natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV opakuje nutnost zapojit nevládní organizace a zástupce příslušných menšinových skupin, zaměstnavatelů soukromého i veřejného sektoru, sociálního hospodářství, zaměstnanců a regionů, a to ve všech stupních provádění.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
EHSV opakuje obavy ohledně nedostatku konzistentních statistických informací a důkazů pro posouzení pokroku a navrhovaného vývoje.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
EHSV opakuje připomínky, které formuloval ve svém stanovisku k zelené knize2, tedy že:
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
EHSV opakuje svoje doporučení, aby byla posouzení dopadu na udržitelný rozvoj začleněna do širšího cyklu hodnocení dopadů obchodních politik, a to ex ante i ex post, se zohledněním evropských cílů strategie Evropa 2020.
The Committee reiterates its recommendation to incorporate the sustainable development impact assessments in a broader cycle of ex-ante to ex-post impact assessments of trade policies which also covers the Europe 2020 goals.
EHSV opakuje svoje doporučení, které vyjádřil v dřívějším stanovisku, a to, aby byla posouzení dopadu na udržitelný rozvoj začleněna do širšího cyklu hodnocení dopadů obchodních politik, a to před i po, za zohlednění evropských cílů strategie Evropa 2020.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
EHSV opakuje svoji výzvu (adresovanou členským státům již v několika svých předchozích stanoviscích) harmonizovat systém nepřímého zdanění.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
EHSV opakuje svoji výzvu adresovanou členským státům harmonizovat systém nepřímého zdanění.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
EHSV opakuje svoji výzvu k vytvoření „fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře“, jež by pomohlo zapojit občanskou společnost do vývoje strategie.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
EHSV opakuje svou podporu Komisi14 a navrhuje Radě, aby si vyžádala vypracování průzkumného stanoviska.
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EHSV opakuje svou podporu Komisi14 a navrhuje Radě, aby si vyžádala vypracování průzkumného stanoviska.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EHSV opakuje svou výzvu institucím EU (již formulovanou v předchozích stanoviscích8), aby přijaly opatření, která by zabránila zneužívání „zásady trvalého sídla“ prostřednictvím fiktivních systémů sídel a vlastnictví, které umožňují holdingovým společnostem, jež nevykazují žádnou činnost, a fiktivním společnostem chránit své skutečné vlastníky před placením daní v zemi, kde mají své bydliště.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EHSV opakuje svou výzvu institucím EU (již formulovanou v předchozích stanoviscích9), aby přijaly opatření, která by zabránila zneužívání „zásady trvalého sídla“ prostřednictvím fiktivních systémů sídel a vlastnictví, které umožňují holdingovým společnostem, jež nevykazují žádnou činnost, a fiktivním společnostem chránit své skutečné vlastníky před placením daní v zemi, kde mají své bydliště.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EHSV opakuje svou výzvu k podpoře vzdělávacích aktivit určených rodičům a doprovodu dětí s cílem informovat je o rizicích používání hraček a poučit o opatrnosti; je nicméně pravda, že ačkoliv je bezpečnost dětí v konečném důsledku odpovědností rodičů, opatrovníků, pedagogických pracovníků, učitelů, vychovatelů atd., nemůže tento fakt snížit odpovědnost výrobců, dovozců a maloobchodních prodejců za celkovou bezpečnost hraček.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
EHSV opakuje svou výzvu týkající se stanovisek Spojeného království, Irska a Dánska, aby tyto členské státy daly najevo ochotu provést toto nařízení.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
EHSV opakuje svou výzvu, aby tvůrci politiky zvážili úplný zákaz výrobků se zabudovaným defektem, jenž má vyvolat ukončení životnosti přístroje.4
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
EHSV opakuje své doporučení, které uvedl ve stanovisku k programu Horizont 202015, totiž že je naléhavě nutné zlepšit situaci v oblasti důchodů a penzijních fondů pro výzkumné pracovníky, kteří se účastní nadnárodních projektů, a že by bylo vhodné zřídit evropský fond pro doplňkové důchody, který by pokrýval či kompenzoval ztráty způsobené přechodem do jiné země a do jiného systému sociálního zabezpečení.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
EHSV opakuje své doporučení, že agentura Frontex24 by se měla proměnit na evropskou službu pohraniční stráže25 složenou z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží, jejímž úkolem bude podporovat členské státy26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
EHSV opakuje své doporučení, že agentura Frontex24 by se měla proměnit na evropskou službu pohraniční stráže25 složenou z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží, jejímž úkolem bude podporovat členské státy26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
EHSV opakuje své doporučení, že agentura Frontex24 by se měla proměnit na evropskou službu pohraniční stráže25 složenou z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
EHSV opakuje své dřívější výzvy v tomto směru vyjádřené smíšeným poradním výborem pro vztahy s Rumunskem (v letech 2002 a 2005) a smíšeným poradním výborem pro vztahy s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (v roce 2010).
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
EHSV opakuje své dřívější výzvy v tomto směru vyjádřené smíšeným poradním výborem pro vztahy s Rumunskem (v letech 2002 a 2005) a smíšeným poradním výborem pro vztahy s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (v roce 2010).
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
EHSV opakuje své návrhy na vytvoření investičního plánu zaměřeného na tvorbu kvalitních pracovních míst, zejména pro mladé lidi, udržitelný rozvoj, inovační projekty orientované na budoucnost, ale také vzdělávání, výzkum, infrastrukturu a ekologickou účinnost.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EHSV opakuje své návrhy na vytvoření investičního plánu zaměřeného na tvorbu kvalitních pracovních míst, zejména pro mladé lidi, udržitelný rozvoj, inovační projekty orientované na budoucnost, ale také vzdělávání, výzkum, infrastrukturu a ekologickou účinnost.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EHSV opakuje své návrhy na vytvoření investičního plánu zaměřeného na tvorbu kvalitních pracovních míst, zejména pro mladé lidi, udržitelný rozvoj, inovační projekty orientované na budoucnost, ale také vzdělávání, výzkum, infrastruktury a ekologickou účinnost.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EHSV opakuje své názory a doporučení vyjádřené ve stanovisku k tématu Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví a stanovisku k tématu Integrovaná politika EU v oblasti letectví.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
EHSV opakuje své názory a doporučení vyjádřené ve stanovisku k tématu Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví a stanovisku k tématu Integrovaná politika EU v oblasti letectví.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
EHSV opakuje své názory a doporučení vyjádřené ve stanovisku k tématu Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
EHSV opakuje své názory a doporučení vyjádřené ve stanovisku k tématu Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
EHSV opakuje své obavy vyjádřené v odstavci 4.3.15 týkající se pravomocí, které si Komise navrhuje připsat.
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
EHSV opakuje své předchozí doporučení18, aby byla v rámci celkového programu IKT zavedena nová kategorie „IKT pro vědu a výzkum“ se silným zaměřením na software.
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EHSV opakuje své předchozí doporučení20, aby byla v rámci celkového programu IKT zavedena nová kategorie „IKT pro vědu a výzkum“ se silným zaměřením na software.
The EESC repeats its previous recommendation20  that  the new category of  "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT
EHSV opakuje své předchozí doporučení20, aby byla v rámci celkového programu IKT zavedena nová kategorie „IKT pro vědu a výzkum“ se silným zaměřením na software.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EHSV opakuje své stanovisko, že by některým zemím měla být nabídnuta jasná evropská perspektiva členství ve východním sousedství.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
EHSV opakuje své stanovisko15, že by měla být preferenční pravidla původu zjednodušena a zátěž spočívající v jejich dodržování kladená na dovozce do EU by se měla úměrně snížit tím, že se tato pravidla sladí se stávajícími pravidly původu nepreferenčního dovozu.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
EHSV opakuje své znepokojení nad tím, že národní akční plány energetické účinnosti, jejichž vypracování je stanoveno ve zkoumané směrnici, nebyly členskými státy připraveny včas.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
EHSV opakuje své znepokojení nad tím, že členské státy nepřipravily národní akční plány energetické účinnosti včas, jak se stanoví ve zkoumané směrnici.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
EHSV opakuje svůj nesouhlas se zadržováním žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců, jelikož jejich zadržení v zajišťovacích zařízeních musí zůstat výjimečným opatřením4.
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
EHSV opakuje svůj nesouhlas se zadržováním žadatelů o azyl, jejich umístění v záchytných zařízeních musí být výjimečným opatřením.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
EHSV opakuje svůj nesouhlas se zadržováním žadatelů o azyl a neregulérních přistěhovalců v zajišťovacích zařízeních, a to zejména pokud jde o děti, nezletilé osoby bez doprovodu, těhotné ženy a vážně nemocné.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
EHSV opakuje svůj nesouhlas s automatickým zadržováním žadatelů o azyl a neregulérních přistěhovalců v zajišťovacích zařízeních, jelikož to musí představovat výjimečná opatření1.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
EHSV opakuje svůj návrh vytvořit fond „sdílené odpovědnosti“ pro návrat či přesměrování cestujících s jinými leteckými dopravci v úzké spolupráci se všemi zainteresovanými stranami, za účelem pokrytí dodatečných nákladů spojených s co nejsnadnějším přesunem k jinému dopravci.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
EHSV opakuje svůj návrh vytvořit fond „sdílené odpovědnosti“ pro návrat či přesměrování cestujících s jinými leteckými dopravci za účelem pokrytí dodatečných nákladů spojených s co nejsnadnějším přesunem k jinému dopravci.“
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EHSV opakuje svůj návrh vytvořit fond „sdílené odpovědnosti“ pro návrat či přesměrování cestujících s jinými leteckými dopravci za účelem pokrytí dodatečných nákladů spojených s co nejsnadnějším přesunem k jinému dopravci.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EHSV opakuje svůj postoj, že by evropská legislativa v oblasti veřejných zakázek měla podporovat MSP v tom, aby shromažďovaly nutný kapitál a zkušenosti zejména vytvářením dočasných konsorcií či sdružení podniků2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
EHSV opakuje svůj postoj, že by evropská legislativa v oblasti veřejných zakázek měla podporovat MSP v tom, aby shromažďovaly nutný kapitál a zkušenosti zejména vytvářením dočasných konsorcií či sdružení podniků3.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
EHSV opakuje svůj postoj, že do znění nařízení je třeba zapracovat možnost posílení spolupráce orgánů se sdruženími spotřebitelů s cílem umožnit, aby příslušný vnitrostátní orgán uložil „dalším subjektům“, aby ukončily nebo zakázaly protiprávní jednání uvnitř Unie.“
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
EHSV opakuje svůj postoj, že do znění nařízení je třeba zapracovat možnost posílení spolupráce orgánů se sdruženími spotřebitelů s cílem umožnit, aby příslušný vnitrostátní orgán uložil „dalším subjektům“, aby ukončily nebo zakázaly protiprávní jednání uvnitř Unie.“
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
EHSV opakuje svůj požadavek, aby byla uplatňována taková mzdová politika, která plně využívá prostor pro produktivitu, a odmítá podmínky uložené státem a zásahy do svobody kolektivního vyjednávání jako naprosto nepřijatelné.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
EHSV opakuje svůj požadavek, aby byla uplatňována taková mzdová politika, která plně využívá prostor pro produktivitu, a odmítá zásahy do svobody kolektivního vyjednávání.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
EHSV opakuje svůj požadavek, aby byly stanoveny měřitelné evropské cíle, zejména ohledně podstatného snížení nezaměstnanosti mladých lidí a „záruky pro mladé lidi“.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
EHSV opakuje svůj požadavek, že se tato klíčová otázka musí v hlavních směrech odrazit daleko výrazněji, a to hlavně na základě doplnění o měřitelné evropské cíle v oblasti zaměstnanosti mladých lidí: zejména 1) cíl podstatného snížení nezaměstnanosti mladých lidí a 2) stanovení maximálního období 4 měsíců pro hledání zaměstnání příp.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
EHSV opakuje svůj souhlas s opatřeními Evropské komise zaměřenými na podporu komodality dopravy včetně multimodální dopravya přepravy kamionů po železnici.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
EHSV opakuje svůj souhlas s opatřeními Evropské komise zaměřenými na podporu komodality dopravy a kombinované železniční a silniční dopravy.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
EHSV opakuje svůj souhlas s opatřeními Evropské komise zaměřenými na podporu komodality dopravy a přepravy kamionů po železnici.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
EHSV opakuje svůj souhlas s opatřeními Evropské komise zaměřenými na podporu komodality dopravy včetně multimodální dopravy a přepravy kamionů po železnici.“
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
EHSV opakuje svůj souhlas s opatřeními Evropské komise zaměřenými na podporu komodality dopravy včetně multimodální dopravy.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
EHSV opakuje v tomto stanovisku hlavní body ze závěrů stanoviska EHSV k tématu Silniční doprava – pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů1.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
EHSV opakuje význam městské dopravy, a to pro osobní i nákladní dopravu.“
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
EHSV opakuje význam zapojení prvku dohledu nad legislativními rámci, základními svobodami a opatřeními podpory organizací občanské společnosti v politikách rozvojové spolupráce, jakož i nad předpisy týkajícími se rozvoje a spolupráce.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
EHSV opakuje, že je nutné do této směrnice začlenit zásadu zákonnosti, díky čemuž spotřebitelé nepřijdou na základě rozhodnutí těchto subjektů o úroveň ochrany, jež jim je zajištěna rozhodným právem.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
EHSV opakuje, že je nutné zavést výchozí mandáty; měly by existovat společné normy a pracovní postupy ohledně přístupu a využívání příslušných informací, které by umožňovaly zákonnou obousměrnou výměnu informací tam, kde se využívání údajů řídí pravidly Společenství.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.