natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářské subjekty ze třetích zemí
Operators from third countries
Hospodářské subjekty, jako jsou podniky a spotřebitelé, mají v tomto procesu zásadní význam.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
Hospodářské subjekty, které by měly uplatňovat systém náležité péče, mohou buď systém samy vyvinout, nebo se spolehnout na uznávaný systém náležité péče, neboť tento návrh uznává systémy náležité péče, které byly vyvinuty kontrolními organizacemi.
Operators who should apply a due diligence system can either develop a system on their own or rely on a recognised due diligence system as the proposal provides for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organizations.
Hospodářské subjekty, které jsou o iniciativě informovány, a zejména její členové, obecně oceňují její transparentnost.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Hospodářské subjekty, které jsou podle právních předpisů členského státu, ve kterém jsou usazeni, oprávněny poskytovat danou službu, nesmějí být odmítnuty pouze na základě skutečnosti, že právní předpisy členského státu, ve kterém je zakázka zadávána, vyžadují, aby byly buď fyzickou, nebo právnickou osobou.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Hospodářské subjekty, které jsou podle právních předpisů členského státu, ve kterém jsou usazeny, oprávněny poskytovat danou službu, nesmí být odmítnuty pouze na základě skutečnosti, že právní předpisy členského státu, ve kterém je koncese udělována, vyžadují, aby byly buď fyzickou, nebo právnickou osobou.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the concession is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Hospodářské subjekty, které jsou zapsané do úředních seznamů nebo mají osvědčení, mohou veřejnému zadavateli předložit pro každou zakázku osvědčení o zápisu vydané příslušným orgánem nebo osvědčení vydané příslušným certifikačním subjektem.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Hospodářské subjekty, které mají povinnost udržovat zásoby, by tedy měly mít možnost se tohoto závazku zprostit tak, že jej přenesou na nějaký centrální subjekt.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Hospodářské subjekty, které mají produkty jim dodané z jiného členského státu nebo které zabezpečují úplné rozdělení šarží těchto produktů:
Operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products:
Hospodářské subjekty, které mají v úmyslu zúčastnit se zadávacího řízení v jiném členském státě, musí mít k dispozici zvláštní administrativní podporu.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Hospodářské subjekty, které se důvodně domnívají, že určitá navrhovaná operace týkající se jedné nebo více látek uvedených v přílohách nebo směsí obsahujících tyto látky, je podezřelou operací, ji bez prodlení a pokud možno včetně totožnosti klienta oznámí vnitrostátnímu kontaktnímu místu toho členského státu, kde byla operace navržena.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Hospodářské subjekty, příslušné orgány, kontrolní orgány a kontrolní subjekty tedy již nebudou muset vycházet ze dvou různých právních předpisů, pokud jde o ustanovení týkající se kontroly.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, jsou proto připraveny o svá práva na vnitřním trhu a přicházejí o důležité obchodní příležitosti a orgány veřejné správy nemusí nalézt nejlepší možnost použití veřejných finančních prostředků, aby občané EU mohli využívat kvalitní služby za nejlepší ceny.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Hospodářské svobody a svobody kolektivní akce musí být v harmonickém vztahu.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Hospodářské svobody a základní práva, jakož i jejich účinné vykonávání tedy mohou podléhat omezením.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Hospodářské svobody – omezení – ochrana práv pracovníků
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Hospodářské ukazatele
Economic indicators
Hospodářské ukazatele a prognózy potvrzují, že se vývoj hospodářského cyklu v EU dále zlepšuje.
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
Hospodářské vztahy jsou i nadále asymetrické, neboť navzdory tomu, že Srbsko je největším vývozcem v Kosovu, Kosovo nemohlo až do nedávna do Srbska vyvážet.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Hospodářské vztahy jsou i nadále asymetrické, neboť navzdory tomu, že Srbsko je největším vývozcem v Kosovu, Kosovo nemohlo až donedávna do Srbska vyvážet.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
Hospodářské vztahy jsou základem vztahu mezi EU a USA, jehož rozsah se neustále zvětšuje.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
Hospodářské vztahy mezi evropským námořním odvětvím a odvětvím těžby v pobřežních vodách
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Hospodářské výhody a provozní výnosy programu galileo na celosvětovém trhu v odvětví družicové navigace
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Hospodářské výhody pro tvůrce internetových stránek by byly značné, neboť by mohli zlepšit své úspory z rozsahu a činit atraktivní nabídky na sousedních trzích.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Hospodářské výnosy z takových investic jsou vysoké, když je infrastruktura nedostatečná a základní sítě nejsou dokončené, ale výnosy se pravděpodobně sníží, jakmile se dosáhne určitá úroveň.
The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Hospodářské výsledky skupiny jsou určeny na základě jediného výkazu zisků a ztrát.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Hospodářské výsledky stálé provozovny pak tvoří součást celkových hospodářských výsledků společnosti v tom členském státě, kde sídlí ústředí.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
hospodářské výsledky,
economic results;
hospodářské výzvy;
Economic challenges
hospodářské výzvy;
Economic challenges.
Hospodářské zisky z IKT pocházejí přímo z růstu a inovací na trzích zboží a služeb IKT a z využívání IKT při zvyšování výkonnosti podnikatelských činností.
Economic gains from ICT stem directly from growth and innovation in markets for ICT goods and services and from the use of ICT in raising the performance of businesses.
Hospodářské změny a konkurenceschopnost EU
Shifting economics and EU competitiveness
Hospodářské změny a konkurenceschopnost EU (informační zpráva)
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Hospodářské změny ve světě, dopad na konkurenceschopnost EU
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
Hospodářské změny ve světě, dopad na konkurenceschopnost EU (informační zpráva)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Hospodářské změny ve světě, dopad na konkurenceschopnost EU
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
Hospodářské zpomalení v EU zasáhlo téměř všechny členské státy.
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
Hospodářské ztráty v důsledku extrémních výkyvů podnebí, které jsou zčásti zapříčiněny změnou klimatu, vzrostly za posledních dvacet let z ročního průměru pod 5 miliardami amerických dolarů přibližně na 11 miliard dolarů.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
hospodářské zájmové sdružení, které obvykle tvoří finanční instituce, koupí majetek, který má být financován, a pronajme jej koncovému uživateli.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
Hospodářské zájmy EU jsou v každém směru stejně důležité jako rozmanité.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Hospodářské zájmy však nejsou jediným důvodem pro adaptaci trhu práce, kromě nich jsou zde také sociální zájmy.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Hospodářské údaje
Economic information:
Hospodářské údaje evropských rybářských flotil se shrnují ve výročních hospodářských zprávách26 na vnitrostátní úrovni a čím dál častěji i na úrovni mořského povodí27.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Hospodářské činnosti
Economic activities
Hospodářské činnosti by se měly přizpůsobit udržitelné dostupnosti zdrojů na úrovni povodí řek, aniž by se zvyšovaly tlaky, které jsou v současnosti již vyvíjeny na některá povodí.
Economic activities should adapt to the sustainable availability of resources at river basin level, without exacerbating already existing pressures on some river basins.
Hospodářské činnosti spojované s určitým povoláním se mohou výrazně lišit od jednoho členského státu k druhému.
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
Hospodářské řízení rybolovu
Economic management of fisheries
Hospodářské škody lze těžko vyčíslit, ale jsou pravděpodobně veliké a vyšší než rekordní pokuty v miliardách eur, které banky musely zaplatit.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Hospodářské, ekologické a sociální dopady by převyšovaly dopady možnosti 1.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
Hospodářské, ekologické a sociální dopady, včetně administrativní zátěže, by byly omezené, neboť zúčastněné státy by prováděly pouze své vlastní normy.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Hospodářské, finanční a měnové záležitosti
Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Hospodářské, finanční a měnové záležitosti
Economic, financial and monetary affairs
Hospodářské, finanční a měnové záležitosti (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
Hospodářské, finanční a měnové záležitosti (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
Hospodářské, sociální a environmentální dopady návrhu budou nepřímé.
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
hospodářské, sociální a environmentální investice;
Economic, social and environmental investments;
Hospodářské, sociální a mezinárodní rozměry přistěhovalectví by měly být zohledněny ve všech souvisejících oblastech politiky, včetně rozvoje; obchodu; politiky soudržnosti, zaměstnanosti a sociální politiky, životního prostředí, výzkumu; vzdělávání, zdravotnictví, zemědělství a rybolovu, politiky bezpečnosti a zahraniční politiky a hospodářské a daňové politiky;
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Hospodářské, sociální a územní rozdíly na regionální i národní úrovni se v rozšířeném Společenství zvětšily.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Hospodářské, sociální a environmentální důsledky této dohody musí být pečlivě posouzeny, a to transparentně a komplexně v zájmu všech stran.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Hospodářské, sociální a environmentální důsledky volného obchodu však musí být pečlivě posouzeny, a to transparentně a komplexně v zájmu všech stran.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
hospodářské, sociální a environmentální investice;
Economic, social and environmental investments;
Hospodářské, sociální, environmentální a územní tendence, stejně jako neradostné finanční vyhlídky vyžadují bezodkladné přijetí koherentní městské agendy EU úzce provázané se strategií Evropa 2020.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
hospodářské, sociální, politické občanství: soudržný celek; a
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
Hospodářské, sociální, územní a environmentální požadavky umocněné neradostnými finančními vyhlídkami vyžadují bezodkladné přijetí koherentní a funkční městské agendy.
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
hospodářské: přetížení silničního provozu, konkurenceschopnost, spotřebitelé, růst,
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
hospodářské: Venkovské oblasti mají podstatně nižší příjmy, než je průměr, stárnoucí pracující populaci a jsou závislejší na primárním sektoru;
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
Hospodářského a sociálního výboru
Economic and Social Committee
Hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
Hospodářského a sociálního výboru
of the Economic and Social Committee
hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
Hospodářského přínosu z obchodování s emisemi bude možno dosáhnout pouze v případě, že bude možné s povolenkami obchodovat a že bude možné je přijímat v celém Společenství.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Strategie pro provedení
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
hospodářskému a sociálnímu výboru
European Economic and Social Committee
hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
European Economic and Social Committee
hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Hospodářskému, sociálnímu i environmentálnímu aspektu je nutné věnovat stejnou pozornost.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Hospodářský
Economic
Hospodářský a finanční výbor zřídil odbornou skupinu na vysoké úrovni, která v prosinci 2013 zveřejnila svou zprávu7 zaměřenou na malé a střední podniky a infrastrukturu.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Hospodářský a sociální dopad na venkovské oblasti
Economic and social impact on rural areas
Hospodářský a sociální dopad na venkovské oblasti
Economic and social impacts on rural areas
Hospodářský a sociální dopad návrhu je možno považovat za minimální.
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
Hospodářský a sociální dopad vybudovaných projektů by byl opět stejný, náklady pro daňové poplatníky by však byly podle očekávání nižší.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
hospodářský a sociální dopad v rámci regionů vyplývajících z EPA a z regionálních integrací.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
Hospodářský a sociální rozvoj
Economic and social development
hospodářský a sociální rozvoj Evropy: schopnost Evropy dosahovat růstu a vytvářet více pracovních míst, maximalizace účinků strategie schválené v Lisabonu; společné hodnoty, na nichž je založen hospodářský a sociální model v Evropě; reformy nutné k tomu, aby byla Evropa schopná čelit globální konkurenci a podmínky pro udržitelný rozvoj.
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
Hospodářský a sociální rozvoj nejméně příznivých oblastí Unie je nejen sociálně správný, ale je rovněž důležitý pro politickou stabilitu a harmonický rozvoj Unie samotné.
1.17.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
Hospodářský a sociální rozvoj venkovských oblastí je podporován zejména opatřeními v rámci politiky rozvoje venkova a politiky soudržnosti3, která posilňují diverzifikaci směrem k nezemědělské činnosti, rozvoj mikropodniků, malých a středních podniků a cestovního ruchu a poskytování základních služeb.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Hospodářský a sociální výbor („HSV“), jehož stanovisko není podle článku 279 Smlouvy o ES nutné, předložil široce příznivé stanovisko v říjnu 2005.
The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
Hospodářský a sociální výbor - zástupci CR
The Economic and Social Committee – Czech members
Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů otevřou debatu pro volené místní zástupce, sociální a hospodářské partnery, sdružení a aktéry občanské společnosti.
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko dne 1. října 2009.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 October 2009.
Hospodářský a sociální výbor přijal své stanovisko dne 27. září 2005.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 September 2005.
Hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku k zelené knize z roku1999 navrhl, aby bylo zřízeno monitorovací centrum, které by sledovalo fungování směrnice.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
Hospodářský a sociální výbor vydal k návrhu Komise stanovisko dne 9. února 20052.
On 9 February 2005, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Hospodářský a sociální výbor zpracoval několik stanovisek, která se týkají potřeby ochrany dětí na Internetu.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Hospodářský a sociální vývoj
Economic and social development
Hospodářský a finanční výbor definuje v jednom svém dokumentu3 pojem „odvod“ jako „finanční závazek (poplatek nebo daň) uložený finančním institucím proto, aby přispívaly na hrazení výdajů způsobených finanční krizí“; odvod se chápe jako poplatek v případě, že je odváděn do nerozpočtového fondu, jako daň v případě, že se stává součástí vládního rozpočtu.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Hospodářský a finanční výbor225 byl konzultován ohledně jednotlivých sdělení o bankovnictví, rekapitalizaci, znehodnocených aktivech a restrukturalizaci a také ohledně přezkumu režimů záruk a rekapitalizace.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Hospodářský a měnový výbor byl informován nejen o této iniciativě, nýbrž i o zahájení veřejných konzultací k pokynům ke státní podpoře letišť a leteckých společností (pokyny k letecké dopravě) dne 3. července, konzultací k podpoře de minimis dne 17. července, veřejných konzultací o obecném nařízení o blokových výjimkách dne 29. července a o pokynech k podpoře na záchranu a restrukturalizaci dne 14. listopadu.
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue & Restructuring guidelines on 14 November.