natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovace mohou také pomoci vyvinout nákladově efektivní opatření pro ochranu mořského prostředí, jež mohou přispět k provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí5.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Inovace musí být chápána jako široký pojem a musí se soustředit nikoli pouze na procesy, výrobky a technologii, ale též na správu, trvale udržitelný rozvoj a na odpovědi ekonomiky na sociální otázky s cílem podpořit evropský model společnosti.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Inovace musí být organizovány způsobem, který podporuje nejen přijetí změn, ale poskytuje i příležitosti v řízení lidských zdrojů, které povedou k vyšší produktivitě.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Inovace musí být slučitelná se zásadami a hodnotami Unie.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Inovace může být omezena i čistou dohodou o výzkumu a vývoji.
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Inovace může být ve skutečnosti technologicky „dobrá“, ale nežádoucí z hlediska životního prostředí nebo soudržnosti společnosti.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Inovace může být ve skutečnosti technologicky „dobrá“, ale škodlivá z hlediska životního prostředí nebo soudržnosti společnosti.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Inovace může rovněž hrát úlohu v propagaci udržitelnějšího přístupu.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Inovace může vést k oslabení začlenění, jak lze vidět například u jevů jako digitální propast nebo segmentace trhu práce.
Innovation may lead to weakening inclusiveness, as can be seen, for instance, in the phenomena of digital divide or labour market segmentation.
Inovace na pracovišti jsou využívány k tomu, aby udržitelným způsobem přetvořily organizační činnosti a zároveň zlepšily produktivitu a kvalitu práce.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Inovace na pracovišti spadají do kategorie sociálních inovací.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Inovace na trhu plateb přinese hmatatelný prospěch spotřebitelům, podnikům i evropskému hospodářství obecně.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Inovace na základě výzkumu a rozvoje by umožnily EU vytvářet exportní příležitosti pro technologie i odborné znalosti.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Inovace nadále zůstávají nejdůležitějším prvkem k tomu, aby si evropské odvětví rekreační plavby udrželo své čelní postavení.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Inovace nejsou jen technickým fenoménem, jenž se odráží v nových produktech a výrobních postupech.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Inovace nelze řídit vyhláškami.
Innovation cannot be organised by decree.
Inovace nemohou uspět, aniž by se vzaly v potaz lidské zdroje.
Innovation cannot work without taking people into account.
Inovace nepřináší pouze výzkum, ale rostoucí měrou je určují i uživatelé technologií nebo k nim dochází v důsledku organizačních změn.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Inovace nesmí být zahrnovány do výzkumu a ani výzkum nemůže být zahrnován do inovací21.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Inovace nesouvisejí pouze s výrobním sektorem či podniky, ale též se sociální oblastí (zdravotnictví, školství, bydlení, obrana, spravedlnost, bezpečnost) či životním prostředím (voda, půda, biologická rozmanitost, odlesňování atd.).
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Inovace otevírají cestu k pokroku, růstu, sociálnímu zabezpečení, prosperitě, mezinárodní konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Inovace patří k nezbytným předpokladům pro udržitelný růst v Evropě.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Inovace podněcují především podnikatelé.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Inovace podporují konkurenceschopnost, produktivitu a tvorbu pracovních míst, a jsou tudíž klíčovou hybnou silou evropského růstu.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Inovace potřebují evropskou koncepci a evropský jednotný trh, v němž hraje klíčovou roli Evropský výzkumný prostor se silným rámcovým programem pro výzkum a vývoj.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Inovace potřebují kvalitní právní rámec.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Inovace pro budoucnost – technologie a přístup
Innovating for the future – technology and behaviour
Inovace pro budoucnost: technologie a přístup
Innovating for the future: technology and behaviour
Inovace pro konkurenceschopnost
Innovation for competitiveness
Inovace pro odvětví rekreační plavby nejsou pouze inovace technologické, ale také inovace v použití, zachování, údržbě a službách jako půjčování či ve financování rekreační plavby.
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Inovace pro udržitelnou budoucnost (sdělení)
Innovation for a sustainable future (communication)
inovace pro udržitelnou městskou mobilitu navazující na program CIVITAS a iniciativy zaměřené na systémy poplatků za používání městských komunikací a omezení přístupu na tyto komunikace.
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
Inovace pro udržitelný růst: biohospodářství pro Evropu19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Inovace pro udržitelný růst: biohospodářství pro Evropu20
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
inovace pro zdravý život a aktivní stárnutí,
Innovation for healthy living and active ageing
Inovace prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a investic do nich
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
inovace proti proudu je možná.
Upstream innovation is possible.
inovace představují nejlepší způsob, jakým můžeme evropské hospodářství vrátit na správnou kolej a vyřešit společenské problémy celosvětové ekonomiky; dosahování cílů Unie inovací, naše nutnost inovací, je nyní ještě důležitější a naléhavější než v minulém roce;
innovation is our best means to help put the European economy back on track and tackle societal challenges in the global economy; achieving the Innovation Union objectives, our innovation imperative, has become even more important and urgent than last year;
Inovace reagují na výzvu udržitelnosti systémů zdravotní péče jak podporou zcela nových řešení, která jsou odpovědí na neuspokojené potřeby, tak efektivnějším využíváním toho, co je již k dispozici, a vytvářením vhodných podmínek pro budoucí inovace.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Inovace rovněž poskytují průmyslu příležitost těžit ze vzniku nových trhů environmentálních technologií.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
Inovace rovněž přispějí k řešení jednoho z nejkritičtějších problémů, kterým Evropa v dnešní době čelí, konkrétně zajištění účinného a udržitelného využívání přírodních zdrojů.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Inovace rovněž vyžadují dokončení nezbytné infrastruktury (zejména pokud jde o vysokorychlostní internet a elektrickou rozvodnou síť) a plné využití jejího potenciálu pomocí nových služeb a aplikací.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Inovace se budou šířit o to lépe, bude-li bez omezení zahájena skutečná evropská politika průmyslového vlastnictví.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Inovace se mohou týkat celé řady oblastí: vyspělé technologie, nízké emise uhlíku, nízká spotřeba energie, zdravotnictví, výstavba, doprava, infrastruktura apod.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, health care, construction, transport, infrastructure and others.
Inovace se musí stát zásadním prvkem politik EU a EU musí využít velký potenciál veřejného sektoru v oblastech, jako je energie a voda, zdraví, veřejná doprava a vzdělávání, aby zajistila nová řešení pro trh;
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Inovace se potýkají s příliš pevnou svázaností se zablokovanými investicemi do infrastruktur na bázi uhlíku, existencí dominantních aktérů, pevnými cenovými limity, proměnlivými regulačními rámci a problémy s propojováním vedení.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Inovace se potýkají s příliš pevnou svázaností se zablokovanými investicemi do infrastruktur na bázi uhlíku, existencí dominantních aktérů, pevnými cenovými limity, proměnlivými regulačními rámci a problémy s propojováním sítí.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Inovace se v této souvislosti obecně chápou jako obchodní zavedení nových nebo významně zlepšených produktů a služeb.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Inovace se však již nevyvíjejí v uzavřených laboratořích.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
inovace sociální politiky zahájená nejprve v malém měřítku vzhledem k nejistotě ohledně jejích účinků;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
inovace sociální politiky zahájená nejprve v malém měřítku vzhledem k nejistotě ohledně jejích účinků;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
Inovace související se zachováním biologických mořských zdrojů
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Inovace souvisí s procesem, který spojuje znalost a technologii s využitím tržních příležitostí pro nové nebo zlepšené produkty, služby a postupy podnikání ve srovnání s takovými, jež jsou již na společném trhu dostupné, a který s sebou nese určitý stupeň rizika.
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
inovace spojená s prioritami uvedenými v písmenech a) až d),
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
Inovace spojená s novými textilními vlákny je konkurenční výhodnou evropského textilního a oděvního průmyslu.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Inovace spočívá na lidech, kteří v odvětví cestovního ruchu v současnosti pracují.
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Inovace spočívá v úspěšné realizaci nových myšlenek; tvořivost je nezbytnou podmínkou inovace.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Inovace s sebou přinášejí hlubokou kulturní změnu, proto je třeba je zařadit do samého středu hospodářských a sociálních strategií.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Inovace tak v žádném případě neměla škodlivý dopad na zaměstnanost a běžně ani mít nebude – s výjimkou případu, kdy se instituce trhu práce brání změně a tržní pobídky pro firmy, aby se přizpůsobily, jsou malé.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
inovace technické povahy, inovace v oblasti služeb, společenské inovace a podnikové inovace;
technical, service, societal and business innovations;
Inovace technologií a výrobků na tomto trhu probíhá poměrně rychle a důležitou roli zde hraje také předprodejní servis pro maloobchodníky a konečné spotřebitele.
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Inovace tedy znamená koncipování a realizace nových technik, postupů, řízení, způsobů organizace, obchodních modelů, vzdělávacích modelů atd., které dříve nebyly brány v úvahu.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Inovace též znamená cílenou orientaci výzkumu a vývoje na potřeby společnosti znalostí a služeb, přičemž zvláštního zřetele zasluhuje využití nových možností zaměstnanosti nejen v tradičních oblastech výrobního průmyslu.
Scope for innovation also means directing research and development specifically to the needs of the knowledge and service society, with the emphasis on exploiting new employment possibilities, not only in traditional areas of manufacturing industry but elsewhere too.
Inovace tísňových služeb přináší náklady, ale odhadovaný poměr mezi přínosy a náklady je dobrý.
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
Inovace týkající se životního prostředí, čistých technologií a ekologických inovací jsou vyvíjeny například prostřednictvím výzkumného a rozvojového programu v regionu Baltského moře BONUS1, přičemž podobná práce probíhá i v Podunají.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Inovace v malých a středních podnicích
Innovation in SMEs
Inovace v malých a středních podnicích (***)
Innovation in SMEs (***)
Inovace v modré ekonomice
Innovation in the Blue Economy
Inovace v modré ekonomice: využití potenciálu našich moří a oceánů k růstu a vytváření pracovních míst (sdělení)
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Inovace v MSP
Innovation in SMEs
Inovace v MSP“ v této příloze).
Innovation in SMEs' of this Annex).
Inovace v nových programech politiky soudržnosti
Innovations in the new cohesion policy programmes
Inovace v oblasti bezpečnosti potravin, lepší nástroje k informování o rizicích a lepší normy bezpečnosti potravin povedou k větší důvěře spotřebitelů a jejich ochraně v Evropě.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Inovace v oblasti plastů však mohou podpořit oběhové hospodářství lepší konzervací potravin, lepší recyklovatelností plastů nebo snížením hmotnosti materiálů používaných v automobilech.
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Inovace v oblasti zdraví a elektronického zdravotnictví: zvyšování interoperability registrů pacientů a dalších aplikací e-Zdraví; podpora evropské spolupráce v oblasti elektronického zdravotnictví, zejména co se týče registrů a využívání ze strany profesionálů v oboru zdravotní péče.
Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.
Inovace v oblasti získávání a zpracovávání údajů, jejich syntézy a šíření s využitím rovněž inovativních forem spolupráce založených na IKT může zajistit vyšší návratnost investic do vesmírné infrastruktury.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Inovace v odvětví rybolovu – osvědčené postupy ERF
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Inovace v poskytování platebních služeb setřela rozdíl mezi poukázkami a tradičním platebním stykem.
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Inovace v rámci nástroje pro evropské sousedství a partnerství se týká provádění programů přeshraniční spolupráce (CBC), které budou zahájeny koncem roku 2007.
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
Inovace ve finančních nástrojích usnadnily rozdělení rizik mezi věřitele a investory efektivnějšími způsoby.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Inovace ve službách reagující na potřeby zákazníků mohou transformovat hodnotové řetězce, sektory a trhy17 bez ohledu na to, zda pocházejí od výrobních podniků nebo z odvětví služeb.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Inovace ve zdravotnickém výzkumu zásadně přispěly ke zlepšení zdraví lidí a kvality života v Evropě i mimo ni.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Inovace ve zdravotnických prostředcích ve prospěch pacientů, spotřebitelů a zdravotnického personálu (sdělení) (probíhající program)
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Inovace ve zdravotnictví mohou napomoci ke snížení nákladů na zdravotní péči a zlepšení její kvality.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Inovace ve zdravotnictví pomáhají řešit problematiku udržitelnosti v tomto odvětví v souvislosti s demografickými změnami a činnost za účelem omezení nerovností v oblasti zdraví je důležitá pro dosažení „růstu podporujícího začlenění“.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovace ve zdravotnictví přispívají k tomu, aby se v souvislosti s demografickými změnami našly odpovědi na výzvu udržitelnosti v tomto odvětví“ a opatření za účelem omezení nerovností v oblasti zdraví jsou důležitá pro dosažení „růstu podporujícího začlenění“.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovace ve zdravotnictví přispívají k tomu, aby se v souvislosti s demografickými změnami našly odpovědi na výzvu udržitelnosti v tomto odvětví.
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Inovace ve zdravotnictví přispívají k tomu, aby se v souvislosti s demografickými změnami našly odpovědi na výzvu udržitelnosti v tomto odvětví, a činnosti, jejichž cílem je omezit nerovnosti v oblasti zdraví, jsou důležité pro dosažení „růstu podporujícího začlenění“.“
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovace vedené zapojením mohou být mocným způsobem, jak schválit či plnit celostátní, regionální, městské či obecní strategické cíle, a to s nižšími výdaji z veřejných prostředků a menší byrokracií než u tradičních postupů.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Inovace vyžadují dostatečnou podnikatelskou svobodu, aby nové myšlenky neztroskotaly na přemíře omezujících předpisů.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Inovace vyžadují investice do lidí a jejich dovedností.
Innovation requires investing in people and skills.
Inovace vyžadují právní prostředí, které je předvídatelné, vychází vstříc novému vývoji ve zboží a službách a dokonce k němu povzbuzuje, chrání duševní vlastnictví a poskytuje otevřené interoperabilní standardy.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Inovace vyžadují v řadě případů – jako jsou například průmyslová a rozvojová střediska a klastry – silnou regionální a místní dynamiku, které nelze dosáhnout bez účasti organizací občanské společnosti.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Inovace vzdělávacích systémů a průmyslových změn – řízení vývoje souboru dovedností a schopností (4. priorita) (A-12) (CCMI-2. pololetí 2009)
Learning system innovation and industrial change - managing the shifting portfolio of skills and competences (fourth priority) (A-12) (CCMI-second half 2009)
Inovace v celém svém rozsahu zahrnují úroveň sociální, ekonomickou, vzdělávací, vědeckou, technickou, pracovní a organizační složky, kulturní aspekty a činnosti.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.