natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje, aby ETI a znalostní společenství měly k dispozici všechny tyto možnosti.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Komise navrhuje, aby EU podpořila vytvoření platformy pro výměnu informací – „informační burzy“ – pod záštitou Výboru regionů, která by sdružovala klíčové sítě místních orgánů v EU a partnerských zemích.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Komise navrhuje, aby EU podpořila širší využití těchto družebních partnerství s cílem zlepšit výměnu zkušeností a vytvořit těsnější a dlouhodobější partnerství v oblasti rozvoje.
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Komise navrhuje, aby Evropská rada v březnu potvrdila celkový přístup v rámci strategie a hlavní cíle EU a aby v červnu schválila podrobné parametry strategie, včetně integrovaných hlavních směrů a vnitrostátních cílů.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Komise navrhuje, aby Evropský parlament a Rada toto nařízení o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce přijaly co nejdříve.
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Komise navrhuje, aby jí byla dána možnost přijmout prováděcí opatření v oblasti profesionální etiky.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komise navrhuje, aby jí pomohl výbor vytvořený podle článku 13 nařízení o podmínkách přístupu do sítí v rámci přeshraniční výměny elektřiny.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komise navrhuje, aby každý členský stát vypracoval plán dosažení svého národního cíle.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Komise navrhuje, aby každý členský stát vypracoval plán na dosažení svých národních cílů.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Komise navrhuje, aby konečné rozhodnutí ohledně daňových jurisdikcí, jež mají být zahrnuty do společného seznamu EU, bylo učiněno v aktu v přenesené pravomoci, což umožní určitou úlohu jak pro Radu, tak pro Parlament.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Komise navrhuje, aby k tomuto programu byla vyčleněna výkonnostní rezerva (3% EZFRV).
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komise navrhuje, aby legislativní proces týkající se návrhů na rámcový program Euratomu na období 2012–2013 za těchto okolností proběhl zároveň s probíhající diskuzí o rozpočtu projektu ITER a rozpočtu na rok 2012.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Komise navrhuje, aby legislativní proces týkající se návrhů rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 probíhal souběžně s pokračující debatou o rozpočtu pro ITER, jakož i s novým rozpočtovým procesem pro rok 2012.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Komise navrhuje, aby měl vícestranný rámec východního partnerství tři úrovně:
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Komise navrhuje, aby měla právo měnit referenční úrovně členských států, přestože již byly schváleny v rámci Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
The Commission proposes to have a right to change the reference levels of Member States even though they have already been agreed during the UNFCCC process.
Komise navrhuje, aby na provádění akčního plánu, po posouzení Radou a Evropským parlamentem, dohlížela existující skupina odborníků pro otázky biologické rozmanitosti (Biodiversity Expert Group, BEG).
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Komise navrhuje, aby náklady vzniklé z tohoto rozšíření působnosti pravidel byly účtovatelné producentům, na něž se rozšíření vztahuje, neboť ti jsou poživateli výhod plynoucích z tohoto rozšíření.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Komise navrhuje, aby plavidla zapojená do programu pro přizpůsobování loďstva mohla získat podporu na další měsíce, ve kterých je plavidlo dočasně odstavené, pokud bude odstavení provedeno před 31.
The Commission proposes to allow vessels involved in a Fleet Adaptation Scheme to receive aid for additional months of temporary cessation, as long as it is carried out before 31.12.2009.
Komise navrhuje, aby prodejci na dálku mohli za určitých podmínek vydávat zjednodušenou fakturu21.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Komise navrhuje, aby prostřednictvím nové směrnice byla zrušena dosavadní směrnice 71/304/EHS, která byla vydána, aby přiměla členské státy zrušit omezení, která se týkají práva uzavírat, udělovat, provádět nebo se účastnit provádění veřejných zakázek na stavební práce na účet státu, regionů nebo obcí nebo veřejnoprávních právnických osob ve prospěch přeshraničních hospodářských subjektů, které poskytují služby.
The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC which was adopted to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
Komise navrhuje, aby práce byla založena na těchto kritériích, která by měla být doladěna a dohodnuta se všemi zúčastněnými stranami, zejména s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER):
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Komise navrhuje, aby předsednictví Unie uspořádalo mimořádnou sociální vrcholnou schůzku věnovanou určení konkrétních kroků k dosažení pokroku ve všech opatřeních navrhovaných v tomto sdělení a zvláště k vypořádání se s dopady globalizace a demografických změn na větší počet lepších pracovních míst.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Komise navrhuje, aby Rada a Evropský parlament schválily výše zmíněný soubor návrhů pro veřejnou správu evropských programů GNSS, zejména:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Komise navrhuje, aby Rada a Evropský parlament ve svém rozhodnutí o změně profilu evropských programů GNSS zohlednily jejich význam z makroekonomického hlediska a s ohledem na veřejnost, přímé výhody programu Galileo, pokud jde o nové služby a trhy, větší výkonnost a doplňkovost k GPS, a dále skutečnost, že očekávání kladená na tento program v souvislosti s provozními výnosy mají solidní základ.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Komise navrhuje, aby Rada a Evropský parlament vzaly na vědomí, že veřejný sektor EU musí připravit trhy GNSS a přijmout v této souvislosti veškerá nezbytná opatření, například zvyšováním informovanosti, poskytováním technických informací, poskytováním poradenství všem soukromým i veřejným zúčastněným stranám v příslušných hospodářských odvětvích, přípravou normalizace a certifikace a konsolidací tržních požadavků.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Komise navrhuje, aby Rada ministrů na základě tohoto sdělení schválila výše navržené cíle, stanovila priority a dohodla se na dvouletém sledování.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Komise navrhuje, aby Rada přijala novou směrnici o správní spolupráci v oblasti daní.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Komise navrhuje, aby Rada přijala nové nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní, které nahradí stávající nařízení Rady v této oblasti.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Komise navrhuje, aby Rada vyzvala členské státy, aby na vhodných mezinárodních fórech ještě zvážily, jak podpořit odpovědné poskytování půjček a výpůjček, včetně zlepšení řízení dluhu v rozvojových zemích a podpory dialogu s novými poskytovateli půjček.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komise navrhuje, aby Rada:
The Commission proposes that the Council:
Komise navrhuje, aby rámec nebyl příliš striktní při vymezování právních prostředků, jejichž prostřednictvím budou pravomoci uplatňovány.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Komise navrhuje, aby schůze správní rady svolával její předseda a aby se konaly jednou do roka jako řádná zasedání či z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo třetiny zastoupených členských států.
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Komise navrhuje, aby sdělení bylo prodiskutováno s našimi latinskoamerickými partnery, čímž by mohla být podnícena debata o způsobech, jakými lze spojenectví mezi EU a Latinskou Amerikou posílit.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Komise navrhuje, aby se celková výkonnost členských států srovnávala v samostatných oblastech, jako je současná míra zavádění, rychlosti, pokrytí venkova, dostupnost, inovace a další společensko-ekonomické aspekty.
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Komise navrhuje, aby se cíle jednotlivých fondů sledovaly efektivněji prostřednictvím užší koordinace fondů tak, aby se zamezilo přesahům a maximalizovaly se synergie.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Komise navrhuje, aby se do budoucnosti počítalo se zavedením plošného korekčního mechanismu, který by definoval průhlednou a objektivní metodu úpravy rozpočtového zatížení, považovaného v porovnání s relativní prosperitou země za nadměrné.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komise navrhuje, aby se do každého legislativního aktu vložila koherentní ustanovení, která ke každému klíčovému ustanovení tohoto aktu přiřadí jeden nebo více typů správních sankcí, které musejí mít příslušné orgány ve všech členských státech v případě porušení určitých ustanovení k dispozici.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Komise navrhuje, aby se EU v diskusích o rámci na období po roce 2015 řídila těmito zásadami:
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Komise navrhuje, aby se Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti spojily v rámci společného strategického rámce, který bude zahrnovat také Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský námořní a rybářský fond.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Komise navrhuje, aby se facilita mikrofinancování Progress zřídila rozhodnutím, ve kterém se vymezují úlohy a odpovědnost pouze Komise a nezakládají se v něm práva či povinnosti členských států nebo jednotlivců.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Komise navrhuje, aby se Gruzii poskytla makrofinanční pomoc v podobě grantu, který by podpořil vládní program ekonomických reforem a pomohl zemi snížit vnější zadluženost, a tak ze střednědobého hlediska zlepšit udržitelnost vnějších hospodářských vztahů a veřejných financí.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
Komise navrhuje, aby se jasně uvádělo, zda finanční údaje z jednotlivých členských států odpovídají údajům ESA95, přičemž se každý měsíc poskytnou údaje na hotovostní bázi a čtvrtletně se převedou na systém ESA95.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Komise navrhuje, aby se k optimalizaci přístupnosti zastavěného prostředí, dopravy a informačních a komunikačních technologií a systémů v souladu se stěžejními iniciativami Digitální agenda a Unie inovací použily legislativní a další nástroje, jako například normalizace.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Komise navrhuje, aby se k zajištění dobrého průběhu strategie využívalo měření pokroku na základě následujících ukazatelů a cílů:
In order to ensure good follow-up, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Komise navrhuje, aby se kombinovaly dva přístupy, které budou podporovat činnosti interoperability začleněné do tří klastrů a dvou doprovodných opatření uvedených výše:
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Komise navrhuje, aby se kromě těchto problémů věnovalo více pozornosti konkrétním záležitostem vývoje odvětví, například: a) inovativním metodám pro zvládání škůdců, chorob a plevele; b) alternativě k měděným produktům v ekologické ochraně rostlin; c) snížení spotřeby energie ve sklenících; d) lepší úrodnosti půdy; e) lepšímu využívání energií; f) koexistenci ekologického a konvenčního zemědělství; g) složkám a technikám vhodným pro ekologické zpracování potravin.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Komise navrhuje, aby se na ESÚS vztahovaly právní předpisy, jimiž se upravuje způsob, jakým fungují podobná sdružení zřízená podle vnitrostátních právních předpisů v členském státě, ve kterém má ESÚS sídlo, a to nejen pokud jde o registraci ESÚS – jak požadoval Evropský parlament – ale aby pokrývaly také všechny otázky, které nejsou upraveny v nařízení (čl.
The Commission proposes that the law governing the way in which equivalent groupings formed under national law operate in the Member State where the EGTC has its seat applies to EGTC, not only concerning the registration of the EGTC - as asked for by the EP – but also to cover other aspects not regulated by the Regulation (Art.
Komise navrhuje, aby se od členských států vyžadovalo zřízení automatizovaných centralizovaných mechanismů, které umožňují zjistit rychle totožnost majitelů bankovních a platebních účtů.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Komise navrhuje, aby se opatření podporovaná politikou soudržnosti soustředila na investice do omezeného počtu priorit Společenství, které odrážejí programy z Lisabonu a Göteborgu, u nichž lze očekávat, že intervence Společenství vyvolá pákový efekt a přinese významnou přidanou hodnotu.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Komise navrhuje, aby se po zavedení těchto kombinovaných přístupů k cílům v každém klastru zaměřila pozornost na tyto činnosti:
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
Komise navrhuje, aby se pro důsledné uplatňování výše uvedeného posíleného rámce měřil pokrok při záchraně moře pomocí následujících ukazatelů a cílů:
In order to ensure that the above reinforced framework is rigorously followed up, the Commission therefore proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress towards saving the sea:
Komise navrhuje, aby se první zpráva zaměřila především na to, jak obecný cíl sblížit vysokoškolské systémy v evropsko-středomořských zemích přispívá k plnění cílů boloňského procesu a evropského kreditního systému (ECTS).
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Komise navrhuje, aby se společná rybářská politika nadále koncipovala jako součást širšího námořního hospodářství.
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Komise navrhuje, aby se strategie EU zaměřila na tato hlediska:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Komise navrhuje, aby se strategie EU zaměřila na tato hlediska: a) na podporu duševního zdraví všech lidí a preventivní opatření v boji proti duševním nemocem, b) zlepšení kvality života duševně nemocných a lidí s duševním postižením prostřednictvím zařazení do společnosti a ochrany jejich práv a důstojnosti, c) rozvoj informací a znalostí o duševním zdraví v EU.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komise navrhuje, aby se strategie EU zaměřila na tato hlediska: a) na podporu duševního zdraví všech lidí a preventivní opatření v boji proti duševním nemocem, b) zlepšení kvality života duševně nemocných a lidí s duševním postižením prostřednictvím zařazení do společnosti a ochrany jejich práv a důstojnosti, c) rozvoj informací a znalostí o duševním zdraví v EU.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komise navrhuje, aby se struktury DSP využívaly nejen k řešení témat souvisejících s prováděním dohody, ale aby rovněž sloužily jako fóra pro vysvětlování acquis a procesu zkoumání pokroku, který Chorvatsko učiní při dosahování souladu s acquis podle závazků přijatých během jednání.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Komise navrhuje, aby se tato otázka řešila při nadcházející revizi nařízení o Evropské nadaci odborného vzdělávání tím, že se její mandát rozšíří tak, aby „v rámci politik EU v oblasti vnějších vztahů přispívala ke zlepšování rozvoje lidských zdrojů, zejména vzdělávání a odborné přípravy v perspektivě celoživotního vzdělávání, a k vyřešení souvisejících otázek týkajících se trhu práce“.
The Commission proposes to address this issue in the upcoming revision of the ETF Regulation by broadening its mandate to ‘contribute, in the context of EU external relations policies, to the improvement of human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues’.