natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 18. ledna 2007 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 31 Jednacího řádu, rozhodl požádat Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI) o vypracování informační zprávy k tématu
On 18 January 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on
Dne 18. ledna 2010 se Rada a dne 5. března 2010 Evropský parlament, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalým článkem 37 Smlouvy o založení Evropského společenství), rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Dne 18. ledna 2010 se Rada a dne 5. března 2010 Evropský parlament, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalým článkem 37 Smlouvy o založení Evropského společenství), rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Dne 18. ledna 2010 se Rada a dne 5. března 2010 se Evropský parlament, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
dne 18. ledna 2011
on 18 January 2011
Dne 18. ledna 2011 Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 31 jednacího řádu, pověřil specializovanou sekci Vnější vztahy přípravou informační zprávy k tématu
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Dne 18. ledna 2011 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost přípravou podkladů na toto téma.
On 18 January 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 18. ledna 2011 předsednictvo Výboru pověřilo specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 18 January 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 18. ledna 2011 předsednictvo Výboru pověřilo Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 přípravou podkladů na toto téma.
On 18 January 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 18. ledna 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 165 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2011, acting under Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Dne 18. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 svého jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Dne 18. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Dne 18. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ve věci
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. ledna 2011 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 svého jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 January 2011 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Dne 18. ledna 2011 se Evropský parlament a dne 1. února 2011 Rada Evropské unie, v souladu s článkem 42, čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 18. ledna 2011 se Evropský parlament a dne 20. ledna 2011 Evropská rada, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodli konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 and 20 January 2011 the European Parliament and the Council of the European Union, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 18. ledna 2011 se Evropský parlament a dne 27. ledna 2011 Rada Evropské unie, v souladu s čl. 42 prvním pododstavcem, čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2011 the European Parliament and on 27 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 first indent, 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Dne 18. ledna 2011 se Evropský parlament a dne 28. ledna 2011 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2011, the European Parliament and, on 28 January 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Dne 18. ledna 2011 se Evropský parlament a Rada, v souladu s článkem 42, čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Dne 18. ledna 2011 se Evropský parlament a Rada, v souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie, nezávisle na sobě rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2011, the European Parliament and the Council decided separately to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Dne 18. ledna 2012 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of its Rules of Procedure on
Dne 18. ledna 2012 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s článkem 31 jednacího řádu, rozhodl pověřit specializovanou sekci Vnější vztahy vypracováním informační zprávy k tématu
On 18 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on:
Dne 18. ledna 2012 se Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. ledna 2016 se Evropská komise, v souladu s čl. 194 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. ledna 2016 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. ledna 2016 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. ledna 2016 se Evropský parlament a dne xxx Evropská rada rozhodly, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 January 2016 and on xxx, the European Parliament and the European Council, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. ledna 2016 se Rada a dne 21. ledna 2016 Evropský Parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. ledna a 8. února 2007 se Rada, v souladu s články 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 a 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 18. ledna a 8. února 2007 se Rada, v souladu s články 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 a 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 18. listopadu 2008 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 18. listopadu 2010 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. listopadu 2011 byl spuštěn portál o přistěhovalectví.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Dne 18. listopadu 2011 se Rada a Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. listopadu 2013 předsednictvo Výboru pověřilo přípravou podkladů Výboru na toto téma Řídící výbor pro strategii Evropa 2020.
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 18. listopadu 2013 se Evropský parlament a dne 10. prosince 2013 Rada, v souladu s čl. 192 odst. 1 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 November 2013 the European Parliament and on 10 December 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. listopadu 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. listopadu bylo přijato záporné rozhodnutí s povinností navrácení podpory v případě preferenčních sazeb cen pro podniky společnosti Alcoa v provincii Veneto a na Sardinii110.
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia110.
Dne 18. listopadu Komise schválila plán restrukturalizace a mechanismus na podporu nelikvidních aktiv nizozemské banky ING14.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of Dutch bank ING14.
Dne 18. prosince 2006 přijal Evropský parlament a Rada sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013).
On 18 December 2006 the European Parliament and the Council adopted the Seventh Research Framework Programme (FP7) of the European Community for research, technological development and demonstration activities in the period from 2007 to 2013.
Dne 18. prosince 2006 se Rada, v souladu s článkem 37 a 299 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 18. prosince 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dne 18. prosince 2007 se Rada, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 18. prosince 2008 požádala paní Cecilia Malmström, ministryně pro evropské záležitosti, jménem švédského předsednictví, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Dne 18. prosince 2009 bylo přijato usnesení Rady o „společném evropském přístupu k bezpečnosti sítí a informací“7, které kromě jiného zdůraznilo, že „ENISA by v rámci revidovaného mandátu měla sloužit jako odborné středisko EU v záležitostech spojených s bezpečností sítí a informací v EU“.
On 18 December 2009, the Council adopted a Resolution on ‘a collaborative approach European approach to network and information security’7 that stressed that ‘ENISA, under a revised mandate, should serve as the EU’s centre of expertise in EU related Network and Information Security matters’.
Dne 18. prosince 2012 se Rada Evropské unie, v souladu s čl. 114 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. prosince 2013 přijala Komise balíček předpisů o čistém ovzduší vycházející z komplexního přezkumu stávajících právních předpisů EU v oblasti znečištění ovzduší.
On 18 December 2013 the Commission has adopted an air policy package based on a comprehensive review of existing EU air policy.
Dne 18. prosince 2015 se Evropská rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na téma
On 18 December 2015 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 18. prosince 2015 se Evropská rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na téma
On 18 December 2015 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 18. prosince schválila Komise rozhodnutí o opatřeních státní podpory ve prospěch pěti slovinských bank.
On 18 December, the Commission approved decisions on State aid measures in favour of five Slovenian banks.
Dne 18. září 2007 byla podepsána dohoda o zjednodušení vízové povinnosti a zpětném přebírání osob, což je další krok na cestě k oboustrannému bezvízovému styku.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
Dne 18. září 2008, v době bankovní krize, zakázal orgán Spojeného království pro dohled nad finančními službami (FSA) krátký prodej akcií do 16. ledna 2009.
On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
Dne 18. září 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on
Dne 18. září 2013 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
dne 18. února 2008
on 18 February 2008
Dne 18. února 2008 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting in under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Dne 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Dne 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ve věci
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Dne 18. února 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. února 2014 se Rada a dne 24. února 2014 Evropský parlament, v souladu s čl. 173 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 February and on 24 February 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 18. února 2015 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 18. února 2015 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 18 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Dne 18. července 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 18 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the