natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem první zprávy je rozdmýchat rozsáhlou diskusi zainteresovaných stran, včetně občanské společnosti, s cílem podpořit protikorupční úsilí a zjistit, jak mohou evropské instituce přispět k potírání korupce.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Cílem první zásady je zajistit mezi letišti a leteckými společnostmi pravidelné konzultace o poplatcích, v jejichž průběhu mohou obě strany vysvětlovat a vytvářet své názory.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Cílem první, přechodné fáze by mělo být zlepšení stávajícího systému národních příspěvků, ve druhé fázi by podle EP měl být vytvořen vlastní zdroj, který by nahradil stávající mechanismy.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Cílem prvních směrů je mimo jiné zlepšit růst prováděním strukturálních reforem a odstraňováním klíčových překážek pro růst a pracovní místa.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Cílem prvního návrhu týkajícího se prosazování směrnice 96/71/ES je zvýšit ochranu pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí zlepšením informací, správní spolupráce a kontrol, a stále se o něm diskutuje.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Cílem prvního opatření je prodloužit dohodu o spolufinancování z prosince 2011 o další dva roky a toto opatření by díky zvýšení příspěvku EU formou investic politiky soudržnosti a snížení státního podílu pomohlo získat pro země zapojené do programu okolo 500 milionů eur.
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Cílem prvního pozměňovacího návrhu je objasnit, že stanovisko se zabývá energetikou, včetně samozřejmě energie využívané za účelem dopravy a také za jakýmkoli jiným využíváním energie.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Cílem práce evropských dobrovolníků by mělo být také posílení místních kapacit, což je oblast, kde dobrovolnictví může znamenat opravdovou změnu.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Cílem práce není vytvářet přidanou hodnotu, ale poskytovat péči nebo služby milionům domácností.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Cílem práva EU týkajícího se volného pohybu pracovníků je usnadnit občanům EU výkon placeného zaměstnání v EU.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
Cílem právních předpisů EU o kvalitě ovzduší4 a stále přísnějších emisních norem pro silniční vozidla je zabránit tomu, aby byli občané vystaveni škodlivým látkám a částicím znečišťujícím ovzduší.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Cílem právních předpisů na ochranu spotřebitelů je zakázat nekorektní postupy ve vztahu dodavatelů a zákazníků (business-to-consumer) a tyto předpisy přinášejí v zásadě koherentní a dostačující systém pro informování zákazníků prostřednictvím označování a jednotkových cen, následkem čehož je stávající právní úprava pro balené zboží považována za kontraproduktivní.
This consumer protection legislation is designed to prohibit unfair business-to-consumer practices and has developed, in the main, a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Cílem právních předpisů Společenství je vytvořit dostatečnou úroveň důvěry mezi vnitrostátními orgány a rovněž mezi subjekty v celé Unii.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Cílem právních předpisů týkajících se ovládaných zahraničních společností tak je odstranit motivaci k přesunu příjmů s cílem zdanit je nízkou sazbou v jiné jurisdikci.
CFC legislation, therefore, aims to eradicate the incentive of shifting income, so that this is taxed at a low rate in another jurisdiction.
Cílem právního předpisu je poskytnout uživatelům širší výběr, a to včetně nových vylepšených a testovaných odrůd, materiálu nevyhovujícího definici odrůdy (heterogenní materiál), tradičních odrůd a materiálu rostlin menšinového trhu.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Cílem právního předpisu o poskytování informací je dosáhnout volného pohybu legálně vyráběných a na trh uváděných potravin ve Společenství, případně s ohledem na potřebu ochrany legitimních zájmů výrobců a podporu výroby kvalitních produktů.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Cílem právního rámce pro evropskou výzkumnou infrastrukturu je usnadnit společné zřizování a provoz výzkumných zařízení evropského zájmu mezi několika členskými státy a zeměmi přidruženými k rámcovému programu Společenství pro výzkum a vývoj.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Cílem právního rámce pro evropskou výzkumnou infrastrukturu je usnadnit společné zřizování a provoz výzkumných zařízení evropského zájmu mezi několika členskými státy a zeměmi přidruženými k rámcovému programu Společenství pro výzkum a vývoj.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Cílem průběžného hodnocení bylo posoudit význam a užitečnost, efektivitu, účinnost, udržitelnost a přidanou hodnotu programu pro Společenství a poskytnout Komisi doporučení, jak dále zlepšovat intervenční logiku, cíle, podobu, prováděcí opatření, výsledky a dopad tohoto programu.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Cílem průběžného přezkumu bude poskytnout automobilovému průmyslu jistotu při plánování ohledně dlouhodobého cíle.
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Cílem průmyslových parků je zvýšení konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst, jakož i vytváření podmínek umožňujících činnost v sektoru průmyslu, logistiky a služeb, která odpovídá normám Společenství a respektuje životní prostředí.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Cílem průmyslových parků je zvýšení konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst, jakož i vytváření podmínek umožňujících činnost v sektoru průmyslu, logistiky a služeb, která odpovídá normám Společenství a respektuje životní prostředí.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Cílem průvodce je poskytnout pokyny stranám, soudcům, právníkům a ústředním orgánům a pomoci více objasnit nařízení.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Cílem průzkumného stanoviska EHSV je přispět k jednáním z perspektivy organizované evropské občanské společnosti.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Cílem průzkumného stanoviska je formulovat doporučení, jež budou vycházet ze současných zkušeností a z příkladů z jiných zeměpisných oblastí a období, ve kterých docházelo k přílivu uprchlíků a dalších migrantů ve srovnatelné nebo mnohem větší míře, přičemž bude kladen důraz na úlohu organizací občanské společnosti.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cílem průzkumného stanoviska je formulovat doporučení, jež budou vycházet ze současných zkušeností a z příkladů z jiných zeměpisných oblastí a období, ve kterých docházelo k přílivu uprchlíků a dalších migrantů ve srovnatelné nebo mnohem větší míře, přičemž bude kladen důraz na úlohu organizací občanské společnosti.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cílem průzkumného stanoviska je přispět k budoucímu sdělení Komise k tématu „Internet věcí“.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Cílem průzkumného stanoviska je vypracovávání doporučení, a to na základě stávajících zkušeností a hledání inspirace z jiných zeměpisných oblastí a období, ve kterých docházelo k přílivu uprchlíků a dalších migrantů ve srovnatelné nebo mnohem rozsáhlejší míře, se zaměřením na úlohu organizací občanské společnosti.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cílem průzkumného stanoviska je zajistit, že i přes omezení, jež dolehnou na strategii pro region Baltského moře, bude dosaženo co nejlepších výsledků prostřednictvím využití kreativního potenciálu dostupného v rámci organizované občanské společnosti za úzké spolupráce s regionálními a vnitrostátními orgány.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Cílem průzkumného stanoviska je zajistit, že i přes omezení, jež dolehnou na strategii pro region Baltského moře, bude dosaženo co nejlepších výsledků prostřednictvím využití kreativního potenciálu dostupného v rámci organizované občanské společnosti za úzké spolupráce s regionálními a vnitrostátními orgány.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Cílem písmene e) je zajistit, že v případě, kdy je poukázka opravňující ke slevě nebo rabatu vydána bezplatně a je čerpána u osoby povinné k dani jiné, než je emitent, jež dostává od emitenta náhradu, potom je tuto operaci nutno považovat za poskytnutí služby dodavatelem emitentovi.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Cílem přechodného režimu je:
The flexibility scheme was designed to:
Cílem předběžného hodnocení je jednak zajistit spojitost mezi strategickými zásadami Společenství, vnitrostátními strategickými plány a operačními programy a jednak optimalizovat přidělení rozpočtových zdrojů operačním programům a zlepšit kvalitu programování.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Cílem předkládané zprávy je splnit uvedenou povinnost; přitom vychází z výsledků hodnotící zprávy připojené v příloze k posouzení dopadů revize rozhodnutí o mezivládních dohodách.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Cílem předkládaného návrhu je nabídnout často cestujícím osobám z třetích zemí při hraniční kontrole možnost jiného postupu, aby se místo důrazu na zemi původu začal postupně klást důraz na osoby samotné.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Cílem předkládaného návrhu je prosazovat hospodářskou soutěž na evropských energetických trzích a prosazovat řádné fungování těchto trhů.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Cílem předkládaného návrhu je provedení tohoto klíčového pilíře strategie, aniž by byly ovlivněny jeho jiné prostředky řešení změny klimatu prostřednictvím komplexního přístupu založeného na zdokonalené technologii a využívání letadel (včetně zlepšení v oblasti řízení letového provozu, výzkumu atd.)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Cílem předkládaných návrhů jsou další změny nařízení (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Cílem předlohy nařízení je aktualizovat a vyjasnit regulační rámec pro povolování nových potravin a jejich uvádění na trh a zároveň zajistit bezpečnost potravin, ochranu veřejného zdraví a zájmů spotřebitelů a fungování vnitřního trhu.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
Cílem předlohy nařízení je aktualizovat a vyjasnit regulační rámec pro povolování nových potravin a jejich uvádění na trh a zároveň zajistit bezpečnost potravin, ochranu veřejného zdraví a zájmů spotřebitelů a fungování vnitřního trhu.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
Cílem předlohy návrhu je zlepšit podmínky fungování vnitřního trhu ve prospěch ochrany zdraví a životního prostředí.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Cílem předložených politických variant je posílit bezpečnost letectví v souladu se strategickými cíli vytyčenými při střednědobém přezkumu Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Cílem předmětné reformy je přispět k plnému dosažení původních cílů s přihlédnutím k novému vývoji a novým problémům:
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Cílem předmětného návrhu je zavést elektronickou fakturaci při zadávání veřejných zakázek.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Cílem předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací je podporovat hospodářskou soutěž, a to mimo jiné podporováním účinného používání rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů a zajištěním jejich efektivní správy, jakož i rozvíjet vnitřní trh, a to mimo jiné odstraněním zbývajících překážek bránících poskytování příslušných sítí a služeb, zajištěním, že za srovnatelných okolností nebude docházet k diskriminaci, a podporou zřizování a rozvoje transevropských sítí a interoperability celoevropských služeb (viz článek 8 rámcové směrnice 2002/21/ES).
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Cílem předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací je podporovat hospodářskou soutěž, a to mimo jiné podporováním účinného používání rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů a zajištěním jejich efektivní správy, jakož i rozvíjet vnitřní trh, a to mimo jiné odstraněním zbývajících překážek bránících poskytování příslušných sítí a služeb, zajištěním, že za srovnatelných okolností nebude docházet k diskriminaci, a podporou zřizování a rozvoje transevropských sítí a interoperability celoevropských služeb (viz článek 8 rámcové směrnice 2002/21/ES).
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Cílem předpisového rámce je podporovat hospodářskou soutěž a upevnit vnitřní trh elektronických komunikací ve prospěch spotřebitelů a uživatelů.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Cílem předpisového rámce je podporovat hospodářskou soutěž a upevnit vnitřní trh elektronických komunikací ve prospěch spotřebitelů a uživatelů.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Cílem předpisového rámce, jehož jádrem je konzultační mechanismus Společenství, je podporovat hospodářskou soutěž, investice a inovace, a tak napomáhat ke splnění cílů stanovených v agendě i2010, ve strategii Komise k posílení růstu a pracovních příležitostí v odvětví komunikací, a v obnovené lisabonské agendě týkající se růstu a pracovních příležitostí.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Cílem předpisů v rámci NPR je posílit účinnost právních předpisů na ochranu zdraví a bezpečnosti (a jiných veřejných zájmů) prostřednictvím:
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Cílem předvstupní pomoci programu Phare je pomáhat kandidátským a přistupujícím zemím v jejich úsilí posílit veřejnou správu a instituce tak, aby účinně fungovaly i v rámci Evropské unie, podporovat sbližování s právními předpisy Evropského společenství, omezovat potřebu zavádění přechodných období a podporovat hospodářskou a sociální soudržnost.
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cílem předvstupní pomoci v rámci programu PHARE bylo pomoci kandidátským a přistupujícím zemím v jejich úsilí o posílení veřejné správy a institucí tak, aby účinně fungovaly v rámci Evropské unie, dále podporovat sbližování s právními předpisy Evropského společenství, omezit potřebu přechodných období a podpořit hospodářskou a sociální soudržnost.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cílem předvstupní pomoci v rámci programu Phare je pomoci kandidátským a přistupujícím zemím v jejich snaze posílit své veřejné správy a instituce tak, aby účinně fungovaly i v rámci Evropské unie, podporovat sbližování s právními předpisy Evropských společenství, omezit potřebu přechodných období a podpořit hospodářskou a sociální soudržnost (ESC).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).