natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Návrhy ohledně finančního dohledu v EU na makro i mikroúrovni, o nichž se v současné době v EU diskutuje, mají zásadní význam pro zaručení přežití jednotného trhu2.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Návrhy/změny projektů.
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Několik středomořských zemí ratifikovalo Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob5, která má zaručit práva osob se zdravotním postižením a zlepšit kvalitu jejich života.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 Některé látky, jež nebyly uvedeny v původních čtyřech seznamech prioritních látek, byly rovněž posouzeny z hlediska vlivu na lidské zdraví a na životní prostředí, a poté, co byly na žádost členských států projednány nové problémy, bylo navrženo omezit jejich uvádění na trh a používání.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Některé návrhy zatím nejsou podrobně formulovány, je třeba vyčkat do příštích měsíců, než budou k dispozici konkrétní návrhy ohledně formy uspořádání evropského trhu práv duševního vlastnictví a revize ve smyslu harmonizace ochrany značek.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Obchod a distribuce
2.7 Distributive trades
2.7 Obchodní normy
2.7 Marketing standards:
2.7 Oblast působnosti je omezena na právnické osoby podléhající dani z příjmu právnických osob v EU.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 Obranný průmysl (stejně jako každý jiný) se musí vyvarovat velkého počtu regulatorních postupů, má-li fungovat efektivně a dosahovat efektivních a ekonomických výsledků.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Obranný průmysl (stejně jako každý jiný) se musí vyvarovat velkého počtu regulačních postupů, má-li fungovat efektivně a dosahovat efektivních a ekonomických výsledků.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Obyvatelé venkova, kteří mají obvykle nižší vzdělání a obtížnější přístup k informacím, mají skutečné problémy orientovat se v rychle se měnící realitě.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Od počátečních snah o zlepšení tvorby právních předpisů Evropský hospodářský a sociální výbor (dále jen Výbor) podporoval návrhy Komise v tomto směru.
2.7 From the very start, the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the Committee) has supported the Commission's proposals for better legislation.
2.7 Od začátku roku 2006 se výrazně zvýšil příliv investic na tyto trhy, což se odrazilo v celkovém počtu nevyrovnaných termínových smluv držených účastníky trhu.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 Odhadnout, kolik dětí je ovlivněno cestujícími sexuálními delikventy, je nemožné.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Okolnosti ze září roku 2008 jsou jako vystřižené z teorie „černé labuti“1.
2.7 The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
2.7 Omnibus II primárně upravuje směrnici Solventnost II a poskytuje nové pravomoci k závazným technickým normám a uvedení postupů prováděcích opatření do souladu s Lisabonskou smlouvou.
2.7 Omnibus II primarily amends the Solvency II directive, providing for new powers for binding technical standards and aligning the procedures for implementing measures with the Lisbon Treaty.
2.7 Orgány na ostrovech zkoumají důsledky těchto nových postupů v tomto odvětví pro své vlastní iniciativy a činnosti v politice cestovního ruchu.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Orgány veřejné správy, ústřední správa a místní samosprávy jsou odpovědné za zajištění účinné minimální úrovně sociální ochrany, jež umožňuje čelit problémům, které v životě mohou nastat, zejména v oblasti zdraví a postižení, důchodu a nezaměstnanosti.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Osmdesát pět procent veřejného výzkumu a vývoje je v dnešní době plánováno, financováno, sledováno a hodnoceno na vnitrostátní úrovni; spolupráce či koordinace mezi zeměmi je příliš malá.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Očekává se, že zjednodušení účetních pravidel pro malé a střední podniky přispěje ke zlepšení podnikatelského prostředí a podnítí zakládání podniků, což bude mít následně pozitivní dopad na tvorbu pracovních míst.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Parlament se stejně jako Soudní dvůr a generální advokát domnívá, že neexistuje obecná pravomoc Společenství harmonizovat trestní právo, avšak v jistých přesně vymezených oblastech, jako je například ochrana životního prostředí, by mohlo Společenství členským státům uložit za povinnost, aby zavedly trestní sankce.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 PKPZ zastává názor, že by rozšíření financování  základního výzkumu na evropské úrovni mohlo zlepšit výkonnost, efektivnost a kvalitu výzkumu prostřednictvím větší konkurence na evropské úrovni.
2.7 The CCMI is of the opinion that an extension of financing of fundamental research at European level could improve the efficiency, effectiveness and quality of research, through increased competition at EU level.
2.7 Plán studií na rok 2015
2.7 2015 studies programme
2.7 Po Evropské ministerské konferenci Světové zdravotnické organizace (WHO) o duševním zdraví, která se konala v lednu 2005, Evropská komise jako spolupracující partner konference v rámci partnerství s WHO zveřejnila, v říjnu 2005, Zelenou knihu s názvem Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii, která se zabývá veřejným zdravím na základě článku 152 Smlouvy o ES, a zahájila veřejnou konzultaci o duševním zdraví na evropské úrovni.
