natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá pojišťovna, která žádá o povolení, aby:
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která pojišťuje rizika zařazená do odvětví 14 uvedeného v bodě A přílohy směrnice 73/239/EHS, vytvořila vyrovnávací rezervu pro vyrovnání jakékoli technické ztráty nebo nadprůměrného škodného průběhu vzniklého v tomto odvětví v daném účetním období.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalisation reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která pojišťuje rizika zařazená do odvětví 14 v bodě A přílohy směrnice 73/239/EHS, vytvořila vyrovnávací rezervu pro vyrovnání jakékoli technické ztráty nebo nadprůměrného škodného průběhu vzniklého v tomto odvětví v daném účetním období.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která žádá o povolení, přijala některou z právních forem stanovených v příloze I.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to adopt one of the forms set out in Annex I.
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která žádá o povolení:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
Domovský členský stát však může povolit, aby byl výpočet prováděn jednou za tři roky, pokud instituce poskytne účastníkům nebo příslušným orgánům osvědčení nebo zprávu o úpravách v jednotlivých letech v tomto tříletém období.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Domovský členský stát však může zmírnit pravidla pro umisťování aktiv.
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
Domovský členský stát zajistí, aby instituce provozující penzijní plány v případech, ve kterých instituce samotnáé, a nikolivne přispívající podnik poskytujeí záruku na pasiva ke krytí biometrických rizik nebo zaručujeí určitý výnos investic činebo výši dávek, měly trvale k dispozici dodatečná aktiva převyšující technické rezervy, která sloužímají sloužit jako vyrovnávací rezerva.
The home Member State shall ensure that institutions operating pension schemes, where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometric risk, or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, hold on a permanent basis additional assets above the technical provisions to serve as a buffer.
Domovský členský stát zajistí, aby instituce provozující plány zaměstnaneckého penzijního pojištění neustále vytvářely pro kompletní škáluvšechny svýché penzijních plánůy přiměřenýé objem pasivtechnické rezervy odpovídající finančním závazkům vyplývajícím z jejich portfolia stávajících důchodových smluv.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.
Domovský členský stát zajistí, aby instituce provozující plány zaměstnaneckého penzijního pojištění, které poskytují krytí biometrických rizik nebo zaručují buď výnos investic, nebo danou výši dávek, vytvořily dostatečné technické rezervy pro kompletní škáluvšechny těchtotyto plánůy.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of these schemes.
Domovský členský stát zajistí, aby příslušné orgány mohly přijímat následující opatření:
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
Domovský členský stát zajišťovny neodmítne smlouvu o retrocesi uzavřenou zajišťovnou se zajišťovnou, která získala povolení v souladu s touto směrnicí nebo pojišťovnou, která získala povolení v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo 2002/83/ES z důvodů přímo se týkajících finančního zdraví této zajišťovny nebo pojišťovny.
The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Domovský členský stát zakáže institucím půjčovat si nebo působit jako ručitel jménem třetích osob.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
domovy důchodců, ubytovny pro invalidní osoby, rehabilitační střediska upřednostňující dlouhodobou podporu pacientům před zdravotní a lékařskou péčí a rehabilitační léčbou, školy pro nezpůsobilé osoby, které mají především pomáhat žákům, studentům překonávat jejich nezpůsobilost;
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
Domovští poskytovatelé dále jasným a dobře srozumitelným způsobem svým zákazníkům vysvětlí, jak mohou automatické připojení prostřednictvím datového roamingu vypnout, a tím zabránit nekontrolované spotřebě roamingových datových roamingových služeb.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
Domovští poskytovatelé jasnou a transparentní formou zpřístupní SMS-eurotarif uvedený v odstavci 2 všem svým roamingovým zákazníkům.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Domovští poskytovatelé jasnou a transparentní formou zpřístupní euro-SMS eurotarif uvedený v odstavci 2 všem svým roamingovým zákazníkům.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Domovští poskytovatelé nejpozději 30. června 2012 jednotlivě informují všechny své roamingové zákazníky o datovém eurotarifu, o skutečnosti, že tento tarif bude platit nejpozději od 1. července 2012 pro všechny roamingové zákazníky, kteří si dobrovolně nezvolili zvláštní tarif nebo balíček vztahující se na regulované datové služby, a o jejich právu na převedení na datový eurotarif a zpět podle odstavce 5.
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.
Domovští poskytovatelé použijí eurotarif pro všechny nové roamingové zákazníky, kteří si dobrovolně nevybrali jiný roamingový tarif nebo tarifní balíček roamingových služeb obsahující jiný tarif pro regulovaná roamingová volání.
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Domovští poskytovatelé umožní svým účastníkům přístup k roamingovým hlasovým, SMS a datovým službám libovolného alternativního poskytovatele roamingu, s nimiž jsou propojeni.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Domovští poskytovatelé v souladu s odstavci 2 a 3 zajistí, aby roamingoví zákazníci byli náležitě informováni o cenách platných pro používání regulovaných roamingových datových služeb, a to způsobem, který zákazníkům usnadní porozumět finančním důsledkům používání těchto služeb a umožní jim sledovat a kontrolovat své výdaje za ně.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domovští poskytovatelé v souladu s odstavci 2 a 3 zajistí, aby roamingoví zákazníci byli před uzavřením i po uzavření smlouvy náležitě informováni o cenách platných pro používání regulovaných roamingových datových služeb, a to způsobem, který zákazníkům usnadní porozumět finančním důsledkům používání těchto služeb a umožní jim sledovat a kontrolovat své výdaje za ně.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domovští poskytovatelé zpřístupní a jasnou a transparentní formou aktivně nabízejí eurotarif uvedený v odstavci 2 všem svým roamingovým zákazníkům.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
DOMÁCÍ MYČKY NÁDOBÍ
DOMESTIC DISHWASHERS
DOMÁCÍ PRAČKY
DOMESTIC WASHING MACHINES
DOMÁCÍ ZDROJE UHLÍ V KONTEXTU TRANSFORMACE ENERGETIKY EU
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
DOMÁCÍ ZDROJE UHLÍ V KONTEXTU TRANSFORMACE ENERGETIKY EU
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
domácnost jako relevantní měřicí jednotka ke kvantifikaci nadměrného zadlužení;13
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
Domácnost musí být schopna dodržovat přijaté finanční formální a neformální závazky, aniž by musela omezovat své minimální výdaje nutné k udržení životní úrovně;
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Domácnost nedokáže svou finanční situaci zlepšit zmobilizováním finančních a nefinančních aktiv.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Domácnostem se navíc podařilo přestát snížení cen nemovitostí, k němuž docházelo do roku 2012, aniž by se to odrazilo ve výraznějším nárůstu objemu nesplácených hypotečních úvěrů.
Furthermore, households have been able to withstand the house price adjustments that took place until 2012 without significant increases in arrears.
Domácnostem se podařilo snižování cen nemovitostí, k němuž docházelo od roku 2007, přestát a jejich vysoké zadlužení je vyrovnáváno velkým objemem aktiv.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Domácnostem, průmyslu ani veřejnému sektor nesmí vznikat přílišná zátěž.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Domácnostem, v nichž jsou rodiče zaměstnáni a/nebo se vzdělávají, nabízí na Maltě nový systém bezplatné předškolní vzdělávání a péči ve veřejných a soukromých zařízeních.
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Domácnosti (obytné budovy)
Households (residential)
Domácnosti a malé a střední podniky, které na finančních trzích aktivně neobchodují, by byly tímto návrhem sotva dotčeny, a to díky prvkům, jež je vyčleňují ze struktury DFT.
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Domácnosti a služby (CO2)
Residential and services (CO2)
Domácnosti a společnosti by měly mít jednoduchý přístup k informacím o spotřebě, aby mohly udržovat své náklady na energii na nízké úrovni.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Domácnosti a společnosti například potřebují a chtějí využívat nejmodernější technologie a účinně využívat energii a zdroje.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Domácnosti budou vážněji postiženy ztrátou příjmu (v důsledku ztráty zaměstnání) v zemích, v nichž dosud převládá model muže-živitele, což vyzdvihuje potřebu dále podporovat model dvou výdělečně činných osob.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Domácnosti by však měly mít přístup k dostatečným zásobám vody nezávisle na jejich dostupných finančních zdrojích.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Domácnosti i podniky jsou pod silným tlakem.
Both businesses and households are under intense pressure.
Domácnosti jsou nyní pod skutečným tlakem.
Households are under real pressure.
Domácnosti s nižším příjmem utrácejí za energii poměrně více než domácnosti s vyšším příjmem.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Domácnosti s nízkými příjmy, ať už nájemci či vlastníci, nemají prostředky na zateplování bytů nebo na výměnu topení, protože nemají úspory nebo by jen obtížně získali bankovní úvěr.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Domácnosti si rychle pořizují širokopásmové připojení, zvláště v EU 15, kde je pokryto pevnými širokopásmovými sítěmi 85 % populace.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Domácnosti s jedním rodičem jsou vystaveny vyššímu riziku nezaměstnanosti.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Domácnosti s nízkými příjmy byly zasaženy ještě více.
Low income households were hit even harder.
Domácnosti s nízkými příjmy, ať už nájemci či vlastníci, nemají prostředky na zateplování bytů nebo na výměnu topení, protože nemají úspory nebo by jen obtížně získali bankovní úvěr.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Domácnosti s přístupem k širokopásmovému připojení jsou soustředěny v městských a příměstských oblastech.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Domácnosti v EU utratí průměrně 6,4 % svého disponibilního příjmu za používání energie v domácnosti (COM(2014) 520 final), z toho asi dvě třetiny za vytápění a jednu třetinu na jiné účely.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Domácnosti v klimaticky nevýhodně položených regionech nesmějí být postihovány požadavkem vyššího daňového zatížení.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Domácnosti ve venkovských oblastech také utrácejí poměrně více za energii než domácnosti v městských oblastech.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Domácnosti vynakládají značnou část svého rozpočtu na výdaje za energii a očekává se, že se tento podíl v budoucnosti ještě zvýší.
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Domácnosti v EU utratí průměrně 6,4 %4 svého disponibilního příjmu za používání energie v domácnosti, z toho asi dvě třetiny za vytápění a jednu třetinu na jiné účely.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Domácnosti v zemích EU ročně utratí 95 miliard EUR za alkoholické nápoje, což odpovídá 13,9 % celkových nákladů na potraviny a 1,6 % celkových výdajů spotřebitelůx.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Domácnosti, které jsou uživateli elektrických a elektronických zařízení, by měly mít možnost vracet OEEZ přinejmenším bezplatně.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Domácnosti, podniky, občané, zaměstnanci a společnost obecně požadují účinný a spolehlivý finanční systém, který přispěje k rozvoji a tvorbě pracovních míst tím, že bude mít na paměti sociální a environmentální dopad investic.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Domácí agenda: lepší koordinace a dohled
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Domácí biopalivo
Domestic biofuel
Domácí dodávky by měly být pilířem všech surovinových politik.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Domácí elektrospotřebiče
Home appliances
Domácí emise by se mohly snížit o 25 % oproti roku 1990 a zbývající procenta by se pokryla převodem povolenek a mezinárodními kredity21.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Domácí finanční prostředky (veřejné a soukromé) v rozvojových zemích, celosvětový trh s uhlíkem a komplementární mezinárodní veřejné finanční toky by všechny měly hrát úlohu při plnění těchto požadavků.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
domácí finanční prostředky (veřejné a soukromé);
domestic finance (public and private);
Domácí finanční prostředky (veřejné a soukromé) v rozvojových zemích, celosvětový trh s uhlíkem a komplementární mezinárodní veřejné finanční toky by všechny měly hrát úlohu při plnění těchto požadavků.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Domácí finanční stabilitě hrozí stále rizika vyplývající z velkého finančního sektoru země, jsou však relativně slabé, jelikož je tento sektor diverzifikovaný a současně specializovaný.
Risks to domestic financial stability stemming from the country’s large financial sector still exist, but they remain relatively contained as the sector is diversified and specialized at the same time.
Domácí fyzické a právnické osoby mohou vlastnit až 500 hektarů půdy.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domácí fyzické a právnické osoby mohou vlastnit až 500 hektarů půdy.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domácí mechanismy podpory výroby, vývoje a distribuce filmů mají – ať už přímo, nebo nepřímo – dopad na struktury a postupy v daném průmyslu a na typ filmů, které se vyrábějí a distribuují.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Domácí nabídka rtuti Evropské unie v současné době překračuje poptávku.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
Domácí násilí
Domestic violence
Domácí násilí a násilí v manželství je většinou násilím mužů na ženách.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
Domácí násilí mužů na ženách je jedno z nejzávažnějších porušení lidských práv na život a fyzickou a psychickou nedotknutelnost.
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Domácí násilí na ženách
Domestic violence against women
Domácí násilí na ženách (I) (SOC-BŘEZEN)
Domestic violence against women (I) (SOC - MARCH)
Domácí násilí na ženách (z vlastní iniciativy)
Domestic violence against women (own-initiative)
Domácí násilí na ženách brání jejich sociálnímu začlenění a zejména jejich začlenění do trhu práce, což vede k jejich odsunutí na okraj společnosti, k chudobě a finanční a materiální závislosti.
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
Domácí násilí na ženách brání jejich sociálnímu začlenění a zejména jejich začlenění do trhu práce, což vede k jejich odsunutí na okraj společnosti, k chudobě a finanční a materiální závislosti.
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
Domácí násilí páchané na ženách
Domestic violence against women
Domácí násilí, které mnohdy zůstává neohlášené, by rovněž nemělo být podceňováno.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Domácí násilí, příležitostné vraždy ze cti a otázka předčasných a vynucených sňatků vzbuzují i nadále vážné obavy.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Domácí obnovitelné zdroje energie, s výjimkou některých úspěšných projektů v oblasti využití fotovoltaické energie, představují i nadále nedostatečně využitý potenciál.
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
domácí obyvatelstvo
National
Domácí politiky a instituce nebyly v minulosti vždy přiměřené a často se silně odchylovaly od doporučení EU.
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.