natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navrhuje, aby byla zajištěna vyšší transparentnost cen, zejména paušálních nabídek.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
EHSV navrhuje, aby bylo Centrum doplněno styčným výborem, který by zahrnoval zástupce evropských sítí, které jsou na tomto poli aktivní, schopné poskytnout doplňující informace k údajům národních středisek.2
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points2.
EHSV navrhuje, aby bylo Centrum doplněno styčným výborem, který by zahrnoval zástupce evropských sítí, které jsou na tomto poli aktivní, schopné poskytnout doplňující informace k údajům národních středisek.3
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points3.
EHSV navrhuje, aby bylo toto téma v rámci Komise svěřeno jednomu z komisařů s cílem zviditelnit, posílit a přijímat opatření zaměřená na ochranu základních práv.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EHSV navrhuje, aby bylo toto téma v rámci Komise svěřeno jednomu z komisařů s cílem posílit a přijímat opatření zaměřená na ochranu základních práv.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EHSV navrhuje, aby bylo ustaveno centrum znalostí, ve kterém budou Komise a vysokoškolští odborníci11 shromažďovat poznatky a data o vnitrostátních postupech, jak bylo uvedeno v kapitole 4, podporovat výměnu názorů a vyvolávat diskuse.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
EHSV navrhuje, aby bylo ustaveno centrum znalostí, ve kterém budou státní úředníci, Komise a vysokoškolští odborníci shromažďovat poznatky a data o vnitrostátních postupech, podporovat výměnu názorů a vyvolávat diskuse.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV navrhuje, aby bylo ustaveno centrum znalostí, ve kterém budou státní úředníci, Komise a vysokoškolští odborníci shromažďovat poznatky a data o vnitrostátních postupech, podporovat výměnu názorů a vyvolávat diskuse.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV navrhuje, aby bylo v příštím finančním výhledu zohledněno přijetí evropské strategie zaměstnanosti mladých lidí (European Youth Employment Strategy).
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
EHSV navrhuje, aby bylo v příštím finančním výhledu zohledněno přijetí evropské strategie zaměstnanosti mladých lidí (European Youth Employment Strategy).
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
EHSV navrhuje, aby bylo v této oblasti úsilí zaměřeno především na získávání a certifikaci objektivních a spolehlivých údajů o výrobku a o fyzickém a sociálním procesu jeho výroby.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
EHSV navrhuje, aby byly do regulačního rámce nové dohody zahrnuty tyto oblasti:
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
EHSV navrhuje, aby byly nové požadavky stanoveny tak, aby zvýšily transparentnost služeb zmocněných poradců.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
EHSV navrhuje, aby byly nové požadavky stanoveny tak, aby zvýšily transparentnost služeb zmocněných poradců.
The EESC proposes that new requirements must be imposed so as to increase the transparency of the proxy advisory services.
EHSV navrhuje, aby byly podniknuty praktické kroky, kterými by se zachoval odkaz Evropského roku dobrovolnictví i po roce 2011 a aby dobrovolnictví zůstalo aktuální na vnitrostátní i evropské veřejné úrovni.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
EHSV navrhuje, aby byly podporovány iniciativy založené na kolektivní mentalitě, jak je tomu v případě sociální ekonomiky.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
EHSV navrhuje, aby byly připojeny jakési známky důvěry (trustmarks) udělované oprávněnými a autorizovanými subjekty hospodářským subjektům, které (na svých internetových stránkách) budou zveřejňovat a propagovat řešení sporů prostřednictvím této platformy, jako například TRUSTe, Euro-Label nebo Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
EHSV navrhuje, aby byly takovéto možnosti povoleny do výše maximálně 10 %.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
EHSV navrhuje, aby byly takovéto možnosti povoleny do výše maximálně 10 %.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
EHSV navrhuje, aby byly tyto iniciativy pozorně sledovány a využity k uznání a sdílení osvědčených postupů.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
EHSV navrhuje, aby byly tyto úvahy zahrnuty do konečného dokumentu Evropské komise.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
EHSV navrhuje, aby byly vytvořeny silné společné mechanismy správy SD a bylo rozhodnuto o umístění jejího provozního centra,
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
EHSV navrhuje, aby byly vytvořeny silné společné mechanismy správy Severní dimenze a bylo rozhodnuto o umístění jejího provozního centra.
The EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
EHSV navrhuje, aby byly v pozdější fázi zapojeny i registry nemocnic, v tomto případě by strategie mohly být ještě srovnatelnější a bylo možné srovnávat léčby.
