natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče strukturálních fondů jako celku, „empirické údaje napovídají, že v průměru okolo čtvrtiny strukturálních výdajů se vrací do zbytku Unie ve formě zvýšení dovozů, zejména strojů a zařízení.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Co se týče strukturálních fondů, míra spolufinancování z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova se na návrh Komise zvýšila o 10 %.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
Co se týče stupně úvěrového posílení, většina zúčastněných stran, které na tuto otázku odpověděly, se domnívá, že nástroje zajišťující úvěrové posílení ve výši 20 % částky prioritního dluhu jsou dostatečné, některé strany by tuto hodnotu pro daná odvětví, tedy transevropské dopravní a energetické sítě a IKT, snížily na 10–20 %.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
Co se týče stálých provozoven, aktiva se vykazují v daňové jurisdikci, v níž se nachází stálá provozovna.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Co se týče stálých provozoven, kumulované zisky vykáže právnická osoba, které stálá provozovna náleží.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Co se týče státní podpory poskytnuté na projekty v oblasti výzkumu a vývoje v rámci obecného nařízení o blokových výjimkách45, bylo vyhlášeno 51 režimů poskytujících podporu na základní výzkum, 186 na průmyslový výzkum a 181 na experimentální vývoj.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Co se týče státní podpory, Komise dále sledovala přechod z analogového na digitální pozemní vysílání v členských státech EU.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
co se týče státní podpory, žádá Komisi, aby přezkoumala stávající zvláštní pravidla s cílem vyhodnotit možnosti případného začlenění ocelářství do obecného rámce;
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
Co se týče státní pomoci Komise trvala na odstranění jakýchkoliv doložek o státní příslušnosti, které by osvobozovaly vlastníky lodí od placení příspěvků na sociální zabezpečení pro námořníky.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Co se týče státní úrovně, Výbor je vážně znepokojen nedostatečným prováděním závazků dohodnutých během procesu evropského semestru.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Co se týče státních podpor, otázka převodu některých nákladů na místní nebo národní daňové poplatníky v určitých přístupových úpravách a operací je stanovena současnou judikaturou Komise v otázkách státních podpor (hloubení, plavební dráhy a přístavní bazény).
"The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid."
Co se týče států, existují obavy o energetickou nezávislost a vystavení vnějším vlivům.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
Co se týče stávající budovy JMO1, končí platnost povolení k provozu v prosinci 2014.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
Co se týče stávající spolupráce v oblasti životního prostředí v rámci Severní dimenze, hlavní důraz by měl být kladen na zastavení znečišťování vody v Baltském moři a Botnickém zálivu, na okamžité kroky ke snížení rizika znečištění způsobeného jaderným odpadem na poloostrově Kola a na podporu projektů přeshraniční spolupráce zaměřených na životní prostředí v Pskovské oblasti.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Co se týče stávajících nástrojů EU20, zpráva s názvem Analýza a vyhodnocení alternativních prostředků odškodnění spotřebitelů odlišného od odškodnění obyčejným soudním řízením zadaná Evropskou komisí, odhaluje, že zásady nezávislosti a nestrannosti třetích stran zapojených do systémů mediace/rozhodčího řízení stanovených v uvedených nástrojích nejsou dodržovány ani v databázi EEC-Net (Evropské sítě spotřebitelských středisek).
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Co se týče stávajících nástrojů EU21, zpráva s názvem Analýza a vyhodnocení alternativních prostředků odškodnění spotřebitelů odlišného od odškodnění obyčejným soudním řízením zadaná Evropskou komisí, odhaluje, že zásady nezávislosti a nestrannosti třetích stran zapojených do systémů mediace/rozhodčího řízení stanovených v uvedených nástrojích nejsou dodržovány ani v databázi EEC-Net (Evropské sítě spotřebitelských středisek).
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Co se týče stíhání, mise odhalila hlavní kritické oblasti a poskytla významné podněty k tomu, aby byla pozornost přesunuta od případů malé/střední důležitosti k mimořádně významným případům, včetně proaktivního vyšetřování korupce na vysoké úrovni.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Co se týče stíhání, vyvstala otázka ohledně kapacity specializovaného ústředního útvaru pro vyšetřování a represivní akce (DCIAP) a národní jednotky pro boj proti korupci justiční policie (UNCC), pokud jde o zvýšení počtu a kvality vyšetřování.33 Ekonomický ozdravný program pro Portugalsko z června 2011 obsahuje závazek ohledně udržitelnějšího a průhlednějšího rozpočtu pro soudnictví.
Regarding prosecution, issues have been raised concerning the capacity of the specialised Central Department of Investigation and Penal Action (DCIAP) and the National Unit for Combating Corruption of the judicial police (UNCC) to step up the number and quality of investigations.33 The Economic Adjustment Programme for Portugal of June 2011 includes a commitment to a more sustainable and transparent budget for the judiciary.
Co se týče subsidiarity, nový program pokračuje, stejně jako u minulých generací akcí Společenství, v soustředění se na podporu a optimalizaci spolupráce mezi členskými státy v oblasti celoživotního vzdělávání.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
Co se týče subsidiarity, problémy (jmenovitě náklady řízení, obtíže se získáváním informací o aktivech dlužníka a neúčinná občanskoprávní procesní pravidla) mají jednoznačný přeshraniční rozměr a členské státy nemohou samy dosáhnout jejich náležitého řešení.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
Co se týče subsidiarity, snahou navrhovaného programu není zasahovat do oblastí, které jsou pokryty vnitrostátními programy vytvořenými vnitrostátními orgány každého členského státu, ale zaměří se na oblasti, ve kterých je očekávána přidaná hodnota na evropské úrovni.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
Co se týče subsidiarity, snahou navrhovaného programu není zasahovat do oblastí, které jsou pokryty vnitrostátními programy vytvořenými vnitrostátními orgány každého členského státu, ale zaměří se na oblasti, ve kterých je očekávána přidaná hodnota na evropské úrovni.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
Co se týče subsidiarity, výše popsané problémy mají jednoznačně přeshraniční rozměr a členské státy nemohou samy dosáhnout jejich náležitého řešení.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Co se týče subsidiarity, zrušení prohlášení vykonatelnosti nelze dosáhnout členskými státy, protože dané řízení bylo harmonizováno nařízením Brusel I a může být proto změněno pouze nařízením.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Co se týče surovin, polovina vláken využívaných k výrobě papíru je recyklovaná.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Co se týče surového tabáku, vztahuje se toto nařízení na surový nebo nezpracovaný tabák a tabákový odpad čísla 2401 kombinované nomenklatury.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
Co se týče systému jmenování zaměstnanců na dobu dočasnou, pan HICK vyjádřil názor, že současná praxe je již dostatečně flexibilní a vyhovuje požadavkům skupin, jelikož umožňuje předsedům skupin ovlivňovat výběr zaměstnanců.
Finally, regarding the system for appointing temporary staff, he considered that current practices already provided sufficient flexibility for a choice compatible with the requirements of the groups, in that they allowed the group presidents to intervene in staff selection.
co se týče systému obchodování s emisemi, je třeba nalézt správnou rovnováhu mezi cíli v oblasti snižování emisí skleníkových plynů na straně jedné a zajištěním konkurenceschopnosti evropského průmyslu na straně druhé.
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
Co se týče systému vzájemných půjček, Komise vyjasnila, že by se k tomuto systému přistupovalo pouze jako k nejzazšímu řešení, že podléhá zárukám, jež mají předejít morálnímu hazardu, a že systém by v konečném důsledku omezoval nutnost uchylovat se k penězům daňových poplatníků.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Co se týče systému řízení, je EHSV příznivcem udržení čtyř zásad (programování, partnerství, koncentrace a doplňkovost) a zjednodušení systému prostřednictvím zvýšené decentralizace.
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
Co se týče sítě evropských spotřebitelských center, tato síť bude zhodnocena a v roce 2011 budou předloženy konkrétní návrhy o jejím dalším vývoji.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
Co se týče sítě SOOS, je současnou prioritou Komise konsolidovat její operace.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
Co se týče také přístupu k některým druhům zboží a služeb, nerovný přístup není pouze otázkou ekonomického kapitálu (finančních prostředků), ale také kulturního a vzdělávacího kapitálu (sociálního zázemí, vzdělání).
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Co se týče technického vybavení, jsou kapacity nevládních organizací obzvlášť nízké.
NGOs capacities are particularly low as regards technical equipment.
Co se týče technologie jaderného štěpení, zdůrazňuje Výbor především hlavní body významné z hlediska bezpečnosti:
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
Co se týče technologií, které mohou být použity k poskytování těchto služeb, je v tomto ohledu směrnice o univerzální službě neutrální.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Co se týče tematiky, jež je předmětem této části textu (Řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize), EHSV se v řadě stanovisek vyjádřil mnohem komplexněji a důrazněji, tyto postoje se zde však vůbec neuvádějí.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
Co se týče terciární úrovně, i když je poměr mladých lidí studujících na univerzitách v současnosti nad průměrem EU díky nedávným opatřením s cílem usnadnit přístup k terciárnímu vzdělávání, Česká republika měla v roce 2009 stále druhou nejnižší úroveň dosaženého vzdělání na terciární úrovni v EU a pokrok mezi léty 2000 a 2009 byl také pod průměrem EU.
At the tertiary level, while the ratio of young people enrolled in universities is currently above the EU average, due to recent measures aimed at easing access to tertiary education, the Czech Republic still had the second lowest tertiary attainment rate in the EU in 2009 and progress between 2000 and 2009 was also below the EU average.
Co se týče terorismu, musí být úsilí vzájemně propojeno s mechanismem civilní ochrany, což zajistí jak připravenost na případné rizika a hrozby terorismu, tak rychlou reakci na ně.
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
Co se týče teroristických hrozeb, měla by Komise a členské státy nadále podporovat provádění mezinárodních bezpečnostních opatření přiměřených aktuální bezpečnostní hrozbě a vycházejících z vhodných metod analýzy rizik.
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
Co se týče terénních manipulačních vozíků, zpráva skupiny WG7 také uvádí, že technické potíže při plnění nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II by bylo možno řešit změnou příslušného zkušebního postupu, který stanoví příloha III směrnice o hluku.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
Co se týče testu subsidiarity, není možné, aby členské státy řešily problémy a příčiny problémů bez návrhu na změnu směrnice o DPH a souvisejících aktů.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Co se týče testů DNA, EHSV s nimi nesouhlasí.
The EESC is against DNA testing.
Co se týče tohoto druhého aspektu, Komise zdůraznila, že rozšíření činnosti do nových členských zemí zvýší počet podniků, které budou spadat do působnosti směrnice a že tam, kde již podniky nebo seskupení s pobočkami v nových členských státech mají ERZ, by ERZ měly být rozšířeny, aby zaručily zastoupení nových poboček.
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
Co se týče tohoto hlediska, je důležité poznamenat, že existují přesvědčivé důkazy o tom, že akciový trh EU se do značné míry stal evropským/mezinárodním trhem.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Co se týče tohoto hlediska, je nutné brát patřičně v úvahu moderní tendenci, podle níž je pojistníkovi poskytován relativně vysoký stupeň ochrany.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Co se týče tohoto hlediska, je nutné brát patřičně v úvahu moderní tendenci, podle níž je pojistníkovi poskytován relativně vysoký stupeň ochrany.
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Co se týče tohoto konkrétního případu došel Soud prvního stupně k závěru, že z rozhodnutí Komise nelze dovodit, zda se Komise skutečně měla oprávněný zájem na přijetí rozhodnutí, ve kterém konstatovala porušování, jež žalobci již ukončili, a dále že Komise Soudu ani neprokázala existenci takového oprávněného zájmu.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
Co se týče tohoto posledně jmenovaného bodu, musí EU a členské státy podmínit svou finanční pomoc možností vysledovat její vynaložení.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Co se týče tohoto technického a tržního kodexu, bude mít Agentura pravomoc žádat provozovatele přenosových nebo přepravních soustav, aby své návrhy upravili nebo aby se některými konkrétními otázkami zabývali podrobněji.
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
Co se týče tohoto výboru, jedná se v tomto případě o úkoly, které by zcela odpovídaly kompetenci Evropské agentury pro životní prostředí ve spolupráci se Střediskem pro sledování udržitelného rozvoje EHSV.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Co se týče tohoto výboru, jedná se v tomto případě o úkoly, které by zcela odpovídaly kompetenci Střediska pro sledování udržitelného rozvoje EHSV.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Co se týče transparentnosti obchodů a hlášení transakcí, uplatňování pravidel často závisí na číselných prahových objemech a na konkrétních identifikačních kódech.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
Co se týče trendu v předvídatelnosti pomoci, ve srovnání s rokem 2005 dokonce nastal nepříznivý obrat.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Co se týče trestních věcí, připravuje Evropská komise nástroj, který má umožnit výměnu údajů získaných z rejstříků trestů členských států.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
Co se týče trhu opravárenských a údržbářských služeb a/nebo distribuce náhradních dílů, došla Komise k závěru, že je méně ostrá v důsledku značkové povahy trhu, což znamená, že podíly sítí výrobců na trhu jsou obvykle vysoké.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Co se týče trhů plynu, kvůli jeho postavení vznikajícího trhu bude Portugalsko nadále těžit z odchylky od liberalizačního kalendáře stanoveného druhou směrnicí o plynu (2003/55/ES).
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Co se týče trvale udržitelného rozvoje, je jasné, že připojení k EU znamená velkou výzvu ohledně rozvoje národních politických linií směrem k trvale udržitelnému rozvoji a ohledně účasti na akcích a úvahách celé EU.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Co se týče tržních opatření, vedl současný nárůst světových cen k jasnému zlepšení vyhlídek ve srovnání s tím, co se očekávalo při rozhodování o reformě v roce 2003.
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Co se týče tržního hlediska, v dostupných statistikách na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU se obvykle nerozlišovaly civilní a vojenské střelné zbraně (v důsledku čehož bylo obtížné oddělit údaje týkající se civilních střelných zbraní).
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).