natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 EHSV se již několik let zabývá otázkou inovativních koncepcí ve vzdělávání1.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 EHSV se proto zavazuje sledovat a usměrňovat postup jednání, jehož prostřednictvím se návrh Komise konkrétně promítne do změn právních předpisů.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 EHSV se rovněž domnívá, že je potřeba vyjasnit některé aspekty bílé knihy, aby se předešlo tomu, že její výsledek bude v rozporu s úmyslem usnadnit kontrolu spojování bez zvýšení administrativní zátěže.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 EHSV se také domnívá, že Rada a Komise by měly využít možnosti využít zamýšlený společný právní rámec pro veterinární a zootechnickou oblast.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 EHSV se těší na obdržení shrnující zprávy4 Komise dokumentující dosavadní práci členských států v oblasti zapojení mládeže jako součásti procesu OMK5.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report4 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC5 process.
3.5 EHSV se těší na obdržení shrnující zprávy5 Komise dokumentující dosavadní práci členských států v oblasti zapojení mládeže jako součásti procesu OMK6.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 EHSV se vyslovuje pro to, aby byla na Komisi přenesena pravomoc měnit přílohy pod podmínkou, že si v případě změny Výbor zachová své právo zaujmout stanovisko k této změně a účastnit se činnosti Komise v této oblasti.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 EHSV se však domnívá, že vzhledem k nutnosti zjednodušit sběr statistických údajů a snížit jeho náklady bylo nepříliš jasným způsobem rozhodnuto, že sběr údajů v odvětvích definovaných jako „sezonní“, zejména spojených se zemědělstvím, rybářstvím a lesnictvím, bude volitelný.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 EHSV si je plně vědom, že dochází k obecnému pochopení toho, že v postupech tvorby cen a úhrad je třeba vyvážit 1) včasný a spravedlivý přístup všech pacientů v EU k léčivým přípravkům, 2) kontrolu nákladů na léčivé přípravky v členských státech a 3) ocenění cenných inovací na konkurenčním a dynamickém trhu, jenž rovněž podněcuje výzkum a vývoj.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 EHSV si je vědom toho, že čínská vláda zůstává hluboce oddána zachování politické a sociální stability a obává se, že neomezená činnost NGO by mohla vést k destabilizaci.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
3.5 EHSV si je vědom toho, že čínská vláda zůstává hluboce oddána zachování politické a sociální stability a obává se, že neomezená činnost NGO by mohla vést k destabilizaci.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
3.5 EHSV soudí, že navzdory názoru elit řídících některé rozvojové země nejsou rozvoj a lidská práva ve vzájemném rozporu.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 EHSV souhlasí se záměrem vyjmout transakce týkající se podílových jednotek SKIPCP a AIF ze základu daně, neboť jsou to nástroje, které jsou přímo spojeny s financováním podniků a s cílem splnit ustanovení směrnice 2008/7/ES.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.5 EHSV souhlasí s doplněním směrnice o dani z přidané hodnoty z poukázek.
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 EHSV souhlasí s hlavními směry, které jsou v programu vymezeny prostřednictvím čtyř specifických cílů.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 EHSV souhlasí s návrhem Komise na zavedení odkladné lhůty.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 EHSV souhlasí s obecným názorem všech odborných subjektů.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 EHSV souhlasí s předmětem sdělení.
3.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
3.5 EHSV souhlasí s tím, aby Komise za účelem překonání stávajících překážek přijala zvláštní opatření na zavedení povinného používání otevřených mezinárodních či evropských norem při uplatňování interoperabilních technických řešení.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 EHSV souhlasí s tím, že by Komisi měly být uděleny pravomoci k přijetí prováděcích aktů za součinnosti Výboru pro rozvoj venkova, aby bylo zajištěno začlenění dobrovolné modulace do programů rozvoje venkova.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 EHSV souhlasí s tím, že strategie pro Podunají musí především vyřešit hlavní problémy, před nimiž tento region stojí:
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 EHSV s obavami konstatuje, že SZP se vyvíjí ve stále větší míře odlišně.
3.5 The EESC is concerned to note that the CAP is increasingly drifting apart.
3.5 EHSV s potěšením vítá návrh nařízení, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů9, který je součástí třetího energetického balíčku.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 EHSV s tímto rozhodnutím plně souhlasí a vyzdvihuje význam jednotného celního systému, který by dodal hodnoty a jednotnost nejen vnitřním trhu, ale i celé evropské společnosti, která nyní více než kdy předtím usiluje o zavádění jednotných systémů.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 EHSV také soudí, že zlepšování sociálního dialogu a podpora rozvoje kapacit sociálních partnerů patří mezi klíčové cíle, které by se měly v návrhu nařízení více zdůraznit.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 EHSV také vyjádřil svoji podporu zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů11.
