natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontroly citlivosti: posuzuje se míra, do jaké jsou výsledky určovány specifickými metodickými rozhodnutími, a dopad provádění alternativních rozhodnutí, pokud jsou stanovena.
Sensitivity checks: assess the extent to which the results are determined by specific methodological choices and the impact of implementing alternative choices where these are identifiable.
Kontroly daňové a obchodní politiky by měl provádět především celní úřad, pod nějž prostory hospodářského subjektu spadají.
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Kontroly deníku
Logbook checks
kontroly dodržování normy a dohledu nad trhem;
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
kontroly dopravních prostředků pro přepravu nebezpečných věcí, zejména
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Kontroly dovozu musí zajistit, že výrobky určené pro potravinový řetězec jsou bezpečné a vyhovují evropským normám.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Kontroly EU provádějí členové týmu Komise složeného z 10 kontrolorů za podpory skupiny vnitrostátních kontrolorů.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
Kontroly ex ante a dohody v rámci nepřímého řízení
Management, selection and audit of other Union funds
kontroly ex ante prováděné delegacemi EU v daném místě s ohledem na všechny žádosti o pomoc schválené národními prováděcími systémy, dokud se tyto systémy nebudou považovat za natolik připravené a vyspělé, aby bylo možno od těchto kontrol ex ante bezpečně upustit.
Ex ante controls by EU delegations in the field on all assistance files approved by the national implementing systems until these systems are assessed ready and mature for such ex ante controls to be waived safely.
Kontroly ex ante se vztahují na celý výdajový cyklus od plánování a programování grantů a veřejných zakázek po platby.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Kontroly ex post nesmějí provádět zaměstnanci odpovědní za kontroly ex ante.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
kontroly ex post týkající se dokončených programů s cílem zjistit, zda všechny úrovně systémů řízení a kontroly splňují požadované normy;
Ex post controls of finalised programmes to ascertain that all levels of the management and control systems meet the standards required;
kontroly ex post:
Ex Post Controls:
Kontroly ex-post
Ex-post controls
Kontroly hlučnosti v podmínkách, které jsou bližší „normálnímu“ provozu vozidel.
Noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions.
kontroly hlučnosti v podmínkách, které jsou bližší „normálnímu“ provozu vozidel;
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
Kontroly i nadále prováděné přímo na hranici by mohly být definovány tak, aby připravily podmínky pro zavedení automatizovaných bran.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Kontroly jazykových znalostí by ale měly zůstat přiměřené a nutné pro výkon dotyčných zaměstnání a neměly by být důvodem pro vyloučení odborníků z trhu práce hostitelského členského státu.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Kontroly je možné provádět u vnitrostátních agentur a podle potřeby u příjemců grantů.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Kontroly jsou namátkové a pokud možno zahrnují rozsáhlou část silniční sítě.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
Kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které nese vzniklé výlohy.
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Kontroly kabotáže musejí být součástí vnitrostátní strategie kontroly uplatňování právních předpisů o silniční dopravě a musejí být též koordinovány na úrovni Komise.
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Kontroly kjótských kritérií jsou vykonávány nezávislým protokolem transakcí Organizace spojených národů.
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
KONTROLY KOMISE
COMMISSION INSPECTIONS
Kontroly Komise budou tedy úměrné důkladnosti vnitrostátních kontrolních systémů.
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
Kontroly Komise ke dni 31.12.2007
Commission Inspections at 31.12.2007
Kontroly Komise stanovené v odstavci 1 jsou organizovány ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a mohou zahrnovat ověřování na místě ve spolupráci s personálem příslušného orgánu provádějícím úřední kontroly.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Kontroly Komise stanovené v odstavci 1 se zvláště zaměří na:
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Kontroly Komise ve třetích zemích
Commission controls in third countries
Kontroly Komise v členských státech
Commission controls in Member States
Kontroly Kontrolního úřadu ESVO ke dni 31.12.2007
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2007
kontroly konzistentnosti: posuzuje se míra, do jaké byly předpoklady, metody a aspekty kvality údajů uplatněny konzistentně v celé studii ke stanovení environmentální stopy organizace.
Consistency checks: assess the extent to which assumptions, methods, and data quality considerations have been applied consistently throughout the OEF study.
Kontroly konzistentnosti: posuzuje se míra, do jaké byly předpoklady, metody a aspekty kvality údajů uplatněny konzistentně v celé studii ke stanovení environmentální stopy produktu.
Consistency checks: assess the extent to which assumptions, methods, and data quality considerations have been applied consistently throughout the PEF study.
Kontroly lihovin
Checks on spirit drinks
Kontroly lodí se provádějí v přístavu příjezdu nebo odjezdu, anebo v prostoru vyhrazeném pro tento účel, který se nachází v bezprostřední blízkosti plavidla, nebo na palubě lodi v teritoriálních vodách, definovaných Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu.
Checks on ships shall be carried out at the port of arrival or departure, or in an area set aside for that purpose, located in the immediate vicinity of the vessel or on board ship in the territorial waters as defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Kontroly lze rovněž provádět na konci řetězce, v zařízeních pro zpracování či likvidaci odpadu.
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Kontroly mimo cyklus a silniční kontroly, především za chodu, by ukázaly, že dnešní vozidla jsou hlučnější než před třiceti lety a mají značně vyšší emise, než jsou emise zjištěné při zkušebních cyklech.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Kontroly mimo cyklus a silniční kontroly, především za chodu, by ukázaly, že dnešní vozidla jsou hlučnější než před třiceti lety a mají značně vyšší emise, než jsou emise zjištěné při zkušebních cyklech.“
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Kontroly mobilních zařízení: Komise zamítla pozměňovací návrh 25, protože nebylo ještě provedeno technické a ekonomické vyhodnocení, a podporuje společný postoj.
Concerning inspections of mobile appliances: the Commission rejected amendment 25 because the necessary technical and economic evaluation has not yet been carried out and supports the Common Position.
Kontroly mohou být ve skutečnosti omezeny na ověření toho, zda jsou splněny podmínky / dohodnuté výsledky, a na ověření administrativní zátěže.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Kontroly mohou zahrnovat různá ověření, jakož i provádění strategií a postupů k dosažení cílů uvedených v první větě;
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
Kontroly mohou zahrnovat činnosti jako návštěvy úložného komplexu včetně inspekcí injektážních zařízení, posouzení injektáže a sledování činností prováděných provozovatelem a kontrola všech důležitých záznamů o úložišti vedených provozovatelem.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Kontroly musí být vhodné a přiměřené s ohledem na rozsah a složitost činností kontrolované auditorské společnosti nebo statutárního auditora.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kontroly musí být vhodné pro typ dotyčného závodu.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Kontroly musí být, pokud možno, koordinovány s kontrolami podle jiných právních předpisů Unie, a ve vhodných případech s nimi spojovány.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Kontroly měly také tendenci hodnotit programy spíše na základě vstupů než výkonů, čímž oslabovaly motivaci k účinným výsledkům.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Kontroly na letištích
Inspections at airports
kontroly na letištích a
airport inspections; and
Kontroly na místě
On site inspections
Kontroly na místě
On the spot Missions
Kontroly na místě (EACEA)
On the spot Missions (EACEA)
Kontroly na místě (část řízená GŘ EAC)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Kontroly na místě a dotazníky mohou být používány buď samostatně nebo společně ve vztahu k určitému členskému státu a/nebo k zvláštním oblastem.
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Kontroly na místě a ostatní smluvně zadané dodatečné kontroly, které jsou součástí kontrol finančních postupů
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Kontroly na místě během akce budou pečlivě vybírány, jelikož obvykle nevedou k finančním úpravám, ale představují pro národní agentury velmi vysoké náklady.
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Kontroly na místě jsou vhodným a užitečným nástrojem, a to zejména v případech, kdy může být podpora zneužita.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
Kontroly na místě provádějí týmy jmenované Komisí.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Kontroly na místě prováděné Komisí
On-the-spot controls by the Commission
kontroly na místě prováděné národními kancelářemi programu Tempus, které se v podstatě zaměřují na všechny probíhající projekty ve svých zemích (společné evropské projekty a strukturální a doplňující opatření).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
kontroly na místě prováděné společně Evropskou nadací odborného vzdělávání (dále jen „ETF“) a pracovníky z GŘ EAC, které se zaměřují na přibližně 10 % probíhajících projektů (30 projektů za rok).
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
Kontroly na místě u příjemců finančních prostředků společného podniku pro palivové články a vodík může podle potřeby provádět také Komise nebo Evropský účetní dvůr.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Kontroly na místě ze strany Komise bez předchozího oznámení jsou předmětem dohod uzavřených podle finančního nařízení.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Kontroly na místě ze strany Komise či jí pověřených agentů se v navrhovaném nařízení uvádějí pouze jako možnost.
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
kontroly na místě, inspekční zprávy a následná opatření,
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
kontroly na místě, jež bude provádět odpovědný organ;
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
kontroly na místě, jež bude provádět odpovědný orgán,
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
kontroly na místě, jež bude provádět odpovědný orgán;
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
kontroly na místě:
On the Spot Controls:
kontroly na vnějších hranicích
External Borders Checks
Kontroly na vnějších hranicích by byly účinné, ale jsou neproveditelné, protože by byly v rozporu s WTO.
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Kontroly neopakujících se příjemců na místě během akce
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Kontroly nesmějí trvat nepřiměřeně dlouhou dobu.
Checks shall not exceed a reasonable length of time.
Kontroly nezávisí na obdržení bezpečnostní zprávy nebo jiné předložené zprávy.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Kontroly národních kanceláří se zaměří hlavně na kvalitu výstupů, které projekty vytvářejí na místě.
Monitoring by NTOs will focus mainly on the quality of outputs being produced by projects on the ground.
Kontroly odhalily, že tyto programy často nezahrnovaly všechny požadavky, přestože jejich zahrnutí do programu příslušný orgán potvrdil.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Kontroly opatření uvedených v této kapitole se provádějí prostřednictvím správních kontrol a kontrol na místě.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
kontroly operací ex ante prováděné zaměstnanci Komise u všech smluv a platebních operací,
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
Kontroly osob požívajících právo na volný pohyb podle práva Unie se provádějí podle směrnice 2004/38/ES.
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kontroly posádky a cestujících na těchto lodích se však provádějí, pokud je to odůvodněno na základě hodnocení rizik týkajících se vnitřní bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Kontroly posádky a cestujících na těchto lodích se však provádějí, pokud je to odůvodněno na základě hodnocení rizika týkajícího se vnitřní bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
kontroly projektů a inspekcí prováděné Komisí během setkání rady MFI,
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
Kontroly prokázaly, že několik členských států má problémy se správným uplatňováním směrnice 1999/74/ES.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Kontroly provedení odhalily, že některé požadavky byly v některých členských státech provedeny špatně.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Kontroly provedení potvrdily nutnost zaměřit se na význam pojmu „dražba“ ve vnitrostátních právních předpisech.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Kontroly provádějí úředníci státní správy nebo uznaný subjekt jednající jejím jménem.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Kontroly prováděné Komisí
Commission controls
Kontroly prováděné Komisí
Controls by the Commission
Kontroly prováděné na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů se v případě předávání výbušnin podle tohoto článku nadále neprovádějí jako kontroly na vnitřních hranicích, ale pouze jako součást obvyklých kontrolních postupů prováděných nediskriminačním způsobem na celém území Společenství.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Kontroly prováděné při hraničních kontrolách a na území členských států a též výsledky těchto kontrol budou představovat hlavní ukazatel dosažení cílů navrhovaného nařízení.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Kontroly prováděné příslušnými vnitrostátními orgány
Inspections of national appropriate authorities
kontroly prováděné členskými státy a hlášení informací o těchto kontrolách Komisi;
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
kontroly provádění ustanovení o deskriptorech obsahu za účelem ochrany nezletilých osob.
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
kontroly provádění ustanovení o platformách pro sdílení videonahrávek na základě nezávislé studie vypracované po datu provedení směrnice,
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
kontroly přepravy zkazitelných potravin, zejména
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Kontroly převodu potvrdily, že mnoho členský států těchto možností regulace využilo.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Kontroly při porážce
Monitoring at slaughter
Kontroly při příjezdu na místo určení
Checks on arrival at the destination
Kontroly příslušných vnitrostátních orgánů
Inspections of national appropriate authorities
kontroly příslušných vnitrostátních orgánů;
inspections of national appropriate authorities;
kontroly přístavním státem, jehož režim je tvrdý vůči plavidlům, která nedodržují stanovené normy, zejména posílení režimu vyhoštění.
Port State control, for which the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.
kontroly reality,
Reality checks,
Kontroly registrovaných cestujících mohou být prováděny prostřednictvím prostředků automatizované hraniční kontroly pod dohledem příslušníků pohraniční stráže.
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Kontroly regulace trhu služeb pro koncové uživatele
Regulatory controls on retail services
Kontroly rodinných příslušníků občanů Unie, kteří cestují přes vnější hranice, by se měly provádět v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států22.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Kontroly rozhodnutí o zadávání zakázek prováděné výborem pro zadávání zakázek GŘ pro spravedlnost
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
kontroly rybolovné kapacity členských států;
checks of fishing capacity of Member States;
Kontroly sběrných a přepravních činností se vztahují na původ a místo určení shromážděných a přepravovaných odpadů.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Kontroly se budou týkat pokroku při plnění dohody o snižování chudoby a zvyšování růstu a zvláštních reformních opatření, která budou dojednána v memorandu o porozumění.
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Kontroly se mohou uskutečnit ve všech fázích uvádění produktů na trh a během přepravy.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Kontroly se mohou účastnit také zástupci daného členského státu.
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Kontroly se provedou alespoň na počátku každého výrobního období ve kterém dojde ke změně ve vlastnostech tabule skla, které ovlivňují výsledky zkoušky.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Kontroly se provádějí jménem Společenství, které hradí náklady s těmito kontrolami spojené.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
kontroly se zaměřují na místa, kde je relativně vysoká pravděpodobnost nedodržování pravidel a nikoli pouze na pohraniční oblasti nebo na nerezidenty, u nichž se často jedná o první přestupek, takže s rezidenty a nerezidenty je zacházeno stejně,
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
Kontroly shodnosti výroby vozidel
Checks on conformity of production for vehicles
Kontroly shodnosti výroby výfukového systému jako samostatného technického celku
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
kontroly shody a výkonů prováděné zmocněnci Komise;
compliance and performance audits by Commission's agents