natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však zároveň nutné stanovit, že pokud platba není uznána ve stejném nebo překrývajícím se zdaňovacím období, v jakém je uznána v členském státě daňového poplatníka, což v zásadě vede k odpočtu bez zahrnutí, měl by daňový poplatník zajistit, aby byla v druhé jurisdikci uznána v přiměřené lhůtě.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Je však zásadní plná znalost fyzikálních a chemických vlastností materiálu, jenž má být recyklován, aby se při jeho opětovném použití předešlo jakémukoli nebezpečí inkompatibility.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Je však zásadní provést nezávislou odbornou analýzu všech aspektů politiky v oblasti klimatu, zejména s ohledem na změněné a měnící se celosvětové geopolitické uspořádání.
However, independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Je však zásadní provést nezávislou odbornou analýzu všech aspektů politiky v oblasti klimatu, zejména s ohledem na změněné a měnící se celosvětové geopolitické uspořádání.
However, independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Je však zásadní zdůraznit tento postup v rámci posílené sociální otevřené metody koordinace, jež je založena na integrovaných národních strategiích, aby tak mohl být stanoven silnější základ, na němž lze postavit dosažení požadovaných sociálních cílů, a objasnit tak její vazbu na Evropskou platformu pro boj proti chudobě.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Je však zásadní, aby byly určeny a do praxe zavedeny pobídky, které by do tohoto stálého programu více zapojily členské státy.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Je však zásadní, aby měli lidé svobodnou volbu mezi využíváním služeb v elektronické či v tradiční formě.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Je však zásadní, aby národní regulační orgány a Komise měly ke konečným sazbám přístup a znaly je, protože představují informace nezbytné pro posouzení cenové přijatelnosti podle článku 5.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Je však zásadně důležité ponechat volbu ochrany mateřství osobám samostatně výdělečně činným a vypomáhajícím manželům nebo manželkám, jelikož je takto zachována samostatnost a nezávislost, která je podstatou statusu samostatně výdělečně činné osoby.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Je však zásadně důležité uznat celosvětový dopad emisí z odvětví letectví na klima.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
Je však zásadně důležité, aby toto omezení neukončilo ambice v oblasti transformace energetiky či se nezměnilo ve způsob zamezení pokroku tam, kde by mohl a měl pokračovat.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Je však zásadně důležité, aby toto omezení neukončilo ambice členských států v oblasti transformace energetiky či se nezměnilo ve způsob zamezení pokroku tam, kde by mohl a měl pokračovat.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Je však zásadně důležité, aby toto omezení neukončilo ambice členských států v oblasti transformace energetiky či se nezměnilo ve způsob zamezení pokroku tam, kde by mohl a měl pokračovat.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Je však zásadně důležité, aby významná část financování pocházela z rozpočtu Společenství.
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
Je však zřejmé, že Evropa musí začít jednat okamžitě.
But the case for Europe to act now is compelling.
Je však zřejmé, že i když trhy hypotečních úvěrů v EU podléhají některým společným trendům, jsou i nadále do velké míry rozdílné.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Je však zřejmé, že je třeba se zabývat i dalšími záležitostmi v oblasti patentů.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Je však zřejmé, že je třeba větší množství údajů.
However more data is clearly needed.
Je však zřejmé, že lepší hospodářská soutěž na trzích se službami by přispěla k vyrovnávání vnitřních přizpůsobování v EMU, z tohoto důvodu je důležité rychlé a účinné provedení směrnice o službách a akčního plánu finančních služeb.
In the meantime, however, it is evident that more competition in service markets would contribute to smoothen adjustment in EMU: hence the importance of the rapid and effective implementation of both the Services Directive and the Financial Services Action Plan.
Je však zřejmé, že má-li být Komise efektivnější, musí navázat nové partnerské vztahy jak s členskými státy, které mají v této oblasti vlastní pravomoc, tak i s evropskými podniky.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Je však zřejmé, že místní samosprávy by měly rozvíjet zabezpečené cyklistické stezky, neboť jednu z překážek rozvoje jízdy na kole představuje možné nebezpečí způsobené provozem vozidel.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Je však zřejmé, že na úrovni EU, na vnitrostátní i místní úrovni je pro dosažení lepších výsledků nutné vyvinout větší úsilí.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Je však zřejmé, že nařízení o blokové výjimce tomuto cíli nenapomáhá, upřednostňuje se proto možnost č. 3.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Je však zřejmé, že ne všechna doporučení budou vyžadovat stejné jednání a že některá doporučení budou před jakýmkoli rozhodnutím ještě vyžadovat další úpravu.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
Je však zřejmé, že noví mobilní pracovníci ze zemí EU-2 se na krizi pracovních trhů jednotlivých zemí podíleli jen velmi málo.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Je však zřejmé, že pokrok závisí na státech, včetně členských států EU, a jejich reakcích na žádosti o sledování.
