natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) nefinanční subjekt ještě neprovozuje podnikání a nemá žádnou předcházející provozní historii, ale investuje kapitál do aktiv s úmyslem provozovat jinou činnost, než je činnost finanční instituce, za předpokladu, že není způsobilý pro tuto výjimku po datu, které je 24 měsíců po datu počátečního uspořádání nefinančního subjektu;
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) Neplacení účtů
(z) (e) Non-payment of bills
e) nepřijetí systému, který je dnes obecně nazýván systémem 2. generace online řešení sporů7 a v němž technologie (jež je součástí této platformy) hraje aktivní úlohu a chová se jako skutečná „čtvrtá strana“8 (vedle dvou stran a mediátora/rozhodce) v rámci online postupů řešení spotřebitelských sporů; to by stranám umožnilo komunikaci na dálku, synchronní či nikoliv, prostřednictvím nových informačních a komunikačních technologií, a nemusely by tak spolu komunikovat osobně;
e) The failure to adopt what is today commonly known as a 2nd-generation ODR (Online Dispute Resolution) system7 in which the technology (inherent to this platform) plays an active role and functions as a genuine fourth party8 (in addition to the two parties and the mediator/arbitrator) in the online consumer dispute resolution process; this would enable the parties to communicate remotely, in real time or with a time lag, via the new information and communication technologies, instead of all parties having to be physically present.
e) nepřijme interní politiky nebo neprovede odpovídající opatření za účelem zajištění a prokázání souladu podle článků 22, 23 a 30;
(e) does not adopt internal policies or does not implement appropriate measures for ensuring and demonstrating compliance pursuant to Articles 22, 23 and 30;
e) nesmí být členy posádky velkého plavidla provádějícího odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru nebo přepravního plavidla ani zaměstnanci společnosti provozující velká plavidla provádějící odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru nebo přepravní plavidla.
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
e) nesmíme zapomínat na novou úlohu a posílené pravomoci vnitrostátních parlamentů v rámci Lisabonské smlouvy;
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) nevymezí povinnosti každého ze společných správců podle článku 24 nebo kdo je nevymezí v dostatečné míře;
(e) does not or not sufficiently determine the respective responsibilities with co-controllers pursuant to Article 24;
e) nové inovace v oblasti IKT u řízení v době špičky a regulace ve dne.
e) New ICT Innovations for Peak Management and Daylight Adjustment.
e) nové údaje ukazují, že internetový obsah týkající se pohlavního zneužívání dětí pravidelně střídá hostingové společnosti a země, aby zabránil svému odhalení a odstranění, a tudíž komplikuje prosazování práva a vyšetřování na národní úrovni;
e) Recent data suggests that online child sexual abuse content regularly hops host company and host country in order to avoid detection and removal, thereby complicating law enforcement investigation at a solely national level.
e) Nový mandát pro agenturu EU pro otázky azylu
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) náhradníci
e) Alternates
e) nákladů týkajících se poskytování statistických informací ze strany poskytovatelů informací;
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
e) náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotyčných plateb.
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
e) náležitě zohledňují různé podmínky týkající se hospodářské soutěže a spotřebitelů, které existují v různých zeměpisných oblastech v rámci členských států;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
e) náležitě zohledňují různé podmínky týkající se ð infrastruktury, ï hospodářské soutěže a spotřebitelů, které existují v různých zeměpisných oblastech v rámci členského státu;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) nástavcem se rozumí nástavec, jak je definován v příloze nařízení (EHS) č.
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
e) název orgánu, který požádal o přístup za účelem porovnání, a jméno odpovědné osoby, která podala žádost a zpracovala údaje;
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
e) O jakých opatřeních by bylo možné uvažovat pro zajištění jednotného mezinárodního přístupu ke stínovému bankovnictví a pro zamezení regulatorní arbitráži na celosvětové úrovni?
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) o oficiálních jednáních a případných jiných opatřeních a událostech, které se týkají koncesního řízení, vedou písemné záznamy.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) o skutečnosti, že razítko uvedené v článku 20 nemá žádné právní důsledky;
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
e) Obchodní politika jako odraz vnitřního trhu, Vilnius
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) obecně vzato vychovávat svobodné a solidární občany, vědomé si svých práv a povinností a schopné vykonávat důstojnou práci za nejlepších podmínek.
e) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
e) objasnění definic v článku 2 s cílem zajistit jednotné uplatňování této směrnice v celém Společenství.
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
e) Obnovení funkčního období delegátů CCMI
e) Renewal of the term of office of CCMI delegates
e) obsahuje ustanovení, jejichž cílem je zabránit tematickému překrývání s pravomocí jiných subjektů, úřadů a agentur Společenství.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
e) Občanská iniciativa – akce Zapojit místní úroveň – podpora iniciativy skupiny III
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) ochrana zdraví, bezpečnost a hygiena při práci,
(e) Health, safety and hygiene at work;
e) odmítnutí zpřístupnit informace.
(e) refusal to provide access to information.
e) Odolnost pyrotechnického výrobku proti vlivu vody, je-li pyrotechnický výrobek určen pro použití ve vlhku nebo mokru nebo tam, kde jeho bezpečnost nebo spolehlivost může být nepříznivě ovlivněna vodou.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
e) odpovědný úřad by měl stanovit jasná pravidla, aby písmena c) a d) byla přípustná pouze za výjimečných okolností a s předchozím formálním oznámením úřadu.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) odpovědný úřad by měl stanovit jasná pravidla, aby písmena c) a d) byla přípustná pouze za výjimečných okolností a s předchozím formálním oznámením úřadu.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) odpovědný úřad by měl stanovit jasná pravidla, aby písmena c) a d) byla přípustná pouze za výjimečných okolností a s předchozím formálním souhlasem úřadu.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) Odstavce 2.14.1 až 2.14.6 (pozměňovací návrh 8)
e) Points 2.14.1 to 2.14.6 (amendment 8)
e) Odstavec 1.1 (pozměňovací návrh 9)
e) Point 1.1 (Amendment 9)
e) Odstavec 1.12
e) Point 1.12
e) Odstavec 1.3
e) Point 1.3
e) Odstavec 2.17 (nový)
e) Point 2.17 (new)
e) Odstavec 4.1.3
e) Point 4.1.3
e) Odstavec 4.13 (pozměňovací návrh 8)
e) Point 4.13 (amendment 8)
e) Odstavec 4.2
Point 4.2
e) Odstavec 4.3
e) Point 4.3
e) Odstavec 4.3.5
e) Point 4.3.5
e) Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(e) Paragraph 5 is replaced by the following:
e) Odstavec 5 se zrušuje.
(e) Paragraph 5 is deleted
e) odstavec 7 se mění takto:
(e) paragraph 7 is amended as follows
e) omezená revize společné organizace trhu, vypuštění některých forem tržní intervence.
e) limited overhaul of the CMO, leaving some forms of market intervention.
e) omezit možnost volby stran na volbu nástroje jako celku, a tak zamezit možnosti „vybírání třešniček“.
e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
E) Omezit příspěvek konvenčních paliv k cílům směrnice o obnovitelných zdrojích energie
E) limit the contribution from conventional biofuels to the Renewable Energy Directive targets.
e) opatření k zamezení a vrácení jakékoli nadměrné vyrovnávací platby; a
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) opatření na boj s počítačovou kriminalitou
e) Measures to fight cybercrime
e) OPEN DAYS 2011 – Investice do budoucnosti Evropy: regiony a města se angažují ve prospěch inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění
e) Open Days 2011 - Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth
e) organizovat návratové zásahy.
(e) organise return interventions.
e) orientační oblasti, témata a osvědčené postupy pro to, aby mohly příslušné orgány členských států využívat evropské strukturální a investiční fondy včetně technické pomoci při posilování institucionálních kapacit příslušných partnerů v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení a zvláštními pravidly pro fondy;
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) Otevřené trhy a celosvětová spravedlivá hospodářská soutěž
e) Open markets and fair competition world-wide
e) otázka, zda byly ratingy nepatřičně ovlivněny střetem zájmů.
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) Ovlivňují nákupní chování pomocí speciálních cenových nabídek, slev, zákaznického servisu, uspořádání provozovny a jejího designu.
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.
e) ověřit a zaznamenat název dotčeného velkého plavidla provádějícího odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru a jeho číslo v evidenci ICCAT;
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
e) ověřit, zda určitá část úlovku na palubě nepochází z překládek z ostatních plavidel, a zkontrolovat dokumentaci takových překládek;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
e) oznamující členský stát dodržel právo dotyčného poskytovatele mediálních služeb na obhajobu, a zejména tomuto poskytovateli mediálních služeb umožnil, aby vyjádřil své názory na údajná porušení a opatření, která má tento členský stát v úmyslu přijmout.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
e) parametrů „úvěrového bodování“ a zákazu zcela automatizovaných rozhodnutí;
e) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
e) Parlament může do čtyř měsíců od zaslání návrhu vyjádřit absolutní většinou nesouhlas s přijetím dotyčných opatření s odůvodněním, že:
e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal, may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that:
e) personalizace s účinnějším zaměřením;
e) Personalisation with more effective targeting
e) personalizace s účinnějším zaměřením;
e) Personalisation with more Effective Targeting;
e) plnění rozpočtu agentury v souladu s článkem 20 a
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
e) plánu uvádějícího podrobné odhady příjmů a výdajů týkajících se přímého pojištění, zajišťovacích akceptací a cesí;
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
e) plánu uvádějícího podrobné odhady příjmů a výdajů týkajících se přímého pojištění, zajišťovacích akceptací a cesí;.
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;.
e) pobídky pro kina, aby využívala možnosti, které nabízí digitální distribuce.
e) encouraging cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
e) podniky, které s ohledem na vypláceníýplatu důchodových dávek svým zaměstnancům vytvářejí důchodovou rezervu.
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) Podpora bezpečnosti a spolehlivosti provozu a optimální pracovní podmínky v přístavech
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) Podpora bezpečnosti a spolehlivosti provozu a optimální pracovní podmínky v přístavech,
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) podpora kin, aby využívala možností nabízených digitální distribucí.“
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
e) podpora otevřenosti vůči změnám, tvořivosti a řešení problémů jakožto schopností napomáhajících inovaci, které jsou použitelné i v mnoha jiných pracovních a sociálních souvislostech;
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
e) podporou iniciativ, jejichž cílem je posílit uznání neformálního učení, zajistit jeho kvalitu a zviditelnit dovednosti získané mimo formální systémy (jako například Evropský znalostní pas);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system  (such as the European Skills Passport);
e) podporou iniciativ, jejichž cílem je posílit uznání neformálního učení, zajistit jeho kvalitu a zviditelnit dovednosti získané mimo formální systémy (jako například Evropský znalostní pas);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
e) podporovat celoevropskou harmonizaci kvalifikací a odborné přípravy členů etických komisí.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) podporovat iniciativy, jejichž cílem je zviditelnit dovednosti získané mimo formální systémy, posílit uznání neformálního učení a zajistit jeho kvalitu.
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) podporovat spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí.
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
e) podporuje spolupráci mezi příslušnými veřejnými orgány v Evropě, zejména jejich úsilí zaměřené na rozvoj a výměnu osvědčených postupů a norem;
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
e) Podpořily rozvoj konkurenceschopných klastrů (podle vědeckých parků).
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);
e) podpořit rozvoj sociálního hospodářství;
e) boost development of the social economy sector;
e) podpůrné důkazy o přiměřenosti konstrukčního řešení.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) podrobné informace o produktech a službách určených pro zdravotně postižené koncové uživatele a o tom, jak lze získat aktuální informace o nich;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
e) podrobné náležitosti zacházení s toky elektřiny, které pocházejí ze zemí mimo Evropský hospodářský prostor nebo v takových zemích končí, v rámci vzájemného vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav;
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
e) podrobné vyúčtování a služby s vyššími poplatky; mělo by být v zásadě stanoveno, že všechny služby mimo elektronické komunikace budou na fakturách uvedeny odděleně,
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) podává výkonnému řediteli zprávy v případech, kdy povely vydané hostitelským členským státem jednotkám evropské pohraniční a pobřežní stráže nejsou v souladu s operačním plánem.
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
e) pojištění existující v Irsku a ve Spojeném království, pod názvem „permanent health insurance not subject to cancelation“ (pojištění příjmů pro případ dlouhodobé pracovní neschopnosti, které nelze vypovědět).
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
e) pojištění poskytuje třetí strana.
(e) the insurance is provided by a third party entity.
e) Pojišťovací zprostředkovatelé;
e) insurance intermediaries;
e) pojišťovny a zajišťovny vydávající nebo zaručující úvěrové produkty.
e) insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
e) pokrok v účinnosti paliv u lehkých užitkových vozidel (dodávek) s cílem dosáhnout hodnoty 175 g emisí CO2/km do roku 2012 a 160 g emisí CO2/km do roku 2015;
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) Pokud budou překážky související se smluvním právem odstraněny, začne prodávat online přes hranice zhruba o 122 000 podniků více.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) pokud chtějí podstatně zlepšit své stávající bydlení, SECE poskytne nástroje a prostředky k tomu, aby se jednotlivcům pomohlo v plánování a realizaci projektů s cílem snížit náklady na elektrickou energii a zlepšit domácí pohodlí.
e) If they are looking to make major Improvements to their Homes, SECE will offer Tools and Resources to help Individuals plan and undertake projects to reduce their Energy Bills and improve Home Comfort.
e) Pokud Slovensko zavede pro přechodné období podmínky pro nabývání nemovitostí na Slovensku cizozemci, budou tyto podmínky založeny na transparentních, objektivních, stabilních a veřejných kritériích.
e) Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Pokud Česká republika zavede pro přechodné období podmínky pro nabytí nemovitostí v České republice cizozemci, budou tyto podmínky založeny na transparentních, objektivních, stabilních a veřejných kritériích.
e) Should the Czech Republic introduce conditions for the acquisition of real estate in the Czech Republic by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) pomoc členským státům při rychlém předávání informací týkajících se farmakovigilance zdravotnickým pracovníkům a koordinaci oznámení týkajících se bezpečnosti od příslušných vnitrostátních orgánů;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
e) Poměry přepočítaných průměrných cen se tam, kde je to možné, vypočítají za položky a dvojice zúčastněných zemí, spolu s jejich převrácenými hodnotami.
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
e) Ponožky
e) Socks
e) Poradní komise pro průmyslové změny
e) Consultative Commission on Industrial Change
e) Poradní komise pro průmyslové změny (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) Consultative Commission on Industrial Change (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) portál o zdraví uvedený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES10.“
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) posilovat mezinárodní vědeckou a intelektuální spolupráci a navazování kontaktů, což povede ke sdílení znalostí, informací, odborných poznatků a osvědčených metod;
e) strengthening international scientific and intellectual cooperation and networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
e) poskytování informačních služeb pro bezpečná a chráněná parkovací místa pro nákladní a užitková vozidla;
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e) poskytování otevřeného přístupu k technickým rozhraním, protokolům nebo k jiným klíčovým technologiím, které jsou nepostradatelné pro interoperabilitu služeb nebo služeb virtuálních sítí;
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
e) poskytují dotčeným členským státům a Komisi informace o výsledcích využití údajů;
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
e) postupné ukončení dohody o partnerství v odvětví rybolovu (FPA).
e) FPAs to be gradually terminated.