natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta pro použití opatření uvedených v kapitole VI, která se týkají definice přístupnosti s odkazem na požadavky této směrnice v případech, kdy právo EU ukládá povinnosti ohledně přístupnosti, avšak takové povinnosti dále nedefinuje ani nespecifikuje, je šest let po vstupu této směrnice v platnost.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Lhůta pro provedení
(hz) Time-limit for transposition
Lhůta pro provedení
Implementation period
Lhůta pro provedení do vnitrostátního práva v délce osmnácti měsíců vychází z toho, co bylo stanoveno v jiných směrnicích.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Lhůta pro provedení směrnice 2004/40/ES do práva členských států je stanovena na 30. dubna 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Lhůta pro provedení směrnice 2004/40/ES do práva členských států je stanovena na 30. dubna 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Lhůta pro provedení směrnice 2009/138/ES je stanovena na 31. října 2012.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Lhůta pro provedení směrnice uplynula dnem 12. května 2010 a Komise nyní systematicky kontroluje, zda k jejímu provedení došlo.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Lhůta pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu
Time-limit for transposition into national law
Lhůta pro provedení v délce 12 měsíců byla stanovena na základě předpokladu, že jednání budou probíhat rychle.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Lhůta pro provedení14
Time-limit for transposition14
Lhůta pro první urychlené hlášení (den 0 = Di 0) začíná běžet ve chvíli, kdy zadavatel obdrží informace, které obsahují minimální kritéria pro hlášení.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Lhůta pro první činnosti: říjen 2005
Target date for first actions: October 2005
Lhůta pro průběžné platby Komise je stanovena v souladu s předpisy uvedenými v článku 155.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Lhůta pro písemné potvrzení musí být projednána s několika členskými státy (Dánsko, Německo, Maďarsko, Lotyško, Litva, Polsko).
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Lhůta pro přechod.
Deadline for migration.
Lhůta pro předběžné zveřejnění neohrožující noviny.
Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
lhůta pro předkládání pozměňovacích návrhů navržená skupinami EHSV
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Lhůta pro předkládání pozměňovacích návrhů navržených skupinami EHSV
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
Deadline for amendments
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
Deadline for amendments:
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
Deadline for tabling amendments:
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů (plenární zasedání) (Žádost Skupiny III)
Deadline for submission of amendments (plenary session) (Group III request)
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k tomuto dokumentu byla stanovena na pátek 4. prosince 2009.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů:
Deadline for amendments
Lhůta pro předložení žádostí je úterý 20. ledna 2015 v 11:00 (čas v Bruselu).
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Lhůta pro převedení v délce osmnácti měsíců vychází z toho, co bylo stanoveno v jiných směrnicích.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Lhůta pro přijetí nabídky
Time limit for acceptance
Lhůta pro přijetí nařízení v praxi znamená, že zúčastněné strany budou mít pro přípravu na přechod na schéma SCT přibližně 30 měsíců a pro přechod na schéma SDD 42 měsíců ode dne přijetí návrhu Komise.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
Lhůta pro připevnění identifikační značky
Time period for the application of the means of identification
Lhůta pro přizpůsobení vnitrostátních právních předpisů evropským předpisům o SE byla stanovena na 8. října 2004, ale dodrželo ji pouze 8 členských států.
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Lhůta pro příjímání rozhodnutí je velmi krátká a dle čl. 4d odst. 2 a 3 obnáší zpravidla jeden měsíc, při uložení vyrovnávacích opatření dva měsíce.
Article 4d(2) and (3) set the very tight time limit of one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Lhůta pro příručku o řízení rizik: leden 2006.
Target date for Risk management guide: January 2006.
Lhůta pro sběr podpisů
Time limit for the collection of signatures
Lhůta pro setkání skupiny: konec roku 2005
Target date for group meetings: End 2005.
Lhůta pro setrvání zboží v režimu dočasného použití
Period during which goods may remain under temporary admission
Lhůta pro splnění cíle zastavení je rok 2025.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
Lhůta pro správní řízení začíná běžet od okamžiku podání žádosti.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Lhůta pro toto posouzení je deset pracovních dní, kdy v souladu s čl. 3 odst. 3 písm. a) nařízení XXXX/XXX (dublinské nařízení) členský stát první žádosti uplatní pojem první země azylu nebo bezpečné třetí země podle čl. 36 odst. 1 písm. a) a b).
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Lhůta pro transpozici
Deadline for transposition
Lhůta pro uchovávání dokladů bude u grantů a finančních nástrojů sladěna na pět let (tři roky v případě částek do výše 60 000 EUR (článek 128)).
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Lhůta pro uchovávání těchto záznamů se však odchyluje od minimální 15leté lhůty stanovené ve směrnici.
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Lhůta pro uvedení v účinnost právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení souladu se směrnicí vypršela dne 31. července 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Lhůta pro vydání konečného rozhodnutí v řízeních pro porušení předpisů byla stanovena na 30 dní (a dalších 30 dní bylo vyhrazeno pro rozhodnutí o odvolání).
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Lhůta pro vyplácení náhrad cestovních výdajů a náhrad členům
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Lhůta pro vystavení faktury
Time when an invoice must be issued
Lhůta pro vyřízení žádostí o dodávku služeb a zařízení; dohody o rozsahu služeb, řešení závad, postupy pro návrat na běžnou úroveň služby a ukazatele kvality služeb.
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Lhůta pro vznik uzavřené skupiny uživatelů pro RIF: leden 2006.
Target date for creation of Closed user Groups on RIF: January 2006.
Lhůta pro vývozce začíná běžet dnem obdržení dotazníku, přičemž se má za to, že dotazník byl obdržen týden poté, co byl odeslán vývozci nebo předán příslušnému diplomatickému zastoupení země vývozu.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Lhůta pro vývozce začíná dnem doručení dotazníku, přičemž se vychází z toho, že dotazník je doručen týden po dnu, kdy byl vývozci odeslán nebo předán příslušnému diplomatickému zastoupení země vývozu.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Lhůta pro vývozce začíná dnem obdržení dotazníku, přičemž se vychází z toho, že dotazník byl obdržen týden poté, co byl odeslán vývozci nebo předán příslušnému diplomatickému zastoupení země vývozu.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Lhůta pro zasílání odpovědí
Deadline for replying
Lhůta pro zprávu: červen 2006.
Target date for report: June 2006.
Lhůta pro zrušení
Cancellation period
lhůta pro zveřejňování údajů je stanovena na maximálně 15 kalendářních dnů;
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
Lhůta pro šetření
Time period for examination
Lhůta provedení platby.
Time to Pay
Lhůta se zkrátí na deset dnů, jestliže členský stát prohlásí jím navrhovaný předpis za naléhavý.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Lhůta splatnosti stanovená podle odstavce 2 nesmí přesáhnout 60 dnů, pokud si smluvní strany výslovně nesjednaly něco jiného a tato dohoda nepředstavuje nepřiměřenou smluvní podmínku podle článku 170.
The period for payment determined under paragraph 2 cannot exceed 60 days, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Lhůta stanovená pro směsi je kompromisem mezi snahou zamezit zmatkům plynoucím z používání dvojího systému během přechodného období a potřebou poskytnout podnikům dostatečný čas pro zvládnutí nových pracovních úkolů vyplývajících z překlasifikování látek a směsí, které již jsou na trhu, vedle klasifikace nově dodávaných látek a směsí.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Lhůta stanovená v odstavci 1 začíná běžet dnem, kdy došlo k protiprávnímu jednání uvedenému v článku 8.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Lhůta stanovená v platném nařízení není proveditelná ani efektivní.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Lhůta stanovená v čl. 17 odst. 1 je v podstatě lhůta pro předložení návrhu plánu, nikoli lhůta pro zahájení studií u dětí.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
Lhůta stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lhůta stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES činí tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lhůta tří pracovních dnů může být upravena akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s článkem 54a podle druhu produktu rybolovu, vzdálenosti k místu vstupu na území Unie nebo podle použitého dopravního prostředku.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Lhůta tří týdnů pro napadení nároku zohledňuje to, co je nutné pro určení, zda si osoba přeje obhajovat se v případu podle práva členských států.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Lhůta udělení grantu.
Time to Grant.
Lhůta uvedená v odstavci 2 se prodlužuje na 20 pracovních dnů, pokud se veřejná nabídka týká cenných papírů emitovaných emitentem, který nemá dosud žádné cenné papíry přijaté k obchodování na regulovaném trhu a který dosud veřejně cenné papíry nenabízel.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Lhůta uvedená v odstavci 2 začne běžet od uvedeného dne.“
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lhůta uvedená v odstavci 1 je dodržena tehdy, pokud spotřebitel zaslal sdělení o uplatnění práva odstoupit od smlouvy před koncem této lhůty.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Lhůta uvedená v odstavci 2 začne plynout od uvedeného dne.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanovuje na tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lhůta v délce šesti týdnů uvedená v odstavci 4 se zkrátí na tři týdny.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Lhůta v délce šesti týdnů uvedená v odstavci 3 se zkrátí na tři týdny.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Lhůta vyplývající z pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu je však příliš krátká na to, aby umožnila potřebnou a důkladnou úpravu správních řízení a jednacích řádů všech orgánů a institucí Společenství.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Lhůta začne běžet znovu ode dne, kdy byla přerušena; lhůta uplyne nejpozději za šest let od konce kalendářního roku, v jehož průběhu počala původně běžet, pokud nebyla k uplatnění nároku podána soudní žaloba; v takovém případě uplyne lhůta nejdříve za rok ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Lhůta začíná běžet až v okamžiku, kdy byla předložena úplná dokumentace.
The period shall run only from the time when all documentation has been submitted.
Lhůta začíná běžet dnem, kdy je zúčastněným stranám elektronickou cestou doručena pozvánka.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Lhůta začíná běžet od předání konečného návrhu prováděcího opatření Evropskému parlamentu po vydání úředního stanoviska výboru.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Lhůta začíná běžet v den následující po dni obdržení úplného oznámení.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Lhůta šesti let by byla zodpovědnější.
This would be justified after six years.
lhůta, během které musí být prohlášení před odesláním zboží podáno nebo zpřístupněno před tím, než zboží opustí celní území Společenství;
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
Lhůta, během níž by odcházející ratingová agentura neměla poskytovat ratingové služby emitentovi, by tudíž měla být obecně stanovena na čtyři roky.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Lhůta, během níž cestující může očekávat závěrečné stanovisko subjektu odpovědného za prosazování nařízení se v současnosti pohybuje zhruba mezi 4 a 18 měsíci, navíc připadá ještě doba, kterou potřebuje dopravce k zodpovězení žádosti.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Lhůta, do které musí Komise dokončit předběžné posouzení oznámené podpory, by měla být stanovena na dva měsíce od obdržení úplného oznámení nebo od obdržení řádně odůvodněného prohlášení dotyčného členského státu, že považuje oznámení za úplné, protože doplňující informace vyžádané Komisí nejsou dostupné nebo již byly poskytnuty.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Lhůta, kterou Rada stanovila pro snížení schodku pod mezní hodnotu 3 % HDP na rok 2011, je dodržena jen díky značným jednorázovým příjmům z penzijních aktiv.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
lhůta, ve které má být před vstupem zboží na celní území Společenství, podáno nebo zpřístupněno souhrnné dovozní prohlášení;
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
Lhůta, ve které mělo dojít k úpravám, byla případně prodloužena, což se jako nezbytné ukázalo pouze výjimečně.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Lhůta.
Deadline.
Lhůta: během roku 2005/2006.
Target date: 2005/2006
Lhůta: během roku 2006.
Target date: During 2006
Lhůta: do druhého čtvrtletí roku 2012.
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Lhůta: nejdříve na konci roku 2009;
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Lhůta: po přijetí nových směrnic.
Deadline: after adoption of new directives.
Lhůta: první zpráva v polovině roku 2013.
Deadline: first report in mid-2013.
Lhůta: průběžně.
Target date: Ongoing
Lhůta: průběžně.
Target date: Ongoing.
Lhůta: přijetí do konce roku 2012.
Deadline: adoption by end-2012.
Lhůta: rok 2006 a dále.
Target date: 2006 and beyond.
Lhůta: rok 2006.
Target date: 2006.
Lhůta: setkání skupiny v druhém pololetí 2005.
Target date: Meetings 2nd half 2005.
Lhůta: v polovině roku 2013.
Deadline: by mid-2013.
Lhůta: začátkem roku 2013.
Deadline: by early 2013.
Lhůta: závisí na jednáních WTO.
Target date: dependent upon WTO negotiations.
lhůtami pro zavedení TSI.
the deadlines for implementing the TSIs.
lhůtau pro doručení písemností;
periods for service of documents;
Lhůtou pro zřízení systému byl 1. leden 2007.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Lhůtu k vyhodnocení však může veřejný zadavatel prodloužit, není-li mezitím učiněna výzva k podání nabídky.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
lhůtu mezi posledním použitím a sklizní;
the period between the last application and harvest;
Lhůtu na podání pozměňovacích návrhů stanovilo předsednictvo na 27. června 2006 do 17.00.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
lhůtu pro doručení nabídek v případě užších řízení, která nesmí být kratší než deset dní ode dne, kdy byla odeslána výzva k podání nabídky.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
lhůtu pro doručení nabídek, adresu, na kterou mají být nabídky zaslány, a jazyk nebo jazyky, ve kterých mají být vypracovány;
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
lhůtu pro doručení nabídek, adresu, na kterou mají být zaslány a jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být vypracovány;
(a) the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
lhůtu pro doručení žádostí o účast nebo – v případě otevřených řízení – nabídek, která nesmí být kratší než patnáct dní ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zahájení zadávacího řízení;
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
lhůtu pro doručení žádostí o účast, jež nesmí být kratší než 15 dnů ode dne odeslání oznámení o zakázce nebo kratší než deset dnů, jestliže oznámení bylo zasláno elektronickými prostředky ve formátu a postupy pro zasílání oznámení uvedenými v bodu 3 přílohy IV;
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;