natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Při zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov dne 20. září 2011 nezískal návrh ze 17. září 2010 dostatečnou většinovou podporu.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Při zodpovídání otázek zelené knihy bere EHSV na vědomí klíčovou úlohu správní rady jako nejvyššího orgánu společnosti.
2.13 In responding to the questions in the Green Paper the EESC recognises the crucial role of the Board of Directors as the ultimate authority in the company.
2.13 Příslušnice menšinových skupin, přistěhovalkyně, ženy žijící v chudobě ve venkovských a odlehlých komunitách, ženy ve výkonu trestu, ženy v ústavech, ženy s mentálním či tělesným postižením a starší ženy jsou více vystaveny riziku, že se stanou oběťmi násilí.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.13 Přístup k právní ochraně / Kolektivní odškodnění (46)
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Rada má rovněž za to, že politika TEN-T by měla podstatnou měrou přispívat k dosahování cílů v oblasti ochrany životního prostředí a změny klimatu.
2.13 The Council also noted that TEN-T policy should contribute significantly to climate change goals and environmental objectives.
2.13 Rada ve složení pro konkurenceschopnost doporučila vytvoření Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství s cílem získat přesnější poznatky o těchto jevech.
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 Rada ve svých závěrech z roku 2002 vyzvala veřejné orgány, aby normalizaci přikládaly strategický význam a viditelně se v tomto ohledu angažovaly, zejména prostřednictvím konkrétních příspěvků na udržení efektivních a účinných normalizačních infrastruktur.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 Rada ve svých závěrech z roku 2002 vyzvala veřejné orgány, aby normalizaci přikládaly strategický význam a viditelně se v tomto ohledu angažovaly, zejména prostřednictvím konkrétních příspěvků na udržení efektivních a účinných normalizačních infrastruktur.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 Rady mají smíšené zkušenosti s podporou zapojení občanské společnosti do problematiky udržitelného rozvoje.
2.13 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
2.13 Reformní smlouva, přijatá 18. října v Lisabonu (Lisabonská smlouva), také formálně uznala, že vypracování společné evropské politiky pro integraci přistěhovalců je klíčovou politikou Unie.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Reformní smlouva, přijatá 18. října v Lisabonu (Lisabonská smlouva), také formálně uznala, že vypracování společné evropské politiky pro integraci přistěhovalců je klíčovou politikou Unie.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty"), also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Relokací se rozumí proces, kdy společnost přesouvá veškerou či část své činnosti z jednoho místa do jiného.
2.13 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.13 Rodinné podniky jsou mocným nástrojem pro šíření podnikatelské kultury a i nadále představují nejlepší prostředek, který může milionům lidí umožnit pustit se do podnikání, a to nejen v podobě malých a středních podniků (s nimiž je možné se setkat nejčastěji), ale také ve formě rodinných podniků, jež v tak významných zemích, jako jsou Německo, Velká Británie, Itálie či Francie, tvoří mezi 12 až 30 % všech velkých podniků12.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 Rovněž je třeba poznamenat, že Komise v několika sděleních stanovila program diskusí o roli a modernizaci univerzit.1
2.13 Noteworthy is also that in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the role and modernisation of universities1.
2.13 Sektory domácích spotřebičů, které jsou nejvíce zasaženy přemisťováním podniků do mimoevropských zemí (Ruska, Číny, Turecka) jsou výroba klimatizačních zařízení a malých spotřebičů.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
2.13 Smlouva od „Ústavy“ přejímá možnost, aby členský stát dobrovolně z Unie vystoupil10: podle článku 49 A SEU členský stát, který se rozhodne vystoupit, oznámí svůj záměr Evropské radě.
2.13 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU10; under Article 49 A TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.13 Stanovisko EHSV o výzkumných pracovnících v evropském prostoru výzkumu podporuje Evropskou chartu vědeckého pracovníka43 a v bodě 5.4 také nezbytnost výměn mezi akademickým a průmyslovým světem.
2.13 The EESC opinion on researchers in the European Research Area43 backed the European Researcher's Charter and in point 5.4 agreed on the imperative need for exchanges between academia and industry.
2.13 Stanovisko EHSV o výzkumných pracovnících v evropském prostoru výzkumu podporuje Evropskou chartu vědeckého pracovníka43 a v bodě také 5.4 nezbytnost výměn mezi akademickým a průmyslovým světem.
2.13 The EESC opinion on researchers in the European Research Area43 backed the European Researcher's Charter and in point 5.4 agreed on the imperative need for exchanges between academia and industry.
2.13 Stejně důležité pro podporu VaV spolu s inovacemi je iniciativa Komise týkající se norem pro státní podporu3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Stejně důležité pro podporu VaV spolu s inovacemi je iniciativa Komise týkající se norem pro státní podporu3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Systematické začleňování environmentálních požadavků do koncepce výrobků7 v zájmu snížení negativního vlivu na životní prostředí během jejich celého životního cyklu je na stále globalizovanějším trhu cílem značného významu a je předmětem jednoznačných evropských právních předpisů.
