natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 1.5 Výbor je přesvědčen, že jaderná energie5, která se dnes podílí zhruba jednou třetinou na výrobě elektrické energie v Unii6, přispěje k nezávislosti a k bezpečnosti zásobování energií7 i k udržitelnosti hospodářské rozvoje v Evropě při dodržení Kjótského protokolu, avšak pouze za předpokladu, že budou uplatňovány stále dokonalejší a účinnější normy o bezpečnosti zpracování odpadů, a že bude možné rozvíjet výzkum a konkurenceschopný evropský průmysl v oblasti jaderné technologie a služeb.
1.5 The Committee is convinced that nuclear energy5, which generates approximately one third of the electrical energy currently produced in the European Union6, contributes to the independence and security of energy supplies7 and to the sustainability of European economic development, in line with the Kyoto Agreements; this, however, is on condition that better, more efficient and safe waste management standards are applied and that competitive European research and industries in the area of nuclear technology and services can be developed.
1.5 a 3.1 byly předloženy k hlasování a zamítnuty společně)
Outcome of vote (points 1.5 and 3.1 voted and rejected together)
1.5 A konečně zde jsou důsledky z hlediska obezřetnosti, které rozhodně nejsou z hlediska důležitosti na posledním místě: EHSV si klade otázku, zda různé aspekty systémového rizika, které jsou přirozené pro interoperabilní systémy, zapojení jednoho systému do jiného systému, kvalitu kontroly celé rozsáhlé škály účastníků, byly pozorně prozkoumány dozorčími orgány a zda byly požádány, aby se přímo zapojily do formulování návrhu.
1.5 Last but by no means least, there are the prudential implications: the EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems, in one system operating within another, and in the quality of controls over the entire range of players, have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
1.5 Aby byl systém koherentní a do jisté míry harmonizovaný, bylo by vhodné zahájit na evropské úrovni diskusi o možném stanovení minimálních unijních norem.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 Aby byl v členských státech lépe chápán pojem spotřebitele vyrábějícího energii, navrhuje EHSV Komisi, aby stanovila rámcovou definici tohoto pojmu, která bude zahrnovat společné základní aspekty, jako je například velikost zařízení, individuální a kolektivní výroba energie, vlastnictví zařízení a otázka přebytečné energie.
1.5 To ensure that the concept of the prosumer is better understood in the Member States, it is suggested that the Commission draw up a framework definition of the prosumer covering essential common elements, such as: size of the installation, individual and collective power generation, ownership of the installation and the issue of power generation surpluses.
1.5 Aby byl však tento nový integrovaný nástroj znalostí, výzkumu a inovací úspěšný, musí se podle Výboru vyznačovat a odlišovat od jiných stávajících integrovaných nástrojů Společenství jako například evropských technologických platforem, společných evropských iniciativ, evropských sítí vynikajících výsledků, integrovaných projektů nebo vyspělých evropských struktur magisterského studia3.
1.5 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.5 Aby byla skutečná strategie úspěšná, je nutné definovat nejdříve jasné a dosažitelné cíle, které pak mají být dosaženy jasně definovanými nástroji (což představuje vlastní strategii).
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 Aby byla zaručena funkčnost opatření obsažených v legislativním návrhu, je bezpodmínečně nutné, aby Komise zřídila účinné systémy kontroly.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 Aby bylo možné mobilizovat úsilí a podporu ve větším měřítku a zachovat konkurenceschopnou vedoucí úlohu Evropy ve světě, EHSV navrhuje, aby Komise a instituce také zaměřily nové snahy na omezený počet specifických výzev spojených s transformací.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 Aby bylo možné předložit co nejúplnější návrhy reformy strategie Evropa 2020, jež vypracovaly různé interní orgány EHSV2 a které byly projednány na schůzích pracovních skupin, jsou doporučení uvedena v kapitole 4 s názvem Doporučení EHSV k zaručení skutečné reformy strategie Evropa 2020.
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 Aby bylo možné se s těmito problémy vypořádat, považuje Výbor za zásadní vzbudit ve všech zainteresovaných stranách pocit, že se jedná o naléhavou problematiku, a touto cestou získat nutnou podporu.
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 Aby druhy měly možnost přizpůsobit se změněným klimatickým podmínkám, musí být jejich stanoviště propojena.
1.5 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be inter-connected.
1.5 Aby Evropa neutrpěla v důsledku nekalé soutěže, je vzhledem ke globalizaci obchodu nutné rozšířit tuto spolupráci na mezinárodní úroveň.
1.5 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.5 Aby Evropa zajistila udržitelné dodávky energie pro budoucnost, musí ze všeho nejdříve využít stávající potenciál pro lepší energetickou účinnost.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 Aby Evropský rok 2012 přinesl pozitivní výsledky, je nezbytná celoevropská harmonizace pojmů „stárnutí“, „zdravý“ a „důstojný“.
