natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) Hodnocení ukázalo, že členské státy nemonitorují důsledně a systematicky uplatňování a fungování pravidel týkajících se zadávání veřejných zakázek.
(49) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and functioning of public procurement rules.
(49) Informování subjektu údajů o tom, že jsou zpracovávány jeho osobní údaje, by mělo proběhnout v okamžiku jejich shromažďování nebo, pokud údaje nejsou získávány od subjektu údajů, v přiměřené lhůtě v závislosti na okolnostech případu.
(49) The information in relation to the processing of personal data relating to the data subject should be given to them at the time of collection, or, where the data are not collected from the data subject, within a reasonable period, depending on the circumstances of the case.
(49) Jelikož cíle této iniciativy, jímž je zajištění přístupu na trh přístavních služeb všem fyzickým nebo právnickým osobám usazeným ve Společenství, nelze v dostatečné míře dosáhnout prostřednictvím členských států vzhledem k rozsahu plánovaného opatření, přičemž tohoto cíle lze účinněji dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout určitá opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je vyložena v článku 5 Smlouvy.
(49) Since the objective of the action to be taken, which is access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because of the dimension of the action and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(49) Komise by měla mít pravomoc vytvářet a spravovat evropské svěřenecké fondy pro akce v případě mimořádných událostí, po odeznění těchto událostí a pro tematicky zaměřené akce, aby se posílila mezinárodní úloha Unie v oblasti vnějších akcí a rozvoje, jakož i zvýšila její viditelnost a efektivita její činnosti.
(49) In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development and to increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
(49) Míra přístupnosti a ochrany informací uvedených v seznamu klasifikací a označení by měla být v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2006, zejména v případě informací, jejichž vyzrazení by mohlo ohrozit obchodní zájmy zúčastněných stran.
(49) The information included in the classification and labelling inventory should benefit from the same degree of accessibility and protection as that afforded by Regulation (EC) No 1907/2006, especially with regard to information which, if disclosed, risks to jeopardise the commercial interests of those concerned.
(49) Měla by být stanovena možnost poskytování výrobních náhrad v případech, kdy s ohledem na výrobu některých průmyslových, chemických nebo farmaceutických produktů nastane potřeba přijmout opatření k zajištění dostupnosti některých produktů z cukru.
(49) The possibility should be provided for of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products, the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products.
(49) Na fungování i akreditaci kontrolních subjektů by se měly použít evropské normy (normy EN) vypracované Evropským výborem pro normalizaci (CEN), jakož i mezinárodní normy vypracované Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
(49) European standards (EN standards) developed by the European Committee for Standardisation (CEN) as well as international standards developed by the International Organisation for Standardisation (ISO) should be used for the operation and accreditation of the control bodies.
(49) Na úrovni Unie je důležité, aby technické normy doplňoval odpovídající právní rámec tvořený předpisy v oblasti bezpečnosti produktů, které se budou vztahovat na všechna zařízení na moři v Unii, a nikoli pouze na těžební zařízení, která nejsou mobilní.
(49) At Union level, it is important that technical standards are complemented by a corresponding legal framework of product safety legislation that apply to all offshore installations in Union waters, and not just non-mobile production installations.
(49) Nabídky na stavební práce, dodávky nebo služby, které se jeví mimořádně nízké, mohou být založeny na technicky, hospodářsky nebo právně nevhodných předpokladech či postupech.
(49) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(49) Nástroje pro financování na hypotečních trzích EU jsou různé.
(49) Funding instruments in EU mortgage markets are diverse.
(49) Pro efektivnost opatření spolufinancovaných fondem, by podle dostupnosti měla být v průběhu dvou let poskytnuta záloha ve výši 7 %.
(49) For the sake of effectiveness of measures part-financed by the Fund, an advance of 7% should be allocated over two years according to availability ;
(49) Předávání údajů, které není založené na rozhodnutí o přiměřenosti, by mělo být přípustné pouze v případě, pokud byly v právně závazném nástroji stanoveny vhodné záruky, jež zajišťují ochranu osobních údajů, nebo pokud správce nebo zpracovatel posoudil všechny okolnosti daného předání údajů nebo dané řady předání údajů a na základě tohoto posouzení se domnívá, že pro ochranu osobních údajů existují vhodné záruky.
(49) Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
(49) Přezkumný postup by se měl používat při přijímání prováděcích rozhodnutí, pokud jde o námitky proti mezinárodně dohodnutým normativním dokumentům, na něž již byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie a jež Komise považuje za oprávněné, vzhledem k tomu, že taková rozhodnutí by mohla mít dopad na předpoklad shody s příslušnými základními požadavky.
(49) The examination procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to the internationally agreed normative documents whose references were already published in the Official Journal of the European Union and which the Commission considers justified, given that such decisions could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
(49) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice uvedené v příloze II části B ve vnitrostátním právu,
(49) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
(49) V rámci režimu Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování je třeba podpořit používání moderních technologií.
(49) The use of modern technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
(49) V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, [se Spojené království neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro něj není závazné ani použitelné / Spojené království oznámilo své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení].
(49) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(49) V článku 87 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(49) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
(49) Vzhledem k tomu, že cílů těchto plánovaných opatření, zejména pak koordinovaného rozvoje a financování transevropských sítí, nemůže být uspokojivě dosaženo pouze na úrovni členských států, a může jich tedy být z důvodu potřeby koordinování lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(49) Since the objectives of the action to be taken, and in particular the coordinated, development and financing of the trans-European networks, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(49) V letectví se důležitou technologií ke snížení emisí skleníkových plynů stanou po roce 2030 biopaliva.
(49) For aviation biofuels become an important GHG reduction technology in the period after 2030.
(49) Z hlediska tohoto postupného přístupu a času, který bude v důsledku toho potřebný k přijetí všech technických specifikací pro interoperabilitu (dále TSI), by měla být učiněna opatření pro zamezení situacím, kdy členské státy přijímají nové vnitrostátní úpravy nebo uskutečňují projekty, které zvyšují různorodost současného systému.
(49) In view of that gradual approach and of the time consequently required for the adoption of all the technical specifications for interoperability (TSIs), steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the heterogeneity of the present system.
(49) Členské státy by měly mít k dispozici dostatek času k provedení ustanovení umožňujících další oddělování přímých plateb a ustanovení umožňujících jim přezkoumat rozhodnutí přijatá v souvislosti s reformou z roku 2003.
Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions adopted in the context of the 2003 reform.
(49) Článek 172 se mění takto:
(49) Article 172 is amended as follows:
(49) „nástrojem odepsání závazků“ se rozumí uplatnění pravomoci odepsat a pravomoci provést konverzi ve vztahu k závazkům instituce, která splňuje podmínky pro řešení problémů v souladu s článkem 37, ze strany orgánu příslušného k řešení;
(49) 'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;
(490. plenární zasedání)
(490th plenary session )
(490. plenární zasedání)
(490th plenary session)
(491 plenární zasedání)
(491st plenary session)
(491. plenární zasedání)
(491st plenary session )
(491. plenární zasedání)
(491st plenary session)
(492. plenární zasedání)
(492nd plenary session )
(492. plenární zasedání)
(492nd plenary session)
(492. plenární zasedání)
(492th plenary session)
(493. plenární zasedání)
(493nd plenary session)
(493. plenární zasedání)
(493rd  plenary session)
(493. plenární zasedání)
(493rd plenary session)
(493. plenární zasedání)
(493th plenary session)
(494. plenární zasedání)
(494th plenary session)
(495. plenární zasedání)
(495th plenary session)
(496. plenární zasedání)
(496th plenary session )
(496. plenární zasedání)
(496th plenary session)
(497. plenární zasedání)
(497th plenary session)
(498. plenární zasedání)
(498th plenary session)
(499. plenární zasedání)
(499th plenary session)
(4 B)
(4B)
(5 až 53 EUR)
(€5 to 53)
(5 až 56 EUR )
(€5 to 56)
(5 až 69 EUR)
(€5 to 69)
(5 výsledků(18))
(5 results(18))
(5 ČS)
(5 MS)
(5)
Whereas:
(5) [Žádost o odložené zveřejnění] Mezinárodní přihláška může obsahovat žádost o odložené zveřejnění.
(5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
(5) Aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, bezpečnosti osádky a ochrany životního prostředí, měly by být harmonizovány technické požadavky a normy na ochranu životního prostředí, které se používají pro vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky s ohledem na schvalování.
(5) In order to ensure a high level of road safety, occupational safety and environmental protection the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units with regard to type-approval should be harmonised.
(5) Aby bylo možné překlenout rozdílnou míru očekávání a vyjasnit roli auditu, mělo by se uživatelům dostat lepšího vysvětlení používané metodiky auditu?
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) Aby bylo usnadněno vytvoření hladce fungujícího vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele v oblasti smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení, musí být v řadě oblastí vytvořen harmonizovaný rámec Unie.
(5) In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to residential immovable property, a harmonised Union framework needs to be established in a number of areas.
(5) Aby bylo zajištěno, že ustanovení o programu dokumentace úlovků tuňáka obecného ICCAT budou snadno srozumitelná a jednotně používaná, příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1984/2003 týkající se statistického dokladu ICCAT a osvědčení o zpětném vývozu pro tuňáka obecného by měla být zrušena.
(5) In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
(5) Aby Evropský úřad pro dohled nad GNSS mohl převzít činnosti společného podniku nejvhodnějším způsobem, je tedy žádoucí, aby obě struktury několik měsíců existovaly společně a aby Evropský úřad pro dohled mohl být v tomto období úzce napojen na činnosti společného podniku.
