natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Evropský hospodářský a sociální výbor bude i nadále působit jako prostředník mezi organizovanou občanskou společností a evropskými institucemi a bude se nadále snažit podporovat osvědčené postupy v oblasti přistěhovalectví a integrace.
4.13 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.13 Evropský potravinářský a nápojový průmysl závisí na přístupu k dostatečnému množství zemědělských surovin, které splňují zvláštní kritéria kvality a jsou dostupné za konkurenceschopné ceny.
4.13 European food and drink industries rely on access to adequate quantities of agricultural raw materials that correspond to specific quality criteria and that are competitively priced.
4.13 Evropský sociální dialog je i nadále důležitým nástrojem pro zlepšování fungování trhů práce a zlepšování pracovních podmínek.
4.13 The European social dialogue continues to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.13 Existuje široké spektrum nevládních organizací.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Grantová dohoda.
4.13 Grant agreement.
4.13 Hlášení událostí a kultura spravedlivého posuzování
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Hodnotící kritéria
4.13 Evaluation criteria
4.13 Hospodářská a finanční krize má stále velký vliv na spotřebitele a malé investory.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Jak dokládají četné studie a analýzy osvědčených postupů nejen na úrovni EU, ale i členských států, vzájemná důvěra mezi sociálními partnery a efektivní sociální dialog jsou hlavními předpoklady co nejlepšího předjímání a řízení změn.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Jak již bylo uvedeno ve stanovisku EHSV s názvem Katovické prohlášení, dále ve stanovisku k tématu Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst, ve stanovisku o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu i v dalších dokumentech EHSV, bude nutné uskutečnit komunikační kampaně s cílem informovat a motivovat evropské občany, zejména mladé lidi.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Jak již bylo řečeno, jedná se však nejen o peníze, ale často také o strukturální změny.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Jak v případě těchto opatření, tak v případě opatření na obnovu, která mohou členské státy přijmout, je důležité, aby se v některých z nich řešila i pomoc rodinným a sociálním sítím, které by měly mít nezbytnou institucionální podporu, aby svou úlohu mohly plnit.
4.13 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.13 Je důležité věnovat pozornost důsledkům „digitálního rozhraní“ a zvýšenému využívání IKT.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
4.13 Je důležité věnovat pozornost důsledkům „digitálního rozhraní“ a zvýšenému využívání IKT.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
4.13 Je nutné se zaměřit na odstranění daňových překážek, nehledě na rozhodnutí týkající se daňové harmonizace.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Je pravděpodobné, že tyto nové technické podmínky budou zpracovány tak, aby nepřinášely další zbytečnou finanční či administrativní zátěž na úrovni Společenství, či národní nebo regionální úrovni.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Je správné, že samotnou daň z příjmů právnických osob a jí podobné daně nelze odečítat.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Je třeba klást mimořádný důraz na občanskou společnost posilující účast mladých lidí na rozhodování na místní a regionální úrovni.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Je třeba zohlednit energetické špičky související s větší proměnlivostí počasí.
4.13 Consumption peaks associated with greater weather variability must be taken into account.
4.13 Je třeba zohlednit zvláštní situaci v příslušných členských státech, například otázku stávajících „energetických ostrovů“, a při posuzování cen by se mělo přihlédnout k tomu, že bez rozvinuté infrastruktury, jež vyžaduje značné investice, nebude možné společný vnitřní trh s energií dokončit a jednotlivé státy nebudou moci využívat jeho výhod.
4.13 The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
4.13 Jedná se tedy o to, posílit prostřednictvím vhodného používání rozličné možnosti sociálních sítí, které zasahují též oblasti velkého společenského dopadu, jako jsou možnosti související se zaměstnáním, spotřebou (Salcedo Aznal Alejandro, „Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Jedná se tedy o to, posílit prostřednictvím vhodného používání rozličné možnosti sociálních sítí, které zasahují též oblasti velkého společenského dopadu, jako jsou možnosti související se zaměstnáním, spotřebou17, jejichž analýza není předmětem tohoto stanoviska.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption17, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Jedná se tedy o to, posílit prostřednictvím vhodného používání rozličné možnosti sociálních sítí, které zasahují též oblasti velkého společenského dopadu, jako jsou možnosti související se zaměstnáním, spotřebou19, jejichž analýza není předmětem tohoto stanoviska.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Jeho součástí by rovněž měla být realistická očekávání růstu vycházející z úvah o stárnoucí populaci, reálných inovacích a dlouhodobé nákladové efektivnosti zdravotní péče.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Jsme přesvědčeni, že při hledání dalších opatření bude třeba učinit více jak na evropské úrovni, tak na úrovni členských států.
4.13 In looking for further measures we believe that more will need to be done both at European and at Member State level.
4.13 K optimalizaci nákladů na infrastrukturu přispívá i to, že je na vhodném místě vyráběna vhodná energie.
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 K propagaci úspěšných aktivit veřejné správy v oblasti internacionalizace by bylo možné výrazněji využít Evropskou podnikatelskou cenu a ocenění Evropský podnikatelský region udělované Výborem regionů.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 K propagaci úspěšných aktivit v oblasti internacionalizace ze strany veřejné správy by bylo třeba mnohem výrazněji využít Evropskou podnikatelskou cenu, jmenovitě v kategorii podpory internacionalizace, a cenu Evropského podnikatelského regionu udělovanou Výborem regionů.
4.13 The European Enterprise Award – and specifically its Supporting the Internationalisation of Business category – and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions should be used more energetically to publicise internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Klimatické změny mohou mít pro lesnictví, alespoň v krátkodobém horizontu, také pozitivní důsledky.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Komise má v tomto ohledu důležitou úlohu spočívající v zajištění rovných podmínek postupným odstraňováním škodlivých dotací a kontrolováním programů veřejné podpory15.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Komise nadále předkládá návrhy, které obsahují četné akty v přenesené pravomoci.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Komise se domnívá, že jakmile podnik získá status „bezpečného“ provozovatele, bude následovat značné snížení kontrol v přístavech a na hranicích.
4.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
4.13 Komise uznává, že veřejné mínění a vnímání jaderné energie hrají v otázce budoucnosti jaderné politiky prvořadou úlohu.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.13 Komise zdůrazňuje skutečnost, že Rada nepřijala ani nejmenší požadavek na minimální systematickou kontrolu pravidel týkajících se pracovní doby.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Konečně, EHSV potvrzuje, že internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání musí podle něj přispět k upevnění základních hodnot evropské kultury, jimiž jsou např. ochrana lidských práv, zdůrazňování významu kulturního dědictví jednotlivých společností a podpora vyšší sociální soudržnosti.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Kromě průmyslové konsolidace jsou proto zapotřebí dostatečné a sdružené finanční prostředky na výzkum, technologii a vývoj, sjednané mezi členskými státy, Komisí a průmyslem.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Kromě štítků by měla být také uznána dostupnost a hodnota dalších informačních zdrojů, zejména pro spotřebitele, kteří mohou uvědoměle volit mezi výrobky podle doporučení spotřebitelských organizací nebo on-line podle doporučení většiny výrobců a dodavatelů.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 K tomu, aby africká sociální ekonomika účinně přispívala k vymýcení chudoby, je zapotřebí prostředí, které to umožní, mimo jiné odpovídající právní rámec, budování kapacit, přístup k financování a vytváření sítí mezi organizacemi africké sociální ekonomiky a jejich evropskými protějšky.
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 K zajištění výkonné a atraktivní veřejné osobní dopravy a k odlehčení městských aglomerací od individuální dopravy a silniční nákladní dopravy je zapotřebí integrovaného územního plánování a plánování dopravy, které je jednak zaměřené na omezení dopravy a jednak sází na druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Lidé již řadu generací vykonají za den maximálně 3 až 4 cesty.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Lisabonská smlouva dále skýtá nové možnosti Evropské radě.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.13 Maroko bylo označeno za třetí nejlepší cíl přímých zahraničních investic v Africe v období 2009–2010, po Jihoafrické republice a Egyptu11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Maroko bylo označeno za třetí nejlepší cíl přímých zahraničních investic v Africe v období 2009–2010, po Jihoafrické republice a Egyptu14.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Monitorovací výbor EU-Indie (3 členové)
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 Monitorovací výbor pro AKT
4.13 ACP follow-up committee
4.13 Měla být také uznána dostupnost a hodnota dalších informačních zdrojů, zejména pro spotřebitele, kteří mohou uvědoměle volit mezi výrobky podle doporučení spotřebitelských organizací nebo on-line podle doporučení většiny výrobců a dodavatelů.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Mělo by se zvážit, zda by nebylo vhodné vypustit v článku 8 ustanovení, podle něhož jsou pro účely programu každý rok definovány nové priority, nebo zmírnit formulaci uvedeného článku.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Na inovace však nelze nahlížet jako na samostatnou disciplínu.
4.13 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.13 Nakonec je třeba vyzdvihnout snahu Komise uplatňovat nařízení zpětně.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Například zahradnictví v Nizozemí, zemědělské odvětví s nejvyšším počtem pracovníků, čítalo v roce 1992 celkem 54 200 pracovních míst na plný úvazek.
4.13 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.13 Navrstvení právních předpisů a nedostatečný ohled na úroveň soudržnosti mezi iniciativami, které reagují na jiné cíle a politiky Unie, vedly k nadměrné byrokracii a výraznému dočasnému zatížení souvisejícímu s účinným spuštěním různých postupů.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Nedostatek aktuálních údajů o příjmech a životních podmínkách představuje překážku, která brání provádění strategie Evropa 2020.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Nicméně aktuální otázkou je pouze nahodilé zvyšování nákladů „pro podniky a daňové orgány“, které se týkají administrativních a účetních nákladů spojených s uplatňováním a výkladem právních předpisů odlišných od norem.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Nicméně ani Parlament ani Rada zatím nikdy o zrušení žádného přenesení pravomoci nepožádaly ani nevznesly žádnou námitku k aktu v přenesené pravomoci.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Nové legislativní požadavky a zpřísnění norem dosud vedly k rozšíření inovací v oblasti energetické náročnosti a optimalizaci výrobků z hlediska životního prostředí a zdraví a bezpečnosti.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.13 Nový regulační rámec musí na jedné straně zajistit možnosti rozvoje podniků, jež jsou účastníky trhu, a podporovat inovace a konkurenceschopnost a na druhé straně zajistit bezpečnost ekonomického obratu, ochranu práv spotřebitelů a jejich soukromí.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Návaznost a nástroje na podporu výzkumu (režimy financování).
4.13 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.13 Návrh Komise přesunuje datum pro snížení velkoobchodních i maloobchodních cenových limitů za roamingová hlasová volání v roce 2009 z 30. srpna na 1. červenec, aby tak uživatelé mohli využívat nových tarifů již v období, kdy je poptávka nejsilnější.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Návrh na změnu směrnice by měl stanovit rozšíření funkcí kontaktního výboru pro otázky jako:
4.13 The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as:
4.13 Některá nová pravidla upravená směrnicí se již v členských státech používají.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Některá nová pravidla upravená směrnicí se již v členských státech používají.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Německý plán věnuje patřičnou pozornost sociálním aspektům tohoto nového vývoje.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 Občanská společnost očekává, že v nové celosvětové dohodě budou zohledněny její požadavky na spravedlivý přechod („just transition“) při respektování lidských práv a práv zaměstnanců, s ohledem na sociální důsledky, včetně náhrady škod („loss and damage“), a otázky související s přizpůsobením se změně klimatu zejména v nejchudších zemích.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Občanská společnost očekává, že v nové celosvětové dohodě budou zohledněny její požadavky na spravedlivý přechod („just transition“) při respektování lidských práv a práv zaměstnanců, včetně náhrady škod („loss and damage“), a otázky související s přizpůsobením se změně klimatu zejména v nejchudších zemích.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Optimálním cílem pro členské státy EU, které použijí pásmo 800 MHz pro účely digitální dividendy, je dosáhnout rovnováhy mezi ekonomickými a společenskými přínosy vyplývajícími z využití spektra provozovateli telekomunikačních služeb (kteří budou profitovat z nově dostupného pásma) a provozovateli vysílání (kteří budou profitovat z lepšího využití dostupného pásma a doplňujících služeb s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou interaktivní aplikace včetně elektronického zdravotnictví (e-health), učení (e-learning), správy věcí veřejných (e-government), přístupnosti (e-accessibility) a dalších).
4.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
4.13 Organizace spojených národů představuje vrchol mezinárodního systému.
4.13 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.13 Orientace na své vlastní zájmy dramaticky snížila potenciál vlivu Unie a fakticky umožnila dodavatelským zemím, zejména Rusku, rozhodujícím způsobem zasáhnout do demokratického rozhodování některých jejich sousedů.
4.13 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.13 Otázka 13: Je třeba zavést evropskou chartu práv a povinností cestujících v hromadné dopravě?
4.13 Question 13: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
4.13 Otázka 13: Představuje silná závislost na formálních omezeních investování udržitelný přístup k zajištění vysoké úrovně ochrany investorů?
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 Otázka 13: Představuje silná závislost na formálních omezeních investování udržitelný přístup k zajištění vysoké úrovně ochrany investorů?
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 Označení doplňkových látek by bylo všeobecně povinné jen u citlivých doplňkových látek.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Pochybujeme však, že by bylo možné dosáhnout 30% snížení do roku 2020 pouhým zvýšením ambicí v jednotlivých prvcích balíčku a vyšším využíváním kreditů mechanismu čistého rozvoje (CDM), jak zatím Komise navrhuje.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.