natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by tedy vhodné se držet definice Společné úmluvy.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Bylo by tedy vhodné sladit pravidla pro přidělení tras, a vytvořit tak spolehlivé a výkonné trasy.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Bylo by tedy vhodné uplatňovat stejné postupy a zřídit stejné subjekty jako pro jakékoli jiné zboží.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
Bylo by tedy vhodné uzavřít dohody mezi nimi a výrobci, které by napomáhaly lepšímu řízení poptávky.
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Bylo by tedy vhodné vyjasnit:
We therefore need to clarify:
Bylo by tedy vhodné vytvořit program pro statistický výzkum na evropské úrovni, aby bylo možné co nejvíce kvantifikovat a analyzovat existenci sociálního zemědělství v Evropě a hlavní směry, které sleduje.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Bylo by tedy vhodné vyvinout novou koncepci pro tuto dohodu, přinejmenším jako náhradní možnost.
Thus, at least as a fall-back option, a new concept for a deal should be developed.
Bylo by tedy vhodné vyvinout zcela nový koncept pro tuto dohodu, přinejmenším jako náhradní možnost.
Thus, at least as an alternative to fall back on, an entirely new concept for a deal should be developed.
Bylo by tedy vhodné zahrnout tento sociální rozměr v příští výroční zprávě mezi posuzovaná kritéria.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Bylo by tedy vhodné zahrnout tento sociální rozměr v příští výroční zprávě mezi posuzovaná kritéria.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Bylo by tedy vhodné zajistit společné nástroje Společenství, které by dokázaly zajistit ozdravení veřejných financí v zemích s vysokým veřejným dluhem tak, aby udržitelnost veřejných financí kromě záruky měnové stability umožnila spuštění procesu rozvoje a růstu.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
Bylo by tedy vhodné, aby Rada konečně jednou dospěla v této oblasti k výsledkům.
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Bylo by tedy vhodné, přinejmenším jako náhradní možnost, vyvinout jinou koncepci pro tuto dohodu a vyřešit otázky řízení.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Bylo by tedy vhodnější, kdyby byl tento postup z návrhu směrnice odstraněn, nebo v případě, že by to nebylo možné, aby byla alespoň stanovena jasná omezující kritéria pro používání tohoto postupu, s cílem předejít jakémukoliv zneužívání.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Bylo by tedy zapotřebí v úzké spolupráci se vzdělávacími a výzkumnými institucemi vypracovat a poskytnout programy celoživotního vzdělávání, aby byla zajištěna vysoká úroveň dovedností vedoucích pracovníků podniků a jejich spolupracovníků, kteří jsou zodpovědní za osoby využívající sociálního zemědělství.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Bylo by tedy záhodno využít praxe těchto pracovníků nejen k tomu, aby pomohli při začleňování mladých do trhu práce, ale i k předávání znalostí plynoucích z rozmanitých a různých zkušeností.
The opportunity therefore exists to make use of the knowledge of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Bylo by tedy žádoucí co nejdříve, jak oznámila Komise, uveřejnit příručku, která vysvětlí nové možnosti financování pro projekty, které podporují zlepšení souladu MSP s předpisy v oblasti životního prostředí a chování MSP ve vztahu k životnímu prostředí.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Bylo by tedy žádoucí formulovat cíle konkrétněji a stanovit vhodný časový plán jejich naplňování.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Bylo by tedy žádoucí formulovat cíle konkrétněji a stanovit časový plán jejich naplňování.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Bylo by tedy žádoucí jednat obezřetně a vyhledávat rady.
Caution should be exercised and advice sought.
Bylo by tedy žádoucí, aby byl v evropském měřítku systematicky prováděn průzkum dopadů právních předpisů na život rodin, aby nedocházelo k případným negativním důsledkům, které by byly pro rodiny nevýhodné.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Bylo by tedy žádoucí, aby Komise vyslala jasný signál tím, že navrhne kritéria, postupy a nástroje, které by umožnily lépe zapojit občanskou společnost.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Bylo by to evidentně výhodnější z hlediska zjednodušení.
This would have had clear benefits in terms of simplification.
Bylo by to evidentně výhodnější z hlediska zjednodušení7.
This would have had clear benefits in terms of simplification7.
Bylo by to hospodárnější umožnit menším orgánům, které zadávají jen malé množství veřejných zakázek, aby tuto povinnost plnily zřízením a vedením sdílené databáze; uvedené zásadě by i v takovém případě bylo učiněno zadost.
It would be more cost-effective but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Bylo by to možná proveditelné pomocí standardního souboru parametrů, který by mohl být zahrnut do jakéhokoliv vnitrostátního systému elektronické identifikace, čímž by se přiznal status elektronické identifikace EU, a zavedením elektronické identifikace pro blíže určený soubor služeb, již by ověřila EU.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Bylo by to možné v případě MSP, jejichž činnost představuje pro životní prostředí a lidské zdraví minimální riziko.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Bylo by to nejlepším příspěvkem institucí Evropské unie během Evropského roku mobility pracovníků.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
Bylo by to nákladnější ve smyslu rozpočtu a lidských zdrojů, výstupy by byly méně kvalitní a především mnohem méně efektivně organizovány.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Bylo by to odpovědí na požadavek formulovaný nejdříve ve zprávě Rady z března 2005 ohledně reformy paktu, ze které vycházely závěry Evropské rady a rady Ecofin týkající se některých aspektů kvality veřejných financí.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Bylo by to podle vašeho názoru možné bez ohrožení kvality nabídek?
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Bylo by to podmíněno tím, že plně funkční proces evropského semestru zajistí, že nepůjde o morální hazard.
This would be contingent on a fully functioning euro semester process to ensure that there is no moral hazard.
Bylo by to poprvé, co by podobná iniciativa uspěla.
It would be the first time that such an undertaking has succeeded.
Bylo by to prospěšné nejen pro odvětví samotné, ale zdůraznilo by ho to jako významný prvek evropské kulturní rozmanitosti.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Bylo by to přiměřené řešení současných problémů spojených s nejednotným regulačním přístupem, který vede k nerovným podmínkám pro poskytovatele služeb v rámci EU.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Bylo by to přínosné i pro posílení regionální spolupráce.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
Bylo by to přínosné rovněž pro přeshraniční investice, a to vzhledem k vyšší transparentnosti a lepší porovnatelnosti zpráv.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Bylo by to rovněž spojeno s větší nepružností, pokud jde o využití rozpočtu, přičemž skutečné potřeby jsou ze své povahy vysoce nepředvídatelné.
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Bylo by to rovněž v souladu s metodou "direct budgeting", podle které jsou administrativní výdaje připojeny k provozním výdajům, které je vyvolávají, a která vede k přerozdělení zdrojů administrativních výdajů do všech kategorií.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Bylo by to tak rovněž možné zabránit prudkému pádu jejich příjmů.
This would also prevent a sharp drop in income.
Bylo by to též kladným stimulem k rychlejšímu přechodu na znalostní společnost.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Bylo by to tím obtížnější, že omezování výdajů na výzkum a vývoj by přímo ovlivnilo celou generaci výzkumných pracovníků a kvalifikovaných zaměstnanců.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Bylo by to užitečné, protože ani jedna ze smluvních stran by nemusela přijmout použití práva, které by považovala za právo zahraniční.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Bylo by to v souladu s článkem 5 úmluvy OSN a právech dítěte.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Bylo by to v zájmu občanů, kteří o podepsání iniciativy uvažují, stejně jako v zájmu Evropské iniciativy pro transparentnost10.
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
Bylo by to však historickou chybou.
This would be a historic mistake.
Bylo by to zvláště prospěšné v prostředí rodiny.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Bylo by toho možné dosáhnout informováním spotřebitelů o tom, jaké náklady vznikají obchodníkovi v případě používání a/nebo zpracovávání určitého platebního nástroje.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Bylo by tomu tak například tehdy, jestliže se věc musí prozkoumat znovu po rozhodnutí Soudního dvora nebo jestliže je zahájeno řízení podle článku 14 nového nařízení o spojování pro podání nesprávných informací v oznámení.
This would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new Merger Regulation for submission of incorrect information in a notification.
Bylo by tomu tak zejména v případě nedávné směrnice o nekalých obchodních praktikách.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Bylo by totiž nespravedlivé přísněji postihovat profesní subjekty, právní a fyzické osoby, než pachatele.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Bylo by totiž nespravedlivé přísněji postihovat profesní subjekty, právní a fyzické osoby, než pachatele.“
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Bylo by tou správnou odpovědí významnější přenesení daňového zatížení na činnosti poškozující životní prostředí?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Bylo by tudíž dobré nalézt rovnováhu mezi zásadou inovací a ostatními kritérii a dbát na to, aby tato zásada před nimi nebyla upřednostňována.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Bylo by tudíž možné optimalizovat ze dne na den využití oblastních řídících středisek (ACC) a zajistit optimální výkonnost v jakoukoliv dobu.
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Bylo by tudíž možné změřit dosažené výsledky a jednat, pokud by tyto nebyly v souladu se stanovenými milníky, a konečně určit dopad programu.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Bylo by tudíž nezbytné, aby normy vypracované fóry a konsorcii alespoň splňovaly zásady (F)RAND pro oblast politiky týkající se práv duševního vlastnictví, jako je tomu v případě ENO, nebo působily na bezplatném základě.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Bylo by tudíž užitečné, kdyby Komise navrhla Radě ministrů vypracování evropského kodexu osvědčených postupů v oblasti sportu a sociálního začleňování s cílem více podpořit a stimulovat sportování osob se zdravotním postižením.“
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Bylo by tudíž užitečné, kdyby Komise navrhla Radě ministrů vypracování evropského kodexu osvědčených postupů v oblasti sportu a sociálního začleňování s cílem více podpořit a stimulovat sportování osob se zdravotním postižením.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Bylo by tudíž užitečné, kdyby Komise navrhla Radě ministrů vypracování evropského kodexu osvědčených postupů v oblasti sportu a sociálního začleňování s cílem více podpořit a stimulovat sportování osob se zdravotním postižením.“
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Bylo by tudíž užitečné, kdyby Komise vytvořila společné schéma a kritéria ke sběru a vyhodnocení informací, aby bylo zajištěno, že hodnocení i údaje jsou koherentní a porovnatelné.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Bylo by tudíž užitečné, kdyby Komise vytvořila určité společné schéma ke sběru a hodnocení koherentních a porovnatelných údajů.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Bylo by tudíž užitečné, kdyby Komise zavedla společný přístup a kritéria ke sběru a hodnocení informací, a zajistila tak koherentní a porovnatelné údaje a jejich posuzování.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Bylo by tudíž vhodné stáhnout návrh z roku 2005 a prozkoumat jiné možnosti řešení alespoň nejdůležitějších výše popsaných otázek.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Bylo by tudíž vhodné, aby analyzované údaje nebyly čistě finančního charakteru, nýbrž aby zahrnovaly širší přehled sociálních ukazatelů a ukazatelů blahobytu.
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
Bylo by tudíž vhodné, aby tohoto podnikatelského ducha vzali za svého jak státní zaměstnanci z veřejného sektoru, kteří chtějí plnit své úkoly účinně, tak i lidé zapojení do vedení podniků.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Bylo by tudíž vhodné, aby členské státy Evropské unie přijaly opatření pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví v rámci společné imigrační politiky.
The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration.
Bylo by tudíž záhodno vyvinout metodiku pro environmentální stopu produktu.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Bylo by též  vhodné začít znovu pořádat pravidelná evropská spotřebitelská fóra, aby se zintenzívnil a zlepšil dialog, informace a spolupráce mezi spotřebitelskými organizacemi.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Bylo by též vhodné povzbuzovat a stimulovat starší lidi k tomu, aby zvyšovali svou zaměstnatelnost a byli i dále aktivní na trhu práce.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Bylo by též vhodné zvážit stanovení maximální sazby spotřební daně.
It would be appropriate to consider adopting a maximum excise rate as well.
Bylo by též zapotřebí posílit jazykové schopnosti evropských úředníků s cílem rozhodného uplatňování zásady pivotních jazyků a ochrany ostatních národních jazyků.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
Bylo by též žádoucí definovat normy pro sdílenou odpovědnost, např. v rámci evropského statusu ženy v zemědělsko-venkovském prostředí.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Bylo by tím umožněno i menší využití finančně náročnějšího monitorování.
This should allow less use of more expensive monitoring.
Bylo by tím zajištěno univerzální pokrytí s vysokými přenosovými rychlostmi alespoň 30 Mb/s na uživatele na reprezentativním konkurenčním trhu se třemi až čtyřmi operátory.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Bylo by třeba definovat priority činností v námořním prostoru a v pobřežních zónách.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
bylo by třeba doplnit význam investic severních zemí do sektoru funkčních služeb nutných pro rozvoj, jako jsou banky, pojišťovny, telekomunikační společnosti a doprava;
More should be said about the importance of northern country investment in the services sector, as services are needed for banking, insurance, telecoms and transport companies to develop.
Bylo by třeba dostat spotřebitele do silnějšího postavení, pomáhat jim a vybízet je, aby při svém rozhodování volili udržitelnější a zdravější způsoby, které sníží náklady jak jim samotným, tak celé společnosti.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Bylo by třeba financovat organizace občanské společnosti.
Civil society organisations need to be financed.
Bylo by třeba financovat organizace občanské společnosti.
The organisations of civil society need to be financed.
Bylo by třeba jasně určit hranice, které vymezují použití tohoto opatření.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Bylo by třeba jasněji identifikovat překážky, které narušují princip jednotného trhu a měly by tedy být odstraněny prioritně (například blokování patentu Společenství, dvojí zdanění, formulování veřejných zakázek tak, že upřednostňují „národní špičky“ nebo rozmělnění pravidel vztahujících se k duševnímu vlastnictví), na rozdíl od překážek vyplývajících ze zvláštností různých členských států, jimž se budou muset zúčastněné strany přizpůsobit (kulturní odlišnosti, jazykové zvláštnosti a rozdíly ve zdanění).
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
Bylo by třeba je začlenit do pracovního prostředí pomocí ekonomické integrace a uznání jejich podnikatelských schopností.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Bylo by třeba jednat o sdílení rizik a „pracovním balíčku“.
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Bylo by třeba jej vypracovat na základě podrobného posouzení dopadů a poskytnout srovnávací ukazatele, pomocí kterých by mohla být posouzena vyvíjející se skladba zdrojů energie v EU; rovněž by mohl Evropské unii pomoci zbavit se rostoucí závislosti na dovozu.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.