natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 EHSV se zejména domnívá, že prostředky použité Fondem soudržnosti v předchozích fázích plánování fondů byly rozděleny na příliš mnoho projektů, čímž se snížil celkový zamýšlený dopad na posílení dopravní infrastruktury.
5.3 The Committee considers in particular that the resources used by the Cohesion Fund in previous planning stages have been spread over too many projects, thus reducing the intended overall impact on improving transport infrastructure.
5.3 EHSV se zklamáním konstatuje, že zatímco činnosti pro každé výše uvedené opatření byly určeny, sdělení neuvádí explicitní a měřitelné cíle ani pro členské státy, ani pro Komisi.
5.3 The EESC is disappointed to note that while Actions have been identified for each of the above measures the Communication fails to identify explicit and measurable targets for either the Member States or for the Commission.
5.3 EHSV si dále všímá, že se v souvislosti nejprve s potravinovou a následně finanční krizí v různých částech občanské společnosti na světové i evropské úrovni objevily různé, dokonce protichůdné reakce, jež potvrzují její důležité zapojení do potravních trendů, zároveň ale i její zmatek: počínaje nepokoji z důvodu nedostatku potravin (v roce 2008 jich bylo nejméně 22, při nichž byli i mrtví), přes pozornost věnovanou i částí evropských spotřebitelů určitým spekulačním finančním produktům spojenými s cenami zemědělských produktů, rozsáhlé obavy mezi zemědělci v Evropě i ve světě, až všeobecně konče rostoucím znepokojením všech občanů kvůli problematice zajišťování potravin, veřejnému zdraví a hospodaření s vodou.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 EHSV si je vědom, že vážný dopad na lidské zdraví má hluk ve veřejných prostorách10.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health10.
5.3 EHSV si je vědom, že vážný dopad na lidské zdraví má hluk ve veřejných prostorách9.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health9.
5.3 EHSV si klade otázku, nakolik je přiměřené opatření požadující palubní diagnostické přístroje na mopedech L1 a L2. Technické důsledky spojené s tímto opatřením budou nepřiměřeně nákladné ve vztahu s nízkou pořizovací cenou těchto vozidel (cca 1 000 EUR).
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 EHSV souhlasí se zjištěním překážek při shromažďování údajů a navrhuje cíleně usilovat o to, aby členské státy, které registry nemají, mohly tyto registry rychle vytvořit.
5.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
5.3 EHSV souhlasí se zásadou, podle níž pevně stanovená procenta z příjmů či z daní na činnosti hazardních her jsou přímo přesouvána do oblasti sportu či do jiných udaných činností veřejného zájmu.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 EHSV souhlasí s celkovou podobou politických záměrů uvedených v tomto sdělení.
5.3 The EESC agrees with the overall picture of policy intentions set out in the Communication.
5.3 EHSV souhlasí s doporučením Komise v tom, že nesmíme dopustit, aby pracovní kariéra začínala obdobím nezaměstnanosti.
5.3 The EESC agrees with the Commission's recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EHSV souhlasí s doporučením Komise v tom, že nesmíme dopustit, aby pracovní kariéra začínala obdobím nezaměstnanosti.
5.3 The EESC agrees with the Commission’s recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EHSV souhlasí s politickými záměry Komise.
5.3 The EESC agrees with the Commission's policy intentions.
5.3 EHSV souhlasí s tím, že je třeba vnitrostátní a regionální veřejné zadavatele vybízet, aby řádně přihlíželi ke společenským aspektům, což znamená, že by těmto prvkům měl být ponechán volný prostor při přípravě zakázky.
5.3 The EESC agrees that national and regional authorities should be encouraged to take societal aspects into account which means that in preparing contracts there should be free room for such elements.
5.3 EHSV souhlasí s tím, že trh s energií dosud neposkytuje tvůrcům energetické politiky, vládám a soukromým investorům jasné informace o naléhavosti vývoje aplikace nových energetických technologií, neboť ceny jednotlivých druhů energie a paliv nezahrnují v dostatečné míře všechny externality a sociální náklady.
5.3 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities and social costs.
5.3 EHSV spolupracuje s Tureckem prostřednictvím smíšeného poradního výboru.
5.3 The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
5.3 EHSV s určitým znepokojením zaznamenává, že se návrh zaměřuje spíše na jednotlivé látky než na směsi, které jsou na trh uváděny v hojné míře.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 EHSV tedy doporučuje Komisi, aby zřídila jednotné evropské kontaktní centrum zaměřené na politiky a zdroje pro inteligentní města, do něhož budou zapojena příslušná generální ředitelství, členské státy, Výbor regionů a EHSV a jehož úkolem bude:
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EHSV upozorňuje v této věci na nutnost zapojení rady pro výzkum závazným stanoviskem do spolupráce s výborem EMRP v nepodřízeném postavení, zejména v oblasti rozvoje a aktualizace EMRP, výborů pro podprogramy, výběru a složení skupin hodnotitelů, rozhodování o financování výzkumných programů a projektů, přípravy a vyhlašování výzev k vyjádření zájmu a podání nabídek zveřejňovaných v CORDIS a Úředním věstníku EU, monitorování a kontroly pokroku financovaných programů a projektů.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 EHSV uznává potenciál národního akčního plánu pro energetickou účinnost a národních akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 EHSV uznává, že právní základ Společného evropského prostoru znalostí není tentýž jako pro SZP, HMU nebo vnitřní trh.
5.3 The EESC recognises that the constitutional base for the Common European Area of Knowledge is not the same as for the CAP, the EMU or the Internal Market.
5.3 EHSV uznává, že sama Komise vyvinula úsilí a došlo k několika stům prohlášení aktů za neplatné nebo zastaralé, což mělo významně přispět ke snížení objemu acquis, nikoliv nezbytně však ke snížení zátěže obchodních subjektů, spotřebitelů a dalších zúčastněných stran.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EHSV uznává, že sama Komise vyvinula úsilí a došlo k několika stům prohlášení aktů za neplatné nebo zastaralé, což mělo významně přispět ke snížení objemu acquis, nikoliv nezbytně však ke snížení zátěže obchodních subjektů, spotřebitelů a dalších zúčastněných stran.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EHSV uznává, že sama Komise vyvinula úsilí a došlo k několika stům prohlášení aktů za neplatné nebo zastaralé, což mělo významně přispět ke snížení objemu acquis, nikoliv nezbytně však ke snížení zátěže obchodních subjektů, zaměstnanců, spotřebitelů a dalších zúčastněných stran.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EHSV uznává, že skladování energie může přinášet značné finanční náklady a náklady v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 EHSV ve svém stanovisku ECO/380 předkládá návrhy na budoucí iniciativy Komise týkající se HMU.
5.3 The EESC puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission in its opinion ECO/380.
5.3 EHSV vyjadřuje jisté pochyby o snaze nařízení zvýšit konkurenci na trhu ratingů prostřednictvím zavedení harmonizované ratingové stupnice, avšak podporuje tuto úpravu, pokud jde o snazší srovnatelnost ratingů.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 EHSV vytvořil řídící výbor, který v těsné spolupráci se specializovanými sekcemi, CCMI, národními HSR a středisky pro sledování pracuje na provádění strategie, konkrétněji na sedmi stěžejních iniciativách, jejichž cílem je stimulovat pokrok v podobě růstu a zaměstnanosti.
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vyjasnila prvky, které jsou pro podniky v EU zvláště důležité a v dostupném znění dosud nebyly vyjasněny, například hodnotu de minimis, odstranění veškerých dalších poplatků a otázku sankcí a odpovědnosti za porušení celních předpisů.
5.3 The EESC calls on the European Commission to clarify the elements that are particularly important to EU firms and that are not yet clear in the available text, such as the de minimis value, the removal of all additional fees, and the issue of penalties and responsibility for breaches of customs legislation.
5.3 EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla právní předpis, který by z práva na přístup k vodě a hygienická opatření učinil lidské právo ve smyslu lidských práv stanovených OSN, a aby podporovala dodávky vody a hygienická zařízení jako základní veřejné služby pro všechny obyvatele.
5.3 The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
5.3 EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala a připravila evropský program rehabilitace železničních sítí a/nebo podporovala budoucí programy v členských státech.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 EHSV vyzývá Komisi, aby zahájila evropský program rehabilitace železničních sítí a/nebo podporovala budoucí programy v členských státech.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 EHSV vyzývá k tomu, aby do standardů byla zařazena jasná kritéria přístupnosti a monitorovací nástroje (zástavba, infrastruktura, operační systémy pro tablety a smartphony a pověření M/376 o funkčních požadavcích na přístupnost pro produkty a služby informačních a komunikačních technologií).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 EHSV vyzývá sociální partnery, aby nadále působili ve prospěch uznání dovedností a kvalifikací získaných při stážích i jiných příležitostech (např. díky dobrovolné činnosti).
5.3 The EESC calls upon the social partners to continue working on the recognition of skills and competencies acquired through traineeships and elsewhere (for example, through voluntary activities).
5.3 EHSV v rámci této nadcházející diskuse znovu poukazuje na to, že považuje za naléhavě nutné zásadním způsobem prodiskutovat pojem „růstu“.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 EHSV v souladu s výsledky pracovních konzultací Komise upozorňuje na problematiku malých dopravců a nezbytnosti jejich ochrany před nárůstem administrativních nároků.
5.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
5.3 EHSV v tomto kontextu připomíná, že při posuzování projektů je nutné zohlednit sociální, environmentální a ekonomické aspekty, v souladu se strategií Evropa 2020. To znamená, že je také nutno zaručit, že plánovaná infrastruktura odpovídá skutečným potřebám a bude adekvátním způsobem využívána.
5.3 The EESC in this context recalls the need to take into account social, environmental as well as economic aspects when studying projects, in accordance with the EU 2020 strategy.
5.3 EHSV v tomto směru poukazuje na to, že podobný proces (změna původního stavu – ověření dopadu – případná obnova původního stavu) může za mnoha okolností zůstat pouze záměrem, spíše než se stát skutečně realizovatelným akčním plánem.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 EHSV v této souvislosti také vítá, že návrh předložený Komisí rozhodně zlepšuje situaci ve fázi zakládání ERZ.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 EHSV v této souvislosti vyzývá Komisi, aby rychle poskytla přehled o stavu uplatňování národních plánů hospodářské obnovy a objasnila, jaké nástroje jsou k dispozici pro urychlení pokroku těchto opatření.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 EHSV v této souvislosti:
5.3 In this context, the EESC:
5.3 EHSV vítá navrhované zavedení nového hlavního ukazatele produktivity zdrojů jako celkového měřítka pokroku při oddělení hospodářského blahobytu od spotřeby surovin.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 EHSV vítá nedávné rozhodnutí Evropského parlamentu vypracovat oddělený legislativní návrh pro vznik finančního nástroje EU pro podporu lidských práv v zemích, kde dochází k jejich neustálému porušování.
5.3 The EESC welcomes the recent decision of the European Parliament to draft a separate proposal for legislation to create an EU financial instrument for supporting human rights in countries where these are constantly violated.
5.3 EHSV vítá nedávný návrh Komise na vytvoření samostatného nástroje financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě a jeho zaměření na země, kde jsou základní svobody nejvíce ohroženy.
5.3 The EESC welcomes the recent Commission proposal to create a separate Financial Regulation for supporting democracy and human rights throughout the world and to target it at countries where fundamental freedoms are most at risk.
5.3 EHSV vítá, že chilské vládní a parlamentní orgány uznaly za svoji stranu nedodržování článku 10 dohody a že veřejně vyjádřily úmysl toto napravit.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 EHSV vítá, že evropští sociální partneři a nevládní organizace se po účasti na konzultacích v přípravné fázi (odstavec 1.1 akčního plánu) účastní i provádění akčního plánu a mohou přispět svými odbornými znalostmi.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 EHSV výslovně vítá posílení zelené infrastruktury.
5.3 The EESC emphatically welcomes the strengthening of Green Infrastructure.
5.3 EHSV vždy považoval téma zabezpečení infrastruktur za neoddělitelně spjaté s tématem zabezpečení dodávek.
5.3 The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
5.3 EHSV zastává názor, že cíl a finanční účinek s ročními investicemi 8 miliard EUR, který je obsažen v přepracovaném znění směrnice, bude jen obtížně dosažitelný, neboť jen na příkladě Litvy je zřejmé, že rozsah renovací je podstatně větší.
5.3 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast directive with a yearly investment of EUR 8 billion.
5.3 EHSV zdůraznil, že je třeba propojit integraci s hodnotami a zásadami definovanými ve Smlouvě, s Listinou základních práv, s Evropskou úmluvou o lidských právech, agendou Evropa 2020 a s politikami zaměstnanosti a sociální agendou.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 EHSV zdůrazňuje, že do nových národních plánů reforem má být začleněn požadavek na to, aby členské státy jmenovaly národního úředníka pro rovné postavení žen a mužů.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 EHSV znovu kritizuje to, že se Komise před několika lety rozhodla ustoupit od projektu evropského sdružení, a to údajně z důvodů obtíží s dosažením politické dohody v Radě.
5.3 The EESC once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association, supposedly due to difficulties in reaching political agreement in the Council.
5.3 EHSV znovu připomíná svůj požadavek9, aby se legislativa Evropské unie týkající se životního prostředí vztahovala také na rekreační lodě, a pokud možno i vojenská plavidla10.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 EHSV závěrem také vítá záměr Komise zveřejňovat jaderný ukázkový program častěji, a tak poskytovat aktualizovanější pohled na danou situaci v EU.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 EHSV žádá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby vzaly do úvahy toto stanovisko, a vybízí španělské předsednictví k návrhu opatření v tomto smyslu.
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 EHSV žádá, aby byla zavedena další opatření ke zlepšení začlenění zdravotně postižených mladých lidí a mladých lidí se zvláštními potřebami do společnosti za rovných podmínek: rovnocenná účast na činnostech programu Mládež, rovnoprávný přístup k informacím o politice mládeže a o projektech pro mládež a dále opatření vedoucí ke zvyšování povědomí.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EHSV žádá, aby byla zavedena další opatření ke zlepšení začlenění zdravotně postižených mladých lidí do společnosti za rovných podmínek: rovnocenná účast na činnostech programu Mládež, rovnoprávný přístup k informacím o politice mládeže a o projektech pro mládež a dále opatření vedoucí ke zvyšování povědomí.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EHSV, aniž by zpochybňoval zásadu subsidiarity a omezenou pravomoc Unie v této záležitosti, lituje, že doporučení ve prospěch posílení úlohy Unie, jež uvedl v průzkumném stanovisku k tématu Propojením dopravní politiky s politikou územního rozvoje k udržitelnější městské dopravě8, nebyla dosud náležitě zohledněna.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Ekologizace pracovních míst a rozvoj „stříbrné ekonomiky“, včetně služeb sociální a zdravotní péče, vytváří příležitosti pro tvorbu nových, důstojných pracovních míst pro všechny věkové skupiny aktivní populace a také pro zlepšení konkurenceschopnosti a potenciálu růstu pro celou evropskou ekonomiku.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.