natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče Turecka, Evropská rada na svém zasedání v Helsinkách (v prosinci 1999) znovu potvrdila obsáhlou povahu procesu přistoupení zahrnující třináct kandidátských zemí do jediného rámce, přičemž kandidátské země se rovnocenně účastní tohoto procesu přistoupení.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
co se týče Turecka, odpovídající dávky poskytované podle tureckých právních předpisů, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek stanovených v příloze I tohoto rozhodnutí.
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Co se týče tvorby skutečně integrovaného trhu pro platební karty, jsou však zatím konkrétní výsledky omezené.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Co se týče typů smluv, během posledních let v souladu s očekáváním nejvíce kolísala zaměstnanost u smluv na dobu určitou a méně u smluv na dobu neurčitou nebo u samostatné výdělečné činnosti, které od roku 2011 zůstaly víceméně stabilní.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
Co se týče týdenní doby odpočinku jsou zachovány současné podmínky náhrad koncem třetího týdne, ale s možností prodloužení lhůty ke kontrole na silnici (až do 15 dnů do 1.1.2008 a až do 28 dnů po 1.1.2008).
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).
Co se týče těchto aktů, je nezbytné, aby byly Parlamentu a Radě neodkladně poskytnuty podrobné informace o aktech určených k přijetí, aby bylo případně možné vyhnout se přenesení pravomocí.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Co se týče těchto aspektů, je však nařízení zatím otevřené, bez předem určené struktury.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Co se týče těchto funkcí, členské státy mají k dispozici značnou flexibilitu při úpravě stávajících administrativních struktur.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Co se týče těchto prostředků, jsou prioritní oblasti ve sdělení stanoveny logicky a strategie popsané pro každou oblast jsou rovněž dobře promyšlené.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
Co se týče těchto smluv, myslíte si, že kromě otázky výběru vhodného postupu výběrového řízení existují ještě další aspekty, které by s ohledem na právo Společenství o veřejných zakázkách mohly být problematické?
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Co se týče těchto smluv, myslíte si, že kromě otázky výběru vhodného postupu výběrového řízení existují ještě další aspekty, které by s ohledem na právo Společenství o veřejných zakázkách mohly být problematické?
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Co se týče těchto „základních požadavků“, harmonizace je prováděna prostřednictvím norem stanovených evropskými normalizačními orgány na základě mandátu uděleného Evropskou komisí.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Co se týče třetího cíle, pravomoci regulačních orgánů by mohly být posíleny zavedením různých opatření, jako je systém povolování nových činností, systém řízení pozic a posílení v rámci různých systémů režimu sankcí.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Co se týče třetího pilíře, prioritou ve všech zemích je reforma veřejné správy.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
co se týče udržitelnosti a růstu, předseda oznámil, že ve dnech 7. a 8. února se přes 300 lidí zúčastnilo významné konference Přechod k udržitelnosti je naší odpovědností!
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
Co se týče udržitelného rozvoje pobřežních oblastí, klade důraz zejména na význam těchto projektů: mořské dálnice, železniční osa „Rail Baltica“ a železniční osa intermodálního koridoru pro Jaderské a Jónské moře.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Co se týče udržitelného rozvoje pobřežních oblastí, Výbor klade důraz zejména na význam těchto projektů: mořské dálnice (Baltské moře, atlantický oblouk, jihovýchodní Evropa a západní Středomoří), železniční osa „Rail Baltica“ a železniční osa intermodálního koridoru pro Jaderské a Jónské moře.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Co se týče udržitelného rozvoje pobřežních oblastí, Výbor klade důraz zejména na význam těchto projektů: mořské dálnice (Baltské moře, atlantický oblouk, jihovýchodní Evropa a západní Středomoří), železniční osa „Rail Baltica“ a železniční osa intermodálního koridoru pro Jaderské a Jónské moře.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Co se týče udržitelného rozvoje rybolovných oblastí, země bez přístupu k moři (Rakousko, Slovensko, Maďarsko a Česká republika) a Malta se rozhodly, že žádost o prostředky na osu 4 podávat nebudou.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
Co se týče udržování dobrého zdravotního stavu občanů, mohly by systémy sociálního zabezpečení podporovat zdravý životní styl prostřednictvím preventivních opatření, pobídek a lepší ochrany spotřebitele.
As regards individuals staying healthy, a healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Co se týče událostí týkajících se chemických látek, byla v roce 2011 provedena řada simulačních cvičení („Iridium“) simulujících incidenty způsobené nebezpečnými chemickými látkami, které vycházely ze skutečných událostí.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
Co se týče ukazatele chudoby, Výbor má výhrady k používání denního příjmu nižšího než 1,25 $ (jímž se posuzuje snížení extrémní chudoby) a také k používání národního průměru.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Co se týče ukazatelů, Výbor konstatuje, že Komise nyní pracuje s devíti základními složkami, které navrhlo italské předsednictví Rady EU v roce 2003.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Co se týče uplatňování článku 5, lze mírný nárůst ve stávajícím referenčním období (+0,11 procentního bodu) považovat za příznivý vývoj, je však mít na paměti, že údaje za rok 2004 zahrnují i deset členských států, které k EU přistoupily v roce 2004.
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
Co se týče ustanovení úmluvy o neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku, nabízí tento návrh dotčenému členskému státu výběr optimální kombinace opatření, jejichž provedením zajistí dosažení příslušných požadavků.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Co se týče uvedení „konkrétních“ projevů roční úrokové sazby ve smyslu uváděném Komisí, EHSV se domnívá, že to je rozhodně možné a že existují počítačové programy, které mohou tomuto požadavku vyhovět, jde-li skutečně o požadavek.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Co se týče uvedených povinných 3 % HDP, bylo rozhodnuto o jejich rozdělení v poměru jedna třetina ku dvěma třetinám mezi vládu a podniky.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Co se týče uveřejňování příjemců prostředků z ERF, blíže tuto povinnost stanovuje nařízení Komise (ES) č. 498/2007.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Co se týče učebních oborů, provádění pilotního projektu pro dlouhodobější mobilitu učňů poskytne nezbytné znalosti a zkušenosti potřebné k navrhování stálejších systémů do budoucna.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Co se týče vajec, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards eggs, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Co se týče variant navrhovaných Komisí ohledně značek původu, zde se Výbor domnívá, že je důležité zaujmout přístup předpokládající povinné značení, a to jak u dováženého zboží, tak i u zboží vyrobeného v jednotném trhu, pokud tyto výrobky budou prodávány v Evropské unii.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Co se týče velikosti a právní formy, jsou neziskové organizace v Evropské unii velmi různorodé21.
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
Co se týče velikosti a úspor z rozsahu, budou vztahy kovodělného průmyslu s jeho zákazníky a dodavateli v nadcházejících letech stále asymetričtější.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
Co se týče Venezuely, jelikož není členem Mercosuru (přijetí ještě nebylo potvrzeno paraguayským parlamentem), nemá žádný vliv na současná vyjednávání.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Co se týče vepřového masa, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Co se týče veřejné politiky, úřady pro hospodářskou soutěž by se měly neustále zabývat otázkou kupní síly velkých maloobchodních řetězců na trhu s potravinami.
In terms of public policy the buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Co se týče veřejné účasti, Komise – vzhledem k obtížné finanční situaci společnosti – pochybovala, že splňuje zásadu soukromého investora, jak tvrdilo Německo.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Co se týče vkládání hraček do potravin, domnívá se EHSV, že by mělo být zřetelně přiloženo speciální, nesmazatelné upozornění na to, že potravina obsahuje hračku, jež by měla být vidět nezávisle na tom, jaký má obal.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Co se týče vlivu na dostupnost míst pro stážisty, přinášela by tato varianta určité riziko, že někteří zaměstnavatelé do budoucna přestanou stáže nabízet, ponejvíc asi proto, že by si uvědomili, že stáže, které dosud nabízeli, neměly dostatečnou kvalitu.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
Co se týče vlivu na rozhodování spotřebitelů o koupi, značení pomocí stupnice A–G se při motivování spotřebitelů k nákupu energeticky účinnějších výrobků ukázalo jako nejpřesvědčivější, číselné značení v obráceném pořadí bylo druhé nejlepší, zatímco číselné značení mělo horší výsledek než stávající stupnice A+++ až D.
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Co se týče vnitrozemské plavby, nemělo by dojít k žádnému nesouladu se směrnicí o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS).
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
Co se týče vnitrozemské plavby, nemělo by dojít k žádnému nesouladu se směrnicí o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS).
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
Co se týče vnitřní soudržnosti programu, prováděné akce (financované projekty a specifické činnosti zahájené Komisí) jsou ve značném souladu s cíli programu a významná shoda je také mezi projektovými činnostmi, které byly (nebo jsou) prováděny, a ročními prioritami stanovenými v pracovních programech, jakož i širšími cíli programu.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
Co se týče vnitřního pojistného trhu, obě řešení přinášejí tutéž jasnou výhodu: odstraňují překážky obchodování s pojistnými smlouvami v Evropě a volného pohybu pojištěnce uvnitř Společenství, aniž by rozdíly ve smluvním pojistném právu měly škodlivé účinky na pojistnou smlouvu.
6.5.2.1 From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Co se týče vnitřního pojistného trhu, obě řešení přinášejí tutéž jasnou výhodu: odstraňují překážky obchodování s pojistnými smlouvami v Evropě a volného pohybu pojištěnce uvnitř Společenství, aniž by rozdíly ve smluvním pojistném právu měly škodlivé účinky na pojistnou smlouvu.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Co se týče vnější dimenze, výrazné omezení rostoucí spotřeby fosilních paliv se musí stát globálním politickým cílem.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Co se týče vnější činnosti EU v oblasti lidských práv a demokracie, všichni respondenti zdůraznili, že je nutné i nadále po celém světě propagovat a podporovat tyto cíle, a to jak jejich začleněním do všech politik a akcí EU, tak i jejich potvrzením v rámci vyčleněného finančního nástroje, který je na ostatních nástrojích nezávislý, avšak zároveň je doplňuje.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Co se týče vnějších záležitostí, úřad koordinuje po dohodě s Komisí výměnu informací a veškeré další aktivity, které se týkají problematiky provádění nástrojů a mechanismů souvisejících s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Co se týče vnějších činností, v roce 2006 byl vytvořen nástroj stability, jenž pro EU představuje strategický nástroj k řešení mnoha celosvětových bezpečnostních otázek včetně boje proti nadnárodním teroristickým sítím.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
Co se týče volby nařízení, část členů EHSV nezávisle na své skupině souhlasí s Komisí a je toho názoru, že se jedná o nejvhodnější právní nástroj pro zajištění jednotného uplatnění a stejně vysoké míry ochrany údajů ve všech členských státech; jiní členové si zase myslí, že nástrojem, který by mohl lépe zajistit dodržování zásady subsidiarity a lépe chránit údaje by byla směrnice, zvláště v těch členských státech, které již zajišťují větší míru ochrany než tu, kterou stanoví návrh Komise.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Co se týče volnočasových rekreačních plaveb, jednotlivé členské státy vyžadují u kapitánů jachet odlišné schopnosti, což omezuje přeshraniční rozvoj a ovlivňuje trh námořních pracovních míst.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
Co se týče vybavení, které bylo odbaveno u odbavovací přepážky (vždy dopravcem nebo jeho jménem), a tudíž označeno za zavazadlo, je vcelku jasné, že doba přepravy počíná v okamžiku, kdy je zahájen postup odbavení.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
Co se týče vydavatelů tisku, upřednostňovaná možnost by zvýšila jejich právní jistotu, posílila jejich vyjednávací pozici a měla pozitivní dopad na jejich schopnost licencovat obsah a vymáhat práva ke svým tiskovým publikacím.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Co se týče vyhodnocení, hodnotící zpráva by se provedla sedm let po vstupu zvoleného návrhu v platnost, aby zhodnotila pokrok a ověřila, zda bylo dosaženo cílů.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
Co se týče vyjednávacího mechanismu, jehož cílem je usnadnit udělování licencí na práva k VoD, byly by náklady na jeho realizaci omezené, neboť členské státy by mohly využít stávajících struktur s potřebnými odbornými znalostmi.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Co se týče vykazování podrobností týkající se politiky „rozmanitosti“, EHSV se staví k této problematice odmítavě, a to z několika důvodů.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
Co se týče vymazání údajů, zpravodaj uvedl, že v některých případech, kdy je zachování informací ve veřejném zájmu, by měla existovat zproštění od této povinnosti.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Co se týče vymezení samotného občanství EU, Lisabonská smlouva zdůrazňuje skutečnost, že občanství Unie doplňuje občanství členského státu ve smyslu dalšího samostatného prvku, zatímco předchozí vymezení uvedené v článku 17 SES jej popisovalo pouze jako prvek doplňující státní příslušnost.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
Co se týče vynětí sociálních služeb z působnosti směrnice, ve společném postoji se zohlednily také pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (viz pozměňovací návrhy 252, 294, 295 a 296).
Relating to the exclusion of social services, European Parliament's amendments (see amendments 252, 294, 295 and 296) have also been taken into account in the common position.