natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je aktualizovat, zjednodušit a zmodernizovat nařízení a případně i směrnici EU a prohloubit spolupráci mezi OHIM a vnitrostátními úřady pro ochranné známky, aby se systém obchodních známek v Evropě stal účinnější, efektivnější a konsistentnější.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Cílem je blíže přitáhnout země východní Evropy sousedící s EU, posílit demokratické a proevropské síly.
The aim is to bring these Eastern European neighbours closer to the EU and to bolster democratic and pro-European forces.
Cílem je boj proti nejzávažnějším nemocem podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich předcházení, jakož i poskytování zdravotnických informací a zdravotní výchovy.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Cílem je bránit pronikání invazivních cizích druhů a kontrolovat jej, a chránit tak evropskou biologickou rozmanitost.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Cílem je během roku 2010 a 2011 v partnerství se ZZÚ a příslušnými členskými státy nad těmito otázkami přemýšlet a tyto úvahy zintenzivňovat.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Cílem je chránit bezpečnost našich hranic a zajistit přitom, aby díky používání moderních technologií ve správě hranic zůstala Evropa přístupná pro pravidelné cestující.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Cílem je chránit zaměstnanost a současně zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou, aby byli zaměstnavatelé motivováni k vytváření většího počtu (legálních) pracovních míst.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
cílem je co nejrychleji uzavřít jednání z Dohá, nejpozději do konce roku 2011;
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
Cílem je co nejširší konzultace s partnery ze sousedních zemí i se zúčastněnými stranami v celé EU.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Cílem je deregulace pro velikosti balení s výjimkou těch odvětví, pro která byly stanoveny povinné velikosti na úrovni Společenství nebo na kterých se politicky dohodla Komise a Evropský parlament.11 Tento cíl byl potvrzen reakcemi spotřebitelů a spotřebitelských organizací v rámci celého procesu konzultací a posouzení dopadu, které poukázaly na potřebu vyrovnání nepřiměřeného tlaku odběratelů v těchto konkrétních odvětvích.
The objective is to deregulate pack sizes with the exception for those sectors for which at Community level mandatory sizes have been set or have been politically agreed between Commission and the European Parliament11 This objective is corroborated by consumer and consumer organization feedback throughout the consultation process and by the impact assessment, which showed the need to offset disproportionate buyer pressure in these particular sectors.
Cílem je dlouhodobá ochrana přírodních zdrojů a péče o ně jako o nedílnou součást dědictví evropských národů.
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
Cílem je do roku 2012 zvýšit prostředky přidělované z rozpočtu na 0,7 % zdanitelných příjmů, tedy na téměř 80 milionů EUR.
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Cílem je do roku 2015 vytvořit trh zahrnující celou organizaci OECD a do roku 2020 ještě širší trh – tyto snahy by tedy měly být součástí budování vztahů s USA, Japonskem a Austrálií s ohledem na pokrok, kterého tyto země již dosáhly.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Cílem je do roku 2016 pokrýt 90 %.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Cílem je dodat nový impuls procesu digitalizace v členských státech, zabránit zdvojování úsilí a podpořit zavádění osvědčených postupů.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Cílem je dosažení integrovaného trhu s energií se všemi zeměmi v sousedství na základě sbližování předpisů.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Cílem je dosažení souladu s pozměňovacím návrhem 8, který spočívá v uvedení 6 zásad místo 10.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Cílem je dosažení vyšší flexibility členských států při upravování přidělených finančních prostředků, což umožní lepší provádění programu a přinese užitek v oblasti výrobních a tržních podmínek v tomto odvětví.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Cílem je dosáhnout 30% snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 2005 v odvětvích, na něž se nevztahuje systém ETS, způsobem, který je vůči členským státům spravedlivý vzhledem k jejich rozdílným kapacitám, a zároveň zajistit nákladovou efektivnost a ekologickou vyváženost na úrovni EU.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Cílem je dosáhnout co nejlepšího vzájemného porozumění mezi zúčastněnými stranami, pokud jde o zásady využívání a správy těchto cest.
The aim is to achieve the best possible shared understanding between parties of the principles governing the use and management of these routes.
