natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská ekonomika proto nemá jinou možnost než se neustále zdokonalovat a konkurovat zejména rostoucí produktivitou v oblastech kvality i kvantity a prostřednictvím inovací.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Evropská ekonomika se ocitá ve významné přechodné fázi související s procesem rozšíření a integrace jednotného trhu.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Evropská ekonomika se pomalu zotavuje z nejhlubší recese za několik uplynulých desetiletí.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Evropská ekonomika tak přichází o jejich produktivní potenciál a sama musí čelit hospodářským a demografickým problémům.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Evropská ekoznačka (evropská květina) by také měla být více uváděna na trh a měla by být schopna existovat současně s vnitrostátními a odvětvovými systémy označování, pokud jsou tyto značky také řádně vědecky podloženy a odpovídají ostatním evropským právním předpisům.
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Evropská energetická politika (EPE) musí usilovat o rozvoj účinné energetické infrastruktury v zájmu dosažení cílů udržitelnosti, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek energie.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Evropská energetická politika by měla mít tři hlavní cíle:
Europe’s energy policy should have three main objectives:
Evropská energetická politika byla stanovena ve sdělení Komise na zasedání Evropské rady na jaře 20065 týkajícím se obnovené strategie pro růst a zaměstnanost.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Evropská energetická politika je významným faktorem, který přispívá k oživení evropské integrace jako součást agendy podporující konkrétní projekty a dobré životní podmínky obyvatel Evropy.
European energy policy is a major factor in helping to revive European integration as part of an agenda that promotes tangible projects and wellbeing for the people of Europe.
Evropská energetická politika musí být správně přenastavena: směrem k energetické unii.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Evropská energetická politika se zaměřuje na podporu zabezpečení dodávek, udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Evropská energetická politika, která se zaměřuje na zajištění konkurenceschopnosti, zabezpečení dodávek a ochranu životního prostředí, se musí zaměřit mezi jiným na další dopravní politiky, které sníží spotřebu energie zvyšováním účinnosti paliva u vozidel a postupně nahradí naftu jinými palivy, ať už biopalivy24, zemním plynem, vodíkem, elektřinou nebo jinými energiemi.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
Evropská energetická síť (zelená kniha)
European energy network (Green Paper)
Evropská energetická unie a rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, jejichž cílem je učinit hospodářský a energetický systém Unie konkurenceschopnějším, bezpečnějším a udržitelnějším, budou vyžadovat nové statistiky týkající se spotřeby energie, energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů, energetické závislosti a bezpečnosti dodávek.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Evropská federace inženýrských národních asociací
European Federation of National Engineering Associations
Evropská federace národních inženýrských asociací
European Federation of National Engineering Associations
Evropská federace odborových svazů (ETUF-TCL)
European Trade Union Federation (ETUF-TCL)
Evropská federace odborových svazů (ETUF-TCL)
European Trade Union Federation (FSE-THC)
Evropská federace odborů zastupující toto odvětví (EMCEF) se domnívá, že hromadné relokace podniků jsou v tomto odvětví málo pravděpodobné s ohledem na možnosti rozvoje trhů v Evropě8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Evropská federace odborů zastupující toto odvětví (EMCEF) se domnívá, že hromadné relokace podniků jsou v tomto odvětví málo pravděpodobné s ohledem na možnosti rozvoje trhů v Evropě9.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF)
ETF (European Transport Workers' Federation)
Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF)
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Evropská federace pracovníků v dopravě nicméně zdůraznila dva body, které podle ní způsobují značné zdravotní a bezpečnostní problémy: neexistence kvantitativního vymezení minimálního standardního „přiměřeného odpočinku“ a to, že řidiči autobusů v pravidelné přepravě cestujících ve Spojeném království široce využívají možnosti individuálního neuplatňování.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
Evropská federace pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti na evropské úrovni sdružuje různé nevládní organizace zabývající se problémem ztrácení a pohlavního zneužívání dětí.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Evropská filmová produkce a distribuce
European film production and distribution
Evropská filmová produkce by například uvítala širší publikum v rámci EU i mimo ni.
European film productions, for example, would benefit from new audiences within the EU and beyond.
Evropská finanční podpora je nezbytná pro přípravu na systém povinností souvisejících se clem, který bude založen na EDI6, a pro zabezpečení investic do železnic, které v současnosti nemají automatizované systémy nutné ke splnění povinností souvisejících se clem.
European financial support is necessary for anticipating an EDI6 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Evropská finanční podpora je nezbytná pro přípravu na systém povinností souvisejících se clem, který bude založen na EDI7, a pro zabezpečení investic do železnic, které v současnosti nemají automatizované systémy nutné ke splnění povinností souvisejících se clem.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
evropská finanční podpora má mnoho stránek
European financial support has many facets
Evropská finanční podpora může pomoci při koordinaci úsilí zaměřeného na rozvoj a zavádění aktivních politik trhu práce, účinného celoživotního učení, nástrojů podporujících pracovní mobilitu a odpovídajících systémů sociálního zabezpečení.
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Evropská gigabitová společnost
European Gigabit Society
Evropská harmonizace systému záruk v pojišťovnictví by se v této fázi měla zaměřit na hlavní rizika pro spotřebitele.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Evropská hlavní města formou prováděcích aktů s ohledem na doporučení evropské poroty oficiálně jmenuje Komise.
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Evropská hlavní města kultury (EHMK) jsou další stěžejní kulturní iniciativou, která dokládá potenciálně velkou sociální a ekonomickou návratnost investic do kulturního dědictví.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Evropská hlavní města kultury obvykle přilákají miliony lidí a zapojeny jsou tisíce dobrovolníků, přičemž v průběhu roku 2008 navštívilo Liverpool 10 milionů návštěvníků.
The European Capitals of Culture regularly attract millions of people and involve thousands of volunteers, with 10 million visitors to Liverpool during 2008.
Evropská hlavní města kultury pro rok 2009
2009 European Capitals of Culture
Evropská hlavní města kultury pro rok 2012
2012 European Capitals of Culture
Evropská hlavní města kultury v letech 2007-2008
European Capitals of Culture 2007-2008
Evropská hlavní města kultury, která získávají titul EU a prostředky z programu (1,5 milionu EUR na hlavní město), měly v některých případech osminásobný pákový účinek na vytvořený příjem, přinesly mezi 15 a 100 miliony EUR investic v operačních programech těchto měst a sloužily jako odrazový můstek pro další kapitálové investice.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů.
United Nations Economic Commission for Europe
Evropská hospodářská oblast
European Economic Area
Evropská hospodářská politika poznala, že musí svou dosavadní orientaci na nabídku doplnit o aktivní proticyklickou makroekonomickou politiku.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Evropská hospodářský a sociální výbor však nedoporučuje, aby se jednalo o povinný postup bez zohlednění výsledků.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
Evropská HSR rozvíjí takovéto odborné zkušenosti se svými stálými výbory – středisko pro sledování trhu práce, středisko pro sledování udržitelného rozvoje a monitorovací výbor pro Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
Evropská hymna
European anthem
Evropská identita: euro je jejím hlavním a konkrétním nositelem.
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
Evropská identita: euro je jejím hlavním a konkrétním nositelem.
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
Evropská imigrační politika a spolupráce se zeměmi původu
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
Evropská imigrační politika a vztahy s třetími zeměmi.
European Immigration policy and relations with third countries
Evropská inciativa
A European Initiative
Evropská informační a komunikační platforma, která je určená k tomu, aby se lidé cítili blíž Evropě, by měla spojit mnoho různých a zajímavých činností evropského lesnického sektoru a informovat o nich přímo jednotlivé zainteresované strany v sektoru lesnictví v jednotlivých zemích a regionech.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Evropská informační centra jsou pro místní podniky často skutečně zástupci Evropy.
As a matter of fact, the EIC often represent the face of Europe for operators at the local level.
Evropská informační infrastruktura - INSPIRE
European information infrastructure (INSPIRE)
Evropská informační síť Eurydiké18 obdobným způsobem propojuje tyto systémy a subjekty systémů všeobecného vzdělávání.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Evropská informační síť Eurydiké20 obdobným způsobem propojuje tyto systémy a subjekty systémů všeobecného vzdělávání.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti (REITOX)
European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox)
Evropská informační síť se skládá z národních kontaktních míst, která propojují zúčastněné země a monitorovací středisko.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Evropská infrastruktura
European infrastructure
Evropská infrastruktura pro dopravu CO2
A European CO2 transport network
Evropská infrastruktura pro dopravu CO2
European CO2 transport infrastructure
Evropská infrastruktura pro výzkum a ochranu biologické rozmanitosti
European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
evropská infrastruktura pro výzkum a ochranu biologické rozmanitosti EURO ARGO (Global Ocean Observing in Infrastructure).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
Evropská infrastruktura pro zpracování příkazů k upisování/vyplácení (jednotek fondu) je roztříštěná.
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
Evropská infrastruktura vodních cest má velkou volnou kapacitu.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
Evropská iniciativa doplní iniciativy, jako jsou programy spolupráce jednotlivých členských států (například World Cinema Fund nebo Fonds Sud).
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
Evropská iniciativa i2010 k začleňování občanů do informační společnosti (e-Inclusion)
European i2010 initiative on e-Inclusion
Evropská iniciativa INNOVA poskytne podporu k usnadnění vytváření sítí mezi uskupeními hospodářských odvětví s ohledem na prohloubení nadnárodní spolupráce a na získávání zkušeností od jiných účastníků v oblasti tvorby a řízení úspěšných iniciativ pro uskupení.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Evropská iniciativa k začleňování občanů do informační společnosti si tedy za první cíl klade zvýšit pocit naléhavosti a zviditelnit to, jak důležitý přínos může začleňování do informační společnosti mít pro kvalitu života, hospodářský růst a zaměstnanost, a dále se zaměří na potvrzení hlavních závazků přijatých v Rize.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Evropská iniciativa pro bioenergii: soustředí se na „příští generaci“ biopaliv v souvislosti s celkovou strategií využívání bioenergie.
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Evropská iniciativa pro distribuční soustavu elektřiny
The European electricity grid initiative
Evropská iniciativa pro distribuční soustavu elektřiny: soustředí se na rozvoj inteligentní elektrizační soustavy, včetně uchovávání elektrické energie, a na vytvoření evropského střediska pro provádění výzkumného programu pro evropskou přenosovou soustavu.
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Evropská iniciativa pro distribuční soustavu elektřiny;
the European electricity grid initiative
Evropská iniciativa pro ekologické automobily v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy nabízí možnosti působit jak v oblasti automobilových technologií, tak i v infrastruktuře pro distribuci a dodávky energie.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti (sdělení)
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti (sdělení)
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěrů na podporu růstu a zaměstnanosti (sdělení)
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Evropská iniciativa pro růst obsahovala balíček 120 miliard EUR z přerozdělených rozpočtových prostředků, realizovalo se však velmi málo.
The Growth Initiative comprised a EUR 120 billion package of funding drawn from reallocated budgets, but very little of this has been delivered.
Evropská iniciativa pro solární energii
The solar Europe initiative
Evropská iniciativa pro solární energii: soustředí se na demonstrace ve velkém měřítku, pokud jde o fotovoltaiku a koncentrovanou solární energii.
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Evropská iniciativa pro solární energii;
the Solar Europe initiative
Evropská iniciativa pro transparentnost
European Transparency Initiative
Evropská iniciativa pro transparentnost (dále jen „EIT“) požaduje, aby členské státy poskytovaly informace o tom, jakým způsobem jsou v rámci společného řízení vynakládány prostředky EU.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Evropská iniciativa pro transparentnost,
European Transparency Initiative
Evropská iniciativa pro transparentnost,
European Transparency Initiative,
Evropská iniciativa pro udržitelnou bioenergii
The sustainable bio-energy Europe initiative
Evropská iniciativa pro udržitelnou bioenergii;
the sustainable Bio-Energy Europe initiative
Evropská iniciativa pro vodu k těmto politickým cílům přispívá.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
Evropská iniciativa pro větrnou energii
The European wind initiative
Evropská iniciativa pro větrnou energii již například poskytla podklady pro výzkum a vývoj EU v oblasti větrné energie a podpořila větší soulad v poskytování příslušných finančních prostředků EU a vnitrostátních veřejných prostředků na vybrané priority.
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Evropská iniciativa pro větrnou energii: soustředí se na ověřování a demonstrace velkých turbín a velkých systémů (vztahuje se na energii větru na moři i na pevnině).
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
Evropská iniciativa pro větrnou energii;
the European wind initiative
Evropská iniciativa pro zachycování, dopravu a uchovávání CO2
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Evropská iniciativa pro zachycování, dopravu a uchovávání CO2: soustředí se na požadavky celého systému, včetně účinnosti, bezpečnosti a postoje veřejnosti, s cílem prokázat životaschopnost elektráren na fosilní paliva s nulovými emisemi v průmyslovém měřítku.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Evropská iniciativa pro zachycování, dopravu a uchovávání CO2;
the European CO2 capture, transport and storage initiative
Evropská iniciativa proto zajistí rovné mezinárodní podmínky pro evropské projekty, které hledají finanční prostředky.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Evropská iniciativa růstu vyzdvihla úlohu veřejných investic do klíčové dopravní infrastruktury pro posílení dynamiky vnitřního trhu.
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
Evropská iniciativa Small Business Act zpočátku vzbudila mnoho nadějí, které do dnešního dne nebyly dostatečně naplněny konkrétními a zjevnými realizacemi ve prospěch malých a středních podniků3.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu by měla všem výzkumným střediskům, všem výzkumným projektům a všem výzkumným pracovníkům v Evropě zpřístupnit kapacity na světové úrovni v oblasti superpočítačů a ukládání a analýzy dat, což jsou prostředky, které potřebují k úspěchu v celosvětovém systému inovací založených na datech.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu24 nabídne infrastrukturu určenou pro vědeckou obec, ale rozšíří ji i pro orgány veřejné správy, čímž se zpřístupní nebývalý objem dat a výpočetní kapacita pro účely lepšího poskytování služeb na všech úrovních (na místní a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU).
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu
European Cloud Initiative
Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu – vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu
European Cloud Initiative