natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Pro účely posuzování těchto žádostí jsou zapotřebí dostatečně podrobné údaje o použití a o vlastnostech těchto látek, zejména pro rozhodnutí týkající se řízení rizik.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.1.1 Pro účely posuzování těchto žádostí jsou zapotřebí dostatečně podrobné údaje o použití a o vlastnostech těchto látek, zejména pro rozhodnutí týkající se řízení rizik.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.1.1 Problematika energetické účinnosti budov je součástí iniciativ Společenství v oblasti změny klimatu (závazky přijaté v rámci Kjótského protokolu) a zabezpečení dodávek, zejména v rámci zelených knih o bezpečnosti zásobování energií a o energetické účinnosti, k nimž se Výbor již několikrát vyjadřoval3.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Problém rovnováhy mezi udržitelností a konkurenceschopností.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 Program opatření pro provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních přijatý dne 30. listopadu 2000 požaduje odstranění postupu exequatur prospívající příjemcům výživného, jejichž práva jsou již chráněna „nařízením Brusel I“1 o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
2.1.1 The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 2000, calls for the elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which would then be covered by the "Brussels I" regulation1 on the mutual recognition of judgements in civil and commercial matters.
2.1.1 Právní nástroje
2.1.1 Legal instruments
2.1.1 Právě eLearning může EU pomoci v provádění opatření, která hrají významnou roli ve zvyšování efektivity a kvality odborného vzdělávání a možností odborného vzdělávání v práci.
2.1.1 It is e-learning that can help the EU to implement measures that play an integral role in increasing the effectiveness and quality of training, and possibilities for training at work.
2.1.1 Předpokládaným cílem je snížení emisí CO2 do roku 2020 o 20 až 30 % a do roku 2050 o 60 až 80 % oproti úrovni z roku 1990.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Předpokládaným cílem je snížení emisí CO2 do roku 2020 o 20 až 30 % a do roku 2050 o 60 až 80 % oproti úrovni z roku 1990.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Příkladem rozdílů ve zdraví osob žijících v EU je to, že úmrtnost dětí do jednoho roku se mezi členskými státy liší pětinásobně.
2.1.1 One example of the differences in the health of people living in the EU is that mortality rates for children under one year old vary by a factor of five between Member States.
2.1.1 Příliš často máme sklon se domnívat, že nejdůležitějším argumentem, jenž by měl být zohledněn při případném rozhodování se pro smlouvu PPP, jsou důvody finanční: aniž bychom se tomuto bodu chtěli vyhnout (vrátíme se k němu později).
2.1.1 All too often there is a tendency to believe that the most important argument to be taken into account when considering whether to choose a PPP contract is the "budgetary argument".
2.1.1 Přípravky na ochranu rostlin jsou využívány za účelem ochrany a v zájmu zdraví rostlin.
2.1.1 Plant protection products are used to afford protection and to promote plant health.
2.1.1 Přírodní hranice (hory, řeky, vodní plochy) jsou příčinou neustálé rivality mezi lidmi z opačných břehů.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 Přístup zaměřený na danou oblast
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 Přístup zaměřený na danou oblast
2.1.1 The area-based approach
2.1.1 Původ práva na azyl se datuje do starověkého Řecka, které uznávalo imunitu před jakoukoliv represálií, již dvě města vzájemně přiznávala svým občanům nebo již některé město přiznávalo nejdůležitějším osobnostem, např.
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Rada také uvedla, že by Společenství mělo být v čele debaty, která se koná na různých mezinárodních fórech.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 Rozdíly v odměňování jsou také výrazem nerovností na trhu práce, které se týkají v první řadě žen – především těžkostí při slaďování profesního a soukromého života.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Rozpočtové zásady Společenství pro období 2007–2013, předložené dne 17. února 2004, byly vypočítány na základě míry 1,14 % hrubého národního důchodu (HND).
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 S odkazem na prohlášení z Ancony bylo uvedeno v činnost několik sítí institucionální spolupráce na podporu soudržnosti a konkurenceschopnosti v jadransko–jónském regionu: jadransko–jónský euroregion, fórum měst na pobřeží Jaderského a Jónského moře, fórum jaderských a jónských obchodních komor, Uniadrion a Jadransko-jónská iniciativa.
2.1.1 Referring to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 S odkazem na prohlášení z Ancony bylo uvedeno v činnost několik sítí institucionální spolupráce na podporu soudržnosti a konkurenceschopnosti v jadransko–jónském regionu: jadransko–jónský euroregion, fórum měst na pobřeží Jaderského a Jónského moře, fórum jaderských a jónských obchodních komor, Uniadrion a Jadransko-jónská iniciativa.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 S postupným vytvářením evropského železničního prostoru bez hranic je třeba stanovit technické předpisy, které budou upravovat otázky bezpečnosti, řízení a postupy pro vstup do systému.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 S postupným vytvářením evropského železničního prostoru bez hranic je třeba stanovit technické předpisy, které budou upravovat otázky bezpečnosti, řízení a postupy pro vstup do systému.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 Sdělení Komise je vydáváno v kontextu:
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Sdělení Komise k tématu Sociální agenda pro období 2005-2010 zdůraznilo, jak je důležité pracovat na rovnosti příležitostí pro všechny, pokud chceme dosáhnout solidárnější společnosti.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Sdělení Komise k tématu Sociální agenda pro období 2005-2010 zdůraznilo, jak je důležité pracovat na rovnosti příležitostí pro všechny, pokud chceme dosáhnout solidárnější společnosti.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Situace je dnes taková, že emise a snižování skleníkových plynů v sektoru LULUCF se nezapočítávají do cíle snížit emise skleníkových plynů (20 %) EU do roku 2020, avšak započítávají se zčásti do kvantifikovaného cíle Unie omezení a snížení emisí podle čl. 3 odst. 3 Kjótského protokolu.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Situace v zemědělských pracích byla již často předmětem stanovisek EHSV.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Situace v zemědělských pracích byla již často předmětem stanovisek EHSV.
2.1.1 Seasonal agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Slogan „Think Small First“ je stále chápán jako „mysli v prvé řadě na malé a střední podniky“, zatímco 92 % podniků představují mikropodniky, které působí na velmi různorodých trzích.
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 Současný návrh se k tomuto tématu vrací a navrhuje harmonizaci kategorií nákladů, na které se vztahuje vyjmutí z nároku na odpočet (nezdanitelné položky).
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
2.1.1 Společné podniky v odvětví rybolovu byly zavedeny do zákonodárství Společenství na základě nařízení Rady č. 3944/90, které změnilo nařízení Rady č. 4028/86, jako nástroj pro snížení kapacity rybářské flotily Společenství a pro zásobování trhu Společenství s ohledem na omezenost zdrojů ve vodách Společenství a zákaz přístupu do výlučných ekonomických zón třetích zemí.
2.1.1 Joint enterprises were incorporated into Community Law under Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 amending Regulation (EEC) No 4028/86, as a means to reduce the fishing capacity of the Community fleet and supply the Community market, taking account of the scarcity of resources in Community waters and the ban preventing access to the exclusive economic zones of third countries.
2.1.1 Spolu se zpomalením růstu celosvětové ekonomiky, které se v letošním roce očekává a s pomalejším oživením v kontinentální Evropě lze očekávat, že tempo růstu reálné spotřeby bude nižší než v roce 2004.
2.1.1 With the moderation in world economic growth expected this year and the slow development of the recovery in continental Europe, it is expected that real consumption growth will expand at a slower rate than in 2004.
2.1.1 Stanoviska EHSV týkající se globalizace a jeho činnost obecně pomohly a stále pomáhají zajistit, aby na tyto zásady, částečně vycházející od občanské společnosti, byl brán ohled.
2.1.1 The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
2.1.1 Strategie Evropa 2020: EHSV se domnívá, že politika soudržnosti by neměla sloužit výhradně strategii Evropa 2020, naopak tato by měla nalézt způsoby nezávislého financování prostřednictvím vydávání evropských dluhopisů, aby byla důvěryhodná.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Strojírenství je strategický průmysl: je to odvětví s přidanou hodnotou a mnoha znalostmi, dodává dalším odvětvím ekonomiky stroje, systémy výroby, součásti a přidružené služby, a rovněž technologie a znalosti, které potřebují.
2.1.1 Mechanical engineering is a strategic industry: it is a high added-value, knowledge-intensive sector which supplies all other sectors of the economy with the machines, production systems, components and associated services, as well as technology and knowledge they need.
2.1.1 Stávající právní rámec EU se vyznačuje rozdílností ve vnitrostátních právních systémech a smluvním právu 27 členských států.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 Tato nařízení mají za cíl přijmout nezbytná opatření pro to, aby osoby, na něž se nařízení vztahuje, mohly cestovat, zdržovat se nebo bydlet v jiném členském státě, aniž by ztratily své nároky na sociální zabezpečení.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Tato zpráva je věnována postupům „řízení oprav automobilů v případě nehody“ v Evropě včetně otázek týkajících se hospodářské soutěže a dalších aspektů oprav automobilů, souvisejících s pojištěním a bezpečností, se zřetelem ke skutečnosti, že spotřebitelé chtějí rychlá, důvěryhodná a bezpečná řešení tak, aby by jejich vozidlo bylo opět pojízdné.
2.1.1 This report examines "collision damage claims management" practices in Europe including competition-related issues as well as insurance and safety-related features of car repair, bearing in mind that consumers want fast, trustworthy and safe solutions to be mobile again.
2.1.1 Tato žádost výslovně odkazuje na jednání probíhající v rámci revize Dohody Světové obchodní organizace o veřejných zakázkách (GPA), která zavazuje 12 zemí1 a Evropskou unii (kromě dalších 18 zemí, které mají pozorovatelský statut).
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Tato žádost výslovně odkazuje na jednání probíhající v rámci revize Dohody Světové obchodní organizace o veřejných zakázkách (GPA), která zavazuje 12 zemí1 a Evropskou unii (kromě dalších 18 zemí, které mají pozorovatelský statut).
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Technické textilie jsou definovány jako textilní vlákna, materiály a podpůrné materiály splňující technická spíše než estetická kritéria, i když v případě některých trhů, jako je kupříkladu trh pracovních oděvů nebo sportovního vybavení, jsou splněny oba druhy kritérií.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Telemedicína2 – poskytování zdravotnických služeb na dálku – může přispět ke zlepšení života pacientů i zdravotníků a zároveň řešit problémy systémů zdravotní péče (stárnutí populace, rozvoj chronických onemocnění, ponechání pacienta v domácím prostředí, otázka izolovaných nemocných či nemocných, kteří mají omezenou možnost přesunu, vývoj počtu a rozložení lékařů, nerovnoměrné rozložení nabídky zdravotní péče atd.).
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 Telemedicína2 – poskytování zdravotnických služeb na dálku – může přispět ke zlepšení života pacientů i zdravotníků a zároveň řešit problémy systémů zdravotní péče (stárnutí populace, rozvoj chronických onemocnění, ponechání pacienta v domácím prostředí, otázka izolovaných nemocných či nemocných, kteří mají omezenou možnost přesunu, vývoj počtu a rozložení lékařů, nerovnoměrné rozložení nabídky zdravotní péče atd.).
2.1.1 Telemedicine2, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 Tento dokument vzešel z žádosti, kterou Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zaslal Státní tajemník pro evropské záležitosti Ministerstva zahraničí a evropských záležitostí Francouzské republiky.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Tento problém často ještě umocňuje fakt, že se mnoho klíčových nerostů vyskytuje v oblastech konfliktu a že se klíčové zdroje energie často nacházejí v zemích, kde jsou další politické problémy.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Toto doplňující stanovisko se vztahuje na definice a analýzy stanoviska k tématu Domácí násilí na ženách, jež Evropský hospodářský a sociální výbor přijal dne 16. března 2006 a které pojednávalo výlučně o partnerském násilí mužů na ženách.
2.1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners.
2.1.1 Tyto obtíže pramení mimo jiné z povinnosti občanů předkládat orgánům jiného členského státu veřejné listiny, které tyto orgány požadují k doložení práva na určitou výhodu nebo ke splnění určité povinnosti.
2.1.1 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.1.1 Tyto otázky zahrnují bezpečnost, vzdělávání, energetiku, dopravu, environmentální problematiku včetně rozvoje venkova, širší aspekty udržitelného rozvoje a podnikatelské prostředí, včetně MSP, obchodu a investic.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Téma násilí mužů na ženách se za poslední čtyři desítky let z tabuizovaného problému, který postižené ženy pokládaly za soukromou věc, rozvinulo v ostře diskutovaný veřejný, trestný a politický problém.
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 Téma „násilí mužů na ženách“ se za poslední čtyři desítky let z tabuizovaného problému, který postižené ženy pokládaly za „soukromou věc“, rozvinulo v ostře diskutovaný veřejný, trestný a politický problém.
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 Tímto nařízením zavádí Komise v Evropské unii jednotné smluvní závazkové kolizní právo.
2.1.1 The regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the EU.
2.1.1 U zde předkládaného stanoviska Výboru se tedy jedná o doplňující, kompaktní úpravu již předloženého stanoviska2 pro přijetí usnesení o sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj (2007-2013) a k programu Euratom (2007-2011) i s jejich poznámkami a doporučeními.
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Uklízečky, chůvy, pečovatelky, pomocnice v domácnosti – prozatím neexistují označení v mužském rodě pro tyto činnosti, jež ještě nejsou skutečnými profesemi.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs assumed to be done only by women and are not yet considered to be real careers.
2.1.1 Ukázalo se, že důležitým cílem je mít k dispozici strukturální statistiky evropského podnikání, které by byly aktualizované a zaměřené především na činnost, konkurenceschopnost, výkonnost a strukturu podniků v Evropské unii.
2.1.1 The importance of obtaining structural statistics on the European Union's businesses - updated and focused above all on their activity, competitiveness and output - has been established.
2.1.1 Upozorňuje na to, že mladí lidé se zdravotním postižením jsou vystaveni rozličným formám diskriminace na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického či sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických či jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, věku, sexuální orientace apod.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 Upozorňuje na to, že mladí lidé se zdravotním postiženímjsou vystaveni rozličným formám diskriminace na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického či sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických či jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, věku, sexuální orientace apod.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 V bílé knize o evropské dopravní politice z roku 2001 si EU stanovila cíl snížit do roku 2010 počet úmrtí na silnicích o polovinu.
2.1.1 Under the 2001 European transport policy white paper, the EU aims to halve the number of road deaths by 2010.
2.1.1 V březnu 2000 předložila Evropská rada ambiciózní reformní program pro Evropu.
2.1.1 In March 2000, the European Council presented an ambitious reform programme for Europe.
2.1.1 V nedávno přijatém stanovisku EHSV k tématu Domácí násilí na ženách je mimo jiné uvedeno:
2.1.1 The recently-adopted EESC opinion on Domestic violence against women stated inter alia: