natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se usnadnil přechod ze systémů zavedených nařízeními (ES) č. 1198/2006, (ES) č. 861/2006, (ES) [č. /2011 o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky] a (ES) č. 791/2007 na systém zavedený tímto nařízením, Komise je v souladu s článkem 150 zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, pokud jde o podmínky, za kterých může být podpora schválená Komisí podle těchto nařízení začleněna do podpory poskytované podle tohoto nařízení, včetně technické pomoci a následných hodnocení.
In order to facilitate the transition from the systems established by Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy] and (EC) No 791/2007 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
Aby se usnadnil přístup k řízení na hraničních přechodech a v detenčních zařízeních, měly by být zpřístupněny informace o možnosti požádat o mezinárodní ochranu.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
Aby se usnadnil přístup k soudu, měly by náklady na zaměstnání soudního úředníka nebo osoby zmocněné právem přijímacího členského státu odpovídat pevnému jednorázovému poplatku předem stanovenému členským státem při uplatnění zásady proporcionality a nediskriminace.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Aby se usnadnil přístup na trhy členských států, je důležité, aby byly zveřejněny poplatky, které si příslušné orgány účtují za schválení a uložení prospektů a dokumentů, které s nimi souvisejí.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Aby se usnadnila interakce občanů s orgány veřejné správy, Komise posoudí možnost, aby se na občany v přeshraničním kontextu vztahovala zásada „pouze jednou“, přičemž bude náležitě respektován právní rámec pro ochranu osobních údajů a soukromí.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Aby se usnadnila komunikace mezi členskými státy a Komisí, musejí být posouzení rizik, plány preventivních opatření, plány pro stav nouze a veškeré další dokumenty a vyměňované informace, na něž se vztahuje toto nařízení, oznamovány pomocí standardního elektronického systému pro oznamování.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Aby se usnadnila logistika stahování latových mincí, měly společnosti pro přepravu hotovosti a obchodní banky k dispozici standardní mobilní kontejnery na shromažďování, skladování a přepravu mincí.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of lat coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
Aby se usnadnila logistika stahování litasových mincí, měly společnosti pro přepravu hotovosti a obchodní banky k dispozici standardní mobilní kontejnery na shromažďování, skladování a přepravu mincí.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of litas coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
Aby se usnadnila mobilita v rámci EU, návrh obsahuje odchylnou úpravu od směrnice Rady 2003/109/ES, a to především možnost kumulace doby pobytu v různých členských státech za účelem získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
Aby se usnadnila nezávislá mobilita uvnitř EU a obchodní činnosti těch státních příslušníků třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi, kteří požívají práva volného pohybu, měl by jim být umožněn přístup k získání modré karty EU podle stejných pravidel jako kterémukoli jinému státnímu příslušníkovi třetí země spadajícímu do oblasti působnosti této směrnice.
In order to facilitate the independent intra-EU mobility and business activities of those highly skilled third-country nationals who are beneficiaries of the right to free movement, they should be given access to the EU Blue Card according to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive.
Aby se usnadnila pružnost a přístupnost podpůrných mechanismů, mohly by se zvážit formy přerozdělování grantových prostředků.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, re-granting formats could be considered.
Aby se usnadnila pružnost a přístupnost podpůrných mechanismů, mohly by se zvážit formy přerozdělování grantových prostředků.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, the re-granting formats could be considered.
Aby se usnadnila práce orgánů dozoru nad trhem, měl by být vyžadován minimální obsah certifikátu.
A minimum content of the certificate should be required in order to facilitate the work of the market surveillance authorities.
Aby se usnadnila publikace a distribuce programu, bude rozdělen do různých dokumentů o maximální délce 500 slov.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
Aby se usnadnila přeprava vinařských výrobků a jejich kontrola členskými státy, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to facilitate the transport of wine products and verification thereof by Member States, the Commission may, by means of delegated acts:
Aby se usnadnila samostatná rozhodnutí, která dávají prioritu jaderné bezpečnosti, musí být zaručena skutečná nezávislost regulačního subjektu na všech organizacích, které mají za úkol podporovat jaderná zařízení, provozovat je nebo zdůvodňovat společenské přínosy, a také to, aby regulační subjekt nebyl vystaven nepřípustnému vlivu.
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
Aby se usnadnilo a urychlilo plnění rozpočtu, navrhuje tímto Komise, aby se následující progresivní přístup prováděl jak na vnitřní, tak i na vnější úrovni.
In order to facilitate and accelerate implementation of the Budget, the Commission hereby proposes the following progressive approach, to be implemented both at internal and external levels.
Aby se usnadnilo dosažení úkolů Společenství, a zejména s cílem poskytnout pevný základ pro vypracování potřebného legislativního návrhu, navrhuje Komise, aby členské státy na svém území simulovaly uplatňování biofyzikálních kritérií uvedených v tomto sdělení a aby předložily mapy těch oblastí, které se podle těchto simulací budou jevit jako způsobilé.
In order to facilitate the achievement of the Community's tasks, and in particular to provide a solid basis for elaborating the required legislative proposal, the Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of the biophysical criteria listed in this Communication and to produce maps of the areas that would result eligible under such simulations.
Aby se usnadnilo fungování skupin společností, příkazy, které jediný společník vydá řídícímu orgánu, by měly být závazné.
In order to facilitate the operation of groups of companies, instructions issued by the single-member to the management body should be binding.
Aby se usnadnilo kombinování grantů a finančních nástrojů, uplatňuje se v případě spojení v rámci jednoho opatření na granty doplňující finanční nástroje jeden soubor pravidel (pravidla vztahující se na finanční nástroje) (čl. 208 odst. 2).
In order to facilitate combinations between grants and financial instruments, a single set of rules (those of the financial instruments) shall apply to grants complementary to financial instruments if combined in a single action (Article 208(2));
Aby se usnadnilo kódování a opětovné vyhledání informací, MSV EU stanoví typologie informačních povinností a požadovaných opatření18.
In order to facilitate information encoding and retrieving, the EU SCM provides typologies of information obligations and required actions18.
Aby se usnadnilo lepší a jednotnější uplatňování směrnice 96/71/ES, je vhodné zavést elektronický systém pro výměnu informací na podporu správní spolupráce, a příslušné orgány by měly co možná nejvíce používat systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
Aby se usnadnilo pochopení a jednotné používání tohoto nařízení, měly by být zavedeny nové definice „individuálně přizpůsobený OOP“ a „zakázkový OOP“ a postupy posuzování shody pro tyto druhy OOP by měly být přizpůsobeny konkrétním podmínkám jejich výroby.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
Aby se usnadnilo pochopení kvalifikací a souvisejících dovedností a přispělo k jejich lepšímu využívání na trhu práce EU, Komise předkládá návrh na revizi evropského rámce kvalifikací13 (viz ref.
To make it easier to understand qualifications and related skills and contribute to their better use in the EU labour market, the Commission is putting forward a proposal for the revision of the European Qualifications Framework13 (see ref.
Aby se usnadnilo poskytování obecných diagnostických přístrojů pro opravny více značek, zpřístupní výrobci vozidel prostřednictvím svých internetových stránek týkajících se oprav informace uvedené v bodech 3.1, 3.2 a 3.3.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
Aby se usnadnilo posouzení rizik a příprava plánů, jejich vzájemné hodnocení a hodnocení ze strany Komise, je nutné vytvořit povinné komplexní šablony, které budou obsahovat všechna rizika, na něž se má vztahovat posouzení rizik, a všechny složky plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Aby se usnadnilo posuzování shody s použitelnými požadavky, je nezbytné stanovit předpoklad shody pro výrobky a služby, které jsou ve shodě s dobrovolnými harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/201239 za účelem stanovení podrobných technických specifikací těchto požadavků.
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Aby se usnadnilo posuzování shody s uvedenými požadavky, je pro účely vyjádření podrobných technických specifikací uvedených požadavků, zejména pokud jde o návrh, výrobu, fungování, zkoušení racionálního využití energie a instalaci spotřebičů plynných paliv, nezbytné stanovit předpoklad shody pro spotřebiče plynných paliv nebo vybavení, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami přijatými v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
Aby se usnadnilo používání nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení, byly do této směrnice zavedeny inspekční postupy stanovené v rámci Pařížského memoranda.
In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, the inspection procedures established under the Paris Memorandum have been introduced in the Directive.
Aby se usnadnilo provádění cílených programů Unie v oblasti znovuusídlování, členské státy určí vnitrostátní kontaktní místa a mohou se rozhodnout, že ve třetích zemích jmenují styčné důstojníky.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
Aby se usnadnilo provádění programů, je vhodné stanovit, že počáteční datum pro způsobilost výdajů může být před 1. lednem 2014, pokud dotyčný členský stát předloží program před tímto dnem.
In order to facilitate the execution of programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2014 if the Member State concerned submits a programme before that date.
Aby se usnadnilo provádění strategií komunitně vedeného místního rozvoje a integrovaných územních investic, je nutno ujasnit úlohu a povinnosti místních akčních skupin v případě strategií komunitně vedeného místního rozvoje a úlohu a povinnosti místních orgánů, orgánů regionálního rozvoje nebo nevládních organizací v případě integrovaných územních investic ve vztahu k ostatním orgánům programu.
(179) In order to facilitate the implementation of community-led local development and integrated territorial investments, the roles and responsibilities of local action groups in the case of community-led local development strategies and local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations in the case of ITIs in relation to other programme bodies should be clarified.
