natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) zvláštní časově omezená opatření, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, pobídky zaměstnavatelů k přijímání pracovníků, příspěvky na mobilitu, denní příspěvky nebo příspěvky na odbornou přípravu (včetně náhrad pro pečovatele nebo pomocné služby v zemědělském podniku), přičemž všechna jsou omezena na dobu zdokumentovaného aktivního hledání zaměstnání nebo na celoživotní vzdělávání či odbornou přípravu;
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) zvyšovat stav připravenosti Unie v oblasti reakce na katastrofy;
(b) to enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters;
(b) zvyšování dostupnosti, využívání a kvality informačních a komunikačních technologií prostřednictvím rozvíjení počítačové gramotnosti, investic do začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion), elektronických dovedností a souvisejících podnikatelských dovedností;
(b) Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies, through the development of digital literacy, investment in e-inclusion, e-skills and related entrepreneurial skills;
(b) zvyšování kapacity letišť;
(b) increase airport capacity;
(b) zvyšování konkurenceschopnosti a životaschopnosti odvětví rybolovu, zejména drobného pobřežního loďstva, a zlepšení bezpečnosti nebo pracovních podmínek;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions;
(b) zvyšování regionální mobility prostřednictvím připojení sekundárních a terciárních uzlů k infrastruktuře sítě TEN-T;
(b) enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure;
(b) zvýšená podpora mobility lidí v oblasti vysokoškolského vzdělávání mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) zvýšení konkurenceschopnosti a životaschopnosti podniků akvakultury, zejména malých a středních podniků;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular;
(b) zvýšení míry výtěžnosti u věřitelů a
(b) increase recovery rates for creditors, and
(b) z povinných nebo dobrovolných příspěvků od členských států, třetích zemí nebo jejich veřejných orgánů;
(b) statutory or voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
(b) základní zaručený příjem pro děti, přinejmenším na úrovni vnitrostátně stanoveného minima poskytující přístup k výživě, vzdělání, péči a ostatním nezbytným druhům zboží a služeb;
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) základní zájmy Unie nebo členského státu v oblasti zahraniční politiky;
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;
(b) Zákonný postup udělování povolení, který zahrnuje dobu uplynulou mezi přijetím podané dokumentace žádosti a vydáním komplexního rozhodnutí příslušného orgánu, nepřekročí jeden rok.
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) zásada kapitalizace (nároky závisí na zaplacených příspěvcích a finančních výsledcích režimu)34,
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(b) zásady odměňování jsou v souladu s obchodní strategií, cíli, hodnotami a zájmy správcovské společnosti a spravovaných SKIPCP nebo jejich investorů a zahrnují opatření pro předcházení střetům zájmů;
(b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
(b) závažnosti a délky trvání porušení pravidel;
(e) the gravity and the duration of the breach;
(b) závěrečnou zprávu o provádění operačního programu; a
(b) a final implementation report for the operational programme; and
(b) zúčastněný systém pojištění vkladů, příslušný správní orgán ve smyslu článku 3 směrnice 2014/49/EU, nebo kterýkoli jiný příslušný orgán příslušného členského státu jednal ve vztahu ke konkrétní žádosti o krytí z evropského systému pojištění vkladů způsobem, který je v rozporu se zásadou loajální spolupráce zakotvenou v čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii.
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
(b) zřizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů, včetně inovačních projektů založených na nadnárodních partnerstvích mezi subjekty sídlícími ve dvou či více členských státech za účelem povzbuzení inovací a usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů;
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(b) zřizuje a řídí systém výměny informací uvedený v článku 8;
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) zřizuje vhodné programy pro výměnu zkušeností, informací a osvědčených postupů, programy a činnosti společných projektů, informační kampaně, programy společných návštěv a sdílení zdrojů.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(b) zřizují poprvé mikropodniky nebo malé podniky akvakultury jakožto vedoucí tohoto podniku;
(b) are setting up for the first time an aquaculture micro or small enterprise as heads of such enterprise;
(b) zřízení správních struktur, systémů a odborné přípravy zaměstnanců s cílem zajistit hladký průběh řízení o navracení osob;
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(b) Účinné sledování a hodnocení provádění politik
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) údaje byly do centrálního registru předávány zákonným způsobem;
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository;
(b) údaje jsou relevantní a přiměřené účelům, pro které jsou předávány;
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) údaje o své struktuře a financování, včetně údajů o fyzických osobách odpovědných za alternativní řešení sporů, o jejich financování a o tom, kým jsou zaměstnány;
(b) information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of alternative dispute resolution, their funding and by whom they are employed;
(b) údaje o zesnulém: příjmení, jméno/a, pohlaví, rodinný stav, státní příslušnost, je-li k dispozici, jeho identifikační kód, adresa posledního obvyklého bydliště, den a místo úmrtí;
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
(b) údaje o žadateli: příjmení, jméno/a, pohlaví, osobní stav, občanství, je-li k dispozici, svůj identifikační kód, příbuzenský vztah či povaha svazku se zesnulým;
(b) the claimant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address of last place of habitual residence and relationship to the deceased;
(b) údaje potřebné k dohledání a identifikaci adresáta sdělení;
(b) data necessary to trace and identify the destination of a communication;
(b) údajů o rozpočtovém objemu operativních výdajů odpovídajících danému opatření nebo politice.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
(b) úkoly a potřeby agentury pro nadcházející roky.
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
(b) úkoly a potřeby úřadu v nadcházejících letech.
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(b) úmluvou uvedenou v článku 8, pokud to toto nařízení výslovně povoluje;
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention referred to in Article 8;
(b) úplnou technickou dokumentací obsahující informace vyžadované přílohami III a IV směrnice 2001/18/ES;
(b) the complete technical file supplying the information required under Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
(b) úprav předběžného rozdělení částky uvedeného v příloze II.
(m) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(b) úroveň rizika spojeného s investicí je taková, že k investici by bez udělení výjimky nedošlo;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) úroveň rizika spojeného s investicí je taková, že k investici by bez udělení výjimky nedošlo;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) úspor z rozsahu a kritického množství, které podpora EU dokáže zajistit a které násobí možnosti získávání dalších prostředků;
(b) the economies of scale and critical mass which Union support fosters creating a leverage effect for additional funds;
(b) účast na kterékoli části procesu výroby veterinárního léčivého přípravku nebo uvedení veterinárního léčivého přípravku do konečného stavu, včetně účasti na zpracovávání, sestavování, balení, označování, uchovávání, sterilizaci, zkoušení nebo propouštění tohoto přípravku či jakékoli jeho složky k výdeji v rámci tohoto procesu.
(b) to engage in any part of the process of producing a veterinary medicinal product or of bringing a veterinary medicinal product to its final state, including engaging in the processing, assembling, packaging, labelling, storage, sterilising, testing or releasing it or any constituent of it for supply as part of that process.
(b) účast na zachovávání a rozmnožování vodních živočichů ex-situ v rámci programů pro zachování a obnovu biologické rozmanitosti vyvinutých orgány veřejné moci nebo pod jejich dohledem;
(b) participation in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b) účast v systémech Unie pro řízení podniků a systémech auditu z hlediska ochrany životního prostředí zavedených nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)32.
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) účelnost řízení migračních toků směřujících do EU,
(b) effective management of migration flows into the EU;
(b) účetní pravidla odpovídající očekávaným výstupům jednání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu k druhému kontrolnímu období Kjótského protokolu, včetně povinného účtování činností z odvětví lesnictví a dobrovolného účtování zemědělských činností;
(b) accounting rules corresponding to the expected outcome of the UNFCCC negotiations of a second CP under the KP, including mandatory accounting for all forestry activities and voluntary accounting for agricultural activities.
