natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je přesvědčen, že rámcový program Tvůrčí Evropa přispěje k provádění strategie Evropa 2020, a stejně jako Komise se domnívá, že inovace, tvořivost a kultura musejí hrát zásadní úlohu v moderním vzdělávání evropských občanů, a tak přispívat k rozvoji podnikání, inteligentnímu a udržitelnému růstu a uskutečňování cílů v souvislosti se sociálním začleňováním v Evropské unii.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
EHSV je přesvědčen, že skutečné partnerství zahrnující všechny partnery a zúčastněné strany z organizované občanské společnosti při přípravě, provádění a následném hodnocení programů a projektů realizovaných v rámci politiky soudržnosti EU přímo přispívá ke zvýšení jejich kvality a k jejich účinnému provádění.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
EHSV je přesvědčen, že směrnice by mohla být ještě ambicióznější, pokud by rozšířila povinné zveřejňování údajů na platby týkající se dalších činností veřejného významu, na které byla soukromým subjektům udělena koncese.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
EHSV je přesvědčen, že směrnice o zaměstnanosti, která zakazuje diskriminaci při zaměstnávání z mnoha důvodů, včetně zdravotního postižení, je právně závazná a neposkytuje pouze právo na protest, a že Komise má klíčovou úlohu jako strážce efektivního provádění směrnice.
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
EHSV je přesvědčen, že směrnice o zaměstnanosti, která zakazuje diskriminaci při zaměstnávání z mnoha důvodů, včetně zdravotního postižení, je právně závazná a neposkytuje pouze právo na protest, a že Komise má klíčovou úlohu jako strážce efektivního provádění směrnice.
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
EHSV je přesvědčen, že snížení škodlivých emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic z motorů určených pro zemědělské a lesnické traktory je důležitým krokem k dosažení cílů EU v oblasti kvality ovzduší.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
EHSV je přesvědčen, že sociální partneři a další zúčastněné strany by mohli přispět k určení správných i nesprávných postupů a pomoci při zavádění jednotlivých zjednodušení v členských státech.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
EHSV je přesvědčen, že současné mnohovrstevnaté problémy jsou obrovskou výzvou, které se lze úspěšně postavit pouze zapojením veřejného i soukromého přístupu, jenž by zahrnoval dohodnuté analýzy a vyladěnou koordinaci a iniciativy.
The EESC believes that the manifold current issues are a huge challenge which can only be met successfully by taking both public and private approaches encompassing agreed analyses and fine-tuned coordination and initiatives.
EHSV je přesvědčen, že standardizace může přinést příznivé efekty nejen v emisních normách motorových vozidel, ale také pro celou řadu dalších výrobků, poněvadž může například příznivě ovlivnit recyklovatelnost některých výrobků, jejich environmentální funkčnost a „výkonnost“ a další faktory.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products, as it could, for example, have a positive effect on their recyclability, effectiveness and environmental performance and on other factors.
EHSV je přesvědčen, že standardizace může přinést příznivé efekty nejen v emisních normách motorových vozidel, ale také pro celou řadu dalších výrobků.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
EHSV je přesvědčen, že strategie v oblasti lesního hospodářství a její provádění by i nadále mělo být založeno na zásadě subsidiarity a na koncepci ekonomicky, ekologicky, sociálně a kulturně udržitelného lesního hospodářství.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
EHSV je přesvědčen, že strukturu a nynější znění návrhu pokynů lze z větší části hodnotit pozitivně.
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
EHSV je přesvědčen, že stávající právní úprava EU je přiměřená a pokrývá většinu hledisek týkajících se frakování, a není tedy nutné v tuto chvíli přijímat specifickou „směrnici o břidlicovém plynu“.
The EESC believes that the current EU regulations are adequate, covering most aspects involved in fracking; there is no need to adopt a specific "shale gas directive" for the time being.
EHSV je přesvědčen, že stávající subjekty/agentury (například konzultační fórum agentury Frontex nebo Agentura pro základní práva) fungují řádně.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
EHSV je přesvědčen, že středomořský region potřebuje makroregionální strategii (MRSS), jež by jednotlivým regionům pomohla čelit problémům, které tyto regiony ani státy nemohu vyřešit samy obvyklými prostředky.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
EHSV je přesvědčen, že tato neuspokojivá situace nastala uplatňováním zásady jednomyslnosti, kterou až donedávna Rada používala.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
EHSV je přesvědčen, že tato svoboda nesmí být omezena.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
EHSV je přesvědčen, že tato svoboda nesmí být omezena.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
EHSV je přesvědčen, že tento nový způsob myšlení představovaný proaktivním přístupem je obecně použitelný pro právo a tvorbu zákonů.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
EHSV je přesvědčen, že tento přístup nabízí potřebné východisko pro posuzování a sledování účinného a účelného využívání omezených zdrojů dostupných v rozpočtovém období 2014–2020 a pro lepší sledování výkonnosti a dosaženého pokroku při plnění cílů ukazatelů.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
EHSV je přesvědčen, že tento režim rozdělování potravin by měl mít stálý a pevný rozpočet, jelikož nedostatek potravin je velice rozšířený jev, který postihuje přes 43 milionů evropských občanů, a evropský program potravinové pomoci má dlouhodobý pozitivní dopad na nejvíce znevýhodněné sociální kategorie.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
EHSV je přesvědčen, že tento trend by mohl urychlit nejen hospodářský, ale i politický úpadek EU, což by mohlo ohrozit demokratické hodnoty, na nichž EU staví;
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
EHSV je přesvědčen, že to z právního hlediska není správné, neboť podle samotného úřadu EFSA nejsou data povinných studií důvěrné povahy.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
EHSV je přesvědčen, že to z právního hlediska není správné, neboť podle samotného úřadu EFSA nejsou data povinných studií důvěrné povahy.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
EHSV je přesvědčen, že toto vedoucí postavení se musí opírat o pět čtyři základních pilířeů: účinné využívání zdrojů, VaV a inovace, sociální dialog, udržitelnost a přizpůsobení.“
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EHSV je přesvědčen, že toto vedoucí postavení se musí opírat o pět základních pilířů: účinné využívání zdrojů, VaV a inovace, sociální dialog, udržitelnost a přizpůsobení.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EHSV je přesvědčen, že toto vedoucí postavení se musí opírat o čtyři základní pilíře: účinné využívání zdrojů, VaV a inovace, sociální dialog, udržitelnost a přizpůsobení.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EHSV je přesvědčen, že uplatnění integrovaného přístupu umožní – narozdíl od přístupu nezohledňujícího účinky možné vzájemné součinnosti mezi jednotlivými sítěmi – urychlit realizaci plánovaných transevropských sítí a snížit náklady na jejich výstavbu.15
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
EHSV je přesvědčen, že v novém právním rámci bude moci Komise s větším důrazem udávat směr a bude moci přímo zasahovat do otázek obrany rozvoje svobody a plurality informace.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
EHSV je přesvědčen, že vedle hospodářských aspektů je v Evropě zapotřebí vytvořit podmínky pro dostupnou vědu a techniku vysoké kvality, jež přispějí k jejím zásadním výhodám ve smyslu společenské prestiže a kulturního vlivu.
The EESC believes that availability of high levels of scientific and technical efficiency is all that is needed to give Europe, in addition to economic benefits, substantial benefits in terms of social prestige and cultural influence.
EHSV je přesvědčen, že vedle strukturálních investic má na udržitelném hospodářském růstu a podpoře kvalitních pracovních míst a sociální soudržnosti významný podíl zlepšení životních podmínek, zejména v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EHSV je přesvědčen, že vedle strukturálních investic má na udržitelném hospodářském růstu a podpoře kvalitních pracovních míst a sociální soudržnosti významný podíl zlepšení životních podmínek, zejména v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.“
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EHSV je přesvědčen, že vedle strukturálních investic tvoří zásadní pilíř udržitelného hospodářského růstu, podpory kvalitních pracovních míst a sociální soudržnosti v Evropě zlepšení životních podmínek, zejména v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improving living conditions, especially in terms of health and safety at work, forms a key pillar for sustainable economic growth, for the promotion of high-quality jobs and for social cohesion in Europe.
EHSV je přesvědčen, že veřejné zakázky je třeba primárně zadávat prostřednictvím elektronického zadávání veřejných zakázek pod podmínkou, že návrh rámce pro zadávání veřejných zakázek bude odrážet potřebu některých odvětví – jako jsou subjekty zapojené do ustanovení o zadávání veřejných zakázek B.
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement framework reflects the need of certain sectors – such as actors participating in "B" procurement provision.
EHSV je přesvědčen, že vnitřní mobilita EU a migrace z třetích zemí přispěje k ekonomické výkonnosti EU.
The EESC is convinced that internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to the EU's economic performance.
