natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský systém normalizace musí být tudíž co nejinkluzivnější, přičemž všichni partneři musí být pevně zakotveni v systému vycházejícím ze základních hodnot otevřenosti, transparentnosti a vědecké spolehlivosti.
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Evropský systém normalizace proto uznává nadřazenost mezinárodních norem prostřednictvím vídeňské a drážďanské dohody, které stanoví rámec pro spolupráci mezi ENO a mezinárodními normalizačními orgány.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Evropský systém normalizace přispívá ke strategickým cílům Evropy, zvláště v oblasti průmyslové politiky, služeb, inovací a technologického rozvoje.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Evropský systém normalizace se na tomto úspěchu v posledních desetiletích podílel výraznou měrou.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
Evropský systém normalizace, který podporuje strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, bude muset splňovat tyto strategické cíle:
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Evropský systém nové generace pro řízení leteckého provozu (CESAR)
New generation European air traffic management system (SESAR)
Evropský systém nové generace pro řízení leteckého provozu (SESAR)
New generation European air traffic management system (SESAR)
Evropský systém nové generace pro řízení leteckého provozu (SESAR)
The new generation European air traffic management system (SESAR)
Evropský systém nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) je programem, který má zavést jednotnou strukturu a nahradit nyní používaných 22 operačních systémů, 30 programovacích jazyků a 31 vnitrostátních systémů.
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
Evropský systém nákladní dopravy má mnoho prostoru pro zlepšování.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
Evropský systém národních a regionálních účtů (dále jen „ESA“) nabízí integrovaný a soudržný rámec pro všechny ekonomické statistiky, který by měl být doplněn dalšími ukazateli, aby byly pro účely tvorby politiky a rozhodování poskytovány ucelenější informace.
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Evropský Systém obchodování s emisemi (ETS) bude posílen a rozšířen.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
Evropský systém obchodování s emisemi je účinný prostředek k podnícení výrobců elektrické energie, aby při co nejefektivněji vynaložených nákladech snížili emise a zvýšili účinnost.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Evropský systém ochrany údajů je velikou překážkou pro různé druhy přemísťování mimo Evropu.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Evropský systém odborného vzdělávání a přípravy musí usilovat o to, aby se stal světovou špičkou, a to jak v oblasti standardů, tak i svým skutečným výkonem17.
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Evropský systém orgánů finančního dohledu
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS)
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS) sestávající z robustní sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu, který by fungoval souběžně s novými evropskými orgány dohledu na ochranu finanční stability na úrovni jednotlivých finančních firem a chránil spotřebitele finančních služeb („finanční dohled na mikro úrovni“).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
Evropský systém orgánů finančního dohledu by měl představovat síť vnitrostátních orgánů dohledu a orgánů dohledu Společenství, která ponechá každodenní dohled nad finančními institucemi na vnitrostátní úrovni a hlavní úlohu při dohledu nad skupinami působícími přes hranice svěří kolegiím orgánů dohledu.
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors.
Evropský systém ostrahy hranic
European Border Surveillance System
Evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR) zavede mechanismus pro spolupráci a sdílení informací, který umožní spolupráci orgánů ostrahy hranic a agentury Frontex na taktické, operativní a strategické úrovni.
The European Border Surveillance System (EUROSUR) will establish an information sharing and cooperation mechanism enabling a collaboration of border control authorities and Frontex at tactical, operational and strategic level.
Evropský systém ostrahy hranic by měl podpořit členské státy, aby dosáhly plného situačního povědomí o situaci na svých vnějších hranicích a zvýšily reakční schopnost svých vnitrostátních orgánů při vynucování práva.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Evropský systém ostrahy hranic – EUROSUR – by měl podpořit členské státy, aby dosáhly plného situačního povědomí8 o situaci na svých vnějších hranicích a zvýšily reakční schopnost9 svých orgánů pro vynucování práva.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Evropský systém pojištění bankovních vkladů / dokončení bankovní unie
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Evropský systém pojištění vkladů
A European Deposit Insurance Scheme
Evropský systém pojištění vkladů
European Deposit Insurance Scheme
Evropský systém pojištění vkladů
European Economic and Social Committee
Evropský systém pojištění vkladů (EDIS)
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Evropský systém pojištění vkladů (průběžný program)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Evropský systém pojištění vkladů by byl financován ze soukromých zdrojů prostřednictvím poplatků předem vypočtených na základě rizika a placených všemi zúčastněnými bankami v členských státech a byl by navržen tak, aby se předešlo riziku morálního hazardu.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
Evropský systém pojištění vkladů by byl pro členské státy eurozóny povinný a byl by otevřen členským státům mimo eurozónu, které jsou ochotny připojit se k bankovní unii.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Evropský systém pojištění vkladů by byl pro členské státy eurozóny povinný a byl by otevřen členským státům mimo eurozónu, které jsou ochotny se k bankovní unii připojit.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Evropský systém pojištění vkladů by doplnil bankovní unii při bankovním dohledu a řešení krizí.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Evropský systém pojištění vkladů by přispěl ke snížení závislosti mezi vnímanou fiskální situací jednotlivých členských států a náklady na financování bank působících v těchto členských státech, a tím by napomohl přerušení vazby mezi státy a bankami.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
Evropský systém pojištění vkladů by se během několika let postupně vyvíjel ze systému zajištění až do podoby plně sdíleného systému soupojištění.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
Evropský systém pojištění vkladů by se případně mohl rozšířit na celý vnitřní trh.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
Evropský systém pojištění vkladů by ve všech fázích také kryl ztráty, které zúčastněným systémům pojištění vkladů nakonec vzniknou v důsledku výplaty náhrad vkladatelům nebo příspěvku na řešení krize.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
Evropský systém pojištění vkladů by zajistil, aby byla tatáž pravidla uplatňována k ochraně vkladů stejným způsobem v kterémkoli zúčastněném členském státě.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
Evropský systém pojištění vkladů by zvýšil odolnost bankovní unie vůči budoucím krizím tím, že by rozložil riziko do větší šíře a nabídl by rovnou ochranu pojištěných vkladatelů a podpořil tak řádné fungování vnitřního trhu.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
Evropský systém pojištění vkladů je podporován fondem pro pojištění vkladů.“
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
Evropský systém pojištění vkladů je tudíž nezbytný pro širší proces harmonizace a jeho cíle jsou úzce spojeny s rámcem Unie pro obezřetnostní dohled, ozdravné postupy a řešení krize, jehož centralizované uplatňování je navzájem závislé.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
Evropský systém pojištění vkladů nekryje ztráty prostřednictvím dodatečných plateb zúčastněným systémům pojištění vkladů.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
Evropský systém pojištění vkladů nyní poskytuje financování pro příspěvky na vnitrostátní postupy řešení krizí a kryje ztráty vzniklé v jejich důsledku.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
Evropský systém pojištění vkladů poskytuje financování určitého procenta potřeby likvidity zúčastněných systémů pojištění vkladů vyplývající z události zakládající výplatu nebo z žádosti o příspěvek na řešení krize.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Evropský systém pojištění vkladů se bude vyvíjet v následujících třech fázích: i) zajištění; ii) soupojištění a iii) plné pojištění.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
Evropský systém pojištění vkladů se použije na všechny systémy pojištění vkladů, které jsou úředně uznány v zúčastněném členském státě, a na všechny úvěrové instituce účastnící se těchto systémů.
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
Evropský systém pojištění vkladů – postup rozhodování
EDIS - Decision-making
Evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
evropský systém pro daň z finančních transakcí by měl i nadále zůstat na programu finančních reforem.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
Evropský systém pro obchodování s emisemi je příkladem toho, jak mohou být tržní síly zapojeny do vytváření pobídek pro účinnější využívání zdrojů.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Evropský systém pro převod a kumulaci kreditů, ECTS (pro vysokoškolské vzdělávání),
the European Credit Transfer and Accumulation System ECTS (for higher education)
Evropský systém pro varování a sdílení informací (EISAS)
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Evropský systém pro varování a sdílení informací (EISAS).
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS)10 vypracovaný v kontextu Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), který byl zřízen doporučením Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. června 200911,
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
Evropský systém přijímání rozhodnutí a regulační struktury se po „procesu Lamfalussy” staly racionálnějšími a efektivnějšími.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process".
Evropský systém přijímání rozhodnutí a regulační struktury se po „procesu Lamfalussy” staly racionálnějšími a efektivnějšími.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”.
evropský systém příkazu k předvedení, přičemž se zohlední možnosti, které nabízí videokonference.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Evropský systém sledování financování terorismu: dostupné možnosti
A European terrorist finance tracking system: available options
Evropský systém technické normalizace, postavený na shodě všech zúčastněných stran při vytváření nových norem a na jejich dobrovolném dodržování schválených norem, osvědčil nejen svou platnost, ale také takový stupeň efektivity a flexibility, který umožňuje značný nárůst produkce norem.
The European technical standardisation system, which is based on consensus between all parties involved in drafting new standards and on their willingness to apply them, has proved to be extremely workable, and sufficiently efficient and flexible to permit extensive standardisation.
Evropský systém uspořádání letového provozu sestává z 28 vnitrostátních orgánů dohlížejících na více než sto poskytovatelů letových navigačních služeb, nad nimiž mají dozor vnitrostátní regulační orgány, přičemž se dá očekávat různorodost systémů, pravidel a postupů.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Evropský systém uspořádání letového provozu sestává z 28 vnitrostátních orgánů dohlížejících na více než sto poskytovatelů letových navigačních služeb, nad nimiž mají dozor vnitrostátní regulační orgány, přičemž se dá očekávat různorodost systémů, pravidel a postupů.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Evropský systém vstupu – výstupu by zajistil, že orgány hraniční kontroly a imigrační orgány budou mít k dispozici údaje o překračování hranic, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, které by zároveň v případě držitelů víz doplňovaly režim Vízového informačního systému (VIS).
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Evropský systém vyšetřování trestných činů by byl soudržnější a jednotnější, kdyby Úřad evropského veřejného žalobce mohl vydávat povinné pokyny a instrukce pro OLAF.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Evropský systém vzdělávání a odborné přípravy v celosvětové perspektivě
European education and training systems in a worldwide perspective
Evropský systém vzdělávání v oblasti prosazování práva by měl být v nadcházejících letech plně proveden, aby jej mohlo využívat velké množství úředníků na všech pozicích v rámci donucovacích orgánů, pracovníků pohraniční stráže a celníků.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Evropský systém vzdělávání v oblasti prosazování práva
European Law Enforcement Training Scheme
Evropský systém zajištění vkladů (průběžný program)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Evropský systém řízení železniční dopravy (ERTMS) a telematická aplikace pro nákladní dopravu (TAF) v odvětví železniční dopravy a říční informační služby (RIS) pro vnitrozemskou vodní dopravu, jakož i SafeSeaNet, služby pro řízení lodní dopravy a informační služby týkající se lodní dopravy (VTMIS), automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS) a identifikace a sledování na velké vzdálenosti (LRIT) pro námořní dopravu svědčí o úsilí vynakládaném tímto směrem.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS): výše finanční pomoci Unie nepřekročí 50 % způsobilých nákladů;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS);
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
evropský systém řízení, včetně hospodářského, který bude participativnější, inovačním způsobem decentralizovaný a demokraticky odpovědný ve svém fungování;
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
evropský systém řízení, včetně hospodářského, který bude participativnější, inovačním způsobem decentralizovaný a demokraticky odpovědný ve svém fungování,
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
Evropský technologický institut
The European Institute of Technology
Evropský technologický institut (ETI) bude usilovat o to, aby se stal subjektem světové třídy v této oblasti a příkladem schopným podněcovat další evropské aktéry a sítě v trojúhelníku znalostí k lepší výkonnosti.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Evropský technologický institut (ETI) bude usilovat o to, aby se stal subjektem světové úrovně ve svém oboru a sloužil jako příklad schopný inspirovat k lepšímu výkonu další evropské aktéry a sítě v trojúhelníku znalostí.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Evropský technologický institut (ETI) bude vlajkovou lodí vynikajících výsledků v inovacích, výzkumu a vyšším vzdělávání.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Evropský technologický institut bude své činnosti provádět prostřednictvím znalostních a inovačních komunit.
The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Evropský technologický institut bude zejména podporovat vzájemné působení výzkumných institucí a podniků a předávání znalostí.
In particular, the EIT will promote research institutions - industry interactions and knowledge transfer.
Evropský technologický institut by byl financujícím subjektem schopným přidělovat zdroje těmto nový právnickým subjektům.
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
Evropský technologický institut je vizionářským a odvážným dlouhodobým počinem.
The EIT is a visionary and bold endeavour for the long term.
Evropský technologický institut pomůže vyplnit mezeru mezi EU a jejími hlavními konkurenty prostřednictvím strategického výzkumu a vzdělávání.
The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Evropský technologický institut přinese stávajícím iniciativám EU v oblasti předávání znalostí významnou přidanou hodnotu:
The EIT will bring important added-value to existing EU initiatives in the area of knowledge transfer:
Evropský technologický institut přispěje ke zlepšení konkurenceschopné základny členských států tím, že zapojí partnerské organizace do integrovaných činností v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání na nejvyšší mezinárodní úrovni.
The EIT will contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards.
Evropský televizní trh je po americkém trhu druhým největším regionálním trhem na světě.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Evropský tlumič nárazů, který by měl formu Fondu pro přizpůsobení globalizaci a který by reagoval na náhlé propouštění, by nabízel další mechanismus na úrovni EU, který by pomáhal postiženým pracovníkům zvládnout důsledky restrukturalizace prostřednictvím jednorázové, časově omezené a individualizované podpory, která by pokrývala služby na odbornou přípravu, přemístění a podporu a pomoc při ztrátě zaměstnání.
A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.