natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskuse na téma „Za udržitelnou Evropu – reakce Evropské unie na očekávání občanů“, které se zúčastní pan Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, a pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády a ministr hospodářství Polska, jménem polského předsednictví Rady EU
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
Diskuse na téma „Za udržitelnou Evropu – reakce Evropské unie na očekávání občanů“, ve středu 13. července v 15:00:
Debate on the topic "For a sustainable Europe: Meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European Institutions", on Wednesday 13 July at 3 p.m.
Diskuse na téma „Úloha HSR a obdobných institucí v Unii pro Středomoří“ za přítomnosti předsedů a zástupců HSR a oBdobných institucí z partnerských zemí Unie pro Středomoří
DEBATE: "THE ROLE OF ESCS AND SIMILAR INSTITUTIONS IN THE UNION FOR THE MEDITERRANEAN", IN THE PRESENCE OF ESC PRESIDENTS AND REPRESENTATIVES OF THE EU'S PARTNER COUNTRIES WITHIN THE UNION FOR THE MEDITERRANEAN
Diskuse na vlastních zasedáních by se tak obohatily a doporučení pro summity EU-Indie by byla mnohem konkrétnější.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Diskuse nad navrženým tématem se začíná pozvolna uskutečňovat na úrovni Evropské komise, Rady EU, příslušných výborů Evropského parlamentu.
Discussion on the proposed topic is slowly beginning to take place at the level of the European Commission, the Council and the relevant committees of the European Parliament.
Diskuse na téma energetické unie, za účasti pana Maroše ŠEFČOVIČE, místopředsedy Evropské komise, v souvislosti s přijetím stanoviska TEN/562, ve středu 22. dubna v 14:45 (potvrzeno)
Debate on the Energy Union with Maroš Šefcovic, vice-president of the European Commission, in conjunction with the adoption of opinion TEN/562, on Wednesday 22 April at 2.45 p.m.
Diskuse na téma energetické unie, za účasti pana Maroše ŠEFČOVIČE, místopředsedy Evropské komise, v souvislosti s přijetím stanoviska TEN/562, ve středu 22. dubna v 14: 45 (potvrzeno)
Debate on the Energy Union with Maroš Šefcovic, vice-president of the European Commission, in conjunction with the adoption of opinion TEN/562, on Wednesday 22 April at 2.45 p.m.
Diskuse na téma Evropská občanská iniciativa „One Single Tariff“.
Debate on the European Citizens' Initiative "One Single Tariff".
Diskuse na vysoké úrovni může dát nezbytný politický impuls k tomu, abychom zlepšování kvality vzdělávacích systémů věnovali větší pozornost a přijali za tím účelem příslušná opatření.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
Diskuse neodhalily žádné významné, odůvodněné ohrožení volného toku informací, plurality médií a kulturní rozmanitosti.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Diskuse nesmí být nijak omezena.
There can be no restrictions in the debate.
Diskuse o budoucnosti politiky soudržnosti právě začala a v následujících letech bude pokračovat.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Diskuse o budoucí evropské politice v oblasti ekonomické migrace by se podle názoru Komise měly zaměřit na některé klíčové otázky, které sice nejsou vyčerpávající, ale jsou na sobě vzájemně závislé.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Diskuse o budoucí formě sociálních systémů nesmí zrovna tak probíhat z pohledu jednotného trhu a požadavků rozpočtu, nýbrž musí posuzovat tyto systémy v jejich celistvosti.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Diskuse o dlouhodobém financování se odrazila na evropské a mezinárodní úrovni.
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
diskuse o Evropské unii"
of the Debate on the European Union
diskuse o Evropské unii“
of the Debate on the European Union
Diskuse o financování v kontextu nového globálního partnerství by měly vycházet z práce mezivládního výboru odborníků na financování udržitelného rozvoje v úzké koordinaci s přípravami na příští konferenci o financování rozvoje a zohlednit související procesy v jiných fórech, jako je UNFCCC, Úmluva OSN o biologické rozmanitosti a mezinárodní rámec pro snižování rizika katastrof na období po roce 2015 (navazující na rámec pro činnost z Hjógo), a zachovávat s nimi soudržnost.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Diskuse o integraci přistěhovalců se uskutečňuje převážně na národní úrovni a dialog s Evropou v Nizozemsku není snadný.
The debate on immigrant integration generally takes place at national level, while dialogue with Europe is somewhat problematic.
Diskuse o jednotlivých chemických činitelích proběhly na různých jednáních skupiny WPC v letech 201125, 201226 a 201327 a jejich výsledkem bylo jedno stanovisko a dvě doplňující stanoviska, která byla přijata plenárním zasedáním Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v letech 201228 a 201329, 30.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Diskuse o jednotném trhu musí být méně ideologická.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Diskuse o jednotných, jednotlivých kmitočtových pásmech svázaných se specifickým využitím, jako je vysílání, mobilní komunikace nebo širokopásmový přístup, stále více vedou k problémům, neboť nejsou řešeny příležitosti vyvstávající v alternativních kmitočtových pásmech.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Diskuse o jejich názorech a návrzích týkajících se bezpečnosti on-line byly východiskem pro širší debatu v rámci Fóra pro bezpečnější internet v roce 2010.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Diskuse o lékařských profesích se zaměřila na změny profesní regulace, které by mohly podpořit hospodářskou soutěž.
The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Diskuse o maximálních a intervenčních prahových hodnotách pro PCB bez dioxinového efektu v potravinách s krmivech by měly pokračovat do konce roku 2010.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Diskuse o možném mechanismu pro zajištění řádného provádění ženevského akčního plánu a politickém navázání na vrcholnou schůzku již začala.
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Diskuse o našich budoucích politikách probíhaly také na půdě Evropského parlamentu, Rady, Výboru regionů a správních rad agentur EU.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
DISKUSE O NEHLÁŠENÉ PRÁCI V SOUVISLOSTI S PŘIJETÍM STANOVISKA SOC/511 A PROJEV PANÍ TERESY BELLANOVA, ITALSKÉ STÁTNÍ TAJEMNICE PRO OBLAST PRÁCE A SOCIÁLNÍ POLITIKY
V. Debate on undeclared work, with Teresa Bellanova, Italian secretary of state for labour and social policy (in conjunction with the adoption of opinion SOC/511)
diskuse o neoficiálním dokumentu na neformální zasedání ministrů v Lucembursku dne 20. května 2005.
Discussion on the non-paper at the informal meeting of Ministers meeting in Luxembourg on 20 May 2005.
Diskuse o neutralitě sítí
The net neutrality debate
Diskuse o neutralitě sítí se z velké části soustředí na řízení provozu a na to, co má přiměřené řízení provozu zahrnovat.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Diskuse o nových maximálních a intervenčních prahových hodnotách budou pokračovat pravděpodobně do konce roku 2010.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Diskuse o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu na základě revidovaného předběžného návrhu stanoviska připraveného zpravodajem panem Buranim
Discussion of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital on the basis of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Burani
Diskuse o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, týkající se zakládání akciových společností a udržování a změny jejich základního kapitálu
Discussion of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Diskuse o Návrhu Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se upravuje Směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu [COM(2004) 730 final – 2004/0256 (COD)] na základě předběžného návrhu stanoviska vypracovaného zpravodajem panem Buranim (R/CESE 237/2005 – 2004/0256 (COD))
Discussion of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital [COM(2004) 730 final – 2004/0256 (COD)] on the basis of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 237/2005 – 2004/0256 (COD))
Diskuse o návrhu v pracovních skupinách umožnily dosažení konsensu ohledně většiny jeho ustanovení14.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Diskuse o ochraně (průmyslových) vzorů na následném trhu pro složené výrobky je dlouhodobá (trvá přibližně 15 let) a byla vyvolána právě automobilovým odvětvím, které představuje zvláštní případ.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
Diskuse o parametrech neutrality sítí
Parameters of the net neutrality debate
Diskuse o plnění cílů není možné izolovat od míry podpory.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Diskuse o podobných ujednáních pokračují s řadou dalších států, využití je však celkově zklamáním, což naznačuje jednoznačnou potřebu vypracovat jiná řešení.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Diskuse o podpoře základního výzkumu v Evropě a o vytvoření Evropské rady pro výzkum byla sdělením Komise v lednu 2004 povýšena na politickou úroveň.
Debate about support to basic research in Europe and the creation of a European Research Council was elevated to a political level with a Commission Communication in January 2004.
Diskuse o politice specializované sekce Vnější vztahy za přítomnosti delegace z Jordánska
Debate on external relations section policy in the presence of a delegation from Jordan
Diskuse o posledně uvedeném bodu, jakož i o možném zavedení posílené formy politického dialogu (známé rovněž jako „zelená karta“26) proběhly v rámci druhého zasedání neformální pracovní skupiny v květnu ve Varšavě.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Diskuse o pozměněném návrhu v Radě byly zaměřeny na několik specifických otázek týkajících se obsahu i provádění programu.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Diskuse o pracovním dokumentu (R/CESE 459/2005), vypracovaném zpravodajem panem Tóthem a spoluzpravodajem panem Kubíčkem
Discussion of the working document (R/CESE 459/2005) drawn up by the rapporteur, Mr Toth and the co-rapporteur, Mr Kubícek
Diskuse o pracovním dokumentu Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska, který vypracovala zpravodajka paní Vium (R/CESE 1146/2005)
Discussion of the working document on Flexicurity: the case of Denmark, drawn up by the rapporteur, Mrs Vium (R/CESE 1146/2005)
Diskuse o pracovním dokumentu k tématu „Základní prvky složení, uspořádání a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU” (průzkumné stanovisko), který vypracoval zpravodaj pan PARIZA CASTAÑOS, (R/CESE 1582/2007).
Discussion of the working document on The elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (Exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños (R/CESE 1582/2007)
Diskuse o pracovním dokumentu s názvem Družstva a restrukturalizace, vypracovaném zpravodajkou paní ZVOLSKOU a spoluzpravodajem panem OLSSONEM.
Discussion of the working document entitled " Cooperatives and restructuring ", drawn up by the rapporteur, Ms Zvolská, and the co-rapporteur, Mr Olsson.
Diskuse o pracovním dokumentu s názvem Družstva a restrukturalizace, vypracovaném zpravodajkou paní ZVOLSKOU a spoluzpravodajem panem OLSSONEM.
Discussion of the working document entitled Cooperatives and restructuring, drawn up by the rapporteur, Ms Zvolská, and the co-rapporteur, Mr Olsson
Diskuse o pracovním dokumentu vypracovaném zpravodajem panem Krzaklewským
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Krzaklewski
Diskuse o pracovním dokumentu vypracovaném zpravodajem, panem Krzaklewským, a spoluzpravodajem, panem Szücsem
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Krzaklewski and the co-rapporteur, Mr Szücs
Diskuse o pracovním dokumentu, který vypracovala zpravodajka paní SÁNCHEZ MIGUEL k tématu Odborná příprava v oblasti začleňování: nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur Ms Sánchez Miguel on Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Diskuse o pracovním programu pana předsedy Nilssona
Discussion on President Nilsson's work programme
Diskuse o prioritách eurozóny by měly probíhat v Radě a v Euroskupině, stejně jako v Evropském parlamentu.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Diskuse o předběžném návrhu stanoviska k tématu Sociální začleňování, který vypracovala zpravodajka paní King (R/CESE 598/2009) (průzkumné stanovisko)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Social inclusion drawn up by the rapporteur, Ms King (R/CESE 598/2009) (Exploratory opinion)
Diskuse o předběžném návrhu stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Mládež v pohybu – Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni, který vypracovali zpravodaj pan Trantina a spoluzpravodaj pan Mendoza Castro (R/CESE 1514/2010).
Discussion of the preliminary draft opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union drafted by the rapporteur Mr Trantina and the co‑rapporteur Mr Mendoza Castro (R/CESE 1514/2010)
Diskuse o předběžném návrhu stanoviska k tématu Flexicurity: případ Dánska, který vypracovala zpravodajka paní Vium (R/CESE 123/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion on Flexicurity: the case of Denmark, drawn up by the rapporteur, Mrs Vium (R/CESE 123/2006)
Diskuse o reformě systému elektřiny jsou nejnaléhavější.
Discussions on the reform of electricity systems are being pushed most strongly.
Diskuse o revizi Jednacího řádu na základě následujících dokumentů:
Discussion of the revision of the Rules of Procedure on the basis of the following documents:
Diskuse o revizi Jednacího řádu na základě následujících dokumentů:
Discussion on the revision of the Rules of Procedure based on the following documents:
Diskuse o revizi Jednacího řádu na základě následujícího dokumentu:
Discussion on the revision of the Rules of Procedure based on the following document:
Diskuse o Romech (s předsedou EHSV Mariem SEPIM)
Debate on Roma (with EESC President Mario Sepi)
Diskuse o rozšíření možnosti snížených sazeb na restaurace a místní služby probíhaly řadu let, což vedlo k nejistotě a podniky případně odradilo od investic a přijímání pracovníků.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Diskuse o službách obecného zájmu trpí nejasnou terminologií.
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
diskuse o socioekonomické situaci v Unii a o budoucí činnosti Evropské komise (za účasti místopředsedy Komise pana Šefčoviče)
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Diskuse o sociálních a soukromých přínosech vysokoškolského vzdělání zvýraznila jeho roli jako investice, ze které má prospěch jak jednotlivec (prostřednictvím vyššího příjmu a statutu), tak společnost jako celek (prostřednictvím vyšší zaměstnanosti, nižších sociálních nákladů a pozdějšího odchodu do důchodu19).
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
Diskuse o současném vývoji v rámci úmluvy a jeho vztahu k pracovním prioritám specializované sekce NAT
Discussion on current developments under the Convention and their relevance to the work priorities of the NAT Section.
Diskuse o spravedlivém vyrovnání („juste retour“) měla proto negativní dopad na kvalitu realizace a snižovala přínos EU.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
DISKUSE O STRATEGICKÝCH OTÁZKÁCH V OBLASTI STŘEDOMOŘÍ A PROJEV PANÍ HELENY DALLI, MALTSKÉ MINISTRYNĚ PRO OBLAST SOCIÁLNÍHO DIALOGU, SPOTŘEBITELŮ A OBČANSKÝCH SVOBOD
Debate on the strategic challenges facing the Mediterranean region, with a statement by Helena Dalli, Maltese minister for social dialogue, consumers and civil liberties
Diskuse o strategii KKPZ pro rok 2005 na základě pracovního programu
Discussion of the CCIC’s 2005 strategy on the basis of its work programme
Diskuse o stávajících zvyklostech při uskutečňování návratové politiky a o možnostech budoucí společné evropské politiky při provádění návratů nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí se opírala o myšlenky uvedené v zelené knize.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Diskuse o technických detailech
Discussion of the technical details
Diskuse o textu, který upravuje pro celou EU definice trestných činů rasismu a xenofobie a tresty za jejich spáchání, jsou rovněž zcela zablokovány a již dva roky pozastaveny, i když se v nedávné době vyskytly náznaky, že by mohly být znovu zahájeny.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Diskuse o tomto návrhu pokračuje v Radě i pod švédským předsednictvím.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Diskuse o těchto záležitostech (a o záležitostech, jimiž se bude zabývat tato zpráva) podněcovala v průběhu celého roku trvalý strukturovaný dialog mezi Komisí a Evropským parlamentem (viz oddíl 8 o dialogu s ostatními orgány týkajícím se hospodářské soutěže, a pokud jde o další podrobnosti, viz pracovní dokument útvarů Komise (SWD) připojený k této zprávě).
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Diskuse o urovnání probíhaly na ministerské úrovni na jednání Rady ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu dne 12. května 2009 a Rady ve složení pro konkurenceschopnost dne 28. května 2009.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Diskuse o výkonnostním rozpočtu EU je tedy též diskusí o prioritních politikách EU, které mají schopnost zajistit potřebné strukturální změny.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Diskuse o zapojení těch, kteří jsou přímo dotčení diskriminací, je vítána, avšak mělo by se vzít v úvahu, že provedení EQUAL prostřednictvím evropských, národních, regionálních a místních úrovní je často hierarchické a může zvýšit byrokracii a omezit vlastnictví, nejsou-li tyto problémy předvídány a nepředchází-li se jim.
Discussion of the inclusion of those directly affected by discrimination is welcomed but it should be recognised that implementation of EQUAL through European, national, regional and local levels is often hierarchical and can increase bureaucracy and reduce ownership unless such problems are foreseen and avoided.
Diskuse o Zelené knize poukázala na rozdílnost hledisek a perspektiv.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Diskuse o Zelené knize poukázala na rozdílnost pohledů a perspektiv.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.