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Systém RAPEX pro oznamování výrobků, které představují riziko, bude vylepšen z hlediska lhůt pro oznámení a relevance informací o rizicích, které oznámený výrobek představuje.
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 Síla Evropy spočívá ve výkonnosti jejích občanů.
2.13 Europe's strength lies in what its people can do.
2.13 Toto nepoctivé jednání podkopává společenskou morálku a zodpovědnost, která tvoří základ společnosti, jež používá značné části svých prostředků na sociální podporu.
2.13 This dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
2.13 Toto stanovisko z vlastní iniciativy se pokusí zjistit, jaká je situace, pokud jde o násilí na ženách v Evropě, a nabídnout přehled opatření přijatých za účelem zvýšení povědomí společnosti o tomto problému.
2.13 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 U poukázek na slevu na dodání zboží nebo poskytnutí služby Komise stanoví, že dodavatel zboží nebo služby poskytl emitentovi při čerpání tohoto typu poukázek službu.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher upon its redemption.
2.13 U poukázek na slevu na dodání zboží nebo poskytnutí služby Komise stanoví, že dodavatel zboží nebo služby poskytl emitentovi službu, pokud je daná poukázka čerpána.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher if it is redeemed.
2.13 Udržení průmyslových odvětví v EU je základem zdravých sítí výzkumu a vývoje, které jsou nezbytné pro budoucí růst a pro nalezení řešení našich „velkých společenských výzev“ (stárnutí, energetika, klima, zdravotní péče a mobilita).
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Uznává se klíčová úloha a odpovědnost soukromého sektoru v úspěšném přechodu k udržitelnému rozvoji.
2.13 The key role and the responsibility of the private sector in achieving a transition to sustainable development is acknowledged.
2.13 V Evropě se integrační politiky dost liší podle toho, jak jsou odlišné sociální a politické normy a právní systémy.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 V hlavních evropských kontejnerových přístavech4 se v každém případě problémem stále více stává přetížení při odbavování rostoucích toků kontejnerů v přístavních terminálech a při následném tranzitu.
2.13 However, in the main European container ports4 at any rate, congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
2.13 V oblasti práv se zavádí minimální standard pro rovné zacházení s těmi, jimž bylo vystaveno jediné povolení, aniž by tím bylo dotčeno právo členských států přijmout příznivější úpravu.
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 V rámci hlavní sítě byla vybrána řada multimodálních koridorů, kterým byl přidělen silný řídící mechanismus a většina rozpočtových prostředků.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 V tomto ohledu by bylo užitečné zvýšit počet učitelů z různého etnického a kulturního prostředí, jelikož takový příklad může být pro jejich žáky povzbuzením i prostředkem ke zvýšení sebedůvěry.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.13 V zájmu ochrany spotřebitele v oblasti širokopásmových služeb by měli tvůrci politik vydávat pokyny ujasňující terminologii a osvětlující jednoduchým jazykem nabídky služeb a s nimi spojené výhody.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 Ve sdělení z listopadu 2010 (KOM(2010) 673 v konečném znění) Komise tuto Agendu rozvinula definováním strategie vnitřní bezpečnosti EU.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 Ve sdělení z listopadu 2010 (KOM(2010) 673 v konečném znění) Komise tuto Agendu rozvinula definováním strategie vnitřní bezpečnosti EU.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 Ve svém usnesení ze dne 13. prosince 201111 Rada rozhodla o definování strategie pro budoucí spolupráci s cílem stanovit opatření, která je třeba přijmout za účelem dalšího zlepšení celní spolupráce a spolupráce s dalšími orgány, posílení úlohy celních orgánů jako hlavních orgánů kontroly pohybu zboží v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a dosažení účinnější ochrany občanů Unie.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Ve svém usnesení ze dne 13. prosince 201111 Rada rozhodla o definování strategie pro budoucí spolupráci s cílem stanovit opatření, která je třeba přijmout za účelem dalšího zlepšení celní spolupráce a spolupráce s dalšími orgány, posílení úlohy celních orgánů jako hlavních orgánů kontroly pohybu zboží v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a dosažení účinnější ochrany občanů Unie.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Ve své konečné verzi musí návrh Komise umožnit, aby mohly kotované (a v případě rozšíření i nekotované) společnosti účinně vykonávat svou činnost a zůstaly konkurenceschopné, tak aby nebyl ohrožen hospodářský růst a vytváření pracovních míst.13
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 Vhodným modelem pro zavedení obecných politických strategií a současné zařazení specifických opatření k zajištění přístupu pro osoby se zdravotním postižením je Digitální agenda pro Evropu.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Vytvoření této rezervy – což je možná vhodnější než nedávno dohodnuté odložení („back-loading“) v podobě rozhodnutí vydražit 900 milionů povolenek v letech 2019–2020 – podporuje široké spektrum zainteresovaných stran.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Vytvoření této rezervy – vedle nedávno dohodnutého odložení („back-loading“) v podobě rozhodnutí vydražit 900 milionů povolenek v letech 2019–2020 – podporuje široké spektrum zainteresovaných stran.
2.13 Setting up a reserve of this kind - together with the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Vzhledem k výše uvedenému a ke škodám, které může všem občanům způsobit nekontrolovaný státní dluh, Výbor očekává, že EU zaujme čelní postavení na světě v budoucím řízení státního dluhu.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 Vzhledem k zásadě proporcionality zastává Komise názor, že tento návrh nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
2.13 In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.
2.13 V Evropě toto odvětví přímo zaměstnává přibližně 575 000 osob, mnohé z nich na vysoce kvalifikovaných, inovativních pracovních místech s vysokou hodnotou.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 V Evropě toto odvětví přímo zaměstnává přibližně 575 000 osob, mnohé z nich na vysoce kvalifikovaných, inovativních pracovních místech s vysokou hodnotou.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 Výbor má za to, že společný evropský azylový systém může úspěšně fungovat jen tehdy, pokud se bude mezi členskými státy uplatňovat zásada solidarity.
2.13 The Committee believes that the CEAS cannot function properly unless the principle of solidarity between Member States is put into practice.
2.13 Výbor měl i díky své Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI) možnost se vyjádřit k dopadům krize na zaměstnanost v těchto oblastech: ve výrobním odvětví, v automobilovém, textilním, kovodělném, leteckém, kulturním a tvůrčím, námořním průmyslu, ve stavbě lodí, uhelném a hutním průmyslu, v odvětví elektrických spotřebičů a dalších odvětvích i v lesnictví, zemědělství a ve službách.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Výbor naléhá na Komisi, aby mimo oblast působnosti předpisového rámce systematicky vyšetřovala bezpečnostní útoky, jako například spam, phishing a hacking, kterých se dopouštějí pachatelé ze zemí mimo EU, a aby usilovala o nápravu na mezivládní úrovni.
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking –  perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Výbor regionů v listopadu 2007 přijal stanovisko ke Čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti12.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion12".
2.13 Výbor regionů v listopadu 2007 přijal stanovisko ke Čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti13.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion13".
2.13 Výbor se domnívá, že by mělo být umožněno pokračování příslušnosti v případech společné žádosti o rozvod, za předpokladu, že existuje vazba s vybraným soudem.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Výbor se domnívá, že oba nástroje by měly zajistit:
2.14 The EESC believes that both instruments should ensure:
2.13 Výbor se domnívá, že transparentnost mezi členskými státy EU by měla zahrnovat také výměnu informací mezi kompetentními orgány o prodeji výrobků nebo technologiích převedených do destinací v EU, aby se zabránilo možnému pochybení, diskriminaci a/nebo korupci.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Výbor se v tomto konkrétním projednávaném případě vysloví pouze k návrhům, jež se týkají životního prostředí, což je jediná oblast, kterou se rozsudek Soudního dvora výslovně zabývá.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 Výbor si všímá, že tento návrh se nezabývá okrasnými rybami a lososy, ale zdůrazňuje, že mohou k celkovému problému značně přispět.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.
2.13 Výbor si všímá, že tento návrh se nezabývá okrasnými rybami a lososy, ale zdůrazňuje, že mohou k problému značně přispět.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the problem.
2.13 Výbor žádá, aby byla zdůrazněna naprostá povinnost všech velitelů lodí, aby v případě zachycení a zachraňování na moři poskytli pomoc osobám v tísni, bylo vyřešeno nedostatečné uznání jejich odpovědnosti při přesunu zachráněných osob z lodi na pevninu, bylo okamžitě zorganizováno vyřizování žádostí a v případě potřeby poskytnuta mezinárodní ochrana.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Výběr lokality představuje pro společnosti strategickou otázku, kvůli níž jsou následně nuceny zvažovat řadu velmi odlišných aspektů.
2.13 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
2.13 Výhody společného strategického plánování budou rovněž obzvláště hodnotné pro ty regiony a země, které se musí ostatním vyrovnat s ohledem na investice a výkonnost v oblasti výzkumu.
2.13 The benefits of joint strategic programming will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
2.13 Věcné důkazy, jež má k dispozici americká Komise pro burzu a cenné papíry, i ty neoficiální, které zveřejnily Financial Times, ukazují, že je zapotřebí celé řady změn, mají-li ratingové agentury plnit svou úlohu a dosáhnout takové úrovně kvality, jež se od nich očekává.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.