natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke strukturálním zlepšením dojde nejdříve v roce 2012 a s přihlédnutím k provádění rizika nelze vyloučit, že pokud nebudou přijata další opatření, může být referenční hodnota v daném roce opět překročena.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Ke strukturálním změnám v odvětví dopravy došlo rychle.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Ke strukturálnímu přizpůsobení by za podmínek scénáře nového zaměření došlo s významnými sociálními a environmentálními náklady.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Ke studii přispěla střediska energetického výzkumu Jordánska (NERC), Maroka (CNRST), Egypta (NREA) a Alžírska (NEAL).
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
Ke studiím se přiloží osvědčení o souladu se správnou laboratorní praxí.
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
ke stávající situaci v členských státech a v oblastech spotřeby;
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
Ke stávajícím cílovým skupinám se navrhuje připojit novou skupinu osob, kterým členské státy EU poskytují ochranu a trvalé řešení na svém území na základě znovuusídlení.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Ke stávajícím výsledkům jednání přistupuje Evropská komise s rezervovaným optimismem; je však stále příliš brzy na odhady, kdy by rozhovory o nové dohodě mohly být dokončeny.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new agreement could be completed.
Ke stávajícím výsledkům jednání přistupuje Evropská komise s rezervovaným optimismem; je však stále příliš brzy na odhady, kdy by rozhovory o nové smlouvě mohly být dokončeny.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new treaty could be completed.
Ke stávajícím výsledkům jednání přistupuje Evropská komise s rezervovaným optimismem; je však stále příliš brzy na odhady, kdy by rozhovory o nové smlouvě mohly být dokončeny.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a reserved optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new treaty could be completed.
Ke stěžejním vydavatelským počinům této řady patří „Broad Economic Policy Guidelines“ (Základní nástin ekonomické politiky), výroční zpráva „Public Finances in EMU“ (Veřejné finance v HMU), „Macroeconomic Forecasts“ (Makroekonomické prognózy) a roční „EU Economy Review“ (Zpráva EU o hospodářství), k nimž jsou připojeny aktuální analýzy hospodářské politiky.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Ke středně a dlouhodobé konsolidaci těchto reforem dojde cestou lepší správy, uplatňováním transparentních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a zavedením efektivní politiky na ochranu spotřebitelů a uživatelů.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Ke střetu zájmů dochází, je-li z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z ekonomických důvodů nebo z důvodů jiných společných zájmů s příjemcem ohrožen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby podle odstavce 1.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Ke střetu zájmů dochází, je-li z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z ekonomických důvodů nebo z důvodů jiných společných zájmů s příjemcem ohrožen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby podle odstavce 1.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Ke střetu zájmů dojde, pokud je z rodinných nebo citových důvodů, důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z ekonomických nebo jiných důvodů, které spočívají ve společných zájmech s příjemcem, poškozen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby uvedené v odstavci 1.“
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Ke střetu zájmů může dojít, jestliže zmocněný poradce zároveň poskytuje společnosti, do níž bylo investováno, poradenství v oblasti správy a řízení.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Ke své nynější akciové účasti v Evropském investičním fondu (dále jen „fond“) Unie dále upíše až 450 akcií fondu o jmenovité hodnotě 1 milion EUR.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Ke své žádosti doloží plán rybolovu s podrobnými informacemi o počtu žádaných oprávnění k rybolovu, odhadovaném úlovku, rybolovné oblasti a rybolovném období.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
Ke svému podílu na společenské odpovědnosti by měly být vybízeny a měly by ji uplatňovat zejména společnosti, jejichž významnou část zaměstnanců tvoří migranti, ale i poskytovatelé finančních služeb, kteří umožňují převody finančních prostředků.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Ke témuž závěru dospěla i skupina odborníků pro výzkum, vývoj a inovace4.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
Ke vstupu do systému dluhopisů stability by mohly být vyžadovány fiskální podmínky, což by vedlo k posílení důvěryhodnosti jak stávajících plánů korekce, tak budoucích plánů po zavedení systému.
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Ke vstupu na tyto trhy potřebují malé a střední podniky pomoc při získávání informací o potenciálních partnerech a možnostech na jejich trzích.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
ke vstupu, opětovnému vstupu a pobytu na území členského státu, který modrou kartu EU vydal;
a enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
Ke vzdělání se přistupuje jako ke strategickému prvku platforem.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Ke vzniku účinných uskupení a sítí by mohla přispět také nová iniciativa „Regiony znalostí“.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Ke vzorku o hmotnosti nejméně 1 g obsaženému v digesční baňce se přidá v tomto pořadí: 2,5 g síranu draselného, 0,1 g až 0,2 g oxidu seleničitého a 10 ml kyseliny sírové (relativní hustota 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Ke vzájemné výměně zkušeností členských států by přispěla širší publicita úspěšných inovativních podnikatelských rozvojových projektů.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
ke včasnému udělení povolení pro přepravní operace, jejichž počet je nižší, než je uvedeno v žádosti.
to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
Ke všem důležitým iniciativám, zejména legislativním iniciativám, musí být přiloženo komplexní posouzení jejich pravděpodobného dopadu.
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Ke všem klasifikovaným vstupům/výstupům v každé kategorii dopadu environmentální stopy se musí přiřadit charakterizační faktory představující příspěvek na jednotku vstupu/výstupu ke kategorii pomocí uvedených charakterizačních faktorů (k dispozici na internetu na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Ke všem klasifikovaným vstupům/výstupům v každé kategorii dopadu environmentální stopy se musí přiřadit charakterizační faktory reprezentující příspěvek na jednotku vstupu/výstupu ke kategorii pomocí poskytnutých charakterizačních faktorů, které jsou k dispozici na internetu na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided characterisation factors available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Ke všem klasifikovaným vstupům/výstupům v každé kategorii dopadu environmentální stopy se musí přiřadit charakterizační faktory reprezentující příspěvek na jednotku vstupu/výstupu ke kategorii pomocí specifikovaných charakterizačních faktorů k dispozici na internetu na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Ke všem klasifikovaným vstupům/výstupům v každé kategorii dopadu environmentální stopy se musí přiřadit charakterizační faktory reprezentující příspěvek na jednotku vstupu/výstupu ke kategorii pomocí uvedených charakterizačních faktorů (k dispozici na internetu na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
ke všem otázkám, které se vztahují ke kapacitě letiště;
all questions relating to the capacity of the airport;
Ke všem potravinám určeným k dodání konečnému spotřebiteli nebo do zařízení společného stravování se připojí informace o potravinách v souladu s tímto nařízením.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Ke všem programům je třeba přijmout prováděcí opatření.
All of them need the adoption of implementing measures.
Ke všem programům musí být připojeno předběžné hodnocení v souladu s článkem 48.
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Ke všem projektům poskytla Komise nezávazné stanovisko s připomínkami a/nebo návrhy na zlepšení, k nimž by členský stát měl při schvalování projektů přihlížet.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Ke všem těmto návrhů, kromě jednoho, se Výbor již vyjádřil.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Ke všem těmto tlakům ještě přispívá neustálý růst světové populace.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Ke všem těmto úkolům se ještě připojuje zodpovědnost za vyloučení duplicity studií.
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
Ke všem třem programům přeshraniční spolupráce – tedy s Albánií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Černou Horou – byly podepsány finanční dohody pro rok 2012.
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
Ke všem třem prvkům musí poskytnout stanovisko nezávislý auditní subjekt.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Ke všem uživatelům silnic se přistupuje stejně, bez ohledu na to, jakým způsobem přispívají k přetížení dopravy či znečištění.
Road users are all treated alike, irrespective of the congestion or pollution they cause.
ke všem vykládkám, včetně případně ke všem překládkám a přesunům do akvakultury;
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
Ke všem včas nevráceným částkám se podle podmínek předepsaných ve finančním nařízení přičítá úrok.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Ke všem včas nevráceným částkám se podle podmínek předepsaných ve finančním nařízení přičítá úrok26.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Ke všem žádostem o povolení musí být neprodleně vydáno potvrzení o přijetí.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Ke všeobecným cílům EU, které je potřeba při konferenci WRC podporovat, patří:
General EU objectives to be supported in the WRC include:
ke zboží je připojen papírový doklad, který obsahuje stejné údaje jako návrh elektronického správního dokumentu podle čl. 20 odst. 2;
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
Ke zdaru procesu je třeba při zapojení sociálních partnerů podpořit skutečná národní reformní partnerství – k čemuž dala v březnu 2004 podnět Evropská rada – a požadovat také od národních parlamentů větší zodpovědnost.
For the process to succeed, truly national reform partnerships involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Ke zdaru procesu je třeba při zapojení sociálních partnerů podpořit vhodným způsobem skutečná národní reformní partnerství – k čemuž dala v březnu 2004 podnět Evropská rada – a požadovat také od národních parlamentů větší zodpovědnost.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Ke zdokonalení těchto základních principů a požadavků členské státy značně přispěly.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Ke zdokonalení udržitelného městského plánování a městské správy je nutné demokratické, transparentní a zodpovědné rozhodování.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Ke zdokonalování kvalifikace a znalostí mohou přispívat zvláštní kurzy a rovněž lidé, kteří mají zkušenosti v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Ke zdrojům primárních údajů patřily kvalitativní pohovory, které se uskutečnily během dvou návštěv každého města a rovněž během telefonických rozhovorů.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Ke zdrojům sekundárních údajů patřily informace uvedené v původních žádostech EHMK; studie a zprávy zadané Evropskými hlavními městy kultury; programy akcí, propagační materiály a internetové stránky; statistické údaje o kultuře a cestovním ruchu a kvantitativní údaje o financování, činnostech, výstupech a výsledcích, které poskytla EHMK.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Ke zdůraznění relevance programu by tedy mohlo pomoci, kdyby byl široký záběr programu zúžen a zvýšil se tak jeho dopad.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Ke zhodnocení potenciálního dopadu opatření, které by členským státům umožnilo přejít na paušální sazbu, byly analyzovány čtyři alternativní možnosti.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Ke zhodnocení přínosu zemědělství k územnímu rozvoji by mohlo sloužit zejména přijetí kritérií zaměstnanosti, přidané hodnoty, kupní síly na jednoho obyvatele na úrovni členských států a rozdílů ve výrobních nákladech.“
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Ke zhodnocení přínosu zemědělství k územnímu rozvoji by mohlo sloužit zejména přijetí kritérií zaměstnanosti, přidané hodnoty, výše příjmu na jednoho obyvatele na úrovni členských států a rozdílů v zemědělsko-klimatických podmínkách a ve výrobních nákladech.“
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Ke zhodnocení přínosu zemědělství k územnímu rozvoji16 by mohlo sloužit zejména přijetí kritérií životních nákladů, zaměstnanosti, přidané hodnoty a rozdílů v agroklimatických podmínkách a ve výrobních nákladech.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Ke zhodnocení přínosu zemědělství k územnímu rozvoji18 by mohlo sloužit zejména přijetí kritérií zaměstnanosti, přidané hodnoty, kupní síly na jednoho obyvatele na úrovni členských států a rozdílů ve výrobních nákladech.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Ke zhodnocení přínosu zemědělství k územnímu rozvoji18 by mohlo sloužit zejména přijetí kritérií zaměstnanosti, přidané hodnoty, výše příjmu na jednoho obyvatele na úrovni členských států a rozdílů ve výrobních nákladech.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Ke zhodnocení rozsahu, v jakém toho lze dosáhnout, je nezbytný podrobný rozbor, přičemž přístupy na míru by byly povoleny pouze tam, kde to cíle politiky ospravedlňují.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Ke zhodnocení skutečné míry reprezentativnosti by se mělo kromě jiného využívat více kvantitativních a kvalitativních kritérií: ne vždy velký počet členů zaručuje váhu určité organizace, tak jako ne vždy dobrá schopnost analýzy nebo návrhů organizace stačí k okamžitému získání široké podpory uvnitř společnosti.
To assess real representativeness, a combination of quantitative and qualitative criteria should be used: a large number of members does not always guarantee the strength of an organisation, just as a good analytical or initiating capacity does not always succeed immediately in creating a broad follow-up in society.
Ke zhodnocení stávající situace je důležité vzít v úvahu eurozónu jako jediný subjekt, jako kdyby eurozóna jako celek měla svého ministra financí, a podívat se na její fiskální politiku souhrnně.
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Ke zhodnocení toho, zda byly splněny cíle vytyčené ve směrnici v oblasti snížení nebezpečí havárií, by bylo zapotřebí podrobnějších informací.
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Ke zhodnocení těchto rizik je zapotřebí důkladných vědeckých znalostí.
Thorough scientific knowledge is needed to assess these risks.
Ke zhodnocení těchto výsledků budou vypracovány ukazatele, které by mohly například měřit:
In order to evaluate the results, indicators will be developed which could, for example, measure:
Ke zhodnocení účinnosti postupu v reálných podmínkách by však měla být provedena kontrola pomocí ukazatelů.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
Ke zhoršení obrazu tohoto sektoru a vůle zvážit kariéru na moři přispěl též problém pirátství a kriminalizace námořníků.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Ke zhruba dvěma třetinám nehod a jedné třetině úmrtí na silnicích dochází v městských oblastech a postihují nejzranitelnější uživatele silnic.
About two thirds of the accidents and one third of the road fatalities are in urban areas and affect the most vulnerable road users.
Ke zjednodušení dojde prostřednictvím jasnějšího vymezení a snížení překryvů všech vnějších nástrojů tak, aby bylo možné každý z nich spojovat s jasně definovanými politickými cíli.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.