natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) loď, pro kterou je uzavřena stavební smlouva v den vstupu tohoto nařízení v platnost nebo později;
(a) a ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this Regulation or thereafter;
(a) látky, které mají anabolické, protiinfekční, protiparazitární, protizánětlivé, hormonální nebo psychotropní vlastnosti a které mohou být použity u zvířat;
(a) substances that have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties and that may be used in animals;
(a) léčivý přípravek je podáván cestou popsanou v Evropském lékopise, nebo není-li v něm uvedena, v lékopisech v současnosti úředně používaných v členských státech;
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) Léčivým přípravkem pro moderní terapii se rozumí kterýkoli z těchto humánních léčivých přípravků:
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) majitelům rybářských plavidel EU, jejichž plavidla jsou registrována jako aktivní plavidla a prováděla rybolovnou činnost na moři po dobu nejméně 60 dnů během dvou let předcházejících datu podání žádosti;
(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
(a) mají nezbytné znalosti, dovednosti a zkušenosti v oblasti alternativního řešení sporů;
(a) possess the necessary knowledge, skills and experience in the field of alternative dispute resolution;
(a) mají odpovídající odborné schopnosti a způsobilosti;
(a) possess adequate professional skills and competence;
(a) mající omezenou velikost, zpravidla menší než územní statistická jednotka úrovně 3 NUTS podle společné klasifikace územních statistických jednotek ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)33 a
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) maximalizuje účast rybolovu a akvakultury na udržitelném rozvoji pobřežních a vnitrozemských oblastí rybolovu;
(a) maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a) maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku;
(a) maximum work periods and minimum rest periods;
(a) maximální limity reziduí;
(a) a maximum residue limit;
(a) maximální příspěvek na pokrytí administrativních a provozních nákladů společného podniku S2R ve výši 398 milionů EUR.
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(a) metodického rámce (založeného na společných standardech, definicích, klasifikacích a účetních pravidlech) pro sestavování statistik na srovnatelném základě k užitku Společenství;
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) metodiku a kritéria výběru operací;
(a) the methodology and criteria for selection of operations;
(a) metodiky hodnocení, podle nějž mohou příslušné orgány institucím povolit, aby využívaly pokročilé přístupy k měření;
(a) the assessment methodology under which the competent authorities permit institutions to use Advanced Measurement Approaches;
(a) metody akvakultury slučitelné s určitými environmentálními potřebami a podmíněné určitými požadavky na řízení vyplývajícími z vymezení oblastí NATURA 2000 v souladu se směrnicí Rady 92/43/EHS a směrnicí Rady a Evropského parlamentu 2009/147/ES;
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) mezinárodní norma: norma schválená mezinárodní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti,
(a) international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
(a) mezinárodní označení účastníka mobilního spojení (IMSI) volajícího a volaného subjektu;
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) mikrofinanční prostředky pro osoby a mikropodniky;
(a) microfinance for persons and micro-enterprises;
(a) minimální požadavky na akreditaci odpovědných orgánů, pokud jde o vnitřní prostředí, kontrolní činnosti, informace, komunikaci a monitorování, jakož i pravidla pro udělování a rušení akreditace;
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) množství tepla propouštěného OOP k uživateli musí být dostatečně nízké, aby se předešlo za jakýchkoli okolností dosažení prahu bolesti nebo meze ohrožení zdraví teplem akumulovaným během nošení v ohrožené části těla;
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
(a) mobilita ve vzdělávání jednotlivců;
(a) Learning mobility of individuals,
(a) modely originálních výrobků vyráběné ve zmenšeném měřítku;
(o) detailed and faithful scale models,
(a) modernizace politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek (více než 620 odpovědí)
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) mohou být vydána jako samostatné doklady;
(a) may be issued as separate documents;
(a) možnostem opětovného spojení rodiny;
(a) family reunification possibilities;
(a) musí být chráněna vlastnická práva třetích stran k nástrojům a prostředkům, především pro případ nesolventnosti podniku nebo jeho vlastníků, konfiskace, vyrovnání nebo jakýchkoli jiných kroků uplatňovaných věřiteli podniku nebo jeho vlastníků;
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
(a) musí být právnickou osobou a musí mít právo podat žalobu u soudu;
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
(a) musí dosáhnout věku alespoň 12 let;
(a) be at least 12 years old;
(a) musí existovat dobře definované selhání trhu
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) má k dispozici technicky způsobilé pracovníky a vhodné a dostatečné prostory splňující požadavky stanovené dotčeným členským státem, pokud jde o uchovávání veterinárních léčivých přípravků a manipulaci s nimi;
(a) has at his disposal technically competent staff and suitable and sufficient premises complying with the requirements laid down by the Member State concerned as regards the storage and handling of veterinary medicinal products;
(a) má právní subjektivitu nebo je součástí subjektu, který právní subjektivitu má, a řídí se právem dotyčného členského státu.
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
(a) má trvale k dispozici odpovídající struktury a odborné znalosti, jež jsou úměrné povaze a složitosti svěřených aktiv SKIPCP nebo správcovské společnosti, která jedná jménem SKIPCP;
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
(a) má tuzemskou pobočku;
(a) has a domestic branch;
(a) méně rozvinuté regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměru HDP v EU-27;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
(a) míru úspěšnosti malých a středních podniků při zadávání veřejných zakázek; jestliže je tento údaj nižší než 50 % z hlediska hodnoty zakázek zadaných malým a středním podnikům, obsahuje zpráva analýzu důvodů této skutečnosti;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) místo, kde má podnik své sídlo a správu, využívá kancelářské prostory, platí daně, má profesní oprávnění nebo je zaregistrován u obchodní komory nebo profesních subjektů;
(a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes, has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies,
(a) mít k dispozici vhodné a dostatečné prostory, technické vybavení a zkušební zařízení pro výrobu, vývoz nebo dovoz veterinárních léčivých přípravků uvedených v povolení výroby;
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
(a) mít přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen;
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) měl zesnulý své předchozí obvyklé bydliště v uvedeném členském státě a toto bydliště nebylo zrušeno před více než pěti lety od postoupení věci soudu, nebo
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
(a) měly internetovou stránku umožňující stranám podat stížnost online;
(a) have a website enabling the parties to submit a complaint online;
(a) měly náležité systémy řízení rizik, aby mohly určit, zda příslušný klient je politicky exponovaná osoba;
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
(a) na platy úředníků Evropské unie vykonávajících službu ve všech členských státech a na některých jiných místech zaměstnání,
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) na pozemních hranicích, v územních jednotkách odpovídajících úrovni NUTS 3 nebo podobných podél pozemních hranic mezi členskými státy a partnerskými zeměmi a/nebo Ruskou federací;
(a) for land borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along the land borders between Member States and partner countries, and/or the Russian Federation;
(a) na projekty spolupráce mezi územími nebo nadnárodní spolupráce;
(a) inter-territorial or transnational cooperation projects;
(a) na regionální úrovni s partnerskými zeměmi stanovenými v příloze I a
(a) regionally with partner countries set out in Annex I, and
(a) na základě oznámení podaného provozovatelem přepravní soustavy podle odstavce 3;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(a) na základě závěti jakékoli fyzické osoby podle článku 13;
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in Article 13;
(a) nabídka splňuje požadavky, podmínky a kritéria stanovená v oznámení o zakázce nebo výzvě k potvrzení zájmu a v zadávací dokumentaci s ohledem na článek 43;
(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;
(a) nabízet nový EFSP;
(a) to market a new EuSEF;
(a) nabízí k těmto nástrojům neomezený a plný přímý přístup elektronickými prostředky od data zveřejnění oznámení podle přílohy IX nebo od data, ke kterému byla odeslána výzva k potvrzení zájmu; v oznámení nebo výzvě k potvrzení zájmu je uvedena internetová adresa, na které jsou tyto nástroje dostupné;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) nadnárodního charakteru a dopadu činností programu, které budou doplňovat vnitrostátní a mezinárodní programy a jiné programy Unie;
(a) the transnational character of its activities and their impact, which will complement national, international and other Union programmes;
(a) nadzemní přenosové vedení vysokého napětí, pokud je zkonstruováno pro napětí 220 kV nebo více, a podzemní a podmořské přenosové kabely, pokud byly zkonstruovány pro napětí 150 kV nebo více;
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky,
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
(a) nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky,
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) naplňují potřeby jejich uživatelů v oblasti mobility a dopravy v rámci Unie a ve vztazích s třetími zeměmi, a přispívají tak k dalšímu hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti;
(a) meet the mobility and transport needs of its users within the Union and in the relations with third countries, thereby contributing to further economic growth and competitiveness;
(a) napomáhají při informování rodinných příslušníků dotčeného občana nebo jiných příbuzných osob na jeho žádost;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
(a) nebyly uhrazeny případné poplatky, kterými členský stát dočasnou registraci zpoplatňuje;
(a) where applicable, if the levies or fees imposed by its Member State for the temporary registration were not paid;
(a) nedovolené přistěhovalectví;
(a) illegal immigration,
(a) Neformální konzultace s „národními fóry“.
(a) Informal consultation with "national sounding boards".
(a) nejvyšší a nejnižší teplota, které dosahují všechny přístupné vnější plochy, nezpůsobila při dotyku poranění;
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
(a) nemají na palubě soupis nebezpečných materiálů požadovaný podle článků 5 a 28;
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
(a) nenacházejí se v některé ze situací uvedených v článku 55, ve kterých hospodářské subjekty jsou nebo mohou být vyloučeny;
(a) they are not in one of the situations referred to in Article 55 in which economic operators shall or may be excluded;
(a) neobsahuje polyethylenové rukavice;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) neplní požadavky, které se vztahují na složení portfolia podle článku 5;
(a) fail to comply with the requirements that apply to the portfolio composition in accordance with Article 5;
(a) neplní požadavky, které se vztahují na složení portfolia podle článku 5;
(a) fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition in breach of Article 5;
(a) nesmí být uveden na trh;
(a) prohibited from being placed on the market;
(a) nesmějí existovat žádné přijatelné alternativy, nebo musí být zřejmé výhody, pokud jde o omezený dopad na zdraví a životní prostředí ve srovnání s pozemní aplikací pesticidů;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides
(a) netechnický a pravidelně aktualizovaný souhrn v rozsahu maximálně 50 stran, který bude odrážet aktuální stav projektu a v případě aktualizace jasně vyznačí změny v předchozích verzích;
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) nevznášet námitky proti rozhodnutí regulačního orgánu;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) Nnávrh, konstrukce a charakteristické vlastnosti, včetně podrobného chemického složení (hmotnost a procentuální podíl použitých látek) a rozměry;.
(a) Ddesign, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
(a) nové sdělení o používání pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu2 vyjasňuje používání článku 107 Smlouvy a kritéria uvedená v rozsudku Altmark, kterými se taková platba řídí;
(a) a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest2 clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
(a) nový kvalifikovaný fond rizikového kapitálu;
(a) a new qualifying venture capital fund;
(a) náklady na informační a komunikační činnosti související se společnou rybářskou politikou a integrovanou námořní politikou včetně:
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
(a) náklady na přípravné podpůrné činnosti;
(a) the costs of preparatory support;
(a) náklady souvisejí s logistickými operacemi v dopravních centrech (patří sem mimo jiné nakládání nebo vykládání nákladu a pronájem skladových prostor);
(a) the costs relate to logistical operations in transport hubs (including among others cargo loading or off-loading and warehousing rental),
(a) nákladů na dosahování stanovených milníků, výstupů a výsledků s ohledem na bod 2, a to na základě metod uvedených v čl. 57 odst. 4 a článku 14 nařízení o ESF;
(a) the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 57(4) and in Article 14 of the ESF Regulation;
(a) nákup a prodej finančního nástroje před započtením a vypořádáním, včetně dohod o zpětném odkupu a zpětném odprodeji a smluv o půjčce a výpůjčce cenných papírů;
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) nákup nebo vývoj technologie, včetně hardwaru a softwaru, systémů detekce plavidel (VDS), kamerových systémů a IT sítí, které umožňují shromažďování, správu, validaci, analýzu a výměnu údajů týkajících se rybářství, a vývoj metod odběru vzorků pro tyto údaje, jakož i propojení napříč odvětvími se systémy výměny údajů;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a) námořní prostor;
(a) maritime space;
(a) námořní přístavy byly propojeny se železničními tratěmi, silnicemi a podle možností s vnitrozemskými vodními cestami globální sítě, s výjimkou Malty a Kypru, neboť na jejich území není zaveden žádný železniční systém;
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
(a) námořní spojení mezi námořními přístavy globální sítě;
(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;
(a) náplň a délka trvání závazků veřejné služby;
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) náplň a délku trvání závazků veřejné služby;
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) národní kontaktní místa stanovená jednotlivými členskými státy
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) národních programů podle článku 20;
(a) national programmes, in accordance with Article 20;
(a) návrh a vývoj technických a administrativních prostředků nutných k provádění opatření pro zachování zdrojů ve smyslu článků 17 a 21 [nařízení o společné rybářské politice];
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) návrh a vývoj technických a správních prostředků nutných pro vytvoření nebo funkci systému převoditelných koncesí k rybolovu;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a) návrh stanov ERI v souladu s článkem 9;
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;
(a) návrhy opatření vnitrostátních regulačních orgánů týkající se vymezení trhu, určení podniků s významnou tržní silou a ukládání nápravných opatření v souladu s článkem 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(a) název a adresu každého slučujícího se veřejně prospěšného subjektu;
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
(a) název a kontaktní osobu výrobce;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(a) název a kontaktní údaje veřejného zadavatele / zadavatele;
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
(a) název ESÚS a jeho sídlo;
(a) the name of the EGTC and its registered office;
(a) název FE a adresa zamýšleného sídla v Evropské unii,
(a) the name of the FE and the address of its intended registered office in the European Union;
(a) Název léčivého přípravku a v případě potřeby uvedení údaje o tom, zda je určen malým dětem, dětem nebo dospělým, mezinárodní generický název (INN) nebo neexistuje-li obecný název.
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
(a) název se nahrazuje tímto:
(a) the title is replaced by the following:
(a) Název se nahrazuje tímto: „Poskytování informací“;
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) název veterinárního léčivého přípravku a dále jeho síla a léková forma;
(a) name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) název veterinárního léčivého přípravku a dále jeho síla a léková forma;
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) název veterinárního léčivého přípravku;
(a) the name of veterinary medicinal product;