natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Ke kontrole uplatňování nového právního předpisu ze strany členských států a rovněž ke zjištění slabin v ochraně letectví by Komise měla provádět inspekce, včetně neoznámených inspekcí.
4.7 In order to monitor the application by member states of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
4.7 Ke zlepšení logistické výkonnosti je nutné více využívat nové technologie, zjednodušit správní postupy, vyměňovat si zkušenosti, rozvíjet získávání kvalifikací a odbornou přípravu a využívat komodalitu.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 Keramický průmysl nemá tentýž potenciál z hlediska úspor tvorby skleníkových plynů jako produkce skla; přesto stojí za zmínku tepelně izolační vlastnosti moderních cihel a střešních tašek a minerální vaty.
4.7 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.7 Klade si však otázku, proč je provádění směrnice 2001/23/ES nepovinné.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 Klasifikace léčivých přípravků s ohledem na jejich začlenění do systémů zdravotního pojištění
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 Klíčovým aktérem v provádění agendy na období po roce 2015 je soukromý sektor.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Komise a členské státy musí naléhavě převzít odpovědnost a vytvořit podmínky prospěšné pro rozvoj nových druhů dopravy, nejenom poskytnutím infrastruktury k usnadnění intermodality, ale rovněž vyplněním mezery způsobené neschopností průmyslu čelit nedostatku skutečné další spolupráce směřující k hospodářské, ale i sociální a environmentální udržitelnosti.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Komise bude přirozeně očekávat, že se úspěch CRD IV bude posuzovat podle toho, jak budou nové režimy kapitálu a likvidity reagovat na budoucí finanční krize.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Komise by měla zohlednit připomínky, které EHSV formuloval ve svém stanovisku ze dne 13. prosince 2007 k horizontálnímu právnímu rámci13 a které se týkají potřeby zlepšit koordinaci a posílit činnost v oblasti dohledu nad trhem.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Komise by měla zohlednit připomínky, které EHSV formuloval ve svém stanovisku ze dne 13. prosince 2007 k horizontálnímu právnímu rámci13 a které se týkají potřeby zlepšit koordinaci a posílit činnost v oblasti dohledu nad trhem.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Komise do nařízení zahrnula několik článků (článek 12 a následující), které mají podporovat finanční transparentnost a nezávislost.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Komise hodlá předložit soubor návrhů týkajících se změn, které lze provést podle stávajících pokynů.
4.7 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.7 Komise již spustila proces konzultací, hodnocení dopadu, jejichž cestovní mapy zveřejňuje každý rok, a to zejména s důrazem na srovnávací metodu cost-benefit analýzy (poměr nákladů a výnosů), jež je doplněna dalšími nástroji, jako například analýzou na základě více kritérií.
4.7 The Commission already practises consultation procedures and impact assessments, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, but also including other methods, such as multi-criteria analysis.
4.7 Komise klade důraz zejména na hospodářskou soutěž, jelikož by spotřebitelům měla přinést výhody mimo jiné co se týče většího výběru a příznivějších cen.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Komise nadšeně zdůrazňuje, že cílem tohoto nového sdělení je pracovat v duchu Lisabonské strategie a rozšířit celkové snahy ze strategie vyplývající.
4.7 The Commission is keen on underlining that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Komise nadšeně zdůrazňuje, že cílem tohoto nového sdělení je pracovat v duchu Lisabonské strategie a rozšířit celkové snahy ze strategie vyplývající.
4.7 The Commission is keen to underline that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Komise nedávno provedla dvě příhodné změny současných pravidel přijetím:
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Komise ohlašuje zahájení studie, jejímž cílem je vyznačení těch nejúspěšnějších strategií v oblasti elektronického zadávání zakázek a elektronické fakturace v Evropě, s cílem napomoci členským státům při posuzování vlastních politických strategií.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Komise ohlašuje zahájení studie, jejímž cílem je vyznačení těch nejúspěšnějších strategií v oblasti elektronického zadávání zakázek a elektronické fakturace v Evropě, s cílem napomoci členským státům při posuzování vlastních politických strategií.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e‑procurement and e‑invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Komise se aktivně zabývá výzkumem a vývojem v souladu se závazky Evropské unie.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Komise se domnívá, že evropské podniky by se měly chovat odpovědně, v souladu s evropskými hodnotami a odsouhlasenými mezinárodními normami, zejména v oblasti důstojné práce, ať už působí kdekoli.
4.7 The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
4.7 Komise se rozhodla vyloučit šetření týkají se nákupu energetických produktů.
4.7 The Commission has elected to exclude data on the acquisition of energy products.
4.7 Komise stanoví, že pokud jsou zboží nebo služba dodané na základě čerpání poukázky zdaněny, má osoba povinná k dani nárok na odpočet DPH u výdajů vynaložených v souvislosti s vydáním poukázky.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Komise ve sdělení uvádí, že hlavním cílem doporučení je, aby se evropské univerzity staly „hlavním motorem evropského úsilí stát se vedoucí světovou znalostní ekonomikou a společností“.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 Komise ve sdělení uvádí, že hlavním cílem doporučení je, aby se evropské univerzity staly „hlavním motorem evropského úsilí stát se vedoucí světovou znalostní ekonomikou a společností“.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 Komise však očekává, že hospodářská obnova bude pomalá a že může dojít ke zpoždění ve vytváření pracovních míst.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Komise zahájila standardizaci formulářů pro výměnu informací v oblasti daní.
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Komplexnost postupů.
4.7 Complexity of Procedures.
4.7 Koncept konkurenceschopnosti musí být přezkoumán na evropské úrovni.
4.7 The concept of competitiveness must be reviewed at European level.
4.7 Konečně současný přístup k námořním přístavům v rámci transevropských dopravních sítí (TEN-T) by mohl být přepracován, aby byly vytvořena intenzivnější podpora Evropy pro projekty infrastruktury v zázemí důležité pro přístavy.
4.7 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.7 Konečně, GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise právě zahájilo studii o dopadu kulturních a sportovních akcí na malé a střední podniky činné v odvětví cestovního ruchu a GŘ pro vzdělávání a kulturu zahájilo výzkum ekonomiky kultury v Evropě.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on The impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a study on the cultural economy in Europe.
4.7 Konečně, GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise právě zahájilo studii o dopadu kulturních a sportovních akcí na malé a střední podniky činné v odvětví cestovního ruchu a GŘ pro vzdělávání a kulturu zahájilo výzkum ekonomiky kultury v Evropě.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on the impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a survey on the cultural economy in Europe.
4.7 Konečně, GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise právě zahájilo studii o dopadu kulturních a sportovních akcí na malé a střední podniky činné v odvětví cestovního ruchu a GŘ pro vzdělávání a kulturu zahájilo výzkum ekonomiky kultury v Evropě.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on The impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a study on the cultural economy in Europe.
4.7 Konfigurace územní struktury ekonomiky je vymezena podmínkami, které lze zaručit na mikroekonomické úrovni a které jsou těsně spjaty s kritériem udržitelnosti zakotveným ve strategii.
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 Koordinace činností členských států a ES.
4.7 Coordination of Member States' and EC actions.
4.7 Kromě kulturních, vzdělávacích a výzkumných důvodů by měla být silnou pobídkou k úpravě systému vysokoškolského vzdělávání evropská demografická situace, a to s cílem učinit tento systém přitažlivý pro nadané lidi ze třetích zemí.
4.7 Apart from cultural, educational and research arguments the European demographic situation should be a strong incentive to adjust the system of higher education in order to make it attractive to talented people from third countries.
4.7 Kromě monitorování samotných emisí skleníkových plynů je rovněž důležité monitorovat a podávat zprávy o rozsahu opatření a investic uskutečňovaných v zájmu snížení emisí a jejich dopadů a o úsilí a investicích zaměřených na přizpůsobení se dopadům změn klimatu, které již probíhají.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 Kromě monitorování samotných emisí skleníkových plynů je rovněž důležité monitorovat a podávat zprávy o rozsahu opatření a investic uskutečňovaných v zájmu snížení emisí a jejich dopadů a o úsilí a investicích zaměřených na přizpůsobení se dopadům změn klimatu, které již probíhají.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 Kromě několika chvályhodných výjimek citovaných v tomto stanovisku hodnotí EHSV negativně zásadní nedostatek iniciativy ve veřejném sektoru a v zemědělství.
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 Kromě průmyslového hlediska má Výbor za to, že je třeba také počítat s vývojem a změnami v zaměstnanosti a zavést anticipativní řízení zaměstnanosti a kompetencí na různých úrovních v evropských, národních i místních orgánech.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Kromě toho se EU v poměrně krátkém časovém období rozšířila na 27 členských států, z nichž každý má své vlastní specifické rysy, a to zejména z důvodu zvýšené různorodosti trhů a potřeb pacientů.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Kvóty na mléko a mléčné výrobky
4.7 Dairy quota
4.7 Kyrgyzstán sice vzbuzuje po etnických nepokojích v roce 2010 obavy, avšak stává se z něj otevřenější společnost s větším zapojením občanské společnosti.
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 K důsledkům hospodářské krize patří zčásti i významné změny v oblasti udržitelné dopravy.
4.7 Even the changes noted in the area of sustainable transport can be put down in part to the consequences of the economic crisis.
4.7 K podpoře průmyslu, který by vyráběl udržitelně, je zapotřebí vyváženého zapojení všech zainteresovaných subjektů zaměřeného na vytvoření stabilního a předvídatelného právního rámce, v němž jdou konkurenceschopnost, energetika a životní prostředí ruku v ruce.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 K zajištění maximálního výkonu a rezervních kapacit přicházejí v úvahu zejména plynové elektrárny a přečerpávací vodní elektrárny.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 K zajištění maximálního výkonu a rezervních kapacit přicházejí v úvahu zejména plynové elektrárny a přečerpávací vodní elektrárny.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 Lepší ochrana spotřebitelů na mezinárodních trzích: Je nezbytné, aby byli spotřebitelé chráněni i na mezinárodním trhu.
4.7 Better protection of consumers in international markets: it is necessary that consumers are protected also on the international market.
4.7 Letecké společnosti by měly pokud možno používat zesílené kontejnery na zavazadla chránící proti výbuchu bomby, jako letecká společnost El Al.
4.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
4.7 Licenční systémy pro kluby
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Lisabonská smlouva a spotřebitelé
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Lisabonská strategie, současná krize a anticyklická politika.
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Litispendence
4.7 Lis pendens
4.7 Lososy lze vypouštět vysazováním, přímým vysazováním anebo kompenzačním vysazováním na příkaz rozhodnutí soudu, aby se doplnily úbytky úlovku způsobené stavbou vodních elektráren.
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Lze jasně konstatovat, že neschopnost dosáhnout cíle, kterým je vynakládat 3 % HNP na financování výzkumu a inovací (Lisabon 2007), je v zásadě dána nedostatečným vnitrostátním financováním výzkumu a inovací.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Lze uvést rovněž iniciativu Greencook, která je spolufinancovaná z EZFRV (Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova) a jejímž cílem je snížit plýtvání potravinami.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Lze uvést rovněž iniciativu Greencook13, která je spolufinancovaná z EZFRV14 a jejímž cílem je snížit plýtvání potravinami.
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Lze uvést rovněž iniciativu Greencook14, která je spolufinancovaná z EZFRV15 a jejímž cílem je snížit plýtvání potravinami.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Lze však jasně říci, že jednou z hlavních problematik je umožnit a sladit pracovní, soukromý a rodinný život žen i mužů a přizpůsobit se rostoucím požadavkům rodičovských povinností.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Malé a střední podniky a podnikání
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 Mechanismy a nástroje musí být vytvořeny tak, aby mladým lidem umožnily věnovat se vlastním environmentálním aktivitám i mimo prostředí školy.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Metoda aktivního dialogu s organizovanou občanskou společností a v jejím rámci.
4.7 The method of active dialogue between and with organised civil society.
4.7 Mezery v dovednostech často nejsou v oblastech, ve kterých jsou dovednosti měřitelné.
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Mezi nejvhodnější opatření by mohly patřit:
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Mezi významné úlohy EDA patří:
4.7 Among the important roles for EDA in this area are:
4.7 Mezinárodní klasifikace postavení v zaměstnání definuje samostatnou výdělečnou činnost jako práci, při níž odměna přímo závisí na zisku pocházejícím z vyráběného zboží nebo poskytovaných služeb.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 Mezinárodní pokyny a úmluvy
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Mikropodniky a malé podniky by měly mít prospěch z pomoci v podobě expertizy, aby se díky jednoduchému jazyku a jednoduchým postupům, ale také díky lepšímu přístupu k úvěru a mikroúvěru, podpořilo řízení podniku šetrné k životnímu prostředí, území a jeho sociálnímu kapitálu.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Mimo to Výbor vyzývá hlavy států a vlád členských států a evropský průmysl, aby co do rozsahu významnějšími národními výzkumnými programy a výzkumem v oblasti průmyslu podstatným způsobem přispěly k co nejrychlejšímu dosažení cíle 3 %.
4.7 The Committee also calls on the Member State heads of state or government and on European industry, including through their more extensive national research programmes and industrial research measures, to make a major effort to ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
4.7 Mimo to Výbor vyzývá hlavy států a vlád členských států a evropský průmysl, aby co do rozsahu významnějšími národními výzkumnými programy a výzkumem v oblasti průmyslu podstatným způsobem přispěly k co nejrychlejšímu dosažení cíle 3 %.
4.7 The Committee also calls on the Member State heads of state or government and on European industry, including through their more extensive national research programmes and industrial research measures, to make a major effort to ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
4.7 Mimořádnou pozornost si zaslouží návrh, který nedávno předložil velký počet organizací pro rodinu na evropské úrovni různým evropským institucím17.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Mimořádnou pozornost si zaslouží návrh, který nedávno předložil velký počet organizací pro rodinu na evropské úrovni různým evropským institucím18.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention18.
4.7 Mimořádnou pozornost si zaslouží návrh, který nedávno předložil velký počet organizací pro rodinu na evropské úrovni různým evropským institucím19.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Minimální počet podpisů na každý členský stát
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Mládež je také dobře zastoupena studentskými a dalšími organizacemi.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Mnoho předpisů pro zpracování mléka, které byly ještě ve starých právních předpisech EU podrobně stanoveny, nyní odpadá.
4.7 Many detailed provisions set out in the old EU legislation covering the processing of milk will now disappear.
4.7 Mnozí socioekonomičtí aktéři a nevládní organizace k plnění role partnerů potřebují znalosti, organizaci, odbornou způsobilost a finanční zdroje.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.