natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise zároveň ve svém nedávném sdělení „Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou“ 10 zařadila tento cíl mezi priority svých aktivit v zemích LAKO.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Evropská komise zároveň ve svém nedávném sdělení „Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou“ 9 zařadila tento cíl mezi priority svých aktivit v zemích LAKO.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Evropská komise zřejmě chtěla vědět, jak se situace v ZP bude v důsledku daňového zvýhodnění vyvíjet.
Apparently the European Commission wanted to see how things were going to develop for NG as the result of the tax advantage.
Evropská komise zřejmě chtěla vědět, jak se situace v ZP bude v důsledku daňového zvýhodnění vyvíjet.
Apparently the European Commission wanted to see how things were going to develop for NG as the result of the tax advantage.
Evropská komise zřizuje mechanismus, který bude stavět na sítích vytvořených těmito projekty a bude poskytovat služby na podporu dalšího rozvoje politiky, stanovení priorit a provádění strategie.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Evropská komise zřídí mezinárodní fórum pro aplikace systémů EGNOS a GALILEO, kde si budou uživatelé, vývojáři, správci infrastruktury a provozovatelé systémů moci vyměňovat názory, jež by byly zohledněny v rámci projektu vývoje evropského GNSS.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Evropská komise zřídí specializované jednotné evropské kontaktní centrum pro inteligentní města, do něhož budou zapojena příslušná generální ředitelství, členské státy, EHSV a Výbor regionů;
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Evropská komise úmluvu vyjednala jménem Evropského Společenství na základě rozhodnutí Rady a výsledná úmluva je v souladu se směrnicemi pro jednání danými Radou.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Evropská komise úzce spolupracuje s mezinárodními organizacemi, které se v rámci svých činností rovněž zabývají problematikou vzdělávání a migrace, jako je OECD a Rada Evropy.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Evropská komise úzce spolupracuje s vládami rozvojových zemích, aby jim pomohla vypracovat a provést politiky na podporu rozvoje soukromého sektoru.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Evropská komise úzce spolupracuje s vnitrostátními agenturami a provádí kontrolu jejich činnosti.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Evropská komise úzce spolupracuje s členskými státy na zlepšování kvality studia a odborné přípravy učitelů v Evropské unii v rámci celkového procesu politické spolupráce v oblasti vzdělávání a přípravy, který podněcuje a podporuje reformy v členských státech.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Evropská komise řídí výzkumné aktivity v oblasti boje proti terorismu, které mimo jiné podporují boj proti financování terorismu.
The European Commission manages anti-terrorism research activities which can support, among other things, the fight against terrorist financing.
Evropská komise žádá občanskou společnost o doporučení a návrhy.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Evropská komise – pan Marc Hertgen, GŘ MARKT
European Commission, Mr Marc Hertgen, DG MARKT
Evropská komise – Roční politická strategie na rok 2007
European Commission – Annual Policy Strategy for 2007
Evropská komise – Roční strategie politiky pro rok 2007
European Commission – 2007 policy strategy
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – General guide for Life Cycle Assessment – Detailed guidance.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Review schemes for Life Cycle Assessment.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010a).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010a).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010b).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010b).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, v tisku.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, in press.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010c).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010c).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010d).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010d).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010e).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010e).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010f).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010f).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2011a).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2011b).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2012).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2012).
Evropská komise,
European Commission, Charlemagne Building
Evropská komise, 04/04/2016
European Commission, 04/04/2016
Evropská komise, 06/07/2016
European Commission, 06/07/2016
Evropská komise, 08/06/2016
European Commission, 08/06/2016
Evropská komise, 12/05/2016
European Commission, 12/05/2016
Evropská komise, 12/5/2016
European Commission, 12/05/2016
Evropská komise, 16/02/2016
European Commission, 16/02/2016
Evropská komise, 16/09/2016
European Commission, 16/09/2016
Evropská komise, 17/08/2016
European Commission, 17/08/2016
Evropská komise, 18/08/2016
European Commission, 18/08/2016
Evropská komise, 19/04/2016
European Commission, 19/04/2016
Evropská komise, 20/07/2016
European Commission, 20/07/2016
Evropská komise, 23.
European Commission, 23/06/2016
Evropská komise, 25/05/2016
European Commission, 25/05/2016
Evropská komise, 27/04/2016
European Commission, 27/04/2016
Evropská komise, budova Charlemagne, jednací sál S 3
Charlemagne Building (European Commission), Room S 3
Evropská komise, budova Charlemagne, zasedací místnost S 3
Charlemagne Building (European Commission), Room S 3
Evropská komise, DG ENTR
European Commission - DG ENTR
Evropská komise, EHSV a nevládní organizace by měly zahájit Evropské romské fórum, aby zapojily občanskou společnost do tvorby a provádění politik (jedním z příkladů je Evropské fórum pro migraci);
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Evropská komise, ESA a EDA při tomto úsilí úzce spolupracují.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Evropská komise, Evropská investiční banka a další evropské instituce pro financování rozvoje budou ve spolupráci s africkými státními a regionálními orgány nadále posuzovat jednak možnosti podpory nejvhodnější infrastruktury, jednak související otázky správy a řízení, jež mohou přispět k udržitelnému využívání zdrojů těchto zemí a usnadnit dodávky surovin, přičemž směr tohoto procesu bud určován v rámci příslušných odvětvových dialogů.
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Evropská komise, Evropská investiční banka a členské státy EU by měly zřídit celounijní systém vzájemného vylučování, který by spojoval vylučovací systémy na evropské a na vnitrostátní úrovni a zajistil, aby se osoby, jež se dopustily korupce, nemohly ucházet o veřejné zakázky v EU, jak to stanoví nové směrnice EU o zadávání zakázek (2014/24 a 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Evropská komise, Evropská investiční banka a členské státy EU by měly zřídit celounijní systém vzájemného vylučování, který by spojoval vylučovací systémy na evropské a na vnitrostátní úrovni a zajistil, aby se osoby, jež se dopustily korupce, nemohly ucházet o veřejné zakázky v EU, jak to stanoví nové směrnice EU o zadávání zakázek (2014/24 a 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Evropská komise, Evropská investiční banka a členské státy EU by měly zřídit celounijní systém vzájemného vylučování, který by spojoval vylučovací systémy na evropské a na vnitrostátní úrovni a zajistil, aby se osoby, jež se dopustily korupce, nemohly ucházet o veřejné zakázky v EU.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Evropská komise, Evropský parlament a Výbor sám na tyto restrikce, porušující mezinárodní pracovní standardy, kterými jsou Čína i členské státy EU vázány, opakovaně upozorňují.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Evropská komise, Evropský parlament a Výbor sám na tyto restrikce, porušující mezinárodní pracovní standardy, kterými jsou Čína i členské státy EU vázány, opakovaně upozorňují.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Evropská komise, generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti
European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Evropská komise, GŘ EUROSTAT
European Commission, DG EUROSTAT,
Evropská komise, jednající v duchu inkluzivního přístupu a spoluodpovědnosti, sehrála ve spolupráci s dalšími institucemi EU ústřední úlohu při koordinaci průběhu kampaně.
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Evropská komise, jež je neopominutelným koordinátorem diskusí a návrhů řešení,
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Evropská komise, jménem Evropské unie, v současné době spravuje tři programy, na základě kterých může poskytovat půjčky vydáváním dluhových nástrojů na kapitálových trzích, obvykle na bázi back-to-back.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Evropská komise, každoroční dopis 2016, 20/04/2016
European Commission, Annual letter 2016, 20/04/2016
Evropská komise, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work (Hlavní oblasti: srovnání výkonnosti členských států – šedá ekonomika a nehlášená práce), http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
European Commission, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
Evropská komise, která se ujala funkce v listopadu 2014, na tyto výzvy reaguje.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Evropská komise, která uznala potenciál aplikací na bázi informačních a komunikačních technologií (IKT) pro zdravotnictví (elektronické zdravotnictví – eHealth), a zejména pro telemedicínu, financuje výzkum a vývoj v této oblasti již dvacet let.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Evropská komise, na návrh EHSV
The European Commission, at the proposal of the EESC
Evropská komise, OECD a Mezinárodní organizace práce by měly společně se sociálními partnery vytvořit vhodná ustanovení týkající se důstojných pracovních podmínek a ochrany pro on-line pracovníky a pracovníky spadající do dalších nových pracovních vztahů.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Evropská komise, OECD a Mezinárodní organizace práce by měly společně se sociálními partnery vytvořit vhodná ustanovení týkající se důstojných pracovních podmínek a ochrany pro on-line pracovníky;
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
Evropská komise, OECD a MOP spolupracují se sociálními partnery a jejich spolupráce by neměla být omezena na on-line pracovníky, ale měla by zahrnovat i jiné nové formy zaměstnávání, které se uvádí v tomto stanovisku.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Evropská komise, Rada Evropy a nově vzniklý Svěřenecký fond pro lidská práva se společně podílí na financování rozsáhlého projektu nazvaného Peer-to-Peer II, do něhož spadá financování evropského projektu národních projektových manažerů.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Evropská komise, Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a členské státy, jakož i všechny subjekty se zájmem na odvětví cestovního ruchu, se vyzývají k tomu, aby v oblasti jednotného trhu služeb:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of the internal market for services, to:
Evropská komise, Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a členské státy, jakož i všechny subjekty se zájmem na odvětví cestovního ruchu, se vyzývají k tomu, aby v oblasti nových trendů v cestovním ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Evropská komise, Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a členské státy, jakož i všechny subjekty se zájmem na odvětví cestovního ruchu, se vyzývají k tomu, aby v oblasti nových trendů v cestovním ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Evropská komise, Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a členské státy, jakož i všechny subjekty se zájmem na odvětví cestovního ruchu, se vyzývají k tomu, aby v oblasti zaměstnanosti a odborného vzdělávání v cestovním ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Evropská komise, Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a členské státy, jakož i všechny subjekty se zájmem na odvětví cestovního ruchu, se vyzývají k tomu, aby v oblasti zaměstnanosti a odborného vzdělávání v cestovním ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Evropská komise, vedená snahou vytvořit společný evropský kulturní prostor respektující národní a regionální různorodosti, navrhuje program zaměřený na rozvoj nadnárodní kulturní spolupráce podporou akcí v oblasti kulturní spolupráce, subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury, studií a analýz, jakož i informovanosti a komunikace.
The European Commission, guided by an ambition to create a common cultural area, respecting national and regional diversities, proposes a programme aimed at developing transnational cultural cooperation through support for cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture, studies and analyses and information and communication.
Evropská komise, vědoma si nezbytnosti jednak nenaléhat na podmiňování podpory a jednak harmonizovat co možná nejvíce přístupy mezi poskytovateli pomoci za účelem jejich zefektivnění, spojila tento profil se stávajícími ukazateli a analýzami14, jež jsou doplněné některými prvky vlastní unijní politiky, vyplývajícími zejména z politického dialogu vedeného s partnerskými zeměmi o lidských právech, demokracii i o tématech, jako je bezpečnost či migrace.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Evropská komise, členské státy a evropský průmyslový sektor budou během příštích sedmi let investovat více než 22 miliard eur do inovací v odvětvích, která vytvářejí vysoce kvalitní pracovní místa.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Evropská komise, členské státy a průmysl spolupracují na provádění akčních plánů pro daných šest rozhodujících trhů.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans for the six lead markets.
Evropská komise, členské státy a průmysl spolupracují na provádění akčních plánů pro daných šest rozhodujících trhů.
The European Commission, Member States and industry work together to carry out the action plans for the six lead markets.