natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza dopadů dospívá k závěru, že ani jedna z těchto variant není úplně uspokojivá z hlediska jak efektivnosti, tak ochrany investorů.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
Analýza dopadů financování Společenstvím ukázala, že by tato možnost byla ekonomicky výhodná a navazujícímu odvětví by poskytla udržitelný základ pro vývoj cílených služeb.
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Analýza dopadů je v této fázi pouze orientační a v budoucím posouzení dopadů bude rozpracována podrobněji.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Analýza dopadů je zveřejněna na internetu.
The impact assessment is published on the Internet.
Analýza dopadů jednotlivých možností
Analysis of impacts of the policy options
Analýza dopadů každé možnosti představuje kvalitativní posouzení kladných a záporných dopadů.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Analýza dopadů možných variant politiky
Analysis of retained Policy Options
Analýza dopadů na konkurenceschopnost bude prováděna stávajícím postupem posouzení dopadů takto:
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Analýza dopadů na průmysl se zaměřuje na potravinářský a nápojový průmysl jako druhé největší výrobní odvětví v roce 2001 za kovoobráběcím průmyslem, na něž připadá 11 % celkové vytvořené přidané hodnoty zpracovatelského průmyslu EU a 13 % zaměstnanosti.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analýza dopadů na průmysl v tom spatřuje možné náklady a přínosy.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Analýza dopadů na životní prostředí
Analysis of environmental effects
Analýza dopadů na životní prostředí s přihlédnutím k nutnosti přizpůsobovat se klimatickým změnám a zmírňovat tyto změny a k odolnosti proti katastrofám
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Analýza dopadů navrhovaných možností ukázala, že statut evropské nadace s automatickým uplatněním nediskriminačního zdaňování by byl nejvhodnější volbou odstraňující přeshraniční překážky pro nadace a dárce a podporující účinné směrování finančních prostředků pro veřejně prospěšné účely.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Analýza dopadů používání IKT ukazuje, že nejlepších výsledků je dosahováno kombinací reorganizace procesů a investic do dovedností v oblasti IKT.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
Analýza dopadů proběhla ve dvou krocích.
The analysis of the impacts is twofold.
Analýza dopadů provedená při přípravě tohoto návrhu zahrnovala přepracování jak pravidel týkajících se přístupu k povolání, tak pravidel týkajících se přístupu na trh, s ohledem na to, že si jsou tématicky blízká, a na překrývající se oblasti mezi nimi.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
Analýza dopadů se proto soustředila na tyto varianty:
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Analýza dopadů se proto soustřeďuje na dopady dvou možných variant:
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Analýza dopadů se zabývá třemi možnostmi politiky:
The impact analysis considers three policy options:
Analýza dopadů ukazuje, že dané tři politické alternativy mají zjevné dopady v ekonomické, sociální a environmentální oblasti.
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Analýza dopadů ukazuje, že uplatnění mýtného vypočteného na základě nákladů v důsledku znečištění a na přetížených silnicích na základě nákladů v důsledku přetížení by příznivě ovlivnilo dopravní systém a přispělo by ke strategii Společenství pro boj proti změně klimatu.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
Analýza dopadů ukázala, že dopad nástroje CEF jasně ovlivňují různé stupně harmonizace jednotlivých odvětví, kde se použije.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Analýza dopadů ukázala, že pokračující snaha zlepšit systém farmakovigilance ve Společenství prostřednictvím lepší aplikace stávajících právních předpisů by přesto, že přináší skutečná zlepšení systému, nebyla dostatečná pro zásadní zlepšení potřebné pro snížení významné zátěže pro veřejné zdraví v podobě nežádoucích účinků léčivých přípravků.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Analýza dopadů u problému 1: Další provádění evropských programů GNSS
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Analýza dopadů u problému 2: Struktura řízení pro provoz obou systémů
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Analýza dopadů vycházela z modelu, který zahrnuje údaje ze všech uskutečněných přípravných studií a posouzení dopadů týkajících se výrobků, na něž se vztahují požadavky v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Analýza dopadů vychází z logiky dílčí analýzy nákladů a přínosů.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Analýza dopadů výše uvedených variant politiky byla provedena zvlášť pro každou z popsaných oblastí vyžadujících zlepšení za pomoci přístupu postupných kroků.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Analýza dopadů výše uvedených variant politiky byla provedena zvlášť pro každou z popsaných oblastí vyžadujících zlepšení.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analýza dopadů však dospívá k závěru, že toto riziko je docela malé.
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Analýza dopadů Čistého nebe
Clean Sky Impact Analysis
Analýza dopadů čerpá z informací ze dvou samostatných konzultačních zpráv, z ENTEC a COWI4 i z nedávných posouzení právních dopadů doprovázejících vnitrostátní opatření týkající se rekuperace benzinových par etapy II.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Analýza dopadů1
Analysis of impacts1
Analýza dopadů:
Analysis of impact:
Analýza dopadů:
Analysis of impacts:
Analýza dospívá k závěru, že nejvhodnější volbou politiky je kombinace obou variant.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
Analýza dospěla k závěru, že by se v uvedené době mělo kritérium dluhu považovat za splněné.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Analýza dospěla k závěru, že k snížení emisí přispěly nejvíce technologické změny, jež měly výrazně větší význam než přechod v rámci hospodářských odvětví a od jednoho odvětví k jinému a v době hospodářské krize významně kompenzovaly faktory emisí související s HDP.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Analýza dospěla k závěru, že kritérium zadlužení by mělo být považováno za splněné.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analýza dospěla k závěru, že preferovanou možností by bylo zřízení evropské platformy s povinným členstvím.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Analýza dospěla k závěru, že pro řešení problému příliš nízké míry rekonstrukcí domů není zapotřebí posilovat stávající rámec politiky pro budovy (možnost A3a), protože nedávná změna právního rámce (zejména směrnice o energetické náročnosti budov) je dostatečně ambiciózní a pozornost by se měla obrátit na jeho vynucování.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Analýza dospěla k závěru, že v daném okamžiku není nutné navrhovat závazné vnitrostátní cíle.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Analýza dospěla k závěru, že výhody plynoucí z harmonizace dané náklady ve většině případů převažují.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Analýza dostupných údajů ukazuje, že je možné významně snížit environmentální dopady a současně umožnit podnikům a konečným spotřebitelům, aby ušetřili.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Analýza dále podtrhuje, že rozdíl mezi snahou o nákladově efektivní opatření realizovaná sektory uvnitř a vně systému ETS zůstane v případě 30% cíle relativně stejný, jako by byl při původním 20% závazku.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Analýza dále pokračuje konstatováním, že tato otázka nebyla plně harmonizována ve směrnici 2002/58/ES toliko vinou toho, že nebylo možné dosáhnout politické dohody o skutečné délce uchovávání a uzavírá, že každý další právní nástroj o uchovávání provozních údajů jako takových (na rozdíl od ustanovení upravujících výměnu takových údajů nebo přístup k nim ze strany donucovacích orgánů) se musí také opřít o právní základ prvního pilíře.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Analýza dále poukázala na existenci velkých rozdílů na vnitřním trhu, pokud jde o cenovou hladinu, které svědčí o stále trvající fragmentaci vnitřního trhu.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Analýza dále prokázala, že zmírnění nebo odstranění překážek má kladný vliv na obchodní toky a přímé zahraniční investice a také na úroveň produktivity v každém členském státě.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Analýza dále ukazuje, že očekávaný výpadek výplat vyjádřený jako procento cílové úrovně by byl u evropského systému pojištění vkladů nižší než výpadek kteréhokoli z vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Analýza dílčích možností v rámci doporučení Komise
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Analýza dílčích ukazatelů, jež byly jednotlivě porovnávány, ukazuje, že každý z ukazatelů v porovnání s rokem 2008 vzrostl – ohrožení chudobou po sociálních transferech (z 16,6 na 17,2 %), hluboká materiální deprivace (z 8,5 na 8,9 %), osoby ve věku 0–59 let žijící v rodinách s nízkou pracovní intenzitou (9,1 na 11,1 %).
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Analýza důsledků pro zaměstnanost a sociálních důsledků
Analysis of employment and social effects
Analýza efektivnosti jednotlivé dohody podle čl. 101 odst. 3 je proto do značné míry otázkou určení doplňujících se odborností a aktiv, jež poskytne každá ze stran dohody, a posouzení, zda je výsledná efektivnost taková, aby byly splněny podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Analýza Evropské komise rovněž dokazuje, že existuje vazba mezi velikostí podniku a objemem vývozu.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Analýza Evropského hospodářského a sociálního výboru
Analysis of the European Economic and Social Committee
Analýza Evropského patentového úřadu a UNEP (Program OSN pro životní prostředí) ukázala, že po přijetí protokolu v roce 19977 začaly být čisté energetické technologie patentovány výrazně častěji než fosilní technologie.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
analýza fungování národních hospodářských a sociálních rad ve věci udržitelného rozvoje,
analysis of the functioning of the National Councils for Sustainable Development in the field of sustainable development;
analýza fungování národních hospodářských a sociálních rad v souladu s principy udržitelného rozvoje,
analysis of the functioning of the National Councils for Sustainable Development in accordance with the principle of sustainable development;
Analýza fungování systému včasného varování a reakce dokazuje, že je systém stále častěji využíván členskými státy a v současné době je považován za vhodný nástroj pro rychlé sdělování informací pro koordinaci opatření a řízení rizika na úrovni Společenství.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Analýza historických klimatických řad za posledních 100 let ukazuje, že v posledním desetiletí tento výskyt skutečně značně vzrostl.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Analýza hlavních dopadů
Analysis of main impacts
Analýza hlavních dopadů na budoucí kroky ke zlepšení provádění strategie Evropa 2020
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analýza hlavních dopadů upřednostňované možnosti politiky
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Analýza hlavních dopadů upřednostňovaných možností politiky
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Analýza hlavních prvků vývoje v e-komunikaci a posouzení jejich dopadů na rozsah univerzální služby
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
Analýza hlavních výsledků Strategie spotřebitelské politiky 2002–2006 spolu s posouzením dopadů je uvedena v pracovních dokumentech útvarů Komise.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Analýza hodnocení potvrdila, že přidělení finančních prostředků v období 2007–2009 napříč odvětvovými podprogramy a akcemi bylo v souladu s minimálními požadavky stanovenými právním základem6.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Analýza hodnotového řetězce pokrývá čtyři hlavní segmenty:
The value chain analysis covers four main segments:
analýza hospodářských a sociálních důsledků informační společnosti a
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
Analýza hospodářských dopadů
Analysis of the economic impact
Analýza hospodářských, sociálních a environmentálních rozměrů ukázala, že celkový dopad by byl pozitivní.
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Analýza informací o situaci v oblasti azylu
Information analysis on the situation of asylum
Analýza informací o situaci v oblasti azylu by měla agentuře umožnit pomáhat členským státům lépe chápat faktory migrace související s azylem do Unie nebo v jejím rámci a měla by sloužit i za účelem včasného varování a připravenosti členských států.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Analýza informací obdržených od členských států v oblasti finančního vyšetřování případů obchodu s lidmi
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Analýza informací ze systému PNR poskytnutých při rezervaci a u odbavení pomáhá identifikovat rizikové cestující, kteří byli dosud donucovacím orgánům neznámí.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Analýza informací získaných pomocí těchto nástrojů a metod se řídila analytickým rámcem hodnotících kritérií a ukazatelů vypracovaných v průběhu první fáze hodnocení.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Analýza iniciativ v rámci této stěžejní iniciativy musí vycházet pokud možno z obecných předpokladů, parametrů a základů a ze společných střednědobých a dlouhodobých vizí.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Analýza intenzivní regulační činnosti na vnitrostátní úrovni v neharmonizovaném odvětví hazardních her zdůraznila aspekty volného pohybu v rámci vnitřního trhu a vnitrostátní veřejné politiky.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analýza intenzivní regulační činnosti na vnitrostátní úrovni v odvětví hazardních her, v němž neexistují společná pravidla, zdůraznila aspekty volného pohybu v rámci vnitřního trhu a veřejné vnitrostátní politiky.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analýza jasně naznačila, že varianta 4 je nejlepší možností.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Analýza je doprovázena detailnější technickou analýzou těchto témat, sestavenou v pracovní verzi.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Analýza je stejná jako v případě vzoru všeobecných pojistných podmínek.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Analýza je také ovlivněna skutečností, že harmonizovaná pravidla pro určení zaměstnanců vstoupila v platnost v roce 2014, a tudíž se statistiky z doby před tím, než maximální poměr vstoupil v platnost, a poté (v roce 2014) týkají poněkud jiné skupiny zaměstnanců.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Analýza je založena na slyšeních odborníků a organizací, výsledcích rozsáhlých veřejných konzultací (téměř 45 000 odpovědí) a cílených konzultacích, zejména s členskými státy a poradní skupinou pro ekologické zemědělství.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analýza jednotlivých možností a jejich následné porovnání se proto omezuje pouze na kritéria účinnosti, efektivity a soudržnosti.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Analýza jednotlivých možností zkoumala, do jaké míry by přispěly k uvedeným cílům.
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
Analýza jevu
Analysis of the phenomenon
Analýza k tématu evropského pilíře sociálních práv
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Analýza Komise a znalecké posudky ale uvádějí, že seznam rizik a jejich rozsah se liší a obsahuje v této etapě tolik nejistých faktorů, alespoň po dobu, kdy bude intervence plnit roli ochranné sítě, že by řešení společné pro celou EU (založené na univerzálním přístupu) nebylo vhodné.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.