natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí společné akce členských států a Společenství, která by v oblasti metrologie zajišťovala moderní výzkumné úsilí.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
Je zapotřebí společného úsilí členských států a Komise za účelem určení toho, co má být u každého nástroje Unie v občanských a obchodních věcech považováno za důležitý údaj.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Je zapotřebí společný evropský rámec, který dodá přidanou hodnotu akcím na všech úrovních a pomůže překonat obtíže.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Je zapotřebí společných standardů, které musí splňovat mezinárodní standardy a standardy EU, včetně opatření zaměřených na dodržování souladu – mechanismů pro monitorování a kontrolu stávajících předpisů.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Je zapotřebí spolupráce s těmito zeměmi, která by umožnila přistěhovalectví za účelem zaměstnání legální a transparentní cestou.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Je zapotřebí správný přístup a koherentní postupy.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Je zapotřebí správný přístup a koherentní postupy.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Je zapotřebí srovnatelných údajů jako základ pro vytváření politik podložených důkazy.
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
Je zapotřebí stabilních podmínek, aby měly podniky možnost zapojit vedení a zaměstnance z nových členských států do svých obvyklých metod a zároveň předat své zkušenosti.
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Je zapotřebí stanovit jasná pravidla, která se budou uplatňovat v těch případech, kdy vědci nebudou moci poskytnout přesné odhady stavu populací.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Je zapotřebí stanovit odchylky od hlavního režimu, pokud jde o prahové hodnoty mzdy v případě vysoce kvalifikovaných žadatelů mladších 30 let, kteří vzhledem ke své omezené odborné praxi a ke svému postavení na trhu práce nemusejí splňovat požadavky hlavního režimu týkající se mzdy, nebo v případě pracovníků, kteří získali vyšší vzdělání v Evropské unii.
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Je zapotřebí stanovit podrobné specifikace, pokud jde o grafickou podobu a jiné prvky licencí Společenství a ověřených opisů.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Je zapotřebí stanovit postup pro přijetí opatření na provedení tohoto nařízení, aby bylo možné dále upřesnit pravidla pro sběr a statistické zpracování údajů a pro zpracování a předávání výsledků.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further.
Je zapotřebí stanovit pro obnovitelné zdroje energie kritéria udržitelnosti a finanční podporu z fondů EU poskytovat pouze tehdy, bude-li výroba energie z obnovitelných zdrojů splňovat tato kritéria.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Je zapotřebí stanovit prostředky přidělené každé složce cíle Evropská územní spolupráce a zároveň se neustále výrazně soustředit na přeshraniční spolupráci a zajistit dostatečnou výši financování pro spolupráci s nejvzdálenějšími regiony.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
je zapotřebí stanovit úkoly a kompetence evropských institucí a organizací pro otázky vesmíru a přehodnotit je ve světle nových souvislostí.
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
Je zapotřebí stanovit, jak je to obvyklé i ve většině právních předpisů z oblasti celnictví, že v takových případech lze dovoz uskutečnit při využití systému pro osvobození od cla, který zprošťuje zboží uplatnění dovozních cel, kterým by za obvyklých podmínek podléhalo.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Je zapotřebí strategičtějšího přístupu při výběru klíčových partnerů pro tento účel s jasnějším vymezením komplexních dlouhodobých cílů.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Je zapotřebí strukturovaná vícestranná diskuse zúčastněných stran o nejvhodnějších způsobech, jak využít stávající prostředky a regulační nástroje k dosažení vhodné společenské rovnováhy mezi bezpečností a ochranou základních práv, včetně soukromí.
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Je zapotřebí stále kvalifikovanějších pracovních míst, aby mohl být využit vysoký inovační potenciál výrobních procesů.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
je zapotřebí stávající komunikace a transparentnost, jenž tvoří most mezi orgány EU a veřejnými a soukromými subjekty.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
Je zapotřebí systematické a dobře uvážené diskuse o výsledcích, kterých bylo dosaženo, a o zkušenostech členských států, a to mezi všemi příslušnými orgány v rámci EU v jakékoli oblasti politiky.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Je zapotřebí systematické a dobře uvážené diskuse o výsledcích, kterých bylo dosaženo, a o zkušenostech členských států, a to mezi všemi příslušnými orgány v rámci EU v jakékoli oblasti politiky.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Je zapotřebí systematičtější dokumentace a rozšiřování postupů v oblasti prevence násilí: to se týká zejména zdravotnického sektoru ve spolupráci s policií, justicí a systémem sociální péče.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Je zapotřebí systémů poradenství a konzultací ohledně cest ke kvalifikaci a pracovních příležitostí do budoucna.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Je zapotřebí také celá řada jiných služeb v oblasti obchodu, pojišťovnictví, telekomunikací a dopravy.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Je zapotřebí také zvláštních ustanovení pro zavedení postupu schvalování plánů hodnocení pro fondy.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Je zapotřebí toto rozhodnutí doplnit, aby se umožnilo spuštění iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020 v oblasti IKT, a zejména vysokorychlostních širokopásmových služeb.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Je zapotřebí transparentnost cen a poplatků spojených se službami poskytovanými ústředními protistranami a registry obchodních údajů, aby účastníci trhu mohli provést informovanou volbu.
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Je zapotřebí transparentní veřejné diskuse o nákladech na energii a jejích cenách.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Je zapotřebí trvalé spolupráce a dialogu mezi průmyslem, jehož úkolem je vývoj logistiky nákladní dopravy, a mezi orgány, jejichž úkolem je vytvořit příslušný rámec pro optimalizaci logistiky.
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
Je zapotřebí trvalého úsilí k přizpůsobení se měnícím se rámcovým podmínkám a k zachování inovativnosti a konkurenčního náskoku prostřednictvím zajištění udržitelného rozvoje.
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Je zapotřebí trvalého úsilí ke zlepšení všeobecného podnikatelského prostředí.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Je zapotřebí tyto nástroje vyhodnotit též z hlediska hospodářských a sociálních subjektů a z hlediska nevládních organizací, aby se ukázalo, zda byla zohledněna lidská práva a úmluvy Mezinárodní organizace práce a další politické a sociální otázky.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Je zapotřebí ucelený přístup založený na poznatcích, který se zaměřuje na řešení hlavních tlaků vyvíjených na biologickou rozmanitost a ekosystémové služby v konkrétních odvětvích – změny ve využívání půdy, nadměrné využívání přírodních zdrojů, invazivní druhy, znečišťování životního prostředí a změna klimatu.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Je zapotřebí udržet rozpočet na zemědělskou politiku na evropské úrovni a v alespoň stávající výši v reálných hodnotách.
It is necessary to keep the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Je zapotřebí uplatnit nejrůznější přístupy, aby bylo možno zlepšit provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí v členských státech.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Je zapotřebí uplatňovat pozitivní diskriminaci (jež neponechává žádný prostor pro manipulaci) a vyžadovat, aby partneři, kteří v nedávné době prošli transformací, byli zapojeni do rozvojových projektů, aby tak subjekty, které mají momentálně nižší hodnocení, měly rovné podmínky.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Je zapotřebí upravit a zjednodušit vnitrostátní režimy financování a zadávání veřejných zakázek, aby se usnadnila přeshraniční spolupráce, předávání znalostí a vzájemná konkurence zaměřená na schopnosti.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Je zapotřebí upravit poslání a řídící strukturu Střediska pro rozvoj podniků (průměrná podpora z ERF ve výši 18 milionů EUR ročně) tak, aby se podstatně zvýšila jeho efektivita a aby se lépe zaměřilo na podporu podnikatelů, kteří se snaží využít regionální integraci.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Je zapotřebí upřesnit tento pojem, který je obsažen v článku 2 obou návrhů směrnic (směrnice o zadávání veřejných zakázek a směrnice o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb).
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Je zapotřebí urychlit tvorbu společných norem a interoperabilních řešení.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Je zapotřebí určitá forma struktury řízení ITS s hierarchií panelů pro budování shody a koordinaci zavádění ITS na místní/regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Je zapotřebí usilovat o užší integraci znalostních a výzkumných týmů prostřednictvím výměny myšlenek, budování sítí a výměnou informací, aby byla obnovena skvělá úroveň ve vědě.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
Je zapotřebí uvažovat o mechanismu dobrovolného a koordinovaného vnitřního přesídlování osob, které požívají mezinárodní ochrany, mezi členskými státy.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
Je zapotřebí uvést, že kritéria „Dosahování cílů“, „Politická proveditelnost“ a „Dopady na rozpočet EU“ byly pro konečné posouzení možností považovány za klíčové.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Je zapotřebí uvést, že Soudní dvůr již disponuje poměrně velkou diskreční pravomocí v rámci uplatňování článku 228 Smlouvy o ES, aniž by ji tento článek výslovně upravoval.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Je zapotřebí uznat, že tento krok je nezbytný, byť se při zahájení projektu přehlíží, a velmi potřebný k zajištění úspěchu daného projektu.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Je zapotřebí učinit další kroky vedoucí k podpoře skutečné hospodářské soutěže na trhu s ohledem na problémy koncovích spotřebitelů a je zapotřebí i inovací s cílem podpořit pokračující rozvoj trhu poštovního odvětví na pozadí širšího a rychle se rozvíjejícího komunikačního trhu.
Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
Je zapotřebí učinit konkrétní kroky k plnému využití tržního potenciálu vnitrozemské plavby a zatraktivnění jejího využívání.
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Je zapotřebí užší spolupráce s celními úřady.
Closer collaboration with customs is needed.
Je zapotřebí velkého odhodlání k zajištění toho, aby justiční vzdělávání dosáhlo vynikající úrovně, kterou evropská soudní kultura vyžaduje.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Je zapotřebí vhodný právní základ.
An appropriate legal basis is needed.
Je zapotřebí vize zaměřené v souladu se zásadou udržitelného rozvoje a schopné podpořit inkluzivní společnost, otevřené ekonomiky a mírové vztahy, jež bude svou podstatou globální a dlouhodobá.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Je zapotřebí vybudovat celoevropskou tradici napomáhání jednotlivcům a organizacím k podnikání.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Je zapotřebí vyjasnit a harmonizovat předpisy upravující ochranu údajů v EU, pokud jde o činnosti spojené s předcházením podvodům, aby se umožnila rozsáhlá přeshraniční výměna informací.
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
Je zapotřebí vyjasnit definice „investic“ a „spravedlivého a rovného zacházení“.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Je zapotřebí vyjasnit pojem předběžných a zajišťovacích opatření.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Je zapotřebí vyjasnit situaci vzhledem k vývoji nabídky a propagace on-line hazardních her v EU.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
Je zapotřebí vyjasnit zaměstnanecký status pracovníků dočasně najímaných přes agentury?
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Je zapotřebí vyjasnit, zdali tyto pojmy odpovídají směrnici.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
Je zapotřebí vyloučit zásadní změnu programu s politickými důsledky, aby dohodnuté změny nebyly přijaty příliš pozdě ke konci doby trvání programu (2007–2013).
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Je zapotřebí vymezit soubor údajů o účinných látkách a biocidních přípravcích, které tyto látky obsahují, aby se pomohlo jak žadatelům usilujícím o získání povolení, tak příslušným orgánům, které provádějí hodnocení pro potřeby rozhodnutí o povolení.
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Je zapotřebí vynaložit nové úsilí na snížení dluhu ve většině zadlužených zemí.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
Je zapotřebí vynaložit větší úsilí a pomoci podnikům dodržovat právo EU v oblasti průmyslových výrobků.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Je zapotřebí vynaložit větší úsilí na podporu soustavného rozvoje dovedností pracovních sil.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Je zapotřebí vypracovat novou koncepci evropské správy investic.
New public governance for investment must be invented.
Je zapotřebí vypracovat podrobný plán pro podnikatelskou sféru a vlády.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Je zapotřebí vypracovat více nástrojů pro větší začlenění občanů a pro spravedlivější rozdělení nákladů a cen.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Je zapotřebí vypracovat více studií o environmentálním a sociálním rozměru změny klimatu včetně oblasti řízení vodních zdrojů.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Je zapotřebí vytrvale usilovat o zlepšení fiskální konsolidace, podnikatelského prostředí a odstranění neformální ekonomiky.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Je zapotřebí vytrvale usilovat o zlepšení fiskální konsolidace, podnikatelského prostředí a vyřešení problému neformální ekonomiky.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Je zapotřebí vytrvale usilovat o zlepšení situace Romů a uprchlíků a vysídlených osob.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Je zapotřebí vytrvale usilovat o zlepšení situace uprchlíků a vysídlených osob.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Je zapotřebí vytrvalého úsilí, aby bylo zajištěno, že nabídka učiněná partnerským zemím EPS splňuje jejich očekávání.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Je zapotřebí vytvořit aktualizovanou strategickou vizi určenou k rozvoji konkurenceschopné, bezpečné a zabezpečené námořní dopravy, přístavů a souvisejících odvětví k tomu, abychom mohli zabezpečit udržitelný růst činností souvisejících s mořem a zároveň zajistit rozvoj námořních činností způsobem, který neohrožuje zdraví mořských ekosystémů.
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Je zapotřebí vytvořit celkový přístup k snížení evropského biologického rizika a k biologické připravenosti?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Je zapotřebí vytvořit nový strategický rámec, který zajistí náležité politické pokyny pro reformu veřejné správy v zemi.
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Je zapotřebí vytvořit nový systém spolupráce směřující k polycentričtější formě kompaktních a udržitelných měst budoucnosti.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Je zapotřebí vytvořit podmínky, aby mohly maximalizovat svůj potenciál.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Je zapotřebí vytvořit stabilní dlouhodobý regulační rámec.
A stable long-term regulatory framework is desirable.
Je zapotřebí vytvořit stabilní dlouhodobý regulační rámec.
A stable long-term regulatory framework is necessary.