natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během přípravných prací své názory vyjádřila řada subjektů, a to mimo jiné v rámci otevřené konzultace, kterou Evropská komise vyhlásila.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Během přípravy a spouštění musí být záchranné plavidlo, jeho spouštěcí prostředky a plocha vody, do níž se má spustit, náležitě osvětleny osvětlením napájeným z nouzového zdroje elektrické energie předepsaného pravidly II-1/D/3 a II-1/D/4.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Během přípravy hodnotící zprávy a i po ní bude Komise v duchu partnerství konzultovat členské státy a orgány EU a diskutovat s nimi.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
Během přípravy konference v Tampere, která proběhne ve druhé polovině roku za finského předsednictví, budou partneři pokračovat v činnostech v oblasti rovnoprávnosti mužů a žen a úlohy ženy ve společnosti.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
Během přípravy navrhovaných opatření budou provedeny náležité konzultace a budou posouzeny dopady různých možností, jak požadovaných cílů dosáhnout.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Během přípravy posouzení dopadů byl proveden průzkum, v jehož rámci bylo obdrženo 166 odpovědí.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Během přípravy přechodu k euru před rokem 1999 a do roku 2002 hrála Komise důležitou roli při přípravě, zahajování a koordinaci sdělovacích činností.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
Během přípravy příštího víceletého finančního rámce Komise zkoumá výsledky dosažené podpůrnými programy EU a jejich evropskou přidanou hodnotu.
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
Během přípravy strategických obecných zásad Společenství se uskutečnila řada akcí, kterých se zúčastnily členské státy, regionální / místní orgány a další partneři:
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
Během přípravy tohoto návrhu byli pro různá témata využiti externí konzultanti.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Během přípravy tohoto návrhu se zvažovalo, zda by definice podpory na zpracování mohla být zrevidována tak, aby se zmenšily potíže při interpretaci.
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
Během přípravy tohoto sdělení Komise uspořádala počátkem roku 2010 rozsáhlou veřejnou diskuzi, která byla ukončena konferencí v červenci 20101.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
Během přípravy tohoto stanoviska Výbor zahájil první debaty při slyšení s odborníky a zástupci organizací občanské společnosti a Komise.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Během přípravy této zelené knihy vyjádřili jak investoři, tak společnosti, do nichž se investuje, své obavy, že metody zmocněných zástupců používané při přípravě jejich doporučení nejsou dostatečně průhledné.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
Během přípravy této zprávy požádala Komise Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů o jejich stanovisko k otázce bezpečnosti a financování dopravy4.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
během přípravy výroční zprávy by měly být informovány a konzultovány orgány zastupující pracovníkyzaměstnance,“
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
během přípravy výroční zprávy by měly být informovány a konzultovány orgány zastupující zaměstnance,
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
během přípravy výroční zprávy by měly být informovány a konzultovány orgány zastupující zaměstnance,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
během přípravy výroční zprávy by měly být informovány a konzultovány orgány zastupující zaměstnance,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
Během přípravy zprávy na příští rok se EHSV rozhodl, že pro jarní zasedání Rady v roce 2007 navíc vypracuje průběžnou zprávu ve formě usnesení o provádění obnovené Lisabonské strategie.
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
během příslušného řízení za účelem rozhodnutí o jeho právu na vstup na dané území;
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
Během přístupových jednání nebyla vznesena žádná žádost o změnu základního data.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
Během příštích 10 až 20 let se plánuje uzavírání stárnoucích elektráren, což bude mít za následek snížení podílu jaderné energie na celkové výrobě elektřiny13.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
Během příštích 10 let by se měly provést další investice ve výši 1 miliardy EUR, aby se položily základy budoucí konkurenceschopnosti s ohledem na silnou mezinárodní konkurenci.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Během příštích 10 let se bude muset železniční odvětví vyrovnat se dvěma úkoly: bude muset přilákat nové zaměstnance, aby nahradili třetinu pracovníků odcházejících do důchodu, a zároveň reagovat na nové a konkurenčnější prostředí.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Během příštích 10 let se bude muset železniční odvětví vyrovnat se dvěma úkoly: bude muset přilákat nové zaměstnance, aby nahradili třetinu pracovníků odcházejících do důchodu, a zároveň reagovat na nové a konkurenčnější prostředí.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Během příštích 25 let dojde v Evropě ke snížení počtu obyvatel v produktivním věku o více než 20 miliónů.
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Během příštích dvou desetiletí prudce vzroste světová poptávka po potravinách.
World food demand will increase massively over the next two decades.
Během příštích dvou let aliance EERA zahájí a provede společné programy, které zareagují na klíčové výzvy plánu SET konkrétními technologickými cíli.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Během příštích několika let bude kladen důraz na ujednocení skutečné společné přistěhovalecké a azylové politiky.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Během příštích několika let bude k zajištění této integrace a rovněž na podporu již stanoveným prioritám v chudších a nejzranitelnějších zemích pravděpodobně nezbytné budování kapacit v dostatečném rozsahu.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
Během příštích sedmi let budou rozpočtové prostředky na příslušné programy přidělovány prostřednictvím jejich podrobného rozpisu a ve většině základních aktů i prostřednictvím případů jejich vyčlenění.
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Během příštího cyklu Lisabonské strategie i po něm bude třeba v této oblasti vynaložit trvalé úsilí.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Během příštího desetiletí bude tedy mít zásadní význam zvýšit úsilí ve vývoji a výzkumu a ve zvýšené míře provádět komerční demonstraci systémů zachycování a skladování CO2, aby tato technologie mohla být zavedena v časovém rámci do roku 2030.
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Během příštího desetiletí bude transformační dopad digitálních technologií, součástí, infrastruktur a služeb v oblasti IKT stále viditelnější ve všech oblastech života.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Během příštího funkčního období EHSV by mohlo být vypracováno stanovisko ke třem kavkazským zemím.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
Během příštího víceletého finančního rámce (2014–2020) bude EU čelit v oblasti vnitřních věcí důležitým výzvám.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Během působení zatížení se v koncových polohách vodorovného a svislého seřízení sedadla měří změna bočního sklonu sedáku.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
Během realizace programu PRIMA je finanční příspěvek Unie rovněž podmíněn tím, že:
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Během recese se jejich vyhlídky na trhu práce zhoršily ještě více: míra nezaměstnanosti těch, kteří mají nejvýše nižší sekundární vzdělání, vzrostla z 9,7 % (v roce 2008) na 17,4 % (v roce 2014) oproti nárůstu o méně než 3 procentní body mezi těmi, kteří mají vzdělání vyšší úrovně.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Během recese, jako je ta, která začala v roce 2008, je v ekonomice mnoho nevyužitých zdrojů, které musí být využity.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Během recyklace, která se neopírá o osvědčené postupy, se ztrácejí recyklovatelné drahé kovy a plasty; získávání těchto materiálů z původních surovin přitom způsobuje vyšší spotřebu energie a škody na životním prostředí.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Během referenčního období bylo více než 25 % celkového způsobilého vysílacího času vyhrazeno nejnovějším dílům.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Během referenčního období ESD vydal několik důležitých rozsudků28 v této oblasti.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
Během referenčního období Komise pokračovala v kontrole provedení a uplatňování směrnice v členských státech.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
Během referenčního období Komise pokračovala v poskytování finančních prostředků ve prospěch společných činností i mechanismu výměny úředníků.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
Během referenčního období Komise vedla řízení pro porušování směrnice především v souvislosti s pravidly pro reklamu.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Během referenčního období Komise zahájila řízení pro porušení Smlouvy proti nizozemským orgánům poté, co Commissariaat voor de media (nizozemský orgán pro hromadné sdělovací prostředky) rozhodl udělit sám sobě pravomoc pro kanály RTL 4 a RTL 5, které jsou přenášeny subjektem televizního vysílání pod pravomocí Lucemburska.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
Během referenčního období se míra plnění požadavku zvýšila ve dvanácti členských státech, zůstala nezměněna v pěti členských státech a snížila se v osmi členských státech.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Během referenčního období se poštovní trh nadále vyvíjel směrem k jednosměrnému distribučnímu trhu, pryč od tradičnějšího modelu dvousměrné komunikace.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Během referenčního období se zvýšil růst z hlediska příjmů, stejně jako z hlediska ziskového rozpětí.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
Během referenčního období většina členských států Komisi poskytla vyčerpávající informace.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Během roku 2003 se však u některých národností počet uprchlíků zvýšil, nejčastěji z důvodu nových přílivů.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Během roku 2004 bylo podepsáno 165 smluv na integrované projekty a 76 na sítě excellence.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
Během roku 2004 byly připraveny obsáhlé kontrolní seznamy a vzorové postupy při pozměňování a případném uzavření programů, což bylo součástí úsilí o řádné finanční řízení a o pomoc při hledání osvědčených postupů.
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Během roku 2004 Komise prováděla nebo zakončila řadu hodnocení ex-post, jakož i strategických hodnocení týkajících se příspěvku strukturálních fondů k plnění lisabonské strategie.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
Během roku 2004 Komise tudíž věnovala zvláštní pozornost tomu, aby bylo zajištěno dodržování pravidel pro státní podporu za prvé u programů pro nové členské státy pro období 2004 až 2006 a za druhé u programů pro patnáctku včetně posouzení některých významných projektů z hledisek politiky hospodářské soutěže, jak jej vymezují články 25 a 26 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999.
Accordingly, during 2004 the Commission paid particular attention to ensuring compliance with state aid rules, firstly, in the programmes for the new Member States for 2004-06, and, secondly, in the programmes for the Fifteen, including the assessment of competition policy aspects of certain major projects as defined by Articles 25 and 26 of Regulation 1260/1999.
