natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba upozornit, že tento graf ukazuje opačným směrem u několika zemí, které by měly krátkodobý prospěch z orientace fiskální politiky více podporující růst, ale z dlouhodobého hlediska by se potýkaly se značnými problémy fiskální udržitelnosti.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Je třeba upozornit, že vývoj prostředků EU (možnost č. 4), které by byly na základě delegování pravomocí svěřeny členským státům, by byla nejvyšším vyjádřením solidarity EU v souladu s článkem 222 Smlouvy o fungování Evropské unie a tužeb a očekávání občanů EU.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Je třeba upozornit, že všechny možnosti budou vyžadovat posílení monitorovacího a informačního střediska Evropské komise z hlediska koordinační a analytické kapacity.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Je třeba upravit certifikační postup v navrhovaném nařízení tak, aby nevedl k zbytečnému omezování malých a středních společností zabývajících se vnitrostátní přepravou.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
Je třeba upravit některé články tak, aby zohledňovaly zavedení rozhodnutí do procesu udělování grantů.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Je třeba upravit některé články tak, aby zohledňovaly zavedení rozhodnutí do řízení o poskytování grantů.
It is necessary to adapt some articles in order to take account of the introduction of the decisions in the grant award procedure.
Je třeba upravit platná právní ustanovení a sladit technické právní předpisy s právními předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Je třeba upravit platná právní ustanovení a sladit technické právní předpisy s právními předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení.“
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Je třeba upravit platná právní ustanovení a sladit technické právní předpisy s právními předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Je třeba upravit pravidla pro odměňování, tak aby se zabránilo přijímání přemrštěných rizik v krátkodobém horizontu a aby se na odměny vztahoval dohled.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Je třeba upravit právní předpisy EU, aby umožnily využití systémů a procesů elektronického zadávání veřejných zakázek (pro nadlimitní veřejné zakázky);
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
Je třeba upravit právní předpisy v oblasti hygieny a ochrany zdraví s cílem usnadnit zpracování a komercializaci ekologických produktů.
Health regulations need to be adapted to facilitate the processing and marketing of organic products.
Je třeba upravit systémy sociálního zabezpečení a pokud možno je doplnit kolektivními smlouvami a vzájemně souvisejícím finančním ustanovením.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Je třeba upravit uvedení používání některých typů lovného zařízení bez zvláštních podmínek s ohledem na maximální počet dní, během kterých může být plavidlo přítomno v oblasti v rámci obnovení některých populací.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Je třeba upravit uznávání a vykonávání těchto listin.
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Je třeba upravit část o nových technologiích – GMO je možné používat pouze pro nepotravinářské zemědělství;
Chapter on new technologies needed to be modified – GMOs could only be used for non-food agriculture.
Je třeba upřednostnit hotelový typ ubytování či ubytování krátkodobého charakteru před rezidenční turistikou, protože to je jediná záruka dlouhodobé životaschopnosti.
Hotels and other forms of temporary accommodation are to be preferred to residential tourism, so as to guarantee long-term viability.
Je třeba upřednostnit iniciativy, které děti, jež jsou vystaveny trestnímu řízení, opět co nejrychleji zapojí zpět do sociálního a společenského života.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Je třeba upřednostnit návrhy plynoucí ze zprávy Evropského parlamentu o situaci ve Středomoří a nutnosti uceleného přístupu EU k migraci.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Je třeba upřednostnit opatření na podporu právního státu po celém světě, zejména v sousedních zemích a v zemích, s nimiž Unie sdílí společný hospodářský, sociální a bezpečnostní program, a výrazně posílit nástroje spolupráce a pomoci používané Unií v soudní oblasti v interakci s třetími zeměmi.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Je třeba upřednostnit opatření pro přizpůsobení, která bez ohledu na nejistotu ohledně budoucích předpovědí vytvářejí čisté společenské a/nebo hospodářské přínosy, tedy opatření, jejichž přijetí nebudeme muset litovat.
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Je třeba upřednostnit opatření zaměřená jak na cíle v oblasti klimatu, tak v oblasti životního prostředí.
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Je třeba upřednostnit technologické inovace a stanovení norem definovaných ve spolupráci průmyslu a veřejných orgánů.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Je třeba upřednostnit všechna rámcová opatření, programy a ustanovení umožňující inovaci v těchto podnicích.
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Je třeba upřednostňovat a aktivně podporovat dobrovolný návrat, zejména v rámci stávajících finančních nástrojů.
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Je třeba upřednostňovat investice, které budou nejrentabilnější ve vztahu k nákladům a k výhodám výroby na území EU.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Je třeba upřednostňovat společné cíle a plánování.
Common targets and programming are to be prioritised.
Je třeba upřednostňovat školení zaměřená na budoucí potřeby trhu, jako jsou pracovní příležitosti v odvětví ochrany životního prostředí.
