natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 Opatření podporující místní iniciativy a rozvoj všech forem podnikání.
2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
2.3.5 Podpora rovné účasti žen a mužů na rozhodovacím procesu
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 Podpora rovné účasti žen a mužů na rozhodovacím procesu
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 Podpora samostatně výdělečných činností je bezpochyby důležitou sílou, která může zlepšit podmínky adaptace zaměstnanců na novou situaci.
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
2.3.5 Podíl obyvatel žijících v chudobě (domácnosti, jejichž příjmy na osobu nejsou dostatečné pro pokrytí vyživovacích potřeb) v městských oblastech klesl z 12,6 na 11,4 %, mezitím co na venkově podíl klesl ze 42,4 % na 34,8 %.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
2.3.5 Pokud by poskytování půjčky zprostředkovávaly úvěrové instituce, schopné převzít 50 % platební neschopnosti, byla by ztráta rozdělena na polovinu (50 % pro každého) mezi úvěrovou instituci a banku.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Pokud by poskytování půjčky zprostředkovávaly úvěrové instituce, schopné převzít 50 % platební neschopnosti, byla by ztráta rozdělena na polovinu (50 % pro každého) mezi úvěrovou instituci a banku.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Pokud jde o sdělovací prostředky, monitorovala Komise i nadále přechod z analogového vysílání na digitální systém.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 Pokud pachatelé netýrají pouze svou partnerku, ale i děti, mohou být příslušné symptomy narušeného vývoje a nápadných změn psychické povahy ještě závažnější.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Pro dosažení cíle spočívajícího ve vymýcení chudoby je zásadní, aby byly všechny politiky vzájemně propojeny.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 Pro umožnění předběžného oprávnění je tudíž nutná možnost stanovit specifický výchozí rámec, který bude transparentní a společný a půjde v duchu partnerství a proaktivní spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
2.3.5 Thus, in order to be able to give authorisation in advance, one must be in a position to work out a transparent and agreed specific reference framework, in a spirit of partnership and proactive cooperation, between the Commission and the Member States.
2.3.5 Proces musí probíhat podle přesně definovaných fází, které stanovují:
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 přehodnocení ustanovení týkajících se neomezeného přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel se zvláštním ohledem věnovaným potřebám malých a středních podniků.
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 Přesvědčení, že úvěr plní sociální funkci, umožňuje vytvořit nezbytné nástroje finančního inženýrství s účastí veřejných fondů, evropských fondů a fondů solidarity úvěrovým institucím samotnými podnikateli buď při registraci do konsorcia nebo formou procentuálního podílu z bankovních úroků33.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.5 Příloha k této zprávě3 přináší několik údajů o předpokládaném vývoji.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Restrukturalizace
2.3.5 Restructuring
2.3.5 Roční analýza růstu uznává nelehké vyhlídky pro podniky, které jsou v některých zemích konfrontovány se slabými prognózami růstu a obtížným přístupem k úvěrům, což řadě MSP způsobuje potíže a následný úpadek.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Roční analýza růstu uznává nelehké vyhlídky pro podniky, které jsou v některých zemích konfrontovány se slabými prognózami růstu a obtížným přístupem k úvěrům, což řadě MSP způsobuje potíže a následný úpadek.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Tento systém vyžaduje, aby EURES fungoval uspokojivě a aby konzulární úřady disponovaly specializovanými úředníky.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Trvale udržitelný rozvoj: Podle Evropské komise je třeba, aby byl podporován formou dialogu o otázkách podpory obchodních toků zboží vyráběného způsobem trvalé udržitelnosti, opatřování etiketami a hodnocení dopadu trvalé udržitelnosti.
2.3.5 Sustainable development: To be promoted through dialogue on issues such as encouraging trade flows in sustainably produced goods, labelling and sustainable impact assessment, according to the European Commission.
2.3.5 usnadnit interakci mezi podniky, vysokými školami a středisky pro základní i aplikovaný výzkum;
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 Učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 V roce 2013 Evropský parlament jednomyslně přijal zprávu z vlastního podnětu pana Berlinguera, která se týkala proveditelnosti statutu evropské vzájemné pojišťovny.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 V souvislosti s touto právní situací Výbor uznává, že další problémy technického rázu přispívají ke složitosti tohoto projektu.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 V článku 131 Smlouvy o ES se definují cíle politiky Společenství, k nimž patří přispět k harmonickému rozvoji světového obchodu, k postupnému odstranění omezení mezinárodního obchodu a ke snižování celních překážek.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 Ve svém stanovisku z roku 2008 EHSV přinesl stručný přehled dosavadního vývoje v členských státech.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 Velké finanční náklady znamenají nutnost „prodat“ veškerou vyrobenou energii, neboť jaderné elektrárny musí pracovat v základním zatížení a distribuovat energii vyrobenou během vysokého počtu provozních hodin za rok.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Vnitrostátní orgány si musí být vědomy toho, že je v oblasti bezpečnosti pozemní dopravy čeká ještě mnoho úkolů.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Vzhledem k neexistenci skutečného rizika omezení dovozu do EU, jsou hlavními problémy obchodu v této oblasti různé sociální a environmentální normy, včetně vysledovatelnosti, sanitárních a fytosanitárních opatření a dobrých životních podmínek zvířat a práv duševního vlastnictví.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 V souvislosti s novou energetickou politikou pro Evropu je také třeba zdůraznit, že je nezbytné pro cementářský průmysl zavést stejné pobídky k využívání biomasy v technologických postupech, jaké byly zavedeny pro dopravu nebo energetiku.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 V této chvíli by EHSV rád zopakoval svoji naléhavou výzvu z předchozího stanoviska (INT/335) k vytvoření aktivního koordinačního a konsolidačního nástroje pro vztahy mezi akademickou a podnikovou sférou, kterým již byl určen Evropský technologický institut (ETI).
2.3.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
2.3.5 Výbor rozhodně vítá vytvoření národních platforem fóra občanské společnosti Východního partnerství a jejich příspěvek k procesu Východního partnerství.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Výbor uznává, že v procesu rozvoje politiky evropského obranného materiálu je důležité zohledňovat zájmy a návrhy samotného obranného průmyslu.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Vývoj větrné energie je důležitý z několika hledisek:
2.3.5 The development of wind energy is important from a number of points of view.
2.3.5 Často se zdá, že nové výzvy ve formě ekonomické globalizace, rozvoj nových technologií a demografické stárnutí zhoršují tyto a jiné slabé stránky evropského hospodářství a společnosti, našeho sociálního modelu.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5.1 Nedostatečné zastoupení žen v politice, v rozhodování v hospodářské oblasti, a ve vědě a technice stále není účinně řešeno.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Návrhy možných aktivit v této oblasti:
2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field:
2.3.5.1 Sdělení si přeje „učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“, avšak neříká ani slovo o tom, jak hodnotit dosaženou úroveň kvality.
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 Ve sdělení o restrukturalizaci15 se Komise zabývá otázkami morálního hazardu, jasně stanoví požadavky, které příjemci podpory musí splňovat, a snaží se, aby nedocházelo k odměňování rizikového chování, které se vyskytlo v minulosti.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1.1 V rámci Evropské unie se rozumí samostatně výdělečnou činností schopnost a rozhodnutí pracovníků vyvinout samostatně nějakou činnost, jak individuálně tak kolektivně.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers' capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 V rámci Evropské unie se rozumí samostatně výdělečnou činností schopnost a rozhodnutí pracovníků vyvinout samostatně nějakou činnost, jak individuálně tak kolektivně.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.2 Samostatně výdělečná činnost byla řadu let účinnou formou obrany před průmyslovými ekonomickými krizemi, jelikož umožnila udržení zaměstnanosti a reagovala na nové potřeby vytváření pracovních míst.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
2.3.5.1.3 V současné době se samostatně výdělečné činnosti věnují zejména mladí lidé a ženy.
2.3.5.1.3 Self-employment is currently increasing amongst young working people and women.
2.3.5.2 K tomu, aby se z Evropy stalo centrum excelence v oblasti SOP, by evropská aliance měla zapracovat na vhodných nástrojích.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.2 Výbor podporuje návrh Komise podpořit šíření čistých silničních vozidel33 a zdanění osobních automobilů nikoliv podle obsahu válců, ale podle množství emisí CO234.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 Výbor tedy doporučuje stanovení cílů a lhůt, v nichž mají být tyto cíle dosaženy, aby se zvýšilo zapojení žen do všech forem rozhodovacího procesu, neboť zastává názor, že tyto cíle a lhůty by mohly účinně podpořit zastoupení žen v politice, rozhodování v hospodářské oblasti, vědě a technice.
2.3.5.2 The Committee is therefore recommending the introduction of targets and deadlines for the attainment of equity in order to increase female participation in all forms of decision-making, since it believes that these could effectively boost the representation of women in political leadership, economic decision-making, science and technology.
2.3.5.3 Dále by všechny evropské instituce měly účinně provádět pozitivní opatření na všech úrovních, kde jsou ženy nedostatečně zastoupeny v rozhodovacím procesu, v souladu s článkem 1d (77) 96 služebního řádu úředníků Evropských společenství ze dne 1. května 20046.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20047.
2.3.5.3 Dále by všechny evropské instituce měly účinně provádět pozitivní opatření na všech úrovních, kde jsou ženy nedostatečně zastoupeny v rozhodovacím procesu, v souladu s článkem 1d (77) 96 služebního řádu úředníků Evropských společenství ze dne 1. května 20047.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20047.
2.3.5.3 Dále by všechny evropské instituce měly účinně provádět pozitivní opatření na všech úrovních, kde jsou ženy nedostatečně zastoupeny v rozhodovacím procesu, v souladu s článkem 1d (77) 96 služebního řádu úředníků Evropských společenství ze dne 1. května 20048.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20048.
2.3.5.3 EHSV by si přál, aby se hodnocení dosažené úrovně v oblasti SOP stalo námětem pro hlubší úvahu.
2.3.5.3 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
2.3.5.4 Pojmy nejsou ustáleny a v otázce nástrojů zatím nevládne všeobecná shoda.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.6 Aktivní začlenění se snaží bojovat proti chudobě a vyloučení tím, že se zabývá potřebami lidí nejvíce vzdálených trhu práce (i ostatních, protože může být rovněž nutné bojovat proti chudobě od dětství do stáří a přerušit vícegenerační cyklus chudoby).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Dalším faktorem nejistoty je systém kompenzací a stanovení různých odpovědností členských států v případě havárií.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 Definice inovace a inovačního procesu
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process
2.3.6 Definice inovace a inovačního procesu
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process.
2.3.6 Dále můžeme zmínit sociální cestovní ruch, který bude bezpochyby v budoucnosti vhodnou alternativou v upadajících oblastech, které hledají v turistice novou ekonomickou aktivitu.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
2.3.6 EHSV považuje za životně důležitou výše zmíněnou úlohu koordinace této oblasti na úrovni Společenství, a to ve formě skutečné spolupráce a zprostředkování vztahů mezi univerzitami a průmyslem.
2.3.6 The EESC considers the above mentioned role of communitarian coordination in the field of technology, through genuine cooperation and interface between universities and industry, to be vital.
2.3.6 EHSV uznává, že v situaci hospodářských a sociálních rozdílů je těžké stanovit jednotné priority platné pro celou Evropskou unii.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 EHSV uznává, že v situaci hospodářských a sociálních rozdílů je těžké stanovit jednotné priority platné pro celou Evropskou unii.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 Hlavní směry GRI (Global Reporting Initiative) jsou často používány nezanedbatelným počtem nadnárodních společností.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are frequently used by a fair number of multinationals.
2.3.6 Informovanost a transparentnost
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Je třeba, aby plán Evropa 2025–2030, který bude vycházet ze strategie Evropa 2020 a dále ji rozvíjet, získal svou základní podobu na základě návrhu Evropské komise vycházejícího z analýzy procesů probíhajících během minulého desetiletí a ve spolupráci s hospodářskými a sociálními partnery.
To this end, the European Commission should prepare a proposal based on an analysis of processes under way in this area over the last decade.
2.3.6 Komise prostřednictvím zelené knihy a rovněž veřejné konzultace o budoucnosti pracovníků ve zdravotnictví v Evropě pomáhá zviditelnit problematiku pracovníků ve zdravotnictví a poskytuje jasnou představu o budoucích výzvách.
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Komise se současně v Aktu o jednotném trhu rozhodla financovat studii o situaci a obtížích vzájemných pojišťoven na vnitřním trhu (známou jako „studie Panteia“).
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Kromě toho zahrnuje další definice základních pojmů, jako např. „tradiční potraviny ze třetí země“ nebo „historie bezpečného používání potraviny“.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Kromě toho zahrnuje další definice základních pojmů, jako např. „tradiční potraviny ze třetí země“ nebo „historie bezpečného používání potraviny“.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Lidská práva jsou vážným problémem, který nesouvisí pouze s nedostatečnými právními předpisy.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
2.3.6 Minimálně 50 % příjmů z dražeb prostřednictvím nového evropského systému pro obchodování s emisemi má být na vnitrostátní úrovni znovu investováno do opatření na ochranu klimatu, přičemž část z nich by měla být určena na vývoj ekologických technologií.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Nejen státní podpora
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Nezbytná spolupráce jednotlivých druhů dopravy musí být ostatně zanesena do povědomí.
2.3.6 Furthermore, it must be realised that cooperation is necessary.
2.3.6 Odstraňování násilí založeného na pohlaví a obchodování s lidmi
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 Odstraňování násilí založeného na pohlaví a obchodování s lidmi
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 podporovat účast malých a středních podniků v souladu s cíli 7. rámcového programu;
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 Pojištění právních výloh pomáhá spotřebitelům prosazovat vlastní práva a získat spravedlivou náhradu škod na základě mimosoudního vyrovnání nebo soudního řízení.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Přesvědčení, že úvěr plní sociální funkci, umožňuje vytvořit nezbytné nástroje finančního inženýrství s účastí veřejných fondů, evropských fondů a fondů solidarity úvěrovým institucím samotnými podnikateli buď při registraci do konsorcia nebo formou procentuálního podílu z bankovních úroků33.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.