natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do roku 2011 zajistily, aby všechny nové kvalifikace a doklady Europassu vydávané příslušnými orgány obsahovaly jasný odkaz na příslušnou úroveň evropského rámce kvalifikací;
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
do roku 2011 zajistily, aby všechny nové kvalifikace a doklady Europassu zahrnovaly odkaz na odpovídající úroveň ERK,
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
do roku 2011 zavést dlouhodobé politiky pro oblast elektronických dovedností a digitální gramotnosti a propagovat příslušné pobídky pro malé a střední podniky a znevýhodněné skupiny;
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
do roku 2011 zavést ustanovení o postižení do telekomunikačního rámce a do směrnice o audiovizuálních mediálních službách;
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
Do roku 2011 účast alespoň 7 500 malých a středních podniků v rámci více než 400 dohod o spolupráci uzavřených s poskytovateli služeb v oblasti životního prostředí.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
do roku 2012 by měla být dokončena Evropská klasifikace dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) ve všech evropských jazycích, která by měla představovat sdílené rozhraní mezi světem zaměstnanosti na jedné straně a světem vzdělávání a odborné přípravy na straně druhé;
By 2012, the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO) should be completed in all European languages, and play the role of a shared interface between the world of employment on the one hand and the world of education and training on the other hand.
Do roku 2012 by měla Evropská unie a její členské státy zavést integrované politiky pro zajištění toho, aby nejlepší akademičtí pracovníci, výzkumní pracovníci a novátoři zůstali pracovat v Evropě a aby byl dostatečný počet vysoce kvalifikovaných příslušníků třetích zemí motivován k tomu zůstat v Evropě.
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
Do roku 2012 by mělo být dosaženo dohody s mezinárodními obchodními partnery na vývoji výzkumných infrastruktur, včetně infrastruktur informačních a komunikačních technologií, které lze kvůli nákladům, jejich složitosti a/nebo požadavkům na interoperabilitu vytvářet pouze v celosvětovém měřítku.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Do roku 2012 dokončí Evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí a povolání (ESCO) jako sdílenou platformu pro oblast práce a oblast vzdělávání a odborné přípravy.
By 2012, complete in all European languages the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO), as a shared interface between the worlds of employment, education and training.
Do roku 2012 dosáhne objem dat přidaných každoročně do jediného úložiště dat 4 petabyty/rok, což odpovídá stohu CD o výšce 10 kilometrů.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
Do roku 2012 Komise na svých internetových stránkách ec.europa zpřístupní – zejména organizacím spotřebitelů a výrobcům pneumatik – informace vysvětlující jednotlivé prvky štítku pneumatiky a hormonizovaný kalkulátor úspory paliva.“
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
Do roku 2012 má být kompletně přepracován celý systém pro povolování GMO.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
Do roku 2012 má být kompletně přepracován celý systém pro povolování GMO.“
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
Do roku 2012 navrhne Komise společně s rámcem ERA společné priority EU a členských států v oblasti vědy a technologií jakožto základ pro koordinované postoje nebo společné iniciativy vůči třetím zemím, které budou postaveny na práci strategického fóra pro mezinárodní spolupráci.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
Do roku 2012 navrhne nástroje a koordinaci na úrovni EU, aby podpořila členské státy při začleňování problematiky kompetencí v oblasti IKT a digitální gramotnosti (elektronických dovedností) do nejdůležitějších politik týkajících se celoživotního učení.
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
do roku 2012 navrhnout nepovinný smluvní právní nástroj doplňující směrnici o právech spotřebitelů, jehož cílem je překonat nejednotnost smluvního práva, zejména s ohledem na on-line prostředí;
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
do roku 2012 navrhnout opatření v návaznosti na výsledky konzultace k zelené knize „Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“;
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
do roku 2012 podat po ukončení rozsáhlého dialogu se zúčastněnými stranami zprávu o potřebných dodatečných opatřeních přesahujících rámec kolektivní správy práv, která by občanům EU, poskytovatelům služeb on-line obsahu a držitelům práv umožnila využívat výhod plynoucích z plného potenciálu digitálního vnitřního trhu, včetně opatření na podporu přeshraničních a celoevropských licencí, aniž by v této fázi byla vyloučena či upřednostněna jakákoliv právní volba;
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
Do roku 2012 provede reformu Evropských služeb zaměstnanosti EURES a jejich právního základu s cílem zlepšit jejich schopnost přizpůsobovat nabídku poptávce a zprostředkovávat práci ve službách evropské strategie zaměstnanosti a rozšířit je tak, aby podporovaly i iniciativu „Vaše první práce v rámci sítě EURES“.
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
Do roku 2012 předloží sdělení o evropské politice mnohojazyčnosti, v němž navrhne priority v oblasti systémů vzdělávání a odborné přípravy a evropskou jazykovou referenční úroveň vycházející z výsledků evropského průzkumu jazykových znalostí, aby bylo dosaženo barcelonského cíle „Mateřština + 2“.
By 2012, present a Communication on the European policy for multilingualism, proposing priorities in the education and training systems, and a European language benchmark based on results of the European Survey on Language Competence so as to achieve the "mother tongue +2" Barcelona objective.
do roku 2012 přezkoumá požadavky na bezpečnost při nárazu a posoudí, zda tichý chod těchto vozidel nepředstavuje nebezpečí pro nechráněné účastníky silničního provozu.
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
do roku 2012 stanovit referenční úrovně pro elektronickou státní správu a snížit přebytečnou byrokracii,
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
Do roku 2012 trvale napravit nadměrný schodek prováděním rozpočtu na rok 2012 a snížením závislosti na jednorázových opatřeních.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Do roku 2012 vypracovat prototypy a stanovit prováděcí postupy pro fungování evropské observatoře pro sledování sucha a systému včasného varování.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
Do roku 2012 vypracuje Komise společně s členskými státy nový systém EU pro podávání zpráv o stavu ptactva, ještě více propracuje systém podávání zpráv podle článku 17 směrnice o stanovištích a zlepší tok, přístupnost a relevanci údajů o síti Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Do roku 2012 vypracuje ve spolupráci s členskými státy akční plán pro řešení nedostatku zdravotnických pracovníků.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
do roku 2012 vytvořit evropskou platformu pro varování před kyberkriminalitou;
Establish a European cybercrime platform by 2012;
do roku 2012 vytvořit platformu zúčastněných stran pro on-line značky důvěry EU, zejména pro maloobchodní internetové stránky.
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
Do roku 2012 vytvoří Komise speciální nástroj IKT jako součást Evropského informačního systému pro biologickou rozmanitost za účelem lepší dostupnosti údajů a jejich lepšího využití.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
do roku 2012 vytvoří „platformu pro inteligentní specializaci“, která sdruží odborné znalosti vysokých škol, výzkumných center, regionálních orgánů, podniků a útvarů Komise, aby tak napomohla nalézt potřeby, silné stránky a příležitosti;
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
do roku 2012 zahrnout do všech veřejných zakázek na instalace osvětlení specifikaci celkových nákladů během životnosti (nikoli počáteční pořizovací náklady).
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
Do roku 2012 zajistí Komise, aby fondy rizikového kapitálu zavedené v jakémkoli členském státě mohly fungovat a svobodně investovat v celé Evropské unii (v případě nutnosti bude za tímto účelem přijat nový legislativní režim).
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Do roku 2012 zmapuje a podpoří evropská špičková odborná střediska pro nové akademické specializace pro pracovní místa budoucnosti.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
Do roku 2012, jak schválila Rada, je nutné dokončit společný evropský azylový systém, který nabízí vysokou úroveň ochrany a zmenšuje rozdíly mezi azylovými systémy členských států.
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Do roku 2012: dokončí přezkum postupů snižování nákladů.
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
Do roku 2012: Členské státy se vyzývají, aby předvedly řešení pro přeshraniční používání elektronické identity v pilotním projektu STORK.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
Do roku 2013
By 2013
Do roku 2013
By 2013,
Do roku 2013 bude v rámci politiky soudržnosti poskytnuto zhruba 27 miliard EUR výhradně na podporu malých a středních podniků.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
Do roku 2013 bude zahájen nezávislý přezkum pro změření a posouzení toho, zda jsou naplňovány strategické cíle tohoto sdělení.
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
Do roku 2013 budou tyto výdaje hrazeny finančním nástrojem LIFE+10.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
Do roku 2013 by měl být sektor vysokorychlostních vlaků nejdynamičtější v západní části Evropy, zatímco sektor běžných osobních a nákladních vlaků bude mít nadále dominantní postavení ve východní části kontinentu.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
Do roku 2013 by to vedlo k nárůstu mezinárodní silniční nákladní dopravy asi o 20,5 miliard tunokilometrů ročně pro Evropskou unii, s negativními důsledky z hlediska dodatečných výdajů na silniční infrastrukturu, nehodovosti, dopravních neprůjezdností, místního a globálního znečištění, škod na životním prostředí a spolehlivosti zásobovacího řetězce a logistických postupů.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
do roku 2013 dokončit a přijmout plán pro deltu Dunaje,
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
Do roku 2013 dosáhne celková částka vložená do IFI 349 milionů eur.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
Do roku 2013 došlo ke zvýšení efektivity ve všech členských státech v závislosti na jejich úsilí v oblasti provádění (a investic), což lze doložit skutečností, že v roce 2013 již bylo vykázáno více než 56 000 souborů dat.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Do roku 2013 Komise přezkoumá obecné nařízení o blokových výjimkách a řadu pokynů ke státní podpoře, včetně rizikového kapitálu, s cílem naplnit záměry strategie Evropa 2020 a reagovat na potřeby malých a středních podniků.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
Do roku 2013 Komise zahájí nezávislý přezkum Evropského normalizačního systému.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
do roku 2013 mít 150 000 umístění v rámci programu Leonardo,
150,000 Leonardo placements by 2013;
do roku 2013 mít 25 000 mobilit v rámci programu Grundtvig.
