natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kategorizace vedlejších produktů živočišného původu neodpovídá vždy rizikům, které tyto produkty představují,
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
kategorií opatření technické podpory podle článku 43 v případě poskytnutí podpory Evropským sociálním fondem.
the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
kategorií osob a zboží, které jsou z objektivních důvodů podrobovány zvláštním postupům v oblasti ochrany nebo jsou osvobozeny od detekční kontroly, kontroly vstupu nebo dalších bezpečnostních kontrol.
categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls.
kategorií přítomných látek určených k aromatizaci; a
the categories of flavourings present; and
Kathleen WALKER SHAW (Zaměstnanci – UK)
Kathleen Walker Shaw (Workers - UK)
Kathleen WALKER SHAW (Zaměstnanci – UK)
Kathleen Walker Shaw (Workers – UK)
Katianu
Katiana
Kationt tributylcínu
Tributyltin-cation
Katovice – 9. listopadu 2009
Katowice – 9 November 2009
Katovice – Ostrava – Brno a Katovice – Žilina – Bratislava
Katowice - Ostrava - Brno & Katowice - Žilina - Bratislava
Katovice – Ostrava – Brno – Vídeň
Katowice – Ostrava – Brno – Wien
Katovice – Ostrava – Brno – Vídeň a Katovice – Žilina – Bratislava – Vídeň
Katowice - Ostrava - Brno - Wien & Katowice - Žilina - Bratislava - Wien
Katovice – Vratislav – Drážďany
Katowice – Wrocław – Dresden
Katovice – Žilina – Bratislava – Vídeň
Katowice – Žilina – Bratislava – Wien
Katovicko – jedinečná zkušenost s budováním regionálních partnerství ve Slezském vojvodství
The Katowice area – a unique experience of building regional partnerships in Slaskie Voivodship
Katowice – 9. listopadu 2009
Katowice – 9 November 2009
Kattegat (3 (*) až 12 námořních mil)
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat, Skagerrak, Severní moře, oblast západně od Skotska, oblast kolem Irska, Biskajský záliv
Kattegat, Skagerrak, North Sea, Channel, West of Scotland, around Ireland, Bay of Biscay
Kattegat, Skagerrak, Severní moře, východní část Lamanšského průlivu, oblast západně od Skotska, Irské moře
Kattegat, Skagerrak, North Sea, Eastern Channel, West of Scotland, Irish Sea
Kaul NURM (Různé zájmy - EE)
Kaul Nurm (Various interests - EE)
kaupery,
Cowpers;
kaupery;
cowpers;
KAUČUK A VÝROBKY Z KAUČUKU, s výjimkou produktů 4010
RUBBER AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 4010
Kaučuk a výrobky z kaučuku, kromě:
Rubber and articles thereof; except for:
Kaučuk a výrobky z kaučuku; kromě:
Rubber and articles thereof; except for:
Kaučuk a výrobky z něj
Rubber and articles thereof
Kaučuk a výrobky z něj, kromě produktů čísla 4010
Rubber and articles thereof, except for products under heading 4010
Kaučukové chemikálie jsou syntetické nebo organické chemikálie, které zlepšují výrobu a také vlastnosti pryžových výrobků s řadou využití, přičemž nejdůležitější jsou pneumatiky pro automobily a jiná vozidla.
Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that improve the production and the characteristics of rubber products, used in a wide range of applications, the most important of which is tyres for cars and other vehicles.
Kaučukové chemikálie108
Rubber chemicals108
Kazachstán 1 %
Kazakhstan 1
Kazachstán 14 %
Kazakhstan 14
Kazachstán 20 %
Kazakhstan 20
Kazachstán 6 % (rafinované)
Kazakhstan 6 % (refined)
Kazachstán 9 %
Kazakhstan 9
Kazachstán a Uzbekistán mají bohaté zásoby ropy a zemního plynu a samotný Turkmenistán má více než 9 % zásob zemního plynu na světě14.
Kazakhstan and Uzbekistan enjoy rich oil and gas resources, whereas Turkmenistan alone holds over 9% of natural gas reserves worldwide14.
Kazachstán je ve vztahu k EU jednoznačně nejlépe spolupracujícím státem a jeho aktivní a úspěšná snaha o předsednictví OBSE3 je jednoznačným signálem, že touží hrát klíčovou úlohu.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
Kazachstán projevil několikrát zájem o další posílení spolupráce v otázkách migrace.
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Kazachstán se pomalu stává klíčovým hráčem v regionu a vztahy EU s touto zemí se rychle rozvíjejí.
Kazakhstan is emerging as a key player in the region, with whom EU relations are progressing strongly.
Kazachstán se v současnosti výrazně podílí na vesmírném programu.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Kazachstán využíval značnou pomoc z programu jaderné bezpečnosti v rámci TACIS, ale tato spolupráce byla přerušena kvůli chybějícímu zájmu Kazachstánu s výjimkou účasti na regionálním projektu týkajícím se pozůstatků těžby uranu.
Kazakhstan benefited from considerable assistance under the TACIS Nuclear Safety Programme, but this cooperation was discontinued due to lack of interest on the side of Kazakhstan apart from participation in a regional project concerning uranium mining legacy.
Kazachstán v roce 2010 vstoupil s Ruskem (a Běloruskem) do celní unie a určitý zájem projevují i ostatní.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
Kazachstán zahájil studii zkušeností „jiných zemí“ (tzn. Ruska), zatímco kyrgyzští poslanci znovu iniciovali návrh zákona inspirovaného touto legislativou.
Kazakhstan set up a study into the experience of "other countries" (i.e.
Kazachstán zde může posloužit jako most, v neposlední řadě díky svým lepším obchodním a unijním kontaktům.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
Kazachstán: Kazachstán je klíčovým partnerem EU ve Střední Asii.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
kazovost výrobků je mnohem vyšší než u výrobků pocházejících z místních zdrojů, je třeba provádět doplňkové kontroly materiálů a odchylek, zákazníci jsou méně spokojení;
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
Každodenní dohled budou provádět příslušné orgány členských států.
Day-to-day supervision will be carried out by the competent authorities of the Member States.
každodenní fungování Evropské rady pro ochranu údajů;
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
Každodenní fungování jednotného trhu je zejména závislé na účinnosti a kvalitě vnitrostátních systémů soudnictví.
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Každodenní politika se soustřeďuje pouze na strategii Evropa 2020, která neobsahuje žádný skutečný odkaz na strategii pro udržitelný rozvoj.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
Každodenní provoz stránek zajišťuje kancelář Europeany umístěná v nizozemské státní knihovně.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Každodenní provozní záležitosti
Day-to-day operational issues
Každodenní práce ERZ se může stát účinnější díky možnému zřízení užšího výboru, díky rozšíření schopností na základě kvalifikace, na které mají členové ERZ nárok bez ztráty platu, i díky uznání ERZ jako kolektivního orgánu k zastupování zájmů.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Každodenní práce ERZ se může stát účinnější díky možnému zřízení užšího výboru, díky rozšíření schopností na základě kvalifikace, na které mají členové ERZ nárok bez ztráty platu, i díky uznání ERZ jako kolektivního orgánu k zastupování zájmů.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Každodenní práce ERZ se může stát účinnější díky možnému zřízení užšího výboru, díky rozšíření schopností na základě kvalifikace, na které mají členové ERZ nárok, i díky uznání ERZ jako kolektivního orgánu k zastupování zájmů.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the optional setting-up of a select committee, broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members, and recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Každodenní sledování provádějí manažeři EURES v jednotlivých veřejných službách zaměstnanosti a koordinátoři jednotlivých přeshraničních partnerství.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
Každodenní správa acquis prostřednictvím přibližně 250 výborů a 1 000 skupin odborníků a práce týkající se provádění a technické aktualizace pomáhají udržet současnou úroveň platnosti a praktické funkčnosti legislativního acquis, usnadňují řešení problémů, které by jinak musely být předmětem řízení pro porušení právních předpisů, a také dokončování probíhajících řízení pro porušení právních předpisů.
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Každodenní správa registru bude vyžadovat stálé monitorování zaměstnanci Komise.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Každodenní technická podpora však odklonila zdroje od jejích hlavních úkolů, kde přináší největší přidanou hodnotu, jako je zajišťování soudržnosti s cíli EU a poskytování odborné tematické a politické podpory EU13.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
každodenní zveřejňování stanovisek v Úředním věstníku Evropské unie,
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
Každodenní činnost evropského orgánu dohledu však bude řídit výkonný ředitel, kterým bude podobně jako v případě předsedy nezávislý odborník zaměstnaný na plný pracovní úvazek.
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Každodenní činnost zahraničních dceřiných společností vyžaduje neustálé právní poradenství.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Každodenní řízení každého evropského orgánu dohledu bude mít na starosti výkonný ředitel.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Každodenní řízení rámcového programu pak bude výrazně usnadněno díky existenci jediného výboru pro všechny čtyři specifické programy.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Každodenní život je utvářen globálními trendy v mezinárodním obchodu a investicích, energetice, migraci a změně klimatu.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Každodenní život občanů EU se bez energie neobejde
Energy is essential for every European
Každodenní život občanů v EU se bez energie neobejde.
Energy is essential for every European.
Každodenní život se v Evropě bez energie neobejde.
Energy is essential for Europe to function.
Každodenní život znevýhodněných osob
Everyday experience of people in a precarious situation
Každodenní životní a pracovní okolnosti však již zčásti nejsou určovány spolehlivými kulturními tradicemi a obecními a demokratickými rozhodnutími, ale centralizovanými ekonomickými rozhodnutími a strukturami.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
každodenním odvětvovým dialogem mezi organizacemi občanské společnosti a mezi nimi a jejich zastupiteli v zákonodárné a výkonné moci Unie, zejména v Komisi13;
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
Každopádně a vzhledem ke zkušenostem získaným ze správy programů je již nyní zřejmé, že správa provozu kromě zahrnutí čtyř prvků, které ji tvoří, musí dodržovat následující zásady:
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
Každopádně by měly být podporovány koncepce, které prosazují nárůst kapacit v jižních zemích.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
Každopádně by předem měla být provedena studie prokazující technickou, ekonomickou a environmentální proveditelnost opatření, která mají být přijata.“
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Každopádně je nutno rozlišovat mezi dlouhodobou a krátkodobou bezpečností dodávek zemného plynu, jelikož rizika, způsoby předcházení problémům v oblasti dodávek a možné nástroje k jejich zmírnění se liší.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
Každopádně je pravděpodobné, že v tomto případě budou splněny podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3: i) dohoda povede ke kvantitativní efektivnosti prostřednictvím nižších nákladů na dopravu a balení; ii) převládající podmínky hospodářské soutěže na trhu jsou takové, že toto snížení nákladů bude pravděpodobně přeneseno na spotřebitele; iii) dohoda obsahuje pouze minimální omezení nezbytná k dosažení normy týkající se balení a není pravděpodobné, že vyvolá značné vylučující účinky, a iv) u významné části dotyčného výrobku nebude hospodářská soutěž vyloučena.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Každopádně je třeba, aby stávající informační kampaně týkající se přechodu na systém SEPA pokračovaly.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
Každopádně je v případě těchto podniků objem produkce v rámci nákladově efektivní sériové výroby specifických elektronických součástí, jako jsou integrované obvody pro obranu, příliš malý.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Každopádně je zřejmý význam opatření na základě blokových výjimek pro malé a střední podniky, jelikož více než polovina celkové podpory pro malé a střední podniky, která byla poskytnuta v roce 2009, byla udělena na základě těchto opatření.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Každopádně jejich činnost musí mít podobu úzké a institucionalizované spolupráce s organizacemi občanské společnosti.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Každopádně musí být předem provedena studie prokazující technickou, ekonomickou a environmentální proveditelnost opatření, která mají být přijata.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Každopádně musí být předem provedena studie prokazující technickou, ekonomickou a environmentální proveditelnost opatření, která mají být přijata.“
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Každopádně musí výše slevy odrážet poměr objemu kapitálových vkladů ke stávajícímu kapitálu core tier 1.
In all cases, the size of the discount must reflect the size of the capital injection in relation to the existing Core Tier 1 capital.
Každopádně nynější praxe není optimální, jednotná a dostatečně koordinovaná.
