natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6  EHSV důrazně podporuje další vývoj a používání jiných ukazatelů pokroku než HDP.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 "Tyto obavy a kritiky, vyjádřené některými, není možno přejít pouhým mávnutím ruky.
The concerns and criticisms voiced in some quarters cannot simply be brushed aside.
6.6 Aby byla zajištěna skutečná transparentnost fungování evropských organizací občanské společnosti, bylo by vhodné, aby jejich stanovy, každoroční finanční zpráva a přehled činností a také všechny informace týkající se finančních závazků členských organizací a finančních zdrojů byly zveřejněny, pokud možno rovněž na internetových stránkách každé z dotyčných organizací.
6.6 In order to ensure proper openness in the way European civil society organisations operate, the statute, the annual economic and activity reports, and information about member organisations' financial obligations and funding sources should be made public, possibly by also publishing them on the websites of the organisations in question.
6.6 Aby dialog splnil své úkoly, je třeba si položit řadu základních otázek:
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 Aby měla změna systému reálnou naději na úspěch, musí se za ni postavit velké maloobchodní řetězce, které distribuují většinu spotřebního zboží, protože na zahájení tohoto procesu rozsáhlé transformace mají jak kapacitu tak prostředky.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Aktivity EU vůči PZS v oblasti zaměstnanosti však musí přinést přidanou hodnotu například tím, že se zaměří na předávání praktických zkušeností ze zemí EU, twinning, využívání vzdělávacích programů a podobně.
6.6 However, EU employment activities targeted at the MPCs must deliver added value, for example by seeking to pass on practical experience from the EU countries, arranging twinning, and using education programmes.
6.6 Alkohol může působit na děti dokonce i před tím, než se narodí.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Ačkoli je doporučení Komise o koexistenci z července 2010 oproti předchozímu doporučení z roku 2003 flexibilnější, EHSV výslovně zdůrazňuje, že ani jedno doporučení není právně závazné a nemůže tedy uložit potřebná vymahatelná omezení rozsáhlého vnitrostátního mandátu v oblasti předpisů pro koexistenci ani stanovit nutné právní závazky pro normy koexistence.
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Ačkoli je doporučení Komise o koexistenci z července 2010 oproti předchozímu doporučení z roku 2003 flexibilnější, EHSV výslovně zdůrazňuje, že ani jedno doporučení není právně závazné a nemůže tedy uložit potřebná vymahatelná omezení rozsáhlého vnitrostátního mandátu v oblasti předpisů pro koexistenci ani stanovit nutné právní závazky pro normy koexistence.
6.6 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Bankovní kontrola rozšířená na všechny druhy finančních podniků umožní kontrolovat aktivitu parabankovních institucí (např. stínových bank).
6.6 Banking supervision extended to all types of financial business would allow oversight of non‑banks (such as shadow banking).
6.6 Bezpečnost
6.6 Security
6.6 Cesta, kdy se pro upadající oblast hledá pomoc v cestovním ruchu, však není bez obtíží a nejrůznějších překážek.
6.6 However, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.
6.6 Cesta, kdy se pro upadající oblast hledá pomoc v cestovním ruchu, však není bez obtíží a nejrůznějších překážek.
6.6 However, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.
6.6 chápe, že proces deinstitucionalizace a zavedení místních komunitních služeb je komplexní záležitost vyžadující politickou vůli, pokud má být realizován.
6.6 understands that the process of deinstitutionalisation and of introducing local, community-based services is complex and demands political will if it is to be implemented.
6.6 Co se týče financování cílů udržitelného rozvoje, je nutné zapojit všechny typy subjektů, včetně občanské společnosti a finančních rozvojových institucí.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Co se týče předmětu tohoto stanoviska, je třeba připomenout, že v Listině základních práv Evropské unie se uvádí, že „za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky“ (článek 34) a že je povinností zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele (článek 38).
6.6 As regards the subject of this opinion, it is worth recalling, the text of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices."
6.6 Co se týče rychlého vstupu nového vlákna na trh, doba nutná k uskutečnění jednotlivých kroků posouzení a schválení u nedávných žádostí (v posledních pěti letech) byla v nejlepším případě 36 měsíců a v nejhorším případě až 66 měsíců.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Cílem politiky hospodářské soutěže je zvýhodnit účinnost a produktivitu tam, kde z toho budou mít prospěch odběratelé.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Další poskytovatelé služeb by měli být schváleni pouze v případech, kdy je možné vyloučit pokles kvality a uplatňují se závazná pravidla vylučující mzdový dumping a zajišťující převod zaměstnanců v případě změny poskytovatele služeb a odpovídající kvalifikační požadavky včetně bezpečnostních prověrek.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Další poskytovatelé služeb by měli být schváleni pouze v případech, kdy je možné vyloučit pokles kvality a uplatňují se závazná pravidla vylučující mzdový dumping a zajišťující převod zaměstnanců v případě změny poskytovatele služeb za stejných podmínek, a odpovídající kvalifikační požadavky včetně bezpečnostních prověrek.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Dalším aspektem, který nelze podceňovat, je způsob, jakým spotřebitel produkt vnímá.
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
6.6 Definování a výměna osvědčených postupů jsou zásadním krokem tohoto procesu.
6.6 The identification and exchange of good practices is an indispensable part of that process.
6.6 Diskriminace na pracovišti je rovněž výraznou překážkou integrace.
6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
6.6 Dobře navržené programy učňovské přípravy umožňují plynulý přechod ze školy do práce.
6.6 Well-designed apprenticeship schemes will enable a smooth transition from school to work.
6.6 Dodávání náhradních dílů
6.6 Supply of spare parts
6.6 Dohody o volném obchodě si žádají mimořádnou pozornost, aby bylo zajištěno, že liberalizace celních poplatků mezi EU a zeměmi jihovýchodní Asie přinese ovoce oběma stranám a zároveň budou odstraněny netarifní bariéry (například zákaz provozu motocyklů se zdvihovým objemem válců nad 250 cm3 v Číně), které pro evropské vývozce představují závažný problém.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Dohody o volném obchodě si žádají mimořádnou pozornost, aby se zamezilo tomu, že nedostatek oboustrannosti v oblasti liberalizace celních poplatků mezi EU a zeměmi jihovýchodní Asie a netarifní bariéry (například zákaz provozu motocyklů se zdvihovým objemem válců nad 250 cm3 v Číně) budou neodůvodněnou překážkou pro odbytiště evropské výroby.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to prevent lack of mutual arrangements between the EU and the countries of South-East Asia on the liberalisation of customs duty, as well as non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), unfairly blocking outlets for European production.
6.6 Dokonce i velmi mírné pobídky mohou být účinné.
6.6 Even very modest incentives can be effective.
6.6 Dopad na hospodářský rozvoj
6.6 Impact on Economic Development
6.6 Družstva mají jedinečné postavení k tomu, aby mohly sloužit jako kanál zprostředkovávající zemědělcům možnosti řízení volatility, jako jsou smlouvy o pevné ceně nebo příležitosti „zmrazit“ po stanovenou dobu cenu mléka a /nebo marži.
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.6 Dále EHSV podporuje rozvoj strukturovaného dialogu mezi tvůrci politik a mladými lidmi.
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 Dánský systém je pro stát nákladný, neboť financuje velkou část náhrad mzdy.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 EHSV doporučuje věnovat větší pozornost výběru projektů realizovaných s podporou Evropské unie a soustředit se na ty, jež mají největší přidanou evropskou hodnotu.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 EHSV doporučuje, aby politika energetické solidarity a boje proti energetické chudobě byla součástí politiky energetického přechodu EU směrem ke společnosti nízkouhlíkové energie.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 EHSV důrazně odsuzuje mrzačení ženských pohlavních orgánů, žádá orgány jednotlivých zemí, aby posílily uplatňování zákonů, a vyzývá Komisi, aby podpořila programy zaměřené na vymýcení tohoto zvyku.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 EHSV hodnotí pozitivně činnosti, které by měla Komise provádět s cílem podpořit dosažení cílů, a to zejména co se týče analýz a informování o dosažených výsledcích, poskytování rizikového kapitálu a záruk inovujícím malým a středním podnikům a poskytování financování uzpůsobeného malým a středním podnikům a mikropodnikům.
6.6 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro enterprises that is adapted to their specific situation.
6.6 EHSV je přesvědčen, že neexistuje ospravedlnění pro systém právních předpisů EU proti diskriminaci založených na závazku podle Smlouvy bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového a etnického původu, náboženského vyznání či víry, postižení, věku a sexuální orientace, které dovolují a udržují nižší stupeň ochrany a omezenější záruky rovného zacházení na základě některých z těchto důvodů.
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 EHSV je tedy přesvědčen, že je zásadní, aby se členské státy zavázaly provádět tento výzkum, financování i spolupráci.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 EHSV konstatuje, že recyklace lodí v zemích, v nichž je prováděna pomocí plážové metody, je prováděna za nedostatečné pracovní bezpečnosti, pracovníci jsou vykořisťováni a dopady na životní prostředí jsou katastrofické.
6.6 The EESC points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 EHSV lituje, že navržené akce jsou minimální a nemají žádné cíle nebo konkrétní plány.
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 EHSV lituje, že nebyl zohledněn jeho návrh9 sjednotit všechna práva uživatelů hromadné dopravy „do charty práv“.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 EHSV navrhuje, aby regiony, které si přejí sdílet zkušenosti a šířit osvědčené postupy, vytvořily síť regionů excelence v partnerství.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 EHSV navrhuje, aby regiony, které si přejí sdílet zkušenosti a šířit osvědčené postupy, vytvořily síť regionů excelence v partnerství.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 EHSV podporuje kroky směřující k rozsáhlejší dražbě povolenek.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 EHSV proto může velmi významným způsobem přispět ke zlepšení soudržnosti unijních politik, jež mají stále větší dopad na mezinárodní politiku a jsou jí podmíněné.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 EHSV sdílí názor, že všechny instituce EU by měly zkoordinovat své přístupy ke zlepšování právní úpravy.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 EHSV sdílí obavu Komise, že přesun pracovních míst z EU do zemí s nízkými náklady na pracovní sílu bude mít bolestivé následky pro místní úroveň a jednotlivá odvětví, především pro pracovníky s nízkou kvalifikací, kterým je třeba pomoci vypořádat se s důsledky restrukturalizace průmyslu.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6 EHSV se k tomu mezi jiným v rámci svého stanoviska k rámcovému programu PROGRES21 už jasně vyjádřil v tom smyslu, že právě na pozadí nelichotivého střednědobého přezkumu Lisabonské strategie tento handicap „rozpočtové neutrality“ v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky nechápe.
6.6 The EESC has already clearly expressed the view, in, amongst other documents, its opinion on the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS)21, that, particularly in the light of the sobering mid-term review of the Lisbon strategy, it is unable to comprehend the objective of seeking "budget neutrality" with regard to employment and social policy.
6.6 EHSV se v každém případě domnívá, že EU by měla posílit svou pozici na západním Balkánu prostřednictvím důrazných a praktických informačních a komunikačních strategií, přičemž by na jedné straně měla jasně stanovit svou politiku v této oblasti a na straně druhé vyčíslit náklady, jež by pro tyto země představovala integrace do EU10.
6.6 At all events the EESC believes that the EU should increase its presence in the region through strong, practical information and communication policies, and that it should clarify on the one hand its policy in the region, and on the other the cost for the countries concerned of their integration into the EU10.
6.6 EHSV se však domnívá, že vlivem špatného uplatňování směrnic v některých členských státech jsou podmínky a kritéria vztahující se na pobyt a práci státních příslušníků třetích zemí a jejich rodin v jiném členském státu, než kde získali evropské povolení k pobytu, daleko od toho, aby mohly být považovány za srovnatelné s volným přeshraničním pohybem evropských občanů.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 EHSV také vítá návrh předsednictví Spojeného království zorganizovat každým rokem ministerskou konferenci o zdravotním postižení s cílem podpořit politickou diskusi na vysoké úrovni, za účasti organizací osob se zdravotním postižením.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 EHSV uspořádal v Bruselu dne 28. ledna 2010 veřejné slyšení s kvalifikovanými zástupci občanské společnosti na národní a evropské úrovni, na kterém byla zdůrazněna potřeba toho, aby zneužívání a nelegální praktiky byly podrobeny evropské kontrole, a to jak pomocí tvorby právních předpisů a pomoci obětem, tak pomocí politik vzdělávání, školení a informování všech zainteresovaných stran.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby ve své příští dvouleté zprávě o situaci osob se zdravotním postižením zhodnotila plnění politických závazků přijatých v průběhu Evropského roku, zejména provádění usnesení Rady o zaměstnanosti, vzdělání, přístupnosti elektronických technologií a kultuře, a vyslovila doporučení pro integraci problematiky zdravotního postižení do otevřené metody koordinace v rámci Lisabonské strategie.
6.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
6.6 EHSV vyzývá k vytvoření orgánu, jenž by podněcoval a koordinoval dialog mezi institucemi a orgány EU a občanskou společností o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením na úrovni EU.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 EHSV vyzývá organizace občanské společnosti partnerských zemí Evropské politiky sousedství aby:
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6 EHSV vyzývá ostatní instituce Společenství, především Radu, aby zvýšila úsilí v hledání politických konsensů v této oblasti, které by umožnily pokročit v některých iniciativách směrem k evropskému regionálnímu přístupu.
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 EHSV v této souvislosti podporuje evropský projekt IPorta – podpůrný systém14, který zohledňuje otázky související s ochranou práv duševního vlastnictví a koordinuje vnitrostátní podporu.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinates national assistance.
6.6 EHSV v této souvislosti podporuje evropský projekt IPorta – podpůrný systém14, který zohledňuje otázky související s ochranou práv duševního vlastnictví a koordinuje vnitrostátní podporu.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 EHSV vítá diskusi o roli globálního veřejného zboží iniciovanou Evropskou komisí a bývalým evropským komisařem Pascalem Lamym (sociální zájmy a mezinárodní obchod – důsledky pravidel mezinárodního obchodního systému).
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 EHSV vítá plány pro dosažení rovného postavení, které přijali sociální partneři v mnoha podnicích s cílem bojovat proti diskriminaci, zvýšit zapojení žen, zlepšit délku jejich pracovního poměru v podnicích, úroveň vzdělání žen a jejich profesní kariéru.
6.6 The EESC welcomes the equality plans adopted by the social partners in many companies with the aim of combating discrimination and of improving the involvement of women, the duration of their employment with companies and their training and professional career.