natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je udržet vedoucí úlohu v oblasti vesmíru v celosvětovém měřítku zachováním a rozvojem konkurenceschopného kosmického průmyslu a výzkumné obce a podporou inovací založených na vesmírných technologiích.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Cílem je ukončit blokovou výjimku pro liniové konference, která umožňuje dopravcům setkávat se na konferencích za účelem stanovení dopravného a regulace kapacity.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
Cílem je ukončit porušování práva a případně zajistit odškodnění pro spotřebitele prostřednictvím závazků obchodníka.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Cílem je ukázat, že demokracie není jen věcí dospělých a pro dospělé, ale že vyžaduje celoživotní učení, které vychází z toho, že budoucí dospělí občané budou v demokracii vyrůstat a že ji budou uplatňovat i ve svém prostředí.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Cílem je ulehčit život evropských občanů vytvořením soudržného právního rámce týkajícího se řešení kolizních právních norem v oblasti dědictví, otázek soudní pravomoci, vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí, dokumentů a mimosoudních právních aktů nezbytných pro nesporné vypořádání dědictví (závěti, listiny, správní akty).
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Cílem je umožnit každému, kdo má zájem, plné zapojení do informační společnosti přes individuální nebo sociální znevýhodnění.
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Cílem je umožnit konkurenceschopným producentům vína rozšířit produkci, s cílem získat zpět staré a dostat se na nové trhy v EU a ve třetích zemích.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Cílem je umožnit nadnárodním sítím regionů plně využít jejich silné stránky v oblasti výzkumu, umožnit jim vstřebávat nové znalosti vyvstávající z výzkumu a usnadnit vznik „uskupení zaměřených na výzkum“, sdružujících vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a regionální orgány.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Cílem je umožnit osobě, která hodlá požádat o mezinárodní ochranu, tuto žádost podat.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
Cílem je umožnit retailovým investorům přijímat investiční rozhodnutí zasvěceně.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Cílem je umožnit snadné používání těchto nástrojů v rozhodnutích týkajících se politiky na všech úrovních, od místní po celoevropskou.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
Cílem je umožnit výzkumným pracovníkům, výzkumným institucím a podnikům snadnější pohyb, konkurenci a spolupráci v mezinárodním měřítku.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cílem je umožnit větší možnost volby služeb a technologií a tím co nejvíce zvětšit konkurenci v používání pásem doposud pokrytých směrnicí GSM, při současném zajištění toho, že služby zůstávají koordinované a že je chráněn pokračující provoz GSM.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Cílem je umožnit větší možnost volby služeb a technologií a tím co nejvíce zvětšit konkurenci v používání pásem doposud pokrytých směrnicí GSM, při současném zajištění toho, že služby zůstávají koordinované a že je chráněn pokračující provoz GSM.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Cílem je umožnit větší snížení vysokých cel při zohlednění různých kapacit rozvojových zemí.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
Cílem je umožnit členským státům otestovat a vyzkoušet nástroje a metody, které vyplynou z nadnárodní spolupráce prostřednictvím programu Erasmus pro všechny, a pak je zavést na svém území prostřednictvím strukturálních fondů.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Cílem je umožnit širší možnost volby služeb a technologií, a tím co nejvíce zvětšit konkurenci v používání pásem doposud pokrytých směrnicí GSM, a současně zajistit, aby služby zůstaly koordinované a aby byl chráněn pokračující provoz GSM.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Cílem je upozornit na oblasti, v nichž jsou vojenské a nevojenské potřeby podobné, a určit potenciál pro součinnost, a to i s přihlédnutím k oblastem schopností, které zdůraznila Evropská rada, včetně dálkově řízených letadlových systémů, družicové komunikace a kybernetické bezpečnosti.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Cílem je upravit předpisový rámec pro elektronické komunikace posílením některých práv spotřebitelů a uživatelů a zajištěním toho, aby elektronické komunikace byly důvěryhodné, bezpečné a spolehlivé a poskytovaly vysokou úroveň ochrany soukromí a osobních údajů jednotlivců.
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Cílem je upravit předpisový rámec pro elektronické komunikace, zejména rámcovou1, autorizační2 a přístupovou3 směrnici tím, že se zvýší jeho účinnost, sníží se počet správních zdrojů potřebných pro provádění hospodářské regulace a zjednoduší se a zefektivní přístup k rádiovým frekvencím.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cílem je upravit směrnici v souladu s novými skutečnostmi, jež vyvstaly v souvislosti s novými pracovními zvyklostmi, a vyjasnit její provádění, zejména co se týče otázky pracovní pohotovosti.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Cílem je upravit znění podle znění ostatních článků za účelem dosažení souladu.
To adjust this provision to the other articles rules, in the interests of consistency.
Cílem je urychlit do roku 2020 postupy tvorby norem o 50 %;
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Cílem je určit možná selhání trhu v maloobchodním odvětví, a to z hlediska spotřebitelů i dodavatelů, a zajistit účinné a koordinované mnohostranné reakce politiky.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Cílem je určit problémy, projednat odpovědnosti členských států a Unie v této oblasti a získat údaje od široké škály zúčastněných stran.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Cílem je určit překážky hospodářské soutěže / liberalizace na trzích nákladní i osobní železniční dopravy a rozhodnout, který orgán může nejlépe zasáhnout.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Cílem je určit ty oblasti životního prostředí, v nichž jsou finanční prostředky zapotřebí a kde by bylo nejúčinnější řešit problémy konkrétním nástrojem EU pro oblast životního prostředí, a takové oblasti životního prostředí, ve kterých může být vhodnější financování pomocí jiných nástrojů než programu LIFE.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Cílem je určit způsoby zlepšení přístupu na trh a právního prostředí pro společnosti EU.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Cílem je určit způsoby, jak lépe zvládnout ekonomický přechod a zvýšit míry účasti, usnadnit mobilitu pracovníků uvnitř EU a lépe sladit kvalifikace a nabídku na trhu práce s poptávkou, a to s příslušnou finanční podporou ze strukturálních fondů, posílit kapacity sociálních partnerů, posílit spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy za účelem zvýšení úrovně kvalifikací a zajistit, aby byly v průběhu obecného, odborného a vysokoškolského vzdělávání i vzdělávání dospělých osob získávány a uznávány kvalifikace: Evropský rámec dovedností, schopností a pracovních míst (ESCO).
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Cílem je usnadnit další sbližování postupů dohledu v Evropské unii.
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Cílem je usnadnit diskusi a srovnání ohledně budoucnosti politiky soudržnosti mezi institucemi Unie, dříve než bude příslušným orgánům předloženo ke schválení konečné znění návrhů.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Cílem je usnadnit malým a středním podnikům zakládání společností v zahraničí.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Cílem je usnadnit mobilitu výzkumných pracovníků a inženýrů díky těsnějším vazbám mezi vysokými školami, průmyslem a regionálními nebo místními rozvojovými agenturami, což napomáhá zakládání nových podniků a transferu technologií do technologických parků a průmyslových distriktů nové generace.
The aim should be to improve mobility for researchers and engineers, in the context of closer university/industry links and regional/local development agencies, promoting business start-ups and technology transfer to a new generation of technology parks and industrial districts.
Cílem je usnadnit obchod v oblasti zásadně důležitých ekologických technologií, jako je například výroba energie z obnovitelných zdrojů, nakládání s odpady a ochrana ovzduší, a přispět k boji proti změně klimatu a k ochraně životního prostředí.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Cílem je usnadnit občanům práci v jiném členském státě a zlepšit nabídku pracovních příležitostí, ale také dát podnikům k dispozici širší a flexibilnější nabídku pracovních sil a zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Cílem je usnadnit občanům práci v jiném členském státě, ale také dát podnikům k dispozici širší a flexibilnější nabídku pracovních sil a zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce.
The aim is both to make it easier for people to work in other Member States and to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Cílem je usnadnit rentabilní vývoj inovativních řešení pro veřejné služby se širší globálnější perspektivou.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Cílem je usnadnit rychlé provádění programů politiky soudržnosti prostřednictvím investic do infrastruktury a jiných produktivních investic, které budou mít bezprostřední a reálný dopad na hospodářství a přispějí k tvorbě pracovních míst.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Cílem je usnadnit vymáhání pohledávek ze strany podniků a občanů.
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Cílem je usnadnit vzájemné uznávání právních dokumentů, jelikož v současnosti občany a podniky omezuje administrativní zátěž.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Cílem je usnadnit:
The goal is to make it easier:
Cílem je uvést směrnici o základních bezpečnostních standardech v soulad s nadcházejícími doporučeními Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu, až budou tato k dispozici.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Cílem je uvést článek do souladu s předchozím článkem, pokud jde o styčnou skupinu s občanskou společností.
To be consistent with the previous article and paragraph, concerning the liaison group with civil society.
Cílem je uvést, jak může Evropa na základě dosaženého pokroku dále rozvíjet svůj příspěvek k úplné sociální a ekonomické integraci Romů.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Cílem je uzavřít jednání o návrhu Komise z roku 2005, pozměněném v roce 2007.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Cílem je uzavřít rámcovou dohodu s klíčovými obchodními partnerskými zeměmi a s mezinárodními organizacemi o zlepšování energetické účinnosti v odvětvích konečné spotřeby a přeměny energie.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Cílem je učinit poskytování oprávnění železničním podnikům snazším při současném zachování vysoké úrovně bezpečnosti a zabezpečením volného pohybu pracovníků.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Cílem je učinit rozsah zkoumání státní podpory závislým na povaze a rozsahu poskytovaných služeb.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Cílem je užší integrace energetických trhů EU a energetického společenství.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Cílem je užší koordinace mezi jednotlivými orgány, lepší integrace informací a postupů, aby se usnadnilo jednotnější provádění, a zefektivnění a zjednodušení, aby se snížila administrativní zátěž.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Cílem je v průběhu příštích pěti let tuto iniciativu posílit.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Cílem je ve spolupráci s platformami pro spolujízdu zjednodušit řidičům proces daňového přiznání.
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
Cílem je ve všech případech to, aby mobilní pojištěné osoby neměly horší postavení než nemobilní pojištěné osoby.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Cílem je vybavit dospělé schopnostmi, se kterými lépe uspějí na pracovním trhu, zajistit jejich integraci do společnosti a připravit je na aktivní stárnutí.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Cílem je vybudovat důslednou kulturu povědomí a dodržování biologických standardů již u univerzitních studentů prvního a druhého ročníku biověd a biotechnologií.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Cílem je vyhnout se nadměrnému množství zpráv a sdělení, jež se svým obsahem vzájemně protínají či překrývají.
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
Cílem je vyhnout se zvýšení spotřebních daní v těch členských státech, kde jsou daně již vysoké, a tím zabránit prohloubení rozdílu mezi členskými státy s nejvyšším zdaněním a členskými státy s nejnižším zdaněním.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Cílem je vyhodnotit a posoudit, co funguje, aby se zajistila kvalita systémů odborné přípravy a osvětlila korelace duálního odborného vzdělávání a zaměstnanosti.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Cílem je vyhodnotit politiky prováděné na úrovni EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a zjistit oblasti, kde by se mělo provést hloubkové strategické hodnocení.
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Cílem je vyhodnotit překážky a nezbytné podmínky a zjistit, jak může Komise zavedení takových systémů v Unii podpořit.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Cílem je vyjasnit úlohu Společenství a stanovit priority, které se odrazí v účinných a soudržných programech rozvojové spolupráce na úrovni států a regionů.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Cílem je vyjasnit, že se odkazuje na všechny ženy.
To clarify that we are referring to all women.
Cílem je vyjasnit, že takové lékařské osvědčení samo o sobě ještě nedokazuje pronásledování.
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Cílem je vyjasnit, že úkoly Komise v oblasti sledování trhu pokrývají otázky, jako jsou investice do železniční infrastruktury, vývoj cen a kvalita služeb železniční dopravy a závazky veřejné služby pro oblast osobní železniční dopravy, a že členské státy musí tudíž předkládat příslušné údaje tak, jak uvádí nová příloha IV.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Cílem je vyklučit v EU 400 000 ha v období pěti let při nejvyšší celkové podpoře ve výši asi 2 400 milionů EUR.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Cílem je vyklučit v EU 400 000 ha v období pěti let při nejvyšší celkové podpoře ve výši asi 2 400 milionů EUR.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Cílem je vymezit úkoly expertů, aby nemohlo dojítnedocházelo k překračování jejich kompetencí.
To define the experts' function responsibilities so they do cannot exceed them.
Cílem je vymýtit diskriminaci a nastolit rovné podmínky pro všechny tak, aby mohli přispívat k růstu podporujícímu začlenění a kvalitním pracovním místům.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Cílem je vymýtit nedostatky na straně nabídky, jejichž dokladem je vysoký počet úpadků podniků a pokles investic do širokopásmového připojení a služeb obecného zájmu, jež mají ovšem nízkou návratnost (např. elektronické zdravotnictví (eHealth), elektronická identita (eIdentity), elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement) a jejich přeshraniční interoperabilita).
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Cílem je vypracovat společný plán s členskými státy ohledně možných opatření k odstranění těchto vnitrostátních překážek.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Cílem je vypracovat, dokončit a provést strategické plánování pro společnou evropskou politiku cestovního ruchu a zároveň doplnit činnost členských států.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.