natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) žadatel v této zemi požíval dostatečné ochrany jinak před tím, než odcestoval do Unie, a může této ochrany požívat i nadále.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
(b) žadatelé získali písemný souhlas ve formě povolení k přístupu k uvedené dokumentaci.
(b) the applicants have obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to that documentation.
(b) že jeho věk není nižší než věk stanovený v příslušných pravidlech pro získání požadovaného průkazu způsobilosti uvedených v příloze I;
(b) that his age is not less than that prescribed in the regulations listed in Annex I relevant to the certificate applied for;
(b) železniční infrastruktura splňovala požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství39 a jejích prováděcích opatření, s cílem dosáhnout operability globální sítě;
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) živočišného;
(b) animal,
(b) žádná ze stran spojení není obchodně činná na stejném relevantním výrobkovém a geografickém trhu (žádný horizontální přesah) nebo na trhu navazujícím na trh, na kterém je činná jiná strana spojení (žádný vertikální vztah);
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) žádné toxické materiály v ovzduší nepřekračují přípustné koncentrace;
(b) any toxic materials in the atmosphere are within permissible concentrations;
(b) žádost o vyplacení konečného zůstatku; a
(b) a request for payment of the final balance; and
(b) žádost zamítne, pokud dospěje k názoru, že nejsou splněny požadavky stanovené v tomto nařízení.
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
(b) žádosti týkající se řidičských průkazů, včetně řidičských oprávnění pro lodě a letadla;
(k) (driving licence enquiries, including those relating to ships and aircraft;
(b) „daňovou úlevou“ se rozumí ustanovení obsažené v právních předpisech a/nebo obecných správních pokynech, podle kterého členský stát umožňuje úlevu v případě dědické daně zaplacené v jiném členském státě započtením daně zaplacené v zahraničí oproti daňové povinnosti v dotčeném členském státě, vyjmutím dědictví nebo jeho částí ze zdanění v dotčeném členském státě a uznáním zaplacené zahraniční daně nebo jinou úlevou od uložení dědické daně;
(b) "tax relief” means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a Member State grants relief for inheritance tax paid in another Member State, by crediting the foreign tax against tax due in that Member State, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that Member State in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;
(b) „Demokratická angažovanost a aktivní občanství“.
(b) "Democratic engagement and civic participation".
(b) „dožadujícím orgánem“ příslušný orgán členského státu, který podává žádost o pomoc, informace, oznámení či vymáhání týkající se sankce nebo pokuty podle kapitoly V;
(b) ‘requesting authority’ means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance, information, notification or recovery concerning a penalty or fine as referred to in Chapter V;
(b) „horké linky regulátorů“, která se bude používat, pokud si jedna strana přeje konzultace o nových regulačních iniciativách připravovaných druhou stranou, které by mohly ovlivnit její důležité zájmy,
(b) a “regulators’ hotline” to be used where one party requests to be consulted on new regulatory initiatives being planned by the other which have the potential to affect its important interests,
(b) „likvidací“ konečné umístění orgánu, není-li využit k transplantaci;
(b) ´disposal' means the final placement of an organ when it is not used for transplantation;
(b) „osoba požívající doplňkové ochrany“;
(b) beneficiary of subsidiary protection';
(b) „poskytovatelem mediálních služeb“ fyzická nebo právnická osoba, která má redakční odpovědnost za volbu audiovizuálního obsahu v audiovizuální mediální službě a určuje způsob organizace této služby;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
(b) „poskytovatelem služeb“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která na trhu nabízí provedení stavebních prací nebo stavby či zajištění služby;
(b) ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
(b) „programováním“ vícefázový proces organizace, rozhodování a financování s cílem provést během několika let společné opatření Unie a členských států za účelem dosažení cílů zvláštních nařízení;
(f) "programming" means the process of organisation, decision making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
(b) „prohlášením o shodě“ rozumí prohlášení podle článku 18 směrnice 2007/46/ES20;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;20
(b) „projektem vzájemného zájmu“ projekt, na kterém se podílejí Unie a jedna nebo více třetích zemí a jehož cílem je propojit transevropskou dopravní síť se sítěmi dopravní infrastruktury v těchto zemích s cílem usnadnit hlavní dopravní toky;
(b) 'project of mutual interest' means a project involving both the Union and one or more third countries which aims to connect the trans-European transport network with the transport infrastructure networks of those countries to facilitate major transport flows;
(b) „Právy duševního vlastnictví“ se rozumí veškerá práva duševního vlastnictví, včetně patentů, užitných vzorů a osvědčení, práva k průmyslovým vzorům, autorská práva, obchodní tajemství, práva k databázím, práva na ochranu topografií polovodičových integrovaných obvodů, jakož i veškeré jejich registrace, přihlášky, dělení, pokračování, přezkoumávání, prodlužování nebo opětovné vydávání, s výjimkou ochranných známek a obchodních názvů.
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(b) „přesnost“ se týká přesnosti odhadů neznámých skutečných hodnot;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(b) „reorganizací“ se rozumí změna složení, podmínek nebo struktury aktiv a pasiv dlužníků nebo kombinace těchto prvků s cílem umožnit dlužníkovi, aby zcela nebo částečně pokračoval v činnosti;
(b) 'restructuring' means changing the composition, conditions, or structure of assets and liabilities of debtors, or a combination of those elements, with the objective of enabling the continuation, in whole or in part, of the debtors' activity;
(b) „rybářem“ rozumí každá osoba, která provádí svou hlavní pracovní činnost, jak je chápána daným členským státem, na palubě činného rybářského plavidla;
(b) “fisherman” means any person engaging in their main occupation, as recognised by the Member State, on board an operational fishing vessel ;
(b) „smlouvou o přepravě“ rozumí smlouva o službách v letecké dopravě nebo takové služby zahrnující;
(b) ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services;
(b) „soudem“: každý soudní orgán či příslušný orgán členského státu vykonávající funkci soudu ve věcech dědictví.
(b) “court”: any judicial authority or any competent authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of succession.
(b) „státem přestupku“ členský stát, v němž byl přestupek spáchán;
(b) "State of offence" means the Member State where the offence has been committed;
(b) „subjektem kolektivního investování“ se rozumí subjekt, který získává kapitál od většího množství investorů s cílem investovat tento kapitál ve prospěch těchto investorů v souladu se stanovenou investiční politikou a který není povinen získat povolení podle článku 5 směrnice 2009/65/ES;
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) „subjektem kolektivního investování“ se rozumí subjekt, který získává kapitál od řady investorů s cílem investovat tento kapitál ve prospěch těchto investorů v souladu se stanovenou investiční politikou a který nepodléhá povolování podle článku 5 směrnice 2009/65/ES;
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) „systémem penzijního připojištění“: jakýkoli profesní systém zřízený podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí, jako jsou smlouva o skupinovém pojištění nebo soustava přerozdělování pojistného uzavřená v jednom nebo několika odvětvích nebo oblastech podnikání, systém průběžného financování, fondový systém nebo přislíbený důchod zaručený rezervami podniků na důchodové zabezpečení nebo jakákoli jiná společná nebo srovnatelná úprava, která má poskytovat doplňkové platby zaměstnancům nebo osobám samostatně výdělečně činným;
(b) “supplementary pension scheme” means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
(b) „systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu“ („sytém IMI“) se rozumí elektronický nástroj, který Evropská komise poskytuje k usnadnění správní spolupráce mezi státními správami v členských státech a Komisí;
(b) ‘Internal Market Information System’ (‘IMI’) means the electronic tool provided by the European Commission to facilitate administrative cooperation between national administrations and the Commission;
(b) „zvládáním následků“ opatření, která omezují průběžné následky teroristických útoků a která jsou nezbytná pro ochranu Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) „řídícím orgánem letiště“ rozumí orgán, který případně ve spojení s dalšími činnostmi má podle vnitrostátních právních předpisů za úkol správu a řízení letištní infrastruktury a koordinaci a kontrolu činností různých dopravců přítomných na daných letištích;
(b) ‘airport managing body’ means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
(b) „Žádná změna“ (spolupráce se třetími zeměmi bude pokračovat podle stávajícího nařízení INSC).
(b) ’No change’ (cooperation with third countries would continue under the existing INSC Regulation).
(b)(2)
(b)
(b);
(b),
(B+) (ECO – ÚNOR 2017)
(B+) (ECO – FEBRUARY 2017)
(B+) (ECO-ŘÍJEN)
(B+) (ECO-OCTOBER)
(B+) (EUR-ŘÍJEN)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (INT – PROSINEC)
(B) (INT – DECEMBER)
(B+) (INT-BŘEZEN)
(B+) (INT-MARCH)
(B+) (INT-DUBEN)
(B+) (INT-APRIL)
(B+) (INT-ZÁŘÍ)
(B+) (INT-OCT.)
(B+) (INT-ZÁŘÍ)
(B+) (INT-SEPTEMBER)
(B+) (INT-ŘÍJEN)
(B+) (INT-OCT.)
(B+) (NAT – ÚNOR)
(B+) (NAT – FEBRUARY)
(B+) (NAT-BŘEZEN)
(B+) (NAT-MARCH)
(B+) (NAT-DUBEN)
(B+) (NAT- APRIL)
(B+) (NAT-DUBEN)
(B+) (NAT-APRIL)
(B+) (NAT-KVĚTEN)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NAT-ZÁŘÍ)
(B) (NAT – SEPT)
(B+) (NAT–ŘÍJEN)
(B+) (NAT-OCT)
(B+) (REX – 1. pololetí roku 2017)
(B+) (REX – 1st half 2017)
(B+) (REX-PROSINEC)
(B+) (REX-DEC)
(B+) (REX-PROSINEC)
(B+) (REX-DEC.)
(B+) (REX-ZÁŘÍ)
(B+) (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX-ZÁŘÍ)
B+ (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX-ČERVENEC)
(B+) (REX-JULY)
(B+) (SOC-BŘEZEN)
(B+) (SOC-MARCH)
(B+) (SOC-DUBEN)
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC-ŘÍJEN)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC-ŘÍJEN)
(B+) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC/Evropa 2020-ČERVENEC)
(B+) (SOC/Europe 2020-JULY)
(B+) (TEN – 1. pololetí roku 2017)
(B+) (TEN – 1st half 2017)
(B+) (TEN – DUBEN)
(B+) (TEN – APRIL)
(B+) (TEN – KVĚTEN)
(B+) (TEN – MAY)
(B+) (TEN – ŘÍJEN)
(B)+ (TEN-OCT)
(B+) (TEN – ŘÍJEN)
(B+) (TEN – OCT)
(B+) (TEN-BUDE UPŘESNĚNO)3
(B+) (TEN – to be decided)3
(B+) (TEN-BUDE UPŘESNĚNO)3
(B+) (TEN–to be decided)3
(B+) (TEN-ZÁŘÍ)
(B+) (TEN-SEPTEMBER)
(B+) (TEN-ÚNOR)
(B+) (TEN-FEBRUARY)
(B+) (TEN-ČERVENEC)
(B+) (TEN – JULY)
(B+) (TEN-ČERVENEC)
(B+) (TEN-JULY)
(B+) (TEN-ŘÍJEN)
(B)+ (TEN-OCT)
(B-1) (REX-ŘÍJEN)
(B-1) (REX-OCT)
(ba) potvrzuje status fyzické osoby jako žadatele;
(ai) certifying the status of the individual as an applicant;
(bb) analýzu proporcionality mezi plánovanými závazky a cíli hospodářského rozvoje,
(jj) an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the economic development objectives,
(bb) audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
(bb) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(bb) dobrovolné příspěvky mezinárodním organizacím;
(bb) voluntary contributions to international organisations;
(bb) granty na provozní náklady na podporu dalších evropských institucí a sdružení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
(bb) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training.
(bb) na výzkumné projekty
(bb) for research projects
(bb) opatření na podporu spolupráce, která sdružuje subjekty z různých zemí za účelem provádění odvětvových nebo meziodvětvových činností;
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
(bb) podporovat nevládní organizace a další subjekty občanské společnosti za účelem zlepšení jejich schopnosti aktivně se účastnit na prosazování základních práv, zásad právního státu a demokracie;
(o) To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
(bb) povzbudit společné akce mezi vnitrostátními organizacemi pro propagaci filmů a audiovizuálních programů;
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
(bb) pozice nejsou resekuritizovanými pozicemi, opcemi na sekuritizované tranše ani jakýmikoli dalšími deriváty sekuritizovaných expozic, které neposkytují poměrný podíl na výnosech sekuritizované tranše, a
(a) the positions are neither re-securitisation positions, nor options on a securitisation tranche, nor any other derivatives of securitisation exposures that do not provide a pro-rata share in the proceeds of a securitisation tranche;
(bb) předcházení trestné činnosti a kriminologie
(bb) crime prevention and criminology
(bb) přesnost a úplnost údajů o pozicích, přesnost a přiměřenost předpokladů volatility a korelace a přesnost při oceňování a výpočtech citlivosti na riziko;
(e) the accuracy and completeness of position data, the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions, and the accuracy of valuation and risk sensitivity calculations;
(bb) Rada správních orgánů rozhoduje o výběru návrhů a přidělování veřejných financí vybraným návrhům až do výše dostupného rozpočtu a se zřetelem k případným vnitrostátním kritériím způsobilosti.
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(bb) rozvoji odvětví akvakultury, zpracovatelského průmyslu a uvádění na trh;
(bb) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ;
(bb) spolehlivé systémy účetnictví, dohled a podávání zpráv o financích, které jsou počítačově zpracované;
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(bb) uvádí, že žadatel má právo setrvat na území daného členského státu a zda je žadatel oprávněn volně se pohybovat na celém území nebo na části území daného členského státu;
(aj) stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
(bb) v systému OTF; nebo
(bb) OTFs; or
(bb) zajišťuje, aby byly povinnosti EIT vyplývající z uzavřených smluv a dohod plněny;
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(bb) změna zakázky představuje nové zadání zakázky ve smyslu článku 72;
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
(bb) zohledňují specifické rysy daného odvětví;
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(bb) řídit komunikaci a rozšiřování činností společného podniku IIL při dodržení důvěrnosti;
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bbb) do 31. prosince 2021 zprávu o následném hodnocení.
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
(bbb) dodání kódovaných informací na národní audiovizuální trhy a jejich rozvoj.
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(bbb) hrozbu neřeší regulační požadavky podle právních předpisů Unie použitelné na příslušný finanční nástroj nebo činnost;
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(bbb) jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ENIAC.
(c) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(bbb) jmenuje ředitele, účetního a členy výkonného výboru a kontrolního výboru;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(bbb) Kromě pravidelného sledování vypracuje Komise nejpozději do konce roku 2017 externí hodnotící zprávu, v níž posoudí účinnost při dosahování cílů a efektivitu programu a jeho evropskou přidanou hodnotu s ohledem na rozhodnutí o obnovení, změně nebo přerušení programu.
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
(bbb) specifické činnosti prováděné Komisí, například studie a výzkum, přípravu a realizaci konkrétních projektů, jako je vytvoření počítačového systému výměny informací o záznamech v trestních rejstřících, průzkumy veřejného mínění a jiná šetření, formulování ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření dat a statistických údajů, semináře, konference a odborná setkání, organizaci veřejných kampaní a akcí, tvorbu a provoz webových stránek, přípravu a distribuci informačních materiálů, podporu a aktivizaci sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti nebo
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(bbb) výkonná kancelář zejména:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbbb) k projektům mohou být přidruženi právníci z Dánska a z kandidátských zemí, které se tohoto programu neúčastní, pokud to přispěje k přípravě kandidátských zemí na přistoupení, nebo z jiných třetích zemí neúčastnících se tohoto programu, pokud to poslouží cílům projektů.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(bbbb) podniky poskytující investiční služby a provádějící investiční činnosti v dané třetí zemi podléhají dostatečným kapitálovým požadavkům a vhodným požadavkům použitelným na akcionáře a členy jejich řídícího orgánu;
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(bbbb) prováděním opatření pro studující se zvláštními potřebami, a zejména podporou jejich zapojení do hlavního proudu vzdělávání a odborné přípravy;
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
(bbbb) přijímá svůj jednací řád v souladu s odstavcem 3 tohoto článku;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(bbbb) uvádění na trh produktů, které zejména pocházejí z vykládek místního loďstva.
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(bbbbb) diverzifikaci činností prostřednictvím podpory vícečetné zaměstnanosti pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu vytvářením dalších pracovních příležitostí mimo odvětví rybolovu;
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(bbbbb) Výbor pro průmysl a výzkum je tvořen maximálně 25 členy.
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(bbbbbb) předkládat správní radě své návrhy ohledně organizační struktury sekretariátu;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;