natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Další cennou příležitost by mohlo představovat otevření evropského nástroje sousedství (ENI)8 ruským účastníkům jako součást přeshraničních a mnohostranných programů s protějšky z EU a států Východního partnerství.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Další klíčovou podmínkou zatraktivnění venkovských oblastí a snížení územní nerovnováhy je odpovídající nabídka služeb, a to jak komerčních služeb, tak sociálních služeb obecného zájmu.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Definice malých a středních podniků musí být přezkoumána a je třeba doložit, jaký by byl účinek definování mikropodniků a MSP pomocí alternativních hodnot ročního obratu a roční rozvahy.
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2).
1.9 Definice malých a středních podniků musí být přezkoumána a je třeba doložit, jaký by byl účinek definování mikropodniků a MSP pomocí alternativních hodnot ročního obratu a roční rozvahy.
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2.).
1.9 Demokratický způsob vládnutí je založen na principu, který říká, že všichni členové politické komunity by měli být schopni se přímo i nepřímo zapojit do vládního rozhodovacího procesu.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Digitální podnikání má zásadní význam pro tvorbu nových pracovních míst, pro inovativní nápady a pro klastry, které urychlují tempo inovací.
1.9 Digital entrepreneurship is critical for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.9 Digitální technologie vznikají a vytvářejí nové hodnoty nejen v ekonomice, ale ve všech oblastech společenského a kulturního života.
1.9 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.9 Dle názoru EHSV musí mít všichni poskytovatelé služeb bez výjimky stejnou výši odpovědnosti za dodávky odpovídající jejich kapacitě.
1.9 The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
1.9 Dle názoru Výboru se vedle sociálních partnerů musí do tohoto procesu aktivně zapojit občanská společnost, a to zajištěním toho, aby členské státy prováděly tuto směrnici, a také podporováním sladění pracovního, rodinného a soukromého života všemi možnými způsoby.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Dlouhodobá finanční podpora místních skupin vládami jednotlivých států nebo regionálními samosprávami pomůže koordinovat proces určování a uspokojování místních potřeb.
1.9 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.9 Dlouhodobě by měla Unie přispět k reformě WTO koncipované jako mnohostranné řízení globalizace v duchu původního projektu Mezinárodní obchodní organizace, jak byl popsán v roce 1948 Havanskou chartou, a explicitně do ní začlenit otázky zaměstnanosti a investic.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Do nařízení by měla být vložena možnost rozšířit výběr mimo síť TEN-T.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Dodatečný užitek by navíc mohl přinést evropský sociální dialog o námořních přístavech za předpokladu, že se významné evropské organizace zainteresovaných stran dohodnou na programu společného zájmu.
1.9 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.9 Dohoda mezi EU a Kanadou (komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci) podepsaná koncem roku 2014 a zvláštní kapitola o investicích doplněná do dohody o volném obchodu mezi EU a Singapurem obsahují od roku 2009, kdy EU získala podle Lisabonské smlouvy pravomoc v oblasti investic, vůbec poprvé kapitolu věnovanou investicím, kterou kdy EU v nějaké dohodě vyjednala.
1.9 The EU Agreement with Canada (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
1.9 Dokonalým příkladem proaktivního přístupu občanské společnosti jako celku jsou opatření a kroky přijaté na nejnižší úrovni (komunity, odvětví) bez existence nové globální dohody o klimatu.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Dokonalým příkladem proaktivního přístupu občanské společnosti jako celku jsou opatření a kroky přijaté na nejnižší úrovni (komunity, odvětví) bez existence nové globální dohody o klimatu.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Dokud budou platit omezení pro přistěhovalce z nových členských států, EHSV doporučuje, aby se navrhovaná směrnice vztahovala rovněž na zaměstnavatele, kteří přijímají pracovníky pocházející ze zemí Unie, pro které nadále platí omezení a jejichž pobyt není legální.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 Domnívá se rovněž, že návrh nepřispívá k realizaci vnitřního trhu v oblasti hypotečního úvěru obecně, a lituje, že v této oblasti nebylo zváženo využití nepovinného nástroje.
1.9 It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
1.9 Domnívá se, že je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci mezi provozovateli přenosových soustav.
1.9 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.9 domnívá se, že pokud bude péče poskytována doma, měl by být zajištěn nezbytný rozvoj odborných služeb za dostupné ceny;
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 domnívá se, že pro případy péče poskytované doma je důležité zajistit nezbytný rozvoj odborných služeb za přijatelné ceny;
1.9 considers that, when care is provided at home, it is important to ensure the necessary development of professional services at affordable prices;
1.9 Doporučení 8: inovovat a hodnotit.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Doporučení adresovaná evropsko-středomořským zemím
1.9 To Euromed countries
1.9 Doporučujeme rozvíjet nové iniciativy podporující budování kapacit a předávání technologií v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobení.
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Dosavadní obsah nové strategie EU 2020 neumožňuje čelit výzvám v oblasti zachování biologické rozmanitosti.
