natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do dohod mezi EU a třetími zeměmi začlení otázku důstojné práce a sociální aspekty a posílí sociální rozměr obchodní politiky a politik s ní souvisejících (včetně jednání o systému všeobecných celních preferencí a dohodě o volném obchodu).
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Do dohod o stabilizaci a přidružení nebo do dodatkových protokolů, které byly projednávány v roce 2007, byly zahrnuty nutné podmínky, včetně kumulace s Tureckem pro produkty, na které se vztahuje celní unie.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
Do dohod o volném obchodu byly vloženy kapitoly o udržitelném rozvoji a rovněž se usilovalo o snížení překážek obchodu s environmentálním zbožím a službami.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Do dohod o volném obchodu, které vyjednalo s partnery z Asie, Japonsko zpravidla zahrnulo ustanovení týkající se zřízení podvýboru.
The free trade agreements Japan has negotiated with partners in Asia generally include provisions for the establishment of a subcommittee.
Do dohody o partnerství AKT-EU se vkládá příloha tohoto znění:
The following Annex shall be inserted in the ACP-EU Partnership Agreement:
Do dokumentu Komise by měly být rovněž zahrnuty důsledky hlasování o brexitu a plán znázorňující posun ve výrobě energie z jaderné fúze.
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
do doporučení jsou jako příloha III zařazena kritéria přiřazování k evropskému rámci kvalifikací pro vnitrostátní rámce kvalifikací, která od roku 2008 vyvíjela poradní skupina pro evropský rámec kvalifikací,
the EQF referencing criteria for national qualifications frameworks developed by the EQF Advisory Group since 2008 have been included in the Recommendation as Annex III;
Do dosažení harmonizace by měl být rozsah a podmínky ochrany poskytované jednotlivými členskými státy veřejně přístupné všem občanům EU na již zmíněném centrálním portálu.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Do dotčených činností uvedených v článku 3 se počítají veškeré stavební práce týkající se výstavby, oprav, údržby, přestavby nebo stržení budov, a zejména těchto prací:
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
Do druhé poloviny roku 2008 však ceny náhle klesly zpátky na hodnoty podstatně nižší než ty, které vyvolaly krizi v odvětví (v listopadu 0,5 EUR/l).
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
Do druhé skupiny spadají osoby, u kterých je riziko nezaměstnanosti vysoké a které mají velmi volné napojení na trh práce a často velmi nízký příjem.
The second group is made up of people at high risk of unemployment, with sporadic links with the labour market and, for the most part, low-earners.
Do druhého čtvrtletí 2009: Komise prostuduje proveditelnost (z hlediska právních, provozních a technických požadavků) celoevropské validační služby.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Do druhého čtvrtletí 2009: Komise provede aktualizaci profilů zemí vydaných ve studii IDABC16 (interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům)17 o vzájemném uznávání elektronických podpisů v aplikacích elektronické veřejné správy.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Do druhého čtvrtletí 2009: Komise zpracuje „důvěryhodný seznam kvalifikovaných ověřovatelů, nad kterými je prováděn dohled“ na evropské úrovni.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Do dubna 2006 bylo v rámci plánu D uskutečněno dalších 40 návštěv ze strany členů Komise u parlamentů členských států téměř ve všech členských státech.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
Do dubna 2008 bude v Bruselu založen nový sekretariát, který bude svou činností podporovat rotující předsednictví v CEFTA.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
Do dvaceti let by celosvětová poptávka po energii mohla stoupnout až o 40 %, přičemž situaci mohou ještě více zkomplikovat nepředvídatelná opatření týkající se změny klimatu.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Do dvaceti pěti let bude EU pravděpodobně až 90 % ropy a zemního plynu dovážet.
Within twenty five years, the EU is likely to import up to 90% of its oil and gas needs.
Do dvanácti měsíců od data oznámení podle čl. 9 odst. 3 prvního pododstavce zpravodajský členský stát vypracuje a předloží úřadu zprávu (dále jen „návrh zprávy o posouzení“), v níž posoudí, zda lze očekávat, že účinná látka splní požadavky podle článku 4.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Do dvanácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost uvědomí členské státy Komisi o opatřeních učiněných k zajištění jeho provádění.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with it.
Do dvou desetiletí se musí zcela skončit s emisemi vznikajícími v důsledku čistého úbytku lesního porostu a následně je třeba danou situaci zvrátit.
Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
Do dvou hodin
Up to two hours
Do dvou let od data uvedeného v článku 15 členské státy zajistí, aby byly shromažďovány údaje jmenné evidence cestujících nejméně u 60 % všech letů uvedených v čl. 6 odst. 1.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Do dvou let od data vstupu v platnost předloží ESMA Komisi zprávu o uplatňování tohoto článku.
