natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise mimo jiné předložila nové označení pro znevýhodněné oblasti a doporučila, aby byly napříště nazývány „oblasti s přírodním znevýhodněním“.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Komise mimo jiné zaznamenala záměr Rady vyjasnit pravidla, která se váží k příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Komise mimo jiné zveřejnila pro malé a střední podniky pokyny.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Komise mimo jiné, na základě dohody dosažené na zasedání Evropské rady, uskuteční v průběhu roku 2006 studii hodnotící dopad všeobecné služby na jednotlivé členské státy.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Komise mimo jiné, na základě dohody dosažené na zasedání Evropské rady,  uskuteční v průběhu roku 2006 studii hodnotící dopad všeobecné služby na jednotlivé členské státy.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Komise mimo to přijala rozhodnutí týkající se řady intervencí ad hoc ve prospěch jednotlivých finančních institucí, jež dosáhly celkového objemu ve výši 587 miliard EUR.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Komise mimo to vydala některá rozhodnutí o navrácení podpory v oblasti zemědělství, rybolovu a dopravy.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Komise mimo to v současné době sjednává se zeměmi jihovýchodní Evropy smlouvu o vytvoření energetického společenství.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Komise mimoto dne 29. srpna 2007 přijala pokyny obsahující doporučení ohledně provádění programového období 2007–2013 (Příručka k ERF K(2007)/3812).
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Komise mimoto hodlá pokračovat ve své praxi a požadovat od přijímajícího státu, aby používal jako referenční směnný kurz účetní kurz Komise.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Komise mimoto i nadále podporuje zřizování národních kontaktních míst ve všech zúčastněných zemích.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Komise mimoto může v žádosti uvést programy nebo priority kritického významu, jichž by se takovéto omezení nemělo dotknout.
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Komise mimoto na obecnější úrovni shledává, že omezení bránící v přístupu na trh práce mohou vést ke zvýšení podílu nehlášené práce.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Komise mimoto na obecnější úrovni shledává, že omezení bránící v přístupu na trh práce mohou vést ke zvýšení podílu nehlášené.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Komise mimoto nadále prostřednictvím rámcových programů pro výzkum a technologický rozvoj přiděluje značné finanční prostředky na výzkum zdravotních účinků EMP, který přihlíží k prioritám výzkumu, jež stanovil SCENIHR.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Komise mimoto navrhuje jmenovat do správní rady čtyři zástupce z rybářského sektoru, kteří se nebudou účastnit hlasování.
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Komise mimoto navrhuje provést přezkum úprav pracovní doby vymezených podle rámce ET 2020, které byly navrženy před schválením strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Komise mimoto navrhuje zahrnutí ustanovení o spolupráci v daňové oblasti do rámce dohod o hospodářském partnerství, které Unie uzavírá se svými hospodářskými partnery.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Komise mimoto navrhuje zahrnutí ustanovení o spolupráci v daňové oblasti na úrovni Společenství do rámce dohod o hospodářském partnerství, které Unie uzavírá se svými partnery.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners.
Komise mimoto obdržela řadu oznámení týkajících se zejména podpory na vzdělávání v automobilovém průmyslu52.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Komise mimoto obzvláště zdůraznila, že opatření musí být navržena s ohledem na střednědobý výhled, zejména ve snaze zajistit rychlý návrat ke konkurenčnímu prostředí.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
Komise mimoto okamžitě zahajuje řízení o neplnění povinností podle článku 226 Smlouvy o ES, jestliže se členský stát při provádění opozdí.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Komise mimoto ověřuje možnost jít nad rámec stávajících činností a dále zlepšit šíření, sdělování a využívání výsledků výzkumu financovaného EU.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Komise mimoto plně přihlédla k žádosti Evropské rady o pozměněný návrh založený na zvýšení mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování nároků na penzijní připojištění.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Komise mimoto podpoří replikaci a používání úspěšných inkluzivních obchodních modelů ve větším měřítku posílením sítí a platforem, které usnadňují dialog se soukromým sektorem a sdílení poznatků, jasně informují o stávajících podpůrných službách a možnostech financování a usnadňují partnerství společností, finančních institucí, organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů, nevládních organizací, dárců a/nebo vlád.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
Komise mimoto pokračovala v práci na databázi s cílem napomoci odvětví leteckých nákladů poskytnutím nástroje, který umožní rychlé ověření bezpečnostního statusu hlavních subjektů v odvětví – schválených agentů a známých odesílatelů.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Komise mimoto pokračovala v práci na novém nařízení o zjednodušení a modernizaci pravidel týkajících se počítačových rezervačních systémů (CRS)137.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Komise mimoto pokračuje v technické spolupráci s ostatními orgány pro hospodářskou soutěž ze zemí mimo EU, zejména z Číny a Indie.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Komise mimoto požádala Mezinárodní úřad pro fiskální dokumentaci (International Bureau of Fiscal Documentation), aby v členských státech přezkoumal způsoby odpočtu DPH na vstupu u finančních služeb a pojištění.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Komise mimoto předložila metodické poznámky k posuzování souladu, vzor zprávy a kontrolní seznam pro posouzení souladu řídících a kontrolních systémů členských států zavedených pro ERF.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Komise mimoto přijala nový dočasný rámec31, který členským státům poskytuje dodatečné možnosti, jak řešit účinky omezování úvěrů na reálnou ekonomiku.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Komise mimoto sledovala celkem 192 jednotlivých opatření provedených na základě schválených režimů podpory, která překročila částku ve výši 3 milionů EUR, nemusela však být oznámena jednotlivě.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
Komise mimoto v rámci svého akčního plánu pro systém DPH odolný vůči podvodům předloží komplexní balíček zjednodušujících opatření pro malé a střední podniky, kterým chce snížit administrativní zátěž.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Komise mimoto v současnosti pracuje na doporučení týkajícím se vhodného regulačního přístupu a nápravných opatření, jež jsou použitelné v rámci přístupových sítí nové generace.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Komise mimoto využije rozvojovou spolupráci s partnerskými zeměmi k posílení vnitrostátních systémů odborného vzdělávání a přípravy v souladu s požadavky trhu práce a potřebou dovedností ve formálních a neformálních podnicích.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
Komise mimoto využije svůj politický dialog s partnerskými zeměmi, aby se pokusila zvýšit ochotu vlád a místních orgánů zapojit se do otevřených diskusí se zástupci soukromého sektoru.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Komise mimoto výbor informovala o nutnosti opravy prováděcího nařízení, o postupu pro první odhad pravděpodobných žádostí o platbu v roce 2007 a o současném stavu nových pravidel státní podpory pro rybolov.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Komise mimoto za účelem posouzení dopadů provedla kvalitativní a kvantitativní analýzu s použitím výsledků tří modelů (E3ME, TREMOVE a QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Komise mimoto zahájila i Evropský program na ochranu kritické infrastruktury2.
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Komise mimoto zahájila se všemi zúčastněnými stranami z celé EU konzultace ohledně poznatků, které je třeba vyvodit, a hlavních faktorů, jež by jí měly pomoci při navrhování dalších fází pokrizové růstové strategie EU na období 2015–2020.
The Commission has furthermore launched an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should help it in shaping the next stages of the EU's post-crisis growth strategy for the 2015-2020 period.
Komise mimoto zavedla nový bod odůvodnění (5h) v zájmu objasnění, že se zvláštní platby nízké hodnoty provedené na konci profesní dráhy a financované výhradně zaměstnavatelem pro účely této směrnice nepovažují za penzijní připojištění.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Komise mimoto začala s členskými státy spolupracovat na plánu (podle očekávání postupný, dvouletý proces) ke zmírnění omezení týkajících se množství tekutin, a to určením a stanovením norem nových zařízení a způsobů detekční kontroly a jejich používáním.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Komise mimoto zvažuje, že by více zaměřila regionální programy ochrany na rozvoj, ale současně zachovala jejich důraz na zvýšení kapacity v oblasti ochrany a zlepšení azylových systémů v partnerských zemích a regionech.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Komise mimoto zváží nutnost posílit ustanovení o minimálních pravomocech v oblasti dohledu v právních předpisech na 1. úrovni.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
Komise mimoto členské státy upozornila na nutnost zajistit slučitelnost s pravidly Dohody o technických překážkách obchodu, jsou-li dotyčná opatření oznámena rovněž Světové obchodní organizaci.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Komise mimoto členské státy upozornila na nutnost zajistit slučitelnost s pravidly Dohody o technických překážkách obchodu, jsou-li dotyčná opatření oznámena rovněž Světové obchodní organizaci.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Komise ministrů (včetně guvernéra centrální banky).
