natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že by měly být zjednodušeny postupy rozhodování o žádostech Bulharska nebo Rumunska o přechodná opatření k aktům, které orgány přijaly mezi 1. říjnem a dnem přistoupení, aby byl zajištěn hladký přechod od rozhodování před přistoupením a po něm.
The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Komise se domnívá, že by nejvhodnějším dalším krokem bylo vytvoření sítě, která by měla být pokud možno vybudována na základě stávajících struktur; prověří možnost financování zmíněné sítě na víceletém základě prostřednictvím programu celoživotního vzdělávání.
The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme.
Komise se domnívá, že by poté mělo následovat provádění na všech úrovních, aby se vytvořil a urychlil trend směrem k novým automobilům, které budou v průměru zdrojem méně emisí.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Komise se domnívá, že by požadavek na přijetí příručky přijímacích subjektů a glosáře formou rozhodnutí Komise (článek 17) měl být vypuštěn stejně jako požadavek na zveřejnění informací sdělených členskými státy v Úředním věstníku (článek 23).
The Commission considers that the requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Komise se domnívá, že by se měla zvýšit podpora pro pokračování procesu regionální integrace v partnerských regionech, zvláště prostřednictvím vhodných indikativních programů prováděných v rámci partnerství s příslušnou regionální organizací.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Komise se domnívá, že by se měly všechny strategie pro oběhové hospodářství vypracovávat s hierarchickým územním rozměrem – od místních orgánů k celosvětové úrovni (včetně regionální, celostátní a evropské) – a vždy a všude, kde je to možné, by měly dostávat přednost krátké cykly a dodavatelské řetězce.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Komise se domnívá, že by se měly všechny strategie pro oběhové hospodářství vypracovávat s hierarchickým územním rozměrem – od místních orgánů k celosvětové úrovni (včetně regionální, celostátní a evropské) – a vždy a všude, kde je to možné, by měly dostávat přednost krátké cykly a dodavatelské řetězce4.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
Komise se domnívá, že by seznam na úrovni EU zajistil lepší transparentnost a větší právní jistotu.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Komise se domnívá, že by systém předchozí dohody odstranil veškeré dvojí zdanění v EU, a proto zastává názor, že by se v budoucnu tento princip mohl užitečně propracovat.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Komise se domnívá, že by také bylo žádoucí, aby výbory na 3. úrovni dospěly k „dohodě“ svých členů, že by členové, kteří jsou v menšině, souhlasili s uplatněním vůle většiny.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Komise se domnívá, že by tato opatření neměla vést k tomu, aby se neefektivní zařízení pomocí státních podpor uměle udržovala v provozu nebo aby se stavěly zbytečné nové výrobní kapacity.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Komise se domnívá, že by tyto projekty měly být upřednostňovány a že úspěšné zkušenosti by se měly nadále opakovat a šířit.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Komise se domnívá, že by tyto zájmové skupiny měly vystupovat aktivněji a pomáhat při formování SRP „od sítě až na talíř“.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Komise se domnívá, že by za toto měla odpovídat vnitrostátní kontaktní místa v členském státě, v němž jsou pacienti pojištěni, jak se navrhovalo původně, aby byl zajištěn snadný přístup pacientů ke všem potřebným informacím.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Komise se domnívá, že by zveřejnění takové příručky bylo vhodné.
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Komise se domnívá, že by časové plány v původním návrhu měly být dodrženy.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
Komise se domnívá, že by členské státy měly mít při stanovování meze povinnosti DPH daleko volnější pole působnosti.
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
Komise se domnívá, že by členské státy měly věnovat náležitou pozornost zejména následujícím bodům:
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Komise se domnívá, že bylo dosaženo cílů, které si Rada ve svých směrnicích pro vyjednávání vytýčila, a že předloha protokolu je pro Společenství přijatelná.
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Komise se domnívá, že celkový právně závazný cíl EU dosáhnout do roku 2020 podílu 20 % obnovitelné energie na hrubé domácí spotřebě je splnitelný a žádoucí.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Komise se domnívá, že cíle soudržné politiky pro ekoznačky pro ryby a produkty rybolovu by měly přispívat k udržitelnému rybolovu a odpovídající ochraně ekosystému, harmonizovanému přístupu k ekoznačkám v celé Unii, poskytnutí transparentních a objektivních informací spotřebitelům, spravedlivé soutěži, otevřenému přístupu a k rozvoji a obchodu.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Komise se domnívá, že cílů návrhu lze dosáhnout pomocí probíhajících iniciativ, které podporují rozvoj hospodářské soutěže a zajišťují, že odvětví železniční dopravy disponuje vysoce kvalitní infrastrukturou a souvisejícími službami.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Komise se domnívá, že další harmonizace pravidel odpovědnosti by měla zajistit rovné podmínky pro všechny subjekty na vnitřním trhu s elektřinou.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Komise se domnívá, že další konzultace není potřebná, neboť návrh nového rozhodnutí má pouze (mírně) rozšířit přístup k akci „Evropské hlavní město kultury“ tak, aby tuto možnost měla také města ESVO EHP.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Komise se domnívá, že diskuse se nesmí omezovat na politické vůdce a tradiční zainteresované strany.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Komise se domnívá, že do budoucna je třeba oddělit nepřetržitý růst evropského hospodářství, který je nezbytný pro dosažení plné zaměstnanosti a začlenění, od spotřeby energie.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Komise se domnívá, že do smlouvy o přistoupení je nutno zařadit zvláštní ochrannou doložku, díky níž by Komise mohla Radě doporučit odložit zamýšlené datum přistoupení Bulharska nebo Rumunska o jeden rok, tedy na leden 2008, pokud by existovaly jasné důkazy o vážném riziku, že Bulharsko nebo Rumunsko nebudou prokazatelně připraveny splnit požadavky související s členstvím v řadě významných oblastí do 1. ledna 2007.
The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Komise se domnívá, že dodatečné financování regionálních projektů a aktivit by mělo plynout zejména z těchto zdrojů:
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Komise se domnívá, že dokud nebude znám výsledek procesu ratifikace, neměla by být celková rovnováha dosažená v Ústavě podkopávána postupným prováděním částí textu.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Komise se domnívá, že dokument, který vypracovala plně odpovídá tomuto cíli.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Komise se domnívá, že dominantní podnik může odůvodnit chování vedoucí k uzavření trhu konkurentům rovněž vyšší efektivností, která dostatečně zaručuje, že spotřebitelům pravděpodobně nevznikne čistá škoda.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Komise se domnívá, že doporučení obsažená v návrhu revidovaného kodexu chování – jakmile je členské státy přijmou – tento nástroj zefektivní a měla by vést k rychlejšímu řešení sporů z vnitropodnikového oceňování.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Komise se domnívá, že dosažení cílové úrovně zaměstnanosti ve výši 70 %  v roce 2010 závisí především na provedení dalších reforem pracovního trhu.6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komise se domnívá, že dosažení cílové úrovně zaměstnanosti ve výši 70 %  v roce 2010 závisí především na provedení dalších reforem pracovního trhu.7.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Komise se domnívá, že dosažením uvedeného cíle lze také omezit rostoucí vliv zvýšené fluktuace cen ropy a zemního plynu na EU, zvýšit konkurenceschopnost trhu s energií v EU a podporovat rozvoj technologií a tvorbu pracovních míst.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Komise se domnívá, že dravé daňové plánování je třeba řešit souběžně s opatřeními proti podvodům.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Komise se domnívá, že dva hlavní diskutované přístupy (rezervy obecně daňově neodpočitatelné se seznamem daňově odpočitatelných výjimek anebo rezervy obecně daňově odpočitatelné se seznamem daňově neodpočitatelných výjimek) nejsou v takovém rozporu, v jakém se zdají být.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Komise se domnívá, že důvody, které vedly k přijetí těchto ustanovení, by měly být přehodnoceny29.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Komise se domnívá, že EIP přispějí k řešení zásadních společenských výzev, např. poskytování zdravých nebo vysoce kvalitních potravin produkovaných na základě udržitelných metod výroby.
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Komise se domnívá, že EU potřebuje dynamický a konkurenceschopný automobilový průmysl.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Komise se domnívá, že Europol potřebuje pružnější právní základ, neboť ten zajistí, že politická rozhodnutí učiněná pro zlepšení jeho fungování se budou moci provádět bez přílišných prodlení.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Komise se domnívá, že Evropská agentura pro rozvoj speciálního vzdělávání plní vysoce významný úkol jako evropská platforma pro spolupráci a inovace ve speciálním vzdělávání, a má za to, že pokračující podpora této instituce je nezbytná.
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Komise se domnívá, že Evropská nadace odborného vzdělávání by v následujících letech měla zastávat tyto funkce:
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
Komise se domnívá, že Evropská unie by mohla ušetřit nejméně 20 % stávající spotřeby energie.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Komise se domnívá, že Evropský parlament a Rada rovněž hrají úlohu při vytváření takového prostředí založeného na důvěře, a vyzývá je, aby tuto skutečnost zohlednily v budoucích diskuzích o pravidlech účasti na rámcovém programu a o finančním nařízení.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Komise se domnívá, že evropský průmyslu by měl maximálně zhodnotit investice do těchto programů.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Komise se domnívá, že evropský přístup k řešení problémů by měl odrážet širší přístup k úmluvám o dohledu.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Komise se domnívá, že evropský systém pro normalizaci a jeho úspěchy by se mohly mimo EU ještě více zviditelnit s cílem představit výhody modelu evropské harmonizace, a to zejména novým „sousedům” EU po rozšíření.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Komise se domnívá, že existuje nesmírný potenciál ke zlepšení efektivnosti a účinnosti evropského systému pro normalizaci a jeho mechanismů, aby se uspokojily potřeby trhu i potřeby podniků za neustále se měnících podmínek.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Komise se domnívá, že finanční příspěvek Společenství by měl být podmíněn kontrolou jakosti a dodržováním odsouhlasených norem jakosti.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Komise se domnívá, že finanční systém sociálních podniků je v porovnání se systémem, který využívají jiné podniky, nedostatečně vyvinutý.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Komise se domnívá, že fondy pro řešení problémů bank ex ante financované z odvodů bank by měly tvořit součást rámce finanční stability a širších reforem finančního systému se zaměřením na prevenci.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Komise se domnívá, že formulace navržená Radou je v souladu s cílem návrhu.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Komise se domnívá, že hlavní principy dublinského systému si zaslouží být zachovány a že z dlouhodobého hlediska vyšší společné normy ochrany, které vyplynou z dokončení CEAS, vyřeší většinu problematických otázek ohledně provozu současného systému tím, že zaručí, aby osoby, které jsou přesunuty do jiného členského státu, měly přístup k odpovídající ochraně.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Komise se domnívá, že hlavní prioritou daňové politiky je řešení problémů jednotlivců a podniků působících v rámci vnitřního trhu prostřednictvím úsilí o odstranění daňových překážek všech forem přeshraniční hospodářské činnosti.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Komise se domnívá, že hlavní příčinou skromného podílu železniční dopravy na nárůstu nákladní dopravy a jejího klesajícího podílu na trhu ve srovnání s ostatními způsoby dopravy je nedostatečná kvalita a spolehlivost železniční nákladní dopravy.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Komise se domnívá, že hospodářskou soutěž, možnost volby na straně spotřebitele a jeho ochranu podpoří jasná a soudržná pravidla týkající se transparentnosti platebních služeb.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Komise se domnívá, že hranice RPS by se měly v nejvyšší možné míře shodovat s hranicemi přirozených ekosystémů a nemá tudíž v úmyslu navrhnout, aby rozhodnutí bylo v tomto směru změněno.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Komise se domnívá, že i když mají oba návrhy velice podobnou strukturu a obsah, bude jednodušší zohlednit zvláštní aspekty každého typu svazku pomocí dvou odlišných právních nástrojů než pomocí jednoho nástroje, který by se vztahoval na oba typy svazků.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Komise se domnívá, že i přesto, že nemá v současné etapě donucují právní hodnotu, je už nyní skutečným vyjádřením základních práv, jako obených zásad, chráněných právním řádem Společenství.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
Komise se domnívá, že informace musí být úplné, správné, jednoznačné, přiměřené, srozumitelné a musí být předloženy včas.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Komise se domnívá, že integrované hlavní směry proto plní svou úlohu a nepotřebují přepracovat.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Komise se domnívá, že italské právní předpisy jsou v rozporu s právním rámcem EU pro elektronické komunikace80.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Komise se domnívá, že jakmile se vozidlo dostane na trh, měl by vnitřní trh fungovat účinněji.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Komise se domnívá, že jde o nezbytnou investici do podpory zveřejňování.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Komise se domnívá, že je důležité dosáhnout skutečného pokroku, pokud jde o schopnost shromažďovat údaje o úrovni, účinnosti a nezávislosti systémů soudnictví.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Komise se domnívá, že je k tomuto účelu vhodný výbor stanovený v nařízení (ES) č. 2037/2000.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.