natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Obdobně musí Evropa za podpory excelentní úrovně a účinnosti na jednotném digitálním trhu vyžadovat, aby její konkurenti dodržovali evropská pravidla a normy, protože jakýkoli ústupek by narušoval rovné podmínky na samotném vnitřním trhu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Obdobně musí Evropa za podpory excelentní úrovně a účinnosti na jednotném digitálním trhu10 vyžadovat, aby její konkurenti dodržovali evropská pravidla a normy, protože jakýkoli ústupek by narušoval rovné podmínky na samotném vnitřním trhu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Obdobně musí Evropa za podpory excelentní úrovně a účinnosti na jednotném digitálním trhu11 vyžadovat, aby její konkurenti dodržovali evropská pravidla a normy, protože jakýkoli ústupek by narušoval rovné podmínky na samotném vnitřním trhu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Obdobně musí Evropa za podpory excelentní úrovně a účinnosti na jednotném digitálním trhu14 vyžadovat, aby její konkurenti dodržovali evropská pravidla a normy, protože jakýkoli ústupek by narušoval rovné podmínky na samotném vnitřním trhu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Oblast nabízí velké množství nevyužitých přírodních zdrojů, jak v oceánu, tak na pevnině.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Ochota obnoveného SBA efektivněji uplatňovat zásady „Think Small First“ a „Only once“ je chvályhodná.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Od poloviny osmdesátých let se rozloha průmyslových parků rychle zvětšuje.
3.2.3 Industrial parks began to spread rapidly in the mid-1980s.
3.2.3 Od roku 2007 Černá Hora dostává předvstupní finanční pomoc formou nástroje předvstupní pomoci (NPP), který spravuje nová delegace EU v Podgorici.
3.2.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.2.3 Odhadovaný dopad na prostředky administrativní povahy
3.2.3 Estimated impact on appropriations of an administrative nature
3.2.3 Opatření na zajištění dodávek.
3.2.3 Measures to ensure gas supply.
3.2.3 Osamělé rodičovství
3.2.3 Lone parenthood
3.2.3 Otázkou ekonomicky závislé práce se Evropská unie několikrát výslovně zabývala.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Otázkou ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti se Evropská unie několikrát výslovně zabývala.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Parametr užitkovosti
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Plán 3: veřejná internetová služba pro občany EU oficiálně stanovená jako velmi důležitá služba obecného zájmu EU
3.2.3 Planning 3: CHIP – Officially nominates as VIP EU General Interest Public Service
3.2.3 Plánovaná opatření pro dosažení těchto cílů považuje EHSV rovněž za vhodná.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 Po konzultaci s CCNR se zaměstnanecké odbory ohradily proti skutečnosti, že kontroly zahrnují pouze dobu plavby lodí a nikoli skutečně odpracované hodiny.
3.2.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.2.3 Podle EHSV je naléhavě nutné vyřešit problémy nakupování on-line tím, že bude odstraněna diskriminace plynoucí ze státní příslušnosti či místa pobytu, a vytvořit podmínky rovného přístupu pro všechny.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 Podle nedávného průzkumu Eurobarometru o postoji Evropanů k tabáku mají tři čtvrtiny Evropanů povědomí o tom, že kouř ohrožuje zdraví nekuřáků, zatímco 95 % se shoduje, že kouření v blízkosti těhotné ženy může představovat vážné nebezpečí pro dítě.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Podle Výboru by výše rozpočtu na tématickou prioritu nanověd a nanotechnologií v rámci sedmého rámcového programu pro období let 2007 až 2013 neměla být nižší než 10 % zdrojů vyčleněných na zvláštní program „Spolupráce“.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N thematic priority.
3.2.3 Podle Výboru by výše rozpočtu na tématické priority nanověd a nanotechnologií a nanoelektroniky v rámci sedmého rámcového programu pro období let 2007 až 2013 neměla být nižší než 15 % zdrojů vyčleněných na zvláštní program „Spolupráce“.
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Podpora skutečného sociálně tržního hospodářství vyžaduje zavádění takových forem investic, které se konkrétně zaměřují na rozvoj participativnějšího a demokratičtějšího hospodářství více podporujícího začlenění.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Podpůrné organizace a odborní poradci.
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Pojištění osob a majetku4
3.2.3 Personal lines insurance4
3.2.3 Pokles růstu ekonomické výkonnosti eurozóny byl způsobený jak externími činiteli (nárůst cen ropy, pokles cen cenných papírů, snížení růstu světového obchodu), tak oslabením příspěvku domácí poptávky k hospodářskému růstu.
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Pokud EU bude chtít splnit do roku 2013 stanovené priority, bude muset investovat nejméně 30 miliard eur do infrastruktury (6 miliard eur do sítí pro přenos elektřiny, 19 miliard eur do plynovodů a 5 miliard eur do terminálů LNG).
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 Pokud jde o podíl dospělých se středním či vyšším vzděláním, v EU se ukazuje, že dochází k souvislému snižování rozdílu mezi převážně venkovskými regiony a přechodnými regiony oproti regionům převážně městským.
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 Pokud jde o požadavky na členské státy, je návrh jako celek navíc v souladu s paktem o stabilitě a není v něm žádná inovace, která by byla známkou zvratu těchto politik, jež nemohou nadále pokračovat stejným směrem.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Politiky rovných příležitostí lze chápat jako účinnou investici do lidských zdrojů, i když cíle ekonomického rozvoje se omezují na hospodářský růst.
3.2.3 Equality policies can be seen as an effective investment in human resources.
3.2.3 Posouzení rizik.
3.2.3 Risk assessment.
3.2.3 Potřeba rozvoje a dostupnosti nových materiálů:
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Pro pochopení, jak CAN funguje ve skutečnosti, je obvyklým východiskem ekonomická integrace.
3.2.3 In order to understand how the Andean Community works, it is usual to start by looking at economic integration.
3.2.3 Problém spočívá v tom, že aplikace této odchylky se pro některé členské státy stala pravidlem spíše než výjimkou, což je v jasném rozporu s jednotným trhem.
3.2.3 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
3.2.3 Prodlužování produktivního věku
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 Proti úspěchu však stojí některé aspekty, které jsou nadále problematické.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 Právní předpisy na všech úrovních musejí dodržovat čtyři základní principy:
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 Právo na opakované použití je pokrokem ve směru, jenž vyjádřil EHSV ve svém předchozím stanovisku6, a sice v tom smyslu, že povinnost opakovaného použití údajů není „pouhé pasivní poskytnutí k dispozici, nýbrž povinnost aktivní podpory“.
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Předběžná zjištění sdružení BEREC ohledně postupů v rámci řízení provozu v Evropě jasně ukazují, že je běžné blokování provozu VoIP13 14.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Předběžná zjištění sdružení BEREC ohledně postupů v rámci řízení provozu v Evropě jasně ukazují, že je běžné blokování provozu VoIP1314.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Předmětem tohoto návrhu je změna nebo doplnění určitých stávajících článků směrnice 2006/116/ES i směrnice 2006/115/ES, zejména těch, jež jsou zdrojem interpretačních obtíží pokud se jedná o přerozdělení příjmů získaných na základě odměny, která je „spravedlivá“, nebo jak ji nadále navrhujeme kvalifikovat, „přiměřená“.
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Přednost musí mít prorůstové výdaje, např. na vzdělání a kvalifikaci, inovace – které jsou klíčové pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky, na ekologizaci hospodářství – která musí být hybnou silou nadcházející průmyslové revoluce, na rozsáhlé sítě, např. vysokorychlostní internet, energetiku a dopravní propojení.
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Přestože si odhady uskutečněných odlovů za použití kapacitních měření žádají opatrnost, podle výkladu SCRS došlo k citelnému poklesu odlovu ve východním Atlantiku a Středozemním moři díky plnění plánu obnovy, monitorování a kontrolám jeho provádění.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Při formulování společného postoje EU k projektu Nord Stream II je třeba vzít v úvahu zájmy všech členských států.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Připomíná, že ve třetí zprávě o soudržnosti Komise nastínila tři části politiky územní soudržnosti, které mají stejnou důležitost: první část je nápravná a jejím cílem je snížení stávajících nerovností, druhá část je preventivní a jejím cílem je vytváření koherentnějších sektorových politik, které mají územní dopad, a třetí část je pobídková a zaměřuje se na zlepšení územní integrace a podporu spolupráce.
3.2.3 The Committee points out that in the Third progress report on economic and social cohesion the Commission sketched out three aspects for territorial cohesion policy which would have equal weight: the first of these, corrective in nature, was reducing existing disparities; the second, preventive dimension meant improving the coherence of sectoral policies with a territorial impact; and the third, involving incentives, meant reinforcing territorial integration by encouraging cooperation.
3.2.3 Příležitostnou dopravou se rozumí doprava, která není definována jako linková doprava ani jako zvláštní linková doprava a která se vyznačuje zejména tím, že přepravuje skupiny cestujících vytvořené z podnětu zákazníka nebo dopravce.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 Přípravná a preventivní opatření
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Přístup ke zdravotní péči
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Registrace organizací občanské společnosti.
3.2.3 Registration of civil society organisations.
3.2.3 Restrukturalizace výchozího základu poplatků za registraci a daňového základu silniční daně, aby zcela nebo částečně vycházely z objemu emisí CO2.
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based
3.2.3 Restrukturalizace výchozího základu poplatků za registraci a daňového základu silniční daně, aby zcela nebo částečně vycházely z objemu emisí CO2.
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based
3.2.3 Reálné změny hrubého disponibilního příjmu domácností
3.2.3 Real changes in gross disposal income of households
3.2.3 Riziko vyvolání nepřímých účinků, které jsou rovněž bezpečnosti a zdraví pracovníků škodlivé, jako například: výbuch či požár způsobený elektrickým obloukem, vymrštění předmětu z magnetických kovů, dysfunkce elektronických systémů, negativní vliv na pracovníky „zvláště ohrožené“ (anglicky „at particular risks“) účinky elektromagnetického pole, jako jsou například osoby s lékařskými implantáty, osoby používající elektronické přístroje nošené na těle, těhotné ženy, osoby s léčenými nádorovými onemocněními atd.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, the negative effect on workers considered to be at particular risk from the effect of electromagnetic fields, such as people with medical implants using electronic devices carried on the body, pregnant women, cancer patients, etc.
3.2.3 Riziko vyvolání nepřímých účinků, které jsou rovněž bezpečnosti a zdraví pracovníků škodlivé, jako například: výbuch či požár způsobený elektrickým obloukem, vymrštění předmětu z magnetických kovů, dysfunkce elektronických systémů, zvláštní účinky na lékařské implantáty a vliv na těhotenství atd.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, particular effects on medical implants, pregnancy, etc.
3.2.3 Role EHSV jako prostředníka dialogu s občanskou společností sahá až za hranice Evropské unie.
3.2.3 The EESC’s role as a facilitator of a dialogue with civil society extends beyond the borders of the 25-nation European Union.
3.2.3 Rostoucí nejistota dětí, mladistvých a jejich rodičů je problémem, jejž dětská psychiatrie nemůže řešit, zvláště pak ne sama.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Rozměr zaměstnanosti
3.2.3 Employment dimension
3.2.3 S ohledem na dohodu členských států, že by EU měla připojit svůj podpis k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, se EHSV domnívá, že by právní záruky obsažené v této úmluvě měly být zahrnuty do společných zásad pro přistěhovaleckou politiku, aby tak byl pro všechny přistěhovalce po dobu jejich pobytu v EU zajištěn faktický přístup k právnímu státu.
3.2.3 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the Rule of Law while they are resident in the EU.
3.2.3 S ohledem na přístup malých a středních podniků k úvěrům je třeba zmínit negativní dopady dohody Basilej II.
3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted.
3.2.3 Směrnice z roku 2001 výslovně uvádí, že ve prospěch postižených osob (osob se silnou zrakovou vadou či nevidomých, ve prospěch osob s postižením pohybového ústrojí či mentálně postižených) lze stanovit výjimky ze zákona o autorských právech.
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 Soustředění poptávky10.
3.2.3 Concentration of demand10.
3.2.3 Spotřebiče určené k použití ve vnitřních prostorách a místnostech musí být navrženy a konstruovány tak, aby ve všech situacích zabránily unikání nespáleného paliva, které by mohlo vést k nebezpečnému hromadění nespáleného paliva v uvedených prostorách nebo místnostech.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
3.2.3 Stavebnictví musí hrát také důležitou úlohu v rámci činností spojených s udržitelným rozvojem:
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Strategie je příliš abstraktní.
3.2.3 The Strategy is too abstract.
3.2.3 Strategie podpory popsaná v programu Horizont 2020 má zajistit rozhodující pákový efekt, aby bylo cíle 3 % dosaženo alespoň tentokrát.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Tato skutečnost dodává postupu prvotního rozpoznání a psychologicko-pedagogického vyhodnocení žáků, kteří by mohli tyto schopnosti mít, na zvláštním významu.
3.2.3 This places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
3.2.3 Terorismus útočí na samé základy demokracie a právního státu: lidská práva a svobody občanů včetně práva na život.
3.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
3.2.3 Toto rozšíření znamená obrat v politice technického vývoje evropského železničního systému směrem k jednotné evropské síti.
3.2.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.2.3 TRIPS/ADPIC: konec a bezvýchodnost tohoto procesu
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 Tyto reformy, k nimž došlo v letech 1999 a 2003, přinesly systém více orientovaný na trh, charakterizovaný zákazem dotací, snížením administrativních nákladů a přerušením příčinné souvislosti mezi přímými dotacemi a objemem výroby.
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 U rozsáhlejších infrastrukturních projektů a zejména u přeshraničních projektů může trvat přípravná fáze několik let, a to z důvodu politických, environmentálních a regulatorních překážek nebo někdy jen prostého „syndromu NIMBY“ („Not In My Back Yard“ – „ne na mém dvorku“)2.
3.2.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.2.3 Uplatňování nového systému s sebou přináší riziko další administrativní zátěže pro podniky, Výbor proto zdůrazňuje potřebu zjednodušených pravidel DPH, zejména pro malé a střední podniky, která by zároveň neohrozila vyvážený charakter systému.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Uplatňování nového systému s sebou přináší riziko další administrativní zátěže pro podniky, Výbor proto zdůrazňuje potřebu zjednodušených pravidel DPH, zejména pro MSP, které by zároveň neohrozily vyvážený charakter systému.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 U původního plánu hospodářské obnovy mohl být dopad menší, než se očekávalo, protože mnoho opatření členských států již bylo naplánováno bez dodatečného popudu růstu.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 V informačním procesu ostatně musí být nezávisle na nemocném brán v úvahu i okruh lidí kolem něj, a to tím spíše, pokud je nemocnou osobou dítě nebo závislá starší osoba atd.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the sick person is a child or a dependent elderly person.