natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné zachovat současnou minimální základní sazbu 15 % na další období dostatečně dlouhé na to, aby bylo možné pokračovat ve strategii zjednodušení a modernizace stávajících právních předpisů Společenství v oblasti DPH, která byla představena ve sdělení Komise ze dne 7. června 200011 a ze dne 20. října 200312.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Je proto vhodné zaměřit distribuci v rámci projektů pro školy na tyto produkty.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Je proto vhodné zavést pravidla pro zajištění postupu posouzení ze strany Poradního výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance a pravidla pro následná opatření, pokud jde o podmínky registrací, s cílem přijetí harmonizovaných opatření v celém Společenství.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Je proto vhodné zavést program Společenství umožňující spolufinancování činností Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (EFRAG), Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF) a Rady pro dozor nad veřejnými zájmy (PIOB), které v souladu s článkem 162 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200229 sledují cíle obecného evropského zájmu vypracováváním standardů, jejich schvalováním nebo dohlížením na procesy stanovování standardů v oblasti účetního výkaznictví a provádění auditů.
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Je proto vhodné zavést ustanovení, která by se vztahovala na konkrétní členské státy (bod 77).
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States (§77).
Je proto vhodné zavést v této oblasti horizontální právní předpisy.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Je proto vhodné zmodernizovat celní postupy a zohlednit skutečnost, že elektronicky zpracovávaná prohlášení jsou pravidlem a listinná prohlášení výjimkou.
The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
Je proto vhodné zvolit nástroj, který není přímo použitelný, ale který je namísto toho určený členským státům.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Je proto vhodné zvolit roky, pro něž jsou dostupné nejnovější údaje.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Je proto vhodné zvolit roky, pro něž jsou dostupné nejpozdější údaje.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Je proto vhodné část financování, jež je aktuálně určeno pro uvedené programy, přesměrovat ve prospěch EFSI.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Je proto vhodné, a to rovněž z ekonomického hlediska, aby měla Komise (OLAF) možnost vyjednávat s poskytovateli služeb o sloučení údajů do jednotného rejstříku přístupného členským státům nebo přesměrovat přístup na stránky spravované těmito poskytovateli.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Je proto vhodné, aby agentura prozkoumala možnosti poskytování satelitních snímků členským státům a Komisi, a to tak, že zřídí Středisko služeb satelitního snímkování, které bude napomáhat při odhalování, sledování a kontrole protiprávních vypuštění a úniků ropy způsobených haváriemi.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Je proto vhodné, aby byl zachován samostatný postup pro udělování oprávnění Komisí návrhům na funkční oddělení v souladu s čl. 8 odst. 3 a článkem 13a přístupové směrnice.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Je proto vhodné, aby byla změněna pravidla pro specifikaci paliv, jak je navrženo ve směrnici, aby bylo možné vyrábět a uvádět na trh nový benzin s vysokým obsahem biopaliv, to však za podmínky, že bude vyřešen problém potenciálně znečišťujících vedlejších účinků.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Je proto vhodné, aby definice subjektu veřejného zájmu zahrnovala i ostatní finanční instituce a subjekty, například investiční společnosti, platební instituce, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), instituce elektronických peněz a alternativní investiční fondy.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Je proto vhodné, aby Komise podpořila harmonizaci právních předpisů.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Je proto vhodné, aby Komise přijala akční plán na zjednodušení stávajících správních postupů, případně některé z nich úplně odstranila.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Je proto vhodné, aby Komise rozhodla o společných ročních prioritách EU, pokud jde o konkrétní zeměpisné regiony a státní příslušnost a o konkrétní kategorie uprchlíků, kteří mají být znovuusídleni.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Je proto vhodné, aby Komise této záležitosti věnovala zvláštní pozornost v souvislosti s čerstvými poznatky ohledně jejího používání v praxi, z nichž vyplývá, že se výjimka rychle a do značné míry rozšířila, zejména ve spojení s využitím doby pracovní pohotovosti, avšak za použití velmi rozdílných norem ochrany a sledování34.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Je proto vhodné, aby na oplátku za své úsilí a investice věnované do přechodu na digitální vysílání provozovatelé vysílání požadovali spravedlivý podíl na digitální dividendě.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Je proto vhodné, aby požadavky na povinné uvádění údajů o výživové hodnotě vzaly tyto prvky v úvahu.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Je proto vhodné, aby se tato ustanovení použila od [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation],
