natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU může podporovat a doplňovat akce členských států, usnadnit výměnu osvědčených postupů a fungovat jako základna při hodnocení pokroku a podpoře dalších opatření.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU může podporovat výměnu osvědčených postupů i pokročilejší koordinaci opatření.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
EU může podpořit a doplnit akce členských států; EU může usnadnit výměnu osvědčených postupů a stát se základnou pro hodnocení pokroku a podporu dalších akcí.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU může podpořit příslušné reformy prostřednictvím smluv na provedení odvětvových reforem spojených s intenzivnějšími politickými rozhovory.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
EU může podpořit reformní úsilí členských států o modernizaci školního a vysokoškolského vzdělávání.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EU může podpořit spolupráci mezi členskými státy a jejich opatření podle článku 152 Smlouvy o ES, s cílem zlepšit veřejné zdraví a předcházet lidským nemocem.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
EU může pomoci napravit regulační selhání, například ve formě nedostatečného sběru a sdílení údajů o trhu, které brání komplexnímu sledování příslušných trendů vývoje.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
EU může pomoci prostřednictvím posílení mechanismů koordinace politik a podporou výměny informací a osvědčených postupů mezi členskými státy a zúčastněnými subjekty.
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
EU může pomoci rozvíjet nové formy mezigenerační solidarity a věnovat se specifickým problémům dnešní mládeže, včetně přístupu ke vzdělání a odborné přípravě, trhu práce, bydlení a financím.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
EU může pomoci využít nové příležitosti pro hospodářský rozvoj a tvorbu „zelených pracovních míst“ a jednat přitom solidárně se zranitelnými skupinami a po konzultaci se sociálními partnery.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
EU může pomoci zlepšit zaměstnatelnost místních pracovních sil a pomoci soustředit úsilí na rozvoj dovedností a kompetencí a vytváření příležitostí zejména pro mladé muže a ženy.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EU může poskytnout další podporu, avšak pravidla musí být uplatňována v plném rozsahu.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
EU může poskytnout rámec jednak pro sledování, referenční srovnávání a výměnu osvědčených postupů mezi různými úrovněmi správy, jednak pro vytváření pobídek podporujících dobře fungující místní a regionální modely.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EU může prokázat svou podporu tím, že zajistí, aby byly tyto úmluvy dodržovány i třetími zeměmi.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
EU může prostřednictvím své politiky sousedství navázat na Unii pro Středomoří a na své plány o novém východním partnerství.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
EU může prostřednictvím svých rozvojových politik a v partnerství s rozvojovými zeměmi hrát zásadní roli jednak ve vytváření oboustranně výhodných situací, v nichž mají z udržitelných dodávek surovin přínos jak rozvinuté, tak rozvojové země, jednak ve využívání domácích finančních zdrojů z těžebního odvětví na udržitelný rozvoj v rámci podpory cílů strategií růstu podporujícího začlenění a snižování chudoby.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
EU může proto poskytnout příležitosti ke spolupráci mezi zúčastněnými stranami, které by bez činnosti EU jinak neexistovaly.
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
EU může přidat hodnotu tím, že bude rozvíjet praktické a účinné nástroje pro osoby působící v praxi, počínaje semináři, materiály s pokyny, odbornou přípravou a zvyšováním informovanosti a konče podporou činností v oblasti výzkumu a zkoušení.
The EU can add value by developing practical and effective tools for practitioners, ranging from workshops, guidance materials, training and awareness raising to supporting research and testing activities.
EU může přinést přidanou hodnotu místním akcím různým způsobem, aniž by zasahovala do pravomocí příslušných místních, regionálních nebo celostátních orgánů11.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
EU může přispět k budování institucí různými způsoby, například finanční podporou, politickými rozhovory a technickou spoluprací.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
EU může přispět k lepšímu porozumění kvalifikacím získaným mimo EU42.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
EU může přispět ke zlepšení podnikatelského prostředí prostřednictvím pomoci v oblasti obchodu a pomocí nástrojů souvisejících s přímými zahraničními investicemi, nyní rozšířených Lisabonskou smlouvou, která zahrnula investice do rámce obchodní politiky EU, jež je ve výlučné pravomoci EU28.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
EU může přispět k ústavním změnám v jen omezeném počtu zemí, opírá se proto o šíření osvědčených postupů, které mohou sloužit jako cenné příklady jiným zemím.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
EU může přispět strategickým vedením poskytovaným prostřednictvím nástrojů, jako jsou záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, doporučení týkající se dlouhodobě nezaměstnaných a nedávno přijatá agenda dovedností35.
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
EU může rovněž hlouběji rozvíjet spolupráci se třetími zeměmi při řešení překážek, které jsou předmětem společného zájmu.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
EU může rovněž přijmout okamžitá opatření s cílem zasáhnout přímo v oblastech původu a tranzitu.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
EU může rovněž usilovat o účast na globálních iniciativách, jako je Interinstitucionální rada pro sociální ochranu, která byla navržena Pracovní skupinou pro rozvojovou spolupráci G20.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
EU může sehrát konstruktivní úlohu prostřednictvím podpory prevence a stabilizace v situacích následujících po konfliktu, těžíce přitom ze zkušeností EU s podobnými situacemi v jiných částech světa.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
EU může sehrát svou roli při úvahách o tom, jakým způsobem docílit účinné spolupráce mezi členskými státy v oblasti bezpečnosti pacientů a dlouhodobě ji udržet.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
EU může stavět na hodnotách solidarity, o které se opírají její sociální politiky, a na pokroku dosaženém v souvislosti se strukturálními reformami zaměřenými na zmírnění dopadu hospodářské krize a na obnovu.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
EU může stimulovat vysoké standardy spolehlivosti a bezpečnosti v evropských přístavech poskytnutím odpovídající (finanční) podpory programům pro vzdělávání a odbornou přípravu a posílením platných bezpečnostních předpisů.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EU může stimulovat úsilí o dosažení vyšší produktivity a efektivity prostřednictvím vzdělávání spotřebitelů a posilování jejich postavení, například v oblasti finančních služeb pro drobné klienty.
By educating and empowering consumers, for instance in the area of retail financial services, action at EU level can be a stimulus for productivity and efficiency.
EU může svému vedoucímu postavení nejpřesvědčivěji dostát, pokud přijme konkrétní a odhodlaná opatření směřující k tomu, aby se stala regionem, který v celosvětovém měřítku nejméně škodí klimatu.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
EU může takový vývoj stimulovat finanční podporou z evropských strukturálních fondů.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds.
EU může také plnit podpůrnou funkci při výměně informací a pracovníků mezi orgány státní správy jednotlivých členských států, což dokazuje například spolupráce v celní oblasti nebo síť pro vymáhání práva v oblasti ochrany spotřebitele.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
EU může také stimulovat mladé lidi, aby si zvolili zaměstnání v přístavech, podobně jako prováděla akce na přilákání mládeže k práci na moři, což mimo jiné může přispět k tomu, že v budoucnosti bude dostatek kvalitních lodivodů.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
EU může také stimulovat mladé lidi, aby si zvolili zaměstnání v přístavech, podobně jako prováděla akce zaměřené na přilákání mládeže k práci na moři.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EU může také vydávat zákony v oblasti rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání, což je jedna ze složek každé rodinné politiky, a v oblasti ochrany a rozvoje dítěte na základě nedávného programu Evropské komise věnovanému právům dítěte14.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
EU může tento vývoj ovlivnit ovšem pouze v omezené míře, neboť jak Komise správně konstatovala na jiném místě, spadá řada otázek souvisejících s demografickými změnami do oblasti odpovědnosti členských států nebo sociálních partnerů.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
EU může tento vývoj ovlivnit ovšem pouze v omezené míře, neboť jak Komise správně konstatovala na jiném místě6, spadá řada otázek souvisejících s demografickými změnami do oblasti odpovědnosti členských států nebo sociálních partnerů.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
EU může tento vývoj stimulovat finanční podporou z evropských strukturálních fondů, shromažďovat příklady osvědčených postupů a zpřístupnit je formou databáze.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
EU může tyto zkušenosti využít k tomu, aby jasně vymezila, které iniciativy byly úspěšné (a které nikoliv) a ve kterých oblastech je nutno vyvinout větší úsilí, aby se jednotný trh stal realitou.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
EU může tím, že bude pracovat na otázkách konfliktů, významně napomáhat k podpoře podobných reforem na obou stranách hranic, posilovat sbližování politických, hospodářských a právních systémů, umožnit větší sociální soudržnost a přispět k posilování důvěry.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
EU může těchto cílů dosáhnout pouze v případě, že bude vystupovat jednotně a zajistí, že všem členským státům EU, občanům i společnostem se dostane rovného zacházení.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EU může těmto orgánům také pomoci při hledání řešení, která jsou interoperabilní a umožňují hladké fungování jednotného trhu.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EU může udržet svoji stávající pozici významného globálního subjektu v oblasti aditivní výroby, pokud:
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
EU může udělat více než jiné mezinárodní organizace, protože má ucelený přístup k rozvoji a vnějším vztahům.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
EU může ukládat sankce nebo omezující opatření, jež mohou mít dopad na základní práva osoby, jíž jsou uloženy.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EU může upozorňovat na nutnost jednat, může identifikovat hlavní problémy a možná řešení a informovat o nich, může poskytnout platformu pro diskusi a výměnu názorů mezi zainteresovanými stranami a může zprostředkovat příklady osvědčených postupů z četných zdrojů.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
EU může v Maghrebu:
In the Maghreb region, the EU can:
EU může v této oblasti přispívat k definování společných cílů založených na požadavcích uživatelů a cílech evropské politiky, k lepší koordinaci činností, aby se zamezilo překrývání, a k usnadnění interoperability; také přispěje k definování norem.
In this field, the EU will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and European policy objectives, to the coordination of activities, avoiding duplications and facilitating interoperability; it will also contribute to the definition of standards.
EU může vycházet z osvědčených postupů v oblasti lesnictví a z regulačních přístupů k tzv. „konfliktním minerálům“ uplatňovaných v USA.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU může vytvořit přidanou hodnotu prostřednictvím celé škály činností.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU může v mezích svých pravomocí zastávat podpůrnou úlohu spočívající v tom, že zmobilizuje svoje strategie, koordinační kapacity a finanční nástroje na podporu vnitrostátních opatření a s cílem přímo v praxi poskytnout skutečnou přidanou hodnotu.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
EU může v plné výši využít potenciálu nového obchodního rámce s Marokem, pouze pokud dojde k pokroku v ochraně investic a investorům bude zaručena právní jistota.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EU může v tomto procesu hrát významnou a dynamickou roli.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
EU může v tomto procesu hrát významnou a dynamickou roli.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
EU může v tomto směru sehrát důležitou úlohu, když se bude aktivně účastnit rozhodnutí přijatých v mezinárodních organizacích (OSN, FAO) a RFMO, především pokud zefektivní kontrolu činností na volném moři a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EU může v této oblasti poskytovat větší podporu.
The EU can be more supportive in this field.
EU může v této oblasti přispívat k lepšímu definování společných cílů založených na požadavcích uživatelů a cílech politiky; k lepší koordinaci činností, aby se zamezilo překrývání, a k dosažení do největší interoperability; a k definování norem.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
EU může významným způsobem přispět k úsilí na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a informovat a vzdělávat spotřebitele prostřednictvím úzké spolupráce s členskými státy.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
EU může za tímto účelem vytvořit právní rámec, navrhnout orientační úvahy a podpořit výměnu osvědčených metod mezi členskými státy.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU může zajistit přidanou hodnotu tím, že členským státům pomůže vypracovat účinnější politické přístupy a urychlit proces zlepšování.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
EU může zvýšit přínos prostřednictvím celé škály činností.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU může zároveň nabídnout škálu dalších kroků pro budování platformy ke stabilizaci odvětví a pomoc při jeho oživení.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
EU může získat výhody na poli hospodářské soutěže a využít je, pokud se zaměří na výzkum a vývoj technologií šetrných ke zdrojům a méně znečišťujících technologií, které budou ostatní země budou muset časem přijmout.
The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU může úsilí členských států napomoci.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EU může členským státům pouze poskytnout podpůrná opatření.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
EU může částečně splnit zpřísněné cíle prostřednictvím mezinárodních kreditů snižování emisí, které představují minimální standardy jednotného přístupu k ochraně životního prostředí.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
EU může čínské vládě a čínským NGO ukazovat, jak organizace občanské společnosti v Evropě vykonávají úlohy obhajoby práv, sledují práci vlády a poskytují vstupy do veřejné politiky, aby Čína mohla čerpat z evropských zkušeností pozitivní poznatky.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EU může čínské vládě a čínským NGO ukazovat, jak organizace občanské společnosti v Evropě vykonávají úlohy obhajoby práv, sledují práci vlády a poskytují vstupy do veřejné politiky, aby Čína mohla čerpat z evropských zkušeností pozitivní poznatky.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EU může:
The EU can:
EU na mezinárodní úrovni prosazuje normy za účelem definice jednoduché, transparentní a standardizované (JTS) sekuritizace.
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU na pomoc Ukrajině mobilizovala bezprecedentní finanční balíček ve výši přesahující 11 miliard EUR na období 2014–2020.
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EU na sebe musí převzít odpovědnost za potravinové zabezpečení ve světě.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.