natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information report of the Section for External Relations on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) (Informační zpráva specializované sekce „Vnější vztahy“ o mezinárodním obchodu a sociálním rozvoji (7.
Information report of the Section for External Relations on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit).
Information sanitaire
Health information
INFORMATIVNÍ DOKUMENTY
EXPLANATORY DOCUMENTS
INFORMATIVNÍ ZPRÁVA
INFORMATION REPORT
Informativní dokumenty
Explanatory documents
Informativní dokumenty (ke směrnicím)
Explanatory documents (for directives)
Informativní dokumenty (pro směrnice)
Explanatory documents (for directives)
Informativní dokumenty (u směrnic)
Explanatory documents (for directives)
Informativní dokumenty (u směrnic)
Explanatory documents (for directives).
Informativní dokumenty jsou nezbytné pro plné porozumění způsobu, jakým členské státy ustanovení směrnice provádějí ve vnitrostátním právu.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Informativní dokumenty jsou však nezbytné, aby bylo možné účinně ověřit úplné a správné provedení, což má z výše uvedených důvodů zásadní význam, a neexistují žádná jiná méně zatěžující opatření, která by umožnila účinnou kontrolu.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Informativní dokumenty k oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva a rozpočtové důsledky
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Informativní dokumenty mohou také značně přispět k omezení administrativní zátěže spojené se sledováním dodržování předpisů ze strany Komise; bez nich by bylo zapotřebí značných zdrojů a četných kontaktů s vnitrostátními orgány, aby bylo možné sledovat způsob provedení ve všech členských státech.
Moreover, the explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
Informativní dokumenty pomohou zajistit, aby všechny vnitrostátní právní systémy zavedly povinnou výjimku v souladu s touto směrnicí na základě povinností vyplývajících pro Unii z Marrákešské smlouvy.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Informativní dokumenty přiložené k oznámení o prováděcích opatřeních
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Informativní dokumenty: současná situace
Explanatory documents: state of play
Informativní přehledy ke směrnici 2008/52/ES o mediaci
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Informativní rozhovory byly zahájeny na jaře 2007 a již proběhlo první kolo jednání se všemi sousedními zeměmi, celoevropskými koridory/oblastmi, jakož i dalšími zúčastněnými stranami.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Informativní rozhovory byly zahájeny na jaře 2007 a první kolo diskusí proběhlo se všemi sousedními zeměmi a regiony.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Informativní rozhovory zdůraznily, že přístup původně navržený Komisí vyžaduje pouze několik menších úprav.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Informativní zpráva a přepracování
Information report and revision
Informativní zpráva o inventurách
Informative inventory report
Informativní zpráva o inventurách
Informative Inventory Report (IIR)
Informativní zprávu vyhotovil Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSC) ve spolupráci s Hospodářskou a sociální radou Řecka (OKE), Hospodářským a sociálním výborem Izraele, italskou radou CNEL a palestinskou a tureckou delegací při Společném poradním výboru  (JCC).
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informativní zprávy o inventurách se zpracují podle pokynů k podávání zpráv EMEP a podávají s použitím šablony pro inventurní zprávy obsažené v těchto pokynech.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Informativnější zprávy auditora by mohly snížit náklady na kapitál.
More informative audit reports could lower the cost of capital.
Informatizace postupů celního řízení a sledování dopravních prostředků v reálném čase pomocí satelitních systémů vede k rostoucí dematerializaci informací vyměňovaných mezi celními orgány a/nebo hospodářskými subjekty.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Informatizace systému sledování pohybů produktů podléhajících spotřební dani s podmínečným osvobozením představuje důležitou etapu pro zabezpečení systému.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY
INFORMAČNÍ DOKUMENT K EU SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
INFORMAČNÍ DOKUMENT Č.
INFORMATION DOCUMENT No...
INFORMAČNÍ DOKUMENT – ÚPLNÝ SOUPIS INFORMACÍ K EU SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL, SYSTÉMŮ, KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ NEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH CELKŮ(a)
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
INFORMAČNÍ FORMULÁŘ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI LODĚ PŘED PŘIPLUTÍM DO PŘÍSTAVU
SHIP PRE-ARRIVAL SECURITY INFORMATION FORM
INFORMAČNÍ ZPRÁVA
INFORMATION REPORT
INFORMAČNÍ ZPRÁVA
of the
INFORMAČNÍ ZPRÁVA byla jednomyslně přijata Specializovanou sekcí Jednotný trh, výroba a spotřeba dne 13. června 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA BYLA PŘIJATA jednomyslně Poradní komisí pro průmyslové změny dne 4. února 2008.
OPINION ADOPTED unanimously by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA BYLA PŘIJATA na schůzi specializované sekce Vnější vztahy dne 17. července 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA byla přijata 23 hlasy pro, nikdo nehlasoval proti a dva členové se zdrželi hlasování.
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA byla přijata dne 30. září 2008 specializovanou sekcí Vnější vztahy 44 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
THE OPINION WAS ADOPTED by the Section for External Relations on 30 September 2008 by 44 votes to 0, with 1 abstention.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA byla přijata na schůzi specializované sekce „Vnější vztahy“ dne 27. března 2006 většinou hlasů, 5 členů se zdrželo hlasování.
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
INFORMAČNÍ ZPRÁVA byla přijata na schůzi Specializované sekce „Vnější vztahy“ dne 19. července 2006 většinou hlasů pro, jeden hlas byl proti a jeden člen se zdržel hlasování.
INFORMATION REPORT adopted by a majority vote with one vote against and one abstention by the Section for External Relations at its meeting on 19 July 2006.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA PŘIJATA SPECIALIZOVANOU SEKCÍ DNE 27. června 2013 32 hlasy, nikdo nebyl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the Section by 32 votes and one abstention.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA PŘIJATA specializovanou sekcí 26 hlasy pro, 1 hlas byl proti a nikdo se nezdržel hlasování
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA PŘIJATA specializovanou sekcí Vnější vztahy 69 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA PŘIJATA v sekci dne 19. listopadu 2013 64 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA přijata specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 18. července 2013 73 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CES248-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_00_TRA_RI
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CES248-2013_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_01_TRA_RI
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CESE 1035/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1035/2005 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CESE 1041/2007 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CESE 1065/2007 fin
Information Report: CESE 1065/2007 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CESE 1572/2007 fin
OPINION: CESE 1572/2007 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CESE 462/2006 fin
INFORMATION REPORT: CESE 462/2006 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CESE 642/2006
Ref.: Information report CESE 642/2006 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: CESE 68/2006 fin
INFORMATION REPORT: CESE 68/2006 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMAČNÍ ZPRÁVA: REX/251 – CESE 735/2008 fin
INFORMATION REPORT: REX/251 – CESE 735/2008 fin
INFORMAČNÍ ZPRÁVY
GROUP - BUDGET
INFORMAČNÍ ZPRÁVY
Implementation of the budget
INFORMAČNÍ ZPRÁVY
INFORMATION REPORT
Informační
Information
informační a distribuční činnosti.
information and distribution activities.
Informační a dozorné sítě musí být účinné, jestliže se mají náležitě vypořádat s přeshraničními hrozbami.
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Informační a komunikační akce
Information and communication activities
Informační a komunikační kampaň:
Information and communication campaign:
Informační a komunikační politika na úrovni Společenství
Information and communication policy at Community level
Informační a komunikační pracovník koordinuje a řídí schůze vnitrostátní sítě komunikátorů fondů, včetně příslušných evropských programů územní spolupráce, vytváření a udržování internetových stránek nebo internetového portálu podle přílohy V a povinnosti poskytovat přehled o komunikačních opatřeních přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Informační a komunikační technologie
Information & communication technology
Informační a komunikační technologie (dále jen „IKT“) jsou i nadále hlavní hnací silou hospodářské a společenské modernizace.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Informační a komunikační technologie (dále jen „IKT“) mají dnes klíčový význam pro mnoho lidí v celé Evropě.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Informační a komunikační technologie (ICT) jsou nedostatečně využívány v celé EU, ale o veřejném sektoru to platí obzvláště.
Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
Informační a komunikační technologie (ICT): regulace pro inovace
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informační a komunikační technologie (IKT)
Information and Communications Technology (ICT)
Informační a komunikační technologie (IKT) jsou stále úžeji propojeny s naším každodenním životem.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Informační a komunikační technologie (IKT) mají rozhodující hospodářský a sociální význam a hrají klíčovou roli při realizaci obnovené lisabonské strategie evropského růstu a zaměstnanosti.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Informační a komunikační technologie (IKT) mohou mít obrovskou moc z hlediska rychlé transformace ve všech socioekonomických oblastech a jsou pozoruhodně výhodné z hlediska nákladů, pokud jde o poskytování služeb, jako je zdravotní péče, vzdělávání, řízení energií a životní prostředí, dopravní systémy, státní správa nebo obchodní a finanční služby19.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Informační a komunikační technologie (IKT) se staly páteří evropského hospodářství a společnosti jako celku.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Informační a komunikační technologie (IKT) se staly páteří hospodářství a společnosti EU jako celku.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Informační a komunikační technologie (IKT), které umožňují výrobu inteligentních automobilů, nabízí nová, inteligentní řešení, která přispívají k řešení klíčových společenských problémů popsaných výše prostřednictvím zvýšení bezpečnosti silničního provozu, zlepšení celkové účinnosti dopravních systémů a podpory účinnějšího využívání paliva.
Information and Communication Technologies (ICT), which enable building Intelligent Cars, provide new intelligent solutions that contribute to solving the key societal challenges described above by increasing road safety, the overall efficiency of the transport systems and by contributing to a more efficient use of fuel.
Informační a komunikační technologie (IKT)2 hrají významnou roli při snižování energetické náročnosti3 a zvyšování energetické účinnosti hospodářství4, jinými slovy při snižování emisí a přispívání k udržitelnému růstu.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Informační a komunikační technologie by mohly usnadnit kvalitní komunikační toky mezi zasedáními;
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Informační a komunikační technologie hrají důležitou úlohu, jelikož zahrnují některé z klíčových technologií a zajišťují klíčové základní infrastruktury, technologie a systémy pro důležité hospodářské a sociální procesy a nové soukromé a veřejné produkty a služby.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
Informační a komunikační technologie jsou klíčovými přispěvateli jak k vytváření tak i ke spotřebě produktů cestovního ruchu a rozhodně napomohou k tomu, aby se z cestovního ruchu stalo konkurenceschopné odvětví, které bude dostupné pro všechny.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informační a komunikační technologie jsou klíčovými přispěvateli jak k vytváření tak i ke spotřebě produktů cestovního ruchu a rozhodně napomohou k tomu, aby se z cestovního ruchu stalo konkurenceschopné odvětví, které bude dostupné pro všechny.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informační a komunikační technologie jsou obecně uznávány jako klíčový předpoklad pro inovace.
ICT are widely recognised as a key enabler for innovation.
Informační a komunikační technologie jsou pilířem znalostní ekonomiky.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
Informační a komunikační technologie jsou páteří znalostního hospodářství.
Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.
Informační a komunikační technologie jsou přítomny ve všech společensko-hospodářských odvětvích.
Information and Communication Technologies (ICTs) are pervasive in all socio-economic sectors.
Informační a komunikační technologie jsou rovněž jednou z priorit strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost na období 2007–201311.
ICT are also one of the priorities in the 2007-2013 Community Strategic Guidelines on cohesion.11
Informační a komunikační technologie mají mimořádný potenciál pro zlepšení kvality, bezpečnosti a účinnosti zdravotní péče.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Informační a komunikační technologie mohou výrazně podpořit rozvoj, konkurenceschopnost, hospodářský růst a sociální pokrok, mohou rovněž otevřít nové cesty volnému toku myšlenek a názorů, jimiž se může šířit demokracie, svoboda slova, lidská práva a vzájemné porozumění mezi národy.
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
Informační a komunikační technologie musejí sehrát důležitou úlohu při zlepšení účinnosti odvětví, která produkují největší množství emisí.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Informační a komunikační technologie musí být vybaveny jazykovou citlivostí a podporovat tvorbu obsahů v mnoha jazycích.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Informační a komunikační technologie nejsou pouze hybnou silou inovací a konkurenceschopnosti, ale mění způsob života a komunikaci.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate.
Informační a komunikační technologie obecně, zejména potom internet, jsou hlavním motorem hospodářského růstu.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Informační a komunikační technologie podporovány vysokorychlostním internetem značně přispívají k růstu produktivity a podpoře inovací v Evropě.
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
Informační a komunikační technologie podporují inovace a konkurenceschopnost v široké škále soukromých a veřejných trhů a odvětví a umožňují vědecký pokrok ve všech oborech.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Informační a komunikační technologie přispějí ke snížení poptávky po energii a umožní inteligentní propojení evropských energetických sítí.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Informační a komunikační technologie se snaží uspokojit zvýšenou poptávku po lepší zdravotní péči (eHealth), po účinném vzdělávání a celoživotním učení (eLearning), po lepší kvalitě života ve stáří, po větším bezpečí a začlenění, jakož i větší účasti.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
Informační a komunikační technologie spolu s odvětvím telekomunikací představují čtvrtinu celkového evropského růstu.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Informační a komunikační technologie umožňují jejich členům uzavírat neformální, okamžitá a hodnotná spojenectví, a tím je posilují.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
Informační a komunikační technologie však také mohou rozšířit propast mezi severem a jihem a prohloubit rozdíly mezi těmi, kdo k nim mají a nemají přístup.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Informační a komunikační technologie – operační program spadající pod hlavu 26 „administrativa Komise“
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Informační a komunikační technologie – operační program spadající pod hlavu 26: Administrativa Komise
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
informační a komunikační technologie,
information and communication technologies;
Informační a komunikační technologie, jakož i bezpečnost, jsou tudíž zmíněny jako cíle v sedmém rámcovém programu pro výzkum EU, který bude probíhat v letech 2007-201313.
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
informační a komunikační technologie;
(mmmmm) ICT systems;
informační a podpůrné akce ve prospěch zemědělských produktů na vnitřním trhu Společenství a ve třetích zemích, které se uskutečňují prostřednictvím členských států na základě programů jiných, než stanoví článek 4 a které Komise vybere.
information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
Informační a propagační akce týkající se ekologických produktů mohou hrát významnou úlohu při rozšiřování tržních příležitostí pro ekologické producenty.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.