natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 EHSV10 se „celkově domnívá, že Komise dobře nezvážila, jaký dopad bude mít její návrh, jehož realizace povede k obrovskému přesunu zdrojů z venkovských oblastí (zemědělství a prvotní zpracování) Evropy a rozvojových zemí do velkých mezinárodních potravinářských a distribučních společností a který současně likviduje značnou část cukrovarnického průmyslu Evropy a zemí AKT ve prospěch cukrovarnické výroby brazilské, a to prospěch téměř výhradní11.
2.10 Overall, the EESC10 “feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
2.10 EHSV10 se „celkově domnívá, že Komise dobře nezvážila, jaký dopad bude mít její návrh, jehož realizace povede k obrovskému přesunu zdrojů z venkovských oblastí (zemědělství a prvotní zpracování) Evropy a rozvojových zemí do velkých mezinárodních potravinářských a distribučních společností a který současně likviduje značnou část cukrovarnického průmyslu Evropy a zemí AKT ve prospěch cukrovarnické výroby brazilské, a to prospěch téměř výhradní11.
2.10 Overall, the EESC10 "feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
2.10 Energetika
2.10 Energy
2.10 Environmentální posouzení dopadu musí také využívat soubor ukazatelů vycházejících z pravidelného sledování a shromážděných informací ve srovnatelných technických podmínkách a kontextu (kvalita vzduchu v městském prostředí, oteplování atmosféry atd.).
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 Epidemiologické studie potvrzují negativní účinky znečištění na zdraví člověka: chronická bronchitida a plicní enfyzém jsou rychle nastupující účinky korelující s vysokou koncentrací prachových částic, slabě průkazné jsou korelace s alergickými projevy, jako astma, rinitida a dermatitida.
2.10 The effects of pollutants on health have been verified by epidemiological studies: chronic bronchitis and emphysema are short-term effects associated with high concentrations of particles, while there is also fragmentary evidence for association with allergic conditions such as asthma, rhinitis and dermatitis.
2.10 EU stanovila ambiciózní strategii pro snižování emisí CO2 ze silničních vozidel, přičemž mnoha úspěchů již bylo dosaženo.
2.10 The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles and much has been achieved already.
2.10 Evropa musí být pro výzkumníky přitažlivější, a to pro výzkumníky jak ze samotné Evropy, tak ze zahraničí.
2.10 Europe must become more attractive for researchers, from both Europe itself and abroad.
2.10 Evropa zároveň přijímá čím dál více ekonomických migrantů.
2.10 Europe, in turn, is receiving increasing numbers of economic migrants.
2.10 Evropská komise předložila návrh na otevření trhu práce, které má zvrátit nepříznivé tendence.
2.10 The European Commission has published a proposal on opening the labour market with the aim of reversing negative trends.
2.10 Evropská komise si v roce 2006 nechala vypracovat studii o proveditelnosti vytvoření sítě bezpečných parkovišť pro provozovatele silniční dopravy v rámci transevropské silniční sítě (Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network), která byla dokončena na počátku roku 20072.
2.10 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.10 Evropská unie se v politické rovině rozhodla, že hlavním nástrojem v úsilí o zmírňování se stane EU ETS.
2.10 The EU has decided on the political level, that the EU ETS would become the main instrument in the mitigation efforts.
2.10 Evropské loďstvo podléhá četným administrativním kontrolám, které provádějí různá vnitrostátní ministerstva a generální ředitelství Evropské komise.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Evropské ocelářství má mnoho výhod ve formě moderních závodů, vyspělých produktů, náročných klientů vynucujících si neustálé inovace produktů, významného domácího trhu a kvalifikované pracovní síly.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Evropský GNSS se však snaží vydobýt si postavení v odvětví, jemuž již vévodí americký systém GPS.
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Evropský parlament koncem září 2006 schválil zprávu o vytvoření evropského rámce kvalifikací2.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Evropský sociální fond musí být privilegovaným nástrojem pro provádění cílů strategie Evropa 2020, zejména cílů v oblasti zaměstnání, vzdělávání, sociálního začleňování a boje proti chudobě.
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 Existují další proměnné, které daný problém ještě zesložiťují, jako například:
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include:
2.10 Financování hypotečního úvěru.
2.10 Financing mortgage credit.
2.10 Harmonizace, oznamování, shoda
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 I když je dnes mnohem více možností i možných činností než dříve, nemůže internet stále ještě konkurovat osobnímu styku.
2.10 Although there are a lot more opportunities and possible activities than previously, the internet still cannot compete with interpersonal contact.
2.10 I když navrhovaná Smlouva zakládající Ústavu pro Evropu obsahuje nové právní základy pro rozvoj těchto politik, i platná Smlouva obsahuje účinné nástroje, kterých je třeba využívat.
2.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
2.10 I přes jednoznačný pokrok přetrvává v této oblasti v důsledku nejednotného přístupu, někdy v rámci Komise, jindy v rámci Rady, roztříštěnost a nedostatečné zacílení.
2.10 In spite of clear progress, fragmentation and a lack of focus persisted because of diverging approaches, sometimes within the Commission, sometimes in the Council.
2.10 I vnitrostátní vesmírné agentury si vytvořily vlastní systémy pozorování Země.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 I v důsledku výše uvedeného je tedy potřeba přivítat iniciativu Evropské komise na vypracování městské agendy a podpořit úsilí o to, aby vytváření a vývoj městské politiky vycházely ze široké konzultace.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005-2008), které jsou základem pro národní programy reforem členských států, posilují význam rovnosti žen a mužů pro dosažení stanovených priorit tím, že spojují konkrétní opatření na zaměstnanost žen se začleněním rovnosti do všech uskutečněných iniciativ4.
2.10 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
2.10 Intenzivnější vývoj dobrovolných evropských norem v oblasti služeb by mohl zvýšit zaměstnanost a růst prostřednictvím častějšího poskytování přeshraničních služeb a větší integrace trhů, což by umožnilo plně využívat potenciálu tohoto odvětví pro evropské hospodářství a zároveň zachovat a respektovat místní životní a pracovní podmínky, a přispívat k odstranění překážek souvisejících s využíváním vnitrostátních systémů certifikace.
2.10 The EESC points out that upgrading the development of voluntary European standards on services could promote jobs and growth through increased cross-border services and greater market integration, making it possible to tap into the sector's full potential for the European economy while duly safeguarding local working and living conditions, and helping to dismantle barriers arising from the use of national certification systems.
2.10 Intenzivnější vývoj dobrovolných evropských norem v oblasti služeb by mohl zvýšit zaměstnanost a růst prostřednictvím častějšího poskytování přeshraničních služeb a větší integrace trhů, což by umožnilo plně využívat potenciálu tohoto odvětví pro evropské hospodářství a zároveň zachovat a respektovat místní životní a pracovní podmínky, a přispívat k odstranění překážek souvisejících s využíváním vnitrostátních systémů certifikace.
2.10 The EESC points out that upgrading the development of voluntary European standards on services could promote jobs and growth through increased cross-border services and greater market integration, making it possible to tap into the sector’s full potential for the European economy while duly safeguarding local working and living conditions, and helping to dismantle barriers arising from the use of national certification systems.
2.10 Investoři mohou také kupovat a prodávat zajištění, aniž by přitom museli vlastnit jakýkoliv zajištěný dluh.
2.10 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.10 Jaký přehled či jaké hodnocení negativního či pozitivního vlivu ochranného rámce pracovního práva (o nichž se v zelené knize hovoří pouze v minulém čase) lze získat na základě veřejných statistických údajů, pokud máme stále na zřeteli dosažení „více lepších pracovních míst“?
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Jde o velmi důležitou iniciativu a je třeba Komisi, zejména GŘ pro podniky, které činnost koordinovalo, přiznat, že dokázala profesionálně a efektivně vypracovat dokument, jenž získal všeobecný souhlas účastníků.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Je důležité neplést si nekryté CDS a nekrytý krátký prodej akcií a kapitálových podílů.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Je namístě poznamenat, že návrh směrnice nebrání členským státům v tom, aby zavedly v městských oblastech mýtné.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Je namístě poznamenat, že návrh směrnice nebrání členským státům v tom, aby zavedly v městských oblastech mýtné.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Je nutné si ovšem uvědomit, že modernizace sama o sobě nezabrání relokaci původních podnikatelských aktivit, které mění místo působnosti z důvodu chybějící konkurenceschopnosti.