3.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality11.
3.5 EHSV také zdůrazňuje význam prozkoumání možnosti scénáře „co kdyby“ podle článku 10 s cílem učinit opatření pro případ, že žádost o povolení zůstane bez odpovědi.
3.5 The EESC also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under Article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 EHSV tedy podporuje pokusy o posílení stávajících nástrojů a další úsilí v oblasti odstranění dvojího zdanění, jak se uvádí ve sdělení, s cílem zajistit účinné propojení různých daňových režimů a potvrdit, že daňová zátěž dopadne na hospodářské subjekty pouze jednou a tak, jak tyto subjekty očekávají.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 EHSV upozorňuje na skutečnost, že se v plánu vedle postupů samoregulace zatím nepočítá s přijetím směrnice, kterou EHSV již požadoval17 a která by uceleným, soudržným a konsolidovaným způsobem vyhovovala požadavku dokončení vnitřního trhu s přeshraničním doručováním balíků pro všechny subjekty v tomto sektoru.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 EHSV upozorňuje na svůj dřívější požadavek na zrušení intervenčních opatření jako umělých možností odbytu a oceňuje návrhy ve světle tohoto záměru.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 EHSV upozorňuje na to, že dovozní cla, zejména jejich zemědělská složka, by měla být doplněna o další složky týkající se ochrany životního prostředí, bezpečnosti potravin, dobrých životních podmínek zvířat a sociální oblasti, které by se mohly stát nástrojem pro šíření hodnot EU týkajících se potravinářské produkce do třetích zemí.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 EHSV uznává znalosti získané v souvislosti s očkováním a vítá zavedení politiky nouzového a ochranného očkování jako dodatečného nástroje pro tlumení influenzy ptáků.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 EHSV uznává znalosti získané v souvislosti s očkováním a vítá zavedení politiky nouzového a ochranného očkování jako dodatečného nástroje pro tlumení influenzy ptáků.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 EHSV uznává, že v určitých vymezených případech podezření na vyhýbání se placení daně nadhodnocením nebo podhodnocením dodání je vhodné stanovit daňový základ na úrovni obvyklé ceny.
3.5 The EESC recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 EHSV uznává, že výrobci si mohou zvolit, zda splní evropské či vnitrostátní právní předpisy v oblasti označování, avšak poukazuje na to, že odlišná vnitrostátní pravidla a normy jsou jednou z hlavních příčin stávajícího narušení a fragmentace trhu.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 EHSV uznává, že výrobci si mohou zvolit, zda splní evropské, či vnitrostátní právní předpisy v oblasti označování, avšak poukazuje na to, že odlišná vnitrostátní pravidla a normy jsou jednou z hlavních příčin stávajícího narušení a fragmentace trhu.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 EHSV uznává, že zřízení jedné národní agentury v členských státech, která bude mít případně na starosti řízení činností v rámci programu, je pravděpodobně účinnějším řešením, pokud jde o uživatelskou přístupnost, pracovní zátěž a nákladovou efektivitu.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 EHSV uznává, že zřízení jedné národní agentury v členských státech, která bude mít případně na starosti řízení činností v rámci programu, je pravděpodobně účinnějším řešením, pokud jde o uživatelskou přístupnost, pracovní zátěž a nákladovou efektivitu.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 EHSV ve svém stanovisku1 k návrhu později přijatého nařízení LIFE+ vyslovil několik varování, která se nyní jak se zdá potvrzují.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 EHSV velmi příznivě oceňuje posouzení současného stavu, z něhož sdělení vychází, a cíle, které si předsevzalo.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 EHSV vychází z toho, že po zrušení lihového monopolu a liberalizaci trhu s alkoholem zemědělského původu nebude průmyslová výroba alkoholu představovat alternativu tradičních (malých) zemědělských lihovarů.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 EHSV vyzdvihuje zásadní přínos pro transparentnost, jejž elektronické zadávání veřejných zakázek může mít v procesu zadávání veřejných zakázek a v boji proti podvodům.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 EHSV vyzdvihuje zásadní přínos pro transparentnost, jejž elektronické zadávání veřejných zakázek může mít v procesu zadávání veřejných zakázek, a pro boj proti podvodům.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 EHSV vyzývá členské státy k ratifikaci Úmluvy ILO o práci na moři z roku 2006, což vytvoří ve světovém měřítku u lodí rovné podmínky a přispěje to ke zvýšení zájmu mladých lidí o námořní kariéru.
3.5 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.5 EHSV v tomto smyslu vítá návrh doporučení, který Komise předložila.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 EHSV v této souvislosti již několikrát upozornil na to, že krácení sociálních dávek a příjmů zaměstnanců a nedostatečné investice do lidských zdrojů vedou k oslabení vnitřního trhu, což hospodářské problémy spíše vyostřuje a zhoršuje vývoj produktivity práce.
3.5 In this connection, the Committee has frequently pointed out that cuts in social benefits and workers' pay – and insufficient investment in human resources – weaken the internal market, thereby aggravating the economic difficulties and impairing the development of labour productivity.
3.5 EHSV vítá cíle směřující ke sjednocení, objasnění a zjednodušení, které si Komise stanovila.
3.5 The EESC endorses the Commission's objectives of harmonisation, clarity and simplification.
3.5 EHSV vítá důrazný závazek strategie k přístupnosti a její pozitivní dopad na společnost (např. starší lidi a osoby se sníženou mobilitou).
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 EHSV vítá konstatování skutečnosti, že škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je klíčovou determinantou zdravotního stavu a jednou z hlavních příčin poškození zdraví a předčasných úmrtí v Evropské unii a má záporný vliv na hospodářský vývoj a celou společnost.
3.5 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU  and that it has a negative impact on economic development and on society as a whole.
3.5 EHSV vítá konstatování skutečnosti, že škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je klíčovou determinantou zdravotního stavu a jednou z hlavních příčin poškození zdraví a předčasných úmrtí v Evropské unii se záporným vlivem na hospodářský vývoj a celou společnost.
3.5 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU with a negative impact on economic development and on society as a whole.
3.5 EHSV vítá návrh Komise štědře finančně podpořit úsilí, které budou muset podniky vyvinout k tomu, aby se přizpůsobily novým okolnostem.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 EHSV vítá skutečnost, že Komise uznává potřeby dětí vyjádřit názory v rozhovorech a rozhodnutích týkajících se jejich vlastních životů, jak je uvedeno v článku 12 úmluvy UNCRC.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s acknowledgment of children’s need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives as outlined in Article 12 of the UNCRC.
3.5 EHSV vítá skutečnost, že „Komise případně předloží návrhy, které by byly konkrétně zaměřeny na zajištění dobrovolníků pro strategii zaměstnanosti EU, pro její boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a v souvislosti s iniciativou Komise Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 EHSV vítá uznání zásadní nutnosti chápat práva dětí samostatně, nikoliv jako pouhou podmnožinu základního oboru lidských práv.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 EHSV vítá veškerá opatření Komise zaměřená na odstranění překážek pro zavedení internetu věcí.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 EHSV vítá zavedení procesních záruk, které chrání práva žadatelů.
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 EHSV vítá záměr Evropské komise v článku 12 lépe vymezit a jasněji od sebe oddělit pravomoci a tím i rozdělení úkolů mezi nadnárodním grémiem a národní úrovní zastoupení zájmů.
3.5 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.5 EHSV vítá, že návrh Evropské komise se zaměřuje pouze na veřejně prospěšné nadace.
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 EHSV vítá, že podle čl. 12 odst. 5 návrhu Komise nesmí být zlepšené standardy v revidované směrnici o ERZ během odsouhlasení mezi vnitrostátními a evropskými právními předpisy využívány k tomu, aby omezovaly již dosažené vyšší standardy podle vnitrostátního práva.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 EHSV zastává názor, že jednou z možností zlepšení situace v oblasti vlastních zdrojů zůstává zavedení daně z finančních transakcí pro členské státy12.
3.5 The EESC feels that one way of improving the own resources situation is to introduce a tax on financial transactions for Member States12.
3.5 EHSV zaznamenává, že finanční instituce, které působí v několika členských státech, by měly využívat většího sjednocení postupů dohledu.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 EHSV zaznamenává, že návrh směrnice ukládá členským státům, aby přijaly vnitrostátní rámec politiky pro alternativní paliva.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 EHSV zdůrazňuje a oceňuje významný přínos, který bude mít šíření elektronické fakturace ke snížení emisí CO2 z důvodu omezení spotřeby energie v dopravě a omezení spotřeby papíru.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 EHSV zdůrazňuje nutnost spravedlivého nakládání s námořníky v souladu s pokyny ILO a IMO o spravedlivém nakládání s námořníky v případě námořního neštěstí.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 EHSV zdůrazňuje, že je klíčové, aby byli sociální partneři a zástupci občanské společnosti úzce zapojeni do stanovování národních cílů a vytváření národních programů reforem a také do posilování otevřené metody koordinace a provádění horizontální sociální klauzule.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.