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Je proto vhodné, aby se toto nařízení zaměřilo na obecné požadavky týkající se složení a informací, které se vztahují na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu, obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely, s přihlédnutím ke směrnici Komise 2006/141/ES, směrnici Komise 2006/125/ES a směrnici Komise 1999/21/ES.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Je proto vhodné, aby ustanovení o rovnocennosti a povolení obsažené ve směrnici 68/193/EHS bylo s těmito následnými ustanoveními sladěno.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Je proto vhodné, aby v okamžiku přijímání těchto změn ve služebním řádu byla zákonodárcům ponechána volnost při rozhodování o metodě, kterou by se každý rok automaticky aktualizovaly všechny platy, důchody a příspěvky.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Je proto vhodné, abychom během druhé fáze provádění této politiky, kdy bude po postupu spolurozhodování následovat systém rozhodování, dbali na to, aby byly zajištěny takové legislativní podmínky, které umožní žadatelům o azyl skutečný přístup na trh práce a ke vzdělávacím programům.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Je proto vhodné, abychom během druhé fáze provádění této politiky, kdy bude po postupu spolurozhodování následovat systém rozhodování, dbali na to, aby byly zajištěny takové legislativní podmínky, které umožní žadatelům o azyl skutečný přístup na trh práce a ke vzdělávacím programům.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Je proto vhodné, abychom během druhé fáze provádění této politiky, kdy bude po postupu spolurozhodování následovat systém rozhodování, dbali na to, aby byly zajištěny takové legislativní podmínky, které umožní žadatelům o azyl skutečný přístup na trh práce a ke vzdělávacím programům.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Je proto vhodnější odkazovat na přiměřené lhůty.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Je proto v dokonalém souladu se strategickými cíli vytyčenými Mezinárodní organizací práce (MOP) zaměřenými na dosažení a zaručení „důstojné práce“, která je definována jako práce vykonávaná „v podmínkách svobody, rovnoprávnosti, bezpečnosti a lidské důstojnosti“.
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".
Je proto v jejím geostrategickém zájmu rozvíjet svoji vnější agendu, která bude podporovat a chránit zájmy jejích 500 milionů obyvatel, ale rovněž bude v souladu její odpovědností za řešení celosvětových problémů a za příspěvek k formulaci vysokých standardů pro řízení globalizace.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Je proto v jejím geostrategickém zájmu rozvíjet svoji vnější agendu, která bude podporovat a chránit zájmy jejích 500 milionů obyvatel, ale rovněž bude v souladu její odpovědností za řešení celosvětových problémů a za příspěvek k formulaci vysokých standardů pro řízení globalizace.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Je proto v našem vlastním zájmu zahájit integrační opatření již v prvotní fázi.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Je proto v souladu s čl. 95 odst. 3 Smlouvy.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Je proto v souladu se základními právy, zejména s článkem 38 Listiny základních práv Evropské unie.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je proto v zájmu EU a jejích členských států krátkodobou mobilitu podporovat, zejména zjednodušením podmínek cestujících v dobré víře z určitých třetích zemí, zejména ze zemí sousedících s EU.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Je proto v zájmu EU, aby byla prostřednictvím navrhovaného nařízení zavedena do práva Unie.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Je proto v zájmu zúčastněných stran i spotřebitelů mít odpovídající silný, přiměřený a spravedlivý systém prosazování práv.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Je proto vítanou skutečností, že americké agentury EPA, NSF a DoE samy zahájily společné kroky podněcující výzkumné pracovníky ve Spojených státech, aby spolupracovali s evropskými týmy.19 V první výzvě k předkládání návrhů RP7 bylo zahrnuto doporučení určené evropským výzkumným pracovníkům, aby spolupracovali s americkými týmy.
It is therefore welcome that the US Agencies EPA, NSF and DoE on their part launched a joint solicitation encouraging US researchers to collaborate with European teams.19 The recommendation to European researchers to work with US teams was included in the first call for proposals of FP7.
Je proto věcí zásadního významu vytvořit jednotný a otevřený evropský trh práce pro výzkumné pracovníky zajišťující účinný „oběh intelektuálních zdrojů“ v rámci Evropy a ve vztahu s partnerskými zeměmi a získávat mladé talentované lidi a ženy pro profesní dráhu výzkumných pracovníků.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Je proto zakotveno ustanovení o odvolání proti rozhodnutí průzkumových referentů a jednotlivých oddělení úřadu.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
Je proto založen na článcích 114 a 50 SFEU, které jsou právním základem pozměňovaných aktů.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Je proto zapotřebí agentury, která by sloužila jako špičkové středisko na evropské úrovni, která bude při plnění svých funkcí nezávislá, bude pro vykonávání těchto úkolů disponovat příslušnými odbornými znalostmi a bude pro orgány Společenství a členské státy sloužit jako technická podpora.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Je proto zapotřebí agentury, která by sloužila jako špičkové středisko na evropské úrovni, která bude při plnění svých funkcí nezávislá, bude pro vykonávání těchto úkolů disponovat příslušnými odbornými znalostmi a bude pro orgány Společenství a členské státy sloužit jako technická podpora.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Je proto zapotřebí další úsilí, aby se odstranily překážky, zajistily synergie a doplňkovost mezi ESI fondy a ostatními fondy EU, zvýšila efektivnost provádění a zlepšily požadavky na kontrolu.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Je proto zapotřebí do něj zapracovat ustanovení, jež stanoví jednotný rámec pro všechny příslušné oblasti politiky, který bude upravovat harmonizované správní struktury na úrovni členských států, společné povinnosti řízení a kontroly, jež pro tyto struktury platí, každoroční prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti spolu s výrokem nezávislého auditora o tomto prohlášení a roční prohlášení členských států, kterým tyto státy přebírají odpovědnost za správu finančních prostředků Unie, jíž byly pověřeny, jakož i mechanismy schvalování účetní závěrky, oprav a pozastavování plateb, které uplatňuje Komise.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Je proto zapotřebí do něj zapracovat ustanovení, jež stanoví jednotný rámec pro všechny příslušné oblasti politiky, který bude upravovat harmonizované správní struktury na úrovni členských států, společné povinnosti řízení a kontroly, jež pro tyto struktury platí, každoroční prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti spolu s výrokem nezávislého auditora o tomto prohlášení a roční prohlášení členských států, kterým tyto státy přebírají odpovědnost za správu finančních prostředků Unie, jíž byly pověřeny, jakož i mechanismy schvalování účetní závěrky, oprav a pozastavování plateb, které uplatňuje Komise.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Je proto zapotřebí infrastruktur, aby bylo možné propojit tyto zóny, ale zároveň spojit jejich městská centra a okrajové části venkova.
Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
Je proto zapotřebí intenzivně pracovat na sestavení zásad, které by stanovily, jak mají být rozděleny finanční náklady mezi členskými státy, v nichž byla použita opatření k řešení krize na přeshraniční bankovní skupinu.
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Je proto zapotřebí koordinovaných opatření na mezinárodní úrovni, jimiž se problém týkající se rtuti bude účinně řešit v celosvětovém měřítku.
Co-ordinated international action is therefore needed to address the mercury problem in a globally effective manner.
Je proto zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi těmito dvěma možnostmi.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Je proto zapotřebí navýšit rozpočet na zemědělství na evropské úrovni.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Je proto zapotřebí navýšit udržet rozpočet na zemědělství na evropské úrovni a v alespoň stávající výši v reálných hodnotách.“
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Je proto zapotřebí neustálá výměna myšlenek týkajících se plánování a investic v oblasti obrany.
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Je proto zapotřebí nově nastavit organizace trhu a případně přijmout opatření v rámci rozpočtu navýšit rozpočet na zemědělství na evropské úrovni.“
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
Je proto zapotřebí opatření ke zlepšení viditelnosti programu a k motivaci potenciálních příjemců tak, aby se zapojili do projektů, jejichž cílem je zamezení dopravy nebo převod nákladní dopravy ze silnice na jiný druh dopravy.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Je proto zapotřebí paralelního a harmonického rozvoje azylových a přistěhovaleckých politik na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Je proto zapotřebí pozměnit ustanovení týkající se převodů.
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Je proto zapotřebí pracovníků s různými dovednostmi a schopnostmi.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Je proto zapotřebí rámec na úrovni EU, který by usměrňoval postupy plánování námořních prostor a zajistil by integrovanou správu pobřežních zón.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Je proto zapotřebí se přizpůsobit, abychom se s touto nevyhnutelnou situací mohli vypořádat.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
je proto zapotřebí soudržnější regulační rámec.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.