natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Výbor upozorňuje, že sociální dialog má nezastupitelnou úlohu, protože do hledání konsenzu, který by dokázal sladit různé sociální a ekonomické zájmy podniků a zaměstnanců, zapojuje sociální partnery (organizace zaměstnavatelů a odbory) a zástupce veřejných orgánů.
1.3 The Committee points to the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) and representatives of the public authorities come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
1.3 Výbor uznává úspěch předpisového rámce od jeho zavedení.
1.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
1.3 Výbor uznává, že dokument poskytuje vynikající analýzu, ale zároveň konstatuje, že Společenství mělo reagovat již před třemi lety, když byl přijat akční plán pro biologickou rozmanitost, a proto vyzývá k okamžitému jednání.
1.3 The Committee acknowledges that the document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
1.3 Výbor ve svých doporučeních určených moldavským veřejným orgánům vyzývá vládu a parlament, aby:
1.3 In its recommendations to the Moldovan public authorities, the Committee urges the government and parliament to:
1.3 Výbor vybízí Evropskou komisi a Agenturu pro základní práva, aby posoudily obtížnou situaci státních příslušníků třetích zemí a navrhly členským státům aktivní opatření na její odstranění.
1.3 The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
1.3 Výbor vybízí Radu, Parlament a Komisi, aby vynaložily veškeré úsilí nezbytné k brzkému dosažení konečného kompromisu, a aby tak nejen zemědělci, ale všechny hospodářské subjekty ve všech hospodářských odvětvích EU měli při finančním plánování nezbytnou právní jistotu.
1.3 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.3 Výbor vyjadřuje obavy, zvláště co se týče úlohy právních předpisů států, jež nejsou členy EU, a některých charakteristik dědického osvědčení.
1.3 The Committee expresses some concerns, in particular on the role of non-EU Members law and on some features of the succession certificate.
1.3 Výbor vyzdvihuje úlohu, kterou hrál spravedlivý obchod při stimulování udržitelných nákupních rozhodnutí spotřebitelů v praxi a při vytváření četných forem zapojení občanské společnosti.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Výbor vyzývá evropský průmysl a soustavy distribuce a služeb, aby se jasně zavázaly k dodržování integrovaného odvětvového přístupu, který by obsahoval harmonogram ověřitelných cílů: to by mělo zahrnovat všechny tři pilíře udržitelného rozvoje – ekonomický, sociální i environmentální.
1.3 The Committee calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives: this should incorporate the three environmental, economic and social pillars of sustainability.
1.3 Výbor vyzývá Komisi, aby od počátku dohlédla na to, aby dopravní podniky ze třetích zemí byly plně začleněny do internalizace vnějších nákladů tak, aby se zamezilo jejich zvýhodnění.
1.3 The Committee urges the Commission to ensure from the outset that transport undertakings from third countries are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position.
1.3 Výbor vyzývá Komisi, ale také členské státy, aby zapojily občanskou společnost do celého procesu přípravy a poté provádění a monitorování, zejména co se týče cílů udržitelného rozvoje, kde je jejich účast dosud nedostatečná.
1.3 The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3 Výbor vyzývá k rychlé ratifikaci Marrákešské smlouvy.
1.3 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.3 Výbor vyzývá členské státy, aby splnily svůj 3% závazek a aby jej výrazně překročily, bude-li to ekonomicky možné.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Výbor v této souvislosti přijímá kladně návrhy legislativy Rady předložené Komisí.
1.3 Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
1.3 Výbor v zásadě souhlasí s šířením biopaliv v Unii.
1.3 The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
1.3 Výbor vítá hladký průběh jednání a širokou účast organizované občanské společnosti Chorvatska v tomto procesu, zdůrazňuje ovšem, že je nezbytně nutné, aby se projednávání všech důležitých kapitol zúčastnili všichni dotyční zástupci organizací občanské společnosti, a zejména sociální partneři.
1.3 The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
1.3 Výbor vítá již probíhající iniciativy Evropské komise a evropského bankovnictví k vytvoření jednotného prostoru plateb v eurech, jehož (velmi ambiciózním) cílem je snadné, pohodlné, bezpečné a nenákladné uskutečňování přeshraničních plateb v eurech na evropském vnitřním trhu.
1.3 The Committee welcomes the action already taken by the European Commission and the European banking industry to establish a Single Euro Payments Area, the (really quite ambitious) aim of which is to make cross-border euro payments within the European single market simple, convenient, safe and cheap.
1.3 Výbor vítá myšlenku soudržné a jednotné komunikace o Evropě v partnerství prostřednictvím posílení vlivu občanů a rozvoje evropské veřejné sféry.
1.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Výbor vítá myšlenku soudržné a jednotné komunikace o Evropě v partnerství prostřednictvím posílení vlivu občanů a rozvoje evropské veřejné sféry.
2.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Výbor vítá navrhované nařízení Komise.
1.3 The Committee welcomes the proposed regulation from the Commission.
1.3 Výbor vítá návrh Komise vypracovat přehled obsahující ukazatele zaměstnanosti a strukturální provádění vnitrostátních plánů zaměstnanosti.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Výbor vítá snahu Komise odstranit prostřednictvím plné harmonizace přetrvávající nedostatek vydávaných norem způsobený absencí evropského právního aktu v oblasti smluvního závazkového kolizního práva, který by byl pro členské státy závazný.
1.3 The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
1.3 Výbor vítá technologicky neutrální přístup otevřený inovacím, který je navržen v tomto nařízení.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Výbor vítá zejména minimalistické pojetí návrhu, jež v souladu se zásadami stanovenými ve Smlouvě umožňuje členským státům dále rozvíjet oblast ochrany spotřebitelů.
1.3 In particular, the Committee welcomes the minimalist approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 Výbor vítá zejména skutečnost, že inovace jsou chápány a definovány v širokém a provázaném slova smyslu, který zahrnuje jak výzkum, technologie a výrobky, tak veškeré lidské interakce a organizace, např. sociální otázky, provozní postupy, obchodní modely, design, podporu značek, výrobní procesy a služby, jakož i jejich různorodé vzájemné působení.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Výbor vítá úsilí Komise o zavedení nových nástrojů a o zahájení nových iniciativ.
1.3 The Committee welcomes the Commission's endeavour to implement new instruments and to launch new initiatives.
1.3 Výbor vítá, že se návrh zabývá problémem nadměrného spoléhání účastníků trhu na ratingy SKIPCP a alternativních investičních fondů a snaží se zamezit davovému chování finančních subjektů způsobenému nedostatečnými ratingy.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 Výbor však lituje, že se sdělení nezabývá obtížemi, které doposud vyvstaly, a jasněji nevyjadřuje priority provádění.
1.3 The Committee regrets, however, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities.
1.3 Výbor však navrhuje mimo jiné tato vylepšení:
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 Výbor však očekává, že Komise učiní další kroky k vytvoření opatření na další snižování použití rtuti v postupech a výrobcích v Evropě a na zajištění bezpečného odstranění rtuti obsažené v tocích odpadů.
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Výbor však vyjadřuje politování nad příliš četnými výjimkami a omezeními, jež se týkají stanovených zásad práva na ochranu osobních údajů.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 Výbor zastává názor, že v hospodářských a sociálních souvislostech nyní již globálního rozsahu může být evropská metrologická struktura dosahující výjimečného postavení pro hospodářství Evropské unie jen přínosem.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 Výbor zastává názor, že úloha skupin poskytujících Komisi poradenství při provádění aktů, zejména příspěvek nevládních organizací a zúčastněných stran, by měla být zachována.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Výbor zaznamenal, že v novém akčním programu byly vyvinuty snahy o dosažení větší mobility akademických pracovníků, vzhledem k tomu, že se jim vyhrazuje 40 % z celkového počtu stipendií, oproti 16,6 %, jež měli k dispozici v současném programu.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6%  under the current programme which is still in force.
1.3 Výbor zaznamenal, že v novém akčním programu byly vyvinuty snahy o dosažení větší mobility akademických pracovníků, vzhledem k tomu, že se jim vyhrazuje 40 % z celkového počtu stipendií, oproti 16,6 %, jež měli k dispozici v současném programu.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 Výbor zdůrazňuje význam ekonomického rozměru programu Tvůrčí Evropa a souhlasí s myšlenkou, že by měl povzbudit všechny subjekty v kulturních a tvůrčích odvětvích, aby usilovaly o ekonomickou nezávislost.
1.3 The Committee highlights the importance of the economic dimension of the Creative Europe programme and supports the idea that the programme should encourage all operators in the cultural and creative sectors to aspire to economic independence.
1.3 Výbor zdůrazňuje, že by měla být zajištěna souvislost mezi stávajícími texty, zejména s textem směrnice 2008/48/ES1 o smlouvách o spotřebitelském úvěru.
1.3 The Committee stresses the need to ensure coherence amongst the existing texts, in particular Directive 2008/48/EC1 on credit agreements for consumers.
1.3 Výbor zdůrazňuje, že existence infrastruktury a dopravních systémů je podmínkou socioekonomické regionální integrace, díky níž se zlepší pracovní příležitosti, dostupnost zdravotní péče a vzdělávání a která významně přispěje k boji proti chudobě.
1.3 The Committee stresses that infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus providing greater access to employment opportunities, healthcare and education and constituting a valuable contribution to combating poverty.
1.3 Výbor zdůrazňuje, že oficiální veterinární lékař musí mít hlavní úlohu v dohledu nad zajištěním plného provádění správných postupů v oblasti řádného zacházení se zvířaty během jejich porážky.
1.3 The committee emphasises that the Official Veterinarian must have the key supervisory role to ensure the full implementation of correct animal welfare procedures during the process of slaughter.
1.3 Výbor zdůrazňuje, že společná evropská právní úprava prodeje musí být plně v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
1.3 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Výbor zdůrazňuje, že volný pohyb zboží představuje základní hybnou sílu konkurenceschopnosti a hospodářského a sociálního rozvoje jednotného evropského trhu a že posílení a modernizace podmínek pro uvádění bezpečných a kvalitních výrobků na trh představuje pro spotřebitele, podniky a evropské občany důležitý základní prvek.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3 Výbor znovu zdůrazňuje nebezpečí, že za této obtížné hospodářské situace vznikne systémová nerovnováha, zejména pokud jde o finanční služby, což bude mít negativní dopad na hospodářskou soutěž a umožní nekalé jednání.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 Výbor znovu zdůrazňuje význam norem pro růst konkurenceschopnosti jednotného trhu a rozvoj inovativních výrobků a služeb a zvýšení jejich kvality a bezpečnosti, což je prospěšné pro spotřebitele, pracovníky, podniky i životní prostředí.
1.3 The Committee reiterates the importance of standards for making the single market more competitive and developing innovative products and services, and for increasing their quality and safety for the benefit of consumers, workers, businesses and the environment.
1.3 Výbor žádá Evropskou komisi, aby vypracovala zprávu o stavu jednání v EU, pokud jde o úmluvu OSN.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 Výbor žádá o kontrolu a vyhodnocení úsilí členských států při provádění pracovního plánu pro rovnost mužů a žen a požaduje platformu pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 Výbor žádá vyjasnění volby právního základu ze strany Komise.
1.3 The Committee would like clarification from the Commission about the legislative basis used.
1.3 Výbor, a v jeho rámci CCMI, vypracoval několik příspěvků, které se zabývaly výzvami v oblasti energetiky a klimatu, udržitelnosti, průmyslových změn a zaměstnanosti.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 Výbor…..
