natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise obdržela celkem 97 odpovědí (92 formou internetového dotazníku, 3 e-mailem a 2 písemná stanoviska) z 25 členských států a Norska.
A total of 97 replies were received (92 via the online questionnaire, 3 by email and 2 position papers) from 25 Member States and Norway.
Komise obdržela deset oznámení podaných na základě článku 9.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
Komise obdržela devatenáct odpovědí.
The Commission received 19 responses.
Komise obdržela devět stanovisek, v nichž bylo toto sdělení Komise uvítáno.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Komise obdržela dvacet pět příspěvků od širokého spektra zúčastněných stran.
Twenty-five contributions were received from a wide range of stakeholders.
Komise obdržela dvě odůvodněná stanoviska, v nichž se na straně jedné uvádělo, že návrh neposkytuje členským státům dostatečný prostor pro vnitrostátní zákaz geneticky modifikovaných organismů, přičemž se jedná o citlivou veřejnou otázku48, a na straně druhé, že přenesení rozhodnutí o omezení nebo zákazu používání geneticky modifikovaných organismů na členské státy není v souladu se zásadou subsidiarity, jelikož členské státy nejsou vždy schopny činit tato rozhodnutí způsobem, který neohrožuje fungování jednotného trhu49.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Komise obdržela informace od Francie, Itálie, Kypru, Německa, Nizozemska, Portugalska, Spojeného království a Španělska.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Komise obdržela informaci ze sekretariátu nebo od příslušného orgánu dovážející smluvní strany nebo jiné země a předala ji členským státům a zpřístupnila ji na internetu.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Komise obdržela k tomuto návrhu třináct stanovisek, z toho tři odůvodněná stanoviska, která zpochybňovala soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komise obdržela ke konzultacím předlohu dohody a konstatovala její soulad s nařízením.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Komise obdržela ke konzultacím předlohu dohody a konstatovala její soulad s nařízením.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Komise obdržela ke konzultacím předlohu dohody a konstatovala, že požadavek na cestovní zdravotní pojištění vyžadovaný pro přechod hranic není v souladu s nařízením.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Komise obdržela ke konzultacím předlohy dohod mezi Lotyšskem a Ruskou federací, mezi Litvou a Ruskou federací a mezi Rumunskem a Ukrajinou.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Komise obdržela komentáře z více než 40 zdrojů, včetně 12 členských států, Evropské agentury pro léčivé přípravky, jednoho evropského sdružení veterinárních lékařů, průmyslu veterinárních léčiv a jeho evropského sdružení, organizací hlavních výrobců potravin živočišného původu, zastřešujících organizací evropského potravinářského průmyslu, jakož i evropských organizací zabývajících se konkrétními druhy potravinářské výroby (mléčné výrobky, maso a uzeniny, ryby, med, sušené ovoce, ořechy a koření), dvou zemí mimo EU a několika jednotlivců.
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Komise obdržela kopie 54 rozsudků vydaných v roce 2005, které byly umístěny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, pokud je zasílající orgán neklasifikoval jako důvěrné (u důvěrných rozsudků je uveden pouze jejich seznam).
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
Komise obdržela kopie přibližně 30 rozsudků vynesených v roce 2006, které byly zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž, pokud je předávající orgán neoznačil za důvěrné.
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Komise obdržela kopie přibližně 50 rozsudků vynesených v roce 2007, které byly zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž125.
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
Komise obdržela k návrhům připomínky od velkého počtu zúčastněných stran, včetně členských států.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Komise obdržela k tomuto návrhu dvanáct stanovisek, z toho dvě odůvodněná stanoviska, která zpochybňovala soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komise obdržela mnoho podnětů týkajících se diskriminace v odvětví pojištění a bankovních služeb.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Komise obdržela mnoho příspěvků3 a své názory vyjádřil rovněž Evropský hospodářský a sociální výbor4.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Komise obdržela několik dotazů od osob, kterým se nepodařilo získat tyto údaje od poskytovatelů internetových služeb (například své fotografie), a jimž tak bylo zabráněno ve výkonu práva na přístup, opravu a vymazání údajů.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Komise obdržela od kontaktních osob a pracovní skupiny Rady pro sport pozitivní zpětnou vazbu ohledně přehledů údajů za jednotlivé země.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Komise obdržela od veřejnosti a zúčastněných subjektů 1 767 odpovědí.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Komise obdržela odpovědi od 206 zúčastněných stran.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
Komise obdržela odpovědi od: i) vydavatelů (56), ii) organizací pro kolektivní správu práv a licenčních agentur (47), iii) univerzit (47), iv) knihoven, archivů a muzeí (114), v) podniků a obchodních sdružení (30), vi) organizací zastupujících osoby s tělesným postižením (4), vii) členských států (11) a viii) dalších respondentů (63).
