natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z jedinečných výhod IMI je, že umožňuje a podporuje spolupráci mezi správními orgány na všech úrovních.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Jednou z jejich největších obav je například to, jaké mají k dispozici prostředky nápravy, jestliže produkt koupený v jiném členském státě není ve shodě se smlouvou.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Jednou z jejich výhod je předvídatelnost a pravidelnost dodávek energie.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Jednou z klíčových myšlenek na období 2014–2020 je myšlenka, že výdaje na úrovni Unie by měly být zaměřeny na výsledky, čímž by se zajistilo, aby díky realizaci a dopadu výdajů pokročilo provádění strategie Evropa 2020 a dosažení jejích cílů.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Jednou z klíčových oblastí iniciativy Inteligentní automobil je zlepšování interakce člověka se strojem (HMI).
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Jednou z klíčových otázek je ochrana investic, tou se však zabývá jiné současné stanovisko Výboru.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Jednou z klíčových otázek je to, zda jaderná energie takovou politickou intervenci vyžaduje, aby byla hospodářsky konkurenceschopná.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Jednou z klíčových priorit této Komise je rovněž podporovat sociální dialog na všech úrovních.
A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Jednou z klíčových technologií IPv4 je „překlad síťových adres“ (Network Address Translation – NAT)9.
One key IPv4 technology has been “Network Address Translation” (NAT)9.
Jednou z klíčových zkušeností získaných z havárie ve Fukušimě je poznatek, že musí být zajištěna skutečná nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Jednou z možností by byl právní nástroj Společenství stanovující povinnost členských států zavést řízení pro získání prohlášení dlužníka, přičemž by si však členské státy samy určily podmínky, za jakých se takové prohlášení činí.
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Jednou z možností by bylo delegovat více činností současného podrobného řízení na spolupráci Komise s členskými státy a Evropským parlamentem prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Jednou z možností by bylo hledat vhodné prostředky pro rozšíření přínosů směrnic o uznávání odborné kvalifikace na všechny příslušníky třetích zemí (to se týká zejména uznávání odborných kvalifikací získaných příslušníky třetích zemí v jiných členských státech nebo kvalifikací ze třetích zemí, které již uznává jiný členský stát.
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Jednou z možností by bylo nahradit ho opatřeními pro rozvoj venkova, která by byla zaměřena na místní úroveň, a to s ohledem na skutečnost, že agroenvironmentální podmínky jsou na různých místech rozdílné.
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Jednou z možností by bylo nahradit relativní stabilitu flexibilnějším systémem, například přidělováním rybolovných práv.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Jednou z možností by bylo poskytnout finančním zpravodajským jednotkám neomezený přístup k příslušným databázím spravovaným finančním sektorem.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
Jednou z možností by bylo použít jako referenci stávající model referenčních laboratoří Společenství pro zdraví zvířat.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Jednou z možností by bylo příslušná ustanovení odstranit či změnit, aby tak bylo jasně stanoveno, že se právní předpisy vztahují i na tyto smlouvy; tím by však mohla být zpochybněna platnost smluv o dovozu zemního plynu do EU z doby před liberalizací.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
Jednou z možností by bylo stanovit pokuty a možnost zadržení dlužníka.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Jednou z možností by bylo zaměřit se na ty aspekty směrnice, které se během let 2004–2009 ukázaly jako nejproblematičtější, a znovu se pokusit dosáhnout řešení, s nimiž by spoluzákonodárci mohli nyní souhlasit.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Jednou z možností by bylo zavést zvláštní podpůrná opatření podle revidovaného článku 69 nařízení (ES) č.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jednou z možností by bylo zpřístupnit novou Luganskou úmluvu (o příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních) hlavním partnerům Unie.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Jednou z možností by bylo, aby požadovanou hranicí byla většina členských států.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Jednou z možností by mohly být rozlišené režimy řízení: jeden pro velká loďstva, u nichž je úprava kapacity a ekonomická efektivita klíčová, a druhý pro malá loďstva v pobřežních oblastech, se zaměřením na sociální cíle.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
Jednou z možností by tudíž bylo požadovat, aby členské státy povolovaly přijetí do kurzů odborné přípravy zdravotních sester pouze kandidátům, kteří dokončili minimálně dvanáct let všeobecného školního vzdělání (neboť totéž by mělo platit pro odbornou přípravu porodních asistentek směru I).
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Jednou z možností jak toto provést by mohlo být rozdělit minimální úrovně zdanění Společenství na energetický a ekologický prvek (nebo složku), což by se projevilo na vnitrostátní úrovni v podobě energetické daně a ekologické daně (emisní daně).
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Jednou z možností je rozvinout partnerství a dohody se zaměstnavateli, kterým bude poskytnuta zvláštní podpora za to, že zaměstnají rizikovou mládež.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Jednou z možností je zaujmout přístup ekologické produkce, který na základě zvláštního evropského akčního plánu4 zdůraznil význam politiky, která vychází z potřeb trhu.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Jednou z možností je změna podílu povolujícího 5 % hmotnosti ploutví v poměru k živé hmotnosti (před zpracováním) úlovku žraloků tak, že hmotnost ploutví nesmí v žádném případě překročit 5 % (po vykuchání a odstranění hlav) hmotnosti úlovku žraloků.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Jednou z možností, jak zajistit přístup malých a středních podniků k přiměřené obhajobě či takovouto obhajobu v případě patentového sporu, může být pojištění pro případ patentového sporu.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Jednou z možných cest k uvážení je motivace správců daně k mezinárodní spolupráci v oblasti DPH.
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Jednou z možných metod odhadu přínosů zavedené struktury kontrol v případě decentralizovaného řízení je používání hodnot a trendů týkajících se ukazatele míry zamítnutí.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
Jednou z možných změn by bylo zavedení povolení k pobytu s vícenásobným vstupem, které by držiteli umožnilo nezdržovat se na území EU po delší dobu, aniž by pozbyl práva na pobyt8.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Jednou z myšlenek, na nichž je zavedení cestovního víza založeno, je stanovit právní rámec a zavést vhodné povolení, které státním příslušníkům třetích zemí s bezvízovým stykem umožní pobývat v schengenském prostoru déle než 90 dní.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Jednou z nejdůležitějších výzev je různorodost, někdy dokonce roztříštěnost systémů vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy a systémů kvalifikací v Evropě.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Jednou z nejobtížněji dosažitelných rovnovah v rámci rozpočtu je rovnováha mezi předvídatelností a pružností.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
Jednou z nejvíce projednávaných otázek byla problematika vlastních zdrojů.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Jednou z nejvýraznějších událostí roku 2006 bylo přijetí směrnice o službách.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Jednou z nejvýznamnějších oblastí, ve které politiky IKT Evropanům přinesly pozitivní změny, je posílení jednotného trhu v odvětví telekomunikací a audiovizuálních mediálních služeb ve prospěch občanů.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Jednou z nejvýznamnějších překážek je nepřístupnost určitých oblastí, jako jsou ostrovní regiony nebo horské oblasti, která vážně ovlivňuje tamní způsob života.
1.1.2 Inaccessibility is one of the most significant obstacles, seriously affecting the way life is lived in certain areas, such as island regions or mountain areas.
Jednou z nejvýznamnějších strategií je balíček opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií 2020, který stanoví cíle ve snižování emisí skleníkových plynů, využívání obnovitelných zdrojů energie a zlepšování energetické účinnosti, jichž má být dosaženo do roku 2020.
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
Jednou z největších překážek na jednotném trhu je dvojí zdanění.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Jednou z nejzajímavějších iniciativ je britský program financování úvěrů „Funding for Lending Scheme“5.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Jednou z nezbytných podmínek k tomu, aby EU a vnitrostátní tvůrci politik mohli posuzovat a řídit zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek, je schopnost sledovat vývoj a měřit dopad změn.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Jednou z nich je harmonizovaná doba uchovávání, které může být na základě průměrných dob uchovávání v členských státech stanoveno na 6 let.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Jednou z nich je posílení role Hospodářské a sociální rady OSN (UN Economic and Social Council – ECOSOC) v oblasti udržitelného rozvoje s rovnoměrným rozdělením váhy na ekonomický, sociální a ekologický pilíř.
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Jednou z nich je vyvážení potenciálních hospodářských vlivů rozdílů v sazbách DPH mezi členskými státy případnou změnou pravidla o místě dodávky služeb do členského státu spotřeby, čímž se zajistí zdaňování v místě spotřeby.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Jednou z oblastí při zajišťování toho, aby se práce vyplatila, která je zralá na reformu veřejného sektoru, jsou nesčetné způsoby, jakými systémy sociální ochrany podporují předčasný odchod stále ještě cenných starších pracovníků z trhu práce.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Jednou z oblastí při zajišťování toho, aby se práce zralá na reformu vyplatila,  je možnost, že nastávají situace, kdy pracovníci opouštějí placené zaměstnání před dosažením důchodového věku a v důsledku mají finanční újmu, jestliže budou vykonávat jiné formy ekonomické aktivity po odchodu do důchodu.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Jednou z oblastí při zajišťování toho, aby se práce zralá na reformu vyplatila, je možnost, že nastávají situace, kdy pracovníci opouštějí placené zaměstnání před dosažením důchodového věku.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Jednou z oblastí, kde lze za tímto účelem podniknout konkrétní kroky, jež předjímá Smlouva a jež lze tudíž realizovat již nyní, je vnější zastoupení eurozóny.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Jednou z oblastí, kde se mediace dosud příliš nevyužívá, je úpadkové řízení.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Jednou z oblastí, na nichž se pracuje, jsou vícestranné mezibankovní poplatky, které obvykle hradí banka obchodníka bance držitele karty35.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Jednou z oblastí, v níž by mohla být další integrace služeb pro soukromé osoby prospěšná, je hypoteční úvěr, ačkoli řada produktů na trhu by neměla být omezena; zvláštní Zelená kniha, která je naplánována na léto 2005, se bude zabývat 48 doporučeními vyplývajícími ze zprávy skupiny Fóra pro hypoteční úvěr.
Mortgage credit is one area where further retail integration might be beneficial – while the number of products in the market should not be limited; a separate Green Paper, planned for summer 2005, will address the 48 recommendations coming from the Mortgage Credit Forum Group’s report.
Jednou z oblastí, ve kterých nejednotný postup provádění nápravných opatření představuje nejzjevnější problémy, jsou nákladově orientované metodiky nákladového účetnictví.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Jednou z otázek v diskusích o reformě SZP byla rovněž nerovná vyjednávací síla, jelikož mnoho zúčastněných stran zdůraznilo, že kvůli velké roztříštěnosti zemědělského odvětví v porovnání s ostatními úrovněmi potravinového řetězce postrádají prvovýrobci potravin vyjednávací sílu.
Uneven bargaining power has also been an issue in discussions regarding CAP reform, as many stakeholders have stressed that primary food producers lack bargaining power because of the high fragmentation of the agricultural sector compared to the other levels of the food supply chain.
Jednou z otázek, kterou bude nutno pečlivě zvážit v procesu posuzování výkonnosti zemí, v nichž se provádějí programy v oblasti regionální integrace, je překrývání se prováděných opatření kvůli tomu, že se některé země účastní více než jedné dohody o regionálním rozvoji.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Jednou z otázek, která nebyla možnými změnami systémů na úrovni EU dosud vyřešena, je otázka skutečného vyloučení malých zemědělců.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Jednou z otázek, které Komise bude muset zvážit, je potřeba v zájmu spolehlivosti, bezpečnosti a zlepšení interoperability urychleně nahradit stárnoucí vozový park.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Jednou z otázek, které se setkaly se značným zájmem zúčastněných stran, byl soutěžní dialog, což je nový postup konkrétně určený pro zadávání složitých veřejných zakázek, zavedený směrnicí 2004/18/ES.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Jednou z podmínek stabilního a nepřetržitého zásobování Evropské unie je spolehlivost přepravy energie.
The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
Jednou z podmínek výjimečného uvolnění pomoci z Fondu je, že musí být zasažena podstatná část obyvatelstva v regionu, na který se žádost vztahuje.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Jednou z podmínek úspěchu strategie je zapojení všech relevantních veřejných a soukromých zúčastněných stran.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Jednou z posledních iniciativ je návrh Komise na posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce5.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Jednou z posuzovaných možností je neprovedení žádných opatření, takže by se stížnosti podané Komisi a petice Evropského parlamentu, k nimž Komise poskytuje vstupní údaje, nadále zpracovávaly v Bruselu, aniž by se zvláště upřednostňovaly určité skupiny případů.
The options assessed are the no-action option, under which complaints lodged with the Commission and petitions from the European Parliament for which the Commission provides an input would all continue to be handled in Brussels and without any particular priority being given to defined case groups.
Jednou z povinností členských států podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí je právní závazek oznamovat Komisi a Evropské agentuře pro životní prostředí údaje z výchozích hodnocení a monitorovacích programů.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Jednou z pozitivních změn bylo zvýšení počtu osob, jež v roce 2013 prošly rekvalifikací.
One positive development was the increased number of people who were re-trained in 2013.
Jednou z pozitivních změn od roku 2009 je tendence začleňovat mezinárodní odborníky do panelů zabezpečování kvality.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Jednou z priorit akčního rámce pro rovnost žen a mužů přijatého v březnu 2005 evropskými sociálními partnery je snížení rozdílů v odměňování.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Jednou z priorit EU je tudíž sociální a ekonomické začleňování Romů, jak Komise zdůraznila ve svém sdělení ze 7. dubna 2010, které uvádí hlavní úkoly všech členských států EU v rámci integrace Romů17.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Jednou z priorit je rychle najít řešení otázky určení Společenství, aby byla odstraněna protiprávnost stávajících dvoustranných dohod o letecké dopravě mezi africkými státy a členskými státy Evropské unie.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Jednou z priorit Komise je zajistit, aby postup normalizace 5G, jehož hybnou silou je průmysl, od samého začátku podporoval inovativní modely digitálního podnikání na vertikálních trzích19.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.