natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 EHSV si je samozřejmě vědom, že tento program je otevřený zejména asociacím a nevládním organizacím, které nemají na rozdíl od jiných organizací občanské společnosti, zvláště sociálních partnerů, přístup k jiným programům a způsobům, jež by jim umožnily významně přispívat k šíření aktivního evropského občanství.
3.7 The EESC is fully aware that the programme is more specifically open to associations and NGOs, which – unlike other civil society organisations, e.g. the social partners – do not have access to other programmes and other arrangements that enable them to make a meaningful contribution towards extending active European citizenship.
3.7 EHSV si přeje zdůraznit zásadu rovnosti občanů, zakotvenou v článku 9 SEU: „Ve všech svých činnostech dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává od jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti [..]16.
3.7 The EESC wants to stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU: "In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.[..]”16.
3.7 EHSV si všímá, jakou důležitost Komise v návrhu nařízení přikládá otázce koordinace dárců za účelem zvýšení účelnosti a účinnosti při poskytování pomoci a předcházení dvojímu financování.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 EHSV sice rozhodně souhlasí s tím, že jsou nezbytná rozsáhlejší opatření ke zvýšení efektivity a snížení nákladů, poukazuje ale na to, že je nutné zajistit rovnováhu mezi potřebou větších a efektivnějších projektů a potřebou inkluzivního přístupu.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 EHSV souhlasí s Komisí, že je lepší začít nový režim směrnice Solventnost II s jejím novým výpočtem, oznamováním a dalšími požadavky od data, jež je obvyklým začátkem účetního období většiny pojišťovacích společností (od prvního ledna), než spustit Solventnost II v průběhu účetního období, jak navrhuje směrnice Solventnost II (od prvního listopadu).
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 EHSV souhlasí s Komisí, že nová organizace trhu s vínem by měla vstoupit v platnost co nejdříve.
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 EHSV souhlasí s návrhem Komise zahájit přípravné práce pro budoucí sociální šetření v EU.
3.7 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.7 EHSV také doporučuje členským státům, aby zvýšily podporu podniků a družstev, jež se hodlají podílet na systému záruk pro mladé lidi v úzké spolupráci s veřejnými službami zaměstnanosti.
3.7 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises and co-operatives wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.7 EHSV také zdůrazňuje, že strukturální problémy členských států se musí řešit u zdroje.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 EHSV také zdůrazňuje, že strukturální problémy členských států se musí řešit u zdroje.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 EHSV tím v žádném případě nechce naznačit, že reformy pracovního trhu nebo reformy v jiných oblastech nemají při zajišťování zaměstnanosti žádný význam.
3.7 The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
3.7 EHSV upozorňuje zejména na definici koncepce lidské důstojnosti uvedenou v Chartě lidských práv Evropské unie, která je nedílnou součástí Evropské ústavy (článek I-12) a na potřebu, v kontextu tohoto návrhu doporučení, aby tato koncepce byla chápána zcela v souladu se záměry a obsahem zmíněné Charty.
3.7 The EESC draws attention in particular to the definition of the concept of human dignity provided by the European Union’s Charter of Fundamental Rights, which is an integral part of the European Constitution (Article I-2) and to the need, in the context of this proposal for a Recommendation, for this concept to be viewed in a way that is entirely consistent with the aim and the content of the aforementioned Charter.
3.7 EHSV upozorňuje zejména na definici koncepce lidské důstojnosti uvedenou v Chartě lidských práv Evropské unie, která je nedílnou součástí Evropské ústavy (článek I-2) a na potřebu,  v  kontextu  tohoto  návrhu  doporučení, aby  tato  koncepce   byla   chápána  zcela  v souladu se záměry a obsahem zmíněné Charty.
3.7 The EESC draws attention in particular to the definition of the concept of human dignity provided by the European Union’s Charter of Fundamental Rights, which is an integral part of the European Constitution (Article I-2) and to the need, in the context of this proposal for a Recommendation, for this concept to be viewed in a way that is entirely consistent with the aim and the content of the aforementioned Charter.
3.7 EHSV upozorňuje zejména na definici koncepce lidské důstojnosti uvedenou v Chartě lidských práv Evropské unie, která je nedílnou součástí Evropské ústavy (článek II-1) a na potřebu, v kontextu tohoto návrhu doporučení, aby tato koncepce byla chápána zcela v souladu se záměry a obsahem zmíněné Charty.
3.7 The EESC draws attention in particular to the definition of the concept of human dignity provided by the European Union’s Charter of Fundamental Rights, which is an integral part of the European Constitution (Article II.1) and to the need, in the context of this proposal for a Recommendation, for this concept to be viewed in a way that is entirely consistent with the aim and the content of the aforementioned Charter.
3.7 EHSV uznává, že politiky sociální ochrany jsou převážně v pravomoci členských států.
3.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
3.7 EHSV uznává, že ústavní péče je mimořádným porušením lidských práv a neblahým důsledkem vývoje sociálních služeb v Evropě ve srovnání s jinými částmi světa, jenž postihuje všechny země Evropské unie bez ohledu na životní standard.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 EHSV vnímá ohrožení pracovních míst, jemuž mohou být vystavena všechna odvětví hodnotového řetězce výroby, balení a maloobchodního prodeje tabáku a souvisejících výrobků i zemědělské oblasti, kde se dosud nevyvinula žádná alternativní řešení a není již k dispozici podpora ze strany SZP.
3.7 The EESC recognises the threat that may be caused to employment in all sectors along the value chain of production, packaging and retail of tobacco and related products, and agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP subsidies are no longer available.
3.7 EHSV vybízí Komisi k podpoře výzkumu a inovací ve všech možných odvětvích: problémy spojené s konkurenceschopností neexistují jen v odvětví vyspělých technologií.
3.7 The EESC invites the Commission to promote research and innovation in all possible sectors: competitiveness problems are not exclusive to the hi-tech sector.
3.7 EHSV vybízí Komisi k podpoře výzkumu a inovací ve všech možných odvětvích; problémy spojené s konkurenceschopností neexistují jen v odvětví vyspělých technologií.
3.7 The EESC invites the Commission to promote research and innovation in all possible sectors: competitiveness problems are not exclusive to the hi-tech sector.
3.7 EHSV vyjadřuje obavy v souvislosti s dopady úsporných opatření a omezování počtu pracovníků ve zdravotnictví4 za účelem snižování nákladů na hospitalizaci.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 EHSV vyjadřuje obavy v souvislosti s dopady úsporných opatření a omezování počtu pracovníků ve zdravotnictví za účelem snižování nákladů na hospitalizaci.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts to reduce hospital expenditures.
3.7 EHSV vyjadřuje obavy v souvislosti s dopady úsporných opatření a omezování počtu pracovníků ve zdravotnictví4 za účelem snižování nákladů na hospitalizaci.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 EHSV vyjadřuje uspokojení se zdůvodněním Komise, která v tomto kontextu výstižně hodnotí poradní postup.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 EHSV vyslovuje Komisi za vypracování tohoto návrhu nařízení uznání.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby uvážila možnost udělovat specifickou podporu nebo vytvořit zvláštní kategorii pro projekty malého rozsahu v členských státech, v nichž je činnost organizací občanské společnosti v oblastech souvisejících s cílem programu obzvláště znevýhodněna nebo v nichž je slabá účast.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 EHSV vyzývá Komisi, aby v rámci lepší tvorby právních předpisů zavedla u spotřebitelů testování obsahu a formy informací s cílem ukázat jejich účinnost a umožnit spotřebitelům určit, co je pro ně užitečné.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 EHSV vyzývá předsedy Evropské rady, Evropské komise a Evropského parlamentu, aby ve spolupráci s Evropským fórem zdravotně postižených v prosinci 2013 zorganizovali přípravu druhé konference o stavu zdravotního postižení v Unii, která se zaměří na provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením8.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 EHSV v nedávném průzkumném stanovisku zabývajícím se výchozími body pro evropskou dopravní politiku po roce 20106 konstatoval, že doprava umožňuje využívat mnoho svobod (svobodu pracovat a žít v různých částech světa, užívat různé produkty a služby, obchodovat a vytvářet osobní kontakty), a že hlavní úlohou politiky tedy je, aby těmto svobodám dala rámec nebo dokonce hranice tam, kde se dotýkají jiných svobod či potřeb nebo je dokonce ohrožují, například když se jedná o zdraví lidí, o životní prostředí nebo naše klima či potřeby budoucích generací.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 EHSV v předchozím stanovisku k tématu „inteligentních hranic“ uvedl, že „si přeje zdůraznit, že identita Evropské unie je výslovně i implicitně spjata s otevřeností a vzájemnou propojeností nejen unijní, ale také přeshraniční.
3.7 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.7 EHSV v zásadě souhlasí s cíli návrhu, jež jsou v souladu s ochranou základních práv a do značné míry odpovídají stanovisku Výboru7, zejména v těchto otázkách:
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 EHSV vítá další klíčové prvky statutu evropské nadace uvedené v předkládaném nařízení, které již doporučil v předchozím stanovisku:
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 EHSV vítá přijetí definice uvedené v Úmluvě OSN o právech dítěte (UNCRC), podle které jsou dětmi všechny osoby mladší osmnácti let.
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 EHSV vítá úsilí, které Komise vyvine za účelem stimulace odstraňování byrokracie při zakládání a rozvoji podniků, a vyzývá členské státy, aby přijaly společná opatření na ochranu evropského trhu před nekalou konkurencí z jiných zemí či regionů.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 EHSV vítá, že Rada v reakci na události arabského jara jmenovala španělského diplomata pana Bernardina Leona Grosse zvláštním zástupcem EU pro jižní Středomoří.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab spring.
3.7 EHSV vítá, že Rada v reakci na události arabského povstání jmenovala španělského diplomata pana Bernardina Leona Grosse zvláštním zástupcem EU pro jižní Středomoří.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
3.7 EHSV věří, že zjednodušení je třeba provést postupně, protože jeho analýza a následné provedení jsou složité, finanční náklady na zaváděné systémy jsou vysoké a vzhledem k důvodům, jež neoddělitelně souvisejí s počáteční nezkušeností a dezorientací.
