natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE: Bez závazků pro služby zábavního průmyslu (CPC 96199) s výjimkou služeb provozování kin a divadel.
Photographic or cinematographic goods; except for:
EE: Bez závazků pro služby zábavního průmyslu (CPC 96199) s výjimkou služeb provozování kin a divadel.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
EEA brzy uveřejní analýzu na toto téma, zejména co se týče ukazatelů pro ekosystémy a ekosystémové služby.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
EEA dosáhla pokroku ve zřizování Evropského systému informací o nedostatku vody a suchu (WSDIS) a pokročilo rovněž zavádění Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který může zajistit prostorová data a služby monitorování země na podporu vodních politik22.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
EEA má pro tyto úkoly odborné dovednosti a sítě a její nezávislé zprávy podávající environmentální informace a informující o tendencích mají ve světě dobré jméno a důvěru.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
EEA například zamýšlí vypracovat krátkodobé odhady emisí skleníkového plynu založené na stávajících krátkodobých energetických statistikách.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
EEA plánuje rozšířit internetovou stránku o ozónu na další znečišťující látky, ale pro řádné fungování je zapotřebí účast všech členských států.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
EEA ve spolupráci s Eurostatem a společným výzkumným střediskem postupně v Evropě zavádí „vodní účty“ s cílem podpořit přijetí udržitelnějšího přístupu k hospodaření s vodními zdroji.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
EEA ve zprávě o stavu životního prostředí (SOER) zveřejňuje každoroční číselné údaje, včetně údajů o množství vody.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
EEA zveřejní zprávu o evropských chráněných mořských oblastech v roce 201519.
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
EEAC má však sama omezené prostředky, což znamená, že se v Bruselu dosud mohla zapojit pouze do omezeného počtu otázek týkajících se udržitelnosti.
But EEAC is itself limited by lack of resources, which means that it has only been able to participate in a limited number of sustainability issues in Brussels.
EEB – European Environmental Bureau (Evropský úřad pro životní prostředí)
EEB (European Environmental Bureau)
EECG se skládá ze členů EHSV a zabývá se činností EHSV zaměřenou na východoevropské země.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
EECG se skládá ze členů EHSV a zabývá se činností Výboru zaměřenou na východoevropské země.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
EECG se skládá ze členů EHSV a zabývá se činností Výboru zaměřenou na východoevropské země.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Eel Secretario de Estado de Hacienda,
El Secretario de Estado de Hacienda,
EEPR je finanční nástroj, jehož souhrnným cílem je stimulovat oživení po poklesu, který dopadl na hospodářství EU, a zároveň podpořit dosažení priorit v oblasti energetické politiky EU, jmenovitě zabezpečení a diverzifikace dodávek energií, fungování vnitřního trhu s energií a snížení emisí skleníkových plynů.
The EEPR is a financial instrument whose overall objective is to stimulate recovery from the downturn affecting the EU economy while enhancing the achievement of the EU energy policy priorities, namely the security and diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
EER = specifické emise a spotřebované zdroje (na jednotku analýzy) vznikající z procesu energetického využití.
EER = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
EERA zajistí, aby měl plán výzkumu kontinuitu a aby poskytoval pevnou inovační základnu pro iniciativy.
The EERA will ensure that the research agenda gives continuity and a strong innovative base for the initiatives.
Eerste Kamer (NL) (1 hlas)
NL Eerste Kamer (1 vote)
Eerste Kamer (NL) (1 hlas)54
NL Eerste Kamer (1 vote)54
Eerste Kamer (NL) (1 hlas)59
NL Eerste Kamer (1 vote)59
EESC activities: Dialogue conference planned
EESC activities: Dialogue - conference planned
EESC activities: Dialogue conference planned for 2004/2005
EESC activities: Dialogue - conference planned for 2004/2005
EESC activities: Dialogue conference planned for 2004/2005 (possibly in Moscow).