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Je však zřejmé, že pokrok, pokud jde o vyšší pružnost a větší bezpečnost trhu práce, byl mírný a nestejnoměrný.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Je však zřejmé, že pokud bude Evropská unie jednat sama, její úsilí bude marné.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Je však zřejmé, že pokud budou velké obchodní řetězce prodávat zemědělské produkty pod náklady, zemědělec jako poslední článek řetězce dostane nižší cenu, protože zpracovatel a supermarket budou i nadále nasazovat marži, aby nezkrachovali.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Je však zřejmé, že pokud budou velké obchodní řetězce uplatňovat zákeřnou cenovou politiku vůči zemědělským produktům, zemědělec jako poslední článek řetězce dostane nižší cenu, protože zpracovatel a supermarket budou i nadále nasazovat marži, aby nezkrachovali.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Je však zřejmé, že pro uplatňování určitých ustanovení politik bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je důležité právo organizovat se.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Je však zřejmé, že pro uplatňování určitých ustanovení politik bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je důležité právo organizovat se.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Je však zřejmé, že pro zajištění dohod v budoucnosti bude nutné mít k dispozici pružnou škálu motivačních opatření.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Je však zřejmé, že projekt EHMK dal v příslušných městech podnět k významným posunům v rámci kulturní správy.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Je však zřejmé, že příležitosti k hazardním hrám mohou vést k hráčské závislosti, která zase způsobuje společenské problémy.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Je však zřejmé, že rámec právních předpisů nemůže vylepšit samotná Komise.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Je však zřejmé, že snížení emisí musí být zajištěno prostřednictvím vnitrostátních politik a opatření, zejména v odvětvích, jako je doprava a budovy.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Je však zřejmé, že soutěžní politika se na pozadí stabilního rámce Smlouvy za dobu své existence dokázala vyrovnat s markantním vývojem svého prostředí.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Je však zřejmé, že současný systém převodních cen ztratil v moderním hospodářství na účinnosti.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Je však zřejmé, že tato opatření dosud nedosáhla dostatečné vyspělosti.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Je však zřejmé, že vzhledem k omezeným dostupným prostředkům bude třeba rozhodnout, který materiál by se měl uchovávat.
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
Je však zřejmé, že v dlouhodobém horizontu bude potřeba budovat novou letištní kapacitu ve formě infrastruktury, např. terminálů a vzletových/přistávacích drah.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Je však zřejmé, že zavádění daňových nástrojů je citlivé, patří především do kompetence členských států a musí se při něm respektovat principy subsidiarity a nezávislosti správy na místní úrovni.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Je však zřejmé, že členské státy byly v kontaktu se třetími zeměmi v souvislosti s infrastrukturou a souvisejícími dodávkami komodit.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Je však zřejmé, že tato opatření sama o sobě nebudou stačit k tomu, abychom vyřešili nedostatek dovedností: aby byla EU i nadále konkurenceschopným aktérem v celosvětovém měřítku, bude rovněž muset přilákat talentované a kvalifikované lidi ze zahraničí.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Je však účelné položit základ pro tuto spolupráci mezi civilní a vojenskou oblastí, na níž by se měla podílet ESA, Evropská obranná agentura a ředitelství pro řízení krizí a plánování.
This should be shared with the ESA, the European Defence Agency and the Crisis Management and Planning Directorate.
Je však často přehlíženo, že úroveň produktivity je v těchto zemích v průměru výrazně nižší než u států EU-15.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Je však členem současné správní rady Společného podniku.
However it is a member of the current Administrative Board of the Joint Undertaking.
Je však čím dál více zřejmé, že v budoucnu bude potřebné při dalším rozvoji chovných systémů pro nosnice přihlížet ke všem aspektům udržitelnosti 11.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Je však žádoucí, aby byly registrovány údaje o všech subjektech poskytujících služby v oblasti elektronických peněz, včetně institucí, na něž se vztahuje výjimka.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Je však žádoucí, aby existoval přímý odkaz na změnu v nařízení (EHS) 3821/85.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
Je všeobecně uznávanou skutečností, že svět je velice vzdálen plnění rozvojového cíle tisíciletí 7, který se snaží zajistit udržitelnost životního prostředí.
It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
Je všeobecně uznáváno, že značná roztříštěnost trhů v oblasti obrany snižuje účinnost veřejných zakázek a fungování vnitřního trhu.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Je všeobecně známo, že děti, které nezískají potřebné vzdělání, pozdě se začlení do vzdělávacího systému nebo jej opustí příliš brzy, se později setkají se závažnými problémy počínaje negramotností, přes jazykové problémy až po pocity nepatřičnosti a vyloučení.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
Je všeobecně známo, že energetická budoucnost se bude zakládat na různorodých zdrojích dodávek.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Je všeobecně známo, že Evropa potřebuje více investovat do vědy a inovací, ale bude také muset tyto investice koordinovat mnohem inteligentněji než v minulosti: více než 95 % vnitrostátních rozpočtů na výzkum a vývoj se vynaloží bez jakékoli koordinace na úrovni Unie, což je potenciálně ohromné plýtvání zdroji v období zmenšujících se možností financování.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Je všeobecně známo, že množství podvodů by se rapidně zvýšilo, pokud by orgány daňové správy neuplatňovaly koordinovaný postup.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Je všeobecně známo, že pro splnění těchto cílů veřejné politiky je veřejný zásah na trhu s elektřinou do jisté míry potřebný.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Je všeobecně známo, že sociálně hospodářské organizace mají pro evropskou integraci důležitou funkci.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Je všeobecně známo, že v důsledku zvyšující se střední délky života a demografických změn musí retailoví investoři k uspokojení potřeb svého důchodu našetřit více.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Je vůdčí silou v oblasti špičkových technologií a odborných dovedností.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
Je vždy možné šířit údaje o rybolovu splňující všechny požadavky k pochopení ekosystémů, aniž by byly zároveň prozrazeny činnosti jednotlivých plavidel.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Je zachován rovněž soulad s ostatními stanovisky EHSV.
Consistency was also needed with other Committee opinions.
Je zachován současný režim.
The present arrangements are maintained.
Je zachována definice „větší renovace“ a posiluje se přesunutím z preambule do článku 2.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
je zachována důvěrnost dokumentace žádosti;
the confidentiality of application documents is preserved;
Je zachována možnost vyhovět standardu N-1 prostřednictvím opatření na straně poptávky.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Je zachována ochrana údajů po dobu deseti let od prvního povolení.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Je zachována zásada, že od osoby povinné k dani se požaduje vystavení faktury v případě, kdy je dodání zdanitelné pro účely DPH a pořizovatelem nebo příjemcem je osoba povinná k dani či právnická osoba nepovinná k dani.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Je zachováno pravidlo úmluvy týkající se použití práva obvyklého bydliště strany, která plní předmět smlouvy, ale navrhované změny mají za cíl posílit právní jistotu díky přeměně pouhých předpokladů na pevná pravidla na jedné straně a zrušení ustanovení o výjimce na straně druhé.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Je zachycena značná rozdrobenost plynoucí z kulturních, legislativních a především etických a sociálních zvláštností, které v jednotlivých státech Unie charakterizují nákup nemovitostí za účelem bydlení.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
Je zahrnut přezkum látek v příloze III uvedené směrnice, z nichž některé byly určeny pro stanovení priorit.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Je zahrnuta forma cenové nabídky spolu s podmínkami vhodnými pro budovy nebo stavby.
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Je zahrnuto nové ustanovení, které připomíná hlavní zásadu, že by nikdo neměl být zadržován pouze proto, že žádá o mezinárodní ochranu.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
je zajedno s cíli uvedenými ve sdělení Komise, domnívá se však, že onu zmiňovanou „druhou šanci“ by měli dostat ti podnikatelé, kteří se ze svého předchozího neúspěchu poučili a jsou schopni se pustit do další činnosti na základě pozměněného podnikatelského projektu;
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
Je zajisté pozitivní, že byl přesně popsán obecný obsah budoucích obchodních norem a že byl již nyní stanoven rámec údajů a informací týkajících se všech procesů, manipulací a dopravy souvisejících s výrobkem nabídnutým k prodeji.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Je zajisté prospěšné pro probuzení vnímavosti mladých lidí vůči environmentálním problémům a novým způsobům chování, která uspoří emise CO2, ale tato vnímavost by pak měla být postupně rozvíjena na co nejvyšší odborné úrovni na všech školách vyšších stupňů, zejména na školách vědeckotechnického zaměření, aby byla jednak vybudována uvědomělejší společnost a jednak byl velkému počtu mladých lidí poskytnut specifický vědomostní základ, který by je mohl přimět k volbě povolání souvisejícího se snižováním emisí CO2.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in all secondary schools, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.