natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Směrnice o minimálních normách neharmonizovala přijímání rozhodnutí ani úroveň ochrany.
3.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
3.3.1 Snížení spotřeby elektřiny hardwaru – jak snížit náklady na spotřebu elektrické energie IKT
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Snížení spotřeby elektřiny hardwaru – jak snížit náklady na spotřebu elektrické energie IKT?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Sociální začlenění do vztahů s rodinou a přáteli
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Soustředění vysokých výdajů na V+V do celkem omezeného počtu regionů EU vyvolává obavy: 70 % V+V se nachází v Německu, Francii a Spojeném království.
3.3.1 The concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R&D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Současný prudký růst nezaměstnanosti a uplatňování modelu práce na zkrácený úvazek ukazují, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU je dostatečná na to, aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Standardizaci původně zavedly samy podniky, aby napomohly směnitelnosti produktů, a tím jejich obchodovatelnosti po celém světě i v rámci dlouhých hodnotových řetězců.
3.3.1 Standardisation was originally introduced by the companies themselves to help making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
3.3.1 Stejně jako ostatní prvky současné sociální politiky v odvětví vnitrozemské plavby jsou předpisy týkající se zdraví a bezpečnosti na pracovišti úzce spjaty s technickými požadavky lodí.
3.3.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.3.1 Stigma neúspěchu podnikání je jedním z důvodů, proč mnoho malých a středních podniků své finanční potíže skrývá, až je na jejich řešení příliš pozdě.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Stimulace příznivých investičních podmínek
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 Stávající systém možností financování a podpory ze strany EU a ve vztahu k EU je často kritizován jako zbytečně složitý.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 S povinností úvěrové instituce přerušit ve stanovených případech styky s jinou úvěrovou institucí vyvstává jasný problém proporcionality: spojení mezi mezinárodními úvěrovými institucemi totiž není omezeno na převody finančních prostředků, které naopak obvykle představují jen jeho zlomek, nýbrž zahrnuje úvěrové linky, služby, obchod s cennými papíry atd., a dosahuje objemů, které daleko přesahují neobvyklé nebo za neobvyklé považované převody peněžních prostředků.
3.3.1 The requirement for one credit institution to suspend relations with another in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: money transfers usually only account for a small part of relations between international credit institutions, which include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.3.1 Tato pravidla jsou nedostatečná, neboť neexistuje jednotná definice rodiny použitelná jak ve třetích zemích, tak v členských státech EU.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Technologie k využití potenciálu jednotného digitálního trhu nestačí.
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital Single Market.
3.3.1 Tento druh dopravy značně ovlivňuje provoz.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Tento úřad byl zřízen rozhodnutím Rady Evropské unie prostřednictvím nařízení 1321/2004 ze dne 12. července 2004.
3.3.1 This body was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
3.3.1 Tradiční etické investice vycházely především z morálních, ideologických či sociálních důvodů, kdežto v současnosti se snaží integrovaným způsobem a při dlouhodobé perspektivě zohlednit kritéria ekonomická, environmentální, sociální a kritéria řádné správy.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Tradiční etické investice vycházely především z morálních, ideologických či sociálních důvodů, kdežto v současnosti se snaží integrovaným způsobem a při dlouhodobé perspektivě zohlednit kritéria ekonomická, environmentální, sociální a kritéria řádné správy.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Této kapitole dokumentu je třeba věnovat co největší pozornost, neboť pět „specifických politických úvah“, které následují, představuje – nebo spíše „zapadá“ mezi – priority Komise pro další období.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Tím se Komise ve své analýze omezuje na všeobecně známé všeobecné faktory.
3.3.1 The Commission restricts its analysis, then, to very familiar unspecific factors.
3.3.1 Těchto 42 opatření má sledovat následující cíle:
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 V dnešním stále více se rozvíjejícím světě se neustále zvyšuje nekontrolované využívání vodních zdrojů.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 V dnešním stále více se rozvíjejícím světě se neustále zvyšuje nekontrolované využívání vodních zdrojů.
3.3.1 In an increasingly developed world, the unbridled use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 V době hospodářské a ekologické krize, která staví společnost před otázku, jak by měl vypadat vývoj příznivý pro další generace, se objevují názory zpochybňující HDP jako jediný ukazatel růstu.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 V minulých letech došlo během záchranných akcí, jež proběhly v mezinárodních vodách Středozemního moře, k právním a politickým sporům, které zbytečně ohrozily život mnoha osob.
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 V první řadě jde o vypracování a uplatnění tradičních nástrojů politiky hospodářské soutěže, to znamená antimonopolních předpisů, předpisů týkajících se sdružování podniků a státních podpor, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat vybraným odvětvím, především těm liberalizovaným.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 V rozhodnutí Rady o finančnímu výhledu na období let 2007-2013 jsou uvedena další technická opatření.
3.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
3.3.1 V rozvojových zemích a v zemích s nízkými příjmy dochází k většině ztrát ve fázi výroby a po sklizni, což je způsobeno nedostatkem finančních prostředků na zlepšení stávající infrastruktury.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 V rozvojových zemích a v zemích s nízkými příjmy dochází k většině ztrát ve fázi výroby a po sklizni, což je způsobeno nedostatkem finančních prostředků na zlepšení stávající infrastruktury.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 V současnosti členské státy poskytují údaje sloužící k hodnocení míry začlenění zdravotně postižených osob bez jakékoli dohody o společných ukazatelích na evropské úrovni.
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 V systému řízení strategie je formálně zakotvena strukturální deformace znamenající převahu ekonomických aspektů nad sociálními a environmentálními, čímž jsou cíle strategie Evropa 2020 podřízeny makroekonomickým prioritám evropského semestru, a je tak ohroženo dosažení cílů v oblasti konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti EU a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 V systému řízení strategie je formálně zakotvena strukturální deformace znamenající převahu ekonomických aspektů nad sociálními a environmentálními, čímž jsou cíle strategie Evropa 2020 podřízeny makroekonomickým prioritám evropského semestru, a je tak ohroženo dosažení cílů v oblasti konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti EU.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 V této části Komise navrhuje, aby instituce EU byly lépe vybaveny komunikačními nástroji a kapacitami, a zkoumá způsoby, jak odstraňovat rozdíly v přístupu k digitálním technologiím.
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 V říjnu 2012 Liikanenova skupina prohlásila, že je nezbytné právně oddělit některé obzvlášť rizikové finanční činnost od bank, které přijímají vklady v rámci bankovní skupiny.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 Varianta 1: EU nehraje žádnou úlohu v tomto procesu a důsledky tohoto postoje.
3.3.1 Option 1: The EU plays no part in the process and the consequences of this position
3.3.1 Ve stanovisku z vlastní iniciativy Podpora námořní dopravy a přijímání a školení námořníků9 ze dne 15. prosince 2004 Výbor formuloval řadu doporučení, jež částečně usilovala o zlepšení obrazu námořní plavby, aby byla tato profese prezentována v příznivějším světle.
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 Ve svém sdělení Komise konstatuje, že členské státy mohou podpořit investice, které zvýší hodnotu lesů z hlediska veřejné využitelnosti.
3.3.1 In its communication, the Commission notes that Member states can encourage investment to enhance the public amenity of Forests.
3.3.1 Velká většina poskytovatelů služeb elektronických komunikací působí v mezích regulačního rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.
3.3.1 The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
3.3.1 Vnitřní trh
3.3.1 The internal market
3.3.1 Vnímaná nezávislost soudnictví
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Vstupem do WTO se mohou širší otázky strategického hospodářského partnerství řešit pouze částečně, a proto by EU a Rusko měly vybudovat (tam, kde je to možné) svoje budoucí hospodářské vztahy na strukturách WTO+ a vytvořit společný hospodářský prostor pro širší Evropu.
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Vyhodnocení neposkytuje pravidelné srovnávací analýzy problémů a sporů, jejichž původci jsou členské státy, ve vztahu k demokracii, právnímu státu a základním právům.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Vysoká strukturální nezaměstnanost a rozšíření celosvětového hospodářského obchodu představují další požadavky s ohledem na účinné a dynamické přizpůsobení pracovních trhů.
3.3.1 High structural unemployment and the expansion of world trade place additional pressure on labour markets to adapt efficiently and dynamically.
3.3.1 Vyšší a neustále se zvyšující naděje dožití je jedním z několika zásadních vysvětlení rostoucího počtu duševních onemocnění obecně.
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Vzdělávání a odborná příprava během života člověka obohacují a vybavují ho dovednostmi, které jsou v demokratické společnosti nezbytné.
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Vzdělávání je nástroj osobní realizace jedinců, začlenění do produktivní činnosti, sociální soudržnosti a zlepšení životních podmínek.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Vzhledem k možnému velkému počtu ustanovení vyplývajících z této skutečnosti tedy příloha XI představuje z hlediska nabytí platnosti nařízení č.
3.3.1 Given that it might contain quite a number of entries, Annex XI is key to the implementation of Regulation 883/2004.
3.3.1 Vzhledem k tempu technologického pokroku považuje EHSV za důležité, aby se na evropské úrovni podporoval ve spolupráci s průmyslem rozvoj vzdělávacích modulů za účelem získávání vysoké úrovně specifických dovedností a v zájmu rozvoje učení prostřednictvím spolupráce a projektů učení praxí s cílem zlepšit komunikaci mezi lidmi a rozvoje online modulů v oblasti digitálních technologií a komunikačních sítí k získávání a vyhodnocování informací.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 Vzácná onemocnění velkou měrou přispívají k nemocnosti a úmrtnosti, v zdravotnických informačních systémech je však nenajdeme, protože chybí odpovídající systémy pro jejich kodifikaci a klasifikaci.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 V intervenční oblasti „Zvýšení schopnosti zaměstnanců a podniků přizpůsobit se“ podporuje ESF opatření určená k
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 V odstavci 2.1.2 je uvedeno, že sociální experimentování je stále ještě „mlhavou koncepcí“.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 V odstavci 2.1.2 je uvedeno, že „sociální experimentování“ je stále ještě „mlhavou koncepcí“.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 V odvětví silniční dopravy se inovace a pokrok uplatňují souběžně v oblasti pohonných jednotek, kvality a účinnosti paliv i v konstrukci pneumatik.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 V popisu situace se EHSV a Komise shodují: zachování biologické rozmanitosti je nezbytným a klíčovým úkolem, pro který existují nejen etické a morální důvody.
