natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Spektrum digitální dividendy bude v celé Evropě dostupné během poměrně krátké doby, protože všechny členské státy by měly nejpozději do roku 2012 dokončit úplné vypnutí analogového televizního vysílání.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Spojení lidských kapacit s kapacitami technickými má zásadní význam pro budoucnost průmyslu z hlediska inovačních možností v oblasti výrobků, procesů a trhu.
2.3 Integrating human capacity with technical capacity is essential for the future of industry, as far as the innovative capacity of products, processes and the market is concerned.
2.3 Společenská odpovědnost podniků je základem cílů strategie Evropa 20201 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, která si klade za cíl obnovit strategii EU pro podporu společenské odpovědnosti podniků jako klíčového prvku pro zajištění dlouhodobé důvěry zaměstnanců a spotřebitelů.
2.3 Corporate social responsibility is the basis for the goals of the Europe 20201 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims at renewing the EU strategy for promoting CSR as a key element in ensuring the trust of employees and consumers over the long term.
2.3 Společnost
2.3 Society
2.3 Společná politika v oblasti přistěhovalectví, azylu a hranic značně pokročila s výjimkou otázek legálního přistěhovalectví a přistěhovalectví za účelem práce, které v Radě nadále podléhají pravidlu jednomyslnosti.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Společné sdělení
2.3 Joint Communication
2.3 Společný podnik Shift2Rail (S2R) bude „organizací Unie“ (článek 187 SFEU, článek 209 finančního nařízení).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Společný podnik Shift2Rail (S2R) bude „organizací Unie“ (článek 187 SFEU, článek 209 finančního nařízení).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Společný postup vpřed.
2.3 Moving forward together.
2.3 Spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství může znamenat jistou odolnost vůči současné hospodářské a finanční krizi a může nabídnout odpovědi na rostoucí nejistoty vyvolané hospodářskou krizí.
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Spotřebitelé mají právo na úplné, pravdivé a transparentní informace o základních vlastnostech zboží a služeb, které jsou k dispozici na trhu.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Spotřebitelé mají právo na úplné, pravdivé a transparentní informace o základních vlastnostech zboží a služeb, které jsou k dispozici na trhu.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Správní formality, jež je nutné splnit, aby se veřejné listiny mohly použít mimo stát, v němž byly vydány, mohou zainteresovaným stranám přinášet vyšší náklady z hlediska času a peněz, které souhrnně vyplývají z doložení pravosti a z předložení ověřeného překladu daných listin.
2.3 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.3 Správní, regulační a finanční podmínky se řídí zásadou „tří ne“: ne dodatečným finančním prostředkům, ne novým institucím, ne novým právním předpisům.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 Spálení vedlejších produktů živočišného původu podléhá ustanovením směrnice 2000/76/ES2.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Srovnání zavedených systémů je zajímavé, neboť umožní rozpoznat osvědčené a efektivní postupy a reagovat na očekávání rodin.
2.3 Comparing the systems that have already been put in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified that are effective and meet families' expectations.
2.3 Srovnávací analýza systémů pravidelných prohlídek vozidel platných v členských státech, kterou provedla Komise, přinesla důkazy o řadě nedostatků, jež podle nejnovějších anglických a německých studií umožňují provoz přibližně 10 % automobilů s technickými závadami, které by neprošly vhodnějšími a modernějšími prohlídkami.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Srovnávací analýza systémů pravidelných prohlídek vozidel platných v členských státech, kterou provedla Komise, přinesla důkazy o řadě nedostatků, jež podle nejnovějších anglických a německých studií1 umožňují provoz přibližně 10 % automobilů s technickými závadami, které by neprošly vhodnějšími a modernějšími prohlídkami.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies1 – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Srovnávat podnikání a vytváření pracovních míst přistěhovalci v zemích EU je úkol nelehký, poněvadž pro jednotlivé země jsou k dispozici různé zdroje údajů a neexistuje mezinárodně dohodnutá definice podnikatele z řad přistěhovalců.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 SSR si klade za cíl zlepšit koordinaci evropských fondů a zajistit jejich cílenější využití.
2.3 The CSF seeks to improve coordination and secure the more targeted use of European funds.
2.3 Stanoviska z vlastní iniciativy Výboru – postupy
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 Stanovisko analyzuje příčiny neúspěchu konference ministrů WTO a to, jaké ponaučení z toho lze vyvodit.
2.3 The opinion analyses the reasons for the failure of the WTO ministerial conference, and what can be learned from it.
2.3 Stanovisko se zabývá současným stavem vztahů EU-Brazílie a zároveň historickými souvislostmi a výhledy do budoucna, vyzdvihuje postoj Brazílie vůči Mercosuru a mezinárodnímu společenství a zaměřuje se na otázky, které přímo nebo nepřímo ovlivňují nebo utvářejí veškeré vztahy s EU.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 Stanovisko se zabývá současným stavem vztahů EU-Brazílie a zároveň historickými souvislostmi a výhledy do budoucna, zaměřuje se na postoj Brazílie vůči Mercosuru a mezinárodnímu společenství a zaměřuje se na otázky, které přímo nebo nepřímo ovlivňují nebo utvářejí veškeré vztahy s EU.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 Stanovisko se zabývá významem vzdělávání a odborné přípravy jakožto základních nástrojů pro vyrovnání se s krizí, vztahy mezi vzděláváním/odbornou přípravou a pracovní sférou, začleňováním mladých lidí do trhu práce, potřebami a odpovědností podniků, pokud jde o odbornou přípravu jejich pracovníků, a podporou důstojné a kvalitní práce.
2.3 The opinion will address the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the integration of young people into the labour market, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the promotion of decent, high-quality jobs.
2.3 Stanovisko Výboru však obsahuje i některé kritické připomínky:
2.3 The Committee opinion also contains some critical comments:
2.3 Stavební výrobky mohou být uváděny na trh EHP2 pouze v případě, jsou-li způsobilé k předpokládanému využití: musí umožňovat stavbu staveb, které po ekonomicky přijatelnou dobu životnosti splňují základní požadavky z hlediska mechanické odolnosti a stability, požární bezpečnosti, hygieny, zdraví a životního prostředí, bezpečnosti při používání, protihlukové ochrany, úspor energie a tepelné izolace.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
2.3 Stejným směrem se ubíral vývoj myšlenek a činností Finanční pracovní skupiny (FATF), kterou zřídily státy skupiny G8, a která je ještě stále nejdůležitějším společným orgánem vlád.
2.3 The same thought process and trend was followed concomitantly by the Financial Action Task Force (FATF) set up by the G8, which is still the most authoritative body uniting governments.
2.3 Stejným směrem se ubíral vývoj myšlenek a činností Finanční pracovní skupiny (FATF), kterou zřídily státy skupiny G8, a která je ještě stále nejdůležitějším společným orgánem vlád.
2.3 The same thought process and trend was followed concomitantly by the Financial Action Task Force (FATF) set up by the G8, which is still the most authoritative body uniting governments.
2.3 Stejným způsobem je zapotřebí postupovat i v případě zapracování rámcových rozhodnutí stanovených v článku 34 Smlouvy o Evropské unii, která jsou, stejně jako směrnice uvedené v článku 249 Smlouvy o založení Evropských společenství, závazná pro členské státy pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům.
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Stejně efektivně lze získávat elektrickou energii z větrné energie, tedy z téhož zdroje – Slunce, které tím, že Zemi nerovnoměrně zahřívá, způsobuje proudění vzduchu.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Stejně efektivně lze získávat elektrickou energii z větrné energie, tedy z téhož zdroje – Slunce, které tím, že Zemi nerovnoměrně zahřívá, způsobuje proudění vzduchu.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Stejně jako někteří přední evropští politici spatřuje i EHSV v politické unii orientační bod na obzoru2.
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 Stejně jako v mnohých jiných případech environmentálních problémů globálního rozměru, bylo jasné, že tento problém bude možné komplexně řešit, pouze pokud se na celosvětové úrovni stanoví vyvážená, účinná a vynutitelná opatření.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Stejně tak jsou na úrovni školských institucí shromažďovány technické a vědecké znalosti, které by mohly být uplatněny v praxi: vzdělávání zaměstnanců, poskytnutí vědců, rozšíření možností a způsobů vzdělávání.
2.3 At the same time, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be used practically, for example in training staff, providing researchers and developing new training possibilities and pathways.
2.3 Stejně tomu však nebylo v oblasti dopravní infrastruktury, kdy stupeň modernizace železniční dopravy a hustota železniční sítě v těchto čtyřech zemích soudržnosti dosáhl pouze 55 % průměru Evropské unie.
2.3 Still with reference to transport infrastructure, there have not been similar improvements in the modernisation of railway transport and the density of railway network coverage in the four cohesion countries, which stands at 55% of the EU average.
2.3 Stejně tomu však nebylo v oblasti dopravní infrastruktury, kdy stupeň modernizace železniční dopravy a hustota železniční sítě v těchto čtyřech zemích soudržnosti dosáhl pouze 55% průměru Evropské unie.
2.3 Still with reference to transport infrastructure, there have not been similar improvements in the modernisation of railway transport and the density of railway network coverage in the four cohesion countries, which stands at 55% of the EU average.
2.3 Strategie elektromobilů zahrnuje bateriemi poháněné elektromobily (např. Nissan Leaf), hybridní elektromobily (např. Toyota Prius) a hybridní vozy s možností napojení na elektrickou síť (např. Chevrolet Volt).
2.3 The EV strategy includes battery electric vehicles (EV) such as the Nissan LEAF, hybrid electric vehicles (HEV) such as the Toyota Prius and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) such as the Chevrolet Volt.
2.3 Strategie EU a národní politiky členských států v oblasti lesního hospodářství
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Strategie EU pro boj proti terorismu z roku 20053, jež zůstává hlavním referenčním rámcem činnosti EU v této oblasti, sestává ze čtyř prvků: prevence, ochrany, pronásledování a reakce.
