natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k posílení kontrolního systému (harmonizované postupy v případě zjištění přítomnosti reziduí nepovolených látek v ekologických produktech, začlenění elektronické certifikace do internetové databáze EU a objasnění akreditace kontrolních subjektů),
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
K posílení kultury prevence rizik přispěly iniciativy na zvyšování povědomí prováděné na úrovni EU i na úrovni členských států.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
K posílení mechanismu vymáhání pohledávek by mělo být v článku 72 finančního nařízení stanoveno, že se na pohledávky Společenství vztahuje rovněž použití nástrojů přijatých na základě ustanovení Smlouvy o ES o soudní spolupráci v občanskoprávních záležitostech s přeshraničním prvkem, což by znamenalo, že by bylo vykonatelné rozhodnutí příslušného vnitrostátního soudu uznáváno cestou zjednodušeného postupu i v jiných státech.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
K posílení mechanismu vymáhání pohledávek by mělo být v článku 72 finančního nařízení stanoveno, že se na pohledávky Společenství vztahuje rovněž použití nástrojů přijatých na základě ustanovení Smlouvy o ES o soudní spolupráci v občanskoprávních záležitostech s přeshraničním prvkem, což by znamenalo, že by bylo vykonatelné rozhodnutí příslušného vnitrostátního soudu uznáváno cestou zjednodušeného postupu i v jiných státech.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
K posílení nákladové efektivnosti může také přispět pokrok při zavádění daní a poplatků ze skládkování, stejně jako uplatňování systémů pobídek v oblasti prevence a účasti na tříděném sběru (systémy poplatků podle množství odpadu).
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
k posílení občanského dialogu;
strengthening civil dialogue;
K posílení ochrany finančních zájmů Unie by členské státy neměly dále poskytovat nárokům na vrácení finančních prostředků Unie méně výhodné zacházení, než je tomu u nároků veřejných společností na svém území.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
K posílení ochrany mořského prostředí a oceánů je třeba přesvědčit ty státy, které tak ještě neučinily, aby ratifikovaly Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS).
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
K posílení odrazujícího účinku pro širokou veřejnost a k informování o porušeních pravidel, jež mohou narušit ochranu spotřebitele, měly by být uložené sankce a opatření zveřejněny, s výjimkou některých přesně vymezených případů.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
K posílení pozitivního vlivu infrastrukturních projektů, pro které byly uděleny výjimky, na hospodářskou soutěž a bezpečnost dodávek by měl být ve fázi plánování projektu ověřen zájem trhu a měla by být zavedena pravidla pro řízení překročení kapacity.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
K posílení programu tak, aby mohl dosahovat dlouhodobých výsledků na úrovni EU, je zapotřebí zvýšit jeho finanční zdroje.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
K posílení právního rámce s ohledem na bezpečnost dodávek zemního plynu byla přijata směrnice 2004/67/ES4 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
K posílení přeshraniční spolupráce a zlepšení podmínek vstupu na trh budou regulační subjekty muset spolupracovat při přijímání rozhodnutí o přístupu nebo v otázkách zpoplatnění vztahujících se na mezinárodní dopravu.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
K posílení sociálního rozměru Lisabonské strategie dojde, pokud členské státy prostřednictvím nového rámce propůjčí větší politickou váhu cíli modernizace a zlepšení sociální ochrany.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
K posílení strategií členských států v oblasti výzkumu Komise přijme do konce roku dobrovolné pokyny k podpoře předávání poznatků mezi vysokými školami a veřejnými výzkumnými organizacemi a podniky.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
k posílení vedoucí úlohy evropského odvětví ITS na celosvětových trzích podporou dodávek inovativních produktů a služeb výrobcům vozidel, provozovatelům dopravy, dodavatelům logistických služeb a uživatelům.
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
K posílení vzájemné důvěry, a tím i spolupráce, je nezbytná určitá míra slučitelnosti.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
K posílení vědomostní základny byly v průběhu doby vytvořeny různé soubory ukazatelů.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
k posílení závazku vůči evropské myšlence a přispění k tomu, aby bylo aktivní evropské občanství v našem každodenním životě stále výraznější;
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
K posílení závazku zaměstnanců a pracovníků, ke zvýšení jejich produktivity a ke snížení možného sociálního napětí by mohlo být využito motivace prostřednictvím nabídky vlastnictví v podobě akcií.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment, their productivity and to decrease possible social tensions.
K posílení účinnosti těchto opatření bude Komise i nadále analyzovat energetický dopad životního cyklu produktů.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
K posílení účinného využívání daňových pobídek pro VaV v celé EU a ke zlepšení nadnárodní spolupráce ve výzkumu je proto vzhledem k rostoucí globalizaci činností v oblasti VaV nutný určitý stupeň koordinace.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
K posílení účinných opatření je Komise připravena přijmout nezbytné kroky v případě, že členské státy doporučení Rady nesplní.
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
k posílení činnosti zaměřené na energetickou účinnost v rámci nového akčního plánu pro energetickou účinnost,
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
k posílení činnosti zaměřené na obnovitelné zdroje energie v rámci nového akčního plánu pro obnovitelné zdroje energie,
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
K potenciálním úpravám by mohlo patřit prodloužení období intervence, použití doložky o narušení, rozšíření soukromého skladování na jiné produkty a další úpravy na posílení účinnosti a kvality kontrol.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
K potírání rasismu a xenofobie by měla být veřejnost plně informována o výhodách přistěhovalectví i o realitě.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
K použití odstavců 1 a 2 poskytne další pokyny agentura.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
K použití takovéto strategie je může podněcovat možnost dosažení vyššího zisku.
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
k použití veřejných finančních prostředků;
recovery via public funds;
K použití vyjednávacího řízení bez výzvy k účasti v soutěži může opravňovat jen situace objektivní výlučnosti, pokud situaci výlučnosti nevytvořil sám zadavatel s ohledem na budoucí zadávací řízení a pokud neexistují odpovídající konkurenční nabídky, jejichž dostupnost by měla být pečlivě zvážena.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
K použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění může opravňovat jen situace objektivní výlučnosti, pokud situaci výlučnosti nevytvořil sám veřejný zadavatel s ohledem na budoucí zadávací řízení a pokud neexistují odpovídající konkurenční nabídky, jejichž dostupnost by měla být pečlivě zvážena.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
K povzbuzení podniků, aby i v hospodářsky nejistých dobách přijímaly nové a často nezkušené pracovníky, jsou zapotřebí odpovídající pobídky.
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
K pozitivnímu hospodářskému dopadu patří snížení cen pomůcek pro nedoslýchavé a sociálních nouzových volání, zvýšení zaměstnanosti a možností cestování postižených osob, nižší pojistné náklady a zvýšení návratnosti odcizeného zboží, nižší monitorovací a provozní náklady podniků veřejných služeb, nové výrobní a investiční příležitosti, nové příležitosti v oblasti služeb, nové typy aplikací, zvýšení konkurenceschopnosti a úspor z rozsahu v souvislosti s rádiovým vybavením fungujícím po celém ES.
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu
on the European Parliament's amendments
K počátečnímu vytvoření kapacity pro nesení rizika přispěje rozpočet EU formou nového záručního fondu a EIB svými vlastními zdroji.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
K poškození zdraví pacienta může dojít z různých důvodů: kvůli vadnému zařízení, chybné diagnóze provedené zdravotnickým pracovníkem na základě nepřesných údajů, chybě pracovníka v oboru IT nebo tomu, že pacient zařízení nepoužíval správně či odeslal lékaři špatná data.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
k pracovnímu dokumentu
to the working document
K pracovnímu dokumentu Komise obdržela 57 odpovědí od: vlád členských států (14), organizací EU (12), vnitrostátních organizací (20), společností (9) a ostatních přispěvatelů (2).
The Commission received 57 responses to the working paper from: Member State governments (14), European organisations (12), national organisations (20), companies (9) and other contributors (2).
k pravidelnosti, rychlosti a přesnosti, s jakou třetí země poskytuje informace o výskytu nakažlivých chorob vodních živočichů na svém území, zejména o výskytu chorob povinných hlášením, uvedených na seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
K prioritám by měla patřit účinnější správa, významný nárůst v nabídce a jejím využívání, flexibilnější nabídka, širší přístup, podrobnější monitorování a lepší zajištění kvality (viz příloha 2).
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
K prioritám Komise nyní patří spolupráce s členskými státy při zajišťování úspěšného přechodu na digitální televizi, která je předpokladem pro interaktivní digitální služby, a podpora otevřených norem a průběžné spolupráce v oblasti interoperability a výměny osvědčených postupů mezi členskými státy a mezi zúčastněnými stranami.
The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
K prioritám kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy na období 2011–2012 patří:
The priorities of the Eastern Neighbours Contact Group (ENCG) in 2011-2012 include:
K prioritám patří:
The priorities are:
K prioritám v oblasti financování pro rok 2011 náleží oblast snižování míry předčasného ukončování školní docházky, zlepšování výuky studentů z rodin migrantů a podpora rovnosti mezi ženami a muži a inkluzívních přístupů k učení.
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
K problematice bezpilotních letadel se konala samostatná veřejná konzultace, která potvrdila nutnost naléhavých kroků na úrovni Unie, aby bylo možno potenciál bezpilotních letadel využít.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
K problematice průmyslových emisí předložila Komise v prosinci 2007 návrh směrnice o průmyslových emisích13, která spojuje směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění 2008/1/ES14 a šest odvětvových směrnic o průmyslových emisích do jediného, jednoznačného a soudržného právního nástroje.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
K problematice zařazení vnějších nákladů a uplatňování mýtného, v níž v původním návrhu Komise provedla Rada rovněž změny, učinila Komise prohlášení, v němž:
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
K problematice řádného zacházení se zvířaty by se mělo na jatkách více přihlížet a měla by být zohledněna v jejich konstrukci a uspořádání a v používaném vybavení.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
K problémům s uplatňováním se navíc někdy přidávají problematická pravidla v právních předpisech.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
K problémům v oblasti pracovních vztahů patří prosazování předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, zajišťování kvalitní odborné přípravy, pružnější mechanismy zaměstnávání pracovníků a sociální dialog.
Labour issues include: enforcement of health and safety rules, provision of high level of training, more flexible employment patterns and social dialogue.
K problémům ve finančním sektoru v několika členských státech eurozóny patří skutečnost, že banky jsou vystaveny dalším ztrátám jimi držených aktiv nebo zpřísnění podmínek na trzích refinancování, pokračující restrukturalizace a rekapitalizace bankovního sektoru, přičemž je stále třeba veřejnou podporu bankovního sektoru postupně stahovat.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
K problémům, které je třeba řešit, patří:
The problems that need to be tackled are:
K problémům, o nichž se diskutuje, patří zásada teritoriality v autorském právu a možné způsoby, jak překonat její negativní dopady na jednotný trh.
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
K problémům, s nimiž se evropská kulturní a tvůrčí odvětví potýkají, náleží rychle se měnící prostředí v důsledku přechodu k digitalizaci a globalizace, přístup k finančním prostředkům, fragmentace těchto odvětví, jež sleduje národní a jazykové hranice, a organizovanost striktně v rámci odvětví, přestože se inovační potenciál a dynamika nacházejí na hranicích mezi jednotlivými odvětvími.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
K probíhajícím projektům JTPF patří sledování praktického fungování Úmluvy 90/436/EHS o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků3 (úmluva o arbitráži) a revidovaného kodexu chování pro účinné provádění Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků4, jakož i sledování kodexu chování ohledně dokumentace v oblasti převodních cen mezi sdruženými podniky v Evropské unii (EU TPD)5.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
K procesům, které mohou v tomto stadiu probíhat, patří:
Processes that may occur in this stage include:
K prodlevám ve financování by nemělo docházet ani během provádění projektů ani při jejich ukončení.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
k produkci materiálu pro výsadbu nebo částí rostlin, které slouží k produkci hroznů, nebo
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
k produkci materiálu pro výsadbu nebo částí rostlin, které slouží k produkci hroznů, nebo
which is intended for the production of certified propagating material;
K produktům rybolovu vyloženým ve Společenství, buď v surovém stavu nebo po zpracování na plavidle, které jsou převáženy na jiné místo než je místo vykládky, se až do doby prvního prodeje přikládá doklad vystavený přepravcem.
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
K programu jednání se vyjádřil pan DASSIS a pan BOYLE.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
K programu jednání se vyjádřil předseda a pánové Buffetaut a DASSIS.
Mr Buffetaut, Mr Dassis and the President commented on the agenda.
k programu stability Estonska na období 2011–2015
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
k prohibitivním transakčním nákladům a tak omezovat dobré fungování vnitřního pojistného trhu.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
K prohloubení jednotného trhu je dosud třeba odstranit řadu překážek, včetně překážek přeshraniční činnosti a právní složitosti vyplývající z existence 27 různých souborů pravidel u některých transakcí.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
K prohloubení nestability a zhoršení konfliktů v Africe a v sousedství EU přispěla světová hospodářská krize, která přinesla celkově vyšší zadluženost.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
K prohloubení vnitřního trhu a udržení HMU je nutná hospodářská reforma v členských státech.
Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal Market and sustain EMU.