natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 USA, Japonsko, Rusko, Brazílie, Indie a zejména Čína (na prvním místě z hlediska vyprodukovaných emisí, 22 % veškerých emisí) musí převzít svůj díl odpovědnosti.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 V bodě nazvaném „Předcházení zneužití v nově vznikajících a rychle se vyvíjejících digitálních odvětvích“ zpráva Komise odkazuje k různým intervencím, jež souvisely s chováním velkých podniků kontrolujících významné části trhu telefonických služeb (Samsung, Motorola), podniků provozujících vyhledávací portály vedle dalších aktivit (Google) či informatických firem (Microsoft), které bylo v rozporu s hospodářskou soutěží.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 V celé Evropské unii existují rodinné politiky, politiky zaměřené na rovné postavení žen a mužů a politiky, které se mají zasadit o sladění pracovního, společenského a rodinného života.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 V době Brettonwoodských dohod se svět skládal z jednotlivých zemí ovlivňovaných ekonomickou, finanční a politickou situací, v níž se všechny země snažily spravovat a bránit to málo zdrojů, které jim po skončení druhé světové války zůstalo.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 V dubnu 2008 Komise zveřejnila doporučení19 o řízení duševního vlastnictví při předávání znalostí, jehož součástí byl kodex správné praxe pro univerzity a jiné veřejné výzkumné organizace20.
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 V ideálním světě by existovala globální dohoda o snižování emisí skleníkových plynů.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 V očekávání schválení návrhu nařízení o společných ustanoveních ohledně strukturálních fondů18 připomeňme, že nařízení o EZFRV zdůrazňuje nutnost využívat prostředky z fondu na podporu rovnosti žen a mužů a stanoví povinnost informovat a zapojit subjekty usilující o splněním tohoto cíle19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 V situaci, kdy musíme čelit velkým mezinárodním výzvám a současné hospodářské situaci a splnit cíl revidovaného lisabonského procesu se Výbor domnívá, že Small Business Act pro Evropu musí obsahovat:
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 V souvislosti se snahami o lepší integraci Romů je politováníhodné, že se pojem integrace v EU vztahuje výhradně na státní příslušníky třetích zemí a nikoli na Romy, kteří jsou obecně občany Unie.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 Ve svém sdělení Komise zastává vyčkávací přístup.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Ve svých předchozích stanoviskách EHSV upozornil na význam globálních grantů.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 Ve výše definovaném rámci by měla makroregionální strategie pro Středomoří zahrnovat následující konkrétní záměry:
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 Ve všech vyspělejších zemích probíhá v současnosti deindustrializace.
7.1 Deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.
7.1 Ve všech zemích EU se uznává, že vývoj jednotného trhu nabídl zákazníkům daleko širší výběr, zejména v oblasti zboží (sortiment, poměr ceny a kvality).
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 Ve všech členských státech existuje správa svobodných povolání ze strany státu, profesních komor či profesních svazů.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 Ve všech členských státech existuje určitá forma samosprávy svobodných povolání ze strany profesních komor a profesních svazů.
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 Vedle strukturálních problémů z důvodu chybějících odpovídajících infrastrukturních kapacit, které již byly zmíněny výše, se často poukazuje na překážky spíše provozního charakteru, které brzdí účinnost přístavů.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Velká různorodost evropského odvětví těžby v pobřežních vodách, značný dopad globalizace na tuto hospodářskou oblast a stále nevyřešené problémy ohledně rovných podmínek a sociálního dumpingu v tomto odvětví mají za následek složitou situaci, pokud jde o pracovní záležitosti.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Velká většina zemí v EU a ve světě aplikuje na prodej tištěných knih sníženou sazbu DPH, neboť uznává přínos, jenž má čtení pro kulturu, vzdělávání, vědu i pro širokou společnost.
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 Venkovské trhy práce se ve většině zemí západního Balkánu vyznačují těmito společnými charakteristikami:
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Vnitřní trh se neustále vyvíjí.
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Vnější a mimořádná schůze předsednictva
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Vnější rozměr zadávání veřejných zakázek v EU by neměl opomíjet závazek EU podporovat důstojné pracovní podmínky, rovné zacházení, dodržování základních práv, svobod a pracovních norem, ochranu životního prostřední a energetickou účinnost ve třetích zemích.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Vnější činnost EHSV v posledních letech nesmírně vzrostla, avšak bez výrazného růstu nezbytných prostředků a dokonce i bez významného nárůstu počtu zaměstnanců v odpovídajících odděleních.
7.1 The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
7.1 Vnější činnost EHSV v posledních letech nesmírně vzrostla, avšak bez výrazného růstu nezbytných prostředků a dokonce i bez významného nárůstu počtu zaměstnanců v odpovídajících odděleních.
7.1 The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
7.1 Vodítkem pro práci v partnerství může být i zpracovaný kodex „Zásada partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky evropského kodexu chování pro partnerství“11.
7.1 One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership11.
7.1 Vystoupení generálního tajemníka
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Vytvoření skupiny politického monitorování dohody o spolupráci s EP
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 vyzývá Evropskou komisi, aby přijala evropský rámec kvality komunitních služeb a znovu opakuje, že je naléhavě potřeba přísných závazných norem s cílem zajistit co nejvyšší kvalitu;
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest level of quality;
7.1 vyzývá Evropskou komisi, aby přijala evropský rámec kvality komunitních služeb a znovu opakuje, že je naléhavě potřeba přísných závazných norem s cílem zajistit co nejvyšší kvalitu;
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 vyzývá Evropskou komisi, aby přijala evropský rámec kvality komunitních služeb, a znovu opakuje, že je naléhavě potřeba přísných závazných norem s cílem zajistit co nejvyšší kvalitu;
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 Vyzývá sociální partnery k zajištění toho, aby osoby se zdravotním postižením pracovaly za stejných podmínek jako ostatní, za řádných a příznivých pracovních podmínek a zejména za rovnosti příležitostí a rovné odměny za práci stejné hodnoty; povzbuzuje především osoby se zdravotním postižením, aby se zapojovaly do profesních a odborových organizací; a aby práce v rámci smluvní subdodávky byla odváděna za stejných pracovních podmínek63.
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that persons with disabilities work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages people with disabilities to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions63.
7.1 Vzdělávání a výzkum mají zásadní význam pro další zachování angažovanosti tohoto sektoru.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Vzhledem ke svým zvláštnostem trpí evropské odvětví nákladní a expresní dopravy v celém světě především omezujícími dvoustrannými dohodami o leteckých službách a při odstraňování překážek přístupu na trh by mělo mít vysokou prioritu.
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Vzhledem k tomu, že spotřebitelé očekávají, že energie bude dostupná a bude podporovat konkurenceschopnost průmyslu, EHSV vyzývá Komisi a vnitrostátní vlády, aby zapojily občanskou společnost, sociální partnery a spotřebitelské organizace do záležitostí energetiky a aby udržovaly otevřený dialog.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Vzhledem k tomu, že středem zájmu EHSV je prosazování a náhrada, považuje tyto návrhy za klíčové.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Vzhledem k uznané nezbytnosti dalšího výzkumu, významu časné diagnózy, řady lékařských zákroků a zdravotní a sociální péče v členských státech hraje otevřená metoda koordinace klíčovou roli při posuzování účinnosti sociální ochrany, sociálního začlenění a dostupných dlouhodobých pečovatelských služeb.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Vztah mezi politikou hospodářské soutěže a politikou hospodářského rozvoje
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 V době konsolidace veřejných rozpočtů se musí Evropská unie i členské státy soustředit na lepší využívání fondů EU a současně v rámci této politiky upřednostňovat vytváření pracovních příležitostí a zvyšování odborných kvalifikací.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 V době konsolidace veřejných rozpočtů se musí Evropská unie i členské státy soustředit na lepší využívání fondů EU.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better.
7.1 V některých zemích již ambiciózní dohody sociálních partnerů o inovaci v průmyslu existují jako vyjádření společných zájmů a priorit pro další rozvoj zpracovatelského průmyslu.
7.1 In some countries ambitious social partner agreements on industry innovation already exists as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
7.1 V posledních letech byla věnována větší pozornost modré ekonomice a jejímu potenciálu.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 V posledních letech bylo zjevné, že evropský projekt není krátkodobý ani snadný úkol, a i dnes existuje stále mnoho nejistot a obtíží, které je třeba překonat.
7.1 In recent years it has become evident that the European venture is not a short or easy task, and even today there are still many uncertainties and difficulties to overcome.
7.1 V souladu s předchozími stanovisky EHSV je třeba poukázat na to, že demokratická stabilita bude posílena v míře úměrné konsolidovanosti státních institucí a vztahů mezi státem a společností, úměrné míře sociálního blahobytu, snížení rozdílů, podpoře hospodářského rozvoje a růstu, míře zapojení velké části společnosti včetně sektorů, které byly v minulosti vylučovány, a v míře, v jaké se bude podporovat vznik prostoru pro rozšířený politický dialog na místní, národní a regionální úrovni.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 Více pracovních míst v ekologické a inkluzívní ekonomice.
7.1 More jobs in an inclusive green economy.
7.1 Výbor konstatuje strategickou úlohu zemědělské činnosti v těchto regionech, jež je faktorem sociální, kulturní, územní a přírodní rovnováhy a harmonie krajiny.
7.1 The Committee notes the importance of the strategic role played by farming in these regions as a factor for social, cultural, territorial and environmental balance, and for a balanced landscape.
7.1 Výbor sdílí názor Evropského parlamentu, který se domnívá, že zdroje pocházející z DPH a HDP (jejichž počátečním cílem bylo doplnit vlastní zdroje EU) se postupně staly hlavním zdrojem financování rozpočtu Společenství a že přidání výjimek ke stávajícímu systému vlastních zdrojů pouze zdůraznilo složitost tohoto systému, nedostatečnou transparentnost v očích občanů a jeho nespravedlnost, vytvářeje tak systém financování, jenž je zdrojem nerovností, které jsou pro členské státy nepřijatelné.
7.1 The EESC concurs with the EP on the VAT and GNI-based resources, which, at the time of their creation, were intended to complement the EU's own resources, and which have gradually become the main source of funding for the Community budget: adding derogations to the current own resources system has merely made it more complex, less transparent for citizens and less equitable, resulting in a system of funding which has created unacceptable disparities between the Member States.
7.1 Výbor sdílí názor Evropského parlamentu, který se domnívá, že zdroje pocházející z DPH a HND (jejichž počátečním cílem bylo doplnit vlastní zdroje EU) se postupně staly hlavním zdrojem financování rozpočtu Společenství a že přidání výjimek ke stávajícímu systému vlastních zdrojů pouze zdůraznilo složitost tohoto systému, nedostatečnou transparentnost v očích občanů a jeho nespravedlnost, vytvářeje tak systém financování, jenž je zdrojem nerovností, které jsou pro členské státy nepřijatelné.
7.1 The EESC concurs with the EP on the VAT and GNI-based resources, which, at the time of their creation, were intended to complement the EU's own resources, and which have gradually become the main source of funding for the Community budget: adding derogations to the current own resources system has merely made it more complex, less transparent for citizens and less equitable, resulting in a system of funding which has created unacceptable disparities between the Member States.
7.1 Výbor se domnívá, že by měla být ve velké míře podporována výměna osvědčených postupů na úrovni EU.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Výbor v jiných stanoviscích navrhl, že by se měl zlepšit politický a sociální dialog se zeměmi původu přistěhovalců, kteří přicházejí do Evropy.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Výbor vítá důraz, jež Komise ve svém sdělení klade na posílení ustanovení o právech duševního vlastnictví a způsob, jakým jsou pojednána, včetně nabídky podpory MSP a dalším subjektům obchodujícím s nově se rozvíjejícími ekonomikami.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Východiskem tohoto oddílu je postavení Evropy ve světě.
7.1 Europe’s position in the world is the starting point for this section.
7.1 Výrazně nižší ekonomická úroveň nových členů EU v porovnání s průměrem EU15 vytváří předpoklady pro vznik asymetrických šoků.
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 Výše uvedené body navrhují následující obecné linie přístupu:
7.1 The above points suggest the following general lines of approach:
7.1 Všechny dohody o volném obchodu obsahují sociální ochrannou doložku umožňující pozastavit liberalizaci obchodu v případě újmy nebo narušení domácí ekonomiky.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Všechny současné studie o tendencích a prognózy naznačují, že ze střednědobého hlediska je automobilový průmysl celosvětově rostoucím průmyslovým odvětvím, v němž však i nadále budou probíhat značné restrukturalizace:
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Všeobecný nesouhlas všech dotčených odvětví
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Za účelem rozvoje jednotného trhu EHSV zdůrazňuje význam podpory a využívání výsledků vědeckého výzkumu a inovací, pomoci národním technologickým dodavatelům při podpoře inovačních výrobků a technologií na evropské úrovni a podpory šíření a mezinárodního využívání výsledků výzkumu.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 Za účelem zajištění souladu mezi vnitřním trhem a jeho vnějšími aspekty, včetně aspektů jednotného evropského nebe, by měl být přístup leteckých společností ze třetích zemí na trh uvnitř Společenství řízen uceleně prostřednictvím jednání na úrovni Společenství.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 Zakládajícími členy společného podniku jsou:
7.1 The founding members of the Joint Undertaking are:
7.1 Zapojení socioprofesních činitelů do politiky soudržnosti je vysoce naléhavé.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
7.1 Zavedení právního rámce pro harmonizované informační služby vnitrozemské plavby na vnitrozemských vodních cestách Společenství je nutno ve výše uvedené souvislosti uvítat.
7.1 Against this backdrop, the Committee welcomes the introduction of a legal framework for harmonised river traffic information services on Community inland waterways.
7.1 Zemědělské podniky produkující mléko mají zásadní socioekonomický a environmentální přínos ve všech regionech EU.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Zkratky
7.1 Abbreviations
7.1 Změna názvu Oddělení služeb na podporu zaměstnancům, práv jednotlivce a rovných příležitostí (SSP) Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby (DRH)
7.1 Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
7.1 Změna struktury rozpočtu podle nových titulků priorit se vyznačuje uznáním významu trvale udržitelného rozvoje.
7.1 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
7.1 Zpracování informací o evropských lesích je rozděleno mezi tři hlavní aktéry:
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Zpráva o lidských zdrojích
7.1 Human resources report
7.1 Zpráva o dohodě o spolupráci mezi EHSV a VR v polovině jejího trvání
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Zpráva o činnosti sekretariátu
7.1 Activity report of the secretariat
7.1 Zpráva skupiny ad hoc k pozici generálního tajemníka.
7.1 Report from the ad-hoc group on the SG's mandate.