2.7 Following the January 2005 World Health Organisation (WHO) European Ministerial Conference on Mental Health, in October 2005, the European Commission, a collaborating partner of the conference, published a Green Paper on Improving the mental health of the population: Towards a strategy on mental health for the European Union, based on the provisions for public health set out in Article 152 of the EC Treaty, and launched an EU-wide consultation process on mental health.
2.7 Po posledních dvou rozšířeních výrazně vzrostla diverzita.
2.7 Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
2.7 Podle hlavních směrů UNESCO pro vzdělávání za účelem začleňování je tato problematika chápána jako proces, jehož cílem je zohlednit různé potřeby všech učících se osob, reagovat na ně vyšší účastí ve vzdělávání, kultuře a hodnotách společnosti a snížit sociální vyloučení a chudobu.
2.7 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.7 Podle MMF se USA a sedmi evropským státům do konce roku 2010 vrátila téměř třetina veřejných nákladů vynaložených na záchranu bank od počátku krize (1,8 z 5,2 bilionů dolarů).
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 Podle MMF se USA a sedmi evropským státům do konce roku 2010 vrátila téměř třetina veřejných nákladů vynaložených na záchranu bank od počátku krize (1,8 z 5,2 bilionů dolarů).
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 Podle nejnovějších analýz evropského trhu letecké dopravy z roku 2008 připravených pro Evropskou komisi zadal v roce 2008 Airbus o 41,3 % zakázek méně než v roce 2007, jenž byl z hlediska zadaných zakázek rokem výjimečným.
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 Podle názoru EHSV se zdá, že je vhodné zjistit, jaké jsou účinky politik přijatých v souvislosti se státní podporou, zda lze zjištěné nástroje podpory považovat za adekvátní a zda administrativní náklady a náklady na řízení nakonec odpovídají dosaženým výsledkům.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 Podle názoru Výboru je v současné době pozastavený či odložený proces ratifikace Ústavní smlouvy velkou ironií: neexistující Ústava, a zejména ustanovení hlavy VI o demokratickém životě Evropské unie, dále zdůrazňuje nezbytnost Ústavy.
2.7 In the Committee's opinion, the currently suspended, or delayed, ratification process on the Constitutional Treaty contains an essential irony: the absence of the Constitution, and in particular the absence of the provisions in Title VI on the democratic life of the European Union, further underlines the need for the Constitution.
2.7 Podle stávajících pravidel, jimiž se systém ETS řídí, je nabídka dražených povolenek stanovena na mnoho let a není možné ji upravovat na základě významných změn v poptávce po povolenkách.
2.7 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.7 Podle stávajících pravidel, jimiž se systém ETS řídí, je nabídka dražených povolenek stanovena na mnoho let a není možné ji upravovat na základě významných změn v poptávce po povolenkách.
2.7 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.7 Podle Třetí hodnotící zprávy (TAR), kterou připravil Mezivládní panel ke změně klimatu (IPCC), se globální průměrná teplota povrchu planety od roku 1861 zvýšila.
1.4 According to the IPCC Third Assessment Report (TAR), the global average surface temperature has increased since 1861.
2.7 Podle závěrů uvedených v zelené knize o budoucnosti DPH představovaly výpadky ve výběru DPH v roce 2006 v průměru 12 % teoretických příjmů z DPH a v některých členských státech přesahovaly uvedené odhadované ztráty 20 %.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Podmínky „dobré“ makroregionální správy jsou následující:
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 Podmínky „dobré” makroregionální správy jsou následující:
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 Podobně některé z metod převádění finančních zdrojů určených k posílení odpovědnosti, jako např. rozpočtová podpora, způsobily marginalizaci občanské společnosti v partnerských zemích.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Podobory elektrických zařízení, které jsou více závislé na stavebnictví, jako např. výroba elektrických osvětlovacích zařízení a elektrických spotřebičů pro domácnost, v roce 2012 i nadále stagnovaly a objem jejich výroby byl nízký.
2.7 Electrical machinery subsectors, which are more dependent on the construction sector, such as electrical lighting and domestic appliances, remained sluggish throughout 2012 with a reduced production level.
2.7 Pojem jádrová inflace se používá pro měření inflačních tendencí na vnitřním trhu (v eurozóně pro Evropskou centrální banku).
2.7 What is usually referred to as "core inflation" is the measure of inflation trends in the domestic economy (the euro area for the European Central Bank).
2.7 Pokračující nedůvěra a nesouhlas pocházely ze strachu z dopadů na rozpočet.
2.7 Continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 Pokud bude evropský semestr probíhat podle plánu a doporučení pro jednotlivé země budou předmětem parlamentních diskusí v jednotlivých zemích, bude třeba přijmout opatření, jež zaručí, že vláda členského státu, která v souvislosti s nástrojem pro konvergenci a konkurenceschopnost podepíše smluvní dohodu, v souladu s postupy ve svém členském státě nejprve tuto dohodu projedná v parlamentu, stejně jako by projednávala jakýkoli jiný program v rámci strukturálních fondů.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Pokud bude evropský semestr probíhat podle plánu a doporučení pro jednotlivé země budou předmětem parlamentních diskusí v jednotlivých zemích, očekávalo by se, že vláda členského státu, která v souvislosti s nástrojem pro konvergenci a konkurenceschopnost podepíše smluvní dohodu, by v souladu s postupy ve svém členském státě měla tuto dohodu projednat v parlamentu, stejně jako by projednávala jakýkoli jiný program v rámci strukturálních fondů.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Pokud chce politika tlačit společnost jedním směrem, trh však společnost tlačí jinam, někde je něco v nepořádku.
2.7 If policy wants society to move in one direction but the market is forcing society into another, somehow somewhere something is going wrong.
2.7 Pokud jde o poštovní služby, není dostatečně vyjasněn postup projednání návrhu Komise na úplné otevření poštovních trhů EU hospodářské soutěži.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 Pokud jde o snahy ochránit finanční zájmy EU (peníze daňových poplatníků spravované EU), bylo v roce 2013 hlášeno 16 000 případů nesrovnalostí (přibližně 2 miliardy eur) při využívání finančních prostředků EU, přičemž v 1 600 případech (350 milionů eur) se jednalo o podvody.
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 Pokud jde o specifické technické otázky, EHSV naléhá na Komisi, Radu a Evropský parlament, aby zohlednily komentáře obsažené v konkrétních připomínkách.
2.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
2.7 Pokud se osoby samostatně výdělečně činné dobrovolně rozhodnou provozovat podnikání na svůj vlastní účet, není to žádný problém.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 Politika hospodářské soutěže byla taktéž využita jako nástroj sloužící ke snížení cen energie potlačením zneužívání dominantního postavení či koluzního jednání subjektů, jako EPEX Spot a Nord Pool Spot (NPS)6 či OPCOM, který zneužil svého dominantního postavení7 v Rumunsku, Bulgarian Energy Holding (BEH) v Bulharsku8 nebo Gazprom v oblasti předcházejících trhů pro dodávky zemního plynu do střední a východní Evropy9.
2.7 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)6 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position7, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria8, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe9.
2.7 Politika soudržnosti nesmí zůstat jednostranně orientovaná na podporu hospodářství a konkurenceschopnost.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 Poměrně malá pozornost je věnována velmi důležité problematice snižování zranitelnosti Evropského teritoria jako celku a specificky jednotlivých členských zemí v důsledku možných klimatických změn.
2.7 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.7 Poměrně malá pozornost je věnována velmi důležité problematice snižování zranitelnosti Evropského teritoria jako celku a specificky jednotlivých členských zemí v důsledku možných klimatických změn.
2.7 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.7 Poprvé v Africe přijala dne 26. června 2009 rada ministrů zemí Západoafrické hospodářské a měnové unie (ZAHMU) nařízení (č.
2.7 For the first time, in Africa, the UEMOA Council of Ministers adopted on 26 June 2009 a Regulation (No. 07/2009) on mutual benefit societies.
2.7 Poradní skupina stanovená v obchodní části dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou – kandidatury
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 Posuzování dopadu
2.7 Impact assessment
2.7 Potravinářské podniky, které pracují s potravinami živočišného původu, musí
2.7 Food businesses working with food products of animal origin must:
2.7 Poté, co Evropský soudní dvůr vynesl rozsudek, Komise předložila nový návrh směrnice, neboť Soudní dvůr rámcové rozhodnutí zrušil.
2.7 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.7 Potřeba podpory pro malé a střední podniky
2.7 Support for SMEs
2.7 Potřebu zlepšit regulační rámec pro ratingové agentury a přijmout vhodná opatření ke snižování nadměrného spoléhání na ratingy podpořil i Evropský parlament, který 8. června 2011 vydal nelegislativní usnesení o ratingových agenturách8.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Potřebu zlepšit regulační rámec pro ratingové agentury a přijmout vhodná opatření ke snižování nadměrného spoléhání na ratingy podpořil i Evropský parlament, který 8. června 2011 vydal nelegislativní usnesení o ratingových agenturách8.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Počet nových onemocnění a případů úmrtí lze u všech těchto pěti typů rakoviny omezit díky lepšímu životnímu stylu.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Počet nových onemocnění a případů úmrtí lze u všech těchto čtyř typů rakoviny omezit díky lepšímu životnímu stylu.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Počítá se s dalším rozvojem v zemědělství a lesnictví, který bude zahrnovat zvyšování energetické účinnosti a podporu takových postupů, které zlepšují schopnost obhospodařované půdy vázat a uchovávat CO2.
2.7 Further development of the agricultural and forestry sector, increasing energy efficiency and promoting practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are envisaged.
2.7 Pracovní dokumenty, které doprovázejí sdělení Jednotný trh pro Evropu ve 21. století ze dne 20. listopadu 2007 (a k němuž se Výbor vyjádřil7), se navíc často odvolávají na nástroje interoperability při elektronické výměně dat: na on-line síť SOLVIT, na systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI – Internal Market Information System), na systém včasného varování před nebezpečnými výrobky (RAPEX), na systém sledovatelnosti živých zvířat a včasného varování v případě jejich nákazy (TRACES).
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.