natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Nové struktury organizace přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti by měly vznikat tam, kde jejich vznik bude jednoznačným celoevropským přínosem.
1.10 New bodies for organising crossborder scientific research should be set up where this will manifestly benefit Europe as a whole.
1.10 Násilí ve sportu je politováníhodné a vyžaduje rozhodné kroky; je třeba ho odstranit, a to ať už prostřednictvím policejního dozoru, nebo vhodných trestněprávních předpisů.
1.10 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.10 Následující doporučení jsou převzata z části 5 uvedené dále.
1.10 The following recommendations are taken from section 5 below:
1.10 Nástroj odepsání závazků vyžaduje dodatečná vysvětlení a objasnění.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Návrh na posílení recyklování a snížení odpadů, které vyprodukuje těžba a lámání kamene a metalurgický průmysl, lze shrnout takto:
1.10 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.10 Návrh směrnice horizontálního charakteru o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a zároveň o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě, je naplněním úsilí Evropské unie vytvořit komplexní přistěhovaleckou politiku.
1.10 This proposal for a horizontal directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
1.10 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2015
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 O tomto vývoji se vedou rozsáhlé diskuse.
1.10 This development is widely discussed.
1.10 Obchodní organizace by se měly aktivně zapojit do systémů pro rady a poradenství vzhledem k tomu, že jsou těmi nejdůležitějšími strukturami pro poskytování informací o možnostech odborného vzdělávání a přípravy a možnostech trhu práce.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Obecně Výbor považuje zprávu Komise za přijatelnou, avšak chápe se příležitosti, aby poukázal na to, že i v této zprávě – stejně jako v celé obsáhlé dokumentaci k euru – chybí důležitá zmínka o politickém rozměru jednotné měny.
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 Obrana těchto pracovních míst v EU a příslušných investic dává smysl nejen z hospodářského hlediska, ale podporuje rovněž sociální a environmentální udržitelnost.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Obzvláště důležité je systematicky zohledňovat Agendu 2030 ve vnější činnosti Evropské unie.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Obzvláště důležité je systematicky zohledňovat Agendu OSN 2030 ve vnější činnosti Evropské unie.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Občanská společnost se musí přesvědčit o příležitostech, jež nabízejí nové iniciativy v oblasti mobility, a začlenit do výše uvedených partnerství své návrhy, aby se usnadnilo vydávání víz a předešlo se odlivu nejschopnějších mladých lidí, a mohlo se tak pokročit v uznávání kvalifikací, výměně zkušeností, specifické odborné přípravě atp.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Občanská společnost se musí přesvědčit o příležitostech, jež nabízejí nové iniciativy v oblasti mobility, a začlenit do výše uvedených partnerství své návrhy, aby se usnadnilo vydávání víz a předešlo se odlivu nejschopnějších mladých lidí, a mohlo se tak pokročit v uznávání kvalifikací, výměně zkušeností, specifické odborné přípravě atp.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Občanům a podnikům by měl být poskytnut snadný a finančně dostupný přístup ke spravedlnosti včetně odpovídajících opravných prostředků a mechanismů pro rozhodování sporů.
1.10 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.10 Odpovídající reakce na změnu klimatu bude vyžadovat rozsáhlé změny ve světové ekonomice a v toku investic a dalších prostředků.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment and other resources.
1.10 Odpovídající reakce na změnu klimatu bude vyžadovat rozsáhlé změny ve světové ekonomice a v toku investic.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
1.10 Odstranění legislativních překážek a způsob jeho provedení vyžaduje lepší komunikační strategii na úrovni EU a v členských státech.
1.10 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.10 Odvětví chemického průmyslu je stále vnímáno na základě špatné pověsti z nehod v minulosti a pokračujících, často neopodstatněných, kampaní.
1.10 The chemical sector is still perceived as having a bad reputation resulting from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Odvětví chemického průmyslu je stále vnímáno na základě špatné pověsti z nehod v minulosti a pokračujících, často neopodstatněných, kampaní.
1.10 The chemicals sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Ohledně zajišťování přístupu k základním službám jakou jsou poštovní služby, základní bankovní služby, veřejná (osobní) doprava, energetika a elektronické komunikace, musí dle názoru Výboru platit univerzální právo na přístup, zejména pro zranitelné spotřebitele, k nimž patří postižené osoby a osoby žijící pod úrovní životního minima.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 Okrajová výhrada se vztahuje k vývoji předpisů zabraňujících praní peněz.
1.10 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.10 Omezit překrývání pravomocí
1.10 Limiting overlap of responsibilities
1.10 Opakuje, že strategie Evropa 2020 by měla ve spolupráci se sociálními partnery stimulovat a podporovat specifické a účinné dohody a opatření, které by zaručovaly zdraví a bezpečnost těhotných žen a žen po porodu na pracovišti.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 Opatření EU v oblasti integrace migrantů by měly řídit nejen orgány veřejné správy, ale i odbory, organizace zaměstnavatelů, diasporní organizace a další organizace občanské společnosti.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Opatření EU v oblasti integrace migrantů by měly řídit nejen orgány veřejné správy, ale i odbory, organizace zaměstnavatelů, diaspory a další organizace občanské společnosti.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Opatření pro zmapování potřeb v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a vytvoření sekce věnované „modrým pracovním místům“ v rámci portálu EURES je důležité, zásadní význam však bude mít činnost Komise, jež musí zahájit rozsáhlou informační a osvětovou kampaň zaměřenou na členské státy, aby zohlednily výsledky ve svých interních vzdělávacích politikách.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a 'blue jobs' section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Opatření pro zmapování potřeb v oblasti odborné přípravy a vytvoření sekce věnované „modrým pracovním místům“ v rámci portálu EURES je důležité, zásadní význam však bude mít činnost Komise, jež musí zahájit rozsáhlou informační a osvětovou kampaň zaměřenou na členské státy, aby zohlednily výsledky ve svých interních vzdělávacích politikách.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a "blue jobs" section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Opatření Společenství by mělo být ve formě jediné směrnice pokrývající všechny 4 důvody.
1.10 Action by the EC should be in the form of a single directive covering all four grounds.
1.10 Operace Africký roh, která se zaměřila na hlubší příčiny těchto jevů na pevnině, znamenala úspěch a je možné ji s ohledem na konkrétní podmínky využít jako vzor i v jiných oblastech.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 Organizacím občanské společnosti musí být zaručeno příznivé prostředí pro vyvíjení jejich činnosti ve všech státech.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10 Organizovaná občanská společnost i hospodářské a sociální rady mají vliv, a proto i svou vlastní odpovědnost za tvorbu vnější energetické politiky Evropské unie.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Organizovaná občanská společnost i hospodářské a sociální rady mají vliv, a proto i svou vlastní odpovědnost za tvorbu vnější energetické politiky Evropské unie.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Otevřená znalostní společnost potřebuje flexibilní formy zapojení, pravidla a úkoly.
1.10 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.10 Otevřít vládní Výbor pro evropskou integraci zástupcům sociálních partnerů a plně je zapojit do procesu integrace země do EU.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them fully in the process of integrating the country into the EU.
1.10 Otevřít vládní Výbor pro evropskou integraci zástupcům sociálních partnerů a postupně je zapojit do procesu integrace země do EU.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.
1.10 O použití proaktivního právního přístupu by se mělo systematicky uvažovat při veškeré tvorbě právních předpisů a jejich provádění v rámci EU.
1.10 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.10 Očekávaným výsledkem je vytvoření evropského trhu s kolejovými vozidly, se službami na údržbu železničních systémů a kolejových vozidel a s lidskými zdroji na řízení dopravních služeb.
1.10 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.10 Pakt o stabilitě a růstu by k dosažení této situace nebylo nutné přezkoumávat, ale získal by důvěryhodnost, kterou nyní na trzích a u voličů postrádá, protože stability by bylo dosaženo bez úsporných opatření.
1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 Pakt o stabilitě a růstu by mohl být případně přeformulován tak, aby lépe odpovídal cílům Lisabonské a Göteborgské strategie v oblasti udržitelnosti životního prostředí a aby jasně, transparentně a bez narušení hospodářské soutěže dlouhodobě podněcoval nezbytné veřejné investice a zbavil je definice „veřejného dluhu“.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Partnerství veřejného a soukromého sektoru (Public private partnership) se mohou stát důležitým nástrojem k implementaci strategií rozvoje, jejich úspěch záleží na správném nastavení, na správné komunikaci zainteresovaných stran, přičemž potřeby komunity příjemců jsou rozhodující.
1.10 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies; their success depends on achieving the right balance and good communication between the parties concerned, with the needs of the recipient community setting the tone.
1.10 Partnery projektu jsou střediska výzkumu a vývoje řízení letového provozu, vojenská sféra organizace Eurocontrol (Eurocontrol Military Domain, EURAMID), Úřad pro civilní letectví Spojeného království (United Kingdom Civil Aviation Authority, UK CAA), neevropské průmyslové podniky (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins), profesní organizace Mezinárodní federace asociací řídících letového provozu (International Federation of Air Traffic Controllers Associations, IFATCA), Evropské sdružení technických letových posádek (European Cockpit Association, ECA) a Evropská federace pracovníků v dopravě (European Transport Workers Federation, ETF).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organisations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Partnery projektu jsou střediska výzkumu a vývoje řízení letového provozu, vojenská sféra organizace Eurocontrol (Eurocontrol Military Domain, EURAMID), Úřad pro civilní letectví Spojeného království (United Kingdom Civil Aviation Authority, UK CAA), neevropské průmyslové podniky (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins), profesní organizace Mezinárodní federace asociací řídících letového provozu (International Federation of Air Traffic Controllers Associations, IFATCA), Evropské sdružení technických letových posádek (European Cockpit Association, ECA) a Evropská federace pracovníků v dopravě (European Transport Workers Federation, ETF).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Pilotní projekt PEPPOL by měl být zevšeobecněn a měl by trvale propojit ty oblasti, kde již elektronická fakturace funguje.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 Plán se soustřeďuje na trvalou udržitelnost, energetickou účinnost a intermodalitu a časový harmonogram zdůrazňuje naléhavost provedení této politiky.
1.10 Sustainability and energy efficiency, and intermodality, are at the heart of this plan.
1.10 Plán správně vyžaduje, aby se dále rozvíjelo vodní účetnictví s členskými státy a agenturou EEA.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 Plán správně vyžaduje, aby se dále rozvíjelo vodní účetnictví s členskými státy a agenturou EEA.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 Podle EHSV je nezbytné, aby byla v evropském systému normalizace a v příslušných generálních ředitelstvích Komise posílena schopnost koordinovaně uplatňovat nástroj technické normalizace, příslušný pro jednotlivé sektory, zejména pro sektor služeb.
1.10 In the EESC's view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 Podle EHSV je nezbytné, aby byla v evropském systému normalizace a v příslušných generálních ředitelstvích Komise posílena schopnost koordinovaně uplatňovat nástroj technické normalizace, příslušný pro jednotlivé sektory, zejména pro sektor služeb.
1.10 In the EESC’s view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 Podle EHSV jsou zákony přijaté v některých členských státech s cílem omezit používání nekalých obchodních praktik důsledkem nepřijatelnosti dnešní situace.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 Podle názoru EHSV je třeba definovat, komu bude přiznáno vlastnictví k produktům, jež budou výsledkem výzkumu.
1.10 The EESC considers it necessary to attribute ownership of the products of research.
1.10 Podle názoru EHSV je třeba podpořit činnost v oblasti technicko-právní normalizace CEN, CENELEC a ETSI v Evropě, a to i prostřednictvím jasných a transparentních mandátů Komise, která se na mezinárodní úrovni musí odrazit v činnosti v rámci ISO/TC 229, aby tak bylo možné usnadnit bezpečný celosvětový obchod s nanotechnologiemi, nanoprodukty a složitějšími systémy využívajícími nanovědy a nanotechnologie.
1.10 The EESC believes that the work on technical and regulatory standardisation that is being carried out by CEN, CENELEC and ETSI should be supported, including through clear and transparent mandates from the Commission, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating safe world trade in nanotechnologies, nanomaterials and more complex systems involving N&N.
1.10 Podle názoru EHSV je třeba posílit rozvoj klastrů a odvětvových skupin malých a středních podniků.
1.10 The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
1.10 Podle názoru Výboru by měl být lépe definován systém řízení.
1.10 The EESC believes that the governance system needs to be better defined.
1.10 Podle názoru Výboru je třeba posílit evropský referenční rámec interoperability z hlediska mnohostrannosti zahrnující politické aspekty společné vize sdílených priorit, právní aspekty legislativní synchronizace a aspekty technické, sémantické a organizační.
1.10 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.10 Podle názoru Výboru je třeba posílit rozvoj klastrů a odvětvových skupin malých a středních podniků.
1.10 The Committee calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
1.10 Podle názoru Výboru musí iniciativa MFI posílit úlohu asociací podniků při ověřování spolehlivosti a kompetence žadatelů, při budování pevných základů pro vztahy a důvěru a při podpoře a asistenci (i v oblasti vzdělávání a poradenství), aby se projevily vlastní možnosti příjemců úvěru a snížila a zjednodušila se administrativní zátěž, zejména při přípravě obchodních plánů.
1.10 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Podle názoru Výboru musí iniciativa MFI posílit úlohu asociací podniků při ověřování spolehlivosti a kompetence žadatelů, při budování pevných základů pro vztahy a důvěru a při podpoře a asistenci (i v oblasti vzdělávání a poradenství), aby se projevily vlastní možnosti příjemců úvěru a snížila a zjednodušila se administrativní zátěž, zejména při přípravě obchodních plánů.
1.11 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Podle názoru Výboru pokrývá posouzení dopadů, které je součástí aktuálního návrhu, všech 27 členských států, a proto účelně doplňuje studii UNISYS z roku 2005.
1.10 The Committee considers that the Impact Assessment accompanying the actual proposal covers all 27 Member States and therefore usefully complements the UNISYS study of 2005.