natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se napomohlo při přípravě tohoto návrhu a posouzení jeho dopadů, byly zadány dvě nezávislé studie, přičemž jedna měla analyzovat sociální a hospodářská hlediska produkce bavlny a druhá dopady tohoto režimu na životní prostředí.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
Aby se napomohlo splnění základních požadavků pro dokončené spotřebiče uvedených v příloze I, musí osvědčení o shodě vybavení uvádět charakteristiky vybavení a obsahovat pokyny ohledně jeho zabudování do spotřebiče nebo montáži, kterou se takový spotřebič vytvoří.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Aby se napomohlo těmto členským státům pokračovat v provádění programů na místě a uvolňovat prostředky na projekty, obsahuje současný návrh ustanovení, která by umožnila zvýšit sazbu příspěvků Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) použitelnou na programy rozvoje venkova v těchto členských státech až na maximální úroveň 95 % způsobilých veřejných výdajů v regionech způsobilých podle konvergenčního cíle, nejvzdálenějších regionech a na menších ostrovech v Egejském moři a na úroveň 85 % způsobilých veřejných výdajů v ostatních regionech na dobu, během níž se na tyto země vztahují mechanismy podpory.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Aby se napomohlo členským státům s vytvářením písemného poučení o právech a podpořila se soudržnost písemných informací v rámci celé Evropské unie, obsahuje příloha I směrnice vzor písemného poučení o právech, který mohou členské státy použít.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
Aby se napomohlo členským státům s vytvářením písemného poučení o právech a podpořila se soudržnost písemných informací v rámci celé Evropské unie, obsahuje příloha I směrnice vzor písemného poučení o právech, který mohou členské státy použít.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
Aby se napomohlo členským státům s vytvářením písemného poučení o právech a podpořila větší soudržnost mezi členskými státy, obsahuje příloha II směrnice vzor písemného poučení o právech, který mohou členské státy použít.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
Aby se napomohlo žadatelům, a zejména malým a středním podnikům, ke splnění požadavků tohoto nařízení, členské státy by měly žadatelům poskytovat příslušné poradenství, například zřízením kontaktních míst.
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
aby se napravila současná situace nedostatečného dodržování opatření regionálních organizací pro řízení rybolovu v oblasti zachovávání rybolovných zdrojů a řízení u jistých členů, měla by EU prosadit:
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
Aby se například zamezilo zbytečným nákladům a zohlednila včasnost řízení, měla by být dlužníkům v zásadě ponechána kontrola nad jejich majetkem a jmenování mediátora nebo dohlížitele by nemělo být povinné, nýbrž by k němu mělo dojít podle okolností jednotlivého případu.
For example, to avoid unnecessary costs and reflect the early nature of the procedure, debtors should in principle be left in control of their assets and the appointment of a mediator or a supervisor should not be compulsory, but made on a case-by-case basis.
Aby se navázalo na rozpočtové reformy provedené v červenci 2008, je ze střednědobého hlediska důležité zachovat trvale udržitelný vývoj veřejných financí s cílem vytvořit příznivější podmínky pro investice a vytvořit prostor k posílení výdajů na lidský kapitál a infrastrukturu.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Aby se navíc zajistil trvalý úspěch významných důchodových reforem, měly by být provázeny prodloužením pracovního života, což by umožnilo větší akumulaci nároků na důchodové zabezpečení, a tak mělo v budoucnu pozitivní vliv na úroveň důchodů v poměru k platům; dosažení tohoto cíle ale bude možná vyžadovat další strukturální reformy.
Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
Aby se na tuto prioritu položil důraz, navrhuje EHSV změnit název hlavního směru 7 takto: „Zlepšení fungování trhů práce za účelem tvorby kvalitních pracovních míst“.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Aby se nařízení mohlo začít používat, je třeba doplnit jeho přílohy.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Aby se nebránilo přepravním operacím mezi členskými státy a třetími zeměmi, neměla by se tato směrnice vztahovat na přepravitelná tlaková zařízení používaná výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi územím Společenství a územím třetích zemí.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
Aby se nebránilo uplatňování příslušných odvětvových pravidel, která se mohou vztahovat na rozhodnutí o udělení grantu, je vhodné upřesnit, že rozhodnutí o udělení grantu lze i nadále přijímat v souladu s příslušným základním právním aktem.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Aby se nebránilo vývoji zmíněných služeb, měly by být definice co nejjasnější, přičemž by měla být jejich cílem ochrana mladistvých a lidské důstojnosti, jasná definice pojmu obchodní sdělení, poskytnutí práva na odpověď a poskytnutí základních požadavků na identifikaci.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
Aby se nebránilo vědeckému výzkumu a umělému doplňování či přesazování, nemělo by se toto nařízení vztahovat na úkony, které mohou být k provádění takových činností nezbytné.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
Aby se nemusely stanovovat závazné cíle a přitom se zajistily stejné výsledky, bylo by možné navrhnout tato opatření:
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
Aby se nevytvořily překážky pro obchod s třetími zeměmi, je zapotřebí jasných ustanovení, která přihlížejí k vědeckému a technologickému vývoji.
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
Aby se nezhoršilo již tak omezené poskytování úvěrů, finanční obezřetnostní pravidla jako ta, která byla zavedena v rámci dohody Basel III, by neměla vést k dalšímu poklesu v poskytování úvěrů bank reálné ekonomice.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby se nezhoršilo již tak omezené poskytování úvěrů, finanční obezřetnostní pravidla jako ta, která byla zavedena v rámci dohody Basel III, by neměla vést k dalšímu poklesu v poskytování úvěrů bank reálné ekonomice.“
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby se neztratil impulz oživení, Komise vyzývá zákonodárce EU, aby ve svých politických jednáních nasadili rychlé tempo.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
Aby se nicméně zabránilo čistému nárůstu emisí skleníkových plynů jako následku pozměněného užívání stávajících obnovitelných zdrojů a jejich úplné nebo částečné náhrady konvenčními zdroji energie, měla by se započítat pouze elektřina vyráběná v zařízeních na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, která jsou v provozu po vstupu této směrnice v platnost.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Aby se nové trhy mohly rozvíjet v bezpečném prostředí, je potřeba soudržného evropského přístupu.
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Aby se nákladní doprava stala udržitelnější, je nutné usilovat o minimalizaci spotřeby energie a emisí hluku, znečišťujících látek a skleníkových plynů v důsledku přepravy zboží.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
Aby se náležitě vyšlo vstříc všem členským státům EU a ESA, bude zapotřebí vytvořit vhodná správní ujednání.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Aby se obešly vnitrostátní předpisy, nesou tyto drogy často označení „není určeno pro lidskou spotřebu“.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
Aby se obnovila důvěra investorů a odstranila se vazba mezi krizí státního dluhu a finančním sektorem, je nutné posílit kapitálové pozice bank a opatření na podporu přístupu bank k finančním prostředkům,
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Aby se obnovila důvěra veřejnosti v ratingové odvětví, musí ratingové agentury zveřejňovat výroční zprávu o transparentnosti (článek 10 a část III oddílu E přílohy I) a vést záznamy o své činnosti (články 5–7 a body 7–9 oddílu B přílohy I).
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Aby se obnovila fiskální udržitelnost a v konečném důsledku podpořil růst, je třeba vyvinout značné úsilí na snížení veřejných výdajů a provést schválené strukturální reformy.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Aby se obnovila rovnováha vyjednávací síly, navrhuje se umožnit zemědělcům vyjednávat o smluvních podmínkách, včetně ceny, kolektivně prostřednictvím organizací producentů.
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
Aby se obnovitelné zdroje energie staly „odrazovým můstkem“ k dosažení dvojího cíle zvýšení bezpečnosti dodávek a snížení emisí skleníkových plynů, je jasné, že je nutná změna způsobu, kterým Evropská unie obnovitelné zdroje energie prosazuje.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Aby se občanská společnost mohla do diskusí smysluplně zapojit, je nezbytné investovat do budování kapacit jejích organizací a podporovat je v účasti.
In order to be involved in a meaningful way, it is necessary to invest in capacity building for these organisations and support them in their involvement.
Aby se občanům pro podporu občanské iniciativy zajistily podobné podmínky, měl by být tento minimální počet sestupným způsobem poměrný velikosti každého členského státu.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.
Aby se oběhové hospodářství stalo skutečností, bude však nutné dlouhodobé zapojení na všech úrovních, ze strany členským států, regionů a měst, podniků i občanů.
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Aby se odchýlení nastalé v dvouletém období 2015–2016 zmírnilo, zahrnuje program stability z roku 2016 další opatření, jež se mají v roce 2016 přijmout a která v jarní prognóze ještě nebyla zohledněna.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
Aby se odstranilo vyhrazení pásma 900 MHz pro GSM tak, aby se v tomto pásmu mohly rozmístit nové digitální technologie v koexistenci se systémy GSM, musí se zrušit směrnice 87/372/EHS.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Aby se odstranily překážky, které brání územní spolupráci, je potřeba zavést nástroj pro spolupráci na úrovni Společenství, který umožní zakládat na území Společenství spolupracující sdružení s právní subjektivitou, zvaná „evropská sdružení pro územní spolupráci (ESÚS)“.
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Aby se odstranily rozdíly ve výkladu a provádění hlavních ustanovení směrnice, připravuje Komise pokyny k výkladu směrnice o přístavních zařízeních.
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Aby se okamžitě zastavilo jeho používání a zabránilo se zvyšování narušování hospodářské soutěže, nařídila Komise Řecku okamžitě pozastavit poskytování státní podpory, dokud nebude přijato konečné rozhodnutí.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Aby se omezil účinek systematického smluvního převádění výlučných práv výkonných umělců na nahrávací společnosti, zkoumá posouzení dopadů možnost „nezadatelného“ práva na odměnu, k níž by výkonní umělci byli oprávněni i po převodu práva na zpřístupnění na výrobce zvukových záznamů.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
Aby se omezila administrativní zátěž malých poskytovatelů služeb dodávání balíků, kteří působí pouze na vnitrostátním nebo regionálním trhu, by však měla být použita prahová hodnota na základě počtu osob pracujících pro daného poskytovatele služeb a zapojených do poskytování služeb dodávání balíků.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
Aby se omezila motivace k druhotným pohybům v rámci EU, měla by být změněna směrnice 2003/109/ES o dlouhodobě pobývajících rezidentech, aby bylo stanoveno, že se pětileté období, po jehož uplynutí jsou osoby požívající mezinárodní ochrany způsobilé k získání postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, začne počítat znovu pokaždé, když bude dotčená osoba zastižena v jiném členském státě než v tom, který jí udělil mezinárodní ochranu, aniž by v něm měla podle příslušných právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů právo se zdržovat nebo pobývat.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Aby se omezila nezaměstnanost osob, které předčasně ukončily školní docházku, jsou zapotřebí okamžitá opatření na znovuzačlenění do odborné přípravy.
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Aby se omezila zátěž pro malé a střední podniky provozující středních spalovacích zařízení, měly by být administrativní požadavky na provozovatele týkající se oznamování a monitorování, jakož i podávání zpráv přiměřené, zároveň by však na jejich základě měly mít příslušné orgány možnost účinně ověřovat dodržování povinností.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
Aby se omezila zátěž, která má pro malé a střední podniky neúměrné následky, měl by se uplatňovat předpoklad, že na malé a střední podniky se nebudou vztahovat požadavky stanovené právními předpisy EU, pokud pro to neexistuje jasný důvod a záležitost může být lépe vyřešena na národní, regionální nebo místní úrovni.
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
Aby se omezilo dodatečné zatížení výrobců opakovanou certifikací jejich OOP, návrh bude umožňovat „odlehčený“ postup.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Aby se omezilo narušení hospodářské soutěže a dopady na vnitřní trh, budou uvedená opatření podléhat určitým omezením.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Aby se omezilo narušení hospodářské soutěže, bude se na CoBa vztahovat všeobecný tříletý zákaz akvizic finančních institucí nebo jiných potenciálně konkurenčních podniků.
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
aby se omezilo protékání moči a propadávání výkalů na zvířata umístěná níže;
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
Aby se omezilo riziko nakažlivých účinků při poklesu ratingu státu, měl by mít zároveň orgán ESMA v konkrétních situacích definovaných nařízením pravomoc dočasně zakázat ratingy států.
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
Aby se omezilo riziko toho, že budou náklady přeneseny na klienty, a v zájmu toho, aby úvěrové instituce měly k dispozici nezbytnou dobu ke spořádanému provedení rozhodnutí o oddělení, nemělo by být oddělení použitelné bezprostředně po vstupu tohoto nařízení v platnost a mělo by se použít od [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Aby se omezilo zasahování do práva na respektování soukromého života obecně, a zejména na ochranu soukromých údajů, měly by tyto informace souviset v zásadě s postavením skutečných majitelů podniků a svěřenských fondů a měly by se důsledně týkat oblasti hospodářské činnosti, v níž skuteční majitelé působí.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Aby se opravily všechny chybné, zavádějící nebo neúplné informace, začaly subjekty odpovědné za prosazování používat nová opatření, například sledovat informace zveřejněné dopravci a dopisy zaslané cestujícím.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
aby se orgány dohledu účastnily činností orgánu EIOPA;
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;