natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Jak by bylo možné usnadnit najímání pracovníků na smlouvy na dobu neurčitou i určitou, ať již prostřednictvím právních předpisů nebo kolektivních smluv tak, aby se zvýšila flexibilita těchto smluv při současném zajištění přiměřených standardů jistoty zaměstnání a sociální ochrany?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Jak bychom měli přistoupit k riziku kontaminace půdy souvisejícímu s využíváním fosforu v EU?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Jak bylo popsáno v preambuli, toto stanovisko bylo vypracováno v souvislosti se stanoviskem EHSV k všeobecným ustanovením7.
3.4 As noted in the preamble this opinion has been drawn up in the context of the EESC opinion on the General Regulations7.
3.4 Jak je uvedeno v návrhu víceletého finančního rámce na období 2014–2020, Komise navrhuje maximální částku na výdaje v oblasti potravin a krmiv ve výši 1 891,936 milionu EUR.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 Jak již bylo uvedeno v mnohých předchozích stanoviscích a jak je plánováno v nedávno vypracovaném stanovisku k zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy, v němž se „považuje za naléhavě nutné výrazně posílit dosavadní opatření v oblasti výzkumu a vývoje (VaV) v Evropě“, CCMI podporuje nové iniciativy, které jsou stanovovány v důsledku rozhodnutí Rady 971/2006/ES o zvláštním programu Spolupráce.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Jak již bylo uvedeno výše, hlavním cílem tohoto stanoviska je poukázat na hlavní problémy přistěhovalectví obecně a hledat komplexní řešení, jež zajistí účinnou přistěhovaleckou politiku respektující práva přistěhovalců.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Jak již bylo uvedeno výše, hlavním cílem tohoto stanoviska je poukázat na hlavní problémy přistěhovalectví obecně a hledat komplexní řešení, jež zajistí účinnou přistěhovaleckou politiku respektující práva přistěhovalců.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Jak již EHSV upozornil7, správní spolupráce a prevence podvodů musí jít ruku v ruce s modernizací a zjednodušováním daňových systémů.
3.4 As the EESC has already pointed out7, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
3.4 Jak již EHSV zdůrazňoval dříve, je třeba vyzdvihnout, že sociální odpovědnost podniků v žádném případě nesmí nahrazovat sociální práva zaručená legislativními nebo mezinárodními nástroji, za něž nesou odpovědnost především státy a vlády.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Jak nezaměstnanost, tak nedostatečná zaměstnanost mládeže přináší společnosti i samotným mladým lidem značné hospodářské a sociální nevýhody a omezuje možnosti růstu.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Jak se s komunálním odpadem zachází v současnosti?
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Jak zdůraznil komisař Rady Evropy pro lidská práva1, mnohé z těchto úmluv stále vyžadují další opatření, aby došlo ke jejich řádnému prosazování.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Jak zpráva EPEC tak rozšířené hodnocení dopadu jsou dost obsáhlé dokumenty a obsahují mnoho údajů a číselných informací.
3.4 Both the EPEC report and the EIA are well-structured documents with a wealth of data and figures.
3.4 Jako nižší prahová hodnota je v tomto návrhu stanovena hranice 0,2 % vydaného akciového kapitálu.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Jako příklad do jisté míry sloužil program Spojených států Pomoc při přizpůsobení se obchodu (Trade Adjustment Assistance, TAA) z roku 1962.
3.4 To a certain extent the US Trade Adjustment Assistance (TAA) programme of 1962 has served as an example.
3.4 Jakou by měla mít EU úlohu při podpoře územní soudržnosti?
3.4 Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
3.4 Jaké by mohly být úkoly tohoto fóra?
3.4 What might the Forum's tasks be?
3.4 Jaké jsou hlavní cíle takové daně?
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 Jaké jsou technologie podmořských vodních turbín ve zkušebním provozu?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Jakého stupně spolupráce mezi úřady pro ochranu spotřebitele v EU a úřady v zemi původu je možné dosáhnout?
