natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodavatel nebo příjemce je v každém případě předem vyrozuměn o možném zpoždění platby z důvodu schválení zprávy.
In any case, the contractor or beneficiary shall be informed in advance of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval of a report.
Dodavatel nebo výrobce, který žádá o schválení určitého opatření jako inovativní technologie, předloží Komisi zprávu, která musí obsahovat i zprávu o ověření provedeném nezávislým a autorizovaným subjektem.
A supplier or a manufacturer who applies for a measure to be approved as an innovative technology shall submit a report, including a verification report undertaken by an independent and certified body, to the Commission.
Dodavatel nebude činěn odpovědným, pokud vynaložil náležitou péči.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Dodavatel odpovídá za své nákladové účetnictví, za vedení účetních záznamů nebo jakýchkoli jiných požadovaných dokumentů, které mají prokázat, že náklady, jejichž proplacení požaduje, jsou skutečné a v souladu se zásadami vymezenými v tomto článku.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Dodavatel opatří každý výtah označením CE a vypracuje EU prohlášení o shodě.
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Dodavatel oznámený subjekt, který vydal certifikát EU přezkoumání návrhu, informuje o všech změnách schváleného návrhu, které mohou mít vliv na shodu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedenými v příloze I nebo na podmínky platnosti certifikátu.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Dodavatel pak může začít prodávat i novým distributorům.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Dodavatel prozkoumá informace uvedené v odstavci 1 s cílem zjistit, zda jsou pro účely hodnocení podle kapitoly 2 přiměřené a spolehlivé.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Dodavatel sadby předloží uznávajícímu orgánu kopii příslušných částí smlouvy uzavřené s poskytovatelem služeb a tato smlouva musí odkazovat na normy a podmínky, které dodaná sadba splňuje.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Dodavatel se dále může rozhodnout, že na určité části území, kde se provozuje systém selektivní distribuce, bude dodávat pouze jednomu obchodníkovi nebo omezenému počtu obchodníků.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Dodavatel skla může alternativně předložit pro tabule tvrzeného skla certifikát shody, z něhož vyplývá splnění výše uvedených požadavků.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Dodavatel služby požadující propojení s velkým dodavatelem musí mít možnost obrátit se, buď kdykoli nebo po přiměřené době, která byla oznámena, k nezávislému vnitrostátnímu orgánu, kterým může být regulační orgán uvedený v článku 95, aby vyřešil spory týkající se vhodných podmínek a cen za propojení.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
Dodavatel směsi podle článku 24 neprodleně aktualizuje štítek, jakmile dojde k jakékoli změně klasifikace látky a označení směsi.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Dodavatel směsi zjišťuje příslušné dostupné informace, aby mohl určit, zda daná směs představuje fyzikální nebezpečí, nebezpečí pro zdraví nebo nebezpečí pro životní prostředí podle přílohy I, a zejména tyto informace:
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Dodavatel součástí má podíl na trhu 35 %.
The market share of the component supplier is 35 %.
Dodavatel studie konzultoval zainteresované strany během studie nákladů a výnosů v roce 2004.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
Dodavatel tyto informace uchovává společně s informacemi požadovanými podle článku 36 nařízení (ES) č. 1907/2006.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Dodavatel uchovává k dispozici pro vnitrostátní orgány kopii certifikátu EU přezkoumání návrhu, jeho příloh a dodatků a technické dokumentace po dobu deseti let poté, co byl výtah uveden na trh.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Dodavatel uchovává požadovanou technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě, a případně rozhodnutí o schválení, po dobu deseti let po uvedení výtahu na trh.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Dodavatel upraví klasifikaci látky nebo směsi podle výsledků nového hodnocení.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Dodavatel vede záznamy o veškerých objevech škodlivých organismů ve svých provozovnách a o všech opatřeních přijatých v této souvislosti.
The supplier shall keep records of all occurrences of harmful organisms on his premises and of all measures taken in relation to such occurrences.
Dodavatel výtahu informuje oznámený subjekt o všech změnách, i malého rozsahu, které byly provedeny nebo které plánuje provést na schváleném výtahu, včetně nových změn nebo úprav, které nebyly uvedeny v původní technické dokumentaci (viz první odrážka bodu 3).
