natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioenergii lze odůvodnit pracovními příležitostmi, diverzifikací výroby energie a jejími pozitivními účinky na klimatické změny.
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
bioetanol
Bioethanol
Bioetanol je alkohol (etanol nebo etylalkohol) získaný fermentací různých zemědělských produktů bohatých na uhlovodíky a cukry jako jsou obiloviny (kukuřice, proso, pšenice, ječmen), plodiny na výrobu cukru (řepa a cukrová třtina), ovoce, brambory a výlisky.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Bioetanol s tarifním kódem 2207 je v současnosti osvobozený od cla na základě těchto preferenčních obchodních dohod:
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
Bioetanol v této zemi momentálně tvoří 11% podíl na trhu s palivy v oblasti silniční dopravy.2
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Bioethanol představoval 15 % (1,24 Mtoe), z čehož 31 % bylo dovezeno.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioethanol z tropů
Tropical bio-ethanol
Biofyzikální kritéria proto nejsou kumulativní.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Biofyzikální kritéria, která stanovila tato skupina vědeckých pracovníků, je možno prostřednictvím sítě SVS použít kdekoli v Evropě k odlišení půdy, na níž jsou možnosti zemědělské produkce výrazně omezeny, na základě podrobných prostorových a sémantických údajů o půdě a klimatu, které jsou k dispozici.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Biogenní a fosilní uhlík.
Biogenic and fossil carbon.
Biogeografické oblasti
Bio-geographical regions
Biohospodářství představuje velký a rostoucí trh, jehož hodnota se odhaduje na více než 2 biliony EUR a jenž poskytuje 20 milionů pracovních míst, což představovalo 9 % celkové zaměstnanosti v Unii v roce 2009.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Biohospodářství tak poskytuje alternativu k produktům a energii založeným na fosilních palivech a může přispět k oběhovému hospodářství.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Bioinformatická infrastruktura pro Evropu
Bio-informatics infrastructure for Europe
biokapaliny a biopaliva z rostlinných olejů (řepka, sója, slunečnicová semena, plody palmy olejné), z cukronosných plodin a plodin bohatých na škrob a celulózu (cukrová řepa, cukrová třtina, kukuřice, přesnice, trsť rákosovitá) a také biokapalina získávaná pyrolýzou biomasy.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biokapaliny a biopaliva z rostlinných olejů (řepka, sója, slunečnicová semena, plody palmy olejné), z cukronosných plodin a plodin bohatých na škrob a celulózu (cukrová řepa, cukrová třtina, kukuřice, přesnice, trsť rákosovitá) a také biokapalina získávaná pyrolýzou biomasy.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
Biologickou bezpečností se rozumí opatření přijatá proto, aby se zabránilo zavlečení nákazy do populace, stáda či skupiny zvířat, v nichž se zatím nevyskytuje, nebo aby se omezilo její šíření ve stádě.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biologickou rozmanitost a ekosystémové služby – přírodní bohatství Země – je třeba chránit, oceňovat a obnovovat do největší možné míry z důvodu jejich vnitřní hodnoty, aby mohly i nadále podporovat hospodářskou prosperitu a dobré životní podmínky a stejně tak zabraňovat katastrofálním změnám spojeným s ubýváním biologické rozmanitosti.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Biologickou rozmanitost je také možné chránit prostřednictvím udržitelného lesního hospodářství zakládáním lesních chráněných území.
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
Biologickou rozmanitost ohrožuje rovněž lesnictví, těžba, průmysl, jakož i v neposlední řadě růst počtu obyvatelstva.
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Biologickou rozmanitost ohrožuje rovněž lesnictví, těžba, průmysl, jakož i v neposlední řadě růst počtu obyvatelstva..
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Biologickou rozmanitost považovaly za nejdůležitější prioritu pro program LIFE ve skutečnosti všechny zúčastněné strany.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
Biologickou rozmanitost v půdě ovlivňují všechny uvedené degradační procesy a na poklesu biologické rozmanitosti se (rovnocenně) podílejí všechny zmíněné hnací síly.
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Biologicky rozložitelná složka komunálního odpadu (ale včetně papíru) přesto poskytuje kolem 50 % energie pocházející ze spalovny a zvýšená recyklace biologického odpadu by mohla omezit množství biologického odpadu dostupného pro spalování.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Biologicky rozložitelné kaly z čištění ostatních odpadních vod
Biodegradable sludges from treatment of other waste water
biologicky rozložitelné obaly,
biodegradable packaging;
biologicky rozložitelný odpad
biodegradable waste
biologicky rozložitelný odpad z kuchyní a stravoven
biodegradable kitchen and canteen waste
BIOLOGICKÉ VĚDY A BIOTECHNOLOGIE – STRATEGIE PRO EVROPU
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE
biologická analýza, kterou provedly VTHVR a ICES;
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
biologická bezpečnost (kadávery se zpracovávají na místě chovu za řízených podmínek, což snižuje možnost přenosu chorob na jiné chovy);
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
Biologická připravenost nicméně zahrnuje celou řadu činností týkajících se ochrany veřejného zdraví.
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
biologická rozmanitost
Biodiversity
Biologická rozmanitost (suchozemské a mořské druhy a stanoviště)
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biologická rozmanitost a ekosystémové služby zásadním způsobem přispívají k dobrým životním podmínkám.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Biologická rozmanitost a ekosystémové služby.
Biodiversity and ecosystem services.
Biologická rozmanitost a ekosystémy jsou klíčovými světovými veřejnými statky a budou součástí plánovaného tematického programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biologická rozmanitost a EU v dlouhodobější vizi jako rámec pro politiku
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Biologická rozmanitost a lesy
Biodiversity and forests
Biologická rozmanitost a přírodní stanoviště: Vysoké vstupy externích zdrojů a monokultura negativně ovlivňují biologickou rozmanitost, dostupnost stanovišť a biologickou stabilitu.
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biologická rozmanitost a zdroje
Biodiversity and Resources
Biologická rozmanitost bude mít obecně prospěch z akcí navržených v souvislosti s jinými hrozbami.
Biodiversity will generally benefit from the action proposed on other threats.
Biologická rozmanitost bude těžit zejména z omezení celosvětové změny klimatu na 2 °C díky zachování tropických pralesů, které vykazují velmi vysoké hodnoty biologické rozmanitosti, je však třeba dbát na to, aby zvýšená produktivita v zemědělství/lesnictví nevedla ke snížení biologické rozmanitosti, většímu ubývání vodních zdrojů nebo způsobila jiné problémy pro životní prostředí.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
Biologická rozmanitost by při správě polopřirozených lesů určených pro komerční účely měla být zohledněna tím způsobem, že v porostech určených ke komerčnímu využití je ponecháno tlející dřevo a jsou zachovány mikrobiotopy s cílem ochránit živé organismy.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
biologická rozmanitost byla označena za jednu z pěti nových výzev pro SZP,
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
Biologická rozmanitost byla tématem zeleného týdne v roce 2006.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Biologická rozmanitost Evropské unie i ekosystémové služby, které poskytuje a jež jsou jejím přírodním kapitálem, mají být do roku 2050 chráněny, oceňovány a vhodným způsobem obnovovány z důvodu skutečné hodnoty biologické rozmanitosti a jako zásadní příspěvek k blahobytu lidstva a hospodářské prosperitě, a aby se tak zabránilo katastrofickým změnám způsobeným úbytkem biologické rozmanitosti.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
Biologická rozmanitost Evropy je nadále vážně ohrožována ztrátou stanovišť způsobenou změnami ve využití půdy a fragmentací, znečištěním, nadměrným/neudržitelným využíváním zdrojů, invazními druhy a změnou klimatu.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
Biologická rozmanitost je jedním z rozhodujících ukazatelů udržitelnosti.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Biologická rozmanitost je klíčovou prioritou EU v oblasti životního prostředí a její cíle jsou začleněny do strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Biologická rozmanitost je ohrožena.
Bio-diversity is under threat.
Biologická rozmanitost je při přirozené správě lesa zohledněna tím způsobem, že v porostech určených ke komerčnímu využití je ponecháno tlející dřevo a jsou zachovány mikrobiotopy s cílem ochránit živé organismy.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biologická rozmanitost je rovněž podporována v rámci správy lesů určených pro komerční účely, a to ponecháním tlejících stromů v lese a zachováním stanovišť mikroorganismů za účelem ochrany vzácných druhů.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biologická rozmanitost je také naším přírodním kapitálem, poskytuje nám ekosystémové služby, z nichž vychází naše hospodářství.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Biologická rozmanitost je z velké části ochuzována a i nadále se snižuje.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
Biologická rozmanitost je zásadní součástí podpůrného systému života na zemi a změna klimatu ji obzvláště ohrožuje.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Biologická rozmanitost mezi požadavkem a skutečností
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Biologická rozmanitost moří je v současnosti ve znepokojivém stavu.
Marine biodiversity is currently in an alarming state.
Biologická rozmanitost nemá pouze svou vnitřní hodnotu, ale je i zdrojem ekosystémových služeb přinášejících do ekonomiky cenné vstupní hodnoty, které na trzích často nejsou uznávány.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Biologická rozmanitost plní nejen podstatnou funkci jako základ života, nýbrž vytváří také základ pro významné aktivity v oblasti ekonomiky, odpočinku a kultury.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
Biologická rozmanitost po roce 2010
Biodiversity beyond 2010
Biologická rozmanitost po roce 2010 (sdělení)
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Biologická rozmanitost představuje základní zdroj potravy.
Biodiversity is also a food resource-base.
Biologická rozmanitost půdy poskytuje četné zásadní služby, včetně uvolňování živin ve formách, které mohou používat rostliny a jiné organizmy, čištění vody odstraňováním znečišťujících látek a patogenů, přispívání ke složení ovzduší účastí na uhlíkovém cyklu a poskytování významného zdroje genetických a chemických prostředků (např.
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Biologická rozmanitost se v současné době posunula na vyšší místa politické agendy než doposud.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Biologická rozmanitost sice přispívá klíčovým způsobem ke zmírňování změny klimatu a k přizpůsobování se této změně, pro odvrácení hrozby úbytku biologické rozmanitosti je však podstatné dosáhnout cíle „dvou stupňů“ ve spojení s příslušnými opatřeními k přizpůsobení, aby se snížil dopad nevyhnutelných účinků změny klimatu.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Biologická rozmanitost tvoří základ mnoha našich ekosystémů a je zásadní pro jejich odolnost.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Biologická rozmanitost v EU se však i nadále zhoršuje.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Biologická rozmanitost v oblastech mimo národní jurisdikci (BBNJ)
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Biologická rozmanitost ve vztahu k vnitřní politice EU
Biodiversity in EU internal policy
Biologická rozmanitost ve vztahu k vnější politice EU
Biodiversity in EU external policy
Biologická rozmanitost v Evropě a celém světě bohužel stále klesá, a to navzdory mnoha slibům nalézt řešení a navzdory několika iniciativám, které již byly zahájeny.
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Biologická rozmanitost v nejvzdálenějších regionech a v zámořských zemích a územích.
Biodiversity in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Biologická rozmanitost – mimořádná různorodost ekosystémů, druhů i genů, která nás obklopuje – je naší životní pojistkou, přináší nám potraviny, čerstvou vodu a čistý vzduch, přístřeší a léčiva, zmírňuje přírodní katastrofy, pohromy způsobené škůdci a chorobami a přispívá k regulaci klimatu.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Biologická rozmanitost – různorodost ekosystémů, druhů a genů – je přírodním bohatstvím Země.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Biologická rozmanitost, funkce ekosystémů, přírodní zdroje a neobnovitelné kulturní dědictví či dokonce fungování městských oblastí může být ohroženo nekontrolovaným rozvojem cestovního ruchu.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
Biologická rozmanitost, kvalita vody, kvalita půdy
Biodiversity, water quality, soil quality
Biologická rozmanitost, lesy, půda
Biodiversity, forests, land
Biologická rozmanitost, půda
Biodiversity, Soils
biologická rozmanitost.
biodiversity.
Biologická rozmanitost: populace ptáků žijících na zemědělské půdě
Biodiversity : population of farmland birds
Biologická rozmanitost: vysoká přírodní hodnota zemědělské a lesní půdy
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biologická rozmanitosti však také hraje důležitou úlohu v přizpůsobování se změně klimatu a jejím zmírňování.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Biologické a patogenní látky, které z bezpečnostního hlediska představují problém a které by pro reakci Unie a členských států a schopnosti obnovy byly obzvláště problematické, by měly být podrobněji určeny a uvedeny na seznamu.
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Biologické informace o této populaci nejsou dostatečné pro úplné vyhodnocení populace, které by umožnilo stanovit cíl v oblasti úmrtnosti způsobené rybolovem vztažený k maximálnímu udržitelnému výnosu a uvedlo celkový přípustný odlov do souvislosti s vědeckými předpověďmi odlovu.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
biologické látky a radioaktivní materiály "přizpůsobené pro válečné použití" tak, aby působily ztráty na lidech nebo zvířatech, znehodnocovaly výzbroj a výstroj nebo poškozovaly úrodu či životní prostředí;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Biologické materiály mohou rovněž přinášet výhody spojené s jejich obnovitelností, biologickou rozložitelností či kompostovatelností.
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Biologické materiály, jako např. dřevo, mohou být využívány různými způsoby a opětovné využití a recyklace se mohou uskutečnit několikrát.
Biobased materials, such as for example wood, can be used in multiple ways, and reuse and recycling can take place several times.
Biologické metody, pěstitelské techniky a chemické procesy jsou pečlivě vybírány v zájmu dosažení rovnováhy mezi životním prostředím, výnosností a požadavky společnosti.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
Biologické rozmanitosti byla dosud ve vztahu k dvoustranným a mnohostranným obchodním smlouvám věnována poměrně omezená pozornost.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
biologické rozmanitosti, jakož i relativního a absolutního výskytu rostlin a živočichů.
the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna.
Biologické simulace nicméně ukazují, že cíl F o hodnotě 0,27 bude splněn až v roce 2018, a to i v případě, že plán bude prováděn v plném rozsahu již od roku 2011.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
Biologické systémy, jako jejichž součásti jsou implantovány a z nichž je bez dalšího nelze opět odstranit, nelze ani hermeticky vymezit ani kontrolovat a řídit stejným způsobem, jako je to možné v uzavřených vědeckých, průmyslových nebo provozních zařízeních.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
biologické systémy: „vektory exprese“, viry nebo buněčné kultury obsahující genetické informace specifické pro produkci „biokatalyzátorů“ podléhajících kontrole podle bodu ML7 i) l.
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
biologické výrobky;
bio-based products, and
Biologické vědy a biotechnologie mají potenciál k tomu, aby se z nich v průběhu nadcházejících desetiletí staly přední obory vědy, průmyslu a zaměstnanosti.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Biologické vědy a biotechnologie mohou vedle potenciálu rostoucí prosperity a většího počtu lepších pracovních míst nabídnout i vyšší kvalitu života cestou novátorských léčebných přípravků a zdravějšího životního prostředí.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Biologické vědy a biotechnologie se staly ústřední součástí některých odvětví hospodářství EU, například zdravotnictví a farmaceutického průmyslu, zpracovatelského průmyslu i primární produkce / zemědělsko-potravinářského průmyslu.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.