natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mají zásadní význam pro klíčové oblasti ekonomiky: synchronizace veškerých komunikačních systémů, elektrických rozvodných sítí a finančních sítí závisí na satelitním časování.
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
Mají zásadní význam pro naše zdraví a pro kvalitu života lidí, kteří trpí nemocemi a zdravotním postižením, jež jsou součástí jejich každodenního života.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Mají zásadní význam pro naše zdraví a pro kvalitu života lidí, kteří trpí zdravotním postižením.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Mají zásadní význam pro pocit sounáležitosti občanů všech věkových kategorií s danou komunitou a jsou součástí kulturní identity všech evropských zemí.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Mají zásadní význam pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Mají úspěšně vybudované fungující organizace, začaly plnit své mandáty a vytvořily si vlastní profily.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
mají úzké hospodářské a zeměpisné vazby na Unii;
have close economic and geographical links to the Union;
Mají často dopad na důležitá odvětví v hospodářské oblasti a ve společnosti.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Mají často monopolní postavení a poskytují významné veřejné služby (voda, energie, veřejná doprava, elektronická komunikace, zdravotnictví, vzdělávání, sociální služby atd.).
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Mají řadu nezbytných předpokladů a jsou často nákladné.
It relies on a number of preconditions and is often costly.
Mají řadu výhod, mezi něž patří jistota, transparentnost, flexibilita a - pokud jsou používány obecně - sníženi rizika úniku uhlíku.
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Mají-li Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a sítě ENTSO fungovat efektivně, je zásadní aktivní účast jejich členů.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Mají-li být ambiciózní cíle dosaženy, je nezbytné, aby zástupci různých druhů dopravy spolupracovali na vypracování budoucího akčního plánu Komise.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Mají-li být celostátní volby skutečně demokratické, musí být vyslyšen názor všech občanů, i těch, kteří se rozhodli žít a pracovat v zahraničí.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Mají-li být chudoba a sociální vyloučení podstatně sníženy, pak je třeba, aby sociální partneři, organizace občanské společnosti a jednotlivci svým úsilím doplňovali úsilí veřejných orgánů.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Mají-li být chudoba a sociální vyloučení podstatně sníženy, pak musí každý občan přispět svým dílem.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Mají-li být cíle paktů splněny, musí být veškeré finanční nástroje EU a jejích členských států použity a aktivovány co nejefektivněji v souladu se schopností a ochotou zemí v otázce řízení migrace, zejména účinném předcházení nelegální migraci a při zpětném přebírání nelegálních migrantů, spolupracovat.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Mají-li být cíle pro rok 2020 splněny, musí energie z obnovitelných zdrojů růst v průměru o 6,1 % za rok a teplo a chlazení z obnovitelných zdrojů o 4,1 %.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
Mají-li být ekologická označení efektivní, musejí obsahovat přiměřené a spolehlivé informace pro spotřebitele včetně těch, jež stanoví směrnice o nekalých obchodních praktikách, jež musí být řádně prováděna.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
Mají-li být Evropská unie a její členské státy i nadále úspěšné v globální ekonomice charakterizované rychlými technologickými změnami, je zapotřebí vyvinout více úsilí k zvýšení a rozšíření úrovně elektronických dovedností, jimiž disponuje naše pracovní síla a naše obyvatelstvo, neboť to představuje jeden ze základních stavebních kamenů znalostní společnosti.
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Mají-li být inovace a změny úspěšně zvládnuty, bude třeba řešit tři hlavní otázky související s trhy práce: flexibilitu, jistotu zaměstnání a problémy segmentace.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Mají-li být investice v odvětví energetiky určovány tržními silami, je nutné, aby velkoobchodní ceny energií plně pokrývaly investice a provozní náklady.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Mají-li být kontroly provedeny ve stanici technické kontroly, nesmí být místo prvotní silniční kontroly stanoveno dále než 10 km od této stanice.
Where the inspections are to be carried out in a testing centre, the place of the initial roadside inspection shall not be fixed more than 10 km away from this centre.
Mají-li být kulturní a tvůrčí odvětví schopna uplatnit veškerý svůj kulturní i hospodářský potenciál a plně využít výše zmíněných hnacích mechanismů, musí více experimentovat a inovovat a musí mít přístup ke správné kombinaci dovedností a k financování.
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
Mají-li být maximalizovány přínosy investic do vzdělávacího systému, musí se dbát na úroveň rozvoje různých řetězců účinnosti: terciární vzdělání je o to důležitější, čím blíže se země nachází technologické hranici.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Mají-li být mezinárodní normy v této oblasti dodrženy, měly by být stanoveny výrobní metody a Komise by měla zpravidla vycházet z metod doporučených a zveřejněných Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Mají-li být naopak součástí řešení jaderná a fosilní paliva se zachycováním uhlíku, je třeba to jasně uvést a realisticky odhadnout postoj ze strany veřejnosti a určit zdroje potřebných investic a nevyřešené technické otázky.
If on the other hand nuclear and fossil fuels with carbon capture are to be part of the solution, there needs to be clarity about that too and realistic assumptions about public acceptability, the source of the investment needed and the unresolved technical issues.
Mají-li být nepřímé pobídky co nejlépe přijaty, je nutné jim porozumět, diskutovat o nich a sdílet je.
Nudges should be understood, discussed and shared in order to be accepted in the best possible way.
Mají-li být nepřímé pobídky co nejlépe přijaty, je nutné jim porozumět, diskutovat o nich a sdílet je.
Nudges should be understood, discussed and shared to be accepted in the best possible way.
Mají-li být náklady spojené se selháním a platební neschopností bank sdíleny, musí být nutně v maximální možné míře minimalizováno samotné riziko jejich vzniku.
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
Mají-li být optimalizovány vzdělávací struktury pro „zelená pracovní místa“, je zapotřebí pravidelné koordinace mezi sociálními partnery a poskytovateli vzdělání.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Mají-li být plně reflektovány všechny aspekty různorodosti, jak je vymezuje směrnice CRD, měly by budoucí inventury zahrnovat rovněž míru, do jaké vedoucí orgány využívají zastoupení zaměstnanců, v souladu s příslušnou národní legislativou.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
mají-li být podle zveřejněného jízdního řádu lodě v kotvišti po dobu kratší než dvě hodiny;
whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;
Mají-li být politiky pro mládež úspěšné, je nezbytné, aby se připravovaly za neustálého dialogu s mladými lidmi.
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
mají-li být poplatky a úroky splaceny bez kapitálového umoření, výkaz uvádějící období a podmínky pro splátky výpůjčního úroku a souvisejících opakujících se či jednorázových poplatků;
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
Mají-li být povinnosti v oblasti transparentnosti účelné, je důležité, aby se uplatňovaly bez ohledu na to, kde se daná fyzická nebo právnická osoba nachází, tedy i v případě, že se tato fyzická nebo právnická osoba nachází mimo Unii, ale má významnou čistou krátkou pozici týkající se společnosti, jejíž akcie jsou přijaty k obchodování v obchodním systému v Unii, nebo čistou krátkou pozici ve státních dluhopisech vydaných členským státem nebo Unií.
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Mají-li být poznámky obsažené v průzkumném stanovisku podrobné a mít přidanou hodnotu, bude zapotřebí soustředit se na některé z nejnaléhavějších otázek, jako je například udržitelná doprava a čistá energie, které obě úzce souvisejí s politikou v oblasti změny klimatu.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Mají-li být přípustné, musejí být tyto zákazy nebo omezení každopádně nezbytné a přiměřené vůči cíli, jehož chtějí dosáhnout, nesmějí tedy být ani prostředkem svévolné diskriminace, ani zastřeným omezením obchodu mezi členskými státy.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Mají-li být registry obchodních údajů zaregistrovány, musí být usazeny v EU.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
Mají-li být rodinná hospodářství životaschopnou alternativou průmyslově provozovaného zemědělství a zabírání půdy jakožto jednoho z jeho projevů, musejí být přijata aktivní opatření na ochranu rodinných zemědělských podniků.“
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Mají-li být rodinná hospodářství životaschopnou alternativou průmyslově provozovaného zemědělství a zabírání půdy jakožto jednoho z jeho projevů, musejí být přijata aktivní opatření na ochranu rodinných zemědělských podniků, včetně podpory pro organizace producentů a opatření proti nekalým obchodním praktikám.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Mají-li být rodinná hospodářství životaschopnou alternativou průmyslově provozovaného zemědělství a zabírání půdy jakožto jednoho z jeho projevů, musejí být přijata aktivní opatření na ochranu rodinných zemědělských podniků.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Mají-li být rodinná hospodářství životaschopnou alternativou průmyslově provozovaného zemědělství a zabírání půdy jakožto jednoho z jeho projevů, musejí být přijata aktivní opatření na ochranu rodinných zemědělských podniků.“
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Mají-li být rozpočty konsolidovány a má-li být zajištěna udržitelnost společnosti a hospodářství díky odpovídající politice zaměstnanosti a kvalifikace, nestačí pouze dbát na výdajovou stránku, ale je třeba zlepšit příjmy tak, aby lépe odpovídaly výkonům.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Mají-li být rozpočty konsolidovány a má-li být zajištěna udržitelnost společnosti a hospodářství díky odpovídající politice zaměstnanosti a kvalifikace, nestačí pouze dbát na výdajovou stránku, ale je třeba zvýšit příjmy tak, aby lépe odpovídaly výkonům.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Mají-li být shromažďovány smysluplnější údaje, musí orgány zabývající se stížnostmi dobrovolně přijmout podrobnější metodiku, než v současné době používají.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
Mají-li být soukromé systémy v budoucnu hlavním zdrojem příjmů v důchodu, je třeba jejich krytí a výši příspěvků odpovídajícím způsobem stanovit.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Mají-li být součástí řešení jaderná a fosilní paliva se zachycováním a ukládáním uhlíku, je třeba se této otázce otevřeně věnovat a vyřešit ji, pravděpodobně případ od případu nebo jednotlivě pro každou zemi.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Mají-li být splněny požadavky protokolu připojeného ke Smlouvě o ES, podle nichž mají být při tvorbě politik v oblasti vnitřního trhu a výzkumu plně zohledněny požadavky na dobré životní podmínky zvířat, uvedená opatření potřebná jsou.
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Mají-li být stanovené cíle realistické, je třeba je vidět v souvislosti s aktuální hospodářskou situací.
If the objectives are to be realistic, they must be seen in relation to the current economic situation.
Mají-li být STC vynutitelné ve všech právních systémech platných v rámci Evropského hospodářského prostoru, musí splňovat podmínky nejpřísnějšího vnitrostátního práva.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Mají-li být strategie účinné, musí pokrývat dostatečně dlouhá období, poskytovat příležitosti všem věkovým skupinám, musí být revidovány a dále rozvíjeny.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Mají-li být tedy opatření v boji proti změně klimatu účinná, je nutná široká mezinárodní účast na základě společných, ale rozlišených odpovědností a příslušných schopností.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Mají-li být totiž naplněna očekávání zemí Střední Ameriky, které již mají zkušenost s jinými mezinárodními dohodami (zejména dohody CAFTA se Spojenými státy), musí Evropa prokázat, že tato dohoda má širší cíle, jež jsou v souladu s globální sociální vizí, vycházející ze základních principů EU samotné včetně hospodářského modelu, jenž dokáže zajistit udržitelný rozvoj tohoto regionu.“
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
Mají-li být tyto ambice hodnověrné, potřebuje další balíček přiměřených a realistických opatření, aby mohla zajistit dosažení těchto cílů, a musí již nyní plánovat další snížení, která budou potřebná po roce 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
Mají-li být tyto ambice hodnověrné, potřebuje další balíček přiměřených a realistických opatření, aby mohla zajistit dosažení těchto cílů, a musí již nyní plánovat další snížení, která budou potřebná po roce 2020.“
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
Mají-li být tyto problémy překonány, musí být evropský dopravní systém optimalizován s využitím pokročilých logistických řešení.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
Mají-li být tyto projekty úspěšné a udržitelné, musí zasahovat do všech odvětví a vytvářet akční plány se všemi zainteresovanými stranami, zejména s romskými organizacemi.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Mají-li být tyto projekty úspěšné a udržitelné, musí zasahovat do všech odvětví a vytvářet akční plány se všemi zainteresovanými stranami.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
Mají-li být tyto závazky pokryty a zároveň zůstat zachována vysoká životní úroveň, musí se do budoucna zastavit růst rozpočtových nákladů, zvýšit ekonomická aktivita a míra zaměstnanosti a zlepšit mezinárodní konkurenceschopnost.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
mají-li být uhrazeny náklady podle čl. 67 odst. 1 prvního pododstavce písm. a), že byla proplacena částka výdajů vykázaných příjemcem ve vztahu k těmto nákladům;
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 67, that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
mají-li být uhrazeny náklady podle čl. 67 odst. 1 prvního pododstavce písm. b), c) a d), že byly splněny podmínky pro úhradu výdajů příjemci;“;
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
mají-li být usmrcená drůbež nebo jiné usmrcené ptactvo odvezeny z hospodářství za účelem jejich likvidace, musí se použít kryté a nepropustné nádoby;
if the killed poultry or other birds have to be removed from the holding for disposing of, covered and leak proof containers must be used;
Mají-li být ventilované místnosti pro kuřáky zvažovány jako uskutečnitelná volba pro vybraná místa, na něž se bude vztahovat výjimka, musely by splňovat tyto požadavky:
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Mají-li být veřejné listiny použitelné i mimo stát, kde byly vydány, je potřeba splnit správní formality pro jejich ověření.
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
Mají-li být vynaloženy nutné investice, je nezbytné zabezpečit kapacitu energetického sektoru.
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
Mají-li být výsledky práce SSTP prospěšné, musí se o nich informovat a musí být předávány dál.
In order to be useful, the results of the LMO's work need to be made known and disseminated.
Mají-li být zvládnuty společné hospodářské problémy, potřebují země eurozóny účinný systém společné správy věcí veřejných.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
Mají-li být účinně uplatňována opatření, je zapotřebí jasně vymezit cíle, přijmout odpovědnost, zavést a uplatňovat postupy monitorování pokroků, veřejné konzultace, kontroly, auditu a podávání zpráv.
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.