natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho překážky na jednotném trhu komplikují různým aktérům spolupracovat přes hranice a využívat a sdílet znalosti ze všech zdrojů, ačkoli právě toto je pro úspěch inovací stále důležitější,
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Kromě toho překážky pro uplatňování, zužitkování a využívání nových zjištění, produktů a služeb brání efektivním reakcím na tyto výzvy.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Kromě toho přeloží Komise z důvodu efektivnosti nákladů do těchto jazyků dle dostupných zdrojů informační listy uvedené v článku 15.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Kromě toho přenosnost obsahu mění fyzické prostředí z nuceného na příležitostné.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Kromě toho přesahuje potenciál využití velkých infrastruktur možnosti a potřeby jednoho členského státu, což vede k tomu, že jsou tato zařízení často zřizována a provozována v partnerské spolupráci mezi jednotlivými členskými státy.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Kromě toho přetrvávají nejistoty ohledně zprostředkovatelů a konkrétních opatření, která se na ně vztahují, pokud přispějí k porušení práv nebo je usnadní, a to bez ohledu na jejich odpovědnost.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Kromě toho přetrvávají neshody ohledně hospodářských přínosů, které přechodná opatření přinesou, a také pocit, že se přehlížejí nepříznivé dopady.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Kromě toho převládá společný názor, že tržní síly neposkytují soukromému sektoru dostatek pobídek, aby jej přiměly investovat do ochrany KII na úrovni, na níž by to vlády obvykle požadovaly.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Kromě toho převzala požadavek čl. 25 odst. 2 původního návrhu Komise.
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Kromě toho přezkum právních předpisů na ochranu zaměstnanců ukazuje, že správní postup pro jednotlivá propouštění nadále zahrnuje nejistoty a potenciálně vysoké náklady pro zaměstnavatele.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Kromě toho při dodržení zásady proporcionality mohou být omezení zavedena pouze tehdy, pokud jsou nezbytná a pokud skutečně odpovídají cílům obecného zájmu, které uznává Unie, nebo potřebě ochrany práv a svobod druhého44.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Kromě toho při přijímání směrnice 2014/107/EU Rada vyzvala Komisi, aby předložila návrh na zrušení směrnice 2003/48/ES a sladila zrušení uvedené směrnice s datem použitelnosti uvedeným v článku 2 směrnice 2014/107/EU s patřičným ohledem na výjimku stanovenou v uvedené směrnici pro Rakousko.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Kromě toho při vaření a vytápění až 95 % obyvatelstva závisí na používání tradiční biomasy, která se používá s nízkou energetickou účinností a způsobuje zdravotní problémy.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Kromě toho přibližně 20 % mladých lidí nedokončilo deset let po opuštění základní školy vzdělání přesahující nižší stupeň sekundárního vzdělání.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Kromě toho přibližně 44,6 milionu osob ve věku od 16 do 64 let, tedy 16 % populace EU v produktivním věku, usuzuje, že trpí dlouhodobým zdravotním problémem či invaliditou.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Kromě toho přihlíží pozměněný návrh k požadavku Parlamentu, aby se program zaměřil na přeshraniční záležitosti.
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Kromě toho přijala Komise dne 25. května 2005 sdělení obsahující doporučení členským státům ohledně celounijních standardů pro statistické úřady, které mimo jiné stanoví zásadu nezávislosti při vykonávání úřední činnosti, zásadu důvěrnosti, spolehlivosti a aktuálnosti údajů a zároveň vyžadují, aby byly statistické úřady vybaveny adekvátními prostředky.
Moreover, the Commission adopted on 25 May 2005 a Communication including a recommendation to Member States on EU-wide standards on statistical institutes including principles on, inter-alia, professional independence, confidentiality, reliability and timeliness of data, and adequacy of resources of statistical institutes.
Kromě toho přijala Komise v červnu 2007 návrh na změnu stávajícího nařízení týkajícího se politických stran na evropské úrovni26, s cílem umožnit zřízení evropských politických nadací.
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.
Kromě toho přijala nedávno Komise interní sdělení a strategii zapojení zaměstnanců6, která povzbuzuje více zaměstnanců ke kontaktům s veřejností a médii.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Kromě toho přijalo pět autonomních společenství cíl schválený na mezinárodní úrovni do roku 2012 investovat 0,7 % hrubého národního důchodu do rozvojové spolupráce.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Kromě toho přijalo více než 7 000 orgánů veřejné správy na nižší než celostátní úrovni na celém světě závazky prostřednictvím různých iniciativ na podporu transformace, k nimž patří Pakt starostů a primátorů, „Compact of Mayors“ a „Compact of States and Regions“ a memorandum o porozumění „Under 2“.
Additionally, more than 7000 sub-national governments have made commitments via various transformative initiatives worldwide, including the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions and the Under 2 MOU initiative.
Kromě toho přijaly nové nástroje z vlastní iniciativy i další subjekty, například OECD připravila index zlepšení života (Better Life Index)10.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Kromě toho přijaly SBA také některé regiony jako například Katalánsko (ve Španělsku) nebo Severní Porýní-Vestfálsko (v Německu).
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
Kromě toho přijetí cílů pro emise CO2 z automobilů na úrovni Společenství poskytne výrobcům spíše více flexibility při provádění požadovaných snížení emisí CO2 u celého nového vozového parku ve Společenství než specifické strategie pro specifické cíle vnitrostátního snížení.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Kromě toho přijetí legislativního návrhu, který stanoví pro členské státy možnost za určitých podmínek omezit nebo zakázat pěstování všech nebo určitých GMO na celém jejich území nebo jeho části, Evropským parlamentem a Radou nabídne členským státům možnost řešit konkrétní celostátní nebo místní aspekty související s pěstováním GMO nezávisle na postupu povolování.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
Kromě toho přijetí Úmluvy Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob, kterou Evropské společenství a jeho členské státy společně podepsaly, vyžaduje společné standardy pro provádění úmluvou stanovených práv do vnitrostátního práva.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Kromě toho přijme Komise akty v přenesené pravomoci, pokud jde o změny příloh tohoto nařízení.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Kromě toho přijme Komise na začátku roku 2011 nová opatření na podporu klastrů světové úrovně, aby podpořila mezinárodní činnosti v rámci těchto klastrů, špičkové výkony v řízení klastrů a rozšíření Evropského střediska pro sledování klastrů.
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
Kromě toho přijmout opatření ke střednědobému posílení mechanismů koordinace mezi různými úrovněmi správy a ročními rozpočtovými procesy.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Kromě toho přijímá Komise pozměňovací návrhy 124-127, 129 a 38 v celém rozsahu nebo částečně a pozměňovací návrhy 130 a 30 s drobnými změnami.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Kromě toho přinese jakákoli iniciativa, která podporuje koordinaci a účinnější využívání zdrojů, i ekonomický prospěch.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Kromě toho přinese prostřednictvím obchodu a investic příležitosti soukromým podnikům, včetně evropských, a tudíž podpoří evropskou ekonomickou diplomacii a přispěje k hospodářskému růstu v Evropě.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Kromě toho přinese přidanou hodnotu přímo jednotlivým občanům, kteří se podílejí na jeho akcích zaměřených na mobilitu a další spolupráci.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Kromě toho přineslo rozšíření zásadní změnu priorit evropské agendy těchto politik, což nebylo prospěšné pro evropskou politiku ostrovů.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Kromě toho přinášejí i komparativní výhody, které jinde nelze reprodukovat, a jsou faktorem místního rozvoje a motorem průmyslových změn.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Kromě toho přinášejí i komparativní výhody, které jinde nelze reprodukovat, a jsou faktorem místního rozvoje a motorem průmyslových změn.“1
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Kromě toho přináší propojení okamžitou pomoc provozovatelům přenosových soustav (PPS), neboť jim umožňuje větší vzájemnou spolupráci a solidaritu.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Kromě toho přináší tato politika značné výhody občanům a podnikům EU, ať už tím, že zabraňuje nebezpečným či nedovoleným dovozům, usnadňuje hladké obchodování a umožňuje silný vnitřní trh, nebo tím, že snižuje náklady na dodržování předpisů a administrativu společnostem s mezinárodní působností.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Kromě toho připomněla, že její žádost o vstup do specializované sekce TEN dosud nebyla vzata v potaz.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Kromě toho připomnělo, že jeho členové musí mít v podobných případech včas k dispozici dopis, který příslušný komisař zaslal a v němž žádá Výbor o vypracování průzkumného stanoviska.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Kromě toho připomíná, že další omezení, například přísnější kritéria pro přístup k povolání provozovatele nákladní silniční dopravy, se mohou stát protiváhou pro jakýkoli potenciální tlak na roztříštění, který by vyloučení této kategorie řidičů mohlo vytvářet9.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Kromě toho připravila bílá kniha půdu pro řadu průzkumů veřejného mínění s cílem doplnit názory vyjádřené při konzultaci s veřejností a porovnat je s výsledky průzkumů.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Kromě toho přispívají ke zlepšení kvality života, k toleranci, k prevenci jednání poškozujícího lidskou důstojnost, k integraci a přijímání.