natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Ve výše uvedeném rámci by bylo také možné finančně podpořit organizace občanské společnosti fungující v oblasti vnější činnosti Unie.
7.5 In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
7.5 Velká většina měst a metropolitních oblastí, které chtějí zdůraznit svůj význam v evropském a světovém měřítku, prezentují svou situaci v národních nebo regionálních číslech, aniž by si vždy uvědomovala skutečný rozměr území, o kterém hovoří.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Vzhledem k tomu, že soupravy ekokombi jsou delší a mají také větší počet náprav, je tlak vykonávaný na povrch vozovky ještě nižší než u konvenčních jízdních souprav, a dokonce se tvrdí, že používání první kategorie vozidel vede k nižší úrovni poškození vozovek.
7.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
7.5 Vztahy se státy Perského zálivu spočívaly v posledních letech z velké míry v jednostranném otevírání trhů EU pro dopravce z Perského zálivu, které vytvořilo značně nerovnovážné příležitosti.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 V dohledné budoucnosti zůstane letecká doprava závislá na uhlovodíkových palivech, ale zavedení vysokorychlostních vlaků by mohlo významným způsobem omezit počet leteckých spojů na vzdálenosti do pěti set kilometrů.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 V reakci na závěry Evropské rady z roku 2005 spustil EHSV interaktivní síť, která pokrývá zkušenosti s prováděním Lisabonské strategie.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 V sociální oblasti by dohoda měla podporovat a chránit především:
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 V souvislosti se zatížením klimatu, úbytkem surovin a bezpečností vyvstávají značné externí výzvy.
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Výbor doporučuje vypracovat pilotní politiku, která by si mohla vzít za vzor zkušenosti družstevního podniku Svaz producentů mastixu ostrova Chios, jehož hlavním cílem je vytvořit v Řecku a v celé Evropě síť obchodů (mastihashop), které umožní objevovat, zviditelňovat a šířit mastix, jeho různé způsoby využití a vlastnosti, a to na základě výrobků připravených z této hmoty na ostrově Chios, v Řecku a v Evropské unii.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Výbor se domnívá, že tato veřejná opatření usnadní nastartování soukromých investic a iniciativ.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Výbor si je vědom skutečnosti, že se nakonec stejně jedná o takové projekty, kterým je přiděleno dodatečné financování, jež mají klíčový význam pro provádění politiky soudržnosti.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Výbor si je vědom skutečnosti, že se nakonec stejně jedná o takové projekty, kterým je přiděleno dodatečné financování, jež mají klíčový význam pro provádění politiky soudržnosti.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Výbor také vítá dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý v prosinci a zmíněný v plánu evropské hospodářské obnovy.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Výjimky pro veřejné služby existují v rámci kapitoly 11 komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci (Přeshraniční obchod se službami), ale neplatí pro ně žádné výjimky nebo vyloučení v rámci kapitoly 10 (Ochrana investic).
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Z tohoto důvodu EHSV doporučuje zřídit SPV EU-Černá Hora, který umožní organizacím občanské společnosti pokračovat v důkladnějším dialogu a sledovat pokrok této země na cestě k EU.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Zaměstnavatelé a přistěhovalí pracovníci musí dodržovat pracovní předpisy a kolektivní dohody platné v každém podniku či odvětví ve shodě s vnitrostátními zákony a běžnou praxí.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Zaměstnavatelé, odbory a další organizace občanské společnosti mají závažnou povinnost stanovit jasné normy pro chování na pracovišti s cílem zajistit, aby pohlavní zneužívání dětí nebylo tolerováno.38 Je sociální odpovědností podniků a zaměstnavatelů potírat tuto trestnou činnost.
7.5 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated38.
7.5 Zastánci vyčkávacího přístupu poukazují na konkurenční trh Evropy v oblasti služeb poskytovatelů internetu a tvrdí, že kdyby provozovatelé sítí zavedli diskriminační cenovou politiku pro dodávání obsahu, nespokojení zákazníci by přešli k jinému poskytovateli internetových služeb.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Zejména by bylo třeba velmi pečlivě zvážit dopad na společnou organizaci trhu s vínem, protože již teď čelí vinařský průmysl EU závažným problémům (jako je pokles spotřeby v mnoha členských státech a větší pronikání importovaných vín na trh).
7.5 In particular the consequences on the CMO17 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Zejména by bylo třeba velmi pečlivě zvážit dopad na společnou organizaci trhu s vínem, protože již teď čelí vinařský průmysl EU závažným problémům (jako je pokles spotřeby v mnoha členských státech a větší pronikání importovaných vín na trh).
7.5 In particular the consequences on the CMO18 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Zejména by bylo třeba velmi pečlivě zvážit dopad na společnou organizaci trhu s vínem16, protože již teď čelí vinařský průmysl EU závažným problémům (jako je pokles spotřeby v mnoha členských státech a větší pronikání importovaných vín na trh).
7.5 In particular the consequences on the CMO16 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Zejména by bylo třeba velmi pečlivě zvážit dopad na společnou organizaci trhu s vínem18, protože již teď čelí vinařský průmysl EU závažným problémům (jako je pokles spotřeby v mnoha členských státech a větší pronikání importovaných vín na trh).
7.5 In particular the consequences on the CMO18 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Změny ve složení zájmových skupin
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Změny ve složení zájmových skupin
Changes in the membership of categories
7.5 Zvyšování kvót na mléko bez ohledu na tržní podmínky a v konečné fázi úplná deregulace odvětví mléka by byly logickými kroky, kdyby EU chtěla rozvíjet novozélandský a americký model zemědělství.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Zvýšit transparentnost a zjednodušit přístup na trhy v zájmu větší likvidity trhu s elektřinou a zemním plynem.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Zároveň by se mělo vytvořit spojení mezi nádražím v centru města a příslušným letištěm.
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 Závěry, doporučení a omezení
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Úkoly přidělené předsednictvu
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Úvahy nad reformou mezinárodního systému pomoci, kterou Komise právem znovu navrhuje v bodě 11 svého návrhu, jsou nutné více než kdy jindy a EU může v tomto ohledu převzít jasnou roli lídra, alespoň pokud jde o následující aspekty:
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Čl.
7.5
7.5 Členové střediska by pocházeli z veřejného i soukromého sektoru.
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 – změnit ( Attard, Mendoza)
7.5 – amend (Attard, Mendoza)
7.5.1 EHSV vítá nástroj financování mikroúvěrů jako nový způsob podpory podnikání a tvorby nových pracovních míst v mikropodnicích6.
7.5.1 The EESC welcomes the micro-finance facility as a new way of fostering entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises6.
7.5.1 Letecká doprava je služba zásadního významu pro hospodářství EU a její kontinuita je předpokladem podpory sociální soudržnosti a regionálního rozvoje.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Ochrany fyzického evropského prostředí, zachování přírodního prostředí a biologické rozmanitosti v Evropě lze dosáhnout pouze společným politickým zaměřením na její území.
7.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
7.5.1 Podle článku 14 návrhu směrnice (přepracování) se přeshraniční dohody mezi členskými státy musejí oznamovat Komisi, ale neuvádí se, jaké dohody se tím míní.
7.5.1 Under Article 14 of the draft recast directive, cross-border agreements between Member States must be notified to the Commission, although it is not specified which agreements are intended.
7.5.1 Pro doplnění toho, co bylo řečeno v předcházejícím odstavci, je třeba zdůraznit, že vinařství je důležitou doplňující činností zemědělských výrobců.
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
7.5.1 Probíhající společný pracovní program evropských sociálních partnerů na období 2006–2008 svědčí o tom, že evropský sociální dialog je na správné cestě k řešení výzev Evropy za předpokladu, že evropští sociální partneři přijmou prostředky na vytvoření dobře fungující a dynamické kultury autonomních průmyslových vztahů na všech úrovních.
7.5.1 The ongoing Joint work programme for 2006-2008 of the European Social Partners shows that the European social dialogue is on track to face the challenges of Europe providing that the European Social Partners adopt the means to create a well-functioning and dynamic culture of autonomous industrial relations at all levels.
7.5.1 přijala specifické akční programy pro ostrovní regiony Unie, jež nepatří mezi nejvzdálenější regiony.
7.5.1 Adopt specific action programmes for EU island regions that are not outermost regions.
7.5.1 Přímé platby se od reformy SZP v roce 1992 vyvinuly v ústřední a nepostradatelný nástroj SZP, tím spíše, že tržby samy často nestačí k zajištění přiměřené životní úrovně a k hospodaření.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
7.5.1 Různá města a regiony přispěly nápady o samotné koncepci integrace a ukázaly, že v Evropě tato debata ještě není uzavřena, neboť v Evropě existují různé politické a právní kultury a také různé modely integrace.
7.5.1 A number of cities and regions contributed their ideas regarding integration as a concept, demonstrating that this is an on-going debate in Europe, since it contains differing political and legal cultures, as well as differing models for integration.
7.5.1 Skupinová žaloba musí přiznávat právo na odvolání jedné i druhé straně.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Statistická pravděpodobnost velkého finančního šoku se systémovými důsledky se sice časem snížila, avšak šok zůstává pravděpodobný a jeho negativní důsledky by byly horší než v minulosti, zejména kvůli užším vztahům mezi institucemi a trhy, které vyplývají z finančních inovací, jež umožnily lepší zapojení trhů a operací fúzí a získání do vlastnictví do bankovního a pojišťovacího sektoru33.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors33.
7.5.1 Statistická pravděpodobnost velkého finančního šoku se systémovými důsledky se sice časem snížila, avšak šok zůstává pravděpodobný a jeho negativní důsledky by byly horší než v minulosti, zejména kvůli užším vztahům mezi institucemi a trhy, které vyplývají z finančních inovací, jež umožnily lepší zapojení trhů a operací fúzí a získání do vlastnictví do bankovního a pojišťovacího sektoru34.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Tento argument však podceňuje skutečné obtíže, jimž mnoho zákazníků čelí, když chtějí změnit poskytovatele internetových služeb32, a také jak zákeřně by mohl působit společný postup největších poskytovatelů internetových služeb, kdyby se všichni rozhodli zpoplatnit dodávání některých druhů obsahu.
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 V odvětví médií EHSV doporučuje odlišovat mezi specifickými pravidly na ochranu plurality informací a obecnými antimonopolními pravidly a zdůrazňuje, že uplatňování pravidel hospodářské soutěže je základní podmínkou (zároveň ne však postačující) pro zaručení plurality.
It must also be stressed that while operational competition rules are a basic condition for ensuring pluralism, they are not enough in themselves.
7.5.1 Zajistit synchronizované nasazení modernizovaných prvků palubní a pozemní infrastruktury.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.2 Dále návrh směrnice umožňuje Komisi po neomezenou dobu přijímat akty v přenesené pravomoci, které mohou pozměňovat ustanovení příloh této směrnice.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 EHSV pokládá zásadu funkčně orientované koncepce přímých plateb a udržitelného zajištění těchto nástrojů SZP za nepostradatelnou pro budoucnost.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
7.5.2 Kvůli pákovému efektu, který v posledních letech narostl a jenž se a priori neobjevuje v rozpočtu, není možné odhadnout, o jak velké částky skutečně jde, a jakému riziku je hospodářský systém vystaven.
7.5.2 In view of a leverage effect which has increased over the past few years and which, by definition, does not appear on the balance sheet, it is impossible to estimate the amounts actually involved and the risk to which the economic system is exposed.
7.5.2 navýšila pro nové programové období regionální politiky (2007–2013) účast evropských fondů na celkových nákladech, pro něj může být poskytnuta podpora, tak, aby byl tento podíl stanoven na 85 %, jako tomu již je v případě nejvzdálenějších regionů a na nejvzdálenějších řeckých ostrovech13.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands13.
