natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní unie – Posílit správní a provozní kapacitu celních orgánů, zejména v oblasti kontroly preferenčních pravidel původu zboží, a pokračovat v harmonizaci s celním kodexem EU.
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
celní záruky.
customs bonds.
Celní úmluva o kontejnerech obsahuje technické předpisy pro kontejnery s celní pečetí používané v mezinárodní dopravě, jakož i postup při schvalování tohoto typu kontejnerů.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
celní úřad, kde se celní prohlášení podává nebo zpřístupňuje;
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
celní úřad, kde se mají provádět analýzy rizik nebo kontroly z hlediska rizik při dovozu či vývozu.
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
Celní úřady mohou mít za úkol chránit evropské kulturní a duchovní dědictví a může být posílena jejich úloha v podpoře malých a středních podniků na základě databáze, jako je databáze přístupu na trhy, asistenční služby pro vývozce „Export Helpdesk“ a jednotné místo internetového přístupu k informacím.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Celní úřady několikrát zdůraznily, že nemají dostatek personálu ke kontrole zboží v tranzitu, zejména v přístavech.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
Celní úřady členských států neudělí lodím, kterým jsou odepřena práva na nakládání a vykládání, povolení k nakládání a vykládání.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Celní úředníci by v případě potřeby mohli tato kódová čísla kontrolovat v databázi EDEXIM, aby ověřili splnění požadavků.
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
Celní úředníci jednotlivých členských států nesou odpovědnost za každodenní hladké fungování celní unie.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Celní úředníci si musí rozšiřovat a obnovovat znalosti a dovednosti, které jsou pro Unii potřebné.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Celní úředníci ve španělských přístavech již nepožadují papírovou podobu dokumentu „declaración sumaria“ (rovnocenný cargo manifestu), ale přijímají jej v elektronickém formátu.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
Celních kvóty pro maso, pšenici, sourež a otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky (kodifikované znění) (kategorie C)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
celních plomb umístěných na traktoru a zařízení k zajištění a ochraně těchto plomb.
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
Celním prohlášením pro režim dočasného uskladnění je souhrnné dovozní prohlášení.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
celními orgány ostatních členských států;
the customs authorities of other Member States;
Celoevropskou alianci soukromého a veřejného sektoru.
A pan-European alliance of the private and public sector
celoevropskou optimalizaci programu,
Pan-European programme optimisation
Celoevropskou platformu procesů vzájemného učení s cílem posílit vědomostní základnu pro navrhování a provádění reforem a podporu zapojení zúčastněných stran do tvorby politiky s cílem posílit vlastnictví zaměstnanosti EU, cíle sociální politiky a sociálního začleňování na základě úspěšné zkušenosti s programem Progress;
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
Celoevropsky platná zadávací řízení zajišťují při zadávání veřejných zakázek transparentnost a objektivitu vedoucí k značným úsporám a lepším výsledkům veřejných zakázek ve prospěch orgánů členských států a v konečném důsledku i evropských daňových poplatníků.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Celoevropská (a širší) strategie pro dodavatele na těchto trzích vytvoří podmínky vedoucí k větší soutěži a lepšímu výkonu.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
Celoevropská akce elektronické správy (eGovernment), jak je stanoveno v rozhodnutí 2004/387/ES, vyžaduje opatření pro zajištění účinnější organizace celní kontroly a plynulé výměny údajů s cílem zabezpečit účinnější celní řízení, snížit administrativní zatížení, bojovat proti podvodům, organizovanému zločinu a terorismu, napomáhat daňovým zájmům, chránit duševní vlastnictví a kulturní dědictví, zvýšit bezpečnost zboží a bezpečnost mezinárodního obchodu a posílit ochranu zdraví a životního prostředí.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Celoevropská aliance pro dovednosti v rámci odvětví pro udržitelné stavebnictví
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Celoevropská cvičení rozsáhlých událostí týkajících se bezpečnosti sítě.
Pan-European exercises on large-scale network security incidents.
Celoevropská databáze by rovněž podporovala aspekt obohacování dovedností a zkušeností napříč několika členskými státy a aspekt možnosti práce napříč různými odvětvími.“
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
Celoevropská databáze by rovněž podporovala aspekt obohacování dovedností a zkušeností napříč několika členskými státy a aspekt možnosti práce napříč různými odvětvími.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Celoevropská dostupnost vysokorychlostních sítí IKT a celoevropské služby IKT rovněž překlenou roztříštěnost jednotného trhu a malým a středním podnikům by napomohly při hledání příležitostí k růstu i mimo jejich domácí trh.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Celoevropská harmonizace úpravy uchovávání údajů představuje nejvhodnější poltické řešení, jelikož účinnost vyšetřování vedených donucovacími orgány je silně závislá na mezinárodní spolupráci a jelikož se rozdílné vnitrostátní přístupy negativně podepsaly na trhu elektronických komunikací.
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Celoevropská kumulace je nyní rozšiřována na země barcelonského procesu, čímž je vytvářena „celoevropská-středomořská“ kumulace.