3.4 What degree of co-operation is achievable between consumer protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Jakého stupně spolupráce mezi úřady pro ochranu spotřebitele v EU a úřady v zemi původu je možné dosáhnout?
3.4 What degree of cooperation is achievable between consumer-protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Jakýkoli pokus o konvergenci s obchodními partnery, včetně Turecka, tudíž musí zahrnovat studie na vysoké úrovni ohledně stávajících globálních hodnotových řetězců, moderní opatření na podporu obchodu a služeb tak, aby zohledňovaly současnou situaci ve světě, jež se vyznačuje roztříštěností výroby na základě subdodávek (outsourcing), přesouvání výroby do jiných světadílů (offshoring) a zřizování poboček (branching), dále opatření pro usnadnění elektronického obchodu a mobility a samozřejmě účinné rozšíření formální spolupráce jak ve fázi jednání, tak ve fázi vyhodnocování a monitorování provádění dohod.
3.4 Thus any attempt at convergence with trade partners, including Turkey, must include high-level studies on existing global value chains (GVCs), concurrent measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring), and setting up of branches ("branching"), measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
3.4 Jazyková oddělení, která si přejí posílit spolupráci se členy v jazykové oblasti, připravila členům a zpravodajům návrh informačního letáku.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 Jde o strategii prováděnou s uvedením nasazených prostředků, posouzení rizik nedovolených toků, stanovení priorit, informací o počtu a druzích plánovaných kontrol v prostorách nakládajících s odpady a v dopravě, přidělení úkolů každému zapojenému orgánu, způsobů spolupráce, které existují mezi těmito různými orgány, posouzení potřeby školení inspektorů.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Je důležité uznat, že povinností Komise EU je jednat jako katalyzátor rozvoje dobrovolnické politiky, přestože by kladla zvláštní důraz na otázky přeshraničního dobrovolnictví a mobility dobrovolníků v EU.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Je důležité, aby dvoustranné dohody nebyly překážkou multilaterálnímu přístupu.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Je důležité, aby dvoustranné dohody nebyly překážkou multilaterálnímu přístupu.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Je na místě v této fázi zmínit, jak Soudní dvůr ve svém rozhodnutí z 5. října 2000 připomněl, že každý akt přijatý na základě článku 100 A (dnes 95) musí mít za cíl zlepšení podmínek pro vytváření a fungování vnitřního trhu.
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Je nutné dbát na to, aby byl obsah výše zmíněné koordinační politiky vypracován v souladu se zásadou subsidiarity.
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Je nutné zamyslet se nad dopadem, jaký bude mít budoucí rozšíření na koherenci a jednotnou aplikaci práva Společenství v EU.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Je obtížné vypočítat ekonomický dopad společného základu daně z příjmu právnických osob.
3.4 It is difficult to calculate the economic impact of a common corporate tax base.
3.4 Je potřeba jasného a předvídatelného rámce právních předpisů a politik, díky němuž bude tato nová technologie přijatelná pro uživatele.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Je potřeba uváženě předvídat restrukturalizaci.
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 Je potřeba vynaložit mimořádné politické úsilí a přijmout opatření s cílem poskytnout výsledky zranitelným skupinám, a především v mimoměstských oblastech.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Je pozitivní, že Evropská komise uplatňuje horizontální přístup.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Je proto zásadní, aby měly delegace náležitou kapacitu, aby mohly plně spolupracovat s organizacemi občanské společnosti, pochopit rozmanitost subjektů a specifickou úlohu těchto organizací, a zajistit tak jejich strategičtější zapojení.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 Je rovněž třeba posílit zapojení Evropského parlamentu.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Je třeba dále rozšířit propagační činnost, vzdělávání a odbornou přípravu zaměřenou na dosažení nejvyšší kvality.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Je třeba mít na paměti, že omezení týkající se práce občanů nových členských zemí v EU bylo v řadě zemí zrušeno (Spojené království, Irsko, Švédsko atd.).
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Je třeba mít na paměti, že omezení týkající se práce občanů nových členských zemí v EU bylo v řadě zemí zrušeno (Spojené království, Irsko, Švédsko atd.)8.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Je třeba mít na zřeteli, že přijímání společných politik a harmonizovaných pravidel v oblasti svobody, bezpečnosti a práva je velmi obtížné, neboť právní systémy, politické orientace a často i národní zájmy jsou rozdílné.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 Je třeba podnítit PSS k větší otevřenosti ke spolupráci a k vyvíjení společných projektů.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Je třeba podotknout, že navzdory chvályhodným úmyslům bylo v uplynulých letech dosaženo jen omezeného pokroku.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Je třeba potvrdit hierarchii norem založenou na tržní ekonomce zohledňující sociální dimenzi
3.4 The order of precedence of standards must be reaffirmed on the basis of a market economy respecting the social dimension
3.4 Je třeba poznamenat, že problémy MSP jsou ještě vážnější v případě mikropodniků.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Je třeba rozlišovat mezi skutečným podnikáním, odbornými samostatně výdělečně činnými pracovníky a novými formami závislé samostatné činnosti a zajistit kvalitu práce.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Je třeba se oprostit od názoru, že více legislativy z nějakých důvodů znamená „více Evropy“.
3.4 The view that somehow more legislation means "more Europe" must be resisted.
3.4 Je třeba se oprostit od názoru, že více legislativy z nějakých důvodů znamená „více Evropy“.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Je třeba vzít v potaz, že v mnoha členských státech sídlí početní příslušníci národnostních či kulturních menšin, jejichž práva je taktéž třeba hájit a zaručit.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Je třeba výrazně posilovat předcházení konfliktům a jejich zvládání, především proto, že stabilitu v jižním i východním sousedství vážně ohrožují zamrzlé konflikty.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Je třeba zdůraznit význam, jaký má zrušení povinného zveřejňování čtvrtletních zpráv.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Je třeba zvážit nové modely hospodářského růstu a udržitelnosti, k nimž patří revitalizace místní ekonomiky, podpora malých podniků nebo podpora postupů šetrných k životnímu prostředí.
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Je třeba, aby byl zaveden koordinační rámec, byly monitorovány a vyhodnocovány statistiky z této oblasti a vydávána účelná a včasná doporučení.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Je třeba, aby byl zaveden koordinační rámec, byly monitorovány a vyhodnocovány statistiky z této oblasti a vydávána účelná a včasná doporučení.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Je třeba, aby byla zřízena evropská agentura, která by tyto aktivity koordinovala, monitorovala, vyhodnocovala statistiky z této oblasti a vydávala účelná a včasná doporučení.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Je vhodné poznamenat, že s posledními rozšířeními Evropské unie se její zeměpisný střed zřetelně posunul na východ, avšak její hospodářské těžiště zůstalo beze změny v západní Evropě.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
3.4 Je však nutné brát zcela vážně nejenom obavy těch, jichž se brzké změny nakonec dotknou (např. celý sektor fosilních energií) a pro něž je naléhavě třeba vypracovat přijatelná řešení, pokud jde o provedení transformace.
3.4 However, there is more to take into account than the fears of those who are sure to suffer due to the prospective changes (e.g. the entire fossil fuels sector), for whom acceptable transformation solutions must be found as a matter of urgency.
3.4 Je zapotřebí vypracovat komplexní srovnávací studii situace organizací občanské společnosti v černomořské oblasti.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Je zapotřebí vypracovat komplexní srovnávací studii situace organizací občanské společnosti v černomořské oblasti.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Je zapotřebí zlepšit soudržnost a právní srozumitelnost, a k tomu by mělo být nařízení (ES) č. 1102/2008 tímto návrhem zrušeno a nahrazeno, nicméně předkládaný návrh by z něho měl převzít všechny dosud potřebné hmotněprávní povinnosti.
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Je zapotřebí zlepšit soudržnost a právní srozumitelnost, a k tomu by mělo být nařízení (ES) č. 1102/2008 tímto návrhem zrušeno a nahrazeno, nicméně předkládaný návrh by z něho měl převzít všechny dosud potřebné hmotněprávní povinnosti.
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Je zřejmé, že jakékoli zjednodušení nesmí ohrozit zaměstnanost v tomto odvětví.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Je zřejmé, že komoditní trhy, jak fyzické, tak trhy s komoditními deriváty, vykazují četné podobné rysy, jsou však značně odlišné, a to i díky svým přirozeným zvláštnostem.
3.4 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifics.
3.4 Je zřejmé, že rostoucí závislost EU na dodávkách z nedemokratických a nestabilních oblastí a zemí, v nichž často nejsou dodržována lidská a sociální práva, a závislost na ruských dodávkách, zejména zemního plynu, je znepokojující a mohla by dlouhodobě způsobit řadu potíží členským státům a zejména ohrozit celkovou bezpečnost Unie.
3.4 It is clearly a matter of great concern that the EU is increasingly dependent for its energy supplies on undemocratic and unstable areas and countries, in which human and social rights are often not respected, and on Russian suppliers, especially for gas.
3.4 Jeden z největších evropských terminálů, Frankfurt, disponuje novou vzletovou a přistávací dráhou, ale do roku 2025 bude poptávka nadále převyšovat po celý den kapacitu, stejně jako v případě londýnských letišť Heathrow a Gatwick, pařížského Orly, milánského Linate a letiště Düsseldorf.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Jedna výhrada by se mohla týkat důsledků, které by mohlo mít nevhodné použití velkého objemu citlivých informací příslušnými orgány pro základní práva, zejména ochranu osobních údajů.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Jednotlivé členské státy i Komise finančně podporují rozvoj několika koncepcí záruk, jež jsou v současné době na trhu, a uznávají nejen jejich potenciál ekologického a sociálního dopadu, ale i potenciál role, kterou mohou při zvyšování uvědomění spotřebitelů a při rozvoji jejich postojů hrát.
3.4 Both individual Member States and the Commission have financially supported the development of several of the assurance schemes currently in the market, in recognition not only of their potential for environmental and social impact, but also for the role they can play in improving consumer awareness and developing consumer attitudes.
3.4 Jednotný digitální trh EU
3.4 EU digital single market
3.4 Jednotný trh
3.4 The Single Market
3.4 Jednou z cest jak zlepšit konkurenceschopnost evropského hospodářství musí být vzdělání; programy a odborná příprava, jež využívá IKT.
3.4 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be education, through programmes and training that make use of ICT.
3.4 Jednou z oblastí v oddílu „obecné informace“ o stížnosti (číslo 67) je „podomní prodej“.
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Jedním ze způsobů, jak odstranit tuto nesrovnalost a přinést jasnost, je zapojit občany na vnitrostátní úrovni a poté stanovit národní energetickou politiku zasazenou do širší unijní perspektivy (všechny připravované iniciativy, např. Débat national sur la transition énergétique ve Francii, Energiewende v Německu a španělské fórum o skladbě zdrojů energie, by měly prospěch z většího propojení s evropským rozměrem).
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (National initiatives under development such as the Débat national sur la transistion énergétique in France, the Energiewende in Germany and the Spanish Energy Mix Forum would all benefit from an enhanced connection with the European dimension).
3.4 Jedním ze způsobů, jak odstranit tuto nesrovnalost a přinést jasnost, je zapojit občany na vnitrostátní úrovni a poté stanovit národní energetickou politiku zasazenou do širší unijní perspektivy1.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Jedním z důvodů jsou nedostatečné finanční prostředky v nových členských státech.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.