natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.21 EHSV ve svém stanovisku z 26. října 2006 vyslovil podporu této iniciativě Komise a potvrdil potřebu skupinových žalob o náhradu škod, vzhledem k tomu, že „slouží jako dokonalý příklad některých hlavních cílů: i) účinná náhrada za škodu, usnadněné podání žalob o náhradu škody ze strany organizací jménem poškozených spotřebitelů a tím větší možnost získání skutečného přístupu ke spravedlnosti; ii) předcházení a zabraňování chování, které porušuje antimonopolní pravidla, vzhledem k většímu sociálnímu dopadu tohoto typu žalob.“26
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 EHSV zdůrazňuje, že přístup k nepřímým změnám ve využití půdy lze brát v úvahu jen tehdy, jedná-li se o nové formy využití, ale ne v případě, že jde o regionální přemístění dosavadního využití.
3.21 The EESC stresses that an ILUC approach only makes sense for new uses of land, not regional redistribution of existing ones.
3.21 EU ve svých politikách týkajících se klimatu zcela správně do značné míry spoléhá na tržní nástroje.
3.21 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.21 Fondy EuVECA a EuSEF by mohly hrát obzvláště důležitou úlohu při směrování a klasifikaci investic především v oblastech inovací, sociálních inovací a ekologické udržitelnosti v souladu se stávajícími prioritami Evropské komise.
3.21 The EuVECA and EuSEF funds could have a particularly important role to play in terms of orienting and organising investments in the areas of innovation, social innovation and environmental sustainability, in line with the European Commission's current priorities.
3.21 Identifikace a hodnocení národních opatření týkajících se zakládání podniků, informací/poradenství, financování, školení, mentorství a vytváření sítí jsou nezbytné pro stanovení a výměnu osvědčených postupů v evropsko-středomořských regionech sever-jih a jih-jih.
3.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
3.21 Je nutné prosazovat přechodná opatření na podporu pracovníků, aby bylo možné překonat hospodářský útlum a udržet pracovní sílu a dovednosti, které jsou zásadní pro budoucnost ocelářství.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 Je prokazatelné, že postup popisovaný ve sdělení se podobá tomu, jenž je používán v USA.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Je velmi pozitivní, že spotřeba energie a emise skleníkových plynů jsou nyní v popředí marketingu a rad pro spotřebitele, je však nutné odsoudit skutečnost, že se poskytují i zavádějící informace.
3.21 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information is provided.
3.21 Komise by měla vytvořit internetové stránky k ochraně cestující veřejnosti, kde bude možné jasně vidět, jaké příslušné poplatky se vztahují na jednotlivá letiště.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are.
3.21 Konkrétněji řečeno, EHSV zastává názor, že by měla být potvrzena vedoucí role orgánu dohledu nad skupinou při schvalování vnitřních modelů celé skupiny a směrnice by neměla ponechávat prostor pochybnostem o uplatňované pravomoci a odpovědnosti.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.21 K návrhu Komise vyplývá, že hodnocení dopadu má ústřední význam pro lepší soudržnost různých iniciativ a jejich jednotlivých fází (koncipování, provádění atd.).
3.21 The Commission document assigns impact assessments a key role in improving coherence between different initiatives and their different phases (planning, implementation, etc.).
3.21 Musí být nejen uskutečněny informační kampaně, ale také využity konkrétní a praktické činnosti a postupy připravené vedoucími činiteli ve spolupráci se zástupci společnosti.
3.21 It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
3.21 Navrhovaná úprava označování dobrých životních podmínek zvířat má být v zásadě i doplněním platných systémů označování jakosti v EU formou „vyhrazených pojmů“ týkajících se vajec i systémů pro zeměpisná označení a tradiční speciality.
3.21 The proposed system is basically planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" in production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities.
3.21 Neexistuje zatím žádná evropská politika ve prospěch používání jízdních kol.
3.21 Up to now there has been no European policy on cycling.
3.21 Nerovnováha mezi různými operátory potravinového řetězce v EU způsobuje velké škody výrobnímu odvětví, jež nemůže odolávat dominantnímu postavení, kterého dosáhly velké dodavatelské sítě v Evropské unii.
3.21 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.21 Nesmíme kategoricky odmítat systém „all inclusive“, jelikož je možné, že odpovídá potřebám jisté kategorie turistů, musí však být kontrolován a uplatňován na základě vlastních prostředků a bez veřejné podpory.
3.21 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.21 Obecně se uznává, že Agenda 2030 přináší změnu paradigmatu směrem k rozvojové agendě a že tato skutečnost by se měla v plné míře projevit v programech rozvojové spolupráce EU.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.21 Pokud jde o souběžný další přenos z jiných členských států, směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu vyžaduje správu práv kolektivním správcem.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 PSZ Itálie–Slovinsko – propojení mezi místy Salgareda (IT) a Divača – region Bericevo (SI)
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
3.21 Při oznámení ratingu ratingová agentura vysvětlí příslušné klíčové prvky.
3.21 When announcing a credit rating, the CRA should explain the key elements involved.
3.21 Příslušný orgán by měl být schopen v konkrétních případech doložit, že poskytováním bankovních služeb a služeb centrálního depozitáře stejným právním subjektem nevzniká systémové riziko.
3.21 The competent authority should be able to demonstrate on a case by case basis the absence of systemic risk incurred by the provision of both CSD and banking services by the same legal entity.
3.21 S výhradou výše uvedených připomínek tedy Výbor podporuje i požadavek Komise, „že plán SET se musí více zaměřit na integraci energetického systému, integraci činností v rámci inovačního řetězce a zvýšenou koordinaci evropských průmyslových iniciativ a EERA na jejich podporu“6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 S výhradou výše uvedených připomínek tedy Výbor podporuje i požadavek Komise, „že plán SET se musí více zaměřit na integraci energetického systému, integraci činností v rámci inovačního řetězce a zvýšenou koordinaci evropských průmyslových iniciativ a EERA na jejich podporu“6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs and EERA to support this"6.
3.21 Smíšený poradní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie (6 členů)
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 Soubor činností týkající se základny znalostí cestovního ruchu v Evropě má výjimečný význam.
3.21 The multitude of activities relating to the knowledge base of the tourism sector in Europe is extremely important.
3.21 Spotřeba masa s klimatem celkově souvisí.
3.21 Eating meat has an impact on climate.
3.21 Strategie Evropa 2020 bude muset reagovat na neúspěch Lisabonské strategie.
3.21 The EU 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
3.21 Stávající situace povede ke zvyšujícímu se odporu, pokud bude pokračovat neplánovaná a nestrukturovaná reorganizace.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 To je dobrým příkladem toho, že EU potenciálu občanské společnosti dostatečně nevyužívá.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 V tomto bodě EHSV souhlasí, že v oblasti mezinárodní železniční přepravy cestujících došlo jen ke slabému rozvoji navzdory nesporné vůli Evropské komise ve věci právního rámce.
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 Volnost rozhodování, kterou má administrátor, pokud jde o stanovení vlastní metodiky pro výpočet referenční hodnoty, by nemusela být dostatečná pro zajištění uplatnění zásady proporcionality.
3.21 The discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.
3.21 Vzhledem ke globalizaci obchodu podporuje EHSV rozvoj multilaterální spolupráce (OECD, Mezinárodní síť hospodářské soutěže, UNCTAD) a programy spolupráce a technické spolupráce.
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Vzhledem ke globalizaci obchodu podporuje EHSV rozvoj multilaterální spolupráce (OECD, Mezinárodní síť hospodářské soutěže, UNCTAD) a programy spolupráce a technické spolupráce.
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Výbor kladně hodnotí oznámení o lepším skloubení národních strategií se strategiemi evropskými.
3.21 The Committee welcomes the announcement that national strategies are to be better aligned with European strategies.
3.21 Výbor se domnívá, že je třeba se zaměřit především na uplatňování a zlepšování práv spotřebitelů.
3.21 The Committee considers it necessary to prioritise enforcing and improving consumers' rights.
3.21 Výboru regionů se zdá lepší upřednostnit subsidiaritu v doporučované legislativě a koherenci místní politiky rozvoje přístavu než uplatňování jednotných opatření navrhovaných v návrhu směrnice s tím, že je třeba brát v úvahu různou velikost a charakter jednotlivých přístavů.
3.21 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
3.21 Znepokojení vzbuzuje skutečnost, že většina mladých absolventů v celé Evropě dává přednost práci pro veliké společnosti.
3.21 A point of concern is that across Europe the majority of young graduates prefer to work for large companies.
3.21 Zpráva OECD vyvolala vlnu protestů, zejména ze strany Švýcarska, Lucemburska a samozřejmě Uruguaye.
3.21 The OECD report raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.21 Článek 14 prosazuje „vyšetřování a trestní stíhání“.
3.21 Article 14 promotes the "investigation and prosecution".
3.21.1 Výbor znovu opakuje své přesvědčení, že způsobilost pro financování projektů v souvislosti s různými programy a rozpočtovými položkami by mělo vycházet z kritéria trvale udržitelného rozvoje.18 Na toto kritérium by měl být též brán zřetel při hodnocení efektivnosti výdajů.
3.21.1 The Committee reiterates its view that eligibility for project funding under the various programmes and budget headings should be based on the criterion of sustainable development.18 This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
3.22 Američané dobře vědí, že Delaware je určitým druhem daňového ráje: téměř polovina společností kotovaných na Wall Street a NASDAQ mají sídlo v domovském státě amerického viceprezidenta Joa Bidena, kde platí nižší místní daně a kde zisky nejsou zdaněny.
3.22 Americans are well aware that Delaware is a sort of tax haven: almost half of companies quoted on Wall Street and Nasdaq are established in US Vice-President Joe Biden's home state, as they pay lower local taxes and profits are not taxable.
3.22 Dalšími výzvami, pro které by bylo vhodné stanovit cíl a v jejichž souvislosti by bylo vhodné podpořit učení se z osvědčených postupů, jsou oblasti soudnictví ve věcech mládeže a rodinného práva, podpora zdravé výživy s cílem zlepšit zdravotní stav a bojovat proti obezitě dětí a podpora politiky práce zohledňující rodinu.
3.22 Other challenges to Member States where it would be useful to include an objective and encourage learning from best practice include the areas of youth justice and family law; and the promotion of healthy eating to improve health and tackle childhood obesity; and the promotion of family friendly work policies.
3.22 Dialog, který vede Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž s Evropským parlamentem, EHSV a Výborem regionů musí zajistit transparentnost interinstitucionální rozpravy o zavedené politice.
3.22 DG Competition's dialogue with the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions must ensure that the interinstitutional debate on policy implementation is transparent.
3.22 Důležité je nejen množství vyrobeného masa, ale i způsob chovu zvířat.
3.22 Not only the volume of meat produced but also livestock farming methods are relevant here.
3.22 EHSV je přesvědčen, že Komise správně řeší různé odlišné úlohy národních organizací dohledu a nového evropského orgánu pro pojišťovnictví EIOPA.
3.22 The EESC believes that the Commission is right to address the various different roles of the national supervisors and of the new EU insurance supervisory authority, the EIOPA.
3.22 EHSV je toho názoru, že technologie DSM/DSR nejsou samy o sobě dostatečné k uzpůsobení a omezení poptávky.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 EHSV poukazuje na skutečnost, že dnešní mladí lidé jsou naší budoucností a že je třeba vytvořit přístupné podmínky k tomu, aby lidé se zdravotním postižením mohli plně využívat svých práv.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 EHSV sdílí názor, že budoucí činnost a rozhodnutí týkající se obchodování s lidmi by měly zahrnovat prevenci, ochranu a pomoc obětem a silnější spolupráci mezi všemi zainteresovanými subjekty.
3.22 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.22 EHSV vítá rozšíření zásady transparentnosti i na fázi před uzavřením obchodu se strukturovanými cennými papíry a produkty.
3.22 The EESC is in favour of extending the transparency principle to pre-trade relating to securities and structured products.
3.22 EU ve svých politikách týkajících se klimatu zcela správně do značné míry spoléhá na tržní nástroje.
3.22 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.22 Evropská komise by měla do svých vnějších politik a programů začlenit opatření, která posoudí, jak lidé chápou a vnímají dopad provádění Agendy 2030. Z toho důvodu by Evropská komise měla v členských státech EU uskutečnit průzkum Eurobarometr a příslušné průzkumy v partnerských zemích.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
3.22 GPS však není jediný systém umožňující synchronizaci sítě.
3.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
3.22 Komise se domnívá, že zásadní význam pro rozvoj audiovizuálního odvětví má vnitrostátní financování, a podporuje program MEDIA, jenž byl vytvořen pro povzbuzení vysílání děl na několika územích.
3.22 The Commission believes that national funding is essential for development of the sector and supports the MEDIA programme developed to stimulate the distribution of works across several territories.
3.22 Komise si vyžádala od Centra studií spotřebitelského práva při Katolické universitě v Lovani významnou studii o alternativních prostředcích řešení sporů, která byla v nedávné době publikována.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative dispute resolution (ADR) methods.
3.22 Konkurenceschopnost zemědělského odvětví se nezakládá pouze na lepší výrobě s ohledem na ceny a kvalitu.
3.22 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.22 K návrhu Komise vyplývá, že hodnocení dopadu má ústřední význam pro lepší soudržnost různých iniciativ a jejich jednotlivých fází (koncipování, provádění atd.).
3.22 The Commission document assigns impact assessments a key role in improving coherence between different initiatives and their different phases (planning, implementation, etc.).
3.22 Lepší energetická účinnost obvykle vede k finančním úsporám.
3.22 Better energy efficiency usually leads to financial savings.
3.22 Lepší energetická účinnost, která má značný potenciál, pokud jde o snížení emisí, obvykle vede k finančním úsporám.
3.22 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
3.22 Podle EHSV by tento způsob mohl účinněji odstranit potenciální nedostatky tím, že by zavedl vhodné zásady, aniž by zúžil oblast působnosti těchto norem.
3.22 The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.22 Pokud jde o strukturované finanční nástroje, musí ratingová agentura také vysvětlit své hodnocení hloubkové analýzy provedené na úrovni podkladových aktiv (jako například souboru rizikových hypoték).
3.22 Also, for structured finance instruments, the CRA must explain its assessment of the due diligence carried out on the underlying assets (such as a book of sub prime mortgages).
3.22 Politiky na sladění profesního a soukromého života přispívají ke zlepšení kvality života žen a mužů a pomáhají všem vstoupit na trh práce a udržet se na něm, aby tak byl zcela využit plný potenciál pracovní síly.
3.22 Reconciliation policies help to improve quality of life for women and men, and help everybody to enter and remain in the labour market, harnessing the full potential of the workforce.
3.22 Poradní skupina Občanská společnost v rámci obchodní dohody s Korejskou republikou (3 členové)
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 Prostřednictvím nadnárodních programů v evropsko-středomořském regionu mohou sdružení podnikatelek sdílet zkušenosti a osvědčené postupy, což představuje účinný způsob rozvoje podnikatelských činností a dovedností.
3.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
3.22 První reakce ukazují určité zklamání, pokud jde o to, co evropští občané očekávají od svých vlád a také od evropské správy, pokud jde o pravomoci a odpovědnosti evropských institucí.
3.22 Initial reactions display some disappointment compared to what European citizens expect of their governments and, in terms of the competences and responsibilities of the European institutions, of European governance.
3.22 Právě proto EHSV ve svém průzkumném stanovisku kladl důraz na otázku, jaké společenské pozadí mohlo umožnit situaci, kdy se všichni vyslovují pro biologickou rozmanitost, ale kdy přesto dochází k dramatickému úbytku biologické rozmanitosti.
3.22 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which gives rise to a situation in which everyone is speaking out in support of biodiversity but a dramatic decline in biodiversity is nonetheless occurring.
3.22 Průzkumné stanovisko Doprava ve městech a metropolitních oblastech, TEN/276, CESE 273/2007, kromě podpory cestování na kole a pěšky (odstavec 3.3.3) pojednává i o koordinaci plánování infrastruktury dopravní a obytné (odstavec 3.3.1).
3.22 The exploratory opinion "Transport in urban and metropolitan areas" – TEN/276, CESE 273/2007 – also examines the coordination of the planning of transport and housing structures (point3.3) in addition to encouraging people to cycle and walk (point 3.3.3).
3.22 Přesto se EHSV táže Komise, zda se domnívá, že tímto způsobem opravdu vypracovala „strategii“ se skutečným vlivem na politiku.
3.22 However, the EESC must ask the Commission whether it really believes that this amounts to a "strategy" that will really influence policy.
3.22 Při srovnávání s USA je nutné mít na paměti strukturální rozdíly mezi nimi a Evropou.
3.22 In drawing comparisons with the United States the structural differences between it and Europe must be borne in mind.
3.22 Sdělení Komise o politice jakosti zemědělských produktů obsahuje návrh na vypracování obecných zásad pro soukromé a národní systémy certifikace potravin13.
3.22 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes13.