natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další příležitosti pro zvyšování zisku, například snižování nákladů a zvyšování tržeb na domácím trhu, pouze částečně vyrovnávaly ztrátu příjmů a v obou případech zůstaly provozní marže pod stanoveným prahem.
Other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
Další příležitosti v této souvislosti nabízí i stávající prostředí nízkých úrokových sazeb, zejména v zemích, jež mají z fiskálního hlediska značný prostor.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Další příležitostí je střednědobé přezkoumání strategií zemí a regionů v roce 2010.
The next occasion for this is the mid-term review of country and regional strategies in 2010.
Další příležitostí jsou finanční modely založené na sdílených úsporách, které se v současné době používají v některých členských státech, například financování třetí stranou a smlouvy o dílo.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
Další příležitostí k fyzické prohlídce vozidla je jeho dovoz nebo vývoz.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Další přínos, který lze stanovením lhůty pro otevření dílčího pásma novým službám získat, spočívá v tom, že by díky tomu nemohlo dojít k situaci, kdy by členské státy, které neuvolnily dílčí pásmo od přenosů vysílání, bránily z důvodu přeshraničního rušení efektivnímu zavádění nových služeb v dalších státech, a tím by znemožňovaly celoplošné fungování bezdrátových širokopásmových aplikací.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Další přínosem je snadný přístup na kapitálové trhy, ačkoli fungování finančních služeb je stále ještě třeba zlepšit.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Další přínosy
Other benefits
Další přínosy mezinárodní dimenze plynou z možnosti využívat vzájemného obohacování v oblasti poznatků a dovedností a dosáhnout kritického množství, jehož by u některých kategorií nemohlo být samotnou Evropskou unií dosaženo.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Další přínosy se očekávají od rozšíření Panamského průplavu, které má být dokončeno do roku 2015.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Další přínosy spojené s integrovanými programy je obtížné vyčíslit.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Další případné rozpočtové požadavky vyplývající z rozšíření oblasti výrobků stanoví pracovní plán.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Další případné výhody se nezdají být přiměřené vynaloženým vícenákladům.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Další případy, v nichž se vedly diskuse o subsidiaritě
Further cases where subsidiarity was debated
Další přípravné práce umožnily na podzim roku 2009 Iniciativě pro inovativní léčiva, Clean Sky a ARTEMIS získat provozní kapacity k plnění rozpočtu.
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Další přírodní zdroje
Other natural resources
Další příslušná prováděcí pravidla se stanoví postupem podle článku 17.“
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Další příslušné indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Other relevant environmental performance indicators
Další příslušné organizace by měly být přizvány jako pozorovatelé.
Other relevant organisations should be invited as observers.
Další přísnější opatření prováděná určitými členskými státy mohou též vést k otázkám dotýkajícím se hospodářské soutěže a k úvahám o nutné úrovni bezpečnostních opatření po celé EU.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Další příspěvek pro nanotechnologii v letech 2007–2008, který činil přibližně 80 milionů EUR, pocházel od Evropské rady pro výzkum (ERV) v souvislosti s prováděním programu „Myšlenky“.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Další příspěvky (EVSO/EHP a kandidátské země)
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Další příspěvky se vztahovaly k situaci organizací občanské společnosti v určitých odvětvích: pan SIMONS zmínil dopravu, pan STEFFENS spotřebitele a pan BASTIAN zemědělce.
Other speakers referred to the situation of civil society organisations in specific sectors: Mr Simons with regard to transport, Mr Steffens to consumers and Mr Bastian to farmers.
Další přístup by spočíval v tom, že EU zvýší úsilí na pomoc svým partnerům, aby dosáhli stejné úrovně opatření na ochranu klimatu, jako má EU sama, a odstraní tak rozdíl v konkurenceschopnosti.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Další příznivé dopady na HDP by mohla přinést i vyšší úroveň energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, které si žádají vyšší investice.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Další příčinou je absence evropského rámce pro makroekonomickou politiku i pro sociální politiku, který zemím EU teprve umožní provádět koordinovaně správné reformy a dosáhnout určených cílů, a rovněž zabránit tomu, aby si reformy v jednotlivých státech vzájemně konkurovaly.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Další příčinou obav je počet studentů vědeckých a technických oborů v EU, který ve srovnání s hlavními konkurenty Unie klesá.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Další příčinou tohoto problému je skutečnost, že narozdíl od jiných průmyslových projektů nejsou kulturní díla zpravidla produkována masově, jelikož každá kniha, opera, divadelní hra, film a videohra jsou jedinečnými prototypy a společnosti jsou obvykle založeny na projektech.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Další příčinou znepokojení na maloobchodním trhu je omezená pružnost poptávky po balíčcích roamingových služeb.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Další příčinou ztrát digitálního obsahu je omezená životnost digitálních zařízení pro ukládání dat, například disků CD-ROM.
The limited lifetime of digital storage devices, for example CD-ROMs is another reason for the loss of digital content.
Další racionalizace bude možná po vstupu ústavní smlouvy v platnost.
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Další racionalizace by mohla přinést užitek i službám úschovy a depozitáře fondu.
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Další referenční operace splnily specifičtější cíle rámce Společenství pro spolupráci.
Other reference measures were in response to more specific objectives within the Community framework for cooperation.
Další reforma mezinárodního systému pomoci.
Further reform of international aid architecture.
Další reformy a jejich provádění jsou však zásadní pro zajištění pokračující integrace a sbližování příjmů v EU a udržení postavení EU v globální ekonomické správě.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Další reformy a modernizace penzijních systémů, respektování vnitrostátních tradic sociálního dialogu a zajištění finanční udržitelnosti a přiměřenosti penzí, přizpůsobení věku odchodu do důchodu prodlužující se průměrné délce života, vyrovnání věku odchodu do důchodu mezi muži a ženami a podpora rozvoje soukromého připojištění k financování příjmů v důchodu.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
Další reformy jsou nezbytné v zájmu ochrany nezávislosti a efektivity protikorupčních institucí a transparentnosti zadávání veřejných zakázek a zdravotní péče.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Další reformy politik jsou nezbytné k povzbuzení účasti ve většině členských států.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
Další reformy politiky soudržnosti by se proto při zachování jejího celkového cíle měly snažit orientovat politiku na výsledky a provést reformy nutné pro jejich dosahování, a to při současném omezování byrokracie a zjednodušování každodenního řízení politiky.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Další reformy poplatků
Further fee reforms
Další reformy se rozbíhají prostřednictvím nařízení o podávání zpráv a transparentnosti u obchodů zajišťujících financování (SFTR)56, návrhu týkajícího se fondů peněžního trhu a nadcházejícího legislativního návrhu ohledně ozdravných postupů a řešení krize ústředních protistran.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Další reformy systému zdravotnictví, které byly zahájeny, se soustředí na zlepšení zdravotního stavu populace, mimo jiné prostřednictvím rovného přístupu ke kvalitním zdravotnickým službám.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Další reformy, které snižují strukturální rigiditu, jsou stále ještě potřebné k posílení schopnosti přizpůsobovat se šokům.
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Další regulatorní překážky a diskriminační pravidla navíc znemožňují zákazníkům, případně agregátorům jednajícím jejich jménem, aby coby strana poptávky využívali možnost reagovat (což zahrnuje skladové řízení) a působit na trzích s elektřinou za podmínek rovnocenných s podmínkami výrobců.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Další relativně jednoduchou cestou vpřed je pozvat na schůzku řídícího výboru nebo pracovní skupiny jednotlivé experty.
Another comparably simple way forward is to invite individual experts to steering committee or working group meetings.
Další relevantní diskuze s vybranou skupinou vedoucích představitelů členských organizací proběhla v dubnu 2015 v rámci bruselské pobočky Europa Nostra.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Další relevantní právní předpisy EU na ochranu spotřebitele
Other relevant EU consumer legislation
Další relevantní výcvik zahrnutý do ročního pracovního programu CEPOL od roku 2007
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
Další relevantní vývoj
Other relevant developments
Další respondenti uváděli, že se přínosy finančního vzdělávání projeví teprve v dlouhodobém horizontu a že by se v právních předpisech o finančních službách neměla pozornost odklonit od podrobných ustanovení na ochranu spotřebitelů.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Další restrukturalizace rybářských provozů za účelem znovunastolení hospodářské životaschopnosti bude často znamenat investice do úpravy rybářských plavidel.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
další restrukturalizace,
further restructuring
další revize hluku z motorových vozidlech, která mají alespoň čtyři kola, posoudí na základě zdokonaleného zkušebního postupu možnosti zavedení přísnějších stropů, které zaručí, že budou na trh skutečně uváděna tišší vozidla.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
Další revize integrovaných pokynů v roce 2008 pro další tříleté období bude příležitostí pro to, aby odrážely zkušenosti získané s cyklem v národních programech reformy za cyklus správy 2005-2008 předložených v tomto sdělení.
The next revision of the Integrated Guidelines in 2008 for a new three-year cycle will be an opportunity to reflect the experiences gained with the National Reform Programmes in the 2005-2008 governance cycle as well as the new policy orientations put forward in this communication.
