natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Zemědělsko-potravinářský řetězec propojuje významná a různorodá odvětví evropské ekonomiky, která jsou zásadní pro dobré hospodářské, sociální a environmentální podmínky, jakož i pro zdraví evropských občanů.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Zemědělská politika musí zastávat v EU klíčovou úlohu, a to nejen kvůli tomu, že zemědělská půda a lesy představují více než 90 % využití půdy a hrají hlavní roli při udržitelném využívání zdrojů a ochraně přírodních stanovišť, ale především kvůli tomu, že zemědělství může prostřednictvím SZP pomoci Evropě splnit důležité výzvy, jako je hospodářská a finanční krize, změna klimatu, ochrana životního prostředí, udržení vitálních venkovských oblastí a poskytování bezpečných, cenově dostupných a vysoce kvalitních potravin spotřebitelům.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Zemědělská politika musí zastávat v EU klíčovou úlohu, a to nejen kvůli tomu, že zemědělská půda a lesy představují více než 90 % využití půdy a hrají hlavní roli při udržitelném využívání zdrojů a ochraně přírodních stanovišť, ale také kvůli tomu, že SZP může pomoci Evropě splnit důležité výzvy, jako je hospodářská a finanční krize, změna klimatu, ochrana životního prostředí a poskytování bezpečných a vysoce kvalitních potravin spotřebitelům.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Zemědělství a řemeslná výroba jakožto středněvelká odvětví ovlivňují do velké míry hospodářství ve venkovských oblastech a zásadním způsobem zajišťují zásobovací struktury a společenský život na vesnici a v malých městech EU.
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 Zemědělství je ústředním bodem strategických, hospodářských, environmentálních i sociálních výzev zítřka.
2.1 Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
2.1 Zeměpisné uspořádání Evropy v podobě velkého poloostrova naznačuje, jaký má námořní doprava zásadní význam, a to včetně přepravy cestujících.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Zeměpisné uspořádání Evropy v podobě velkého poloostrova naznačuje, jaký má námořní doprava zásadní význam, a to včetně přepravy cestujících.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Zhodnocení činnosti specializovaných sekcí (REX, TEN, ECO, NAT, SOC a INT) a zpráva o činnosti CCMI za období 2013–2015
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Zjednodušení některých ustanovení
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Zjednodušení platných právních předpisů je prioritní činností EU, jak vyplývá z programu zlepšení tvorby právních předpisů, jenž vychází z Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
2.1 Streamlining the existing stock of legislation is a priority for the EU, as can be seen from the Better regulation programme, which is anchored in the Lisbon Strategy for growth and jobs.
2.1 Zjednodušení pro konečného uživatele a přístup k programu
2.7 Simplification for users and access to the programme
2.1 Zjevným cílem návrhu směrnice je omezit narušení hospodářské soutěže, která se na trhu vyskytují v důsledku rozdílných cen u čerpacích stanic pohonných hmot v různých členských státech, a to především rozdílných cen plynového oleje používaného k obchodním účelům.
2.1 The stated aim of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Zjevným cílem návrhu směrnice je omezit narušení hospodářské soutěže, která se na trhu vyskytují v důsledku rozdílných cen u čerpacích stanic pohonných hmot v různých členských státech, a to především rozdílných cen plynového oleje používaného pro obchodní účely.
2.1 The stated aim of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Zkoumaný návrh nařízení (KOM(2007)593 v konečném znění) vychází z konstatování, že přestože se očekává, že v oblasti uvádění vodíkových vozidel na trh dojde ke značnému vývoji, neexistuje v Evropě žádná norma, která by upravovala systém schvalování typu motorových vozidel na vodíkový pohon.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 Zkoumaný návrh nařízení Rady je zaměřen na zahájení zcela prvních evropských partnerství soukromého a veřejného sektoru v oblasti výzkumu a vývoje.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Zkoumaný návrh směrnice navazuje na sdělení Strategie Společenství týkající se rtuti1 ze dne 28. ledna 2005.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Zkušenost s uplatněním směrnice 90/385/EHS1 týkající se aktivních implantibilních zdravotnických prostředků a směrnice 93/42/EHS2 o zdravotnických prostředcích byla celkově pozitivní, ačkoli je k podpoře lepšího provádění nutná legislativní změna, která by jednak upřesnila platné předpisy a jednak poskytla právní základ pro plánované iniciativy.
2.1 Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
2.1 Zlepšení letecké dopravy v Evropě patří v posledních letech k jedné z priorit Evropské komise.
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Zlepšování právní úpravy a – pokud možno – méně regulace, to je jeden z cílů jednotného trhu.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 Zlepšování rámcových podmínek
2.1 Improving framework conditions
2.1 Změna klimatu je jednou z největších výzev, které musí svět čelit ve 21. století.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Změna klimatu je jednou z největších výzev, kterým musí svět čelit ve 21. století.
2.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Změny v oblasti obchodu a rostoucí integrace národních ekonomik do světového obchodního systému jsou způsobeny širokou škálou faktorů (liberalizace obchodu, klesající náklady na dopravu a komunikace, rostoucí příjmy, rostoucí mezinárodní dělba práce atp.).
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Změny v prostředí činnosti
2.1 Changes in the operating environment
2.1 Změny, k nimž dochází ve venkovských oblastech EU, vyvolávají otázky, jakým směrem se rozvíjejí venkovské komunity, do jaké míry jsou schopné samy rozhodovat o své budoucnosti a zda politika, právo a veřejné instituce napomáhají utvářejícím se vztahům mezi lidmi a rodící se potřebě spolupráce.
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Značné rozdíly mezi univerzitami v Evropě jsou dány velmi odlišnými tradicemi a kulturami4.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Znepokojivý stav
2.1 A worrying observation
2.1 Znečištění ovzduší představuje vážné nebezpečí pro lidské zdraví a pro životní prostředí; dýchací obtíže, předčasná úmrtí, eutrofizace a poškození ekosystémů kvůli ukládání dusíku a kyselin znamenají pouze některé důsledky tohoto místního a zároveň přeshraničního problému.
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 Zpracovatelský průmysl je pro hospodářství významným přínosem, zejména pokud jde o inovace, produktivitu a vysoce kvalitní pracovní místa.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Zpráva Evropské komise za rok 2008 se prioritně zabývá kartely a ochranou spotřebitele.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Zpráva je strukturována do šesti oddílů: nástroje politiky hospodářské soutěže, její uplatňování v jednotlivých odvětvích, spolupráce mezi evropskou sítí pro hospodářskou soutěž a vnitrostátními soudy, mezinárodní činnosti, iniciativy spojené s organizacemi spotřebitelů a interinstitucionální spolupráce.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Zveřejněním tohoto sdělení dodala Komise konkrétní podobu své představě vývoje bezpečnosti silničního provozu v období 2011–2020.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Zvláštní postavení nejvzdálenějších regionů je zakotveno v článcích 349 a 355 Smlouvy o fungování Evropské unie.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 Zvýšení dopadu finančních prostředků EU na podporu investičního plánu pro Evropu
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
2.1 Z otázek týkajících se životního prostředí, pokud jde o evropský cementářský průmysl, lze uvést tři kategorie – dvě kategorie spíše místní povahy a jednu kategorii globální povahy:
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 Zájem, který vedl k žádosti o toto stanovisko, není neočekávaný, náhodný, ani nepředvídatelný.
2.1 This referral has not sprung randomly or unexpectedly from nowhere.
2.1 Základní aspekty akčního plánu
Essential aspects of the action plan
2.1 Základní principy metody LEADER – přidaná hodnota a jejich uplatnění v metodě CLLD:
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 Základní principy metody LEADER, důvody úspěchu, přidaná hodnota a jejich uplatnění v metodě CLLD:
2.1 Fundamental principles of the LEADER method, the reasons for its success, its added value and their application in CLLD:
2.1 Záměrem akčního plánu pro energetickou účinnost je, jak známo, úspora ve výši 20 % do roku 2020 prostřednictvím řady opatření, která snížením energetické náročnosti přispějí ke snížení spotřeby, a tedy k omezení znečištění životního prostředí.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 Záměrem nařízení je modernizovat stávající pravidla pro přístup k povolání provozovatele silniční dopravy tak, aby bylo zajištěno jejich jednotnější a účinnější uplatňování při udílení povolení přístupu k povolání; za tím účelem stanoví minimální podmínky bezúhonnosti, finanční způsobilosti a odborné způsobilosti.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Záměrem sdělení je povzbudit Radu k přijetí série společných politických zásad jakožto vodítka pro rozvoj budoucí přistěhovalecké politiky a jakožto součásti širšího politického procesu směřujícího k rozvoji politických východisek pro přijetí nového víceletého programu pro politiky práva, svobody a bezpečnosti, jenž nahradí Haagský program a jenž bude přijat během švédského předsednictví během druhé poloviny roku 2009.
2.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
2.1 Záměrem sdělení Komise je stanovit strategii pro uplatňování listiny v novém právním prostředí, které existuje od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
2.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
2.1 Záměrem tohoto stanoviska je určit způsoby, jak zhodnotit potenciál evropských občanů a realizovat jej.
2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
2.1 Záměrem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je podpořit důkladné zvážení úlohy a právní úpravy skupinové žaloby1 na úrovni Společenství, konkrétně (přinejmenším v první fázi2) v oblasti spotřebitelského a soutěžního práva.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 17. května 2016
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Zásada subsidiarity a proporcionality
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 Závěr kodaňského summitu vyvolal různorodé a protichůdné reakce.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Závěry z mimořádného zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000, mimo zopakování nutnosti zřídit evropský referenční rámec, jenž by definoval nové základní dovednosti získávané celoživotním učením a zdůraznění toho, že hlavním aktivem Evropy jsou lidské zdroje, kladly důraz na to, že je nutné, aby se evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy přizpůsobily jak poptávce společnosti po znalostech, tak potřebě zvýšení úrovně a kvality zaměstnání.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
2.1 Zřízení ad hoc skupiny Budoucnost Výboru
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 Zřízení evropského výzkumného prostoru (ERA) je od roku 20001 hlavním cílem všech opatření Společenství v oblasti výzkumu a vývoje.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Údaje předložené v rámci summitu OSN v říjnu 2005 o naplňování RCT, o chudobě a rozvoji obecně jsou naprosto skličující.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 Úloha občanské společnosti ve všech jejích formách má mimořádný význam pro rozvoj demokracie a občanství ve všech zemích1.
2.1 Civil society in all its forms has a vital role to play in the democratic and civil development of all countries1.
2.1 Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (UNCLOS) a dohoda o provedení ustanovení UNCLOS o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. srpna 1995 (známá pod jménem „dohoda OSN o rybích populacích“) vyžadují spolupráci všech zemí, jejichž loďstva tyto populace využívají.
2.1 The United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, known as the UN Fish Stocks Agreement, require the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
2.1 Úmluvy, normy a mezinárodní principy5
2.1 International conventions, standards and principles5
2.1 Úroveň harmonizace, které by se EU měla snažit dosáhnout
2.1 What degree of harmonisation should the EU aim at?
2.1 Ústředním cílem preventivních opatření musí být vymýcení pohlavního zneužívání dětí.
2.1 The central aspiration of preventive measures must be the eradication of child sexual abuse.
2.1 Ústředním cílem preventivních opatření musí být vymýcení pohlavního zneužívání dětí.
2.1 The central objective of preventive measures must be the eradication of child sexual abuse.
2.1 Úvod
2.1 Introduction
2.1 Úvod sdělení
2.1 Introduction to the communication
2.1 Účastníky občanského dialogu na evropské úrovni jsou organizace, které zastupují specifické nebo obecné zájmy občanů.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Účelem bílých knih z let 1992 a 2001 bylo především učinit dopravu udržitelnější, a to například prostřednictvím přechodu od silniční dopravy k ekologičtějším druhům dopravy, např. k námořní, vnitrozemské vodní nebo železniční dopravě, prosazováním ekologických řešení, zajištěním toho, aby sektor dopravy platil skutečné náklady, které společnosti způsobuje, a to prostřednictvím internalizace vnějších nákladů, ale také snahou o snížení potřeby využívat dopravu pomocí účinného plánování.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Účelem návrhu je provést řadu změn dvou platných nařízení:
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Účelem předmětného návrhu nařízení je zvýšit transparentnost investičního trhu pro retailové investory.
2.1 The proposal for a regulation under examination is about improving transparency in the investment market for retail investors.
2.1 Účelem rozhodnutí prohlásit rok 2010 za Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je přispět k dosažení zásadního pokroku v odstranění chudoby, které bylo stanoveno jako cíl v Lisabonské strategii a potvrzeno v nové evropské Sociální agendě na období 2005–20101.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20101.
2.1 Účelem rozhodnutí prohlásit rok 2010 za Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je přispět k dosažení zásadního pokroku v odstranění chudoby, které bylo stanoveno jako cíl v Lisabonské strategii a potvrzeno v nové evropské Sociální agendě na období 2005–20102.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Účelem směrnic o kapitálových požadavcích EU je zavést rámec pro vnitřní bankovní trh.
2.1 EU Capital Requirements Directives are designed to establish the framework for the banking internal market.
2.1 Účelem směrnice 2006/32/ES je:
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 Účelem tohoto nařízení je vytvořit rámec pro vypracování statistik Společenství o uvádění na trh a o používání přípravků na ochranu rostlin, který by členským státům ukládal vypracovávání pravidelných podrobných statistik.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Účelem tohoto nařízení je vytvořit rámec pro vypracování statistik Společenství o uvádění na trh a o používání přípravků na ochranu rostlin, který by členským státům ukládal vypracovávání pravidelných podrobných statistik.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Účelem tohoto nařízení je vytvořit rámec pro vypracování statistik Společenství o uvádění na trh a o používání přípravků na ochranu rostlin, který by členským státům ukládal vypracovávání pravidelných podrobných statistik.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.