natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Stanovení společných ukazatelů (uvedených v příloze nařízení) pro hodnocení konkrétních výstupů jednotlivých programů financovaných v rámci cíle Evropské územní spolupráce je také významným prvkem umožňujícím lepší hodnocení výsledků a účinnosti konkrétních strukturálních opatření.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Stejně by tomu tak mělo být u některých rizik tehdy, když orgány dozoru členského státu vydají varování ohledně rizik, která představují určité výrobky, a případně ohledně způsobů, jak se před nimi chránit.
3.9 The same should apply when, acting on certain risks, the surveillance authorities of a Member State draw attention to the risks presented by certain products and potential protective measures.
3.9 Stimulace poptávky
3.9 Stimulate demand
3.9 Stimulovat se bude příprava společných projektů zaměřených na všech pět členských států, například prostřednictvím programu Horizont 2020, evropské územní spolupráce financované z fondu EFRR, programu Erasmus a dalších evropských programů.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Stimulovat se bude příprava společných projektů zaměřených na všech pět členských států, například prostřednictvím programu Horizont 2020, evropské územní spolupráce financované z fondu EFRR, programu Erasmus a dalších evropských programů.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Struktura fóra
3.9 Structure of the Forum
3.9 Stále je zapotřebí opatření, která by vědecké, inženýrské a technické obory učinila pro mladé lidi atraktivnějšími, aniž by měly být zanedbávány vědy humanitní a sociální.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Stále je zapotřebí opatření, která by vědecké, inženýrské a technické obory učinila pro mladé lidi atraktivnějšími.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Stávající strategie Komise se zřetelně vzdaluje od dvou sdělení vydaných v březnu 20052 a měla by být během tohoto roku doplněna o návrh operačního rámce pro agentury.
3.9 The Commission’s current strategy is clearly based on two communications published in March 20052 and should be completed over the current year by the proposal for an operating framework for agencies.
3.9 Středomořské zemědělství zajišťuje téměř celou produkci olivového oleje, 65 % produkce vína, 55 % produkce vinné révy, 25 % mandlí, 20 % citrusových plodů a zhruba 10 % světové produkce obilnin (FAO, 2006).
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 S širokopásmovým připojením vysoce koreluje digitální gramotnost a používání internetu: ve Finsku a Švédsku nikdy nepoužilo internet méně než 10 % lidí, zatímco v Bulharsku, Řecku a Rumunsku toto číslo přesahuje 40 %.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Sám důvod pro vypracování surovinové politiky EU ukazuje, že se při svém růstu nemůžeme spoléhat pouze na získávání surovin.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Tabulka 1 uvádí některé příklady celkových částek investovaných v roce 2009 do kosmického průmyslu některými členskými státy EU, které jsou zároveň členy ESA.
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Takový systém by měl být schopen monitorovat přesnou situaci na trhu v reálném čase a okamžitě reagovat, budou-li dosaženy spouštěcí objemy či ceny.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Také mimo EU panuje rozsáhlý (politický a společenský) odpor vůči GMO v potravinách a životním prostředí, zejména v Japonsku, Švýcarsku, Koreji, na Novém Zélandě, v Mexiku, na Filipínách a v různých afrických zemích.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Také Rada zdůraznila ve svém usnesení z 25. června 1987 výlučně věnovaném přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti významnou úlohu, která je svěřena organizacím spotřebitelů a vyzvala Komisi ke zvážení, zda by v této oblasti byla vhodná iniciativa na úrovni Společenství8.
3.9 In its Resolution of 25 June 1987, exclusively devoted to consumer access to justice, the Council stressed the important role which consumer organisations were required to play, calling on the Commission to consider whether a Community-level initiative in that area might be appropriate8.
3.9 Také Rada zdůraznila ve svém usnesení z 25. června 1987 výlučně věnovaném přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti významnou úlohu, která je svěřena organizacím spotřebitelů a vyzvala Komisi ke zvážení, zda by v této oblasti byla vhodná iniciativa na úrovni Společenství8.
3.9 In its Resolution of 25 June 1987, exclusively devoted to consumer access to justice, the Council stressed the important role which consumer organisations were required to play, calling on the Commission to consider whether a Community-level initiative in that area might be appropriate8.
3.9 Tam, kde se jedná o odvětvové podpory, je třeba zajistit koherenci mezi odvětvovými politikami EU a režimy podpor v odvětvích dopravy, energetiky, informací a komunikací podle blokových výjimek doporučených Komisí.
3.9 Where sectoral aid is concerned, coherence between EU sectoral policies and aid regimes in the transport, energy, information and communication sectors needs to be ensured, along the lines recommended by the Commission for block exemptions.
3.9 Tato internalizace sociálních nákladů a vytváření makroekonomických zisků je také zřejmá v rámci různých činností prováděných podniky sociální ekonomiky, družstvy, vzájemnými pojišťovacími spolky, sdruženími a nadacemi, obchodními skupinami a sociálními podniky.
3.9 This internalisation of social costs and the generation of macro-economic benefits can also be seen in the different activities carried out by SEEs, cooperatives, mutual societies, associations, foundations, business groups and social enterprises.
3.9 Tato nová ustanovení, jež EHSV považuje za nezbytná k řádnému provádění nové SRP a jež nám nyní Komise předkládá, analyzujeme v následujících odstavcích.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Tato situace má zjevné důsledky pro socioekonomický vývoj společností, znamená mrhání rodinnými a společenskými investicemi do vzdělání a odborné přípravy mladých lidí, ale především přináší velkou osobní frustraci a zvyšuje riziko sociální exkluze.
3.9 This situation has obvious consequences for society's socio-economic development, constitutes a waste of family and social investment in young people's education and training but above all represents enormous frustration at the personal level and entails a high risk of social exclusion.
3.9 Tato skutečnost je neuspokojivá ze dvou důvodů.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Technické normy průmyslových výrobků jsou výsostními zdroji informování a vzdělávání spotřebitele (konečného i mezispotřebitele).
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Technologie, které přispějí ke splnění cílů pro rok 2020, jsou k dispozici již nyní nebo se nacházejí v posledních fázích vývoje.
3.9 For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
3.9 Telekomunikace
3.9 Telecommunications
3.9 Tento celosvětový rozměr je významný, neboť dává příležitosti inovačnímu odvětví v Evropě, které je již dnes charakterizováno vysokou konkurenceschopností na trhu se „zeleným“ zbožím a službami.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Tento průběh potvrzuje studie, kterou Komise zadala5, v níž se uvádí, že s výjimkou tří členských států všechny ostatní hodnotu svých spotřebních daní zvyšovaly každý rok nebo každých několik let.
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Tito správci aktiv, pojištění, penzijních fondů a státních fondů odkazují na šest zásad odpovědného investování OSN zavedených v rámci programu OSN pro životní prostředí, finanční iniciativy a Global Compact.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 To by však bylo nerealistické, neboť více než 75 % institucionalizované činnosti související s oblastí vesmíru bude i nadále financováno a prováděno členskými státy, především prostřednictvím ESA, ale rovněž prostřednictvím činnosti na úrovni států.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 To znamená, že snižování emisí CO2 musí probíhat v rámci integrovaného přístupu, jenž zahrnuje všechny zúčastněné strany a zdůrazňuje vhodnost legislativního návrhu, který usiluje o dosažení předem stanovených cílů v rámci zachování konkurenceschopnosti automobilového průmyslu v celosvětovém měřítku.
3.9 This means that the reduction in CO2 emissions has to be achieved through an integrated approach that involves all parties recognising the need for a legislative proposal that meets the targets while maintaining the global competitiveness of the automobile industry.
3.9 Toto právní pojetí by bylo v rozporu nejen s obsahem novějších směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES, ale i s duchem a podstatou evropských smluv, ustanoveními a doplňujícími protokoly k zásadě subsidiarity a judikaturou Evropského soudního dvora.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 Trvalá odborná příprava managementu a pracovních sil musí umožnit, aby lidské zdroje byly kvalifikované a proškolené v stimulujícím rámci rovnosti žen a mužů.
3.9 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.9 Tyto překážky lze podle Komise odstranit s pomocí integrovaného přístupu zaměřeného na následujících 6 priorit:
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Tyto překážky lze podle Komise odstranit s pomocí integrovaného přístupu zaměřeného na následujících 6 priorit:
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Tyto rezervy a jejich statický dosah nejsou však v žádném případě pevnými hodnotami.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.
3.9 Tyto souvislosti by mohly pomoci zhodnotit budoucí vývoj v Evropě.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 Těmito předpoklady jsou: efektivní finanční model pobídek, garantované a spravedlivé podmínky pro přístup do sítě, transparentní administrativní postupy a veřejná akceptace.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 U financování projektů a u projektů PPP se zaručeným splacením dluhu z veřejných plateb má veřejná správa podobný finanční závazek refinancovat investiční projekty, jako je tomu v případě klasicky financovaných projektů na veřejné zakázky.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 Udržitelná produktivita je tedy širší koncept než prosté měření produktivity nebo analyzování produktivity práce.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Uhlí bude i nadále hrát klíčovou roli ve světovém energetickém mixu s průměrnou roční mírou růstu ve výši 1,4 % (WEO-R05).
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 Uplatnění nástrojů EU
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 Upozornění Komise na „trh“, který na nedostatečnou nabídku reaguje vyššími cenami, je zcela na místě.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Určitý počet rizik a krizí musí být analyzován, i když jejich řízení vždy nevychází ze Společné zemědělské politiky.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Ustanovení o přezkumu (článek 21)
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Uvedené příklady mají objasnit, že přestože mají subjekty občanské společnosti velmi rozdílné zdroje, logika jejich jednání je vždy stejná.
3.9 This list of examples is intended to demonstrate that even if civil society actors' resources vary widely, the logic behind their action is always the same.
3.9 Uznání hodnoty Evropského výzkumného prostoru.
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Užitečnost ukazatelů týkajících se zdraví spočívá v jejich spolehlivosti, jež je předpokladem srovnávání.
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Užitečný je i způsob, jakým tento návrh zachází s ekonomickým hlediskem 5 Je nutné, aby Evropská unie ve světové konkurenci v oblasti zdravotnických odvětví zaujímala místo, jež jí náleží jak na vnitřním trhu, tak za hranicemi Společenství.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
3.9 Užitečný je i způsob, jakým tento návrh zachází s ekonomickým hlediskem4 Je nutné, aby Evropská unie ve světové konkurenci v oblasti zdravotnických odvětví zaujímala místo, jež jí náleží jak na vnitřním trhu, tak za hranicemi Společenství.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
3.9 Užitečný je i způsob, jakým tento návrh zachází s ekonomickým hlediskem6.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 V důsledku přírodních znevýhodnění a dopravních nákladů způsobených roztříštěností zemědělských ploch a nízkou hustotou obyvatel vykazují severní oblasti nižší rentabilitu zemědělských podniků a menší zisky z hospodaření.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 V neposlední řadě, a to k zajištění odpovědného a účinného využívání finančních zdrojů Unie, nařízení opravňuje Komisi ověřit, zda je při provádění způsobilých opatření toto financování využíváno efektivně.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 V podstatě jde o to, aby byla „ochrana klimatu“ konkretizována.
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 V podstatě jde o to, aby byla „ochrana klimatu“ konkretizována.
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 V příloze sdělení Komise stanovuje prováděcí podmínky nového článku Smlouvy.
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 V příručce je doporučen způsob zkoumání dobrovolné činnosti v podobě modulu pro průzkum pracovních sil (LFS) či jiného modulu pro průzkum domácností.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 V regionu Baltského moře úspěšně působí řada orgánů a organizací, v nichž jsou rozsáhle zastoupeny subjekty občanské společnosti.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 V roce 2004 byla za účelem strukturální spolupráce v otázkách obrany zřízena Evropská obranná agentura, rovněž za podpory iniciativ Komise.
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 V roce 2009 klesl růst počtu cizinců až na méně než 1 milion, což je číslo zhruba na úrovni roku 2006.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 V tomto ohledu je důležitá diskuse o tom, zda by v konkrétních případech měly být voleny za nejvhodnější právní základ směrnice nebo nařízení EU.
3.9 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base.
3.9 V tomto smyslu zůstává úloha sociálních partnerů zásadní, pokud se jedná o tematické programy (kromě „nestátních subjektů“) jako „Investice do lidí“ (program pokrývající oblasti vztahující se k sociální soudržnosti, lidskému a společenskému rozvoji, genderové rovnosti a zdraví), „Migrace a azyl“ (program zaměřený na konsolidaci legálních cest pracovní migrace), „Životní prostředí a přírodní zdroje“ (program podporující akce kontrolující udržitelnost životního prostředí ze strany občanské společnosti v rozvojových zemích) nebo „Zajišťování potravin“.
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že zavedení akreditačního systému pro organizace občanské společnosti u evropských orgánů má určité výhody i nevýhody.
3.9 For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 V této souvislosti se sluší poznamenat, že mnohé organizace sociálních partnerů a občanská společnost všeobecně odrážejí více méně podobnou dvojakost při vyřizování „bruselských“ a národních záležitostí.
3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
3.9 V usnesení k přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období Evropský parlament vyzval k uplatňování multimodálních logistických řešení a k používání evropského modulárního systému (ekokombi)14.
3.9 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System (Ecocombi)14.
3.9 V zájmu udržitelné kvalitní sekuritizace, na niž odkazuje zelená kniha, je třeba podporovat základní struktury s krátkými řetězci zprostředkování, aby dlužníci a střadatelé byli přímo propojeni.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 V závěrečné části sdělení nabízí stručný popis plánů rozvoje a zdrojů vyhrazených pro rozvoj finančních nástrojů.
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 V členských státech již existují struktury vnitrostátních profesních průkazů.
3.9 There are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
3.9 Ve druhé polovině roku 2010 se z iniciativy belgického předsednictví Rady EU konala celá řada konferencí, jež podtrhly význam horizontální sociální doložky a systému posouzení sociálního dopadu pro rozvoj sociálního rozměru v EU10.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian Presidency of the Council of the EU that highlighted the importance of the HSC and of the social impact assessment system in the development of the social dimension in the EU10.
3.9 Ve druhé polovině roku 2010 se z iniciativy belgického předsednictví Rady EU konala celá řada konferencí, jež podtrhly význam horizontální sociální doložky a systému posouzení sociálního dopadu pro rozvoj sociálního rozměru v EU9.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 Ve finančním rámci na léta 2007 až 2013 se jedná o 2,4 miliardy EUR potřebné pro pokračování stávajícího systému, k čemuž se přidají i opatření ke zmírnění rizik.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Ve finančním rámci na léta 2007 až 2013 se jedná o 2,4 miliardy EUR potřebné pro pokračování stávajícího systému, k čemuž se přidají i opatření ke zmírnění rizik.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.