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
do dvou let od předchozího oznámení návrhu opatření, jež se k danému trhu vztahuje;
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
Do dvou let od přijetí tohoto sdělení zveřejní zprávu o dosaženém pokroku.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this Communication.
Do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost předá Komise po konzultaci s členskými státy Evropskému parlamentu a Radě sdělení o účelnosti stanovení pravidel vytváření podrobnějších úrovní klasifikace NUTS na evropské úrovni.“
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission, after consulting the Member States, shall submit a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.”
Do dvou let od vstupu této směrnice v platnost by měla být zveřejněna zpráva o provádění.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
Do dvou let ode dne použitelnosti tohoto nařízení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích přezkumu, ke které případně připojí legislativní návrh.
Within two years after the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination, and accompany it with a legislative proposal, if appropriate.
Do dvou let ode dne přijetí této směrnice určí Komise postupem podle článku 9 formu, v jaké se mají předkládat údaje podle odstavce 1.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení a případně navrhne nezbytné změny.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Do dvou let po provedení navrhované směrnice ve vnitrostátním právu předloží Komise zprávu o této záležitosti.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Do dvou let po schválení oznámeného plánu Komisí by členské státy měly vydat správní rozhodnutí o plánech restrukturalizace.
Within two years after approval of the notified plan by the Commission Member States should issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Do dvou let po uplynutí období jednoho roku podle článku 8 předají členské státy Komisi veškeré potřebné údaje, které jí umožní sestavit zprávu o uplatňování této směrnice, kterou předloží Radě.
Within two years of the expiry of the one-year period referred to in Article 8, Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Do dvou měsíců od doručení výroční realizační zprávy uvědomí Komise členský stát o svých připomínkách.
The Commission shall inform the Member State of its observations on the annual implementation report within two months from the receipt of the annual implementation report.
Do dvou měsíců od obdržení návrhu úmluvy se dotčené členské státy přesvědčí, zda úkoly uvedené v návrhu úmluvy jsou v souladu s tímto nařízením a zda spadají do kompetencí členů podle jejich příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Within two months from the reception of the draft convention the Member States concerned shall satisfy themselves that the tasks mentioned in the draft convention comply with this Regulation and fall within the competencies of the members according to their respective national laws.
Do dvou měsíců od obdržení oznámení může Komise přijmout rozhodnutí požadující po agentuře, aby změnila nebo zrušila rozhodnutí o udělení výjimky.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Do dvou měsíců od obdržení oznámení podle článku 1 vydá Komise dotyčnému členskému státu své stanovisko nebo doporučení; současně o něm uvědomí ostatní členské státy.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Do dvou měsíců od obdržení přípustného odůvodněného prohlášení o námitce vyzve Komise orgán nebo osobu, které námitku podaly, a orgán nebo subjekt, které podaly žádost, aby po dobu nejvýše tří měsíců vedly náležité konzultace.
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months.
do dvou měsíců od obdržení všech požadovaných údajů Komise neshledala, že dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě jsou neslučitelné s pravidly Společenství.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
Do dvou měsíců od přijetí oznámení Komise přijme rozhodnutí, kterým rozšíření pravidel povolí nebo zamítne, a uvědomí o tom členské státy.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise  the extension of rules and shall inform the Member States.
Do dvou měsíců od ukončení každého finančního roku výkonný ředitel předloží radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahy za předchozí rok.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
Do dvou měsíců od ukončení každého rozpočtového roku musí být předběžná účetní závěrka společného podniku předložena Komisi a Účetnímu dvoru Evropských společenství („účetní dvůr“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Do dvou měsíců od uzavření každého rozpočtového roku výkonný ředitel předloží správní radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahu za předchozí rok.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Do dvou měsíců od zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody zašlou zadavatelé oznámení o zadání zakázky obsahující výsledky zadávacího řízení.
Within two months of the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting entities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Do dvou měsíců po dokončení uvedeného posouzení technické zkušebny členské státy podají o těchto monitorovacích činnostech zprávu Komisi a ostatním členským státům.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
Do dvou měsíců po obdržení oznámení může Komise přijmout rozhodnutí ukládající regulačnímu orgánu, aby rozhodnutí o udělení výjimky změnil nebo zrušil.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Do dvou měsíců po oznámení opatření přijatých členským státem rozhodne Komise o tom, zda jsou opatření slučitelná s právními předpisy Společenství.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Do dvou měsíců po oznámení změn předloží schvalovací orgán Komisi a ostatním schvalovacím orgánům zprávu o svých zjištěních týkajících se nesplnění požadavků.
