natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanismy financování nízkouhlíkových technologií
Low-carbon funding mechanisms
Mechanismy financování programu LIFE+ musí mít takovou podobu, aby kvalitní projekty netroskotaly na nepružných ustanoveních o spolufinancování.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Mechanismy financování přemostění digitální propasti v rozvojových zemích představovaly v první fázi WSIS jednu z nejkontroverznějších otázek.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Mechanismy financování se použijí pouze v souladu s cíli řešení problémů a se zásadami uvedenými v článku 26 a 29.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Mechanismy financování stanovené v nařízení by se kromě toho neměly týkat pouze EA, ale měly by být rozšířeny na kampaně na podporu akcí dozoru nad trhem a na společné odborné vzdělávání různých zúčastněných vnitrostátních správních orgánů.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Mechanismy financování třetích zemí musí být zjednodušeny, aniž se pochopitelně vzdáme současné transparentnosti, a musí být posíleny v politikách sousedství.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Mechanismy financování uplatňované členskými státy zahrnují přímou finanční podporu ze státního rozpočtu, zvláštní nebo výhradní práva, příspěvky od účastníků trhu, průměrování sazeb a solidární financování.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Mechanismy flexibility
Flexibility Arrangements
Mechanismy GIF1 a GIF2 se zaměří na komerčně orientované zprostředkovatele spravované nezávislými týmy, jež v sobě spojují příslušné schopnosti a zkušenosti.
GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
Mechanismy hlášení by měly zahrnovat místní, celostátní a celoevropské systémy.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Mechanismy hodnocení a kontroly různých fází, které tvoří politiku soudržnosti, by měly být transparentnější a přístupnější hospodářským i sociálním partnerům.
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Mechanismy horního cenového rozsahu
Price cap mechanisms
Mechanismy hrazení by měly ve všech případech respektovat zásady práva Společenství, a zejména v případě mechanismů rozdělování zásady nediskriminace a proporcionality.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Mechanismy investičního plánu fungují a musí být posíleny, aby pokračovala mobilizace soukromých investic v odvětvích, která mají zásadní význam pro budoucnost Evropy a v nichž přetrvávají selhání trhů.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Mechanismy investičního plánu pro Evropu fungují a EFSI 2.0 navrhuje je posílit k pokračující mobilizaci soukromého financování investic v odvětvích, která jsou důležitá pro budoucnost Evropy a v nichž přetrvávají selhání trhu či suboptimální investiční situace.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mechanismy jako kaskádové granty by pro tento účel byly vhodným nástrojem, který by posílil přidanou hodnotu sítí organizací občanské společnosti zapojených do rozvoje.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Mechanismy jako provozní nebo kaskádové granty by pro tento účel byly vhodným nástrojem, který by posílil přidanou hodnotu sítí organizací občanské společnosti zapojených do rozvoje.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Mechanismy k posílení koordinace
Mechanisms to enhance coordination
Mechanismy kolektivní nápravy práv mohou být alternativou v případě, kdy spotřebitelé rozhodnou, že není proveditelné podniknout kroky individuálně, poněvadž výdaje na soudní spory jsou velmi často neúměrné hodnotě pohledávky.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Mechanismy kolektivního odškodnění jsou nezbytné pro občany Unie, ale také pro menší a střední podniky v případě hromadných a rozptýlených škod, kde riziko nákladů nemusí být přiměřené vzniklým škodám.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Mechanismy kolektivního odškodnění jsou nutné k tomu, aby spotřebitelům poskytly realistickou a efektivní možnost získat náhradu v případě rozptýlených škod.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
Mechanismy kolektivního odškodnění jsou nutné k tomu, aby spotřebitelům poskytly realistickou a efektivní možnost získat náhradu v případě škod odlišné, početné a podobné povahy.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
Mechanismy kontroly a auditu, jejichž užití umožňuje rámcová dohoda o svěřeneckých fondech a spolufinancování uzavřená mezi Komisí a Světovou bankou, představují silné záruky řádného, účinného a transparentního řízení finančních prostředků Společenství.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Mechanismy kontroly přenesení pravomocí a aktů v přenesené pravomoci
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Mechanismy kontroly, jež mají k dispozici Rada Evropy a OSN, mohou být rovněž zdrojem informací, jež jsou relevantní pro činnost Unie a členských států, když uplatňují právo Unie.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Mechanismy konzultací by se však měly orientovat na všechny druhy dopravy.
The consultation mechanisms, however, should also cover all transport modes.
Mechanismy koordinace mezi evropskými a mezinárodními normalizačními organizacemi již existují, což zúčastněnými subjektům umožňuje rozhodnout, zda by v oblasti vytváření mezinárodních norem měly být rozhodující evropské nebo mezinárodní normy.
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
mechanismy koordinace na základě dobrovolnosti, které spojí nový přístup integrované městské politiky s obsahem směrnic EU v oblasti životního prostředí (voda, ovzduší, hluk, odpady, emise do ovzduší, změny klimatu, příroda a biologická rozmanitost) a s dalšími tematickými strategiemi šestého akčního programu 2002–2012;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
Mechanismy mezinárodních kompenzací jsou velmi důležitým prostředkem k nákladově efektivnímu snižování emisí a představují první krok na cestě k celosvětovému trhu s uhlíkem.
International offset mechanisms constitute very important vehicles for cost-efficient emission reductions and are the first step towards a global carbon market.
Mechanismy monitorování, hodnocení a podávání zpráv
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Mechanismy monitorování, hodnocení a podávání zpráv
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Mechanismy musí podporovat činnost „v reálném čase“.
The mechanisms must support “real-time” activity.
mechanismy na celostátní a regionální úrovni, které zajistí koordinaci mezi fondy SSR a dalšími finančními nástroji Unie a jednotlivých členských států a EIB;
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
mechanismy na podporu podávání zpráv zdravotnickými pracovníky,
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
Mechanismy na usnadnění hospodářské migrace by měly vycházet z potřeb trhu práce zúčastněných členských států na základě jejich posouzení, přičemž by měly plně zohledňovat preferenční zásadu Společenství pro občany EU.
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Mechanismy navržené v tomto sdělení by také mohly zmírnit dopady nekalých obchodních praktik na slabší strany ve třetích zemích, včetně rozvojových zemí.
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
mechanismy nesmí zbytečně svazovat nabídky správy práv.
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
mechanismy náhrady nepřímých nákladů harmonizované na úrovni EU;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
Mechanismy odborné přípravy a cílené, specializované programy v oblasti obchodu s lidmi musí získat jednotnější a konsistentnější podobu38.
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
mechanismy odměňování;
compensation arrangements;
Mechanismy odstranění zneužívání a nezákonných informací tedy musí být účinnější, v rámci zaručujícím jak právní bezpečnost, tak poměrnost pravidel pro podniky a dodržování základních práv.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Mechanismy opětovného uvedení trhů do rovnováhy jsou zvláštností programu MEDIA.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Mechanismy opětovného uvedení trhů do rovnováhy, které přispívají k začlenění nových členských států
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Mechanismy plnící tento účel mohou být v závislosti na situaci různé, například se příslušným justičním nebo policejním orgánům poskytne možnost takové zablokování nařídit nebo se podpoří a podnítí poskytovatelé internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Mechanismy plnící tento účel mohou být v závislosti na situaci různé, například se příslušným justičním nebo policejním orgánům poskytne možnost takové zablokování nařídit nebo se podpoří a podnítí poskytovatelé internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky“.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages".
Mechanismy podpory musí k občanské energii přistupovat specificky.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Mechanismy podávání stížností
Complaint mechanisms
Mechanismy podávání zpráv a hodnocení.
Reporting and evaluation arrangements.
Mechanismy podávání zpráv jsou již zavedeny ke sledování kvality vnějšího ovzduší a dodržování cílů Společenství v oblasti kvality ovzduší členskými státy.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Mechanismy pomoci provozované členskými státy obnášejí relativně větší sumy peněz než strukturální fondy.
1.18.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
Mechanismy pomoci v oblasti distribuce byly přizpůsobeny tak, aby se více zaměřily na díla se středním rozpočtem a vysokým obchodním potenciálem, která jsou při svém mezinárodním šíření závislejší na pomoci programu MEDIA než filmy s velkým rozpočtem.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Mechanismy postoupení po oznámení
post-notification referral mechanisms
Mechanismy postoupení před oznámením
pre-notification referal mechanisms
Mechanismy postupování případů spojení po jejich oznámení, jež jsou upraveny v článcích 9 a 22 nařízení ES o spojování, se i po zavedení mechanismů postoupení před oznámením osvědčují jako užitečné korektivní nástroje.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Mechanismy pro dohled nad řízením internetového provozu
Supervising Internet traffic management mechanisms
Mechanismy pro kontrolu a prosazování stávajících právních předpisů na mezinárodní a evropské úrovni nejsou přizpůsobeny zvláštnostem lodí a mezinárodní lodní dopravy, a jak se ukázalo, jsou neúčinné při předcházení postupům při recyklaci lodí, které jsou nebezpečné a ohrožují životní prostředí.
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
mechanismy pro kontrolu jejich dodržování.
mechanisms for monitoring compliance.
mechanismy pro kontrolu kvality, které zaručují provádění právních předpisů Unie v oblasti správy hranic.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
Mechanismy pro monitoring a ověřování na úrovni EU by k tomuto procesu přidaly další úroveň.
