natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je toho názoru, že nastala vhodná chvíle pro to, aby evropské orgány a instituce zohlednily volání evropských a vnitrostátních organizací malých a středních podniků po právně závazné iniciativě „Small Business Act“ a užší koordinaci průmyslových a obchodních politik.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
je toho názoru, že navrhované odložení nesmí žádným způsobem ohrozit cíle ani použitelnost nových textů.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
je toho názoru, že nejpřísnější požadavky by se měly uplatňovat na celosvětové banky, striktní požadavky na celoevropské banky (systémově v Evropě) a flexibilnější požadavky na národní a místní banky;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
je toho názoru, že nejvhodnější formou právního předpisu pro vytváření jednotného digitálního trhu je nařízení;
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
je toho názoru, že nová směrnice musí být uplatňována za současného dodržení zásady přiměřenosti, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii,
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
je toho názoru, že odměna by měla být spravedlivá pro obě strany – jak pro nositele autorského práva, tak i pro ty, kdo jsou povinni platit poplatky;
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
Je toho názoru, že omezení pouze na nejreprezentativnější poplatky neumožňuje spotřebitelům účinně porovnat nabídky různých finančních institucí, jelikož toto porovnání musí být provedeno na základě jejich potřeb.
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
je toho názoru, že otevření trhu s energií musí mít přínos pro soukromé spotřebitele, kteří nemají skutečnou možnost vyjednávat;
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
Je toho názoru, že podpora růstu a podnikatelského potenciálu má zásadní význam, nicméně se domnívá, že návrhy by se měly více zaměřit na spotřebitele a občany jakožto nezávislé subjekty při vytváření jednotného trhu.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
je toho názoru, že pokud by měla být přijata legislativní opatření na úrovni EU, je nezbytné využít této příležitosti k pozměnění pravidel o zveřejňování informací, aby tak byla snížena administrativní zátěž společností, zejména MSP, ale zároveň nedošlo ke snížení transparentnosti;
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
je toho názoru, že policejní a bezpečnostní otázky mají značný význam pro pokrok a prosperitu jadransko–jónského regionu, a proto vyzývá Radu, aby navýšila rozpočet agentury FRONTEX a rozšířila její pravomoci;
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
Je toho názoru, že pouhá zmínka o rozvoji občanské společnosti a sociálního dialogu nevyznívá v tomto ohledu dostatečně důrazně a naléhavě.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
Je toho názoru, že používání tohoto nástroje pomůže upevnit partnerství mezi Komisí, ostatními orgány EU a členskými státy, které tvoří základ obnovené strategie.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Je toho názoru, že pravomoc Společenství by se měla omezovat na stanovení povinností, jež je třeba dodržovat, a zmínku o náležitosti trestního postihu.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
je toho názoru, že program REFIT (...)
holds that the REFIT programme (…)
Je toho názoru, že přenesení této pravomoci na Komisi musí být stanoveno na přesné časové období.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
je toho názoru, že při obchodních transakcích je nezbytná transparentnost a rovné podmínky, aby ti, kdo by chtěli vyrábět a prodávat nebezpečné výrobky, neměli neoprávněnou výhodu oproti konkurentům, kteří přijmou náklady vyplývající z požadavků na bezpečnost výrobků.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
je toho názoru, že reformu, kterou navrhuje Komise, je třeba podpořit, a schvaluje tři hlavní cíle stanovené ve sdělení,
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
Je toho názoru, že rozkvět obchodu s energií z obnovitelných zdrojů ve všech členských státech dokládá zájem občanů o tuto otázku.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Je toho názoru, že se jedná o skutečné nasazení, které by navíc mělo vytvářet pracovní přiležitosti vývojem nových technologií.
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Je toho názoru, že se jedná o skutečné nasazení, které by navíc mělo vytvářet pracovní příležitosti vývojem nových technologií.
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Je toho názoru, že současné pravomoci Společenství v oblasti služeb obecného zájmu jsou přiměřené a stačí na zajištění podpory a rozvoje dobře fungujících služeb v rámci unie.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Je toho názoru, že současné vízové požadavky jsou pro ukrajinské občany ponižující (Ukrajina zrušila vízovou povinnost pro občany EU) a jsou zdrojem korupce;
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
je toho názoru, že společnost musí podnikání vnímat ne jako lék na všechny problémy, ale spíše jako nástroj na podporu návratu růstu;
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
je toho názoru, že strategie Evropa 2020 by měla ve spolupráci se sociálními partnery stimulovat a podporovat specifické a účinné dohody a opatření, které by zaručovaly zdraví a bezpečnost těhotných žen a žen po porodu;
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
je toho názoru, že systémy monitorování a hodnocení strategie EU pro alpský region je nezbytné doplnit kvantitativní měření o ukazatele kvality;
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
Je toho názoru, že tato spolupráce umožňuje zajistit vzájemné působení, které je pro správné fungování trhu nezbytné.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
je toho názoru, že tento model přispěje k přechodu k „evropskému etickému trhu“, jenž podpoří sociální inovace, zvýší míru zaměstnanosti a bude přínosem pro životní prostředí;
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
Je toho názoru, že tyto lichvářské sazby by mělo být možné zakázat musí být zakázány a měla by být stanovena výše půjček pro financování hlavního bydliště, přičemž změny úrokových sazeb by měly vycházet pouze z objektivních, spolehlivých, veřejných a vnějších ukazatelů pro věřitele.“
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
Je toho názoru, že tyto lichvářské sazby by mělo být možné zakázat.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Je toho názoru, že tyto lichvářské sazby musí být zakázány a měla by být stanovena výše půjček pro financování hlavního bydliště, přičemž změny úrokových sazeb by měly vycházet pouze z objektivních, spolehlivých, veřejných a vnějších ukazatelů pro věřitele.
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
Je toho názoru, že tyto sazby musí být modifikovatelné.
It believes that rates should be capped.
Je toho názoru, že tyto sazby musí být modifikovatelné.“
It believes that rates should be capped.
Je toho názoru, že ve všech platebních institucích by měl být přinejmenším zaveden systém automatického převodu na období 15 měsíců, aby bylo možné zohlednit platby prováděné jednou do roka.“
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
je toho názoru, že vedle vlád mají při zavádění nové směrnice hrát aktivní roli i sociální partneři a organizace občanské společnosti.
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
je toho názoru, že volný pohyb výzkumných pracovníků, vědeckých poznatků a technologií se musí stát „pátou svobodou“ vnitřního trhu;
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
Je toho názoru, že v dlouhodobějším horizontu nemá smysl zachovávat dočasnou a služební registraci vozidel.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
je toho názoru, že v hlavních směrech by měly být stanoveny kvantifikované cíle v oblasti zaměstnanosti a snižování chudoby, které by měly být doplněny měřitelnými cíli pro zranitelné skupiny;
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
Je toho názoru, že v případě havárií jsou různé systémy kompenzací a stanovení odpovědností nedostatečné a neodůvodněné.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
je toho názoru, že v případě mnoha odvětví (např. stavebnictví) může být příliš krátká lhůta pro vystavení faktury nejpozději do 15. dne měsíce následujícího po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění; Výbor tudíž navrhuje ponechat původní článek 222 beze změny, nebo lhůtu pro vystavení faktury prodloužit alespoň na 2 měsíce;
is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find too short the time limit imposed for issuing an invoice no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs .
je toho názoru, že v případě, kdy nabídka není bezplatná, je třeba zohlednit skutečné náklady při stanovení „přiměřenosti“ poplatků souvisejících s existencí a správou daného účtu, a zdůrazňuje, že je třeba stanovit poplatky za neplacení;
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
je toho názoru, že všechny povinnosti a postupy podle nové směrnice o tlakových zařízeních musejí být uplatňovány za současného dodržení zásady přiměřenosti postupů i zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii,
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
je toho názoru, že všeobecné evropské cíle zaměstnanosti by měly být doplněny o cíle pro zvláštní cílové skupiny;
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
Je toho názoru, že všichni spotřebitelé musí mít možnost otevřít bankovní účet, který mohou používat, protože bankovní začlenění je nutné pro dosažení žádoucího cíle.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
je toho názoru, že zapojení do normalizace by mělo být stejně důležité jako zapojení do legislativního procesu.
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
je toho názoru, že zvláštní pozornost se musí i nadále věnovat trhu s energií, jelikož jednotný trh dosud nebyl vytvořen.
