natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby však mohl navrhovaný postup vrácení daně fungovat lépe, bylo by vhodné sjednotit alespoň rozsah výdajů, které lze vyjmout z nároku na odpočet daně.
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Aby však mohl uspět, musí být každý systém označování doprovázen kontrolami a pečlivě vedenou informační kampaní zvyšující důvěryhodnost.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Aby však mohla být splněna legislativní opatření týkající se zařízení, jsou nutná doplňující opatření pro vytvoření požadavků na ochranu životního prostředí, která musí nové zařízení pro aplikaci pesticidů splňovat dříve, než bude uvedeno na trh a do provozu.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
Aby však mohla být tato výhoda oproti dovozu zemního plynu realizována, musí být patřičně omezovány emise skleníkových plynů spojené s procesem těžby, zejména emise methanu.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Aby však mohla obchodní politika pomáhat vytvářet pracovní místa a podporovat růst, musí při volbě budoucích FTA hrát prvořadou roli ekonomická hlediska.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Aby však mohli být spotřebitelé a kupující řádně informováni o charakteristikách a zemědělských vlastnostech zemědělských produktů, potřebují získat přesné a důvěryhodné informace uváděné v označení.
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Aby však mohlo centrum odpovídajícím způsobem řešit rostoucí počet žádostí týkajících se výměny informací o nových psychoaktivních látkách, jakož i navrhované zjednodušené postupy pro systém včasného varování EU a postup posuzování rizika, bude potřebné do rozpočtu centra doplnit celkovou částku 676 000 EUR na období let 2017–2020 na vývoj systému a částku 100 000 EUR ročně na financování tří dalších smluvních zaměstnanců.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Aby však mohly rady pro konkurenceschopnost své činnosti vykonávat řádně, mohly by se opírat o různé samostatné subjekty za předpokladu, že splňují obecné zásady uvedené výše.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Aby však mohly skutečně přispět ke zlepšení koridorů, jsou opravdu důležité pouze podniky „využívající koridory“.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Aby však mohly skutečně přispět ke zlepšení koridorů, jsou opravdu důležité pouze podniky „využívající koridory“.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings “using the corridor” are really relevant.
Aby však mohly tohoto rámce plně využít, musejí dané země pokračovat ve restrukturalizaci svých hospodářství, stát se konkurenceschopnějšími a zvýšit svou správní kapacitu.
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Aby však mohly uzavírat smlouvy s třetími stranami a v zájmu usnadnění fungování a správy výborů, vytvořili členové každého výboru orgánů dohledu podpůrné struktury s právní subjektivitou v členských státech, v nichž se tyto výbory nacházejí, tj.
However, to be able to contract with third parties and facilitate the operation and administration of the Committees, the members of each Committee of Supervisors have set up support structures with legal personality in each Member State where these committees are situated, i.e.
Aby však měl daný školicí program v členských státech lepší dopad, dá Komise přednost navazování přímých kontaktů mezi profesními organizacemi novinářů z Turecka a členských států EU, zejména prostřednictvím vzájemných návštěv a společných seminářů.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.
Aby však měl jedinec z těchto příležitostí prospěch, žádá se po něm, aby vyvinul mnohem větší osobní aktivitu, iniciativu a intelektuální úsilí než dříve a spolupracoval s různými podpůrnými službami.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Aby však měl každý občan přístup k vysoce kvalitnímu celoživotnímu učení, musí být inovativní přístupy k výuce a studiu rozvíjeny a prováděny na širší bázi.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Aby však měla tato opatření významný dopad na zlepšení nerovnosti ve zdravotním stavu Romů a zbytku populace, musí je doprovázet další opatření.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Aby však na emitenty a ratingové agentury nebylo uvaleno nepoměrně velké břemeno, neměl by být během prvních 12 měsíců obchodního vztahu stanoven žádný požadavek na změnu ratingové agentury.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
Aby však na jedné straně byl pilotní projekt účinněji zaměřen na první přeshraniční růst podniků, které ještě nedosáhly velikosti, jež by jim umožňovala pokrýt dodatečné náklady způsobené uplatňováním neznámých daňových právních předpisů jiného členského státu a, na straně druhé, bylo možné přísně omezit případné náklady a rizika daňových správ, mohly by členské státy, pokud by si to přály, do pilotního projektu zahrnout pouze malé společnosti, jak jsou definovány v doporučení Komise 2003/361/ES.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Aby však nebyl vyřazen dodatečný zdroj úvěrů, mělo by být obchodnímu subjektu povoleno poskytovat úvěr všem klientům.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
Aby však nedocházelo k souběžnému udělování podpor z různých zdrojů, je třeba z podpory na zřizování seskupení producentů vyloučit odvětví ovoce a zeleniny.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Aby však nedošlo k narušení hospodářské soutěže, neměly by tyto kroky přímo souviset s cenami pohonných hmot.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Aby však nedošlo k přerušení režimů podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a citrusové plody v průběhu hospodářského roku, mělo by být umožněno fungování těchto režimů podpory až do konce hospodářských let 2007/2008,
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
Aby však nedošlo k zatížení plynárenské soustavy zbytečnými náklady, jež by snížily celkovou konkurenceschopnost plynu vůči jiným palivům, měly by pro tato opatření platit přísně vymezené podmínky, jež budou podrobně stanoveny v regionálních posouzeních rizik, plánech preventivních opatření a plánech pro stav nouze, jak navrhuje revidované nařízení o bezpečnosti dodávek.27 Členské státy by měly zejména zajistit, aby tato opatření neměla negativní dopad na schopnost jiných členských států zajistit dodávky svým spotřebitelům nebo vytvořit vnitrostátní trhy s plynem.
However, to avoid unnecessary costs to the gas system that would reduce the overall competitiveness of gas vis-à-vis other fuels, these should be subject to strict conditions set out in detail in regional risk assessments, preventive action plans and emergency plans, as proposed under the revised Security of Supply (SoS) Regulation.27 In particular, Member States should ensure that such measures do not impact negatively on other Member States’ ability to ensure gas supply to their consumers or on the development of national gas markets.
Aby však odběratelé mohli plně využívat výhod liberalizace, je třeba učinit více.
However, more needs to be done before consumers can reap the full benefit.
Aby však partnerské země měly z prohloubené a komplexní zóny volného obchodu užitek, musí v nich dojít ke složitému procesu základní modernizace výroby a služeb.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Aby však pro udržitelný rozvoj mohl ze strategie vyjít skutečný impuls, musí být prováděna pomocí konkrétních měřitelných cílů a úkolů a na základě přísné analýzy.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Aby však problémy týkající se nesouladu a oznámených subjektů byly v těchto odvětvích vyřešeny a aby byla zajištěna jednotnost celého regulačního prostředí týkajícího se výrobků, bylo rozhodnuto, že dané směrnice budou s ustanoveními rozhodnutí NPR sjednoceny v rámci jednoho balíčku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Aby však problémy týkající se nesouladu a oznámených subjektů byly v těchto odvětvích vyřešeny a aby byla zajištěna jednotnost celého regulačního prostředí týkajícího se výrobků, bylo rozhodnuto, že dané směrnice budou s ustanoveními rozhodnutí NPR sjednoceny v rámci jednoho balíčku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Aby však problémy týkající se nesouladu a oznámených subjektů byly v těchto odvětvích vyřešeny a aby byla zajištěna jednotnost celého regulačního prostředí týkajícího se výrobků, bylo rozhodnuto, že dané směrnice budou s ustanoveními rozhodnutí NPR sjednoceny v rámci jednoho balíčku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Aby však problémy týkající se nesouladu a oznámených subjektů byly v těchto odvětvích vyřešeny a aby byla zajištěna jednotnost celého regulačního prostředí týkajícího se výrobků, bylo rozhodnuto, že dané směrnice budou s ustanoveními rozhodnutí NPR sjednoceny v rámci jednoho balíčku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Aby však problémy týkající se nesouladu a oznámených subjektů byly v těchto odvětvích vyřešeny a aby byla zajištěna jednotnost celého regulačního prostředí týkajícího se výrobků, bylo rozhodnuto, že dané směrnice budou s ustanoveními rozhodnutí NPR sjednoceny v rámci jednoho balíčku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Aby však problémy týkající se nesouladu a oznámených subjektů byly v těchto odvětvích vyřešeny a aby byla zajištěna jednotnost celého regulačního prostředí týkajícího se výrobků, bylo rozhodnuto, že dané směrnice budou s ustanoveními rozhodnutí NPR sjednoceny v rámci jednoho balíčku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Aby však problémy týkající se nesouladu byly v těchto odvětvích vyřešeny a aby byla zajištěna jednotnost celého regulačního prostředí týkajícího se výrobků, bylo rozhodnuto, že dané směrnice budou s ustanoveními rozhodnutí NPR sjednoceny v rámci jednoho balíčku.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Aby však rámec EU mohl účinně plnit své úkoly, měly být co nejdříve přiděleny finanční a lidské zdroje.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Aby však skutečně nedocházelo k bránění v účasti a v hlasování některých akcionářů je jasně stanoveno, že vnitrostátní právní předpisy ani stanovy nemohou ukládat žádné přehnané formální požadavky týkající se dokazování vlastnictví.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
Aby však splňovala požadavky moderní evropské správy, je nutno zavést nástroje, které evropským občanům, a zejména organizacím, v jejichž rámci jednají, umožní diskutovat, být konzultováni a účinně ovlivnit vývoj Unie a jejích politik v rámci skutečného strukturovaného občanského dialogu s organizovanou občanskou společností.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Aby však spotřebitelé nebyli uváděni v omyl, pokud jde ekologickou povahu celého produktu, považuje se za vhodné omezit používání tohoto loga na produkty, které obsahují výhradně nebo téměř výhradně ekologické složky.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Aby však systémy svého klíčového významu dosáhly i v evropské společnosti a ekonomice, musejí reagovat na širší sociální tendence.
In order to achieve their key role in European society and economy, social protection systems need to be responsive to wider social trends.
Aby však tato politika zůstala relevantní, musí rámec jejího fungování prokázat, že je rovněž schopen řešit hlavní očekávané problémy, s nimiž se zemědělství EU má setkávat v tomto desetiletí: napětí v oblasti ekonomiky, životního prostředí a změny klimatu, jakož i územních aspektů politiky.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Aby však tato síla byla účinná, poukazuje Šestý akční program pro životní prostředí na to, že „potřebují kvalitní informace, které mohou použít a rozumět jim“, a že „potřebují příslušný přístup k osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí, aby mohli vyjádřit své názory“.
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
Aby však tento druh uzavření trhu měl účinky narušující hospodářskou soutěž, musí mít nejméně jedna ze stran silné postavení na trhu, na němž se posuzují rizika uzavření trhu.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Aby však tento posun byl úspěšný, je zapotřebí účinně seřadit činnosti podle priorit a věnovat jim zdroje, nicméně Cedefop i nadále zůstává „otevřeným zdrojem“ pro odborné vzdělávání a přípravu v Evropě a zároveň podporuje politické poslání.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Aby však tento program předešel riziku odlivu mozků ze třetích zemí, vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s orgány a univerzitami třetích zemí provedla analýzu strategií, jež by studenty, studentky a akademické pracovníky po skončení období studia, výuky či výzkumu v rámci tohoto programu vedly k návratu do zemí původu.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
Aby však tento systém fungoval, musí EU upevňovat vzájemnou důvěru, která je k němu zapotřebí, a musí zůstat silná a spravedlivá tváří tvář závažným problémům, jako byly ty, k nimž došlo letos ve Středomoří.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Aby však tyto dobře viditelné události podporovaly pocit příslušnosti a skutečně posílily evropskou identitu, je zásadní, aby občané a jejich organizace byli úzce spjati s utvářenými představami a jejich uskutečněním, nebo ještě lépe, aby stáli u jejich zrodu, neboť jsou to oni, kdo mohou nejlépe rozpoznat nezbytné prvky a symboly identity, kterou denně prožívají již nyní.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Aby však tyto dobře viditelné události podporovaly vědomí příslušnosti a účinně posílily evropskou identitu, je zásadní, aby občané a jejich organizace byli úzce spjati se utvářenými představami a jejich uskutečněním, nebo ještě lépe, aby stáli u jejich zrodu, neboť jsou to oni, kdo mohou nejlépe určit nezbytné prvky a symboly identity, kterou denně prožívají již nyní.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Aby však tyto dohody byly skutečně přínosem pro obyvatele, požaduje Evropský hospodářský a sociální výbor provedení následujících bodů:
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Aby však tyto subjekty mohly dlouhodobě obstát při odhalování sítí obchodu s drogami, musí pracovat společně – bojovat se sítěmi prostřednictvím sítí.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Aby však uživatelé našli v Europeaně to, co očekávají, bude možná třeba u určitých kategorií materiálu vyvinout zvláštní úsilí.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Aby však v legislativním postupu nedošlo k průtahům, rozhodl Evropský parlament, že nové znění pojme jako revidovaný původní text a přezkoumá jej ve druhém čtení.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
Aby však v průběhu celého koncesního řízení bylo zajištěno rovné zacházení a transparentnost, je vhodné stanovit určité požadavky, pokud jde o strukturu koncesního řízení, včetně vyjednávání, šíření informací a dostupnosti písemných záznamů.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
Aby však vědci a univerzity splnili své nové úkoly, musejí rozvíjet své obchodní a řídící schopnosti.
However, in order to accomplish their new roles, scientists as well as universities must build business and managerial competencies.
Aby však úřady pro ochranu osobních údajů co nejlépe využily svého mandátu, měly by se snažit přizpůsobit svou domácí praxi společné linii, na níž se v rámci pracovní skupiny dohodly.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.