natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplňkovou komunikační činnost vykonávala Litevská banka, ministerstvo hospodářství, Úřad pro ochranu páv spotřebitele, ministerstvo školství a další veřejné i soukromé instituce.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
doplňkovou studii o právních aspektech vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb v Evropské unii (týkající se 15 členských států)30;
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
doplňkovou výrobu v rámci kvóty;
supplementary quota production;
Doplňková a doprovodná opatření k zabezpečení všeobecné služby při úplném otevření trhu
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Doplňková a doprovodná opatření k zabezpečení všeobecných služeb
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Doplňková a včasná mobilizace různých zdrojů ES pro financování zůstává i nadále výzvou a je třeba zvážit, jak nejlépe tyto různé zdroje kombinovat, včetně financování poskytnutého členskými státy EU a z jiných vnějších zdrojů.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Doplňková dohoda uvedená v odstavci 1 musí poskytnout bezpodmínečnou záruku splacení celkové vyčerpané částky úvěru.
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
doplňková kapacita pro nákladní vlaky
Additional capacity for freight trains
Doplňková kritéria a výběr platných právních předpisů
Connecting factors and choice of applicable law
Doplňková kritéria pro zařazení do podkategorie:
Supplemental sub-classification criteria:
Doplňková obecná ustanovení o označení jsou uvedena v příloze II.
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Doplňková ochrana
Subsidiary protection
Doplňková opatření
Complementing measures
Doplňková opatření k řešení nepřiměřených dopadů na pobřežní plavbu
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Doplňková opatření mohou snížit rozdíl o více než polovinu, s tím, že zbývající část bude zajištěna prostřednictvím kjótských mechanismů a snížením pomocí propadů.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Doplňková opatření nelegislativní povahy
Complementary non-legislative actions
Doplňková opatření obsažená v Horizontu 2020 budou zaměřena na rozšiřování účasti v rámci celého programu.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Doplňková opatření pro banky, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání, by byla v souladu se zásadou proporcionality směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
doplňková opatření pro ověření nebo potvrzení předložených dokumentů nebo opatření požadující potvrzující osvědčení vydané institucí, na kterou se vztahuje tato směrnice;
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
Doplňková opatření zaměřená na všechny tři specifické cíle
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Doplňková opatření, která mají být přijata v souvislosti s přistoupením Společenství k Ženevskému aktu
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
Doplňková opatření, která mají přijmout Itálie a Řecko
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Doplňková opatření, která má učinit relokující členský stát
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
doplňková podpora k režimům prémií nebo podporám v rámci společné organizace trhu, s výjimkou případů odůvodněných na základě objektivních kritérií;
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
Doplňková podpora Komise v podobě odborné a administrativní pomoci
Additional Commission support for expertise and administration
Doplňková podpora od belgického státu a lucemburského státu byla výsledkem změn dohody mezi Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank a belgickými a lucemburskými orgány.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Doplňková pomoc by měla podobu snížení poplatků ze splácených investic, odměnou za prokázanou výkonnost.“
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
Doplňková povaha strategie pro udržitelnost a Lisabonské strategie byly vyjádřeny ve strategii EU pro udržitelný rozvoj79.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
doplňková pravidla k pravidlům v kapitole III, jakož i související ustanovení v grantové dohodě,
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
Doplňková pravidla oznamování a náležité péče pro informování o finančních účtech
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Doplňková pravidla oznamování a náležité péče pro informování o finančních účtech
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
Doplňková pravidla o provádění přemístění mohou být přijata postupem podle čl. 27 odst. 2.
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Doplňková pravidla pro ustájené savce (s výjimkou zajícovitých)
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Doplňková prohlídka uvedená v odstavci 2 se nesmí vyžadovat pro lodě, které:
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Doplňková prémie se poskytuje za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené pro poskytování prémie na bahnice a prémie na kozy.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Doplňková ustanovení o příslušnosti vnitrostátních soudů, které nejsou soudy pro ochranné známky Společenství
Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts
Doplňková zařízení jsou povolena pouze v případě, že nemohou vést k podvodnému použití.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Doplňková či specifická opatření pro Romy17
Additional or specific measures for Roma17
Doplňkové a poradenské služby by měly přejít od poskytování technického poradenství zemědělcům k inovativnějšímu přenosu poznatků a informací řízenému poptávkou.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Doplňkové důchodové systémy byly uvítány, ovšem za předpokladu, že budou zasazeny do řádného rámce.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Doplňkové financování od dalších investorů.
Additional funding from other investors.
Doplňkové financování ve výši 57,3 milionu EUR bylo v letech 2005–2007 poskytnuto prostřednictvím „Asian Windows“ a 8,8 milionu EUR v roce 2007 prostřednictvím „ACP Window“ a „Western Balkans Window“.
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
Doplňkové finanční prostředky by mohlo poskytnout partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo strukturovanější příspěvky členských států.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Doplňkové finanční zdroje pro fond pro pojištění vkladů
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Doplňkové fondy pro rozvoj venkova by mohly pomoci financovat opatření pro adaptaci a diverzifikaci regionů, ve kterých se pěstuje bavlna.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Doplňkové informace
Additional information,
Doplňkové informace jsou umístěny v části pro doplňkové informace podle článku 27 a umístění této části nesmí ztížit identifikaci údajů podle čl. 17 odst. 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Doplňkové informace na štítku
Supplemental information on the label
Doplňkové informace podle bodu 2.2 smějí být uvedeny dole nebo po stranách předepsané informace v obdélnících vyznačených přerušovanou čarou ve výše uvedeném vzoru.
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
Doplňkové informace: viz doplněk
Additional information: See Addendum
doplňkové iniciativy ze strany jednotlivých ratingových agentur — několik ratingových agentur předložilo regulačním orgánům a trhu návrh řady zlepšení a jednotlivě se zavázalo začlenit je do svých interních postupů a procesů.
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
Doplňkové investice do vedlejších propojení budou také důležité v souvislosti s integrovanou regionální dopravní a komunikační strategií pro městské a venkovské oblasti za účelem zabezpečení, aby regiony využívaly možnosti, které se vytvořily prostřednictvím velkých sítí.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Doplňkové investice do vedlejších propojení budou také důležité v souvislosti s integrovanou regionální dopravní a komunikační strategií pro městské a venkovské oblasti za účelem zabezpečení, aby regiony využívaly možnosti, které se vytvořily prostřednictvím velkých sítí.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Doplňkové komunikační činnosti provádělo státní kancléřství, ministerstvo hospodářství, lotyšská centrální banka, ministerstvo školství a vědy, lotyšské sdružení obchodních bank a další veřejné i soukromé instituce.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Doplňkové kontroly u vozidel kategorie M2 a M3 sloužících k dopravě osob
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
doplňkové krmivo – minerální
Complementary feed - Mineral
doplňkové krmivo – minerální
Complementary feed – Mineral
doplňkové krmivo – ostatní
Complementary feed - Other
doplňkové krmivo – ostatní
Complementary feed – Other
doplňkové látky - zachování současného stavu
Feed additives - retention of the status quo
Doplňkové látky neuvedené v odstavci 1 mohou být dobrovolně uvedeny ve stejné plné podobě nebo částečně.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
doplňkové látky patřící do funkční skupiny „močovina a její deriváty“ kategorie „nutriční doplňkové látky“ stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
doplňkové látky patřící do kategorií „zootechnické doplňkové látky“ a „kokcidiostatika a histomonostatika“;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
Doplňkové látky v krmivech jsou látky, mikroorganismy nebo přípravky, které se záměrně přidávají do krmiva nebo vody, aby splnily zejména některé z následujících funkcí: uspokojovat nutriční požadavky zvířat, mít příznivý vliv na vlastnosti krmiva nebo na produkty živočišného původu, na zbarvení okrasných ryb a ptáků, na důsledky živočišné výroby pro životní prostředí, na živočišnou produkci, užitkovost nebo dobré životní podmínky zvířat.
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
doplňkové látky – povinné uvedení názvů
Feed additives - mandatory declaration of the names
doplňkové látky, u nichž je stanoven maximální obsah;
additives where a maximum content is set,
doplňkové metody poskytují dostatečné informace pro posouzení kvality ovzduší, pokud jde o mezní hodnoty, koncentrační stropy nebo výstražné prahové hodnoty, a rovněž přiměřené informace pro veřejnost;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
Doplňkové metrologické označení následuje bezprostředně za označením CE.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Doplňkové metrologické označení se skládá z velkého písmene „M“ a posledních dvou číslic roku, ve kterém byla značka připojena, ohraničených obdélníkem.
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Doplňkové metrologické označení se skládá z velkého písmene „M“ a posledních dvou číslic roku, ve kterém byla značka připojena, ohraničených obdélníkem.
The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Doplňkové množství se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2 na základě rovnováhy mezi tradiční potřebou zásobování podle odstavce 1 a předpokládaným zásobováním surovým cukrem pro daný hospodářský rok.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Doplňkové nouzové osvětlení pro lodě typu ro-ro (pravidlo 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Doplňkové nástroje
Complementary instruments
Doplňkové nástroje pro zvyšování přímých zahraničních investic
Complementary instruments boosting FDI
Doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny:
End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps:
Doplňkové obrysové svítilny: ano/ne (2).
