natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další práci Komise podnikne spolu s členskými státy a soukromým sektorem, aby ohodnotily možnosti provedení článku 32 výše zmíněné směrnice.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Další práva spotřebitelů a uživatelů
Other consumers’ and users’ rights
Další práva spotřebitelů v oblasti kupních smluv
Other consumer rights specific to sales contracts
Další práva, zejména práva související s výpovědí a propuštěním, jsou obvykle omezena na řádné zaměstnance, kteří ukončili předepsanou dobu nepřetržitého zaměstnání.
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Další právní a technické překážky, které brání volnému pohybu dat, je stále třeba vyřešit v rámci připravované iniciativy jednotného digitálního trhu v oblasti volného toku dat.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Další právní nástroje byly nebo budou přijaty za účelem právní úpravy malého pohraničního styku, stanovení podmínek pro zadávání a kontrolu biometrických identifikátorů nebo položení základů pro vytváření společných středisek pro zpracování žádostí o víza.
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Další právní požadavky
Further legal requirements
Další právní předpisy Společenství a mezinárodní pravidla, které se týkají fyzické ochrany, bezpečnostních opatření a odpovědnosti za škody vůči třetím osobám, zůstávají i nadále v platnosti.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Další právní předpisy v oblasti zdanění společností – právě v oblasti přeshraniční činnosti v rámci EU – byly přijaty na konci 90. let minulého století.
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Další právní předpisy založené na článku 31 Smlouvy o Euratomu zahrnují:
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Další právní předpisy: …
Other legislation:
Další právní účinky a podmínky zrušení smlouvy upravuje rozhodné právo smlouvy podle článku 32, zejména pokud se týká způsobu informování pojistníka o tom, že smlouva byla uzavřena.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Další průmyslová odvětví, stejně jako odvětví letectví, by přecházela na systém dražby postupně, přičemž tento proces by měl být definitivně ukončen v roce 2020.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
Další průmyslová přizpůsobení by se měla zaměřit na větší specializaci, jež povede k vytvoření integrovanějšího dodavatelského řetězce a konkurenceschopnější evropské technologické a průmyslové základny obrany.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Další průmyslové aplikace, například biologicky rozložitelné plasty a obalové materiály by mohly přinést podobný užitek.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Další průzkum
Additional research
Další průzkum
Further research
Další průzkum8 ukázal, že pevně stanovené velikosti umožňují vyrovnat nepřiměřený nákupní tlak ze strany velkých distributorů, jako jsou supermarkety, na malé a střední podniky, kterým by jinak vznikly příliš velké náklady, zejména v odvětvích se strukturálně nízkým růstem poptávky, kde jsou běžné pevně stanovené velikosti.
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
Další přechodnou možností je využití směsí vodíku a metanu, s nízkým podílem vodíku.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Další přechodné období pro EMRP není zapotřebí.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Další předpisy týkající se možnosti provádění nedovolených změn a ručního nastavování výfukových systémů nebo systémů tlumení hluku s více režimy
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Další předpisy, které stále existovaly, aniž by plnily jakýkoli účel, byly prohlášeny za zaniklé prohlášením o bezúčinnosti v roce 20066 a na začátku tohoto roku7, které celkem zahrnuje téměř 300 zastaralých předpisů.
Other acts that remained in existence without serving a purpose have been declared defunct via a declaration of obsolescence in 20066 and at the start of this year7, covering a total of almost 300 obsolete acts.
Další předpoklady:
Other assumptions:
Další předpokládanou možností je regulační opatření na úrovni EU, neboť je závazné a okamžitě použitelné.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Další předpokládané finanční prostředky na výzkum a vývoj GNSS
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
Další předvstupní pomoc na období od roku 2007 do roku 2013 byla Chorvatsku poskytnuta dne 25. února 2008, kdy Komise schválila program Chorvatska pro zemědělství a rozvoj venkova v rámci složky V NPP.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Další předávání nebo sdělování osobních údajů, které zpracovává agentura, jiným agenturám nebo subjektům Unie podléhá zvláštním pracovním ujednáním o výměně osobních údajů a může se činit pouze po předchozím schválení evropským inspektorem ochrany údajů.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Další předávání různých zkušeností, které evropská města již učinila s tvorbou cen, jakož i zřízení diskusního fóra, mohou být užitečné z hlediska tvorby takového systému.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Další překládky povoluje příslušná smluvní strana úmluvy, která povolila činnost plavidla.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Další překládky povoluje příslušná smluvní strana, která povolila činnost plavidla.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Další překážka bránící občanům EU užívat svého práva účastnit se voleb do Evropského parlamentu má souvislost s omezeními týkajícími se jejich členství v politických stranách a podmínek pro zakládání politických stran.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Další překážka účinného fungování dublinského systému je důsledkem obtíží při přemísťování žadatelů do členských států se systémovými nedostatky v klíčových aspektech jejich azylových řízení nebo podmínkách přijímání.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Další překážka, která ohrožuje přeshraniční obchod, je nedostatek evropského režimu soukromého umisťování.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Další překážkou inovace v EU je roztříštěný a obtížný patentový systém.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Další překážkou je chybějící motivace, která může být způsobena i nedostatečnou informovaností o potřebě rozšiřování dovedností a o přínosech investování do dovedností; výzkum rovněž ukazuje, že osoby s nedostatečnými základními dovednostmi nejsou často schopny či ochotny uvědomit si své slabiny, a z tohoto důvodu nevidí potřebu zlepšovat si své dovednosti.
Lack of motivation is another obstacle which may also be due to a lack of awareness of the need to upskill and of the benefits of investing in skills; research also shows that those with weak basic skills are often unable or unwilling to recognise their weaknesses and, because of this, see no need to improve their skills.
Další překážkou je relativně omezená územní působnost EUSD a také dohody o stejných nebo rovnocenných opatřeních.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Další překážkou je to, že obzvláště menší členské státy jsou mimo Evropu často prakticky neznámé, a proto jsou mylně vnímány jako méně atraktivní.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Další překážkou jsou neodpovídající systémy členských států pro nakládání s odpady a sběr.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Další překážkou mohou být jazykové problémy.
Language issues may present another barrier.
Další překážkou pro fungování technologií čtecích zařízení na trzích a ve sběrných střediscích je přítomnost kovových konstrukcí volených z důvodu snadné očisty a dezinfekce.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Další překážkou pro meziroční monitorování fiskálního vývoje a prosazování fiskálních pravidel je v současnosti nedostatek včas zveřejňovaných informací, zejména pokud jde o místní samosprávu a fondy sociálního zabezpečení.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Další překážkou pro přeshraniční investice je potenciální diskriminační zdanění penzijních fondů a společností poskytujících životní pojištění.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Další překážkou pro zvýšené inovace je spolu s omezujícími pojišťovacími systémy nemožnost nabídnout alternativu.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Další překážkou účinného boje proti podvodům je nejednotnost právních předpisů, které upravují výkon vyšetřovacích pravomocí ze strany jednotlivých národních správců daní, a různá intenzita opatření k prosazování práva.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Další překážkou, která malým podnikům snižuje motivaci nabízet stáže, je riziko, že stážista nezůstane u firmy dostatečně dlouho na to, aby se podniku vrátily náklady vynaložené na stáž.“
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Další překážkou, která malým podnikům snižuje motivaci nabízet stáže, je riziko, že stážista nezůstane u firmy dostatečně dlouho na to, aby se podniku vrátily náklady vynaložené na stáž.“
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Další překážkou, která malým podnikům snižuje motivaci nabízet stáže, je riziko, že stážista nezůstane u firmy dostatečně dlouho na to, aby se podniku vrátily náklady vynaložené na stáž.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Další překážku v hospodářském rozvoji těchto regionů představují dodatečné dopravní náklady vznikající v důsledku vzdálenosti těchto regionů a nutnosti zajistit pravidelnost dopravních služeb.
1.5.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
Další překážku vyšší míry recyklace představuje nedovolená přeprava odpadu, a to jak v rámci EU, tak do třetích zemí, což často vede k ekonomicky nedostatečnému a ekologicky nevhodnému zpracování.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Další překážky
Other barriers
Další překážky existují na úrovni MSP a EHSV se domnívá, že hlavní z nich je skutečnost, že MSP nemají dostatečné prostředky na investice do výzkumu a využití inovativních myšlenek a výzkumných příležitostí.
Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
Další překážky vyplývají z vnitrostátních opatření v oblastech, kde žádné právní předpisy EU neexistují, nebo tam, kde odpovědnost zůstává na vnitrostátní úrovni.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Další přenos vysílaných programů, který je obecně chápán jako souběžný přenos vysílání jiným subjektem, například provozovatelem kabelové sítě, je samostatným aktem autorského práva vyžadujícím schválení nositeli práv.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Další přenos vysílání internetem se běžně označuje jako „souběžné vysílání“ („simulcasting“).
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Další přezkoumání, zejména posouzení změn v návrhu, které by mohly mít vliv na shodu se základními požadavky, musí být součástí činností dohledu oznámeného subjektu.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
Další přezkum Lisabonské strategie se však zpozdil.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Další přezkum Lisabonské strategie se zpozdil.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Další přezkum se tedy předpokládá začátkem roku 2028.
So the next review is foreseen for early 2028.
Další přidanou hodnotou právních předpisů EU je to, že harmonizované právní nástroje umožňují odvětví využít úspor z rozsahu: například je možné vyrábět produkty pro celý evropský trh namísto toho, aby se přizpůsobovaly s cílem získat vnitrostátní schválení typu v každém jednotlivém členském státě.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Další přidanou hodnotou právních předpisů EU je to, že harmonizované právní požadavky umožní odvětví využít úspor z rozsahu: například je možné vyrábět vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky pro celý evropský trh namísto toho, aby se přizpůsobovaly s cílem získat vnitrostátní schválení typu v každém jednotlivém členském státě.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Další přidaná hodnota opatření EU vyplývá z toho, že EU může otázce bezpečnosti pacientů zajistit politickou váhu a viditelnost, a tím ji učinit prioritou v oblasti zdraví v jednotlivých členských státech, nabídnout úspory z rozsahu a v neposlední řadě zajistit účinné sdílení znalostí prostřednictvím výměny osvědčených postupů.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Další přiměřená odpověď spočívala v uznání právního postupu, který seskupuje jednotlivá podání žaloby.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Další připomínky
Ancillary comments
Další připomínky
Further observations
Další připomínky / modely osvědčených postupů ………………………………………………………
Additional Comments/best practice models …………………………………………...........................
Další připomínky a doporučení
Other comments and recommendations
Další připomínky a návrhy
Other comments and proposals
Další připomínky byly dodány meziútvarovou řídící skupinou v rámci Komise.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Další připomínky dodala meziútvarová skupina v rámci Komise.
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Další připomínky EHSV
Further comments by the EESC
Další připomínky k této problematice se nacházejí v odstavcích 4.10 a 4.11 níže.)
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Další připomínky k rozsáhlejší politice jakosti
Additional information for a more comprehensive quality policy
Další připomínky k této problematice se nacházejí v odstavcích 4.10 a 4.11 níže.)
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Další připomínky k „nástrojové skříňce“ vnitrostátních opatření
Further comments on the toolkit for national measures
Další připomínky navrhovatele: požádal jsem zpravodajku, aby přiložila údaje o úsporách CO2, neboť v pracovním dokumentu stálo (spolu s uvedením zdroje) 300 milionů tun.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Další připravovaná zlepšení navržená uživateli zahrnují rozšíření vyhledávacích funkcí a rozvoj CPCS jakožto vícejazyčného nástroje.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
další přizpůsobení účetních pravidel a pravidel auditu EU potřebám malých a středních podniků a jejich vlastníkům, například možným zjednodušením požadavků na rozvržení účetní rozvahy a výsledovky pojišťovny, jakož i snížením povinnosti zveřejňování týkající se přílohy k účetní závěrce.
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
Další příklad můžeme najít na trhu s elektronikou, kde Čína daní vývoz součástek více, než tomu činí u konečných výrobků, aby chránila místní montáž zařízení.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Další příklad osvědčeného postupu
Other good practice example
Další příklad osvědčeného postupu55
Other good practice example 55
Další příklad představuje Golfský proud: dojde-li k narušení mechanismů řídících Golfský proud, může dojít k prudkému poklesu teplot v severní Evropě.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Další příklad se týká odvětví půjčoven automobilů.
Another example regards the car rental sector.
Další příklad, nezávadnost potravin, si žádá zásah výzkumných institutů a sdružení spotřebitelů.
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Další příklad: některé členské státy zavedly kladné vymezení programů, na které se vztahují články 4 a 5, a tak ztížily dosahování požadovaných podílů.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Další příklady osvědčených postupů
Other good practice examples
Další příklady osvědčených postupů48
Other good practice examples 48
Další příklady osvědčených postupů50
Other good practice examples 50
Další příklady osvědčených postupů61
Other good practice examples 61
Další příklady stávajících „vyhrazených pojmů“, jejichž používání je dobrovolné, jsou uvedeny ve standardech obchodování s drůbežím masem, kde jsou přesně definovány ukazatele způsobu hospodaření, a pokud zemědělci chtějí tyto „vyhrazené pojmy“ používat , musí splňovat stanovené požadavky.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Další příklady takových oblastí zahrnují vnitřní bezpečnost a obranu, která se stala záležitostí globálních obav.
Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
Další příklady uvedené na slyšení v Seville: Andaluský model spolupráce veřejného a soukromého sektoru funguje již dvacet let a na jeho základě bylo uzavřeno pět smluv o spolupráci pokrývajících veškeré oblasti výroby, včetně cestovního ruchu.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Další příklady významných humanitárních programů se týkají Středního východu (36,6 milionů EUR) a severního Kavkazu v souvislosti s krizí v Čečensku (26 milionů EUR), kde je Komise největším jednotlivým dárcem humanitární pomoci.
Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.
Další příklady:
Further examples are: