natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divize Jihozápadní část Guinejského zálivu (Divize 34.4.1)
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Divize Jihozápadní část oceánu
Southwest oceanic division
Divize Jihozápadní část oceánu (Divize 34.4.2)
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Divize Jižní Atlantik
Southern oceanic division
Divize Jižní Atlantik (Divize 41.3.3)
Southern oceanic division (Division 41.3.3)
Divize Kanárské ostrovy a Madeira
Canaries/Madeira insular division
Divize Kanárské ostrovy a Madeira (Divize 34.1.2.)
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Divize Marocké pobřeží (Divize 34.1.1.)
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Divize Severní část oceánu
Northern oceanic division
Divize Severní část oceánu (Divize 41.1.4)
Northern oceanic division (Division 41.1.4)
Divize Střední Atlantik
Central Oceanic division
Divize Střední Atlantik (Divize 41.2.4)
Central oceanic division (Division 41.2.4)
Divize Střední část Guinejský záliv (Divize 34.3.5)
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
diváci jsou jasně informováni o existujícím umístění produktu.
viewers shall be informed of the existence of product placement.
Diváci mají o filmové vzdělávání zájem52 a filmové odvětví by do tohoto procesu mělo investovat.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Diváci získávají přístup k audiovizuálnímu obsahu přes internet stále novými způsoby a přenosná zařízení (jako jsou chytré telefony) mění navyklé způsoby jeho sledování.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Divácká obec se zjevně více roztříštila, protože část diváků přešla na nové digitální kanály.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
DIČ je číslo průkazu totožnosti
The TIN is the individual's identity card number.
DIČ pro fyzické osoby je 1 blok sestávající z 10 číslic.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
DIČ sestávající z 10-číslic je pro fyzické osoby, které nemají 11místné DIČ.
The 10-digit TIN is for individuals, who don’t have the 11-digit TIN.
DK
77
DK
9.5
DK
MEM
DK : DS (Dansk Standard)
DK: DS (Dansk Standard)
DK a CY podávají odpovídající obrázek založený na národních údajích.
DK and CY give a reasonable picture based on national data.
DK – 7730 Hanstholm
DK-7730 Hanstholm
DK – Dánsko
DK - Denmark
DK – Folketing
DK - Folketing
DK, FI a SE nemají konkrétní ustanovení týkající se podněcování a používají ustanovení, která postihují vyhrůžky, urážky, nadávky, pomluvy nebo ponižování na základě rasy, barvy pleti, náboženského vyznání nebo přesvědčení a národnostního či etnického původu.
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
DK, IE, AT, PT, SE a UK zmiňují všechny důvody kromě původu, zatímco BG, DE, ES, FR, IT, LV a HU vynechaly odkazy na barvu pleti i původ.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
DK, NL a SE spolupracovaly na určení administrativní zátěže vzniklé v důsledku předpisů.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
DK-0900 COPENHAGEN C
DK–0900 Copenhagen C
DK-1609 COPENHAGEN V
DK – 1609 COPENHAGEN V
DK-I
GR I – DK
DK-I
I – DK
DK-I
I – DK)
DK-I
I-DK
DK-II
II – DK
DK-II
II-DK
DK-II
II – DK
DK-III
GR III – DK
DK-III
III – DK
DK/I
I - DK
DK: lepší podnikatelské prostředí se vysvětluje skutečností, že soudům všech stupňů bylo předloženo méně případů.
DK: An improved business environment reportedly explains that courts on all levels received fewer cases.
DK: o opravných prostředcích rozhoduje v prvním stupni kvazisoudní orgán.
DK: A quasi-judicial body is in charge of first instance appeals.
DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
DK: údaje poskytnuté pro roky 2012 a 2013 zahrnují veškeré věci týkající se ochranných známek.
DK: Data provided for 2012 and 2013 include all cases related to trademarks.
dk Dánsko
dk Denmark
Dl je výše splátky nebo platby poplatků
Dl is the amount of a repayment or payment of charges
Dlahy, dřevěné věšáky nebo obuvní kolíky
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Dle dokumentu mají tato partnerství:
The document notes that they must:
Dle dokumentu mají tato partnerství:“
The document notes that they must:"
Dle EHSV by měla EU s rozhodností analyzovat její regionální realizovatelnost, neboť by to umožnilo dlouhodobě a předvídatelně získávat významný finanční objem a otevíralo by to cestu k mezinárodnímu daňovému systému.
The EESC believes that the EU should analyse more decisively its possible application on a regional basis since this could enable a considerable amount of funds to be stably and predictably collected and would pave the way towards a system of international taxation.
Dle EHSV by mělo být prvořadým zájmem zabezpečení dodávek energie a vybudování tomu odpovídající infrastruktury, jako jsou propojení a elektrárny.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
Dle EHSV je toto odvozené použití mimo oblast zemědělství pro správné zhodnocení politiky, která je stanovena rámcovou směrnicí, příliš nepřesné.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
Dle formulace v tomto sdělení je k vygenerování takového růstu a zvrácení současného trendu zapotřebí vyšší míry investic do výroby.
As positioned in this communication, more investment in production is necessary to generate such growth and to reverse the current trend.
Dle globální dohody v rámci G20 mají členské státy eurozóny usilovat o to, aby v zájmu silného, udržitelného, vyváženého a inkluzivního růstu využily, ať již individuálně či kolektivně, veškeré nástroje politiky – monetární, fiskální i strukturální.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Dle informací získaných od námořního průmyslu a prostřednictvím Evropské sítě pro pobřežní plavbu bylo úsilí vynaložené na vylepšení celkové image pobřežní dopravy úspěšné.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Dle jeho názoru je nutné nejprve uznat zásadní význam, který mají veřejné orgány pro vzdělávání, a teprve poté přikročit k neformálnímu vzdělávání.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Dle jeho názoru jsou fondy na úsporu energie velmi účinné pro to, aby byly vytvořeny pobídky a neseny vyšší investiční náklady.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Dle jeho názoru má organizovaná občanská společnost rozhodující roli a musí v této spolupráci získat své místo.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Dle jeho názoru má vnitřní trh neuspokojivé nedostatky nejen s ohledem na sociální rozměr, ale i na hospodářství.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Dle jeho názoru nesmí rozumné využívání prostředků určených pro naléhavé situace a snižování zadlužení zastínit potřebu strukturálních reforem na prahu strategie Evropa 2020.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Dle jejich názoru jsou tímto nespravedlivě zatěžováni provozovatelé v potravinářském a krmivářském odvětví, protože musejí ověřovat shodu již zpracovaného materiálu8.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Dle jejich názoru není v Chile politická vůle vytvořit poradní orgán občanské společnosti, zčásti z důvodu politicko-ideologických a zčásti kvůli strachu, aby se z něj nestala třetí zákonodárná komora, jež by byla konkurencí těch stávajících.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Dle jejich tvrzení je potřeba výkonu řešení sporu vyplývajícího z mediace velmi vzácná.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Dle jejího názoru bude nutné vyjasnit úkoly, jichž se má komise pro JŘ ujmout, a to dříve než v únoru/březnu 2010.
She felt it would be necessary to clarify the tasks which the RP Panel would have to accomplish by February/March 2010.
Dle jejího názoru je však možné problémy, z nichž tento kritický postoj vychází, účinně řešit.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Dle jiného ustanovení mohou země postupovat způsobem, který „je nutný k ochraně veřejné mravnosti“2.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
dle možnosti zahájit jednání o stabilizační a asociační dohodě s Bosnou a Hercegovinou a Srbskem a Černou horou,
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
Dle mínění EHSV by měl být možný i soudní přezkum vnitřních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce před vnitrostátními soudy, mají-li vazbu na vyšetřování nebo ovlivňují-li ho.“
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Dle mínění EHSV by měl být možný i soudní přezkum vnitřních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce na úrovni EU.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Dle mínění EHSV by měl být možný i soudní přezkum vnitřních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce na úrovni EU.“
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Dle mínění EHSV by měl být možný i soudní přezkum vnitřních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce před vnitrostátními soudy, mají-li vazbu na vyšetřování nebo ovlivňují-li ho.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Dle mínění EHSV by měl být možný i soudní přezkum vnitřních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce.
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Dle mínění zpravodajky hodnotila přípravná skupina akční plán obecně pozitivně, neboť jeho cílem bylo odstranit překážky při zapojování dospělých do vzdělávacích činností a zlepšovat kvalitu a efektivitu v oblasti vzdělávání dospělých.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Dle mých zkušeností je ale největším problémem informační bariéra ve vztahu k členským státům EU, k naší národní úrovni, k našim ministerstvům i politikům, k naší občanské společnosti.
However, I know from experience that the main problem is getting information through to the Member States, the national level, ministries and politicians, and civil society.
Dle naší zkušenosti je pro vytvoření instituce s takovými charakteristikami nutná snaha o konsenzus mezi různými zainteresovanými složkami občanské společnosti a veřejnou správou v Maroku, ale i rovnost kritérií při stanovení míry reprezentativnosti organizací, které mají být zastoupeny.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Dle názoru EHSV budou velké centrální zdroje hrát ještě dlouhou dobu významnou roli stabilizace přenosových soustav při procesu postupné integrace nestabilních, na přírodních podmínkách závislých obnovitelných zdrojů do energetického trhu.
The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
Dle názoru EHSV by se hodnocení měla zaměřit na skutečný dopad EQARF na kvalitu odborného vzdělávání a přípravy na evropské a národních úrovních, na identifikaci oblastí, ve kterých došlo k vývoji či ke zlepšení a také na změny v provádění a jejich dosahu.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
Dle názoru EHSV by se měl u rozhodnutí týkajících se infrastruktury více celkově zohledňovat udržitelný rozvoj.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
Dle názoru EHSV by toto mělo být vytvořeno v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Dle názoru EHSV by z důvodu neexistence těchto klíčových prvků mělo proběhnout informování a slyšení dobrovolníků FE v souladu s platnými vnitrostátními zákony.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Dle názoru EHSV je nicméně nutné pokračovat v činnosti až do dosažení přijetí vhodné strategie, jež by se zabývala specifickými potřebami těchto ostrovních regionů.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Dle názoru EHSV je nutné ještě jednou přezkoumat bezpečnostní sítě včetně předpisů o kvótách, které jsou ještě v platnosti, zda jsou vhodné pro to, aby řešily podobné situace.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Dle názoru EHSV je přesto zásadní, aby od začátku existovala vůle dosáhnout konsensu a závazných rozhodnutí.
However, the EESC considers it fundamental that from the outset, the will to work towards consensus and compulsory agreements is acknowledged.
Dle názoru EHSV je třeba zajistit nejen to, aby vzdělání v tomto odvětví bylo uznáváno v celé EU, ale také aby dosahovalo vysoké kvality a produkovalo skutečné profesionály v tomto odvětví.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
Dle názoru EHSV jsou pokroky ve většině členských států nedostatečné.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Dle názoru EHSV lze iniciativy tohoto typu uskutečňovat úspěšněji a účinněji, pokud organizovaná občanská společnost hraje zásadní úlohu.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
Dle názoru EHSV musí být spolufinancování ze strany EU důsledně využíváno jako prostředek k dosažení sjednaných dohod o výstavbě a jejich včasné realizace.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Dle názoru EHSV posílí tento nástroj reakci bank v rámci budoucích krizí.8
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Dle názoru EHSV posílí tento nástroj reakci bank v rámci budoucích krizí8.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Dle názoru EHSV se směrnice bude zabývat řadou regulačních nedostatků a pomůže napravit hlavní chyby při provozu a řízení bank.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
Dle názoru EHSV však musejí být tyto služby v současném stadiu z oblasti působnosti navrhované směrnice výslovně vyloučeny, především co se týče ustanovení o principu země původu a pojmu "usazování" jako podstatného spojovacího bodu a hlavního kriteria pro stanovení příslušného členského státu.
3.3.13 In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Dle názoru EHSV však musejí být tyto služby v současném stadiu z oblasti působnosti navrhované směrnice výslovně vyloučeny, především co se týče ustanovení o principu země původu a pojmu "usazování" jako podstatného spojovacího bodu a hlavního kriteria pro stanovení příslušného členského státu.
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Dle názoru EHSV z toho vyplývá, že průmyslová politika nového stylu musí být zohledněna ve střednědobém hodnocení Lisabonské strategie v roce 2005.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Dle názoru Komise by tato koncepce mohla být v rámci pilotního projektu účinně testována v členských státech a společnostech, které o to projeví zájem.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Dle názoru Komise by to poškodilo vhodnou úroveň kontroly bezpečnosti a proto návrhy EP nebyly převzaty.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Dle názoru Komise lze k řešení těchto problémů aktivovat dalších 62 miliard EUR, pokud všechny členské státy a partneři, včetně mezinárodních finančních institucí, prokáží stejný stupeň angažovanosti jako Komise a Evropský parlament tyto snahy jednoznačně podpoří.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Dle názoru Komise se koncepce zdanění podle domovského státu jeví jako velmi slibný způsob řešení výše uvedených daňových problémů, které jsou pro malé a střední podniky největší překážkou při jejich rozšiřování za hranice, zejména proto, že snižuje náklady na dodržení předpisů a řeší rovněž problém přeshraniční kompenzace ztrát.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Dle názoru Komise vyžaduje globalizace větší evropskou jednotu, což zároveň vyžaduje větší integraci.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Dle názoru pana Meijera bude závěrečná verze jeho zprávy zřejmě obsahovat výzvu k zahájení přístupových jednání mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií k nejbližšímu možnému termínu.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Dle názoru pana Wolfa by měla být část textu týkající se projektu JET zkrácena za účelem vyváženosti stanoviska.
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Dle názoru podniků je potřebná flexibilita, a jeden model pro všechny není pravým řešením.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Dle názoru Rady: „byly položeny základy společné azylové a přistěhovalecké politiky, byla připravena harmonizace hraničních kontrol, zlepšila se policejní spolupráce a značně pokročily přípravné práce v oblasti soudní spolupráce na základě zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a rozsudků“3.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
Dle názoru Rady: „byly položeny základy společné azylové a přistěhovalecké politiky, byla připravena harmonizace hraničních kontrol, zlepšila se policejní spolupráce a značně pokročily přípravné práce v oblasti soudní spolupráce na základě zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a rozsudků“4.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Dle názoru Výboru by článek 7 návrhu směrnice mohl být vyložen jako zákaz pověřit soukromé podniky poskytováním služby ochrany letectví.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Dle názoru Výboru je důležitou výzvou potřeba zvýšit informovanost veřejnosti.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Dle názoru Výboru je obzvláště důležité (dále) rozvíjet postupy umožňující ještě lepší sledování nešíření materiálů či technologií na výrobu jaderných zbraní .
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.