natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Pokud se týká záporných argumentů předložených Komisí, EHSV zdůrazňuje, že ratifikace úmluvy určitě bude trvat jistou dobu, avšak ve skutečnosti tento proces již započal, a jestliže zde bude dostatečná politická vůle, mohl by dokonce být do několika let dokončen.
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
6.6 Pokud se týká záporných argumentů předložených Komisí, EHSV zdůrazňuje, že ratifikace úmluvy určitě bude trvat jistou dobu, avšak ve skutečnosti tento proces již započal, a jestliže zde bude dostatečná politická vůle, mohl by dokonce být do několika let dokončen.
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
6.6 Posílení mobility v Evropě není myslitelné bez současných kroků v oblasti podpory legální ekonomické migrace a boje proti nelegální migraci.
6.6 Strengthening mobility in Europe is impossible without simultaneous action to support legal economic migration and to combat illegal migration.
6.6 Pro zlepšení integrovanosti v zaměstnání je nezbytné, aby přistěhovalí pracovníci a pracovnice byli informováni o předpisech pracovního práva a kolektivních dohodách, jimiž se řídí jejich práva a povinnosti na pracovišti.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 Problémem se ve stále větší míře stává přetížení, pokud jde o odbavování rostoucích toků kontejnerové dopravy v přístavních terminálech a při následném tranzitu.
7.6 Congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
6.6 Proto je třeba, aby jakékoli požadované jednotné statistické měření nezahrnovalo pouze měření stávajících programů sociální ochrany, ale i s nimi spojené náklady, byť jsou asi minimální.
6.6 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes, however minimal they may be.
6.6 Proto není možné hodnotit hospodářskou a sociální účinnost služeb obecného zájmu, jejich činnosti a fungování podle jediného kritéria, v tomto případě pravidel hospodářské soutěže, ale podle celého souboru kritérií.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Přenosné nemoci
6.6 Communicable diseases
6.6 Přežití evropských náhradních dílů má zásadní důležitost pro zachování specifik typických evropských výrobků, které uživatelé považují za jedinečné.
6.6 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.6 Při rozvoji a využívání prvotřídní infrastruktury je také důležité brát v úvahu ochranu duševního vlastnictví.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 Při vypracovávání studie posouzení dopadů by měl být brán ohled na následující body:
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 Přistěhovalecká a azylová politika musí zajistit lepší koordinaci mezi prioritami vnější politiky a přistěhovaleckou politikou EU.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Přílohy
6.6 Annexes
6.6 Přípravy na operační plány se mohly stát příležitostí k hodnocení platnosti jednání s partnery, místo toho se však objevily závažné problémy:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Přípravy na operační plány se mohly stát příležitostí k hodnocení platnosti koordinace s partnery, místo toho se však objevily závažné problémy:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Přístup na trh práce tvoří zásadní část společenského procesu integrace, protože práce ve slušných podmínkách je klíčem k ekonomické soběstačnosti přistěhovalců a prospívá společenským vztahům a vzájemnému poznání mezi hostitelskou společností a přistěhovalci.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Přístup použitý německým TRGS 612 by měl tvořit základ celoevropských kontrol.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Rozvoj této metody a technologický pokrok ve využívání větrných elektráren v posledních dvaceti letech vedl ke snížení investičních a provozních nákladů.
6.6 The development of this method and technological advances linked to the use of wind turbines over the last twenty years are making them cheaper to invest in and to operate.
6.6 Rozvoj této metody a technologický pokrok ve využívání větrných elektráren v posledních dvaceti letech vedl ke snížení investičních a provozních nákladů.
6.6 The development of this method and technological advances linked to the use of wind turbines over the last twenty years are making them cheaper to invest in and to operate.
6.6 Rychlá bilance situace odkazuje na dva problémy, které jsou v popředí a nesmí být podceněny.
6.6 This brief assessment of the situation reveals two key problems which should not be underestimated.
6.6 Situace ve vrcholném vedení a návrh oznámení výběrového řízení na volné pracovní místo – ředitel pro logistiku
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 Skutečný závazek k provedení průmyslových změn v odvětvích s vysokou energetickou náročností musí být přiměřený odpovídajícímu posouzení dopadu na společnost a pracovníky, aby se tak zamezilo negativním sociálním důsledkům a předem došlo k přípravě na zavedení nových modelů výroby.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Soudní dvůr EU byl velmi aktivní a sehrál kladnou úlohu v ochraně a proaktivním výkladu právních předpisů a jednotlivých evropských práv, jež souvisejí s evropským občanstvím22.
6.6 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship22.
6.6 Soustředění zásob ropy v několika málo oblastech na světě (61,8 % na Blízkém východě, 11,7 % v Evropě a Rusku, 9,4 % v Africe, 8,5 % v Jižní Americe a 3,5 % na Dálném východě (zdroj: F.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Součástí modernizačních postupů musí být začlenění sociálních cílů do fungování podniků a potřeba zachování angažovanosti zaměstnanců.
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Součástí modernizačních postupů musí být začlenění sociálních cílů do fungování podniků a udržování angažovanosti zaměstnanců.
6.6 Social objectives within companies and keeping the commitment of employees up-to-date must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Spolupráce začala v roce 1989 prostřednictvím programu INTERREG.
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Stanoviskem k tématu Rodina a demografický vývoj8 EHSV podrobně poukázal na demografickou změnu v Evropské unii a její důsledky pro rodiny.
6.6 In its opinion on The family and demographic change8, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Stanoviskem k tématu Rodina a demografický vývoj9 EHSV podrobně poukázal na demografickou změnu v Evropské unii a její důsledky pro rodiny.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Stanovisko CESE TEN/445 o sociálních aspektech dopravní politiky EU ze dne 15. června 2011 uvádí jistý počet doporučení v této oblasti, která mohou zlepšit přitažlivost odvětví a která by Komise měla zahrnout do svých legislativních návrhů.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 Stejně tak by bylo zapotřebí stanovit práva pro prarodiče, neboť kvůli posunutí důchodového věku budou častěji patřit mezi ekonomicky aktivní populaci.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Stejně tak je důležité uvědomit si dopad, který by mohl mít referenční rámec Společenství na omezení a prevenci regresivních trendů při řešení kriminality mladistvých a pro systém trestní spravedlnosti mladistvých, které jsou zřejmé, jak bylo uvedeno výše, v určitých členských státech EU.
6.6 Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.
6.6 Stejně tak je důležité uvědomit si dopad, který by mohl mít referenční rámec Společenství na omezení a prevenci regresivních trendů při řešení kriminality mladistvých a pro systém trestní spravedlnosti mladistvých, které jsou zřejmé, jak bylo uvedeno výše, v určitých členských státech EU.
6.6 Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.
6.6 Stávající orgány v Pobaltí, především CBSS, by měly mít ústřední úlohu v nadcházející činnosti Severní dimenze.
6.6 Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the CBSS, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
6.6 Stávající systém označení nezaručuje, že produkt prošel postupem přezkumu kvality a bezpečnosti, což nenaplňuje očekávání spotřebitelů.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Také vzdělávání a informovanost hrají zásadní roli při informování spotřebitelů, kteří si musí být vědomi, v jakých podmínkách padělané výrobky vznikají, včetně využívání dětské práce a forem nucené práce.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Také zapojení organizací občanské společnosti do příprav na vstup do EU je omezené.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 Také úloha MOP může být v této souvislosti rozhodující, bude-li přesvědčivě a jednotně podpořena unijními institucemi.
6.6 The ILO's role in this context could also be decisive if the EU institutions supported it with conviction and coherence.
6.6 Tato definice také umožňuje odlišit obchodní modely, které se sice odvolávají na ekonomiku sdílení, ale ve skutečnosti jde o činnosti, jejichž jediným cílem je zisk a tudíž představují modely B2C.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Tato směrnice rovněž umožňuje zasáhnout i přes velké rozdíly, které existují mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o kvalitu a intenzitu kontrol a výši pokuty.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Tekutým pohonným látkám na základě ropy konkuruje přímé využití zemního plynu a kapalného zemního plynu (LNG) jako paliva.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquified natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Tekutým pohonným látkám na základě ropy konkuruje přímé využití zemního plynu a kapalného zemního plynu (LNG) jako paliva.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquefied natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Tento popis „nákladů“ nízké inflace lze srovnat s jiným popisem nákladů vysoké inflace z dopisu guvernéra Evropské centrální banky Wima Duisenberga Evropskému parlamentu: Kvantitativní definice cenové stability Evropské centrální banky se opírá o stabilní a fundovaná hospodářská kritéria.
6.6 This description of the "costs" of low inflation can be compared to another description of the costs of high inflation in a letter from the former ECB president Wim Duisenberg to the European Parliament: "The ECB's quantitative definition of price stability reflects sound and well-established economic criteria.
6.6 To vyžaduje rychlé a přesné dodávky, jak během procesu výroby, tak při distribuci konečným spotřebitelům, ale i v opačném směru.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Toto výrazně vyšší sociální riziko však není kompenzováno ani odpovídajícím vyšším příjmem, ani větším sociálním zabezpečením.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Tyto sítě se nesmí stát předmětem konfliktů, jež by vedly k ozbrojeným střetům, nebo ke vzniku oblastí, kde nefungují zákony, a to zejména pro zaměstnance.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Udržitelné výrobky
6.6 Sustainable products
6.6 Uvedeným státům by se měl ponechat prostor na dobíhání, a to jak v období před vstupem do kursového mechanismu ERM II, tak i během členství v něm.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Uvedeným státům by se měl ponechat prostor na dobíhání, a to jak v období před vstupem do kursového mechanismu ERM II, tak i během členství v něm.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 V evropském systému silničních poplatků je však třeba poskytnout určitou flexibilitu, aby bylo možné zohlednit situaci okrajových regionů a odlehlých venkovských, horských a ostrovních oblastí, jež jsou řídce osídlené a nedisponují vhodnými alternativami k silniční dopravě, takže by v nich internalizace externích nákladů nepřinesla žádnou změnu chování a způsobu organizace dopravy a jedině by poškodila jejich konkurenceschopnost.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 V evropském systému silničních poplatků je však třeba poskytnout určitou flexibilitu, aby bylo možné zohlednit situaci okrajových regionů, jež jsou řídce osídlené a nedisponují vhodnými alternativami k silniční dopravě, takže by v nich internalizace externích nákladů nepřinesla žádnou změnu chování a způsobu organizace dopravy a jedině by poškodila jejich konkurenceschopnost.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 V každém případě bude skupinová žaloba muset respektovat zásady subsidiarity a proporcionality a nikdy nesmí zacházet dále, než je nutné k dosažení záměrů Smlouvy v tom smyslu, že tyto záměry nemohou v dostatečné míře uskutečnit členské státy a jsou tedy snáze uskutečnitelné na úrovni Společenství.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 V neposlední řadě je někdy obtížné určit hranice mezi poskytnutím informací, komunikací a manipulací.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 V řadě zemí zaznamenaly iniciativy ženských skupin pozitivní zkušenosti s agroturistikou, především ve formě družstev, a dosáhly vynikajících výsledků.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 Vesmír podněcuje představivost mladých lidí.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Vytvořit novou iniciativu „První zaměstnání v rámci sítě EURES“
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Využití potenciálu nových členských států EU / přistupujících států a nově se rozvíjejících zemí
6.6 Using potential of new/accessing EU member states and emerging countries
6.6 Vzhledem k tomu, že míru finančních prostředků nelze nijak zásadně navýšit, EHSV je přesvědčen, že existuje další potenciál, budou-li stanoveny jasnější cíle a zajistí-li se, že navrhované investiční priority budou striktněji propojeny s cíli6.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 V posledních letech rada uznala legitimitu sociálních partnerů a měla určitý vliv na některá důležitá rozhodnutí, zejména v oblasti mzdové politiky.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 V sousedních zemích již existují regionální platformy občanské společnosti: fórum občanské společnosti Východního partnerství a evropsko-středomořské shromáždění hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, jehož zřízení bylo výsledkem iniciativy, v jejímž čele stál EHSV.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 V tomto smyslu učinily tyto tři instituce první důležitý krok k právnímu zakotvení svých vztahů tím, že podepsaly Plán pro interinstitucionální spolupráci.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 V této souvislosti hrají důležitou úlohu platná ustanovení o vysílání pracovníků.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 V závislosti na prostředcích, jež mají ohrožené země a země zvláště citlivé na odliv mozků k dispozici, se nabízí několik možností jak čelit dopadu odlivu mozků.
6.6 Depending on the resources available to at-risk and particularly vulnerable developing countries, several options are available to counter the impact of brain drain.
6.6 Výbor musí zařadit přistěhovalectví a integraci mezi činnost, kterou provádí s národními HSR v rámci evropského semestru.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Výbor vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby poskytly finanční podporu a příspěvky na pozdější monitorovací stádium dohod a přispěly tak k provádění národních programů důstojné práce.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Výbor zdůrazňuje význam podpory podnikatelské činnosti a podnikatelského ducha, má-li být rozvíjen hospodářský růst potřebný k úspěšnému zachování evropského sociálního modelu.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Výměna osvědčených postupů je neodmyslitelnou součástí procesu, který musí vést k upevnění sociální soudržnosti.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Z průzkumu provedeného v Nizozemsku vyplývá, že ostatní uživatelé silnic se cítí pouze o něco méně bezpečně při kontaktu se soupravami ekokombi (16 %), než je tomu při kontaktu s konvenčními jízdními soupravami (15 %)30.
6.6 A survey carried out in the Netherlands shows that other road users feel only slightly less safe in contact with Ecocombis (16%) than they do in contact with a conventional HGV combination (15%)30.
6.6 Za zvážení stojí také to, že udržení sociální soudržnosti může být za trvajících či dokonce rostoucích nerovností usnadněno i rozvojem vysoce kvalitního veřejného prostoru (městského prostoru, škol, vysokých škol, knihoven, parků, míst určených k odpočinku), kde by se chtěli scházet a trávit čas lidé z různých vrstev a s různým společenským nebo majetkovým postavením.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Za účelem co nejlepšího naplnění cílů společného podniku a maximalizace potenciálu, který představuje tento nový nástroj, považuje Výbor za nezbytné:
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 Zadávání veřejných zakázek
6.6 Public procurement