natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Barevné provedení CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá – podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Barevné provedení CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá – podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá;
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) barometry;
(a) barometers;
a) benzíny a primární benzíny,
(a) gasolines and naphthas,
a) bez zeměpisných omezení ratifikovala Ženevskou úmluvu a dodržuje její ustanovení;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
a) Bezpečnostní pracovníci CIT musí dodržovat stávající pravidla členského státu (členských států) tranzitu a členského státu (členských států), kde je služba poskytována, týkající se nošení střelných zbraní a maximální povolené ráže.
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) Bezpečnostní pracovníci CIT musí vyhovět těmto požadavkům:
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
a) bezpečný provoz jaderných systémů;
a) safe operation of nuclear systems;
a) bezplatnost nebo požadavek protihodnoty – Couchsurfing vs Airbnb;
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) bezplatnost nebo požadavek protihodnoty9 – Couchsurfing vs Airbnb;
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) bezplatnost či nízká nákladnost služeb, které budou provádět a poskytovat veškerému obyvatelstvu;
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) Bilance generálního tajemníka
a) Review by the secretary-general
a) Bilance vztahů s EHSV/EP
a) Review of the EESC’s relations with the EP
a) bilanční suma: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
a) bilanční suma: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
a) bod 4 se nahrazuje tímto:
(a) point 4 shall be replaced by the following:
a) bod 40 se zrušuje;
(a) point 40 is deleted;
a) Bod 9 se nahrazuje tímto:
(a) Point 9 is replaced by the following:
a) bod i) se nahrazuje tímto:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
a) bod ii)
ANNEX II
a) bod iii) se nahrazuje tímto:
point (a)(iii) is replaced by the following:
a) bod iv)
1(4)(a)(iv)
a) bod iv)
ANNEX III
a) bod iv)
China
a) Bod varu brzdové kapaliny je příliš nízký nebo obsah vody příliš vysoký.
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
a) Bod varu brzdové kapaliny je příliš nízký nebo obsah vody příliš vysoký.
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
a) bodu i) směrnice (jako chrom)
(as Chromium)
a) budou zřízeny systémy, které umožní konečným držitelům a distributorům vracet tento odpad z domácností přinejmenším bezplatně.
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
a) buď informuje inspekční subjekt schválený podle článku 9, který po přezkoumání konstrukční a výrobní dokumentace uvedené v bodu 3 přílohy II vydá certifikát o přiměřenosti této dokumentace potvrzující, že tato dokumentace je vyhovující,
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
a) buď součtem požadavků solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast a poměrných podílů požadavků solventnosti u přidružených pojišťoven nebo přidružených zajišťoven na základě procenta použitého pro sestavení konsolidované účetní závěrky,
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) buď součtem požadavků solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast a poměrných podílů požadavků solventnosti u přidružených pojišťoven nebo přidružených zajišťoven na základě procenta použitého pro sestavení konsolidované účetní závěrky,
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) byl informován o prodlení a
(a) be informed of the delay; and
a) byl pro koncové uživatele přístupný alespoň jeden úplný účastnický seznam v podobě schválené příslušným orgánem, buď tištěné nebo elektronické, nebo obojí, a byl pravidelně aktualizován nejméně jednou ročně;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
a) byla vhodná, pokud jde o charakter, rozsah a environmentální dopady jejích činností, výrobků a služeb;
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a) byla vhodnými postupy kontroly kvality prováděna řádná kontrola chyb základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů  pracovních plánů Õ ;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) bylo zohledněno přijetí směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkajících se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť;
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
a) byly uvedeny na trh pouze v případě, že umožňují dosažení interoperability transevropského konvenčního železničního systému, a přitom vyhovují základním požadavkům;
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) byly zrušeny právní a správní předpisy odporující zásadě rovného zacházení;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) být koncipován jako „2. režim“ v každém členském státě, a tak poskytovat stranám možnost volby mezi dvěma režimy vnitrostátního práva týkajícího se pojistných smluv;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) být neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, podrobně seznámen s povahou a důvodem obvinění proti němu;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) být neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, podrobně seznámen s povahou a důvodem obvinění proti němu;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) CCMI/113: třetí schůze studijní skupiny – Dopad demografického vývoje na průmysl
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: třetí schůze studijní skupiny – Dopad demografického vývoje na průmysl (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/119 – Farmaceutický průmysl – přípravná schůze zpravodaje pane Freire, spoluzpravodaje pana Gibellieriho, experta spoluzpravodaje pana Chavance a předsedy skupiny pana Gkofase za účelem přípravy předběžného návrhu stanoviska
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) celkovou hrubou výši úroku, celkovou hrubou výši dividend a celkovou
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
a) celková bilanční suma: 500 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) celková hrubá výše úroku, celková hrubá výše dividend a celková hrubá výše jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2014: slavnostní předání – propagace, realizace, návazné kroky
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) centrálním bankám a jiným subjektům s obdobnou funkcí, které jednají jako měnové orgány;
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
a) charakter a rozsah potíží s platební bilancí nebo s vnějším financováním;
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
a) chceme-li umožnit odvětví IKT, aby plnilo důležitou funkci při snižování emisí skleníkových plynů, a rozšířit stávající řešení, je nezbytná e-strategie pro snížení CO2;
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) chlorfluoruhlovodíky;
(a) chlorofluorocarbons;
a) chránit nezletilé osoby před obsahem, který může narušit jejich tělesný, duševní nebo mravní vývoj;
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
a) chudoba dětí a přenášení chudoby z jedné generace na druhou;
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) chybějící harmonizace imperativních pravidel pojistného práva představuje překážku přeshraničnímu poskytování pojistných služeb a bylo uvedeno mnoho příkladů;
a) the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
a) chybějící harmonizace imperativních pravidel pojistného práva představuje překážku přeshraničnímu poskytování pojistných služeb a bylo uvedeno mnoho příkladů;
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
a) co se sociálních aspektů týče, by nařízení mělo zohledňovat právní zásady místa, v němž zaměstnanci vykonávají práci;
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
a) COM(2013) 315 final – 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD)
a) COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD)
a) Cíl 1: Musí existovat projekt územní ochrany a rozvoje pro oblasti s příměstským zemědělstvím.
a) Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
a) Cíle
(a) Aims
a) Cíle
a) Aims
a) cíle na zlepšování energetické účinnosti s ohledem na nutnost dosahovat vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a životního prostředí a pronikání na trhy, o něž by se měl program Energy Star snažit na úrovni Společenství,;
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
a) Cíle tohoto sdělení jsou nabídnout možnost krátkého přezkoumání výsledků dosažených od roku 2004, nastínit budoucí výzvy a stanovit, jakých výsledků mají Komise a členské státy v období několika příštích let dosáhnout.
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) cílové druhy zvířat a navrhovaný vzorec použití;
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
a) cílů jakosti;
(a)- the quality objectives,;
a) další dematerializace: elektronické noviny, hudba na vyžádání, video na vyžádání, internetová televize atd.;
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) další dematerializace: elektronické noviny, hudba na vyžádání, video na vyžádání, internetová televize atd.;
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
a) daná hrozba je neobvyklá nebo neočekávaná v daném místě a době nebo způsobuje či může způsobit významnou nemocnost nebo úmrtnost lidí nebo rychle narůstá či může rychle narůstat z hlediska rozsahu nebo přesahuje či může přesáhnout schopnost reakce na vnitrostátní úrovni a
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
a) datum a čas odepření vstupu;
(a) the date and time of refusal of entry,
a) daňové, správní a celní věci;
a) revenue, administrative and customs matters
a) daňové, správní a celní věci;
a) revenue, administrative and customs matters,
a) Daňový dohled
a) Fiscal supervision
a) dbát na to, aby podnikům, a zvláště malým a středním podnikům, nevznikly zbytečné či nadměrné náklady;
a) firstly, endeavouring not to impose unnecessary or excessive costs on businesses, especially SMEs;
a) debata k prioritám Komise (2008-2010)
Debate on the Commission's priorities (2008-2010)
a) decentralizovaná výroba;
a) Decentralised production
a) decentralizovaná výroba;
a) Decentralised Production;
a) Definice obecných, konkrétních a pracovních cílů
a) Definition of general, specific and operational objectives
a) definice právního a daňového prostředí aktivit zahrnutých do spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství uspořádáním, popřípadě regulací takových oblastí, jako jsou právní odpovědnost, pojištění, uživatelská práva, práva chránící proti plánovanému zastarání13, daně z vlastnictví, jakostní standardy, stanovení práv a povinností, popřípadě vyloučení možných skrytých omezení a překážek pro obchod uvnitř Společenství a možné narušení právních předpisů;
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) Definice zastavení emisí
a) Definition of cessation of emissions
a) definovat minimální technické požadavky týkající se automobilů, jejich registrace a světel a rovněž jejich identifikace v každém navštíveném státě;
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) Delegace EHSV na konferenci k víceletému finančnímu rámci, kterou pořádá Evropská komise a Výbor poradců pro evropskou politiku (BEPA)
