natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise provedla důkladnou analýzu možností celkového zjednodušení výzkumných programů.
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Komise provedla důkladnou analýzu prováděcích opatření oznámených členskými státy.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Komise provedla důkladné šetření situace v členských státech z hlediska všech otázek obsažených ve sdělení z roku 2006.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Komise provedla ex ante hodnocení, které je přiloženo k tomuto návrhu.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Komise provedla ex post hodnocení směrnice o energetických štítcích a určitých aspektů směrnice o ekodesignu v pracovním dokumentu útvarů Komise (SWD(2015) 143), který je připojen k tomuto návrhu.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komise provedla extrapolaci těchto údajů a dospěla k celkovému počtu nehod souvisejících se zábavní pyrotechnikou pohybujícímu v rozmezí 7 000 až 45 000 na obyvatelstvo EU čítající 455 milionů.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Komise provedla hloubkový rozbor silných a slabých stránek programu Daphne III a zaměřila se na tyto otázky:
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Komise provedla hodnocení ex ante, které je připojeno k tomuto návrhu.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Komise provedla hodnocení ex post („REFIT“), v jehož rámci byla posouzena účinnost, efektivnost, relevance, soudržnost a přidaná hodnota EU nařízení o sdružení BEREC a ostatních částí předpisového rámce.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Komise provedla hodnocení různých možností organizace požadovaných úkolů, přičemž zkoumala také možnost, zda by tyto úkoly mohla plnit sama.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komise provedla hodnocení směrnice 93/83/EHS6, a zejména hodnocení účinnosti a relevantnosti zásady země původu tak, jak je uplatňována na družicové vysílání, a pravidel pro povinnou kolektivní správu práv ke kabelovému přenosu.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komise provedla hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení Programu pro podnikání a inovace (dokončené v dubnu 2009 a dubnu 2011) a hodnocení CIP v polovině období (březen 2010).
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Komise provedla hodnocení, jak je prováděno rámcové rozhodnutí16, které odhalilo, že tento nástroj nevedl téměř k žádnému sladění vnitrostátních opatření v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s drogami.
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Komise provedla i průzkum Eurobarometr o přeshraniční zdravotní péči v EU, aby poskytla další informace o aktuálním rozsahu přeshraniční mobility pacientů, ochotě pacientů odebrat se za účelem léčení do zahraničí a o výhodách a problémech, se kterými pacienti v případě odchodu do zahraničí za účelem využití zdravotní péče počítají6.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Komise provedla interní posouzení dopadů, jak stanoví její pracovní program na rok 2006.
The Commission carried out an in-house Impact Assessment (IA) as referred to in its work programme 2006.
Komise provedla komplexní přezkum velkoobchodního trhu s roamingem v Unii, pokud jde o specifické cíle stanovené v nařízení o roamingu.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Komise provedla konzultační proces a brzy navrhne, jak by členské státy mohly sestavit nediskriminující systémy dědické daně a učinit své mechanismy pro úlevy dvojího zdanění podrobnější, a omezit tak co nejvíce přeshraniční překážky pro dědické daně.
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Komise provedla několik analýz různých dotčených trhů.
The Commission has undertaken some analysis of the different markets involved.
Komise provedla několik studií a pravidelně vedla konzultace se zúčastněnými stranami ohledně proveditelnosti zavedení nových mezních hodnot a potřeby stanovit na základě technického pokroku nové etapy snižování výfukových emisí.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Komise provedla o tomto akčním plánu rozsáhlou informační kampaň, přičemž v Berlíně, Londýně a Varšavě byly zorganizovány tři velké akce, a byla vytvořena internetová stránka pro zajištění činnosti protidrogového akčního plánu.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Komise provedla ověření úplnosti provedení do vnitrostátního práva, ze kterého vyplynulo, že právní předpisy EU v oblasti tkání a buněk byly plně provedeny do vnitrostátních právních předpisů ve všech členských státech kromě dvou (které plně neprovedly požadavky směrnic týkající se reprodukčních buněk).
A verification of the completeness of transposition into national legislation has been carried out by the Commission and demonstrated that the EU tissues and cells legislation is fully transposed into national legislation in all but two Member (which have failed to fully transpose the requirements of the Directives for reproductive cells).
Komise provedla podrobnou analýzu tří variant:
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Komise provedla podrobné hodnocení a vzala v úvahu práci, kterou Rada vykonala.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Komise provedla podrobné posouzení dopadů, analýzu nejrůznějších možností politik jak pro „Pokrytí alternativního řešení sporů, informace a kvalitu“, tak pro „Online řešení sporů u přeshraničních transakcí elektronického obchodu“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komise provedla podrobné posouzení dopadů, analýzu nejrůznějších možností politik jak pro „Pokrytí alternativního řešení sporů, informace a kvalitu“, tak pro „Online řešení sporů u přeshraničních transakcí elektronického obchodu“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komise provedla podrobné posouzení dopadů, které bylo uvedeno v jejím pracovním programu.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Komise provedla podrobné posouzení dopadů, které je uvedeno v pracovním programu.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Komise provedla podrobný rozbor nákladově efektivních způsobů snižování emisí skleníkových plynů do roku 2050, který přinesl řadu důležitých zjištění.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Komise provedla posouzení dopadu, které se zabývalo čtyřmi základními možnostmi politiky: (možnost 0) zrušit nástroj stability, (možnost 1) zachovat stávající působnost nástroje beze změny, (možnost 2) zrevidovat nástroj s cílem posílit ustanovení týkající se jeho flexibility a (možnost 3) zavést nový nástroj či nové nástroje se začleněním těchto hledisek: a) zabývat se reakcí a připraveností na krizi odděleně od otázek souvisejících s bezpečností, jako je terorismus, nadregionální hrozby a problematika CBRN – b) zahrnout nástroje vnější činnosti EU, které jsou v současné době prováděny v rámci jiných nástrojů (např. volební pozorovatelské mise EU nebo africký mírový projekt).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Komise provedla posouzení dopadu, uvedla je ve svém pracovním programu a vypracovala o něm zprávu, již zpřístupnila na adrese: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů a uvedla je ve svém pracovním programu spolu s tímto návrhem.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Komise provedla posouzení dopadů navrhovaného nařízení a připojila ho k tomuto návrhu.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Komise provedla posouzení dopadů návrhu, jehož výsledkem je zpráva, která bude zpřístupněna na internetových stránkách GŘ MARE.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Komise provedla posouzení dopadů s cílem zvážit možnosti režimu recyklace lodí, které mohou být účinně prosazovány.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Komise provedla posouzení dopadů tohoto návrhu, které vtělila do zprávy, jež bude k dispozici na internetové stránce GŘ pro rybolov a námořní záležitosti Evropské komise.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v Legislativním a pracovním programu Komise na rok 2007, který je k dispozici na internetových stránkách Europa.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu (zpráva v dokumentu Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu a zpráva o něm bude k dispozici na internetových stránkách na adrese http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu – zpráva je dostupná na internetové stránce CIRCA.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu – zpráva je k dispozici na internetových stránkách Komise7.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu, které je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu, zpráva o něm je k dispozici v dokumentu Taxud 15570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu: zpráva je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu; výsledná zpráva je dostupná na internetových stránkách Komise.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu; zprávu o posouzení dopadů lze nalézt v dokumentu SEK(2007) XXX.
The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené ve svém pracovním programu a vypracovala o něm zprávu, kterou zpřístupnila na [bude doplněno].
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu a zpráva o něm je dostupná pod číslem dokumentu SEK(2006)566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu a zpráva o něm je dostupná pod číslem dokumentu SEK(2006) 570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu a zpráva o něm je k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu a zpráva o něm je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu, které je dostupné na adrese www.europa.eu.int.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on www.europa.eu.int.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu, které je přístupné na […bude doplněno].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu, přičemž příslušnou zprávu lze nalézt na stránce:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu30.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Komise provedla posouzení dopadů uvedené v pracovním programu; zpráva o něm je k dispozici na adrese
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komise provedla posouzení dopadů uvedeného návrhu a na jeho základě zpracovala zprávu, která bude dostupná na internetových stránkách GŘ pro rybolov a námořní záležitosti v rámci Evropské komise.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komise provedla posouzení dopadů v souladu s pracovním programem.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komise provedla posouzení dopadů v souladu s pracovním programem.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Komise provedla posouzení dopadů v případě různých alternativních politik.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komise provedla posouzení dopadů v souladu se svými pokyny pro posuzování dopadů a výsledky zveřejnila ve zprávě o posouzení dopadů.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komise provedla posouzení dopadů v souladu s pokyny Komise pro posuzování dopadů a výsledky zveřejnila ve zprávě o posouzení dopadů.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komise provedla posouzení dopadů v souladu s pracovním programem; zpráva o něm je v příloze předlohy legislativního návrhu a bude k dispozici na webových stránkách GŘ pro informační společnost a média:
The Commission carried out the impact assessment in accordance with the work programme, a report on which is annexed to the draft legislative proposal and will be made available on DG Information Society and Media’s website:
Komise provedla posouzení dopadů zakotvené v jejím legislativním a pracovním programu.
The Commission conducted an impact assessment under the Commission’s Legislative and Work Programme.
Komise provedla posouzení dopadů zakotvené v jejím legislativním a pracovním programu.
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
Komise provedla posouzení dopadů zakotvené v legislativním a pracovním programu.
The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
Komise provedla posouzení dopadů zaměřené na zdravotní, sociální, hospodářské a environmentální problémy související s alkoholem a různé možnosti politiky21.
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Komise provedla posouzení dopadů zařazené do pracovního programu a zprávu o něm lze nalézt na internetové stránce:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komise provedla posouzení dopadů zmíněné v pracovním programu a zpráva o tomto posouzení je dispozici na adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Komise provedla posouzení dopadů, aby tento proces pomohla vést.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Komise provedla posouzení dopadů, aby získala informace nutné pro návrh.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Komise provedla posouzení dopadů, jak je uvedeno v pracovním programu, přičemž příslušnou zprávu lze nalézt na stránce:
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Komise provedla posouzení dopadů, které je k dispozici na internetové stránce http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
Komise provedla posouzení dopadů, které je k dispozici na internetových stránkách Komise.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Komise provedla posouzení dopadů, které je předloženo současně s tímto návrhem jako pracovní dokument útvarů Komise.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komise provedla posouzení dopadů, které je uvedeno v pracovním programu, a zvážila tři hlavní možnosti:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Komise provedla posouzení dopadů, které prozkoumalo čtyři následující možnosti:
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Komise provedla posouzení dopadů, které tvoří přílohu k tomuto návrhu.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Komise provedla posouzení dopadů, které tvoří přílohu tohoto návrhu.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Komise provedla posouzení dopadů, na které odkazuje pracovní program, přičemž zpráva o tomto posouzení je dostupná na webových stránkách
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů, přičemž zvážila tři hlavní politické alternativy (a několik dílčích možností):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Komise provedla posouzení dopadů, uvedla je ve svém pracovním programu a vypracovala o nich zprávu, již zpřístupnila na adrese [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komise provedla posouzení dopadů, uvedla je ve svém pracovním programu a vypracovala o nich zprávu, již zpřístupnila na adrese http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.