natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Následně bylo v roce 2005 zřízeno farmaceutické fórum na vysoké úrovni, které mělo provést zbývající doporučení skupiny G-10, a třem pracovním skupinám byl vytyčen úkol vypracovat nová doporučení.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Návrh Evropské komise ze dne 16. prosince 2010 tak zahrnuje určení konečných dat, k nimž má být ukončen systém vnitrostátních úhrad a inkas a mají být nadále využívány už jen platební prostředky SEPA.
2.10 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.10 Návrh rozšiřuje společná pravidla na veškerý letový provoz a požadovaná osvědčení všech komerčních provozovatelů.
2.10 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.10 Návrh se snaží respektovat právo na ochranu údajů (článek 12) a stanovuje, že vnitrostátní orgány určí přiměřený rámec pro postih v případě neplnění ustanovení Společenství (článek 13).
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 Návrh správy zařazený ve sdělení, o nic méně významný, než návrh financování, definuje řadu témat, která by měla řešit jednotlivé aspekty a sektory realizace programu GMES.
2.10 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.10 Náš trh je již sice značně otevřen, trh našich hlavních obchodních partnerů je však otevřen mnohem méně, především na regionální a místní úrovni.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Některé druhy dopravy se musí střednědobě a dlouhodobě stát mnohem operativnější a konkurenceschopnější, jestliže bude žádána politika kombinace druhů dopravy, která vznikne spontánně na základě přesvědčení těch, kdo poptávají dopravní služby.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 Některé druhy dopravy se musí střednědobě a dlouhodobě stát mnohem operativnější a konkurenceschopnější, jestliže bude žádána taková politika kombinace druhů dopravy, která vznikne spontánně a z přesvědčení těch, kdo dopravní služby poptávají.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 Některé z těchto potřebných změn mohou vyžadovat zásadní změny přístupu a je tudíž nutné jim věnovat zvláštní pozornost.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 Některé členské státy již přijaly několik opatření (Osvědčené postupy pro řešení energetické chudoby v Belgii, Španělsku, Francii, Itálii a Spojeném království – Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty), vydáno pracovní skupinou EPEE), která pomáhají zabránit situacím energetické chudoby.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Obchod, ekonomika, dialog mezi různými náboženstvími a kulturní dialog, tedy prosperita obyvatel je podmíněna a určována kvalitou vztahů mezi jednotlivými státy, vládami a mezinárodními organizacemi.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Obrana těchto pracovních míst v EU a příslušných investic dává smysl nejen z hospodářského hlediska, ale podporuje rovněž sociální a environmentální udržitelnost.
2.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
2.10 Občanská společnost je připravena tuto rozhodující úlohu sehrát, což ukázala i Pařížská dohoda.
2.10 Paris also showed that civil society is ready to play this crucial role.
2.10 Odlišné názory a postupy vyostřily atmosféru nedůvěry nejen na politické úrovni, ale také mezi veřejností v různých zemích, jakkoli povrchní se může vzájemná kritika zdát.
2.10 Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 Odpověď Evropské unie na krizi se nemůže omezovat na slova „omezení, snižování výdajů, škrty, oběti“ bez ohledu na následky.
2.10 The EU's response to the crisis cannot be reduced to the words "restraint, austerity, cuts, sacrifices", regardless of the consequences.
2.10 Odvětví zůstává nadále z 97 % závislé na fosilních palivech, což má neblahé důsledky z hlediska životního prostředí a energetické závislosti.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 OECD informuje, že celkové zdravotní výdaje představovaly v zemích OECD v roce 2012 v průměru 9,3 % HDP, zatímco v USA byl tento podíl 16,9 % HDP, což je nejvyšší podíl v OECD6.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 OECD informuje, že celkové zdravotní výdaje představovaly v zemích OECD v roce 2012 v průměru 9,3 % HDP, zatímco v USA byl tento podíl 16,9 % HDP, což je nejvyšší podíl v OECD6.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 Opravdovou výzvou budoucnosti není jen dodávat jak tradiční tak ekologické bezpečné a vysoce kvalitní výrobky „opatrnějším“ spotřebitelům, ale také uspokojit poptávku spotřebitelů, kteří hledají výrobky s „mírnější“ cenou a přitom jim nabídnout stejně platnou záruku kvality.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Organizace CEOP20 používá výstižný termín „cestující sexuální delikventi“ – označuje jím sexuální delikventy, kteří za účelem zneužívání dětí cestují do zahraničí.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 Organizace občanské společnosti a sociální partneři hrají zvlášť významnou roli při zajišťování soudržnosti a účinnosti sociálních procesů při integraci přistěhovalců, při vytváření politik a jejich vyhodnocování v rámci EU.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Organizačně bude Východní partnerství zajišťováno na několika úrovních – jednou za 2 roky to budou vrcholné schůzky hlav států a předsedů vlád, jednou za rok schůzky ministrů zahraničí, dvakrát ročně zasedání vysokých úředníků podle jednotlivých platforem a schůzky expertů formou pracovních skupin.
2.10 The Eastern Partnership will be organised at a number of levels: a summit of heads of state and governments every two years, an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.10 Otázka pomoci nejchudším osobám byla vícekrát předmětem aktivního zájmu a diskusí v Evropském hospodářském a sociálním výboru.
2.10 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.10 Otázka současného stavu zaměstnanosti je samozřejmě také hlavní prioritou jednotlivých vlád.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 Očekává se, že do přílohy XVII k nařízení ES č.1907/2006 (REACH) budou zařazeny také další farmaceutika a prekurzory výbušnin, proto se tento směr činnosti zdá v současnosti přiměřený.
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 Partnerské země jsou významnými producenty obilí, hospodářských zvířat, zeleniny a kořenové zeleniny a také ovoce a hroznů.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.10 Patrně nejpřesvědčivějším hlediskem příkladu Finska, které bylo nejaktivnějším z těch, které jsme viděli, a současně jeho hlavním poselstvím je skutečnost, že dotčení jsou aktivně zapojeni a pomáhají přijímat rozhodnutí.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Platforma REFIT
2.10 REFIT Platform
2.10 Plán stanoví střednědobé činnosti, které by měly být předloženy v roce 2010:
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 Po útocích z 11. září 2001 a poté, co se ve Spojených státech vyskytly případy doručení dopisů a balíčků se sporami antraxu, byl na evropské úrovni zřízen Výbor pro zdravotní bezpečnost4, který má na starosti jiné hrozby než přenosné nemoci.
2.10 In the wake of the attacks on 11 September 2001, and the delivery in the United States of letters and parcels containing anthrax spores, a Health Security Committee4 was set up at EU level.
2.10 Po útocích z 11. září 2001 a poté, co se ve Spojených státech vyskytly případy doručení dopisů a balíčků se sporami antraxu, byl na evropské úrovni zřízen Výbor pro zdravotní bezpečnost4, který má na starosti jiné hrozby než přenosné nemoci.
2.10 In the wake of the attacks on 11 September 2001, and the delivery in the United States of letters and parcels containing anthrax spores, a Health Security Committee4 was set up at EU level.
2.10 Podle Cecchiniho zprávy z roku 1988 o nákladech vyplývajících z neexistence společného evropského postupu následovaly různé akční plány, jejichž prioritou bylo dotvoření jednotného trhu, a Komise opakovaně předkládala návrhy pokynů a opatření, jež však doposud nebyly s to přinést uspokojivé výsledky.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Podle integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost obnovené Lisabonské strategie stanovuje politika soudržnosti tři strategické priority5:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 Podle integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost obnovené Lisabonské strategie stanovuje politika soudržnosti tři strategické priority6:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 Podle některých scénářů by bylo možné snížit do roku 2050 globální emise o 50 %, a to s pomocí následujících čtyř faktorů:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Podle některých scénářů by bylo možné snížit do roku 2050 globální emise o 50 %, a to s pomocí následujících čtyř faktorů:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Podle odhadů Komise by využití biomasy za pomoci opatření stanovených v akčním plánu mohlo vzrůst do roku 2010 asi na 150 mtoe (oproti 69 mtoe v roce 2003) bez intenzifikace zemědělství či větších dopadů tuzemskou produkci potravin.
2.10 According to estimates made by the Commission, if the measures foreseen in the action plan are implemented, biomass use could be increased to about 150 Mtoe by 2010 (as opposed to 69 Mtoe in 2003) without intensifying agricultural production and without significantly affecting domestic food production.
2.10 Podle čl. 44 odst. 2 uvedené směrnice lze od tohoto požadavku na zveřejňování osvobodit malé společnosti.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 Podpora míru, demokracie, hospodářského a sociálního růstu a lidského rozvoje, jakož i boj proti chudobě a nerovnostem mohou významně přispět ke snížení nucené emigrace.
2.10 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.10 Podpora takového výzkumu a tlak na miniaturizaci komponentů, jako jsou motorky, topná tělíska, kompresory apod., by měl být cílem politiky výzkumu financované Komisí.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Pojišťovací skupiny činné po celé Evropě působí na trzích v jednotlivých členských státech obvykle prostřednictvím samostatných vnitrostátních dceřiných společností, které přispívají do příslušných vnitrostátních systémů záruk.
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Pokud jde o směrnice OECD pro nadnárodní podniky, EHSV doporučuje, aby Evropská komise zahájila osvětovou kampaň, která s tímto důležitým a užitečným aktem lépe obeznámí společnosti a jejich evropské podnikové rady.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Pokud jde o směrnice OECD pro nadnárodní společnosti, EHSV doporučuje, aby Evropská komise zahájila osvětovou kampaň, která s tímto důležitým a užitečným aktem lépe obeznámí společnosti a jejich evropské podnikové rady.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Pokud jde o provádění pokynů pro leteckou dopravu, měl EHSV za to, že je nutné připravit studii, jež by ukázala současný stav státních podpor a podobných praktik.
2.10 The EESC considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the Aviation Guidelines was concerned.
2.10 Pokud jde o provádění pokynů v odvětví letectví, EHSV se domnívá, že je nutné připravit studii, jež ukáže současný stav státní podpory a podobných praktik.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 Pokud jde o právní stát a základní práva, je třeba se více soustředit na problematiku zranitelných a znevýhodněných skupin a menšin, zvláště Romů.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 Pokud jde o rozvoj odvětví SMRC, hovořilo se o něm v uplynulých desetiletích v literatuře jako o „věčně mladém“ odvětví.
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.
2.10 Pokud má být situace ohledně širokopásmového připojení srozumitelnější, Komise by měla stanovit minimální přijatelnou skutečnou rychlost stahování umožňující nazývat připojení k internetu širokopásmovým.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 Pokud se chce EU úspěšně vyrovnat s výzvami finanční a hospodářské krize, globalizace, změny klimatu, demografických trendů a rostoucích nerovností způsobených sociálními náklady úsporných opatření, musí vypracovat a posílit aktivní strategie v oblasti předjímání a řízení restrukturalizací, a to na základě společného rámce hodnot a postupů, který bude v souladu s velkými sociálními a hospodářskými cíli Smlouvy.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Politika soudržnosti je hlavním nástrojem řešení výzev v rámci územní politiky EU a podnětem pro vnitřní rozvoj makroregionů.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Pouze v důsledku těchto událostí a kritiky významných evropských představitelů na účet fungování systémů posuzování úvěrového rizika Evropská rada rozhodla zahájit výše zmiňovanou veřejnou konzultaci, jež zahrnuje otázku státního dluhu.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Pouze v důsledku těchto událostí a kritiky významných evropských představitelů na účet fungování systémů posuzování úvěrového rizika Evropská rada rozhodla zahájit výše zmiňovanou veřejnou konzultaci, jež zahrnuje otázku státního dluhu.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Počínaje rokem 2007 Komise pravidelně předkládá strategický přezkum energetiky.
2.10 The Commission is to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007.
2.10 Požadavky a potřeby podniků a pracovníků by se měly zvažovat přednostně (tzv.
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Pravděpodobně by to zlepšilo jasnost a pochopení rozhodného práva a usnadnilo uznávání právních rozhodnutí, která často upravují všechny podmínky a důsledky rozvodu nebo rozluky v jediném konečném rozhodnutí.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Pro zlepšení výsledků je prvořadé zjednodušení a harmonizace pravidel pro programy a sjednocení postupů a formulářů.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Pro úspěšné trvalé začlenění uprchlíků je nutné vyvinout v rámci Junckerova plánu i mimo něj intenzivnější úsilí při vynakládání investic na podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Problematika týkající se začlenění environmentálních aspektů do používání pesticidů zapadá do rámce priorit vytyčených v šestém akčním programu pro životní prostředí (2002-2012) Evropské unie, který předpokládal vypracování a spuštění sedmi tematických strategií.
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.10 Problémy spojené s určením a zaknihováním převodní ceny se tak řeší v rámci EU, neboť přeshraniční převod aktiv v rámci skupiny používající CCCTB nemá na zdanění žádný další vliv.
2.9 The problems of setting and documenting transfer prices are thus resolved within the EU, as the cross-border transfer of assets within a business no longer has any impact on taxation.
2.10 Problémy.
2.10 Problems.
2.10 Proto stvrzuje Výbor své dřívější doporučení zvýšit podíl podpory Společenství v rámci nadcházející revize rozpočtu EU v roce 2008 nejprve o polovinu, tedy na zhruba 3 % investic, o které celkově usiluje cíl z Barcelony.
2.10 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment development aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.10 Prozatím Evropský hospodářský a sociální výbor konstatuje, že je třeba definovat priority, a tedy podrobněji řešit hlavní otázky, jež v této souvislosti vyvstávají:
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 První formální nevládní organizace, jejichž účelem byla podpora rozvoje venkova v zemích střední a východní Evropy, začaly vznikat již na konci 80. let.
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 Právní rámec by účinně přispěl ke zlepšení standardů kvality a srovnatelnosti u všech souvisejících rutinních sběrů údajů.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Právě skupina mladých pracujících také vykazuje největší počet úrazů a zranění na pracovišti15, proto je důležité při analýze pracovní situace mladých lidí zohlednit rovněž situaci v oblasti hygieny a bezpečnosti na pracovištích.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.