natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový ekonomický a sociální pokrok v Evropě často zakrývá různé a nerovné obrazy současné sociální reality na všech úrovních.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
Celkový ekonomický dopad závisí z velké části na tom, jakým způsobem jsou tyto údaje shromažďovány, na podrobnostech shromážděných údajů, na pokrytí shromážděných údajů, pokud jde o používání přípravků na ochranu rostlin, a na tom, jak často jsou údaje shromažďovány.
The overall economic impact depends largely on the approach to collection of such data, on the detail of the information to be collected, on the coverage of the collected data concerning the use of plant protection products and finally on the frequency of data collection.
Celkový evropský přístup, jenž zároveň dodržuje pravomocí členských států, je nejvhodnější vzorec pro:
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Celkový evropský rozpočet na výzkum a vývoj představuje nanejvýš 20 % amerického rozpočtu.
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
Celkový finanční dopad lidských zdrojů
Overall financial impact of human resources
Celkový finanční dopad na lidské zdroje
Overall financial impact of human resources
Celkový finanční dopad na provozní výdaje – (na celé programové období)
Total financial impact on operational expenditure - (over the entire programming period)
Celkový finanční dopad na část B - (v rámci celého programovacího období)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Celkový finanční dopad na část B - (v rámci celého programového období)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Celkový finanční dopad na část B – (po celou dobu plánování)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Celkový finanční dopad na část B - (v rámci celého programového období)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Celkový finanční dopad výdajů na lidské zdroje a další administrativní výdaje
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Celkový finanční dopad výdajů na lidské zdroje a další správní výdaje
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Celkový finanční dopad výdajů na lidské zdroje a dalších výdajů
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Celkový finanční dopad výdajů na lidské zdroje a jiných administrativních výdajů
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Celkový finanční důsledek – část B - (za celé plánovací období)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Celkový finanční objem bude rozdělen na dvě poloviny mezi oba intervenční směry.
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
celkový finanční příděl určený na přímou podporu příjmů zemědělců odpovídá částce 907 milionů EUR pro období 2006/2007 a 1,542 milionů EUR počínaje 2007/2008.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
Celkový finanční příspěvek je udělován podle zeměpisných nebo tematických kritérií.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Celkový finanční příspěvek včetně jakéhokoliv dalšího financování z veřejných prostředků musí splňovat platná pravidla pro státní podporu.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Celkový finanční příspěvek z veřejných zdrojů na toto opatření nepřesáhne 400 milionů EUR a členským státům bude schválen podle poměru přidělování vnitrostátních finančních prostředků z ERF.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Celkový finanční rámec pro všechny tři podprogramy má činit 3 500 milionů EUR, přičemž v roce 2009 se poskytne částka 1 500 milionů EUR a v roce 2010 částka 2 000 milionů EUR.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Celkový finanční rámec programu může zahrnovat také výdaje na odborníky, výkonnou agenturu, stávající příslušné subjekty v členských státech a případně na jiné formy technické a administrativní pomoci, kterou může Komise potřebovat využít při provádění programu.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Celkový finanční vliv na lidské zdroje
Overall financial impact of human resources
Celkový fiskální přebytek činil v roce 2006 3 % HDP, k čemuž přispěl hlavně nárůst státních příjmů plynoucí ze zavedení DPH.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
celkový HDP (50 % váhy).
the total GDP (50% weighting);
Celkový hospodářský dopad
Overall economic impact
Celkový hospodářský dopad zvýšení podílu obnovitelné energie v energetické skladbě je výsledkem působení většího počtu vzájemně propojených a vyvážených mechanismů.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
Celkový hospodářský růst a dosažené pokroky týkající se postupů pro vstup podniků na trh měly kladný vliv na počet nově vytvořených malých a středních podniků.
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Celkový hrubý státní dluh, % HDP
General government gross debt, % of GDP
Celkový instalovaný výkon by mohl dosáhnout 200 GW (tepelná energie).
The total installed capacity could reach 200 GW(thermal).
Celkový instalovaný výkon fotovoltaických (FV) systémů v EU vzrostl za posledních pět let s nevídaným průměrným ročním tempem růstu 70 %, z 127 MWp28 v roce 2000 na 1 794 MWp na konci roku 2005.
Total installed PV capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual growth rate of 70% over the last five years, from 127 MWp28 in 2000 to 1,794 MWp at the end of 2005.
Celkový instalovaný výkon nízkoenergetického geotermálního sektoru v Evropské unii se odhaduje na 1 130 MWth, což je 7,5% nárůst oproti roku 2002.
Total installed capacity for the low energy geothermal sector in the European Union was estimated at 1,130 MWth, i.e. 7.5% growth with respect to 2002.
Celkový instalovaný výkon větrných elektráren ve výši 40 455 MW vyprodukoval v roce 2005 82 TWh.
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Celkový kapitálový požadavek instituce ke komoditnímu riziku se vypočítá jako součet kapitálových požadavků pro každou komoditu vypočítaných podle odstavce 1.
The institution's overall own funds requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the own funds requirements calculated for each commodity according to paragraph 1.
Celkový kapitálový požadavek instituce ke komoditnímu riziku se vypočítá jako součet kapitálových požadavků pro každou komoditu vypočítaných podle odstavce 5.
The institution's overall own funds requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the own funds requirements calculated for each commodity according to paragraph 5.
Celkový klíč
Overall key
Celkový kontext
General context
Celkový kontext
Overall context
Celkový kumulativní dopad na náklady na dodržování požadavků pro odvětví bude podle očekávání podporován náklady kapitálu, které by pro dodržení upravených předpisů musely být zvýšeny.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Celkový maximální objem krizových opatření, která Komise schválila v období mezi říjnem 2008 a říjnem 2009, činil přibližně 3 632 miliard EUR, což odpovídá 29 % HDP EU‑2732.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
celkový MgO, vyjádřený jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE,
Total MgO, expressed as a percentage by mass of the CE marked fertilising product;
celkový možný počet hodin*
total possible number of hours
Celkový měsíční úrok a splátky jistiny, jež do portfolia plynou z jednotlivých hypotéčních úvěrů, jsou využívány k úhradě měsíčních úroků a ke splátkám jistiny pro investory do RMBS.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Celkový navrhovaný rozpočet na období 2014-20
Total proposed budget 2014-20
Celkový navrhovaný rozpočet na období 2014–2020
Total proposed budget 2014-2020
Celkový navrhovaný rozpočet nástroje pro civilní ochranu na roky 2014–2020
Total proposed budget 2014-2020 of the Civil protection Instrument
Celkový navrhovaný rozpočet v rámci 11.
Total proposed budget under 11th EDF
Celkový nákup veřejnými orgány představuje přibližně 16% HDP EU.
Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
Celkový nákup veřejnými orgány představuje přibližně 16 % HDP EU.
Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
celkový návrh,
overall design;
Celkový objem 500 milionů EUR (odpovídá pákovému efektu ve výši 5násobku příspěvku Unie)
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Celkový objem dalších zdrojů vyčleněných v průběhu let 2002–2006 činí 19 miliard EUR.
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
Celkový objem dřeva na pni činí přibližně 30 miliard m3, což odpovídá 9,8 miliardám tun uhlíku.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Celkový objem finanční podpory Komise v oblasti nanoelektroniky stoupne během sedmého rámcového programu.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Celkový objem finančních prostředků uvolněných v rámci politiky soudržnosti EU v programovém období 2007–2013 se nezvyšuje, ale zachovává se efektivita prostřednictvím spolufinancování a snižuje se riziko automatického zrušení závazků u závazků za roky 2011 a 2012.
The total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing, and the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012 is reduced.
Celkový objem finančních prostředků vyčleněných na období 2007–2013 pro program Daphne III je 116,85 milionu EUR s ročními rozpočty ve výši 14,2 milionu EUR na rok 2007, 14,7 milionu EUR na rok 2008, 17,8 milionu EUR na rok 2009 a 18,45 milionu EUR na rok 2010.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
Celkový objem hotovostních rezerv vystoupal koncem roku 2005 na 132 milionů EUR.
The total cash reserves reached € 132 million by the end of 2005.
Celkový objem hořlavých obkladů, krycích lišt, dekorací a dýh v každém obytném a obslužném prostoru nesmí překročit objem rovnající se celkové ploše stěn a stropu obložených dýhami o tloušťce 2,5 mm.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Celkový objem investic do sítě letišť TEN-T v zemích EU-27 činil 4,37 miliardy EUR v roce 2004 a 4,83 miliardy EUR v roce 2005 (celkem v období let 2004 – 2005 to bylo 9,21 miliardy EUR).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amounted to EUR 4.37 billion in 2004 and EUR 4.83 billion in 2005 (a total of EUR 9.21 billion in the 2004 – 2005 period).