25,000 Grundtvig mobilities by 2013.
do roku 2013 navrhnout ukazatele digitálních schopností a mediální gramotnosti platné pro celou EU;
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
do roku 2013 postupně harmonizovat všechny vnitrostátní programové cykly a programové cykly EU na úrovni partnerských zemí a využívat společný programový rámec pro stanovení společných priorit a cílů v oblasti rozvoje v rozvojových zemích, aby se zabránilo zdvojování a překrývání pomoci,
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
do roku 2013 provést ve vnitrostátním právu směrnici o DPH11, která zajišťuje rovnocenné nakládání s tištěnými i elektronickými fakturami.
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
do roku 2013 přezkoumá právní předpisy EU usnadňující uznávání a výkon rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti jednak s cílem zajistit, aby tato rozhodnutí byla v zájmu dítěte uznávána a vykonávána co nejrychleji, jednak také případně stanovit společné minimální standardy;
revising, by 2013, the EU legislation facilitating the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility with a view to ensuring, in the interest of the child, that decisions can be recognised and enforced as quickly as possible, including, where appropriate, the establishment of common minimum standards;
do roku 2013 se stanou fungující platformou, v jejímž rámci mohou veřejné a soukromé zúčastněné subjekty účinně spolupracovat na vývoji inovačních řešení problémů spojených s vodou,
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
Do roku 2013 se v Evropské unii předpokládá nárůst silniční nákladní dopravy o více než 60 % a její zdvojnásobení se do roku 2020 přepokládá v nových 10 členských státech.
The forecast increase of road freight by 2013 is more than 60% in the European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new member states by 2020.
Do roku 2013 stanovení těch oblastí chybějící infrastruktury, kde se tato skutečnost pociťuje jako nejpalčivější, a zajištění celoevropské politické podpory k odstranění těchto nedostatků.
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
do roku 2013 vytvoří internetový trh pro inovace v oblasti hospodaření s vodou, jenž v rámci EU umožní spolupráci subjektů na straně poptávky i nabídky,
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
do roku 2013 zajistit přístup k širokopásmovému internetu pro všechny občany EU žijící v regionu,
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
do roku 2013 zavést evropský rámec interoperability na vnitrostátní úrovni;
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
Do roku 2013, po ukončení společné akce Evropské komise a členských států zaměřené na provádění opatření uvedených v tomto sdělení, Komise vypracuje zprávu o tomto provádění a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will produce by 2013 an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament and to the Council- at the end of the Joint Action between the European Commission and the Member States implementing the actions of this Communication.
Do roku 2014 bude plně realizována antikorupční strategie.
The anti-corruption strategy is due to be fully implemented by 2014.
Do roku 2014 by mělo být posouzeno, zda stávající institucionální rámec vyhovuje k plnění ambiciózních cílů společné evropské energetické politiky.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
Do roku 2014 Komise v návaznosti na posouzení dopadů zveřejní zprávu o dostupnosti údajů o stopě a užitečném zatížení a jejich užití jako parametrů užitkovosti pro určení cílů pro specifické emise a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu přílohy I.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Do roku 2014 má být hotovo nové vedení o 400 kV ve východních Pyrenejích, které zvýší současnou kapacitu propojení z 1 400 MW na přibližně 2 800 MW, ale určité přetížení by mohlo zůstat dokonce i v dalším období59.
A new 400 kV line in the Eastern Pyrenees should be ready by 2014, increasing the current interconnection capacity from 1,400 MW to about 2,800 MW, but some congestion might remain even afterwards59.
Do roku 2014 má vzniknout mapa evropských moří se středním rozlišením33, která pokryje všech sedm zmíněných témat.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
do roku 2014 poskytnout právní rámec pro nový finanční nástroj prostřednictvím podpory cílů SRP a agendy EU 2020,
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
Do roku 2014 provede v rámci Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci rozsáhlý přezkum právních předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví, a to ve spolupráci s členskými státy a evropskými sociálními partnery.
By 2014, conduct a comprehensive review of health and safety legislation in partnership with Member States and the European social partners, in the framework of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Do roku 2014 vypracují členské státy za pomoci Komise strategický rámec, kterým se stanoví priority pro obnovu ekosystémů na místní a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Do roku 2014: na základě návrhů Komise by měla EU zřídit takové finanční nástroje, které by podnítily výrazný nárůst soukromých financí a zaplnily mezery na trhu, pokud jde o investice do výzkumu a inovací.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
Do roku 2014–2015 vyvinout infrastruktury družicové navigace a poskytovat zaváděcí služby Galileo
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Do roku 2015 bude navíc nutno nabrat více než milion učitelů základních a středních škol2.
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited2.
Do roku 2015 bude pokračovat v této činnosti prostřednictvím dalších stanovisek2 a iniciativ.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
Do roku 2015 bude pokračovat v činnosti prostřednictvím dalších stanovisek2 a iniciativ.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions 2 and initiatives.
Do roku 2015 by proto Evropa měla:
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Do roku 2015 by se k růstu měly vrátit všechny ekonomiky EU.
By 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Do roku 2015 by členské státy spolu s Komisí měly dokončit nebo zahájit budování 60 % prioritních evropských výzkumných infrastruktur, které stanovilo Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI)12.
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)12.