natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jistota a flexibilita se mohou vzájemně posilovat a jedna by měla doplňovat druhou („flexucurity“), aby umožňovaly jednotlivým lidem vstupovat na trh práce, rozvíjet se a déle se na něm udržet tím, že jim v průběhu celé kariéry zajistí hladké přechody a cesty.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Jistota bude uvolněna postupně při odečtení předběžného financování z průběžných plateb nebo plateb zůstatků ve prospěch dodavatele podle podmínek uvedených ve smlouvě.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Jistota dalších údajů v důsledku partnerství EU s hlavními aktéry z řad soukromých služeb zaměstnanosti na úrovni EU
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
Jistota evropských dovozů uhlí se dnes významně neliší od roku 2003.
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Jistota možnosti kombinace
Combination security
Jistota může být poskytnuta jedním z těchto způsobů:
A guarantee may be provided in one of the following ways
Jistota na plnění smlouvy se však vyžaduje v případech, kdy jsou překročeny tyto limity:
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Jistota není míněna pouze pro pracovníky, ale také pro podniky: zvyšování kvalifikace pracovníků nabízí dodatečnou jistotu a přínos také pro zaměstnavatele.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Jistota plánování je rovněž ohrožena, zejména kvůli krátkému časovému úseku mezi těmito dvěma cíli.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Jistota plánování všech účastníků projektu však nesmí být nikdy omezena.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
Jistota politiky
Policy certainty
Jistota poskytnutá pro konkrétní celní prohlášení se použije ke krytí celního dluhu u veškerého zboží, na které se toto prohlášení vztahuje nebo které bylo na jeho základě propuštěno, bez ohledu na to, zda je prohlášení bez chyb či nikoli.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Jistota pracovního místa
Job security
jistota pracovního místa,
job security;
Jistota pracovníka, že bude schopen kombinovat své zaměstnání s jinými povinnostmi či závazky, než je placená práce.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
Jistota pracovníka, že bude schopen kombinovat své zaměstnání s jinými povinnostmi či závazky, než je placená práce.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
Jistota příjmu
Income security
Jistota příjmů
Income security
Jistota se nepožaduje od států, regionálních a místních vládních orgánů nebo jiných veřejnoprávních subjektů u činností, v nichž vystupují jako orgány veřejné moci.
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
Jistota se určí na základě objektivního kritéria, jako např. druhu a hodnotě zakázky.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Jistota se uvolní postupně při odečtení předběžného financování z průběžných plateb nebo plateb zůstatků ve prospěch dodavatele podle podmínek uvedených ve smlouvě.“
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Jistota se uvolňuje postupně při odečtení předběžného financování z průběžných plateb nebo plateb zůstatků ve prospěch dodavatele podle podmínek uvedených ve smlouvě.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Jistota složená podle čl. 32 odst. 3 písm. a) nebo podle čl. 34 odst. 4 písm. b) se zcela nebo částečně uvolní.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Jistota týkající se obsahu těchto pravidel je hlavní faktorem, který ovlivňuje důvěru spotřebitelů při přeshraničních nákupech.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Jistota vyplývající z právních předpisů na ochranu zaměstnanosti atd., jež omezuje možnosti zaměstnavatele kdykoli pracovníky propouštět.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
jistota v rámci pracovního poměru je podmínkou pro vyšší produktivitu,
job security is a prerequisite for improving productivity;
jistota v rámci pracovního poměru je podmínkou pro vyšší produktivitu, neboť nejistota nevytváří nová pracovní místa.
job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs.
JISTOTA ZA MOŽNÝ ČI EXISTUJÍCÍ CELNÍ DLUH
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
Jistota zaměstnanosti
Employment security
Jistota zaměstnanosti by měla být zvýšena a mělo by se předcházet „nejistotě“, mimo jiné snížením tlaku na přijímání špatně placených pracovních míst, která nenabízejí žádnou jistotu.
Employment security should be increased and "insecurity" prevented, inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs that offer no security.
Jistota zaměstnání, usnadnění tvorby nových pracovních míst
Security of employment facilitating new job creation
Jistota zaměstnání: čím vyšší indexová hodnota, tím větší jistota, 2001
Job security: the higher the index, the higher the security, 2001
Jistota závisí především na sociálním právu, o kterém se zelená kniha nezmiňuje.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Jistota, kterou celní orgány přijaly nebo povolily, je platná na celém území Společenství pro účely, pro které byla poskytnuta.
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
Jistoty a kontrola
Guarantees and control
Jistoty a kontrola
TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
Jistoty a kontrola …
Guarantees and control
Jistou roli může hrát i soukromé financování, obvykle v podobě partnerství veřejného a soukromého sektoru, vyžaduje ale ustálený právní rámec.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Jistá minimální míra záruk a norem platných ve všech členských státech usnadní soudní spolupráci, zvýší kvalitu soudnictví a zlepší víru lidí v samu myšlenku „spravedlnosti“.