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
mechanismy pro podávání zpráv a pro zaznamenávání změn v politice a hlášení těchto změn orgánu dozoru;
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
Mechanismy pro přeshraniční vynucování již byly vyvinuty ve spotřebitelských záležitostech.
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Mechanismy pro sledování, výměnu zkušeností, určování srovnávacích standardů, šíření správných postupů a analýzu hospodářských a společenských důsledků informační společnosti by měly v roce 2006 pokračovat, aby bylo možno dosáhnout cílů sdělení jarnímu zasedání Evropské rady „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“, jež jsou zaměřeny na stimulaci zavádění informačních a komunikačních technologií jako pokračování agendy eEurope, a cílů sdělení Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Mechanismy pro spolupráci stanovené nařízením se použijí pouze pro vymáhání právních předpisů uvedených v jeho příloze.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
mechanismy pro stimulaci investic do projektů v oblasti energetické účinnosti a do společností poskytujících energetické služby,
Mechanisms to stimulate investment in energy efficiency projects and energy services companies.
Mechanismy pro vydávání osvědčení o ochraně údajů přispějí k řádnému uplatňování tohoto nařízení s přihlédnutím ke konkrétní povaze různých odvětví a různých zpracování.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Mechanismy pro vyplacení a využití příspěvků poskytnutých v rámci tohoto nařízení by měly odrážet naléhavost situace.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
mechanismy pro vzdělávání, poradenství a terapeutické/zdravotnické služby pro oběti a odborná příprava pro ty, kteří se specializují v této oblasti;
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
Mechanismy pro zajištění sdílení zátěže a vzájemné solidarity mezi členskými státy při správě vnějších hranic EU musí být neustále dolaďovány.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
mechanismy pro zajištění účinné účasti signatářských států CARIFORUM v mezinárodních normalizačních orgánech zaměřených na vývoj norem pro udržitelný cestovní ruch; programy pro dosažení a zajištění rovnocennosti národních/regionálních a mezinárodních norem pro udržitelný cestovní ruch; a programy zaměřené na zvyšování úrovně dodržování norem udržitelného cestovního ruchu ze strany regionálních dodavatelů služeb cestovního ruchu;
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
Mechanismy prosazování se potýkají s nedostatkem zaměstnanců a oblasti jejich působnosti se překrývají.
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Mechanismy provádění programu
Programme Implementation Mechanisms
mechanismy přizpůsobené jednotlivým oborům a odvětvím činnosti a progresivní postupy ochrany životního prostředí po etapách pro malé podniky, jejichž cílem bude zaručit, aby environmentální a energetické cíle nevylučovaly malé podniky z trhu;
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
Mechanismy přístupu k údajům pro soukromé provozovatele a prostřednictvím mezinárodní spolupráce jsou ve stádiu přípravy.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
Mechanismy přístupu k úvěrům za účelem zahájení, rozvoje nebo modernizace podnikatelské činnosti a školení zaměstnanců.
Mechanism for access to credit for launching, developing and modernising businesses, and for the training of employees.
mechanismy regulační nebo daňové povahy zaměřené na podporu kapitalizace sociálních podniků prostřednictvím pobídek k účasti různých zainteresovaných subjektů či usnadňování jejich účasti.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
mechanismy sebekontroly a sebekázně včetně posouzení dopadů ex ante15;
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments15
mechanismy sebekontroly a sebekázně včetně posouzení dopadů ex ante16;
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments16
mechanismy sebekontroly a sebekázně včetně posouzení dopadů ex ante;
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments;
mechanismy sledování by měly také zajistit, že strukturální fondy nelze využívat k financování programů, jež zhoršují segregaci a diskriminaci;
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
mechanismy sledující a zajišťující dodržování kodexu ze strany správců, kteří se k němu hlásí;
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
Mechanismy smírného řešení kolektivních sporů mohou být užitečným doplňujícím nástrojem pro urovnávání sporů20.
Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Mechanismy soudního kolektivního odškodnění nyní existují ve třinácti členských státech.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Mechanismy související s prevencí a kontrolou katastrof ze strany EU zahrnují civilní ochranu (článek 196), doložku solidarity (článek 222), finanční pomoc EU (článek 122), humanitární pomoc (článek 214), politiku soudržnosti a vnitřní věci.
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
mechanismy splacení nadměrné kompenzace a jakéhokoliv zásahu státu v případě nedostatečné kompenzace.
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
Mechanismy spolupráce
Cooperation mechanisms
Mechanismy správy platné v současné době
Governance mechanisms currently in force
mechanismy stabilizace odvětví, atraktivnější pracovní podmínky a kariérní postup, vyváženější zastoupení žen a mužů,
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;