natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším cílem je lepší zahrnutí sportu do již existujících i plánovaných programů a opatření EU a stanovení způsobu, jak lze v rámci finančních nástrojů EU projekty v oblasti sportu podpořit.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Dalším cílem je odstranit právní mezery v ochraně spotřebitele, například prostřednictvím dodatečných práv na vypovězení smlouvy nebo přísnějších pravidel pro zvyšování cen.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Dalším cílem je pomoci oblastem, které v současné době závisejí na vývozu banánů, při zajišťování příjmů jinými způsoby, aby se snížila jejich zranitelnost, a to bez ohledu na to, zda nový zdroj příjmu doplňuje nebo nahrazuje příjem z vývozu banánů.
Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Dalším cílem je převzetí sociální odpovědnosti ve světě, například v podobě přijímání uprchlíků.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Dalším cílem je přispívat ke sdělování a šíření otázek spojených s životním prostředím v celé EU.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Dalším cílem je rovněž umožnit hladké fungování vnitřního trhu tím, že budou odstraněny související překážky v oblasti přeshraničních obchodních transakcí.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Dalším cílem je také vyjasnit řadu ustanovení, aby se zlepšilo prosazování a efektivita provádění.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Dalším cílem je vypracovávání evropských norem v oblasti radiační ochrany ve spolupráci s příslušnými úředními místy a zřízení Evropského systému odborné přípravy pro oblast radiační ochrany („European radiation protection training scheme“ – ERPTS) s platností v celé EU.
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Dalším cílem je zajištění plně integrovaného kontrolního systému zahrnujícího zdraví zvířat i rostlin a zjednodušení rámce pro vynucování spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Dalším cílem je zjednodušit postupy zkoušení vycházející z mezinárodních norem a snížit nákladnost s nimi souvisejících postupů.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Dalším cílem je zvýšení a zlepšení investic pro zajištění vhodných dovedností pro práce, po kterých je poptávka na trhu práce, spolu s lepším sladěním jejich nabídky a poptávky v krátkodobém horizontu a lepším předvídáním potřebných dovedností v horizontu dlouhodobém.
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Dalším cílem je, aby smluvní strany při provádění opatření, jimiž hodlají dosáhnout svých vnitrostátních cílů pro částice, upřednostnily v rozsahu, který považují za vhodný, opatření ke snižování emisí, která rovněž výrazně snižují černý uhlík, aby se zajistil přínos pro lidské zdraví a životní prostředí a přispělo ke zmírnění krátkodobé změny klimatu.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Dalším cílem návrhu je snížit administrativní zátěž pro členské státy tím, že zjednodušuje řízení o zpětném získání částek.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Dalším cílem návrhu je zamezit narušení vnitřního trhu, které by mohlo vzniknout z rozdílů stávajících nebo plánovaných opatření členských států, která jsou zaměřena na dosažení jejich cílů vyplývajících z Kjótského protokolu.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Dalším cílem návrhu je zjednodušit a konsolidovat procesní pojmy a prostředky a zlepšit soudržnost mezi nástroji v oblasti azylové politiky.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Dalším cílem partnerských zemí je rozvinout kvalitu a konkurenceschopnost zemědělských výrobků a potravin.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Dalším cílem racionalizace je zvýšení transparentnosti.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Dalším cílem stanoviska je stanovit rámec pro rozsáhlejší a lépe členěnou studii o osvědčených postupech v oblasti strukturovaného občanského dialogu, které byly vypracovány buď v EHSV, v jiných evropských institucích, nebo na národní úrovni.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Dalším cílem takové ochrany je podporovat oběti v tom, aby se účastnily trestního řízení jako svědci.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Dalším cílem tohoto nařízení je zajistit vysokou jednotnou úroveň ochrany životního prostředí, podpořit volný pohyb zboží, osob a služeb, zvýšit nákladovou efektivitu regulačních a certifikačních postupů a zabránit duplicitě na národní a evropské úrovni, pomoci členským státům při plnění jejich závazků v rámci Chicagské úmluvy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a prosadit komunitární pohledy na bezpečnost civilního letectví.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Dalším cílem tohoto nařízení je zajistit vysokou jednotnou úroveň ochrany životního prostředí, podpořit volný pohyb zboží, osob a služeb, zvýšit nákladovou efektivitu regulačních a certifikačních postupů a zabránit duplicitě na národní a evropské úrovni, pomoci členským státům při plnění jejich závazků v rámci Chicagské úmluvy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a prosadit komunitární pohledy na bezpečnost civilního letectví.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Dalším cílem tohoto návrhu je podpora hospodářské soutěže na ratingovém trhu a zvýšení kvality ratingů.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Dalším cílem tohoto sdělení je zohlednit rozsáhlé vztahy zemí Maghrebu a subsaharské Afriky na jedné straně a EU a subsaharské Afriky na straně druhé.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Dalším dobrým příkladem je systém, který existuje v Nizozemsku a jmenuje se „půjčka tety Agáty“ (Tante Agaath lening)7.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Dalším dobrým příkladem je větrná energie.
