natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské zkušenosti s politikou podpory malých a středních podniků by měly být cíleně a v relevantní formě předávány rozvojovým zemím.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Evropské zkušenosti ukazují, že politiky aktivní podpory přispěly mezi lety 1980–1995 k radikálnímu snížení jednotkových nákladů na výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů (-65 % u fotovoltaiky, -82 % u větrné energie, -85 % u elektrické energie z biomasy).
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Evropské zlepšovací iniciativy
European initiatives for improvements
Evropské zákonodárné orgány proto musejí stanovit koherentní časový plán, pokud jde o pokrok ve zjištěné výkonnosti a v technickém rozvoji, avšak tento úkol nelze delegovat na Sevillský proces.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Evropské zákonodárné orgány však nemohou ignorovat v rámci evropského prostoru práva a svobody, majíce na vědomí volný pohyb osob, skutečnost, že minimálně třetina manželství končí rozvodem a že stále větší počet rozvodů má mezinárodní charakter.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Evropské zákonodárné orgány však nemohou ignorovat v rámci evropského prostoru práva a svobody, majíce na vědomí volný pohyb osob, skutečnost, že velká část manželství končí rozvodem a že stále větší počet rozvodů má mezinárodní charakter.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Evropské zákonodárné orgány však nemohou ignorovat v rámci evropského prostoru práva a svobody, majíce na vědomí volný pohyb osob, skutečnost, že vel­ká část manželství končí rozvodem a že stále větší počet rozvodů má mezinárodní charakter.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Evropské zásady a pokyny by mohly sloužit jako základ pro tento účel.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
Evropské zásady pro určování a ověřování neformálního a informálního učení byly sjednány formou závěrů Rady v roce 20045 .
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Evropské zásahové plány budou představovat vzor na mezinárodní scéně, který ještě vylepší obraz a vliv Unie na mezinárodní úrovni.
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
Evropské zásoby HASS tvoří zhruba 30 700 zdrojů, z nichž 50 % náleží Německu a Francii.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Evropské závazky by měly být lépe transponovány na úrovni členských států.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Evropské zúčastněné strany a jejich zájmové organizace navíc vyjádřily k současné situaci své připomínky a poznámky.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
Evropské zúčastněné strany očekávají, že druhé kolo jednání podpoří pokračování sbližování právních předpisů.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Evropské úsilí k zajištění rovnosti jednotlivců má dlouhou tradici.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Evropské úsilí v oblasti inovací je třeba podpořit vhodnými podmínkami pro ochranu výsledného duševního vlastnictví, které vyžaduje značné finanční i lidské investice.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Evropské úsilí zaměřené na zajištění vnějších hranic může znamenat sdílení pravomocí členských států.
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Evropské úspěchy jako Airbus vzešly z propojování zdrojů.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Evropské území Ruské federace je část území Ruska v rámci správních a zeměpisných hranic složek Ruské federace nacházejících se ve východní Evropě na hranici s Asií podél tradiční hraniční linie, která prochází od severu k jihu podél pohoří Ural, hranice s Kazachstánem ke Kaspickému moři a poté podél státních hranic s Ázerbájdžánem a Gruzií v severním Kavkaze k Černému moři.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Evropské účty nemohou být harmonizovány za cenu zrušení podstatných rysů některých z různých typů podniků, které v Evropské unii existují.
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Evropské úřady
Budget implementation report
Evropské úřady
european offices
Evropské úřady by měly mít rovněž možnost uzavírat meziútvarové dohody za účelem poskytování služeb, dodávek zboží, provádění stavebních prací nebo plnění smluv v oblasti nemovitostí.
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Evropské úřady CEDEFOP a ETF podporují specifickým způsobem rozvoj odborného vzdělávání a školení.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training in a specific way.