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
je toho názoru, že zvýšení bezpečnosti potravin má zásadní význam pro zajištění bezpečnosti výrobku od místa výroby až po místo spotřeby a nastolení zdravé a spravedlivé hospodářské soutěže,
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
je toho názoru, že zásada inovace by měla být uplatňována moudře a obezřetně, zvláště v oblastech sociální ochrany, ochrany životního prostředí, péče o zdraví a ochrany spotřebitele;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
je toho názoru, že zásadní význam mají předpisy týkající se postupů, jejichž očividným cílem je zjednodušení – zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky;
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
Je toho názoru, že členské státy by měly mít možnost volně se rozhodnout použít vládní systém s omezeným přístupem pro obranné vojenské využití, pokud si tak přejí, a poskytovat přiměřené financování.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
je toho názoru, že členské státy by měly zajistit, že audiovizuální komerční sdělení nebudou obsahovat žádné diskriminační prvky založené na rase, pohlaví nebo národnosti, jak doporučuje navrhovaná směrnice Komise o koordinaci určitých opatření pro provozování televizního vysílání2;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
je toho názoru, že členské státy by měly zajistit, že audiovizuální komerční sdělení nebudou obsahovat žádné diskriminační prvky založené na rase, pohlaví nebo národnosti, jak doporučuje navrhovaná směrnice Komise o koordinaci určitých opatření pro provozování televizního vysílání1;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
je toho názoru, že členské státy by měly zajistit, že audiovizuální komerční sdělení nebudou obsahovat žádné diskriminační prvky založené na rase, pohlaví nebo národnosti;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
Je toho názoru, že členské státy Evropské unie by měly mít možnost volně se rozhodnout použít vládní systém s omezeným přístupem pro obranné vojenské využití, pokud si tak přejí, a poskytovat přiměřené financování.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Je toho názoru, že širokopásmové sítě by měly být dostupné po celém území EU, což může vyžadovat státní podporu spolu s doplňujícím financováním z EU.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
je toho názoru, že kombinovaný přístup přijatý pro zemědělské produkty – chráněná označení původu (CHOP) a flexibilnější chráněná zeměpisná označení (CHZO) – by zajistil komplexní pokrytí výrobků, které potřebují ochranu;
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
je toho názoru, že výsledky této konzultace je třeba převést do ambicióznějšího programu, jímž by se odstranily dlouhotrvající problémy;
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
Je toho však stále potřeba hodně udělat a nyní čelíme novým a větším problémům.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Je toho však třeba udělat více a Komise má v úmyslu:
However, more must be done and the Commissions intends to:
Je tomu naopak: organizace spotřebitelů mají značné obavy, aby se v zájmu usnadnění přístupu zemědělských produktů na trh nezrušily nezbytné zdravotní a bezpečnostní zkoušky.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
je tomu o něco více než  rok, kdy jsem vám v prosinci 2002, dva měsíce po svém nástupu do funkce předsedy Evropského hospodářského  a sociálního výboru, představil program, ve kterém jsem shrnoval  akce, jejichž realizaci bych si během svého dvouletého funkčního období přál.
A little over a year ago, in December 2002, two months after I became president of the European Economic and Social Committee, I presented a programme to you setting out the actions that I wished to see undertaken in the course of my two years in office.
Je tomu obecně tak z důvodu častých změn složení posádek, které jsou tvořeny jak zaměstnanci, tak i samostatně výdělečně činnými osobami, a navíc je zde systém „sdílených platů“,21 který vzhledem k hospodářské zainteresovanosti posádky na maximalizaci úlovků odrazuje pracovníky a jejich zástupce od jakékoli iniciativy, která by mohla snížit dobu strávenou na moři nebo zvýšit náklady.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Je tomu především v důsledku absence specifické cyklistické infrastruktury v některých zemích, kde musejí cyklisté používat stejný jízdní pruh jako auta a kamiony jedoucí rychlostí padesáti nebo osmdesáti kilometrů za hodinu, někdy i vyšší.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Je tomu tak (mimo jiné) i v důsledku rozsáhlého využívání externích poskytovatelů služeb a obchodních zprostředkovatelů: v mnoha případech je nemožné takovéto rozlišení v praxi uplatnit, protože posouzení situace žadatele na základě vágních pojmů jako „bezúhonnost“ a „spolehlivost“, na které se ve stávajícím vízovém kodexu odkazuje, externí poskytovatelé služeb nebo obchodní prostředníci provádět nemohou.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
Je tomu tak díky dovednostem a odhodlání zemědělců a producentů z Evropské unie, kteří dokázali uchovat tradice při současném zohlednění vývoje nových výrobních metod a materiálů.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Je tomu tak i nyní a bude tomu tak ještě několik desetiletí.
This is still the case today and will remain so for several decades to come.
Je tomu tak i v případě zemědělských dávek a dalších dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé produkty vzniklé zpracováním zemědělských produktů.
The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Je tomu tak i v případě, že se daná pravidla vztahují bez rozdílu na všechny výrobky, jak zahraniční, tak domácí.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Je tomu tak i při regulaci postupů pro použití unijní politiky obecně, zejména však v případě systému IMI, jenž sám o sobě představuje složitý postup.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.