natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) vytváření a rozšiřování sítí finančního poradenství, které pomáhají lidem vyrovnaně hospodařit s jejich rozpočtem, vybrat nejlepší možnosti pro financování jejich nákupů, s cílem zabezpečit, aby informace nebyly zkreslovány ve prospěch finančních institucí, a sestavit udržitelný splátkový kalendář prostřednictvím modelování před poskytnutím úvěru;
c) The creation or extension of financial advice networks that help people manage their budget in a balanced way, to choose the best options for financing their purchases, in order to ensure that the balance of information is not skewed towards the financial institutions, and to draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) vytváření podmínek pro řádně řízenou mobilitu osob a pro mezilidské kontakty na více úrovních;
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
c) vytváření sítí a spolupráci – základní podmínka kvalitního fungování metody CLLD – realizace projektů spolupráce a nutnost vytváření sítí na regionální, národní a evropské úrovni, nutnost, aby náklady na vytváření sítí byly uznatelné včetně členských příspěvků;
c) networking and collaboration – an essential condition for the CLLD approach to work well; implementation of cooperation projects and a stress on the need for networking at regional, national and European level and the need for expenditure on networking to be eligible, including the contributions made by members;
c) vytváření sítí a spolupráci – základní podmínka kvalitního fungování metody CLLD – realizace projektů spolupráce v existujících sítích a vytváření sítí na regionální, národní a evropské úrovni, nutnost, aby náklady na vytváření a činnost sítí byly uznatelné (včetně členských příspěvků);
c) networking and collaboration – an essential condition for the CLLD approach to work well; implementation of cooperation projects in existing networks and creation of networks at regional, national and European level and the need for expenditure on creating and operation of networks to be eligible, including the contributions made by members;
c) využívat rádiové spektrum v souvislosti se službami a sítěmi elektronických komunikací, při dodržení článků 13, 46 a 54;
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
c) využívání individuálních převoditelných práv jako u varianty 1, ale s delší lhůtou pro uplatnění;
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
c) využívání individuálních převoditelných práv k odstranění nadměrné kapacity, ale s převoditelností mezi členskými státy;
c) use of ITR to eliminate overcapacity, but with intra-MS transferability;
c) využívání individuálních převoditelných práv pro vyloučení nadměrné kapacity.
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
c) Vyšetřovací mise v Egyptě, 1. čtvrtletí roku 2014
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) vyžadovat zavedení jejich alternativ.
c) require the provision of alternatives.
c) vyžaduje nebo může vyžadovat koordinovanou reakci na úrovni Unie.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
c) vzala v úvahu, že tato iniciativa bude zahrnovat skupinu tematických podprogramů, které budou zaměřené na přispění IKT k udržitelnému rozvoji různých hospodářských odvětví.
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) vzdělání;
(c) Education;
c) vzdělávání uživatelů: plán na zlepšení systémů, uživatelsky vstřícný přístup a poskytnutí relevantních pokynů a informací je zásadní pro potenciální účinnost a úspory, jichž bude dosaženo.
c) Education of Users: improved systems design, user-friendly approach , and the provision of relevant instructions and information are all critical for potential effectiveness and savings to be realised.
c) V demokratickém politickém rámci musí soukromá regulace obecně představovat vývojovou fázi nebo použití veřejné regulace, případně ji v určitých oblastech nahrazovat.
c) In a democratic political framework, private regulation must generally represent a development or application of public regulation, possibly replacing it in specific areas.
c) v dokumentu přiloženém k oddílu Komise jako informativní údaje:
(c) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
c) v nejnovější dokumentaci, kterou oznamující finanční instituce získala podle postupů AML/KYC nebo pro jiné regulatorní účely;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) v neposlední řadě nelze za současné hospodářské krize zcela vyloučit riziko, že by dodavatel mohl mít finanční potíže nesouvisející s tímto projektem.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) v odstavci 2 se písmeno g) zrušuje;
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) v odstavci 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) v odstavci 3 se doplňují nová písmena j), k) a l), která znějí:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
c) v případech, kdy je držitelem osvědčení o registraci dotyčného vozidla právnická osoba, název a adresu.
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
c) v případě projektu nové tratě nebo projektu obnovy nebo v případě modernizace stávající tratě realizovaného na území dotyčného členského státu, jestliže jeho železniční síť je vnitrostátní nebo je od železniční sítě zbývající části Společenství oddělena mořem;
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
c) v případě, že pole „platí pro“ není dostatečně velké pro zapsání všech kódů členských států (ne)uznávajících příslušný cestovní doklad, zmenší se velikost písma.
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
c) v případě, že potřebné posouzení je zcela nebo částečně mimo mandát výše uvedených agentur, z nezávislého stanoviska ad hoc.
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
c) výdaj je v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtem, tímto nařízením a prováděcími pravidly a se všemi akty přijatými v souladu se Smlouvami a nařízeními;
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
c) výdaje spojené s pořízením, studiem, rozvojem a údržbou infrastruktury informační technologie (hardwaru) a softwaru a síťového spojení, které se využívá k prevenci a boji proti podvodům, a s tím spojenými službami výroby, podpory a školení;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
c) výdaje vynaložené na opatření týkající se využívání údajů uvedených v písmenu a), jako jsou odhady biologických parametrů a vytváření datových sad pro vědeckou analýzu a poradenství;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
c) výkonného ředitele“
(c) a Managing Director.’
c) výplaty důchodů a dávek mimo zákonný systém pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání, a pracovníkům, kteří měli na tyto výplaty nárok před uzavřením;
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) výrazem „San Marino“ se rozumí Republika San Marino;
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
c) výrobce provede přinejmenším každé tři roky úplný interní audit systému řízení s ohledem na jeho environmentální prvky.
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) výrobce vyhotoví a uchovává údaje, ve kterých jsou popsány hlavní environmentální prvky systému řízení a postupy ke kontrole všech požadovaných dokladů.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) výrobní metoda, která je v souladu se správnou výrobní praxí stanovenou právním předpisem Společenství nebo, neexistuje-li takový předpis, stanovenou právním předpisem dotyčného členského státu; osoba odpovědná za výrobu nebo prvotní dovoz do Společenství musí mít příslušnou profesionální kvalifikaci nebo praxi v souladu s právními předpisy a praxí členského státu, který je místem výroby nebo prvotního dovozu;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
c) výrobní postupy zajišťující shodnost výroby;
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
c) Výroční cesta Sdružení bývalých členů – setkání se sociálními partnery ve Vallettě (Malta)
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) Výroční schůze předsedů a generálních tajemníků EHSV a národních HSR EU
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) výskyt průsečíků se stávajícími sítěmi (výjezdy, dopravní uzly, úrovňová křížení tratě);
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
c) Výsledky se musí stát součástí systému pravidelného informování a je třeba je účinněji sdílet s útvary Komise, zúčastněnými stranami a tvůrci vnitrostátních politik a šířit mezi ně.
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) výslovně vymezený dosah;
c) their exact scope; and a
c) výzkumné činnosti zaměřené na vytvoření lidských embryí výlučně za účelem výzkumu nebo za účelem získání kmenových buněk, mimo jiné prostřednictvím přenosu jádra somatické buňky.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
c) význam zisku nabytého odpovědnou osobou nebo ztráty, které se odpovědná osoba vyhnula.“
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
c) Vědecké problémy souvisejí s nízkou úrovní inovace a nízkou kvalitou vědecké práce, což je způsobeno zpožděními projektů, možným zbytečným zdvojováním pokusů, nízkými pobídkami pro rozvoj a využívání alternativních metod, rizikem, že se výsledky výzkumu budou lišit v důsledku nejednotné kontroly studijní koncepce a zdokonalování a kvůli překážkám, které brání volnému pohybu výzkumných pracovníků.
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) vědečtí odborníci v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
(c) academic experts in network and information security.
c) všechny personální záležitosti a především za výkon pravomocí stanovených v čl. 23 odst. 2,
(c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2);
c) všechny příslušné informace o vyráběných bezpečnostních komponentách pro výtahy;
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
c) z finančních prostředků Unie ve formě pověřovacích dohod nebo dotací ad hoc v souladu s jejími finančními pravidly uvedenými v článku 78 a ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie;
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
c) z jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnanců každého členského státu;
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c) Z tohoto hlediska je třeba zachovat a zhodnotit kolektivní smlouvy, jelikož jak pracovníci, tak podniky mají zájem na zvýšení kvalifikací;
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) za oddíl „E.
(c) After the entry under the heading “E.
c) za oddíl „F.
(c) After the entry under the heading “F.
c) za písmeno z) se vkládá nové písmeno za):
(c) a new point (za) is  added to point z:
c) za předpokládaných podmínek přetížení neohrožovalo osoby, domácí zvířata a majetek.
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
c) za třetí se určí vážené mezní hodnoty emisí pro jednotlivá paliva, které se získají vynásobením vypočtené mezní hodnoty emisí paliva tepelným příkonem určujícího paliva a další jednotlivé mezní hodnoty emisí se vynásobí tepelným příkonem dodaným každým palivem a výsledek násobení se podělí součtem tepelných příkonů dodaných všemi palivy;
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) zabraňuje dosáhnout výhod, které by spotřebitelům vyplynuly z hospodářské soutěže a přeshraničních služeb.
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) zabraňuje dosáhnout výhod, které by spotřebitelům vyplynuly z konkurenceschopnosti a přeshraničních služeb.
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) zabývat se obtížemi důsledného provádění balíčku týkajícího se sociálních investic v situaci současné krize;
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) Zachování porovnatelnosti se studií z roku 2010
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) zahrnutí veškerých druhů dobrovolné činnosti (dobrovolná činnost vykonávaná pro určitou organizaci nebo jejím prostřednictvím a dobrovolná činnost vykonávaná přímo ve prospěch osob mimo vlastní domácnost nebo ve prospěch společenství);
c) coverage of all forms of volunteering (i.e. volunteer work done for or through organisations and volunteer work done directly for individuals outside the household or for communities);
c) zahájily a koordinovaly iniciativy za účelem zlepšení výuky v oborech STEM (věda, technologie, inženýrské obory a matematika);
c) launch and coordinate initiatives to improve the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
c) zajistily hladké fungování systému výměny informací stanoveného tímto nařízením.
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
c) zajistit koordinaci mezi vládními ministerstvy a agenturami na jedné straně a regionálními a místními orgány na straně druhé a také mezi regionálními a mezi místními orgány;
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
c) zajistit maximální sdílení rádiových frekvencí tam, kde frekvence podléhají obecnému oprávnění,
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
c) zajistit soudržnost s judikaturou Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) zajistit technickou kvalitu služby,
(c) ensure technical quality of service;
c) zajistit, aby kromě obvyklé „zásady bezplatnosti“ dodržovaly subjekty alternativního řešení sporů zásady „kvality, jako například nestrannost, transparentnost, účinnost a spravedlnost“;
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) zajistí posun od výrobků ke službám;
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) zajištění návrhu, vytváření a provádění dalších politických opatření v této oblasti v budoucnosti (vytváření/provádění dalších politik).
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) zajištění povědomí veřejnosti,
c) ensuring public awareness,
c) zajištění toho, aby bylo možné určit změny a aktuální stav revize dokumentů;
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
c) zajišťovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů, pokud jde o uplatňování předpisového rámce pro audiovizuální mediální služby;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
c) zajišťovat, aby aktivní spolupráce mezi orgány odpovědnými za problematiku jednotného trhu v různých členských státech byla součástí vnitrostátní správní kultury;
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
c) zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými normami jakosti a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti.
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) zajišťuje, aby přístup k ústřednímu systému měly pouze osoby oprávněné s ním pracovat, aniž je dotčena pravomoc evropského inspektora ochrany údajů.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
c) zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury všude tam, kde je to možné;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
c) zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a ve vhodných případech podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) zamezit dvojímu hodnocení;
c) avoid duplication of assessments;
c) zaměstnavatelé jsou povinni udržovat aktuální záznamy všech pracovníků, kteří takto pracují;
c) employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
c) Zaměřte analýzu dopadů na hlavní aspekty trhu práce
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky za legalitu a správnost uskutečněných operací.
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) Zavedení Evropského prohlášení o aktivech
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) zavedení systému rozhodování, který je v souladu s dlouhodobou udržitelností, flexibilní a přizpůsobivý místním podmínkám;
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
c) zavedením systému státní přístavní inspekce v rámci EU na základě inspekcí prováděných v rámci Unie a regionu upraveného Pařížským memorandem, jehož účelem je provádět inspekce všech lodí v intervalu, který je odvozen od jejich rizikového profilu s tím, že lodě představující vyšší riziko se podrobí častějším a podrobnějším inspekcím.
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
c) zavádějí zvláštní záruky pro zranitelné žadatele o azyl.
(c) introduce special guarantees for vulnerable asylum applicants.
c) zavést další změny, jak se uvádí v tomto návrhu.
c) introducing other changes as suggested in this opinion.
C) Zavést pro některé kategorie biopaliv další požadavky udržitelnosti
C) introduce additional sustainability requirements on certain categories of biofuels
c) zda není žadatel osobou, na niž je v Schengenském informačním systému veden záznam pro účely odepření vstupu;
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
c) země konečného určení, mají-li být regulované látky použity na celním území Společenství v režimu aktivního zušlechťovacího styku za podmínek stanovených v odstavci 2;
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
c) země, která není členským státem, se podle článku 2732 považuje za bezpečnou třetí zemi pro žadatele;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 2732;
c) zemědělské oblasti zahrnuté v plánech povodí podle směrnice 2000/60/ES.“
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
c) zeměpisné oblasti, ve které bude společná operace probíhat;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
C) Zeměpisné souřadnice zeměpisných podoblastí GFCM (GFCM, 2009)
B) Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
c) zisk nebo ztráta po odečtení splatných dividend;
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
c) zisku nebo ztráty po odečtení splatných dividend; a
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
c) zjednodušení a snížení administrativní zátěže;
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) zkontrolovat a zaznamenat celkové množství úlovku na palubě podle druhů a, pokud možno, podle populací, a množství, která mají být přeložena na přepravní plavidlo;
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;