natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Mezinárodní kontaktní pracovní skupina pro pirátství zkoumá metody, jak rázně zasáhnout proti příjemcům, neboť výkupné ve výši 300–500 milionů EUR inkasují somálští vůdcové sítí, kteří je poté ukládají v bankách (dokonce možná v bankách EU).
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)
3.1.2 International Civil Aviation Organisation (ICAO)
3.1.2 Mnohé členské státy navíc přijaly restriktivní definice využití vody a uživatelů.
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Míra vyřešených případů
3.1.2 Clearance rate
3.1.2 Na druhou stranu jiné mezinárodní organizace, jako je WTO11 a UNCTAD, se v rámci obecného rámce Dohody o technických překážkách obchodu zaměřují na zajištění toho, aby systémy ekoznaček nezakládaly nelegální překážky mezinárodnímu obchodu a aby ani nestavěly rozvíjející se země do nevýhodného postavení12.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Na druhou stranu jiné mezinárodní organizace, jako je WTO12 a UNCTAD, se v rámci obecného rámce Dohody o technických překážkách obchodu zaměřují na zajištění toho, aby systémy ekoznaček nezakládaly nelegální překážky mezinárodnímu obchodu a aby ani nestavěly rozvíjející se země do nevýhodného postavení13.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Na mezinárodní úrovni se zvýšil především zájem o téma energetiky (a přírodních zdrojů), ačkoli čínská přítomnost v této oblasti byla značná již dříve.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Na to lze reagovat pouze celosvětově, neboť jestliže jedna lidnatá a/nebo bohatá země s vysokou poptávkou nabude dojmu, že je její dodávka surovin včetně potravin ohrožena, pak budou ohroženy všechny země nebo regiony závislé na dovozu.
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 Na úrovni výrobků se aditivní výroba stane základem pro jejich inovaci:
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 Naléhavě musí být vybudována další infrastruktura
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Navzdory již existujícím iniciativám EU, jež pomáhají překlenout nerovnosti v oblasti zdraví v EU2, měla Komise pocit, že může dále pomoci členským státům při řešení faktorů, které vytvářejí nerovnosti v oblasti zdraví.
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 nedostatek sounáležitosti a blízkosti: i přes získané svobody a práva působí Evropa jako záležitost, která se dotýká zejména politických, diplomatických a odborných kruhů a jejíž dopad na občany je až druhotný a velmi omezený – tento pocit vzdálenosti Evropy, která je ještě často vnímána jako něco cizího, se nevyhýbá ani vnitrostátním a místním samosprávám;
3.1.2 There is a lack of closeness and proximity: despite freedoms and acquired rights, Europe seems to be as a business primarily for politicians, diplomats and experts, citizen involvement is only secondary and very limited; national and local administrations themselves have not got away from this idea of Europe being something "out there", often perceived as foreign.
3.1.2 Nedostatečná transparentnost se projevuje zejména na úrovni organizované občanské společnosti.
3.1.2 The lack of transparency is amplified at the level of organised civil society.
3.1.2 Nejdůležitějšími aspekty Globální dohody jsou institucionalizace politického dialogu, posílení obchodních a hospodářských vztahů prostřednictvím bilaterální, preferenční, progresivní a vzájemné liberalizace obchodu podle pravidel Světové obchodní organizace (WTO) a rozšíření stávajících asi 30 oblastí spolupráce.
3.1.2 The main priorities of the Global Agreement are to institutionalise political dialogue, strengthen trade and economic relations via bilateral, preferential, gradual, reciprocal liberalisation of trade in accordance with WTO rules, and to broaden the scope of cooperation, which currently includes around thirty different areas.
3.1.2 Nejlepší dlouhodobou investicí do hospodářského růstu a udržitelné bezpečnosti by bylo vzdělávání a odborná příprava.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Nejpozději do 12 měsíců od vstupu v platnost příslušný orgán každého členského státu – po konzultaci se zainteresovanými stranami a výměně informací s příslušnými orgány dalších členských států a Komisí – vypracuje plán preventivních opatření a plán pro stav nouze.
3.1.2 Within twelve months of the regulation entering into force, the Competent Authority of each Member State is – after consulting with the stakeholders and exchanging information with the other national authorities and the Commission – to establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan.
3.1.2 Nicméně, ke změně autoritářského režimu, který se snaží působit dojmem, že kontroluje situaci v zemi, bude nutné přispívat každodenní činností a to často i prostřednictvím politiky „malých kroků“.
3.1.2 Nevertheless, in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
3.1.2 Nové mezní hodnoty uplatňované ve dvou fázích.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Národní a mezinárodní rozvojové banky.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Návrh stanovuje obecný trestněprávní rámec vymezující „práva duševního vlastnictví“, která jsou chráněna, trestné činy porušení těchto práv a maximální trestní sankce, aby byl v rámci vnitřního trhu harmonizován trestní postih padělání zboží, služeb a duševních a uměleckých výtvorů chráněných evropským hmotným právem a právem jednotlivých členských států, a rovněž příslušnými mezinárodními dohodami, zvláště dohodou TRIPS2, uzavřenou v roce 1994 v rámci WTO, která obsahuje ustanovení o trestních sankcích3 za porušení některých práv, na něž se vztahuje ochrana.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 Názorem Komise je, že jakmile dojde k dokončení bankovních reforem a bankovní unie, bude opět nastolena důvěra ve finanční sektor a finanční fragmentace bude do značné míry snížena.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Některé iniciativy usilovaly o formalizaci těchto úzkých vztahů na všech úrovních, jak je zřejmé s ohledem na organizovanou občanskou společnost z interinstitucionální dohody podepsané v červenci 2003 mezi EHSV a CDES, které předcházela rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou z roku 1992.
3.1.2 Several initiatives have sought to formalise these close links at all levels, as shown, with regard to organised civil society, by the Interinstitutional Agreement signed in July 2003 between the EESC and the CDES, preceded by the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil in 1992.
3.1.2 Některé iniciativy usilovaly o formalizaci těchto úzkých vztahů na všech úrovních, jak je zřejmé s ohledem na organizovanou občanskou společnost z interinstitucionální dohody podepsané v červenci 2003 mezi EHSV a CDES, před kterou předcházela rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou z roku 1992.
3.1.2 Several initiatives have sought to formalise these close links at all levels, as shown, with regard to organised civil society, by the Interinstitutional Agreement signed in July 2003 between the EESC and the CDES, preceded by the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil in 1992.
3.1.2 Některé vnitrostátní iniciativy na poli plánování v oblasti nerostných surovin pro místní společenství a samosprávu mohou poskytnout dobré příklady toho, jak lze integrovaně řídit poptávku společnosti i hospodářství po nerostných surovinách, ale i dopad těžby a zpracování na lidi a životní prostředí.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Někteří se stěhují a mají právní status pro práci na určité období, jiní se stěhují bez jakékoli registrace, najdou však práci a zůstanou na neurčitou dobu.
3.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
3.1.2 Ochrana zdrojů.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Od roku 2009 budou do institucionalizovaných forem evropské dobrovolné činnosti zapojeni senioři, a to v rámci programu Grundtvig.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Odstranění mzdových rozdílů mezi ženami a muži
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Operátoři využívají fragmentaci trhu na účet koncových uživatelů, když poskytují přeshraniční služby za vyšší cenu.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Organizace indické občanské společnosti:
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 Organizace působící na nadnárodní úrovni v daném regionu by měly být zapojeny do koncipování správy a řízení a měly by se na tomto procesu podílet.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Platformy Východního partnerství
3.1.2 Eastern Partnership platforms
3.1.2 Plánované prostředky představují 0,3 % z celkového evropského rozpočtu.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 Podle Evropského hospodářského a sociálního výboru je uznání absence smluvní volnosti základním předpokladem pro účinné hledání důsledných řešení problémů vyplývajících z existujících nerovnováh v dodavatelsko-distribučním řetězci, zejména v případě potravin.
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Podle odhadů dnes existuje 5 000 až 8 000 různých vzácných onemocnění a tato onemocnění postihují v průběhu života 6 % až 8 % veškerého obyvatelstva EU, což znamená, že v Evropské unii je postiženo či bude postiženo některým vzácným onemocněním 29–36 milionů osob.
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Podobně by mohla způsobit problémy minimální čekací lhůta.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 Pokles výroby má závažné důsledky nejen pro podniky, ale také pro pracovní sílu.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 Pokud jde o žádoucí prioritní změny, bylo by vhodné, aby v souladu se zákony a praxí jednotlivých členských států pracovní právo zahrnovalo nové flexibilní formy smluv, které se vyvíjejí, aby v nových podmínkách toto právo dále hrálo sociální a vyrovnávající úlohu v rámci pracovního procesu, a dále stranám poskytovalo záruky právní jistoty v případě odůvodněného propuštění, pracovního úrazu nebo nemoci z povolání; moderní pracovní právo by dále mělo zaměstnancům umožnit získat práva pro jejich celoživotní profesionální dráhu, aby mohli střídavě využívat možností celoživotního vzdělávání, různých forem smluv, které v určitých obdobích odpovídají jejich individuálním potřebám sladění práce a osobního života, povýšení či rekvalifikace atd.
3.1.2 In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc.
3.1.2 Pokud jde o žádoucí prioritní změny, bylo by vhodné, aby v souladu se zákony a praxí jednotlivých členských států pracovní právo zahrnovalo nové flexibilní formy smluv, které se vyvíjejí, aby v nových podmínkách toto právo dále hrálo sociální a vyrovnávající úlohu v rámci pracovního procesu, a dále stranám poskytovalo záruky právní jistoty v případě odůvodněného propuštění, pracovního úrazu nebo nemoci z povolání; moderní pracovní právo by dále mělo zaměstnancům umožnit získat práva pro jejich celoživotní profesionální dráhu, aby mohli střídavě využívat možností celoživotního vzdělávání, různých forem smluv, které v určitých obdobích odpovídají jejich individuálním potřebám sladění práce a osobního života, povýšení či rekvalifikace atd., a umožnit zaměstnavatelům dosáhnout dlouhodobých zisků z práce spokojených zaměstnanců.
3.1.2 In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc. and enabling employers to achieve long term benefits from the work of satisfied employees.
3.1.2 Pokud se nacházejí v registru, mají být zájmové skupiny konzultovány automaticky?
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Pokud se nacházejí v rejstříku, mají být zájmové skupiny konzultovány automaticky?
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Pokud se pojetí agentury rozšíří ze systému interoperability na systém bezpečnosti, rozšíří se během času její pravomoc na všechny prvky systému.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Pokud se týká definice závažných trestných činů a praní peněz, další vyjasnění by pomohlo dotčeným stranám lépe pochopit přesné záměry směrnice, a tedy také lépe zajistit důsledné a účinné uplatňování zákona.
3.1.2 As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
3.1.2 Politika hospodářské soutěže může hrát důležitou úlohu v úspěšnosti strategie pro překonání krize a při utváření pokrizového prostředí, které zamezí možným narušením hospodářské soutěže.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Politika hospodářské soutěže může hrát důležitou úlohu v úspěšnosti strategie pro překonání krize.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Politika hospodářské soutěže založená na rovných podmínkách ve všech odvětvích je pilířem sociálně tržního hospodářství v Evropě.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 Politika hospodářské soutěže založená na rovných podmínkách ve všech odvětvích je pilířem sociálně tržního hospodářství v Evropě.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 Pomáhá předcházet a bojovat proti obezitě a různým závažným, zejména kardiovaskulárním chorobám.
3.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
3.1.2 Posledním dnem lhůty pro provedení této směrnice byl 4. leden 2006, ale mnoho členských států zažádalo o odklad a obdrželo ho37, zatímco v jiných členských státech probíhá postup při porušení předpisů ze strany Komise kvůli neprovedení nebo nesprávnému provedení38.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Posouzení ze strany Komise:
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Postupující úpadek evropských ozbrojených sil, ještě zostřený omezenou kapacitou a připraveností k řešení současných asymetrických konfliktů, podkopává DTIB, a zahraniční konkurenti tak před námi získávají náskok téměř každým rokem.
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 posílit udržitelný růst, podporovat inovace a vyvíjet ekologické technologie zlepšováním tržních příležitostí pro alternativní technologie a plyny s nízkým dopadem na klima;
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 Použití metody, kterou filozofie nazývá „induktivní“ („Skutečnost se zakládá na tom, co vidím.“), je pro vědce prvořadé.
3.1.2 Use of the method which philosophers call the "inductive" method ("reality is based on that which I observe") is fundamental for scientists.
3.1.2 Počet sebevražd ve státech Unie přesahuje počet úmrtí způsobených dopravními nehodami nebo HIV/AIDS.
3.1.2 Currently, in the EU, more citizens die from suicide than from road traffic accidents or HIV/AIDS.
3.1.2 Požadované informace
3.1.2 Required information
3.1.2 Pro KII je charakteristická vysoká míra integrace komplexních systémů, vzájemné závislosti na jiných infrastrukturách (např. elektrické energie) a také přeshraniční propojení s ostatními infrastrukturami.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 Proces oživení zaměstnanosti se přerušil.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Programy stáží a odborné přípravy mají být v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí prodlouženy a rozšířeny.
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Proto se navrhuje, aby byl přijat nový přístup, který půjde nad rámec pouhého pozměnění platné směrnice.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Proto se navrhuje, aby byl přijat nový přístup, který půjde nad rámec pouhého pozměnění platné směrnice.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Protože plánovaná daň z finančních transakcí platná pro celou EU dosud nedospěla dále než ke směrnici o posílené spolupráci z února 2013 zahrnující jen 11 zemí eurozóny19, měla by být její platnost rozšířena alespoň na celou eurozónu (aby tak byl překonán nedostatečný pokrok za poslední měsíce) a měla by být také zavedena daň z finančních převodů pocházejících z nebo směřujících do daňových rájů.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Protože plánovaná daň z finančních transakcí platná pro celou EU dosud nedospěla dále než ke směrnici o posílené spolupráci z února 2013 zahrnující jen 11 zemí eurozóny19, měla by být její platnost rozšířena alespoň na celou eurozónu (aby tak byl překonán nedostatečný pokrok za poslední měsíce).
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
3.1.2 Provozní náklady plavidel, které se každý rok normálně zvyšují, rostou velmi rychle od roku 2003 z důvodu růstu cen pohonných hmot.
3.1.2 The operating costs of vessels, which normally increase from year to year, have risen very fast since 2003 owing to the rise in fuel costs.