natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K trestnosti činu uvedeného v článku 4 a Hlavě III není nezbytné, aby byl teroristický trestný čin skutečně spáchán, ani není nezbytné doložit vazbu na konkrétní teroristický trestný čin, nebo, pokud jde o trestné činy uvedené v článcích 9 až 11, na konkrétní trestné činy spojené s teroristickými činnostmi.
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
K tvorbě a výběru těchto ukazatelů budou moci přispět zúčastněné strany, čímž posílí jejich všeobecné přijetí.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
K tvorbě politických opatření a přijímání rozhodnutí v tomto odvětví na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU nepřispívají pouze pravidelné aktualizace při půlročních setkáních podskupiny odborníků pro krev týkající se epidemiologické situace s významem pro odvětví krevních produktů, ale významným způsobem také rozvoj posouzení rizik (například HTLV, malárie, horečky dengue nebo chikungunya) a plánů připravenosti (např. na výskyty WNV).
In addition to providing regular updates during the bi-annual meeting of the blood expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the blood sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provide a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
K tvorbě politických opatření a přijímání rozhodnutí v tomto odvětví na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU nepřispívají pouze pravidelné aktualizace při půlročních setkáních podskupiny odborníků pro tkáně a buňky týkající se epidemologické situace s významem pro odvětví tkání a buněk, ale významným způsobem také rozvoj posouzení rizik (například HTLV, malárie, horečky dengue nebo chikungunya) a plánů připravenosti (např. na výskyty WNV).
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
K typickým problémům, které úřad OLAF zjistil, patří nedodržování pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
K typům porušení nařízení ze strany provozovatelů, na které se vztahuje sankce, musí náležet i provoz vozidla bez pomocného činidla.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
K typům porušení nařízení ze strany výrobců, na které se vztahuje sankce, náleží:
The types of infringements by manufacturers which are subject to a penalty shall include:
K typům porušení nařízení ze strany výrobců, opraven a provozovatelů, na které se vztahuje sankce, musí náležet i nedovolené zásahy do systémů používajících pomocné činidlo.
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
K typům porušení nařízení, na které se vztahuje postih, náleží:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
k tématu
entitled
k tématu
of the Subcommittee on
k tématu
on a
k tématu
on an
k tématu
on the
k tématu
on the following topic:
k tématu
on the subject
k tématu
on the theme
k tématu
on the topic
k tématu
on:
k tématu
Subject:
K tématu hodnocení soustřeďování lze doplnit stanovisko EHSV k Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích společností s akciovým kapitálem3.
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
k tématu Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách a nezávazných nástrojích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky a kterým se zrušuje rozhodnutí č.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
K tématu: Článek 61
Re: Article 61
K tématu: „Myšlenky“
Re: "Ideas"
K tématům, jimiž se Komise bude zabývat, patří prioritní oblasti pro tvorbu norem (IKT, služby, energetika, mobilita atd.), nové způsoby vypracovávání norem založené na spolupráci, transparentní a inkluzivní  proces přijímání norem, soudržná a silná podpora veřejného sektoru v rámci celého procesu normalizace, dokonalejší řízení znalostí v procesu normalizace, společná strategie rozvoje Evropy ve světové centrum pro normalizaci, jakož i řešení problémů plynoucích z roztříštěnosti trhu v oblasti služeb a servitizace.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
K tématům, která jsou pro spotřebitele zásadní, se budou s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami pořádat kampaně na zvyšování povědomí.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
K této diskusi pan HAMRO-DROTZ poznamenal, že nesouhlasí s metodou, kdy se dvakrát do roka seskupí vybrané návrhy na vypracování stanovisek z vlastní iniciativy, a vyzval předsednictvo, aby do konce roku uvažovalo o nějaké nové metodě.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
K této finanční podpoře lze připočítat mimořádnou citlivost pokynů pro státní podporu rizikového financování vůči problémům, s nimiž se malé a střední podniky setkávají při financování své činnosti.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
K této hodnotící zprávě bude připojeno stanovisko Účetního dvora.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
K této iniciativě bude připojeno sdělení o přezkumu organizace železničního trhu a posouzení nediskriminačního přístupu k železniční infrastruktuře.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
K této kombinaci povinností bezesporu patří využívání volného času jednotlivci, a rovněž jejich podíl na přidané hodnotě vytvořené inovacemi a novými technologiemi.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
K této kombinaci povinností bezesporu patří využívání volného času jednotlivci, a rovněž jejich podíl na přidané hodnotě vytvořené inovacemi a novými technologiemi.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
K této konečné konsolidované účetní závěrce se vydává prohlášení vedení k auditu, jež by měl účetní Komise předat ve stejné lhůtě Účetnímu dvoru.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
K této koordinaci by mělo docházet ve fázi jejich navrhování, jakož i během jejich provádění.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
K této nedůvěře sice přispívá několik faktorů, mezi hlavní obavy spotřebitelů se však řadí nejistota týkající se základních smluvních práv.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
K této nezbytné racionalizaci se budou využívat IT nástroje, které Komise v současnosti vyvíjí ve spolupráci se správními orgány členských států.
This necessary streamlining will build on the existing IT tools currently being developed by the EC in consultation with the governments of the Member States.
K této odpovědnosti se hlásí i Poradní komise pro průmyslové změny EHSV.“
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
K této problematice Komise předložila konkrétní návrhy na regulační opatření na úrovni ES ve sdělení o „výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
K této reflexi by mohlo dojít v rámci sympozia popsaného v bodě 2.11 tohoto návrhu, jehož uspořádáním by mohl být pověřen EHSV.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
K této roztříštěnosti významně přispívají právní předpisy týkající se zadávání zakázek v oblasti obrany.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
K této situaci v současnosti dochází i) kvůli nedostatečným finančním prostředkům na realizaci určitých projektů (výbory orgánů dohledu, EFRAG) nebo ii) kvůli závislosti na nediverzifikovaném a dobrovolném financování zúčastněnými stranami (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
K této události, která vyznačila zahájení mikrofinancování Progress, přispěly všechny zúčastněné útvary Komise a skupina EIB.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
K této volbě je však vhodné stanovit určité podmínky, stejně jako vyloučit spotřebitele a zaměstnance z možnosti zvolit si použitelné právo ještě před tím, než nastane skutečnost, která škodu způsobí.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
K této vysoké úrovni částečně přispívají strukturální rysy včetně rozšířených aktivit zpětného vývozu a přítomnosti nadnárodních podniků.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
K této výzvě patří také zabývat se špatným zacházením se staršími občany, což je velmi zanedbávané téma, které je stále ještě zlehčováno a vytlačováno.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
K této výzvě se připojil i Výbor regionů ve svém stanovisku a zdůraznil, že Evropský rok kulturního dědictví přispěje k plnění společných cílů v celoevropském kontextu.
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
K této zelené knize je připojen pracovní dokument útvarů Komise o ropných infrastrukturách19.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
K této změně stupnice však dosud nedošlo, protože neexistuje žádná uznávaná metoda.
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
K této zprávě by měl být připojen návrh, o němž Rada rozhodne a potvrdí, případně pozmění datum 1. ledna 2008 pro povinné zavedení elektronické identifikace.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
K této zprávě je přiložen dotazník (příloha II).
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
K této zprávě je přiložen dotazník.
A questionnaire is appended to the report.
K této zprávě je přiložen pracovní dokument odborných útvarů Komise, který obsahuje více technických podrobností o přípravách.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
K této zprávě jsou přiloženy národní zprávy obsahující dodatečné informace o každém ze šesti členských států  navštívených v rámci studie.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
K této zprávě se v případě potřeby přiloží návrhy na změnu této směrnice.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
K této úmluvě však ještě nepřistoupily všechny členské státy.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
k této úpravě opravňují technické požadavky,
technical requirements warrant it,
K této částce nejvíce přispěly tyto země: Španělsko (828 milionů EUR), Spojené království (746 milionů EUR), Rakousko (358 milionů EUR) a dva skandinávské členské státy: Dánsko (362 milionů EUR) a Švédsko (343 milionů EUR).
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
K této částce se připojí náklady na provoz systému od okamžiku jeho uvedení do provozu, tedy od období 2014-2015.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
K této části populace patří většinou ženy, a proto ony nejpravděpodobněji trpí těmito podmínkami.
Women are in the majority in this section of the population, and are therefore most likely to suffer from such conditions.
K těm druhým patří (případná) směrnice o finančních službách po uskutečnění obchodu (zúčtování a vypořádání), nový rámec platební schopnosti pojišťoven a (případný) legislativní návrh o platbách (viz příloha II).
The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).
K těm patří odvětví zdravotnictví (personalizovaná medicína), integrovaného řízení dopravy a logistiky pro celé regiony, řízení potravinových řetězců sledováním potravin od výrobce až ke spotřebiteli atd.;
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
K těm se řadí technické studie proveditelnosti, průmyslový výzkum a experimentální vývoj, jakož i náklady malých a středních podniků spojené s právy průmyslového vlastnictví a pomoc mladým inovativním podnikům a inovačním seskupením.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
K těmto aktivitám patří vlajkový projekt, v jehož rámci má být do roku 2020 vypracována bezešvá digitální mapa mořského dna v evropských vodách s různým rozlišením.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
K těmto aktérům patří členské státy, jejich regionální a místní orgány, sociální partneři, občanská společnost a podnikatelský sektor, včetně malých a středních podniků.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
K těmto cílům přispívají rovněž iniciativy vedené odvětvím, jako je uplatňování označování.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
K těmto dokumentům zahájila Komise veřejnou konzultaci.
The Commission launched a public consultation on these documents.
K těmto dopadům patřily patrnější výsledky programu, jako jsou nové dovednosti nebo lidské sítě.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
K těmto dvěma oblastem se Komise plánuje vrátit v následujících orientačních programech.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
K těmto dávkám musí být přiložen certifikát ES přezkoušení typu podle článku 10, nebo pokud nádoby nejsou vyráběny podle schváleného vzoru, musí být přiložena konstrukční a výrobní dokumentace uvedená v bodu 3 přílohy II.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10 or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
K těmto externím nákladům je nutno připočítat interní náklady na zajištění překladu/ověření.
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
K těmto finančním nástrojům patří nejen nástroje, na něž se již finanční nařízení vztahuje, nýbrž také další nástroje, jako jsou rozpočtové záruky a finanční pomoc, jež byly dříve upraveny pouze pravidly stanovenými v příslušných základních právních aktech.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
K těmto i dalším možnostem financování z prostředků EU je nutné občany EU a zúčastněné strany směrovat a umožnit jim využívat úspor z rozsahu.
EU citizens and stakeholders need to be guided to these and other EU funding possibilities and should benefit from economy of scale.
K těmto informacím by mohly patřit posouzení scénáře, informace o možné výši škod a pravděpodobnosti výskytu.
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
K těmto informacím mají bezplatný přístup všichni zájemci, a to včetně právníků z celé Unie.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
K těmto iniciativám patří nařízení o emisích CO2 z automobilů19 (snížení emisí z osobních automobilů) a směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel20 (kterou se zavádějí „zelená“ pravidla zadávání veřejných zakázek pro vozidla).
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
K těmto iniciativám patří návrhy „směrnice o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu“8 a „směrnice o některých aspektech smluv o prodeji zboží on-line a jinými prostředky na dálku“9.
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
K těmto kategoriím potravin patří počáteční a pokračovací kojenecká výživa, obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely.
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
K těmto možnostem patří tato legislativní a nelegislativní opatření: žádná změna politiky, politika zaměřená na porušování předpisů a právně nevynutitelné předpisy, jakož i právní předpisy: základní pravidla, prováděcí pravidla, smíšená pravidla.
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
K těmto možnostem patří:
Such options include:
K těmto možnostem patří:
These include:
K těmto možnostem patří: „OUR“ (všechny poplatky hradí příkazce), „BEN“ (všechny poplatky hradí příjemce) a „SHARE“ (poplatky jsou rozděleny mezi příkazce a příjemce).
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
K těmto možným řešením patří:
These possible solutions include:
K těmto mrtvým rybám a části dokumentace úlovků tuňáka obecného se připojí kopie prohlášení ICCAT o přemístění.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
K těmto negativním aspektům může docházet vlivem obecné tendence k široké medikalizaci od narození až do smrti, a také v důsledku rozdílných znalostí.
These negative aspects may be due to the widespread trend towards general medicalisation, from cradle to grave, as well as the knowledge gap.
K těmto nehodám často dochází při změně směru na křižovatkách, dálničních uzlech nebo na kruhových objezdech, když řidiči přehlédnou další účastníky silničního provozu v mrtvých úhlech, které existují v oblasti těsně u jejich vozidel.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
K těmto nástrojům patří kapitálové injekce, podpora odprodeje znehodnocených aktiv a záruky.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
K těmto návrhům budou ve vhodných případech přiložena posouzení dopadů.
These will be accompanied by impact assessments, as appropriate.
K těmto obecným nebo specifickým požadavkům bylo náležitě přihlédnuto.
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
K těmto oblastem patří výzkum a vývoj a inovace (dále jen „VaVaI“), ochrana životního prostředí, regionální rozvoj, širokopásmové připojení, malé a střední podniky, zaměstnanost a vzdělávání.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
K těmto opatřením lze přistoupit pouze tehdy, pokud existují vědecké důkazy prokazující, že daný produkt může představovat vážné riziko pro zdraví nebo životní prostředí.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.