natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v souvislostech tohoto komplexního přístupu k právům dítěte vytyčila jako svou prioritu usilovat o to, aby byl soudní systém lépe přizpůsoben dětem a byl k nim vstřícnější.
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
Komise v souvislosti s evropským semestrem provedla celkovou analýzu belgické hospodářské politiky.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
Komise v souvislosti s plánovaným hodnocením této směrnice a jako součást procesu vyzve k předložení komentářů o dopadu směrnice na MSP.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Komise v souvislosti se svými činnostmi v oblasti energetické účinnosti zkoumá možnosti na podporu zřízení nabíjecích stanic pro elektromobily v budovách.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
Komise v současnosti dokončuje analýzu téměř 300 odpovědí na svou výzvu ke sdělení skutečností v souvislosti s kumulativním dopadem evropské právní úpravy v oblasti finančních služeb, která se promítne do chystaných přezkumů finančních právních předpisů.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Komise v současnosti financuje projekty v rámci akčního programu pro veřejné zdraví (2003–2008) k posílení dozoru a připravenosti na úrovni EU (viz PŘÍLOHA 2).
The Commission is presently funding projects under the Public Health Action Programme (2003-2008) to strengthen surveillance and preparedness at EU level (see ANNEX 2).
Komise v současnosti například zahajuje s Mezinárodní federací společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce globálně koordinovanou akci občanské společnosti s vyhrazenou částkou ve výši 9,5 milionu EUR, která se zaměřuje na práva zranitelných migrantů a obětí obchodu s lidmi.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Komise v současnosti posuzuje provádění rozhodnutí Rady 2005/387/SVV14 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek a předloží legislativní návrhy na jeho změnu tak, aby lépe bojoval s rozrůstajícím se trhem s novými drogami.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Komise v současnosti posuzuje rámec pro elektronickou identifikaci, ověřování pravosti a elektronické podpisy, aby posílila důvěru a bezpečnost a zajistila snadnost použití a interoperabilitu těchto systémů v celé EU.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Komise v současnosti pracuje na normách oxidu uhličitého pro automobily a dodávky po roce 2020, přičemž hodnotí jejich náklady a přínosy, dopad na konkurenceschopnost a vývoj průmyslové politiky v EU a ve světě.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Komise v současnosti pracuje na souboru flexibilnějších prováděcích postupů, jež by měly být použity v nestabilních situacích.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Komise v současnosti provádí následné hodnocení celkového uplatňování systému na zemědělské produkty od roku 1992.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
Komise v současnosti provádí přezkum právních předpisů týkajících se nutričního označení s cílem navrhnout Parlamentu a Radě jeho posílení jakožto prostředku pro informování spotřebitelů.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Komise v současnosti provádí přezkum předpisového rámce, jehož hlavním tématem je zavedení nového přístupu pro správu spektra1.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Komise v současnosti provádí revizi rámce a v polovině roku 2007 předloží návrhy.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Komise v současnosti přezkoumává jednotný trh, aby zajistila, že její politiky odpovídají potřebám 21. století.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Komise v současnosti připravuje první výroční zprávu, která se bude týkat roku 2010 a jejíž zveřejnění je plánováno na jaro 2011.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
Komise v současnosti připravuje strategii pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Komise v současnosti rovněž vyšetřuje meziregionální (mezinárodní) mezibankovní poplatky a pravidla přeshraničního zúčtování společnosti MasterCard.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Komise v současnosti tyto národní zprávy o provádění analyzuje a výsledné údaje zohlední v hodnocení.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Komise v současnosti v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy přezkoumává strukturu BEMIP, aby se mohla další činnost zjednodušit a zaměřit na zbývající problematické body, včetně synchronního propojení pobaltských států s evropskou kontinentální sítí, integrace obnovitelných zdrojů a opatření na zvýšení energetické účinnosti.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Komise v současnosti vypracovává zprávu hodnotící fungování správní spolupráce.
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Komise v současnosti zjišťuje, jak může tato charta připravit cestu k širší politice v oblasti obsahu on-line s cílem podpořit rozvoj inovačního elektronického obsahu vysoké kvality.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Komise v současnosti zpracovává návrh směrnice o společných normách pro postupy vracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí členskými státy.
The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
Komise v současnosti zvažuje vydání zásad pro státní podporu v železničním odvětví, aby se zlepšila průhlednost a právní jistota v hospodářské činnosti, která se postupně otevírá hospodářské soutěži a je velmi důležitá pro zajištění udržitelné mobility v Evropě.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Komise v současnosti záležitost znovu posuzuje, aby problém dvojích poplatků za registraci vozidel vyřešila, a v roce 2011 předloží nové návrhy9.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Komise v současnosti šetří řadu záležitostí v tomto odvětví (včetně přístupu k informacím nebo službám, stanovování norem, práva k duševnímu vlastnictví a interoperabilitu mezi jednotlivými produkty nebo službami).
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Komise v současné době analyzuje výsledky veřejné konzultace a připravuje návrh, který předloží na podzim.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Komise v současné době analyzuje způsob, jak rozšířit taková práva cestujících i na námořní dopravu a služby mezinárodní autokarové dopravy.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Komise v současné době financuje projekt, v jehož rámci budou v roce 2014 vypracovány pokyny pro lepší identifikaci obětí obchodu s lidmi, přičemž se vezmou v úvahu seznamy ukazatelů pro otázky obchodu s lidmi ES/ILO z roku 2009.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
Komise v současné době neočekává, že budou předloženy návrhy, kterými by se směrnice měnila.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
Komise v současné době posuzuje analýzy nákladů a přínosů a plány pro zavádění inteligentních měřících přístrojů, které obdržela od členských států.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Komise v současné době posuzuje provedení 17 směrnic do vnitrostátního práva.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Komise v současné době posuzuje vnitrostátní prováděcí opatření u směrnice o průhlednosti17 a směrnice o účetnictví18.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Komise v současné době pracuje na projektu evropské observatoře pro sledování sucha, který přispěje k rozvoji znalostí o této problematice.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Komise v současné době provádí konzultaci ohledně revize pokynů pro státní podporu v oblasti energetiky a životního prostředí na období do roku 202014.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Komise v současné době přezkoumává svůj přístup k mnohojazyčnosti, aby mohla podporovat členské státy v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a v souladu s podněty, které při slyšení komisaře Orbana vznesl Evropský parlament.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Komise v současné době přijímá se souhlasem členských států a Evropského parlamentu rozhodnutí s cílem určit třetí země, jež jsou v tomto smyslu EU rovnocenné.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Komise v současné době připravuje pokyny pro řešení dosud otevřených otázek v souvislosti s výkladem a pro jednotnější používání.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Komise v současné době také pracuje na dalším kroku k dosažení vysoké úrovně procesu reflexe v oblasti mobility pacienta a rozvoje zdravotní péče a v dubnu 2004 přijala Sdělení36, které připomíná zásady práva Evropského soudního dvora na základě precedenčních případů a stanoví řadu iniciativ týkajících se například problematiky sdílení volné kapacity a spolupráce v oblasti příhraniční péče, identifikace a vytváření sítí spolupráce evropských referenčních center a koordinace hodnocení nových zdravotnických technologií.
The Commission is currently also working on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and health care developments and has adopted a Communication in April 200436 which recalls the principles of the case law of the European Court of Justice and sets out a range of initiatives on subjects such as sharing spare capacity and cooperating on cross-border care identifying and networking European centres of reference and coordinating assessment of new health technologies.
Komise v současné době testuje tematické konference s MSP a mikropodniky v členských státech, na nichž jim naslouchá a seznamuje se s jejich problémy, a v rámci programu inteligentní regulace a iniciativy na podporu MSP hodlá tyto konference organizovat ve větším rozsahu..
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
Komise v současné době v této oblasti financuje výzkum.
The Commission is currently financing research in this area.
Komise v současné době vypracovává návrh na vytvoření strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu, jež má být přijata v roce 2013.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Komise v současné době využívá jiné mechanismy pro reakce na podněty občanů.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Komise v současné době zkoumá oblasti ratingových agentur a finančních analytiků, v nichž by – na základě pokynu od CESR a CEBS – mělo být přijato rozhodnutí, zda je v této fázi zapotřebí dalších právních předpisů, nebo zda by mohla postačovat současná ustanovení ve směrnici o zneužívání trhu a rovněž samoregulace17 a monitorovací mechanismy.
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
Komise v současné době zkoumá problémy, se kterými se potýkají jak jednotlivci, tak společnosti, když jsou jejich příjmy, zisky a kapitálové výnosy zdaněny ve více než jednom členském státě.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Komise v současné době zvažuje zahrnutí pravidel pro označování štítky do integrovaného sazebníku Evropských společenství, aby podpořila členské státy při vymáhání dodržování těchto ustanovení9.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Komise v současné době zřizuje středisko excelence RAN.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Komise v současné době úzce spolupracuje s členskými státy, přijímacími zeměmi, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a jinými klíčovými zainteresovanými stranami na dalším rozvoji regionálních programů ochrany tak, aby měly zásadní dopad na zlepšení systémů ochrany a azylových systémů v určitých regionech světa.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
Komise v současném finančním rámci posílí evropské justiční vzdělávání tím, že jej povýší na prioritu svých stávajících pracovních programů a využije všech možných nástrojů ke zvýšení finanční podpory.
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
Komise v strategii jednotného digitálního trhu oznámila, že navrhne legislativní opatření na zjednodušení DPH, aby pomohla zejména malým podnikům v oblasti elektronického obchodu při přeshraničním podnikání.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
Komise v takových případech vyžaduje, aby akt nebo akty obsahovaly alespoň následující náležitosti:
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
Komise v tomto kontextu působí jako zprostředkovatel pro vytvoření společného rámce pro MSP v rámci EU a již oznámila, že do konce roku 2012 bude předložen legislativní návrh týkající se strategií MSP a ICZM.
The Commission acts as a facilitator for the development of a common framework for MSP within the EU, and has announced a legislative proposal on MSP and ICZM before the end of 2012.
Komise v tomto kontextu zváží, jak by nový akční program pro životní prostředí v rychle se vyvíjejících souvislostech politiky životního prostředí vytvářel přidanou hodnotu nejlépe.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Komise v tomto návrhu VFR rovněž upozorňuje na řadu návrhů v oblasti výdajů, které mají specifický status.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
Komise v tomto ohledu usoudila, že Smlouva o Euratomu nabízí vhodný rámec.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Komise v tomto ohledu vyjádřila své znepokojení nad plány pro migraci pracovních sil, které oznámila nizozemská vláda, a sleduje její dialog s orgány příslušného členského státu s cílem zajistit u každého opatření, které bude zavedeno, plný soulad s unijním právem.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
Komise v tomto ohledu vyzývá členské státy, aby co nejjasněji vysvětlily důvody, které vedly k úplnému nebo částečnému zamítnutí některých návrhů.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Komise v tomto programu trvale a systematicky prověřuje a vyhodnocuje veškeré právní předpisy EU z hlediska zátěže, nesrovnalostí a neúčinných opatření a definuje nápravná opatření.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
Komise v tomto roce zahájí přípravné činnosti v oblasti navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
Komise v tomto rámci:
In this context the Commission;
Komise v tomto sdělení dospěla k závěru, že udržitelné a uspokojivé regulatorní prostředí pro prodej retailových investičních produktů a související informační povinnosti lze zajistit pouze prostřednictvím legislativních změn na evropské úrovni, neboť nedostatek účinných pravidel na evropské úrovni potvrdil nejednotnost postupů v různých odvětvích.
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
Komise v tomto sdělení navrhuje konkrétní kroky s cílem uvolnit potenciál evropských zdrojů veřejného sektoru, od přezkumu směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru k vytvoření celoevropského portálu.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
Komise v tomto sdělení navrhuje řadu elementů, které mohou tvořit součást iniciativy pro růst vybudované na dvou vzájemně se podpírajících pilířích:
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komise v tomto sdělení uvádí opatření k zajištění plné dostupnosti výsledků výzkumu financovaného z evropských veřejných prostředků výzkumníkům, podnikům i občanům.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
Komise v tomto sdělení uvádí, jak bude využívat toto nové ustanovení, které zavedla Lisabonská smlouva.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
Komise v tomto sdělení uvádí, že ve svých výročních zprávách bude nyní klást větší důraz na: strategické otázky, hodnocení současného stavu práva v různých odvětvích, priority a plánování budoucích opatření.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Komise v tomto smyslu dotyčné přílohy upraví.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Komise v tomto smyslu předloží návrh.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Komise v tomto smyslu předloží návrhy s cílem zlepšit dopad politiky soudržnosti, posílit její orientaci na výsledky a výkony, uplatňovat na její provádění náročnější měřítka a soustředit zdroje Unie na hlavní priority.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
Komise v tomto směru přijme několik iniciativ, přičemž bude usilovat především o dokončení vnitřního trhu do roku 2014, jak požaduje Evropská rada.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.