natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné vypracovat předběžné a následné studie o dopadu na MSP, velmi malé podniky, a mikropodniky a svobodná povolání, ať se zabývají vývozem či nikoli, aby bylo možné posoudit potenciální dopad vytvoření transatlantického trhu.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Je nutné vypracovat předběžné a následné studie o dopadu na MSP, velmi malé podniky a mikropodniky, ať se zabývají vývozem či nikoli, aby bylo možné posoudit potenciální dopad vytvoření transatlantického trhu.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Je nutné vypracovat předběžné a následné studie o dopadu na MSP, velmi malé podniky, mikropodniky a svobodná povolání, ať se zabývají vývozem či nikoli, aby bylo možné posoudit potenciální dopad vytvoření transatlantického trhu.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Je nutné vypracovat společné evropské normy pro malé kotle na pevná paliva, aby nebyla narušena hospodářská soutěž.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Je nutné vypracovat vhodná opatření vycházející z výzkumu a reagující na rozsáhlé a exponenciální změny pracovních okolností a podmínek, zejména na rychlejší a intenzivnější pracovní tempo, pracovní poměr na dobu určitou nebo nejisté zaměstnání11.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Je nutné vystupňovat úsilí, aby infrastruktura pro nakládání s odpady byla uvedena do souladu s požadavky právních předpisů Společenství, včetně vybudování systémů odděleného sběru různých toků odpadu, vzdělávání občanů, investic do předzpracování odpadů před jejich konečným odstraněním.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Je nutné vytvořit metodologii pro pozitivní propojení specifických opatření v akčním plánu s úrovněmi a charakteristikami výroby, obchodování a obchodu s drogami.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
Je nutné vytvořit novou rovnováhu mezi spolehlivou správou nástrojů a tržními potřebami.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Je nutné vytvořit nové formy ochrany před nadbytečností a nezaměstnaností, aby dovednosti a znalosti co nejvíce pracovníků mohly být pružně využity.
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Je nutné vytvořit politiky a právní předpisy zaměřené na snížení rizik a nemocí, které způsobuje azbest, karcinogenní látky a křemík.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Je nutné vytvořit povinné záchranné sítě poskytující minimální sociální standardy všem, kteří to potřebují, včetně minimální mzdy a důstojného důchodu, ale i přístup k finančním službám a kvalitním zdravotnickým a sociálním službám.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
Je nutné vytvořit pracovní dobu slučitelnou s péčí o rodinu a flexibilní jak pro ženy, tak i pro muže.
There is a need for working hours that are compatible with women's family responsibilities and are equally flexible for women and men.
Je nutné vytvořit příznivé podmínky pro dobrovolnickou činnost, občanské aktivity a sociální podnikání.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Je nutné vytvořit příznivější společenské klima pro podnikání založené na integrovaném přístupu, jehož cílem by byla nejen změna smýšlení, ale i zlepšení schopností Evropanů a odstranění překážek, jež stojí v cestě zakládání nových podniků, převodům a růstu podniků.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Je nutné vytvořit silné rozhodovací centrum se skutečnou meziresortní koordinací, které musí být podle memoranda o porozumění v rámci druhého ekonomického ozdravného programu vytvořeno do května 2012.
A strong centre of decision making with real inter-ministerial coordination is required - under the MoU of the Second Economic Adjustment Programme this has to be delivered by May 2012.
Je nutné vytvořit společný soubor pravidel a postupů pro podávání každoročních zpráv a pravidelné ověřování a hodnocení emisních inventur mezinárodními odborníky,
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Je nutné vytvořit strukturální politiky obecného zájmu včetně rozhodnutí v oblasti legislativy, jakož i ve vzdělávání v oblasti inovací a v odborné přípravě, mimo jiné na úrovni vysokých škol.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Je nutné vytvořit systém, který v případě jaderné havárie nebo v případě jiné radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku může dojít nebo došlo k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv, umožní  Evropskému  společenství pro atomovou energii   zavést nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace za účelem ochrany obyvatelstva.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Je nutné vytvořit takovou definici, aby byla nalezena společná struktura, a to jak z územního a institucionálního hlediska, tak z hlediska příslušných právních a finančních nástrojů pro zajištění udržitelného a dynamického růstu v Evropě.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Je nutné vytvořit také soudržný právní rámec na unijní úrovni za účelem regulace obchodní komunikace on-line, jenž by každopádně respektoval právo na soukromí osob jako základní právo.“
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
Je nutné vytvářet účinné systémy pro šíření osvědčených postupů a využívání nelegislativních opatření.
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Je nutné vytvářet účinné systémy pro šíření osvědčených postupů a využívání nelegislativních opatření.
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Je nutné využít jiné nástroje (zvýšení poptávky ve věřitelských zemích) a pohybovat se v rámci solidarity.
