natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové veřejné výdaje na vzdělávání se jako procento z HDP v EU mezi rokem 2000 (4,7 %) a 2003 (5,2 %) zvýšily, avšak v roce 2004 opět klesly na 5,1 %.
Total public expenditure on education as a percentage of GDP increased in the EU between 2000 (4.7%) and 2003 (5.2%), but then decreased to 5.1% in 2004.
Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj
Total intramural R& D expenditure
Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj17
Total intramural R&D expenditure17
Celkové vnitrostátní cíle
National overall targets
Celkové vnější hodnocení programu PROMISE shledalo, že většina formálních cílů byla splněna, přičemž tyto cíle vytvářely přidanou hodnotu pro ostatní iniciativy na úrovni EU, určovaly potřeby a monitorovaly povědomí, podporovaly výměnu správných postupů a odstraňovaly překážky při zapojování znevýhodněných skupin, okrajových oblastí, malých a středních podniků a třetích zemí.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Celkové vnější zadlužení v poměru k HDP (v %)
Total external debt, relative to GDP (%)
Celkové vyhlídky EU na splnění dalších cílů ORP do roku 2010 jsou dobré, budou-li se řešit hlavní problémy na zachování důvěryhodnosti EU jako největšího poskytovatele finančních prostředků na rozvoj a pokud veřejné mínění podpoří jejich zvýšení.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Celkové vyhodnocení zdrojů financování
General assessment of funding sources
celkové vykládky živé hmotnosti jazyka obecného v roce 2004 a 2006, zaznamenané v lodním deníku Společenství dotčeným plavidlem, jsou nižší než 300 kg;
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
Celkové využívání předchozího povolení je podmíněno požadavkem, aby byl systém předchozího povolení omezen na to, co je nezbytné a přiměřené k dosažení stanoveného cíle.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Celkové vyznění zkušeností získaných zejména po provedení reformy paktu v roce 2005 je pozitivní.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Celkové vyčíslené přínosy možností č. 2–5 ve spojení s možností č. 6 pro železniční podniky v období 2015–2025 (diskontované, v mil. EUR čisté současné hodnoty)
Total quantified benefits for rail undertakings 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (discounted, € m NPV)
Celkové výdaje (EZFRV) z rozpočtu kontroly stavu a Plánu evropské hospodářské obnovy do konce roku 2013 ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013 pro „nové výzvy“ (údaje ze společného rámce pro monitorování a hodnocení, 2013).
Overall HC and EERP budget expenditure (EAFRD) by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by "new challenges" (data from CMEF 2013).
Celkové výdaje EU na výzkum a vývoj stagnují a nedosahují cílených 3 %.
EU total R&D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
Celkové výdaje EU na výzkum a vývoj stagnují a nedosahují cílených 3 %.
EU total R&D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
Celkové výdaje EZFRV na osu 1 zaznamenané pro období let 2007–2009 dosahují 16,3 % všech prostředků EZFRV na období 2007–2013 (průměr EU-27).
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Celkové výdaje EZFRV na osu 1 zaznamenané za období 2007–2013 představují 68 % všech prostředků EZFRV na období 2007–2013 (průměr EU-27).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Celkové výdaje EZFRV na osu 2 za období let 2007-2009 představují 32,6 % všech prostředků.
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
Celkové výdaje EZFRV na osu 2 za období let 2007–2013 představují 86 % všech přidělených prostředků.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
Celkové výdaje EZFRV na osu 3 za období let 2007–2009 představují 6 % všech prostředků na období 2007–2013 a mezi členskými státy existují značné rozdíly (viz tabulka 3).
The total EAFRD axis 3 expenditure for the period 2007-2009 represents 6% of its overall allocation 2007-2013 with significant differences between MS (see table 3).
Celkové výdaje EZFRV na osu 3 za období let 2007–2013 představují 60 % všech přidělených prostředků.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
Celkové výdaje EZFRV na osu 4 za období let 2007–2013 představují 46 % všech přidělených prostředků.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
Celkové výdaje hrazené podle tohoto odstavce nesmějí přesáhnout 0,5 % celkových prostředků fondu.
Total expenditure carried out pursuant to this paragraph may not exceed 0.5% of the total allocation to the Fund.
celkové výdaje na obranu
Total Defence Expenditure
Celkové výdaje na vzdělání a profesní přípravu v EU-25 tvořily naposledy (2002) 5,2 % a dosahovaly tak úrovně srovnatelných hospodářských prostorů.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdaje na vzdělání a profesní přípravu v EU-25 tvořily naposledy (2002) 5,2 % HDP a dosahovaly tak úrovně srovnatelných hospodářských prostorů.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdaje na vzdělání a profesní přípravu v EU-25 tvořily naposledy (2002) 5,2 % HDP a dosahovaly tak úrovně srovnatelných hospodářských prostorů.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdaje na vzdělávací instituce v přepočtu na žáka, v PPS
Total expenditure on educational institutions per pupil, in PPS
Celkové výdaje na vzdělávací instituce v přepočtu na žáka, ve srovnání s HDP
Total expenditure on educational institutions per pupil, compared to GDP
Celkové výdaje na práce, zboží a služby při zadávání veřejných zakázek na Slovensku činily v roce 2010 odhadem 15,61 miliardy EUR.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Celkové výdaje na vzdělávání a výzkum v posledních letech jen mírně vzrostly a v roce 2015 pravděpodobně nebyl splněn vnitrostátní cíl ve výši 10 % HDP.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
celkové výdaje plánované na dosažení cílů;
the overall expenditure planned for achieving the projects;
Celkové výdaje programu na období 2000 až 2004 se odhadují na 708 milionů eur, na které strukturální fondy přispívají částkou 531 milionů eur (80 % na Severní Irsko – 20% na příhraniční regiony).
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
Celkové výdaje představují 1,2 % HDP ve srovnání s 2,9 % HDP v USA a 1,5 % HDP v Japonsku.
Total expenditure is 1,2% GDP compared with 2,9% GDP in the US and 1,5% GDP in Japan.
Celkové výdaje představují 1,2 % HDP ve srovnání s 2,9 % HDP v USA a 1,5 % HDP v Japonsku.
Total expenditure is 1.2% GDP compared with 2.9% GDP in the US and 1.5% GDP in Japan.
Celkové výdaje veřejného a soukromého sektoru v Evropě vynaložené na výzkum aplikací družicové navigace doposud dosáhly výše přes 100 milionů EUR.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Celkové výdaje v roce t
Total expenditure of year t
Celkové výdaje v rámci rozpočtů na roky 2003 a 2004, včetně finančních prostředků určených pro všechny projekty se sdílenými náklady, zakázek na orientační studii a průzkum Eurobarometru, a také nákladů na hodnocení, přezkumy a zasedání, činily okolo 13,7 milionu EUR.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the service contracts for the benchmarking study and the Eurobarometer and the costs of evaluations, reviews and meetings was around 13.7 million euro.
Celkové výdaje v rámci rozpočtů z let 2003 a 2004, včetně financování všech projektů se sdílenými náklady, nákladů na hodnocení, přezkoumání a jednání byly kolem 56 milionů EUR.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the costs of evaluations, reviews and meetings was around 56 million euro.
Celkové výdaje z rozpočtu EZFRV do konce roku 2013 ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013
Overall EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation.
Celkové výdaje za zdravotní péči na obyvatele v PPP.
Total health expenditure per capita in PPP
Celkové výdaje z EZFRV vynaložené členskými státy EU-27 do konce roku 2013 činily 71 miliard EUR9, což představuje 74 % celkového rozpočtu na období 2007–2013 ve výši 96,2 miliardy EUR (posuzované období představuje 7 let z celkového devítiletého prováděcího období10).
The total EAFRD expenditure realized by the EU27 MS by the end of 2013 amounted to EUR 71 billion9, representing 74% of the overall 2007-2013 budget of EUR 96.2 billion (the period under consideration represents 7 years out of the whole implementation period of 9 years10).
Celkové výdaje zůstávají více mně konstantní díky kompenzačnímu účinku finanční účasti Komise.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Celkové výdaje: 1 + 2
Total expenditure : 1 + 2
Celkové výhody pro společnost vzhledem k snížení spotřeby energie, a tím rovněž snížení emisí CO2 a závislosti na dovozu energií, tvorbu pracovních míst, zejména na místní a regionální úrovni, pozitivní vliv na zdraví a produktivitu práce vysoce přesahují náklady zkoumaných opatření.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Celkové výnosy a náklady po dobu životnosti jaderné elektrárny je třeba porovnat s výnosy, které by za stejnou dobu vytvořily alternativní zdroje.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Celkové výnosy tohoto odvětví se odhadují na 62 miliard EUR ve srovnání s 58,5 miliardy EUR v roce 20064.
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
Celkové výsledky a klíčové úspěchy
Overall results and key achievements
Celkové výsledky EU v oblasti zaměstnanosti v roce 2006
Overall employment performance of the EU in 2006
Celkové výsledky finančního plnění1
Overall results of financial execution1
Celkové výsledky provádění1
Overall results of implementation1
Celkové výsledky směrnice
Overall results of the Directive
Celkové výsledky stávajících mechanismů odškodnění spotřebitelů a nástrojů prosazování práva na úrovni EU nejsou uspokojivé.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Celkové výsledky v oblasti konkurenceschopnosti: povzbudivé náznaky, že se řeší neuspokojivý pokrok při zvyšování konkurenceschopnosti v minulých letech
Overall competitiveness performance: Encouraging signs that the disappointing performance in improving competitiveness over the past years is being addressed
Celkové výsledky v EU-28 jsou však stále velmi vysoké, protože podíl ročního znečištění v EU-13 je poměrně nízký (14 %).
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Celkové výsledky činnosti fondu
Overall results of the implementation of the Fund
Celkové výstupy z provozu
Total Outputs from Facility
Celkové výše jednotlivých kvót jsou odhadovány podle místních měr zaměstnanosti.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
Celkové zatížení daněmi ceny často ovlivňuje způsobem, který podporuje spotřebu zdrojů, nikoli zvyšování zaměstnanosti v hospodářství.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Celkové zbývající množství povolenek, které mají být členskými státy draženy, se rozdělí v souladu s odstavcem 2.“;
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Celkové zdanění těchto dividend proto činilo 27,75 %.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Celkové zdraví bankovního sektoru se zlepšilo a sektor zůstává i nadále řádně kapitalizován a likvidní.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Celkové zdroje a provádění
Global resources and implementation
Celkové zdroje generované vstupy z programu pro distribuci potravin nejchudším osobám dosahují multiplikačního poměru zhruba 3.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Celkové zdroje jsou čerpány následujícími způsoby:
The global resources shall be implemented through the following means:
Celkové zdroje k dispozici pro priority
Total resources available for the priorities
Celkové zdroje na provádění tohoto nařízení činí 1 128 milionů EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Celkové zdroje na provádění tohoto nařízení činí 3 520 milionů EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
Celkové zdroje na provádění tohoto rozhodnutí se stanoví v rámci programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI), jehož roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Celkové zdroje pro cíl,,konvergence” představují 78,54 % zdrojů uvedených v čl. 15 (tedy celkem 264,0 miliard eur) a rozdělí se mezi různé složky takto:
Overall resources for the “Convergence” objective shall amount to 78,54% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 264.0 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Celkové zdroje pro cíl,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost” představují 17,22 % zdrojů uvedených v čl. 15 (tedy celkem 57,9 miliard eur) a rozdělí se mezi různé složky takto:
Overall resources for the “Regional competitiveness and employment” objective shall amount to 17.22% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 57.9 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Celkové zdroje pro financování záručního fondu EFSI
Total financing sources for the provisioning of the EFSI Guarantee Fund
Celkové zdroje se použijí orientačně takto:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Celkové zdroje se při stávající produkci odpadu odhadují na více než 20 Mtoe.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Celkové zdroje, které jsou pro priority k dispozici
Total resources available for the priorities
Celkové zhodnocení
General comments
Celkové zhodnocení
Overall appreciation
celkové zhodnocení plnění úkolů úřadu, jak stanoví toto nařízení;
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
Celkové zhoršení socioekonomických podmínek rybářů v posledních letech ztěžuje hodnocení situace.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Celkové zisky nebo ztráty z investování zdrojů se úměrně rozdělí mezi příslušné finanční nástroje, rozpočtové záruky nebo finanční pomoc.
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Celkové zisky pro spotřebitele by měly být zhruba 204 miliard eur (1,7 % evropského HDP), pokud by elektronický obchod dosáhl 15 % maloobchodu a pokud by byly odstraněny překážky pro jednotný trh16.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Celkové zkoušky uskutečněné v laboratořích a jako součást provozních zkoušek na letištích v různých zemích vykazují spolehlivé bezpečnostní výkony a zejména vyšší pravděpodobnost detekce nekovových předmětů a tekutin ve srovnání s průchozími detektory kovů.
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
celkové zkrácení lhůt nutných ke schválení v důsledku zavedení univerzálního registračního formuláře;
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
Celkové zkrácení lhůt pro vydání rozhodnutí o žádosti o vízum (článek 20) vzhledem ke zkrácení lhůty pro odpověď v rámci předchozích konzultací (článek 19).
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Celkové zkrácení podle dohodnutých pravidel pro stanoviska EHSV.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Celkové zkušenosti v potravinářském odvětví však zůstávají skromné, zejména z důvodu omezeného počtu GMO a z nich získaných produktů, které jsou v současné době uváděny na trh v Evropské unii.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Celkové zlepšení kapitálových pozic bank přispívá k větší odolnosti a tvoří základ nedávného oživení v oblasti úvěrů na pozadí obnovujícího se růstu produkce ve většině členských států.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Celkové způsobilé investiční náklady těchto projektů činí 107 474 736 EUR, přičemž jako granty ISPA bylo přiděleno celkem 59 000 000 EUR, tj.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Celkové způsobilé investiční náklady těchto projektů činí 107 474 736 EUR, přičemž jako granty ISPA bylo přiděleno celkem 59 000 000 EUR, tj.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Celkové způsobilé investiční náklady těchto projektů činí 123,052 milionu EUR, přičemž celkem 59 milionů EUR nebo 47,9 % bylo přiděleno jako granty ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Celkové způsobilé investiční náklady těchto projektů činí 123,052 milionu EUR, přičemž jako granty ISPA bylo přiděleno celkem 59 milionů EUR, tj.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Celkové způsobilé náklady odborného vzdělávacího projektu (včetně zvláštního a obecného odborného vzdělávání) činí 33,84 milionu EUR.
The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
celkové způsobilé výdaje přidělené na operaci,
Total eligible expenditure allocated to the operation;
celkové způsobilé výdaje,
Total eligible expenditure;
celkové způsobilé výdaje, včetně výdajů z veřejných zdrojů a soukromých zdrojů; nebo
total eligible expenditure, including public and private expenditure; or
Celkové ztráty dobrých životních podmínek by mohly dosáhnout 7 % HDP.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Celkové ztráty podílu na světovém vývozu jsou motivovány spíše slabou vnější poptávkou než problémy s konkurenceschopností.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Celkové zvýšení hrubých nákladů
Total gross cost increase
Celkové zvýšení nákladů spojené s upřednostňovanými možnostmi by mohlo dosáhnout částky 143,7 milionu EUR ročně, z velké části by však souviselo se třemi možnostmi, které jsou nejpřínosnější pro dobré životní podmínky zvířat.
Total cost increase of favoured options could be 143.7 Mio € per year but would be largely attributed to those three options which in return also provide the highest animal welfare benefits.
Celkové zásady a struktura ERK – definice „kvalifikace“ a úrovně založené na výsledcích učení – usnadňují srovnávání kvalifikací.
The EQF’s overall principles and architecture — the definition of ‘qualification’ and the levels based on learning outcomes — make it easier to compare qualifications.
Celkové zásoby uhlíku v lesích EU-27 se odhadují na 9,8 miliardy tun.
The total carbon stock in EU-27 forests is estimated at 9.8 billion t.
Celkové závazky dosáhly výše 1 554,9 milio EUR, z čehož 559,97 milionu EUR tvoří finanční prostředky ERF, 265,6 milionu EUR vnitrostátní příspěvky z veřejných zdrojů a 729,3 milionu EUR soukromé financování.
Total commitments amount to EUR 1 554.9 million, of which EUR 559.97 million is EFF funding, EUR 265.6 million is national public contribution and EUR 729.3 million is private funding.
Celkové závazky ESF týkající se operačních programů období 2007–2013 dosáhly výše 10,486 milionu EUR (99,88 %).
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Celkové závazky programu Phare7
Total Phare Commitments7
Celkové závazky vůči poskytovatelům mikroúvěrů činí 134,7 milionu EUR (včetně záruk, u nichž celková maximální částka činí 20,7 milionu EUR) a celková vyplacená částka v rámci financovaných nástrojů činí 60,17 milionu EUR.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Celkové závazky činily 1 699 milionů eur a zahrnovaly:
Total commitments amounted to € 1,699 million, comprising:
Celkové závěry a další postup
General conclusions and way forward
Celkové závěry a další vývoj
Overall Conclusions and Way Forward
Celkové závěry a doporučení
Overarching conclusions and recommendations