natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Standardy a přístupy Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) tvoří mezinárodně uznávaný rámec nejlepší praxe, na níž jsou primárně založeny vnitrostátní požadavky na bezpečnost, a k jejímuž zdokonalení členské státy značnou měrou přispěly.
(9) International Atomic Energy Agency’s (IAEA) standards and approaches constitute an internationally recognised framework of best practice on which national safety requirements are primarily based and to the improvement of which Member States have made considerable contributions.
(9) stanoví a rozšíří osvědčené postupy v programech na podporu investic.
(9) Identify and spread good practices in investment readiness programmes.
(9) Strategie rozpočtové konsolidace zahrnuje opatření, která mají vliv na příjmy z DPH: nižší sazba DPH se má v letech 2012 a 2013 zvýšit, zatímco vyšší sazba se má v roce 2013 snížit.
(9) The budgetary consolidation strategy includes measures that affect VAT revenue: the lower VAT rate is planned to rise in 2012 and 2013, while the higher rate is to decrease in 2013.
(9) Stávající právní předpisy Společenství nestanoví zvláštní pravidla zajišťující, že je s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady v celé Evropské unii neustále bezpečně nakládáno účinným a konzistentním způsobem, a proto by měla být stávající pravidla Společenství doplněna.
(9) Existing Community legislation does not provide for specific rules ensuring that at all time spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in an effective and consistent manner throughout the European Union, and existing Community rules should therefore be supplemented.
(9) Svým přispíváním k dalšímu rozvoji systémů detekce a včasného varování by Unie měla pomoci členským státům minimalizovat čas potřebný k reakci na katastrofy a upozornění občanů Unie.
(9) By contributing to the further development of detection and early warning systems, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
(9) S cílem umožnit konzistentní uplatňování některých z opatření, která dávají členským státům možnost vlastního uvážení při uplatňování a provádění, by mělo zavedení těchto opatření podléhat konzultaci s Poradním výborem pro daň z přidané hodnoty zřízeným dle článku 29 směrnice 77/388/EHS,
(9) In order that certain of the measures allowing Member States discretion of application and implementation may be applied consistently, their introduction should be subject to consultation in the Advisory Committee on value added tax established under Article 29 of Directive 77/388/EEC.
(9) S ohledem na různé způsoby, jimiž lze útoky provést, a na rychlý vývoj hardwaru a softwaru tato směrnice odkazuje na „nástroje“, které lze používat k páchání trestných činů uvedených v této směrnici.
(9) Given the different ways in which attacks can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive shall refer to ’tools’ that can be used in order to commit the crimes listed in this Directive.
(9) Tato pravidla pro účast a šíření výsledků by měla vytvořit soudržný, komplexní a transparentní rámec, a zajistit tak co nejúčinnější provádění při zohlednění potřeby snadného přístupu pro všechny účastníky, zejména malé a střední podniky, prostřednictvím zjednodušených postupů.
(9) These rules for the participation and dissemination should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants, notably small and medium-sized enterprises, through simplified procedures.
(9) Tato směrnice by se měla vztahovat na živočichy pocházející z akvakultury a na prostředí, která mohou mít vliv na nákazový status těchto živočichů.
(9) This Directive should cover aquaculture animals, and those environments which can affect the health status of such animals.
(9) Tento složitý problém nemá žádné „zázračné řešení“.
(9) There is no “golden bullet” solution available for such a complex issue.
(9) Tento systém (společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob, CCCTB) by měl sestávat ze souboru společných pravidel pro výpočet základu daně společností, aniž by byla dotčena pravidla stanovená ve směrnicích Rady 78/660/EHS8 a 83/349/EHS9 a v nařízení Evropského parlamentu a Rady č.
(9) The system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) should consist in a set of common rules for computing the tax base of companies without prejudice to the rules laid down in Council Directives 78/660/EEC8 and 83/349/EEC9 and Regulation of the European Parliament and of the Council 1606/2002/EC10.