Další revize vízové politiky EU by měla zohlednit viditelný pokrok v dialozích EU.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
Další rizika mohou souviset s nedostatky v prosazování: konkrétně prováděním příslušnými orgány a kontrolními orgány či kontrolními subjekty v členských zemích a třetích zemích a dozorem ze strany Komise.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
Další rizika souvisejí s podmíněnými závazky a výnosy z plánovaných úspor na místní a regionální úrovni.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
další rizika v jejich cílové zemi.
Additional risks in their country of destination.
další rizika v jejich cílové zemi;
Additional risks in their country of destination
další rizika v jejich cílové zemi;
Additional risks in their country of destination.
Další rizika zahrnují setrvačnost institucí a nedostatečnou základnu relevantních poznatků.
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
Další riziko související s vodou se týká dopadu na poptávku po vodě, a to zejména v oblastech, kde je vody nedostatek.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Další riziko současné situace je, že „mezinárodní“ manželský pár bude se svým rozvodem „nepřiměřeně spěchat“.
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Další riziko současné situace je, že „mezinárodní“ manželský pár bude se svým rozvodem „nepřiměřeně spěchat“.
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Další roky
Following years
Další roky
Follwing years
další roky
subsequent
Další rovinu ochrany poté, co byly vyčerpány všechny domácí opravné prostředky, poskytuje Evropský soud pro lidská práva.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection after all domestic remedies have been exhausted.
Další rozbor ukázal, že nejvhodnější variantou řízení stavu této populace by byl systém založený na TAC stanoveném vždy v polovině ruku podle červnového vědeckého doporučení spolu s pravidlem odlovu, kterým se automaticky určuje roční úroveň celkového přípustného odlovu (TAC).
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Další rozbor vývoje cen spojeného s přechodem na euro bude možné provést až poté, co budou k dispozici údaje o HISC za první měsíce roku 2011.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Další rozdíl oproti stávající organizaci se týká poradního fóra.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Další rozdíly jsou ve způsobu personálního a finančního zajištění různých orgánů zabývajících se stížnostmi.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Další rozdíly se týkají použitelné tolerance a výběru pneumatik pro zkoušku.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Další rozdíly se týkají technických hledisek, zejména s ohledem na technologické požadavky na elektronickou výměnu údajů.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Další rozdíly se týkající kategorií poškozených, které se mohou účastnit řízení o kolektivním odškodnění.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Další rozhodnutí podle oznámení z roku 2002, která budou vydána v průběhu roku 2006, tento pojem dále objasní.
Further decisions under the 2002 Notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
Další rozhodnutí:
Other decisions:
Další rozměr přinášejí vojenské a civilní kapacity budované v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Další rozměr sociálního vyloučení, jenž nabývá na důležitosti, je chybějící přístup k informačním technologiím2.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
Další rozměr solidaritě byl přidán prostřednictvím „Globálního přístupu k migraci": je nutné, aby země původu a tranzitu byly zapojeny do aktivit EU a otázky migrace se staly součástí dialogu EU s třetími zeměmi a její politiky rozvojové spolupráce.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
Další rozměr solidaritě byl přidán prostřednictvím „Globálního přístupu k migraci“: s cílem dosáhnout lepšího řízení migračních toků v zájmu všech zúčastněných stran, včetně diaspor a skupin přistěhovalců, je nutné, aby byly země původu a tranzitu zapojeny do aktivit EU a otázky migrace se staly součástí dialogu EU s třetími zeměmi a její politiky rozvojové spolupráce.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
Další rozměr souvisí se spolehlivostí systémů a sítí.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
Další rozměr vědecké diplomacie spočívá v tom, že se vědecké důkazy a poradenství používají k předvídání potřeb, zamezení konfliktům a katastrofám a na tvorbu politiky v souvislosti s celosvětovými výzvami.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Další rozpouštědla, jako např. 1,3 dioxolan, jsou vysoce hořlavá.
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Další rozpočet bude potřebný za účelem pokrytí nákladů na zasedání a studie a také na překlady, publikace a propagaci.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Další rozpracování politiky Evropské unie v oblasti recyklování
Further elaboration of the EU's recycling policy
Další rozsáhlé konzultace provedly v lednu 2011 pracovní skupiny Bukurešťského fóra o udržitelné energii (jež zahrnují představitele členských států a zúčastněné strany)13.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Další rozvoj a provádění integrované námořní politiky způsobem stanoveným Komisí a podpořeným Radou jsou ohroženy, protože ve zbývajícím období (2011–2013) současného finančního výhledu nejsou k dispozici dostatečné prostředky na financování nezbytných akcí.
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
další rozvoj a provádění integrované námořní správy a integrovaných přístupů v členských státech a pobřežních regionech;
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
další rozvoj a zavádění průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, včetně Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat integrující námořní dozor, především vytvořením společného prostředí pro sdílení informací, územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny;
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;