natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jméno a adresa výrobce traktoru: ..……………….............…………………………………………………….
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Jméno a adresa výrobce zařízení ke spojení …………………………………………………………….
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
Jméno a adresa výrobce: …………………………………………………………….
Manufacturer’s name and address ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Jméno a adresa výrobce: …………………………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: …………………………………………………………………………….
jméno a adresa výrobce: …………………………………………………………………………………
Manufacturer’s name and address:
Jméno a adresa výrobce: ……………………………………………………………………………………..………
Manufacturer’s name and address:
Jméno a adresa výrobce: ……………………………………………………………………………………………..
Manufacturer’s name and address:
Jméno a adresa výrobce:…
Name and address of manufacturer: ……………………………………………..
jméno a adresa zařízení pro nakládání s odpady;
name and address of the waste treatment facility;
Jméno a adresa zástupce výrobce (pokud existuje):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Jméno a adresa zástupce výrobce (pokud existuje): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Jméno a adresa zástupce výrobce (pokud existuje): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Jméno a adresa zástupce výrobce (pokud existuje): ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
jméno a adresa žadatele.
the name and address of the applicant.
jméno a adresa žadatele] bylo uděleno schválení v souladu s článkem 42 nařízení (EU) č.
Name and address of the applicant] is granted approval in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X.
jméno a adresu a zaměstnání držitele;
the name and address and occupation of the keeper;
jméno a adresu dodavatele, případně příjemce;“;
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
jméno a adresu dodavatele;
the name and address of the installer;
jméno a adresu držitele povolení v členském státě původu;
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin;
jméno a adresu držitele povolení v členském státě původu,
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
jméno a adresu držitele;
the name and address of the keeper;
jméno a adresu majitele a provozovatele nebo majitelů a provozovatelů,
name and address of owner(s) and operator(s);
jméno a adresu majitele nebo provozovatele lodě,
name and address of shipowner or operator of the ship,
jméno a adresu navrhovatele a případně jeho zástupců a název a adresu soudu, ke kterému se návrh podává;
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
jméno a adresu navrhovatele případně jeho zástupců a název a adresu soudu, ke kterému se návrh podává;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
jméno a adresu odpůrce a případně jeho zástupce;
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
jméno a adresu provozovatele námořního plavidla;
the shipowner’s name and address;
jméno a adresu vlastníka nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství nebo držitele podle bodu 2;
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
jméno a adresu výrobce, a pokud výrobce není držitelem původního schválení typu přepravitelného tlakového zařízení, které je předmětem nového posouzení, také jméno a adresu tohoto držitele;
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
jméno a adresu zadavatele a další údaje potřebné pro kontaktování zadavatele a získání všech příslušných dokumentů, které se seznamem souvisejí;
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
jméno a adresu zástupce výrobce usazeného v Unii, případně osoby odpovědné za uvádění na trh;
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
jméno a adresu žadatele,
name and address of the applicant
jméno a adresu žadatele;
the name and the address of the applicant;
jméno a akreditační číslo ověřovatele stavu životního prostředí a datum schválení.
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
Jméno a informace o pracovišti soukromých přispěvovatelů účastnících se diskuse za vlastní osobu se bez výslovného povolení nebudou zveřejňovat.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
jméno a kontaktní adresa žadatele.
the name and contact address of the applicant.
jméno a kontaktní údaje kontaktní osoby;
name and contact details of a contact person;
jméno a kontaktní údaje správce nebo případného společného správce či zpracovatele a v patřičném případě zástupce;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
jméno a kontaktní údaje správce nebo případného společného správce či zpracovatele;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
Jméno a podpis (nebo vizuální znázornění „zaručeného elektronického podpisu“ podle směrnice 1999/93/ES, včetně ověřovacích dat): ………………………………….…
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….
jméno a právní forma podniku;
the name and legal form of the undertaking;
jméno a registrační číslo přípravku na ochranu rostlin v členském státě původu,
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
Jméno a adresa (pověřeného zástupce) výrobce:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Jméno a adresa (zplnomocněného zástupce) výrobce:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
jméno a adresa adresáta; po dodání zboží i jeho podpis a datum dodání;
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
Jméno a adresa obvyklého řidiče by měly být poskytnuty pouze v případě, že to vnitrostátní právní předpisy umožňují.
