natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokáží-li zúčastněné strany na základě obnovené důvěry nalézt řešení, může to vývoj posunout směrem k trhu práce, kde zaměstnavatelé získají požadovanou flexibilitu a pracovníci potřebnou jistotu.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
DOL
BUA
DOL
CGX
Doladění kategorií nerovnovah v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze sice umožnilo přesně formulovat aktivaci dohledu v rámci tohoto postupu, avšak výsledná složitost nijak nepomohla co do transparentnosti a vymahatelnosti.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
doladění provádění minimálních požadavků na energetickou náročnost;
fine‑tuning the implementation of minimum energy performance requirements;
Dolní kotevní úchyty
Lower anchorages
Dolní kotevní úchyty
outboard inboard
Dolní mez nejmenšího rozměru pro všechny hodnoty dílku stupnice je uvedena v tabulce 1.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Dolní mez váživosti
Minimum capacity
Dolní mez váživosti je snížena na 5e pro váhy ve třídách II a III určující přepravní tarif.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
dolní mezí váživosti ve tvaru Min…,
minimum capacity in the form Min …,
Dolní otvor musí mít mřížku z nehořlavého materiálu.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Dolní podlaží (1): …
Lower deck (1):
Dolní podlaží (Ab) (1): …
Lower deck (Ab) (1):
Dolní podlaží (Nb) (1): …
Lower deck (Nb) (1):
Dolní podlaží (S0b) (1): …
Lower deck (S0b) (1):
Dolní sněmovna má možnost přezkoumat legislativu EU a Sněmovna lordů má právo se aktivně vyjadřovat k zákonům a politikám EU.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Dolní teplotní mez
Lower temperature limit
Dolních 0,5 metru přepážek a jiných dělících prvků, které tvoří vertikální mezistěny podél únikových cest, musí vydržet zatížení 750 N/m2, aby při velkém náklonu lodě mohly být ze strany únikové cesty použity jako plochy pro chůzi.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
DOLOŽKA O PŘEZKUMU
REVIEW CLAUSE
DOLOŽKA O VÝJIMCE
EXCEPTION CLAUSE
Doložení obtíží v případě dvou či více ukazatelů by mělo být dostačujícím odůvodněním další analýzy.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
doložení účetnictví a soudržnosti různých opatření programů a definici kritérií a kvantitativních ukazatelů sloužících k monitorování a hodnocení;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
doložka ancienity, srovnávání výkonu nebo aukce,
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
Doložka musí být vypracována tak, aby nebyla zaměnitelná s úřední návěskou podle odstavce 1.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Doložka nejvyšších výhod
Most-favoured-nation treatment
Doložka o narušení trhu
Disturbance clause
Doložka o obecných výjimkách
General exception clause
Doložka o přezkumu (článek 14): Lhůta v doložce u přezkumu se zkracuje z 5 let v původním návrhu na 40 měsíců s cílem posoudit účinnost a viditelnost systému označování, zejména s ohledem na pozměněné články 4 a 5.
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Doložka o přezkumu (článek 519a)
Review clause (Article 519a)
Doložka o přezkumu / revizi / časovém omezení použitelnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o přezkumu v nařízení o ESRB výslovně odkazuje na způsob jmenování nebo volby předsedy ESRB21.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
Doložka o přezkumu.
Review clause.
Doložka o přezkumu/revizi/skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o přezkumu/revizi/časovém omezení použitelnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o reciprocitě má tedy pouze přechodnou platnost.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Doložka o výlučnosti v současných dohodách o partnerství v odvětví rybolovu zabraňuje plavidlům EU lovit mimo právní rámec dohody, pokud existuje, a také garantuje, že všechna plavidla EU podléhají stejným pravidlům.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Doložka o obecných výjimkách
General exception clause
Doložka o volném pohybu
Free movement clause
Doložka solidarity v článku 222 SFEU
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Doložka solidarity zakotvená v článku 222 Smlouvy o fungování Evropské unie, která stanoví právní závazek členských států poskytnout si navzájem pomoc a povinnost Evropské unie uvést do pohotovosti veškeré prostředky, které má k dispozici, pro reakci na mimořádnou událost, dále zdůrazňuje nutnost usilovat o posílení schopnosti reagovat na katastrofy.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Doložka „bez stanoviska žádný právní akt“ (příklady): (fondy v oblasti vnitřních věcí, COSME, SZP)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Doložka „bez stanoviska žádný právní akt“ (příklady): (fondy v oblasti vnitřních věcí, COSME, SZP, zdraví)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
Doložka „Bez stanoviska žádný právní akt“ (příklady): fondy v oblasti vnitřních věcí, COSME, SZP)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Doložka „use it or lose it“ ve smlouvách mezi výkonnými umělci a výrobci by byla výhodná pro výkonné umělce, neboť by znamenala jejich lepší postavení co se týče toho, že se výsledky jejich tvorby dostanou k veřejnosti, i když se výrobce zvukového záznamu rozhodne nezveřejňovat ani jinak nenabízet starší zvukové záznamy veřejnosti.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
Doložku vykonatelnosti připojí na základě ověření pravosti titulu bez další kontroly k tomu vládou každého členského státu určený vnitrostátní orgán; o určení tohoto orgánu je informován úřad a Soudní dvůr.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Doložky důvěrnosti by chránily informace s bezpečnostními dopady.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Doložky nejvyšších výhod se objevovaly ve většině „dohod o produkci“ mezi hollywoodskými filmovými studii a evropskými předplacenými televizními stanicemi.
MFN clauses featured in most of the “Output deals” between the Hollywood film studios and the European pay-TV broadcasters.
Doložky nejvyšších výhod studia opravňovaly požívat nejpříznivějších podmínek dohodnutých mezi společností pro předplacené televizní vysílání a kýmkoliv z nich.
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
doložky o indexaci cen, pokud je zákon připouští, za předpokladu, že způsob, kterým se ceny mění, je výslovně popsán.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
Doložky o výlučnosti a jednání ve vzájemné shodě zamezily vzniku hospodářské soutěže mezi organizacemi při udělování licencí na práva a vzniku licencí pro více území.
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Doložky o zachování důvěrnosti informací ve smlouvách mohou značně oslabit kupní sílu členských států a v kombinaci s omezeními rozpočtů na zdravotnictví mohou vést k zajištění nedostatečného množství lékařských protiopatření, čímž bude značně oslabena připravenost EU.
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Doložky o členství bránily držitelům práv v tom, aby jako správce svých práv jmenovali organizaci kolektivní správy práv podle svého výběru.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
doložky o veřejných zakázkách v dohodách o volném obchodu, o sdružování, o partnerství a spolupráci, o stabilizaci a přidružení, o hospodářském partnerství, prozatímních dohodách o obchodu a obchodních otázkách a dohodách o obchodní a hospodářské spolupráci;
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
Doložky se týkají témat, které byly v tomto sdělení seskupeny pod pojem „kontrola stavu“ (KS).
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Doložte prosím.
Please give evidence.
DOM
NOTES
DOM (CPC 883)
Rotochutes
DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Žádné
Baby carriages and parts thereof
DOM, JAM, SUR: 3) Žádné
HS heading No.
DOM: 1), 2) Bez závazků
ex 9401 and
DOM: 1), 2) Bez závazků
Prefabricated buildings
DOM: 1), 2) Bez závazků; 3) Žádné
ex 9601 and
DOM: 1), 2) Bez závazků; 3) Žádné
Result of verification
DOM: 2) Bez závazků
Latvian version
DOM: Vedoucí, údržbáři/správci/správci domů a domácností, dozorci a všichni ostatní zaměstnanci, kteří pracují v zemědělství, by měli mít dominikánské občanství.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Doma vyráběný materiál také nahrazuje materiály pro komerční využití.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Domenico CORVO (pro zpravodaje)
Mr Domenico Corvo (for the rapporteur)
Dominance tohoto převážně ekonomického přístupu je však v sociální agendě nevhodná.
However, this dominance of an economic perspective does not belong in a social agenda.
Dominantní i nedominantní operátoři se chystají v nadcházejících letech uskutečnit další významné investice.
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
Dominantní operátoři dále ztrácejí tržní podíly na svých domovských trzích, zatímco služby začala nabízet řada nových hospodářských subjektů.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Dominantní operátoři si však udržují obrovský podíl, zejména pokud jde o místní přístup a místní hovory.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
Dominantní podnik může uplatňovat daný postup pouze na vybrané zákazníky nebo dodavatele vstupů, kteří mohou mít zvláštní význam pro vstup nebo rozšíření činnosti konkurentů, čímž se zvyšuje pravděpodobnost uzavření trhu narušujícího hospodářskou soutěž16.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Dominantní podnik se může pokusit uzavřít svým konkurentům trh prostřednictvím vázaného nebo spojeného prodeje.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Dominantní podnik se může pokusit uzavřít svým konkurentům trh tím, že jim brání prodávat jejich výrobky zákazníkům, a to využíváním povinnosti výhradního odběru nebo rabatů, na něž se společně odkazuje jako na výhradní dohody23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Dominantní podnik tak může učinit buď tím, že prokáže, že jeho chování je objektivně nutné, nebo tím, že prokáže, že jeho chování vede k podstatně vyšší efektivnosti, která převažuje nad případnými protisoutěžními účinky na spotřebitele.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Dominantní postavení AZ na dotčených vnitrostátních trzích inhibitorů protonové pumpy
AZ’s dominance on the national PPI markets concerned
Dominantní postavení bylo v právu ES vymezeno jako postavení podniku s takovou hospodářskou silou, která mu umožňuje bránit zachování účinné hospodářské soutěže na relevantním trhu tím, že mu poskytuje možnost jednat do značné míry nezávisle na svých konkurentech, svých zákaznících a nakonec i spotřebitelích3.
Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Dominantní postavení bylo v právu Společenství vymezeno jako postavení podniku s takovou hospodářskou silou, která mu umožňuje bránit zachování účinné hospodářské soutěže na relevantním trhu tím, že mu poskytuje možnost jednat do značné míry nezávisle na svých konkurentech, svých zákaznících a nakonec i spotřebitelích3.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Dominantní postavení na trhu může vést k uzamčení technologií (technological lock-in), jež je selháním trhu v tomto odvětví, charakterizovaném mnoha partikulárními zájmy na technologiích, které mohou být palivovými články a vodíkovými technologiemi ohroženy.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Dominantní postavení RWA by navíc po spojení s AMI bylo posíleno vyplývající vertikální integrací.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Dominantní postavení se obecně odvozuje z kombinace několika faktorů, jež posuzovány odděleně nejsou nutně determinující5.
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Dominantní postavení se obecně odvozuje z kombinace několika činitelů, jež posuzovány odděleně nejsou nutně determinující5.
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Dominantní postavení znamená, že tyto konkurenční tlaky nejsou dostatečně účinné, a tudíž že dotyčný podnik má po určitou dobu významnou tržní sílu.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Dominantní postavení znamená, že tyto konkurenční tlaky nejsou dostatečně účinné, a tudíž že dotyčný podnik má po určitou dobu významnou tržní sílu.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Dominantní postavení západního světa je zpochybňováno jak z hospodářského, tak z politického hlediska.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Dominantní provozovatelé se však mohou pokusit, a to zejména v přítomnosti síťových externalit, využít autorizovaných norem a připoutat spotřebitele ke svým produktům nebo vybírat velmi vysoké poplatky od ostatních účastníků trhu, čímž v důsledku zpomalí inovace a zabrání vstupu nových účastníků na trh.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Dominantní společnosti mají zvláštní povinnost využívat zvláštní práva, ať soukromé či veřejné povahy, přiměřeně, pokud jde o přístup na trh pro jiné subjekty.
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
dominantní výrobci jsou schopni zvýšit daňové zatížení svých konkurentů změnou ceny svých produktů, která má vést ke změně nejžádanější cenové kategorie;
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
Dominantní výrobci tabáku mohou zvýšit daňové zatížení svých konkurentů.
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
Dominantním zdrojem zůstává hydroenergie14, nicméně svou roli začínají sehrávat nové obnovitelné zdroje jako vítr nebo biomasa.
Hydropower remains the dominant source14, but new renewable sources such as wind or biomass are starting to play a role.
DOMINICKÉ SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
DOMINIKA
02109941
Dominika
Cuba
Dominika
Implementation
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA,
THE DOMINICAN REPUBLIC,
Dominikánská republika
Article 4
Dominikánská republika
Democratic Republic of the Congo
Dominikánská republika
Dominican Rep.
Dominique de Crayencour, ředitel pro institucionální záležitosti a vedoucí bruselské pobočky Evropské investiční banky (EIB)
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique MICHEL (BE-I) (čl. 62 – Niels MADSEN)
Dominique MICHEL (Rule 62: Niels MADSEN) (BE-I)
Dominique MICHEL (BE-I) (čl. 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
Dominový efekt
Domino effect
Dominovým efektem národních plánů úspor je odložení a zrušení těchto projektů.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Dominovým efektem národních plánů úspor je to, že tyto projekty byly odloženy a zrušeny.
The domino effect of national austerity plans leads to these plans being postponed and mothballed.
Domluvili se, že definují společné střednědobé cíle, aby jejich makroekonomické, daňové a obchodní politiky odpovídaly udržitelnému a vyrovnanému růstu globální ekonomiky.
They agreed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
DOMNÍVÁ, že správné provádění a prosazování směrnice o vysílání pracovníků může přispět k lepší ochraně práv vyslaných pracovníků a zajistit větší jasnost, pokud jde o práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a podniků poskytujících služby, a může pomoci v zamezení obcházení platných předpisů; dále SE DOMNÍVÁ, že je nutné vyjasnit výkon svobod usazování a volného poskytování služeb spolu se základními sociálními právy.“29
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’29
DOMNÍVÁ, že správné provádění a prosazování směrnice o vysílání pracovníků může přispět k lepší ochraně práv vyslaných pracovníků a zajistit větší jasnost, pokud jde o práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a podniků poskytujících služby, a může pomoci v zamezení obcházení platných předpisů; dále SE DOMNÍVÁ, že je nutné vyjasnit výkon svobod usazování a volného poskytování služeb spolu se základními sociálními právy;“24
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’24
DOMNÍVÁME SE, že sociální ekonomika má silný aktivační účinek na vytváření pracovních míst a sociální inovace.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
Domnívají se ostatně, že by se tato prahová hodnota měla spíše zvýšit, aby se přizpůsobila inflaci.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Domnívají se rovněž, že by bylo možno učinit více, pokud jde o pomoc organizacím veřejného sektoru, jež chtějí vynakládat veřejné prostředky způsobem, který je ze strategického hlediska odpovědnější.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Domnívají se rovněž, že střídmá konzumace alkoholu může mít příznivé zdravotní účinky, a to bez ohledu na druh nápoje.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
Domnívají se také, že zmírnění pravidel spojených s důkazním břemenem by spotřebitele podněcovalo k soudním řízením i u menších škod.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Domnívají se, že administrativní zátěž tvoří především mzdy, což znamená, že její snižování by znamenalo růst efektivity a tím i produktivity práce.
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.