natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Technologické inovace a nové formy organizace práce, zejména nové režimy atypického zaměstnávání, přinášejí nové situace spojené s novými riziky a nově vznikajícími riziky, jež dosud nebyla řádně identifikována.
3.5 Technological innovations and new forms of work organisation, particularly new atypical working arrangements, generate new situations entailing new risks, as well as emerging risks that have not yet been properly identified.
3.5 Technologické inovace a nové formy organizace práce, zejména nové režimy atypického zaměstnávání, přinášejí nové situace spojené s novými výzvami a také s novými riziky, jež dosud nebyla řádně identifikována.
3.5 Technological innovation and new forms of work organisation, particularly new, atypical working arrangements, generate new situations entailing new challenges.
3.5 Technologický rozvoj a internacionalizace přinášejí nové postupy.
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 Technologie pokročilých materiálů vedou jak k levnějším náhradám za existující materiály, tak k vyšší přidané hodnotě výrobků a služeb.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 TEMPUS3 umožňuje vysokým školám z členských států EU spolupráci s vysokými školami ze středomořské oblasti (i ze západního Balkánu, východní Evropy a střední Asie) na projektech modernizace vysokého školství.
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 Tento argument byl předložen, přestože je laboratorní rozbor použitých surovin neobyčejně složitý a nemůže být přesný10.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise10.
3.5 Tento argument byl předložen, přestože je laboratorní rozbor použitých surovin neobyčejně složitý a nemůže být přesný11.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise11.
3.5 Tento cíl musí být navíc zaměřen nejen na smluvní strany Dohody o veřejných zakázkách, ale také na další země, v nichž jsou zadávací řízení veřejných zakázek velmi málo průhledná a pro evropské podniky zpravidla nedostupná.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Tento druh podpory hospodářství by měl zase kladný vliv na příjmy z daní, a tedy i na ozdravění veřejných financí.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Tento model, který se otřásl v důsledku celosvětové finanční, hospodářské, sociální, politické, energetické, ekologické a environmentální krize, musíme všichni zpochybnit.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Tento návrh byl přezkoumán v rámci rozsáhlých konzultací, do nichž byly zapojeny všechny zainteresované strany.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 Tento postup musí být transparentní.
3.5 This process has to be transparent.
3.5 Tento postup může být přínosem v řadě oblastí, jako jsou:
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Tento potenciální problém s dodávkami činí urychlený pokrok Evropy v oblasti omezení závislosti na ropě zvláště důležitým.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Tento způsob rychlého návratu k vyrovnanosti rozpočtu spočívá především v omezení veřejných výdajů; kromě sociálních nákladů, které s sebou nese, může také způsobit dlouhodobě mdlý růst zejména z důvodu sterilizace poptávky, k tomu stagnaci nebo dokonce růst nezaměstnanosti, a tím i erozi konkurenceschopnosti Evropy ve světě.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Tepelná energie Slunce
3.5 Solar thermal
3.5 To je podle odborníků v této oblasti závěr, který vyplývá z rozpočtových návrhů.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 To je zřejmé z významných ustanovení Listiny základních práv Evropské unie týkajících se rodiny11, přestože by bylo žádoucí, aby při přezkumu smluv Evropské unie byla do článku 3 pojednávajícího o cílech Evropské unie zahrnuta výslovná zmínka o „podpoře rodinného života“.
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family11, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 To je zřejmé z významných ustanovení Listiny základních práv Evropské unie týkajících se rodiny12, přestože by bylo žádoucí, aby při přezkumu smluv Evropské unie byla do článku 3 pojednávajícího o cílech Evropské unie zahrnuta výslovná zmínka o „podpoře rodinného života“.
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family12, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 To není rozdíl na základě definice mezi červenou a zelenou biotechnologií, také v zemědělství a potravinářském odvětví lze provádět v izolovaných laboratořích bezpečný a inovační základní vědecký výzkum, stejně tak, jak je to dlouhá léta přijímáno u lékařské biotechnologie.
3.5 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.5 To se teoreticky zdá snadné, nicméně v praxi dochází k případům, kdy autonomní pojmy vlastní pro právo Společenství3 nemají ve vnitrostátní právní terminologii ekvivalent nebo tento druh pojmů neobsahuje odkaz na právo členských států, které by stanovilo jejich význam a rozsah4.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise3 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope4.
3.5 To se teoreticky zdá snadné, nicméně v praxi dochází k případům, kdy autonomní pojmy vlastní pro právo Společenství4 nemají ve vnitrostátní právní terminologii ekvivalent nebo tento druh pojmů neobsahuje odkaz na právo členských států, které by stanovilo jejich význam a rozsah5.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 To, co Evropa ze všeho nejvíce potřebuje, aby se vypořádala s výzvami, kterým čelí, jsou strukturální reformy.
3.5 What Europe needs above all to meet the challenges it faces are structural reforms.
3.5 Tolerance znamená právo druhého člověka na to být jiný, a to jak co se týče výkonu tohoto práva, tak jeho respektování.
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 Toto celkové hodnocení by mohlo v roce 2010 nabýt formy nové bílé knihy „Dopravní politika“ a zahrnovat předběžnou výhledovou studii pro důkladnější kvantitativní a kvali­tativní hodnocení potřeb této politiky osobní dopravy v horizontu let 2020/2030, než tomu bylo v průzkumu konaném v roce 2001; hodnocení by se mělo soustředit na tato kritéria:
3.5 This general appraisal could take the form of a new Transport Policy White Paper in 2010 and should include a prior analysis - which would be more in depth than the one carried out in 2001 - into the quantitative and qualitative requirements that will confront transport policy by 2020/30.
3.5 Toto nařízení vstoupí v platnost 18 měsíců po přijetí a bude závazné v celém rozsahu ve všech členských státech.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Toto plánování musí vést k vytvoření dlouhodobých partnerství, která umožní zajistit trvale udržitelnou infrastrukturu (ekonomickou, ekologickou a sociální).
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Toto sdělení nejen doplňuje návrh směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého předložený Komisí, který vytváří právní rámec pro zachycování a skladování CO2 v EU, ale posunuje práci na zavedení technologií CCS ještě o krok dál, neboť jeho cílem je vytvořit strukturu ke koordinaci a účinné podpoře demonstrací technologií CCS ve velkém měřítku a podmínky pro významné průmyslové investice do řady elektráren.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 Toto stanovisko chce podobně jako stanovisko EHSV INT/317 týkající se sdělení Komise na téma obnovené politiky EU v oblasti cestovního ruchu vyjádřit a upřesnit následující myšlenky:
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Transatlantickou atmosféru poněkud zkalilo odhalení špionáže ze strany NSA.
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 Transatlantické instituce
3.5 Transatlantic institutions
3.5 Trendy vývoje situace mladých lidí v oblasti zaměstnání a nezaměstnanosti však nejsou ve všech členských státech stejné.
3.5 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
3.5 Trojí cíl strategie Evropa 2020 – inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění – se může uskutečnit pouze tehdy, když se vzájemná ekonomická, environmentální a sociální provázanost mezi těmito třemi aspekty projeví v praxi.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Trojí cíl strategie Evropa 2020 – inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění – se může uskutečnit pouze tehdy, když se vzájemná ekonomická, environmentální a sociální provázanost mezi těmito třemi aspekty projeví v praxi.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Tvořivost hraje v neposlední řadě klíčovou roli v mezinárodní konkurenceschopnosti, neboť „produktům“ propůjčuje „nemateriální hodnotu“ a mění je ve zvláštní druh „zkušeností“.
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Tvořivost hraje v neposlední řadě klíčovou roli v mezinárodní konkurenceschopnosti, neboť „produktům“ propůjčuje „nemateriální hodnotu“ a mění je ve zvláštní druh „zkušeností“.
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Tyto jevy vedou ke strukturálním změnám a způsobují vážná rizika, co se týče:
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Tyto radionuklidy by tudíž neměly spadat do působnosti navrhované směrnice, ačkoli se na celkovém ozáření mohou podílet významnou měrou.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Tyto strategie vedly k rozsáhlým restrukturalizacím, k velmi komplexním a neustále se měnícím hodnotovým a dodavatelským řetězcům, a tím i k novému vztahu konečného výrobce k automobilovému dodavatelskému průmyslu a větší hospodářské soutěži mezi výrobními lokalitami.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Tyto změny konkrétně znamenají, že se na konec 14. bodu odůvodnění nařízení (EU) č. 1215/2012 doplňuje nová věta a vkládají se do něj čtyři nová ustanovení, tj.
3.5 In particular, these amendments require the addition of a new sentence to Recital 14, and four new provisions - i.e.
3.5 Tyto zásady dobrého řízení podniku jsou při tom podporovány strategickými směry Evropské komise, které upřednostňují předvídání strukturálních změn14.
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Tyto úrovně financování jsou výrazně nižší než v FP7 a nižší než ve výzkumných a vývojových programech pro palivové články a vodík mimo Evropu.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Tím by byla posílena jistota a bezpečnost v této nezřídka konfliktní oblasti, ať už se jedná o rozvod nebo o rozluku (jež často předchází rozvodovému řízení).
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Tím, že mimo jiné stanoví vzájemné uznávání oprávnění dopravců, by nařízení vedlo k úsporám dosahujícím 13,6 milionu EUR ročně oproti výchozímu scénáři.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Těší jej, že návrh rozšiřuje uplatňování stávajícího systému na přeshraniční konflikty, a doufá, že se Komise pokusí vytvořit podmínky pro to, aby tyto případy mohly být zpracovány prostřednictvím alternativních řešení sporů, konkrétně formou online řešení, a za posílení správní spolupráce mezi členskými státy4.
3.5 The EESC is pleased to note the concern to extend the operation of the scheme to cover cross-border disputes and hopes that the Commission will strive to ensure conditions are in place for ADR procedures to deal effectively with such cases, specifically through on-line dispute resolution (ODR) and by stepping up administrative cooperation between Member States4.
3.5 Třebaže Rada potvrdila význam námořní dopravy, stanovila a vypracovala doporučení, “inter alia”, s ohledem na tuto konkrétní problematiku:
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to specific issues:
3.5 Třebaže Rada potvrdila význam námořní dopravy, stanovila a vypracovala doporučení, „inter alia” k následujícím specifickým oblastem:
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to the following specific issues:
3.5 Třetí skupina otázek se týká zajištění hypoték.
3.5 A third series of questions concerns mortgage collateral.
3.5 Třetím klíčovým slovem je „občanská společnost“
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Třetím klíčovým slovem je „občanská společnost“.
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Udržení hospodářského růstu vyžaduje hlubší, strukturální reformy.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Udržitelný rozvoj naopak představuje jinou - novou - koncepci rozvoje: ekonomický, sociální a ekologický rozměr udržitelného rozvoje se vzájemně posilují a přispívají k zachování „evropských hodnot“.
3.5 Sustainable development is an alternative, new, integrated social development concept; the economic, social and ecological dimensions of sustainable development are mutually reinforcing and help to uphold "European values".
3.5 Udržitelný rozvoj rybích násad by měl být založen na znalostech a výzkumu.
3.5 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.5 Udělené výjimky na hlavních letištích by měly být zrušeny a tyto letištní časy by měly být v pravidelných intervalech dány do dražby.
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 Umožnit cestovním kancelářím a leteckým společnostem svobodně vyjednávat s provozovateli počítačových rezervačních systémů o podmínkách využití a nákupu údajů z MIDT (datové pásky s marketingovými informacemi).
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Univerzitní tradice v jednotlivých státech a vnitrostátní správa po velmi dlouhou dobu stanovovaly podmínky veřejně financovaného vysokoškolského vzdělávání v každém členském státě.
3.5 National university traditions and national governance shaped the conditions for publicly funded higher education in each Member State over a very long period of time.
3.5 Uplatňování měření sociálního dopadu
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Určité povinnosti pro subjekty působící v distribučním řetězci, s výjimkou distributorů.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Uskutečnění udržitelné společnosti jde ruku v ruce s povinným zapojením zaměstnanců prostřednictvím jejich informování a projednávání s nimi a případně i jejich účasti v podnikových orgánech na národní a nadnárodní úrovni.
3.5 The creation of a sustainable company goes hand in hand with the obligatory involvement of employees though information, consultation and, where applicable, through participation in company boardrooms at national and transnational level.
3.5 Uvedený návrh byl také vydán bez jakékoli předchozí konzultace s evropskými sociálními partnery, kteří Komisi zaslali společný dopis, v němž požadovali, aby s nimi byla vedena řádná konzultace v souladu s čl. 154 odst. 2 SFEU.
3.5 The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
3.5 Uvědomí-li si pracovníci, že jejich kvalifikace a schopnosti jsou snadno využitelné i v rychle se vyvíjející ekonomice, ochotněji přijmou menší stabilitu pracovního místa, kterou s sebou nese „dynamická konsolidace“ sektoru.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 Uvědomí-li si pracovníci, že jejich kvalifikace a schopnosti jsou snadno využitelné i v rychle se vyvíjející ekonomice, ochotněji přijmou menší stabilitu pracovního místa, kterou s sebou nese „dynamická konsolidace“ sektoru.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 U článku 3 návrhu rozhodnutí Normalizační činnosti způsobilé k financování Společenstvím Výbor navrhuje vložit do odstavce 1 za bod f) dvě nová písmena g) a h):
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 U článku 3 návrhu rozhodnutí Normalizační činnosti způsobilé k financování Společenstvím Výbor navrhuje vložit do odstavce 1 za bod f) dvě nová písmena g) a h):
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 Učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků
3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
3.5 V bílé knize o dopravě i v plánu rámcové strategie k vytvoření odolné energetické unie Komise navrhuje několik opatření v zájmu vytvoření dekarbonizovaného odvětví dopravy.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 V diskusi o různých zdrojích energie hrají klíčovou úlohu externí náklady (především u jaderné energie).
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 V dubnu 2011 bylo rozsudkem Soudního dvora EU zrušeno ustanovení plánu rozdělování potravin na rok 2009, které vzhledem k momentálně nízkým intervenčním zásobám umožňovalo nákupy na trhu.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 V důsledku globalizace má velký počet obchodních partnerů a zainteresovaných stran zájem o více informací týkajících se širšího spektra podnikových záležitostí z většího počtu zemí.
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 V EU je stále výraznější většina obyvatelstva velmi skeptická, ne-li přímo odmítavá vůči GMO, zejména v oblasti potravin, krmiva pro zvířata a zemědělství, jak trvale vyplývá z mnoha průzkumů veřejného mínění, včetně těch prováděných Eurobarometrem,1 a z akademické literatury.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 V evropských městech dochází k násilným projevům nezletilých v různých souvislostech a s různou intenzitou, avšak jejich analýza a rozbor řešení spadají do širšího právního a předpisového rámce na úrovni Evropské unie.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 V kapitole IV věnované technickým opatřením se o měsíc prodlužuje zákaz lovu tuňáka obecného košelkovými nevody, a to od 15. června do 15. května následujícího roku.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.