natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílené snižování výdajů zmírní krátkodobý dopad na reálnou ekonomiku.
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Cílené společné operace celních orgánů nebo regionální operace proti padělání by měly být organizovány podle potřeby a za koordinace a podpory Komise.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
cílené studie a genderové analýzy, statistiky a specifičtí ukazatelé jsou pro stanovení tematických oblastí a vylepšení politiky a strategie bezpodmínečně nutné; je nutno pokračovat ve sběru informací a dat a stanovit nové ukazatele;
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
Cílené subvence pro domácnosti s nízkým příjmem (paušální částky, jež se netýkají spotřeby energie) jsou nejlepším příkladem.
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
cílené vnitrostátní programy: Finsko; Polsko, Česká republika a Slovensko se zaměřují převážně na obecní kina;
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
cílené vzdělávací a přeškolovací programy ke zlepšení přizpůsobitelnosti a zvýšení zaměstnavatelnosti pracovníků dotčených strukturálními změnami.
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
cílené vzdělávací a přeškolovací programy ke zlepšení přizpůsobitelnosti a zvýšení zaměstnavatelnosti pracovníků dotčených strukturálními změnami.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
cílené vzdělávací a přeškolovací programy ke zlepšení přizpůsobitelnosti a zvýšení zaměstnavatelnosti pracovníků dotčených strukturálními změnami;
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change;
Cílené zadávání veřejných zakázek na evropské úrovni by rovněž logicky navazovalo na financování rozvoje čistých a energeticky účinných vozidel z rozpočtu Společenství, které je uskutečňováno na základě rámcových programů pro výzkum a vývoj a na základě strukturálních fondů.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Cílené zadávání veřejných zakázek na evropské úrovni nabízí pro čistá vozidla dostatečně velký trh.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Cílené změny a vyjasnění znění
Focused amendments and clarification of text
cíleného průzkumu individuálních spotřebitelů, podniků a odborníků, a
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
Cílení společné základní požadavky, které se vztahují na fyzické charakteristiky, infrastrukturu, vybavení letišť, provoz, řízení a snižování rizik v bezprostředním okolí letišť, musí být připojeny k základnímu nařízení jako dodatečná příloha;
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Cílený
Targeted
Cílený lov tresky obecné za použití zařízení uvedených v bodě 5.2 je zakázán.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Cílený lov tresky tmavé pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 120 mm a s možností používat kruhové popruhy kolem kapsy zatahovací sítě.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Cílený program k urychlení růstu
A targeted programme to fast track growth
Cílený program Unie v oblasti znovuusídlování obsahuje alespoň:
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Cílený přezkum
Focused review
Cílený přezkum nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Cílený přístup, založený na určitých prioritních oblastech by nebyl možný, a méně významný přínos – měření celé administrativní zátěže – je přitom sporný.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
Cílený rybolov druhů nepodléhajících omezením odlovů
Directed fishing for species not subject to catch limits
Cílený rybolov druhů, na které se nevztahují omezení odlovů nebo růžichy šedé
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Cílený rybolov hlubinných žraloků uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2347/2002 v zaznamenaných hloubkách menších než 600 metrů je zakázán.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Cílený rybolov hlubinných žraloků uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2347/20021 v zaznamenaných hloubkách menších než 600 metrů je zakázán.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Cílený rybolov humra severského (Nephrops norvegicus) nebo druhů, na které se nevztahují omezení odlovů.
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
Cílený rybolov humra severského (Nephrops norvegicus).
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Cílený rybolov jazyků nebo druhů nepodléhajících omezením odlovů
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Cílený rybolov jazyků vlečnými sítěmi vlečenými za pomoci výložníků po bocích lodi nebo [pulzními elektrickými vlečnými sítěmi].
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Cílený rybolov jazyků vlečnými sítěmi vlečenými za pomoci výložníků po bocích lodi.
Directed fishing for sole with beam trawls.
Cílený rybolov korýšů
Directed fishing for crustaceans)
Cílený rybolov lososa obecného (Salmo salar) nebo pstruha obecného, formy mořské (Salmo trutta) je zakázán:
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Cílený rybolov lososů
Directed fishing for salmon
Cílený rybolov makrely obecné vlečnými zařízeními s kapsou o velikosti ok menší než 80 mm nebo dánskými nevody, při kterém makrely obecné tvoří více než 50 tun úlovku uchovávaného na palubě, je zakázán v oblasti vymezené loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice měřené podle souřadnicového systému WGS84:
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Cílený rybolov malých pelagických druhů
Directed fishing for small pelagic species
Cílený rybolov malých pelagických druhů kruhovými zatahovacími sítěmi
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Cílený rybolov malých pelagických druhů vlečnými zařízeními s velikostí ok menší než 50 mm se povoluje za podmínky, že:
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Cílený rybolov pakambaly velké
Directed fishing for turbot
Cílený rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení s kapsou o velikosti ok 105 mm nebo větší nebo pomocí svislých či volně zavěšených nebo třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 100 mm nebo větší je zakázán.
