natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 Do této koalice je nutné zapojit průmysl, avšak rovněž oblast vzdělávání, a to tak, aby prostřednictvím praxe v podnicích docházelo k těsnějšímu propojení s odvětvím IKT.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 Důvěrné údaje bude nutné chránit důkladným šifrováním, aby k nim měly přístup pouze oprávněné osoby (či zařízení).
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 ECB musí splňovat svůj celohospodářský mandát: S ohledem na strategii po roce 2010 se musí podařit uvést cíle pro růst a stabilitu do rovnováhy přiměřené pro budoucí generace, která bude zároveň udržitelná.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
3.4.5 EHSV bere na vědomí, že Komise schválila akvizici energetických divizí společnosti Alstom severoamerickou společností General Electric (GE)9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EHSV bere na vědomí, že Komise schválila akvizici energetických divizí společnosti Alstom severoamerickou společností General Electric (GE)9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EHSV je přesvědčen, že neexistují způsoby řízení, které by mohly být platné pro všechny a, co je horší, stanovené shora.
3.4.5 The EESC is convinced that there is no one form of governance to suit all or – even worse - that can be imposed from above.
3.4.5 EHSV podporuje úsilí Komise o hledání způsobů, jak daňové struktury lépe přizpůsobit podpoře růstu a jak posoudit úlohu, již může zdanění hrát při plnění potřeb konsolidace v souvislosti s rozšířením daňových základen, jako je např. zdanění bydlení.
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 EHSV respektuje výhradní právo ESD na interpretaci existujících předpisů, domnívá se však, že rozsudky zavdávají několik příčin k obavám a je zapotřebí je analyzovat a vysvětlit jejich důsledky.
3.4.5 The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.5 EHSV se domnívá, že pokud se nepodaří tento akční plán sestavit, nebudou regiony moci zhodnotit příležitost pro tvorbu růstu.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 EHSV se domnívá, že čtyři rozměry flexikurity a její zásady, jak je definovala Evropská komise, by mohly účinně přispět ke snížení nezaměstnanosti v Evropě.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 EHSV souhlasí s předpokladem, že by bylo vhodné snížit roztříštěnost maloobchodního trhu, zdůrazňuje nicméně, že obecně jsou maloobchodní trhy nevyhnutelně více segmentované než trhy velkoobchodní, a to z jasných důvodů spojených s roztříštěností a nestejnorodostí poptávky, na kterou se orientují, a že maloobchodní trhy proto není možné posuzovat podle stejných kritérií jako velkoobchodní trhy.
3.4.5 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.4.5 EHSV souhlasí s rozhodnutím zavést jednoduchý specifický režim podpor pro drobné zemědělce.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 EHSV vyzývá orgány, agentury a instituce EU, aby zajistily, že stávající služební řád je plně a účinně prováděn v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením a že vnitřní předpisy a prováděcí pravidla jsou vypracovány tak, aby plně dodržovaly ustanovení této úmluvy.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EHSV v zásadě podporuje síť Enterprise Europe Network (EEN).
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 EHSV zdůrazňuje význam respektování a provedení základních pracovních norem a vítá úsilí amerického Ministerstva financí zachovat posun vpřed při uznávání základních pracovních norem Světovou bankou a MMF jako důležité otázky, která musí být začleněna do jejích rozvojové agendy26.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.4.5 EU hodlá pokročit se svým úsilím v oblasti výzkumu a vývoje, vytvořit nezbytný počet pracovních míst pro své obyvatelstvo v produktivním věku a vypořádat se s budoucími potřebami rozvoje, jež díky vyšší míře růstu na jiných kontinentech vyvstanou v oblasti služeb, vzdělávání, zdraví, životního prostředí, dopravy, energetiky, bydlení, urbanizace, zemědělství a výživy atd.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 EU hodlá pokročit se svým úsilím v oblasti výzkumu a vývoje, vytvořit nezbytný počet pracovních míst pro své obyvatelstvo v produktivním věku a vypořádat se s budoucími potřebami rozvoje, jež díky vyšší míře růstu na jiných kontinentech vyvstanou v oblasti služeb, vzdělávání, zdraví, životního prostředí, dopravy, energetiky, bydlení, urbanizace, zemědělství a výživy atd.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 Harmonizace
3.4.5 Harmonisation
3.4.5 Hraje ústřední úlohu v průmyslové struktuře EU, neboť vyrábí součásti pro jiná průmyslová odvětví.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Institut informačního práva univerzity v Amsterdamu vypracoval pro generální ředitelství pro vnitřní trh Evropské komise studii věnovanou provádění směrnice 2001/29/ES o harmonizaci některých aspektů autorského práva a práv souvisejících v informační společnosti a vlivu, který tato směrnice měla na právo členských států3.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 Institut informačního práva univerzity v Amsterdamu vypracoval pro generální ředitelství pro vnitřní trh Evropské komise studii věnovanou provádění směrnice 2001/29/ES o harmonizaci některých aspektů autorského práva a práv souvisejících v informační společnosti a vlivu, který tato směrnice měla na právo členských států4.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Jak z hlediska sociálního, tak i etického je nemyslitelné nepřijmout žádná politická opatření pro snížení rozsahu potravinových ztrát a plývání potravinami, zejména v době, kdy se díky hospodářské krizi stále více obyvatel EU ocitá v nejisté životní situaci.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Jednotnost v klíčových otázkách (vztahy s Ruskem, energetická politika, vztahy s východními partnery) posílí postavení EU ve vztahu k Ruské federaci.
3.4.5 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.5 Kapitola 5 se zabývá přístupem k přepravě a skladování.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 Karibský prostor podle definice sekretariátu OSN14 čítá 250 milionů obyvatel, samotné Karibské ostrovy mají 41 milionů obyvatel.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Karibský prostor podle definice sekretariátu OSN15 čítá 250 milionů obyvatel, samotné Karibské ostrovy mají 41 milionů obyvatel.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Komise prohlásila, že za uplynulé tři roky již byla provedena více než polovina programu, zároveň zdůraznila nutnost lepšího zapojení pobřežní plavby do logistického řetězce.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Komise správně určila, že klíčové je provádění projektu jednotného evropského nebe (SES), a připomíná, že je třeba přijmout a provést projekt jednotné evropské nebe 2 (SES2).
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Koncem března 2009 zahájili evropští sociální partneři na žádost Evropské komise a francouzského předsednictví společnou analýzu rozsudků ESD.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 Kromě toho se musí vyjasnit, které činnosti neoficiálního černého hospodářství mohou být převedeny do řádného „bílého“ sektoru.
3.4.5 It is also essential to understand which activities in the informal black economy can be transferred to the formal, "white" sector.
3.4.5 Kromě vysoce rozvinutého zpracování paliv v konvenčních tepelných elektrárnách může být alternativou kombinované zpracování ve středním či dlouhém období.
3.4.5 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.4.5 Kulturní Evropa“ zrozená z národních států, které byly v historii šampióny v ozbrojených konfliktech, kolonialismu a imperialismu, je dnes pravděpodobně nejvhodnější formou „mocné Evropy“, pokud jde o schopnost vyvážet, šířit a propagovat „mírovou kulturu“, občanství a kvalitu.
3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence.
3.4.5 K vyřešení těchto obtíží navrhuje Komise tyto tři možnosti:
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Model nutričního označování navrhovaný Komisí má zásadní výhodu v tom, že poskytuje informaci (denní doporučené dávky), která spotřebiteli udává, jakým způsobem výrobek tvoří součást vyvážené stravy a nehodnotí výrobek sám o sobě, nýbrž v kontextu výživy tak, jak to doporučují odborníci na výživu.
3.4.5 The main advantage of the nutrition labelling model proposed by the Commission is that it provides information (recommended daily allowances) showing the consumer how the product should form part of an appropriate diet, and does not assess the product in itself, but within the context of such a diet, as advised by nutrition experts.
3.4.5 Měla by být přijata opatření na překonání překážek, jež omezují kapacity malých a středních podniků v oblasti výzkumu a inovací, a podpořena schopnost přilákat soukromé investice.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 Na základě zkušeností získaných v minulosti v tomto odvětví i v jiných hospodářských odvětvích považuje EHSV za vhodné doporučit přijetí právních opatření, ve kterých budou práva spotřebitelů plně zaručena.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Nejvzdálenější regiony
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Národní inspekce práce by kromě kontroly dodržování bezpečnostních předpisů mohly sehrát pozitivní roli tím, že by zaměstnavatelům poskytovaly poradenství a konzultace.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Některé úseky sítě, zejména ve střední části Evropské unie, jsou plně vytíženy a hrozí nebezpečí, že v následujících letech se tato situace ještě dále zhorší.
3.4.5 Certain sections of the network are saturated, particularly in central regions of the European Union, and this situation is likely to worsen in the years ahead.
3.4.5 Podniky a malé a střední podniky, a zejména mikropodniky, pro které jsou kapitálové trhy nedosažitelné, by měly mít možnost kdykoli během své existence využít finančních kanálů, které jsou pro ně nejvhodnější.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Podobný tlak na výrobní ceny svých produktů vyvíjejí také vydavatelé katalogů a periodik.
3.4.5 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.4.5 Primárním účelem věznic je trest.
3.4.5 Prisons are primarily for punishment.
3.4.5 Pro ty evropské země, kde je nezaměstnanost mladých lidí malá, je typické, že mají vzdělávací systém s certifikovanými a přenositelnými odbornými kvalifikacemi, který je úzce propojený s trhem práce a s podniky.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Proto by měl Soudní dvůr mít alespoň dostatek volnosti rozhodování při definování pojmu trestní řízení nezávisle na jednotlivých vnitrostátních právních klasifikacích.
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Právně definované důvěrné údaje bude nutné chránit důkladným šifrováním, aby k nim měly přístup pouze oprávněné osoby (či zařízení).
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Přehled výsledků v oblasti státních podpor z roku 2008 ukazuje, že členské státy EU plní přání Komise využívat státní podporu cíleněji.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Při oficiálních setkáních spolupracují organizace občanské společnosti, výzkumná střediska a skupiny expertů z EU a Ruska pouze na omezeném množství témat.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 Při oficiálních setkáních spolupracují organizace občanské společnosti, výzkumná střediska a skupiny expertů z EU a Ruska pouze na omezeném množství témat.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think-tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 Při oficiálních setkáních spolupracují organizace občanské společnosti, výzkumná střediska a skupiny expertů z EU a Ruska stále jen na malém množství témat.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.5 Přísné požadavky na zjištění totožnosti migrantů, kteří si chtějí zřídit bankovní účet, jsou (zvláště pro neregistrované migranty) odrazující.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.
3.4.5 Přísné požadavky na zjištění totožnosti neregistrovaných migrantů, kteří si chtějí zřídit bankovní účet, jsou odrazující.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to undocumented migrants wishing to open a bank account.
3.4.5 Příspěvek soukromého sektoru k rozvoji by měl také zahrnovat podporu bezbariérové společnosti, což by přispělo k odstranění chudoby ohrožených skupin obyvatel, jako jsou tělesně postižení, starší osoby, dočasně zranění.
3.4.5 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as the elderly and people with temporary or permanent disabilities.
3.4.5 Regionální zakotvení
4.4.5 Regional identification
3.4.5 Sdružení zaměstnavatelů.
3.4.5 Employers' Association.
3.4.5 Sociální podniky se často musejí vypořádat s pravidly státní podpory.
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 Sociální politiky
3.4.5 Social policies
3.4.5 Stanovené cíle
3.4.5 Targets
3.4.5 U sítí excelence je navrhována zvláštní paušální částka.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 V návaznosti na minulá stanoviska zdůrazňuje EHSV, že by členské státy EU měly urychleně ratifikovat mezinárodní úmluvy o námořní bezpečnosti a ochraně životního prostředí a zajistit, že budou náležitě prosazovány.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 V případě správy, osvědčení o auditu a dalších činností, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.5 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.5 Velký význam by také mělo přímou formou přizvat Evropský parlament k přípravě, sledování a vyhodnocování návrhů a opatření, jejichž účelem je eliminovat vyloučení a marginalizaci v evropském prostoru.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Vztah k životnímu prostředí.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 V případě přeshraniční péče předpokládá požadavek na kvalitu a důvěru ve zdravotní péči poskytovanou v hostitelské zemi splnění určitého souboru podmínek, které zajistí mezi jinými kontinuitu péče:
3.4.5 In the context of cross-border healthcare, high-quality treatment and trust in the care provided in a host country require that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 V případě přeshraniční péče předpokládá požadavek na kvalitu splnění určitého souboru podmínek, které zajistí mezi jinými kontinuitu péče:
3.4.5 High-quality treatment in the context of cross-border healthcare requires that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 V této souvislosti rovněž vyvstává otázka, zda není nezbytná podpora rozvinutých regionů v oblasti základní infrastruktury.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Výbor považuje za vhodné zvážit zveřejňování výsledků hlasování ze zasedání Rady guvernérů ECB, a to v zájmu zvýšení zodpovědnosti guvernérů národních centrálních bank členských států měnové unie.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Výbor považuje za vhodné zvážit zveřejňování výsledků hlasování ze zasedání Rady guvernérů ECB, jak již činí centrální banky Spojeného království a Švédska, a to v zájmu zvýšení zodpovědnosti guvernérů národních centrálních bank členských států měnové unie.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, as is already the practice at the central banks of the United Kingdom and Sweden, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Výbor žádá, aby se EU silněji zavázala k boji proti zločineckým sítím, které obchodují s lidmi, ale zároveň se domnívá, že některé politiky „boje proti nelegálnímu přistěhovalectví“ vedou k vážné krizi azylu v Evropě.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Výbor žádá, aby se EU silněji zavázala k boji proti zločineckým sítím, které obchodují s lidmi, ale zároveň se domnívá, že některé politiky „boje proti nelegálnímu přistěhovalectví“ vedou k vážné krizi azylu v Evropě.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Výbor žádá, aby se EU silněji zavázala k boji proti zločineckým sítím, které obchodují s lidmi, ale zároveň se domnívá, že některé politiky „boje proti nelegálnímu přistěhovalectví“ vedou k vážné krizi azylu v Evropě.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.