natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument je k dispozici na adrese http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=CS
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12032008&lang=CS
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12032008&lang=EN
Dokument je k dispozici na adrese: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=28052008&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=28052008&lang=EN
Dokument je k dispozici na http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=30052007&lang=CS
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=EN
Dokument je k dispozici na https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Document available at https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Dokument je k dispozici na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/09/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/09/05_en.htm
Dokument je naprosto zajedno s Komisí, když v roční analýze růstu klade silný důraz na nedostatek řádného provádění reforem evropskými institucemi a členskými státy.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Dokument je přístupný na adrese: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=CS&guiLanguage=fr
To download the document, follow this link: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
Dokument je přístupný na http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_en.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_en.htm
Dokument je rozdělen do čtyř hlavních částí a rovněž zahrnuje výkonný souhrn na začátku zprávy a návrh reformované politiky soudržnosti v jejím závěru:
The document is divided into four main parts and also includes an executive summary at the beginning of the report and a proposal for a reformed cohesion policy, presented in the conclusions:
Dokument je složitý jak v řazení, tak ve stavbě.
The document is complex in ordering and construction.
Dokument je určen všem různým aktérům v Evropě, kteří jsou v této oblasti činní: Evropské unii, členským státům, místním a územním správám, organizacím občanské společnosti a soukromému sektoru.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
Dokument je v souladu se soudržností politických směrů vyplývajících z „Evropského konsensu o rozvoji“ (2006), zvláštních sdělení Evropské komise týkajících se veřejné správy, místních orgánů a nestátních aktérů, závěrů Rady Evropské unie, usnesení Evropského parlamentu a stanovisek Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru k tomuto tématu, a na tyto dokumenty navazuje.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
DOKUMENT k přezkoumání
DOCUMENT
Dokument k veřejné konzultaci
Public consultation document
dokument KOM
COM document
dokument KOM
Commission document
Dokument KOM (2007)872 v konečném znění - 2008/0002 (COD)
Doc COM (2007)872 final -2008/0002 (COD)
dokument KOM(2008)0778 – 2008/0222/COD
COM(2008)0778 - 2008/0222(COD)
dokument KOM(2008)0887 – 2008/0263(COD)
COM(2008)0887 - 2008/0263(COD)
Dokument Komise
Commission document
Dokument Komise
The Commission document
Dokument Komise bohužel nepopisuje, jak je třeba náležitě změnit rámcové podmínky, aby bylo možné takové struktury podpořit.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Dokument Komise je pravidelnou výroční zprávou o pokroku dosaženém jedenácti členskými státy1, které mají zavést euro a stát se členy eurozóny, jakmile splní nezbytné podmínky.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States1 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Dokument Komise je pravidelnou výroční zprávou o pokroku dosaženém jedenácti členskými státy2, které mají zavést euro a stát se členy eurozóny, jakmile splní nezbytné podmínky.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States2 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Dokument Komise KOM (2005) 89 v konečném znění
The Commission proposal – COM(2005) 89 final
Dokument Komise neposkytuje technické údaje, na nichž by EHSV mohl založit svá doporučení.
The Commission document does not provide technical data on which the EESC can base its recommendations.
Dokument Komise nijak neupřednostňuje moře, je to zřejmě jen dojem zpravodaje.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Dokument Komise objasňuje, jak je třeba dodržovat pravidla hostitelského státu v oblasti boje proti praní peněz, zejména s ohledem na:
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
Dokument Komise však v bodě „bezpečnost“ výslovně nezmiňuje další úlohu, kterou celnictví zcela jistě plní, totiž cennou pomoc při kontrole obchodu se zbraněmi a v boji proti terorismu.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Dokument Komise však v bodě „bezpečnost“ výslovně nezmiňuje další úlohu, kterou celnictví zcela jistě plní, totiž cennou pomoc při kontrole obchodu se zbraněmi a v boji proti terorismu.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Dokument Komise zdůrazňuje zásadní význam interinstitucionální spolupráce při komunikaci o otázkách EU a připravuje podmínky pro úspěšnou komunikační politiku založenou na partnerství mezi hlavními politickými, ekonomickými a sociálními aktéry na všech úrovních.
The Commission document highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
Dokument Komise zmiňuje řadu posílených opatření v oblasti bankovního dohledu, zejména pokud jde o požadavky týkající se vlastních finančních zdrojů a řízení rizika, zároveň je zachován princip kontroly země původu.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
Dokument Komise z roku 20029 stanovuje program postupu změn.
The Commission’s document of 20029 sets the agenda for changes.
