natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Posílení úlohy poradních institucí, zejména úlohy EHSV jako zástupce organizované občanské společnosti, v souvislosti s návrhy politik Společenství.
4.1 Enhancing the role of the consultative institutions with regard to proposals for Community policies, in particular the EESC, as the representative of organised civil society.
4.1 Posílit vzdělávání v období krize
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Potenciál modré ekonomiky v Evropě lze rozvinout za předpokladu, že členské státy a všechny zainteresované strany včetně občanské společnosti budou aktivně zapojeny do přípravy politik a místních řešení, jež účinně odstraní velký počet překážek zjištěných v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací a zkoumaných v rámci roční analýzy růstu na rok 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Potenciál modré ekonomiky v Evropě lze rozvinout za předpokladu, že členské státy a všechny zainteresované strany včetně občanské společnosti budou aktivně zapojeny do přípravy politik a místních řešení, jež účinně odstraní velký počet překážek zjištěných v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací a zkoumaných v rámci roční analýzy růstu na rok 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potenciál modré ekonomiky v Evropě lze rozvinout za předpokladu, že členské státy a všechny zainteresované strany včetně občanské společnosti budou aktivně zapojeny do přípravy politik a místních řešení, jež účinně odstraní velký počet překážek zjištěných v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací a zkoumaných v rámci roční analýzy růstu na rok 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potenciál zaměstnanosti starších pracovníků (55–64) je v celé EU stále nedostatečně využíván.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Potvrzováním a uplatňováním těchto práv se zabývá mnoho zdravotníků, pacientů, činitelů odpovědných za zdravotní politiky, sdružení uživatelů.
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Poté, co bude výše uvedená dohoda ratifikována (do 21. dubna 2017), budou muset smluvní strany začít realizovat a sdělovat svůj vnitrostátně stanovený příspěvek nezbytný k dosažení konečného cíle, a to na základě pětiletých programů.
4.1 After the aforementioned agreement has been ratified (by 21 April 2017), its signatories will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
4.1 Poté, co se jim dostalo podpory od fóra v Akkře v září 2010, organizace občanské společnosti přijaly istanbulské zásady účinnosti rozvoje, jež jsou výsledkem dlouhého procesu konzultací vedených ve více než 70 zemích a odvětvích.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Potřeba dosažení citlivé rovnováhy mezi inovacemi, hospodářskou soutěží a právy k průmyslovému vlastnictví za účelem vytvoření propojeného digitálního trhu
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Potřeba nařízení
4.1 Need for a Regulation
4.1 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Pozornost v právní oblasti je tradičně zaměřena do minulosti.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 Pozornost věnovaná změně klimatu a vážným dopadům v celé oblasti na stabilitu ekosystému (až do té míry, kdy hrozí jeho zánik) i na rizika stále nevyváženějšího udržitelného růstu zainteresovaných zemí jak z hlediska přísně hospodářského a rozpočtového, tak politického a sociálního, což má na rizika multiplikační účinek, který ohrožuje i dosažení cílů tisíciletí OSN.
4.1 Attention is given to climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even jeopardises the fulfilment of the UN Millennium Development Goals.
4.1 Pozornost věnovaná změně klimatu a vážným dopadům v celé oblasti na stabilitu ekosystému i na rizika stále nevyváženějšího udržitelného růstu zainteresovaných zemí jak z hlediska přísně hospodářského a rozpočtového, tak politického a sociálního, což má na rizika multiplikační účinek, který ohrožuje i dosažení cílů tisíciletí OSN.
4.1 Attention is given to climate change and the grave repercussions on the entire region, the stability of the ecosystem and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even jeopardises the fulfilment of the UN Millennium Development Goals.
4.1 Pozorný pohled na finanční trh odhalí, že na zvýšeném objemu se podílejí především krátkodobé transakce; mají často spekulativní povahu nebo jsou určeny k zajištění finančních rizik (risk-hedging).
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 Prevence
4.1 Prevent
4.1 Priorita 1: Evropská komise by měla v souvislosti s podnikáním a průmyslovou politikou zřídit skupinu na vysoké úrovni pro podnikatelské služby s cílem zajistit, aby politické kroky ve větší míře zohledňovaly provázanost služeb s průmyslem a veškerou hospodářskou činností.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the EU Commission in the context of the enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and the whole economic activity.
4.1 Priorita 1: Evropská komise by měla v souvislosti s politikou podnikání a průmyslovou politikou zřídit skupinu na vysoké úrovni pro podnikatelské služby s cílem zajistit, aby politické kroky ve větší míře zohledňovaly provázanost služeb s průmyslem a hospodářskou činností jako celkem.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Priority pro včasnou akci
4.1 Priorities for early action
4.1 Pro nejvzdálenější regiony Evropské unie umožňuje SFEU stanovit zvláštní opatření k překonání hospodářských znevýhodnění, kterým tyto oblasti čelí v důsledku zeměpisné polohy.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 Pro provedení systematické analýzy sdělení o přezkumu v polovině období bílé knihy z roku 2001 budou následně uvedeny aspekty všeobecného charakteru, které EHSV považuje za nutné doplnit konstruktivními příspěvky, přičemž bude vycházet z uspořádání sdělení.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Pro vytvoření lepší představy o oblastech 40 bodového akčního plánu do roku 2020 stanoveného v bílé knize, v nichž je podpora občanské společnosti zvláště důležitá, poukazuje EHSV na následující body.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 Pro zabezpečení místního přístupu ke globalizovanému systému vydává EHSV doporučení, jak posílit úlohu veřejných čtenářských institucí.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 Pro účinné průmyslové využití klíčových technologií je nutné se zabývat deseti oblastmi politik.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 Pro řešení kriminality mladistvých existují jiné alternativy než tradiční zadržení v nápravném zařízení.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
4.1 Pro řádné fungování vnitřní trhu je zapotřebí jasný soubor pravidel.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 Problematika měření pokroku vývoje lidstva ucelenějším způsobem upoutává rostoucí pozornost politiků i veřejnosti.
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Proces strategie Evropa 2020 by měl být procesem pro všechny a všech, a nikoli výsadou tvůrců politik, zákonodárců a odborných skupin.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Prognózy Cedefopu do roku 2020 týkající se budoucích potřeb v oblasti dovedností ukazují na narůstající poptávku po středně a vysoce kvalifikovaných pracovnících a klesající poptávku po málo kvalifikovaných pracovnících.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Program a metoda LEADER prokázal životaschopnost v průběhu uplynulých 20 let.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Program POSEI (program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti)
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Projekt exa-kapacita
4.1 The Exascale Project
4.1 Prostředí pro otevřené učení (open learning)
4.1 Open learning environments
4.1 Protekcionismus
4.1 Protectionism
4.1 Protože si je Výbor vědom skutečnosti, že programování na úrovni Společenství je prvním krokem při implementaci strukturálních fondů, chtěl by zdůraznit význam všech konzultací prováděných na této úrovni.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Provozování mikropodniků nebo malých podniků ve venkovských nebo odlehlých místech způsobuje problémy ve chvíli, kdy zaměstnanci musí jet do technických školicích středisek vzdálených od místa výkonu jejich zaměstnání.
4.1 Operating a micro- or small business in a rural or remote location causes problems when employees have to go to technical training centres at a distance from their place of employment.
4.1 Provádění evropské strategie týkající se rtuti staví na některých obecnějších právních nástrojích (zejména na směrnici o omezení používání některých nebezpečných látek 10, REACH, rámcové směrnici o vodě, směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění – IPPC) a někdy tyto nástroje přizpůsobuje cíli omezit používání rtuti v EU:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Provádění evropské strategie týkající se rtuti staví na některých obecnějších právních nástrojích (zejména na směrnici o omezení používání některých nebezpečných látek – RoHS10, REACH, rámcové směrnici o vodě, směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění – IPPC) a někdy tyto nástroje přizpůsobuje cíli omezit používání rtuti v EU:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Provádění strategie Společenství týkající se rtuti staví na některých obecnějších právních nástrojích (zejména na směrnici o omezení používání některých nebezpečných látek – RoHS10, REACH, rámcové směrnici o vodě, směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění – IPPC) a někdy tyto nástroje přizpůsobuje cíli omezit používání rtuti v EU:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Provádění, certifikace, vydávání, dohled a sankce
4.1 Implementation, certification, issue, supervision and sanctions
4.1 První obchodovací období ETS od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2007
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 První pilíř: přístup k surovinám na světových trzích bez narušení podmínek
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 První reakce evropských sociálních partnerů na návrh směrnice se velmi lišily.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 První skupina činností má za cíl zlepšit informační řetězec rozvíjením integrovaného prostředí a informováním o zdraví, aby bylo možné lépe pochopit vazby mezi zdroji znečištění a dopadem na zdraví.
4.1 The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
4.1 První článek návrhu stanovuje dva vzájemně závislé cíle Komise:
4.1 Article 1 of the proposal sets out the objectives pursued by the Commission.
4.1 Prvním jasně negativním aspektem vyplývajícím z tohoto sdělení je skutečnost, že lhůta pro předložení národních akčních plánů energetické účinnosti požadovaná směrnicí byla dodržena pouze ve dvou zemích z 27, zatímco dalších 15 mělo potíže předložit své závěry, 2 se ozvaly až po uplynutí maximální doby a o dalších 8 se ztratil přehled.
4.1 The first clearly negative aspect of this Communication is that only two of the 27 Member States met the deadline for presenting National Energy Efficiency Action Plans laid down in the Directive.
4.1 Práce je nejen jedním ze zásadních faktorů hospodářského rozvoje celé společnosti, ale některé její aspekty jsou také zakotveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv.
4.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
4.1 Právní hlediska
4.1 Legal aspects
4.1 Právní nástroje
4.1 Legislative instruments
4.1 Právní nástroje, vyřizování žádostí o azyl, doložky o osvobození členských států
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Právní předpisy
4.1 Legislation
4.1 Právní předpisy EU týkající se potravin jsou vysoce harmonizované a toto odvětví má značný prospěch z příležitostí, které nabízí vnitřní trh.
4.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1 Právní předpisy představují dle právního rámce ustanoveného smlouvami přednostní způsob činnosti Společenství, na rozdíl od členských států, jež mohou využít širší paletu nástrojů.
4.1 Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
4.1 Právní předpisy Společenství pro rybolov 1983–2002
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 Právní předpisy týkající se rizikového kapitálu
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Právní základ
4.1 Legal basis
4.1 Právní základ a metoda Společenství
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Právní základ a oblast působnosti
4.1 Legal basis and scope
4.1 Právním základem tohoto návrhu je zdraví a bezpečnost těhotných a kojících žen.
4.1 The legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Právně zaručená a ne pouze jednostranně vyhlášená a dobrovolná účast zaměstnanců znamená, že se zaměstnanci a zaměstnavatelé mohou setkat na stejné úrovni v závodě a v podniku.
4.1 Legally enshrined employee participation, which is not one-sided and purely voluntary,  means that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
4.1 Právně zaručená účast zaměstnanců znamená, že se zaměstnanci a zaměstnavatelé mohou setkat na stejné úrovni v závodě a v podniku.
4.1 Legally enshrined employee participation means that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
4.1 Právě z této skutečnosti je třeba vycházet při vymezování zvláštního a konkrétního rozsahu ekonomiky sdílení v jejích různých podobách, přičemž by měly být definovány vlastnosti, jimiž se musí činnosti v rámci této ekonomiky vyznačovat a které ji umožní odlišit od jiných ekonomických činností na trhu.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Préambule
4.1 Preamble
4.1 Průmysl má díky svému přínosu pro zaměstnanost a tvorbu hodnot stále velký význam pro hospodářství v EU.
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Průmyslová politika musí pomáhat hájit a rozvíjet trumfy evropského sklářského průmyslu.
4.1 Industrial policy must help to defend and develop the strengths of the European glass industry.
4.1 Průmyslová politika musí pomáhat hájit a rozvíjet silné stránky evropského sklářského průmyslu.
4.1 Industrial policy must help to defend and develop the strengths of the European glass industry.
4.1 Průřezové a základní dovednosti
4.1 Basic and transversal skills
4.1 PZS (až na malé výjimky jako je Libye) plně akceptovaly nutnost hospodářských strukturálních reforem, které byly nutné k ozdravění financí, stabilizaci měny, snížení inflace a vnitřního dluhu, zrychlení hospodářského růstu a zvýšení životní úrovně.
4.1 Save for a few exceptions such as Libya, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
4.1 Péče o děti v EU je rychle rostoucím odvětvím se stanovenými minimálními normami, jehož povaha se mění.
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Pět let po Tampere ještě nebyly dosaženy stanovené cíle.
4.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
4.1 Přechod na elektrická vozidla přinese významný nárůst poptávky po dodávkách energie, zpočátku nepříliš velký, ale v konečném důsledku výrazný.
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Předběžné připomínky
4.1 Preliminary remarks
4.1 Předkládaný návrh rozhodnutí o vlastních zdrojích obsahuje tři hlavní prvky: zjednodušení příspěvků členských států, zavedení nových vlastních zdrojů a reformu opravných mechanismů.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 Předložený návrh Komise je velmi rozsáhlý dokument, který zahrnuje významný program výzkumu a vývoje s mnoha detaily, fasetami a propojeními.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
4.1 Předložený návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropských fondech rizikového kapitálu náleží k regulačním krokům směřujícím k vytvoření příznivějších podmínek fungování trhu rizikového kapitálu a většího vlivu na sektor malých a středních podniků.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 Předložený návrh v aktuální podobě umožňuje zrychlené (do 1 měsíce) přijímání zvláštních opatření odchylujících se od směrnice 2006/112/ES pouze v případě, že členský stát zažádá o odchylku při určení osoby povinné odvést daň z určitého zboží a služeb odchylně od článku 193 (což se v současné době jeví jako účinný nástroj boje s podvody), v jiných případech je však nutný jednomyslný souhlas Rady, což může snahu účinně bojovat s podvody v oblasti DPH značně oslabit.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 Předmět a oblast působnosti
4.1 Subject matter and scope
4.1 Předmět, definice, pravomoc
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Překonání hranic
4.1 Surmounting borders
4.1 Přenesení pravomocí
4.1 Delegation of authority
4.1 Přerozdělení provozních rozpočtových prostředků v bodě 1004
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Přes potenciál převodů finančních prostředků přinést příjemcům úlevu v chudobě v reálném čase je vliv převodů jako soukromých transakcí na rozvoj omezený, neboť převody finančních prostředků ze zahraničí nejsou obecně pro chudé.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Přeshraniční služby jsou skoro ve všech případech spojeny s mobilitou zaměstnanců.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Přeshraniční činnost
4.1 Cross-border activities
4.1 Přesné vymezení pojmu „selhání trhu“
4.1 Clarifying the concept of "market failure"