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Doplňkové ochranné prostředky
Additional means of protection
Doplňkové oddíly
Supplementary sections
Doplňkové podmínky pro použití osvobození od DPH při dovozu by se měly ve skutečnosti uplatňovat již nyní a začleňují se pouze s cílem pomoci členským státům při přijímání harmonizovaného přístupu ke kontrole praktického uplatňování tohoto osvobození od daně.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Doplňkové pokyny k přepravě a logistice uvádějí podrobnosti k alokaci.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Doplňkové pokyny pro konstrukci a instalování šňůr tori
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
doplňkové poznámky, které výkazy rozvádí a vysvětlují, kde je to vhodné.
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
Doplňkové požadavky (jiné typy dat, delší období pro uchovávání) by způsobily dodatečné náklady, které musí být pokryty.
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Doplňkové požadavky by mimoto mohly nepříznivě ovlivnit obchod se třetími zeměmi a takovýto přístup by vedl k uzavření odvětví a omezení konkurenceschopnosti (zejména malých a středních podniků).
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Doplňkové požadavky na jatky
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Doplňkové požadavky na označení pro kontaminované krmivo
Additional labelling requirements for contaminated feed
Doplňkové požadavky na označení pro krmivo pro domácí zvířata
Additional labelling requirements for pet food
Doplňkové požadavky na označení pro krmivo určené ke zvláštním účelům výživy
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Doplňkové pravomoci k pravomocem k převodu
Powers ancillary to the transfer power
doplňkové programy podnikatelské přípravy v národních vzdělávacích programech od základní po vysoké školy,
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
doplňkové programy podnikatelské přípravy v národních vzdělávacích programech od základní po vysoké školy,
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Doplňkové prohlášení
Supplementary declaration
Doplňkové prostředky financované EU by bylo možné vyvíjet pro určité konkrétní potřeby, u nichž jsou v reakci EU zjištěny nedostatky a u nichž by akce na evropské úrovni byla považována za nákladově efektivnější.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
doplňkové prostředky na úrovni EU v případech, kdy nákladová efektivnost převažuje nad politickými nevýhodami nevyužití prostředků členských států.
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
Doplňkové provádění strukturálních reforem zvýší šanci na dosažení přetrvávající fiskální korekce a chráněn bude také hospodářský růst v krátkodobém horizontu.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Doplňkové služby tudíž zahrnují mimo jiné služby určené na zlepšení dostupnosti pro koncové uživatele se zdravotním postižením, například videotext, titulkování, zvukový popis nebo znakový jazyk.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Doplňkové služby založené na RPAS (bezpilotní letadla) mohou tato omezení odstranit.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Doplňkové služby založené na systémech dálkově řízených letadel (RPAS nebo bezpilotní letadla), mohou tato omezení odstranit.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
doplňkové služby, které sestávají z opakování podobných služeb svěřených poskytovateli služby v rámci první zakázky za předpokladu, že:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
doplňkové služby;
ancillary services;
Doplňkové smlouvy
Ancillary contracts
Doplňkové systémy dávek pro osoby samostatně výdělečné činné v oboru řemesel a obchodu, v průmyslových nebo obchodních činnostech nebo ve svobodných povoláních, doplňkové systémy důchodového pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních, doplňkové pojistné systémy pro případy invalidity nebo úmrtí pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních a doplňkové systémy dávek ve stáří pro smluvní praktické lékaře a pomocné pracovníky ve zdravotnictví, jak jsou uvedeny v článcích L 615–20, L 644–1, L 644–2, L 645–1 a L 723–14 zákona o sociálním zabezpečení.“
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Doplňkové systémy dávek pro osoby samostatně výdělečně činné v oboru řemesel a obchodu, v průmyslových nebo obchodních činnostech nebo ve svobodných povoláních, doplňkové systémy důchodového pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních, doplňkové pojistné systémy pro případy invalidity nebo úmrtí pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních a doplňkové systémy dávek ve stáří pro smluvní praktické lékaře a pomocné pracovníky ve zdravotnictví, jak jsou uvedené v článcích L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálním zabezpečení.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Doplňkové systémy nemocenského pojištění a doplňkové systémy mateřských dávek pro osoby samostatně výdělečně činné v zemědělství, jak je uvedeno v článku L.727-1 zákona o venkově“.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Doplňkové vlastní zdroje
Ancillary own funds
Doplňkové vlastní zdroje jsou tvořeny jinými položkami než základními vlastními zdroji, které si lze vyžádat k absorbování ztrát.
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Doplňkové vlastní zdroje mohou zahrnovat tyto položky, nejsou-li položkami základních vlastních zdrojů:
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items: