natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Výbor podporuje návrh zapojit občanskou společnost, konečné příjemce, rozvojové partnery a nevládní organizace do provádění sdělení a zajištění jeho fungování.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Výbor podporuje opatření týkající se skladování navrhovaná v tomto nařízení Komisí jako opatření, která jsou v současné době nejlepší.
1.6 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.6 Výbor podporuje posílení činnosti EFSA (Evropský úřad pro bezpečnost potravin) v zájmu transparentního posouzení rizik založeného na vědeckých údajích a objektivních argumentech jakožto záruk pro spotřebitele.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Výbor podporuje snížení minimálního počtu propuštěných zaměstnanců na 500 pro využití fondu, využívání finančního příspěvku po dobu 24 měsíců a výši finančního příspěvku EU do výše 75 %.
1.6 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.6 Výbor podporuje zprovoznění informačních a poradenských služeb zaměřených na výkon volného pohybu a mobility, určených na pomoc pracovníkům a podnikatelům.
1.6 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
1.6 Výbor podporuje základní myšlenku Komise zvýšit finanční transparentnost v přístavním odvětví, neboť to posílí viditelnost informací ohledně případné státní pomoci.
1.6 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.6 Výbor potvrzuje svůj prvotní záměr být nadále plně uznáván za odpovědného a připraveného partnera Evropské komise, udržovat a rozvíjet svou významnou schopnost spolupracovat a reagovat v zastoupení evropské občanské společnosti v součinnosti s Komisí a dalšími hlavními institucemi Evropské unie.
1.6 The Committee reaffirms its overriding objective to continue to be fully recognised as a mature, responsive partner of the European Commission, and to maintain and develop its significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Výbor potvrzuje svůj základní záměr udržovat a rozvíjet, jako plnohodnotný partner Evropské komise, významnou schopnost spolupracovat a reagovat v zastoupení evropské občanské společnosti v součinnosti s Komisí a dalšími hlavními institucemi Evropské unie.
1.6 The Committee reaffirms its fundamental objective to maintain and develop, as a full partner of the European Commission, a significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Výbor poukazuje na nutnost řádného informování všech aktérů, zejména však celních orgánů.
1.6 The Committee would also highlight the need to ensure that all stakeholders – and in particular customs authorities – are kept properly informed.
1.6 Výbor poukazuje na specifika malých a středních podniků a jejich omezenou kapacitu, pokud jde o dosažitelnost potřebných údajů, schopnost je sbírat, vyhodnocovat a reportovat.
1.6 The Committee points out the particularities of small and medium-sized enterprises and their limited capacity regarding the accessibility of required data and their ability to collect, evaluate and report them.
1.6 Výbor poukazuje na specifika malých a středních podniků a jejich omezenou kapacitu, pokud jde o dosažitelnost potřebných údajů, schopnost je sbírat, vyhodnocovat a podávat zprávy.
1.6 The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.6 Výbor poukazuje na to, že sezónní pracovní síly mají časově omezený přístup k trhu práce příslušného členského státu.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Výbor poukazuje na to, že sezónní pracovní síly na rozdíl od vyslaných pracovníků mají časově omezený přístup k trhu práce příslušného členského státu.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Výbor poukazuje zejména na to, že jsou zapotřebí finanční injekce, aby orgány celní správy mohly nákladově účinněji bojovat s podvodem a kriminalitou a snížit zpomalení obchodních toků.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Výbor považuje hodnocení ex ante, které Komise zahrnula do návrhu, vzhledem k obtížné finanční situaci EU za nedostatečné.
1.6 Given the difficult financial situation in which the EU finds itself, the Committee regards the ex-ante evaluation in the Commission proposal as rather weak.
1.6 Výbor považuje následující čtyři klíčové regiony za hlavní oblasti evropského mořského a námořního výzkumu:
1.6 The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research:
1.6 Výbor považuje rozlišování učebních programů či studujících dospělých podle určitých charakteristik (pohlaví, země původu, národnosti, věku, postižení, ukončeného vzdělání, převedení finančních prostředků) za nevhodnou pro jejich trvalou integraci, jelikož studující by se měli rozčleňovat podle studijních zájmů.
