natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Odvětví výroby potravin a nápojů EU velmi vytěžilo ze vstupu v platnost dohody mezi EU a Koreou.
4.10 The EU food and drink sector gained significantly from the entry into application of the EU-Korea Agreement.
4.10 Orgány pro ochranu hospodářské soutěže by mohly lépe využívat předběžných opatření a lhůt k urychlení donucovacích činností na rychle se vyvíjejících trzích.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Otázka 10: Je hospodářská soutěž na úrovni správy a/nebo distribuce fondů dostatečná, aby zajistila, že investoři budou mít prospěch z větší účinnosti?
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Otázka 10: Je hospodářská soutěž na úrovni správy a/nebo distribuce fondů dostatečná, aby zajistila, že investoři budou mít prospěch z větší účinnosti?
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Otázka 10: Pokud jde o inteligentní dopravní systémy, jak by bylo možno zlepšit výměnu informací a osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Otázka financování projektu je zásadní, a EHSV se proto táže, zda by se nemělo uvažovat o nízkém poplatku z prodeje terminálů s cílem přispět k financování projektu Galileo.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Otázka financování sociálního investičního balíčku však zůstává v mnoha oblastech otevřena.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Ověření souladu omezení či zákazů pěstování GMO s právem EU
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Po dlouhých jednáních byl zaveden soutěžní dialog.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Podle EHSV by iniciativy podporující malé a střední podniky, začínající podniky, inovace a digitální aplikace měly být v navrženém plánu více vyzdviženy, neboť mají zásadní význam pro růst a oživení zaměstnanosti v Unii.
4.10 The EESC believes that initiatives to support SMES, start-ups, innovation and digital applications should feature more prominently in the proposed roadmap as they are essential for growth and boosting employment in the EU.
4.10 Podle EHSV lze agentuře FRONTEX propůjčit pouze omezený mandát ke zpracování osobních údajů v souvislosti s bojem proti zločineckým sítím organizujícím nedovolené přistěhovalectví, který bude moci vykonávat vždy jen v úzké spolupráci se státním zastupitelstvím.
4.10 The EESC believes that Frontex can only be given a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration, and always in close cooperation with the national prosecution authorities.
4.10 Podle názoru EHSV by rozšíření politického, institucionálního, právního a finančního rámce kromě kontroly evropské přidané hodnoty
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 Podle článku 6 by mělo být navrhnuto zavedení zcela nové kategorie sociálního pojištění (kterou by nepředstavoval zaměstnanec, samostatně výdělečně činná osoba ani dobrovolně pojištěná osoba).
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Podobné připomínky by měly adresovány OSN s cílem zajistit, aby bylo úplné harmonizace dosaženo co nejrychleji pro celosvětově obchodované „základní chemické látky“ ve vysokém objemu, případně pro většinu celosvětově obchodovaných spotřebitelských výrobků ve vysokém objemu.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation is achieved as quickly as possible for globally traded high volume "basic chemicals" – and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products.
4.10 Podobné připomínky by měly adresovány OSN s cílem zajistit, aby bylo úplné harmonizace nejen kritérií pro klasifikaci, ale také současné klasifikace stanovené a používané jako základ pro následné označování a balení dosaženo co nejrychleji pro celosvětově obchodované „základní chemické látky“ ve vysokém objemu (případně pro většinu celosvětově obchodovaných spotřebitelských výrobků ve vysokém objemu).
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Podporovat nové subjekty na trhu.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 Pokud bude vyvinuto potřebné politické úsilí, umožní se další růst ve změněných hospodářských strukturách.
4.10 If corresponding political efforts are made, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.10 Pokud by např. došlo ke snížení kvót, měl by návrh značný hospodářský dopad na komerční rybáře, na výrobce rybářského vybavení a také na odvětví, jež jsou závislá na primární produkci, jako je zpracování a prodej ryb.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 Pokud jde o doporučení týkající se hospodářské politiky, EU by měla podporovat zavedení rámce pro růst a stabilitu do systému věd o živé přírodě po celé Evropě za účelem zvýšení stability a předvídatelnosti pro všechny.
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Pokud jde o první zásadu obsaženou v tomto sdělení, EHSV navrhuje aktivní snahu o zavedení jednotných standardů a pravidel v oblasti údajů na odvětvové i funkční úrovni, jejímž cílem by mělo být zvýšení kvality údajů.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 Pokud jde o sociální reakci na krizi, nebyly národní balíčky podpor a dosud přijaté návrhy dostačující.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Pokud jde o základní informace, které musí poskytovat subjekty vysílání, zastáváme názor, že je třeba v případě, kdy existuje regulační orgán, jasně stanovit povinnost poskytnout přinejmenším poštovní a elektronickou adresu.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 Pokud společnosti mají více investovat do inovací a V&V, musí Evropská komise zabezpečit vhodnou ochranu práv duševního vlastnictví a musí být podniknuty kroky s cílem uvést do praxe dosud projednávaný návrh o patentování počítačem implementovaných vynálezů.
4.10 If companies are to invest more in innovation and R&D, appropriate protection of intellectual property rights has to be secured by the European Commission and action has to be taken to implement the pending proposal on the patenting of computer-implemented inventions.
4.10 Politickými prostředky je nutné dosáhnout zapojení globální komunity do řešení globálních problémů.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Politiky zaměstnanosti pro osoby se zdravotním postižením se musí zaměřovat na celý životní cyklus související se zaměstnáním („lifestreaming”40) a zaobírat se různými aspekty včetně bydlení, základního vzdělávání, odborné přípravy, rodinného zadlužování, finančních obtíží, zdraví, nepříznivého prostředí a místní ekonomiky a zejména se soustředit na přijímání do pracovního poměru, zachování zaměstnání a opětovné profesní začlenění.
4.10 Employment policies for people with disabilities must reflect an approach covering the entire life process relating to employment ("lifestreaming"40), addressing a range of aspects such as housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, and focusing in particular on recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.10 Poskytování odměny za zaměstnanecký vynález.
4.10 Inventor's fees for employees.
4.10 Postupy zpoplatnění
4.10 Payment procedures
4.10 Pouze v textu sdělení čteme, že provozovatelé musí splňovat určité minimální požadavky v oblasti bezpečnosti.
4.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
4.10 Použití směrnice
4.10 Application of the directive
4.10 Požadavek na udělení povolení před uvedením na trh musí být úměrný riziku, aby poskytl nezbytnou záruku, že nově vyvíjené krmné suroviny jsou adekvátně specifikovány pro správné použití.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Požadavek týkající se shromažďování, přezkoumávání a ověřování podpisů
4.10 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
4.10 Pracovníci se neučí pouze formálními metodami odborné přípravy, při výkonu funkce získávají neformální, avšak hodnotné znalosti a zkušenosti.
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Pracovníci v rámci digitalizovaných forem organizace pracovní činnosti produkují velké množství osobních údajů, které obsahují informace týkající se toho, kde, kdy, s kým a co zaměstnanci dělají.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Prevence a včasné odhalení (screening) jsou zásadní pro možnost úspěšné léčby a uzdravení.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Pro EHSV se tím potvrzuje, že dosavadní přístup Komise nedostává všem potřebám environmentální politiky, především potřebám udržitelného rozvoje.
4.10 The EESC takes this as confirmation that the Commission's approach to date does justice neither to all environment policy needs nor, more particularly, to the requirements of sustainability.
4.10 Pro ochranu nákazové situace vodních živočichů ve Společenství považuje Výbor za nebytné zajistit, aby zásilky živých živočichů pocházejících z akvakultury provážené přes Společenství splňovaly příslušné veterinární požadavky.
4.10 In order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
4.10 Pro zavádění pokročilých nových výrobních postupů a strojů, zejména u MSP, jsou rozhodující úvěry za výhodných podmínek.
4.10 For introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
4.10 Pro zlepšení zaměstnatelnosti je nezbytné vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby byly zohledněny skutečné místní podmínky.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 Prohlášení o shodě.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Proto jsou finanční otázky a přenos technologií velmi důležité.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Proto má EHSV za to, že opatření pro dohled musí jít ruku v ruce s účinným bojem proti jakékoliv deformaci finančního sektoru a rovněž se strukturálními reformami, a vyzývá Komisi, aby zrychlila postupy, jejichž cílem bude zavedení jednotného mechanismu pro řešení problémů, a zohlednila při tom doporučení Liikanenovy zprávy a zprávy, kterou Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu nedávno věnoval otázce reformy bankovního sektoru v EU22.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 Právní základ
4.10 Legal basis
4.10 Průmysl by se samozřejmě měl o náklady svého rozvoje starat sám.
4.10 Of course, industry should take care of its own development costs.
4.10 Průmyslové klastry vznikají obvykle v tradičních průmyslových oblastech, ve kterých probíhá trvalý rozvoj na základě nových investic, technologií a inovací, hodnotových řetězců, schopností a dovedností a regionálních a mezinárodních sítí6.
4.10 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking6.
4.10 Pěstování ekonomiky přeshraničního elektronického obchodu v EU je značně složitým procesem.
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, již je třeba rychle odstranit; je třeba zaručit dodržení zásady, že občané EU mají přednost.
4.10 The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.
4.10 Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by zejména v případě zaměstnávání vysoce kvalifikovaných pracovníků měla být rychle odstraněna; je třeba zaručit dodržení zásady, že občané EU mají přednost.
4.10 The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.
4.10 Přechodná opatření, která dočasně omezují volný pohyb osob, jež jsou státními příslušníky nových členských států, představují pro EHSV výjimku, která by zejména v případě zaměstnávání vysoce kvalifikovaných pracovníků měla být rychle odstraněna; nicméně je třeba zaručit dodržení zásady, že občané EU mají přednost.
4.10 The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.
4.10 Předmětný návrh směrnice je však v určitém rozporu s těmito integračními snahami, neboť kvůli víře v dočasný charakter by integrační opatření mohla být opomenuta.
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.
4.10 Překážkou efektivního rozhodovacího procesu v členských státech jsou také nesprávné postupy Komise a sekretariátu Rady EU.
4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
4.10 Překážkou efektivního rozhodovacího procesu v členských státech jsou také nesprávné postupy Komise a sekretariátu Rady EU.
4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
4.10 Překážky v oblasti vnitrostátních právních předpisů v členských státech, které Komise uvádí v odstavci 5.2, nemohou a nesmějí být posuzovány pouze z pohledu poskytovatele služeb.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Přesnost a soudržnost vykazovaných informací je v této oblasti obzvláště důležitá, jelikož je zcela zásadní, aby svět efektivně řešil změnu klimatu a aby bylo zajištěno, že se do toho spravedlivým dílem zapojí každá země.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Přestože jinde na světě jsou velké trhy kontinentálního rozsahu částečně ovlivněny regionálními rozdíly, jejich situace se s roztříštěností v Evropě nedá srovnávat.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Při analýze budoucích forem zaměstnávání a potřeby dovedností jsou klíčovým prvkem inovace.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 Při dílčím plnění v různých členských státech může dojít ke vzniku nadměrné administrativní zátěže.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 Při renovacích budov se zastaralými, provizorními nebo velmi špatnými energetickými ukazateli dle článku 4 (a možnosti D 3) jsou výsledky nejlépe stanovitelné a nejvíce pociťovány.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Při rozšiřování a zavádění IPv6 je velmi důležitá úloha poskytovatelů internetových služeb.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Při výkonu práva členských států na jejich vlastní rozhodnutí o skladbě zdrojů energie je hlavním cílem udržitelnost a diverzifikace.
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Při zadávání veřejných zakázek – zejména co se týče systému subdodavatelských zakázek a odpovědností, jež by se měly týkat celého dodavatelského řetězce – je třeba zaručit plné a transparentní použití odpovídajících ustanovení, což je nezbytnou podmínkou „zeleného a sociálního“ rozvoje tohoto odvětví
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 Přiznání ochrany
4.10 Granting protection
4.10 Příklad 2: V členských státech z východní Evropy, jako je Česko, Polsko, Slovinsko, a z Pobaltí probíhaly v rámci přizpůsobení vnitrostátního práva acquis communautaire podobné procesy jako po sjednocení Německa v nových spolkových zemích.
4.10 Example 2: In eastern European Member States like the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Baltic States processes took place when adapting national laws to the acquis communautaire similar to those noted in the new German Länder after reunification.
4.10 Přístup internetových podnikatelů na trh mobilního zdravotnictví.
4.10 Access of web entrepreneurs to the mHealth market The apps market
4.10 Přítomnost Evropské unie v mezinárodních organizacích, které souvisejí s činností rybářského loďstva a mořským právem, je podle EHSV velmi důležitá, a proto souhlasí s navrhovanou finanční pomocí pro tyto plány i pro rybářské dohody, včetně dohod o spolupráci v odvětví rybolovu s třetími zeměmi, neboť tyto dohody jsou zásadní pro zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů ve vodách třetích zemí a ve vodách mezinárodních a rovněž pro zachování zaměstnanosti v oblastech závislých na rybolovu.
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries, as these are essential in order to help conserve and sustainably exploit fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
4.10 Původní druhy stromů jsou schopné lépe se přizpůsobit místním klimatickým změnám mimo jiné díky svému genetickému složení.
4.10 Original tree species are better able to adapt to local climatic changes, inter alia, because of their genetic composition.
4.10 Realismus.
4.10 Realism.
4.10 Reprodukční zdraví
4.10 Reproductive Health
4.10 RFID není zralá technologie, takže ještě nemůžeme pochopit její plný potenciál.
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 Rodinní příslušníci.
4.10 Family members.
4.10 Rovněž Belgie a Polsko se zajímají o využití souprav ekokombi.
4.10 Interest in the use of Ecocombis has also been expressed in Belgium and Poland.
4.10 Rovněž skutečnost, že výrobce nebo dodavatel poskytne úplnou dokumentaci o charakteru a intenzitě elektromagnetických polí, která zařízení vytváří, umožní v budoucnosti radikální snížení nákladů souvisejících s hodnocením pracovních rizik vznikajících expozicí elektromagnetickým polím.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Rovněž skutečnost, že výrobce nebo dodavatel poskytne úplnou dokumentaci o charakteru a intenzitě elektromagnetických polí, která zařízení vytváří, umožní v budoucnosti radikální snížení nákladů souvisejících s hodnocením pracovních rizik vznikajících expozicí elektromagnetickým polím.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Rozlišení rovněž ovlivní způsob podávání zpráv o dosaženém pokroku ze strany partnerských zemí.
4.10 The differentiation will also affect the way in reporting about the progress made by partner countries.
4.10 Rozvoj CCS (zachycování, přeprava a skladování CO2) se zatím nachází v rané a částečně teprve ještě výzkumné fázi.
4.10 The development of CCS, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.