natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je doprovázen názvem ovoce ve formě složeného názvu, pro uvádění na trh výrobků, které byly získány kvašením jiného druhu ovoce než vinných hroznů; nebo
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
Je dost konkrétní na to, aby se s ním mohli evropští občané identifikovat a zároveň ponechává dostatek prostoru k osvětlení rozdílných stránek činnosti.
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
je dostatečně nezávislé na zdevastovaném okolí (k vysílání stačí kufřík a dostatečný samostatný zdroj elektrické energie);
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
Je dostatečně nízká, aby mohla být zavedena bez rizika natolik velkých účinků na krátkodobé transakce, jež by mohly narušit fungování finančního trhu.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
je dostatečně velká, aby vytvořila pěti- nebo šestičlennou cyklickou strukturu.
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
je dostatečně zajištěna spolupráce mezi domovským členským státem a příslušnými orgány třetí země;
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
je dostatečně účinné;
it shall be sufficiently effective;
Je dostačující, pokud je pojistná povinnost součástí deontologických pravidel stanovených profesními subjekty.
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Je dostačující, pokud výrobce poskytuje přístup k informacím o opravách a údržbě snadným a rychle dostupným způsobem.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Je dostačující, pokud výrobce poskytuje přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla snadným a rychle dostupným způsobem.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Je dosti překvapivé, že stejný požadavek nebyl zaznamenán u surovinového průmyslu a průmyslu meziproduktů, máme-li uvést jeden příklad.
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Je dosti zřejmé, že samotný trh nemůže tyto problémy vyřešit, jak pro velice chudé lidi, tak pro širší vrstvy obyvatel.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
je dostupný a splňuje základní potřeby všech uživatelů v oblasti mobility;
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
Je dotována částkou 20 000 EUR.
It has a value of EUR 20 000.
je dotyčný jednotlivec majitelem svého rekreačního objektu nebo si jej pronajímá na dobu alespoň 12 měsíců;
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
je dotčená složka nebo skupina složek důležitá pro charakterizaci potraviny a pro její odlišení od výrobků, s nimiž by mohla být zaměněna z důvodu svého názvu nebo vzhledu.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
je dotčená složka nebo skupina složek uvedena v názvu potraviny nebo ji spotřebitelé s tímto názvem obvykle spojují; nebo
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
Je dovolena krátká lhůta (30 dnů) na zpracování žádostí, kterou doplňuje řada procesních záruk, včetně možnosti právního napadení rozhodnutí, kterým se žádost zamítá, a požadavek, aby orgány taková rozhodnutí odůvodnily.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
je dočasně neschopen práce z důvodu nemoci nebo úrazu;
a is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
je držitelem platného AOC vydaného vnitrostátním orgánem členského státu nebo Agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví;“
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
je držitelem většinového podílu v organizaci obou uživatelů jediný subjekt;
a single body has a majority holding in each;
Je dále nutné připomenout, že jednou z hlavních ekonomických činností ve venkovských oblastech jsou činnosti spojené s výrobou potravinářských výrobků.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Je dále nutné zabývat se možnostmi nových odvětví v oblasti energetiky a životního prostředí na venkově.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
je dále toho názoru, že k podpoře většího odpovědného zapojení občanů do provádění programů integrované obnovy měst je zapotřebí ve spolupráci se sítěmi zastupujícími občany a odvětví zahájit reklamní kampaň na evropské úrovni propagující konkrétní možnosti úspor plynoucích z výroby čisté energie;
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
Je dále třeba řádně školit zaměstnance zapojené do porážky zvířat.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Je dále vhodné stanovit, jaké následky bude mít porušení nebo zrušení přijatých závazků a že prozatímní clo může být uloženo v případě podezření z porušení přijatých závazků nebo pokud je nutné provést další šetření pro doplnění skutkového stavu.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Je dán prostor na to, aby byla tato pravidla zpřesněna a zjednodušena, aby byla posílena jednotnost a byl zracionalizován proces posuzování.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Je dána přednost legislativní úpravě prostřednictvím předpisů EU, aby se zajistilo, že všechny unijní nadnárodní společnosti, které těží uhlovodíky, minerály a původní lesy2, budou mít napříč EU rovné podmínky.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Je dáno pevné datum, jímž je výslovně stanoven status quo pro stávající situaci, kdy daň z kapitálu ukládá jen 7 z 25 členských států.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Je dáno riziko ohrožení finančních zájmů / pověsti EU, pokud útvary Komise neodhalí nezpůsobilé výdaje.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Je dáno riziko, že operativních cílů nebude dosaženo (pokud kvalita výstupu ze všeobecných činností / zvláštních opatření příjemce nebude v souladu s původními cíli, které jsou uvedeny v ročním návrhu).
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
je dáno vzorcem:
is given by the formula:
je délka a šířka lodě (v metrech),
are the length and the breadth of the ship (metres),
Je důležitou příležitostí k opravení chyb na úrovni detailů.
It provides a great opportunity to correct mistakes at the detail level.
Je důležitou součástí průmyslové struktury a základem pro úspěšná seskupení tam, kde existuje geografická blízkost výroby a koncových uživatelů, jako je tomu v Badensku-Württembergsku, Porýní-Falcku, Piemonte, Lombardii, Rhonských Alpách, v britských Midlands a Eindhovenu-Aachenu.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Je důležitou součástí reakce Evropy na demografické změny a globalizaci.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Je důležitá podpora Evropského výboru pro normalizaci (CEN) a jeho partnerů (otevřená platforma).
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Je důležitá pro boj proti zneužívání daňového systému i pro dosažení toho, aby se při zdanění zohlednilo místo výkonu hospodářské činnosti.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Je důležitá pro investory, kteří jsou přesvědčeni, že je třeba podporovat odpovědné obchodní chování.
It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
Je důležitá pro jednotlivé společnosti, malé i velké, které mohou prostřednictvím inovativních produktů a služeb, nových dovedností a zapojení zúčastněných stran zlepšit svůj hospodářský, environmentální a sociální výkon v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Je důležitá pro lidi v ostatních částech světa, kteří očekávají, že evropské společnosti se budou chovat v souladu s evropskými a mezinárodními hodnotami a zásadami.
It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.
Je důležitá pro místní komunity, kde společnosti působí, které chtějí vědět, že žijí mezi organizacemi, které sdílí jejich hodnoty a obavy.
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
Je důležitá pro ty, kdo od společností nakupují, pro spotřebitele, kteří věnují stále více pozornosti sociálním a environmentálním posudkům produktů a služeb, jež si kupují.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
Je důležitá pro ty, kdo pracují ve společnostech a pro společnosti, jimž může pomoci vytvořit pracovní prostředí, které více odměňuje a inspiruje.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
Je důležitá větší podpora a šíření výsledků výzkumu , aby bylo možné k nim zlepšit přístup pro podniky a jejich ekonomický dopad.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Je důležité a nezbytné uvědomit si závažné bezprostřední i dlouhodobé důsledky násilí a drog pro zdraví, duševní a sociální vývoj a pro rovné příležitosti lidí, které postihují, pro jednotlivce, rodiny a společenství lidí a také vysoké sociální a ekonomické náklady pro společnost jako celek.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Je důležité analyzovat faktory a kritéria charakterizující sociální cestovní ruch a způsob jeho řízení, aby bylo možné rozlišit aspekty, které lze a které nelze označit jako „sociální“.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Je důležité a nutné, aby plán stanovil provedení celé řady konkrétních opatření s přiměřenými a vhodnými pravidly pro malé a střední podniky.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Je důležité a nutné, aby plán stanovil provedení celé řady konkrétních opatření s přiměřenými a vhodnými pravidly pro MSP.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Je důležité bedlivě sledovat propojenost a způsoby, jimiž by se riziko mohlo přenést ze stínového bankovnictví do regulovaného sektoru.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Je důležité bojovat proti hluboce zakořeněným stereotypům spojeným s rovností žen a mužů, které utvářejí ženské a mužské role ve společnosti a ovlivňují nerovnováhu mezi ženami a muži v placené i neplacené práci.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Je důležité brát v úvahu skutečnost, že klimatické změny mohou vést k závažnému narušení přístupu k vodním zdrojům.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Je důležité být konzistentní v celé zprávě a hovořit o udržitelném růstu.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Je důležité během hodnocení ověřit, zda je výsledek uspokojivý či nikoliv.
It is important for the evaluation procedure to check whether the outcome was satisfactory or not.
Je důležité chránit pracovníky během toho období jejich zaměstnání, kdy jsou zranitelní, před rizikem nepatřičného tlaku souhlasit s delší pracovní dobou.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Je důležité další reformu SZP neuspěchat bez jasného a důkladného posouzení politiky stávající, které umožní určit, do jaké míry dosáhla politická opatření svých cílů.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Je důležité do tohoto dialogu zapojit malé a střední podniky.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Je důležité dobře porozumět vzájemným vztahům a vytvořit politická řešení zahrnující různé aspekty s cílem dosáhnout stavu prospěšného pro všechny.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
Je důležité dát členským státům právo zdůvodnit svá platební rozhodnutí a v případě neshody mezi nimi a Komisí dospět k dohodě.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
Je důležité důkladné porozumění problémům a uznání faktu, že komplexní problémy, před kterými svět stojí, lze překonat pouze využitím interakce mezi průmyslem, vědou, společností a politikou.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Je důležité důkladné porozumění problémům a uznání faktu, že komplexní problémy, před kterými svět stojí, lze překonat pouze využitím interakce mezi průmyslem, vědou, společností a politikou.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Je důležité důsledněji integrovat investice do výzkumu, vývoje a inovací.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Je důležité financovat oba tyto aspekty, ale přístupy a nástroje se mohou lišit.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Je důležité hledat vhodné nástroje a postupy v souladu s právem Společenství, které podporují dosahování těchto cílů s ohledem na přijetí vhodných opatření pro povzbuzení činnosti a vývoje evropské audiovizuální výroby a distribuce, zejména v zemích s nízkým výrobním objemem nebo úzkou jazykovou oblastí.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Je důležité informovat občany o kladných účincích plné platby daní a o aspektu pojištění příspěvků na sociální zabezpečení.
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
Je důležité jasně definovat, co se rozumí pod pojmem regionální produkty.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Je důležité jasně rozlišovat mezi poskytováním nepovolené nabídky her a poskytováním nelegální nabídky her, protože poskytování nepovolené nabídky her v zemi, ze které pochází sám hráč, je nezákonné, i kdyby ji poskytoval provozovatel se sídlem nebo s licencí v jednom z členských států EU nebo provozovatel z třetí země.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
je důležité jasně uvést, že bezpečnostní normy a normy emisí jsou platné pro všechny vody, nejen pro moře;
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Je důležité jasně uvést, že za současných podmínek společného programu Eurostars by se MSP měly společně podílet alespoň 50 % na nákladech projektu souvisejících s VaV.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
je důležité jasněji uvést, že bezpečnostní normy a normy emisí jsou platné pro všechny vody, nejen pro moře;
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
je důležité jasněji uvést, že bezpečnostní normy a normy emisí jsou platné pro všechny vody, nejen pro moře;
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Je důležité jednoznačně rozlišovat mezi poradenstvím, což je výstup zemědělského poradenského systému, a pouhým poskytováním informací zemědělcům.
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Je důležité jim zdůraznit, že by se neměly vzdávat, dokud někdo nevezme jejich problém vážně.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Je důležité monitorovat zlepšení v kvalitě práce v členských státech a na evropské úrovni a jejich vazby na růst produktivity, aby Evropa mohla reagovat na výzvy globalizace a úspěšně dosáhnout cílů Lisabonské strategie.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Je důležité mít možnost předvídat, jak tyto podniky postihne vznik integrovanějšího transatlantického trhu, včetně varianty politiky, která změří dodatečné náklady vyplývající z pozvolnějšího a pomalejšího integračního procesu.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Je důležité mít možnost předvídat, jak tyto podniky postihne vznik integrovanějšího transatlantického trhu.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Je důležité mít na mysli, že tyto standardy jsou platné pro dárcovství, získávání a testování lidských tkání a buněk obsažených v léčivých přípravcích pro moderní terapii
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
Je důležité mít na paměti, že diskuse o náhradních dílech se týká pouze malého podílu na celkovém trhu automobilů a jejich součástí.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Je důležité mít na paměti, že preferenční přístup na trh EU je jedním z několika předpokladů, které podporují rozvoj prostřednictvím obchodu.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Je důležité mít na paměti, že se význam pojmu „příjemce“ u jednotlivých politik výrazně liší; může označovat jednotlivé zemědělce, rybáře apod., ale i nevládní organizace, poskytovatele odborné přípravy nebo ministerstva členských států, která zahajují nebo provádějí určité akce.
It must be borne in mind that the meaning of “beneficiary” varies considerably from one policy to another, ranging from individual farmers, fishermen, etc. to NGOs, training providers or national Ministries, who initiate or implement certain action.
Je důležité mít plynovod „čtvrtého koridoru“, který by zajišťoval alternativní dodávku plynu (30 bcm neboli 7 % z poptávky EU v roce 2010) ze Střední Asie, kaspické oblasti a Středního východu prostřednictvím plynovodu Nabucco).
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Je důležité mít reálný pohled na vývoj energetické poptávky a na možnosti, omezení a podmínky rozvoje a využití různých energetických zdrojů.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.