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Dodavatel výtahu opatří každý výtah označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Dodavatel výtahu opatří každý výtah označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Dodavatel výtahu opatří každý výtah označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Dodavatel výtahu opatří klec každého výtahu označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Dodavatel výtahu opatří klec výtahu označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
dodavatel výtahu opatří výtah označením CE a vypracuje prohlášení o shodě, které obsahuje údaje uvedené v příloze II, přičemž je třeba vzít v úvahu další přílohy (podle potřeby přílohy VI, X, XII, XIII nebo XIV),
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
Dodavatel výtahu používá schválený systém zabezpečování jakosti pro návrh, výrobu, montáž, instalaci a závěrečnou inspekci výtahů a zkoušení výtahů podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Dodavatel výtahu používá schválený systém zabezpečování jakosti pro výrobu, montáž, závěrečnou inspekci a zkoušení výtahů podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Dodavatel výtahu používá schválený systém zabezpečování jakosti pro závěrečnou inspekci a zkoušení výtahu podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Dodavatel výtahu přijme veškerá nezbytná opatření, aby se výtah, který je uváděn na trh, shodoval se vzorovým výtahem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a vyhovoval základním požadavkům ochrany zdraví a bezpečnosti, které se na něj vztahují.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
dodavatel výtahu uchovává kopii prohlášení o shodě 10 let po uvedení výtahu na trh,
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
Dodavatel výtahu zajistí, aby výtahový stroj a k němu patřící zařízení byly nepřístupné, s výjimkou údržby a nouzových případů.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Dodavatel za tímto účelem v nezbytné míře spolupracuje s orgány dozoru nad trhem.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Dodavatel zajistí, aby byla přijata všechna vhodná nápravná opatření ohledně všech dotčených výrobků spojených se spotřebou energie, které dodal na trh v celé Unii.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Dodavatel zajistí, aby v době, kdy nese za stavební výrobek odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly jeho shodu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
dodavatel zcela nebo zčásti zanedbal odvést dlužnou DPH;
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
Dodavatel, který je dotčen rozhodnutím vnitrostátního regulačního orgánu, má právo podat opravný prostředek proti rozhodnutí k subjektu rozhodujícímu o opravném prostředku, který je nezávislý na zúčastněných stranách.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Dodavatel, který není povinen odvést DPH, může v úplné faktuře vynechat sazbu DPH a výši splatné daně, pokud se plnění uskuteční v jiném členském státě.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Dodavatel, který vytvoří výsledky v rámci zakázky v předobchodní fázi, musí vlastnit alespoň s nimi spojená práva duševního vlastnictví.
The contractor generating results in pre-commercial procurement shall own at least the attached intellectual property rights.
Dodavatele dílů pro motorová vozidla zastupovalo jejich evropské sdružení CLEPA.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
dodavatelem každá fyzická nebo právnická osoba, která dodává nebo poskytuje nějaký uzavřený zdroj;
(88) Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a sealed source;
dodavatelem služeb jednoho členského státu prostřednictvím komerční přítomnosti na území jakéhokoliv jiného členského státu;
by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
dodavatelem služeb jednoho členského státu prostřednictvím komerční přítomnosti na území jakéhokoliv jiného členského státu;
by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
dodavatelem služeb jednoho členského státu prostřednictvím přítomnosti fyzických osob členského státu na území jakéhokoliv jiného členského státu.
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
dodavatelem: každá fyzická nebo právnická osoba, která profesionálně vykonává přinejmenším jednu z následujících činností týkajících se sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny: rozmnožování, pěstování, ochranu nebo zpracování a uvádění na trh;
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material: reproducing, producing, preserving and/or treating and marketing;
Dodavatelovo postavení na trhu a postavení konkurenčních podniků je při hodnocení případných účinků škodlivých pro soutěž nejdůležitější, neboť soutěž v rámci značky je ohrožena pouze tehdy, pokud je omezena soutěž mezi značkami.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Dodavatelské / výrobní společnosti by již nemohly mít významnou kapitálovou účast na nezávislém provozovateli soustavy.
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Dodavatelské firmy by měly svým zákazníkům podávat informace také o finančních, daňových a právních opatřeních na podporu iniciativ na zlepšení energetické účinnosti a předložit konkrétní návrhy způsobů, jakými dosáhnout úspory elektřiny a zemního plynu.
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Dodavatelské řetězce jsou stále složitější a klíčoví účastníci trhu a poskytovatelé digitálních služeb jsou stále propojenější a vzájemně závislejší.
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Dodavatelské řetězce jsou stále více propojeny a nyní již existuje jejich skutečně celosvětová síť.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Dodavatelské řetězce primárních i druhotných surovin jsou skutečná hospodářská odvětví zajišťující pracovní místa a vytvářející bohatství v Evropě.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Dodavatelský a transformační sektor
Supply and Transformation Sector
Dodavatelský a transformační sektor
Supply and Transformation Sectors
dodavatelský trh a vedlejší účinky (investice do vesmírné infrastruktury a vedlejší účinky investic do výzkumu a vývoje)
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
Dodavatelský řetězec
The Distribution Chain
Dodavatelský řetězec je před událostmi zahrnujícími bezpečnostní ohrožení třeba chránit.
The supply chain should be protected against security incidents.
Dodavatelský řetězec je stále velkou měrou charakterizován centrální výrobou elektrické energie ve velkých elektrárnách, po kterém následuje nákladný přenos elektrické energie kabely ke konečným spotřebitelům.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
Dodavatelský řetězec pozemní dopravy jako celek má veskrze odlišné rysy.
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Dodavatelský řetězec pro prekurzory, a zvláště jeho poslední segment (prodej konečným uživatelům), je obecně nedostatečně obeznámen s riziky, jež představují jednotlivci zapojení do závažné trestné činnosti a teroristé snažící se prekurzory získat.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
Dodavatelský řetězec pro velkou část služeb a zboží v současnosti využívá továrny a kanceláře v různých částech světa.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Dodavatelský řetězec z definice zahrnuje veškeré dopravní a s dopravou související činnosti a postupy, výrobním provozem počínaje a místem určení nákladu konče.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Dodavatelé
Upstream
dodavatelé a distributoři automobilů zajistí, aby technická propagační literatura obsahovala informace o pneumatikách, které jsou montovány na nové vozy; tyto informace budou obsahovat třídu palivové účinnosti, jak je stanovena v příloze I části A, naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování podle přílohy I části C a u pneumatik třídy C1 třídu přilnavosti za mokra, jak je stanovena v příloze I části B;
car suppliers and car distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
Dodavatelé a distributoři by měli být motivováni k tomu, aby dodržovali ustanovení tohoto nařízení před rokem 2012, aby se tak urychlilo rozpoznávání označování a realizace jeho přínosů.
Tyre suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the label and realisation of its benefits.
Dodavatelé a distributoři energie často dosahují svého závazku úspor ve výši 1,5 % zaváděním opatření v oblasti energetické účinnosti v domácnostech svých jednotlivých zákazníků.
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Dodavatelé a provozovatelé soustav by měli být povzbuzováni k tomu, aby zavedli jednotné místo pro příjem stížností spotřebitelů.
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
Dodavatelé a příjemci grantů by měli být povinni zahrnovat do smluv, které podepíší se svými subdodavateli, nezbytná ustanovení, která úřadu OLAF dávají stejná práva na přístup i ve vztahu ke všem těmto subdodavatelům.
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Dodavatelé a subdodavatelé jsou nuceni tuto strategii uplatňovat vůči svým vlastním partnerům1.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Dodavatelé a subdodavatelé musí tuto strategii uplatňovat vůči svým vlastním partnerům.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Dodavatelé a uživatelské organizace by proto měly mít možnost očekávat od subdodavatelů plnění jejich povinností.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Dodavatelé bezpečnostních služeb v letectví by také měli používat interní mechanismus náboru pracovníků, poskytovat jim dostatečný výcvik a prokazovat pojištění proti případným škodám nastalým při plnění smlouvy.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Dodavatelé bezpečnostních služeb v letectví by také měli používat interní mechanismus náboru pracovníků, poskytovat jim dostatečný výcvik a prokazovat pojištění proti případným škodám nastalým při plnění smlouvy.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Dodavatelé bioplynu by také měli mít přístup k distribučním sítím přírodního plynu za nediskriminačních podmínek.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Dodavatelé budou mít povinnost zanášet různé informace do nové databáze výrobků, jedná se však o informace, které dodavatelé již nyní musí na žádost poskytnout vnitrostátním orgánům dozoru nad trhem, takže veškerá dodatečná zátěž se považuje za minimální a přiměřenou ve srovnání s očekávaným přínosem databáze výrobků v oblasti prosazování práva a transparentnosti.
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Dodavatelé by měli příjemce informovat o jakýchkoli omezeních spojených s licencí k transferu, aby se mohla vybudovat vzájemná důvěra ve schopnost příjemců po uskutečnění transferu dodržet taková omezení, a to zejména v případě žádosti o vývoz do třetích zemí.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Dodavatelé by rovněž měli odpovídajícím způsobem aktualizovat štítky.
Suppliers should also update the labels accordingly.
Dodavatelé by v případě změny stupnice štítku měli obchodníkům po určitou dobu dodávat jak staré štítky, tak i štítky se změněnou stupnicí.
In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the old and the rescaled labels to dealers during a certain period.