natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetové stránky zřízené členskými státy musí obsahovat hypertextový odkaz na internetové stránky agentury zřízené v souladu s odstavcem 6.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
internetové stránky: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
Website:  http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Internetové stránky: www.ocg.gov.jm
facilitating co-publishing and translations;
internetové telefonní služby.
internet telephone services.
Internetové veřejné konzultace ohledně základních prvků posouzení dopadů se uskutečnily v období od 26. března do 21. června 20139.
(2) An online public consultation on the essential elements of the Impact Assessment took place from 26 March to 21 June 20139.
internetové veřejné konzultace v souvislosti s Evropským aktem přístupnosti (2012)23;
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
Internetové veřejné konzultace vyzdvihly skutečnost, že problémy, jimiž se návrh Komise zabývá, jsou velmi důležité.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Internetové vyhledávače, stránky umožňující srovnání cen a produktů, internetové známky důvěry a hodnocení ze strany spotřebitelů dnes patří mezi běžně používané nástroje, které se stávají nedílnou součástí chování spotřebitelů i obchodních modelů.
Search engines, price and product comparison websites, online trust marks and consumer reviews are now widely used tools and are becoming embedded in consumer behaviour and business models.
Internetové zveřejnění podrobných pokynů objasňujících určité stránky směrnice o IPPC na základě rozsáhlé výměny názorů s členskými státy; pokyny k právním a technickým omezením kapacity zůstanou v platnosti na základě revidované směrnice; provedeno několik podkladových studií pro přezkum směrnice.
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
internetovém dotazníku rozeslaném 2 000 mladým lidem, kteří se programu neúčastní (kontrolní skupina),
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
internetovém dotazníku, který společnost ECORYS rozeslala v červnu 2010 vzorku 3 920 mladých účastníků,
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
Internetové stránky agentury EASA by navíc měly být kromě angličtiny dostupné ve všech jazycích EU, aby se zvýšila transparentnost a veřejná informovanost.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Internetový archiv dokumentů a systém sledování transakcí v řízení návrhů a grantů budou zavedeny do konce roku 2011, takže účastníci obdrží zpětnou informaci o stavu všech transakcí a budou mít přístup k veškeré dokumentaci týkající se jejich návrhu či grantu.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Internetový dialog by mohly doplnit konference nebo jiné akce organizované podle potřeby, jež by mohly být fórem k projednání dvou nebo tří témat.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Internetový dotazník byl k dispozici na internetových stránkách GŘ pro oblast klimatu a stránkách „Váš hlas“.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
internetový hosting;
internet hosting;
Internetový obchod bude důvěryhodnější, budou-li mít kupující k dispozici prostředky pro ověření, že se skutečně nacházejí na internetových stránkách obchodníka podle svého výběru místo na podvodných internetových stránkách.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Internetový odkaz na návrh opatření
Internet reference to the draft measure
Internetový portál by následně zajistil, aby byla žádost nasměrována do členského státu, kde byly vynaloženy výdaje.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
internetový portál EURES by nabízel více pracovních příležitostí v EU, automaticky by přiřazoval nabízená pracovní místa k životopisům v databázi;
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
internetový portál EURES by nabízel více pracovních příležitostí v EU;
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
Internetový portál EUROPA
EUROPA website
internetový portál Evropské aliance pro rodiny;
the European Alliance for Families internet portal,
internetový portál Evropské aliance pro rodiny;
the European Alliance for Families internet portal; and
Internetový portál Komise pro místní orgány
Commission Internet Portal for Local Authorities
internetový portál Komise pro místní orgány za účelem snadného přístupu ke všem interním dokumentům s významem pro obecní orgány, které jsou v současné době umístěny na různých internetových stránkách Komise, což je v souladu s akčním plánem na zlepšení informování v Evropě;
Commission Internet portal for local authorities to facilitate access to all documents published on a variety of websites for local authorities, in line with the action plan for improving communication on Europe;
Internetový portál Komise pro místní orgány.
Commission internet portal for local authorities.
Internetový portál měl být v provozu v den, kdy směrnice o vrácení daně nabyla účinku.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Internetový portál pro lepší přístup k informacím o veřejné dopravě
Web portal to improve access to information on public transport
Internetový portál „visiteurope.com“, který spravuje Evropská komise cestovního ruchu a byl s podporou Evropské komise zahájen v roce 2006, je významnou iniciativou propagující Evropu ve třetích zemích.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Internetový protokol (IP) přiděluje každému zařízení připojujícímu se na internet číslo neboli adresu, aby mohl komunikovat s ostatními zařízeními.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
internetový průzkum (včetně zvláštního průzkumu o finančních nástrojích7), který proběhl v době od 8. listopadu 2010 do 11. února 2011;
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
internetový průzkum, při němž bylo obdrženo 338 odpovědí od zástupců členských států, orgánů veřejné správy a zúčastněných stran z neveřejného sektoru z kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí využívajících pomoc z NPP; zaměstnanců Komise; dárců a mezinárodních finančních institucí; jiných mezinárodních organizací; nevládních organizací, výzkumných pracovníků, odborníků a zájmových skupin;
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
Internetový systém pro registraci dopravců musí být k dispozici před vstupem nařízení v platnost, odzkoušený a funkční.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Internetový trh, Polsko
Internet Fair, Poland
internetových informačních platformách pro normalizaci s Čínou51, kde se klade důraz na udržení projektu a rozšíření jeho působnosti nad rámec současných odvětví, a v budoucnu možná se Spojenými státy, přičemž platformy zajišťují mapování příslušné normalizační situace včetně aspektů přístupu na trh, které přímo souvisejí s normalizací,
Web-based standardisation information platforms, with China51, where the emphasis is on maintaining the project and extending its coverage beyond the current sectors, and perhaps in the future with the US, mapping the respective standardisation landscapes including market access aspects directly related to standardisation;
Internetových konzultací se zúčastnilo 185 organizací a jednotlivců z členských států EU a přistupujících zemí.
A total of 185 organisations and individuals from the EU Member States and the accession countries responded to the Internet consultation.
internetových organizací (např. ICANN, registry RIR a IETF), které musí spravovat společné zdroje a služby IPv6;
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
internetových svobod, by Komise podle tohoto prohlášení měla „sledovat dopad vývoje na trhu a technického vývoje na internetové svobody, přičemž do konce roku 2010 podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu, zda jsou zapotřebí dodatečné pokyny“.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Internetu věcí by také přinesl velký prospěch rychlý rozvoj IPv6, jak jej navrhla Komise34 a schválila Rada, jelikož by prostřednictvím internetu umožnil přímé propojení jakéhokoli množství objektů.
IoT would also greatly benefit from a rapid deployment of IPv6, as proposed by the Commission34 and endorsed by the Council, as this would make it possible to directly address any number of objects needed through the Internet.
INTERNÍ AUDIT OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
INTERNÍ ZÁLEŽITOSTI
INTERNAL MATTERS
INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
interní
intra muros
interní (intra muros)
Intra muros
Interní audit je odpovědný za prověření integrity interních kontrolních systémů.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Interní audit nicméně také potvrdil, že jsou navrženy způsobem, který není ani zárukou dostatečně vysokého stupně průhlednosti, ani všech potřebných prvků úplné hospodářské soutěže, které by mohly zaručit co nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Interní audit, jehož provedení je zadáno externě EIB, zkoumá a hodnotí strukturu a účelnost systémů vnitřní kontroly.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
interní audit.
internal audit.
Interní auditor dále orgánu předkládá výroční zprávu o interním auditu, ve které je uveden počet a druh provedených interních auditů, hlavní vydaná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Interní auditor dále orgánu předkládá výroční zprávu o interním auditu, ve které je uveden počet a druh provedených interních auditů, učiněná doporučení a opatření přijatá s ohledem na tato doporučení.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Interní auditor dále orgánu předkládá výroční zprávu o interním auditu, ve které je uveden počet a druh provedených interních auditů, učiněná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Interní auditor Komise a Účetní dvůr vykonávají vůči svěřeneckým fondům stejné pravomoci jako vůči ostatním akcím prováděným Komisí.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Interní auditor Komise by měl mít pouze povinnost osvědčovat, že funkce vnitřního auditu prováděcích subjektů odpovídá mezinárodním normám pro audit, a za tímto účelem by měl být schopen provádět audity jakosti.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Interní auditor Komise by měl mít pouze povinnost osvědčovat, že funkce vnitřního auditu prováděcích subjektů odpovídá mezinárodním normám pro audit, a za tímto účelem by měl být schopen provádět kvalitní audity.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Interní auditor Komise by měl vůči společnému podniku S2R vykonávat stejné pravomoci, jaké vykonává vůči Komisi.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Interní auditor Komise jedná rovněž jako interní auditor ESVČ, pokud jde o plnění oddílu rozpočtu „ESVČ“.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Interní auditor Komise osvědčí, že funkce auditu odpovídala mezinárodním normám pro audit a za tímto účelem může provést audity kvality.“
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.”
Interní auditor Komise osvědčí, že funkce auditu odpovídá mezinárodním normám pro audit a za tímto účelem může provádět audit kvality.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Interní auditor Komise vykonává nad společným podnikem S2R stejné pravomoci jako vůči Komisi.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Interní auditor Komise vykonává ve vztahu k agentuře stejné pravomoci jako ve vztahu k útvarům Komise.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Interní auditor Komise vykonává veškeré pravomoci uvedené v kapitole 8 hlavy IV části první.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Interní auditor Komise vykonává veškeré pravomoci uvedené v části první hlavě IV kapitole 8.“
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, chapter 8 of part one."
Interní auditor Komise vykonává vůči společnému podniku stejné pravomoci, jaké vykonává vůči Komisi.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Interní auditor Komise vykonává vůči subjektům uvedeným v odstavci 1 stejné pravomoci jako vůči Komisi.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as those exercised in respect of the Commission.
Interní auditor Komise vykonává vůči subjektům uvedeným v odstavci 1 stejné pravomoci jako vůči útvarům Komise.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Interní auditor Komise, Evropský úřad pro boj proti podvodům a Účetní dvůr vykonávají vůči svěřenským fondům stejné pravomoci jako vůči ostatním akcím prováděným Komisí.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Interní auditor nemůže být ani schvalující osobou, ani účetním.
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
Interní auditor odpovídá orgánu, který jej jmenoval, za ověřování řádného fungování systémů a postupů při plnění rozpočtu.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Interní auditor podává orgánu zprávu o svých zjištěních a doporučeních.
The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
Interní auditor se neúčastní finančních operací a nemá za úkol vykonávat kontrolu těchto operací, která předchází rozhodnutím schvalujících osob; plnou odpovědnost za tato rozhodnutí by měly nést schvalující osoby.
The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
Interní auditor se při vypracování své zprávy zaměřuje především na celkové dodržování zásady řádného finančního řízení a zajišťuje, aby byla přijímána vhodná opatření ke stále lepšímu a důslednějšímu uplatňování této zásady.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.
Interní auditor se při vypracování své zprávy zaměří především na celkové dodržování zásady řádného finančního řízení a zajistí, aby byla přijímána vhodná opatření pro stále lepší a důslednější uplatňování této zásady.“
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.”
Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní získané informace.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Interní auditor …
Internal auditor
Interní distribuce v rámci EU závisí na tom, jak se EU-15 jako celku podaří emise snížit; pokud se to nepodaří, bude muset každý členský stát EU-15 zajistit, aby zvládl dosažení 8% snížení stejně jako jiné země.
Internal distribution within the EU depends on the EU15 as a whole succeeding in cutting emissions; failing this, each EU15 Member State will have to ensure it manages to achieve the 8% reduction like other countries.
Interní dodavatelé, kteří jsou orientováni tržně, by také mohli zavdávat příčinu k úvahám ve vztahu k hospodářské soutěži a státní podpoře.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
interní dokument
Internal document
Interní dokumenty Komise (které zahrnují dokumenty vyměněné s členskými státy), obchodní tajemství a jiné důvěrné informace však pro strany přístupné nejsou.
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
Interní hodnocení společného podniku je založeno na výroční zprávě o pokroku v projektu.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
interní hodnocení úvěrové kvality pozice zohledňuje veřejně dostupnou metodiku hodnocení jedné nebo více externích ratingových agentur pro rating sekuritizovaných pozic či podkladových expozic stejného druhu;
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
Interní hospodářský subjekt se nemůže účastnit výběrových řízení, organizovaných mimo území příslušného orgánu a může provozovat svou činnost pouze v rámci tohoto území.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
interní jednání,
internal discussions,
Interní koloběh33 radioaktivního tritia (12,5 let poločas rozpadu) vyprodukovaného množením v množivém plášti (blanket) pracovní komory z lithia.
internal cycle33 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Interní koloběh38 radioaktivního tritia (12,5 let poločas rozpadu) vyprodukovaného množením v množivém plášti (blanket) pracovní komory z lithia.
internal cycle38 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
Interní kontrola výroby
Internal production control
Interní kontrola výroby
Module H1
Interní kontrola výroby a kontrolované zkoušky výrobku představují postupy posouzení shody, kterými výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3, 4 a 5 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky právních nástrojů, které se na ně vztahují.
Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Interní kontrola výroby a zkoušky výrobku
Internal production control plus supervised product testing
Interní kontrola výroby a zkoušky výrobku v náhodně zvolených intervalech
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Interní kontrola výroby je postup posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 4 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky právních nástrojů, které se na ně vztahují.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.