natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jen málo zpráv rozlišuje odběry vzorků a výsledky týkající se paliv pro námořní použití a obdobných paliv používaných v pozemních zařízeních,
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
Jen málo z nich je náležitě zdokumentováno.
Very little of this will be properly documented.
Jen málo z nich, pokud vůbec některé, se přímo věnují procesu evropského semestru, který se nadále vyvíjí.
Few, if any of them are directly aimed at the Semester process, which continues to evolve.
Jen málo členských států (FI) má dopravní strategii.
Only a few Member States (FI) have transport strategies.
Jen málo členských států má zavedený odpovídající systém podpory, který by po členských státech vyžadoval rozvoj a provádění národních systémů podpory sociální ekonomiky v souladu s Iniciativou pro sociální podnikání.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Jen málo členských států na kvalitní provedení dbá.
Too few Member States tend to transpose well.
Jen málo členských států poskytlo informace, které umožňují srovnat zdravotní stav Romů a celkové populace.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Jen málo členských států používá koncepci jednotného portálu.
Only a few Member States have a national single window approach.
jen málo členských států vytvořilo rámec pro zavedení vnitrostátní infrastruktury prostorových informací, který se zabývá otázkami provozu, organizace i právní úpravy.3 Pokud byly nějaké kroky podniknuty, byly často omezeny na konkrétní oblasti nebo odvětví.
Few Member States have developed a framework for establishing a national infrastructure for spatial information that addresses operational, organisational and legal issues.3 Where steps have been taken, they have often been restricted to specific regions or specific sectors.
Jen málo členských států v tomto smyslu ve svých reformních programech dostatečně vyzdvihuje hospodářskou stimulaci.
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Jen málo členských států věnuje pozornost vzájemnému působení zlepšené kvality a produktivity práce a vývoji zvyšující se zaměstnanosti.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Jen málokdo z kritiků vidí důvod malých výsledků EMP v nedostatečném tempu a nasazení reforem v PZS a v obrovské asymetrii ekonomického rozvoje členských zemí EU a MPC, která nebyla zohledněna při formulování a zavádění reforem.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Jen málokdo z kritiků vidí důvod malých výsledků EMP v nedostatečném tempu a nasazení reforem v PZS.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs.
Jen málokdo z kritiků vidí důvod malých výsledků ESP v nedostatečném tempu a nasazení reforem v PZS a v obrovské asymetrii ekonomického rozvoje členských zemí EU a PZS, která nebyla zohledněna při formulování a zavádění reforem.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Jen mírný nárůst v oblasti EOZE, hlavně kvůli administrativním překážkám, byť v nedávné době byl přijat nový předpis, jehož cílem je snížení těchto překážek.
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Jen mírný pokrok v oblasti EOZE kvůli nejistotě finanční podpory.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Jen mírný růst.
Modest growth.
Jen nedostatečný počet členských států modernizuje své pracovní předpisy týkající se ochrany zaměstnanců – s výjimkou ochrany okrajových případů (větší příležitosti osobám nově vstupujícím na trh práce nebo marginálním pracovníkům).
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Jen něco přes polovinu těch, kdo mají smlouvu na dobu určitou, se během šesti let dopracuje ke smlouvě na dobu neurčitou, na rozdíl od více než tří čtvrtin těch, kdo začínali se smlouvou na dobu neurčitou7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Jen něco přes polovinu těch, kdo mají smlouvu na dobu určitou, se během šesti let dopracuje ke smlouvě na dobu neurčitou, na rozdíl od více než tří čtvrtin těch, kdo začínali se smlouvou na dobu neurčitou8.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Jen několik investorů z řad institucí je připraveno zavázat se z hlediska zdrojů k provedení nezbytné analytické práce, ale valná většina investorů bude potřebovat určitou podporu před tím, než začnou o projektových dluhopisech na projekty infrastruktury uvažovat.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Jen několik jich hrálo roli ve schvalovacím procesu.
Few played a role in the approval procedure.
Jen několik málo členských států požádalo o prodloužení konečného data způsobilosti do roku 2009 s cílem dosáhnout vyšší míry absorpce a pokračovat v začleňování dané problematiky do všech oblastí.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Jen několik zemí nezavedlo systémy hodnocení.
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Jen několik zemí s výraznými nedostatky v oblasti demokracie se snaží monitorovat zprávy a stránky přístupné jejich občanům za cenu neustálého omezování svobod.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Jen několik členských států přijalo zvláštní pravidla soudní příslušnosti v oblasti majetkových poměrů nesezdaných partnerů.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Jen několik členských států věnuje pozornost zlepšení produktivity a kvality práce nebo sociální a územní soudržnosti, a zejména vzájemnému působení těchto cílů a zvýšení míry zaměstnanosti.
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Jen některá z těchto opatření by mohla být předmětem právních předpisů Společenství.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Jen obtížně to lze považovat za model lepší regulace či za ideální způsob podpory lisabonských cílů a jen obtížně si lze osvojit představu centrálně řízené EU, která naslouchá občanům EU a podporuje je.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Jen odvodňování a přeměna světových rašelinišť je příčinou emisí až 0,8 miliardy tun uhlíku ročně, přičemž by se jim obnovou dalo z velké části zabránit25.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Jen ojediněle jsou k dispozici studie zkoumající situaci dětí vyrůstajících v prostředí domácího násilí.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
Jen omezený počet ETP dosáhl tak náročný rozsah a záběr, jež by vyžadoval významnou mobilizaci veřejných a soukromých zdrojů k provedení důležitých součástí jejich strategických plánů výzkumu.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Jen omezený počet zemědělských podniků v těchto oblastech, který odpovídá 7 % z celkového počtu zemědělských podniků v EU, dostává platbu pro znevýhodněné oblasti a průměrná výše příspěvku se v jednotlivých členských státech značně liší – od 16 EUR na hektar ve Španělsku po 215 EUR na hektar v Belgii.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Jen otevřenější a informovanější diskuse může tuto otázku vyřešit a umožnit vývoj otevřeného a informovaného trhu založeného na znalostech.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Jen plošné zavedení systémů ESC a eCall12 by v EU přispělo k záchraně až 6 500 lidských životů ročně.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Jen pokud bude vládnout shoda o cílích, kterých se má dosáhnout, a o (evropských) hodnotách, které mají být zachovány, bude možné začít diskutovat o cestách k dosažení těchto cílů (čili o strategii).
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Jen pokud se budou členské státy zajímat i o dění za hranicemi svého správního území a pokud budou intenzivně spolupracovat se svými 26 protějšky, je možné zjištěné problémy vyřešit.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Jen pokud skutečně existují odpovídající znalosti a politika a společnost je přijímají, může se totiž vyvíjet uvědomění, které je politicky nezbytné k dosažení „zásadní změny politiky a praxe“, jenž Komise považuje za nutnou.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Jen polovina osob samostatně výdělečně činných si vytváří rezervu do důchodu.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Jen polovina ročního přírůstku je vykácena a nové programy pro zalesňování vytvářejí další rezervy lesů.
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Jen polovina členských států se byť jen pokusila vymezit tuto skupinu a jen pět má nějakou formu sociálních sazeb.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Jen pomalu se snižuje velký počet úvěrů v selhání, které i nadále omezují schopnost bank podporovat hospodářské oživení.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Jen poté lze zahájit důkladnou spolupráci, která vnese naše příspěvky do již existujících silných vazeb mezi orgány Japonska a EU.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Jen pouhá skutečnost, že se správce společného fondu dohodne s nájemcem na ceně za používání lodi z fondu, proto neznamená, že „stanovování cen“ je v takovém případě tvrdým omezením hospodářské soutěže.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Jen pro odborníky na IKT byl v posledních třech letech vytvořen více než milion dalších pracovních míst.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Jen pro příklad uveďme, že na celém světě existuje více než 90 zdravotních fondů, WHO musí informovat 4 600 dárců a podávat dárcům každoročně přibližně 1 400 zpráv.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Jen pro rok 2006 požaduje Bushova vláda 1 miliardu dolarů na výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií pro 11 federálních agentur pro výzkum.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N&N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Jen pro účely statistického výkaznictví se použijí následující zeměpisné definice:
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Jen problémy spojené s posuzováním vlivů projektů na životní prostředí byly důvodem 42 petic, následované otázkami ochrany přírody (32) a nakládání s odpady (20).
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Jen pár letišť v Evropě dokázalo doplnit snahy svých uživatelů srovnatelným snížením poplatků.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Jen před několika lety, uprostřed krize, bylo hlavní prioritou obnovit důvěryhodnost rozpočtů v situaci prudce stoupajících schodků veřejných financí a veřejných dluhů, zastavit negativní spirálu mezi zhoršující se fiskální situací a rizikem nestability bankovního sektoru a napravit neudržitelné trendy v reálné ekonomice, jako například znepokojivé ztráty konkurenceschopnosti, nárůst soukromého zadlužení a vysoké ceny rezidenčních nemovitostí.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Jen přeshraniční podvody již představují 50 miliard EUR ročně.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Jen relativně malé dopady, jelikož u stávajících požadavků nebyly zjištěny žádné nedostatky
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Jen s velkými obtížemi se dařilo přizpůsobovat je předpisům, přičemž se musela spoléhat na nepředvídané rezervy v jiných oblastech rozpočtu.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Jen samotná oficiální rozvojová pomoc řízená Evropskou komisí dosud představuje přibližně 20 % celkové pomoci poskytované Evropskou unií.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Jen skromného pokroku bylo dosaženo při prosazování reforem na snížení korupce, která stále ovlivňuje celý veřejný sektor a nejvíce akutní zůstává v oblasti poskytování služeb a přístupu k zaměstnání.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
Jen směrnice 93/379 o koordinaci postupu při zadávání veřejných zakázek na stavební práce definovala koncesní smlouvu na stavební práce ve svém článku 1), písmeno d.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Jen stručné shrnutí jejich funkcí a činností by vydalo na několik samostatných stanovisek.
It would take several full opinions only to provide a brief summary of their functions and activities.
Jen s využitím synergií nově spuštěné inovační politiky a nejrůznějších politik Společenství může Evropská unie chytit nový dech a položit základy novému modelu rozvoje, který by zahrnoval růst vlastních vývozních kapacit ve srovnání s nově se rozvíjejícími zeměmi, jejichž výhodou jsou nízké náklady na pracovní sílu.
Only with efficient synergy between a newly-relaunched innovation policy and the full range of Community policies can the European Union catch up and lay the foundations for a new model of development involving growth of its own export capabilities vis-à-vis the emerging countries that can play on low labour costs.
Jen s využitím synergií nově zahájené inovační politiky a celého spektra politik Společenství může Evropská unie chytit druhý dech a položit základy nového modelu rozvoje, který by vycházel z růstu vlastních vývozních kapacit ve vztahu k rozvíjejícím se zemím, jejichž výhodou jsou nízké náklady na pracovní sílu.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Jen ta nařízení, která odpovídají vývoji vnitrostátních právních předpisů a jejichž ustanovení jsou jasná a kompletní, mohou zúčastněným stranám zajistit transparentnost a jistotu a mobilním občanům poskytnout plnou ochranu.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Jen tak bude jasné, jak vysoké jsou ve skutečnosti emise CO2 a úspory CO2, a jen tak bude možné správně přepočítat uspořené kilowatthodiny na hmotnost CO2.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Jen tak bude jasné, jak vysoké jsou ve skutečnosti emise CO2 a úspory CO2, a jen tak bude možné správně přepočítat uspořené kilowatthodiny na hmotnost CO2.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Jen tak bude moci tuto platební službu spotřebitel využívat a poskytovatel platebních služeb za odpovídající cenu nabízet.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Jen tak bude možné dlouhodobě zajistit spravedlivou a nediskriminující hospodářskou soutěž na trhu se zemním plynem v EU.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Jen tak bude možné dosáhnout cíle, který si Evropská unie vytyčila již v prvních dnech své existence.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Jen tak bude možné i v tomto směru prokázat úspěšnost iniciativy15.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Jen tak bude možné namísto dnešního jednostranného „odlivu mozků“, který je často předmětem stížností, dosáhnout změny v globální mobilitě špičkových odborníků ve prospěch Evropy.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Jen tak bude možné namísto dnešního jednostranného „odlivu mozků“;
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Jen tak bude možné namísto dnešního kritizovaného jednostranného „odlivu mozků“, dosáhnout změny v globální mobilitě špičkových odborníků ve prospěch Evropy.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Jen tak bude možné přesně stanovit, do jaké míry je velikost silniční infrastruktury původcem nehod, a učinit příslušná opatření.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Jen tak bude možné přesně stanovit, v jaké míře je rozsah silniční infrastruktury původcem nehod, a učinit příslušná opatření.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Jen tak bude možné přesně stanovit, v jaké míře je velikost silniční infrastruktury původcem nehod, a učinit příslušná opatření.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Jen tak bude možné zachovat stávající objem zemědělských plateb i po roce 2013.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Jen tak bude možné, aby albánští sociální partneři účinně plnili svou budoucí úlohu v rámci fór participativní demokracie na úrovni EU.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Jen tak bude možné, aby srbští sociální partneři účinně plnili svou budoucí úlohu v rámci fór participativní demokracie na úrovni EU.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Jen tak bude zřejmé, který postup je zvlášť úspěšný, zasluhuje další podporu a může sloužit za příklad ostatním.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Jen tak budou budoucí generace přispívat do důchodových systémů, což je základní předpoklad jejich udržitelnosti.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Jen tak dojde ke smíření občanů s Evropou a jen tak bude možné pokračovat v institucionální reformě.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Jen tak lze evropskou diskusi obohatit nejrůznějšími návrhy a nápady, které by se jinak nikdy nedostaly do stádia shromažďování podpisů, což je již samo o sobě významné.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Jen tak lze krizi vyřešit, zachovat pracování místa a vytvořit nová.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Jen tak lze lidi, životní prostředí a příští generace ochránit před ještě většími škodami.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Jen tak lze lidi, životní prostředí a příští generace ochránit před ještě většími škodami.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Jen tak lze opět zlepšit kvalitu bydlení, života a životního prostředí v metropolích.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.