natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzývá Komisi, aby šířením příkladů osvědčených postupů motivovala členské státy k účinnějšímu sběru a výměně informací.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
EHSV vyzývá Komisi, aby:
The EESC encourages the EU Commission to:
EHSV vyzývá Komisi, Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) a orgány dohledu členských států, aby zajistily, že se kapitálové rezervy u menších bank uzpůsobí podle jejich obchodního modelu.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
EHSV vyzývá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby podnikly potřebné kroky ke zřízení střediska pro rodinu při dublinské nadaci a aby pro tento účel zajistily potřebné finanční prostředky.“
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
EHSV vyzývá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby podpořily mezinárodní spravedlivou hospodářskou soutěž.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
EHSV vyzývá Komisi, Radu a Evropský parlament, aby nejprve jednoznačně stanovily přesný cíl SZP a poté nezbytné nástroje k jeho dosažení a uvolnily potřebné finanční prostředky.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
EHSV vyzývá Komisi, Radu a Parlament, aby na Sedmý rámcový program Euratom vyčlenily další zdroje a podpořily příslušné specifické společné technologické iniciativy, jako je tomu například v oblasti palivových článků a léčivých přípravků.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
EHSV vyzývá Komisi, Radu a Parlament, aby na Sedmý rámcový program Euratom vyčlenily pro tento účel jiné zdroje, i prostřednictvím příslušných společných technologických iniciativ, jako je tomu například v oblasti palivových článků a léčivých přípravků.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
EHSV vyzývá Komisi, Radu Evropské unie, Evropský parlament a členské státy, aby prosazovaly uznání vzájemného modelu v Evropské unii.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EHSV vyzývá k aktivnímu zapojení občanské společnosti
EESC calls for active involvement of Civil Society
EHSV vyzývá k aktivnějšímu zapojení organizované občanské společnosti a chtěla by připomenout Komisi, že při zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy je nezbytné úzce spolupracovat s občanskou společností.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
EHSV vyzývá k bezodkladným krokům v reakci na krizi v evropském automobilovém průmyslu
EESC calls for urgent action in response to the crisis in the European automotive industry
EHSV vyzývá k celkovému přehodnocení daňových a výdajových systémů s přihlédnutím ke spravedlivému rozdělení a poukazuje na řadu možných opatření ke zvýšení daňových příjmů.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
EHSV vyzývá k celkovému přehodnocení daňových systémů s přihlédnutím ke spravedlivému rozdělení a poukazuje na řadu možných opatření ke zvýšení daňových příjmů.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
EHSV vyzývá k celkovému přehodnocení nejen výdajů, ale i daňových systémů s přihlédnutím ke spravedlivému rozdělení.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
EHSV vyzývá k celkovému přehodnocení nejen výdajů, ale i daňových systémů s přihlédnutím ke spravedlivému rozdělení.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
EHSV vyzývá k formalizaci struktury spolupráce na úrovni EU mezi příslušnými orgány členských států, k sestavení a sdílení bílévnitrostátních černých listiny nelegálních provozovatelů on-line hazardních hers licencí udělenou v EU a k rozšíření směrnice o praní peněz i mimo kasina, aby zahrnovala další, on-line činnosti hazardních her, čímž by vnitrostátní orgány získaly větší pravomoci k boji proti trestné činnost.“
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
EHSV vyzývá k formalizaci struktury spolupráce na úrovni EU mezi příslušnými orgány členských států, k sestavení bílé listiny provozovatelů s licencí udělenou v EU a k rozšíření směrnice o praní peněz1 i mimo kasina, aby zahrnovala další, on-line činnosti hazardních her, čímž by vnitrostátní orgány získaly větší pravomoci k boji proti trestné činnosti.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
EHSV vyzývá k formalizaci struktury spolupráce na úrovni EU mezi příslušnými orgány členských států, k sestavení bílé listiny provozovatelů s licencí udělenou v EU a k rozšíření směrnice o praní peněz1 i mimo kasina, aby zahrnovala další, on-line činnosti hazardních her, čímž by vnitrostátní orgány získaly větší pravomoci k boji proti trestné činnosti.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
EHSV vyzývá k formalizaci struktury spolupráce na úrovni EU mezi příslušnými orgány členských států.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
EHSV vyzývá k intenzivnějšímu boji proti různým formám násilí na dětech a mládeži, stejně jako ke zvýšení informovanosti a vzdělávání v oblasti prevence a léčby.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
EHSV vyzývá k jeho rozsáhlé distribuci.
The EESC calls for its wide distribution.
EHSV vyzývá k odstranění dlouhodobých překážek odrazujících od založení evropské školy jakožto privilegovaného zařízení pro mnoho studentů, vysokoškolských učitelů a výzkumných pracovníků.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
EHSV vyzývá k odstranění tohoto zpoždění (o to závažnějšího, že se jedná o život a zdraví evropských občanů) rychlým a úplným schválením návrhu Evropským parlamentem a Radou, což umožní zahájit druhou etapu ve stanovených termínech.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
EHSV vyzývá k okamžitému přijetí rozhodnutí týkajícího se úlohy, poslání, organizace a financování Unie pro Středomoří.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EHSV vyzývá k okamžitému, pokojnému a demokratickému přechodu, jenž povede k nastolení právního státu, ke stabilní demokracii založené na svobodných a spravedlivých volbách, k neomezenému právu na sdružování a k respektování lidských práv.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
EHSV vyzývá k otevřené diskusi se sociálními partnery o franšíze a naléhá na členské státy, aby posílily opatření pro boj proti neformální ekonomice, jelikož ta vytváří další diskriminaci a nekalou soutěž v neprospěch malých a středních podniků.
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
EHSV vyzývá k podobné podpoře (včetně finanční) instituce EU a organizace občanské společnosti v členských zemích EU.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
EHSV vyzývá k podpoře sportování a k tomu, aby EU byla činná v tomto směru.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
EHSV vyzývá k podpoře všech zúčastněných stran, zejména sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti, aby si byly vědomy přínosů uznávání a mohly se aktivně účastnit nastavování národních rámců kvalifikací a formulování profesních kvalifikací.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
EHSV vyzývá k posílení vzdělávání členů správních rad a zastává mínění, že je třeba podporovat výměnu osvědčených postupů použitých v této oblasti.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
EHSV vyzývá k posílení úlohy smíšených poradních výborů občanské společnosti.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
EHSV vyzývá k používání těchto nových nástrojů analýzy pro vypracování harmonizovaných statistik podniků činných v sociální ekonomice ve všech státech Evropské unie a k uplatňování účinnějších politik na podporu těchto podniků.
The EESC calls for these new analytical tools to be used to produce harmonised statistics on SEEs in all EU Member States and implement more effective policies to boost companies of this type.
EHSV vyzývá k přepracování definice konkurenceschopnosti; zastává názor, že dlouhodobou konkurenceschopnost již nelze kalkulovat na základě jediného měřítka HDP, ale spíše na základě širšího výhledu, včetně faktorů udržitelnosti.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
EHSV vyzývá k přijetí doprovodných opatření zaměřených na posílení a formální zakotvení sítě služeb podpory pro oběti s působností v celé EU a navrhuje, aby byla trvale financována z rozpočtu EU.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
EHSV vyzývá k přijetí doprovodných opatření zaměřených na posílení standardů, kvality a zeměpisného pokrytí agentur pro podporu obětí s působností v celé EU a navrhuje, aby byla bezpečně a trvale financována z rozpočtu EU.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
EHSV vyzývá k přijetí nových finančních předpisů a k vyslyšení postojů občanské společnosti na obou stranách euroatlantické zóny.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
EHSV vyzývá k přijetí nových finančních předpisů a k vyslyšení postojů občanské společnosti na obou stranách euroatlantické zóny.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
EHSV vyzývá k přijetí otevřeného a pevného postoje Rady proti protekcionismu a fragmentaci trhu, které by byly změnou pravidel během hry.
The EESC calls for a straight and firm commitment of the Council against protectionism and market fragmentation that would change the rules in the middle of the game.
EHSV vyzývá k přístupnosti a přiměřené úpravě, aby bylo možné zajistit mladým lidem se zdravotním postižením pracovní místa, a věří v klíčovou úlohu sociálních partnerů při prosazování zaměstnávání mladých lidí se zdravotním postižením začleněním přístupnosti a přiměřené úpravy do vyjednávání.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
EHSV vyzývá k rozšíření oblasti působnosti služeb podpory pro oběti tak, aby poskytovaly tuto podporu.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EHSV vyzývá k rychlé realizaci
EESC calls for rapid implementation of
EHSV vyzývá k rychlému uzavření dohody ohledně směrnice EU o zdanění příjmů z úspor a mandátů k jednání o přísnějších daňových úmluvách se Švýcarskem a dalšími zeměmi.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
EHSV vyzývá k tomu, aby byl položen větší důraz na pokrok a posílení kapacit Ruska k realizaci změn v právních předpisech a praxi.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
EHSV vyzývá k tomu, aby byl položen zvláštní důraz na účast občanské společnosti a zapojení zainteresovaných stran z tohoto odvětví.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
EHSV vyzývá k tomu, aby byl vymezen soubor klíčových ukazatelů, na základě něhož bude možné hodnotit pokrok dosažený při plnění těchto cílů.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to measure progress towards these objectives.
EHSV vyzývá k tomu, aby byl vymezen soubor klíčových ukazatelů, na základě něhož bude možné sledovat a hodnotit pokrok dosažený při plnění těchto cílů.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
EHSV vyzývá k tomu, aby byl v budoucnu v rámci sociální politiky a politiky zaměstnanosti jednotlivých států s ohledem na prioritní skupiny na trhu práce uvedené v tomto stanovisku (mladí lidé, starší lidé, ženy, lidé se zdravotním postižením, přistěhovalci a etnické menšiny):
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
EHSV vyzývá k tomu, aby byla do této dohody zapojena Černá Hora.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
EHSV vyzývá k tomu, aby byla větší pozornost věnována situaci mladých lidí ve venkovských a chudých městských oblastech.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
EHSV vyzývá k tomu, aby nový Evropský pakt pro inovace, jehož vypracování EU připravuje, a budoucí přezkum Lisabonské strategie náležitě zohlednily význam navýšení počtu a vzdělávání lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
EHSV vyzývá k tomu, aby nový Evropský pakt pro inovace, jehož vypracování EU připravuje, a budoucí přezkum Lisabonské strategie náležitě zohlednily význam navýšení počtu a vzdělávání lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
EHSV vyzývá k tomu, aby obor pokračoval touto cestou.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
EHSV vyzývá k tomu, aby při plánování nových iniciativ a priorit byly zohledňovány stávající strategie a integrační plány (jako je např. strategie Evropa 2020, roční program růstu a evropský semestr / doporučení pro jednotlivé země) a poskytovány podrobné informace o tom, jak plánovaná opatření zapadají do rámce existujících strategií a jak odrážejí jejich cíle.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
EHSV vyzývá k tomu, aby se EU a instituce členských států vážně zavázaly k vypracování a úpravě legislativního rámce, aby mohl povzbudit konkurenceschopnost a pomoci zlepšit přístup k dodávkám těchto surovin pro dřevozpracující a nábytkářský průmysl a odvětví celulózy a papíru.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
EHSV vyzývá k tomu, aby se při dalším uskutečňování lisabonské strategie dostalo většího významu kvalitě práce, zejména jde-li o realizaci strukturálních reformních opatření.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EHSV vyzývá k tomu, aby se při dalším uskutečňování lisabonské strategie přikládal zvýšený význam kvalitě práce, zejména jde-li o realizaci reformních strukturálních opatření.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EHSV vyzývá k tomu, aby se při nástupu znalostní společnosti přikládal zvýšený význam kvalitě práce, a to v kterémkoli oboru činnosti.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
EHSV vyzývá k tomu, aby se tyto negativní dopady na zaměstnanost při provádění opatření podle navrhovaného nařízení minimalizovaly a aby se způsobené následky komplexně zohlednily při schvalování strukturální podpory EU i při budoucí reformě společné rybářské politiky.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
EHSV vyzývá k tomu, aby se vedla racionální debata založená na objektivních a nezávislých údajích a studiích.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
EHSV vyzývá k tomu, aby se v této oblasti organizovaly specifické akce.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
EHSV vyzývá k tomu, aby sociální inovace v souvislosti s novými technologiemi na základě sociálních sítí a prostřednictvím spolupráce umožnily rozvoj technických řešení, která přispějí k lepší integraci zdravotně postižených osob.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
EHSV vyzývá k tomu, aby Výbor pro sociální ochranu a otevřená metoda koordinace zvláště zohlednily tento bod.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
EHSV vyzývá k tomu, aby řízení změn a jejich úspěšné předjímání doprovázel důvěryhodný dialog – který má v řadě zemí právní zakotvení – mezi vedením a zástupci zaměstnanců8.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EHSV vyzývá k ustavení zvláštního orgánu odpovědného za ucelenost a podmíněnost, který by se podobal Evropské platformě pro účinné využívání zdrojů14, jež přispěla k vypracování 7. akčního programu pro životní prostředí a balíčku pro oběhové hospodářství.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
EHSV vyzývá k užší spolupráci s členskými státy pro odstranění překážek bránících této mobilitě, které souvisejí se systémy sociálního zabezpečení, důchody a uznáváním kvalifikací.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
EHSV vyzývá k vypracování evropské strategie pro zatraktivnění EU pro talenty na mezinárodní úrovni, která by se zaměřila na odstraňování neopodstatněných překážek týkajících se profesních a akademických kvalifikací.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
EHSV vyzývá k vypracování konkrétní analýzy těchto výsledků a toho, jak mohou sloužit jako příklad osvědčených postupů pro současnou situaci.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.