natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 EHSV v tomto ohledu vítá, že sdělení Komise o dvanácti nástrojích pro povzbuzení jednotného trhu jako první klíčovou aktivitu uvádí usnadnění přístupu malých a středních podniků k rizikovému kapitálu jakožto součást řešení nejpalčivějšího problému, s nímž se tyto podniky potýkají, kterým je financování.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
2.2.4 EHSV v tomto ohledu vítá, že sdělení Komise o dvanácti nástrojích pro povzbuzení jednotného trhu jako první klíčovou aktivitu uvádí usnadnění přístupu MSP k rizikovému kapitálu jakožto součást řešení nejpalčivějšího problému, s nímž se MSP potýkají, kterým je financování.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
2.2.4 EHSV vítá vypracování národních akčních plánů, neboť mohou velmi dobře vyjádřit „viditelnost“ požadovanou v odstavci 1.4.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 EHSV znovu požaduje vhodná opatření k potírání šedé ekonomiky a motivaci motoristů k využití regulérních servisních služeb.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 Evropa se v provádění Kjótského protokolu dostala nejdále - i přesto, že celkové výsledky zůstávají znepokojivé.
2.2.4 Europe has gone furthest in implementing the Kyoto protocol – even if the overall results remain disappointing.
2.2.4 Evropská regionální politika má za cíl posílit územní, sociální a hospodářskou soudržnost tím, že se podpoří hospodářský rozvoj nejvíce znevýhodněných území, a od roku 2005 se soustřeďuje na prioritní cíle růstu a zaměstnanosti v rámci revidované lisabonské agendy.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Evropské programy stěží dosahují vlastních cílů, zejména z hlediska účasti soukromého sektoru a především malých a středních podniků.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Finanční podpora přeshraniční spolupráce ze strany EU v porovnání s předchozím obdobím let 2000-2006 vzrostla, ale snížení oproti původním návrhům Evropské komise vyžaduje větší spolupráci ze strany místních a regionálních samospráv a výraznější využití partnerství veřejného a soukromého sektoru.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public-private partnerships.
2.2.4 Finanční podpora přeshraniční spolupráce ze strany EU v porovnání s předchozím obdobím let 2000-2006 vzrostla, ale snížení oproti původním návrhům Evropské komise vyžaduje větší spolupráci ze strany místních a regionálních samospráv a výraznější využití partnerství veřejného a soukromého sektoru.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public/private partnerships.
2.2.4 I když se stále upozorňuje na to, že problematika rovného postavení žen a mužů v zaměstnání je jedním z klíčových témat Lisabonské strategie a stále je potřeba vyvíjet úsilí o spojení pracovního a rodinného života, překvapivě není otázce rovnosti pohlaví věnován specifický integrovaný hlavní směr.
2.2.4 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
2.2.4 Jak dokazuje počet struktur a programů v různých centrálních, národních a regionálních systémech, Evropa výrazně investuje do struktur, které posilují výzkum a technologický rozvoj (VTR).
2.2.4 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
2.2.4 Je skutečně zarážející, že byla dosud zaváděna jen opatření týkající se stránky výdajů, zatímco stránka příjmů fiskální unie byla zcela opomíjena.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 K tomu, aby se zabránilo další fragmentaci trhu, je zapotřebí energetický mix a solidarita uvnitř Evropy.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Kladně lze hodnotit také to, že v současných krátkodobých opatřeních na řešení krize hrají důležitou roli cíle Lisabonské strategie:
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Kodifikace nemůže přinést žádnou podstatnou změnu.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 Komise soudí, že „vzhledem k tomu, že v oblasti sociální odpovědnosti podniků se jedná o dobrovolné chování, přístup zahrnující dodatečné závazky a administrativní požadavky na obchodní rizika by byl kontraproduktivní a v rozporu se zásadami lepší právní úpravy“.
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Kontrola fúzí
2.2.4 Merger control
2.2.4 Kromě toho byla Evropskému parlamentu předložena Zpráva o stávající situaci v boji proti násilí na ženách a o budoucích opatřeních6, kterou vypracoval Výbor pro práva žen a rovné postavení mužů a žen.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Kromě toho byla Evropskému parlamentu předložena Zpráva o stávající situaci v boji proti násilí na ženách a o budoucích opatřeních6, kterou vypracoval Výbor pro práva žen a rovné postavení mužů a žen.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Kromě toho byla Evropskému parlamentu předložena „Zpráva6 o stávající situaci v boji proti násilí na ženách a o budoucích opatřeních“, kterou vypracoval Výbor pro práva žen a rovné postavení mužů a žen.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Kromě toho je tato strategie zaměřena na lepší integraci problematických otázek souvisejících s kvalitou ovzduší do ostatních politik Společenství týkajících se energetiky, malých spaloven, pozemní, vzdušné a námořní dopravy, jakož i zemědělství a strukturálních fondů.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better mainstreaming of air quality concerns into other EU policies: energy; small combustion plants; inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.
2.2.4 K průmyslové politice se Výbor vyjádřil již ve svém stanovisku z prosince 20043.
2.2.4 The EESC has already set out its view on industrial policy in its opinion of December 20043.
2.2.4 Model, jenž bere v úvahu zúčastněné strany (stakeholders), představuje proti modelu orientovanému na pouhý výsledek získaný akcionáři (shareholders) skutečný zájem.
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
2.2.4 Nadace v EU se zabývají otázkami a projekty, jež přímo pomáhají lidem a jsou klíčovým faktorem rozvoje občanské Evropy v oblastech, jako jsou znalosti, výzkum a inovace, sociální služby a zdravotní péče, lékařský výzkum, životní prostředí, regionální rozvoj, zaměstnanost a odborná příprava, ochrana přírodního a kulturního dědictví, podpora umění a kultury nebo mezinárodní spolupráce a rozvoj.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Navzdory těmto slabinám je EU přední obchodní silou v oblasti služeb, hlavním vývozcem a druhým největším dovozcem zboží a nejdůležitějším zdrojem i příjemcem přímých investic na světě.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 Nepřímé způsobilé náklady se určují použitím paušální sazby ve výši 20 % celkových přímých způsobilých nákladů, nebo může pracovní program umožnit i uplatnění paušálních částek či sazeb jednotkových nákladů.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump-sum financing to be used.
2.2.4 Nepřímé způsobilé náklady se určují použitím paušální sazby ve výši 20 % celkových přímých způsobilých nákladů, nebo může pracovní program umožnit i uplatnění paušálních částek či sazeb jednotkových nákladů.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump‑sum financing to be used.
2.2.4 Nicméně v průběhu času se také ukázalo, že zjištění překážek a provedení návrhů ne vždy přispělo k tomu, aby zanikly zábrany a s konečnou platností zmizely problémy volného pohybu a mobility.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Nyní vyvstává otázka, jakým způsobem zasadit problematiku zdanění energie do mezinárodního kontextu?
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Nyní vyvstává otázka, jakým způsobem zasadit problematiku zdanění znečišťujících energií do mezinárodního kontextu?
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Násilí na matce je určitou formou násilí na dítěti.
2.2.4 Violence against the mother is a form of violence against the child.
2.2.4 Návrh nařízení je předložen společně s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů (KOM(2006) 373 v konečném znění).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Návrh nařízení obsahuje mnoho nových prvků a opatření a můžeme na něj nahlížet jako na velký krok, který povede k lepší a účinnější regulaci při veřejné nabídce a rovněž povede k tomu, že emitentům a investorům bude umožněno v rámci Unie jednat efektivně.
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 Obnovitelným zdrojem energie, který se již účinně uplatňuje, je biomasa.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Omezení platnosti prohlášení o shodě na 5 let
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 Pacienti by měli být informováni a jejich zapojení do procesu v oblasti bezpečnosti pacientů by mělo být posíleno.
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 Podle Komise je nezbytné stanovit zachování některých tržních opatření.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Podle zprávy k Mexiku, kterou vydal Mezinárodní měnový fond (MMF)3, udělala správa veřejného dluhu v Mexiku významný pokrok v posledních pěti letech, neboť byl zvolen odpovídající postup a posílena transparentnost.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF) 3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Podle zprávy k Mexiku, kterou vydal Mezinárodní měnový fond (MMF)3, udělala správa veřejného dluhu v Mexiku významný pokrok v posledních pěti letech, neboť byl zvolen odpovídající postup a posílena transparentnost.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF)3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Pokud jde o zavádějící tvrzení o kosmetických přípravcích, musí být vzaty v potaz rovněž příslušné články směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Pokud jde o zavádějící tvrzení o kosmetických přípravcích, musí být vzaty v potaz rovněž příslušné články směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Pokud v zásadě nebude existovat snaha o obrácení tohoto trendu také prostřednictvím finančního zprostředkování nástrojů, které může JEREMIE doplnit (mimo tradiční nástroje EIB a EIF29), jsou chudší regiony odsouzeny ještě dlouho trpět chudobou.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Pokud v zásadě nebude existovat snaha o obrácení tohoto trendu také prostřednictvím finančního zprostředkování nástrojů, které může JEREMIE doplnit (mimo tradiční nástroje EIB a EIF29), jsou chudší regiony odsouzeny ještě dlouho trpět chudobou.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Poptávka po elektřině ve veřejné a soukromé dopravě poroste, stejně jako potřeba energie k výrobě vodíku, který se v současné době získává z 95 % z uhlovodíků.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Poslední část návrhů se týká návrhu nařízení o SRM, které bylo zveřejněno dne 10. července 2013, spolu s vhodnými a účinnými mechanismy jištění (backstop).
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Posílení logistické základny a zdrojů, aby MIC mohl jednat rychle a efektivně.
2.2.4 Reinforcing the logistical basis and sufficient resources to enable the MIC to act swiftly and efficiently.
2.2.4 Profesionalizace znamená vytvoření skutečné profese a rozbíjení stereotypů, které dnes vyhrazují tuto činnost ženám.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Profesionalizace znamená vytvoření skutečné profese, aby v budoucnosti mohli chlapci uvažovat o tom, že si je zvolí podobně, jako se dívky rozhodnou pro profesi instalatéra, mechanika či zedníka.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers so that, in the future, boys might consider becoming domestic workers, just as girls decide to be plumbers, mechanics or bricklayers.
2.2.4 Profesionalizace znamená vytvoření skutečných profesí, aby v nepříliš vzdálené budoucnosti mohli chlapci uvažovat o tom, že si je zvolí stejně jako profesi kadeřníka nebo kuchaře, podobně jako dívky se rozhodnou pro profesi instalatéra, mechanika či zedníka.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers so that, in the not-too-distant future, boys might consider becoming domestic workers as they do hairdressers or chefs and as girls consider becoming plumbers, mechanics or bricklayers.
2.2.4 Protože však předsednictví požádalo Výbor, aby zvážil jeho žádost, je cílem tohoto průzkumného stanoviska předložit portugalskému předsednictví hlavní problémy, které EHSV zjistil, a problémy spojené s minimálními sociálními standardy.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 Provádění a následná opatření
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Prvními oběťmi finanční krize byly hedgeové či spekulativní fondy, dokonce i ty, které řídí velké obchodní banky.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Prvními oběťmi finanční krize byly zajišťovací či spekulativní fondy, dokonce i ty, které řídí velké obchodní banky.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Právě kvůli této podobnosti mezi lety 2009 a 2014 zůstává dočasně v platnosti článek 5a rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech a regulativní postup s kontrolou, kdy je cílem Komise využít tohoto přechodného období k úpravě stávajících ustanovení spadajících do regulativního postupu s kontrolou na režim aktů v přenesené pravomoci.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Průmysl potvrdil své odhodlání zapojit se do tohoto programu, jež dal najevo již při jeho definování.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 Před jarní krizí roku 2010 byl růst pro tento rok odhadován na 0,7 %.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Přehled stávající situace
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 Riziko vymýcení volně žijících a planě rostoucích druhů zvyšují další faktory, např. neudržitelné využívání půdy, změna klimatu, nadměrné využívání léčivých rostlin či intenzivní cestovní ruch (zejména za účelem lovu či „agresivní“ cestovní ruch).
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 roli celnic v integrované správě vnějších hranic6, s přihlédnutím k informacím uvedeným ve stanoviscích Výboru7;
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders3, taking on board the considerations set out in various Committee opinions4;
2.2.4 roli celnic v integrované správě vnějších hranic6, s přihlédnutím k informacím uvedeným ve stanoviscích Výboru7;
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders6, taking on board the considerations set out in various Committee opinions7;
2.2.4 Samostatnost politiky hospodářské soutěže je třeba zachovat a posílit.
2.2.4 The independence of competition policy must be maintained and strengthened.
2.2.4 Samostatnost politiky hospodářské soutěže je třeba zachovat a posílit.
2.2.4 The independence of competition policy must be maintained and strengthened.
2.2.4 Smyslem je lépe přizpůsobit fiskální politiku EU a praktické fungování rozpočtu EU potřebám prostřednictvím relevantnější vyváženosti mezi formálními a procedurálními záležitostmi využívání rozpočtu EU na straně jedné a přístupy založenými na výkonnosti a zaměřenými na výsledek na straně druhé.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Smyslem je lépe přizpůsobit fiskální politiku EU a praktické fungování rozpočtu EU potřebám, které EU v této oblasti má, prostřednictvím relevantnější vyváženosti mezi formálními a procedurálními záležitostmi využívání rozpočtu EU na straně jedné a přístupy založenými na výkonnosti a zaměřenými na výsledek na straně druhé, při respektování naplňování absorpční kapacity.
2.2.4 For the EU, the aim here is to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its  needs in this area by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand, while respecting the fulfilment of absorption capacity.
2.2.4 Směrnice upřesňuje postupy a též zavádí mechanismy, jejichž cílem bude poskytnout pacientům informace a pomoc prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.