Within two months after having notified the changes to the notification, the type-approval authority shall submit a report on its findings regarding the non-compliance to the Commission and the other type-approval authorities.
Do dvou měsíců po předložení plánu nápravných opatření a na základě zprávy Komise plán nápravných opatření posoudí Rada.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Do dvou měsíců po skončení každého rozpočtového roku musí být předběžná účetní závěrka společného podniku předložena Komisi a Účetnímu dvoru Evropských společenství („účetní dvůr“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Do dvou měsíců po uzavření rozpočtového roku předloží výkonný ředitel roční závěrku a rozvahu za předcházející rok radě ke schválení.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
Do dvou měsíců Rada kvalifikovanou většinou rozhodne, zda by rozhodnutí mělo být potvrzeno, nebo zrušeno.
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Do dvou pracovních dnů od data přijetí rozhodnutí Komise a na základě poradenství dozorčí rady výkonný ředitel určí opatření, která je nutné přijmout pro praktický výkon opatření určených v rozhodnutí Komise, včetně technického vybavení, jakož i počtu a profilů příslušníků pohraniční stráže a dalších relevantních pracovníků nutných k tomu, aby bylo dosaženo cílů uvedeného rozhodnutí.
The Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, and on the advice of the Supervisory Board, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision, including the technical equipment as well as the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision.
Do dvou týdnů od podání oznámení podle odstavce 5 nebo 8 relevantní příslušný orgán oznámí orgánu ESMA všechny tvůrce trhu a oprávněné primární dealery, kteří využívají výjimku, a všechny tvůrce trhu a oprávněné primární dealery, kteří výjimku přestali využívat.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Do dvou týdnů od schválení Komisí zveřejní evropská síť provozovatelů elektrických přenosových soustav a evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav tuto metodiku na svých internetových stránkách.
Within two weeks of the approval by the Commission, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall publish the methodology on their websites.
Do dvou týdnů ode dne, kdy všechny dotčené subjekty pro technické posuzování uvedené dokumenty od odpovědného subjektu pro technické posuzování obdrží, připraví pracovní skupina návrh evropského dokumentu pro posuzování, který bude obsahovat metody posuzování a kritéria vlastností z hlediska relevantních základních charakteristik na základě části 1 pracovního programu a relevantních a odůvodněných technických příspěvků jejích členů.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Do dvou týdnů tyto ostatní subjekty pro technické posuzování sdělí odpovědnému subjektu pro technické posuzování příslušné informace související s jejich vnitrostátními stavebními předpisy a s ostatními právními nebo správními předpisy použitelnými na daný výrobek a jeho zamýšlené použití.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Do dvoustranných a mnohostranných jednání je nutné zařadit vnější rozměr.
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Do eko-podmíněnosti lze jistě zařadit určité základní povinnosti, nelze sem však řadit povinnosti uložené zemědělcům v ochranném vodním pásmu či jiných specifických chráněných oblastech.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Do eko-podmíněnosti lze jistě zařadit určité základní povinnosti, nelze sem však řadit povinnosti uložené zemědělcům v ochranném vodním pásmu či jiných specifických chráněných oblastech.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Do EMFF byla začleněna nová opatření se silným zaměřením na inovace s cílem podpořit v celém hodnotovém řetězci rozvoj nových nebo vylepšených produktů, procesů, systémů řízení a organizace a napomáhat tím odvětví rybolovu a akvakultury zvýšit hodnotu jejich produktů, omezit dopad jejich aktivit na životní prostředí a snížit výrobní náklady.
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Do emisí původem z těžby nebo pěstování surovin, eec, se započtou emise pocházející ze samotného procesu těžby nebo pěstování, emise ze získání surovin, emise z odpadu a úniků a emise původem z výroby chemikálií nebo produktů použitých při těžbě nebo pěstování.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
do ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT
ES/CS/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT
Do ETS by měla být zahrnuta i námořní doprava, nepředloží-li Mezinárodní námořní organizace bezodkladně účinné návrhy.
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
Do EU přichází podstatně méně výzkumných pracovníků ze třetích zemí19, ale celosvětová konkurence pro nejtalentovanější výzkumné pracovníky se zvyšuje, jelikož noví aktéři nyní mohou nabídnout lákavé podmínky.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Do EU v posledních třech letech prudce vzrostl dovoz oceli z Číny.
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
do Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX),
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
Do evropské diskuse o odpadech se zapojilo mnoho zainteresovaných stran.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Do Evropské dobrovolné služby a dalších evropských programů je již zapojeno mnoho organizací občanské společnosti.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.