natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1.1 Pro členské státy, které uplatní navrhovanou výjimku, bude vedení seznamů příslušných organizací a kontrola dodržování předpisů jistě velkou výzvou.
3.7.1.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1.1 V posledních letech došlo k výraznému pokroku při liberalizaci evropského odvětví energetiky (elektřina a plyn), jež bylo donedávna součástí veřejného sektoru a jako takové bylo podřízeno regulaci podmínek a cen dodavatelských služeb.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
3.7.1.2 Financování ex post odčerpává z trhu méně likvidity, což díky nižším nákladům snižuje i pojistné pro pojistníky.
3.7.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.2 Financování ex post odčerpává z trhu méně likvidity, což díky nižším nákladům snižuje i pojistné pro pojistníky.
3.8.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.2 Situace je složitá, dochází dokonce k poruchovosti privatizovaných sítí, zvláště elektrických, neboť na údržbu rozvodných sítí se vynakládá málo prostředků, což má pro spotřebitele výrazné důsledky, často v podobě výpadku dodávek.
3.7.1.2 The situation is complicated and the performance of privatised networks, especially in the electricity market, could even be described as a poor, with these companies investing little in maintenance, which has a significant impact on users, who experience frequent power outages.
3.7.1.3 Odchylka by byla možná pouze v případě, že proti vyslýchané osobě bylo zahájeno trestní stíhání a že v důsledku toho a v souladu se zásadou nezaujatosti při hledání pravdy tato osoba již nemůže být vyslýchána jako prostý svědek a má právo na obhájce.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Odchylka by byla možná pouze v případě, že proti vyslýchané osobě existují dostatečné důkazy a že v důsledku toho a v souladu se zásadou nezaujatosti při hledání pravdy tato osoba již nemůže být vyslýchána jako prostý svědek a má právo na obhájce.
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Současné nařízení o elektřině17, které se staví na podporu přeshraničního obchodu s elektřinou, může posílit obchodní soutěž na vnitřním trhu tím, že vznikne kompenzační mechanismus pro provozovatele dodavatelských systémů a budou nastaveny nediskriminační, průhledné ceny, které se nebudou odvíjet od vzdáleností.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.4 Komise později vytvořila v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž podskupinu pro energetiku, která by měla prodiskutovat a vypracovat dohodu o uplatňování předpisů Společenství v obchodní soutěži na energetickém trhu.
3.7.1.4 The Commission then set up an energy sub-group, as part of the European Competition Network, in order to discuss and draw up an agreement on applying Community competition rules to the energy markets.
3.7.1.4 Toto pojetí se zdá být v souladu s nejnovější judikaturou.
3.7.1.4 This approach would seem to be in line with the most recent developments in case law.
3.7.1.4 Výhoda financování ex ante spočívá především v tom, že lze příspěvky vyměřit podle rizika platební neschopnosti.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.4 Výhoda financování ex ante spočívá především v tom, že lze příspěvky vyměřit podle rizika platební neschopnosti.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.5 Pro účinnost systému záruk může být otázka časového nastavení financování rozhodující.
3.7.1.5 The question of the timing of the funding can be crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.1.5 Pro účinnost systému záruk není otázka časového nastavení financování rozhodující.
3.8.1.5 The question of the timing of the funding is not crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.10 EHSV potvrzuje, že je bezesporu nezbytné podporovat zachování populací ryb a sjednotit úsilí na celém světě s cílem vymýtit nezákonný, nehlášený a neregulovaný (NNN) rybolov ve všech zúčastněných mezinárodních organizacích.
3.7.10 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.10 Výbor se domnívá, že by mělo být požadováno, aby loďstva třetích zemí vyvážela své produkty do EU za stejných sociálně-pracovních a environmentálních podmínek, jaké jsou kladeny loďstvu Unie.
3.7.10 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.11 EHSV vítá, že návrh obsahuje také bod týkající se soudržnosti s ostatními politikami EU, která musí zahrnovat obchodní, hygienicko-zdravotnická, sociální, pracovní a environmentální hlediska, jakož i hlediska rozvoje a vnějších vztahů.
3.7.11 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.11 Výbor se domnívá, že by mělo být požadováno, aby loďstva třetích zemí vyvážela své produkty do EU za stejných sociálních a environmentálních podmínek, jaké jsou kladeny loďstvu Unie.
3.7.11 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same social and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.12 EHSV vítá, že návrh obsahuje také bod týkající se soudržnosti s ostatními politikami EU, která musí zahrnovat environmentální, obchodní, hygienicko-zdravotnická, sociální a pracovní hlediska, jakož i hlediska rozvoje a vnějších vztahů.
