natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení a pracovní právo (průzkumné stanovisko na žádost slovenského předsednictví)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Dopad technologického vývoje na systém sociálního zabezpečení a pracovní právo.
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Dopad technologických inovací by mohl otevřít nová působiště pro mezinárodní spolupráci, vnější investice a rozvoj služeb.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Dopad technologických inovací by mohl otevřít nová působiště pro mezinárodní spolupráci, vnější investice a rozvoj služeb.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Dopad tedy bude pozitivní pro všechny strany: pobřežní státy, hospodářské subjekty a velitele lodí v nouzi a přístavní orgány.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Dopad tedy nebyl podrobněji analyzován.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Dopad TEN-E hraje menší úlohu při řešení nedávných úkolů týkajících se strategických cílů energetické politiky EU.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Dopad teritoriality daňových právních předpisů na průmyslové změny
Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Dopad teritoriality daňových právních předpisů na průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion)
Dopad teritoriality daňových právních předpisů na průmyslové změny.
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
Dopad tohoto druhého řešení lze popsat následovně:
The impact of this second option can be described as follows.
Dopad tohoto investičního plánu i rozšířeného programu ECB na nákup aktiv bude rozsáhlejší, budou-li jej provázet opatření v rámci širšího finančního sektoru, která by měla obnovit úvěrové toky, prohloubit kapitálové trhy a povzbudit dlouhodobé financování ekonomiky.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Dopad tohoto nařízení tak bude omezen na úpravu výměny kopií v přístupném formátu se třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Dopad tohoto nástroje bude vyhodnocen v rámci hodnocení hospodářského dopadu, které bude zahájeno v roce 2012.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Dopad tohoto návrhu bude monitorován prostřednictvím ukazatelů, jako je počet soudních případů týkajících se problémů s přístupností u příslušných výrobků a služeb nebo počet výběrových řízení na veřejné zakázky, které souvisejí s přístupností a s požadavky na přístupnost na úrovni EU.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Dopad tohoto návrhu na malé a střední podniky a mikropodniky je pozitivní, jelikož tyto podniky ponesou pouze malou část nákladů, jež budou více než vyrovnány přínosy plynoucími z větší mobility pracovních sil.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Dopad tohoto plánu se však znásobí nad hodnotu 315 miliard EUR, když se s dalšími dobrovolnými příspěvky zapojí více aktérů: členské státy, vnitrostátní banky poskytující podporu, regionální orgány a soukromí investoři – ti všichni mohou sehrát významnou úlohu.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Dopad tohoto posíleného monitorování je uveden v pololetní zprávě, která je předkládána předsednictvu (idem).
The impact of this follow-up will be the subject of a six-monthly report to be submitted to the Bureau (ditto).
Dopad tohoto programu na mladé lidi lze tudíž považovat za mnohem větší než u jakéhokoliv jiného programu EU, což není v návrhu náležitě zohledněno.
Thus the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is disproportionate in the Proposal.
Dopad tohoto projektu bude možné posoudit v létě 2010.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Dopad tohoto rozhodnutí ještě nebyl posouzen vzhledem k tomu, že od jeho realizace uplynula krátká doba.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Dopad tohoto rozšíření bude nicméně v rámci EU různý.
The impact of this will, however, vary across the EU.
Dopad tohoto typu přibližování na kvalitu ovzduší lze pravděpodobně sledovat do vzdálenosti 15 až 20 mil od letištní plochy.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
dopad tohoto vývoje na dovednosti;
the impact of these developments on skills;
Dopad tohoto výzkumu, který přesahuje hranice IKT, zahrnuje nové neurální implantáty pro postižené osoby, nové modely nervových systémů, nové neuromorfní výpočetní systémy nebo robustní, samostatně se vyvíjející obvody a sítě.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Dopad trestné činnosti související s korupcí na veřejné zakázky v Chorvatsku se odhaduje na 10 až 15 % jejich hodnoty.59 Podle průzkumu Eurobarometr týkajícího se korupce, který byl v roce 2013 proveden u podniků60, má 64 % chorvatských podniků za to, že korupce je v oblasti veřejných zakázek zadávaných ústředími orgány všeobecně rozšířeným jevem (průměr EU: 56 %)61, a 63 % se domnívá, že tomu tak je u veřejných zakázek zadávaných místními orgány (průměr EU: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Dopad tvorby pracovních míst a růstu zaměstnanosti na chudobu závisí na tom, zda nová pracovní místa nabídnou životní minimum (jak z hlediska pracovní doby, tak hodinové mzdy) a na tom, zda se dostanou lidem v domácnostech bohatých na práci nebo lidem v domácnostech na práci chudých.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Dopad této krize se zvláště silně pociťuje v eurozóně.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Dopad této možnosti by měl být dle předpokladu silný a pozitivní a měl by umožnit včasné dokončení velké většiny projektů.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Dopad této možnosti by odrážel stávající situaci.
