natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Zastřešujícím cílem strategie pro evropské letectví (který je stanoven ve sdělení COM(2015) 599 final) – dále jen „strategie“ – by mělo být zlepšení investičního prostředí s cílem povzbudit více evropských investic do leteckého průmyslu EU, zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví a jeho úlohu pro hospodářství, a tím také podpořit celkový hospodářský růst a vytvořit nová pracovní místa.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Zatímco důsledky současné hospodářské krize jsme pocítili v plné míře, EHSV upozorňuje na zvýšené riziko radikalizace, ať už jde o nábožensky či ideologicky motivovaný terorismus.
1.1 In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
1.1 zavede Komise řadu pilotních studií, jejichž cílem je vyhodnotit proveditelnost šetření tržních a netržních činností v těchto sekcích.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
1.1 Zavedení lepších a inteligentních právních předpisů je společným úkolem všech evropských orgánů i členských států a jeho prvořadým cílem je zvýšit kvalitu evropského zákonodárství pro blaho občanů, podniků, spotřebitelů a zaměstnanců.
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Zavést právní předpisy za účelem úplného omezení vlastnictví počítačových rezervačních systémů mateřskými dopravci v EU a opatření, díky nimž by se předešlo budoucím investicím (ať už přímým či nepřímým) dopravců do těchto systémů.
1.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
1.1 Začlenit cíl kvalitního zaměstnání pro všechny do jádra evropského projektu.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Začlenění podnikání do vzdělávání a odborné přípravy by mělo všem studentům bez ohledu na jejich pohlaví, sociálně-ekonomické zázemí nebo zvláštní potřeby poskytnout dovednosti a schopnosti potřebné k rozvíjení podnikatelského myšlení a kapacity.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Začlenění podnikání do vzdělávání a odborné přípravy by mělo všem studentům bez ohledu na jejich pohlaví, sociálně-ekonomické zázemí nebo zvláštní potřeby poskytnout dovednosti a schopnosti potřebné k vytvoření podnikatelského myšlení a kapacity.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to build an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Začlenění prvků podnikatelského vzdělávání do vzdělávání a odborné přípravy by mělo všem studentům bez ohledu na jejich pohlaví, sociálně-ekonomické zázemí nebo zvláštní potřeby umožnit rozvinout dovednosti a schopnosti potřebné k podnikání.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Zdanění (úroveň daňové zátěže a výše odvedené daně) je často uváděno jako jedno z kritérií pro hodnocení stupně atraktivity území jakožto sídla průmyslových, finančních a obchodních činností.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Zdravá a bezpečná práce pro evropské občany v roli zaměstnanců je základním předpokladem pro dosažení cílů obnovené Lisabonské strategie týkajících se vyšší produktivity a konkurenceschopnosti.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Ze strategických důvodů politického a ekonomického rázu se EHSV jasně vyslovuje pro nezávislou evropskou vesmírnou politiku.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Ze strategických důvodů politického a ekonomického rázu se EHSV jasně vyslovuje pro nezávislou evropskou vesmírnou politiku.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 Ze strategických důvodů politického a ekonomického rázu se EHSV jasně vyslovuje pro nezávislou evropskou vesmírnou politiku.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Zelená kniha Evropské komise o politice finančních služeb předkládá návrhy k tomu, jak dále integrovat trh finančních služeb EU.
1.1 The European Commission’s Green Paper on financial services policy launches ideas to further integrate EU financial markets.
1.1 Zelená kniha o hypotečním úvěru na bydlení v EU se řadí do rámce politiky integrace finančních služeb na evropské úrovni.
1.1 The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level.
1.1 Zelená kniha o veřejných zakázkách v oblasti obrany (COM(2004) 608 final) představuje jednu z akcí uvedených ve sdělení „Směrem k politice Evropské unie v oblasti vybavení pro obranu“, které bylo přijato v březnu 2003 a ke kterému se Výbor vyjádřil v září 20031.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Zelená kniha o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv (KOM(2008) 128 v konečném znění ze dne 6. března 2008) navazuje na zelenou knihu o obstavování bankovních účtů (KOM(2006) 618 v konečném znění) a je součástí rozsáhlé série opatření, jež Komise postupně přijímá s úmyslem vytvořit evropský právní prostor, který by sloužil jako opora (vedle právních hledisek) pro dotvoření vnitřního trhu.
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
1.1 Zelená kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES předložená Komisí vyvolala širokou diskusi o potřebě vytyčení hlavních směrů Společenství s cílem usnadnit podnikům, spotřebitelům a pracovníkům podávání žalob pro určení odpovědnosti proti osobám porušujícím články 81 a 82 SES během jejich podnikatelské činnosti.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Zelená kniha přichází s novým chápáním moře v EU, což by mělo být vítáno.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Zelená kniha výstižně popisuje demografickou změnu a její dopad na pracovníky a pracovní zátěž ve zdravotnictví.
1.1 Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
1.1 Země severní Afriky a Blízkého východu zažívají od konce roku 2010 bezprecedentní a historickou proměnu svých politických systémů v důsledku prudkých lidových bouří, do nichž se energicky zapojily všechny sociální vrstvy a řada organizací občanské společnosti.
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 Zemědělsko-potravinářské produkty Evropské unie jsou jedinečné svojí kvalitou a rozmanitostí.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Zemědělsko-potravinářské produkty Evropské unie jsou jedinečné svojí kvalitou a rozmanitostí.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Zemědělství Středomoří je velmi heterogenní.
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Zjednodušit finanční ustanovení
1.1 Simplify funding provisions
1.1 Zjištění, že EU a členské státy nesplní cíle v oblasti biologické rozmanitosti, které si samy stanovily, EHSV nepřekvapuje.
1.1 The acknowledgement that the EU and its Member States will not meet their self-imposed biodiversity objectives comes as no surprise to the EESC.
1.1 Zkušenosti s dosavadním rozšiřováním ukazují, že občané nebyli dostatečně informováni o tomto procesu a připraveni na něj.
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 Zkušenosti s dosavadním rozšiřováním ukazují, že občané nebyli dostatečně informováni o tomto procesu a připraveni na něj.
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 Zlepšování fungování finančního sektoru
1.1 Improving the functioning of the financial sector
1.1 Změna klimatu je jednou z největších výzev, které musí svět čelit ve 21. století.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Změna klimatu je jednou z největších výzev, kterým musí svět čelit ve 21. století.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Změna klimatu je pro naši společnost stále větším problémem.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Změna klimatu se nám stala setkáním s vlastním osudem.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Změna klimatu, demografické změny, globalizace a nedostatek surovin a energie způsobí v Evropě dalekosáhlé hospodářské a společenské změny.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Změny preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu od reforem z roku 2011 (v kurzivě) v rámci stávajících požadavků
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 Změny v oblasti obchodu a rostoucí integrace národních ekonomik do světového obchodního systému jsou způsobeny širokou škálou faktorů (liberalizace obchodu, klesající náklady na dopravu a komunikace, rostoucí hladiny příjmů, rostoucí mezinárodní dělba práce atp.).
1.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
1.1 Změny v oblasti obchodu a rostoucí integrace národních ekonomik do světového obchodního systému jsou způsobeny širokou škálou faktorů.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Zpravodaj pan Ehnmark představil stanovisko a zdůraznil jeho souvislost s otevřeným plenárním zasedáním.
1.1 The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced the opinion, underlining its link with the Open Plenary Session.
1.1 Zpráva, která byla vypracována na základě postoje Rady ve složení pro obecné záležitosti ve věci posílení správy a řízení makroregionálních strategií, přichází v pravý čas a obsahuje několik důležitých pokynů pro lepší koncipování těchto strategií a řízení jejich provádění.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Zprávy a sdělení vypracované během posledních několika let Evropskou komisí představují analýzu, která odhaluje slabé a nefunkční stránky fungování hodnotového řetězce.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 Zájem o dobré životní podmínky a ochranu zvířat se zvyšuje v mnoha oblastech Evropské unie, ale i mimo EU.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
1.1 Základem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu musí být uznání a vnímavost ke globálním trhům a mezinárodním dohodám.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Základem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu musí být uznání a vnímavost ke globálním trhům a mezinárodním dohodám.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Základní cíle společné zemědělské politiky, mimo jiné zajišťování potravin, zůstávají nadále aktuální, pokud by jak na celém území Evropské unie, tak i v severních regionech měla zůstat zachována zemědělské produkce.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 Záležitosti související se zbraněmi jsou vždy kontroverzním tématem, ale tragické události v Evropě vedou k ještě zapálenější diskuzi o těchto otázkách.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 Záměr lépe informovat širokou veřejnost o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis Výbor přes některé kritické připomínky k návrhům ve směrnici vítá.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Záměrem sdělení je povzbudit Radu k přijetí série společných politických zásad jakožto vodítka pro rozvoj budoucí přistěhovalecké politiky a jakožto součásti širšího politického procesu směřujícího k rozvoji politických východisek pro přijetí nového víceletého programu pro politiky práva, svobody a bezpečnosti, jenž nahradí Haagský program a jenž bude přijat během švédského předsednictví během druhé poloviny roku 2009.
1.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
1.1 Záměrem sdělení Komise je stanovit strategii pro uplatňování listiny v novém právním prostředí, které existuje od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
1.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.1 Záměrem tohoto stanoviska je nabídnout odpověď na otázku, jak může evropský průmysl co nejlépe překonat krizi.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 Záměrem této informační zprávy je ukázat, jaká je realita legislativního postupu pro přípravu aktů v přenesené pravomoci, který zavedla Lisabonská smlouva.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Zásadní inovace Smlouvy o fungování Evropské unie spočívá v její horizontální sociální doložce (článek 9 SFEU), v němž se stanoví, že „při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví“.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Zásadní inovace Smlouvy o fungování Evropské unie spočívá v její horizontální sociální doložce (článek 9 SFEU), v němž se stanoví, že „při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví“.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Zásady hospodářské, sociální a územní soudržnosti, stejně jako solidarita, jsou zakotveny ve Smlouvách a představují dva z nejvýznamnějších pilířů integrace národů, občanů a územních celků.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Zásady hospodářské, sociální a územní soudržnosti, stejně jako zásada solidarity, jsou zakotveny ve Smlouvě a představují dva z nejvýznamnějších pilířů integrace občanů a území.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Závazek na vysoké úrovni pro dosažení a zajištění vedoucího postavení prostřednictvím norem
1.1 A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 Závěr
1.1 Conclusion
1.1 Závěrečné prohlášení 3. setkání občanské společnosti Evropské unie (EU) a Latinské Ameriky a karibské oblasti (LAKO) uvádí „vytvoření skutečného partnerství, které by se zakládalo na souboru dohod mezi Evropskou unií (EU) a různými subjekty oblasti“, a ve stejném prohlášení se požaduje zahájení vyjednávání s Andským společenstvím (CAN)1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Závěrečné prohlášení 3. setkání občanské společnosti Evropské unie (EU) a Latinské Ameriky a karibské oblasti (LAKO) uvádí „vytvoření skutečného partnerství, které by se zakládalo na souboru dohod mezi Evropskou unií (EU) a různými subjekty oblasti“, a ve stejném prohlášení se požaduje zahájení vyjednávání s Andským společenstvím (CAN)1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Závěry
1.1 Conclusion
1.1 Závěry
1.1 Conclusions
1.1 Závěry a doporučení Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti je klasickým příkladem politiky nedodržených slibů na evropské i vnitrostátní úrovni, a je tomu tak, přestože tato politika správně určila problémy a rovněž zavedla potřebné nástroje.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Závěry předsednictva Evropské rady v Lisabonu v roce 2000 a Evropská charta malých podniků zdůraznily význam podnikatelské činnosti pro trvalý rozvoj v Evropě a nezbytnost vytvoření příznivého politického prostředí pro podporu podnikání.
1.1 The 2000 Lisbon Presidency conclusions and the European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
1.1 Zúčastní se: pan José Manuela Barroso, předseda Evropské komise
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Údaje o socioekonomických charakteristikách venkovských oblastí v EU i v zemích západního Balkánu1 jsou nesourodé a nesrovnatelné, částečně proto, že neexistuje jednotná definice venkovských oblastí.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku může být v mnohém velmi poučná.
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 Úmluva o práci na moři (MLC) Mezinárodní organizace práce (MOP) z roku 2006 je prvním kodexem o práci na moři mezinárodně označovaným jako „čtvrtý pilíř“ hlavních úmluv o práci na moři.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Úplné odstranění veškerého použitého azbestu a všech výrobků obsahujících azbest musí být pro Evropskou unii prioritním cílem.
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Úspěch výzkumu a inovací rozhoduje o konkurenceschopnosti Evropy v globálním prostředí, což je základem pro pracovní místa, sociální dávky a blahobyt.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Úvod
1.1 Introduction