natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Většina členských států EU vytvořila důkladné statistiky o zemích původu žadatelů o azyl.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 Všech osm arktických států má svoji vlastní strategii pro Arktidu12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy12.
4.1 Všech osm arktických států má svoji vlastní strategii pro Arktidu13.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy13.
4.1 Všechna zlepšení vztahující se k požadavkům na odpočinek letové posádky se musejí podle možností vztahovat i na palubní průvodčí, u nichž se požaduje naprostá připravenost k zabránění incidentů v oblasti bezpečnosti a ochrany i k provedení nouzových postupů.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Všechna zlepšení vztahující se k požadavkům na odpočinek letové posádky se musí vztahovat i na palubní průvodčí, u nichž se požaduje naprostá připravenost k zabránění incidentů v oblasti bezpečnosti a ochrany i k provedení nouzových postupů.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety and/or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Všechny uvedené obtíže staví odvětví evropského rotačního hlubotisku a ofsetu do nelehké pozice, která by nemusela v dlouhodobém měřítku zůstat bez následků, pokud odpovědní činitelé a ostatní zúčastněné strany nebudou urychleně a koordinovaně jednat.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European rotogravure and web offset sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Všechny uvedené obtíže staví odvětví evropského rotačního ofsetu a hlubotisku do nelehké pozice, která by nemusela v dlouhodobém měřítku zůstat bez následků, pokud odpovědní činitelé a ostatní zúčastněné strany nebudou urychleně a koordinovaně jednat.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Všechny uvedené obtíže staví odvětví evropského těžkého tiskařského průmyslu do nelehké pozice, která by nemusela v dlouhodobém měřítku zůstat bez následků, pokud odpovědní činitelé a ostatní zúčastněné strany nebudou urychleně a koordinovaně jednat.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European heavy printing industry in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Všechny uvedené obtíže staví odvětví evropského těžkého tiskařského průmyslu do nelehké pozice, která v dlouhodobém měřítku patrně nezůstane bez následků.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European heavy printing industry in a precarious situation which will be damaging in the long term if it is allowed to continue.
4.1 Všeobecné
4.1 General
4.1 Všeobecné připomínky
4.1 General comments
4.1 Všeobecně se uznává, že zjednodušení je zapotřebí proto, aby provádění SZP nikdy nebylo složitější, než je nutné.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Všichni pracovníci organizací občanské společnosti zodpovídají za své konání stejně jako každý jiný občan.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Z důvodu přijetí nového rámce v červenci 2008 hledaly útvary Komise v právních předpisech o výrobcích nástroje, jež měly být v následujících letech z odvětvových důvodů přezkoumány, z větší části se jednalo o jednotlivé revize, jež figurovaly v pracovním programu Komise.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Z ekonomického hlediska je cílem zvýšit přidanou hodnotu, podporovat pozitivní dopad na zaměstnanost a trvalou udržitelnost a poskytovat vyšší kvalitu výrobků a služeb na dobře fungujícím vnitřním trhu v souladu s celosvětovým vývojem.
4.1 Economically, the objective is to raise added value, promote a positive impact on employment and sustainability and provide a higher quality of products and services in a well-functioning internal market in response to worldwide developments.
4.1 Z názvu a úvodu zelené knihy lze snadno nabýt dojmu, že navrhuje globální přístup s cílem zabezpečit energetické sítě a zajistit jejich udržitelnost.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Z několika srovnávacích analýz provádění a působení předcházejících směrnic do vnitrostátního práva vyplynuly různé nedostatky.
4.1 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous Directives in national law has revealed various shortcomings.
4.1 Z obecného přístupu SFEU vyplývá, že podstatné prvky předpisu by měly být prováděny prostřednictvím prováděcích aktů, zatímco nepodstatné prvky prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Z očekávaného nárůstu objemu mezinárodní silniční přepravy zboží a vzhledem k omezeným možnostem, jak tento nárůst kanalizovat pomocí jiných druhů dopravy, dle názoru Výboru vyplývá, že je nutné na mezinárodní a národní úrovni vést takovou politiku, jež zajistí podmínky, díky nimž bude možné tento nárůst realizovat.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Z pohledu EHSV je nezbytně nutné, aby evropské instituce a národní politiky lépe rozpoznaly potenciál řemeslné výroby a zemědělství, politicky ho uchopily, a pomohly tak zajistit venkovské oblasti jakožto oblasti budoucnosti.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Z pohledu EHSV je nezbytně nutné, aby evropské instituce i vlády a orgány členských zemí lépe rozpoznaly potenciál řemeslné výroby a zemědělství, politicky ho uchopily, a pomohly tak zajistit venkovské oblasti jakožto oblasti budoucnosti.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Z pohledu Výboru je zásadním rysem systému GSP+ fakt, že zvýhodněné země na oplátku přijmou závazek založený na všeobecných právech.
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Z prvních slyšení pořádaných EHSV je zřejmé, že vztah mezi příspěvky občanské společnosti shromážděnými EU a těmi, jež shromažďuje prostřednictvím přímé konzultace systém OSN, není tak srozumitelný a transparentní, jak je evropský občan oprávněn očekávat.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Z různých zpráv vyplývá, že výchovu dětí v předškolním věku v romských rodinách mají obecně na starosti převážně matky14, zatímco po zahájení školní docházky se na výchově začínají podílet i otcové.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Z úvah ke všeobecnému hodnocení návrhu na změnu vyplývají podle názoru EHSV oprávněné pochyby, jestli návrh Komise může pomoci dosáhnout vytyčeného cíle.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 Za několik posledních let se prokázalo, že stanovit omezení pro přístup na trh práce může vést k obcházení systémů právních předpisů či pracovních podmínek.
4.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market can result in the evasion of labour law and regulations.
4.1 Za prvé je už obtížné si představit, jak by bylo možné sloučit různé zájmy velkých hráčů v rámci současného vyjednávacího systému „cap-and-trade“ (obchodování s emisemi v rámci předem stanoveného emisního stropu), a rovné a spravedlivé příspěvky všech jsou přitom nezbytným předpokladem pro jakoukoliv budoucí dohodu.
4.1 First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
4.1 Za prvé je už obtížné si představit, jak by bylo možné sloučit různé zájmy velkých hráčů v rámci současného vyjednávacího systému „cap-and-trade“ (obchodování s emisemi v rámci předem stanoveného emisního stropu), a rovné a spravedlivé příspěvky všech jsou přitom nezbytným předpokladem pro jakoukoliv budoucí dohodu.
4.1 First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
4.1 Za současného demografického stavu Evropské unie je velice důležité rozpoznat faktory úspěchu prováděných politik a jejich dopad na míru porodnosti.
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 Za těchto nelehkých okolností Komise předložila návrh aktivní průmyslové politiky EU založené na článku 173 a 189 SFEU.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 Za více než jedno a půl století poté, co byla v Londýně v roce 1861 uvedena na trh první cigareta, se tabák a tabákové výrobky staly předmětem rozsáhlé regulace a zdanění.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Za účelem integrace strategie a politiky mezi různými oblastmi, jako např. vzdělání, zemědělství, průmysl a energie, je zapotřebí meziútvarových a meziodvětvových systémů na regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Zabezpečení údajů
4.1 Data security
4.1 Zajištění partnerského způsobu řízení: pravidla víceúrovňové správy s více subjekty
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Zajišťování potravin je klíčovou strategickou otázkou pro všechny národy světa.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Zaměstnanci, kteří mají vliv, a vysoká konkurenceschopnost národního hospodářství jdou v Evropě většinou ruku v ruce.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 Zaměstnávání OZP se musí stát součástí Evropské strategie zaměstnanosti.
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 Zaměření na volnost jednání podnikatele je klíčovým zdůvodněním úsilí o volné trhy a je také společnou premisou politiky EU pro MSP.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Zastupitelská demokracie je pevnou součástí evropského společenského modelu a evropské správy.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Zatímco Evropa má mnoho předpokladů pro udržitelný růst, skutečností je, že ztrácí vedoucí postavení v biofarmaceutickém výzkumu ve prospěch USA.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Zavedení uhlíkové daně má doplnit systém pro obchodování s emisemi stejným způsobem, jakým má doplnit Plán energetické účinnosti (EEP).
4.1 The concept of introducing a carbon tax is meant to complement the ETS in the same way as it ought to complement the Energy Efficiency Plan (EEP).
4.1 Zdokonalení legální migrace
4.1 Improving legal migration
4.1 Zdraví
4.1 Health
4.1 Ze strany Komise bylo prospěšné vzít na vědomí zablokování jednání o koncesní smlouvě za současných podmínek a doporučit jejich ukončení.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Ze tří podmínek k tomu, aby mohla Dohoda o Jednotném patentovém soudu vstoupit v platnost, závisí na činnosti orgánů EU pouze jedna, a to podmínka, která se týká změn nařízení (EU) č.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
4.1 Ze tří podmínek k tomu, aby mohla Dohoda o Jednotném patentovém soudu vstoupit v platnost, závisí na činnosti orgánů EU pouze jedna, a to podmínka, která se týká změn nařízení (EU) č.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Ze zprávy vyplývá, že krize je důsledkem chybného vývoje na trhu, globální nerovnováhy, špatné regulace a nedostatečného dohledu.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Zelená ekonomika bude jedním z hlavních témat konference.
4.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
4.1 Zelená kniha Evropské komise je z právního hlediska odůvodnitelná tím, že je třeba zlepšit a prohloubit fungování Prostoru svobody, bezpečnosti a práva a posílit jeho vzájemný vztah s výkonem práv, jež jsou přiznána jednotlivcům v souvislosti s občanstvím Unie a se základními ekonomickými svobodami.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Zelená kniha o aplikacích družicové navigace poskytuje přehled mnoha odvětví, pro která je družicová navigace opravdu významná.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Zelená kniha pokládá 39 hlavních otázek obsahujících podotázky.
4.1 The Green Paper raises 39 main questions, which are broken down into sub-questions.
4.1 Země Střední Ameriky patří k nejchudším v Latinské Americe, potýkají se s vážnými problémy hospodářského rozvoje a trpí vysokou sociální zranitelností, jež ohrožuje sociální soudržnost každé z těchto zemí i regionu jako celku.
4.1 The countries of Central America are some of the poorest in Latin America, with serious economic development problems and a high degree of social vulnerability, jeopardising the social cohesion of each of the countries and the region as a whole.
4.1 Zemědělské produkty by měly být začleněny do přípravy vhodného rámce pro rozvoj cestovního ruchu na ostrovech a zejména je třeba z těchto produktů učinit ohnisko evropského a mezinárodního zájmu pro veřejnost spotřebitelů, kteří oceňují specifickou výživnou hodnotu středomořského stravování a místních ekologických produktů.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Zemědělství je pro EU klíčovým tématem.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Zemědělství nejvzdálenějších regionů představuje důležitou součást místního hospodářství, zejména v oblasti tvorby pracovních míst, a navíc je i významnou podporou místního zemědělsko-potravinářského odvětví, které je v uvedených regionech považováno za zásadní složku průmyslové produkce.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Zjednodušení
4.1 Simplification
4.1 Zjednodušení a sjednocení.
4.1 Simplification and standardisation.
4.1 Zjednodušení kodexu chování má za cíl vytvořit přirozenější hospodářské prostředí, ve kterém si počítačové rezervační systémy konkurují na základě cen a kvality služeb, přičemž hlavní prioritou zůstávají zájmy spotřebitelů.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Zjednodušení režimu jednotné platby
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Zjednodušení.
4.1 Simplification.
4.1 Zlepšení podmínek přijímání a azylového řízení v členských státech
4.1 Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States
4.1 Zlepšení právních norem
4.1 Better regulation
4.1 Zlepšení tvorby právních předpisů
4.1 Better Lawmaking
4.1 Zlepšit právní rámec v duchu udržitelného řízení podniků
4.1 Improving the legal framework in line with the concept of the sustainable company
4.1 Zlepšit přístup k finančním prostředkům
4.1 Improving access to finance
4.1 Zlepšování právní úpravy je plnohodnotnou politikou.
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Změna fungování na evropské úrovni
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Změna klimatu je jedinečný problém, s nímž se lidstvo ve své moderní historii dosud nesetkalo.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Změna klimatu je jedinečný problém, s nímž se lidstvo ve své moderní historii dosud nesetkalo.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Změna navržená v předloženém návrhu nařízení, kterým se toto stanovisko zabývá, se týká omezení vytvořených odstavcem 5 tohoto článku 77a.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Změna navržená v předloženém návrhu nařízení, kterým se toto stanovisko zabývá, se týká omezení vytvořených odstavcem 5 tohoto článku 77a.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Změna nařízení 1370/2007/ES stanoví povinnost vyhlašovat nabídková řízení pro železniční dopravu, organizaci těchto nabídkových řízení, sestavení plánů veřejné dopravy a předání vozidel k dispozici nově vstupujícím.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Změny přijaté Komisí a zahrnuté zcela nebo zčásti do společného postoje
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Změny přijaté Komisí a zcela nebo zčásti začleněné do společného postoje
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Změny přijaté Komisí a zcela nebo částečně zapracované do společného postoje.
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Znalostní základna.
4.1 Knowledge base.
4.1 Zneužívání drog a obchod s drogami
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Zpočátku byli hlavními uživateli PPP mezinárodní organizace jako Eurostat, MMF, OECD, Světová banka nebo Spojené národy.
4.1 Initially the major users were international organisations such as Eurostat, the IMF, the OECD, the World Bank and the United Nations.
4.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
4.1 Report by the president of the communication group
4.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
5.1 Report by the Communication Group president
4.1 Zpráva předsedy komunikační skupiny
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Zvláštní připomínky
4.1 Specific comments
4.1 Zvláštní úloha EU v jednotlivých fázích procesu transformace
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Zvláště příhodným příkladem je nízkouhlíkové hospodářství.
4.1 A special case in point is the low-carbon economy.
4.1 Zvyšování využití IT v celé společnosti je výzvou pro rozvoj a konkurenceschopnost, ale také pro sociální a územní soudržnost a rovné příležitosti.
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Zvýšení prahové hodnoty, nad kterou je třeba k cenným papírům zveřejnit prospekt, na 500 000 EUR9 je krok správným směrem, který zjednoduší byrokracii v zájmu lepšího přístupu malých a středních podniků k financování.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Zvýšení právní jistoty a zajištění stejných podmínek pro správce údajů
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Zvýšení významu duševního zdraví je zapříčiněno několika faktory rozvoje
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Z analýzy Eurofoundu provedené na základě výsledků EUROBAROMETRU13 vyplynula řada faktů, která jsou důležitá pro pochopení vzorců chování a myšlení evropských občanů ve vztahu k mobilitě a migraci v Evropě:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe: