natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o krajní politický mechanismus, který je určen pro situace výjimečné povahy, jejichž rozměr je systematický a strukturální22.
This is a political mechanism of last resort, intended for situations of an exceptional nature with a systemic, structural dimension22.
Jedná se o krok směrem k podpoře spolupráce mezi akademickou obcí a podnikatelským sektorem.
This is a step towards fostering cooperation between academia and the business sector.
Jedná se o kroky správným směrem, ale jejich dopad bude třeba vyhodnotit.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Jedná se o legitimní obavy, na něž je nutné reagovat.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Jedná se o legitimní obavy.
These concerns are legitimate.
Jedná se o logickou tendenci, jež je v souladu s pravidly trhu, který nemůže být ve světovém měřítku izolovaný, a to ani z hlediska právní úpravy.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Jedná se o logické pokračování Haagského programu (listopad 2004), který mimo jiné zdůrazňuje, že z vytváření Evropy pro občany vyplývá také vznik evropského prostoru práva založeného na zásadě vzájemného uznávání, kde by hranice mezi státy již neměly představovat překážku pro zahájení soudních řízení a pro výkon rozhodnutí.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Jedná se o logický důsledek celkové míry plnění (86,7 %) a skutečnosti, že příjemci Fondu pro vnější hranice jsou většinou státní instituce, což znamená, že postup provádění nebývá příliš komplikovaný.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Jedná se o logický důsledek článku 5 nařízení č. 492/2011, který stanoví, že pracovníkům, kteří hledají zaměstnání v určitém členském státě, se v tomto státě poskytuje stejná pomoc, jaká se poskytuje jeho vlastním státním příslušníkům (rovné zacházení v případě příchozí mobility).
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Jedná se o mateřskou společnost společnosti Figaro Holding, která vyrábí denník Le Figaro a Figaro Magazine, a společnosti Groupe L’Express-L’Expansion, která vydává množství časopisů, včetně titulů L’Express, L’Expansion, La Vie Financière a Mieux Vivre Votre Argent.
It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express–L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
Jedná se o Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Řecko a Irsko (dále jen „země zapojené do programu“).
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Jedná se o mechanismy vymezující hranice a/nebo koordinační mechanismy, jako je například meziresortní subjekt.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Jedná se o mediální a strategické sdělení (UK), odbornou přípravu pro imámy (ES), preventivní policejní práci v komunitě (BE), práci s místními orgány (NL), vymýcení projevů radikalizace (DK) a terorismus na internetu (DE).
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Jedná se o metodiky založené na kombinaci několika ukazatelů pro účely výpočtu indexu používaného pro klasifikaci oblastí podle specifických prahových hodnot nebo kategorií.
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Jedná se o mimořádně závažnou situaci, na niž je třeba okamžitě zareagovat vhodnými opatřeními.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Jedná se o mimořádně závažný problém z hlediska provádění.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Jedná se o mnohem nižší náklady, než jaké vznikly zavedením směrnice MiFID.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Jedná se o možnost dekarbonizace bez stanovení cílů v oblasti obnovitelné energie, která se opírá o trh s uhlíkem a revidovaný systém EU ETS (směrnice 2009/29/ES); pokračování současného režimu se závaznými cíli pro obnovitelnou energii, snížení emisí a energetickou účinnost; a lepší a harmonizovanější řízení celého našeho energetického odvětví s celoevropským cílem v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Jedná se o možnost potenciálního budoucího vzniku potřeby CO2, ať již pro momentálně nepředvídatelné využití jakožto výchozí chemické látky, či jako regulační veličiny v rámci „přirozených“ dlouhodobých klimatických cyklů15.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Jedná se o možnosti 1, 2 a 3.
These are options 1, 2 and 3.
Jedná se o místní partnerství, kdy je proporcionální zastoupení jak sektorů, tak oblastí intervence.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Jedná se o nalezení rovnováhy mezi ekonomickými náklady, odstraněnými nevýhodami a ekologickým ziskem.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Jedná se o naléhavou výzvu pro obchodní svět, aby přispěl k udržitelnému rozvoji planety.
The business world is thus called upon, as a matter of urgency, to make its contribution towards the sustainable development of the planet.
Jedná se o naléhavou výzvu pro svět podniky v jejich rozmanitosti a pro všechny jejich finančníky, aby přispěl k udržitelnému rozvoji planety.
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Jedná se o nařízení o smlouvách o partnerství ze dne 17.června 20045.
This is the ordonnance sur les contrats de partenariat du 17 juin 20045.
Jedná se o naše společné poslání, a společnou povinnost.
This is our common mission, and our common duty.
Jedná se o nedostatek Komise, která navzdory svému úsilí nepodávala zprávy o provádění stávajícího systému v intervalech požadovaných v původní směrnici.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Jedná se o nedostatky ve stávajících daňových právních předpisech EU a jejich provádění v některých členských státech, všeobecně nedostatečnou přeshraniční kompenzaci ztrát dceřinných společností, daňové problémy v případě přeshraničních restrukturalizačních operací, uplatňování smluv o zamezení dvojího zdanění a otázky vnitropodnikového oceňování.
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Jedná se o nedílnou součást sociální otevřené metody koordinace jako způsobu sdílení vědomostí, podněcování „pozitivní konkurence“ mezi rovnocennými partnery a přispívání k udržitelnému nasazení a odhodlání.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Jedná se o nedílnou součást strategie Evropa 20204, a zejména stěžejní iniciativy Evropa účinněji využívající zdroje5.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Jedná se o nejdřívější okamžik, kdy je přijetí rozhodnutí právně možné.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
Jedná se o nejdůležitější součást balíčku legislativních a nelegislativních akcí v rámci strategie.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Jedná se o nejlepší pobídku pro sběr odpadů.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Jedná se o nejlepší způsob, jak zajistit, aby nyní výdaje byly co nejvíce nákladově efektivní, dosáhlo se možného budoucího růstu a dlouhodobý fiskální výhled byl v budoucnosti co nejméně postižen.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Jedná se o nejrychlejší způsob, jak poskytnout v krátké době právní základ pro odchylná opatření, jež mají být uplatňována v členském státě.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Jedná se o nejvyšší procento v Unii (průměr EU: 73 %).
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Jedná se o největší integrovaný trh na světě, který je vůči inovacím receptivní, s vedoucími odvětvími na celosvětové úrovni v oblasti automobilového průmyslu, chemického průmyslu, letectví a kosmonautiky, zdravotnictví a energetiky – z nichž mnohá pro své produkty využívají klíčové technologie.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
jedná se o nekótovaný podnik s méně než 50 zaměstnanci, jehož roční obrat anebo celková hodnota roční rozvahy nepřekračuje 10 000 000 EUR;
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
Jedná se o nelegislativní iniciativu, jejímž cílem je posílit opatření na podporu a doplnění úsilí členských států a dalších zúčastněných osob, pokud jde o snížení nerovnosti v oblasti zdraví.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Jedná se o nepodložené domněnky.
This is indiscriminate speculation.
Jedná se o nespékavé uhlí se spalným teplem mezi 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) a 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) obsahující více než 31 % těkavých látek, počítáno v sušině, bez minerálních látek.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Jedná se o nespékavé uhlí se spalným teplem nižším než 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg), obsahující více než 31 % těkavých látek, počítáno v sušině, bez minerálních látek.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Jedná se o nevyhnutelný proces, na nějž se musí ZZÚ připravit, zejména proto, že již profitují z nejvelkorysejšího celního režimu, který Společenství kdy poskytlo a který tedy fakticky neponechává žádný prostor pro zlepšování zvýhodněného přístupu na trh EU.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Jedná se o nezbytnou předběžnou podmínku toho, aby Společenství mohlo vždy reagovat na žádost o poskytnutí pomoci od některého ze svých členských států, i v případě, že požadovaná pomoc neexistuje v žádném z jiných členských států nebo že vnitrostátní pomoc jiného členského státu je nedostatečná či nedostupná.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Jedná se o novou skvělou možnost podpořit cestovní ruch a zároveň zajistit zachování kulturního dědictví.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
Jedná se o nové ustanovení podle vzoru směrnice 2014/66/EU o osobách převedených v rámci společnosti.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Jedná se o nové ustanovení, které nebylo začleněno ani do směrnice 95/46/ES, ani do rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, avšak které Komise navrhovala ve svém původním návrhu rámcového rozhodnutí23.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Jedná se o nový svazek, který zatím do svých právních předpisů zavedlo čtrnáct členských států10.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Jedná se o nový systém bankovního dohledu pro členské státy eurozóny a všechny státy, jež se rozhodnou se k bankovní unii připojit.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
Jedná se o nový způsob hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje, který je nutno koncipovat a realizovat konkrétním způsobem.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Jedná se o nákladově efektivní přístup využívající ty nejlepší politické nástroje a prostředky, které v případě potřeby zdokonaluje; podporuje nové možnosti financování pro MSP a spolupracuje se sítěmi na podporu podnikání a s organizacemi, které se již těmito problémy zabývají.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Jedná se o náklady na zaměstnance přidělené na hodnocení, sledování a koordinaci agentury v rámci Komise.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
jedná se o náklady, které lze identifikovat a ověřit.
they must be identifiable and verifiable,
jedná se o náklady, které příjemce skutečně vynaložil, zanesl do svého účetnictví v souladu s platnými účetními zásadami a které byly deklarovány v souladu s požadavky platných daňových a sociálních předpisů,
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
Jedná se o náročné požadavky a je třeba reagovat na rostoucí skepsi ohledně schopnosti EU uskutečnit spravedlivý a účinný přechod na jiné zdroje energie.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Jedná se o následující kapalná biopaliva:
The following liquid biofuels are concerned:
Jedná se o následující plány a programy, včetně jejich změn, které podléhají přípravě a/nebo přijetí příslušným orgánem2 a které jsou vyžadovány právními a správními předpisy:
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Jedná se o následující problémy :
The problems in question are:
Jedná se o následující ustanovení:
This entails the following:
Jedná se o nástroj, který hraje u některých našich obchodních partnerů, jako je Kanada a Spojené státy, významnou roli.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
Jedná se o nástroj, který má lidem přinášet prospěch.
It is a tool to benefit people.
Jedná se o nástroj, který stanoví minimální pravidla a který opravňuje členské státy, jež si tak přejí učinit, přijmout příznivější opatření.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Jedná se o nástupnický program k programům Clo 2013 a Fiscalis 2013, které skončí 31.
It is the successor programme of both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes which end on 31 December 2013.
Jedná se o návrat k vysoce neúčinnému a zřídka používanému současnému systému výměny informací o zjištěných protiprávních jednáních.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Jedná se o návrat k samotné myšlence, která vedla k vytvoření Unie, k vůli přispět ke globalizaci mírových hodnot a přístupů, vztahů a výměn, spíše než se zaměřit na dominanci a hierarchii.
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture – the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Jedná se o návrh právních předpisů, které mají posílit důvěru v elektronické transakce a zjednodušit je, zejména tím, že zavede vzájemné uznávání elektronické identifikace a autentifikace v celé EU a elektronických podpisů.
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
Jedná se o návrh směrnice, kterou členské státy musí provést do svých vnitrostátních právních předpisů.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
Jedná se o návrh směrnice, která je jediným dostupným nástrojem podle právního základu, jímž je článek 115 SFEU.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Jedná se o návrh, který řádně zohledňuje současné fungování postupů dohledu v Evropské unii a snaží se, aby tento proces obsahoval více „kolegiality“ a „spolupráce“ a aby se nakonec posílila finanční stabilita systému a zájmy spotřebitelů a daňových poplatníků.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Jedná se o návrhy se stejným cílem – pokusit se o ještě větší ujasnění, než to umožňuje průzkumné stanovisko, hlavních kulturních změn vyžadovaných a vyvolávaných strategií a pojmem trvale udržitelného rozvoje.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Jedná se o nízký příjem, izolovanost a špatnou kvalitu bydlení a technických služeb.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Jedná se o některá nařízení nebo plány činnosti přijaté na základě Smlouvy o ES, nebo o některá rozhodnutí opírající se o hlavu VI Smlouvy o Evropské unii.
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
Jedná se o některá prováděcí pravidla stanovená v nařízeních Komise (EU) č. 1120/20096, (EU) č. 1121/20097 a (EU) č. 1122/20098.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Jedná se o obecný pojem, který může zahrnovat širokou škálu různých průmyslových, technologických, právních a politických aspektů.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Jedná se o obecný přístup a metodu.
It is a general approach and a method.
Jedná se o oblast politiky, v níž je přidaná hodnota ze strany EU jasně uznávaná a v níž by Evropa mohla vedle finanční pomoci nabídnout i své kolektivní zkušenosti a know-how s ohledem na řešení environmentálních problémů a otázek řízení zdrojů.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Jedná se o oblast s velkým praktickým významem, v níž má EU podle Smluv pravomoci k uplatňování práv dítěte prostřednictvím právních předpisů EU.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Jedná se o oblast, již většina zemí opomíjí a která vyžaduje zvláštní pozornost jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Jedná se o oblast, která vyžaduje další práci pro vývoj nových procesů a pro optimalizaci a komerční využití stávajících znalostí v této oblasti.
This is an area that requires further work to develop new processes and in order to optimise and commercialise existing knowledge in this area.
Jedná se o oblast, v níž existuje největší roztříštěnost – představy o tom, co je nezbytné a užitečné, se v jednotlivých členských státech a mezi nimi značně liší.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Jedná se o oblasti mimo SECA a osobní lodě provozující liniovou dopravu jsou povinny používat palivo s maximálním obsahem síry 1,5 %.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Jedná se o oblasti sdílené pravomoci, v níž mají Komise i členské státy právo iniciativy.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Jedná se o oblasti, které nesouvisejí s politickými rozhodnutími.
They are areas which do not involve policy decisions.