(5) In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
(5) Aby mohla provádět právně závazné akty za jednotných podmínek, mají být Komisi v souladu s článkem 291 Smlouvy prováděcími akty svěřeny prováděcí pravomoci.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) Aby provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost probíhalo soudržným a integrovaným způsobem, je nutné přijmout tato doporučení v jediném nástroji.
(5) In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations are adopted in a single instrument.
(5) Aby se dosáhlo lepší rovnováhy mezi politickými nástroji určenými k propagaci udržitelného zemědělství a nástroji určenými k podpoře rozvoje venkova, byl nařízením (ES) č. 1782/2003 zaveden povinný systém postupného snižování přímých plateb („odlišení“).
In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments (“modulation”) was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
(5) Adresa a kontaktní informace (telefonní číslo, e-mailová adresa)
(5) Address and contact information (telephone number, e-mail address)
(5) Agentura by měla jednat v zájmu Unie.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(5) Akční plán spolupráce má dvojí cíl, a to vytýčit konkrétní kroky pro splnění závazků stran vytýčených v Dohodě o partnerství a spolupráci a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Ukrajinou, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce v souladu s celkovými cíli Dohody o partnerství a spolupráci,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) Akční plán spolupráce má dvojí cíl, a to vytýčit konkrétní kroky pro splnění závazků stran vytýčených v Evropsko-středomořské dohodě a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Marokem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce v souladu s celkovými cíli Evropsko-středomořské dohody,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Akční plán spolupráce má dvojí cíl, a to vytýčit konkrétní kroky pro splnění závazků stran vytýčených v Evropsko-středomořské dohodě a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Tuniskem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce v souladu s celkovými cíli Evropsko-středomořské dohody,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Analýza nákladů a přínosů bere v úvahu alespoň tyto náklady: investiční výdaje, výdaje na provoz a údržbu v průběhu technického životního cyklu projektu a v případě potřeby i náklady na vyřazení z provozu a na nakládání s odpady.
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) Aplikace RFID mohou zpracovávat údaje týkající se fyzické osoby, jejíž totožnost je zjištěna nebo se má zjistit, a to přímo či nepřímo.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) aspekty nezahrnuté v současných harmonizovaných normách a možné nedostatky harmonizovaných norem podporujících bezpečnostní cíle směrnice o nízkém napětí31;
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(5) Ačkoli spolková vláda přijala několik opatření s cílem zvýšit v nadcházejících letech investice do infrastruktury, zdá se, že tyto prostředky stále nevyvolávají trvale rostoucí trend v oblasti veřejných investic a neodpovídají požadavkům na investice do infrastruktury.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Benzyl-benzoát
(5) Benzyl benzoate
(5) BG nestanovilo cíl intenzity výzkumu a vývoje.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) Bod 4 přílohy II se nahrazuje tímto:
(5) In Annex II, point 4 is replaced by the following:
(5) bude podporovat subjekty odpovědné za prosazování nařízení, aby si efektivně vyměňovaly informace včetně relevantních vnitrostátních správních a soudních rozhodnutí, aby více koordinovaly své databáze a ve větší míře podávaly zprávy o uplatňování nařízení;
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) Bude zásadní zintenzivnit přezkumy výdajů a určit rozsáhlé oblasti pro výdajové škrty, aby se dosáhlo očekávaných výsledků.
(9) It will be crucial to intensify spending reviews and identify large areas of expenditure cuts so that they can deliver the expected results.
(5) Bulharsko dosáhlo určitého pokroku při plnění doporučení z minulého roku, aby zefektivnilo své výdaje na zdravotní péči vypracováním přehledné mapy systému zdravotní péče, která by umožnila plánovat výdaje v této oblasti v souladu s územními kritérii a potřebami obyvatel.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) bylo uvítáno a podpořeno zahrnutí více inovativních prvků, jako je důraz na přístup k financím a finanční inženýrství, partnerství veřejného a soukromého sektoru, investice do zdraví s cílem podpořit konkurenceschopnost a produktivitu a budování správních kapacit;
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) Bylo vynaloženo značné úsilí v potírání daňových úniků dalším zlepšením efektivity daňové správy.
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Celkové rozpětí u závazků nezohledňuje prostředky související s Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci (500 milionů EUR), rezervu na pomoc při mimořádných událostech (253,9 milionu EUR) a příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení (82 milionů EUR).
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Chenopodium (olej)
(5) Chenopodium oil
(5) Co se týče období po roce 2013, Komise ve svém sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ 13 navrhla, aby byl projekt ITER financován mimo víceletý finanční rámec.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) Cílem směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost EU v oblasti vodní politiky12, je ochránit, zachovat a zlepšit vodní prostředí, kde losos po část svého života pobývá.
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.