natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(85) V souvislosti se všemi opatřeními financovanými na základě tohoto nařízení, a to jak v rámci sdíleného, tak přímého řízení, je nezbytné zajistit ochranu finančních zájmů Unie řádným uplatňováním právních předpisů týkajících se ochrany těchto zájmů a náležitou kontrolou prováděnou členskými státy a Komisí.
(85) In relation to all operations financed under this Regulation, both under shared and direct management, it is necessary to ensure the protection of the Union financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate controls are carried out by Member States and by the Commission.
(86) Měla by být stanovena možnost předávat údaje za určitých okolností, pokud subjekt údajů dal svůj souhlas, pokud je předávání nezbytné v souvislosti se smlouvou anebo s uplatňováním právního nároku, pokud je to nutné z důvodů důležitého veřejného zájmu stanoveného právem Unie nebo členského státu nebo pokud je předávání prováděno z rejstříku zřízeného ze zákona, přístupného veřejnosti nebo osobám s oprávněným zájmem.
(86) Provisions should be made for the possibility for transfers in certain circumstances where the data subject has given his consent, where the transfer is necessary in relation to a contract or a legal claim, where important grounds of public interest laid down by Union or Member State law so require or where the transfer is made from a register established by law and intended for consultation by the public or persons having a legitimate interest.
(86) Obchodní normy by se měly v zásadě vztahovat na všechny produkty uváděné v Unii na trh.
(86) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(86) V hlavě I části druhé se nadpis nahrazuje tímto:
(86) In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
(86) Vkládá se nový článek 172b, který zní:
(86) The following Article 175b is inserted:
(87) Je nanejvýš důležité, aby pojištěné osoby, pojistníci, oprávněné osoby a všichni poškození, kteří mají přímé právo žalovat pojišťovnu z pohledávky vzniklé na základě pojišťovacích operací, byli v průběhu likvidačních řízení chráněni; rozumí se tím, že by se tato ochrana neměla vztahovat na pohledávky, které nevznikly ze závazků vyplývajících z pojistných smluv nebo pojišťovacích operací, ale na základě občanskoprávní odpovědnosti zástupce při jednáních, za která podle práva rozhodného pro pojistnou smlouvy nebo operaci zástupce sám podle této pojistné smlouvy nebo operace nenese odpovědnost.
It is of utmost importance that insured persons, policyholders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the insurance undertaking on a claim arising from insurance operations be protected in winding-up proceedings, it being understood that such protection does not include claims which arise not from obligations under insurance contracts or insurance operations but from civil liability caused by an agent in negotiations for which, according to the law applicable to the insurance contract or operation, the agent himself is not responsible under such insurance contract or operation.
(87) Je vhodné stanovit zvláštní pravidla pro produkty dovezené z třetích zemí, podle nichž zvláštní předpisy platné v určitých třetích zemích mohou být důvodem odchylek od obchodních norem, je-li zaručena jejich rovnocennost s právními předpisy Unie.
(87) It is appropriate to provide for special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
(87) Na ochranu oprávněných očekávání a právní jistoty u některých transakcí v jiných členských státech, než je domovský členský stát, je nutno určit právo rozhodné pro účinky reorganizačních opatření a likvidačních řízení k probíhajícím soudním řízením a k výkonu individuálních práv na základě těchto soudních řízení.
In order to protect legitimate expectations and the certainty of certain transactions in Member States other than the home Member State, it is necessary to determine the law applicable to the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on pending lawsuits and on individual enforcement actions arising from lawsuits.
(87) S přihlédnutím k specifičnosti EMFF, zejména k jeho velikosti, druhům financovaných operací, silné vazbě na společnou rybářskou politiku a všem dalším relevantním faktorům by však některá společná ustanovení týkající se sdíleného řízení měla být v tomto nařízení upravena, stanovena odchylně nebo doplněna.
(87) Taking however into account the specificity of the EMFF, in particular its size, the types of operations financed, the strong link to the CFP and any other relevant factors, some of the common provisions relating to shared management should be adapted, derogated or supplemented in this regulation.
(87) Tyto odchylky se uplatní zejména v případech, kdy jsou předání údajů požadovaná a nutná k ochraně důležitého veřejného zájmu, například v případech mezinárodního předávání údajů mezi příslušnými orgány pro hospodářskou soutěž, daňovými či celními správami, orgány finančního dohledu, útvary příslušnými v oblasti sociálního zabezpečení nebo příslušnými orgány pro prevenci, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů.
(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Unijní směrnice o právu společností obsahují závazná pravidla ochrany akcionářů a věřitelů úvěrových institucí spadajících do oblasti působnosti těchto směrnic.
Union company law directives contain mandatory rules for the protection of shareholders and creditors of credit institutions falls within the scope of those directives.
(87) V článku 148 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(87) In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
(88) Pokud jde o roztíratelné tuky, je vhodné zavést pro členské státy možnost zachovat nebo přijmout některé vnitrostátní předpisy o jakostních třídách.
(88) As regards spreadable fats it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(88) Předání, které nelze označit za časté nebo značného rozsahu, by mohla být možná rovněž pro účely oprávněných zájmů správce nebo zpracovatele, pokud posoudil všechny okolnosti daného předání údajů.
(88) Transfers which cannot be qualified as frequent or massive, could also be possible for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, when they have assessed all the circumstances surrounding the data transfer.
(88) S vědomím toho, jak je důležité zajišťovat zachování biologických mořských zdrojů a ochranu populací ryb zejména před nezákonným rybolovem, a v duchu závěrů zelené knihy o reformě společné rybářské politiky18 by hospodářské subjekty, které nedodržují pravidla společné rybářské politiky a zvláště ohrožují udržitelnost dotčených populací, a představují proto závažnou hrozbu pro udržitelné využívání živých mořských biologických zdrojů, díky němuž dochází k obnově a zachování populací lovených druhů nad úrovní, která zajistí maximální trvale udržitelný výnos, a ty, které se podílejí na rybolovu NNN, měly být vyloučeny z podpory v rámci EMFF.
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) Článek 149 se mění takto:
(88) Article 149 is amended as follows:
(88) Článek 178 se mění takto:
(88) Article 178 is modified as follows:
(89) Jelikož cílů zamýšleného opatření nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich z důvodu rozsahu a účinků tohoto opatření může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(89) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU ze dne 5. dubna 2011 o fúzích akciových společností29 stanoví mimo jiné pravidla o schvalování fúzí valnou hromadou každé z fúzujících společností, o požadavcích na návrh podmínek fúze, zprávu řídících orgánů a znaleckou zprávu a o ochraně věřitelů.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies29, lays down rules inter alia on the approval of mergers by the general meeting of each of the merging companies, on the requirements concerning the draft terms of merger, management report and expert report, and on the creditor protection.
(89) Ustanovení týkající se vína by se měla použít s ohledem na dohody uzavřené podle článku 218 Smlouvy.
(89) Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 of the Treaty.
(89) V článku 150 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
(89) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(89) V každém případě, pokud Komise nepřijala rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany údajů ve třetí zemi, by měl správce nebo zpracovatel využít řešení, na jejichž základě je zaručeno, že jakmile jsou údaje předány, subjekty údajů i nadále požívají základních práv a záruk platných při zpracování jejich údajů v Unii.
(89) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with a guarantee that they will continue to benefit from the fundamental rights and safeguards as regards processing of their data in the Union once this data has been transferred.
(89) Věřitelé by v likvidačním řízení měli mít právo přihlásit pohledávky nebo předložit písemná vysvětlení.
Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up proceedings.
(89) Členské státy by měly přijmout odpovídající opatření k zajištění řádného fungování řídicích a kontrolních systémů.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(9 výsledků(21))
(9 results(21))
(9 výsledků(7))
(9 results(7))
(9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyd
(9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
(9) 3-fenylprop-2-en-1-ol
(9) Cinnamyl alcohol
(9) Aby byl zajištěn účinný přístup k posuzovacímu řízení, měli by úředníci, se kterými přijdou osoby žádající o mezinárodní ochranu nejdříve do styku, a zejména ti, jež vykonávají dohled na pozemních nebo námořních hranicích nebo provádějí hraniční kontroly, dostat pokyny a nezbytné školení o způsobu uznávání a řešení žádostí o mezinárodní ochranu.
(19) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise and deal with requests for international protection.
(9) Aby byla lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost plně provedena, mělo by toto doporučení obsahovat také konkrétní doporučení členským státům eurozóny.
(9) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(9) Aby bylo možné komplexně a účinně hodnotit potřeby žadatelů v oblasti mezinárodní ochrany ve smyslu směrnice […/.../ES] [o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli podat žádost o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytované ochrany (kvalifikační směrnice)] měl by rámec Společenství týkající se řízení o poskytnutí mezinárodní ochrany vycházet z pojetí jednotného azylového řízení.
(9) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EC] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)] the Community framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(9) Aby Komise mohla schvalovat plán financování každého programu zemědělského rozvoje a stanovit jeho případné úpravy, měla by mít Komise pravomoc přijímat prováděcí akty týkající se podmínek pro obsah a úpravu plánu financování.
(9) To enable the Commission to validate the financing plan for each rural development programme and to provide for any changes to it, the Commission should have the power to adopt implementing acts in connection with the conditions applying to the content and amendment of the financing plan.
(9) Aby nebyla podporována nadvýroba a možné přesměrování výrobků, měly by příslušné orgány přihlížet ke stávajícím nuceným licencím pro tytéž výrobky a země, jakož i k souběžným žádostem, které žadatel uvedl.
(9) To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant,
(9) Aby nedošlo k duplicitě ustanovení se stejným předmětem úpravy, měla by být směrnice 2004/109/ES pozměněna,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9) Aby podpora spuštění akcí převodu na jiný druh dopravy byla průhledná, objektivní a jasně vymezená, měly by být tyto akce založené na úsporách společenských nákladů vyvolaných užíváním pobřežní plavby, železniční a vnitrozemské vodní dopravy namísto samotné silniční dopravy.
(9) To be transparent, objective and clearly delimited, aid for the launch of modal shift actions should be based on cost savings for society brought about by use of short sea shipping, rail and inland waterways, instead of road transport alone.
(9) Aby pravidlo vyžadující rotaci ratingových agentur bylo smysluplné, musí být prosazováno důvěryhodně.
(9) The rule requiring rotation of credit rating agencies needs to be enforced in a credible manner to be meaningful.
(9) Aby se zamezilo spekulacím, jež by škodily konečným uživatelům na menších ostrovech, je třeba upřesnit, že zvláštního režimu zásobování lze využívat pouze u produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) Aby se zamezilo spekulacím, jež by škodily konečným uživatelům v nejodlehlejších regionech, je třeba stanovit, že zvláštního režimu zásobování lze využívat pouze u produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the outermost regions, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) Aby členské státy mohly zajistit dostupnost základních platebních účtů vzhledem ke specifickým vnitrostátním okolnostem, měly by mít možnost určit na základě zásady transparentnosti, nediskriminace a proporcionality jednoho, několik nebo všechny poskytovatele platebních služeb.
(9) To ensure the availability of basic payment accounts in light of their specific national circumstances, Member States should be able to designate, based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, one, several or all payment service providers.
(9) Acquis communautaire je v oblasti ochrany cestujících omezeno na leteckou dopravu.
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Agentura by měla spolupracovat na úrovni Společenství se stávajícími institucemi, jejichž cílem je umožnit Komisi zajištění plného používání právních předpisů Společenství týkajících se životního prostředí.
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) aspekty nezahrnuté v současných harmonizovaných normách a možné nedostatky harmonizovaných norem podporujících bezpečnostní cíle směrnice o rekreačních plavidlech33.
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
(9) Auditoři, auditorské společnosti a jejich zaměstnanci by se měli zdržet zejména provádění povinných auditů u subjektů, v nichž mají obchodní podíl nebo finanční zájem, jakož i obchodování s finančními nástroji emitovanými, zaručenými či jinak podporovanými auditovaným subjektem s výjimkou podílů v diverzifikovaných systémech kolektivního investování.
