natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní návrhy by měly být vypracovány takovým způsobem, aby byly dobře srozumitelné pro potenciální konečné uživatele.
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
legislativní návrhy by měly odpovídat těmto kritériím:
legislative proposals should respond to the following criteria:
Legislativní návrhy by umožnily zjednodušení požadavků na oznámení v systému přezkoumávání trhu.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Legislativní návrhy byly vypracovány na základě dvou zpráv.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Legislativní návrhy byly vypracovány na základě zprávy skupiny odborníků, kterou Komise svolala a konzultovala v prvním pololetí roku 2008 (tato zpráva bude zveřejněna zároveň s návrhem).
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Legislativní návrhy doprovází druhé posouzení dopadů, které uvedené možnosti zkoumá podrobněji.
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Legislativní návrhy Evropské komise přinášejí zásadní změny pro podniky činné v oblasti řízení letového provozu.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Legislativní návrhy jednoduchých a účinných pravidel týkajících se přeshraničních smluv pro spotřebitele a podniky
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Legislativní návrhy k provedení klíčových návrhů budou předloženy v roce 2011.
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
Legislativní návrhy ke strukturovaným retailovým investičním produktům
Packaged Retail Investment Products legislative proposals
Legislativní návrhy Komise a činnost pracovní skupiny, v jejímž čele stojí předseda Evropské rady, povedou k celkové změně nástrojů EU určených k zabránění makroekonomické nerovnováze a posílí fungování Paktu o stabilitě a růstu.
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Legislativní návrhy Komise posilují zásady neutrality vůči službám a technologické neutrality a vytvářejí mechanismus pro určení konkrétních pásem, u nichž je možné v rámci EU obchodovat s přidělenými právy na užívání spektra (sekundární obchodování).
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Legislativní návrhy Komise se týkají řady otázek, včetně:
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Legislativní návrhy Komise uznávají tento potenciál a jsou založeny na zásadě zjednodušení, přičemž tato priorita by měla být zachována při zvažování praktického zavádění řešení elektronického zadávání veřejných zakázek.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Legislativní návrhy Komise v oblasti politiky soudržnosti, které vstoupí v platnost v roce 2014, sice zmiňují přizpůsobení se změně klimatu, avšak podle názoru Výboru je vhodné posílit míru explicitnosti.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Legislativní návrhy k SZP po 2013 budou pravděpodobně předloženy v polovině roku 2011.
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Legislativní návrhy na obnovení mechanismů civilní ochrany a nástroje pro financování civilní ochrany
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Legislativní návrhy na prodloužení mechanismu civilní ochrany a finančního nástroje pro civilní ochranu
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
legislativní návrhy na reformu stávajících telekomunikačních pravidel;
legislative proposals to reform current telecoms rules;
legislativní návrhy na reformu stávajících telekomunikačních pravidel;
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
Legislativní návrhy na reformu systému autorských práv
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
legislativní návrhy na reformu systému autorských práv;
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
legislativní návrhy na snížení administrativní zátěže podniků vyplývající z různých systémů DPH;
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
Legislativní návrhy na změnu právních předpisů EU o prekursorech drog s cílem posílit kontroly v určitých oblastech
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Legislativní návrhy na základě sdělení o „kontrole stavu“ společné zemědělské politiky (*)
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
Legislativní návrhy na reformu stávajících telekomunikačních pravidel
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Legislativní návrhy na snížení administrativní zátěže podniků vyplývající z různých systémů DPH
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Legislativní návrhy ohledně zavedení nového uspořádání trhu se plánují na rok 2016.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Legislativní návrhy pozměňující rozhodnutí 2005/387/SVV o nových psychoaktivních látkách, v návaznosti na jeho hodnocení
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Legislativní návrhy pro různé druhy ohrožení půdy, které by stanovily rovněž cíle a prostředky na úrovni Společenství.
Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
Legislativní návrhy přijaté v návaznosti na sdělení Komise o SZP po roce 2013.
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
Legislativní návrhy rozvoje Eurosuru
Legislative proposals on Eurosur development
Legislativní návrhy se nezabývají cílem SZP stabilizovat zemědělské trhy, který byl stanoven v Lisabonské smlouvě.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Legislativní návrhy se nezabývají cílem SZP stabilizovat zemědělské trhy, který byl stanoven v Lisabonské smlouvě.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Legislativní návrhy se očekávají koncem roku 2006.
Legislative proposals are expected in late 2006.
Legislativní návrhy se zabývají:
The legislative proposals deal with:
Legislativní návrhy týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti (FS)
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Legislativní návrhy týkající se odpadu přijaté společně s tímto akčním plánem zahrnují dlouhodobé cíle na snížení skládkování a posílení přípravy pro další využití a recyklaci klíčových toků odpadu, jako je například komunální a obalový odpad.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Legislativní návrhy týkající se rozhodnutí o sdílení úsilí a zahrnutí problematiky využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Legislativní návrhy týkající se snížení administrativní zátěže podniků vyplývající z různých systémů DPH
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Legislativní návrhy v návaznosti na sdělení Komise o společné zemědělské politice po roce 2013
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Legislativní návrhy vyplývající ze sdělení o „kontrole stavu“ ve společné zemědělské politice
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
legislativní návrhy v blízké budoucnosti
Legislative proposals forthcoming
Legislativní návrhy zahrnují:
The legislative proposals include
Legislativní návrhy zahrnují:
The legislative proposals include:
Legislativní návrhy zaměřené na snížení administrativního břemene jakožto součást akčního programu Komise
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
legislativní návrhy zaměřené na zvýšení kvality a kvantity bankovního kapitálu vyžadovaného v rámci obezřetnostního dohledu pro činnosti v obchodním portfoliu a řešení problematiky sekuritizace (červen 2009) a řešení rizika likvidity a nadměrných pákových operací (podzim 2009);
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
Legislativní odpovědí na tyto problémy bylo přijetí modernizovaného celního kodexu Společenství1 a rozhodnutí o zavedení elektronických celních systémů2 v roce 2008.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
legislativní omezení přeshraniční činnosti místních a regionálních správ zakotvená ve státních legislativních úpravách;
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
Legislativní opatření
Legislative action
Legislativní opatření
Legislative measure
Legislativní opatření (změna směrnice)
Legislative measure (amending the Directive)
Legislativní opatření / bude upřesněno
Legislative measures/ to be finalised
Legislativní opatření bude tedy představovat pouze takový zásah, který je nezbytný pro vytvoření dalších příležitostí ve prospěch obchodníků a spotřebitelů na vnitřním trhu.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Legislativní opatření budou předmětem dalšího posouzení dopadů, které pak bude tvořit základ konečných rozhodnutí Komise.
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Legislativní opatření by byla zapotřebí pouze ve členských státech, kde se sankce nevztahují jak na fyzické, tak na právnické osoby.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Legislativní opatření by doplňovala opatření nelegislativní a potenciálně také zpřístupnění modré karty EU osobám s vysoce odbornými dovednostmi, které požívají mezinárodní ochrany.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Legislativní opatření by v zásadě vedlo k řádnějšímu a jednotnějšímu uplatňování směrnice o lanových drahách.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
Legislativní opatření EU
EU legislative action
Legislativní opatření EU:
EU legislative action:
Legislativní opatření jsou obsažena v průvodním návrhu nařízení o normalizaci, které aktualizuje a kombinuje stávající evropské právní předpisy a k němuž je připojeno posouzení dopadů12.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
legislativní opatření k posílení pravidel, zejména odstraněním výjimek, posílení přístupu kontrolního systému založeného na rizicích odstraněním každoroční povinné kontroly a nahrazení rovnocennosti dodržováním požadavků ze strany certifikačních subjektů v režimu dovozu,
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
Legislativní opatření k předcházení zeměpisnému blokování a dalším formám diskriminace spotřebitelů na základě státní příslušnosti nebo země bydliště
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
legislativní opatření k začlenění stávajících dlouhodobých výjimečných pravidel stanovených členskými státy jako ustanovení nařízení EU a vypracování srozumitelnějších pravidel produkce v samostatném dokumentu,
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
Legislativní opatření k řešení cílených regulačních překážek v oblasti klíčových služeb podnikům a stavebnictví
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Legislativní opatření o přistěhovaleckých pracovních silách
Legislative measures on labour immigration
Legislativní opatření přijatá nebo připravená v roce 2004 pro tento účel jsou uvedena níže.
The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Legislativní opatření rovněž podporuje stále více členských států.
A growing number of Member States support legislative action too.
Legislativní opatření Společenství by pro otázky právní příslušnosti, rozhodného práva a vzájemného uznávání dědického řízení s mezinárodním prvkem mělo mít formu nařízení.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Legislativní opatření Společenství pro zlepšení práv osob při cestování lodí (možnost 2)
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Legislativní opatření vztahující se na životní prostředí a změnu klimatu, jako jsou například emise CO2, nemohou podléhat pouze požadavku konkurenceschopnosti v krátkodobém horizontu, jelikož je nutné zahájit v EU přechod k jiným zdrojům energie a k nízkouhlíkové ekonomice.
Legislative measures relating to the environment and climate change, e.g. on CO2 emissions, cannot be seen solely in the light of short-term competitiveness because it is important to ensure that the EU shifts to a low-carbon economy.
Legislativní opatření v druhé fázi budování CEAS by měla stanovit soubor kvalitních norem ochrany odpovídající zásadám Ženevské úmluvy a zajistit, aby azylový systém byl přístupný všem, kdo ho potřebují.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Legislativní opatření zajistí řádné, jednotné a konzistentní uplatňování směrnice o lanových drahách v omezeném rozsahu, který pokrývá.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
legislativní opatření zavádějící a rozvíjející společné nástroje spolupráce.
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
Legislativní opatření zcela splňuje specifické cíle, neboť zlepší zdraví a bezpečnost, právní jistotu a konzistentnost požadavků a přinese nejvýraznější zlepšení práce v oblasti dozoru nad trhem.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
Legislativní opatření, která jsou v současné době v platnosti, nebo které již Komise navrhla, by vedla – podle odhadů ECCP – v roce 2010 u EU–15 k potenciálním snížením emisí ve výši přibližně 420–490 milionů tun v ekvivalentech CO2 (10 %–12 % emisí základního roku).
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 420-490 million tonnes CO2-equivalents in 2010 (10%-12% of base year emissions) for the EU-15.
Legislativní opatření, která ujistí investory, že nedojde k neočekávaným zpožděním v procesu plánování či v propojení infrastruktury, mohou přinést stejný impuls pro investice jako finanční podpora.
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Legislativní opatření/ směrnice
Legislative action / Directive
Legislativní opatření/návrhy Komise
Commission legislative action/proposals
Legislativní opatření:
Legislative action:
Legislativní orgán považoval návrh nařízení za nepřiměřený, a to přes svoji podporu cílům Komise.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Legislativní orgán prověřuje pozměněný kodifikovaný návrh.
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Legislativní orgán rozhodne postupem uvedeným v článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie o přijatelné míře rizika chyby v jednotlivých částech rozpočtu.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Legislativní orgán vložil do každého ze sedmi finančních nástrojů RELEX na období 2007–2013 doložku o přezkumu.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Legislativní orgán vypustil z FN návrh Komise požadující, aby se členské státy chovaly k nárokům Společenství stejně jako ke svým vlastním nárokům daňové povahy a poskytovaly jim stejná privilegia; proto se zrušuje příslušné ustanovení PP (článek 85b PP).
The legislative authority has deleted from the FR the Commission’s proposal requiring Member States to treat Community claims the same way as they treat their own fiscal claims and grant them the same privileges; consequently, the correspondent provision in the IR (Art.
Legislativní orgány EU však zachovaly prahovou hodnotu 50 MW a zapracovaly do směrnice ustanovení, jež od Komise vyžaduje, aby do konce roku 2012 přezkoumala potřebu snížit emise pod uvedenou prahovou hodnotu a aby případně předložila legislativní návrh.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
legislativní orgány je z velké části vyňaly z oblasti působnosti směrnice o službách16 a
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
legislativní orgány je z velké části vyňaly z oblasti působnosti směrnice o službách17 a
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
legislativní orgány je z velké části vyňaly z oblasti působnosti směrnice o službách19 a
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
Legislativní podnět týkající se platební neschopnosti podniků
Legislative initiative on business insolvency
Legislativní podnět týkající se platební neschopnosti podniků, který řeší nejdůležitější překážky volného toku kapitálu
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Legislativní podpora
Legislative support
Legislativní podpora45
Legislative support45
Legislativní pokrok však bohužel zatím nevedl ke snížení počtu případů násilí.
Unfortunately the progress made in legislation has not translated into a reduction in the number of cases of violence.
Legislativní pokrytí celého vodního cyklu završuje rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí38.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
Legislativní postup byl pomalejší než se očekávalo, z velké části kvůli jejich velkému rozsahu.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Legislativní postup tohoto návrhu se v současnosti pozastavil.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Legislativní postupy členských států by měly být lépe sladěny s potřebami evropského trhu jako takového.
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Legislativní pravomoci Evropského parlamentu se zvýšily.
The powers of the European Parliament, as the joint legislative body, have been increased.
Legislativní proces
The legislative process
Legislativní proces musí doprovázet hodnocení dopadů a aktivní dialog s členskými státy, jakož i proces koordinace, který může pokrývat i otázky nezahrnuté do přezkumu předpisového rámce.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Legislativní proces pokročil také na úrovni Společenství a došlo k významnému pokroku přijetím společného postoje Rady k nařízení o podmínkách pro přístup k plynovodním sítím.
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Legislativní proces přijetí „programu celoživotního vzdělávání“ na období let 2007 – 2013 byl ukončen.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Legislativní proces se díky tomu stává transparentnějším.
This renders the legislative process more transparent.
Legislativní proces týkající se návrhu o schvalování typu pro palubní systém eCall ještě stále probíhá.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Legislativní proces v roce 2005 příliš nepokročil.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
Legislativní program
1.1 Legislative programme
Legislativní program
Legislative programme
Legislativní program
LEGISLATIVE PROGRAMME AND EXPLORATORY OPINIONS
Legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme and exploratory opinions
Legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme including exploratory opinions
legislativní program a průzkumná stanoviska **
Legislative programme including exploratory opinions
Legislativní program a průzkumná stanoviska
a) Legislative programme and exploratory opinions