natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší právní úprava v oblasti navrhování a provádění politik za účelem usnadnění a minimalizace administrativní zátěže související s požadavky na soulad s těmito politikami
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Lepší právní úprava znamená co nejúčinněji dosáhnout politických cílů – jako je ochrana životního prostředí – a zároveň zajistit, aby nedocházelo ke zbytečné administrativní zátěži.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
Lepší právní úprava, lepší politika
Better regulation, better policy
lepší právní úpravy, což umožní úpravu jiných právních nástrojů, aby tak byla odstraněna, snížena nebo zjednodušena zátěž organizací účastnících se programu EMAS s cílem podnítit účinné fungování trhů a zvýšit konkurenceschopnost.
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
Lepší péče o stávající rámec
Taking better care of the existing framework
lepší předcházení krizím a jejich řešení.
Improving crisis prevention and resolution.
Lepší předcházení vzniku odpadu
Better prevention of waste
Lepší předkládání zpráv, komunikace a šíření výstupů
Better reporting, communication and dissemination
Lepší předvídání a pozitivní řízení ekonomické restrukturalizace, zejména v důsledku změn souvisejících s otevíráním obchodu, je v tomto ohledu zvláště důležité.
Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
Lepší předvídání a řízení restrukturalizace
Better anticipation and management of restructuring
Lepší předvídání a řízení restrukturalizace by zaměstnancům a podnikům pomohlo přizpůsobit se změnám a přesunům vyvolaným přebytečnými kapacitami, stejně jako modernizací a strukturálními přizpůsobeními.
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
lepší předvídání a řízení restrukturalizací,
better anticipation and management of restructuring;
Lepší předvídání budoucích požadavků na kvalifikaci zaměstnanců je stále výzvou, neboť vznikající požadavky na dovednosti, hybná síla obnovy pracovních míst, a nezbytná zlepšení strategického plánování, pokud jde o systém vzdělávání a odborné přípravy, budou mít dopad na širokou škálu průmyslových aktivit.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Lepší předvídání změny je založeno na lepší znalosti odvětví, jejich perspektiv a nástrojů použitelných pro podporu růstu a zaměstnanosti.
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
Lepší předvídání, zlepšené vyrovnání nabídky dovedností s poptávkou po nich a posílení opatření, pokud jde o celoživotní učení, jsou přirozenou součástí obnovené Lisabonské strategie.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
lepší přenos tržních informací a znalostí mezi zainteresovanými stranami za účelem posílení inovací a podpory individualizace,
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
lepší přenos tržních informací a znalostí mezi zainteresovanými stranami za účelem posílení inovací v oblasti kosmetiky a podpory individualizace,
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
Lepší přenositelnost produktů
Increasing portability of products
Lepší přeshraniční vymáhání právních předpisů a nižší míra poškozování spotřebitelů by důvěru spotřebitelů posílily, což by vedlo ke zvýšení objemu přeshraničních transakcí elektronického obchodování.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Lepší přijetí bezpilotních operací ze strany veřejnosti je podmínkou pro rozšíření trhu s bezpilotními letadly.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
Lepší připojení ve venkovských oblastech
Improved connectivity in rural areas
Lepší připravenost na katastrofy, systémy včasného varování a využívání jednotné evropské linky tísňového volání „112“.
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Lepší připravenost na reakci prostřednictvím rozvoje dobrovolného společného souboru předem vyčleněných kapacit, lepšího plánování reakcí, sítě odborné přípravy a posílené spolupráce orgánů v oblasti odborné přípravy a cvičení20 či posílených systémů včasného varování21.
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Lepší přizpůsobení nabídky dovedností poptávce na trhu práce je ve střednědobé a dlouhodobé perspektivě zásadním faktorem pro posílení konkurenceschopnosti odvětví.
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Lepší přizpůsobení nabídky dovedností poptávce ze strany kulturních a tvůrčích odvětví
Better matching the skills needs of CCIs
Lepší přizpůsobivost pracovníků a podniků a větší flexibilita trhů práce
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Lepší příležitosti k obživě pro domorodá společenství prostřednictvím sdílení přínosů plynoucích z tradičních znalostí.
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Lepší příležitosti pro legální migraci v případě státních příslušníků třetích zemí
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Lepší příprava ze strany Komise znamenala, že tato částka byla mnohem nižší než částka ve výši 6 152,3 milionu EUR, jež byla přeprogramována v roce 20019.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
lepší příprava zásahů v oblasti civilní ochrany;
better preparation of civil protection interventions;
Lepší přístup k běžnému zboží, službám a infrastruktuře dodá zdravotně postiženým lidem více síly chovat se jako zákazníci.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Lepší přístup k informacím o podmínkách ve vězeních a systémech trestního soudnictví v jiných státech umožňují vystavujícím státům zohlednit před zahájením předání všechny důležité faktory.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Lepší přístup k podpůrným službám a zajištění přístupu k individualizovaným službám pro dlouhodobě nezaměstnané zaručuje a dále posiluje právo na přístup k bezplatným službám v oblasti umisťování zaměstnanců, které stanoví článek 29 Listiny základních práv EU.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Lepší přístup ke spravedlnosti je jeden z klíčových cílů politiky Evropské Unie pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, ve kterém by se jednotlivcům ani podnikům nemělo bránit ve výkonu jejich práv v důsledku neslučitelnosti nebo složitosti právních a správních systémů v členských státech.
