natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 požaduje lepší monitorování zhoršující se chudoby a sociálního vyloučení a vyzývá Komisi, aby při hodnocení národních programů reforem a národních sociálních zpráv vždy, když to bude zapotřebí, navrhla konkrétní doporučení pro jednotlivé země v oblasti sociálního začleňování.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 Požaduje upevnění či i posílení dialogu mezi institucemi EU (Evropský parlament, EHSV, Výbor regionů).
1.7 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.7 Pracovní místa v odvětví maloobchodu jsou důležitým aspektem a bývají často také vstupní branou na trh práce pro mnoho mladých osob s nízkou nebo žádnou kvalifikací.
1.7 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.7 Prakticky využitelný a vědecky spolehlivý ukazatel kvality života pokrývá oblasti, které jsou pro kvalitu života obecně považovány za zásadní, a splňuje následující kritéria:
1.7 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.7 Praktické zkušenosti nelze v podnicích nijak nahradit.
1.7 In business there is no substitute to practical experience.
1.7 Pravomoci a odpovědnosti orgánů příslušných k řešení vyžadují dodatečné rozlišení a vyjasnění.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.7 Princip participativní demokracie je také vyjádřen v článku I-47 Smlouvy o Ústavě pro Evropu4.
1.7 The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
1.7 Princip partnerství, na němž je založena účast sociálních partnerů a dalších organizací organizované občanské společnosti, je významnou zárukou řádného fungování opatření navázaných na strukturální fondy, zejména pak Evropského sociálního fondu.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Priority v oblasti výdajů se budou v jednotlivých státech a regionech značně lišit.
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Pro další zkvalitňování mezinárodní spolupráce je nutné, aby byla podporována síť IMPEL a zajištěna větší harmonizace standardů inspekce a jejich prosazení.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Pro další zkvalitňování mezinárodní spolupráce je nutné, aby byla podporována síť IMPEL.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 Pro lepší využití domácích zdrojů jak veřejných, tak i soukromých, jejichž význam bude růst, je nutné uskutečnit zásadní fiskální reformy, zavést řádnou daňovou správu, integrovat neformální sektor do řádné ekonomiky.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
1.7 Pro lepší využití domácích zdrojů jak veřejných, tak i soukromých, jejichž význam bude růst, je nutné uskutečnit zásadní fiskální reformy, zavést řádnou daňovou správu, integrovat neformální sektor do řádné ekonomiky a činit odhodlané kroky k potírání a prevenci korupce.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, integration of the informal sector into the legal economy and a resolute fight to tackle and prevent corruption.
1.7 Pro nejvzdálenější regiony má zásadní význam otázka zaměstnanosti a mladých lidí.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Pro provádění a monitorování strategie jsou nutné konkrétní minimální normy pro počet inspektorů práce, které zajistí účinný a standardizovaný dohled a inspekci na úrovni Společenství i na úrovni jednotlivých států1.
1.7 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection1.
1.7 Pro zajištění úspěchu programu EU pro VaV ve vojenství je třeba stanovit mezinárodní pravidla pro práva duševního vlastnictví, která naplní požadavky zainteresovaných stran a především průmyslu.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R&D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 Pro zajištění účinného provádění příslušného předpisu je nutné vybavit dané orgány nezbytnou správní kapacitou.
1.7 In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.
1.7 Pro úspěch této strategie je nepostradatelné zapojení státních a místních orgánů, podniků a odborů do trvalého dialogu, aby se ověřil dopad na zaměstnanost a trh práce.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Pro účast na 7. rámcovém programu EURATOM a jeho specifických programech považuje EHSV za důležité zajistit předpisový rámec, který by byl jednoduchý, čitelný, srozumitelný, jasný a průhledný a který by především poskytl jistotu potenciálním účastníkům (zejména menšího rozměru) ohledně zásad a kritérií, kterými se řídí přístup, hodnocení, výběr a znění smluv a řízení projektů.
1.7 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.7 Probíhající a budoucí práce
1.7 Work in progress and future work
1.7 Probíhající a budoucí činnosti
1.7 Work in progress and future work
1.7 Probíhající hospodářská krize zasáhla jak průběžně financované, tak fondové systémy, avšak každý jinak.
1.7 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
1.7 Probíhající jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu musejí vést k přiblížení marockých právních předpisů k unijnímu acquis.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 Prohlubování integrace zajisté prospívají nové kapitoly, jako jsou „nový přístup“ a balíček týkající se zboží na rok 2008, snížení administrativní zátěže a uznávání odborných kvalifikací.
1.7 The deepening of the integration is certainly positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.7 Prohlášení o rozvojové politice schválené v roce 2000 bylo vypracováno Komisí a Radou společně, což přineslo silnou podporu a shodu ohledně tohoto dokumentu.
1.7 The Declaration on Development Policy, adopted in 2000, was drawn up jointly by the Commission and the Council, reflecting the widespread support and consensus for the document.
1.7 Projektům v oblasti zpracování dřeva a výroby nábytku se zatím přílišné akceptace na úrovni EU nedostalo.
1.7 Success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far.
1.7 Prosazovat oddíl kodexu věnovaný ochraně údajů; EU musí především zajistit přenos osobních informací uchovávaných u leteckého dopravce do třetích zemí (komerčním nebo vládním organizacím), a uznat jej formou bilaterálních smluv s vládami třetích zemí, spíše než formou dohod, jež nejsou právně závazné.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Prosazovat oddíl kodexu věnovaný ochraně údajů; EU musí především zajistit přenos osobních informací uchovávaných u leteckého dopravce do třetích zemí (komerčním nebo vládním organizacím), a uznat jej formou bilaterálních smluv s vládami třetích zemí, spíše než formou dohod, jež nejsou právně závazné.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Proto je mimořádně důležité, aby byla v nadcházejícím procesu politických reforem (např. v oblasti rybolovu, zemědělství, dopravy, energetiky a soudržnosti) vytvořena pevná vazba na strategii v oblasti biologické rozmanitosti.
1.7 It is therefore of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
1.7 Proto se dohodli, že do roku 2005 by národní systémy zajišťování kvality měly zahrnovat:
1.7 Therefore, they agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:
1.7 Proto se EHSV domnívá, že na evropské úrovni je vhodnější nečinit systém elektronické identifikace skotu povinným, neboť není právě pravděpodobné, že by trh kompenzoval vysoké náklady na tuto technologii.
1.7 For this reason, the EESC thinks it would be better for the electronic identification of bovine animals system not to be made mandatory at European level, since it is unlikely that the market will offset the very high cost of this technique.
1.7 Proto se EHSV domnívá, že pro účely hodnocení nerovnováhy by měl srovnávací přehled sestávat z hospodářských, finančních a sociálních ukazatelů.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 Proto se na závěr dohodli, že do roku 2005 by národní systémy zajišťování kvality měly zahrnovat:
1.7 Lastly, they therefore agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:
1.7 Provedení partnerství v oblasti mobility mezi Marokem a EU přinese nové perspektivy rozvoje nejzranitelnějších oblastí, pokud bude v jeho rámci k dispozici solidní finanční podpora k posílení kapacit a právních a provozních nástrojů.
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Provedení SES II bude pro občany a spotřebitele přínosné z těchto důvodů:
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Provozovatelé z EU, kteří jsou zapojení do činností v oblasti průzkumu a těžby mimo území Unie, by měli být vyzváni k šíření nejlepších standardů EU.
1.7 EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.
1.7 Právní charakter obou daných politik definovaných ve článcích 152 a 153 Smlouvy je hluboce odlišný.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 Právní rámec pro stíhání a souzení delikventů je důležitý, nejdůležitější, a to v celé Evropě, však musí být PREVENCE, jíž je třeba se věnovat paralelně s právními předpisy.
1.7 A legal framework to deal with the prosecution and sentencing of abusers is important, however PREVENTION must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
1.7 Právní, technické a finanční otázky a riziko související s přechodem od GJU k GSA
1.7 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
1.7 Právo agentury zasáhnout i tehdy, když to není požadováno členským státem, je nejcitlivějším opatřením návrhu Komise.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Právě v tomto kontextu nabývá na významu pojem „přiměřené informace“, u nichž se musí přisuzovat větší význam kvalitě, a nikoliv kvantitě, tak aby odpovídaly skutečným potřebám a očekávání spotřebitelů; posuzují se podle účelu, obsahu, prezentace a kontextu.
1.7 It is against this background that the concept of "suitable information" stands out, where greater importance should be attached to the quality of information and not the quantity thereof, in order to meet consumers' real needs and expectations, gauged in line with the purpose, content, presentation and context of such information.
1.7 Průmyslová politika se dotýká nejrůznějších vzájemně provázaných výrob a služeb.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Průzkum Eurobarometru ukázal, jak hluboké rozdíly v postojích existují v různých členských státech, což vede k odmítnutí řešení založených na jednotných postupech.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Přechod na udržitelné potravinové systémy vyžaduje nikoli pouze zemědělskou politiku, ale i potravinovou politiku.
1.7 A transition to sustainable food systems requires a food policy, not an agricultural policy alone.
1.7 Přechod na jiný druh dopravy vyžaduje pružnost a přizpůsobení místním podmínkám, zejména v případě 300kilometrové hranice požadované v silniční dopravě, která nebude fungovat ve vzdálených a řídce zalidněných regionech s omezenou železniční sítí.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Před Evropou a evropským sociálním modelem stojí obrovské výzvy.
1.7 For Europe, and for the European Social Model, the challenges ahead are substantial.
1.7 Před vlastním přijetím nových iniciativ Komise v roce 2007 zveřejnila zelenou knihu1, aby podnítila diskusi různých institucí, členských států a občanské společnosti.
1.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper1 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
1.7 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
1.7 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2012 plenary session
1.7 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
1.7 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v listopadu 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
1.7 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosince 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
1.7 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání září 2012 (úterý a středa)
1.7 Preliminary draft agenda for the September 2012 plenary session (Tuesday and Wednesday)
1.7 Předpisy a normalizace se projevují měřitelnými systémy, založenými na aplikované metrologii sdílené v mezinárodním měřítku.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Předpokladem úspěšného splnění cílů VP je posílení mobility a lidských kontaktů.
1.7 Mobility and people-to-people contacts must be stepped up if the Eastern Partnership goals are to be achieved.
1.7 Přeje si, aby byly práce Dublinské nadace v těchto oblastech zhodnoceny.
1.7 The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
1.7 Přes naléhavost otázky klimatu nesmí načasování nutných změn a restrukturalizací zásobování energií a spotřeby energie přetěžovat přizpůsobivost hospodářství a společnosti.
1.7 Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
1.7 Přes rozdílnost struktur a přístupů v různých zemích zůstávají úkoly a cíle velkých městských oblastí z velké části stejné.
1.7 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.7 Přeshraniční obchod MSP v EU roste.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.7 Přestože EHSV považuje plán a všechny průvodní dokumenty za mimořádně dobré, je nezbytné věnovat ještě větší pozornost provádění plánovaných činností.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Přestože EHSV považuje plán a všechny průvodní dokumenty za mimořádně dobré, je nezbytné věnovat ještě větší pozornost provádění plánovaných činností.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Přestože EHSV ve svém SZK upozorňoval, že než Komise přistoupí k radikálním změnám, bude nutné provést úplné posouzení dopadu, nebyly dlouhodobé dopady těchto radikálních návrhů na trh vůbec posouzeny.
1.7 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
1.7 Přestože již Island uplatnil podstatnou část acquis EU, v některých klíčových oblastech, jako je rybolov a zemědělství, přetrvává řada problémů.
1.7 Although Iceland has already implemented the substantial amount of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Přestože již Island uplatnil většinu acquis EU, v některých klíčových oblastech, jako je rybolov a zemědělství, přetrvává řada problémů.
1.7 Although Iceland has already implemented the bulk of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Přezkum systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) na období po roce 2020 musí vycházet ze spolehlivých důkazů a zohlednit omezené možnosti tohoto odvětví dále snižovat emise skleníkových plynů.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Při posuzování udržitelného rozvoje se jedná o zachycení trendů ve dvou základních směrech: (1) hodnocení kapacity únosnosti a (2) hodnocení rozvoje spravování lidských společenství.
1.7 The assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing carrying capacity, and 2) assessing development in the governance of human societies.
1.7 Při přechodu k udržitelnosti je nezbytné, aby se zvýšily investice do výzkumu a inovací především v oblasti energetiky, což podpoří model rozvoje založený převážně na obnovitelných zdrojích energie a méně závislý na spotřebě fosilních paliv a umožní snížit energetickou náročnost hospodářství, ale může mít také pozitivní vnější vliv na růst a zaměstnanost tím, že budou započaty nové činnosti a podpoří se konkurenceschopnost hospodářství.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 Při přechodu na větší objem prostředků, vícefondové využití a přenesení metodiky do měst Výbor doporučuje znovu se formou „učícího se procesu“ vrátit do období, kdy byla metoda LEADER vnímána jako laboratoř, přitom ovšem navázat na dvacetiletou nezpochybnitelnou dobrou zkušenost, kterou jsme získali od zahájení implementace metody a iniciativ Společenství ve venkovských oblastech.
1.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the Community Initiatives started being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
1.7 Při přípravě projekcí atmosférických koncentrací skleníkových plynů a aerosolů a následně projekcí vývoje budoucího klimatu vycházejí klimatické modely z emisních scénářů dle Zvláštní zprávy o emisních scénářích (SRES), kterou připravil IPCC.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 Při přípravě projekcí atmosférických koncentrací skleníkových plynů a aerosolů a následně projekcí vývoje budoucího klimatu vycházejí klimatické modely z emisních scénářů dle Zvláštní zprávy o emisních scénářích (SRES), kterou připravil IPCC.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 Při realizaci obou úkolů bychom si přáli spolupracovat s institucemi jako Evropská unie, ILO, Meziamerická rozvojová banka (IADB), UNDP, Organizace amerických států (OAS), „Secretaría General Iberoamericana“, Ekonomická komise pro Latinskou Ameriku a Karibskou oblast (ECLAC) či Světová banka.
1.7 In carrying out both these tasks, it is hoped to secure the cooperation of institutions such as the European Commission, the ILO, the IDB, the OAS, the Ibero-American Secretariat General, ECLAC and the World Bank.
1.7 Při rostoucí nezaměstnanosti (více než 26 milionů osob), malém růstu a snižujících se rozpočtech potřebují průmysl a inovace stimulující vyhlídky.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Při stanovení přírodních znevýhodnění by se měl brát v úvahu nejen souhrn kladných teplot vegetačního období, ale také souhrn záporných teplot zimního období v jednotlivých regionech.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.