natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by Komise s ohledem na možné zavedení daně z finančních transakcí2 měla zhodnotit výhody jejího zasazení do rámce DPH s cílem zajistit tomuto odvětví administrativně snadnější přístup a zmírnit zátěž nevratného DPH.“
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Dále by Komise s ohledem na možné zavedení daně z finančních transakcí10 měla zhodnotit výhody jejího zasazení do rámce DPH s cílem zajistit tomuto odvětví administrativně snadnější přístup a zmírnit zátěž nevratného DPH.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Dále by kontrolu výdajů v oblasti zdravotnictví a dobrých podmínek občanů mohlo podpořit rovněž větší využívání nových technologií, jakými je telemedicína a systémy zdravotní péče přizpůsobené potřebám osob, a jejich přístupnost seniorům, jejich rodinám a zaměstnancům v oblasti zdravotní péče.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
Dále by mohl být postupně rozšířen na existující dohody o volném obchodu.
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Dále by mohl být v určitých případech zjednodušen přístup k soudům.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
Dále by mohl být zjednodušen pohyb výzkumných pracovníků, pokud jde o třetí země, prostřednictvím zvláštních ustanovení ve dvoustranných a vícestranných dohodách v oblasti sociálního zabezpečení mezi členskými státy a třetími zeměmi, která by umožňovala sečítat jednotlivá období, při práci v zahraničí po určitou dobu i nadále podléhat režimu sociálního zabezpečení domovské země a při návratu do domovské země přenášet dávky.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Dále by mohl poskytnout podporu při klinických zkouškách modelové vakcíny a rozvoji systémů dozoru po uvedení na trh.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Dále by mohl pozitivně ovlivnit přístup dárců.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Dále by mohl také navrhnout a uskutečnit dostupnou strategii pro zvýšení povědomí.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Dále by mohl upozornit na příklady osvědčených postupů a zajistit jejich publicitu.
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
Dále by mohl upozornit na příklady osvědčených postupů a zajistit jejich publicitu.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
Dále by mohla být v klíčových třetích zemích zřízena energetická technologická centra, která by stavěla na již existující užší energetické spolupráci například s Radou pro spolupráci zemí Perského zálivu (Gulf Co-operation Council, GCC), OPEC, Čínou a Indií.
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Dále by mohla být zavedena možnost vytvořit pro státy AKT svěřenecké fondy EU spravované Komisí;
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Dále by mohlo být vhodné se dohodnout na celkovém strategickém cíli, který by uvedl do rovnováhy cíle udržitelného využívání energie, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Dále by mohly být vytvořeny synergie s činností monitorovacího výboru AKT-EU EHSV, který nyní vypracovává zprávu k tématu Lidské zdroje pro rozvoj, která obsahuje kapitolu o migraci.
Moreover, synergies could be developed with the work of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, which is currently drafting a report on Human Resources for Development, which includes a chapter on migration.
Dále by mohly být založeny fyzické environmentální účty pro spotřebu energie, produkci odpadů a nakládání s nimi a peněžní účty pro subvence související s životním prostředím.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Dále by mohly být založeny fyzické environmentální účty pro spotřebu energie, produkci odpadů a nakládání s nimi a peněžní účty pro subvence související s životním prostředím.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Dále by možný přechod ze železniční dopravy na silniční v těchto koridorech vedl ke zvýšeným dopadům na životní prostředí, zejména k emisím skleníkových plynů, neboť specifické emise CO2 železniční nákladní dopravy jsou výrazně nižší než emise silniční dopravy.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Dále by měl bankovní orgán koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests
Dále by měl být odstraněn postup projednávání ročního výběru projektů, které mají být financovány, ve výboru a podrobná pravidla pro výběr projektů by měla být použitelná pro několik let.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Dále by měl být proveden přiměřený rozvrh nákladů, včetně situací rozběhu výroby.
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations.
Dále by měl být využíván pouze v souladu s platnými cíli a zásadami pojištění vkladů.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Dále by měl být více využíván společný výbor, aby byl zajištěn soudržný rámec napříč odvětvími a vhodná koordinace činností evropských orgánů dohledu.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Dále by měl být výzkum a vývoj využíván jako nástroj k dosažení větší sociální inovace na ostrovech.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Dále by měl být výzkum a vývoj využíván jako nástroj k dosažení větší sociální inovace na ostrovech.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Dále by měl být zaveden horizontální program, jehož cílem by bylo financování nestátních subjektů za účelem doplnění programů na národní úrovni,
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Dále by měl být členským státům předložen konečný návrh na vytvoření jednorázové bezpečnostní kontroly EU-USA založený na vzájemném zhodnocení bezpečnostních opatření EU a USA, který by měl být zaveden co nejdříve.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Dále by měl GMES podporovat vývoj infrastruktury pro prostorové informace ve Společenství zřízené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)25.
Furthermore, GMES should support development of the infrastructure for spatial information in the Community established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing and Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)25.
Dále by měl mít Europol status pozorovatele na zasedáních správní rady agentury  eu-LISA Õ v případech, kdy je na pořadu jednání otázka související s uplatňováním tohoto nařízení o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do systému Eurodac pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Dále by měl nejpozději do roku 2016 být vypracován program opatření určený k dosažení dobrého environmentálního stavu moří a oceánů.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Dále by měl nejpozději do roku 2016 být vypracován program opatření určený k dosažení dobrého environmentálního stavu moří a oceánů.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Dále by měl orgán ESMA koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost účastníků finančního trhu vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Dále by měl orgán pro pojišťovnictví koordinovat v rámci celého Společenství zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Dále by měl posoudit, zda je třeba začlenit pro dobu po roce 2020 pro vozidla vybavená těmito motory ustanovení ohledně emisí mimo cyklus.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Dále by měl přezkoumat, zda je správně, že podíl solární energie a biomasy činí 0 % na celém světě, neboť součet číselných údajů, mezi nimiž ani jedna ze jmenovaných forem energie nefiguruje, činí 100 %.
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Dále by měl za úkol pravidelně vypracovávat zprávu o vývoji dohody a za pomoci a finanční podpory Společného výboru organizovat setkání fóra občanské společnosti EU-Mexiko.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Dále by měl za úkol pravidelně vypracovávat zprávu o vývoji dohody a za pomoci a finanční podpory Společného výboru organizovat setkání fóra občanské společnosti EU-Mexiko.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Dále by měl zákazník při nákupu výrobku dostat doprovodný leták s uvedením možností oprav a popsáním způsobu jejich provedení.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Dále by měla agentura vypracovávat tematické zprávy o problematice významné především pro politiky Unie.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Dále by měla být dána priorita širšímu zapojení zúčastněných stran a sociálních partnerů a partnerů z občanské společnosti, kteří mohou podstatným způsobem přispět jak k politickému dialogu, tak k zavádění do praxe.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
Dále by měla být nalezena odpověď na otázku, zda je dostatečně odůvodněno vynětí některých malých zařízení z působnosti EU ETS vzhledem k tomu, že na emise z malých zařízení by se v případě jejich vynětí musely vztahovat jiné politiky a opatření, kterým jde o tytéž environmentální výsledky.
It should furthermore be determined whether there is sufficient justification for removing certain small installations from the scope of the EU ETS, taking into account that emissions from small installations, if removed, would have to be addressed by other policies and measures achieving the same environmental results.
Dále by měla být obsažena informace o adrese sídla, telefonní/faxové číslo/internetová adresa a záznam o předešlých adresách a jejich změnách.
It would further include information on the address of the registered office, telephone/fax number/web site address and a record of previous addresses and changes of address.
Dále by měla být podporována dobrovolná opatření k omezení vypouštění odpadních vod, např. zvýšením počtu a objemu přístavních čističek.
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Dále by měla být podporována občanská společnost na vnitrostátní a nižší úrovni i na úrovni vnitroregionální, a to jak přímými prostředky, tak usnadněním zapojení jiných organizací.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Dále by měla být podporována regionální spolupráce a vytváření sítí, přičemž by měly být využívány pozitivní zkušenosti, které již v regionu existují, včetně nástrojů k usnadnění spolupráce a společné práce nevládních organizací a sociálních partnerů (včetně podnikatelských organizací), a společným základem by měl být občanský dialog a hledisko učení.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Dále by měla být posílena spolupráce a výměna osvědčených postupů mezi různými typy zúčastněných subjektů.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Dále by měla být pozměněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky19, tak, aby umožňovala injektování CO2 do hlubinných zásobníků slané vody (salinické aquifery) za účelem geologického skladování.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy19 should also be amended to allow for injection of CO2 in saline aquifers for the purposes of geological storage.
Dále by měla být prosazována opatření k posílení partnerství se soukromým sektorem a mělo by být zvýšeno využívání inovativních přístupů, jako je kombinování grantů a půjček, které představuje důležitý způsob využití dodatečných zdrojů a zvýšení dopadu pomoci EU.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Dále by měla být přijata opatření na zamezení nejistým pracovním podmínkám.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Dále by měla být přijata rozhodná opatření k zajištění systematické práce na vytváření účinných a plně funkčních institucí, do nichž budou výrazně zapojeny organizace občanské společnosti.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Dále by měla být přijata vhodná opatření k zamezení podvodům a dalším nezákonnostem a měly by být činěny nezbytné kroky k znovunabytí finančních prostředků, které byly ztraceny, neoprávněně zaplaceny nebo nesprávně použity.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Dále by měla být rozšířena škála těchto podpor na celkové vylepšení podmínek na palubě, tedy na předcházení pracovním rizikům, vylepšení pracovních a hygienických podmínek či na studie proveditelnosti těchto investic.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Dále by měla být schvalujícím osobám poskytnuta flexibilita k tomu, aby mohly považovat skupinu partnerů při plnění rozpočtu, například konsorcium, jež je součástí určité sítě, za jediného příjemce.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Dále by měla být stanovena kritéria a opatření za účelem racionalizace výroby energie na území členských států, přičemž je třeba zohlednit udržitelné využívání zdrojů a využít geografické a klimatické podmínky, k nimž patří zjištění optimálních časových období pro výrobu sluneční a větrné energie a energie z přílivu a odlivu.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Dále by měla být stanovena nadnárodní kritéria a opatření za účelem racionalizace výroby energie na území členských států, přičemž je třeba zohlednit udržitelné využívání zdrojů a využít geografické a klimatické podmínky, k nimž patří zjištění optimálních časových období pro výrobu sluneční a větrné energie a energie z přílivu a odlivu.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Dále by měla být stanovena nadnárodní kritéria a opatření za účelem racionalizace výroby energie na území členských států, přičemž je třeba zohlednit udržitelné využívání zdrojů a využít geografické a klimatické podmínky, k nimž patří zjištění optimálních časových období pro výrobu sluneční a větrné energie a energie z přílivu a odlivu.“
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
Dále by měla být systematicky zkoumána efektivita stávajících výdajových programů členských států z hlediska dosahování cílů a v náležitých případech by měla být posílena přijímáním reforem.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Dále by měla být ukončena rovněž privatizace bank a nebankovního finančního odvětví, aby byl podpořen vývoj finančního odvětví.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Dále by měla být v souladu s rozhodnutími Komise o elektronických a digitálních dokumentech aktualizována finanční ustanovení o ověřování závazků, jež by měla výslovně uznat právní hodnotu elektronických objednávkových formulářů a faktur pro zaznamenávání právních závazků.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Dále by měla být využita příležitost vyjasnit vztah mezi nařízením o IAS a sedmou směrnicí v tom smyslu, že nařízení o IAS nevyžaduje u skupin bez významných dceřiných podniků sestavení účetní závěrky podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS).
Furthermore, the opportunity should be taken to clarify the relationship between the International Accounting Standards (IAS) Regulation and the Seventh Directive insofar as the IAS Regulation does not require groups with only immaterial subsidiaries to establish International Financial Reporting Standards (IFRS) accounts.
Dále by měla být vyvinuta komunikační síť, která umožní bezpečnou výměnu údajů mezi konzuláty.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Dále by měla být v členských státech přijata vhodná opatření, jež by zajistila rámcové podmínky, které umožní místním orgánům provádět místní strategie městské mobility úspěšně.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Dále by měla být zahrnuta opatření kompenzující opuštění tohoto povolání ukončením činnosti plavidel, jako je například předčasný odchod do důchodu a paušální náhrady.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.