2.3 The 2005 EU counter-terrorism strategy3, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
2.3 Strategie Evropa 2020 podporuje – prostřednictvím investic do infrastruktury IKT, za účelem růstu lidského kapitálu a v řešeních využívajících příležitosti, jež nabízejí nové technologie a digitalizace, – inteligentní města v celé Evropě, aby se dosáhlo těchto cílů: zlepšila se udržitelnost a kvalita života a práce občanů a podniků, zvýšila se účinnost a dostupnost služeb a snížila se chudoba, nezaměstnanost, sociální vyloučení, znečištění a degradace životního prostředí.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Strategie Evropa 2020 však byla postavena na zcela jiných základech.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Strategie Evropské komise zároveň na straně poptávky předpokládala informace o emisích CO2 pro spotřebitele, aby jim pomohla učinit správnou volbu, spolu s cíleným využíváním systému zdaňování osobních vozidel.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Strategie pro region Baltského moře má tři hlavní cíle – záchranu moře, propojení regionu a zvýšení prosperity.
2.3 The Baltic Sea Region Strategy has three main objectives: to save the sea, to connect the region and to increase prosperity.
2.3 Strategie reindustrializace EU je zaměřena zejména na investice do inovací, kde mají inženýři klíčovou úlohu, především v rychle rostoucích odvětvích.
2.3 The EU's reindustrialisation strategy focuses especially on investment in innovation, where engineers play a key role, particularly in fast growing sectors.
2.3 Strojírenský průmysl má zhruba 28% podíl na výrobě a třetinový podíl na exportu zpracovatelského průmyslu EU.
2.3 The engineering industry counts for some 28% of the output and a third of the exports of the EU manufacturing industries.
2.3 Strojírenství hraje důležitou úlohu při zlepšování životního prostředí, protože vyrábí zařízení pro čištění a úpravu vody, půdy, vzduchu, odpadu a hnojiv.
2.3 Mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Struktura pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy na základě klasifikace produkce podle činností
2.3 PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
2.3 Struktura pro přenos dat je koncentrována v členských státech a jejich zprostředkování Komisi probíhá elektronickou cestou podle časového plánu podle článku 7 (s výpočty se začne v roce 2007).
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Article 7 (the first reporting year will be 2007).
2.3 Studijní skupina může poukázat na to, že úmluva je výsledkem delikátní rovnováhy, které bylo dosaženo při rozhodování na mezinárodní úrovni a v tripartitním prostředí.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Stárnutí obyvatelstva je dáno četnými faktory: klesající porodností, neustále se zvyšujícím průměrným věkem, postupným odcházením poválečné generace - a z dlouhodobého hlediska i silných populačních ročníků 60.
2.3 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s2.
2.3 Státní podpora je tedy považována za takovou v případě, že splňuje všechna následující kritéria:
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Státní příslušníci třetích zemí mohou do vzdělávacích, vědeckých, kulturních a ekonomických činností v Evropě vnést dynamičnost a různorodost.
2.3 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
2.3 Státy eurozóny, které měly problémy s finanční stabilitou10
2.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability10
2.3 Stávající iniciativa „inteligentní regulace“ se však profiluje jako následnice iniciativy „zlepšení právní úpravy“, jíž evropské instituce obecně, a hlavně Komise, věnovaly v průběhu posledních 10 let mnoho práce a která se setkávala se značným úspěchem, což EHSV, který tuto činnost vždy podporoval a stimuloval, jednoznačně uznal v několika svých stanoviscích1.
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 Stávající právní rámec, jenž má být novelizován tímto návrhem směrnice, je tedy obsažen ve dvou směrnicích ES: směrnici 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování („směrnice o neodvolatelnosti zúčtování“) a směrnici 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění („směrnice o zajištění“).
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Stěžejním krokem k vytvoření a konečnému prodeji rizikových RMBS či CDO je stanovení ratingu každé tranše vydané svěřeneckým fondem.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Střednědobé a dlouhodobé vyhlídky mléka a mléčných výrobků zůstávají velmi příznivé jak na světových, tak na domácích trzích.
2.3 The medium and long term prospects for milk and dairy commodities remain strongly favourable on both the world and domestic markets.
2.3 Svým akčním plánem na vytvoření unie kapitálových trhů ze dne 30. září 2015 hodlá Komise mobilizovat kapitál v Evropě a vytvořit jednotný kapitálový trh a do roku 2019 provést důležitou součást třetího pilíře svého investičního plánu.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Svět čelí závažné globální krizi, kterou je možné účinně řešit jen na globální úrovni.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Světová zdravotnická organizace definuje „aktivní stárnutí“ jako proces optimalizace příležitostí pro zdraví, zapojení a jistoty, jenž má zlepšit kvalitu života stárnoucích osob2.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Světového fóra o vodě, které se konalo v Istanbulu, se zúčastnilo přes 30 000 osob z více než 150 různých zemí.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Systém EU ETS od té doby, co byl vytvořen, udává referenční cenu uhlíku na úrovni EU, která každodenně ovlivňuje operativní a strategická investiční rozhodnutí, s cílem snížit emise ve všech odvětvích evropského hospodářství, jež produkují přibližně polovinu emisí skleníkových plynů v EU.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.