natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Kromě toho a bez ohledu na jakékoli záměry třetích zemí vybudovat jadernou kapacitu si je EHSV vědom toho, že civilní využití jaderné energie je spojeno s produkcí plutonia nebo dalších radioaktivních materiálů a s rozvojem technického know-how, které by mohlo vyvolat mezinárodní jaderné hrozby a zvýšit mezinárodní napětí.
2.8 Apart from that and irrespective of any intentions of third countries to build up nuclear power capacity the EESC is conscious of the fact that the civil use of nuclear power is linked with the production of plutonium, or other radioactive materials and with the development of technical knowhow that could produce international nuclear threats and increase international tensions.
2.8 Kromě toho je třeba vybudovat infrastrukturu pro přepravu oxidu uhličitého, což je téma, k němuž zúčastněné strany zaujímají velmi rozdílné postoje.
2.8 Infrastructure for CO2 transportation will also have to be put in place, on which opinions are very much divided.
2.8 Kromě toho zde máme co do činění se skutečným oligopolem, neboť agentury kontrolující přibližně 90 % ratingových činností jsou pouze tři: Moody's, Standard & Poor's a Fitch Group, téměř všechny americké.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Kvantitativní a kvalitativní referenční srovnávání
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 K dosažení tohoto cíle je nezbytný právní rámec určený k zamezení nezodpovědnému poskytování úvěru a přijímání půjček a k boji proti veškerým formám nevyváženého předávání informací mezi poskytovateli a spotřebiteli.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 K několika oblastem se EHSV již vyjádřil.
2.8 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.8 K prvním výsledkům této strategie pro oblast práv duševního vlastnictví patří navrhované nařízení o posílení evropského střediska pro sledování padělání a pirátství tím, že se jeho úkoly svěří Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM).
2.8 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
2.8 Kýžené užší vztahy mezi univerzitami a společností jsou všude námětem diskusí na téma role univerzit ve společnosti a rovněž na téma jejich propojení s dalšími zúčastněnými stranami, jako jsou podniky, sociální partneři a občanská společnost.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 Lepší tvorba zákonů by měla být posuzována z pohledu zdola nahoru.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Mají-li být tyto problémy vyřešeny, musí EU prokázat, že dokáže využít globalizace, místo aby se jí nechala unášet.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 Mezi hlavními důvody pro vypracování tohoto návrhu revize vyzdvihuje Komise potřebu aktualizovat požadavky na předsmluvní a smluvní informace, sjednotit úpravu zákazu zálohových plateb během lhůty pro odstoupení od smlouvy, potřebu sladit lhůty pro odstoupení od smlouvy a potřebu zvážit možnost zavedení trestních postihů.
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 Mezinárodní definice říká, že mikroúvěr spočívá v poskytování malých půjček - do 25 000 EUR v Evropě10 a do 100 000 USD ve Spojených státech - osobám s nízkými příjmy, které běžně nemají přístup k bankovním půjčkám, protože nejsou dostatečně solventní a/nebo proto, že výdaje na správu takových půjček jsou pokládány za příliš vysoké11.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 Mezinárodní definice říká, že mikroúvěr spočívá v poskytování malých půjček - do 25 000 EUR v Evropě9 a do 100 000 USD ve Spojených státech - osobám s nízkými příjmy, které běžně nemají přístup k bankovním půjčkám, protože nejsou dostatečně solventní a/nebo proto, že výdaje na správu takových půjček jsou pokládány za příliš vysoké10.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 Mezinárodní obchod je stále důležitější pro všechny ekonomiky a může být klíčem ke zmírnění chudoby.
2.8 International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.
2.8 Mezinárodní základní bezpečnostní standardy, schválené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) na základě mezinárodního konsensu, jsou podrobné, nejsou však závazné.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 Mezinárodní činnosti
2.8 International activities
2.8 Model schématu platebních karet založený na vícestranných mezibankovních poplatcích byl původně určen ke stimulaci využívání karet a uspokojivě fungoval řadu let.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Modernizace státní podpory musí zahrnovat i tento důležitý nástroj, který doplňuje škálu možných zásahů ve znevýhodněných oblastech.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Moře obklopující Evropu: Jaderské a Jónské moře, Severní ledový oceán, Atlantský oceán, Irské moře, Baltské moře, Černé moře, Středozemní moře, Severní moře.
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Musí se prozkoumat eventuální zavedení daňových pobídek a v tomto ohledu by také mohlo být přínosem upevnění nejlepší praxe.
2.8 The possible introduction by Member States of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
2.8 Musíme disponovat střednědobým přístupem, jelikož navzdory stávající hospodářské krizi a nárůstu nezaměstnanosti musí mít EU politiku, která bude otevřenější pro přijímání nových přistěhovaleckých pracovníků, tak jak to EHSV uvedl ve svém průzkumném stanovisku Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy12, které bylo vypracováno na žádost belgického předsednictví EU.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion12 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Musíme disponovat střednědobým přístupem, jelikož navzdory stávající hospodářské krizi a nárůstu nezaměstnanosti musí mít EU politiku, která bude otevřenější pro přijímání nových přistěhovaleckých pracovníků, tak jak to EHSV uvedl ve svém průzkumném stanovisku Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy8, které bylo vypracováno na žádost belgického předsednictví EU.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion8 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Musíme ocenit snahu Komise rozšířit fungování FSEU, jelikož hodnocení dokazuje, že tam, kde byl použit, byl velmi úspěšný.