a) EESC delegation to the Conference on the Multiannual Financial Framework, organised by the European Commission and BEPA
a) Delegace – akce Atlantského fóra
a) Delegation – Atlantic Forum Events
a) detailní výrobní výkres typu nádoby;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a) Devatenáctá konference stran (COP 19) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a související akce EHSV – rozšíření delegace
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) Devatenáctá konference stran (COP 19) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a související akce EHSV
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) Devatenáctá konference stran (COP 19) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a související akce EHSV – rozšíření delegace
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) Diskuse o pracovním programu předsedkyně
Exchange of views on the President’s work programme
a) Diskuse o pracovním programu předsedkyně
Exchange of views on the President’s working programme
a) distribuce nebo instalace energeticky účinných kompaktních fluorescenčních výbojek;
a) distribution or installation of energy efficient compact fluorescent light bulbs;
a) dlouhodobé a udržitelné partnerství veřejného a soukromého sektoru,
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) dne 1. ledna 2014,
a) on 1 January 2014
a) dne 12. února 2015 analytická zpráva čtyř předsedů o „přípravě dalších kroků v zájmu lepší správy ekonomických záležitostí v eurozóně“8;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) Do funkce byli předsedou uvedeni následující noví členové:
a) The president welcomed the following new members:
a) Do konce programu je komplexně přezkoumáno 100 % směrnic upravujících otázky týkající se pracovních podmínek
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
a) do pole se zapíší kódy dotčených členských států;
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
a) do tří ð pěti ï let od přijetí předchozího opatření ð , pokud vnitrostátní regulační orgán definoval relevantní trh a určil, které podniky mají významnou tržní sílu ï vztahujícího se k dotyčnému trhu.
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
a) Doba neurčitá
a) Indeterminate period
a) Dobrovolné
a) Voluntary
a) Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 13. března 2014
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 13. března 2014.
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) dodatečné požadavky, metody a techniky k těm, které jsou uvedeny v článcích 11 a 13, pro úřední kontroly prováděné za účelem ověření souladu se specifikacemi produktů a požadavky na označování;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
a) dodatečné údaje o totožnosti, činnosti či organizaci osob, jimž bylo přiděleno identifikační číslo pro účely DPH v daném členském státě,
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
a) dodatečným bodem odůvodnění v navržené směrnici, který by vyzval členské státy k zajištění toho, aby existovaly právní postupy k řešení situací vícenásobné diskriminace, přičemž by bylo zejména specifikováno, že vnitrostátní právní postupy umožní stěžovateli vznést stížnost pro všechny aspekty vícenásobné diskriminace v rámci jediného právního nároku,
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) dodatečným bodem odůvodnění v navržené směrnici, který by vyzval členské státy k zajištění toho, aby existovaly právní postupy k řešení situací vícenásobné diskriminace, přičemž by bylo zejména specifikováno, že vnitrostátní právní postupy umožní stěžovateli vznést stížnost pro všechny aspekty vícenásobné diskriminace v rámci jediného právního nároku,
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) dodržovala závazky přijaté v rámci iniciativ Mládež v pohybu, Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa a ve sdělení týkajícím se předčasného ukončování školní docházky;
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
a) Dohoda o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
a) Dohoda o spolupráci s Mezinárodní asociací hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS)
a) Cooperation agreement with the AICESIS
a) dohody jsou vymahatelné;
(a) agreements shall be enforceable;
a) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Bosnou a Hercegovinou a členskými státy Evropského společenství, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány a/nebo jsou prozatímně uplatňovány
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Chorvatskem a členskými státy Evropského společenství, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány a/nebo jsou prozatímně uplatňovány
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Singapurskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které byly ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány a/nebo jsou prozatímně uplatňovány
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) doklad CMR,
a) CMR document,
a) doklad o daňovém sídle společnosti příjemce a v nutných případech doklad o existenci stálé provozovny potvrzený správcem daně členského státu, v němž má společnost příjemce daňové sídlo nebo v němž je stálá provozovna umístěna;
(a) proof of the receiving company’s residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;
a) doklady týkající se pokračování cesty do konečného cíle po předpokládaném letištním průjezdu;
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
a) doklady týkající se ubytování:;
(a) documents relating to accommodation:;