Preference should be given to training targeted at future labour market needs, such as green jobs.
Je třeba upřesnit a podrobněji řešit otázku patentů a duševního vlastnictví, definovanou v článku 17 návrhu nařízení nebo v čl. 1 odst. 24 přílohy Stanov společného podniku, kde jsou popsány pouze základní zásady, neboť by mohlo jít o jeden z citlivých bodů realizace a fungování STI pro palivové články a vodík.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Je třeba upřesnit informace, které by měly zúčastněné strany předkládat na důkaz toho, že účinnou látku lze do seznamu Společenství zařadit.
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Je třeba upřesnit metodu výpočtu limitu ve výši 10 % (článek 17).
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Je třeba upřesnit pojem „účast“.
The meaning of "membership" must be clarified.
Je třeba upřesnit rozdíl mezi náhradníkem a členem zastupujícím jiného člena.
The difference between a member's alternate and one member replacing another needs to be made clear.
Je třeba upřesnit vztah mezi tímto nařízením a některými jinými ustanoveními právních předpisů Společenství.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Je třeba upřesnit, jakým způsobem budou tato finanční ustanovení v přiměřeném časovém rámci provedena.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Je třeba upřesnit, že by úmluva neměla pouze opakovat obecný odkaz na rozhodné právo již uvedený v článku 2, ale měla by stanovit seznam zvláštních pravidel Unie nebo vnitrostátních pravidel použitelných pro ESÚS jakožto právní subjekt nebo pro jeho činnosti.
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Je třeba upřesnit, že osvobození od daně by se nemělo vztahovat na dodání zboží a služeb určených pro soukromé použití členů podniků.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Je třeba upřesnit, že povinnost stanovit možnost rozšířené konfiskace se týká pouze případu, kdy je trestný čin takové povahy, že z něj může plynout finanční prospěch.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Je třeba upřesnit, že stávající ESÚS nejsou povinna sladit úmluvu a stanovy se změnami provedenými v nařízení o ESÚS.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Je třeba upřesnit, že tyto činnosti zahrnují též ochranu systémů a jejich fungování, a to i při vypouštění družic.
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Je třeba upřesnit, že v případech, kdy byly v předpisech Společenství finanční stropy stanoveny v eurech, bude proplacení členským státům omezena tímto stropem s výhradou krácení, o nichž bylo případně rozhodnuto v rámci finanční kázně stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 1782/2003.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je třeba upřesnit, že zjednodušení, racionalizace a modernizace se mohou rozšířit i na jiné právní předpisy, které mají dopad na rozvoj podnikatelských služeb (zdraví a bezpečnost při práci, ochrana životního prostředí atd.), a že do analýzy je třeba zahrnout oprávněné zájmy spojené s tímto odvětvím.
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Je třeba upřesnit, že zjednodušení, racionalizace a modernizace se mohou rozšířit i na jiné právní předpisy, které mají dopad na rozvoj stavebnictví (zdraví a bezpečnost při práci, ochrana životního prostředí atd.), a že do analýzy je třeba zahrnout oprávněné zájmy spojené s tímto odvětvím.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Je třeba urychleně dokončit převod inspektorů do ústřední agentury.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Je třeba urychleně dokončit tuto práci a následně ji rozšířit rovněž na přírodní a jiné katastrofy, při kterých je velká pravděpodobnost potřeby mobilizace civilní ochrany.
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
Je třeba urychleně integrovat obnovitelné energie do lisabonského procesu Evropské unie přes program konkurenceschopnosti a inovace (CIP), fond regionálního rozvoje, fond soudržnosti, rozvoj venkovských oblastí a posílení výzkumu a technologického rozvoje v období 2007–2013.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Je třeba urychleně vynaložit další zvýšené úsilí ke zlepšení energetické účinnosti budov.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Je třeba urychleně zahájit jednání o převodu činnosti subjektů třetích zemí uzavřením doložky o převedení mezi GSA, GJU a danými subjekty.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
Je třeba urychlit boj proti korupci, jsou nezbytné hmatatelné výsledky, které zajistí transparentnost podnikatelského prostředí, a musí být dosažen potřebný pokrok v legislativě týkající se konkursu a vyrovnání.
The fight against corruption needs to be speeded up, and tangible results are required to ensure transparency in the business environment, with corresponding progress in legislation on bankruptcy.
Je třeba urychlit celosvětové hospodářské oživení, tím že bude pokračovat mezinárodní koordinace fiskálních opatření a také urychlit reálné dopady těchto opatření.
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
je třeba urychlit integraci finančních trhů,
Financial market integration needs to be accelerated
Je třeba urychlit plné provádění energetického partnerství EU-Afrika a zahájit přípravy velké mezinárodní konference o přístupu k energii a energetické bezpečnosti, jejímž účelem bude vypracování nových společných předpisů.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Je třeba urychlit pokrok při normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Je třeba urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Je třeba urychlit práce vztahující se k budování Evropské agentury pro kontrolu hranic a také služby Evropské hraniční stráže.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Je třeba urychlit práci na uceleném a soudržném právním prostředí pro vztahy EU s hlavními dodavateli a tranzitními zeměmi v oblasti energetiky.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Je třeba urychlit příznivý rozvoj pobřežní plavby.
The positive development of short sea shipping should be accelerated.
Je třeba urychlit reformy díky určení jasných a přesných priorit na základě realistického a ověřitelného plánu postupu.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Je třeba urychlit reformy k vyřešení nesourodých požadavků na právní formu, držení kapitálových podílů a udělování povolení a ke zlepšení vzájemného uznávání, zejména v odvětvích a oborech s vysokým potenciálem přeshraničního obchodu.
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Je třeba urychlit vybudování skutečných společných trhů v Africe, v oblasti Karibského moře a v oblasti Tichomoří.
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Je třeba urychlit vypracování evropské strategie územního rozvoje.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Je třeba urychlit vyšetřování případů násilí na novinářích.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Je třeba urychlit výstavbu vysokotlakých plynovodů a odpovídajících skladovacích kapacit.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Je třeba určit cílové publikum a měly by být propagovány nepochybné úspěchy EU.
Target audiences should be identified, and the EU's undoubted success stories should be promoted.
Je třeba určit dostupné, byť jen malé prostředky na skutečné priority, řídit a kontrolovat vynaložení těchto prostředků tak, aby z nich mělo prospěch obyvatelstvo, které je potřebuje, najít řešení nedostatků ve výrobě léků a poskytování služeb a zajistit jejich účinné řízení.
This means targeting scarce resources on real priorities, ensuring resource management and control capabilities benefit those who actually need them, finding solutions to shortcomings in pharmaceuticals production and services and ensuring the latter are managed efficiently.
Je třeba určit dostupné, byť jen malé prostředky na skutečné priority, řídit a kontrolovat vynaložení těchto prostředků tak, aby z nich mělo prospěch obyvatelstvo, které je potřebuje, najít řešení nedostatků ve výrobě léků a poskytování služeb a zajistit jejich účinné řízení.
This means targeting scarce resources on real priorities, ensuring resource management and control capabilities benefit those who actually need them, finding solutions to shortcomings in pharmaceuticals production and services and ensuring the latter are managed efficiently.
Je třeba určit kvalifikovanou osobu, která bude odpovědná za výrobu medikovaných krmiv a meziproduktů, a kvalifikovanou osobu odpovědnou za kontrolu jakosti.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Je třeba určit nejdůležitější kmitočet/kmitočty, jimž může být zaměstnanec vystaven.
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Je třeba určit podmínky takových odchylek, aby se minimalizovala rizika nežádoucích účinků, například uplatňováním odpovídajících požadavků na odborné školení uživatelů a na normy zařízení k aplikaci přípravků.
Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.
Je třeba určit povahu kontrol vykonávaných Komisí a upřesnit podmínky umožňující Komisi převzít odpovědnost ve věci plnění rozpočtu, a rovněž vyjasnit povinnosti, které v této spolupráci připadají členským státům;
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Je třeba určit počátek běhu a dobu trvání promlčecí doby pro uložení správních sankcí.
(78) It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Je třeba určit prostory, kde je dovoleno kouřit.
Special spaces should be designated for smokers.
Je třeba určit překážky pro výměnu údajů, které se vyskytují v současných právních předpisech EU, a prozkoumat možnosti k jejich odstranění.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Je třeba určit rozsah oblastí ohrožených těmito procesy.
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Je třeba určit stát nesoucí hlavní odpovědnost za vyšetřování, které však musí být prováděno ve spolupráci s ostatními zainteresovanými státy; za tímto účelem je stanoven rámec stálé spolupráce.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Je třeba určit, co podle ní znamená, že se normalizační postupy mají zlepšit.
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Je třeba určit, jak lze při tvorbě výzkumných kapacit a na podporu výzkumu duševního zdraví v EU využít dostupných nástrojů Společenství, jakým je například sedmý rámcový program pro výzkumxliii.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Je třeba určit, jaké finanční pobídky v kombinaci s inteligentními měřidly by mohly odběratele přimět k tomu, aby uvolnili příslušnou kapacitu.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Je třeba určit, jaké finanční pobídky v kombinaci s inteligentními měřidly by mohly odběratele přimět k tomu, aby uvolnili příslušnou kapacitu.“
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Je třeba usilovat o dosažení co nejvyšší míry účasti na memorandu o řádných obchodních praktikách.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Je třeba usilovat o dosažení dohody, pokud jde o klíčové legislativní návrhy v rámci aktu o jednotném trhu (další podrobnosti viz zpráva o pokroku při provádění strategie Evropa 2020).
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).