natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Tím by dostal konkrétní podobu integrovaný model obnovy měst jakožto prostorové vyjádření „zeleného nového údělu“6, v němž by holistický systém opatření v oblasti lidských, přírodních a materiálních zdrojů měl mít za významnou referenci novou definici bohatství opírající se nejen o akumulaci, ale v prvé řadě o úspory zdrojů a o zvyšování úrovně blahobytu občanů7.
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 Tímto návrhem si Komise sama vytyčuje cíl posílit růst prostřednictvím inovací ve všech regionech vytvořením „příznivých podmínek“ pro inovace a „strategií inteligentní specializace, aby maximalizovaly dopad regionální politiky společně s ostatními politikami Unie“.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 Třebaže se inovační služby velkých podniků, územní celky a řada odborníků zavazují k podpoře funkční ekonomiky, je překvapující, jak je evropská dynamika slabá.
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 Třebaže si 80 % kuřáků nebo bývalých kuřáků v EU vzpomene na nějakou protikuřáckou kampaň, 68 % z nich zároveň tvrdí, že akce toho typu je zatím nepřiměly k tomu, aby přestali kouřit19.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Tři pilíře – vzdělávání, věda a inovace – vyžadují jasně formulovaný závazek členských států.
5.3 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.3 Udržitelnost do budoucna
5.3 Future-proof
5.3 Udržitelný rozvoj rovněž potřebuje silnější hlas a vliv v systému OSN.
5.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
5.3 Udržitelný rozvoj rovněž potřebuje silnější hlas a vliv v systému OSN.
5.3 Sustainable development also needs a stronger voice and influence in the UN system.
5.3 Umírněnost mzdových požadavků, pokles cen ropy, nízké úrokové sazby a vývoj směnných kurzů jsou příznivé pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
5.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
5.3 Unii pro Středomoří, jejíž úlohou bylo doplnit bilaterální vztahy mezi EU a jejími partnerskými zeměmi, se dosud nepodařilo dosáhnout očekávaných výsledků.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Unijní perspektiva vnějšího rozměru sociálního zabezpečení zohledňuje zájmy EU jako celku.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 Určení 5% podílu vozidel z celkového počtu provozovaných vozidel, který má být zkontrolován na silnicích (odstavec 3.2.3), se jeví jako ambiciózní, s ohledem na značné množství lehkých užitkových vozidel, která jsou v provozu a která budou přidána k již kontrolovaným středně těžkým a těžkým vozidlům.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Určení oblasti působnosti článku 5a pro „jiné než podstatné prvky“ některých základních právních aktů je někdy nedostatečné.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Uspořádání EIF pro rizikový kapitál
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 U některých bodů nařízení vidí EHSV konkrétní potřebu změny:
5.3 The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
5.3 Uživatelé zdravotního systému dostávají příležitost hrát výraznější roli v souvislosti se svým zdravím.
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 V EU je nedostatečné financování druhým nejzávažnějším problémem podniků (prvním je získávání zákazníků).16
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 V EU je nedostatečné financování druhým nejzávažnějším problémem podniků (prvním je získávání zákazníků)16.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 V Evropské unii však přetrvává znepokojení ze „sociálního dumpingu” – stanovení uměle nízkých mezd a sociálních nákladů umožňujícího „nekalou“ konkurenci.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 V kapitole o obchodu a udržitelném rozvoji by mělo být jasně uvedeno, že občanská společnost – jako důležitá zúčastněná strana v monitorování provádění – sestává z nezávislých a reprezentativních organizací a zaručuje rovnovážné zastoupení podniků, zaměstnanců a dalších zainteresovaných stran.
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 V každém případě by se měl v rámci přezkumu činnosti z Hjógo 2015 zavést systém společných ukazatelů, které by umožňovaly měřit dosažený pokrok a stupeň plnění jak na straně států, tak na straně ostatních aktérů.
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 V konkrétním případě integrace mladých lidí na pracovní trh je úloha sociálních partnerů rozhodující, protože právě oni vědí, jak trh funguje, jaké má potřeby a v čem se tyto potřeby rozcházejí s existující nabídkou pracovní síly, oni znají a zažívají problémy související s vývojem tohoto trhu a s vývojem způsobů organizace práce.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 V konkrétním případě integrace mladých lidí na pracovní trh je úloha sociálních partnerů rozhodující, protože právě oni vědí, jak trh funguje, jaké má potřeby a v čem se tyto potřeby rozcházejí s existující nabídkou pracovní síly, oni znají a zažívají problémy související s vývojem tohoto trhu a s vývojem způsobů organizace práce.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 V mnoha evropských zemí se však již očekává nedostatek kvalifikovaných pracovníků, a to zejména těch pracovních sil, které by v podnicích mohly zastávat vedoucí funkce či obsluhovat složitou techniku.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 V mnoha městech a regionech rovněž zřídili orgány pro konzultaci a zapojení určené organizacím občanské společnosti.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 V návrhu chybí větší konkrétnost či rozpracování, pokud jde o úkoly, které mají vykonat zvěrolékaři či kontroloři v daných provozech.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 V některých případech z úpravy ustanovení o složení úlovků, jež nyní ukládají povinnost vykládat druhy podléhající povinnosti vykládky, jasně nevyplývá, zda se tyto neúmyslné úlovky započítávají do procentních podílů složení úlovků.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 V plánovacím dokumentu pro podporování rovnosti mužů a žen ve spolupráci a rozvoji (2005-2006) jsou uvedeny tyto oblasti působení: podporování pozitivního chování mládeže v boji proti násilí vůči ženám a dívkám  a vzdělávání a metodologická podpora důležitých zúčastněných činitelů v partnerských zemích.
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 V plánovacím dokumentu pro podporování rovnosti mužů a žen ve spolupráci a rozvoji (2005-2006) jsou uvedeny tyto oblasti působení: podporování pozitivního chování mládeže v boji proti násilí vůči ženám a dívkám a vzdělávání a metodologická podpora důležitých zúčastněných činitelů v partnerských zemích.
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 V prosinci 2007 byla vydána zpráva o výzkumu dánského institutu pro lidská práva o řešení problému vícenásobné diskriminace – praxe, politiky a zákony13.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 V průběhu akčního plánu 2006–2008 může být Komise nucena vypracovat nové prováděcí předpisy.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 V průběhu akčního plánu 2006–2008 může být Komise nucena vypracovat nové prováděcí předpisy.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 V reklamě na výrobky, jež mohou být zdraví škodlivé (jako alkohol či cigarety), stále častěji vystupují známé osobnosti.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 V roce 2009 bylo v EU přibližně 218 milionů zaměstnaných osob, tedy o 3,8 milionů méně než v předchozím roce.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 V roce 2014 se v EU vytěžilo 401 milionů tun hnědého uhlí a 107 milionů tun černého uhlí a dalších 210 milionů tun černého uhlí bylo do EU dovezeno.
5.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 107 million tonnes of hard coal and imported a further 210 million tonnes of hard coal.
5.3 V roce 2014 skončí v Evropě mnoho agroenvironmentálních režimů financovaných z EZFRV.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 V roce 2014 skončí v Evropě mnoho agroenvironmentálních režimů financovaných z EZFRV.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 V roce 2014 zavedla také Obamova administrativa „Skupinu pro nepřímé pobídky“ („Nudge Squad“) pod vedením Mayi SHANKAR.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 V rámci sociálního dialogu podnikatelů a zaměstnanců je nezbytně nutné podporovat kolektivní vyjednávání.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 V rámci současného systému mají konečné slovo, pokud jde o cíle, přijetí plánů výkonnosti a přijetí nápravných opatření v případě, že cílů nebude dosaženo, členské státy ve Výboru pro jednotné nebe.
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 V této souvislosti EHSV doporučuje vytvořit středomořský ERASMUS v oblasti energetiky, jenž studentům z celého regionu (ze severu, jihu, východu, západu) umožní obeznámit se s technickými aspekty obnovitelných a udržitelných energií.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že formuláře musí být jasné a srozumitelné.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 V těch případech, kdy pravomoc v otázkách týkajících se Romů mají členské státy, byl v 90. letech nalezen možný a účinný přístup k řešení v otevřené metodě koordinace16.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 V zájmu podpory viditelnosti, demokratické legitimity a rozdělení pravomocí by měla být zrušena diarchie předsedy Evropské rady a předsedy Komise, jehož by volil přímo EP za předpokladu, že se změní i jeho funkce.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 V zájmu zachování dovedností na klesajícím cyklickém trhu byla přijata opatření, jako např. částečná nezaměstnanost, kurzarbeit (režim zkrácené pracovní doby v Německu), systémy nahrazování zaměstnanců (contrato relevo ve Španělsku) či solidární pracovní úvazky (v Itálii).
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 V zájmu zachování dovedností na klesajícím cyklickém trhu byla přijata opatření, jako např. částečná nezaměstnanost, kurzarbeit (režim zkrácené pracovní doby v Německu), systémy nahrazování zaměstnanců (contrato relevo ve Španělsku) či solidární pracovní úvazky (v Itálii).
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 V čl. 11 odst. 9 se stanoví, že výrobci členským státům na základě jejich odůvodněné žádosti předkládají všechny informace a dokumentaci týkající se postupu posuzování shody.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 V článku 7 se vyskytují tytéž problémy, na něž již bylo poukázáno.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Ve sdělení o přistěhovalecké politice Společenství12 stanovila Komise za cíl vytvořit evropský právní rámec pro přijímání a pobyt státních příslušníků třetích zemí a definovat obecné právní postavení založené na zásadě poskytnutí souboru práv a povinností, které by byly rovny právům a povinnostem státních příslušníků členských států, s tím, že by se lišily podle délky pobytu.
5.3 In its Communication on Community immigration policy12, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of nationals, but differentiated according to the length of stay.
5.3 Ve srovnání s Evropou existují mnohé části rozvojového světa, které budou dopady změny klimatu zasaženy vážněji, mají však méně zdrojů potřebných k tomu, aby se s těmito změnami vypořádaly.
5.3 Outside Europe there are many parts of the developing world which will be even more seriously affected by the impacts of climate change but which have less resources to deal with the impacts.
5.3 Ve svých stanoviscích Výbor vždy podporoval Unii v jejím úsilí o vytvoření základních podmínek pro osobní i nákladní železniční přepravu, jež by poskytla cestujícím, uživatelům a provozovatelům služby, jež by byly výkonné, spolehlivé, udržitelné a dostupné, a to za transparentní, konkurenceschopné a únosné ceny.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Ve článku 2 je třeba upřesnit „rozumí technická specifikace schválená uznaným orgánem pro normalizační činnost k opakovanému…“ a dodat nový odstavec (9) „národním normalizačním orgánem“ rozumí orgán uvedený v příloze II“.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated…" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex II.
5.3 Ve článku 2 je třeba upřesnit „rozumí technická specifikace schválená uznaným orgánem pro normalizační činnost k opakovanému…“ a dodat nový odstavec (9) „národním normalizačním orgánem“ rozumí orgán uvedený v příloze I“.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 Ve Švédsku byl zahájen proces železniční společností, která byla privatizována ale nikoliv fragmentována a která má za partnery místní samosprávu.
5.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
5.3 Vedle posílení aktivit EIB, především s ohledem na malé a střední podniky, je na základě zjednodušení a urychlení postupů usilováno o přednostní poskytování finančních prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a také z Fondu pro rozvoj venkova.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Vezmeme-li v úvahu technologie a činnosti související s energetickou účinností a úsporami energie, s nakládáním s odpady a recyklací, s dodávkami vody a účinností vodního hospodářství, s udržitelnou a inovační dopravou, budou potřebné investice, které povedou k významnému zvýšení zaměstnanosti, činit stovky miliard amerických dolarů.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Ve svém stanovisku12 k tomuto sdělení EHSV uvádí, že sociální investice pro růst a soudržnost by také měly posílit sociální služby.
5.3 In its opinion12 on the communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also go to reinforce social services.
5.3 Ve svém stanovisku17 k danému sdělení EHSV uvádí, že sociální investice pro růst a soudržnost by také měly být využity k posílení sociálních služeb.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 Vláda hraje v této souvislosti ústřední úlohu „nákupčího“ sociálního dopadu a především jako hlavní subjekt odpovědný za zaručení sociálních práv.
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 Vnější vlivy a propojení
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 VR podporuje evropský kodex chování pro partnerství a vyzývá dotčené územní orgány, aby vytvářely partnerství.
5.3 The CoR supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Vyhodnocení LEADER+
5.3 Evaluation of LEADER+
5.3 Vysoké stáří používaných zařízení – nezbytnost zavedení šrotovného pro pojízdné stroje
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Vytvoření nových výzkumných infrastruktur nejvyšší světové úrovně může značně přispět k celkové přitažlivosti evropského výzkumného prostoru.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Vytvoření pobídek formou daňové politiky
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Vytvořit kartu Mládež v pohybu
5.3 Develop a Youth on the Move card
5.3 Vytvořit účinné prostředky pro zvládnutí výzev, jež globalizace přináší
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Využívání podpory na inovace má akcelerační účinek, který je zásadním činitelem vedoucím ke zvyšování efektivnosti a konkurenceschopnosti, jež je klíčové pro zachování technologické převahy v oblasti složitých a inovačních typů lodí.
5.3 Using innovation aid produces an accelerating effect, which is an important factor leading to greater efficiency and competitiveness, which is crucial in order to maintain technological leadership in the field of complex and innovative ship types.
5.3 Vyšší zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Vzdělávání budoucích klíčových pracovníků začíná již brzy, a to na základních školách, jež by měly zlepšit kvalitu výuky.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Vzhledem ke lhůtám pro vypracování právních předpisů spolurozhodovacím postupem EHSV odhaduje, že konečné znění obsahující požadavky, které mají být splněny, nebude hotovo dříve než v roce 2009.
5.3 In view of the time needed to prepare legislation in the co-decision process, the EESC reckons that the final text laying down the requirements to be met will not be ready before 2009.