natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globální přístup k migraci a mobilitě představuje od roku 2005 zastřešující rámec pro vnější politiku EU v oblasti migrace a azylu.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Globální přístup k migraci a mobilitě umožňuje EU vystupovat jednotně.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
Globální přístup k migraci tak bude dále následován a prováděn.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Globální přístup k cyklu aktivního života
A global approach to the “working life cycle”
Globální přístup k mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací s sebou rovněž přináší posílení synergií s ostatními politikami se silným globálním rozměrem a zejména s vnějšími politikami EU, včetně rozvoje, a s činnostmi členských států.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl být nadále podporován prostřednictvím kombinace vzájemně se posilujících finančních nástrojů poskytovaných jak EU, tak jejími členskými státy.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl být podporován rozsáhlým souborem nástrojů a dvěma rámci pro partnerství, které by se uplatňovaly pružně, způsobem, který vyhovuje konkrétním požadavkům, a v závislosti na celkovém politickém dialogu mezi EU a danou zemí mimo EU a v závislosti na zájmech EU a zájmech a potřebách jejího partnera.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl být skutečně globální.
The GAMM should be truly global.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl být společně prováděn Evropskou komisí, Evropskou službou pro vnější činnost (včetně delegací EU) a členskými státy EU v souladu s příslušnými institucionálními pravomocemi.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl být založen na čtyřech stejně důležitých pilířích:
The GAMM should be based on four equally important pillars:
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl klást silný důraz na procesy dialogu na regionální úrovni.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl reagovat na příležitosti a výzvy, před nimiž stojí migrační politika EU, a zároveň by měl podněcovat partnery k tomu, aby se zabývali vlastními prioritami v oblasti migrace a mobility, a to v rámci svého příslušného regionálního kontextu a rámce.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl vytvořit ucelený rámec, v němž by bylo možné prostřednictvím politického dialogu a těsné praktické spolupráce důsledným a vzájemně prospěšným způsobem řídit migraci a mobilitu společně s partnerskými zeměmi.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
Globální přístup k migraci a mobilitě by měl zlepšit respektování základní práv a lidských práv migrantů stejnou měrou v zemích původu, v zemích tranzitu i v zemích určení.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Globální přístup k migraci a mobilitě je rovněž otevřen řešení otázek migrace a mobility uvnitř regionů v jiných částech světa, budou-li v dialogu označeny za důležité pro dosažení stanovených cílů.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
Globální přístup k migraci a mobilitě je založen na tomto celém spektru nástrojů, které by měly být používány strukturovaně a systematicky.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
Globální přístup k migraci a mobilitě rovněž EU umožňuje, aby se ujala aktivnější úlohy při správě globální migrace.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
Globální přístup k migraci a mobilitě
Global Approach to Migration and Mobility
Globální přístup k migraci a mobilitě
The Global Approach to Migration and Mobility
Globální přístup k migraci a mobilitě (sdělení)
Global approach for migration and mobility (communication)
Globální přístup k migraci a mobilitě (sdělení)
Global approach to migration and mobility (communication)
Globální přístup k migraci a mobilitě se z tohoto hlediska musí dále rozvíjet.
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
Globální přístup k migraci lze definovat jako vnější rozměr migrační politiky Evropské unie.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Globální přístup k migraci sestává z různých nástrojů, které by mohly být začleněny do uceleného a vyváženého rámce pro dialog a spolupráci.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Globální přístup k zemím ležícím na východě se týká rovněž Asie, v jejímž případě se zájem členských států EU zřejmě zatím omezuje na témata zpětného přebírání osob.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Globální přístup musí být strategičtější a účinnější, musí nastolit pevnější vazby a soulad mezi příslušnými oblastmi politiky EU a mezi vnějším a vnitřním rozměrem těchto politik.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Globální přístup na úrovni celého Společenství je vhodný, neboť použitelná pravidla a zásady musí být stejné ve všech členských státech, má-li být dosaženo právní jistoty a rovných podmínek pro všechny účastníky trhu.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Globální přístup odráží zásadní změnu vnějšího rozměru evropské migrační politiky, ke které v posledních letech došlo, a to posun od koncepce zaměřené v první řadě na bezpečnost a snižování migračních tlaků k transparentnějšímu a vyváženějšímu přístupu, který vychází z lepšího porozumění všem aspektům, jež s migrací souvisejí, který usiluje o vyšší kvalitu doprovodných opatření k řízení migračních toků, snaží se využít migrace a mobility jako pozitivních sil pro rozvoj a který v politikách zaměřených na lepší řízení hospodářské migrace klade větší důraz na aspekty důstojných podmínek pro práci.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Globální přístup považuje za rámec zabezpečující soudržnost a koordinaci při úsilí o dosažení lepšího řízení migračních toků a efektivity, pokud jde o dostupné finanční nástroje.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
Globální přístup představuje ucelený a novátorský rámec, který by měl být dále rozpracován.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Globální přístup rovněž představuje vhodný rámec, pokud jde o úlohu EU při správě globální migrace a mobility.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Globální přístup umožňuje EU vyjadřovat se jedním hlasem k otázkám migrace a mobility na globální úrovni, zejména v globálním fóru o migraci a rozvoji, a zároveň začít s budováním širokých spojenectví pro dialog OSN na vysoké úrovni v roce 2013 a v letech následujících.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Globální přístup vychází z politického dialogu a spolupráce, která byla navázána prostřednictvím bilaterálních programů v rámci evropské politiky sousedství.
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Globální přístup ze své podstaty poukazuje na potřebu systematičtěji propojovat opatření Společenství, která spadají do nejrůznějších tematických oblastí, s opatřeními členských států EU a třetích zemí či jiných stran.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Globální přístup zohledňující potřeby individuální a hromadné přepravy osob a zboží je v městském prostředí nutný, aby bylo možné lépe rozložit využití dopravní sítě a zvrátit tendenci spočívající v odlivu obyvatel a mnohých aktivit do předměstských oblastí a vzdálených bydlišť.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Globální přístup, jenž představuje komplexní politiku v oblasti migrace, vyžaduje těsnější koordinaci mezi EU a vnitrostátní, regionální a místní úrovní stejně jako spolupráci s třetími zeměmi, a to s využitím celé řady nástrojů.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Globální působení (vybrané země)
Global (selected countries)
Globální reakce na finanční krizi
A global response to the financial crisis
Globální rovnocenné podmínky pro dopravu na dlouhé vzdálenosti a mezikontinentální přepravu nákladu
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Globální rovnováha se po největší krizi od konce 2. světové války změnila a Evropa musí v této nové struktuře znovu určit své postavení a strategie.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Globální rovnováha se po největší krizi od konce 2. světové války změnila a Evropa musí v této nové struktuře znovu určit své postavení a strategie.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Globální rozměr normalizace
The global dimension of standardisation
Globální rozměr námořní dopravy a přeshraniční dopad znečištění ovzduší vznikajícího při spalování paliv s obsahem síry vyžadují, aby pro všechny členské státy byla stanovena společná pravidla.
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Globální rozměr oběhového hospodářství a dodavatelských řetězců je výrazný v oblastech, jako je udržitelné zajišťování zdrojů, odpadky znečišťující moře, plýtvání potravinami, a na rostoucím celosvětovém trhu s druhotnými surovinami.
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Globální rozměr ochrany údajů
The global dimension of data protection
globální rozměr ochrany údajů;
The global dimension of data protection;
Globální rozměr politiky v oblasti vzácných onemocnění
Global dimension of the rare diseases policy
Globální rozměr VaV v oblasti jaderné syntézy je zakotven v dohodě o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy pro projekt ITER a v dohodě mezi vládou Japonska a Euratomem o činnostech v rámci širšího přístupu v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy, které doplňují činnosti projektu ITER.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Globální rozměr výzkumu a vývoje v oblasti jaderné syntézy je zakotven v dohodě o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a dohodě mezi vládou Japonska a Společenstvím o společném provádění činností v rámci širšího přístupu v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Globální rozměr úkolů v oblasti energetiky a celosvětová potřeba rozsáhlých investic představují příležitost v oblasti růstu a pracovních míst.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Globální rozměr: dosáhnout členství v důležitých mezinárodních organizacích
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Globální rozměr: rozvoj vnějších vztahů prostřednictvím dvoustranných dohod a multilaterálních fór; využití společného leteckého prostoru v Evropě
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Globální rozměr: strategie pro integraci sousedních zemí EU do vnitřního dopravního trhu
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Globální rozpočet na rozvoj venkova by totiž měl představovat téměř 96 miliard eur pro evropskou pětadvacítku na období 2007-2013, oproti 65 miliardám eur pro současných patnáct zemí EU.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Globální ráz námořní dopravy, globální trh práce v němž se pohybuje a konkurenční pozice evropské námořní dopravy na celosvětovém trhu jsou samozřejmě témata, jimž by se měla věnovat pozornost.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Globální satelitní navigační systém, obecný pojem pro satelitní systémy, které poskytují globální lokalizační a časovací služby.
Global Navigation Satellite System, a generic term for satellite systems providing global positioning and timing services.
Globální situace
Global situation
Globální situace je ještě více znepokojující vzhledem k tomu, že se neustále zvyšuje tlak na biologickou rozmanitost, jak dokládá třetí globální výhled pro biologickou rozmanitost uveřejněný v květnu9.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti, GMES, je společnou iniciativou EU a ESA, která kombinuje vesmírné pozorovací systémy a pozorovací systémy in-situ a má podpořit evropské cíle, pokud jde o udržitelný rozvoj a správu v celosvětovém měřítku.
Global Monitoring for Environment and Security GMES is a joint EU/ESA initiative combining space and in-situ observing systems to support European goals regarding sustainable development and global governance.
globální složka pro přezkum celosvětových trendů a sdílení znalostí pod záštitou politického fóra na vysoké úrovni.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
Globální solidarita
Global solidarity
Globální soutěž o energetické zdroje bude sílit a tento aspekt by měl být vedle diverzifikace dodávek energie do EU ústřední součástí obchodní politiky EU a její vnější činnosti.
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Globální souvislosti je třeba brát neustále v úvahu.
The global context must continuously be taken into consideration.
Globální spravedlnost rozdělování nám nedovoluje žít na úkor jiných společností nebo tlumit rozvoj jejich blahobytu nebo eliminaci celosvětové chudoby.
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
Globální správa ve finanční oblasti a posílení úlohy rozvojových zemí
Global financial governance, empowering developing countries
Globální správa věcí veřejných musí rovněž více přihlížet k rozvíjejícím se tržním ekonomikám a nejméně rozvinutým zemím.
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
Globální správa znamená regulaci globalizace prostřednictvím norem společných pro každého a ve prospěch všech v multipolárním světě.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Globální správní architektura
Global governance architecture
Globální strategie a akční plán pro inovace, duševní vlastnictví a veřejné zdraví přijaté Světovým zdravotnickým shromážděním v květnu 2008 jsou rovněž významným příspěvkem k rozvojovým cílům v rámci jeho snah o zlepšení přístupu k lékům a boje se zanedbávanými chorobami.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Globální strategie vyzdvihuje, že existuje přímé spojení mezi naší bezpečností a prosperitou v okolních regionech, včetně zemí zapojených do procesu rozšiřování EU a sousedních zemí.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie potvrzuje potřebu propojenějšího přístupu – mezi interními a externími aspekty politik, napříč externími politikami a mezi členskými státy a institucemi EU.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie32 vymezuje strategické směřování vnější činnosti Evropské unie a identifikuje jasnou souvislost s Agendou 2030.
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
globální systematické/rutinní činnosti pro monitorování a předpověď stavu subsystémů Země na regionální a globální úrovni zahrnující zejména mořské prostředí, kvalitu atmosféry a ovzduší, služby monitorování země a změny klimatu;
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Globální systém systémů pozorování Země.
Global Earth Observation System of Systems.
Globální sítě
Global networking
Globální síť a prioritní projekty mohou být revidovány jako součást přezkumu hlavních směrů na základě dvouletých zpráv o realizaci.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Globální síť bude zajišťovat dostupnost na regionální úrovni a přístup do hlavní sítě.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Globální síť by měla dostatečně propojovat všechny regiony EU, být multimodální a poskytovat infrastrukturní základnu pro komodální služby v oblasti osobní i nákladní dopravy.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Globální síť drží krok s vývojem a zaváděním nejmodernějších technologií.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Globální síť je specifikována:
The comprehensive network is specified by:
Globální síť musí:
The comprehensive network shall:
Globální síť má být dokončena nejpozději do 31. prosince 2050.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Globální síť má být vytvořena nejpozději do 31. prosince 2050.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Globální síť představuje základ pro určení projektů společného zájmu.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Globální síť představuje základní vrstvu TEN-T.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Globální síť s dopravní politikou a funkcí přístupu zaniká coby síť Společenství v důsledku chybějících prostředků k zajištění řádné realizace.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.