(9) Auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it and from engaging on trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
(9) Avšak tyto vnitrostátní systémy zamezení dvojího zdanění dědictví ze zahraničí mají obecně svá omezení.
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.
(9) Ačkoli existuje dlouhá tradice spolupráce ve výzkumu v oblasti Baltského moře se zeměmi jak v rámci oblasti Baltského moře, tak i mimo ní, ve snahách o spolupráci se dosud postrádaly přiměřené finanční zdroje pro optimální využívání výzkumného potenciálu kvůli nestejné ekonomické situaci a situaci v rozvoji zemí a také kvůli velmi odlišným vnitrostátním plánům výzkumu, výzkumným tématům a prioritám.
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities.
(9) Ačkoli se rakouské banky potýkají s problémy jak na domácím trhu, tak na zahraničních trzích, opatření v oblasti dohledu na vnitrostátní i evropské úrovni přispělo k řešení rizik v důsledku zhoršující se kvality aktiv ve střední, východní a jihovýchodní Evropě.
(9) While there are challenges for Austrian banks on both domestic and foreign markets, supervisory action at national and European level has helped to address risks from deteriorating asset quality in central, eastern, and south‑eastern Europe.
(9) bezpečnost a vesmír.
(9) Security and Space.
(9) bude podporovat jednotnější a rychlejší vyřizování stížností, zejména předloží síti subjektů odpovědných za prosazování společný formulář pro vyžádání informací od dopravců a návrh k příslušnému subjektu odpovědnému za prosazování nařízení;
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) Budou-li mít banky možnost volitelně nabízet zjednodušené produkty, jež budou standardizovány, budou splňovat náročné požadavky na ochranu spotřebitele a bude je možno nabízet přes hranice bez nutnosti jejich přizpůsobování místním pravidlům, bude to pro banky a spotřebitele přínosné?
(9) Do you think that there could be benefits for both banks and consumers, if banks would have the opportunity to offer an optional simplified standardised product, which would have a good level of consumer protection, would be easy to understand, and could be offered across borders without the need to be modified to fit local rules?
(9) Bulharský systém zdravotní péče trpí několika významnými problémy, mezi něž mimo jiné patří špatný zdravotní stav obyvatel, malý objem finančních prostředků a výrazná neefektivita ve využívání zdrojů.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(9) Celkové mezní hodnoty by měly být sníženy s ohledem na všechny zdroje hluku z motorových vozidel, včetně sání u pohonu a výfukového systému, s přihlédnutím k podílu pneumatik na snížení hluku, který řeší nařízení (ES) č.
(9) The overall limit values should be reduced with regards to all noise sources of motor vehicles including the air intake over the power train and the exhaust taking into account of the tyre contribution to noise reduction addressed in Regulation (EC) No 661/2009.
(9) Cestovní kancelář / zástupce cestovní kanceláře
(9) Travel agency/travel agent
(9) Chorvatsko v současnosti provádí přezkum svých výdajů s cílem zvýšit efektivnost, zejména v oblasti mezd, sociálního zabezpečení a dotací, a vytvořit dostatečný fiskální prostor pro upřednostňování výdajů podporujících růst a investice.
(10) Croatia is currently reviewing its expenditure with a view to achieving efficiencies, in particular in wage, social security and subsidy outlays, and providing sufficient fiscal space to prioritise growth-enhancing expenditure and investment.
(9) Continuer à développer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
(9) Continue to develop cooperation on combating terrorism
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v konvergenčním programu na rok 2014 je do roku 2016 napravit nadměrný schodek a zároveň opět nastoupit cestu udržitelného hospodářského růstu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to correct the excessive deficit by 2016, whilst at the same time moving back to a path of sustainable economic growth.
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v konvergenčním programu z roku 2014 je snížit celkový schodek na konci období programu z 2,9 % HDP v roce 2014 na 1,9 %.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu stability je dosáhnout do roku 2016 střednědobého cíle v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu při dodržení pravidla týkajícího se zadlužení v přechodném období 2013–2015.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the stability programme is the achievement of the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms by 2016, while complying with the debt rule in the 2013-2015 transition period.