natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 V průběhu roku pokračovala Komise v práci v této oblasti nejen prostřednictvím jednotky pro styk se spotřebiteli, kterou v roce 2008 zřídilo GŘ pro hospodářskou soutěž, ale i prostřednictvím podskupiny pro hospodářskou soutěž zřízené v roce 2003 v rámci Evropské poradní skupiny spotřebitelů.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 V souvislosti se zdaněním příjmů z úspor Komise dosáhla toho, že některé třetí země7 a závislá či přidružená území členských států (z nichž některá byla dříve označena za daňové ráje) uplatňují opatření, která jsou stejná nebo obdobná jako opatření ve směrnicích Společenství.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 V tomto kontextu EHSV považuje za nutné připomenout, že stávající evropský rozpočet neumožňuje řádné zajištění hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropě8.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 V Číně a jiných zemích, na něž se nevztahuje Kjótský protokol, používá dosud naprostá většina cementáren mokrý způsob výroby.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Výbor ostatně doporučuje shrnout do tabulky přiložené k návrhu nejrůznější typologie činností a příslušný maximální podíl finančního příspěvku, jakož i eventuální možnosti kumulace (zejména u výzkumných infrastruktur) s jinými typologiemi podpory Společenství (strukturální fondy atd.).
2.6.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.6.1 Výjimečný charakter samostatných reklamních a teleshoppingových oznámení je upraven prakticky stejně, od nynějška s výjimkou sportovních pořadů.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart  now from in sports programmes.
2.6.1 Výjimečný charakter samostatných reklamních a teleshoppingových oznámení je upraven prakticky stejně, od nynějška s výjimkou sportovních pořadů.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
2.6.1 Výkonnější jednotný trh byl měl přispět k střednědobému rozvoji EU a měl by rovněž přispět k rychlejší obnově po nynější finanční a ekonomické krizi.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Význam průmyslu v ekonomikách zemí s vysokými příjmy obecně a zemí EU zvláště se postupně snižuje jak co do podílu zaměstnanosti, tak svým přispěním k tvorbě zisku17.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production14.
2.6.1 Význam průmyslu v ekonomikách zemí s vysokými příjmy obecně a zemí EU zvláště se postupně snižuje jak co do podílu zaměstnanosti, tak svým přispěním k tvorbě zisku17.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production17.
2.6.1 Z těchto důvodů je třeba veřejným i soukromým hospodářským subjektům, sociálním subjektům a různým složkám organizované občanské společnosti zaručit odpovídající pomoc v různých fázích provádění strategie, a to prostřednictvím odborné přípravy ad hoc, organizační podpory a technické pomoci.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Zkušenosti EU s reakcí na významný propad poptávky po mléce a mléčných výrobcích a jejich cen, který souvisel s krachem finančního systému v letech 2008–2009, nabídly příležitost poučit se.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 Zlepšení administrativní spolupráce mezi členskými státy
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Z politického hlediska proto strategie EU v oblasti letectví musí zvýšit účinnost tohoto odvětví v Evropě a zvýšit efektivnost vyjednávání na mezinárodní úrovni.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 Špatné zacházení se staršími občany je nepřijatelné, ať k němu dochází kdekoliv a v jakémkoliv rozsahu a nesmí být dále přehlíženo.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1.1 Evropská síť pro hospodářskou soutěž sdružující Evropskou komisi a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž 27 členských států vydala zprávu, která navazovala na sdělení Komise o zlepšení fungování potravinového řetězce.
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Globální veřejné statky jsou statky či služby nezbytné pro blahobyt občanů a pro rovnováhu společností na severu a jihu planety.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Komise se domnívá, že zlepšení výsledků boje proti daňovým únikům lze dosáhnout prostřednictvím:
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Pokud jde o výdaje na obyvatele, v roce 2005 vynaložily USA 5 eur, Japonsko 6,5 eur a EU 3,5 eur na obyvatele, zatímco na konci devadesátých let byly rozdíly ve veřejných investic zanedbatelné (přibližně 1 euro v USA a v Japonsku, v EU polovina).
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Sociální cíle: „sociální cíle“ mají umožnit obyvatelům těchto regionů, kteří si to přejí, „narodit se, žít a pracovat doma“.
2.6.1.1 Social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
2.6.1.1 Tento pokles byl obzvláště zdůrazňován ve dvou velkých průmyslových zemích jako je Německo a Francie, zatímco ve fázi oživení se objevila Velká Británie, která má však výrobní základnu spíše střídmou.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.2 Ještě více zdůrazňována je ztráta procentuálního podílu zaměstnanosti v průmyslu ve výši téměř 5 bodů během 12 let a 0,3 v posledních 3 letech, kterou zaznamenalo v prvé řady Německo s propadem převyšujícím 8%, následované Nizozemskem (-6%) a Velkou Británií (-5,5%).
2.6.1.2 Even more striking has been the fall in the relative importance of industrial employment, amounting to almost five percentage points in twelve years and 0.3 points in the last 3 years, with the greatest decrease occurring in Germany – a drop of over 8%, followed by the Netherlands (-6%) and the United Kingdom (-5.5%).
2.6.1.2 Obyvatelé těchto regionů musí mít určitou míru volby a jakost infrastruktury a služeb co nejbližší těm, které jsou dostupné v jiných částech Unie
2.6.1.2 The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available in the other parts of the Union.
2.6.1.2 Obyvatelé těchto regionů musí mít určitou míru volby a kvalitu infrastruktury a služeb co nejbližší těm, které jsou dostupné v jiných částech Unie
2.6.1.2 The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available in the other parts of the Union.
2.6.1.3 Tento cíl se týká řady sektorů, zejména vzdělání, počáteční a celoživotní profesní vzdělávání, zdraví, dopravy a telekomunikací.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
2.6.1.3 Tento cíl se týká řady sektorů, zejména vzdělání, zdraví, dopravy a telekomunikací.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, health, transport and telecommunications.
2.6.1.3 Tyto údaje a s nimi spjatý pokles vývozu byly spojovány s útlumem evropského průmyslového modelu a s dezindustrializací.
2.6.1.3 These statistics and the related downturn in exports, point towards de-industrialisation and the decline of the European industrial model.
2.6.1.4 Potřebné zdroje jsou zdroje ze strukturálních fondů účelově zaměřené na oblasti dopravy (stabilní a mobilní složky infrastruktury), odpadového hospodářství, vody, vzdělání a zdraví.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
2.6.1.5 Obyvatelé regionů s trvalými znevýhodněními by měli mít přístup ke spotřebnímu zboží nebo ke službám za sociálně přijatelné ceny.
2.6.1.5 The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
2.6.1.6 Tato situace může být v některých případech napravena opatřeními určenými ke snížení spotřebitelských cen nebo stimulováním poskytovatelů některých služeb k tomu, aby působili v nejvzdálenějších nebo nejméně osídlených oblastech.
2.6.1.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
2.6.1.7 Požadované zdroje představují intervenční opatření sociální povahy, jako např.
2.6.1.7 The required resources are interventionist measures of a social nature, such as:
2.6.2 Ačkoli reálné mzdy neustále rostly, průměrná úroveň zůstává velmi nízká a v roce 2006 představovala 129 dolarů7.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Ačkoli reálné mzdy neustále rostly, průměrná úroveň zůstává velmi nízká a v roce 2006 představovala 129 dolarů8.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Bílá kniha se zabývá těmito aspekty:
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 Další prioritní sférou by mělo být vzdělávání: sladit odborné přípravy s potřebami trhu práce a vybavit lidi nezbytnými základními vědomostmi a dovednostmi.
2.6.2 Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
2.6.2 Dále zde bylo – stejně jako v pátém akčním programu – naplánováno a později přijato sedm tematických strategií týkajících se:
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Dále zde bylo – stejně jako v pátém akčním programu – naplánováno a později přijato sedm tematických strategií týkajících se:
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 EHSV vítá zelenou knihu, jež představuje další krok vpřed na cestě k evropské integraci, a je potěšen zahájením takové debaty.
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 EHSV vždy podporoval vytvoření Evropského výzkumného prostoru10 a souhlasil s možností založit organizaci jako je Evropská rada pro výzkum, organizaci, která by se především mohla stát klíčovým nástrojem podpory vynikající vědecké úrovně prostřednictvím „hraničního výzkumu“, určeného na základě procesu „zdola nahoru“.
2.6.2 The EESC has always supported the creation of a European Research Area10 and has endorsed the establishment of a body such as the European Research Council (ERC), which could, in particular, become a key instrument in promoting scientific excellence through frontier science areas identified via a bottom-up process.
2.6.2 EHSV žádá Komisi, aby posoudila možnost definovat na úrovni EU základní rámec přeshraničního nabývání a zachování všech druhů penzijních práv.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EHSV žádá Komisi, aby posoudila možnost regulace nabývání a zachování všech druhů penzijních práv.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EHSV žádá Komisi, aby posoudila možnost regulace přeshraničního nabývání a zachování všech druhů penzijních práv.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 Ekonomické cíle: ekonomické cíle evropské politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními  by měly přispívat k začlenění ostrovů do jednotného trhu, přičemž je třeba brát v úvahu jejich sociální a environmentální choulostivost.
2.6.2 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
2.6.2 Generální ředitel Eurostatu je kromě toho členem CEIES z moci úřední.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 Je totiž obtížné uskutečňovat integrované strategie rozvoje čtvrtí, neexistuje-li samostatná položka pro bydlení.
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Je třeba poznamenat, že v těchto oblastech existuje silná konkurence třetích zemí, což může částečně vysvětlovat ztrátu přidané hodnoty.
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2 Konkurenceschopnost evropského průmyslu se nachází mezi mlýnskými kameny vyšší inovační schopnosti a obchodního vlivu USA a Japonska na jedné straně a na straně druhé nízkými výrobními náklady na nových trzích18.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries15.
2.6.2 Konkurenceschopnost evropského průmyslu se nachází mezi mlýnskými kameny vyšší inovační schopnosti a obchodního vlivu USA a Japonska na jedné straně a na straně druhé nízkými výrobními náklady na nových trzích18.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries18.
2.6.2 Mezi další důležité oblasti rozvoje v Arktidě, jež vyžadují finanční prostředky, patří například výstavba spádových center, využití informačních technologií v řídce osídlených oblastech (dálkové studium, elektronické zdravotnictví) či cestovní ruch.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 Nezbytnou součástí udržitelné hospodářské obnovy je návrat trhu s úvěry k dlouhodobějším transakcím, místo extrémně krátkodobých.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Nový přístup Společenství ke spolupráci s třetími zeměmi
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Návrhy EHSV se zaměřují především na následující oblasti:
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Obrovský význam přechodu z mokrého výrobního způsobu na suchý nebo polosuchý způsob v cementářském průmyslu lze doložit například údaji týkajícími se polského cementářského průmyslu, z nichž vyplývá18, že následkem snížení podílu mokrého způsobu na výrobě slínku ze 61 % na 2 % se snížila spotřeba tepla ze 6,13 na méně než 3,46 GJ na tunu slínku, tedy téměř dvakrát.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows18 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Obrovský význam přechodu z mokrého výrobního způsobu na suchý nebo polosuchý způsob v cementářském průmyslu lze doložit například údaji týkajícími se polského cementářského průmyslu, z nichž vyplývá19, že následkem snížení podílu mokrého způsobu na výrobě slínku ze 61 % na 2 % se snížila spotřeba tepla ze 6,13 na méně než 3,46 GJ na tunu slínku, tedy téměř dvakrát.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Plné znění IFRS bylo vypracováno s ohledem na využití účetního výkaznictví kotovanými společnostmi a příslušnými zainteresovanými stranami.
2.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
2.6.2 Po konzultaci v otázce vertikálních omezení vydala Evropská poradní skupina spotřebitelů stanovisko k žalobám o náhradu škody.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Pokud jde o náhradu škod a újmy způsobených neplněním předpisů na ochranu hospodářské soutěže, EHSV se již vyslovil6, v souvislosti se zelenou knihou vypracovanou Evropskou komisí, ve prospěch zpracování hlavních směrů Společenství tak, aby stanovily podmínky pro podávání žalob o náhradu škody způsobené porušováním ustanovení článků 101 a 102 Smlouvy.
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Právní žargon je občas nejasný a složitý, a tudíž pro spotřebitele a malé podniky a mikropodniky těžko srozumitelný.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Před systematickým zadržováním žadatelů o azyl v úplně uzavřených střediscích, nepřístupných nevládním organizacím a někdy dokonce i Červenému kříži, by měla být upřednostňována alternativní řešení (ubytování v neuzavřených střediscích).
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 Rovněž v letech 2009/2010 hlasoval Evropský parlament pro 300 milionů EUR, které měly být vyplaceny přímo zemědělcům z EU produkujícím mléko.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 Rozvoj podpůrných a informačních sítí
2.6.2 Developing support and information networks.
2.6.2 Ruší se požadavek na zveřejnění mezitímních zpráv vedení nebo čtvrtletních zpráv.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Různé parametry povolených reklamních šotů, přestávky mezi těmito šoty a výjimky podle typu pořadu jsou nahrazeny obecným pravidlem, podle něhož vysílání filmů vytvořených pro televizi, filmových děl, pořadů pro děti a vysílání zpravodajství smí být přerušeno reklamními či teleshoppingovými oznámeními pouze jednou během každého dovršeného 35minutového úseku.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 Situace se stala politicky citlivou a orgány jsou naléhavě vyzývány k reakci.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Stát se musí přesvědčit o tom, že firma, která zaměstná imigranta, jemuž bylo na základě pracovního místa uděleno povolení k pobytu, pracovníka okamžitě skutečně zaměstná a přihlásí ho do systému zdravotního a sociálního pojištění.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 Stát se musí přesvědčit o tom, že firma, která zaměstná imigranta, jemuž bylo na základě pracovního místa uděleno povolení k pobytu, pracovníka okamžitě skutečně zaměstná a přihlásí ho do systému zdravotního a sociálního pojištění.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 Také produkty se značkou CHZO mají zvláštní vlastnosti, které jsou spjaty s určitým regionem, avšak u nich postačí, aby v tomto regionu proběhla pouze jedna fáze výrobního procesu, zatímco například použité suroviny mohou pocházet z regionu jiného.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
2.6.2 Technologie CHP dokáže toto omezení obejít, a zároveň představuje hospodářskou výzvu pro evropský průmysl.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
2.6.2 V tomto stanovisku EHSV předložil základní analýzu evropského sociálního modelu.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.