natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení členskými státy a sociálními partnery
Assessments by Member States and by the social partners
Hodnocení žádosti
Evaluation of application
hodnocení – výsledky 2005–2007
evaluation - achievements 2005-2007
Hodnocení, dvouleté zprávy členských států a Komise a rovněž výsledek veřejné konzultace jednoznačně upozorňují na to, že síť SOOS potřebuje komplexní vedení.
The Evaluation, the Commission and Member States biennial reports, as well as the outcome of the public consultation, clearly point to the need for a comprehensive guidance for the CPC network.
Hodnocení, jakož i dvouleté zprávy Komise a členských států ukazují, že SOOS aktivně a často využívají pouze některé členské státy, nikoli všechny49.
The Evaluation, as well as the Commission's and Member States biennial reports, show that not all Member States use the CPC actively and frequently49.
Hodnocení, jež má být vypracováno do konce současného mandátu, má posoudit fungování nových struktur dohledu v EU.
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Hodnocení, jež přineslo cenné informace o situaci těchto zařízení, o nakládání s jaderným odpadem a o orgánu pro regulaci jaderné energetiky, prokázalo, že v posledních letech došlo v oblasti jaderné bezpečnosti k významnému pokroku.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Hodnocení, ke kterým by EHSV mohl přispět informační zprávou.
Evaluations where the EESC could contribute with an Information Report.
Hodnocení, které bylo v této oblasti provedeno, navrhuje, že při provádění směrnice by bylo prospěšné, aby členské státy zavedly minimální kritéria týkající se odborné způsobilosti v závislosti na velikosti a/nebo typu či charakteristiky rizik na staveništi.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Hodnocení, které provádí EFSA, vychází z vědecké studie, jež by měla doložit nezávadnost příslušného výrobku.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Hodnocení, měření a výpočet lze provádět za použití pokynů obsažených v přílohách II a III.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Hodnocení, měření a/nebo výpočty zmíněné v odstavcích 1 a 2 plánují a vykonávají ve vhodných intervalech způsobilé služby nebo osoby s přihlédnutím k pokynům uvedeným v přílohách II a III, a zejména s přihlédnutím k článkům 7 a 11 směrnice 89/391/EHS týkajícím se potřebné způsobilosti osob a služeb a projednání se zaměstnanci a jejich účasti.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Hodnocení, na němž je založena zpráva uvedená v odstavci 1, se provádí v souladu s ustanoveními uvedenými v aktu v přenesené pravomoci přijatém podle článku 55.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
hodnocení, odborné zprávy, statistiky a studie, včetně těch, které mají obecný charakter a týkají se provozování fondů;
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds;
Hodnocení, posouzení a srovnávací empirické studie jsou nutné pro sjednocení evropských a vnitrostátních politik a nástrojů, které souvisejí s zřizováním parků a růstem a mohou TISPs posunout na novou úroveň.
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
Hodnocení, přezkoumání a výzkum
Evaluation, review & research
Hodnocení, udělování a financování návrhů výzkumných projektů týkajících se lidských embryonálních kmenových buněk upravují přísné právní předpisy.
The evaluation, granting and funding of EU research project proposals involving human embryonic stem cells is strictly legislated.
Hodnocení, uzavírání smluv a správa projektů budou prováděny útvary Komise s cílem zachovat těsnou vazbu mezi těmito činnostmi a vypracováváním politik.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Hodnocení, uzavírání smluv a řízení projektů budou na obecné úrovni provádět útvary Komise, aby se zajistila úzká spojitost mezi těmito činnostmi a tvorbou politiky.
The evaluation, contracting and project management of the projects will generally be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Hodnocení, uzavírání smluv a řízení příslušných projektů zajistí útvary Komise, aby tak byla zachována úzká spojitost mezi takovými činnostmi a vymezováním politiky.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Hodnocení, z něhož toto označení vychází, může ze své podstaty vzít v úvahu pouze všeobecnou občanskou, právní a politickou situaci v dané zemi a to, zda jsou původci pronásledování, mučení nebo nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání v praxi postižitelní, jsou-li v této zemi shledáni odpovědnými.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Hodnocení, zda má vertikální dohoda účinek omezující hospodářskou soutěž, bude provedeno na základě srovnání stávající situace nebo pravděpodobné budoucí situace na relevantním trhu s existujícími vertikálními omezeními se situací, která by nastala při neexistenci vertikálních omezení v dohodě.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
hodnocení, zda skupina dodržuje pravidla pro solventnost, koncentraci rizik a transakce uvnitř skupiny, jak jsou stanoveny v článcích 216 až 249;
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
hodnocení, zda skupina dodržuje pravidla pro solventnost, koncentraci rizik a transakce uvnitř skupiny, jak jsou stanoveny v článcích 225 až 258;
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 225 to 258;
Hodnocení, zprávy Účetního dvora, jakož i přezkumy zeměpisných programů v polovině období ukazují, že pokroku směrem ke splnění několika rozvojových cílů tisíciletí v rozvojových zemích NRS bylo dosaženo prostřednictvím podpory NRS.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Hodnocení, řízení a kontrola prováděné Komisí
Evaluation, management and control by the Commission
Hodnocení, šetření, kontrola a případně vynucovací opatření v oblasti jaderné bezpečnosti jsou prováděny regulačním subjektem v jaderných zařízeních po celou dobu jejich životnosti i během jejich vyřazení z provozu.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Hodnocení, šetření, kontrola a vynucovací opatření v oblasti jaderné bezpečnosti musejí být ze strany regulačního subjektu prováděny po celou dobu životnosti zařízení i během jejich vyřazení z provozu.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Hodnocení1 vykazuje průměrné faktory zisku dosahující hodnot od 7 do 25.
Evaluation1 shows average benefit factors ranging from 7 to 25.
Hodnocení12 strategie z roku 2004 se odehrálo v roce 2010 a potvrdilo její důležitost.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
Hodnocení:
Evaluation
hodnocení: Adresáti vcelku uspokojivě vzali v úvahu doporučení uvedená v hodnocení Evropské komise, bylo však třeba zlepšit mechanismus sledující jejich provádění,
Evaluation: While the level of addressees' endorsement of the recommendations from European Commission evaluations has been quite satisfactory, the mechanism to follow up on their implementation needed to be improved.
hodnoceních provedených v minulém roce a
the evaluations carried out during the previous year, and
Hodnocením bylo zjištěno, že velký podíl programů EU, jako jsou strukturální fondy, programy Media a Aktivní občanství, obsahuje kulturní prvky a že pokud jde o cíle, cílové skupiny, výstupy, výsledky a dopady, lze mezi nimi a programem Kultura 2000 nalézt určitou podobnost.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Hodnocením bylo zjištěno, že závěrečné zprávy o projektech byly rozdílné kvality a užitečnosti, jelikož informace týkající se výstupů, výsledků a vlivu nebyly systematicky shromažďovány a analyzovány z hlediska cílů programu.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
Hodnocením jaderné bezpečnosti v nových členských státech provedeným Radou se zjistilo, že tyto země již dosáhly srovnatelné úrovně bezpečnosti nebo jsou připraveny jí dosáhnout, s výhradou úplného provedení doporučení plynoucích z hodnocení.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Hodnocením přímého vystavení hospodářské soutěži, jež může být v rámci této směrnice uskutečněno, není dotčeno plnohodnotné uplatňování předpisů o hospodářské soutěži.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Hodnocením strategie udržitelného rozvoje (SUR) si připomínáme své závazky lépe definovat strukturální změny, které je zapotřebí učinit v našich ekonomikách a společnosti, a vytváříme pozitivní program řízení tohoto procesu změny směrem k lepší kvalitě života pro všechny.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Hodnocený léčivý přípravek byl předmětem dřívější žádosti o povolení klinického hodnocení a byl registrován v dotčeném členském státě a nebyl pozměněn a
The IMP was subject to a previous clinical trial application and authorised in the Member State concerned and has not been modified and
Hodnocený léčivý přípravek je registrován nebo má registraci v zemi Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků a používá se v hodnocení:
The IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and is used in the trial:
hodnocený léčivý přípravek je registrován, není změněn a je vyráběn v EU, nebo
the IMP is authorised, is not modified, and is manufactured in the EU; or
Hodnocený léčivý přípravek není registrován a nemá registraci v zemi Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků, ale účinná látka je obsažena v registrovaném léčivém přípravku a
The IMP is not authorised and has no marketing authorisation in an ICH country but the active substance is contained in an authorised medicinal product and
hodnocený léčivý přípravek není vyráběn v EU, ale je registrován a není změněn.
the IMP is not manufactured in the EU, but is authorised and is not modified.
Hodnocený členský stát by poté musel vypracovat akční plán, jež by stanovil, jak bude přistupovat k těmto doporučením.
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
hodnocených konstrukčních a provozních nákladů.
Construction and operating costs evaluated.
Hodnost nebo funkce (nehodící se škrtněte):
Title or Position (delete as appropriate):
hodnot a pojmů nejvyšších přípustných hodnot, orientačních hodnot a referenčních hodnot, jakož i možných rizik, která jsou s nimi spojená, a přijatých preventivních opatření;
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
hodnot a kultury Evropy včetně ochrany životního prostředí,
European values and culture, including environmental protection,
Hodnota 3 je neutrální hodnota.
Value 3 is neutral.
Hodnota 48,9 Mtoe v roce 2014 se proto jeví v souladu s posouzením dopadů směrnice EPBD z roku 2008, v němž se předpokládá, že směrnice EPBD přinese do roku 2020 úspory v konečné spotřebě energie 60 až 80 Mtoe.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Hodnota a doba trvání zakázky na nákup výsledné dodávky, služby nebo stavebních prací nepřekročí vhodné limity a zohledňuje potřebu návratnosti nákladů, včetně nákladů vzniklých při vývoji inovativního řešení, a potřebu dosažení odpovídajícího zisku.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Hodnota a doba trvání zakázky na nákup výsledné dodávky, služby nebo stavebních prací nepřekročí vhodné limity a zohledňuje potřebu návratnosti nákladů, včetně nákladů vzniklých při vývoji inovačního řešení, a potřebu dosažení odpovídajícího zisku.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Hodnota a hlavní finanční podmínky udělené koncese, včetně poplatků a cen.
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Hodnota a hlavní finanční podmínky udělené koncese, včetně poplatků a cen.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Hodnota akcelerace awot test při zkoušce se vypočítá podle bodu 4.1.2.1.2.2.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Hodnota aktiv a pasiv je stanovena podle pravidel oceňování obsažených v účetních metodách uvedených v článku 133.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Hodnota akvakultury v EU, jež zahrnuje produkci korýšů, měkkýšů a ryb, se odhaduje na 3,3 miliardy EUR.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Hodnota alternativních nákladů v souvislosti s opožděným vrácením daní je v současné době odhadována na 1,84 miliardy EUR ročně.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Hodnota audiovizuální díla je vázána na konkrétní jazyk a většina audiovizuálních mediálních služeb se zaměřuje především na vnitrostátní publikum, případně nejvýše na společné jazykové skupiny.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Hodnota a uznání dobrovolnictví (23. března)
Value and recognition of volunteering (23 March)
Hodnota celosvětového bezpečnostního trhu se odhaduje na přibližně 100 miliard EUR (údaj z roku 2011) a toto odvětví celosvětově zaměstnává přibližně 2 miliony osob.
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Hodnota celosvětového mezinárodního obchodu s padělanými a pirátskými výrobky se v roce 2005 odhadovala na 200 miliard USD50.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
hodnota D: ……………………………………………………………………………………………………….kN
value of D: ………………………………………………………………………………………………….
Hodnota dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL), která je nezbytná pro výpočet hranice bezpečnosti, není pro mnoho látek k dispozici.
Value of NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculation of the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
Hodnota elektrické energie není ve všech časových okamžicích a na všech místech výroby a spotřeby stejná.
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Hodnota elektronického maloobchodu v EU vzrostla v roce 2014 v porovnání s rokem 2013 o 13,7 % a dosáhla celkové hodnoty ve výši přibližně 370 miliard EUR3.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
hodnota eura v národních měnách je požadována pro účely sazebního zařazení zboží, určení hodnotových prahů a výše dovozního nebo vývozního cla.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
Hodnota Europeany pro uživatele spočívá v tom, že jim umožňuje prostřednictvím jediného rozhraní – a v jejich mateřském jazyce – nalézat digitalizovaný kulturní obsah poskytnutý důvěryhodnými kulturními organizacemi v celé Evropské unii a využívat jej pro práci, volný čas či studium.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
hodnota expozice podrozvahové sekuritizované pozice se rovná její nominální hodnotě minus úpravy o příslušné úvěrové riziko dle článku 110, vynásobená příslušným konverzním faktorem, jak se uvádí v této kapitole.
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
hodnota expozice pro úvěrové riziko protistrany u sekuritizované pozice vyplývající z derivátových nástrojů uvedených v příloze II se stanoví podle kapitoly 6.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
hodnota expozice rozvahové sekuritizované pozice se rovná účetní hodnotě zbývající po provedení úpravy o příslušné úvěrové riziko u sekuritizované pozice dle článku 110;
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
Hodnota expozice vyplývající z položek uvedených v příloze II se vypočítá podle jedné z metod stanovených v části třetí hlavě II kapitole 6.
(b) set EE equal to the exposure value as computed under the methods set out in Section 3 or Section 5 of Title II, Chapter 6, or IMM for a maturity equal to the greater of:
Hodnota faktoru primární energie je založena na výhledech pro rok 2020.
The PEF value is based on the projection for 2020.
Hodnota fugitivních emisí je vyjádřena jako podíl fugitivních emisí z celkem vstupujících rozpouštědel, které lze vyjádřit rovnicí:
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Hodnota HDP je získána ze střednědobého výdajového rámce na období 2016–2018 (duben 2015).
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Hodnota hladkosti kameniva PSV
Compactness, relative to Marshall compactness
Hodnota hladkosti kameniva PSV
Polished stone value (PSV)
Hodnota hmotnosti m (g) náplní
Value of the mass, m (g), of the fills
Hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing
Value of tangible goods acquired through financial leasing
hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing, příloha II až IV,
Value of tangible goods acquired through financial leasing from Annexes II to IV,
Hodnota hotovosti, kterou získaly podniky před přechodem na euro, byla výrazně vyšší než v případě tří členských států, v nichž přechod na euro naposledy proběhl.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Hodnota investic rizikového kapitálu, jež byla aktivována příspěvkem EU, se bude pohybovat v rozmezí 2,6 až 3,9 miliardy EUR
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
Hodnota investování do připravenosti, prevence a koordinace opatření proti ohrožení zdraví a přenosným chorobám na úrovni EU byla jasně prokázána nedávno v souvislosti s ohniskem H1N1 v roce 2009.
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
Hodnota jedné směny se v průměru pohybovala kolem 720 EUR.
The average exchange was worth some €720.
Hodnota každé položky doplňkových vlastních zdrojů se rovná její jmenovité hodnotě, pokud není splněna některá z těchto podmínek:
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
Hodnota každého daru osvobozeného od cla nesmí přesahovat 1 000 EUR.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Hodnota koncese zahrnuje odhadované příjmy, jež mají být obdrženy od třetích osob, a částky, jež má uhradit veřejný zadavatel nebo zadavatel.
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Hodnota kritické změny
Critical change value