natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož finanční náročnost demonstrace technologií CCS představuje hlavní překážku, může dostupnost zdrojů podmínit počet projektů, které se v této oblasti v Evropě uskuteční, a nakonec předurčit i úspěch těchto technologií v Evropě.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Jelikož finanční sektor představuje více než čtvrtinu HDP, mohla by současná finanční krize zemi výrazně ovlivnit.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Jelikož fosilní paliva zůstávají důležitým prvkem ve skladbě energetických zdrojů v EU i celosvětově, musí strategie reagující na klimatické změny zahrnovat řešení umožňující výrobu energie z fosilních paliv s radikálním omezením uhlíkové stopy.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Jelikož Francie přijala příslušná opatření, narušování hospodářské soutěže mezi vzájemnými pojišťovacími spolky a vzájemnými pojišťovnami na jedné straně a pojišťovnami na straně druhé v tomto ohledu skončilo.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Jelikož Francie toto opatření oznámila, mohl hospodářský subjekt oprávněně očekávat, že stát dodrží svou povinnost podle Smlouvy.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Jelikož frekvence a intenzita katastrof – například extrémních povětrnostních jevů – zasahujících členské státy a třetí země v důsledky změny klimatu vzrostly, Komise v březnu navrhla integrovaný přístup k řízení katastrof od prevence po obnovu17.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Jelikož fyzikální nebezpečnost látek a směsí je do jisté míry ovlivněna způsobem, jakým jsou uvolňovány, nařízení se prostřednictvím zvláštní třídy nebezpečnosti vztahuje rovněž na uvolňování látek a směsí formou aerosolů.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Jelikož GALILEO je civilním systémem, je jeho hlavní využití pro každodenní účely, zejména v oblasti dopravy.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Jelikož GHS stanoví společný systém klasifikace a označování pro přepravu, dodávky a užití, cílem tohoto návrhu je zajistit podle potřeby soudržnost s právními předpisy EU v oblasti přepravy.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Jelikož hlavní příčinou petic je nesprávné posouzení vlivů na životní prostředí, je vhodné zmínit časovou působnost právních předpisů v členských státech EU-12.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Jelikož hlavní složka prospektu již buď byla schválena, nebo je již k dispozici pro přezkum příslušným orgánem, měl by být příslušný orgán schopen podrobně zkontrolovat zbývající dokumenty (popis cenných papírů a souhrn), a to do 5 pracovních dnů namísto 10.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Jelikož hlavní část informační kampaně, zejména kampaň ve sdělovacích prostředcích, ještě nebyla zahájena, není zatím možné posoudit její dopad.
As the major part of the information campaign, especially the mass media campaign, has not yet started, it is not yet possible to assess its impact.
Jelikož hluk v silničním provozu je škodlivý a je zdrojem zdravotních problémů, zahrnutí vnějšího hluku odvalování do systému označování pneumatik by mohlo být nástrojem podpory pneumatik s nízkým hlukem a zvýšení informovanosti v souladu se směrnicí 2002/49/ES o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Jelikož hrubá marže nebere v potaz náklady na neplacenou práci rodinných příslušníků, tuto první etapu doplnila další analýza dopadu těchto tří možných řešení na příjem rodinných farem, tj.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Jelikož hydroenergie je závislá na období sucha nebo na množství srážek, pracuje se v této zprávě s hodnotami odpovídajícími běžnému srážkovému roku, aby se tak eliminoval vliv klimatických faktorů.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Jelikož identita značky BEREC je již dobře zavedena a snahou je využít tuto výhodu vzhledem k nikoli zanedbatelným nákladům na změnu názvu, měla by si nová agentura ponechat název BEREC.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Jelikož informace jsou kvalitní, je velice žádoucí pro produkci statistik zahraničního obchodu nadále používat celní prohlášení.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Jelikož informace předložené členskými státy svědčí o tom, že se v jednotlivých státech používají odlišné postupy, má jejich srovnání jen malou hodnotu.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Jelikož integrace se týká různých oblastí, včetně zaměstnanosti, plánování rozvoje měst a vzdělávání, Komise společným úsilím zajistí, aby se priority integrace odrážely komplexně v různých oblastech politiky.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Jelikož internet nemá hranice, je nezbytná mezinárodní spolupráce.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Jelikož internetoví maloobchodní prodejci běžně nabízejí své výrobky spotřebitelům bez ohledu na to, kde se nacházejí, nemají opatření na vnitrostátní úrovni v rámci EU žádný nebo jen mizivý účinek.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Jelikož investice do infrastruktury venkova, které nezahrnují soukromé příspěvky, představují 45 % celkových výdajů nahlášených v rámci rumunského programu, je pákový efekt u tohoto programu podstatně nižší než v případě Bulharska a Chorvatska.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Jelikož investice do systémů vytápění a budov jsou velmi dlouhodobé a částečně i kapitálově náročné, usiluje Výbor o brzké zahájení navržených opatření.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Jelikož investice do vzdělávání a odborné přípravy mají dlouhodobější návratnost, měly by vlády při rozhodování o rozpočtových prioritách počítat s dlouhodobým plánováním na místní a vnitrostátní úrovni.
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Jelikož investiční náklady představují pro využívání energeticky účinných technologií velkou finanční překážku, hraje dostupnost finančních prostředků v urychlení investic důležitou roli.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Jelikož investoři mají eminentní zájem na vytvoření a kontrole svých aktiv v zahraničí, budou tyto přímé investice vždy provázet další převody, například repatriace zisků.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Jelikož investoři, původci, sponzoři, původní věřitelé a sekuritizační jednotky pro speciální účel mohou být usazeni v různých členských státech a podléhat dohledu různých odvětvových příslušných orgánů, měla by být zajištěna úzká spolupráce mezi relevantními příslušnými orgány včetně Evropské centrální banky (ECB) v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1024/201324 a evropskými orgány dohledu prostřednictvím vzájemné výměny informací a pomoci při činnostech dohledu.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Jelikož IPv6 poskytuje obrovský adresní prostor3, je naopak považován za jasné a dlouhodobé řešení.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Jelikož jak Smlouvy o EU, tak návrh budoucí ústavy EU vyžadují zlepšení životních a pracovních podmínek, jsou zapotřebí úvahy o zlepšení pracovních a ekologických norem a životních a pracovních podmínek v těchto zemích, a jejich zachování a zlepšení v Evropě a USA.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Jelikož jako právní forma byla zvolena směrnice místo nařízení, bude to znamenat podstatně menší zásah do vnitrostátních právních předpisů (viz níže v oddíle „Volba nástroje“), neboť členské státy budou mít možnost přizpůsobit její provedení ve svých vnitrostátních právních předpisech.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Jelikož jako právní forma byla zvolena směrnice místo nařízení, bude to znamenat podstatně menší zásah do vnitrostátních právních předpisů (viz níže v oddíle „Volba nástroje“).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Jelikož jde o nový produkt, se kterým nejsou dostatečné zkušenosti, EHSV upouští od toho, aby zaujal názor, a ponechává odpověď odborníkům s konkrétními zkušenostmi z trhu.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Jelikož jde o občany, měly by v souladu se zásadou subsidiarity řešit nejprve problémy v jednotlivých členských státech.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice a/nebo doplnění této směrnice o nové jiné než podstatné prvky, uvedená opatření musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna nebo odstranění jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice jejím doplněním o nové nepodstatné prvky, musí se tato opatření přijmout podle regulativního postupu s kontrolou uvedeného v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, and to supplement it by the addition of new non-essential elements they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice nebo doplnění této směrnice o nové jiné než podstatné prvky, uvedená opatření musí být přijata podle regulativního postupu s kontrolou stanoveného článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice nebo doplnění této směrnice o nové jiné než podstatné prvky, uvedená opatření by měla být přijata podle regulativního postupu s kontrolou stanoveného článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice nebo její doplnění o nové jiné než podstatné prvky, musí se tato opatření přijmout podle regulativního postupu s kontrolou uvedeného v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jde o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků uvedené směrnice a/nebo doplnění uvedené směrnice o nové jiné než podstatné prvky, uvedená opatření musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jde o první krok v osvojování základních dovedností, měly by se členské státy snažit o zvýšení míry školní docházky.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Jelikož jde o výjimku ze zásady rovného zacházení, musí být tato odchylka úzce vymezena23.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Jelikož jde o zdroj elektrické energie, který do značné míry závisí na povětrnostních podmínkách, pro přiblížení se rentabilitě je kritické správně zvolit místo (avšak viz 3.2.2).
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Jelikož jde o změnu striktně právního charakteru, není možné od této reformy systému sankcí očekávat žádný hospodářský dopad.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.
Jelikož jde o změny striktně právního charakteru, jejichž cílem je zejména objasnění a/nebo správné použití jiných ustanovení, není možné očekávat od nových ustanovení týkajících se právní struktury uznaných subjektů, kontrolních pravomocí Komise a vyloučení aspektů „bezpečnosti“ z rozsahu působnosti směrnice žádný hospodářský dopad.
As the changes would be purely of a legal nature, chiefly to clarify other provisions and/or ensure their proper application, new provisions regarding the legal structure of the recognised organisations, the Commission’s inspection powers and the exclusion of “security” aspects from the scope of the Directive are not expected to have any economic impact.
Jelikož jde o nový produkt, se kterým nejsou dostatečné zkušenosti, EHSV upouští od toho, aby zaujal názor, a ponechává odpověď odborníkům s konkrétními zkušenostmi z trhu.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Jelikož jde o zjišťování míry růstu, nehraje zde volba ukazatelů žádnou roli.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Jelikož je 98% všech evropských drobných plateb prováděno vnitrostátně6, poptávka spotřebitelů po přeshraničních platbách v EU je samozřejmě omezená.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Jelikož je Afrika i nadále blízkým partnerem se společnými zájmy, působení jiných mocností nutí Evropu k tomu, aby předefinovala partnerskou vizi svého vztahu s tímto kontinentem.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Jelikož je Bruselská úmluva nadále platná ve vztazích mezi Dánskem a členskými státy, pro které je toto nařízení závazné, použijí se uvedená úmluva i protokol z roku 1971 nadále mezi Dánskem a členskými státy, pro které je toto nařízení závazné.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Jelikož je cílem návrhu podpoření vzájemné důvěry, pouze akce ze strany EU umožní stanovit soudržné minimální normy, které budou platit v celé Evropské unii.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Jelikož je cílem změnit směrnici a zrušit ustanovení více směrnic, je jediným přiměřeným prostředkem přijetí směrnice.
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
jelikož je daň pro hospodářská zájmová sdružení fiskálně průhledným nástrojem, využívají odstranění horní hranice odpisů přímo členové tvořící hospodářské zájmové sdružení.
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Jelikož je Digitální agenda pro Evropu průřezovou iniciativou, tato zelená kniha má důležité vazby s několika dalšími stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Jelikož je dobré fungování režimu podpory znevýhodněných oblastí natolik důležité pro budoucnost SZP, je tedy zapotřebí navržená kritéria pečlivě vyhodnotit.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Jelikož je dobré fungování režimu podpory znevýhodněných oblastí natolik důležité pro budoucnost SZP, je zapotřebí navržená kritéria pečlivě vyhodnotit.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Jelikož je Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií plně platná, EHSV spolu s organizacemi občanské společnosti této země přistoupí k vytvoření smíšeného poradního výboru podle modelu, jaký funguje s Chorvatskem.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Jelikož je dohoda s vedením podniku o zapojení zaměstnanců pro registraci evropské společnosti povinná, jsou vedení podniků a organizace zastupující zájmy zaměstnanců právě v prvních založených evropských společnostech nuceny najít dobrá a příkladná pilotní řešení pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci i k účasti v dozorčím a správním orgánu podniku.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Jelikož je dohoda s vedením podniku o zapojení zaměstnanců pro registraci evropské společnosti povinná, jsou vedení podniků a organizace zastupující zájmy zaměstnanců právě v prvních založených evropských společnostech nuceny najít dobrá a příkladná pilotní řešení.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions.