natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský inovační a technologický institut je financován prostřednictvím maximálního příspěvku z programu Horizont 2020 ve výši 3 194 milionů EUR, jak je uvedeno v příloze II.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Evropský inovační a technologický institut je první iniciativou, jehož cílem je zvýšit konkurenceschopnost EU úplným začleněním vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a podnikání (trojúhelník znalostí) k tomu, aby byly inovace mezinárodní úrovně a s mezinárodním dopadem vytvářeny a podporovány.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Evropský inovační a technologický institut posílí zakládání a rozvoj podniků prostřednictvím výzkumu založeného na inovacích a především prostřednictvím silného důrazu na podnikání.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Evropský inovační a technologický institut tak má v prostředí evropských inovací významný přínos.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
Evropský inovační a technologický institut, který bude rozhodující pro podporu otevřené inovace a sdílení znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a průmyslem, by měl oznámit první vybraná znalostní a inovační společenství do poloviny prosince 2009.
The European Institute of Innovation and Technology, which will be decisive for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry, should announce the first selected Knowledge and Innovation Communities (KICs) by mid-December 2009.
Evropský inovační a technologický institut9 (EIT) je nezávislá instituce EU, která spojuje odvětví vyššího vzdělávání a výzkumu a podnikovou sféru za účelem podpory inovací na špičkové světové úrovni.
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Evropský inovační a technologický institut: +24 milionů EUR pro první rok provozu.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „EIT“) byl založen, aby vyplnil mezeru v evropském prostředí, a s jasným cílem podpořit inovace prostřednictvím plného začlenění znalostního trojúhelníku (výzkum, inovace a vzdělávání).
The EIT was set up to fill a gap in the European landscape and with a clear objective: promote innovation via the full integration of the knowledge triangle (research, innovation and education).
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „EIT“) byl zřízen nařízením (ES) č. 294/2008 s cílem přispět k udržitelnému hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti posílením inovační kapacity EU a jejích členských států prostřednictvím plného začlenění znalostního trojúhelníku.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „EIT“) byl zřízen nařízením (ES) č. 294/2008 s cílem přispět k udržitelnému hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti posílením inovační kapacity EU a jejích členských států.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
Evropský inovační a technologický institut (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Evropský inovační a technologický institut (EIT) je na úrovni vysokoškolského vzdělávání a postgraduálního vzdělávání příkladem toho, jak spolupráce mezi podniky a výzkumnými zařízeními může podpořit lepší vypracovávání studijních plánů a programů mobility a zároveň podpořit přístup k výzkumné a průmyslové infrastruktuře pro účely praktické výuky za reálných podmínek.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Evropský inovační a technologický institut (změna)
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Evropský inovační a technologický institut bude k dosahování cílů uvedených stěžejních iniciativ v plné míře přispívat.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Evropský inovační a technologický institut byl založen s cílem podpořit řešení těchto výzev.
The EIT has been set up to support addressing these challenges.
Evropský inovační a technologický institut: aktér EU v oblasti inovací
The european institute of innovation and technology: an EU innovation player:
Evropský inovační institut má posílit inovační kapacitu Evropské unie a jejích členských států, a tím zvýšit konkurenceschopnost evropského hospodářství a vyvíjet inovace, které se zabývají společenskými výzvami.
The EIT is intended to boost the innovation capacity of the EU and Member States in order to increase the competitiveness of the EU economy and to develop innovations addressing societal challenges.
Evropský inspektor ochrany údajů
European data-protection Supervisor
evropský inspektor ochrany údajů (dále jen „EDPS“) vydal dne 12. prosince 2006 stanovisko5 k FN i PP.
the European Data Protection Supervisor (“EDPS”) issued, on 12 December 2006, an opinion5 which relates to both the FR and the IR.
Evropský inspektor ochrany údajů a orgány dozoru by měly při sledování systému EES vzájemně spolupracovat.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Evropský inspektor ochrany údajů bude dále zastávat úlohu v mechanismu jednotnosti, která si podle očekávání vyžádá 5 plných pracovních úvazků, a při vývoji a provozování společného IT nástroje pro vnitrostátní orgány pro ochranu údajů, která si vyžádá další 2 zaměstnance.
Furthermore, the EDPS will have a role in the consistency mechanism which is expected to require 5 FTEs, and in developing and operating a common IT tool for national DPAs, which will require 2 additional staff members.