7.5.2 navýšit pro nové programové období regionální politiky (2007–2013) účast evropských fondů na celkových nákladech, pro něj může být poskytnuta podpora, tak, aby byl tento podíl stanoven na 85 %, jako tomu již je v případě nejvzdálenějších regionů a na nejvzdálenějších řeckých ostrovech12.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands12.
7.5.2 Podle průzkumu provedeného ve Velké Británii loni v srpnu 27 % dospělých a nejméně 45 % mladých lidí ve věku 16 až 24 let se při výběru dovolené nechá ovlivnit filmem, který viděli v kině nebo v televizi.
7.5.2 According to a survey carried out in August 2005 in the UK, 27% of adults and at least 45% of young adults between the ages of 16 and 24 are influenced when deciding where to go on holiday by films they have seen in the cinema or on television.
7.5.2 Podle průzkumu provedeného ve Velké Británii loni v srpnu 27 % dospělých a nejméně 45 % mladých lidí ve věku 16 až 24 let se při výběru dovolené nechá ovlivnit filmem, který viděli v kině nebo v televizi.
7.5.2 According to a survey carried out in August 2005 in the UK, 27% of adults and at least 45% of young adults between the ages of 16 and 24 are influenced when deciding where to go on holiday by films they have seen in the cinema or on television.
7.5.2 Požadavek bezpečnosti, jistoty, efektivity a kvality služeb v duchu povinností veřejné služby vyžaduje atmosféru důvěry, odpovědnosti a spolupráce mezi zaměstnavateli a zaměstnanci na odpovídajících úrovních.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 Při nepodchycení této specifičnosti vzniká riziko současného oslabení účinnosti pravidel hospodářské soutěže a zásady plurality.
7.5.2 The danger of failing to properly understand this is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
7.5.2 Spolková země Šlesvicko-Holštýnsko po obsáhlé debatě uvedla, že je třeba se zaměřit na tři hlavní aspekty: rovná účast, rovnoprávnost v oblasti práva a povinností, rozvoj inkluzívních a nediskriminačních opatření, do kterých budou zapojeni jak přistěhovalci tak hostitelská společnost.
7.5.2 Following a major debate, the Schleswig-Holstein region argued that integration should focus on three central aspects: equal participation, equal rights and duties, and inclusive, anti‑discriminatory measures involving both immigrants and the host society.
7.5.2 Vzhledem k významu, který má na jedné straně potřeba rychlého odškodnění poškozených a na druhé straně jistota, že práva jedné i druhé strany byla spravedlivě zvážena, je vhodné stanovit právo odvolání se proti rozsudku pro každou stranu ve shodě s těmito požadavky.
7.5.2 Bearing in mind the importance of (a) the need to ensure that victims are compensated without delay and (b) making certain that the rights of each of the parties have been properly appreciated, there is a need to reconcile each party's right to lodge an appeal against the decision with the abovementioned overriding needs.
7.5.2 Z probíhajícího strukturovaného dialogu s mládeží vyplývá, že by mladým měla být poskytována zvláštní podpora při zahajování podnikání, a to ve dvou rovinách, jež je třeba vzít v potaz – jedná se o počáteční kapitál a poté tutoring, poradenství a pomoc při praktických krocích.
7.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching, mentoring and help with practical issues.
7.5.2 Zajistit včasné a dostatečné finanční zdroje pro nasazení programu SESAR.
7.5.2 Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
7.5.2 Územní agenda musí být základem nové, účinnější evropské politiky ochrany přírodního prostředí a politiky pro zachování biologické rozmanitosti11.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2 Územní agenda musí být základem nové, účinnější evropské politiky přírodního prostředí a politiky pro zachování biologické rozmanitosti11.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2.1 Realizace programu SESAR přinese významnou ekonomickou, environmentální a strategickou hodnotu pro Evropu jako celek.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.