natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 EHSV se stejně jako Komise domnívá, že je zapotřebí, aby členské státy ve spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) vytvořily databázi týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a pravidelně (alespoň dvakrát do roka) pořádaly setkání v rámci EU-OSHA, Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Rady vrchních inspektorů práce.
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 EHSV si přeje s ohledem na své pracovní priority a ve spolupráci s Komisí provádět monitorování a hodnocení určitých konzultací, vypracovat stanovisko k tomuto tématu a v případě potřeby uspořádat veřejné slyšení.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EHSV si přeje ve spolupráci s Komisí provádět monitorování a hodnocení konzultací, vypracovat stanovisko k tomuto tématu a v případě potřeby uspořádat slyšení.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EHSV souhlasí s tím, že je zapotřebí „podnikatelská kultura založená na účinném využívání zdrojů“ jako prostředek pro zlepšení řídicích postupů v hlavních oblastech činnosti.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 EHSV uznává, že v tvorbě pracovních míst hraje zásadní úlohu stát a veřejné investice.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 EHSV vyjadřuje obavy nad skutečností, že oblast působnosti nezahrnuje mezinárodní přepravu z členského státu do třetí země a naopak, pokud nebyla uzavřena potřebná dohoda mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 EHSV vyjadřuje obavy nad skutečností, že oblast působnosti nezahrnuje mezinárodní přepravu z členského státu do třetí země a naopak, pokud nebyla uzavřena potřebná dohoda mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí.
The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 EHSV zdůrazňuje dále výčet problémů zmiňovaných Komisí, jako je globalizace a konsolidace, které jsou charakteristické pro evropský sektor přístavů a námořní dopravy.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 EHSV zdůrazňuje dále výčet problémů zmiňovaných Komisí, jako je globalizace a konsolidace, které jsou charakteristické pro evropský sektor přístavů a námořní dopravy.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Euroregiony mohou přispět k překonání historických antagonismů a vytvořit nové vzájemné vazby a společné projekty ve prospěch rozvoje jak obyvatelstva, tak evropské integrace a hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Evropa vytváří zásobárnu druhotných surovin, ke které má trvale snadný přístup jakýkoliv světový subjekt, pokud poptávka po materiálech na světovém trhu roste.
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Evropské politické iniciativy, a zvláště ty, které podporují používání biomasy a obnovitelných zdrojů energie, způsobily další zvyšování tlaku na dostupnost suroviny (dřeva) pro průmyslová odvětví založená na lesnictví, částečně i kvůli tomu, že se objevily nové subvence narušující trh.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Hodnocení: i přes nedávno zaznamenaný pokrok zůstávají podniky nadále nespokojeny, pokud jde o přístup zvolený pro hodnocení Evropské charty malých podniků.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 Horizont 2020 bude čelit společenským problémům tím, že bude usnadňovat překlenutí propasti mezi výzkumem a trhem, a to např. tak, že bude inovativním podnikům pomáhat převádět jejich průlomové technologie do životaschopných výrobků se skutečným komerčním potenciálem.
5.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to transform their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.
5.1.2 Hospodářské a sociální radě Kosova chybí kapacity a prostředky, aby mohla efektivně fungovat.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Hospodářské a sociální radě Kosova chybí kapacity a prostředky, aby mohla efektivně fungovat.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Hospodářství se rozvíjí, odklání se od tradičních výrobních sektorů (loďařského a textilního) a orientuje se spíše na služby a vnější svět.
5.1.2 The economy is evolving from traditional manufacturing (shipbuilding and textiles) to being more service-led and outward-looking.
5.1.2 Iniciativa LeaderSHIP 2015 byla před šesti lety koncipována jako vize založená na důvěře v kapacitní a inovační potenciál evropského námořního průmyslu a na odhodlání zasadit se o budoucnost.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Inovace již není lineární.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Jako první vyvstává otázka, nakolik lze vnitrostátní zákaz pěstování GMO vyjmout z oblasti harmonizovaného práva a zda tento zákaz neodporuje obecným právním zásadám vnitřního trhu.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Je třeba brát v úvahu, že vytváření globálních sítí, dynamika technologie a výzkumu, cílená specializace a svobodný talent poskytují nové podmínky pro univerzity (na úrovni států), které jim umožňují směřovat k novým horizontům.21
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons21.
5.1.2 Je třeba brát v úvahu, že vytváření globálních sítí, dynamika technologie a výzkumu, cílená specializace a svobodný talent poskytují nové podmínky pro univerzity (na úrovni států), které jim umožňují směřovat k novým horizontům.22
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Klíčový význam má spojování středisek do národních a mezinárodních sítí.
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Komise a její různá oddělení vypracovaly řadu zpráv, dokumentů, příruček a sdělení, došlo ke zlepšení služeb jako např.
5.1.2 A wide range of reports, documents, manuals, and communications has been produced by the Commission.
5.1.2 Konkurenceschopnost potravinového řetězce lze zvýšit, pouze pokud se významně zvýší spolupráce v rámci řetězce.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Konvenční zemědělství zahrnuje některé postupy či techniky, jež jsou vlastní integrovanému zemědělství.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Kritérium pro rozhodnutí, jaké transakce mají být daněny, by mělo být zaměřeno na ty nejkrátkodobější.
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Maximální využívání trhu s uhlíkem
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Mechanismy konzultace občanské společnosti musí být rovněž provázeny mechanismy začlenění a hodnocení tohoto přínosu.
5.1.2 Civil society consultation mechanisms must go hand in hand with parallel mechanisms for the inclusion and evaluation of such contributions.
5.1.2 Mnoho mladých – potomků přistěhovalců – dosáhne pracovních úspěchů a stane se velmi aktivními občany v rámci své komunity; ale je zde také velký počet těch, včetně druhé a třetí generace, kdo se nachází ve velmi rizikové situaci či ve stavu sociálního vyloučení; vysoké procento z nich nezvládá školní docházku, a hrozí jim proto větší riziko nezaměstnanosti.
5.1.2 Many young people – sons and daughters of immigrants, achieve professional success and become very active members of their community, but many, even second and third generation immigrant children – are also at a high risk of or are experiencing social exclusion, with high levels of academic failure and thus a higher risk of unemployment.
5.1.2 Mnoho starých překážek se nezměnilo a evropským podnikům jsou jen vzácně poskytovány prostředky, které by jim umožnily cítit se „evropskými“.
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 mohl rovněž zasahovat v případě katastrof způsobených průmyslovými či technologickými haváriemi.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 Měl by být přijat geografický přístup k iniciativě pro zlepšení právní úpravy, což znamená:
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Na národní úrovni zavazuje provádění acquis vlády zemí západního Balkánu k plánování a provádění důležitých reforem v odvětví dopravy i v ostatních souvisejících odvětvích.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Na straně EU by pokroku ve vztazích EU s Ruskem obecně a konkrétně při budování čtyř společných prostorů mohly napomoci společný přístup dohodnutý mezi členskými státy, jasnější cíle, realistické ambice a vyšší institucionální flexibilita.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Na straně EU by pokroku ve vztazích EU s Ruskem obecně a konkrétně při budování čtyř společných prostorů mohly napomoci společný přístup dohodnutý mezi členskými státy, jasnější cíle, realistické ambice a vyšší flexibilita.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Na straně EU by pokroku ve vztazích EU s Ruskem obecně a konkrétně při budování čtyř společných prostorů mohly napomoci společný přístup dohodnutý mezi členskými státy, jasnější cíle, realistické ambice a vyšší institucionální flexibilita.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Navrhovaná strategie nezahrnuje postupy pro řešení dopadu změny klimatu na toto odvětví.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Nicméně je jasné, že cestovní ruch v Evropě trpí různými nedostatky a střednědobými hrozbami, jako je například:
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 Nicméně se zdá, že určité doplňkové metody (jako stanovení konkrétních cílů pro předcházení vzniku a opětovné využívání odpadů či systém povinného sběru některých produktů) byly v posouzení dopadu bez dalšího zamítnuty.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 náklady jsou vyšší.
5.1.2 The costs are higher.
5.1.2 Návrh Komise je pozitivním krokem tímto směrem, protože:
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Návrh není pro malé a střední podniky dostatečně uživatelsky vstřícný.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Nízká míra občanské angažovanosti na Ukrajině má celou řadu příčin: všeobecná nedůvěra v organizace a politický proces obecně vyplývající ze sovětského odkazu „nucených rituálů“, zklamání z výsledků demokratických a tržních reforem, absence silné střední třídy a přetrvávání neformálních sociálních sítí Tyto prvky, společně s nedůvěrou státu v aktivity na nejnižší úrovni, dovedly Ukrajinu ke stagnaci v nynějším polodemokratickém stavu.
5.1.2 There are many reasons for the low levels of civic involvement in Ukraine: popular distrust of organisations and of the political process in general resulting from the Soviet legacy of "forced ritual activities," disillusionment with the results of democratic and market reforms, the absence of a strong middle class and the persistence of informal social networks These characteristics, together with the State's distrust of grassroots activism, have led Ukraine to stagnate in its current semi-democratic state.
5.1.2 Někteří se stěhují a mají právní status pro práci na určité období, jiní se stěhují bez jakékoli registrace, najdou však práci a zůstanou na neurčitou dobu.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Obchodní struktury s Čínou se doplňují.
5.1.2 Trade structures with China are complementary.
5.1.2 Odborná příprava podnikatelů a „zekologičtění“ pracovních míst jsou jednou z priorit přizpůsobení udržitelnému rozvoji.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Odvětvové (vertikální) politiky musejí představovat pilíře, s jejichž pomocí se zajistí skutečné oživení strategie Evropa 2020 prostřednictvím oživení průmyslové politiky, sjednocení energetické politiky, posílení výzkumu a inovací a podpory faktorů zvýšení konkurenceschopnosti evropského systému spojených se systémem sociálního zabezpečení a bojem proti chudobě a sociálnímu vyloučení11.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Odvětvové (vertikální) politiky musejí představovat pilíře, s jejichž pomocí se zajistí skutečné oživení strategie Evropa 2020 prostřednictvím oživení průmyslové politiky, sjednocení energetické politiky, posílení výzkumu a inovací a podpory faktorů zvýšení konkurenceschopnosti evropského systému spojených se systémem sociálního zabezpečení a bojem proti chudobě a sociálnímu vyloučení15.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 podrobné zkoumání příčin demografických změn (nerovné postavení žen a mužů, plodnost, vyšší průměrný věk, dědictví demografické historie, migrace) s ohledem na národní a regionální rozdíly.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (inequality, fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 podrobné zkoumání příčin demografických změn (plodnost, vyšší střední věk, dědictví demografické historie, migrace) s ohledem na národní a regionální rozdíly.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 Pojem správa lze chápat jako jistou formu vlády s výraznější a horizontálnější účastí, než jakou mají tradiční, více hierarchizované a vertikální formy.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Pojišťovny nabízející pojištění zboží, služeb a odpovědnosti by měly mít možnost působit svobodně ve všech členských státech EU.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Pokročilé materiály poskytují značný prostor pro inovace v konstrukci a výrobě malých osobních vozidel.
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Pokročilé materiály poskytují značný prostor pro inovace v konstrukci a výrobě malých osobních vozidel.
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Pokud jde o transparentnost, musí být jasné, jaký příspěvek přinášejí orgánům a institucím EU lobbistické skupiny, koho zastupují, jaké cíle sledují a jak jsou financovány.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Pokud jde o minimální obsažené údaje, je nezbytné uvést údaje o osobách, obzvláště o těch, které jsou v čele organizací či sdružení.
5.1.2 With regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
5.1.2 Pokud jsou potíže, jak se zdá, relativně malé nebo minimální, pak by čistě informativní opatření nepostačovala ke změně postojů tohoto druhu; odpovídajícím postupem by měla být opatření zaměřená na vnitrostátní úroveň.
5.1.2 Communication campaigns alone would not bring about a change in attitudes of this kind: if, as it seems, any difficulties are relatively minor, or minimal, the required course of action should be targeted national measures.
5.1.2 Pokud se zamyslíme nad jednotlivými složkami, týká se zachovávání míru bezpečnosti a obrany, při nastolování míru jde o využití diplomacie k dosažení politické dohody a budování míru zahrnuje obojí plus další prvky.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Pokud se zamyslíme nad jednotlivými složkami, týká se zachovávání míru bezpečnosti a obrany, při nastolování míru jde o využití diplomacie k dosažení politické dohody a budování míru zahrnuje obojí plus další prvky.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Pokud však bude americká politika stejná (podpora podílu biopaliv a celní tarify pro etanol), podle FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute) by se ceny kukuřice a sóji měly stabilizovat na úrovni roku 2006 z důvodu vyšší produkce, která povede k nové rovnováze na trhu.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Pracovní zákon, který vstoupil v platnost v prosinci 2010, byl v Kosovu považován za jeden z nejklíčovějších právních předpisů, které byly kdy schváleny4.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Pro osoby, které žijí samy, mohou IKT představovat životně důležité spojení se světem.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone.
5.1.2 Pro činnost odborů a sdružení zaměstnavatelů chybí zákonné předpisy, jelikož ji upravuje pouze několik málo článků pracovně právních předpisů a podnikového práva.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Pro činnost odborů a sdružení zaměstnavatelů chybí zákonné předpisy, jelikož ji upravuje pouze několik málo článků pracovně právních předpisů a podnikového práva.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Pro činnost odborů a sdružení zaměstnavatelů chybí zákonné předpisy, jelikož ji upravuje pouze několik málo článků pracovněprávních předpisů a podnikového práva.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Proces vyjednávání o nové rozšířené dohodě by měl umožnit průhledný a systematický proces konzultací s organizacemi občanské společnosti, který by mohl zajistit vnitřní podporu reforem navržených v nové dohodě.
5.1.2 Negotiations on the new expanded agreement should provide for a transparent and systematic process of consultation with civil society organisations and this could secure domestic support for the reforms the agreement proposes.
5.1.2 Program Marco Polo musí i nadále hrát významnou úlohu při financování a rozvoji nových a stávajících linek.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Program Tempus Plus
5.1.2 Tempus Plus programme