natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Eurozóna jako celek vykazuje již čtvrtým rokem velmi nízký hospodářský růst (v letech 2001-2004 průměrně 1,4 %), který neumožňuje výraznější snížení nezaměstnanosti.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates.
3.2.2 Evropa má nezbytné vědecké znalosti a výzkumné kapacity pro přechod k zelenější ekonomice, ovšem cesta k inovativním produktům vyžaduje víc než to.
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Evropská komise hraje v Lisabonské strategii pouze vedlejší roli.
3.2.2 The European Commission plays only a minor role in the Strategy.
3.2.2 Evropský hospodářský a sociální výbor se musí stát jedním z mluvčích pro tento boj ve všech instancích, na regionálních a místních seminářích, na plenárních zasedáních.
3.2.2 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.2 evropský model společenských vztahů a evropský sociální dialog, které kladou důraz na zhodnocení lidských zdrojů jakožto odpověď na výzvy, jaké v podmínkách globalizace představují zaměstnanost, rozvoj, zdraví a kvalita života;
3.2.2 the European model of social relations and the European social dialogue, which emphasise making the most of human resources in the face of the challenges of employment, development, health and quality of life in the context of globalisation;
3.2.2 Evropský soudní dvůr v minulosti téměř vždy rozhodl ve prospěch rozsáhlého rovného posuzování skutečností, aby byla zajištěna ochrana migrujících pracovníků.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 Globální dodavatelské a výrobní řetězce se také mohou rozšířit do mnoha zemí – například mobilní telefon určený pro Evropu může být sestaven v Číně a obsahovat moderní technologie dovezené z jiných částí východní Asie.
3.2.2 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.2 Globální hodnotový řetězec v oblasti elektroniky je jedním z nejdůležitějších hodnotových řetězců v odvětví zboží – v roce 2006 bylo vyrobeno více než 17 % meziproduktů, v porovnání s 2,7 % chemických látek a plastů a 1,9 % náhradních dílů do letadel.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Globální komunikační sítě a KII se vyznačují vysokým stupněm přeshraniční propojenosti.
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Hospodářské aspekty
3.2.2 Economic dimension
3.2.2 Hygiena a bezpečnost: práce v domácnosti je považována za nerizikovou práci, avšak kuchyně bývá často nebezpečnějším místem než dílna.
3.2.2 Health and safety: domestic work is considered to be risk-free, but kitchens are often more dangerous than factory floors.
3.2.2 I vlády a sociální partneři jsou vyzýváni, aby pomocí společných kolektivních dohod podporovali nové možnosti zaměstnanosti a vytváření rovnováhy mezi flexibilitou a bezpečností, zejména vstřícnou inovacím.
3.2.2 Governments and the social partners also have a duty to support, through collective agreements, new employment opportunities and a primarily innovation-friendly balance between flexibility and security.
3.2.2 IMI tak přispěje k vytvoření prostředí důvěry, které je potřebné k zajištění hladkého fungování a přínosů jednotného trhu.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 Informace nepředstavuje cíl sám o sobě, nýbrž prostředek umožňující jedinci svobodný a uvědomělý výběr.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 Informování pacientů a lékařů
3.2.2 Providing information to patients and doctors
3.2.2 Infrastruktura pro dodávky.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Internacionalizace zemědělské politiky jako součást globalizace staví před reformu společné zemědělské politiky nové výzvy.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 Investiční program pro inovace, dynamiku a pracovní místa.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Jak již bylo uvedeno v úvodu, je mezinárodní dělba práce jednou z nejdůležitějších hybných sil vývoje celosvětového obchodu.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Jak v budoucnu poroste výkon síťových zařízení, bude narůstat i význam masivně paralelní informatiky.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 Je nezbytný řádný dohled, aby se zamezilo zdvojování práce či výsledků pracovních skupin na úrovni EU (financovaných Evropskou komisí).
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Je nutné přijmout další kodexy sítě a lépe je provádět
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Je nutné úzce, a pokud možno strukturovaně, zapojit zástupce občanské a politické společnosti, aby byla zajištěna dlouhodobá angažovanost ve prospěch reforem.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Je třeba kampaň týkající se dělby domácích a pečovatelských prací, neboť zde pramení nerovnost, a také přehodnocení tohoto druhu prací.
3.2.2 A campaign is needed to encourage households to share household work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
3.2.2 Je třeba prověřit konstatování Komise, že dochází k růstu strukturálních přebytků.
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Jednou z velmi důležitých výzev pro rozvoj celé EU a pro budoucí průmyslovou politiku na jejím území, především v přeshraničních regionech, je otázka překážky, kterou je pro podniky v EU daň z příjmu právnických osob5.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the question of the corporate tax5 obstacles facing EU firms.
3.2.2 Jednou z velmi důležitých výzev pro rozvoj celé EU a pro budoucí průmyslovou politiku na jejím území, především v přeshraničních regionech, jsou rozdíly ve zdaňování podniků, zejména u daně z příjmu právnických osob6.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the issue of disparities in the taxation of companies, particularly corporation tax6.