The Commission of Ministers (incl. CB Governor)
Komise minulý rok předložila návrh postupné strategie internalizace externích nákladů ve všech druzích dopravy44, v němž se zvažuje kromě jiného začlenění letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi od roku 201245 a zavedení internalizačních poplatků pro těžká nákladní vozidla.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
Komise mnohokrát prohlásila, že dává přednost co nejrychlejšímu zavedení pravidel v oblasti leteckých pohonných hmot v rámci mezinárodních právních předpisů, přičemž zastává názor, že by se na letecké pohonné hmoty mělo ze zásady vztahovat podobné zdanění energií jako na jiné pohonné hmoty.
On numerous occasions the Commission has stated its preference for normalising the treatment of aviation fuel as soon as possible within the international legal framework governing aviation, arguing that as a matter of principle aircraft fuel should be subject to energy taxes as are other motor fuels.
Komise mobilitu silně podporuje.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Komise mobilizuje i doplňující nástroje, například zahajuje šetření, jestliže hrozí újma.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Komise mohla podporovat politickou dohodu Rady ze dne 18. května 2004, která zachovává podstatu návrhu Komise tak, jak byl doplněn změněným návrhem.
The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
Komise mohla přijmout většinu pozměňovacích návrhů, které Evropský parlament navrhl v prvním čtení.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Komise mohla ve svém návrhu věnovat více pozornosti lepší úrovni vymáhání.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komise mohla ve svém návrhu věnovat více pozornosti lepší úrovni vymáhání.“
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komise mohla v zásadě souhlasit s přístupem, podle kterého by měla samotná směrnice stanovit v příloze seznam členských států, které se mohou odchýlit od navržených recyklačních cílů, jak to navrhuje pozměňovací návrh 35.
The Commission could in principle agree to the approach that the Directive itself should establish a list of Member States that may derogate from the proposed recycling targets in an Annex, as suggested by amendment 35.
Komise momentálně nepovažuje za užitečné navrhovat mechanismus EU pro přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
Komise monitorovala soulad vnitrostátních prováděcích předpisů s touto výjimkou, kterou je třeba vzhledem k tomu, že se jedná o výjimku, vykládat úzce.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Komise monitoruje provádění doporučených nápravných opatření a plánu nápravných opatření dotčeným členským státem.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Komise monitoruje uplatňování těchto nápravných opatření, případně s pomocí pravidelně dodávaných informací, které si může vyžádat od dotyčné třetí země.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komise monitoruje uplatňování těchto nápravných opatření, případně s pomocí pravidelně dodávaných informací, které si může vyžádat od dotyčné třetí země.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komise monitoruje v součinnosti s VTHVR pokrok při provádění národních programů na půdě Výboru pro rybolov a akvakulturu ustaveného podle článku 30 nařízení (ES) č. 2371/2002 (dále jen „výbor“).
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komise monitoruje výsledky projektů a programů prostřednictvím nezávislých hodnocení prováděných externími konzultanty za použití mezinárodně uznávaných kritérií.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Komise monitoruje vývoj a poznamenává, že zatím zřejmě není nutné předepisovat určité technologie14, neboť proces normalizace15 iniciuje odvětví v souladu s pravomocemi pro správu spektra, o nichž se na základě mandátu Komise diskutuje v CEPT.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Komise možná hodlá pojednat o těchto otázkách v budoucích politických dokumentech.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Komise musela doposud zahájit více než 40 řízení o nesplnění povinnosti vůči dvěma třetinám členských států.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Komise musela prostřednictvím kontroly státní podpory zajistit rovněž rovné podmínky v oblasti finančních služeb, zejména pro nové účastníky a zahraniční banky.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Komise musela zahájit řízení o nesplnění povinnosti vůči několika členským státům86 z důvodu nedostatečné ochrany proti diskriminaci v této oblasti.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Komise musí analyzovat způsob, jakým tato listina ovlivňuje postavení a práva státních příslušníků třetích zemí, aby mohla spustit nové iniciativy na přizpůsobení právních předpisů v oblasti přistěhovalectví zárukám, které z ní vyplývají.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Komise musí bezodkladně odhadnout její rozsah a poté předložit odpovídající návrhy.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Komise musí brát svou vlastní strategii v oblasti biologické rozmanitosti vážněji!
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously
Komise musí brát v úvahu oprávněný zájem dotyčné osoby na nešíření jejího obchodního tajemství.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Komise musí být o jednáních pravidelně informována.
The Commission shall be regularly informed on the negotiations.