natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče programování NPP, úsilí se během roku 2014 soustředilo na dokončení orientačního strategického dokumentu pro Černou Horu na období 2014–2020, jakož i na přípravu ročního akčního programu na rok 2014.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
Co se týče programového období 2014–2020, bude platit do 30. června 2016, kdy se přezkoumá možnost jejího zvýšení.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Co se týče programu REFIT, Výbor:
On the REFIT programme, the Committee:
Co se týče programů NPP na roky 2008 a 2009, v roce 2009 nebyly uzavírány téměř žádné smlouvy a činnosti se soustředily na přípravu projektů, a to u NPP na rok 2009 v rámci decentralizovaného řízení.
With regard to IPA 2008 and IPA 2009 programmes, there was virtually no contracting in 2009, while activity concentrated on project preparation, under decentralised management as far as IPA 2009 was concerned.
Co se týče programů přeshraniční spolupráce, objevila se během roku 2014 řada problémů, které měly za následek nemožnost čerpat příděly na rok 2011 vyhrazené na financování projektů v rámci programu přeshraniční spolupráce mezi Albánií a Kosovem a příděly na rok 2010 určené pro financování projektů v rámci programu přeshraniční spolupráce mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Kosovem.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Co se týče programů regionální konkurenceschopnosti, současný důraz kladený (v rámci cíle 2) na rozdělení způsobilých oblastí na úrovni samosprávných oblastí, obcí a městských čtvrtí znamenal, že se soustředění chápalo téměř výhradně v mikrogeografickém hledisku.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Co se týče programů Společenství, které po roce 2006 budou navazovat na stávající programy Socrates a Leonardo, bude podporováno postupné zapojování s ohledem na potřeby a omezení jednotlivých zemí a také na vysoce rozvinuté správní kapacity potřebné pro účast v těchto programech.
With regard to the post-2006 successor Community programmes to the current Socrates and Leonardo da Vinci, gradual involvement will be encouraged, tailored to the needs and constraints of each country, including the advanced administrative capacity required for these programmes.
Co se týče prohlášení o nejvíce omezujících licenčních podmínkách předem, výsledky posouzení dopadů naznačují, že by měla být upřednostněna možnost 3.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
Co se týče projektů naplánovaných do roku 2050, bylo by vhodné uvažovat také o připojení k vznikajícím zdrojům energie (příbřežním podmořským zdrojům energie atd.).
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Co se týče projektů PPP, víte o nějakých konkrétních problémech, které se vyskytly se subdodávkami?
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Co se týče projektů v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti, sdělení hovoří o zvláštní metodě výpočtu přínosů a nákladů v případě čerpání z Fondu soudržnosti.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
Co se týče proměnné částky, EHSV považuje za zásadní, aby členské státy připravovaly své roční programy v návaznosti na priority EU a na základě spolupráce s ostatními členskými státy.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Co se týče proporcionality, byl návrh vypracován tak, aby dosáhl maximálního zjednodušení nejen ve smyslu forem opatření - definice opatření v legislativním textu jsou ponechány co možná nejobecnější – ale rovněž ve smyslu administrativních a finančních požadavků, které se použijí na jejich provádění.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Co se týče proporcionality, byl návrh vypracován tak, aby dosáhl maximálního zjednodušení nejen ve smyslu forem opatření – definice opatření v legislativním textu jsou ponechány co možná nejobecnější – ale rovněž ve smyslu administrativních a finančních požadavků, které se budou vztahovat na jejich provádění.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Co se týče proporcionality, návrh je sestaven tak, aby bylo dosaženo maximálního zjednodušení, ne jen ve formě akcí programu, ale i v jeho administrativních a finančních požadavcích v souladu s příslušnými finančními a procedurálními zárukami.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Co se týče proporcionality, návrh nezachází dále, než je nezbytně nutné k zajištění splnění stanovených cílů.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Co se týče proporcionality, návrh nového programu je koncipován tak, aby zahrnoval maximální možné zjednodušení nejen z hlediska formy činností – definice činností v legislativním textu jsou v nejvyšší možné míře všeobecné – ale také z hlediska správních a finančních požadavků, které budou uplatňovány při jejich realizaci.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Co se týče proporcionality, návrh nového programu je koncipován tak, aby zahrnoval maximální možné zjednodušení, a to nejen z hlediska formy činností – definice činností v legislativním textu jsou v nejvyšší možné míře všeobecné – ale také z hlediska správních a finančních požadavků, které budou uplatňovány při jejich realizaci.
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Co se týče protiprávních udělování zakázek přímou dohodou, většina členských států v současné době neuvažuje o zavedení zvláštních mechanismů pro opravné prostředky.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
Co se týče provozu koridoru pro nákladní dopravu
Concerning the operation of a freight corridor
Co se týče provádění nových ustanovení Smlouvy a Listiny základních práv týkajících se služeb obecného zájmu, ESHV vyzývá maďarské předsednictví, aby aktivně navázalo na závěry ze zasedání Rady, které proběhlo ve dnech 6. a 7. prosince 2010, a služby obecného zájmu tak nebyly ponechány stranou při provádění strategie Evropa 2020.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Co se týče provádění programů NPP, byla zaznamenána přetrvávající zpoždění, a to i kvůli nedostatečným kapacitám některých provozních struktur a koncových příjemců.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Co se týče provádění směrnice a vzhledem k povědomí EHSV o zkušenostech v některých členských státech, může Výbor souhlasit s většinou poznámek Komise a podpořit je, domnívá se však, že by se mělo pracovat podrobněji s cílem poskytnout ucelený, spíše než neúplný, přehled o situacích, v nichž se vyskytly rozdíly či nesoulad v provedení směrnice do vnitrostátního práva nebo v jejím výkladu ve všech členských státech.
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
Co se týče provádění směrnice a vzhledem k povědomí EHSV o zkušenostech v některých členských státech, může Výbor souhlasit s většinou poznámek Komise a podpořit je, domnívá se však, že by se mělo pracovat podrobněji s cílem poskytnout ucelený, spíše než neúplný, přehled o situacích, v nichž se vyskytly rozdíly či nesoulad v provedení směrnice do vnitrostátního práva nebo v jejím výkladu ve všech členských státech.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
Co se týče provádění směrnice o rovném zacházení8 z roku 2002, proti devíti členským státům byla zahájena řízení pro nesplnění povinností, přičemž čtyři z nich ke konci roku 2006 stále probíhají.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Co se týče provádění, Komise dochází zejména na základě důkladné analýzy k závěru, že „zkušenost také ukázala, že provádění těchto směrnic může být dále zlepšováno mnoha způsoby“8.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
Co se týče první otázky, technika použitá v návrhu připomíná dobře známou typologii nařízení o blokových výjimkách, která je prakticky běžná v právním režimu Společenství, jež se týká hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Co se týče první části, pan MALOSSE připomněl, že je nutné dospět k dohodě o spolupráci, která posílí úlohu Výboru a legitimitu evropského projektu vytvořením „občanského pólu“, který bude zahrnovat tyto tři instituce.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
Co se týče prvních dvou opatření na ochranu nároků na důchod – jako je rovné zachování nároků a přeshraniční platby – ukazuje analýza odpovědí členských států, že v některých členských státech byly podle nich tyto nároky dostatečně zaručené předtím, než tato směrnice vstoupila v platnost.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
Co se týče prvních dvou prvků, investiční plán pro Evropu spouštějí společně Komise a Evropská investiční banka (EIB) jakožto strategičtí partneři s jasným cílem aktivizovat aktéry na všech úrovních.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Co se týče prvního aspektu, upřesňuje, že by neměl být brán v úvahu jako jediný prvek příjem.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Co se týče prvního aspektu, zdá se nevhodné požadovat, aby nová zrcátka měla vykrytí 99 %, a zároveň schválit limit 95 % pro ty členské státy, které již v této oblasti vydaly zákony.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
Co se týče prvního aspektu, údaje potvrzují, že byly odchylky mezi rozpočtovými plány a výsledky časté a v některých letech i značné, a to i tehdy, vezmou-li se v úvahu překvapivé obraty hospodářského růstu.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
Co se týče prvního cíle, byl na úrovni EU učiněn značný pokrok.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Co se týče prvního pilíře, základem posíleného procesu přistoupení je posilování právního státu.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Co se týče prvního problému (důkazů pro kritéria výběru), řešením, které je často navrhováno, by mohlo být obecně povolit podnikům předložit jen souhrn důležitých informací pro výběr a/nebo jakožto první krok předložit vlastní prohlášení o splnění kritérií výběru.
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Co se týče práv a povinností žadatelů o mezinárodní ochranu, jejich výslovná povinnost doložit k žádosti veškeré dostupné informace a spolupracovat odráží příslušná ustanovení návrhu na revizi dublinského nařízení16.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Co se týče práv k přenosu vysílání, má návrh vliv pouze na výkon těchto práv, zatímco práva samotná ponechává beze změny.
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Co se týče práva obchodních společností a insolvenčního práva, Komise dnes přijala legislativní nástroj, který i) zaručí mechanismus včasného varování a dostupnost restrukturalizačních rámců v členských státech pro obnovení životaschopnosti podniku a odvrácení platební neschopnosti, zejména pro malé a střední podniky; ii) stanoví režim „druhé šance“ pro čestné, nadměrně zadlužené fyzické osoby prominutím jejich dluhů; a iii) zlepší efektivnost restrukturalizačního a insolvenčního řízení a řízení o prominutí dluhu.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Co se týče právnických osob, registr uvedený v odstavci 1 musí uvádět jména osob ve vedení, které odpovídají za zprostředkování.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
co se týče právní ochrany označení CE, měl by být vyvinut nový systém, který by umožňoval určit původ a zajistit sledovatelnost produktů za účelem lepšího informování spotřebitelů.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Co se týče právní síly, domnívá se, že forma nařízení je správná vzhledem k rychlosti vstupu jeho opatření v platnost a jednotnosti jejich používání.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
Co se týče právních předpisů a jejich dopadu na MSP, pokrok v oblasti postupů hodnocení dopadů přinesl povzbudivé výsledky.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Co se týče právních předpisů v oblasti rovného zacházení, řízení pro porušení Smlouvy za neprovedení směrnice 2002/738 jsou uzavřena, kromě jednoho případu, kde toto provedení zůstává částečné.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Co se týče průmyslové politiky pro odvětví obrany, Komise správně zdůrazňuje význam vnitřního trhu s výrobky obranného průmyslu, VaV, úlohu malých a středních podniků, potenciální přínos regionální politiky a rozvoj odpovídajících dovedností.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Co se týče průmyslové politiky, jedná se podle Výboru především o to, aby bylo prohloubeno sektorové zaměření, které umožňuje, aby byly nalezeny přístupy podle potřeb jednotlivých sektorů.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Co se týče pyrotechnických výrobků používaných v automobilovém průmyslu, Výbor se domnívá, že spojitost se spotřebitelem je zavádějící.
For pyrotechnic products used in the automotive industry, the Committee believes the reference to the consumer is misleading.
Co se týče pěstování biomasy, polovina členských států neposkytuje dostatečnou podporu na pokrytí nákladů na výrobu.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Co se týče přechodového nástroje pro rok 2006, dosahovala míra vyplácení 58 % na Maltě až téměř 98 % na Kypru.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Co se týče přechodu bankomatů (ATM) na euro, počítá současný plán s tím, že zpočátku budou vydávat bankovky v hodnotě 10, 20 a 50 eur.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
Co se týče předběžných nebo ochranných opatření, návrh stanoví volný pohyb těchto opatření, jež nařídil soud s příslušností ve věci samé, a to včetně za určitých podmínek i opatření, která byla vydána v nesporném řízení („ex parte“).
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
Co se týče předcházení nezákonné těžbě dřeva, důraz by měl být nicméně kladen v prvé řadě na opatření, která je možné přijmout ve spolupráci se zeměmi těžícími dřevo, aby se zpřísnily administrativní postupy a posílila vymahatelnost práva.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Co se týče předcházení sociálním konfliktům a případných opatření zaměřených na vytvoření rovných podmínek odměňování za práci, připomínáme, že tyto oblasti jsou výslovně vyňaty z pravomocí EU (čl. 153 odst. 5 SFEU), a vztahují se na ně tedy řešení rozporu předpisů, jako jsou např. směrnice o službách nebo směrnice o vysílání pracovníků, jejichž praktické aspekty mohou v oblasti dopravy způsobovat mimořádné problémy.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Co se týče předcházení sociálním konfliktům a případných opatření zaměřených na vytvoření rovných podmínek odměňování za práci, připomínáme, že tyto oblasti jsou výslovně vyňaty z pravomocí EU (čl. 153 odst. 5 SFEU), a vztahují se na ně tedy řešení rozporu předpisů, jako jsou např. směrnice o službách nebo směrnice o vysílání pracovníků, jejichž praktické aspekty mohou v oblasti dopravy způsobovat mimořádné problémy.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Co se týče předcházení teroristickým útokům a připravenosti na ně, je cílem programu:
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at