natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Výbor ve svých různých stanoviscích7 naznačil, jak vytvořit strategičtější vizi obchodní politiky.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Výbor volá po rozhodné akci k obnovení růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti evropského hospodářství a vyzývá současné předsednictví, aby se postavilo do čela ambiciózního programu růstu.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Výbor vítá iniciativu Komise začlenit citlivé nevojenské zakázky v oblasti bezpečnosti do oblasti působnosti nové směrnice, a to vzhledem k tomu, že:
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 Výsledkem této činnosti je zlepšení řídících schopností a vytvoření politiky lidských zdrojů a fungujících průmyslových vztahů.
3.2.1 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.2.1 Výsledky van Miertovy skupiny jasně ukazují na problémy spojené s rostoucím rozdílem mezi ambiciózními evropskými plány a  jejich praktickou realizací.
3.2.1 The van Miert group results highlight the difficulties that cause a gap to emerge between ambitious European planning and actually putting those plans into practice.
3.2.1 Výše finančních prostředků, které již podpořily projekty prostřednictvím i2i od roku 2000, se odhaduje na 46 miliard eur do konce roku 2006, což znamená, že by cílová částka ve výši 50 miliard eur mohla být do roku 2010 překročena.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Výše finančních prostředků, které již podpořily projekty prostřednictvím i2i od roku 2000, se odhaduje na 46 miliard eur do konce roku 2006, což znamená, že by cílová částka ve výši 50 miliard eur mohla být do roku 2010 překročena.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Většina nápravných prostředků, která má Komise k dispozici, je dlouhodobá.
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Z nejnovějších údajů Eurostatu14 taktéž jasně vyplývají značné rozdíly mezi členskými státy.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Z nejnovějších údajů Eurostatu16 taktéž jasně vyplývají značné rozdíly mezi členskými státy.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Za účelem dosažení větší účasti žen na trhu práce se musí státy jasně zasadit o společnou zodpovědnost všech sociálních partnerů při vyváženém rozdělování povinností v domácnosti a při péči o rodinu, které převážně vykonávají ženy, což umožní využít lidský potenciál v jeho celku.
3.2.1 To ensure that more women participate in the job market, Member States should make a clear commitment to ensuring that all social stakeholders share responsibility; responsibilities for domestic work and care which are by and large taken on by women should be distributed more fairly to ensure best use is made of all human capital.
3.2.1 Zaměstnanost v činnostech náročných na znalosti (výroba a služby) vyjádřená jako % celkové zaměstnanosti
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.1 Zatímco se vývoj celkově jeví jako stabilní, lze zaznamenat významné rozdíly míry růstu v různých kategoriích výrobků a služeb.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Zatímco se úvod zmiňuje o důležitých zásadách a popisuje rámec, nerozvíjí dostatečně úlohu mezinárodních závazků obecně, a závazků vyplývajících z EÚLP konkrétně.
3.2.1 While the introduction contains important principles and a description of the framework, it does not go far enough in terms of the role of international obligations in general and the ECHR in particular.
3.2.1 Ze všech sousedních zemí udržuje Kosovo nejlepší vztahy s Albánií.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Zejména strojírenství je v čele procesu transformace na zelenou a nízkouhlíkovou ekonomiku prostřednictvím produktů, systémů a technologií, jež podniky v tomto odvětví produkují.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Zemědělská politika EU je založena na silném vnitřním trhu a jeho regulaci prostřednictvím systému dotací, jejichž cílem je zajištění stálého zásobování potravinami ve všech zemích za všech okolností.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 Zkušeností s politikami přechodu přibývá, a tak jsou jasněji vidět určité charakteristiky „dobré politiky přechodu“.
3.2.1 As experience with transition policies builds up, certain characteristics of "good transition policy" are becoming clear.
