natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV tento záměr podporuje a domnívá se, že by pomohl vyčistit trh nabídky a důrazněji bojovat proti zneužitím, nezodpovědnému zprostředkovávání úvěrů a lichvářským praktikám, které jsou trestné.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
EHSV tento záměr vítá, pokud připomínky vznesené v souvislosti s podmínkou udržitelnosti pro evropské podniky a pracovníky najdou v dohodě své místo a budou respektovány.“
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EHSV tento záměr vítá, pokud připomínky vznesené v souvislosti s podmínkou udržitelnosti pro evropské podniky a pracovníky najdou v dohodě své místo a budou respektovány.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EHSV tento závazek uvítal a zdůraznil, že politiky EU by neměly zvyšovat riziko chudoby11.
The EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty11.
EHSV to bere na vědomí a zdůrazňuje, že pokud jde o příspěvky do rozpočtu, často dodržování zásad pokulhává za nutností šetřit.
The EESC takes note of this and would point out that, in matters pertaining to budget contributions, principles must often give way to economic considerations.
EHSV to bere na vědomí a odkazuje na něho ve vztahu k některým tématům, u nichž je nutné hlubší zkoumání.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
EHSV to bere na vědomí a vyjadřuje připravenost zhodnotit, poté, co je navrhovatelé předloží, podmínky účinné použitelnosti, která musí vždy dbát na zájmy spotřebitelů a jim plynoucí skutečné výhody.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
EHSV to doporučoval již v roce 2008. MV tomto ohledu by se mělo by se v každém případě přeci jen ještě jednou důkladně posoudit a zevrubně prodiskutovat využívání mechanismů flexibility, jež Komise nyní navrhuje po roce 2020 vyloučit, přičemž by se při tomto posouzení měly zohlednit zjištěné problémy i přínosy globální nákladové efektivity a rozvoje mezinárodní spolupráce v oblasti klimatu.“
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
EHSV to každý rok zohlední ve své probíhající činnosti týkající se oblasti sociálního podnikání a sociální ekonomiky.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
EHSV to kritizoval ve svém stanovisku z dubna 20045 jako neadekvátní signál.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
EHSV to kritizoval ve svém stanovisku z května 20005 jako neadekvátní signál.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
EHSV to může v rámci svých pravomocí podporovat.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EHSV to může v rámci svých pravomocí podporovat.“
The EESC can support this within the framework of its competences.
EHSV to nepovažuje za nutné.
The EESC does not feel that this is necessary.
EHSV to obzvlášť vítá, ačkoliv si je vědom, že počet zemí, kde je to stále přípustné, je omezený.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
EHSV to plně podporuje jako rozhodný start členských států a Evropské komise k tomu, aby plně zhodnotily možnosti, jak může každý z nich dosáhnout zlepšení ve své působnosti.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.
EHSV to považuje pouze za kapku v moři a domnívá se, že je třeba projevit větší ambice.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
EHSV to považuje pouze za kapku v moři a domnívá se, že je třeba projevit větší ambice.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
EHSV to považuje za důležité a podporuje ambice návrhu, domnívá se však, že by bylo možné ho vylepšit, viz níže.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
EHSV to považuje za důležité a podporuje ambice návrhu, domnívá se však, že by bylo možné vylepšit některé jeho části uvedené níže.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
EHSV to považuje za důležité a podporuje ambice návrhu, domnívá se však, že by bylo možné vylepšit některé jeho části.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
EHSV to považuje za klamání, za předstírání neexistující jakosti, a tím i klamání spotřebitele.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
EHSV to považuje za mimořádně kritické a touto problematikou se bude na při vhodné příležitosti zabývat.
The EESC is extremely critical in this regard and will address this issue at an appropriate time.
EHSV to považuje za naprosto nepřijatelné.
The EESC considers this completely unacceptable.
EHSV to považuje za nedostatečně ambiciózní, navíc to do strategie vnáší politicky zcela odlišné zaměření, jež EHSV rozhodně odmítá.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
EHSV to považuje za nepřijatelnou ztrátu hodnoty v okamžiku, kdy mnohé členské státy výrazně snižují rozpočtové příděly na výzkum.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
EHSV to považuje za podstatný protiklad k evropskému základnímu právu každého zaměstnance na včasné informování a projednání, pokud je postižen určitým rozhodnutím.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
EHSV to považuje za proveditelné řešení, ale zastává názor, že směrnice je v řadě bodů nejednoznačná.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
EHSV to považuje za první významný krok k evropskému rozvoji, podpoře a koordinaci politiky pro cestovní ruch a vítá skutečnost, že do výše uvedeného ústavního textu byl zařazen i článek o sportu.
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
EHSV to považuje za rozporuplné.
The EESC sees a contradiction here.
EHSV to považuje za rozporuplné.“
The EESC sees a contradiction here.
EHSV to považuje za užitečný cíl, který také vychází z toho, že je potřeba stanovit priority pro využívání omezených finančních prostředků.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
EHSV to považuje za varovný signál, který jasně ukazuje, že ochrana biologické rozmanitosti není pro Evropskou komisi skutečnou prioritou.
The EESC takes this as a wake-up call, a signal that protecting biodiversity is not really a priority for the Commission.
EHSV to považuje za vynikající přístup a zdůraznil by, že EU musí zvýšit své úsilí, aby byly vytvořeny otevřené a rozsáhlé politické, hospodářské a sociální vztahy mezi EU a Ruskem.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EHSV to považuje za zásadně mylný závěr: energie z obnovitelných zdrojů z decentralizovaných struktur se někdy diametrálně liší od „konvenční“ energie, která pochází spíše z centrálně organizovaných velkých struktur.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
EHSV to považuje za zásadně nesprávné.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.
EHSV to silně zdůraznil v řadě stanovisek, v poslední době pak v tom, ve kterém se zabývá sociálním rozměrem globalizace6.
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
EHSV to umožnilo uspořádat o roční analýze růstu diskuse, konzultovat svou síť národních hospodářských rad a podobných institucí a vydat toto stanovisko dříve, než se na jarním zasedání Evropské rady rozhodne o hlavních směrech pro tento rok.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
EHSV to uvítal3.
The EESC welcomed this3.
EHSV to vnímá stejně.
The EESC supports this view.
EHSV to v zásadě považuje za pozitivní, nicméně i zde je třeba dbát důsledně na to, aby byla prováděna soudržná politika a nevyvstaly žádné nové problémy.
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
EHSV to vítá a vybízí v tomto směru dokonce k ještě větší ambicióznosti.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
EHSV to vítá a žádá Komisi, aby ve zprávě o pokroku věnovala této kapitole široký prostor a předložila konkrétní návrhy, jakým způsobem je to možné uskutečnit.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EHSV to však považuje za neodmyslitelný aspekt rozšíření EU a cílů vnitřního trhu.“
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
EHSV to však považuje za neodmyslitelný aspekt rozšíření EU a cílů vnitřního trhu.“
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
EHSV to zdůraznil v řadě svých stanovisek a doporučuje obzvláště, aby bylo odstraněno vícenásobné a diskriminační zdanění občanů a aby došlo k výraznějšímu administrativnímu zjednodušení v přeshraničních případech5.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
EHSV tomu může významně napomoci.
The EESC can play an important role in facilitating this.
EHSV tomu může významně napomoci1.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
EHSV tomuto doporučení přeje úspěch.
The EESC hopes that this success is achieved.
EHSV totiž již v minulosti v tomto směru předložil návrhy určené všem zemím a regionům, které se potýkají s rozpočtovými problémy a problémy týkajícími se vysokých dluhů a vysoké míry nezaměstnanosti2.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
EHSV toto bere na vědomí a odkazuje na své připomínky obsažené ve výše uvedených stanoviscích k návrhu nařízení o hlavních směrech a k návrhu nařízení o Nástroji pro propojení Evropy a ve stanovisku k iniciativě projektových dluhopisů13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
EHSV toto bere na vědomí a odkazuje na své připomínky obsažené ve výše uvedených stanoviscích k návrhu nařízení o hlavních směrech a k návrhu nařízení o Nástroji pro propojení Evropy a ve stanovisku k iniciativě projektových dluhopisů6.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
EHSV toto doporučení schvaluje.
The EESC endorses this recommendation.
EHSV toto již podrobně projednal v rámci Společných poradních výborů se zástupci organizované občanské společnosti z přistupujících zemí.
The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
EHSV toto několikrát kritizoval a táže se, jak toto rozhodnutí odpovídá politice udržitelného rozvoje.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
EHSV toto podporuje.
The EESC supports this.
EHSV toto považuje za nepřijatelné – popírá to účel zahrnutí hlavních prvků SSR v podobě přílohy k nařízení o společných ustanoveních.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
EHSV toto rozhodnutí podpořil ve svém dřívějším stanovisku12.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
EHSV toto rozhodnutí podpořil ve svém dřívějším stanovisku9.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
EHSV toto rozhodnutí vítá, ale je velmi znepokojen tím, že Komise tento mechanismus musela použít, aby přiměla členské státy k řádnému uplatňování práva EU v této klíčové oblasti.
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
EHSV toto sdělení Komise vítá a domnívá se, že je vyčerpávající a zaměřuje se na zásadní body.
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
EHSV toto sdělení Komise vítá a domnívá se, že je vyčerpávající a zaměřuje se na zásadní body.
The EESC welcomes the Commission's Communication,considering it to be both comprehensive and focused on the essential points.
EHSV toto sdělení tehdy podpořil, za výroky v něm uvedenými stojí ještě dnes a výslovně uznává velký význam místní veřejné osobní dopravy a druhů dopravy, které nezpůsobují emise.
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
EHSV toto sdělení vítá a zdůrazňuje, že zlepšení výměny informací mezi orgány námořního dohledu má zásadní význam pro ochranu Unie, její bezpečnost, ekonomiku a budoucnost jejího životního prostředí.
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
EHSV toto stanovisko považuje za příspěvek k probíhající diskusi o obsahu a míře ambicí kapitol o udržitelném rozvoji v samostatných investičních dohodách EU a propaguje respektování transparentnosti a zapojení občanské společnosti do tohoto procesu – při jednáních o investičních dohodách a ve fázi provádění, rovněž prostřednictvím stávajícího dialogu.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
EHSV toto upřesnění vítá.
The EESC welcomes this clarification.
EHSV toto vybídnutí vítá.
The EESC endorses this form of encouragement.
EHSV toto vítá, vidí však kriticky ty požadavky MMF, které zpochybňují důležité sociální aspekty a důležité části evropského sociálního modelu, zejména daňovou politiku jednotlivých členských států.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
EHSV toto vítá, vidí však kriticky ty požadavky MMF, které zpochybňují důležité sociální aspekty a důležité části evropského sociálního modelu.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
EHSV toto úsilí výslovně podporuje nezávisle na předloženém návrhu směrnice.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
EHSV trvale přispívá k procesu monitorování pokroku – na evropské úrovni – dosaženého při vypracování doplňkových ukazatelů k hrubému domácímu produktu (HDP).
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
EHSV trvale přispívá k provádění této politiky a zdůrazňuje význam zapojení občanské společnosti do ní, např. ve stanovisku k politice Severní dimenze5.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
EHSV trvale vyzývá členské státy, aby podporovaly snahy o harmonizaci pracovního a rodinného života.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
EHSV trvale vyzývá členské státy, aby podporovaly snahy o harmonizaci pracovního a rodinného života.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
EHSV trvá na neustálém a transparentním posuzování.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
EHSV trvá na skutečnosti, že úlohou Evropské unie je definovat společnou metodiku, společná kritéria, zejména kvalitativní, a podněcovat dynamiku objektivního a nezávislého hodnocení, které se musí provádět při respektování zásady subsidiarity.
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
EHSV trvá na skutečnosti, že úlohou Evropské unie je definovat společnou metodiku, společná kritéria, zejména kvalitativní, a podněcovat dynamiku objektivního a nezávislého hodnocení, které se musí provádět v souladu s principem subsidiarity.
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
EHSV trvá na svém názoru, že by auditorům mělo být umožněno poskytovat celou škálu neauditorských služeb subjektům, které nejsou klienty v oblasti povinného auditu.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
EHSV trvá na svém názoruVe své reakci na zelenou knihu EHSV uvedl, že by auditorům mělo být umožněno poskytovat celou škálu neauditorských služeb subjektům, které nejsou klienty v oblasti povinného auditu.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
EHSV trvá na tom, aby byla zaručena plná interoperabilita mezi různými databázemi, které v evropském systému dohledu nad trhem existují, aby bylo zaručeno sdílení informací mezi různými orgány na různých úrovních a v reálném čase a byl též podpořen boj proti potenciálnímu riziku dumpingu v oblasti zdravotnictví, životního prostředí a sociálních věcí.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
EHSV trvá na tom, aby byly pracovníkům postiženým restrukturalizací evropského cukrovarnického průmyslu poskytnuty co nejlepší šance na přeškolení využitím strukturálních fondů a evropského sociálního fondu, a to přidělením vyšších než nutných částek.
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
EHSV trvá na tom, aby instituce vysokoškolského vzdělávání, vlády a Komise přijaly skutečný závazek, pokud jde o využití praktických zkušeností těchto podniků při vytváření programů a učebních osnov.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
EHSV trvá na tom, aby Komise prováděla posouzení a vzájemná hodnocení vnitrostátních nástrojů, aby bylo možné dosáhnout skutečné konvergence nástrojů.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
EHSV trvá na tom, aby Rada a EP respektovaly posouzení dopadu a jejich aktualizace v průběhu celého legislativního procesu.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
EHSV trvá na tom, aby se tato doporučení realizovala.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
EHSV trvá na tom, aby snížení cen bylo rozloženo v čase a přísně omezeno na mezinárodní závazky.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
EHSV trvá na tom, aby ve směrnici bylo ustanovení v tomto smyslu.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
EHSV trvá na tom, aby veškeré náhradní díly používané při opravách automobilů splňovaly normy vysoké kvality.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
EHSV trvá na tom, aby vodní zdroje byly v dobrém ekologickém i chemickém stavu z důvodu ochrany lidského zdraví, zajištění zásobování vodou, ochrany přírodních ekosystémů a biologické rozmanitosti.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.