natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 MSP se stále větší měrou podílejí na hodnotových řetězcích a spolu s tím by měly dostat možnost odpovídajícím způsobem přispívat k tvorbě norem.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Má však výhrady vůči omezování nabídky na „alespoň jednoho poskytovatele platebních služeb“ na území každého členského státu.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Má za to, že v zájmu zmírnění negativních dopadů z krátkodobého hlediska (jako je například snížení úlovků cílových druhů a nové výdaje na nákup zařízení) jak pro vlastníky plavidel, tak pro námořníky-rybáře je třeba podpořit odvětví rybolovu prostřednictvím Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 Má za to, že v zájmu zmírnění negativních dopadů z krátkodobého hlediska (jako je například snížení úlovků cílových druhů a nové výdaje na nákup zařízení) jak pro vlastníky plavidel, tak pro námořníky-rybáře je třeba podpořit odvětví rybolovu prostřednictvím Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 Má-li tato politika být úspěšná, bude nutné vybudovat v Evropě výrobní závody.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 Místní orgány v celé Evropě se v oblasti dopravy věnují politice městské dopravy, která zlepšováním veřejné dopravy má snížit provoz osobních vozidel.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 Měly by být zavedeny tržní nástroje, které by pomohly přesněji odrážet environmentální náklady od výroby plastů až po jejich konečnou likvidaci?
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Může dojít ke dvěma situacím: za prvé, strany jsou dohodnuty a obě si jsou dobře vědomy následků, pokud se zjistí, že zakázka je nezákonná, a za druhé, případ, kdy hospodářský subjekt je nevinný a není si vědom toho, že existuje riziko zrušení zakázky.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Na druhé straně se to týká vnějšího vystupování vůči mezinárodním partnerům.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Na interní úrovni již článek 118 SFEU zajišťuje ochranu práv duševního vlastnictví v Unii, avšak 27 členských států kontroluje využívání internetu různým způsobem.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Na podporu finančních znalostí veřejnosti došlo pod názvem „Plány finančního vzdělávání“ ke vzniku různých iniciativ orgánů dohledu a finančních institucí coby prostředku prevence zejména případů nadměrného zadlužení rodin a pro usnadnění výběru produktů, které budou uzpůsobené jejich rizikovému profilu a majetkové situaci.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and  help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Na podporu finančních znalostí veřejnosti došlo pod názvem „Plány finančního vzdělávání“ ke vzniku různých iniciativ orgánů dohledu a finančních institucí coby prostředku prevence zejména případů nadměrného zadlužení rodin a pro usnadnění výběru produktů, které budou uzpůsobené jejich rizikovému profilu a majetkové situaci.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Navíc není moc jasná myšlenka, že stávající situaci je možné zlepšit, když se místopředsedovi odpovědnému za hospodářské politiky svěří pravomoc koordinovat HMU, i když by to bylo ve spolupráci s EP.
4.3.2 Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
4.3.2 Nedovolená reprodukce děl, modelů, postupů či vynálezů chráněných dočasným monopolem zakládá přestupek padělání: u této definice by bylo vhodné zůstat a nerozšiřovat ji na pojem „pirátství“ (které obecně spočívá v podvodném vniknutí do informačních systémů s cílem převzít nad nimi kontrolu, ukrást z nich data či použít široké pásmo ke zpravidla ilegálním účelům).
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
4.3.2 Nehledě na obecně uznávanou skutečnost, že prvořadé je zabezpečení potravin27, je rozšíření vývozu jedním z hlavních zdrojů růstu pro každé odvětví.
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Nehledě na obecně uznávanou skutečnost, že prvořadé je zabezpečení potravin29, je rozšíření vývozu jedním z hlavních zdrojů růstu pro každé odvětví.
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount29, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Nejlépe tento závažný úpadek způsobený touto směrnicí, pokud jde o informační roli reklamní a marketingové činnosti, tedy o pravdivé informování spotřebitelů, dokazuje samotná definice klamavých obchodních praktik (ať už jde o klamavé jednání, či o klamavá opomenutí) a omezený rozsah seznamu praktik přiložený ke směrnici.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Není žádná evidence, která by podporovala domněnku, že povinná pravidla pro zveřejňování nefinančních informací by vedla k tomu, že by se podniky staly automaticky více odpovědné a více konkurenceschopné.
4.3.2 There is no evidence to back up the assumption that binding rules for disclosure of non-financial reports make businesses automatically more responsible and more competitive.
4.3.2 Neschopnost používat počítač či internet, která se často projevuje naprostým nezájmem, je stále více penalizující, vytváří sociální propast nejen pro vyloučené, ale také pro osoby, které se těžko přizpůsobují novým technologiím.
This creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies.
4.3.2 Nicméně nejdůležitějšími kritérii pro zvýšení atraktivity evropských univerzit, související s jejich mezinárodní prestiží, jsou kvalita sboru akademických pracovníků, výše nákladů na studium, výše udělovaných stipendií, prestiž jednotlivých titulů, možnosti uplatnění na pracovních trzích, povědomí o jednotlivých univerzitách ze zemí EU ve třetích zemích, ale také výše životních nákladů v dané zemi či obtíže se získáváním vstupních víz.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Nižší administrativní zátěž může podpořit hospodářskou dynamiku.
4.3.2 A lighter administrative burden can fuel economic dynamism.
4.3.2 Návrh Komise neuvádět přípravky s nízkým rizikem v příloze I je povzbuzením pro vývoj a marketing.
4.3.2 The Commission's proposal not to include low-risk products in Annex 1 provides an incentive for development and marketing.
4.3.2 Návrh také doplňuje směrnici o čištění městských odpadních vod 91/271/EHS, jejímž cílem je omezit koncentrace živin, jako je fosfor a dusík, v povrchových vodách za účelem boje proti eutrofizaci.
4.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
4.3.2 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 23: Využití poradenských služeb
4.3.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 23: Use of advisory services
4.3.2 Názory nové vlády Spojených států na tuto otázku budou pro jejich obchodní partnery srozumitelnější, nicméně již teď se zdá, že společně s otevřeným přístupem k obchodu mají v plánu klást větší důraz na environmentální a sociální otázky, jež s obchodem souvisejí.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Některé vnitrostátní regulační orgány možná nemají kvalifikaci ani kapacitu, aby zvládaly nezbytnou práci.
4.3.2 Some NRAs might not have the expertise nor the capacity to cope with the work to be done.
4.3.2 Některé členské státy a podniky však vyjádřily určité pochybnosti, zda návrh v předložené podobě skutečně může přispět k prosazení deklarovaných cílů, neboť v některých aspektech nezohledňuje v plné míře realitu fungování finančních trhů a správy a řízení společností.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 O „28. režimu“ by se mohlo rovněž uvažovat v rámci prodeje spotřebitelům (především internetového prodeje).
4.3.2 A "28th Regime" could also be envisaged for consumer sales (in particular internet sales).
4.3.2 Oblasti venkova: navrhuje se, aby EFRR zasahoval do těchto oblastí a zaměřil se na hospodářskou diverzifikaci při zabezpečení komplementarity s opatřeními podporovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropským fondem pro rybolov (EFR).
4.3.2 Rural areas: It is proposed that ERDF intervention in these areas concentrate on economic diversification, whilst ensuring complementarity with measures supported by European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Fund for Fisheries (EFF).
4.3.2 Obsah a služby gramotnosti IKT by měly sestávat z navrhování, sestavování, zavádění a kontroly školení a podpůrných opatření pro kurzy internetu.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Obstavení peněžních aktiv, jež nutně musí být univerzální, by mělo platit pro všechna dlužníkova aktiva až do výše částky, která má být obstavena.
4.3.2 An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
4.3.2 Ohledně vývoje v členských státech je Komise méně pozitivní, pokud jde o:
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 Opatření zaměřená na zajištění kvalitní práce ze strany oznámených subjektů:
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 Optimalizace pojištění v nezaměstnanosti a podpora integrace
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 Orgány pro hospodářskou soutěž, jejichž cílem je zhodnotit negativní dopady konsolidačního procesu v rámci potravinového řetězce na hospodářskou soutěž, by mohly mít poměrně složité postavení.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Otázka smíšených migračních toků na hranicích
4.3.2 Mixed flows at the external borders
4.3.2 Partnerství v oblasti mobility musí otevřeněji řešit otázky související s mobilitou a migrací, které musí být prioritou.
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 Podle doporučení WHO12 by měli kojenci být výhradně kojeni v prvních šesti měsících života, což znamená, že nyní navrhovaná mateřská dovolená v minimální délce 18 týdnů by měla být znovu zvážena v souladu s návrhem odborů a prodloužena na minimální délku 24 týdnů.
4.3.2 According to the WHO recommendation12, children should be exclusively breastfed during their first 6 months of life, which means that the now proposed minimum 18 weeks maternity leave should actually be reconsidered in accordance with the suggestion of the trade unions and extended to minimum 24 weeks.
4.3.2 Podle EHSV by bylo vhodné vytvoření bezpečnostního střediska IKT mezi generálními ředitelstvími (ICT-Security Focal Point, inter DG)23.
4.3.2 The EESC advocates the creation of an inter-DG ICT-Security Focal Point23.
4.3.2 Podle názoru EHSV je proto nezbytné stanovit také alternativní řešení pro případ neexistence nálepky s označením.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 Podle přehledu Světového průzkumu hodnot odpovídá toleranci údaj 2,08, což znamená, že pro makedonskou společnost je charakteristická nízká úroveň tolerance.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Podle přehledu Světového výzkumu hodnot (World Values Survey) odpovídá toleranci údaj 2,08, což znamená, že pro makedonskou společnost je charakteristická nízká úroveň tolerance.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Podle přehledu Světového výzkumu hodnot (World Values Survey) odpovídá toleranci údaj 2,08, což znamená, že pro společnost v Bývalé jugoslávské republice Makedonie je charakteristická nízká úroveň tolerance.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Podnikatelské schopnosti jako kreativita, schopnost týmové práce a sebevědomí jsou důležité na trhu práce, kde často dochází ke změnám zaměstnání, rychlému technologickému rozvoji a kde podniky často prochází organizačními změnami.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Podporovat výuku je smysluplné, pokud se jednotlivcům k tomu poskytnou potřebné podmínky a pokud to nebude záviset výlučně na úsilí, jež každý jednotlivec může a musí vyvinout.
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.3.2 Podpůrná ochrana nahrazuje poskytnutí statusu uprchlíka.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 Pojem „významná změna“
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Pojetí kritičnosti v iniciativě v oblasti surovin však zastírá potřebu obecnějšího přehledu a podrobného posouzení celé škály relevantních politik.
4.3.2 The concept of criticality in the Raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.
4.3.2 Pokud jde konkrétně o činnost institucí a orgánů pověřených v současnosti globálním řízením zajišťování potravin, EHSV nepovažuje za nutné zakládat nové orgány, ale spíše naopak provést důkladnou reorganizaci a reformu těch stávajících, a to podle dvou kritérií: specializace jejich funkcí (a tedy vyloučením duplicit a mrhání lidskými a finančními zdroji) a jednotnosti globálního řízení, zejména s ohledem na systém OSN (FAO, IFAD a WFP), jež by měla v souvislosti s tematikou zajišťování potravin převzít vedení.
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 Pokud jde o EHSV v souladu s jeho kompetencemi, domnívá se, že jeho přínos pro posílení sociálního a kulturního rozměru a navození trvalého partnerství s Evropským parlamentem v této oblasti spolu vytvářejí základní podmínku pro rozpoznání a soustavné utváření společné kulturní identity občanů Evropy.
4.3.2 The EESC believes that, within the confines of its remit, its contribution towards promoting the social dimension of culture and organising a permanent, able partnership with the European Parliament in this area is crucial to identifying and continuously honing a common cultural identity for European citizens.
4.3.2 Pokud jde o kompetence, jež vyplývají z jeho funkce, EHSV se domnívá, že jeho přínos pro posílení sociálního a kulturního rozměru a navození trvalého partnerství s Evropským parlamentem v této oblasti spolu vytvářejí základní podmínku pro rozpoznání a soustavné utváření společné kulturní identity občanů Evropy.
4.3.2 The EESC believes that, within the confines of its remit, its contribution towards promoting the social dimension of culture and organising a permanent, able partnership with the European Parliament in this area is crucial to identifying and continuously honing a common cultural identity for European citizens.
4.3.2 Pokud jde o služby osobám povinným k dani, všeobecné pravidlo pro určení místa poskytování služeb by se mělo spíše zakládat na místě, kde sídlí zákazník, a ne na místě, kde má poskytovatel služby sídlo své hospodářské činnosti.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Pokud jde o provádění makroregionálních strategií, je zapotřebí nezávislých a na národní úrovni uznávaných osob, jež budou náležitě integrované do místního kontextu a budou mít požadované odborné znalosti a které budou zajišťovat koordinaci, případně za pomoci příslušných řídících skupin pro danou úroveň.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 Pokud jde o přípravné konzultace (odstavec 1.1.1), pojem „zúčastněné strany“ se zdá být dostatečně všeobjímající, aby zahrnul všechny subjekty.
4.3.2 With regard to the preparatory consultations (1.1.1.), the term "interested parties" appears to be vast enough to include all entities.
4.3.2 Pokud jde o služby osobám povinným k dani, všeobecné pravidlo pro určení místa poskytování služeb by se mělo spíše zakládat na místě, kde sídlí zákazník, a ne na místě, kde má poskytovatel služby sídlo své hospodářské činnosti.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Pokud jde o specifická hlediska směrnice o službách, jsou svoboda usazování a přeshraniční aktivity klíčovou součástí na cestě k vytvoření příznivého prostředí pro evropské podniky12.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business12.
4.3.2 Pokud jde o specifická hlediska směrnice o službách, jsou svoboda usazování a přeshraniční aktivity klíčovou součástí na cestě k vytvoření příznivého prostředí pro evropské podniky20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 Pokud jde o specifická hlediska směrnice o službách, jsou svoboda usazování a přeshraniční aktivity klíčovou součástí na cestě k vytvoření příznivého prostředí pro evropské podniky21.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 Pokud jde o specifická hlediska směrnice o službách, jsou svoboda usazování a přeshraniční aktivity klíčovou součástí na cestě k vytvoření příznivého prostředí pro evropské podniky4.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business4.
4.3.2 Pokud jde o specifická hlediska směrnice o službách, jsou svoboda usazování a přeshraniční aktivity klíčovou součástí na cestě k vytvoření příznivého prostředí pro evropské podniky8.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business8.
4.3.2 Pokud jde o vyjmutí řízení ve věcech pomluvy, ve skutečnosti je čl. 37 odst. 3 písm. a) širšího rozsahu, jelikož zahrnuje také rozhodnutí vydaná v jiném členském státě, která se týkají mimosmluvních povinností vyplývajících z narušení soukromí a osobnostních práv.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.