natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Výbor tudíž doporučuje, aby „Komise hrála aktivnější úlohu při dohledu nad kontrolními normami v členských státech“ a aby „pro částečnou realizaci tohoto cíle byli jmenováni celní inspektoři pověření vykonáváním zákroků na celém území Společenství4“.
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Výbor ve svých stanoviscích k iniciativě INTERREG uvedl, že vazby mezi různými kategoriemi spolupráce byly v 90.
2.3.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.3.2 Výbor vyzývá Komisi, aby zapojila EHSV do přípravy monitorovací zprávy ke sdělení, která bude předložena nejpozději v létě 2008.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Výzkum by v tomto směru mohl hrát významnější úlohu, kdyby byly jednotlivé subjekty lépe integrovány do stanovování plánu a mohly se zapojit do procesu např. prostřednictvím inovačních sítí.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Z pohledu makroekonomiky předčasné odchody do důchodu zvyšují náklady na práci a přispívají ke zvýšení sociálních dávek, které pak ve svém důsledku představují překážku pro zaměstnávání mladých lidí.
2.3.2 In macroeconomic terms the heavy burden on society of early retirement increases labour costs and contributes to rising social levies, which in turn make it difficult to recruit young workers.
2.3.2 Za účelem zvýšení investic do kybernetické bezpečnosti v Evropě a podpory malých a středních podniků bude Komise v kruzích zabývajících se kybernetickou bezpečností zvyšovat povědomí o stávajících mechanismech financování, dále zintenzivní používání nástrojů EU na podporu inovativních malých a středních podniků, pokud jde o možné synergie mezi civilními a obrannými trhy v oblasti kybernetické bezpečnosti6, prozkoumá, zda je proveditelné usnadnit přístup k investicím prostřednictvím speciální platformy pro investice do kybernetické bezpečnosti nebo jiných nástrojů, a vyvine platformu pro inteligentní specializaci v oblasti kybernetické bezpečnosti s cílem pomoci členským státům a regionům, které mají zájem o investování do odvětví kybernetické bezpečnosti (RIS3).
2.3.2 In order to scale-up cybersecurity investment in Europe and support SMEs the Commission will raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community; step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets6; explore the feasibility of easing access to investment through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools; and develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in the cybersecurity sector (RIS3).
2.3.2 zabezpečit kritické množství výzkumných činností;
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 Zachování silných výsad na úrovni vnitrostátního dozoru nesmí být příležitostí ke zvýšení překážek „dynamické konsolidace“ na úrovni EU, u kterých bílá kniha doufá, že budou postupně odstraněny.
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Zachování silných výsad na úrovni vnitrostátního dozoru nesmí být příležitostí ke zvýšení překážek „dynamické konsolidace“ na úrovni EU, u kterých bílá kniha doufá, že budou postupně odstraněny.
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Zcela analogicky také každý akční plán v sobě zahrnuje cíl zaručit rovné příležitosti pro muže i ženy a podpořit roli ženy ve společnosti SPZ.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 Zdokonalení vzdělávání mladých lidí je jednou z podmínek pro usnadnění přístupu mladých k zaměstnání.
2.3.2 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.2 Zdá se, že KZČ nesměřuje k plnohodnotné reprezentaci zájmů svých členů.
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 Zejména tento nový Cíl 38, založený na zkušenostech s iniciativou Společenství Interreg, bude zaměřen na podporu vyvážené integrace území Unie prostřednictvím přeshraniční, nadnárodní a regionální spolupráce.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Zohlednění technologických inovací: Aktualizovaná směrnice MiFID dále zavede nové záruky pro algoritmické a vysokofrekvenční obchodování, díky nimž se dramaticky zvýšila rychlost obchodování a která jsou zdrojem možných systémových rizik.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Zvláštní pozornost by se měla věnovat vypracování standardních prohlášení o ochraně soukromí.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Úloha Evropské komise.
2.3.2 The role of the European Commission.
2.3.2 Často se říká, že model nemůže být označován za „sociální“, pokud desetinu nebo dvanáctinu pracujících odsuzuje k nezaměstnanosti.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Čl. 4 odst. 2 písm. i) SFEU uděluje Unii sdílenou pravomoc v oblasti energetiky.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 Členské státy nesou odpovědnost za provádění vnitrostátních opatření; vytvoří "příslušný orgán" s právní subjektivitou a potřebnými administrativními kapacitami; v prvé řadě odpovídají za finanční kontrolu opatření a spolupracují s Komisí při získávání potřebných statistických dat.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
2.3.2 Členy fóra občanské společnosti Východního partnerství jsou však většinou strategické skupiny a nevládní organizace, jež plně neodrážejí rozmanitost občanské společnosti.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Článek 152 Smlouvy o EU stanoví, že při činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví je plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče a současně by měla být podporována spolupráce mezi členskými státy ve snaze o lepší koordinaci strategií a programů a výměnu informací o úspěšných programech v jednotlivých členských státech.
