natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSD by měl využívat inovační nástroje na podporu investic a zapojit soukromý sektor.
The EFSD should deploy innovative instruments to support investments and involve the private sector.
EFSD je v souladu s politikami EU v oblasti změny klimatu, neboť přispěje k provádění Pařížské dohodě o změně klimatu (COP 21)11, včetně jejích mezinárodních finančních závazků v oblasti klimatu.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFSD poskytuje nezbytnou politickou a finanční podporu EU pro financování způsobilé zainteresované partnerské strany v zemích a investičním projektům, které by jinak kvůli vysokému riziku nebyly schopny dodržet příslušné podmínky.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
EFSD přispívá k plnění cílů udržitelného rozvoje Agendy 2030 se zvláštním zaměřením na udržitelný růst, vytváření pracovních míst, socioekonomická odvětví a na podporu mikropodniků a malých a středních podniků, čímž se řeší základní příčiny migrace a přispívá k udržitelnému znovuzačlenění navrácených migrantů v zemích jejich původu a zároveň k maximalizaci adicionality, výrobě inovativních produktů a zapojení finančních prostředků ze soukromého sektoru.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda with a particular focus on sustainable growth, job creation, socio-economic sectors and on the support to micro, small and medium sized enterprises, thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
EFSD se zaměřuje na podporu investic započínajících v regionech Afriky pro země, které jsou signatáři dohody z Cotonou a evropského nástroje sousedství jakožto nástroje pro dosažení cílů v oblasti udržitelného rozvoje, čímž se řeší základní příčiny migrace a nabízí udržitelné znovuzačlenění navrácených migrantů v zemích jejich původu.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
EFSD tvoří regionální investiční platformy, které budou kombinovat financování ze stávajících nástrojů kombinovaného financování a záruku EFSD.
The EFSD shall be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
EFSE se dosud rozvíjel úspěšně.
EFSE has so far been rolled out successfully.
EFSE zajišťuje dlouhodobou udržitelnost a mobilizuje finanční prostředky tím, že nabízí krytí rizik, aby přilákal soukromé investiční zdroje mikropůjček.
EFSE provides for long term sustainability and leveraging of funds by offering risk cover to attract private capital to invest in micro-lending.
EFSF 1.0 byl založen jako společnost registrovaná v Lucembursku.
The EFSF 1.0 was founded as Luxembourg-registered company.
EFSI (EFSI 2.0)
the EFSI (EFSI 2.0)
EFSI 2.0 dále klade velký důraz na kombinaci podpory z EFSI s dalšími fondy EU a financováním z národních podpůrných bank, jelikož se jedná o důležité nástroje, jak zlepšit geografické pokrytí EFSI.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
EFSI 2.0 prodlouží trvání EFSI do konce současného víceletého finančního rámce, díky čemuž by se do roku 2020 mělo dosáhnout objemu investic v hodnotě nejméně půl bilionu eur.
EFSI 2.0 will extend the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro of investments by 2020.
EFSI 2.0 zvýší technickou pomoc poskytovanou prostřednictvím centra EIAH.
EFSI 2.0 will enhance technical assistance through the Advisory Hub.
EFSI 2.0 zvýší transparentnost investičních rozhodnutí a postupů řízení.
EFSI 2.0 will enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
EFSI 2.0 – prodloužená doba trvání, zvýšená kapacita a posílená adicionalita (první pilíř):
EFSI 2.0 – Extension in time, increased firepower and reinforced additionality (first pillar):
EFSI bude mít konkrétně řídící výbor (článek 3), určující strategickou orientaci, strategické přidělování aktiv a provozní politiky a postupy, včetně investiční politiky projektů, které může EFSI podpořit, a rizikový profil EFSI.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI bude nadále přispívat k rozvoji trhu pro udržitelné/zelené projekty, zejména podporou rozvoje trhu zelených dluhopisů v Evropě a zlepšenou koordinací stávajících činností.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude pracovat výhradně prostřednictvím finančních nástrojů a poskytování půjček stávajícím projektům připraveným k zahájení do tří let a bude mít širší oblast působnosti zahrnující různá odvětví jako digitální hospodářství a vzdělávání.
EFSI will work through financial instruments only, lending to existing projects ready to start within three years and will have a wider scope covering variety of sectors such as the digital economy and education.
EFSI bude rovněž pružnější z hlediska finančních nástrojů, které využívá.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
EFSI bude také mít možnost financovat spolu s členskými státy a soukromými investory investiční platformy na celostátní, regionální nebo sektorové úrovni.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
EFSI bude všude tam, kde to bude možné, fungovat ve spolupráci s vnitrostátními podpůrnými bankami.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
EFSI bude zajištěn zárukou ve výši 16 miliard EUR z rozpočtu EU, která bude kryta záručním fondem pokrývajícím 50 % nesplacených závazků EFSI.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
EFSI bude řídit řídící výbor určující strategickou orientaci, strategické přidělování aktiv a provozní politiky a postupy, včetně investiční politiky projektů, které může EFSI podpořit, a rizikový profil EFSI.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI by kromě toho mohl být předlohou pro budoucí rozpočty EU, jež by se od tradiční metody financování projektů prostřednictvím grantů přesunuly k účinnějšímu investičnímu modelu, který by „přilákal“ finanční prostředky pro projekty.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
EFSI by měl být použit pouze v případě, kdy není dostupné financování z jiných zdrojů za přiměřených podmínek.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
EFSI by měl být schopen podporovat financování a investice do projektů identifikovaných v seznamu projektů, avšak uvedení projektu na seznamu by nemělo automaticky znamenat přístup k podpoře ze strany EFSI a EFSI by měl mít možnost vybírat a podporovat projekty, které na seznamu uvedeny nejsou.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
EFSI by měl být schopen s pomocí pákového efektu a záruky EU multiplikovat finanční účinek v uvedených oblastech výzkumu, vývoje a inovací a dopravní, telekomunikační a energetické infrastruktury, a dosáhnout tak lepšího výsledku, než kdyby byly zdroje vynaloženy prostřednictvím grantů v rámci plánovaných programů Horizont 2020 a Nástroj pro propojení Evropy.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
EFSI by měl být zřízen v rámci EIB, aby mohl využívat jejích solidních zkušeností a aby jeho operace přinesly co nejdříve pozitivní výsledky.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
EFSI by měl financovat projekty v celé Unii, včetně zemí nejvíce postižených finanční krizí.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
EFSI by měl podporovat strategické investice s vysokou přidanou ekonomickou hodnotou, jež budou přispívat k dosažení cílů politiky Unie.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
EFSI by měl podporovat širokou škálu finančních produktů, včetně kapitálových nástrojů, dluhových nástrojů nebo záruk, aby vyšel co nejlépe vstříc potřebám konkrétního projektu.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
EFSI by měl těmto podnikům pomoci překonat nedostatek kapitálu tím, že umožní EIB a Evropskému investičnímu fondu (EIF), aby poskytovaly přímé i nepřímé kapitálové injekce, jakož i záruky na kvalitní sekuritizace úvěrů a další produkty poskytované pro účely EFSI.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
EFSI by neměl nahrazovat soukromé investice; namísto toho by měl fungovat jako jejich katalyzátor, přičemž bude řešit selhání trhu, aby bylo zajištěno nejefektivnější a maximálně strategické využití veřejných prostředků.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
EFSI by se měl zaměřovat na investice, u nichž se očekává, že budou ekonomicky a technicky životaschopné a které mohou zahrnovat odpovídající míru rizika, avšak budou stále splňovat konkrétní požadavky na financování z EFSI.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
EFSI by se měl zaměřovat na projekty s vyšším poměrem rizika a výnosů, než mají stávající nástroje EIB a Unie, aby byla zajištěna adicionalita ve srovnání se současnými operacemi.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
EFSI by se měl zaměřovat na projekty vytvářející velké společenské a hospodářské hodnoty.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
EFSI byl původně zřízen na dobu tří let s cílem mobilizovat alespoň 315 miliard EUR na strategické investice.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSI je součástí komplexního přístupu, jenž má řešit nejistotu spojenou s veřejnými a soukromými investicemi.
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
EFSI je součástí otevřené ekonomiky EU a je přístupný společným investicím třetích stran (na úrovni projektů i investičních platforem) za nevýlučných podmínek, budou-li plně dodržovány hlavní zásady a právní rámec EU.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
EFSI nepracuje s kvótami, stávající odvětvové a zeměpisné pokrytí (viz graf 2) by však mělo být s postupem provádění fondu dále rozvíjeno.
Whilst the EFSI does not work with quotas, the current sectorial and geographic coverage (see Chart 2) should be further developed as the implementation of the EFSI moves forward.
