natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je v souladu s cíli původního návrhu Komise a s přístupem, který v jeho rámci Komise zaujala, a odráží zásady několika pozměňujících návrhů Evropského parlamentu.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Je v souladu s cíli uvedených směrnic, podle nichž mohou vnitrostátní opatření za určitých okolností omezovat instalaci plynových spotřebičů splňujících požadavek na racionální využití energie podle tohoto nařízení, za předpokladu, že uvedené požadavky nepředstavují neodůvodněnou překážku trhu.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Je v souladu s doporučením Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení (ERK)7.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Je v souladu s energetickou politikou Unie, jelikož nemá vliv na používání a provádění právních předpisů Unie v oblasti energetické účinnosti a obnovitelné energie.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Je v souladu s hlavní zásadou růstu a pracovních míst a jedná se o iniciativu, jež by usnadnila mobilitu a podniky by ji přijaly kladně.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Je v souladu s Lisabonskou strategií, neboť přezkoumání směrnice o elektronických penězích podpoří technologickou inovaci a přispěje k růstu a zaměstnanosti.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Je v souladu s mezinárodními zvláštními iniciativami, které se týkají decentralizace a místní správy, jako jsou „Evropský dokument o místní samosprávě“ (1985) a další dokumenty Rady Evropy, pokyny UN-Habitat o decentralizaci a posilování místních orgánů (2007), Africký dokument o demokracii, volbách a místní správě“ (2007) a „Zásady OECD vhodné mezinárodní činnosti v nestabilních státech a situacích“ (2007), jakož i zkušeností získané z činností neformální pracovní skupiny v rámci partnerství v oblasti rozvoje místní správy a decentralizace.
It is in line with international specific initiatives pertaining to decentralisation and local governance such as the “European Document of Local Self-Government” (1985) and other Council of Europe documents, the “UN-Habitat Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities” (2007), the “African Document on democracy, elections and local governance” (2007), and the “OECD Principles for international engagement in fragile states” (2007), as well as the lessons learnt from the works of the informal working group of Development partners on local governance and decentralisation.
je v souladu s národním programem reforem,
is coherent with the National Reform Programme;
Je v souladu s návrhem nového rozpočtu pro strategii Evropa 2020 a je pro členské státy nejpřijatelnější.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Je v souladu s obecným rámcem strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o prioritu udržitelného růstu a podporu ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomiky méně náročné na zdroje.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Je v souladu s obnovenou lisabonskou strategií a iniciativou elektronické veřejné správy.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Je v souladu s ostatními právními předpisy a politikami EU v této oblasti.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy,
complies with the other regulations deriving from the Treaty,
Je v souladu s politikou EU v oblasti změny klimatu a doplňuje ji.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Je v souladu s politikou Komise týkající se zlepšování právní úpravy a Lisabonskou strategií.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
je v souladu s pravidly jednotného trhu,
complies with the rules of the single market;
je v souladu s pravidly jednotného trhu.
complies with the rules of the single market.
Je v souladu s programem Komise pro lepší právní předpisy, s jehož pomocí chce Komise zajistit, aby zásahy do legislativy zůstaly úměrné sledovaným politickým cílům; návrh je součástí celkové strategie Komise zaměřené na posilování a dotvoření vnitřního trhu.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Je v souladu s právními předpisy v oblasti celnictví, které by nařízení mohlo doplňovat v případech, kdy dodavatelský řetězec splňuje celní požadavky.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
Je v souladu s předpisy mezinárodního obchodu.
It is in line with international trade rules.
Je v souladu s přístupem uplatněným v právních předpisech finančního odvětví na základě Lamfalussyho postupu, a proto by také přispěl ke vzájemné součinnosti mezi finančním nařízením a nařízením specifickým pro odvětví.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Je v souladu s společnou dopravní politikou, neboť podporuje trvale udržitelný rozvoj letecké dopravy.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Je v souladu s článkem 25 Listiny základních práv EU, který vyžaduje uznání a respektování práva starších osob na to, aby vedly důstojný a nezávislý život.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Je v souladu s širší politikou vývoje EVP (Evropský výzkumný prostor) a tvoří její část.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
Je v této souvislosti nutno rovněž hodnotit plnění závazků vyplývajících ze Smlouvy s patřičným zohledněním pokynů přijatých v usnesení Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu12 a pojem nadměrného schodku se má vykládat ve smyslu uvedeného usnesení.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
Je v zájmu daňových správ i daňového poplatníka (poplatníků), aby pro dosažení rychlého vyřešení zaujali kooperativní postoj.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Je v zájmu EU jako celku takové projekty financovat.
It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
Je v zájmu EU, aby byly činnosti IMO za prvé ukončeny co možná nejrychleji a za druhé aby měla úmluva dostatečný záběr a vedla k vytvoření vhodných norem ochrany zdraví a řízení životního prostředí stejně jako mechanismů nutných pro jejich vymáhání.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
Je v zájmu Evropské unie a v zájmu celé Evropy, aby tento region postupoval co nejrychleji kupředu na cestě politických a ekonomických reforem, usmiřování mezi lidmi, jakož i při přibližování se k Evropské unii.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Je v zájmu Evropské unie zajistit, aby spotřebitelé z dlouhodobého hlediska požívali výhod bezpečných potravin.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Je v zájmu evropských malých a středních podniků, aby je koupily velké společnosti se sídlem mimo EU, neboť jim tak otevřou rozsáhlé nové trhy pro jejich aplikace.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Je v zájmu evropských podniků, aby v dvoustranných dohodách a stycích byly zajištěny a jasně a transparentně ošetřeny: sociální normy, které berou ohled na pracujícího a jsou v souladu s mezinárodními úmluvami; normy ochrany životního prostředí; omezení pro využívání ekologických zdrojů; pravidla pro úsporu energie a ochranu klimatu; rozšířené využívání ekoznaček; kultura certifikace EMAS; dodržování technických norem; ochrana průmyslového a duševního vlastnictví; některé účinné nástroje v oblasti ochrany obchodu a přístupu k trhům a strategickým surovinám, vzhledem k obavám občanské společnosti na obou stranách spojených s hospodařením se zdroji; iniciativy směřující k usnadnění činnosti malých a středních podniků ve třetích zemích; systémy sociálního dialogu a ověřování ze strany občanské společnosti, a to i prostřednictvím posouzení dopadů ex ante a ex post; vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Je v zájmu fungování vnitřního trhu, aby existovaly normy harmonizované na úrovni Unie.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
Je v zájmu lidstva chránit ohromnou biologickou rozmanitost Tichomoří, jejíž velká část nebyla dosud objevena.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Je v zájmu podniků usnadnit mladým lidem přechod ze vzdělávacího systému na trh práce a nezneužívat postavení stážistů nedůstojnou prací a nepřijatelnými pracovními podmínkami.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market and to not exploit the position of trainees, e.g. by offering them jobs which do not represent decent work, with unacceptable working conditions.
Je v zájmu podniků usnadnit mladým lidem přechod ze vzdělávacího systému na trh práce, nezneužívat jejich postavení stážistů, zadávat jim práci v souladu s cílem praktické výuky a vytvářet jim odpovídající pracovní podmínky.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Je v zájmu podniků, aby se zaměstnanci mohli ujmout zodpovědnosti ve všech možných oblastech.
It is in the interests of businesses that staff can take on responsibilities in all areas.
Je v zájmu regulace, aby vycházela z relevantních hodnocení a aby hodnocení vyžadovala.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
je v zájmu společnosti bojovat proti tomuto násilí, ať už k němu dochází kdekoliv, a zamezit jeho výskytu na pracovišti.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
Je v zájmu spotřebitelů, aby měli přístup ke všem úvěrovým produktům dostupným v EU, a zároveň aby měli zaručenu vysokou úroveň informací a ochrany.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Je v zájmu vědecké obce, aby údaje, které neumožňují osobní identifikaci, byly dostupné kterékoli osobě, která má zájem o analýzu těchto údajů.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Je v zájmu všech občanů EU, aby se s radioaktivním odpadem nakládalo co nejbezpečnějším způsobem.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Je v zájmu všech stran, aby práva velké většiny nespokojených cestujících byla uspokojena uplatněním postupů dopravců pro řešení stížností.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Je v zájmu všech zúčastněných stran – dlužníků i poskytovatelů půjček, zaměstnanců i investorů – a širší společnosti, aby banky mohly zavést nový obchodní model – zcela jistě méně ziskový, ale v následujících letech snad udržitelnější.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Je v zájmu všech zúčastněných, aby zástupci zaměstnanců na různých úrovních nedostávali v různých termínech různé informace k jedné a téže skutečnosti.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Je v zájmu všech účastníků, aby řízení postupovalo rychle a spěšně.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Je v zájmu všech řešit hlavní příčiny, které dohánějí lidi k tomu, aby si hledali štěstí jinde, a také přijmout rázná opatření proti převaděčům a obchodníkům s lidmi a zajistit jasnost a předvídatelnost návratových politik.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Je v zájmu všech, aby současný transformační proces pokračoval.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
Je v zájmu zaměstnavatelů či klientů mít možnost využít služby osob s potvrzenou kvalifikací.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Je v zájmu členských států EU zachovat v EU „strategické minimum“ opravárenských závodů, které by sloužily jejímu loďařskému odvětví.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Je v zájmu členských států i žadatelů zajistit, aby byla správně rozpoznána potřeba mezinárodní ochrany již ve fázi správního řízení poskytnutím kvalitních informací a právní podpory, což povede k účinnějšímu a kvalitnějšímu rozhodování.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
je v zájmu členských států, aby plně využívaly možností Eurojustu, který má nepopiratelný přínos v oblasti přeshraničního vyšetřování a stíhání a může užitečným způsobem usnadnit spolupráci mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti a soudními orgány;
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
Je v členských státech dostupná léčba závislosti na hazardních hrách?
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Je vázána těmi nejvyššími normami řádného finančního řízení a odhodlána je splnit.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Je vážným zásahem do skladby zdrojů na výrobu elektřiny, který je v podstatě v rozporu s cílem snížit ceny prostřednictvím liberalizace.
It is a serious interference in the electricity-generating mix which actually conflicts with the aim of reducing prices through liberalisation.
je vážně znepokojen vyjádřením Komise, že není zapotřebí posílit evropské orgány v úloze, kterou jim uděluje toto nařízení,
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
Je vážně znepokojen vyjádřením Komise, že není zapotřebí posílit evropské orgány v úloze, kterou jim uděluje toto nařízení.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Je více možností, jak se učit a zapojit, ale méně vyšlapaných cest.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Je více možností, jak se učit a zapojit, ale méně vyšlapaných cest.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Je více než jen souborem obvyklých jednorázových opatření s pouze bodovým účinkem.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Je více než kdy jindy důležité, aby občané EU hlasovali v hojném počtu.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Je více než kdy jindy nutné zarámcovat globalizaci do výkonnějších a spravedlivějších mezinárodních pravidel.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Je více než žádoucí, aby byly nové impulsy poskytovány s cílem podpořit celoevropskou interakci ve výzkumu a vývoji, v níž budou přidanou hodnotou právě konkrétní podíly různých kultur.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Je více oblastí, v nichž lze dosáhnout součinnosti mezi politikami EU v oblasti zdraví a spotřebitele, takže existují četné možnosti vzájemně se doplňujících akcí:
There are several areas of synergy between EU Health and Consumer policies and thus much scope for complementary action as follows:
Je více v souladu s cíli veřejného zdraví (regulace hmotnosti, nerovnosti v oblasti zdraví).
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Je víceméně v souladu s prognózou Komise z jara 2012, přestože v uvedené prognóze se hovoří o trochu vyšším růstu reálného HDP v roce 2012.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast, although the latter assumes somewhat higher real GDP growth in 2012.
Je vítanou skutečností, že Evropská komise pověřila provedením prací na přípravě informačního střediska Arktické středisko Laponské univerzity.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Je vítán zastřešující rámec, pokud nebude příliš omezující.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Je vítána diskuse o evropské strategii zaměstnanosti, procesu sociálního začleňování, smlouvě, Evropském fondu pro uprchlíky a jiných nástrojích politik jako prostředek, který stanoví EQUAL kontext a poskytuje významnou možnost pro skupiny, které nejsou normálně zapojeny do tvorby evropských politik, aby jim porozuměly a připojily se k nim.
Discussion of European Employment Strategy, Social Inclusion Process, the Treaty, European Refugee Fund and other policy instruments is welcomed as a means of providing context for EQUAL and provides an important opportunity for groups not normally involved in European policy-making to understand and connect with it.
Je vítána pomoc a asistence sdružení spotřebitelů.
Consumer associations are invited to help and assist.
Je vítáno doporučení Komise týkající se kontrolovaného znovuotevření legálních migračních kanálů podle konkrétních parametrů a kategorie migrujících pracovníků.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Je vítáno nadšení pro partnerství (oddíl 3) a schvaluje se uznání významu podněcování partnerství u skupin, které předtím nespolupracovaly.
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Je vítáno rovněž ustanovení o vytvoření evropské databáze klinických pokusů.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Je výběr odvětví a postupů pro poskytování finanční podpory EU vhodný?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Je výhodné také díky kompatibilitě DVB-H s DVB-T.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Je výhodné trvale sledovat současné i budoucí zkušenosti, aby bylo možno vytvořit vzorovou praxi plánování a řízení sportovních soutěží, kde by se zcela uplatňovaly výše uvedené společenské, ekologické a hospodářské faktory.
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Je výhodné trvale sledovat současné i budoucí zkušenosti, aby bylo možno vytvořit vzorovou praxi plánování a řízení sportovních soutěží, kde by se zcela uplatňovaly výše uvedené společenské, ekologické a hospodářské faktory.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Je výhodné, aby daňová správa a daňový poplatník spolupracovali, aby řízení dospělo k vzájemně přijatelnému závěru.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.