natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má za to, že každá změna v současné platné právní úpravě o DPH musí podstatným způsobem snížit možnost podvodů, vyloučit nová rizika a především nevytvářet neúměrná administrativní plnění pro podniky ani pro úřady a také zajistit daňovou neutralitu a nediskriminační zacházení s hospodářskými subjekty.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Komise má za to, že konzistence a účinnost v boji proti terorismu může být dosažena pouze lepším začleněním policejní a soudní spolupráce do všech oblastí politik.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Komise má za to, že k lepšímu porozumění mezi účastníky a k úspěšnému řízení změn může výrazně přispět dialog mezi zainteresovanými stranami.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Komise má za to, že lepší koordinace postojů členských států EU při jednáních s OECD, G20 a OSN o mezinárodní řádné správě v daňové oblasti je nutná k tomu, aby byla zajištěna jejich ještě silnější pozice při jednáních s nespolupracujícími zeměmi.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Komise má za to, že na podporu sbližování dohledu na evropské úrovni může být vhodná určitá finanční pomoc, pokud splňuje stávající právní a rozpočtové předpisy EU.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Komise má za to, že nadace, která má omezené zdroje, by si měla své geografické zaměření zachovat.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komise má za to, že navrhovaná zpráva Rady o rozšíření označování původu na jiné potraviny uznává zájem Evropského parlamentu o povinné označování původu jiných potravin, ale umožňuje uplatnit přístup, který dokáže zohlednit očekávání spotřebitelů a praktická omezení týkající se konkrétních potravin, jak je popsán v odpovědi Komise Evropskému parlamentu, a je slučitelný s přístupem v návrhu na změnu nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o označování původu (KOM(2010)738).
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Komise má za to, že navrhované znění je poněkud příliš omezující, ale přijímá potřebu pozměnit toto ustanovení, aby bylo jasné, že se vztahuje pouze na pracovníky, kteří mají dostatečnou nezávislost, aby měli skutečnou kontrolu nad svou vlastní pracovní dobou.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Komise má za to, že nejlepším způsobem, jímž může k tomuto výročí přispět, je pomoci učinit tento den dnem občanské a demokratické debaty o zabezpečení svobody.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Komise má za to, že nyní je načase úsilí dále zvýšit.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Komise má za to, že nástroje trhu by měly v budoucím mezinárodním systému hrát klíčovou roli.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
Komise má za to, že návrh EP není přijatelný, jelikož by zvýšil zátěž výrobního odvětví.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Komise má za to, že obavy vyjádřené v souvislosti s prováděním nařízení o INSC lze mírnit a řešit v rámci stávajících ustanovení nařízení a že nový legislativní návrh není zapotřebí.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Komise má za to, že obsah a eventuální použití takové sady nástrojů by mělo být předmětem diskuze s členskými státy, aby byla vzata v úvahu specifická pravidla a specifické postupy, uplatňované v EU.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Komise má za to, že platné právní předpisy umožňují uvádět do souladu jednak povinnosti, které jí při plnění rozpočtu náležejí, a jednak zvláštní ráz politiky soudržnosti Unie a jejího řídícího systému, který na základě nařízení Rady předává v první řadě členským státům odpovědnost za řízení, průběžnou kontrolu a každodenní finanční kontrolu prostředků fondů.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Komise má za to, že plný soulad s otevřenými či omezenými řízeními o zadání veřejných zakázek udělených na základě nejnižší ceny nebo za určitých podmínek na základě hospodářsky nejvýhodnější nabídky znamená, že zakázka je udělena za „nejmenších nákladů pro společnost“, což je podle Soudního dvora jedna z podmínek pro vyloučení existence státní podpory.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Komise má za to, že po značné rozpočtové korekci v počátečním období v roce 2010 by plány fiskální konsolidace na rok 2011 měly být prováděny podle plánu a schodek by v souladu s doporučením Rady měl být snížen pod referenční hodnotu 3 %.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Komise má za to, že podnět, který byl dán vedoucími představiteli skupiny G-20 a který povede k prosazování mezinárodní spolupráce v daňové oblasti, musí být zachován, a dává na vědomí, že je připravena pomoci členským státům při přijímání vhodných opatření v rámci politiky řádné právy v daňové oblasti.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Komise má za to, že pokud se dva členské státy rozhodnou vykonávat svá práva na zdanění stejného příjmu, musejí zajistit, aby to nevedlo k dvojímu zdanění.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
Komise má za to, že pomoc agentury EMSA v námořní bezpečnosti by neměla vycházet za rámec nařízení 725/200416.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Komise má za to, že postoj Rady ke kritériím pro minimální velikost písma zlepšuje původní návrh a je přijatelný.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Komise má za to, že postoj Rady ke kritériím pro minimální velikost písma zlepšuje původní návrh.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Komise má za to, že pozměňovací návrhy Parlamentu by v důsledku vedly k nižší úrovni ambicí než původní návrh Komise.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Komise má za to, že požadavek na označování by měl být pokud možno proveden v rámci návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům za účelem zajištění soudržného přístupu k označování umělých nanomateriálů ve všech potravinách.
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Komise má za to, že pravidelná aktualizace této zprávy by umožnila trvale sledovat vývoj na železničním trhu na základě srovnatelných údajů.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Komise má za to, že pro dosažení právní jasnosti se lépe hodí pokyny, než definice vedlejších produktů v rámcové směrnici o odpadech.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Komise má za to, že pro kvalitu a transparentnost rozhodovacího procesu je důležité provádět pravidelné důkladné hodnocení a zveřejňovat jeho metodiku a výsledky, aby mohly být otevřeny podrobnému zkoumání.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Komise má za to, že pro nápravu lze vzít v úvahu dvě možnosti: plně nezávislý provozovatel systému (vertikálně integrovaná společnost zůstává vlastníkem majetku ve vztahu k sítím a je příjemcem regulovaných výnosů z něho, ale neodpovídá za jejich provozování, údržbu či vývoj) nebo oddělení vlastnictví sítí (společnosti, které kontrolují sítě, jsou zcela oddělené od výrobních a distribučních společností)12.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Komise má za to, že pro schválení účinných látek by měla být použita příloha nařízení.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Komise má za to, že pro zvýšení ochrany občanů Evropské unie by všechna volání na tísňové služby měla obsahovat informace o místě volajícího.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Komise má za to, že program byl ve výsledku užitečný tím, že pro evropskou politiku v oblasti ochrany životního prostředí vytvořil zastřešující rámec.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Komise má za to, že Prohlášení o řízení a správě podniku by se mělo stát specifickou součástí výroční zprávy obchodních společností a že by také mělo uvádět některé informace poskytnuté v souladu se směrnicí o nabídkách převzetí a také informace o systému řízení rizik, vedení valné hromady akcionářů, právech akcionářů a o činnosti představenstva a jeho výborů.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
Komise má za to, že při přípravě posouzení dopadů mohou důležitý zdroj informací představovat odborné znalosti a sítě, jež jsou oba tyto orgány schopny mobilizovat.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Komise má za to, že při tom budou muset učinit rozhodnutí na základě všech skutečností: stupeň připravenosti materiálu pro další použití, povahu a rozsah úkolů potřebných k přípravě materiálu před dalším použitím, začlenění těchto úkolů do hlavního výrobního procesu, a zda úkoly provádí někdo jiný, než prodejce, mohou být dokonce příslušné a mohly by být všechny relevantní.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
Komise má za to, že přijetí jak tržního, tak i technického pilíře by přineslo největší výhody z hlediska kvality služeb, efektivity a konkurenceschopnosti odvětví železniční dopravy.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Komise má za to, že přijetí jak tržního, tak i technického pilíře by přineslo největší výhody z hlediska kvality služeb, efektivity a konkurenceschopnosti odvětví železniční dopravy.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Komise má za to, že přišel čas dokončit stávající rámec, zvýšit jeho účinnost a zaměřit pozornost na potřebu lepšího vynucování a dodržování opatření nezbytných pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Komise má za to, že příležitost ke zlepšení přístupu evropského výrobního odvětví na trh poskytují mnohostranná jednání, ačkoliv je rovněž nutné sledovat dvoustranný nebo regionální přístup (prostřednictvím dohod o volném obchodu nebo obdobných ujednání) popřípadě v úzkém vztahu s třetími zeměmi.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Komise má za to, že přínosy navázání posílené spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí týkajících se majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, jsou v porovnání s možností zachovat stávající stav značné a výhody navázání posílené spolupráce v této oblasti převažují nad případnými nevýhodami.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Komise má za to, že přístup Rady podnítí vývoj a uvádění na trh biocidních přípravků, které vykazují nízké riziko pro lidské zdraví a životní prostředí, a v tomto bodě může přijmout postoj Rady.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Komise má za to, že roční souhrnné údaje v rámci monitorování, vykazování a ověřování obvykle neposkytují náhled do obchodních tajemství; jistou míru otevřenosti by nicméně mohla projevit ve smyslu posouzení, zda by v konkrétním případě a z důvodu zvláštních okolností mohla být narušena ochrana legitimního obchodního zájmu.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
Komise má za to, že se výše uvedená povinnost vztahuje i na případy, kdy se orgány členských států rozhodnou svěřit některé třetí straně určitou část přístavního pozemku k poskytování služeb v oblasti manipulace s nákladem.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Komise má za to, že směrnice stanoví obecný právní rámec, který je v zásadě přiměřený a technologicky neutrální.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Komise má za to, že souběžné přijetí jak tržního, tak i technického pilíře by přineslo největší výhody z hlediska kvality služeb, efektivity a konkurenceschopnosti odvětví železniční dopravy.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Komise má za to, že souběžné přijetí jak tržního, tak i technického pilíře by přineslo největší výhody z hlediska kvality služeb, efektivity a konkurenceschopnosti odvětví železniční dopravy.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Komise má za to, že soudržnost politik ve vztahu ke třetím zemím je základním faktorem ve snaze o rozvíjení zásad řádné správy v daňové oblasti.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Komise má za to, že soukromý sektor musí hrát významnou úlohu a učinit konkrétní investice do výzkumu v oblasti bezpečnosti.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Komise má za to, že společný postoj nemění podstatným způsobem přístup nebo cíle návrhu, a podporuje ho proto ve stávajícím znění.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komise má za to, že společný postoj nemění přístup nebo cíle návrhu, a podporuje ho ve stávajícím znění.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komise má za to, že společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 18. července 2005 nemění přístup nebo cíle návrhu, a podporuje ho ve stávajícím znění.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005 does not alter the approach or aims of the proposal and can support it as it stands.
Komise má za to, že společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 20. prosince 2007 nemění přístup nebo cíle návrhu, a podporuje ho tedy ve stávajícím znění.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komise má za to, že společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 8.12.2005 obecně nemění přístup nebo cíle návrhu, a celkově vzato jej podporuje ve stávajícím znění.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 8.12.2005 does not in general alter the approach or aims of the Proposal and can thus generally support it as it stands.
Komise má za to, že společný postoj Rady odráží původní cíle návrhu Komise.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Komise má za to, že společný postoj tuto skutečnost v zásadě zohledňuje.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Komise má za to, že společný postoj, jenž byl jednomyslně přijat dne 18. července 2005, určitá témata a pojmy dále objasňuje, jakož i přispívá ke zlepšení stanovování určitých požadavků, aniž by změnil cíle a přístup návrhu.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Komise má za to, že společný postoj, který byl dne 13.11.2006 jednomyslně přijat, je v souladu se základními cíli a celkovým přístupem jejího pozměněného návrhu.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Komise má za to, že společný postoj, který byl dne 24. července 2006 jednomyslně přijat, je v souladu se základními cíli a celkovým přístupem jejího návrhu.
The Commission considers that the common position adopted on 24 July 2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its proposal.
Komise má za to, že takové účelové regionální platformy by mohly usnadnit plánování, provádění a sledování stanovených priorit a zpracování investičních plánů a konkrétních projektů.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Komise má za to, že tato dohoda je plně v souladu s cílem jejího návrhu, a může ji proto podpořit.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.