natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(název členského státu, který záznam vložil)
(indication of Member State)
(název, adresa, číslo) …
(name, address, number) … performed
(nízký až střední výkon)
(low to medium power)
(nízký výkon)
(low power)
(NĚMECKO)
(DE)
(Německo-I)
(DE-I)
(Německo-II)
(DE-II)
(Německo-III)
(DE-III)
(o službách pozemního odbavování);
(on groundhandling services);
(o udělování koncesí].
(on the award of concession contracts].
(o) 85 % výdajů z veřejných prostředků pro ty operační programy týkající se nejvzdálenějších regionů a odlehlých řeckých ostrovů.
(o) 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
(o) adresu místa ubytování;
(f) the address of the accommodation;
(o) Doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
(o) finančního příspěvku Společenství ve výši až 440 milionů EUR na financování projektů;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(o) hodnotí následky umístění pohraničních jednotek rychlé reakce zejména z hlediska navržení možných změn a aktualizací operačního plánu agentury.
(oo) assess the impact of the deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), in particular with a view to proposing possible amendments or adaptations of the operational plan to the Agency.
(o) instituce středního a vyššího vzdělávání,
(o) secondary and higher education establishments;
(o) interní model instituce konzervativně hodnotí riziko vznikající z méně likvidních pozic a pozic s omezenou transparentností cen podle realistických tržních scénářů.
(e) the institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
(o) jsou usazeny v členském státě nebo mají sídlo, ústředí nebo hlavní místo podnikání ve státě, který je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo který je přidruženou nebo kandidátskou zemí;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(o) kontrolují, zda tyto osoby nemají záznam o odepření vstupu v rámci Schengenského informačního systému (SIS);
(o) checking that any person crossing the border is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information System (SIS);
(o) kritéria pro určení toho, kdy počet a/nebo objem příkazů ze strany klientů značně převyšuje normu, jak je uvedeno v odstavci 2;
(o) the criteria specifying when the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm as referred to in paragraph 2;
(o) na základě jednání nebo nedbalostí člena se ukázalo, že je zcela nevhodný pro plnění povinností člena rady.
(d) the member has been proven, by the member's acts or omissions, to be clearly unfit to fulfil the duties of a board member.
(o) nabízí státním příslušníkům třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti programy orientace před odjezdem, které mohou zahrnovat informování o jejich právech a povinnostech, jazykové kurzy, a informace týkající se sociálního, kulturního a politického uspořádání daného členského státu.
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
(o) nedostatečná jistota, že nezletilé osoby bez doprovodu bude možno předat rodinnému příslušníkovi, rovnocennému zástupci, poručníkovi nezletilé osoby nebo příslušnému úředníkovi země návratu v místě opuštění území nebo po příjezdu poté, co se vyhodnotí podmínky, do kterých nezletilá osoba bude vrácena, jestliže budou tyto okolnosti i nadále trvat.
lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
(o) odkazů na pravidla pro provádění stanov.
(w) references to rules implementing the Statutes.
(o) Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(o) Paragraph 4 is replaced by the following:
(o) opatření týkající se otázek rádiových frekvencí v souladu s články 4 a 6 rozhodnutí č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru);
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(o) osoby, které tyto informace získaly trestnou činností;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(o) podporou zasíťování a mobility evropských účastníků vzdělávání, zejména:
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
(o) podporu opatření, která podporují rozvoj a organizovanost občanské společnosti a její účast na politickém procesu, včetně opatření, která mají podpořit úlohu žen v těchto procesech a nezávislé, pluralitní a profesionální sdělovací prostředky;
(s) support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
(o) podporu společné rybářské politiky tak, aby bylo zajištěno využití živých vodních zdrojů způsobem, který vytváří podmínky nezbytné pro udržitelnost v ekonomických a sociálních podmínkách a v podmínkách životního prostředí;
(o) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms ;
(o) pohyblivá složka odměny, včetně části s odloženou splatností, se vyplácí či převádí pouze v případě, že je to udržitelné vzhledem k finanční situaci správcovské společnosti jako celku a odůvodněné vzhledem k výsledkům daného obchodního útvaru, daného SKIPCP a daného jednotlivce.
(o) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the management company as a whole, and justified according to the performance of the business unit, the UCITS and the individual concerned.
(o) popis vnitropodnikového programu pro kontrolu vývozu nebo systému řízení vývozů ve společnosti spolupodepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c).
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) poskytovat správní radě veškeré informace, které si vyžádá;
(o) to provide the Governing Board with any information requested by it;
(o) povinnost určit kontaktní osobu, která bude v případě potřeby jednat jménem zaměstnavatele s příslušnými sociálními partnery v členském státě, do kterého se pracovníci vysílají, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, během období, v němž jsou služby poskytovány.
(d) an obligation to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
(o) požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(o) provádí studijní program, který zahrnuje dobu studia v minimálně dvou z těchto tří institucí;
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(o) přiděluje veškeré úkoly, které nejsou konkrétně přiděleny některému z orgánů společného podniku ARTEMIS.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(o) rozhoduje o jazykovém režimu EIT, přičemž zohlední stávající zásady vícejazyčnosti a praktické požadavky jeho činnosti;
(o) decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
(o) rozhodčích a smírčích služeb;
(o) arbitration and conciliation services;
(o) rozvoj a převod technologií a metodologií, které se především týkají sdílení informací a interoperability,
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
(o) shodu s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými v článku 2 a opatřeními přijímanými v různých oblastech podle článků 3 a 4;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(o) skutečnosti, že žádosti by měly obsahovat návrh komunikačních činností, které jsou úměrné rozsahu operace, umožňujících informovat veřejnost o cílech operace a její podpoře ze strany EU.
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(o) snižování dopadu zařízení, která používají převážně uhlí a lignit, ze Společenství na životní prostředí,
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(o) stávající a potenciální inovační kapacita v rámci partnerství a jeho vynikající výsledky v oblasti vzdělávání a výzkumu;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(o) subjekt poskytuje služby výhradně podniku, jehož je součástí.
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(o) umožňující podstatné omezení dopadu podniků akvakultury na kvalitu vody, zejména díky snížení množství použité vody a zlepšení kvality vody na výstupu, a to včetně nasazení multi-trofických systémů akvakultury;
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
(o) v individuálních případech ve vztahu ke konkrétnímu žadateli.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
(o) v kterémkoli okamžiku během roku drží kapitál pro toto riziko, jehož objem není nižší než průměrný kapitálový požadavek k tomuto riziku pro nadcházející rok stanovený konzervativním odhadem;
(a) at any time of the year it holds own funds for this risk which are not lower than the average own funds requirement for that risk estimated on a conservative basis for the coming year;
(o) vypořádat se s nadnárodními hrozbami v oblasti sportu, jako je doping, manipulace s výsledky zápasů, násilí, rasismus a nesnášenlivost;
(a) to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance;
(o) za tímto účelem zlepšovat kapacitu finančních institucí posuzovat kulturní a tvůrčí projekty, včetně technické pomoci a opatření pro vytváření sítí.
(o) to this end, improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
(o) za účelem shromažďování údajů pro udržitelné řízení rybolovu uvedeného v čl. 6 odst. 6 a v čl. 18 odst. 4 a v souladu s víceletým programem Unie uvedeným v čl. 37 odst. 5 [nařízení o společné rybářské politice]:
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) zajišťovat účinné fungování systému, včetně včasné a přiměřené odpovědi příslušných orgánů na žádosti o správní spolupráci.
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) zaměstnancem společnosti ovládané velitelem nebo jeho zástupcem;
(m) an employee of a company controlled by the master or his representative;
(o) zdraví, dobrých životních podmínek a zdravotní péče;
(o) health, well-being and medical care;
(o) Zkouška tlakovým cyklem při mezních teplotách: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník odolá změnám tlaku v různých teplotních podmínkách.
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) zvyšuje povědomí o významu prevence rizik a podporuje členské státy při informování veřejnosti, vzdělávání a zvyšování informovanosti;
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States in public information, education and awareness-raising;
(o) Záznam toho, jak se o službách účtuje, což zahrnuje systém fakturace, data vypořádání, způsoby platby a případné rozpočtové opravy oproti fakticky provedeným opravám.
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) úplná adresa, na které zúčastněný členský stát zpřístupní znění zahájení nabídkového řízení a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby;
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
(o) „městským uzlem“ městská oblast, ve které se dopravní infrastruktura transevropské dopravní sítě napojuje na jiné části této infrastruktury a na infrastrukturu regionální a místní přepravy;
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(o) „setrváním v členském státě“ se rozumí setrvání na území, včetně na hranici nebo v tranzitním prostoru, členského státu, ve kterém byla učiněna nebo ve kterém se posuzuje žádost o mezinárodní ochranu;
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
(o) „standardními pracovními postupy“ písemné pokyny popisující jednotlivé etapy specifického procesu včetně materiálů a metod, které mají být použity, a očekávaného výsledku;
(o) ‘standard operating procedures’ means written instructions describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the expected end product;
(obecný popis)
(general description)
(objasnění mezí)
(clarify boundaries)
(objekt).
(premises).
(obrat)
(Turnover)
(Obsah těchto povinných prvků podávání zpráv se úzce řídí požadavky ISO 14044 na podávání zpráv.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
(Obsáhlé internetové stránky)
(Large websites)
(obyvatelstvo ve věku 30–34 let s ukončeným terciárním vzděláním – úrovně 5 a 6 ISCED)
(population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(obě komory – 2 hlasy)
(both chambers - 2 votes)
(ochrana proti podjetí zezadu)
(rear underrun protection)
(od ledna 2003, znovu zvolen v říjnu 2006)
(since January 2003, reelected in October 2006)
(od roku 2011);
(2011 onwards);
(odbavování vlastními silami leteckých společností)
(handling by airlines' own account)
(Oddíl 1.1)
(Section 1.1)
(Oddíl 1.1.3)
(Section 1.1.3)
(Oddíl 1.1.4)
(Section 1.1.4)
(Oddíl 1.1.5)
(Section 1.1.5)
(Oddíl 1.1.6)
(Section 1.1.6)
(Oddíl 1.1.7.
(Section 1.1.7.
(Oddíl 1.2.1)
(Section 1.2.1)
(Oddíl 1.2.2)
(Section 1.2.2)
(Oddíl 1.2.3)
(Section 1.2.3)
(Oddíl 1.2.4)
(Section 1.2.4)
(Oddíl 2.4)
(Section 2.4)
(Oddíl 3)
(Section 3)
(Oddíl 4.2)
(Section 4.2)
(Oddíl 4.3)
(Section 4.3)
(Oddíl 4.4)
(Section 4.4)
(Oddíl 5.1)
(Section 5.1)
(Oddíl 6)
(Section 6)
(Oddíl 6.3)
(Section 6.3)
(Oddíly 2.1-2.3)
(Sections 2.1-2.3)
(Oddíly 4.3-4.5)
(Sections 4.3-4.5)
(Oddíl II doporučení 2004/913/ES)
(Section II of Recommendation 2004/913/EC)
(odepsání pohledávek): 100 miliard EUR
(debt write-downs): € 100 bn
(Odhad Spojeného království činí přibližně 2 miliardy EUR celoživotní investice a další provozní náklady na obsluhu.).
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(odhad)
(estim.)
(odhad, rok 2004)
(2004 est.)
(odhad, červenec 2006)
(July 2006 est.)
(odkaz na další použité akty Unie):
(reference to the other Union acts applied):
(odkaz na daný certifikát).
(reference to that certificate).
(odkaz na zařazení podle kombinované nomenklatury)
(reference to Combined Nomenclature classification)
(odpovědnost a transparentnost)
(Accountability and transparency)
(odpovědná zúčastněná strana zřetelně určena: výrobci automobilů)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(odpovědné zúčastněné strany zřetelně určeny: výrobci automobilů, odvětví paliv a pneumatik, dodavatelé pro automobilový průmysl)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(odpovědné zúčastněné strany zřetelně určeny: výrobci automobilů, odvětví paliv a pneumatik, dodavatelé pro automobilový průmysl, ale nejistota, pokud jde o prováděcí opatření týkající se zdanění)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(odstavec 2.3.1).
(2.3.1).
(odstavec vložen na žádost spoluzpravodaje, avšak zpravodaj s tím nesouhlasí – nutno předložit k hlasování).
[Insertion requested by the co-rapporteur but not accepted by the rapporteur – to be put to the vote]
(ODVODY/CLA)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(Odvolání proti rozhodnutím agentury se zasílají zvláštnímu odvolacímu orgánu.)
(Appeals to ERA decisions are sent to a separate appeal body)
(Ohledně tlumočení může dojít ke změnám.)
(interpreting arrangements subject to modification)
(OJ L 196, 2.8.2003, p.
(OJ L 196/45 of 2nd of August 2003)
(OK – Vyžaduje pozornost (PoA) – Problémy v provedení (NOK))
(OK – Point of Attention PoA – Difficulties in implementation NOK)
(okruh 4 rozpočtu EU)
(Heading 4 of EU budget)
(omezená oblast působnosti)
(reduced scope)
(Omezené) zvýšení lidských a finančních zdrojů, které je potřebné (zvýšené sledování, lepší šíření výsledků, posílení analytického rámce atd.), může být vyrovnáno zvýšením účinnosti a větším využíváním externích odborných konzultací.
The (limited) increase in the human and financial resources that is needed (increased monitoring, better dissemination of results, reinforcement of the analytical framework, etc.) can be accommodated through efficiency gains and higher reliance on external expertise.
(oo) akce zaměřené na zlepšování a modernizaci správních struktur pro provádění společné rybářské politiky a posilování správní kapacity pro řízení a kontrolu fondu;
(oo) actions aimed at improving and modernising the administrative structures for implementing the Common fisheries policy and strengthening the administrative capacity for the management and inspection of the Fund ;
(oo) bylo možné přiměřeně zajistit, že před uplynutím stanovených lhůt nemá nikdo přístup k údajům předaným v souladu s těmito požadavky;
(oo) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(oo) každý člen společného podniku IIL je v radě zastoupen maximálně pěti zástupci;
(oo) each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Board by a maximum of five representatives;
(oo) odkazy, dary a příspěvky od fyzických osob, institucí, nadací nebo jiných vnitrostátních subjektů;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(oo) podmínky, za kterých ústřední protistrana může odepřít přístup, včetně podmínek založených na objemu transakcí, počtu a druhu uživatelů nebo jiných faktorech, které vytvářejí nepřiměřená rizika;
(oo) the conditions under which access could be denied by a CCP, including conditions based on the volume of transactions, the number and type of users or other factors creating undue risks.
(oo) podpora audiovizuálních subjektů při vytváření evropských audiovizuálních děl se zvýšeným potenciálem pro přeshraniční pohyb;
(oo) support audiovisual operators to develop European audiovisual works with enhanced cross-border circulation potential;
(oo) povinnosti spolupracovat, kterou musí členské státy dodržet při provádění článků 121 a 122.
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the Member States for the implementation of Articles 121 and 122;
(oo) požadovaná částka, jež má být financována z prostředků Unie, a její kompatibilita s očekávanými výsledky;
(oo) amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
(oo) pronájem vybavení,
(oo) the rental of equipment;
(oo) přispíváním do diskuse a informování o Evropské unii jako prostoru míru, prosperity a bezpečnosti.
(oo) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(oo) sdělení o pokračování tohoto programu do 30. srpna 2012,
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(oo) stanovit a provést veškeré nezbytné úpravy víceletého strategického plánu, včetně plánu výzkumu uvedeného v článku 13;
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(oo) subjekty poskytující poradenské, konzultační a informační služby související s jakýmkoli aspektem celoživotního učení;
(oo) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(oo) vytváření výročních a závěrečných zpráv o provádění operace a po schválení sledovacím výborem, předložení těchto zpráv Komisi;
(oo) drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation ;
(ooo) důkazech, na kterých založil své rozhodnutí a podle kterých je přesvědčen, že je splněna každá z podmínek v odstavci 1.
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
(ooo) odpovídá za hodnocení a řízení rizik;
(ooo) be responsible for risk assessment and risk management;
(ooo) posuzuje žádosti o nové členství a přijímá nebo navrhuje změny v členstvu v souladu s článkem 4;
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(ooo) takových forem akvakultury, které chrání a zlepšují životní prostředí, přírodní zdroje a genetickou rozmanitost, a řídí krajinné a tradiční rysy akvakulturních zón;
(ooo) forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones ;