natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale i zde vyvstává otázka, co a dokdy bude konkrétně předloženo.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Ale jak bylo již řečeno, Rada se na tomto návrhu nedokázala shodnout.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Ale jak vnitřní trh, tak euro jsou jen nástroje, nikoliv cíle jako takové.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Ale jako by se nic nestalo, jsou to zase tytéž agentury, které nadále vyjadřují stejné a ne nezbytně objektivní soudy.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
ale je již nicméně silně nedostačující
... but which remains far from adequate
Ale je rovněž třeba se zamyslet nad následujícím: není totéž přilákat talenty a kvalifikované osoby ze třetích zemí s rozsáhlými možnostmi tvorby intelektuálních hodnot a bohatství a lákat je ze zemí, jež usilují o rozvoj a dosažení větší úrovně bohatství a prosperity.
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Ale je tu mnoho otázek:
But many questions arise:
Ale je třeba si uvědomit, že mnohá plavidla převážejí látky, které by mohly ohrozit bezpečnost dalších lodí, zařízení, pracovníků v přístavu a obyvatel žijících v těsné blízkosti.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Ale je velmi dobře možné, že někteří účastníci výměn mládeže zároveň získali pozitivní dojmy, které mohou přetrvat po celý jejich život.“ (SE)
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
Ale jejich provádění je věc jiná.
But applying them is another.
Ale jelikož se výrobky společností GE a Amersham v lékařském odvětví doplňují a nemocnice musí kupovat hardware i léčiva pro některé zobrazovací aplikace, zaměřila Komise svou analýzu na jakékoliv případné konglomerátní účinky vyplývající ze spojení.
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Ale jestliže se Komise nedomnívá, že existuje dostatečný zájem Společenství, který vyžaduje hloubkové šetření, obvykle stížnost zamítne s odkazem na jedno nebo více těchto kritérií.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Ale jestliže se společnosti pokoušejí nezákonně prodloužit tuto ochranu, působí to jako překážka inovace a může se jednat o vážné porušování pravidel hospodářské soutěže EU.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Ale ještě důležitější změnou je zahrnutí systému operací probíhajících mezi osobami povinnými k dani, na které se neuplatňuje režim účetní inverze, do tohoto režimu.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Ale ke zvládnutí následného zvýšení poptávky bude muset produkce potravin (bez potravin používaných na výrobu biopaliv) vzrůst o 70 %.1“
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Ale Komise také navrhuje zahájit již v první polovině roku 2007 práci na omezeném počtu návrhů na snížení administrativní zátěže na úrovni Společenství.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Ale korektní hospodářská soutěž, včetně soutěže mezi evropskými výrobci hliníku a oceli, je rovněž podstatným prvkem jednotného trhu.
But fair competition, including between European aluminium and steel makers, is also an essential component of the single market.
Ale mnohem více varující je fakt, že tento počet roste každý rok o 400 000.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Ale mnohem více varující je fakt, že tento počet roste každý rok o 400 000.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Ale mnozí rovněž souhlasí s tím, že zemědělci by měli být odměňováni za převzetí závazků, které jdou ještě dále, a za poskytování služeb, které samotný trh nezajistí, a to zejména s ohledem na zvláštní zdroje, například vodu a půdu;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
Ale moderní logistická řešení budou dále zvyšovat účinnost různých druhů dopravy a jejich kombinací.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Ale moderní logistická řešení budou nadále zvyšovat účinnost různých druhů dopravy a jejich kombinací.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Ale mohla by být přijata i jiná opatření: rozhodnout, aby na školení pro odbory, zaměstnavatele nebo spolky byl pozván občan z jiného členského státu.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Ale má-li politika otevřeného obchodu v Evropě skutečně uspět v rovině politické, musí nás ostatní – včetně rozvinutých i rozvíjejících se partnerů – následovat v našich snahách v duchu reciprocity a vzájemných přínosů4.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Ale méně než třetina se domnívá, že by měly být chráněny před nákupy na Internetu.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Ale míra dosaženého pokroku se mezi jednotlivými členskými státy výrazně liší a v klíčových oblastech je nedostatečná.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Ale měnící se okolnosti a stále více vzájemně propojené problémy v oblasti životního prostředí zdůrazňují potřebu pružnosti a přizpůsobování.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Ale na rozdíl od předchozích případů jsou označovány za „atrapy“ či za „dekorační“ nebo „umělé“ zbraně.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Ale nahrazování jedné populace jinou není bez rizika, pokud kulturní rozdíly jsou značné a civilizace hostující země je oslabena nebo špatně pochopena.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Ale nahrazování jedné populace jinou není bez společenského rizika, pokud kulturní rozdíly jsou značné a neexistuje žádná aktivní integrační politika.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Ale naopak aktivity, jako je smírčí řízení nebo obecně alternativní mechanismy řešení sporů (Alternative Dispute Resolution), by mohly spíše spadat do oblasti e-justice, a to i tehdy, pokud jsou řízeny jinými než soudními orgány.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Ale naše banka odmítá obnovit debetní kartu, neboť nemáme trvalou adresu ve Spojeném království.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Ale naší ambicí by mělo být mít jich o mnoho více a přeměnit je na skutečné hybné síly znalostí a růstu.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
ale ne více než o 15°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna dolů, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,20 m.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
ale ne více než o 30°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna vzhůru, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,20 m;
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
Ale nedostatečné financování ve spojení s nepružností systému je v některých zemích tak závažné, že brání reformnímu procesu na univerzitách, které jsou tak uvězněny v bludném kruhu.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Ale nedosáhneme-li cílů lisabonské strategie, nějakou cenu určitě zaplatíme.
But not achieving “Lisbon” does have a cost.
Ale nehledě na tyto znaky pozornosti ze strany příslušných evropských institucí se způsobu, jakým jsou dohodnutá pravidla prováděna ve vnitrostátních právních předpisech, a/nebo nařízeních nedostalo systematického přezkoumání a následné diskuse v Radě.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Ale nehledě na tyto znaky pozornosti ze strany příslušných evropských institucí se způsobu, jakým jsou dohodnutá pravidla prováděna ve vnitrostátních právních předpisech, a/nebo nařízeních nedostalo systematického přezkoumání a následné diskuse v Radě.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Ale nejdříve by definice toho, co je dostatečným faktorem napojení, byla bezesporu složitým úkolem.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Ale nejen do nich.
But this is not all.
Ale nejen to.
But not just that.
Ale nejvyššímu rozhodovacímu orgánu předsedá žena pouze ve 3 % největších společností kotovaných na burze19.
But still only 3 % of the largest publicly quoted companies19 have a woman chairing the highest decision-making body.
Ale není možné zapomínat na negativní důsledky, jako je ztráta nejlépe vyškolených a nejpodnikavějších mladých lidí.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Ale není právě životní prostředí podmínkou života a nemělo by tak být záležitostí všech a nikoliv pouze odborníků ?
But, given that the environment is of such fundamental importance to our lives, could it not be argued that it is of concern to everyone, and not only to experts?
Ale není tomu tak v případě emisních povolenek.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Ale nepřekračující pro každý z prvních pěti let částku
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Ale nové syntetické látky, jež jsou již po několik desetiletí obsaženy v potravinách, představují novou výzvu a vylučují slepé uplatňování této zásady.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Ale nové syntetické látky, jež jsou již po několik desetiletí obsaženy v potravinách, představují novou výzvu a vylučují slepé uplatňování této zásady.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Ale nové syntetické látky, jež jsou již po několik desetiletí obsaženy v potravinách, představují novou výzvu a vylučují slepé uplatňování této zásady.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Ale nové technologie přinesou v budoucnu nové možnosti.
But new technologies bring new options in the future.
Ale náhrada podpory zemědělci by nutně nenapravila diskriminaci masa z jiných členských států způsobenou daní vybíranou na úrovni supermarketů.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Ale náročným úkolům zdaleka není konec a již nyní se objevují některá úskalí, zejména špatná koordinace stovek organizací, které působí v terénu, omezená absorpční kapacita vzhledem k obrovskému množství projektů pomoci a tomu, že je pomoc poskytována v konfliktních oblastech provincie Aceh a na severu a východě Srí Lanky.
But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.
Ale návrhy nemají smysl, pokud jen leží odloženy na jednacím stole, pokud je předběhnou události nebo pokud se v průběhu projednávání rozmělní natolik, že již nemohou dosáhnout svého původního účelu.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Ale o vedení s Evropou soupeří další aktéři.
However, Europe’s lead is challenged.
Ale občané EU nejsou dostatečně informováni o důležitosti prevence a včasné léčby.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Ale odpovědnost univerzit vůči společnosti také vyžaduje vnější systém ZJ.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Ale odpovědí nemůže být jen „omezení“.
However, the response cannot simply be one of containment.
Ale otázka rovného přístupu evropských spotřebitelů k elektronickému obchodu jiného členského státu by měla být jenom jednou složkou širší politiky rozvoje elektronického obchodu, kterou by se měla zlepšit dostupnost obchodu pro občana obecně.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Ale otázky týkající se organizovaného zločinu jsou předmětem hlavy VI Smlouvy o EU, jež se týká policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, a z tohoto důvodu je musí řešit vhodný právní nástroj, jakým je například rámcové rozhodnutí.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Ale pilotní desetiletý plán rozvoje sítě ENTSO-E (TYNDP) neobsahuje odpovídající posouzení infrastruktury potřebné pro spojení připravovaných nových kapacit mořských větrných elektráren.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
Ale pokrok je vzhledem k přetrvávající chudobě a vyloučení z práce příliš pomalý - současné vnitrostátní politiky odpovídajícím způsobem neřeší zvýšenou složitost vícenásobných deprivací postihujících osoby nejvíce vyloučené z práce.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Ale pokud se Evropané nedohodnou na užší spolupráci, náklady budou nadále rychle stoupat a ohrozí jejich vedoucí postavení v oblasti inovací a technologie.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Ale pokud tomu tak není, můžeme předpokládat, že offshoring zvyšuje světový blahobyt.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Ale poskytování prostředků v rámci okruhů a stanovení priorit v rámci jednotlivých programů a nástrojů by bylo otevřeno pro případný přezkum.
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation within programmes and instruments, could be left open for re-assessment.
Ale potřeba větší právní jistoty přetrvává a je úkolem Komise zajistit ji v co největší míře.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Ale pouhé zvýšení kvalifikace nestačí: je potřebné také zajistit lepší shodu mezi nabízenými kvalifikacemi pracovníků a potřebami trhu.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Ale preferované varianty politiky budou mít důležitý dopad na přeshraniční činnost věřitelů a zprostředkovatelů úvěru.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Ale pro zavedení Příručky do praxe je nutné mnoho udělat.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Ale pro zavádění pokročilých nových výrobních postupů a strojů, zejména u MSP, jsou rozhodující úvěry za výhodných podmínek.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Ale prospěch může být mnohem větší.
But the benefits go much wider.
Ale právě na pozadí dosud nedostatečných politických jednání je důležitá odpověď na otázku, co vlastně odlišuje novou strategii od nové a jak jsou hodnoceny dosavadní úspěchy staré strategie.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Ale právě proto, že může vyvstat celá řada problémů, musí se konečně konat široká debata, kterou EHSV již několikrát požadoval.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Ale právě z tohoto důvodu nevyhovují zvláštním potřebám vědy a výzkumu.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
ALE předpokládá se amortizace v délce pěti let
BUT assuming an amortisation period of five years
Ale přesně to je politickým a společenským záměrem.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Ale přesně to je politickým a společenským záměrem.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Ale při současných tendencích Evropská unie oba cíle mine o 1–2 procentní body.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Ale při výkonu uvedených úkolů původně určených pro účely podílníka může dojít k tomu, že tento člen správní rady bude vykonávat své úkoly takovým způsobem, že bude poskytnuta další služba a získá se prospěch nad rámec prospěchu z vlastnického podílu mateřské společnosti.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Ale region je také zřetelně rozdělen: na straně jedné je tu prosperující a vysoce inovativní sever a západ a na straně druhé rozvíjející se východ a jih.
But it is also clearly divided between a prosperous, highly innovative North and West and a developing East and South.
Ale rovnováhu mezi výhodami plynoucími z takových požadavků a jejich administrativní zátěží je třeba bedlivě sledovat a může se časem měnit – některé stávající postupy se staly zbytečně časově náročnými, nadměrně komplikovanými a zastaraly, zatímco v některých případech jsou požadované informace již dostupné z jiných zdrojů.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Ale rovněž mimo dané vyjednávání, skrze decentralizovanou spolupráci, by mohly být zvýšeny schopnosti jednat v soukromém sektoru, stále s přímým zapojením zástupců občanské společnosti.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
Ale rozvoj komerčně relevantního školení/rekvalifikace, výzkumu a konzultačních služeb vyžaduje investice po několik let předtím, než si tyto činnosti začnou na sebe vydělávat samy, a to tím více, pokud budou veřejné dotace příslušným způsobem omezovány.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Ale růst prostředků strukturálních fondů bude umožněn jen v omezené míře, a to v závislosti na tom, zda a do jaké míry zůstane omezena celková výše rozpočtu Společenství.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Ale růst prostředků strukturálních fondů bude umožněn jen v omezené míře, a to v závislosti na tom, zda a do jaké míry zůstane omezena celková výše rozpočtu Společenství.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Ale samotné předložení programu nestačí.
But delivery by itself is not enough.
ALE skutečností zůstává, že 96,8 % předsedů jsou muži.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
Ale skutečností zůstává, že Bulharsko a Rumunsko potřebují více než 4 roky na vyplacení finančního závazku z roku „n“ a že Chorvatsko po více než 2 letech trvání nástroje ISPA musí teprve podepsat první smlouvy na zadávání zakázek.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.