natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zesílen dialog o migraci mezi EU a africkými, karibskými a tichomořskými státy (dialog EU-AKT), přičemž důraz bude kladen na posílení operačních aspektů provádění článku 13 dohody o spolupráci z Cotonou.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Bude zhodnocen akční plán eGovernment a zjištění se použijí k aktualizaci tohoto akčního plánu.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Bude zhodnocena účinnost finanční pomoci poskytované na základě článku 13 rozhodnutí o zřízení ERF III a případně i možnost změnit paušální částku podle zranitelnosti nebo potřeb jednotlivých kategorií znovuusídlených osob.
The evaluation would look at the effectiveness of the financial assistance provided under article 13 of the ERF III, and could also examine the possibility of introducing a modulation of the lump sum according to the vulnerability or needs of particular categories of resettled persons.
Bude zjištěno, jaký podíl těchto výdajů vyplývá přímo z předpisů Společenství a jaký podíl lze přisoudit jejich provedení členskými státy.
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
bude zjišťovat charakter návrhů před jejich projednáním Evropským parlamentem a Radou, s ohledem na jejich vliv na konkurenceschopnost a další dopady a přijme vhodná rozhodnutí;
Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;
Bude zjišťován charakter především návrhů přijatých před 1. lednem 2004, a zejména návrhů, u nichž
The screening will focus on proposals adopted before 1 January 2004, and in particular those
bude zkoumat dopady závislosti na hazardních hrách na evropské úrovni;
study the effects of gambling addiction at European level;
bude zkoumat iniciativy s cílem dále posílit transparentnost ve střednědobém horizontu, například možnost zlepšení přístupu právních zástupců zúčastněných stran k vyšetřovacím spisům v oblasti antidumpingových a antisubvenčních opatření a rozšíření přístupu k souborům ve znění bez důvěrných informací i na širokou veřejnost.
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
Bude zkoumat možnosti potenciálních udržitelných řešení.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
bude zkoumat možnosti využít orgán CEN pro stanovování norem;
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
Bude zkoumat zbývající překážky mobility uvnitř Evropy, rodinné dávky, zaměstnanecké výhody a pravidla pro vysílání pracovníků a také situaci samostatně výdělečně činných osob v rámci pravidel koordinace sociální politiky.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Bude zkoumat způsoby zvýšení výkonnosti evropských univerzit v oblasti výzkumu a inovací.
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
Bude zkoumán návrh pracovní skupiny ICT na novou disciplínu zahrnující vědu o službách, management a techniku.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Bude zkoušet nové a zjednodušené přístupy k financování a řízení, a sehraje tak průkopnickou roli v evropském inovačním prostředí.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Bude zlepšen jazykový režim.
The linguistic arrangements will be improved.
Bude zlepšena dostupnost a kvalita statistik o označovaných produktech (ekologických produktech, produktech z geneticky modifikovaných organismů atd.).
Availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) shall be improved.
bude zlepšovat informace o inovačních podpůrných službách, které malým a středním podnikům nabízejí klastrové organizace v Evropě, zejména prostřednictvím organizace European Cluster Observatory a sítě Enterprise Europe Network,
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
Bude zlepšovat interoperabilitu kapacity hodnocení EU se systémy OSN a Červeného kříže.
It will improve the interoperability of EU assessment capacity with the UN and Red Cross systems.
Bude zmíněn také pokrok v bílé a zelené biotechnolgii.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
bude změnou národní normy.
will amend a national standard.
bude změněno nařízení Rady (ES) č. 2826/2000, aby došlo ke zvýšení spolufinancování ze strany EU na 60 % v případě, že je propagace ovoce a zeleniny zaměřena na děti školního věku a dospívající mládež;
Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended in order to increase the EU co-financing rate would to 60% in the case where the promotion of fruit and vegetables would be targeted towards school-age children and adolescents;
bude znalostním a inovačním společenstvím poskytovat řadu služeb v oblasti horizontálních témat, kde lze dosáhnout zisků v účinnosti, a bude za tímto účelem provádět i další firemní politiky.
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
Bude znamenat další rozvíjení politiky na podporu MSP a jejich konkurenceschopnosti v souladu s cíli iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu, dále jen „SBA“).
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
Bude znovu stanoveno
To be (re-)determined
Bude znovu třeba vypracovat pokyny k tomuto nařízení a pomáhat při provádění přibližně 20 důležitých navazujících právních předpisů, včetně směrnice 1996/82/ES (Seveso II), která bude ovlivněna.
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Bude zohledňovat otázky slušné práce v souvislosti s dohodou z Cotonou a v regionálních strategiích (Afrika, Karibik, Tichomoří).
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Bude zpoplatňovat výrobky podle množství spotřebované energie a množství emisí CO2 ve výrobním řetězci bez ohledu na to, zda je celý výrobní řetězec nebo některá jeho část v EU, či nikoliv.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Bude zpoplatňovat výrobky podle množství spotřebované energie a množství emisí CO2 ve výrobním řetězci, bez ohledu na to, zda je celý výrobní řetězec nebo některá jeho část v EU či mimo ni.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Bude zpřístupněna i sousedním zemím.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Bude zrevidována i směrnice o národních emisních stropech (NECD)6, aby se zajistilo snížení emisí dusíku, oxidu siřičitého, těkavých organických sloučenin, amoniaku a primárních částic v souladu s dočasnými cíli navrženými pro rok 2020.
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Bude zrušena povinnost stanovená v šestém rámcovém programu, podle níž měli někteří účastníci přebírat finanční odpovědnost za své partnery ve stejném konsorciu.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
bude zvažovat celý životní cyklus díla.
caters for the entire life cycle of the work.
Bude zvažována otázka, jak pokrýt nejnepřístupnější oblasti a realizovat cíle veřejného zájmu (jako je vysokokapacitní konektivita pro školy, univerzity či výzkumná střediska), mimo jiné i v rámci přezkumu směrnice o univerzální službě7.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Bude zveřejněn seznam zúčastněných podniků, přičemž podniky budou oprávněny používat ve své prodejně či podniku logo kodexu.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Bude zveřejněn zvláštní pracovní program obsahující priority a akce pro daný rok.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Bude zveřejněna na internetových stránkách Komise.
It will be published on the Commission's website.
Bude zveřejněna studie o správných postupech v této oblasti a na jaře roku 2008 se plánuje konference24.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Bude zveřejněna výzva k projevení zájmu skupiny odborníků
Expert group call for expression of interest to be published
Bude zveřejňovat výroční zprávu o vývoji odvětví elektronických komunikací, v níž určí zbývající překážky, které brání dotvoření jednotného trhu.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
bude zvolen(a)
to be appointed
Bude zvolen.
To be appointed.
Bude zvolena ta strategie, která odpovídá rozumným očekáváním akcionářů a je uspokojivá pro zúčastněné strany.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
bude zvyšovat povědomí o těchto příležitostech pomocí cílených akcí.
raise awareness of these opportunities through targeted events.
Bude zvyšovat přidanou hodnotu akcí zajišťovaných strukturami členských států formou konkrétních kroků ke zlepšení kvantity, kvality, dopadu a dosahu působení evropského režimu justičního vzdělávání, který bude zahrnovat výuku, přeshraniční výměny a doplňková opatření.
It will bring added value to the activities undertaken by national training structures through concrete actions to improve the quantity, quality, impact and outreach of the European judicial training scheme, which will include training sessions, cross-border exchanges and complementary measures.
bude zvyšovat transparentnost dodavatelských řetězců a zlepšovat informovanost spotřebitelů vytvářením dodatečných pobídek pro vytváření zpráv o hloubkové kontrole dodavatelských řetězců pro velké společnosti v EU, a to zejména každoročním zveřejňováním seznamu zpráv předložených „společnostmi, které vypracovávají zprávy o odpovědném dodavatelském řetězci“ (32).
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
Bude zvážen také šestý akční plán ES pro ochranu životního prostředí týkající se politik v oblasti životního prostředí, které sledují změnu klimatu, ovzduší, půdu a kvalitu vody.
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Bude zvážena možná podoba ustanovení a plánů týkajících se takového „sekundárního využití“.
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Bude zvážena spolupráce při sběru údajů a jejich údržby za předpokladu, že tyto zdroje budou otevřené a přístupné.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Bude zvážena úloha Frontexu při koordinování styčných operací na poli migrace mezi stávajícími styčnými sítěmi ve třetích zemích odjezdu a zemích tranzitních.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Bude zvážena širší veřejná konzultace, aby se získaly aktuální názory, pokud jde o přijatelnost pro veřejnost.
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Bude zváženo posílení zásady minimalizace údajů, zlepšení způsobů výkonu práv na přístup, opravu, vymazání nebo zablokování údajů, objasnění práva být zapomenut a zajištění výslovného práva na přenositelnost údajů.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Bude zváženo povinné jmenování úředníka pro ochranu údajů a harmonizace pravidel týkajících se jeho úkolů a povinnost provádět posouzení dopadů na ochranu údajů.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Bude zváženo rozšíření definice citlivých údajů, aby zahrnovala např. genetické údaje, a další harmonizace podmínek zpracování citlivých údajů.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Bude zváženo rozšíření používání obecných pravidel pro ochranu údajů na oblast policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, zavedení nových ustanovení v oblastech jako např. zpracování genetických údajů, zahájení konzultace o revizi systémů dohledu v této oblasti a posouzení potřeby sladit v dlouhodobém horizontu různá pravidla pro jednotlivé oblasti s novým obecným právním rámcem pro ochranu údajů.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Bude zváženo rozšíření pravomocí obrátit se na vnitrostátní soudy a případné zahrnutí trestních sankcí za závažná porušení ochrany údajů.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Bude zváženo zavedení lhůty pro konečné kladné nebo zamítavé rozhodnutí přijímané příslušným orgánem.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Bude zváženo začlenění právních předpisů specifických pro energetiku do přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Bude zváženo, jak zajistit jednotné uplatňování pravidel na ochranu údajů, přičemž se přihlédne k dopadu nových technologií na práva osob a jejich svobody a zohlední se cíl zajistit pohyb osobních údajů na vnitřním trhu.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Bude zváženo, zda by se taková akce neměla pořádat pravidelně.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Bude zvýšena investovaná částka, která by měla pomoci Evropě lépe se zapojovat na celosvětové úrovni.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
bude zvýšena ochrana věřitelů bank, včetně vkladatelů, jelikož vylepšená účinnost rámce a jeho dohledu povede ke snížení rizika selhání bank,
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Bude základem pro zlepšení účinnosti posuzování aspektů uvedených v čl. 6 odst. 1 a v čl. 7 odst. 1.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
Bude záležet na Komisi, „aby takovou spolupráci podpořila a podala zprávu o provedení cílů doporučení na evropské úrovni a na úrovni členských států“.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Bude záležet na tom, aby byly použity technologie, které spotřebovávají znatelně méně energie a surovin než dnes, aby byly poskytnuty srovnatelné služby.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Bude zároveň třeba přijmout výjimky odůvodněné právy dalších subjektů, jejichž sociální potřeby se vyvíjí, jako například zdravotně postižených osob, studentů či veřejných knihoven.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
bude zároveň ve spolupráci se svými partnery usilovat o dosažení shody ohledně plně funkčního stálého mezinárodního soudu pro investice;
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
Bude zásadní přijmout opatření, která zohlední potřebu bezpečnosti zásobování a výměny informací, aby se mezi členskými státy vytvořila důvěra a zajistilo se řádné fungování evropského trhu s obranným vybavením.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Bude zásadní, aby vnější činnosti Unie doplňovaly vnější rozměr vnitřní agendy zajišťování udržitelného růstu a pracovních míst v Evropě.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Bude záviset na pokroku při budování a upevňování demokracie a respektování právního státu.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Bude zčásti podáno ústně.
Partly to be given orally.
Bude zřejmě nutné přehodnotit hospodářskou soutěž mezi pěstiteli chmele a diferencovaný přístup v rámci zemědělských politik v jednotlivých členských státech EU, jestliže se má zabránit narušení trhu, které by mohlo mít pro pivovarníky dlouhodobé negativní důsledky.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Bude zřejmě třeba podpořit provádění třetího balíčku opatření, zejména prostřednictvím posouzení případných narušení dodávek plynu na úrovni EU a praktických pokynů pro regulační orgány; stávající standardy[bezpečnosti] zabezpečení dodávek ze směrnice z roku 2004 jsou příliš nepřesné.
Implementation of 3rd package likely to need support, notably assessments of potential gas supply disruptions at EU level and practical guidance to regulators; current security of supply standards in the 2004 Directive too imprecise.
Bude zřejmě třeba posoudit rovněž podobné legislativní iniciativy v jiných finančních odvětvích (například pojišťovnictví).
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Bude zřejmě třeba více úsilí, aby byla účinně provedena rozhodnutí Komise o harmonizaci spektra.
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Bude zřízen Evropský fond pojištění vkladů (dále jen „fond pojištění vkladů“), který bude odlišný od Jednotného fondu pro řešení krizí a který bude doplňovat stávající vnitrostátní fondy pojištění vkladů.
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Bude zřízen jednotný fond pro řešení problémů bank pod dohledem jednotného výboru pro řešení problémů, aby zajišťoval dostupnost střednědobé finanční podpory během restrukturalizace banky.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Bude zřízen jednotný portál integrující všechny stávající internetové asistenční služby, kde budou občané a podniky moci na jednom místě nalézt odpovědi na své otázky ohledně jednotného trhu, získat aktuální informace, využít asistenčních systémů a systémů EU pro řešení problémů (včetně stránek Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES a nově integrované sítě pro podporu podnikání).
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).
Bude zřízen mechanismus pro sdělování cen cukru, který by měl fungovat od hospodářského roku 2006/07.
A price reporting mechanism for sugar shall be put in place in time for operational use, as from the 2006/07 campaign.
Bude zřízen mechanismus za účelem vytvoření nezávislého a nestranného fondu prostředků, které budou čerpány především od zainteresovaných subjektů v rámci výroby energie a dodavatelského řetězce a budou doplněny o vhodnou podporu EU a vlád členských států.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Bude zřízen nový Evropský fond pro strategické investice (EFSI) ve spolupráci mezi Komisí a Evropskou investiční bankou s cílem využít osvědčených odborných znalostí Evropské investiční banky a její prokázané schopnosti dosahovat výsledků (viz graf 2).
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).