natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako taková spadá do oblasti působnosti Smlouvy o ES (článek 49) a stávajících sekundárních právních předpisů EU, zejména směrnice 2000/31/ES, dále jen „směrnice o elektronickém obchodu“.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Jako taková spadá rovněž do oblasti působnosti agendy Komise zaměřené na silnější finanční sektor podporující růst15.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Jako takové by mohly hrát důležitou úlohu při podpoře přeshraničních investic v EU a rovněž podpoře vývozu kapitálových statků mimo EU.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Jako takové by mělo být přímo spojeno s podmíněností.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Jako takové by měly být považovány za přípravu cesty pro další opatření, jež doplní tento rámec, konkrétně rozvoj kolektivního alternativního řešení sporů a evropský přístup ke kolektivnímu domáhání se práv.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Jako takové by všem současným i budoucím účastníkům trhu poskytlo možnost uzavírat smlouvy o dodávkách plynu za stejných podmínek.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
Jako takové byly nebo by měly být zřízeny členskými státy a/nebo jejich příslušnými orgány, podle potřeby s jasně definovanými závazky veřejné služby (rovněž se používá označení „s vyrovnávací platbou za závazek veřejné služby“).
They need to be, or have been, created as such by Member States and/or their subordinate authorities, where necessary with clearly defined public service obligations (also referred to as "with public service compensation").
Jako takové Evropskému parlamentu a Radě ukazuje, jakým směrem Komise hodlá vést budoucí politiku týkající se automobilového průmyslu.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Jako takové hrají hlavní roli v posunu evropského hospodářství směrem k udržitelnějším vzorům produkce a spotřeby.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Jako takové hrají také hlavní roli v posunu evropského hospodářství směrem k udržitelnějším vzorům produkce a spotřeby.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Jako takové je strojírenství klíčovým inovačním průmyslovým odvětvím, a všechny evropské průmyslové politiky jej musí považovat za strategické odvětví.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Jako takové je toto ustanovení hospodářsky a sociálně nepřiměřené a zbytečné.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Jako takové je významným příspěvkem k dosažení cílů lisabonského programu Společenství z července 2005 týkající se vytvoření silné průmyslové základny.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Jako takové jsou odpovědné za transformaci individuálního pojistného do společného fondu finančních aktiv v náležitém poměru k neseným rizikům a za středně- až dlouhodobou bezpečnost pojistníků a oprávněných osob .
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Jako takové jsou odpovědné za transformaci individuálního pojistného do společného fondu finančních aktiv v náležitém poměru k neseným rizikům a za středně- až dlouhodobou bezpečnost pojistníků a oprávněných osob.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Jako takové jsou s to dosáhnout úspor z rozsahu a šířit osvědčené postupy.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Jako takové jsou schopny být „vytrvalými“ investory.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Jako takové mají zřejmou evropskou přidanou hodnotu, která se v rozšířené a různorodé Unii ještě zvyšuje.
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Jako takové mají zřejmou evropskou přidanou hodnotu, která se v rozšířené a různorodé Unii ještě zvyšuje.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Jako takové mohou kanály nebo jakékoli jiné audiovizuální služby, na které se vztahuje redakční odpovědnost poskytovatele, představovat audiovizuální mediální služby samy o sobě, i když jsou nabízeny v rámci platformy pro sdílení videonahrávek, která se vyznačuje absencí redakční odpovědnosti.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Jako takové má podíl na složitosti a neprůhlednosti příspěvků.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Jako takové netvrdí, že přesně vyčísluje dopady, ale omezuje se na obecnou kvalitativní analýzu pravděpodobných dopadů.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Jako takové obecně nezávisejí na vnitrostátních harmonizačních opatřeních.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Jako takové poskytuje stručnou analýzu jedné ze čtyř svobod – a to svobody oběhu zboží – a doprovází a vysvětluje několik konkrétních nových opatření zaměřených na zlepšení volného pohybu zboží.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Jako takové proto musejí být před přijetím konzultovány na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, aby byla zajištěna transparentnost procesu a adekvátní zapojení zúčastněných stran.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Jako takové se nezabývá přímo odvětvím lesního hospodářství, které poskytuje hlavní surovinu pro průmyslová odvětví založená na lesnictví – dřevo – ani jinými skupinami, které podnikají či se živí prací v lese.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Jako takové ukazuje a podporuje lepší porozumění hodnotě, kterou má evropská integrace, jakož i účast občanů na utváření Evropské unie.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Jako takový bude program Horizont 2020 založen na hlavách SFEU týkajících se „Průmyslu“ a „Výzkumu, technologického rozvoje a vesmíru“ (články 173 a 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Jako takový bude viditelnější a pochopitelnější pro veřejnost.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Jako takový by mohl přispět ke zmírnění rizika protekcionismu, jakož i podpořit mezinárodní konkurenceschopnost a probíhající proces globalizace a zároveň zajistit přínos pro všechny země v souladu se zásadami strategie Evropa 2020.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Jako takový cíl programu v podstatě souvisí se všemi politikami Společenství a přispívá k jejich provádění.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Jako takový doplňuje proces makrostrukturálního dohledu nad jednotlivými zeměmi stanovený ve strategii Evropa 2020.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Jako takový je důležitým nástrojem pro sledování dopadu reforem v rámci evropského semestru.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Jako takový je obecně uznáván jako jeden z hlavních úspěchů EU.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Jako takový je princip sousedství, přestože má také geografické konotace, podepřený politikami a hodnotami.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Jako takový má program vzhledem ke své povaze jednoznačně rozměr EU.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Jako takový nebude partnerský rámec jen přínosem pro reakci na krize díky okamžitým a měřitelným výsledkům, ale položí i základy těsnější spolupráce se zeměmi původu, tranzitu a určení, přičemž jeho jádro bude tvořit kvalitně řízená politika v oblasti migrace a mobility.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Jako takový vytváří poprvé soubor pravidel pro skupinu daní, na něž se dosud nevztahoval žádný platný právní rámec Společenství.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Jako technická zkušebna pro jednu nebo více činností uvedených v odstavci 3 může být určen schvalovací orgán.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Jako technický poradní orgán Agentury i Komise má být ze všech příslušných účastníků s technickými znalostmi vytvořen společný expertní výbor.
A joint expert committee of relevant maritime stakeholders who holds technical knowledge is to be established in order to provide both the Agency and the Commission with technical advice.
Jako technický základ pro vypracování tohoto návrhu byly využity výsledky projektu IMPASSE.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Jako teplonosné médium se přitom používá voda7 (v tekutém / plynném skupenství).
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Jako toto kontaktní místo by měla působit Komise.
The Commission should act as this contact point.
Jako třetí krok budou muset být stanovené akce po roce 2010 provedeny jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Jako třetí krok by Komise provedla revizi národních plánů, aby posoudila, zda opatření a závazky jednotlivého členského státu jsou dostatečné k dosažení úkolů a cílů Unie v oblasti klimatu a energie.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
Jako třetí krok zvažuje Komise předložit v roce 2010, na základě reakce na zelenou knihu, nový nástroj EU pro zabezpečení dodávek energie a pro energetickou infrastrukturu, postavený na stávajícím nástroji TEN-E.
As a third step the Commission considers tabling, on the basis of the response to a Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Jako třetí krok – záměr Komise jako reakci na zelenou knihu zvážit předložení nového nástroje EU pro zabezpečení dodávek energie a pro energetickou infrastrukturu postavenou na stávajícím nástroji TEN-E v roce 2010.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Jako tři klíčové cíle, jichž dosáhly v rámci této priority, členské státy uvedly, že zmodernizovaly nebo vytvořily vnitrostátní systémy NSIS-II, NVIS a další užitečné systémy informačních a komunikačních technologií (jako např.
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Jako u jiných koridorů se zástupce železnic - v tomto případě Rakouských spolkových drah (Österreichische Bundesbahnen, ÖBB) - ujal funkce koordinátora železničních spojení.
As with other corridors, a rail representative - in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) - has taken the initiative to act as rail link coordinator.
Jako u kaskád je nutno určit následující požadavky na prioritu využití: využití potravin, využití látky v příslušné hodnotě, druhotná surovina nebo surovina v oblasti energetiky nebo také krmivo (pokrutina), využití nízkoenergetických surovin s lignocelulózovou strukturou, využití jako hnojivo.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Jako u každého Evropského roku je hlavním cílem zvyšování informovanosti o problémech a příležitostech a zdůraznění role EU v rámci podpory společných řešení.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Jako u mezinárodních právních nástrojů má mít nadále přednost právo země, v níž má oprávněný (příjemce výživného) obvyklé bydliště, na druhém místě však by mělo následovat právo státu, v němž bylo soudní řízení zahájeno (lex fori), protože v takových případech lze spory v této specifické oblasti obvykle vyřešit snáze, rychleji a s menšími náklady.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Jako u možnosti 2 budou doplněny právní předpisy ES, ale ES schválení typu úplného vozidla zůstane pro uvedené kategorie nepovinným.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Jako u možnosti 2, doporučení by nezavazovalo členské státy ani Evropský parlament k jeho přijetí a nevyplynul by z něj nezbytný politický závazek požadovaný k tomu, aby bylo zajištěno jeho provádění na vnitrostátní úrovni.
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
Jako u možnosti 3, avšak možné opoždění účinků
As Option 3, but effect perhaps delayed
Jako u možnosti 3, avšak účinněji
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Jako u ostatních médií je i zde prvořadým zájmem tvůrců politiky zachovat svobodu projevu jak na straně tvůrců, tak i hráčů.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Jako u ostatních projektů infrastruktury jsou povolovací postupy často roztříštěné dokonce i ve stejné zemi.
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Jako u varianty A budou negativní dopady na spotřebitele v EU pravděpodobně kompenzovány vyššími příjmy z cel, které jsou zhruba ve stejné výši.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Jako u všech nových technologií je zapotřebí předem provést analýzu pro určení způsobu, jakým je možné zajistit řádné řízení možných negativních dopadů.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Jako ukazatel dostatečné propojovací kapacity by se dala využít jednotná cena elektřiny.
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Jako ukazatel podpory produktivity a efektivnosti odvětví zemědělství má EIP za cíl zvrátit do roku 2020 nejnovější trend snižujícího se růstu produktivity.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
Jako ukazatel udržitelnosti zemědělství má EIP za cíl zajistit do roku 2020 uspokojivou funkčnost půdy.
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
Jako ukázkový příklad iniciativ plánu SET poslouží dva probíhající energetické programy: Evropský výzkumný program pro jadernou syntézu a jeho stěžejní projekt ITER, a navrhovaná společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík.
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Jako umělá výživa jsou povoleny ekologický med, ekologické cukrové sirupy nebo ekologický cukr.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Jako upřednostňovanou možnost ho podpořilo i sdělení Komise o příštím víceletém finančním rámci 2014–2020 ze dne 29. června 2011.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Jako upřednostňovaná byla vybrána druhá možnost, neboť zajistí lepší zaměření na evropské priority, posílí intervenční logiku programů a zajistí lepší propojení a soudržnost s regionálními programy.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Jako upřednostňovaná možnost politiky se jeví varianta 2c, protože nabízí nejlepší možnost dosažení výše uvedených cílů, a přitom bere v úvahu všechny požadavky, závazky a omezení.
Option 2c has emerged as the preferred policy option, as it offers the best chance of achieving the above objectives, taking all requirements, obligations and constraints into account.
Jako upřednostňovaná možnost se doporučuje možnost 3.
Option 3 is recommended as the preferred option.
Jako upřednostňovaná možnost se jeví program Horizont 2020.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Jako upřednostňovaná varianta byl vyhodnocen odklad požadavků etapy III B a etapy IV o tři roky.
A delay of 3 years for Stage IIIB and Stage IV requirements was assessed as the preferred option.
Jako uspokojivý doklad o tom, že se účastník nebo subjekt uvedený v odstavci 2 nenachází v situaci podle čl. 132 odst. 1 písm. a) nebo b), přijme příslušná schvalující osoba aktuální osvědčení, jež vydal příslušný orgán dotčeného státu.
The authorising officer responsible shall accept, as satisfactory evidence that a participant or an entity referred to in paragraph 2 is not in the situation described in point (a) or (b) of Article 132(1), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Jako uznání této skutečnosti přijala EU v roce 2006 široce založenou inovační strategii1 a zařadila posilování klastrů v Evropě mezi devět strategických priorit pro úspěšnou podporu inovací2.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Jako u kaskád je nutno určit následující požadavky na prioritu využití: využití potravin, využití látky v příslušné hodnotě, druhotná surovina nebo surovina v oblasti energetiky nebo také krmivo (pokrutina), využití nízkoenergetických surovin s lignocelulózovou strukturou, využití jako hnojivo.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Jako u možnosti 3, ale složitější soubor opatření, s čímž souvisí větší potíže se slučitelností s právními předpisy
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Jako u ostatních nosičů energie se cena uhlí v posledních letech se vzrůstající poptávkou výrazně zvýšila.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Jako u předchozích změn Výbor lituje, že návrh pojednává o nesouvisejících látkách a přípravcích, a upozorňuje na dlouhou dobu, jež uplynula od chvíle, kdy byly tato látky poprvé označeny za „prioritní“ v nařízení Rady (EHS) č.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Jako u všech procesů harmonizace je nebezpečí, že se zvýší náklady a vytratí se výhody, více než zřejmé.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Jako u všech prostředků využívaných pro domácí použití, osobní ochranné vybavení může či nemusí být běžně používáno.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Jako užitečná a efektivní se ukázala zejména možnost, aby Komise rozhodovala o převodech nevyužitých rozpočtových prostředků v případech mezinárodních humanitárních katastrof a krizí.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Jako užitečná a efektivní se ukázala zejména možnost, aby Komise rozhodovala o převodech nevyužitých rozpočtových prostředků v případech mezinárodních humanitárních katastrof a krizí.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Jako užitečná se ukázala pečlivá posouzení vlivů prováděná v rané fázi procesu rozhodování.
Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.