Cílem je dosáhnout dlouhodobé udržitelnosti zdrojů a konkurenceschopnosti loďstva Společenství, což jsou hlavní cíle SRP.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Cílem je dosáhnout do roku 2020 jednotného a otevřeného evropského prostoru pro internetový výzkum, kde výzkumní pracovníci využívají při vytváření sítí a výpočtech přední, všudypřítomné a spolehlivé služby, a bezproblémového a otevřeného přístupu k prostředí elektronické vědy a globálním zdrojům dat.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Cílem je dosáhnout dobře zaměřené a udržitelné flexibility v pravidlech pracovní doby, jež podnítí produktivitu a konkurenceschopnost a zajistí účinnější ochranu před ohrožením zdraví a bezpečnosti.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Cílem je dosáhnout dohody o pozměněném návrhu finančního nařízení v průběhu první poloviny roku 2006.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Cílem je dosáhnout dohody o změnách tak, aby mohly vstoupit v platnost k 1. lednu 2007.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Cílem je dosáhnout dostatečně vysoké účasti ze strany středomořských partnerů a zvýšit tak společnou odpovědnost a účast.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Cílem je dosáhnout hodnocení vedoucího k definici cílů, kterých by se mělo dosáhnout, nezbytných prostředků a jejich vhodného využití spolu s akcemi, které by měly být spuštěny za pomoci těchto prostředků, aby mohlo být dosaženo stanovených cílů.
However, the aim has been to assess the programme's objectives and targets, its resources and their appropriate use, and the measures to be implemented with these resources to achieve the stated aims.
Cílem je dosáhnout jednoduššího a rychlejšího procesu plánování programů, jež by se z velké části provádělo v terénu.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Cílem je dosáhnout lepší informovanosti o činnostech a zlepšit koordinaci evropských institucí v oblasti Východního partnerství.
The aim is to achieve better information about activities and to improve coordination of the EU institutions in the field of Eastern Partnership.
Cílem je dosáhnout lepšího strategického zaměření pomocí podpory společného ambiciózního výzkumného programu v oblastech, které jsou klíčové pro konkurenceschopnost a růst, a shromáždit a koordinovat na evropské úrovni rozhodující objem výzkumu, čerpat přitom ze všech zdrojů investic do výzkumu a vývoje, veřejných i soukromých, zajistit pevnější vazbu mezi výzkumem a inovací, a přispět tak k realizaci Evropského výzkumného prostoru a k dosažení evropských cílů v oblasti konkurenceschopnosti.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Cílem je dosáhnout na shromáždění ICAO v září roku 2016 mezinárodní dohody o celosvětovém tržním mechanismu správy budoucích emisí skleníkových plynů v odvětví mezinárodní letecké dopravy.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Cílem je dosáhnout na shromáždění ICAO v září roku 2016 mezinárodní dohody o celosvětovém tržním mechanismu správy budoucích emisí skleníkových plynů v odvětví mezinárodní letecké dopravy.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Cílem je dosáhnout plně harmonizovaného označování bezpečných zemí původu a bezpečných třetích zemí na úrovni Unie na základě návrhů Komise s pomocí Agentury Evropské unie pro azyl.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Cílem je dosáhnout pokroku směrem k evropské pohraniční a pobřežní stráži vybudované z posílené agentury Frontex.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Cílem je dosáhnout spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy tím, že se určitému členskému státu ulehčí od nepřiměřené zátěže a že se tato zátěž rozdělí mezi zbývající členské státy.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Cílem je dosáhnout toho, aby do roku 2015 zastoupení žen ve vedoucích orgánech významných veřejně obchodovatelných společností v Evropě činilo 30 % a aby do roku 2020 dosáhlo 40 %.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Cílem je dosáhnout využívání populace ryb na úrovni maximálního udržitelného výnosu stanoveného v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, který byl přijatý na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 jako cíl, kterého se má dosáhnout pokud možno do roku 2015.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Cílem je dosáhnout výrazného snížení nákladů, zvýšit účinnost, dále omezit dopady na životní prostředí a optimalizovat využívání technologií v různých regionálních podmínkách.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Cílem je dovést nákladově efektivní a udržitelné technologie do komerční fáze, což umožní rozsáhlé zavádění v průmyslovém měřítku, včetně integrace sítí.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Cílem je do konce roku 2017 zmobilizovat nejméně 315 miliard EUR dalších veřejných a soukromých investic do reálné ekonomiky.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Cílem je dále zlepšit provádění programu Energy Star za účelem zefektivnění tohoto programu a využití potenciálu úspor energie.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Cílem je dále zvýšit spolehlivost finančních výkazů a výročních zpráv vydávaných evropskými obchodními společnostmi.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Cílem je dát dohromady zúčastněné strany na všech úrovních, aby bylo možné překonat roztříštěnost a shromáždit dostatečné počty.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Cílem je dát k dispozici sbírku osvědčených postupů*.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Cílem je dát k dispozici sbírku osvědčených postupů.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Cílem je dát k dispozici sbírku osvědčených postupů35.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Cílem je dát členským státům více svobody a flexibility, pokud jde o sazby, a zejména o snížené sazby.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Cílem je efektivní správa Arktidy založená na znalostech, odpovědnosti a závazku čelit narůstajícím strategickým, ekonomickým a environmentálním problémům této oblasti.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Cílem je efektivnější využívání stávajících programů na podporu mnohojazyčnosti, a to prostřednictvím:
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Cílem je Evropa s dynamickou námořní ekonomikou, která je v souladu s mořským prostředím a kterou podporuje špičková úroveň vědy o mořích.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Cílem je financovat účinnější evropský systém pro znalosti v námořní oblasti.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Cílem je harmonizovat prodej investičních pojistných produktů v celé EU opatřeními 2.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Cílem je horizontální zahrnutí sociálních otázek do různých kapitol SRP.
This will ensure that social issues are integrated horizontally into the different sections of the CFP.
Cílem je identifikovat globální výzvy a navrhnout způsoby, jak na ně reagovat.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Cílem je identifikovat hlavní otázky, které je třeba řešit, a možné alternativy pro legislativní rámec EU týkající se ekonomické migrace.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Cílem je integrovat a koordinovat národní podsystémy kvalifikací a zlepšovat transparentnost, přístupnost, vývoj a kvalitu kvalifikací ve vztahu k trhu práce a občanské společnosti;
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Cílem je jak zamezit incidentu, tak zmírnit jeho možné následky.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Cílem je jediná rozpočtová linie pro nástroj pro propojení Evropy, nicméně rozhodnutí bude učiněno v pozdější fázi.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Cílem je jednotný předpisový rámec s větším důrazem na pobídky namísto postihů, který bude v souladu s ostatními politikami EU a který se bude blížit mezinárodním normám.
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards
Cílem je kodifikovat Schengenský hraniční kodex v návaznosti na technické změny.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Cílem je koordinovat daňové systémy členských států tak, aby dokázaly lépe čelit agresivnímu daňovému plánování.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Cílem je lepší účinnost celých systémů.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Cílem je lépe porozumět dopadu nových pravidel na kapitálové požadavky na dostupnost financování infrastruktury a dalších investic, které podporují udržitelný dlouhodobý růst.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Cílem je lépe propojit úspory s růstem a poskytnout střadatelům a investorům další možnosti a lepší návratnost.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Cílem je mimo jiné podpořit prosazování silniční kabotáže ujasněním její definice.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Cílem je mimo jiné posílení institucionálních i mimo-institucionálních kapacit při nakládání s odpady v rozvojových zemích.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
Cílem je mimo jiné zlepšit uplatňování právních předpisů týkajících se silniční kabotáže ujasněním její definice.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Cílem je minimalizovat dodatečné náklady na CCS v energetickém odvětví u uhelných a plynových elektráren v porovnání s odpovídajícími elektrárnami bez CCS a energeticky náročnými průmyslovými zařízeními.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Cílem je minimalizovat objem zdrojů, které tento oběh opouštějí, a zajistit tak optimální fungování celého systému.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Cílem je minimalizovat počet pravidel společných pro všechny členské státy v oblasti občanskoprávní odpovědnosti a pojištění majitelů plavidel a vymezit podstatu pravidel, která zároveň umožní prevenci nehod a náhradu škod.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Cílem je mobilizovat výzkum, inovace a vzdělávání s cílem určit a usnadnit cestu směrem k Evropě méně náročné na zdroje a poskytnout vizi a akční plán pro udržitelnou a inovativní evropskou bioekonomiku.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Cílem je modernizovat postupy a usnadnit lepší vymáhání dodržování snížením zátěže pro dané odvětví a státní správy a vyšším využíváním nástrojů IT k snížení informačních povinností.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Cílem je modernizovat stávající rostlinolékařský systém, přičemž základem systému je prevence.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Cílem je mít 2 500 signatářů v roce 2008.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Cílem je mít integrovanější systém pro sledování provozu plavidel.
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Cílem je na základě iniciativ jednotlivých odvětví a doplnění regulačního přístupu Komise zavést soubor ambiciózních dobrovolných závazků, včetně ukazatelů kvality a závazků k ochraně práv cestujících a osob se sníženou mobilitou, jakož i společně schválené postupy pro podávání a vyřizování stížností a mechanismy podávání zpráv.
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Cílem je na základě stávajících opatření členských států zajistit, aby všechny členské státy zavedly podobné postihy pro zaměstnavatele těchto státních příslušníků třetích zemí a účinně je prosazovaly.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Cílem je na základě stávajících opatření členských států zajistit, aby všechny členské státy zavedly podobné postihy pro zaměstnavatele těchto státních příslušníků třetích zemí a účinně je prosazovaly.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Cílem je na základě zkušeností získaných na úrovni členských států a Evropského společenství pokračovat v Evropě v rozvoji dynamické, globální strategie založené na kultuře bezpečnosti a stojící na dialogu, partnerství a posílení účasti.
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.