natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Návrh, aby členské státy nově povinně zaúčtovávaly veškeré emise a pohlcování pocházející z obhospodařování orné půdy a pastvin, je neproveditelný a je v rozporu se současným mezinárodním rámcem, úlohou zemědělství ve stávajícím závazku EU snížit emise skleníkových plynů, jakož i s rozsahem chápání uhlíkových toků.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from “cropland management” and “grazing land management” activities by Member States is neither feasible nor coherent given the current international framework, the role of agriculture in the existing EU greenhouse gas reduction commitment, as well as the extent of understanding of carbon fluxes.
3.2 Návrh, aby členské státy nově povinně zúčtovávaly veškeré emise a pohlcování pocházející z obhospodařování orné půdy a pastvin, bude znamenat zvýšenou administrativu na národní úrovni a bude vyžadovat od Komise velké úsilí při monitorování v jednotlivých členských státech.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Návrhy
3.2 Proposals
3.2 Návrhy modrého pásma vycházejí z pilotního projektu, jenž v roce 2011 provedla Evropská agentura pro námořní bezpečnost, mají za cíl:
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Návrhy projektů – „Má Evropa...
3.2 Project proposals – My Europe … tomorrow
3.2 Návrhy ve střednědobém horizontu se týkají hlavně zřízení fondu pro umoření dluhu, který podléhá přísným podmínkám s cílem omezit morální hazard, a vytvoření nového nástroje eurozóny – evropských pokladničních poukázek (eurobills).
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 Název sdělení naznačuje ambici, kterou jeho obsah neodráží, zřejmě proto, že se Komise rozhodla zaměřit svůj rozbor na jediný cíl.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Nízké náklady a světová úroveň
3.2 Low cost and world class
3.2 Několik poznámek
3.2 A few facts
3.2 Některé ostrovy či oblasti ostrovních území se v současné době potýkají s vážnou hrozbou vylidnění z důvodu odchodu zejména mladých obyvatel v aktivním věku, stárnutí stálých obyvatel či obtížných klimatických podmínek.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Některé z tehdy popsaných překážek se postupně vyřešily, jiné jsou ve stádiu řešení a další jsou dnes stejně nebo ještě více aktuální.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Některé členské státy otálejí s provedením článku 9 směrnice, přestože byla přijata v roce 2000, čímž se oddaluje okamžik, kdy bude dosaženo dobrého stavu vod.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Některým členským státům, které by jinak do vesmírných aktivit nebyly zapojeny, Galileo také nabízí přístup do vesmíru.
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 Někteří z našich partnerů zavedli různé druhy ochranářských systémů (jakými jsou například právní předpisy „Buy American“ nebo „Small Business Act“ v USA) a běžně také využívají programů „vázané“ pomoci.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 O několik měsíců později byla založena Národní tripartitní sociální a hospodářská rada Ukrajiny (NTSHR).
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 O výsledcích šestého akčního programu pro životní prostředí, jež jsou opět poněkud neuspokojivé, pojednává stanovisko EHSV k tématu Akční program Společenství pro životní prostředí – závěrečné hodnocení (NAT/528, CESE 152/2012) ze dne 18. ledna 2012. Výbor v něm reaguje i na novou zprávu o stavu životního prostředí, která environmentální politice EU v podstatě nedává dobrou známku.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 Obalový průmysl představuje nejen různorodou škálu výrobků, ale i rozmanitou řadu různých postupů, které jsou jedinečné a slouží k vytváření produktů pro specifické trhy a různá využití, která se liší nároky na prostředí a jsou pro ně důležité specifické problémy a charakteristiky.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Obchod a investice budou hrát důležitou roli při prosazování, zaměřování a realizaci cílů udržitelného rozvoje, a to hlavně z toho důvodu, že dle odhadů UNCTAD (Konference OSN o obchodu a rozvoji) bude pro splnění vytyčených cílů nutné nalézt dodatečné prostředky ve výši 2,5 bilionu USD ročně, přičemž velká část těchto prostředků bude muset pocházet ze soukromého sektoru.
3.2 Trade and investment will have a profound role to play in the promotion, the targeting and in the implementation of the SDGs, not least as UNCTAD estimate that, to meet the targets set, an extra US$2.5 trillion will have to be found annually, much of it from the private sector.
3.2 Obecná návazná pravidla (články 3 a 4)
3.2 General rules on applicable law (Articles 3, 4)
3.2 Obecný program „Základní práva a spravedlnost“
3.2 General Programme on Fundamental Rights and Justice
3.2 Obecným cílem tohoto návrhu je zajistit volný pohyb výrobků a zlepšit jejich energetickou účinnost.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Obecně EHSV souhlasí s návrhy týkajícími se zlepšení kvality vzdělávání, protože jsou v souladu se současnými strategiemi a dokumenty.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 Obecně lze konstatovat, že zemědělský sektor EU souhlasí s přiměřenými a vyváženými ustanoveními o životních podmínkách zvířat, ale upozorňoval také na průvodní rizika narušené hospodářské soutěže plynoucí částečně z faktu, že členské státy mohou zavádět doplňující vnitrostátní požadavky, ale také z nutného důsledku dovozů z třetích zemí, kde jsou normy méně přísné, nebo vůbec žádné.
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Obecně lze poznamenat, že navrhovaná směrnice na zrušení nějaké jiné směrnice je jednou z prvních směrnic tohoto druhu z celé řady podobných směrnic.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Obecně musí dostupnost služby umožňovat občanům, aby „mohli službu snadno zaplatit“ (Zelená kniha o rozvoji jednotného trhu poštovních služeb)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Obecně musí dostupnost služby umožňovat všem občanům, aby „mohli službu snadno zaplatit“ (Zelená kniha o rozvoji jednotného trhu poštovních služeb)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Objem zboží, s nímž je v současnosti celosvětově obchodováno, je 15krát větší než v roce 1950 a podíl na celosvětovém HDP se ztrojnásobil.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Oblast působnosti a definice
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Oblast působnosti směrnice nepokrývá služby pro nezávislé cestování ani pořádání služebních cest a v článku 2 jsou vymezeny další oblasti, které jsou z její působnosti vyloučeny.
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Obnovení makedonské občanské společnosti na počátku devadesátých let minulého století bylo silně a pozitivně ovlivněno politickým vývojem v zemi a umožnilo vznik nezávislé, mnohostranné a na služby orientované občanské společnosti.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovení makedonské občanské společnosti na počátku devadesátých let minulého století bylo silně a pozitivně ovlivněno politickým vývojem v zemi a umožnilo vznik nezávislé, mnohostranné a na služby orientované občanské společnosti.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovení občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie na počátku devadesátých let minulého století bylo silně a pozitivně ovlivněno politickým vývojem v zemi a umožnilo vznik nezávislé, mnohostranné a na služby orientované občanské společnosti.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovitelná energie pro odvětví dopravy
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Obyvatelé zemí jižního Středomoří vnímají korupci podle studií vypracovaných především různými nevládními organizacemi jako velmi častou.
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Občanská společnost v Evropské Unii5
3.2 Civil society in the European Union5
3.2 Občané a podniky po celém světě stále více požadují mnohem rychlejší přístupové sítě nové generace.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Ochrana otevřeného internetu a neutrality sítě
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Ochrana spotřebitele (část II Zelené knihy)
3.2 Consumer protection (point II of the GP)
3.2 Od roku 2007 se EU snaží podporovat rozvoj CCS mnoha způsoby: legislativní rámec pro zachycování, přepravu a uchovávání CO2, podpora 10–12 programů demonstračních projektů a trvalá snaha stanovit cenu uhlíku prostřednictvím systému pro obchodování s emisemi (ETS) mají sloužit jako zdroj pro financování rozvoje a podnět k realizaci a dlouhodobějšímu zavádění.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Od roku 2007 se EU snaží podporovat rozvoj CCS mnoha způsoby: legislativní rámec pro zachycování, přepravu a uchovávání CO2, podpora 10–12 programů demonstračních projektů a trvalá snaha stanovit cenu uhlíku prostřednictvím systému pro obchodování s emisemi (ETS) mají sloužit jako zdroj pro financování rozvoje a podnět k realizaci a dlouhodobějšímu zavádění.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Od roku 2004 bylo celosvětově více než 80 % větších lodí s ukončenou životností demontováno za užití „plážové“ metody v Indii, Bangladéši a Pákistánu.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Od samého počátku byla znalostní společnost považována za klíčový základ Lisabonské strategie.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Od samého počátku byla znalostní společnost považována za klíčový základ Lisabonské strategie.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Oddělení obchodu a investic je stále složitější a je zapotřebí integrovaný přístup.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Oddělit výrobu a přepravu od vlastnictví a provozování distribučních sítí elektřiny a zemního plynu.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Odejít do jiné země za studiem, jako součást jejich stávající práce, za získáním více pracovních zkušeností nebo z důvodu dobrovolnické práce poskytuje mladým lidem skutečnou možnost rozšířit si své obzory.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Odhadované roční náklady Evropské unie v důsledku negativních dopadů spotřeby tabáku jsou 517 miliard EUR9.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Odhadované roční náklady Evropské unie v důsledku negativních dopadů spotřeby tabáku jsou 517 miliard EUR9.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Odhaduje se, že přibližně 20 % nepůvodních druhů je chováno v otevřených systémech a méně než 10 % v intenzivních uzavřených systémech, nicméně v některých případech (mlži) jsou živí vodní živočichové dočasně za účelem čištění přemísťováni i na značné vzdálenosti do otevřených i uzavřených zařízení, což je spojeno s vysokým rizikem rozšíření (IMPASSE)2.
3.2 Estimates indicate that around 20% of non-native cultured species are farmed in extensive open systems, while less than 10% are farmed in intensive closed systems.
3.2 Odhaduje se, že přibližně 20 % nepůvodních druhů je chováno v otevřených systémech a méně než 10 % v intenzivních uzavřených systémech, nicméně v některých případech (mlži) jsou živí vodní živočichové dočasně za účelem čištění přemísťováni i na značné vzdálenosti do otevřených i uzavřených zařízení, což je spojeno s vysokým rizikem rozšíření (IMPASSE)2.
3.2 Estimates indicate that around 20% of non-native cultured species are farmed in open systems, while less than 10% are farmed in intensive closed systems.
3.2 Odměna
3.2 Remuneration
3.2 Odměňování vedoucích pracovníků finančních institucí
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.2 Odpovídajícím způsobem byly uplatněny všechny čtyři základní zásady právních předpisů v oblasti životního prostředí, aby se vyřešila řada problémů a v celosvětovém měřítku podpořila zásada přístupu k nezávadné pitné vodě a základním hygienickým službám.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Odpovídajícím způsobem byly uplatněny všechny čtyři základní zásady právních předpisů v oblasti životního prostředí, aby se vyřešila řada problémů a v celosvětovém měřítku podpořila zásada přístupu k nezávadné pitné vodě a základním hygienickým službám.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Odpovídá též „pravidlu 3 x 20“ obsaženému ve strategii Klima a energetika v EU v období 2013–2020:
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Odpovídá zde představená situace nabídky a poptávky skutečnosti?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Odstavec 1 písmeno b předpokládá, že všechny členské státy budou používat jednotnou sazbu na základě harmonizovaného vyměřovacího základu DPH.
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 Odstavec 2
3.2 Point 2
3.2 Odvětví hutnictví neželezných kovů
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Odvětví nanotechnologií produkuje zařízení, která jsou nezbytná pro hlavní průmyslová odvětví v různorodých oblastech, jako jsou telekomunikace, spotřební zboží, multimediální služby, vzdělávání, doprava, zdravotní péče, bezpečnost a životní prostředí.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Odvětví trampové dopravy a kabotáže
3.2 The tramp and cabotage sectors
3.2 Odvětví zemědělství je pro hospodářství EU významným odvětvím.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Odůvodnění pro zvolenou opci financování, totiž další rozvoj stávajících nástrojů podpory a odpovídající využití, si může EHSV vybavit.
3.2 The EESC understands the reasons for choosing the financing option in question, namely in order to develop and make appropriate use of existing aid instruments.
3.2 Ohlas stanovisek ve sdělovacích prostředcích
3.2 Media follow-up to opinions
3.2 Omezení prostředků z fondu na podporu soudržnosti
3.2 Allocation of cohesion funding resources
3.2 Opatření navržená za účelem zlepšení správní spolupráce mezi státy
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Opatření vycházejí ze tří priorit:
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Opatření, která se navrhují k dosažení uvedených cílů, mezi jinými zahrnují konference a iniciativy ke zvyšování povědomí veřejnosti o tvořivosti a novátorství, osvětové kampaně prezentující hlavní body poselství, identifikaci a šíření osvědčených postupů a vypracovávání studií na národní i unijní úrovni.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Opatření, která zavádí Komise v novém nařízení, zahrnují konzultace provedené se zainteresovanými stranami a s různými regionálními úřady, jako i závěry externí studie o strukturálních aspektech společné rybářské politiky v nejvzdálenějších regionech a doporučení vydaná Parlamentem a EHSV.
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 oproti tradičním přístupům doporučuje, aby členské státy respektovaly zásadní hodnoty přijaté rámcové strategie a zároveň splňovaly požadavek „jednoznačného, ale ne výlučného zaměření“, který patří mezi deset základních zásad přijatých v rámci platformy pro začleňování Romů.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 Organizace občanské společnosti v zemích jižního sousedství uvedly, že v přístupu k podpoře EU jim brání velké překážky:
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Orgány EU i vnitrostátní vlády musí přijmout spotřebitelskou politiku pro 21. století, v níž přiznají spotřebitelům úlohu hybné síly a velmi významných subjektů zajišťujících řádné fungování trhu.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 Osoby citlivé na elektromagnetické vlny však netrpí žádnými příznaky, pokud nejsou vystaveny působení elektromagnetického pole.
3.2 However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2 Ostrovy se vždy zajímaly o svůj rozvoj v rámci vnitřního trhu a jako takové musí předvídat budoucí změny.
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 Osud Evropy stále více závisí na její schopnosti napomáhat společnostem začleňujícím a podporujícím děti.
3.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are inclusive and supportive of children.
3.2 Osvobození od legalizace, zjednodušení jiných formalit a žádosti o informace
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Otevírání obchodu je někdy spojováno s rozvojem nejchudších zemí a se snížením nucené emigrace.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 Otevření Unie navenek zůstává prioritou a za stávajících podmínek je těžké tohoto cíle dosáhnout.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Otevření Unie navenek zůstává prioritou a za stávajících podmínek je těžké tohoto cíle dosáhnout.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate, this goal is difficult to pursue.
3.2 Otevřený internet
3.2 The Open Internet
3.2 Otázka organoleptických vlastností je velmi důležitá.
3.2 The question of organoleptic characteristics is most important.
3.2 Otázka č. 2.
3.2 Question 2.