3.3.1 The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
3.3.1 V posledních letech se snížil počet výrobců papíru, inkoustu a tiskařských strojů, což přineslo zvýšenou koncentraci a silnější postavení pro dodavatele, kteří tak mohou snáze prosazovat vlastní podmínky.
3.3.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.3.1 V roce 2013 dosahovaly nejnižších měr zaměstnanosti členské státy na jihu Evropy.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 V rámci politiky Společenství je nutno dosáhnout vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí a jedním z cílů, který je nutno v této souvislosti sledovat, je ochrana před znečištěním hlukem.
3.3.1 A high level of health and environmental protection must be attained through EU policy and, to this end, one of the objectives that must be pursued is protection from noise.
3.3.1 V současné době se diskutuje o reformě směrnice 2001/29/ES o autorském právu10, a to zejména na základě sdělení ze dne 19. května 2010 (COM(2010) 245 final) „Digitální agenda pro Evropu“), přičemž je nutné rozhodnout o citlivých otázkách:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 V současné době se diskutuje o reformě směrnice 2001/29/ES o autorském právu9, a to zejména na základě sdělení ze dne 19. května 2010 (COM(2010) 245 final) „Digitální agenda pro Evropu“), přičemž je nutné rozhodnout o citlivých otázkách:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Více investic ze strany průmyslu.
3.3.1 More investment from business.
3.3.1 Výbor nemůže odpovědět za 27 členských států.
3.3.1 The Committee cannot answer on behalf of the 27 Member States.
3.3.1 Výbor připomíná, že je nutné zlepšit demokratickou odpovědnost a transparentnost jednotlivých postupů evropského semestru a koordinaci vnitrostátních hospodářských politik.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 Výbor rovněž považuje za vhodné, aby směry politiky byly rozpracovány v akčním programu obsahujícím náležité podrobnosti, časový plán, nástroje pro sledování a průběžné hodnocení.
3.3.1 The EESC also thinks that it would be a good idea to translate the policy guidelines into a detailed action programme providing for timetables, monitoring instruments and an interim review.
3.3.1 Výbor si je vědom toho, že členské státy jsou ohromnou zásobárnou osvědčených postupů, jak obohatit vzdělávací programy o témata a aktivity zaměřené na rozvoj schopností žádoucích pro budoucí podnikatelskou činnost.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
3.3.1 Výbor si je vědom toho, že členské státy jsou ohromnou zásobárnou osvědčených postupů.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States.
3.3.1 Výbor souhlasí se 65% úrovní sběru pro OEEZ.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Výbor souhlasí se třemi oblastmi rozvoje, které byly v této souvislosti vytyčeny: podněcování rozvoje a komerčního využívání nízkouhlíkových a energeticky účinných technologií, výrobků a služeb; vytvoření dynamického vnitřního trhu; vytváření celosvětových trhů pro nízkouhlíkové a energeticky účinné technologie, výrobky a služby.
3.3.1 The Committee agrees on the three areas of development set out in this respect: stimulating the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services; creating a dynamic internal market; developing global markets low carbon and energy efficient technologies, products and services.
3.3.1 Výbor souhlasí s revizí současného cíle sběru.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Výbor vydal řadu stanovisek o technických, hospodářských a sociálních hlediscích digitálního pokroku – o infrastruktuře, právech, nákladech, telemedicíně, elektronickém zdravotnictví (e-health), aktivním stárnutí, kyberkriminalitě, inteligentních městech, inteligentní mobilitě, inteligentních ostrovech, neutralitě sítě atd.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Výbor vydal řadu stanovisek o technických, hospodářských a sociálních hlediscích digitálního pokroku – o infrastruktuře, právech, nákladech, telemedicíně, elektronickém zdravotnictví („e-health“), aktivním stárnutí, kyberkriminalitě, inteligentních městech, inteligentní mobilitě, inteligentních ostrovech, neutralitě sítě atd.12
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Výbor vyzývá k tomu, aby program REFIT byl kontrolou probíhající obousměrně, aby tudíž automaticky nepředjímal, kam je třeba právní úpravu směřovat – k doplnění legislativního aktu, vytvoření dodatku k němu, jeho změně či zrušení.
3.3.1 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.