natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Jestliže jsou rodinné politiky vedeny dlouhodobě a skutečně reagují na očekávání rodin, mají pozitivní dopad na rozvoj dětí a rodičů, harmonii sociálního života a odrážejí se ve vyšším ukazateli porodnosti.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Jestliže se podpoří snahy sektoru pivovarnictví o dosažení špičkových výkonů podle nejpřísnějších vědeckých standardů týkajících se vlastností piva a jeho vlivu na lidské zdraví a chování, může se tím rovněž přispět ke zlepšení informovanosti a vzdělání v této významné oblasti.
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Jiné systémy upřednostňují daňové úlevy pro rodiny s jedním příjmem a příspěvky pro rodiče, kteří zůstávají doma během prvních několika let věku dítěte.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Jmenování generálního tajemníka (za zavřenými dveřmi)
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Jmenování pověřeného generálního tajemníka na období po 1. říjnu 2013
7.3 Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
7.3 Jsou to právě „sociální stát“, sociální systémy a dodržování sociálních práv, neoddělitelných od lidských práv, jež odlišují Evropu od ostatních kontinentů.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Komise dodává, že by ceny v důsledku navrhované úpravy klesly ve prospěch spotřebitelů.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Komise, zdá se, očekává, že tyto změny přinese vyšší konkurenceschopnost maloobchodu, jejíž podpora je jediným cílem akcí navržených ve sdělení.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Kritéria udržitelného rozvoje a k němu směřující mezinárodní spolupráce by měla v celosvětovém hospodářském prostoru převažovat.
7.3 The requirements of sustainable development and international cooperation to achieve this should take precedence in the global economic area.
7.3 Kvalitní legislativa namířená proti diskriminaci představuje výchozí bod, avšak zatím na vnitrostátní úrovni přetrvávají právní předpisy, které rozlišují mezi domácími a přistěhovalými pracovníky, a především diskriminace v praxi namířená proti pracovníkům kvůli jejich národnostnímu, etnickému či kulturnímu původu, jež se projevuje přímo či nepřímo.
7.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
7.3 Legislativní opatření bránící nekalým obchodním praktikám mohou být a měla by být nákladově efektivní.
7.3 Legislative measures for preventing UTPs can and should be cost-effective.
7.3 Lepší komunikace zprostředkovaná různými sdělovacími prostředky pomocí jasných a srozumitelných zpráv by jistě umožnila, aby se občané lépe ztotožnili s problémy, jimž jsou vystaveni, a také s akcemi, jež je třeba uskutečnit.
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 Lze požadovat, aby byly informace, jež obsahují neprokazatelná tvrzení a slouží ke komerčním účelům, vypuštěny, nebo aby byly uvedeny na pravou míru.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Majitelé lesů a další subjekty působící v oblasti lesnictví většinou získávají informace, které se týkají jejich vlastní činnosti nebo ji podporují, od národních výzkumných a statistických organizací nebo soukromého sektoru.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Mládežnické organizace na evropské a vnitrostátní úrovni by měly být více zapojeny do probíhajících kampaní EU na podporu zdravého životního stylu: výzvy v oblasti výživy, negativní vliv alkoholu, tabáku a drog a duševní zdraví.
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 Mobilizací úplného potenciálu občanské společnosti spolu s hlavními zainteresovanými subjekty se tato vize může stát realitou.
7.3 By mobilising the full potential of civil society together with the major stakeholders, this vision can become a reality.
7.3 Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od října 2008 do února 2009
7.3 Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
7.3 Myšlenka společného námořního prostoru předložená Komisí by mohla zajistit, aby námořní doprava na krátké vzdálenosti měla rovné podmínky v oblasti administrativních a celních postupů jako pozemní doprava, a neměla by být snaha zavést legislativní omezení v mezinárodních vodách (širé moře), což je proti zásadě volné navigace a právu na klidný průjezd nebo uvalit omezení, která nejsou kompatibilní s mezinárodními pravidly a nařízeními.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters ( High Seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Myšlenka společného námořního prostoru předložená Komisí by mohla zajistit, aby námořní doprava na krátké vzdálenosti měla rovné podmínky v oblasti administrativních a celních postupů jako pozemní doprava, a neměla by být snaha zavést legislativní omezení v mezinárodních vodách (širé moře), což je proti zásadě volné navigace a právu na klidný průjezd nebo uvalit omezení, která nejsou kompatibilní s mezinárodními pravidly a nařízeními.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Mělo by se proto bezpodmínečně usilovat - jako nejlepší řešení - o podporu metod výroby a chovu lépe splňujících požadavky na dobré životní podmínky zvířat jako doplnění značek kvality v soukromém sektoru.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Mělo by se proto bezpodmínečně usilovat - jako nejlepší řešení - o podporu určitých metod výroby a chovu lépe splňujících požadavky na dobré životní podmínky zvířat v souladu se solidními vědeckými ukazateli jako doplnění značek kvality v soukromém sektoru.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Na druhou stranu je zajímavé poukázat na to, že směrnice stanovila možnost volného pohybu (mobility) do jiného členského státu30 a získat v něm „téměř stejné“ zacházení, což představuje jeden z prvků její přidané hodnoty.
7.3 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising 'free movement' or mobility to a second Member State30 and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
7.3 Na národní, regionální i mezinárodní úrovni existují různé příklady osvědčených postupů zapojování občanské společnosti do řízení mezinárodních organizací.
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Na národní, regionální i mezinárodní úrovni existují různé příklady osvědčených postupů zapojování občanské společnosti do řízení mezinárodních organizací.
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Na příští konferenci v Durbanu budou muset být stanoveny nové cíle po Kjótu.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Na příští konferenci v Rio de Janeiru budou muset být stanoveny nové cíle po Kjótu.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Na základě příslušných zkušeností a znalostí, které EHSV získal díky svým kontaktům s organizacemi občanské společnosti v zemích západního Balkánu, Výbor vyzdvihuje a doporučuje následující:
7.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
7.3 Na základě svého dosavadního příspěvku k ochraně jednotlivců z hlediska zpracování jejich osobních údajů se EHSV domnívá, že pracovní skupina uvedená v článku 29 má i nadále hodnotnou úlohu.
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Na základě vlastností pohlceného uhlíku ve dřevě se odhaduje, že 10% zvýšení počtu dřevěných staveb v Evropě by znamenalo takové snížení emisí CO2, jež by se rovnalo přibližně 25 % splnění cílů pro snížení emisí stanovených v Kjótském protokolu9.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Naléhavá potřeba právní jistoty vyžaduje rovněž harmonizaci pravidel pro přihlašování pohledávky.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 naléhavě vyzývá členské státy, aby zřídily nezávislou a účinnou kontrolu a nezávislé a účinné sledování za účelem zajištění dodržování regulativních a jakostních norem jak v oblasti komunitních služeb, tak ve službách poskytovaných v ústavních zařízeních;
7.3 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.3 Naopak by se měl především sledovat postup, který postaví do středu nové strategie pro obnovitelné zdroje energie skutečně decentralizované, místně nebo regionálně dostupné zdroje.
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Navíc se tento návrh tím, že obsahuje pravidla pro zjednodušení systému farmakovigilance ve Společenství, stává součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 podle přílohy 1 (zjednodušující iniciativy).
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Nedávné významné případy posílily odpor proti urovnávání sporů mezi investorem a státem:
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
7.3 Není snadné na základě údajů o expozici na pracovišti vyčíslit rizika pro spotřebitele způsobená dermální expozicí či expozicí a senzibilizací dýchacích orgánů.
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Nicméně podle sdělení není potřeba prosazovat zásadu neutrality sítí.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Nicméně vedle prospěchu přinášejí tyto převody také problémy: nárůst cen určitého spotřebního zboží, větší problémy rodin, které převody nedostávají; opouštění některých plodin a výrobních oblastí (těch méně výnosných), opuštění některých pracovních míst, neboť příjmy, které přinášejí, jsou ve srovnání s příjmy z převodů velmi nízké.
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Nutné nové uspořádání a nová úprava finančních trhů nejsou v plánu hospodářské obnovy Komise zmíněny.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Návrh na vytvoření fóra občanské společnosti v zájmu podpory spolupráce jak mezi organizacemi, tak s cílem usnadnit jejich dialog s orgány státní moci, který je obsažen v iniciativě východního partnerství, je cennou iniciativou, musí ji však doprovázet monitorování ze strany evropských institucí, aby tento dialog získal rys autentičnosti.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership initiative to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by monitoring from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Některé členské státy však podmiňují politická práva reciprocitou.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Obecně se průměrný výnos zveřejňovaný soukromými investičními fondy uměle zvyšuje několika způsoby.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 Odpovědnost společnosti.
7.3 Society's responsibility.
7.3 Odpovědná fiskální politika
7.3 Responsible tax policies
7.3 On-line platformy se rychle se šíří mají obecně pozitivní dopad na hospodářství, zaměstnanost a inovace, zatímco v některých případech se vyvíjí takovou měrou, že hrozí vznik monopolů, které mohou potenciálně narušit trh s některými službami a vytvářet nerovnou soutěž.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Organizace poskytovatelů péče by měly být řádně financovány, aby uspokojily potřeby rostoucí poptávky po poskytování péče.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Ostatní průmyslové země by rovněž měly nabídnout bezkvótní a bezcelní přístup na trh pro zboží z nejméně rozvinutých zemí, jak EU provedla v programu „Vše kromě zbraní”.
7.3 Other industrial countries should offer quota-free and tariff-free market access for goods from the Least Developed Countries, as the EU has done under the "Everything But Arms" initiative.
7.3 Ostatní zvláštní bezpečnostní opatření
Other special provisions concerning safety
7.3 Osvědčený postup v jedné oblasti nemusí nutně být obecně osvědčeným postupem.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Otevřené mezinárodní trhy v oblasti veřejných zakázek jsou pro evropské zájemce výhodou, jelikož mnohé evropské společnosti, včetně malých a středních podniků, jsou globálními lídry v oblasti výstavby, veřejných prací, alternativní energie či ochrany životního prostředí20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Otevřené mezinárodní trhy v oblasti veřejných zakázek jsou pro evropské zájemce výhodou, jelikož mnohé evropské společnosti, včetně malých a středních podniků, jsou globálními lídry v oblasti výstavby, veřejných prací, alternativní energie či ochrany životního prostředí21.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Otázka reklamy pro děti a mládež je především otázkou občanského postoje a ochrany základních práv; uvedené články 1, 3, 24, 33 a 38 Listiny poskytují více než dostatečný pevný právní základ ke zdůvodnění nezbytnosti unijní intervence.
7.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
7.3 Otázka součinnosti a koordinace v oblasti řízení rizik je podle EHSV jedním z citlivých aspektů návrhu Komise – nejen na úrovni systémové koordinace mezi orgány v členských státech, ale i na úrovni samotné EU mezi různými generálními ředitelstvími a operačními agenturami.
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 Pocity, zakoušené ve stínu a klidu olivových a pomerančovníkových hájů, kontakt s půdou, mír a nepřítomnost jakéhokoli shonu, cesta do samého srdce původní venkovské krajiny či souznění všech těchto dobrodiní se podle názoru EHSV mohou promítnout do škály specifických a originálních nabídek cestovního ruchu (kulturní a ekologický cestovní ruch, agroturistika, zdravotní turistika, pěší turistika, gastronomická turistika atd.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 Podle průzkumu by se tedy zdálo, že přesvědčení, že euru je třeba připsat příčiny (a občas kladné aspekty) hospodářské situace a vývoje cen v každé zemi, je rozšířené, a to podle konkrétního (národního) pohledu každého jednotlivce.
7.3 According to the survey, then, there seems to be a widespread feeling that a country's economic conditions and price trends (sometimes positive) can be attributed to the euro, and this is done from each particular (national) perspective.
7.3 Podobně jako v oblasti financování zůstane i zde v platnosti národní a regionální úprava.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Podpora dostupnosti a účinnosti letiště pomocí železničního propojení je klíčovým prvkem efektivního letiště.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Pohlédneme-li na celní unii optikou jiných dohod o volném obchodu a regionálních obchodních dohod, které EU uzavírá nebo hodlá uzavřít, je zjevné, že právě zde je její Achillova pata, přinejmenším pro Turecko.
7.3 Looking at the Customs Union through the lens of other FTAs and RTAs that are being or are to be concluded by the EU reveals this as its Achilles' heel, at least for Turkey.
7.3 Pokud jde o bioenergie, bude nutné vyvíjet soustavné úsilí, aby se dosáhlo většího snížení emisí skleníkových plynů a aby se předešlo změnám ve využívání půdy.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 Pokud jde o výzkum, program EU pro sociální změny a inovace propojuje stávající programy s obecnými cíli, jež mají posílit odpovědnost za dosahování cílů Unie v oblasti zaměstnanosti, v sociální oblasti a v oblasti pracovních podmínek, a podporovat rozvoj systémů sociální ochrany a přiměřených, přístupných a účinných trhů práce.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 Pokud má být dřevozpracujícímu a nábytkářskému průmyslu v Evropě poskytnuta výraznější podpora v kontextu VaV, budou muset budoucí programy zvláště zohlednit specifický charakter malých a středních podniků z těchto odvětví.
7.3 In order to provide stronger R&D support for the woodworking and furniture industries in Europe, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
7.3 Pokud má být výraznější podpora v kontextu VaV přínosem pro dřevozpracující a nábytkářský průmysl v Evropě, budou muset budoucí programy EU v oblasti VaV zvláště zohlednit specifické potřeby malých a středních podniků, tak aby se usnadnil přístup k programům a aby lépe odpovídaly každodenním potřebám podniků.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Pokud má být výraznější podpora v kontextu VaV přínosem pro dřevozpracující a nábytkářský průmysl v Evropě, budou muset budoucí programy EU v oblasti VaV zvláště zohlednit specifické problémy a potřeby malých a středních podniků, tak aby se usnadnil přístup k programům a aby lépe odpovídaly každodenním potřebám podniků.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Politiky boje proti změně klimatu, jež chtějí využívat signálu o ceně CO2, mohou být úspěšné jen tehdy, pokud se na příští konferenci v Durbanu podaří stanovit nové cíle po Kjótu pro země produkující největší světové znečištění.
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.