Evropské úřady CEDEFOP a ETF udělaly hodně proto, aby umožnily členským státům obecně a v konkrétnější rovině různým zainteresovaným stranám a příslušným subjektům působícím v oblasti školení, realizovat vzájemnou výměnu myšlenek, informací a zkušeností13.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
Evropské úřady v rámci své působnosti:
Within their scope of their competences, European offices:
Evropské úřady, národní, regionální i městské, musí sestavovat plány v rámci svých kompetencí.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Evropské členské státy prodělaly nejhorší hospodářskou krizi od 30. let 20. století a zotavení z ní je stále nejisté, křehké a zranitelné.
European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
Evropské číslo tísňového volání 112
European emergency number 112
Evropské číslo tísňového volání 112 lze využívat pro bezplatné volání záchranných služeb z pevných i mobilních sítí v rámci celé EU kromě Bulharska.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Evropské řetězce by se měly rozvíjet tak, aby nabízely spotřebiteli kvalitní služby poskytované kvalifikovaným personálem pracujícím v bezpečných a dobrých pracovních podmínkách.
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
Evropské řízení bezpečnostních rizik
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
Evropské řízení by upravovalo řízení pro vydání příkazu k obstavení bankovních účtů a rovněž i pravidla pro jeho provedení bankou, u které je cílený účet veden.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Evropské řízení o drobných pohledávkách by tak usnadnil řádné fungování vnitřního trhu.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Evropské řízení o drobných pohledávkách probíhá písemně, pokud soud nepovažuje za nutné nařídit ústní jednání, přičemž vezme v úvahu připomínky nebo požadavky účastníků v tomto ohledu.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
evropské řízení o drobných nárocích;
the European Small Claims Procedure;
Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu
European Broadband: investing in digitally driven growth
Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu (sdělení)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Evropské školy a školní družiny
European Schools and After School Facilities
Evropské železniční agentuře zejména přísluší vymezení podmínek schvalování těchto středisek, a tím usnadňování jejich role jako poskytovatelů služeb v evropském železničním prostoru.
The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
Evropské ženské lobby
European Women's Lobby
Evropské ženy by například nikdy nepřistoupily na omezení svých práv na mateřskou dovolenou, která bývá ve Spojených státech tak krátká a někdy i neplacená.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Evropské ženy by například nikdy nepřistoupily na omezení svých práv na mateřskou dovolenou, která bývá ve Spojených státech tak krátká a někdy i neplacená.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short, and sometimes unpaid, in the United States.
Evropské „občanské“ občanství
"Civic" European citizenship
Evropské „občanské“ občanství
'Civic' European citizenship
Evropské, celostátní a regionální orgány musí spolupracovat se vzdělávacími zařízeními, subjekty občanské společnosti a místními orgány zapojenými do mobility a při financování mobility spojit své síly.
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
evropské, národní a regionální/místní.
European, national and regional/local.
Evropské, národní, regionální...?
European, national, regional, etc.?
Evropského
of the
Evropského  hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
evropského celního soudního dvora,
and a European Customs Court,
Evropského ekonomického a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropského fondu pro jihovýchodní Evropu (EFSE) jakožto formy partnerství veřejného a soukromého sektoru, jehož cílem je přilákat ze soukromého sektoru kapitál za účelem úvěrování mikropodniků, malých podniků a domácností.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti, které poskytují podporu na investice malých a středních podniků, na inovační a výzkumné činnosti, digitalizaci a opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí, jakož i na klíčovou infrastrukturu pro udržitelnou dopravu, ochranu životního prostředí a nízkouhlíkové hospodářství využívající účinně zdroje a změnu klimatu;
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Evropského hodspodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodařského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výbor
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
Economic and Social Cohesion
Evropského hospodářského a sociálního výboru
Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European and Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and  Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee Bureau
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee Bureau,
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the  European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic  and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee,
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
Opinion of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
or the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru ”
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru"
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
of the European Economic and Social Committee,
Evropského hospodářského a sociálního výboru“
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
Bureau of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic an Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee and the Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee,
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social  Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee,
Evropského hospodářského a sociálního výboru
opinion of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru
The Secretary General
Evropského hospodářského a sociálního výboru
The Secretary-General
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Bureau of the European Economic and Social Committee,
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
European Economic and Social Committee,
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
of the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru,
of the European Economic and Social Committee,
Evropského hospodářského a sociálního výboru¨
European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského výboru
European Economic and Social Committee
Evropského hospopdářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou
European Innovation Partnership on Water
evropského kodexu mezinárodního práva soukromého,
the European code on private international law;
evropského modelu společnosti, jehož základním prvkem jsou služby obecného zájmu, a posílení sociálního rozměru (…)“
European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension (…)"
Evropského námořního a rybářského fondu, který podporuje pobřežní komunity při diverzifikaci jejich místních ekonomik a pomáhá při přechodu k udržitelnému rybolovu.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
evropského obyvatelstva
of the European population
Evropského parlamentního týdne, který pořádá Evropský parlament ve spolupráci s vnitrostátními parlamenty a během něhož se zástupci vnitrostátních parlamentů zapojují do podrobných diskusí o prioritách jednotlivých politik.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Evropského parlamentu
the European Parliament
Evropského parlamentu a Rady o dědictví 22)
of Regulation…of the Council and of the European Parliament on successions22)
Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění)
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (přepracování)
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Evropského parlamentu a Rady o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru
of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Evropského parlamentu o vypracování stanoviska:
European Parliament referral:
Evropského policejního úřadu (Europol) a Evropské policejní akademie (CEPOL) s ohledem na spolupráci mezi jednotlivými donucovacími orgány s pohraniční stráží,
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Evropského programu pro výzkum v oblasti bezpečnosti (ESRP)24 začleněného do sedmého rámcového programu pro vědecký a technický rozvoj;
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
Evropského programu pro výzkum v oblasti bezpečnosti (ESRP)24 začleněného do sedmého rámcového programu pro vědecký a technický rozvoj;
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
evropského prostoru integrovaných služeb
a European area of integrated services;
evropského radionavigačního plánu.
a European radio navigation schedule.
Evropského roku pro rozvoj 2015
of the European Year for Development 2015
Evropského rozvojového fondu byla vyčleněna pobídková tranše ve výši 2,7 miliard EUR pro země podle jejich plánů správy věcí veřejných14.
Under the 10th European Development Fund, an incentive tranche of 2.7 billion € is earmarked for countries according to their governance plans14.
Evropského rámce kvalifikací se nyní účastní celkem 39 zemí, což vyjadřuje míru závazku dosáhnout celkového cíle transparentnosti a srovnatelnosti kvalifikací v celé Evropě.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
evropského rámcového programu pro výzkum a vývoj (2007–2013) technologické inovace v dopravě přímo podporují evropské priority v oblastech konkurenceschopnosti, životního prostřední a sociální politiky.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Evropského sociálního a hospodářského Výboru
European Economic and Social Committee
evropského sociálního dialogu, který uznává specifický charakter malých a středních podniků a zaručuje jim odpovídající zastoupení na unijní úrovni, ale i dialog, který sociálním partnerům umožňuje odpovídajícím způsobem řešit dopady krize.
European social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis.
evropského sociálního dialogu, který uznává specifický charakter malých a středních podniků a zaručuje jim odpovídající zastoupení na unijní úrovni.
European social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate participation at EU level.
Evropského sociálního fondu, který financuje aktivní politiky na trhu práce a politiky sociální soudržnosti, které mladým lidem a dlouhodobě nezaměstnaným poskytují příležitost k tomu, aby si našli práci nebo se zapojili do odborného a učňovského vzdělávání;
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Evropského společenství právo vzít na území Maroka na palubu cestující, zavazadla, náklad a/nebo poštu přepravované za úhradu a směřující do jiného místa na území Maroka.
the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
evropského strategického plánu pro energetické technologie
for the European Strategic Energy Technology Plan