3.2.1 Zlepšení vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi znamená celou řadu různých kroků: prvotní rozpoznání, zevrubné psychologicko-pedagogické a sociální vyhodnocení, které potvrdí či vyvrátí přítomnost velkých intelektových schopností, a konečně následný postup čili vzdělávání ve vlastním slova smyslu, které lze provádět prostřednictvím jak formálního, tak neformálního vzdělávání.
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.
3.2.1 Zlepšení vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi znamená celou řadu různých kroků: prvotní rozpoznání, zevrubné psychologicko-pedagogické a sociální vyhodnocení, které potvrdí či vyvrátí přítomnost velkých intelektových schopností, a konečně následný postup čili vzdělávání ve vlastním slova smyslu, které lze provádět prostřednictvím nejrůznějších a pestrých schémat.
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through a variety of methods.
3.2.1 Zlepšování právního rámce a schvalovacího systému (lepší právní úprava):
3.2.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through:
3.2.1 Změna kategorie 10 a vložení nové kategorie 10a s cílem:
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Změna kategorie 10 a vložení nové kategorie 10a s cílem:
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Zrušení poplatků za registraci.
3.2.1 Abolition of registration taxes
3.2.1 Z právního pohledu může být nový začátek po úpadku obtížný.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Základní součástí evropské integrace vždycky byl jednotný trh zboží a služeb.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Základní veřejné služby
3.2.1 Basic public services
3.2.1 Zástupce EHSV v předsednictvu Evropského fóra pro integraci
3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
3.2.1 Úloha Evropy ve vztahu k přizpůsobení – ačkoli většinu praktických opatření nezbytných k přizpůsobení se změně klimatu bude nutné učinit na místní, regionální a národní úrovni, souhlasí Výbor s Komisí, že je nutné i výrazné zapojení evropské úrovně.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 Úsporná opatření, která tlumí konečnou poptávku v jednom členském státě, mají řetězový účinek v dalších zemích, což vede ke spirále poklesu.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Úsporná opatření, která tlumí konečnou poptávku v jednom členském státě, mají řetězový účinek v dalších zemích, což vede ke spirále poklesu.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Účelem tohoto návrhu je rozšířit oblast působnosti platné směrnice, zaměřit opatření na vysoce rizikové podniky a omezit opatření týkající se provozovatelů, kteří svá vozidla řádně udržují.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing Directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Čl.
3.2.1
3.2.1 Členské státy a soukromá plavidla jsou povinny zachránit každého, kdo je v ohrožení na moři.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Členské státy jsou od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2022 oprávněny ve vodách do 12 námořních mil od základních linií, které jsou pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí, omezit rybolov na rybářská plavidla, která tradičně operují v těchto vodách z přístavů na přilehlém pobřeží, a rybářská plavidla Unie plující pod vlajkou jiných členských států, která provozují rybolov v rámci stávajících sousedských vztahů mezi nimi.
3.2.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.2.1 Článek 3 definuje oblast působnosti navrhované směrnice, tedy oblasti činností, na něž se zákaz diskriminace z důvodu náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace bude vztahovat.
3.2.1 Article 3 defines the scope of the proposed directive, that is the areas of activity to which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation will apply.
3.2.1 Články 5 a 6 zavádějí požadavky v oblasti čestnosti, loajality a způsobilosti věřitelů a zprostředkovatelů úvěru pro spotřebitele.
3.2.1 Articles 5 and 6 establish requirements in terms of the honesty, fairness and competence of creditors and credit intermediaries serving consumers.
3.2.1 Čtvrté zasedání Rady pro vesmír, které se konalo dne 22. května v Lucemburku, přijalo usnesení, ve kterém se mimo jiné uvádí cíle smlouvy OSN o vesmírném prostoru:
3.2.1 The fourth "Space Council", held in Luxembourg on 22 May, approved a resolution which referred among other things to the objectives of the UN treaty on outer space:
3.2.1 Čína je rovněž hybnou silou Šanghajské organizace pro spolupráci (SCO), jejímiž členy jsou středoasijské země, Rusko a Írán.
3.2.1 China is also the driving force behind the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which includes Central Asia, Russia and Iran.
3.2.1 Řešení finanční krize a sociální výzvy: Požaduje se, aby EU při nadcházejících řešeních krize a především v případě nového uspořádání finančního systému, vystupovala koordinovaně, celistvě a hrála vedoucí úlohu.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Šestý bod odůvodnění preambule i oficiální informační dokumenty zveřejněné Komisí naznačují, že režim propagace bude napříště otevřen všem zemědělským produktům a potravinářským výrobkům – s výjimkou těch, jež jsou uvedeny v příloze I SFEU (druhotně zpracované zemědělské výrobky) – způsobilým pro evropské systémy jakosti, jako jsou čokoláda, cukrovinky, pivo atp.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 Železný a ocelový šrot: Recyklace železného a ocelového šrotu obecně zahrnuje sběr, třídění, briketování, paketování, stříhání, ostřihování, drcení a / nebo třídění a konečné tavení v ocelárnách.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and final melting at the steelworks.
3.2.1 Železný a ocelový šrot: Recyklace železného a ocelového šrotu obecně zahrnuje sběr, třídění, briketování, paketování, stříhání, ostřihování, drcení a / nebo třídění a nakonec tavení v ocelárnách.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Železný a ocelový šrot: Recyklace železného a ocelového šrotu obecně zahrnuje sběr, třídění, briketování, paketování, stříhání, ostřihování, drcení a / nebo třídění a nakonec tavení v ocelárnách.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 „2. režim“, jak je popsán výše, by poskytl volbu, která by byla neomezená povinnými předpisy vnitrostátního práva za předpokladu, že by dostatečně zohlednila obecný zájem chráněný těmito předpisy.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 „Aktivním“ stárnutím by se proto mělo rozumět více než jen možnost prodloužení výdělečné činnosti nebo sociálního zapojení prostřednictvím dobrovolné práce.
3.2.1 "Active" ageing should not be understood merely as an opportunity to prolong working life or participation in society through voluntary unpaid activities.
3.2.1 „Od roku 1998 jsou v platnosti omezení odlovu pro správní jednotky východní Atlantik a Středozemní moře.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1.1 Aby bylo možné co nejlépe využívat zdroje, podporuje EHSV myšlenku uvést do roku 2015 řízení těchto zdrojů do souladu s cílem maximálního udržitelného výnosu a následně zavést konzervativnější cíl řízení, který by zajistil menší riziko vyčerpání stavu populací a výnosnější rybolov.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 Bylo by vhodné posílit Systém CECIS6 tak, že by přešel na systém založený na satelitních spojeních schopných přenosu obrazu, zvuku a dat, propojený prostřednictvím MIC7 se základnami a odbornými středisky, aby měl k dispozici data, experty i modely (například předvídatelných následků) odpovídající okolnostem dané pohotovosti.
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 Bylo by vhodné posílit Systém CECIS7 tak, že by přešel na systém založený na satelitních spojeních schopných přenosu obrazu, zvuku a dat, propojený prostřednictvím MIC8 se základnami a odbornými středisky, aby měl k dispozici data, experty i modely (například předvídatelných následků) odpovídající okolnostem dané pohotovosti.
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 EHSV důrazně žádá, aby byla okamžitě aktualizována definice malých a středních podniků, a zvýšila se tak jasnost, aby se rozlišovaly různé kategorie malých a středních podniků, a bylo tak možné se lépe zaměřit na jejich potřeby a rozšířit a diverzifikovat zdroje jejich informování, a aby se zlepšila koordinace zdrojů a metod shromažďování informací o různých malých a středních podnicích a metod zpracování a analýzy statistických údajů mez členskými státy.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 EHSV důrazně žádá, aby byla okamžitě aktualizována definice malých a středních podniků, a zvýšila se tak jasnost, aby se rozlišovaly různé kategorie malých a středních podniků, a bylo tak možné se lépe zaměřit na jejich potřeby a rozšířit a diverzifikovat zdroje jejich informování, a aby se zlepšila koordinace zdrojů a metod shromažďování informací o různých malých a středních podnicích a metod zpracování a analýzy statistických údajů mez členskými státy.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 EHSV navrhuje Evropské komisi, aby zlepšila program z roku 2005 Bezpečnější internet tím, že původní program pozmění nebo vydá novou směrnici EU o zavedení inovujícího bezplatného globálního internetového portálu pro občany EU (http://citizens.europa.eu) do konce roku 2009, který bude poskytovat celou řadu produktů a služeb, včetně vlastního evropského vyhledávače, adresáře evropských občanů (EU Citizens!
3.2.1.1 The EESC proposes to the European Commission to upgrade the 2005 "Safer Internet+" by amending the initial programme and/or initiating a new EU Directive concerning the implementation, by the end of the year 2009, of the innovative "Free–Access EU Citizens Global Internet Portal" (http://citizens.europa.eu), providing a full range of Products and Services, including its own European Search Engine, the EU Citizens
3.2.1.1 EHSV vítá, že čl. 3 odst. 1 písm. a) až d) kopíruje oblast působnosti směrnice o rasové rovnosti5, což také doporučoval6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 EHSV vítá, že čl. 3 odst. 1 písm. a) až d) kopíruje oblast působnosti směrnice o rasové rovnosti6, což také doporučoval7.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 Evropské odvětví zpětného získávání oceli je (ve fázi zpracování) značně koncentrované: okolo 40 % celkového objemu ocelového šrotu dodávaného do oceláren pochází od sedmi společností.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Je tedy třeba potvrdit prvotní postavení lidské bytosti nad samotným zájmem společnosti nebo vědy.
3.2.1.1 There is therefore a need to reaffirm the primacy of the human being over the sole interest of society or science.
3.2.1.1 Jednou z takových výzev pro průmyslovou politiku je využívání přímých pobídek a zavedení asymetrie mezi společnostmi.
3.2.1.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1.1 Jsou zde tři hlavní složky: náklady na ochranu letišť, náklady na ochranu leteckých společností a náklady, které nesou členské státy.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
3.2.1.1 Komise oprávněně stanovuje za cíl politiky v oblasti spravedlnosti prohloubení vzájemné důvěry příslušných orgánů členských států v rozhodnutí ostatních příslušných orgánů.
3.2.1.1 The Commission is right to set enhancing mutual trust between competent authorities of the Member States in each other's decisions as a policy objective in the area of justice.
3.2.1.1 Komise sice vysvětluje, že prvotním cílem těchto odvodů by mělo být donutit banky, aby přispívaly na výdaje způsobené krizí, zmírnit systémová rizika, omezit narušování hospodářské soutěže a navýšit prostředky, které by byly využitelné v nějakém věrohodně fungujícím rámci pro řešení problémů, nepodává však dostatečně jasnou definici těchto odvodů.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Nedávná studie ukázala, že společnosti založené znovuzačínajícími podnikateli mají větší obrat a vyšší růst zaměstnanosti a také větší šanci získat externí financování24.
3.2.1.1 A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
3.2.1.1 Nové znění v prvé řadě upřesňuje, že limity pro uplatňování předpisu se vztahují na veškeré umisťování na celém území Evropské unie.
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 Náklady příležitosti mateřství
3.2.1.1 Opportunity Cost of Childbearing
3.2.1.1 Prvořadý význam pro zlepšení zdravotního stavu populací má prevence.
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 Reprezentativnost EPSU a HOSPEEM ve veřejné a soukromé části nemocničního a zdravotnického odvětví
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 V rámci této priority si uvědomujeme význam celoživotního učení, které zpravidla poskytují nikoli veřejné instituce, ale soukromé subjekty, a proto je zvláště důležité zapojit právě tyto organizace.
3.2.1.1 In this priority we further understand the importance of life-long learning, which is usually provided not by public institutions but by private subjects, and therefore involving these organisations is especially important.