natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho však Komise uváží další opatření, aby se pokročilo v zajištění větší standardizace a transparentnosti transakcí, jakož i v konsolidaci přechodu na zúčtování ústřední protistranou, které by se mělo stát normou pro trhy s OTC deriváty jako celek, a ve směrování dalšího toku obchodů přes transparentní a efektivní obchodní systémy, kdykoli je to možné.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Kromě toho však musí být náležitá pozornost věnována i celému kontinuu celoživotního vzdělávání a stejnou mírou musejí být zohledňovány rovněž účinnost, kvalita a spravedlnost systému.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Kromě toho však musí dostat šanci i zcela nové přístupy k otázkám a problémům, které nemusely být okamžitě zjištěny.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Kromě toho však návrh ve dvou oblastech předpokládá rozšíření opatření, které již bylo obsaženo v dané směrnici (a nikoli v odchylkách) a které již členské státy využívaly v řízení daňového systém.
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Kromě toho však tvoří základ pro regulaci výroby lihu.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Kromě toho všechny členské státy hrají důležitou úlohu při zajišťování vysoce kvalitních služeb obecného zájmu, které byly klíčovým prvkem hospodářského a sociálního rozvoje.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Kromě toho všemi rozměry evropského výzkumného prostoru prolínají tři důležité zřetele:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Kromě toho všichni víme, že úřad předsedy EHSV jednoduše zahrnuje poskytování služeb a že, jak řekl již římský císař Augustus, předseda je „primus inter pares“.
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Kromě toho vždy existuje možnost, že získané prostředky se ukáží být jako nedostatečné v případě, že dojde k závažnému selhání pojišťovny.
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Kromě toho z cílů programu vyzdvihuje deset konkrétních priorit, na které by měla být podle názoru Komise během nadcházejících pěti let soustředěna pozornost.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Kromě toho z nedávné studie, kterou provedla společnost Microsoft, vyplývá, že 50 % populace ve věku nad 59 let by mělo značný prospěch z vlastností umožňujících přístup k IKT.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Kromě toho z nedávného zhodnocení celní unie mezi EU a Tureckem vyplynuly důležité poznatky pro zlepšení této obchodní dohody.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Kromě toho z rozhodnutí ve věci Cidrerie-Ruwet jasně vyplynulo, že vnitrostátní právní předpisy zvyšují zmatek na vnitřním trhu a pevně stanovené velikosti omezují flexibilitu při přizpůsobování výrobků novým potřebám spotřebitelů, což je zavedený tržní postup ve většině odvětví.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Kromě toho za účelem ochrany třetích stran, které si koupily aktiva, práva a závazky instituce, jejíž problémy jsou řešeny na základě výkonu pravomocí k řešení problémů příslušných orgánů, a pro zajištění stability finančních trhů by soudním přezkumem neměl být dotčen žádný správní akt nebo transakce uzavřená na základě zrušeného rozhodnutí.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
Kromě toho zabezpečení dodávky energie v Evropské unii bylo zařazeno mezi hlavní témata po sporu o plyn mezi Ruskem a Ukrajinou na počátku roku 2006 a po sporu o ropu mezi Ruskem a Běloruskem na počátku roku 2007.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Kromě toho zabírá řízení zdlouhavého administrativního procesu cenné zdroje, na úkor monitorování nebo vedení zaměřeného na obsah nebo šíření výsledků a využívání výstupů.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Kromě toho zachovává nařízení i možnost poskytnout v Bulharsku a Rumunsku doplňkovou vnitrostátní přímou platbu a dále zvláštní podporu pro bavlnu.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
Kromě toho zadala agentura EMSA studii o palivech používaných osobními loděmi provozovanými ve Středozemním moři a Biskajském zálivu.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
Kromě toho zadavatel s výhradou odstavce 5 a na základě analýzy rizik může rozhodnout o vyloučení ze zadávání veřejných zakázek těch zájemců a uchazečů, kteří se nacházejí v kterékoliv z následujících situací:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Kromě toho zadavatel s výhradou odstavce 5 a na základě analýzy rizik může rozhodnout o vyloučení ze zadávání veřejných zakázek těch zájemců a uchazečů, kteří se nacházejí v některé z těchto situací:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Kromě toho zahrnuje iniciativy k podpoře podnikatelského ducha, zvláště v rámci malých a středních podniků, a k podpoře modernizačních snah.
