natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními výhodami této možnosti jsou největší přínosy, pokud jde o snížení hluku (s poměrem přínosů a nákladů až do výše 10), potenciálně nižší náklady, než vyžadují jiné nástroje jako přímé dotace, a její široké uplatnění na vozy registrované v různých členských státech nebo dokonce mimo EU.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Hlavními výhodami této možnosti jsou větší soudržnost a doplňkovost s ESF, možné zkrácení rozhodovacího procesu a zjednodušení a zefektivnění žádostí o příspěvek z EFG.
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Hlavními výhodami této možnosti jsou větší soudržnost a doplňkovost s ESF, zkrácení rozhodovacího procesu a zjednodušení a zefektivnění žádostí o příspěvek z EFG, jelikož EFG by mohl využívat struktury, postupy, systémy řízení a kontroly ESF, jakož i zjednodušení ESF v oblastech, jako jsou způsobilé náklady.
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
Hlavními výrobci alkoholu zemědělského původu v EU jsou Francie (15,4 milionů hl), Německo (5,9 milionů hl), Španělsko (5,4 milionů hl) a Polsko (1,9 milionů hl).
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
hlavními výrobci jsou Polsko, Spojené království, Švédsko, Francie a dalšími významnými výrobci také Finsko, Německo, Estonsko, Řecko a Lotyšsko,
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
Hlavními výrobci v zemědělství jsou malé zemědělské rodinné podniky o průměrné rozloze 2,4 hektarů, které vlastní 80 % zemědělsky využívané půdy a dobytka.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Hlavními výrobními oblastmi jsou Německo, Spojené království, Španělsko a Itálie.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Hlavními vývozními artikly EU jsou máslo/máselný olej, sušené odstředěné mléko, sýry, sušené plnotučné mléko a kondenzované mléko.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Hlavními vývozními artikly z Kanady do EU jsou naopak letadla, diamanty, železná ruda, léčiva a uran.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
Hlavními výzkumnými cíli společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva bude vývoj a validace nových a lepších postupů a metod pro předvídání bezpečnosti a účinnosti nových léčiv.
The main research objectives of the IMI JTI will be development and validation of new and better techniques and methods to predict safety and efficacy of new medicines.
Hlavními výzvami jsou dosažení spravedlivého a všeobecného pokrytí kvalitními zdravotnickými službami a přístup k těmto službám a ochrana proti finančnímu riziku v důsledku náhlých výdajů za zdravotní péči.
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Hlavními výzvami jsou:
Major challenges are:
Hlavními výzvami vnitrostátních regulačních orgánů bude mimo jiné zajistit interoperabilitu na trhu, na němž působí více provozovatelů, přijmout opatření k odstranění strategických překážek, které brání vstupu na trh, a zaručit, aby sazby více odpovídaly nákladům.
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Hlavními výzvami však stále zůstávají efektivní výměna informací, koordinování všech vládních úrovní a zainteresovaných subjektů a věnování pozornosti rovnosti mužů a žen a specifickým potřebám migrující mládeže a dětí.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Hlavními výzvami zůstávají nezaměstnanost mládeže, která v EU přesahuje 17 %, a problémy s úspěšným začleňováním mladých lidí na trhu práce.
Youth unemployment, at over 17% in the EU, and difficulties in successfully integrating young people in the labour market continue to be major challenges.
Hlavními výzvami, které přetrvávají po dlouhá léta, jsou však sezónnost tohoto odvětví, skutečnost, že cestovní ruch není považován za významné a rostoucí odvětví, nejisté pracovní podmínky pro pracovníky v cestovním ruchu, strukturální nezaměstnanost v cestovním ruchu, nedostatečný přístup MSP k dostatečnému financování, které by jim umožnilo adaptovat se na stále se měnící a rozvíjející odvětví cestovního ruchu a inovace v tomto odvětví.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavními zainteresovanými stranami ohledně těchto politik nebudou státy, ale instituce a sdružení, která jsou nejblíže sociální realitě.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Hlavními zainteresovanými stranami ohledně těchto politik nebudou státy, ale instituce a sdružení, která jsou nejblíže sociální realitě.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Hlavními zdroji emisí CO2 cementářského průmyslu jsou proces dekarbonizace suroviny a spalování paliv.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Hlavními zdroji fosforečnanů v životním prostředí jsou: hnojiva, produkty lidského a zvířecího metabolismu (moč + výkaly) a detergenty.
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Hlavními zdroji informací byly přehled odborné literatury, informace o provádění současných politik, analýzy předchozí monitorovací a hodnotící činnosti, informace od zúčastněných stran a specifické studie a projekty.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Hlavními zdroji informací jsou pravidelné průzkumy mezi občany (průzkumy Eurobarometru) a na konzulárních úřadech, které budou zpočátku prováděny pololetně.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Hlavními zdroji informací v této oblasti jsou delegace Evropské komise v příslušných zemích a sdělovací prostředky.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Hlavními zjištěnými problémy jsou: (1) omezení účinnosti, efektivnosti a soudržnosti evropské reakce na katastrofy v důsledku mechanismu spolupráce v oblasti civilní ochrany EU, který je reaktivní a vytvářený „ad hoc“, (2) nedostupnost kritické kapacity pro reakci (nedostatečné kapacity), (3) omezená řešení dopravy a těžkopádné postupy bránící optimální reakci, (4) omezená připravenost v oblasti školení a cvičení, a (5) nedostatečná integrace politik v oblasti prevence.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Hlavními zjištěnými úkoly je zlepšení kvality posouzení dopadů a využití tohoto nástroje při přípravě a přijímání právních předpisů, učinění pokroku v měření administrativních nákladů a v odstraňování zbytečné zátěže v evropských i vnitrostátních právních předpisech, pokračování v úsilí o splnění ambiciózního programu pro modernizaci a zjednodušení souboru právních předpisů a jeho zintenzivnění, pokračování v kontrole a případném stahování dosud nepřijatých návrhů, aby se zajistilo, že právní předpisy přijaté Radou a Parlamentem jsou stále v souladu s prioritami Komise a jsou aktuální, a posílení konstruktivního dialogu mezi všemi zákonodárci na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni a se zainteresovanými stranami.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
Hlavními změnami by byly: schválení výpočtu silničních poplatků na základě vnějších nákladů, zejména znečištění ovzduší, zatížení hlukem a dopravního přetížení, a v odpovídajícím rozlišení poplatků.
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Hlavními změnami jsou další požadavky na informace o sousedních závodech, zejména s ohledem na možný dominový efekt, a další vnější rizika a nebezpečí, například pro životní prostředí (část 1 písm. c) a část 4 písm. a)); o zkušenostech získaných z dřívějších havárií (část 4 písm. c)) a o vybavení k omezení následků závažných havárií (část 5 písm. a)).
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
Hlavními změnami jsou odebrání odkazů na MAPP, vyjasnění, že by systém řízení bezpečnosti měl být úměrný a že by měly být zohledněny mezinárodně uznávané systémy, jako jsou ISO a OSHAS; a zařazení odkazů na kulturu bezpečnosti.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
Hlavními změnami jsou:
The main changes are as follows.
Hlavními změnami v seznamu požadavků jsou v části 1 – pro všechny závody – zařazení údajů o nebezpečích závažných havárií, jak jsou stanoveny v MAPP nebo bezpečnostní zprávě (bod 5), prováděných kontrol (bod 6) a toho, kde lze získat další informace (bod 7); a v části 2 – pro závody s nadlimitním množstvím – zařazení hlavních typů scénářů závažných havárií (bod 1), vhodných informací z vnějšího havarijního plánu (bod 5) a případných přeshraničních dopadů (bod 6).
The main changes to the list of requirements are in Part 1, for all establishments, the inclusion of the following: details of information about major-accident hazards as set out in the MAPP or safety report (point 5), inspections carried out (point 6) and where further information can be obtained (point 7); and in Part 2, for upper-tier establishments, the inclusion of the main types of major-accident scenarios (point 1), appropriate information from the external emergency plan ( point 5) and where appropriate transboundary impacts (point 6).
Hlavními znaky EU TPD jsou: i) standardizace požadavků na dokumentaci nezbytných pro daňovou správu jako nástroje pro posouzení rizik a pro získání dostatečného množství informací pro posouzení vnitropodnikových cen koncernu; ii) možnost centralizace stěžejní části dokumentace („základní dokumentace “) na úrovni koncernu a iii) dostupnost společných standardizovaných informací o vnitropodnikovém oceňování platných pro všechny pobočky nadnárodního podniku v EU všem dotčeným členským státům v EU.
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Hlavními znaky navrhovaného nástroje partnerství v porovnání s předcházejícím nástrojem pro spolupráci s průmyslovými zeměmi jsou:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Hlavními znečišťujícími látkami pocházejícími z dopravy, které mají přímé negativní účinky na zdraví, jsou oxid dusnatý a dusičitý (NO a NO2), oxid uhelnatý (CO), oxid siřičitý (SO2), amoniak (NH3), těkavé organické sloučeniny (VOC) a tuhé znečišťující látky (aerosolové částice).
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Hlavními způsoby jak přimět lidi k odložení odchodu do důchodu je pomoc zaměstnancům, aby uspěli na pracovišti, a udržování jejich pracovní motivace.
Helping employees to cope in the workplace and maintaining their job motivation are key ways of inducing people to postpone retirement.
Hlavními zábranami jsou lákavé podpory, nebo strach z jejich ztráty při začátku práce v zaměstnání.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
Hlavními zásadami a způsoby, ke kterým by se mohly dobrovolně zavázat, by mohlo být uplatňování zásad Pařížské deklarace o účinnosti pomoci na místní úrovni, podpora demokratické místní správy, zlepšování vnitrostátních rámců jako základu pro místní správu a podpora sociálního a hospodářského rozvoje.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Hlavními zásadami a způsoby, ke kterým by se mohly dobrovolně zavázat, by mohlo být uplatňování zásad Pařížské deklarace o účinnosti pomoci na místní úrovni, podpora místní demokratické správy, zlepšování vnitrostátních rámců jako základu pro místní správu a podpora sociálního a hospodářského rozvoje.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Hlavními zásadami navrhovaného nařízení je účinnost a jasnost právních závazků.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Hlavními zásadami stávajícího přístupu EU jsou dialog mezi partnery a cíl poskytovat stimuly k reformám orientovaným na výsledky.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
Hlavními zásadami této práce bude za prvé, že podnikání v celé EU musí být co nejjednodušší a stejně bezpečné jako při činnostech odehrávajících se výhradně na domácí půdě, a za druhé, že náklady na dodržení předpisů o DPH pro podnikání v Evropě musí být sníženy.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Hlavními zásadami, jimiž se podpora demokratické správy ze strany EU řídí, je dialog mezi partnery a zaměření na pobídky k reformám orientovaným na výsledky.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Hlavními závěry byla zjištění, že by směrnice mohla mít příznivý vliv na trh s čistými a energeticky účinnými vozidly a na životní prostředí a že by mohla povzbudit průmysl k vývoji čistých a energeticky výkonných technologií.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Hlavními závěry byla zjištění, že by směrnice mohla mít příznivý vliv na trh s čistými vozidly a na životní prostředí, že by vliv takové iniciativy byl optimální pro určité kategorie motorových vozidel a že by mohla povzbudit průmysl k vývoji čistších technologií.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Hlavními závěry dárcovské koordinační konference bylo opětovné potvrzení potřeby společného strategického cíle pro pomoc západnímu Balkánu a Turecku, shoda o tom, že by se koordinace dárců měla řídit duchem a příslušnými zásadami Pařížské deklarace o účinnosti pomoci (do mechanismů programování a provádění NPP je sice již zabudováno všech pět zásad, je však nutno posílit některé oblasti), a o nutnosti, aby přijímající země rozvíjely odpovědnost posílením své administrativní kapacity a systémů veřejného financování a zadávání zakázek tak, aby byly schopny řídit proces koordinace dárců.
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Hlavními zúčastněnými stranami jsou vnitrostátní orgány civilní ochrany, mezinárodní organizace, agentury OSN, organizace pro řízení mimořádných situací a humanitární společenství.
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Hlavními zúčastněnými stranami, jež postihují důsledky problémů, na které by měl tento nový program reagovat, jsou evropské firmy.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Hlavními úkoly bude:
The main tasks will be:
Hlavními úkoly ESRC by bylo odhalovat rizika z hlediska makroobezřetnosti; identifikovat náležitá opatření ke snížení těchto rizik a pomocí varování dát příslušným orgánům podnět k nápravnému opatření.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Hlavními úkoly Evropského fóra pro elektronickou fakturaci bude pomáhat Komisi v těchto oblastech:
The European E-Invoicing Forum’s main tasks will be to assist the Commission in the following areas:
Hlavními úkoly je vyhledávání a rozhraní.
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Hlavními úkoly legislativy EU zdůrazněnými ve všech čtyřech stanoviscích jsou 1) zlepšení farmakovigilance a 2) zlepšení poskytování informací o léčivech.
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
hlavními úkoly legislativy EU, které byly zdůrazněny ve všech čtyřech stanoviscích jsou 1) zlepšení farmakovigilance a 2) zlepšení informací o léčivých přípravcích;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
hlavními úkoly legislativy EU, které byly zdůrazněny ve všech čtyřech stanoviscích, jsou 1) zlepšení farmakovigilance a 2) zlepšení informací o léčivých přípravcích;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
Hlavními úkoly tohoto programu je i nadále optimalizace dělení paliva k separaci vybraných radionuklidů s dlouhým poločasem rozpadu a rovněž výroba a charakteristika bezpečných a spolehlivých paliv nebo terčů pro transmutaci aktinidů.
The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.
Hlavními úkoly, které je třeba splnit, aby současná jaderná technologie mohla dále přispívat ke konkurenceschopnosti, bezpečnosti dodávek a dekarbonizaci evropských energetických systémů, jsou zajištění pokračující vysoké úrovně bezpečnosti, vypracování řešení pro nakládání s konečným odpadem a zachování dovedností na poli jaderné energie.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
Hlavními účastníky byli akademičtí pracovníci a zástupci konkrétních obchodních odvětví z oblastí, kterých se vzájemné uznávání nejčastěji týká.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
Hlavními účastníky těchto mezinárodních finančních transakcí jsou imigranti a jejich rodiny.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Hlavními činnostmi je těžba písku a štěrku a pobřežní větrná energie.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.