Pan-Euro cumulation is now being extended to the Barcelona process countries, thus creating the "pan-Euro-Med" cumulation.
Celoevropská otevřená diskuse o tom, jak se co nejlépe zabývat evropskými záležitostmi na národní úrovni prospěje i debatě o zdokonalení tvorby právních předpisů a jejich provádění a vymáhání.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Celoevropská otevřená diskuse o tom, jak se co nejlépe zabývat evropskými záležitostmi na národní úrovni prospěje i debatě o zdokonalení tvorby právních předpisů a jejich provádění a vymáhání.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
celoevropská povaha celní spolupráce, již je nejlépe řešit napříč členskými státy, nikoliv v rámci jednotlivých členských států, a hodnota kontaktních sítí vytvořených v rámci programu;
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
Celoevropská prevalenční studie konkrétně zdůraznila, že je třeba zajistit:
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Celoevropská prevalenční studie střediska ECDC týkající se infekcí spojených se zdravotní péčí a používání antimikrobiálních látek provedená v letech 2011–2012 přispěla především k lepšímu shromažďování údajů o těchto infekcích, a to i v členských státech, které předtím s touto činností nezačaly.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
Celoevropská referenční databáze údajů o životním cyklu
European Reference Life Cycle Database
Celoevropská schémata navrhuje a zavádí Evropská rada pro platby (EPC), koordinační a rozhodovací orgán zřízený evropským bankovním sektorem.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Celoevropská služba tísňového volání z palubního systému vozidla.
Pan-European in-vehicle emergency call.
Celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu
Pan-European land-based public radio paging (PRP)
Celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu
Pan-European land-based public radio paging in the Community (PRP)
Celoevropská spolupráce v otázkách dohledu nad auditory v rámci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) (ve spolupráci s Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA) a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA))
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
Celoevropská strategie by zúčastněným stranám a členským státům umožnila, aby lépe koordinovaly a zacílily svá opatření a také aby vyvinuly a prosadily příslušné pokyny a kodexy v rámci celé EU.
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
Celoevropská veřejná konzultace
EU-wide public consultation
Celoevropská výzkumná infrastruktura pro nanostruktury (PRINS – Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures)
Pan-European Research Infrastructure for Nano -Structures (PRINS)
Celoevropská výzkumná infrastruktura pro nanostruktury (PRINS – Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures)
Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures (PRINS)
Celoevropská úmluva
Pan-European Convention
Celoevropské dopravní koridory
Pan-European transport corridors
Celoevropské dopravní koridory 2004 - 2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Celoevropské dopravní koridory 2004 – 2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Celoevropské dopravní koridory 2004 – 2006.
Pan-European transport corridors 2004-2006.
Celoevropské dopravní koridory 2004-2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Celoevropské dopravní koridory 2004-2006 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Pan-European transport corridors 2004-2006 (own-initiative)
Celoevropské družicové služby jsou významnou součástí vnitřního trhu a mohly by výrazně přispět k naplnění cílů EU.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution towards achieving the EU's objectives.
Celoevropské forum bude mít smysl pouze tehdy, jestliže bude brát v úvahu vyjádření těchto názorů, podané směrem nahoru a také dolů.
A Europe-wide forum will only make sense if it allows for the expression of these views reported back up and also down.
Celoevropské iniciativy v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti jsou oproti jiným aktivitám EU nové a bude chvíli trvat, než přinesou výsledky.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Celoevropské klíčové ukazatele přizpůsobení vycházející z dohodnutých definic napomohou Komisi při podávání zpráv o dosaženém pokroku a zajistí pružný přístup k tvorbě politik.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Celoevropské konzultace v souvislosti s touto příručkou skončily v dubnu 2003 a první analýzy příspěvků naznačily, že konkrétních problémů spojovaných s obecnými celními předpisy EU je méně, než se dříve myslelo.
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Celoevropské koridory / oblasti
Pan-European Corridors/Areas
Celoevropské koridory a oblasti
Pan-European Corridors and Areas
Celoevropské koridory zůstávají referenční sítí pro Bělorusko, Moldavsko a Ukrajinu.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
Celoevropské koridory/oblasti
Pan-European Corridors/Areas
Celoevropské mechanismy financování by mohly rozšířit zdroje financování, zvýšit likviditu trhu a obecně umožnit rozložení rizika.
Pan-European funding mechanisms have the potential to increase sources of funding, deepen the liquidity of the market and more generally allow for the diversification of risk.
Celoevropské normy jsou vyvíjeny ve spolupráci s členskými státy EU, průmyslem a evropskými normalizačními organizacemi.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
Celoevropské obranné společnosti rovněž kvůli rozdílným programům udělování licencí narážejí na překážky v přeshraniční spolupráci mezi různými podniky.
Pan-European defence companies also face difficulties in cross-border cooperation between different plants because of diverging licensing regimes.
Celoevropské palubní tísňové volání: jak to funguje
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Celoevropské partnerství v sítích
Europe-wide network partnership
Celoevropské plánování a řízení jsou pro stabilitu investic, důvěru podniků a politickou soudržnost nanejvýš důležité.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Celoevropské průzkumy a veřejné konzultace při přípravě tohoto sdělení ukazují, že pokrok je zatím neuspokojivý.
Pan-European surveys and the public consultation to prepare this Communication indicate that progress remains unsatisfactory.
Celoevropské průzkumy veřejného mínění opakovaně ukazují, že převážná většina občanů EU si přeje větší důraz na životní prostředí a očekává, že budou na úrovni EU přijata rozhodnutí, jež zlepší kvalitu životního prostředí a služeb.
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
celoevropské referenční databáze údajů o životním cyklu (ELCD)90.
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 90.
celoevropské rozšíření „prohlášení o hodnotách“ Evropa proti sexuálnímu vykořisťování dětí – ŘEKNĚTE NE!, navrženého ve stanovisku, zavazujícího organizace k boji proti sexuálnímu zneužívání dětí.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
Celoevropské společnosti navíc nemohou plně využívat výhod přeshraniční integrace, neboť transfery mezi společností se sídlem v jednom členském státě a její dceřinou společností v jiném členském státě nadále podléhají režimům složitého a zdlouhavého schvalování.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Celoevropské standardy již v podobě sjednaných směrnic a právních předpisů existují v mnoha oblastech a v současné době zajišťují sociální model, který podporuje z hlediska růstu a zaměstnanosti zdravé evropské hospodářství.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Celoevropské standardy již v podobě sjednaných směrnic a právních předpisů v mnoha oblastech existují.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Celoevropské standardy v podobě sjednaných směrnic a právních předpisů již přesto existují v mnoha oblastech a v současné době zajišťují sociální model, který podporuje z hlediska růstu a zaměstnanosti zdravé evropské hospodářství.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Celoevropské standardy v podobě sjednaných směrnic a právních předpisů již přesto existují v mnoha oblastech.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Celoevropské standardy však již existují v mnoha oblastech a v současné době zajišťují sociální model, který podporuje z hlediska růstu a zaměstnanosti zdravé evropské hospodářství.
Pan-European standards, however, are already in place in many areas and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Celoevropské sítě a služby, v dopravě a v elektronických komunikacích: Například mohou být vzneseny dodatečné požadavky na spektrum v souvislosti s evropským systémem nové generace pro uspořádání letového provozu19 a program konference WRC‑11 by měl tuto možnost zohlednit; taktéž by měl vzít v potaz nepilotované letouny či leteckou satelitní komunikaci.
Pan-European networks and services, in transport and in electronic communications: for instance, additional spectrum requirements for the next-generation European Air Traffic Management system19 may be required, and the WRC-11 agenda ought to be able to cater for this eventuality, as well as for unmanned aerial vehicles and aeronautical satellite communications.
Celoevropské uznávání statusu „bezpečného provozovatele“, který přiznávají vnitrostátní orgány, má výhody jak pro provozovatele, tak pro členské státy: Provozovatel využije skutečnosti, že tento status je uznáván v celé EU.
Europe-wide recognition of a “secure operator” status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
Celoevropské uznávání.
Europe-wide recognition.
Celoevropské řešení možná neexistuje, to by nám však nemělo zabránit v debatě o tomto problému.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
celoevropského systému obchodování s „bílými osvědčeními“,
A Europe-wide “white certificates” trading system.
celoevropský deliberativní průzkum veřejného mínění, kdy se náhodně vybraný vzorek občanů zařazených do průzkumu sešel ke třídenním diskusím;
pan-European deliberative polling, where a random sample of the population polled gathered for three days and debated face to face;
Celoevropský fond fondů rizikového kapitálu
Pan-European venture capital fund-of-funds
Celoevropský kapitálový fond, jehož cílem je podpořit v EU úspěšné dlouhodobé investice do infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky a obnovitelných zdrojů energie
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
Celoevropský kapitálový fond, jehož cílem je podpořit v EU úspěšné dlouhodobé investice do infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky a obnovitelných zdrojů energie
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
Celoevropský kapitálový fond, jehož cílem je podpořit v Evropě úspěšné dlouhodobé investice do infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky a obnovitelných zdrojů energie
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Celoevropský konkurenční mechanismus systém financování hraničního výzkumu (který doplňuje, ale nenahrazuje vnitrostátní financování) prováděný jednotlivými týmy, které mohou mít národní nebo nadnárodní podobu, je klíčovou součástí Evropského výzkumného prostoru a doplňuje jiné činnosti EU Společenství a vnitrostátní činnosti.
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
Celoevropský koordinovaný bezpečnostní přístup.
Europe-wide co-ordinated security drive.
Celoevropský mnohostranný rámec řízení, který může zahrnovat i rozšířenou úlohu ENISA, by podpořil zapojení soukromého sektoru do určování strategických cílů veřejné politiky a provozních priorit a opatření.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Celoevropský program výkupních cen zohledňující dostupnost místních zdrojů by mohl snížit náklady všech technologií OZE v různých členských státech, jelikož zařízení se neomezují na určité členské státy.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.