natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celá zpráva byla postoupena Výboru IfS v červenci 2011.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Celá zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na: […]
The full impact assessment report is available at: […]
Celá úroda kukuřice v Iowě by se mohla použít na výrobu ethanolu.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Celá částka byla znovu použita na další operace.
The whole amount reused for further transactions
Celá řada dalších společností pak vyváží služby, případně vyváží nepřímo jako dodavatelé jiných větších společností.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Celá řada demografických, ekonomických a sociálních faktorů, které jsou a budou hnací silou strukturálních změn v celé EU, totiž klade na systémy sociální ochrany veliký tlak a nutí je přizpůsobovat se a modernizovat.
The complex set of demographic, economic and societal factors that have driven and will continue to drive structural changes across the EU have put social protection systems under pressure to adapt and modernise.
Celá řada doporučení ICCAT byla v posledních letech změněna nebo zrušena.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Celá řada faktorů, jako je osobní motivace stěžovatele, aktivní přístup podnikatele, analýza nákladů a výnosů, především v případě malých finančních ztrát, sociální tlak, míra dostupnosti orgánů zabývajících se stížnostmi, mediální pokrytí aj., mají vliv na rozhodnutí spotřebitele, zda stížnost nakonec uplatní.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
Celá řada MSP dodává software, kreativní obsah a především poskytuje velmi různorodé služby (instalaci a údržbu sítí, informatické zabezpečení, školení atd.).
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Celá řada nástrojů financování by měla být mobilizována, aby uceleným způsobem napomáhala realizaci znalostní ekonomiky.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
Celá řada odhadů potvrzuje, že se jedná o pragmatický a rozvážně stanovený cíl: Takto expanzivní orientace fiskální politiky by snížila podíl nevyužité výrobní kapacity v eurozóně a současně by podpořila měnovou politiku13 a zabránila zbytečnému přehřátí ekonomiky.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Celá řada opatření na snížení emisí byla přijata v odvětví letectví, a to včetně zásadního technologického pokroku a vývoje palivově účinnějších letadel, ale také pokud jde o zlepšení v oblasti uspořádání letového provozu.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
Celá řada orgánů již vůči spammerům uplatňuje učinila opatření za účelem vymáhání příslušných právních předpisů25.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
Celá řada praktických příkladů z podniků se založenými ERZ ukazuje, jak málo je na vedoucích místech i v renomovaných podnicích akceptována účast zaměstnanců jako princip evropské občanské společnosti.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Celá řada překážek však zůstává.
Yet a number of barriers remain.
Celá řada regionálních a malých poskytovatelů platebních služeb namítá, že tento cíl nemohou splnit.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Celá řada stávajících nařízení by byla zrušena a integrována a/nebo racionalizována do nového rámce.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Celá řada termínů spojených s postupem týkajícím se nadměrného schodku bude časově pozdržena 20 .
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Celá řada termínů spojených s postupem týkajícím se nadměrného schodku bude časově pozdržena 20.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Celá řada třetích zemí si samozřejmě výhody regulačního systému EU pro jednotný trh uvědomuje a přijala v tomto ohledu svá odpovídající pravidla.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Celá řada univerzit je sídlem slibných startupů poskytujících podnikatelské služby Tím se upevňují klastry spojující vědu, inovativní řešení a průmysl.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Celá řada ustanovení rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV o postavení obětí v trestním řízení byla zachována ve své původní formě nebo byla pozměněna pouze v míře nezbytné pro zachování jasnosti dokumentu.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Celá řada vládních a akademických pokusů vymezit integraci či integrovanou společnost se opírá o obecné vnímání integrace jako individuálního a obousměrného procesu.
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Celá řada vnitrostátních programů výcviku v oblasti bezpečnosti civilního letectví nezahrnovala odpovídající ustanovení týkající se celkového povědomí o problematice bezpečnosti a periodických školení.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Celá řada účastníků vyjadřuje svou frustraci a nerovnost, co se týče jazyků, vzájemné konfrontace evropských jazyků a konfrontace těchto jazyků se světem a paralelních vnitrostátních politik kultury;
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Celá řada činností souvisejících s lepším využitím dřeva a konkurenceschopností dřevozpracujícího průmyslu a souvisejících odvětví byla provedena v rámci Sdělení o stavu konkurenceschopnosti dřevozpracujícího průmyslu a souvisejících odvětví přijatého v roce 1999.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
Celá řada členských států jako například Belgie, Dánsko, Finsko a Německo také začlenilo „test malých a středních podniků“ do svého přístupu k přijímání vnitrostátních rozhodnutí.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Celá řada členských států však nemá žádná zvláštní ustanovení občanského práva upravující obchodní tajemství: Belgie, Kypr, Spojené království, Irsko, Finsko, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Rumunsko a Francie (přestože francouzský kodex duševního vlastnictví upravuje některé jejich aspekty).
