natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Sdělení Komise je výsledkem značného úsilí o shrnutí celé situace, která je komplexní jak z hlediska právního, tak z hlediska praktického, a Evropský hospodářský a sociální výbor by nejprve chtěl za toto úsilí poděkovat odpovědnému odboru.
2.2.1 The Commission communication is the result of considerable work to summarise a situation which is complex in both legal and practical terms, and the European Economic and Social Committee would first like to congratulate the department responsible.
2.2.1 Sdělení podporuje členské státy, aby telemedicínu zahrnuly do svých zdravotních politik, k čemuž je vybízí, přičemž vyjmenovává překážky v jejím použití, které napomáhá překonat tím, že uvádí kroky, jež by měly vyvolat zájem o tyto služby, aby je přijali lékaři i pacienti.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Sdělení podporuje členské státy, aby telemedicínu zahrnuly do svých zdravotních politik, k čemuž je vybízí, přičemž vyjmenovává překážky v jejím použití, které napomáhá překonat tím, že uvádí kroky, jež by měly vyvolat zájem o tyto služby, aby je přijali lékaři i pacienti.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Sdělení zdůrazňuje rozšíření možností financování z evropského rozpočtu v rámci finančních výhledů na období 2007–2013.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 Sdělení z března 20068 obohacuje předchozí výsledky a znovu dodává SOP na politické viditelnosti.
2.2.1 The Communication of March 20068 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.
2.2.1 Se vstupem v platnost nové Smlouvy byla EU udělena nová pravomoc v oblasti sportu.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Směrnice proti diskriminaci na pracovním trhu by měly být dodržovány v nové evropské imigrační legislativě.
2.2.1 The directives to combat discrimination in the marketplace must be observed in the new European immigration legislation.
2.2.1 Současné nařízení o EZFRV omezuje celkové roční dotace z fondu na podporu soudržnosti (včetně prostředků z EZFRV) pro jednotlivé členské státy na maximálně 4 % HDP příslušného členského státu (nařízení o EZFRV čl.
2.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
2.2.1 Stanovisko by také mělo přispět k stávající činnosti CCMI v oblasti restrukturalizace1.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Strategie Komise nereaguje na hrozby, které stojí před účinným uplatňováním základních práv a které plynou z rozličných důležitých nových zdrojů nebezpečí.
2.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
2.2.1 Také příloha I zelené knihy klade řadu otázek týkajících se specifických příslušných předpisů z oblasti prodeje spotřebitelům.
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 Tato fáze započala v roce 2005 střednědobým přezkumem provádění na vnitrostátní úrovni, za něž jsou odpovědné členské státy.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Tato otázka se týká všech členských států Evropské unie, avšak je zjevné, že jednotlivé roztříštěné zásahy jsou oslabujícím faktorem při jednání s producenty, kteří jsou často organizováni.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Tendence zvyšování hospodářských a sociálních rozdílů, které se na některých územích často kumulují, představuje nezanedbatelné politické riziko.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Tento cíl se podobá současnému cíli 1 a má podporovat hospodářské sbližování nejméně rozvinutých regionů, a to pomocí investic do kapitálu a lidských zdrojů, podpory inovací a vývoje vzdělanosti společnosti, podpory strukturálních změn, ochrany a zlepšení životního prostředí jako  i pomocí účinnější administrativy.
2.2.1 This objective is similar to the current Objective 1 and concerns promoting economic convergence of regions that are lagging most in development terms, through investment in capital and human resources, encouraging innovation and development of the knowledge-based society, supporting structural change, protecting and enhancing the environment, and improving administrative capacity.
2.2.1 Tento cíl se podobá současnému cíli 1 a má podporovat hospodářské sbližování nejméně rozvinutých regionů, a to pomocí investic do kapitálu a lidských zdrojů, podpory inovací a vývoje vzdělanosti společnosti, podpory strukturálních změn, ochrany a zlepšení životního prostředí jako i pomocí účinnější administrativy.
2.2.1 This objective is similar to the current Objective 1 and concerns promoting economic convergence of regions that are lagging most in development terms, through investment in capital and human resources, encouraging innovation and development of the knowledge-based society, supporting structural change, protecting and enhancing the environment, and improving administrative capacity.
2.2.1 Tento návrh na přepracování doprovází soubor již vypracovaných a přijatých směrnic, zejména:
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 Tento pro stanoviska Výboru neobvyklý citát je úvodem do tématu, jež je mnohem více než učenou a opakující se analýzou krize, chyb politiky, inspektorů, ratingových agentur, finančnictví a také investorů a akcionářů.
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Tento soubor mezinárodních doporučení Rada Evropy doplnila o Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a Evropskou sociální chartu.
2.2.1 The Council of Europe has backed up these international reference points by adopting the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
2.2.1 Textilní a oděvní průmysl v EU
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 Trh v odvětví pravidelné námořní dopravy se od přijetí nařízení č. 4056/86 změnil zásadním způsobem.
2.2.1 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.2.1 udržet výkonnost a konkurenceschopnost EDTIB v celosvětovém měřítku, zaručit včasné určování reálných průmyslových a vojenských cílů zásadního významu – jak pro velké společnosti, tak pro MSP;
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 Udržitelný rozvoj akvakultury by měl být podpořen výzkumem a inovacemi.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 V Evropě i za jejími hranicemi existují specifické případy, kdy se občané zmobilizovali, aby vyjádřili své názory a docílili demokratické změny v politice.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 V některých oblastech dokázalo více zemí EU zlepšit svoje výsledky.
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 V posledních letech byl nicméně celosvětově zaznamenán vzestup rozšíření bezhotovostních platebních prostředků.
2.2.1 Recent years have seen rising levels of non-cash payments across the world.
2.2.1 V rámci EU by se měla slušná práce podporovat ratifikací a prováděním všech relevantních úmluv ILO členskými státy, včetně těch, které se týkají nediskriminace a integrace ohrožených skupin.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 V rámci přípravy předloženého návrhu směrnice Komise zorganizovala veřejné informativní slyšení a uskutečnila rovněž setkání s reprezentativními zainteresovanými stranami.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 V souladu s tímto rozlišením je televizní vysílání definováno jako lineární audiovizuální mediální služba, v jejímž rámci poskytovatel audiovizuálních mediálních služeb rozhoduje o čase, kdy bude daný program vysílán, a organizuje programovou skladbu.
2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".
2.2.1 V současnosti existující čtyři počítačové rezervační systémy: SABRE, Galileo, Worldspan a Amadeus.
2.2.1 The four CRSs in existence today are SABRE, Galileo, Worldspan and Amadeus.
2.2.1 V tomto sdělení je kladen důraz na nutnost zefektivnit obchod a investice EU a zvýšit transparentnost a také na význam prosazování hodnot EU a potřebu koordinovat tuto oblast s ostatními důležitými politikami EU.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 Ve sdělení Evropské komise k Východnímu partnerství se poukazuje na to, že zapojení občanské společnosti by mělo mít zvláštní význam.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 Ve své souhrnné zprávě o zaměstnanosti (2009–2010)6 Komise uvádí, že navzdory krizi, jež v EU likviduje pracovní příležitosti, přetrvává v různých členských státech a v některých oborech nedostatek pracovních sil.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 Ve svém stanovisku k návrhu programů MÉDIA II – vzdělávání (1996/200) a MÉDIA II – vývoj a distribuce (1996/2000)10 (COM(94) 523 final) upozornil EHSV na potřebu „snížení rizika plýtvání prostředky“, nutnost předem definovat kritéria „zajišťující co nejúčinnější programy a jejich financování“ a rovněž potřebu lépe definovat „kritéria a nástroje, které mohou přispět k nalezení přípustných partnerů a zajistit co největší transparentnost.“
2.2.1 The EESC concluded its Opinion on the Proposals on MEDIA II-Training (1996/2000) and MEDIA II - Development and Distribution (1996/2000)10 (COM(94) 523 final), by drawing attention to the need to "reduce the risk of resources being wasted" and to define in advance criteria which "ensure that the programmes and their funding are as effective as possible", as well as the need to better define "criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency".
2.2.1 Ve svém stanovisku k návrhu programů MÉDIA II – vzdělávání (1996/200) a MÉDIA II – vývoj a distribuce (1996/2000)10 (KOM(94) 523 v konečném znění) upozornil EHSV na potřebu „snížení rizika plýtvání prostředky“, nutnost předem definovat kritéria „zajišťující co nejúčinnější programy a jejich financování“ a rovněž potřebu lépe definovat „kritéria a nástroje, které mohou přispět k nalezení přípustných partnerů a zajistit co největší transparentnost.“
2.2.1 The EESC concluded its Opinion on the Proposals on MEDIA II-Training (1996/2000) and MEDIA II - Development and Distribution (1996/2000)10 (COM(94) 523 final), by drawing attention to the need to "reduce the risk of resources being wasted" and to define in advance criteria which "ensure that the programmes and their funding are as effective as possible", as well as the need to better define "criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency".
2.2.1 Ve svých předešlých stanoviscích EHSV vždy zdůrazňoval význam kontroly státní podpory, aby se v rámci EU uskutečňovaly v praxi:
2.2.1 In its earlier opinions the EESC always underlined the importance of controlling state aid with a view to bringing about in the EU:
2.2.1 Velké maloobchodní řetězce se začaly rychle rozvíjet přibližně před třiceti lety a tento vývoj úzce souvisel s postupem globalizace.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 Vytváření podnikatelského prostředí, které přispívá k iniciativě soukromého sektoru
Creating a business environment conducive to private sector initiative
2.2.1 Vzhledem ke své velikosti jsou MSP často příliš znevýhodněny z důvodu vysokých cel a regulačních požadavků, které zatěžují obchod mezi EU a USA, protože s malým objemem a nízkou hodnotou obchodních transakcí potřebují na překonání obchodních překážek více finančních prostředků a schopností než velké podniky.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Vzhledem ke své velikosti jsou MSP často příliš znevýhodněny z důvodu vysokých cel a regulačních požadavků, které zatěžují obchod mezi EU a USA, protože s malým objemem a nízkou hodnotou obchodních transakcí potřebují na překonání obchodních překážek více finančních prostředků než velké podniky.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Vzhledem k možnostem těchto orgánů při uskutečňování cílů stanovených Lisabonskou strategií by EHSV uvítal, kdyby organizovaná občanská společnost byla významně zastoupena ve správních radách řečených orgánů.
2.2.1 Given these bodies' potential contribution to the achievement of the Lisbon objectives, the Committee calls for organised civil society to be well represented on their executive boards.
2.2.1 Vzhledem k tomu, že 60 % obyvatelstva EU žije ve venkovských oblastech, které tvoří 90 % rozlohy EU, je rozvoj venkova pro EU životně důležitou oblastí politiky.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Vzhledem k tomu, že nařízení o úpadkovém řízení ze dne 29. května 2000 bylo shledáno zastaralým a bylo v něm zjištěno pět podstatných nedostatků4, Komise navrhuje provést přezkum tohoto dokumentu.
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Vzhledem k tomu, že zásoby fosilních zdrojů energie nejsou nevyčerpatelné, potřeba energie globálně silně stoupá a očekávají se dopady spotřeby energie na budoucí změnu klimatu, stojí téma zabezpečení udržitelného a klimaticky únosného zásobování energií v popředí politické debaty.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 V prvním stanovisku EHSV ocenil strategii boje vycházející ze začlenění do formálního trhu práce a ze souboru politik přizpůsobených právním a výrobním podmínkám členských států.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 V roce 2011 bylo piráty zavražděno více než sedm námořníků a 39 jich bylo zraněno.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 V souvislosti se strategií v oblasti lesního hospodářství Rada ve svém usnesení uvedla, že Společenství by mělo být aktivně zapojeno do provádění usnesení ministerské konference o lesním hospodářství a proaktivně se účastnit mezinárodních debat a jednání týkajících se otázek spojených s lesním hospodářstvím, především Mezivládního fóra o lesích v OSN.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 V současnosti probíhá proces globalizace souběžně se zásadní přeměnou na znalostní společnost, jejímž hlavním impulsem je IKT a v níž znalosti a informace stále více určují nové modely růstu a rozvíjení prosperity a poskytují možnosti pro účinnější snížení chudoby a udržitelný rozvoj.
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
2.2.1 V současné době pouze každý desátý obchodník v EU vyváží v rámci jednotného trhu a většina těch, kteří tak činí, vyváží pouze do malého počtu členských států.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 V této tematické strategii jsou stanoveny přechodné cíle v souvislosti se znečištěním ovzduší.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 V článku 5 pak nařízení stanoví, že pokud předmět sporu tvoří smlouva nebo nároky ze smlouvy, a zejména v případě prodeje zboží, je možné žalovat podnik v členském státě, kam podle smlouvy zboží bylo nebo mělo být dodáno.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Více než polovina (53,2 %) hrubé domácí spotřeby energie v EU pochází z dovozu.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Vítaná je zejména přísnější koordinace v rámci Komise, plánované vytvoření interní pracovní skupiny, jakož i pravidelný dialog s Evropským parlamentem a Radou.
2.2.1 Closer coordination within the Commission, the planned establishment of a task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are all welcome measures.
2.2.1 Vítá skutečnost, že aktivity, které mají být podporovány fondem, se zaměří na priority Evropské unie, jak bylo definováno na lisabonském a göteborgském summitu.
2.2.1 It welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
2.2.1 Výraznější podpora družstevních společností v Evropě, zviditelnění a zkvalitnění vlastností tohoto odvětví
2.2.1 Promoting the establishment of more cooperatives in Europe by improving the visibility and characteristics of this sector
2.2.1 Výsledky prvního vyhlášení veřejné soutěže po zániku ESUO: značný pokles počtu úspěšných záměrů v programu RFCS
2.2.1 Results of the first calls for tender following the expiry of the ECSC: a considerable fall in the number of successful proposals in the RFCS programme
2.2.1 Vývoj právní kultury vedl následně k rozšíření práva na azyl.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Vývoj trhu s deriváty je novým prvkem ekonomického systému; ne vždy je spojen s reálnou ekonomikou, jako je tomu u tradičního kapitálu.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 Význam globálních hodnotových řetězců v rámci světového obchodu rychle narůstá a podle údajů WTO, OECD, MOP a Konference OSN o obchodu a rozvoji z roku 20137 představuje v celosvětovém měřítku 60 % až 80 % mezinárodního obchodu a více než 20 % pracovních míst8.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Výzvy do budoucna a cíle politiky
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Výše uvedený problém s přístupem k úvěru má různou platnost v závislosti na úrovni hospodářského rozvoje a rozvoje trhu.
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 Výše uvedený problém s přístupem k úvěru má různou platnost v závislosti na úrovni hospodářského rozvoje a rozvoje trhu.
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 Větší zaměření na stávající projekty spolupráce v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví
2.2.1 Increased focus on existing cooperation projects in the environmental and national health sectors
2.2.1 Všeobecné využívání dostupných a připravovaných ITS může důkladně zlepšit logistiku nákladní dopravy, nese s sebou však problémy, jež je třeba řešit, např. normalizaci, kompetence uživatelů, regulační či jiné překážky převedení dokumentů do elektronické podoby, zabezpečení údajů a ochranu soukromí.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Z právního hlediska existuje společný podnik SESAR od 3. března 2007 a jeho sídlo je v Bruselu.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 Za prvé musí Komise posílit interní kulturu základních práv, zejména tím, že bude provádět monitorování v zájmu zajištění slučitelnosti svých legislativních návrhů a aktů, jež přijímá, s listinou.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.