natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 To, aby trh přijal nové služby, závisí na schopnosti malých a středních podniků zapojit se do digitálních technologií14 a být interoperabilní.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 To, aby trh přijal nové služby, závisí na schopnosti malých a středních podniků zapojit se do digitálních technologií15 a být interoperabilní.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 Tyto strategie se vzájemně doplňují: uplatnění moderních, účinných technologií pro výrobu elektřiny v uhelných elektrárnách v krátkodobém až střednědobém horizontu může umožnit zachycování uhlíku, které bude méně nákladné v dlouhodobější perspektivě, pokud jsou tyto elektrárny navrženy tak, aby umožnily nákladově efektivní modernizaci pro zachycování uhlíku, až bude příslušná technologie dostupná pro komerční aplikaci.
4.2.2 These strategies are complementary: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
4.2.2 U přezkoumání strategie zaměstnanosti Výbor v zásadě souhlasí s prioritami stanovenými Komisí.
4.2.2 The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
4.2.2 Uspořádání ročních účtů (článek 8)
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Ustanovení o odpočinku a přestávce
4.2.2 Rest and Break Provisions
4.2.2 Uznání statusu vypomáhajících manželů nebo manželek by mělo být více podporováno a přiznáváno podle hodnoty připisované jejich přínosu pro podnik.
4.2.2 Recognition of assisting spouse status should be better promoted and recognised, with a value assigned for the contribution to the businesses.
4.2.2 Uznávání odborných kvalifikací se zkoušelo již dříve, na konci 80. let 20. století, kdy bylo členských států méně.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 V jednom z bodů odůvodnění směrnice se uvádí, že dle očekávání budou v evropské normě, jež má být výsledkem mandátu 376, a následně v harmonizované normě, která by měla vycházet z výsledků této práce, zohledněna Kritéria úspěchu a požadavky pro úroveň shody AA (Success Criteria and Requirements for Level AA conformance) stanovené pro internetové stránky ve verzi 2.0 pokynů pro přístupnost internetového obsahu (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG 2.0) vydané konsorciem W3C.
4.2.2 The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 V návaznosti na dvě velké lodní katastrofy, Erika v roce 1999 a Prestige v roce 2002, kterým byla věnována velká pozornost, musí být dle názoru Výboru vypracován katastrofický scénář (worst case scenario).
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a "worst case scenario" be drawn up.
4.2.2 V návaznosti na dvě velké lodní katastrofy, Erika v roce 1999 a Prestige v roce 2002, kterým byla věnována velká pozornost, musí být dle názoru Výboru vypracován katastrofický scénář (worst case scenario).
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a ‘worst case scenario’ be drawn up.
4.2.2 V otázce evropských pravidel, která se mají zavést k usnadnění přemisťování sídel mezi členskými státy, by si přál EHSV větší odhodlání ze strany Komise, jež sama uznává skutečnou potřebu zlepšení v této věci.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats of companies between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.
4.2.2 V roce 2000 vlády zemí Mercosuru vytvořily makroekonomickou monitorovací skupinu, jejímž úkolem je sledovat soubor parametrů makroekonomické konvergence a vypracovat společnou metodiku jejich používání.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 V roce 2000 vlády zemí Mercosuru vytvořily makroekonomickou monitorovací skupinu, jejímž úkolem je sledovat soubor parametrů makroekonomické konvergence a vypracovat společnou metodiku jejich používání.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 V rámci transatlantického dialogu by EU a USA měly více usilovat o vzájemné sblížení svých vizí globalizace a zajištění stabilního rámce pro spolupráci a obchod mezi EU a USA.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 V souvislosti se sdělením týkajícím se správy a řízení makroregionálních strategií15 je nutné zajistit, aby „víceúrovňová správa“ strategie EUSALP měla skutečný „horizontální rozměr“ (účast občanské společnosti), který doplní a zlepší „vertikální rozměr“ (účast místních a regionálních orgánů) při plném respektování zásady subsidiarity a proporcionality.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 V této oblasti by členským státům mělo být doporučeno, aby:
4.2.2 The Member States must also be recommended, in this area, to:
4.2.2 V této oblasti zatím neexistuje validovaná, akreditovaná a harmonizovaná metodika.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 V zájmu malých a středních podniků je podle EHSV důležité stanovit „přiměřenou lhůtu“ pro založení SUP.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 Ve věci Laval šlo o lotyšskou společnost, která vysílala pracovníky do Švédska za pracovních podmínek platných v Lotyšsku, které byly na podstatně nižší úrovni, než kolektivní smlouvou stanovené pracovní podmínky ve Švédsku.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 Ve většině těchto povolání, zejména v odvětví médií a kultury, nabyly v posledních desetiletích na významu takzvané netypické formy pracovního poměru, více se rozšířily smlouvy na částečný úvazek, na dobu určitou, dočasný pracovní poměr a samostatná ekonomicky závislá práce.
4.2.2 In most of these professions, and in particular in the media and culture sector, what it known as atypical employment has grown over recent years, with part-time and fixed-duration contracts, temporary work and economically dependent self-employment spreading rapidly.
4.2.2 Velkoobjemová data, jejichž objem se neustále zvyšuje, hrají zásadní úlohu ve výzkumu a v lékařské praxi,.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Velkoobjemová data, jejichž objem se neustále zvyšuje, hrají zásadní úlohu ve výzkumu a v lékařské praxi.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Velmi důležité je, aby boj proti dopingu probíhal nejen na profesionální sportovní úrovni, ale i na té amatérské.
4.2.2 One extremely important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
4.2.2 Veřejná správa musí jít příkladem.
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 Veřejné zakázky jsou další oblastí trhu, o níž se domníváme, že by mohla být otevřenější a snáze kontrolovatelná, a tudíž snáze přístupná malým a středním podnikům.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 Vnitrozemská vodní doprava je druhem dopravy, který v kontextu růstu na trhu dopravy může pomoci ulevit ostatním sítím a který svou bezpečností a charakterem zachovávajícím životní prostředí může pomoci trvale vyřešit problémy dopravy.
4.2.2 Inland navigation is a mode of transport which, against the background of a growing transport market, can offer a means of tackling the problem of congestion on the roads and can, by virtue of its safety record and environmentally friendly nature, help to bring about a sustainable solution to the transport problem.
4.2.2 Volba normativního nástroje v podobě nařízení, které nahrazuje v této věci nařízení předchozí, a obsah nařízení, s ohledem na plánovanou povinnost předávání informací členským státům, upravenou tak, aby je nadměrně nezatěžovala, dokládají také plný soulad předloženého návrhu se zásadou proporcionality.
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Vyjasnění vztahu mezi EIP a dalšími politickými iniciativami (odstavec 2.3.2 sdělení): Tento vztah by měl být neustále kontrolován a zdůrazňován zejména u nových EIP.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Vytvoření digitálních učeben vyžaduje předepsané pedagogické a organizační schopnosti těch, kdo je navrhují.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Vytvoření digitálních učeben vyžaduje solidní pedagogické schopnosti těch, kdo je navrhují.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will have to have solid pedagogical skills.
4.2.2 Vzdělávání a certifikace dovedností v oblasti IKT má značný význam pro trh práce, a proto je důležité investovat do vhodných programů, které zaručí tyto dovednosti, na úrovni odborné a vysokoškolské výuky, zejména pokud jde o mladé ženy.
4.2.2 ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills in vocational training and higher education, especially concerning young women.
4.2.2 Vzdělávání a certifikace dovedností v oblasti IKT má značný význam pro trh práce, a proto je důležité investovat do vhodných programů, které zaručí tyto dovednosti, zejména na úrovni odborné a vysokoškolské výuky.
4.2.2 The importance of ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills, especially in vocational training and higher education.
4.2.2 Vzhledem ke své dlouholeté historii těžby nerostů musí jít Evropa příkladem v poskytování know-how a odborných znalostí v otázkách, jak řídit těžbu nerostů, jak optimalizovat přínos produkce surovin pro hospodářský rozvoj, udržitelného využití nerostů a následné péče o půdu, a to způsobem prospěšným pro společnost.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Vzhledem k současné celosvětové hospodářské soutěži je zlepšení dovedností pracovní síly povinností pro každé průmyslové odvětví EU.
4.2.2 In the current context of global competition, improving workforce skills is a must for any EU industry.
4.2.2 Vzhledem k tomu, že jsou pevně začleněny ve svých místních společenstvích, a jelikož jejich prioritou je uspokojit potřeby lidí, tyto podniky nepřesídlují, a účinně tak bojují proti odlivu obyvatel z venkovských oblastí a přispívají k rozvoji chudších regionů a obcí20.
4.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of poorer regions and communities20.
4.2.2 Vzhledem k tomu, že tento navržený hlavní směr se obsahem z větší části shoduje s následujícím hlavním směrem 9, a ve snaze předejít duplicitě by se mělo seriózně zvážit sloučení obou těchto hlavních směrů.
4.2.2 Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
4.2.2 Vzhledem k tomu, že vysoce rizikové investice mají spekulativní povahu, mají dopad na ceny z krátkodobého, nikoliv však z dlouhodobého hlediska.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 Vzhledem k tomu, že většina spektra v EU je již přidělena k nějakému využívání nebo nějakým uživatelům, každé nové přidělení lze provést pouze na úkor stávajících uživatelů.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 V dnešní době nepředstavuje uniformizace železničních nádraží v RTE-T žádný cíl.
4.2.2 Harmonisation of TEN railway stations is not the goal.
4.2.2 V některých zemích (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT) je požadováno, aby měl vývozce dodatečné licence/povolení, aby byl mohl požádat o vývozní/dovozní/tranzitní licenci;
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 V Německu a Rakousku roste energeticky účinné stavebnictví rychleji než ve zbytku Evropy.
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 V oblasti domácích spotřebičů panuje z důvodu nedostatku rychlých postupů ověřování přesnosti štítků a trestání zneužití nebezpečí, že budou trestány podniky, které mají dobrý úmysl a které investují do energetické účinnosti, a že na trh budou smět vstupovat výrobky, které normy neplní.
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 V souvislosti s určením minimální úrovně zpřístupnění, jež by mohla být uplatňována jednotně a účinně v rámci celé EU, žádá EHSV Komisi, aby pravidla zpřístupnění důkazů podrobila pečlivým ochranným opatřením, jelikož zachovat systém, který by udržoval rovnováhu mezi přístupem k důkazům a právy na obhajobu, je náročným úkolem.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 V souvislosti s určením minimální úrovně zpřístupnění, jež by mohla být uplatňována jednotně a účinně v rámci celé EU, žádá EHSV Komisi, aby pravidla zpřístupnění důkazů podrobila pečlivým ochranným opatřením, jelikož zachovat systém, který by udržoval rovnováhu mezi účinným přístupem k důkazům a právy na obhajobu, je náročným úkolem.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 V tomto smyslu se obecně zohledňuje zásada subsidiarity, jež ospravedlňuje činnost na nadnárodní úrovni, vzhledem k tomu, že členské státy nemají pravomoc jednostranně měnit některé aspekty stávajícího nařízení Brusel I (jako řízení o prohlášení vykonavatelnosti) a vzhledem k ustanovením týkajícím se příslušnosti a koordinace soudních řízení mezi členskými státy či mezi členskými státy a arbitrážními řízeními; kromě toho se také přikládá význam tzv.
4.2.2 The principle of subsidiarity is taken into overall account: supranational action is justified given the fact that it is not in the power of Member States to modify unilaterally certain aspects of the existing Regulation Brussels I, such as the exequatur, and provisions on jurisdiction and coordination of legal proceedings between Member States, or between Member States and arbitration proceedings.
4.2.2 V této souvislosti nabývá významu tematika, kterou Komise zmiňuje ve svém sdělení výše: vnější vliv eurozóny, nejen v hospodářské správě, ale také v institucích regulujících finanční trhy.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Výbor doporučuje Komisi, aby se zabývala možností zvláštní ochrany programového vybavení po velmi omezenou dobu; směrnici 91/250/EHS4 by bylo možné revidovat, aby došlo k výraznému omezení délky ochrany, například na pět let, a aby poté bylo nutné zveřejnit zdroje s ohledem na rychlost inovací a aktualizaci programů významných vydavatelů.
4.2.2 The Committee would suggest that the Commission assess the possibility of specific, extremely limited duration protection for software; Directive 91/250/EEC4 could be revised in order to significantly reduce the protection term for instance to five years, and then to require the publication of sources, in the light of the rapid pace of innovation and of the renewal of programmes by major publishers.
4.2.2 Výbor navrhl horizontální legislativu, ale členské státy, Komise a Rada se rozhodly vypracovat specifické směrnice zaměřené na určité skupiny přistěhovalců, což může vést k diskriminaci.
4.2.2 The Committee has proposed horizontal legislation, but the Member States, the Commission and the Council have decided to draw up specific directives for certain groups of immigrants, a fact which may give rise to instances of discrimination.
4.2.2 Výbor podporuje zvýšení limitu na 10 000 EUR, domnívá se však, že vzhledem k průměrné hodnotě sporů vedených spotřebiteli by tento limit mohl být vysoký.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Výbor proto navrhuje následující opatření:
4.2.2 The Committee suggests the following measures:
4.2.2 Výbor schvaluje, jako i v případě směrnice z roku 2004, skutečnost, že se zamýšlená harmonizace vztahuje pouze na trestné činy spáchané na obchodní úrovni, které jsou tedy takové povahy, že mají výrazný dopad na jednotný trh; bylo by rovněž užitečné lépe definovat tuto „obchodní“ povahu, například upřesněním, že jsou padělané výrobky nebo služby určeny k prodeji ve velkém, že svou povahou představují významnou hospodářskou újmu nebo že jsou nebezpečné pro lidi, a to nezávisle na prodaném množství, nebo že původci těchto trestných činů v každém případě jednají s cílem získat nezákonný finanční prospěch.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
4.2.2 Výbor souhlasí s postřehem Komise, že je třeba lépe pochopit interakci mezi fyzickými a finančními komoditními trhy.
4.2.2 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.2 Výbor také velice vítá zvýšení prahové hodnoty, která definuje „společnost s nižší tržní kapitalizací“15 ze 100 milionů EUR na 200 milionů EUR, což potvrzuje definici obsaženou ve směrnici 2014/65/EU16 a odstraňuje rozdíl mezi touto definicí a definicí podle směrnice 2003/71/ES17.
4.2.2 The Committee is also very much in favour of raising the threshold from EUR 100 to 200 million for the definition of a "company with reduced market capitalisation"15, which reaffirms the definition contained in Directive 2014/65/EU16 and closes the gap between this and the definition in Directive 2003/71/EC17.
4.2.2 Výbor vítá Pakt pro růst a zaměstnanost, který je významným prvním krokem k uznání toho, že růst je zásadním prvkem pro překonání krize, a vyzývá Komisi a Evropskou radu, aby jej urychleně provedly a v další fázi jej přetvořily na konkrétní a rozsáhlý evropský investiční program.
4.2.2 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs, which is an important first step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
4.2.2 Výbor vítá použitou celkovou metodiku, která je velmi podrobná.
4.2.2 The Committee welcomes the overall, very thorough methodology used.
4.2.2 Výbor vítá záměr Komise přezkoumat správu sítě Enterprise Europe Network (EEN) a umístit evropské malé a střední podniky do digitálního prostředí.
4.2.2 The Committee welcomes the Commission's intention to review the governance of the Enterprise Europe Network (EEN) and to place European SMEs in a digital environment.
4.2.2 Výbor zdůrazňuje zejména význam programu politiky rádiového spektra pro provádění inteligentních sítí v Evropě, jež budou zásadní pro dosažení udržitelného růstu.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 Výhoda blokové výjimky se rovněž nesmí vztahovat na vertikální dohody, jež by mohly omezit hospodářskou soutěž a poškodit spotřebitele nebo které by nebyly nezbytné pro dosažení výše uvedených pozitivních účinků.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 Výnosy DFT by mohly být zpočátku využity k úhradě zbývajících výdajů.
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.