natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Dále harmonizovat podmínky přijetí žadatelů o azyl v EU.
1 Further harmonise reception conditions in the EU.
1 Dále je všem zájemcům o uznávání třeba poskytnout lepší vedení a koučování tak, aby byli při žádosti o práci schopni účinně prezentovat dovednosti a kompetence, které získali neformálním způsobem, a lépe porozumět tomu, jak mohou tyto dovednosti uplatnit v pracovním prostředí a přispět k plnění konkrétních úkolů souvisejících s prací.
4.6.5 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that they are better able at the job application stage to present the skills and competences they obtained by informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
1 délku přechodného období, které může být kratší než maximální lhůta 3 let, přičemž upřesní případné časové rozvržení přechodného období, a uvede přechodné požadavky na systémy a struktury, které pojišťovny a zajišťovny musejí mít k dispozici, aby splnily požadavky na informace, jež je třeba poskytnout pro účely dohledu, a rovněž vyžaduje, aby pojišťovny a zajišťovny dodržovaly minimálně právní a správní předpisy, jež se týkají sestavování účetních závěrek a podávání pravidelných daňových přiznání a jež jsou přijaty podle článku 13 směrnice 2002/83/ES, článku 11 směrnice 84/641/ES a článku 17 směrnice 2005/68/ES;
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
1 Důležitý politický impuls a podpora politiky EU
1 High political momentum and EU policy support
1 e).
3(1e)).
1 EHSV chápe, že zachování současného režimu odpovědnosti6 pro zprostředkovatele je pro rozvoj digitální ekonomiky Evropské unie zásadní.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 EHSV poznamenává, že Evropský parlament požadoval cíle v oblasti předcházení vzniku odpadů pro komunální, obchodní a průmyslový odpad, avšak legislativní návrh nic z toho nestanoví.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EHSV si je vědom rizik, která v digitální ekonomice představují agresivní daňové plánování a daňová neprůhlednost, a navrhuje proto podpořit systém kontroly obchodních toků prostřednictvím digitálních platforem, neboť ty mohou sledovat výrobek či službu a usnadnit výběr daní.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 EHSV s potěšením konstatuje, že Komise věnuje skutečně náležitou pozornost vzdělávání a odbornému vzdělávání (především mladých lidí).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 EHSV vítá a podporuje návrh Komise na transparentnější systém zdanění prostřednictvím podávání zpráv podle jednotlivých zemí a věří, že by toto opatření mohlo zvýšit důvěru občanů Evropské unie.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EHSV vítá některé návrhy Vedoucí skupiny pro inovativní financování rozvoje20 a podporuje snahy vytvářet nové zdroje financování SDG21.
1 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development20 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs21.
1 Etiketa musí obsahovat příslušnou typologii podle tabulky v KFV 1(C)(II)(a) v části II přílohy I.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 EUR z prostředků získaných z ERF vede k vnitrostátnímu příspěvku ve výši 1,37 EUR, z čehož na soukromé financování připadá pouze 0,43 EUR (0,94 EUR veřejných prostředků jednotlivých států).
EUR 1 of EFF committed money raised EUR 1.37 of national funding, of which a mere EUR 0.43 is private funding (EUR 0.94 public national).
1 expert (bod 1422) rozhodnutí přijmou skupiny
1 expert (Item 1422) Decision to be taken by the Groups
1 ft =
1 a = 102 m2
1 Fyzické charakteristiky, infrastruktura a vybavení
1 Physical characteristics, infrastructure and equipment
1 Fáze předcházející zahájení řízení
1 Pre-litigation phase
1 h 17 min
1 hour 17 mins
1 hebrejský rukopis ze 14.
1 fourteenth century Hebrew manuscript
1 Hlavní požadavky na projektování, výrobu, údržbu a provoz bezpilotních letadel
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 Hnojivo se označí jako
1 The fertiliser shall be labelled
1 Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat látku nebo směs určenou ke zlepšení způsobů, jimiž hnojivý výrobek uvolňuje živiny, pouze pokud bylo v souladu s postupem posuzování shody vztahujícím se na danou agronomickou přísadu prokázáno, že daná látka nebo směs splňuje požadavky tohoto nařízení na výrobek v KFV 5 přílohy I.
1 A CE marked fertilising product may contain a substance or a mixture intended to improve the fertilising product's nutrient release patterns, only if that substance's or mixture's compliance with the requirements of this Regulation for a product in PFC 5 of Annex I has been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to such an agronomic additive.
1 Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat látky a směsi jiné než8
1 A CE marked fertilising product may contain substances and mixtures, other than8
1 Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat rostliny, části rostlin nebo rostlinné extrakty, které nebyly zpracovány jinak než řezáním, mletím, odstředěním, lisováním, sušením, mrazovým sušením nebo extrakcí vodou.
1 A CE marked fertilising product may contain plants, plant parts or plant extracts having undergone no other processing than cutting, grinding, centrifugation, pressing, drying, freeze-drying or extraction with water.
1 Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat složkový materiál skládající se z těchto látek:
1 A CE marked fertilising product may contain component material consisting of one of the following substances:
1 Hnojivý výrobek s označením CE může obsahovat polymery tvořené výhradně z monomerních látek odpovídajících popisu uvedenému v KSM 1, jestliže účelem polymerizace je regulace uvolňování živin z jedné nebo více monomerních látek.
1 A CE marked fertilising product may contain polymers exclusively made up of monomer substances complying with the description in CMC 1, where the purpose of the polymerisation is to control the release of nutrients from one or more of the monomer substances.
1 hod 40 min.
1 hour 40 mins
1 hod.
1 hour
1 hodina
1h 15 mins
1 hodina 15 minut
1 hour
1 hodina 15 minut
1 hour 15 min
1 hodina 15 minut
1 hour 15 mins
1 hodina 30 minut
1 hour 30 mins
1 Informace o cestujících
1 Passenger information
1 Informační prvky požadované tímto nařízením musí být zřetelně odděleny od jakýchkoliv jiných informačních prvků.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 Inhibitor je látka nebo směs, která zpomaluje nebo zastavuje aktivitu specifických skupin mikroorganismů nebo enzymů.
1 An inhibitor shall be a substance or a mixture which delays or stops the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
1 Inhibitor nitrifikace inhibuje biologickou oxidaci amonného dusíku (NH3-N) na dusitanový dusík (NO2-), čímž zpomaluje tvorbu dusičnanového dusíku (NO3-).
1 A nitrification inhibitor shall inhibit the biological oxidation of ammoniacal nitrogen (NH3-N) to nitrite nitrogen (NO2-), thus slowing the formation of nitrate nitrogen (NO3-).
1 Inhibitor ureázy inhibuje hydrolýzu močoviny (CH4N2O) enzymem ureázy, primárně za účelem omezení volatilizace amoniaku.
1 An urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme,primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
1 Inspekce zaručují, že jsou splněny zákonné požadavky vymezené státem vlajky nebo jeho jménem, zejména požadavky, které se týkají konstrukce, rozdělení a stability, strojního a elektrického zařízení, nakládky, stability, protipožární ochrany, maximálního počtu cestujících, záchranných zařízení a přepravy nebezpečných věcí, radiokomunikací a navigace.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 inspekci letiště s méně než jedním milionem cestujících;
1 inspection of an airport with less than 1 million passengers;
1 inspekci malého regionálního letiště;
1 inspection of a small regional airport;
1 Integrita konstrukce musí být zajištěna v rámci celé provozní obálky letadla a dostatečně mimo ni, včetně pohonného systému, a musí být zachována po dobu provozní životnosti letadla.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Integrita výrobku:
1 Product integrity:
1 Inteligentní růst podporující začlenění
1 Smart and inclusive growth
1 Inteligentní růst podporující začlenění –nové okruhy pro období 2014–2020
1 Smart and Inclusive Growth New Headings for 2014-2020
1 Interní řízení výroby je postupem posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 4 a na svou výhradní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výrobky nebo služby splňují příslušné požadavky této směrnice.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products or services concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
1 Interní řízení výroby je postupem posuzování shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 4 níže a na svou výhradní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané hnojivé výrobky s označením CE splňují požadavky tohoto nařízení, které se na ně vztahují.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3 and 4 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Interní řízení výroby spolu se zkoušením výrobků pod dohledem je postupem posuzování shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3, 4 a 5 níže a na svou výhradní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané hnojivé výrobky s označením CE splňují požadavky tohoto nařízení, které se na ně vztahují.
1 Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3, 4, and 5 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Jakmile obdrží oznámení podle článku 41k, výbor na svém výkonném zasedání do 24 hodin rozhodne, zda byly splněny podmínky pro krytí z evropského systému pojištění vkladů, a určí částku financování, kterou poskytne zúčastněnému systému pojištění vkladů.
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 Je zakázáno používání svislých, volně zavěšených nebo třístěnných tenatových sítí delších než 9 km plavidly o celkové délce menší než 12 metrů a delších než 21 km plavidly o celkové délce větší než 12 metrů.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Jednosložkové anorganické hnojivo se stopovou živinou musí mít deklarovaný obsah nejvýše jedné živiny.
1 A straight inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Jednosložkové kapalné anorganické hnojivo s makroživinou musí mít deklarovaný obsah nejvýše jedné živiny.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Jednosložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou musí mít deklarovaný obsah nejvýše jedné živiny.
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Jednotný fond pro řešení krizí a fond pro pojištění vkladů spravuje výbor v souladu s tímto nařízením a s akty v přenesené pravomoci přijatými podle odstavce 4.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Jednou z hlavních iniciativ představených v uvedeném sdělení je navrhnout, aby byl rok 2007 vyhlášen Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
1 Jjméno pojišťovny a její právní forma;
1 Tthe name of the undertaking and its legal form;
1 Jmenování národních kontaktních osob pro komunikaci
1 Appointment of national communication contact points
1 jsou před zahájením plavby lodě typu ro-ro nebo vysokorychlostního osobního plavidla veliteli lodi či plavidla poskytovány příslušné informace o dostupnosti pobřežních systémů řízení plavby a ostatních informačních systémů, které mu mají pomáhat v bezpečném řízení plavby, a že velitel využívá systémy řízení plavby a informační systémy zřízené členskými státy;
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 K udržení a posílení rozvoje eurozóny je zapotřebí pokračovat v politických krocích na podporu vyvážené korekce v soukromém a veřejném sektoru a zvýšit růstový potenciál hospodářství ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
1 Kapalné organické hnojivo musí obsahovat méně než 40 % hmotn.
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 Kapalné organominerální hnojivo musí obsahovat méně než 60 % hmotn.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 každé 2 roky
1 every 2 years
1 každé 4 roky
1 every 4 years
1 Každý oznámený plán preventivních opatření a plán pro stav nouze podléhá vzájemnému hodnocení skupinou pro vzájemné hodnocení.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 každý rok
1 every year
1 Každý rok během období zajištění a soupojištění výbor po konzultaci s ECB a vnitrostátním příslušným orgánem a v úzké spolupráci se zúčastněnými systémy pojištění vkladů a určenými orgány stanoví pro každý zúčastněný systém pojištění vkladů celkovou částku příspěvků předem, které může požadovat od úvěrových institucí přidružených k příslušnému zúčastněnému systému pojištění vkladů, aby dosáhl cílových úrovní stanovených v článku 74b.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 každý‎ rok
1 every year
1 kg dřeva (25 % vlhkost)[2]
1 kg wood (25 % humidity) [2]
1 kg zemního plynu[1]
1 kg natural gas [1]
1 kg/t
0,1
1 Komplexotvorné činidlo je organická látka určená ke zvýšení dlouhodobé dostupnosti živin pro rostliny, která může tvořit rovinnou či prostorovou strukturu s jedno-, dvoj- či trojmocným kationtem přechodného kovu.
1 A complexing agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants, which can form a flat or steric structure with one di or three valent transition metal cation.
1 kontrola během programového období na příjemce pobírajícího více grantů, přičemž roční výše grantu >1.000.000 EUR
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
1 Konzultace zúčastněných stran
1 Consultation of interested parties
1 koridor pro přepravu ropy – i zde je v popředí bezpečnost dodávek.
one oil corridor, with security of supply again a prime concern.
