natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU přezkoušení typu je součástí postupu posouzení shody, kterým oznámený subjekt přezkoumá návrh výbušniny a ověří a potvrdí, že návrh výbušniny splňuje požadavky právního nástroje, které se na výbušninu vztahují.
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU přezkoušení typu je součástí postupu posouzení shody, v němž oznámený subjekt přezkoumá technický návrh OOP a ověří a potvrdí, že technický návrh OOP splňuje použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v článku 5 a stanovené v příloze II.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
EU přezkoušení typu je součástí postupu posouzení shody, ve které oznámený subjekt přezkoumá technický návrh dílčího systému nebo bezpečnostního prvku a ověří a osvědčí, že návrh splňuje požadavky tohoto nařízení.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
EU přezkoušení typu je tou částí postupu posuzování shody, ve které oznámený subjekt přezkoumá technický návrh hnojivého výrobku s označením CE a ověří a potvrdí, že technický návrh hnojivého výrobku s označením CE splňuje požadavky tohoto nařízení.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
EU přezkoušení typu může být provedeno některým z následujících způsobů:
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
EU přezkoušení typu může být provedeno některým z následujících způsobů:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
EU přezkoušení typu se provede posouzením vhodnosti návrhu přístroje prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle bodu 3 bez přezkoušení vzorku (konstrukční typ).
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
EU přezkoušení typu se provede s přezkoušením vzorku úplného OOP, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ).
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
EU přezkoušení typu se provede s přezkoušením vzorku úplného výrobku, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ).
EU-type examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
EU přezkoušení typu se provádí jako přezkoušení vzorku úplného výrobku, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ),
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
EU přezkoušení typu se provádí jako přezkoušení vzorku úplného výrobku, který je reprezentativní pro plánovanou výrobu (výrobní typ).
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
EU přezkoušení typu se provádí posouzením vhodnosti technického návrhu dílčího systému nebo bezpečnostního prvku prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle bodu 3 a přezkoušením vzorku úplného dílčího systému nebo bezpečnostního prvku, který odpovídá plánovanému výrobku (výrobní typ).
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
EU při integraci nedosahuje tak dobrých výsledků jako jiné hlavní cílové oblasti.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
EU při mnoha příležitostech uznala důležitost vyrovnaného a komplexního přístupu, zaměřeného na podporu provázanosti přistěhovalectví a rozvoje, který vychází z dlouhodobé strategie řešení základních příčin nucené migrace.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
EU přihlédne k vnějšímu rozměru při posuzování dopadů navrhovaných politik.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
EU přijala důležitá opatření na podporu informační společnosti pro všechny.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
EU přijala koncem roku 2008 Plán evropské hospodářské obnovy4 zahrnující opatření k udržení žen a mužů v zaměstnání.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
EU přijala konkrétní závazky k realizaci těchto cílů do roku 2015 a ve chvíli, kdy se mezinárodní společenství připravuje na vypracování prvního zhodnocení situace, si je EU plně vědoma důležitosti a naléhavosti této úlohy.
The EU made specific commitments with a view to achieving these goals by 2015; at a time when the whole international community is gearing up to carry out the first review of the situation, the EU is keenly aware of the importance and urgency of the task ahead.
EU přijala legislativní opatření, která zavazují správní orgány k širšímu zpřístupnění svých údajů.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
EU přijala několik opatření, ale ta nejsou účinná mezi jiným proto, že byla uskutečněna jen z poloviny, pokud vůbec.
Some measures have been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
EU přijala odvážná, komplexní a soudržná opatření, aby krizi překonala a mohla takové situaci v budoucnosti zabránit.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
EU přijala opatření v oblasti bezpečnosti letectví proti novým hrozbám, které představují kapalné výbušniny a omezila kapaliny, které si cestující mohou vzít s sebou do kabiny letadla.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
EU přijala opatření, aby se zabránilo vracení poživatelných ryb z rybářských plavidel zpět do moře37.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
EU přijala pět legislativních nástrojů (rámcových rozhodnutí) koncipovaných tak, aby zbavovaly obchodníky s drogami jejich zisků20.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
EU přijala rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV o postavení obětí v trestním řízení („rámcové rozhodnutí“) a směrnici 2004/80/ES o odškodňování obětí trestných činů.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
EU přijala společné právní rámce týkající se jaderné bezpečnosti a nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
EU přijala strategický přístup s cílem snížit emise skleníkových plynů a minimalizovat svou zranitelnost, pokud jde o pravděpodobné dopady změny klimatu prostřednictvím strategií přizpůsobení.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EU přijala strategii EU na období 2012–2016 zaměřenou na vymýcení této trestné činnosti a směrnici, která nyní musí být neprodleně provedena do vnitrostátního práva a uplatňována.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
EU přijala v roce 2010 Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením a její opční protokol.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EU přijala závazek 30% snížení emisí skleníkových plynů pod podmínkou, že bude uzavřena mezinárodní dohoda.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EU přijala řadu iniciativ, jejichž cílem je vyhodnotit, stimulovat a posílit udržitelnou výrobu a spotřebu: zavedla ve směrnici o elektrických spotřebičích aspekty, které se týkají ekodesignu, přijala Akční plán pro environmentální technologie4 a pokračovala v práci na Systému ověřování pro environmentální technologie.
The EU has taken a number of initiatives to review, stimulate and foster sustainable production and consumption: implementation of the eco-design aspects of the Energy Using Products Directive; and, the EU Environmental Technologies Action Plan4; and continued work on an Environmental Technologies Verification System.
EU přijala řadu iniciativ, které by měly napomoci jejich začlenění do světového hospodářství.
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
EU přijala řadu opatření pro boj proti korupci: politické a kontrolní iniciativy (včetně uznání ekonomických nákladů v rámci evropského semestru), právní předpisy a programy financování.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
EU přijala řadu opatření v různých oblastech, které mají zajistit, že třetí země přijmou zásady řádné správy v daňové oblasti nebo zásady obdobné.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EU přijala řadu opatření, která mají podpořit robustnost a stabilitu bankovního systému, včetně posílených kapitálových požadavků, pravidel zlepšujících řízení a dohled a režimy řešení problémů.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
EU přijala „široce založenou inovační strategii“, která zlepší rámcové podmínky pro výzkum a inovace5.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
EU přijímá strategii účinného využívání zdrojů jako jednu ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
EU přijímá strategii účinného využívání zdrojů jako jednu z priorit strategie Evropa 2020.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EU přikládá velký význam postupným reformám státních institucí s cílem vybudovat účinný soudní systém, jenž se bude těšit důvěře veřejnosti a jenž se může stát významným pilířem pro hospodářský růst.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
EU přinesla k tomuto mezinárodnímu konsensu klíčový příspěvek odrážející její dřívější stanoviska26.
The EU was a key contributor to this international consensus, reflecting its earlier positions26.
EU připravila podmínky pro budoucí rozšiřování zahájením přístupových jednání s Chorvatskem a s Tureckem.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
EU připravuje seznamy států, jejichž příslušníci musí žádat o vstupní víza.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
EU připravuje seznamy států, jejichž příslušníci musí žádat o vstupní víza.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EU připravuje seznamy států, jejichž příslušníci musí žádat o víza.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EU připravuje společnou přistěhovaleckou politiku,17 která zahrnuje přístupy, jež brání oslabení rozvojových vyhlídek třetích zemí například v důsledku zhoršování „odlivu mozků“ tím, že podporují cirkulační migraci.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
EU přispívá tím, že stanoví minimální bezpečnostní standardy a v maximální možné míře se snaží eliminovat slabiny a zranitelné body3.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
EU přispěje 100 miliony eur ročně a organizace Eurocontrol přispěje stejnou částkou.
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
EU přispěje k posílení sociálního rozměru globalizace, aby zajistila maximální přínos pro všechny, muže i ženy.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
EU přispěje na projekty potírání násilného extremismu v Africkém rohu a jižní Asii.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
EU přispěje na první misi s úkolem přivézt vzorky z Marsu, která má být zahájena do poloviny příštího desetiletí.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
EU přispěje na úrovni Společenství i na úrovni jednotlivých členských států.
EU contributions will be at both Community and Member States level.
EU přispěla k zajištění přístupu k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením pro obyvatelstvo členských států dvěma hlavními druhy opatření.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
EU přistoupila k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
EU přitvrdila svůj postup proti nehlášené práci a nadále postupuje i proti společnostem typu poštovní schránka.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
EU přiznala, že její dosavadní zásahy byly málo účinné.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
EU přišla s iniciativami legislativního i finančního charakteru, aby se výměna informací stala klíčovým prvkem jejích politik v oblasti vnitřních věcí.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
EU přišla s návrhem, že rozvinuté země by jako celek měly snížit emise měrou, která by byla slučitelná s cílem 2 °C.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
EU působí jako prostředník pro technická jednání mezi Prištinou a Bělehradem.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
EU reagovala koordinovaně a v zájmu řešení dopadu krize podnikla důležité kroky.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
EU reagovala okamžitě rozsáhlými záchrannými operacemi a pomocí a v červenci zorganizovala konferenci dárců.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EU reguluje montáž a používání tachografů od roku 1970.
The EU has regulated the installation and use of tachographs since 1970.
EU respektuje primární vnitřní transformační procesy a současně může nabídnout odborné znalosti a zkušenosti svých vlád, evropských orgánů (Evropské komise a Evropského parlamentu), místních a regionálních orgánů, politických stran, nadací, odborů, a organizací občanské společnosti.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
EU respektuje rozhodnutí svrchovaných států.
The EU respects choices made by sovereign states.
EU rovněž aktivně provádí celou řadu jiných dohod souvisejících s biologickou rozmanitostí a podporuje mezi nimi synergie.
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
EU rovněž financuje projekty dopravní infrastruktury, které mají zásadní význam pro hlavní dopravní síť EU.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EU rovněž hraje aktivní úlohu na mezinárodních fórech, která se těmito tématy zabývají, například v OECD, Radě Evropy nebo OSN.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
EU rovněž klade větší důraz na vnější dimenzi své politiky v oblasti obchodu s lidmi.
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
EU rovněž musí podporovat kandidátské země a potenciální kandidátské země v tom, aby uvedly svoji strukturální kapacitu a právní předpisy do souladu s požadavky práva EU.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EU rovněž musí zajistit urychlené dokončení všech prioritních projektů, kde došlo k opoždění realizace.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
EU rovněž může napomoci rozvojovým zemím s rozšiřováním jejich poznatků o geologii41, což jim umožní lépe odhadovat vnitrostátní zásoby nerostného bohatství, lépe plánovat rozpočet založený na očekávaných příjmech z těchto zásob a posílit vyjednávací pozici vůči těžebním podnikům.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
EU rovněž na mezinárodní úrovni aktivně podporovala koordinaci mezi změnou klimatu a biologickou rozmanitostí.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
EU rovněž navrhla sjednat dohodu o zjednodušení vízového režimu a readmisní dohodu s Běloruskem, aby usnadnila mezilidské kontakty.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
EU rovněž navrhla, že by se rozvojový program WTO z Dohá měl zaměřit na služby, které jsou silnými činiteli umožňujícími obchod se zbožím.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EU rovněž naváže vztahy se všemi zeměmi, které mají, pokud jde o záležitosti společného zájmu a významu, na Arktidě stále rostoucí zájem, např.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
EU rovněž obhajuje integrovaný přístup k ochraně a udržitelnému využívání biologické rozmanitosti moří v oblastech mimo soudní pravomoc jednotlivých států.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU rovněž odděleně vyjednává dvě samostatné investiční dohody a další mohou následovat.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
EU rovněž očekává akci mimo jiné od podniků, zemědělců, vědců, investorů, pedagogů a sociálních partnerů.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
EU rovněž plně podporuje zprostředkovatelské úsilí Minské skupiny OBSE při řešení konfliktu v Náhorním Karabachu, ve které EU není zastoupena.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
EU rovněž pociťuje dopady radikalizace ve svém sousedství.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
EU rovněž podnikla kroky, které umožní mezinárodním společnostem poskytovat léčiva rozvojovým zemím s výraznými slevami a zároveň zajistí, aby tyto zvýhodněné ceny neměly negativní dopad na trh EU v podobě zpětného dovozu.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
EU rovněž podporuje mobilitu studentů a mládeže formou různých nadnárodních evropských programů, jako je například program Erasmus.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
EU rovněž podporuje mírové mise OSN a Africké unie v nestabilních nebo válkou zničených zemích.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
EU rovněž podporuje několik regionálních iniciativ s dosahem mimo oblast EPS, obzvláště v rámci TRACECA nebo bakuské iniciativy.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
EU rovněž podporuje plán akce „Svět vhodný pro děti“, který byl přijat na závěr zvláštního zasedání OSN o dětských právech (UNGASS) v roce 2002.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
EU rovněž podporuje rozvojové země, které jsou ve vysoké míře závislé na mořských zdrojích, aby je využívaly udržitelným způsobem, přičemž současně prosazuje hospodářský a sociální rozvoj.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
EU rovněž podporuje síť (soukromých) organizací evropských podniků na více než dvaceti trzích v zahraničí a podnikatelské orgány v Hongkongu, Malajsii a Singapuru.
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.