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Cílený rybolov sardele obecné pomocí pelagických vlečných sítí je v divizi ICES VIIIc zakázán.
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Cílený rybolov sardinek a sardelí
Directed fishing for sardine and anchovy
Cílený rybolov smačků
Directed fishing for sandeel
Cílený rybolov tresky obecné a platýsovitých ryb
Directed fishing for cod and flatfish species
Cílený rybolov štikozubce obecného nebo tresky bezvousé.
Directed fishing for hake or whiting.
Cílený rybolov, bez omezení pouze od 1. března do 30. června
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Cílený rybolov, překládka, vykládka a první prodej pakambaly velké ve vodách Unie v Černém moři se povoluje každoročně od 15. dubna do 15. června.
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Cílený soubor plně harmonizovaných pravidel pro digitální obsah naplní cíl článku 38 Listiny základních práv tím, že posílí ochranu spotřebitele v celé EU, neboť poskytne spotřebitelům v EU jasná a konkrétní práva při nákupu digitálního obsahu / získávání přístupu k němu buď na domácím trhu, nebo z jiných členských států.
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
cílený výzkum může pomoci určit nové techniky ke zvážení jako případnou budoucí nejlepší dostupné techniky;
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
Cílený základní výzkum: výzkum, který je určen k obohacování vědeckých poznatků a který pravděpodobně slouží jako základ k řešení známých nebo předvídatelných problémů v současnosti nebo budoucnosti;
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Cíleným lesním hospodářstvím lze v porovnání s lesy nedotčenými lidskou činností vytvořit například napodobováním přirozených rušivých vlivů rozmanitější struktury přírodních stanovišť, které zase mohou přispět k větší rozmanitosti druhů36.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Cíleným použitím podpůrných prostředků lze dosáhnout velkého ekonomického a strukturálního působení na zaměstnanost na venkově.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Cíleným úsilím o snížení úrovně segmentace, zejména prostřednictvím vysokých sociálních příspěvků pro smlouvy s velmi krátkým trváním, se tento trend nepodařilo omezit.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Cílenými akcemi proti kritickým médiím a podnikatelům a politickým oponentům prostřednictvím aktivního využívání správce daně, oddělení finanční policie a soudů bylo dále zhoršováno podnikatelské prostředí.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Cíleně vytvořené politiky založené na solidním výzkumu se musejí zaměřit na podporu příznivých podmínek a zmírnění negativních vlivů.
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
cíleně zasahovat za účelem dosažení našich dlouhodobých politických cílů: usnadnit strukturální změny, posílit konkurenceschopnost v dlouhodobém horizontu a řešit klíčové úkoly, jakými jsou například budování nízkouhlíkového hospodářství,
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
cíleněji namířena na strategické stěžejní body EU (cíle z Lisabonu a Göteborgu, strategie zaměstnanosti EU),
more targeted towards EU strategic priorities (the Lisbon and Gothenburg objectives, and EU employment strategy);
cílenější a výběrová podpora;
targeting and selectivity of aid;
Cílenější dialog s kulturními subjekty občanské společnosti přispěje k lépe skloubenému společnému úsilí o plnění politických priorit.
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Cílenější podpora nadnárodního pohybu děl by měla přispět ke vzniku úspor z rozsahu prostřednictvím podpory fyzických sítí pro umělce, profesionály a díla či širší digitální distribuce mimo tradiční distribuční řetězce, což by mělo usnadnit navracení nákladů díky delšímu uvádění a většímu publiku.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
Cílenější podpora reforem prostřednictvím fondů a technické pomoci EU.
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Cílenější podpora reforem prostřednictvím fondů EU a technické pomoci
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Cílenější politika regionální podpory
A focused regional aid policy
Cílenější přístup k MSP by se mohl poučit ze zkušeností získaných ze současných opatření MSP, mohl by zohlednit potřeby inovací a růstu různých druhů MSP a skutečnost, že potřeby mnoha MSP jsou nejlépe uspokojeny prostřednictvím podpory poskytované na regionální úrovni, včetně fondů politiky soudržnosti.
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
Cílenější rozvojové akce
More focused development action
Cílenější roční priority také umožní vyhnout se možnému překrývání s dalšími zdroji financování z jiných programů EU, jako je PROGRESS či programy „Základní práva a občanství“ a „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“.
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Cílenější rámec členským státům umožní lépe přispět jak k realizaci strategie Evropa 2020, jež usiluje o udržitelný růst, tak ke konsolidaci rozpočtů.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Cílenější státní podpory a jejich nižší počet byly určeny jako jedna ze čtyř hlavních zásad, na nichž je založen program Komise týkající se reformy státní podpory, tj. zmíněný akční plán, jenž byl zahájen v roce 2005,.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
cílenější státní podpory a jejich nižší počet v souladu s opakovanými prohlášeními Evropské rady, aby se veřejné peníze využívaly účinně ve prospěch občanů EU, pokud jde o zlepšování hospodářské účinnosti, tvorbu většího růstu a udržitelných pracovních míst, sociální a regionální soudržnost, zlepšování služeb obecného hospodářského zájmu, udržitelný rozvoj a kulturní rozmanitost;
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009
Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
cílenější státní podpory a jejich nižší počet;
less and better targeted state aid;
Cílenější zaměření na nadnárodní pohyb děl by mělo vést k většímu oběhu děl, k jejich většímu objemu na vnitřním trhu, k většímu mezinárodnímu obchodu a vyšším příjmům tohoto odvětví.
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Cílenější zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Cílenější zaměření: Komise zaměří hodnocení dopadů více na legislativní návrhy v legislativním a pracovním programu i nad jeho rámec, včetně bodů projednávaných ve výborech s významnými dopady.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
cílenější – zaměří se na nejzávažnější zdroje neefektivity a zbytečné zátěže,
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
Cílen‎ý dohled zahrnuje:
Targeted surveillance shall include:
Cílevědomé vedení by občany a hospodářské subjekty mělo přimět k tomu, aby uvěřili ve společnou věc a získali pocit sounáležitosti s Evropou.
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Cíli 2 lze přičíst tu zásluhu, že umožnil zásahy v mnohých evropských regionech, čímž zajistil Unii dobré zviditelnění a umožnil poměrně úzkou spolupráci s hospodářskými a sociálními složkami, i když v různé míře v jednotlivých členských státech.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
Cíli nového společenství musí být propagace nové energetické charty a nového protokolu o energetické účinnosti;
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Cíli nových společenství musí být propagace nové energetické charty a nového protokolu o energetické účinnosti;
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Cíli plánu je dosáhnout do roku 2015 biomasy reprodukující se populace ve výši 35 000 tun, což se rovná úrovni preventivní biomasy, a úmrtnosti způsobené rybolovem F = 0,27 podle vědeckého posudku z roku 2004.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Cíli programů MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA bylo posílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního průmyslu, uvést rozdíly mezi trhy opětovně do rovnováhy a podpořit pohyb děl mimo zemi jejich původu.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Cíli reformy jsou:
The identified objectives of this reform are to:
cíli sledovanými Komisí, jak je uvedeno v jejím sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem19.
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
Cíli teroristů jsou dopravní prostředky a sítě, energetické sítě a poskytovatelé energie, zásobovatelé pitnou vodou, telefonní sítě a jejich provozovatelé, místa, kde se shromažďuje velký počet lidí apod.
Their targets include transport modes and networks, energy networks and operators, water supplies, telephone and communications operators, areas where people tend to congregate, etc.
Cíli toho programu bylo:
The objectives of the programme were:
Cíli tohoto sdělení je lépe posuzovat rizika, rozvíjet protiopatření, sdílet poznatky a osvědčené postupy, testovat a validovat nová ochranná opatření s hlavním úkolem přijmout nové bezpečnostní normy.
The objectives of this Communication are to better assess the risks, to develop countermeasures, to share knowledge and best practices, test and validate new safeguards with the ultimate goal of adopting new security standards.
Cíli tohoto setkání bylo i) podat zúčastněným stranám zprávu o plánech Komise, jak dále řešit veškerá témata, o nichž se jednalo na Korfu, ii) vyměnit si názory o možném kompromisu v přístupu k ochraně údajů a k centralizaci systému povolování přípravků na ochranu rostlin a iii) informovat zúčastněné strany o dalších plánovaných krocích v tomto procesu.
The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
Cíli této konference bude podpora role žen v rozhodovacích procesech, stanovení překážek a definování strategií založených na názorech samotných aktérů rozvojového procesu.
The objectives of this would be to promote the role of women in decision-making processes, to identify obstacles, and to define strategies based on the outlook of development process actors themselves.
Cíli této činnosti by bylo mimo jiné zvýšit zaměstnanost a zaměstnatelnost v rámci Evropské unie a vzhledem k hospodářské krizi lépe zhodnotit specializované znalosti a zabránit odlivu osob s velkými schopnostmi do jiných oblastí světa.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Cíli této činnosti by bylo mimo jiné zvýšit zaměstnanost a zaměstnatelnost v rámci Evropské unie, lépe zhodnotit specializované znalosti a zabránit odlivu osob s velkými schopnostmi do jiných oblastí světa.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Cíli těchto EIP je spojit aktéry a zdroje kolem společných cílů, aby se urychlily průlomové inovace pro řešení specifických společenských výzev tam, kde existuje také velký tržní potenciál pro podniky EU.
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.