1.5 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
1.5 Aby mohl vnitřní trh řádně fungovat, je třeba vyřešit některé nejasnosti ohledně používání právních předpisů EU.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 Aby nemuseli být transferoví cestující a transferová zavazadla podrobováni při příletu letem z třetí země detekční kontrole, což je známo jako zásada jednorázové bezpečnostní kontroly („one-stop security“), a aby mohli cestující přilétající takovým letem přicházet do styku s odletovými cestujícími podrobenými detekční kontrole, je vhodné podpořit harmonizované dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které uznají, že normy ochrany uplatňované ve třetí zemi jsou rovnocenné normám Společenství.
1.5 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and with third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
1.5 Aby se omezily škody, ke kterým dochází v důsledku bouřlivého vývoje v oblasti, stanoví sdělení novou prioritu, jíž je stabilizace, a nový přístup založený na diferenciaci.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 Aby se prohloubila fiskální unie, je nezbytné nadále provádět rozpočtový dohled v souladu s balíčkem dvou právních aktů („Two-Pack“) a urychleně v eurozóně zavést fond vlastních zdrojů za účelem zvrácení makroekonomické nerovnováhy1.
1.5 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.5 Aby se zaručila přiměřenost a účinnost kontrol, doporučuje se, aby i faktury a obecně veškerá dokumentace doprovázející výrobky obsahovaly základní informace uvedené v obchodních normách pro dané odvětví nebo výrobek.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 Aby stanovení nových pravidel týkajících se vyrovnávacích plateb za plnění závazku veřejné služby ve vztahu ke státní podpoře bylo transparentnější a více legitimní, o těchto pravidlech již nebude muset jednostranně rozhodovat Komise na základě čl. 106 odst. 3 Smlouvy o fungování EU (SFEU), ale budou rozhodnuta na základě řádného legislativního postupu v souladu s článkem 14 SFEU.
1.5 In order to lend greater transparency and legitimacy to the establishment of new rules on compensation for public service obligations in connection with State aid, these rules should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3), but must be decided under the ordinary legislative procedure under Article 14.
1.5 Administrativní orgány institucí na evropské úrovni i v členských státech musejí bez dalšího váhání začít pracovat na dosahování uvedených cílů.
1.5 The administrative bodies of the various institutions at both European and national level should delay no further in working towards achieving these objectives.
1.5 Aktivnějším zapojením organizované občanské společnosti do mezinárodních jednání by se měla posílit pozice evropských vyjednavačů a usnadnit převod technologií do nejméně rozvinutých zemí ve snaze o rozvoj udržitelných technologií.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 Ani v dokumentu Komise ani v související studii o dopadu se neobjevují zmínky o problémech, které jsou však dosti významné.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Ačkoli bylo podle šetření dosaženo pokroku, ještě je před námi dlouhá cesta.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Ačkoli není možné předem stanovit částky pro jednotlivé priority, EHSV přesto zdůrazňuje, že je důležité mít předem k dispozici informace o rozdělení prostředků podle cílů, byť by mělo pouze orientační povahu.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 Ačkoli se Komise v balíčku opatření pro oběhové hospodářství zabývá všeobecnými pozitivními dopady na zaměstnanost a také jím zahájila Iniciativu zelené zaměstnanosti, Výbor s politováním konstatuje, že nevyužila příležitosti prozkoumat konkrétněji jeho dopad a příznivý vliv na zaměstnanost a rizika, která obnáší.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Ačkoliv hlavní směry v žádném případě neztratily svou základní platnost, Výbor konstatuje, že nový soubor hlavních směrů politiky zaměstnanosti je identický s předcházejícím balíčkem.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Bankovní financování bude hrát podstatnou úlohu při financování evropského hospodářství.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Bez ohledu na obraz, jaký poskytují statistiky ve kterékoliv době, v evropských zemích zcela zřejmě existuje široce rozšířený dojem, že kriminalita mládeže roste a že trestné činy spáchané mladistvými jsou stále závažnější.
1.5 Regardless of the picture provided by the statistics at any given time, there is clearly a widespread perception among European countries that juvenile delinquency is on the rise, and that the offences concerned are becoming more serious.
1.5 Bez této změny bude přetrvávat diskriminační přístup ke starším lidem, jenž poškozuje vnímání seniorů ze strany okolí a může je odrazovat od účasti na životě společnosti, čímž přicházíme o cenné příspěvky a roste napětí mezi generacemi.
1.5 Without this challenge there will be a continuation of an ageist approach which is damaging to the perception of older people, who might withdraw from participation, which incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
1.5 Bezpečnostní politika
1.5 Security policy
1.5 Boj proti energetické chudobě a nejistotě musí být prioritou veřejných politik v Unii.
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Boj proti podvodům, zcizování identity, praní špinavých peněz a další trestná činnost vyžadují rozsáhlejší spolupráci mezi členskými státy na úrovni EU.
1.5 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Bude nutné podstatně zlepšit evidenci údajů o pracovnících ve zdravotnictví v EU, zejména v oblasti migrace, jako základ pro přijímání rozhodnutí.
1.5 Data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration, must be significantly improved if decisions are to be based on them.
1.5 Bude nutné podstatně zlepšit evidenci údajů o pracovnících ve zdravotnictví v EU, zejména v oblasti migrace, jako základ pro přijímání rozhodnutí.
1.5 Data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration, must be significantly improved if decisions are to be based on them.
1.5 Bude nutné podstatně zlepšit rozsah statistických údajů o pracovnících ve zdravotnictví v EU jako základ pro přijímání rozhodnutí.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Budování kapacit, finanční a technická podpora dalšího rozvoje organizací občanské společnosti
1.5 Capacity building, financial and technical support for the further development of civil society organisations
1.5 Bydlení a energie
1.5 Housing and energy
1.5 Bylo proto velmi pozitivní, že současně s přípravou tohoto stanoviska měl také poradní výbor ESVO potřebu vypracovat stanovisko ke stejnému tématu a že bylo možné porovnat postoje na společné schůzi v Oslu1.
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 CCMI doufá, že se evropský trh vesmírného průmyslu otevře novým možnostem, malým a středním podnikům, které ukázaly, že mají všechny kvalitativní vlastnosti nutné pro soutěž na obzvláště neflexibilním trhu, jenž je omezován protekcionismus.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 CCMI mimo jiné zdůrazňuje, že je mimořádně důležité dodržovat základní práva pracovníků v souladu s minimálními pracovními normami Mezinárodní organizace práce (ILO), které ratifikovala většina členských států.
1.5 Besides, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI také zdůrazňuje, že je mimořádně důležité dodržovat základní práva pracovníků v souladu s minimálními pracovními normami Mezinárodní organizace práce (ILO), které ratifikovala většina členských států.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 Celkově vzato Výbor znovu tvrdí, že je nutné zavést jednoduchý, harmonizovaný systém nepřímých daní, který bude představovat nižší administrativní zátěž, bude zjevně ku prospěchu podniků i občanů, bude zaručovat spravedlivé zdanění a jistý příjem pro veřejné finance, bude omezovat riziko daňových podvodů a přispěje k dalšímu rozvoji a k dokončení vnitřního trhu.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 Celoživotní učení – dříve než fórum vypracuje jakékoliv cíle týkající se odborného vzdělávání a přípravy, je potřeba provést empirický výzkum k jasnému určení úkolů prováděných v podnicích a k určení výsledků.
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 cestující nevyužívají plně výhod vnitřního trhu, protože neexistuje cenová transparentnost nebo dochází k diskriminaci na základě místa pobytu.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Chceme-li, aby lidé mohli odcházet do důchodu později, musíme rovněž zajistit, aby mohli déle pracovat.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Chybějící nabídka pracovních sil v oblasti dlouhodobé péče v Evropě by se měla pozitivně vyřešit zajištěním důstojné mzdy a pracovních podmínek, napravením nedostatečných investic, dodržováním zásad volného pohybu, odstraněním překážek, které pracovníkům brání ve výkonu pracovních práv, a vytvořením cest pro migranty, aby měli přístup k řádnému zaměstnání.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Co se týká kapitoly „doporučení členským státům“ (článek 6)
1.5 With regard to Article 6 of the section on recommendations to the Member States
1.5 Co se týká vnitrozemské plavby, EHSV se domnívá, že třetí balíček pro námořní bezpečnost nebere v úvahu rozdíly mezi vnitrozemskými vodními cestami (řeky a delty, kanály, jezera) a námořní dopravou (vnitrozemská: k ostrovům s veřejnými službami zajišťujícími územní kontinuitu, a mezinárodní).
1.5 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
1.5 Co se týče námořních nehod, měla by příští politika EU zohlednit následující východiska:
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
1.5 Co se týče osobních údajů, zdůrazňuje Výbor to, že musí být jasně definováno a chráněno právo na přístup k těmto údajům a na jejich opravu a vymazání.
1.5 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
1.5 Co se týče pirátství, Výbor žádá členské státy a Radu, aby učinily potřebné kroky pro to, aby mandát operace „Atalanta“ pro boj proti pirátství v Indickém oceánu specificky zahrnul ochranu loďstva pro lov tuňáků.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 co se týče pirátství, Výbor žádá členské státy a Radu, aby učinily potřebné kroky pro to, aby mandát operace „Atalanta“ pro boj proti pirátství v Indickém oceánu specificky zahrnul ochranu loďstva pro lov tuňáků;
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 Co se týče politiky odměňování, EHSV již vyjádřil své obecné názory v řadě nedávných stanovisek.
1.5 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.5 Co se týče praktických opatření, může EU nejvíce přispět k boji proti změně klimatu tím, že bude vyvážet technologie a řešení pro snížení emisí a zvýšení propadů uhlíku a vyrábět pro světové trhy produkty s nižšími emisemi než její konkurenti.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 Co se týče právního nástroje pro skupinovou žalobu na úrovni EU, EHSV žádá maďarské předsednictví, aby prokázalo politickou odvahu a zasadilo se o jeho okamžité přijetí, zvláště vzhledem k tomu, že mnoho studií již prokázalo náležitost a proveditelnost takového projektu.
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 Co se týče přístupu k informacím týkajícím se dostupnosti finančních prostředků na bankovních účtech je třeba zvážit mnoho aspektů včetně bezpečnosti, ochrany údajů, práv spotřebitelů, hospodářské soutěže a náhrady pro zřizovatele účtů.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.