3.7.12 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover environmental, trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.2 Aby se podniky mohly více podílet na využití plánovaných investic Společenství, CCMI žádá, aby kromě soutěže o veřejné zakázky byly využity další formy pobídek k účasti s novými formami postupů, které by umožnily širší účast podniků příslušného sektoru a otevřely se především malým a středním podnikům, pro něž představují aktuální postupy malé možnosti soutěžení.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 Bude třeba sjednotit kritéria pro vyhodnocení situace při inventářích množství vody uvedených v rámcové směrnicí o vodě.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Cílová výše (bílá kniha – 3.6.2)
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Cílová výše (bílá kniha – 3.6.2)
3.8.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Domnívá se, že překážkou územní spolupráce je neochota veřejných orgánů různých úrovní spolupracovat a sdílet pravomoci.
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 Dopad na zaměstnanost: Je třeba podotknout, že dopad na rozpočet se netýká pouze výše příjmů z DPH.
3.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
3.7.2 Doporučuje nahradit druhou větu „Automatický monitorovací systém automaticky zjišťuje poruchy řádné funkce systému rekuperace benzinových par etapy II a samotného automatického monitorovacího systému, signalizuje poruchy obsluze čerpací stanice a automaticky zastavuje průtok benzinu z vadného palivového automatu, pokud by porucha nebyla opravena do 7 dnů.“ větou „Automatický monitorovací systém automaticky zjišťuje poruchy řádné funkce systému rekuperace benzinových par etapy II a samotného automatického monitorovacího systému, signalizuje poruchy obsluze čerpací stanice; signál poruchy řádné funkce systému rekuperace benzinových par etapy II zastaví výdej benzinu, pokud porucha nebude odstraněna do 72 hodin.“
3.7.2  It recommends that the second sentence: "The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days" read as follows: "The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, as well as indicating faults to the service station operator; fuel distribution shall be interrupted if the repairs are not carried out within 72 hours".
3.7.2 Dále je nezbytné mít jasnou představu o rozšiřování GSA, zejména o plánu na nábor zaměstnanců agentury, aby bylo možné ověřit soulad s plánem na převod činnosti GJU.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
3.7.2 Důležité je rozhodnutí Komise považovat náhradu za služby obecného zájmu za slučitelnou s pravidly státní podpory pouze tehdy, pokud nepřekročí náklady spojené se závazkem veřejné služby a pokud budou splněny také ostatní podmínky.
3.7.2 Also of importance was the Commission's decision that compensation for Services of General Economic Interest should only be considered compatible with the State aid rules in cases where the amount of the compensation did not exceed the cost of the public service obligation and provided that the other conditions were also met.
3.7.2 EHSV má na zřeteli osoby, které konzumují neobvykle vysoké množství korýšů, jako například lidé, žijící na pobřeží.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2 EHSV má na zřeteli osoby, které konzumují neobvykle vysoké množství korýšů, jako například lidé, žijící na pobřeží.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of shellfish – people living on the coast, for example.
3.7.2 EHSV plně sdílí rostoucí znepokojení ohledně právního hlediska činnosti sportovních agentů.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 EHSV podporuje vytvoření zásad pro svěření práv na obhajobu v případě správních sankcí do soudní pravomoci, aby bylo možné tato práva lépe chránit.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 EHSV se domnívá, že jakékoliv činnosti podporující život lidí se zdravotním postižením v evropských společnostech by měly být založeny na základních lidských právech, mezi která patří:
3.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
3.7.2 EHSV vítá ověřené postupy v nařízení o právech cestujících v letecké dopravě, ve kterém jsou mainstreamingové procesy jasné.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 Evropská komise, na návrh EHSV, jmenuje členy Fóra po předchozí konzultaci národních kontaktních míst.
3.7.2 The European Commission, at the proposal of the EESC, will appoint the Forum's members, after consulting the National Contact Points.
3.7.2 Evropská unie má celosvětově jedinečné silné stránky.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Evropský parlament poté, co Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vydal zprávu navazující na případ Datagate, vhodně rozhodl o zavedení „Evropského digitálního habeas corpus pro ochranu základních práv v digitálním věku“ prostřednictvím specifických opatření jakožto prioritního plánu pro nadcházející legislativní období15.
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Evropští spotřebitelé považují kvalitní potraviny za rozumnou cenu za samozřejmost.
3.7.2 European consumers take it for granted that food must be of good quality and reasonably priced.
3.7.2 Finanční prostředky zahrnuté ve víceletém finančním rámci na podporu zavádění širokopásmového připojení má využít Komise na podporu trhu širokopásmového připojení, představují však pouze malou část prostředků, které jsou ve skutečnosti zapotřebí k dosažení cílů Digitální agendy v oblasti širokopásmového připojení.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Hlavní otázkou je, jak dlouho může evropská technologická a průmyslová základna obrany přežít, pokud bude Evropa i nadále odkládat reformy, které jsou pokládány za nevyhnutelné?
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
3.7.2 Jak již Výbor opakovaně zdůrazňoval, vyžaduje to navíc, aby úředníci Komise a taktéž činitelé v agenturách pracujících pro Komisi, kteří jsou odpovědní za jednotlivé programy, byli na základě vlastních úspěchů mezinárodně uznávanými odborníky v daném oboru a měli dostatečný manévrovací prostor při rozhodování a příležitosti pro vlastní iniciativu, které jim umožní využít jejich odborné poznatky a úsudek, a zajistit tak úspěch této společné strategie17.
