natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) S Indií a Čínou a rovněž se zeměmi se středně vysokými příjmy v Asii a Latinské Americe byly zahájeny přípravné akce, jako je dialog s podniky, podpora obchodu a vědecké výměny, k posílení a prohloubení spolupráce v oblastech mimo oblast působnosti nástroje pro rozvojovou spolupráci.
(5) Preparatory actions such as business dialogues, trade promotion and scientific exchanges were set up to strengthen and deepen cooperation in areas outside the scope of the Development Cooperation Instrument with India and China and with middle-income group countries in Asia and Latin America.
(5) S návrhem nařízení Rady, které stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–202015 a byl přijat dne 29. června 2011, předkládá Komise soubor legislativních návrhů a dokumentů pro rozpočet Unie na období 2014–2020.
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) S přijímajícími zeměmi se v maximální možné míře vedou konzultace podle postupu popsaného v odstavcích 1 až 3.
(5) The beneficiary countries, shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) Tam, kde je to vhodné, spolupracovat s hlavními partnery na dosažení globální konvergence standardů.
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) Tato metoda by měla být založena na objektivních a spravedlivých kritériích jak pro členské státy, tak pro dotčené osoby.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) Tato směrnice dodržuje základní práva a zachovává zásady, které jsou uznávány zejména Listinou základních práv Evropské unie.
(5) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Tato směrnice se nevztahuje na plány a programy v těchto oblastech: národní obrana, civilní ochrana, finanční záležitosti a rozpočet.
(5) The Directive does not apply to P&P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Technické detaily, které je nutné určit, souvisejí s elektronickými žádostmi, přílohami k žádostem, prostředky, kterými členský stát usazení potvrzuje přijetí a předání žádosti, a prostředky, kterými členský stát vrácení daně oznamuje přijetí žádosti a požaduje další informace.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Technologie elektronické identifikace ovcí a koz byla dostatečně vyvinuta, tak že jí lze používat.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Tematické programy nejsou dostatečně pružné a jsou příliš roztříštěné, než aby umožnily reagovat na nedávné globální krize nebo na mezinárodní závazky přijaté na nejvyšší politické úrovni.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) Tento nástroj pro financování přispívá k dosažení cílů vnější činnosti Unie, včetně činnosti evropské rozvojové politiky.
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Tento program by měl doprovázet adaptační proces v zemích AKT, které vyvezly do ES v posledních letech významné množství banánů a které budou zasaženy liberalizací v rámci WTO9.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Tolerance týkající se „cizích vláken“, která již byla stanovena pro čisté výrobky, by se měla rovněž uplatňovat pro směsi.
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) Toto doporučení by mělo být uplatňováno ve spojení se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu1.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Toto nařízení má být součástí širšího evropského a mezinárodního postupu zaměřeného proti problémům v oblasti veřejného zdraví, s kterými se střetávají nejméně rozvinuté země a další rozvojové země, a zejména určeného ke zlepšení přístupu k dostupným lékům.
(5) This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
(5) Toto nařízení se vztahuje na ochranná opatření přijatá v občanských věcech bez ohledu na povahu orgánu, kterým může být soud, tribunál nebo správní nebo jakýkoliv jiný orgán.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Toto právo musí být shodně přiznáno stálým, sezonním a příhraničním pracovníkům nebo těm, kteří vykonávají svou činnost za účelem poskytování služeb.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VII části B,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Transparentnost
(5) Transparency
(5) Trestný čin je čin proti společnosti, jakož i porušení individuálních práv obětí.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) Trvalá finanční podpora Unie je nutná k tomu, aby Unie mohla provádět a dále rozvíjet svou integrovanou námořní politiku v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice11 a realizovat její zastřešující cíle stanovené v modré knize Komise z října 2007, potvrzené ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořené v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16. listopadu 2009.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy11 and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Tyto procesní podmínky prodlužují lhůtu postupu pro poskytování grantů zájemcům o dva až tři měsíce.
(5) These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
(5) Tyto skutečnosti vedou k podstatnému omezení obchodních transakcí mezi členskými státy.
(5) This has the effect of considerably limiting commercial transaction between Member States.
(5) u cest členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání určené vládě dotyčné třetí země účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu:
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) Udržitelnost
(5) Sustainability
(5) ukazatele pro monitorování nabídky drog, trestné činnosti související s drogami a snižování nabídky drog s cílem napomoci ke zlepšení účinnosti opatření na snižování nabídky drog;
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) Ukončení programu
(5) Termination of programme
(5) Ukončení programu
(5) Termination of the programme
(5) Ukončení programu Galileo
(5) Termination of Galileo programme
(5) Unie se rovněž snaží zajistit soudržnost s ostatními oblastmi své vnější činnosti.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Urychlit provádění plánovaných reforem školního vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy a přijmout opatření ke zlepšení kvality vysokoškolského vzdělávání a zvýšení jeho relevantnosti s ohledem na potřeby trhu.
(5) Speed up the implementation of planned education, vocational education and training reforms and take steps to improve the quality of higher education and its relevance to market needs.
(5) Určitá ustanovení o koordinaci by měla být zavedena rovněž při udělování koncesí na stavební práce a služby v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb, a to vzhledem ke skutečnosti, že vnitrostátní orgány mohou ovlivňovat chování subjektů působících v těchto odvětvích, a s přihlédnutím k uzavřenému charakteru trhů, na nichž tyto subjekty působí, v důsledku existence zvláštních či výlučných práv udělených členskými státy v souvislosti s dodávkami, poskytováním nebo provozováním sítí určených k poskytování dotčených služeb.
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Usnadnit přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Ustanovení této směrnice přijaté podle Smlouvy o Euratomu nahrazují ustanovení směrnice 98/83/ES, pokud jde o kontaminaci pitné vody radioaktivními látkami.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) Ustanovení týkající se požadavků na transparentnost obchodů a transparentnost regulace by měla mít formu přímo použitelných právních předpisů uplatňovaných na všechny investiční podniky, které by se měly řídit jednotnými pravidly na všech trzích Unie, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování jednotného regulačního rámce, aby se posílila důvěra v transparentnost trhů v celé Unii, aby se snížila složitost regulace a náklady podniků na dodržování předpisů, zejména u finančních institucí působících přeshraničně, a aby se přispělo k odstranění narušení hospodářské soutěže.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Ustanovení týkající se smluv mezi poskytovateli počítačových rezervačních systémů a předplatiteli: v kontextu částečné deregulace může být řada těchto pravidel zrušena nebo zjednodušena.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Učinila další kroky směrem k odstranění bezdůvodných omezení týkajících se regulovaných živností a povolání, především ve službách a maloobchodním odvětví.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Uživatelé námořní dopravy nabízené konsorcii se mohou podílet na výhodách plynoucích z vyšší produktivity a lepších služeb, mezi jiným pravidelností, snížením nákladů plynoucích z vyššího využití kapacity a lepší kvality služeb vyplývající z kvalitnějších plavidel a zařízení.
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) V dlouhodobém výhledu existují pro Českou republiku středně velká rizika co do fiskální udržitelnosti.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(5) V důsledku stárnutí obyvatelstva a úbytku pracovní síly by do roku 2030 měly výdaje na důchody a zdravotní a dlouhodobou péči vzrůst z 23,1 % v roce 2013 na 26,9 % HDP11.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Irska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Irsku pro rok 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Maďarska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Maďarsku pro rok 2015.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) V kontextu evropského semestru provedla Komise také analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) V návaznosti na tyto změny jsou potřeba další úpravy uvedeného nařízení.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) V průběhu přechodu z etapy III A do etapy III B by se procento počtu motorů používaných pro jiné účely než pohon motorových železničních vozů a lokomotiv uváděných na trh v rámci přechodného režimu mělo zvýšit z 20 % na 50 % ročního odbytu výrobce zařízení, co se týče vybavení s motory v dané kategorii.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) V průběhu přechodu z etapy III A do etapy III B by se procento počtu motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu mělo zvýšit z 20 % na 50 % ročního odbytu výrobce traktorů, co se týče traktorů s motory v dané kategorii.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) V roce 2015 činila míra zaměstnanosti ve věkové skupině mezi 55 a 64 lety 46,3 % (průměr EU byl 53,3 %) a mezi ostatními státy tak Rakousko zaujímalo 19.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) V rozhodnutí o financování by měl být popis každé akce, který upřesní její cíle, hlavní činnosti, očekávané výsledky, budoucí rozpočet a časový harmonogram a opatření pro monitorování výkonnosti, dále schválen v souladu s postupy stanovenými v nařízení (EU) č.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) V souladu s lisabonskou strategií stanovila Evropská rada na zasedání Barceloně cíl zvýšit výdaje na evropský výzkum na 3 % HDP Evropské unie, přičemž dvě třetiny by měly pocházet ze soukromým investic.
(5) In line with the Lisbon strategy, the European Council of Barcelona set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
(5) V souladu s odstavcem 7 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-EU provedly Unie a její členské státy spolu se státy AKT přezkum výkonnosti, při němž posuzovaly například stupeň uskutečňování závazků a plateb.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) V souladu s rozhodnutím 2006/XX/SVV se záznamy o předmětech včetně motorových vozidel do SIS II zařazují za účelem jejich zajištění nebo použití jako důkazů v trestních řízeních.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(5) V souladu se sdělením „Rozpočet – Evropa 2020“ by měla být rozšířena oblast působnosti EFG, aby se usnadnilo přizpůsobení zemědělců nové tržní situaci vyplývající z dohod o mezinárodním obchodu v odvětví zemědělství a vedoucí ke změně nebo k podstatné úpravě zemědělských činností postižených zemědělců, a to s cílem pomoci jim stát se strukturálně více konkurenceschopnými nebo usnadnit jejich přechod k nezemědělským činnostem.
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) V tabulce A v příloze I se řádky týkající se bezolovnatého benzínu a plynového oleje nahrazují tímto:
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) V zájmu spotřebitelů by se toto nařízení mělo vztahovat na všechny aromatizované vinné výrobky uváděné na trh Unie, ať už jsou vyrobeny v členských státech nebo ve třetích zemích.
(5) In the interest of consumers, this Regulation should apply to all aromatised wine products marketed in the Union, whether produced in the Member States or in third countries.
(5) V zájmu zajištění jednotných podmínek provádění tohoto nařízení a zamezení nekalé soutěži nebo diskriminaci mezi zemědělci by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci, pokud jde o každoroční stanovování vnitrostátních stropů pro režim základní platby, přijetí pravidel pro žádosti o přiznání platebních nároků, přijetí opatření týkajících se navracení neaktivovaných platebních nároků do vnitrostátní rezervy, přijetí požadavků týkajících se oznamování převodu platebních nároků na vnitrostátní orgány a lhůty, během nichž musí být tato oznámení učiněna, stanovování ročního stropu plateb vyplácených u zemědělských postupů příznivých pro klima a životní prostředí, každoroční stanovování stropu plateb vyplácených v oblastech s přírodními omezeními, každoroční stanovování stropu platby pro mladé zemědělce, každoroční stanovování stropů u nepovinné podpory vázané na produkci, přijetí pravidel pro postup při posuzování a schvalování rozhodnutí v rámci nepovinné podpory vázané na produkci, přijetí pravidel pro postup schvalování a oznámení producentům souvisejících se schválením půdy a odrůd u zvláštní podpory pro bavlnu, stanovení pravidel pro výpočet snížení částky zvláštní podpory pro bavlnu a přijetí pravidel týkajících se obecných oznamovacích požadavků.
(5) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: the fixation of the annual national ceiling for the basic payment scheme; the adoption of rules on applications for allocation of payment entitlements; the adoption of measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; the adoption of requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification are to take place;  the setting out of the annual ceiling for the payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment; the setting out of the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; the setting out of the annual ceiling for the payment for young farmers; the setting out of the annual ceilings for the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton; the provision for rules on the calculation of the reduction of the amount of the crop specific payment for cotton; the adoption of rules concerning general notification requirements.
(5) V závislosti na tom, jak budou výše uvedená opatření pokračovat, lze přijetí nových regulačních opatření pro zavedení systému eCall očekávat v roce 2008.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) v čl. 18 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(9) in Article 18 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
(5) V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) V článku 16 se doplňují nové odstavce 4, 5 a 6, které znějí:
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) V článku 32 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(5) In Article 32, the fifth paragraph is replaced by the following:
(5) V článku 45 se doplňují nové odstavce, které znějí:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
(5) V článku 6 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) v článku 6 se písmeno d) nahrazuje tímto:
(5) Article 6(d) is replaced by the following: