natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když do jisté míry může přistěhovalectví přispět ke zmírnění problémů plynoucích ze stárnutí obyvatelstva, bude hrát zásadnější úlohu při řešení budoucího nedostatku pracovních sil a kvalifikací a při zvyšování potenciálu růstu a prosperity EU, čímž bude doplňovat pokračující strukturální reformy.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
I když do působnosti rámcového rozhodnutí spadá většina práv obětí všech druhů trestných činů a je z velké části stále relevantní, je nutné, aby s ohledem na rostoucí informovanost a měnící se soudní kulturu každé nové opatření pokrývalo širší spektrum práv a povinností pro členské státy a neřešilo jen práva a potřeby stíhaných osob, ale i obětí.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
I když dobrovolné závazky leteckých společností a letišť11 pokrývají zacházení s lidmi s omezenou pohyblivostí, neodpovídají na otázku, kdo by měl být odpovědný za poskytování pomoci na letištích.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
I když dochází k nárůstu počtu případů cestování se zvířaty v zájmovém chovu, což může mít vliv na životní prostředí, je těžké určit souvislost mezi platnými restriktivními režimy a počtem přesunů zvířat v zájmovém chovu (a jejich majitelů).
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
I když Dohoda o vládních zakázkách (GPA) WTO značně zvětšuje možnosti státních zakázek na obou stranách, byly USA vždy imunní vůči snahám zlepšit tuto situaci.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
I když dohoda zajistí značný růst efektivnosti v podobě úspor nákladů obou stran, omezení hospodářské soutěže způsobené dohodou není k jejich dosažení nezbytně nutné.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
I když dojde ke změně referenčních bezpečnostních informací, referenční bezpečnostní informace platné na počátku období, za které se předkládá zpráva, slouží jako referenční bezpečnostní informace v průběhu uvedeného období.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
I když dostupnost finančních prostředků není jedinou a často ani nejvýznamnější překážkou pro rozšíření mobility, je jasné, že k tomu, aby bylo možno nabídnout možnosti mobility všem mladým lidem, je třeba finanční základnu významně rozšířit, a to nad rámec stávající i potenciální oblasti působnosti evropských programů mobility.
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
I když došlo v oblasti plateb k přijetí řady právních aktů – včetně nařízení 2560/2001/ES1 zavádějící zásadu rovných poplatků za vnitrostátní i přeshraniční platby v eurech a směrnice 97/5/ES2 týkající se ochrany uživatelů nástrojů pro elektronické platby – neexistuje žádný soudržný právní rámec.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
I když druhá možnost v zásadě umožňuje koexistenci různých modelů řízení, ve skutečnosti zřejmě jen zachová administrativní model založený na technologiích a službách, který dnes převládá a který omezuje počet licencí a zpomaluje zavádění nových technologií.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
I když dvoustranné smlouvy o investicích uzavřené členskými státy v nedávné době mají z velké části podobnou strukturu a obsah, jsou v nich určité odlišnosti.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
I když dvě rozhodnutí panelu WTO35 by měly pomoci přesněji vymezit oblast působnosti dohody, některé nejasnosti přetrvávají, zejména pokud jde o požadavky na výrobní metody nesouvisející s výrobkem (které nemají žádný vliv na technické vlastnosti konečného produktu), a pokud jde o dobrovolné označování spojené s určitými požadavky, aniž by bylo stanoveno výlučné označování.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
I když Dánsko i nadále vynakládá na vzdělávací systém značné prostředky, studijní výsledky jsou v některých klíčových oblastech pouze průměrné a Dánsko má čtvrtou nejnižší úroveň dosaženého vzdělání mládeže v EU.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
I když dárci mají často jen omezený finanční a politický vliv na tyto záležitosti, strategie reakce musí být vůči nim citlivé, aby nebyly vyvolány nové konflikty.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
I když díky mobilitě lodí je obcházení vývozního zákazu relativně snadné, vymáhání je možné zlepšit, a to přinejmenším v případě plavidel a přepravců s pravidelným provozem v evropských vodách.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
I když důležitým faktorem, který k tomu přispěl, byl růst zajištění, jež umožnilo věřitelům1 přesunout riziko jejich úvěrových portfolií na investory, spotřebitelé bezprostředně pocítili důsledky.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
I když EFSI významně přispěje k posilování investic do projektů infrastruktury8, Komise uvítá názory ohledně jiných způsobů, jak tohoto cíle dosáhnout.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
I když EHSV uznává význam, který Komise klade na vzdělávání a výcvik námořníků v zájmu bezpečnosti života na moři a ochrany mořského prostředí, je znepokojen tím, že nebyla přijata žádná další opatření k tomu, aby na lodích členských států nedocházelo k zneužívání státních příslušníků třetích zemí ani občanů EU.
The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
I když EHSV uznává významnou úlohu EMSA, je si vědom jejích omezení.
2.12 The EESC while accepting the important role of EMSA, recognises its limitations.
I když EHSV uznává, že je žádoucí, aby byl vytvořen účinný a spolehlivý systém uznávání průkazů způsobilosti vydávaných v členských státech, vyjadřuje obavu, že Komise neřeší budoucí zaměstnávání státních příslušníků EU ani udržení a růst námořních dovedností v Evropě.
The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
i když EIB, Světová banka a EBRD (Evropská banka pro obnovu a rozvoj) zapůjčily 21 miliard za účelem sjednotit infrastruktury s normami patnáctky v letech 1990 až 2001, potřeba investic pouze v dopravních infrastrukturách (silnice a železnice) zůstává vysoká.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
I když ekonomický pokles v současnosti zvyšuje tlak na veřejné i soukromé výdaje, není příhodná doba snižovat investice do vzdělávání a zvyšování kvalifikace či omezovat aktivní opatření k zajištění zaměstnanosti.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
I když elektronický obchod značně zjednodušil hledání nabídek, jakož i porovnávání cen a dalších podmínek bez ohledu na místo, kde je obchodník usazen, objednávky od spotřebitelů ze zahraniční jsou velmi často odmítány, protože obchodníci nehodlají vstupovat do přeshraničních transakcí.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
I když emise korporátních dluhopisů v současné době vykazují růst, je pro ně charakteristická nízká úroveň standardizace a cenové transparentnosti.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
I když emise skleníkových plynů v EU se v období 2000 až 2004 zvýšily, byl vývoj za poslední tři roky příznivý a EU je na dobré cestě ke splnění svých cílů podle Kjótského protokolu.
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
I když EPS tvoří součást snah EU o podporu úspěšných přechodů k demokracii, tyto procesy se značně liší z důvodu historických a společenských okolností, které jsou specifické pro jednotlivé země.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
I když ERF zůstává důležitým zdrojem financování pro nejméně rozvinuté země, je ve srovnání s celkovými rozpočty mnoha zemí malý a podle všeho se bude snižovat.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
I když EU důsledně prosazuje evropský sociální model, založený na zásadě sociální a regionální soudržnosti, má omezenou pravomoc a schopnost ovlivnit změny a koncepci těchto systémů.
While warmly supporting the European social model, which is based on the principles of social and territorial cohesion, the EU has limited competence or presence to influence the changes and planning of these systems.
I když EU má vynikající zázemí pro výzkum a různá centra excelence, mohlo by být učiněno mnohem více kroků k zužitkování této skutečnosti v rámci této prioritní oblasti.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
I když EU poskytuje vzdělání většímu počtu absolventů ve vědeckých a technologických oborech a celkově vyprodukuje více absolventů doktorandského studia, zaměstnává pouze 5,5 výzkumných pracovníků na 1000 zaměstnanců, což je o málo méně než Kanada a Jižní Korea, ale daleko méně než USA (9,0) a Japonsko (9,7).
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
I když Evropa již je jedním z energeticky nejúčinnějších regionů na světě, může jít mnohem dál.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
I když Evropská komise nemá k těmto osobním údajům přístup, je provozovatelem systému, který prakticky provede odstranění údajů a jejich opravu.
Whilst the European Commission is not allowed to see this personal data it is the operator of the system who physically processes the deletion and rectification of the data.
I když evropské strukturální a investiční fondy mohou mít při povzbuzování domácí poptávky důležitou úlohu17, je současný rozpočet EU ve výši zhruba 1 % HDP EU relativně nízký, přičemž není šitý na míru potřeb eurozóny a má jen omezené možnosti každoroční korekce.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
I když Evropský parlament přijal návrh beze zprávy a beze změn, Rada uvedla řadu změn, které nepozměňují jeho účel ani smyl.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
I když evropský semestr posílil koordinaci hospodářské politiky na úrovni EU, zpochybňuje jeho účinnost nedostatečné provádění doporučení pro jednotlivé země, a někdy i jejich neprovedení.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
I když existuje nepřeberné množství možností správy, je možné rozlišit dvě obecné možnosti:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
I když existuje povědomí o možnostech e-podnikání a mnoho MSP stojí v popředí při využívání e-obchodu,, existují některé problémy, které přesto zabraňují většině MSP, aby se plně zapojily do „společnosti e-podnikání“.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
I když existuje prostor pro zlepšení, je nyní Evropský uprchlický fond jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ po dvou prováděcích obdobích pevně zaveden jako užitečný evropský nástroj financování na podporu uplatňování evropského acquis v oblasti azylu.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
i když existuje ustanovení o takovémto dialogu, reálná schopnost nestátních aktérů skutečně ovlivňovat definování rozvojových programů a strategií zůstává velmi omezená;
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
I když existuje úsilí o komplementaritu a součinnost, jsou jeho výsledky omezené.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
I když existují některé dobré příklady, aktivní opatření na podporu byly zatím přijaty jen omezeně.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
I když existují některé společné prvky, je třeba mít na paměti, že nově přistoupivší členské státy mají řadu vlastností a zvláštností pro příslušnou zemi specifických.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
I když existují silné náznaky toho, že rozšíření působnosti směrnice i na další výrobky by mohlo mít významný užitek, doporučuje se provést další šetření a dále posoudit možnost zahrnutí výrobků, které nejsou spojené se spotřebou energie, do oblasti působnosti směrnice až po dalším přezkoumání.
While there are also strong indications that widening the Directive beyond those products could deliver significant benefits, it is recommended to carry out further investigations and further assess the option of including non-energy related products in the scope of the Directive following a future review.
I když flexikurita neznamená jediný model trhu práce nebo jedinou politickou strategii, osvědčené postupy z celé Unie jsou velkou příležitostí, aby se členské státy od sebe vzájemně poučily analýzou toho, co v jejich konkrétním prostředí nejlépe funguje.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
I když fond nebyl nikdy považován za nástroj mimořádné pomoci, lze právem očekávat, že finanční pomoc z něj bude poskytnuta co nejrychleji.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
I když geografická koncentrace prostředků v nejhůře postižených oblastech musí v budoucnu zůstat základní součástí tohoto úsilí, musí se také uznat, že vyhlídky těchto oblastí jsou úzce spjaty s úspěchem regionu jako celku.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
I když historické letištní časy splňují potřebu stability letových řádů pro letecké společnosti, při příležitosti budoucího hodnocení uplatňování tohoto nařízení je dále možné zavést postupně další tržní mechanismy, jako je stažení historických letištních časů a jejich prodej v dražbě.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
I když hlavní zodpovědnost za boj proti domácímu násilí nesou členské státy, považuje EHSV za nezbytné vytvořit celoevropskou strategii.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
I když hlavní úlohu mají v tomto směru rekonstrukce budov, významný dopad na spotřebu energie může mít už instalace jednoduchých nástrojů, jako je ovládání topení a termostaty.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
I když hlavním měřítkem úspěchu je provedení akčního plánu, prvním krokem musí být vypracování podrobnějších ukazatelů.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
I když hmotné právo Společenství tak umožní lepší vymezení používaných pojmů, je třeba ale zdůraznit, že – pro potřeby kvalifikace protiprávního úkonu ve smyslu mezinárodního soukromého práva – mohou být definovány obšírněji než v hmotném právu Společenství.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
I když hospodářská soutěž vedla v letectví ke snížení nákladů a k cenově dostupnějším letenkám, relativní náklady na řízení letového provozu se stále zvyšují.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
I když ICANN a jeho předchůdci po více než 40 let úspěšně rozvíjeli technické aspekty internetových jmen a čísel, je zapojení do jeho správy ústředním prvkem sdělení Komise.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
I když jasnou úlohou kulatého stolu je posilovat hospodářské partnerství mezi Indií a EU, jak je podporuje Komise, měly by se příspěvky Kulatého stolu ke Společnému akčnímu plánu dle rozhodnutí ze zasedání v Londýně zaměřit na podporu udržitelného rozvoje a řízení globalizace.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
I když jde o přepracování směrnice, došlo k zajímavé diskuzi.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
I když jde pouze o indikaci finančního rozsahu daného problému, dokládá tento údaj, že úsilí o prevenci je nutné doplnit účinnými a odpovídajícími trestněprávními opatřeními.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
I když jde především o úkol pro členské státy, toto sdělení poukazuje na celou řadu iniciativ, jejichž prostřednictvím může EU podporovat tvůrce politik v členských státech.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
I když jde teprve o první krok, studie prokázala nedostatečnou vnímavost, zejména mezi mladšími respondenty, pokud jde o rozsah dopadů porušování práv duševního vlastnictví na ochranu a tvorbu pracovních míst, která jsou na duševním vlastnictví založena.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.