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this additionally requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative so that they can use their expertise and judgement to make this common strategy a success17.
3.7.2 Je nezbytné posílit transparentnost informací určených podnikům přijímajícím individualizovanou podporu (datum oznámení, doklady dodávané členskými státy).
3.7.2 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.2 Je potřeba evropské médium, aby všichni věděli, co se děje jinde.
3.7.2 European media are necessary if people are to be informed of what is happening elsewhere.
3.7.2 Je v pravomoci Komise konkrétně zajistit, aby všechny agentury a instituce, které jsou jí odpovědné, dodržovaly a podporovaly základní práva, a dohlížet na to.
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Každý prvek programů je důsledně spojen (soudržnost) s ostatními prvky a všechny musí být propojeny navzájem (výsledná povaha).
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 Komise stanovuje v postupu podle článku 58a společný soubor znalostí, dovedností a schopností a kvalifikace, jež lze získat v rámci společného rámce odborné přípravy (čl. 49 odst. 3, čl. 49b odst. 3).
3.7.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49(3) and 49b(3)).
3.7.2 Komise zvažuje potřebu posílit konkurenceschopnost alternativních druhů dopravy k silniční dopravě.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Kromě toho je zásadně důležité, aby byla v průběhu vyjednávání i v oblasti regulační spolupráce dodržována zásada „zelenou malým a středním podnikům“ (Think Small First) s cílem zabezpečit, aby byly priority a situace malých podniků a mikropodniků zohledněny již při zahájení legislativního procesu a byla zajištěna ochrana jejich specifických zájmů.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Kromě toho rozvoj služeb, jež by byly považovány za související, nesmí vést k nárůstu nákladů na úvěr.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 Lidem, pro něž práce nepřichází v úvahu, musí být zajištěna podpora příjmu, která jim bude stačit na prožití důstojného života.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Lloyds TSB, banka se sídlem ve Spojeném království, umožňuje ve spolupráci s indickou bankou ICICI Indům žijícím mimo Indii uskutečňovat převody do Indie zdarma, pokud je na jejich účtu v bance ICICI zachován minimální zůstatek.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Mnoho z nich pracuje za nespravedlivých pracovních podmínek, někdy i mimo pracovněprávní rámec či v neformální ekonomice a nachází se v situacích sociálního vyloučení.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Mnoho z nich pracuje za nespravedlivých pracovních podmínek, někdy i mimo pracovněprávní rámec či v neformální ekonomice a nachází se v situacích sociálního vyloučení.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Mnoho z nich pracuje za nespravedlivých pracovních podmínek, někdy i mimo pracovněprávní rámec či v šedé ekonomice a nachází se v situacích sociálního vyloučení.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Možná je načase zavést společný jazyk pro vnitrozemskou plavbu v rámci mezinárodní dopravy na Rýně a Dunaji, a to pro komunikaci mezi loděmi a pro komunikaci mezi loděmi a pevninou.
3.7.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.7.2 Měla by se prozkoumat vhodnost kolektivního odškodnění jako prostředku nápravy extrémních selhání ochrany.
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Na národní úrovni se výsledky liší, přičemž nedostatky se týkají většinou:
3.7.2 At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
3.7.2 Na podporu co nejširšího zastoupení musí Evropské fórum pro integraci fungovat v síti organizací občanské společnosti (organizace na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni).
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 Na rozdíl od Komise EHSV zastává mínění, že je důležité dál pokračovat v úsilí o návrh SPE a pokusit se nalézt řešení, které by mohlo být konsensuální.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Nejdůležitější závěr, jež je třeba vyvodit, se týká nutnosti pokračování procesu zlepšení konkurenceschopnosti v Evropě.
3.7.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
3.7.2 Nejsnadnější a pravděpodobně nejproduktivnější aspekt je ochota akceptovat inovovaná řešení.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Nejvýraznějším projevem uplatňování tržních nástrojů je zvyšování daní z uhlovodíkových paliv.
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Než budou zaneseny další změny do požadavků na účetní výkaznictví pro MSP, měl by být vzat v úvahu současný stav využití možností podle čtvrté a sedmé směrnice.
3.7.2 Before introducing further changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
3.7.2 Obsah práva přístupu k obhájci (článek 4)
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Odpovědné podniky představují příznivou půdu pro inovaci a kreativitu.
3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
3.7.2 opatření, na kterých se v současnosti pracuje:
3.7.2 Measures on which work is in progress:
3.7.2 Oznamovací povinnosti
3.7.2 Reporting obligations
3.7.2 Pakt zahrnuje srovnávací přehled, každoroční meziparlamentní rozpravu a opatření pro odstranění možných rizik a nápravu porušení a pro aktivaci preventivních či nápravných opatření podle článku 7.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Patent Společenství by měl být udělován pouze skutečným vynálezům, které přesahují současný rámec techniky a mají potenciál stát se reálnými průmyslovými aplikacemi.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.