natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý modelový přístup by vymezil klíčové aktéry a právní a finanční nástroje nezbytné pro zavedení integračního programu na místní, regionální a celostátní úrovni a navrhl by možné iniciativy za účelem zlepšení přístupu Romů ke vzdělání, zaměstnanosti, zdravotní péči a bydlení.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Každý modelový přístup, založený na osvědčených postupech, by se zaměřil na potřeby hlavních typů romských komunit, včetně jejich zvláště ohrožených podskupin, a nabízel by nejvhodnější cílená opatření veřejné politiky.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Každý Monitorovací výbor bude ustaven do tří měsíců od rozhodnutí schvalujícího operační program.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Každý monitorovací výbor je založen maximálně do tří měsíců po rozhodnutí o schválení programu.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Každý monitorovací výbor vypracuje a přijme svůj jednací řád.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Každý motor musí být zřetelně označen s uvedením těchto informací:
Each engine shall be clearly marked with the following information:
Každý musí dostat možnost využívat příležitostí jednotného trhu – včetně osob s postižením a starších občanů.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
každý musí mít možnost pokrýt své životní náklady prací.
In other words, everyone must have the opportunity to work for a living.
Každý musí mít možnost studovat v průběhu celého života a musí disponovat dostatečným kreditem let pro své rodinné, sociální, spolkové, politické a občanské aktivity.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Každý musí mít možnost studovat v průběhu celého života a musí disponovat kreditem desítky let, která si může vybrat během aktivního života nebo později ke svým rodinným, sociálním, spolkovým, politickým a občanským aktivitám.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have ten years or so of time credit, to be taken during or after working life for family, social, voluntary, political and civic activities.
Každý musí mít příležitost v rozšířené EU účinně komunikovat.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Každý musí znát svá práva a musí být schopen jich využívat.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Každý má i různá čísla CAS a EINECS.
Each has a different CAS and EINECS Number.
Každý má jasný nárok uplatňovat své právo na osobní rozvoj.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Každý má právo každý den, týden i rok odpočívat a má právo na volný čas, který lidem umožňuje rozvíjet všechny stránky jejich osobnosti a jejich sociální začlenění.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Každý má právo využívat přínosu znalostní společnosti, každý zodpovídá za svoji účast a příspěvek k dosažení znalostní společnosti, má-li k dispozici náležitou podporu.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Každý měsíc navštívilo internetové stránky věnované Evropské iniciativě pro transparentnost několik tisíc zájemců o danou problematiku.
Every month, several thousand visits to the ETI consultation website were registered.
Každý měsíc po dobu, během níž má nezaměstnaná osoba nárok na zachování dávek, zasílá příslušné instituci důležité informace o vývoji situace nezaměstnané osoby a zejména o tom, zda je tato osoba stále evidována u služeb zaměstnanosti a zda se podrobuje organizovaným kontrolám.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Každý může požádat o opravu nesprávných údajů, které se jej týkají, a o vymazání údajů, které byly zaznamenány v rozporu se zákonem.
Any person may request that data relating to him/her which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Každý může požádat o opravu věcně nesprávných údajů, které se jej týkají, a o vymazání údajů, které byly zaznamenány v rozporu se zákonem.
Any person may request that data relating to him or her which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Každý NAP je následně schválen příslušnou Radou přidružení a zaveden za spolupráce mezi dotčenou partnerskou zemí a EU.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
Každý nezávislý provozovatel soustavy odpovídá za udělování a správu přístupu třetích osob, včetně vybírání přístupových poplatků a poplatků za překročení kapacity, dále za provoz, údržbu a rozvoj přepravní soustavy, jakož i za zabezpečení dlouhodobé schopnosti soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku prostřednictvím plánování investic.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Každý nový evropský legislativní návrh je proto posuzován z hlediska svého dopadu na základní práva včetně práv dítěte.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Každý nový evropský nástroj pro obstavování bankovních účtů v přeshraničních situacích by měl být předmětem uznávání a výkonu soudních rozhodnutí a měl by odstraňovat překážky řádného průběhu občanskoprávních řízení.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Každý nový orgán by měl dozorčí radu sestávající ze zástupců nejvyšší úrovně z příslušných vnitrostátních orgánů dohledu, jejímž předsedou by byl předseda příslušného evropského orgánu dohledu.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Každý nový osobní automobil ušetří v průměru během prvního roku palivo v přibližné hodnotě 340 EUR a celkový odhad se pohybuje od 2 904 do 3 836 EUR za životní cyklus osobního automobilu (třináct let) v návaznosti na průběžný cíl pro rok 2015.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Každý nový plán řízení by měl zohledňovat interakce ve smíšeném rybolovu.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Každý nový proces zpracování odpadu by měl být provázen informacemi o fyzikálních a chemických vlastnostech odpadu, aby tak byly k dispozici dostatečně kvalitní údaje orgánům a společnostem, které by se měly začít zabývat možnými programy v činnosti opětovného zpracování nebo v oblasti ochrany životního prostředí.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Každý nový program pro infrastrukturu musí být podroben strategické analýze životního prostředí15 a každý projekt musí být individuálně posouzen16.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Každý nový program transevropských sítí musí být podroben strategickému posuzování vlivu na životní prostředí16 a každý nový projekt musí být individuálně posouzen17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Každý nový program transevropských sítí musí být podroben strategickému posuzování vlivu na životní prostředí17 a každý nový projekt musí být individuálně posouzen18.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Každý nový příjemce musí splňovat jedno z těchto kritérií:
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Každý nový systém by měl zachovat propojení s oblastí produkce, kolektivní povahu zeměpisného označení a zaručovat uznání na úrovni EU.
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Každý nový systém jakosti na úrovni EU musí odpovídat politickým potřebám EU, které nemohou naplnit odpovídajícím způsobem národní nebo soukromé systémy či jich nelze dosáhnout jiným nástrojem.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Každý nový systém musí být posouzen zvlášť na základě svých vlastních předností.
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Každý nový členský stát EU přistoupí k této dohodě ode dne svého přistoupení k EU prostřednictvím doložky s takovým účinkem v aktu o přistoupení.
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Každý nový členský stát EU se stává stranou této dohody od data svého přistoupení prostřednictvím doložky s takovým účinkem v aktu o přistoupení.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Každý nový členský stát přistoupí k lineárnímu procentnímu snížení svého vnitrostátního stropu s cílem vytvořit vnitrostátní rezervu.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Každý nový členský stát případně dále rozdělí svůj vnitrostátní strop uvedený v článku 41 po snížení podle článku 59 mezi regiony podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Každý nový členský stát však může rozhodnout na základě objektivních kritérií a po schválení Komisí, že stanoví minimální rozlohu vyšší, a to maximálně do 1 ha.
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Každý nový členský stát, který používal režim jednotné platby na plochu, může stanovit, že vedle podmínek pro poskytování podpory stanovených v čl. 35 odst. 2 se „hektarem, na který lze poskytnout podporu,“ rozumí každá zemědělská plocha zemědělského podniku, která byla k 30. červnu 2003 udržována v dobrém zemědělském stavu, bez ohledu na to, zda byla k tomuto dni využívána k produkci nebo ne.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Každý nový členský stát, který používal režim jednotné platby na plochu, přijme rozhodnutí uvedená v čl. 53 odst. 1 a čl. 58 odst. 1 do 1. srpna roku předcházejícího roku, ve kterém poprvé použije režim jednotné platby.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Každý náhradní výfukový systém nebo jeho součást, s výjimkou úchytů a potrubí, které odpovídají typu schválenému podle tohoto nařízení, musí být opatřen značkou EU schválení typu.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
Každý námořník první třídy odpovědný za motor sloužící na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o síle pohonu 750 kW nebo vyšší musí být držitelem průkazu způsobilosti.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Každý námořník první třídy odpovědný za palubu sloužící na námořní lodi o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší musí být držitelem průkazu kompetence.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Každý námořník, která vykonává jakoukoli funkci nebo skupiny funkcí uvedených v tabulkách A-II/1, A-II/2 a A-II/3, A-II/4 nebo A-II/5 kapitoly II nebo v tabulkách A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 nebo A-III/5 kapitoly III nebo A-IV/2 kapitoly IV předpisu STCW, musí být držitelem průkazu kompetence nebo případně průkazu odborné způsobilosti.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Každý námořník, který je držitelem průkazu způsobilosti vydaného v rámci ustanovení úmluvy a slouží na moři, je rovněž držitelem platného průkazu zdravotní způsobilosti vydaného v souladu s ustanoveními tohoto článku a oddílu A-I/9 předpisu STCW.
Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention who is serving at sea, shall, also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this Article and of Section A-I/9 of the STCW Code.
Každý národní strategický referenční rámec obsahuje souhrnný popis strategie členského státu a jejího operačního provádění.
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Každý následující příspěvek bude muset být větší než předcházející (čl. 4 odst. 3).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Každý následující příspěvek bude muset být větší než předcházející (čl. 4 odst. 3).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Každý následující závazek Komise přijme na základě rozhodnutí o udělení příspěvku z fondů podle článku 31.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Každý následující závazek stanoví Komise na základě rozhodnutí poskytnout příspěvek z fondu, podle článku 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Každý nástroj Společenství zavedený s cílem usnadnit transfery produktů pro obranné účely uvnitř EU bude muset být použit a účinně uplatňován členskými státy.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Každý návrh bude založen na rozšířeném posouzení dopadů a na konzultacích zúčastněných subjektů.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Každý návrh by měl – v souladu s právním základem pro vnitřní trh s energií, který pravděpodobně rozšiřuje – vycházet z článku 95.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Každý návrh Komise bude doprovázet vylepšená důvodová zpráva5.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Každý návrh na jednostranné zavedení realistického mechanismu pro stanovení „ceny“ uhlíku by bylo z konkurenčního i politického hlediska nepřijatelné zvláště za současných podmínek.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Každý návrh na jednostranné zavedení realistického mechanismu pro stanovení „ceny“ uhlíku by bylo z konkurenčního i politického hlediska nepřijatelné zvláště za současných podmínek.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Každý návrh na změny směrnice by samozřejmě doprovázelo úplné posouzení dopadů.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Každý návrh obsahuje podrobný popis navrhovaného projektu a úplné informace o cílech, partnerství, včetně přesné role každého partnera, struktuře řízení, očekávaných výsledcích a aplikacích a hodnocení očekávaného přínosu pro průmyslová odvětví, ekonomiku, sociální oblast a oblast životního prostředí.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Každý návrh právního předpisu bude doprovázen náležitým posouzením dopadů.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Každý návrh právního předpisu bude doprovázen posouzením dopadů.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Každý návrh se musí také podrobit přísnému etickému přezkumu23, který zohlední zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie a v příslušných mezinárodních úmluvách24 a provádí jej nezávislí odborníci jmenovaní Komisí; veškeré požadavky stanovené těmito hodnotiteli pro účastníky projektů představují smluvní závazky.
Each proposal must also undergo a rigorous ethical review23, which takes into account the principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions24, and is undertaken by Commission appointed independent experts; any requirements specified by these reviewers become contractual obligations for the project participants.
Každý návrh týkající se projektů zaměřených na lidské embryonální kmenové buňky podléhá vzájemnému vědeckému nezávislému mezinárodnímu hodnocení.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Každý obchod v Evropě nyní nabízí mnohem širší výběr kvalitnějších výrobků.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
Každý obyvatel naší planety je vystaven přírodnímu záření ve svém okolí.
Everyone on the planet is exposed to a background of natural radiation.
Každý občan (pacient) má právo na podrobné a srozumitelné informace ve svém jazyce.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Každý občan EU má v zásadě právo pracovat a žít v jiném členském státě, aniž by byl diskriminován na základě státní příslušnosti.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
Každý občan EU, jenž se nachází v třetí zemi, v níž nemá jeho členský stát zastoupení, má právo na účinnou konzulární pomoc velvyslanectví nebo konzulátu kteréhokoli jiného členského státu za stejných podmínek jako jeho státní příslušníci.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Každý občan EU, který se nachází v zemi, kde nemá jeho členský stát zastoupení, by měl obdržet konzulární pomoc od zastupitelství nebo konzulátů jiných členských států za stejných podmínek jako jejich státní příslušníci.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Každý občan Evropské unie, který cestuje nebo žije v zemi, jež není členským státem EU a v níž jeho země původu nemá diplomatické zastoupení, má podle smluv EU právo požívat ochrany diplomatických a konzulárních úřadů kteréhokoli členského státu za stejných podmínek jako státní příslušníci daného členského státu.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Každý občan má povinnost se informovat a má právo očekávat transparentnost rozhodnutí, která činí jak instituce, tak takové struktury, jako jsou regulační orgány.
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Každý občan nebo podnik, který utrpí škodu v důsledku porušení antimonopolních pravidel ES (články 81 a 82 Smlouvy o ES), musí mít možnost vymáhat odškodnění od strany, která škodu způsobila.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Každý občan nebo podnik, který utrpí škodu v důsledku porušení antimonopolních pravidel ES (články 81 a 82 Smlouvy o ES), musí mít možnost vymáhat odškodnění od strany, která škodu způsobila.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Každý občan potřebuje specifický soubor jazykových znalostí, které závisí na jeho osobních zájmech a konkrétním místě, kde žije, jakož i na jeho rodinném a profesionálním zázemí.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Každý občan Unie má práva vyplývající ze Smlouvy.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.