1.9 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.9 Druhý problém se týká bank, které si vedlejší kapitál opatří na trzích.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Druhý problém se týká bank, které si vedlejší kapitál tier 1 opatří na trzích.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Družstva by se měla více zviditelňovat a posilovat vzájemné učení uvnitř i vně družstevního hnutí.
1.9 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.9 Dále by měly být prověřeny mechanismy kolektivního odškodnění v celé Unii, které by doplnily připravované iniciativy v oblasti spotřebitelského práva a práva hospodářské soutěže usilující o posílení samoregulačních mechanismů v členských státech.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Dále by měly být prověřeny mechanismy kolektivního odškodnění v celé Unii, které by doplnily současné iniciativy v oblasti spotřebitelského práva a práva hospodářské soutěže usilující o posílení samoregulačních mechanismů v členských státech.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Dále je EHSV toho názoru, že k podpoře většího odpovědného zapojení občanů do provádění programů integrované obnovy měst je zapotřebí ve spolupráci se sítěmi zastupujícími občany a odvětví zahájit reklamní kampaň na evropské úrovni propagující konkrétní možnosti úspor plynoucích z výroby čisté energie.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 Dále se EHSV domnívá, že formuláře v rámci tohoto řízení musí být jasné a všem srozumitelné, aby byla zaručena jeho účinnost.
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 Dále sem patří to, že společnost, členské státy a ekonomika musí vědeckým pracovníkům a inženýrům nabízet atraktivní pracovní příležitosti, pracovní podněty, profesní vyhlídky a adekvátní zabezpečení životních plánů.
1.9 Furthermore, the EU, Member States and business must offer these scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
1.9 Důležitým úkolem reformy bude, aby současný nejednotný systém podpory zemědělství EU převedla na jednotný společensky akceptovaný systém založený na objektivních měřítkách.
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 Důsledný a revidovaný multilaterální systém by nicméně mohl vytvořit lepší podmínky pro řešení celosvětových, klimatických, hospodářských a sociálních problémů; mezinárodní terorismus by mohl být účinněji potírán v multilaterálním rámci, který by zajistil koordinaci a spolupráci mezi vládami, mezinárodními agenturami (Interpol) a účast nevládních organizací, které bedlivě sledují situaci v oblasti demokracie a ochrany procesních práv a veřejných svobod.
1.9 Nonetheless, a robust, renewed multilateral system could confront global climate, economic and social problems under more favourable conditions; international terrorism could be fought more effectively within a multilateral framework that ensures coordination and cooperation between governments and international agencies (Interpol), with the participation of NGOs which continue to monitor democracy and the defence of procedural rights and public liberties.
1.9 Důvody pro zahájení úvah o tématu oligopolu, který má několik málo ratingových agentur na posuzování rizik souvisejících s nástroji či finančními závazky, jež na sebe berou stejnou měrou investoři, banky, pojišťovny i národní vlády, vyplývají převážně z úvahy, že informace poskytované ratingovými agentury mají povahu veřejného statku, takže i služby, které poskytují, mají nakonec povahu veřejného zájmu.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 EASA musí také zajistit, aby místní regulativní orgány měly řádnou kvalifikaci a dostatečné personální a finanční zdroje.
1.9 EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
1.9 EHSV analyzuje tento akční plán z hlediska současných jednání o Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.6
1.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people6.
1.9 EHSV bere na vědomí návrh na zjednodušení a větší transparentnost další generace finančních nástrojů (dluhový finanční nástroj EU a kapitálový finanční nástroj EU) v rámci chystaného víceletého finančního rámce.
1.9 The EESC takes note of the proposal to simplify and make more transparent the next generation of financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme (MFF).
1.9 EHSV bere na vědomí, že Komise uznává, že právo hospodářské soutěže se neuplatňuje stejným způsobem ve všech právních řádech stejně na světě a že existují rozdílnosti.
1.9 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
1.9 EHSV by rovněž doporučil zvýšit flexibilitu ve využívání předvstupní podpory na rozvoj venkova, zejména zrušením rozlišování mezi kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi při přístupu k pomoci v zemědělství a rozvoji venkova.
1.9 The EESC would also recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development.
1.9 EHSV by rád podpořil roční setkávání organizací občanské společnosti zaměřená na debaty o energetické chudobě a solidaritě v Evropě, na výměnu informací o místních, národních a evropských iniciativách a na formulaci praktických doporučení určených evropským, národním a místním tvůrcům politik a institucím, sdružením a průmyslu, a to ve spolupráci s evropským střediskem pro sledování chudoby.
1.9 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.9 EHSV by rád poukázal na náklady na provoz a udržování ERI po ukončení počátečních investic.
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 EHSV by rád zdůraznil rozsah investic do budoucích rozvodných sítí a fyzických zařízení, kterých je zapotřebí k náhradě bilionů dolarů investovaných do hospodářství založeného na uhlovodících.
1.9 The EESC would emphasise the scale of the investment needed in future distribution networks and physical facilities in order to replace trillions of dollars invested in the hydrocarbon economy.
1.9 EHSV by si též přál, aby Komise lépe koordinovala přidělování fondů zakotvených v nařízení s fondy spojenými s jinými iniciativami tak, aby nedocházelo k jejich překrývání ani opomíjení.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 EHSV by upřednostnil začlenění této možnosti do nového celního kodexu Společenství.
