natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude podporovat tržně orientovaná řešení, pokud se budou jevit jako účinná, a regulační změny pouze v nezbytných případech.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Komise bude podporovat univerzity, výzkumné organizace, orgány financující výzkum a vydavatele vědecké literatury ve výměně informací o osvědčených postupech ve vztahu k novým modelům přístupu a šíření vědeckých informací.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Komise bude podporovat ustanovení ad hoc týmů pro jednotlivé země a tematických týmů za účasti Generálního sekretariátu Rady a členských států pro řešení specifických situací nestability a s těmito cíli:
The Commission will facilitate the establishment of ad hoc Country and Thematic Teams, involving the Council Secretariat and Member States to address specific situation of fragility, with a view to:
Komise bude podporovat vytvoření evropského výboru pro odvětvový sociální dialog v přístavech ve smyslu rozhodnutí Komise 98/500/ES28.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Komise bude podporovat využívání režimů silničních poplatků založených na zásadách „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“ a bude intenzivněji usilovat o vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru, založeného na optimálnějším využívání vozového parku.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Komise bude podporovat vznik trhu s RPAS a konkurenceschopnost souvisejících průmyslových odvětví, která zahrnují velký počet malých a středních podniků i začínajících podniků.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Komise bude podporovat vzájemné sdílení poznatků a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, aby se maximalizovaly pozitivní dopady přelévání a aby bylo možné lépe společně řešit výzvy související s krizí, jež dosud neměly obdoby.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Komise bude podporovat výměnu osvědčených postupů a koordinovat úsilí členských států na společném vytvoření a zavedení interoperabilních služeb eDelivery.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Komise bude podporovat výměnu osvědčených postupů a vyzývá bankovní sektor a federace malých a středních podniků k podpoře využití kvalitativního hodnocení jako nástroje, který doplní standardní kvantitativní hodnocení úvěruschopnosti malých a středních podniků.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Komise bude podporovat výměnu osvědčených postupů v oblasti mobility, například francouzskou iniciativu „Jobs d’été“, která by po vyhodnocení prvních výsledků mohla být rozšířena do celé Evropy.
The Commission will promote exchange of good practice in mobility, for example, the French ‘Jobs d’été’ initiative, which may be extended across Europe after an evaluation of the initial results.
Komise bude podporovat výměnu osvědčených postupů, pokud jde o opatření usnadňující opakované použití mezi členskými státy, zejména prostřednictvím skupiny odborníků pro informace veřejného sektoru.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Komise bude podporovat výměnu osvědčených postupů.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Komise bude podporovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů vytvořením sítě národních odborníků.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
Komise bude podporovat výměnu zkušeností zástupců městských oblastí tak, aby pomohla stanovit soubor doporučení, osvědčených postupů, ukazatelů nebo norem pro logistiku městské dopravy, včetně dodávek zboží a přepravních vozidel.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
Komise bude podporovat výměny mezi členskými státy v rámci této sítě prostřednictvím cílených vzdělávacích aktivit, jako jsou například studijní návštěvy, vzájemné hodnocení, vzájemná pomoc a semináře vzájemného učení týkající se specifických aspektů integrace.
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Komise bude podporovat výzkum inovativních přístupů k provádění směrnice OECD o vnitropodnikovém oceňování rozvojovými zeměmi, jako je pomoc jiných zemí při uplatňování pravidel nebo společné daňové audity prováděné správami rozvojových zemí.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
Komise bude podporovat výzkumné projekty v oblasti mediální gramotnosti v rámci stávajících programů.
The Commission will encourage research projects on media literacy in the framework of existing programmes.
Komise bude podporovat vědecký a technický vývoj v této oblasti.
The Commission will encourage the scientific and technological development in this area.
Komise bude podporovat všechny zúčastněné subjekty usilující o zmenšení národních rozdílů
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Komise bude podporovat zvýšenou účast Turecka na těchto programech, například posouzením možnosti poskytnutí dalších finančních prostředků z předstupních fondů, které by doplnily programové granty.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
Komise bude podporovat zúčastněné subjekty včetně sociálních partnerů, odborníků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zástupců mikropodniků a malých podniků a profesních sdružení v tom, aby se ve větší míře zapojili do provádění právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Komise bude podporovat úsilí partnerských zemí o větší zviditelnění a spoluodpovědnost v procesu a o zajištění účinného provádění závazků dohodnutých na barcelonském summitu v dalších pěti letech.
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
Komise bude podporovat úsilí členských států o dosažení těchto cílů v souladu se sdělením o přístupnosti elektronických technologií7 a agendou pro začlenění občanů do informační společnosti (eInclusion), která je plánována na rok 2008 jako součást iniciativy i2010 – IKT pro politiku začlenění.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
Komise bude podporovat úzkou spolupráci mezi výzkumnými institucemi, průmyslem a normalizačními orgány při vytváření nezbytných podmínek pro inovaci, metodickou spolehlivost a funkčnost, stabilitu a bezpečnost investic, proveditelnost a význam trhů.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komise bude podporovat účast Kosova na stávajících regionálních iniciativách týkajících se životního prostředí, například na regionálním programu obnovy životního prostředí pro jihovýchodní Evropu (REREP) a síti pro dodržování a uplatňování zásad v oblasti životního prostředí (ECENA).
The Commission will encourage Kosovo’s participation in existing environmental regional initiatives such as the Regional Environmental Reconstruction Programme for South East Europe (REREP) and the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Komise bude podporovat členské státy a zúčastněné strany v tom, aby při vyhodnocování politik a strategií na své úrovni zohledňovaly jazykovou otázku.
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Komise bude podporovat členské státy při stanovení opatření souvisejících s mládeží v rámci příprav jejich programů na příští období ESF.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Komise bude podporovat členské státy při vývoji služeb elektronické správy navrhovaných podle potřeb uživatelů a zajišťujících sociální začlenění a dostupnost:
The Commission will support Member States in developing eGovernment services designed around user needs and in ensuring inclusiveness and accessibility by:
Komise bude podporovat členské státy v jejich úsilí o prosazování práva v případech protiprávního jednání s významným unijním rozměrem, což by mělo zabránit zdvojování úsilí a vedení souběžných řízení ve stejné věci.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komise bude podporovat řádnou správu věcí veřejných v daňové oblasti na mezinárodní, regionální a národní úrovni.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Komise bude podporovat, aby struktury koridoru a provozovatelé infrastruktur společně s dotčenými činiteli zavedli výkonnou a vhodnou síť terminálů a seřaďovacích nádraží.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Komise bude podporovat:
The Commission will support
Komise bude podporovat:
The Commission will support efforts to:
Komise bude podrobně sledovat schopnost EIT vytvářet co nejjednodušší dohody a principy pro financování a řízení aktivit znalostních a inovačních společenství, založené na vlastním programu zjednodušení EIT.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Komise bude podrobně sledovat situaci v těchto členských státech a kompletní provádění všech požadavků směrnice, aby mohla později připravit následná opatření.
The Commission will closely monitor the situation in those Member States, and the full implementation of all requirements of the Directive, in order to prepare follow-up actions at a later stage.
Komise bude podávat výroční zprávy Evropskému parlamentu a Radě o pokroku v integraci Romů v členských státech a o plnění stanovených cílů.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Komise bude podávat zprávy o provádění této strategie proti podvodům počínaje rokem 2013 formou zprávy Komise o ochraně finančních zájmů EU.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Komise bude pokračovat v analýze kvality provedení u všech členských států a v případě potřeby budou přijímána formální opatření k prosazení práva.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Komise bude pokračovat v dialogu se zástupci zaměstnanců s cílem prozkoumat možná budoucí zlepšení.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Komise bude pokračovat v dosahování svých priorit jednotného trhu.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komise bude pokračovat v efektivním provádění stávající směrnice28 a zaměří se přitom na přístup na trh pozemního odbavování na letištích EU a zajištění rovných podmínek pro poskytovatele těchto služeb.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Komise bude pokračovat v hodnocení a případně uskuteční revizi rozhodnutí a souvisejících opatření týkajících se náhrady za závazky veřejné služby (často označovaných jako „altmarský balíček“).
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Komise bude pokračovat v hodnocení a využije přitom konkrétních získaných zkušeností, vyzkouší a posílí propojení mezí existujícími nástroji (dohled nad trhem, odvětvové výzkumy, srovnávací tabulka spotřebitelů atd.)
The Commission will continue its evaluation work, based on the specific feedback of experiences, trying out and reinforcing synergies between existing tools (market surveillance, sectoral surveys, consumer scoreboard, etc.).
Komise bude pokračovat v již zahájené práci zaměřené na nejistotu ve vlastnictví cenných papírů.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Komise bude pokračovat v kontrole návrhů, které nebyly v rámci legislativního procesu schváleny, aby je případně stáhla či přijala jiná opatření v souladu se svými politickými prioritami a normami pro zlepšení právní úpravy.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Komise bude pokračovat v konzultacích se zúčastněnými stranami v relevantních odborných a poradních skupinách, například EIROforum, ESF, EPVPV a skupina na vysoké úrovni pro digitální knihovny, přičemž bude brán zřetel na globální rozměr problému.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Komise bude pokračovat v monitorování dopadů přijatých na podporu bankovního odvětví na ekonomiku a hospodářskou soutěž.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Komise bude pokračovat v plnění svého závazku reagovat na potřeby vyplývající z krize v Gruzii v roce 2008.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
Komise bude pokračovat v podpoře svého ofenzivního přístupu co se týče textilních a oděvných výrobků v rámci jednání o rozvojové agendě z Doha, s cílem získat podmínky pro přístup na trhy třetích zemí, které budou spravedlivé a srovnatelné pro velké výrobce textilií a oděvů po celém světě.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Komise bude pokračovat v podpoře činností v Evropském strategickém fóru pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Komise bude pokračovat v posilování a upevňování schopnosti EU reagovat na katastrofy a krize prostřednictvím využití všech dostupných nástrojů, včetně humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Komise bude pokračovat v poskytování technické pomoci partnerským zemím a podporovat slučování zdrojů za účelem zajištění jejich optimálního využití.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Komise bude pokračovat v provádění inspekcí a auditů na místě a v zajišťování toho, aby třetí země splňovaly požadavky přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným právními předpisy EU.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Komise bude pokračovat v práci na internetové příručce o čistých a energeticky účinných vozidlech, včetně přehledu trhu, právních předpisů a podpůrných režimů.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Komise bude pokračovat v práci směrem k další konkretizaci perspektivy přistoupení kandidátských zemí.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Komise bude pokračovat v přezkumu výše poplatků vybíraných OHIM s cílem navrhnout jejich úpravu tak, aby co nejvíce odpovídaly nákladům služeb poskytovaných odvětví, a předejít kumulaci významných přebytků v rámci OHIM, v souladu s pravidly platnými pro všechny agentury, která byla dohodnuta s Evropským parlamentem a Radou.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Komise bude pokračovat v uplatňování své reformní agendy pro zajištění moderní, účinné, spolehlivé a transparentní správy, která je schopná si mezi evropskými občany získat důvěru.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Komise bude pokračovat v uvolňování pravidel v oblasti vlastnictví a kontroly na základě skutečné reciprocity prostřednictvím bilaterálních dohod o službách v letectví a obchodu a jejím dlouhodobým cílem bude uzavření dohod na multilaterální úrovni.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
Komise bude pokračovat v úsilí o dosažení větší srozumitelnosti právních předpisů tím, že zhodnotí, jak používá jazyk, a posoudí možnost poskytovat odbornou přípravu v oblasti psaní.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Komise bude pokračovat v úsilí o zjednodušení obsahu požadavků na podávání zpráv v tématických environmentálních právních předpisech a jejich sladění se zásadami stanovenými v tomto sdělení.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Komise bude pokračovat v úsilí zahájeném v roce 2008 zaměřeném na podporu udržitelné spotřeby a udržitelné průmyslové politiky v Evropě.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Komise bude pokračovat v řízení přechodu na revidovaný systém obchodování s emisemi, přičemž vypracuje nová a provede stávající opatření, jež pomohou dosáhnout cílů v oblasti energetiky a klimatu.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Komise bude pokračovat ve sledování a podporování základních práv v souladu se smlouvou o EU a jejím sdělením z roku 2002 o článku 7 Smlouvy o EU4, který vybavuje orgány Unie prostředky pro zajištění toho, aby všechny členské státy uznávaly společné hodnoty.
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Komise bude pokračovat ve sledování těchto prací a podá o tom zprávu v roce 2009.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s Vojenským štábem EU (EUMS) s cílem přispět k dosažení smysluplného hodnocení všech dostupných prostředků v oblasti civilní ochrany10.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s devíti evropskými technologickými platformami pro IKT, které byly zřízeny s cílem posilovat partnerství s průmyslovými odvětvími a dosahovat kritického množství výzkumných činností ve strategických oblastech.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s mezinárodními partnery směřující ke sbližování pravidel pro ratingové agentury.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s příslušnými orgány členských států s cílem zajistit náležité provádění nařízení.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s Radou na zajištění toho, aby mechanismus v budoucnosti zcela splňoval potřeby operací v rámci SZBP.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.