natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise provedla posouzení dopadů, v jehož rámci zvažovala 3 základní politické alternativy: zachovat nařízení o NRS beze změny (možnost 1) a dvě varianty úprav NRS zohledňující jednotlivé zjištěné problémy současného NRS (možnosti 2A a 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Komise provedla posouzení dopadů, zpráva z něj je předložena souběžně s tímto návrhem jako pracovní dokument zaměstnanců Komise.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komise provedla posouzení dopadů.
The Commission carried out an impact assessment.
Komise provedla posouzení dopadů11 na základě legislativních možností popsaných v dokumentu z roku 2007 o druhé fázi konzultací, který byl zaslán sociálním partnerům.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komise provedla posouzení dopadů12 různých možností, jež by měly usnadnit používání úvěrových pohledávek jako zajištění, aby byla zaručena stabilita systémů vypořádání a aby se zvýšila právní jistota.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Komise provedla posouzení dopadů22 všech legislativních možností uvedených v dokumentu druhé fáze konzultace z roku 2007, zaslaném sociálním partnerům.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komise provedla posouzení dopadů5.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Komise provedla posouzení potřeb a konzultační proces; pracovní skupina ad hoc nominovaná partnery vypracuje strategii, která bude navržena ministrům.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Komise provedla posouzení vlivů, uvedla je ve svém pracovním programu a vypracovala o nich zprávu, již zpřístupnila na adrese http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
Komise provedla první přezkum uvedeného nařízení a dospěla k názoru, že hospodářská soutěž zatím uspokojivě nefunguje.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Komise provedla právní rámec v oblasti jednotného trhu, který poskytuje nástroje k prosazování práv duševního vlastnictví spravedlivým, účinným a přiměřeným způsobem.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Komise provedla průběžné hodnocení agentury ENISA a o tomto externím hodnocení zveřejnila zprávu a sdělení41, v němž uvedla vlastní hodnocení výsledků a doporučení vydaná správní radou agentury ENISA.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Komise provedla předběžné posouzení čtyř možných politických variant na základě jejich účinnosti řešení současných problémů a jejich efektivitu.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Komise provedla předběžné vyhodnocení, které je připojeno k tomuto návrhu jako příloha.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Komise provedla předběžné šetření projektu „Bezdrátová Praha“, prvního případu obecní bezdrátové sítě posouzeného Komisí podle pravidel státní podpory67.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Komise provedla přezkum pravidel pro odměňování stanovených směrnicí CRD a nařízením CRR na základě mandátu stanoveného v čl. 161 odst. 2 směrnice CRD a v souladu s probíhajícími pracemi s ohledem na výzvu ke sdělení skutečností vztahujících se k regulačnímu rámci EU pro finanční služby39.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Komise provedla přezkum strategie udržitelného rozvoje EU, která byla přijata v roce 2001.
The Commission carried out a review of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted in 2001.
Komise provedla rovněž neohlášené kontroly v obchodních prostorách plynárenských společností ve střední a východní Evropě kvůli jejich chování, které mohlo konkurentům bránit v poskytování alternativních zdrojů zemního plynu nebo mohlo zahrnovat zneužití dominantního postavení při dodávkách zemního plynu, například účtováním přemrštěných cen.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Komise provedla rovněž změny odborného výraziva a místo výrazu „připravenost“ vložila odkaz na „rozvoj penzijního připojištění“.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Komise provedla rozbor systému v roce 200814.
The Commission studied the system in 200814.
Komise provedla rozsáhlou analýzu možností7 a rozhodla se navrhnout systém nových vlastních zdrojů založených na dani z finančních transakcí a novém zdroji z DPH.
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Komise provedla rozsáhlé konzultace, do kterých byli zapojeni odborníci, veřejnost, členské státy a evropské zúčastněné strany, včetně vědecké rady Evropské rady pro výzkum.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
Komise provedla rozsáhlý sběr dat a jejich analýzu11 s cílem posoudit možnou úlohu IKT při pomoci členským státům splnit jejich cíle do roku 2020.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
Komise provedla seriózní ekonometrické studie, podle nichž výrobních náklady pohonných hmot v čase rostou odhadem o 0,10 % až 1,1 %; tento nárůst však pohlcuje míra inflace.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komise provedla studii k ověření souladu provedení směrnice do právních předpisů členských států.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Komise provedla studii za účelem posouzení dopadů zařazení fotovoltaických panelů do oblasti působnosti směrnice o OEEZ.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Komise provedla studii zaměřenou na referenční srovnání povolení týkajících se bioenergie, přičemž se zaměřila dobu, jež je k jejich získání v EU zapotřebí, a na faktory, které ovlivňují, zda bude povolení uděleno, či nikoli.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Komise provedla studii3 (dále jen „studie EHMK“), která potvrzuje, že na akci Evropské hlavní město kultury nahlíží široká veřejnost velmi pozitivně.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Komise provedla své posouzení na základě rozličných prvků, mezi něž patří, pokud jde o využití odborných stanovisek, nezávislé vědecké stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) a studie zadaná na podporu procesu posuzování dopadu.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Komise provedla technická jednání o přistoupení s odborníky z členských států Rady Evropy, které jsou současnými stranami Úmluvy.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Komise provedla v kontextu evropského semestru komplexní analýzu hospodářské politiky Finska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
Komise provedla v kontextu evropského semestru komplexní analýzu hospodářské politiky Malty.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
Komise provedla v kontextu evropského semestru komplexní analýzu hospodářské politiky Německa.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
Komise provedla v kontextu evropského semestru komplexní analýzu hospodářské politiky Slovenska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
Komise provedla v letech 2005–2006 na podporu dřívějších sdělení prostřednictvím internetové konzultace první kolo veřejných konzultací.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
Komise provedla v letech 2013 až 2016 přezkum stávajících pravidel autorských práv s cílem „zajistit, aby autorské právo a praxe v oblasti autorského práva splňovaly v těchto nových souvislostech digitálního světa i nadále svůj účel”15.
The Commission carried out a review of the existing copyright rules between 2013 and 2016 with the objective to “ensure that copyright and copyright-related practices stay fit for purpose in the new digital context”15.
Komise provedla vnitřní přezkum různých zpráv (hodnocení, audity, studie, přezkumy v polovině období).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komise provedla vnitřní přezkum různých zpráv (hodnocení, auditů, studií, hodnocení v polovině období).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komise provedla v roce 2003 analýzu právních předpisů týkajících se transplantace orgánů v EU, z níž vyplynulo, že mezi požadavky jednotlivých členských států na jakost a bezpečnost jsou rozdíly1.
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
Komise provedla v roce 2008 odhad škod.
In the same year it made estimates of the damage.
Komise provedla v roce 2010 průzkum veřejného mínění o biologické rozmanitosti Eurobarometr29.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
Komise provedla v rámci tohoto projektu významnou reformu svého účetního systému přechodem na účetnictví na akruální bázi, které poskytuje lepší přehled o aktivech a pasivech Společenství v průběhu roku.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
Komise provedla vědecké a ekonomické posouzení 25 prioritních chemických činitelů, jejichž působení je vystaveno kolem 20 milionů zaměstnanců v EU.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komise provedla úplné posouzení dopadu uvedené v pracovním programu, o němž lze nalézt zprávu na internetové stránce http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
Komise provedla řadu antimonopolních šetření z vlastní iniciativy a mimoto obdržela a prošetřila několik podnětů.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Komise provedla řadu konzultačních činností, včetně:
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Komise provedla řadu odvětvových analýz a další analýzy jsou naplánovány.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Komise provedla řadu opatření na podporu informování o dopadu a významu grantové podpory EU pro výzkum a inovace.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Komise provedla řadu služebních cest za účelem ověření shody a provádění cílů programu.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Komise provozuje rejstřík jako součást elektronického systému způsobem, jenž neustále zajišťuje správné aktuální zobrazení všech údajů z národních rejstříků, které poskytly všechny členské státy.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Komise provádí akce financované fondem GMES.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Komise provádí analýzu proveditelnosti budoucích iniciativ na podporu malých podniků v regionu.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
Komise provádí analýzu vnitrostátních rámců pro neharmonizované fondy, včetně fondů rizikového kapitálu a překážek přeshraničního soukromého umisťování, a podá zprávu o možnostech založení evropského režimu soukromého umisťování v první polovině roku 2008.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Komise provádí bezpečnostní kontroly na evropských letištích, které zajišťují celkovou úroveň bezpečnosti po celé EU.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Komise provádí celkový průzkum acquis v oblasti autorského práva s cílem zajistit, aby právní rámec i jeho provádění vedly k rozvoji nových produktů, služeb a modelů podnikání a jejich uživateli řízenému vylepšování, které mohou být nabízeny přes hranice.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Komise provádí cíle politiky v oblasti údajů a informací GMES pro složku služeb, vesmírnou složku a složku in situ, zejména tím, že zajišťuje, aby dohody o grantech, zadávání veřejných zakázek a dohody o pověření uzavírané s poskytovateli služeb GMES, provozovateli infrastruktury GMES a poskytovateli údajů byly v souladu s cíli uvedenými v odstavci 1.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Komise provádí dalekosáhlou reformu s cílem poučit se z krize a pro budoucnost vytvořit zodpovědné a spolehlivé finanční trhy.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Komise provádí externí hodnocení činností střediska Cedefop každých pět let.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Komise provádí finanční opravy prostřednictvím úplného nebo částečného zrušení příspěvku Unie na daný program a získání částky zpět od členského státu s cílem vyloučit z financování Unie výdaje, které jsou v rozporu s platnými vnitrostátními právními předpisy a předpisy Unie, a to i pokud jde o nedostatky v systémech řízení a kontroly členských států, které odhalila Komise nebo Evropský účetní dvůr.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komise provádí finanční opravy tím způsobem, že příspěvek Unie na daný národní program nebo jeho část zruší a tuto částku získá od členského státu zpět s cílem vyloučit z financování Unie výdaje, které jsou v rozporu s platnými vnitrostátními právními předpisy a právem Unie, a to i pokud jde o nedostatky v systémech řízení a kontroly v členských státech, které odhalila Komise nebo Evropský účetní dvůr.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komise provádí finanční podporu Unie v souladu s nařízením XX/2012 [finanční nařízení].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Komise provádí finanční pomoc Evropské unie v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Komise provádí hodnocení jednotlivých kapitol a schvaluje doporučení obsažená ve zprávě o iniciativě LeaderSHIP 2015.
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Komise provádí hodnocení programu, aby bylo možné posoudit jeho přínos pro cíle energetické politiky Společenství a efektivní využití rozpočtových prostředků.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komise provádí hodnocení zejména proto, aby mohla určit, zda je agentura stále ještě účinným nástrojem, a rozhodnout, zda má být období činnosti agentury prodlouženo nad rámec období stanoveného v článku 34.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Komise provádí každé tři roky hodnocení v souladu s hodnotícími kritérii stanovenými v pokynech Komise, aby posoudila zejména dopad, účinnost a efektivnost činností agentury a jejích pracovních postupů ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komise provádí kontrolu prostřednictvím schválení účetní závěrky ve dvou částech (účetní a souladu).
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Komise provádí mapování vnitrostátních prováděcích opatření s cílem určit ustanovení, u nichž došlo ke „gold-platingu“, což vytváří zbytečné dodatečné náklady na dodržování předpisů.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Komise provádí následná hodnocení v úzké spolupráci s členskými státy a řídícími orgány.
The Commission shall carry out ex post evaluations in close cooperation with the Member States and managing authorities.
Komise provádí opatření Evropské unie pro označení „evropské dědictví“.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Komise provádí opatření k dosažení cílů uvedených v článku 3 podle způsobů provádění stanovených v článku 53, zejména přímého nebo nepřímého řízení Komisí na centrální úrovni nebo společného řízení s mezinárodními organizacemi.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Komise provádí podrobná posouzení souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality v různých fázích.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Komise provádí podrobné studie o hodnocení přiměřenosti výroby energie a energetické soustavy v Evropě.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Komise provádí politiku, která má důrazně zajistit účinné provádění Listiny v nejrůznějších oblastech, jichž se týká právo EU.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Komise provádí pracovní program ISA prostřednictvím postupu zadávání veřejných zakázek.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.