natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 V kapitole o obchodní a investiční politice založené na hodnotách EK deklaruje posílení práv spotřebitelů rozvojem iniciativ v oblasti společenské odpovědnosti podniků a předběžné opatrnosti (due diligence) ve výrobních řetězcích s důrazem na respektování lidských práv – včetně pracovních práv – a environmentální aspekty hodnotových řetězců.
4.5.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.5.1 V rámci rozdělování prostředků pro 2. pilíř „rozvoj venkova“ (EAFRD) jsou obnovitelné zdroje energie zmiňovány ve strategickém plánování, které je celkově hodnoceno kladně.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 V rámci rozdělování prostředků pro 2. pilíř „rozvoj venkova“ (EAFRD) jsou obnovitelné zdroje energie zmiňovány ve strategickém plánování, které je celkově posuzováno kladně.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 V rámci uzavřených okruhů (intranet) by bylo vhodné, aby veřejné knihovny mohly nabízet svým uživatelům – za stejných podmínek jako v případě hmotných sbírek – podmínky pro místní přístup k nehmotným obsahovým náplním: počítačově vybavená pracovní místa, elektronická inkoustová zařízení, programové vybavení, vysokorychlostní připojení, informace, pomoc a zprostředkování.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 V současnosti je zjevné, že IKT, které jsou základem informační společnosti, jež se snaží být otevřená všem, musí zahrnovat potřeby všech členů společnosti, zejména těch, kdo jsou vystaveni sociálnímu vyloučení, aby se tak vyřešil problém digitální propasti a riziko, že bude společnost rozdělena na dvě skupiny.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 V současném období se většina projektů v oblasti politiky a správy životního prostředí zabývá inovativními metodami správy či obchodu.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 V SZK EHSV uvedl, že by SA neměli svým klientům v oblasti povinného auditu poskytovat služby, jež by mohly představovat střet zájmů.
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 V tomto ohledu4 je třeba přezkoumat, zda členské státy skutečně převedly do svého trestního práva definice trestných činů tak, jak je stanoví články 2, 3 a 4 rámcového rozhodnutí Rady 2001/413/SVV ze dne 28. května 2001 upravující trestné činy související s platebními nástroji, počítačové trestné činy a trestné činy související se speciálními zařízeními.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 V řadě členských států a pro mnoho podniků sociální ekonomiky zůstává klíčovým zdrojem finančních prostředků veřejné financování.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Ve sdělení se sice uznává nutnost začlenit zelenou infrastrukturu do územního plánování v regionech a do místního plánování, v akčním plánu však podle EHSV chybí konkrétní opatření v tomto směru.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Vedle činností stanovených ve strategii Evropa 2020 je hlavním prvkem tohoto pilíře cílené zahájení strukturálních programů a opatření EU se zvláštním zřetelem na Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský fond pro rozvoj zemědělství a venkova a programy EU Kultura a Horizont pro období 2014–2020.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Viz výše uvedený odstavec 3.7.1: středem zájmu EHSV jsou prosazování a náhrada.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Vnitrostátní a mezinárodní právní rámec v oblasti lidských práv: jde bezpochyby o minimální požadavek vymahatelný na každé zemi, která má být zařazena na seznam bezpečných zemí původu, který však není dostatečný, přičemž příloha I směrnice 2013/32/EU vyžaduje hodnocení dodržování lidských práv v praxi.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Vybudování infrastruktur, zejména ve venkovských oblastech, vyžaduje účinnou vnitrostátní strategii a prováděcí plán.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Vytváření organizací producentů, které jim umožní při obchodních jednáních vystupovat jako silný partner, je dobrým nástrojem v řízení obchodních rizik.
4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.5.1 Vzhledem k tomu, že probíhá přijetí evropských právních předpisů týkajících se řešení v oblasti digitální identifikace a že se připravuje evropská právní úprava zaměřená na přístupnost internetových stránek pro osoby se zdravotním postižením v dalších sektorech společnosti, takzvaný Evropský akt přístupnosti, je důležité zajistit, aby subjekty veřejného sektoru i tvůrci internetových stránek působili v politickém prostředí, jež bude konzistentní napříč sektory.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 Vzhledem k znepokojivému snižování stavu či mizení mořských druhů zdůrazňuje EHSV nutnost racionálního využívání zásob ryb.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 V Evropě (průměr činí zhruba 9 t ekvivalentu CO2 na osobu za rok) by této hodnoty bylo dosaženo teprve díky provádění cíle pro rok 2050 (80–95% snížení emisí CO2 v Evropě).
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 V hospodářství jako celku musí být zaručena rovnováha mezi dostatečným růstem poptávky a udržením cenové konkurenceschopnosti13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 V hospodářství jako celku musí být zaručena rovnováha mezi dostatečným růstem poptávky a udržením cenové konkurenceschopnosti14.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 V některých členských státech se některé podniky často ocitají v situaci konkurenčního znevýhodnění, a to z důvodů, které nesouvisejí s jejich vlastním výrobním procesem, ale vyplývají ze selhání, pokud jde o rozdělení trhu32, čili situací, kdy trh samotný je neúčinný a rozděluje zdroje způsobem, jenž není optimální.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 V některých členských státech se některé podniky často ocitají v situaci konkurenčního znevýhodnění, a to z důvodů, které nesouvisejí s jejich vlastním výrobním procesem, ale vyplývají ze selhání, pokud jde o rozdělení trhu33, čili situací, kdy trh samotný je neúčinný a rozděluje zdroje způsobem, jenž není optimální.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 V posledních deseti letech došlo k rozvoji řízení IT služeb, a zejména jeho hlavní části, kterou je externalizace hostingových služeb (serverů, sítí a základního softwaru).
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 V rámci kapitoly o výroční zprávě je velká část věnována otázkám komunikace.
4.5.1 Under the heading of an annual report, this part is to a great extent devoted to communication issues.
4.5.1 V současné době zbývá již jen vyvinout techniky schopné rozlišit vepřový protein od drůbežího, aby bylo možné vyhovět dalšímu požadavku Evropského parlamentu, totiž vyloučení kanibalismu.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 V tomto ohledu Komise referuje o řízeních v oblasti železniční a kombinované dopravy, o vstupu pokynů ke státní podpoře železničním podnikům v platnost a o kontrole spojování podniků a rozhodnutích o podpoře železniční dopravy v rámci kombinované dopravy.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 V tomto ohledu Komise referuje o řízeních v oblasti železniční a kombinované dopravy, o vstupu pokynů ke státní podpoře železničním podnikům v platnost a o kontrole spojování podniků a rozhodnutích o podpoře železniční dopravy v rámci kombinované dopravy.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Výbor je potěšen, že dodržování základních práv je považováno za horizontální prioritu.
4.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
4.5.1 Výbor odkazuje na stanovisko EHSV ke sdělení Komise Strategie pro bezpečnou informační společnost, KOM(2006) 251, a svoji výzvu k integrované strategii informační bezpečnosti spojující evropské iniciativy.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Výbor plně podporuje rozhodnutí soustředit do Climate-ADAPT sběr a šíření informací o změně klimatu.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Výbor podporuje návrh na vytvoření „databáze výrobků“, neboť se jedná o nevyhnutelný nástroj, je-li cílem účinný dozor nad trhem.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Výbor podporuje návrh na zvýšení standardu služeb, ale upozorňuje na skutečnost, že by se měl brát ohled na specifický charakter služeb a že model normalizace zboží nelze automaticky přebírat.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Výbor považuje tuto změnu za pozitivní a efektivní, protože používá nový regulativní postup s kontrolou pro stanovení obecných podmínek pro používání údajů týkajících se potravin z hlediska nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
4.5.1 The Committee considers this change to be positive and effective, as it applies the new regulatory procedure with scrutiny when determining the general conditions for the use of nutrition and health claims.
4.5.1 Výbor požaduje, aby Komise následně každoročně vypracovala zprávu o provádění společného systému, která bude předána poradním orgánům (EHSV a VR) a také Evropskému parlamentu.
4.6 The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
4.5.1 Výbor se domnívá, že dlouhodobá vize odvětví a plán postupu pro řešení problematiky environmentálních cílů umožní - jako v případě evropské platformy pro ocel - větší zdokonalení a koordinaci nástrojů a dostupných zdrojů, aby bylo možné lépe využít přístupu ke špičkové vědecké úrovni a k technologickému know-how.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Výbor se domnívá, že dlouhodobá vize odvětví a plán postupu pro řešení problematiky environmentálních cílů umožní – jako v případě evropské platformy pro ocel – větší zdokonalení a koordinaci nástrojů a dostupných zdrojů, aby bylo možné lépe využít přístupu ke špičkové vědecké úrovni a k technologickému know-how.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Výbor si je vědom, že členské státy přijaly technická bezpečnostní opatření a zahájily postupy řízení bezpečnosti s ohledem na své vlastní potřeby a s tendencí zaměření na různé aspekty.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Výbor souhlasí s tím, že je nezbytné zachovat některá společná základní opatření použitelná na všechny rybolovné oblasti a regiony, přičemž tato opatření budou omezena na ustavení společných definic, zásad a cílů v souladu s novou SRP, aby nedošlo ke vzniku právního vakua.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Výbor vyjadřuje znepokojení nad takovým opatřením v případě, kdy žadatel o azyl „již ve stejném členském státě podal jinou žádost o azyl“.
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Výbor vítá zaměření programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií.
4.5.1 The Committee welcomes the line taken by this programme.
4.5.1 Výhodou této formy učení je: flexibilita co se týče místa pro učení, možnost přizpůsobení tempa učení v závislosti na potřebách jednotlivce, příležitost k využívání moderních informačních technologií, možnost zlepšit si své dovednosti pro osoby ze znevýhodněných skupin atd.
4.5.1 The benefits of this form of learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
4.5.1 Výhody a nevýhody kolektivních žalob podle zásad „opt-in“ a „opt-out“ EHSV podrobně popsal ve svém stanovisku ze dne 14. února 200814.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 February 200814.
4.5.1 Většina úpadků společností je způsobena objektivními příčinami, aniž by došlo jakémukoli podvodnému chování ze strany příslušných vedoucích pracovníků.
4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors.
4.5.1 Z důvodu oslabení mechanismů pro řízení vnitřního trhu a snížení úrovně ochrany hranic, k němuž došlo následkem reforem SZP a obchodních jednání od roku 1992, je dnes EU daleko více vystavena výkyvům na světových trzích, než tomu bylo v minulosti.
4.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
4.5.1 Za tímto účelem je třeba využívat nejnovější informační technologie a je na Komisi, aby k tomu pobízela členské státy.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 Zaměstnavatelé proto musí bojovat proti mýtům, že dovednosti STEM nemají budoucnost, naopak se musí prokázat, že rozšíření předmětů STEM ve školách všech stupňů znamená v budoucnu vyšší šance a flexibilitu při budování kariéry.
4.5.1 That is why employers must fight the myth that STEM skills have no future.
4.5.1 Zapojení územních celků by mělo probíhat již ve fázi přípravy politik.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Za prvé, je známo, že úroveň profesních zkušeností a schopností úředníků jednotlivých členských států se stát od státu značně liší.
4.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience varies from one Member State to another.
4.5.1 Zvláštní role a charakteristika sociální ekonomiky byla zdůrazněna v jiných stanoviscích EHSV22.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 Zvláštní role a charakteristika sociální ekonomiky byla zdůrazněna v jiných stanoviscích EHSV24.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 Zásada subsidiarity
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Zásadně důležité je podle EHSV zapojit do budování kapacit nejen veřejnou správu, ale i zástupce organizované občanské společnosti.
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.5.1 Úroveň investic do výzkumu a vývoje v odvětví výroby potravin a nápojů v EU je ve srovnání s jinými odvětvími zpracovatelského průmyslu a jinými potravinářskými a nápojovými průmysly ve světě nízká32.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Úroveň investic do výzkumu a vývoje v odvětví výroby potravin a nápojů v EU je ve srovnání s jinými odvětvími zpracovatelského průmyslu a jinými potravinářskými a nápojovými průmysly ve světě nízká34.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide34.
4.5.1 Ústřední politikou Evropské komise je akční program na měření administrativní zátěže zahájený v roce 2007, jehož cílem je zjednodušení regulačního prostředí pro podniky.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Úvahy Komise o potřebě vzít v úvahu celosvětový rozměr jsou plně obhajitelné a až příliš zřejmé.
4.5.1 The EESC totally agrees with the Commission's self-evident comments on the need to take the international dimension into account.
4.5.1 Článek se týká formy zpráv, kterou má stanovit Komise, nicméně nestanoví, co by mělo být obsahem zpráv.
4.5.1 The article refers to a reporting form to be established by the Commission, however it does not stipulate what should be reported.
4.5.1 Širokopásmové připojení představuje v našem informačním věku základní potřebu.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 „IDE (Investissement Direct Etranger - přímé zahraniční investice) mají tendenci se nepoměrným způsobem zaměřovat na relativně silné části Unie spíše než na části relativně slabé.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1.1 Na základě standardního nákladového modelu, přijatého původně v Nizozemsku, EU v současnosti dokončuje měření zátěže vznikající v důsledku právních předpisů EU.
4.5.1.1 Built on the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation.
4.5.1.1 Na základě standardního nákladového modelu, přijatého původně v Nizozemsku, EU v současnosti dokončuje měření zátěže vznikající v důsledku právních předpisů EU22.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation22.
4.5.1.1 Na základě standardního nákladového modelu, přijatého původně v Nizozemsku, EU v současnosti dokončuje měření zátěže vznikající v důsledku právních předpisů EU23.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation23.
4.5.1.1 Na základě standardního nákladového modelu10, přijatého původně v Nizozemsku, EU v současnosti dokončuje měření zátěže vznikající v důsledku právních předpisů EU.
4.5.1.1 Built on the Standard Cost Model10, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation.