natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba prověřit, zda je potřeba posílit procesní práva v občanském soudním řízení, například pokud jde o doručování nebo dokazování a přihlížení k nejvlastnějšímu zájmu dítěte jako primárnímu hledisku.
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Je třeba prozkoumat a okamžitě zavést opatření pro usnadnění přístupu mladých zemědělců k režimu pro mladé zemědělce.
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Je třeba prozkoumat další vývoj operací na vypořádání se s výrobou a obchodem se syntetickými drogami.
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Je třeba prozkoumat minulost cestujících sexuálních delikventů.
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders;
Je třeba prozkoumat minulost cestujících sexuálních delikventů.2
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2
Je třeba prozkoumat minulost cestujících sexuálních delikventů.2
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2;
Je třeba prozkoumat možnost vytvoření evropského (EU) záručního fondu pro financování ve fázi před a po dodání zakázky i možnost intenzivnějších spolupráce s exportními úvěrovými pojišťovnami, včetně příslušného zajištění.
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Je třeba prozkoumat možnosti globálního přístupu k politice náboru pracovníků; tento problém by měl být projednán na vhodných mezinárodních fórech, například v Mezinárodní zdravotnické organizaci (WHO).
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Je třeba prozkoumat možnosti, jak dosáhnout lepší souhry mezi stávajícími nástroji EU a vnitrostátními nástroji úpravou příslušných politik a právních a finančních rámců (v současné době jde o Evropských rozvojový fond, Evropský nástroj sousedství a partnerství a nástroj pro rozvojovou spolupráci).
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Je třeba prozkoumat možnosti, jak to uskutečnit, např. dohodou o návrhu zprávy s hlavními zúčastněnými stranami.
How this can be ensured needs to be explored, e.g. by having an agreement with key stakeholders on the draft report.
Je třeba prozkoumat otázku průběžného výcviku neprofesionálních řidičů po vydání řidičského průkazu, a to zejména vzhledem k tomu, že s problémem stárnoucího evropského obyvatelstva nabývá otázka zachování schopností starších lidí řídit vozidlo na významu.
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Je třeba prozkoumat potenciál celosvětového programu pro energii s nízkým podílem uhlíku a fondů pro přenos a šíření technologií se zaměřením na hlavní nově rostoucí ekonomiky.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Je třeba prozkoumat potenciál zásady partnerství pro spojení občanské společnosti a veřejných orgánů, např. jako předpoklad pro získání grantů.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Je třeba prozkoumat příležitosti k určení platných skupin pro studii v Evropě.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Je třeba prozkoumat příležitosti, které nabízí program TEN-E a zahájit práci na evropské supersíti pro mořskou větrnou energii;
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Je třeba prozkoumat rovněž způsob, jakým jsou v Europassu zaznamenávána osvědčení vytvořená mechanismem pasu mládeže, aby se zamezilo překrývání.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Je třeba prozkoumat vliv na místní pracovní příležitosti, pokud jde o otázku, proč místní nezaměstnaní o tato volná místa neusilují.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why local unemployed people are not pursuing these vacancies.
Je třeba prozkoumat vliv na místní pracovní příležitosti, pokud jde o otázku, proč nezaměstnaní o místní volná místa neusilují.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Je třeba prozkoumat využití modelu EFSI k mobilizaci investic při rozvoji třetích zemí.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Je třeba prozkoumat výhody a výzvy spočívající v návrhu zahrnout vázání uhlíku v produktech z vytěženého dřeva jako doplňkový prvek do mezinárodních vyjednávání o politikách týkajících se změny klimatu zaměřených na období po roce 2012.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Je třeba prozkoumat všechny možnosti úspory energie a využívat místní, obnovitelné a regionální struktury.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Je třeba prozkoumat všechny možnosti.
All alternatives should be explored.
Je třeba prozkoumat úlohu mikroúvěrů a mikrofinancování při snadnějším začleňování na trh práce prostřednictvím samostatně výdělečné činnosti.
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Je třeba prozkoumat řadu nabízených možností a je pravděpodobné, že se tyto možnosti budou v rámci kategorií migrantů navzájem lišit, přičemž základní myšlenkou je odměnit migranty s dobrými úmysly.
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Je třeba prozkoumat, jak veřejnost přijímá různá řešení, a uživatelé musejí technická řešení testovat, aby byla prověřena jejich funkčnost.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Je třeba průběžně sledovat pokroky v přípravě malých a středních podniků.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Je třeba průběžně usilovat o naplnění cílů stanovených v souvislosti se změnou klimatu a v rámci energetické politiky, a to v dohodnutých termínech.
Continued efforts need to be made to meet climate change and energy targets within the agreed deadlines.
Je třeba pěstovat kulturu spolupráce a společných hodnot, což je zásada, která byla již od počátku ukotvena například v sociální ekonomice.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Je třeba předcházet duplicitě mezi ESF a Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci (Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, FEM) a zajistit koherenci tak, aby tváří v tvář restrukturalizacím opatření vycházející z ESF byla preventivní, zatímco opatření podporovaná z FEM by měla být nápravná.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Je třeba předcházet duplicitě mezi ESF a Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci (Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, FEM) a zajistit koherenci tak, aby tváří v tvář restrukturalizacím opatření vycházející z ESF byla preventivní, zatímco opatření podporovaná z FEM by měla být nápravná.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Je třeba předcházet imigraci přednostně motivované touhou využívat sociální minima a sociální ochranu existující v Evropské unii.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Je třeba předcházet jednostrannému zatížení mimořádně výkonných vnitrostátních systémů.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
Je třeba předcházet riziku, že se z našich dětí stanou „digitální sirotci“, kteří nebudou mít žádného průvodce, jenž by je dokázal nasměrovat a pomohl jim činit nezávislá rozhodnutí.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Je třeba předejít narušení trhu a mělo by být také možné brát v úvahu účinky na řadu významných pojišťovacích produktů.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Je třeba předejít neodůvodněným opatřením na podporu duševního vlastnictví, která mohou omezit inovační procesy v rámci digitální ekonomiky.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Je třeba předejít rozporu mezi mezinárodními závazky členských států a jejich závazky na úrovni EU.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
Je třeba předejít spekulativní stavbě lodí, které nejsou z hospodářského hlediska potřebné.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Je třeba především správně hospodařit i přesto, že náhrada starých technik za nové naráží na sociální, kulturní nebo korporační brzdy.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
Je třeba především uplatnit politické vedení k překonání hluboce zakořeněných překážek, které v minulosti bránily pozitivnímu pokroku, a ke konečnému přijetí reforem, jež jsou zapotřebí k boji s podvody, odstranění administrativních překážek a snížení regulačních nákladů s cílem zjednodušit evropským podnikům život.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Je třeba především vyvinout další úsilí na vnitrostátní úrovni s cílem zvýšit počet případů, ve kterých soudy vyzvou strany, aby k řešení svého sporu využily mediace.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Je třeba přednostně podniknout tímto směrem konkrétní kroky, přičemž systém zajištění na evropské úrovni pro vnitrostátní systémy pojištění vkladů by měl být prvním krokem k plně sdílenému přístupu.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Je třeba přednostně předvídat důsledky těchto aktivit na sportovní a přípravné struktury a zabývat se jimi a usilovat o lepší ochranu hráčů.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that players are better protected.
Je třeba přednostně předvídat důsledky těchto aktivit na sportovní a přípravné struktury a zabývat se jimi a usilovat o lepší ochranu sportovců.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Je třeba předpokládat, že „pravidelní cestující zaregistrovaní v systému VIS“ splňují podmínky vstupu, pokud jde o riziko nedovoleného přistěhovalectví a nutnost mít dostatečné prostředky na obživu.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Je třeba předvídat, jaké dovednosti budou na trhu práce EU požadovány a případný nesoulad nabídky a poptávky je třeba okamžitě řešit.
Skills needs in EU labour markets must be anticipated, and mismatches swiftly acted upon.
Je třeba přehodnotit a posílit systémy sociální ochrany.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Je třeba přehodnotit další hospodářské cíle z hlediska jejich přínosu k udržitelnému rozvoji.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Je třeba přehodnotit finanční solidaritu v rámci Unie.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Je třeba přehodnotit politiku a postupy vydávání pilotních průkazů a osvědčování letadel ve všeobecném letectví.
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Je třeba přehodnotit systém jmenování do vrcholných funkcí v těchto dvou institucích.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Je třeba přehodnotit úlohu měst a městských oblastí a zajistit, že bude lépe přizpůsobena příslušným úkolům.
It is necessary to reassess the role of cities and urban areas, and to ensure that it is better adapted to the tasks at hand.
Je třeba přehodnotit časovou lhůtu a způsoby poskytnutí předběžných informací, aby bylo zajištěno, že jsou spotřebitelé odpovídajícím způsobem informováni, rozhodují-li se, zda daný obchod uzavřít či nikoliv.
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Je třeba přejít od koncepcí a politických závazků ke konkrétní realizaci.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Je třeba přejít od slov k činům.
We need to move from words to deeds.
Je třeba překonat nedostatek účinné konkurence a fragmentaci trhů, jež je částečně způsobena odlišnostmi ve vnitrostátních předpisech spotřebitelského smluvního práva, aby spotřebitelé mohli skutečně využívat výhod otevření trhů a snáze chápali, jak pro ně může být jednotný trh výhodný.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
je třeba překonat právní úpravu partnerství a vymezit minimální očekávání, která budou muset orgány členských států splnit;
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
Je třeba překonat překážky v oblasti energetické náročnosti budov.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Je třeba překonat tuto strukturální asymetrii informací a zlepšit přístup poškozených k relevantním důkazům, ale zároveň je také třeba předejít negativním dopadům, které by mělo příliš široké a zatěžující vymezení okruhu zpřístupňovaných důkazů, včetně rizika jejich zneužití.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Je třeba přeorientovat prostředky směrem k technologiím podporujícím růst a inovativním systémům a také zabezpečit a dle potřeby upravit hlavní prvky evropského hospodářského a sociálního modelu v širším kontextu udržitelného rozvoje.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Je třeba přeorientovat prostředky směrem k technologiím podporujícím růst a inovativním systémům a také zabezpečit a dle potřeby upravit hlavní prvky evropského hospodářského a sociálního modelu v širším kontextu udržitelného rozvoje.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Je třeba přerozdělit zdroje, aby byla chráněna a podporována soudržnost, zaměstnanost a evropský sociální model, a tedy ESAP, a to v souladu s pětiletými analýzami (viz odstavec 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Je třeba přerozdělit zdroje, aby byla chráněna a podporována soudržnost, zaměstnanost a evropský sociální model, a tedy ESAP.
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Je třeba přerušit cyklus vrozené chudoby.
The cycle of inherent poverty must be broken
Je třeba přesně stanovit rozsah budoucí činnosti a vyhnout se tak příliš rozsáhlému poli působnosti, které by mohlo snižovat účinnost a důvěryhodnost aktivit Evropské unie.
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
Je třeba přesvědčit vlády členských států EU a Ukrajiny o uvolnění vízového režimu mezi EU a Ukrajinou;
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
Je třeba převzít odstavce 2, 3 a 4 a doplnit odstavec 2 tak, že se upřesní, že program COSME bude podporovat zejména opatření, jejichž cílem je účast MSP a mikropodniků v procesu přípravy a úpravy evropských norem a požadavků i jejich provádění v podnicích.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Je třeba přezkoumat důchodový systém a zajistit adekvátní a udržitelné důchody pro osoby s nepravidelnými důchodovými příspěvky v důsledku nezaměstnanosti, nemoci, pečovatelských povinností nebo krátkodobých úvazků.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Je třeba přezkoumat formáty zpráv o pokroku a závěrečných zpráv o studijních programech Erasmus Mundus s cílem zajistit, aby byly shromažďovány úplné údaje o počtech studentů (z EU a třetích zemí) a o počtu absolventů.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
je třeba přezkoumat některé pojmy a definice a objasnit jejich význam12;
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
Je třeba přezkoumat postupy, které předpokládají napájení poškozeného reaktoru jiným reaktorem v elektrárně, a také je třeba přezkoumat nouzové vybavení: venkovní osvětlení umožňující personálu přemísťovat se, nouzové dieselové generátory.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Je třeba přezkoumat pravidla, která omezují veřejné financování VTR před hospodářskou soutěží a definují úroveň podpory závislé na přijímajícím podniku.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
Je třeba přezkoumat tradiční programy a přizpůsobit osnovy výuky.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Je třeba přezkoumat, do jaké míry by mohl být výklad SDEU začleněn do nařízení a jak by mohlo být zlepšeno praktické uplatňování některých ustanovení.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Je třeba přezkoumat, zda stálé středisko pro sledování může zajistit nepřetržité řešení této tematiky.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Je třeba při něm zohledňovat zájmy mikropodniků a nesmí docházet k omezování právní ochrany zaměstnanců a spotřebitelů.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Je třeba při tom dbát na doplňkovost jednotlivých oblastí politiky a na (institucionální) rámcové podmínky, což nakonec umožní i sociální soudržnost.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Je třeba při tom dbát na doplňkovost jednotlivých oblastí politiky a na (institucionální) rámcové podmínky, což nakonec umožní i sociální soudržnost.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Je třeba při tom také zohlednit plavební specifika jednotlivých dopravních služeb.
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Je třeba při tom úzce zapojit sociální partnery.
The social partners must be closely involved in this.
Je třeba přidat další složky, např. naftu, ale ty je rovněž snadné získat.
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Je třeba přidat k taxativnímu výčtu úkolů úřadu úkoly, které jsou svěřeny společnému podniku Galileo až do jeho zániku a případně i úkoly, které má dokončit, a po rozhodnutí správní rady společného podniku Galileo, operace a likvidace společného podniku po 31. prosinci 2006.
It is appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Je třeba přidělit nezbytné prostředky.
The necessary resources must be allocated.