natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Co se týče cíle posílení strategického plánování prostřednictvím strategického rámce, novinka návrhu Komise spočívá hlavně ve vytvoření koherence a funkčnějšího spojení mezi cíli strategie Evropa 2020 a opatřeními vytvořenými na vnitrostátní úrovni pomocí operačních programů.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Cíle stanovené pro činnost EU týkající se změny klimatu budou vyžadovat značný přínos ze strany mnoha institucí a zainteresovaných subjektů.
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Cíle zdravotní politiky
6.1 Health policy goals
6.1 Cílem je podle Evropské komise to, aby Evropa byla v této oblasti aktivní – „cloud-active“ (viz výše uvedený projev Neelie Kroes).
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Cílem přílohy směrnice je:
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Cílem tohoto stanoviska je předložit orgánům EU základní kritéria ohledně sociálního rozměru a pro zapojení občanské společnosti, která by dle názoru EHSV měla být stanovena v rámci současných vztahů s CAN a přezkoumána budoucím vyjednávacím výborem pro Dohodu o partnerství.
6.1 This opinion aims to provide the EU institutions with the basic criteria for a social dimension and civil society involvement which the EESC believes should underpin relations with the Andean Community, and should be studied by the future negotiating committee for the association agreement.
6.1 Cílem vnější činnosti EU pomocí tohoto nástroje je docílit dopadu, který se v partnerských zemích projeví konkrétními změnami.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Další důležitou otázkou, kterou je třeba naléhavě řešit, je poskytování nelegálních hazardních her v celé EU8 na úkor ochrany spotřebitelů, veřejného pořádku i financování cílů veřejného zájmu.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Další důležitou otázkou, kterou je třeba naléhavě řešit, je černý trh, jelikož podle odhadu se v případě 85 % internetových stránek nabízejících on-line hazardní hry jedná o nelegální11 provozovatele hazardních her poskytujících služby v EU bez licence či povolení, a to velice často na úkor ochrany spotřebitelů, veřejného pořádku i financování cílů veřejného zájmu.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Další důležitou otázkou, kterou je třeba naléhavě řešit, je černý trh, jelikož podle odhadu se v případě 85 % internetových stránek nabízejících on-line hazardní hry jedná o nelegální8 provozovatele hazardních her poskytujících služby v EU bez licence či povolení, a to velice často na úkor ochrany spotřebitelů, veřejného pořádku i financování cílů veřejného zájmu.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Další priorita vyhlášená Komisí se týká snížení zbytečných administrativních povinností, které mají značný dopad na konkurenceschopnost.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 Další změny směrnice Solventnost II
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Debata o konceptu flexicurity se dostatečně nevěnuje otázce vnitřní flexibility.
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 Definice
6.1 Definition
6.1 DEGBE patří rovněž do skupiny glykoletherů, má o něco vyšší bod varu než DEGME při podobných fyzických vlastnostech, včetně mísitelnosti s vodou.
6.1 DEGBE is also a member of the glycol ether family, with a slightly higher boiling point than DEGME but with similar physical properties, including miscibility with water.
6.1 Dlouhodobá vize
6.1 Long term vision
6.1 Dlouhodobá vize
6.1 Long-term vision
6.1 Dne 22. 4. 2009 se uskutečnilo v rámci Střediska pro sledování trhu práce slyšení na téma Nové znalosti pro nová pracovní místa, které přivedlo dohromady jak zástupce organizací evropských sociálních partnerů BUSINESSEUROPE, UEAPME a ETUC, tak tři zástupce přímo ze soukromého a veřejného sektoru.
6.1 On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
6.1 Dnešní globální správa sestává z institucí, mechanismů, nástrojů a mezinárodních norem.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 Do nařízení by měly být zahrnuty ostrovy Kréta a Euboia.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Dobrovolné členství mladých lidí ve sdruženích a organizacích je klíčovým nástrojem zlepšení sociální soudržnosti ve Středomoří.
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Dobrovolné členství mladých lidí ve sdruženích a organizacích je klíčovým nástrojem zlepšení sociální soudržnosti ve Středomoří.
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Dobrovolný odliv lidského kapitálu má pro zdrojové země často ekonomicky příznivé důsledky.
6.1 The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
6.1 Dohled nad finančními trhy byl ústředním tématem Larosièrovy skupiny.
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 Dohoda o přidružení mezi EU a zeměmi Střední Ameriky by měla být politickou prioritou Unie, neboť má strategický potenciál pro dvojstranné regionální vztahy EU s ostatními partnery v Latinské Americe.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Dohoda o přidružení mezi EU a zeměmi Střední Ameriky by měla být politickou prioritou Unie, neboť má strategický potenciál pro dvojstranné regionální vztahy EU s ostatními partnery v Latinské Americe.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Dokument představuje agendu a uvádí, že „zkušenosti z první dekády HMU sice ukazují, že celkově byla velmi úspěšná, poukazují však také na řadu nedostatků, které je třeba řešit“.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Domníváme se, že se sdělení nezabývá dostatečně podrobně jednou klíčovou oblastí, a tou je způsob, jak bude mezinárodní investiční politika EU vzájemně ovlivněna a provázána s programem rozvoje EU, zejména s ohledem na země AKT a nejméně rozvinuté země a nedokončená jednání o dohodě o hospodářském partnerství (EPA).
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Doporučujeme využít partnerských metod ve všech fondech EU.
6.1 We recommend adopting partnership approaches for all the EU funds.
6.1 Doprava, ať už jde o jakýkoli její druh, je nejviditelnější materiální částí logistického řetězce.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Dostupnost vysoce profesionálních lidských zdrojů s možnostmi odborného vzdělávání alespoň na úrovni nejpřísnějších mezinárodních norem je předpokladem k tomu, aby se pomocí programů a priorit stanovených na úrovni Společenství mohlo dosahovat vysoké míry konkurenceschopnosti.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Dřevo je důležitým obnovitelným přírodním zdrojem, který se využívá na podporu rozvoje venkova a tvorby pracovních míst.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Dřevo je důležitým obnovitelným přírodním zdrojem, který se využívá na podporu rozvoje venkova a tvorby pracovních míst.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Dřevozpracující a nábytkářský průmysl je pod obrovským tlakem v důsledku kombinace externích zátěžových faktorů, mezi něž patří globalizace trhů, zrychlování technologických změn a nedávná globální finanční krize, jež měla na toto odvětví okamžitý negativní dopad.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis, which had an immediate and negative impact on the sector.
6.1 Dřevozpracující a nábytkářský průmysl je pod obrovským tlakem v důsledku kombinace externích zátěžových faktorů, mezi něž patří globalizace trhů, zrychlování technologických změn a nedávná globální finanční krize.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 EFSF/ESM: vzhledem k blížící se krizi, jež se poté přeměnila ve spekulační útoky na euro, aniž by proti spekulantům byly podniknuty jakékoli kroky, se Unie pokusila reagovat na různých frontách.
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 EHSV
5.1 EESC
6.1 EHSV chválí Komisi za zahrnutí aktivního občanství mladých lidí do této iniciativy, ačkoli z Evropského paktu pro mládež bylo vyňato.
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 EHSV hraje důležitou úlohu v zabezpečení účasti občanské společnosti v provádění evropsko-středomořské politiky týkající se integrace žen do hospodářského a sociálního života15.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 EHSV je přesvědčen, že je nutné lepší řízení praxe a postupů týkajících se státní podpory.
6.1 The EESC believes that better governance of state-aid practices and procedures is necessary.
6.1 EHSV je přesvědčen, že úspěch EPS je úzce provázán se schopností všech institucionálních účastníků zapojit do provádění NAP organizace občanské společnosti a tento názor plně vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích a analogicky také ve všech stanoviscích týkajících se procesu rozšíření7.
6.1 The EESC is convinced that the success of the ENP is closely linked to the capacity of all the institutional players to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, and has fully explained this view in its earlier opinions and, by analogy, in all the opinions relating to the enlargement process7.
6.1 EHSV je přesvědčen, že úspěch EPS je úzce provázán se schopností všech institucionálních účastníků zapojit do provádění NAP organizace občanské společnosti a tento názor plně vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích a analogicky také ve všech stanoviscích týkajících se procesu rozšíření7.
6.1 The EESC is convinced that the success of the ENP is closely linked to the capacity of all the institutional players to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, and has fully explained this view in its earlier opinions and, by analogy, in all the opinions relating to the enlargement process8.
6.1 EHSV je toho názoru, že budoucí dohoda o přidružení mezi EU a Mercosurem musí jako celek zahrnovat sociální, pracovní a environmentální rozměr jako nedílnou součást dohody, jež má podporovat udržitelný rozvoj v obou blocích.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 EHSV je toho názoru, že existuje přímá a těsná vazba mezi kritérii, která již navrhl, a stanovami evropských organizací občanské společnosti.
6.1 The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
6.1 EHSV je toho názoru, že zpráva EFIN je cenným příspěvkem k diskusi o institucionální složce, zejména rozbory, které obsahuje a které si zaslouží podporu.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 EHSV je toho názoru, že zpráva EFIN je cenným příspěvkem k diskusi o institucionální složce, zejména rozbory, které obsahuje a které si zaslouží podporu.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 EHSV jednoznačně podporuje partnerství jakožto postup subsidiarity.
6.1 The EESC strongly supports partnerships as a subsidiarity process.
6.1 EHSV již vyjádřil své podrobné názory na tyto dva fondy ve stanoviscích k Evropskému fondu pro regionální rozvoj3 a Fondu soudržnosti4.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 EHSV konstatuje, že doposud Unie soustředila výdaje spíše na zavádění technologií než na VaV (zpráva Michela Derdeveta „Energie, Evropa v sítích“ z 23. února 2015).
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R&D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 EHSV lituje, že akční plán nenabízí jasné zpracování problematiky prováděcích mechanismů.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 EHSV lituje, že po tolika letech byla v otázce hromadné žaloby předložena pouze právně nezávazná iniciativa, ačkoliv byly provedeny čtyři konzultace.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 EHSV může podpořit navržené postupy pro podporu demonstrací technologií CCS v elektrárnách tak, jak se uvádí ve sdělení Komise, ale přeje si učinit několik poznámek:
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 EHSV navrhuje detailně analyzovat koncepci nového druhu environmentální daně, která by měla tyto vlastnosti:
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 EHSV navrhuje detailně analyzovat koncepci nového typu environmentální daně, která by měla následující vlastnosti:
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 EHSV navrhuje provedení těchto návrhů v legislativním procesu:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 EHSV navrhuje, aby se přihlédlo k roli odvětvového přístupu jako doplňku k jednáním o klimatu.
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 EHSV obecně vítá návrh na zjednodušení, zefektivnění a zlepšení administrativní účinnosti krmivářského odvětví.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 EHSV podporoval aktivní účast mladých lidí ve svých stanoviscích i tím, že nabídl své prostory pro uspořádání Evropského týdne mládeže v roce 2007.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.
6.1 EHSV podporuje akci 6, jejímž smyslem je podporovat obchodníky v provádění opatření, jejichž účelem je snížení potravinového odpadu5, a vítá rozhodnutí přijmout v roce 2013 sdělení o udržitelných potravinách.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EHSV podporuje akci 6, jejímž smyslem je podporovat obchodníky v provádění opatření, jejichž účelem je snížení potravinového odpadu6, a vítá rozhodnutí přijmout v roce 2013 sdělení o udržitelných potravinách.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EHSV podporuje pokračující regionální spolupráci v severní části Evropy, která se uskutečňuje prostřednictvím strukturované, multilaterální a přeshraniční spolupráce a do které jsou zapojeny i nečlenské státy EU.
6.1 The EESC supports the continuation of regional cooperation in the northern part of Europe through structured, multilateral, cross-border cooperation, which also includes non-EU states in the region.
6.1 EHSV podporuje pokračující regionální spolupráci v severní části Evropy, která se usku­tečňuje prostřednictvím strukturované, multilaterální a přeshraniční spolupráce a do které jsou zapojeny i nečlenské státy EU.
6.1 The EESC supports the continuation of regional cooperation in the northern part of Europe through structured, multilateral, cross-border cooperation, which also includes non-EU states in the region.
6.1 EHSV podporuje zvolené sledování parametrů pro analýzu 27 odvětví zpracovatelského průmyslu.
6.1 The EESC supports the choice of screening parameters for the analysis of the 27 segments of manufacturing industry.
6.1 EHSV podporuje, aby byl v novém finančním rámci kladen větší důraz na informace, zveřejňování a transparentnost.
6.1 The EESC believes that the new financial framework must guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 EHSV podporuje, aby byl v novém finančním rámci kladen větší důraz na informace, zveřejňování a transparentnost.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 EHSV potvrzuje, že v plné míře respektuje zásadu „nic o zdravotně postižených bez zdravotně postižených“35.
6.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"35.
6.1 EHSV poukazuje na to, že mezi předpoklady přijetí a realizace integrovaného modelu rozvoje inteligentních měst patří přijetí dlouhodobé vize institucemi, plné zapojení zúčastněných skupin (občanů, sdružení občanské společnosti a sociálních partnerů) do probíhajících procesů změn a účelné a inovativní řízení procesů spojených s rozvojem inteligentních měst.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 EHSV poukazuje na to, že ve druhé zprávě Komise o pokroku při provádění Lisabonské strategie, která byla předložena v polovině prosince 20066, se upozorňuje na to, že v několika členských státech je problémem existence finančně dostupných zařízení pro péči o děti.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EHSV poukazuje na to, že ve druhé zprávě Komise o pokroku při provádění Lisabonské strategie, která byla předložena v polovině prosince 20067, se upozorňuje na to, že v několika členských státech je problémem existence finančně dostupných zařízení pro péči o děti.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EHSV považuje za zásadní způsob přijetí a zacházení, jakého se přistěhovalým pracovníkům, kteří jsou mnohdy znevýhodněni oproti domácím pracovníkům, dostává ze strany orgánů a podniků.
6.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
6.1 EHSV prokázal svoji schopnost podporovat kontakty s organizacemi občanské společnosti v jižní části EPS s partnerskými zeměmi Středomoří, kde byl EHSV v souladu s Barcelonskou deklarací pověřen vytvořením sítě národních hospodářských a sociálních rad.
6.1 The EESC has demonstrated its ability to foster contacts with civil society organisations in the southern area of the ENP with the Mediterranean partner countries, where it was tasked with creating a network of national economic and social councils in line with the Barcelona declaration.
6.1 EHSV předkládá za účelem zjednodušení a zefektivnění nástroje evropské občanské iniciativy následující návrhy na reformu nařízení:
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 EHSV předkládá za účelem zjednodušení a zefektivnění nástroje evropské občanské iniciativy následující návrhy na reformu nařízení:
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective: