natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinak by byl rozměr oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva týkající se osob neslučitelný s hodnotami a zásadami, na kterých byla Evropská unie založena (nediskriminace, rovné zacházení a spravedlivé jednání a solidarita) 14.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded14.
Jinak by byl rozměr oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva týkající se osob neslučitelný s hodnotami a zásadami, na kterých byla Evropská unie založena (nediskriminace, rovné zacházení a spravedlivé jednání a solidarita) 15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
Jinak by byl rozměr oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva týkající se osob neslučitelný s hodnotami a zásadami, na kterých byla Evropská unie založena (nediskriminace, rovné zacházení a spravedlivé jednání a solidarita) 16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
Jinak by byl rozměr oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva týkající se osob neslučitelný s hodnotami a zásadami, na kterých byla Evropská unie založena (nediskriminace, rovné zacházení a spravedlivé jednání a solidarita) 17.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
Jinak by byl rozměr oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva týkající se osob neslučitelný s hodnotami a zásadami, na kterých byla Evropská unie založena (nediskriminace, rovné zacházení a spravedlivé jednání a solidarita)13.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded13.
Jinak by byl zpochybněn nejen význam projektu, ale také spolehlivost EU coby mezinárodního partnera.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Jinak by byla podkopána úloha těchto zásad jako nástroje pro podporu dobré správy a řízení společností.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Jinak by bylo možné dospět k názoru, že samotné právní předpisy jsou nedostačují či dokonce „podstandardní“.
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
Jinak by bylo možné tento článek vykládat tak, že příslušná instituce uhradí náklady instituci, která částku hradila, a pojištěná osoba by poté mohla požadovat vyplacení případné rozdílové částky.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
Jinak by bylo sporné, zda lze dosáhnout cílů návrhu Komise, jimiž jsou dobré životní podmínky zvířat.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
Jinak by došlo Dochází k omezení možnosti trhu reagovat a případnému znevýhodnění možností flexibility, jako jsou systém řízení poptávky a skladování elektřiny.
Otherwise, the The ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be potentially curtailed.
Jinak by došlo ke snížení hospodářské proveditelnosti cest pro místní trajekty, což bude na škodu pravidelných služeb na ostrovech.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Jinak by došlo k omezení možnosti trhu reagovat a znevýhodnění možností flexibility, jako jsou systém řízení poptávky a skladování elektřiny.
Otherwise, the ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be curtailed.
Jinak by Evropská unie mohla nabýt dojmu, že je třeba učinit jednostranné kroky, které zajistí nezbytné chápání potřeby upravit právní stav.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
Jinak by existovalo riziko, že členské státy přijmou na vnitrostátní úrovni odchylná opatření.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Jinak by hrozila rychle rostoucí zátěž i u biologických výrobků s částmi GMO, která by ohrozila zásady biologického zemědělství v Evropě.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Jinak by hrozilo nebezpečí opačného účinku, totiž vytlačení malých a středních podniků z vnitřního trhu EU.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Jinak by hrozilo nebezpečí opačného účinku, totiž vytlačení malých a středních podniků z vnitřního trhu EU.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Jinak by mohla být ohrožena bezpečnost lodí a samotných členů posádky, nedošlo by ke zlepšení energetické účinnosti a nepřispělo by se ke snížení znečištění.
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
Jinak by mohla být tato verze průkazu zneužita, ačkoliv skutečnosti poskytnuté členským státům podle pododstavce 1 čl. 56 odst. 2 nebo na základě výstražného mechanizmu podle článku 56a výkon odborných činností zakazují.
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
Jinak by mohla být tato verze průkazu zneužita, ačkoliv skutečnosti poskytnuté členským státům podle pododstavce 1 čl. 56 odst. 2 nebo na základě výstražného mechanizmu podle článku 56a výkon odborných činností zakazují.
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
Jinak by mohlo dojít ke zpomalení a zastavení rozvoje práv spotřebitelů v jednotlivých členských státech.
Otherwise, the consequence would be to delay and hamper the development of consumer rights in each Member State.
Jinak by mohlo dojít k porušení osobnostních práv jednotlivých výzkumných pracovníků a základních předpokladů vědecké práce a ochrany dat, ale zejména norem kvality a prioritních nároků vědeckých publikací.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Jinak by mohlo stoupnout riziko.
Unless we do, the risks could grow.
Jinak by muselo být toto zvýšení odloženo na rok 2015.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
Jinak by mělo být možné použít toto logo nepovinně v případě nebalených ekologických produktů vyprodukovaných v Unii nebo ekologických produktů dovezených ze třetích zemí.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Jinak by měly být uloženy v nákladovém prostoru letadla s ostatními zavazadly.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
Jinak by nebylo možné zajistit přijetí platebních postupů zejména na straně spotřebitelů.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Jinak by podobně jako při schvalování pracovních programů a přidělování rozpočtu měly příslušné programové výbory i nadále vyjadřovat svůj souhlas.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
Jinak by podobně jako při schvalování pracovních programů a přidělování rozpočtu měly příslušné programové výbory i nadále vyjadřovat svůj souhlas.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
Jinak by poklesla důvěra v tvrzení správy a řízení společností a investoři by vnímali vyšší riziko.
Otherwise there would be less trust for the corporate governance declarations and investors will perceive more risks.
Jinak by poklesla důvěra v tvrzení správy a řízení společností a investoři, stejně jako další zainteresované subjekty, by pociťovali vyšší riziko.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Jinak by rovnováha mezi nabídkou a poptávkou ve všech zemích uvedených v příloze I nevedla k určení ceny uhlíku.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
Jinak by se daňová povinnost týkající se jednoúčelových poukázek stále ještě mohla mezi členskými státy lišit, a to by vedlo ke dvojímu zdanění nebo nezdanění.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
Jinak by se mohly naplnit nejhorší obavy o budoucnost.
Otherwise, our worst fears for the future could become reality.
Jinak by se poskytovatelé služeb, u nichž přítomnost osob není nutná (zejména v případě vzdělávání a výuky a na dálku), mohli přemístit do členských států, které na takové služby uplatňují příznivější sazby DPH, a to zejména pokud jsou tyto služby poskytovány zákazníkům, kteří nemají nárok na odpočet vstupní DPH.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
Jinak by to působilo proti záměru sledovanému ve zbývajícím textu Komise, aby informování a projednávání probíhalo včas.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
Jinak by tomu v budoucnosti mohlo být pro službu SoL z programu Galileo, jednak protože jeho technická koncepce bude výsledkem spolupráce s uživateli, jejímž cílem je uspokojit jejich specifické potřeby, a dále protože tato služba a její zpoplatnění odpovídá stavu u GPS.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Jinak by totiž při provádění projektů NPP v roce 2013 mohly chybět odborné znalosti v oblasti pravidel pro veřejné zakázky a postupů správy fondů EU.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
Jinak by tím, že by dováželi produkty, které jsou v rozporu s příslušnými ustanoveními, porušovali právo Společenství.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
Jinak by vznikly nejen velké škody, ale nebyly by realizovány ani cíle Lisabonské strategie a prestiž i důvěryhodnost evropské politiky by utrpěla újmu.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
Jinak by v citlivém systému kontrol a vyvážených pravomocí došlo také ke ztrátě rozhodujícího kontrolního faktoru, zásadního závaží na misce politických vah.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
Jinak by v souvislosti s podrobnějšími a závaznějšími omezeními a povinnostmi, které makléřům zvýší náklady, mohly být stanoveny méně přísné prahové hodnoty pro vynětí.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Jinak by výdaje na vzdělávání, odbornou přípravu a mobilitu v oblasti neformálního učení, práce s mládeží a aktivity v oblasti nadnárodní spolupráce byly zcela závislé na zdrojích mimo EU (zejména z členských států).
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Jinak existuje reálné riziko, že se problémy, které jsme zažili v uplynulých letech, znovu objeví.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Jinak existuje riziko, že při propuknutí nebo podezření na propuknutí vážné infekční choroby zvířat budou podniknuté kroky velmi neúspěšné, a dopady tak budou dalekosáhlejší, než by bylo nutné.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Jinak hrozí nebezpečí zneužití a praní špinavých peněz.“
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
Jinak hrozí nebezpečí, že úspěch politiky klimatických změn bude mimo reálné možnosti.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
Jinak hrozí porušení práv jednotlivého spotřebitele zaručených Evropskou chartou lidských práv.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Jinak hrozí riziko, že bude pouhou povrchní konzultací na vysoké úrovni, která proběhne mezi experty.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Jinak hrozí vážné nebezpečí, že záruky stanovené ve směrnicích nebudou účinné.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Jinak hrozí, že dojde k uplatnění na všechny vyrovnávací platby včetně těch, které plynou z veřejných služeb místní povahy poskytovaných v malém rozsahu s omezeným dopadem na obchod mezi členskými státy a v případě některých druhů sociálních služeb, které však Komise hodlá zbavit oznamování a považovat je za slučitelné s vnitřním trhem.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Jinak hrozí, že evropská energeticky náročná odvětví nebudou dále konkurenceschopná na světovém trhu, a dojde tak k přemístění jejich výroby (přesunu emisí uhlíku) mimo Evropu bez jakéhokoli snížení emisí CO2.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Jinak je možné poznamenat, že kritéria stanovená judikaturou Soudního dvora Evropských společenství (rozsudek Stadt Halle z 11.1.2005) pro určení interního hospodářského subjektu obsahují jisté nejasnosti, zejména formulace „prvky jako…“, z níž vyplývá, že seznam kritérií není úplný.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Jinak je možné získat přímý úvěr od kterékoliv úvěrové instituce, aniž by bylo nutné schválení Evropské komise.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
Jinak je rizikem období nízkého růstu, jež by Evropě jen ztížilo řešení problémů, se kterými se v současnosti potýká.
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
Jinak je tomu v případě nizozemské organizace TNO (Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek - organizace pro vědecký aplikovaný výzkum), jelikož zde jsou ústavy osvobozeny od podnikových daní (stanovených na 40%).
There are different funding arrangements for the Netherlands TNO (Organisation of Applied Scientific Research); in this case, institutes benefiting from support are also exempted from 40% corporate tax.
Jinak je třeba poukázat na to, že oznamovací povinnost týkající se emisí skleníkových plynů, o jejíž zavedení Komise usiluje, je z důvodů změn ve využívání půdy z praktického i technického hlediska téměř neproveditelná a způsobila by správě a dotčeným podnikům v každém případě značné vícenáklady.“
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Jinak je třeba poukázat na to, že oznamovací povinnost týkající se emisí skleníkových plynů, o jejíž zavedení Komise usiluje, je z důvodů změn ve využívání půdy z praktického i technického hlediska téměř neproveditelná a způsobila by správě a dotčeným podnikům v každém případě značné vícenáklady.“
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Jinak je však nelze k odhalování osob překračujících délku povoleného pobytu využít, jelikož opustí-li osoba schengenský prostor přes území jiného členského státu, než ze kterého tam vstoupila a v němž byl její vstup zaznamenán, není možné údaje o vstupech a výstupech porovnávat.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Jinak jsou odsouzeni k neúspěchu a následné neschopnosti integrovat se do svého prostředí, čímž se zvyšuje riziko opakované trestné činnosti a nakonec zadržení v trestním systému soudnictví dospělých.
Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.
Jinak jsou odsouzeni k neúspěchu a následné neschopnosti integrovat se do svého prostředí, čímž se zvyšuje riziko opakované trestné činnosti a nakonec zadržení v trestním systému soudnictví dospělých.
Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.
Jinak Komise okamžitě podnikne nutné kroky na vyznačené linii.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.
Jinak kompenzace představuje státní podporu a musí být oznámena.
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
Jinak lze počítat s přijetím návrhů Komise jen při uplatnění odpovídajících přechodných období kvůli rozdílnosti systémů v členských zemích.
given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Jinak lze počítat s přijetím návrhů Komise jen při uplatnění odpovídajících přechodných období kvůli rozdílnosti systémů v členských zemích.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Jinak mohou být uplatněny finanční opravy podle článku 100.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 100.
Jinak musejí účetní metody příjemců nebo zprostředkovatelů umožnit identifikaci finančních prostředků vyplacených Společenstvím a úroky nebo jiná plnění vyplývající z těchto finančních prostředků.
Otherwise, the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by these funds.
Jinak musí být ujednání nebo smlouva znovu projednána.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
Jinak může být podle článku 96 použita finanční oprava.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
Jinak může být přihláška ochranné známky Společenství změněna na žádost přihlašovatele pouze za účelem opravy jména a adresy přihlašovatele, chyb ve formulaci nebo přepisu nebo zjevných nesprávností, pokud se touto opravou nepozmění známka podstatným způsobem nebo se nerozšíří seznam výrobků nebo služeb.
In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
Jinak může dojít k tomu, že zatímco se USA a Austrálie přiblíží k systému Evropské unie, EU sama tento systém zruší bez potřebných konzultací a koordinace.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Jinak může mít v budoucnu toto odvětví nedostatek zkušených pracovníků.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Jinak může mít v budoucnu toto odvětví nedostatek zkušených pracovníků.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Jinak může těmto migrantům i jejich dětem a vnukům, narozeným a vychovaným v EU, hrozit nebezpečí sociálního vyloučení a odcizení.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Jinak nebude přeshraniční rizikový kapitál pro firmy obchodující s rizikovým kapitálem dostatečně výnosný, aby se jím zabývali.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
Jinak nedojde k žádnému významnému vývoji ve zmírňování změny klimatu, ale mohlo by existovat riziko poškození ekonomického a sociálního vývoje EU.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Jinak neexistují žádné pracovní ujednání srovnatelná se spoluprací na železnici.
So far there are no working arrangements comparable to those in railway cooperation.
Jinak není možné tvrdit, že je vnitřní trh dokončen.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.