natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise GFCM může na základě vědeckých poznatků přijímat doporučení a usnesení, jejichž cílem je prosazovat rozvoj, zachování, racionální řízení a co nejlepší využívání populací živých vodních zdrojů ve Středozemním a Černém moři na úrovních, které jsou považovány za udržitelné, s nízkou mírou rizika.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
Komise hlavně během první poloviny roku 2006 zřídí informační kontaktní skupinu a zorganizuje konferenci se zástupci neziskového sektoru a příslušných orgánů, aby zvážili možné způsoby dalšího uplatňování zásad stanovených v doporučení a rámci kodexu chování.
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
Komise hledá informace o obdobných nebo jiných překážkách v oblasti zdanění v případech přeshraničního poskytování hypoték, které mohou omezovat svobody stanovené právem EU.
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Komise hledá odpovědi na tyto otázky a další konkrétní dotazy, které jsou v této zelené knize obsaženy, a chce znát připomínky vztahující se k otázce, který druh tržních nástrojů je nejlepší zvolit, aby v sobě spojoval maximum možných kladných účinků.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Komise hodlá během prvního čtvrtletí 2015 vydat žádost o normalizaci ve věci zvláštních prvků služeb doručování balíků a může rovněž dle potřeby zvážit zařazení revize případných existujících evropských norem pro poštovní služby do této žádosti o normalizaci.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Komise hodlá do konce roku 2005 předložit zprávu o svých zjištěních Evropskému parlamentu, Radě, Evropské komisi pro hospodářské a sociální otázky a Výboru regionů.
It intends to submit a report on its findings to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions before the end of 2005.
Komise hodlá do konce roku 2009 předložit Výboru pro rádiové spektrum (RSC) podle rozhodnutí o rádiovém spektru21 předlohu rozhodnutí ES o technické harmonizaci dílčího pásma 790–862 Mhz k regulativnímu stanovisku.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
Komise hodlá do požadavků podmíněnosti zahrnout rovněž rámcovou směrnici o vodě, jakmile ji členské státy plně provedou, zejména pokud jde o stanovení jasných povinností pro zemědělce.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Komise hodlá dostát všem svým závazkům vysoce efektivním a transparentním způsobem.
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
Komise hodlá dosáhnout celistvějšího přístupu ke zjednodušování, přičemž si klade za cíl přezkoumat veškeré právní předpisy, které se dotýkají určité oblasti politiky, aby se tak zjistily přesahy, mezery, nesrovnalosti, zastaralá opatření i možnosti snížení regulatorní zátěže.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Komise hodlá dále posilovat ucelenost a vytvářet součinnosti, jak je uvedeno v následujících kapitolách.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Komise hodlá dále posílit spolupráci s nejvýznamnějšími zahraničními jurisdikcemi a připraví rámec pro dohodu druhé generace, která by umožnila výměnu důvěrných informací.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
Komise hodlá dát impuls nové strategii výzkumu a inovací (VaV): „Pokud má evropská energetická unie dosáhnout celosvětového prvenství v oblasti obnovitelných zdrojů energie, musí stát v čele vývoje příští generace obnovitelných technologií, jakož i řešení v oblasti skladování energie.“
is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies, as well as storage solutions."
Komise hodlá dát přednost monitorování plného a správného provádění tohoto acquis členskými státy.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Komise hodlá důkladněji naslouchat občanům a zúčastněným stranám a přijímat zpětnou vazbu ve všech fázích procesu – od prvního nápadu, přes předložení návrhu Komise až po přijetí právního předpisu a jeho hodnocení.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komise hodlá financovat aktivity, jejichž cílem bude zajistit, aby tato výměna fungovala nebo aby fungovala ještě lépe.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Komise hodlá hrát aktivní roli při zlepšování koordinace mezi subjekty pro vymáhání práva a zaměřit se přitom na hlavní trasy pašování drog.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Komise hodlá hrát v této souvislosti vedoucí roli tam, kde jsou zřejmé přínosy koordinace v rámci celé EU, a usilovat o to, aby členské státy v tomto procesu aktivně spolupracovaly.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Komise hodlá i nadále financovat program CIVITAS29, který je zaměřen na pomoc městům v jejich snaze o radikální změnu ve využívání různých způsobů dopravy, na prosazování používání čistších vozidel a zvládání dopravních zácp.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
Komise hodlá jít příkladem.
The Commission will aim to lead by example.
