natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotyčný členský stát by byl požádán, aby vypracoval akční plán pro naplnění těchto doporučení, a jeho plnění by bylo monitorováno ze strany Komise.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Dotyčný členský stát by měl takové investice zvolit na základě jasných a transparentních kritérií.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Dotyčný členský stát dohodu nepodepíše po dobu čtyř měsíců po předložení návrhu mezivládní dohody.
The Member State concerned shall refrain from signing the agreement for a period of four months following the submission of the draft intergovernmental agreement.
Dotyčný členský stát je informován:
The Member State concerned shall be notified:
Dotyčný členský stát je povinen za tímto účelem ve lhůtě stanovené Radou přijmout účinná opatření.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Dotyčný členský stát musí při formulování konečného znění předpokládaného opatření brát tyto pozměňovací návrhy v úvahu.
The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
dotyčný členský stát musí přijmout všeobecná opatření omezující pohyb drůbeže a jejích produktů stanovená v příloze IX;
the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX;
Dotyčný členský stát může na připomínky odpovědět v předepsané lhůtě, která obvykle nepřesáhne jeden měsíc.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Dotyčný členský stát může následně provést opatření, o kterých bylo rozhodováno, poté, co o nich předem podá Komisi oznámení, ledaže Komise rozhodne podle tohoto článku ve lhůtě 15 pracovních dní od obdržení oznámení.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Dotyčný členský stát může toto období zkrátit.
The Member State concerned may shorten the period.
Dotyčný členský stát může uvést, zda si přeje, aby Komise upustila od dočasného obnovení takové vízové povinnosti bez předcházející zprávy.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.
Dotyčný členský stát napomáhá týmu při plnění jeho úlohy všemi prostředky v rámci svých zákonných pravomocí.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Dotyčný členský stát neprodleně uvědomí Komisi o učiněných opatřeních a uvede důvody svého rozhodnutí, přičemž zejména uvede, zda je nemožnost dosáhnout shody způsobena:
The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
Dotyčný členský stát omezí uplatňování prvního pododstavce na určité druhy právních nástrojů nebo na právní nástroje přijaté v určitých oblastech.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Dotyčný členský stát oznámí své rozhodnutí neuplatňovat tento [článek] Komisi, která zajistí zveřejnění odpovídající informace v Úředním věstníku Evropské unie.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Dotyčný členský stát podá Komisi zprávu o opatřeních, která na základě těchto podrobných stanovisek hodlá přijmout.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Dotyčný členský stát poskytne státnímu příslušníku třetí země, jehož žádost o přijetí byla akceptována, všechny prostředky pro získání požadovaného víza.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Dotyčný členský stát poskytne státnímu příslušníku třetí země, jehož žádost o přijetí byla akceptována, všechny prostředky pro získání požadovaného víza.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Dotyčný členský stát předloží do dvou týdnů své připomínky ke zprávě.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
dotyčný členský stát předloží Komisi do 31. prosince 2010 zprávu o účinnosti a efektivnosti státní podpory, v níž zejména provede rozbor toho, do jaké míry podpora napomohla organizaci odvětví.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Dotyčný členský stát přijme zamýšlené rozhodnutí až po kladném rozhodnutí Komise.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Dotyčný členský stát sdělí Komisi jakoukoliv změnu v údajích uvedených v odstavci 1.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Dotyčný členský stát sdělí tato pravidla Komisi.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Dotyčný členský stát sestaví na zeměpisné úrovni, kterou považuje za nejvhodnější, předběžný odhad dodávek k vyčíslení ročních potřeb zásobování každého nejvzdálenějšího regionu, pokud jde o produkty uvedené v příloze I Smlouvy.
The Member State concerned shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for each outermost region with regard to the products listed in Annex I to the Treaty.
Dotyčný členský stát stanoví vhodné přechodné období.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Dotyčný členský stát taková opatření bezodkladně oznámí ostatním členským státům a Komisi.
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Dotyčný členský stát určí kontaktní místo pro praktické záležitosti týkající se kontroly na místě.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Dotyčný členský stát vyžaduje, aby aktiva kryjící tyto rezervy byla umístěna na jeho území.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Dotyčný členský stát vyžaduje, aby všechny strany plně spolupracovaly s vnitrostátním regulačním orgánem.“
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Dotyčný členský stát zajistí, aby se tým odborníků mohl přímo obracet na příslušné osoby.
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Dotyčný členský stát zavedl nová správní opatření a jmenoval další inspektory.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Dotyčný členský stát zřídí na tomto základě seznam investic a do 30. června 2019 jej předloží Komisi.
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Dotyčným rodinným příslušníkům může připadat obtížné předložit důkaz o tom, že jejich situace spadá do působnosti směrnice, a nikoli do působnosti přísnějších vnitrostátních pravidel o cizích státních příslušnících.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.
Dotyčným zemím může poskytnout rozpočtovou podporu, včetně případných „dohod o budování státu“, s cílem pomoci jim při upevňování transformace a při stabilizaci jejich krátkodobých vyhlídek v oblasti růstu a zaměstnanosti, jež jsou v počáteční fázi charakterizovány nejistotou, a zároveň zabránit neudržitelnému rozvoji jejich vnějšího a/nebo veřejného dluhu.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Dotázaní požadovali pro rozvojovou politiku EU větší soudržnost, zejména ve vztahu k zemím se středními příjmy.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Dotázaní příjemci označili celkovou řídicí schopnost Komise za odpovídající, a to i pokud jde o poskytované pokyny a systém podávání zpráv.
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
Dotýkají se podstatných prvků, které zákonodárný orgán Společenství považoval za důležité zdůraznit.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Dotýkají se také ostatních zúčastněných stran, včetně firem, které podnikají online a jejichž obavy o bezpečnost je také nutné brát v potaz.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Dotýká se všech potenciálních uživatelů, zejména však jazykových menšin, jichž je v EU velmi mnoho, a to kvůli rozdílům mezi politickými a jazykovými hranicemi v Evropě, vzniklými historicky a v důsledku válek v 19. a 20. století.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
dotčeni jsou rovněž výrobci motorových vozidel, jelikož přísnější mezní hodnoty emisí vyžadují vývoj nových technologií.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
Dotčeno je 19 % mladých lidí ve věku do 18 let a 33 % rodin s jedním rodičem.
19% of young people under 18 are affected, and 33% of single parent households.
Dotčeno více než 50 % bodů připevnění.
More than 50 % of attachments affected
Dotčenou cílovou rozpočtovou položkou v hlavě 01 je 01 04 01 01 Evropský investiční fond – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Dotčenou společností je polský výrobce oceli Huta Częstochowa SA.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
Dotčeny jsou dva hlavní zúčastněné subjekty:
Two main stakeholders are concerned:
Dotčeny jsou rovněž další evropské politiky: společná zemědělská politika, rybářská politika a námořní politika.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Dotčeny jsou rovněž další evropské politiky: společná zemědělská politika, rybářská politika a námořní politika.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Dotčeny jsou všechny profese (účetní, právníci, architekti) a inženýrská povolání zohledňované v ukazatelích regulace trhu výrobků OECD.
This is the case for all professions (accountants, lawyers, architects) and engineers covered by the OECD Indicators of Product Market Regulation (PMR).
dotčená daňová období;
tax periods concerned;
Dotčená dovážející strana informuje druhou smluvní stranu a předá věc okamžitě Výboru dohody o hospodářském partnerství k prozkoumání.
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Dotčená dovážející strana je povinna o tom informovat druhou dotčenou stranu a okamžitě tuto záležitost postoupit Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj k posouzení.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Dotčená oblast politiky a související aktivity:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Dotčená oblast politiky a související činnost/činnosti:
Policy Area concerned and associated Activity/ Activities:
Dotčená odvětví
Coverage of sectors
Dotčená odvětví jsou velmi důležitá průmyslová odvětví, která čelí značné mezinárodní hospodářské soutěži, a zjednodušení a zajištění rovných podmínek na trhu EU pro ně tudíž bude přínosem.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
dotčená osoba již je zapsána nebo předběžně zapsána v systému EES.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
Dotčená osoba musí být již také zaevidována nebo předběžně zapsána do systému EES.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Dotčená osoba může ve lhůtě jednoho měsíce od přijetí zamítavého rozhodnutí orgán příslušný pro registraci vozidel požádat, aby rozhodnutí přezkoumal.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Dotčená osoba nebo schválený subjekt se sídlem v členském státě může dovážet kopie v přístupném formátu, které rozšiřuje, předává nebo zpřístupňuje dotčeným osobám nebo schváleným subjektům schválený subjekt ve třetí zemi, jež je smluvní stranou Marrákešské smlouvy, nebo tyto kopie získávat nebo si k nim zajišťovat přístup jiným způsobem a poté je využívat v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými podle směrnice [...].
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Dotčená osoba obdrží duplikát tohoto dokumentu (každý členský stát musí uvést odkazy na vnitrostátní právní předpisy a postupy týkající se práva na odvolání (včetně příslušného orgánu, ke kterému se lze odvolat, jakož i lhůtu pro podání tohoto odvolání).