(9) Textilní výrobky, u kterých se vyžaduje pouze označování společnou etiketou, a výrobky prodávané v metráži nebo odstřizích se mají nabízet k prodeji takovým způsobem, aby se spotřebitel mohl plně seznámit s údaji uvedenými na společném obalu nebo na návinu.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Toto nařízení by mělo rovněž stanovit rámec pro spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi a pro jejich podporu s ohledem na zajištění potřeb politiky v oblasti životního prostředí a klimatu, které nespadají do oblasti působnosti nástrojů pro vnější činnost, například určitých studií.
(9) This Regulation should also provide a framework for cooperation with and support to relevant international organisations in view of ensuring environmental and climate policy needs that do not fall within the scope of external action instruments, such as certain studies.
(9) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VII části B,
(9) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(9) Transevropskou dopravní síť lze nejlépe rozvinout za pomoci postupu s využitím struktury dvou úrovní sestávající z globální sítě a hlavní sítě, přičemž tyto dvě sítě představují nejvyšší úroveň plánování infrastruktury v rámci Unie.
(9) The trans-European transport network should best be developed through a dual layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network, these two layers being the highest level of infrastructure planning within the Union.
(9) Transparentnost informací je hlavním prvkem pro zajištění objektivního postupu pro přidělování letištních časů.
(9) Transparency of information is an essential element for ensuring an objective procedure for slot allocation.
(9) Trh práce vykázal v roce 2014 známky oživení, avšak nezaměstnanost zůstává vysoká.
(9) The labour market showed signs of recovery in 2014, but unemployment remains high.
(9) Trysky
(9) Nozzles
(9) Tyto kontroly mudíny se měly vztahovat na veškerou přepravu nebezpečných věcí po silnici zcela nebo částečně na území členských států, a to nezávisle na výchozím místě nebo místě určení věcí a nezávisle na zemi, v níž je vozidlo registrováno.
(9) The checks in question should apply to all consignments of dangerous goods transported by road wholly or partly within the territory of the Member States, irrespective of the point of departure or the destination of the goods or the country in which the vehicle is registered.
(9) Tyto možnosti byly posouzeny pomocí modelu PRIMES1, s jehož pomocí se provádějí simulace evropského energetického systému a trhů podle jednotlivých zemí a který poskytuje podrobné výsledky týkající se energetických bilancí, emisí CO2, investic do šíření energetických technologií a cen a nákladů v pětiletých intervalech pro období let 2000 až 2030.
(9) These were assessed using the PRIMES1 model which simulates the European energy system and markets on a country-by-country basis and provides detailed results about energy balances, CO2 emissions, investment, energy technology penetration, prices and costs by 5-years intervals over a time period from 2000 to 2030.
(9) Tímto nařízením není dotčeno neomezené a plné použití pravidel Společenství pro hospodářskou soutěž.
(9) This Regulation is without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
(9) Těmito pokyny se doplní rozhodnutí Komise 2008/49/ES a zohlední se doporučení pracovní skupiny zřízené podle článku 29 i doporučení EIOÚ,
(9) These guidelines complement Commission Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS.
(9) U některých odvětví a/nebo produktů, jsou definice, označení a/nebo obchodní názvy významným prvkem pro určení podmínek hospodářské soutěže.
(9) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(9) Usnadnit zavádění a efektivní využívání informačních a komunikačních technologií a vybudovat všem přístupnou informační společnost.
(9) To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society.
(9) V kapitole 4 se název nahrazuje tímto:
(9) In Chapter 4, the title is replaced by the following:
(9) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Finska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Finsku pro rok 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Malty, kterou zveřejnila ve své zprávě o Maltě pro rok 2015.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(9) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Malty, kterou zveřejnila ve své zprávě o Maltě pro rok 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Nizozemska, kterou zveřejnila ve zprávě o Nizozemsku pro rok 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Slovenska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Slovensku pro rok 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) V kontextu evropského semestru provedla Komise také analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(9) V listopadu 2008 Komise přijala plán evropské hospodářské obnovy10 pro rychlejší návrat k hospodářskému růstu, v němž se zdůrazňuje neodkladná potřeba investování do energetické účinnosti a čistých technologií.
(9) In November 2008, the Commission adopted a European Economic Recovery Plan10 for a faster return to economic growth, emphasising the immediate need for investment in energy efficiency and clean technologies.
(9) V návaznosti na úspěšné provádění programu korekce stanoveného EU a MMF a s cílem upevnit dosavadní pozitivní výsledky byl s rumunskými orgány vyjednán preventivní program EU a MMF na období 2011–2013.
(9) Following the successful implementation of the EU-IMF adjustment programme, and in order to consolidate these positive achievements, a precautionary EU-IMF programme for 2011-2013 was negotiated with the authorities.
(9) V plánu obnovy schváleném Evropskou Radou byly členské státy vyzvány, aby předložily své aktualizované programy stability a konvergenční programy, které Komise zhodnotila, přičemž zohlednila potřebu zajistit obrat zhoršování hospodářské situace, zlepšení tvorby rozpočtových politik a zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) V posledních letech došlo k výraznému zvýšení investic do výzkumu a vývoje, ale výsledky zůstávají slabé a panují obavy ohledně udržitelnosti výzkumné a vývojové infrastruktury.
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(9) V příloze II se zrušuje písmeno f).
(9) in Annex II, point (f) is deleted;
(9) V případech, kdy regulační opatření Společenství nebo členských států nejsou postačující pro oznámení, protože nesplňují kritéria, by přesto měly být informace o těchto opatřeních poskytnuty sekretariátu Úmluvy a ostatním smluvním stranám Úmluvy v zájmu výměny informací.
(9) In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
(9) V reakci na požadavky Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě zavedlo Slovensko v listopadu 2013 pravidlo vyrovnaného rozpočtu.
(9) In response to requirements of the Treaty on Stability Coordination and Governance, Slovakia introduced a balanced budget rule in November 2013.
(9) V roce 2011 se očekává podstatné snížení schodku díky konsolidačním opatřením, jež jsou ve slovenském programu stability odhadována na přibližně 2,5 % HDP.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) V rámci iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020 by dluhopisy byly emitovány projektovými společnostmi, rozpočet Unie společně s financováním ze strany finančního partnera by byl použit ke zlepšení úvěrové kvality dluhopisů pro přilákání investorů z kapitálového trhu s dluhopisy, jako jsou penzijní fondy a pojišťovny.
(9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies.
(9) V souladu s právem na respektování soukromého a rodinného života, jak je uznáno v článku 7 Listiny základních práv Evropské unie, by pomáhající členský stát měl poskytnout ochranu rodinným příslušníkům občanů Unie, kteří pocházejí ze třetí země, za stejných podmínek jako rodinným příslušníkům vlastních státních příslušníků, kteří pocházejí ze třetí země.
(9) In accordance with the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the assisting Member State should provide protection to third country family members of citizens of the Union under the same conditions as to third country family members of its own nationals.
(9) V souladu se Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě posílilo Rakousko v roce 2012 svůj fiskální rámec prostřednictvím reformy rakouského vnitřního paktu stability.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(9) V zájmu účinného boje proti podvodům je nezbytné zachovat ustanovení o výměně informací bez předchozí žádosti.
(9) In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
(9) V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
(9) Ve svém programu stability z roku 2015 Itálie požádala o dočasnou odchylku ve výši 0,4 procentního bodu HDP od požadované korekce směrem k dosažení střednědobého cíle v roce 2016, aby byly zohledněny rozsáhlé strukturální reformy, jež by měly mít pozitivní dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
(10) In its 2015 Stability Programme, Italy has requested a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(9) Ve svém stanovisku k návrhu rozpočtového plánu Itálie na rok 201611 Komise naznačila, že v souvislosti s „celkovým posouzením“ možného odchýlení se od cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle zohlední případnou způsobilost Itálie pro využití flexibility v rámci Paktu o stabilitě a růstu, přičemž by zvláštní pozornost věnovala skutečnosti, zda odchýlení se od cesty korekce bude efektivně využito za účelem zvýšení investic, existenci věrohodných plánů na opětovné nastoupení cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a pokroku při naplňování programu strukturálních reforem se zřetelem k doporučením Rady.
(9) In its opinion on Italy’s 2016 Draft Budgetary Plan11, the Commission indicated that, in the context of the 'overall assessment' of a possible deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, it would take into account Italy's possible eligibility for flexibility under the SGP, paying particular attention to whether a deviation from the adjustment path would be effectively used for the purposes of increasing investments; to the existence of credible plans for the resumption of the adjustment path towards the MTO; and to progress with the structural reform agenda, taking into account the Council recommendations.
(9) Veškeré organizované obchodování by mělo probíhat v regulovaných systémech a mělo by být plně transparentní jak před uskutečněním, tak po uskutečnění obchodu.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Vkládá se nový článek 13a, který zní:
(9) The following Article 13a is inserted:
(9) Vkládá se nový článek 31a, který zní:
(9) The following Article 31a is inserted:
(9) Vláda ve svém programu stability z roku 2015 plánuje víceméně stabilní celkový schodek ve výši 1,4 % HDP v roce 2016 a 1,3 % v roce 2017, se zvýšením na 1,7 % v roce 2018.
(9) In its 2015 Stability Programme, the government plans a broadly stable headline deficit at 1.4% of GDP in 2016 and 1.3% in 2017, rising to 1.7% in 2018.
(9) Vnitrostátní metrologické předpisy zahrnují množství kategorií měřicích přístrojů a výrobků.
(9) National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
(9) Vydávání elektronických peněz samo o sobě nezakládá činnost přijímání vkladů ve smyslu směrnice 2006/48/ES vzhledem ke specifické povaze této elektronické náhrady mincí a bankovek používané pouze k provádění plateb omezené výše, a nikoliv jako prostředku spoření.
(9) The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving.
(9) Vysoký příliv uprchlíků, kterému Švédsko v posledním roce čelilo, má pro Švédsko řadu sociálních a ekonomických důsledků.
(9) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Sweden.
(9) Vytvořit příznivější podnikatelské prostředí.
(9) To create a more attractive business environment.
(9) Vytváření a udržování kultury lidských práv a zajišťování, aby demokracie byla občanům prospěšná, je úkol, který je naléhavý a obtížný zejména v nově vznikajících demokraciích a vlastně nikdy nekončí, přičemž v první řadě přísluší lidem dotčené země, aniž by se tím však snížila odpovědnost mezinárodního společenství.
(9) The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community.
(9) Využití IKT ke zlepšení kvality života občanů EU zpřístupněním pokladů evropského kulturního dědictví online.
(9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe’s cultural heritage and bringing it online.
(9) Vyšší míra udržitelného využívání výrobků z vytěženého dřeva může podstatně snížit emise a posílit pohlcování skleníkových plynů z ovzduší.
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(9) vzhledem k tomu, že komerční provoz vysokorychlostních vlaků vyžaduje dokonalou kompatibilitu vlastností infrastruktury a kolejových vozidel; že na této kompatibilitě závisí úroveň výkonnosti, bezpečnost, kvalita služeb a náklady, a tím zejména interoperabilita transevropského vysokorychlostního železničního systému;
(9) Whereas the commercial operation of high-speed trains requires excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock; whereas performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility as does, in particular, the interoperability of the European high-speed rail system;
(9) Vzhledem k výrazné korekci, která je nezbytná ke splnění cíle postupu při nadměrném schodku v roce 2012 a k pokroku směrem k dosažení střednědobého cíle, i vzhledem k potřebě zajistit nezbytné spolufinancování, jehož cílem je uspíšit využívání strukturálních fondů EU a zvýšit produktivní investice do ekonomiky, bude identifikace dalších konsolidačních opatření představovat značnou výzvu.
(9) In view of the sizable adjustment required to meet the 2012 EDP target and make progress towards the MTO, and the need to secure the necessary co-financing in order to frontload the absorption of EU structural funds and increase productive investment in the economy, identifying further consolidation measures will be a challenge.
(9) Vzhledem k výzkumných potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout.
(9) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(9) Vzhledem ke specifickým potřebám financování sociálních podniků je nezbytné jasně stanovit typy nástrojů, které by fondy EFSP měly pro toto financování používat.
(9) Taking into account the specific funding needs of social undertakings, it is necessary to achieve clarity regarding the types of instruments a EuSEF should use for such funding.