natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5,250 EUR
€5.250
5,337 kg ekvivalentního množství CO2
5.337 kg CO2eq
5,337 t ekvivalentního množství CO2
5.337 t CO2-eq.
5,4 %–5,8 % na vozidlo
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4 milionů (2009) – 50 zaměstnanců
5.4 million (2009) – 50 staff
5,58
Paid
5,5< e ≤ 6,5
5,5 < e ≤ 6,5
5,5 % občanů členských států EU-10 dále uvedlo, že se během následujících pěti let pravděpodobně přestěhuje do jiného členského státu.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
5,5 EUR/GJ
5.5 €/GJ
5,5 mm <
5,5 mm <
5,5 ≤ e ≤ 6,5
5,5 mm ≤ e ≤ 6,5 mm
5,5‘-Diisopropyl-2,2‘-dimethylbifenyl-4,4‘-diyl-dihypojodit
5,5'-Di-isopropyl-2,2'-dimethylbiphenyl-4,4'-diyl dihypoiodite
5,6 milionu EUR
€5.6 million
5,6 milionu EUR ročně
€ 5.6 mio/year
5,6≤RRC≤6,7
5.6≤RRC≤6.7
5,7 mil. EUR – 19 mil. EUR
5,7 M€ - 19 M€
5,7 mil. EUR – 34,8 mil. EUR
5,7 M€ - 34,8 M€
5,7 mil. EUR – 34,9 mil. EUR
5,7 M€ - 34,9 M€
5,893 EUR
€5.893
5,9 milionu EUR
€5.9 million
5-6
5 to 6
5.
(a)
5.
(d)
5.
(h)
5.
(iv)
5.
(k)
5.
(Sec)
5.
Mass
5.
Such
5., 7. nebo 18. února 2013
5, 7 or 18 February 2013
5.0 ≤ obj.
5.0 ≤ disp.
5.1 30. června 2010 uspořádala Evropská komise schůzi subjektů zapojených do provádění evropského programu potravinové pomoci.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Aby byl Small Business Act pro Evropu účinný, doporučuje EHSV vést na úrovni Společenství viditelnou a ambiciózní politiku, která zde dnes chybí.
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 Aby bylo možné co nejúčinněji plnit cíle stanovené v návrhu rozhodnutí, EHSV klade důraz na účelnost harmonizace a sjednocení cílů a všech nástrojů Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a plánu D jako demokracie, dialog a diskuse.
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 Aby bylo možné co nejúčinněji plnit cíle stanovené v návrhu rozhodnutí, EHSV klade důraz na účelnost harmonizace a sjednocení cílů a všech nástrojů Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a plánu D jako demokracie, dialog a diskuse.
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 Aby bylo možné identifikovat a předcházet riziku nehod v civilním letectví, je velmi důležité, aby všichni pracovníci tohoto odvětví byli povinni oznamovat všechny události, jež by mohly představovat bezpečnostní riziko.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 Administrativní podmínky spolupráce mezi EHSV a OLAF
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Agenda 2030 vyžaduje, aby se přešlo k modelu správy zahrnujícímu více zainteresovaných stran, přičemž občanská společnost by měla hrát větší úlohu.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Agenda OSN 2030 vyžaduje, aby se přešlo k modelu správy zahrnujícímu více zainteresovaných stran, přičemž občanská společnost by měla hrát větší úlohu.
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 Aktivní zapojení občanské společnosti má na Islandu dlouholetou tradici.
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Aktivně se pracuje na souboru nástrojů („toolbox“) pro zavedení rozhodnutí IMO stanovující obsah síry v lodních palivech v oblastech SECA od roku 2015 maximálně na 0,1 %.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Akční plán 2006–2008 má v podobě, v jaké tvoří součást sdělení Komise, velký význam pro zlepšení právních předpisů Společenství pro rybolov.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Akční plán 2006–2008 má v podobě, v jaké tvoří součást sdělení Komise, velký význam pro zlepšení právních předpisů Společenství pro rybolov.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Analýza současného velmi neuspokojivého stavu je mimořádně výstižná a věcná a správně poukazuje na problémy organizační a správní, jimiž se vedle problémů vědecko-technických musí společnost zabývat.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 Automobilový průmysl (kam patří lehká osobní vozidla a užitková vozidla) je v otázkách hospodářské soutěže regulován formou nařízení o specifických blokových výjimkách již více než dvacet let.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 Ačkoli existují dva názory, pokud jde o význam řádné správy pro hospodářský růst a její vliv na něj, stále více příznivců získává názor, že řádná veřejná správa a existence výkonných veřejných institucí jsou nezbytnou podmínkou silného hospodářského rozvoje.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Ačkoli se návrh nařízení nezabývá otázkou oprávněnosti lovu tuleňů, je vhodné, aby se EHSV vyjádřil k určitým otázkám, které se v souvislosti s tímto tématem pravidelně objevují.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Ačkoli zjednodušení, která plánuje Komise, mohou zprůhlednit politiku soudržnosti, EHSV opět upozorňuje na inherentní nebezpečí existující v těchto návrzích.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Ačkoli zjednodušení, která plánuje Komise, mohou zprůhlednit politiku soudržnosti, EHSV opět upozorňuje na inherentní nebezpečí existující v těchto návrzích.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Ačkoli úspěšně probíhá činnost zaměřená na budoucí snížení globálních emisí, očekává se, že globální oteplování bude po následující desetiletí dále narůstat kvůli emisím, ke kterým již došlo.
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Ačkoliv prosazování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže spadá plně do pravomoci Komise s výhradou kontroly ze strany evropských soudů, komisař pro hospodářskou soutěž a jeho útvary se účastní trvalého strukturovaného dialogu o otázkách hospodářské soutěže vedeného s Evropským parlamentem.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Banky jsou v současnosti vystavovány velkému tlaku, neboť musí v souvislosti s novými předpisy změnit definici svého obchodního modelu.
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 Bezodkladné uplatnění iniciativy Small Business Act je v aktuální hospodářské situaci zásadní.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 Brexit bude mít na EU významný dopad, obzvláště na jednotný trh a mezinárodní obchod, a tím pádem i na budoucnost SZP.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Budování Evropy je nadále příliš často vnímáno jako záležitost států, ve které jsou občané odsunuti až na druhé místo.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.
5.1 Bydlení
5.1 Housing
5.1 Bylo by třeba jasněji identifikovat překážky, které narušují princip jednotného trhu a měly by tedy být odstraněny prioritně (například blokování patentu Společenství, dvojí zdanění, formulování veřejných zakázek tak, že upřednostňují „národní špičky“ nebo rozmělnění pravidel vztahujících se k duševnímu vlastnictví), na rozdíl od překážek vyplývajících ze zvláštností různých členských států, jimž se budou muset zúčastněné strany přizpůsobit (kulturní odlišnosti, jazykové zvláštnosti a rozdíly ve zdanění).
5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
5.1 Bylo navrženo, že uchazeč, který chce napadnout nabídku, by měl zaplatit poplatek, čímž by se zabránilo „kverulantským“ nebo taktickým protestům.
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Během několika posledních let se ukázalo, že stanovit omezení pro přístup na trh práce je často kontraproduktivní.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Během několika posledních let se ukázalo, že zavést omezení pro přístup na trh práce je často kontraproduktivní.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Během posledních 30 let vytvořily generace směrnic EU postupem času evropský pojistný/zajistný trh, který se řídí společným souborem pravidel, z nichž jmenujme zásady vzájemného uznávání a kontroly v zemi původu.
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 Během příprav na vstup Rumunska a Bulharska do EU Komise přispívala k širšímu vynucování pravidel hospodářské soutěže v těchto zemích, což nyní dělá i v případě Chorvatska a Turecka.
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 CBP jsou určeny na podporu společného evropského přístupu k integraci.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 Celkově Výbor návrh nařízení vítá, své připomínky uvádí v tomto stanovisku.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Charakteristickým znakem současného kapitalismu bylo vymezení koncepce spotřeby ve vztahu k procesu výroby a jejímu uvádění na trh, kdy spotřeba přestala být výsadou bohatých elit a stala se masovým jevem.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Chorvatská vláda si vytyčila cíl splnit do roku 2009 nezbytné podmínky pro vstup do EU.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Chudoba je mnohostranný jev, jehož rizika jsou ve společnosti rozložena nerovnoměrně.
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 Co se týče budování dalších kapacit, zmiňovaného v odstavci 4.3 výše, Výbor doporučuje, že by mělo vycházet z dialogu, který využije zkušenosti občanské společnosti k určení a cílení skutečných potřeb.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 Co se týče dosažení cíle výrazného snížení emisí z daného odvětví, je navrhovaná směrnice terminologicky nepřesná.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Co se týče dosažení cíle výrazného snížení emisí z daného odvětví, je navrhovaná směrnice terminologicky nepřesná.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact..
5.1 Co se týče dosažení cíle výrazného snížení emisí z daného odvětví, je navrhovaná směrnice žalostně nedostatečná.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is woefully inadequate.
5.1 Co se týče emisí, doprava se v současnosti podílí 32 % na celkové spotřebě energie v Evropě a 28 % na celkovém objemu emisí CO24.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Co se týče transferů, zlepšení obranného trhu EU musí být organizováno podle řady důležitých priorit:
5.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
5.1 CVET je potřeba zvážit jako specifický faktor hospodářského a sociálního rozvoje (strategie Evropa 2020).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Cíl 1:
5.1 Objective 1:
5.1 Cíle navrhovaného nařízení, jež je založeno na posílení Paktu o stabilitě a růstu poskytováním nástrojů umožňujících účinné prosazování, jsou sice chvályhodné, EHSV se však domnívá, že je třeba se zabývat konkrétními aspekty preventivní i nápravné složky Paktu.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Cílem evropské politiky sousedství je vytvoření zóny prosperity a dobrých sousedských vztahů na hranicích EU.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Cílem je učinit z oblasti Baltského moře ekologicky udržitelný prostor.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Cílem je zajistit sociální začlenění znevýhodněných skupin romského společenství, aniž by tím ztratily svou romskou kulturní identitu.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Cílem Komise je zajistit shodu mezi nabízenými dovednostmi a potřebami trhu práce.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Cílem návrhu je zvýšit transparentnost u obchodů zajišťujících financování (SFT), a to v zásadě následujícími třemi způsoby:
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Cílem návrhu nařízení je zaplnit mezeru v zákonných předpisech stanovením právního rámce pro výpočet parit kupní síly.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 Cílem návrhů Komise na rozvoj využití cloudu je:
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Cílem spravedlivého obchodu je zajistit vyšší příjmy producentů opírající se o pevné základy a zaručující důstojný život, které stanoví organizace producentů a odbory v příslušném regionu a státě.
5.1 Fair trade ensures that producers are paid as well as possible, on a stable footing, so as to provide a sufficient income by which to live decently, as determined by producers' organisations and unions in each region and country concerned.
5.1 Daň z přidané hodnoty
5.1 Value added tax
5.1 Definice
5.1 Definition
5.1 Definice flexibility a bezpečnosti, které se omezují na koncentraci na trh práce s aktivačními politickými prvky, nezacházejí příliš daleko.
5.1 Definitions of flexicurity that focus narrowly on the labour market and "activation measures" do not go far enough.
5.1 Definice látky.
5.1 Definition of the term "substance".
5.1 Definice specialisty je matoucí a mohla by zahrnovat téměř všechny pracovní poměry, neboť se v ní požadují pouze znalosti „specifické pro hostitelský subjekt“.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Definice: EHSV má obavy, že definice doprovodné diagnostiky navržená v čl. 2 odst. 6 je příliš široká a mohla by vést k právní nejistotě.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 DEGME je vysokovroucí glykolether mísitelný s vodou, často používaný jako chemický meziprodukt v syntetické chemii, jako spolurozpouštědlo v různých dekorativních výrobcích pro domácnost, nebo jako nízkoteplotní protimrazová přísada, např.
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 DEGME je vysokovroucí glykolether mísitelný s vodou, často používaný jako chemický meziprodukt v syntetické chemii, jako spolurozpouštědlo v různých dekorativních výrobcích pro domácnost, nebo jako nízkoteplotní protimrazová přísada, např. v leteckém benzínu.
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 Demografické změny ve spojení s prognózami o poptávce po kvalifikovanějších pracovnících znamenají, že Evropa musí navzdory hospodářské krizi čelit zmenšujícímu se objemu pracovní síly a jejímu nedostatku v určitých odvětvích.
5.1 Demographic changes in combination with a forecast need for more skilled workers mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Demografické změny ve spojení s prognózami o poptávce po kvalifikovanějších pracovnících znamenají, že Evropa musí navzdory hospodářské krizi čelit zmenšujícímu se objemu pracovní síly a jejímu nedostatku v určitých odvětvích.
5.1 Demographic changes in combination with forecast for more skilled workers mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Demografické změny ve spojení s prognózami o poptávce po kvalifikovanějších pracovnících znamenají, že Evropa musí navzdory hospodářské krizi čelit zmenšujícímu se objemu pracovní síly a jejímu nedostatku v určitých odvětvích.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Demografický vývoj přináší i příležitosti pro hospodářství a zaměstnanost.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Demontáž lodí je prováděna nešetrným způsobem.
5.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
5.1 Digitalizace se pro evropské fondy (Horizont 2020, regionální a další financování) stává prioritou.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitální technologie umožňují vysokou míru fragmentace obchodních modelů, neboť informace mohou být za velmi nízkých nákladů sdíleny na velké vzdálenosti a mezi rozsáhlým obecenstvem.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 Dle závěrů posouzení dopadů poskytuje přepracovaná směrnice dobré předpoklady pro úspory energie a EHSV doufá, že rozšíření oblasti uplatnění směrnice přispěje k využití potenciálu úspor energie v budovách.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Dlouhodobá péče spočívá v podpoře pro osoby, které nejsou schopny žít samostatně, a jsou proto v každodenním životě závislé na pomoci jiných.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Dne 4. prosince 2006 předložila Komise sdělení a řadu příloh, ve kterých podává zprávu o počátečním provádění EPS16.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 Dne 4. prosince 2006 předložila Komise sdělení a řadu příloh, ve kterých podává zprávu o počátečním provádění EPS18.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives18.
5.1 Dne 6. května 2009 se v Praze konal summit EU a Kanady, na němž bylo rozhodnuto o zahájení jednání, jejichž cílem je dosažení Všeobecné hospodářské a obchodní dohody.
5.1  It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Dne 6. května 2009 se v Praze konal summit EU a Kanady, na němž bylo rozhodnuto o zahájení jednání, jejichž cílem je dosažení Všeobecné hospodářské a obchodní dohody.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Dnes již zeměpisná vzdálenost nepředstavuje ochranu proti konkurenci ani v odvětvích, jež se jí zdála být relativně ušetřena.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition in sectors that seemed to be relatively safe.
5.1 Dnes již zeměpisná vzdálenost nepředstavuje ochranu proti konkurenci.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.