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Dotčená osoba se může také vzdát svého práva na překlad za podmínky, že jí před tím bylo poskytnuto právní poradenství.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
Dotčená osoba se v každém případě může obrátit na soud, aby získala právně závazné rozhodnutí.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
dotčená osoba zastává zásadní úlohu v oblasti finančního zprostředkování tím, že zajišťuje přístup k platebním službám znevýhodněným sociálním skupinám, zejména tam, kde by poskytnutí služby jinými poskytovateli daných služeb bylo nepravděpodobné nebo by trvalo dlouhou dobu;
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
Dotčená podpora musí být také striktně v souladu s kritérii stanovenými v nařízení o blokové výjimce, která jsou totožná s kritérii, jež upravují rozdělení fondů EU v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR).
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Dotčená průmyslová odvětví vypracovala velké množství údajů o možných rizicích a komparativních výhodách různých výrobků a procesů; není překvapením, že i ty jsou protichůdné.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
Dotčená sdělení jsou Sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí2 (sdělení o bankovnictví); Sdělení o rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže3 (sdělení o rekapitalizaci), Sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství4 (sdělení o znehodnocených aktivech) a Sdělení o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu5 (sdělení o restrukturalizaci).
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Dotčená skupina nebo podnik:
Affected group or concern:
Dotčená smluvní strana ES nebo signatářský stát CARIFORUM informují žadatele na požádání o stavu vyřizování jeho žádosti.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
Dotčená třetí země se zavazuje plnit tyto povinnosti:
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Dotčená třetí země zaváže, že splní tyto povinnosti:
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Dotčená veřejnost musí dostat včasné a účinné možnosti účastnit se rozhodovacích řízení ve věcech životního prostředí podle čl. 2 odst. 2 a musí mít za tím účelem právo vyjádřit své připomínky a stanoviska příslušnému orgánu nebo orgánům v době, kdy jsou všechny možnosti ještě otevřené, tedy před učiněním rozhodnutí o žádosti o povolení.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Dotčená veřejnost má právo předkládat příslušnému orgánu připomínky a stanoviska před přijetím rozhodnutí.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Dotčená vědecká / odborná odvětví
Scientific/expertise domains concerned
Dotčená vědecká / odborná odvětví:
Scientific/expertise domains concerned:
Dotčená vědecká odvětví
Scientific areas of expertise concerned
Dotčená vědecká/odborná odvětví
Domains of scientific expertise concerned
Dotčená vědecká/odborná odvětví
Scientific/expertise domains concerned
Dotčená vědecká / odborná odvětví
Scientific/expertise domains concerned
Dotčená částka týkající se obou případů nebyla dosud vypočítána.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Dotčené aktivity ABM/ABB
ABM/ABB activities concerned
Dotčené aktivity ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Dotčené aktivity ABM/ABB 060202 Evropská agentura pro námořní bezpečnost
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Dotčené aktivity ABM/ABB.
ABM/ABB activity(ies) concerned
Dotčené auditorské společnosti předloží své pohotovostní plány příslušným orgánům ve lhůtě stanovené příslušnými orgány.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Dotčené cukrovarnické podniky zaplatí jednorázovou částku v termínu, který stanoví členský stát.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Dotčené další členské státy mohou Komisi předložit písemné připomínky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
Within two months of the date of notification, the other Member States concerned may submit written comments to the Commission.
Dotčené daně
Coverage of taxes
Dotčené doložky rovněž umožňují lépe kontrolovat celkový dopad takové ochrany na dosahování cílů právních předpisů.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
dotčené dvě agentury patří do stejné skupiny,
the two agencies involved form part of the same group
Dotčené finanční zpravodajské jednotky si rovněž nemohou vyměňovat tyto informace se svými protějšky z EU nebo ze třetích zemí, což ztěžuje přeshraniční preventivní opatření.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Dotčené hospodářské subjekty budou plně využívat výhody centralizovaného, transparentního a časově omezeného řízení.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
Dotčené hospodářské subjekty by měly podávat zvláštní žádosti o povolení v každém členském státě, v němž chtějí prodávat své výrobky.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Dotčené hospodářské subjekty z odvětví dopravy proto musely státy požádat, aby buď zrušily tyto závazky, nebo systematičtěji proplácely náklady.
Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
Dotčené instituce na žádost dotyčné osoby nebo instituce, u níž je v té době pojištěna, sestaví průběh pojištění této osoby nejpozději jeden rok před tím, než dosáhne důchodového věku.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.