natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z hlavních nástrojů, kterými EU zasahuje v oblasti zdraví zvířat s cílem naplnit politiku Společenství a dostát mezinárodním závazkům, jsou vyvíjející se právní předpisy.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Jedním z hlavních očekávaných výsledků strategie bylo, aby se Evropská unie stala recyklační společností, která se snaží předcházet vzniku odpadů a využívá odpady jako zdroje.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Jedním z hlavních partnerů zapojených do projektu BSLN je Síť odboru (Trade Union Network, BASTUN)10.
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Jedním z hlavních pilířů budoucí strategie EU v oblasti energie musí být hospodárná zlepšení energetické účinnosti a úspory energie.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
Jedním z hlavních problémů je otázka, jak dál ze současného stavu, kdy roste počet zabavení, ale stále se nedělá dost pro to, aby se vyšetřily a zastavily výrobní a distribuční sítě, tedy jak dospět do situace, kdy se problém řeší u kořenů.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Jedním z hlavních problémů je také to, že zdravotnické prostředky jsou považovány za průmyslové výrobky, a tudíž mohou získat osvědčení od soukromých subjektů.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Jedním z hlavních problémů pro velkou část malých a středních podniků je přístup ke zvlášť uzpůsobenému poradenství.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
Jedním z hlavních problémů vnitrostátních programů podpory je případný nárazový charakter činnosti systému.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
Jedním z hlavních problémů, jež brzdí rozvoj SSE v Latinské Americe, jsou obtíže se systematickým uspořádáním informací o tomto sektoru, což způsobuje její neviditelnost ve společnosti.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Jedním z hlavních problémů, se kterým se vnitrostátní orgány dozoru nad trhem potýkají, je, že zboží nesplňující požadavky a subjekty, které toto zboží dodávají, nelze často dohledat, a to zejména, pokud zboží pochází ze třetích zemí.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Jedním z hlavních problémů, se kterými se centrum EIUC v minulosti potýkalo, byla nedostatečná finanční stabilita, ale to se nedávno vyřešilo v rámci finančních výhledů na období 2007–2013.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Jedním z hlavních problémů, s nimiž jsou MSP při svém rozvoji konfrontovány, je obtížný přístup ke kapitálu.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Jedním z hlavních problémů, s nimiž se setkávají, je současný roztříštěný patentový systém v Evropě.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Jedním z hlavních prostředků pro dosažení tohoto stavu je prevence.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Jedním z hlavních prvků jednání byl důraz na lisabonské cíle, kterými je zvýšení výdajů na výzkum a vývoj na 3 % HDP a zvýšení míry zaměstnanosti na 70 % prostřednictvím podpory investic do základní infrastruktury, jako je doprava, do vzdělávání a odborné přípravy, dovedností a přizpůsobivosti pracovních sil, podnikavosti, vytváření nových vědomostí a know-how.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Jedním z hlavních prvků pro zlepšení diagnostiky a péče v oblasti vzácných onemocnění je poskytovat a šířit přesné informace ve formátu, který je přizpůsoben potřebám odborníků a postižených osob.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Jedním z hlavních prvků, který je v tomto směru třeba vzít v úvahu v případě obou republik, je disponování nezbytnými normami a certifikačními kapacitami potřebnými k obchodování s EU.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
Jedním z hlavních předpokladů je naučit se pokrýt naše energetické potřeby jinak a přeorientovat se na jinou formu průmyslové výroby.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different form of industrial production.
Jedním z hlavních předpokladů je naučit se pokrýt naše energetické potřeby jinak a přeorientovat se na jinou formu průmyslové výroby.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
Jedním z hlavních předpokladů úspěchu je pravděpodobně schopnost definovat priority, hierarchizovat jednotlivá úsilí a tím ocenit nejen účinnost ekotechnologií, ale i jejich ekonomickou životnost.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Jedním z hlavních předpokladů úspěchu je schopnost definovat priority a hierarchizovat jednotlivá úsilí a tím ocenit nejen účinnost ekotechnologií, ale i jejich přijatelný charakter ekonomickéhoplánu .
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Jedním z hlavních přínosů by mělo být nastolení právní jistoty pro investice8.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Jedním z hlavních přínosů, který platformy udávají, je hlubší a širší dialog v rámci odvětví kultury.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Jedním z hlavních příznačných rysů evropského profesního průkazu bude využití společného podpůrného systému EU, konkrétně systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, který bude vylepšen o novou funkci evropského profesního průkazu.
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Jedním z hlavních příznačných rysů návrhu je, že evropský profesní průkaz, výstražný mechanismus a ohlašování budou založeny na funkcích systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Jedním z hlavních rizik pro vynucovací činnost Komise, jak také shledává OECD373, je nedostatečně koherentní používání pravidel hospodářské soutěže ES vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátními soudy.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
Jedním z hlavních rozměrů energetické unie je vytvoření plně funkčního a transparentního vnitřního trhu EU s energií,
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Jedním z hlavních rozměrů energetické unie je vytvoření plně funkčního a transparentního vnitřního trhu EU s energií:
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Jedním z hlavních rysů kyberkriminality se však Komise nezabývá, a sice tím, že informační a komunikační technologie nabízejí možnosti kybernetického dohledu, u nichž existuje nebezpečí zneužití ke kontrole údajů a osobní komunikace na úkor svobody jednotlivce či dokonce k provádění špionáže proti státům a jejich vládám.
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Jedním z hlavních rysů kyberkriminality se však Komise nezabývá, a sice tím, že informační a komunikační technologie nabízejí možnosti kybernetického dohledu, u nichž existuje nebezpečí zneužití ke kontrole údajů a osobní komunikace na úkor svobody jednotlivce či dokonce k provádění špionáže proti státům a jejich vládám.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Jedním z hlavních sdělení bylo, že tradiční systémy musí být přeměněny k větší otevřenosti a pružnosti, aby si studující mohli při učení volit individuální vzdělávací cesty, které budou odpovídat jejich potřebám a zájmům, a doopravdy tak využit příležitostí, které se jim v životě naskytnou.
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Jedním z hlavních témat obnovené sociální agendy2 je úkol pružně a s jistotou reagovat na změny vyvolané globalizací.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Jedním z hlavních témat současnosti jsou nákupy na internetu.
One of the key issues was currently online purchasing.
Jedním z hlavních témat veřejné diskuse je, zda postupy stanovené směrnicemi jsou stále zcela vyhovující pro potřeby veřejných zadavatelů a hospodářských subjektů, nebo zda by se měly změnit – a pokud ano, jak – zejména s cílem snížit složitost a administrativní zátěž a zároveň zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž o veřejné zakázky a optimální výsledky zadávání veřejných zakázek.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Jedním z hlavních výsledků jednání je oproti minulosti výrazné zvýšení investic na podporu agendy růstu a zaměstnanosti, a to zejména v oblasti inovací, výzkumu, dovedností a lidského kapitálu.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Jedním z hlavních výstupů konzultace se středisky Europassu, vnitrostátními kontaktními místy ERK a sítí Euroguidance byla nutnost více se zaměřit na otázky poradenství, které nelze řádně řešit pomocí internetových nástrojů a služeb, ale vyžadují osobní přítomnost a osobní spolupráci s jednotlivci.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Jedním z hlavních zjištění o současné situaci evropského životního prostředí4 je poznatek, že politiky EU pro životní prostředí zlepšily kvalitu života občanů a že v oblastech, jako je snižování emisí skleníkových plynů, zachování mokřadů, udržitelné postupy v oblasti lesnictví a nakládání s odpady, bylo dosaženo značného pokroku.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Jedním z hlavních zjištění vyplývajících z nedávné krize bylo selhání funkcí správy rizik, a to především kvůli nedostatku autority těchto funkcí a kvůli špatnému systému komunikace a informace o rizicích.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
Jedním z hlavních znaků hladkého průběhu rušení kvót je postupné ubývání „pronájmu kvóty“.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Jedním z hlavních znaků modernizovaných předpisů o koordinaci je zjednodušení.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Jedním z hlavních znaků odvětví nákladní dopravy v Evropě je to, že zde převažují malé společnosti.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Jedním z hlavních způsobů zlepšování kvality, sociálních výsledků a efektivnosti škol je více podporovat rozvoj učitelů a vedoucích pracovníků škol.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Jedním z hlavních způsobů, jak lze docílit zmírnění sezónnosti, by bylo lépe časově rozložit dovolenou státních zaměstnanců prostřednictvím vhodných pobídek.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Jedním z hlavních způsobů, jak lze docílit zmírnění sezónnosti, by bylo lépe časově rozložit dovolenou zaměstnanců prostřednictvím vhodných pobídek.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Jedním z hlavních zájmů partnerských zemí je přizpůsobit vysokoškolské vzdělávání potřebám trhu práce.
Tuning higher education to labour market needs is a major preoccupation in partner countries.
Jedním z hlavních záměrů TEN-T je interoperabilita vnitrostátních sítí.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Jedním z hlavních závěrů akce bylo, že agenturám hledajícím finanční prostředky se často dobře radí, aby se obrátily na zastoupení dárcovských orgánů ve svých zemích.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.
Jedním z hlavních závěrů je, že klíčové ukazatele výkonnosti by se měly dále rozvíjet tak, aby jimi bylo možné lépe měřit celkové cíle iniciativy pro inovativní léčiva a aby se v nich tyto cíle lépe odrážely.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Jedním z hlavních závěrů je, že rozhodující faktor ovlivňující pozorované zdravotní účinky představuje velikost částic, což je problém, který lze řešit jedině stanovením mezních hodnot na základě počtu částic (tj.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Jedním z hlavních závěrů je, že rozhodující faktor ovlivňující pozorované zdravotní účinky představuje velikost částic.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Jedním z hlavních závěrů konference v Nairobi bylo to, že je zde všeobecná vůle nejen rozvíjet Africkou unii, ale také vybudovat kontinentální zónu volného obchodu (Continental Free Trade Area – CFTA), která bude zahrnovat celou Afriku (více než 50 zemí).
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Jedním z hlavních závěrů sdělení Komise věnovaného přezkumu jednotného trhu je, že trh musí lépe reagovat na očekávání a obavy občanů a že je třeba, aby se lépe přizpůsoboval problémům, které s sebou přináší globalizace.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
Jedním z hlavních úkolů během prvního semestru byla příprava pracovních programů národních kanceláří programu Tempus v souladu s pokyny připravenými v posledním čtvrtletí roku 2004.
One of the main tasks during the first semester was the preparation of NTO work programmes in accordance with the guidelines prepared in the last quarter of 2004.
Jedním z hlavních úkolů je operativnější používání těchto pravidel a jejich lepší sladění s Paktem o stabilitě a růstu.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Jedním z hlavních úkolů je rozvíjet žádosti o financování z programů EÚS pro Maďarsko, Slovensko a jihovýchodní Evropu.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Jedním z hlavních úkolů je tedy rozšířit osvědčené postupy po celé EU.
One of the main challenges is therefore to spread good practices across the EU.
Jedním z hlavních úkolů je zajistit, aby inovativní metody byly ku prospěchu všech žáků a studentů, tedy i osob znevýhodněných a těch, kteří se účastní odborného vzdělávání a přípravy a vzdělávání dospělých.
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Jedním z hlavních úkolů Komise, která bude stavět na činnostech provedených v roce 2009, bude zabezpečit provedení účinných následných opatření vycházejících z Plánu evropské hospodářské obnovy a sledovat jejich dopad na úrovni členských států i Společenství.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Jedním z hlavních úkolů makroekonomické politiky v některých přistupujících zemích je proto udržení poměrně vysokých schodků běžného účtu v rozmezí, které umožní zdravé vnější financování.
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Jedním z hlavních úkolů pro tvůrce politik v této oblasti je optimálně využít nejrůznější poskytovatele vzdělání i nastavení, která jsou pro systémy vzdělávání dospělých charakteristická.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
Jedním z hlavních úkolů rozšířené Evropské unie je nutnost vypracovat koherentní a účinný přístup k sociální integraci etnických menšin a k jejich integraci na trhu práce.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Jedním z hlavních úkolů SZP je valorizace úlohy zemědělců.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Jedním z hlavních úkolů vlád v rozvojových zemích je zajistit prostředí, které by podporovalo rozvoj soukromého sektoru.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
Jedním z hlavních úkolů v této oblasti je podnícení průmyslu, aby využíval nové technologie a zařízení, která přináší energetickou účinnost při efektivně vynaložených nákladech.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Jedním z hlavních úkolů, které na Evropskou unii v příštích letech čekají, je zajistit růst a zaměstnanost, jak je stanoveno v obnovené lisabonské strategii3.
One of the major challenges facing the European Union over the next years is to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Jedním z hlavních úloh Komise vždy bylo podporovat aktivně rozvoj a uplatňování politiky EU.
One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
Jedním z hlavních úspěchů byla společná správa účtů Evropského roku pro rozvoj 2015 v sociálních médiích každý týden v roce 2015 jiným partnerem; poptávka po přidělení prostoru pro společnou správu těchto účtů překročila počet týdnů v roce.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Jedním z hledisek, které si také vyžaduje odpovědné zvážení, je navrhované rozšíření určitých prováděcích opatření k obsahu.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Jedním z inovačních partnerství navrhovaných v příloze III sdělení je „hospodárné využívání vody v Evropě“.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Jedním z jasných ponaučení, jež přinesla tato krize, je to, že sociální partneři musí podporovat opatření týkající se účtů pracovní doby a pružné pracovní doby.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Jedním z jasných prioritních témat programu Tempus IV je reforma řízení a touto problematikou se zabývá stále více projektů.
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Jedním z jeho cílů je podpora rozvoje evropské společnosti založené na dodržování základních práv, včetně práv vyplývající z občanství Unie.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.