natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.3 EHSV je toho názoru, že veškeré přínosy pro životní prostředí spojené s vynětím půdy z produkce musí zůstat zachovány, aby bylo zvýšeno přijímání zemědělství.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
5.7.3 EHSV je toho názoru, že veškerých přínosů pro životní prostředí spojených s vynětím půdy z produkce by mělo být dosaženo prostřednictvím dobrovolného vynětí půdy z produkce v rámci rozvoje venkova a odpovídajícím způsobem odměněno.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 EHSV proto oceňuje, že se Komise rozhodla podpořit vytvoření evropského výboru pro odvětvový sociální dialog v přístavech ve smyslu rozhodnutí Komise 98/500/ES.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 EHSV proto oceňuje, že se Komise rozhodla vyzvat evropské sociální partnery k vytvoření evropského výboru pro odvětvový sociální dialog v přístavech ve smyslu rozhodnutí Komise 98/500/ES.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Je třeba dodat, že povinnost přiznat majetek by se měla týkat pouze statků nutných k zajištění úhrady dluhu, a je na vnitrostátních soudních orgánech zaručit, aby bylo toto přiznání pravdivé, a v opačném případě udělit peněžité tresty.
5.7.3 It should be added that the obligation for a debtor to disclose his assets should be confined to those assets necessary to repay the debt and that it is up to the national judicial systems to ensure that this statement of a debtor's assets is completed accurately, or financial penalties may ensue.
5.7.3 Není věrohodné tvrdit, že neexistence mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem je překážkou přílivu investic:
5.7.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment:
5.7.3 Obecně by měl legislativní rámec koordinující systémy sociálního zabezpečení do budoucna pružně reagovat na měnící se realitu ve světě práce, na nové formy práce, variabilitu pracovních úvazků a především na nové formy mobility.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Obecně by měl legislativní rámec koordinující systémy sociálního zabezpečení do budoucna pružně reagovat na měnící se realitu ve světě práce, na nové formy práce, varialibitu pracovních úvazků a především na nové formy mobility.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Opatření na posílení jaderného zabezpečení
5.7.3 Measures to improve nuclear security:
5.7.3 Pro kompenzaci příslušných konkurenčních nevýhod je důležité ukázat: v kterých výrobních odvětvích se evropské standardy odlišují od standardů klíčových konkurentů a jaká nákladová nevýhoda přitom prokazatelně vzniká jednotlivým podnikům / typům podniků / výrobním formám.
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
5.7.3 Problém malých a středních podniků je tedy kromě záležitostí upravených aktem o malých podnicích spíše vhodné řešit prostřednictvím:
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Problém malých a středních podniků je tedy spíše vhodné řešit prostřednictvím:
5.7.3 The issue of SMEs should, rather, be regulated with:
5.7.3 S ohledem na univerzální službu by se směrnice měla zabývat následujícími otázkami:
5.7.3 In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects:
5.7.3 U veřejných orgánů, v průmyslových odvětvích i u zastupitelských organizací obecně převládá názor, že elektronické zdravotnictví (jehož součástí jsou velmi rozdílná použití) může být pro zdravotnictví prospěšné.
5.7.3 In general, among public authorities, industrial sectors and representative organisations, the predominant view is that eHealth (which covers a wide range of applications) may offer health benefits.
5.7.3 V některých případech se propast mezi mírou zaměstnanosti a platy zmenšila, ale bohužel to nebylo zlepšením zaměstnanosti a platů žen, nýbrž smrštěním poptávky v odvětvích s převažujícím zastoupením mužů (stavebnictví, výroba, finanční odvětví) coby přímý důsledek krize.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Výbor postrádá výslovné zahrnutí lidových univerzit (Heimvolkshochschulen) do akčního plánu, neboť jsou vzhledem k vyučovacím metodám majáky evropského vzdělávání dospělých.
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Výbor zdůrazňuje, že v některých členských státech tvoří většinu zdravotnického personálu a pracovníků péče o závislé osoby přistěhovalci.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.4 EHSV doporučuje, aby evropský sociální dialog o přístavech byl úzce propojen s již existujícím sociálním dialogem o lodní dopravě.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
5.7.4 EHSV navrhuje, aby se poté, co budou stanoveny podmínky a Komise vyhodnotí výsledky, prosazoval široký dialog o otázce urovnávání sporů.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 EHSV podporuje záměr Komise vytvořit vzájemně uznatelný rámec pro odbornou přípravu přístavních dělníků, ale navrhuje, aby nejprve bylo provedeno porovnání různých stávajících systémů odborné kvalifikace přístavních dělníků.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 EHSV se rovněž domnívá, že zavedení jednotného standardního formuláře pro prohlášení o aktivech na úrovni Společenství zvysoka přesahuje cíle, jež by mělo opatření tohoto typu sledovat.
5.7.4 Further, in the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.4 Je nanejvýš sporné, že by absence mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP oslabila schopnost EU začleňovat urovnávání sporů mezi investorem a státem do budoucích dvoustranných dohod o investicích se zeměmi, jež nejsou členy OECD, jako je Čína.
5.7.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.7.4 Je také nutné zvýšit úsilí v oblasti zdraví při práci, jelikož migrující pracovníci jsou mnohdy vystaveni větším rizikům a dobře neznají předpisy a programy prevence.
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Na první pohled méně zjevné je soustředění se na třetí důvod (v pořadí důležitosti), který uvádějí podporovatelé eura, tedy posílení prestiže Evropy.
5.7.4 Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.
5.7.4 Organizovaná občanská společnost včetně romských organizací a zájmových skupin se musí zapojit do všech složek procesu vnitrostátních strategií integrace Romů (plánování, provádění, monitorování a vyhodnocení), a to nejen na vnitrostátní, ale i na regionální a místní úrovni.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Podmínky produkce a tedy i náklady zemědělců v Evropě se extrémně odlišují: v různých regionech existují velké strukturální a (zemědělsko)klimatické rozdíly, ale také velmi odlišné vstupní a životní náklady.
5.7.4 European farmers' production parameters – and therefore production costs – vary very widely: there are major structural and (agro)climatic differences and also stark discrepancies in input and living costs in the various regions.
5.7.4 Posílená ochrana spotřebitele stanovená v návrhu o univerzální službě spotřebitelům plně nezaručuje vysokou úroveň ochrany, jak je stanovena v článku 153 Smlouvy o ES, neboť návrh obecně nedává předplatitelům právo kdykoliv a bez pokuty odstoupit od smlouvy s poskytovateli sítí či služeb elektronických komunikací.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Tyto programy jsou nepostradatelné a Komise by je měla povzbuzovat, neboť pomáhají vytvářet nezbytné povědomí a rozvíjet kapacity v zájmu „absorbování“ a posílení pomoci různých dárců, včetně EU.
5.7.4 These programmes are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
5.7.4 Země západního Balkánu neustále potřebují plnou, soustavnou a silnou podporu, jak z hlediska ekonomického, tak co se týče know-how, aby upevnily své nově zřízené instituce a dosáhly nezbytné demokratické úrovně.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
5.7.4.1 Žádné ustanovení týkající se urovnávání sporů ohledně investic by nemělo bránit členským státům EU v tom, aby vydávaly právní předpisy ve veřejném zájmu a sledovaly cíle veřejných politik.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.5 EHSV podporuje záměr Komise vytvořit vzájemně uznatelný rámec pro odbornou přípravu přístavních dělníků, ale navrhuje, aby nejprve bylo provedeno porovnání různých stávajících systémů odborné kvalifikace přístavních dělníků.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 EHSV se konečně shoduje s Komisí v tom, že je třeba důkladně sledovat, jak jsou uplatňovány předpisy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví přístavních dělníků, ať jsou to předpisy Společenství nebo předpisy stanovené Mezinárodní organizací práce, a že statistiky o nehodách je třeba zlepšit.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 Je snadno pochopitelné, že například doložitelné výrobní nevýhody podniků chovajících zvířata nelze vyřešit tím, že bude vyplacena jednotná plošná prémie, ze které budou mít prospěch i podniky, které zvířata nechovají.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Nicméně existují aspekty, u nichž dochází ke zlepšení této ochrany:
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 V každém případě bude vždy nutné zaručit dlužníku možnost vyhnout se uvedení svých obstavitelných statků, pokud předem uhradí vymáhaný dluh nebo uvede statky, jež postačí k úhradě dluhu, nebo složí vhodné jistiny či záruky úhrady, jako např.
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.5 Výbor zdůrazňuje, že je třeba zavést politiku, jež usnadní zapojení do společnosti občanům, kteří se považují za příslušníky té či oné romské komunity a která by zhodnotila jejich společenskou integrovanost.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.6 EHSV se domnívá, že přistěhovalci nesmějí být diskriminováni ze strany zdravotních a sociálních politik, jelikož platí daně a příspěvky na sociální zabezpečení stejně jako zbytek obyvatelstva.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 EHSV se konečně shoduje s Komisí v tom, že je třeba důkladně sledovat, jak jsou uplatňovány předpisy Společenství týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví přístavních dělníků, a že statistiky o nehodách se musí zlepšit.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 Proto: Kompenzaci konkurenčních nevýhod nelze vyřešit celoevropskou jednotnou platbou na plochu, ale musí probíhat podle regionálních podmínek a typů podniků.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in a particular region or farm type.
5.7.6 Proto: Kompenzaci konkurenčních nevýhod nelze vyřešit celoevropskou jednotnou platbou na plochu, ale musí probíhat podle regionálních podmínek při zohlednění zemědělsko-klimatických podmínek a typů podniků .
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Rovněž naprosto odmítáme zveřejňování veškerých prohlášení o aktivech dlužníků ve veřejně přístupných registrech („seznamech dlužníků“), kterým by se porušovala základní zásady ochrany soukromí dlužníka.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.8 23. bod odůvodnění je matoucí, jelikož uvádí volný pohyb zboží do souvislosti s analýzou bezpečnosti, a proto je třeba jej vyškrtnout.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 A konečně pokud jde o třetí země, které pro Evropskou unii představují značné procento dodávek surovin a zpracovaných produktů využívaných v oblasti potravinového řetězce, EHSV je přesvědčen, že by se měla zvážit případná harmonizace předpisů týkajících se zdraví rostlin a zvířat s těmito zeměmi.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 Aby mohly investice SIF být plnohodnotnou součástí ekonomik OECD, musí tyto fondy zvýšit transparentnost a oznamovací povinnost, zejména pokud jde o správu, strategii a investiční cíle.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Aby organizace občanské společnosti mohly splnit uvedené náročné úkoly, je třeba jim poskytnout nezbytnou podporu a pomoc.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 Aby rozvinuté země v roce 2012 dosáhly výrazného výsledku v „ozelenění“ světové ekonomiky, budou muset prokázat, že tento přístup uplatňují ve svých vlastních ekonomikách a že jsou připraveny nabídnout rozvojovým zemím skutečnou pomoc v oblasti finančních prostředků, transferu technologií a budování kapacit.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 Aktivní přístup k evropským lesům vyžadují i čím dál častější extrémní výkyvy počasí jako předzvěst změny klimatu.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Albánie ratifikovala osm základních úmluv Mezinárodní organizace práce, ale bylo dosaženo pouze malého pokroku v oblasti pracovních práv a odborových svazů.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Avšak evropské dějiny 20. století nám ukazují, že politické hodnoty demokracie jsou velmi zranitelné.
5.8 However, 20th century European history has shown that the political values of democracy are extremely vulnerable.
5.8 Boj s dlouhodobou nezaměstnaností a nezaměstnaností mladých, podpora rovného postavení mužů a žen a vyšší procento zaměstnaných žen, posílení programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress 2007-201312 – zejména za účelem posílení kapacity nejdůležitějších sítí Unie na podporu politik Společenství a za účelem zavedení pokrokových nástrojů pro přezkum potřeb a perspektiv (Foresight) s participativními postupy „zdola nahoru“.
5.8 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-201312 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
5.8 Budoucí zemědělská politika EU musí nadále věnovat pozornost problematice zajišťování dodávek, a to vzhledem k výzvám a nejistotě, které jsou spojeny s celosvětovým zajišťováním potravin.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Budoucí zemědělská politika EU musí věnovat více pozornosti problematice zajišťování dodávek, a to vzhledem k výzvám a nejistotě, které jsou spojeny s celosvětovým zajišťováním potravin.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Bylo dohodnuto pokračovat v jednáních o snížení cel průmyslových výrobků na základě obecného nelineárního vzorce.
5.8 It has been agreed to continue negotiations on reducing tariffs on industrial products on the basis of a general non-linear formula.
5.8 Během tematických zasedání fóra se budou projednávat aktuální politické a legislativní dokumenty.
5.8 Thematic sessions of the Forum will debate current political and legislative dossiers.
5.8 Chudoba a sociální vyloučení
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Co se týče financí, je zjevně třeba vyvinout vyšší úsilí o uvolnění veřejných a soukromých finančních prostředků na završení nedokončené práce na programu rozvojových cílů tisíciletí a na pokročení v nových programech pro zelenou nízkouhlíkovou ekonomiku.
5.8 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private financial resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agendas for a green and low carbon economy.
5.8 Co se týče soukromí a elektronických komunikací, EHSV se domnívá, že návrh je krokem vpřed vůči stávajícím právním předpisům, a žádá Komisi, aby posílila důvěrnost komunikací a s tím souvisejících provozních údajů, které probíhají přes veřejné komunikační sítě a veřejně přístupné služby elektronických komunikací, v souladu s kritérii judikatury ESD14.
5.8 When it comes to the privacy of electronic communications, the EESC considers that the proposal is a step forward from existing legislation, and calls on the Commission to strengthen the confidentiality of communications made via public communications networks and publicly available electronic communications services, and of related traffic data, in accordance with the criteria stipulated in ECJ case law14.
5.8 Co se týče vnější politiky a rozvojové pomoci třetím zemím, EHSV připomíná své postoje prosazující racionálnější zastoupení EU a členských států, jakož i posílení účinnosti evropské pomoci jako doplňku státních pomocí a v intenzivnějším partnerství s přímo zainteresovanými hospodářskými a sociálními subjekty.
5.8 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
5.8 Co se týče vyhodnocení potřeb „kvalifikovaných pracovníků“ v EU a členských státech do roku 2020, předložil EHSV v nedávném stanovisku9 řadu návrhů týkajících se směrnice o modré kartě.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 Co se týče výzkumu, vývoje a inovací, EHSV potvrzuje, že je nutné zachovat cíl výdajů ve výši 3 % HDP na inovace.
5.8 Concerning R&D and innovation, the EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP in innovation expenditure.