natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se však, že ukládat je navíc odděleně nepovede k lepší kontrole úlovků, neboť nádoby, jež obsahují druhy podléhající plánům obnovy, budou v každém případě označeny štítkem FAO s označením daného druhu.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Domnívá se však, že vzhledem k situaci a stanoveným cílům je třeba učinit konkrétní kroky a nečekat na výsledky probíhajících programů.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Domnívá se však, že v rychle se vyvíjejícím podnikatelském prostředí, kde má rozhodující význam schopnost pohotově reagovat na vývoj na trhu, bude zapotřebí zaměřit se především na to, aby byl pomocí opatření, jako například zavedením předběžného posuzování návrhů či částečnou standardizací hodnotícího procesu, zkrácen čas potřebný pro posouzení, schválení a podporu každé akce.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Domnívá se však, že v sektoru dopravy existuje určité nebezpečí, že bude stanoven nesprávný sled priorit.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Domnívá se však, že zde existují problémy, nedostatky a nové výzvy, které musí být vyřešeny.“
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Domnívá se však, že zde existují problémy, nedostatky a nové výzvy, které musí být vyřešeny.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Domnívá se však, že časové rozvržení prohlídek (4+2+1) je pro tato vozidla přehnané vzhledem k tomu, že ročně ujedou velmi malý počet kilometrů.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Domnívá se však, že časové rozvržení prohlídek (4+2+1) je pro tato vozidla přehnané vzhledem k tomu, že ročně ujedou velmi malý počet kilometrů.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Domnívá se však, že je nutné učinit politický a procesní skok vpřed a změnit „formální“ účast v rozsáhlé zapojení do tripartitního sociálního dialogu, který je tudíž třeba upravit tak, aby byly dosažené dohody účinné.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Domnívá se však, že je nutné, aby organizace reprezentující MSP měly odpovídající zastoupení v rámci transatlantického dialogu, jenž se jich týká, a aby se budoucí výbor pro malé a střední podniky neskládal pouze ze zástupců národních správních orgánů, ale také ze zástupců organizací reprezentujících MSP, velmi malé podniky a mikropodniky z Evropské unie a USA.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Domnívá se však, že je třeba definovat obezřetnostní požadavky na základě analýzy a podrobného přezkumu.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Domnívá se však, že je třeba učinit konkrétní kroky a nečekat na výsledky probíhajících unijních a světových výzkumných projektů.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Domnívá se zejména, že tento akt je zvláště nutný u pelagického rybolovu provozovaného ve vnějších lovištích pod správou regionálních rybářských organizací, kde je zapotřebí provést zevrubnou předběžnou studii, a to s cílem dosáhnout harmonizovaného uplatňování evropské legislativy zohledňujícího předpisy, které již v těchto organizacích existují, tak aby nedošlo ke vzniku nerovného zacházení či k ohrožení konkurenceschopnosti evropských loďstev operujících ve vnějších lovištích.
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
domnívá se, je třeba posílit sociální, politickou a hospodářskou soudržnost, a zabránit tak rozpadu eurozóny.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Domnívá se, nicméně, že se stejná argumentace musí použít v případě dalších prvků sektoru silniční dopravy a ostatních druhů dopravy.
It feels in principle, however, that the same system should apply to the other parts of road transport and other modes of transport.
domnívá se, otázka prahových hodnot velikosti, pod nimiž by společnosti byly vyňaty z působnosti směrnice, nedává příliš smysl.
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
Domnívá se, silně věří, že rozšíření nesmí být považováno za riziko zhoršení sociálního rozměru, ale spíše za příležitost ke zlepšení životních a pracovních podmínek, a to nejen v nových členských státech, ale v celé Evropě, což bude podpořeno cílenější evropskou politikou.“
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Domnívá se, silně věří, že rozšíření nesmí být považováno za riziko zhoršení sociálního rozměru, ale spíše, pokud by bylo spojeno se změnou zaměření hospodářské politiky Unie, za příležitost ke zlepšení životních a pracovních podmínek, a to nejen v nových členských státech, ale v celé Evropě.“
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Domnívá se, že 120 miliard eur, jež jsou v Paktu o stabilitě a růstu vyčleněny pro okamžitá opatření v oblasti růstu, by mělo umožnit podporu financování ekonomiky prostřednictvím přímé rekapitalizace bank.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
domnívá se, že 7. rámcový program by mohl k těmto cílům přispět upřednostněním podniků, které vyrábějí v Evropě a využívají evropské dodavatele,
considers that FP7 can contribute to achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European  production chain.
domnívá se, že 7. rámcový program by mohl k těmto cílům přispět, a přeje si, aby byla vytvořena platforma věnovaná sektoru dvoukolových motorových vozidel a podporovány podniky, které vyrábějí v Evropě a využívají evropské dodavatele,
considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
Domnívá se, že aby byl evropský průmysl schopen čelit potenciálnímu silnému růstu poptávky po nových elektrárnách, musí naplánovat mohutné investice do znalostí, odborné přípravy, výzkumu a vývoje, které jsou nezbytné pro budoucnost tohoto odvětví v Evropě.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
domnívá se, že agresivní daňové plánování představuje ze své podstaty neetickou praktiku, která má značný dopad na fungování vnitřního trhu a narušuje spravedlnost daňových systémů ve vztahu k daňovým poplatníkům;
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
domnívá se, že bankovní financování a tržní financování by měly být považovány za vzájemně se doplňující a ne za konkurenční a měly by se rozvíjet ruku v ruce;
feels that bank funding and market-based funding should be considered complementary rather than competing and developed hand in hand;
Domnívá se, že bez ohledu na dosavadní úsilí Turecko ještě Kodaňská politická kritéria neplní.
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
domnívá se, že boj proti nehlášené práci prostřednictvím vhodných opatření v oblasti prevence, kontroly a jejího potírání představuje zásadní strategické rozhodnutí, které umožní nehlášenou práci ohlašovat;
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
Domnívá se, že bude ještě zapotřebí učinit spoustu věcí pro budoucnost Evropy a dodává, že EHSV je v tomto smyslu připraven hrát svou úlohu.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Domnívá se, že bude třeba vyvinout úsilí na úspěšné zakončení jednacího kola z Dohá a na předcházení vzniku nových překážek obchodu či investicím.
It believes it is vital to bring the Doha Round to a successful conclusion and to prevent the creation of new barriers to trade or investments.
Domnívá se, že by bylo nezbytné mít k dispozici nástroj umožňující zhodnotit pokrok dosažený během počátečních fází a provést nezbytné úpravy.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
domnívá se, že by bylo rozumnější před stanovením závazných koncentračních stropů naplánovat přechodné období, které by členským státům umožnilo přiblížit se cílovým hodnotám koncentrace;
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
Domnívá se, že by bylo vhodné svěřit členům poradního sboru odpovědnost získávat a dodávat v potřebnou dobu informace (viz níže bod 3.8.2).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see Point 3.8.2 below).
Domnívá se, že by bylo vhodné svěřit členům poradního sboru odpovědnost získávat a dodávat v potřebnou dobu informace (viz níže bod 3.8.2).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see point 3.8.2 below).
Domnívá se, že by bylo vhodné určit jako hlavní cíl tohoto roku téma pro občany obzvláště aktuální, tedy soulad politik EU s hodnotami, zájmy a potřebami občanů.
It believes that the main aim for this year should be a subject that is particularly topical for individuals, namely how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Domnívá se, že by bylo vhodné věnovat se tomuto aspektu hlouběji.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Domnívá se, že by bylo zásadní chybou opomíjet negativní výsledek referenda ve Francii a v Nizozemsku a stavět proti němu 18 dalších členských států, které Ústavní smlouvu ratifikovaly, a to ani nemluví o vážných nedostatcích, které v návrhu usnesení nachází.
He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
domnívá se, že by EU měla vytvořit soudržný, úplný a ucelený právní rámec za účelem regulace obchodní komunikace on-line;
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
Domnívá se, že by Komise měla být vyzvána k provedení navrhované hlubší analýzy jakožto podmínky možné budoucí pokračující liberalizace.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Domnívá se, že by měl být rozsah úpravy cen a produkčních kvót omezen na mezinárodní závazky a stejnou měrou použit na všechna sladidla (cukr a všechny přímé náhražky podléhající režimu kvót).
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Domnívá se, že by měla být vytvořena jako nezávislý orgán s nezávislým předsedou a pověřena pečlivým sledováním pokroku strategie pro přizpůsobení, podáváním pravidelných a veřejných zpráv o pokroku a včasným upozorňováním, pokud se bude zdát, že činnost zaostává.
It considers that it should be established as an independent body with an independent chairman, charged with keeping the progress of the adaptation strategy under review and reporting regularly and publicly on progress and giving early warnings if action seems to be falling behind.
domnívá se, že by mělo být přijato rámcové nařízení, které by případně mohlo být dále rozpracováno akty v přenesené pravomoci a jež by bylo zárukou větší jednotnosti a skutečného uplatňování na úrovni členských států;
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
Domnívá se, že by mělo být také upřesněno, že „nebude-li zaslána odpověď do dvou měsíců, stává se dožádaný stát příslušným pro posouzení žádosti“.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
domnívá se, že by projekty v oblasti elektronického obchodování financované EU měly zahrnovat závaznou povinnost, že do určitého podílu všech pilotních projektů budou zapojeny malé a střední podniky.
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
Domnívá se, že by schvalování návrhu programu jednání mělo náležet pouze plenárnímu zasedání.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Domnívá se, že by se měla zvýšit produkce a využívání zdrojů dřeva a že by se měla brát vážně role lesů v boji proti klimatickým změnám.
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Domnívá se, že by se mělo učinit více, než jen pouhé prohlášení o nezbytnosti zvýšit pozornost regionů, a dospět k:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
domnívá se, že by se mělo zlepšit uznávání úlohy podniků, zvláště malých a středních podniků, při tvorbě pracovních míst;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
Domnívá se, že by se pro investory jednalo o krok zpět, pokud by zveřejňování informací SKIPCP bylo v důsledku konkurence v oblasti regulace omezeno.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Domnívá se, že by tento postup měl být upraven tak, aby expertům z členských států umožnil pravidelně diskutovat o vybraných projektech.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Domnívá se, že by to mohlo zvýšit celoevropskou konkurenci mezi různými subjekty poskytujícími hypoteční úvěry.
It believes that this could heighten competition between mortgage lenders across Europe.
Domnívá se, že by to mělo být základní podmínkou účasti.
It believes this should be a precondition for participation.
Domnívá se, že během několika schůzí byli členové zpraveni o řadě technických podrobností bez dalšího vysvětlení.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Domnívá se, že Cedefop je cenným přispěvatelem k činnostem Společenství v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
domnívá se, že cíl a shromažďování údajů by mohly pomoci při zlepšování úrovně vzdělání a mohly by zajistit, že mladí lidé získají dovednosti, které jsou na trhu práce zapotřebí.
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
domnívá se, že cílem evropské právní úpravy musí být vždy to, aby vytvářela právní rámec, jenž podnikům a občanům umožní těžit z výhod vnitřního trhu, a nevedla ke zbytečné administrativní zátěži;
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
Domnívá se, že datum vstoupení v platnost opatření liberalizace má být stanoveno až po získání bezpodmínečného souhlasu všech národních dozorových orgánů.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
Domnívá se, že diskuse o zprávě Komise o pokroku na úrovni příslušných ministerských rad pomůže zajistit řádné posouzení a dodržování jejího obsahu v členských státech.
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Domnívá se, že do působnosti návrhu jasně spadají služební cesty i kombinace služebních cest a volnočasové turistiky, které nebyly zakoupeny podle rámcové smlouvy v podobě souborných služeb nebo cest s asistovanou přípravou.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Domnívá se, že dosažení dohodnutých výsledků v roce 2006 je pouhou iluzí, nedojde-li k urychlení nezbytných reforem.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Domnívá se, že EHSV je vhodně umístěn pro posouzení nákladů a přínosů stávajících pravidel pro zúčastněné strany a pro návrhy priorit programu REFIT – zejména v oblasti podnikání, průmyslu a sociálních věcí – s cílem nalézt jednodušší způsoby, jak dosáhnout stejných nebo dokonce lepších výsledků.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Domnívá se, že EHSV je vhodně umístěn pro posouzení nákladů a přínosů stávajících pravidel pro zúčastněné strany a pro návrhy priorit programu REFIT – zejména v oblasti podnikání, průmyslu a sociálních věcí – s cílem nalézt jednodušší způsoby, jak dosáhnout stejných nebo dokonce lepších výsledků.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
domnívá se, že ekonomická linie EU se musí změnit.
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
domnívá se, že elektronické šíření informací o produktech schválených orgánem schvalujícím léčivé přípravky povede k dalšímu zlepšení v oblasti přístupu;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
domnívá se, že elektronické šíření informací o produktech schválených orgánem schvalujícím léčivé přípravky povede k dalšímu zlepšení v oblasti přístupu;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access;
Domnívá se, že EU potřebuje překonat stávající nouzový nesystematický přístup ke krizi a nalézt trvalá řešení strukturálních problémů, které tato krize vynesla na světlo, a tak pro evropské občany zajistit dlouhodobě dobré podmínky.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
domnívá se, že EUSAIR musí přijmout komplexní program obsahující seznam projektů a iniciativ zaměřených na konkrétní kroky, a to pro dosažení větší soudržnosti národů tohoto regionu, a využít osvědčené postupy, které již byly vypracovány v rámci dalších makroregionálních strategií, Unie pro Středomoří, strategie Evropa 2020, existujících programů EU a jejích opatření pro financování.
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
Domnívá se, že Evropská unie může do této rozsáhlé globální diskuse přinést společné hodnoty, a je toho názoru, že stanoviska EHSV k tomu z velké části přispívají.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
domnívá se, že evropské instituce a členské státy by měly zavést program pomoci pro země eurozóny nacházející se v obtížích, počínaje Řeckem, který by byl rozsáhlejší a důvěryhodnější, než se doposud navrhovalo;
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;