natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až budou tato rozhodnutí formálně přijata radami přidružení, EU vytvoří omezený vnější systém koordinace sociálního zabezpečení, který se bude vztahovat na osoby – jak na státní příslušníky EU, tak na občany těchto šesti zemí –, které se stěhují do EU nebo ji opouštějí.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Až budou tyto portály v červnu 2015 plně funkční, budou představovat ústřední vnitrostátní platformy pro výměnu informací, které se týkají ohlašování a sdílení informací o lodích mezi všemi příslušnými orgány a budou propojeny se systémem pro námořní informace Unie a jejich výměnu, a tedy i dalšími systémy, čímž budou všem orgánům, zejména civilním, poskytovány relevantní informace v námořní oblasti napříč odvětvími a státy.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Až budou tyto priority schváleny, Komise je začlení do svých návrhů pro příští víceletý finanční rámec, které má připravit pro příští rok.
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Až budou tyto seznamy zařízení k dispozici na mezinárodní úrovni, bude nutné nařízení o recyklaci lodí přezkoumat, aby se zabránilo správní zátěži a zdvojování činností v souvislosti s evropským seznamem zařízení na recyklaci lodí.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Až budou uvědomělí, budou moci zahájit cennou činnost na ochranu a podporu svých území tím, že podpoří činnost orgánů veřejné správy.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
Až budou uvědomělí, budou moci zahájit cennou činnost na ochranu a podporu svých území tím, že podpoří činnost orgánů veřejné správy.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
Až budou v roce 2011 dokončeny reformy SZP zahájené v letech 2003 a 2005, bude téměř 90 % přímých plateb EU odděleno od produkce.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Až budou vhodné podmínky, mohla by EU zvážit přehodnocení rámce energetických vztahů s Ruskem na základě mezinárodního a evropského práva.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Až budou všechny klasické žárovky na základě zákazu jejich prodeje nahrazeny úspornými žárovkami, až budou izolovány všechny budovy a budou provedena všechna opatření na úsporu energie, pak tím např. prudce klesne spotřeba energie a s ní i HDP.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Až budou získány zkušenosti z těchto prvních počinů, bude v pozdější fázi na základě osvědčených postupů posouzeno, zda jsou nutné návrhy legislativních aktů o povinném zavádění.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Až do 30 m (včetně)41
Up to and including 30 m41
Až do 31. července 2009 španělské orgány pokračovaly v opatřeních v oblasti odborného vzdělávání pro zvláštní cílové skupiny za použití vlastních prostředků.
The Spanish authorities continued to provide training measures for specific target groups, using their own means, until 31 July 2009.
Až do [31. prosince 2009] mohou členské státy odeslání povolit, aby přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně byla zahájena za použití formalit stanovených v čl. 15 odst. 6 a v článku 18 směrnice 92/12/EHS.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Až do [three years after entry into force of this Regulation] mohou členské státy i nadále schvalovat zařízení podle svých vnitrostátních předpisů.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
Až do další koordinace nemusí členské státy uplatňovat články 30 a 37 na pobočky vytvořené pojišťovnami.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
až do další koordinace operace pojištění exportních úvěrů na účet státu nebo se zárukou státu, nebo když je stát pojistitelem.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
Až do dnešní doby se konsistentní strategické názory na velká města a městské regiony rozvíjely pouze v malém počtu případů.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Až do dnešního dne totiž měly právní předpisy týkající se koordinace formy a obsahu osvědčení o registraci vozidla pouze podobu směrnice (1999/37/EK).
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Až do dosažení zkušebních sil, které se stanoví 1,5násobkem síly vyvolané technicky přípustnou přípojnou hmotností, nesmějí vzniknout lomy; kromě toho je třeba překontrolovat, zda má diagram závislosti síla/deformace v rozsahu od 500 daN do jedné třetiny maximální tažné síly pravidelný průběh bez nepravidelností.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Až do jeho přijetí Radou budou mít za návrh odpovědnost zaměstnanci v současnosti přidělení do oddělení TAXUD D1 v souladu s úkoly uvedenými v mandátu tohoto oddělení.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Až do konce roku 2014 by možnosti jejich aktualizace měly být přísně omezeny.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
Až do konce víceletého programu bychom měli sledovat cíl, kterým je systematická evropská odborná příprava pro nové soudce a prokurátory v určitém stádiu jejich vzdělávání; nejméně polovina soudců a prokurátorů Unie by měla absolvovat evropskou odbornou přípravu nebo se zúčastnit výměny s jiným státem.
The objective should be pursued, in the remainder of the multiannual programme, of a systematic European training scheme for all new judges and prosecutors at a stage of their training; at least half of the Union's judges and prosecutors should have participated in a European training scheme or an exchange with another Member State.