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Komise obdržela odpověď pouze na 194 dotazníků, z nichž 168 pochází od německých podniků (viz dokument v příloze).
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Komise obdržela od mexických orgánů pět formálních oznámení.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
Komise obdržela okolo 30 písemných příspěvků.
The Commission received around 30 written contributions.
Komise obdržela oznámení o prováděcích zákonech pouze od těchto členských států:
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Komise obdržela pět odpovědí.
Subsequently 5 replies were received.
Komise obdržela přes 500 odpovědí, včetně velkého počtu reakcí od jednotlivců a sdružení spotřebitelů.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Komise obdržela přibližně 120 příspěvků, které zveřejnila na svých internetových stránkách9.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Komise obdržela přibližně 140 příspěvků, které zveřejnila na svých internetových stránkách.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Komise obdržela přibližně 60 odpovědí od členských států a od jiných zainteresovaných stran zastupujících podniky, spotřebitele a právní profese.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Komise obdržela připomínky od dvaceti zainteresovaných stran, což ukazuje, že je o tuto otázku velký zájem.
The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
Komise obdržela příspěvky od přibližně 100 zainteresovaných subjektů, které byly zohledněny při vypracovávání tohoto návrhu.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komise obdržela sedm stanovisek ze strany komor vnitrostátních parlamentů, přičemž tři vyjádřily obavy ohledně plnění zásady subsidiarity na základě toho, že by návrh mohl zpochybnit schopnost členských států plánovat a financovat své zdravotní systémy.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Komise obdržela téměř 1 000 odpovědí (589 od jednotlivců a 376 od organizací a veřejných orgánů), což představovalo kvalitní vzorek pro budoucí analýzu.
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Komise obdržela téměř 1 800 odpovědí.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Komise obdržela téměř 300 příspěvků od nejrůznějších respondentů včetně mnoha členských států3.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
Komise obdržela tři stanoviska.
The Commission received three opinions.
Komise obdržela v roce 2010 čtyři závěrečné zprávy o provádění z příspěvků EFG.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Komise obdržela v podstatě dva soubory protichůdných názorů: na jedné straně ekologické nevládní organizace naléhavě požadovaly od EU, aby podpořila všeobecné moratorium na rybolov při dně pomocí vlečných sítí na volném moři jako jediný prostředek pro účinné zajištění zachování citlivých hlubokomořských ekosystémů.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
Komise obdržela v roce 2009 celkem 250 stanovisek oproti 115 stanoviskům obdrženým v roce 2007.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
Komise obdržela v roce 2009 devět závěrečných zpráv o provádění příspěvků EFG.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Komise obdržela více než 130 příspěvků od členských států, dalších orgánů EU, sociálních partnerů, nevládních organizací, třetích zemí, vysokých škol atd.
The Commission received more than 130 contributions from Member States, other EU institutions, social partners, NGOs, third countries, academia, etc. (available on
Komise obdržela více než 150 písemných podnětů (přibližně 1 350 stran) od všech významných stran (veřejné i soukromé subjekty televizního vysílání, regulační orgány, producenti, oprávněné osoby) a většiny členských států.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Komise obdržela více než 300 odpovědí od sdružení spotřebitelů a podniků, členských států, Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a jiných zúčastněných stran, například akademických pracovníků a právníků.
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Komise obdržela více než 500 příspěvků od širokého spektra zúčastněných stran.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komise obdržela více než 550 reakcí.
The Commission received more than 550 responses.
Komise obdržela více než 750 odpovědí, které podpořily různé prvky jejího návrhu.
Over 750 responses were received supporting the elements of the Commission’s proposal.
Komise obdržela více než sto příspěvků4, zejména pak od účastníků blízkých řízení politiky, a to z více než poloviny členských států (které představovaly téměř 80 % obyvatelstva EU), dále od velkého počtu regionálních orgánů, od většiny regionálních a místních sdružení, od hospodářských a sociálních partnerů, od organizací občanské společnosti, od akademických obcí a výzkumných ústavů a od některých občanů.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Komise obdržela více nových stížností (3 505) než v kterémkoli z předcházejících tří let (3 141 stížností bylo předloženo v roce 2012, 3 115 v roce 2011 a 3 349 v roce 2010).
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komise obdržela více návrhů, než může být dostupným rozpočtem financováno.
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Komise obdržela včetně výsledků vnitrostátních konzultací 125 odpovědí.
The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
Komise obdržela zhruba 25 odpovědí od zúčastněných stran, včetně členských států a několika sdružení (regulačních a odvětvových), a míru reakce na konzultaci tak lze považovat za uspokojivou.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Komise obdržela zvláštní žádost, aby předložila Parlamentu souhrnnou analýzu dosavadních výsledků „liberalizace“.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Komise obdržela úplné informace pouze od Maďarska, Litvy, Itálie, Dánska, Německa a Kypru.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Komise obdržela četné připomínky k odborné přípravě specialistů, které se týkají především dvou otázek.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Komise obdržela řadu stížností ze strany občanů, z nichž většina se týká individuálních případů údajné diskriminace při provádění úkonů mezi soukromými stranami bez zapojení členských států.
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Komise obdržela řadu žádostí o stanoviska, jež nebyly do konce roku vyřízeny, a rovněž kopie přibližně 50 rozsudků vydaných vnitrostátními soudy.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Komise obdržela „Studii o dědictvích s mezinárodním prvkem v Evropské unii“, kterou vypracoval Německý notářský institut v listopadu 20025.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Komise obdržená oznámení sdělí členským státům.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Komise obdržené návrhy zaregistruje a ověří jejich způsobilost.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Komise obdrží možnost stahovat tyto údaje po jakékoliv období nebo pro jakýkoliv počet plavidel.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
Komise obdrží výsledky a na jejich základě provede platby.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Komise obecně dostává mnoho kvalitních projektů s vysokou přidanou evropskou hodnotou, nelze však financovat všechny.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Komise obecně podporuje pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, jež posilují práva spotřebitele.
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Komise obecně souhlasí s hodnoceními a závěry SNO a s většinou konkrétních doporučení.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Komise obecně tento názor sdílí také, protože takové údaje by vytvořily základ pro spolehlivou statistiku týkající se programu a jeho účinnosti.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Komise obecně uznává stanovisko SNO, že rozhodovací proces by se měl urychlit, ale zároveň zdůrazňuje, že proces zefektivnění by měl probíhat v rámci pravidel pro účast a v souladu s finančním nařízením tak, aby byla zachována kontrola a umožněna naprostá transparentnost, pokud jde o využívání veřejných prostředků.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Komise obecně vítá dodatečnou podporu, kterou tento pozměňovací návrh přináší s cílem podpořit odpovídající hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury formou přiměřeného sdílení zařízení.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Komise objasnila a využila flexibilitu pravidel Paktu o stabilitě a růstu, aby lépe zohlednila hospodářský cyklus a poskytla pobídky k provádění strukturálních reforem a investic.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Komise objasnila kritéria a podmínky účasti v programu.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Komise objasnila své další úvahy na toto téma v podkladovém dokumentu „Zevšeobecnění myšlenky partnerství“8.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Komise objasní, proč změny nebo revize navrhovaných přídělů v rámci programů a priorit nepostačují nebo nejsou vyhovující s ohledem na dosažení cílů stanovených v příslušném doporučení pro jednotlivou zemi, příslušném doporučení Rady nebo memorandu o porozumění, které vedly k žádosti.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Komise objasňuje, že „jednou z klíčových výzev bude zajistit, aby byla dodržována doporučení vyplývající z posouzení dopadů na udržitelnost (SIA) a zlepšeno chápání dopadu spotřeby potravin a nepotravinových komodit EU (např. masa, sojových bobů, palmového oleje a kovových rud), která pravděpodobně přispívá ke ztrátě biologické rozmanitosti.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Komise objevila řadu problémů, jež mají na inovace v EU vliv a brání Evropě v plném využití jejího inovačního potenciálu.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
Komise obnovenou sociální agendu přijala v červenci 2008.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
Komise obnovovala tyto dočasné zákazy pravidelným prodlužováním platnosti rozhodnutí 1999/815/ES (po 3/6 měsících).
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komise obnoví povolení Společenství za předpokladu, že jsou nadále dodržovány podmínky stanovené v článku 16.
The Commission shall renew a Community authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Komise obohatí proces zpracování CFR o otázky, které vyvstanou během fáze přezkumu spotřebitelského acquis, která se zaměří se na zjištění současného stavu.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.