natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitucionální setkání Women's Rights and Gender Equality
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Interinstitucionální skupina odborníků pro Galileo proces monitorovala a umožnila úzkou spolupráci mezi Komisí, Parlamentem a Radou, a to na úrovni odpovídající výzvám, kterým musí program čelit.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Interinstitucionální souvislosti
The inter-institutional context
Interinstitucionální spolupráci v této oblasti podpoří konzultace se zainteresovanými subjekty koncem roku 2006 a začátkem roku 2007, po kterých bude následovat návrh Komise,
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
interinstitucionální vztahy
Interinstitutional relations
interinstitucionální vztahy a administrativu, v 15:00
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
Interinstitucionální vztahy EHSV v roce 2010: výsledky a výhledy do budoucnosti
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Interinstitucionální vztahy – akční plán
Interinstitutional relations – action plan
interinstitucionální vztahy.
interinstitutional relations.
Interinstitucionální vztahy; participativní demokracie; komunikační politika
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Interinstitucionální zadávání veřejných zakázek a společné zadávání veřejných zakázek
Interinstitutional procurement and joint procurement
Interinstitucionální záležitosti
Inter-Institutional Affairs
Interinstitucionálního zadávání veřejných zakázek se mohou zúčastnit i osoby a subjekty pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU, jakož i kancelář generálního tajemníka Nejvyšší rady evropských škol.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Interinstitucionálním evropským úřadům je třeba povolit, aby v případech položek vykazovaných v rozpočtu jiných orgánů jednaly jako pověřené schvalující osoby.
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
interinstitucionálními vztahy a administrativou, v 10:00
interinstitutional relations and administration: 10 a.m.
Interinstitu­cionální pracovní skupina ministerstva financí a polské centrální banky.
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
intermedia) zahrnovaných pod rejnoka hladkého (Dipturus batis) ve vodách Unie divize ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
(c) common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
Intermodalita lépe využívá již existující infrastrukturu a zdroje služeb prostřednictvím spojení pobřežní plavby, železnice a vnitrozemských vodních cest do logistického řetězce.
Intermodality makes better use of existing infrastructure and service resources through integrating short sea shipping, rail and inland waterway into the logistics chain.
Intermodalita zvyšuje účinnost ochrany cestujících usnadňováním přesměrování nebo poskytováním odpovídajících informací o intermodálních dopravních spojích při nejbližší příležitosti, zejména (ale nejenom) v případě masivních dopravních problémů.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Intermodalita: Plán udržitelné městské mobility by měl přispět k lepšímu skloubení různých druhů dopravy a měl by určit opatření směřující zejména k usnadnění plynulé a multimodální mobility a dopravy.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Intermodalita: potřeba lepšího dopravního systému
Intermodality: A Necessity for a Better Transport system
intermodalita;
intermodality;
intermodální dokumentace
intermodal documentation
Intermodální doprava však představuje komplexní alternativu dopravy, která zahrnuje účastníky s různými obchodními modely v roztříštěném a drobném prostředí, často ještě rozděleném modálními kulturami a vnitrostátními trasami.
However, intermodal transport is a complex transport option, involving various actors with various business models, in a fragmented and small-scale environment, often still separated by modal cultures and along national lines.
intermodální odpovědnosti
intermodal liability
Intermodální politika představuje citlivou iniciativu zaměřenou na snížení tlaku v odvětví silniční nákladní dopravy.
Intermodal policy is a sensible initiative to take off the pressure on the road freight sector.
Intermodální politika, na základě zdravého úsudku, navrhuje při relativně malém finančním zatížení praktické a okamžité způsoby zlepšení našeho dopravního systému.
Based on common sense, intermodality policy thus proposes, with relatively little financial effort, practical and immediately effective ways to make our transport system better.
Intermodální přepravní jednotky
Intermodal loading units
Intermodální přesměrování také pomáhá snižovat nepohodlí cestujících a náklady odvětví zkracováním doby, po kterou je nutné poskytovat cestujícím péči.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Intermodální spojení s vnitrozemím
Intermodal connections to the hinterland
intermodální terminály vybavené zařízením umožňujícím překládku mezi železničními tratěmi, vnitrozemskými vodními cestami, námořními cestami a silnicemi;
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads;
Intermodální uzly, které umožňují výměnu cestujících a zboží napříč různými druhy dopravy, jsou v řadě hlavních železničních nádraží, letišť a přístavů Evropy nedostatečně rozvinuty.
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
intermodálních překládkových jednotek
intermodal loading units (ILU)
Internacionalizace a otevřenost systémů vysokoškolského vzdělávání vyžaduje společný přístup v rámci širokého spektra oblastí politiky a zúčastněných stran, aby bylo možné přilákat nejlepší studenty, zaměstnance a výzkumné pracovníky z celého světa, zvýšit mezinárodní dosah a viditelnost a podporovat mezinárodní sítě pro excelenci.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Internacionalizace evropských společností totiž zvyšuje jejich konkurenceschopnost.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Internacionalizace hodnotových a dodavatelských řetězců nabízí značný potenciál růstu, představuje však rovněž výzvu, zejména pro malé a střední podniky.
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Internacionalizace investic, mobilita mozků a vzájemné působení mezi univerzitami, technologickými ústavy a soukromým sektorem bude moci podporovat hospodářské clustery, čili známý model „Porter´s Diamond“.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
internacionalizace kulturních subjektů a počet vytvořených nadnárodních partnerství;
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
Internacionalizace maloobchodu tak v EU přispívá k šíření týchž druhů porušování práva přes hranice členských států.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Internacionalizace MSP by měla být součástí ostatních politik EU.
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Internacionalizace MSP zahrnuje vývoz, dovoz, přímé zahraniční investice, subdodávky, technickou spolupráci a další činnosti, v nichž se MSP zapojují do hodnotových řetězců.
However, the internationalisation of SMEs embraces imports, exports, foreign direct investment and technical cooperation subcontracts, in which SMEs are part of the value chain.
Internacionalizace MSP zahrnuje vývoz, dovoz, přímé zahraniční investice, technickou spolupráci, subdodavatelské vztahy a další činnosti, v nichž se MSP zapojují do hodnotových řetězců.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Internacionalizace podniků často souvisí s těmito faktory:
Internationalisation is often linked to factors such as:
INTERNACIONALIZACE UNIJNÍCH SPOLEČNOSTÍ
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
Internacionalizace vysokoškolského vzdělávání
Internationalisation of Higher Education
Internacionalizace zároveň zvyšuje produktivitu investic do výzkumu a vývoje tím, že společnostem umožňuje čerpat více znalostí na mezinárodních trzích, zapojovat se do nových hodnotových řetězců a získat větší výhody z rostoucích trhů mimo EU.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
internacionalizaci malých a středních podniků,
the internationalisation of SMEs;
internacionalizační služby v EU, jež každý rok přináší 2 500 partnerských dohod v oblasti obchodní spolupráce, technologií a výzkumu a vývoje,
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
Internal market integration should not be neglected.
Some further points
Internalizace by odstranila toto narušování hospodářské soutěže a způsobila přesun směrem k ekologičtějším druhům dopravy.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Internalizace environmentálních nákladů
Internalisation of environmental costs
Internalizace externalit není pro plastové součásti výrobků vzhledem k velké rozmanitosti výrobků vhodným nástrojem o nic více než pro jiné suroviny.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Internalizace externalit, odstranění daňové nerovnováhy a neoprávněných subvencí a svobodná a nenarušená hospodářská soutěž jsou tudíž součástí úsilí sjednotit tržní volby s potřebami udržitelnosti (a odrazit ekonomické náklady „neudržitelnosti“).
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Internalizace externích nákladů je pravou cestou k zajištění toho, že cenové systémy budou přesněji odrážet skutečné náklady, které nesou jednotlivé způsoby dopravy, a poskytnou správný cenový signál jejich uživatelům tak, aby byli pobízeni ke změně jednání s cílem tyto náklady snížit.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
internalizace externích nákladů na dopravu ve všech odvětvích dopravy, aby nedocházelo k neoprávněné penalizaci nějakého druhu dopravy a získala se reálná představa o nákladech na dopravu;
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
internalizace externích nákladů na všechny formy energie tak, aby se trh přirozeně přiklonil k těm formám, které produkují nejméně emisí oxidu uhličitého,
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
Internalizace externích nákladů v oblasti dopravy, která je často politicky vyhlašována, by jednoznačně pomohla zlepšit postavení místní veřejné osobní dopravy v hospodářské soutěži.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Internalizace nákladů, kterou EIB oznámila, však nepředpokládá další nepřímé náklady, jako jsou náklady spojené s vnější ochranou elektráren bezpečnostními silami a vedlejší výdaje související s likvidací – např. s budováním hrází na řekách v zájmu zajištění nepřetržitého toku vody do reaktorů i v obdobích sucha.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Internalizace těchto nákladů by umožnila zdravou konkurenci, v důsledku čehož by se začaly více využívat druhy dopravy šetrnější k životnímu prostředí.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Internalizace těchto nákladů by umožnila zdravou konkurenci, v důsledku čehož by se začaly více využívat druhy dopravy šetrnější k životnímu prostředí.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Internalizace těchto nákladů, která si vyžaduje změnu směrnice 1999/62/ES, je tedy podstatnou složkou širší strategie internalizace vnějších nákladů u všech druhů dopravy.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
INTERNALIZACE VNĚJŠÍCH NÁKLADŮ
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
INTERNALIZACE VNĚJŠÍCH NÁKLADŮ A ZEMĚPISNÉ POKRYTÍ
INTERNALISATION DES COUTS EXTERNES ET COUVERTURE GEOGRAPHIQUE
Internalizace vnějších nákladů (sdělení)
Internalisation of external costs (communication)
Internalizace vnějších nákladů (soubor opatření Komise týkající se dopravy šetrnější k životnímu prostředí)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Internalizace vnějších nákladů by měla narovnat ceny tak, aby uživatelé dopravy nesli náklady, které vytvářejí a aby byli pobídkami ke snížení těchto nákladů motivováni ke změně chování.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Internalizace vnějších nákladů by měla narovnat ceny tak, aby uživatelé dopravy nesli náklady, které vytvářejí a aby byli pobídkami ke snížení těchto nákladů motivováni ke změně chování.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Internalizace vnějších nákladů je součástí balíčku iniciativ, kterými má být dosaženo větší udržitelnosti dopravy.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Internalizace vnějších nákladů musí vést ke snížení znečištění a hluku, které způsobují všechny existující druhy dopravy.“
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Internalizace vnějších nákladů na dopravu
Internalising the external costs of transport
Internalizace vnějších nákladů nehod by se měla uskutečňovat na základě mechanismů, které berou ohled na rizikové chování (rychlost, alkohol za volantem).