Až do konference budou probíhat studie.
Studies are continuing leading up to the conference.
Až do koordinace vnitrostátních předpisů v oblasti práva koncernů mohou zákony členských států obsahovat zvláštní ustanovení nebo sankce,
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
Až do legalizace podle odstavce 1 mohou být hrozny pocházející z ploch uvedených v odstavci 1 a výrobky z nich uváděny do oběhu pouze za účelem destilace výlučně na náklady producenta.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Až do nedávné doby byla velkým problémem při uplatňování zásady vzájemného uznávání nedostatečná právní jistota, pokud jde o důkazní břemeno.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Až do nedávných let k tomuto pomalému rozvoji významně přispíval nedostatek odpovídajících přenosných čtecích zařízení.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Až do obdržení a vyhodnocení požadovaných dodatečných informací nebyly schváleny účetní závěrky pro Bulharsko, Polsko a Rumunsko.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
Až do okamžiku přijetí uvedeného rozhodnutí nezahrnují dohodnuté služby a určené trasy v příloze 1 právo leteckých dopravců Evropského společenství provést přepravu z Maroka do vzdálenějších míst a naopak a právo marockých leteckých dopravců provést přepravu z místa v Evropském společenství do jiného místa Evropského společenství a naopak.
Until the moment of the adoption of this decision, the agreed services and specified routes in Annex 1, shall not include the right for air carriers of the European Community to uplift traffic in Morocco and discharge traffic on points beyond and vice versa and, the right for Moroccan air carriers to uplift traffic at a point in the European Community to be discharged in another point of the European Community and vice versa.
Až do osmdesátých let existovala řada prohlášení o záměru, ale jen málo praktických kroků.
There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
Až do oznámení rozhodnutí Komise mohou členské státy postižené katastrofou povolit dovoz zboží k účelům uvedeným v článku 74 s pozastavením odpovídajících dovozních cel, pokud se je dovážející subjekt zaváže zaplatit, nebude-li osvobození od dovozního cla poskytnuto.
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
až do posouzení žádosti
pending the examination of the application
Až do pozměnění nebo zrušení
Until modified or revoked
Až do provedení opatření regularizace a klučení se víno z ploch osázených v rozporu se zákazem a neregularizovaných v souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 smí uvádět na trh pouze za účelem destilace na náklady daného producenta.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Až do přijetí patentu Společenství se členské státy vyzývají, aby v rámci Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací44:
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytnout zvláštní osvobození od cla ozbrojeným silám na jejich území, které nepodléhají jejich velení, při provádění mezinárodních dohod.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti nevylučuje toto nařízení, aby členské státy zachovaly osvobození od daně poskytovaná pracovníkům, kteří se vracejí po pobytu mimo celní území Společenství po dobu alespoň šesti měsíců z důvodu své profesionální činnosti.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Až do přijetí tohoto rozhodnutí, které by muselo být přijato urychleně, by měly vnitrostátní orgány zakázáno přijímat vnitrostátní opatření, která by se mohla dotknout účinnosti režimu pro celou skupinu.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
Až do přistoupení bude Unie Rumunsku a Bulharsku pomáhat s přípravou na členství pomocí předvstupní strategie.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
Až do příjezdu bezpečnostních vyšetřovatelů nesmí nikdo měnit stav místa nehody ani z něj odebírat žádné vzorky či přemísťovat letadlo, jeho obsah či jeho trosky či z nich odebírat vzorky, ani s nimi nesmí hýbat či je odstranit, s výjimkou případů, kdy je toho zapotřebí z bezpečnostních důvodů či za účelem poskytnutí pomoci zraněným osobám.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
Až do příští zprávy bude Komise sledovat každý vývoj, který by mohl tuto vyváženost narušit, a to případně prostřednictvím hlubšího posouzení prováděného u vnitrostátních odborníků a zúčastněných stran s cílem zjistit potíže a hledat řešení přijatelná pro velkou většinu dotčených subjektů.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
Až do regularizace podle odstavce 1 mohou být hrozny a produkty z hroznů v oblastech uvedených v odstavci 1 uváděny do oběhu pouze za účelem destilace.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Až do revize stávajícího režimu pro míru solventnosti, kterou provádí Komise v rámci projektu „Solventnost II“ s cílem určit požadovanou míru solventnosti zajišťoven, se použijí pravidla podle existujících předpisů v oblasti přímého pojištění.
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called "Solvency II project", in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable;
Až do roku 1990 byly výsledky statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků Společenství (prováděných každé dva až tři roky) ukládány v Eurostatu jako standardní tabulky zasílané členskými státy.
Up to 1990, the results of the Community farm structure surveys (that are conducted every two or three years) were stored in Eurostat as standard tables sent by Member States.
Až do roku 2000 byla agentura Moody’s součástí skupiny Dun and Bradstreet.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
Až do roku 2005 existuje základní závazné opatření platné pro MSP jako takové: rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu na období 2001-2005 pro podniky a podnikání, a zvláště pak pro malé a střední podniky.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Až do roku 2006 bude NAP využívat zdroje určené pro programy MEDA (a TACIS pro země východní Evropy), zatímco výši zdrojů pro období od roku 2007 do roku 2013 by měly stanovit příští finanční perspektivy, přičemž tyto zdroje budou pravděpodobně zahrnuty do všeobecnější položky posílené zahraniční politiky EU, případně souběžně i do dalších položek rozpočtu (výzkumné programy, strukturálními fondy, atd.).
Up to 2006, the NAP will be implemented using the resources available to the MEDA programme (and the TACIS programme for eastern European countries), while from 2007 to 2013 the next financial perspectives should define the amount of the resources which will probably come under the general heading of the strengthened foreign policy of the EU, with possible contributions from other budget headings (research programmes, Structural Funds etc.).
Až do roku 2006 stanovovala tyto kvóty Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři (IBSFC).
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Až do roku 2007 úrovně nezaměstnanosti klesaly a rychle se sbližovaly (viz informační přehled 1).
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Až do roku 2008 rostly v eurozóně náklady na jednotku pracovní síly rychleji v zemích se schodkem než v zemích vykazujících přebytek.
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
Až do roku 2009 počet osob vystavených chudobě či sociálnímu vyloučení trvale klesal.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Až do roku 2014 budou náklady sítě Enterprise Europe Network hrazeny ze stávajících rozpočtových zdrojů.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
Až do roku 2020 však mnohé z těchto technologií budou stále ve fázi vývoje a budou patrně potřebovat finanční povzbuzení formou programů na podporu výzkumu a vývoje, výkupních cen či jiných investičních pobídek a podpory rozvoje příslušné infrastruktury.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Až do roku 1999 spolufinancovala EU u zemědělských produktů informační kampaně a propagační činnosti jak v rámci EU, tak i mimo ni, a to jako součást jednotlivých organizací trhu.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
Až do roku 2006 bude finanční a technická pomoc EU pro přípravu Turecka dále poskytována na základě předvstupního nástroje pro Turecko, který přijala Rada v prosinci 2001.
Until 2006, EU financial and technical assistance to Turkey’s preparations will continue to be based on the dedicated pre-accession instrument for Turkey adopted by the Council in December 2001.
Až do rozhodnutí mohou ostatní členské státy přijmout prozatímní schválení uvedené v odstavci 2 a povolit na svých územích pro vozidla registraci, prodej a uvedení do provozu.“
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
Až do rozhodnutí o zahájení řízení o nesplnění povinnosti byla v letech 2008 až 2010 zaslána řada upomínek.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Až do současnosti byl oběh těchto produktů na vnitřním trhu omezován nepřehlednou spletí pravidel jednotlivých států, které kromě toho, že pro podniky a správní orgány představují administrativní zátěž přesahující 430 milionů EUR ročně, také znamenají výrazný odklad realizace projektů až o několik měsíců.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Až do současnosti hrály evropské instituce díky svému postavení hlavního poradce pozitivní roli a doplňovaly AIIC v oblasti sociálních a profesních norem tohoto povolání.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Až do současnosti hrály evropské instituce díky svému postavení hlavního poradce pozitivní roli a doplňovaly AIIC v oblasti sociálních a profesních norem tohoto povolání.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Až do současnosti používal Účetní dvůr při hodnocení toho, jak Komise řídí rizika, standardní hranici významnosti ve výši 2 % v rámci celého rozpočtu, a to bez ohledu na rizika a náklady na kontroly prováděné v jednotlivých oblastech politiky.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Až do současnosti však nebyl dialog mezi EU a Brazílií dostatečně využit a probíhal především v rámci dialogu mezi EU a sdružením Mercosur.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Až do svolání dohodovacího výboru uvedeného v článku 314 SFEU může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost ostatních orgánů, pokud jde o jejich oddíly, předložit současně Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu návrhu rozpočtu na základě nových údajů, které nebyly známé v době jeho sestavení, včetně návrhu na změnu z důvodu aktualizace odhadu výdajů na zemědělství.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Až do teď byly pokusy na podporu společné komunikační činnosti ad hoc a omezené a ukázalo se, že je nezbytné se shodnout na společných tématech a dohromady efektivněji pracovat.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Až do tohoto stadia se přístup makroregionálních strategií omezuje na provedení vnitřních politik EU.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.