natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle dobrého ekologického stavu vyžadují, aby pro chemické látky označované jako látky vzbuzující obavy na místní úrovni / v oblasti povodí / na vnitrostátní úrovni, ale které na úrovni EU nejsou označovány jako prioritní látky, byly stanoveny normy na vnitrostátní úrovni.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Cíle dohodnuté v roce 2002 pro dosažení udržitelného rybolovu však celkově nebyly splněny.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
Cíle dopravní politiky
Transport policy objectives
Cíle dopravní politiky EU, od Bílé knihy o dopravě z roku 19921 přes Bílou knihu z roku 20012 až po toto sdělení, zůstávají stále platné: pomoci poskytnout Evropanům účinné, efektivní dopravní systémy, které:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
Cíle dopravní politiky EU, stanovené v Bílé knize o dopravě z roku 19923, jsou však stále platné, zejména pokud jde o:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Cíle dopravní politiky EU, stanovené v Bílé knize o dopravě z roku 19926, jsou však stále platné, zejména pokud jde o:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Cíle dopravní politiky, kde je zahrnut převod na jiný druh dopravy, jsou svou povahou také dlouhodobějšího rázu a udržují v rovnováze hospodářský růst, sociální zabezpečení a ochranu životního prostředí ve všech politických rozhodnutích.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
cíle dozoru a jeho hlavní funkce a činnosti.
the objectives of the supervision and its main functions and activities.
Cíle druhé fáze systému CEAS byly stanoveny v haagském programu a zahrnovaly vytvoření společného azylového řízení a jednotného statusu pro osoby, kterým byl udělen azyl či podpůrná ochrana, jakož i posilovaly praktické spolupráce mezi vnitrostátními azylovými orgány a vnější dimenzi azylu.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Cíle dublinského nařízení – zajistit rychlý přístup žadatelů o azyl k azylovému řízení a posouzení podstaty žádosti jediným, jasně určeným členským státem – jsou stále platné.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Cíle energetické politiky EU
EU energy policy goals and objectives
Cíle energetické politiky EU a také ekonomické cíle Evropa 2020 nejsou dosažitelné bez výrazného posunu ve způsobu rozvoje evropské infrastruktury.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Cíle energetické účinnosti a úspor se mohou zahrnout do sjednávaných dohod tak, že část skutečně dosažených úspor se rozdělí formou kolektivních prémií.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Cíle energetické účinnosti jsou spojeny s cíli v oblasti klimatu a zejména s rozhodnutím o „sdílení úsilí“ (ESD)2, které stanoví cíle snižování emisí skleníkových plynů pro členské státy.
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Cíle energetické účinnosti vyžadují investice do procesů, které mohou mít dopad přijatelný z hlediska využívání energie.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Cíle environmentální kvality musí být naopak dosaženy do roku 2015, za použití rámcové směrnice o vodě.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Cíle ERMD byly relevantní vzhledem ke zjištěným problémům a k potřebám zúčastněných stran.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Cíle ESF, EFRR a FS jsou vymezeny v článcích 162, 176 a 177 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Cíle ETI
Objectives of the EIT
Cíle EU
EU objectives
Cíle EU
EU targets
Cíle EU pro integraci Romů platí také pro tyto země.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Cíle EU pro strategii podpory podnikání
The EU's objectives for a business support strategy
cíle EU týkající se snížení emisí uhlíku do roku 2030.
EU 2030 Carbon Goals.
Cíle EU v oblasti nízkouhlíkového hospodářství vyžadují nový typ partnerství, pokud existuje potenciál pro dodávky energie z obnovitelných zdrojů.
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Cíle EU v oblasti energetiky a klimatu byly začleněny do strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění3, kterou Evropská rada přijala v červnu 2010, a také do stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“.
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.
Cíle EU v oblasti integrace byly zahrnuty rovněž do Stockholmského programu z roku 2009 a do strategie Evropa 2020, ale toto jejich začlenění do hlavních politických programů integrační politiky nijak výrazně neposunulo.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Cíle EU v oblasti rozvoje, včetně správy, lidských práv, sociální soudržnosti atd.,
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
Cíle EU v oblasti snížení emisí CO2 se týkají všech průmyslových odvětví a automobilový průmysl není ve srovnání s ostatními odvětvími v žádném případě postižen více.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Cíle EU v oblasti vodní politiky stanoví rámcová směrnice o vodě, jejíž plné provádění započne v období 2010–2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Cíle EU v této oblasti vymezuje Haagský program10 a Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu11.
The Hague programme10 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime11 define the objectives of the EU in this area.