The impact of this option would reflect the current situation.
Dopad této možnosti by spočíval v tom, že mnoho stávajících problémů pracovních trhů EU, jak jsou zjištěny v Lisabonské strategii, by nadále nebyly řešeny, zejména pak problém segmentace trhů práce, dlouhodobé nezaměstnanosti a obecněji přizpůsobení se globalizaci a změně.
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Dopad této možnosti je stejný jako maximální dopad možnosti 3, o které pojednává následující oddíl.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Dopad této možnosti na schválené laboratoře EU by byl minimální, neboť na příjmy laboratoří pocházející z testování zvířat v zájmovém chovu dovážených do EU nebo vracejících se do EU ze zemí neuvedených na seznamu by to nemělo vliv.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Dopad této možnosti na životní prostředí je však obtížné kvantifikovat.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Dopad této politiky by se však omezoval na jednotlivé členské státy.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Dopad této politiky byl již analyzován v oddílu 1.4 výše.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Dopad této praxe na životní prostředí byl v minulosti jen málokdy podrobně zkoumán.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Dopad této spolupráce by mělo zvýšit využívání revolvingových fondů.
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Dopad této změny bude opět záviset na složení portfolií bank po krizi.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Dopad této změny bude záviset na složení portfolií bank po krizi,
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Dopad těchto dezinformací je často podceňován, a to i v zemích, které jim čelí nejvíce.
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Dopad těchto dodatečných závazků je třeba doplnit do ročních globálních stropů pro platby na základě stejných časových rozpisů plateb používaných pro EU-27.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Dopad těchto finančních toků na rozvoj závisí v prvé řadě na kvalitě politického rámce a na jeho příznivosti pro rozvoj.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Dopad těchto iniciativ Společenství by však mohl být mnohem větší, pokud by byla pozornost věnovaná této problematice strategičtěji zacílena, pokud by existovalo více politického odhodlání na vysoké úrovni na straně členských států, více transparentnosti u vnitrostátních výzkumných systémů a pokud by se nástrojů používalo pružnějším způsobem.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Dopad těchto iniciativ Společenství by však mohl být mnohem větší, pokud by pozornost, věnovaná této problematice, byla strategičtěji zacílena s dostatečným politickým odhodláním, transparentností a pružností.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Dopad těchto nákladů by se mohl snížit povolením delšího přechodného období.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Dopad těchto opatření bude možné plně posoudit až po jejich provedení.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Dopad těchto opatření bude samozřejmě mnohem větší, pokud je podporován i úsilím členských států o zlepšení kvality jejich vnitrostátních právních předpisů a snížení administrativních výdajů, jež ukládají občanům a firmám.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Dopad těchto opatření by měl být pečlivě sledován.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Dopad těchto opatření by však měl být pouze omezený, neboť NR produkují méně cukru, než jaké jsou jejich přidělené kvóty.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Dopad těchto opatření na budoucí poskytnutí úvěru, jehož financování je zčásti usnadněno emisí resekuritizací, jako jsou určité zajištěné dluhové obligace, by měl být posouzen ve světle jejich emise v tržním prostředí po krizi.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Dopad těchto opatření posoudil Účetní dvůr jako kladný.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Dopad těchto opatření společné rybářské politiky se měří prostřednictvím těchto ukazatelů (orientační):
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Dopad těchto opatření SZP se měří ve vztahu k těmto cílům:
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Dopad těchto opatření z kvantitativního a kvalitativního hlediska lze těžko odhadovat.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Dopad těchto opatření, jejichž cílem je snížení míry chudoby, je třeba posoudit.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Dopad těchto plánů je třeba ještě posoudit.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Dopad těchto pohybů na potenciální růst bude třeba bedlivě sledovat.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
Dopad těchto selhání trhu na fungování velkoobchodních trhů vede k podstatně vyšším cenám, než jsou odhadované náklady, zejména v případě dat.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Dopad těchto společných iniciativ by však mohl být mnohem větší, pokud by pozornost, věnovaná této problematice, byla strategičtěji zacílena s dostatečným politickým odhodláním, transparentností a pružností.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Dopad těchto strukturálních faktorů byl umocněn poklesem produkce, k němuž přispělo jak špatné počasí, tak obchodní omezení zavedená několika vyvážejícími státy.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Dopad těchto strukturálních faktorů na některé skupiny na trhu práce, jako je mládež a starší nezaměstnaní a osoby pocházející z prostředí migrantů, je obzvláště výrazný.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Dopad těchto ustanovení však může mít nepřímý vliv na všechny výše uvedené zúčastněné strany, zejména pokud jde o zátěž pro veřejné zdraví způsobenou nežádoucími účinky léčivých přípravků.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Dopad těchto změn na jednotlivá průmyslová odvětví se bude lišit, některá odvětví se možná budou muset přetvořit, jiným však přinesou nové příležitosti pro podnikání.
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Dopad těchto změn na podniky je však třeba omezit na minimum.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Dopad těchto změn začíná být zřejmý a stane se příležitostí k uplatnění na trhu, a to zejména pro klíčové podpůrné technologie.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
dopad uplatnění nástroje odepsání závazků na závazky vzniklé z derivátů na řízení rizik protistran uvedených derivátů.
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
dopad uplatnění nástroje odepsání závazků na závazky vzniklé z derivátů vypořádaných ústřední protistranou na provoz ústřední protistrany; a
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
Dopad upřednostňované možnosti
The impact of the preferred option
Dopad upřednostňovaných možností na malé a střední podniky a mikropodniky nebude nijak výrazný, s výjimkou zubních lékařů, kteří dosud nejsou vybaveni amalgamátory a separátory amalgámu.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
Dopad upřednostňovaných možností politiky
Impact of preferred policy options
Dopad určitých mléčných výrobků na regulaci hmotnosti závisí na výběru výrobků, velikosti porcí a četnosti konzumace.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Dopad uvedené strategie na hospodářství by se měl projevit ve formě snížení přímých a nepřímých nákladů na nehody a nemoci z povolání pro dotčeného pracovníka, jeho rodinu, zaměstnavatele a celou společnost.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
Dopad uvedených doporučení se kromě toho bude odvíjet od záležitostí vedení a správy, zejména co se týče povinností a kapacit ředitelů a obcí (coby zřizovatelů škol)34.
Moreover, the impact of these recommendations will also depend on governance issues, notably regarding responsibilities and capacities of headmasters and municipalities (which are founding bodies of schools).34
Dopad uvedených dvou možností na členské státy – z hlediska zavedení nových pravidel do vnitrostátních právních systémů – by se významně nelišil.
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Dopad uzavření dolů na životní prostředí
The environmental impact of mine closures
Dopad učení se z praxe vyplývající z dodatečného zavedení je však malý a rovněž dopady na dosažení celosvětových cílů v oblasti klimatu a na vývozní potenciál by byly úměrně malé.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Dopad variant
Impact of options
Dopad variant B1 a B2 na osobní dopravu představuje jeden z hlavních sociálních a hospodářských dopadů.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Dopad veřejných a soukromých investic do výzkumu a vývoje.
The effect of R&D investment, public and private.
Dopad veřejných investic v dané oblasti výzkumu a inovací také zvyšuje lepší koordinace priorit mezi členskými státy prostřednictvím společného plánování vnitrostátních výzkumných a inovačních programů.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Dopad volného pohybu pracovníků v kontextu rozšíření EU
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
dopad vstupu Lisabonské smlouvy v platnost na Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, jak se uvádí v jejich příslušných návrzích výkazu odhadovaných příjmů a výdajů;
impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of Regions (CoR), as adopted in their respective draft statement of estimates;
Dopad vybraných možností
Impact of the selected options
Dopad vybraných variant
Impact of the selected options
Dopad vytvořených příjmů na maximální výši podpory poskytované Společenstvím vyžaduje, aby byla pro uvedené projekty stanovena metoda výpočtu.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Dopad využívání obnovitelných zdrojů je vyšší (0,6–0,8 EUR/MWh) na severozápadě Evropy, v pobaltských zemích a ve střední a východní Evropě;
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Dopad vzájemného obohacování myšlenek je nesmírný a může být aplikován na přeshraniční příležitosti pro zastoupení v řídících a dozorčích orgánech.
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Dopad v jiných oblastech byl bohužel velmi malý: v Uzbekistánu se konal jen jeden seminář občanské společnosti v roce 2008 a v Turkmenistánu žádný.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Dopad v Komisi by byl méně výrazný vzhledem k plánovanému snížení členů Komise od roku 2014.
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
Dopad v oblasti veřejného zdraví.
Public health impact.
Dopad vízové politiky na nelegální migrační toky
Impact of visa policy on illegal migration flows.
Dopad vízové politiky na nelegální migrační toky.
Impact of visa policy on illegal migration flows.
Dopad výdajů EU lze brzdit pomocí pravidel upravujících příslušné programy.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Dopad výrazného trendu stárnutí obyvatelstva ještě zhoršila a znásobila nedávná finanční a hospodářská krize, která ukázala, že je třeba udělat víc pro zlepšení účinnosti a spolehlivosti důchodových systémů.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Dopad výroby, její sociální náklady a vývoz a zpracování odpadů má nejen dopad na třetí země, ale na lidstvo a životní prostředí celkově.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.