natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konsolidované roční účetní závěrky, která v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 79, a zejména se zásadou významnosti uvádí v konsolidované podobě finanční údaje obsažené ve finančních výkazech a rozpočtových účtech subjektů uvedených v článku 69 a ostatních subjektů splňujících kritéria účetní konsolidace.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
Konsolidované středisko reakce na mimořádné situace rovněž usnadní operační koordinaci s jinými aktéry EU18.To by zahrnovalo výměnu informací a analýz mezi odděleními ESVČ v různých zeměpisných oblastech (v případě potřeby také mezi situačním střediskem) a delegacemi EU.
A consolidated Emergency Response Centre will also facilitate operational coordination with other EU actors.18 This would involve sharing information and analysis with the geographic departments of the EEAS (including the Situation Centre where appropriate) and EU delegations.
Konsolidované údaje o (nových) pracovních místech, míře růstu a aplikacích posílí význam tohoto odvětví a podpoří zachování dlouhodobé veřejné podpory.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Konsolidovanéá roční účetní závěrkya a zprávy o rozpočtovém a finančním řízení vypracované jednotlivými orgány se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
konsolidovaný dokument, jenž uvádí číselné údaje a konečné znění všech rozpočtových linií, jež během dohodovacího postupu prošly změnou,
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
Konsolidovaný seznam těchto orgánů nebo subjektů celého Společenství zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
konsolidovaný sociální dialog na regionální a místní úrovni jako klíčový nástroj maximalizace přínosů anticipačních vizí průmyslových a inovačních změn trhu a proudů vzdělávání a odborné přípravy v oblasti lidských zdrojů, dialog schopný dodat novou jistotu profesní perspektivě a novou pružnost organizaci výroby, distribuce a služeb.
consolidated social dialogue at regional/local level, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and innovative market change and education and training flows; this dialogue must deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
konsolidovaný sociální dialog na regionální a místní úrovni13 jako klíčový nástroj maximalizace přínosů anticipačních vizí průmyslových změn trhu a proudů vzdělávání a odborné přípravy v oblasti lidských zdrojů;
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolidovaný sociální dialog na regionální a místní úrovni13 jako klíčový nástroj maximalizace přínosů anticipačních vizí průmyslových změn trhu a proudů vzdělávání a odborné přípravy v oblasti lidských zdrojů;
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolidovaný sociální dialog na regionální a místní úrovni29 jako klíčový nástroj maximalizace přínosů anticipačních vizí průmyslových změn trhu a proudů vzdělávání a odborné přípravy v oblasti lidských zdrojů; dialog navíc schopný zajistit novou jistotu profesní perspektivy a novou pružnost organizace výroby, distribuce a služeb.
consolidated social dialogue at regional/local level30, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows; this dialogue must also deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
konsolidovaný sociální dialog na regionální a místní úrovni30 jako klíčový nástroj maximalizace přínosů anticipačních vizí průmyslových změn trhu a proudů vzdělávání a odborné přípravy v oblasti lidských zdrojů; dialog navíc schopný zajistit novou jistotu profesní perspektivy a novou pružnost organizace výroby, distribuce a služeb.
consolidated social dialogue at regional/local level30, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows; this dialogue must also deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
Konsolidovaný základ daně a veškeré neuplatněné ztráty skupiny se mezi jednotlivé členy skupiny rozdělí v souladu s články 86 až 102 na základě faktorů rozdělení použitelných pro zdaňovací období, ve kterém ke zrušení došlo.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Konsolidovaný základ daně se v každém zdaňovacím období rozdělí mezi členy skupiny na základě vzorce pro rozdělení.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Konsolidovaný základ daně skupiny se rozdělí pouze v případě, že je jeho hodnota kladná.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Konsolidovat
Consolidate
konsolidovat a znovu používat stávající nástroje, služby a infrastruktury
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
Konsolidovat a rozšířit spolupráci s dalšími institucemi EU v oblasti komunikace, jak na politické, tak na administrativní a provozní úrovni.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Konsolidovat dávky sociálního zabezpečení omezením zvláštních režimů, sladěním kritérií způsobilosti, integrací jejich správy a zaměřit podporu na ty, kteří ji nejvíce potřebují.
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
konsolidovat Evropské centrum znalostí pro politiku mládeže dokončením profilů zemí,
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
konsolidovat patnáct stávajících směrnic v oblasti uznávání odborných kvalifikací;
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
konsolidovat trvale udržitelný rozvoj a podporovat v této oblasti nové technologie, které evropským podnikům otevírají nové trhy ve světovém měřítku, spolu s častějšími výměnami osvědčených praktik, které by mohly být zavedeny do speciální databáze.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
konsolidovat zásadu rozšíření politik pro zdravotně postižené osoby do všech politik;
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
konsolidovat údaje ve vnitrostátních elektronických rejstřících podniků silniční dopravy (viz nařízení (ES) č. 1071/2009, článek 16) se sociálními a pracovními záznamy profesionálních řidičů, a tak zlepšit přeshraniční prosazování legislativy a bojovat proti zneužívání a podvodům;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidovat údaje ve vnitrostátních elektronických rejstřících podniků silniční dopravy (viz nařízení (ES) č. 1071/2009, článek 16) se sociálními a pracovními záznamy profesionálních řidičů, a tak zlepšit přeshraniční prosazování legislativy a bojovat proti zneužívání a podvodům;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
Konsolidují a aktualizují stávající definice obsažené ve stávajících nařízeních.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
KONSORCIA
CONSORTIA
konsorcia ERIC musejí Komisi předkládat výroční zprávu a musejí ji informovat o jakýchkoli okolnostech, které jim mohou bránit v plnění jejich úkolů nebo požadavků nařízení;
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
konsorcia ERIC musejí Komisi předkládat výroční zprávu a musejí ji informovat o jakýchkoli okolnostech, které jim mohou bránit v plnění jejich úkolů nebo požadavků nařízení;
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
konsorcia ERIC musejí Komisi předkládat výroční zprávu a musejí ji informovat o jakýchkoli okolnostech, které jim mohou bránit v plnění jejich úkolů nebo požadavků nařízení;
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
konsorcia ERIC se kromě práva státu, v němž mají sídlo, řídí i právem EU;
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State.
konsorcia ERIC se kromě práva státu, v němž mají sídlo, řídí i právem EU;
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State;
Konsorcia jsou smlouvy o spolupráci uzavřené mezi pravidelnými námořními linkami, které nezahrnují určování cen, a jsou proto méně omezující než konference.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
KONSORCIUM CGM SOCIÁLNÍCH DRUŽSTEV, BRESCIA, ITÁLIE
CGM CONSORTIUM OF SOCIAL COOPERATIVES, BRESCIA, ITALY
Konsorcium může v souladu s příslušnými ustanoveními grantové dohody navrhnout přibrat nebo vyloučit účastníka za předpokladu, že tato změna je v souladu s podmínkami pro účast, nepříznivě neovlivní provádění akce a není v rozporu se zásadou rovného zacházení.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Konsorcium odhaduje, že jakmile bude směrnice 2007/63 provedena, uvedené zátěže se sníží o zhruba 170,09 milionu EUR ročně9.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konsorcium oznámí každou změnu složení Komisi, která může do 45 dní od oznámení vznést námitky.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsorcium pro projekt EMRP zveřejní výzvu k předkládání návrhů nejméně v jednom mezinárodním věstníku a ve třech různých celostátních novinách ve třech různých zúčastněných státech.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
Konsorcium představuje velmi vyváženou skladbu schopností; proces řízení a způsob práce jsou jasně naplánovány.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Konsorcium tohoto programu složené z třinácti poskytovatelů odborné přípravy z členských států EU uspořádalo sedmnáct školení (jak přípravných před nasazením, tak zaměřených na specifická témata) s účastí 340 odborníků z 49 zemí.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Konsorcium vyhodnotí nabídky podle kritérií pro původní akci, a to za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných konsorciem a v souladu se zásadami stanovenými v článcích 14 a 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Konsorcium vyhodnotí nabídky podle kritérií původně použitých pro akci, a to za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných konsorciem a v souladu se zásadami stanovenými v článcích 15 a 17.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsorcium W3C již několik let pracuje na nové verzi předpisů (WCAG 2.0), které se nyní nacházejí v poslední fázi procesu přijetí.
W3C has been working on a new version of the specifications (WCAG 2.0) for several years; these are now in the final stages of adoption.
Konsorcium World Wide Web Consortium (W3C) schválilo v roce 1999 na mezinárodní úrovni verzi 1 Pokynů o přístupnosti obsahu internetových stránek (WCAG).
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
Konsorcium: spolupráce upravená občanskoprávní smlouvou (stranami jsou členové konsorcia) a založená na rozdělení úkolů s cílem společně provádět výzkumnou a vývojovou nebo technologicko-inovační činnost nebo společně zavádět výzkumné a vývojové nebo technologicko-inovační projekty;
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konsorciím se nabízejí další služby jako semináře v oblasti strategií využití pro projekty financované v rámci priority NMP, které jim pomohou zužitkovat výsledky jejich výzkumu.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Konstanta přístroje: …
Instrument constant:
KONSTANTINIDIS (CY-III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
KONSTANTINIDIS (CY-Skup.
Konstantinidis (CY-Gr.
KONSTANTINIDIS (CY-Skup.
Mr Konstantinidis (CY-Gr.
Konstantinidis Kostakis
Konstantinidis, Kostakis
konstantní
constant
konstantní faktor rovný 1,07, který vyjadřuje konečné zvýšení celkového odstraněného množství podle simulací v podkladových matematických modelech a jehož účelem je maximalizovat roční výnos, aniž by byl ohrožen cíl udržet riziko poklesu velikosti populace na velmi nízké úrovni;
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
Konstantní nebo dokonce lehce klesající nabídka ropy může jen těžko držet krok s rostoucí celosvětovou poptávkou.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Konstantní růst emisí CO2, zejména z většího používání soukromé dopravy, ale i z jakékoli jiné dopravy, však volá po dalším úsilí (emise CO2 ze silniční dopravy vzrostly v období od roku 1990 do roku 2004 o 26 %).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Konstantní růst emisí CO2, zejména z většího používání soukromé dopravy, však volá po dalším úsilí (emise CO2 ze silniční dopravy vzrostly v období od roku 1990 do roku 2004 o 26 %).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
konstantní závislosti změny účinnosti vlastností v celé kategorii.
a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
Konstatoval nicméně, že se pro to během období reflexe neudělalo nic, či jen velmi málo.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Konstatoval rovněž, že dohoda mezi Výborem a Evropským parlamentem uznává zásadní úlohu EHSV jakožto fóra občanské společnosti a umožňuje členům Výboru přístup do národních delegací Evropského parlamentu, aby mohli spolupracovat s poslanci EP.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Konstatoval rovněž, že nejsou uplatňovány základní zásady pro využívání strukturálních fondů.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Konstatoval rovněž, že přístup malých a středních podniků k těmto trhům je obtížný a zmínil problém přeshraničních veřejných zakázek.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Konstatoval, že globalizace je nezvratným hospodářským procesem, a domnívá se, že velká výzva spočívá v tom, aby byl tento proces veden v zájmu evropských občanů.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
konstatoval, že na rozdíl od toho, co Komise slibovala, nebylo mnoho navržených nástrojů nových, a rád by pochopil logiku celého politického rozhodnutí, jež nakonec vedlo Komisi k tomu, že z tolika opatření zvolila dvanáct;
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
Konstatoval, že nebyl předložen žádný písemný návrh (konkrétně ze strany zpravodaje, pana Hernándeze Batallera), a vyzval členy k podrobnému projednání jednotlivých článků stávajícího znění prováděcích předpisů, aby bylo možné určit místa, která je třeba změnit.
Having noted that no proposal had been submitted in writing (in particular by the rapporteur, Mr Hernandez Bataller), he called on the members to examine the individual clauses of the current text of the IP, in order to identify any items which required modification.
Konstatoval, že od počátku budou mít vyšší prioritu základní otázky správy věcí veřejných včetně budování institucí, reformy veřejné správy a soudnictví a předcházení organizované trestné činnosti a korupci.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Konstatoval, že regulace množství může hrát důležitou roli.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Konstatoval, že se Evropská unie nachází v obtížné situaci, a že Výbor musí svým dílem přispět k tomu, aby se tento stav zlepšil.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Konstatoval, že toto stanovisko má spojitost s prací řídicího výboru pro strategii Evropa 2020.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
konstatoval, že „předkládaná strategie nepřináší nic zásadně nového.
"the strategy now submitted contains nothing substantially new.
konstatoval, že „současná úroveň ochrany zaměstnanců před škodlivými účinky expozice elektromagnetickým polím je v jednotlivých členských státech rozdílná“ a že je třeba „považovat za prioritní úkol naléhavé vypracování zdokonaleného textu směrnice, která všem zaměstnancům zajistí odpovídající bezpečnost při expozici elektromagnetickým polím“.
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
Konstatovala nutnost důkladněji sledovat makroekonomický vývoj malým souborem klíčových ukazatelů, zejména prostřednictvím varovných mechanismů.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Konstatovala především, že ONP limitovalo možné snížení cen za klinické rozbory a omezovalo vývoj určitých skupin laboratoří s cílem chránit ekonomické zájmy většiny svých členů.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Konstatovala, že cílů návrhu nebylo za použití příslušných ustanovení smluv v přiměřené lhůtě možno dosáhnout.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Konstatovala, že důchod je odložená mzda, a nikoliv odměna, jak uvádí Komise ve své zelené knize.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Konstatovala, že evropské společnosti procházejí rychlými, důkladnými změnami jak v hospodářské, tak i sociální sféře.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Konstatovala, že na základě vnitrostátních předpisů nebo svých mezinárodních závazků USA zajišťují přijatelnou úroveň ochrany.
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
Konstatovala, že návrhy na další změny návrhu by měly být podávány pokud možno v písemné formě.
She noted that any suggestions for modifying this draft subsequently should be submitted in writing.
Konstatovala, že ukládání dat je při vnitrostátních diskusích ožehavou otázkou a že není jasné, jak vnitrostátní parlamenty a shromáždění na cloud computing zareagují.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Konstatovalo se v něm také, že EU s největší pravděpodobností nesplní svůj cíl zastavit ubývání biologické rozmanitosti do roku 2010.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Konstatovalo se v něm tehdy, že rysy konjunktury a národních politik nebyly při určování referenčních parametrů a při jejich uplatňování řádně vzaty v úvahu.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Konstatovaly, že systém obecně postupuje vpřed.
They noted that overall the system is progressing.