natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konečně informoval členy, že bezdrátový internetový systém je stále ve zkušební fázi, ale na počátku příštího roku již bude v provozu.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
Konečně investice do zdraví mohou pomoci vyřešit také výzvy plynoucí ze stárnutí populace, jakož i lépe využít z toho plynoucí příležitosti (během následujících 20 let se očekává nárůst počtu Evropanů starších 65 let o 45 % z 85 milionů v roce 2008 na 123 milionů v roce 2030).
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Konečně jakýkoli následný právní návrh zavádějící zjednodušení bude podroben důkladnému posouzení rizika, které bude součástí celkového předběžného posouzení dopadů, a zhodnocení jeho povahy z hlediska náchylnosti k podvodům.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Konečně jde také o otázku ekonomické efektivity.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
Konečně je balíček PP4 také nejnáročnější z hlediska potřebných investic, zatímco balíček PP1 je nejméně finančně náročný a nejsnáze proveditelný, protože je možné ho přijmout, aniž by musel projít obvyklým legislativním postupem.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Konečně je důležité vědět, zda se budoucí právní předpisy Společenství kromě určení dědiců a jejich práv budou zabývat i jednotlivými způsoby převodů dědictví na dědice.
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Konečně je důležité zaměřit se na multiplikační efekty činností, a to pomocí pečlivého výběru cílových skupin.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
Konečně je nezbytné využívat stávající mnohostranné procesy v mezinárodních dohodách a na mezinárodních fórech, aby tato otázka zůstávala na celosvětovém programu, pokračovaly politické závazky a sledovalo se provádění závazků.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Konečně je nezbytné zlepšit mezinárodní spolupráci v oblasti vymáhání práva (cíl 2.4) prostřednictvím účasti na mezinárodních operacích týkajících se vymáhání práva, technické pomoci a cílené finanční podpory.
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Konečně je nutno zajistit i neustálou dostupnost základní in situ a vesmírné infrastruktury, včetně vesmírné infrastruktury speciálně vyvinuté pro GMES v rámci programu vesmírné složky GMES agentury ESA (mise Sentinel).
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Konečně je nutné připomenout, že zvláštní směrnice upřesňuje rozlišení, které se musí činit mezi „replikou“ střelné zbraně a hračkou.
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
Konečně je nutné, aby závazek dodržovat základní práva byl společným cílem všech institucí zapojených do legislativního procesu.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Konečně je podle názoru Výboru třeba větší jasnosti s ohledem na stanovení a udělování diplomů ETI ze strany sítí znalostních a inovačních komunit i ze strany samotného ETI.
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Konečně je pravomoc Unie uznána také v mezinárodním právu, tj. v Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která je součástí acquis communautaire.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Konečně je pro Evropskou unii zásadní, aby se porovnávaly údaje a posílila se prevence, ať už jde o organizovanou trestnou činnost nebo běžné přestupky.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Konečně je rovněž navržena technická změna, která by měla zabránit situacím, kdy platby uskutečněné stálou provozovnou a pocházející z její činnosti nejsou osvobozeny od daně proto, že nepředstavují daňově odpočitatelné náklady.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Konečně je také důležitá podpora, která stimuluje podnikání a inovace v jednotlivých odvětvích.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Konečně je také nutno stanovit, jak se má podporovat zvýšení výtěžnosti energie v tepelných elektrárnách spalujících uhlí nad 50 % v co nejkratší době.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Konečně je také projednávána přímá odpovědnost výrobce a obsah obchodních záruk.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Konečně je to destilace stolního vína na konzumní alkohol pro použití v odvětví destilátů, jejímž účelem je zachovat některé části odvětví konzumního alkoholu jako tradiční odbytiště vína.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Konečně je též důležité včasné oznámení podpůrných programů, aby měly zúčastněné strany čas připravit se na nové tržní podmínky.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that stakeholders have time to prepare for the new market conditions.
Konečně je též důležité včasné zveřejnění podpůrných programů, aby měly podniky čas připravit se na nové tržní podmínky.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Konečně je třeba poznamenat, že zjednodušit by se mělo nejen stanovení pravidel, ale i jejich provádění.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Konečně je třeba přihlédnout k situaci na trhu Společenství s dotyčnými základními produkty, a tím zajistit obezřetné řízení uvedených množství.
Finally, account should also be taken of the situation on the Community market for the commodities concerned, to ensure prudent management of the said quantities.
Konečně je třeba připomenout, že dlouhodobým cílem EU je stát se nízkouhlíkovou ekonomikou, která účinně využívá zdroje.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Konečně je třeba uvést, že ukončením dohod o partnerství v odvětví rybolovu nebo úhradou nákladů za přístup majiteli plavidel by se snížily náklady na řízení na úrovni EU.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
Konečně je třeba věnovat zvláštní pozornost dopadům průmyslové restrukturalizace v nových členských státech.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Konečně je třeba zmínit, že evropská hlavní města kultury, kterým je tento titul EU udělován spolu s finančním příspěvkem v rámci programu Kultura (1,5 milionu EUR na „hlavní město“), v některých případech dosáhla pákového efektu, který zosminásobil dosažené příjmy, iniciovala ve svých operačních programech investice v hodnotě 15–100 milionů EUR a posloužila jako katalyzátor pro další kapitálové investice.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Konečně je Výbor potěšen, že Komise bere v plném rozsahu v úvahu usnesení Evropského parlamentu o vysílání pracovníků, zvláště usnesení o uznávání účasti sociálních partnerů, a navrhuje, aby jejich zkušenosti byly využívány mimo jiné tím, že se jim poskytnou dodatečné prostředky ke zveřejňování příkladů osvědčených postupů.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
Konečně jsou podrobněji popsána kritéria podpory nových výzkumných infrastruktur a zohledněn význam regionálních aspektů při jejich tvorbě.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Konečně jsou členské státy rovněž vyzvány, aby omezily nebo snížily dopady zakrytí půdy, například rekultivací bývalých průmyslových areálů.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Konečně kapitola 5 uvede souhrn předcházejících kapitol a závěry.
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Konečně Komise by měla zahájit studii v celé EU s cílem porovnat přístupy ve veřejném financování, které jsou obzvláště vhodné pro sociální podniky.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Konečně Komise musí mít možnost kontrolovat účinnost trestního práva používaného v dotyčné oblasti a aktivně ji vykonávat.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Konečně Komise musí mít možnost kontrolovat účinnost trestního práva používaného v dotyčné oblasti a tuto pravomoc vykonávat aktivně.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Konečně Komise musí mít možnost kontrolovat účinnost trestního práva používaného v dotyčné oblasti.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Konečně Komise navrhuje revidovat stávající systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), aby pomohla podnikům optimalizovat jejich postupy a zefektivnit využívání jejich zdrojů.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Konečně Komise prostřednictvím svých rámcových výzkumných programů spolufinancuje od roku 1998 projekty v oblasti pandemie chřipky u lidí.
Finally, the Commission, through its Research Framework programs, is since 1998 co-financing projects in the field of human pandemic influenza.
Konečně Komise zdůrazňuje příležitost, aby pilotní projekty a přípravné akce tvořily předmět hodnocení, pokud se navrhuje, aby pokračovaly v podobě programu.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Konečně Komise zdůrazňuje, že by pilotní projekty a přípravné akce měly být zařazeny do hodnocení, pokud se navrhuje, aby pokračovaly v podobě programu.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Konečně Komise zváží způsoby jak nově upravit výroční zprávu o migraci a integraci, aby z ní vznikl moderní nástroj pro srovnávací analýzu vývoje integračních politik.
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Konečně lze na specializované internetové adrese nalézt úplný a pravidelně aktualizovaný přehled vnitrostátních systémů zemědělského výzkumu ve všech zemích SCAR15.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Konečně lze si položit otázku, proč je 40 % již tak velmi omezeného rozpočtu určen činnostem typu 1, a to zejména na twinningová partnerství měst, když tento nástroj nelze považovat za nejvhodnější k tomu, aby bylo dosaženo cílů programu.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Konečně lze si položit otázku, proč je 40 % již tak velmi omezeného rozpočtu určen činnostem typu 1, a to zejména na twinningová partnerství měst, když tento nástroj nelze považovat za nejvhodnější k tomu, aby bylo dosaženo cílů programu.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Konečně mají pocit, že se musí proti veřejnému sektoru bránit, neboť spíše omezuje než podporuje konkurenceschopnost dané oblasti.
Ultimately, they feel they have to fight back against a public sector that reduces rather than promotes the sector's competitiveness.
Konečně má za úkol podporovat spolupráci mezi členskými státy, aby se zajistily náhrady škod v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
konečně na základě koncepce „forum necessitatis“11, i když toto pravidlo bude muset přísně respektovat podmínky, za nichž mezinárodní právo uznává „zásadu objektivní teritoriality“12 a které zdůrazňují povinnost prokázat vhodnost a výhodnost přidělení věci určitému soudu.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
Konečně nastal čas digitální konvergence.
Digital convergence is finally coming of age.
Konečně navrhne způsoby řešení, politické směry a možné strategie Společenství a zhodnotí důsledky partnerství veřejného a soukromého sektoru v provádění programů EU (především programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)).
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Konečně navrhne způsoby řešení, politické směry a možné strategie Společenství a zhodnotí důsledky partnerství veřejného a soukromého sektoru v provádění programů EU (především programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)).
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Konečně navrhované odstavce 3b a 4 článku 7 zachovávají možnost vytvořit vyrovnávací fond určený k odškodnění poskytovatele všeobecných služeb za poskytování služeb představujících nerovné finanční břemeno, dříve obsaženou v článku 9 směrnice o poštovních službách.
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Konečně nedávno zveřejněná studie zadaná Generálním ředitelstvím Komise pro obchod doporučuje, aby se středisko stalo jediným kontaktním místem pro vnější strany v rámci Komise a mezinárodním místem pro vytváření a šíření osvědčených postupů15.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
Konečně neexistence ustanovení, která by určovala, v jakých případech mohou soudy členských států odmítnout svou příslušnost ve prospěch soudu ve třetím státu, přináší značnou nejistotu40.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Konečně není jasné, proč by měly existovat odlišné požadavky na strojvůdce vnitrostátních a mezistátních vlaků, zaručuje-li harmonizované doplňkové osvědčení způsobilost strojvedoucích a znalosti železniční sítě.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Konečně nárůst produktivity posledních let byl také výsledkem faktorů povzbuzujících investice.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
Konečně nárůst produktivity posledních let byl také výsledkem faktorů povzbuzujících investice.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor that encourages investment;
Konečně návrh obsahuje další ustanovení upravující zvláštní opatření na podporu obětí terorismu.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Konečně některé státy zdůraznily zkušenosti získané v oblasti řízení a správy fondu, jež zahrnují:
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Konečně některé země nemají rodinnou politiku jako takovou, ale spíše sociální politiku, která pomáhá rodinám.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Konečně některé členské státy se ve svých NPR zabývají cenovými systémy v oblasti infrastruktury.
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Konečně obnovená strategie EU pro přístup na trh podtrhuje důležitost mnohostranných a dvoustranných snah pomáhat evropským podnikům, včetně malých a středních podniků, při překonávání překážek, jimž čelí při vstupu na trhy třetích zemí17.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Konečně orgány dozoru musí zajistit evropským spotřebitelům vysoce spolehlivou ochranu proti veškerému riziku spojenému s kvalitou nabízených výrobků nebo služeb.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Konečně pak odhaduje objem položek, lidských zdrojů a ostatních správních výdajů, které mají být přiděleny, při řádném zohlednění zásady efektivnosti nákladů, a monitorovací systém, který má být zaveden.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Konečně pak změny v jiných směrnicích provedené v posledních letech, a zejména v druhé směrnici v oblasti ochrany věřitelů, vedly k určitým nejednotnostem mezi různými směrnicemi.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Konečně pan MEELIS uvedl, že hromadná doprava je obtížně dostupná, a požádal, aby byly zohledněny potřeby této skupiny.
Lastly, Mr Meelis stated that not everyone enjoyed easy access to public transport and called for greater account to be taken of the needs of this section of society.
Konečně podpora plného zapojení strategických partnerů do globální tvorby a správy politiky životního prostředí, zejména s ohledem na vícestranné dohody o životním prostředí, bude rozhodující pro podporu udržitelné hospodářské změny.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Konečně poklesl počet kanálů, pro které nebyly oznámeny žádné údaje.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Konečně pokud jde o regulaci pojišťovnictví, směrnice Solventnost II rovněž řeší řadu otázek stínového bankovnictví, jelikož stanoví komplexní regulaci využívající přístup založený na hodnocení rizik a ekonomický přístup, spolu se silnými požadavky na řízení rizik, včetně zásady „obezřetného jednání“ pro investice.
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Konečně pokud jde o úkoly v sociální oblasti, primární sektor stále představuje 4,9 % přidané hodnoty (a více, pokud se zohlední související potravinářský průmysl) a 15,7 % zaměstnanosti v převážně venkovských oblastech.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Konečně pPokud jde o zásadu průhlednosti, je třeba zajistit lepší informovanost o plnění rozpočtu a vedení účetnictví.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
Konečně pro dodavatele nemusí být praktické, aby všem kupujícím smluvně ukládal přesné požadavky na propagaci nebo na služby.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.