natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Kromě aktivit v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ byla v minulých letech na evropské úrovni vyvinuta integrovaná „Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti“6, jejíž obdoba pro starší občany dodnes chybí.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"6.
2.6 Kromě aktivit v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ byla v minulých letech na evropské úrovni vyvinuta integrovaná „Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti“7, jejíž obdoba pro ostatní věkové skupiny dodnes chybí.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"7.
2.6 Kromě některých nízkonákladových organizačních výsledků ve zlepšování energetické/palivové účinnosti, které donedávna převážně charakterizovaly dosažené snížení emisí skleníkových plynů, představuje technologie jediné řešení postupného přechodu z fosilní do nefosilní éry.
2.6 Besides some low cost organisational results in improving energy/fuel efficiency that had mostly characterised the achieved reduction of GHG emissions until recently, technology is the only solution to gradual transition from the fossil to a non-fossil era.
2.6 Kromě přímého zaměstnávání má odvětví kosmetiky velký nepřímý dopad na zaměstnanost v maloobchodě, distribuci a dopravě.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Kromě toho slovinské předsednictví požaduje, aby EHSV vydal stanovisko v souvislosti s přípravou aktu o drobném podnikání pro Evropu.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Kromě toho, podle názoru Výboru, zapojení organizací občanské společnosti, které mají podporu veřejnosti, obecně představuje nejbližší kontaktní bod mezi veřejností a EU a může pomoci zvýšit transparentnost postupů pro využívání dostupných prostředků.
2.6 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.6 Kromě této tradiční vize o zemědělských vztazích ve Středomoří je nutné prohloubit dlouhodobou strategickou vizi pro zemědělství v oblasti Středomoří, která by umožnila hledat synergie a usnadnila hospodářskou a sociální funkčnost odvětví zemědělství na obou stranách Středozemního moře.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Kromě USA se významnými dodavateli nízkouhlíkových technologií staly také Čína a další rychle se rozvíjející země.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Kromě výjimek (podpora de minimis, podpory nedosahující určitého prahu, podpory pro určité specifické sektory) musí členské státy zpravidla dodržovat postup, kdy Komisi oznámí podpory, které si přejí přidělit.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Kromě zvýšení přísunu finančních prostředků do inovací a výzkumu a vývoje v oblasti IKT musí Komise zajistit zhodnocení investic a stanovení náležité odpovědnosti za ně.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Kvalita těchto informačních zdrojů se však značně liší a vyhledávače obvykle nerozlišují mezi spolehlivými, oficiálně schválenými a méně spolehlivými zdroji.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 K mnohým z těchto oblastí se Evropský hospodářský a sociální výbor již vyjadřoval.
2.6 On a number of these areas the EESC has already expressed its views.
2.6 K provádění strategie pro oblast Baltského moře nejsou vyčleněny žádné nové nástroje financování.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 Lanové dráhy mohou dále překračovat hranice, a v těchto případech může jejich konstrukční provedení narážet na existenci odporujících si vnitrostátních pravidel.
2.6 Further, cableway installations may straddle frontiers, and the construction thereof may run up against conflicting national rules.
2.6 Larosièrovu zprávu napsali bankéři pro bankéře, a ti, kterým jsou návrhy určeny, jsou především experti z bankovního sektoru v Komisi a ministři financí v jednotlivých členských státech.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Lesy a klimatická změna
2.6 Forests and climate change
2.6 Letiště by měla informovat poskytovatele letištních služeb o velkých projektech infrastruktury, neboť ty mají významný dopad na výši letištních poplatků.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnost EP
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Lidský kapitál Evropy by mohl být rychle využit vytvořením PŘÍZNIVÉHO prostředí, budou-li USKUTEČNĚNA následující jednoduchá a proveditelná doporučení:
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Listina základních práv EU zavádí nová práva, která nebyla obsažena v Evropské úmluvě o lidských právech3.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 Lituje rovněž toho, že zásadě Zelenou malým a středním podnikům není věnováno konkrétní legislativní opatření, jehož cílem by bylo zajistit systematické uplatňování této zásady v legislativním procesu a při jeho provádění.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 Logistika hraje při zabezpečování ekologické mobility neodmyslitelnou roli.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Logistika má při zaručení mobility šetrné k životnímu prostředí nepostradatelnou roli.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Lze konstatovat, že se tato slabá stránka týká především obchodu uvnitř EU.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Mají však společné rysy, pokud jde například o kulturu,vzdělávání, dopravu (problémy s dodatečnými náklady) a životní prostředí.
2.6 They share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.6 Manažeři budou muset upustit od požadování ratingu od specializovaných externích agentur a budou muset rovněž fondy peněžního trhu pravidelně podrobovat zátěžovým testům jejich odolnosti.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Mechanismus flexibility při přidělování provozních rozpočtových prostředků do rozpočtového bodu 1004
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Mezi hlavní cíle pracovního programu Komise na rok 200814 jasně patří postavení občana do středu evropského projektu, počínaje zhodnocením sociální situace spolu s revizí vnitřního trhu a neustálým dbaním o to, aby evropská veřejnost co nejlépe využila jednotného trhu.
2.6 The main objectives of the Commission's 2008 work programme14 clearly include that of placing the citizen at the centre of the European endeavour, starting with an evaluation of the social situation alongside a review of the internal market, with constant attention to the need for the European public to make the most of the single market.
2.6 Mezi možné cíle vztahující se zejména k politice zdraví patří:
2.6 Relating to health policy, the objectives would be to:
2.6 Mezi oblasti, v nichž lze dosáhnout úspor emisí skleníkových plynů, patří zejména opatření energetických úspor a energetické účinnosti, rozšíření využívání biomasy a dalších obnovitelných energií a zalesňování neobdělávané zemědělské půdy ve vhodných oblastech.
2.6 Key areas in which savings in greenhouse gas emissions can be made include, in particular, energy saving measures and energy efficiency measures, expanding the use of biomass and other renewable energy sources and forestation in uncultivated agricultural land in suitable locations.
2.6 Mezinárodní rámec
2.6 The international picture
2.6 Mezitím ve své práci pokračuje Evropská platforma pro ocelářské technologie (ESTEP).
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Mikroúvěr se obecně považuje za finanční nástroj, který má velký vliv na podnikání, hospodářský rozvoj a aktivní sociální začleňování, ale který má stále mnoho nedostatků a mnoho místa pro zlepšení, a to s ohledem na potíže se získáváním počátečního kapitálu, obzvláště je-li žadatel nezaměstnaný, v nedávné době imigroval, patří k etnické menšině nebo sídlí v konvergenčním regionu.
2.6 Micro-credit is generally acknowledged to be a financial instrument which has great impact on entrepreneurship, economic development and productive social inclusion but where there are still many shortcomings and much room for improvement.
2.6 Mimoto, vzhledem k mezinárodní hospodářské krizi a k narůstajícímu zájmu veřejnosti o udržitelnost a k samotnému chování podnikatelských struktur v oblasti životního prostředí, sociální oblasti a oblasti správy a řízení podniků je důležité poskytovat více informací o tom, jak zahrnout kritéria takového chování do přijímání finančních rozhodnutí drobných spotřebitelů.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Mimořádný Summit EU o zaměstnanosti, který se konal dne 7. května 2009 v Praze, přijal deset konkrétních opatření, která se zaměřují na dlouhodobé i krátkodobé výzvy a která by měla být provedena na vnitrostátní i evropské úrovni společně se sociálními partnery.
2.6 The extraordinary EU summit on employment held in Prague on 7 May 2009 adopted ten specific measures to address long-term and short-term challenges, intended to be introduced at national and European level in alliance with the social partners.
2.6 Mnoho studií v posledním desetiletí prosazovalo myšlenku přizpůsobení obranného průmyslu světovému trhu.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 Mnoho velkých maloobchodních řetězců, včetně družstev a maloobchodních podniků orientovaných na sociálně hospodářský model, začínalo obchodování jako MSP a je možno se poučit z jejich pozoruhodného růstu.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Mnohostranná cesta Východního partnerství doplňuje dvoustranné vztahy vytvořením spolupráce, otevřeného dialogu a výměny osvědčených postupů a zkušeností.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Mnohým letištím, jako je Gatwick, Paříž Orly, Milán Linate atd., již nyní zoufale chybí kapacita.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Mnozí účastníci veřejných konzultací organizovaných Evropskou komisí od 5. listopadu 2010 do 7. ledna 2011 vyjádřili znepokojení nad přehnaným až mechanickým spoléháním na ratingy a současně se přikláněli k postupnému omezení odkazů na ratingy i v rámci legislativy.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Model družstevního podnikání však bude muset překonat určité překážky, má-li dosáhnout svého plného potenciálu.
2.6 However, the cooperative business model will have to overcome certain obstacles if it is to fully achieve its potential.
2.6 Model letišť jako hospodářských motorů ekonomického rozvoje regionu byl podpořen rostoucí přímou (finanční) pasivitou státu, jenž na regiony a další místní orgány přenesl povinnosti dohledu nad těmito významnými infrastrukturami, jejich správy a financování.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Modrý růst hodlá jakožto dlouhodobá strategie zdůraznit součinnost a interakci mezi odvětvovými politikami a jednotlivými aktivitami, ale také prostudovat jejich možné důsledky pro mořské prostředí a biologickou rozmanitost.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Monitorovací výbor Euromed Evropského hospodářského a sociálního výboru, sestavený na základě mandátu uděleného Barcelonským prohlášením z roku 1995 a pokračující v práci v rámci Unie pro Středomoří, byl v roce 2010 pověřen sledováním vývoje situace ohledně důstojné práce a udržitelného rozvoje v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod3
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Možnost změny zaměstnavatele nebo sektoru
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 Možná řešení
2.6 Possible solutions
2.6 Musí podporovat a ze společného fondu financovat výzkum a vývoj alternativních zdrojů energie, aby se snížila závislost na ropě, zejména v odvětví dopravy (počínajíc automobilovou dopravou), a to prostřednictvím značného navýšení investic do této oblasti například jejich osvobozením od daně, nebo zavedením povinnosti pro ropné podniky, aby na tento účel věnovaly část svých výnosů.
2.6 It should use a common fund to support research and development on alternative sources of energy in order to reduce oil dependency, especially in the transport sector – beginning with the automotive sector – by means of a sharp increase in investment in this area.
2.6 Musí též umožnit rozvoj přeshraničních vztahů mezi sousedními členskými státy, které postrádají společnou infrastrukturu, aby jejím vybudováním zajistila občanům těchto zemí hladké spojení, a to zejména osobám se zdravotním postižením či se sníženou pohyblivostí.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 Musíme si dnes uvědomit skutečnost, že roční výroba azbestu na celém světě zůstává na stejně vysoké úrovni, i když řada zemí jeho používání zakázala.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 Místopředseda Komise a komisař pro průmysl Antonio Tajani v roce 2010 vzhledem k potřebě mít stále čistší a účinnější vozidla a uprostřed bezprecedentní krize evropského trhu správně rozpoznal příležitost navrhnout na základě předchozích zkušeností novou podobu skupiny CARS 21 s několika úpravami.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and  in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Místopředseda Komise a komisař pro průmysl Antonio Tajani v roce 2010 vzhledem k potřebě mít stále čistší a účinnější vozidla a uprostřed bezprecedentní krize evropského trhu správně rozpoznal příležitost navrhnout na základě předchozích zkušeností novou podobu skupiny CARS 21 s několika úpravami.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Měla by přispět k uspíšení internalizace dopadů životního cyklu plastů, od získání suroviny až po ukončení životní fáze, do nákladů na výrobky z plastu.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Můžeme předvídat některé důsledky tohoto přístupu, včetně těch praktických:
2.6 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones:
2.6 Na celoevropské úrovni se jedná o 4 500 000 lidí ve věku 16–25 let, kteří se nemohou uplatnit na trhu práce.
2.6 In Europe as a whole there are 4 500 000 people aged from 16-25 who are unable to find jobs on labour markets.
2.6 Na druhou stranu se návrh nedostatečně věnuje problematice vyrovnávání rozdílů a sociálnímu napětí.
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 Na druhé straně byl evropský průmysl v oblasti NRMM na podzim roku 2008 podstatně zasažen důsledky globální hospodářské a finanční krize, především v oboru stavebních strojů10 a zemědělských strojů.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Na druhé straně byl evropský průmysl v odvětví výroby zemědělských a lesnických traktorů v roce 2009 podstatně zasažen důsledky globální hospodářské a finanční krize.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Na mezinárodní úrovni se politická reakce na krizi objevila v rámci skupiny G-20, která na schůzkách na vrcholné úrovni v Soulu (listopad 2010) a Cannes (listopad 2011) požádala o spolupráci FSB.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 Na neformální schůzce ministrů v květnu 2005 v Lucemburku přijali ministři následující témata a priority Územní agendy:
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 Na některá průmyslová odvětví (avšak pouze některá) se navíc vztahují odvětvové směrnice, které určují podmínky provozu a minimální technické požadavky.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Na ostrovech však přetrvávají některé problémy.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 Na politiku růstu a zaměstnanosti nelze nahlížet odděleně.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Na prvním místě v odvětví letectví stojí bezpečnost.
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Na právní úrovni návrh přináší zrušení a změnu některých ustanovení obsažených v přílohách nařízení a je platný na území Evropského hospodářského prostoru.
2.6 In legal terms, the proposal involves the derogation from and modification of some of the provisions contained in the Annexes to the Regulation and is also applicable to the European Economic Area.
2.6 Na rozdíl od jiných odvětví síťových služeb je poštovní služba, zejména v oblasti distribuce, nadále charakterizována rozsáhlou manuální činností a osobními službami a poštovní sektor představuje důležitý sektor co do zaměstnanosti; odhaduje se, že v Unii 5 milionů míst přímo závisí na poštovním sektoru nebo s ním jsou úzce spjata.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
2.6 Na rozdíl od ústavní smlouvy (Ústavy) nebyl text podepsaný v Lisabonu předložen ke konzultaci Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů ani vnitrostátním či regionálním parlamentům nebo organizacím zastupujícím občanskou společnost ať už na úrovni Společenství, vnitrostátní či regionální úrovni.
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 Na výraz podpory závazků skupiny G8 v oblasti technologií CCS přislíbilo americké Ministerstvo energetiky poskytnout v rámci svého programu „FutureGen“ financování, které by umožnilo začlenit technologie CCS do řady komerčně využitelných integrovaných kombinovaných cyklů zplyňování uhlí (IGCC) či do jiných elektráren využívajících moderní ekologické uhelné technologie.
2.6 To support the G8's CCS commitment, the United States Department of Energy (DOE) pledged to provide funding for the addition of CCS technology to multiple commercial-scale Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), or other advanced clean-coal technology power plants, under its FutureGen programme.