natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do přijetí tohoto nařízení chyběly Komisi účinné vynucovací pravomoci v této oblasti letecké dopravy mezi EU a třetími zeměmi, ačkoliv nebylo pochyb, že pravidla hospodářské soutěže platí také pro tyto trasy28.
Until the adoption of this Regulation, the Commission lacked effective enforcement powers in this field of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes28.
Do přijetí těchto metod a pravidel se použijí metody a pravidla povolené dotyčným členským státem.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Do přijímacích zařízení či zařízení, kde probíhá zadržení, musí mít přístup všeobecní a specializovaní zdravotníci a kompetentní zdravotníci musí mít možnost vyšetřit a poskytnout zvláštní péči žadatelům o mezinárodní ochranu, přičemž jejich kompetence musí být uznána obecným zdravotním systémem platným v přijímajícím státě.
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Do přílohy byly navíc doplněny požadavky na platnost certifikátu ES přezkoušení typu, jakož i na příslušné povinnosti výrobce a oznámeného subjektu.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Do přílohy I [nařízení o IMI] se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
Do přílohy I se doplňuje následující bod 15:
The following point 15 is added to Annex I:
Do přílohy I tohoto plánu by se měla doplnit nová iniciativa: zdvojnásobit do roku 2030 využívání veřejné dopravy v městských oblastech prostřednictvím zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob se zdravotním postižením v rámci plánu městské mobility.“
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Do přílohy II mohou být zavedeny jiné technologie zpracování, které zajišťují přinejmenším stejnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Do přílohy I plánu by se měla doplnit nová iniciativa: zdvojnásobit do roku 2030 využívání veřejné dopravy v městských oblastech prostřednictvím zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v rámci plánů městské mobility.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Do přílohy je zahrnut požadavek popsání metody rentabilní analýzy opatření ve společném povodí a rovněž požadavek předložení zprávy o monitorovacích mechanismech pro provádění a požadavek upřesnění týkající se formátu částí plánů.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
Do příprav by měly být aktivně zapojeny místní pobočky spotřebitelských organizací, agentur a různých nevládních organizací, aby se posílila odpovědnost za přijetí eura na místní úrovni.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Do příprav by se měly aktivně zapojit místní pobočky spotřebitelských organizací, agentur a různých nevládních organizací, aby se na místní úrovni zvýšila odpovědnost za přechod.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Do přípravy a realizace mezinárodního regulačního rámce by se měly zainteresované strany (včetně podniků, výzkumných pracovníků a občanských organizací) více zapojit.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
do přípravy akčních plánů a monitorování jejich plnění by měla být zapojena občanská společnost včetně sociálních partnerů;
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
do přípravy akčních plánů a monitorování jejich plnění by měla být zapojena občanská společnost;
Civil society should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
do přípravy a monitorování vzdělávacích politik musí být zapojeny všechny zainteresované strany.
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
do přípravy a monitorování vzdělávacích politik zapojit všechny zainteresované strany.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
Do přípravy a prezentace dobrovolného přezkumu a tematických zpráv by měla být prostřednictvím Evropského fóra pro udržitelný rozvoj plně zapojena občanská společnost.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Do přípravy konference by měli být zapojeni sociální partneři z evropsko-středomořského regionu, a to pravděpodobně formou semináře o ekonomických stránkách zaměstnanosti a ekonomických změnách plánovaném na jaro 2008.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Do přípravy materiálu k dalšímu užití mohou být zapojeni další uživatelé a zprostředkovatelské společnosti tím, že budou provádět druhy úkolů popsané výše v bodě 3.3.2.
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Do přípravy na obsazování vyšších pozic musí být zahrnuti jak muži, tak ženy.
Women as well as men must be included in training to take on high-level positions.
Do přípravy návrhu se přímo zapojily členské státy, státy ESVO a kandidátské země.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Do přípravy odborných politik musí být celkově více zapojeny dotčené osoby.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Do přípravy plánu budou odpovídajícím způsobem zapojeny i Evropský parlament a všechny zainteresované subjekty.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
do přípravy právních předpisů zapojily MSP hned od začátku,
involve the small business community closely in law-making right from the start;
Do přípravy smluv o partnerství musí být smysluplným způsobem zapojena organizovaná občanská společnost.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Do přípravy strategických hlavních směrů a konkrétních projektů by měla být zapojena Evropská rada, vlády, Komise, EDA, parlamenty a průmysl (včetně zaměstnanců).
