natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 EHSV se domnívá, že znění některých ustanovení je třeba přezkoumat a že je lze vylepšit, tedy učinit jejich ustanovení jasnější, jednoznačnější a účinnější, a doporučuje Komisi, aby vzala na zřetel jeho konkrétní připomínky.
1.15 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of this Committee's specific comments.
1.15 EHSV se domnívá, že úvaha o principu rozšíření evropského trestního práva vyžaduje současně i úvahu o respektování práv na obhajobu, jež jsou mimo právní rámec, který tvoří trestní řízení, hůře zaručena.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 EHSV se kromě toho domnívá, že je třeba změnit stávající přístup Komise, která se více zajímá o formální aspekty programů než o jejich obsah a zejména dosažené výsledky, což je právě hlavní cíl, o jehož dosažení by se mělo usilovat.
1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.15 EHSV si přeje, aby byla při provádění nových předpisů zohledněna různorodost členských států, zejména nových členských států EU, jejichž úvěrové trhy nedosáhly svého potenciálu a kde je většina bank ovládána velkými evropskými a světovými bankovními skupinami.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 EHSV si však klade otázku, zda ve zprávě Evropské komise nechybí zmínka o tom, že je nutné v souladu s evropskými smlouvami zajistit, aby pravidla hospodářské soutěže dodržovaly veřejnoprávní subjekty, které se ucházejí o veřejné zakázky otevřené podnikům soukromého sektoru.
1.15 However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
1.15 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že je třeba, aby členské státy podporovaly odpovídající vzdělávání soudců v otázkách podvodů a praní špinavých peněz, které se týkají hazardních her.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 EHSV souhlasí s názorem Rady na význam vesmíru pro obranu a bezpečnost.
1.15 The EESC agrees with the Council on the significance of space for defence and security.
1.15 EHSV spatřuje krátkodobě možnosti pro jednání v oblasti Společné zemědělské politiky (SZP) při upravování prémie za energetické plodiny.
1.15 In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
1.15 EHSV spolupracuje se širokou škálou partnerů v mnoha zemích na celém světě, a je tedy připraven usnadňovat skutečné a smysluplné zapojení všech partnerů (zejména z občanské společnosti) do provádění a monitorování cílů udržitelného rozvoje a za tímto účelem se zavazuje napomáhat účasti občanské společnosti při provádění na vnitrostátní úrovni.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 EHSV upozorňuje na to, že chybí jasná zmínka o právním rámci pro spotřebitelská práva v odvětví cestovního ruchu a rovněž odůvodnění nepřijatelného odložení přezkumu směrnice 90/314/EHS ze dne 13. června 1990, jenž byl původně ohlášen na konec roku 2010, později v rámci pracovního programu Komise plánován na začátek roku 2011, a dodnes nezrealizován.
1.15 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.15 EHSV upozorňuje, že navrhované nařízení vytyčuje velmi ambiciozní záměry.
1.15 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.15 EHSV vybízí národní a regionální tvůrce právních předpisů a Komisi, aby systematicky vyhodnotili stávající právní předpisy týkající se ochrany půdy.
1.15 The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection.
1.15 EHSV vyjadřuje zklamání nad tím, že strategie, která se týká všech občanů EU, zatím nezískala vlastní rozpočet.
1.15 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.15 EHSV vyjadřuje zvláštní znepokojení nad růstem sázkařského a loterijního odvětví, které není dostatečně regulováno.
1.15 The Committee is particularly concerned at the growth of the betting and lotteries sector, where the lack of regulation is apparent.
1.15 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby ve spolupráci s národními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a ve světle skutečných zkušeností získaných v posledním desetiletí vypracovala radikální revizi stávající a zjevně zastaralé regulace hospodářské soutěže tak, aby bylo možné zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž rovněž na základě spravedlivé, relevantní výměny informací v tomto odvětví, a bylo tak možné vést v patrnosti všechny skutečné případy dominantního postavení.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby ve spolupráci s národními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a ve světle zkušeností získaných v posledním desetiletí vypracovala radikální revizi stávající a zjevně zastaralé regulace hospodářské soutěže tak, aby za dominantní byly uznané nejen monopoly, ale i oligopoly.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 EHSV vyzývá Komisi, aby trvala na svých opatřeních v oblasti podpory nízkouhlíkových technologií a ekologického hospodářství a znásobila je, neboť jsou zdrojem nových a lepších pracovních míst.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 EHSV vyzývá Komisi, aby trvala na svých opatřeních v oblasti podpory nízkouhlíkových technologií a znásobila je, neboť jsou zdrojem nových a lepších pracovních míst.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emissions technologies, which are a source of new and better jobs.
1.15 EHSV vyzývá správce konvenčních institucionálních fondů, aby při všech jednáních se správci AIF uplatňovali zásady odpovědného investování.
1.15 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.15 EHSV vyzývá členské státy, aby zlepšily své vnitřní postupy a mechanismy a usnadnily práci Komise tím, že jí včas poskytnou informace, jež musí být důvěryhodné, platné a podložené.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 EHSV v souladu se svojí funkcí poradního orgánu Komise, Evropského parlamentu a Rady přebírá závazek k nepřetržitému monitorování procesu, v jehož rámci bude návrh Komise na zavedení DFT proveden do práva.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 EHSV v souladu se svojí funkcí poradního orgánu Komise, Evropského parlamentu a Rady přebírá závazek k nepřetržitému monitorování procesu, v jehož rámci bude návrh Komise na zavedení DFT proveden do práva.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 EHSV v této souvislosti připomíná význam plynu ve skladbě zdrojů energie a jeho význam pro občany z hlediska bezpečnosti dodávek energie.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 EHSV vítá opatření, která jsou navržena v akčním plánu a jejichž cílem je využívat součinnosti mezi strategií EU pro alpský region a jinými, již prováděnými makrostrategiemi, a to i vzhledem k plánovanému rozšíření makroregionální koncepce do jiných evropských oblastí, jež mají strategický význam pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální soudržnost Evropy, jako je západní Středomoří a Balkán.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and Balkans.
1.15 EHSV vítá opatření, která jsou navržena v akčním plánu a jejichž cílem je využívat součinnosti mezi strategií EU pro alpský region a jinými, již prováděnými makrostrategiemi, a to i vzhledem k plánovanému rozšíření makroregionální koncepce do jiných evropských oblastí, jež mají strategický význam pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální soudržnost Evropy, jako je západní Středomoří a Balkán.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, including with a view to projecting the concept of macro-regions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and the Balkans.
1.15 EHSV vítá skutečnost, že Komise uznává společný evropský rozměr politiky akvakultury, a požaduje zavedení pružného správního rámce a jednotného právního prostoru pro rozvoj udržitelné akvakultury, což přispěje k udržení obyvatelstva a k vytváření majetku v mimoměstských okrajových oblastech a současně zaručí v plném rozsahu vzájemný respekt, slučitelnost a soulad s životním prostředím.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
1.15 EHSV vítá skutečnost, že Komise uznává společný evropský rozměr politiky akvakultury.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy.
1.15 EHSV zastává názor, že by měl přijmout vhodná opatření k internímu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a dodržovat povinnosti stanovené touto úmluvou podporou zaměstnávání osob se zdravotním postižením v EHSV, zajištěním nediskriminačního náboru zaměstnanců, zlepšením přístupnosti budov, internetových stránek, nástrojů IKT a dokumentů, poskytováním vhodných podmínek pro zaměstnance, členy a experty, pořádáním školení pro zaměstnance, včetně vydání příručky o Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením a začleňováním problematiky zdravotního postižení do svých činností.
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations by encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
1.15 EHSV zcela odmítá návrh Komise týkající se použití finančních sankcí a pobídek, pokud jde o strukturální fondy, v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu.
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 EHSV zdůrazňuje význam zvyšování povědomí občanské společnosti a jejího zapojení, neboť občanská společnost prostřednictvím svého vystupování přispívá k uskutečňování cílů snižování spotřeby, podpory výzkumu a inovací zaměřených na čisté a udržitelné pohonné hmoty.
1.15 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.15 EHSV zdůrazňuje zásadní úlohu, kterou mohou sehrát místní či regionální veřejné služby při energetických auditech a posilování motivace soukromých osob ke zvýšení energetické účinnosti jejich bydlení.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 EHSV zdůrazňuje, že v balíčku opatření na předcházení makroekonomické nerovnováze a její nápravu chybí příslušné úvahy o rozpočtu EU.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 EHSV žádá Komisi, aby jej konzultovala ohledně svého akčního plánu o zelené knize.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 EHSV žádá Komisi, aby znovu prošetřila případy, kdy se v nařízení zavádí použití aktů v přenesené pravomoci, a oznámila mu, proč je k provedení daných článků zapotřebí této pravomoci.
1.15 The EESC asks the Commission to re-examine where the use of delegated acts is invoked in the Regulation and to advise the Committee why use of the power is essential to the implementation of the relevant Articles.
1.15 EHSV žádá příslušné orgány členských států, aby se v rámci organizačního dohledu soustředily na vazbu mezi odvětvím ratingu a očekáváním akcionářů.
1.15 The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
1.15 EHSV žádá Radu, aby se inspirovala návrhy Komise a byla odvážnější a jasnější, co se týče odpovědnosti za současnou situaci a za návrhy, které je třeba schválit a provést, a aby v souvislosti se změnou Smlouvy zejména podporovala rozšíření hlasování většinou na všechny záležitosti počínaje hospodářskou politikou a politikou zaměstnanosti.
1.15 The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty.
1.15 EHSV žádá, aby se rozhodnutí o zmrazení cen, snížení cen a schválení cen zakládala na průhledných a objektivních kritériích.
1.15 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.15 EHSV žádá, aby se věnovala větší pozornost neúměrné regulační zátěži pro MSP, která může být až desetkrát vyšší než zátěž pro velké společnosti6.
1.15 The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies6.
1.15 EHSV žádá, aby s ním bylo konzultováno stažení legislativních návrhů, na němž se Komise, Parlament a Rada dohodnou, neboť je důležité zhodnotit materiální i nemateriální důsledky takového kroku.
1.15 The EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
1.15 ESHV oceňuje podnět, který dali Komise, Evropský parlament a evropští sociální partneři k vytvoření evropské politiky cestovního ruchu.
1.15 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.15 ESHV těší, že Evropská komise zahrnuje proces relokalizace do původních zemí do své průmyslové agendy coby faktor zrychlení průmyslové činnosti, tvorby nových pracovních míst a přetvoření zpracovatelského průmyslu v hnací sílu budoucnosti Evropy.
1.15 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.15 EU a členské státy by si měly zamést před vlastním prahem, co se týče všech výzev udržitelného rozvoje a přechodu k zelené ekonomice.
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 EU by měla přijmout přistěhovalecký kodex, který by do práv a svobod státních příslušníků třetích zemí pobývajících v EU vnesl větší transparentnost a právní jasnost.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 EU si dle názoru Výboru musí být vědoma, že Čína se již po desítky let v Africe angažuje na základě jiného politického směru a s jinými cíli.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 EU si dle názoru Výboru musí být vědoma, že Čína se již po desítky let v Africe angažuje na základě jiného politického směru a s jinými cíli.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Evropská komise by měla klást větší důraz na nutnost, aby národní veřejné správy uplatňovaly zásadu rovného zacházení s papírovými a elektronickými fakturami, a byly tak odstraněny překážky bránící přeshraničnímu obchodu.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Evropská komise by měla nalézt řešení, aby byl usnadněn přístup sociálních partnerů k finančním prostředkům vyčleněným na občanskou společnost v rámci NPP.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Evropská komise může podpořit ochranu rozmanitosti nabídky finančních, bankovních a pojišťovacích služeb tím, že zajistí, aby členské státy nepřijímaly opatření, která by narušila hospodářskou soutěž.
1.15 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.15 Evropská přístavní politika by se měla celkově zdržet zbytečných intervenčních opatření, a zaměřit se na: a) uplatňování pravidel Smlouvy tam, kde je to nutné, b) zabezpečení schopnosti přístavů náležitě plnit svoji veřejnou úlohu, c) stimulaci tržně orientovaného chování a d) podporu pozitivního obrazu tohoto odvětví u veřejnosti.
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 Hlavním cílem směrnic od roku 1971 bylo posílit v rámci evropských veřejných zakázek přeshraniční zadávání.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Hlavním problémem Kjótského protokolu je skutečnost, že se jeho smluvními stranami nestaly USA, které produkují absolutně největší množství skleníkových plynů (téměř 25 % celosvětového množství) a země s největším očekávaným růstem emisí skleníkových plynů (Indie a Čína apod., kde vzrostly emise od roku 1990 o více než 20 %) zatím nemají v kontrolním období 2008 - 2012 stanoveny žádné redukční cíle.
1.15 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 Hlavním problémem Kjótského protokolu je skutečnost, že se jeho smluvními stranami nestaly USA, které produkují absolutně největší množství skleníkových plynů (téměř 25 % celosvětového množství) a země s největším očekávaným růstem emisí skleníkových plynů (Indie a Čína apod., kde vzrostly emise od roku 1990 o více než 20 %) zatím nemají v kontrolním období 2008 - 2012 stanoveny žádné redukční cíle.
1.15 The Kyoto Protocol’s main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).