natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Všechny úroky získané z příspěvků zaplacených pro BONUS EEIG by se měly považovat za jeho příjem a měly by být přiděleny pro provádění iniciativy BONUS-169.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(23) Z důvodu právní jistoty by měly být v prováděcích pravidlech upřesněny způsoby a výjimky pro postup odkladu před podpisem zakázky.
(23) In the interest of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified.
(23) Za účelem zachování transparentních podmínek pro uvádění kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu na trh v celé Unii by Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) měl být pověřen vedením centrální databáze obsahující všechny kvalifikované fondy rizikového kapitálu registrované v souladu s tímto nařízením.
(23) In order to maintain transparent conditions for the marketing of qualifying venture capital funds across the Union, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be entrusted with maintaining a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation.
(23) Zemědělské produkty nebo potraviny nesoucí takové zeměpisné označení by měly splňovat určité podmínky stanovené ve specifikaci.
(23) An agricultural product or foodstuff bearing such a geographical description should meet certain conditions set out in a specification.
(23) Zkušební paliva použitá při posuzování shody s mezními hodnotami emisí výfukových plynů by měla odrážet skladbu paliv používaných na relevantním trhu, a proto by se při schvalování typu v Unii měla používat evropská zkušební paliva.
(23) The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits should reflect the composition of the fuels used in the relevant market and therefore the European test fuels should be used in the type approval in the Union.
(23) Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 94/9/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
(23) Experience has shown that the criteria set out in Directive 94/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(23) zlepší informovanost občanů EU o tomto jejich statusu a právech i jejich významu v běžném životě; za tímto účelem navrhne, aby byl rok 2013 vyhlášen Evropským rokem občanů, a uspořádá v tomto roce cílené akce s tematikou občanství EU a politik EU, jež s občanským životem souvisejí;
(23) will strengthen citizens' awareness of their EU citizenship status, their rights and their meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this Year;
(23) zlepší informovanost občanů EU o tomto jejich statusu a právech i jejich významu v běžném životě; za tímto účelem navrhne, aby byl rok 2013 vyhlášen Evropským rokem občanů, a uspořádá v tomto roce cílené akce s tematikou občanství EU a politik EU, jež s občanským životem souvisejí;
(23) will strengthen citizens' awareness of their EU citizenship status, their rights and their meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this Year;
(23) Zvláštní uvolňovací úrovně překračující standardní úrovně pro zproštění a uvolňování a dále odpovídající pokyny Společenství19 zůstávají důležitými nástroji řízení velkých objemů materiálů vyplývajících z demontáže licencovaných zařízení.
(23) Specific clearance levels, above the default values for exemption and clearance, as well as corresponding Community guidance19 remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of licensed facilities.
(23) Zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu.
(23) Expand and improve investment in human capital.
(23) Zásady ochrany údajů by se měly uplatňovat na všechny informace týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných osob.
(23) The principles of protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person.
(23) Závěry Evropské rady 8771 (2007): o budoucích perspektivách evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže (25.
(23) Council Conclusions 8771 (2007): on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy (25.5.2007)
(23) Účinné sledování uplatňování tohoto nařízení by mělo být v pravidelných odstupech hodnoceno.
(23) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(23) Článek 127 se nahrazuje tímto:
(23) Article 127 is replaced by following:
(23) Článek 86 se mění takto:
(23) Article 86 is amended as follows
(23) Článek 93 Smlouvy představuje lex specialis ve vztahu k čl. 106 odst. 2 Smlouvy.
(23) Article 93 of the Treaty constitutes a lex specialis with regard to Article 106(2) of the Treaty.
(23) Řídící orgán letiště může rovněž zajišťovat služby pozemního odbavování vlastními silami.
(23) The managing body of the airport may also supply groundhandling services itself.
(23) „aglomerací“ se rozumí městská oblast zahrnující několik měst nebo obcí, které se prostřednictvím růstu obyvatel a rozšíření sloučily do jedné navazující zastavěné oblasti;
(23) ‘Conurbation’ means an urban area comprising a number of cities or towns which, through population growth and expansion, have physically merged to form one continuous built up area;
(23) „institucí“ se rozumí úvěrová instituce nebo investiční podnik;
(23) 'institution' means a credit institution or an investment firm;
(23) „kontrolou“ se rozumí veškeré úkoly vykonávané příslušným orgánem, včetně inspekcí, za účelem ověření souladu s tímto nařízením;
(23) ‘control’ means any task performed by a competent authority, including inspections, for the verification of compliance with this Regulation;
(23) „veřejnou soutěží na určitý výkon“ se rozumí řízení, které veřejnému zadavateli umožňuje získat plán nebo projekt vybraný porotou v soutěži s udílením cen nebo bez něj, zvláště v oblasti územního plánování, architektury, stavebního inženýrství či zpracování dat.
(23) ‘design contests’ means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
(23) „vnitrostátním kontrolním orgánem“ orgány dozoru zřízené podle článku 33 rozhodnutí 2009/371/SVV;
(23) ‘national supervisory body’ means the supervisory bodies established in accordance with Article 33 of Decision 2009/371/JHA;
(23) „vrcholovým vedením“ osoby, které vykonávají výkonné funkce v rámci poskytovatele služeb hlášení údajů a které jsou odpovědné za každodenní řízení;
(23) ‘senior management’ means those individuals who exercise executive functions within a data reporting services provider and who are responsible and accountable for the day-to-day management.
(23) „zařízením s uzavíracím mechanismem (FAD)“ jakékoli zařízení plující při hladině moře, které slouží k přilákání ryb; „nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem“ rybolovná činnost, která je nezákonná, nehlášená a neregulovaná;
(23) ‘fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
(24) 3-methyl-4-(2,6,6-trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-3-en-2-on
(24) 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
(24) 7-Methoxychromen-2-on (7-methoxykumarin)
(24) 7-Methoxycoumarin
(24) Aby bylo letištím umožněno plnit jejich funkce řízení infrastruktury, zaručit bezpečnost a ochranu před protiprávními činy v areálu letiště a zajistit odolnost služeb pozemního odbavování i v krizových situacích, řídící orgán letiště by měl být odpovědný za řádnou koordinaci činností pozemního odbavování na letišti.
(24) In order to enable airports to fulfil their infrastructure management functions, to guarantee safety and security on airport premises and to ensure the resilience of groundhandling services also in crisis situations the managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at the airport.
(24) Aby mohla požívat ochrany na území členských států, měla by být označení původu a zeměpisná označení zapsána pouze na úrovni Unie.
(24) To qualify for protection in the territories of the Member States, designations of origin and geographical indications should only be registered at Union level.
(24) Aby se letečtí dopravci mohli přizpůsobit situacím krajní naléhavosti, jako je výrazný pokles objemu dopravy nebo hospodářská krize s vážným dopadem na činnost leteckých dopravců a postihující velkou část období letového řádu, je třeba umožnit Komisi přijímání naléhavých opatření s cílem zajistit soudržnost opatření, která mají přijmout koordinovaná letiště.
(24) To allow air carriers to adapt to imperative situations of urgency, such as a marked decline in traffic or an economic crisis that severely affects the activity of air carriers, affecting a lager part of the scheduling period, the Commission should be allowed to adopt urgent measures to ensure the consistency of measures to be taken at coordinated airports.
(24) Aby se zajistily jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o fungování platformy online řešení sporů, způsoby podávání stížností a spolupráce se sítí asistentů pro online řešení sporů.
(24) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the functioning of the ODR platform, the modalities for the submission of a complaint and co-operation within the ODR facilitators' network.
(24) Admission of third-country nationals for paid employment or self-employed activity, European Commission, Directorate General for Justice and Home Affairs, 2001, ISBN 92-894-1689-0.
(7) Admission of third-country nationals for paid employment or self-employed activity, European Commission, Directorate General for Justice and Home Affairs, 2001, ISBN 92-894-1689-0.
(24) Centralizované techniky nákupu jsou stále více využívány ve většině členských států.
(24) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States.
(24) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru a protokoly k dohodám o přidružení zajišťují účast příslušných zemí v programech Unie.
(24) The Agreement on the European Economic Area and Protocols to Association Agreements provide for the participation of the countries concerned in Union programmes.
(24) důvěryschopnost použití nástrojů k řešení problémů tak, aby bylo dosaženo cílů řešení problémů s ohledem na možný dopad na věřitele, protistrany, zákazníky a zaměstnance a možná opatření, která mohou učinit orgány třetích zemí;
(24) The credibility of using resolution tools in such a way which meets the resolution objectives, given possible impacts on creditors, counterparties, customers and employees and possible actions that third country authorities may take.
(24) Evropští spotřebitelé potřebují důvěru, aby si vybrali správně.
(24) European consumers need confidence to make the right choices.
(24) Faciliter la circulation des marchandises et améliorer la coopération administrative
(24) Facilitate the movement of goods and improve administrative cooperation
(24) Fungování systému normalizace v Unii musí být založeno na takových základních právech národních normalizačních orgánů, jako jsou možnost obdržet návrhy norem, být informován o opatřeních přijatých jako reakce na předložené připomínky, být zapojen do národních normalizačních činností nebo mít možnost požadovat vypracování evropských norem namísto norem národních.
(24) The functioning of standardisation in the Union must be based on fundamental rights for the national standardisation bodies, such as the possibility of obtaining draft standards, being informed of the action taken in response to comments submitted, being associated with national standardisation activities or requesting the preparation of European standards in place of national standards.
(24) Hlavní prvky režimu jednotné platby by měly být zachovány.
The main elements of the single payment scheme should be maintained.
(24) Improve functioning of customs service and simplification and modernisation of customs procedures
(20) Improve functioning of customs service and simplification and modernisation of customs procedures
(24) Jak ukazuje zkušenost s partnerstvími veřejného a soukromého sektoru (PPP), jež jsou zahrnovány mezi subjekty Unie podle článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, měly by být do nařízení zapracovány další alternativy, aby bylo možno vybírat z širšího spektra subjektů, jejichž úprava je pružnější než úprava, kterou se řídí orgány Unie, a která je z hlediska soukromoprávních partnerů přístupnější.
(24) The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
(24) Jaké jiné mechanismy by mohly být vytvořeny pro zajištění spravedlivějšího rozložení žadatelů o azyl a/nebo osob, které mají nárok na mezinárodní ochranu, mezi členské státy?
(24) What other mechanisms could be devised to provide for a more equitable distribution of asylum seekers and/or beneficiaries of international protection between Member States?
(24) je důležité, aby Komise, pověřená správným prováděním právních předpisů Společenství v souladu s článkem 211 Smlouvy, rozhodla o tom, zda výdaje uskutečňované členskými státy jsou ve shodě s právními předpisy Společenství.
(24) The Commission, which is responsible for the proper application of Community law under Article 211 of the Treaty, should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Community law.
(24) Je nezbytné vybudovat silné a soudržné celoevropské sítě, které umožní digitální přenos opatření ve veřejném zájmu, do nichž jsou zapojeni aktéři veřejné i občanské společnosti na národní i regionální úrovni, přičemž za tímto účelem je nezbytné zajistit na úrovni EU strukturované financování všech nákladů na navržení systému a softwaru i na údržbu odolného rozbočovače pro tyto sítě, čímž by na rozpočty národních operátorů připadly pouze vnitrostátní náklady.
(24) It is necessary to develop strong and coherent EU-wide networks for the digital delivery of public-good actions, involving both public and civil society actors at national and regional level, and to this end it is essential to ensure the structured EU financing of the costs of the system and software design, as well as maintenance of a resilient hub for such networks, leaving only in-country costs for national operator budgets.
(24) Je také důležité posilovat úlohu výboru pro audit při výběru nového statutárního auditora nebo auditorské společnosti s cílem dosáhnout informovanějšího rozhodování na valné hromadě akcionářů nebo členů auditovaného subjektu.
(24) It is also important that the role of the audit committee in the selection of a new statutory auditor or audit firm be reinforced, for the benefit of a more informed decision of the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
(24) Je třeba pověřit veterinární znalce Komise, aby ve třetích zemích kontrolovali, zda jsou podmínky Společenství respektovány.
(24) Commission veterinary experts should be responsible for verifying that the rules are observed in third countries.
(24) Je třeba pravidelně vyhodnocovat provádění této směrnice.
(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
(24) Je třeba, aby Komise na základě transparentních a objektivních kritérií vypracovala roční rozpis dostupných položek závazků podle jednotlivých členských států; tato kritéria by měla zahrnovat historické přidělené prostředky podle nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 a historickou spotřebu podle nařízení Rady č. 861/2006.
