natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení prodeje a použití toluenu a trichlorbenzenu (dvacáté osmé pozměnění směrnice 76/769/CEE Rady"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
" Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zpětném pojištění, která mění  směrnice 73/239/CEE a 92/49/CEE Rady, jakož i směrnice 98/78/CE a 2002/83/CE"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reassurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
" Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zákonném auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS "
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
" sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: evropský akční plán pro biologické zemědělství  a biologicky vypěstované potraviny "
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European action plan for organic food and farming
" Sociální dialog a průmyslové změny "
Social dialogue and industrial change
" V nových členských státech vedou procesy restrukturalizace ke značnému úbytku pracovních míst a jsou z velké části provázeny privatizací podniků.
"In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
" Zjednodušení však není možno povolit, pokud jde buď o základní požadavky na zdraví a bezpečnost nebo pokud by to bránilo ve flexibilitě vztahů zaměstnavatel-zaměstnanec."
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
"2.3 Výbor vyjadřuje uspokojení, že  dlouho ohlašovaná novela směrnice je k dispozici.
The EESC welcomes the fact that the Commission has now drawn up the long awaited amendment to the Directive.
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Akční plán o environmentálních technologiích"
Environmental Technologies Action Plan
"Aniž by došlo k narušení pravomocí Evropské komise, měly by pPostupy a účty různých námořních přístavů by měly..."
"Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
"Až bude nový návrh nařízení (CEE) č°119/69 předložen Radě ministrů a Evropskému parlamentu,bude nutno přezkoumat následky, které tento text může mít na liberalizaci železniční dopravy cestujících a rovnováhu veřejných služeb."
"When the new proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 is submitted to the Council of Ministers and the European Parliament, the implications of the text in terms of the deregulation of rail passenger services and maintaining the balance of public service transport should be discussed."
"Budoucnost textilního a oděvního odvětví v rozšířené Evropské unii"
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
"Budoucnost textilního odvětví"
Future of textiles
"charterovými tarify" rozumějí ceny vyjádřené v ECU nebo v národní měně, které cestující platí nájemcům za služby, které tvoří nebo zahrnují jejich přepravu a přepravu jejich zavazadel a všechny podmínky, za kterých se tyto ceny používají, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům nebo jiných doplňkových služeb;
‘charter fares’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
"Cíl 3 %"5 Výbor klade důraz především na hlavní „cíl 3 %“, jenž odkazuje na současné investice světových konkurentů do výzkumu a vývoje.
In particular, the Committee supports the 3% objective – an overarching goal geared towards global competitors' current R&D investment.
"Demografická změna a potřeba výzkumu"
Research needs – demographic change
"Dobře fungující vnitřní trh potřebuje ale kromě odstranění překážek i přiměřenu regulaci.
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
"domovským členským státem" rozumí členský stát, ve kterém bylo pojišťovně vydáno povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS nebo v souladu s článkem 6 směrnice 79/267/EHS;
«home Member State» means the Member State in which an insurance undertaking has been authorised in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
"Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost"
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost"
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Družstevní společnosti"
Cooperatives
"Dvojí izolace":
Twofold insularity:
"EHSV se domnívá, že bude nutné analyzovat obsah této zprávy okamžitě po jejím publikován, aby bylo možné určit, zda návrh směrnice má být pozměněn či modifikován."
"In the EESC’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Energie fúze"
Fusion energy
"Energie fúze".
Fusion energy.
"Evropský fond uprchlíků"
European Refugee Fund
"Exploiting the digital dividend – a European approach" („Využití digitální dividendy – evropský přístup“) (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
"Financování společné zemědělské politiky"
Financing of the CAP
"Finanční perspektivy
Financial perspective
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Global Positioning System" (globální systém určování polohy).
Global Positioning System.
"Hospodářská a měnová unie, ekonomická a sociální koheze"
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"hostitelským členským státem" rozumí členský stát jiný než domovský členský stát, ve kterém má pojišťovna pobočku;
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"In this respect it is also essential that EESC works very closely with its political partners as well as civil society organizations, this is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively."
"In this respect it is also essential that EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations, this is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively."
"Informační služby vnitrozemské plavby/vnitrozemské vodní cesty"
River traffic information services/inland waterways
"Initial Operational Capability" (Počáteční operační schopnost, IOC).
Initial Operational Capability.
"Instituce budou pravidelně podávat Výboru zprávu o využívání jeho stanovisek ".
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"Instruments for a modernised single market policy"21
"Instruments for a modernised single market policy"21
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Jednotný trh, výroba a spotřeba"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
"Jednotný trh, výroba a spotřeba"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Jelikož se zdá, že i ti, co prohlašují, že se zajímají o evropskou problematiku, o ní mají jen nízké znalosti, je zřejmé, že také média musí hrát roli při zapojování občanů do evropského projektu.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
"Jiný personál" bude najat společným podnikem ARTEMIS.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
"kaptivní zajišťovnou" zajišťovna vlastněná finančním podnikem jiným než pojišťovnou nebo zajišťovnou nebo jiným než skupinou pojišťoven nebo zajišťoven, na něž se vztahuje směrnice 98/78/ES, nebo nefinančním podnikem, jejímž účelem je poskytovat výhradně zajistné krytí rizik podniku nebo podniků, k nimž patří, nebo podniku či podniků dané skupiny, jejímž je kaptivní zajišťovna členem;
captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
"Kodifikace/Přeprava zboží po silnici"
Codification/carriage of goods by road
"Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím"
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím"
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím".
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím".
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím“
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"kombinovanou výrobou tepla a elektřiny" současná přeměna primárního paliva v mechanickou nebo elektrickou a tepelnou energii při splnění kvalitativních kritérií energetické účinnosti;
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
"Konkurenceschopnost podniků"
Business competitiveness
"LeaderSHIP 2015"
LeaderSHIP 2015
"letištním systémem" rozumí dvě nebo více letišť seskupených k obsluze jednoho města nebo aglomerace, jak je uvedeno v příloze II;
‘airport system’ means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
"likvidátorem" se rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný příslušnými orgány nebo statutárními orgány pojišťovny pro účely řízení likvidačního řízení;
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
"LIST OF CATEGORIES"
CATEGORIE "AGRICULTEURS"
"Mediální gramotnost" se týká dovedností, znalostí a porozumění, které spotřebitelům umožňují efektivní a bezpečné využívání médií.
‘Media literacy’ refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
"Mimosmluvní
INT/209
"Mobilita pacientů v EU"
Patient mobility in the EU
"Městskou a příměstskou dopravou" se rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby městského centra nebo aglomerace, jakož i dopravní potřeby mezi nimi a jejich okolím.
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
"Nejdůležitější příčinou krize bylo příliš mnoho likvidity, což podle Larosièrovy skupiny bylo zapříčiněno částečně expanzivní měnovou politikou v USA a nerovnováhou ve světovém hospodářství a nejjasněji je to zřejmé na vztahu USA-Čína.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
"Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o kinematografickém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových aktivit"
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
"Návrh Evropského parlamentu a Rady na novelu směrnice 1999/62/CE o systému zpoplatňování těžkých silničních nákladních vozidel za použití určitých dopravních infrastruktur"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
"Návrh na rozhodnutí Rady o zřízení Evropského fondu uprchlíků na období 2005 - 2010".
Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010
"Návrh na zjednodušení procedur a vytvoření jednoho kontaktního bodu pro poskytovatele služeb je vítán.
"The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
"Návrh Nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu používaném na mimosmluvní závazkové vztahy ("ROM II")"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
"Návrh nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky"
Proposal for a Council Regulation on the financing of the Common Agricultural Policy
"Návrh rozhodnutí Rady o postupu pro konzultace a notifikace v oblasti úvěrového pojištění, záruk a finančních úvěrů (kodifikované znění)"
Proposal for a Council Decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
"Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizovaných informačních službách vnitrozemské plavby na vnitrozemských vodních cestách Společenství"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
"Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, týkající se typového schvalování motorových vozidel z hlediska možností jejich opětovného využití a zhodnocení, pozměňující směrnici  70/156/EHS Rady".
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
"Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, týkající se typového schvalování motorových vozidel z hlediska možností jejich opětovného využití, recyklovatelnosti a obnovitelnosti, pozměňující směrnici  70/156/EHS Rady".
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
"Návrh způsobí vysoké náklady pro průmysl.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
"Návrhu Směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu "
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
"Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
"Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady stanovující minimální podmínky, které je třeba splňovat pro implementaci směrnice 2002/15/CE a nařízení (CEE) č.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and
"Návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, týkající se zavádění společných pravidel pro určité typy přepravy zboží po silnici (kodifikovaná verze)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version)
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" („Optimalizace využívání rádiového spektra ve veřejného sektoru EU“) (WIK-Consult) 2008.
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
"otevřená metoda koordinace", která umožňuje výměnu zkušeností, inter-evropské porovnání a vzájemné poznávání, podporuje dialog mezi zástupci organizované občanské společnosti a příslušnými generálními ředitelstvími Komise a která umožní dorozumět se o společných hodnotových představách s ohledem na stárnoucí společnost.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
"pobočkou" rozumí každá trvalá přítomnost pojišťovny, která vykonává pojišťovací činnost na území jiného členského státu, než je její domovský členský stát;
(b) «branch» means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out insurance business;
"pojišťovnou" rozumí podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS nebo článkem 6 směrnice 79/267/EHS;
«insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
"Pokud neuspěje návrh evropské legislativy předložený Komisí, která má pravomoc zákonodárné iniciativy a je strážkyní veřejného zájmu, měl by Evropský parlament a Rada občanům vysvětlit důvody zablokování návrhu, ba dokonce je před nimi obhájit.“
"When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the European Parliament and the Council must explain to the general public, and even justify, their decision to block the legislation."
"Politika rybolovu EU se soustředí hlavně na řízení rybích násad a kontrolu trhů.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
"Postup pro konzultace – finanční úvěry"
Consultation procedure - financial credits
"Posílení kontaktů s evropskými organizacemi, zvláště s různými platformami a fóry, jež se těší silné podpoře Evropské komise, a účast na evropských nadnárodních projektech bude přínosem pro rozvoj kompetencí tureckých organizací.”
"Reinforcing links with European organisations, particularly with the various platforms and forums receiving substantial support from the European Commission, and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations."
"Pravidla silničního provozu /registr automobilů ".
A European highway code and vehicle register.
"Pravidla silničního provozu /registr automobilů"
A European highway code and vehicle register
"Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
"Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
"Proměny v průmyslu a státní pomoc ocelářství".
Industrial change and State aid in the steel sector.
"PŘÍLOHA I
"ANNEX I
"PŘÍLOHA IIIa
"annex IIIa
"PŘÍLOHA IV b
"ANNEX IV(b)
"PŘÍLOHA IV c
"ANNEX IV(c)
"PŘÍLOHA IV d
"ANNEX IV(d)
"Při hodnocení výběru energií je třeba analyzovat vnější náklady i vliv dotací.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
"Příjmy plynoucí z uživatelských poplatků by se neměly přidělovat pouze sektoru silniční dopravy.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"příslušnými orgány" se rozumějí správní nebo soudní orgány členského státu příslušné pro provádění reorganizačních opatření nebo likvidačního řízení;
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
"Restatement", v pojetí naší skupiny, se zaměřuje na obligatorní pravidla (zvláště kvazi-obligatorní) ve prospěch pojištěnce.
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
"Role nádraží v aglomeracích a městech v rozšířené Evropské unii"
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
"Role nádraží v aglomeracích a městech v rozšířené Evropské unii"
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
"Rozvoj venkova: reakce na konferenci v Salcburku"
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
"Safety of Life".
Safety of Life.
"Salle Linne" Parc Phoenix, 405 Promenade des Anglais – 06000 Nice – Francie
"Salle Linne" Parc Phoenix, 405 Promenade des Anglais – 06000 Nice – France
"sazbami za místo" rozumějí ceny vyjádřené v ECU nebo v národní měně, které nájemce platí leteckým dopravcům za leteckou dopravu nájemce nebo jeho zákazníků a jejich zavazadel a všechny podmínky, za kterých se tyto ceny používají, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům a jiných doplňkových služeb;
‘seat rates’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by charterers to air carriers for the carriage on air services of the charterer or its customers and their baggage and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
"Schopnosti adaptace malých a středních podniků a podniků se sociální ekonomikou na změny způsobené hospodářskou dynamikou" (Průzkumné stanovisko)
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
"Schvalování motorových vozidel"
Type-approval of motor vehicles
"Sdělení Komise - Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy - Směry politiky Evropské Unie pro podporu výzkumu"
Communication from the Commission: Science and technology: the key to Europe’s future – Guidelines for future European policy to support research
"sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: evropský akční plán pro biologické zemědělství a biologicky vypěstované potraviny "
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European action plan for organic food and farming