natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIP bude vycházet ze tří součinných pilířů: nového investičního fondu (pilíř 1); technické pomoci (pilíř 2) na podporu místních orgánů a společností při vytváření většího počtu udržitelných projektů a přilákání investorů a konečně řady specializovaných tematických, národních a regionálních programů rozvojové spolupráce EU v kombinaci se strukturovaným politickým dialogem zaměřeným na zlepšování investičního prostředí a celkového politického prostředí v dotčených zemích (pilíř 3).
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
EIP bude vycházet z akčního plánu pro ekologické inovace.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
EIP bude vyžadovat zapojení a aktivní účast všech příslušných zúčastněných subjektů v rámci celého hodnotového řetězce pro inovace.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
EIP budou dále vycházet z akčního plánu pro ekologické inovace5 zaměřeného na podporu inovací, jež snižují tlaky na životní prostředí nebo se toho snaží dosáhnout a jejichž cílem je překlenout mezeru mezi inovacemi a trhem.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
EIP budou dále vycházet z akčního plánu pro ekologické inovace zaměřeného na podporu inovací, jež snižují tlaky na životní prostředí nebo se toho snaží dosáhnout a jejichž cílem je překlenout mezeru mezi inovacemi a trhem.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
EIP budou dále vycházet z akčního plánu pro ekologické inovace13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
EIP budou dále vycházet z akčního plánu pro ekologické inovace13.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
EIP budou dále vycházet z akčního plánu pro ekologické inovace9.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan59.
EIP by mohla být prostředkem, jak soustředit odborné znalosti a zdroje v oblasti klíčových politických priorit mobilizací a propojením všech příslušných zúčastněných subjektů napříč různými oblastmi politiky a odvětvími bez ohledu na hranice, a jejich cílem je lidem co nejrychleji přinést výhody plynoucí z pokroku a inovací (k čemuž vyzývá EHSV ve svých stanoviscích INT/599 k tématu Partnerství v oblasti výzkumu a inovací4 a NAT/546 k tématu Akční plán pro ekologické inovace5).“
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
EIP by mohla být prostředkem, jak soustředit odborné znalosti a zdroje v oblasti klíčových politických priorit mobilizací a propojením všech příslušných zúčastněných subjektů napříč různými oblastmi politiky a odvětvími bez ohledu na hranice, a jejich cílem je lidem co nejrychleji přinést výhody plynoucí z pokroku a inovací (k čemuž vyzývá EHSV ve svých stanoviscích INT/599 k tématu Partnerství v oblasti výzkumu a inovací8 a NAT/546 k tématu Akční plán pro ekologické inovace9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
EIP by mohla být prostředkem, jak soustředit odborné znalosti a zdroje v oblasti klíčových politických priorit mobilizací a propojením všech příslušných zúčastněných subjektů napříč různými oblastmi politiky a odvětvími bez ohledu na hranice, a jejich cílem je lidem co nejrychleji přinést výhody plynoucí z pokroku a inovací (k čemuž vyzývá EHSV ve svých stanoviscích INT/599 k tématu Partnerství v oblasti výzkumu a inovací8 a NAT/546 k tématu Akční plán pro ekologické inovace9.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
EIP by mohla být prostředkem, jak soustředit odborné znalosti a zdroje v oblasti klíčových politických priorit mobilizací a propojením všech příslušných zúčastněných subjektů napříč různými oblastmi politiky a odvětvími bez ohledu na hranice, a jejich cílem je lidem co nejrychleji přinést výhody plynoucí z pokroku a inovací (k čemuž vyzývá EHSV ve svých stanoviscích INT/599 k tématu Partnerství v oblasti výzkumu a inovací8 a NAT/546 k tématu Akční plán pro ekologické inovace9.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
EIP by mohla být prostředkem, jak soustředit odborné znalosti a zdroje v oblasti klíčových politických priorit mobilizací a propojením všech příslušných zúčastněných subjektů napříč různými oblastmi politiky a odvětvími bez ohledu na hranice, a jejich cílem je lidem co nejrychleji přinést výhody plynoucí z pokroku a inovací.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly.
EIP byl hodnocen tak, že směřuje k dosažení předpokládaných dopadů, zaměřuje se na potřeby, problémy a otázky, pro které byl zřízen, a činí tak na evropské úrovni zvlášť účinným způsobem.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
EIP co nejlépe využijí stávající zdroje a doporučí opatření, která vyžadují další podporu.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
EIP je nová koncepce, která má urychlit inovace zabývající se náležitě stanoveným cílem v rámci konkrétní společenské výzvy.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
EIP je součástí nového rámce EU pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
EIP je založeno na strategických orientacích sdělení „Evropa 2020“ a „Budoucnost SZP do roku 2020“.
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
EIP mohou přispět k tomu, aby inovační řešení našla odpovídající uplatnění při tvorbě a provádění politických opatření.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
EIP přitom budou sledovat tyto operativní cíle:
The EIP itself will have the following operational targets:
EIP umožňují sdílet odborné znalosti a zdroje v oblasti klíčových politických priorit mobilizací a propojením všech příslušných zúčastněných subjektů napříč různými oblastmi politiky a odvětvími bez ohledu na hranice a jejich cílem je lidem co nejrychleji přinést výhody plynoucí z pokroku a inovací.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
EIP určí, jak mohou různé programy financování na úrovni EU a na národní a regionální úrovni spojit své úsilí se soukromými zdroji financování tak, aby se urychlil vývoj inovačních řešení, například využitím sítě investorů pro ekologické inovace vytvořené v rámci akčního plánu pro ekologické inovace.
The EIP will identify how different funding programmes at EU, national and regional level as well as private sources can best interact in order to accelerate the development of innovative solutions, for example through making use of the network of eco-innovation financiers, established under the Eco-Innovation Action Plan.
EIP usnadní hledání inovačních řešení, jež účinně podpoří politiku EU v oblasti hospodaření s vodou, a zároveň přispěje k rozvíjení potenciálu podnikatelské a průmyslové sféry na inovace a získání konkurenčních výhod.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
EIP usnadní hledání inovačních řešení, jež účinně podpoří politiku EU v oblasti hospodaření s vodou a zároveň přispěje k rozvíjení potenciálu podnikatelské a průmyslové sféry na inovace a získání konkurenčních výhod.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
EIP usnadní vypracování strategií pro šíření novinek a inovačních řešení pro nejvýznamnější problémy s vodou a urychlí zavedení těchto novátorských řešení a objevů na trh.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
EIP v oblasti hospodaření s vodou bude koordinovat svou práci s EIP v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti, které se zaměří na otázky kvality a kvantity vody na úrovni zemědělských podniků.
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
EIP v oblasti hospodaření s vodou bude usilovat o to, aby průmysl a malé a střední podniky mohly tyto inovace snadněji šířit.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
EIP v oblasti hospodaření s vodou se bude zabývat rozhraním mezi hospodařením s vodními zdroji na úrovni zemědělských podniků a přidělováním vodních zdrojů odvětví zemědělství na úrovni povodí či vodních útvarů a přípustným zatížením kvality vody.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
EIP v oblasti vodního hospodářství usnadní hledání inovačních řešení, jež účinně podpoří politiku EU v oblasti hospodaření s vodou, a zároveň přispěje k rozvíjení potenciálu podnikatelské a průmyslové sféry na inovace a získání konkurenčních výhod.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“
EIP: Agricultural productivity and sustainability
EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“
the EIP: agricultural productivity and sustainability
EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ (sdělení)
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
EIPPCB je příslušná pro koncipování referenčních dokumentů o BAT.
The EIPPCB is responsible for drafting the BREFs.
EIP by mělo klást větší důraz především na využití odpadních vod k hospodářské produkci, zemědělství a dalším účelům.“
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
EIR stanoví jednotná pravidla pro příslušnost, uznávání a výkon rozhodnutí přijatých v souvislosti s řešením úpadku a pro rozhodné právo.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
EIR umožňuje zahájení vedlejšího řízení, pokud má dlužník v dané zemi provozovnu.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
EIRIS používá až 60 kritérií.
EIRIS uses as many as sixty criteria.
EIS a EIF budou vedeny v rámci programu ISA v souladu s výsledky ostatních příslušných činností Digitální agendy týkajících se interoperability a standardů, jako je reforma pravidel pro provádění standardů IKT v Evropě, která umožní využití standardů určitých fór a konsorcií IKT, vypracování pravidel základních práv k duševnímu vlastnictví a licenčních podmínek při stanovení norem včetně zveřejnění ex ante a poskytnutí pokynů pro propojení mezi standardizací IKT a zadáváním veřejných zakázek, které orgánům veřejné správy pomohou využívat standardy na zvýšení účinnosti a snížení možnosti patové situace.
The EIS and the EIF will be maintained under the ISA Programme and kept in line with the results of other relevant Digital Agenda actions on interoperability and standards such as the ones on the reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards, on issuing guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, and on providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in.
EIS a EIF tvoří společně základ pro budoucí činnosti, jejich cílem je zlepšit interoperabilitu poskytování evropských veřejných služeb.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
EIS bude mít rovněž dopad na činnosti členských států v oblasti interoperability.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
EIS mohou být využity také k podpoře výměny informací mezi nečlenskými a členskými státy v rámci dvoustranných dohod o daňových otázkách.
The EIS may also be used to support exchange of information between non-EU countries and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
EIS nastavuje směr EIF a všech s ním spojených činností vytyčením strategických priorit a cílů.
The EIS steers the EIF and all other associated efforts by setting strategic priorities and objectives.
EIS poukazuje na to, že je třeba bezodkladně investovat do hnacích mechanismů inovací, především do absolventů v oblasti vědy a techniky, vytváření znalostí, veřejných a podnikatelských výdajů na V&V, veřejného financování inovací a univerzitní V&V, jež jsou financované průmyslem.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R&D expenditures, public funding for innovation and University R&D financed by industry.
EIS ukazuje směr a stanoví priority opatření potřebných ke zlepšení spolupůsobení, vzájemné výměny a spolupráce mezi evropskými orgány veřejné správy přes hranice a napříč odvětvími při poskytování evropských veřejných služeb2.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.
EIS ukazuje směr a stanoví priority činností potřebných ke zlepšení spolupůsobení, vzájemné výměny a spolupráce mezi evropskými orgány veřejné správy přes hranice a napříč odvětvími, a tak k vytvoření evropských veřejných služeb.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
EISENVORTOVÁ Renata
Renata EISENVORTOVÁ
EIT a znalostní a inovační společenství by měly společně rozhodovat o tom, kde bude možné tyto úkoly nejefektivněji řešit.
The EIT and KICs should decide together where these tasks can be most effectively dealt with.
EIT a znalostní a inovační společenství mají prostřednictvím center společného umístění silný dopad na dotčená území a jsou spolu s rozvojem inteligentní specializace a klastrů významným prvkem evropské přidané hodnoty.
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
EIT bude aktivně podporovat první tři znalostní a inovační společenství s cílem zvyšovat jejich potenciál a dopad a jejich přínos pro cíle programu Horizont 2020.
The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of Horizon 2020.
EIT bude hrát významnou úlohu díky tomu, že spojuje vynikající výzkum, vzdělávání a inovace, tedy propojuje znalostní trojúhelník.
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
EIT bude navíc svůj dopad zesilovat zpřístupňováním zkušeností z těchto společenství po celé Unii a aktivním pěstováním nové kultury sdílení znalostí.
The EIT will moreover enhance its impact by making the experiences from the KICs available across the Union and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.
EIT bude také hrát zásadní roli při upřesňování pojmu „podnikání“ prostřednictvím svých vzdělávacích programů, které podporují podnikání v kontextu náročném na znalosti, přičemž staví na inovativním výzkumu a přispívají k řešením velkého společenského významu.
The EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of ‘entrepreneurship’ via its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance.
EIT bude tyto problémy řešit prostřednictvím podpory strukturálních změn v evropském inovačním prostředí.
The EIT will address these issues by promoting structural changes in the European innovation landscape.
EIT bude v rámci svého strategického programu inovací i nadále posilovat svůj přístup založený na obchodních zájmech, a to tak, že se zaměří na získávání výsledků a vytváření vlivu, ale také na využití značných finančních prostředků ze soukromého sektoru.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
EIT bude vytvářet podnikatelskou a kreativní kulturu a poskytovat mezioborové vzdělání talentovaným lidem prostřednictvím magisterských titulů a titulů PhD pod značkou EIT, ze kterých by se měla stát mezinárodně uznávaná známka excelence.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, via EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
EIT bude významně přispívat k cílům stanoveným v programu Horizont 2020, zejména prostřednictvím řešení společenských výzev způsobem doplňujícím ostatní iniciativy v těchto oblastech.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT bude všechny své činnosti v oblasti monitorování vykazovat ve své výroční zprávě o činnosti.
The EIT will report on all its monitoring activities in the annual activity report
EIT bude zároveň pokračovat ve své činnosti v oblasti vzdělávání studentů magisterských programů s kombinovanými technickými a podnikatelskými dovednostmi a tuto svou činnost zintenzivní.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
EIT bude řešit hlavní společenské výzvy komplexním způsobem, a bude tak podporovat mezioborové a víceoborové přístupy a pomůže soustředit výzkumné úsilí partnerů znalostních a inovačních společenství.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote inter- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
EIT by ještě před zveřejněním výzvy za účelem výběru a určení nových znalostních a inovačních společenství měl veřejně oznámit obecná témata svého zájmu, aby měla konsorcia možnost vypracovat své plány a aby zajistil odpovídající dobu na přípravu návrhů.
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
EIT by měl podporovat navazování styků a partnerství.
ETI should support links and alliances.
EIT by měl pokračovat v rozvíjení své strategické úlohy.
The EIT should further develop its strategic role.
EIT by měl pro porovnání dosaženého pokroku vůči cílům stanoveným ve výročních obchodních plánech vzít v úvahu vlastní klíčové ukazatele výkonnosti znalostního a inovačního společenství.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
EIT by měl přezkoumat svoji komunikační strategii a rozvíjení značky EIT.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
EIT by měl s ohledem na zvolený strategický model instituce přezkoumat počet svých zaměstnanců, plán zdrojů a vnitřní postupy řízení.
The EIT should review its staffing levels, resource plan and internal management procedures in the light of the chosen strategic model for the institution.
EIT by měl ve spojení se znalostními a inovačními společenstvími a ve spolupráci s Evropskou komisí zavést podrobné postupy sledování.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
EIT by měl ve spolupráci s Evropskou komisí a stávajícími znalostními a inovačními společenstvími nadále zjednodušovat postupy svého fungování v rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
EIT by měl v průběhu příštího víceletého finančního rámce pokračovat ve stávající formě.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
EIT by měl zveřejňovat poznatky, které získal při uplatňování výjimek, které jsou obsaženy ve finančních pravidlech a nařízeních, jimiž se řídí jeho činnosti.
The EIT should publish the lessons it has learnt in the application of the derogations available in its financial rules and regulations governing its operations.