natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.2 Nejvyšší pokles míry zaměstnanosti v roce 2009 byl také v pobaltských zemích, následovaných Bulharskem a Španělskem.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Než budou změněny požadavky na účetní výkaznictví pro MSP, měl by být vzat v úvahu současný stav využití možností podle čtvrté a sedmé směrnice.
2.7.2 Before introducing changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
2.7.2 Obrovské zdroje nerostných surovin se nalézají ve východoevropských členských státech, jejichž geologická struktura rozvoj těžební činnosti vždy umožňovala.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Obrovský propad moldavského HDP v devadesátých letech byl způsoben vnějšími příčinami jako ztráta trhů, energetická závislost, odchod kvalifikovaných osob ze země a odtržení průmyslové oblasti Podněstří.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Oddělení Komise pro JEREMIE a/nebo EIF musí v každém případě prověřit a zaručit úplný soulad postupů při zadávání veřejných zakázek se zásadami hospodárnosti, efektivnosti, nestrannosti, rovného zacházení a transparentnosti.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 Oddělení Komise pro JEREMIE a/nebo EIF musí v každém případě prověřit a zaručit úplný soulad postupů při zadávání veřejných zakázek se zásadami hospodárnosti, efektivnosti, nestrannosti, rovného zacházení a transparentnosti.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 Proto se zdá zásadně důležité, aby EU a její členské státy posílily prostředky provádění, jejichž cílem je dodržovat evropské právní předpisy za účelem zvýšení informovanosti a bezpečnosti občanů v oblasti přístupu k vodě a čištění odpadních vod.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Právo na sloučení rodiny je základní právo, které ovšem není dostatečně chráněno ani směrnicí Unie17 ani některými národními legislativami.
2.7.2 The right to family reunification is a fundamental one; however, it is not properly protected by the EU directive, or by some national laws17.
2.7.2 Překvapivé je ovšem to, že obtíže při hledání zaměstnání mají vysoce kvalifikovaní a schopní mladí lidé.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 To, spolu s dlouhotrvající dominancí legislativy a technických předpisů vysvětluje, proč byl lidský faktor ve vnitrozemské plavbě po dlouhou dobu podceňován.
2.7.2 This, in combination with the long standing dominance of technical legislation/regulation, explains why the human factor in IWT has been underrated for a long time.
2.7.2 Tyto stálé dialogy by mohly v zemích, kde se to bude považovat za nutné, sloužit jako nástroje účinné víceúrovňové správy, a to ve spolupráci s národními koordinátory pro Lisabonskou strategii.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 Unie přijímá energetickou politiku a politiku na ochranu klimatu s kvantitativně vyjádřenými cíli a bude potřebovat nástroje k jejich měření.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 V případě mnohých příspěvkově definovaných fondových důchodových systémů nesou rizika obvykle účastníci.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 V této oblasti by výzkum a odpovídající politiky měly nalézt řešení pro zachování zásob ryb.
2.7.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.7.2 Vliv lesního hospodářství na zaměstnanost se neomezuje pouze na dřevozpracující průmysl, ale sahá i k produktům lesa, které nejsou ze dřeva, a k jiným biologickým produktům lesa.
2.7.2 The employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Výbor především vítá skutečnost, že tři orgány uznaly, že systém posuzování dopadu je nástrojem, který jim má pomáhat dospět k podloženým rozhodnutím, a že tento systém nenahrazuje politická rozhodnutí4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Výbor především vítá skutečnost, že tři orgány uznaly, že systém posuzování dopadu je nástrojem, který jim má pomáhat dospět k podloženým rozhodnutím, a že tento systém nenahrazuje politická rozhodnutí4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Zásada subsidiarity: Jelikož má Společenství podle hlavy II kapitoly III Smlouvy o Euratomu výlučné legislativní pravomoci, nepodléhá tento návrh zásadě subsidiarity.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2.1 Až vejdou v platnost dohody o operačních programech pro podílové fondy na období 2007-2015 měla by být stanovena možnost hrozby sankcí nebo přikročení ke zrušení a rozpuštění podílového fondu v případě neúčinnosti, podvodu nebo vážných nedostatků v plnění závazků.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Až vejdou v platnost dohody o operačních programech pro podílové fondy na období 2007-2015 měla by být stanovena možnost sankcí, zrušení a rozpuštění podílového fondu v případě neúčinnosti, podvodu nebo vážných nedostatků v plnění závazků.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Až vejdou v platnost dohody o operačních programech pro podílové fondy na období 2007-2015 měla by být stanovena možnost hrozby sankcí nebo přikročení ke zrušení a rozpuštění podílového fondu v případě neúčinnosti, podvodu nebo vážných nedostatků v plnění závazků.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.3 Dále je nezbytné, aby byla úspěšně zakončena jednání o Arktickém plavebním kodexu (polární kodex) Mezinárodní námořní organizace (IMO).
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Dále je nezbytné, aby byla úspěšně zakončena jednání o plavebním kodexu pro polární regiony (polární kodex) Mezinárodní námořní organizace (IMO).
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 EU by měla přezkoumat nabídku pojištění na vývoz zboží a služeb a měla by zajistit, aby se dále rozvíjela v souladu s tržními zásadami.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 Finančním institucím nebo konsorciím založeným v jiném členském státě nebo v jedné ze signatářských zemí dohody o zadávání veřejných zakázek uvedené v příloze dohody WTO musí být umožněno se účastnit zadávacího řízení za stejných podmínek, které musí splnit účastníci z daného státu, a to na základě dokumentace odpovídající právním předpisům platným v dané zemi, která prokáže, že byly splněny všechny podmínky pro účast na zadávacím řízení.
2.7.3 Financial entities or consortia established in another Member State or in one of the countries which has signed the agreement on public contracts, as set out in the Annex to the WTO Agreement must be allowed to qualify under the same conditions as those applied to national participants, on the basis of documents complying with the legislation of the countries in question, which demonstrate that all the requirements for qualification are met.
2.7.3 Finančním institucím nebo konsorciím založeným v jiném členském státě nebo v jedné ze signatářských zemí dohody o zadávání veřejných zakázek uvedené v příloze dohody WTO musí být umožněno se účastnit zadávacího řízení za stejných podmínek, které musí splnit účastníci z daného státu, a to na základě dokumentace odpovídající právním předpisům platným v dané zemi, která prokáže, že byly splněny všechny podmínky pro účast na zadávacím řízení.
2.7.3 Financial entities or consortia established in another Member State or in one of the countries which has signed the agreement on public contracts, as set out in the Annex to the WTO Agreement must be allowed to qualify under the same conditions as those applied to national participants, on the basis of documents complying with the legislation of the countries in question, which demonstrate that all the requirements for qualification are met.
2.7.3 Hospodářství zůstává i přes patrné obnovení růstu od roku 2000 (až 6–8 % ročně) velmi křehké (4% růst v roce 2006) a v roce 2007 hrozí další oslabení.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 K zajištění dodávek surovin pro evropský průmysl a posílení jeho konkurenceschopnosti je absolutně nutné vypořádat se s otázkou nerovných podmínek v oblasti udržitelných dodávek a přístupnosti nerostných surovin.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Komise informovala Radu o iniciativách v oblasti hospodářské soutěže, přičemž zvláštní důraz byl kladen na pravidla státní podpory v souvislosti s krizí.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Odvětví akvakultury dělá teprve první krůčky; dobře se však rozvíjí na Kanárských ostrovech a Réunionu.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Odvětví akvakultury dělá teprve první krůčky; nejlépe se rozvíjí na Kanárských ostrovech a Réunionu.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Po zastavení lanové dráhy bezpečnostním zařízením nesmí být možné obnovení jejího provozu bez provedení příslušného zásahu.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
2.7.3 Při chaosu v souvislosti se státními dluhopisy v roce 2010 se ukázalo, že schodek veřejných rozpočtů v Řecku je asi 13 % HDP, což způsobilo spekulační útoky na euro.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 Při jednání Evropské komise se sociálními partnery, nevládními organizacemi a různými organizacemi občanské společnosti by měla být zajištěna transparentnost (přístup k údajům, dodržování lhůt).
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 Při provádění strategie v oblasti lesního hospodářství bylo možné efektivně prosazovat otázky spojené s ochranou životního prostředí.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
2.7.3 Regionům se dostává podpory prostřednictvím regionální politiky EU.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Trhy
2.7.3 Markets
2.7.3 V některých méně rozvinutých členských státech či regionech může 50% část financování z EFRR vyčleněných na specifické účely snížit účinnost.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 Vzhledem k neexistenci společné strategie se nevyužívají příležitosti, které by zajistily růst evropských leteckých společností mimo EU, a členské státy EU se budou nadále klonit ke sledování vlastních vnitrostátních zájmů, i když celková výhoda plynoucí z mandátu EU by byla větší, než je součet jeho částí.
2.7.3 In the absence of a shared strategy, opportunities to secure growth for European airlines outside of the EU are missed and EU Member States will remain inclined to pursue their own national interests even if the total advantage to be gained by EU mandates would be greater than the sum of its parts.
2.7.3 Výbor vítá, že Komise do svých integrovaných, vyvážených a pluralistických posouzení dopadu zahrnuje alternativní řešení, která se týkají nákladů vyplývajících z neexistence společného evropského postupu a dopadu různých možností na konkurenceschopnost, ale i důsledky návrhů pro MSP a mikropodniky a digitální i územní rozměr5.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Všechny ostatní orgány budou ještě muset věnovat významnou část svých činností rozvoji soudržné a účinné strategie pro dodržování a podporu základních práv a zvážit úpravu již přijatých textů16 ve smyslu tohoto stanoviska.
2.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted 16 in line with this opinion.
2.7.3 Zelená kniha Komise nebere v potaz povinnosti, které mají splňovat imigranti.
2.7.3 The Commission’s Green Paper does not address the obligations that immigrants should fulfil.
2.7.3 Zásada proporcionality: Návrh splňuje zásadu proporcionality tím, že stanovuje minimální harmonizované standardy pro monitorování tritia a celkové indikativní dávky a přizpůsobuje požadavky směrnice 98/83/ES týkající se radioaktivity nejnovějšímu vědeckotechnickému pokroku.
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Závěry projektu IASB pro MSP, byť by nebyly příznivé pro povinné zavedení v EU, mohou nabídnout užitečný pohled na věc a příspěvek do diskuse o zjednodušení příslušných směrnic.
2.7.3 The outcomes of the IASB’s SME project, even if they are not appropriate for mandatory implementation in the EU, may provide useful insights which can be an input to the discussion on simplification of the Directives.
2.7.3.1 Probíhají-li transakce dvoustranně, jako tomu je v případě mimoburzovního trhu, pak pád jedné instituce může rychle nakazit mnoho protistran, což následně může vést k systémovému riziku.
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.4 Ačkoliv rovnováha mezi různými využitími se může hodně lišit podle země nebo regionu, produkce dřeva je i nadále nejdůležitější činností lesního hospodářství, ačkoliv pouze asi 60 % ročního přírůstku lesů se vytěží.
2.7.4 Although the balance between different uses can vary widely according to the country or region, timber production continues to be the most important forestry activity, though only about 60% of annual forest growth is harvested.
2.7.4 Charta základních práv ve Smlouvě o Ústavě by měla být zdrojem inspirace pro unijní legislativu v oblasti imigrace, protože některé platné národní legislativy obsahují ustanovení, která odporují Chartě.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Charta základních práv ve Smlouvě o Ústavě musí být závazným podkladem pro unijní legislativu v oblasti imigrace, protože některé platné národní legislativy obsahují ustanovení, která odporují Chartě.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights must be adhered to when drawing up Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 EHSV přispěl v oblasti politiky hospodářské soutěže svými stanovisky ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2008, k nekonkurenceschopným uhelným dolům, ke stavbě lodí a k nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 EHSV zastává názor, že evropské strukturální fondy jsou nástrojem Evropské unie na podporu jejích zásad a legislativa a programování fondů by měly obsahovat nediskriminaci a přístupnost.
2.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
2.7.4 Jak bylo uvedeno výše, velkým problémem je v současnosti přístup „shora dolů“, jenž a) uvaluje administrativní zátěž na MSP a b) snižuje relevanci rámců a standardů účetního výkaznictví pro tyto subjekty (připomínka 1).
2.7.4 As mentioned above, a major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities (observation 1).
2.7.4 Jedním z nástrojů, jenž by mohl provádění lisabonské agendy usnadnit, je otevřená metoda spolupráce.
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Každodenní dojíždění do práce je podmíněno rozmístěním ekonomických aktivit a řízením mobility obyvatel ve městech14.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Poloha nejvzdálenějších regionů umožňuje Evropské unii využívat rozsáhlé mořské oblasti (v Indickém oceánu, Atlantickém oceánu, Karibském moři...), což umožňuje, aby Evropa disponovala značnou biologickou rozmanitostí ryb.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 Rusku vadí proevropská orientace moldavského prezidenta a začalo vyvíjet politický nátlak v podobě zákazu vyvážení moldavského vína na ruský trh.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 Těžební průmysl je provázaný s řadou dalších odvětví, např. dodavateli technologií a strojního zařízení, výzkumem, poradenstvím, finančními a ekologickými službami atd.10 Z tohoto důvodu těžební provoz obvykle v regionu, kde se nachází, poskytuje průměrně čtyři nepřímá pracovní místa na jedno přímé.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services, etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Volba nástrojů:
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Výbor vítá, že Komise může doplnit své posouzení dopadu na základě vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady, lituje však, že každý orgán si sám určuje, jakým způsobem hodnotící práci zorganizuje.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.5 EHSV kladně hodnotí, že Komise uskutečnila veřejnou konzultaci na téma „Letecký balíček pro zlepšení konkurenceschopnosti EU v odvětví letectví“.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 EHSV souhlasí s Komisí v tom, aby některá práva byla podmíněna délkou pobytu.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 EHSV vyjadřuje znepokojení nad tím, že nedostatečně harmonizovaná ochrana zdravotně postižených osob na evropské úrovni vytváří různé úrovně ochrany práv postižených osob v EU.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
2.7.5 Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Komisi, aby přezkoumala osvědčené postupy a modelové provozy fungující na úrovni členských států, aby bylo možné je rozvíjet a propagovat na úrovni EU s tím, že se nebudou brát v potaz pouze technické otázky spojené s technologiemi, ale i zkušenosti členských států s prováděním geologických průzkumů a s řízením surovinových důlních a lomových provozů11.
2.7.5 The European Economic and Social Committee urges the Commission to review the best practices and model operations that exist at Member State level, in order to develop and promote them at EU level by taking into consideration not only the technical issues related to technology, but also Member States' experience in organising geological surveys and mine and quarry management for minerals11.
2.7.5 Konkurenceschopnost lesního průmyslu se zabývalo specifické sdělení a jeho vyhodnocení.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 Podle Výboru by se posuzování dopadu mělo provádět přímo v evropských orgánech.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.