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
EHSV navrhuje, aby byly v rámci programu pro bezpečnější internet navrženy iniciativy pro poradenství, a zejména internetové poradenství, a zavedeny programy pro prevenci zaměřené na děti a adolescenty.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EHSV navrhuje, aby byly výsledky postupu konzultace přednostně uplatněny na jednodušší produkty, u nichž mají místní faktory relativně menší význam.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
EHSV navrhuje, aby cílem vhodného akčního plánu EU bylo vytvořit a rozvíjet evropský prostor a úlohu Evropy v novém kontextu představovaném globalizací, a to:
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
EHSV navrhuje, aby definice aktivního zemědělce zohledňovala tyto požadavky: výrobu zemědělských výrobků a jejich uvádění na trh i prostřednictvím přímého prodeje na místních trzích a vytváření společensky prospěšných veřejných statků a služeb.“
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
EHSV navrhuje, aby definice aktivního zemědělce zohledňovala tyto požadavky: výrobu zemědělských výrobků a jejich uvádění na trh i prostřednictvím přímého prodeje na místních trzích a vytváření společensky prospěšných veřejných statků a služeb.“
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EHSV navrhuje, aby definice aktivního zemědělce zohledňovala tyto požadavky: výrobu zemědělských výrobků a jejich uvádění na trh a, vytváření společensky prospěšných veřejných statků a služeb a přímý prodej na místních trzích.“
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EHSV navrhuje, aby definice aktivního zemědělce zohledňovala tyto požadavky: výrobu zemědělských výrobků a jejich uvádění na trh i prostřednictvím přímého prodeje na místních trzích a vytváření společensky prospěšných veřejných statků a služeb.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
EHSV navrhuje, aby definice aktivního zemědělce zohledňovala tyto požadavky: výrobu zemědělských výrobků a jejich uvádění na trh, vytváření společensky prospěšných veřejných statků a služeb a přímý prodej na místních trzích.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
EHSV navrhuje, aby diferenciace spočívala na objektivním ukazateli „tržní kapitalizace“, aby bylo možné přizpůsobit navrhovaná opatření specifikům různých společností fungujících v EU.
The EESC suggests a differentiation to be based on the objective indicator of ‘market capitalisation’ to enable adaption of the proposed measures to the specifics of different companies operating in the EU.
EHSV navrhuje, aby do doby, než bude přijato toto nařízení, Německo a Španělsko tento příklad následovaly.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
EHSV navrhuje, aby do ní byla zahrnuta opatření, jež by řešila rozdíl v platech mezi mladými muži a ženami.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
EHSV navrhuje, aby do probíhajícího střednědobého hodnocení RCT byla zahrnuta analýza situace v oblasti hospodářského, sociálního a pracovního práva, a aby se důstojné pracovní podmínky v budoucnosti staly devátým rozvojovým cílem tisíciletí.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EHSV navrhuje, aby dodržování článku 7 bylo bedlivě sledováno a v případě potřeby byla jeho ustanovení posílena.
The EESC proposes that compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
EHSV navrhuje, aby došlo k takové revizi definice, jež by případně zahrnovala tyto dva nové členské státy.
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
EHSV navrhuje, aby dvanáct měsíců po uveřejnění nařízení o EFG v Úředním věstníku bylo provedeno hodnocení tohoto fondu s cílem posoudit jeho postupy a řízení a zohlednit přitom také situaci v oblasti hospodářství a na pracovních trzích.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
EHSV navrhuje, aby EK sestavila a přijala dohodnutý akční plán doplněný systémem monitorování provádění, který bude určený na zajištění překonání uvedených překážek.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
EHSV navrhuje, aby EK zaujala vhodné vůdčí postavení s cílem zajistit překonání uvedených překážek.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
EHSV navrhuje, aby EU prozkoumala možnost zaměřit se za tímto účelem na Chartu Země a využít summit k oficiálnímu uznání tohoto inspirujícího dokumentu (jak již učinilo UNESCO).
The EESC suggests that the EU should explore the possibility of focussing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
EHSV navrhuje, aby EU přijala společnou a obecnou definici energetické chudoby, která by poté mohla být uzpůsobena každým členským státem.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
EHSV navrhuje, aby EU takový vývoj podpořila jako součást své politiky sousedství a partnerství.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EHSV navrhuje, aby EU vyvinula evropský model cestovního ruchu ve spolupráci s jinými mezinárodními institucemi: Mezinárodní organizací práce (ILO) a Mezinárodním úřadem sociálního cestovního ruchu (BITS).
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
EHSV navrhuje, aby EU vyvinula evropský model cestovního ruchu ve spolupráci s jinými mezinárodními institucemi: MOP a Mezinárodní kanceláří sociálního cestovního ruchu (BITS).
