natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdykoliv strany jednají v rámci pravomocí, které jim uděluje tato dohoda, v záležitostech, jež jsou v zájmu druhé strany a jež se týkají úřadů nebo podniků druhé strany, jsou plně informovány příslušné orgány druhé strany a je jim dána příležitost vyjádřit se před přijetím konečného rozhodnutí.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Kdykoliv tato situace nastane, chybí na trhu s rizikovým kapitálem potenciální zdroj kapitálu.
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
Kdykoliv to bude možné, budou přezkum doprovázet praktické návrhy, v případě potřeby legislativní návrhy.
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Kdykoliv to bude možné, mělo by se s ohledem na zavedení hospodářské soutěže uvažovat o oddělení služeb.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Kdykoliv to bude považováno za vhodné, měly by být zapojeny i sousední třetí země.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Kdykoliv vznikne škoda finančním zájmům Unie, jsou jakožto daňoví poplatníci obětí všichni občané a je ohroženo provádění politik Unie.
Whenever damage is caused to the financial interests of the Union, all citizens, as taxpayers, become victims and the implementation of Union policies is jeopardised.
Kdysi jen „zaregistrované podniky“ teď musí splňovat vyšší standardy schvalovacího řízení.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Kdysi strukturální zásoby postupně nabyly konjunkturálního charakteru.
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
když 0 < N ≤ 2:
when 0  < N ≤ 2:
když A ≥ KA
when A ≥ KA
když A ≥ KIRB
when A ≥ KIRB
Když auditoři ve své zprávě uvádějí, že účetní závěrka poskytuje pravdivý a věrný obraz skutečnosti v souladu s příslušnými zásadami účetního výkaznictví9, poskytují tím „přiměřené ujištění“10 o tom, že účetní závěrka jako celek neobsahuje významné nesprávnosti, ať již způsobené podvodem nebo chybou11.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
když A˂ KIRB˂D
when A˂ KIRB˂D
když A˂KA˂D
when A˂KA˂D
Když bude EU na svém území realizovat přechod na udržitelnou energetiku, může tak ukázat, že je proveditelný, že má potenciál řešit výzvy vyplývající ze změny klimatu, omezeného množství fosilních paliv a závislosti na dovozech energie z politicky nestabilních regionů, a zároveň mít přínos pro zdraví, životní prostředí a místní rozvoj.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
Když bude EU na svém území realizovat přechod na udržitelnou energetiku, může tak ukázat, že je proveditelný, že má potenciál řešit výzvy vyplývající ze změny klimatu, omezeného množství fosilních paliv a závislosti na dovozech energie z politicky nestabilních regionů, a zároveň mít přínos pro zdraví, životní prostředí a místní rozvoj.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
Když bude Komise moci získávat včasné, komplexní a spolehlivé kvantitativní a kvalitativní informace od vybraných subjektů na trhu, zlepší se její schopnost monitorovat a vymáhat předpisy EU v prioritních oblastech.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Když bude předchozí financování nedostačující ke krytí ztrát či nákladů vzniklých využitím mechanismů financování, měly by se vybrat další příspěvky, aby uhradily dodatečné náklady nebo ztrátu.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Když budou možnosti přeshraniční zdravotní péče lépe objasněny, více lidí bude moci získat potřebnou léčbu rychleji.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Když budou členské státy zvažovat, zda na vnitrostátní úrovni konkrétně definují síťové připojení umožňující „funkční přístup k internetu“ při širokopásmových rychlostech, ucelený soubor kritérií, který zohlední kritéria pro změnu rozsahu univerzální služby na úrovni EU, by jim mohl pomoci zajistit konzistentnost, minimalizovat narušení trhu a zároveň zabránit sociálnímu vyloučení30.
When Member States consider whether to define the network connection permitting ‘functional internet access’ at broadband speeds at national level, a set of coherent criteria, reflecting the criteria for changing the scope of universal service at EU level30, could help to ensure consistency and minimise market distortion, while meeting the objective of preventing social exclusion.
Když byl dublinský systém navržen, Evropa se nacházela v odlišné fázi spolupráce v oblasti azylu.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Když byl například v roce 2007 představen telefon Apple iPhone, činila doba před uvedením na trh šest měsíců; v roce 2012 už to byly jen necelé dva týdny28.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Když byl nábytek dovezen, Anna zjistila, že plocha stolu je poškrábaná a pohovka potřísněná.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
Když byl systém posouzení dopadů spuštěn, byly všechny prvky legislativního a pracovního programu Komise podrobeny posouzení dopadu.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Když byl systém zaveden, očekávalo se, že cena emisí CO2 vystoupá na 20 až 30 eur za tunu.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Když byl v roce 1993 vytvořen vnitřní trh, bylo nejviditelnější změnou zrušení pohraničních kontrol mezi členskými státy EU, což umožnilo volný pohyb zboží a služeb.
When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible.
Když byl v členském státě spáchán přestupek vozidlem, které je registrováno v jiném členském státě, a orgán odpovědný za stíhání přestupku ve státě přestupku v daném případě neuložil sankci a případ okamžitě uzavřel, zašle příslušný orgán v tomto státě registrační značku vozidla a informace o místě a čase přestupku příslušnému orgánu v ostatních členských státech nebo státě bydliště, pokud jej lze určit.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Když byl vynalezen automobil, nebyl to automobilový průmysl, kdo byl hybnou silou pro dlouhotrvající rozmach západních ekonomik ve 20. století, ale infrastruktura, kterou jsme vybudovali, aby nám umožnila automobil používat – od silnic a nových odvětví služeb po zásadní změnu způsobu života a systémů distribuce zboží.
When the car was invented, it was not the car industry that was the force providing the impetus behind the prolonged upswing in western economies in the 20th century but the infrastructure that we built to enable us to use the car - from roads and new service sectors to the fundamentally changed patterns of living and systems for the distribution of merchandise.
Když byl zřízen současný regulační rámec pro poštovní služby, tj.
When the current European regulatory framework for postal services, i.e.
Když byla domácí poptávka v EU slabá, zmírnil obchod dopad recese tím, že přesměroval poptávku z rostoucích ekonomik zpět do Evropy.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Když byla přijata, měla být ustanovení týkající se místa poskytování těchto služeb a určitých usnadňujících opatření pro obchodníky mimo EU Komisí přezkoumána před skončením prvních tří let fungování a, na základě návrhu Komise, revidována nebo prodloužena podle potřeby.
When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
Když byla služba SoL prohlášena za funkční, Komise se navíc zavázala, že zajistí uživatelům, kteří do ní vložili značné investice, kontinuitu této služby.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Když byla směrnice o systémech pro odškodnění investorů zaváděna, považovalo se za dostatečné sjednotit tuto výši s výší stanovenou směrnicí o systémech pojištění vkladů (v té době 20 000 EUR)26.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
Když byla směrnice prováděna, byly vyjádřeny obavy ohledně správních obtíží a obtíží s jejím plněním pro neevropské společnosti prodávající elektronické služby do Společenství.
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
Když byla směrnice v roce 2004 přijata, ze zpráv vyplývalo, že neexistují prakticky žádné pojistné produkty kryjící rizika, jejichž ekonomické důsledky není možné zcela předvídat.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
když byla splátka provedena v rámci pojistné smlouvy, jejíž cílem bylo poskytnout obvyklou záruku pro splacení úvěru,
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
Když byla strategie Evropa 2020 spuštěna, byla první, která prosazovala model růstu, jenž neusiloval pouze o zvýšení HDP.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
Když byla tato dvě odvětví zařazena na seznam těch, jež mají být prozkoumána, studijní skupina CCMI tušila, že v těchto oblastech, jakkoli se to může zdát překvapivé, může být nedostatek informací.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
Když byla tato zásada převedena do Smlouvy o ES, došlo k účelovému určení daňových výnosů podle zdroje, a zde je prapůvod jejího selhání v kontextu ES.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Když byla v roce 2008 Komise pověřena správou programů Galileo a EGNOS, měly tyto programy zpoždění, vykazovaly značné vícenáklady a potýkaly se s významnými problémy, pokud jde o jejich řízení.
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Když byla ve Vaší zemi zavedena záruka pro mladé lidi ve své stávající podobě, přinesla přidanou hodnotu k existujícím opatřením zaměřeným na usnadnění rychlého přístupu mladých lidí ke vzdělávání, stážím, učňovské přípravě nebo zaměstnání?
When the youth guarantee was introduced in your country in its current form, did it bring an added value to the existing measures aimed at facilitating the quick access of young people to education, training, apprenticeships and employment?
Když byla vytvářena smlouva, záměrem zákonodárce bylo, že „by systém zdrojů měl rozlišovat mezi dvěma právními základy, každý s vlastním odlišným postupem.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Když byla v roce 1989 stržena berlínská zeď, devět let po hnutí Solidarita v roce 1980, neměly regiony blízko hranice, která kdysi dělila země bývalého sovětského bloku od zbytku světa, především oblasti „země nikoho“, prakticky žádnou infrastrukturu.
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
Když byla v roce 2005 zveřejněna zpráva Komise o provádění strategie, využil Výbor této příležitosti a vypracoval obsáhlé stanovisko k úloze lesů a lesnictví v měnícím se prostředí.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Když bylo nařízení zavedeno, bylo v EU dosaženo přidané hodnoty a stále existují argumenty zdůvodňující tuto přidanou hodnotu.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Když bylo předloženo doporučení Komise z roku 2012, otázka spravedlivé daňové soutěže nebyla ústředním bodem mezinárodní agendy.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Když bylo přijato nařízení o ratingových agenturách, byl za výhodnější považován konsolidovanější dohled nad odvětvím ratingových agentur; nicméně tehdejší právní rámec nebyl pro vytvoření takové struktury odpovídající.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Když bylo přijato rozhodnutí z prosince 2003, navrhla Komise na základě externího hodnocení Střediska (11) přepracovat nařízení, kterým se zřizuje Středisko (10).
At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
Když bylo přijato rozhodnutí zcela otevřít poštovní trh konkurenci od 1. ledna 2011, finanční krize ještě nenastala.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.
Když bylo v roce 2008 oznámeno nové nařízení Komise o vinařských produktech27, bylo 11 ustanovení návrhu změněno, aby byly zohledněny písemné připomínky čtyř různých Členů WTO.
When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
Když byly v roce 2005 zákonodárcem zavedeny nové mezní hodnoty emisí pro traktory, bylo k dispozici omezené množství informací o technologii potřebné ke splnění příslušných norem.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
Když cena ropy dosahovala 60 dolarů za barel, Sternova studie uváděla, že náklady na nezbytná opatření pro řešení změny klimatu během příštích 50 let by mohly dosahovat 1 % celosvětového HDP.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Když chce evropská politika umožnit podnikům co největší možnou mobilitu na evropském jednotném trhu a přisuzuje nejvyšší význam zájmům transparentnosti pro investory, je pochybné, že odkazuje zaměstnance ve velké míře na příslušná práva na účast v jednotlivých státech16.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights16.
Když chce evropská politika umožnit podnikům co největší možnou mobilitu na evropském jednotném trhu a přisuzuje nejvyšší význam zájmům transparentnosti pro investory, je pochybné, že odkazuje zaměstnance ve velké míře na příslušná práva na účast v jednotlivých státech21.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights21.
Když chce evropská politika umožnit podnikům co největší možnou mobilitu na evropském jednotném trhu a přisuzuje nejvyšší význam zájmům transparentnosti pro investory, je pochybné, že odkazuje zaměstnance ve velké míře na příslušná práva na účast v jednotlivých státech25.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Když chce, aby se k němu připojila jeho manželka, která je státní příslušnicí třetí země, nemůže tento manželský pár požívat práv v rámci této směrnice a je zcela na dotčeném členském státě, aby stanovil pravidla pro právo manželů, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, následovat státní příslušníky tohoto členského státu.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
Když chtěl trestný čin oznámit, policie zajistila tlumočníka, a on tak mohl detailně popsat, co se událo.
When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
když D ≤ KA
when D ≤ KA
když D ≤ KIRB
when D ≤ KIRB
Když dodavatelé prodávají celé portfolio výrobků a za nahraditelné výrobky kupující považují portfolia a nikoliv individuální výrobky, může trh produktů určovat toto portfolio jako celek.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Když dojde k souběhu těchto rizik, stanou se určité skupiny zvlášť zranitelnými.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Když dostanou subvence, zmenší to jejich ochotu k provádění přizpůsobovacích úkonů nezbytných k uchování nebo obnovení konkurenceschopnosti podniků; v subvencovaných podnicích se též může vyvinout určitá "mentalita přežívání na podpoře".
When they receive subsidies, this reduces their readiness to carry out adjustments which are required in order to retain or re-establish the competitiveness of enterprises; subsidized enterprises may also develop a "subsidy mentality".
když došlo ke kontaktu mezi zařízením a ohniskem influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, na základě kterého mohlo dojít k přenosu infekce;
if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
Když EFSA hodnotí látky, součástí obvyklé praxe je zvážení jakýchkoli příslušných vědeckých posouzení, která byla provedena jinými subjekty.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Když EU zvýší svoji snahu o snížení emisí v souvislosti s mezinárodní smlouvou týkající se klimatu, může být 50 % dodatečného úsilí dosaženo pomocí kreditů JI/CDM.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Když Evropská komise poprvé přijala novou strategii DPH, byla za jednu z budoucích priorit označena modernizace pravidel o místě poskytování služeb.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Když Evropská rada na svém zasedání koncem března 2010 schválila návrh Komise, dospěla k závěru, že pro strategii Evropa 2020 jsou zásadní inovace a konkurenceschopnost spolu s ochranou životního prostředí a sociálním začleňováním.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
Když Evropské společenství a jeho členské státy uvažují o opatřeních zaměřených na investice ze státních investičních fondů, musejí tyto povinnosti dodržovat stejně jako v případě opatření zaměřených na jakékoli jiné investice.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Když evropský rok skončil, 72 % vedoucích akcí očekávalo pokračování nebo opakování svých akcí.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
když existuje podezření na praní špinavých peněz, nehledě na jakoukoliv odchylku, výjimku nebo práh;
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
když existují pochyby o pravdivosti nebo adekvátnosti již dříve získaných identifikačních údajů o klientovi.
when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
Když funkčním potřebám interoperability vyhovuje více formálně schválených specifikací, je možné použít další kritéria týkající se kvality implementace, tržní podpory, potenciálu pro opakované použití a otevřenosti.
When several formalised specifications meet functional interoperability needs, additional criteria on quality of implementation, market support, potential for reusability and openness can be used.