natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v souladu s výše uvedenými kroky, které hodlá přijmout, navrhuje, aby se do konce roku 2008 (není-li uvedeno jinak) projednala a/nebo provedla následující opatření:
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
Komise v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 98/24/ES žádá členské státy, aby při vypracovávání svých politik na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců přihlížely co nejvíce k těmto pokynům a zajistily, aby pokyny byly zpřístupněny co nejširšímu okruhu zájemců a zúčastněných osob.
The Commission in accordance with Article 12 (2) of Directive 98/24/EC, asks the Member States to take account as far as possible of these guidelines in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers and to ensure that it is distributed as widely as possible in interested circles.
Komise v souladu s článkem 103 přijme akty v přenesené pravomoci za účelem specifikace okolností, za nichž by likvidace aktiv nebo závazků v běžném úpadkovém řízení mohla mít nepříznivé důsledky pro finanční trh, přičemž v případě potřeby zohlední zkušenosti získané při uplatňování pokynů Evropského orgánu pro bankovnictví.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
Komise v souladu s článkem 103 přijme akty v přenesené pravomoci za účelem specifikace podmínek, za nichž se má za to, že je instituce v úpadku nebo je její úpadek pravděpodobný, přičemž v případě potřeby zohlední zkušenosti získané při uplatňování pokynů Evropského orgánu pro bankovnictví.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Komise v souladu s článkem 150 přijme akty v přenesené pravomoci, kterými stanoví pravidla ujednání pro auditní stopu uvedenou v odst. 1 písm. c).
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 150, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 1(c).
Komise v souladu s článkem 42 přijme akty v přenesené pravomoci s cílem vymezit postup kontroly, schválení, uložení a přezkumu univerzálního registračního formuláře, jakož i podmínky jeho změny a podmínky, za nichž může zaniknout status častého emitenta.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the procedure for the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment and the conditions where the status of frequent issuer may be lost.
Komise v souladu s článkem 42 přijme akty v přenesené pravomoci, v nichž vymezí formát prospektu, základního prospektu a konečných podmínek a programy, které definují specifické informace, které musí prospekt obsahovat, aby se zabránilo zdvojování informací v případech, kdy je prospekt tvořen samostatnými dokumenty.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Komise v souladu s článkem 42 přijme akty v přenesené pravomoci, v nichž upřesní omezené informace, které mají být součástí programů použitelných v rámci minimálního režimu zveřejňování a volitelném formátu povoleném podle odstavce 2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime and the optional format allowed under paragraph 2.
Komise v souladu s článkem 42 přijme akty v přenesené pravomoci, v nichž upřesní omezené informace, které musí být uvedeny v programech použitelných v rámci minimálního režimu zveřejňování, a to s ohledem na informace, které již byly zveřejněny podle směrnice 2004/109/ES, je-li použitelná, a nařízení (EU) č. 596/2014.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.
Komise v souladu s šetřením uvedeným v odstavci 1 a postupem podle článku 27 rozhodne, zda žádající zemi k 1. červenci 2005 udělí zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 July 2005.
Komise v souladu s šetřením uvedeným v odstavci 1 a postupem podle článku 27 rozhodne, zda žádající zemi udělí zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komise v souvislosti s rozvojem nového okruhu pro oblasti politiky pro mládež považuje za vhodné a užitečné vyhodnotit akce provedené od vydání Bílé knihy s ohledem na mandát, který ji svěřila přímo Rada, i na závazky vůči všem aktérům tohoto procesu, v jejichž čele stojí především mládež.
In the context of the launch of a new cycle in youth policy, the Commission takes the view that it would be useful and opportune to take stock of the progress made since publication of the White Paper, in terms of the mandate expressly conferred upon it by the Council and the undertakings made with regard to all those involved in this process, in particular young people.
Komise v souvislosti se současnou mezinárodní hospodářskou krizí upozornila na to, že investice do vzdělávání a odborné přípravy mají zásadní význam.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
Komise v souvislosti s lisabonskou strategií a s ní spojenými otevřenými metodami koordinace, které se týkají programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 a 3% cíle, usnadňuje výměnu politik zaměřených na zjišťování osvědčených postupů a povzbuzuje k lepší tvorbě politiky v otázce vyplnění mezery v oblasti inovací.
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Komise v souvislosti s přezkumem prošetří způsoby, jakými by bylo možno snížit administrativní zátěž společností a vnitrostátních regulačních orgánů a postupy dále zjednodušit.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
Komise v souvislosti s tím přijala dne 31. července 2012 návrh mechanismu rychlé reakce (MMR), který by měl členským státům umožnit rychleji zakročit proti agresivním podobám podvodů v oblasti DPH a bojovat proti podvodníkům, kteří jsou stále rychlejší a mazanější.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
Komise v současnosti analyzuje reakce, které obdržela na svou Zelenou knihu z roku 2005, a připravuje návrhy, jak dosáhnout lepší a spravedlivější rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
Komise v současnosti financuje pět programů pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání v různých částech světa:
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Komise v současnosti konzultuje se sociálními partnery lepší způsoby, jak sladit rodinný a pracovní život;
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Komise v současnosti navrhuje aktivně pracovat na provádění těchto zásad, a to na základě konkrétních návrhů, které vypracovala.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Komise v současnosti navrhuje pro rozvojové země, které projeví zájem, realizaci regionálních programů budování kapacity za účelem rozvoje jejich schopností monitorování, vykazování a ověřování včetně inventur emisí.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Komise v současnosti nepovažuje za potřebné měnit základní pojetí a zásady univerzální služby jako nástroje, který má bránit sociálnímu vyloučení.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Komise v současnosti neukládá minimální požadavky, protože podle jejího názoru jsou důležitější závazky partnerské země provádět reformy.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Komise v současnosti posuzuje informace poskytnuté členskými státy33.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Komise v současnosti pracuje na možném sdělení o revizi strategie pro přístup na trh, v jehož rámci by byly stávající strategie a nástroje přezkoumány s cílem zaměřit se na odvětví a trhy s největším potenciálním přínosem pro konkurenceschopnost.
The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
Komise v současnosti pracuje na návrhu doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení, které by zahrnovalo i uznání schopností získaných prostřednictvím dobrovolnictví.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Komise v současnosti pracuje na návrhu doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení, které by zahrnovalo i rozměr dobrovolnictví.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Komise v současnosti provádí konzultační proces a žádá členské státy, aby své mechanismy pro úlevy dvojího zdanění učinily podrobnější, a omezily tak co nejvíce případné překážky plynoucí z dědické daně.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Komise v současnosti provádí přezkum předpisového rámce pro elektronické komunikace a Radě a Parlamentu hodlá předložit návrh ve druhé polovině roku 2007.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Komise v současnosti přezkoumává antimonopolní pokyny pro horizontální dohody a hodlá konsolidovat stávající kapitolu o standardizaci, aby poskytla více pokynů ke stanovování norem.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Komise v současnosti připravuje pokyny, které objasní vztah mezi rámcem pro dozor nad trhem podle uvedeného nařízení a podle směrnice.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Komise v současnosti připravuje společný prozatímní plán pro Bělorusko v návaznosti na závěry Rady z listopadu 2009.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Komise v současnosti připravuje zprávu za první polovinu období o provádění tohoto plánu.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Komise v současnosti připravuje zvláštní zjišťování ve dvou oblastech: znalost cizích jazyků a schopnost učit se u mladých lidí.
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Komise v současnosti vyvíjí nový horizontální postup šíření výsledků v oblasti vzdělání, kultury, mládeže a občanství.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Komise v současnosti zkoumá možnost užší koordinace všech evropských nástrojů pro transparentnost a zajišťování kvality jako způsob, jak dosáhnout plně evropského prostoru dovedností a kvalifikací39.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Komise v současnosti zkoumá případné účinky státní podpory režimu na náhradu, který je spojený se zavedením mýtného pro těžká nákladní vozidla na německých dálnicích361.
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
Komise v současnosti zkoumá různé návrhy, zejména mezinárodní finanční nástroj (MFN)11 a daňové nástroje, které by mohly být provedeny na úrovni Společenství.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Komise v současnosti zkoumá ve spolupráci s agenturou odhad nákladů nezbytných na pokrytí dávek, náhrad a nákladů na přesun zaměstnanců (se stěhováním nebo bez), úpravy budovy, infrastruktury informačních technologií a dalšího materiálu.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Komise v současnosti zkoumá způsoby řešení tohoto problému.
The Commission is currently studying ways to address this problem.
Komise v současnosti zkoumá způsoby, jak zlepšit monitorování dopadů a opatření pro přizpůsobení, s cílem vypracovat ukazatele zranitelnosti.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Komise v současnosti zkoumá, zda je zavedení takového mechanismu proveditelné, a zanedlouho pravděpodobně předloží příslušný návrh.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Komise v současnosti žádá EHSV o stanovisko k návrhům ve chvíli, kdy je zahájen postup spolurozhodování, ačkoliv by k tomu mělo dojít daleko dříve.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Komise v současné době analyzuje politické možnosti  potenciální iniciativy „nulová čistá ztráta“26, která by se rovněž mohla zabývat těmito otázkami.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Komise v současné době definuje svou spotřebitelskou politiku jako politiku, jejímž předmětem je „zajistit společnou vysokou úroveň ochrany pro všechny spotřebitele EU bez ohledu na to, kde žijí, kam cestují nebo kde v EU nakupují – a to ochrany před riziky a ohroženími, pokud jde o jejich bezpečnost a hospodářské zájmy; a zvýšit schopnost spotřebitelů hájit své vlastní zájmy“3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Komise v současné době dokončuje doporučení o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace, které vychází z pokynů Komise poskytnutých v rámci přezkumu vnitrostátních trhů širokopásmových služeb.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Komise v současné době nemá vhodné nástroje k řešení protisoutěžních akvizic menšinových podílů.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komise v současné době pečlivě sleduje vývoj v sousedních oblastech, kde je možné řadu zemí považovat za potenciální kandidáty účasti v CAA.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Komise v současné době posuzuje, jak ekologizace hospodářství ovlivňuje zaměstnanost, například prováděním Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Komise v současné době pracuje i na studii týkající se výběru a inovací v maloobchodním odvětví.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
Komise v současné době pracuje na dalším rozpracování ucelené politiky boje proti kybernetické trestné činnosti.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
Komise v současné době pracuje na návrhu právního předpisu o odstranění technických překážek volného pohybu zboží v rámci EU („návrh vzájemného uznávání“).
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Komise v současné době pracuje na pokynech pro využití životního cyklu v nakládání s biologicky rozložitelným odpadem51.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Komise v současné době pracuje na přípravě těchto pokynů.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Komise v současné době pracuje na tvorbě takových inspekčních opatření.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Komise v současné době pracuje na vylepšení finančního výkaznictví v oblasti jiných než technologických výdajů na výzkum a vývoj.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Komise v současné době pracuje na vytvoření střediska, které bude sloužit jako centrální zdroj pro shromažďování, monitorování a oznamování informací a údajů týkajících se veškerého porušování práv duševního vlastnictví.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Komise v současné době provádí analýzu příčin stávající situace a zvažuje možné kroky ke zlepšení provádění.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Komise v současné době provádí hodnocení vnitrostátních prováděcích opatření.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Komise v současné době provádí posouzení dopadu s cílem tuto otázku přezkoumat.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Komise v současné době provádí posouzení dopadů, jež zkoumá možné politické alternativy, jež vyplývají z provedení našich mezinárodních závazků, jako je třeba Dohoda o vládních zakázkách, jakož i v vztahu ke třetím zemím, s nimž EU takové dohody nemá.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Komise v současné době provádí průzkum jednotného trhu, aby zjistila aktuální stav, jeho nedostatky, které je nutno odstranit, a navrhla postup, jak v budoucnu čelit nevyřešeným otázkám a zajistit, aby občané účinným způsobem využívali nabízených výhod.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Komise v současné době provádí přezkum vnitřního trhu s cílem stanovit konkrétní priority pro budoucí politiky.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
Komise v současné době provádí studie zaměřené na posouzení dopadů, aby zjistila nejlepší možný způsob, jak spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele využít ve prospěch členských států, a zajistila výhody všem zúčastněným subjektům.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Komise v současné době provádí studii věnovanou přístupu k evropské normalizaci.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Komise v současné době provádí studii, jejímž cílem je určit překážky a hnací síly pro recyklaci stavebního a demoličního odpadu a osvědčené postupy v této oblasti.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Komise v současné době provádí šetření a audit španělského kontrolního systému.
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Komise v současné době prošetřuje tyto otázky v rámci své úlohy strážce Smlouvy.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.