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Do přípravy strategických hlavních směrů a konkrétních projektů by měla být zapojena Evropská rada, vlády, Komise, EDA, parlamenty a průmysl (včetně zástupců zaměstnanců).
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Do přípravy strategických hlavních směrů a konkrétních projektů by měla být zapojena Evropská rada, vlády, Komise, EDA, parlamenty a průmysl (včetně zástupců zaměstnanců).“
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Do přípravy tohoto sdělení zapojila Komise široký okruh zúčastněných osob a zainteresovaných stran, zejména prostřednictvím konference „Assises de la Justice“3, a obdržela velký počet písemných příspěvků.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Do přípravy této nové strategie by měly být zapojeny organizace občanské společnosti a měla by obsahovat průběžné hodnocení výsledků dosažených ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Do přípravy této nové strategie by měly být zapojeny organizace občanské společnosti a měla by obsahovat průběžné hodnocení výsledků dosažených ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Do přípravy vzdělávacích politik EU musí být zapojeny evropské organizace učitelů a vzdělávacích institucí, k čemuž v současnosti nedochází.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Do příslušných postupů by měl být začleněn přístup k posuzování rizika zahrnující opatření pro zmírňování následků a ochranu, přičemž by mělo být uvedeno, kdo má provést a kdo vyhodnotit posouzení rizika.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Do příslušných členských států tak přinášejí mnoho rozlišných profesních zkušeností, a pozitivně tím ovlivňují výkon povolání jak v hostitelském státě, tak po návratu do jejich vlasti.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Do příslušných členských států tak přinášejí mnoho rozlišných profesních zkušeností, a pozitivně tím ovlivňují výkon povolání jak v hostitelském státě, tak po návratu do jejich vlasti.“
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Do příslušných členských států tak přinášejí mnoho rozlišných profesních zkušeností, a pozitivně tím ovlivňují výkon povolání jak v hostitelském státě, tak po návratu do jejich vlasti.“
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Do příslušných členských států tak přinášejí mnoho rozlišných profesních zkušeností, a tím ovlivňují výkon povolání jak v hostitelském státě, tak po návratu do jejich vlasti.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
do přístavu:……………………………..
to the port of:……………………………..
Do přístupu instituce k zachycování přírůstkových rizik selhání a přechodu lze začlenit zajišťovací operace.
Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
Do příštího jara Komise navrhne všechna nezbytná opatření pro podstatné zlepšení regulace evropských finančních trhů a dohledu nad nimi.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Do příštího jara Komise navrhne všechna nezbytná opatření pro podstatné zlepšení regulace evropských finančních trhů a dohledu nad nimi.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
do příštího zasedání Evropské rady schválily zpětnou vazbu, kterou se zajistí, že obavy a očekávání občanů budou rozšířeny a zapracovány do inventarizace, která se provede během rakouského předsednictví.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
do příštího zasedání Rady projedná Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (Úřad pro bezpečnost a zdraví při práci) Spojených států se svými protějšky na Komisi EU pokrok dosažený při usnadňování obchodu s elektrickými výrobky pokud jde o posouzení shody v oblasti bezpečnosti a stanoví oblasti, ve kterých by mohlo dojít k pokroku příští rok;
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
do půdy (sloupec 1c)
to land (column 1c)
Do působnosti dohody spadají i pracovníci zaměstnaní podnikem pro dočasnou práci ve smyslu směrnice Rady 91/383/ES, kterou se doplňují opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním poměru24.
Workers who are employed by temporary employment business within the meaning of Council Directive 91/383/EC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship24 fall within the scope of the agreement.
Do působnosti nařízení by měly dále náležet také osobní informace zveřejňované na sociálních sítích.
The same should also apply to personal information published on social networks.
do působnosti návrhu jasně spadaly i služební cesty nebo kombinace služebních cest a rekreace, které nebyly zakoupeny podle rámcové smlouvy v podobě souborných služeb pro cesty nebo cest s asistovanou přípravou;
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
Do působnosti směrnic spadá přibližně 7,3 milionu podniků, z nichž 1,1 milionu jsou podniky malé.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Do působnosti směrnice 2006/123/ES ovšem nespadají uchazeči o zaměstnání a odborníci ze zdravotnictví a dostupné informace jsou nedostatečné.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
do působnosti směrnice spadají pouze národní poklady uvedené na seznamu v příloze směrnice.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
Do působnosti tohoto dohledu spadají všechny nástroje, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, v systému MTF nebo OTF, a všechny nástroje, jejichž hodnota závisí na hodnotě takových nástrojů nebo hodnotu takových nástrojů ovlivňuje.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
do působnosti této směrnice spadali i příležitostní pořadatelé cest, aby se všem zajistily stejné podmínky a také přiměřená ochrana spotřebitele.
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Do působnosti ustanovení o silničních kontrolách budou zahrnuta lehká užitková vozidla a jejich přípojná vozidla, neboť u této skupiny vozidel nelze pozorovat klesající trend, pokud jde o počet úmrtí na silnicích.
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Do působnosti článku 45 SFEU patří další kategorie osob.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
do rady je navíc zapojeno zastoupení tří největších společenství mimo CPLP (společenství portugalsky mluvících zemí) žijících v Portugalsku.
a representative of each of the three largest non-CPLP [Community of Portuguese-speaking Countries] immigrant communities living in the country has also been included in the Council.
Do rajčatové šťávy a rajčatové šťávy z koncentrátu může být přidána jedlá sůl, koření a aromatické byliny.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Do Rakouska bylo z Německa a České republiky dovezeno cestujícími 30 milionů litrů a Spojeného království 100 milionů, k čemuž je nutné připočítat množství pocházející z pašování ve velkém měřítku9.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Do reakce na kyberkriminalitu (například na phishing) musí být zapojen celý řetězec aktérů: od Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu přes skupiny pro reakci na počítačové hrozby v zasažených členských státech až po poskytovatele internetových služeb, kteří mohou uživatele varovat a poskytnout jim technickou ochranu.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Do realizace kampaně ERO 2013 se zapojily také informační kanceláře Evropského parlamentu (EPIO).
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Do reforem by měly být zahrnuty interní postupy a měly by zajistit, aby hlavní závěry plynoucí z dohledu MMF byly zohledňovány v Mezinárodním měnovém a finančním výboru.
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
do reforem správy ekonomických záležitostí a trhu práce a do výpočtu sociálních a ekonomických nákladů harmonizace úžeji zapojovaly sociální partnery a podnikatelská sdružení tak, aby byly zohledněny otázky sociální soudržnosti a konkurenceschopnosti;
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
do reformních procesů a politických rozhovorů zapojit všechny příslušné zúčastněné strany od sociálních a hospodářských partnerů přes soukromý sektor a další organizace občanské společnosti až po regionální organizace,
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
Do reformy nebyla zahrnuta vazba mezi zákonem stanoveným věkem odchodu do důchodu a nadějí dožití.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
Do regionu Severní dimenze bude nutné značně investovat za účelem zajištění dostatečných zásob energie v budoucnosti, a to jak s ohledem na infrastrukturu pro přepravu energie, tak na využití zdrojů plynu v této oblasti.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Do registrační dokumentace bude třeba začlenit dodatečné informace, včetně odlišné klasifikace a označování nanoformy, a dodatečná opatření k řízení rizik.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Do registru mají jednak příslušná místa zaznamenávat porušení předpisů při výkonu povolání.
Authorities could record professional misconduct in the register.
Do registru mají příslušná místa zaznamenávat porušení předpisů při výkonu povolání.
Authorities could record professional misconduct in the register.
Do regulačního procesu bude zapojen i výbor pro jednotné evropské nebe, zřízený stávajícími právními předpisy.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Do rejstříku nebudou zapsány a jsou-li zapsány, budou prohlášeny neplatnými:
The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Do revidovaného nařízení o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích hodlá Komise zahrnout světelné zdroje LED a všechny druhy směrových a profesionálních světelných zdrojů51.
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
Do rezervy budou přidány povolenky, které budou odečteny od budoucích objemů dražeb, s cílem přispět ke zmírnění nestability na trhu způsobené vysokým dočasným přebytkem v systému EU pro obchodování s emisemi.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
DO REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY
INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME
Do režimu nebudou zahrnuty rafinerie na plný provoz a podniky vyrábějící cukr nacházející se v nejvzdálenějších regionech.
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
Do režimu osvědčení by měl spadat i vývoz úlovků plavidel plujících pod vlajkou členského státu pro účely zpracování.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Do režimů technické podpory by kromě toho mohlo být začleněno vytvoření zvláštních středisek poskytujících informace o pracovních příležitostech a středisek odborné přípravy a vzdělávání.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Do roku 1978 však její podíl na celosvětovém hrubém domácím produktu klesl na 0,5 %.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.