natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Finanční prostředky poskytnuté v rámci programu nesmí překročit 50 % konečných nákladů financovaného projektu vyjma výslovně uvedených případů, u nichž může dosáhnout až 80 %.
3.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
3.2 Finanční prostředky, které členské státy věnují na služby obecného zájmu, jsou tedy vystaveny velkému tlaku, ačkoliv schopnost čelit rostoucí poptávce po těchto službách se v jednotlivých státech značně liší.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Finanční služby
3.2 Financial services
3.2 Formální aspekty
3.2 Formal aspects
3.2 Fóra se účastní instituce EU, různí odborníci a stovka zástupců organizací občanské společnosti (organizace zabývající se přistěhovalectvím a lidskými právy, sociální partneři a další relevantní nevládní organizace).
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 Fórum bude těsněji spjato s politickým programem EU.
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 Genderová rovnost a hospodářský růst – skutečnosti a konstatování
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Genetické modifikace nejsou ve všech těchto odvětvích předmětem vášnivých diskuzí.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 Globalizace trhů a výrobních vztahů a s tím spojené prohloubení mezinárodní dělby práce staví podniky a celkovou evropskou ekonomiku před nové výzvy.
3.2 The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole.
3.2 Globální hodnotové řetězce a globální dodavatelské řetězce v oblasti elektroniky
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Globální vývoj odvětví médií
3.2 General developments in the media sector
3.2 Harmonizace požadavků je předpokladem pro zajištění vysoké úrovně ochrany při současném zajištění volného pohybu těchto výrobků ve Společenství.
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Harmonizované podmínky v celé EU budou přínosem pro technologický průmysl, neboť většina zařízení bude standardizována a racionalizována.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Harmonizují se limity pro kategorizaci z hlediska velikosti podniků na malé, střední a velké (což se vypočte podle bilanční sumy, celkového obratu a počtu pracovníků), a tím bude zajištěna jednotná typizace v celé EU.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Harmonizují se limity pro kategorizaci z hlediska velikosti podniků na malé, střední a velké (což se vypočte podle bilanční sumy, celkového obratu a počtu pracovníků, podle přílohy 1), a tím bude zajištěna jednotná typizace v celé EU.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Hlavní cíl dohody z Cotonou, kterým je „omezení a následné vymýcení chudoby v souladu s cíli udržitelného rozvoje a postupná integrace států AKT do světového hospodářství“, je obsažen ve třech vzájemně se doplňujících pilířích:
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Hlavní cíl dohody z Cotonou, kterým je „omezení a následné vymýcení chudoby v souladu s cíli udržitelného rozvoje a postupná integrace států AKT do světového hospodářství“, je obsažen ve třech vzájemně se doplňujících pilířích:
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Hlavní cíl dohody z Cotonou, kterým je „omezení a následné vymýcení chudoby v souladu s cíli udržitelného rozvoje a postupná integrace států AKT do světového hospodářství“, je obsažen ve třech vzájemně se doplňujících pilířích:
3.2 The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
3.2 Hlavní hnací silou růstu v uvedených regionech jsou investice do rozvoje nezastavěných ploch („greenfield“) a ekonomicky již nevyužívaných lokalit („brownfield“) a přemístění podniků.
3.2 The main drivers of growth in the regions in question have been investment in brown and green-field developments and company relocation.
3.2 Hlavní novinky návrhu
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Hlavní odpovědnost za organizování nezbytných prací k většině témat budou mít národní a místní orgány.
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 Hlavní politická orientace zelené knihy
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 Hlavní pozornost se věnuje tomu, co samy podniky vidí jako překážky pro inovaci, konkurenceschopnost a růst.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottle-necks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 Hlavní pozornost se věnuje tomu, co samy podniky vidí jako překážky pro inovaci, konkurenceschopnost a růst.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottlenecks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 Hlavní problémy strategie Evropa 2020 lze spatřovat v jejím řízení, cílech, zapojení občanské společnosti a provádění.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Hlavní problémy v oblasti cestovního ruchu v průběhu let nezmizely a je tedy nadále třeba překonávat potíže jako je sezónnost, nestabilní a málo kvalifikovaná práce (zejména v případě mladých lidí), nedostatečná nabídka nových inovativních produktů či potíže s přístupem k financování, zejména pro mikropodniky a MSP.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Hlavní východiska koncepčního modelu
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 Hlavní výzvy arktické oblasti
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Hlavní změny evropského právního rámce, které jsou uvedena v návrzích, jsou následující:
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 Hlavní zásady pro obecný rámec státní podpory
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Hlavní železniční síť
3.2 Core railway network
3.2 Hlavním cílem bylo zajistit bezpečnost občanů a snížit počet výrobků na trhu, jež nedopovídají požadavkům právních předpisů Unie.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Hlavním cílem je zaručit dodržování a uplatňování evropských právních předpisů ve vnitrostátním právu prostřednictvím přímých opatření a doporučení členským státům.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Hlavním cílem návrhu je zaručit základní práva cestujících v letecké dopravě, k nimž patří právo na informace, proplacení výdajů, přesměrování, pomoc při čekání na odlet a odškodnění za určitých podmínek3, přičemž zohledňuje finanční dopady na odvětví letecké dopravy a zajišťuje, aby letečtí dopravci provozovali svou činnost v harmonizovaných podmínkách na liberalizovaném trhu.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Hlavním cílem návrhu je zaručit základní práva cestujících v letecké dopravě, k nimž patří právo na informace, proplacení výdajů, přesměrování, pomoc při čekání na odlet a odškodnění za určitých podmínek4, přičemž zohledňuje finanční dopady na odvětví letecké dopravy a zajišťuje, aby letečtí dopravci provozovali svou činnost v harmonizovaných podmínkách na liberalizovaném trhu.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Hlavním návrhem Komise v tomto plánu je, aby byl CCCTB povinný.
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Hlavním problémem první fáze bylo to, že přijatá legislativní opatření ponechávala příliš široký prostor k interpretacím ve vnitrostátní legislativě, takže členské státy nakonec uplatnily velmi rozdílné politiky a právní úpravy.
3.2 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.2 Hlavními oblastmi obchodování v roce 2005 byly EU, Asie (včetně Číny a Japonska) a Severní Amerika.
3.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
3.2 Hlavními problémy na straně nabídky jsou:
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Hlavními prvky navrhovaných nařízení jsou:
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Hlediska úspěchu a kritiky během prvních šesti let zkušenosti s eurem je možné uvést v zásadě dvěma termíny, které se opakují v paktu: nepochybný úspěch měnové stability a rovněž zřejmé zklamání z neodpovídajícího evropského hospodářského růstu.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 Hmotná deprivace
3.2 Material deprivation
3.2 Hodnocení
3.2 Assessment
3.2 Hodnocení je tedy zároveň předběžné (předvídání rizik), průběžné (vývoj rizik), ale také následné (pozorovaný dopad).
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Hodnocení obsahu rozhodnutí Rady o finančnímu výhledu je možné
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 Hodnoty Charty OSN a Všeobecné deklarace lidských práv OSN jsou rovněž hodnotami Evropské unie.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 Hodnoty Charty OSN jsou rovněž hodnotami Evropské unie.
3.2 The values of the UN Charter are also the values of the European Union.
3.2 Hodnotící konference u příležitosti 10. výročí EMP v Barceloně v roce 2005 sice nepřijala společnou politickou deklaraci, ale ve vystoupeních představitelů EU i PZS byl potvrzen společný závazek vytvořit ve Středomoří oblast míru, bezpečnosti, prosperity a stability a sociální rozměr vztahů EU-PZS, podpora rozvojovým cílům tisíciletí, zejména v oblasti vzdělávání, odborného školství a rovnoprávnosti mužů a žen, spolupráce v otázkách migrace, sociální integrace, spravedlnosti a bezpečnosti.
3.2 Although an evaluation conference held in Barcelona in 2005 on the tenth anniversary of the EMP did not adopt a joint political policy declaration, speeches by EU and MPC representatives did confirm the shared commitment to the creation of a Mediterranean area of peace, security, prosperity and stability and to the social dimension of EU-MPC relations, support for the millennium development goals, especially in education, training and equality between the sexes, and collaboration on migration, social integration, justice and security.
3.2 Hospodářská krize a snížení spotřeby vedly k restrukturalizaci evropského pivovarnictví, jejíž hnací silou byla konsolidace činnosti v Evropě a investice velkých mezinárodních a národních koncernů mimo EU.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Hospodářská krize a snížení spotřeby vedly k restrukturalizaci evropského pivovarnictví, jež byla důsledkem konsolidace činnosti v Evropě a investic velkých mezinárodních a národních koncernů mimo EU.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Hospodářské a obchodní vztahy EU a USA
3.2 EU–US economic and commercial relations
3.2 Hutnictví v Evropě patří k nejvýznamnějším sektorům v řetězci přidané hodnoty mnoha odvětví hospodářství.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 I EHSV spatřuje v provádění Nagojského protokolu značné příležitosti pro biohospodářství v EU.
3.2 The EESC also sees in implementation of the Nagoya Protocol great opportunities for the bio-based economy in the EU.
3.2 I když je mezinárodní i evropský horizont plný oficiálních prohlášení (ze strany nejrůznějších veřejných orgánů), která rodině přisuzují hlavní roli ve společnosti, v praxi se zatím nezdá, že by již Evropa zahrnovala rodinu do svých priorit spočívajících v zásadě na dvou pilířích: jednak na silách volného trhu a konkurence a jednak na rovných příležitostech pro všechny občany.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 I když se návrh Komise vztahuje pouze k přístupu orgánů odpovědným za registraci k určitým údajům v SIS II, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu větší spolupráce, aby bylo možné bojovat s trestnou činností týkající se vozidel.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 I když tento návrh, který navazuje na nejnovější judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, definuje minimální pravidla (členské státy mohou jít dále), ve skutečnosti usiluje o harmonizaci vnitrostátních trestních řízení shora.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 I navrhovaná opatření jsou, až na pár výjimek, ještě málo konkrétní.
3.2 With a small number of exceptions, the proposed measures are also not very specific.
3.2 I přes posouzení dopadu, veřejnou konzultaci a různé zprávy vypracované v rámci procesu přijímání tohoto nařízení kritika zejména malých a středních dodavatelů týkající se toho, že v důsledku provádění nařízení by mohla na trhu vzniknout významná omezení a dysfunkce, byla důvodem k tomu, aby Komise urychleně reagovala a předložila soubor změn, které odstraňují škodlivé účinky obchodních překážek, jež by mohly vzniknout v důsledku evropských právních předpisů týkajících se biocidních přípravků a konkrétně přechodných ustanovení.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 I přesto, že prioritním cílem zákonodárce Společenství je stanovit pravidla pro financování produktu, se EHSV domnívá, že skutečný užitek pro investory závisí na všech předpisech pro finanční systém (tedy na předpisech o produktech a službách).
3.2 However, although the Commission’s key objective is to define a framework for product financing, the EESC feels that if investors are to benefit, there must be full regulation of the financial system (i.e. regulation of both products and services).
3.2 I přesto, že prioritním cílem zákonodárce Společenství je stanovit pravidla pro financování produktu, se EHSV domnívá, že skutečný užitek pro investory závisí na všech předpisech pro finanční systém (tedy na předpisech o produktech a službách).
3.2 However, although the Commission’s key objective is to define a framework for product financing, the EESC feels that if investors are to benefit, there must be full regulation of the financial system (i.e. regulation of both products and services).
3.2 Implementace SED (2003–2007)
3.2 Implementation of SED (2003-2007)
3.2 Informace o stavu činnosti skupiny ad hoc pro zdravotní postižení – (DTC)
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Informace pro firmy a malé a střední podniky.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Informační a znalostní společnost
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Informační zpráva3 přinesla jako jedno z klíčových zjištění skutečnost, že zapojení zúčastněných stran do udržitelného rozvoje funguje nejlépe, je-li organizováno jako strukturovaný a nepřetržitý proces, spíše než aby bylo vedeno na základě samostatných tematických či ad hoc konzultací.
3.2 It has been one of the key findings of the information report3 that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Iniciativa by byla v souladu s politikou Společenství pro podporu podnikání a hospodářských aktivit, pro podporu „flexikurity” a sociálního začlenění znevýhodněných osob a pro rozvoj lidského kapitálu a obnovení sociálních vazeb založených na důvěře.
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 Iniciativy průmyslových odvětví přijaté jednotlivě nebo společně s orgány veřejné moci
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Inovace patří k nezbytným předpokladům pro udržitelný růst v Evropě.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Inovativní náznaky jednoduššího provádění
3.2 Innovative approaches for simpler operations
3.2 Instituce, organizace, vysoké školy, školy a osoby pověřené koordinací programů mobility by měly co nejvíc usilovat o to, aby zaručily transparentnost výběrových řízení pro účast na těchto programech.
3.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
3.2 Integrace by při strategii konkurenčního snižování inflace mohla snížit cenu práce a úroveň pracovních podmínek, zvýšit nejistotu zaměstnání, a to tím spíše, že byla zvýšena pružnost trhu práce, dochází k výraznějšímu tlumení mezd a k dalšímu přemísťování podniků.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Integrace by při strategii konkurenčního snižování inflace mohla snížit cenu práce a úroveň pracovních podmínek, zvýšit nejistotu zaměstnání, a to tím spíše, že byla zvýšena pružnost trhu práce, dochází k výraznějšímu tlumení mezd a k dalšímu přemísťování podniků.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Integrace námořního dozoru
3.2 Integration of maritime surveillance
3.2 Integrace řízení
3.2 Management integration
3.2 Integrované navrhování a provádění politik, opatření šitá na míru a vylepšená správa
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Integrované využívání půdy: Výbor v zásadě uznává konkurenci mezi různými nároky na půdu z hlediska potravin, zajištění biologické rozmanitosti, ochrany přírody a životního prostředí, krmiv a nepotravinářských surovin.
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Integrované využívání půdy: Výbor v zásadě uznává konkurenci mezi různými nároky na půdu z hlediska potravin, zajištění biologické rozmanitosti, ochrany přírody a životního prostředí, krmiv a nepotravinářských surovin.
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Inteligentní města a obce
3.2 Smart Cities and Communities