natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 EHSV schvaluje úlohu koordinátora sil, kterou chce zastávat EU, i volbu Komise použít článek 187 Smlouvy a založit společný podnik (novou Společnou technologickou iniciativu).
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 EHSV schvaluje úlohu koordinátora sil, kterou chce zastávat EU, i volbu Komise použít článek 187 Smlouvy a založit společný podnik (novou Společnou technologickou iniciativu)8.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 EHSV sdílí znepokojení Komise v otázce přechodného období před vstupem úmluvy IMO v platnost a jejím úplným provedením.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 EHSV se domnívá, že je to jeden z nejožehavějších problémů, z něhož by budoucí diskuse měly vycházet.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 EHSV se domnívá, že je třeba zavést společné právní předpisy pro svobodná povolání, které by platily ve všech evropských zemích a řídily se zásadou přiměřenosti právních předpisů regulujících povolání s ohledem na cíle veřejného zájmu.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 EHSV se domnívá, že je třeba zavést společný právní předpis pro svobodná povolání, který by platil ve všech evropských zemích, a má za to, že by evropský profesní průkaz měl být v souladu s ustanoveními evropské směrnice o odborných kvalifikacích rozšířen na všechny možné kategorie.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 EHSV se domnívá, že při hledání účinných řešení a při monitorování provádění programu, který stanoví platforma, je zásadní zapojení příslušných zainteresovaných stran do pravidelného strukturovaného dialogu na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 EHSV se dále domnívá, že reforma EU ETS by měla představovat rámec koordinované politiky, zejména společně s reformou odvětví nespadajících do EU ETS (rozhodnutí o „sdílení úsilí“) a politikami v oblasti energie z obnovitelných zdrojů (směrnice o obnovitelných zdrojích energie) a energetické účinnosti (směrnice o energetické účinnosti a směrnice energetické náročnosti budov).
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 EHSV se dále domnívá, že reforma EU ETS by měla představovat rámec koordinované politiky, zejména společně s reformou odvětví nespadajících do EU ETS (rozhodnutí o „sdílení úsilí“) a politikami v oblasti energie z obnovitelných zdrojů (směrnice o obnovitelných zdrojích energie) a energetické účinnosti (směrnice o energetické účinnosti a směrnice energetické náročnosti budov).
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 EHSV souhlasí se současným názorem Komise na téma zabezpečení dodávek plynu.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 EHSV souhlasí se současným názorem Komise na téma zabezpečení dodávek plynu.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission’s present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 EHSV ve svém stanovisku ze září 20068 vyjádřil plnou podporu těm organizacím běloruské občanské společnosti, které odhodlaně vystupují proti současnému režimu potlačujícímu základní lidská práva.
5.3.1 In its opinion of September 20068, the EESC voiced its full support for those Belarus civil society organisations that were steadfastly speaking out against the current regime, which is riding roughshod over fundamental human rights.
5.3.1 EHSV velmi vítá iniciativu Komise poskytnout vodítko k uplatňování právních předpisů Společenství na ochranu životního prostředí při rozvoji přístavů.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 EHSV vítá plány Komise na spolupráci s členskými státy a na konzultaci s příslušnými zúčastněnými subjekty na evropské a národní úrovni, pokud jde o:
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 EHSV zaujímá spíše rezervované stanovisko k tomuto návrhu.
5.3.1 The EESC's reaction to this proposal is more reserved.
5.3.1 EHSV zdůrazňuje, že je důležité zaručit odpovídající přístup k informacím především ze strany manželů a partnerů v registrovaném partnerství, ale také pro příslušné soudy a odborníky v oblasti práva, a to prostřednictvím praktických rad v jazycích EU a vytvořením internetového portálu ve všech úředních jazycích EU.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 Energetické odvětví by samo o sobě mělo poskytovat energetickým podnikům dostatečné ekonomické pobídky, aby investovaly do energeticky nejúčinnějších dostupných a použitelných technologií, díky čemuž by se dalo vyhnout značným veřejným pobídkám.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 ERF je považován za předvídatelný a spolehlivý zdroj financování rozvoje, který se zásadně podílí na udržení zájmu států AKT o dohodu z Cotonou.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 ERF je považován za předvídatelný a spolehlivý zdroj financování rozvoje, který se zásadně podílí na udržení zájmu států AKT o dohodu z Cotonou.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 ESCO však není relevantní pro malé podniky, neboť normy ESCO vycházejí z toho, že všechny osoby zastávající specifickou pracovní pozici a mající stejnou kvalifikaci vykonávají stejný soubor úkolů bez ohledu na to, v jakém podniku pracují.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 ESCO však není relevantní pro mikropodniky a malé podniky, neboť normy ESCO vycházejí z toho, že všechny osoby zastávající specifickou pracovní pozici a mající stejnou kvalifikaci vykonávají stejný soubor úkolů bez ohledu na to, v jakém podniku pracují.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 EU podniky investují velké zdroje a úsilí do inovací, výzkumu a vývoje a nových řešení, podobně jako EU prostřednictvím svých různých programů.
5.3.1 EU businesses put a lot of resources and effort to innovation, research and development and new solutions, as well as EU though its different programmes.
5.3.1 EU se postavila do čela globálního procesu aktivního řešení změny klimatu.
5.3.1 The EU has taken the global lead in tackling climate change.
5.3.1 EU vytvořila dohody o partnerství politického a obchodního charakteru a dohody o spolupráci s Chile a Mexikem a na podpis čeká podobná dohoda s Mercosurem.
5.3.1 The EU has entered into Association Agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with Chile and Mexico, and the signature of a similar agreement with Mercosur is expected shortly.
5.3.1 EURES bude z 15 % financován programem pro sociální změny a inovace a z větší části ESF.
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 Evropa musí dát silný popud ke snížení spotřeby energie, k jejímu smysluplnějšímu využívání – podporou úsporného nakládání s energií a energeticky méně náročných technologií – a k optimalizaci obchodování s energií.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Evropská komise se domnívá, že oddělení plateb od produkce zemědělcům umožnilo lépe reagovat na tržní signály udržitelnějším způsobem.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Evropská komise se domnívá, že z oddělení plateb od produkce nevyplývala dramatická změna výrobních struktur a že to zemědělcům umožnilo lépe reagovat na tržní signály udržitelnějším způsobem.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Inovace a VaV rozhodně přispějí k zajištění budoucnosti průmyslových odvětví založených na lesnictví.
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 I přes tyto nejistoty a omezení a v nejisté politické a hospodářské situaci, která nyní v Evropě panuje, představuje funkční ekonomika pro Evropu příležitost, jak využít a rozvíjet dovednosti a schopnosti mnoha subjektů.
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 Jak bylo naznačeno, občanská společnost na Ukrajině je spíše slabá, nicméně řada činných organizací občanské společnosti hraje významnou úlohu v prosazování evropských hodnot a informování o EU na Ukrajině, sledování orgánů veřejné správy a podporování specifických politik, poskytování odborných znalostí orgánům veřejné správy, sledování veřejného mínění a zvyšování povědomí veřejnosti o EU.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values and communicating about the EU in Ukraine, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and public raising awareness about the EU.
5.3.1 Jak bylo naznačeno, občanská společnost na Ukrajině je spíše slabá, nicméně řada činných organizací občanské společnosti hraje významnou úlohu v prosazování evropských hodnot, sledování orgánů veřejné správy a podporování specifických politik, poskytování odborných znalostí orgánům veřejné správy, sledování veřejného mínění a zvyšování povědomí veřejnosti o EU.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising public awareness about the EU.
5.3.1 Jak návrh směrnice o správní spolupráci, tak i o pomoci při vymáhání pohledávek, stanoví možnost, aby se úředníci dožadujícího státu účastnili správních šetření prováděných dožádaným orgánem.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 Jako model je možné použít strukturu řízení EU, což může být výraznou výhodou pro EU v dalších přijatých krocích.
5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
5.3.1 Je rovněž doloženo, že podnikatelé z řad přistěhovalců pomáhají přijímající zemi vytvářet obchodní příležitosti tím, že snižují náklady na obchodní transakce se zeměmi svého původu, k čemuž využívají své sítě kontaktů a znalosti tamních trhů.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 Je třeba poznamenat, že Komise mluví o „malých a středních podnicích“, zatímco v oficiálních dokumentech, a zejména v protokolech o přistoupení, se mluví obecně pouze o „malých“ podnicích: jasný znak snahy minimalizovat důležitost daňového zvýhodnění a rozšířit ho na podniky jiného objemu.
5.3.1 It should, moreover, be noted that the Commission’s comments refer to “small and medium-sized enterprises”, whereas most of the official documents, particularly the accession protocols, only refer to “small” enterprises.
5.3.1 Je třeba vynaložit velké úsilí na dynamizaci soukromého sektoru prostřednictvím:
5.3.1 An initiative is needed to stimulate the private sector by:
5.3.1 Jedním z hlavních cílů je, aby výzkum v oblasti ekotechnologií našel konkrétní uplatnění.
5.3.1 One of the major challenges is finding concrete applications for research into environmental technologies.
5.3.1 Jedním z hlavních závěrů Komise ohledně uplatňování těchto opatření je skutečnost, že oblast působnosti středisek na podporu pobřežní dopravy musí být rozšířena o vnitrozemskou multimodalitu a související logistiku.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Komise předložila revidovanou strategii udržitelného rozvoje, o které Rada rozhodne později v tomto roce.
5.3.1 A revised strategy for sustainable development has been presented by the Commission, for Council decision later this year.
5.3.1 Korupce přináší podnikům dodatečné náklady, neboť bezúhonné podniky mohou ve zkorumpovaném prostředí přijít o zakázky.
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Kromě toho, tam, kde se jedná o sbírání důkazů nebo informování o soudních úkonech nebo rozhodnutích soudu, se EHSV domnívá, že by mělo dojít ke skutečné harmonizaci právních předpisů ve věcech podávání svědeckých výpovědí a videokonferencí probíhajících mezi různými členskými státy, tak aby nedocházelo k rozdílným interpretacím či rozdílnému používání právních předpisů v této oblasti; bez potřebného právního souladu se bude nástroj videokonference na straně různých členských států setkávat s překážkami právního, a dokonce i kulturního charakteru.
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather evidence from witnesses or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 K tomu, aby bylo možné občanské společnosti svěřit funkce uvedené výše, je nezbytné jí poskytnout podmínky k demokratickému rozvoji a růstu.
5.3.1 In order to consolidate the functions listed above, civil society must be allowed to develop and grow in terms of democracy.
5.3.1 Litujeme, že pouze EU má tendenci financovat dobře zavedené nevládní organizace, ale bereme na vědomí, že ašar/hašar spočívají na předsovětských tradicích, které jsou často neslučitelné s hodnotami dárců, zejména když rozhodnutí přijímají tzv.
5.3.1 We regret that the EU only tends to fund well-established NGOs, but note that ashar/hashar rely on pre-soviet traditions that are often incompatible with donors' values, not least when decisions are made by "aksakals", ("wise elders").
5.3.1 Mobilitu je třeba odměňovat, nesmí za ni následovat trest.
5.3.1 Mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 Na druhé straně je nyní nejobvyklejším užívaným systémem aktualizace.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
5.3.1 na jedné straně na způsoby zásahů fondů, které by měly působit na investice silnějším pákovým efektem, což bude vyžadovat více inovací, než jich bylo doposud,
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 Na základě výše uvedených úvah a konkrétních výše uvedených příkladů je snadné pochopit, že proto, aby bylo možno čelit četné konkurenci výrobků importovaných z třetích zemí a prodávaných na trzích členských států za velmi konkurenční ceny, evropští výrobci, kteří chtějí na trhu i nadále soutěžit se svými výrobky, se musí snažit udržet prodejní ceny prostřednictvím vhodných inovačních průmyslových procesů a snížením nákladů i prostřednictvím různých forem přemisťování svých výrobních činností.
5.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
5.3.1 Navrhují se různé úrovně výše daňové sazby mezi 0,1 a 0,01 %.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Není příliš jasné, zda je cílem iniciativy vytvořit novou kartu, či zda chce poskytnout nový impuls stávající kartě mládeže <26.
5.3.1  The initiative is not very clear whether it aims at developing of a new card or giving a new impetus to the existing Youth ‹26 Card.
5.3.1 Nová směrnice o zdanění energie nemůže být jednoduchým a jednolitým řešením.
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Nové sdělení, jež se bude podrobněji zabývat výkladem pojmů na celostátní, regionální a místní úrovni.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 Někdy se článek 5a vztahuje na prvky, o jejichž „jiné než podstatné“ povaze lze pochybovat.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Obecná a zemědělská znevýhodnění:
5.3.1 General and agricultural handicaps:
5.3.1 Odpovědi občanů, pokud jde o dvojí uvádění cen, nejsou překvapující, uvážíme-li dobu, která uplynula od přijetí eura.
5.3.1 The responses given on dual price displays are not surprising, considering how much time has passed since the introduction of the euro.
5.3.1 Podle EHSV bylo možné se v pozměňujícím návrhu zabývat některým z následujících bodů:
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 Podle EHSV je zásadní zapojit do tohoto procesu regionální a územněsprávní úroveň vedle úrovně celostátní, v souladu se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností.
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 Podle EHSV se v odpovídajícím způsobem přepracované směrnici o ERZ musí v tomto smyslu zajistit, aby práva na informace a konzultace zaměstnanců byla i v zájmu právní jistoty pro všechny zúčastněné strany upřesněna a konsolidována na vysoké úrovni a aby byly zlepšeny také možnosti jednání a podpory u přeshraničních zastoupení zájmů zaměstnanců:
5.4.1 In the view of the EESC, an appropriately revised EWC Directive must therefore ensure that the information and consultation rights of employees are stated more clearly, in the interests of legal certainty for all concerned, and consolidated to a high standard, and that the EWC's opportunities for action in, and support for, the cross-border representation of employee interests.
5.3.1 Podle návrhu Komise mohou dopravci po dodání zboží dováženého v rámci mezinárodní dopravy návazně uskutečnit až tři kabotážní jízdy.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Podle odhadů WHO bude do roku 2010 více než 10 milionů lidí trávit volný čas cestováním.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 Podle ustanovení Smluv spadá „zemědělství a rybolov“ do „sdílené pravomoci“ (viz článek 4 SFEU) a „společná zemědělská politika“ (viz články 38 až 44 SFEU) je definována v kontextu modelu rozhodování založeného na následujících pilířích:
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů má celou řadu dopadů a přínosů a tyto vlivy se liší podle daného druhu obnovitelné energie.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
5.3.1 Pokud bude zásada neutrality skutečně narušena, získají poskytovatelé internetových služeb možnost „zdanit“, omezovat rychlost nebo blokovat internetový provoz mezi zákazníky a poskytovateli služeb, což bude znamenat zvýšení nákladů na internetové služby v Evropě, které uškodí inovaci, růstu, zaměstnanosti i strategii Evropa 2020.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.