natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o změny 2, 8 a 21 v celém jejich rozsahu a o částečné změny 4, 13 a 16.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Jde o značné částky, což zvyšuje riziko zneužití.“
The large sums involved increase the risk of abuse.
Jde o zvláště citlivé věci a členské státy přijaly různé přístupy k otázce, jak zajistit dodržování různých dotčených základních práv, jako je právo na lidskou důstojnost, respektování soukromého a rodinného života, ochranu osobních údajů, svobodu projevu a informací.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Jde o zvážení terapeutického rizika a rizika spontánního vývoje.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Jde o zvýšení účasti na trhu práce, modernizaci systémů sociální ochrany, vypořádání se se znevýhodněním v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, odstranění dětské chudoby a posílení pomoci rodinám, zajištění důstojného bydlení, zlepšení přístupu ke kvalitním službám a překonání diskriminace a zvýšení integrace zdravotně postižených osob, etnických menšin a přistěhovalců.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Jde o zásadní krok vpřed, který EU umožní rezolutnější reakci s větší účastí Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Jde o zásadní zkoušku evropské demokracie.
This is a major test case for European democracy.
Jde o zásadní změnu, která má dopad na všechny členské státy, které v současnosti na restrukturalizační operace nezahrnující zvýšení základního kapitálu ukládají nepřímé daně.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
Jde o zásadní změnu, neboť dotyčná přenesení byla předmětem daně z kapitálu.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Jde o zásadní změnu.
Having regard to the opinion of the European Parliament13,
Jde o úkoly spojené s rostoucím přistěhovalectvím, zvyšování nákladů na zdravotní a sociální pojištění a potřebu poskytování dostupné péče dětem, zdravotně postiženým lidem a starším závislým lidem ve světle jak demografických změn, tak zvyšující se účasti žen v pracovním procesu.
These are: challenges linked to increasing immigration; rising health and insurance costs; and the need for affordable care provision for children, disabled and elderly dependants in the light of both demographic change and increasing female labour force participation.
Jde o účinný způsob zjednodušení, který by hospodářským subjektům a donucovacím orgánům měl poskytnout jasnější a jednodušší právní rámec.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Jde o úředně stanovenou dobu, na kterou mají učitelé nárok.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Jde o šíření informací o programech Společenství a podporu účasti MSP na těchto programech, zejména o účast MSP na rámcovém programu Společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstraci.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Jde o „kokainovou trasu“ (z Latinské Ameriky přes západní Afriku do EU) a „heroinovou trasu“ (z Afghánistánu buď přes západní Balkán nebo přes Střední Asii do EU).
These are the "cocaine route" (from Latin America via West Africa into the EU) and the "heroin route" (from Afghanistan through either the Western Balkans or Central Asia into the EU).
Jde o:
These issues are:
Jde o 16. výroční zprávu týkající se činností strukturálních fondů během roku 2004.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
Jde o 200 milionů eur ročně, z nichž asi 75 milionů eur hradí poskytovatelé letových navigačních služeb.
EUR 200 million per year, from which around EUR 75 million is provided by ANSPs (Air Navigation Service Providers).
Jde o aktivity, které členové společného podniku přidají ke svým investicím do VaV podporovaným z fondů EU.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Jde o akutní problém.
This is a serious problem.
Jde o ambiciózní strategii, která se snaží vyrovnat boj se změnou klimatu s rostoucí potřebou konkurenceschopnosti.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Jde o cennou iniciativu ke zvýšení povědomí veřejnosti o přetrvávajících oblastech chudoby a marginalizace v Evropě a k vytvoření podpory pro účinné způsoby, jak řešit tyto problémy.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Jde o chvályhodný návrh, protože pravděpodobně zmírní tržní nedostatky díky vytvoření „evropského pasu“, jenž unijním fondům rizikového kapitálu umožňuje uvádět výrobky na trh a získávat kapitál v celé Evropě.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Jde o citlivou otázku tím spíše, že nejvzdálenější regiony nedisponují určitými produkty, kterých státy CARIFORA mají velké množství.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Jde o do značné míry nevyužitý trh s ohromným společenským a hospodářským potenciálem.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Jde o dobrovolný závazek, že nedojde k použití dotyčných praktik.
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Jde o dobře strukturovanou iniciativu, která má stálý sekretariát a provádí různé projekty.
The initiative has become well-structured, has established a permanent secretariat and sets up projects.
Jde o dopravní přestupky, které jsou příčinou největšího počtu nehod a úmrtí na silnicích.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Jde o důležité faktory produktivity, které by mohly zlepšit a modernizovat orgány veřejné správy na úrovni EU i na vnitrostátní, regionální a místní úrovni3.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Jde o důležité základní předpoklady pro zvýšení důvěry a rozšíření využívání digitálních služeb.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Jde o důležitý prvek odpovědnosti, který může přispět k budování důvěry veřejnosti v podniky.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Jde o důsledek různých faktorů, jako jsou: velikost a politické uspořádání země, úloha svěřená vládou politikám pro udržitelný rozvoj, tradice zapojení občanské společnosti, eventuální přítomnost jiných orgánů, jejichž působnost se (částečně) překrývá s úkoly rady, vůle vlády přijímat doporučení od jiného orgánu atd.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, if there are other bodies (partially) covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body etc.
Jde o důsledek různých faktorů, jako jsou: velikost a politické uspořádání země, úloha svěřená vládou politikám pro udržitelný rozvoj, tradice zapojení občanské společnosti, existence jiných orgánů, jejichž působnost se částečně překrývá s působností rady, vůle vlády přijímat doporučení od jiného orgánu atd.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Jde o důsledek různých faktorů, jako jsou: velikost a politické uspořádání země, úloha svěřená vládou politikám pro udržitelný rozvoj, tradice zapojení občanské společnosti, existence jiných orgánů, jejichž působnost se částečně překrývá s úkoly rady, vůle vlády přijímat doporučení od jiného orgánu atd.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Jde o důvody, o nichž vždy rozhodují spolutvůrci právních předpisů právě kvůli jejich významu a které lze jen obtížně považovat za „jiné než podstatné prvky“ nařízení, jež by mohly spadat do kategorie aktů v přenesené pravomoci.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Jde o finanční nástroj, jímž se provádí Unie inovací, jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jejímž cílem je zajistit konkurenceschopnost Evropy v celosvětovém měřítku.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Jde o finanční nástroj, jímž se provádí Unie inovací, jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jejímž cílem je zajistit konkurenceschopnost Evropy v celosvětovém měřítku.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Jde o formální potvrzení úmluvy OSN ze strany EU, které uznává její právní závaznost.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Jde o funkci vysoké úrovně poskytující vedení, organizační struktury a procesy, jejichž cílem je zajistit, že rámce interoperability budou východiskem a rozšířením pro strategie a cíle organizací.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Jde o hrozbu terorismu a v některých elektrárnách o otázku dostatečné dosažitelnosti chladicí vody.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Jde o iniciativu, jejímž účelem je zjevně provádět podrobnější kontrolu rozsáhlé škály informací, které podniky momentálně podávají finančním úřadům, a to i s ohledem na následné změny.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
Jde o jeden ze způsobů, jak podnítit využití alternativních plynných paliv, avšak tato příležitost je mnohem větší.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Jde o jednu ze čtyř základních svobod, na kterých je založen jednotný trh; je zakotvena ve Smlouvě, jež zaručuje občanům EU, kteří odejdou do jiného členského státu za prací, právo na to, aby nebyli vystaveni diskriminaci na základě státní příslušnosti.
It is one of the four fundamental freedoms underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on the grounds of nationality.
Jde o jednu z priorit určených ve stanovisku EHSV k sociální dimenzi globalizace.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Jde o jednu z prioritních zásad evropské politiky ochrany spotřebitelů od dob jejího předběžného programu z roku 19751.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Jde o ještě důležitější úkol, co se týče práv a demokracie, a jeho respektování je podmínkou pro využívání politiky pomoci a spolupráce EU.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Jde o kategorii, do které patří mnoho činností, jež vedle nepochybné hospodářské a sociální užitečnosti představují sporné aspekty nebo na které lze nahlížet odlišně: řemeslné činnosti, restaurace, veřejné a soukromé zdravotnické služby, sektory s vysokým podílem nekvalifikované lidské práce, knihy a noviny.
This category includes numerous activities which, while undoubtedly economically and socially beneficial, are controversial in some respects or could be subject to other considerations: craft activities, services provided by restaurants, public and private health services, unskilled labour-intensive sectors, books and newspapers.
Jde o klíčový nástroj nejen pro posílení demokratické legitimity evropských institucí a činnosti EU, ale také pro stimulaci stále většího společného porozumění toho, k čemu Evropa slouží a kterým směrem se ubírá, a obnovení důvěry v evropskou integraci tím, že bude evropským občanům zajištěna plná účast v budování Evropy.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Jde o kombinaci reprezentativní demokracie s participativní, čili nástroj, který umožňuje zástupcům veřejné správy partnersky spolupracovat s organizovanou občanskou společností a občany.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Jde o koncepce, které se zkoušejí.
These are experimental concepts.
Jde o koncepci, která se v případě ekonomiky sdílení plně a bez výjimky uplatňuje.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Jde o koncept týkající se celé společnosti, nikoli pouze osob se zdravotním postižením.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Jde o konstruktivní platformu, která přijímá různé postoje formulované EHSV (a obecněji i diskusí posledních let) s cílem reagovat na výzvy demografických změn a podpořit větší odezvu na potřeby rodin při přebírání odpovědnosti za děti a další závislé osoby i prostřednictvím rozhodujících investic do kvalitních služeb pro děti a rodiny, čímž přispěje k propagování nové a trvalejší solidarity mezi generacemi.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Jde o konstruktivní platformu, která přijímá různé postoje formulované EHSV (a obecněji i diskusí posledních let) s cílem reagovat na výzvy demografických změn, podpořit spolupráci a partnerství mezi různými subjekty,podnítit větší odezvu na potřeby rodin při přebírání odpovědnosti za děti a další závislé osoby, lépe sladit práci s rodinným i soukromým životem, a to i prostřednictvím rozhodujících investic do kvalitních služeb pro děti a rodiny, čímž přispěje k propagování nové a trvalejší solidarity mezi generacemi.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Jde o krok o to naléhavější a důležitější v kontextu omezení, která v současné době zatěžují veřejné finance a jež jsou především důsledkem rozhodnutí přijatých na evropské úrovni v rámci plánů úspor,
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Jde o krok vpřed správným směrem, ačkoli by bylo žádoucí tyto poplatky ještě snížit v případě karet kreditních a zrušit v případě karet debetních.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Jde o lepší a závaznější pravidla pro trh, jemuž se etika podnikání stane základním principem vlastního chování.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Jde o levné řešení vytápění a dodávky teplé vody.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Jde o markantní nedostatek, uvážíme-li, že každý členský stát je podle směrnice povinen zajistit spolupráci mezi orgány veřejné správy odpovědnými podle sociálních předpisů.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Jde o markantní nedostatek, uvážíme-li, že každý členský stát je podle směrnice11 povinen zajistit spolupráci mezi orgány veřejné správy odpovědnými podle sociálních předpisů.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Jde o markantní nedostatek, uvážíme-li, že každý členský stát je podle směrnice12 povinen zajistit spolupráci mezi orgány veřejné správy odpovědnými podle sociálních předpisů.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Jde o markantní nedostatek, uvážíme-li, že každý členský stát je podle směrnice27 povinen zajistit spolupráci mezi orgány veřejné správy odpovědnými podle sociálních předpisů.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Jde o mezinárodně uznávanou zásadu, která je schválená organizací ICAO5.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Jde o miliardy tun vyprodukované v Evropské unii.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Jde o množství, které se rovná současným celkovým emisím CO2 ve Francii, Německu a Spojeném království dohromady.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
Jde o málo placená, málo kvalifikovaná pracovní místa v sektoru služeb a o mnoho pracovních míst, kde jsou lidé zaměstnáni na základě nestandardních smluv.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Jde o místní rozvoj, který spojuje pohled ekonomický, sociální a občanský.
This is local development that marries economic, social and civic dimensions.
Jde o narůstající sklon k individuálnímu provozování sportu na úkor provozování kolektivního a organizovaného, v důsledku čehož se snižuje i základna dobrovolníků pro amatérské sportovní kluby.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Jde o negativní výrok, který ani není později v textu objasněn.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Jde o nejrozsáhlejší světový program pro veřejné financování výzkumu a inovací a také o přesvědčivou známku toho, že EU investuje do své budoucnosti.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Jde o nejrozsáhlejší světový program pro veřejné financování výzkumu a inovací a také o přesvědčivou známku toho, že EU investuje do své budoucnosti.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Jde o nenapravitelnou strategickou a ekonomickou chybu v krátkodobém a střednědobém období a o jakýsi druh dosti vážné politické krátkozrakosti, jež by mohla ohrozit budoucnost evropské integrace.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Jde o nepřijatelné vykořisťování lidí a životního prostředí bez špetky ohledu k udržitelnému rozvoji.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Jde o nespornou skutečnost; vysoký stupeň rozvoje regionů je nepřímo úměrný úloze zemědělství jako zdroje pracovních míst.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Jde o nezbytné předpoklady pro vytvoření stabilní demokracie a rozvoj dynamické občanské společnosti.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Jde o nezbytný úhel pohledu.
This is a necessary perspective.
Jde o nezákonné praktiky a svévolné postupy některých bezpáteřních ředitelů, kteří postrádají profesionální etiku, s výjimkou zabezpečení svých astronomických odměn souvisejících s výsledky dosaženými prodejem rizikových cenných papírů neinformovaným podnikům a občanům, čímž vyvolali velmi vážné následky, za něž by měli nést odpovědnost.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.