Dokument Komise „Konzultace o budoucí strategii EU 2020“ je dobrým základem pro rozhodnutí.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Dokument Komise „Konzultace o budoucí strategii EU 2020“1 je dobrým základem pro rozhodnutí.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Dokument Komise „Konzultace o budoucí strategii EU 2020“3 je dobrým základem pro rozhodnutí.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Dokument Komise, úvod
The Commission document, introduction
Dokument mezi jinými problémy obsahuje zjištění, že se do pracovního procesu po určitém období dlouhodobých zdravotních potíží nebo zdravotního postižení vrací jenom málo osob, což je na překážku nezávislému životu.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Dokument musí být zveřejněn v Úředník věstníku.
This document is to be published in the Official Journal.
dokument musí obsahovat pokyny pro provoz letadla za určitých podmínek, v případě, že určité přístroje, položky vybavení nebo funkce na začátku letu nefungují,
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokument musí zajistit provoz letadla, na základě stanovených podmínek, s neúčinnými konkrétními přístroji, položkami vybavení nebo funkcemi na začátku letu,
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
Dokument Města zítřka20 představuje syntézu zásad evropského modelu udržitelného rozvoje měst, přičemž čerpá ze Smlouvy o fungování Evropské unie, Listiny základních práv Evropské unie, evropského sociálního modelu, Lipské charty, Toledské deklarace a Územní agendy Evropské unie 2020.
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
Dokument najdete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/12/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/12/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_cz.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_06/04/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_08/06/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_08/06/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/02/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_09/03/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_11/05/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_13/07/05_cs.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_13/07/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/12/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/12/04_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_cs.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_20/04/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_20/04/06_cs.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_20/04/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách na adrese http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/02/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_14/02/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách na adrese http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_cs.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách na adrese http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_15/03/06_en.htm
Dokument naleznete na internetových stránkách na adrese http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/01/06_fr.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/01/06_en.htm
Dokument navazuje na práci, kterou připravil pracovní tým zřízený za účelem vytvoření právního základu pro statistiky volných pracovních míst.
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Dokument navrhuje 25 členským státům Evropské unie společnou politiku spolupráce s Afrikou a uvádí celou řadu politických souvislostí a úrovní rozvoje, založených na vazbách k dávným kořenům, jimž je nutno dát nový směr.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Dokument navrhuje rámec pro trvalé přísné vynucování článku 82 Smlouvy o ES, staví na ekonomické analýze provedené v nedávných případech a vymezuje jednu možnou metodiku pro posuzování některých nejběžnějších zneužití, jako je stanovení neúměrně vysokých cen, nákup jedné značky, vázání a odmítnutí dodávek.
The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
Dokument navrhuje zaměřit se na následující tři priority:
The document proposes to focus on the following three priorities:
Dokument navržený generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž obsahující návrh pokynů byl členským státům rozeslán v červenci a také umístěn na internetovou stránku generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Dokument navíc odhaduje, že zkvalitnění daňových postupů by zvýšilo HDP Evropské unie o 3,4 miliardy EUR neboli o 0,028 % ročně v porovnání se situací, kdy by nebyla poskytnuta žádná daňová úleva u zdroje ani zavedeny zrychlené postupy vrácení daně (případně o více než 37 miliard EUR za období deseti let při předpokládané míře růstu reálného HDP ve výši 2 %).
Moreover, the document estimates that improved tax procedures would increase EU GDP by € 3.4 billion or 0.028% per year compared to a situation where no tax relief at source or quick refund procedures are available (or more than € 37billion over a 10 year period with an assumed 2 % growth rate of real GDP).
Dokument o bezpečnosti a zdraví
Safety and health document
Dokument o konkrétních krocích k posílení vnějšího rozměru EU v opatřeních proti obchodu s lidmi i globální přístup k migraci a mobilitě počítají se zlepšením koordinace vnější činnosti EU a obsahují koherentní přístup založený na dohodách EU, strategických partnerstvích a politických dialozích.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Dokument o obchodní politice, který tuto strategii doplňuje, stanoví komplexní přístup pro obchodní a investiční vztahy mezi EU a Čínou v dlouhodobém měřítku.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
dokument o strategii snižování chudoby (PRSP) nebo připravovanou národní rozvojovou strategii;
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
Dokument o strategii v oblasti práv k duševnímu vlastnictví bude doplňovat toto sdělení a zabývat se hlavními, dosud neupravenými nelegislativními a horizontálními otázkami ve všech oblastech duševního vlastnictví, včetně ochranných známek, (průmyslových) vzorů, autorského práva, zeměpisného označení, patentů a vymáhání těchto práv.
The IPR Strategy document will complement the present Communication and address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property including trade marks, designs, copyright, geographical indications, patents and enforcement.
Dokument o veřejné konzultaci, jakož i souhrn stanovisek byly zveřejněny.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Dokument objasní konkrétní iniciativy a kroky potřebné pro nové uspořádání jednotného trhu (výročí v roce 2012).
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
Dokument objasní možnosti Evropské rady, pokud jde o založení fondů pro řešení problémů bank jako nástroje krizového řízení, a to na základě zprávy MMF, která se očekává v dubnu.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Dokument obsahuje otázky s cílem podpořit rozsáhlou diskuzi.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
Dokument obsahuje rozsáhlý glosář.
The Document contains an extensive glossary.
Dokument obsahuje také pokyny k posuzování rizika.
They also contain risk-assessment guidelines.
Dokument obsahuje tyto návrhy opatření:
The measures proposed in the consultation paper are:
Dokument obsahuje řadu doporučení, která čerpají ze stanovisek EHSV a týkají se čtyř oblastí: hospodářské obnovy, základních práv a evropského sociálního modelu, udržitelného rozvoje a správy věcí veřejných.
The document contains a number of recommendations taken from the EESC's opinions on four topics: economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance.
dokument odevzdaný k překladu: 2004.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 12 May 2004
DOKUMENT ODEVZDÁN K PŘEKLADU: dne 9.
Document submitted for translation:
Dokument odhalil velké názorové rozdíly, které mezi nimi panují.
The document exposed their wide divergences.
Dokument otevřené konzultace přeložený do všech pobaltských jazyků byl zveřejněn on-line.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
dokument o posouzení dopadu.
an impact analysis document.
DOKUMENT O VEŘEJNÉ KONZULTACI V SOUVISLOSTI S PŘEZKUMEM ROZPOČTU NA OBDOBÍ 2008/2009
PAPER IN VIEW OF THE 2008/2009 BUDGET REVIEW
Dokument podle odstavce 1 se předkládá příslušným orgánům jako součást zprávy o významných rizicích podle článků 10 a 11 nebo oznámení o provozování vrtu podle článku 13.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Dokument Podporování strukturální změny z dubna 2004, zveřejněný pod záštitou komisaře Liikanena a Generálního ředitelství pro podniky, je mnohem přínosnější.
The document "Fostering structural change" of April 2004, published under the aegis of Commissioner Liikanen and DG Enterprise, adds a lot more.
Dokument podporuje dosavadní úsilí Unie o hospodářskou obnovu, avšak vyzývá k posílení a urychlenému provedení plánu obnovy.
The document supports the Union's economic recovery efforts to date, but calls for the Recovery Plan to be beefed up and implemented swiftly.
Dokument podává přehled o historii a současném stavu, pokud jde o systémy k zajištění věrohodnosti a neporušenosti dat u takovýchto faktur předávaných elektronickými prostředky.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Dokument Pokyny pro tlumočení na schůzích EHSV byl předán všem členům a útvarům sekretariátu, v platnost by měl vstoupit 1. května 2012.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Dokument popisuje obecný rámec pro analýzu vylučovacího zneužívání dominantní společností.
The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
Dokument poskytuje informace požadované pro hodnocení ex ante u zřízení společného podniku pro palivové články a vodík.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
Dokument posouzení dopadů, přiložený k tomuto návrhu, je založen na dvoufázovém posouzení společensko-hospodářského dopadu provedeného panelem nezávislých externích odborníků a poskytuje informace o zřízení společného podniku Čisté nebe požadovaných hodnocením ex ante.
The impact assessment attached to this proposal, based on a two-stage socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, provides the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking.
Dokument poukazuje jak na technologický pokrok, který přispěl k vyšší bezpečnosti vozidel, tak i na mezery v této oblasti, které by případně měly být předmětem nové iniciativy Komise.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Dokument poukazuje na nutnost koherentního a vyjednaného rámce, aby bylo na jedné straně zabráněno protekcionistickým tendencím, a na druhé straně formulovány společné cíle.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
DOKUMENT PŘEDANÝ K PŘEKLADU:  2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION:  28 May 2004
DOKUMENT PŘEDANÝ K PŘEKLADU: 11. června 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 11 June 2004
DOKUMENT PŘEDANÝ K PŘEKLADU: 19. května 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 19 May 2004
DOKUMENT PŘEDANÝ K PŘEKLADU: 25. května 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 25 May 2004
DOKUMENT PŘEDANÝ K PŘEKLADU: 26. května 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 26 May 2004