natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co nejvíce ZJEDNODUŠIT všechny postupy Společenství.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
co nejvíce ZJEDNODUŠIT všechny postupy Společenství.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
co nejvíce ZJEDNODUŠIT všechny postupy Společenství;
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
co nejvíce zjednodušit normy, racionalizovat je a harmonizovat je s platnými mezinárodními normami;
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
co největší koncentrace na sociální a hospodářské aspekty
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
co největší kontinuitu a stabilitu práva a postupů;
Maximum possible continuity and stability of laws and procedures
co největší omezení byrokratické a administrativní zátěže a provozních nákladů,
minimal red tape and operating costs;
Co největší rozvinutí inovace v evropském potravinářském průmyslu, a to integrací pokročilých technologií do tradiční výroby potravin, klíčové zpracovatelské technologie na posílení funkčnosti potravin, rozvoj a demonstrace vyspělých technologií, ekologicky účinné zpracování a balení, aplikace pro inteligentní kontrolu a účinnější řízení vedlejších produktů, odpadů a energetiky.
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
co největší souhře (součinnosti) průmyslu a akademické obce (ve sféře výzkumu, vzdělávání, a pokročilého doškolování);
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
co největší součinností technologického rozvoje v oblasti civilní a obranné, v oblasti vesmíru a v jiných oblastech;
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
co největšího přechodu na železniční a vodní cesty, za předpokladu že budou fungovat účinně,
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
co nejširší zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na pracovním trhu a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhla nejen veřejná správa, ale i samotná ekonomika.
Broadest possible availability of high-quality qualifications from initial education to vocational and in-service training, to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and stay there; not only government but also industry should play its part here.
co nejširší účast všech pracovníků v podnicích, organizacích a veřejných orgánech a občanů.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
Co odůvodňuje opatření na úrovni EU?
What is the rationale for EU action?
Co očekává občanská společnost v těchto zemích od EHSV?
What does civil society in these countries expect from the EESC?
Co partneři hledají v EPS?
What do partners seek in the ENP?
Co patří do kompetence IMO a co do kompetence klasifikačních společností se liší podle úmluvy, předmětu nebo druhu lodě.
What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Co platí pro politické oblasti, jako je životní prostředí či energie, platí rovněž pro výzkum a politiku informační společnosti.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Co platí pro „překládku“, která v tomto kontextu znamená přesun z jednoho druhu dopravy na jiný, musí se stejným způsobem vztahovat na (počáteční) nakládání.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Co podle EU znamená pojem „organizace občanské společnosti“
What the EU means by CSOs
Co poskytne EU občanské společnosti v tomto regionu?
What does EU for civil society in the region?
Co považujete v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti za nejnaléhavější priority?
What do you see as most pressing employment and social priorities?
Co považujete za nejnaléhavější hospodářské a sociální problémy v Evropě a ve své zemi?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Co pro EU znamená nový systém unijní správy ekonomických záležitostí?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Co pro jednu skupinu aktérů představuje náklad, může pro jinou skupinu samozřejmě znamenat přínos: například zvýšená četnost pravidelných technických kontrol přináší zvýšené náklady pro majitele vozidel, avšak znamená přínos pro autoservisy.
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
co průběžné školení znamená dnes;
what continuing training means today;
Co pět let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, a zejména na základě informací poskytnutých členskými státy, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání tohoto nařízení.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Co předcházelo vzniku
Background
co přesně je míněno „účinným využíváním zdrojů“,
what exactly is meant by "resource efficiency";
CO při volnoběhu (obj. %)
CO idling (Vol %)
CO při vysokých volnoběžných otáčkách (obj. % @ min-1)
CO high speed idling (Vol % @ min-1)
Co přinese nová politika spotřebitelům?
A new deal for consumers
Co příčiny problémů?
What about the causes of the problems?
co rozumíme pod pojmem inovace,
what we mean by innovation;
Co rozumíme pod pojmem „občanská společnost“?
What do we mean by “civil society?”
Co rozumíme rozdíly v odměňování?
What is meant by "pay gap"?
Co se bude měřit, to se taky udělá.
What gets measured gets done.
Co se cenové dostupnosti týče, průměrná měsíční cena balíčku (předplacených i následně placených) mobilních služeb nízkého využití v EU činila v roce 2010 9,07 EUR, což je oproti roku 2006 zhruba o 30 % méně26.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Co se dalších návrhů týče, předsednictvo rozhodlo, že by měly být předloženy k podrobné debatě v předsednictvu, k níž budou přizvány skupiny a sekce.
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Co se dalších návrhů týče, předsednictvo rozhodlo, že by měly být předloženy k podrobné debatě v předsednictvu, k níž budou přizvány skupiny a sekce.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Co se dalšího týče, Komise je ochotna přijmout důvody, které nemají souvislost s aspekty týkajícími se životního prostředí, navržené buď Evropským parlamentem, nebo Radou, neboť jsou v podstatě velmi podobné.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Co se definice mimořádných okolností týče, je Výbor toho názoru, že by mělo být jasně uvedeno, že okolnosti uvedené v příloze 1 návrhu Komise mají být považovány za mimořádné, pokud jsou mimo kontrolu dopravce a pokud zrušení či zpoždění nebylo možné předejít, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Co se dopadů některých nových finančních nástrojů týče, včetně soukromých investic (např. dluhopisy se sociálním dopadem), je zde riziko roztříštění.
There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments (such as social impact bonds).
Co se děje s biologickou rozmanitostí a proč?
What is happening to biodiversity and why?
Co se eManifestu týče, je třeba výslovně říci, že by měl být dostupný pro všechny služby námořní přepravy.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Co se ještě týče jednotného zacházení, možnost členských států nezávisle odložit použití nových opatření v případě nejstarších vozidel by mohla způsobit narušení hospodářské soutěže mezi vozidly, která se účastní mezinárodní dopravy.
In the same way, the fact that Member States are given the option to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
Co se konkrétně týče cílů programu Horizont 2020, jde především o to, aby byl na univerzitách připravován dostatečný počet kvalifikovaných odborníků.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
Co se koordinace na úrovni Unie a provádění týče, chce Komise úzce spolupracovat s členskými státy, Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a s orgány a sdruženími působícími v problematice rozvoje.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Co se metod Metody snižování emisí (pračky) týče, je však třeba zohlednit, že skutečně umožňují používání paliv s vyšším obsahem síry, aniž by docházelo k překračování norem IMO.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Co se metod snižování emisí (pračky) týče, je však třeba zohlednit, že umožňují používání paliv s vyšším obsahem síry, aniž by docházelo k překračování norem IMO.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Co se mezinárodních a evropských iniciativ týče, Výbor se dále domnívá, že je třeba usilovat o maximálně rovné podmínky s maximálním počtem zemí, s cílem co nejvíce předejít možným hospodářským a jiným dopadům pro Unii.“
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
Co se musí udělat na evropské úrovni
What needs to be done at European level
Co se mění s věkem a co se možná mění s novými generacemi starých lidí?
What changes occur as people grow older and what changes might occur in new generations of older people?
Co se mění?
What changes?
Co se může udělat pro zlepšení účinnosti přenosu a rozvodu elektrické energie?
What can be done to improve the efficiency of electricity transmission and distribution?
Co se může udělat pro zlepšení účinnosti využívání paliva při výrobě elektrické energie?
What can be done to improve the efficiency of fuel use in electricity production?
Co se navíc týká jednotlivých opatření, ambice schválené na nejvyšší politické úrovni ne vždy vedly k rychlejšímu rozhodování či cíleným postupům.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Co se nehorizontálních účinků týče (velkoobchodní trh elektřiny), poskytlo by navrhované spojení spojenému subjektu výsadní a preferenční přístup k chráněným informacím o nákladech jeho soutěžitelů, což by představovalo významnou výhodu, přístup k portugalským zásobám zemního plynu a k infrastruktuře a možnost pobídky kontrolovat ceny plynu a zvedat náklady jeho konkurentů.
As for the non-horizontal effects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
Co se nerovnováhy stanoviska ohledně zdrojů energie týče, nebude podle něj realistické přejít ve velmi krátké době na nízkouhlíkové hospodářství.
Regarding the imbalances in the opinion regarding sources of energy, it will be not realistic to switch to a low‑carbon economy in a very short term.
Co se od přezkumu očekává?
What is the review expected to achieve?
Co se ovšem týče směrnice 2004/18/ES, EHSV v zájmu koherence použitých textů navrhuje zvážit u příležitosti tohoto stanoviska k PPP vyjasnění podmínek pro přidělování koncesí na služby, jež jsou ve výše uvedené směrnici opomenuty, přestože koncese na služby směrnice jasně definuje.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
Co se podstaty věci týče, Výbor si klade otázku, zda Komise nepřipisuje příliš velký význam poklesu mezd.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Co se podstaty věci týče, Výbor si klade otázku, zda Komise nepřipisuje příliš velký význam poklesu platů.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
co se požaduje od nich jako příspěvek k dialogu.
what is required from them in contributing to the dialogue.
Co se pracovníků týče, musí technické označení poskytovat vyčerpávajícím, jasným a přesným způsobem všechny informace, jež jsou potřebné k instalaci, údržbě či odstranění zařízení za maximálního omezení environmentálních rizik.
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
Co se praktických aspektů pro přeshraniční informování a konzultací s dobrovolníky týče, měly by být stanoveny především prostřednictvím dohody mezi stranami v evropské nadaci.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Co se procedurálního hlediska týče, zváží Komise potřebu zlepšit oznamování a posuzování národních alokačních plánů.
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Co se prozatímní právní pomoci týče, Výbor podporuje doporučení, jež usiluje o další harmonizaci kritérií pro rozhodnutí o právu na právní pomoc v trestním řízení.
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Co se přeshraničního plnění týká, Výbor se domnívá, že by daň logicky měla být vybírána v členském státě původu za stejných podmínek jako v případě vnitrostátního obchodu.
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
co se rozumí odpovědností, harmonizací, sbližováním, správou výsledků, vzájemnou zodpovědností, účinností pomoci.
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
Co se rozumí rozpočtovou podporou?
What Is Budget Support?
Co se sankcí týká, návrh předpokládá úpravu v podobě směrnice o zneužívání trhu.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Co se směrnice o službách týče, je třeba zohlednit, že kolektivní správci jsou neziskovými subjekty a vyznačují se specifiky, jež je odlišují od podniků.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
co se sociálního zapojení týče, je třeba harmonizovat doporučení pro jednotlivé země ohledně strategie Evropa 2020 na jedné straně a analýzy a doporučení týkající se procedury nadměrné makroekonomické nerovnováhy na straně druhé.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
Co se stane, pokud zahrneme do HDP parametry, které měří udržitelný rozvoj a životní podmínky občanů?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Co se tedy týče smluv o poprodejním servisu, jednotlivé zvažované alternativy se neliší.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
Co se toho týče, je nutno rozlišovat tři oblasti: normy o informování cestujících, normy o intermodalitě a realizace fungování středisek mobility.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Co se tudíž týká tohoto zvláštního typu svěřenských fondů, platí stejné argumenty ve prospěch veřejného přístupu k informacím o skutečném vlastnictví.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Co se týká 31 % dotazníků Komise, které byly zařazeny do kategorie „chybějící“, je nutno podotknout, že před rokem 2004 nebyly „nové“ členské státy EU (EU-10) povinny poskytnout odpověď.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
Co se týká 5 zemí, které nejsou členy EU a které používají rovnocenná opatření, Rada bude muset posoudit, zda by současné dohody stále ještě stanovovaly opatření rovnocenná pozměněné EUSD.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Co se týká administrativních nákladů, jelikož tato iniciativa z podstaty věci usiluje o uplatňování nových pravidel týkajících se prodeje a v některých členských státech o poskytování nových informací retailovým zákazníkům, bude to u všech distributorů a výrobců znamenat jednorázové náklady.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Co se týká aktů v přenesené pravomoci, Komise zdůraznila, že aby bylo nařízení plně funkční, považovalo se za nezbytné přijmout akty v souladu s článkem 290 SFEU.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Co se týká analýz dopadu, nejedná se pouze o shromažďování sociálních statistik podle zemí na základě různých zdrojů, ale o strukturování těchto údajů za účelem hodnocení současné situace u specifických témat zvolených tak, aby vyhovovala analýze dopadu.
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
Co se týká Arbitrážní úmluvy, za posledních 5 let, pro něž jsou k dispozici údaje, byla polovina nevyřešených sporů na konci každého roku projednávána déle než dva roky41.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
Co se týká autokarové dopravy, Komise určila tři hlavní problematické oblasti: 1) práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace, 2) otázky týkající se odpovědnosti a 3) náhrada škody a pomoc v případě přerušení cesty.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Co se týká autorských práv, vedl přezkum k několika činnostem včetně hodnocení směrnice o autorských právech z roku 2001, na jehož základě by mohly být mimo jiné určeny výjimky z uplatňování této směrnice.
Concerning copyright the review resulted in several activities including an evaluation of the 2001 Copyright Directive which could, inter alia, identify exceptions to the application of this Directive.
Co se týká Bosny a Hercegoviny, složka II NPP podporuje účast země ve třech dvoustranných přeshraničních programech s Chorvatskem, Černou Horou a Srbskem.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Co se týká budoucích transakcí, EIF nadále přijímá žádosti, které podle očekávání v roce 2011 povedou k dalším transakcím.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
Co se týká budoucího nedostatku kvalifikovaných pracovníků v EU, tradiční odvětví budou hrát i nadále důležitou úlohu a strukturální potřeba pracovních sil s nízkou kvalifikací se pravděpodobně bude nadále zvyšovat.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Co se týká budoucího zaměření politiky:
With regard to future policy direction:
Co se týká bílkovinného krmiva, EU dováží ve velkém množství sójové koláče většinou geneticky modifikovaného původu.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Co se týká centralizovaně registrovaných inovativních přípravků, Evropské agentuře pro léčivé přípravky by měly být svěřeny určité úkoly týkající se ověřování specifických informací.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.