natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV ovšem připomíná svá doporučení z předchozích stanovisek ohledně důležité role soudce.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
EHSV ovšem připomíná, že „motorem“ evropského úsilí je zároveň řada dalších faktorů, nejen podniky a vysoké školy.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
EHSV ovšem uznává význam zásady subsidiarity a nepředloží na úrovni EU žádná doporučení, jež by byla v rozporu s touto zásadou.“
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
EHSV ovšem uznává význam zásady subsidiarity a nepředloží na úrovni EU žádná doporučení, jež by byla v rozporu s touto zásadou.“
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
EHSV ovšem uznává, že díky zlepšování právních předpisů toho bylo již mnoho vykonáno a také dosaženo.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
EHSV ovšem vítá, že na opatření v oblasti životního prostředí a ochrany klimatu má i nadále být určeno alespoň 25 % finančních prostředků, a navrhuje, aby byl stanoven minimální podíl i pro iniciativu LEADER.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
EHSV ovšem vítá, že na opatření v oblasti životního prostředí a ochrany klimatu má i nadále být určeno alespoň 25 % finančních prostředků, a navrhuje, aby byl stanoven minimální podíl i pro iniciativu LEADER.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
EHSV ovšem vždy zdůrazňoval značný význam programu LIFE, který probíhá již téměř 20 let, pro rozvoj a utváření evropské politiky v oblasti životního prostředí.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
EHSV ovšem zastává názor, strukturální intervence by měly i nadále plynout, i když v menším rozsahu, do starých členských zemí, alespoň do těch oblastí, které jsou obzvláště postiženy strukturálními změnami v průmyslu a které mají nejvyšší míru nezaměstnanosti.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
EHSV ovšem zastává názor, že navržené soustředění prostředků na nejméně rozvinuté země by nemělo proběhnout na úkor strukturálních intervencí a intervencí politiky trhu práce ve starých členských státech.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
EHSV ovšem žádá, aby kapitola věnovaná osvědčeným regulačním postupům neomezila právo jednotlivých stran regulovat či zavést obdobné postupy, jako je zveřejňování a připomínkování předpisů („notice and comment“) v USA.
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
EHSV o tom natolik přesvědčen není – dochází k závěru, že skutečně existují případy sociálního dumpingu, proti nimž je třeba bojovat.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
EHSV o tom pochybuje, naopak spíše konstatuje, že roli a významu biologické rozmanitosti se v kontextu „hospodářské politiky“ věnuje jen okrajová pozornost.
The EESC, for its part, has its doubts over this matter and is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
EHSV o těchto problémech a jejich možných řešeních pojednal ve stanovisku o prevenci a omezování plýtvání potravinami, jež bylo přijato v roce 2013 (NAT/570).
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
EHSV očekával, že Komise EU rozvede svou koncepci nového zaměření hlavních směrů zaměstnanosti blíže.
The EESC would have expected the Commission to spell out in greater detail its blueprint for the reorientation of the employment guidelines.
EHSV očekával, že toto bude zohledněno při přepracování právního základu pro ERZ a bude jim vyhrazeno právo předkládat návrhy témat.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
EHSV očekával, že toto bude zohledněno při přepracování právního základu pro ERZ a bude jim vyhrazeno právo předkládat návrhy témat.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
EHSV očekává lepší spolupráci se zúčastněnými stranami, včetně EHSV, jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
EHSV očekává nové a přísnější politiky USA na snížení emisí skleníkových plynů.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
EHSV očekává opatření navazující na plán D s názvem Debate Europe, která ohlásila Komise.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
EHSV očekává předložení této evropské občanské iniciativy a vybízí skupiny organizované občanské společnosti k využití tohoto nástroje coby prostředku účasti.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
EHSV očekává stanovisko Evropského účetního dvora k tomuto návrhu a přeje si, aby byl Dvůr v každém případě zapojen do jakéhokoli vytvořeného nástroje auditu.
The EESC is awaiting the European Court of Auditors’ opinion on this proposal; whatever the outcome, the Committee would like to be involved in any auditing arrangements that are introduced.
EHSV očekává výsledky této prověrky a doufá, že bude směrnice brzy schválena.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
EHSV očekává zprávu o tomto hodnocení a spoléhá na to, že společné hodnocení by mohlo mít značný dopad na pojetí různého využití flexikurity v jednotlivých členských státech.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
EHSV očekává, že akční plán usnadní řešení těchto výzev pro společnost v oblasti stavebnictví.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
EHSV očekává, že bude plně zapojen do budování této soudržné infrastruktury zahrnující více zúčastněných stran i do přípravy dlouhodobé strategie EU v oblasti klimatu.“
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EHSV očekává, že bude plně zapojen do budování této soudržné infrastruktury zahrnující více zúčastněných stran i do přípravy dlouhodobé strategie EU v oblasti klimatu.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EHSV očekává, že bude plně zapojen do rozvoje této soudržné infrastruktury zahrnující více zúčastněných stran.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EHSV očekává, že budou v této oblasti navrženy první právní předpisy a politiky, a je připraven podpořit Evropskou komisi při vypracování těchto návrhů.
The EESC is a waiting the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop theseproposals.
EHSV očekává, že budou v této oblasti navrženy první právní předpisy a politiky, a je připraven podpořit Evropskou komisi při vypracování těchto návrhů.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
EHSV očekává, že budoucí strategie EU pro dunajský region bude podstatným příspěvkem ke zlepšení životních a pracovních podmínek všech občanů dunajského regionu, jenž zrcadlí situaci v Evropě.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EHSV očekává, že budoucí strategie reálně přispěje ke zlepšení životních a pracovních podmínek všech občanů v dunajském regionu, které považuje za jakési zrcadlo Evropy;
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EHSV očekává, že by zpráva Komise, která má být předložena nejpozději 18. června 2019, měla poskytnout spolehlivý přehled o jejím uplatňování a provádění.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EHSV očekává, že by zpráva Komise, která má být předložena nejpozději 18. června 2019, měla poskytnout spolehlivý přehled o jejím uplatňování a provádění.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EHSV očekává, že ETP budou schopny přispět ke zvyšování povědomí o důležitosti různých průmyslových výrobních procesů.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
EHSV očekává, že EU (EK a členské státy) budou podporovat a usnadňovat konzultaci občanské společnosti a sociálních partnerů v budoucích řídících strukturách mezinárodních organizací.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
EHSV očekává, že EU (EK a členské státy) budou podporovat a usnadňovat konzultaci organizací občanské společnosti a sociálních partnerů v budoucích řídících strukturách mezinárodních organizací.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
EHSV očekává, že EU mnohem rázněji vystoupí na podporu řešení tohoto celosvětově palčivého problému.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
EHSV očekává, že Evropská komise bude sledovat a hodnotit také vliv na zaměstnanost a trh práce a vyvozovat z toho vyplývající politické, hospodářské a sociální závěry.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
EHSV očekává, že Evropská komise stanoví pro agenturu ty nejpřísnější výkonnostní požadavky a bude monitorovat její výkonnost v souvislostech vývoje a vzniku ohrožení počítačové bezpečnosti.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EHSV očekává, že Evropský parlament tuto iniciativu bezvýhradně podpoří a vyzývá Komisi a Radu, aby pokračovala v uskutečňování cílů uvedených v tomto dokumentu.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
EHSV očekává, že ho Komise bude v souvislosti s těmito i dalšími konkrétními návrhy konzultovat, aby mohl vyjádřit postoje všech významných zainteresovaných stran.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
EHSV očekává, že jej Evropská komise bude konzultovat ohledně ambiciózního legislativního návrhu Evropského aktu přístupnosti s co nejširším polem působnosti.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
EHSV očekává, že každá dohoda bude přínosem pro koncové uživatele v podobě nižších pojistných sazeb a kvalitních oprav.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
EHSV očekává, že Komise a Rada budou těmto okolnostem věnovat zvláštní pozornost a vypracují koncepci, jak se s nimi vypořádat.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
EHSV očekává, že Komise bude jednat jako katalyzátor tím, že bude efektivně provádět strategický plán.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EHSV očekává, že Komise bude monitorovat výsledek provádění návrhu v tomto ohledu a přijme vhodné kroky, pokud se např. ukáže, že předpovídané náklady a přínosy mají negativní dopad na konkurenceschopnost.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
EHSV očekává, že Komise do budoucna zajistí, aby dotazníky byly přístupné ve všech příslušných jazycích a bylo možné je v těchto jazycích vyplnit.
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
EHSV očekává, že Komise konečně předloží obsáhlou analýzu důsledků pro systém zemědělství v EU, se kterými je třeba počítat po odstranění refundací při vývozu.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
EHSV očekává, že Komise navrhne vhodná přechodná opatření v realistickém časovém horizontu, která těmto členským státům umožní rychlý, hladký a úplný přechod na navrhovaný evropský rámec pro řízení krizí a fondy pro řešení problémů bank v souladu s potřebou zabránit oslabení bankovního odvětví.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
EHSV očekává, že Komise neprodleně přistoupí ke krokům, které omezí negativní účinky takových rozporů v právním systému EU jak pro zaměstnance, tak pro zaměstnavatele.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
EHSV očekává, že Komise podá jasnou definici pojmu „odvod“.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
EHSV očekává, že Komise ve 20 jednotlivých iniciativách, jež mají být předloženy, velmi podrobně popíše:
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
EHSV očekává, že Komise v průběhu letošního roku na základě svého hodnocení předloží účinná politická opatření, v nichž bude zohledněna široká paleta otázek, jež je v této oblasti potřeba řešit.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
EHSV očekává, že Komise ze zprávy vyvodí důsledky ve formě rozsáhlých úkolů.
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
EHSV očekává, že nařízení napraví stávající nesrovnalosti v praxi členských států a převezme a zohlední nejlepší prvky, zásady a standardy modelu Severní moře.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
EHSV očekává, že nařízení napraví stávající nesrovnalosti v praxi členských států a převezme a zohlední nejlepší prvky, zásady a standardy modelu Severní moře.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
EHSV očekává, že nová vláda USA co nejdříve jmenuje nového spolupředsedu Transatlantické hospodářské rady zastupujícího Spojené státy, aby tak Rada mohla pokračovat ve své důležité práci.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EHSV očekává, že některé členské státy, které hodlají navrhnout vyšší sazby, budou mít k tomuto postoji před dokončením tohoto nařízení námitky.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
EHSV očekává, že obsah této směrnice bude koordinován s obsahem bankovní unie.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
EHSV očekává, že proběhne podložená debata o účinných nástrojích pro jasné upřednostnění druhů dopravy a dopravních prostředků šetrných k životnímu prostředí u všech investic a vytváření rámců a budou rozvíjeny jednotné sociální a ekologické standardy pro všechny druhy dopravy, aby byla zajištěna spravedlivá hospodářská soutěž a udržitelný rozvoj.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
EHSV očekává, že provádění strategie a akčního plánu za pomoci zavedeného systému řízení skutečně přispěje ke zlepšení životních a pracovních podmínek všech občanů v Podunají, které pokládá za zrcadlo Evropy, a ke snížení stávajících rozdílů mezi tímto regionem a nejrozvinutějšími regiony EU.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
EHSV očekává, že přímý zásah ESMA bude výjimečný, a spoléhá na to, že řízení ESMA na základě článku 24 návrhu nařízení a právní systém EU zajistí, aby takový zásah byl odůvodněný ekonomicky, ne politicky.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
EHSV očekává, že přímý zásah ESMA bude výjimečný, jak je stanoveno v a spoléhá na to, že řízení ESMA na základě článku 24 návrhu nařízení a právní systém EU zajistí, aby takový zásah byl odůvodněný ekonomicky, ne politicky.“
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
EHSV očekává, že přímý zásah ESMA bude výjimečný, jak je stanoveno v článku 24 nařízení.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
EHSV očekává, že rozmanitost sdružení občanské společnosti se odrazí ve složení HSR Maroka, jelikož reprezentativnost hospodářských a sociálních rad podle jasných a spravedlivých kritérií je nezbytnou podmínkou pro jejich efektivnost, stejně jako nezávislost jejich fungování a přidělení prostředků nezbytných k výkonu jejich funkce.
The EESC hopes that the diversity of civil society associations is reflected in the membership of the Moroccan ESC, since the representativeness of economic and social councils, guaranteed by clear and fair criteria, is a prerequisite for their effectiveness, their capacity to operate independently and the allocation of the resources they require.
EHSV očekává, že se dozví základní směry politik Komise a její odpovědi na vznesené námitky.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
EHSV očekává, že se dozví základní směry politik Komise a odpovědi na vznesené námitky.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
EHSV očekává, že se dozví základní směry politik Komise a její odpovědi na vznesené námitky.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
EHSV očekává, že se G20 bude spolu s MMF a Světovou bankou zabývat způsoby možného financování univerzální minimální úrovně sociální ochrany.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
EHSV očekává, že se G20 bude spolu s MMF a Světovou bankou zabývat způsoby možného financování univerzální minimální úrovně sociální ochrany.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
EHSV očekává, že se středně staří důchodci díky množství volného času a finančnímu zabezpečení v nadcházejících letech mohou stát pro odvětví cestovního ruchu důležitou skupinou.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
EHSV očekává, že se středně staří důchodci díky množství volného času a finančnímu zabezpečení v nadcházejících letech mohou stát pro odvětví cestovního ruchu důležitou skupinou.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
EHSV očekává, že se to odrazí v zavádění rozpočtu v reálných termínech a ne pouze tak, že stejné věci budou dělány stejným způsobem pod novými názvy.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
EHSV očekává, že se tím zvýší odpovědnost, transparentnost a soulad s ostatními programy pomoci.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
EHSV očekává, že skupina ke své činnosti zaujme předvídavý přístup s vizí a širokým záběrem.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.