natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) název či jméno poskytovatele služeb, jeho právní status a formu, adresu usazení poskytovatele a kontaktní údaje, které umožní rychlé navázání kontaktu a přímou komunikaci, případně elektronickými prostředky;
(a) the name of the service provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
(a) název, kontaktní údaje a internetové stránky těchto subjektů alternativního řešení sporů;
(a) the name, the contact details and the website addresses of these ADR entities;
(a) nést odpovědnost za řádnou správu, řízení a výkon činností FE;
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
(a) o kritériích, podmínkách a postupech vztahujících se k žádostem;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying;
(a) o míře a způsobech spolufinancování;
(a) the rate and methods of co-financing;
(a) o povolení účasti v programu RTP podle článku 14, nebo
(a) grant access to the RTP, in accordance with Article 14, or
(a) o totožnosti správce podle čl. 52 odst. 4, včetně jeho kontaktních údajů;
(a) the identity of the controller referred to in Article 52(4), including his/her contact details;
(a) o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odejmutích osvědčení nebo rozhodnutí o schválení;
(c) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(a) o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odejmutích osvědčení;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odejmutích osvědčení;
(m) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) obal výrobku včetně informací zde uvedených (otevření, uzavření, použití, likvidace);
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(a) obchodní toky (dovoz, vývoz);
(g) the trade flow (import, export);
(a) obecné riziko kapitálových nástrojů;
(a) general risk of equity instruments;
(a) obsah kyslíku v ovzduší a koncentrace hořlavých par nepřekračují hranice bezpečnosti;
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
(a) oddíl A se nahrazuje tímto:
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) Oddělení – strukturální opatření na maloobchodní úrovni.
(a) Decoupling - a structural measure at the retail level.
(a) odešle žádost kontaktním místům ostatních členských států;
(a) forward the request to the contact points of other Member States;
(a) odkaz na zveřejněnou výzvu k účasti v soutěži;
(a) a reference to the call for competition published;
(a) odkazem na území nebo část území členského státu,
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
(a) odkazy na rybářská plavidla v článcích 33, 36 a 39 se rozumí odkazy na plavidla působící výhradně ve vnitrozemských vodách;
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) odradit podnikatele nejednající čestně nebo v dobré víře, a to před zahájením insolvenčního řízení nebo posléze;
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
(a) Paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) Odstavce 3 a 4 se zrušují.
(a) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(a) odstavce se číslují;
(a) The paragraphs shall be numbered;
(a) Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
(a) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
(a) Odstavec 1 se mění takto:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(a) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
(a) Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following::
(a) Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 6 is replaced with the following:
(a) odstavec 7 se nahrazuje tímto:
b paragraph 7 is replaced by the following:
(a) Odstavec 1 se mění takto:
(p) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(i) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) Odvětví hazardních her: třetí SPP zahrnuje do své oblasti působnosti „kasina“, neuvádí však žádnou definici.
(a) The gambling sector: The Third AMLD includes “casinos” within its scope, but without providing any definition.
(a) omamné a psychotropní látky, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 111/200519;
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) omezení přijímání nadměrného rizika ze strany úvěrové instituce;
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) opatření k řešení a zmírnění krátkodobých a střednědobých důsledků cenového šoku;
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) opatření posilující schopnost členských států shromažďovat, analyzovat a šířit údaje a statistiky o azylových řízeních, přijímací kapacitě a opatřeních týkajících se znovuusídlení a přemisťování;
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(a) opatření zruší, nebo
(a) repeal the measures; or
(a) opatření, která zajistí soulad se strategií Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a to včetně:
(a) arrangements to ensure alignment with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) opatřit úrovně kvalifikací v rámci národního systému kvalifikací odkazy na úrovně evropského rámce kvalifikací popsané v příloze I;
(a) referencing levels of qualifications within the national qualifications system to the European Qualifications Framework levels described in Annex I;
(a) operace je ve prospěch programové oblasti;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) operace je ve prospěch území programu;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) operací týkajících se produktů uvedených v příloze I Smlouvy;
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
(a) opraveno v případě věcné chyby;
(a) be rectified in the case of material error;
(a) optimalizace integrace a propojení infrastruktury;
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) optimalizaci stávající infrastruktury;
(a) optimise existing infrastructure;
(a) organizace, které obdrží poplatky v podobě členského příspěvku;
(j) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(a) organizace, které obdrží poplatky v podobě členského příspěvku;
(g) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee
(a) organizuje každodenní činnost;
(a) organise the day-to-day operation;
(a) osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání, nebo osoby, pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce, osoby ohrožené sociálním vyloučením nebo osoby, které jsou v nevýhodné pozici z hlediska přístupu na tradiční úvěrový trh a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
(a) osoby, které členské státy během posledních pěti let před znovuusídlení odmítly znovuusídlit v souladu s tímto odstavcem.
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
(a) ostatní spoluvlastníci jsou o tom předem informováni;
(a) prior notice shall be given to the other joint owners;
(a) ostatní členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu;
(a) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) ostatní členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu;
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) ostrovní členské státy způsobilé v rámci Fondu soudržnosti a jiné ostrovy s výjimkou těch, na jejichž území se nachází hlavní město členského státu nebo jež mají pevné spojení s pevninou,
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
(a) osvědčení uvedené v odstavci 3;
(a) the certificate referred to in paragraph 3;
(a) otázky spojené se zpracováváním žádostí o azyl podaných osobami nezletilými, zranitelnými a osobami se zvláštními potřebami;
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) ověřenou roční účetní závěrku příslušných subjektů akreditovaných podle článku 64;
(a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;
(a) ověření účelného fungování systémů řízení a kontroly v rámci národního programu či jeho části;
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
(a) ověření, že byly zřízeny řídící a kontrolní systémy a že jsou v praxi prováděny způsobem, který zajišťuje účinné a správné využívání prostředků Společenství v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) ověření, že byly zřízeny řídící a kontrolní systémy a že jsou v praxi prováděny způsobem, který zajišťuje účinné a správné využívání prostředků Unie v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Union funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) ověřit, že předložená dokumentace splňuje požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1 a je uspokojivá pro účely udělení registrace;
(a) verify that the documentation submitted complies with the requirements laid down in Article 7(1) and is satisfactory for granting a marketing authorisation;
(a) ověřuje, že spolufinancované produkty a služby byly dodány a že výdaje, jež příjemci vykázali, také skutečně zaplatili, a že je dodržen soulad s platnými unijními a vnitrostátními právními předpisy, operačním programem a podmínkami podpory operace;
(a) verify that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) označení CE bylo připojeno v rozporu s článkem 30 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo článkem 20 této směrnice;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
(a) označení shody bylo připojeno v rozporu s článkem 15 nebo 16;
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
(a) označení spojení, identifikační údaj uživatele (uživatelské jméno) zamýšleného příjemce sdělení;
(a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication;
(a) označuje pojem „země“ jakýkoli stát nebo samostatné celní území, aniž by tato nomeklatura měla dopady na jejich svrchovanost;
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
(a) oznámení předběžných informací obsahovalo všechny informace vyžadované pro oznámení o zakázce v příloze VI části B oddílu I, pokud tyto informace byly ve chvíli zveřejnění oznámení předběžných informací dostupné;
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) oznámením o zakázce podle článku 47,
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) oznámit správnímu orgánu písemně alespoň 14 dní před plánovaným zahájením recyklace záměr recyklovat loď, aby se správní orgán mohl připravit na prohlídku a osvědčení požadované tímto nařízením;
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
(a) partnery uvedené v článku 5;
(a) the partners referred to in Article 5;
(a) paušální sazbou až do výše 20 % způsobilých přímých nákladů, přičemž tato sazba se vypočte na základě přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu nebo metody, která se v rámci režimů pro granty financované výhradně členským státem uplatňují na podobný druh operace a příjemce;
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(a) Platby za operační výdaje byly vypočítány s využitím standardního projektového cyklu v délce 4 let: 20 % – 30 % – 30 % – 20 %.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
(a) platbám poukázaným konečným příjemcům;
(a) payments to final recipients;
(a) plavidla třetích zemí, která jsou kontrolována v přístavech členských států a která převážejí druhy ICCAT nebo rybí produkty z takových druhů pocházející, které nebyly dříve vyloženy nebo přeloženy v přístavech.
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
(a) pobočka již neplní nebo pravděpodobně nesplní podmínky stanovené vnitrostátním právem pro povolení a fungování v uvedeném členském státě a není pravděpodobné, že by jakékoli opatření soukromého sektoru, dohledu nebo příslušné třetí země v přiměřené časové lhůtě vedlo k plnění požadavků ze strany pobočky nebo dokázalo zabránit úpadku;
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
(a) podle podmínek rámcové dohody, aniž by bylo znovu vyhlašováno zadávací řízení, jsou-li stanoveny veškeré podmínky upravující poskytování příslušných stavebních prací, služeb a dodávek a objektivní podmínky pro rozhodnutí o tom, který z hospodářských subjektů, jež jsou stranou rámcové dohody, je poskytne; posledně uvedené podmínky jsou uvedeny v zadávací dokumentaci;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
(a) podle průměrného počtu a kapacity vyjádřené v BT plavidel Unie, která v období 1991/1992 prováděla cílený odlov tuňáka velkookého v oblasti úmluvy ICCAT; a
(a) as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
(a) podmínkách způsobilosti výdajů, které je třeba splnit, aby vznikl nárok na podporu v rámci operačního programu;
(a) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(a) podnik jiný než úvěrová instituce, který provádí jednu nebo více z operacích uvedených v bodech 2 až 12 a v bodě 14 přílohy I směrnice 2000/12/ES, včetně činností směnáren (bureaux de change) a kanceláří zajišťujících zasílání peněz;
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
(a) podnik, který otevřel pobočku, je buď přidruženým podnikem ve skupině, která je kontrolována nejvyšším mateřským podnikem neřídícím se právem některého členského státu, a má čistý konsolidovaný obrat nad 750 000 000 EUR, nebo podnikem, který není přidruženým podnikem a má čistý obrat nad 750 000 000 EUR;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) podnikatelské vzdělávání a odborná příprava na podporu růstu a zakládání podniků;
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
(a) podniknou nezbytné kroky k zajištění účinného fungování programu na úrovni členského státu a v souladu s vnitrostátními zvyklostmi zapojí všechny strany působící ve vysokoškolském vzdělávání, přičemž se vynasnaží přijmout všechna vhodná opatření k odstranění právních a správních překážek;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) podniky, v nichž jedna strana dohody mezi jedním nebo více podniky, přímo či nepřímo:
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) Podpora by měla být použita výhradně k zakoupení souboru dobře definovaných služeb.
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) Podpora harmonizace postupů mezi horkými linkami a policií po celé Evropě.
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) podpora multimodálního jednotného evropského dopravního prostoru prostřednictvím investic do transevropské dopravní sítě (TEN-T);
(a) supporting a multimodal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network (TEN-T) network;
(a) podpora podnikavosti, zejména usnadněním hospodářského využívání nových myšlenek a podporou zakládání nových podniků;
(a) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms;
(a) Podpora politických reforem
(e) Support to political reforms
(a) Podpora politických reforem, mimo jiné:
(a) Support for political reforms, inter alia:
(a) podpora posilování technologického rozvoje, inovací a předávání znalostí;
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) podpora produkce a šíření obnovitelných zdrojů energie;
(a) promoting the production and distribution of renewable energy sources;
(a) Podpora přijetí systémů pro ověřování věku.
(a) Promote the adoption of age verification systems.
(a) podpora rozvoje a provádění politik zajišťujících neprovádění kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic, provádění kontrol osob a efektivní monitorování překračování vnějších hranic;
(a) promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders;
(a) podpora specializovaných investic za účelem přizpůsobení se změně klimatu;
(a) supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
(a) Podpora uzlů pro zvyšování povědomí při zlepšování informovanosti o filtračních nástrojích zejména mezi rodiči a na školách.
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků prostřednictvím:
(a) Promoting employment and supporting labour mobility through:
(a) Podpora zvyšování povědomí o horkých linkách mezi konečnými uživateli a v médiích
(a) Promote greater awareness of hotlines among end users and the media
(a) podpora účinné kultury jaderné bezpečnosti a uplatňování nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti a radiační ochrany;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
(a) podporou udržitelného a konkurenceschopného rybolovu a akvakultury;
(a) promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(a) podporovat akce na nadnárodní úrovni zaměřené na
(a) to promote transnational actions to:
(a) podporovat rovnost žen a mužů a bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace;
(a) Promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
(a) Podporovat sociální soudržnost a rovné příležitosti pro všechny prostřednictvím odpovídajících, dostupných, finančně udržitelných, přizpůsobivých a účinných systémů sociální ochrany a politik sociálního začlenění.
(a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies.
(a) podporovat soudní spolupráci, a tak přispět k vytvoření autentického evropského prostoru práva v trestních věcech, založeného na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře;
(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) podporovat společnou vízovou politiku, která má usnadňovat legální cestování, zajišťovat rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešit nedovolenou migraci
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
(a) podporovat „předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj“ v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu prostřednictvím koordinovaného přístupu k překonání stanovených překážek výzkumu v procesu vývoje nových léčiv;
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;