natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Samostatná výdělečná činnost se v jednotlivých členských státech liší.
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Samotná hodnota těchto práv z nich činí cíl padělatelů a pirátů, kteří využívají různé prostředky, k nimž patří internet jakožto celosvětový nástroj trhu s nelegálním zbožím, což brzdí inovaci a ohrožuje zaměstnanost a má vážné hospodářské důsledky pro podniky, zejména v období hospodářské recese.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Samozřejmě všeobecně platí, že být evropským občanem a občanem země mimo EU jsou dvě odlišné věci.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Sběr odpovídajících a přiměřených údajů o rozvoji energetických infrastruktur členských států je nepostradatelný při provádění pravidelných analýz napříč odvětvími, které jsou potřebné k identifikaci a předvídání případných strukturálních slabin a stavů nerovnováhy poptávky a nabídky energie.
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
2.3 Screening a včasné odhalování nádorových onemocnění
2.3 Screening and early detection of cancers
2.3 Sdělení
2.3 The communication
2.3 Sdělení Komise obsahuje mimo jiné:
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
2.3 Sdělení Komise označuje řadu potíží, s nimiž se musí vypořádat evropské systémy zdravotní péče a jež ještě umocňuje hospodářské krize.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 Sdělení o cenách energie a energetických nákladech, které je předmětem tohoto stanoviska, uvádí, stejně jako IEA2, že kombinace cen světového trhu, nezbytných plošných investic do infrastruktury a energetické účinnosti spolu s daněmi souvisejícími s klimatem způsobí, že se ceny energií budou dále držet na současných historicky vysokých hodnotách.
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 Sdělení popisuje veřejnou konzultaci a průzkumy, jež Komise provedla v roce 20103, a rovněž společný summit uspořádaný Komisí a Parlamentem 11. listopadu 20104.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 Sdělení popisuje, jak členské státy a politiky EU již dnes modrou ekonomiku podporují.
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 Sdělení předkládá hodnotné shrnutí a analýzu činnosti organizované na evropské úrovni.
2.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
2.3 Sdělení reaguje na některé zajímavé závěry zprávy Investing in Youth: an empowerment strategy (Investice do mládeže: strategie posílení), kterou vydal Výbor poradců pro evropskou politiku (BEPA) v dubnu 2007.
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Sdělení reaguje na skutečnost, že zúčastněné strany požadovaly dobrovolný přístup „zdola nahoru“ ve spojení se strategickým vedením na evropské úrovni a odmítly metodu „univerzálního modelu pro všechny“.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Sdělení vyjadřuje v souvislosti s dodávkami řadu obav.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 Sdělení žádá o vyšší koordinaci zdanění jako prostředek zajištění pevnějšího rámce hospodářské politiky v eurozóně.
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 Se složitostí současné situace jsou rostoucí měrou a více než jakékoli jiné subjekty konfrontovány nadnárodní společnosti se svými zaměstnanci a dodavatelské a odběratelské hodnotové řetězce.
2.3 More than any other player, multinational companies and their personnel as well as value chains downstream and upstream are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Se složitostí současné situace jsou stále větší měrou konfrontovány nadnárodní společnosti, jejich zaměstnanci i dodavatelské i odběratelské hodnotové řetězce.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Se současným rozpočtem ve výši přibližně 100 milionů EUR ročně podporuje program FET vědce a inženýry, kteří se pouštějí do neprobádaných oblastí za hranicemi tradičních IKT.
2.3 With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Se současným rozpočtem ve výši přibližně 100 milionů EUR ročně podporuje program FET vědce a inženýry, kteří se pouštějí do neprobádaných oblastí za hranicemi tradičních IKT.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Se zřetelem k tomuto vývoji musí EU posílit svou schopnost obstát v konkurenci přidanou hodnotou, protože čistě cenově zaměřená konkurence je nerealistická a ve společenské oblasti i v otázce udržitelnosti neodpovídá hodnotám Unie.
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Sektor osobních automobilů zahrnuje širší řadu modelů než kdykoli předtím.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Senioři a starší pracovníci jsou vnímáni zároveň jako hrozba pro systémy sociální ochrany i jako příležitost pro odvětví zboží a služeb.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 SFEU rozlišuje mezi pravomocemi přenesenými na Komisi, aby mohla přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné (akty v přenesené pravomoci, čl. 290 odst. 1), a pravomocemi svěřenými Komisi, aby mohla přijímat jednotné podmínky pro provedení právně závazných aktů Unie (prováděcí akty, čl. 291 odst. 2).
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 Situace v Ekvádoru je velmi podobná situaci v Bolívii, významná část populace je indiánského původu a existují značné politické a kulturní rozdíly mezi pobřežní nížinou a náhorní plošinou.
2.3 The situation in Ecuador has a lot in common with Bolivia, with a large indigenous population and considerable political and cultural differences between the coastal plain and high plateau.
2.3 Situace v oblasti lidských práv a občanské společnosti se v Ruské federaci zhoršuje.
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Situace v odvětví družstevních společností se v rámci EU velmi liší.
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Skupina by měla:
2.3 The group should:
2.3 Skutečná evropská politika v oblasti energetické infrastruktury vyžaduje, aby se rozvíjela klíčová odvětví v oblasti inovací s cílem posílit konkurenceschopnost Evropy v globální hospodářské soutěži.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Slabé stránky a výzvy
2.3 Weaknesses and challenges
2.3 Sledování dopadu stanovisek
2.3 Action taken on opinions
2.3 Slovenské předsednictví ve své žádosti poznamenává, že nové uspořádání trhu s elektřinou přináší příležitosti pro spotřebitele a nabízí proaktivnější způsob jejich interakce s trhem.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 Slovenské předsednictví ve své žádosti poznamenává, že nové uspořádání trhu s elektřinou přináší příležitosti pro spotřebitele a nabízí proaktivnější způsob jejich interakce s trhem.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 Slučitelnost státní podpory
2.3 State aid compatibility
2.3 Služba dodávání balíků s maximální hmotností 31,5 kg v řadě členských států zažívá velký rozmach.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Služby obecného zájmu (25)
2.3 Services of General Interest - SGI (25)
2.3 Služby prádelen jsou důležité i pro textilní průmysl, neboť výrobci oděvů potřebují, aby jejich výrobky prošly fází praní, dříve než budou uvedeny na trh.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Služby prádelen jsou důležité i pro textilní průmysl, neboť výrobci oděvů potřebují, aby jejich výrobky prošly fází zkoušek a praní, dříve než budou uvedeny na trh.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Smlouva jasně uvádí, že mezi cíle EU patří podpora hospodářského a sociálního rozvoje, vysoká míra zaměstnanosti a rovné postavení žen a mužů.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 Smlouva o EU, která vstoupila v platnost v prosinci 2009, stvrzuje formální uznání úlohy participativní demokracie (občanský dialog, konzultace, evropská občanská iniciativa).
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 Smlouva o EU, která vstoupila v platnost v prosinci 2009, stvrzuje formální uznání úlohy participativní demokracie (občanský dialog, konzultace, evropská občanská iniciativa).
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 Směrnice 2000/78/ES, která byla schválena v listopadu 2000, zakazuje diskriminaci zdravotně postižených osob v oblasti zaměstnání a odborné přípravy.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 Směrnice nicméně obchodníkům neukládá povinnost podrobit se alternativním postupům řešení sporů ani jejich výsledky nestanoví závaznými.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Směrnice Omnibus II hodlá přizpůsobit evropské předpisy o dohledu na základě závěrů skupiny na vysoké úrovni vedené Jacquesem de Larosière a sdělení Komise z května 2009, kde se navrhuje zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), který by tvořila síť národních orgánů dohledu spolupracující s novými evropskými orgány dohledu.
2.3 The Omnibus II Directive aims to adapt European supervisory arrangements, following the conclusions of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the Commission Communication of May 2009, which proposed establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national supervision bodies working in tandem with the new European Supervisory Authorities (ESAs).
2.3 Směrnice o energetické dani umožňuje členským státům odlišit (oddělit) cenu plynového oleje používaného k obchodním účelům od ceny plynového oleje používaného k neobchodním účelům prostřednictvím mechanismu zpětné úhrady, což je z administrativního hlediska dosti náročný postup, který je nákladný pro státní pokladnu i pro autodopravce.
2.3 The ETD permits Member States to decouple the prices of commercial and non-commercial gas oil by means of a refund mechanism, a rather cumbersome procedure from an administrative point of view which is expensive both for the tax authorities and for hauliers.
2.3 Směrnice o službách zavádí „postup vzájemného hodnocení“ jako nástroj vzájemného přezkumu právních předpisů.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.
2.3 Směrnice stanovila nejvyšší přípustné hladiny akustického výkonu a povinné označování emisí hluku u dvaceti dvou typů zařízení, u zbývajících třiceti pěti typů zařízení pak povinné označování emisí hluku.
2.3 The Directive set maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
2.3 Směrnice stanoví, že veřejné orgány mají povinnost vyhradit určitý minimální podíl z ročního nákupu těžkých nákladních vozidel (přesahujících hmotnost 3,5 t) na vozidla splňující normu pro vozidla zvláště šetřící životní prostředí (EEV).
2.3 The directive lays down that public bodies are required to allocate a minimum quota of their annual procurements of heavy duty vehicles (above 3.5 t) to vehicles meeting the "enhanced environmentally friendly vehicle" performance standard.
2.3 Směrnice usiluje mimo jiné o řešení problému nerovnováhy mezi veřejnými a soukromými partnery.
2.3 The Directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.
2.3 Směrnice usiluje o to, aby zajistitelé nemohli ukládat záruku u prvopojistitelů tam, kde to vyžadují vnitrostátní zákony členského státu.
2.3 The directive seeks to prohibit reinsurers from depositing security with primary insurers, where this is required under Member States' national law.
2.3 Snadný přístup ke spektru má svou úlohu i při poskytování elektronických komunikací, zejména pro uživatele a podniky nacházející se v méně obydlených nebo vzdálených oblastech, jako jsou venkovské oblasti nebo ostrovy.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Snížení emisí zlepšením výrobních procesů.
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 Sociální dialog na úrovni Společenství se rozvinul směrem ke skutečnému celoevropskému prostoru pro vyjednávání v roce 1985, kdy byl zahájen dvoustranný sociální dialog, který prosadil předseda Komise Jacques Delors.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Sociální ochrana zahrnuje všechny činnosti veřejných či soukromých orgánů, jejichž záměrem je zbavit společnost, ať už se jedná o domácnosti či jednotlivce, břemene konkrétních rizik nebo potřeb.*4
2.3 Social protection encompasses all actions by public or private bodies intended to relieve the community, be it households or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs4.
2.3 Sociální partneři a organizace občanské společnosti středomořského regionu se mohou zasadit o to, aby se nové období demokratizace vyznačovalo transparentností a řádnou správou věcí veřejných.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Sociální podnikání a sociální podniky pokrývají různorodé koncepce, které zahrnují různé subjekty a podmínky na úrovni členských států.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Sociální rozměr úvěru a finančního inženýrství
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 Sociální rozměr úvěru a finančního inženýrství
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 Sociální situace
2.3 Social situation
2.3 Soubory opatření, jež umožní uskutečnit iniciativu:
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 Souběžně probíhá konkrétní mezinárodní akce k řešení tohoto problému.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Soudní dvůr Evropských společenství (Evropský soudní dvůr ESD) uznal, že Evropská úmluva o lidských právech a judikatura Evropského soudu pro lidská práva jsou součástí právního řádu Společenství a jsou obecnými zásadami tohoto řádu.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or "European Court of Justice", ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Soudní dvůr Evropských společenství (Evropský soudní dvůr ESD) uznal, že Evropská úmluva o lidských právech a judikatura Evropského soudu pro lidská práva jsou součástí právního řádu Společenství a jsou obecnými zásadami tohoto řádu.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or 'European Court of Justice', ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Soudní dvůr Evropských společenství zaručil právo poškozených – ať už občanů či podniků – na odškodnění v případě škod vzniklých v důsledku porušení předpisů antimonopolních pravidel Společenství2.
2.3 The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims – whether private individuals or businesses – to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules2.
2.3 Soudržný systém
2.3 A coherent system
2.3 Souhrnně řečeno, směrnice „SAFA“ zavazuje členské státy, aby přijaly takový mechanismus pro získávání informací, který jim umožní zjistit eventuální nebezpečné provozovatele.
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
2.3 Souvislosti
2.3 Background
2.3 Souvislosti návrhu
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Současná praxe na vnitřním trhu
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Současná situace
2.3 Current state of play
2.3 Současná situace v globálním jednání ukazuje postupný posun vyvolaný významnými změnami na světové scéně a měnícím se vnímáním naléhavosti, a hlavně účinnosti akce, která má být předmětem celosvětové dohody.
2.3 The current situation in global negotiations shows the gradual shift driven by important changes on the global scene and changing perceptions of urgency and, mainly, of efficiency of globally to be agreed action.
2.3 Současné konflikty postavení žen čím dál víc oslabují a ztěžují.
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 Současné konflikty čím dál víc oslabují a ztěžují situaci žen.
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 Současné měnové a fiskální stimulační balíčky zavedené téměř ve všech členských státech v boji se současnou krizí mají nejprve stabilizovat finanční systémy, zmírnit negativní sociální dopady a poté přispět k obnově růstu.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Současné studie a charakteristiky: každý stát si vytvořil vlastní metodologii pro sběr číselných údajů a popis kolektivního násilí v městských oblastech.
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Současné vzdělávací politiky členských států Evropské unie přikládají velký význam pozornosti k rozmanitosti žáků, kterou chápou jako závazek k tomu, aby se všem žákům dostalo takového vzdělání, jež je nezbytné k co možná největšímu rozvoji jejich potenciálu.
2.3 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.3 Současný návrh směrnice Rady o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami, obsahuje změny písm. (a) až (g) odst. 1 čl. 135 a písm. (a) odst. 1 a 2 čl. 137 směrnice o DPH (2006/112/ES).
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Současně jsou k dispozici obsáhlé empirické důkazy, které prokazují snížení zaměstnanosti ve finančnictví v důsledku konsolidačních procesů.
2.3 At the same time, substantial empirical evidence points to reduced employment in the financial industry following consolidation.
2.3 Současně s tím stanovuje Strategie pro rovnost žen a mužů pracovní program Komise v oblasti rovnosti žen a mužů.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Specializované traktory se v Evropě vyvíjejí už 40 let, aby se zajistil mechanizovaný provoz ve specifickém terénu a v charakteristickém prostorovém uspořádání specifických druhů obdělávání půdy, jako jsou vinice, sady a podobně, a to především ve střední a jižní Evropě.
2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central/southern Europe.
2.3 Specifická opatření týkající se zemědělství v nejvzdálenějších regionech byla poprvé zavedena v roce 1991 pro francouzské zámořské departementy (POSEIDOM), poté v roce 1992 pro Kanárské ostrovy (POSEICAN), Azory a Madeiru (POSEIMA).
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Specifické cíle programu:
2.3 The specific objectives of the programme are: