natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 Sdělení povzbuzuje podniky, které podporují Alianci, k tomu, aby sdělovaly informace o SOP všem zájemcům, a zvláště spotřebitelům, investorům a široké veřejnosti, a vyzývá velké podniky k tomu, aby představily své strategie a iniciativy v oblasti SOP, jakož i své výsledky nebo osvědčené postupy, to vše pro veřejnost snadno přístupným způsobem.
3.6.3 The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
3.6.3 Sdělení přináší další podstatnou informaci, která má zásadní význam pro investice spojené s transevropskými sítěmi: na výdaje v rámci projektu, který je součástí operačního programu, na nějž se přijímá finanční podpora ze strukturálních fondů nebo z Fondu soudržnosti, není možné získat prostředky z jiných nástrojů Společenství.
3.6.3 The key point in the Communication, which has major consequences for combined TEN investments, is that expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
3.6.3 Sdělení připouští existenci fiskální tendence k upřednostňování dluhového financování podniků napříč členskými státy Evropské unie.
3.6.3 There is recognition in the Communication of fiscal bias towards debt financing of business across most Member States of the European Union.
3.6.3 Skutečnost, že členské státy mají odlišné podpůrné systémy, přispívá k roztříštěnosti evropského trhu s energií.
3.6.3 The fact that the Member States have different support schemes contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.3 Souvisejí s tím témata, jimiž se má Institut zabývat.
3.6.3 Which issues the Institute is to deal with is a related matter.
3.6.3 Současně s tím v posledních letech vypracovalo několik zemí Evropské unie kritéria samoregulace tohoto odvětví15, mnohdy na žádost vnitrostátních orgánů dohledu, aby bylo možné registrovat stále rostoucí počet nových sociálně odpovědných fondů, k jejichž šíření dochází.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Spuštění vnitrostátních kampaní zaměřených na zvýšení informovanosti
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Spuštění vnitrostátních osvětových kampaní
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Strukturální fondy
3.6.3 Structural funds
3.6.3 Technologie pro uchovávání, dodávky ve špičce a pufrovací elektrárny.
3.6.3 Storage technologies, base load suppliers and buffer power plants.
3.6.3 Tematická koncentrace: EHSV souhlasí s návrhem Komise snížit počet zásahů financovaných v rámci politiky soudržnosti pomocí soustředění finančních zdrojů na strategické projekty považované za zásadní pro udržitelnost soudržnosti a postupů hospodářského rozvoje, jenž má být nastartován v méně rozvinutých, přechodných a rozvinutějších regionech.
3.6.3 Thematic concentration: the Committee supports the Commission's proposal to reduce the number of financial interventions carried out under cohesion policy, by concentrating financial resources on strategic projects considered to be vital for the sustainability of cohesion and of the economic development processes to be activated in less developed, transition and more developed regions.
3.6.3 Teploty povrchu vnějších částí spotřebičů, s výjimkou povrchů nebo součástí určených ke sdílení tepla, nesmějí za běžných provozních podmínek představovat nebezpečí pro osoby, zejména děti a seniory, u nichž je nutno vzít v úvahu přiměřenou dobu reakce.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
3.6.3 Tlaky na cenu nutí zpracovatele potravin, aby vyráběli co nejlevněji, což může ovlivnit kvalitu potravin dostupných pro spotřebitele.
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Totéž platí pro individuální sociální práva zaměstnanců, zejména pokud jde o pracovní podmínky a odměňování.
3.6.3 The same applies to the individual social rights of employees, especially working conditions and wages.
3.6.3 V tomto ohledu by všechny členské státy měly zajistit svoji podporu a spolupracovat při: i) poskytování prostředků pro účinnou záchranářskou činnost na moři a ochranu hranic; ii) posuzování žádostí o azyl v rámci svých pravomocí; iii) provádění postupů používaných ve výjimečných případech při navracení a vyhoštění; iv) přesunu migrantů v rámci EU z malých středomořských členských států a v) boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodování.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 V tomto ohledu by všechny členské státy měly zajistit svoji podporu a spolupracovat při: i) poskytování prostředků pro účinnou záchranářskou činnost na moři a ochranu hranic; ii) posuzování žádostí o azyl v rámci svých pravomocí; iii) provádění postupů používaných ve výjimečných případech při navracení a vyhoštění; iv) přesunu migrantů v rámci EU z malých středomořských členských států a v) boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodování.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Veřejné důchodové systémy jsou hlavním zdrojem starobního důchodu.
3.6.1 Public pension schemes are the main source of retirement pensions.
3.6.3 Vzhledem k možným obtížím při zavádění definice zdravotně postižené osoby či OSP do právních předpisů by bylo vhodné, aby Komise ve spolupráci se subjekty odpovědnými za dodržování tohoto nařízení, jakož i s organizacemi zatupujícími dotčené, vypracovala příručky obsahující definice výkladu nebo hlavní směry.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Vzhledem k možným obtížím při zavádění definice zdravotně postižené osoby či OSP do právních předpisů by bylo vhodné, aby Komise ve spolupráci se subjekty odpovědnými za dodržování tohoto nařízení, jakož i s organizacemi zatupujícími zainteresované strany včetně organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením, vypracovala příručky obsahující definice výkladu nebo hlavní směry.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 V rámci sektorového sociálního dialogu byly v nedávné době od nových členských států EU získány informace týkající se vzdělávání v odvětví vnitrozemské plavby.
3.6.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, information on IWT education was recently obtained from the new EU Member States.
3.6.3 Výbor podpořil nařízení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti14 a výjimky týkající se státní podpory na zapojení osob se zdravotním postižením do hlavního trhu práce.
3.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment14 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
3.6.3 Výbor považuje za nezbytné pokračovat v budování „energetické Evropy“, v níž budou chráněny obecné zájmy EU a zájmy spotřebitelů, bude zaručeno zásobování energií, bude – prostřednictvím vhodných politik, které budou šířit výhody a kontrolovat přiměřenost nákladů – zachována sociální, environmentální i hospodářská udržitelnost a chráněna integrita trhu jakožto neodmyslitelná zásada rozvoje sociální tržní ekonomiky.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Výbor se rovněž domnívá, že kromě pouhé otázky mezd bychom se měli zabývat také vývojem kupní síly, jež má v posledních dvaceti letech v některých členských státech tendenci stagnovat, či dokonce klesat.
3.6.3 The Committee also believes that, beyond the simple question of wages, we should be concerned with the development of household purchasing power, which has tended to stagnate or even fall over the last twenty years in some Member States.
3.6.3 Výbor si zejména přeje zdůraznit, že je důležité, aby odpovědní činitelé technických orgánů evropských normalizačních organizací znali různé pokyny CEN a CENELEC pro vytváření norem a brali v úvahu potřeby společenských subjektů a MSP (tzn.
3.6.3 The EESC especially wishes to highlight the importance of officers of ESO technical bodies being familiar with the various CEN-CENELEC guides on drafting standards, taking into account the needs of societal stakeholders and SMEs (i.e.
3.6.3 Výbor si zejména přeje zdůraznit, že je důležité, aby odpovědní činitelé technických orgánů evropských normalizačních organizací znali různé pokyny CEN a CENELEC pro vytváření norem a brali v úvahu potřeby společenských subjektů a MSP (tzn.
3.6.3 The EESC especially wishes to highlight the importance of officers of ESO technical bodies being familiar with the various CEN-CENELEC guides on drafting standards, taking into account the needs of societal stakeholders and SMEs (i.e.
3.6.3 Z globálního hlediska se EHSV domnívá, že pro dobré fungování karibského trhu by bylo velmi žádoucí zlepšit přístup k těmto strukturám.
3.6.3 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.3 Zcela zakazuje společné rybolovné operace s jinými smluvními stranami úmluvy.
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
3.6.3 Závěrem je třeba jasně říci, že se ani nabytá práva na spolurozhodování v příslušných členských státech ani smluvně upravený pracovní poměr nesmí a nemohou měnit vlastnickými právy vyplývajícími z FSZ.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
3.6.3 Závěrem je třeba jasně říci, že se nabytá práva na spolurozhodování v příslušných členských státech nesmí a nemohou měnit vlastnickými právy vyplývajícími z FSZ.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
3.6.3 Účinná letecká doprava je tedy faktorem hospodářského růstu.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 Školské instituce jsou až na výjimky ze strany většiny podniků, a hlavně těch malých a středních, velmi nedoceněny.
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3.1 EHSV doufá, že budou stanoveny lhůty, během kterých budou muset být hodnocení provedena, neboť k inovacím a k zastarávání výrobků dochází v této oblasti velmi rychle.
3.6.3.1 The EESC thinks that a deadline should be set for the evaluation, bearing in mind that in this sector an innovative product can very rapidly become obsolete.
3.6.3.1 Energie nezbytná k ohřevu plazmatu v reaktoru ITER činí přibližně 50 MW.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Tyto příručky by se měly zabývat oblastmi, jako je např. kvalita služeb a informace o službách pozemního odbavení, a snažit se vytvořit soulad mezi nařízeními č.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.1 Tyto příručky by se měly zabývat oblastmi, jako je např. kvalita služeb a informace o službách pozemního odbavení, a snažit se vytvořit soulad mezi nařízeními č.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 Výbor připomíná, že ustanovení všeobecného nařízení o strukturálních fondech týkající se nediskriminace a přístupnosti osob se zdravotním postižením jako kritérií pro výběr a realizaci projektů spolufinancovaných EU je třeba zachovat a podpořit v rámci budoucí politiky soudržnosti, jež by navíc měla zajistit opatření zaměřená na skupiny osob se zdravotním postižením ve všech členských státech.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for persons with disabilities as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for people with disabilities as a whole in all the Member States.
3.6.3.1 Výbor připomíná, že ustanovení všeobecného nařízení o strukturálních fondech týkající se nediskriminace a přístupnosti OZP jako kritérií pro výběr a realizaci projektů spolufinancovaných EU22 je třeba zachovat a podpořit v rámci budoucí politiky soudržnosti, jež by navíc měla zajistit opatření zaměřená na skupiny OZP a jimi prováděná ve všech členských státech a jejich dostatečné financování.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU22 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 Výbor připomíná, že ustanovení všeobecného nařízení o strukturálních fondech týkající se nediskriminace a přístupnosti OZP jako kritérií pro výběr a realizaci projektů spolufinancovaných EU34 je třeba zachovat a podpořit v rámci budoucí politiky soudržnosti, jež by navíc měla zajistit opatření zaměřená na skupiny OZP a jimi prováděná ve všech členských státech a jejich dostatečné financování.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU34 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 Výběr tematických oblastí, do nichž se bude v příštích sedmi letech investovat, musí být ponechán autonomnímu rozhodování členských států, i když rozhodnutí bude provedeno společně s Komisí po důkladném zhodnocení souladu těchto návrhů se strategií Evropa 2020.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Výběr tematických oblastí, do nichž se bude v příštím sedmiletém programovém období investovat, musí být ponechán autonomnímu rozhodování členských států, i když rozhodnutí bude provedeno společně s Komisí po důkladném zhodnocení souladu těchto návrhů se strategií Evropa 2020.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year planning period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Výše příspěvků by měla vycházet z dostupných údajů, aby byly omezeny administrativní náklady.
3.7.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.6.3.2 EHSV uznává, že účast občanské společnosti na přímé správě ESF (v oblasti odborné přípravy a zaměstnávání) a EFRR měla velmi příznivé výsledky, a vyzývá k rozšíření tohoto modelu na operačních programy strukturálních fondů od roku 2013.
3.6.3.2 The EESC acknowledges that the involvement of civil society in the direct management of the ESF (in training and employment) and the ERDF has produced very encouraging results, and calls for this model to be introduced into Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
3.6.3.2 JET je jediným zařízením schopným využívat tritium a beryllium.
3.6.3.2 JET is the only machine capable of utilising tritium and beryllium.
3.6.3.2 Před využitím systému záruk by solventní pojistitelé měli mít možnost převzít ohrožené společnosti, a sice bez finančního příspěvku, pokud si chtějí zajistit klientskou základnu.
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.6.3.2 Výbor podporuje návrh Komise, aby časové období, během kterého firma po obdržení finanční podpory má udržet investici, pro kterou byla podpora udělena31, bylo prodlouženo z 5 na 7 let.
3.6.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
3.6.4 Belgický program „Activa“23 umožňuje snížit u mladých lidí s nízkou kvalifikací, kteří jsou mladší 25 let a nejméně po dobu 12 měsíců nezaměstnaní, zaměstnavatelské příspěvky na sociální zabezpečení a poskytovat po dobu 5 čtvrtletí mzdové dotace.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Bylo by možné podpořit myšlenku, že každý Evropan by měl usilovat o to, aby se alespoň jednou za život vypravil do Bruselu, Štrasburku a Lucemburku, aby navštívil tamější instituce a lépe pochopil fungování Evropy.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Bylo by tudíž rozumné v rámci programu regionálního rozvoje nebo příštího programu ERF nastolit smělou politiku, jejímž cílem bude podpořit vytváření malých a středních podniků zapojených do sítě s celou Karibskou oblastí.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 Cílem iniciativy na podporu porovnatelnosti zpráv o sociálně odpovědných investicích, které vydávají finanční instituce, je vytvoření standardizovaného modelu dokumentu, který by byl odpovědí na informační potřeby investorů v různých zemích EU.
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 Dodatečné náklady.
3.6.4 Additional costs.
3.6.4 Dostupnost a úloha v zabezpečení dodávky.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 EHSV doufá, že se zaujme integrovaný přístup mezi vnitřními a vnějšími politikami a souvisejícími politikami, např. politikou sousedství a politikami souvisejícími s ochranou životního prostředí.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 EHSV důrazně vyzývá sociální partnery k tomu, aby podnikli další kroky týkající se zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
3.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
3.6.4 EHSV je tím znepokojen o to více, že náklady spojené s prováděním této směrnice jsou v posouzení dopadu přiloženém k návrhu směrnice zjevně podhodnoceny.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 EHSV se kromě toho domnívá, že z národního finančního rámce by měla být financována navzájem provázaná a integrovaná opatření tak, aby měla co největší dopad.
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
3.6.4 EHSV vnímá, že ve stejném článku je uvedeno, v odst1.d), že Institut provádí průzkumy v „Evropě“, čímž se poukazuje na jeho širší působení v rámci EHP, v rámci budoucího rozšíření, i v kontextu zemí Rady Evropy.
3.6.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in “Europe”, a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.6.4 Evropská unie musí více investovat do „znalostního trojúhelníku“: do vzdělávání, výzkumu a inovací.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
3.6.4 Evropské strukturální fondy budou významně napomáhat integraci, co se týče zásady nediskriminace a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením.
3.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.6.4 Evropský orgán pro cenné papíry a trhy by měl sledovat koncentraci trhu, riziko plynoucí z vysoké koncentrace a dopad na celkovou stabilitu finančního odvětví.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.