Celkový objem investic do sítě přístavů TEN-T v zemích EU-27 představoval 2,08 miliardy EUR v roce 2004 a 2,53 miliardy EUR v roce 2005 (celkem v období let 2004 – 2005 to bylo 4,61 miliardy EUR).
Total investment in TEN-T ports in the EU-27 amounted to EUR 2.08 billion in 2004 and EUR 2.53 billion in 2005 (a total of EUR 4.61 billion in the 2004 – 2005 period).
Celkový objem investic do sítě TEN-T v zemích EU-27 v období 2004 – 2005 činil 101,74 miliardy EUR.
Total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 101.74 billion in the 2004 – 2005 period.
Celkový objem investic do sítě TEN-T v zemích EU-27 za dvouleté období let 2002 – 2003 ukázal, že se průměrné roční investice do sítě TEN-T v porovnání s léty 2000 a 2001 zvýšily.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
Celkový objem investic do sítě TEN-T v zemích EU-27 za dvouleté období let 2004 – 2005 ukazuje, že se průměrné roční investice do sítě TEN-T v porovnání s předchozím obdobím 2000–2003 zvýšily, přičemž průměrné výdaje dosahovaly přibližně 51 miliard EUR, což je číslo výrazně vyšší než v předcházejících letech.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 shows an increase in average annual investment in the TEN-T network compared with the previous period 2000 to 2003, with average spending already reaching about EUR 51 billion, a figure significantly higher than in previous years.
Celkový objem investic do sítě vnitrozemských vodních cest TEN-T v zemích EU-27 činil 1044 miliony EUR v roce 2004 a 1029 milionů EUR v roce 2005 (celkem v období let 2004 –2005 to bylo 2 074 miliony EUR).
Total investment in the TEN-T inland waterways network in the EU-27 amounted to EUR 1044 million in 2004 and EUR 1029 million in 2005 (a total of EUR 2 074 million in the 2004 – 2005 period).
Celkový objem investic do železniční sítě TEN-T v zemích EU-27 činil 30,22 miliardy EUR v roce 2004 a 28,36 miliardy EUR v roce 2005 (celkem v období let 2004 – 2005 to bylo 58,58 miliardy EUR).
Total investment in the TEN-T railway network in the EU-27 amounted to EUR 30.22 billion in 2004 and EUR 28.36 billion in 2005 (a total of EUR 58.58 billion in the 2004 – 2005 period).
Celkový objem investic činí 17,4 miliardy EUR (což je 71 % cíle).
Total volume of investment amounts to EUR 17.4 billion (71% of the target).
Celkový objem investic činí více než 4,2 miliardy EUR a zahrnuje 35 000 příjemců.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Celkový objem je při zohlednění celkové inflace téměř totožný s víceletým finančním rámcem na předchozí období (2007–2013), který byl stanoven ve výši 994 miliard.
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
Celkový objem lidských zdroj.
Total number of human resources
Celkový objem lidských zdrojů
Total number of human resources
Celkový objem lidských zdrojů
Total number of staff
Celkový objem lidských zdrojů
Total staff numbers
Celkový objem lidských zdrojů AD/AST
Total number of human resources AD/AST
Celkový objem lidských zdrojů potřebných na rok26
Total number of human resources required per year26
Celkový objem lidských zdrojů30
Total number of human resources 30
Celkový objem materiálů přechovávaných v Evropě je pravděpodobně 50krát větší.
Total European holdings of broadcast material are probably 50 times larger.
Celkový objem mezinárodních projektů spolupráce EU v oblasti boje proti drogám na konci roku 2005 činil téměř 760 milionů EUR, čímž EU celosvětově nejvíce přispěla k boji proti drogám.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
celkový objem nesplacených expozic sekuritizovaných úvěrovou institucí, zvlášť pro tradiční a syntetické sekuritizace a sekuritizace, v nichž úvěrová instituce vystupuje pouze jako sponzor,
the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor;
Celkový objem nových lidských zdrojů
Total number of new human resources
Celkový objem opatření státní podpory, která byla schválena pro finanční odvětví
Total volume of State aid measures approved for the financial sector
Celkový objem podpory použité v roce 2010 na rekapitalizaci a záchranu znehodnocených aktiv činí 121,3 miliardy EUR (1 % HDP EU).
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Celkový objem prodeje prostřednictvím transakcí prováděných platebními kartami představoval v EU v roce 2005 více než 1 350 mld.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
Celkový objem prostředků má činit 13,2 miliard EUR (cca 3,9 % celkového objemu prostředků).
The proposed budget is EUR 13.2 billion (about 3.9% of total resources).
Celkový objem prostředků má činit 13,2 miliard EUR (cca 3,9% celkového objemu prostředků).
The proposed budget is EUR 13.2 billion (about 3.9% of total resources).
Celkový objem prostředků má činit 57,9 miliard eur (cca 17,2% celkového objemu prostředků), přičemž prostředky budou rozděleny půl na půl mezi EFRR a ESF.
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Celkový objem přepravy nebezpečných věcí v Unii je zhruba 110 miliard tun-km za rok, z nichž 58 % se převáží po silnici, 25 % po železnici a 17 % po vnitrozemských vodních cestách.
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Celkový objem přepravy nebezpečných věcí v Evropské unii je 110 miliard tunokilometrů ročně, což představuje kolem 8 % veškeré nákladní přepravy v EU.
Total transport of dangerous goods in the EU already stands at 110 billion tonne-kilometres per annum, which represents approximately 8% of all goods transportation in the EU.
Celkový objem příjmů (aktiva nejsou brána v úvahu) 500 nejbohatších lidí světa přesahuje příjmy 413 milionů nejchudších.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Celkový objem příjmů (aktiva nejsou brána v úvahu) 500 nejbohatších lidí světa přesahuje příjmy 413 milionů nejchudších.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Celkový objem příspěvků přidělených za mimořádných okolností nesmí v žádném roce přesáhnout 15 % rozpočtu EFG.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Celkový objem realizovaných investic přesahuje 39 miliard EUR a očekává se, že do konce programového období 2007–2013 dosáhne 49 miliard EUR.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Celkový objem schválený pro režimy (3 478,96 miliardy EUR) byl značně vyšší než v případě jednotlivých finančních institucí (1 109,94 miliardy EUR).
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Celkový objem zboží přepraveného uvnitř EU prostřednictvím různých způsobů dopravy není tím správným trhem, na němž by si měly vzájemně konkurovat silniční doprava, železniční doprava, námořní doprava na krátkou vzdálenost, vnitrozemská plavba a ropovody.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
Celkový objem úvěrů EIB je omezen orientačním stropem ve výši 100 milionů eur.
EIB lending under this Decision is approaching the ceiling of EUR 100 million.
Celkový obrat nezávislých výrobců panelů karoserie v rámci EU lze odhadnout na 375 milionů EUR (5 % celkového trhu panelů karoserie ze 7,5 miliard EUR v evropské patnáctce).
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Celkový obrat odvětví činí 859 miliard EUR, což představuje 6,4 % hrubého domácího produktu EU.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
celkový obrat z povinného auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek vytvořený statutárními auditory nebo auditorskými společnostmi, jež jsou součástí sítě;
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
Celkový obrat z výroby traktorů měl podle informací od zástupců tohoto odvětví v roce 2008 dosáhnout přibližně 8 miliard eur.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Celkový obraz je sice spíše pozitivní, v některých členských státech však zůstává dostatečný prostor ke zlepšování, především pokud jde o takové otázky, jako jsou regionální rozdíly a nesoulad mezi nabízenými kvalifikacemi a pracovními místy.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Celkový obraz je s několika výhradami obecně pozitivní.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
Celkový obraz proto mohl být částečně „vstřícný ženám“.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Celkový obraz situace by měl upozornit na žádoucí a osvědčené postupy.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Celkový obraz však vyvolává obavy.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Celkový obraz za rok 2014 je však v obou oblastech smíšený.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Celkový obraz, který vyplývá z tohoto politického rámce, je smíšený.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Celkový obrázek o používání výjimek se v průběhu posledních let značně změnil.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Celkový obrázek o čím dál rozmanitějším rozvržení práce v Evropě si můžeme udělat podle značného počtu lidí, kteří pracují na dálku16, na směny (17 %), večer a v noci (10 % nejméně třikrát měsíčně) nebo o sobotách a nedělích (53 % nejméně jednou měsíčně)17, a patří sem také nekvantifikovaný, ale stále častější jev, kdy si lidé „berou práci domů“.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Celkový obrázek plynoucí z posouzení oznámení je takový, že se regulace začala více zaměřovat na řešení tržních selhání.
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.