natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá všechny zainteresované strany, aby předložily své připomínky k textu obsahujícímu aspekty Evropské charty práv spotřebitelů energie.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komise vyzývá všechny zájemce, aby předložily připomínky k diskutovaným otázkám a k uvedeným možnostem řešení těchto otázek, stejně jako připomínky týkající se jakýchkoli dalších hledisek v souvislosti s žalobami o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
Komise vyzývá všechny zúčastněné aktéry, aby zajistili, že bude proces prohlubování HMU urychleně realizován.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Komise vyzývá všechny zúčastněné občany, strany organizace a orgány Evropské unie, aby prostřednictvím připomínek k této Zelené knize přispěli k přípravě strategie EU a akčního plánu v oblasti duševního zdraví.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Komise vyzývá všechny zúčastněné partnery, aby zvážili, jak mohou k uskutečňování akčního plánu přispět.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany – provozovatele dopravy, sdružení dopravců, národní orgány – aby jí sdělily své připomínky k následujícím třem variantám:
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby jako odpověď na otázky vznesené v tomto dokumentu předložily své příspěvky.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby k níže uvedeným úvahám přednesly svá stanoviska.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby na tyto otázky odpověděly.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby posílily (případně vytvářely) strukturované mechanismy, které umožní pravidelnou, včasnou a skutečně inkluzivní účast, přezkum a připomínkování technických rozhodnutí.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby předložily své příspěvky do 29. února 2012.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby přednesly svá stanoviska k následujícím myšlenkám.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby přispěly k provádění této ambiciózní nové iniciativy.
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby reagovaly na otázky uvedené v tomto sdělení.
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se k těmto variantám vyjádřily.
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se podílely na konzultacích, které přináší toto sdělení48.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se vyjádřily k otázkám a/nebo tvrzením uvedeným v této zelené knize.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se vyjádřily k otázkám uvedeným v této zelené knize.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se vyjádřily.
The Commission calls on all interested parties to respond.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, zejména provozovatele dopravy a sdružení spotřebitelů, aby jí zaslaly všechny připomínky a návrhy k tomuto tématu.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany14, aby se vyjádřily k otázkám uvedeným v této zelené knize a aby své připomínky spolu s jakýmkoli případným komentářem zaslaly do 31.
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Komise vyzývá všechny členské státy, aby nominovaly národní kontaktní osobu, která bude usnadňovat činnost pracovní skupiny odborníků na zabezpečení městské dopravy, vymezí jasný účel činnosti této skupiny a konzistentnost národních příspěvků a rovněž bude sledovat vývoj činnosti této skupiny.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Komise vyzývá všechny členské státy, aby při přípravě nových verzí vnitrostátních předpisů a pokynů pro bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů v rámci provedení nové směrnice 2013/59/Euratom zohlednily obsah této zprávy a zejména v ní uvedenou osvědčenou praxi.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Komise vyzývá všechny členské státy, aby učinily kroky k zajištění, že jejich předpisy vytvoří možnost a podpoří vedení univerzit v provádění skutečné změny a uskutečňování strategických priorit.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komise vyzývá všechny členské státy, aby zřídily vzájemně propojená národní kontaktní místa pro oblast střelných zbraní, a to za účelem rozvoje odborných znalostí a zlepšení analýz a strategických hlášení týkajících se nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, zejména prostřednictvím kombinovaného využití zpravodajských informací z oblasti balistiky a trestné činnosti7.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Komise vyzývá zainteresované strany, aby zaslaly své připomínky k podrobné předloze metodiky předložené v pracovním dokumentu spojeném s tímto sdělením pomocí formuláře pro konzultaci, který lze získat prostřednictvím nástroje pro interaktivní tvorbu politiky12.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Komise vyzývá zejména ty členské státy, které doposud nemají strategii pro zlepšení právní úpravy, aby posuzovaly dopad navrhovaných právních předpisů, systematicky konzultovaly zainteresované strany, vytvářely programy zjednodušování právních předpisů a metodiku pro výpočet administrativních nákladů.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Komise vyzývá zástupce odvětví a mezinárodní normalizační subjekty, aby do konce roku 2010 zpracovali návrh týkající se interoperability telemonitorovacích systémů, který bude obsahovat jak stávající, tak nové normy.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
Komise vyzývá zúčastněné strany a členské státy k účasti na společném posouzení těchto otázek a k přispění do hodnotící zprávy, která se plánuje na rok 2016.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Komise vyzývá zúčastněné strany modré ekonomiky, aby se přihlásily do znalostní aliance a aliance pro dovednosti v rámci námořního odvětví.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Komise vyzývá zúčastněné strany v oblasti SSL, aby se podílely na vypracování hlavního zaměření tohoto partnerství a jeho strategických cílů, jeho struktury řízení, jakož i úlohy a oblastí odpovědnosti zúčastněných stran a závazku výrobního odvětví a sledování jeho dopadu prostřednictvím vhodných ukazatelů.
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Komise vyzývá zúčastněné strany z odvětví průmyslu využívající k podnikatelské činnosti technologii IP, aby používaly IPv6 jako primární platformu pro vývoj aplikací nebo zařízení (např.
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby nadále sdělovaly své názory a sdílely praktické zkušenosti, které získaly při provádění EU ETS.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby se do této konzultace aktivně zapojily, a pomohly tak připravit budoucí opatření v této oblasti.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby se vyjádřily ke všem tématům této zelené knihy, a zejména aby odpověděly na výše uvedené otázky.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Komise vyzývá účastníky trhu a jejich profesní sdružení, aby začali pracovat na další standardizaci, bude jejich činnost sledovat a v případě potřeby jim poskytne pomoc.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
Komise vyzývá členské státy a další orgány EU ke schválení průřezového strategického rámce pro mnohojazyčnost, který předkládá toto sdělení, a k jeho provádění na patřičné úrovni.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komise vyzývá členské státy a odvětví rybolovu, aby se k tomuto procesu připojily.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Komise vyzývá členské státy a průmysl, aby neprodleně vyvinuly inovativní modely financování například tam, kde jsou přestavby financovány během několika let na základě splátek, založených na úsporách výdajů za elektřinu.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Komise vyzývá členské státy a Radu, aby:
The Commission invites Member States and the Council:
Komise vyzývá členské státy a regiony, aby při přípravě svých vnitrostátních strategických referenčních rámců a operačních programů zajistily náležité zohlednění potenciálních přínosů biomasy.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Komise vyzývá členské státy a regiony, aby:
The Commission invites Member States and regions to:
Komise vyzývá členské státy a regiony, aby při přípravě svých národních strategických referenčních rámců a operačních programů na období let 2007–2013 pro podporu předkládané strategie účinně využily možností, které politika soudržnosti nabízí.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
Komise vyzývá členské státy a regiony, aby vytvořily a podporovaly evropskou síť poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení na regionální/celostátní úrovni.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Komise vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Komise vyzývá členské státy EU k účasti na této iniciativě jako součásti mezinárodního úsilí zaměřeného na nejzranitelnější.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Komise vyzývá členské státy k aktivnímu využívání těchto možností financování.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Komise vyzývá členské státy k provádění takových iniciativ.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Komise vyzývá členské státy k přijetí následujících opatření, aby se při integraci Romů v EU podařilo dosáhnout konkrétních a udržitelných výsledků:
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Komise vyzývá členské státy k tomu, aby určily styčné úředníky pro vynucování, vyměňovaly si informace, přijaly nezbytná donucovací opatření k ukončení protiprávního jednání a aby neprodleně reagovaly na žádosti ostatních členských států o donucovací opatření.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Komise vyzývá členské státy ke zřízení podpůrných systémů pro budovy v soukromém sektoru.
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Komise vyzývá členské státy k rychlé ratifikaci dohod o stabilizaci a přidružení, aby mohly vstoupit v platnost co nejdříve.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Komise vyzývá členské státy k systematickému postupu při určování degradace půdy a boji proti němu, při přijímání preventivních opatření a při začleňování ochrany půdy do jiných oblastí politiky.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Komise vyzývá členské státy k tomu, aby do svého vnitrostátního práva transponovaly všechny aspekty legislativního balíčku souhrnně.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Komise vyzývá členské státy, aby
The Commission invites Member States to
Komise vyzývá členské státy, aby co nejdříve zahájily nezbytné přípravné práce k zajištění včasného dodržování těchto ustanovení.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Komise vyzývá členské státy, aby co nejlépe využily modernizovaného rámce EU pro státní podporu tím, že přizpůsobí podporu vnitrostátní situaci, vnitrostátním prioritám a omezením, neboť to nový rámec umožňuje.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Komise vyzývá členské státy, aby hrály aktivní roli při vypracovávání nové politiky v oblasti informační společnosti pro nadcházející roky a reagovaly na problémy uvedené v tomto dokumentu.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Komise vyzývá členské státy, aby okamžitě jednaly podle doporučení obsažených v tomto sdělení.
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Komise vyzývá členské státy, aby plně využívaly veřejných zakázek ke zvýšení poptávky po ekologičtějších a úspornějších vozidlech v krátkodobém horizontu, přičemž posoudí možnost urychlení investic do infrastruktury a do obnovení vozového parku veřejné dopravy včetně těžkých vozidel.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Komise vyzývá členské státy, aby podobná fóra vytvářely i na vnitrostátní úrovni.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Komise vyzývá členské státy, aby podpořily akční plán pro 5G, a bude spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami na zajištění jeho účinného provádění.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Komise vyzývá členské státy, aby podpořily nezbytné změny dohody o svěřeneckém fondu.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Komise vyzývá členské státy, aby podpořily PPP internetu budoucnosti a pomohly doladit požadavky na politiku a na oblasti použití, především v rámci fóra pro internet budoucnosti.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Komise vyzývá členské státy, aby podpořily tyto iniciativy v Radě a učinily jejich provádění vysokou politickou prioritu.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Komise vyzývá členské státy, aby podpořily využívání sítě EURES a:
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Komise vyzývá členské státy, aby podpořily zahájení diskuse o využití získaného spektra vyplývající z přechodu na digitální vysílání s ohledem na návrhy skupiny RSPG a na cíl zajistit jednotný trh pro zařízení a služby.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Komise vyzývá členské státy, aby projednaly nezbytné úpravy svých systémů vzdělávání a odborné přípravy v rámci strategického rámce pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET2020“).
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Komise vyzývá členské státy, aby prováděly konzultace o konkrétních problémech souvisejících s rozvojem jejich kapitálových trhů a aby závěry těchto konzultací přispěly do debaty.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Komise vyzývá členské státy, aby přepracovaly své operační programy ERF tak, aby upravily stávající přidělování prostředků mezi prioritními osami, které by v následujících dvou letech umožnilo soustředit více prostředků na opatření v rámci prioritní osy 1.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Komise vyzývá členské státy, aby přezkoumaly pokrok v oblasti svých vnitrostátních plánů pro širokopásmové připojení a do konce roku 2017 je aktualizovaly s ohledem na časový horizont do roku 2025, a to v souladu se strategickými cíli stanovenými v tomto sdělení a v akčním plánu pro 5G.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Komise vyzývá členské státy, aby přezkoumaly technické základny plánování RRC a určily zbytečné restriktivní požadavky, které by mohly narušovat zásady „pružnosti“ a „technologické neutrality“20.
The Commission calls on Member States to perform a review of the technical bases of the RRC planning to identify unnecessary restrictive requirements which could undermine the principles of “flexibility” and “technology neutrality”20.
Komise vyzývá členské státy, aby při své práci využívaly různorodá podpůrná opatření a nástroje spolupráce na úrovni EU.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Komise vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytné kroky k provedení těchto opatření a aby dodržely cíle navržené v tomto sdělení.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Komise vyzývá členské státy, aby přijaly opatření nezbytná k postupnému rozšíření použití IMI na další profese.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.