natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 Ve většině evropských zemí spotřebitelské trendy naznačují relativní pokles výdajů za potraviny, nápoje, tabák, oděvy a boty a relativní nárůst výdajů za bydlení, dopravu a komunikaci, zdravotnické služby, kulturu a jiné zboží a služby jako zdravotní péče, cestovní ruch a hotelové a stravovací služby5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 Ve většině evropských zemí spotřebitelské trendy naznačují relativní pokles výdajů za potraviny, nápoje, tabák, oděvy a boty a relativní nárůst výdajů za bydlení, dopravu a komunikaci, zdravotnické služby, kulturu a jiné zboží a služby jako zdravotní péče, cestovní ruch a hotelové a stravovací služby5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 Ve většině evropských zemí spotřebitelské trendy naznačují relativní pokles výdajů za potraviny, nápoje, tabák, oděvy a boty a relativní nárůst výdajů za bydlení, dopravu a komunikaci, zdravotnické služby, kulturu a jiné zboží a služby jako zdravotní péče, cestovní ruch a hotelové a stravovací služby6.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothes and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services6.
3.1.5 Vydávání jednotného evropského oprávnění se jeví jako složité pro všechny zúčastněné: operátory a poskytovatele služeb, vnitrostátní regulační orgány, Evropskou komisi i sdružení BEREC.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Využití zalesněných ploch pro energetické účely může umožnit obnovu zemědělsko-lesnických „územních společenství“, kde se bude více dbát na ochranu lesů a péči o ně.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Vztah k životnímu prostředí.
3.1.5 Environmental performance.
3.1.5 V krátkodobém období přezkumu má Výbor za to, že reformovaná fiskální pravidla EU podle příslušných nařízení v oblasti fiskálního dohledu nepochybně hrála určitou úlohu při řešení fiskální konsolidace, jak dokládá schodek EU-28, jenž se snížil z 4,5 % HDP v roce 2011 na 3 % v roce 2014.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 V oblasti telekomunikací:
3.1.6 In the field of telecommunications, the Committee:
3.1.5 V poslední fázi krize vyšlo najevo, že mnoho členských států má neudržitelné rozpočtové deficity.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 Vítá návrh zprávy Evropského parlamentu o mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením a o Evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–20204 a zaměření na vzdělávání podporující začlenění.
3.1.5 Welcomes the European Parliament's draft report on Mobility of persons with disabilities and the European Disability Strategy 2010-20204 and the focus on inclusive education.
3.1.5 Vítá začlenění smluv o partnerství za účelem splnění společných cílů na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Výbor apeluje na evropské tvůrce politik, že dlouhotrvající recese může strukturálně oslabit hospodářství a zhatit přechod na jiný ekologický a energetický model.
3.1.5 The Committee urges policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another ecologic and energy model.
3.1.5 Výbor pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením vyzval EU, aby do podzimu 2016 předložila přezkum prohlášení o pravomocích a příslušný seznam nástrojů, který by zohlednil komplexní pohled podle závěrečné připomínky 17. Přezkum výše uvedeného prohlášení by se měl uskutečnit minimálně jednou za funkční období.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Výbor pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením vyzval EU, aby do podzimu 2016 předložila přezkum prohlášení o pravomocích a příslušný seznam nástrojů, který by zohlednil komplexní pohled podle závěrečné připomínky 17. Přezkum výše uvedeného prohlášení by se měl uskutečnit minimálně jednou za funkční období.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Výbor se domnívá, že všeobecně známý nedostatek finančních zdrojů pro financování TEN představuje překážku pro všechny druhy dopravy.
3.1.5 The Committee feels that lack of adequate funding for TENs is a bottleneck common to all transport modes.
3.1.5 Výbor zdůrazňuje, že se bude muset přednostně zaměřit na následná hodnocení a na kvalitativní hodnocení, aby bylo možné zjistit dopad legislativní činnosti nebo politiky EU a zprostředkovávat zkušenosti a postoje evropských hospodářských a sociálních partnerů.
3.1.5 The Committee stresses that it must give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
3.1.5 Vývoj nových technologií
3.1.5 Developing new technologies
3.1.5 Výzkumy a definice týkající se rizik expozice tabákovému kouři v prostředí se v průběhu let vyvinuly.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Zadavatelé mají samozřejmě plné právo stanovit své požadavky ohledně kvality, životního prostředí, zvláštních služeb, udržitelnosti a další požadavky související se zakázkou.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Zelená kniha klade důraz na to, aby klienti mohli využívat výhod jednotného trhu také v oblasti maloobchodních finančních služeb.
3.1.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.1.5 Zelená kniha o „uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“.
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Zemědělství je dle názoru Výboru v rámci přístupových jednání klíčovou oblastí.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 zjednodušit a upřesnit nařízení (ES) č. 842/2006 za účelem snížení administrativní zátěže v souladu se závazkem Komise zlepšit právní úpravu.
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 Znění odstavce 1 bude tedy následující:
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.1.5 Zvážit by se v tomto ohledu mělo omezení možnosti volby členských států s cílem podpořit rovnoměrné uplatňování předpisu proti praní peněz, a tak poskytnout rovné podmínky regulovanému odvětví napříč EU.
3.1.5 Consideration should be given to limiting Member States’ choice in this regard to promote an even application of the anti-money laundering regulation and accordingly, provide a level playing field for the regulated sector across the EU.
3.1.5 Zároveň se návrh zabývá vývojem akcí a iniciativ zaměřených na podporu filmové gramotnosti zejména mladého obecenstva, jejichž cílem je především zvýšit poptávku veřejnosti po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
3.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
3.1.5 Členské státy přijaly různé seznamy střeliva pro vojenské zboží i pro Společný vojenský seznam Rady používaný v rámci kodexu chování EU o vývozu zbraní a odkazují na ně.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Žáci a osoby s profilem velkých intelektových schopností se rovnoměrně vyskytují ve všech sociálních skupinách a vrstvách, bez rozdílu pohlaví či sociálních podmínek, ačkoli v praxi jsou postupy pro rozpoznání obvykle deformovány dvěma pokřiveními, které je třeba mít na paměti, pokud se je chceme pokusit minimalizovat či se jim vyhnout:
3.1.5 Students and people with high abilities are evenly distributed throughout all social groups and levels, regardless of gender or social standing; however, in practice, detection processes usually display two biases which should be highlighted so that they can be limited or avoided:
3.1.5 „2. režim“ by byl obzvláště vhodný v oblastech, kde soukromé mezinárodní právo (Řím I) zakazuje nebo omezuje volný výběr práva smluvními stranami, jako v případě smluv o přepravě (článek 5 Řím I), spotřebitelských smluv (článek 6 Řím I), pojistných smluv (článek 7 Řím I) a pracovních smluv (článek 8 Řím I).
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 „Sociální experimentování“ musí mít silný základ v existujících solidárních sociálních systémech a musí být garantováno promyšlenými koncepty a odpovědností zainteresovaných stran.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 „Závažnými katastrofami“ je třeba ve smyslu tohoto textu rozumět takové katastrofy, které způsobují rozsáhlé škody z hlediska finančních nákladů či vyjádřené podílem hrubého národního důchodu (HND)8.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 …
European seas.
3.1.5.1 EHSV považuje za nutnou novou strategii v oblasti zdravotnictví, která do této oblasti zahrne rozdílné potřeby mužů a žen z genderového hlediska, i když konstatuje, že se v tomto směru žádné kroky nechystají.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which, from the gender perspective, takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 EHSV považuje za nutnou novou strategii v oblasti zdravotnictví, která do této oblasti zahrne rozdílné potřeby mužů a žen, i když konstatuje, že se v tomto směru žádné kroky nechystají.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 EHSV se domnívá, že systémy sběru údajů pro účely vynucování by měly být dále rozvíjeny a finančně podporovány.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 Kvůli vážným negativním důsledkům pro rostoucí počet stále různorodějších odvětví je nezbytné zajistit větší účinnost opatření v rámci boje proti padělání a pirátství jak na jednotném trhu, tak mimo něj.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Nové rozložení výdajů za domácnost má tendenci se odrážet ve využívání úvěrů.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Nové rozložení výdajů za domácnost má tendenci se odrážet ve využívání úvěrů.
3.1.5.1 This new distribution of household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Spolupráce se nemá rozvíjet pouze s vlastníky lesů, nýbrž i se zaměstnanci v lesním hospodářství.
3.1.5.1 Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
3.1.5.1 Uplynulo již pět let od doby, kdy se konala Evropská rada v Tampere, nicméně stanoveného cíle – vytvoření jednotné imigrační politiky EU - dosaženo nebylo.
3.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
3.1.5.1 Zkoumaná praktika totiž představuje obchodní sdělení v širokém slova smyslu, nespadá do reklamních činností, nýbrž je spíše agresivním a podvodným prodejním postupem, který je třeba zasadit do širšího kontextu nekalých či nezákonných obchodních praktik a trestního práva.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 Šestý bod odůvodnění9 uvádí, že musí dojít k tomu, aby „celní správy ve Společenství upevňovaly své vzájemné vztahy i vztahy s podnikatelskými, právními a vědeckými kruhy a s jinými subjekty působícími v rámci zahraničního obchodu“.
3.1.5.1 Recital 6 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 Šestý bod odůvodnění9 uvádí, že musí dojít k tomu, aby „celní správy ve Společenství upevňovaly své vzájemné vztahy i vztahy s podnikatelskými, právními a vědeckými kruhy a s jinými subjekty působícími v rámci zahraničního obchodu“.
3.1.5.1 Recital 69 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.10 Postupy ohledně povolení vstupu by měly obsahovat dvě možnosti: důkaz ekonomické potřeby a omezené povolení k pobytu za účelem hledání práce na šest měsíců až jeden rok, které by mělo být řízeno jednotlivými státy ve spolupráci se sociálními partnery.
3.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
3.1.5.11 Musí být zajištěno, aby se osobám přicházejícím do Evropy dostalo rovného zacházení.
3.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
3.1.5.12 Směrnice týkající se statutu dlouhodobého pobytu rezidenta předpokládá rozsáhlejší práva ohledně bezpečnosti jeho postavení a pohybu v rámci Unie.
3.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
3.1.5.13 Spolupráci se zeměmi původu je nezbytné zlepšit, nejen proto, aby se omezilo nelegální přistěhovalectví, ale též proto, aby se imigrace stala prvkem hospodářského a sociálního rozvoje těchto zemí.
3.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
3.1.5.15 Společná imigrační politika, kterou si přeje EHSV, by šla nad rámec legislativy týkající se přijímání migrantů.
3.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
3.1.5.16 Je chybné domnívat se, že imigranti budou v Evropě pobývat jako hosté jen po přechodnou dobu.
3.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
3.1.5.17 EHSV těší, že Evropská komise navrhla evropský rámec pro integraci a že haagský program obsahuje některé cíle integrace.
3.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
3.1.5.18 Integrace14 je obousměrný proces mezi přijímající společností a imigranty.
3.1.5.18 Integration14 is a two-way process between the host society and immigrants.
3.1.5.19 Program pro integraci se musí mimo jiné zabývat následujícími otázkami:
3.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
3.1.5.2 Dalším faktorem podporujícím nárůst spotřebitelských úvěrů je skutečnost, že a) spotřebitelský úvěr ztratil negativní konotaci chudoby a odpovědnosti za to, jakým způsobem vedou lidé život či řídí podnik, především v zemích, kde mají lidé většinou katolickou výchovu v porovnání s protestantskou výchovou, a b) spotřebitelský úvěr se stal zejména ve velkých městech poměrně běžnou záležitostí.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and blame in respect of the way that people lead their lives or manage a business, mainly in countries where people are mostly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Dalším faktorem podporujícím nárůst spotřebitelských úvěrů je skutečnost, že a) spotřebitelský úvěr ztratil negativní konotaci chudoby a odpovědnosti za to, jakým způsobem vedou lidé život či řídí podnik, především v zemích, kde mají lidé většinou katolickou výchovu v porovnání s protestantskou výchovou, a b) spotřebitelský úvěr se stal zejména ve velkých městech poměrně běžnou záležitostí.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Jednotná politika v oblasti imigrace musí být prospěšná pro všechny:
3.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
3.1.5.2 Organizovaní zaměstnavatelé a odborově sdružení pracovníci vyjednali kolektivní smlouvy.
3.1.5.2 Organised workers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.1.5.2 Stárnutí obyvatelstva a socioekonomické změny způsobené aktivní účastí žen na trhu práce zvýší v budoucnu poptávku po dlouhodobých pečovatelských službách.
3.1.5.2 The ageing population, coupled with the socio-economic changes brought about by women’s active participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Stárnutí obyvatelstva a účast žen na trhu práce zvýší v budoucnu poptávku po dlouhodobých pečovatelských službách.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 V této souvislosti EHSV zastává názor, že členské státy by měly podporovat odborné vzdělávání a přípravu vlastníků lesů, řídících pracovníků v lesnictví, lesnických pracovníků a podniků poskytujících lesnické služby.
3.1.5.2 Against this background, the EESC argues that the Member States should promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.5.2 Z konceptu reklamy jsou totiž vyloučeny všechny druhy sdělení, která nemají nebo z nichž nevyplývá účel propagace určitých výrobků a služeb, i sdělení, která ačkoliv jsou zasazena do kontextu obchodního vztahu, nejsou zaměřena na dodávky nových výrobků či služeb.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.2 Zlepšení naší výkonnosti v přeshraničním a mezinárodním obchodě, jak je uvedeno v nových normách Lisabonské smlouvy, je důležité z hlediska dlouhodobého posílení růstu, zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti podniků a zajištění jednotného evropského postoje.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.20 Přijatá antidiskriminační nařízení jsou výborným právním nástrojem, avšak neřeší všechny potíže.
3.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
3.1.5.3 Cílem nástrojů v oblasti ochrany obchodu a přístupu k trhům je zejména ochránit evropské podniky před překážkami obchodu.
3.1.5.3 Instruments for trade protection and market access aim in particular to shield European firms from barriers to trade.
3.1.5.3 Evropa bude v příštích letech potřebovat přistěhovalce, kteří budou přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji10.
3.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development10.
3.1.5.3 Komise si do budoucna vyhrazuje možnost přezkoumat, zda lze některé úkoly související s prováděním tohoto programu „svěřit výkonné agentuře nebo poskytovatelům služeb prostřednictvím smluv o technické a administrativní pomoci“ 10, což by mohlo způsobit jisté problémy v oblasti administrativní organizace některých členských států.
3.1.5.3 Finally, the Commission suggests that the "implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts"10 and, in the future, "reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency".
3.1.5.3 Komise si do budoucna vyhrazuje možnost přezkoumat, zda lze některé úkoly související s prováděním tohoto programu „svěřit výkonné agentuře nebo poskytovatelům služeb prostřednictvím smluv o technické a administrativní pomoci“ 10, což by mohlo způsobit jisté problémy v oblasti administrativní organizace některých členských států.
3.1.5.3 Finally, the Commission suggests that the "implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts"9 and, in the future, "reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency".