natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balíček k předání pro rodinné podniky připravila i Polská agentura pro rozvoj podnikání ve spolupráci s polským institutem pro rodinné podnikání.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Balíček k zaměstnanosti z dubna 2012 byl provázen veřejnou konzultací, jak definovat celoevropský rámec podmínek pro realizaci stáží.
The Employment Package of April 2012 was accompanied by a public consultation on how to establish a pan-European framework on the conditions for traineeships.
Balíček makroekonomických politik se tak stal vyváženějším.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Balíček mobility pracovních sil
Labour Mobility Package
Balíček má dvě další části.
The package has two other parts.
Balíček může být nevýhodný z hlediska emisí hluku v důsledku zvýšeného provozu, ale toto je kompenzováno opatřeními na snížení hluku.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Balíček na podporu obchodu pro malé hospodářské subjekty v rozvojových zemích
A package to promote trade for small operators in developing countries
Balíček NAIADES II
NAIADES II package
Balíček NAIADES II
NAIADES II package
Balíček naváže na přezkum posledních opatření v oblasti správy ekonomických záležitostí (balíčků šesti a dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí), poskytne pobídky pro strukturální reformy a bude se zabývat vnějším zastupováním hospodářské a měnové unie.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Balíček nařízení obsahuje
The legislative package comprises:
balíček nouzových opatření.
Package of emergency measures.
Balíček návrhů Komise
The Commission's package of proposals
Balíček návrhů týkajících se energetické účinnosti má za cíl dosáhnout energetických úspor v klíčových oblastech, například prostřednictvím posílení právních předpisů o energetické účinnosti budov a elektrických spotřebičů.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Balíček návrhů týkajících se jakosti si klade za cíl zlepšit právní předpisy EU v oblasti jakosti zemědělských produktů a zlepšit fungování vnitrostátních a soukromých systémů certifikace.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Balíček návrhů týkajících se klimatu a energetiky schválený v prosinci minulého roku zakotvil tyto cíle do právních předpisů.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Balíček návrhů týkajících se jakosti obsahuje:
The Quality Package includes:
Balíček návrhů týkajících se jakosti sestává z návrhů, jejichž cílem je zavést soudržnou politiku jakosti zemědělských produktů zaměřující se na pomoc zemědělcům, aby lépe komunikovali ohledně vlastností, charakteristik a atributů zemědělských produktů, a na zajištění přiměřených informací pro spotřebitele.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Balíček návrhů týkajících se jakosti si klade za cíl zlepšit právní předpisy EU v oblasti jakosti, zlepšit fungování vnitrostátních a soukromých systémů certifikace, aby byly jednodušší, transparentnější a srozumitelnější, přizpůsobitelné inovacím a aby představovaly menší zátěž pro producenty i správce.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Balíček o bankovní unii
Banking Union Package
Balíček o dani z přidané hodnoty zavádí nová pravidla týkající se služeb, takže služby poskytované navzájem mezi podniky budou zdaněny v členském státě odběratele.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
Balíček o evropské politice sousedství a Východní partnerství
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Balíček o evropské politice sousedství bude obsahovat: sdělení uvádějící hlavní vývojové trendy a strategické směry pro následující rok; samostatné sdělení obsahující plán pro Východní partnerství a řadu příloh, včetně zpráv o jednotlivých zemích, které schválily akční plán evropské politiky sousedství.
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Balíček o inovacích ve zdravotnictví:
Package on innovation in health:
Balíček o statistice
Statistics Package
Balíček o zdraví zvířat a rostlin:
Animal and plant health package:
Balíček obnovy navržený Komisí v reakci na finanční krizi umožnil udělit jednotlivým programům v členských státech, které o to požádaly, prodloužení o šest (nebo dvanáct) měsíců.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Balíček obsahoval tři návrhy: 1) nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) pro zaznamenávání údajů o času a místě vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří vstupují do schengenského prostoru, 2) nařízení, kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP), jenž státním příslušníkům třetích zemí, kteří prošli předběžnou bezpečnostní prověrkou, umožňuje využít jednodušších hraničních kontrol na vnější hranici Unie, 3) nařízení, kterým se mění Schengenský hraniční kodex0, aby se zohlednila existence systému EES a programu RTP.0
The package consisted of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals entering the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP)  to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending  the Schengen Borders Code0 in order to take into account the existence of the EES and RTP.0
Balíček obsahuje konkrétní opatření k zamezení agresivnímu daňovému plánování, ke zvýšení daňové transparentnosti a vytvoření rovných podmínek pro všechny podniky v EU.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Balíček obsahuje následující složky:
It comprises the following components:
Balíček obsahuje opatření, jejichž cílem je zlepšit přístup MSP k financování, což má zásadní význam.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Balíček obsahuje opatření, která mají zvýšit využívání sekuritizace úvěrů MSP.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Balíček obsahuje rámcová nařízení o integraci sociálních statistik, o integraci statistiky podniků (FRIBS) a o zemědělských statistikách.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Balíček obsahuje sedm návrhů, které zohledňují zkušenosti získané při provádění právních předpisů Společenství týkajících se námořní bezpečnosti a prevence znečištění a jsou strukturovány kolem dvou hlavních směrů činnosti:
The package contains seven proposals that take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety and pollution prevention and are structured around two major courses of action:
Balíček obsahuje sedm návrhů, které zohledňují zkušenosti získané při provádění právních předpisů Společenství týkajících se námořní bezpečnosti a prevence znečištění a jsou strukturovány kolem dvou hlavních směrů činnosti:
The package contains seven proposals that take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety and pollution prevention and are structured around two major courses of action:
Balíček obsahuje strategii pro přidružení k programu Horizont 2020 se zaměřením se na země procesu rozšíření, země ESVO a sousední země.
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Balíček obsahuje strategii, jejímž cílem je zajistit, aby ceny dopravy lépe odrážely své skutečné náklady pro společnost tak, aby mohlo být poškození přírodního prostředí a dopravní přetížení postupně snižováno způsobem, který podporuje účinnost dopravy a potažmo hospodářství jako celku.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Balíček obsahuje:
The package consists of:
Balíček obsahující:
Package containing:
balíček ohledně energetické účinnosti pro rok 2008, včetně revize směrnice o energetické náročnosti budov, revize směrnice o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích, návrh směrnice o označování pneumatik a podrobné pokyny pro technické provedení směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny;
the 2008 Energy Efficiency Package, including a revision of the Energy Performance of Buildings Directive, a revision of the Energy Labelling Directive, a proposal for a Directive on labelling of tyres and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive;
balíček ohledně energetické účinnosti pro rok 2008;
the 2008 Energy Efficiency Package,
Balíček ohledně energetické účinnosti z roku 2008, ve kterém se Rada a Evropský parlament vyzývají, aby uspíšily práci na rychlém dosažení dohody o jeho jednotlivých prvcích.
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Balíček opatření
Package of measures
Balíček opatření ke zjednodušení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Balíček opatření Komise v oblasti oběhového hospodářství a pokyny organizace Cosmetics Europe pro kosmetické společnosti, zejména malé a střední podniky (2012), jsou cenné, je však třeba vyvinout ještě velké úsilí, protože významné výzvy přetrvávají.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Balíček opatření Komise v oblasti oběhového hospodářství a pokyny sdružení Cosmetics Europe pro kosmetické společnosti, zejména malé a střední podniky (2012), jsou přínosné, je však třeba vyvinout ještě větší úsilí, protože významné výzvy přetrvávají.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Balíček opatření NAIADES II (průběžný program)
NAIADES II package (rolling programme)
Balíček opatření pro mládež (průběžný program)
Youth Package (rolling programme)
Balíček opatření pro oběhové hospodářství rovněž zmiňuje nutnost upřesnit stávající pokyny týkající se využívání potravin nevhodných k lidské spotřebě jakožto krmiva.
The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
Balíček opatření pro růst integrované evropské infrastruktury
A growth package for integrated European infrastructures
Balíček opatření pro zaměstnanost mladých lidí
Youth Employment Package
Balíček opatření pro zaměstnanost mladých lidí (sdělení)
Youth Employment Package  (communication)
Balíček opatření pro zaměstnanost mladých lidí (sdělení)
Youth Employment Package (communication)
Balíček opatření proti praní peněz
Anti-money laundering package
Balíček opatření proti praní peněz
Money laundering package
Balíček opatření proti praní špinavých peněz
Anti-money laundering package
Balíček opatření proti praní špinavých peněz zahrnuje:
The anti-money laundering package includes
Balíček opatření proti praní peněz
Anti-money laundering package
Balíček opatření proti terorismu:
Counter-terrorism package:
Balíček opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem
The Anti Tax Avoidance Package
Balíček opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem1
The Anti Tax Avoidance Package1
Balíček opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem1
The anti-tax-avoidance package1
Balíček opatření sestavený k dosažení těchto cílů zůstává hlavní prioritou pro zachování důvěryhodnosti Evropy coby vedoucí síly v globální snaze řešit změnu klimatu.
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Balíček opatření sníží emise z nepřímých změn ve využívání půdy minimálně jako samotná možnost E (do roku 2020 o 55 %).
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Balíček opatření také předpokládá zahájení konzultace s evropskými sociálními partnery o rámci pro kvalitu stáží, který by měl mladým lidem umožnit získat velmi kvalitní pracovní zkušenosti za jistých podmínek, a tím jim usnadnit přechody ze školy do práce.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Balíček opatření tkající se mezinárodního režimu pro přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů, včetně návrhů rozhodnutí Rady o podpisu a ratifikaci mezinárodní dohody a příslušných prováděcích iniciativ na úrovni Unie
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Balíček opatření týkající se bezpečnosti dodávek zemního plynu
Security of Gas Supply Package
Balíček opatření týkající se inovací a zdravotnictví
Innovation and health package
Balíček opatření týkající se lepších letišť obsahuje rovněž nové nařízení o pozemním odbavování66, které má posílit účinnost a celkovou kvalitu služeb pozemního odbavování zajištěním větší hospodářské soutěže v tomto odvětví.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Balíček opatření týkající se lepších letišť, který byl přijat v prosinci 2011, klade důraz na problém související s kapacitou letišť.
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
Balíček opatření týkající se víz
Visa package
Balíček opatření týkajících se bezpečnosti: sdělení „Směrem k Evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické hlavní směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020“
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Balíček opatření týkajících se e-mobility: přepracování nařízení (ES) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (otáčkoměry)
e-mobility package: Recast of Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (tachograph)
Balíček opatření týkajících se letišť: 1) posouzení a vypracování přehledu, pokud jde o kapacitu letišť; 2) revize nařízení o přidělování letištních časů; 3) revize směrnice o odbavovacích službách; 4) revize směrnice o emisích hluku v letectví
Airports package: (1) Airport capacity assessment and inventory, (2) Revision of the Slot Regulation, (3) Revision of the Groundhandling Directive (4) Revision of the aviation noise directive
Balíček opatření týkajících se letišť: sdělení o politice týkající se letišť s připojenými legislativními návrhy
Airports package: Communication on airport policy, accompanied by legislative proposals
Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství
Circular Economy Package
Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství (průběžný program)
Circular Economy package (rolling programme)
Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství obsahuje navíc několik opatření, jejichž účelem je pobídnout inovativní průmyslové procesy.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství: Cílem revize nařízení o hnojivech je vytvořit regulační rámec, který umožní výrobu hnojiv z recyklovaných biologických odpadů a jiných druhotných surovin, a to v souladu se strategií biohospodářství6, která zahrnuje produkci obnovitelných biologických zdrojů a přeměnu těchto zdrojů a toků odpadu na výrobky s přidanou hodnotou.
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Balíček opatření týkajících se sociálního programu pro námořní dopravu
Package on a Social Maritime Agenda
Balíček opatření týkajících se vnitřního trhu s energií, který Komise navrhla dne 19. září 2007, byl v roce 2008 předmětem intenzivních jednání mezi třemi orgány.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Balíček opatření týkajících se vnitřního trhu: přepracování prvního železničního balíčku
Internal market package: Recast of the First Railway package
Balíček opatření týkajících se vnitřního trhu: přepracování právních předpisů v rámci prvního železničního balíčku: zjednodušení a modernizace legislativního rámce pro přístup na trh železniční dopravy
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Balíček opatření v oblasti letectví I
Aviation Package I
Balíček opatření v oblasti letectví II
Aviation package II
Balíček opatření v oblasti letectví II,
Aviation package II,
Balíček opatření v oblasti zaměstnanosti3 zdůraznil, že zlepšení pracovních podmínek má příznivý vliv na produktivitu a konkurenceschopnost.
The Employment Package3 emphasised that improving working conditions has a positive impact on productivity and competitiveness.
Balíček opatření v oblasti energie z obnovitelných zdrojů: včetně nové směrnice o energii z obnovitelných zdrojů plánované na rok 2030; osvědčené postupy v oblasti vlastní spotřeby energie z obnovitelných zdrojů a režimů podpory; politika udržitelnosti v oblasti bioenergie.
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Balíček opatření v oblasti investic do inovací
Innovation investment package
Balíček opatření v oblasti letectví
Aviation package
Balíček opatření v oblasti letectví I
Aviation Package I
Balíček opatření v oblasti letectví I
Aviation Package Part I
Balíček opatření v oblasti letectví I1
Aviation Package I1
Balíček opatření v oblasti letectví II
Aviation package II
Balíček opatření v oblasti letectví II
Aviation Package Part II
Balíček opatření v oblasti letectví II,
Aviation package II,
Balíček opatření v oblasti letectví, II.
Aviation package II
balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil, který zamezí obcházení a zneužívání.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
Balíček opatření v oblasti obnovitelných zdrojů energie se plánuje na rok 2016
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Balíček opatření v oblasti průmyslové politiky – sdělení o problémech s hospodářským oživením (průběžný program) („lednový balíček“)2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Balíček opatření v oblasti průmyslové politiky – sdělení o problémech s hospodářským oživením (průběžný program) („lednový balíček“)3
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Balíček opatření zahrnuje revidovaný přístup k evropskému semestru, zdokonalené nástroje správy ekonomických záležitostí, včetně zavedení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost a poradní Evropské fiskální rady, jednotnější zastoupení eurozóny v mezinárodních organizacích, zejména v Mezinárodním měnovém fondu, a kroky směrem k finanční unii, zejména prostřednictvím Evropského systému pojištění vkladů.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Balíček opatření, který dnes Komise předložila, Evropě pomůže připravit se na budoucnost a zachovat si konkurenceschopnost.
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Balíček opatření, který členským státům pomůže zapojit zejména dlouhodobě nezaměstnané a mladší lidi do pracovního procesu a rozvíjet kvalifikovanou pracovní sílu.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Balíček o bankovní unii
Banking Union Package
Balíček o bankovní unii konkrétně zahrnuje:
Concretely, the Banking Union Package includes:
Balíček o společném konsolidovaném základu daně z příjmu právnických osob2
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Balíček o společném konsolidovaném základu daně z příjmu právnických osob2.
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Balíček podpor ve prospěch společnosti MG Rover (Spojené království)204
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)204
Balíček politických opatření 1
Policy package 1
Balíček politických opatření 1 (PP1)
Policy Package 1 (PP1)