2.8 The Commission must be praised for its efforts to extend the functioning of the EUSF as evaluation proves that it is very successful in the cases where it intervened.
2.8 Myšlenka na přepracování právních předpisů v oblasti názvů textilních výrobků se vynořila v posledních letech po zkušenostech s pravidelnými pozměňovacími návrhy technického rázu doplňujícími stávající směrnice o názvy nových vláken.
2.8 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.8 Měly by být zavedeny lhůty pro jednotlivé kroky posuzování vlivů záměrů v zájmu účinnějšího rozhodování a zvýšení právní jistoty, rovněž s přihlédnutím k povaze, složitosti, umístění a velikosti navrhovaného projektu.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Může se zdát, že hodnocení je technickou otázkou, která se týká pouze malé skupiny akademických výzkumných pracovníků, ale hodnocení je prováděno širší skupinou odborníků z konzultačních společností, které se specializují na finanční audit nebo na hodnocení projektů a programů.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Může se zdát, že hodnocení je technickou otázkou, která se týká pouze malé skupiny akademických výzkumných pracovníků, ale hodnocení je prováděno širší skupinou odborníků z konzultačních společností, které se specializují na finanční audit nebo na hodnocení projektů a programů.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Může se zdát, že hodnocení je technickou otázkou, která zajímá pouze malou skupinu akademických výzkumných pracovníků, ale hodnocení je prováděno širší skupinou odborníků z konzultačních společností, ktreří se specializují na finanční audit nebo na hodnocení projektů a programů.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Na celosvětové úrovni by všechny země měly usilovat o to, aby do roku 2011 přijaly pro odvětví s vysokými emisemi strategie nízkouhlíkového rozvoje.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 Na druhou stranu však podle názoru Výboru zkušenosti přesvědčivě prokázaly, že aktivní podíl občanské společnosti na provádění dohod může umožnit identifikaci možných relevantních partnerů v zúčastněných zemích, vytváření vztahů přinášejících prospěch všem stranám i řešení případných sporů.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 Na druhé straně je jisté, že poptávka po silniční dopravě ve společnosti nevzniká z rozmaru, ale proto, že se jedná o doposud nejrychlejší, nejflexibilnější a nejúčinnější druh dopravy, i přes pokus přesunout dopravu na železnici a vodní cesty, jehož výsledky byly – kromě pobřežní a vnitrostátní plavby – nejen chabé, ale dokonce takřka nevýhodné.
2.8 Moreover, it has been shown that society does not demand road transport for arbitrary reasons, but because it has proven to be the fastest, most flexible and efficient mode of transport to date.
2.8 Na mezinárodní úrovni se Spojené státy v prosinci 2012 rozhodly přezkoumat roční normy pro kvalitu ovzduší a stanovily limit pro jemné částice na 12 mikrogramů na metr krychlový, což je značně pod úrovní současné normy EU 25 mikrogramů na metr krychlový; naproti tomu v Číně vláda jen v oblasti Pekingu rozhodla investovat do kontroly kvality ovzduší 160 miliard EUR v následujících pěti letech.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Na mezinárodní úrovni se Spojené státy v prosinci 2012 rozhodly přezkoumat roční normy pro kvalitu ovzduší a stanovily limit pro jemné částice na 12 mikrogramů na metr krychlový, což je značně pod úrovní současné normy EU 25 mikrogramů na metr krychlový; naproti tomu v Číně vláda jen v oblasti Pekingu rozhodla investovat do kontroly kvality ovzduší 160 miliard EUR v následujících pěti letech.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Na rozdíl od Evropy, která se musí vyrovnat s reformami, aby mohla dlouhodobě zajistit udržitelnost svého sociálního modelu, stojí LAKO před výzvou provést krátkodobé změny, aby mohl být zaveden účinný a rovný model hospodářského a sociálního rozvoje.
2.8 Unlike Europe, which must undertake reforms to ensure the long-term sustainability of its social model, LAC faces the challenge of making changes in the short term to establish a model of effective and egalitarian economic and social development.
2.8 Na setkání v Lublani v roce 2006 byla zdůrazněna potřeba posílit dialog a spolupráci vlád a nevládních organizací v oblasti Euromed, především sdružení žen a mládeže a socioprofesních organizací.
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Na tiskové konferenci dne 9. ledna 2012 potvrdil generální ředitel ESA, že v případě nepřijetí rozhodnutí o financování provozu GMES je záměrem ESA nepřistoupit k plánovanému vypouštění satelitů8.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Na závěr jsou ve sdělení uvedeny další plánované kroky:
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 Na úrovni členských států
2.8 At Member State level
2.8 Nanomateriály se již vyskytují v mnoha předmětech denní potřeby5 i v četných aplikacích v lékařské diagnostice a některých neinvazivních terapiích: samočisticí povrchy, které snižují používání čisticích prostředků; prostředky snižující znečištění odstraněním oxidu dusného z ovzduší; fotovoltaické články nové generace; tepelně izolační materiály; systémy sekvestrace CO2; nanofiltry pro vodu a vzduch.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5: self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Nanomateriály se již vyskytují v mnoha předmětech denní potřeby5 i v četných aplikacích v lékařské diagnostice a některých neinvazivních terapiích: samočisticí povrchy, které snižují používání čisticích prostředků; prostředky snižující znečištění odstraněním oxidu dusného z ovzduší; fotovoltaické články nové generace; tepelně izolační materiály; systémy sekvestrace CO2; nanofiltry pro vodu a vzduch.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Navrhovaná opatření zahrnují:
2.8 The proposed measures include:
2.8 Navrhovaná struktura stanoviska by mohla vypadat následovně:
2.8 The structure of the opinion could be something like this:
2.8 Navrhuje se přijmout ustanovení, které by prostřednictvím komitologických postupů zavedlo rychlý rozhodovací proces.
2.8 It is proposed to adopt a provision to introduce a rapid decision-making process by means of the Comitology procedures.
2.8 Navzdory jasnému pokroku přetrvávala fragmentace vnitřního trhu a nedostatečně jasné zaměření, částečně v důsledku rozdílných přístupů k podnikání.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 Navzdory jasnému pokroku přetrvává fragmentace vnitřního trhu a nedostatečně jasné zaměření, částečně v důsledku rozdílných přístupů k podnikání.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 Navzdory rozdílným názorům a tomu, že jsou zachovávány vnitrostátní kompetence, přijala Rada od roku 1965 řadu legislativních opatření v oblasti veřejného zdraví a léčivých přípravků s cílem zajistit podmínky pro pacienty a zdravotní péči.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Nařízení tedy vyžaduje používání elektronických prostředků a existenci postupů řízení rizik.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Ne všechny iniciativy se opírají o tak konkrétní výstupy.
2.8 Not all initiatives are based on such specific outputs.
2.8 Ne vždy panují rovné podmínky, protože specifické rysy družstev nejsou zohledněny v legislativě a vládních programech na podporu podnikání.
2.8 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in legislation and government programmes to support business.
2.8 Nedostatek obsahu vhodného pro šíření online, roztříštěnost trhu a rozmanitost smluv uzavřených na různé druhy provozování jsou příčinou toho, že je velice obtížné rychle zveřejňovat díla online, a představují závažnou překážku rozvoje služeb.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Nedostatečná harmonizace či opatření na úrovni vlád často výrazně negativně ovlivňují evropské podnikatelské prostředí.
2.8 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often affect European business environment negatively.
2.8 Nedávno požádala Evropská rada na svém zasedání ve dnech 15. a 16. října 2008 Komisi, aby předložila příslušné návrhy nebo iniciativy k otázce zabezpečení dodávek energie, a při tom Rada stanovila šest priorit.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Nedávno se na tuto problematiku zaměřila také Organizace spojených národů a dokonce v této oblasti podpořila několik opatření.
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 Nedávné příspěvky judikatury Evropského soudního dvora, zejména rozsudky Altmark - Trans a Stadt Halle, pomohly tuto problematiku ujasnit.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 Nedávné příspěvky judikatury Evropského soudního dvora, zejména rozsudky Altmark – Trans a Stadt Halle, pomohly tuto problematiku ujasnit.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 Nejde o to, aby veškeré plánování výzkumu bylo prováděno na základě spolupráce a aby čistě vnitrostátní plánování bylo zrušeno.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Nejlepším způsobem, jak by měly vlády členských států aktivně usnadňovat dopad inovací, je koordinace jejich vlastních národních politik pro zaměstnanost, průmysl, inovace, ochranu životního prostředí, vzdělávání a obchod na všech úrovních veřejné správy.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Nejnovější podoba tedy usiluje o zapojení všech možných zúčastněných stran, jak veřejných, tak soukromých: osmi evropských komisařů, devíti členských států a zástupců dalších institucí EU, jako je EHSV a Výbor regionů.
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 Neobsahuje ani potřebné nástroje k odstranění překážek, které zabránily většímu sladění politik.
2.8 Furthermore, there are no provisions for the instruments needed to successfully overcome the obstacles that have thus far prevented greater convergence of policies.
2.8 Neočekává se, že by zjednodušení zpracování účetnictví nejmenších podniků vyvolalo snížení stimulace růstu.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Nerovnost žen a mužů v zaměstnání se projevuje rozdíly v odměňování a soustředěním žen v některých povoláních (nevyrovnané zastoupení pohlaví) a mužů v jiných.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.