natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 Larosièrova skupina konstatuje, že je nutno oficiálně pověřit ohledem nad finančním systémem na makroúrovni určitý evropský orgán, který by mohl varovat před finančními systémovými riziky.
6.2.2 The de Larosière Group notes that there is a need to formally charge a European body with the task of macro-prudential supervision of the financial system and of issuing macro-prudential risk warnings where required.
6.2.2 Lepší účinnost má vliv na budoucí energetický mix.
6.2.2 Better efficiency has an influence on the future energy mix.
6.2.2 Měla by se podpořit důvěryhodnost perspektivy bezvízového styku a Ukrajině by měl být nabídnut plán bezvízového styku.
6.2.2 The visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 Napomáhání konkurenceschopnosti firem na globálním trhu a ekologické udržitelnosti: dílem to bude zahrnovat rozvoj širokopásmových komunikací a vysokorychlostních sítí, nutných pro výzkum a inovace (GEANT), využívání pilotních aplikací programu Galileo a rozvoj iniciativ v rámci programu eEurope 2005.
6.2.2 Bolstering companies' competitiveness on the global market and environmental sustainability: in part this will involve the development of broadband communications and high-speed networks, necessary for research and innovation (GEANT), use of the Galileo programme pilot applications, and the development of initiatives under the eEurope 2005 programme.
6.2.2 Nárůst cen cigaret v důsledku vyšší spotřební daně by mohl snížit kupní sílu spotřebitelů.
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
6.2.2 Nástroje dozoru mají za cíl určit instituce s finančními, organizačními nebo jinými rysy, díky nimž budou náchylnější k vytváření rizikovějšího profilu, jež by za výjimečných okolností mohly být požádány, aby držely vyšší solventnostní kapitál než v rámci SCR a/nebo aby přikročily k opatřením zaměřeným na snížení podstupovaných rizik.
6.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
6.2.2 Některé země sbírají tyto údaje, jiné se zaměřují na oblast původu nebo etnickou skupinu.
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Obchodu může napomoci vzájemné uznávání certifikovaných výrobků v souladu s normami pro obdobné a rovnocenné výrobky a spolupráce na harmonizaci předpisů a systémů tam, kde je to možné.
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 Obezita je rozšířená napříč společenskými třídami, ale zvláště běžná je mezi společensky znevýhodněnými skupinami, které mají nejmenší přístup k bezpečným ulicím a parkům a které jedí nejlevnější potravinářské výrobky, což jsou často potraviny s nejvíce tuky a cukry.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Obezita je rozšířená napříč společenskými třídami, ale zvláště běžná je mezi společensky znevýhodněnými skupinami, které mají nejmenší přístup k bezpečným ulicím a parkům a které jedí nejlevnější potravinářské výrobky, což jsou často potraviny s nejvíce tuky a cukry.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Obě strany se také musejí zavázat k respektování pokynů OECD týkajících se nadnárodních společností a Tripartitní deklarace o nadnárodních společnostech a sociální politice ILO a nesmějí snižovat pracovní standardy s cílem přilákat zahraniční investice.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 Od chvíle, kdy se musí, jak příspěvky pocházející od jednotlivých delegací EU a pracovních skupin regionální přípravy, v závislosti na pracích spojených s EPA, tak příspěvky z rozvojové spolupráce, řídit acquis Společenství41, požaduje EHSV, aby dopadové studie zahrnovaly statistiky podle pohlaví, aby bylo možno lépe zjistit dopad různých obchodních opatření na muže a ženy v jednotlivých zemích a regionech ACP.
6.2.2 Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
6.2.2 odpovědnost za bezpečnost a její řízení musejí být definovány na nejvyšší úrovni podniku,
6.2.2 Responsibility and management for safety must be established at the highest levels of the enterprise;
6.2.2 Opatření pro podniky
6.2.2 Business actions
6.2.2 Organizace orientovaná na zisk zahájí iniciativu, kterou nelze strukturálně oddělit od jejích obvyklých aktivit.
6.2.2 A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
6.2.2 Po přijetí Stockholmského programu je EHSV přesvědčen, že bude snazší postupovat při sjednocování legislativy v oblasti přistěhovalectví a azylu.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 Pokračovat v jednáních s členskými státy za účelem zjednodušení, omezení a sjednocení systému vnitrostátních předpisů pro shromažďování údajů, který je potřebný k podpisu prohlášení o podpoře.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Politika soudržnosti by měla vést k zvýšení ekonomických výsledků a vytvoření více a lepších pracovních míst mobilizací nevyužitých zdrojů.
6.2.2 Cohesion policy should aim at increasing economic performance and creating more and better jobs by mobilising unused resources.
6.2.2 posílení administrativní spolupráce na evropské úrovni, zejména v oblasti zajištění dobrého fungování jednotného trhu,
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
6.2.2 posílení administrativní spolupráce na evropské úrovni, zejména v oblasti zajištění dobrého fungování jednotného trhu,
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
6.2.2 Protože bylo v jejich strategickém zájmu ignorovat zásadu neutrality sítí a protože právní předpisy nestanovují žádnou povinnost respektovat tuto zásadu, KPN otevřeně vyhlašovala svůj úmysl začít „zdaňovat“ určité typy internetového provozu.
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 Protože má být balíček týkající se hospodářské obnovy doprovázen strukturálními reformami, je nutné dbát na to, aby strukturální reformy nebyly v rozporu s cílem oživení poptávky.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
6.2.2 Při snižování nákladů pro producenty je možné se zaměřovat na klíčová odvětví evropského trhu, která jsou silně regulována, čímž jsou tito producenti znevýhodněni ve srovnání se světovou konkurencí.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 Při snižování nákladů výrobců je možné se zaměřit na klíčová odvětví evropského trhu, která jsou silně regulována, čímž jsou tito producenti znevýhodněni ve srovnání se světovou konkurencí.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 Radiační ochrana.
6.2.2 Radiation protection.
6.2.2 Regionální programy ochrany jsou jednou z možností, které EHSV zvažuje; je jich však jen několik a jsou v experimentálním stadiu.
6.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
6.2.2 Revize směrnic EU o veřejných zakázkách podpoří příležitost zahrnout přístupnost jako kritérium do veřejného nákupu zařízení a služeb v oblasti IKT.
6.2.2 The revision of the EU Directives on Public Procurements promote the opportunity to include accessibility as a criteria in the public purchase of ICT equipment and services.
6.2.2 Revize směrnic EU o veřejných zakázkách podpoří příležitost zahrnout přístupnost jako kritérium do veřejného nákupu zařízení a služeb v oblasti IKT.
6.2.2 The revision of the EU Directives on Public Procurements promote the opportunity to include accessibility as a criteria in the public purchase of ICT equipment and services.
6.2.2 Robert Madelin, předseda platformy, zdůraznil, že „aby byl boj proti obezitě úspěšný, musí být veškeré činnosti začleněny do širokého spektra politik EU“.
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that "to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies".
6.2.2 Studie CEPR a PERI uvádí alternativy snížení obchodování 25 % a 50 %.
6.2.2 In the CEPR/PERI- study the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 Tato občanská práva sice přímo vyplývají z příbuzenského vztahu, přístup k nim se však aktivuje pouze tehdy, kdy evropští občané se svými rodinnými příslušníky vykonávají právo na volný pohyb nebo emigrují do jiného členského státu.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Tato občanská práva sice přímo vyplývají z příbuzenského vztahu, přístup k nim se však aktivuje pouze tehdy, kdy evropští občané se svými rodinnými příslušníky vykonávají právo na volný pohyb nebo emigrují do jiného členského státu.
6.2.2 While these 'citizenship rights' derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Toto financování Společenství by mělo ve spolupráci s účinnými partnerstvími veřejného a soukromého sektoru rovněž podpořit rozvoj transevropských sítí (dopravy, energetiky a telekomunikací) v zájmu výkonnější a propojenější Evropy.
6.2.2 Such EU funding, with effective support from public/private partnerships, should also promote the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.2.2 Tyto organizace také vznikají na základě veřejných iniciativ a ostatně částečně vykonávají své aktivity ve státním rámci.
6.2.2 The latter organisations are also set up by means of government initiatives, and in some cases they are also state-run.
6.2.2 V lednu 2007 byla schválena strategie pro spolupráci vlády a civilního sektoru spolu s akčním plánem její realizace.
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 V obou případech je zapotřebí zvyšovat povědomí veřejnosti a vzdělávat ji, neboť její úloha je klíčová nejen z hlediska vzniku odpadu, ale také pokud jde o jeho třídění a sběr.
6.2.2 In both cases, there is a need to raise awareness and to educate the general public, who play a key role not only in the production of waste but also in terms of the separation and collection of waste.
6.2.2 V očekávání nové legislativy by členské státy neměly vydávat nové předpisy, které by případně nebyly v souladu.
6.2.2 The fact remains that, whilst awaiting new legislation, it is unthinkable that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent.
6.2.2 V příloze II návrhu je odkazováno na nařízení Rady (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků.
6.2.2 In Annex II of the proposal, reference is made to Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
6.2.2 V srpnu 2010 však předseda Federace majitelů rybářských plavidel v islandském rádiu RÚV prohlásil, že Island musí pokračovat v přístupových jednáních a usilovat o co nejvýhodnější dohodu a že by v této fázi nemělo žádný smysl tuto žádost stáhnout.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and "the best deal possible" must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 V srpnu 2010 však předseda Federace majitelů rybářských plavidel v islandském rádiu RÚV prohlásil, že Island musí pokračovat v přístupových jednáních a usilovat o co nejvýhodnější dohodu a že by v této fázi nemělo žádný smysl tuto žádost stáhnout.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and „the best deal possible“ must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 Ve prospěch rozvoje energetiky se musí využít stávající konsensus ohledně potřeby společné energetické politiky, investic do infrastruktury, zvýšení energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Vnitrostátní opatření by měla být prováděna v souladu s operačními programy strukturálních fondů, aby se dosáhlo synergií s evropskou úrovní.
6.2.2 The national measures should also be undertaken in concordance with the operational programmes of the structural funds in order to achieve synergies with the European level.
6.2.2 Vytvořit nový zdroj z DPH
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
6.2.2 V Dánsku lze zaznamenat relokace, při kterých firmy zavírají své stálé provozovny a výrobu z části nebo zcela přemisťují do zemí s nízkými mzdovými náklady.
6.2.2 Some firms in Denmark are closing and relocating all or part of their production operations to lower-wage countries.
6.2.2 V Dánsku lze zaznamenat relokace, při kterých firmy zavírají své stálé provozovny a výrobu z části nebo zcela přemístí do zemí s nízkými mzdovými náklady.
6.2.2 Some firms in Denmark are closing and relocating all or part of their production operations to lower-wage countries.
6.2.2 V případě Moldavska je možné zjednodušeně rozlišovat tři různé kategorie nevládních organizací.
6.2.2 There are three main categories of NGO in Moldova.
6.2.2 V roce 2008 byly podle odhadů bez zabezpečených dodávek potravin 2 miliony lidí (více než třetina obyvatelstva), závažným nedostatkem potravin pak trpělo 0,75 milionu lidí.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 V roce 2008 byly podle odhadů bez zabezpečených dodávek potravin 2 miliony lidí (více než třetina obyvatelstva), závažným nedostatkem potravin pak trpělo 0,75 milionu lidí.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 Vážení výsledků posuzování dopadu environmentální stopy (volitelný krok)
6.2.2 Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
6.2.2 Vážení výsledků posuzování dopadu environmentální stopy (volitelný)
6.2.2 Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
6.2.2 Výbor je přesvědčen, že nejlepší přístup, jak řešit hrozbu ID, by bylo přijetí jednotného zvláštního právního nástroje EU, a také zřízení evropské agentury pro koordinaci a řízení ID v souladu s třístupňovým hierarchickým přístupem.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
6.2.2 Výše uvedené také zahrnuje cíl na užší, přímější a trvalejší spolupráci mezi EHSV a mezivládními organizacemi, především jejich odděleními zabývajícími se organizovanou občanskou společností.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
6.2.2 Výše uvedené také zahrnuje cíl na užší, přímější a trvalejší spolupráci mezi EHSV a mezivládními organizacemi, především jejich odděleními zabývajícími se organizovanou občanskou společností.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
6.2.2 Všechny aspekty týkající se způsobu, jakým jsou zapojeni ti, kdo na národní úrovni rozhodují o politice a administrativě, jak je uvedeno v kapitole 4 „Koordinace na národní úrovni“, si zasluhují zvláštní pozornost.
6.2.2 All aspects related to the way in which national political and administrative decision-makers are involved as mentioned in Chapter 4 "Coordination at national level" deserve specific attention.
6.2.2 Všechny evropské politiky musí podporovat cíl sociální soudržnosti.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 Všechny evropské politiky musí podporovat cíl sociální soudržnosti.
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 Všeobecné dávky na děti by měly být více zkoumány jako klíčový způsob boje proti dětské chudobě s ohledem na celkovou účinnost při jejich spravování, nepřítomnost sociálního stigmatu a vysoké přijetí, jak vyplývá z analýzy Výboru pro sociální ochranu (2008).
6.2.2 Universal child benefits should be further explored as a key means of fighting child poverty, given the overall efficiency in administration, absence of social stigma and high take-up as based on the analysis of the Social Protection Committee (2008).
6.2.2 Za těchto okolností je nerealistické předpokládat, že by každý členský stát mohl zavádět nová opatření, která by nemusela nutně být konzistentní, zejména pokud by se pravděpodobně na tuto oblast vztahovala nová legislativa na evropské úrovni.
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 Ztráta pracovních míst postihuje také odvětví přístavního hospodářství, jakož i závislé komunity a domácí hospodářství.
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Ztráta pracovních míst postihuje také odvětví přístavního hospodářství, jakož i závislé komunity a domácí hospodářství.
6.2.2 The job loss concerns also the port industry, as well as -dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Zvláštního ocenění si již dlouhá léta zaslouží intenzivní úsilí (globálního) odborového hnutí i řady podnikatelů a společností, např. práce ITUC a Světové podnikatelské rady pro udržitelný rozvoj.
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 Z tohoto důvodu v případě STI Výbor vítá navrhovaný postup předkládat každoročně hodnocení výsledků a dosaženého pokroku.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Záměr vybrat několik přístavů regionálního zájmu14 pro budoucí investice bude znamenat ztrátu pracovních míst v tomto odvětví a bude to mít kritický dopad na komunity závislé na přístavech a na domácí hospodářství.
6.2.2 The aim of selecting a few ports of regional interest14 for future investment will involve job loss within the industry with a critical impact on port-dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Ústředními tématy vnější politiky EU v bilaterálních vztazích a v regionálním přístupu by mělo být dodržování lidských práv a základních svobod, a to včetně respektování nezávislosti sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, stejně jako svoboda tisku.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2.1 Různá ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství však stanoví jak sdílené pravomoci, tak akce a opatření, která navazují a podporují politiky členských států v této oblasti39, což musí Komise zabezpečit a dále rozvíjet.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area39, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Různá ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství však stanoví jak sdílené pravomoci, tak akce a opatření, která navazují a podporují politiky členských států v této oblasti40, což musí Komise zabezpečit a dále rozvíjet.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community provide both for shared powers and for actions and measures to follow up and encourage Member States' policies in this area40, which the Commission must guarantee and develop.
6.2.2.1 Různá ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství však stanoví jak sdílené pravomoci, tak akce a opatření, která navazují a podporují politiky členských států v této oblasti40, což musí Komise zabezpečit a dále rozvíjet.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area40, which it is up to the Commission to secure and develop.