Cíle EU v této oblasti vymezuje Haagský program8 a Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu9.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
Cíle EU v této oblasti vymezuje Haagský program9 a Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu10.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
Cíle Evropské nadace odborného vzdělávání jsou však definovány v jejím právním základě a její činnosti a priority jsou ve velké míře dány vnějšími politikami a nástroji EU.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
cíle evropské politiky hospodářské soutěže a ochrana zájmů občanů, spotřebitelů a podniků;
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
Cíle Evropské rady ze zasedání v Lisabonu však sahají až do roku 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Cíle Evropské unie
European Union objectives
Cíle evropského námořního a rybářského fondu
The EMFF objectives
Cíle evropského programu pro kulturu
Objectives for a European agenda for culture
Cíle Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení předložené ve zmiňovaném návrhu rozhodnutí proto musí lépe ukázat význam aktivní politiky, jejímž cílem je odstranění chudoby a sociálního vyloučení při dosahování cílů EU v oblasti strategie růstu a zaměstnanosti1.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Cíle evropského roku musí lépe ukázat význam aktivní politiky boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení při dosahování cílů EU v oblasti strategie růstu a zaměstnanosti16.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Cíle Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti (FS) jsou vymezeny v článcích 162, 176 a 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Cíle Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti (FS) jsou vymezeny v článcích 162, 176 a 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Cíle evropského statistického systému jsou:
The objectives of the European Statistical System are:
Cíle evropských programů GNSS
Objectives of the European GNSS programmes
Cíle Evropy 2020 jsou politickým závazkem4.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Cíle financování
Financing objectives
Cíle financování EU jsou v odvětvových programech přímo propojeny se strategií Evropa 2020.
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Cíle fondu
Objectives of the Fund
Cíle fondu
The objectives of the Fund
Cíle fondu budou plněny v rámci dvou období víceletého programu (2007–2010 a 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Cíle fondu budou plněny v rámci dvou období víceletého programu (2008–2010 a 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Cíle fondu jsou doplňkem k cílům Evropského sociálního fondu (ESF), který navazuje na zkušenosti iniciativy Společenství EQUAL s inovačními přístupy v oblasti prevence diskriminace přistěhovalců na pracovním trhu.
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Cíle fondů jsou sledovány v rámci úzké spolupráce (dále jen „partnerství“) mezi Komisí a každým členským státem.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Cíle fondů se uskutečňují v rámci víceletého systému programování, který zahrnuje priority a několikastupňový proces řízení, rozhodování a financování.
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Cíle fondů SSR by měly být prováděny v rámci zásad udržitelného rozvoje a prosazování cíle Unie chránit životní prostředí a zlepšovat jeho kvalitu, jak je stanoveno v článcích 11 a 19 Smlouvy, při zohlednění zásady „platí znečišťovatel“.
The objectives of the CSF Funds should be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment as set out in Article 11 and 19 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Cíle fondů SSR je nutno monitorovat v rámci zásad udržitelného rozvoje a prosazování cíle Unie chránit životní prostředí a zlepšovat jeho kvalitu, jak je stanoveno v článku 11 Smlouvy, při zohlednění zásady „platí znečišťovatel“.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Cíle formulované v Chartě a akce v ní navržené je třeba hodnotit pozitivně, neboť mají umožnit lepší využití programů vyhlášených Komisí.
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Cíle GPP
GPP targets
Cíle hodnocení
Evaluation objectives
Cíle hodnocení
Objectives of the evaluation
Cíle informační a sdělovací strategie k euru a Hospodářské a měnové unii
Objectives of the information and communication strategy on the euro and EMU
Cíle iniciativy
Objectives of the initiative
Cíle iniciativy "i2010" se v zásadě dosáhne tak, že se umožní růst odvětví s pouze minimální mírou regulace a malým začínajícím podnikům, které jsou tvůrci budoucího bohatství a pracovních míst, se umožní rozvoj, inovace a vytváření pracovních míst na volném trhu.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Cíle iniciativy EU
Objectives of EU initiative
Cíle iniciativy EU
Objectives of the EU initiative
Cíle iniciativy EU: Jaké jsou hlavní politické cíle?
Objectives of EU initiative: What are the main policy objectives?
Cíle iniciativy EU: Jaké jsou hlavní politické cíle?
Objectives of the EU initiative : What are the main policy objectives?
Cíle jakýchkoliv omezení by měly být předem jasně vymezené.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Cíle jednotlivých podniků získávají prostor v podnikatelských záměrech, projektech a spolupráci s akademickou obcí, nevládními organizacemi, sociálními partnery a dalšími.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Cíle jednotlivých podniků získávají prostor v podnikatelských záměrech, projektech, spolupráci s akademickou obcí, nevládními organizacemi, sociálními partnery a dalšími.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects, cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Cíle jednotného trhu rovněž podporovala politika hospodářské soutěže.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
cíle již stanovené v oblasti obnovitelných zdrojů do roku 2020 a další cíle pro roky 2030, 2040 a 2050,
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
cíle již stanovené v oblasti obnovitelných zdrojů do roku 2020 a další cíle pro roky 2030, 2040 a 2050;
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
Cíle jsou aktuální a vzájemně se podporují
Relevant and mutually reinforcing targets
Cíle jsou kromě toho upraveny tak, aby zohledňovaly míru úsilí vynaloženého členskými státy, kterým se již v minulých letech podařilo dosáhnout určitého zvýšení podílu obnovitelné energie.
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Cíle jsou následující:
The following objectives were set:
Cíle jsou rovněž v souladu s Programem pro bezpečnější internet, který má podpořit bezpečnější využívání internetu a nových online technologií a bojovat proti nedovolenému obsahu.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Cíle jsou tedy stejné, avšak liší se co do nástrojů a strategií, jimiž chtějí těchto cílů dosáhnout.“
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Cíle jsou tedy stejné, avšak liší se co do nástrojů a strategií, jimiž chtějí těchto cílů dosáhnout.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Cíle jsou ty, které jsou stanoveny ve Smlouvě a potvrzeny v závěrech zasedání Rady ve dnech 21. a 22. června 2007: hospodářský pokrok, sociální soudržnost a vysoká úroveň zaměstnanosti.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Cíle jsou uvedeny v následující tabulce:
The objectives are set out in the table overleaf.
Cíle jsou v souladu s definicí problému a zahrnují související výzvy v oblasti výzkumu a inovací, přičemž zajišťují interakci s evropskými, středomořskými a globálními politikami.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Cíle jsou v souladu s politikami EU v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, zvyšování odolnosti počítačových sítí, ochrany kritické informační infrastruktury a ochrany údajů.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Cíle jsou v souladu s článkem 208 Smlouvy a výše uvedenými sděleními Komise „Rozpočet – Evropa 2020“ a „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Cíle jsou zcela v souladu s evropskou politikou podpory, ochrany a dodržování práv dětí v rámci vnitřních a vnějších politik EU.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Cíle jsou zcela v souladu s evropskou politikou podpory, ochrany a dodržování práv dětí v rámci vnitřních a vnějších politik EU.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Cíle k zachování a rozvoji příměstského zemědělství
Objectives for the conservation and development of peri-urban agriculture
Cíle každého opatření by spočívaly ve zvýšení ochrany jednotlivců proti diskriminaci, v dosažení většího sociálního začlenění a v plné účasti všech skupin ve společnosti a hospodářství a zajištění jasného právního rámce ve všech členských státech, schopného stimulovat přeshraniční obchod a uvolnit pohyb.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Cíle Komise
The Commission's objectives
Cíle Komise jsou málo ambiciózní s ohledem na neochotu soukromých operátorů zavést sítě v některých oblastech, především venkovských, jejichž hospodářský rozvoj je nutné podpořit.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Cíle Komise v této oblasti jsou velmi úzce svázány s cíli směrnice o informacích veřejného sektoru v tom smyslu, že jejich společným cílem je rozšíření dostupnosti veřejných informací v Evropě z hlediska přístupu k nim a jejich opakovaného použití.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Cíle koncepce
Scheme Goals
Cíle konkurence, kooperace a koordinace nejsou vždy vzájemně v souladu; pravděpodobný je vznik konfliktů zejména v oblasti vývoje produktů.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Cíle Košic byly namnoze dlouhodobé a svou podstatou ambiciózní, hodnocení jejich účinnosti je však problematičtější vzhledem k nedostatku dostupných údajů.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Cíle legislativního podnětu EU
Objectives of the EU initiative
Cíle lze měřit množstvím času nebo prostředků, jež byly pro kampaň přislíbeny.
Targets can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Cíle lze měřit pozitivní zpětnou vazbou a ověřováním všech původních dotazníků, ale i sledováním pokroku platformy EU.
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
Cíle lze měřit pozitivní zpětnou vazbou a ověřováním všech původních dotazníků, ale i sledováním pokroku platformy EU.
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
Cíle lze tedy dosáhnout pouze na úrovni Společenství.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Cíle lépe koordinované hospodářské politiky by měly směrovat k:
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Cíle makroregionální strategie ve Středomoří
Objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean
Cíle modernizace státní podpory a nástroje k jejich realizaci
Objectives of State aid modernisation and the instruments to achieve them
Cíle musí být jasně definovány a procedury by měly být přezkoumány a, je-li to nutné, zjednodušeny nebo doplněny jednoduššími procedurami, aby se zamezilo dalším zmatkům a nadměrné koordinaci, což je důsledkem pokračujícího růstu částečně se překrývajících nástrojů.
Objectives need to be clearly defined, and procedures should be reviewed, and if necessary simplified or supplemented with simpler procedures, in order to avoid additional confusion and excessive coordination as a result of continuing growth in the number of partly overlapping instruments.