Komise hodlá k dosažení tohoto důležitého cíle, jak požadovala Evropská rada, plně využívat stávajícího nástroje, který je k dispozici v rámci globálního přístupu EU k migraci a partnerství v oblasti mobility, který se ukázal být účinným nástrojem pro podporu dialogu a operativní spolupráci s třetími zeměmi.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
Komise hodlá komunikační činnosti všech příslušných útvarů, týkající se těchto průřezových témat zaměřených na občany, lépe koordinovat prostřednictvím zřízení zvláštních projektových skupin13, které vyvinou komunikační plán určující nástroje, zdroje a metody hodnocení14.
The Commission intends to better coordinate communication activities of all relevant services on these cross-cutting, citizen-oriented issues by setting up dedicated project teams13 to develop a communication plan specifying tools, resources and evaluation methods14.
Komise hodlá mezní hodnoty emisí Euro pro lehká užitková vozidla a těžká nákladní vozidla nadále snižovat v souladu s tematickou strategií o znečišťování ovzduší a bude se snažit, aby byly při zkouškách emisí zohledňovány skutečné emise.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Komise hodlá monitorovat pokrok při provádění standardů OSN kvůli zlepšení celkové informovanosti EU o dané situaci.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Komise hodlá na tato zjištění náležitě navázat.
The Commission intends to follow up appropriately.
Komise hodlá na tyto sdílené obavy aktivně reagovat.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
Komise hodlá na začátku roku 2009 předložit soubor opatření týkajících se chemických, biologických, radiologických a jaderných zbraní.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Komise hodlá nadále poskytovat finanční pomoc v této oblasti prostřednictvím budoucích celostátních a regionálních programů realizovaných v rámci nástroje pro evropské sousedství a partnerství (ENPI).
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Komise hodlá nadále pozorně sledovat uplatňování tohoto doporučení, podporovat rozvoj vědeckých poznatků o hlavních aspektech možných zdravotních účinků EMP, znovu posoudit platnost doporučení na základě případného nového vědeckého vývoje a v případě potřeby přijmout patřičná opatření.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Komise hodlá navrhnout lepší plánování v oblasti vesmíru prostřednictvím zvýšené koordinace práce výborů programu (například programů Galileo a GMES) a v obecnější rovině prostřednictvím lepší koordinace intervencí různých aktérů s cílem zajistit soudržnou reakci na potřeby uživatelů a občanů a zajistit řádné a účinné řízení veřejných zdrojů.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Komise hodlá navrhnout možný způsob kombinování různých zdrojů financování na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní s cílem plně dosáhnout cílů tohoto sdělení; po příslušném hodnocení, posouzení dopadů a konzultacích o tom bude jednat s členskými státy.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Komise hodlá navrhnout právní předpis k této otázce a EHSV tuto iniciativu podporuje, neboť pojištění v současnosti dostatečným způsobem nepokrývá rizika.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Komise hodlá navrhnout právní předpis s cílem zajistit větší právní jistotu pro regionální a místní orgány a hospodářské subjekty v celé Evropě a usnadnit rozvoj partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Komise hodlá navrhnout změnu nařízení, kterou se rozšíří jeho oblast působnosti tak, aby zahrnovala inkasní operace.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Komise hodlá navázat na pevné základy položené předchozími výzkumnými rámci v oblasti výživy, obezity a hlavních chorob způsobených nezdravým životním stylem, jako je rakovina, diabetes a nemoci dýchacího ústrojí.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Komise hodlá od roku 2008 spolupracovat s AED na zlepšení metod šíření, včetně šíření na vnitrostátní úrovni.
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
Komise hodlá od samého počátku zapojit zúčastněné subjekty a vést s nimi rozsáhlé konzultace již ve fázi příprav zelené knihy.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Komise hodlá o těchto otázkách dále jednat s odborníky členských států na zasedáních výboru pro technické přizpůsobení.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Komise hodlá podniknout kroky k posílení povědomí a výměny osvědčených metod a ke zlepšení budování kapacit zúčastněných stran prostřednictvím seminářů, kurzů odborné přípravy, studií a finanční podpory projektů předložených zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanci15.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Komise hodlá podporovat povědomí o společných hodnotách EU a zejména o Listině prostřednictvím cíleného financování a školení, dialogu s občanskou společností a praktických nástrojů podpory dialogu mezi soudy členských států.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
Komise hodlá podporovat takové možnosti financování a chce se také zaměřit na opatření ke zvýšení účasti žen ve volebním procesu, a to v pozici voliček i kandidátek.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Komise hodlá podporovat vysoké školy a instituce poskytující terciální vzdělávání v úsilí zaměřeném na větší přispění k dosažení lisabonských cílů, jako je například mobilizace všech zdrojů financování EU na jejich modernizaci, nebo posílení spolupráce v rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, a doplnění boloňského procesu.
The Commission intends to support universities and providers of tertiary education in their efforts to contribute more fully to achieving the Lisbon goals, for example by mobilising all sources of EU funding for their modernisation, and by strengthening cooperation under the Education and Training 2010 programme to complement the Bologna process.
Komise hodlá podporovat vytváření a rozvoj těsné spolupráce mezi regulačními orgány v rámci existující sítě regulačních orgánů39.
The Commission intends to encourage the creation and development of close co-operation between regulators in the framework of the existing networks of regulatory authorities39.
Komise hodlá podporovat včasné a úplné zavádění těchto platforem (umožňující například vylepšené systémy přestupních jízdenek), které umožní účinnou komunikaci mezi různými provozovateli infrastruktury, železničními podniky a jinými subjekty provozujícími vlaky, vozy a intermodální jednotky.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Komise hodlá podporovat základní práva v celé EU, konkrétně prostřednictvím prvního výročního kolokvia o základních právech, které se uskuteční v říjnu 2015.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Komise hodlá podporovat „zvláštní podpůrná opatření“ (v rámci sedmého rámcového programu), aby rozšířila praktické znalosti v oblasti zavádění protokolu.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Komise hodlá podpořit integrovaný prodej jízdenek pro železniční a leteckou dopravu a zveřejnit konzultační dokument.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Komise hodlá pokračovat v činnostech platformy a dále je rozvíjet jakožto hlavní nástroj při provádění této strategie.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Komise hodlá pokračovat ve stávající praxi v souladu se základní myšlenkou, že FSEU je nebyrokratický nástroj.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Komise hodlá pokračovat v povzbuzování odvětví v jeho trvalém úsilí, aby se tyto investice uskutečnily a aby se podpořila standardizace v odvětvích všech OTC derivátů, které pravděpodobně nebudou způsobilé k zúčtování ústřední protistranou, ani vhodné k obchodování na burzovních trzích.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Komise hodlá pokračovat v přípravě legislativní iniciativy založené na tomto hodnocení, zvláště ohledně dopadu ochrany letectví před protiprávními činy na spotřebitele a na fungování vnitřního leteckého trhu.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Komise hodlá pokrýt obě složky Nástroje pro propojení Evropy stejnými pracovními programy.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Komise hodlá posoudit kolektivní pokrok dosažený na úrovni EU ve své výroční zprávě o stavu energetické unie, a bude-li třeba, navrhne politická i jiná opatření, aby bylo zajištěno, že cíle energetické unie budou naplněny.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Komise hodlá posoudit kvantifikaci, kterou poskytly členské státy, a v případě potřeby základní předpoklady a provést své vlastní posouzení tohoto kritéria na tomto základě.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Komise hodlá posouzení dopadů dokončit v první polovině roku 2015 a položit tak základ pro případné budoucí akce.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komise hodlá posílit strategickou spolupráci s mezinárodními organizacemi a dalšími dárci.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Komise hodlá posílit své záruky a prostředky rizikového kapitálu a doplnit tak úsilí vyvíjené Evropskou investiční bankou a členskými státy.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
Komise hodlá posílit výměnu informací a konzultace v souladu s prioritami uvedenými výše v rámci Výboru pro imigraci a azyl.
The Commission intends to reinforce information exchange and consultation in line with the priorities set out above within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Komise hodlá použít otevřenou metodu koordinace, aby pomohla členským státům identifikovat, analyzovat a šířit účinné politiky v této oblasti a aplikovat je v jejich vlastních podmínkách.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Komise hodlá použít tento plán jako základ pro vypracování politických iniciativ a plánů v jednotlivých odvětvích, například energetického plánu do roku 2050 a nadcházející bílé knihy o dopravě.
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Komise hodlá použít veškeré nástroje, jež má k dispozici, aby podpořila technologie umožňující a zajišťující komunikaci, a to prostřednictvím výzkumu, propagováním otevřených standardů, podporou dialogu zúčastněných stran a rovněž, bude-li to zapotřebí, pomocí povinných nástrojů.
The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
Komise hodlá používat pro zjednodušení následující metody.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Komise hodlá požádat agenturu ENISA o navázání důvěryhodného partnerství s členskými státy a zúčastněnými stranami za účelem vytvoření vhodného rámce pro sběr údajů, včetně postupů a mechanismů pro sběr a analýzu údajů z celé EU o bezpečnostních incidentech a důvěře spotřebitelů.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
Komise hodlá požádat Evropský výbor regulátorů trhu s cennými papíry o rady týkající se bezpečných, účinných a nákladově efektivních řešení, která mohou zajistit důvěru, pokud jde o řadu otázek dohledu a řízení rizik.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.