EESC activities: Dialogue - conference planned for 2004/2005 (possibly in Moscow).
EESC opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools - COM(2008) 359 final
EESC opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools - COM(2008) 359 final
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State - COM(2007) 638 final – 2007/0229 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State - COM(2007) 638 final — 2007/0229 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - COM(2007) 637 final – 2007/0228 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - COM(2007) 637 final - 2007/0228 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - COM(2007) 637 final – 2007/0228 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - COM(2007) 637 final — 2007/0228 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer - COM(2010) 378 final – 2010/0209 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer - COM(2010) 378 final – 2010/0209 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) - COM(2009) 554 final – 2009/0165 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) - COM(2009) 554 final — 2009/0165 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings - COM(2010) 392 final – 2010/0215 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings - COM(2010) 392 final - 2010/0215 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings - COM(2010) 392 final – 2010/0215 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings - COM(2010) 392 final — 2010/0215 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) - COM(2010) 61 final – 2010/0039 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) - COM(2010) 61 final - 2010/0039 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) - COM(2010) 61 final – 2010/0039 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) - COM(2010) 61 final — 2010/0039 (COD)
EESC opinion on Towards a pan-European system of river navigation
EESC opinion on Towards a pan-European system of river navigation
EESC vítá návrh Evropské komise na prodloužení přechodného období a odkazuje se na své stanovisko v této věci z roku 2000 (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
EESC-2014-03110-00-00-TCD-TRA (ES)
EESC-2014-01342-00-02-TCD-TRA (EL)
EESC-2014-03110-00-00-TCD-TRA (ES)
EESC-2014-013425177-00-02-TCD-TRA (EL)
EESC-2014-4289-00-00-TCD-TRA
EESC-2014-03110-00-00-TCD-TRA (ES)
EESC-2015-00122-00-00-AC-TRA
EESC-2016-00122-00-00-AC-TRA
EESC-2016-00456-AC-TRA
EESC-2016-00456- AC -TRA
EESC-2016-00470-AC-TRA
EESC-2016-00470- AC -TRA
EESC-2016-00695-AC-TRA
EESC-2016-00695- AC -TRA
EESC-2016-00758-00-00-AC-TRA
EESC-2016-000758-00-00-AC-TRA
EESC-2016-00758-AC-TRA
EESC-2016-00758- AC -TRA
EESC-2016-00760-AC-TRA
EESC-2016-00760- AC -TRA
EESC-2016-01175-AC-TRA
EESC-2016-01175- AC -TRA
EESC-2016-01190-AC-TRA
EESC-2016-01190- AC -TRA
EESC-2016-01870-AC-TRA
EESC-2016-01870- AC -TRA
EESC-2016-02835-AC-TRA
EESC-2016-02835- AC -TRA
EESC-2016-02885-AC-TRA
EESC-2016-02885- AC -TRA
EESC-2016-02981-AC-TRA
EESC-2016-02981- AC -TRA
EESC-2016-03274-AC-TRA
EESC-2016-03274- AC -TRA
EESC-2016-03406-AC-TRA
EESC-2016-03406- AC -TRA
EESC-2016-03425-AC-TRA
EESC-2016-03425- AC -TRA
EESC-2016-03427-AC-TRA
EESC-2016-03427- AC -TRA
EESC-2016-03429-AC-TRA
EESC-2016-03429- AC -TRA
EESC-2016-04259-AC-TRA
EESC-2016-04259- AC -TRA
EESC-2016-04274-AC-TRA
EESC-2016-04274- AC -TRA
EESC-2016-04285-AC-TRA
EESC-2016-04285- AC -TRA
EESC-2016-04290-AC-TRA
EESC-2016-04290- AC -TRA
EESC-2016-04323-AC-TRA
EESC-2016-04323- AC -TRA
EESC-2016-04324-AC-TRA
EESC-2016-04324- AC-TRA
EESC-2016-04454-AC-TRA
EESC-2016-04454- AC -TRA
EESC-2016-04505-AC-TRA
EESC-2016-04505- AC -TRA
EESC-2016-04511-AC-TRA
EESC-2016-04511- AC -TRA
EESC-2016-04584-AC-TRA
EESC-2016-04584- AC -TRA
EESC-2016-05495-AC-TRA
EESC-2016-05495- AC -TRA
Eesti
11,4
Eesti
Einkommensteuer
Eesti Pank a společnost přepravující hotovost přizpůsobují své kapacity pro skladování, počítání a balení mimořádně vysokým objemům hotovosti, jež budou muset v období přechodu zpracovat.
The Eesti Pank and the cash-in-transit company adjust their storing, counting and packing capacities to exceptionally high amounts of cash to be handled in the changeover period.
Eesti Pank bude následně vyměňovat estonské koruny v neomezené výši za eura po neomezenou dobu.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Eesti Pank by proto měla prodej minisad pečlivě sledovat, aby bylo zajištěno, že ve všech částech země je k dispozici jejich dostatečný počet.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Eesti Pank pořádá školení o bezpečnostních prvcích eurohotovosti a předcházení padělání.
The Eesti Pank organises trainings on the security features of euro cash and the prevention of counterfeiting.
Eesti Pank si pro účely přechodu objednala 42 milionů eurobankovek a 194 milionů euromincí různých nominálních hodnot.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Eesti Post rovněž připravuje podrobný plán informační kampaně o výměně hotovosti, kterou bude v období dvojího oběživa zajišťovat.
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
EESV je přesvědčený, že vyšší produktivita v Unii má stěžejní význam pro její budoucnost jako takovou.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
EESV navrhuje, aby byla sestavena zpráva na vysoké úrovni, na základě příslušného průzkumu, obsahující tyto výstupy:
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
EESV připisuje značný význam žádosti nizozemského předsednictví o sestavení předlohy tohoto stanoviska, zejména jeho obsahu a oblasti působnosti, do nichž se promítají obecnější cíle EU a nejdůležitější problémy, s nimiž je Unie konfrontována v oblasti trvale udržitelného rozvoje a v konkrétnější rovině v oblasti zaměstnanosti, produktivity a ekonomického růstu.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EESV se domnívá, že rozsah problémů, jejich naléhavost a zejména značné náklady spojené s jejich řešením, vyžadují okamžité kroky a výzkum na celoevropské úrovni.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
EESV zaujímá rovněž druhé stanovisko týkající se evropské perspektivy a zapojení do výše uvedeného procesu přehodnocování nových struktur a vzájemného vztahu evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EESV zdůrazňuje naléhavou potřebu racionálního hospodaření se zdroji v souvislosti s financováním školení a celoživotního učení.
The EESC emphasises the urgent need for more rational management of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
EESV, v kontextu svého obecnějšího názoru na podstatu problému produktivity v dneší době, chápání omezení, která platí pro oblast vzdělávání a školení, ale také vědomí toho, co je v současnosti realizovatelné, si dovoluje upozornit nizozemské předsednictví v souvislosti s doplňkovým školením na tyto aspekty:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
EETS může v celosvětovém měřítku usnadnit zavedení a rozvoj nových produktů, jako jsou interoperabilní palubní jednotky, spojující digitální tachografy a výběr mýtného s dalšími aplikacemi inteligentních dopravních systémů.
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
eEurope jako hlavní iniciátor a hnací síla vnitrostátní politiky informační společnosti,
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
eEurope jako hybná síla určitých oblastí informační společnosti,
eEurope as a push factor for certain area of IS
eEurope jako platforma pro uplatňování vlivu,
eEurope as a platform to exert influence
eEurope jako pobídka k lepší koordinaci vnitrostátních politik informační společnosti.
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
eEurope jako referenční bod pro vnitrostátní politiku informační společnosti,
eEurope as a reference point for national IS-policy
EEZ ………………………....výlučná ekonomická zóna
EEZ ………………………....
Ef znamená roční energetické vstupy do systému z paliv sloužících k výrobě páry (GJ/rok).
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
ef)
(ef)
ef) poskytování společného umístění nebo jiné formy sdílení přiřazených zařízení;
(ef) to provide co-location or other forms of associated facilities sharing;
ef)  o tom, Õ skutečnosti, že si příslušné orgány členských států ð a Agentura Evropské unie pro azyl ï mohou ð zpracovávat osobní údaje žadatele včetně výměny údajů ï o žadateli mezi sebou vyměňovat údaje pouze za účelem plnění povinností podle tohoto nařízení;
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
EFDAC se má stát ústředním místem pro informace o lesích v Evropě.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
Efedrin a jeho soli
Ephedrine and its salts
Efekt azylu x ==  = 2,35 %
Asylum effect x ==  = 2,35
Efekt bude ovšem s ohledem na míru nezaměstnanosti slabý, neboť je třeba počítat s nárůstem podílu na výdělečné činnosti podmíněného návratem na pracovní trh, který bude způsoben lepší hospodářskou situací.
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Efekt bude ovšem s ohledem na míru nezaměstnanosti slabý, neboť je třeba počítat s nárůstem výdělečného obyvatelstva podmíněného návratem na pracovní trh, který bude způsoben lepší hospodářskou situací.
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Efekt dlouhodobých opatření na straně nabídky v oblasti produktivity je ten, že snižují nabídku lidí s nízkou kvalifikací; snižují nezaměstnanost (zejména dlouhodobou nezaměstnanost); zvyšují míru zapojení pracovní síly (zejména žen) a zvyšují celkovou produktivitu.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Efekt dlouhodobých opatření na straně nabídky v oblasti produktivity je ten, že snižují nabídku lidí s nízkou kvalifikací; snižují nezaměstnanost (zejména dlouhodobou nezaměstnanost); zvyšují míru zapojení pracovní síly (zejména žen) a zvyšují celkovou produktivitu.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Efekt HDP x = = 1,25 %
GDP effect x=  = 1,25
efekt HDPčs = 36
GDP effectMS    36
Efekt kritéria HDP na distribuční klíč pro zemi X je 1,25 %.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Efekt kritéria populace na distribuční klíč pro zemi X je 0,89 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Efekt míry nezaměstnanosti x =  = 2,04 %
Unemployment rate effect x =   = 2,04
efekt politik uplatňovaných v oblasti změny klimatu a energetiky nebo politik, jejichž uplatnění se očekává vně EU v dotyčných odvětvích.
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Efekt populace x = = 0,89 %
Population effect x = = 0,89
Efekt přesunu se s ohledem na domácí i evropské pracovníky očekává jen velmi omezený.
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Efekt zaměření: zaměřit plán výzkumu a vývoje efektivněji, než je možné ve stávajících rozmanitých národních programech a uskupeních Eureka fungujících zdola nahoru.
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Efektivita a bezpečnost řízení letového provozu totiž závisejí také na dobré interakci mezi organizacemi, personálem a zařízeními, a to na palubě letadel, na zemi i ve vzduchu.
Air traffic management efficiency and safety also depend on good interaction between organisations, staff and equipment, on board aeroplanes, on the ground and in airspace.
Efektivita a přidaná hodnota evropských programů spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy byla opakovaně prokázána.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
Efektivita a přidaná hodnota zavedeného systému
Efficiency and added value of the system in place
Efektivita a soudržnost vnější energetické politiky Evropské unie závisí na pokroku v oblasti vnitřní politiky a zejména na vytvoření vnitřního trhu s energií.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Efektivita a význam
Effectiveness and relevance
Efektivita a zjednodušení: statut by umožnil zřizovat evropské nadace registrované v jednom členském státě, jež by byly uznány v ostatních 26 státech.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.