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Lepší přístup ke správě spektra pro elektronické komunikace
Improved approach to managing spectrum for electronic communications
Lepší přístup ke zdrojům kulturního dědictví
Increased access to cultural heritage resources.
Lepší přístup Komise k informacím o obchodních smlouvách by neměl mít vliv na soustavné snahy Komise o sledování trhu s plynem a Komise by měla zasáhnout, pokud se zjistí, že došlo k porušení práva Unie.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Lepší přístup k digitálnímu obsahu – moderní, evropštější rámec pro oblast autorského práva
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Lepší přístup k dluhovému a kapitálovému financování pomůže všem malým a středním podnikům využít jejich potenciál.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
lepší přístup k financím a kapitálovým trhům
better access to finance and capital markets;
lepší přístup k financím, na nichž by se na úrovni EU měla podílet EIB – zejména pro malé a střední podniky – a specifické finanční nástroje EU,
better access to finance to which, at EU level, the EIB – notably for SMEs – and focused EU funding should contribute;
Lepší přístup k informacím o farmaceutických výrobcích a službách umožní pacientům přijímat informovanější rozhodnutí o jejich zdraví.
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
Lepší přístup k informacím.
Better access to information.
lepší přístup k informacím;
enhanced access to information;
lepší přístup k informacím;
enhanced access to information; and
Lepší přístup k pracovním místům – zejména díky vyšší finanční podpoře podnikání (s důrazem na nové inovativní produkty a služby) a širšímu využívání dotací na mzdy pro krátkodobé nábory, zaměřené hlavně na znevýhodněné skupiny – by mohl zajistit dočasnou ekonomickou oporu pro osoby nejvíce postižené krizí a dát jim příležitost k setrvání na trhu práce.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
lepší přístup k programům EU se zvláštním zaměřením na financování malých a středních podniků,
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
lepší přístup k programům EU.
better access to EU programmes.
Lepší přístup k právní úpravě vyžaduje rovněž dobrý pracovní vztah s průmyslem – který v konečném důsledku odpovídá za provádění většiny zákonů týkajících se životního prostředí.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Lepší přístup k rámcovým dohodám: Podle současných směrnic neexistuje omezení doby trvání rámcových dohod uzavřených v odvětví veřejných služeb.
Better access to framework agreements: Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
Lepší přístup k udržitelnějším a konkurenceschopnějším obchodním službám (akce 3, 4 a 5)
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Lepší přístup k udržitelnějším a konkurenceschopnějším obchodním službám (akce 3, 4 a 5)
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
lepší přístup k veřejným zakázkám, zejména pro družstva, začínající podniky a sítě podniků, zejména malých a středních, a profesní sdružení inženýrů
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
lepší přístup mladých lidí k podpoře v nezaměstnanosti;
improve young people's access to unemployment benefits;
Lepší přístup mládeže ke kulturnímu dědictví
Increased access to heritage for young people.
Lepší přístup na trh umožní a ke snížení emisí skleníkových plynů přispěje mezinárodní dohoda o normách energetické účinnosti, k níž se zaváží země, které vyrábějí největší množství spotřebičů.
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Lepší přístup na trhy a spolupráce v oblasti právních předpisů a jejich sbližování jsou hlavními prvky tohoto plánu.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Lepší přístup na trhy s koncesemi
Better access to the concessions markets
Lepší přístup na trhy s veřejnými službami v třetích zemích může Evropě přinést další přínosy.
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Lepší přístup na vnitřní trh a globální trhy vede k větším úsporám z množství a rozsahu, a tím k vyšší konkurenceschopnosti a efektivitě nákladů na úrovni firem, prostřednictvím sbližování předpisů a výrobků na evropské úrovni a do jisté míry také celosvětově.
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Lepší přístup na trh a pomoc v oblasti obchodu hrají v tomto ohledu klíčovou úlohu.
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
lepší přístup podniků, a to zejména MSP, k finančním podporám a ke kapitálu pro nově vnikající podniky a rizikovému kapitálu, jakož i k opatřením na podporu „spin-off“ v oblasti vysokých škol v rámci EIB, EIF, programu pro konkurenceschopnost a inovaci32 i strukturálních fondů Společenství za účelem vytvoření nových podniků a pracovních míst v oblasti nanověd a nanotechnologií a sítí nákupu, výroby, distribuce a služeb v oblasti nanověd a nanotechnologií,
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
lepší přístup podniků, a to zejména MSP, k finančním podporám a ke kapitálu pro nově vnikající podniky a rizikovému kapitálu, jakož i k opatřením na podporu „spin-off“ v oblasti vysokých škol v rámci EIB, EIF, programu pro konkurenceschopnost a inovaci32 i strukturálních fondů Společenství za účelem vytvoření nových podniků a pracovních míst v oblasti nanověd a nanotechnologií a sítí nákupu, výroby, distribuce a služeb v oblasti nanověd a nanotechnologií,
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
Lepší přístup pro malé a střední podniky a nově vznikající podniky
Better access for SMEs and Start-ups
Lepší přístup SKIPCP na trh
Improved market access for UCITS
Lepší přístup spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a službám v celé Evropě
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
lepší přístup výrobních odvětví k investičním fondům podporovaným vládou s cílem podpořit inovace a vyvíjet v automobilovém a strojírenském průmyslu čisté technologie a postupy, které převezme a posílí iniciativa „továrny budoucnosti“ navržená Komisí28;
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
Lepší přístup, lepší komunikace
More accessible and better communicated
Lepší přístupnost a transparentnost: díky automatizaci a centralizaci toku informací o jednotlivých příležitostech k podání nabídky může elektronické zadávání veřejných zakázek zlepšit přístup podniků k veřejným zakázkám.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
lepší přístupnost pro uživatele se zdravotním postižením;
Improved accessibility for users with disabilities;
lepší přístupnost výročních zpráv prostřednictvím technologií.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
Lepší přístupnost zdravotně postižených koncových uživatelů k elektronickým technologiím
Improved eAccessibility for disabled end-users
lepší působení vnitřního trhu v této oblasti;
improved functioning of the internal market in this area;
lepší reakce na rozmanitost a problém rovných příležitostí s ohledem na demografické změny a rychlé stárnutí evropské populace,
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
Lepší reakce ze strany trhů se navíc vyplatí dvakrát – v dlouhodobém horizontu podpoří růst životní úrovně a zároveň umožní lepší přizpůsobivost v případš šoků a posílí makroekonomickou stabilitu.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Lepší reakceschopnost Somálska na řízení a integraci smíšených migračních toků
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Lepší realizace a koordinace jsou pro zdokonalení správy oceánů klíčové.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Lepší realizace, důraznější kontrola a jistota nápravy
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
lepší realizaci, důraznější kontrolu a jistotu nápravy:
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
Lepší regionální spolupráci a koordinaci jakožto nejhospodárnější přístup ke zvýšení bezpečnosti dodávek plynu v EU:
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Lepší regulace a lepší provádění
Better regulation and better implementation
Lepší regulace a řádná pravidla hospodářské soutěže musí zajistit odstraňování překážek, otevírání trhů se zbožím i službami, a také napomoci inovacím ve prospěch nejefektivnějších výrobců a spotřebitelů.
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
Lepší regulace musí být prioritou i na úrovni členských států.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
Lepší regulace pro konkurenceschopnější průmysl
Better Regulation for a More Competitive Industry
Lepší regulace znamená, že právní předpisy musí být dobře připraveny a co možná nejjednodušší.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Lepší rovnováha mezi pracovním a soukromým životem pro ženy i muže vyžaduje spravedlivější rozdělení času stráveného placenou a neplacenou prací.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Lepší rovnováha mezi pracovním a soukromým životem: silnější podpora pro sladění profesního, soukromého a rodinného života
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Lepší rovnováhy mezi nabídkou pracovních sil a poptávkou lze dosáhnout prostřednictvím účinného systému na úrovni Unie pro výměnu informací o přebytku a nedostatku pracovních sil v rámci jednotlivých států a odvětví, který by měl být zaveden mezi členskými státy a Evropskou komisí a posloužit jako základ pro vytvoření politiky mobility jednotlivých členských států a pro posílení praktické spolupráce v rámci sítě EURES.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
lepší rozdělení sociálních dávek, lepší dohled nad dávkami a větší sankce za zneužití systému sociálních dávek;
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
Lepší rozhodování a širší účast občanů ve všech fázích demokratického rozhodování, včetně rozhodování na evropské úrovni, je kritické pro soudržnost evropské společnosti.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
lepší rozpočtová kázeň členských států;
Improved budgetary discipline by the MS
Lepší rozvojová spolupráce, včetně většího financování a lepšího poskytování pomoci, je nesmírně důležitá, ale sama o sobě nepostačí k tomu, aby rozvojový svět před rokem 2015 dosáhl rozvojových cílů tisíciletí (MDG).
Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
Lepší rámcové podmínky, které usnadňují vytváření hodnot ze souborů dat
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Lepší rámec integrace životního prostředí do vnitřního trhu
A better framework for integrating the environment in the internal market
Lepší rámec pro „změny registrace“
A better Framework on 'Variations'
Lepší sblížení by také pomohlo zajistit vyšší úroveň ochrany lidského zdraví.
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Lepší schopnost grónské veřejné správy vytvářet a provádět kvalitní vnitrostátní politiky, a to i v nových oblastech a globálních záležitostech.
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
Lepší schopnost naslouchat na vnitrostátní úrovni
Improvement of the listening function at national level
lepší schopnost vést debatu na vnitrostátní úrovni;
stimulation of the debate at national level;