natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý z těchto cílů je předmětem rámcového programu, který zajišťuje nezbytnou soudržnost mezi opatřeními v jednotlivých politických oblastech a zřetelně propojuje politické cíle se zdroji, které jsou k dispozici na jejich podporu.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Každý z těchto cílů obsahuje hlavní rozměr správy věcí veřejných, která je ostatně předmětem zvláštní pozornosti ze strany Komise v jejím sdělení22 Radě a Evropskému parlamentu.
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Každý z těchto kroků byl doprovázen důležitými rozhodnutími a opatřeními ke splnění přijatých závazků.
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
Každý z těchto mechanismů má svá vlastní odlišná pravidla se samostatným právním a správním rámcem.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Každý z těchto místních trhů tvoří méně než 0,1% celkového prodeje potravin na společném trhu a nelze je považovat za podstatnou část společného trhu.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Každý z těchto nástrojů lze zlepšit a obohatit o nové prvky, které budou nabízet soubor pružných nástrojů reagujících na různé potřeby solidarity.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Každý z těchto prvků představuje pro trojúhelník zdravotnictví ožehavý bod.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Každý z těchto rozdílných programů má svou vlastní působnost i administrativní postupy a postupy projednávání ve výborech, jejichž správa si vyžaduje značné prostředky.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Každý z těchto tematických cílů se dělí do kategorií podle druhu intervence nebo investičních priorit.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Každý z těchto způsobů poskytování informací je významný a může vést k vynucovacím opatřením.
Each of these ways of supplying information is important and can lead to enforcement action.
Každý z těchto čtyř konkrétních cílů se zaměřuje na řešení jedné ze čtyř příčin roztříštěnosti.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Každý z těchto čtyři pilířů koordinuje jedna členská země EU, která spolupracuje s jinou, nečlenskou zemí v daném regionu.
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Každý z výše uvedených zvláštních cílů se měří podle ukazatele na základě vnímání účastníků programu ve vztahu k příspěvku programu k realizaci zvláštních cílů.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Každý z účastníků může požadovat, aby byl o tomto předání informován.
Any party may request information about such transmission.
Každý záchranný vor musí být uložen:
Every life-raft shall be stowed:
Každý záchranný vor musí schválit státní správa státu vlajky s přihlédnutím na doporučení přijatá Mezinárodní námořní organizací (IMO) v MSC/Circ.
Every such life-raft shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO with MSC/Circ.
Každý záchranný vor na osobních lodích typu ro-ro musí být buď se samočinným uvedením do správné polohy, nebo oboustranně použitelný záchranný vor s ochranným přístřeškem, který je na hladině moře stabilní a schopný bezpečného provozu nezávisle na tom, na jaké straně pluje.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Každý záchranný vor na osobních lodích typu ro-ro musí být vybaven nástupní rampou vyhovující požadavkům odstavce 4.2.4.1 nebo případně 4.3.4.1 předpisu LSA.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
Každý záchranný vor na osobních lodích typu ro-ro musí mít příslušně umístěné zařízení pro uvolnění vyhovující požadavkům pravidla III/13.4 SOLAS.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
Každý záchranný člun musí být vybaven prostředky, které jsou schopny člun spustit a znovu vytáhnout.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Každý zájemce nebo uchazeč, který se nachází v některé ze situací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3, může veřejnému zadavateli poskytnout důkazy prokazující jeho spolehlivost navzdory existenci platných důvodů pro vyloučení.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Každý zástupce je povinen poskytnout věcné prvky související s výdaji na jeho území, které auditní orgán požaduje za účelem posouzení.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Každý závěr je zařazen do jedné z následujících kategorií:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Každý záznam o vstupu/výstupu je uchováván nejdéle 181 dní.
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Každý zúčastněný stát by podle předem stanoveného konsolidačního plánu byl zavázán samostatně umořovat přenesený dluh po dobu 20 až 25 let.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Každý zúčastněný stát kromě požadavku na základní financování (vyhrazený rozpočet EMRP) určí rezervní finanční prostředky ve výši 50 % tohoto požadavku s cílem zajistit pružnost provozu EMRP v době jeho životnosti a dodržovat pořadník.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Každý zúčastněný stát má ve valné hromadě jeden hlas.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Každý zúčastněný členský stát by nadále zdaňoval svůj podíl na zisku z obchodní činnosti člena skupiny působícího v daném státě na úrovni sazby daně z příjmu právnických osob, kterou si stanovil.
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Každý zúčastněný členský stát nadále zdaňuje svůj podíl na zisku z obchodní činnosti člena skupiny působícího v tomto státě na úrovni své sazby daně z příjmu právnických osob.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Každý zúčastněný členský stát předkládá Radě a Komisi pravidelně podle článku 121 Smlouvy informace potřebné k mnohostrannému dohledu v podobě stabilizačního programu, který poskytuje základ pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst přispívající k vytváření pracovních míst.“
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Každý údajný podvod, ať na trhu s uhlíkem nebo v jiné oblasti, je samozřejmě důvodem k znepokojení a vyžaduje vhodnou reakci.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Každý úplný sled žádaných hodnot musí být zopakován během 28 s nebo (31 ± 0,5) s.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Každý úrok vzniklý díky předběžné platbě se zaúčtuje do výkazů pro daný operační program a musí být odečten z částky veřejných výdajů vykázaných v závěrečných výkazech výdajů.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Každý úsek automatického postřikovacího systému musí mít prostředky, které automaticky vydávají vizuální a akustický signál na jednom nebo více indikátorech, jakmile je automatický postřikovací systém uveden do chodu.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Každý úsek automatických postřikovačů se musí dát oddělit jen jedním uzavíracím ventilem.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Každý úsek musí mít nejméně šest náhradních postřikovacích hlavic.
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Každý ústřední orgán ponese své vlastní náklady.
Each central authority shall bear its own costs.
Každý útvar Komise se snaží vysvětlit nevyřešené problémy s prováděním práva se členskými státy prostřednictvím schůzek se skupinami odborníků a bilaterálních kontaktů.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Každý útvar Komise, který má co do činění s nějakým důležitým zájmen spotřebitelů, určí styčného úředníka pro spotřebitele, což jako první učinilo oddělení pro hospodářskou soutěž, za účelem styku se stranami, které mají účast na spotřebitelské politice a také aby bylo možné zajistit, že každá oblast politiky získá nezbytné důkazy ke sledování dopadu svých politik na spotřebitele.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Každý účastník finančních operací a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo kontrole se musí zdržet jakéhokoliv jednání, jež by mohlo uvést jeho zájmy do střetu se zájmy Unie.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Každý účastník podává Komisi nebo financujícímu orgánu zprávy o svých činnostech v oblasti využití a šíření výsledků.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
každý účastník projektu zůstává vlastníkem dosavadních podkladů, které do projektu vkládá, a zůstává vlastníkem nových podkladů, které v projektu vytvoří, pokud se účastníci projektu vzájemně nedohodnou jinak.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Každý účastník projektu zůstává vlastníkem svých dosavadních podkladů.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Každý účastník sehraje svou úlohu v rámci vlastní oblasti zodpovědnosti:
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Každý účastník výcviku musí řídit vozidlo alespoň deset hodin.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Každý účastník zajistí, aby jím vlastněné nové podklady byly šířeny bez zbytečného prodlení.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Každý účastník, který obdržel finanční prostředky Unie, vyvine co největší úsilí k tomu, aby výsledky, které vlastní, využil v dalším výzkumu nebo obchodně nebo aby zejména prostřednictvím převodu výsledků a udělování licencí na výsledky v souladu s článkem 41 dosáhl toho, že je pro tyto účely využije jiný právní subjekt.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Každý Ččlenskéý státy upro každéou uvedenou institucei usazenéou na jejichjeho území zajistí, aby
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Každý Ččlenskéý státy vyžadujíe od institucí usazených na jejich území, aby omezily svou činnost na operace související s poskytováním důchodových dávekv oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění az něho vyplývajících na činnostií, které z těchto operací vyplývají.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Každý Ččlenskéý státy zajistí, aby byl přispívající podnik právně oddělen od instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění, aby v případě úpadku přispívajícího podniku byla aktiva instituce chráněna v zájmu účastníkůpenzijního plánu a příjemcůdůchodových dávek v případě úpadku přispívajícího podniku.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Každý člen elektrotechnického mužstva na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o síle pohonu 750 kW nebo vyšší musí být držitelem průkazu způsobilosti.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Každý člen generální rady s hlasovacím právem má jeden hlas.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Každý člen generální rady s hlasovacím právem má jeden hlas.
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Každý člen kolektivního správce má právo udělit plnou moc jakékoli jiné fyzické nebo právnické osobě, která se jeho jménem účastní valné hromady a hlasuje na ní.
Every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
Každý člen monitorovacího výboru má hlasovací právo.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Každý člen mužstva tvořící součást strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší, s výjimkou členů mužstva vykonávajících výcvik a členů mužstva, jejichž úkoly při výkonu strážní služby mají nekvalifikovanou povahu, musí být držiteli odpovídajících průkazů způsobilosti k výkonu těchto funkcí.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Každý člen mužstva tvořící součást strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší, s výjimkou členů mužstva vykonávajících výcvik a členů mužstva, jejichž úkoly při výkonu strážní služby mají nekvalifikovanou povahu, musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti k výkonu těchto funkcí.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Každý člen mužstva tvořící součást strážní služby ve strojovně nebo určený pro výkon služby ve strojovně pravidelně posádkou neobsazované na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o síle pohonu 750 kW nebo vyšší, s výjimkou členů mužstva, kteří vykonávají výcvik, a členů mužstva, jejichž služba má nekvalifikovanou povahu, musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti k výkonu těchto funkcí.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Každý člen mužstva tvořící součást strážní služby ve strojovně nebo určený pro výkon služby ve strojovně pravidelně posádkou neobsazované na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o výkonu 750 kW nebo vyšším, s výjimkou členů mužstva, kteří vykonávají výcvik, a členů mužstva, jejichž služba má nekvalifikovanou povahu, musí být držiteli odpovídajících průkazů způsobilosti k výkonu těchto funkcí.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Každý člen má jeden hlas bez ohledu na výši finančního vkladu.
Every member has one vote, regardless of the amount of his/her financial contribution.
Každý člen může kdykoliv požádat o přednostní udělení slova a slovo dostat, pokud chce podat faktickou poznámku.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Každý člen odvolacího senátu má náhradníka.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Každý člen posádky, který plní v případě nouze určené úkoly, musí být s těmito úkoly seznámen před vyplutím lodě.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Každý člen rady má při hlasování o usneseních jeden hlas.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Každý člen s hlasovacím právem má jeden hlas.
Each member with voting rights shall have one vote.
Každý člen shromáždění je zastoupen ve shromáždění jedním delegátem, kterému mohou asistovat náhradní delegáti, poradci a odborníci, a každý delegát může zastupovat pouze jednu smluvní stranu.
Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party.
Každý člen společného podniku ARTEMIS může předložit návrhy na změnu těchto stanov správní radě.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Každý člen společného podniku ARTEMIS nebo hostitelská země může navrhnout výkonnému řediteli vyslání svých zaměstnanců do sekretariátu společného podniku ARTEMIS.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Každý člen společného podniku ENIAC může předložit předlohu návrhu na změnu těchto stanov správní radě.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Každý člen společného podniku ENIAC nebo hostitelský stát může navrhnout výkonnému řediteli vyslání členů svého personálu do sekretariátu společného podniku ENIAC.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Každý člen společného podniku může navrhnout výkonnému řediteli přidělit své pracovníky ke společnému podniku.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Každý člen společného podniku může navrhnout výkonnému řediteli vyslání svých zaměstnanců do společného podniku v souladu s podmínkami uvedenými v příslušné dohodě uvedené v čl. 1 odst. 3 těchto stanov.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Každý člen společného podniku S2R jiný než Unie poskytne příslušný příspěvek nebo zajistí, aby tento příspěvek poskytly jeho přidružené subjekty.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Každý člen společného podniku, který nesplní své závazky spojené s vnesením nepeněžitého vkladu nebo neuvolní splatnou částku v předepsané lhůtě, bude po dobu šesti měsíců po uplynutí zmíněné lhůty zbaven práva hlasovat ve správní radě, a to až do doby splnění svých závazků.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Každý člen správní rady má jeden hlas.
Each member of the management board shall have one vote.
Každý člen správní rady nebo náhradník v době jeho nepřítomnosti má jeden hlas.
Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.
Každý člen správní rady nebo v případě jeho nepřítomnosti jeho zástupce má jeden hlas.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Každý člen s hlasovacím právem má jeden hlas.
Each voting member shall have one vote.
Každý člen s výjimkou předsedy má náhradníka, který jej může nahradit v případě, že se tento člen nemůže zúčastnit zasedání řídící rady.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Každý člen Výboru, který se nemůže zúčastnit zasedání, na něž byl řádně pozván, o tom musí předem informovat příslušného předsedu.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his absence.