Wind power is another good example.
Dalším dobrým příkladem jsou cigarety: i když se padělateli podaří doručit jedinou zásilku z deseti kontejnerů padělaných cigaret, i tak se mu investice úspěšně vrátí.
Cigarettes are another good example: if a counterfeiter manages to introduce one consignment in 10 of his containers of fake cigarettes, he will still make a successful return on his investment.
Dalším doporučeným opatřením je fyzické vyčlenění části prostoru v přístavech pro pobřežní plavbu přepravující kontejnery a nákladní vozidla (RoRo).
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Dalším doprovodným opatřením zaváděným s cílem vytvořit odvětví, které odpovídá podmínkám trhu, by měl být režim klučení.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Dalším důkazem toho, že si Kazachstán přeje větší zapojení do širších vztahů, je jeho vstup do celní unie s Ruskem a Běloruskem a jeho zjevný zájem o členství ve WTO, případně společně s Ruskem.
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Dalším důkazem udržitelnosti výsledků programů je trvalá a stabilní povaha partnerství vytvořených v rámci grantů.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Dalším důležitým aspektem doporučení je to, že nový a průzkumný rybolov musí být regulován tak, aby prováděl příslušný režim výzkumu a sběru údajů a přispíval tak ke zlepšení identifikace ekosystémů.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Dalším důležitým aspektem je přidaná hodnota Úřadu jakožto agentury Unie, která podporuje sdružení BEREC.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Dalším důležitým aspektem těchto strategií jsou individualizované intervence.
A second important aspect of such strategies is the personalisation of interventions.
Dalším důležitým aspektem těchto strategií jsou individualizované intervence.
Another important aspect of such strategies is the personalisation of interventions.
Dalším důležitým bodem na pořadu jednání byl parlamentní dohled nad záležitostmi Evropské unie33.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Dalším důležitým bodem, který je nutno zmínit, je to, že s ohledem na některé třetí země, tj.
A further important point to note is that in relation to certain third countries, i.e.
Dalším důležitým cílem bude vytvoření účinnějšího, výkonnějšího a více začleňujícího systému.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Dalším důležitým cílem je zjednodušení prostřednictvím vyjasnění některých důležitých pojmů a definic obsažených v právním textu, což usnadní jeho konzistentní uplatňování.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Dalším důležitým cílem návrhu EFSI 2.0 je posílit využití EFSI v méně rozvinutých a přechodových regionech.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Dalším důležitým důvodem je intenzivnější regulační činnost Členů WTO v posledních pěti letech v nově vznikajících odvětvích, jako je energetická účinnost nebo informování spotřebitelů.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Dalším důležitým důvodem nízké míry přemístění, jak potvrdilo mnoho členských států, je vysoká míra útěku v průběhu dublinského řízení, což má za následek přesun příslušnosti mezi členskými státy.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Dalším důležitým ekonomickým aspektem je možnost rozvinout obchodní aktivity s co nejmenším počtem omezení, které by tak přispěly k růstu a zachování či dokonce k vytvoření nových pracovních míst v Evropě.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Dalším důležitým faktorem je počet selektivních distribučních sítí přítomných na jednom trhu.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Dalším důležitým faktorem je zvyšování měřítka (například slučování nemocnic, velké plochy na perifériích měst) a prodlužování vzdáleností, které z toho vyplývá.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Dalším důležitým fórem pro výměnu mezi vnitrostátními parlamenty a orgány EU je meziparlamentní konference pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a společnou bezpečnostní a obrannou politiku (SZBP/SBOP).
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Dalším důležitým hlediskem je doprava, protože zemědělské produkty se převážejí na delší vzdálenosti než dříve.
Transport is also an important aspect, since agricultural products are being transported longer distances than before.
Dalším důležitým hlediskem výběru je to, že mnoho vědeckých pracovníků ECHA je již obeznámeno s biocidními přípravky, a to na základě předchozí práce ve Společném výzkumném středisku Komise, v příslušných orgánech členských států a rovněž v průmyslu.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Dalším důležitým kanálem financování z prostředků EU jsou agentury OSN působící ve zdravotnictví a globální iniciativy v oblasti zdraví, jako je například Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii a Aliance GAVI.
37 An important other channel of EU funding is through UN agencies active in the health sector and Global Health Initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the GAVI Alliance.
Dalším důležitým kritériem jsou pro spotřebitele svobodná volba a výběr.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Dalším důležitým kritériem stanoveným v tomto článku je to, že žadatelé musí prokázat dostatečné prostředky na obživu a stabilní ekonomickou situaci, a to pomocí výplatních pásek nebo výpisů z bankovního účtu za dvanáctiměsíční období předcházející dni podání žádosti a/nebo podpůrných dokladů, které prokazují, že během svého pobytu získají legálně dostatečné finanční prostředky (např.
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Dalším důležitým krokem bude nalézt ve spolupráci s vědci a zúčastněnými stranami základní vodítko, díky němuž by na základě dohodnutých postupů a metodiky bylo snadné používat nástroje přístupu životního cyklu při vytváření odpadové politiky.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Dalším důležitým krokem je pokračovat v zavádění pravidel hospodářské soutěže, a nadále tak bojovat s protisoutěžními praktikami, které mohou negativně ovlivnit fungování dodavatelského řetězce na úkor spotřebitelů, a zajišťovat spravedlivé podmínky hospodářské soutěže mezi všemi hospodářskými subjekty působícími v odvětví obchodu a distribuce.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Dalším důležitým krokem k novému institucionálnímu uspořádání by mělo být přijetí politického prohlášení vedoucími představiteli EU, které by nejen stanovovalo evropské hodnoty a cíle, ale v rámci kterého by se také vedoucí představitelé společně zavázali k jejich dosažení.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Dalším důležitým krokem, jenž předcházel revizi daného balíčku nástrojů, bylo zveřejnění podrobné zprávy5 v březnu 2011, jež analyzovala fungování nástrojů v mnoha nejrůznějších odvětvích i výsledek konzultací.
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Dalším důležitým mechanismem v tomto ohledu jsou výbory pro odvětvový sociální dialog.
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
Dalším důležitým novým cílem bude zvýšení zájmu o evropská díla prostřednictvím podpory činností zaměřených na budování publika.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Dalším důležitým nástrojem na národní úrovni je Stálé středisko pro sledování přistěhovalectví (Observatorio Permanente de la Inmigración25).
Another important body at national level is the Permanent Immigration Observatory (Observatorio Permanente de la Inmigración25).
Dalším důležitým nástrojem na národní úrovni je Stálé středisko pro sledování přistěhovalectví (Observatorio Permanente de la Inmigración26).
Another important body at national level is the Permanent Immigration Observatory (Observatorio Permanente de la Inmigración26).
Dalším důležitým nástrojem omezování plánovaného opotřebení je výzkum a vývoj podporující ekodesign založený na využívání udržitelných zdrojů, oběhové hospodářství „od kolébky ke kolébce“, kde se ničím neplýtvá, a funkční přístup zdůrazňující využívání výrobku spíše než jeho vlastnění.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Dalším důležitým nástrojem posílení konkurenceschopnosti a udržitelnosti evropského průmyslu je rozvoj sociálního podnikání, sociálních podniků a sociální ekonomiky.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Dalším důležitým nástrojem pro optimalizaci nákladů na bezpečnost je koncept jednoho místa kontroly, který cestujícím umožňuje absolvovat bezpečnostní prohlídku v místě původu a již neprocházet dalšími bezpečnostními kontrolami v místech přestupu.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Dalším důležitým opatřením je směrnice o modré kartě22, která má za cíl reagovat na potřeby měnícího se pracovního trhu EU vytvořením rychlých a pružných postupů pro přijímání vysoce kvalifikovaných odborníků ze zemí mimo EU.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
Dalším důležitým parametrem, který je třeba vzít v úvahu, je bezpečnost.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Dalším důležitým poznatkem z let 2007 a 2008 je význam hodnocení zadaných samotnými evropskými hlavními městy kultury.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Dalším důležitým prioritním požadavkem je požadavek účinné a integrované spolupráce se soukromým sektorem.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Dalším důležitým projektem je systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), což je elektronický nástroj, který má podporovat každodenní správní spolupráci mezi orgány veřejné správy v rámci směrnice o službách (2006/123/ES) a směrnice o uznávání odborných kvalifikací (2005/36/ES).
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Dalším důležitým prvkem je hodnota samotného označení CE jakožto značky.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Dalším důležitým prvkem je přetrvávající diskriminace, které noví vstupující čelí při získávání přístupu ke službám souvisejícím s železniční dopravou, které jsou často vlastněny a provozovány zavedenými železničními podniky.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Dalším důležitým prvkem průmyslové politiky je zabezpečení rovných podmínek v oblasti obchodu v celém světě.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Dalším důležitým prvkem zářijového kompromisu byla povinnost udržovat dobré vztahy po dobu uzavírání dohod.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.