3.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 EHSV zdůrazňuje význam, jaký měly předpisy týkající se informačních prospektů pro investory v rámci SKIPCP.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 EHSV zdůrazňuje, že iniciativa záruk pro mladé lidi musí být integrována do rámce aktivních strategií trhu práce zaměřených na podporu zařazování mladých lidí na trh práce a zároveň zvyšování jejich samostatnosti.
3.7 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's insertion in the labour market together with their autonomy.
3.7 EHSV zdůrazňuje, že je třeba pozorně monitorovat dopady daně na penzijní fondy a na osoby, které z nich budou v budoucnu pobírat důchod, nepožaduje však jejich vyloučení z uplatňování daně z finančních transakcí.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 EHSV zdůrazňuje, že je třeba pozorně monitorovat dopady daně na penzijní fondy, nepožaduje však jejich vyloučení z uplatňování daně z finančních transakcí.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 EHSV zdůrazňuje, že při jednáních musejí být zohledněny otázky ochrany životního prostředí a minimálních sociálních standardů stanovených úmluvami MOP (stejně jako mezioborovými, odvětvovými a podnikovými kolektivními dohodami uzavřenými sociálními partnery), zejména pak při sjednávání dvoustranných dohod se zeměmi, které neratifikovaly Kjótský protokol či úmluvy MOP, případně je provádějí špatně nebo je neprovádějí vůbec.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EHSV zdůrazňuje, že při jednáních musejí být zohledněny otázky ochrany životního prostředí a minimálních sociálních standardů stanovených úmluvami MOP, zejména pak při sjednávání dvoustranných dohod se zeměmi, které neratifikovaly Kjótský protokol či úmluvy MOP, případně je provádějí špatně nebo je neprovádějí vůbec.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EHSV zdůrazňuje, že velmi často jsou to právě ti nejzranitelnější občané, kdo se uchyluje k využívání těchto prostředků přeshraniční dopravy, a proto Výbor vítá tato nová ochranná opatření, která by Komise ráda prosadila.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 EHSV zvažuje zřízení nezávislého orgánu EU, který by provozovatelům povoleným v Unii uděloval značku důvěry EU.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 EIDHR má v současnosti 5 cílů10:
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 EIDHR má v současnosti 5 cílů12:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12:
3.7 EIDHR má v současnosti 5 cílů9:
3.7 The EIDHR currently has five objectives9:
3.7 Ekologické inovace tak vedle nových technologií, které se prosazují na trzích, zahrnují také nápady a koncepce, jež mohou být prováděny bez nutnosti větších investic, ale do jejichž vývoje se právě z toho důvodu pouští méně podniků, které si musí hájit svou pozici na trhu nebo chtějí dobývat nové trhy.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Ekologické veřejné zakázky
3.7 Green procurement
3.7 Ekonomika pro společné blaho je nástrojem k vybudování odolného sociálního a ekonomického systému, který může evropské občanské společnosti přinést „ochranu a rozvoj“, který přispívá k nalezení řešení krizí a případně k jejich předcházení a jenž se kromě toho podílí na ekonomické a sociální změně.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 Environmentální a sociální dopady
3.7 Environmental and social impacts
3.7 ETP pomáhají rozvoji účinných partnerství veřejného a soukromého sektoru a výrazně tak přispívají k rozvoji Evropského výzkumného prostoru znalostí pro růst.
3.7 ETPs foster effective public-private partnerships, contributing significantly to the development of a European Research Area of knowledge for growth.
3.7 EU by při své snaze zvýšit počet pracujících žen měla podpořit příležitosti k sladění pracovního, soukromého a rodinného života tak, aby byly transparentním způsobem zohledněny a monitorovány různé potřeby, protichůdné hodnoty a konflikty zájmů.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU by při své snaze zvýšit počet pracujících žen17 měla podpořit příležitosti k sladění pracovního, soukromého a rodinného života tak, aby byly transparentním způsobem zohledněny a monitorovány různé potřeby, protichůdné hodnoty a konflikty zájmů.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU by při své snaze zvýšit počet pracujících žen19 měla podpořit příležitosti k sladění pracovního, soukromého a rodinného života tak, aby byly transparentním způsobem zohledněny a monitorovány různé potřeby, protichůdné hodnoty a konflikty zájmů.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU je od roku 2013 první ve světovém obchodu se zemědělskými produkty a v uplynulých desetiletích významně přispěla k jeho pozitivnímu rozvoji.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 EU musí pokračovat ve svých snahách v oblasti energetických subvencí a vývozních omezení spolu s mezinárodními partnery a pomocí fiskálních transferů a snížením daní a poplatků přispět k ochraně určitých průmyslových spotřebitelů.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 EU přijetím Kjótského protokolu a zaváděním příslušné právní úpravy stojí v čele těch, kdo řeší otázku změny klimatu a zvyšování energetické účinnosti.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.