Aby se usnadnilo provádění tohoto nařízení, jsou svolávány pravidelné schůzky ústředních orgánů.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
Aby se usnadnilo provádění vícerozměrných a průřezových zásahů, navrhuje Komise posílit iniciativy, na nichž se podílejí místní komunity, usnadnit provádění integrovaných strategií místního rozvoje a vytváření místních akčních skupin, a to na základě zkušeností s přístupem LEADER.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
Aby se usnadnilo překračování hranic registrovaným cestujícím prostřednictvím ověření totožnosti registrovaného cestujícího a ověřením, že byla povolena účast v programu RTP a/nebo splněny podmínky vstupu na území členských států nebo výstupu z něj v souladu s Schengenským hraničním kodexem, je příslušný orgán oprávněn vyhledávat v centrálním registru podle jedinečného identifikačního čísla (tokenu) a čísla cestovního dokladu tak, aby mohl ověřit, že byla povolena účast v programu RTP, a zároveň ověřit totožnost registrovaného cestujícího kontrolou jeho otisků prstů.
For the purpose of facilitating the registered travellers border crossing by verifying the identity of the registered traveller and by verifying that access has been granted to the RTP and/or whether the conditions for entry to or exit from the territory of the Member States in accordance with the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authority shall have access to search the Central Repository using the unique identifier number (token) and the number of the travel document in order to verify that access has been granted to the RTP in combination with verification of identity of a registered traveller by verifying fingerprints of the registered traveller.
Aby se usnadnilo srovnání s novým návrhem rozpočtu na rok 2015, byl rozpočet na rok 2014 upraven tak, aby zohledňoval převody tzv. „společných správních nákladů“ delegací EU a zvláštních zástupců EU z oddílu Komise do oddílu ESVČ, jak je uvedeno v oddíle 3.1.7.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
Aby se usnadnilo vzájemné čtení se zprávou o externím hodnocení11, je tento oddíl strukturován stejně jako oddíl v dotyčné zprávě, který se týká doporučení.
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
Aby se usnadnilo zavádění vozidel na zemní plyn, měla by se zvýšit současná mezní hodnota emisí všech uhlovodíků (THC) a měly by se vzít v úvahu emise methanu vyjádřené jako ekvivalent CO2 pro účely regulace a informování spotřebitele.
In order to facilitate the introduction of natural gas vehicles the current total hydrocarbons (THC) emission limit should be increased and the effect of methane emissions should be taken into account and expressed as a CO2 equivalent for regulatory and consumer information purposes.
Aby se usnadnilo začlenění osob požívajících mezinárodní ochrany do společnosti, poskytnou členské státy těmto osobám přístup ke svým integračním opatřením, zejména jazykovým kurzům, programům občanské orientace a integrace a odborné přípravě, při nichž se přihlíží k zvláštním potřebám těchto osob.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures provided by the Member States, in particular language courses, civic orientation and integration programs and vocational training which take into account their specific needs.
Aby se usnadnilo začlenění přistěhovalectví, včetně integračních cílů, do iniciativ Komise, byla založená skupina komisařů k migračním otázkám, spojující všechny související oblasti politiky21.
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Aby se usnadnilo získávání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi, zásadním prvkem této směrnice by měly být příznivé podmínky pro sloučení rodiny a nekomplikovaný přístup manželů k práci.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Aby se usnadnilo zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva, měli by zakládající členové, EK a EFPIA, provést všechny potřebné přípravné akce, dokud nebudou vytvořeny orgány odpovědné za jeho fungování.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
Aby se usnadnilo zřízení společného podniku Čisté nebe, měli by zakládající členové provést všechny potřebné přípravné akce, dokud nebudou vytvořeny orgány odpovědné za jeho fungování;
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
Aby se usnadnilo účinné fungování vnitřního trhu a zajistila stejná úroveň ochrany investorů v celém Společenství, měly by být povoleny obě „master-feeder“ struktury, tedy případ, kdy jsou „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP usazeny v témže členském státě, a případ, kdy jsou „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP usazeny v různých členských státech.
In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed.
Aby se usnadnily diskuse, byla zřízena široká procesní platforma, na níž se střetávají zástupci občanské společnosti, hospodářští provozovatelé i zástupci orgánů EU, členských států a mezinárodních organizací.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
Aby se usnadnily investice do infrastruktury v oblasti kultury a udržitelného cestovního ruchu, aniž by bylo dotčeno plné uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, zejména směrnic o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, případně o posuzování vlivů na životní prostředí, je třeba odstranit určitá omezení, pokud jde o rozsah podpory těchto investic.
(170) In order to facilitate investments in cultural and sustainable tourism infrastructure, without prejudice to the full application of EU environmental legislation, in particular the Directives on Strategic Environmental Assessment and Environmental Impact Assessment as appropriate, certain restrictions as regards the scope of support for these investments should be removed.
Aby se usnadnily udržitelné dodávky surovin z evropských ložisek, je třeba nastolit správné rámcové podmínky.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.