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Jistá míra homogenizace je pro vytváření společných norem prospěšná.
Some degree of homogenisation is helpful in framing common norms.
Jistá podpora pro rozvoj technologií v rostoucím globálním trhu
Some stimulus for technology development in a growing global market
Jistá pracovní místa a zdraví prospěšné pracovní podmínky a formy organizace práce, které pracovníkům při práci poskytují větší prostor k jednání, jsou důležitým faktorem pro zvýšení produktivity, a tím i schopnosti inovací, která je rovněž ovlivněna sociálními podmínkami.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Jistá pracovní místa a zdraví prospěšné pracovní podmínky a formy organizace práce, které pracovníkům při práci poskytují větší prostor k jednání, jsou důležitým faktorem pro zvýšení produktivity, a tím i schopnosti inovací.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
Jistá rizika horšího vývoje ohrožující rozpočtové projekce na rok 2013 a následující roky souvisejí s optimistickými makroekonomickými odhady.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Jistá společnost provozuje na stále větším počtu amerických letišť program tzv.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Jistá spolupráce mezi nimi již probíhá, je však omezena na určitý druh informací a neúčastní se jí všechny členské státy.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Jistá těžkopádnost přeshraničních operací.
Bottlenecks affecting cross-border operations.
Jistá část těchto projekcí se zabývala tím, jaké dopady mají opatření v oblasti klimatu na světové úrovni a jaký vztah mají k odvětví energetiky, zemědělství a problému odlesňování.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Jisté je pouze to, že vše, co Komise pro integraci těchto trhů případně učiní, bude zaměřeno na zvýšení jejich výkonnosti a konkurenceschopnosti ve prospěch všech.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Jisté je, že nemá-li být ztracen veškerý pokrok dosažený během ERMD, ať už na místní, vnitrostátní nebo evropské úrovni, je nezbytná následná činnost.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Jisté je, že označení orgány/úřady pověřené uznáváním odborné kvalifikace zdůrazňuje vnitřní organizaci každého členského státu a nevylučuje tedy označení orgánů, které nejsou správní.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Jisté je, že rozvoj financování v sociální oblasti uzpůsobený pro podniky sociální ekonomiky musí probíhat v rámci podpory sociálních iniciativ a činností a je třeba jej chápat jako prostředek k využití potenciálu tohoto odvětví, nikoli jako účel sám o sobě.
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Jisté je, že světová konkurence je nelítostná.
The reality is that global competition is fierce.
Jisté je, že tento stav vytváří překážky celoevropským investicím malých a středních podniků, které jsou tak omezovány v rozšiřování a v posilování své hospodářské základny.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Jisté je, že tento stav vytváří překážky celoevropským investicím malých a středních podniků, které jsou tak omezovány v rozšiřování a v posilování své hospodářské základny.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Jisté je, že v uplynulých dvou letech byla zaznamenána silná poptávka po opatřeních na podporu přerozdělení zdrojů mezi podniky a povoláními.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Jisté kroky již byly podniknuty, avšak k tomu, abychom na jednotlivé výzvy zareagovali adekvátně a s větší naléhavostí, je nutno vyvinout trvalé a intenzivnější společné úsilí.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Jisté období vzdělávání se a seznámení se s tržní ekonomikou bude pro ně nutné, zejména uvážíme-li absenci úřadů pro hospodářkou soutěž v některých z nich.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Jisté otázky, jako třeba ty, které se týkají uznávání sporných i nesporných soudních rozhodnutí bez exequatur ve věcech dědického práva, zbytkové pravomoci, uznávání mimosoudních rozhodnutí a listin vydaných státními či nestátními úřady nebo zápisu do národních pozemkových knih na základě evropského osvědčení o dědictví, musí být součástí zamýšlených evropských právních předpisů.
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Jisté problémy přesto také nastaly:
However, it has also raised certain difficulties:
Jisté snížení možného poškození klimatu nezměřitelné
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Jisté specifické vnitrostátní režimy pro družstva proto, v souladu se zásadou fungování družstev, stanovují proporční kompenzační výhody, které nelze hodnotit jako státní pomoc.
Some specific national rules for cooperatives, in line with cooperative operating principles, provide proportional compensation, which cannot be considered to be State aid.
Jisté zjednodušení je tedy nevyhnutelné.
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Jisté úsilí se věnuje a mělo by i nadále být věnováno odstraňování daňových výjimek a subvencí, jakož i snížených sazeb, například sazeb DPH.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Jistého pokroku bylo dosaženo v reformě veřejné správy a v aktivní regionální a mezinárodní policejní spolupráci.
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Jistý dopad na řešení těchto trestných činů mohly mít probíhající iniciativy v rámci policejní a justiční spolupráce.