1.6 The Committee feels that making distinctions between adult learning courses or adult learners on the basis of certain attributes (gender, country of origin or nationality, age, disability, educational attainment and receipt of transfer payments), rather than in line with any actual interest in learning, is hardly conducive to sustainable integration.
1.6 Výbor považuje za důležité, aby sociální aspekty řešení problému ID byly řádně zohledněny při uplatňování současných pravidel EU nebo v budoucnosti v rámci jednotného právního nástroje EU, jak ukázala vážná zdravotní rizika spojená s plynováním tankerů při připlutí do přístavů EU.
1.6 The Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
1.6 Výbor považuje za naléhavě nutné, aby Komise i během krize předložila konkrétní návrhy na takový evropský rámec, který umožní provést internalizaci vnějších nákladů ve všech druzích dopravy, a stanovila, jak bude dále rozpracován a prováděn členskými státy společně s Evropskou komisí.
1.6 The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.6 Výbor považuje za nezbytné, ne však dostačující, jednat pouze na straně poptávky.
1.6 The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
1.6 Výbor považuje za nezbytné:
1.6 Finally, the Committee considers the following to be necessary:
1.6 Výbor poznamenává, že pojistné krytí požadované od dopravců se v jednotlivých členských státech liší.
1.6 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
1.6 Výbor pořádá dne 17. března 2009 konferenci, na níž bude se zástupci národních hospodářských a sociálních rad a s evropskými institucemi, sociálními partnery a představiteli dalších zastupujících svazů občanské společnosti dále diskutovat o možnostech východiska z krize.
1.6 On 17 March 2009 the Committee is holding a conference, at which ways of surmounting the crisis will be discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 Výbor požaduje přezkum jednacího řádu a pravidel fóra občanské společnosti pro výběr organizací občanské společnosti takovým způsobem, který by zástupcům sociálních partnerů umožnil, aby se účastnili v souladu s tím, co jejich organizace v životě dotyčných zemí představují.
1.6 The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
1.6 Výbor požaduje spolehlivost kritérií a jednotnost minimálních požadavků na systémy značení ekovýrobků v rámci vnitřního trhu.
1.7 The Committee calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
1.6 Výbor požaduje, aby byl návrh programu ISA doprovázen rozhodnou iniciativou Společenství, která členské státy a Komisi zaváže k přijetí závazných opatření, jež posílenému společnému rámci interoperability propůjčí novou jistotu a platnost.
1.6 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
1.6 Výbor proto vyzývá Radu, aby schválila navrhované nařízení, jež přinese právní jistotu a nabídne praktická prováděcí opatření ve prospěch příjemců výživného v přeshraničním kontextu a v zájmu Evropanů (Evropanek).
1.6 The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
1.6 Výbor přikládá velkou důležitost fakultativní povaze nových pravidel a záruce svobody vyjednávání ve věci přijetí společné evropské právní úpravy prodeje.
1.6 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
1.6 Výbor připomíná, že cílem postupů spojených se sociální odpovědností podniků v žádném případě nemůže být nahrazení vnitrostátních právních předpisů ani snaha o omezení konvenčních dohod uzavřených v rámci sociálního dialogu.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Výbor připomíná, že je důležité, aby postupy ve výborech byly co nejtransparentnější a srozumitelnější pro osoby žijící v EU, především pro osoby přímo dotčené těmito akty.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Výbor rovněž tvrdí, že se musí zlepšit opatření na integraci uprchlíků.
1.6 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.6 Výbor rovněž znovu vyzývá Komisi, aby co nejrychleji připravila návrhy explicitně ke zlepšení aktivní a pasivní bezpečnosti dvoukolových motorových vozidel.
1.6 The Committee also calls again on the Commission to submit proposals as soon as possible on explicitly improving the active and passive safety of powered two-wheel vehicles.
1.6 Výbor rovněž žádá Komisi, aby pokračovala v přípravě a zavádění programů osvěty, jejichž cílem je přilákat více dívek do oborů STEM (věda, technika, strojírenství a matematika) a více žen do výzkumu.
1.6 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
1.6 Výbor schvaluje akční plán navržený Komisí a přeje si, aby byl konzultován ohledně průběžné zprávy plánované na rok 2010 ve snaze zjistit stav provádění a případné přetrvávající problémy.
1.6 The Committee endorses the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.6 Výbor schvaluje návrh Komise, který požaduje, aby členské státy zavedly možnost vydávání obecných či souhrnných licencí a aby vydaly alespoň dvě obecné licence:
1.6 The Committee endorses the Commission proposal requesting Member States to introduce the option of issuing global and general licences and to publish at least two general licences:
1.6 Výbor schvaluje vytvoření nového výboru pro farmakovigilanci, který nahradí stávající pracovní skupinu pro farmakovigilanci v rámci EMEA, a domnívá se, že ustavení tohoto výboru by mohlo vést k lepšímu a rychlejšímu fungování systému EU za předpokladu, že budou lépe vysvětleny úkoly, postupy a vztahy s ostatními existujícími výbory.
1.6 The Committee endorses the establishment of a new Pharmacovigilance Committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee could result in better and faster functioning of the EU system, provided that tasks, procedures and relations with the other existing committees are better clarified.
1.6 Výbor sdílí přesvědčení, že pro dosažení úplné a udržitelné diverzifikace dodávek plynu do EU je nutné zaujmout diverzifikovaný přístup k výstavbě nových terminálů LNG.
1.6 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of gas supplies to the EU, a diversified approach to the construction of new LNG terminals is required.
1.6 Výbor se domnívá, že by Komise měla zlepšit své postupy uplatňované při řízeních pro porušení právních předpisů, zejména pokud jde o rychlejší monitorování zpožděného provádění.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
1.6 Výbor se domnívá, že by Komise měla zlepšit své postupy uplatňované při řízeních pro porušení právních předpisů, zejména pokud jde o rychlejší monitorování zpožděného provádění.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition..
1.6 Výbor se domnívá, že by měly být urychleny práce CEN, a to v souladu s příslušným mandátem Komise, který stanoví určení harmonizovaných norem pro měření spotřeby energie ve stávajících budovách a v nově stavěných budovách a jednotných norem pro certifikaci a inspekční postupy.
1.6 In the Committee's view, the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) should be stepped up, in line with the Commission's brief on the matter, which provides for the definition of harmonised standards for measuring the energy consumption of existing buildings and new builds, as well as for certification and inspection procedures.
1.6 Výbor se domnívá, že je možné udržet celosvětové vedoucí postavení evropského průmyslu, a to nejen pomocí inovací, výzkumu a uplatňování nových technologií, ale také vytvářením účinné infrastruktury a vyžadováním promyšlených právních předpisů na globálním trhu, které upřednostňují čisté a udržitelné formy výroby a distribuce.
1.6 The Committee believes that it is possible for European industry to remain a world leader, not just through innovation, research and the application of new technologies, but by creating effective infrastructures and calling for smart regulation on the world market to promote clean, sustainable production and distribution methods.
1.6 Výbor se domnívá, že Komise by měla vyjasnit, jak chce vyřešit problémy uvedené v odstavci 4 související se sloučením karet řidiče s řidičskými průkazy prostřednictvím použití mikročipu.
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 Výbor se domnívá, že navržená právní forma nových předpisů, kterou má být směrnice, je dobré řešení.
1.6 The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solution.
1.6 Výbor se domnívá, že při přípravě zvláštního režimu zásobování pro každý region se musí zohlednit místní zemědělská produkce, jejíž rozvoj nesmí být omezen příliš vysokou podporou zásobování produkty, které jsou rovněž produkovány místně.
1.6 The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally
1.6 Výbor se domnívá, že přístup spočívající v zavedení povinnosti členských států zřídit vnitrostátní, plně nezávislé bezpečnostní orgány, svěřit zodpovědnost za bezpečnost výhradně držitelům licence k provozu jaderných zařízení a zajistit transparentnost informací o těchto otázkách je tím nejlepším, a přeje si tudíž, aby tento aspekt směrnice zůstal zachován a aby byla v tomto přístupu i nadále zachována vysoká míra zodpovědnosti.
1.6 The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain based on a very high level of responsibility.
1.6 Výbor se domnívá, že přístup spočívající v zavedení povinnosti členských států zřídit vnitrostátní, plně nezávislé bezpečnostní orgány, svěřit zodpovědnost za bezpečnost výhradně držitelům licence k provozu jaderných zařízení a zajistit transparentnost informací o těchto otázkách je tím nejlepším, a přeje si tudíž, aby tento aspekt směrnice zůstal zachován.
1.6 The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained.
1.6 Výbor se domnívá, že rozvíjení nástrojů pro předcházení radikalizaci, které budou součástí širšího programu zaměřeného na sociální, ekonomické, kulturní, náboženské a politické příčiny šíření podobných hrozeb je vítané a je nutné je koordinovat s činnostmi týkajícími se potírání a trestání terorismu.
1.6 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.6 Výbor se domnívá, že různé stupně rozpočtových omezení, která vyplývají z hospodářské krize, se nesmí projevit snížením úrovně a kvality pomoci poskytované osobám požívajícím mezinárodní ochrany.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of international protection received by beneficiaries.
1.6 Výbor se domnívá, že různé stupně rozpočtových omezení, která vyplývají z hospodářské krize, se nesmí projevit snížením úrovně a kvality poskytované ochrany.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.6 Výbor se domnívá, že unie kapitálových trhů musí zajistit hospodářskou a finanční stabilitu EU.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Výbor se domnívá, že vyhlášení těch částí prováděcí legislativy obsahující bezpečnostní opatření, které nejsou citlivé a ukládají povinnosti nebo omezují práva cestujících, v Úředním věstníku Evropské unie a revize těchto opatření vždy po šesti měsících, je nezbytným požadavkem v právním řádu Společenství.
1.6 The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
1.6 Výbor se domnívá, že Východní partnerství by mělo efektivně přispívat k posilování sociálního dialogu v partnerských zemích, a žádá, aby byly za tímto účelem pravidelně konzultovány stávající dohodovací struktury, a to jak v době vypracovávání, tak i při hodnocení dohod o přidružení.
1.6 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.6 Výbor se domnívá, že Východní partnerství by mělo efektivně přispívat k posilování sociálního dialogu v partnerských zemích, a žádá, aby byly za tímto účelem pravidelně konzultovány stávající tripartitní struktury, a to jak v době vypracovávání, tak i při hodnocení dohod o přidružení.
1.6 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing tripartite structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.6 Výbor se například domnívá, že zavedení pozemní digitální televize v různých členských státech by se mělo využít pro obnovení přijímačů a měly by se nahradit tradiční obrazovky s katodovými trubicemi (CRT) televizemi s obrazovkami z tekutých krystalů (LCD).
1.6 The Committee believes, for instance, that the introduction of digital terrestrial television in the different Member States should be used as an opportunity to update receivers, so that the old cathode ray tubes (CRT) are replaced by liquid crystal display (LCD) television screens.
1.6 Výbor se odvolává na závěry o informační společnosti přijaté v roce 2005 na světovém summitu v Tunisu, které byly dne 27. března 2006 podepsány Valným shromážděním OSN:
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Výbor se vyslovuje za to, že při revizi odvětvových právních předpisů, jež upravují povinnosti univerzální služby, je nutný pravidelný přezkum, který by probíhal ve spolupráci se zainteresovanými stranami a s občanskou společností.
1.6 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary in cooperation with stakeholders and civil society.