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Kromě toho přispívají k biologické rozmanitosti a k boji proti změně klimatu.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Kromě toho přispívají programy ISA a ICT PSP k různým cílům s různými harmonogramy a využívají různé mechanismy financování.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Kromě toho přispívají služby nabízené těmito systémy zejména k rozvoji transevropských sítí v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Kromě toho přispívá k přezkumu předpisového rámce, který Komise navrhne Radě a Evropskému parlamentu ve druhé polovině roku 2007.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Kromě toho přispívá k řešení obchodu s lidmi řada nástrojů EU v různých oblastech politik8.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Kromě toho přispívá k rozvoji společného prostředí pro sdílení informací v námořním prostoru EU;
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Kromě toho přispívá na straně jedné k rozvoji společné vízové politiky a boji proti nedovolenému přistěhovalectví a usnadnění oprávněného cestování do členských států na straně druhé.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Kromě toho přispěje k celkovému kontextu evropské bezpečnosti a bude stavět na stávajících nástrojích a strategiích souvisejících s prevencí a kontrolou katastrof.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Kromě toho přispěje k dosažení cílů revidované Lisabonské strategie tím, že bude více a lépe investovat do znalostí pro rozvoj a pracovní místa, přispívat k realizaci ERA v pobaltském regionu a pomáhat Evropě účinněji reagovat na klíčové společenské úkoly v tomto regionu týkající se ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje, cestovního ruchu, akvakultury, bezpečnosti potravin a námořní dopravy.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Kromě toho přispěje k zajištění celkové evropské bezpečnosti a zejména pomůže při plnění agendy stanovené ve strategii vnitřní bezpečnosti.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Kromě toho přispěje účinné řízení legální migrace podstatným způsobem k cílům lisabonské strategie.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Kromě toho přispějí reformy v oblasti velkoobchodu zavedené do struktury EOTA (Evropské organizace pro technické osvědčování) a vydávání ETA (evropských technických posouzení) účinným způsobem k většímu zjednodušení, transparentnosti a důvěře v tento systém.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Kromě toho přispěl program k tvorbě politik na úrovni EU prostřednictvím tzv. strukturovaného dialogu6, který zajistil, že při diskusích na úrovni EU zazněly nezávislé názory občanské společnosti, zkoumal otázky týkající se občanství a zprostředkoval fórum pro dialog s Komisí a dalšími institucemi.
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Kromě toho přizpůsobení směrnice novému regulačnímu rámci pro volný pohyb zboží (revize v rámci „nového přístupu“) by mělo podle předpokladů zlepšit čtivost tohoto právního aktu a snížit administrativní zátěž tohoto odvětví.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Kromě toho přišla deregulace, která byla od konce sedmdesátých a začátku osmdesátých let zaměřena na celý úvěrový trh a která odstartovala rychlý rozvoj finančních institucí, pokud jde o jejich rozsah a počet, spolu s nárůstem konkurence mezi nimi, což vedlo k odosobnění vztahu mezi bankou a zákazníkem.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards, triggering a rapid expansion in the scale and number of financial institutions, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Kromě toho přišla deregulace, která byla od konce sedmdesátých a začátku osmdesátých let7 zaměřena na celý úvěrový trh a která odstartovala rychlý rozvoj poskytovatelů úvěru, pokud jde o jejich rozsah a počet, včetně těch, kteří nebyli podrobeni monitorování a finančnímu dohledu, spolu s nárůstem konkurence mezi nimi, což vedlo k odosobnění vztahu mezi bankou a zákazníkem.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Kromě toho příloha 19 ICAO ukládá členským státům povinnost vytvořit program pro řízení bezpečnosti, konkrétně státní program bezpečnosti, což vyžaduje jasnou politiku a cíle, prostředky k řízení bezpečnostních rizik a zajištění bezpečnosti a konečně činnosti k podpoře bezpečnosti.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
Kromě toho přínosy standardizace a porovnatelnosti zdůraznila poslední studie Komise, jež dospěla k závěru, že použití těchto postupů ve vztahu k investičnímu rozhodování pravděpodobně v praxi povede ke změnám chování investorů, které přispějí k lepšímu rozhodování.
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Kromě toho případové studie provedené Komisí prokázaly, že povolení nejsou dostatečně založena na BAT.
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Kromě toho případové studie, které vymezily základ pro směr řízení změny a jejího sociálního dopadu, poukazují na význam účinného informování a projednávání a podněcují další činnost sociálních partnerů, především v nových členských státech7.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.