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
Kromě toho zahrnuje integrovaný přístupový bod k PEPPOL, umožňující výměnu dokumentů přes síť PEPPOL.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Kromě toho zahrnuje partnerství užší spolupráci v kontextu společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a více společných kroků EU na mezinárodních fórech v otázkách společného zájmu.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Kromě toho zahrnuje přehled hlavních problémů týkajících se každého členského státu a ukazuje příspěvek investic z ESI fondů k investicím v oblasti zaměstnanosti a růstu.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Kromě toho zahájení důchodové reformy, které je plánováno také na rok 2013, by výnos snížilo, protože část příspěvků na sociální zabezpečení by byla přesměrována do soukromě financovaného penzijního systému (viz 4.2.1.2).
Moreover, the start of the pension reform, which is also scheduled in 2013, would decrease revenue since part of social contributions would be redirected to the privately funded pension scheme (see 4.2.1.2).
Kromě toho zahájení FEAD a požadavek přidělení 20 % prostředků ESF na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení napomohly k lepší spolupráci Evropské komise s členskými státy a k lepší koordinaci činností různých subjektů působících v oblasti boje proti chudobě a vyloučení.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Kromě toho zahájili nejvyšší státní zástupci trestní vyšetřování bývalých vládních úředníků kvůli sjednání koncesí a jejich změn, kterými údajně poskytly příjemcům neočekávané výhody.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Kromě toho zahájí Komise v nejbližší době rozsáhlou konzultaci o posílení správy a řízení finančních institucí, zejména bank.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Kromě toho zajistí iniciativa na úrovni EU to, že práva spotřebitelů budou uplatňována soudržným způsobem, a zároveň to, že úroveň ochrany bude pro všechny spotřebitele v EU stejně vysoká.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Kromě toho zajistí Komise poradenství ohledně provádění společného zadávání zakázek mezi zadavateli z různých členských států na základě stávajících směrnic o zadávání veřejných zakázek a využije právě probíhajícího obecného posouzení těchto směrnic, aby zvážila možnost zavést dodatečná pravidla pro usnadnění přeshraničního společného zadávání zakázek.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Kromě toho zajistí lepší začlenění otázek rovnosti žen a mužů do plnění stávajících programů (2007–2013) a podávání zpráv o nich, jakož i solidní základ pro zapracování genderového hlediska do návrhu programů příští generace tak, aby byly založeny na kvalitním posouzení situace žen a mužů.
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
Kromě toho zajistí stát vlajky v případě nutnosti na pomoc jednotlivým vyšetřovatelům při plnění povinností překračujících jejich běžné povinnosti přístup k nezbytným znalostem v následujících oblastech:
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
Kromě toho zajistí, aby byly vyvážené pesticidy v souladu s normami čistoty stanovenými v právních předpisech Unie Společenství.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Kromě toho zajistí, že zkušenosti budou sdíleny i mimo rámec znalostních a inovačních společenství prostřednictvím cíleného šíření a opatření ke sdílení znalostí.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Kromě toho zajištění kvalitního předškolního vzdělávání a péče je relativně méně nákladné a mnohem účinnější než nápravná opatření v pozdějším stádiu.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Kromě toho zajišťuje lepší porozumění a tudíž lepší ochranu získaných práv pro státní příslušníky třetích zemí (a osoby, které od nich odvozují svá práva), které již v EU nepobývají.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Kromě toho zajišťují lidem příjmy, majetek a živobytí.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
Kromě toho zakrývá průměrná hodnota velké rozdíly, které panují mezi jednotlivými členskými státy.
In addition, the average masks large differences between Member States.
Kromě toho zaměstnavatel, který odpovídá za dané pracoviště, koordinuje provádění všech opatření týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců a tato opatření vymezí v dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Kromě toho zapojení všech zúčastněných stran povede k řešením, jež budou úspěšnější, proveditelná a udržitelná.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Kromě toho zasedání Evropské rady na jaře a v říjnu 2011 vyzvalo k přijetí návrhů do konce roku 2012 jako součásti koordinovaného úsilí poskytnout nový impuls jednotnému trhu19.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Kromě toho zaslalo z vlastní iniciativy své písemné příspěvky 5 evropských a národních profesních sdružení.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Kromě toho zastaralé stroje a zařízení nesplňují základní požadavky na energetickou účinnost.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Kromě toho zastánci stávajících systémů prohlašují, že už učinili významné kroky k harmonizaci.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Kromě toho zastávaly názor, že vyslaní pracovníci by pro účely sociálního zabezpečení měli stále podléhat právním předpisům vysílajícího členského státu, a v tomto duchu by se za účelem změny vazby mezi vysíláním pracovníků a koordinací sociálního zabezpečení tudíž neměly podnikat žádné kroky.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Kromě toho zavazuje návrh členské státy k tomu, aby zajistily, aby byla směrnice společně s vnitrostátními prováděcími předpisy uvedena ve známost všech dotčených osob.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Kromě toho zavedení závazných požadavků pro veřejný sektor na základě pozměňovacího návrhu 75 (týkajícího se čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce) činí navrhovaný kompromis pro Komisi přijatelnější.
Moreover, the introduction – using Amendment 75 (on Article 5, para 1, subpara 2) – of binding requirements for the public sector has made the compromise proposal more acceptable to the Commission.
Kromě toho zavedením takové daně relativně podraží environmentálně náročné výrobky a poměrně se zlevní ty, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Kromě toho zavedením takového poplatku relativně podraží environmentálně náročné produkty a relativně se zlevní produkty, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Kromě toho zavedlo možnost pro členské státy vyhotovit formulář elektronickými prostředky.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Kromě toho zavedlo nový postup pro posuzování práceschopnosti a širší soubor aktivačních opatření pomáhajících lidem k opětovnému návratu na trh práce.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Kromě toho zavládla krize důvěry v evropské instituce a krize jejich akceschopnosti.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Kromě toho zavádí transparentnější pravidla v souvislosti s posouzením a řízením fytosanitárních rizik.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Kromě toho zavádění sítě Eurofisc26 nebylo dostatečně ambiciózní.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Kromě toho zavést opatření ke zvýšení správní kapacity veřejných služeb zaměstnanosti s cílem zlepšit zaměření, navrhování a hodnocení aktivních politik na trhu práce, zejména pro mládež a dlouhodobě nezaměstnané.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Kromě toho začal fungovat nový plynovod z Libye do Itálie (Sicílie).
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Kromě toho začala Komise ve svých posouzeních dopadů používat „test dopadů na malé a střední podniky“.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
Kromě toho začaly práce na zlepšení průhlednosti odborných skupin zřizovaných Komisí.
Work also started to improve transparency on expert groups established by the Commission.
Kromě toho začaly v roce 2010 vysílat dvě nové televizní stanice (Jurnal TV a Publika TV) a čtyři nové radiové stanice (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Kromě toho začlenili sociální partneři průmyslovou politiku jako stálý bod do svého roční programu.
Moreover, the social partners have included Industrial policy as a standing item on their annual programme.
Kromě toho začlenění dimenze výzkumu a inovací by měla být zohledněna v programech EU pro financování, včetně rámcového programu, rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a fondů soudržnosti.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Kromě toho začlenění přistěhovalectví do rozvojové politiky umožnilo přihlížet v přistěhovalecké politice k otázkám souvisejícím s rozvojem a v rozvojové politice pracovat na tom, aby se přistěhovalectví stalo faktorem, který přispívá k rozvoji.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Kromě toho začne uvedená protistrana automaticky podléhat ohlašovací povinnosti a bude muset otevření uvedených pozic zdůvodnit.
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Kromě toho začátkem roku 2003 bylo smluvně uzavřeno průběžné hodnocení (IE) programu předvstupní pomoci Turecku, a na Maltě a Kypru byl rovněž zaveden plán průběžných hodnocení.
Moreover, the interim evaluation (IE) of the pre-accession aid programme for Turkey was contracted in early 2003, and the IE scheme was also introduced in Malta and Cyprus.
Kromě toho zbrzdily provádění projektů infrastruktury na vodních cestách zdlouhavé a nepružné postupy a nadbytečná administrativní zátěž.
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Kromě toho zbývá stále mnoho práce s ohledem na vystavení riziku a na ukazatele výkonnosti.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Kromě toho zdaňování pomáhá budovat stát a pěstovat občanství.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Kromě toho zde ale také existuje skutečná nejistota a změny způsobené nepředvídaným dopadem nového vývoje nebo událostí, jakými je například rychlý rozvoj břidlicového plynu v USA a Fukušima.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Kromě toho zde dochází k napětí mezi jednotlivými zúčastněnými stranami, zejména pokud jde o rozdělení odpovědnosti či vývoj mocenských vztahů mezi nejchudšími, vyspělými a rozvíjejícími se zeměmi a zeměmi rozvojovými.
Finally, tensions exist between those involved, particularly with regard to the distribution of responsibilities and changing power relations between the poorest and the most developed countries, emerging and developing countries.
Kromě toho zde nebylo přihlédnuto k doplnění přílohy I, které obsahuje související a podpořený pozměňovací návrh Parlamentu 93.
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
Kromě toho zde panuje obecný dojem, že EU nejenže není s to nalézt východisko z krize, ale zavádí úsporná opatření, která se dotýkají života všech evropských občanů, a přitom nevede s různými subjekty organizované občanské společnosti prakticky žádný dialog o rozhodnutích, která činí.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.