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Celá škála kroků byla v rámci iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ již iniciována na úrovni EU.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Celé hospodářství.
Economy Wide.
Celé jedno odvětví digitální tvorby, do kterého spadají vědecké ústavy a výzkumná střediska, univerzity, svobodný software či tvorba pod alternativními licencemi, by mohlo být vyloučeno z trhu, který povoluje pouze komerční obsah.
An entire sector within the sphere of digital content creation, including scientific institutions and research centres and universities, as well as free software and content created under alternative licences could be excluded from any market that only allows commercial content.
celé jméno (celá jména) zaměstnance (zaměstnanců) EU, který je rodičem (kteří jsou rodiči) zapsaného žáka (zapsaných žáků) z rodiny zaměstnance (z rodin zaměstnanců) EU;
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
Celé jméno (příjmení, jméno)
Full Name (surname, first name)
Celé jméno (příjmení, jméno)
Full Name (surname, first name):
celé jméno odpůrce;
the full name of the defendant,
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora, nebo jeho zákonného zástupce v případě právnické osoby či organizace*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora, nebo zákonného zástupce v případě fyzické osoby či organizace
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
celé jméno, poštovní adresu a e-mailovou adresu organizátora, nebo jeho zákonného zástupce v případě právnické osoby či organizace;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
Celé kožešiny a jejich části a odřezky
Plates, crosses and similar forms
Celé nařízení
The entire regulation
Celé návratové operaci až do příjezdu do třetí země návratu je přítomen alespoň zástupce členského státu a osoba pověřená sledováním nuceného navracení z rezervy zřízené podle článku 28.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
celé občanské společnosti (včetně zemědělců) na základě konferencí věnovaných informování o rozhodnutích, která mají být přijata, a o různých možnostech v praxi,
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
Celé odvětví IKT zaměstnává ve 27 členských státech EU 6,6 milionu lidí.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
Celé odvětví, tvůrci politik a EIB musí prozkoumat, jak loďařskému odvětví zpřístupnit prostředky EIB za účelem podpory ekologických technologií a čisté dopravy.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Celé odvětví, tvůrci politik a EIB musí prozkoumat, jak loďařskému odvětví zpřístupnit prostředky EIB za účelem podpory ekologických technologií a čisté dopravy.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Celé odvětví, tvůrci politik a EIB musí prozkoumat, jak loďařskému odvětví zpřístupnit prostředky EIB za účelem podpory ekologických technologií a čisté dopravy.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Celé průmyslové sektory jsou proto nuceny hledat budoucí možnosti odbytu v jiných ekonomických oblastech.
Entire industrial sectors are therefore obliged to search for future opportunities in other economic areas.
Celé průmyslové sektory jsou proto nuceny více se zaměřit na hledání budoucích možností uplatnění svých výrobků a služeb v jiných ekonomických oblastech.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Celé sdělení by mělo být efektivní, jasné a zasáhnout přímo cílovou uživatelskou skupinu.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Celé stanovisko
General point:
Celé stanovisko nahradit následujícím textem:
Replace the entire opinion by the following:
Celé toto odvětví pokrývá velké množství činností a výrobků v oblasti textilu, oděvů, kožešin a usní a týká se velkého množství průmyslových procesů, podniků a tržních struktur6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Celé toto odvětví pokrývá velké množství činností a výrobků v oblasti textilu, oděvů, kožešin a usní a týká se velkého množství průmyslových procesů, podniků a tržních struktur7.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Celé toto odvětví přitom v roce 2005 zaměstnávalo pět milionů osob.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
celé tělo:
Whole Body:
Celé vozidlo může být schváleno jako typ přímo podle ustanovení uvedených v bodě 6.
A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in point 6 .
Celé znění hodnocení s kvantitativními a kvalitativními důkazy k jednotlivým bodům uvedeným v této zprávě je k dispozici na adrese:
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Celé znění společné evropské právní úpravy prodeje najdete zde.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Celé znění stanoviska bude nahrazeno takto:
Replace the entire section opinion by:
Celé znění zprávy je k dispozici na internetových stránkách EUROPA5.
The full report is available on the EUROPA website5.
Celé území
Whole area
Celé číslo účtu (včetně kódů banky): […]
Full account number (including bank codes): […]
celého potravinářského hospodářství (zpracování, obchod, gastronomie),
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
celého povodí od pramene k ústí do moře; nebo
an entire water catchment area from its source to its estuary; or
Celého tohoto odvětví se to dotklo zvlášť silně, hlavně proto, že již předtím trpělo nadměrnými strukturálními kapacitami.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Celému platebnímu řetězci budou s největší pravděpodobností dominovat soukromé subjekty, které kontrolují normy, a tudíž i interoperabilitu: od samotných zařízení přes aplikační platformu až po správu zabezpečení.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Celý alfanumerický kód „TVV“ nesmí být delší než 75 znaků.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
celý balíček spotřebitelského „acquis“30, u něhož se obecně uznává, že nebylo správně navrženo, vhodně transponováno a náležitě provedeno31;
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
Celý balíček2 považuje za první krok v rámci rozsáhlého evropského pracovního programu, který je třeba realizovat v úzké vzájemné spolupráci mezi všemi zainteresovanými stranami z veřejného i soukromého sektoru.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Celý cyklus politiky by měl být chápán vcelku: od návrhu přes fázi uplatňování až po vyhodnocení a revizi právního předpisu.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Celý cyklus tak vytvoří základ pro plánovaní operací, které provádějí generální ředitelství a útvary, jež začlení priority politiky do svých ročních plánů řízení pro rok 2006.
