natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise2 stanovila jednotný přístup pro všechny stádia politického cyklu i ambiciózní program pro jejich zjednodušení.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Komise20 a členské státy21 podporují rozvoj řízení rozmanitosti jak ve velkých společnostech, tak i v malých a středních podnicích22, přičemž uznávají, že účinnost právních předpisů se zvyšuje, pokud jsou spojeny s pokrokovými a inovativními strategiemi prováděnými zaměstnavateli při řízení stále různorodější pracovní síly.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Komise28 Soud prvního stupně spojil důkazní břemeno Komise při vykonávání jejích pravomocí v oblasti dozoru podle sekundárních právních předpisů se zásadou subsidiarity.
Commission28 the CFI linked the burden of proof on the Commission when it is exercising its supervisory powers under secondary legislation, to the principle of subsidiarity.
Komise7 na žádost Rady a Parlamentu přezkoumává další možnosti s vysokým potenciálem, jako jsou například jiné zdroje obnovitelné mořské energie8, skladování energie a obnovitelné zdroje vytápění a chlazení.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
Komise8:
The Commission8:
Komise9, Evropský parlament a řada expertních zpráv označují provedení za neuspokojivé, a navíc nebyly dodrženy termíny jeho dokončení10.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Komise9, Evropský parlament a řada expertních zpráv označují provedení za neuspokojivé, a navíc nebyly dodrženy termíny jeho dokončení10.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Komise:
Commission :
Komise:
Commission referral:
Komise:
It will:
Komise:
The Commission
Komise:
The Commission :
Komise:
The Commission has:
Komise:
The Commission will
Komise:
The Commission:
Komise: monitorovat způsoby používání práva státní podpory v oblasti sportu a zvážit možnost poradenství, vzroste-li počet případů poskytování státní podpory v souvislosti se sportem.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Komise: podporovat inovativní iniciativy týkající se fyzické aktivity ve školách v rámci programu celoživotního učení.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Komise: podporovat přeshraniční projekty a sítě v oblasti fyzických aktivit na upevnění zdraví.
Commission: support transnational projects and networks in the area of health-enhancing physical activity.
Komise: podporovat přeshraniční projekty na posílení přístupu žen k vedoucím postům v rámci sportovního odvětví a na podporu přístupu žen ve znevýhodněných pozicích ke sportu.
Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Komise: podporovat přeshraniční projekty na posílení sociální integrace zranitelných a znevýhodněných skupin prostřednictvím sportu a výměna osvědčených postupů v této oblasti.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Komise: podporovat přeshraniční sítě pro boj s dopingem, včetně sítí zaměřených na preventivní opatření pro oblast amatérského sportu, sportů pro všechny a utužování dobré fyzické kondice.
Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Komise: podporovat síť univerzit, aby se prosadily inovativní a důkazy podložené politiky ve sportu.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Komise: poskytnout finanční podporu činnostem zaměřeným na boj proti rasismu, xenofobii, homofobii a dalším podobným případům netolerance v oblasti sportu.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Komise: poskytnout pomoc a poradenství, na základě jednotlivých specifických témat, ohledně uplatňování konceptu specifické povahy sportu.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Komise: posoudit dopady pravidel pro domácí hráče v týmových sportech v roce 2012.
Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Komise: Posílení rozměru MPS napříč politikami Společenství
Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Komise: prošetřit proveditelnost zavedení sportovní monitorovací funkce v EU za účelem analýzy trendů, sběru dat, interpretace statistik, usnadnění výzkumu, provádění průzkumů a studií a podpory výměny informací.
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Komise: předložit návrh mandátu k jednání o přístupu EU k Antidopingové úmluvě Rady Evropy.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Komise: přezkoumat nejvhodnější způsob prosazování opatření proti obchodu s dopingovými látkami v rámci organizovaných sítí, a to pokud možno i prostřednictvím trestního práva.
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Komise: stanovit rozsah mezinárodní spolupráce v oblasti sportu se zaměřením na evropské třetí země, a to zejména kandidátské země a možné kandidáty a Radu Evropy.
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Komise: uspořádat konferenci za účelem dalšího prozkoumání toho, jak mohou instituce EU a zástupci sportovního hnutí (federace, ligy, kluby, hráči a agenti) zlepšit situaci s ohledem na činnosti sportovních agentů.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Komise: vydat pokyny ohledně toho, jak sladit ustanovení Smlouvy o státní příslušnosti s organizací soutěží v individuálních sportech na národní bázi.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Komise: vypracovat studii k analýze práv sportovních pořadatelů a obrazových práv ve sportovním odvětví z hlediska právního rámce EU.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Komise: zahájit výzkum zaměřený na hospodářské a právní aspekty přestupů hráčů a jejich dopad na sportovní soutěže.
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Komise: zajistit, aby se při provádění iniciativy Digitální agenda zohlednila práva duševního vlastnictví, která mohou vzniknout při přenosech sportovních událostí.
Commission: ensure that intellectual property rights that might arise in the coverage of sport events are taken into account in the implementation of the Digital Agenda initiative.
Komisem stanoví podobu štítku postupem ve výboru.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Komise  má být  informována o jaderné havárii nebo o neobvykle vysoké úrovni radioaktivity v souladu s rozhodnutím Rady  87/600/Euratom18 nebo na základě Úmluvy MAAE o včasném oznamování jaderné nehody ze dne 26.  září  1986.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Komise bude pokračovat ve své činnosti vůči evropským normalizačním organizacím s cílem vyjasnit pravidla používání práv duševního vlastnictví v normách.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Komise navrhuje tyto kroky:
The Commission proposes the following:
Komisi
the Commission
Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl rovněž uvědomí, jakmile důvody pro uplatňování těchto mimořádných opatření pominou.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Komisi a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy také neprodleně uvědomí o každé jejich následné změně.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisi a orgán ESMA také neprodleně uvědomí o každé jejich následné změně.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisi a orgánu ESMA tato ustanovení svěřují úkol vymezit prostřednictvím technických norem seznam derivátů, na které by se tato povinnost měla vztahovat, a to se zohledněním likvidity konkrétních nástrojů.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
Komisi a ostatní členské státy informují o identitě těchto orgánů.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Komisi a členským státům, které udělují oprávnění, poskytuje všechny informace o svém ročním pracovním plánu, jakož i o svých zjištěních a doporučeních, zejména v souvislosti se situacemi, ve kterých mohlo dojít k ohrožení bezpečnosti.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Komisi a Radě je známo stanovisko Výboru k tématu Překročit HDP, v němž se jasně uvádí, že stará národohospodářská rovnice „růst = prosperita“ již dnes nefunguje.
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Komisi a určeným orgánům předloží rovněž výroční zprávu o auditu vypracovanou externími auditory těchto subjektů.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
Komisi a členským státům je třeba oznámit jakékoli následné významné změny týkající se oznámení.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisi bude napomáhat společný výbor pro „solidaritu a řízení migračních toků“ zřízení na základě rozhodnutí, kterým se zřizuje Fond pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ …/…
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../
Komisi bude napomáhat výbor zřízený podle článku 30 nařízení (ES) č.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisi bude nápomocen společný Výbor pro azyl, migraci a bezpečnost zřízený čl. 55 odst. 1 nařízení (EU) č. .../…
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Asylum, Migration and Security' established by Article 55(1) of the Regulation (EU) No …/
Komisi bude nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Komisi bude nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Komisi bude nápomocen výbor pro program LIFE – program pro životní prostředí a oblast klimatu, jenž bude mít dvě formy vyznačující se především různými předsedy a různým složením podle toho, zda se projednávané otázky týkají podprogramu pro oblast životního prostředí nebo podprogramu pro oblast klimatu.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisi bude nápomocen Výbor pro vymáhání bezpečnosti v silničním provozu, který se bude zabývat vypracováváním společných pravidel pro výměnu informací elektronickými prostředky.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
Komisi bude nápomocen výbor ustavený podle nařízení (ES) č..
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) Nr.
Komisi bude nápomocen řídicí výbor.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
Komisi bude nápomocna strategická rada a dvě provozní rady, každá pro jednu regionální investiční platformu.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komisi bude pomáhat společný výbor „Solidarita a řízení migračních toků“ zřízený tímto rozhodnutím52 („výbor“).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows”, established by this Decision 52 (“the “committee”).
Komisi bude při organizaci činnosti EMS napomáhat poskytovatel služby vybraný na základě veřejného výběrového řízení.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
Komisi bude při přípravě odpovídajících opatření ke zlepšení přístupnosti, srovnatelnosti a úplnosti údajů o úvěrech nápomocna odborná skupina pro úvěrové historie, která bude zřízena v roce 2008.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
Komisi bude při sledování pokroku členských států při plnění jejich povinností podle návrhu podporovat i nadále Evropská agentura pro životní prostředí.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Komisi bude při sledování pokroku členských států při plnění jejich povinností podle tohoto návrhu podporovat i nadále Evropská agentura pro životní prostředí.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Komisi bude v souladu s článkem 10 nápomocen Komunikační výbor.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee in accordance with Article 10.
Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Komisi budou muset být svěřeny pravomoci určit náležitosti, typ, formát a četnost zpráv pro různé kategorie derivátů podle předlohy technických norem vypracované orgánem ESMA.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Komisi budou radit zkušení odborníci z oborů řízení projektů, vesmírného inženýrství, financí a uvádění technologií na trh, kteří jednají jako nezávislí kontroloři programu.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
Komisi by měl být nápomocen Poradní výbor EU pro vzácná onemocnění (EUACRD), který by měl poskytovat poradenství v souvislosti s prováděním tohoto sdělení.
The Commission should be assisted by an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD) to advise on implementation of this Communication.
Komisi by měl být nápomocen Výbor pro statistiku zahraničního obchodu.
The Commission should be assisted by a Committee for external trade statistics.
Komisi by měla být rovněž svěřena pravomoc k přijetí opatření k vývoji a používání nově vznikajících technik, v určitých případech ke stanovení průměrné mezní hodnoty emisí oxidu siřičitého, ke stanovení data, od kterého budou nepřetržitě měřeny emise těžkých kovů, dioxinů a furanů do ovzduší, k určení druhu a typu informací o provádění této směrnice, které členské státy zpřístupní Komisi, jakož i pravomoc k přizpůsobení příloh V až VIII vědeckému a technickému pokroku.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Komisi by měla být svěřena pravomoc přijmout prováděcí opatření, pokud jde o uvádění spotřeby energie a jiných hlavních zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Komisi by měla být svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla vymezit standardní stupnici jednotkových nákladů a paušální částky a jejich maximální výši podle různých typů operací a vymezit zvláštní pravidla a podmínky pro záruky na úrovni politik.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Komisi by měla být svěřena pravomoc přijímat opatření nezbytná k uplatňování Ö tohoto nařízení Õ v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201114.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Komisi by měla být svěřena pravomoc upravovat technické údaje pro výpočet nákladů na silniční vozidla za dobu jejich provozní životnosti, které jsou stanoveny v této směrnici.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Komisi by měla být svěřena pravomoc zejména ohledně rozhodnutí o produktech, které je zakázáno používat jako krmiva, povolení krmiv určených ke zvláštním účelům výživy, vypracování seznamu kategorií označení krmných surovin pro zvířata neurčená k produkci potravin, změny seznamu údajů dobrovolného označení a přizpůsobení příloh v důsledku vědeckého a technického vývoje.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Komisi by měla být svěřena pravomoc zpřísnit opatření členských států na kvalitu, a zejména stanovit kritéria pro odhad obchodních údajů, které se neshromažďují v rámci systému Intrastat.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Komisi by měla být svěřena zejména pravomoc přizpůsobit metodické zásady a hodnoty nezbytné pro posouzení toho, zda byla splněna kritéria udržitelnosti životního prostředí ve vztahu k biopalivům a jiným biokapalinám, a přizpůsobit energetický obsah pohonných hmot technologickému a vědeckému pokroku.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komisi by měla být svěřena zejména pravomoc schvalovat zrychlené testy, rozšířit některá ustanovení na ostatní produkty živočišného původu, stanovit prováděcí pravidla, včetně metody stanovení BSE u ovcí a koz, upravovat přílohy a přijímat přechodná opatření.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Komisi by měla být v souladu s článkem 290 Smlouvy svěřena pravomoc přijímat akty týkající se obchodu s čistokrevnými plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty druhů jiných, než je skot, prasata, ovce, kozy a koňovití, a akty týkající se jejich dovozu do Unie, aby se členským státům umožnilo reagovat na narušení obchodu, ale hlavně (což je mnohem důležitější) reagovat v případě, kdy hrozí vyhynutí vzácného plemene nebo kdy je ohrožena ochrana genetické rozmanitosti.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.