natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akvizice společnosti Phoenix AG z Hamburku německým podnikem Continental AG se týkala transakce mezi dvěma gumárenskými společnostmi, které slouží hlavně automobilovému odvětví.
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Akvizice ve skutečnosti spojila dva přední aktéry na těchto dvou trzích a vedla by ke společnému podílu na obou trzích vysoce přesahujícímu 60 %, zůstalo by pouze několik menších soutěžitelů.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
akvizice účastí v podnicích;
acquisition of holdings in undertakings;
Akvizice, reorganizace/fúze společností
Business Combinations/Mergers
Akzo byl třetí podnik, který spolupracoval s Komisí, a získal snížení o 25%.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
AKČNÍ PLÁN
ACTION PLAN
AKČNÍ PLÁN 2007
2007 ACTION PLAN
AKČNÍ PLÁN EU PRO ZABEZPEČENÍ DODÁVEK ENERGIE A JEJICH SOLIDÁRNÍ VYUŽITÍ
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
AKČNÍ PLÁN NA ZJEDNODUŠENÍ A ZLEPŠENÍ SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY PRO OBDOBÍ 2006-2008
2006-08 ACTION PLAN FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
AKČNÍ PLÁN PRO EVROPU
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
AKČNÍ PLÁN PRO STÁTNÍ PODPORY
STATE AID ACTION PLAN
AKČNÍ PLÁN, SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ
ACTION PLAN, MONITORING AND EVALUATION
AKČNÍ PROGRAM NA PODPORU VÝZKUMU A ANALÝZY OTÁZEK V SOUVISLOSTI S EVROPSKOU HOSPODÁŘSKOU A MĚNOVOU UNIÍ
ACTIONS PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF RESEARCH AND ANALYSIS OF ISSUES RELATED TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION
Akční
Standards
Akční body:
Action points:
Akční oblasti Digitální agendy
The action areas of the Digital Agenda
Akční platforma“.
A platform for action.
Akční plán
Action Plan
Akční plán
Plan of action
Akční plán (2008–2011) pro iniciativu rozhodujících trhů v oblasti recyklace podpoří trhy v oblasti recyklace, a to prostřednictvím těchto opatření: právních předpisů, norem a označování, veřejných zakázek, financování, sdílení poznatků a mezinárodních akcí27.
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Akční plán 2007–2009
Action Plan 2007-2009
Akční plán 5G pro Evropu
5G for Europe
Akční plán 5G pro Evropu
5G for Europe: An action plan
Akční plán 5G vychází z ambiciózního přístupu a vyžaduje společný a dlouhodobý závazek všech zúčastněných stran: evropských institucí, jednotlivých členských států, průmyslu i výzkumných a finančních komunit.
The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
Akční plán a další iniciativy Komise, které s ním souvisejí, musí vyvolat kladnou politickou odezvu ze strany politických činitelů.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Akční plán a konečná znění dokumentů, které budou přijaty v Tunisu, poskytnou referenční rámec, ale otázkou je, jak koordinovat jednotlivé iniciativy a rozšířit součinnosti mezi nimi.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Akční plán a politická deklarace o vztazích EU-Kanada z roku 1996, která obsahuje tři základní kapitoly: hospodářské a obchodní vztahy, vnější politika, bezpečnost a nadnárodní věci.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Akční plán bere v úvahu celou řadu přírodních, sociálních, hospodářských a kulturních podmínek a rozdílů v systémech vlastnictví lesů EU a uznává potřebu zvláštních přístupů a opatření pro různé typy lesů.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Akční plán boje proti obchodování s lidmi.
Action plan against Trafficking in human beings.
Akční plán bude muset být také rozšířen, jakmile budou dohodnuty nové nástroje týkající se trestné činnosti a trestního soudnictví.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Akční plán bude nadále doplňovat systém pro obchodování s emisemi.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Akční plán bude nadále probíhat a budou přidávány a prováděny nové projekty.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Akční plán bude následovat.
Action Plan to follow.
Akční plán bude probíhat pět let (2007–2011).
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Akční plán bude prováděn po dobu příštích tří let.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Akční plán bude prováděn po dobu příštích tří let.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Akční plán bude prováděn tak, aby byla zajištěna soudržnost se stávajícími politikami EU vztahujícími se na nezákonný obchod s přírodními zdroji.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Akční plán bude sloužit jako katalyzátor koordinace snah o modernizaci veřejného sektoru a zdrojů v oblasti elektronické veřejné správy.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Akční plán bude tento rámec aplikovat pro odhad expozice nejen pilotními látkami ale všemi hlavními faktory životního prostředí, souvisejícími se zdravotními problémy, a upraví monitorování potravin a životního prostředí tam, kde to bude nutné.9
The Action Plan will apply this framework to assess exposure not only to the pilot substances but to all the principal environmental factors associated with health problems, and will adapt environment and food monitoring where needed.9
Akční plán bude zaměřen na pozitivní hospodářské dopady legální migrace, lepší tvorbu znalostí a integrační opatření pro hospodářské migranty.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
Akční plán bude základem a doplňkem příslušných legislativních a finančních nástrojů a posílí formy spolupráce se zeměmi původu.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Akční plán by mohl sestávat ze:
It could consist of:
Akční plán by měl být nahlížen ze širší perspektivy celkového úsilí EU o řešení základních příčin nelegální migrace ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitu a snah Unie o předcházení ztrátám na životech, za něž mohou pašeráci a obchodníci s lidmi.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Akční plán by měl být strukturován v souladu s nejnovějšími projekty v oblasti technického a technologického výzkumu a vývoje, jež jsou podporovány IKT, s cílem zabývat se aktuálními problémy a řešit je, se zvláštním odkazem na:
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Akční plán by měl být strukturován v souladu s nejnovějšími projekty v oblasti technického a technologického výzkumu a vývoje, jež jsou podporovány IKT, s cílem zabývat se aktuálními problémy a řešit je, se zvláštním odkazem na:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Akční plán by měl obsahovat ambiciózní, ale realistické cíle, a měl by poskytovat nejen všeobecný cíl pro snížení celkového počtu mrtvých na silnicích, ale i konkrétní cíle ohledně počtu těžce zraněných a zranitelných účastníků silničního provozu, jakými jsou chodci, cyklisté a řidiči dvoukolových motorových vozidel.
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Akční plán by měl specifikovat způsoby podpory inovačních funkčních modelů, které vytvářejí přidanou hodnotu v lesnictví a způsoby napomáhání obchodním iniciativám v lesnického sektoru.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
Akční plán by proto měl pečlivě prozkoumat situaci a předložit realistický plán.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Akční plán by proto měl také zahrnovat strategie zaměřené na stabilizaci zaměstnanosti a na potírání protiprávní praxe, jako je nepravá samostatně výdělečná činnost v tomto odvětví, aniž by se však vycházelo ze zásady, že služby poskytované – skutečnou – samostatně výdělečně činnou osobou jsou podřadné ve srovnání se službami poskytovanými pracovníkem v pracovním poměru.“
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Akční plán by proto měl také zahrnovat strategie zaměřené na stabilizaci zaměstnanosti a na potírání protiprávní praxe, jako je nepravá samostatně výdělečná činnost v tomto odvětví.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Akční plán by proto také měl zahrnovat strategie pro vytváření dlouhodobých pracovních míst v tomto odvětví.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Akční plán by také měl zahrnovat strategie pro vytváření dlouhodobých pracovních míst a na potírání protiprávní praxe, jako je nepravá samostatně výdělečná činnost v tomto odvětví.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Akční plán by také měl zahrnovat strategie pro vytváření dlouhodobých pracovních míst v tomto odvětví.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Akční plán by zde měl podle názoru EHSV více diferencovat a připisovat tak větší význam i teplu z biomasy.
In the EESC's view,  the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also  to the use of biomass for the production of heating.
Akční plán by zde měl podle názoru EHSV více diferencovat a připisovat tím větší význam i teplu z biomasy.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thus attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Akční plán byl přijat
The Action Plan was adopted
Akční plán DAP se připravuje ve dvouletých fázích, přičemž jeho politické priority reagují na mezery v oblasti rovného zacházení, kterým zdravotně postižení čelí.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
Akční plán do jisté míry trpí nedostatečným vymezením obsahu a působnosti.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Akční plán doplňuje širší strategii, která zahrnuje provádění projektu mořských dálnic.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Akční plán doporučuje, aby byly vytvořeny dohody na úrovni celé EU, které by vytyčovaly základní pravidla pro mobilitu pacientů uvnitř EU, pokud jde o transplantace, v souladu se zásadou volného pohybu příjemce služeb, jak je stanoveno ve Smlouvě o ES a v právních předpisech Společenství.
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Akční plán doprovázejí tyto dokumenty:
The following documents accompany this Action Plan:
Akční plán dospěl mimo jiné k závěru, že v této fázi nic nenaznačuje tomu, že by dosud uplatňovaný sektorový přístup vedl k problémům nebo že by se od něho mělo upustit.
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
Akční plán dosáhl několika významných úspěchů ve vytváření a užívání společné infrastruktury pro zveřejňování oznámení o nabídkových řízeních v elektronické podobě.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Akční plán dovoleného přistěhovalectví, který Komise předloží v prosinci roku 2005, a sdělení o nedovoleném přistěhovalectví, které má být předloženo v roce 2006, významně přispějí k prohloubení politik EU v těchto oblastech.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
Akční plán dále vyzývá členské státy, aby podporovaly partnerské projekty a programy vzájemného hodnocení, které by měly být součástí dobrovolného procesu vzájemného učení.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Akční plán dále zahrnuje posílení zásahové kapacity při znečištění spojeném s nebezpečnými a škodlivými látkami (hazardous and noxious substances-HNS).
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
Akční plán e-Evropa 2005 vyžaduje širokou dostupnost širokopásmového připojení a jeho využití v Evropské unii do roku 2005, za našimi ambiciózními cíli však zaostáváme.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
Akční plán eEurope (2000–2002) byl schválen na zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira (červen 2000) jako součást Lisabonské strategie hospodářské, sociální a environmentální obnovy vztahující se k informační společnosti.
The eEurope Action Plan (2000-2002) was endorsed at the Feira European Council (June 2000) as the information society part of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Akční plán eEurope 2002 zahrnoval samostatné opatření zaměřené na tyto otázky.
The 2002 Action Plan included a separate action line addressing these issues.
Akční plán eEurope 2005
eEurope 2005 Action Plan
Akční plán eEurope 2005 byl důležitým faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval, částečně v důsledku (opětovného) nastolení témat, která se považovala za důležitější.
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.
Akční plán eEurope 2005 se tedy zaměřuje na stimulaci bezpečných služeb, aplikací a obsahu založených na široce dostupné vysokorychlostní infrastruktuře.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Akční plán eEurope 2005 vyvolal v členských státech v závislosti na hnacích silách a charakteristikách různé druhy dopadů.
The eEurope 2005 Action Plan has led to different types of impact in the Member States based on drivers and characteristics for the countries.
Akční plán EHSV: Evropa hodnot v praxi
EESC Action Plan: a Europe of values in practice.
Akční plán eKomise 2011–2015 podpoří harmonizaci administrativních postupů, usnadní sdílení informací a zjednoduší interakci s Komisí.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
Akční plán energetické účinnosti (EEAP) z roku 2006 obsahoval některá opatření na podporu kogenerace.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Akční plán energetické účinnosti založený na shodě týkající se směrnice o energetické účinnosti by se mohl pokusit uskutečnit cíl 20% úspory energie do roku 2020.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
akční plán EU
An EU Action Plan
Akční plán EU do roku 2010 a na další léta
An EU Action Plan to 2010 and Beyond
Akční plán EU FLEGT proto stanoví provedení analýzy dodatečných opatření, která by mohla podpořit úsilí EU v oblasti potírání dovozu nelegálně vytěženého dřeva a výrobků z něj na trh EU.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Akční plán EU FLEGT předkládá soubor opatření, mezi nimiž je mimo jiné podpora zemím produkujícím dřevo, úsilí o rozvoj mnohostranné spolupráce v boji proti obchodu s nezákonně vytěženým dřevem, iniciativy soukromého sektoru, jakož i opatření na zabránění investic do činností, které podporují nezákonnou těžbu a „konfliktní“ dřevo.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
Akční plán EU na období let 2006 – 2010
An EU Action Plan 2006 – 2010
Akční plán EU o městské dopravě k ekologickému směřování odvětví dopravy
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
Akční plán EU pro boj proti HIV/AIDS (2006–2009)
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
Akční plán EU pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Akční plán EU pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Akční plán EU pro lesnictví
EU Forest Action Plan
Akční plán EU pro lesnictví (sdělení)
Forest Action Plan (communication)
Akční plán EU pro lesnictví10 vychází ze strategie lesního hospodářství a slouží jako nástroj koordinace pro činnosti a politiky týkající se lesnictví na úrovni EU.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
akční plán EU pro lesní hospodářství; přezkum strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Forest Action Plan; review of Forestry Strategy
Akční plán EU pro lesy.
EU Forest Action Plan.
Akční plán EU pro námořní politiku7 zvláště zdůrazňuje námořní dopravu jako konkurenceschopný, udržitelný a k přírodnímu prostředí šetrný druh dopravy.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
Akční plán EU pro oblast zdravotních postižení (dále jen „akční plán DAP“) pro období 2003–2010 poskytuje nástroje k provádění této strategie zohledňováním otázky zdravotních postižení ve všech příslušných politikách EU.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
Akční plán EU pro oběhové hospodářství z prosince 2015 některé z těchto témat převzal a omezení plýtvání potravinami označil za klíčovou prioritu, což odráží závazek, který přijala EU a členské státy v souvislosti s cíli OSN v oblasti udržitelného rozvoje pro rok 2030 omezit na úrovni maloobchodu a spotřeby plýtvání potravinami na obyvatele na polovinu a snížit potravinové ztráty v rámci výrobního a dodavatelského řetězce (cíl udržitelného rozvoje 12.3).
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Akční plán EU pro oběhové hospodářství8 z prosince 2015 některé z těchto témat převzal a omezení plýtvání potravinami označil za klíčovou prioritu, což odráží závazek, který přijala EU a členské státy v souvislosti s cíli OSN v oblasti udržitelného rozvoje pro rok 2030 omezit na úrovni maloobchodu a spotřeby plýtvání potravinami na obyvatele na polovinu a snížit potravinové ztráty v rámci výrobního a dodavatelského řetězce (cíl udržitelného rozvoje 12.3).
The EU Action Plan for the Circular Economy8 of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Akční plán EU pro pracovní mobilitu počítá se zdokonalením stávajících právních předpisů a prováděcích postupů týkajících se sociálního zabezpečení s přihlédnutím k novějším formám mobility.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Akční plán EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT) byl doplněn nařízením EU v oblasti dřeva, aby se zaručilo, že dřevo a dřevařské výrobky uváděné na trh v EU jsou zákonného původu.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Akční plán EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) prosazuje systém udělování licencí, aby se zajistilo, že veškerý vývoz dřeva do EU je v souladu s právními předpisy, a podporuje reformy v zemích produkujících dřevo.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.