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
EHSV navrhuje, aby EU zajistila dotčeným vědcům v těchto zemích možnost začlenit se do nejlepších evropských výzkumných středisek.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
EHSV navrhuje, aby EU:
The EESC proposes that the EU take the following measures:
EHSV navrhuje, aby Evropská komise pokračovala v již probíhajících studiích a co nejrychleji je rozvinula, což bez nejmenších pochyb prokáže, že používání masových mouček z nepřežvýkavců může být povoleno pro krmení vepřů a drůbeže bez jakéhokoliv nebezpečí pro lidské zdraví.“
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
EHSV navrhuje, aby Evropská komise zřídila útvar (místo komisaře) pro ochranu základních práv.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
EHSV navrhuje, aby evropská rozvojová politika zaujímala postavení odpovídající bezpečnostní politice.
The EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
EHSV navrhuje, aby Evropský parlament vypracoval a vydal jako zelené knihy různé stávající hypotézy, týkající se tří nebo čtyř nejdiskutovanějších a nejdiskutabilnějších otázek ohledně budoucnosti Unie, a tyto otázky by po takto zahájeném procesu komunikace a diskusí měly vyústit v jednání.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
EHSV navrhuje, aby Evropský parlament v každém členském státě vytvořil pracovní vztahy s institucionálními profesionály na komunikaci, aby mohl přednést praktické návrhy vládám, pokud jde o opatření a zdroje potřebné na zahájení efektivní komunikační kampaně v členských státech.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EHSV navrhuje, aby Evropský parlament zvážil vyčlenění významné částky z celkového rozpočtu EU na komunikaci na místní a tematické diskuse o procesu evropské integrace, a doplnil tak zdroje národních a místních veřejných orgánů a zdroje k dispozici organizacím občanské společnosti.
The EESC suggests that the European Parliament should consider allocating a significant proportion of the overall EU communication budget to local and thematic debates on the European integration process to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EHSV navrhuje, aby Fórum EU pro dvojí zdanění bylo považováno za první krok ke zřízení monitorovacího střediska a za jeho předchůdce.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
EHSV navrhuje, aby i v případě Evropského fondu pro regionální rozvoj, podobně jako u Fondu soudržnosti, byl určitý vysoký podíl investic určených na dopravní projekty vyhrazen pro investice do projektů veřejné dopravy.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
EHSV navrhuje, aby i za respektování zásad subsidiarity se na bydlení pohlíželo jako na významnou politickou otázku, která má důsledky pro každodenní život občanů, a prostředek, jak sblížit občany s evropským projektem, jenž se zdá být s každým dnem stále méně zřetelný.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
EHSV navrhuje, aby i za respektování zásad subsidiarity se na bydlení pohlíželo jako na významnou politickou otázku, která má důsledky pro každodenní život občanů, a prostředek, jak sblížit občany s evropským projektem, jenž se zdá být s každým dnem stále méně zřetelný.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
EHSV navrhuje, aby jak uživatelé vzdušného prostoru, tak ANSP získali místo pozorovatele v tomto výboru a právo iniciativy pro všechny jeho činnosti.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
EHSV navrhuje, aby jeho definice „obtíž či neschopnost udržet vhodné tepelné podmínky v obydlí a rovněž mít přístup k dalším základním energetickým službám za rozumnou cenu“ (TEN/420) posloužila jako základ, který by dále za zohlednění všeobecného přístupu k základnímu obecnému statku, kterým energie je, rozpracovalo evropské středisko pro sledování chudoby, jež by si přál zřídit.
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
EHSV navrhuje, aby jeho definice „obtíž či neschopnost udržet vhodné tepelné podmínky v obydlí a rovněž mít přístup k dalším základním energetickým službám za rozumnou cenu“ (TEN/420) posloužila jako základ, který by dále za zohlednění všeobecného přístupu k základnímu obecnému statku, kterým energie je, rozpracovalo evropské středisko pro sledování chudoby, jež by si přál zřídit.
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
EHSV navrhuje, aby kancelář Evropské komise v Petrohradě, která byla nedávno uzavřena, byla znovu otevřena výslovně za tímto účelem a aby jí byly zvláštní dohodou přiděleny provozní funkce SD.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
EHSV navrhuje, aby kancelář Evropské komise v Petrohradě, která byla nedávno uzavřena, byla znovu otevřena za tímto účelem a aby jí byly přiděleny provozní funkce, které budou společně uznány za spadající do oblasti SD.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
EHSV navrhuje, aby každý členský stát EU ustanovil nebo zřídil koordinační a informační orgán pro klimatickou změnu, který by pěstoval vazby mezi místní, regionální a celostátní úrovní.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
EHSV navrhuje, aby každý členský stát ustanovil nebo zřídil koordinační a informační orgán pro klimatickou změnu, který by pěstoval vazby mezi místní, regionální a celostátní úrovní.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
EHSV navrhuje, aby každý členský stát ustanovil nebo zřídil koordinační orgán pro klimatickou změnu, který by pěstoval vazby mezi místní, regionální a celostátní úrovní.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change coordinating office to promote links between local, regional and national levels.