(b) účtovaná cena či náklady jsou o více než 20 % nižší než cena nebo náklady druhé nejnižší nabídky,
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) úředníci, kteří nespadají pod písmeno a) a kteří před 1. květnem 2004 působili v dřívější kategorii B či kteří před 1. květnem 2004 působili v dřívějších kategoriích C či D a stali se bez omezení členy funkční skupiny AST, budou zařazeni jako asistenti;
(b) Officials not covered by point (a) who were before 1 May 2004 in the former category B or who were before 1 May 2004 in the former category C or D and have become member of function group AST without restriction shall be classified as Assistant.
(b) Členské státy ARTEMIS budou uzavírat grantové dohody s účastníky projektů v souladu se svými vnitrostátními předpisy, které se vztahují zejména na kritéria způsobilosti a s ostatními závaznými finančními a právními požadavky.
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Členské státy ARTEMIS budou uzavírat grantové dohody s účastníky projektů v souladu se svými vnitrostátními předpisy, které se vztahují zejména na kritéria způsobilosti a s ostatními závaznými finančními a právními požadavky.
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Členské státy by měly vypracovat podrobná pravidla, kterými by se měli řídit operátoři mobilních sítí při realizaci uvedených řešení týkajících se směrování hovorů, přenosu informací o poloze a zpracování hovorů z mobilních terminálů bez SIM karet.
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) Členský stát poskytne Komisi informace o hlavních makroekonomických ukazatelích a prognózách, z nichž vychází úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů.
(b) Member State shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
(b) Částka ve výši 4 % rámce byla vyčleněna na správní výdaje.
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) čerpací stanice a skladovací prostory nutné pro provoz ropovodů;
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) činnosti na poli koordinace a spolupráce mezi členskými státy za účelem vývoje územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřežních oblastí, včetně výdajů souvisejících se systémy a postupy pro sdílení dat a monitorování, hodnotícími činnostmi, zřízením a provozováním sítě odborníků a vytvořením programu zaměřeného na budování kapacit členských států umožňujících provádění územního plánování námořních prostor;
(b) activities of coordination and cooperation among Member States to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting up and running of networks of experts, and the setting up of a programme aiming at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
(b) činnosti prováděné prostřednictvím sítě uvedené v písmenu a).
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) činnosti ústředního sekretariátu EA, jako jsou koordinace akreditačních činností, zpracování odborné dokumentace spojené s fungováním systému vzájemného hodnocení, poskytování informací zúčastněným stranám a účast EA na činnostech mezinárodních organizací v oblasti akreditace;
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(b) činností spojených se zaváděcí fází programu Galileo včetně řízení a dohledu na touto fází a činností, které mají usnadnit zavedení systému na trhy,
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase and to facilitate the introduction of the system onto the market,
(b) čistý obrat: 1 000 000 EUR
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) členské státy určí a zmapují hlavní stávající kapacity, které by mohly být na základě těchto scénářů vyčleněny na reakci v rámci mechanismu, a uvědomí o tom Komisi;
(b) Member States shall identify and map key existing capacities that could be made available for the response under the Mechanism to these scenarios and inform the Commission thereof;
(b) členské země ESVO a EHP, v souladu s Dohodou o EHP a s Dohodou o volném pohybu osob mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé18.
(b) the EFTA and EEA member countries in accordance with the EEA Agreement and with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons18.
(b) členské země ESVO a EHP, v souladu s Dohodou o EHP;
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
(b) členského státu, v němž se zaměstnanci ESÚS skutečně nachází; nebo
(b) those of the Member State where the EGTC’s staff is actually located; or
(b) členský stát skutečného vývozu v případě vývozu.
(ee) the Member State of actual export, on export
(b) členský stát, jehož je původce státním příslušníkem nebo rezidentem;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) článek 13 se nahrazuje tímto:
(b) Article 13 shall be replaced by the following:
(b) článek 3 se nahrazuje tímto:
(b) Article 3 shall be replaced by the following:
(b) článek 7 se nahrazuje tímto:
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
(b) články 10, 14 až 17, čl. 18 odst. 2 a článek 19 se zrušují;
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) čtení, kopírování, změnám nebo mazání informací ze strany nepovolaných osob;
(b) information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;
(b) část technických specifikací, která definuje minimální požadavky;
(b) the part of the technical specifications which define the minimum requirements;
(b) částky odňaté a získané zpět v průběhu účetního roku, částky, které mají být získány zpět na konci účetního roku, částky získané zpět podle článku 61 a částky, které zpět získat nelze;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 61, and the irrecoverable amounts;
(b) částky představující příjmy vlády nebo regionálního orgánu či jiné veřejné organizace, jež jsou za běžných okolností splatné, jsou prominuty nebo nejsou vybírány;
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
(b) ředitel nebo správní rada, kteří jsou jmenováni shromážděním členů a představují výkonný orgán a právního zástupce ERI.
(b) a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERI.
(b) řeky, kanály a jezera byly vybaveny RIS.
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) řešení důležitých potřeb investic do vodního hospodářství za účelem plnění požadavků acquis týkajících se oblasti životního prostředí;
(b) addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(b) řešit hrozby pro kritickou infrastrukturu, která může zahrnovat mezinárodní dopravu, včetně osobní a nákladní dopravy, energetické operace a distribuci energie a elektronické informační a komunikační sítě.
(b) addressing threats to critical infrastructure, which may include international transport, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks.
(b) řízení se týká zakázky na služby nebo dodávky, použijí veřejní zadavatelé vnitrostátní předpisy toho členského státu, v němž se poskytuje převážná část služeb nebo dodávek;
(ii) concerns a service or supply contract, contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
(b) širokého zavádění nových technologií a ITS;
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) školení, cvičení, semináře, výměna zaměstnanců a odborníků, vytváření sítí, demonstrační projekty a přenos technologií pro posílení prevence, připravenosti a účinné odezvy;
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(b) šíření informací, které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály týkající se velkoobchodních energetických produktů, včetně šíření pověstí a nepravdivých nebo zavádějících informací, pokud osoba, která tyto informace šíří, ví, nebo by měla vědět, že tyto informace jsou nepravdivé nebo zavádějící.
(b) dissemination of information which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(b) šíření výsledků akcí uskutečněných v rámci programu.
(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) žadatel může prokázat, že veterinární léčivý přípravek je kombinací referenčních veterinárních léčivých přípravků, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 1 písm. b);
(b) the applicant can demonstrate that the veterinary medicinal product is a combination of reference veterinary medicinal products as referred to in Article 16(1)(b);
(b) žadatel může prokázat, že žádost se týká generického veterinárního léčivého přípravku k veterinárnímu léčivému přípravku, který byl registrován členským státem nebo Komisí, a doba ochrany technické dokumentace pro uvedený referenční veterinární léčivý přípravek stanovená v článcích 34 a 35 již uplynula nebo má uplynout dříve než za dva roky (dále jen „referenční veterinární léčivý přípravek“);
(b) the applicant can demonstrate that the application concerns a generic veterinary medicinal product of a veterinary medicinal product which has been authorised by a Member State or by the Commission, and the period of protection of the technical documentation in respect of that reference veterinary medicinal product laid down in Articles 34 and 35 has elapsed or is due to elapse in less than 2 years (‘reference veterinary medicinal product’);
(b) žadatel neposkytl dostatečné informace o jakosti, bezpečnosti nebo účinnosti veterinárního léčivého přípravku;
(b) the applicant has not provided sufficient information on the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) žadatel předložil důkazy, že daný veterinární léčivý přípravek je určen pro omezený trh.
(b) the applicant provides the evidence that the veterinary medicinal product is intended for a limited market.