natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by ráda vyzvala současné a nadcházející předsednictví Rady, aby se zaměřily na dosažení pokroku v těchto otázkách, a to prostřednictvím existujících legislativních návrhů a změnou kodexu chování pro zdaňování podniků.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Komise by ráda vyzvala všechny zainteresované strany, aby o této zprávě uvažovaly a aby zajistily vhodné navazující kroky na doporučení z roku 2006.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Komise by ráda zahájila cílenější návštěvy studentů a žáků a posoudí, jak by jich bylo možné dosáhnout.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Komise by ráda začlenila námořní dopravu do návazné (po roce 2012) dohody o ochraně klimatu, a přeje si proto rovněž, aby Mezinárodní námořní organizace (IMO) přijala v roce 2009 opatření ke snížení emisí skleníkových plynů.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komise by ráda zdůraznila, že je připravena hledat jednodušší řešení otevřených otázek, aby tak pozitivně přispěla k dohodovací fázi.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Komise by ráda zdůraznila, že většina závěrů, k nimž hodnotitelé dospěli, odpovídá do značné míry jejím vlastním zjištěním, a v návaznosti na ně již byla nebo budou učiněna zlepšení např. s cílem zvýšit účinnost programu a zlepšit jeho dostupnost.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Komise by ráda znala názory zainteresovaných stran zejména na tyto otázky:
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Komise by s ohledem na tato omezení uvítala stanoviska ohledně toho, zda jsou proveditelné a žádoucí jakékoli uvedené změny právních předpisů o pravidlech vlastnictví cenných papírů, které by mohly materiálně přispět k větší integraci kapitálových trhů v rámci EU.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Komise by s podporou skupiny ERGA usnadnila koordinaci kodexů chování na úrovni EU.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Komise by s členskými státy diskutovala o tom, jak by zavádění a monitorování těchto modelových přístupů mohlo být začleněno do stávajících otevřených metod koordinace a provádění Evropské platformy pro boj proti chudobě a jak by mohly být podporovány finančními nástroji EU.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Komise by sama prováděla a vynucovala pravidla, která stanovuje.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Komise by sama ráda zdůraznila, že i při neexistenci NBV v pojišťovnictví by toto odvětví mělo i nadále možnost využívat podmínek horizontálních a vertikálních nařízení o blokových výjimkách6.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Komise by samozřejmě bývala upřednostnila ponechání jakostních norem uvedených ve svém původním návrhu.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Komise by se i tímto měla v budoucnosti zabývat.
In future, the Commission should also deal with these.
Komise by se kromě jiných problémů měla rovněž zabývat důvěrou a informovaností – problémy, které mají pro MSP mimořádný význam.
The Commission should also, among other issues, consider trust and awareness - issues which are of particular importance to SMEs.
Komise by se kromě toho měla ve spolupráci s OIE a Radou Evropy chopit iniciativy a uspořádat mezinárodní konferenci s cílem pomoci vybudovat udržitelnou síť výzkumných pracovníků uvnitř i mimo EU a podpořit větší neformální mezinárodní spolupráci v této oblasti.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Komise by se mimo jiné měla ve spolupráci s OIE a Radou Evropy chopit iniciativy a uspořádat mezinárodní konferenci s cílem pomoci vybudovat udržitelnou síť pro výzkumné pracovníky mimo EU a podpořit rozšíření neformální mezinárodní spolupráce v této oblasti.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Komise by se mohla na takové spolupráci aktivně podílet a podporovat ji.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Komise by se měla dále zabývat důsledky, které dosud měla sdružování podniků v liberalizovaných odvětvích, zvláště ve vztahu ke spotřebitelům.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Komise by se měla jejích činností účastnit.
The Commission should participate in its activities.
