natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok, který se zaměřuje na rozvíjení tvořivosti a schopnosti inovace, by poskytl příležitost upozornit na některé z těchto výstupů širokou veřejnost způsobem, který je přístupný a dokáže veřejnost zaujmout, přičemž by vycházel z výsledků analýz a doporučení politik na evropské úrovni již podporovaných.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
Evropský rok 2012 a jeho cíle
The European Year 2012 and its objectives
Evropský rok 2012 byl často zmiňován v tisku, přičemž bylo zveřejněno 6162 tištěných článků a 3432 internetových článků a odvysíláno bylo 329 pořadů.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Evropský rok 2012 měl mnohem nižší rozpočet než ostatní nedávné evropské roky.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
Evropský rok 2012 podnítil některé země k posílení již existujícího vnitrostátního politického programu v oblasti aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity nebo k vypracování nových strategií.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Evropský rok 2012 pomocí širokého odvětvového přístupu zahrnujícího řadu zúčastněných stran přispěl k pevnému začlenění aktivního stárnutí do evropských a mnoha vnitrostátních politických programů.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Evropský rok 2012 se zabýval rovněž širokou škálou záležitostí souvisejících se zdravotním postižením, zejména zdravím a samostatným bydlením starších osob.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Evropský rok 2012 skutečně nabídl rámec pro závazky a konkrétní opatření.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
Evropský rok 2012 těžil rovněž ze silné podpory ze strany široké koalice organizací občanské společnosti pod vedením sítě Age Platform Europe, která se rozrostla na více než 60 členů.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Evropský rok 2012 vedl v členských státech ke vzniku vysokého počtu iniciativ na podporu aktivního stárnutí.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Evropský rozhodovací proces po uplynutí přibližně jednoho a půl roku od zveřejnění závěrů Larosièrovy komise stále nevstoupil do závěrečné fáze.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Evropský rozměr
The European Dimension
Evropský rozměr EHMK 2013 Marseille-Provence vycházel zejména z polohy města na břehu Středozemního moře v souladu s širším tématem „Le Partage de Midi“ („Sdílení jihu“), které bylo osou celého roku.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Evropský rozměr je nezbytný, aby bylo možné brát v úvahu možnosti vývozu a dovozu elektřiny a plynu za podmínek špičkové poptávky.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Evropský rozměr je zdrojem příležitostí pro výměnu zkušeností a nástrojem pro vytvoření pevnější evropské identity uvnitř Evropy a mimo ni.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Evropský rozměr může maximalizovat účinnost financí členských států a pomoci snížit celkové výdaje díky sdružování společných služeb a zdrojů a dosahování úspor z rozsahu.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Evropský rozměr nabízí případné přínosy vyplývající z provozu ve větším měřítku, větší rozmanitosti a intelektuálního bohatství zdrojů a příležitosti pro spolupráci a soutěž mezi jednotlivými institucemi.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Evropský rozměr našeho společného dědictví není dostatečně zdůrazňován a jeho potenciálu podněcovat mezikulturní dialog se nevyužívá optimálním způsobem.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Evropský rozměr obecného zájmu
European dimension of general interest
Evropský rozměr programu GMES povede k úsporám z rozsahu, usnadní společné investice do velkých infrastruktur, podpoří koordinaci úsilí a monitorovací sítě, umožní harmonizaci a vzájemné porovnávání údajů a bude nezbytným impulsem pro zřizování špičkových středisek světové úrovně v Evropě.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Evropský rozměr programu ve vztahu k úsilí vynakládanému na vnitrostátní, regionální a místní úrovni skutečně zaručuje přidanou hodnotu.
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Evropský rozměr se pro některá velká seskupení stává rozměrem domácím a tato seskupení se nezabývají tím, že mohou nabízet své produkty a služby v jiném členském státě, ale spíše tím, aby zvýšila objemy a příležitosti prostřednictvím přímého vstupu na jednotlivé národní trhy a jejich ovládání zevnitř.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto individual national markets, establishing themselves from within.
Evropský rozměr sociálního dialogu musí rovněž zohlednit kontext globalizace a umožnit EU, aby byla aktérem takové celosvětové regulace, která je nutná k dosažení toho (jak EHSV uvedl ve svém stanovisku z května 20072), že se „lidský rozměr globalizace stejně jako evropské integrace“ stane „záležitostí občanů a organizované občanské společnosti“.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Evropský rozměr tohoto problému je jasný a bude třeba ho začít řešit.
This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
Evropský rozměr trhů se spektrem
The EU dimension of spectrum markets
Evropský rozměr ve vnitrostátních systémech: navzdory dosaženému pokroku stále prostor pro zlepšení
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
Evropský rozměr veřejného zájmu, který má být chráněn regulací a dohledem, není dostatečně zohledněn.
The European dimension of the public good to be protected by regulation and supervision is not sufficiently taken into account.
Evropský rozměr v médiích je nutné pozitivně posílit a popularizovat24.
The European dimension needs to be positively enhanced and popularised in the media24.
Evropský rozměr v oblasti sportu
European dimension in sport
Evropský rozměr zabezpečení dodávek
A European dimension to security of supply
Evropský rozměr zajistí rozšíření správného postupu při poskytování těchto nástrojů a také podpoří koordinované činnosti.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Evropský rozpočet
European budget
Evropský rozpočet a vnitrostátní rozpočty by se měly vzájemně doplňovat, aby se předešlo překrývání a společně se usilovalo o dosažení priorit.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Evropský rozpočet rámcového programu pro výzkum a vývoj (FPRD) je v porovnání s rozpočty výzkumu členských států nízký a je rovněž nedostatečným koordinačním prvkem těchto národních programů.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Evropský rozpočet rámcového programu pro výzkum a vývoj (FPRD) je v porovnání s rozpočty výzkumu členských států nízký a je rovněž nedostatečným koordinačním prvkem těchto národních programů.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Evropský rozvojový fond
European Development Fund
Evropský rozvojový fond
The European Development Fund
Evropský rozvojový fond (ERF)
European Development Fund (EDF)
Evropský rozvojový fond (ERF) pro africké, karibské a tichomořské (AKT) státy: při sjednávání strategických dokumentů týkajících se zemí a regionů bude věnována pozornost zásadám řádné správy v daňové oblasti, a to na základě závazků týkajících se správy zemí.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Evropský rozvojový fond (ERF): 30 milionů EUR
10th EDF: 30 million euros
Evropský rozvojový fond (země AKT) 30 miliard EUR
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Evropský rozvojový fond (zámořské země a území) 321 milionů EUR
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Evropský rozvojový fond poskytne základ financování tohoto fondu, který bude doplněn příspěvky členských států EU.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
Evropský rozvojový fond v rámci AKT: Roční akční program ES pro rok 2010 počítá s 20 miliony EUR na zlepšení dlouhodobého zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti v afrických, karibských a tichomořských regionech a na snížení chudoby obyvatelstva žijícího v okolí chráněných oblastí.
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
Evropský rybolov dnes závisí na mladých a malých rybách, které jsou většinou uloveny předtím, než se mohou rozmnožit.
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Evropský rybolov nicméně podrývá svou vlastní ekologickou a hospodářskou základnu.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Evropský rybolov také významně přispívá k zabezpečení potravin a zdraví obyvatelstva, neboť poskytuje spotřebitelům EU celou řadu vysoce kvalitních místních produktů.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Evropský rybářský fond
the European Fisheries Fund
Evropský rybářský fond
the European Fisheries Fund;
Evropský rybářský fond (dále pouze fond nebo ERF) bude podporovat odvětví rybolovu.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
Evropský rybářský fond (EFF)
European Fisheries Fund (EFF)
Evropský rybářský fond (ERF)
European Fisheries Fund (EFF)
Evropský rybářský fond (ERF) (sdílené řízení) je hlavním finančním pilířem společné rybářské politiky.
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
Evropský rybářský fond může proces úprav podpořit potřebným rámcem a financováním, a to jak na základě sociálních a obnovovacích opatření, tak na základě restrukturalizačních a vyřazovacích plánů pro snížení loďstva a pro modernizaci a energetickou účinnost.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Evropský rybářský fond neobsahuje s výjimkou nejvzdálenějších regionů a menších ostrovů v Egejském moři žádná specifická opatření.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Evropský rybářský fond pomáhá vytvářet nová pracovní místa, a to především v akvakultuře a zpracovávání ryb.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Evropský rybářský fond, který bude v období 2014–2020 včleněn do jednotného Evropského námořního a rybářského fondu, podporuje přechod na udržitelný rybolov a diversifikaci místních ekonomik, a to i prostřednictvím odborných školení a podporou malých podniků.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Evropský rybářský fond, stejně jako FNOR (Finanční nástroj pro orientaci rybolovu) má hrát při přidávání hodnoty Společenství dvojí roli.
The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
Evropský rybářský fond; aktivita ABB 11.06
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Evropský rámec by měl pomoci odstranit roztříštěnost a posílit spolupráci.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Evropský rámec by měl zajistit, že uživatelé, nositelé práv a spotřebitelé budou moci využívat příležitostí jednotného digitálního trhu.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Evropský rámec by proto měl také iniciovat diskusi na národní úrovni o stážích, praxi a kvalitě pracovních smluv nabízených mladým lidem.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Evropský rámec by proto měl také iniciovat diskuzi na národní úrovni o stážích, praxi, brigádách a krátkých pracovních poměrech na dobu omezenou a na částečný úvazek, jež jsou mladým lidem obvykle nabízeny.
The European framework should accordingly initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the unstable, temporary or part-time jobs that are often offered to young people.
Evropský rámec dozoru nad trhem také podporuje spolupráci mezi vnitrostátními orgány dozoru, která má dvě hlavní podoby.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
Evropský rámec interoperability
European Interoperability Framework
Evropský rámec interoperability (EIF)
European Interoperability Framework (EIF)
Evropský rámec kvalifikací ((EQF) by mohl být užitečným nástrojem ke zvýšení prostupnosti mezi odborným vzděláváním a přípravou a kreditován systémem vysokoškolského vzdělávání, protože funguje jako převodník výsledků vzdělávání do jednotek na příslušných úrovních kvalifikace.
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
Evropský rámec kvalifikací ((EQF) by mohl být užitečným nástrojem ke zvýšení prostupnosti mezi odborným vzděláváním a přípravou a kreditován systémem vysokoškolského vzdělávání, protože funguje jako převodník výsledků vzdělávání do jednotek na příslušných úrovních kvalifikace.f
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
Evropský rámec kvalifikací (ERK)
The European Qualifications Framework (EQF)
Evropský rámec kvalifikací (ERK),
the European Qualifications Framework (EQF)
Evropský rámec kvalifikací (ERK)1 podporuje celoživotní učení a zlepšuje mobilitu studujících a pracovníků, zaměstnatelnost a sociální začleňování vytvořením evropského referenčního rámce pro systémy kvalifikací.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Evropský rámec kvalifikací by mohl být užitečným nástrojem ke zvýšení prostupnosti mezi odborným vzděláváním a přípravou a kreditován systémem vysokoškolského vzdělávání, protože funguje jako převodník výsledků vzdělávání do jednotek na příslušných úrovních kvalifikace.
EQF could prove to be a useful tool to increase permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning outcomes into units at the corresponding qualification level.
Evropský rámec kvalifikací by měl propojit systémy odborné přípravy a usnadnit mobilitu mezi odbornou přípravou a všeobecným vzděláváním (včetně vysokoškolského vzdělávání).
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Evropský rámec kvalifikací by měl rovněž mezinárodním odvětvovým organizacím umožnit, aby své systémy kvalifikací uvedly do vztahu se společným referenčním kritériem, a díky tomu přiřadit tyto kvalifikace do národních systémů kvalifikací.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Evropský rámec kvalifikací by měl rovněž mezinárodním odvětvovým organizacím umožnit, aby své systémy kvalifikací uvedly do vztahu se společným referenčním kritériem, a díky tomu přiřadit tyto kvalifikace do národních systémů kvalifikací.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Evropský rámec kvalifikací by vycházel ze souboru 8 referenčních úrovní studijních výsledků, jež pokrývají všechny typy vzdělávání, včetně všeobecného, odborného a vysokoškolského vzdělávání, a byl by podporován dohodnutým souborem zásad a kritérií.
The EQF would be based on a set of 8 reference levels of learning outcomes covering all learning, including general education, vocational training and higher education and would be supported by an agreed set of principles and criteria.
Evropský rámec kvalifikací byl vytvořen v roce 2008 na základě doporučení Evropského parlamentu a Rady o evropském rámci kvalifikací7 jakožto referenční nástroj pro srovnávání úrovní kvalifikací ve vnitrostátních systémech kvalifikací a rovněž systémů kvalifikací vyvíjených mezinárodními odvětvovými organizacemi.
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Evropský rámec kvalifikací je jedním z možných způsobů řešení této překážky, ale jeho provádění s sebou nese potíže, na něž ESHV již v minulosti upozornil ve svém stanovisku20.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Evropský rámec kvalifikací je nezbytný pro podporu mobility studujících a pracovníků v rámci odvětvových a zeměpisných hranic i napříč nimi.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Evropský rámec kvalifikací je slučitelný s rámcem kvalifikací pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání a s jeho deskriptory cyklu.
The EQF is compatible with the qualifications framework for the European Higher Education Area and its cycle descriptors.
Evropský rámec kvalifikací je významnou hnací silou rozvoje vnitrostátních rámců kvalifikací.
The EQF has been a significant driver in the development of national qualifications frameworks.
Evropský rámec kvalifikací je zdrojem inspirace pro rozvoj vnitrostátních rámců kvalifikací a pro rozvoj metarámců mimo EU.
The EQF has been a source of inspiration for the development of national qualification frameworks and for the development of meta-frameworks outside the EU.
Evropský rámec kvalifikací nepopisuje jednotlivé kvalifikace ani schopnosti jednotlivců a konkrétní kvalifikace by měla být umístěna na příslušnou úroveň evropského rámce kvalifikací prostřednictvím národního systému kvalifikací,
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
Evropský rámec kvalifikací nicméně nenahradí vnitrostátní úrovně vzdělávání a jeho cílem není přejmout kteroukoli ze zavedených úloh vnitrostátních systémů či rámců.
However, the EQF will not replace national qualifications levels and is not intended to take over any of the established roles of national systems or frameworks.
evropský rámec kvalifikací používaly jako referenční nástroj pro srovnávání úrovní kvalifikací v různých systémech kvalifikací v rámci perspektivy celoživotního vzdělávání;
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
Evropský rámec kvalifikací povzbudil subjekty z různých odvětví vnitrostátního vzdělávání, aby spolupracovaly při navrhování soudržných vnitrostátních rámců pro kvalifikace založených na „výsledcích učení“.
The EQF encouraged actors from different national educational sectors to work together to design coherent national qualification frameworks based on 'learning outcomes'.
Evropský rámec kvalifikací pro celoživotní učení (ERK)1 byl zřízen v roce 2008 doporučením Evropského parlamentu a Rady.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.