1.3 The Committee
1.3 Výběr právního nástroje, který má nahradit směrnici 2004/57/ES o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu1, je správný, jelikož tento nástroj umožňuje rychlejší a jednotnější uplatňování.
1.3 The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
1.3 Výběr právního nástroje, který má nahradit směrnici z roku 20041, je správný, jelikož tento nástroj umožňuje rychlejší a jednotnější uplatňování.
1.3 The choice of legal instrument to replace the 2004 Directive1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
1.3 Východiskem je dohoda mezi členskými státy o tom, co se považuje za „zneužití“, tedy o rozlišování mezi „daňovým únikem“ a „vyhýbání se daňové povinnosti“.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Východiskem je dohoda mezi členskými státy o tom, co se považuje za „zneužití“, tedy o rozlišování mezi „daňovým únikem“ a „vyhýbání se daňové povinnosti“.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Výchozím bodem pro rozvojovou činnost tohoto druhu musí být strategický plán vypracovaný Komisí na podporu logistiky jakožto faktoru růstu a konkurenceschopnosti.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Výhrady se týkají nejasných aspektů ohledně dopadů na zaměstnanost ve státech, které ještě nezakotvily požadavky směrnice ve vnitrostátních předpisech.
1.3 It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
1.3 Výjimky se používají v každém členské státě na základě daňových kritérií smíšených s motivy politického a sociálního charakteru, které se připouštějí, pokud nemají přeshraniční dopad nebo jsou v souladu s jednotnými kritérii politiky Společenství.
1.3 Derogations are implemented in each Member State on the basis of fiscal criteria together with political and social concerns; they are permitted when they do not have cross-border impact or when they meet established Community policy criteria.
1.3 Výklad pojmů a jejich ujasnění a sjednocení má zcela zásadní význam pro harmonizaci inspekční činnosti na území Společenství a nastavení rovných podmínek pro podniky.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Výrobci v EU by měli mít stejný přístup na trhy mimo EU za týchž podmínek, které platí v opačném směru.
1.3 EU producers should have the same access to non EU markets on the same conditions as vice-versa
1.3 Výsledky jsou v mnoha zemích kladné, ale v některých zemích vysoké procento dotazovaných stále prohlašuje, že používat „novou“ měnu je pro ně obtížné, počítá ceny ve starých národních měnách, přičítá euru růst cen a pouze polovina si myslí, že přijetí jednotné měny bylo, celkově vzato, výhodné pro hospodářský růst.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Výsledky nejsou zcela uspokojivé.
1.3 The results are not fully satisfactory.
1.3 Výsledky sociálně odpovědných investic jsou důkazem pozitivního vztahu mezi sociálním a finančním hodnocením institucí nabízejících sociálně odpovědné investiční prostředky.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Výslovně začlenit do integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost otázku ekonomicky závislé pracovní činnosti podle předem definovaných podmínek.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Výslovně začlenit do integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost otázku ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti podle předem definovaných podmínek.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Výzkum a vývoj podporovaný Evropským společenstvím přináší podstatnou evropskou přidanou hodnotu.
1.3 Community-funded research and development activities have considerable European added value.
1.3 Výzkum a vývoj podporovaný Evropským společenstvím vytváří podstatnou evropskou přidanou hodnotu.
1.3 Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3 Významnou roli a úlohu v kontaktech s běloruskou občanskou společností hrají přímé mezilidské kontakty, například formou vzájemných výměn především mezi mladými lidmi.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Významné budoucí výzvy, jimž bude Evropa a její občané čelit, musejí být základem pro stanovení priorit tohoto tematického evropského roku.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Významným prvkem je aktivní nasazení vedení společností, což ovlivňuje také vztahy s odběrateli a dodavateli.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Výše uvedené hodnoty jsou terčem útoků v celé Evropě.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.