natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakoukoli odchylku a výjimku, kterou mohou použít celostátní orgány v oblasti volného pohybu osob, je třeba vykládat restriktivně a v plném souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství12.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Jakoukoli odchylku od obecných požadavků na jakost musí žadatel řádně odůvodnit.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
jakoukoli podstatnou změnu zařízení nebo vybavení nebo řídicího systému nebo provozovatele vrtu oznámenou podle oddílu 4 přílohy II;
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
Jakoukoli radu, která je tvořena pouze nevýkonnými členy správní rady společnosti kvótované na burze a která rozhoduje o odměňování výkonných členů, lze považovat za ekvivalentní výboru pro odměňování.
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
Jakoukoli standardizaci v této oblasti nelze považovat za pokrok v oblasti ochrany životního prostředí.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
Jakoukoli standardizaci v této oblasti nelze považovat za pokrok v oblasti ochrany životního prostředí.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
Jakoukoli takovouto změnu nebo ukončení uvedené v odstavci 1 mohou jménem původních protistran ohlásit jiné subjekty, pokud jsou ohlášeny všechny údaje o smlouvě a nedochází k duplicitám.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Jakoukoli veřejnou podporou poskytnutou v rámci této iniciativy nejsou dotčena případná procesní nebo hmotná pravidla pro státní podporu.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Jakoukoli vizi budoucnosti Evropy je třeba vystavět na jednoznačném pochopení potřeb a očekávání občanů.
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
jakoukoli věcnou škodu nebo škodu na zdraví, kterou utrpí příslušníci členských států během přímé cesty mezi dvěma územími, na něž se vztahuje Smlouva, neexistuje-li národní kancelář pojistitelů odpovědná za území, kterým projíždějí; v tom případě je věcná škoda nebo škoda na zdraví kryta podle zákonů o povinném pojištění platných v členském státě, na jehož území má vozidlo obvyklé stanoviště.
any loss or injury suffered by nationals of Member States during a direct journey between two territories in which the Treaty is in force, if there is no national insurers' bureau responsible for the territory which is being crossed; in that case, the loss or injury shall be covered in accordance with the internal laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
jakoukoli změnu provedenou v žádosti o podporu a v osvobození od povinnosti předložit žádost o podporu;
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
jakoukoli změnu v posuzování rizik, včetně takové, která byla způsobena podmínkami zjištěnými v průběhu provozování vrtu.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
jakoukoli změnu všeobecných podmínek, která má přímý vliv na podmínky uskutečňování programu a jakoukoli změnu politik Společenství i národních politik ovlivňující soulad mezi fondem a finančními nástroji;
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
jakoukoli změnu, kvůli níž vzniká možnost porušení původního projektového záměru plánu vrtu, obzvlášť s ohledem na kontrolu vrtu a další překážky toku a jejich ověřování;
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
Jakoukoli špatnou funkci nebo poruchu sekundárního čisticího zařízení nahlásí provozovatel neprodleně příslušnému orgánu.
In case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.
jakoukoliv další informaci, kterou příslušný orgán považuje za nezbytnou.
any further information deemed necessary by the competent authority.
Jakoukoliv daňovou pobídku pro VaV, která ukládá omezení, pokud jde o to, kde se VaV provádí (územní omezení), je nutno přezkoumat za účelem ověření slučitelnosti s článkem 43 (svoboda usazování) a článkem 49 (volný pohyb služeb) Smlouvy o ES.
In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je plně nebo částečně založena na kombinované nomenklatuře nebo k ní případně přidává další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství, jež upravují uplatňování sazebních opatření při obchodu se zbožím;
any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
jakoukoliv otázku týkající se programu.
any other issue relating to the programme.
Jakou úlohu mají jednotlivé subjekty?
What is the role of the different entities?
Jakou úlohu mají jednotlivé subjekty?
What role for the different actors?
jakož i
and
jakož i další nástroje, které se staly závaznými v rámci těchto úmluv a protokolů.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
jakož i případně jednoho nebo více z těchto produktů:
together with one or more of the following products where appropriate:
jakož i:
as well as
jakož i k jízdě bez nákladu související s takovými přepravami.
and unladen journeys in connection with such carriage.
jakož i náklady na organizování schůzí v rámci společných akcí;
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
jakož i soudržným rozvojem výzkumných politik.
as well as the coherent development of research policies.
Jakožto autor pozměňovacích návrhů vyzdvihl úlohu Agentury Evropské unie pro základní práva a odkázal na stanovisko EHSV o mírovém procesu v Severním Irsku.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Jakožto brána pro sousedy v Evropě a dále v Asii má region zásadní význam pro podporu ostatních vnějších politik EU, v souladu s evropskou politikou sousedství a jejími regionálními iniciativami (např.
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Jakožto budoucí subjekty s rozhodovací pravomocí v oblasti vědecké spolupráce, ale i v oblasti akademických výměn, jsou proto v přirozené výhodě v souvislosti s přitažlivostí pro studenty ty státy EU, v nichž je angličtina buď rodným jazykem nebo ji většina zainteresovaných stran v oblasti výzkumu a vývoje dobře ovládá.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Jakožto centrum excelence v oblasti vývoje a řízení rozsáhlých informačních systémů bude IT agentura odpovídat rovněž za zadávání zakázek a správu smluv, zejména na subdodávky týkající se vývoje systému.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Jakožto další krok ke zlepšení přístupu k financím pro rozvoj podniků, včetně odvětví služeb, spustila Komise ve spolupráci s Evropským investičním fondem inovativní iniciativu používání strukturálních fondů pro umožnění přístupu malým podnikům k financím.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Jakožto dokument nabádající k politické činnosti nezavádí tato strategie žádné nové požadavky na zdraví a bezpečnost při práci, a proto nevede k žádným dodatečným nákladům na splnění požadavků ze strany podniků.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Jakožto doplněk mobilizovaných domácích zdrojů budou mít nadále zvláštní význam mezinárodní veřejné finance, a to v případech, kdy domácí zdroje nedostačují a je třeba pomocí pákového efektu získat další zdroje a investice tam, kde je to nejvhodnější.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Jakožto doprovodný dokument legislativního návrhu Komise na zřízení evropského systému pojištění vkladů toto sdělení uvádí návrh do širšího kontextu dokončování bankovní unie a nezbytných dalších opatření týkajících se sdílení a minimalizace rizik v bankovním sektoru.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
Jakožto evropská právní úprava pro podniky a investory potřebuje odpovídající evropskou legislativu i v oblasti evropského práva obchodních společností a regulace finančního trhu.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Jakožto evropští občané mají státní příslušníci ZZÚ v zásadě i práva, jež poskytuje občanství Unie (upravená v článcích 18–22 Smlouvy o ES) a k nimž patří právo svobodně se pohybovat a pobývat (nikoli však pracovat) na území členských států.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
Jakožto externí rozměr strategie Evropa 2020 by obchodní politika EU měla zajistit, aby obchod jasně přispíval k silnému růstu, který v současné době chybí k vybřednutí z krize, a současně zabezpečil zachování sociálně tržního hospodářství a podporoval přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Jakožto externí rozměr strategie Evropa 20201 by obchodní politika EU měla zajistit, aby obchod jasně přispíval k silnému růstu, který v současné době chybí k vybřednutí z krize, a současně zabezpečil zachování sociálně tržního hospodářství a podporoval přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Jakožto hlavní překážky úspěchu byly identifikovány zdlouhavé a administrativně náročné postupy.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Jakožto hospodářské a sociální subjekty rozhodují zásadním způsobem o dodržování společného cíle stability HMU.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Jakožto hostitelská strana daného projektu přebírá EU zvláštní zodpovědnost v rámci organizace ITER; svou hlavní úlohu uplatní především při přípravách stavební lokality, zřizování organizace ITER, správě a náboru pracovníků a poskytne rovněž všeobecnou technickou a administrativní podporu.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Jakožto hostitelská strana daného projektu přebírá Společenství zvláštní zodpovědnost v rámci organizace ITER; svou hlavní úlohu uplatní především při řízení mezinárodní organizace ITER, správě a náboru pracovníků a rovněž při poskytování všeobecné technické a administrativní podpory.
The Community has a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and has a leading role, particularly regarding the governance of the ITER International Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Jakožto institucionální zástupce organizované občanské společnosti máme za úkol připomínat vládám a diplomatům nutnost jít po cestě, kterou vytyčil Konvent.
As the institutional representative of organised civil society, it is our duty to remind governments and diplomats to follow the path laid down by the Convention.
Jakožto jedinečný podnik založený v roce 1987 Evropskou komisí a japonskou vládou (ministerstvem hospodářství, obchodu a průmyslu) nabízí Středisko průmyslové spolupráce mezi EU a Japonskem zájemcům o spolupráci mezi oběma stranami širokou škálu specifických programů: programy školení a tematické mise pro obchodníky a rovněž stáže v podnicích pro evropské a japonské studenty (program Vulcanus).
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Jakožto konečný krok tohoto procesu se během několika setkání uskutečnily rozsáhlé diskuse (podpořené nezávislou odbornou expertizou), které sledovaly cíl uspořádat a analyzovat dosavadní výsledky a poskytly další podněty k hodnocení struktury řízení a dopadu této iniciativy.
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
Jakožto krátkodobé opatření ke zmírnění účinků tohoto problému v souvislosti s tím, že změny v právních předpisech spojené s přechodem do fáze 3 způsobí dodatečnou dočasnou nerovnováhu, Komise navrhla odložit dražbu 900 milionů povolenek na začátku fáze 3 na pozdější období (back-loading).
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
Jakožto nařízení bude navrhovaný nástroj v Unii přímo použitelný.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Jakožto nařízení platí přímo ve všech členských státech Unie.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Jakožto nedílná součást SZP prokázal rozvoj venkova svoji hodnotu posílením udržitelnosti zemědělského odvětví EU a venkovských oblastí – z hlediska hospodářského, environmentálního i sociálního.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Jakožto nedílná součást vnějších politik EU by měla být posílena podpora vysokých norem ochrany v zemích tranzitu a původu a snižování počtu osob, které se vydávají na nebezpečnou cestu přes Saharu, Středozemní moře či jinak s nadějí, že dospějí do Evropy.
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Jakožto negativní dopad mohou při vyšším využití kapacit z důvodu efektu vytěsňování (crowding out effect) vzrůst kapitálové náklady pro podniky.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
Jakožto nejméně regulovaný typ jsou předmětem zvláštní pozornosti zejména stáže v rámci volného trhu (při nichž kromě stážisty a hostitelské organizace do definice, organizace a monitorování průběhu stáže a jejího učebního obsahu a dalších podmínek nevstupuje žádná další instituce; typicky, nikoli však výhradně, se jedná o postgraduální stáže).
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Jakožto nejpozdější datum, ke kterému by přistupující státy měly dosáhnout těchto cílů, stanoví návrh 31. prosinec 2012.
The proposal sets the date for acceding States to have achieved the targets as not later than 31 December 2012.
Jakožto největší obchodní blok na světě je EU odpovědná za boj proti změně klimatu.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
Jakožto největší zdroj investic do reálné ekonomiky ve Společenství poskytuje politika soudržnosti značnou podporu pro veřejné investice, zejména na regionální a místní úrovni.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
jakožto nezastupitelný subjekt, pokud jde o investice, které je třeba v této souvislosti uskutečnit (bydlení, stavby obecně, doprava, výroba energie atd.),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
jakožto nezastupitelný subjekt, pokud jde o investice, které je třeba v této souvislosti uskutečnit (bydlení, stavby obecně, doprava, výroba energie atd.),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
Jakožto nástroj mohou sloužit bezpečnosti a obraně Evropské unie.
As an instrument it can serve the European Union's security and defence interests; as an asset it requires protection.
jakožto nástroj sloužící výzkumu nebo jako jeho vedlejší produkt.
as a tool for, or by-product of, research.
jakožto nástroj správy založený na horizontální spolupráci vyřešily problém přílišné hierarchické a byrokratické koncentrace EU;
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome  excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
jakožto nástroj správy založený na horizontální spolupráci vyřešily problém přílišné hierarchické a byrokratické koncentrace EU;
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
Jakožto odpověď na žádost Evropské rady je v kapitole 2 tohoto sdělení předloženo první vyhodnocení budoucích kvalifikačních požadavků až do roku 2020.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
Jakožto okamžité opatření na pomoc členským státům v přední linii, jež jsou vystaveny neúměrnému migračnímu tlaku na vnějších hranicích EU, navrhla Komise zavést „přístup založený na hotspotech“.
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Jakožto opatření směřující ke zjednodušení jejich správy rozpočtu by jiným orgánům než Komisi mělo být umožněno provádět přesuny rozpočtových prostředků mezi jednotlivými články téže kapitoly bez předchozího oznámení rozpočtovému orgánu.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Jakožto orgán odpovědný za parlamentní konzultace, dohled a sledování přispívá shromáždění k posílení, rozvoji a zviditelnění Východního partnerství.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Jakožto orgán určený k provádění evropského systému integrované správy hranic se bude agentura moci na tento rezervní tým ve velmi krátké době obrátit v situacích, které vyžadují okamžitou reakci.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Jakožto orgán zastupující organizovanou občanskou společnost u evropských orgánů budeme jednat jako hlas této společnosti na evropské úrovni.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Jakožto orgán, který EU zastupuje navenek mimo rámec SZBP/EBOP, a vzhledem ke své zodpovědnosti za předkládání návrhů a provádění široké škály politik musí hrát Komise klíčovou úlohu při naplňování ambicí, které si vnější politika EU klade.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Jakožto orgán, který má monopol na legislativní podněty, sehrává Komise rovněž ústřední úlohu spočívající se vyvažování různých sil a zájmů, jež tvoří EU.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Jakožto orgán, který má monopol na legislativní podněty, sehrává Komise rovněž ústřední úlohu spočívající se vyvažování různých sil a zájmů, jež tvoří EU.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.