natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasně vymezený operační plán zahrnující hodnocení a povinnost hlášení incidentů, na kterém se před zahájením operací zúčastněné členské státy a agentura dohodnou, značně přispěje díky harmonizovanějšímu způsobu koordinace operací k plnění cílů tohoto nařízení.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
jasně vymezit role a odpovědnosti stran,
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
Jasně však prokázaly, že dovednosti je nutno rozvíjet v souladu s potřebami trhu práce i se zaměřením na výslednou kvalitu.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Jasně z nich vyplývá, jak velká část této sítě zůstává zatím nedokončena a kolik úsilí je třeba ještě vyvinout do roku 2013, aby se dostálo přijatým závazkům.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Jasně z něj vyplývá, že je třeba tyto zásady uzpůsobit dotyčným službám, a že tedy není možné uplatňovat univerzální přístup.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Jasně zde není stanovena podmínka státní příslušnosti.
Clearly, there is no condition of nationality.
Jasně znepokojivé jsou slabé výsledky vzdělávání mezi znevýhodněnými skupinami, zejména Romy.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Jasně zviditelňuje závazky přijaté lisabonským programem Společenství tím, že podrobně uvádí akce na podporu výzkumu a inovací, které budou uskutečněny a které byly obecně popsány v uvedeném programu.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Jasně zviditelňuje závazky přijaté lisabonským programem Společenství.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Jasněji definovat podmínky způsobilosti pro příjemce a produkty podpory, aby bylo zaručeno efektivnější dosahování cílů režimu a soulad podporovaných produktů s pravidly společné rybářské politiky.
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Jasněji definovat směřování politik Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat pro nadcházející roky;
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
jasněji označit „předmět“ elektronických zpráv (přenosové služby) ;
to indicate more clearly the “subject” of e-mails (transmission service);
Jasněji určit postup pro analýzu společenského začleňování a zjistit, jaký vliv v něm budou mít zúčastněné strany, a definovat příslušnou strategii (složka IV).
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
jasněji vymezuje povinnosti jednotlivých stran,
Making clearer the obligations of the various parties
Jasnější / Lepší statistika
More clarity/ Better statistics
Jasnější /Lepší statistika
More clarity/Better statistics
Jasnější a aktuálnější definice sice představují zjednodušení právních předpisů, ale jen v malé míře přispívají k lepšímu fungování vnitřního trhu tím, že by snižovaly zátěž pro podniky a posilovaly důvěru spotřebitelů.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Jasnější a dostupnější právní předpisy
Making legislation clearer and more accessible
Jasnější a transparentnější práva pro spotřebitele v celé EU.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Jasnější chápání nesrovnalostí mezi číselnými údaji týkajícími se dluhu a schodku by také umožnilo lepší určování rozpočtových trendů.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
jasnější definice přesné zodpovědnosti operátora a agenta v případě nedodržení smlouvy, či neuspokojivého plnění smlouvy, nezávisle na tom, zda operátor či agent poskytl dotčenou službu přímo či nepřímo;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
jasnější definice regionální dopravy či dopravy na dlouhou vzdálenost,
clearer definition of regional and long-distance transport;
Jasnější definice zeměpisných a tematických cílů a priorit v samotném nařízení by zlepšila účinnost provádění nástroje.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
jasnější definice, zejména pokud jde o nepříznivé účinky na zdraví (článek 2 směrnice 2004/40/ES),
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
jasnější definice, zejména pokud jde o nepříznivé účinky na zdraví (článek 2 směrnice 2004/40/ES),
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
Jasnější oblast působnosti usnadňuje výklad
Clearer scope facilitates interpretation
Jasnější oddělení skupiny na vysoké úrovni, financované ze správního rozpočtu Komise, od činností programu MODINIS zmírnilo předchozí zmatek ohledně vzájemné interakce jednotlivých jednacích fór, protože přesunulo odpovědnost za koordinaci na členské státy.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
jasnější podmínky pro poskytování fiskální podpory, přezkoumání rámců pro podpůrná opatření, aby mohly být zavedeny daňová zvýhodnění a poskytnut atraktivní jednoduchý nástroj s omezeným dopadem na hospodářskou soutěž, který zajistí rovné podmínky pro znevýhodněné oblasti,
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
jasnější používání pojmu „dočasný“ (9, 12);
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
Jasnější povinnosti a lepší rozložení břemene v krizových situacích by zajistilo zákaz diskriminace také v obdobích krize, kdy jsou základní práva ohrožena.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Jasnější povinnosti a lepší rozložení zátěže v krizových situacích by zajistilo zákaz diskriminace také v obdobích krize, kdy základní práva představují citlivou otázku.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Jasnější pravidla o informacích a komunikaci
Clearer rules on information and communication
Jasnější pravidla poskytování licencí k autorským právům a rozdělování výnosů nakonec povedou k vytvoření rovných podmínek pro všechny účastníky: držitele práv, kolektivní správce, poskytovatele služeb i spotřebitele.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Jasnější pravidla pro spolupráci a koordinaci mezi pomáhajícím členským státem a členským státem, jehož je dotčený občan státním příslušníkem, by napomohly jak konzulárním úřadům, tak i občanům.
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Jasnější pravidla v oblasti výkaznictví mohou přispět k lepšímu oceňování podniků EU a výraznějšímu zaměření se na otázky udržitelnosti ze strany podniků i investorů.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Jasnější priority díky silnějšímu politickému řízení
Clearer priorities through stronger political steering
Jasnější profilování institucí vysokoškolského vzdělávání udělujících diplomy prvního stupně nebo vyšší kvalifikace má zlepšit kvalitu a zaměstnavatelnost absolventů prvního stupně vysokých škol26.
Clearer profiling of higher education institutions providing first degrees or higher qualifications is expected to improve the quality and employability of first-degree graduates26.
Jasnější právní rámec každého členského státu dopomohl hospodářským subjektům k přístupu na trhy a ke snadnému používání nových předpisů.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Jasnější právní rámec každého členského státu pomohl hospodářským subjektům snížit náklady na přístup k předpisům a jejich správné uplatňování.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Jasnější právní rámec každého členského státu pomohl hospodářským subjektům snížit náklady na přístup k předpisům a jejich správné uplatňování.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Jasnější právní stav, snadnější dozor nad trhem
Clearer legal situation, easier market surveillance
Jasnější představu by v tomto ohledu mohla poskytnout pouze dlouhodobá hodnocení provedená samotnými hostitelskými městy, jak již bylo zmíněno v bodě 3.2.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Jasnější rámec by rovněž mohl být nezbytný pro normalizaci v oblasti služeb, aby se umožnil jednotný přístup na jednotný trh v tomto ohledu.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Jasnější stanovení priorit prostřednictvím zjednodušení a konsolidace
Better prioritization through simplification and consolidation
Jasnější struktura návrhu a ustanovení umožní lepší monitorování a prosazování práva prostřednictvím opatření Společenství.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
jasnější uvedení kritérií hodnocení: budou součástí pracovních programů podle zásad stanovených v každém specifickém programu;
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
jasnější vize evropského projektu v jeho globálním prostředí;
a clearer vision of the European project in its overall environment;
jasnější vize evropského projektu v jeho globálním prostředí ;
a clearer vision of the European project in its overall environment;
Jasnější vymezení oblasti působnosti a používaných pojmů.
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
Jasnější vymezení povinností jednotlivých stran
Making clearer the obligations of the various parties
jasnější vymezení rolí a odpovědnosti příslušejících jakýmkoli příjemcům vzdělávacích iniciativ, dodavatelům těchto iniciativ a mechanismy sledování všech iniciativ na místní, národní a evropské úrovni;
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
jasnější údaje, které by zdokonalily současný rámec nového přístupu z hlediska povinností pro hospodářské subjekty,
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
Jasnější, snadněji vynutitelný orientační popis základních prvků pojmu vysílání pracovníků za účelem poskytování služeb, jakož i kritéria vztahující se k tomu, co představuje skutečné usazení poskytovatele služeb v členském státě, pomohou vyhnout se „kreativnímu využití“ směrnice 96/71/ES pro situace, které nejsou řádným vysíláním pracovníků ve smyslu směrnice.
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Jasnější, soudržnější a autoritativnější mechanismy monitorování a kontroly by zvýšily povědomí o fungování pravidel pro zadávání zakázek, posílily právní jistotu pro podniky a veřejné zadavatele a přispěly k vytvoření rovných podmínek.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Jasnější, soudržnější a autoritativnější mechanismy monitorování a kontroly by zvýšily povědomí o fungování pravidel pro zadávání zakázek, právní jistotu pro podniky a zadavatele a přispěly by k vytvoření rovných podmínek.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
Jasnější, soudržnější a důsledněji tržně orientované zařazování druhů vín a označování vína etiketami:
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Jasnější/Lepší statistika
More clarity/Better statistics
Jasnějším rozlišováním na věkové skupiny lze zamezit zkreslení situace.
There must be a clearer differentiation in age bands to prevent distortion.
jasnějším vyhodnocením skutečného srovnávacího stavu hospodářských reforem a investic (otevření trhů, přístup k financování, posílení výzkumu), sociálních reforem (vzdělávání, trh práce, sociální ochrana, investice podniků do lidského kapitálu), administrativních reforem (snížení veřejných deficitů, zjednodušení předpisů) a reforem v oblasti životního prostředí;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
jasnějším vyhodnocením skutečného srovnávacího stavu hospodářských reforem a investic (otevření trhů, přístup k financování, posílení výzkumu), sociálních reforem (vzdělávání, trh práce, sociální ochrana, investice podniků do lidského kapitálu), administrativních reforem (snížení veřejných deficitů, zjednodušení předpisů) a reforem v oblasti životního prostředí ;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech) představuje nový prostředek technické pomoci, který bude řídit EIB.
JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) is a new technical assistance facility to be managed by the EIB.
JASPERS bude poskytovat komplexní pomoc ve všech fázích projektového cyklu, od počátečního vymezení projektu až po předložení projektů k rozhodnutí Komise.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the cycle from the initial identification of a project through to the submission of projects for Commission decision.
JASPERS bude poskytovat komplexní pomoc ve všech fázích projektového cyklu, od počátečního vymezení projektu až po rozhodnutí Komise o poskytnutí pomoci.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
JASPERS začne fungovat od roku 2007.
JASPERS will be in place as from 2007.
JASPERS – společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech – je nástroj technické pomoci pro 12 zemí, které vstoupily do EU v roce 2004 a 2007, jenž jim má pomoci připravit velké projekty, kterým bude poskytnuta podpora z fondů EU.
JASPERS - Joint Assistance to support Projects in European Regions - is a technical assistance facility for the twelve countries which joined the EU in 2004 and 2007 to help them prepare major projects which will be assisted by EU funds.
JASPERS, „Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech“, je nové partnerství technické pomoci mezi Komisí, Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, is a new technical assistance partnership between the Commission, the EIB and the EBRD.
JASPERS, „Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech“, je nové partnerství technické pomoci mezi Komisí, Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, is a new technical assistance partnership between the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
JASPERS22, jenž je nástrojem pro rozvoj projektů zahájeným společně s Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a jehož cílem je poskytovat pomoc podle požadavků v jakékoli fázi partnerství veřejného a soukromého sektoru/projektového cyklu infrastruktury,
JASPERS22, a project development facility launched together with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which aims at providing assistance as required for any stage of a PPP/infrastructure project cycle.
JASPERS: Nové partnerství technické pomoci
JASPERS: A new technical assistance partnership
jatek, dopravních prostředků, karanténních zařízení a středisek, stanovišť hraniční kontroly a laboratoří; a
slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories; and
jatečnou drůbeží se rozumí drůbež dodaná přímo na jatky, aby tam byla poražena s minimálním odkladem, ale nejpozději do 72 hodin po dovezení;
‘slaughter poultry’ means poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
jatečná drůbež musí:
poultry for slaughter shall:
jatečné drůbeže na určená jatka za účelem její okamžité porážky, je-li splněna podmínka stanovená v čl. 23 písm.
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
Jateční vedlejší produkty se staly ze zdroje dodatečného zisku finančním břemenem; tento faktor ve spojení s vyšší cenou masové moučky nevyhnutelně vedl k vyšším spotřebitelským cenám.
Slaughterhouse by-products also went from being a source of additional profit to constituting a financial burden; this factor, combined with the higher price of meat meal, inevitably led to higher prices for the consumer.
Jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikované znění)
Carcases of adult bovine animals (codification)
Jatečně upravená těla dospělých kusů skotu -
Carcases of adult bovine
Jatečně upravená těla dospělých kusů skotu - kodifikace
Carcases of adult bovine – codification
jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců,
carcasses of sheep under 12 months old,
Jatečně upravená těla jsou klasifikována na základě posouzení
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Jatečně upravená těla jsou klasifikována obdobně na základě použití příslušných ustanovení části A bodu III.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III.
jatečně upravená těla jsou stažena jednotným způsobem,
carcasses are dehided in a uniform manner;
jatečně upravená těla kastrovaných zvířat samčího pohlaví,
carcases of castrated male animals;
jatečně upravená těla krav;
carcasses of female animals that have calved;
jatečně upravená těla mladých býků do dvou let věku;
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl zařazené do tříd se označí.
The classified carcases or half-carcases shall be identified.
jatečně upravená těla nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku,
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age;
jatečně upravená těla ostatních býků;
carcasses of other uncastrated male animals;
jatečně upravená těla ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví,
carcases of other uncastrated male animals;
jatečně upravená těla ostatních ovcí.
carcasses of other sheep.
jatečně upravená těla ostatních zvířat samičího pohlaví.
carcases of other female animals.
jatečně upravená těla o hmotnosti nejméně 180 kg, avšak nejvýše 300 kg a půlky jatečně upravených těl o hmotnosti nejméně 90 kg, avšak nejvýše 150 kg, s nízkým stupněm zkostnatění chrupavek (zejména symfýzy stydkých kostí a obratlových apofýz), jejichž maso má světle růžovou barvu a jejichž tuk z vysoce kvalitní tkáně má bílou až světle žlutou barvu1
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
jatečně upravená těla o hmotnosti nejméně 60 kg, avšak menší než 120 kg: třída E podle části B bodu II přílohy V,
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
jatečně upravená těla o hmotnosti od 120 do 180 kg: třída R podle části B bodu II přílohy V.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
jatečně upravená těla volů;
carcasses of castrated male animals;
jatečně upravená těla zvířat samičího pohlaví, která měla telata,
carcases of female animals that have calved;
Jatka
Slaughterhouses
Jatky o kapacitě porážky nad 50 t denně
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
Javier BUSTAMANTE MORENO
Mr Javier Bustamante Moreno
Javier DOZ ORRIT (Zaměstnanci – ES)
Javier DOZ ORRIT (Workers - ES)
Javier GARAT (pro zpravodaje)
Mr Garat (for the rapporteur)
Javier GARAT PEREZ
Mr Javier Garat Pérez
Javier GARAT PÉREZ
Mr Javier Garat Pérez
Javier GARAT PÉREZ (pro zpravodaje)
Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Javier GARAT PÉREZ – expert skupiny III
Javier GARAT PÉREZ –Group III expert
Javier Garat Pérez (pro zpravodaje)
Javier Garat Perez (for the rapporteur)