natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o konkrétní akce navržené Komisí, jako jsou studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění, tvorba ukazatelů a společných metodik, shromažďování, zpracování a šíření údajů a statistik, semináře, konference a setkání odborníků, organizace veřejných kampaní a akcí, tvorba a aktualizace internetových stránek, příprava a šíření informačních materiálů, podpora a řízení sítí národních odborníků, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Jedná se o konkrétní nadnárodní projekty v zájmu Společenství předložené orgánem nebo jakýmkoliv jiným subjektem členského státu, mezinárodní organizací nebo nevládní organizací, v každém případě za účasti alespoň dvou členských států nebo alespoň jednoho členského státu a jednoho státu, kterým může být buď přistupující nebo kandidátská země.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Jedná se o kontinuální uplatňování obecných pojmů, jako je inovace či technologie, v praxi.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Jedná se o koordinaci vnitrostátních či regionálních odvětvových politik směrem k dosažení koherentního celku, a to i v přeshraničním měřítku.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Jedná se o krizi, která ještě může znovu nabýt na síle a intenzitě, pokud se nezabrání divokým spekulacím a vlády nepředloží odpovědi, které jsou již dlouho očekávány.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Jedná se o krok kupředu.
This is a step forward.
Jedná se o lidské potřeby a problémy, které se neřídí žádnou pevnou normou, ale vyžadují rozmanitá, flexibilní a vždy nová řešení podle toho, odkud dotyčné osoby pocházejí, v jaké osobní situaci se nacházejí a jaké jsou místní podmínky.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Jedná se o logický důsledek skutečnosti, že stanovení cen obecně, ať už cen uhlíku nebo cen energií jako takových, je důležitou hnací silou snižování emisí vzhledem k jejich dopadu na poptávku po energii a na energetickou účinnost.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Jedná se o látky jako např. azbest, ropné látky a ropné kaly, polychlorovaný bifenyl (PCB) a těžké kovy.
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
jedná se o malé částky.
the amounts concerned are small.
Jedná se o metodu prodeje použitou k uskutečnění transakce.
This is the selling method used to carry out the transaction
Jedná se o mezivládní iniciativu, jež byla přijata roku 1999 na ministerské schůzce v Postupimi a není závazná.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Jedná se o mimořádně důležitou a vhodně načasovanou iniciativu.
This is an extremely important and timely initiative.
Jedná se o mimořádně významnou reakci na krizi zaměstnanosti, která sužuje celou Evropu.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Jedná se o mírné snížení oproti současnému programu (215 milionů EUR).
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
Jedná se o nebývalou dohodu v tom smyslu, že stupeň integrace EU a Ukrajiny (úroveň politické spolupráce a velikost podílu na společném trhu) není předem stanoven.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Jedná se o nebývalou dohodu, jelikož úroveň politické spolupráce a velikost podílu na společném trhu nejsou předem stanoveny.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Jedná se o nedílnou součást organizovaného zločinu, a proto je nutná spolupráce všech členských států, aby bylo díky důslednější bezpečnostní politice a společnému právnímu rámci možné v této oblasti účinně jednat.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Jedná se o nejjistější prostředek, jak do budoucna zajistit uchazeče, kteří budou ochotni je vykonávat.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Jedná se o nejlepší způsob hodnocení výsledků celé Lisabonské strategie.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon Strategy.
Jedná se o největší členské státy, které ve svých zemích musely čelit riziku „digitální propasti“.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Jedná se o neplacenou činnost v rámci rodiny a tradiční práci.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Jedná se o nepodložené tvrzení.
This is an unsubstantiated assertion.
Jedná se o nesporný vztah, který může být východiskem pro úspěch evropské politiky sociální soudržnosti, stabilitu našeho demokratického zřízení a dokonce i dlouhodobý hospodářský rozvoj.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Jedná se o nevyhnutelný důsledek skutečnosti, že jednotlivým orgánům bylo umožněno distribuovat prostředky získané na rozvoj venkova z EZFRV podle vlastního uvážení, včetně svobody vůbec neprovozovat program podpory znevýhodněných oblastí.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Jedná se o nezbytnou pojistku pro respektování zásad spravedlivého procesu a určování trestů.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Jedná se o nezbytnou součást tohoto projektu, která usnadňuje vysledování společností, jež působí v přeshraničním kontextu, prostřednictvím centralizovaného vyhledávání za použití elektronických systémů.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Jedná se o nezbytný závazek průmyslových zemí respektovat zásadu úmluvy týkající se „společných, ale rozlišených odpovědností“.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Jedná se o nezbytný závazek průmyslových zemí respektovat zásadu úmluvy týkající se „společných, ale rozlišených odpovědností“.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Jedná se o nešťastný a nepřijatelný signál pro evropskou veřejnost, která sama projevuje výrazné nedostatky ve znalostech a ochotě jednat.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Jedná se o nové cíle, jež mají aktualizovat lisabonskou agendu.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Jedná se o nový druh modelu debat a dialogů o politických tématech mezi různými aktéry v oblasti průmyslových změn.
It is a new kind of model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
Jedná se o nový tříletý projekt, který je zaměřen na Východní partnerství a má usnadnit obchod v regionu východních partnerských zemí a podpořit hospodářský rozvoj a investice.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Jedná se o nový závěr, který má být doplněn k textu na základě následujících dvou pozměňovacích návrhů.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Jedná se o násilný ozbrojený konflikt, jehož aktéři jej zároveň rozdmýchávají i živí.
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Jedná se o následující pozměňovací návrhy pana Greifa:
The following amendments were tabled by Mr Greif:
Jedná se o nástroj – užitečný a nezbytný – sloužící politice, jejíž cíle musí sdílet členské státy s podporou ze strany občanské společnosti.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Jedná se o návrh mnohokrát vznesený, avšak nikdy plně realizovaný; přitom jde o nezbytný krok.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Jedná se o návrh na částečnou nacionalizaci finančních institucí?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Jedná se o nízký příjem, izolovanost a špatnou kvalitu bydlení a technických služeb.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Jedná se o obecnou definici, která by mohla být doplněna s použitím dalších kritérií, která by umožnila aktualizovat koncept v souladu s rozvojem společnosti.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Jedná se o obecnou definici, která by mohla být doplněna s použitím dalších kritérií, která by v případě nutnosti umožnila aktualizovat tento koncept.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Jedná se o obecnější a bezpečnější způsob, jak v Evropě zajistit růst a více pracovních míst.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Jedná se o oblast, již většina zemí opomíjí a která vyžaduje zvláštní pozornost jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.“
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Jedná se o oblast, kde by potenciál ke zlepšení mohl být značný.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Jedná se o obrovský úkol, který musí být založen na větším důrazu na lidská práva a na zapojení organizací občanské společnosti do rozhodovacího procesu, s cílem zajistit přístup orientovaný na hospodářství a služby coby prostředek lidského rozvoje11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Jedná se o obrovský úkol, který musí být založen na větším důrazu na lidská práva a na zapojení organizací občanské společnosti do rozhodovacího procesu, s cílem zajistit přístup orientovaný na hospodářství a služby coby prostředek lidského rozvoje13.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Jedná se o obrovský úkol, který musí být založen na větším důrazu na lidská práva a na zapojení organizací občanské společnosti do rozhodovacího procesu, s cílem zajistit přístup orientovaný na hospodářství a služby coby prostředek lidského rozvoje5.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Jedná se o obsáhlou činnost, která je pro podniky a dozorčí orgány jednotlivých států spjata s registrací, evidencí a inspekcemi.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Jedná se o obtížný a závažný úkol, neboť ve všech evropských zemích není zavedena stejná organizace zdravotní péče - veřejná/soukromá a/nebo jiné modely.
This is a difficult and important task as organisation of healthcare is not the same in all European countries: public-private and/or other models.
Jedná se o odpočívadla pro řidiče z povolání, která jsou součástí bezpečnosti silniční infrastruktury.
That is, as part of road infrastructure safety, rest areas for professional drivers.
Jedná se o odvětví, z něhož mohou současně vzejít zajímavé myšlenky, plodné dialogy a plodná srovnávání (například „wikinomie“), jejichž správa však může být i obtížná, například co se týče práv duševního vlastnictví ke sdíleným obsahům.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Jedná se o odůvodněnou kritiku a je proto nezbytné, aby bylo zavádění plánu jak transparentní, tak aby se o něm srozumitelně komunikovalo.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Jedná se o opatření s cílem podpořit a umožnit reakci na poptávku, včetně urychleného zavedení inteligentních měřících přístrojů a rozšíření propojovacích kapacit zejména se sousedními zeměmi, které mají přebytky elektřiny nebo doplňující skladbu zdrojů energie.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Jedná se o opatření, která mají výrazný dopad na operátory nebo uživatele v jiných členských státech, která mimo jiné zahrnují: opatření ovlivňující ceny pro uživatele v jiných členských státech; opatření ovlivňující schopnost podniku usazeného v jiném členském státě poskytovat služby elektronických komunikací, a zejména opatření ovlivňující schopnost nabízet služby v nadnárodním měřítku; opatření ovlivňující strukturu trhu nebo přístup na něj a dopadající na podniky v jiných členských státech.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Jedná se o orgány nebo správní útvary určené k zajištění výměny informací s odpovídajícími orgány či útvary v ostatních členských státech.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Jedná se o otevřenou alianci pro podniky, které sdílejí stejnou snahu: učinit Evropu centrem excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků na podporu konkurenčního a udržitelného podnikového a tržního hospodářství.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Jedná se o otázku obecného zájmu, která se týká všech politických i společenských autorit.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Jedná se o otázku se zásadním významem pro fungování systému, již návrh opomíjí, přičemž se ani nezmiňuje o existujících systémech strojového překladu, které by do systému měly být zabudovány.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Jedná se o otázku vzájemnosti pro evropské operátory.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Jedná se o otázku řádné správy, aby se všichni (vlády, podniky, sociální partneři a organizovaná občanská společnost) cítili zodpovědní za věrohodnost, důvěru, spolehlivost a v neposlední řadě celkovou sdílenou konkurenceschopnost Evropské unie.
It is a matter of good governance that everyone – governments, businesses, social partners and organised civil society – should feel responsible and accountable for credibility, trust and confidence and, ultimately, the overall, shared competitiveness of the European Union.
Jedná se o otázku, která se týká všech a může je vést k pozitivnímu přehodnocení vnímání EU a jejích procesů a uznat přidanou hodnotu EU a otevřené správy.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Jedná se o perspektivu, která je více než kdy jindy potřebná a nevyhnutelná, třebaže je její úspěch dosti nejistý a problematický.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Jedná se o platný dokument, který poskytuje užitečné vodítko členským státům při jednání s občanskou společností.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Jedná se o podmínku příznivou pro to, aby zástupci občanské společnosti mohli být oficiálně zapojeni do hodnocení akčního plánu v dubnu 2008 a také do dalších etap posíleného partnerství.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Jedná se o podmínku zajištění stabilních dodávek energie do Evropy.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Jedná se o podporu jednotlivců, kteří se účastní projektů a zakládají podniky, což vyžaduje úvěry pod investičním stupněm, a tudíž s vyšším rizikem.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Jedná se o podporu, která může být určena zejména velkým podnikům za účelem podpory investic a tvorby pracovních míst, nebo za určitých zvláštních okolností o podporu na provoz.
It may be destined mainly for large companies to support investment and job creation or, in certain circumstances, it may take the form of operating aid.
Jedná se o podrobný soubor opatření, jimiž lze v krátkodobém horizontu dosáhnout rychlého pokroku.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Jedná se o politické zastřešení nových nebo stávajících iniciativ velkých společností, malých a středních podniků a dalších zúčastněných subjektů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Jedná se o poradní orgány, které poskytují podporu mezinárodním institucím, a to především tam, kde je nutné vyplnit prázdné místo a kde je klíčový dialog občanské společnosti.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Jedná se o poslední ochranu před chudobou a jakožto takový je neoddělitelně spjat s právem na důstojný život, jež náleží lidem, kteří nemají jiné prostředky pro zajištění příjmů sobě a vyživovaným osobám5.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Jedná se o posouzení stávající regulace na trhu výrobků z hlediska průmyslových subjektů a provozovatelů na jednotném trhu na základě výsledků veřejné konzultace a případových studií, které jsou uvedeny v přiloženém pracovním dokumentu (pouze v angličtině) oddělení Komise.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Jedná se o postup zkoušek odolnosti, při nichž se proudovou injektážní sondou indukuje proud přímo do kabelového svazku.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Jedná se o potenciál lidské energie a dynamiky, který může představovat rozhodující důvod pro umístění národních a vnějších investic, které partnerské země potřebují.
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Jedná se o povinnou konzultaci prováděcích opatření stanovených v základním aktu s výborem dříve, než Komise tato opatření přijme.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Jedná se o povinnou konzultaci prováděcích opatření stanovených v základním aktu s výborem.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Jedná se o povzbudivý vývoj, protože průběžné platby jsou vypláceny na základě skutečně vzniklých výdajů, a odrážejí tak skutečnou fyzickou realizaci.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Jedná se o požadavek, na němž EHSV již dlouho trvá, o němž ale zatím, jak se zdá, nebylo dosaženo shody10.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far10.
Jedná se o požadavek, na němž EHSV již dlouho trvá, o němž ale zatím, jak se zdá, nebylo dosaženo shody7.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far7.