1 koridor pro přepravu ropy – i zde je v popředí bezpečnost dodávek;
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 Kreditní systémy by měly být zavedeny s cílem vytvořit flexibilní vzdělávací dráhy ve prospěch jednotlivých studujících.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 královský deník
1 royal journal
1 Kvalifikovaný subjekt (dále jen „subjekt“), jeho ředitel a personál odpovědný za provádění úkolů certifikace a dozoru nesmí být přímo ani nepřímo ani jako zmocněný zástupce zapojen do projektování, výroby, uvádění na trh ani údržby výrobků, letadlových částí, jiného než zastavěného vybavení, složek ani systémů ani do jejich provozování, poskytování servisních služeb nebo užívání.
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 lehké užitkové vozidlo od roku 2016.
1 light commercial vehicle from 2016.
1 Letová způsobilost
1 Airworthiness
1 litr s 12% ABV
1 litre at 12%abv
1 litr s 18% ABV
1 litre at 18%abv
1 litr s 5% ABV
1 litre at 5%abv
1 litr se 40% ABV
1 litre at 40%abv
1 m dlouhá strana, která je kolmá na podélnou osu kapsy) se rovná nejméně počtu celých kosočtverečných ok připojených k podélné straně dílce vydělenému 0,7.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
1 Materiál k vápnění půd je hnojivý výrobek s označením CE, jehož účelem je úprava kyselosti půdy a který obsahuje oxidy, hydroxidy, uhličitany nebo křemičitany těchto živin: vápník (Ca) nebo hořčík (Mg).
1 A liming material shall be a CE marked fertilising product aimed at correcting soil acidity, and containing oxides, hydroxides, carbonates or silicates of the nutrients calcium (Ca) or magnesium (Mg).
1 Mechanismy financování nízkouhlíkových technologií
1 Low Carbon Funding Mechanisms
1 Mezinárodní podpora a podpora EU Řecku v posledních letech
EU and international support to Greece in recent years
1 Mikrobiální pomocný rostlinný přípravek se musí skládat výhradně z mikroorganismu nebo konsorcia mikroorganismů uvedených v kategorii složkových materiálů 7 přílohy II.
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
1 miliarda EUR
€1 bn
1 miliarda USD
USD 1 billion
1 milion EUR
€1 million
1 milion EUR ročně
€ 1 mio/year
1 MJ biomasy však nahradí jen asi 0,35 až 0,45 MJ surové ropy, pokud se využívá v odvětví dopravy.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
1 Model ekonomiky sdílení znamená sám o sobě změnu, která je nejen ekonomické, ale také sociální a environmentální povahy.
1 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1 Modul A lze použít pro hnojivý výrobek s označením CE složený výhradně z jedné nebo více těchto složek:
1 Module A may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul B v kombinaci s modulem C lze použít pro hnojivý výrobek s označením CE složený výhradně z jedné nebo více těchto složek:
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul D1 lze použít pro jakýkoliv hnojivý výrobek s označením CE.
1 Module D1 may be used for any CE marked fertilising product.
1 Monitorování navržené ve sdělení je ke sledovanému účelu vhodné.
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Musí být uvedeny tyto informační prvky týkající se makroživin:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 míle =
1 dioptre = 1 m−1
1 místo administrátora – legislativní jednání, koordinace úkolů s agenturou a dohled na dohodu o pověření
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 místo administrátora – následná opatření související s dohodou o pověření (zprávy, příprava projednávání ve výboru, validace funkčních a technických specifikací, dohled na finanční stránku a koordinaci činnosti agentury), jakož i odborné znalosti v oblasti ochrany hranic a technických záležitostí
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 místo administrátora – následná opatření související s dohodou o pověření (zprávy, příprava projednávání ve výboru, validace funkčních a technických specifikací, dohled na finanční stránku a koordinaci činnosti agentury), jakož i odborné znalosti v oblasti ochrany hranic a technických záležitostí
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 Měla by opatření EU v oblasti správy a řízení společností zohledňovat velikost kotovaných společností?
Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?