natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) určení a nápravu neshody nebo neshod a přijetí opatření ke zmírnění jejich dopadů na životní prostředí;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
a) určení a vysvětlení úsudků ohledně významných nejasností, které by mohly vyvolat pochybnosti o schopnosti subjektu pokračovat v trvání;
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) Určení cílů, jichž by měla legislativa dosáhnout v souvislosti s původním právem a již existujícími právními předpisy, včetně judikatury Soudního dvora (SDES) v dané oblasti; zkoumání možností, jak nejlépe dosáhnout stanovených či sledovaných cílů, přičemž je třeba se vyhýbat legislativní inflaci a dodržovat zásady proporcionality a subsidiarity;
a) defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a) Určení delegátů do CCMI (období 2007-2011)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) určení klíčových oblastí s rizikem významné nesprávnosti ročních nebo konsolidovaných účetních závěrek, včetně významných účetních odhadů nebo oblastí nejistoty měření;
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
a) určení příslušného členského státu;
(a) determining the Member State responsible;
a) Určení členským státem:
(a) Designation by a Member State:
a) Určení, zda je majitel účtu pasivním nefinančním subjektem.
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) určením příslušného členského státu;
(a) determining the Member State responsible;
a) určit pásma, jejichž práva na užívání si mohou podniky mezi sebou převádět nebo pronajímat;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) určit závazný právní základ;
a) identify a binding legal base
a) určit závazný právní základ;
a) identify a binding legal base;
a) usnadnit rozvoj a vedení řízení o přijetí, která se týkají procesu integrace státních příslušníků třetích zemí a která tento proces podporují;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
a) usnadnit, zlepšit a rozvíjet mezinárodní služby železniční dopravy v rámci Evropské unie a ve třetích zemích;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) usnadní mezinárodní spolupráci v oblasti rozvoje obnovitelné energie tím, že umožní plně využívat mechanismy spolupráce, které by mohly přispět k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů v jižním Středomoří a v souvislosti s posilováním politiky dialogu mezi EU a jižním Středomořím o změně klimatu, bude usilovat o mandát k vyjednání dvoustranné/mnohostranné dohody umožňující (dvoustranných/mnohostranných dohod umožňujících ) využívat kreditů projektů v oblasti obnovitelné energie v jižním Středomoří,
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
a) Uspořádání konference společně s EMF o obranném průmyslu
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Uspořádání konference společně s EMF o obranném průmyslu
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) ustanovení tohoto nařízení nebyla dodržena z důvodu jednání nebo opomenutí, za které je přímo odpovědný dotčený členský stát, a že
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
a) ustanovení zabývající se vztahem mezi Dohodou o Jednotném patentovém soudu a protokolem k úmluvě mezi zeměmi Beneluxu z roku 1965 na jedné straně a nařízením Brusel I na straně druhé;
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) Ustavující zasedání XIV. funkčního období – obměna členů v polovině funkčního období
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
a) Ustavující zasedání XIV. funkčního období – obměna členů v polovině funkčního období
a) Inaugural session of the 14th term-of-office: mid-term renewal
a) uveden zamýšlený rozsah působnosti (část sítě nebo kolejových vozidel uvedených v příloze I, subsystém nebo část subsystému uvedené v příloze II);
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
a) uvádí podrobný popis postupu, kterým Komise sestavuje seznam kandidátů (výběrové řízení po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku EU a na jiných místech), což není nutné vzhledem k tomu, že navržený postup je totožný s postupem uplatňovaným ve všech agenturách;
(a) inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates (open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
a) uvádí, že „Komise vydá společné pokyny o standardech a technikách znehodnocení, aby bylo zajištěno, že znehodnocené zbraně jsou nevratně neschopné střelby.“ Dokud nebudou přijaty společné pokyny týkající se znehodnocování, smí členské státy přijmout postupy, které v tomto ohledu považují za nejvhodnější.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
a) uvítal zelenou knihu s tím, že „považuje vznesené otázky za zásadní a naléhavé“;
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
a) uznali nezbytnost a význam pokrokové pozice, kterou by si EU měla udržet na globální úrovni tím, že aktivně přijme další závazky v oblasti snížení používání, dodávek a emisí rtuti;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) uznali nezbytnost a význam vedoucí úlohy, kterou by si EU měla udržet na globální úrovni tím, že aktivně přijme další závazky v oblasti snížení používání, dodávek a emisí rtuti;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) Uznávání kvalifikace: S cílem vyřešit praktické potíže plynoucí z neschopnosti osob požívajících ochrany předložit písemné doklady a z jejich omezených finančních možností se v návrhu členské státy vyzývají, aby přijaly vhodné alternativní postupy a osvobodily tyto osoby od příslušných poplatků nebo aby jim v případě potřeby poskytly finanční pomoc.
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
a) u plateb, jež se podle právních přepisů státu zdroje považují za rozdělování zisku nebo se za splácení kapitálu;
(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
a) u zboží: vzdáleností a zatížením;
a) for goods: the distance and load;
a) učinit výjimku z práva zůstat na území za předpokladu, že je rozhodující orgán přesvědčen, že rozhodnutí o navrácení nepovede k přímému nebo nepřímému navrácení, jehož důsledkem bude porušení mezinárodních závazků členského státu; a/nebo
(a)make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Community obligations of that Member State; and/or
a) v aerosolech;
(a) in aerosols;
a) v Andorrském knížectví: El Ministre eucarregat de les Finances nebo pověřený zástupce;
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
a) v antimonopolní oblasti: systém provádění (nařízení č. 1/2003/ES), který bude založen na úzké spolupráci mezi Komisí a národními úřady pro obchodní soutěž, mimo jiné v rámci Evropské sítě hospodářské soutěže (ECN);
in the antitrust field: Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system which is based on close cooperation between the Commission and national competition authorities, inter alia within the framework of the European Competition Network (ECN);
a) v bodě 6 písm. a) podbodu i) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
a) V definici „žádosti o mezinárodní ochranu“ se zvláště odkazuje na „čl. 2 písm. h)“ kvalifikační směrnice.
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
a) v dodatku 1 se tabulka mění takto:
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
a) v jakém rozsahu a po jakou dobu přetrvávají rezidua veterinárního léčivého přípravku nebo jeho metabolity v poživatelných tkáních ošetřených zvířat nebo v mléku, vejcích a/nebo medu získaných z těchto zvířat;
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
a) v krátkodobém horizontu řešit ty otázky, které vyžadují okamžitá naléhavá opatření, jako například přijetí legislativy v členských státech, která by učinila evropskou antidiskriminační legislativu chránící práva občanů vymahatelnou a účinnou.
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) v krátkodobém horizontu řešit ty otázky, které vyžadují okamžitá naléhavá opatření, jako například přijetí legislativy v členských státech, která by učinila evropskou antidiskriminační legislativu chránící práva občanů vymahatelnou a účinnou;
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) v Monackém knížectví: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie nebo pověřený zástupce;
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) v míře, která je nezbytná k zabezpečení spojení Ö mezi koncovými body Õ konec–konec, povinnosti Ö těm Õ podnikům, ð na něž se vztahuje obecné oprávnění ï Ö a Õ které kontrolují přístup ke koncovým uživatelům, v odůvodněných případech rovněž povinnost propojovat jejich sítě, kde tomu tak ještě není;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
a) v nejnovějších listinných důkazech shromážděných k účtu;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) v nejnovějších listinných důkazech shromážděných k účtu;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) V oblasti svobody, bezpečnosti a práva zřídit skupinu odborníků, která by zajišťovala poradenství pro Komisi – do zřizované skupiny odborníků zahrnout zástupce vnitrostátních vlád23
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
a) V oddílu 3 se první odstavec nahrazuje tímto:
(a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following:
a) V oddílu 3 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
(a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following:
a) V oddílu 3.1 druhém odstavci se v sedmé odrážce nahrazuje první pododstavec tímto:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
a) V oddílu 3.1 se v osmé odrážce nahrazuje první odstavec tímto:
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
a) V oddílu 3.2c) se doplňuje nová odrážka, která zní:
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
a) v odst. 5 písm. c) se první a druhý pododstavec zrušuje;
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
a) V odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
a) V odstavci 1 se druhý pododstavec mění takto:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se první odrážka nahrazuje tímto :
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
a) V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) V odstavci 11 se slova „přílohami II a III“ nahrazují slovy „přílohami II, III, V a VI“.
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
a) v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) v odstavci 2 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
(a) points (b) and (c) of paragraph 2 are replaced by the following:
a) v odstavci 2 se zrušuje písmeno b);
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
a) v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a) V odstavci 5 se písmeno g) nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) v odstavci 1 se slova „směrnici 92/12/EHS“ nahrazují slovy „směrnici 2008/118/ES“;
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) v odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) v pracovní den připsání vlastních zdrojů na účet Komise výpis z účtu nebo jiný dokument dokládající připsání vlastních zdrojů na účet;
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
a) V první fázi (období zajištění) fond pro pojištění vkladů do určité míry poskytuje financování a kryje určitý podíl na ztrátách zúčastněného systému pojištění vkladů v případě, že finanční prostředky nutné k tomu, aby zúčastněný systém pojištění vkladů splnil své platební závazky podle směrnice 2014/49/EU vůči vkladatelům nebo vůči orgánu příslušnému k řešení krize, přesahují finanční zdroje systému pojištění vkladů.
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) v písmenu a) se bod i) nahrazuje tímto:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
a) v písmenu a) bodu 2 se zrušuje první věta.
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
A) V předprodukční fázi:
A) In the pre-production phase
a) v případě investičního subjektu jakoukoli majetkovou nebo dluhovou účast v této finanční instituci.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) v případě investičního subjektu jakoukoli majetkovou nebo dluhovou účast v této finanční instituci.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) v případě jediného letištního průjezdu členský stát, na jehož území se nachází tranzitní letiště,; nebo
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
a) v případě jeho pořízení agenturou nebo spoluvlastnictví se agentura dohodne s jedním členským státem, že tento členský stát zajistí registraci vybavení v souladu s použitelnými právními předpisy tohoto členského státu;
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
a) v případě osob: křestní jméno a/nebo příjmení a/nebo rodné jméno a/nebo pseudonym a/nebo datum narození;
(a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth;
a) v případě osob: příjmení, rodné příjmení, křestní jméno a pseudonym, datum a místo narození, státní příslušnost a pohlaví;
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;
a) v případě pohybu kontejnerů o tyto údaje:
(a) for movements of containers, the following data:
a) v případě smluvního překročení kapacity nabídne provozovatel přepravní soustavy nevyužitou kapacitu na primárním trhu alespoň v režimu na následující den a jako přerušitelnou,
in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
a) V případě solární energie je možné využívat ploch, které nekonkurují výrobě biomasy pro potravinářské účely, a na jednotku plochy lze docílit podstatně vyšších energetických výnosů než u bioenergie.
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) v případě veřejných zakázek na dobu určitou:
(a) in the case of fixed-term contracts:
a) v případě vozidel kategorií M1, N1:
(a) in the case of vehicles of categories M1, N1:
a) v případě zeměpisných čísel na konkrétní místo a
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
a) v případě členských států: jestliže byla změna začleněna do směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) v případě členských států: jestliže byla změna začleněna do směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) v případě, že existuje riziko, že budou identifikovány fyzické nebo právnické osoby; členský stát může navrhnout alternativní způsob, jak vyhovět potřebám konečného uživatele při zachování anonymity;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
a) v případě, že informace o majiteli účtu obsahují aktuální adresu pro doručování nebo adresu bydliště v oznamované jurisdikci, jedno nebo více telefonních čísel v dané oznamované jurisdikci (a žádné telefonní číslo v Andoře nebo případně v členském státě oznamující finanční instituce) nebo trvalé příkazy (k finančním účtům jiným než depozitním) pro převod finančních prostředků na účet vedený v oznamované jurisdikci a oznamující finanční instituce získá nebo dříve prověřila a vede záznam o:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) v případě, že informace o majiteli účtu obsahují aktuální adresu pro doručování nebo adresu bydliště v oznamované jurisdikci, jedno nebo více telefonních čísel v dané oznamované jurisdikci (a žádné telefonní číslo v Monaku nebo případně v členském státě oznamující finanční instituce) nebo trvalé příkazy (k finančním účtům jiným než depozitním) pro převod finančních prostředků na účet vedený v oznamované jurisdikci a oznamující finanční instituce získá nebo dříve prověřila a vede záznam o:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) v případě, že informace o majiteli účtu obsahují aktuální adresu pro doručování nebo adresu bydliště v oznamované jurisdikci, jedno nebo více telefonních čísel v dané oznamované jurisdikci (a žádné telefonní číslo v San Marinu nebo případně v členském státě oznamující finanční instituce) nebo trvalé příkazy (k finančním účtům jiným než depozitním) pro převod finančních prostředků na účet vedený v oznamované jurisdikci a oznamující finanční instituce získá nebo dříve prověřila a vede záznam o:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) v Republice San Marino: Il Segretario di Stato per le il bilancio e Finanze nebo pověřený zástupce;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
a) v rámci hlavních charakteristik každé poskytované služby:
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
a) v toku odpadních vod z procesů čištění spalin před příjmem do společného zařízení na čištění odpadních vod;
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;