natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Ekonomicky závislá práce: evropská otázka
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost: evropská otázka
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Ekoprůmysl zapojený do výzkumu a vývoje v oblasti udržitelných technologií je dynamickým odvětvím, jež zvyšuje zaměstnanost o 5 % ročně.
5.3 The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
5.3 Elektronické obchodování
5.3 Electronic commerce
5.3 Energie
5.3 Energy
5.3 Environmentálně škodlivé dotace nebyly zavedeny proto, aby poškozovaly životní prostředí.
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 ERF
5.3 EDF
5.3 ESHV se domnívá, že by v programu měla být přisuzována vyšší politická a finanční priorita mladým lidem a politice týkající se mládeže, s ohledem na to, že řada cílů strategie Evropa 2020, strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020), evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018) a stěžejních iniciativ, jako je např. Mládež v pohybu a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa, souvisí s mládeží.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 ESHV se domnívá, že by v programu měla být přisuzována vyšší politická a finanční priorita mladým lidem a politice týkající se mládeže, s ohledem na to, že řada cílů strategie Evropa 2020, strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020), evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018) a stěžejních iniciativ, jako je např. Mládež v pohybu a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa, souvisí s mládeží.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 EU musí převzít větší odpovědnost v rámci kontroly vnějších hranic.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 Evropa musí jednat rozhodně, musí prokázat solidaritu a respekt vůči suverenitě členských států, schopnost reakce a především inteligentní vedení při hledání řešení, jež budou inkluzivní a vyvážená a povedou ke konsensu, který dokáže mobilizovat veřejnost k podpoře projektu, který bude skutečně evropský a každému prospěšný.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Evropská agentura pro životní prostředí odhaduje, že prach či tuhé znečišťující látky (PM10 a PM2,5) jsou v EU ročně příčinou 430 219 předčasných úmrtí.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Evropská agentura pro životní prostředí odhaduje, že prach či tuhé znečišťující látky (PM10 a PM2,5) jsou v EU ročně příčinou 430 219 předčasných úmrtí.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Evropská federace národních sdružení pracujících s bezdomovci (FEANTSA, Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri) vypracovala typologii zvanou ETHOS, která se zabývá jevem bezdomovectví a vyloučení souvisejícího s bydlením.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 Evropská občanská iniciativa může rovněž přispět k silnější a dynamičtější občanské společnosti.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Evropská platforma pro boj proti chudobě
5.3 European platform against poverty
5.3 Evropská průmyslová politika by se z tohoto pohledu měla soustředit na tři prioritní cíle: stanovit prioritní odvětví a prioritní opatření pro udržitelnou konkurenceschopnost v globálním měřítku, stanovit a použít prioritní opatření k dosažení takové udržitelné konkurenceschopnosti a podporovat vytváření rovných možností pro všechny.
5.3 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.3 Evropské agentury a GŘ, jmenovitě Výzkum, Životní prostředí, Zemědělství a rozvoj venkova, Spravedlnost, svoboda a bezpečnost, Zdraví a spotřebitelé, Rozvoj, Obchod a Vnější vztahy, je třeba zapojit z následujících dvou důvodů:
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Evropské fórum pro jadernou energii (ENEF)
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Evropské instituce by měly zajistit rovné podmínky a stejná tržní pravidla pro evropské výrobce a jejich konkurenty.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Evropské rady zaměstnanců: V kontextu globalizace a neustálých technologických inovací musí podniky a pracovníci ve všech zemích Evropy čelit rychlé a neustálé transformaci organizace práce a produkce.
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl by se proto měl zaměřit na obnovené konkurenceschopné podnikání, jež se spoléhá na nové produkty a inovativní výrobní procesy a rovněž na intenzivnější a efektivnější odbornou přípravu mladých lidí.
5.3 The European woodworking and furniture industries should therefore focus on renewed competitive business, which relies on new products and innovative manufacturing processes, as well as more intensive and effective training for young people.
5.3 Evropský hospodářský prostor
5.3 European Economic Area
5.3 Evropský nástroj partnerství zajistí větší podporu partnerům, kteří jsou pevně odhodláni budovat demokratickou společnost a provádět reformy, v souladu se zásadou „více za více“ a s principem vzájemné odpovědnosti.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 Evropský návrh decentralizované, zezdola řízené struktury financování pro změnu klimatu
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Existence takto zásadních odlišností mezi oběma regiony znamená, že pro úspěšné naplnění dohody o přidružení je třeba přijmout kompenzační opatření.
5.3 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.3 Existuje řada studií analyzujících důsledky migrace na rozvojové země.
5.3 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.3 Existují pochyby o účinnosti otevřené metody koordinace, jelikož mnoho vlád nepřijalo skutečné závazky.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 Financování
5.3 Financing
5.3 Finanční status členů / zřízení skupiny předsednictva ad hoc
5.3 Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
5.3 Finanční statut členů
5.3 Members' financial statute
5.3 Globální hospodářská soutěž, se kterou je konfrontována EU i jiná seskupení států, je nelítostná.
5.3 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.3 Harmonizovaná pravidla pro solventnost vytvářejí důvěru, a to nejen ze strany spotřebitelů, ale i orgánů dozoru.
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Harmonizovaný postup souhlasu a prodloužení prostřednictvím Komise.
5.3 Harmonised consent and renewals procedure, through the Commission.
5.3 Hlava VI a VII Globální dohody obsahuje výše zmiňované články poskytující právní základ pro vytvoření Smíšeného poradního výboru EU-Mexiko.
5.3 Titles VI and VII of the Global Agreement contain the articles cited above and provide the legal basis for creating an EU-Mexico joint consultative committee.
5.3 Hlavní politické priority v otázce rovnosti
5.3 Key political priorities for equality
5.3 Hlavní politické směry pro rozpočet 2014
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget
5.3 Hlavní směr 7: Zlepšení fungování trhů práce
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 Hlavní znepokojení panuje nad tím, že systém urovnávání sporů mezi investorem a státem neplní svůj účel a že propůjčuje nadnárodnímu kapitálu takový právní status, který náleží svrchovaným státům.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Hlavní zásady koncepce „design pro všechny“, jež musí být respektovány při utváření našeho prostředí k životu, znějí takto:
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Hlavní činitele takového vývoje jsou tyto:
5.3 The key drivers behind this development are:
5.3 Hlavním posláním školy musí být i nadále výchova svobodných a nezávislých občanů s kritickým nadhledem, schopných přispět k rozvoji společnosti, ve které žijí, a díky svým schopnostem se vyrovnat s probíhajícími změnami.
5.3 The main task of schools should remain that of moulding free, critically-minded, autonomous citizens, able to contribute to the society in which they live and who have the skills they need to meet the challenges arising from change.
5.3 Hospodářský a environmentální dopad
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Hostitelské země musí dodržovat závazky vyplývající z mezinárodních lidských práv, které přijaly, když podepsaly mezinárodní anebo regionální úmluvy, prohlášení nebo smlouvy.
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Hostitelské země musí dodržovat závazky vyplývající z mezinárodních lidských práv, které přijaly, když podepsaly mezinárodní anebo regionální úmluvy, prohlášení nebo smlouvy.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 I když toto není přímo součástí úvah obsažených v nové směrnici, EHSV si povšiml, že někteří zadavatelé přijali praxi, v jejímž rámci požadují poplatek od uchazečů, kteří chtějí předložit nabídku.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 I přistěhovavší se pracovnice a pracovníci musí mít k integraci příznivý postoj a snažit se naučit jazyk, zákony a zvyky hostitelské společnosti.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 I za předpokladu, že bude možné dosáhnout dohody o společném daňovém základu, musí existovat odlišná pravidla pro určitá odvětví.
5.3 Even if it is possible to agree on a common tax base, it must include different rules for certain sectors.
5.3 Iniciativa s cílem rozšířit uplatňování Kodexu ISM na všechny lodi provozující vnitrostátní přepravu musí být revidována, aby se stala pružnější.
5.3 The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
5.3 Inovace a duševní vlastnictví
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Inovace a duševní vlastnictví:
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Inovace, VaV, vzdělávání a odborná příprava
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Institucionální rozměr a posílení organizačních kapacit partnerských organizací z třetích zemí si zasluhuje větší uznání v rámci spolupráce EU.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Interně prováděné zkoušky: podle nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro by se na interně prováděné zkoušky s nejvyšším rizikem (třída D) měly vztahovat stejné požadavky jako na komerční zkoušky třídy D.
5.3 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.3 Jak již bylo uvedeno, vítáme skutečnost, že sdělení ujišťuje, že obchodní a investiční politika EU musí být konzistentní s ostatními politikami EU, včetně politiky v oblasti „ochrany životního prostředí, důstojných pracovních podmínek, ochrany zdraví a bezpečnosti při práci“ – a politiky rozvoje.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Jak již bylo řečeno, EHSV souhlasí s přístupem rozdělení na úrovně (split-level approach), jenž vyhrazuje proces spolurozhodování pro politicky významnější otázky a prováděcí opatření i technické detaily přenechává postupu projednávání ve výborech.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Jak potvrzuje sama Komise, kvůli nedostatku transparentnosti a skrovným a rozporuplným informacím o otázkách přidělování prostředků určených na nakládání s odpadem a na likvidaci elektráren vyřazených z provozu roste nejistota občanů.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Jak se uvádí ve strategii, Komise v roce 2014 spolu s členskými státy zahájí kumulativní posouzení nákladů právních předpisů EU, které se týkají hodnotového řetězce odvětví založených na lesnictví.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Jak se vypořádat se smíšenými migračními toky na vnějších hranicích
5.3 Addressing mixed flows at the external borders
5.3 Jak správně prohlašuje Komise, dostupnost zásob je nejlepším možným nástrojem pro vypořádání se s nejkritičtějšími důsledky krizí, k nimž může dojít na trhu s ropou (nicméně nelze opomíjet ústřední roli, již zastává trh se zemním plynem, ačkoliv o něm navrhovaná směrnice nepojednává).
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Jak však EHSV uvedl v jednom ze svých nedávných stanovisek: „Evropská průmyslová politika musí být definována z hlediska podniku, sektoru a spolupráce mezi profesními skupinami, a prakticky uplatňována spolu s výstupy sociálních partnerů, jejichž odborné znalosti, jako hlavních zainteresovaných subjektů, budou klíčové.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Jakkoli jsou hlavní cíle SSR platné, bude nutné položit důraz na flexibilitu.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 Jako příklad osvědčeného postupu pro mobilizaci podnikatelů a orgánů veřejné správy stojí za zmínku aktivita, jakou je např. Medal of Social Solidarity (Medaile sociální solidarity), kterou pořádá jedna z největších polských podnikatelských organizací - Business Centre Club.
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Jaké poučení a analýzu může EHSV nalézt v textu navrhovaném pro rámcovou směrnici?
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 Je důležité zajistit, aby časem z tohoto procesu vzešel skutečně integrovaný společný letecký prostor, v němž budou otevřené a integrované i vztahy mezi sousedními zeměmi samotnými.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Je důležité, aby sociální dialog v rámci iniciativy SES odrážel zájmy všech stran podílejících se na provádění.
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Je jasné, že globální změny a nové výzvy, jež přinášejí, stanoví zemědělské politice EU jiné cíle; primární cíle uvedené výše jsou však nadále nezbytné a důležité.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 Je jasné, že způsob 4 by se měl vztahovat pouze na omezenou vrstvu vysoce kvalifikovaných pracovníků a nezávislých smluvních odborníků.
5.3 It is clear that Mode 4 should only apply to a restricted stratum of highly-qualified personnel and independent contractor professionals.
5.3 Je jednoznačně zapotřebí uchýlit se k zjednodušenému jednání a v případě potřeby upustit od odkazu na Kjótský protokol, který v každém případě pokrývá pouze 30 % emisí.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Je možné, že v druhém kolem budou obě strany schopny dosáhnout většího pokroku v oblastech spolupráce, o kterých se jednalo již v prvním kole, jako např.:
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Je nesmírně důležité, aby byl pohled na dotyčný proces celkově realistický a sloužil jako základ pro formulování strategických cílů Evropské unie.
5.3 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.3 Je nezbytné cíleně podpořit slabší výrobní struktury plánovanými vzdělávacími akcemi dlouhodobého charakteru.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 Je nutné zabezpečit koordinaci nástrojů, které již existují a jsou relevantní pro pokrytí určitých rizik a krizí.
5.3 The EU already possesses instruments that can usefully be deployed in the event of certain types of risk or crisis, and these should be coordinated.
5.3 Je pochopitelné, že u cest do třetích a ze třetích zemí má být mezní lhůta stanovena v závislosti na cestovní vzdálenosti, aby byly zohledněny praktické problémy, s nimiž se letečtí dopravci setkávají, když řeší příčiny zpoždění na vzdálených letištích.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Je prokázáno, že spolupráce a partnerský přístup umožňují účinnější a častější přijímání opatření v oblasti klimatu.
5.3 It has been demonstrated that collaboration and partnership-based approaches deliver climate action more efficiently and more often.
5.3 Je rovněž nezbytně nutné subjektům občanské společnosti přiznat evropské prostory svobody a odpovědnosti, které jim umožní stanovit společná pravidla, jež se jich týkají, a to nezávislými metodami samoregulace, nebo upřesnit jisté aspekty veřejné regulace v jejich oblasti prostřednictvím výzvy zákonodárce k vypracování této koregulace.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Je samozřejmě důležité, aby ve vnitrostátním právu byly účinně prováděny, používány a uplatňovány platné právní předpisy.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 Je tedy zapotřebí diskutovat o místě pacienta v systému, jenž o něm rozhoduje, se snahou o transparentnost postupů a respekt vůči jednotlivcům.
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Je třeba odstranit překážku dvojího zdanění.
5.3 The barrier of double taxation must be removed.
5.3 Je třeba přihlédnout k tomu, že z institucionálního hlediska má EU v oblasti jaderné problematiky velmi omezené odborné zkušenosti a že projekty INSC provádějí hlavně organizace členských států.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Je třeba si rovněž uvědomit, že starší občané jsou pravděpodobně tou kategorií obyvatelstva, jež trpí vyloučením z informační společnosti (eExclusion), proto je nutné tuto digitální propast překonat.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Je třeba zajistit, že – tak jak je uvedeno v návrhu nařízení – všechny členské státy budou schopny zajistit svým koncovým zákazníkům dodávky až do roku 2014.
5.3 It is essential to ensure that, as indicated in the draft Regulation, all Member States are capable of guaranteeing supply to final customers up to 2014.