EFSI podporuje Evropský investiční fond (EIF), aby pomohl výjimečným počtům evropských malých a středních podniků získat přístup k financování.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
EFSI podporuje projekty, které přispívají k řešení stávajících selhání trhu a nepříznivých investičních situací, jakož i mnoha našich nejnaléhavějších společenských problémů.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
EFSI podporuje sociální podnikání, a proto má i důležitý sociální rozměr.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
EFSI poskytuje flexibilní podporu konkrétním projektům tím, že řeší selhání trhu či suboptimální investiční podmínky.
EFSI provides flexible support to concrete projects by addressing market failures or sub-optimal investment situations.
EFSI se bude snažit podporovat rizikovější projekty, které posilují růst, zaměstnanost a produktivitu.
The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
EFSI se navíc v budoucnu ještě více zaměří na udržitelné investice napříč odvětvími s cílem dále plnit závazky Pařížské dohody o změně klimatu (COP21) a přispět k přechodu na oběhové a nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje4 v souladu s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030 a cíli udržitelného rozvoje.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
EFSI úspěšně financoval poměrně rizikové oblasti, jež by mohly být snadno přehlédnuty6.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
EFSI, rovněž v kombinaci s ostatními fondy EU a v rámci unie kapitálových trhů, poskytuje tomuto posunu nový impuls zvyšováním počtu a objemu udržitelných projektů, které mají být financovány v souladu s náročnými cíli pařížské dohody o klimatu20.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
EFSI pak bude pro vhodné projekty vyhledávat investory ze soukromého sektoru a jiné investory a uvolní celkovou částku 315 miliard EUR kapitálových investic.
The EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
EFT bude navíc podporovat vytváření sítí a výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi EU a partnerskými zeměmi i mezi partnerskými zeměmi navzájem.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
EFTA a celní unie
EFTA and customs Unions
eg)
(eg)
eg) „národním přístupovým bodem“ vnitrostátní systém určený pro komunikaci s ústředním systémem;
(eg)'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System;
EGAN
Siobhán Egan
EGAN (IE-III)
Ms Egan (IE-III)
EGAN Siobhán
EGAN Siobhan
Egan, Siobhan
Heinisch, Renate
Egan, Siobhán
Anča, Gunta
Egan, Siobhán
Mader, Reine-Claude
EGAN (IE-III)
Egan (IE-III)
EGAST spolupracuje se smíšeným řídícím výborem pro všeobecné letectví (GA JSC), kterému předsedá společně s Federálním leteckým úřadem USA (FAA) a nadací pro bezpečnost letectví sdružení pilotů a majitelů letadel (AOPA).
EGAST works with the General Aviation Joint Steering Committee (GA JSC), co-chaired by the FAA and by the Aircraft Owners and Pilots Association’s (AOPA) Air Safety Foundation.
EGB
ETUC
Egbert BIERMANN (Zaměstnanci - DE)
Egbert Biermann (Workers – DE)
Egbert BIERMANN (Zaměstnanci – DE)
Egbert Biermann (Workers - DE)
Egberta
Egbert
EGEE dnes provozuje víceoborovou síť grid zahrnující více než 80 000 počítačů v 300 lokalitách v 50 zemích na celém světě, kterou využívá několik tisíc výzkumných pracovníků.
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
EGF/2007/001 Peugeot / Francie
EGF/2007/001 Peugeot / France
EGF/2007/003 BenQ / Německo
EGF/2007/003 BenQ / Germany
EGF/2007/004 Perlos / Finsko
EGF/2007/004 Perlos / Finland
EGF/2007/004 Perlos/Finsko
EGF/2007/004 Perlos/Finland
EGF/2007/005 Sardegna/Itálie
EGF/2007/005 Sardegna/Italy
EGF/2007/006 Piemonte/Itálie
EGF/2007/006 Piemonte/Italy
EGF/2007/007 Lombardia/Itálie
EGF/2007/007 Lombardia/Italy
EGF/2007/010 Lisboa-Alentejo/Portugalsko
EGF/2007/010 Lisboa-Alentejo/Portugal
EGF/2008/001 Toscana/Itálie
EGF/2008/001 Toscana/Italy
EGF/2008/002 Delphi/Španělsko
EGF/2008/002 Delphi/Spain
EGF/2008/003 Alytaus Tekstile/Litva
EGF/2008/003 Alytaus Tekstile/Lithuania
EGF/2008/004 Castilla y León a Aragón/Španělsko (automobilový průmysl)
EGF/2008/004 Castilla Leon y Aragón/Spain (automotive)
EGF/2008/005 Cataluña/Španělsko (textilní průmysl)
EGF/2008/005 Catalonia/Spain (textiles)
EGF/2009/001 Norte-Centro/Portugalsko (textilní průmysl)
EGF/2009/001 North/Centre/Portugal (textiles)
EGF/2009/002 Nokia/Německo (mobilní telefony)
EGF/2009/002 Nokia/Germany (mobile phones)
EGI
ETUI
EGNOS a Galileo
EGNOS and Galileo
EGNOS bude jediným systémem, který bude mít EU během následujících let k dispozici pro poskytování služby SoL.
EGNOS is the only system that the EU will have to provide an SoL service over the next few years.
EGNOS je evropský regionální rozšiřující družicový systém, který zlepšuje signály přicházející ze stávajících družicových navigačních systémů jako GPS.
EGNOS is a regional satellite based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
EGNOS je evropský systém, jehož úkolem je zlepšit výkonnost amerického GPS v evropské oblasti.
EGNOS is a European system developed to improve the performance of the American GPS over the European area.
EGNOS je v evropském hlavním plánu uspořádání letového provozu označován jako technická podpora pro SESAR umožňující zlepšení provozu vzhledem k lepším navigačním a přistávacím možnostem.
EGNOS is referenced in the European ATM Master Plan as a technological enabler to SESAR supporting Operational Improvements (OIs) in relation to enhanced navigation and landing capabilities.
EGNOS již využívají někteří evropští zemědělci.
EGNOS is already used by some European farmers.
EGNOS patří mezi projekty zařazené mezi transevropské sítě (RTE).
EGNOS has been selected as a trans-European network (TEN) project.
EGNOS sleduje a opravuje signály vysílané stávajícími globálními satelitními navigačními systémy, aby mohly být využity pro zásadní bezpečnostní navigační aplikace.
EGNOS is monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems to make them suitable for safety critical navigation applications.
EGNOS v současné době pokrývá západní a střední Evropu.
EGNOS currently covers Western and Central Europe.
EGNOS, evropský geostacionární navigační systém, by měl být umístěn pod kontrolu Společného podniku.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, should be placed under the control of the Joint Undertaking.
Egnos, evropský systém, který doplňuje a rozšiřuje funkčnost GPS zejména v Evropě, již poskytuje služby na zkušební bázi.
Egnos, a European system that complements and improves GPS performance mainly over Europe, already provides services on an experimental basis.
eGovernment je nástrojem změny, který má sloužit ke zlepšení organizačních postupů správních orgánů a omezit jejich náklady.
eGovernment serves as an instrument of change to improve organisational processes in administrations and limiting cost.
Egypt (v únoru 2007) a Jordánsko (v květnu 2007) přistoupily k Opčnímu protokolu téže úmluvy o dětech v ozbrojených konfliktech.
Egypt (in February 2007) and Jordan (in May 2007) acceded to the OP on Children in Armed Conflicts of the same Convention.
Egypt a Jordánsko hrály významnou úlohu při obnově arabské mírové iniciativy, účastnily se zasedání výborů Arabské ligy a jednání v Annapolisu v listopadu 2007.
Egypt and Jordan played an important role in the re-launching of the Arab Peace Initiative, including through their participation in the Arab League’s follow up committee and at the Annapolis meeting in November 2007.
Egypt a Libanon
Egypt and Lebanon
Egypt proto přejímá německý sociální tržní model.
This was why Egypt was adopting the German social market model.
Egypt přijal soubor ústavních změn, které by měly mimo jiné od července 2008 ukončit výjimečný stav.
Egypt introduced a package of Constitutional amendments with a view, among other things, to ending the State of Emergency by July 2008.
Egypt se v důsledku politických událostí nevěnoval klíčovým doporučením uvedeným v loňské zprávě EPS o pokroku s výjimkou podpisu Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Egypt zatím konkrétní jednání odmítá.
Egypt has so far declined to enter into concrete discussions.
Egypt – Maroko – Itálie
Egypt - Morocco - Italy
Egypt, Libanon a Maroko se stanou zúčastněnými státy s výhradou uzavření mezinárodních dohod s Unií, v nichž budou stanoveny podmínky jejich účasti na programu PRIMA.
Egypt, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Egypt, Maroko a Tunis produkují ekologickou zeleninu, citrusy, bavlnu a koření.
Egypt, Morocco and Tunisia produce organic vegetables, citrus fruits, cotton and spices.
EHEST úzce spolupracuje s mezinárodním týmem pro bezpečnost vrtulníků (IHST).
EHEST works closely with the International Helicopter Safety Team (IHST).
EHGA (Evropské sdružení pěstitelů bylin)
EHGA (European Herb Grower Association)