natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daňové pobídky nejsou sice neodmyslitelným předpokladem FSZ, avšak v zemích, které je nabízejí, působí jednoznačně pozitivně.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Daňové pobídky pro rizikový kapitál a business angels
Tax incentives for venture capital and business angels
Daňové pobídky pro spotřebitele, kteří používají druhotné produkty.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
Daňové pobídky pro VaV
Tax incentives R&D
Daňové pobídky pro VaV (sdělení)
RDT tax incentives (communication)
Daňové pobídky pro VaV (sdělení)
Tax incentives R&D (communication)
Daňové pobídky pro VaV v členských státech nepodléhají jen právním omezením, která jsou uložena svobodami stanovenými Smlouvou, ale musí být rovněž v souladu s pravidly Společenství pro státní podpory.
R&D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Daňové pobídky v oblasti výzkumu a vývoje budou nejen zachovány, ale budou posíleny a zjednodušeny.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Daňové pobídky v souvislosti s VaV jsou nejen zachovány, ale dokonce posíleny a zefektivněny.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Daňové pobídky zaměřené na mladé inovativní podniky21, jak byly zavedeny některými členskými státy, mohou mít kladný účinek na činnost v oblasti VaV a na růst těchto společností.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
Daňové pobídky16 a opatření finanční podpory jsou ze strany subjektů na trhu dobře přijímány a podporují renovace stávajících budov.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Daňové pobídky26 by rovněž byly významným nástrojem podpory pro uvádění nejčistších tříd lehkých užitkových vozidel na trh.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
daňové podněty na konsolidaci trhu;
financial incentives for market consolidation;
daňové podvody 2,3 mld.
Fiscal Fraud £2.3bn.
Daňové podvody a úniky omezují schopnost členských států naplňovat jejich cíle a vznáší otázku spravedlnosti mezi poctivými a nepoctivými daňovými poplatníky.
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Daňové podvody a obcházení daňových povinností představují i nadále zásadní problém a snižují daňové příjmy.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Daňové podvody byly a i nadále budou vážným problémem jak pro EU, tak členské státy, o to více v době, kdy je fiskální disciplína prvořadým úkolem.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Daňové podvody páchané ve velkém měřítku jsou rovněž příčinou napětí uvnitř společnosti.
This comprehensive tax evasion also leads to tensions in society.
Daňové podvody připravují členské státy o značné příjmy a narušují fungování vnitřního trhu.
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Daňové podvody v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) vedou ke značným rozpočtovým ztrátám a mají dopad na podmínky hospodářské soutěže a tedy i na fungování vnitřního trhu.
Tax fraud in the field of value added tax (VAT) leads to considerable budget losses and affects the conditions of competition and thus the operation of the internal market.
Daňové podvody, jejichž základním prvkem je neodvedení daní, jsou v Evropské unii na velmi vysoké úrovni.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
daňové pohledávky státních orgánů,;
claims by public bodies on taxes,;
Daňové politiky musí být přetvořeny, aby penalizovaly neúčinné využívání energie a dalších zdrojů a odměňovaly účinnější využití, ale doléhaly méně tíživě na zaměstnávání pracovních sil a zachovaly sociální ochranu.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Daňové politiky musí být přetvořeny, aby penalizovaly neúčinné využívání energie a dalších zdrojů a odměňovaly účinnější využití.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Daňové politiky musí proto jasně zohledňovat důležité cíle Unie, jako je další prohlubování a podpora fungování jednotného trhu a podpora růstu a zaměstnanosti při současné ochraně daňových základů proti škodlivé daňové konkurenci a daňovým podvodům a zjednodušování podmínek pro zákonné podnikání.
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Daňové politiky, pobídky, doporučení či nařízení budou muset mít tuto prioritu při podporování ekologicky nejšetrnější a ekonomicky nejudržitelnější volby stále na zřeteli.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
daňové poplatníky.
Taxpayers.
daňové poradce;
tax advisors,
daňové poradenství;
tax advice;
daňové poradenství;
Taxation advisory services
Daňové právní předpisy některých členských států stanoví přeshraniční daňovou konsolidaci, která vyžaduje, aby mateřská společnost získávala informace od dceřiných společností a formálně splnila požadavky, jako je provedení daňových přizpůsobení na účtech zahraničních dceřiných společností k výpočtu konsolidovaného příjmu pro daňové účely společnosti.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Daňové právní předpisy Unie potřebují zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zároveň vysoký stupeň ochrany lidského zdraví, jak vyžaduje článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie, s ohledem na to, že tabákové výrobky mohou způsobit vážné poškození zdraví a že Unie je stranou Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku.
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Daňové předpisy (DPH)
Tax law (VAT)
Daňové předpisy připouštějí odečtení jen těch výdajů, které jsou přímo spojené s dosažením zisku.
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Daňové předpisy se dále stanou průhlednějšími, čímž se vytvoří rovné podmínky pro výrobce a poskytne flexibilita členským státům při stanovení minimální daňové sazby.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Daňové překážky jsou jedním z důvodů malé účasti malých a středních podniků na vnitřním trhu.
Company tax obstacles are one of the reasons for the under-participation of SMEs in the Internal Market.
Daňové překážky přeshraniční činnosti a investování přetrvávají a v posledních letech byly předmětem četných soudních sporů, jelikož daňoví poplatníci se snažili napadnout předpisy členských států na základě svobod stanovených Smlouvou3.
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
Daňové překážky ve vnitřním trhu a jejich význam pro malé a střední podniky
Company tax obstacles in the Internal Market and their relevance for SMEs
Daňové překážky vyplývající z vysokého daňového zatížení, zejména vysokých příspěvků na sociální zabezpečení, i nadále brání integraci na trhu práce, a to zvláště u pracovníků s nízkou mzdou.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Daňové překážky však těmto občanům způsobují při výkonu daného práva potíže.
Tax obstacles pose problems to citizens who wish to exercise this right.
daňové překážky – nerezidentní nadace jsou daňově diskriminovány.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
Daňové překážky: členské státy používají různé daňové režimy na příjmy / finanční příspěvky dobrovolníků a na náhradu výdajů vynaložených během jejich služby.
Tax obstacles: Member States apply different tax treatments to volunteers' income/allowances and to the reimbursement of the expenses sustained during their service.
Daňové přestávky pro investiční subjekty specializované na společnosti s malou kapitalizací (Itálie)299
Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies (Italy)299
Daňové přestávky pro převzetí churavějících průmyslových firem (Francie)306
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)306
Daňové přestávky ve prospěch společností nově kotovaných na burze (Itálie)300
Tax breaks in favour of newly listed companies (Italy)300
Daňové přiznání jediného daňového poplatníka obsahuje tyto informace:
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
Daňové přiznání jediného daňového poplatníka se podá ve lhůtě stanovené právními předpisy členského státu, kterého je tento poplatník rezidentem nebo ve kterém má stálou provozovnu.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Daňové přiznání podle odstavce 1 bude obsahovat údaje v euro.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Daňové přiznání podle odstavce 1 musí obsahovat všechny údaje potřebné k výpočtu splatné daně a k provedení odpočtu daně, které budou provedeny za zdaňovací období uvedené v daňovém přiznání; tyto údaje budou uvedeny za každý stát spotřeby, kde vznikla daňová povinnost.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Daňové příjmy se mohou rovněž lišit v závislosti na efektivnosti výběru daní a na zavedených kontrolních opatřeních.
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Daňové příjmy v EU tvoří přibližně 90 % celkových příjmů státu55.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Daňové příjmy v České republice jsou i nadále silně založeny na zdanění práce, přičemž poměrně vysokému daňovému zatížení práce čelí pracující s nízkými příjmy, především pak ti, kteří jsou bezdětní.
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
Daňové reformy se zaměřily na zdanění pracovních příjmů fyzických osob s cílem zvýšit kupní sílu pracovníků s nízkým příjmem, aby se posílila motivace k práci a zároveň se řešila chudoba pracujících.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Daňové reformy ve prospěch malých a středních podniků
Taxation reforms benefiting SMEs
Daňové reformy zaměřené na zvýšení úrovně a harmonizaci zdanění uhlíkového paliva (a jiných přírodních zdrojů) a snížení daňového zatížení práce budou mít zásadní úlohu při nasměrování přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Daňové reformy zaměřené na zvýšení úrovně zdanění uhlíkového paliva (a jiných přírodních zdrojů) a snížení daňového zatížení práce budou mít zásadní úlohu při nasměrování přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Daňové reformy zaměřené na zvýšení úrovně zdanění uhlíkového paliva (a jiných přírodních zdrojů) a snížení daňového zatížení práce budou mít zásadní úlohu při nasměrování přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Daňové režimy mnoha zemí navíc umožňují, aby společnosti uměle přesouvaly své zisky do jejich jurisdikce, což toto agresivní daňové plánování podporuje.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Daňové režimy mohou představovat překážky pro rozvoj přeshraničních kapitálových trhů.
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Daňové režimy, dědické poplatky, zákonodárství o převodu dědictví a podnikové právo jsou oblasti, které výrazně přispívají k tomu, že dědění podniků probíhá ve ztížených podmínkách, a proto by tyto oblasti měly být nově definovány.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
daňové rozdíly způsobují různé deformace.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
daňové ráje
Tax havens
Daňové ráje a finanční krize – souvislosti
Tax havens and the financial crisis: Framing the context
Daňové ráje umožňují daňovým poplatníkům z jiných zemí, aby do těchto států s nízkou úrovní zdanění převedly své daňové základny a tuto skutečnost v zemi usazení zatajily (například znemožněním identifikace skutečného vlastnictví a využitím bankovního tajemství).
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
daňové ráje;
nations which serve as tax havens;
Daňové sazby budou různé pro několik desítek typů produktů.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Daňové sazby budou různé pro několik desítek typů výrobků.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Daňové správy a daňoví poplatníci by měli co nejvíce spolupracovat, aby bylo zajištěno pokud možno co nejúčinnější provádění předběžné cenové dohody.
Tax administrations and taxpayers should work together in as cooperative a manner as possible to ensure that the APA is conducted as efficiently as possible.
Daňové správy a daňoví poplatníci by měli v rámci předběžné cenové dohody spolupracovat s cílem zkrátit co nejvíce případné prodlevy, zejména včasným podáním žádostí o potřebné informace a včasným poskytnutím těchto informací.
Tax administrations and taxpayers should work together in an APA to minimise any delay, in particular by making timely requests for necessary information and supplying information in a timely manner.
Daňové správy by měly být schopny využít k provedení předběžné cenové dohody veškeré své schopnosti a přiměřené prostředky.
Tax administrations should be able to draw upon all of their skill and adequate resources to conduct an APA.
Daňové správy by měly podnikům připravit a nabídnout nezbytné nástroje k řešení daných úkolů a poskytovat jim právní jistotu potřebnou při rozhodování, zda budou dotyčné podniky uplatňovat běžný systém DPH nebo přenesení daňové povinnosti.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
Daňové správy by měly ponechat zcela na daňovém poplatníkovi, kde vyhotovuje a uchovává svou dokumentaci – dokud je dokumentace dostatečná a je příslušné daňové správě na její žádost předkládána včas.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
Daňové správy by měly vynaložit veškeré úsilí na to, aby zátěž související s posouzením byla co nejmenší, a vyžádat si pouze relevantní informace; daňoví poplatníci musí zase poskytnout požadované informace co nejrychleji.
Tax administrations should make every effort to keep the burden of the evaluation to a minimum by requiring only pertinent information; taxpayers must in turn provide any information requested as quickly as possible.
Daňové správy by měly využít svých zkušeností s problémy, s nimiž se setkávají malé a střední podniky, aby těmto podnikům usnadnily možnost sjednání předběžných cenových dohod, mohou-li předběžné cenové dohody přispět k předcházení sporům či k jejich řešení.
Tax administrations should use their experience of the problems faced by SMEs to facilitate access to APAs for SMEs where APAs are useful for dispute avoidance or resolution
Daňové správy by měly vždy uvážit podání společných žádostí o informace, pokud to prodlení dále zkrátí.
Tax administrations should always consider making joint/common requests for information when this will further minimise delays.
Daňové správy by měly zajistit, aby byly schopny tuto jistotu zaručit.
Tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.
Daňové správy by se v důsledku toho mohly více uzavřít, namísto toho, aby podporovaly sdílení znalostí a učení se od sebe navzájem.
Tax administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Daňové správy by si měly být vědomy, že daňoví poplatníci potřebují k realizaci repatriace až 90 dnů ode dne oznámení dohody.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Daňové správy by však měly mít na paměti, že neposuzují transakce, které nejsou v předběžné cenové dohodě zahrnuty.
Tax administrations however should keep in mind that they are not evaluating transactions which are not in the APA.
Daňové správy by však o takovýchto zamýšlených opatřeních měly informovat daňového poplatníka, aby mu před vyměřením nové daně s ohledem na předchozí období poskytly možnost vysvětlit zdánlivou nesrovnalost.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Daňové správy by však o takovýchto zamýšlených opatřeních měly informovat daňového poplatníka, aby mu před vyměřením nové daně s ohledem na předchozí období poskytly možnost vysvětlit zdánlivou nesrovnalost.“
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Daňové správy i podniky se musí spoléhat na správné informace o statusu obchodníka z hlediska DPH.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Daňové správy jsou oprávněny odmítnout žádosti o jednostranné předběžné cenové dohody, pokud se domnívají, že vhodnější je dvoustranná nebo mnohostranná předběžná cenová dohoda, nebo pokud mají za to, že předběžná cenová dohoda není vhodná.
Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Daňové správy mohou co nejvíce zkrátit dobu projednávání předběžné cenové dohody tím, že informace posoudí rychle a účinně; daňoví poplatníci mohou co nejvíce zkrátit dobu vyjednávání předběžné cenové dohody tím, že rychle poskytnou úplné informace.
Tax administrations can help keep the time to negotiate an APA as short as possible by examining information quickly and efficiently; taxpayers can help to keep the time to negotiate an APA as short as possible by providing complete information quickly.
Daňové správy mohou použít pravidla týkající se poplatků a prahových hodnot s ohledem na složitost, aby bylo zajištěno, že předběžné cenové dohody jsou dostupné pouze tehdy, považují-li je daňové správy za vhodné.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Daňové správy mohou uvážit anonymní oslovení ze strany daňových poplatníků, anonymně však nelze sjednat nic závazně.
Tax administrations might consider anonymous approaches from taxpayers but nothing binding can be agreed on an anonymous basis.
daňové správy musí dostávat přesné informace rychle;
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
daňové správy musí tyto informace optimálně využívat;
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
Daňové správy pokračují v nezávislém posuzování ve spolupráci s daňovými poplatníky.
Tax administrations continue to evaluate independently with the full cooperation of the taxpayers.
Daňové správy se domnívaly, že tyto systémy zrychlují odhalování nesrovnalostí, usnadňují spolupráci a monitorování a zkracují dobu reakce v porovnání s předchozím postupem založeným na papírových dokladech.
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
Daňové správy se vzájemně konzultují, aby byl zajištěn souhlas obou z nich.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Daňové správy se však vyzývají, „aby pojímaly tyto úpravy tak, aby se minimalizovala možnost výsledného dvojího zdanění kromě případů, kdy chování daňového poplatníka naznačuje záměr zastřít dividendu, a tak se vyhnout srážkové dani“.
Tax administrations are however "encouraged to structure such adjustments in a way so as to minimise the possibility of double taxation as a consequence thereof except where the taxpayer's behaviour suggests an intent to disguise a dividend for the purposes of avoiding withholding tax."
Daňové správy vyslechnou předložená tvrzení a uvedou, zda si tento konkrétní případ zaslouží předběžnou cenovou dohodu.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.