(24) The Commission should establish an annual breakdown by Member States of available commitment appropriations using objective and transparent criteria; these criteria should include the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation No 861/2006.
(24) Je vhodné přijmout ustanovení, jež by vymezilo, do jaké míry by měly být určité formy financování uvedené v čl. 108 odst. 3 finančního nařízení považovány za granty uvedené v hlavě VI části první uvedeného nařízení.
(24) It is appropriate to have a provision which determines to what extent the particular forms of financing laid down in Article 108(3) of the Financial Regulation should be treated in the same way as grants under Title VI of Part One of that Regulation.
(24) Je účelné umožnit pozastavení antidumpingových opatření v případě dočasných změn podmínek trhu, kdy je zachování těchto opatření dočasně nepřiměřené.
(24) It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
(24) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zjednodušení a posílení správní spolupráce mezi členskými státy, která vyžaduje harmonizovaný přístup, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států, a proto jej může být z důvodu potřebné jednotnosti a účinnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(24) Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(24) Jelikož cílů opatření, jež má být přijato, totiž účinné správní spolupráce mezi členskými státy k odstranění nepříznivých účinků rostoucí globalizace na vnitřní trh, nemůže být dostatečně dosaženo členskými státy, a může jich být proto z důvodu požadované jednotnosti a účinnosti dosaženo lépe na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
(24) Since the objectives of the action to be taken, namely the efficient administrative cooperation between Member States to overcome the negative effects of the increasing globalisation on the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(24) Jelikož cílů této směrnice, totiž dosažení dobrého chemického stavu povrchových vod stanovením NEK pro prioritní látky a některé další znečišťující látky, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a z důvodu zachování stejné úrovně ochrany povrchových vod v celé Unii, jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v čl. 5 Smlouvy o Evropské unii.
(24) Since the objective of this Directive, namely that of achieving good surface water chemical status by laying down EQS for priority substances and certain other pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(24) Kombinovaná výroba tepla a elektřiny s vysokou účinností by měla být definovaná úsporami energie dosaženými kombinovanou výrobou ve srovnání s oddělenou výrobou tepla a elektřiny.
(24) High-efficiency cogeneration should be defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of heat and electricity.
(24) Komise bude při obchodních jednáních a dialozích týkajících se regulace nadále podporovat větší sbližování s mezinárodními normami, využívání dobrovolných norem v regulaci a využívání současných iniciativ na sbližování předpisů v různých odvětvích.
(24) The Commission will continue to promote the enhanced convergence to international standards, the use of voluntary standards in regulation and the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives in the context of regulatory dialogues and trade negotiations.
(24) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla přizpůsobovat přílohy změnám právních předpisů členských států o formách společností a o daních z příjmů právnických osob a aktualizovat seznam neodečitatelných daní, jakož i stanovovat pravidla pro vymezení právního a ekonomického vlastnictví ve vztahu k aktivům, která jsou předmětem leasingu, pro výpočet kapitálové a úrokové složky leasingových plateb a pro výpočet odpisové základny aktiva, jež bylo pořízeno na leasing.
(24) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adapt the Annexes to take into account the changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes and update the list of the non-deductible taxes as well as lay down rules on the definition of legal and economic ownership in relation to leased assets and the calculation of the capital and interest elements of the leasing payments and of the depreciation base of a leased asset.
(24) Komise by měla sledovat provádění požadavků na monitorování a podávání zpráv uvedených v tomto nařízení a budoucí vývoj v rámci úmluvy UNFCCC a Kjótského protokolu za účelem zajištění jejich jednotnosti.
(24) The Commission should follow the implementation of monitoring and reporting requirements under this Regulation and future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to ensure consistency.
(24) Komise by měla uvedené prováděcí akty přijmout v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. xxx/xxx, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí7,
(24) The Commission should adopt these implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers7,
(24) Kromě používání vhodných zařízení by provozovatel vrtu měl vypracovat podrobné plány pro případ mimořádných událostí a nebezpečí pro každou vrtnou činnost a měl by v souladu s osvědčenými postupy v Unii zajistit nezávislé odborné posouzení projektu vrtu.
(24) In addition to utilising a suitable installation, the well operator should prepare detailed plans pertinent to the particular circumstances and hazards of each well operation and in accordance with best practices in the Union provide for independent expert examination of the well design.