natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podporuje evoluční přístup, který reaguje na uvedené problémy, vytváří správnou rovnováhu mezi účinnými a konsolidovanými mechanismy dohledu a zajišťuje finanční stabilitu v celé EU.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Komise podporuje Evropskou obrannou agenturu při vypracovávání jednotného přístupu k normalizaci a certifikaci.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Komise podporuje Evropské sdružení pro zabezpečení kvality ve vysokoškolském vzdělávání (ENQA)12, které bylo založeno v roce 2000.
The Commission is supporting the European Association for Quality Assurance (ENQA)12, created in 2000.
Komise podporuje Evropský fond pro jihovýchodní Evropu, který byl mezinárodními a národními dárci zřízen v prosinci 2005 a jehož cílem je poskytovat další rozvojové finanční prostředky, zejména odvětví malých podniků a mikropodniků a soukromým domácnostem, s to prostřednictvím místních finančních institucí.
The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
Komise podporuje existující tendenci projevující se napříč členskými státy EU zavádět ustanovení trestního práva proti obchodu s dopingovými látkami v rámci organizovaných sítí a stávající ustanovení posilovat.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Komise podporuje formální zjednodušení konceptů a metod používaných k určení původu zboží, včetně přeformulování vhodných právních ustanovení a zmírnění podstaty, zejména v případě rozvojových zemí.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Komise podporuje fázi zakládání a testování nadnárodních hodnocení a akreditací jednotných a společných studijních programů a je připravená podpořit návrhy předložené odbornými organizacemi, které zakládají evropskou akreditaci v oblasti medicíny a inženýrství.
The Commission supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies and stands ready to support proposals from subject specific professional organisations, setting up European accreditation in fields like medicine or engineering.
Komise podporuje harmonizaci územního rozsahu působnosti systémů záruk v pojišťovnictví na principu „domovského státu“.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Komise podporuje hlavní směry postoje Rady v prvním čtení.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Komise podporuje iniciativu slovinského předsednictví, pokud jde o Posouzení hrozeb organizované trestné činnosti v jihovýchodní Evropě (SEE-OCTA), které mají vypracovat země západního Balkánu za podpory regionálního střediska pro boj s přeshraniční kriminalitou (SECI) a Europolu.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Komise podporuje inovace v oblasti nanotechnologie prostřednictvím různých politik a akcí.
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Komise podporuje jasněji vymezenou úlohu agentury v postupu vytváření pravidel.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Komise podporuje jednak posílení mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím jak u východních, tak jižních sousedních zemí, jednak rozšíření mandátu EBRD o určité země jižního Středomoří.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Komise podporuje jemné regulační zásahy a vítá skutečnost, že řada vnitrostátních regulačních orgánů zaujala v oblasti regulačního přístupu k VoIP postoj orientovaný do budoucnosti, který odráží přístup Komise.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Komise podporuje konsolidaci prospívající růstu a vyzývá členské státy k tomu, aby chránily výdaje na výzkum, vzdělávání, udržitelnou správu přírodních zdrojů, energie a sociálních služeb.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Komise podporuje kroky, které přispívají k vytváření příznivé atmosféry mezi komunitami a z nichž mají prospěch obyvatelé Kypru ve svém každodenním životě, a vítá iniciativy občanské společnosti, jež mají tento účel.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Komise podporuje myšlenku globální daně z finančních transakcí.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
Komise podporuje myšlenku neformálního fóra mezi zástupci mládeže, předsednictvími, Evropským parlamentem a Komisí, které by se pravidelně scházelo – zejména před zasedáními Rady ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu na podzim a na jaře v Bruselu – s cílem zlepšit soudržnost, návaznost a pokrok mezi programy jednotlivých předsednictví zaměřených na mládež;
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
Komise podporuje myšlenku vzájemného uznávání vnitrostátních systémů; nepovinné režimy by neměly být nuceny uznávat vnitrostátní systémy.
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
Komise podporuje navrhovanou změnu, jelikož tak v této praktické otázce bude dosaženo právní srozumitelnosti.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Komise podporuje nové iniciativy k posílení vztahů se zeměmi oblasti Středomoří za předpokladu, že se rozvíjí na základě již existujících procesů.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Komise podporuje nové vydání evropských pokynů pro screening a diagnózy rakoviny prsu, evropskou platformu pro vysoce kvalitní a vědecky podložené pokyny v oblasti rakoviny prsu, jež zahrnují i další fáze a aspekty péče, a dobrovolný evropský systém zajištění kvality služeb v oblasti rakoviny prsu.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Komise podporuje návrh posílit v případě skupiny zástupců států roli informací a zlepšit jejich tok.
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Komise podporuje návrhy SNO ohledně zacílené komunikace a sdělení týkající se politických otázek v oblasti duševního vlastnictví a příkladů MSP, které těžily z účasti na projektech IIL.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Komise podporuje názor, že normy by měly být otevřené pro účely přístupu a provádění komukoli, přičemž práva duševního vlastnictví vztahující se k dané normě je třeba v normalizačním procesu zohledňovat, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi zájmy uživatelů norem a majitelů práv duševního vlastnictví.
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Komise podporuje odvětvové rady pro dovednosti a odvětvové aliance pro dovednosti, a to zejména v automobilovém, stavebním a chemickém odvětví.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Komise podporuje opatření ke zlepšení a posílení konkurenceschopnosti a udržitelnosti podniků Unie, zejména malých a středních podniků, s cílem zlepšit efektivitu, provázanost a soulad vnitrostátních politik na podporu konkurenceschopnosti, udržitelnosti a růstu podniků v Evropě.
The Commission shall support actions to improve and strengthen the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness, coherence and consistency of national policies promoting competitiveness, sustainability and the growth of enterprises in Europe.
Komise podporuje opatření zaměřená na poskytnutí přiměřeného širokopásmového pokrytí za dostupné ceny pro všechny evropské občany.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Komise podporuje orgány Severního Irska, pokud jde o zásadu soustřeďování účasti na výzvách k předkládání nabídek v oblastech, které jsou obzvláště silnými stránkami regionu: letectví, nanotechnologie, informační společnost, kvalita potravin a služby.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Komise podporuje osvobození de minimis, které by osvobozovalo provozovatele letadel s malým počtem letů do EU a které může zejména pomoci těm leteckým společnostem v rozvojových zemích, které mají nejmenší spojení s EU.
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Komise podporuje označování původu, což se odráží v návrhu o této tematice přijatém v roce 20052, který je použitelný na několik kategorií dováženého zboží, včetně textilních výrobků.
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Komise podporuje pilotní evropskou síť pro hodnocení zdravotnických technologií („EUnetHTA“).
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Komise podporuje politiku maximální či kompletní harmonizace.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Komise podporuje pomoc společnostem ve třetích zemích.
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Komise podporuje postoj Rady, jelikož strategická opatření pro nákazy, které nejsou uvedeny na seznamu, patří mezi otázky subsidiarity.
The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Komise podporuje posílené, mezinárodně koordinované snahy o podporu nízkopříjmových zemí v jejich úsilí zabránit neúnosnému zadlužení.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Komise podporuje potřebu vyváženého rámce pro jednání mezi nositeli práv a těmi, kdo používají výše uvedené patenty, aby byly zajištěny spravedlivé podmínky při udělování licencí.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Komise podporuje pozměňovací návrh Evropského parlamentu 20, jehož cílem je rozšíření nároku stanoveného v článku 18 nařízení č. 883/2004 na všechny členské státy do pěti let (po pěti letech by příloha III měla být pro všechny členské státy zrušena).
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Komise podporuje pravidelnou výměnu informací o situaci a vývoji v oblasti udělování licencí pro více území mezi příslušnými orgány členských států a mezi těmito orgány a Komisí.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Komise podporuje probíhající reformu Eurocontrolu, která se zaměří na řízení a provoz evropské sítě uspořádání letového provozu.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Komise podporuje projekty na konsolidaci sociálního dialogu ve sportovním odvětví obecně, jakož i konkrétně v odvětví fotbalu.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Komise podporuje projekty v této oblasti.
The Commission is supporting projects in this area.
Komise podporuje prostřednictvím sedmého rámcového programu a následně i programu Horizont 2020 rozvoj robustní a trvalé infrastruktury pro poskytování služeb v oblasti vědeckých údajů v Evropě, která reaguje na potřeby vědy a výzkumu roku 2020 intenzivně využívajících údaje, opírajíc se o doporučení zprávy „Riding the Wave“.
The Commission supports in FP7, and envisages continued support in Horizon 2020 for the development of a persistent and robust service infrastructure for scientific data in Europe that responds to the needs of the data-intensive science and research of 2020, guided by the recommendations of the ‘Riding the Wave’ report.
Komise podporuje provádění již existujících technických řešení nakládání s jaderným odpadem.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Komise podporuje provádění poznaňského akčního plánu pražského procesu prostřednictvím cíleného podpůrného projektu v hodnotě 3 milionů EUR, který zohledňuje tematické priority globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komise podporuje práci Skupiny pro konzulární záležitosti zaměřené na posílení konzulární spolupráce a práci Pracovní skupiny pro policejní spolupráci zaměřené na vytvoření koordinovaného mechanismu EU pro identifikaci obětí katastrofy.
The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
Komise podporuje práci výše uvedených skupin na vysoké úrovni a vybízí členské státy a předkladatele projektů, aby urychlili přijetí konečných rozhodnutí o těchto klíčových projektech jakožto prioritní záležitost.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Komise podporuje práva vyplývající z občanství EU prostřednictvím programu „Základní práva a občanství“ zřízeného na období let 2007–2013 jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ s celkovým rozpočtem 93,8 mil.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Komise podporuje přijímající země rovněž při budování jejich vlastní kapacity k monitorování a hodnocení výdajů.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Komise podporuje rabatský proces projektem v hodnotě 2 miliony EUR.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komise podporuje Radu pro regionální spolupráci a ostatní rámce spolupráce, včetně CEFTA, Smlouvy o Energetickém společenství a dohody o vytvoření společného evropského leteckého prostoru.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Komise podporuje ratifikaci a uplatňování úmluv o základních sociálních právech a provádění národních programů pro slušnou práci, jak bylo dohodnuto v rámci MOP, nebo obdobných plánů, zejména v případě národních rozvojových strategií.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
Komise podporuje Regionální institut pro veřejnou správu (ReSPA) a to, aby se z něj stal plnohodnotný regionální institut, který má již od počátku roku 2009 působit v Danilovgradu v Černé Hoře.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Komise podporuje rovné postavení žen a mužů ve svých vlastních řadách17 a podporuje množství struktur, které se zabývají otázkou rovného postavení žen a mužů, což vedlo k významnému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komise podporuje rovné postavení žen a mužů ve svých vlastních řadách18 a podporuje množství struktur19, které se zabývají otázkou rovného postavení žen a mužů, což vedlo k významnému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Komise podporuje rovné postavení žen a mužů ve svých vlastních řadách14 a podporuje množství struktur, které se zabývají otázkou rovného postavení žen a mužů, což vedlo k významnému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komise podporuje rovné postavení žen a mužů ve svých vlastních řadách15 a podporuje množství struktur, které se zabývají otázkou rovného postavení žen a mužů, což vedlo k významnému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komise podporuje rovněž zdravé investiční prostředí: příkladem je technická pomoc pro konkrétní země v zájmu větší transparentnosti příjmů prostřednictvím iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu nebo podpora řádné správy v daňové oblasti33.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Komise podporuje rozvoj a zavedení inteligentních sítí za pomoci finanční podpory výzkumu a vývoje (R&D).
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Komise podporuje rozvoj CAA ve středomořském regionu prostřednictvím ambiciózního „evropsko-středomořského leteckého programu“ vytvořeného v rámci Evropsko-středomořského dopravního fóra6, jež je zaměřený na sbližování právních předpisů států MEDA s právními předpisy EU v oblasti letecké dopravy, na zvýšení bezpečnosti a ochrany letectví v regionu a na posilování spolupráce v záležitostech ATM.
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Komise podporuje rozvoj iniciativ tohoto typu33.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Komise podporuje rozvoj nástrojů transparentnosti doplňujících zabezpečování kvality, zejména takových, které poskytují metodu porovnání kvality vysokoškolských institucí a jejich programů.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Komise podporuje rozvoj otevřených norem pro bezdrátové technologie v zájmu usnadnění interoperability a bezproblémových služeb.
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Komise podporuje rozvoj partnerství zaměřených na zdravé prostředí a v souvislosti se svou prací v oblasti veřejného zdraví, zejména při provádění strategií týkajících se výživy, nadváhy a obezity, životního prostředí a zdraví, prevence úrazů a rakoviny, prozkoumá další synergie mezi oblastmi veřejného zdraví a dopravní politiky.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Komise podporuje rozvoj sociálního dialogu v regionu, zejména za účelem zajištění konzultací sociálních partnerů v procesu hospodářské přeměny.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Komise podporuje rozvoj systémů dálkového vytápění v tomto směru.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
Komise podporuje rozvoj udržitelného, odpovědného a kvalitního cestovního ruchu, včetně produktů spojených s kulturním a průmyslovým dědictvím.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Komise podporuje rozvoj vnitrostátních akčních plánů pro biomasu.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.