EHSV je přesvědčen, že vyhrazená částka ve výši 6 miliard eur není dostatečná vzhledem k rozsahu a naléhavosti problému.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EHSV je přesvědčen, že vytvoření podprogramu pro oblast klimatu může být pozitivním nástrojem ke zviditelnění iniciativ zaměřených na zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jí.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
EHSV je přesvědčen, že v dějinách zavádění jednotného trhu se ukázalo, že některá opatření přijatá v minulosti měla v krátkodobém horizontu rozsáhlé důsledky.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
EHSV je přesvědčen, že v novém právním rámci bude moci Komise s větším důrazem udávat směr a bude moci přímo zasahovat do otázek obrany rozvoje svobody a plurality informace.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
EHSV je přesvědčen, že v období po Kjótu je účinnost systému pro obchodování s emisemi možná pouze tehdy, bude-li zaveden i v jiných zemích, pokud země mimo EU přijmou mechanismus omezující obchodování s emisemi (cap & trade) s povinnými stropy emisí CO2.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
EHSV je přesvědčen, že v obou případech opak je pravdou: tato opatření budou mít užitečný, hodnotný a proporcionální účinek na lidské zdraví a jen malý účinek na celkový růst a ziskovost tabákového průmyslu.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
EHSV je přesvědčen, že v opatřeních navrhovaných v rámci jednotlivých tematických cílů musejí být prioritou investice, které urychlí socioekonomickou soudržnost.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
EHSV je přesvědčen, že v souladu se zákazem diskriminace z jazykových důvodů stanoveném v článku 21 Listiny základních práv by měly být přeloženy a zveřejněny ve všech úředních jazycích EU alespoň certifikační specifikace a přijatelné způsoby průkazu.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
EHSV je přesvědčen, že v určitých oblastech městské mobility by mohl společný postup na úrovni EU přinést přidanou hodnotu, a proto vyzývá k jasnějšímu vymezení oblastí pravomoci a odpovědnosti Unie v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV je přesvědčen, že v členských státech a EU musí probíhat důkladná diskuse o jednoznačném strukturálním zemědělském modelu.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EHSV je přesvědčen, že v členských státech a EU musí probíhat důkladná diskuse o jednoznačném strukturálním zemědělském modelu.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EHSV je přesvědčen, že výjimka by měla být udělována všem výrobcům (spojeným či nespojeným s jiným výrobcem), hospodářsky soutěžícím ve stejném segmentu trhu, který je ostatně nepatrný (0,2 %).
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
EHSV je přesvědčen, že výjimka by měla být udělována všem výrobcům (spojeným či nespojeným s jiným výrobcem), hospodářsky soutěžícím ve stejném segmentu trhu, který je ostatně nepatrný (0,2 %).
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
EHSV je přesvědčen, že větší a hlubší integrace je rovněž zapotřebí v oblasti výzkumu a inovací, pokud skutečně chceme, aby výsledkem projektu Unie inovací byla vyšší konkurenceschopnost evropských znalostí, hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EHSV je přesvědčen, že všechny právní předpisy musí být výsledkem veřejné politické diskuse.
The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
EHSV je přesvědčen, že všechny turistické činnosti musí být založeny na zásadě „designu pro všechny“.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
EHSV je přesvědčen, že všeobecný přístup k širokopásmovému připojení je klíčový pro rozvoj evropského hospodářství a od nynějška bude nezbytným prvkem tvorby nových pracovních míst.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
EHSV je přesvědčen, že zachování vnitřní mobility EU a migrace z třetích zemí přispěje k dosažení pozitivních hospodářských výsledků EU.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
EHSV je přesvědčen, že zachování vnitřní mobility EU a migrace z třetích zemí přispěje k tomu, aby byly hospodářské výsledky EU pozitivní.
The Committee is convinced that ongoing internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU's economy to perform well.
EHSV je přesvědčen, že zachování vnitřní mobility EU a migrace z třetích zemí přispěje k tomu, aby byly hospodářské výsledky EU pozitivní.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
EHSV je přesvědčen, že zde také existuje důvod pro aktivní snahy o integraci s vnitrostátními politikami, z čehož by díky integrovanému přístupu na evropské a národní úrovni vyplýval dvojitý přínos.Rapporteur: OLSSON
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
EHSV je přesvědčen, že zdravotní postižení není výhradním určujícím faktorem osob se zdravotním postižením a že i jiné okolnosti mohou ovlivnit kvalitu jejich každodenního života.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EHSV je přesvědčen, že zdravotní postižení není výhradním určujícím faktorem osob se zdravotním postižením a že i jiné okolnosti mohou ovlivnit kvalitu jejich každodenního života.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EHSV je přesvědčen, že zásada umístění rizika v pojišťovnictví plní svůj účel.
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
EHSV je přesvědčen, že zásahy „bezpečnostní sítě“ a skladování vyžadují také různá opatření v oblasti nabídky a poptávky, která umožní stabilizaci trhu .
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
EHSV je přesvědčen, že zásahy „bezpečnostní sítě“ mohou být úspěšné pouze v kontextu řízení nabídky.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
EHSV je přesvědčen, že závažná finanční krize a žádoucí definitivní porážka kasinového kapitalismu mohou nabídnout příležitost k přijetí vhodnějších opatření na ochranu budoucího finančního systému a zároveň na opětovné nastartování ekonomiky.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.