natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhla rozšířit jejich použití také na zbývající části rozpočtu EU, aby fungovaly jako doplňkový prostředek k zajištění respektování klíčových makroekonomických podmínek v rámci nápravné složky paktu.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Komise navrhla rámec pro rozvoj regionálních programů ochrany EU, který členské státy podpořily.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Komise navrhla rámec pro rozvoj regionálních programů ochrany EU, který členské státy uvítaly.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
Komise navrhla seznam odvětví s rizikem přesouvání zdrojů emisí CO2 jako prováděcí opatření revidované směrnice o systému obchodování s emisemi a v návaznosti na diskuse v Radě a Evropském parlamentu se očekává jeho přijetí dne 23. prosince.
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
Komise navrhla sjednocení těchto pravidel, pokud se týče osobních automobilů, ubytovacích služeb, potravin a nápojů, luxusního zboží a zábavy.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
Komise navrhla sladit pravidla udělování veřejných zakázek pro všechny druhy dopravy, na něž se nařízení vztahuje, a zavést zásadu povinného konkurenčního zadávacího řízení na smlouvy o veřejných službách v železniční dopravě.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Komise navrhla směrnici na ochranu povrchových vod33 před znečišťováním – se stanovením omezení pro 41 nebezpečných látek –, která ruší pět směrnic a požadavky na podávání zpráv.
The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
Komise navrhla směrnici Rady o podmínkách, za nichž se státní příslušníci třetích zemí mohou volně pohybovat na území členských států po dobu nepřekračující tři měsíce, která měla zavést zvláštní cestovní povolení a stanovit podmínky vstupu a pohybu po dobu nepřekračující šest měsíců9.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Komise navrhla snížit jejich počet na jedinou platební agenturu na členský stát nebo region s cílem zajistit další harmonizaci a zjednodušení řízení SZP, a to zejména tím, že se sníží administrativní zátěž a zlepší účinnost auditů.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Komise navrhla společné cíle pro participaci a informovanost mládeže v dubnu 20039 a Rada je přijala ve své Rezoluci v listopadu 200310.
The common objectives relating to young people’s participation and information were proposed by the Commission in April 20039, and the Council adopted them in a Resolution of November 200310.
Komise navrhla společný cíl EU pro snížení administrativní zátěže o 25 % v roce 2012, který zahrnuje úroveň Společenství i národní a regionální úroveň.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Komise navrhla společný přístup EU k podpoře urychlení reforem v rozvojových zemích, který je založen zejména na významných podnětech vlád k vytváření ambiciózních, ale reálných plánů v oblasti správy věcí veřejných.
The Commission proposed a common EU approach to encourage developing countries to step up their reform efforts, based in particular on substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governance plans.
Komise navrhla stanovit dva úzce spojené cíle, které mají být dosažené do roku 2010:
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Komise navrhla strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova, které kladou důraz na obnovitelnou energii všeobecně a obzvláště na zásobovací řetězce pro biomasu38.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
Komise navrhla strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova, které kladou důraz na obnovitelnou energii, včetně biopaliv.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Komise navrhla strukturu pro podávání zpráv a hodnocení v těchto třech oblastech a synchronizovala časový rozvrh s hlavními směry hospodářské politiky a zásadami zaměstnanosti.
The Commission proposed a structure for reporting and evaluation across the three fields and a timetable synchronised with the BEPGs and Employment Guidelines.
Komise navrhla stávající právní předpisy o identifikaci a evidenci zrušit, aby všechny veterinární záležitosti spadaly do jednoho souboru obecných zásad.
The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
Komise navrhla tato opatření ve sdělení z července 2006 o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí2.
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Komise navrhla ucelenou evropskou investiční politiku10, která by lépe odpovídala potřebám investorů ze všech členských států.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Komise navrhla urychlené zahájení uplatňování zásady povinného konkurenčního zadávacího řízení.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Komise navrhla vyjednávací postoj snažící se o vyvážené řešení, který by též usiloval o dosažení shody názorů na mezinárodní úrovni.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komise navrhla vytvoření nástroje pro sdílení rizika na podporu rozsáhlých infrastrukturních projektů v odvětví dopravy, energetiky a životního prostředí.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Komise navrhla vytvořit bezpapírové prostředí pro celnictví a obchod, včetně jednotného portálu pro předkládání údajů.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Komise navrhla vytvořit model „integrovaného Evropského technologického institutu“, který na základě dvouvrstvé struktury kombinuje přístup zdola nahoru a shora dolů.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Komise navrhla vytvořit pro další desetiletí novou strategii, Evropa 20205, která umožní Unii vyjít z krize v silnější pozici a nasměrovat její hospodářství na dosažení inteligentnějšího a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komise navrhla vytvořit pro další desetiletí novou strategii, Evropa 20208, která umožní EU vyjít z krize v silnější pozici a nasměrovat její hospodářství na dosažení inteligentnějšího a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komise navrhla využít projektové dluhopisy s cílem financovat určité projekty v oblasti infrastruktury a rozšířit poskytování úvěru z rozpočtu EU.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Komise navrhla v roce 20019 opatření pro zvýšení mobility výzkumných pracovníků v celém Evropském výzkumném prostoru a v roce 200310 opatření pro rozvoj jejich kariéry.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Komise navrhla v rámci evropského programu pro kulturu několik nových pracovních metod, a to zejména otevřenou metodu koordinace a strukturovanější dialog s odvětvím kultury.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Komise navrhla významným způsobem navýšit stávající finanční podporu malých a středních podniků v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Komise navrhla zahrnout emise z letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi a oznámila svůj záměr předložit do konce roku 2008 návrh pro řešení emisí oxidů dusíku28.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Komise navrhla zatraktivnění systému, a to tak, že se odstraní kategorizace jeho příjemců, zmírní vstupní hospodářská kritéria a umožní zemím, aby mohly požádat o členství kdykoliv.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Komise navrhla zavedení explicitní investiční priority pro „sociální podniky“ v rámci předpisů EFRR a ESF od roku 201424, s cílem poskytnout jasnou právní základnu a umožnit členským státům a regionům zahrnout cílené činnosti do svých programů ESF a EFRR na období let 2014–2020.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Komise navrhla zavést pro státní příslušníky třetích zemí, kteří plánují cestu na území členských států po dobu nejvýše šesti měsíců v jakémkoli období dvanácti měsíců, zvláštní cestovní povolení.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Komise navrhla zavést zjednodušený a jednotný rámec  povolení pro vozidla, rozšířit působnost technických specifikací interoperability (TSI) a vyjasnit jejich propojení s vnitrostátními předpisy.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Komise navrhla začlenit doložku o souhlasu do smíšených dohod s určitými třetími zeměmi, přičemž řádně zohlednila specifičnost každého vyjednávání.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Komise navrhla zdvojnásobit prostředky vyčleněné na specifické akce FP7 na podporu externího zajišťování výzkumu malými a středními podniky nebo sdruženími malých a středních podniků.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
Komise navrhla zejména i) posílit a harmonizovat pravidla jak v rámci EU, tak i u dovážených produktů, a to zrušením mnoha stávajících výjimek, pokud jde o produkci a kontroly, ii) zavést kontrolní systém založený na posouzení rizik, iii) usnadnit zapojení malých zemědělců do režimu ekologického zemědělství zavedením možnosti týkající se systému skupinové certifikace, iv) lépe se zabývat mezinárodním rozměrem obchodu s ekologickými produkty připojením nových ustanovení týkajících se vývozu a v) zjednodušit právní předpisy v zájmu snížení administrativních nákladů zemědělců a zvýšení transparentnosti.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komise navrhla zjednodušení struktury programu Erasmus Mundus v jeho druhé fázi (2009–2013).
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Komise navrhla zjednodušený mechanismus pro provádění politiky soudržnosti a současně zachovala klíčové zásady programování, partnerství, spolufinancování a hodnocení.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
Komise navrhla zjednodušit kritéria pro podporu z Evropského sociálního fondu (ESF) a počátkem roku 2009 předem uvolnit platby; členské státy tak získají dříve přístup k finančním prostředkům ve výši až 1,8 miliard EUR, aby mohly rychle posílit aktivační programy, přeorientovat své programy s cílem soustředit podporu na ty nejzranitelnější a zlepšit monitorování a slaďování dovedností.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Komise navrhla zmírnění požadavků na tlak par benzinu, aby podpořila větší použití bioetanolu.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Komise navrhla značně zjednodušit financování z EU zavedením jednotné sazby náhrady a povinné paušální sazby pro nepřímé náklady.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Komise navrhla zrušit režim produkčních náhrad pro chemický průmysl.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Komise navrhla zvýšit míru spolufinancování v případě členských států, na které se vztahují programy finanční podpory, aby bylo možné uskutečnit nezbytné investice nyní, i když jsou vnitrostátní rozpočty pod velkým tlakem.
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Komise navrhla zvýšit úvěrové limity a stropy financování úvěrů Euratomu a zavázala se tak učinit v přiměřené době18.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Komise navrhla zřídit a podpořit evropskou operační kapacitu pozorování Země prostřednictvím programu pod vedením EU.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Komise navrhla úplnou transparentnost při využívání skladovacích zařízení a zařízení na zkapalněný zemní plyn (LNG).
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Komise navrhla čtrnáct cílů, z nichž čtyři vycházejí z lepšího poznání oblasti mládeže a deset z nich je přímo zaměřeno na mladé:
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Komise navrhla řadu významných změn způsobu utváření a naplňování politiky soudržnosti.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komise navrhla „Small Business Act“ v červnu 2008; tato iniciativa obsahuje konkrétní návrhy opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, která mají za cíl podpořit malé a střední podniky v průběhu celého jejich životního cyklu.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
Komise navrhla „společný závazek v oblasti zaměstnanosti“5, jehož cílem je zmírnit dopad krize na sociální situaci, a uznala, že v reakci na krizi je nutné posílit rovnost žen a mužů.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Komise navrhla, aby byl omezen přínos biopaliv, u nichž existuje riziko, že vyvolají nepřímé změny ve využívání půdy, k 10% cíli podle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komise navrhla, aby byla stávající povolení potravinářských přídatných látek po přezkumu kritérií netýkajících se bezpečnosti převedena do nových příloh.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Komise navrhla, aby EU i nadále umožňovala dovoz výrobků označených jak americkými imperiálními, tak metrickými měrnými jednotkami, aby se snížily náklady transatlantického obchodu;
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Komise navrhla, aby Fond soudržnosti a Evropský fond pro regionální rozvoj v příštím programovém období 2014–2020 nadále podporovaly regeneraci starých průmyslových areálů17.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Komise navrhla, aby každému partnerovi v závislosti na stupni úspěšnosti při provádění prvních akčních plánů mohl být nabídnut nový a širší smluvní rámec pro jeho vztahy s EU ve formě dohod o evropském sousedství.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Komise navrhla, aby klíčovou roli při usnadňování a sledování výměny osvědčených postupů mezi členskými státy včetně postupů v oblasti integračních opatření před odjezdem hrála nová Agentura Evropské unie pro otázky azylu24.
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Komise navrhla, aby látky, které jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1a 2 (klasifikované nebo před klasifikací) (kategorie 1: dostatečné důkazy pro obavy u člověka; kategorie 2: silné předpoklady závažného dopadu na člověka), nebo látky narušující činnost žláz s vnitřní sekrecí, směly být schváleny, pouze pokud je expozice zanedbatelná.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Komise navrhla, aby obohacený společný fiskální rámec se silným hospodářským odůvodněním umožnil lépe zvládat rozdíly v hospodářských situacích v rámci rozšířené EU a přispěl k větší důvěryhodnosti a přijetí Paktu v členských státech v návaznosti na kulturu zdravé fiskální politiky zavedené v EU v posledním desetiletí.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
Komise navrhla, aby regulační orgány schvalovaly sazebníky předem.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Komise navrhla, aby se 54 000 míst plánovaných pro relokaci nyní využilo i k přesídlení Syřanů z Turecka do EU29, budou-li potřeba další místa k přesídlení.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Komise navrhla, aby se agenda zlepšení právní úpravy stala součástí národních programů k Lisabonské strategii a doporučila, aby členské státy oznamovaly své současné činnosti a akce, které zamýšlí provádět.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Komise navrhla, aby se kombinovaly přístupy shora dolů a zdola nahoru tak, aby se vzájemně obohacovaly testováním stávajících rámců a pokynů na konkrétních potřebách a jejich průběžným zlepšováním, jakož i vytvářením dalších služeb a nástrojů na základě jasně definovaných potřeb.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Komise navrhla, aby se po prvním roce fungování vyhodnotila výkonnost projektu.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.