natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý první strojní důstojník a druhý strojní důstojník na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o síle pohonu 3 000 kW nebo vyšší musí být držitelem průkazu kompetence.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Každý první strojní důstojník a druhý strojní důstojník na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o síle pohonu od 750 kW do 3 000 kW musí být držitelem průkazu kompetence.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Každý první strojní důstojník a druhý strojní důstojník na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o výkonu 3 000 kW nebo vyšším musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Každý první strojní důstojník a druhý strojní důstojník na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o výkonu od 750 kW do 3 000 kW musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Každý právní nástroj by musel mít svou vlastní „mezinárodní“ definici vzhledem k tomu, že tato definice by se ve vztahu k různým problematikám musela téměř nevyhnutelně lišit, což by způsobilo významné obtíže při aplikaci těchto nástrojů.
Every legal instrument would have to have its own “cross-border” definition since that definition would almost necessarily have to vary from one issue to another which would cause significant difficulties in the application of those instruments.
Každý právní předpis EU by měl odrážet zvyšující se rozmanitost důchodových systémů.
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Každý právní subjekt, který se připojí k probíhající akci, musí přistoupit ke grantové dohodě.
Any legal entity that joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Každý právní subjekt, který se připojí k probíhající akci, musí přistoupit ke grantové dohodě.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Každý právní subjekt, který uzavřel se společným podnikem Čisté nebe dohodu o grantu, zůstává vlastníkem:
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Každý průběžný přezkum zahrnuje důkladný přezkum interních pracovních postupů, spokojenosti uživatelů, spokojenosti partnerů ohledně koordinace a organizace, vazeb na mezinárodní organizace a nákladů Eurostatu a členských států.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Každý pyrotechnický výrobek musí být navržen a vyroben tak, aby bylo možné ho bezpečně zneškodnit vhodným postupem s minimálním vlivem na životní prostředí.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Každý pyrotechnický výrobek musí být podle systému jakosti zkontrolován a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (normách) podle článku 8 této směrnice nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit jeho shodu s příslušnými požadavky této směrnice.
Under the quality system, each pyrotechnic article must be examined and appropriate tests, as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out in order to verify the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
Každý pyrotechnický výrobek musí dosahovat funkčních vlastností uvedených výrobcem a sdělených oznámenému subjektu, aby byla zajištěna maximální bezpečnost a spolehlivost.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Každý pyrotechnický výrobek musí řádně fungovat, je-li používán k určenému účelu.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Každý pátý spotřebitel v Evropě se neobrátí na soud, je-li nárok nižší než 1 000 eur.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Každý pátý člověk do 25 let je nezaměstnaný, a je tudíž výrazně ohrožen chudobou.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Každý přechod z bavlny na obilí bude znamenat ztrátu zisku ve výši více než 1 500 EUR na hektar ve Španělsku a 700–1000 EUR na hektar v Řecku.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Každý předepsaný stabilní hasicí systém s vysoce expanzivní pěnou ve strojovně musí být schopen stabilními vypouštěcími hubicemi rychle vypustit pěnu dostatečnou k zaplnění největšího chráněného prostoru do výšky nejméně 1 m za minutu.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Každý předepsaný stabilní systém požární detekce a požárního poplachu s ručně ovládanými hlásiči požáru musí být schopen okamžitě pracovat vždy.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Každý předpis by měl podnikům a organizacím oznamujícím útok poskytovat příslušnou anonymitu, což by umožnilo sdílení informací o kybernetických útocích.
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Každý překlad podle tohoto nařízení musí být proveden osobou oprávněnou provádět překlady v jednom z členských států.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Každý přepravce by měl mít svého zástupce nebo by měl být právně zastoupen prostřednictvím podniku pro pozemní odbavování.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Každý převod finančních prostředků, které migranti zasílají na účely rozvoje obce ve své zemi původu, je doplněn shodnou částkou od každého institucionálního partnera tohoto programu8.
Every remittance that migrants channel towards communal development purposes in their country of origin is matched by an equal amount by each of the institutional partners of the programme8.
Každý převod je předem oznámen Komisi.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Každý převod vlastnictví obsahu základního dokumentu klinického hodnocení musí být doložen.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Každý přezkum dopadů změny klimatu se často omezuje na otázku emisí CO2 a jiných emisí skleníkových plynů z průmyslu a v důsledku rostoucího objemu dopravy, která je součástí studií o kvalitě ovzduší nebo je považována za nepřímý dopad.
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Každý přezkum stávající legislativy a každý nový legislativní akt by měl vycházet z konzultací se sociálními partnery a z rovnováhy mezi náročnými pracovněprávními normami a hospodářskými svobodami a měl by řešit problémy způsobené černými trhy práce.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Každý přezkum stávající legislativy a každý nový legislativní akt by měl vycházet z konzultací se sociálními partnery a z rovnováhy mezi vysokými pracovními normami a hospodářskými svobodami.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Každý přezkum stávající legislativy a každý nový legislativní akt by měl vycházet z konzultací se sociálními partnery a z rovnováhy mezi vysokými pracovními normami a hospodářskými svobodami7.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Každý přihlašovatel, který zamýšlí uplatňovat právo přednosti podle odstavce 1, musí za podmínek stanovených prováděcím nařízením předložit důkaz, že výrobky nebo služby byly na výstavě vystaveny a označeny přihlašovanou známkou.
An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of goods or services under the mark applied for under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Každý přijímaný právní předpis musí zajišťovat vysokou míru ochrany spotřebitele a sociální a územní hospodářskou soudržnost, aby bylo možné zabránit prohlubování digitální propasti a dvourychlostní informační společnosti.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Každý přijímaný právní předpis proto musí zajišťovat vysokou míru ochrany spotřebitele a sociální a územní hospodářskou soudržnost, aby bylo možné zabránit prohlubování digitální propasti vedoucí k dvourychlostní informační společnosti.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Každý příjemce finančních prostředků udělených na základě programu uvede na viditelném místě, například na internetových stránkách nebo ve výroční zprávě, že obdržel finanční prostředky z rozpočtu Evropské unie.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Každý příjemce obdrží při odchodu do starobního důchodu, nebo když se jiné dávky stanou splatnými, potřebné informace o dávkách, které jsou splatné, a odpovídajících možnostech jejich vyplácení.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Každý příjemce, který se podílí na operaci přijme zodpovědnost v případě jakékoli nesrovnalosti ve výdajích, které vykázal.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Každý případ je nutno posoudit na základě jeho skutkové podstaty, což může vyžadovat pružné uplatňování těchto pokynů.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Každý případ je nutno posoudit podle jeho skutkové podstaty v souladu s těmito pokyny.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Každý případ musí být nadále posuzován na základě své skutkové podstaty, protože dokonce i základní vybavení 9 spadá v některých případech do předmětu odchylky.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Každý případ musí být posuzován podle skutečností charakteristických pro daný případ.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
každý případ se má řešit podle merita věci co do účtování nebo vrácení úroku (pokud možno během řízení pro dosažení vzájemné dohody).
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
Každý případný stěžovatel, který uvažuje o podání formální stížnosti Komisi, by také neměl zapomínat, že ačkoliv Komise bere všechny informace, které jsou jí poskytnuty, velmi vážně, nemá zdroje na šetření každého problému, na který je upozorněna.
Any potential complainant considering submitting a formal complaint to the Commission should also bear in mind that, although the Commission takes all information supplied to it very seriously, it does not have the resources to investigate every problem brought to its attention.
Každý příslušník státu, který je smluvní stranou, nebo členského státu mezivládní organizace, jež je smluvní stranou, nebo osoba, která má bydliště, místo obvyklého pobytu nebo skutečnou a výkonnou průmyslovou nebo obchodní pobočku na území smluvní strany, je oprávněna podat mezinárodní přihlášku.
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Každý příslušný orgán dbá na to, aby:
Each competent authority shall ensure that:
Každý příslušný orgán dotčených členských států jmenuje zástupce odpovědného za dohled nad kontrolou a za její koordinaci.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Každý příslušný orgán dotčených členských států jmenuje zástupce, který ponese odpovědnost za dohled nad kontrolami a za jejich koordinaci.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Každý příslušný orgán jednou za rok zveřejní podrobnou zprávu o závazcích veřejné služby spadajících do jeho pravomoci, o vybraných hospodářských subjektech, jakož i o poskytnutých náhradách a udělených výlučných právech.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Každý příslušný orgán jmenuje poradní výbor, který mu bude nápomocen a jehož složení bude odpovídat potřebným odborným znalostem v oblasti biologie a ekologie (dále jen „poradní výbor“).
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
Každý příslušný orgán může, za účelem co nejvhodnější organizace veřejné služby v dopravě pro potřeby svých obyvatel, volně vybrat provozovatele veřejné dopravy za podmínek stanovených tímto nařízením.
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
Každý příslušný orgán neprodleně informuje agenturu o všech rozhodnutích, kterými udělil registraci, a o všech rozhodnutích o zamítnutí nebo zrušení registrace, o zrušení rozhodnutí o zamítnutí nebo zrušení registrace, o zákazu výdeje nebo o stažení přípravku z trhu, společně s důvody, na nichž jsou taková rozhodnutí založena.
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Každý příslušný orgán oprávněný k přístupu do systému EES podle tohoto nařízení zajistí, aby byl systém využíván v nezbytných případech, náležitým způsobem a přiměřeně výkonu úkolů příslušných orgánů.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Každý příslušný orgán oprávněný k přístupu do systému EES zajistí, aby byl systém EES využíván v nezbytných případech, náležitým způsobem a přiměřeně.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
Každý příslušný orgán poskytuje pomoc příslušným orgánům ostatních členských států.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States.
Každý příslušný orgán předá tento seznam Komisi.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Každý příslušný orgán přijme nezbytná opatření s cílem nejpozději jeden rok před zahájením nabídkového řízení nebo jeden rok před přímých zadáním zakázky zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie alespoň tyto informace:
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Každý příslušný orgán přistupuje k žádosti o sloučení podle stejných postupů a zásad, jako by přistupoval k žádosti o sloučení, jehož výsledkem by byl vnitrostátní veřejně prospěšný subjekt.
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Každý příslušný orgán působí jako správce v rámci svých vlastních činností zpracování údajů vykonávaných uživatelem IMI spadajícím pod jeho pravomoc a zajistí, že subjekty údajů mohou případně vykonávat svá práva v souladu s kapitolami III a IV.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Každý příslušný orgán rovněž určí oblasti pro mezinárodní spolupráci a možná společná opatření.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Každý příslušný orgán sestaví na základě hodnocení podle odstavce 1 seznam subjektů alternativního řešení sporů, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Každý příslušný orgán stanoví pravidla a postupy týkající se orgánů dozoru, které musí zahrnovat alespoň tyto oblasti:
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Každý příslušný orgán vyhodnotí prohlášení druhého příslušného orgánu a v případě potřeby si vyžádá další informace.
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Každý příslušný orgán v hostitelském členském státě musí plně spolupracovat se střediskem pomoci v hostitelském členském státě a poskytovat informace o jednotlivých případech těmto střediskům pomoci v hostitelských členských státech na jejich žádost.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
Každý příslušný orgán v regionu vypracuje opatření nutná k odstranění a zmírnění rizik čistě vnitrostátních rozměrů, jakož i opatření, jež je třeba přijmout k odstranění či zmírnění dopadů událostí, které je vzhledem k jejich omezenému rozsahu vhodné řešit pouze na vnitrostátní úrovni, a začlení je do plánů vypracovaných na regionální úrovni.
The measures necessary to remove and mitigate risks of a purely national dimension as well as the measures to be taken to remove or mitigate the impact of events which, due to their limited size, are to be addressed at national level only, shall be developed by each competent authority of the region and included in the plans developed at regional level.
Každý příslušný orgán zajistí, aby při využívání systému EES nebyli příslušníci třetích zemí diskriminováni na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženství nebo vyznání, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a aby byla plně respektována jejich lidská důstojnost a integrita.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects  human dignity and the integrity of the person.
Každý příslušný orgán zajistí, aby při využívání systému EES nebyli příslušníci třetích zemí diskriminováni na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženství nebo vyznání, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a aby byla plně respektována jejich lidská důstojnost a integrita.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Každý příslušný orgán zveřejní každé dva roky zprávu o rozvoji a fungování subjektů alternativního řešení sporů.
Every two years, each competent authority shall publish a report on the development and functioning of ADR entities.
Každý příslušný orgán zveřejní konsolidovaný seznam subjektů alternativního řešení sporů podle odstavce 3 na své internetové stránce a pomocí jakýchkoli dalších prostředků, jež uzná za vhodné.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
Každý příslušný orgán, který se obrátí na třetí stranu, musí zadat veřejné zakázky na služby prostřednictvím nabídkového řízení, s výjimkou případů uvedených v odstavcích 4, 5 a 6.
Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
Každý příslušný vnitrostátní orgán sleduje kvalitu hodnocení, která provádí jejich zástupce, a usnadňuje jejich činnosti.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Každý příslušný členský stát i Komise může Skupinu pro politiku rádiového spektra požádat, aby s cílem pomoci členským státům s dodržováním odstavců 1 a 2 využila svých dobrých služeb a případně ve stanovisku navrhla koordinované řešení.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.