natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurozóna prokazuje své odhodlání prosadit další strukturální reformy.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Eurozóna proto musí vypracovat mezinárodní strategii, která bude odpovídat mezinárodnímu postavení její měny.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Eurozóna se poučila z krize posledních let a zahájila proces další integrace a konsolidace.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Eurozóna se rozrostla z 12 členských zemí v roce 1999 na současných 16 zemí a euro dokázalo, že je v průběhu současné krize jistotou pro udržení makroekonomické stability.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Eurozóna si vyvinula kvalitní strukturu ekonomického řízení.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Eurozóna sklízí plody lisabonské strategie, musí však rovněž zasévat semena další strukturální reformy.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Eurozóna v současnosti vykazuje z hlediska hodnoty jeden z nejvyšších přebytků běžného účtu na světě.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Eurozóna včetně zemí, které se k ní chtějí připojit, potřebuje výraznější identitu.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Eurozóna – HICP = 1 000 (rok 2005)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Eurozóna, experimentální prostor hospodářské a sociální integrace na vyšší úrovni, by se tím totiž stala také experimentálním prostorem důraznějšího evropského občanství.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Eurozóna-12
Eurozone 12
Eurozóna:
30.
Eurozóna: 10,9 bilionů eur, což představuje 28 % finančního systému celkem (ECB, konec roku 2011).
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Eurozónu dnes tvoří dvanáct z pětadvaceti členských států EU.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
Eurozónu v IMFC zastupuje předseda Euroskupiny, Komise a ECB, jež má možnost případně na zasedáních IMFC vystupovat.
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
Eurozónu ve Výkonné radě zastupuje zástupce členského státu eurozóny, který již členem rady je.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Eurozónu v současnosti tvoří dvanáct členských států EU.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Eurozóně v tomto kontextu hrozí, že zabředne do samoposilující se spirály snížených očekávání, nízkých investic a slabého růstu produktivity.11 Tento začarovaný kruh by mohla prolomit koordinovaná opatření s cílem mobilizovat veřejné a soukromé investice a podpořit oživení poptávky.
In such a context, the euro area risks a self-sustaining spiral of diminished expectations, low investment and low productivity growth.11 Coordinated action to mobilise resources for public and private investment and support the demand recovery could break such a vicious circle.
Euro 4(5)
L3e(5)
Európai Bizottság: "EURÓPA 2020 – Az EU gazdasági reformcsomagja", 2010. október.
Európai Bizottság: "EURÓPA 2020 – Az EU gazdasági reformcsomagja", 2010.
EUSC by mohlo usnadnit poskytování služeb SST a mohlo by se (ve spolupráci se zúčastněnými členskými státy) podílet na zřizování a provozu servisní funkce SST, jež je jedním z cílů programu na podporu SST.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EUSD se především snaží zaručit zdanění příjmů z úspor v podobě úroků, které jsou zdanitelné na základě víceméně podobných kritérií ve všech členských státech.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
EUSD se v současnosti nevztahuje na platby uskutečňované ve prospěch právnických subjektů nebo právních uspořádání držených jednotlivci.
The EUSD does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.
EUSF by přesto v těchto případech mohl poskytnout pomoc ve formě úvěru, spíše než grantu, neboť tato podpora je určena postiženým obyvatelům jako cílovým příjemcům.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Eustream a.s.
Eustream a.s
Euthynnus affinis
Euthynnus alletteratus
Eutrofizace Baltu a vysoká míra environmentálních toxinů znamenají rostoucí míru živných látek a zelenání vody bujením řas a další flóry.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Eutrofizace je již sledována na základě směrnice o rámci pro činnost v oblasti vodní politiky.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Eutrofizace na místní úrovni by mohla být vhodně řešena bez opatření ze strany EU.