One thing is clear: the current practice is not ideal, unified or sufficiently well coordinated.
Každopádně rychlé zavedení této možnosti není pravděpodobné.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
Každopádně se nedotýká práv třetích osob a platnosti dříve přijatých aktů.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Každopádně se přimlouvali za to, aby lhůty uchovávání nepřekračovaly šest měsíců, jelikož donucovací orgány vyžadují velké objemy dat mladších než šest měsíců, a požadovali mechanismy odškodnění dodatečně vzniklých nákladů.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
Každopádně si se svými soutěžiteli vyměňují z obchodního hlediska citlivé informace, což jim umožňuje přizpůsobovat své chování na trhu.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
Každopádně tento další nárůst, který očekává evropská patnáctka, způsobí také tok nových zdrojů do komunitárního rozpočtu.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Každoroční aktualizace kompletního souboru již poskytnutých kvalitativních informací se omezuje na změny v systému sociální ochrany a předává se společně s kvantitativními údaji.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data.
Každoroční akční plány prosazování práva jsou prvním krokem k vymezení oblastí společného zájmu orgánů sítě, avšak tuto práci je nutné dále rozvinout.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Každoroční balíček týkající se evropské politiky sousedství
Annual European Neighbourhood Policy (ENP) package
Každoroční balíček týkající se evropské politiky sousedství
Annual European Neighbourhood Policy package
Každoroční balíček týkající se rozšíření
Annual Enlargement package
Každoroční balíček týkající se rozšíření (strategický dokument, zprávy o pokroku, dohody o přístupovém nebo evropském partnerství a dohody o stabilizaci a přidružení) je každý rok na podzim předkládán Komisí Radě a Parlamentu a stanoví celkový strategický rámec pro předvstupní proces, v němž musí NPP fungovat.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Každoroční balíček týkající se rozšíření na rok 2012
Annual Enlargement Package 2012
Každoroční balíček týkající se rozšíření na rok 2013
Annual Enlargement Package 2013
Každoroční balíček týkající se rozšíření na rok 2014
Annual Enlargement Package 2014
Každoroční den bezpečnosti silničního provozu s podporou vydávání každoročních statistik o bezpečnosti silničního provozu v každém členském státě by zvýšil povědomí a povzbudil výměnu osvědčených postupů.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Každoroční distribuce vánočních přání a kalendářů proběhne na plenárním zasedání.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Každoroční dovolená s nárokem na plat se vypočte na základě minimálně 2,5 kalendářních dnů na měsíc zaměstnání a poměrnou částí za nedokončený měsíc.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Každoroční dovolená s nárokem na plat se vypočte na základě minimálně 2,5 kalendářních dnů na měsíc zaměstnání a poměrnou částí za nedokončený měsíc.“
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
každoroční evropské fórum zúčastněných stran pro širší konzultace a dosah, do něhož budou zapojeny zúčastněné strany ze všech částí digitálních hodnotových řetězců.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
Každoroční evropský semestr nabízí mnoho příležitostí k průběžnému monitorování.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Každoroční Fórum pro bezpečnější internet je uznávaným kontaktním místem, kde všechny zúčastněné strany diskutují o aktuálních tématech.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
každoroční hodnocení na základě sběru údajů sítě agentury FRONTEX pro analýzu rizik, aby mohla být členským státům poskytnout analýzu rizik o nezletilých osobách bez doprovodu, které překračují vnější hranice členských států EU,
Annual assessment based on FRONTEX Risk Analysis Network data collection in order to provide Member States with risk analysis on unaccompanied minors crossing the external borders of EU Member States;
Každoroční hodnota obchodních transakcí, jež nejsou uskutečněny osobami, které odradily rozdíly ve smluvním právu, sama o sobě představuje desítky miliard eur.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Každoroční hodnota obchodních transakcí, které nejsou uskutečněny mezi členskými státy z důvodu rozdílů ve smluvním právu, sama o sobě představuje desítky miliard eur.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
každoroční investice 1,2 milionů EUR,
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
Každoroční jednání o hospodářské soutěži s Čínou se konalo v Bruselu ve dnech 22. až 23. června.
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Každoroční kolektivní vyjednávání má být reorganizováno na základě stanovených hlavních os.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.