3.2.2 Již dvacet let se Evropská komise snaží vytvořit evropský nástroj.
3.2.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.2.2 Jímání bioplynu a jeho zhodnocení ve střediscích ukládání odpadu do země (skládkách) umožňuje čerpat zdroj energie, který by jinak zůstal nevyužit, a zároveň zabraňuje uvolňování tohoto skleníkového plynu.
3.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
3.2.2 Kanceláře pro předávání.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Každá sociální reforma musí být přizpůsobena socioekonomickému a politickému kontextu.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Ke klíčové akci 6: Jedním z opatření na omezení celosvětového odlesnění by bylo vytvoření evropského zákona na ochranu pralesů, který by mimo jiné stanovil, za jakých právních podmínek se do EU dostává a v EU zušlechťuje a využívá tropické dřevo a dřevo z pralesů.
3.2.2 On key action 6: A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.2.2 Klíčovým prvkem této strategie je posun od standardu optimalizace krátkodobých finančních výsledků k vytváření ekonomické hodnoty způsobem, kterým se dosahuje i sociálního pokroku a hodnoty pro společnost.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Klíčovými referencemi jsou v politice ochrany spotřebitele právo na ochranu jeho zdraví, bezpečnosti a ekonomických zájmů, právo na náhradu škody za újmu, jakož i právo na informace, výchovu a reprezentaci.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 Kodexy chování.
3.2.2 Codes of conduct.
3.2.2 Kolik to stojí a kdo to nakonec zaplatí?
3.2.2 How much does it cost and who pays in the end?
3.2.2 Komise by měla do své politiky rovnosti žen a mužů začlenit aspekt žen a dívek se zdravotním postižením a zohlednit údaje shromážděné Evropským institutem pro rovnost žen a mužů.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 Komise by měla sdělit hodnotu vybavení, na kterou byla aplikována tato odchylka po dobu posledních pěti let (a stanovit ji jako procento z celkové částky, která byla vynaložena na obranné vybavení v EU).
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Komise předložila svoji vizi jednotného trhu budoucnosti10.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future10.
3.2.2 Komise předložila svoji vizi jednotného trhu budoucnosti11.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future11.
3.2.2 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů sdělení o vývoji programu, a to nejpozději do 30. června 2012, a nejpozději do 31. prosince 2015 zprávu o následném hodnocení.
3.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
3.2.2 Komise představuje své cíle „politiky v oblasti klimatu“ a uplatňuje je v konkrétním případě Arktidy.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
3.2.2 Konflikt ve využívání půdy je výbušným tématem především v rozvojových zemích nebo v zemích, kde se nacházejí obrovská řídce osídlená území (Brazílie nebo stát Iowa v USA).
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 Konkrétní připomínky
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Kosovo má korektní vztahy s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Kromě toho mohou ve stejném období dotyčné členské státy omezit ve vodách až do 100 námořních mil od základní linie Azorských ostrovů, Madeiry a Kanárských ostrovů rybolov na plavidla zapsaná v přístavech těchto ostrovů.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 Krátkodobý cíl
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Kvalita života a blahobyt: Příjem, veřejné služby, zdraví, volný čas, bohatství, mobilita a čisté životní prostředí jsou prostředky, jak těchto cílů dosáhnout a udržet je.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Lidé musejí často zaplatit velké částky peněz za pomoc při snaze dostat se přes hranice, což jim způsobuje značnou finanční újmu.
3.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
3.2.2 Lisabonská strategie zdůraznila, jak je vytváření pracovních míst těžce závislé na aktivní politice zaměstnanosti, pevném makroekonomickém rámci, investicích do kvalifikace, výzkumu a infrastruktury, lepší právní úpravě a podpoře podnikání a inovací.
3.2.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.2.2 Mají-li opatření zvýšit poptávku, musí nejen mít přímý dopad na spotřebu a investice, ale také zvýšit důvěru spotřebitelů a investorů.
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 Makroekonomický rozměr
3.2.2 Macro-economic dimension
3.2.2 Mnoho pravidel uplatňuje vůči úpadci omezení, zákazy a ztrátu práv pouze na základě samotné existence řízení o úpadku.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 Moldavsko
3.2.2 Moldova
3.2.2 Míra hmotné deprivace všech dětí v EU je totožná s rizikem chudoby (20 %).
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Míra nezaměstnanosti mladých lidí a míra NEET
3.2.2 Youth unemployment rate and NEETs rate
3.2.2 Místní sítě jsou např. platformy místních subjektů, sociální partneři, nevládní organizace a osoby s odpovědností v oblasti zdravotnictví, sloužící ke spolupráci a koordinaci služeb.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 Měnové politiky, a zejména měnová politika HMU, nemohou samy vyřešit problémy globálních a integrovaných trhů, na nichž se problémy v reálném čase řetězově šíří z jednoho na druhý.
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 Městská chudoba: Městská chudoba je problematikou, v níž má zapojení organizované občanské společnosti zásadní význam.
3.2.2 Urban Poverty - Urban poverty is an area in which organised civil society involvement is essential.
3.2.2 Na druhé straně 40 % Romů nežije v chudobě, ale v prosperitě, i když někdy jen skromné.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 Na základě zkušeností, které získali experti a které přímo získaly zainteresované strany, EHSV navrhuje, aby se systematicky shromáždily a zhodnotily potíže, s nimiž se setkali účastníci projektů stávajícího rámcového programu, s cílem navrhnout mechanizmy lépe zaměřené na současnou situaci.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Na základě zkušeností, které získali experti a které přímo získaly zainteresované strany, EHSV navrhuje, aby se systematicky shromáždily a zhodnotily potíže, s nimiž se setkali účastníci projektů stávajícího rámcového programu, s cílem navrhnout mechanizmy lépe zaměřené na současnou situaci.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Programme be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Na úrovni členských států existovala omezená propagace Úředního věstníku a malá kontrola a prosazování požadavků směrnic.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Nadále se zvyšuje dlouhodobá nezaměstnanost – za poslední rok vzrostla ze 45 % na 49 % celkové nezaměstnanosti.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Nadále se zvyšuje dlouhodobá nezaměstnanost – za poslední rok vzrostla ze 45 % na 49 % celkové nezaměstnanosti.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Například přibližně polovina přímých zahraničních investic USA v 90. letech směřovala do Evropy.
3.2.2 For example, roughly half of US FDI in the 1990s went to Europe.
3.2.2 Navrhované nařízení o evropských fondech sociálního podnikání a směrnice o SKIPCP10 mají mnoho společného.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Navrhovaný systém přinese rychlost, transparentnost, rovné jednání a právní jistoty; může být přerušen pouze jednou, za přesně stanovených okolností, a v nejhorším případě může zkrátit rozhodovací postup pro akvizice na úrovni Společenství z dvanácti na šest týdnů.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
3.2.2 Navíc by poskytovatelé internetového připojení v EU měli zacházet se všemi zdroji obdobných internetových údajů rovnoprávně a vyhnout se diskriminaci v rámci různých druhů provozu motivované ekonomickými důvody.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 nedokončenost zatěžuje chod jednotného trhu, na němž přetrvávají silné překážky v oblasti služeb (2/3 HDP), veřejných zakázek (16 % HDP) a daňové soustavy, jakož i v oblasti volného pohybu státních příslušníků nových členských států, který stále podléhá přechodným omezením – jednotný trh tak funguje v nejlepším případě z poloviny;
3.2.2 There is a lack of completion in the operating of the single market, where there is still considerable compartmentalisation in the services sector (which accounts for 2/3 of GDP), public purchasing (16% of GDP) and taxation, as well as the freedom of movement of citizens of the new Member States, which is still subject to transitional restrictions: at best, the single market is only running at half speed.
3.2.2 Nejenže je tento pojem sám o sobě dvojznačný a jeho definice nejasná, existuje také několik různých způsobů, kterými lze předluženost měřit.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Nelze ani opomenout, že kombinace právních předpisů, jež se soustředí čím dál více na podstatu věci, a zásady země původu, která zdaleka nepodporuje právní harmonizaci mezi různými členskými státy, může být zdrojem značných rozdílů mezi právními předpisy v této oblasti, zejména v oblasti reklamy a ochrany spotřebitelů, což by ztížilo rozvoj jednotného trhu nebo mělo za účinek snížení úrovně ochrany občanů.
3.2.2 Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.
3.2.2 Nezbytnost minimálních zásahových prostředků
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 Neželezný šrot a jiné toky odpadu obsahující takové kovy: Při porovnávání této neželezné kategorie s kategorií železa a oceli lze zjistit mnohem vyšší různorodost a) zapojených kovů, b) dostupných zdrojů a c) metod, jež je třeba využít k oddělení a extrakci konkrétních kovů z toků odpadu.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non-ferrous category with iron and steel one finds much greater variability of (a) metals involved, (b) resources available and (c) methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Neželezný šrot a jiné toky odpadu obsahující takové kovy: Z porovnávání této neželezné kategorie s kategorií železa a oceli vyplývá, že zde existuje mnohem vyšší různorodost a) zapojených kovů, b) dostupných zdrojů a c) metod, jež je třeba využít k oddělení a extrakci konkrétních kovů z toků odpadu.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Neželezný šrot a jiné toky odpadu obsahující takové kovy: Z porovnávání této neželezné kategorie s kategorií železa a oceli vyplývá, že zde existuje mnohem vyšší různorodost a) zapojených kovů, b) dostupných zdrojů a c) metod, jež je třeba využít k oddělení a extrakci konkrétních kovů z toků odpadu.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Nicméně explicitní zmínka o tom, že Rada rozhoduje jednomyslně, je obzvláště vhodná, neboť všechny normativní akty, jichž se to týká, budou muset respektovat zásadu subsidiarity.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Nicméně, důraz na ERF zastiňuje fakt, že velká část úspěchu politiky snižování státního dluhu nezávisí pouze na pokrocích, jichž bylo dosaženo ve snížení veřejných výdajů, ale především na růstu příjmů.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.