natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Výrok Komise, že je zapotřebí jak technických zlepšení, tak výrazného posunu v energetických, průmyslových, zemědělských a dopravních systémech a změn v chování výrobců a spotřebitelů, odpovídá postoji, který EHSV vyjádřil již ve svém průzkumném stanovisku ze dne 28. dubna 2004 k tématu Hodnocení strategie EU pro udržitelný rozvoj [pozn.
4.3 The Commission's statement that technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour on the part of producers and consumers are all needed, is in keeping with the EESC's stance as set out in its exploratory opinion dated 28 April 2004 on Assessing the EU sustainable development strategy.
4.3 Výsledky jarního summitu o evropském pracovním trhu
4.3 Results of the Spring Summit for the European labour market
4.3 Výsledky studie, kterou v letech 2004 až 2005 na žádost Komise vypracovalo sdružení Academic Cooperation Association, ukazují, že je nezbytné vypracovat evropskou strategii na upevnění evropského prostoru vyššího vzdělávání, a vyvrátit tak myšlenku, že v Evropě existují kvalitní univerzity pouze v těch nejrozvinutějších zemích nebo v zemích s nejsilnější univerzitní tradicí.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Výzkum by mohl hrát i významnější úlohu, kdyby byly jednotlivé subjekty lépe integrovány do stanovování plánu a mohly se zapojit do výzkumu.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Význam podnikavosti pro podnikání
4.3 Business case for the entrepreneurial mindset
4.3 Význam spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž se projevil mimo jiné také tím, že se uskutečnilo setkání generálního ředitele GŘ pro hospodářskou soutěž se všemi odpovědnými vnitrostátními orgány, na němž byl schválen vzorový program shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Význam zapojení organizované občanské společnosti a sociálních partnerů do evropského semestru
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Významný návrat zažívá odvětví evropského regionálního leteckého průmyslu díky letadlům ATR5 a úsporám pohonných hmot, které nabízejí.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit.
4.3 Významný návrat zažívá odvětví evropského regionálního leteckého průmyslu díky letadlům ATR5 a úsporám pohonných hmot, které při současné drahé ropě nabízejí.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Významný návrat zažívá odvětví evropského regionálního leteckého průmyslu díky letadlům ATR8 a úsporám pohonných hmot, které při současné drahé ropě nabízejí.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Výše uvedená čísla udávají operativní kapacitu agentur Evropské unie, agentury ESA a organizace Eumetsat v oblasti družic.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Výše vratných nákladů, pokud jsou vymezeny v rozsudku: ………………………………………………...
4.3 Amount of reimbursable cost if specified in the judgement: ………………………………………………...
4.3 Většina zaměstnavatelů chápe tradiční předěl mezi univerzitami a ostatními formami dalšího vzdělávání.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Většina členských států však nyní musí akceptovat nutnost použít na boj proti pašeráctví a podvodům, které jsou zejména důsledkem různých platných sazeb spotřební daně (a DPH), více prostředků.
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 Většina členských států však nyní musí akceptovat nutnost použít na boj proti pašeráctví a podvodům, které jsou zejména důsledkem různých platných sazeb spotřební daně (a DPH), více prostředků.
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 Větší zaměření na přenos technologií a zásobovací řetězce zahrnující celou EU:
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Všeobecná dohoda o obchodu službami je prvním souhrnem mnohostranně dohodnutých zásad a předpisů, který slouží k regulaci mezinárodního obchodu se službami.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Z hlediska životního prostředí informace o dopadech (negativních i pozitivních) nějaké značky vyvolává v povědomí spotřebitele určitou představu o této značce.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Z hlediska životního prostředí informace o dopadech (negativních i pozitivních) nějaké značky vyvolává v povědomí spotřebitele určitou představu o této značce.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Z několika srovnávacích analýz provádění a působení předcházejících směrnic do vnitrostátního práva vyplynuly různé nedostatky.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Z početných důvodů toho, že ECB je nejvhodnějším subjektem pro centralizaci dohledu, patří mezi nejdůležitější její síť, nezávislost a skutečnost, že se o ní zmiňuje SFEU, a tudíž by nebyla zapotřebí reforma v zájmu dosažení kvalitního dohledu.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Z praktického hlediska skleněné výrobky napomáhají snížení spotřeby energie a tím i emisí CO2, například v budovách, kde se využívá izolace skelnými vlákny nebo zasklívání s nízkou prostupností tepla.
4.3 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.3 Z toho je zřejmý shodný záměr podrobně se zabývat nutností harmonizace právních základů pro nabytí a zachování nároků na penzijní připojištění.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Z toho je zřejmý shodný záměr podrobně se zabývat nutností harmonizace právních základů pro nabytí a zachování nároků na penzijní připojištění.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Z tohoto důvodu Výbor vítá zelenou knihu o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability.
4.3 The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
4.3 Z těchto poznatků se však nedá vyvodit, že hospodářství funguje dobře proto, že zaměstnanci mají silná práva na účast.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Za současného hospodářského útlumu si potravinový a nápojový průmysl EU zachovává vlastnosti stabilního, necyklického a pevného výrobního odvětví.
4.3 Against the backdrop of today’s economic downturn, the EU food and drink industry maintains the characteristics of a stable, non-cyclical and robust manufacturing sector.
4.3 Za tím účelem EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla právní předpis, který by z práva na přístup k vodě a hygienická opatření učinil lidské právo ve smyslu lidských práv stanovených OSN, a aby podporovala dodávky vody a hygienická zařízení jako základní veřejné služby pro všechny obyvatele.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 Za tímto účelem by budoucí prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu a jiné dohody měly zajistit mechanismy konzultace občanské společnosti, jako jsou smíšené poradní výbory, aby se skutečně monitorovalo, jak se provádějí ustanovení kapitoly o udržitelném rozvoji.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Za tímto účelem by budoucí prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu měly zajistit mechanismy konzultace občanské společnosti, jako jsou smíšené poradní výbory, aby se skutečně monitorovalo, jak se provádějí ustanovení kapitoly o udržitelném rozvoji.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Za tímto účelem připomíná závěry a doporučení obsažená ve stanovisku EHSV Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě věcí veřejných – Příspěvek evropské organizované občanské společnosti10 a obsah nedávného dodatkového stanoviska Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (RIO+20)11.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 Za tímto účelem připomíná závěry a doporučení obsažená ve stanovisku EHSV Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě věcí veřejných – Příspěvek evropské organizované občanské společnosti9 a obsah nedávného dodatkového stanoviska Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (RIO+20)10.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 Za výhody elektronické fakturace u veřejných zakázek pro stranu, jíž je zakázka zadána, lze označit:
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Za účelem řádného provádění nařízení ve všech záležitostech týkajících se dovozu a zpětného vývozu produktů rybolovu nebo případně zákazu dovozu, se zavádí, že Komise bude moci uzavírat ujednání o správní spolupráci se státy vlajky.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.3 Zabývat se aplikacemi družicové navigace je velice užitečné a zajímavé, ale je třeba mít jistotu, že dojde ke konečnému vytvoření konstelace Galileo.
4.3 It is extremely useful and interesting to consider satellite navigation applications.
4.3 Zahájení obdobných jednání o oblasti volného obchodu vyžaduje členství ve WTO.
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Zajištění vhodných regulačních rámcových podmínek
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Zaměstnanost
4.3 Employment
4.3 Zaměstnanost, sociální začleňování a vzdělávání
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Zaměstnavatelé i odbory v odvětví letectví nyní uznávají, že obchodní strategie a s nimi spojené politiky v oblasti lidských zdrojů / pracovněprávních vztahů některých nízkonákladových leteckých společností podněcují „pomalý pokles na nejnižšího společného jmenovatele“18.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 Zaměstnavatelé i odbory v odvětví letectví nyní uznávají, že obchodní strategie a s nimi spojené politiky v oblasti lidských zdrojů / pracovněprávních vztahů některých nízkonákladových leteckých společností podněcují „pomalý pokles na nejnižšího společného jmenovatele“23.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 Zaměstnavatelé jsou povinni před zaměstnáním státních příslušníků třetích zemí zkontrolovat, zda mají povolení k pobytu platné alespoň po dobu trvání pracovního poměru, a uschovat kopie těchto dokumentů pro případnou kontrolu.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Zaměstnavatelé musí být zapojeni do vytváření národních politik a provádění nezbytných reforem vzdělávacích systémů zaměřených na zlepšování dostupnosti a kvality předškolní výchovy, modernizaci základního a středního vzdělávání, zvyšování kvality vysokého školství a rehabilitaci odborného vzdělávání a přípravy.
4.3 Employers should be involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and repair the system of vocational education and training.
4.3 Zapojení zemí původu
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 Zapojení zástupců pracovníků (na úrovni podniku a pracovišť) do otázky řešení rizik souvisejících s výkonem povolání je základním rysem sociálního dialogu.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Zapojení zástupců pracovníků do otázky řešení rizik souvisejících s výkonem povolání je základním rysem sociálního dialogu.
4.3 The involvement of workers' representatives in considering occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Zatímco EHSV chápe, že systém zeměpisného označení je dobrovolný režim odlišný od stávajících návrhů na povinné označování původu spotřebních výrobků vyrobených či dovezených do EU, jež je obsaženo v balíčku v oblasti bezpečnosti výrobků, doporučuje, aby byly přijaty oba tyto návrhy s cílem zajistit lepší sledovatelnost, transparentnost a informace pro spotřebitele a také uznávání původu pro producenty v celé EU.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Zatímco EHSV vítá finanční balíček a úměrný pokles při použití brakování jako prostředku pro tlumení LPAI, požaduje, aby se kompenzační částka zvýšila z 30% na 50%.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the proportionate decrease when using stamping out as a means of controlling LPAI, it requests that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Zatímco regulační rámec vytvářený směrnicemi o obnovitelných zdrojích energie, kogeneraci, zdanění energetických produktů a podpoře biopaliv upravují tržní podmínky pro snazší a efektivnější snižování spotřeby fosilních paliv a v zásadě i pro rovné podmínky pro podnikatele ve stejných oborech, uplatnění směrnice o obchodování s povolenkami emisí skleníkových plynů vyvolává řadu rozporných reakcí.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions.
4.3 Zatímco se EHSV domnívá, že stávající osvědčený režim (model Severní moře), spolu s úlohou organizací, jako je Fórum orgánů dohledu nad pobřežními vodami v Severním moři, Poradní skupina zaměřená na prevenci a odstraňování následků úniku ropy, Sdružení pro odpovědnost za znečištění ropou v pobřežních vodách, Fórum mezinárodních regulačních orgánů a Služba pro spolupráci provozovatelů v mimořádných situacích, dostatečně poukazuje na subsidiaritu v praxi, prostřednictvím činnosti členských států, a že přístup spočívající ve vyrovnávání standardů, který upřednostňuje Komise, by mohl být dosažen prostřednictvím směrnice, uznává také bezprostřednost a jistotu jako základní přednosti nařízení a bere na vědomí, že Komise nařízení upřednostňuje jako legislativní nástroj.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Co-operative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the “level-up” approach favoured by the Commission could be achieved by way of a Directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a Regulation and acknowledges a Regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Zatímco se EHSV domnívá, že stávající osvědčený režim (model Severní moře), spolu s úlohou organizací, jako je Fórum orgánů dohledu nad pobřežními vodami v Severním moři, Poradní skupina zaměřená na prevenci a odstraňování následků úniku ropy, Sdružení pro odpovědnost za znečištění ropou v pobřežních vodách, Fórum mezinárodních regulačních orgánů a Služba pro spolupráci provozovatelů v mimořádných situacích, dostatečně poukazuje na subsidiaritu v praxi, prostřednictvím činnosti členských států, a že přístup spočívající ve vyrovnávání standardů, který upřednostňuje Komise, by mohl být dosažen prostřednictvím směrnice, uznává také bezprostřednost a jistotu jako základní přednosti nařízení a bere na vědomí, že Komise nařízení upřednostňuje jako legislativní nástroj.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Cooperative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the "level-up" approach favoured by the Commission could be achieved by way of a directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a regulation and acknowledges a regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Zavedené změny jsou velmi omezené a nezbytné k zabránění dalšímu utrpení zvířat v zájmovém chovu v důsledku nedostupnosti vhodné léčby.
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Zavedení zdravotních varování na 75 % obou stran balení a nových informativních textů na 50 % plochy po stranách (článek 9) je součástí balíčku opatření, která napomáhají snižování celkového počtu kuřáků.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 Zavedením DFT veřejné orgány usilují o omezení počtu rizikových, spekulativních („společensky neprospěšných“)7 finančních transakcí.
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Začlenění informací železničních dopravců do zobrazení počítačových rezervačních systémů by mělo být podporováno, vzhledem k tomu, že je to klíčový faktor pro snížení vlivu letecké dopravy na životní prostředí a propaguje „zelenější“ způsoby cestování.
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Začíná se rýsovat možnost důmyslnější komplementarity mezi rozvojem celkové kapacity baterií potřebné pro elektrická vozidla a nárůstem podílu dodávek elektrické energie z obnovitelných zdrojů.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Začít u ETI a jeho jednotlivých „znalostních a inovačních komunit“ a poučit se z toho.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Zcela bez ohledu na vysvětlení a základ návrhu Komise, který by se měl v souladu s výše uvedenými stanovisky doplnit nebo pozměnit, doporučuje EHSV přijmout návrh na odložení účinnosti nařízení 1228/03 do 1. července 2007.
4.3 Quite apart from the explanation and the basis of the Commission proposal, which should be completed or adapted in line with the views set out above, the EESC recommends acceptance of the proposal to postpone the application of Regulation 1228/03 until 1 July 2007.
4.3 Zda koncepce HACCP v tomto smyslu pomohou také řemeslným potravinářským podnikům, bude záviset na tom, jak budou vypadat vnitrostátní směrnice HACCP.
4.3 Whether or not HACCP principles will thus prove beneficial to artisanal food businesses, too, will depend upon the way in which national HACCP guidelines are framed.
4.3 Zde se jedná o to dát pokud možno všem mladým lidem jistou perspektivu zaměstnání do budoucnosti.
4.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
4.3 Zde se nejedná jen o to dát mladým lidem perspektivu do budoucnosti.
4.3 The aim is not just to give young people prospects for the future.