natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je již přijat (nebo je před přijetím) významný soubor právních předpisů EU o omezení emisí, který významně přispívá k plnění cílů RSV pro prioritní látky.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Kromě toho je k dispozici řada zvláštních fondů EU.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Kromě toho je k tomu, aby byl boj s chudobou účinný nutné, aby se staly součástí širší strategie a tím bylo zajištěno, že příjemci podpory budou mít přístup ke školení a podpoře týkající se pracovních míst a k sociální podpoře.
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Kromě toho je každý rok k dispozici až 10 milionů EUR na konkrétní akce pro řešení nedostatků na strategických hraničních přechodech.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Kromě toho je kladen zvláštní důraz na posílení schopnosti Unie předvídat potřeby trhu práce a potřeby ohledně dovedností.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Kromě toho je kodex konkrétně zmíněn také v několika bilaterálních dohodách, jako je například dohoda mezi EU a Ruskem (čl.
Furthermore, the Code is also specifically mentioned in some bilateral agreements, such as the EU/Russia Agreement (Art.
Kromě toho je Komise odhodlána pokračovat ve snižování zbytečné administrativní zátěže, jak uvádí ve svém sdělení „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii - Plány snižování zátěže v jednotlivých odvětvích a činnosti v roce 2009“ -KOM(2009) 544.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Kromě toho je Komise oprávněna agenturu požádat, aby předložila informace a analýzu ohledně takových třetích zemí, s nimiž Společenství uzavřelo dohodu o přidružení nebo dohodu obsahující ustanovení o dodržování lidských práv nebo s nimiž zahájilo či zamýšlí zahájit jednání o takových dohodách.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Kromě toho je Komise oprávněna agenturu požádat, aby předložila informace a analýzu týkající se třetích zemí, s nimiž Společenství uzavřelo dohodu o přidružení nebo dohodu obsahující ustanovení o dodržování lidských práv nebo s nimiž zahájilo či zamýšlí zahájit jednání o takových dohodách.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Kromě toho je Komise pevně přesvědčena, že z důvodu regulační stability a předvídatelnosti by všechny změny směrnice plynoucí z tohoto přezkoumání měly nabýt účinku na začátku třetího obchodovacího období v roce 2013.
In addition, the Commission takes the firm view that for reasons of regulatory stability and predictability, any changes to the Directive emanating from this review should take effect at the start of the third trading period in 2013.
Kromě toho je Komise připravena přijmout opatření nutná pro zlepšení nebo zavedení ukazatelů kvantitativního sledování.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Kromě toho je Komise sice připravena zabývat se IP adresami, jak navrhuje Parlament, avšak hmotněprávní ustanovení směrnice není vhodný způsob, jak tuto otázku řešit.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Kromě toho je Komise toho názoru, že za klíčový trh v oblasti politiky jednotného trhu je třeba považovat odvětví energetiky, a to kvůli jeho strategické úloze jakožto odvětví, jež ostatním odvětvím hospodářství zajišťuje základní služby.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Kromě toho je k dispozici stále větší množství důkazů na podporu opatření na snižování poškození.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Kromě toho je káva diuretikum, což znamená, že tělo uvolňuje více tekutiny než přijímá, a dochází tak k dehydrataci, která rovněž může působit únavu.
Furthermore, coffee is a diuretic, which causes the body to discharge more fluid than it is taking in, resulting in dehydration, which in turn can cause fatigue.
Kromě toho je legislativa nejlepší možností pro zajištění společného rámce v rámci celé EU a působí jako účinná protiváha vůči jiným důležitým jurisdikcím, zejména USA.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Kromě toho je mezi obecné cíle nového programu Mládež v akci (2007–2013) zařazeno uznání kulturní, multikulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě a podpora informálního učení jazyků.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Kromě toho je mezinárodní letecká doprava jednou z oblastí nezahrnutých v aktuální Kjótské smlouvě a jejích cílech.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Kromě toho je momentálně podporována spolupráce s Evropským soudem pro lidská práva ve Štrasburku prostřednictvím publikací, vystoupení hostujících přednášejících, stáží atd.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Kromě toho je monitorování maximálních limitů reziduí důležitým nástrojem pomáhajícím posoudit, zda zemědělci dodrželi pokyny a omezení definované v povoleních přípravků na ochranu rostlin.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
Kromě toho je možná výroba syntetických paliv z některých surovin, jejichž využití vede k naprosto odlišným emisím skleníkových plynů.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Kromě toho je možné cenu dodání nově stanovit pouze ve třech případech: (pokud jde o podhodnocení ceny) byla-li DPH vyměřena a příjemce dodání není oprávněn k plnému odpočtu DPH, nebo (pokud jde o nadhodnocení ceny) byla-li DPH vyměřena a dodavatel není oprávněn k plnému odpočtu DPH.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Kromě toho je možné prostřednictvím tohoto návrhu zmínit základní právo na životní prostředí.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Kromě toho je možné realizovat zvláštní opatření, která nejsou uvedena v těchto strategiích a programech, v případech přírodních katastrof, občanských nepokojů nebo krizí, když není možné použít ani Nástroj pro stabilitu ani humanitární pomoc.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Kromě toho je možné se opřít i o připravovaný evropský rámec kvalifikací pro celoživotní vzdělávání.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Kromě toho je možné zlepšit fungování jednotného trhu a zmenšit stávající překážky a administrativní zatížení podnikatelů prostřednictvím opatření v daňové oblasti.
Moreover, much can be done in the area of taxation to make the Single Market work better and to reduce the existing barriers and the administrative burden for entrepreneurs.
Kromě toho je možné značku kvality zavést specificky v určitých odvětvích.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Kromě toho je možné, že by došlo k odchylkám vnitrostátních úprav u stejných regulovaných subjektů.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Kromě toho je možné, že by Společenství uznalo bilaterální dohody mezi Alžírskem, Běloruskem, Egyptem, Sýrií, Tádžikistánem, Turkmenistánem a Uzbekistánem a alespoň jedním členským státem.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Kromě toho je míra konkurence taková, že osamoceně nemůže uspět žádný z členských států.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Kromě toho je míra výskytu onemocnění dýchacích cest v tomto odvětví nejvyšší ze všech odvětví činnosti14.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Kromě toho je na 2. prosince naplánováno setkání sboru komisařů a Konference předsedů výborů Evropského parlamentu, po němž bude následovat setkání předsedy a prvního místopředsedy Komise a Konference předsedů Evropského parlamentu.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Kromě toho je na místě celkově přehodnotit daňové systémy a zohlednit při tom otázky podílu různých druhů příjmu a majetku.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Kromě toho je na trhu dostupný rostoucí počet výrobků, které nejsou v souladu s pravidly EU, což znevýhodňuje hospodářské subjekty dbalé právních předpisů a ohrožuje spotřebitele.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Kromě toho je na základě rozsudku Evropského soudního dvora ve věci „Cassis de Dijon“ zakázána nepřiměřená zátěž vnitrostátních požadavků a je povinné vzájemné uznávání výrobků legálně uváděných na trh v jiných členských státech.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Kromě toho je nabízena péče o děti a mladí lidé jsou vedeni k volnočasovým aktivitám.
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Kromě toho je nadbytečný, neboť je samozřejmé, že Komise, strážkyně smluv, bude dodržovat sekundární právní předpisy.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Kromě toho je naléhavě třeba co možná nejvíce rozšířit informace týkající se veterinárních předpisů a předpisů z oblasti bezpečnosti potravin po celém Společenství.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Kromě toho je naléhavě zapotřebí systém pro obchodování s emisemi strukturálně reformovat, aby se z něj stala důrazná pobídka pro nízkouhlíkové investice.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Kromě toho je naprosto nezbytné začlenit SZP do všech ostatních politik Unie (podniky, opatření v oblasti klimatu, meziodvětvové politiky, hospodářství, finance a daně, práce a sociální věci, energetika a přírodní zdroje, životní prostředí, spotřebitelé a zdraví, vnější vztahy a zahraniční věci, regionální politika a místní rozvoj, věda a technologie).
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Kromě toho je navrhován jednoznačný právní základ, který dá Komisi pravomoc stanovit formou aktů v přenesené pravomoci požadavky na systémy řízení úřadů, kvalifikaci inspektorů, podmínky provádění kontrol a dalších dozorových činností, prohlídky na odbavovací ploše a vydávání zákazu provozu letadel, která nejsou v souladu s tímto nařízením.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Kromě toho je navrhován strop finančního příspěvku Unie.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Kromě toho je navrhuje doplnit o následující návrhy:
It would add the following suggestions:
Kromě toho je navýsost sporné, zda náhlé zvýšení daňového zatížení má pro ekonomiku nějaký přínos.
What is more, it is very doubtful indeed whether a sudden hike in the tax burden would benefit the economy.
Kromě toho je nařízení (ES) č. 850/98 předmětem 10 pozměňujících nařízení, která nutně nesouvisejí s dlouhodobými plány.
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Kromě toho je nařízení přímo použitelné, což znamená, že jej není třeba provést do vnitrostátního práva, čímž se zabrání prodlevám, které vznikají při provádění směrnic do vnitrostátních předpisů.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Kromě toho je nařízení přímo použitelné, což znamená, že jej není třeba provést do vnitrostátního práva, čímž se zabrání prodlevám, které vznikají při provádění směrnic do vnitrostátního práva, a zajistí se tak lepší a rychlejší právní úprava.
Moreover a regulation is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law, avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation and would lead to better and faster legislation.
Kromě toho je nařízení přímo použitelné, což znamená, že jej není třeba provést do vnitrostátního práva, čímž se zabrání prodlevám, které vznikají při tomto provádění.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Kromě toho je nařízení přímo použitelné, což znamená, že jej není třeba provést do vnitrostátního práva, čímž se zabrání prodlevám, které vznikají při tomto provádění.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Kromě toho je nařízení účinnějším nástrojem pro organizaci elektronické výměny informací mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro registraci vozidel.
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Kromě toho je neexistence soudržné normy pro dohled a regulační ochranu v celé EU zdrojem nejistoty pro investory a protistrany.
Moreover, the absence of a consistent standard of supervision and regulatory protection across the EU is a source of uncertainty for investors and counterparties.
Kromě toho je nejasné rovněž to, zda by se tyto výjimky nebo omezení použily v případě, kdy by vyučování bylo poskytováno online, tedy dálkově.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Kromě toho je nejednoznačný pojem „náklady spojené s vymáháním“ nahrazen novým systémem, který tvoří částku určenou pro interní náklady spojené s vymáháním.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Kromě toho je nejspíše na místě celkově přehodnotit daňové systémy a zohlednit při tom otázky příspěvků z různých druhů příjmů a majetku18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Kromě toho je nejspíše na místě celkově přehodnotit daňové systémy a zohlednit při tom otázky příspěvků z různých druhů příjmů a majetku19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Kromě toho je nejspíše na místě celkově přehodnotit daňové systémy a zohlednit při tom otázky příspěvků z různých druhů příjmů a majetku31.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Kromě toho je nemoc obvykle diagnostikována v příliš pokročilé fázi na to, aby bylo možné optimálně využít již dostupných způsobů léčby.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Kromě toho je nepopiratelné, že dobré pracovní místo poskytuje tu nejlepší záruku proti sociálnímu vyloučení a chudobě obecně.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Kromě toho je neudržitelné používat příliš velké množství různých úrovní kontroly emisí v různých oblastech a přístavech světa.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Kromě toho je nezaměstnanost žen vyšší než nezaměstnanost mužů (9,7 % oproti 7,8 %).
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Kromě toho je nezbytnou nutností usnadnit přepravu kaspických energetických zdrojů do EU.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Kromě toho je nezbytnou podmínkou pro dosažení globálních cílů Lisabonské strategie dostupnost dostatečných lidských zdrojů.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Kromě toho je nezbytná rovněž odpovědnost zaměstnavatelů a jejich ochota investovat.
Employers also need to take responsibility and be prepared to invest.
Kromě toho je nezbytné hospodářské prostředí příznivé pro účinné fungování trhů, otevřenost vůči třetím zemím, dostatečně silné instituce s přesnými kompetencemi, odpovídající zdroje, politická podpora a rovněž široká účast soukromého sektoru a občanské společnosti.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Kromě toho je nezbytné jednoznačně stanovit pravidla a postupy, které se musí při šetření dodržovat, a zejména pravidla, podle nichž se účastníci řízení musí v průběhu určité lhůty sami přihlásit, předložit své stanovisko a poskytnout informace, pokud se má k jejich stanovisku a informacím přihlédnout.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Kromě toho je nezbytné motivovat výrobní odvětví, aby pokračovalo ve vývoji čistších úzkorozchodných traktorů a ve střednědobém až dlouhodobém horizontu zajistilo nutná snížení emisí.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Kromě toho je nezbytné mít možnost připojení k internetu, proto je třeba usilovat o to, aby všechny regiony, zejména pak ty venkovské, měly přístup k internetovému připojení (jak fyzicky, tak finančně).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Kromě toho je nezbytné podporovat skutečná jednání na regionální bázi, aby se zvýšila přítomnost Evropy v dané oblasti a vzhledem k úzkému hospodářskému propojení regionu se zintenzivnil dialog s Čínou.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Kromě toho je nezbytné provázanějším způsobem zohlednit spotřebu a výrobu, a podpořit tak koncepci životního cyklu výrobků.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Kromě toho je nezbytné rozšířit oblast působnosti této definice tak, aby se vztahovala na veškeré nově identifikované typy unášených rybářských sítí s výjimkou unášených tenatových sítí vyvinutých v některých rybolovných oblastech.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Kromě toho je nezbytné sladit dovednosti přistěhovalců a potřeby trhů práce v členských státech.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Kromě toho je nezbytné stanovit možnost, aby se Komise mohla obrátit přímo na akreditační orgány a příslušné orgány ve třetích zemích s cílem zefektivnit dozor nad kontrolními orgány a kontrolními subjekty.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Kromě toho je nezbytné svěřit úřadu úkol provádět veškeré výzkumné činnosti, které jsou užitečné pro rozvoj evropských programů GNSS.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.