natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se podle doporučení z konference o NPP v roce 2009 a podle závěrů Rady z prosince 2009 týkajících se NPP zasadila o další zlepšení logiky intervencí v rámci pomoci z NPP v řadě ohledů, které se promítnou již v roce 2010, zejména:
In light of recommendations of the 2009 IPA conference and the December 2009 Council conclusions on IPA, the Commission also set out to improve further the intervention logic of IPA assistance in a number of ways that are already under way in 2010, namely:
Komise se podílela na vypracování nových článků a na různých přeformulování stávajících článků.
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Komise se podílí na obou těchto projektech jako součást konzultativní skupiny.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Komise se pokoušela bojovat proti překážkám kladeným paralelnímu obchodování; nařízení 1400/2002 označuje omezení stanovená dodavateli na prodeje svých distributorů jakémukoli konečnému uživateli v ostatních členských státech (například tím, že odměna distributora nebo nákupní cena závisí na místě určení vozidel nebo místě pobytu konečných uživatelů) za nepřímé omezení prodeje.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Komise se pokoušela bojovat proti překážkám kladeným paralelnímu obchodování; nařízení 1400/2002 označuje omezení stanovená dodavateli na prodeje svých distributorů jakémukoli konečnému uživateli v ostatních členských státech (například tím, že odměna distributora nebo nákupní cena závisí na místě určení vozidel nebo místě pobytu konečných uživatelů) za nepřímé omezení prodejů.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Komise se pokusila o nový přístup a návrh pozměnila4.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Komise se pokusila tento nedostatek ve svém návrhu nové směrnice z roku 200856 odstranit.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Komise se pokusila vyjasnit situaci a této otázce byla též věnována pozornost v rámci revize směrnice o dekorativních nátěrech, o níž podá Komise zprávu v samostatném sdělení.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Komise se pokusí tento problém vyřešit návrhem na harmonizaci pravidel upravujících promlčecí lhůty tak, aby oběti nebyly vystaveny riziku ztráty jejich práva na odškodnění z procedurálních důvodů.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Komise se pokusí uvést konkrétní příklady veřejného financování výzkumu a vývoje, kde se podařilo usnadnit přístup k financování, odstranit překážky pro přeshraniční investice, posílit stimulační účinek na financování výzkumu a vývoje v soukromém sektoru a podpořit partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
Komise se poradí s ECESB, kdykoli obdrží od USEPA návrh na přezkum dohody.
The Commission shall consult the ECESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from the USEPA.
Komise se postará o to, aby se dodržovala opatření stanovená směrnicí.
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
Komise se postupem podle článku 69 na základě výročních kontrolních zpráv a svých vlastních kontrol přesvědčí, že členské státy vytvořily systémy řízení a kontroly a že systémy fungují během období provádění operačních programů efektivně.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komise se potřebě Evropského technologického institutu poprvé věnovala ve své jarní zprávě z roku 20051.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
Komise se považuje hlavně za zprostředkovatele.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Komise se považuje za správce databáze.
The Commission shall be considered controller of the database.
Komise se pravidelně a na různých úrovních setkává s členskými státy a zainteresovanými stranami, včetně schůzek s odborníky členských států ve výboru pro technické přizpůsobení, setkání na vysoké úrovni s řediteli institucí na ochranu životního prostředí, množství ad hoc schůzí odborníků a častých konzultací se zainteresovanými stranami.
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.
Komise se pravidelně účastní dvoustranných a mnohostranných jednání s mezinárodními subjekty a třetími zeměmi o bezpečnosti letectví.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Komise se pravidelně účastní jednání grémia pro bezpečnost letectví Mezinárodní organizace pro civilní letectví (International Civil Aviation Organisation, ICAO), předkládá na nich dokumenty a úzce spolupracuje s ostatními členy při vypracovávání strategií, přičemž v současnosti je značná pozornost věnována problematice tekutin.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Komise se prostřednictvím svého programu inteligentní energie snaží podporovat tyto osvědčené postupy v širším měřítku.
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Komise se proto bude snažit posílit partnerství na všech úrovních v oblasti společně vybraných priorit komunikace EU navržením interinstitucionální dohody.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Komise se proto bude soustředit na několik prioritních opatření na úrovni EU, která mají podporovat růst.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Komise se proto bude trvale snažit o zvýšení právní jistoty v otázce uplatňování práva Společenství na poskytování služeb obecného zájmu bez ovlivňování práva Evropského soudního dvora a Soudu první instance na základě precedenčních případů.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Komise se proto bude věnovat dalšímu rozvoji střediska ERSO, včetně opatření týkajících se komunikace a informování občanů o otázkách bezpečnosti silničního provozu.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
Komise se proto chystá podrobit směrnici zásadnímu přezkumu, který začne důkladným hodnocením jejích příslušných ustanovení s cílem určit stávající a možné problematické otázky týkající se provádění daných ustanovení, a následně pak zváží možnosti, jak tyto otázky řešit.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
Komise se proto dne 8. března 2005 rozhodla všech sedm žádostí zamítnout a o svém rozhodnutí informovala španělské úřady dopisem ze dne 18. dubna.
The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
Komise se proto domnívá, že by Fond solidarity měl být schopen reagovat v případě závažných krizí bez ohledu na jejich povahu nebo příčinu.
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Komise se proto domnívá, že by nebylo vhodné spojit plnění konkrétních povinností veřejné služby s činností, která je již poskytována nebo může být poskytována –uspokojivě a za podmínek (jako například cena, objektivní údaje o kvalitě a přístup ke službám), jež jsou v souladu se státem vymezeným veřejným zájmem – podniky fungujícími za běžných tržních podmínek80.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Komise se proto domnívá, že by odpovědnými subjekty v rámci systému EU pro obchodování s emisemi měli být provozovatelé letadel.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Komise se proto domnívá, že by v rámci KS bylo vhodné:
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Komise se proto domnívá, že dohoda splňuje podmínku zákonnosti.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Komise se proto domnívá, že dohoda splňuje podmínky zákonnosti.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Komise se proto domnívá, že DVB-H bude základem pro úspěšné zavádění a rozšiřování pozemních služeb mobilní televize v EU.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Komise se proto domnívá, že je nezbytné stanovit víceletý finanční rámec, který bude zahrnut do rozpočtu Společenství na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, aby bylo dosaženo souladu s novým finančním výhledem.
The Commission, therefore, believes that it is necessary to provide for a multiannual financial envelope to be imputed on the Community budget during the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, to match the new financial perspective.
Komise se proto domnívá, že je nutné prohlášení v tomto smyslu.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Komise se proto domnívá, že je nutné přijmout právní předpis, který by pro financování evropské normalizace poskytoval explicitnější, úplnější a podrobnější právní rámec a zajišťoval jeho trvalé fungování, přičemž odůvodnění takovéto iniciativy je předmětem hodnocení (viz příloha návrhu).
As a result, the Commission considers that it is necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit, more complete and more detailed legal framework to the financing of European standardisation and which will ensure its permanence, the justification of such an initiative having already been evaluated (see annex to the proposal).
Komise se proto domnívá, že je předčasné tento model odložit.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Komise se proto domnívá, že je třeba učinit všechny nezbytné kroky, aby byla tato opatření co nejrychleji zavedena na úrovni Evropské unie.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Komise se proto domnívá, že je vhodné zachovat kontrolu rozhodnutí v této oblasti v členském státě, v němž se žádá o uznání a výkon.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Komise se proto domnívá, že je čas nejen se tázat, proč bylo cílů dosaženo pouze částečně, ale také zda jsou uvedené cíle i nadále dostačující k podání výhledových odpovědí na budoucí problémy a jakých prostředků je třeba k plnému dosažení nadcházejících cílů politiky TEN-T.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Komise se proto domnívá, že jeho zavedení na velkých letištích Unie je třeba urychlit, a to na základě akčního plánu A-CDM z podnětu agentury EUROCONTROL18.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Komise se proto domnívá, že jsou splněny všechny podmínky pro předložení návrhu k provedení této dohody rozhodnutím Rady.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Komise se proto domnívá, že může postoj Rady schválit, aby mohl Evropský parlament před skočením stávajícího volebního období přijmout konečné znění ve druhém čtení.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Komise se proto domnívá, že může tuto změnu, která neomezuje její právo iniciativy, podpořit;
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Komise se proto domnívá, že nařízení o malém pohraničním styku zaručilo rovnováhu mezi usnadněním pohybu a obavami o bezpečnost celého schengenského prostoru.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Komise se proto domnívá, že nejúčinnějším způsobem stanovení rámce pro rozvoj takovéhoto komplexního přístupu v členských státech na podporu hlavního cíle stanoveného ve strategii Evropa 2020 je doporučení Rady.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Komise se proto domnívá, že postoj Rady může schválit.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Komise se proto domnívá, že používání nejžádanější cenové kategorie jako základního kritéria pro minimální sazby není v souladu s cíli vnitřního trhu.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Komise se proto domnívá, že při provádění rámce 2030 by cíl snížení emisí skleníkových plynů u každého členského státu měl i nadále zohledňovat tyto distribuční faktory a zároveň zajišťovat integritu vnitřního trhu, například pokud jde o energetickou účinnost a energetické spotřebiče.
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Komise se proto domnívá, že shromažďování již existujících informací obsažených ve vnitrostátních rejstřících harmonizovaným a důsledným způsobem a plně v souladu s požadavky na ochranu osobních údajů by významně napomohly při utváření spolehlivého statistického přehledu o námořnické profesi v Evropě.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Komise se proto domnívá, že současné vymezení pohraniční oblasti (tedy třicetikilometrová oblast, kterou lze výjimečně rozšířit na 50 km) představuje přijatelný kompromis.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Komise se proto domnívá, že uvedený jednomyslně přijatý společný postoj představuje dobrý základ pro dohodu s Evropským parlamentem ve druhém čtení a přijímá ho s výše uvedenými poznámkami a výhradami.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Komise se proto domnívá, že v současnosti není třeba směrnici měnit.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Komise se proto domnívá, že vhodným nástrojem pro zlepšení popsané situace by byla směrnice koordinující vnitrostátní postupy pro zadávání veřejných zakázek na dodávky zboží obranného charakteru (zbraně, střelivo a válečný materiál) a na služby.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Komise se proto domnívá, že vzhledem k tomuto novému ustanovení nebudou výše uvedená ustanovení nezbytná.
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
Komise se proto domnívá, že v povaze klíčových požadavků nařízení EMIR, které mají zásadní význam pro zajištění transparentnosti a zmírnění systémových rizik na trzích s deriváty, by se neměla provádět žádná zásadní změna.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Komise se proto domnívá, že v souladu s plánem evropské hospodářské obnovy je v krátkodobém horizontu nezbytné přijmout opatření ke snížení zátěže mikrosubjektů.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Komise se proto domnívá, že zásah na základě práva hospodářské soutěže vyžaduje pečlivé zvážení, pokud by uplatnění článku 82 vedlo k uložení povinnosti dominantnímu podniku zajišťovat dodávky47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Komise se proto domnívá, že zásah na základě práva hospodářské soutěže vyžaduje pečlivé zvážení, pokud by uplatnění článku 82 vedlo k uložení povinnosti dominantnímu podniku zajišťovat dodávky47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Komise se proto domnívá, že úplné a správné provedení stávajícího rámcového rozhodnutí představuje první krok směrem k účinnému boji proti rasismu a xenofobii prostřednictvím trestního práva, a to jednotně v celé EU.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Komise se proto domnívá, že jakékoliv rozhodnutí týkající se stanovení hlavního cíle produktivity zdrojů by mělo být přijato v rámci přezkumu po zohlednění výsledků veřejné konzultace spolu s doporučeními Evropské platformy pro účinné využívání zdrojů.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Komise se proto jakožto strážkyně Smluv rozhodla proti řadě nových ustanovení maďarských právních předpisů zakročit, konkrétně v souvislosti s nezávislostí orgánu pro ochranu údajů a diskriminačním dopadem věku pro povinný odchod do důchodu u soudců, státních zástupců a notářů.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Komise se proto ještě intenzivněji snaží zajistit správné provádění a uplatňování právních předpisů proti diskriminaci Romů v členských státech, a to i na místní úrovni.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Komise se proto musí postarat o to, že směrnice budou v členských státech zveřejněny odpovídajícím způsobem.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Komise se proto může rozhodnout, že výkonnou agenturu pověří také prováděním úkolů řízení programu „Zdraví pro růst 2014–2020“.
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
Komise se proto nebude věnovat možnosti ukončit platnost společných minimálních požadavků na úrovni EU v zájmu regulace pracovní doby na místní a/nebo vnitrostátní úrovni.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Komise se proto obrací na Evropskou radu, aby vyzvala Radu a Evropský parlament, aby se prioritně zabývaly opatřeními stanoveným v příloze I, jakmile Komise předloží odpovídající návrhy.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.