natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K rozvoji inovačních obchodních aplikací on‑line se stále více používají sociální, ekonomické, zeměpisné, meteorologické nebo turistické informace pocházející z veřejného sektoru.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
K rozvoji internetu v Evropě přispěla zásada zakotvená ve směrnici o elektronickém obchodování, že poskytovatelé zprostředkovatelských služeb by neměli být odpovědni za obsah, který přenášejí, uchovávají či hostují, pokud jednají výhradně pasivně.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
K rozvoji logistiky dopravy v EU přispěje zavedení parametrů kvality a jednoho správního místa, neboť měření kvality na evropské úrovni na jedné straně umožní určitou jednotnost při hodnocení účinnosti logistiky a koordinované a jednotné správní postupy na straně druhé urychlí celní formality.
The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
K rozvoji nové a účinnější diagnostiky je u všech věkových skupin zapotřebí lepší pochopení zdraví, nemoci a jejích stádií.
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
K rozvoji politiky v této oblasti přispěla Komise svým sdělením z roku 2005, jež se zabývá otázkou násilné radikalizace13.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
K rozvoji Počátky stínového bankovnictví přímo přispěly dva faktory:sahají do prvním byla deregulace finančního systému, jež začala v 80.
Two factors directly contributed to the development The origins of the shadow banking system.
K rozvoji schopností jednotlivců v oblasti metrologie prostřednictvím mobility se poskytují granty na podporu mobility výzkumných pracovníků 1) výzkumným pracovníkům z národních metrologických ústavů a určených ústavů zúčastněných států, 2) výzkumným pracovníkům, kteří využívají buď jednotlivě, nebo prostřednictvím své organizace grant na podporu excelence ve výzkumu, a 3) výzkumným pracovníkům z členských zemí EURAMET, které se neúčastní EMRP a které v současnosti mají v oblasti metrologického výzkumu pouze omezený nebo nulový potenciál.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
k rozvoji sítě s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost snížením izolace znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství;
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
k rozvoji vzdělávání a podpoře výzkumu v oblasti rodinného podnikání;
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
k rozvoji vzdělávání a podpoře výzkumu v oblasti rodinného podnikání;
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
K rozvoji výzkumných infrastruktur a infrastruktur zdravotnických služeb v oblasti vzácných onemocnění jsou třeba dlouhodobé projekty, a tudíž i odpovídající finanční úsilí, aby se zaručila jejich dlouhodobá udržitelnost.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
K rozšiřování IMI by mělo dojít postupně, aby se zabránilo přetížení veřejných orgánů členských států.
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
k rozšíření jejích závazků v oblasti přístupu na trh, přijatých v rámci Dohody WTO o vládních zakázkách nebo dvoustranné dohody uzavřené s Unií.
k Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government Procurement or under a bilateral agreement concluded with the Union.
K rozšíření možností Komise navrhuje pozměnit nařízení o strukturálních fondech, aby tak svůj krok podpořila, a zdůrazňuje potřebu na rychlé přijetí uvedených změn;
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
K rozšíření oblasti působnosti nařízení na biocidy zaujala Komise rezervovaný postoj.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
K rozšíření širokopásmového připojení by mohlo dále pomoci omezení nákladů na stavebněinženýrské práce, které představují až 80 % investic do širokopásmových sítí.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
k rukám paní Baiba Spunde
to Ms Baiba Spunde
K rychlému a trvalému zvratu nepříznivého vývoje ve státním dluhu by však fiskální konsolidace navzdory své naprosté nutnosti nemusela vždy dostačovat.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
K rychlému odbavení pravidelných cestujících by měla být zavedena biometrická bezpečnostní opatření.
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
K rychlému rozvoji obnovitelných zdrojů energie dochází také v USA; v roce 2012 se v USA větrná energie poprvé stala největším zdrojem nové energetické kapacity s podílem 43 % na nových zařízeních pro výrobu elektrické energie a více než 13 GW nové kapacity připojené do sítě.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
k rychlému zavedení jednoho nebo více možných řešení, jak nakládat se ztrátami vzniklými v rámci skupin společností, předložených v tomto sdělení; a
rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
K růstu efektivnosti může vést rovněž výměna údajů o spotřebitelích mezi společnostmi na trzích s asymetrickými informacemi o spotřebitelích.
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
K růstu námořních hospodářských činností je nutné bezpečné prostředí.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
K růstu produktivity přispívá hospodářská soutěž, investice a inovace.
Productivity gains are fuelled by competition, investment and innovation.
K růstu trhu mobilního zdravotnictví a dobré kondice pomohlo rozšíření mobilního internetu, k němuž je dnes ve světě připojeno více než 6 miliard předplatitelů5.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
K různým vnitrostátním přístupům patří bílé, šedé nebo černé listiny, zvláštní ustanovení pro jurisdikce s nízkým nebo nulovým zdaněním nebo jednotlivá ustanovení pro boj proti zneužívání.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
K schengenskému prostoru se v prosinci 2007 připojilo devět členských států (CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI a SK).
Nine Member States (CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK) joined the Schengen area in December 2007.
K sdělení mohou být případně připojeny legislativní návrhy, například možné přepracované znění směrnice o energetických službách.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
K selhání trhu může dojít v důsledku i) asymetrických informací, ii) externalit a iii) tržní síly (slabé hospodářské soutěže).
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
K selhání zásobníků dojde prostřednictvím úniku, nebo se překročí stanovený počet zkušebních cyklů a k selhání nedojde.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
K sestavení profilu využívání zdrojů a emisí ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace lze využít následující postup o dvou krocích: analytická část a dokončovací část.
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
K sestavení profilu využívání zdrojů a emisí ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu lze využít postup o dvou krocích, vysvětlený na obrázku 3.
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
k sestavení skupiny expertů, kteří by mohli doplňovat odbornost vnitrostátních regulačních orgánů na základě ad hoc;
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
k sestaví seznam schvalovací dokumentace;
b compile the index to the information package;
K seznamu musí být připojeny dva nejnovější právní akty:
Two recent legal acts must be added to the list:
K seznamu oprávněných plavidel podle odstavce 1 sdělí členské státy Komisi veškerá doplnění, výmazy nebo změny, jakmile nastanou.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from and/or any modification of the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 as soon as they occur.
K SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ ZBOŽÍ [OSOB]20
IN ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT20]
K silným stránkám irského národního programu reforem a jeho provádění patří komplexní a soudržná národní strategie.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
K silným stránkám národního programu reforem a jeho provádění patří: úsilí o snížení administrativní zátěže a zlepšení podnikatelského ovzduší; ambiciózní plány v oblasti energie a změny klimatu a pobídky k lepšímu poskytování péče o děti.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
K silným stránkám národního programu reforem patří jasná analýza problémů, správné stanovení priorit a posloupnosti reforem, jakož i silná politická odpovědnost.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
K silným stránkám programu patří iniciativy zaměřené na zavedení střednědobého výdajového rámce, na snižování nemzdových nákladů práce a na reformu výzkumných struktur.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
K silným stránkám prováděcí zprávy Belgie pro rok 2007 patří politiky pro snižování emisí a slibné výsledky systému vedení a sledování nezaměstnaných osob.
Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
K silným stránkám prováděcí zprávy Dánska pro rok 2007 patří komplexní a integrovaný přístup k plánování a provádění reforem v rámci zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti spolu s aktivní účastí zúčastněných stran.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
K silným stránkám prováděcí zprávy Estonska patří: vytvoření ambiciózní dlouhodobé a systematické nové strategie v oblasti výzkumu, vývoje a inovací; opatření k usnadnění zakládání podniků a financování inovačních malých a středních podniků; výrazné zvýšení míry zaměstnanosti a opatření ke zvýšení kvality vyššího vzdělávání a odborné přípravy.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
K silným stránkám prováděcí zprávy Finska pro rok 2007 patří probíhající reformy k dalšímu zlepšování fungování národního systému inovací a zaznamenané zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků.
Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
K silným stránkám prováděcí zprávy Francie pro rok 2007 patří: reforma strategií pro výzkum, vývoj a inovace, konkrétní výsledky opatření v oblasti informačních a komunikačních technologií a ohlášený komplexní soubor opatření ke zlepšení fungování trhu práce, včetně prostřednictvím změn právních předpisů.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R&D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
K silným stránkám prováděcí zprávy Itálie pro rok 2007 patří první kroky ke zlepšení podnikatelského prostředí, opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v odborných a finančních službách a v maloobchodní distribuci, současné zlepšení deficitu provádění právních předpisů EU a opatření v oblasti elektronické veřejné správy v zájmu modernizace veřejného sektoru.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
K silným stránkám prováděcí zprávy Litvy pro rok 2007 patří: schválení prioritních oblastí pro rozvoj výzkumu a vývoje a přijetí zákona o odborné přípravě.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
K silným stránkám prováděcí zprávy Lotyšska patří: první pozitivní kroky v oblasti znalostí a inovací; pokrok, jehož bylo dosaženo v některých otázkách týkajících se malých a středních podniků a podnikání; posílená úloha orgánu pro hospodářskou soutěž v oblasti dohledu nad trhem a další opatření na podporu energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
K silným stránkám prováděcí zprávy Lucemburska pro rok 2007 patří: investice k začlenění ekonomiky do mezinárodního rámce, úsilí o vypracování obsáhlé politiky zjednodušení zaměřené na potřeby podniků, rozvoj infrastruktury péče o děti, reforma odborné přípravy a zavedení nových forem zaměstnanosti.
Among the strengths shown by the Luxembourg's 2007 Implementation Report are: investments to integrate the economy into the international context, efforts to develop an extensive simplification policy focussed on business needs, the development of childcare infrastructures, reform of professional training, and the introduction of new forms of employment.
K silným stránkám prováděcí zprávy Maďarska pro rok 2007 patří: velké zlepšení ve fiskální konsolidaci, přijetí různých opatření v oblasti strukturálních reforem, zkrácení doby potřebné pro založení podniku a úsilí o snížení administrativních nákladů, zavedení dalších pobídek k práci a k setrvání na trhu práce a přeměna nehlášené práce na řádný pracovní poměr.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
K silným stránkám prováděcí zprávy Německa pro rok 2007 patří: konsolidace veřejných financí; posílení špičkového výzkumu a inovací; pokrok při řešení nezaměstnanosti mladých lidí a rozhodný přístup ke zvýšení počtu zařízení péče o děti.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
K silným stránkám prováděcí zprávy patří pokrok v oblasti fiskální konsolidace, jak při snižování schodku, tak i dluhu; nová politika k vývoji komplexního systému výzkumu a inovací a udržování dobrého celkového stavu zaměstnanosti podporovaného širokou škálou aktivních opatření na trhu práce
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
K silným stránkám prováděcí zprávy Polska pro rok 2007 patří: pozornost, jež byla věnována rozvoji podnikání; první kroky ke snížení daňového zatížení práce; priorita a finanční prostředky vyhrazené na aktivní opatření na trhu práce a silná vazba priorit národního programu reforem na financování z prostředků EU.
Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
K silným stránkám prováděcí zprávy Portugalska pro rok 2007 patří: pokrok, jehož bylo dosaženo při odstraňování fiskálních nerovnováh, a prosazování udržitelných reforem veřejné zprávy, důchodové reformy a reformy zdravotnictví, pokrok při uvolňování podnikatelského potenciálu a provádění technologického plánu.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
K silným stránkám prováděcí zprávy Slovenska pro rok 2007 patří: plánované snížení schodku veřejných financí pod 3 % HDP v roce 2007; přijetí řady strategických dokumentů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie; částečné vytvoření jednotného kontaktního místa pro začínající podniky; revize pracovněprávních předpisů; přijetí strategie celoživotního učení a úsilí o revizi aktivních politik trhu práce, aby lépe odpovídaly vývoji trhu práce.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
K silným stránkám prováděcí zprávy Slovinska pro rok 2007 patří: zapojení sociálních partnerů do přípravy všech důležitých reforem trhu práce; úsilí o posílení vazby mezi systémy vzdělávání a stipendií a hospodářstvím; zkrácení doby potřebné pro založení podniku a snížení administrativní zátěže.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
K silným stránkám prováděcí zprávy Spojeného království pro rok 2007 patří: plány k zajištění integrovaného přístupu k zaměstnanosti a kvalifikacím, posun směrem k vytvoření právního prostředí příznivého pro podnikání a do budoucnosti zaměřené plány pro energetickou politiku.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
K silným stránkám prováděcí zprávy České republiky pro rok 2007 patří soudržná strategie ke zlepšení právního rámce pro podniky, reformy k zajištění, aby se práce vyplatila, reformy školních osnov základního a středoškolského vzdělávání, zvýšení účasti na vysokoškolském vzdělávání a přijetí strategie celoživotního učení.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
K silným stránkám prováděcí zprávy Řecka pro rok 2007 patří: dobrý pokrok, jehož bylo dosaženo při konsolidaci veřejných financí, podpora zaměstnanosti žen, zavedení právních předpisů týkajících se vnitřního trhu a zlepšení podnikatelského prostředí.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
K silným stránkám prováděcí zprávy Španělska pro rok 2007 patří: rychlejší snižování veřejného dluhu, než stanovil cíl; dobrý pokrok při provádění plánu výzkumu, vývoje a inovací a uspokojivý pokrok v dosahování cíle pro míru zaměstnanosti, zejména zaměstnanosti žen.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.