natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikace množství, na němž je založena transakce, musí být trvalá až do okamžiku, než všechny strany transakce přijmou výsledek měření.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Indikace objemu nebo hmotnosti odpovídající měřené veličině, kterou je měřidlo schopno fyzikálně měřit.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Indikace provinění a přestupků ze zachycené komunikace dosud nebyly plně vyšetřeny.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Indikace vyjádřené v jednotkách měření, které nejsou uvedeny v kapitole I, musí být zejména vyjádřeny znaky, které nejsou větší než znaky odpovídající indikaci v jednotkách uvedených v kapitole I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.
Indikace výsledku
Indication of result
Indikace výsledku měření musí být zřetelná a jednoznačná a doplněná takovými značkami a nápisy, které jsou nezbytné pro informování uživatele o významnosti výsledku.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
Indication of weighing results and other weight values
Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot musí být přesná, jednoznačná a nesmí svádět k omylům a indikační zařízení musí při běžných podmínkách použití umožňovat snadné čtení indikace.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Indikativní kvalitativní a kvantitativní analýzy ukazují, že zatímco některé z navrhovaných prvků balíčku jsou důležitější než jiné, je pravděpodobné, že balíček bude účinný při dosahování vysoké úrovně shody při kompletním provádění se závazným spíše než dobrovolným nástrojem, například Kodexem chování pro odpovědný rybolov organizace FAO.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Indikativní mapy povodňových škod vyznačí potenciální škody spojené s povodněmi podle případů uvedených v odstavci 2 a vyjádřené:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Indikativní směr uvedený v čl.
Indicative trajectory
Indikativní vymezení jejich úlohy v hospodářství EU je uvedeno v Příloze 2.
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Indikativní37 vzor písemného poučení o právech pro podezřelé a obviněné osoby při zatčení:
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Indikativní39 vzor písemného poučení o právech pro osoby zatčené na základě evropského zatýkacího rozkazu:
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Indikační panel na velitelském můstku musí být vybaven režimem volby funkce «přístav/plavba na moři» uspořádanou tak, aby na velitelském můstku zněl akustický signál, opouští-li loď přístav s nezavřenými dveřmi na přídi, vnitřními dveřmi, rampou na zádi nebo jakýmikoli jinými dveřmi obšívky, nebo když jakékoli zavírací zařízení není ve správné poloze.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
indikační panel vodotěsných dveří;
watertight door indicator panels;
Indikační ukazatele stanovené v příloze I části C, které se týkají radioaktivity a tritia, a příslušná ustanovení o monitorování v příloze II směrnice 98/83/ES spadají do oblasti působnosti základních standardů ve smyslu článku 30 Smlouvy o Euratomu.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Indikační ukazatele stanovené v příloze I části C, které se týkají radioaktivity a tritia, a příslušná ustanovení o monitorování v příloze II směrnice 98/83/ES ve skutečnosti spadají do oblasti působnosti základních standardů stanovených v článku 30 Smlouvy o Euratomu.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Indikační zařízení musí mít dostatečný počet číslic, aby bylo zajištěno, že množství proteklé za 8 000 hodin při průtoku Qmax nevrátí číslice na jejich počáteční hodnoty.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Indikační zařízení s proměnným dílkem může být použito pouze dočasně a během jeho funkce musí být znemožněn tisk.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
indikovaný údaj výsledku měření je takový, že jej není možné vykládat jako platný výsledek, ale jako okamžitý výkyv, který nelze vykládat, zaznamenat nebo předat jako výsledek měření.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
indikovaný údaj výsledku měření vykazuje okamžitou odchylku, kterou nelze vykládat, zaznamenat nebo odeslat jako výsledek měření.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Indikující osoba a aplikující odborník se účastní procesu odůvodnění tak, jak to stanoví členský stát.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Indikující osoba a aplikující odborník si vyhledá, je-li to možné, předchozí diagnostické informace nebo chorobopisy významné pro plánované ozáření a posoudí tyto údaje, aby vyloučil zbytečné ozáření.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Indikátor propadu příjmů pro děti sahá od 13 % ve Finsku a 15 % ve Francii až po 40 % v Rumunsku a 44 % v Bulharsku.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Indikátor propadu příjmů pro děti sahá od 13 % ve Finsku a 15 % ve Francii až po 40 % v Rumunsku a 44 % v Bulharsku.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Indikátorem nepřiměřeného tlaku může být nepřiměřený počet žádostí o mezinárodní ochranu, za které daný členský stát odpovídá.
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Indikátory kvality údajů se zabývají tím, jak dobře údaje vyhovují danému procesu/činnosti v profilu využívání zdrojů a emisí.
Data quality indicators address how well the data fit the given process/activity in the Resource Use and Emissions Profile.
Indikátory opotřebení běhounu musí umožňovat s dovolenou odchylkou + 0,6 mm/‑ 0 mm vizuální signalizaci stavu, kdy se hloubka drážek běhounu již zmenšila na 1,6 milimetru.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Indikátory opotřebení musí být takové, že nesmějí být zaměnitelné za pryžové můstky mezi žebry nebo bloky běhounu.
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Indikátory pro měření pokroku by měly být: míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí a míra účasti na trhu práce.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikátory pro měření pokroku by měly mimo jiné být: míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí a míra účasti na trhu práce.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění
Heat cost allocators
Indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění musí být vybaveny jasně čitelnými displeji, jež umožní konečnému zákazníkovi seznámit se se současnou úrovní spotřeby, jakož i s úrovněmi historické spotřeby.
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
Indikátory zdravotního stavu jsou v porovnání s ostatními členskými státy špatné a vyplývá z nich, že v budoucnu by mohly být vyžadovány strukturálně vyšší veřejné výdaje na zdravotnictví.
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
indikátory životního prostředí nebo indikátory produktové odpovědnosti (podle iniciativy Global Reporting (GRI));
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
Indissociables de toute citoyenneté européenne active, le plurilinguisme et la diversité culturelle sont ainsi une composante fondamentale de l’identité européenne.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Individualizace práv spojených s daňovým systémem a systémem dávek může rovněž zajistit, že se ženám i mužům vyplatí pracovat.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Individualizace sociálních práv, zaručený minimální příjem, započtení období přerušení pracovní činnosti či snížení pracovního úvazku z rodinných důvodů jsou dalšími důležitými opatřeními, které je třeba přijmout.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Individualizace sociálních práv, zaručený minimální příjem, započtení období přerušení pracovní činnosti či snížení pracovního úvazku z rodinných důvodů jsou opatřeními, která zlepšují sociální ochranu a snižují nebezpečí chudoby obyvatelstva.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Individualizace, různá dostupnost vzdělání, nezaměstnanost, chudoba, sociální vyloučení, osobní stud a přetíženost rodičů a vzdělávací systémy, jež jsou založeny na rostoucí rivalitě od raného věku a omezování možností těch, kteří se nedokáží udržet v čele této soutěže – to vše mohou být faktory, jež je při preventivním přístupu třeba zohlednit.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individualizace, různá dostupnost vzdělání, nezaměstnanost, chudoba, sociální vyloučení, osobní stud a přetíženost rodičů a vzdělávací systémy, jež jsou založeny na rostoucí rivalitě od raného věku a omezování možností těch, kteří se nedokáží udržet v čele této soutěže – to vše mohou být faktory, jež je při preventivním přístupu třeba zohlednit.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individualizace, různá dostupnost vzdělání, nezaměstnanost, chudoba, sociální vyloučení, osobní stud a přetíženost rodičů mohou být faktory, jež je při preventivním přístupu třeba zohlednit.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individualizovaná podpora však není rovnoměrně dostupná v celé EU.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Individualizované a specifické body odůvodnění týkající se určitých základních práv budou mimo jiné začleněny tehdy, když to bude nutné pro vysvětlení působnosti ustanovení nebo nalezených řešení v návrhu, aby se tak zajistilo, že omezení základního práva je podle článku 52 listiny oprávněné.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Individualizované a exkluzivní vlastnické pojetí dočasných výjimek z volné hospodářské soutěže nemůže být bez následků pro budoucnost znalostní a informační společnosti a lidská práva třetí generace obsažená v Listině základních práv Evropské unie.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Individualizované služby
Personalised services
individualizované služby a aktivní a preventivní opatření na trhu práce v raném stadiu, které jsou přístupné pro všechny uchazeče o zaměstnání,
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
Individualizované služby jako posouzení či profilování nejsou dlouhodobě nezaměstnaným vždy dostupné.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Individualizovaným a cíleným službám, které poskytují úřady práce, především schází odpovídající rozsah a efektivita.
Most importantly, the scope and effectiveness of individualised and targeted services provided by labour offices is not adequate.
Individuální a předběžné rozpočtové závazky zaznamenané v souvislosti s akcemi, jejichž trvání přesahuje jeden rozpočtový rok, jiné než výdaje na zaměstnance, mají lhůtu pro plnění stanovenou v souladu s podmínkami uvedenými v právních závazcích, na něž se vztahují, a přihlížejí k zásadě řádného finančního řízení.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Individuální analýza odvětví
Sector-specific analysis
individuální a přeshraniční důchodové nároky
Individual and transnational pension right
Individuální cestování nebo cestování ve velmi malých skupinách (několik osob, manželský pár,…).
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Individuální cíle pro členské státy nejsou proveditelné kvůli nedostatku srovnatelných informací jakožto základu pro výpočet.
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Individuální i plánované možnosti přizpůsobení mohou vyvolat environmentální náklady, jež budou muset být předmětem posuzování udržitelnosti.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Individuální iniciativy jednotlivých vysokoškolských institucí nebo členských států jsou sice samy o sobě velmi přínosné a doplňují akci Společenství, často však zůstávají omezeny na dvoustrannou úroveň a nemají tentýž celoevropský účinek jako nástroj evropské spolupráce.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Individuální investoři, zejména ti s diverzifikovaným portfoliem, se nemusí vždy angažovat s úspěchem.
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Individuální kompostování zbytků je možné provádět na venkově, ve městech to není tak snadné.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Individuální kotce pro telata (kromě vyhrazených pro izolaci nemocných zvířat) nesmí mít pevné stěny, ale stěny s otvory, které poskytují telatům přímý vizuální a hmatový kontakt s ostatními;
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Individuální kvóta plavidel
Vessel's individual quota
Individuální kvóty se případně pro každé dotyčné období dvanácti měsíců pozmění tak, aby součet individuálních kvót pro dodávky a pro přímý prodej nepřekročil odpovídající část vnitrostátní kvóty upravené podle článku 62, s přihlédnutím k případným snížením nezbytným pro doplnění vnitrostátní rezervy uvedené v článku 64.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
individuální kód zvířete nejvýše o dvanácti číslicích.
an individual animal code of no more than 12 digits.
Individuální licence
Individual licences
individuální licence odpovídá povolení udělenému vnitrostátním orgánem na základě žádosti individuálního dodavatele pro účely jednoho transferu jednomu příjemci;
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
Individuální licenci je možné požadovat pouze pro služby, které spadají do oblasti působnosti všeobecných služeb.
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Individuální limity by proto měly být doplněny souhrnným limitem velkých expozic.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Individuální mobilita
Individual Mobility
Individuální mobilitu již nebudou spravovat národní agentury, čímž se sníží administrativní pracovní zátěž.
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Individuální měřiče
Individual meters
Individuální nabídku služeb zohledňující potřeby a schopnosti dlouhodobě nezaměstnané osoby, jež vychází z opatření dostupných na vnitrostátní úrovni (pomoc při hledání zaměstnání, vzdělávání, odborná příprava včetně přípravy jazykové, pracovní zkušenosti, uznávání platnosti neformálního a informálního vzdělávání, odborné vedení, poradenství při řešení dluhů, sociální rehabilitace, služby péče o děti a zdravotní péče, podpora na bydlení a dopravu) a jež nastiňuje individuální cestu návratu do zaměstnání.
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
individuální nebo kolektivní správu portfolia nebo
individual and collective portfolio management; or
Individuální odchylky
Case-by-case derogation
Individuální odchylky (článek 19).
Case-by-case derogations (Article 19).
Individuální odchylky týkající se veřejného zdraví, veřejného pořádku a zdravotnických profesí jsou vzhledem k tomu, že zdravotní péče byla z oblasti působnosti směrnice vyňata a že článek 16 nyní členským státům obecněji umožňuje stanovovat vnitrostátní požadavky týkající se veřejného pořádku a veřejného zdraví, bezpředmětné.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Individuální odpisy se navíc použijí pro více aktiv, protože dlouhodobá hmotná aktiva se střední dobou životnosti byla vyňata ze systému souboru aktiv.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Individuální opatření přijatá členskými státy jsou svoji povahou neslučitelná s cíly státní přístavní inspekce, která má zajistit, aby v konkrétním zeměpisném regionu byly harmonizovaně prováděny inspekce na palubě.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Individuální opatření členských států by mohla vést k rozdílným úrovním bezpečnosti potravin a ochrany lidského zdraví a mohla by spotřebitele mást.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Individuální opatření členských států jsou svoji povahou neslučitelná s cíly státní přístavní inspekce, která má zajistit, aby byly v konkrétním zeměpisném regionu harmonizovaně prováděny inspekce na palubě.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.