natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncepce partnerství tak může pomoci řešit hlavní společenské výzvy a posílit postavení Evropy v hospodářské soutěži, neboť cyklus výzkumu a inovací se stane účinnějším a doba nezbytná pro zavedení výsledků výzkumu na trh se zkrátí.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Koncepce partnerství9 v oblasti výzkumu a inovací zrychlí cestu inovativního výzkumu směrem k tržním aplikacím.
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
KONCEPCE PLÁNŮ UDRŽITELNÉ MĚSTSKÉ MOBILITY
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
koncepce podpory zdraví, které se zaměřují na předcházení zdravotním rizikům,
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
Koncepce podstatných zájmů bezpečnosti jim dává volnost při výběru opatření na ochranu těchto zájmů, ale rovněž zvláštní odpovědnost dodržovat závazky vyplývající ze Smlouvy a nezneužívat tuto volnost.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Koncepce politiky by měla zohlednit dlouhodobý dopad výzkumu a inovací a fungovat na základě stabilního víceletého strategického rámce výhledového plánování veřejných investic.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
Koncepce politiky vytvořená v roce 1995 ministry zahraničních věcí tehdejších 15 členských států EU a 14 partnerských zemí ze Středomoří, která představuje základ evropsko-středomořského partnerství a z níž se později stala Unie pro Středomoří.
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
Koncepce poplatků za emise byla však na mezinárodní úrovni sporná a rozsah, v němž mohou státy takové poplatky uplatňovat na cizí dopravce, se stal jednoznačně nejvíce diskutovaným tématem na 35. zasedání ICAO v říjnu 2004.
However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO’s 35th Assembly in October 2004.
Koncepce pozitivní orientace fiskální politiky je proto v zásadě záležitostí společné odpovědnosti členských států eurozóny.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Koncepce pro čistou technologii, biotechnologii a digitalizaci jsou slibné, ovšem poměrně malého rozsahu.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
Koncepce propojení všech skupin uživatelů včetně obranného společenství
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
Koncepce právního předpisu by se neměla zakládat na ochraně hospodářské soutěže, ale měla by umožnit státu, o jehož hospodářský zájem se jedná, aby v soudním a správním řízení zasáhl jako navrhovatel.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Koncepce právního předpisu by se neměla zakládat na ochraně hospodářské soutěže, ale měla by umožnit státu, o jehož hospodářský zájem se jedná, aby zasáhl jako navrhovatel.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncepce právního předpisu by se neměla zakládat na ochraně hospodářské soutěže, ale měla by umožnit státu, o jehož hospodářský zájem se jedná, aby zasáhl jako navrhovatel.“
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncepce příštího víceletého finančního rámce, který staví na výsledcích hodnocení a konzultaci se zúčastněnými stranami, je příležitostí, jak lépe uzpůsobit výdaje na úrovni EU strategickým politickým cílům Unie.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Koncepce reprodukčního zdraví a právo žen na zdraví obecně jsou v mnoha rozvojových zemích stále ještě cizí.
The concepts of reproductive health, and women’s right to health in general, are still alien to many developing countries.
Koncepce rovněž zahrnuje síť vnitrostátních fór.
The concept also includes a network of national fora.
Koncepce rozhodujících trhů může přispět k inovačním politikám schopným předvídat celosvětové potřeby
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
Koncepce rozpočtové politiky musí přihlédnout k jedné základní volbě: federalismu či mezivládnímu systému.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Koncepce rámce by měla zajistit, že všichni výrobci zvýší úsilí, aby nákladově efektivním způsobem zlepšili šetrnost celé výroby k životnímu prostředí.“
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Koncepce samosprávy jakožto způsob organizace svobodných povolání v mnoha členských státech je s představou provozování svobodného povolání úzce spjata.“
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Koncepce samosprávy jakožto způsob organizace svobodných povolání v mnoha členských státech je s představou provozování svobodného povolání úzce spjata.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Koncepce se však v jednotlivých členských státech liší a neskýtá potřebnou právní jistotu.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Koncepce se zaměřuje na zřízení informačních služeb, které podporují plánování a řízení procesu provozu a dopravy.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Koncepce skupiny elektráren stejné konstrukce by umožnila vyvinout jediný způsob vyřazování z provozu.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Koncepce složitých mimořádných situací, která se využívala a stále využívá v humanitární oblasti, může posloužit k tomu, aby se zabránilo zjednodušujícím pohledům na příčiny katastrof, jež mohou mnohdy vést ke stejně zjednodušujícím odpovědím.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Koncepce Small Business Act by měla být uplatněna v praxi, především v oblasti inovací.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Koncepce sociální ochrany může zahrnovat zdraví, ale jen těžko může být její součástí vzdělávání, leda jako základ či doplnění některých programů sociální ochrany.
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Koncepce soudržnosti politik ve prospěch rozvoje se zrodila v době, kdy byly vztahy EU založeny hlavně na rozvojové spolupráci a obchodu a kdy měly ostatní politiky na rozvojové země občasné vedlejší účinky, které oslabovaly rozvojové úsilí.
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Koncepce společenské odpovědnosti podniků (Corporate Social Responsibility, CSR) je koncepce, pomocí níž národní a nadnárodní společnosti začleňují koncepci udržitelnosti do svých podnikatelských činností.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Koncepce společenské odpovědnosti podniků (CSR) je koncepce, pomocí níž národní a nadnárodní společnosti začleňují koncepci udržitelnosti do svých podnikatelských činností.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Koncepce společenské odpovědnosti subjektů (Corporate Social Responsibility, CSR) je koncepce, pomocí níž národní a nadnárodní společnosti začleňují koncepci udržitelnosti do svých podnikatelských činností.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Koncepce společného plánování
Joint Programming: The concept
Koncepce společného rozvoje mohou směrovat převody soukromých finančních prostředků do projektů zabývajících se infrastrukturou, z nichž bude mít užitek široká veřejnost (5.4.1 - 5.4.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Koncepce společného rozvoje mohou směrovat převody soukromých finančních prostředků do projektů zabývajících se infrastrukturou, z nichž bude mít užitek široká veřejnost (5.4.1 – 5.4.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Koncepce správy Unie bližší občanům
Developing a more citizen-based governance for the Union
koncepce správy Unie bližší občanům;
develop a more citizen-based governance for the Union;
Koncepce struktur koridorů pod dohledem členských států a provozovatelů infrastruktur umožní mnohem hlouběji, než je tomu dnes, koordinovat operační řízení infrastruktury, včetně oblasti jejího zpoplatnění, pohyb vlaků a určení potřeb v oblasti investic.
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
koncepce sítí excelence, kterou vytvořil EDCTP, čím dál více přitahuje pozornost dalších financujících agentur;
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
Koncepce trvale udržitelného rozvoje
The concept of sustainable development
Koncepce typologií byly vypracovány v úzké spolupráci s Eurostatem, DG REGIO a Společným výzkumným střediskem, které poskytlo hlavní technické vstupy, a OECD, a to spojením řady dřívějších koncepcí a jejich různých metodik.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Koncepce udržitelného rozvoje spočívá na součinnosti ekonomických, sociálních a ekologických prvků.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Koncepce udržitelného využívání přírodních zdrojů je ve stále větší míře začleňována do politických iniciativ EU na podporu růstu a konkurenceschopnosti36.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Koncepce udržitelných fosilních paliv nabízí četné potenciální přínosy k úsilí, které EU vyvíjí v souvislosti s lisabonskou a johannesburskou agendou.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Koncepce univerzální služby by se měla postupně vyvíjet tak, aby se v ní promítal technologický pokrok, vývoj trhu a změny v uživatelské poptávce.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Koncepce vedoucího státu by se měla vnímat ve shodě s obecnými pokyny Evropské unie k provádění konzulární koncepce vedoucího státu26.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Koncepce veřejně přístupných údajů navíc vylučuje případné monopolistické tendence na základě údajů získaných z jednoho zdroje.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Koncepce virtuálních center představuje technologickou inovaci vyhovující programu SESAR a současně umožňuje kontinuální a sociálně únosný přechod.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Koncepce virtuálních center představuje technologickou inovaci vyhovující programu SESAR a současně umožňuje kontinuální a sociálně únosný přechod.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Koncepce vyhlášky
The regulatory concept
Koncepce však postrádá kvantifikované cíle a lhůty pro provedení a neklade dostatečný důraz na včasná vzdělávací a desegregační opatření.
However, the Plan lacks quantified targets and implementation deadlines and does not put sufficient emphasis on early education and desegregation measures in education.
Koncepce zahrnující práva a příležitosti osob se zdravotním postižením zapojit se prostřednictvím využívání IKT do informační společnosti a ekonomiky.
Concept that encompasses the rights and opportunities of people with disabilities to take part in the information society and economy by using ICTs.
Koncepce založená na principu hostitelského státu zajišťuje, že v členských státech se pojistníkům nedostává žádné výjimečné ochrany, čímž je rovněž zabráněno možnému narušení hospodářské soutěže mezi pojistiteli působícími ve stejném státě.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
Koncepce zneužití a podvodu
Concepts of abuse and fraud
Koncepce záchranné sítě počítá se třemi konkrétními cíli: dostupností, cenovou dostupností a přístupností.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Koncepce záruk pro spotřebitele
Consumer Assurance Schemes
Koncepce záruk, jimž spotřebitelé důvěřují a jež jsou transparentní a účinné, mohou doplnit právní předpisy odměňováním osvědčených postupů.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
Koncepce zásadního významu se týkají celkové konstrukce Solventnosti II, včetně reflexe nad nutností změny a v případě kladného stanoviska i nástin dalšího legislativního postupu.
High Level Policy Options relate to the overall design of Solvency II, including whether a change is needed, and if so, what legislative procedure should be followed.
koncepce úpravy pravidelných kontrol technického pokroku podniků (59); společný postoj však navrhuje, aby se od roku 2015 kontroly zaměřily na podniky představující zvýšené riziko; do té doby se kontroly musí konat každých pět let.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
Koncepce činností a řešení v současné krizové situaci v odvětví
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Koncepce řešení flexibility v době krize3
Concept of dealing with flexibility in times of crisis3
Koncepce „28. režimu“
The concept of the "28th Regime"
Koncepce „flexicurity“ odpovídá na potřeby zaměstnavatelů i pracovníků na rychle se měnícím trhu práce a soustředí se na vytváření odpovídajícího překlenutí během přechodu na trhu práce.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
Koncepce „pragmatického idealismu“ se v debatě o SZBP dostává do popředí.
The concept of "pragmatic idealism" is gaining ground in the debate on the CFSP.
Koncepce „sociálního experimentování“ nebyla od počátku součástí zásad řídících politiky Společenství.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Koncepce „společného auditu“ by také mohla být jedním ze způsobů, jak zmírnit narušení auditorského trhu v případě, že dojde ke krachu jedné z velkých sítí auditorských firem.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Koncepce „udržitelné společnosti“ vychází z dlouhodobého hlediska a dává prakticky proveditelnou odpověď na požadavek evropské politiky, aby byly podniky podporovány ve vytváření „udržitelného růstu“.
The concept of the "sustainable company" is geared towards the long term and provides a practical response to the European policy requirement of supporting businesses in creating "sustainable growth".
Koncepce „zdanění podle domovského státu“ je založena na myšlence dobrovolného vzájemného uznávání daňových pravidel.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koncepce „účasti společnosti“ vychází z článku 13 Úmluvy OSN proti korupci.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Koncepce, jejichž cílem je buď zlepšení nebo zajištění tržní výhody, budou často založeny na ochotě spotřebitelů zaplatit za výrobek více – nebo alespoň poukázat na to, čemu dávají přednost.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
Koncepce, kterou partneři v souvislosti s Evropou mají, přispěje ke stanovení cílů i ke ztotožnění se s nimi a zlepší účinnost provádění plánů.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Koncepce, která by zajistila lepší pracovní podmínky v rozvojových zemích by výrobu mohla pouze posunout do nekontrolovaných okrajových oblastí, kontrola koncepce na snížení ekologického dopadu může stát více, než je odůvodnitelné, nebo může vést k silné neefektivnosti, standardy pro organický chov zvířat mohou zhoršit životní podmínky zvířat, pokud budou uplatňovány mechanicky, iniciativa, která spotřebitele ujistí o nepoužívání dětské práce, může vést k tomu, že děti budou vykonávat škodlivější práci nebo nebudou mít prostředky na úhradu částečného vzdělávání.
A scheme to secure better conditions for workers in developing countries may merely shift production into the unregulated margin; a scheme to reduce environmental impact may cost more to audit than is justified or create serious inefficiencies; organic animal husbandry standards may decrease animal welfare if mechanistically applied; an initiative to reassure consumers about child labour may result in children moving into more damaging occupations or being unable to pay for part-time education.
Koncepce, které tyto normy neplní, lze pokládat za špatnou investici.
Schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.
Koncepci biocidních přípravků s nízkým rizikem by bylo třeba definovat lépe.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Koncepci biocidních přípravků s nízkým rizikem by bylo třeba definovat lépe7.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
koncepci dohod o interoperabilitě na základě standardů a otevřených platforem.
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
koncepci konstrukce nebo druh karoserie podle definice v oddílu 4 části C a v dodatku 2 (pouze v případě úplných a dokončených vozidel);
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
Koncepci lucemburského daňového systému mohou ovlivnit jisté aspekty mezinárodního vývoje, což ukazuje, že přinejmenším část fiskálních příjmů je nejistá.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
koncepci podle definice v oddílu 5 části C;
the concept as defined in section 5 of Part C;
Koncepci pružnosti lze v zásadě uplatnit na široký rozsah kmitočtových pásem a členské státy jsou k tomuto povzbuzovány.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
koncepci přípojného vozidla s ohledem na definice uvedené v oddíle 5 části C;
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
Koncepci původu v EU by bylo možné tlumočit formou zastřešujících sloganů, které neohrozí právo spotřebitele být řádně informován.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Koncepci původu v EU by bylo možné zprostředkovat formou zastřešujících sloganů, které neohrozí právo spotřebitele být řádně informován.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Koncepci společného strategického rámce následně podpořil Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 27. září 20113.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Koncepci tohoto systému je zapotřebí zlepšit.
The conception of the scheme needs to be improved.
koncepci zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi tak, jak je uveden ve sdělení a v jeho příloze;
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
Koncepci zelené infrastruktury je třeba neprodleně účinně začlenit zejména do takových oblastí politiky, jako je zemědělství a lesnictví, ochrana přírody, vodní, námořní, rybářská a regionální politika, politika soudržnosti, politika v oblasti změny klimatu, dopravní a energetická politika, civilní ochrana a využívání půdy, a do příslušných finančních nástrojů EU.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.