Komise by se měla nad touto otázkou zamyslet a do návrhu zahrnout koherentní systém týkající se tohoto aspektu smluvního práva.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Komise by se měla opírat nejen o akademické práce, ale také o činnost sdružení aktivních v této oblasti, a podporovat iniciativy sítě občanské společnosti.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
Komise by se měla opírat nejen o akademické práce, ale také o činnost sdružení aktivních v této oblasti, a podporovat iniciativy sítě občanské společnosti.“
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
Komise by se měla pokusit vtisknout kladný obsah „různým druhům spolupráce s pracujícími“, které čínská vláda v rámci svého pozičního dokumentu k EU z října 2003 označila v návrzích v oblasti hospodářské spolupráce a obchodu za důležitý aspekt.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Komise by se měla pokusit vtisknout kladný obsah „různým druhům spolupráce s pracujícími“, které čínská vláda v rámci svého pozičního dokumentu k EU z října 2003 označila v návrzích v oblasti hospodářské spolupráce a obchodu za důležitý aspekt.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Komise by se měla před přijetím nového nařízení snažit předejít střetům se zavedenými zásadami některých členských států.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Komise by se měla především co nejdříve obrátit na členské státy a příslušné subjekty s cílem zjistit, zda je plněno rozhodnutí Rady vyčlenit 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě14.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Komise by se měla především co nejdříve obrátit na členské státy a příslušné subjekty s cílem zjistit, zda je plněno rozhodnutí Rady vyčlenit 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě15.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Komise by se měla především co nejdříve obrátit na členské státy a příslušné subjekty s cílem zjistit, zda je plněno rozhodnutí Rady vyčlenit 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě18.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Komise by se měla snažit poskytnout alespoň 8 týdnů na obdržení odpovědí na písemné veřejné konzultace a 20 pracovních dnů na oznámení o zasedání.“
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Komise by se měla snažit získat poznatky z průmyslových strategií využívaných jinde.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Komise by se měla soustředit na vytváření nezávazných nástrojů, zvyšování povědomí a asistenci podnikům.
The Commission should concentrate on creating non-binding instruments, raising awareness and helping businesses.
Komise by se měla v budoucnosti zabývat i těmito negativními aspekty a vypracovat opatření, aby jim bylo zabráněno.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Komise by se měla v prvé řadě snažit o jejich odstranění.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Komise by se měla vážně zabývat požadavky a systémem certifikace a zavést alespoň jednotná kritéria pro audity.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komise by se měla vážně zabývat požadavky a systémem certifikace a zavést alespoň jednotná kritéria pro audity.“
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komise by se měla výrazně zaměřit na podporu takového organizování.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Komise by se měla zaměřit na výzkum nejslibnějších pokročilých jaderných technologií.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Komise by se měla zaměřit na zahrnutí takových ustanovení do dohod o volném obchodu, přestože toho bude obtížné dosáhnout (možná s výjimkou Jižní Koreje).
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Komise by se měla zaměřit na zavedení některých nových opatření do strategie 2020 a do Strategie udržitelného rozvoje.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Komise by se na skupinu obracela v případě úprav strategie nebo akčního plánu, při přípravě zpráv a ve věci monitorování.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Komise by se neměla pokoušet opakovat chyby z nedávné minulosti.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Komise by se neměla spoléhat pouze na členské státy, ale měla by požadovat informace o diskriminaci ve školách na základě jazyka mezi dětmi různých evropských národností.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Komise by se nicméně měla jasně vyjádřit k otázce, jak je v rámci platformy REFIT vymezen vysoce reprezentativní mandát EHSV a Výboru regionů.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Komise by se nyní měla zaměřit na opatření, která by do roku 2015 pomohla uvést do provozu 10 – 12 ukázkových elektráren a která by vytvořila rámec pro zachycování a skladování CO2, jenž by pokrýval hlavní rizika, byl spolehlivý a zároveň nebyl příliš omezující.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komise by se nyní měla zaměřit na opatření, která by do roku 2015 pomohla uvést do provozu 10 – 12 ukázkových elektráren a která by vytvořila rámec pro zachycování a skladování CO2, jenž by pokrýval hlavní rizika, byl spolehlivý a zároveň nebyl příliš omezující.
The Commission should now focus on measures to help 10 – 12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komise by se nyní měla zaměřit na opatření, která by do roku 2015 pomohla uvést do provozu 10 – 12 ukázkových elektráren a která by vytvořila rámec pro zachycování a skladování CO2, jenž by pokrýval hlavní rizika, byl spolehlivý a zároveň nebyl příliš omezující.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komise by se nyní měla zasazovat o větší vedoucí úlohu Evropské unie, která bude podpořena vhodnými politickými a podpůrnými nástroji, a měla by tuto úlohu co nejrychleji provést.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Komise by se od zainteresovaných subjektů chtěla dovědět:
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Komise by se od zainteresovaných subjektů chtěla dovědět:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Komise by se proto obrátila na Evropskou radu, aby vyzvala Radu a Evropský parlament, aby dávaly přednost zvláště opatřením stanoveným v příloze III, jakmile Komise poskytne odpovídající návrhy.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Komise by se ráda dále zaměřila na dva problémy:
The Commission wishes to focus further on two issues:
Komise by se ráda opřela o strukturální spolupráci mezi členskými státy v rámci střednědobé strategie a ráda by k rozvinutí této politiky přinesla evropskou přidanou hodnotu.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Komise by se soustředila na existující činnosti a programy financování, jako jsou výzkumné programy, program v oblasti zdraví, Evropský sociální fond, nástroj evropské politiky sousedství (ENPI), externí politiky v oblasti HIV, a na technickou podporu prostřednictvím specializovaných agentur, jako je Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nebo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Komise by se společně se svou vysokou představitelkou a místopředsedkyní měla snažit vést pravidelná jednání s Austrálií o LNG a nadále úzce spolupracovat s dalšími současnými a potenciálními dodavateli, jako jsou například Katar, Nigérie, Egypt, Angola, Mosambik, Tanzanie, Izrael, Libanon, Írán, Irák a Libye.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Komise by se spolu s členskými státy měla soustředit hlavně na síť jako celek, a ne pouze na jednotlivé projekty infrastruktury.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Komise by se spoluspotřebitelství měla věnovat ve svém pracovním programu a zabývat se jím v několika fázích, kdy:
The Commission should address the issue of collaborative consumption in its work programme, tackling it in different stages:
Komise by se tak při hledání evropské definice konceptu flexicurity měla více soustředit především na konzultace s evropskými sociálními partnery.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Komise by se tak vyhnula doporučení strukturálních reforem na základě málo hodnověrného hodnocení.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Komise by se tedy měla podrobně zabývat možností rozšířit používání stávajících ekoznaček na produkty rybolovu a akvakultury.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Komise by se tedy měla více zapojit do obrany unijních politik a mechanizmů a nespokojovat se s nestranným postojem.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
Komise by se tedy měla zaměřit na klíčové otázky hospodářské regulace, kdežto agentura EASA by měla koordinovaným způsobem zajišťovat tvorbu všech technických pravidel a dohled nad nimi, přičemž bude vycházet z odborných poznatků Eurocontrolu.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Komise by se totiž měla soustředit spíše na kvalitu než kvantitu a měla by upřednostňovat snížení administrativní zátěže, která pro podniky představuje náklady a brzdí jejich konkurenceschopnost, inovaci a vytváření pracovních míst.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Komise by se však měla snažit najít způsob, jak monitorovat počty zvířat, na kterých se pokusy provádějí, a svůj přístup v případě nutnosti přehodnotit.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Komise by se za tímto účelem mohla inspirovat programem Iniciativa pro sociální soudržnost, který se v rámci Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu uskutečnil před několika lety.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Komise by si dále měla ponechat svou pravomoc prosazovat Smlouvy, a zejména hlavu VII kapitolu 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o společná pravidla hospodářské soutěže, v souladu s předpisy přijatými pro provádění těchto pravidel.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komise by si dále zachovala přítomnost v celosvětovém rozvoji, což by umožnilo uplatňovat vliv a dosáhnout multiplikačního účinku ve všech zemích.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
Komise by si měla obstarat externí pomoc pro přezkum svých postupů – včetně svých postupů finanční kontroly – s konkrétními cíli, které budou zahrnovat snížení hlavního ukazatele kontraktační doby o 50 % a přechod od nákladové základny ve smlouvách na cenovou základnu, aby cena již nemusela být předmětem auditu, možná s výjimkou několika málo projektů.
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Komise by si měla udržovat a uchovávat svou odbornou způsobilost a schopnost úsudku v oblasti vědy a technologií.
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Komise by si měla z velkého počtu záměrů vybrat nějaké prioritní,
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Komise by si přála do této konzultace zahrnout Výbor, protože jej považuje za činitele klíčového významu v dané oblasti.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komise by si přála, aby byla kvalita vzdělávání posílena, a byl tak dosažen inteligentní růst založený na větší konkurenceschopnosti „ve vztahu k našim hlavním obchodním partnerům cestou vyšší produktivity“.
The Commission wants the quality of education to be enhanced, and for smart growth to be achieved, based on improved competitiveness "vis-à-vis our main trading partners through higher productivity".
Komise by si přála, aby se pokrok Evropské unie do roku 2020 odvíjel na základě klíčových parametrů, jejichž celkový přehled uvedené cíle nabízejí.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Komise by si tedy zachovala celosvětovou a víceodvětvovou přítomnost a potenciálně by si zajistila vliv v celém spektru oblastí, jakož i možný multiplikační účinek ve všech zemích.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.