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Internalizace vnějších nákladů umožňuje rovněž použít všechny nástroje, které jsou nejvhodnější k pobídce uživatele dopravy, aby se choval udržitelněji.
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Internalizace vnějších nákladů ve všech druzích dopravy navíc přispěje ke spravedlivému rozdělení nákladů a dodá podnět k nákladově efektivnímu provozování jednotlivých druhů dopravy.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Internalizaci externalit pro plastové součásti výrobků i pro jiné suroviny je nutné vzhledem k velké rozmanitosti výrobků podrobně prostudovat, a tak v praxi zabránit enormní administrativní zátěži, omezení konkurenceschopnosti a současně zvýhodnění dovozu.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Internalizaci uvedených vnějších nákladů již EU zahájila výše uvedenými předpisy o zdanění pohonných hmot a návrhy Komise na zařazení letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) a na zohlednění emisí CO2 u roční silniční daně a poplatků za registraci osobních automobilů.
The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
Internalizacie externalit není pro plastové součásti výrobků je nutné vzhledem k velké rozmanitosti výrobků podrobně prostudovat vhodným nástrojem o nic více než pro jiné suroviny.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail Tthe internalisation of external factors is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Internalizací vnějších nákladů vyšlou ceny za dopravu pravděpodobně správný signál uživatelům dopravy, aby zlepšili účinnost využívání infrastruktury a aby přispěli ke snížení nepříznivých vnějších důsledků, jako jsou dopravní přetížení, nehody a emise do životního prostředí.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Internalizační poplatky, které mají doplnit příjmy z energetických daní, budou pravděpodobně nezbytné v každém případě, protože spotřební daně na ropné deriváty se zřejmě s větším rozšířením vozidel poháněných alternativními zdroji energie sníží.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
internalizovat externí náklady, zejména ty související s poškozením zdraví občanů;
internalising external costs, particularly the costs to human health;
Internalizovat náklady na místní znečištění a hluk v přístavech a na letištích, jakož i znečištění ovzduší na moři a prozkoumat povinné uplatňování internalizačních poplatků na všech vnitrozemských vodních cestách na území EU.
Internalise costs for local pollution and noise in ports and airports, as well as for air pollution at sea, and examine mandatory application of internalisation charges on all inland waterways on EU territory.
internalizovat vnější náklady spojené se změnou klimatu a
to internalise the external costs of climate change; and
International Journal of Life Cycle Assessment (13), s.
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
International Labour Organisation (Mezinárodní organizace práce)
International Labour Organisation
International Monetary Fund, 2005, Euro Area Policies - Selected Issues.
International Monetary Fund, 2005, Euro Area Policies – Selected Issues.
International partnership (mezinárodní komanditní společnost)
International partnership
International partnership (mezinárodní osobní společnost)
International partnership
International Reference Life Cycle Data System (mezinárodní referenční systém údajů o životním cyklu)
International Reference Life Cycle Data System
Internet a další digitální technologie způsobily zásadní převrat v produkci a distribuci tvůrčího obsahu, jako jsou knihy a filmy.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internet a digitální technologie dodaly dodržování práv duševního vlastnictví nový a obtížně uchopitelný rozměr.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internet a digitální technologie proměňují náš svět.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internet a digitální technologie umožňují stále většímu počtu Evropanů vytvářet a šířit obrázky, informace a obsah.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Internet a IKT poskytují dětem širokou škálu příležitostí, jak si hrát, učit se, být inovativní a tvůrčí, komunikovat a vyjadřovat se, spolupracovat a zapojovat se do společnosti, více si uvědomovat okolní svět a rozvíjet základní dovednosti, jakož i uplatňovat svá práva7.
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internet a mobilní technologie se rozvíjejí prudkým tempem a aby bylo možno rychle reagovat na nový vývoj, pokud jde o jejich využívání dětmi, a na rizika, která to s sebou nese, je důležitá samoregulace odvětví.
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internet a nové sdělovací prostředky se neustále rozvíjejí.
Internet and new media are in constant evolution.
Internet a práva duševního vlastnictví
The internet and IPR