natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby k tomu mohlo dojít, je třeba připravit nový právní rámec počítající se zapojením dotčených stran a neprodleně jej přijmout.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Aby k tomu mohlo dojít, je třeba připravit nový právní rámec počítající se zapojením dotčených stran a neprodleně jej přijmout.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Aby k tomu mohlo dojít, je velmi důležité rozvíjet platformy pro občanský dialog v Srbsku.
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
Aby k tomu nedocházelo, je třeba vynaložit veškeré úsilí, aby se zajistilo, že opatření na podporu se budou poskytovat pouze pro vysoce kvalitní zařízení.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
Aby k tomu skutečně došlo, je třeba vyřešit řadu problémů.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
Aby k tomuto otevření docházelo v duchu vzájemnosti a oboustranného prospěchu, jenž nabízí evropským a cizím podnikům stejné příležitosti a zaručuje poctivou hospodářskou soutěž, je nutno rovněž zavést evropské právní předpisy o přístupu třetích zemí k evropským veřejným zakázkám, které umožní převést závazky do evropského rámce.
In order to ensure that that process takes place in a spirit of reciprocity and mutual benefit (offering European and foreign businesses equal opportunities and guaranteeing fair competition), European legislation on the access of third-country businesses to European public procurement procedures must also be introduced, which will enable commitments to be made within a European context.
Aby k tomuto oznámení nedošlo mimo pracovní dobu a aby hodnocená osoba měla dostatek času na ověření správnosti údajů, na nichž se rating zakládá, mělo by být vyjasněno, že rating nebo ratingový výhled by hodnocené osobě měl být sdělen celý pracovní den před jeho zveřejněním.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
Aby k tomuto zapojení skutečně došlo, EHSV žádá, aby byl výzkumným pracovníkům umožněn široký přístup do takových infrastruktur.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Aby k této situaci nedocházelo a s ohledem na to, že zemědělci již jsou obeznámeni s fungováním režimu jednotné platby, mělo by být období původně stanovené pro převádění nevyužitých platebních nároků do vnitrostátní rezervy zkráceno na dva roky.
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Aby k těmto převodům mohlo dojít, musí EU a její členské státy přehodnotit pobídky poskytované vlastním podnikům nebo institucím za účelem prosazování a podpory inovací a převodu technologií ve prospěch nejméně rozvinutých zemí.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Aby letecká společnost získala přednost při přidělování letištního času v následujícím odpovídajícím období letového řádu, musí v předchozím období využít nejméně 85 % přidělené série letištních časů (namísto současných 80 %).
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Aby lidé s omezenou pohyblivostí mohli možnosti letecké dopravy naplno využít, musí si být jisti, že pomoc, kterou potřebují, dostanou na kterémkoli letišti nebo od kterékoli letecké společnosti, jejíž služby využijí.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
Aby lidé s omezenou pohyblivostí mohli nastoupit na let, mohou při uspokojování svých potřeb potřebovat pomoc.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
Aby lihovar mohl požívat výhody malého lihovaru podle právních předpisů o monopolu, musí zůstat v rozmezí „způsobilé výroby“ (50 nebo 300 litrů lihu za rok).
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
aby lépe sledovaly stávající a předpokládanou nabídku volných míst a rozvojem dovedností a jejich zvyšováním na ni lépe reagovaly; toto bude prováděno v úzké spolupráci se sociálními partnery, úřady práce a univerzitami.
Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities;
Aby lépe splnila tento úkol, Komise posílí svou vnitřní koordinaci mezi útvary a prohloubí své rozbory o vzájemných vztazích mezi kulturní rozmanitostí a jinými politikami Společenství s cílem najít dokonalou rovnováhu mezi různými legitimními cíli veřejné politiky včetně podpory kulturní rozmanitosti při přijímání rozhodnutí nebo předkládání návrhů regulační nebo finanční povahy.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Aby makroregionální strategie uspěly, potřebují lepší rovnováhu mezi vedením poskytovaným zúčastněnými zeměmi a regiony a úlohou Komise.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Aby maloobchodníkům nedošla hotovost kvůli tomu, že budou zákazníci platit bankovkami vysokých nominálních hodnot, neměly by se do bankomatů během období přechodu dodávat 50eurové bankovky.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
Aby malé a střední podniky mohly modernizovat nebo nahradit své vybavení energeticky účinnějšími alternativami, poskytují některé členské státy financování energetické účinnosti prostřednictvím výhodných úvěrových podmínek nebo přímých dotací (Belgie, Bulharsko, Kypr, Francie, Německo, Malta, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království).
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Aby malé a střední podniky mohly plně rozvinout svůj potenciál, musejí stále ještě překonávat bariéry, které omezují jejich růst.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Aby malé a střední podniky mohly plně využít nové příležitosti většího trhu renovace budov, budou muset zvýšit kvalifikace svých pracovníků pracujících na stavbě.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Aby malé a střední podniky v Evropě dokázaly přežít a prosperovaly, potřebují stále více působit na trzích za hranicemi EU.
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Aby malé a střední podniky vyvíjely a produkovaly celosvětově konkurenceschopné výrobky a služby, potřebují často najít ty správné partnery.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
Aby malé a střední podniky úspěšně pronikly na trhy třetích zemí, musí mít odpovídající dovednosti, podporu vhodného politického rámce, který jim umožní získat konkurenční výhodu, a rovné podmínky pro překonávání překážek, jako jsou zahraniční regulační rámce a necelní překážky38.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
Aby maximalizovali své zisky, pašeráci často namačkají stovky migrantů do kamionů nebo na lodě, které nejsou vhodné k plavbě po moři, včetně malých nafukovacích člunů či nákladních lodí, jejichž životnost je u konce.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Aby maximálně využila a posoudila dopad svých politik a programů, které souvisejí s celosvětovým zdravím, EU zřídí tyto mechanismy:
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
Aby mechanismus registrace efektivně fungoval, musí mít subjekty jasno v následujícím:
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Aby mechanismus registrace efektivně fungoval, musí subjektům jasně stanovit následující:
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Aby Mezinárodní odborová konfederace získala přístup až na nejnižší úroveň, přijala odvětvový přístup a vytvořila cenná partnerství na provádění mezinárodních rámcových dohod.
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
Aby migrační politika EU přispívala k rozvoji, je třeba usnadnit zasílání finančních prostředků do zemí původu a jejich přispění k rozvoji těchto zemí, zapojit příslušníky diaspor, podporovat kruhovou migraci, zmírnit negativní důsledky „úniku mozků“ a zodpovědně omezovat přijímání pracovníků, jež brání rozvoji v odvětvích s nedostatkem kvalifikované pracovní síly, zejména ve zdravotnictví8.
In order to ensure that EU’s policy on migration contributes to development steps must be taken to facilitate the transfer of remittances to countries of origin and their contribution to the development of these countries, mobilise the diasporas, encourage circular migration, mitigate the negative impact of “brain drain” and limit in a responsible way recruitment which undermines development, in sectors confronted with qualified labour shortage, in particular in the health care sector8.
Aby Minamatská úmluva vstoupila v platnost a měla globální podporu, musí ji EU a její členské státy ratifikovat.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Aby mladí lidé v globalizovaném hospodářství a ve stále rozmanitější společnosti uspěli, potřebují širší rozsah schopností než kdy dříve.
Young people need a wider range of competences than ever before to flourish, in a globalised economy and in increasingly diverse societies.
Aby mobilní občané EU nemohli volit ve svém členském státě bydliště i ve svém členském státě původu, jsou jména těch, kdo se k volbám zaregistrují v členském státě bydliště, vyškrtnuta z volebních seznamů v členském státě původu.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
Aby mohl bankovní orgán plnit své cíle, je nutné a vhodné, aby byl vytvořen jako orgán Společenství s právní subjektivitou, který by disponoval právní, administrativní a finanční autonomií.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Aby mohl být akční plán úspěšný, musejí se na jeho přípravě podílet nejvýznamnější sociální a regionální aktéři.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Aby mohl být do budoucna zajištěn účinný a trvale udržitelný rozvoj Estonska v sektoru elektřiny, je nezbytné zohlednit níže uvedené výchozí podmínky:
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Aby mohl být dosažen stanovený cíl a vytvořen vnitřní trh s plynem, je nezbytné přijmout další podrobná opatření týkající se  způsobu provozování rozvodných systémů.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
Aby mohl být EFG použit v budoucích krizových situacích, mělo by do oblasti jeho působnosti být zahrnuto propouštění v důsledku vážného narušení hospodářství, které je způsobeno neočekávanou krizí srovnatelnou s finanční a hospodářskou krizí, jež postihuje hospodářství od roku 2008.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
Aby mohl být EURES využit při koordinaci migračních toků, musí dobře propojovat stávající pracovní nabídku a poptávku v členských zemích a zapojovat také pracovníky ze skupiny imigrantů, kteří jsou všeobecně více mobilní.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Aby mohl být jakýkoli nástroj účinný, musí mít rozpočet odpovídající jeho ambicím.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Aby mohl být nepovinný nástroj funkční z perspektivy vnitřního trhu, musel by mít vliv na povinná ustanovení, včetně ustanovení týkajících se ochrany spotřebitele27.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Aby mohl být název zapsán do rejstříku, musí:
To be registered, a name shall:
Aby mohl být název zapsán jako CHOP, musí všechny fáze produkce3 proběhnout v dané zeměpisné oblasti a vlastnosti produktu musí výlučně nebo v podstatné míře vycházet z jeho zeměpisného původu.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Aby mohl být název zapsán jako CHZO, musí se alespoň jedna fáze produkce uskutečnit v dané oblasti a spojení s dotyčnou oblastí může být odůvodněno zvláštní jakostí, pověstí nebo jinou vlastností spojenou s touto zeměpisnou oblastí.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Aby mohl být plemenářský spolek, který zakládá nebo vede plemennou knihu, nebo chov, který zakládá nebo vede registr plemen, uznán v souladu s čl. 4 odst. 2, musí:
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
Aby mohl být předpoklad uvedený v odstavci 2 vyvrácen, použití prostředku na ověřování plateb zaznamenané poskytovatelem platebních služeb není samo o sobě postačující pro určení, zda byla platba uživatelem platební služby povolena či zda se uživatel platební služby dopustil podvodu nebo hrubé nedbalosti, pokud jde o jeho povinnosti podle článku 46.
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Aby mohl být přístav označen za určený přístav, uvede členský stát přístavu povolené časy pro vykládku a překládku a povolená výkladiště a překladiště.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Aby mohl být tento cíl splněn, je zapotřebí rozšířit zkušenosti, dovednosti a kompetence, které by prostřednictvím potřebných špičkových vědeckých nezávislých a spolehlivých znalostí podpořily politiky Unie v oblasti bezpečnosti jaderného reaktoru a palivového cyklu, dozoru nad jadernou bezpečností a ochrany.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Aby mohl být tento přístup přínosný, budou muset partnerské země nejdříve vynaložit značné úsilí a výdaje na potřebné reformy.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Aby mohl být uvolněn veškerý růstový potenciál jednotného trhu, musí se členské státy a Komise zavázat k rychlému pokroku v oblastech, v nichž je růstový potenciál největší.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Aby mohl být vytvořen společný prostor bezpečnosti silničního provozu, navrhuje Komise od roku 2010 pokračovat v plnění cíle o polovinu snížit celkový počet smrtelných nehod v Evropské unii do roku 20204.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
Aby mohl být vytvořen společný prostor bezpečnosti silničního provozu, navrhuje Komise od roku 2010 pokračovat v plnění cíle o polovinu snížit celkový počet smrtelných nehod v Evropské unii do roku 2020.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
Aby mohl být v EU vytvořen jednotný platební prostor, je zapotřebí podniknout další opatření ke zvýšení důvěry v platby a lepší ochraně proti podvodům.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Aby mohl být víceletý pracovní programu JRC proveden v souladu se standardy EU v oblasti bezpečnosti a zabezpečení, jakož i s cíli EU 20/20/20 v oblasti životního prostředí, jsou nezbytná nová zařízení a modernizace stávající infrastruktury.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Aby mohl být zajištěn včasný překlad pozměňovacích návrhů, žádáme Vás, abyste je zaslali písemně na sekretariát sekce (eco@esc.eu.int) do 12 dubna 2005 do 17:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (eco.@esc.eu.int) no later than 5 p.m. on 12 April.
Aby mohl být zaručen volný pohyb pracovníků, došlo k významnému rozvoji legislativy Společenství – především v oblasti dávek sociálního zabezpečení –, jenž se dotknul rovněž rodinných příslušníků a jejich pohybu v rámci Unie.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
Aby mohl být zaveden transparentní systém oznamování a aby mohl být monitorován pokrok, který byl při plnění cílů strategie dosažen, a aby mohly být vypracovány vhodné ukazatele, je nezbytné podporovat a harmonizovat stávající systém shromažďování údajů a oznamování a dát mu právní základ.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
Aby mohl být zefektivněný politický přístup převeden do praxe, je třeba přijmout tato opatření:
In order to put the streamlining policy approach into practice:
Aby mohl být úspěšný, musí být tento návrh rychle přijat a prováděn v členských státech.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
Aby mohl CESR působit jako jediný vstupní bod, měl by se aktivně účastnit procesu registrace od samého začátku a měl by být oprávněn předkládat doporučení k udělení nebo zrušení registrace příslušným orgánem domovského členského státu a žádat o opětovné přezkoumání návrhů rozhodnutí (článek 17).
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
Aby mohl dosáhnout prominentního postavení a efektivnosti, musí být projektu PRISM přidělen minimálně jednen zaměstnanec, jehož jediným úkolem bude udržovat a aktualizovat novou internetovou stránku.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Aby mohl EFSI podporovat investice, měla by Unie poskytnout záruku na částku 16 000 000 000 EUR.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Aby mohl EIT dosáhnout kritického množství k tomu, aby se stal něčím více než jen prostým „součtem svých částí“, jsou nutná další znalostní a inovační společenství.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Aby mohl elektronický obchod překonat rané stadium „prvních uživatelů“, musí být snadný a bezpečný.
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Aby mohl elektronický obchod překonat rané stadium „prvních uživatelů“, musí být snadný a bezpečný.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Aby mohl elektronický obchod překonat rané stadium „prvních uživatelů“, musí být snadný a bezpečný.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.