The name and address of the usual driver should be communicated only if national legislation provides for such communication.
jméno a adresa oznámeného subjektu, který provedl posouzení shody,
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
jméno a adresa výrobce,
name and address of the manufacturer,
Jméno a adresa výrobce:
Name and address of manufacturer:
Jméno a adresa zástupce výrobce (existuje-li):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Jméno a adresa zástupce výrobce (existuje-li): .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
jméno a adresa zástupce, byl-li ustanoven,
if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
jméno a adresa žadatele,
the name and address of the applicant;
jméno a adresu majitele osvědčení;
the name and address of the holder of the certificate;
jméno a adresu osoby prodávající nebo předávající střelivo a osoby kupující nebo nabývající střelivo, případně vlastníka;,
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
jméno a adresu oznámeného subjektu (subjektů), který (které) se účastní postupu, pokud jde o shodu nebo vhodnost pro použití, a datum certifikátu přezkoušení, případně spolu s uvedením doby trvání a podmínkami jeho platnosti,
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
jméno a adresu oznámeného subjektu, který provedl ES ověření podle článku 18,
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
jméno a adresu provozovatele;
name and address of the operator;
jméno a adresu skupiny žadatelů;
the name and address of the applicant group;
jméno a adresu výrobce a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
jméno a adresu výrobce nebo firmy nebo jejich zplnomocněného zástupce nebo žadatele;
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a místo výroby nádob;
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství (uvede se obchodní firma a úplná adresa, a v případě zplnomocněného zástupce se uvede rovněž obchodní firma výrobce nebo konstruktéra),
name and address of the manufacturer or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
jméno a adresu výrobce;
the name and address of the manufacturer;
jméno a adresu vývozce,
the name and address of the exporter,
jméno a adresu škodního zástupce pojišťovny ve státě bydliště nebo sídla poškozeného.
insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party; and
jméno a adresu žadatele a potenciálního provozovatele, není-li totožný s žadatelem;
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
jméno a adresu žadatele;
the name and address of the applicant;
jméno a podpis velitele obslužného plavidla,
Name and signature of the master of the service vessel;
Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla (vlečné, zpracovatelské, přepravní):
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla:
Master of receiver vessel name and signature:
Jméno a podpis velitele rybářského plavidla / provozovatele pasti / provozovatele hospodářství:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
jméno a postavení podepsané strany, datum a místo vydání osvědčení a podpis osoby pověřené vydávajícím plemenářským spolkem nebo, v případě dovozu do Unie, plemenářským subjektem.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
jméno a postavení podepsané strany, datum a místo vydání zootechnického osvědčení a podpis osoby pověřené vydávajícím chovem nebo, v případě dovozu do Unie, plemenářským subjektem.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
jméno a postavení podepsané strany, datum a místo vydání zootechnického osvědčení a podpis osoby pověřené vydávajícím chovem nebo, v případě dovozu do Unie, plemenářským subjektem.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
jméno a postavení podepsané strany, datum a místo vydání zootechnického osvědčení a podpis osoby pověřené vydávajícím plemenářským spolkem nebo, v případě dovozu do Unie, plemenářským subjektem.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
Jméno a příslušnost vybraného náhradníka musí být oznámeny předsednictvu, které volbu schválí.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Jméno a příslušnost vybraného náhradníka musí být předloženy ke schválení předsednictvu Výboru.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Jméno a sídlo provozovatele a v případě stacionárního středního spalovacího zařízení adresa, na níž se nachází.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Jméno a trvalé bydliště vlastníka plavidla
Name and domicile of the owner of the vessel
jméno a úplná adresa žadatele (včetně čísla telefonu, faxu a v případě potřeby identifikačního čísla u příslušných vnitrostátních orgánů), jakož i jeho daňové identifikační číslo, pokud je povinen platit DPH;
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
Jméno bezpečnostního technika lodi a non stop kontaktní údaje
CSO name & 24 hour contact details
jméno cílového určeného přístavu a účel vplutí do tohoto přístavu, vykládky, překládky, zpracování rybolovných produktů na palubě, přístupu ke službám;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
Jméno další strany (dalších stran) (příjmení, jméno / název společnosti nebo organizace):
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
jméno dotčené osoby nebo název subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1;
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
jméno držitele povolení referenčního přípravku,
name of the authorisation holder of the reference product
Jméno fyzické osoby nebo název právnické osoby a jejich adresa
Name and address of natural or legal person
jméno fyzické osoby nebo název právnické osoby, která je držitelem oprávnění ke zvláštní činnosti vydaného v souladu s článkem 18 tohoto nařízení,
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
jméno inspektora;
Type of vessel;
Jméno jednatele (podle ustanovení protokolu)*
Name of the agent (according to protocol’s provisions)
Jméno koordinátora je uvedeno v grantové dohodě.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Jméno lodivoda / zástupce přístavu
Name of the pilot/port representative:
Jméno lodě
Name of Ship
Jméno lodě
Name of the Ship
Jméno navrhovatele nebo pověřeného zástupce
Name of the applicant or authorised representative
Jméno nebo funkce osoby odpovídající za spojení s orgány odpovědnými za vnější havarijní plán.