2.10 However, it must be realised that innovation alone will not prevent the relocation of traditional industrial activities which will be transferred elsewhere because they lack competitiveness.
2.10 Je nutné zabývat se účinností pomoci z hlediska vycházejícího z jednotlivých složek lidských práv a hodnotit ji v závislosti na jejím příspěvku ke zmenšení chudoby a nerovnosti, včetně ukončení závislosti na pomoci.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Je nutné zjednodušit postup v rámci systému RAPEX, zavést nařízení o bezpečnosti výrobků, které nahradí směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, a nové nařízení o dozoru, které nahradí stávající ustanovení, jež jsou rozptýlena do několika předpisů na různých úrovních.
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Je pravděpodobné, že v těchto podmínkách nemůže být žádný cíl udržitelného rozvoje důvěryhodný jakožto způsob obnovit mír, materiální blahobyt a hospodářský rozvoj regionu.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 Je tedy třeba posoudit, zda:
2.10 The purpose is therefore to assess whether:
2.10 Je třeba dále analyzovat důsledky klimatické změny pro pracovní život.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.10 Je třeba důrazněji propagovat energetickou účinnost a dekarbonizaci ve všech odvětvích včetně zejména dopravy, bydlení a stavebnictví, elektrické energie a energeticky náročného průmyslu.
2.10 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.10 Je třeba modernizovat stávající minimální požadavky na poskytování informací ohledně penzijních produktů (např. pokud jde o srovnatelnost, standardizaci a srozumitelnost?)
2.10 Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
2.10 Je třeba podotknout, že téměř žádná z těchto ztrát není zapříčiněna fyzickou ztrátou družic, ale spíše zkrácením jejich životnosti z důvodu provádění manévrů, které mají zabránit kolizím.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Je třeba posílit povinnosti výrobců a zjistitelnost původu musí být požadována i pro výrobky, které pocházejí ze zahraničí.
2.10 Producers should be subject to more stringent requirements and traceability should also be required for products from non-EU countries.
2.10 Je třeba se soustředit na sociální vývoj v odvětví železnic, a to ve vztahu k zahájeným restrukturalizacím, novému vymezení rozsahu činnosti, předávání dovedností v období silné obměny železničního personálu a k sociálním a pracovním podmínkám s ohledem na cíle ochrany zdraví a sociální ochrany pracovníků.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Je třeba zakládat malá družstva, která by podnikatelkám poskytovala podporu.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 Je zapotřebí konkurenčního a inovativního evropského vesmírného průmyslu, jenž bude podporován účinnou evropskou průmyslovou politikou, které se musí podařit vytvořit právní rámec, pravidla pro zadávání veřejných zakázek a zajistit velkou podporu výzkumu a vývoji3.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Jednu z možností vzdělávání pro pacienty poskytuje Evropská akademie pacientů pro terapeutické inovace (EUPATI).
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Jedná se o měnící se rovnováhy, v jejichž rámci musí EU nalézt svou pozici.
2.10 These are the shifting balances within which the EU has to position itself.
2.10 Jednání o mezinárodní dohodě týkající se klimatu vyvrcholí v Kodani v prosinci 2009.
2.10 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.10 Jestliže se předpokládaný nárůst dopravy do roku 2020 potvrdí, přičemž objem mezinárodní silniční dopravy se zdvojnásobí dvakrát tak rychle než objem vnitrostátní silniční dopravy, bude to mít výrazné následky v řadě oblastí.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Ještě důležitější než v současnosti budou do budoucna pohotovostní a úložné kapacity (spolu s integrovanou rozvodnou sítí), neboť se budou muset vypořádat s proměnlivými vzorci dodávek z obnovitelných zdrojů, jako jsou větrná a sluneční energie, stejně jako s proměnlivými modely poptávky.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Ještě důležitější než v současnosti budou do budoucna pohotovostní a úložné kapacity (spolu s integrovanou rozvodnou sítí), neboť se budou muset vypořádat s proměnlivými vzorci dodávek z obnovitelných zdrojů, jako jsou větrná a sluneční energie, stejně jako s proměnlivými modely poptávky.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Již v říjnu 2004 Výbor tvrdil, že za účelem překonání nedostatků Ústavy a za účelem zajištění její ratifikace prostřednictvím spojení občanské společnosti by mohlo být přijato několik opatření, která by stavěla na navrhovaném institucionálním rámci a zlepšila ho prostřednictvím provozních opatření.
2.10 Already, in October 2004, the Committee argued that, in order to overcome the Treaty's shortcomings and also in order to ensure its ratification through the rallying of civil society, a number of measures could be taken to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures.
2.10 K dalším výhodám přechodu na nízkouhlíkové hospodářství patří snížení závislosti na dovozu fosilních paliv, vznik nových pracovních míst a lepší kvalita ovzduší a zdraví.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy, include reducing reliance on fossil fuel imports, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 K dalším výhodám přechodu na nízkouhlíkové hospodářství patří snížení závislosti na dovozu fosilních paliv, zvýšení energetické bezpečnosti, vznik nových pracovních míst a lepší kvalita ovzduší a zdraví.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 K tomu je rovněž třeba přidat dopad společné rybářské politiky na ekonomickou činnost a společenský život pobřežních oblastí.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 K tomu, aby mohl být konkrétní čin či pokus o něj označen za teroristický, je nezbytné znát jeho motiv.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 K velkému posunu vpřed v případě univerzit došlo v roce 1989, kdy ministři školství ze 46 zemí přijali Boloňskou deklaraci, která mimo jiné zavedla celoevropský systém vysokoškolského vzdělání rozděleného na bakalářský a magisterský stupeň.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1989, when the ministers of Education of 46 countries adopted the Declaration of Bologna, amongst others introducing a pan-European scheme of university degrees "bachelor" and "master".
2.10 K velkému posunu vpřed v případě univerzit došlo v roce 1999, kdy ministři školství ze 29 zemí přijali Boloňskou deklaraci, která mimo jiné zavedla celoevropskou strukturu vysokoškolského vzdělání rozděleného na bakalářský a magisterský stupeň a systém sbírání a přenosu kreditů, mobilitu, uznávání diplomů a zajišťování kvality v Evropě.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration, amongst others introducing a pan-European structure of university degrees "bachelor" and "master", a system of accumulation and transfer of credits, mobility, recognition of degrees, and European quality assurance.
2.10 K velkému posunu vpřed v případě univerzit došlo v roce 1999, kdy ministři školství ze 29 zemí přijali Boloňskou deklaraci.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 K zajištění větší mobility mladých lidí v rámci EU je zapotřebí větší nabídka příležitostí přeshraničních stáží.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 K získání užitku z procesu přechodu k oběhovému hospodářství je třeba:
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 Každý rok budou muset příjemci předložit popis minulých a budoucích činností.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Když současný předseda Komise na počátku svého druhého funkčního období odhalil svou novou vizi pro vnitřní trh ve 21. století6, v návaznosti na předchozí sdělení Komise s názvem Program pro občany přinášející výsledky pro Evropu7, zdálo se, že Komise bude prosazovat změnu základní politické orientace směrem k jednotnému trhu, v zájmu občanů a spotřebitelů; to vzbudilo přirozená očekávání.
2.10 At the beginning of his second term of office, the current President of the European Commission set out his new vision of a single internal market for the 21st century6, which came in the wake of an earlier Communication on A Citizens' Agenda – Delivering results for Europe7.
2.10 Ke třetí změně došlo v roce 2006 nařízením č.
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 Komise bude mít v souladu s návrhy právo požádat o sdělení důvodů jakéhokoli vydaného povolení nebo zamítavého postoje a rovněž o kopii dokumentů, na nichž příslušné orgány založily své posouzení.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.