natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně, EU se v souladu s doporučeními de Larosièrovy skupiny a se závěry Rady ECOFIN10 zavázala ve vhodných případech snížit na co nejnižší míru diskreční pravomoci členských států ve všech směrnicích EU, které se týkají finančních služeb.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
A konečně, Evropská rada dospěla k závěru, že na základě integrovaných hlavních směrů vydaných na úrovni Společenství, by členské státy měly, po konzultaci s regionálními a vnitrostátními partnery, vytvořit vlastní národní programy reformy v oblasti růstu a zaměstnanosti.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
A konečně, evropské instituce se mohou rozhodnout autoregulaci podpořit nebo ji dokonce učinit závaznou tím, že ji promění v závazný právní dokument.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
A konečně, existovalo 13 odvětvových podskupin Evropské sítě pro hospodářskou soutěž věnovaných konkrétním odvětvím109.
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors109.
A konečně, finanční protistrany a nefinanční protistrany, jež překročí zúčtovací práh, musí ohlásit údaje o každé derivátové smlouvě, kterou uzavřely, a každou její změnu (včetně novace a ukončení) registrovanému registru obchodních údajů.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
A konečně, fórum pro informační společnost pracovalo na velmi omezeném základě a prakticky nepřispělo k plnění akčního plánu eEurope.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
A konečně, generální ředitelství pro hospodářskou soutěž bude pokračovat ve svém úsilí o zvýšení předvídatelnosti a průhlednosti při aplikaci pravidel hospodářské soutěže prostřednictvím jednotlivých opatření, jakož i intenzivnější komunikace s veřejností, podnikatelskou obcí a jinými institucemi, zejména v oblasti zneužívání dominantního postavení.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
A konečně, hospodářská odvětví, jež jsou charakterizována velkým počtem sezónních pracovníků – zejména zemědělství, zahradnictví a cestovní ruch – jsou opakovaně uváděna jako odvětví, ve kterých existuje největší tendence zaměstnávat neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
A konečně, i když objem činností týkajících se PPP se zvýšil (příloha č. 2), výše příslušných půjček vzhledem k celkové výši půjček zůstává relativně nízká (…)“.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
A konečně, i když objem činností týkajících se PPP se zvýšil (příloha č. 3), výše příslušných půjček vzhledem k celkové výši půjček zůstává relativně nízká (…)“.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
A konečně, i když členským státům není uložena žádná právní povinnost poskytovat pomoc při vyplňování formulářů obdobná jako povinnost stanovená v nařízení (ES) č 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích, mohly by členské státy rozšířit pomoc poskytovanou občanům v rámci evropského řízení o drobných nárocích i na pomoc v rámci řízení o evropském platebním rozkazu, což by bylo prospěšné jak pro občany, tak pro účinný výkon spravedlnosti z hlediska času a nákladů.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
A konečně, i Společenství hraje klíčovou roli v posouvání procesu integrace kupředu, v hledání rovnováhy mezi různými zájmy jednotlivých partnerů a při zajišťování dostatečného dohledu nad využitím finančního příspěvku Společenství.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
A konečně, iniciativy přijaté členskými státy, regiony nebo jinými veřejnými či soukromými činiteli ve prospěch rozvoje nákladní železniční dopravy na regionální nebo místní úrovni budou muset doplňovat akci Společenství ve prospěch vytvoření strukturované evropské železniční sítě.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
A konečně, integrace Romů bude záviset i na soustavné snaze romské občanské společnosti spolupracovat s většinovou společností a na společných opatřeních všech zúčastněných stran, včetně místních a regionálních orgánů, mezinárodních organizací, akademických kruhů, církví a soukromého sektoru.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
a konečně, jakým způsobem lze tento proces financovat.
finally, how it can be financed.
A konečně, je možné snížit objem acquis o zhruba 2000 stran.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
A konečně, je nutné právní předpisy modernizovat odstraňováním zastaralých ustanovení (historicky relevantní před plným otevřením trhu) a zavedením nových ustanovení, která příhodněji reagují na současné fungování trhu.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
A konečně, je to nejsnadnější varianta s přihlédnutím k potřebě upravit strop EU ETS, aby byl v souladu s cílem 30 % snížení celkových emisí skleníkových plynů v EU po uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
A konečně, jednání o operačních programech umožnilo přizpůsobit národní strategie specifickým regionálním a místním souvislostem.
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
A konečně, jejich zařazení do oblasti působnosti je také nutné k zajištění globálního sblížení s třetími zeměmi.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
A konečně, Komise bude podporovat rozvoj procesu sběru, analýzy, monitorování a hodnocení údajů, aby posílila základnu podkladových údajů pro rozvoj evropského výzkumného prostoru a mohla hodnotit pokrok, jehož bylo dosaženo v jeho realizaci32.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
A konečně, Komise informovala podnik, kterému udělila podmíněnou imunitu, že jeho postavení nebude v konečném rozhodnutí o kartelu potvrzeno.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
A konečně, Komise navrhuje novelizovat směrnici o kontrolním systému pro provoz plavidel.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
A konečně, Komise navrhuje novelizovat směrnici o kontrolním systému pro provoz plavidel.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
A konečně, Komise schválila belgický režim podpory357, který má zaručit přístup k přístavu Antverpy vnitrozemskou vodní cestou v průběhu rekonstrukčních prací na antverpském okruhu358.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
A konečně, Komise se domnívala, že Francie nejednala ve shodě se svou povinností spolupracovat s Komisí, jelikož od července 2003 neposkytla žádné nové informace o navrácení.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
A konečně, Komise zamýšlí v druhé polovině roku 2013 pilotní fázi vyhodnotit za účelem posouzení jejího úspěchu za toto krátké období fungování a případných závěrů, vyvozených pro provádění po roce 2013 v rámci CEF.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
A konečně, Komisi to umožní kontrolovat proces posuzování hluku a v případě potřeby pozastavit rozhodnutí o protihlukových provozních omezeních před prováděním.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
A konečně, LNG může nabídnout větší pružnost zejména těm členským zemím, které se spoléhají výlučně na jediný zdroj dodávek plynu.
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
A konečně, MSP nemusí mít v těchto projektech nezbytně vedoucí úlohu.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
A konečně, místní orgány Konference letištních regionů, které zejména zodpovídají za územní plánování, zdůraznily svůj přístup vycházející z možností daného regionu v oblasti životního prostředí, který zahrnuje územní plánování, používání vhodných indikátorů, zprostředkování a nutnost lépe sladit požadavky směrnice o hluku ve venkovním prostředí se směrnicí o hluku na letištích (2002/30/ES).
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
A konečně, měl by existovat nezávislý (vnitrostátní) orgán, který by kontroloval dodržování těchto pravidel.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
A konečně, měla by tím získat i kvalita ovzduší.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
A konečně, může přinést významný dopad prostřednictvím uspořádání politik a stávajících nástrojů financování.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
A konečně, na mezinárodní dohody o přepravě nebezpečných věcí by se v přílohách směrnice pouze odkazovalo, nebyly by však začleněny, jako tomu bylo dosud.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
A konečně, na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 se všechny země zavázaly, že změní neudržitelné vzorce spotřeby a výroby.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
A konečně, není využívána veškerá dostupná kapacita letišť, jak naznačuje míra pozdního vracení letištních časů.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
a konečně, nezbytně nutně dále analyzovat úlohu spotřebitelů ve směrování politiky OEEZ.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
A konečně, nizozemské předsednictví požádalo EESV, aby se zaměřil na tyto záležitosti:
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
A konečně, nizozemské předsednictví požádalo EHSV, aby se zaměřil na tyto záležitosti:
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
A konečně, nový rámec iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu přispěje ke zjištění osvědčených postupů a k výměnám mezi regiony.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
A konečně, nyní je stanoveno, že úplnost a přesnost oznámení mají potvrdit oznamující strany místo jejich právních zástupců.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
A konečně, návrh předpokládá zavedení vnitrostátních cílů zvyšování energetické účinnosti pro období do roku 2020 a požaduje, aby Komise v roce 2014 posoudila, zda Unie dokáže dosáhnout svého cíle 20% úspor spotřeby primární energie do roku 2020.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
A konečně, návrh stanoviska uvádí, že migrační a rozvojové politiky mohou být úspěšné pouze tehdy, budou-li začleněny do jiných důležitých oblastí politiky a bude-li zajištěna jejich soudržnost.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
A konečně, návyky při spotřebě potravin (včetně plýtvání potravinami) mohou mít výrazný dopad na zdraví a pohodu spotřebitelů, jakož i na primární produkci a životní prostředí.
Finally, food consumption habits (including food wastage) can have strong impacts on consumer health and well-being, as well as on primary production and on the environment.
A konečně, některé hlasy zastupující občanskou společnost uvádějí, že politika soudržnosti by měla podporovat skupiny, které mají zvláštní potíže při vstupu na trh práce.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
A konečně, obecným předpokladem je interoperabilita.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
A konečně, Odvolací soud se tázal, zda jsou kritéria stanovená organizací pro kolektivní správu práv pro udělování statutu „grand organisateur“ některým obchodním uživatelům a sleva 50% poskytovaná těmto uživatelům slučitelná s článkem 82 Smlouvy o ES, nebo zda se jedná o protiprávní diskriminaci ve smyslu uvedeného ustanovení.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
A konečně, operace by zabrala významnou část poptávky po plynu, kontrolovanou v současnosti EDP.
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
A konečně, organizace účastnící se vybraných projektů Eurostars tyto projekty spolufinancují v souladu s dohodou uzavřenou mezi specializovanou prováděcí strukturou a orgány pro financování v zúčastněných státech.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
A konečně, oznámení stanoví, že by se měly také zvážit správní důsledky navrhovaného postoupení.
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
A konečně, po zveřejnění zelené knihy o energetické účinnosti a po přijetí návrhu směrnice o podpoře ekologických automobilů při zadávání veřejných zakázek hraje státní podpora na zlepšování energetické výkonnosti různých druhů dopravy čím dál tím významnější úlohu.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
A konečně, podskupina pokračovala v průběhu roku ve své práci, která se týkala provádění doporučených postupů.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
A konečně, pokyny uvádějí, že Komise pečlivě zváží ve svém celkovém posouzení pravděpodobného dopadu spojení na hospodářskou soutěž každé opodstatněné tvrzení stran, že spojení povede k vyšší efektivnosti.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
A konečně, posouzení dopadů navrhuje, aby Evropská komise a členské státy používaly, a pokud je to možné a nutné, přizpůsobily stávající nástroje, aby odvětví pomohly při přechodu na nové nejlepší dostupné technické normy, včetně norem dohodnutých na půdě IMO nebo jiných příslušných organizací (zejména pro NOx, částice a skleníkové plyny).
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
A konečně, posouzení dopadů navrhuje, aby Evropská komise a členské státy používaly, a pokud je to možné nebo nutné, přizpůsobily stávající nástroje státní podpory, aby odvětví pomohly při přechodu na nové normy IMO.
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
A konečně, posílení režimu sledování a vynucování předpisů EU je zvláště důležité vzhledem k tomu, že výrazně přísnější normy paliv a s nimi spojené náklady na zajištění souladu mohou znamenat větší pobídku k obcházení předpisů.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
A konečně, pozměňovací návrh 14 požaduje náhradu nákladů na skladování potravinových produktů vzniklých charitativním organizacím, což je nyní v návrhu rovněž obsaženo.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
A konečně, pozměňovací návrh 14 požaduje náhradu nákladů na skladování potravinářských produktů vzniklých charitativním organizacím, což je nyní v návrhu rovněž obsaženo.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
A konečně, po zvážení výše zmíněných možností dalšího rozšíření působnosti systému, může skupina rovněž zvážit, zda je žádoucí a proveditelné zavést schvalovací postup na úrovni Společenství pro projekty snížení emisí v rámci Společenství, na než se doposud nevztahuje směrnice 2004/101/ES.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
A konečně, PP3 je také nejdražší z hlediska provozních nákladů leteckých společností a přímých nákladů, zatímco nejlevnější a nejjednodušší je provádění PP1.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
A konečně, princip volného oběhu a svobodné volby sídla podniku uvnitř jednotného trhu je dočasně omezený vzhledem k výjimkám, které mohou být uděleny až na sedm let a které byly rozhodnuty vůči občanům nových členských států v souvislosti s rozšířením Unie.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
A konečně, prioritní otázky by měly být provázány s dlouhodobým programem.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
A konečně, proces zahájený konferencí v Annapolisu snad přinese pozitivní vývoj na Blízkém východě.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
A konečně, provozní náklady by mohly být sníženy o zhruba 6 %.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
A konečně, právní forma nařízení má výrazně zjednodušující účinek.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
A konečně, přeměna prodejních automatů by neměla způsobit závažné problémy.
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
A konečně, příjmy z dražby by členské státy využily ke zmírnění emisí skleníkových plynů, k přizpůsobení se vlivům na změnu klimatu, například v rozvojových zemích, k financování výzkumu a vývoje a k pokrytí administrativních nákladů.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.