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
jméno nebo funkci osoby, která je pověřená řízením závodu, jestliže se liší od osoby uvedené v písmenu a);
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Jméno nebo identifikační značka a adresa (pověřeného zástupce) výrobce:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
jméno nebo identifikační značku a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
jméno nebo název a adresa hospodářského subjektu nebo obchodních prostor;
the name and address of the economic operator or premises;
jméno nebo název příjemce finančních prostředků;
the name of the recipient;
jméno nebo název zadavatele, jeho adresa, faxové číslo, telefonní číslo, elektronická adresa (je-li k dispozici), a pokud se liší, i adresa, kde je možné obdržet veškerou dokumentaci týkající se veřejné zakázky;
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
jméno nebo obchodní firma a adresa provozovatele krmivářského podniku odpovědného za údaje v označení;
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, nebo
the name or business name and address of the manufacturer, or
jméno nebo obchodní firma a adresa zpracovatele, balírny nebo prodejce,
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
jméno nebo obchodní firma a adresa,
name or business name and address;
jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
Jméno nebo obchodní firma a úplná adresa dopravce.
Name or business name and full address of the haulier
Jméno nebo obchodní firma a úplná adresa dopravce.
Name or business name and full address of the haulier.
Jméno nebo obchodní firma provozovatele a úplná adresa dotčeného závodu.
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Jméno nebo obchodní firma, právní forma, sídlo a správní ústředí, pokud se liší od sídla.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
jméno nebo obchodní firma, právní forma, sídlo a správní ústředí, pokud se liší od sídla;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
jméno nebo obchodní firmu poradenské firmy nebo jméno poradce;
Name or style of the firm or name of the adviser;
jméno nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
jméno nebo obchodní jméno a sídlo výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
jméno nebo obchodní jméno držitele povolení,
the name or business name of the holder of the authorisation,
jméno nebo obchodní jméno držitele povolení;
the name or business name of the holder of the authorisation,
jméno nebo obchodní název a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
jméno nebo obchodní název a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
jméno nebo obchodní název a adresa zpracovatele, balírny nebo prodejce;
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
jméno nebo obchodní název a adresu výrobce, balírny nebo prodejce;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
jméno nebo pozici osoby odpovědné za styk s orgánem odpovědným za externí plán reakce na mimořádné události;
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
jméno námořníka;
seafarer’s name;
jméno odběratele a jeho číslo DPH;
the name of the buyer and his VAT number;
jméno oprávněného zástupce pobočky, který musí mít dostatečné pravomoci, aby mohl zavazovat pojišťovnu vůči třetím osobám a zastupovat ji před úřady a soudy členského státu pobočky.
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
jméno osoby, která ji vydala;
(cy) The name of the person who issued it,
Jméno osoby, která podepíše tento formulář (osoba oprávněná jednat jménem uchazeče nebo zájemce či jako jeho zástupce s třetími stranami a jednající jménem výše uvedené společnosti nebo organizace):
Name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):
Jméno ověřovatele
Name of verifier
Jméno plavidla
Vessel Name
Jméno plavidla a vlajka
Vessel name and flag
jméno plavidla, vnější identifikaci plavidla, rádiovou volací značku a jméno velitele plavidla;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
jméno plátce a/nebo číslo IBAN účtu plátce;
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
jméno plátce;
the name of the payer
Jméno pověřeného zástupce:
Name of authorized representative:
Jméno provozovatele potravinářského podniku: Podle postoje EP (pozměňovací návrh 100) by bylo nutné povinně uvádět nejen jméno a adresu provozovatele potravinářského podniku, pod jehož jménem nebo obchodním názvem je výrobek uváděn na trh, ale také jméno, obchodní název či značku výrobce potraviny.
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
jméno přepravce,
the name of the transporter;
jméno příjemce (pouze právnické osoby; neuvádět jména fyzických osob),
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Jméno příjemce zásilky/dovozce
Name of Consignee/Importer
jméno příjemce;
the name of the payee
jméno referenční strany plátce (je-li uvedeno v dematerializovaném zmocnění);
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
jméno referenční strany příjemce (je-li uvedeno v dematerializovaném zmocnění);
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
Jméno sdělí zpravodajka.
To be communicated by the rapporteur.
Jméno skupiny nadnárodních podniků:
Name of the MNE group:
jméno stanoveného přístavu určení a účel vplutí, jako je vykládka, překládka, přístup ke službám;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;