natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maďarsko pořídilo pontony pro použití hlídkových člunů s nízkým ponorem, které mají být nasazeny na maďarsko–ukrajinské hraniční řece Tise.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Maďarsko prokazuje omezený pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Hungary has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Maďarsko provedlo dvě pozorovatelské mise do třetí země zvláštního významu a vypracovalo komplexní tematickou zprávu o zemi s cílem zlepšit kvalitu poradenství.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
Maďarsko provedlo studii, jejímž cílem bylo zhodnotit proveditelnost zavedení systému e-bran na mezinárodním letišti Ferihegy v Budapešti.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Maďarsko provedlo řadu strukturálních reforem a rozdíl oproti EU významně snížilo.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Maďarsko při provádění vnitrostátního programu reforem dosáhlo omezeného pokroku.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Maďarsko přijalo definici rodinných zemědělských podniků.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Maďarsko se potýká s vážnou nerovnováhou.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Maďarsko se rozhodlo provádět kontroly způsobilosti a úplnosti dokumentace příjemců před jejím předkládáním, aby tak zvýšilo míru úspěšnosti a předcházelo chybám zapříčiněným nedostatečnou znalostí postupů při zadávání veřejných zakázek86.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Maďarsko se rozhodlo zjednodušit režim daňových úlev pro výzkum a vývoj.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R&D.
Maďarsko si vytyčilo cíl proškolit za pomoci Evropského sociálního fondu 2 000 romských žen a usnadnit získání praktických zkušeností v oblasti sociálních služeb a služeb péče o děti a jejich ochrany, a rovněž proškolit sociální pracovníky pomáhající rodinám, pracovníky podílející se na rozvoji komunity, pomocníky při hledání zaměstnání a mediátory v oblasti zdravotní péče.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Maďarsko snížilo věk pro zahájení povinné účasti na předškolním vzdělávání a péči z pěti let na tři roky, Česká republika přijala zákon o jeho snížení od září 2017 ze šesti na pět let.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
Maďarsko toto právo nesprávně váže na podmínky týkající se práva pobytu.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Maďarsko uložilo pokutu 16 občanům Ukrajiny za překročení délky povoleného pobytu v období od ledna do dubna 2010 a odepřelo vstup v 1 231 případech, protože dotyčné osoby již v Maďarsku během šestiměsíčního období pobývaly tři měsíce.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Maďarsko uplatňuje reciproční opatření, která omezují přístup na jeho trh práce pro pracovníky ze všech členských států EU-15, které omezují přístup maďarských pracovníků na své trhy práce, od povinnosti získání pracovního povolení však osvobozuje kvalifikované pracovníky a některé nekvalifikované pracovníky vyjímá z testů trhu práce.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Maďarsko uplatňuje sankce vůči stranám sporu, které se po uzavření mediační dohody i přesto obrátí na soud, případně neplní své závazky vyplývající z mediační dohody.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
Maďarsko uvedlo, že významně posílilo své schopnosti ostrahy hranic tím, že o 40 % rozšířilo délku pokrytí vnější hranice.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Maďarsko uzavřelo 2 doly, Slovensko 1 důl a Polsko 3 doly.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Maďarsko uznává svěřenectví jako „subjekty“ dle vnitrostátních právních předpisů
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
Maďarsko vyhlásilo plošný zákaz všech drog.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Maďarsko vykazuje nedostatky jak v kapacitě, tak v kvalitě zařízení poskytujících denní péči o děti, jedná se zejména o oblasti mimo velká města a regiony s vysokou mírou nezaměstnanosti.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Maďarsko vytvořilo velicí a řídicí středisko a další stanice radiové kontroly pro ostrahu hranic, Itálie rozšířila vnitrostátní prvky evropské sítě hlídek a Nizozemsko vybudovalo ústřední řídicí středisko pro přístavní policii a námořní pohraniční stráž.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Maďarsko v současné době plánuje, že podporu na běžnou výrobu zastaví v roce 2014.
Hungary is currently planning to end operating aid in 2014.
Maďarsko však stále trpí vysokou úrovní nedodržování daňových předpisů s přetrvávající vysokou úrovní nehlášené práce a nedodržováním předpisů v oblasti DPH.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Maďarsko zavedlo řadu opatření, jejichž cílem je účinněji řešit dosahování slabších výsledků.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Maďarsko zjednodušuje svůj systém daňových úlev a Francie do roku 2010 ztrojnásobí své daňové úlevy pro výzkum.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Maďarsko zůstává zemí s nejvyšší mírou sledovanosti (265 minut/den), zatímco nejméně času tráví sledováním televize diváci v Dánsku (153 minut/den).
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Maďarsko – Chorvatsko
Hungary- Croatia
Maďarsko – obecný program služby veřejné zaměstnanosti, jehož cílem bylo zlepšit zaměstnatelnost znevýhodněných osob, se zaměřuje na různé podskupiny registrovaných nezaměstnaných, přičemž Romové jsou jednou z upřednostňovaných cílových skupin.
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Maďarsko – Rakousko“ by měla přihlížet ke skutečnosti, že změna maďarských právních předpisů o důchodech vedla k zastarání ustanovení, které je uvedeno v každé z obou dvoustranných úmluv a které se týká výpočtu důchodů, pokud doba pojištění v Maďarsku byla kratší než průměrná doba předepsaná maďarským systémem pro výpočet důchodu.
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Maďarsko – Srbsko
Hungary – Serbia
Maďarsko – Ukrajina
Hungary – Ukraine
Maďarsko – Švýcarsko
Hungary – Switzerland
Maďarsko, Finsko, Litva, Belgie, Rakousko, Portugalsko a Malta vyhradily na tato opatření mezi 4 % a 10 % svých ročních přidělených prostředků.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Maďarsko, které se k mechanismu platební bilance připojilo v roce 2008, od něj v roce 2010 ustoupilo.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Maďarsko, Německo
Hungary, Germany
Maďarsko, Německo, Polsko a Španělsko umožňují dvanáctiměsíční referenční období bez kolektivního vyjednávání.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
Maďarsko, Polsko, Francie a Litva (a v menší míře i Česká republika, Španělsko a Slovinsko) poskytly v rámci této priority odbornou přípravu největšímu počtu zaměstnanců.
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Maďarsko, Polsko, Portugalsko a Slovinsko mají tuto hranici rovněž vyšší než 0,2 % obyvatelstva.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Maďarsko, Polsko, Slovensko a Rumunsko ověřují skutečnost, zda držitelé povolení vydaného v rámci malého pohraničního styku neporušují pravidlo tříměsíčního pobytu, pomocí svých vnitrostátních systémů evidence vstupu na území a opuštění území, které jim umožňují vypočítat délku pobytu.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Maďarsko, Slovensko a Česká republika rovněž jako první krok propojily své trhy, s cílem propojit tento trh s větším trhem na západě.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Maďarsko-II
(HU-II)
Maďarsko.
Hungary.
Maďarsko: Každých sedm let je povinná další odborná příprava při zaměstnání o délce 60–120 hodin.
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Maďarsko: Maďarský statistický úřad zařadil otázky týkající se etnického původu do rozsáhlých výběrových zjišťování.
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Maďarsko: Program svět – jazyky
Hungary: the World Language Programme
Maďarsko: Státní správa zajišťuje centrální kontaktní místa pro registraci společnosti pomocí zjednodušených a elektronických postupů (od roku 2008 jsou elektronické postupy povinné a doba nutná pro založení podniku byla zkrácena na jednu hodinu).
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Maďarsko: V  březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že Maďarsko se potýká s makroekonomickou nerovnováhou, potřebuje dohled a rozhodná politická opatření zaměřená zejména na pokračující ozdravování jeho velice záporné čisté investiční pozice vůči zahraničí a poměrně vysokou zadluženost jeho veřejného sektoru.37 V aktualizovaném přehledu se vyskytuje několik ukazatelů, které převyšují příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na vývozních trzích, dluh veřejného sektoru a míra nezaměstnanosti.
Hungary: In March 2014, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic in need of monitoring and decisive policy action, in particular involving the continued adjustment of its very negative net international investment position (NIIP) and its relatively high public debt.37 In the updated scoreboard, several indicators are beyond the indicative threshold, namely, the NIIP, losses in the market share of exports, government debt, and the unemployment rate.
Maďarsko: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Maďarsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Maďarsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Maďarsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná opatření, zejména pokračující korekci záporné čisté investiční pozice vůči zahraničí a poměrně vysokého veřejného dluhu.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Maďarsko: § 58 až 60 občanského soudního řádu (Polgári perrendtartás), které platí pro oznámení sporu, —
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Maďarsko“ by mělo být zrušeno, neboť výpočty založené na změně právních předpisů ukázaly, že poměrný výpočet může být dále vyšší než výpočet vnitrostátního důchodu.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Maďarsku, Polsku a Slovinsku stanovuje příloha B odlišný referenční rok.
Appendix B stipulates a different reference year for Hungary, Poland and Slovenia.
Maďarsku, Polsku a Slovinsku stanovuje příloha B odlišný referenční rok.
Appendix B stipulates a different reference year for Hungary, Poland and Slovenia.
maďarsky: „élőgyapjú“,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
Maďarská republika,
the Republic of Hungary,
Maďarská verze
Hungarian version
Maďarská vláda oznámila významnou institucionální reformu zaměřenou na účinnost daňové správy, která má být zahájena v roce 2016.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Maďarská vláda provedla reformu vysokoškolského vzdělávání, která zavedla změny struktury a financování vysokoškolského vzdělávání.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Maďarská žádost podrobně uváděla rozsáhlé poškození infrastruktury včetně zaplavení silnic a 612 samostatných případů poškození maďarské železniční sítě.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Maďarské integrační iniciativy se vyznačují především tím, že byly prosazeny v rámci obecné vzdělávací politiky.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Maďarské orgány dotčené právní předpisy přijaly, aniž by přihlédly k právním připomínkám Komise.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
Maďarské orgány k této otázce uvedly, že případy tohoto typu se nejčastěji týkají automobilů a léčivých přípravků.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
Maďarské orgány nahlásily celkové přímé škody ve výši 719,343 milionu EUR, což představuje 0,73 % maďarského HND a 121,78 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity platné pro Maďarsko v roce 2010 ve výši 590,710 milionu EUR.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Maďarské orgány ohlásily velké škody na infrastruktuře, zejména v oblasti vodovodních a kanalizačních sítí (136 milionů EUR), ochrany proti záplavám (85 milionů EUR), dopravy (93 milionů EUR) a zemědělství (více než 61 milionů EUR), a škody na kulturním dědictví a v několika přírodních parcích.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Maďarské provedení je nejasné, stejně tak provedení rakouské a švédské, pokud jde o sankce.
Hungary’s transposition is unclear, as is Austria and Sweden’s concerning penalties.
Maďarské provedení se vztahuje na zboží denně doručované spotřebiteli.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
Maďarské právní předpisy vyžadují, aby denní doby odpočinku při přepravě cestujících v pravidelné městské dopravě vyhovovaly požadavkům nařízení (EHS) č. 3820/85.
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Maďarské průmyslové parky sdružují přibližně 2 500 zahraničních mezinárodních firem a maďarských malých a středních podniků a zaměstnávají přes120 000 pracujících.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 120,000 employees, in Hungarian industrial parks.
Maďarské průmyslové parky sdružují přibližně 2 500 zahraničních mezinárodních firem a maďarských malých a středních podniků a zaměstnávají přes140 000 pracujících.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.
Maďarské předsednictví si vyžádalo průzkumné stanovisko na téma příspěvku občanské společnosti k Východnímu partnerství.
The Hungarian Presidency requested an exploratory opinion on the contribution of civil society to the Eastern Partnership.
Maďarské předsednictví za podpory nadcházejících polských, dánských a kyperských předsednictví nicméně vydalo prohlášení potvrzující, že přijetí této směrnice nepředjímá výsledek interinstitucionálních jednání o srovnávacích tabulkách (viz příloha).
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Maďarské úřady zorganizovaly k tématu zavádění čísla 116000 do vnitrostátního číselného systému konferenci s tamními telekomunikačními operátory.
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Maďarskému orgánu se otázky a příslušné možnosti odpovědí zobrazují maďarsky; jeho odpověď obdrží irský orgán v angličtině.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Maďarský večírek – bude navazovat na slavnostní zahájení výstavy o dunajských mostech
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Maďarští odborníci byli díky návštěvám a studiu stávajících systémů e-bran v EU (tj.
Through the visit to and study of existing e-gate systems in the EU (i.e.
Maďarští pracovníci, kteří v regionu Burgenland pracují, se každý večer vracejí domů, zatímco pracovníci z Bulharska a Rumunska zůstávají vzdáleni od domova po několik měsíců.
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Maďarští pracovníci, kteří v regionu Burgerland pracují, se každý večer vracejí domů, zatímco pracovníci z Bulharska a Rumunska zůstávají vzdáleni od domova po několik měsíců.
Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Mašrek
Mashreq
Mc Nultyho zpráva dále podává velmi kontrastní obrázek o situaci v Británii a uznává, že železniční systém Spojeného království je pro stát i uživatele nákladnější a postrádá propojení různých subjektů, jež vyžaduje silnější zapojení státu do potřebného slaďování jednotlivých aspektů (sazby, distribuce, jízdní řády atd.).
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
McCusker (článek 62 - Curtis) (IE-II)
McCusker (Rule 62 - Curtis) (Gr II-IE)
McCusker (článek 62 - Curtis) (IE-II)
McCusker (Rule 62 - Curtis) (II-IE)
McCUSKER Jim
Attley William
McCUSKER Jim
Boyle Sandy
McCusker Jim
McCusker, Jim
McCUSKER Jim, ADAMCZYK Andrzej
Attley William A.
McCusker, Jim
Serafin, Władysław
McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE  I)
McDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE  I)
MCDONOGH (IE-I)
McDonough (IE-I)
McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
MCDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
McDonogh (Irsko-I)
Mr McDonogh (IE-I)
McDonogh (článek 18 Coyle, John)
McDonogh (Rule 18 Coyle, John)
McDONOGH Thomas
Mascia Sandro
McDonogh Thomas
McDonogh, Thomas
McDonogh, Thomas
Sibian, Ionuţ
McDonogh, Thomas (čl. 62 odst. 3 – Burns, Brendan – NAT/695)
McDonogh, Thomas (Rule 62(3) from Burns, Brendan - NAT/695)
MCFA (Marie Curie Fellowship Association) je asociace mladých vědců, jimž Evropské společenství poskytlo podporu na mobilitu při odborné přípravě v oblasti výzkumu.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
MCI versus Komise
MCI v Commission
MCKNIGHT
Judy McKnight
McKNIGHT (UK-II)
Judy McKnight (UK-II)
McKNIGHT (UK-II)
Ms McKnight (UK-II)
MCKNIGHT (UK-II)
Ms McKnight (UK-II)
McKNIGHT Judy
Curtis Brian
McKnight Judy
McKnight, Judy
McKnight, Judy
Lyon, George Traill
McKnight, Judy
Siewierski, Wiesław
Mcknight, Judy
Singh, Amarjite
MCST, Malta Enterprise a Ministerstvo pro konkurenceschopnost a komunikace by měly také neustále spolupracovat, aby vláda mohla zavést správné pobídky ve správném čase, a podporovat tak V&I v soukromém sektoru.
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R&I in the private sector.