The whole cycle will thus form the basis for the operational programming carried out by the Directorates-General and departments, which will incorporate the policy priorities into their annual management plans for 2006.
Celý dodavatelský řetězec v oblasti letectví by se měl stát co nejvíce konkurenceschopným, aby mohl zajistit udržení konkurenceschopnosti celého hospodářství EU.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Celý finanční sektor je povinen aktivně se angažovat jak v oblasti mikrofinancování, tak i ve vzdělávání a usnadnit přístup k základním finančním službám.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services.
Celý finanční sektor je povinen aktivně se angažovat jak v oblasti mikrofinancování, tak i ve vzdělávání a usnadnit přístup k základním finančním službám;
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Celý finanční systém musí být odolnější vůči možným budoucím krizím.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Celý finanční systém musí sloužit reálné ekonomice.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Celý finanční systém musí sloužit reálné ekonomice.“5 Zejména malé a střední podniky čelí vážným problémům v důsledku omezování úvěrů, které jsou jim poskytovány.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Celý hodnotový řetězec normalizace se tak stane transparentnějším a inkluzivnějším a bude účinněji reagovat na budoucí výzvy v souladu s deseti prioritami Komise.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Celý kontext politiky a shrnutí závěrů studie naleznete v příloze A.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
Celý kód se označuje jako: Typ-Varianta-Verze, neboli „TVV“.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Celý laboratorní vzorek se důkladně promísí pomocí laboratorního mykacího stroje17.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder17.
Celý námořní sektor dává práci asi 2,5 milionu lidí v Evropě a vytváří přibližně 111 miliard EUR přidané hodnoty.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Celý návrh je postaven na předpokladu, že pilíře dva a tři mohou prosadit klíčové technologie na trhu.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
celý návrh Komise by měl být brán jako ambiciózní proaktivní přístup;
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
Celý návrh změny finančních, řídicích a správních nástrojů, jež mají být odlišné od obvyklých a konsolidovaných nástrojů EU, se jeví jako neuvážený, neodůvodněný a vysoce riskantní.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Celý název
Full name
Celý název
Full title
Celý název ratingové agentury, adresa sídla ve Společenství;
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
Celý odstavec (čl. 1 odst. 5) navržený Komisí byl zrušen, aby nedošlo k nejasnostem v důsledku výběru jednotlivých ustanovení.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Celý odstavec musí být odpovídajícím způsobem upraven.
The point as a whole ought to be adjusted to reflect this.
Celý odstavec opakuje otřepané fráze týkající se omezení svobodného poskytování služeb v oblasti zadávání veřejných zakázek, aniž by uvedl jakýkoliv důkaz nebo příklad, který by je potvrdil.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Celý odstavec přesunout a vložit mezi 3.17 a 3.18, všechno v oddíle 3 odpovídajícím způsobem přečíslovat.
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
Celý postup je proto považován za náchylný k chybám a ne vždy se uplatňuje systematicky.
As a result, the whole procedure is considered error prone and not always systematically implemented.
Celý postup vývoje však může být mnohem delší u norem vytvářených na žádost Komise.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
celý potravinový řetězec nezahrnuje pouze zemědělce, ale také spotřebitele; důsledky dovozu geneticky modifikovaných potravin pro evropské spotřebitele;
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
Celý povrch jatečně upraveného tělo je pokryt tukem; velmi silné vrstvy tuku v hrudní dutině
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Celý pozměňovací návrh 2 s výjimkou předposledního odstavce, neboť agentuře a pracovní skupině před jejich zřízením přísluší organizovat svou práci s ohledem na důležitost různých parametrů.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Celý problém je dále znásobován tím, že mnoho případů nebývá hlášeno policii17.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police17.
Celý proces bude pokračovat a bude brán ohled na reakce první uživatelské skupiny.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Celý proces by mohl být významně usnadněn podporou rozvoje místních Agend 21 v rozvojových zemích, nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Celý proces by měl být zasvěcen potřebám uživatelů a měl by se zaměřit na ně spíše než na samotnou technologii.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Celý proces by se tak mohl zkrátit nejméně o měsíc.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Celý proces je navíc ze své povahy bezpečný.
Moreover, the process is inherently safe.