natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) náklady vynaložené podniky na přeškolení pracovníků, které jim má pomoci najít nové zaměstnání mimo uhelný průmysl, zejména náklady na odbornou přípravu;
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
d) návrh na změnu nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) návrh na změnu nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) názory nezletilé osoby s přihlédnutím k jejímu věku a vyspělosti.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
d) o akreditovaných obchodních zprostředkovatelích;
(d) accredited commercial intermediaries;
d) Obal zápalnic musí mít potřebnou mechanickou pevnost a zajišťovat odpovídající ochranu výbušné náplně při běžném, předvídatelném mechanickém namáhání.
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Obchodní politika jako odraz vnitřního trhu, Vilnius
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) oblast Severního ledového oceánu.
d) the Arctic Ocean region.
d) obmyšlených nebo kategorie obmyšlených;
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
d) obsahovat ustanovení závazného práva zajišťující vysoký stupeň ochrany slabší strany, podobné alespoň té, jakou zaručují závazné předpisy EU nebo jednotlivých států, které budou použitelné v případě nutnosti;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) občasnou nedostatečnou specifickou přípravu a ze strany vnitrostátních orgánů za účelem porozumění a zajištění uplatňování acquis communautaire;
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) Odborník na vesmír
(d) Space specialist
d) Oddíl 4 se nahrazuje tímto:
(d) Section 4 is replaced by the following:
d) Oddíl 7.4 se zrušuje.
(d) Section 7.4 is deleted.
d) odhadovaný věk žadatele.
(d) an assessment of the age of an applicant.
d) Odstavec 1.11
d) Point 1.11
d) Odstavec 1.13
d) Point 1.13
d) Odstavec 1.4 (pozměňovací návrh 3)
d) Point 1.4 (amendment 3)
d) Odstavec 1.8
d) Point 1.8
d) Odstavec 2.2
d) Point 2.2
d) Odstavec 2.9 (pozměňovací návrh 7)
d) Point 2.9 (amendment 7)
d) odstavec 3) se zrušuje.
(d) paragraph (3) is deleted.
d) Odstavec 3.1
d) Point 3.1
d) Odstavec 3.6
d) Point 3.6
d) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
d) Odstavec 4.1
Point 4.1
d) Odstavec 4.3.4
d) Point 4.3.4
d) Odstavec 4.32 (pozměňovací návrh 9)
d) Point 4.32 (Amendment 9)
d) Odstavec 4.5 (pozměňovací návrh 5)
d) Point 4.5 (amendment 5)
d) Odstavec 4.6 (pozměňovací návrh 8)
d) Point 4.6 (Amendment 8)
d) Odstavec 4.9 (pozměňovací návrh 4)
d) Point 4.9 (Amendment 4)
d) odstavec 7 se nahrazuje tímto:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
d) Odstavec 3.1
d) Point 3.1
d) Odstavec 5 se mění takto:
d) paragraph (5) shall be amended as follows:
d) Odstavec 5 se mění takto:
d) Paragraph 5 shall be amended as follows:
d) Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
(d) Paragraph 8 is replaced by the following:
d) odstraňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadů z tohoto přípravku.
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
d) odvětví zpracovávajících produkty rybolovu.
(d) industries processing fisheries products;
d) omezení škod utrpěných spotřebiteli v souvislosti s vadným digitálním obsahem,
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) omezení škod utrpěných spotřebiteli v souvislosti s vadným digitálním obsahem,
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) Opatření povolená v odstavci b) mohou zahrnovat odchylky od pravidel stanovených touto Dohodou do míry a na období nezbytně nutná pro dosažení cílů uvedených v odstavci a).
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) opatření přijatých pro zajištění souladu s ustanoveními o ochraně údajů.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) opomenutí vybrat splatné příjmy.
(d) he/she fails to collect revenue due.
d) organizovat informační kampaně a programy o výhodách a příležitostech jednotného trhu.
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
d) Organizovat konzultace všech vnitrostátních statistických úřadů prostřednictvím Evropského statistického systému (ESS)24
d) Organise consultations of all the national statistical authorities through the European Statistical System (ESS)24
d) osoby pověřené prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o EU a označené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49.
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) Osvědčené postupy pro předcházení, zjišťování a řešení případů chemického, biologického, jaderného a radiologického ohrožení
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) osvětlení;
(d) lighting;
d) otázek přenosu technologií (včetně zohledňování „duševního vlastnictví“);
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) o úpravách převodu důchodových práv na jinou instituci zaměstnaneckého penzijního pojištění v případě ukončení pracovního poměru.
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
d) panovníci a další vysoce postavení členové královské rodiny, pokud byli pozváni vládami členských států nebo mezinárodními organizacemi za oficiálním účelem.
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
d) parametrů „úvěrového bodování“ a zákazu zcela automatizovaných rozhodnutí;
d) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
d) parametrů „úvěrového bodování“;
d) "credit scoring" parameters;
d) Parita Fisherova typu se potom na zvolené úrovni vypočítá jako geometrický průměr parit Laspeyresova a Paascheova typu zjištěných za každou dvojici zúčastněných zemí.
d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
d) po vydání exekučního titulu, který je již vykonatelný ve členském státě, kde je veden účet.
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
d) pocházejí-li informace z jiného členského státu, jsou sdělovány s výslovným souhlasem příslušných orgánů, od nichž pocházejí, a jsou sdělovány výhradně pro účely, pro které uvedené orgány svůj souhlas udělily.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
d) Podle ESHV lze vyřešit problém elektrické energie pouze tehdy, pokud odvětví informačních technologií začne používat nové revoluční technologie pro výrobu stolních počítačů a serverů.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) Podle ESHV lze vyřešit problém elektrické energie pouze tehdy, pokud odvětví informačních technologií začne používat nové revoluční technologie pro výrobu stolních počítačů a serverů.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) Podmínky financování pomocné infrastruktury jsou stanoveny v příloze II.
(d) The funding conditions for ancillary infrastructure are set out in Annex II.
d) Podmínky financování pomocné infrastruktury jsou stanoveny v příloze II.
(d) The funding conditions for ancillary infrastructure are set out in Annex II.
d) Podmínky financování pomocné infrastruktury: nepoužitelné.
(d) The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable.
d) podmínky pronajímání pracovníků, zejména ochrana pracovníků najímaných prostřednictvím podniků pro dočasnou práci49;
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
d) podmínky, za nichž mohou být úřední listiny vystavené v jiném členském státě EU uznány a uplatněny.
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) podmínky, za nichž mohou být úřední listiny vystavené v jiném členském státě EU uznány a uplatněny;
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) Podniky si již stěžují na to, že nemají žádné zaměstnance, které by mohli zaměstnávat sezónně.
d) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
d) podniky, které mají zařízení pro zneškodňování znovuzískaných regulovaných látek, jsou-li regulované látky určeny ke zneškodnění ve Společenství pomocí technologií schválených smluvními stranami.
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
d) podněty ke spoření (jako jsou daňové úlevy a sociální a vzdělávací podněty), které by mohlo být první linií obrany rodiny, která se ocitne ve finančních nesnázích.
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a family's first line of defence when faced with financial difficulty.
d) podněty ke spoření (jako jsou daňové úlevy a sociální a vzdělávací podněty), které by mohlo být první linií obrany rodiny, která se ocitne ve finančních nesnázích.
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) podobným ustanovením, jako je ustanovení článku 4 stávající směrnice36, a to proto, že tato norma poskytuje spotřebiteli větší ochranu – nejen co se týče povinnosti poskytovat informace v jazyce státu, z něhož pochází spotřebitel, ale rovněž zavádí povinnost zajistit soudně ověřený překlad do jazyka členského státu, v němž se nachází statek, a to zejména v záležitostech týkajících se registračních formalit.
Not only does it make the provision of information in the language of the consumer's Member State compulsory; it also requires a certified translation into the language of the Member State in which the property is located, specifically for issues relating to any registration requirements.
d) podpora elektronického učení, elektronického zdraví, celoživotního vzdělávání a odborné přípravy;
d) Booster e-learning, e-health, life-long education and training
d) podpora elektronického učení, elektronického zdraví, průběžného vzdělávání a odborné přípravy;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training
d) podpora elektronického učení, elektronického zdraví, průběžného vzdělávání a odborné přípravy;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training;
d) podpora inovací a rozvoje podnikání a
(d) promoting innovation and business development; and
d) podpora propojení stávajících služeb;
d) promoting the interconnection of existing services,
d) Podpora těchto příměstských zemědělských oblastí tím, že společnost uzná, že tyto oblasti čelí zvláštním obtížím.
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) Podpora VaV a konkurenceschopnosti v jednotlivých členských státech
d) Promoting national R&D and competitiveness
d) podpora vzdělávání v základních i pokročilých matematických, vědeckých a technologických dovednostech napomáhajících technologické inovaci;
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
d) podpora z veřejných zdrojů zaměřená na reformu, ale s větším důrazem na sociální otázky;
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
d) podpora z veřejných zdrojů zaměřená na reformu; subvence na loďstva (osa 1 stávajícího ERF) skončí;
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
d) podporovat dobré vztahy mezi horkými linkami a linkami pomoci, které pomáhají navázat kontakt s organizacemi na pomoc obětem, a přispívat tak ke zvyšování povědomí o důležitých a aktuálních tématech.
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) podporovat nadnárodní politickou spolupráci za účelem podněcování rozvoje politik, inovací, budování publika a nových obchodních modelů.
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
d) podporovat partnerské země při sledování výsledků, dopadů pomoci na podporu obchodu a pokroku dosaženého při provádění jejich strategií rozvoje obchodu.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
d) podporu rozvoje radiační ochrany;
d) promoting radiation protection;
d) podporují efektivní investice a inovace do nové a rozvinutější infrastruktury, a to i tím, že zajišťují, aby jakákoli povinnost přístupu řádně zohlednila rizika, která nese investující podnik, a umožňují různé dohody o spolupráci mezi investory a stranami, které usilují o přístup, aby se investiční rizika diverzifikovala, a přitom zajišťují, že je zachována hospodářská soutěž na trhu a dodržována zásada nediskriminace;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
d) podporují poskytování jasných informací, zejména požadováním průhlednosti sazeb a podmínek pro používání veřejně přístupných služeb elektronických komunikací;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
d) podporují tržně zaměřené investice a inovace v rámci nových a posílených infrastruktur, včetně toho, že povzbuzují sdílení investic a zajišťují, že náklady na přístup k zařízením řádně zohledňují vhodné sdílení rizika mezi investoryů a podnikyů, které mají přístup k novým zařízením;
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
d) podporují účinné používání rádiových frekvencí a zdrojů číslování a zajišťují jejich účinnou správu.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) podpořit provádění SRP.
d) to foster the implementation of the CFP.
d) podpořit strategii politickým opatřením.
d) backing up the strategy with political action.
d) podrobné údaje o cenách a sazbách, včetně prostředků, jakými lze získat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za provoz a údržbu, nabízené způsoby platby a případné rozdíly v ceně u různých způsobů platby;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
d) podává agentuře zprávy o aspektech, které se týkají poskytování dostatečných záruk hostitelským členským státem, aby byla po celou dobu společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích zajištěna ochrana základních práv;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
d) podávání zpráv různým zúčastněným subjektům v rámci společnosti, např. odbory, a mimo společnost, např. nevládní organizace nebo orgány veřejné správy odpovědné za bezpečnost a ochranu zdraví při práci nebo provádění úmluv MOP v oblasti zlepšení udržitelného řízení globálních dodavatelských řetězců, a komunikace s těmito subjekty.
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) podílové listy v subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a jiných investičních fondech;
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) pohlaví;
(d) sex;
d) pojistná smlouva s kapitálovou hodnotou nebo smlouva o pojištění důchodu je u finanční instituce, která má povinnost provádět platby týkající se dané smlouvy.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) Pojištění členů
d) Members' insurance
d) pojišťovna může vypovědět smlouvu nejpozději před koncem třetího roku pojištění;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) pokud bude dobře navržen a prováděn předpisy EU, budou ho strany moci používat i v čistě domácích situacích;
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) Pokud budou spotřebitelům poskytnuta stejná práva a vysoká úroveň ochrany, zvýší to jejich důvěru v nakupování přes hranice.
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) Pokud budou spotřebitelům poskytnuta stejná práva a vysoká úroveň ochrany, zvýší to jejich důvěru v nakupování přes hranice.
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) pokud jde o výpůjční a úvěrové operace:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
d) pokud se jednotlivci chtějí přestěhovat, měli by se zaměřit na domy, které získaly certifikát SECE;
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) Pokud se jedná o nemovitý majetek, mají se uplatňovat pouze právní předpisy místa, kde se majetek nachází?
d) With regard to immovable property, should the lex loci situationis be applied exclusively?
d) pokudnakolik instituce kryje riziko smrti, podílu 0,3 % rizikové pojistné částky vypočtené v souladu s odst. 2 písm. b).
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) položek, z nichž sestává minimální garanční fond;
(d) the items constituting the minimum guarantee fund;
d) položka 1700 – náhrady za recepce a reprezentaci členů instituce
d) Item 1700 – EESC Members' entertainment and representation expenses
d) položky pod nadpisem „J.
(d) The entry under the heading “J.
d) pomáhají členským státům s přípravou jejich pohotovostních plánů;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
d) popis každé regulované látky včetně:
(d) a description of each controlled substance, including:
d) popis kompenzačního mechanismu a parametrů pro výpočet, kontrolu a přezkoumání vyrovnávací platby;
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
d) popis významných jednotkových procesů,[…]
d) description of significant unit processes,[…]
d) popisu úkolů a zvláštních pokynů pro jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže, včetně přípustného nahlížení do databází a přípustných služebních zbraní, střeliva a vybavení v hostitelském členském státě;
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
d) popřípadě popis elektronických zařízení s výkresy, schématy, vývojovými diagramy logických obvodů a obecnými informacemi o vlastnostech a funkci prvků programového vybavení;
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
d) poradní fórum; a
(d) a Consultative Forum; and
d) poradní skupina pro systém EES.“;
(d)  EES Advisory Group."
D) PORTUGALSKO
D) PORTUGAL
d) portál Orphanet věnovaný tématu vzácných nemocí a souvisejícím léčivým přípravkům;
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
d) Porušení týkající se velkých projektů infrastruktury nebo intervencí zahrnujících financování z prostředků EU nebo významných nepříznivých vlivů.
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
d) posilovat dodržování práv dítěte;
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
d) posilovat kontakty, výměnu informací a spolupráci mezi soudními a správními orgány a právníky, především podporou vzdělávání soudců a soudních úředníků tak, aby se zlepšilo vzájemné porozumění mezi těmito orgány a právníky.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
d) poskytla rámec pro stanovení a přezkoumání obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí;
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
d) poskytovat informace o všech postupech zavedených poskytovatelem k měření a řízení provozu, aby se zabránilo naplnění kapacity připojení či jejího překročení, a o tom, jaký vliv tyto postupy mohou mít na kvalitu služby;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;