natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Touto směrnicí není dotčen Protokol o azylu pro státní příslušníky členských států Evropské unie, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
(19) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(19) Ustanovení Listiny jsou jasně vyložena v dokumentu „Vysvětlivky k úplnému znění Listiny“, který byl vypracován pod dohledem prezidia Konventu, který Listinu vypracoval, není právně závazný a je určen pouze pro účely objasnění ustanovení daného aktu.
(19) The provisions of the Charter have a clear basis for interpretation in the "Explanations relating to the complete text of the Charter", a document drawn up under the responsibility of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter, not having any legal effect and intended simply for clarifying the provisions of this document.
(19) Ustanovení této směrnice by se neměla vztahovat na zvláštní právní předpisy Společenství, které již byly přijaty pokud jde o zveřejňování rozhraní v oblasti telekomunikací, a ani na rozhodnutí Rady týkající se normalizace v oblasti informačních technologií a telekomunikací.
(19) The provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardisation in the field of information technology and telecommunication.
(19) V kapitole 1 hlavy IV se doplňuje následující článek 31a:
(19) In Chapter 1 of Title IV, the following Article 31a is inserted:
(19) V kontextu evropského semestru Komise provedla komplexní analýzu hospodářské politiky Španělska.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
(19) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Rakouska.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
(19) V případě závažné havárie by měl provozovatel okamžitě uvědomit příslušné orgány a sdělit jim nezbytné informace k vyhodnocení následků této havárie, aby mohly příslušné orgány přijmout vhodná opatření.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the infor­mation necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) V roce 2013 skončila regulace cen elektřiny pro průmyslové podniky a postupná deregulace cen plynu a elektřiny pokračuje.
(19) Price regulation in the electricity market for industrial customers ended in 2013 and phasing-out of gas and electricity price regulation is ongoing.
(19) V souvislosti s Evropským semestrem Komise provedla rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) V souvislosti se sestavováním rozpočtu je důležité jednoznačně vymezit skladbu a předkládání jeho návrhu, který vypracovává Komise.
(19) With regard to the establishment of the budget, it is important to clearly define the structure and the presentation of the draft budget drawn up by the Commission.
(19) V zájmu zajištění informovanosti o nebezpečných látkách, které jsou obsaženy ve směsích, by směsi měly být rovněž podle potřeby označeny, pokud obsahují nejméně jednu látku klasifikovanou jako nebezpečnou, a to i přesto, že samotná směs jako nebezpečná klasifikována není.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) V článku 40 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(19) In Article 40, point (a) is replaced by the following:
(19) Ve snaze umožnit hospodářským subjektům prokázat a příslušným orgánům zajistit, že výrobky dodávané na trh splňují základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, je nezbytné stanovit postupy posuzování shody.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) Ve snaze umožnit hospodářským subjektům prokázat a příslušným orgánům zajistit, že výbušniny dodávané na trh splňují základní požadavky na bezpečnost, je nezbytné stanovit postupy posuzování shody.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that explosives made available on the market conform to the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) veškeré smlouvy, které instituce a její právní subjekty uzavřely se třetími stranami, jejichž ukončení může být vyvoláno rozhodnutím orgánů uplatnit nástroj k řešení problémů, a zda mohou mít důsledky ukončení dopad na uplatnění nástroje k řešení problémů;
(19) all the agreements entered into by the institutions and its legal entities with third parties whose termination may be triggered by a decision of the authorities to apply a resolution tool and whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool;
(19) Veškeré zpracovávání údajů programu RTP uložených v centrálním registru by mělo být přiměřené sledovaným cílům a nezbytné pro plnění úkolů příslušných orgánů.
(19) Any processing of RTP data stored in the Central Repository should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(19) Vkládá se nový článek 24a, který zní:
(19) The following Article 24a is inserted:
(19) Vkládá se nový článek 32a, který zní:
(19) The following Article 32a is inserted:
(19) Vnitrostátní samosprávné orgány mohou koordinovat svou činnost prostřednictvím sdružení nebo organizací ustavených na úrovni Společenství a mimo jiné prošetřovat stížnosti přesahující hranice jednoho státu.
(19) National self-regulatory bodies may coordinate their work through associations or organisations established at Community level and inter alia deal with cross-border complaints.
(19) Vnější podpora Evropské unie je spojena s rostoucími finančními potřebami, avšak hospodářská a rozpočtová situace Unie omezuje zdroje, jež jsou pro tuto podporu k dispozici.
(19) European Union external support has increasing financing needs but the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such support.
(19) Vybudování poradenských, řídících a pomocných služeb pro zemědělce a majitele lesů by jim mělo pomoci přizpůsobit, zlepšit a posílit řízení a zlepšit celkovou produktivitu jejich zemědělských podniků dalším posílením lidského potenciálu pracujícího v sektorech zemědělství a lesnictví.
The setting up of advisory, management and relief systems for farmers and/or forest holders should help them to adapt, improve and facilitate management and improve the overall performance of their holdings by further enhancing the human potential operating in the farming and forestry sectors.
(19) Vykládky nežádoucích úlovků by neměly vést k plnému ekonomickému zvýhodnění daného hospodářského subjektu.
(19) Landings of unwanted catches should not result in full economic advantages for the operator.
(19) Využít stávajícího ekonomického oživení k tomu, aby byla urychlena náprava nadměrného schodku.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(19) Vzhledem k nepříznivým dopadům na hospodářskou soutěž by udělení koncesí bez předchozího zveřejnění mělo být povoleno pouze výjimečně.
(19) In view of the detrimental effects on competition, awarding concessions without prior publication should only be permitted in very exceptional circumstances.
(19) vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za dodržování pravidel bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany spotřebitele obecně platných pro železniční sítě při jejich projektování, výstavbě, uvádění do provozu a provozování; že spolu s místními orgány nesou právní odpovědnost spojenou s vlastnickými právy k pozemkům, územním plánováním a ochranou životního prostředí; že se tato odpovědnost rovněž týká zejména vysokorychlostních železničních sítí;
(19) Whereas the Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, placing in service and operation of those railways; whereas, together with the local authorities, they also have responsibilities in respect of rights in land, regional planning and environmental protection; whereas that is also especially pertinent with regard to high-speed train networks;
(19) Vzhledem k tomu, že jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí příslušné vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni na aktivní účast a poskytovat těmto orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčeného měřidla.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
(19) Vzhledem k tomu, že jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů sledování trhu, které provádějí vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni na aktivní účast a poskytovat odpovědným orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčeného výrobku.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(19) V chovu zvířat se kromě veterinárních léčiv používají i jiné přípravky, jako jsou dezinfekční prostředky, jichž se netýkají specifické právní předpisy pro rezidua.
(19) Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants.
(19) V důsledku toho by vznikla potřeba informovat Komisi o návrzích norem za podobných podmínek, jaké platí pro technické předpisy.
(19) It would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to those which apply to technical regulations.
(19) V hlavních směrech by měly být vymezeny priority za účelem dosažení cílů v daném časovém horizontu.
(19) The guidelines should set priorities in order to achieve the objectives within the given time horizon.
(19) V jakých dalších oblastech by se mohly činnosti praktické spolupráce dále účinně rozšířit a jak lze maximalizovat jejich dopad?
(19) In what other areas could practical cooperation activities be usefully expanded and how could their impact be maximised?
(19) V odvětví vína by členským státům mělo být umožněno omezit nebo vyloučit používání některých enologických postupů a zachovat přísnější omezení pro vína produkovaná na jejich území, jakož i povolit pokusné použití nepovolených enologických postupů za podmínek, jež musí být stanoveny.
(19) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorized oenological practices under conditions to be defined.
(19) V případech, ve kterých je považováno za vhodné na podporu operací civilní ochrany využít vojenské kapacity, spolupráce s ozbrojenými silami by měla probíhat v souladu se způsoby, postupy a kritérii, které stanoví Rada nebo její příslušné útvary pro zpřístupnění vojenských prostředků mechanismu relevantních pro ochranu civilního obyvatelstva.
(19) Where the use of military capacities is considered in support of civil protection operations to be appropriate, cooperation with the military should follow the modalities, procedures and criteria established by the Council or its competent bodies for making available to the Mechanism military capacities relevant to the protection of civilian populations
(19) V této souvislosti, po teroristických útocích ze dne 11. září 2001 ve Spojených státech a z nedostatečného krytí odpovědnosti jak vůči cestujícím, tak vůči třetím osobám, přičemž tento nedostatek byl způsoben vývojem trhu leteckých pojištění těsně poté, Společenství v roce 2004 přijalo přesnější nařízení o požadavcích týkajících se pojištění dopravců a leteckých provozovatelů, stanovilo minimální požadavky týkající se požadavků na pojištění cestujících, zavazadel, pošty, nákladu a třetích osob7.
(19) Accordingly, and as a result of the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001 and the lack of cover for liability vis-à-vis both passengers and third parties caused by trends on the aviation insurance market shortly afterwards, the Community adopted a Regulation in 2004 which clarifies minimum insurance requirements for air carriers and operators in terms of liability with regard to passengers, baggage, mail, freight and third parties7.
(19) V zájmu zohlednění vnitřní organizace členských států je třeba umožnit správu vnitrostátní rezervy na regionální úrovni.
(19) To take into account the internal organisation of Member States, they should be allowed to administer the national reserve at regional level.
(19) v článku 55 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(23) In Article 55, paragraph 2 is replaced by the following:
(19) Výbory zřízené podle tohoto nařízení by měly být příslušné rovněž pro akty týkající se provádění předchozího nástroje předvstupní pomoci a rovněž pro poskytování finanční pomoci tureckému společenství na Kypru.
(19) The committees established under this Regulation should be also competent for acts relating to the implementation of the previous Instrument for Pre-Accession Assistance, as well as for the implementation of financial assistance to the Turkish Cypriot community.
(19) Výsledky povinného auditu by se měly předkládat zúčastněným stranám ve formě zprávy auditora.
(19) The results of the statutory audit should be presented to the stakeholders in the audit report.
(19) Věřitelé, kteří nemají přístup k přesným informacím o úvěrech, mohou účtovat vyšší ceny či dokonce odmítnout poskytnout spotřebitelům úvěr.
(19) Lenders who are unable to access accurate credit information may charge higher prices or even refuse to provide credit to consumers.
(19) Všechny známé změny záznamů jmenné evidence cestujících uvedených pod body 1 až 18
(19) All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18
(19) Z důvodů soudržnosti, návaznosti a právní jistoty musí být přijata ustanovení upravující přechod ze systému podle rozhodnutí Rady (ES, Euratom) č. 2007/436/18, Euratom na systém podle rozhodnutí […/…].
(19) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system under Council Decision (EC, Euratom) 2007/436/18 to that arising from Decision […/…].
(19) Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi v rámci oblasti působnosti a cílů programu.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission within the scope and the objectives of the Programme.
(19) Zajistit inkluzivní trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných, a neaktivním osobám vyplatilo pracovat.
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive.
(19) Zajistit, že budou v celé Unii jednotným způsobem dodržována práva duševního vlastnictví související s názvy, jež v Unii požívají ochrany, je také cílem, jehož lze dosáhnout účinněji na úrovni Unie.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Zajištění zpětné vysledovatelnosti výrobku v celém dodavatelském řetězci pomáhá zjednodušit a zefektivnit dozor nad trhem.
(19) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(19) Zařazením nové potraviny na seznam nových potravin Společenství by neměla být dotčena možnost zhodnocení vlivů celkové spotřeby látky, která se do těchto potravin přidává, nebo se používá při její výrobě, nebo srovnatelného výrobku podle článku 8 nařízení (ES) č.
(19) The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods should be without prejudice to the possibility of evaluating the effects of the overall consumption of a substance which is added to, or used for the manufacture of that food, or of a comparable product in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006.
(19) Zisk, který nepřekračuje příslušnou swapovou sazbu navýšenou o 100 bazických bodů, by se neměl považovat za nepřiměřený.
(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
(19) Zkušenosti s použitím režimu jednotné platby ukazují, že oddělená podpora příjmů byla v řadě případů poskytnuta jiným příjemcům než fyzickým osobám, jejichž podnikatelská činnost se nezaměřuje na zemědělskou činnost nebo se na ni zaměřuje pouze okrajově.
The experience with the application of the single payment scheme shows that decoupled income support was in a number of cases granted to beneficiaries other than natural persons whose business purpose is not or only marginally targeted at exercising an agricultural activity.
(19) Zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu.
(19) To improve matching of labour market needs.
(19) Zlepšování povědomí občanů o jejich právech, včetně volebních práv v jejich členském státě bydliště, je rovněž důležité s ohledem na volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
(19) Raising awareness about citizens' rights, including their electoral rights in their Member State of residence, is also important in view of the European Parliament elections in 2014.
(19) Změny cen zdrojů energie se odrazí ve změnách příjmů z vývozu těch zemí, které toto zboží vyvážejí.
(19) Changes in prices for energy sources will results in changes in income of countries that export these goods.
(19) Zprostředkování úvěrů bylo nedávno označeno za oblast, kterou chce Komise důkladně prověřit12.
(19) Credit intermediation has been highlighted recently as an area that will be particularly scrutinised by the Commission.12
(19) Zúčastněné subjekty na středních a vyšších úrovních (vnitrostátní organizace vysokých škol/institucí odborného vzdělávání a přípravy v zúčastněných zemích/státech, mezinárodní organizace, ministerstva a jiné důležité zúčastněné strany) by měly být hlouběji zapojeny do opatření zaměřených na rozvoj politik, přinejmenším by měly být informovány o začátku, průběhu a výsledcích těchto projektů.
(19) Stakeholders at intermediate and higher levels (national organisations of university/VET institutions of the countries/states involved, international organisations, ministries and other relevant stakeholders) should be more closely involved in POMs, at least being kept informed of the start, progress and results of these projects.
(19) Údaje o trhu by měly být snadno a rychle dostupné uživatelům v co nejvíce rozčleněné podobě, aby si investoři a poskytovatelé datových služeb, kteří jim slouží, mohli v co největší míře individuálně přizpůsobit datová řešení.
(19) Market data should be easily and readily available to users in a format as disaggregated as possible to allow investors, and data service providers serving their needs, to customise data solutions to the furthest possible degree.
(19) Úmluva o jaderné bezpečnosti představuje pobídkový nástroj, neboť neobsahuje žádné sankce za její nedodržení.
(19) The Joint Convention represents an incentive instrument, as it does not entail any sanctions for non-compliance.
(19) Účinnost této směrnice musí být přezkoumána.
(19) The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed.
(19) Úřad by měl plnit úkoly a činnosti spojené s ochranou práv duševního vlastnictví za využití svých vlastních rozpočtových prostředků,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means,
(19) Členské státy by měly být vyzvány, aby přijaly nezbytná opatření k zajištění uplatňování tohoto doporučení do šesti měsíců po jeho zveřejnění.
(19) Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
(19) Členské státy by měly vytvořit synergie mezi jednotlivými nástroji, jako je poradenství, odborná příprava, informování, školící služby a výzkum, přičemž by měly respektovat vlastnosti jednotlivých nástrojů, začlenit je však soudržným způsobem.
(19) Member States should create synergies between different instruments such as advice, training, information, extension services and research, respecting the characteristics of each instrument but integrating them in a coherent way.
(19) Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne [datum] zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
(19) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(19) Členský stát by však neměl odmítnout předání informací z důvodu neexistence domácího zájmu nebo proto, že informace týkající se rezidenta jiného členského státu jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo proto, že se týkají vlastnických podílů u nějaké osoby.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Článek 32 se mění takto:
(19) Article 32 is amended as follows:
(19) Článek 64 se mění takto:
(19) Article 64 is amended as follows:
(19) Článek 83 se nahrazuje tímto:
(19) Article 83 is replaced by the following:
(19) Článek 99 se nahrazuje tímto:
(19) Article 99 is replaced by the following:
(19) Řada omezení hospodářské soutěže stále brání řádnému fungování trhů s produkty a službami.
(20) A range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
(19) „agenturou eu-LISA“ Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva zřízená nařízením (EU) č.
(19) ‘eu-LISA’ means the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;