Během roku 2004 OLAF vykonal 29 operativních inspekcí v členských státech.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
Během roku 2004 pokračovaly diskuse o interním hodnocení programovacích mechanismů ex ante z roku 2003 v souvislosti s programem Phare v roce 2004 a dalších letech a zaměřily se na jediný stále ještě neuskutečněný soubor doporučení, který zavádí systematičtější a formálnější mechanismus kontroly kvality.
During 2004, discussions on the 2003 internal ex-ante evaluation of programming mechanisms exercise for Phare in 2004 and beyond continued and focused on the only set of recommendations still pending, that being the introduction of a more systematic and formal quality control mechanism.
Během roku 2004 provedla Komise čtvrté kolo auditu systémů v přijímajících zemích, aby zhodnotila přiměřenost těchto systémů a postupů stanovených pro správu a kontrolu fondů ISPA a jejich soulad s požadavky, které jsou blízké požadavkům použitelným pro Fond soudržnosti a strukturální fondy.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Během roku 2005 bylo dokončeno hodnocení příspěvku k plnění lisabonské strategie.
During 2005, an evaluation of the contribution to the Lisbon strategy was completed.
Během roku 2005 bylo připraveno hodnocení ex ante nástroje předvstupní pomoci (IPA).
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
Během roku 2005 bylo uzavřeno pět výběrových řízení.
Five selection procedures were concluded during 2005.
Během roku 2005 byly v EU-25 provedeny audity celkem 21 programů pro období 2000–2006, což představuje 38 % plánovaných výdajů.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Během roku 2005 byly zahájeny tři strategické studie pro programové období 2007 až 2013: strategické hodnocení investičních priorit v dopravě v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, strategické hodnocení ochrany životního prostředí a ochrany před riziky a strategické hodnocení inovační ekonomiky.
During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched: Strategic evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds, Strategic evaluation on Environment and Risk prevention and Strategic evaluation on Innovation-based economy.
Během roku 2005 Komise zejména posoudí potenciál pro provádění přístupu řízeného poptávkou současně se stávajícím přístupem „zdola nahoru“, který je založen na výzvách k podávání návrhů.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
Během roku 2005 provedl OLAF 43 inspekcí v členských státech týkajících se opatření spolufinancovaných v rámci strukturálních fondů.
During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Během roku 2006 - Evropského roku mobility pracovníků- se po celé Evropě konalo 2 000 akcí, jejichž záměrem bylo upozornit občany na jejich právo pracovat v jiné zemi EU.
2006 - the European Year of Workers' Mobility - saw the organisation of 2 000 events across Europe to raise people's awareness of their right to work in another EU country.
Během roku 2006 bylo dokončeno hodnocení ex ante nástroje předvstupní pomoci (IPA) zaměřující se na víceleté plány.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
Během roku 2006 bylo uzavřeno pět výběrových řízení.
Five selection procedures were concluded during 2006.
Během roku 2006 byly projekty upřesněny.
The projects were finalised in 2006.
Během roku 2006 EASA sama vypracuje stanovisko k této záležitosti po podrobných konzultacích se zúčastněnými stranami prostřednictvím postupu „Oznámení o navrhované změně“ (Notice of Proposed Amendment, NPA).
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
Během roku 2006 podal výbor v průběhu své práce příznivá stanoviska k šesti prováděcím předpisům Komise.
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
Během roku 2006 provedl OLAF 44 inspekcí v členských státech týkajících se opatření spolufinancovaných v rámci strukturálních fondů.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Během roku 2007 bylo uzavřeno 14 původních projektů ISPA, jejichž platby činily celkem 89 milionů EUR.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Během roku 2007 bylo uzavřeno 40 projektů Fondu soudržnosti, jejichž platby činily celkem 911 milionů EUR.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
Během roku 2007 Fond uvolnil finanční pomoc na dva nové případy (vichřice „Kyrill“ v Německu, cyklon „Gamède“ ve Francii/na Réunionu).
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
Během roku 2007 Komise přezkoumala koncepci i2010 ve světle současných priorit pro růst a zaměstnanost.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
Během roku 2007 Komise vyhodnotí přínos jednání o vzájemném otevření trhů veřejných odvětví v rámci dialogu s hlavními vesmírnými partnery.
During 2007, the Commission will evaluate the benefits of negotiating reciprocal opening of public sector markets in its dialogues with major space partners.
během roku 2007 prodiskutuje předlohu kodexu chování se zúčastněnými subjekty.
Draft a Code of Conduct to be discussed with stakeholders in 2007.
Během roku 2008 bude Komise nadále udržovat kontakty s partnery EPS, aby mohla rozpoznat jejich zájmy, možnosti a schopnosti účastnit se těchto aktivit ES.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
Během roku 2008 bude zahájena revize nařízení o spojování podniků, procesního nařízení 1/2003 a několika antimonopolních nařízení o blokové výjimce.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.