natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Komise také zcela správně zdůrazňuje rostoucí význam transversálních kompetencí a měkkých dovedností (soft skills), jako je týmová práce, jazykové a komunikační dovednosti.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Komise uvádí, že „dohodnuté společné minimální normy dosud nevytvořily zamýšlený prostor se stejnými podmínkami pro všechny“3.
3.4 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field3".
3.4 Komise uvádí, že „je nezbytné vyvíjet nové výrobky a služby a hledat nové způsoby, jak snížit vstupy“ a že za tímto účelem musí být učiněna koordinovaná opatření, která musí být politicky zviditelněna.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Komise uznává, že vyhýbání se daňovým povinnostem, daňové podvody a daňové úniky mají významný přeshraniční rozměr, přičemž faktory, jež to umožňují, jsou globalizace a zvyšování mobility daňových poplatníků.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Komise ve sdělení doufá, že elektronická fakturace převládne, nijak se však nevyjadřuje k tomu, proč je zapotřebí tolik času.
3.4 In the communication, the Commission hopes that electronic invoicing will become the predominant method, but does not state why it should take so long.
3.4 Komise ve snaze doložit opodstatněnost svého návrhu vychází z výsledků ankety, kterou uskutečnila ve druhém pololetí roku 2004, kdy se obrátila na MSP a profesní organizace 25 členských států.
3.4 To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs and business organisations it conducted in the 25 Member States in the second half of 2004.
3.4 Komise ve svém sdělení jako celku usiluje o určení oblastí (mapováním), v nichž jsou výrazně omezeny možnosti zemědělské produkce.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 Komise ve svém sdělení uvádí, že členské státy nejsou z důvodu zvýšené globalizace samy schopny řešit související výzvy.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Komise ve svém sdělení uznává, že jeho úspěch je závislý na podpoře dalších institucí EU a především na podpoře členských států.
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 Komise vidí dobrou šanci dosáhnout během příštích 10 až 15 let komerční životaschopnosti udržitelných uhelných technologií.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Komise v tomtéž balíčku zveřejnila sdělení Dosažení cíle 10% propojení elektrických sítí – zajištění vhodnosti evropské elektrorozvodné sítě pro rok 20203 a sdělení Pařížský protokol – plán boje proti celosvětové změně klimatu po roce 20204.
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 Komise však bohužel nepředkládá žádné údaje, zejména statistické, týkající se rozsahu problému, který hodlá řešit, ani problém přesně nevymezuje a neuvádí ani, komu přesně prospějí opatření, která teoreticky navrhuje.
3.4 Regrettably, the Commission provides no statistical data concerning the scale of the problem it is seeking to address.
3.4 Komise však připouští, že rozvoj volné hospodářské soutěže na železnici trpí částečně také nejednoznačností aparátu železniční legislativy a slabostí určitých ustanovení, jež vyžadují upřesnění a přizpůsobení, aby bylo možné srovnat interpretační rozdíly mezi členskými státy.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Komise však rovněž navrhuje, že všechny prvky SSR obsažené jak v příloze nařízení, tak v aktu v přenesené pravomoci bude na oplátku možné pozměnit prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Komise zajistí pečlivé monitorování provádění těchto doporučení a souběžně navrhne legislativní opatření s cílem ještě více posílit jadernou bezpečnost v Evropě.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Komise zamýšlí tuto novou strategii dosažení jednotného digitálního trhu jako pokračování digitální agendy pro Evropu z roku 2010. V té bylo naplánováno 101 opatření, z nichž bylo podle Komise provedeno 72 a 23 by mělo být dokončeno ve stanovených lhůtách.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Komise zveřejnila v březnu 2013 zelenou knihu o dlouhodobém financování ekonomiky6, po níž následoval balíček opatření na podporu dlouhodobého financování obecně a zaměřených zejména na financování MSP7.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 Komise zveřejnila v březnu 2013 zelenou knihu o dlouhodobém financování ekonomiky7, po níž následoval balíček opatření na podporu dlouhodobého financování obecně a zaměřených zejména na financování MSP8.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 Komise zvolila metodu zahrnující komplexní prověření všech stávajících právních předpisů s cílem určit oblasti, v nichž lze provést úpravy a zlepšení.
3.4 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.4 Komise, Rada i Evropský parlament se v posledních letech zasadily o strategii posílení postavení jednotlivých spotřebitelů, s jejíž pomocí doufaly v posílení důvěry na vnitřním trhu.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Komisi by však nemělo jít o politicky vytyčený 10% cíl.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Komplexní elektronické zadávání veřejných zakázek je významným nástrojem pro zavádění větší míry kázně a transparentnosti v odvětví, které tím, že patří nám všem, musí sloužit za příklad a být neochvějným vzorem čestného a seriózního jednání.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Komplexní elektronické zadávání veřejných zakázek je významným nástrojem pro zavádění větší míry kázně a transparentnosti v odvětví, které tím, že patří nám všem, musí sloužit za příklad a být neochvějným vzorem čestného a seriózního jednání.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Koncentrace
3.4 Concentration
3.4 Koncepce řešení flexibility v době krize13
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Koncepce řešení flexikurity v době krize10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Koncepce řešení flexikurity v době krize13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 Koncept flexicurity je mimořádně důležitý pro malé a střední podniky s ohledem a na jejich význam pro zaměstnanost.
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 Koncept flexikurity
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Konkrétní činnosti popsané ve svazku II přesně nedefinují cíle, kterých je třeba dosáhnout, ale slouží ke stanovení potřeb a při nejlepším předpokladu ke stanovení nástrojů, kterých může Komise a ostatní zainteresovaní využít jako reakci na nedostatek znalostí či pro své potřeby.
3.4 The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
3.4 Konkrétně je uplatňování a/nebo prosazování problematické u následujících aspektů:
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Konkrétně k obsahu návrhu Komise:
3.4 Actual contents of the Commission proposal:
3.4 Konkurenční výhody družstevního trhu
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Konsolidace právních předpisů o finančních službách v období 2005-2010
3.4 Consolidation of financial services legislation over the 2005-2010 period
3.4 Kontrola státní podpory, vývoj pravidel politiky hospodářské soutěže
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Konzultace s komisí vyvolala 250 odpovědí.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Koordinační skupina pro otázky plynu
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Koordinační skupina pro otázky plynu
3.4 Gas Coordination Group (GCG).
3.4 Krize podniků a kapitálová účast
3.4 Enterprise crisis and employee share ownership
3.4 Krom toho je důležité, aby při zřízení stálého politického dialogu na úrovni přijímající země byla zohledněna specifika všech aktérů či organizací občanské společnosti.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Kromě krize je nadále hlavní příčinou nepravidelností v loďařském průmyslu intervencionismus a protekcionismus vlád zemí, v nichž je tento průmysl klíčovým odvětvím hospodářství nebo na takové postavení aspiruje.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Kromě postupu proti opožděným platbám je velmi důležité také zkrátit lhůty splatnosti; název směrnice by mohl být doplněn v tomto smyslu, a opatření v něm obsažená by mohla být uspořádána do skupin podle obou cílů.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Kromě toho je sekuritizace úvěrů pro malé a střední podniky v současnosti velmi omezená, na rozdíl od sekuritizace nemovitostí, které byly finanční krizí poznamenány pouze málo.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Kromě toho měla Komise místo prostého výčtu stávajících mechanismů spíše vypracovat hloubkovou kritickou analýzu způsobu, jakým tyto mechanismy fungují, a předložit jejich výsledky ve světle informací shromážděných pro hodnotící zprávu o spotřebitelských trzích10, jež byla stanovena v závěrečné zprávě GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele nazvanou „Dodatečné hodnocení dopadu strategie spotřebitelské politiky na období 2002–2006 na vnitrostátní spotřebitelskou politiku“ ze dne 22. prosince 200911 v návaznosti na hlavní směry stanovené ve „sdělení Komise o lepším monitorování uplatňování práva Společenství“12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Kromě toho také často silná závislost na fosilních palivech, především ropě, udržuje na vysoké úrovni emise CO2.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Kromě vztekliny existují další nákazy, které rovněž ohrožují veřejné zdraví.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Krátce před přijetím balíčku přetrvávaly rozpory ohledně toho, zda je vhodné jako právní základ stanovit článek 295 SFEU.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Krátkodobé a střednědobé evropské cíle
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Kulturní a tvůrčí odvětví však mají významný potenciál pro růst a zaměstnanost v EU.
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 Kvalita studie
3.4 Quality of the study
3.4 Kvalitu osiva a její kontrolu v členských státech upravují směrnice č. 66/401, 66/402, 2002/54 a 2002/57.
3.4 In Member States, seed quality and quality checks are governed by Directives 66/401, 66/402, 2002/54 and 2002/57.
3.4 Kybernetické útoky mohou mít významný dopad na jednotlivé podniky a na širší ekonomiku Evropy:
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 K dalším příkladům nedostatečného používání stávajících ustanovení Smluv patří pět horizontálních ustanovení SFEU, která se týkají podpory rovného zacházení pro muže a ženy (článek 8), zajištění vysoké úrovně zaměstnanosti, zaručení přiměřené sociální ochrany a boje proti sociálnímu vyloučení (článek 9), boje proti diskriminaci (článek 10), ochrany životního prostředí (článek 11) a ochrany spotřebitele (článek 12).
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 K naší lítosti jen několik národních programů reforem předložených v říjnu 2005 obsahovalo prvky sociální ochrany a sociálního začlenění.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 K tomu je zapotřebí vymezit pojmy a měrné veličiny.
3.4 This requires definition of terms and units of measurement.
3.4 K článku 4 – Koordinace na úrovni členských států
3.4 On Article 4 – Coordination with the Member States
3.4 Legislativní návrhy počítají s doplněním financování prvního a druhého pilíře o dodatečné finanční prostředky ve výši 17,1 miliardy EUR, včetně 5,1 miliardy EUR na výzkum a inovace, 2,5 miliardy EUR na bezpečnost potravin a 2,8 miliardy EUR na potravinovou podporu nejchudším skupinám obyvatelstva v ostatních okruzích víceletého finančního rámce a rovněž 3,9 miliardy EUR na novou rezervu pro případ krizí v odvětví zemědělství, čímž celkový rozpočet na období 2014–2020 dosáhne výše 432,8 miliardy EUR.
3.4 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.4 Lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života je velice složitá otázka.
3.4 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.4 Lesy a dřevěné výrobky hrají klíčovou roli v regulaci klimatu.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Letecké odvětví bude muset brzy čelit náročným výzvám, například dopadu na životní prostředí, jenž by mohl zpomalit jeho růst.
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Letiště budou moci získat podporu na pokrytí až 50 % letištních poplatků u nových destinací na dobu tří let.
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnost EP
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Liberalizace světového obchodu není všelékem na problémy nerovnoměrného vývoje v oblasti hospodářského růstu, zaměstnanosti a sociálního zabezpečení.
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 Lidské zdroje
3.4 Human resources
3.4 Lidé, kteří teprve nyní dosáhli blahobytu, usilují o růst životní úrovně, což bude postupně ovlivňovat spotřebu a emise.
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 Lihovarnický průmysl má zásadní význam pro hospodářství EU, objem jeho vývozu představuje přibližně 5 miliard eur ročně4, zaměstnává přímo asi 50 000 osob (a nepřímo zhruba pětkrát více) a vykazuje roční kapitálové investice vyšší než 1 miliarda eur.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Lihový monopol tuto tradiční a značně decentralizovanou výrobu v malých a velmi malých zemědělských lihovarech až do dneška umožňoval.
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Loďařský průmysl je strategické odvětví jak samo o sobě, tak ve spojení s jinými odvětvími i z hlediska zaměstnanosti.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Makroekonomické politiky, které stanovila Rada v HSHP, jsou zaměřeny na zlepšení hospodářského růstu a zaměstnanosti se zdůrazněním důležitosti, kterou mají hospodářské politiky pro stabilitu cen.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 Manévrovací prostor a flexibilita
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Matematické modely a záznamy o změnách energetické bilance a o všeobecné cirkulaci atmosféry dokazují, že zvýšení teploty zemského povrchu může mít velmi závažné a škodlivé účinky na životní prostředí, jako např.:
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Maximální přípustné hodnoty koncentrací NH3 a CO2 musí být stanoveny tak, aby za normálních podmínek nebyly překračovány.
3.4 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.4 Metadistrikty rozšiřují síť mezi malými, středními a velkými firmami, které vzájemně interagují a upevňují svou spolupráci a pracovní svazky s nejmodernějšími středisky vědeckotechnického výzkumu.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4 Metadistrikty rozšiřují síť mezi malými, středními a velkými firmami, které vzájemně interreagují a upevňují svou spolupráci a pracovní svazky s nejmodernějšími středisky vědeckotechnického výzkumu.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4 Mezi priority programu pro 2014–2020 lze rovněž uvést:
3.4 The programme's priorities for 2014–2020 include:
3.4 Mezi usnesením Evropského parlamentu3 a sdělením Komise jsou značné rozdíly4.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Mezi činnosti, které by měly obecný dosah, by měly patřit následující:
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 Mezi škody napáchané slabou správou práv duševního vlastnictví a jejich slabým prosazováním patří financování zločineckých a teroristických sítí; praní peněz a padělání jsou trestnými činnostmi, proti nimž se musí rázně bojovat.
3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.4 Mezinárodní a evropské souvislosti
3.4 International and European context
3.4 Mezinárodní a některé vnitrostátní karetní systémy zakládají své obchodních modely na mezibankovních poplatcích, které jsou v různé míře napadány vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž i Komisí.
3.4 International and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the Commission.
3.4 Migrace, dovednosti a konkurenceschopnost
3.4 Migration, skills and competitiveness
3.4 Migrační toky zvyšují počet obyvatel EU.
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Mimosoudní vyrovnání
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Mimoto je nutné objasnit vztah mezi vnitrostátními zákazy či omezeními pěstování GMO a pravidly pro koexistenci, poněvadž obě otázky jsou úzce propojeny a Evropská komise by i zde chtěla dát členským státům větší flexibilitu.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Minimální počet podepsaných osob na členský stát (článek 7)
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Minulý rok bylo připuštěno, že určeného cíle nebude dosaženo, což pro EHSV nebylo překvapením.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.