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Jistý dopad to může mít i na dlužníky: je tu potenciální odrazový efekt, kladný či záporný, na jejich výdaje i na jejich majetek.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
Jistý důraz se klade na strukturální reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy a na jejich propojení s trhem práce.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Jistý nepříznivý dopad na shromažďování statistických údajů v některých členských státech může případně vyžadovat změnu metodiky shromažďování statistických údajů.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Jistý pokrok nastal v některých velmi specifických oblastech, například byl přijat kodex chování ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování2 a obecné zásady pro předběžné cenové dohody v EU3 a Komise v prosinci 2006 vydala tři sdělení4 o potřebě lepší koordinace mezi členskými státy, pokud jde o jejich daňové systémy, a jedno sdělení o daňových pobídkách pro výzkum a vývoj5.
There has been some progress in some very specific areas, for example the adoption of a Code of Conduct on documenting transfer pricing2 and Guidelines for Advanced Pricing Agreements in the EU3, and the Commission issued three Communications in December 20064 on the need for increased coordination between Member States as regards their tax systems and one on tax incentives in favour of research and development5.
Jistý počet míst sítě, jak bylo uvedeno v kapitole 2, je pravidelně přetížen.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Jistý počet změn týkajících se hlavně bodů odůvodnění byl Komisí v zásadě přijat.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Jistý slovenský týdeník zveřejnil oceněnou analýzu zadávacích řízení na výstavbu dálnic v letech 2006–2010, která poukázala na významné předražení a neefektivní vyžívání veřejných financí.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Jistý tlak trhu na členské státy s vysokou mírou dluhu a podprůměrným úvěrovým hodnocením „subprime“
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Jistý výrobce získal na jaře 2004 smlouvu v hodnotě přibližně 32 milionů eur na vybavení 414 vlaků a 760 kilometrů tratí v Jižní Koreji systémem ETCS.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
Jistých úspěchů bylo dosaženo, pokud jde o situaci Romů a zvláště jejich školní docházky; počet žáků, kteří nedokončí povinnou školní docházku a nízký podíl romských studentek na celkovém počtu romských studentů však zavdávají důvod ke znepokojení.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.
Jistým prostředkem pro jeho dosažení by byla péče o děti dostupná pro všechny rodiče, kteří o ni stojí.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Jistým situacím bude i nadále věnována odpovídající pozornost …
And particular situations will continue to be given appropriate treatment
Jistě by nebylo obtížné změřit nárůst, s kterým mohou státy patnáctky počítat v důsledku násobících se účinků podmíněných rozvojem nových států a integrací jejich trhů do jednotného evropského trhu.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Jistě by nebylo obtížné změřit nárůst, s kterým mohou státy patnáctky počítat v důsledku násobících se účinků podmíněných rozvojem nových států a integrací jejich trhů do jednotného evropského trhu.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Jistě by zvýšily správní a finanční náklady.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Jistě by zvýšily správní a finanční náklady.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Jistě existují další kroky k usnadnění přeshraničních transakcí soukromého kapitálu mezi řídícími pracovníky fondů, zprostředkovateli a znalými investory.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Jistě existují i další.
There are certainly others.
Jistě jej také ocení nevládní organizace, které se zasazují o přísná a účinná pravidla.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Jistě není možno dosáhnout zdravého, rostoucího hospodářství ve zkaženém životním prostředí či ve společnosti rozervané sociálními rozpory.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Jistě není možno dosáhnout zdravého, rostoucího hospodářství ve zkaženém životním prostředí či ve společnosti, jíž zmítají sociální rozpory.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Jistě není možné zpochybňovat význam těchto orgánů pro výměnu informaci vzhledem k tomu, že jsou svou povahou pro Komisi zdrojem znalostí a poznatků o skutečném stavu odvětví.
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Jistě proto bude vhodné prověřit možnosti uplatnění jiných struktur, které by auditorským firmám umožnily získat kapitál z jiných zdrojů.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Jistě přispívají k integraci osob se zdravotním postižením do trhu práce a tento postup je rovněž pozitivní pro rozvoj podnikání v sociální ekonomice.
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Jistě se jedná o nejúčinnější možnost řešení problémů spojených s nedostatkem informací o nákladech a přínosech, nedostatečnou právní jasností a celkovým nedostatkem harmonizovaných informací a nástrojů v oblasti GPP.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Jistě se v obecném smyslu slova nejedná o jednoduché látky a navíc jsou v současné době v tomto konkrétním případě málokdy v prodeji.
Certainly they are not simple substances as generally understood, and in addition, in this particular case, few are currently marketed.
Jistě sem patří i pěstování travních porostů.
Grassland farming is undoubtedly also another element here.
Jistě v Evropě není nikdo, kdo by takto všeobecným a nekonkrétním cílům odporoval.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Jistě, ekonomický růst je v posledních letech větší, lepší jsou i údaje o makroekonomické stabilitě4, chudoba poklesla a hrubý národní důchod na jednoho obyvatele v oblasti vzrostl.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Jistě, ekonomický růst je v posledních letech větší, lepší jsou i údaje o makroekonomické stabilitě4, chudoba poklesla a hrubý národní důchod v oblasti dosahuje 2800 eur na jednoho obyvatele.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.