natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba poznamenat, že ukončením jednání o koncesi partnerství veřejného a soukromého sektoru vzniklo právní vakuum, pokud jde o úlohu GSA, která byla v souladu se stávajícím nařízením19 o jejím zřízení zcela založena na ustanovení držitele koncese.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Je třeba poznamenat, že uvedená částka [7 000] milionů EUR, která je ve stálých cenách pro rok 2011, představuje strop, který v souladu s článkem [14 návrhu] výše uvedeného nařízení Rady nelze překročit a odpovídá částce [7 897] milionů EUR v běžných cenách.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Je třeba poznamenat, že v některých členských státech9 během uplynulých 5 až 10 let došlo k výraznému snížení sazeb, což umožnilo větší aproximaci (harmonizace se však nedosáhlo) a snížilo motivaci pro (legální) přeshraniční nákupy a (ilegální) podvody a pašeráctví alkoholických nápojů.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Je třeba poznamenat, že v některých členských státech9 během uplynulých 5 až 10 let došlo k výraznému snížení sazeb, což umožnilo větší aproximaci a snížilo motivaci pro (legální) přeshraniční nákupy a (ilegální) podvody a pašeráctví.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Je třeba poznamenat, že v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci existuje jen málo oblastí, ve kterých panuje všeobecná shoda mezi vnitrostátními a mezinárodními poradními orgány v oblasti zdraví, pokud jde o bezpečné úrovně expozice,
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Je třeba poznamenat, že v odvětví panuje všeobecná shoda, aby ve vozovém parku, kterého se nařízení týká, nebyla umožněna koexistence více než dvou po sobě jdoucích generací bezpečnostních mechanismů.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Je třeba poznamenat, že ve většině případů, kdy je tato lhůta překročena, útvary Komise požadují doplňující informace od vnitrostátních orgánů, zejména v případě složitějších spisů, a je zapotřebí překladů.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Je třeba poznamenat, že velký počet členských států28, včetně některých největších námořních zemí, možnosti vyloučit námořní lodě z oblasti působnosti svých vnitrostátních právních předpisů, kterými se směrnice provádí, nevyužil.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Je třeba poznamenat, že velkým maloobchodním řetězcům se tento nový model, který je dnes obecně akceptován, podařilo prosadit a nikdo – počínaje odpovědnými orgány – se nad tím nepozastavuje.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Je třeba poznamenat, že veřejné slyšení doplněné dotazníkem odhalilo, že tyto obavy sdílejí rovněž družstevní organizace.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Je třeba poznamenat, že vzhledem k rozsahu této pracovní cesty nebyly projekty analyzovány podrobně, zejména pokud jde o jejich způsobilost, a mohou být předmětem dalších šetření týkajících se souladu.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Je třeba poznamenat, že v několika případech byly platby provedeny za závazky přijaté v předchozím programovém období v letech 2000–2006, jak stanoví přechodná pravidla.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Je třeba poznamenat, že v některých případech budou činnosti podporované podle současného návrhu pokračovat až do roku 2013 a že projekty schválené v tom roce nebudu dokončeny před koncem roku 2016.
It should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
Je třeba poznamenat, že v případě sociálních služeb by zvýšení příslušných prahových hodnot nevedlo k omezení rozsahu a možných požadavků o kompenzaci podle Dohody o vládních zakázkách a jiných mezinárodních dohod, neboť na služby podle příloh B se tyto nástroje nevztahují.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Je třeba poznamenat, že v přístavech stále ještě dochází k významnému počtu pracovních úrazů, včetně smrtelných32.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Je třeba poznamenat, že v rámci EU se sazby DPH pohybují ve velkém rozpětí od 15 % po 25 %.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Je třeba poznamenat, že v souvislosti s nadcházející reformou společné rybářské politiky bude nutné některá ustanovení tohoto návrhu v budoucnu změnit.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Je třeba poznamenat, že v současné době některé členské státy38 ve svých vnitrostátních právních předpisech neumožňují expozici osob ionizujícímu záření pro jiné než zdravotní účely.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Je třeba poznamenat, že většinu akcí v rámci stávajícího programu Evropa pro občany řídí Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Je třeba poznamenat, že z uvedených pěti oblastí je trvalé zastavení rybolovných činností jediné opatření, u kterého se projevuje setrvalý pokles, pokud jde o jeho význam (–21,5 %).
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Je třeba poznamenat, že zde nenastává problém s právy na ochranu osobních údajů.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Je třeba poznamenat, že zde nevěnujeme zvláštní odstavec hydroelektrárnám, protože tato technologie (vyjma přílivových elektráren) se považuje za rozvinutou a plně funkční.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
Je třeba poznamenat, že znění společného postoje nezavádí povinnost zřídit CHMO.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Je třeba poznamenat, že četné výměny názorů s odvětvím průmyslu neumožnily učinit závěr, že zvýšení úrovně náhrady škod vzhledem ke stávající situaci bude mít za následek určité zvýšení ceny jízdného.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Je třeba poznamenat, že členské státy prostřednictvím svých zástupců ve skupině odborníků ustavené podle doporučení z roku 2001 byly do této činnosti zapojeny a návrh podporují.
It will be noted that Member States, through their representatives on the expert group established under the 2001 Recommendation, have shared this work and support the proposal.
Je třeba poznamenat, že čtvrtý sloupec tabulky níže uvádí nárůst příspěvků samostatně výdělečně činných osob do systému sociálního zabezpečení za předpokladu, že by náklady zcela nesly samostatně výdělečně činné osoby, ačkoli se to v praxi neděje.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Je třeba poznamenat, že částkami uvedenými v legislativním finančním výkazu není dotčen připravovaný návrh Komise týkající se víceletého finančního rámce na období po roce 2013.
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
Je třeba poznamenat, že číselné údaje o finančním dopadu uvedené v tomto finančním výkazu jsou obsaženy i ve výkazu přiloženém ke změně nařízení (ES) č.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Je třeba poznamenat, že číselné údaje o finančním dopadu v tomto finančním výkazu jsou obsaženy i ve výkazu přiloženém ke změně rozhodnutí Rady 2006/493/ES.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Je třeba poznamenat, že, i když současný návrh nezahrnuje ceny energií, existuje několik právních ustanovení o cenách energií.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Je třeba poznamenat, že do doby, než bude Evropský fond pro strategické investice zřízen, existují významné zdroje financování v již schválených pracovních programech v rámci Nástroje pro propojení Evropy a Horizontu 2020, které budou k dispozici pro financování projektů v roce 2015.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Je třeba poznamenat, že pravidla pro dovážený nesoulad se nevztahují na žádnou platbu korporátnímu příjemci v členském státě, jelikož členské státy by měly mít zavedena ostatní pravidla pro hybridní nesoulady podle tohoto návrhu.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Je třeba poznamenat, že Spojené království dbá na svou energetickou nezávislost a disponuje již 1 452 turbínami v 27 farmách větrných elektráren.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Je třeba poznamenat, že Spojené království dbá na svou energetickou nezávislost a disponuje již 1 452 turbínami v 27 farmách větrných elektráren.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Je třeba poznamenat, že srovnatelná metodika byla odsouhlasena a použita již v minulosti v rámci hodnoticího rámce LIME37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Je třeba poznamenat, že tyto dva nové zdroje (dočasní zaměstnanci na plný pracovní úvazek) budou jednat nad rámec kapacit interního týmu, jehož činnosti se rovněž týkají projektových činností, které souvisí s projektem a s kontrolou plnění smluvních závazků, finanční kontrolou a provozem.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Je třeba poznamenat, že vnější zastoupení eurozóny bude rovněž záviset na tom, jaký budoucí status eurozóny v MMF budou členské země MMF ochotny přiznat.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Je třeba poznamenat, že v současné době nepovinné výjimky nebo omezení autorských práv podle čl. 5 odst. 3 písm. b) směrnice 2001/29/ES do jisté míry využívají všechny členské státy.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Je třeba poznamenat, že řada jiných odvětvových orgánů OSN může přinést důležité vstupní informace pro monitorování a hodnocení agendy po roce 2015 a že již dnes monitorují provádění stávajících mezinárodních závazků.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Je třeba počítat s tím, že v průběhu projednávání a schvalování procesního řádu a střednědobého plánu v Radě pro konkurenceschopnost se objeví podobné modely v členských státech týkající se průmyslu obecně i otázky, za něž jsou odpovědné jednotlivé členské státy samy.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Je třeba počítat s tím, že v průběhu projednávání a schvalování procesního řádu a střednědobého plánu v Radě pro konkurenceschopnost se objeví podobné modely v členských státech týkající se průmyslu obecně i otázky, za něž jsou odpovědné jednotlivé členské státy samy.
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Je třeba počítat s tím, že členské státy CCNR se budou dovolávat zachování „rýnského acquis“ v případě posunu směrem k jinému režimu.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Je třeba počítat s tím, že členské státy CCNR se budou dovolávat zachování „rýnského acquis“ v případě posunu směrem k jinému režimu.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Je třeba počítat s určitou mírou sblížení výkladu pro jednotlivé druhy dopravy, aby dopravci mohli jasně a snadno uplatňovat pravidla a občané chápali svá práva.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
Je třeba pracovat lépe a s nižšími náklady.
We have to do better with less.
Je třeba pracovat na motivaci kapitálově bohatých jednotlivců a institucí k tomu, aby vyšší měrou rizikového financování přispívali k činnosti technologických nováčků a činnosti zaměřené na prototypy.
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Je třeba pracovat na přenositelnosti práv na důchodové zabezpečení a sociálních nároků, aby se migrujícím pracovníkům umožnilo například převést jejich zaměstnanecká důchodová práva mezi různými sektory a zeměmi, včetně třetích zemí, ve stejném rozsahu jako v případě občanů EU.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Je třeba pracovat na tom, aby také na vnitrostátní úrovni byly v rámci koordinačních orgánů a plánování a provádění činností zapojeny organizace občanské společnosti a vypracována odpovídající vnitrostátní a evropská politická agenda.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Je třeba pracovat na tom, aby všechny rozdílné systémy pro výměnu informací, jež jsou samostatné, byly jednotně upraveny podle iniciativ a aby to vedlo ke vzniku jednoho jediného nástroje.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Je třeba pracovat s bydlícími a lépe začlenit stávající budovy do úvah o tomto tématu.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Je třeba pravidelně vyhodnocovat provádění této směrnice.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Je třeba preferovat daně z finančních transakcí a oxidu uhličitého místo zvyšování jiných daní, například daní ze mzdy nebo DPH, které by snížily všeobecnou poptávku, což nelze za současné situace doporučit.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Je třeba preferovat daně z finančních transakcí a oxidu uhličitého místo zvyšování jiných daní, například daní ze mzdy nebo DPH.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Je třeba prezentovat úspěchy.
Showcase successes.
Je třeba prioritně:
Priority should be given to:
Je třeba pro vytvořitení kladnéých postojeů společnosti k podnikání.
need to be established.
Je třeba prodiskutovat alternativní možnosti financování evropských projektů a vedle strukturálních přesunů a možností úspor také perspektivy rozšířeného rozpočtu EU.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Je třeba program MEDIA 2007 přepracovat a rozšířit, aby byla dána priorita novým požadavkům kromě těch, které již byly stanoveny, a tyto požadavky byly splněny.
The MEDIA 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Je třeba prohloubit jejich význam a kapacitu pro analýzu situace v příslušných zemích a podporu kontaktu s organizacemi občanské společnosti.
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Je třeba prohloubit rozpočtový dohled, zajistit udržitelnost veřejných financí a zvýšit kvalitu veřejných financí.
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
Je třeba prohloubit spolupráci mezi výrobci, dodavateli, poskytovali inženýrských služeb a univerzitami, resp.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Je třeba prohloubit spolupráci mezi výrobci, dodavateli, poskytovali inženýrských služeb a univerzitami, resp.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Je třeba prohloubit spolupráci mezi výrobci, dodavateli, poskytovateli inženýrských služeb a univerzitami, resp.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Je třeba prohloubit studium nových rizik a v návaznosti na tuto analýzu připravit odpovídající opatření (legislativního či jiného charakteru).
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Je třeba projednat, jak by se ve zprávě měly odrážet protichůdné názory zúčastněných stran z různých oblastí.
How to reflect conflicting views of stakeholders from different backgrounds in the report has to be discussed.
Je třeba projednat, zda budou stačit kontroly jednotlivých států nebo zda je nutný společný kontrolní systém pro celou EU.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Je třeba prokázat funkčnost tohoto přístupu.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Je třeba prolomit ticho panující kolem tohoto násilí a uznat, že se jím porušují lidská práva, a je nutné je zahrnout do právních předpisů o genderovém násilí.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Je třeba prolomit začarovaný kruh nedostatečných řešení, špatné informovanosti, nedostatečných úspor z rozsahu a nedostatku standardů a udržitelných obchodních modelů, který je příčinou nedostatečných investic do výzkumu a neexistence inovativních řešení.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Je třeba promyslet mechanismy, jež by umožnily nezbytné zapojení občanské společnosti.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
Je třeba promyslet programy pobídek pro ty malé a střední podniky, které zaměstnávají mladé lidi nastupující do prvního zaměstnání na dobu neurčitou.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Je třeba propagovat uzavírání „paktů o integritě“, v nichž se veřejné orgány a podniky zavážou uplatňovat při zadávání veřejných zakázek vyšší standardy transparentnosti a integrity.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.