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Je nutné využít plný potenciál jednotného trhu, včetně otevření sektoru služeb a úlohy sociální ekonomiky, odstranění administrativní zátěže a podpory přístupu k financování, úvěrům, kapitálovým trhům a finančním nástrojům EU a úvěrovým zárukám pro malé a střední podniky.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Je nutné využít plný potenciál jednotného trhu, včetně otevření sektoru služeb a úlohy sociální ekonomiky, odstranění administrativní zátěže a podpory přístupu k financování, úvěrům, kapitálovým trhům a finančním nástrojům EU a úvěrovým zárukám pro malé a střední podniky.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Je nutné využít plný potenciál jednotného trhu, včetně otevření sektoru služeb a úlohy sociální ekonomiky, odstranění bezdůvodné administrativní zátěže a podpory přístupu k financování, úvěrům, kapitálovým trhům a finančním nástrojům EU a úvěrovým zárukám pro malé a střední podniky.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Je nutné využít plný potenciál jednotného trhu, včetně otevření sektoru služeb a úlohy sociální ekonomiky, odstranění bezdůvodné administrativní zátěže a podpory přístupu k informační oblasti a jejím novým digitálním technologiím, financování, úvěrům, kapitálovým, pracovním a technologickým trhům a finančním nástrojům EU a úvěrovým zárukám pro malé a střední podniky a podnikatele.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Je nutné využít plný potenciál jednotného trhu, včetně otevření sektoru služeb a úlohy sociální ekonomiky, odstranění bezdůvodné administrativní zátěže a podpory přístupu k informační oblasti a jejím novým digitálním technologiím, financování, úvěrům, kapitálovým, pracovním a technologickým trhům a finančním nástrojům EU a úvěrovým zárukám pro malé a střední podniky a podnikatele.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Je nutné vyvarovat se toho, aby se k otázkám správy věci veřejných přistupovalo přes dílčí a izolované kategorie, neboť vzájemné vztahy mezi aspekty politickými, hospodářskými, sociálními a environmentálními jsou často velmi těsné.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
Je nutné vyvinout a v celé EU uplatňovat vhodné normy odhalování na základě hrozeb a rizik, aby všichni občané Unie byli chráněni na stejné úrovni.
Appropriate threat- and risk-based detection standards need to be developed and applied across the EU, so that all its citizens have the same level of protection.
Je nutné vyvinout další úsilí a vybavit žáky základními dovednostmi, kompetencemi a kvalifikacemi, které odpovídají potřebám trhu práce.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Je nutné vyvinout další úsilí o zajištění jeho nezávislosti z hlediska práva i praxe, předcházet korupci v soudnictví a odstraňovat ji, nabírat a odborně školit kvalifikovanější zaměstnance a přidělovat odpovídající zdroje.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Je nutné vyvinout finanční, úvěrové a pojistné nástroje vázané na převody, jež by vedly k dosažení ambicióznějších cílů na poli vzdělání a zdravotnictví.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Je nutné vyvinout metody jiné než HDP pro měření hospodářského pokroku podle zlepšení blahobytu občanů a kvality jejich života za zohlednění boje proti chudobě, vytvoření důstojných pracovních podmínek a zachování přírodního prostředí.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je nutné vyvinout metody jiné než HNP pro měření hospodářského pokroku podle zlepšení blahobytu občanů a kvality jejich života za zohlednění boje proti chudobě, vytvoření důstojných pracovních podmínek a zachování přírodního prostředí.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je nutné vyvinout vhodnější záruku za kvalitu osvědčení.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Je nutné vyvinout větší úsilí o přijetí technických specifikací pro interoperabilitu18.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Je nutné vyvinout větší úsilí při odstraňování překážek, které brání ženám v přístupu k rozhodovacím a vedoucím pozicím;
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Je nutné vyvinout úsilí ke zjednodušení daňového systému odstraněním neefektivních daní.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Je nutné vyvinout úsilí o jeho dokončení, jelikož je v současnosti příliš roztříštěný.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Je nutné vyvinout činnost na všech úrovních soukromého i veřejného sektoru
Work is required at all levels in the private and public sectors
Je nutné vyvíjet aktivnější průmyslovou politiku, obzvláště v sektorech, které jsou podporovány spoluprací veřejného a soukromého sektoru.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Je nutné vyčkat, jestli tyto produkty získají větší podíl na trhu10.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Je nutné vyčkat, jestli tyto produkty získají větší podíl na trhu14.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Je nutné vyřešit několik důležitých otázek, které se nevztahují přímo k EU jako takové.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Je nutné vyřešit několik problémů:
A number of issues need to be tackled.
Je nutné vyřešit zásadní problémy spojené s digitální dividendou.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Je nutné vyžadovat po nadnárodních společnostech, aby pro každou zemi předložily vyúčtování činnosti, v němž bude konkrétně uvedena povaha činnosti, počet zaměstnanců a výše zisku v dané zemi.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Je nutné vyžadovat po společnostech, aby pro každou zemi předložily vyúčtování činnosti, v němž bude konkrétně uvedena povaha činnosti, počet zaměstnanců a výše zisku v dané zemi.
Companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Je nutné vzít v potaz poučení ze zranitelnosti ETS vůči globálním ekonomickým silám.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Je nutné vzít v úvahu rovněž osobní újmu zdravotnického radiologického personálu nebo jiných osob způsobenou ozářením.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Je nutné vzít v potaz poučení ze zranitelnosti ETS vůči globálním ekonomickým silám.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Je nutné vzít v úvahu řádný poměrný přínos a vyvarovat se zdvojování úsilí.
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Je nutné vzít v úvahu, že bílá kniha vycházela z předpokladu silného hospodářského růstu, k němuž však ve skutečnosti nedošlo.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Je nutné vzít v úvahu, že v rámci těchto skupin budou možná zastoupeny odlišné názory.“
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Je nutné vzít v úvahu, že v rámci těchto skupin budou možná zastoupeny odlišné názory.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Je nutné v plné míře uvést do praxe již zmíněné základní zásady obsažené ve Smlouvách.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Je nutné v plném rozsahu uplatňovat pracovní právo státu, v němž je práce vykonávána.
The employment law of the country in which the work is done must apply in full.
Je nutné v plném rozsahu zohlednit kumulativní účinky různých opatření na finanční odvětví i reálnou ekonomiku.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Je nutné více podporovat celý řetězec výzkumu a inovací, od základního výzkumu až po uvedení produktu na trh, a posílit jeho soudržnost.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Je nutné více posílit spolupráci v otázkách migrace, mezilidských vtahů a struktury, jimiž se řídí úřední vztahy.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Je nutné více využívat kampaní EK, Evropské agentury pro BOZP, MOP, odborů (jako např. Mezinárodní den vzpomínkových akcí za oběti pracovních úrazů a nemocí z povolání a za zraněné při práci atd.).
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Je nutné výrazně posílit ochranu osob patřících k menšinám a osob se zdravotním postižením.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Je nutné výrazně posílit ochranu osob se zdravotním postižením a osob patřících k menšinám, zejména romské, aškalské a egyptské komunity.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Je nutné výrazně zkvalitnit volební systém, zejména s cílem uplatnit doporučení ODIHR vydaná po prezidentských a parlamentních volbách v roce 2003.
Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
Je nutné výslovně umožnit stanovení jednorázových částek pokrývajících způsobilé náklady akce nebo pracovního programu v plné výši.
It is necessary to provide explicitely for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme.
Je nutné výslovně uvést opatření s významnými jednorázovými účinky.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Je nutné věnovat maximální úsilí propagaci energetické účinnosti ve všech odvětvích.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Je nutné věnovat pozornost udržitelnosti veřejných financí z dlouhodobého hlediska.
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Je nutné věnovat pozornost vztahům s Běloruskem
Attention needs to paid to relations with Belarus
Je nutné věnovat trvalou pozornost tomu, aby národní regulační orgány v celé Evropě používaly předpisy obdobně a koordinovaně.
Continuous attention is required that national regulators across Europe apply rules similarly in a coordinated way.
Je nutné věnovat více pozornosti integrovanému celoživotnímu přístupu k práci, ale politiky pro mladé lidi, ženy a starší pracovníky se dále posuzují samostatně.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Je nutné věnovat zvláštní pozornost rozvoji systémů podzemních kabelů přenosu elektřiny,
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Je nutné věnovat zvláštní pozornost výzvám a příležitostem poskytovaným měnícími se vnějšími hranicemi Unie po rozšíření.
Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
Je nutné větší sblížení spotřební daně s cílem zajistit lepší fungování vnitřního trhu.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
je nutné zabezpečit a rozšířit investice politiky soudržnosti se zaměřením na cíl konvergence;
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
je nutné zabezpečit a rozšířit investice politiky soudržnosti se zaměřením na cíl konvergence;
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
Je nutné zabránit tomu, aby postupné ukončení používání uhlí pro energetické účely vedlo ke stagnaci těchto regionů.
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Je nutné zabránit vytváření dvoustupňového trhu finančních služeb,
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Je nutné zabránit vytváření dvoustupňového trhu finančních služeb, což je důvod, proč na tuto otázku EHSV upozorňuje.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Je nutné zabránit vytváření dvoustupňového trhu finančních služeb, což je důvod, proč na tuto otázku EHSV upozorňuje.
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.