Evropský inspektor ochrany údajů bude hostit sekretariát Evropské rady pro ochranu údajů, která nahradí pracovní skupinu podle článku 29.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
Evropský inspektor ochrany údajů byl konzultován v souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200115 [a vydal stanovisko dne …16].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
Evropský inspektor ochrany údajů byl soustavně zván na schůze odborníků z členských států, na nichž byly specifikace připravovány, a jeho stanoviska ke konečným návrhům specifikací byla řádně zohledněna.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Evropský inspektor ochrany údajů doporučuje zvážit další zlepšení.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Evropský inspektor ochrany údajů dospěl k závěru, že návrh zrušené směrnice poskytuje dostatečné odůvodnění pro zřízení systému přeshraniční výměny informací a že odpovídajícím způsobem omezuje kvalitu údajů, jež mají být shromažďovány a předávány.
EDPS concluded that the proposal for the annulled Directive provided for sufficient justification for the establishment of the system for the cross-border exchange of information, and that it limited in an adequate way the quality of data to be collected and transferred.
Evropský inspektor ochrany údajů dále uvádí, že RFID může mít zásadní dopad na naši společnost a na ochranu základních práv v naší společnosti, mezi něž patří soukromí a ochrana údajů.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Evropský inspektor ochrany údajů konkrétně navrhl lépe vymezit orgány, které by měly přístup k údajům jmenné evidence cestujících a podmínky pro přenos údajů do třetích zemí.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti agentury související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto nařízením.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Evropský inspektor ochrany údajů mimo to zaujal stanovisko k rozhodnutí Komise o IMI14.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
Evropský inspektor ochrany údajů může vnitrostátní orgány dohledu vyzvat, aby se za tímto účelem sešly, je-li to nezbytné.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Evropský inspektor ochrany údajů neměl námitky proti používání již existující infrastruktury na výměnu informací, pokud se tím omezuje finanční či administrativní zátěž, ale zdůraznil, že by to nemělo vést k interoperabilitě s jinými databázemi.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
Evropský inspektor ochrany údajů poukazuje na fakt, že svou činnost zahájil v roce 2004.
The European Data Protection Supervisor points out that the EDPS began work in 2004.
Evropský inspektor ochrany údajů rovněž vydal obsáhlé stanovisko k otázkám, které vyplynuly ze sdělení Komise z listopadu 201015.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
Evropský inspektor ochrany údajů rovněž vydal obsáhlé stanovisko k otázkám, které vyplynuly ze sdělení Komise z listopadu 201023.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Evropský inspektor ochrany údajů souhlasí s názorem, že systémy RFID mohou hrát hlavní úlohu v rozvoji informační společnosti.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
Evropský inspektor ochrany údajů upozornil, že v kombinaci se zvýšenou pravomocí úřadů může nelegální nebo nevhodné využívání osobních, často delikátních údajů vést k diskriminaci a poznamenání osob nebo určitých skupin10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Evropský inspektor ochrany údajů upozornil, že v kombinaci se zvýšenou pravomocí úřadů může nelegální nebo nevhodné využívání osobních, často delikátních údajů vést k diskriminaci a poznamenání osob nebo určitých skupin9.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Evropský inspektor ochrany údajů vedle toho v souladu s článkem 19 návrhu zajistí, aby Komise zpracovávala osobní údaje v systému IMI v souladu s platnými předpisy.
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Evropský inspektor ochrany údajů vydal několik doporučení za účelem zlepšení textu.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
Evropský inspektor ochrany údajů však souhlasí, že je nutno získat určité praktické zkušenosti s IMI před tím, než se rozhodne o dalších zvláštních pravidlech.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
Evropský inspektor ochrany údajů zajistí pro tuto radu služby sekretariátu.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
Evropský inspektor ochrany údajů zajistí, aby byl alespoň každým čtvrtým rokem v souladu s příslušnými mezinárodními auditorskými standardy proveden audit činností agentury souvisejících se zpracováváním osobních údajů.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Evropský inspektor ochrany údajů zajistí, aby činnosti agentury eu-LISA související se zpracováním údajů v systému EES byly prováděny v souladu s tímto nařízením.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES are carried out in accordance with this Regulation.
Evropský inspektor ochrany údajů zajistí, aby činnosti, které Komise ve své úloze jako subjekt IMI provádí při zpracování osobních údajů, byly prováděny v souladu s tímto nařízením.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Evropský inspektor ochrany údajů zajišťuje, aby byl alespoň každým třetím rokem v souladu s mezinárodními auditorskými standardy proveden audit činností agentury  eu-LISA Õ souvisejících se zpracováváním osobních údajů.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Evropský inspektor ochrany údajů zajišťuje, aby byl alespoň každým čtvrtým rokem v souladu s příslušnými mezinárodními auditorskými standardy proveden audit činností agentury souvisejících se zpracováváním osobních údajů.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Evropský inspektor ochrany údajů zajišťuje, aby bylo veškeré zpracovávání osobních údajů v systému Eurodac, zejména činnosti prováděné agenturou  eu-LISA Õ, prováděno v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 a tímto nařízením.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Evropský inspektor ochrany údajů zpochybnil, zda je prokázána nezbytnost a přiměřenost návrhu, jelikož se návrh týká shromažďování údajů nevinných osob.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Evropský inspektor ochrany údajů řešil tuto problematiku v podkladovém dokumentu, který obsahoval praktické pokyny pro vyřizování takových žádostí10.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) navíc za podpory telekomunikačního a automobilového průmyslu pokročil na žádost Evropské komise ve vývoji standardizovaného protokolu pro přenos minimálního souboru údajů pro systém eCall, který by měl být dokončen do dubna 2007.
In addition, at the request of the European Commission, ETSI, with the support of telecommunication and automotive industry, has progressed towards the definition of a standard protocol for the transmission of the eCall Minimum Set of Data, which is expected to be completed by April 2007.
Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) vypracoval zvláštní normy pro RFID provozované v kmitočtových pásmech UHF a rovněž pro generická zařízení krátkého dosahu (SRD) pro nízkofrekvenční, vysokofrekvenční a mikrovlnné vybavení, které lze použít pro RFID.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
European Telecommunication Standard Institute
Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
European Telecommunications Standards Institute
Evropský institut pro rovnost žen a mužů je ve fázi zřizování.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Evropský institut pro rovnost žen a mužů musí svou činnost zahájit co nejdříve.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Evropský institut pro rovnost žen a mužů ve Vilniusu by mohl být pověřen výzkumným úkolem zaměřeným na kolektivní smlouvy, jakými se v současné době v Evropě řídí práce v domácnosti, inspirovat se osvědčenými postupy a generalizovat je.
The Vilnius-based European Institute for Gender Equality could be given the task of researching the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů snad v budoucnu bude moci stejně užitečně přispět jako nyní Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Evropský institut veřejné správy (dále jen „EIPA“) v Maastrichtu poskytuje hlavně odborné vzdělávání, aplikovaný výzkum a poradenské služby orgánům veřejné správy v členských státech EU, kandidátských zemích a institucích EU;
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
Evropský institut veřejné správy v Maastrichtu;
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
Evropský institut veřejné správy, Maastricht;
(fffffffff) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Evropský integrovaný systém řízení by se měl stát nástrojem, který by posílil provádění úmluvy IMO.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Evropský investiční fond (dále jako „EIF“) byl založen v roce 1994 s cílem podpořit „trvalý a vyvážený růst uvnitř Společenství“.
The European Investment Fund (EIF) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Evropský investiční fond (EIF) je speciálním nástrojem Společenství pro poskytování rizikového kapitálu a záručních nástrojů pro MSP.
The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Evropský investiční fond (EIF) využívá poznatků EIB a jejího finančního nástroje určeného pro malé a střední podniky a poskytuje EU účinný nástroj pro rozvoj nových partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
Evropský investiční fond (EIF)a Evropská investiční banka (EIB) se žádají, aby podpořily inovativní firmy konkrétním rizikovým a předstartovním kapitálem, aby byl usnadněn přesun technologií z vysokých škol a výzkumných středisek.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Evropský investiční fond musí proto vydávat záruky zprostředkovatelům nejméně ve dvanácti členských státech a dodržovat koncentrační limit pro záruky na jednu zemi.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
Evropský investiční fond má rovněž znalosti potřebné k podpoře nových opatření založených na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, která byla zavedena členskými státy s cílem přilákat vysoce rizikové investiční toky z kapitálových trhů ve prospěch inovativních malých podniků.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
Evropský investiční fond zajišťuje požadovanou kontinuitu při řízení programů Společenství a v dané problematice již získal řadu zkušeností.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Evropský investiční fond, jako součást skupiny EIB a na základě zkušeností EIB s úspěšnými emisemi dluhopisů, by se mohl ujmout příští emise eurobondů (viz níže, odstavce 5.2 a 5.8 tohoto stanoviska).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Evropský investiční fond, jako součást skupiny EIB a na základě zkušeností EIB s úspěšnými emisemi dluhopisů, by se mohl ujmout příští emise eurobondů (viz níže, odstavce 5.2 a 5.8 tohoto stanoviska).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Evropský investiční fond, který se podílí již na programu JEREMIE a na systémech záruk pro mikroúvěry jménem Evropské komise, dokázal v tomto ohledu svoji provozní schopnost.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
Evropský jazykový pas, který je založen na společném evropském referenčním rámci a je součástí evropského jazykového portfolia, byl začleněn do Europassu, jednotného rámce pro kvalifikace (II.6.2).
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Evropský jednotný trh má více než 500 milionů spotřebitelů, čímž je na úrovni EU jedním z nejsilnějších motorů růstu.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.