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
eutrofizace,
eutrophication;
Eutrofizaci se díky navrhovaným opatřením podaří snížit o dalších 50 % nad základní scénář.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
EU a USA stále mají možnost společně vést celosvětové letectví.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EU by měla rozvíjet odborné poznatky související se způsobilostí posuzovat dopad všech iniciativ v oblasti jednotného trhu a dalších iniciativ EU v oblasti veřejných služeb v souladu s Protokolem o službách veřejného zájmu.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EU by měla rozvíjet odborné poznatky související se způsobilostí posuzovat dopad všech iniciativ v oblasti jednotného trhu a dalších iniciativ EU v oblasti veřejných služeb v souladu s Protokolem o službách veřejného zájmu.“
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
EU jakožto největší poskytovatel oficiální rozvojové pomoci (ODA) se v souladu s těmito cíli a zásadami dohodla na navýšení a zefektivnění2 pomoci, kterou poskytuje zejména Africe, a zavázala se sladit svou africkou politiku s prioritami Africké unie („vlastní zodpovědnost“).
In line with these objectives and principles, the EU, collectively the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has agreed to scale up its aid, in particular to Africa, and to make it more efficient2 and has undertaken to align its Africa policy on AU priorities ("ownership").
EU nesmí nestabilitu na globálních potravinových trzích vytvářet, ale musí aktivně přispívat k jejímu odstraňování.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
EU nesmí nestabilitu na globálních potravinových trzích vytvářet, ale musí ji odstraňovat.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
EU organizovala v rámci strategie EU pro region Baltského moře od jejího vytvoření v roce 2009 každoroční fóra občanské společnosti.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU PŘEZKOUŠENÍ TYPU
EU-TYPE EXAMINATION
EU také stojí v čele rostoucí informovanosti veřejnosti i politických činitelů o hrozbě změny klimatu a stala se průkopníkem vývoje některých alternativních zdrojů energie, které budou potřebné, stejně jako opatření zaměřených na zvýšení energetické účinnosti v několika klíčových odvětvích.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
EU – Afrika: společné řešení společných úkolů
EU-Africa: addressing common challenges together
EU – Afrika: vize pro budoucnost
EU-Africa: a forward looking vision
EU–25 tedy jako celek pomalu dohání Spojené státy.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
EV = specifické emise a spotřebované zdroje (na jednotku analýzy) vznikající z pořízení a předběžného zpracování původního materiálu.
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
ev)
(ev)
ev) určování hmotnosti při přípravě léků na lékařský předpis v lékárnách a určování hmotnosti při analýzách prováděných v lékařských a farmaceutických laboratořích,;
(ev) determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
Eva BARLAGE (pro Skupinu I)
Eva Barlage (for Group I)
Eva BELABEDOVÁ – II
Eva Belabed – II
Eva Semeráková potvrdila, že česká data odpovídají celkové tendenci výskytu sociálních otázek, kterou SOLVIT zaznamenává na úrovni EU2.
Ms Eva Semeraková confirmed that Czech figures matched the overall EU tendency for SOLVIT cases to deal with social matters2.
Eva Semeráková z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR nastínila roli, kterou síť SOLVIT hraje při odstraňování překážek způsobených nesprávným uplatňováním právních předpisů EU.
Ms Eva Semerakova, of the Czech Ministry for Industry and Trade, outlined the SOLVIT's role in remedying obstacles linked to the misapplication of EU legislation.
Evacuated tube collectors consist of glass solar collector tubes containing a second inner tube with an energy-absorbing coating.
Evacuated tube collectors consist of glass solar collector tubes containing a second inner tube with an energy-absorbing coating.
evakuace nebo omezení pohybu osob po dobu delší než 2 hodiny (osoby × hodiny): hodnota nejméně 500;
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
Evakuace – dálková cesta
Evacuation - long-haul journey
Evakuační zařízení:
Rescue equipment:
Evaluation and Impact Assessment)
Studies (incl. Evaluation and Impact Assessment)
Evangelia Kekeleki
KEKELEKI
Eva Semeráková z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR nastínila roli, kterou síť SOLVIT hraje při odstraňování překážek způsobených nesprávným uplatňováním právních předpisů EU.
Ms Eva Semerakova, of the Czech Ministry for Industry and Trade, outlined SOLVIT's role in remedying obstacles linked to the misapplication of EU legislation.
Eve PÄÄRENDSON (Zaměstnavatelé – EE)
Eve Päärendson (Employers – EE)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (Různé zájmy – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (Různé zájmy – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Even now, it is clear that this transport link has an economic importance that goes well beyond the region, given that it may form part of a future key land route linking China via Russia to the Baltic ports and the EU.
Even now, it is clear that this transport link has an economic importance that goes well beyond the region, given that it may form part of a future key land route linking China via Russia to the Baltic ports and the EU.
Even though the current global economic crisis had a serious effect on their economies, most of them have reported positive economic growth over the last couple of years.
Even though the current global economic crisis had a serious effect on their economies, most of them have reported positive economic growth over the last couple of years.
eventuální návrh nových stanovisek z vlastní iniciativy
possible proposal for new own-initiative opinions
Eventuální podrobnosti o takovém systému jsou k dispozici níže (3.6).
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Eventuální překážky ve vnitrostátním právu ztrácejí díky provádění akčního plánu finančních služeb na významu.
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
eventuální přepracování strategií nezbytných ke snížení emisí skleníkových plynů o 60 až 80 %,
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
eventuální přepracování strategií nezbytných ke snížení emisí skleníkových plynů o 60 až 80 %;
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
Eventuální služby musí být hrazeny pojištěnci formou zvýšeného pojistného.
Any payments will ultimately be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Eventuálně by se měly nabízet energetické audity.
Alternatively, energy audits would be offered.
eventuálně dodatečné usměrnění ze strany Komise a členských států ve věci definice odpadu ve vztahu k lodím a seznam recyklačních zařízení splňujících normy, které jsou šetrné k životnímu prostředí a zajišťují bezpečnost pracovníků;
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
Eventuálně lze také použít státní podporu na ochranu životního prostředí16.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
Every day, 20 000 vehicles, including 4 500 lorries, pass through Bialystok.
Every day, 20 000 vehicles, including 4 500 lorries, pass through Bialystok.
EVIDENCE A DOKLADY
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
evidence a informace byly k dispozici v hospodářství a byly předloženy příslušnému orgánu na jeho žádost, a to po dobu nejméně tří let, již určí příslušný orgán.
the registers and information are available on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Evidence dlouhodobých aktiv
Fixed asset register
Evidence dlouhodobých aktiv bude vedena způsobem, který zajišťuje dostatečné informace, včetně údajů o odpisech, pro výpočet základu daně.
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Evidence from population surveys suggests that obesity levels in the EU have risen by between 10-40% over the past decade, and current data suggest that the range of obesity prevalence in EU countries is from 10% to 27% in men and up to 38% in womenxliii.
Evidence from population surveys suggests that obesity levels in the EU have risen by between 10-40% over the past decade, and current data suggest that the range of obesity prevalence in EU countries is from 10% to 27% in men and up to 38% in women43.
Evidence hospodářství
Holding register
Evidence hospodářství musí obsahovat jméno a podpis určeného nebo schváleného úředníka příslušného orgánu, který evidenci zkontroloval, a datum, kdy byla kontrola provedena.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Evidence ICCAT plavidel oprávněných lovit tropické tuňáky
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Evidence ICCAT přepravních plavidel
ICCAT record of carrier vessels
Evidence ICCAT velkých rybářských plavidel
ICCAT record of large scale fishing vessels
EVIDENCE JEDNOTLIVÝCH PŘÍPADŮ VYŠETŘOVÁNÍ CELNÍCH ORGÁNŮ
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Evidence narození je později v životě klíčem k získání zaměstnání, sociálních dávek, zdravotnických služeb a vzdělávání.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Evidence nehod se však omezuje pouze na smrtelné nehody a jiné katastrofy.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Evidence obsahuje identifikační kód hospodářství nebo, po schválení příslušného orgánu, identifikační kód držitele, kromě přepravců, zaměstnání držitele, typ produkce (maso nebo mléko) a držené druhy.
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Evidence pozemků
Land registration
Evidence výmětů
Registration of discards
Evidence všech zákazů vstupu v SIS by pomohla předcházet tomu, aby nelegální migranti, na které se vztahuje zákaz vstupu vydaný jedním členským státem, opětovné vstoupili do schengenského prostoru přes území jiného členského státu.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Evidence závětí.
Registration of wills
evidenci odborných posudků o viru influenzy ptáků a jiných virech za účelem umožnění rychlé diferenciální diagnostiky;
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
evidenci osvědčených postupů, a dokonce certifikací o profesním profilu v informační společnosti, zejména poskytovatelů služeb na internetu.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
evidenci očkované drůbeže a jiného očkovaného ptactva;
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
evidenci Systému sledování plavidel;
Vessel Monitoring System records;
evidentní (s ohledem na obsah odstavce 3.2.3 – jako u pozměňovacího návrhu 1)
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
evidentní (s ohledem na obsah odstavce 3.2.3)
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Evidentní pokles vnějších činností EU z důvodu hospodářské krize – pan Vimont: to není pravda, EU i nadále dostává žádosti o činnost ze strany externích partnerů
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Evidentním postupem, pokud jde o dodržování platných právních předpisů, zejména v případě fiktivních podniků a nepravé samostatné výdělečné činnosti, se zdá být monitorování dodržování předpisů, přeshraniční spolupráce včetně výměny informací mezi orgány dozoru a přiměřené sankce.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Evidentním postupem, pokud jde o dodržování platných právních předpisů, se zdá být monitorování dodržování předpisů, a to i prostřednictvím lepší přeshraniční spolupráce včetně výměny informací mezi orgány dozoru a přiměřenýché sankcíe, zejména pokud jde o fiktivní podniky a nepravou samostatnou výdělečnou činnost.
Compliance monitoring, control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self - employment seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Evidentním postupem, pokud jde o dodržování platných právních předpisů, se zdá být monitorování dodržování předpisů, přeshraniční spolupráce včetně výměny informací mezi orgány dozoru a přiměřené sankce.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Evidentním úspěchem je větrná energie, jež se intenzivně rozvíjí v Evropě a roste také její celosvětový trh.
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
Evidentně se jedná o širokou a různorodou skupinu obyvatelstva.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Evidenční rejstřík má formát schválený příslušným orgánem, je veden ručně nebo elektronicky a je v hospodářství na požádání kdykoli k dispozici příslušnému orgánu po minimální dobu, kterou stanoví příslušný organ, jež však nesmí být kratší tří let.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Evidované PAU nepatří mezi látky s vysokým objemem výroby (HPV) a neobjevily se na žádném ze čtyř prioritních seznamů pro posouzení existujících látek.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
Evidované PAU nepatří mezi látky s vysokým objemem výroby (HPV) a neobjevily se na žádném ze čtyř prioritních seznamů pro posouzení existujících látek.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
evidované – elektronické záznamy se evidují a archivují, aby existovaly odpovídající záznamy pro účely kontrol.
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
Evidování hybridů plemenných prasat v registrech plemen
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Evidování hybridů plemenných prasat v registrech plemen
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Evidování hybridů plemenných prasat v registrech plemen vedených chovy a přijetí do plemenitby,
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers maintained by breeding operations and acceptance for breeding,
evidování služeb, které zajišťuje, že jsou všechny výměny údajů evidovány pro účely případné pozdější kontroly a dle potřeby archivovány.
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
EVP by rovněž měl kladný dopad na základní práva, zejména co se týče dodržování rovnosti žen a mužů, svobody projevu a svobody umění a věd.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
EVP byl založen v březnu roku 2000 a od vstupu Lisabonské smlouvy1 v platnost se stal jedním z hlavních cílů Unie.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
EVP je založen na 27 vnitrostátních výzkumných systémech členských států, které jsou financovány z vnitrostátních daňových příjmů.
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
EVP nezačíná od nuly.
ERA is not starting from scratch.