2.3.2 Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care" and that, at the same time, cooperation between the Member States should be encouraged with a view to promoting the coordination of strategies and programmes and the exchange of information about successful programmes in individual Member States.
2.3.2 Článek 152 Smlouvy o EU stanoví, že při činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví je plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče a současně by měla být podporována spolupráce mezi členskými státy ve snaze o lepší koordinaci strategií a programů a výměnu informací o úspěšných programech v jednotlivých členských státech.
2.3.2 Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care" and that, at the same time, cooperation between the Member States should be encouraged with a view to promoting the coordination of strategies and programmes and the exchange of information about successful programmes in individual Member States.
2.3.2 Čtyři části programu:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Šrotování a recyklace mají pro tento trh stále větší význam.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Ženy v těchto organizacích jsou většinou zaměstnankyně v řídící pozici, méně často se zúčastňují jako delegátky kongresů těchto organizací, jsou zastoupeny v managementu nebo představenstvu.
2.3.2 The women in these organisations are most likely to be found in the policy-making staff, less frequently as delegates to the organisation's congress or in the management team, and least of all on the executive board.
2.3.2 Životní prostředí a zdraví: Šestý akční program pro životní prostředí byl pobídkou k užitečnému posouzení stávajících závazků a plánovaných opatření a více zdůraznil vazby mezi faktory životního prostředí a lidským zdravím.
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Žádosti o patenty v rámci Smlouvy o patentové spolupráci, týkající se společenských výzev, na 1 miliardu HDP (v PPS EUR) (zmírnění změny klimatu; zdraví)
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 „institucí“ se rozumí jakékoli zařízení ústavní péče, kde jsou obyvatelé izolováni od širší komunity a/nebo nuceni žít společně.
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 „The Economic Cost of Maritime Piracy“ (Ekonomické ztráty způsobené námořním pirátstvím, prosinec 2010) analyzuje přímé náklady: výkupné, pojistné, přesměrování okolo mysu Dobré naděje, odrazující bezpečnostní opatření, ozbrojené stráže, rozmístění tří námořních misí, trestní stíhání, financování protipirátských organizací a humanitární náklady.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 „The Economic Cost of Maritime Piracy“ (Ekonomické ztráty způsobené námořním pirátstvím, prosinec 2010) analyzuje přímé náklady: výkupné, pojistné, přesměrování okolo mysu Dobré naděje, odrazující bezpečnostní opatření, ozbrojené stráže, rozmístění tří námořních misí, trestní stíhání, financování protipirátských organizací a humanitární náklady.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2.1 EHSV je toho názoru, že světový systém hospodářského řízení nemůže být rozvíjen, přežít a podávat výsledky, pokud nebude zahrnovat sociální rozměr5 a solidaritu.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
2.3.2.1 EHSV je toho názoru, že světový systém hospodářského řízení nemůže být rozvíjen, přežít a podávat výsledky, pokud nebude zahrnovat sociální rozměr10 a solidaritu.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension10 and solidarity.
2.3.2.1 EHSV je toho názoru, že světový systém hospodářského řízení nemůže být rozvíjen, přežít a podávat výsledky, pokud nebude zahrnovat sociální rozměr5 a solidaritu.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
2.3.2.1 EHSV souhlasí s podporou dobrovolných dohod s cílem zavádět stále inteligentnější energeticky úsporné osvětlení ve všech vnějších i vnitřních veřejných prostorách.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 Komise se musela zabývat množstvím oznámení o nouzových opatřeních podpory přijatých členskými státy a zareagovala ve velmi krátkých lhůtách.
2.3.2.1 The Commission found itself managing numerous notifications of emergency aid measures adopted by the Member States, and responded within extremely tight time frames.
2.3.2.1 Můžeme uvést zajímavý příklad z Francie, kde zaměstnavatelé přispívají 0,45 % z celkových mzdových prostředků na politiky bydlení jako doplňkové zdroje, jak řešit bydlení zaměstnanců.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
2.3.2.1 Například Evropský inovační a technologický institut (EIT) svým současným uspořádáním nemůže plnit svůj původní úkol umožnit výměnu informací mezi odvětvím výzkumu, podniky a školstvím.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Například Evropský inovační a technologický institut (EIT) svým současným uspořádáním nemůže plnit svůj původní úkol umožnit výměnu informací mezi výzkumem, podniky a školstvím.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Sdělení z března 2006 vyzývá evropské podniky k tomu, aby se zavázaly k SOP nezávisle na své velikosti.
2.3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
2.3.2.1 Situace v upadajících oblastech: stanovit slabá místa těchto oblastí z různých pohledů a udělat jejich analýzu: problémy vyplývající v některých případech z jednostranného zaměření průmyslu a podnikání, nepřizpůsobení se novým podmínkám nebo zhoršení faktorů životního prostředí, nedostatky v infrastruktuře pro zavedení nové turistické aktivity, pracovníci z jiných oborů nepřizpůsobitelní pro práci v oblasti cestovního ruchu, neznalost nebo nepřizpůsobivost sociálního prostředí na vytváření nových aktivit, jako je třeba cestovní ruch.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Situace v upadajících oblastech: stanovit slabá místa těchto oblastí z různých pohledů a udělat jejich analýzu: problémy vyplývající v některých případech z jednostranného zaměření průmyslu a podnikání, nepřizpůsobení se novým podmínkám nebo zhoršení faktorů životního prostředí, nedostatky v infrastruktuře pro zavedení nové turistické aktivity, pracovníci z jiných oborů nepřizpůsobitelní pro práci v oblasti cestovního ruchu, neznalost nebo nepřizpůsobivost sociálního prostředí na vytváření nových aktivit, jako je třeba cestovní ruch.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas' failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Slabé stránky:
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.1 Výbor považuje sloučení aktualizovaného seznamu z roku 1958, specificky uvádějícího materiál a technologie, na něž se vztahuje odchylka, se Společným vojenským seznamem EU, stanoveným v kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní, za možné řešení.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.10 Důležitá úloha, která již byla v určitých oblastech úspěšně provedena, je využít prvky minulých aktivit pro vytvoření nových turistických alternativ.
2.3.2.10 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of making good use of aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
2.3.2.2 Bioetanol se v EU vyrábí z řepy, obilnin, cukrové třtiny nebo vinné révy.
2.3.2.2 Bioethanol is produced in the EU from beet, cereal, sugar cane, and grapes.
2.3.2.2 Hrozby:
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Kdo rozhoduje o tom, jaká je správná rentabilita ve vztahu k danému riziku?
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
2.3.2.2 Podpora ekologických veřejných zakázek v rámci ekosystému odvětví IKT s cílem dosáhnout uhlíkové neutrality a uzavírání dobrovolných dohod v rámci pilotních projektů může být vhodným způsobem pro směřování a zkoumání strukturálních změn.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 V závěrech fóra mnoha zúčastněných stran bylo upřesněno, že doporučení jsou určena všem druhům podniků (včetně MSP a podniků sociální ekonomiky) a že respektují jejich rozmanitost.
2.3.2.2 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises), while respecting their diversity.
2.3.2.2 V závěrech Mnohostranného fóra zúčastněných stran bylo upřesněno, že doporučení jsou určena všem druhům podniků (včetně MSP a podniků sociální ekonomiky) a že respektují jejich rozmanitost.
2.3.2.2 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises), while respecting their diversity.
2.3.2.2 Závazek institucí: Toto stanovisko je výzvou a projevem nutné spolupráce mezi různými úřady a institucemi a má ukázat, jaké druhy, scénáře a modely spolupráce mezi institucemi a veřejnými zdroji mohou přispět ke spuštění turistické aktivity.
2.3.2.2 Institutional commitment: this opinion represents a call for the cooperation which is essential between the different authorities and institutions; it should describe the forms, scenarios and models of interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
2.3.2.3 EHSV již doporučil12, aby byl podporován rozvoj ekologických veřejných zakázek, a to: stanovením technického popisu „zelených“ výrobků, počínaje těmi s nejmenším dopadem na životní prostředí; zahrnutím nákladů životního cyklu výrobku či služby do jeho/jejích specifikací; vytvořením vyhrazené databáze, která bude přístupná po internetu; aktualizací směrnic ES o veřejných zakázkách tím, že se do nich zahrnou odkazy na normy, systémy EMS, ekoznačky a ekodesign, a zveřejňováním národních akčních plánů přijetí ekologických veřejných zakázek.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted12 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 Jaké ponaučení jsme si v tomto ohledu z krize odnesli?
2.3.2.3 What lessons can be drawn from the crisis in this regard?
2.3.2.4 Sociální dialog, základ pro analýzu a rozvoj alternativ: Navrhujeme, aby sociální dialog byl základem pro vytvoření závazku mezi zaměstnanci a podnikateli a aby pomocí odborů a asociací vznikaly projekty a iniciativy.
2.3.2.4 Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
2.3.2.4 Sociální dialog, základ pro analýzu a rozvoj alternativ: Navrhujeme, aby sociální dialog byl základem pro vytvoření závazku mezi zaměstnanci a podnikateli a aby pomocí odborů a asociací vznikaly projekty a iniciativy.
2.3.2.4 Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
2.3.2.4 Z toho vyplývá, že určité modely rentability a rozvoje jak podniků, tak celých ekonomik, vypadaly jako nejlepší jednoduše proto, že v nich nebyla správně odhadnuta rizika.
2.3.2.4 It follows that certain profitability and growth models, for both individual companies and the economy as a whole, took on a convincing appearance for the simple reason that they were estimating the risks inaccurately.
2.3.2.5 EHSV podobně věří, že současná Evropa může být světu prospěšná pouze pokud bude schopná podstatně ovlivňovat svůj vývoj s využitím svých zkušeností s demokratickým životem a své celkové představy o životě a jedinci.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
2.3.2.5 Nejdůležitější ponaučení, které si musíme z krize odnést, je to, že nikdy nedokážeme správně odhadnout všechna rizika.
2.3.2.5 The key lesson of the crisis is that we will never be able to estimate all risks accurately.