natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním rozdílem mezi tímto článkem a články 19–21 je skutečnost, že ustanovení tohoto článku se vztahují pouze na právo vyhledat právního zástupce na vlastní náklady žadatele.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Hlavním rozdílem mezi „Možností strategie stimulované Společenstvím“ (možnost 3) a dvěma předchozími možnostmi je, že má spíše formu strategie než strukturu zdola nahoru.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Hlavním rozdílem proti veřejným zakázkám je riziko spojené s tímto využitím, které musí koncesionář obvykle zajišťující financování alespoň částí příslušných projektů nést.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Hlavním rozdílem však je, že v zemích této skupiny je mnohem vyšší počet firem s vysokým růstem, než je průměr, a významně roste specializace průmyslu a obchodu na průmyslová odvětví založená na technologiích.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Hlavním rozhodovacím orgánem ESRB bude generální rada.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Hlavním rozhodovacím orgánem ESRB je generální rada, která má v současné době 67 členů.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Hlavním rozhodovacím orgánem každého evropského orgánu dohledu bude jeho rada orgánů dohledu, jejímž členy budou vedoucí představitelé příslušných vnitrostátních orgánů dohledu a předseda příslušného evropského orgánu dohledu.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Hlavním rozhodovacím orgánem každého evropského orgánu dohledu bude jeho rada orgánů dohledu, která bude tvořena vedoucími představiteli příslušných vnitrostátních orgánů dohledu a předsedou příslušného evropského orgánu dohledu.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Hlavním rozhodovacím orgánem orgánu ESMA by měla být rada orgánů dohledu sestávající z vedoucích představitelů příslušných orgánů v každém členském státu, v jejímž čele by byl předseda orgánu ESMA.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Hlavním rozhodovacím orgánem orgánu pro pojišťovnictví by měla být rada orgánů dohledu sestávající z vedoucích představitelů příslušných vnitrostátních orgánů dohledu v každém členském státu, v jejímž čele by byl předseda orgánu pro pojišťovnictví.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Hlavním rozhodujícím prvkem je zde otázka, zda poskytovatelé služeb mohou mít nějaký zisk z veřejných financí kvalifikovaných jako státní podpora.
Main determining factor here is whether service providers in one way or another may benefit from public funding that could be qualified as State aid.
Hlavním rozpočtovým cílem programu stability Finska na rok 2012 je snížit schodek ústředních vládních institucí omezením výdajů a zvýšením příjmů.
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Hlavním rozvaděčem se rozumí rozvaděč, který je přímo napájen z hlavního zdroje elektrické energie a je určen k rozvodu elektrické energie do lodních zařízení.
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Hlavním rysem by bylo zřízení strategického rámce pro politiku boje proti počítačové kriminalitě na úrovni EU, přičemž obecným cílem by bylo lepší řízení konkrétních činností a optimalizace stávajících prostředků.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Hlavním rysem sedmého rámcového programu je podstatné zjednodušení jeho fungování ve srovnání s předcházejícími programy.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
Hlavním rysem tohoto mechanismu je, že Komise provádí kontroly souladu mezivládních dohod poté, co členský stát a třetí země takovéto dohody uzavřely.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Hlavním rysem záznamu je, že ho nelze měnit.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Hlavním slabým místem je to, že lékař nemá živé zobrazení pacienta, takže se musí spoléhat na kapitánův popis pacientových příznaků.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Hlavním sledovaným cílem je lepší odškodnění všech obětí.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Hlavním smyslem druhé konzultace zúčastněných stran (od 13. prosince 2007 do 13. února 2008) bylo získat zpětnou vazbu a informace k navrhovaným politickým možnostem, které vyplynuly z první konzultace zúčastněných stran.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Hlavním smyslem iniciativy je v souladu se strategickými cíli Komise a zásadami lepší právní úpravy opatření zlepšit, a sice aby byla účinnější a účelnější a snížila zbytečné zatížení provozovatelů za podmínky, že veřejné zdraví, zdraví zvířat a bezpečnost potravin nejsou ohroženy.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Hlavním smyslem návrhu je významně přispět ke splnění cíle EU v oblasti energetické účinnosti pro období do roku 2020.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Hlavním smyslem reformy je zvýšit kvalitu terciárního vzdělávání navázáním kritérií financování primárně na kvalitu každé instituce.
The main principle of the reform is to increase the quality of tertiary education by linking the financing criteria primarily to the quality of each institution.
Hlavním směrům hospodářské politiky (2005-2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Hlavním směrům hospodářské politiky (2005-2008)
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
Hlavním směrům hospodářské politiky (2005-2008).
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Hlavním současným problémem týkajícím se definic využití a odstranění odpadů ve směrnici o odpadech je to, že se používají pro různé účely.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Hlavním specifickým účelem pracovního dokumentu útvarů Komise věnovaného podpoře třetích zemí je určit oblasti a existující mechanismy EU, jejichž prostřednictvím by potřeby třetích zemí bylo možno podporovat v zájmu průběžného zvyšování jejich úrovně ochrany v situaci pandemie chřipky (H1N1) 2009, a to s dodržením zásady odpovědnosti země a účelnosti pomoci.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Hlavním společnou vlastností těchto směrnic je podobná struktura: definice, základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, odkazy na harmonizované evropské normy, požadavky týkající se výrobců, požadavky na sledovatelnost a posuzování shody (postupy posuzování shody jsou u všech směrnic, u osmi je požadován zásah oznámených subjektů) a ochranné mechanismy.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Hlavním sporným bodem v návrhu nové definice je otázka, ze kterých surovin by mělo být povoleno vodku vyrábět.
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Hlavním srovnávacím kritériem je účinnost každé varianty, pokud jde o dosažení stanovených cílů.
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Hlavním stavebním kamenem pro přechod směrem k ekologickému hospodářství je stěžejní iniciativa „Evropa účinněji využívající zdroje“3 a její plán4, které vytvářejí a posilují požadavek ekologických inovací a souvisejících investic.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Hlavním stimulem udržitelného rozvoje a demokratických změn může být vnitřní motivace a poptávka podporovaná jednoznačnou politikou otevřených dveří EU vůči všem evropským státům a jinými výsadami pro státy a společnosti mimo Evropu.
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Hlavním subjektem pro koordinaci protidrogové politiky na úrovni EU je pracovní skupina Rady – horizontální pracovní skupina pro drogy.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Hlavním technologickým problémem pro období do roku 2020 je zavedení pružné evropské rozvodné sítě s dostatečnými skladovacími kapacitami, v níž budou integrovány různé způsoby výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a konvenčních zdrojů.
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Hlavním tlakem je roztříštěnost, znehodnocování a ničení stanovišť z důvodu změny využití půdy, která je mimo jiné dána přeměnou, intenzifikací systémů výroby, upouštěním od tradičních postupů (mnohdy šetrných vůči biologické rozmanitosti), výstavbou a katastrofami, včetně požáru.
The principal pressure is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use change arising, inter alia, from conversion, intensification of production systems, abandonment of traditional (often biodiversity–friendly) practices, construction and catastrophic events including fire.
Hlavním tématem diskuse byla na jedné straně nutnost určit, kdo nese odpovědnost za to, že nebyly uvedené rozpočtové potíže odhaleny, a na druhé straně spravedlivé provádění úsporných opatření, které by zohledňovalo potřeby spojené s institucionálními úkoly EHSV.
The debate focussed on the need to identify those responsible for the failure to spot the budgetary problems under discussion; and on implementing economy measures in a fair manner which would take account of the demands of work related to the Committee's institutional tasks.
Hlavním tématem diskuse bylo uplatňování zásady „znečišťovatel platí“, nutnost boje proti odlesňování v zemích mimo EU a možnost skutečné kontroly dodržování ochranných opatření ve třetích zemích.
The discussions focused on the application of the polluter-pays principle, the urgency of combating deforestation in non-EU countries and the actual scope for monitoring compliance with protective action in third countries.
Hlavním tématem dostupných informací jsou především technické a vědecké otázky, ale neexistuje například žádný veřejný soupis zařízení pro nakládání s těžebním odpadem.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Hlavním tématem na této schůzce, kde se vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž dělily o své nejnovější zkušenosti, byla konsolidace.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Hlavním tématem návrhů Komise na revizi společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky bude podpora udržitelného využívání přírodních zdrojů a odblokování inovačního potenciálu v odvětví zemědělství a rybolovu v období nového víceletého finančního rámce.
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Hlavním tématem první schůze roku 2010 SPV EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie budou hospodářská a sociální práva.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have economic and social rights as the main topic during the first meeting of 2010.
Hlavním tématem první schůze roku 2010 SPV EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie budou hospodářská a sociální práva.
The EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have Economic and social rights as main topic during the first meeting of 2010.
Hlavním tématem příštího summitu hlav států EU a Latinské Ameriky a Karibské oblasti bude téma Inovace jako nástroj sociální soudržnosti.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Hlavním tématem příštího summitu hlav států EU a Latinské Ameriky a Karibské oblasti bude téma Inovace jako nástroj sociální soudržnosti.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Hlavním tématem původní strategie byla správa věcí veřejných.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Hlavním tématem rozpravy byl dopad změny klimatu na naši společnost a role činností člověka v souvislosti se změnou klimatu.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Hlavním tématem ročníku 2009 budou „práva spotřebitelů“ v přeshraničním obchodu.
The main topic this year is consumer rights in the context of cross-border trade.
Hlavním tématem tohoto návrhu je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Hlavním tématem tohoto přezkumu je, do jaké míry byla nová pravidla zavedená balíčky šesti a dvou právních aktů účinná při dosahování cílů, které byly v těchto aktech vymezeny, a do jaké míry přispěla k pokroku při zajišťování užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských států za souběžného zajištění vysoké úrovně transparentnosti, důvěryhodnosti a demokratické odpovědnosti.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Hlavním tématem této diskuse jsou úvahy o zdrojích, jelikož orgány musí ověřit, zda porušování také ovlivňuje jejich vnitrostátní spotřebitele.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
Hlavním tématem v oblasti konvergence regulačních rámců ve prospěch obchodu a investic bude energetika.
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
Hlavním tématem, jímž se tento právní předpis zabývá, je vyšší zdanění přeshraničního toku kapitálu oproti vnitrostátním transakcím.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Hlavním těžištěm přístupu LRRD je vypracování dlouhodobých strategií pro odvětví a činitele, kteří mají klíčový význam pro pomoc, aby mohla být zabezpečena kontinuita a usnadněny synergie.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Hlavním ukazatelem pokroku je, zda se podaří udržet podporu, které se pobřežní plavbě v současné době dostává.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Hlavním ukazatelem pokroku v EU bude výskyt obezity, budou však stanoveny další ukazatele související s pokrokem při vytváření dobrovolných systémů v rámci upřednostňované možnosti C.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Hlavním ukazatelem výnosnosti, který bude používat tato analýza, je hrubá marže.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Hlavním ukazatelem úspěchu programu bude jeho přijetí členskými státy, měřitelný vliv na stanovení postupu u všech forem energie a uznávaná úloha při stimulaci konvergence na úrovni EU se silnými vazbami na rámec pro energetickou politiku a politiku v oblasti klimatu po roce 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Hlavním ukazatelem úspěchu programu bude jeho přijetí členskými státy, měřitelný vliv na stanovení postupu u všech forem energie a uznávaná úloha při stimulaci konvergence na úrovni EU se silnými vazbami na rámec pro opatření v energetice a v oblasti klimatu po roce 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Hlavním ustanovením návrhu je všeobecný zákaz zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří nemají právo k pobytu na území EU.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Hlavním viníkem tohoto nebyla ani tak Komise, jako spíše postoj členských států především ve vztahu k financím.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Hlavním výchozím bodem zde musí být "kvalitnější řízení".
"Better governance" is a central starting point.
Hlavním výsledkem kodaňské konference o změně klimatu v prosinci 2009 byla „Kodaňská dohoda“, kterou uzavřeli členové reprezentativní skupiny 29 představitelů států a vlád.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Hlavním výsledkem projektu byla zpráva o migračních pohybech z Maroka a jejich důsledcích na rozvoj země, jakož i o nejlepších podmínkách, kterých je třeba k tomu, aby migrant mohl působit jako činitel rozvoje v Maroku.
The project’s primary outcome was a report on migratory movements from Morocco and their consequences on the development of the country, as well as on the best conditions for the migrant to be a development agent for Morocco.
Hlavním výsledkem tohoto prvního vydání bylo, že nejsou k dispozici relevantní, porovnatelné údaje získané v rámci celé EU, potřebné k zhodnocení, zda vnitřní trh z pohledu spotřebitele řádně funguje.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Hlavním výsledkem tohoto zkoumání je to, že úspěch podniku v dnešních podmínkách zostřené konkurence nelze měřit pouze na základě ukazatelů o hospodaření podniku.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
Hlavním výsledkem této iniciativy byla posílená regionální spolupráce a lepší povědomí o evropských normách v oblasti mediálních svobod a audiovizuálního acquis EU25.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Hlavním výsledkem těchto konzultací byla naprostá podpora nového programu.
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Hlavním výsledkem těchto konzultací byla široká podpora nástroje pro rychlou pomoc v krizi v případě rozsáhlého propouštění.
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
Hlavním výstupem eTwinningu jsou společné pedagogické projekty vyvinuté zúčastněnými školami za použití nástrojů a prostoru na internetu, které jsou jim prostřednictvím evropského portálu eTwinningu dány k dispozici.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Hlavním významem tohoto návrhu je z tohoto hlediska zpřehlednit právní situaci.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Hlavním vůdčím principem při hledání nejvhodnější rovnováhy mezi všemi přítomnými zájmy, jako jsou sociální, hospodářské, bezpečnostní souvislosti a aspekty ochrany soukromí, byla úcta k základním právům a svobodám, zejména k právu na život, a striktní omezení zasahování do soukromí.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.