natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba brát v úvahu vzájemné působení technických aspektů a tržních důsledků.
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Je třeba brát v úvahu způsoby, jimiž lidé chtějí cestovat, neboť ty částečně určují použité dopravní prostředky.
It is important to consider the way in which individuals travel since this partly determines the means of transport they will use:
Je třeba brát v úvahu úlohu rodin a jejich postoje k podnikání.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Je třeba brát v úvahu úlohu rodin a jejich postoje k podnikání.“
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Je třeba brát v úvahu čas odezvy zkoušeného zařízení a časová prodleva musí přitom být dostatečná k tomu, aby zkoušené zařízení mohlo za běžných podmínek reagovat.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Je třeba brát v úvahu „saldo“ mezi novými pracovními místy a starými pracovními místy, která jsou rušena, tedy „černými pracovními místy“.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Je třeba brát v úvahu „saldo“ pracovních míst nově vytvořených a starých, ztracených.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Je třeba brát v úvahu, že každý takový zásah se týká vozidla jako celku a všech jeho konstrukčních částí, jež jsou zdrojem hlukových emisí.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.
Je třeba brát v úvahu, že současná krize, zejména pak následné zhoršení materiálních a sociálních podmínek žáků a jejich rodinných příslušníků, má velmi negativní vliv na proces vzdělávání/učení.
It should be borne in mind that the current crisis, with the attendant worsening of the material and social conditions of students and their families, is extremely damaging for the teaching/learning process.
Je třeba brát zvláštní zřetel na posílení sociálního dialogu na úrovni odvětví, který může mít velký přínos pro předvídání restrukturalizací a zajištění doprovodných opatření.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Je třeba brát zvláštní zřetel na rozvoj sociálního dialogu.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Je třeba brát zvláštní zřetel na posílení sociálního dialogu na úrovni odvětví, který může mít velký přínos pro předvídání restrukturalizací a zajištění doprovodných opatření.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Je třeba být obezřetný, aby status „autonomního podnikatele“ nevedl zdravotní personál k zanedbávání doby odpočinku a k práci až do úplného vyčerpání.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Je třeba celkově zhodnotit spolehlivé údaje, existující předpisy a možná budoucí opatření, a zajistit tak, že toto odvětví nebude nadměrně zatíženo a zároveň že občané neponesou finanční náklady a nepříjemnosti spojené s přírodní katastrofou sami.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Je třeba chránit udržitelné využívání lesů tím, že se zajistí jejich obnova.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
Je třeba chránit zaměstnanost a předcházet sociálnímu dumpingu tím, že podniky zajistí řádné používání unijních a vnitrostátních sociálních právních předpisů a kolektivních smluv.
Companies shall ensure the proper application of Community and national social legislation as well as collective agreements in order to protect employment and avoid social dumping.
Je třeba chápat lepší hospodářskou situaci jako příležitost k tomu, aby se dělalo více, a nikoli jako omluvu k tomu, aby se dělalo méně.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Je třeba chápat, že takovýto krok bude spojen s jinou koncepcí růstu, s jiným fungováním ekonomiky.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Je třeba co nejdříve uzavřít závaznou dohodu o řízení krizí, jež se může později přeměnit na metodu Společenství, a ne naopak, jak tomu je nyní.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Je třeba co nejdříve vyvinout technologie na zachycování a ukládání uhlíku.
Carbon capture and storage should be developed as soon as possible.
Je třeba co nejdříve zřídit koordinační skupiny, které budou pracovat na určených klíčových aspektech.
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Je třeba co nejlépe využít příležitostí, které nabízí mechanismy spolupráce ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie.
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Je třeba co nejobjektivněji zjistit náklady – včetně vnějších – na energii z fosilních zdrojů, stejně jako vícenáklady spojené s využitím obnovitelných zdrojů, aby bylo možné co nejlépe rozhodovat v oblasti investic i politik.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Je třeba co nejrychleji provést radikální změnu.
A radical change is needed as soon as possible.
Je třeba co nejvíce omezit rozhodnutí ovlivněná politickým oportunismem (viz čl. 5 odst. 7 písm. b), kde se hovoří o „nových politických prioritách“) či lobbistickými tlaky, a namísto toho upřednostnit kritéria technických inovací, přidané hodnoty a souladu se stanovenými cíli.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Je třeba co nejvíce omezit rozhodnutí ovlivněná politickým oportunismem (viz čl. 5 odst. 7 písm. b), kde se hovoří o „nových politických prioritách“) či lobistickými tlaky, a namísto toho upřednostnit kritéria technických inovací, přidané hodnoty a souladu se stanovenými cíli.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Je třeba co nejvíce rozšířit sdílení takovýchto informací.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Je třeba cílených opatření, kterými se omezí problémy pro jednotlivce a zabrání se ztrátě cenných dovedností.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Je třeba cíleně oslovovat i drobné chovatele, aby se podpořilo pochopení pro nutnost ochranných opatření.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Je třeba dalekosáhlejších opatření za účelem zkvalitnění výkonnosti evropského vysokoškolského vzdělávání, aby se stalo transparentnější a důvěryhodnou značkou pro naše občany i pro studenty a vědce z jiných světadílů.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Je třeba další a hlubší analýzy za účelem posouzení, proč byl pokrok poměrně pomalý.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Je třeba dalších opatření je zlepšení služeb týkajících se aktivace, hledání pracovního místa, slaďování nabídky s poptávkou, přeškolování a individualizovaných služeb pro osoby s nízkou kvalifikací.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Je třeba dalších opatření na úrovni EU v souvislosti se zásadou „umístění rizika“ v právních předpisech pro pojištění a vyjasněním pravidel pro „obecný zájem“ v odvětví pojišťovnictví?
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Je třeba dalších opatření na úrovni EU v souvislosti se zásadou „umístění rizika“ v právních předpisech pro pojištění a vyjasněním pravidel pro „obecný zájem“ v odvětví pojišťovnictví?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Je třeba dalších zlepšení režimu úpadkového práva.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Je třeba dalšího objasnění a rozdělení pravomocí v praxi mezi svazem a republikami v několika oblastech včetně práv duševního vlastnictví, normalizace, víz, azylu, migrace a integrované správy hranic.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
Je třeba dalšího opatření na úrovni EU, aby se zlepšila transparentnost a srovnatelnost finančních produktů (zejména digitálními řešeními) za účelem posílení důvěry spotřebitelů?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Je třeba dalšího opatření na úrovni EU, aby se zlepšila transparentnost a srovnatelnost finančních produktů (zejména digitálními řešeními) za účelem posílení důvěry spotřebitelů?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Je třeba dalšího úsilí k zajištění lepší kvality a efektivity odborné přípravy, pomoci při hledání zaměstnání a individualizovaných služeb.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Je třeba dalšího úsilí o překonání dvoustranných sporů, které se nesmějí stát překážkou procesu přistoupení.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Je třeba dalšího úsilí, pokud jde o vzdělávání učitelů a zavádění inkluzivních metodik výuky, zohledňujících individuální potřeby v oblasti učení.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Je třeba dbát na dlouhodobý charakter vztahů s profesními organizacemi.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Je třeba dbát na rovnováhu mezi zainteresovanými stranami, a předcházet tak možnému narušování hospodářské soutěže a porušování práv „drobných vynálezců“ ve prospěch obrovských portfolií patentů, které vlastní velké podniky, z nichž některé v odvětví informačních a komunikačních technologií přihlašují každým rokem tisíce nových patentů.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Je třeba dbát na sociální požadavky a zabývat se rovněž dopady, jaké na životní prostředí mají dopravní cesty, rozvoj turistického ruchu nebo některá nová zařízení na výrobu energie.
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Je třeba dbát na to, aby bylo analyzováno, v jaké míře souvisí snížení vnitrostátního financování malých a středních podniků se žádostmi o financování na úrovni EU.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Je třeba dbát na to, aby bylo vytvořeno prostředí příznivé pro inovace.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Je třeba dbát na to, aby se evropský rok a všechny činnosti na úrovni Společenství, členských států a na regionální a místní úrovni, které obsahují významný rozměr mezikulturního dialogu, dobře doplňovaly.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Je třeba dbát na to, aby se tak stalo zejména v systému trestního soudnictví a ve sdělovacích prostředcích.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Je třeba dbát na to, aby soukromý sektor dodržoval etické standardy podnikání zahrnující dodržování základních ekonomických a sociálních práv a vytváření nových pracovních míst v souladu s Agendou důstojné práce MOP.
Care must be taken to ensure that the private sector complies with ethical business standards, including respect for fundamental economic and social rights and creating new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Je třeba dbát na to, aby spolu s pravidly stanovenými ve směrnici BRRD tvořily kompletní a účinný celek a aby případná související pravidla byla uplatňována důsledně.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Je třeba dbát na to, aby tato transformace nevedla ke zchudnutí obyvatelstva pod hranici chudoby.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Je třeba dbát na to, aby veřejné financování a státní podpora nepodporovaly nesprávné přizpůsobení.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Je třeba dbát na to, aby v případě obnovení přípravků nebo převodu povolení mezi dodavateli nedocházelo k jejich dvojímu započítání.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Je třeba dbát na to, aby výše pojistného odrážela tržní rizika.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Je třeba dbát na to, aby zvýšení cen energie, které tím může nastat, nevedlo k nepříznivým společenskohospodářským důsledkům (delokalizacím), musí být však poměřováno nebezpečím možné závažné energetické krize v budoucnosti.
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Je třeba dbát na to, že aspektem, který osobám se zdravotním postižením v těchto otázkách přitěžuje, je ženské pohlaví a situace, kdy mají tyto osoby významnou potřebu podpory16.
It is important that the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support, should be taken on board16.
Je třeba dbát na to, že širší základ může vyžadovat přezkoumání sazby daně.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Je třeba dbát na to, aby tato pravidla neohrozila veřejné zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Je třeba dbát na to, aby tato přeměna nevedla ke zchudnutí obyvatelstva pod hranici chudoby.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Je třeba definovat jasná a závazná pravidla mezinárodních financí v rámci radikální reformy mezinárodních ekonomických organizací, a dát tak silný signál občanům a podnikům.“
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Je třeba definovat jasná pravidla mezinárodních financí v rámci podstatné reformy mezinárodních ekonomických organizací, a dát tak silný signál občanům a podnikům.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Je třeba definovat jasná pravidla mezinárodních financí v rámci podstatné reformy mezinárodních ekonomických organizací, a dát tak silný signál občanům a podnikům.“
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
je třeba definovat odborná centra a podpořit jejich účast v evropských referenčních sítích;
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
Je třeba definovat rámec řízení na základě řídicích funkcí, organizace a právních forem.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Je třeba definovat specifické politiky na podporu rozvoje a zaměstnanosti tak, aby bylo řešení průmyslových změn a restrukturalizace v nových členských zemích EU chápáno jako velká šance ve prospěch hospodářského růstu, zlepšení kvality života a ochrany životního prostředí.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Je třeba definovat také minimální a maximální výši finanční sankce, kterou může veřejný zadavatel uložit.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Je třeba definovat, co je oslabováno.
We need to define what is being weakened.
Je třeba delimitovat ty oblasti, u nichž bude moci být tato pravomoc vykonávána, jakož i podmínky, jimž bude podléhat přenesení pravomoci.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
je třeba diverzifikovat „zahraniční“ doménu  jak z hlediska míst, kde probíhá výroba, tak z hlediska míst, kde dochází k prodeji  a vypracovat strategii síťového propojení a společného podnikání tak, aby se začlenily i další operativní oblasti a jejich specifické charakteristiky; to je třeba provést nejenom z podnikového hlediska, ale také s ohledem na zdroje inovací, výzkum a nové projekty a myšlenky, přičemž je třeba mít vždy na paměti průmyslové, finanční, organizační a školicí aspekty;
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
je třeba dlouhodobě vyvážit náklady a přínosy veškerých prováděcích opatření pro účastníky trhu,
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
Je třeba do projektu začlenit stávající výzkumnou a vývojovou činnost v železničním sektoru.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Je třeba do značné míry posílit evropský výzkum dopadů změny klimatu a toho, jak se této změně přizpůsobit.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Je třeba dobře spravovat investice a snižovat administrativní zátěž, aby byla účast na místních, vnitrostátních opatřeních a opatřeních na úrovni EU pro inovativní společnosti, zejména malé a střední podniky, přitažlivější a aby byl technicky vyspělý výzkum, vývoj a inovace účinnější.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Je třeba dobře vysvětlit aktivity, které místní a regionální vlády uskutečňují pro přistěhovalce.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Je třeba dobře zvážit náklady a přínosy změny režimu vykazování DPH (a interních postupů) pro podniky, a zejména MSP.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Je třeba dodat, že několik partnerů regionu včetně Japonska již ustavilo specifická rozhraní s regionem vedle jejich účasti na následném dialogu po fóru.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Je třeba dodat, že se jedná o práva osob, nikoli členských států či vlád.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Je třeba dodat, že v roce 2014 došlo k poklesu jednotkových nákladů práce v řadě zemí eurozóny zvláště postižených krizí.
It should be added that, in 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
Je třeba dodržovat v rámci Společenství politiku jakosti, a to prostřednictvím ustanovení o ověřování označení původu doprovázených pravidly, která v zásadě zakazují uvádět na trh produkty, kterým nebyla vydána ověřovací listina původu, nebo produkty dovezené, které nesplňují odpovídající minimální znaky jakosti.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Je třeba dodržovat zásadu daňové rovnosti a možnost přesunout své sídlo nesmí žádnou SPE zvýhodňovat na úkor ostatních SPE působících v rámci téhož trhu.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Je třeba dodržovat zásadu nenavracení.
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Je třeba dohlédnout na to, aby výsledkem této integrace nebyl obzvláště těžkopádný a složitý text, který by šel proti smyslu požadovaného zjednodušení.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.