1.9 The EESC would have preferred this possibility to have been included in the new Community Customs Code.
1.9 EHSV chápe důvody předkládané Komisí a souhlasí s principy stanovenými pro vytváření a zvyšování kvality vysokoškolského vzdělávání zaváděním dobrých praktik na institucionálním základě a rozvojem managementu kvality na evropské úrovni.
1.9 The EESC understands the reasons put forward by the Commission and agrees with the principles set down for establishing and boosting the quality of higher education by placing good practice on an institutional footing and by developing quality management at European level.
1.9 EHSV chápe, že nová pracovní metoda založená na diferenciaci zohledňuje politický realismus, prohlubující se rozdíly mezi partnerskými zeměmi a jejich odlišné cíle.
1.9 The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
1.9 EHSV chápe, že validace shromážděných údajů je zásadní a náročný úkol, a navrhuje vypracovat rámec na shromažďování těchto údajů a kontrolu jejich správnosti při zajištění bezpečnosti informací během procesu jejich předávání.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 EHSV doporučuje bankovním a pojišťovacím ústavům, aby rozvinuly specifickou odbornou přípravu pro své zaměstnance.
1.9 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
1.9 EHSV doporučuje Evropské komisi, aby dohlížela na to, že se investiční náklady neuplatní k tíži spotřebitelů.
1.9 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.9 EHSV doporučuje Komisi koncipovat příslušnou proaktivní politiku, a to i prostřednictvím zavedení cen EHSV za úspěchy v oblasti ekonomických a sociálních inovací.
1.9 The EESC recommends that the Commission develop that proactive policy, perhaps by including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
1.9 EHSV doporučuje Komisi, aby přišla s iniciativou týkající se kontroly úrovně bezpečnosti na železnici, která je pro rozvoj železnic klíčová, a to zřízením vnitrostátních středisek či smíšených výborů pro sledování bezpečnosti.
1.9 The EESC recommends that the Commission launch an initiative to monitor rail safety, which is essential to the development of the railways, by setting up national monitoring centres or joint safety committees.
1.9 EHSV doporučuje Komisi, aby zohlednila rozdíly ve schopnostech odborných organizací ve starých a nových členských státech.
1.9 The EESC recommends that the Commission take account of the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 EHSV doporučuje Komisi, aby zohlednila rozdíly ve schopnostech odborných organizací ve starých a nových členských státech.
1.9 The EESC recommends to the Commission to take into consideration the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 EHSV doporučuje podpořit stávající nebo novou těžbu surovin v členských státech, jež bude v souladu s environmentálními, sociálními, zdravotními a bezpečnostními předpisy EU.
1.9 EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
1.9 EHSV doporučuje počínat si se značnou opatrností při přijímání opatření solidarity mezi dodavatelem a nabyvatelem, avšak přesto stanovit přenesení důkazního břemene v případě zdánlivě neodůvodněných transakcí, i ve světle rozsudků Soudního dvora.
1.9 The EESC recommends a cautious approach to introducing joint liability between vendors and purchasers, but reversing the burden of proof in the case of apparently unjustified transactions, in the light of judgments by the Court of Justice.
1.9 EHSV doporučuje prosazovat modely otevřené inovace a otevřených norem.
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 EHSV doporučuje usilovat o udržitelnost obchodu a omezení plýtvaní i tím, že se rozšíří systémy prodeje výrobků z dávkovacího zařízení, při němž se snižuje množství znečišťujících obalů.
1.10 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.9 EHSV doporučuje vytvořit evropské internetové stránky plánů povodí, kde by místní orgány mohly nalézt příklady využitelné při zpracování těchto plánů a získat více informací.
1.9 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
1.9 EHSV doporučuje vyčlenit odpovídající finanční zdroje na podporu programů Společenství pro odborné vzdělávání a informování, které budou určeny všem zainteresovaným veřejným a soukromým subjektům (především prostřednictvím kampaní na vzdělávání školitelů), a vypracovat program na podporu a monitorování tohoto vyčleňování.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 EHSV doporučuje více zviditelnit financování EFSI prostřednictvím rozsáhlé informační kampaně na místní úrovni v celé Unii, spustit používání loga EFSI na iniciativách jím financovaných – zejména pro malé a střední podniky – a posílit dialog s místními a regionálními orgány.
1.9 The EESC recommends raising the visibility of EFSI funding by means of a major information campaign on the ground throughout the Union, launching an EFSI logo to appear on initiatives financed – especially those for SMEs – and strengthening dialogue with local and regional authorities.
1.9 EHSV doporučuje věnovat velkou pozornost přijímání opatření solidarity mezi dodavatelem a nabyvatelem, avšak přesto stanovit přenesení důkazního břemene v případě zdánlivě neodůvodněných transakcí, i ve světle rozsudků Soudního dvora.
1.9 The EESC recommends that attention be focused on introducing joint liability between vendors and purchasers, but reversing the burden of proof in the case of apparently unjustified transactions, in the light of judgments by the Court of Justice.