natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikace samotného systému Galileo má smysl pouze v rámci konkrétního odvětví aplikace, například civilního letectví, které určuje použitelné normy a certifikační postupy.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Certifikace se bude co možná nejvíce opírat o mezinárodně uznávané normy a bude vyvinuta s mezinárodními partnery.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Certifikace stanoví zejména schopnost příjemce dodržet vývozní omezení produktů pro obranné účely získaných na základě licence k transferu od jiného členského státu podle těchto kritérií:
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Certifikace strojvedoucích
Certification of train crews / locomotives
Certifikace strojvedoucích
Certification of train drivers
Certifikace strojvedoucích a pracovníků vlakových čet musí zaručit, že budou vysoce kvalifikovaní.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Certifikace strojvedoucích by měla proběhnout ještě předtím, vzhledem k tomu, že liberalizace mezinárodní nákladní dopravy bude probíhat již od 2003/2006 a liberalizace vnitrostátní nákladní dopravy má probíhat od roku 2007.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Certifikace vede k lepší ochraně životního prostředí a ke střednědobým až dlouhodobým úsporám, které jsou vyšší než náklady na certifikaci.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Certifikace vlakového personálu / strojvedoucích
Certification of train crews / locomotives
Certifikace vlakového personálu/lokomotiv
Certification of train crews / locomotives
Certifikace vyžaduje, aby Komise přijala rozhodnutí o rovnocennosti regulatorního režimu třetí země pro ratingové agentury, a převzetí vyžaduje, aby postup ratingové agentury ze třetí země splňoval požadavky, jež jsou alespoň stejně přísné jako příslušná pravidla EU.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
Certifikace výrobků se provádí na vnitrostátní úrovni, zatímco klíčové normy jsou vytvářeny globálním průmyslem, a provozovatelé a prodejci tak čelí různým přístupům jednotlivých vlád.
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Certifikace zajištěná atestací toho, že příslušné postupy jsou v zásadě uspokojivé a že se v praxi dodržují, dává rozumnou jistotu, že organizace je v souladu se směrnicí; je třeba ji samozřejmě v určitých intervalech obnovovat.
Certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Certifikace, dozor a vynucování
Certification, oversight and enforcement
Certifikace, normalizace a koordinace
Certification, standardisation and coordination activities
Certifikace: Komise bude ve spojení s Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA) pokračovat v podpoře agentury EDA a členských států při harmonizaci vojenských požadavků na letovou způsobilost, aby tak v co největší míře dosáhla sblížení systému vojenské certifikace s platnými civilními požadavky.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
Certifikaci lesů lze využít na podporu jiných činností na rozvoj udržitelného lesního hospodářství.
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Certifikaci, pokud je ze strany akreditovaných oznámených subjektů nezbytná, nelze provádět mimo normativní rámec tvořený právními předpisy.
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Certifikaci, pokud je ze strany akreditovaných oznámených subjektů nezbytná, nelze provádět mimo normativní rámec tvořený právními předpisy.
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
certifikací nebo posouzením své činnosti nezávislými subjekty;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
certifikacích ISO 14000 a ISO 26000;
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
Certifikační a kontrolní požadavky vztahující se na soukromé systémy je třeba doplnit do oficiálních kontrolních požadavků.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Certifikační a registrační postup pro kapacity je jednoduchý a bude se provádět prostřednictvím společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (CECIS)17.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Certifikační orgán
Certifying Body
Certifikační orgán může v účetnictví pro každou prioritní osu stanovit rezervu, která nesmí překročit 5 % celkových výdajů uvedených v žádostech o platbu předložených v daném účetním roce a u níž je posouzení zákonnosti a správnosti výdajů předmětem probíhajícího řízení u auditního orgánu.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Certifikační orgán ověří účinné fungování řídícího a kontrolního systému pro programy rozvoje venkova v souladu s nařízením (ES) č.
The certifying body shall verify the effective functioning of the management and control system for rural development programmes, in accordance with Regulation (EC) No [CAP financing].
Certifikační orgán podává pravidelně žádosti o průběžné platby k pokrytí částek uvedených v účetní závěrce jako podpora z veřejných zdrojů vyplacená příjemcům v účetním roce končícím 30. června.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Certifikační orgán předloží konečné žádosti o průběžnou platbu do 31. července po konci předchozího účetního roku a v každém případě před první žádosti o průběžnou platbu na další účetní rok.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
certifikační orgán uvedený v článku 7 nařízení (ES) č.
the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/
Certifikační proces je transparentní a jasně definovaný členským státem nebo jím pověřeným správním orgánem.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Certifikační předpisová základna musí obsahovat:
The certification basis shall consist of the following:
certifikační předpisová základna použitelná pro určitou letadlovou část nebo jiné než zastavěné vybavení pro účely certifikace podle článků 12 a 13;
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
Certifikační předpisová základna pro letiště zahrnuje:
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Certifikační specifikace
Certification Specification
certifikační specifikace a přijatelné způsoby dosažení shody; a“
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
Certifikační subjekt (CS)
Certification Body (CB)
Certifikační subjekt je veřejnoprávní nebo soukromoprávní auditní subjekt určený členským státem, který poskytuje stanovisko ohledně prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti týkajícího se úplnosti, přesnosti a pravdivosti roční účetní závěrky platební agentury, řádného fungování jejího systému vnitřní kontroly, zákonnosti a správnosti uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Certifikační subjekt je veřejný nebo soukromý právní subjekt jmenovaný členským státem, odpovídající za ověření řídících, sledovacích a kontrolních systémů zaváděných schválenými platebními agenturami, a rovněž roční účetní závěrky těchto agentur.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Certifikační subjekt kontroluje užívání známky a má výhradní právo zabránit neoprávněnému používání.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Certifikační systém Unie pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy
A Union certification system for aviation security screening equipment
Certifikační systém Unie pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy
Union certification system for aviation security screening equipment
Certifikační systém, který tento návrh zavádí, vychází ze společného postupu hodnocení (CEP), jenž byl vypracován v rámci Evropské komise civilního letectví (ECAC) s cílem posoudit shodu detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy se stávajícími požadavky na výkonnost, které jsou zavedeny na úrovni EU, a kombinuje tento postup s akreditačním postupem pro subjekty posuzování shody.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Certifikační systémy pro nová aplikační zařízení pro pesticidy, povinné pro všechny výrobky uváděné na trh, a pravidelné kontroly užívaného zařízení ve všech členských státech.
Certification systems for new pesticide application equipment mandatory to be placed on the market, as well as regular inspection of equipment in use in all Member States.
Certifikační značka „spravedlivý obchod“ byla úspěšně zavedena v reakci na požadavek jednotného označení vyjádřený ve sdělení z roku 1999 a potřebu nezávislého ověření a kontroly5.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Certifikační známku vlastní právní subjekt provádějící certifikaci, který ověřuje, zda je známka používána podle norem pro osvědčování.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
certifikačních postupů prováděných agenturou v rámci oblasti úkolů jí přidělených tímto nařízením;
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
Certifikovaná sadba brambor vyhovuje těmto požadavkům:
Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Certifikovaná snížení emisí (dále jen „CER“) a jednotky snížení emisí (dále jen „ERU“) vydané v souladu se sníženími emisí do 31. prosince 2012 z typů projektů, které byly přijaty všemi členskými státy podle směrnice 2003/87/ES během období 2008 až 2012.
Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Certifikované průběžné platby zaslané členskými státy v roce 2013 dosáhly celkové částky 544 milionů EUR ve srovnání s 589 miliony EUR v roce 2012.
Certified interim payments sent by Member States in 2013 totalled EUR 544 million, compared to EUR 589 million in 2012.
Certifikované průběžné platby zaslané členskými státy v roce 2014 dosáhly celkové částky 567 milionů EUR, což ve srovnání se stejným údajem za rok 2013 (544 milionů EUR) představuje zvýšení o 4 %.
Certified interim payments sent by Member States in 2014 totalled EUR 567 million, which represents a 4% increase if compared with the same figure for 2013 (EUR 544 million).
certifikovat složky systému,
ensuring certification of system components,
certifikovat složky systému,
ensuring certification of system components;
CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
EC component type-approval.
CERTIFIKÁT EU SCHVÁLENÍ TYPU
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFIKÁT O EU JEDNOTLIVÉM SCHVÁLENÍ
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFIKÁT POVOLENÍ EU
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
CERTIFIKÁTU EU SCHVÁLENÍ TYPU
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující posoudit, zda je vyrobený dílčí systém nebo bezpečnostní prvek ve shodě s přezkoušeným typem, a provést kontrolu za provozu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující vyhodnotit, zda je daná nádoba ve shodě s typem podrobeným přezkoušení, a provést kontrolu za provozu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující vyhodnotit, zda je daný přístroj ve shodě s typem podrobeným přezkoušení, a provést kontrolu za provozu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující vyhodnotit, zda je daný spotřebič nebo vybavení ve shodě s typem podrobeným přezkoušení, a provést kontrolu za provozu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující vyhodnotit, zda jsou dané váhy ve shodě s typem podrobeným přezkoušení, a provést kontrolu za provozu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující vyhodnotit, zda jsou vyrobené hnojivé výrobky s označením CE ve shodě s přezkoušeným typem, a provést další kontrolu za provozu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny náležité informace umožňující vyhodnotit, zda je daný výrobek ve shodě s typem podrobeným přezkoušení, a provést kontrolu za provozu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Certifikát a značka ES schválení
EC certificate and sign of approval
Certifikát ekologické produkce
Organic certificate
Certifikát ekologické produkce je úředním osvědčením ve smyslu článků 85 a 86 nařízení (EU) č. XXX/XXX (nařízení o úředních kontrolách).
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Certifikát ekologické produkce, vydávaný pokud možno v elektronické podobě, umožňuje alespoň identifikaci hospodářského subjektu nebo skupiny hospodářských subjektů, druhu či rozsahu produktů, na které se certifikát vztahuje, a jeho doby platnosti.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Certifikát energetické náročnosti je předán prodejcem kupujícímu nejpozději při uzavření kupní smlouvy.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Certifikát energetické náročnosti je předán vlastníkem nájemci nejpozději při uzavření nájemní smlouvy.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Certifikát ES dílčího schválení typu konstrukční části dvoukolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel moped
certifikát ES přezkoušení typu, popřípadě certifikát o přiměřenosti;
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
Certifikát ES schválení typu konstrukční části dvoukolového motocyklu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Certifikát ES schválení typu konstrukční části tříkolky z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of tricycle
Certifikát ES schválení typu konstrukční části dvoukolového motocyklu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two‑wheel motorcycle
Certifikát ES schválení typu konstrukční části motocyklu s postranním vozíkem z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Certifikát ES schválení typu konstrukční části motocyklu s postranním vozíkem z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Certifikát ES schválení typu konstrukční části tříkolky z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Certifikát ES schválení typu konstrukční části tříkolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three‑wheel moped
Certifikát ES schválení typu konstrukční části tříkolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of three-wheel moped
Certifikát ES schválení typu týkající se schválení typu systému čelní ochrany jako samostatného technického celku
EC type-approval certificate relating to the type-approval of frontal protection systems as separate technical unit
Certifikát ES schválení typu týkající se schválení typu vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
Certifikát ES schválení typu týkající se schválení typu vozidla z hlediska ochrany chodců
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Certifikát ES schválení typu konstrukční části dvoukolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two‑wheel moped
Certifikát EU přezkoušení typu
EU type-examination certificate
Certifikát EU schválení typu by měl osvědčovat, že konkrétní typ a konfigurace detekčního zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy dodržují společná pravidla a normy v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené zejména v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Certifikát EU schválení typu pozbývá platnosti, nastane-li jedna nebo obě tyto situace:
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Certifikát EU schválení typu se vydává podle vzoru stanoveného v příloze VI a čísluje se v souladu s harmonizovaným systémem stanoveným v příloze VII.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
Certifikát EU schválení typu se vyhotoví v souladu se vzorem uvedeným v příloze V.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Certifikát je platný po dobu deseti let ode dne vydání a může být prodloužen na období dalších deseti let.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Certifikát je platný po maximální dobu třiceti let ode dne vydání.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Certifikát musí obsahovat alespoň následující údaje:
That certificate shall contain at least the following information: