natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další třetí země, zejména země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, se mohou do činností programu zapojit, pokud to poslouží účelu těchto činností.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Další tři (nástroj pro předvstupní pomoc, nástroj na podporu politiky evropského sousedství a partnerství (dále jen „ENPI“) a nástroj pro rozvojovou/hospodářskou spolupráci (dále jen „DCECI“)) jsou určeny na provádění konkrétních politik ve vymezených zeměpisných oblastech.
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
Další tři cíle směřují k navržení spolehlivé správní struktury, která by zajistila provedení optimální konfigurace.
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
Další tři konkrétní cíle spočívají v navržení spolehlivé správní struktury, která by zajistila provedení optimální konfigurace sítě takto určené:
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
Další tři legislativní návrhy dosud nejsou schváleny a Rada a Evropský parlament mají klíčovou úlohu v zajištění rychlého přijetí těchto návrhů v zájmu nabídnutí dalšího ulehčení situace malých a středních podniků a jejich podpory.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
Další tři návrhy jsou návrhy nařízení, podle nichž uvedení těchto látek na trh Společenství závisí na dodržení harmonizovaných kritérií a udělení povolení:
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Další tři návrhy jsou návrhy nařízení, podle nichž uvedení těchto látek na trh Společenství závisí na dodržení harmonizovaných kritérií a udělení povolení:
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Další tři rozhodnutí přijatá Evropským parlamentem a Radou, kterými se zavádí programy v oblasti občanství, mládeže a kultury, obsahují podobná ustanovení týkající se rozvržení rozhodnutí o výběru mezi řídící postup a poradní postup a představují stejný problém pro provádění rozhodnutí o výběru.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Další tři rozhodnutí přijatá Evropským parlamentem a Radou, kterými se zavádí programy v oblasti školství, mládeže a kultury, obsahují podobná ustanovení týkající se rozvržení rozhodnutí o výběru mezi řídící postup a poradní postup a představují stejný problém pro provádění rozhodnutí o výběru.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Další tři rozhodnutí přijatá Evropským parlamentem a Radou, kterými se zavádí programy v oblasti školství, mládeže a občanství, obsahují podobná ustanovení týkající se rozvržení rozhodnutí o výběru mezi řídící postup a poradní postup a představují stejný problém pro provádění rozhodnutí o výběru.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Další tři rozhodnutí přijatá Evropským parlamentem a Radou, kterými se zavádí programy v oblasti školství, občanství a kultury, obsahují podobná ustanovení týkající se rozvržení rozhodnutí o výběru mezi řídící postup a poradní postup a představují stejný problém pro provádění rozhodnutí o výběru.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Další tři státy věnovaly na ORP částku přesahující 0,8 % svého HND.
Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
Další tři země, kde kromě již existující míry nadhodnocení došlo v roce 2015 k výraznému růstu cen, jsou Dánsko, Lucembursko a Spojené království.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Další tři žádosti byly předloženy na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy, přičemž jedna žádost (týkající se výbuchu ve skladišti ropy Buncefield) byla vládou Spojeného království stažena vzhledem k pochybnostem o její přiměřenosti na základě kritérií stanovených v nařízení, které se obecně přiklánějí k vyloučení podpory v případě katastrof technologického původu (pozn.: návrh nového nařízení o Fondu solidarity výslovně odkazuje na technologické katastrofy).
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
další třídy emisí hluku, které jsou významně nižší než třída uvedená v písmenu a).
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
Další uchovávání údajů by však mělo být přípustné, pokud je to nezbytné pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu, z důvodů veřejného zájmu v oblasti veřejného zdraví, pro výkon práva na svobodu projevu, pokud to vyžaduje zákon nebo pokud existuje důvod pro omezení zpracování údajů namísto jejich výmazu.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Další ukazatele jsou zaměřeny na postavení zákazníka na jeho trhu pro další prodej, včetně takových vlastností, jako je velké zeměpisné rozšíření jeho prodejen, vlastní značky včetně privátních značek a image jeho značky u konečných spotřebitelů.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Další ukazatele se týkají správy, administrativní zátěže a zjednodušení.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
Další ukládání povinností v oblasti volby a předvolby operátora přímo právními předpisy Společenství by mohlo brzdit technologický pokrok.
Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
Další uplatňují specifičtější opatření proti zneužívání, jako předpisy týkající se ovládaných zahraničních společností (OZS) a podkapitalizace, jejichž cílem je chránit domácí daňovou základnu před určitými typy narušení.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Další upřesnění se zdají být nezbytná zejména ve čtyřech oblastech:
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Další upřesnění této otázky by mohlo být nepochybně součástí interpretačního sdělení o institucionalizovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Další urychlené opatření se vztahovalo na hygienu potravin, přičemž navrhuje „vyjmout malé podniky z povinnosti dodržovat některé požadavky HACCP (zásad analýzy rizik a kritických kontrolních bodů)“.
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
Další urychlené opatření se vztahuje na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygieně potravin.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Další urychlení dobrovolné normalizace služeb opírající se o potřeby trhu a spolehlivé důkazy zahrnuje zvyšování základní bezpečnosti, kvality a výkonů a podporu hospodářské soutěže a inovací v dodávkách služeb.
The further acceleration in voluntary standardisation of services based on market needs and sound evidence includes raising base-line safety, quality and performance and promoting competition and innovation in service delivery.
Další urychlení provádění programů a pomoc při překonávání uvedených potíží má zajistit další navrhované opatření, které má zmírnit současné tlaky a umožnit co nejvyšší využití financování Společenství se zaměřením především na akce nezbytné pro boj s krizí, které budou mít nejvyšší přínos pro občany, a to zvláště pro nezaměstnané nebo ty, kterým ztráta zaměstnání hrozí.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
Další uskutečňování reformy CAP (společné zemědělské politiky) vyvolává potřebu stálé přítomnosti odvětvové složky v politice rozvoje venkova EU.
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
Další usnadnění obchodu se zemědělskými produkty, zejména v rámci bilaterálních dohod, by EU měla v budoucnosti podmínit dodržováním minimálních standardů.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
Další usnadnění představuje nárok rodinných příslušníků obdržet svá povolení okamžitě, jakmile je modrá karta EU vydána, a tak se moci k pracovníkovi neprodleně připojit.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Další ustanovení by místo toho zhoršilo roztříštěnost současných pravidel a vedlo by k ještě složitějšímu právnímu rámci.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Další ustanovení by měla být aktualizována s ohledem na změny právních předpisů.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Další ustanovení by měla být aktualizována, aby odrážela změny právních předpisů, zejména změny vyplývající z přijetí nařízení (EU) č. 1380/2013.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Další ustanovení o sledování sedimentu a/nebo bioty jsou přijatelné, neboť Komise sdílí výchozí záměry a Komise si může ověřit, že členské státy uplatňují stejnou úroveň ochrany, a tak zabezpečují fungování vnitřního trhu.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Další ustanovení obsažená v návrhu
Other provisions of the proposal
Další ustanovení o působnosti
Further provisions concerning scope
Další ustanovení pak zajišťují, aby spolupráce mezi orgány veřejné správy nevedla ve vztahu k soukromým hospodářským subjektům k narušení hospodářské soutěže.
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Další ustanovení překrývající se s ustanoveními nové směrnice jsou čl. 9 odst. 1 a odst. 2 směrnice 2010/30/EU o energetických štítcích9, které budou se vstupem nové směrnice v platnost zrušeny.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Další ustanovení se týkají důvěrnosti a bezpečnosti informací.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Další ustanovení směrnice obsahují obdobnou možnost omezených výjimek.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Další ustanovení týkající se emisí hluku
Additional sound emission provisions (ASEP)
Další ustanovení týkající se emisí hluku:
Additional sound emissions provisions:
další ustanovení týkající se emisí hluku;
additional sound emission provisions; and
Další ustanovení týkající se ověřování zpráv o emisích v oblasti letectví
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Další ustanovení zvyšující procesní pružnost, zavedené v roce 2004, zahrnuje možnost centralizovat zadávání veřejných zakázek získáním předmětu zakázky od ústředního nákupního subjektu nebo jeho prostřednictvím36 nebo uzavíráním rámcových dohod37.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Další ustanovení, například ustanovení o přenositelnosti čísla, která jsou důležitá rovněž pro větší podniky, by měla i nadále platit pro všechny koncové uživatele. ï Členské státy by měly přijmout vhodná opatření ke zvýšení informovanosti malých a středních podniků o této možnosti.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Další uvedené podrobnosti se týkají tuhé biomasy a bioplynu.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Další uvolňování podmínek.
Further untying.
Další užitečnou funkcí by mohla být případná pomoc při koordinaci aktivit existujících poradních orgánů v EU.
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Další užitečné informace (popis, jméno/název předchozího zaměstnavatele, adresa členů rodiny popřípadě údaje o motorovém vozidle, jehož je vlastníkem, nebo údaje o nemovitostech v jeho vlastnictví):
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Další uživatelé jsou často závislí na svých zdrojích a nechtějí si stěžovat na subjekty veřejného sektoru, které mohou být jejich jedinými dodavateli informací veřejného sektoru.
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Další uživatelé musí mít přístup k účinnému a efektivnímu mechanismu zjednání nápravy, aby mohli prosazovat svá práva.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Další uživatelé navrhují změnit směrnici tak, aby byla její ustanovení přísnější.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Další varianty řešení
Other variants
další VaV příští generace vysoce účinných uhelných elektráren s nízkými emisemi, které mohou díky své pružnosti doplňovat získávání energie z obnovitelných zdrojů;
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
Další velkou slabinou mechanismu odstupňování je skutečnost, že odstupňování vychází z tříd celního sazebníku EU, které jsou tak široké a heterogenní, že výrobky, které nemusí být nutně konkurenceschopné, jsou vyloučeny pouze proto, že spadají do kategorie, kde převažují výrobky ze zcela odlišného, vysoce konkurenceschopného odvětví.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Další velkou slabinou stávajících politik je, že nedostatečně berou v úvahu skutečnost, že řešení organizované trestné činnosti vyžaduje zapojení různých aktérů a nástrojů.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Další velkou výhodou koregulačních a autoregulačních iniciativ je, že jejich prostřednictvím se rozvíjí společná odpovědnost hospodářských subjektů a občanské společnosti, čímž se z nich stávají plnoprávní partneři budování Evropy.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Další velkou výzvou je demografický vývoj v Evropě a z něho plynoucí nové způsoby chování a očekávání turistů.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Další velkou výzvou je velmi rychlý rozvoj nových technologií, a zejména technologií digitálních.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Další velká výzva souvisí s novými destinacemi, které se celosvětově objevují, a proto bude nutné přizpůsobit výrobky a služby nové situaci na trhu.
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Další velká výzva spočívá v nalezení způsobu, jak zajistit soulad, koordinaci a doplňkovost mezi rozsáhlým spektrem politik, subjektů a nástrojů v EU a mimo ni, a v koordinaci priorit s členskými státy a externími poskytovateli pomoci.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Další velké výzvy souvisejí s rozvojem nových lokalit pro větrné parky na moři a eliminací nejistot vyplývajících ze zavádění větrné energie.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Další velké znepokojení způsobuje vyškrtnutí kodexu chování z návrhů Komise.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Další velký zdroj primární energie, tedy obnovitelné zdroje energie, vykazují z hlediska skladování odlišné vlastnosti.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Další velmi citlivou otázkou je právní a finanční interakce s ostatními nezávislými orgány a organizacemi.
Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
Další velmi důležitý aspekt pro rozvoj trhů s druhotnými surovinami představuje spojení s právními předpisy o chemických látkách.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Další vertikální dohody, například povinnost nákupu jedné značky, jež zavazuje maloobchodníky k prodeji jediného produktu, nebo praktiky vázání produktů, při nichž nákup jednoho produktu je podmíněn nákupem dalšího produktu, mohou mít jak pozitivní, tak negativní dopady na hospodářskou soutěž.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Další veterinární opatření zabraňující šíření influenzy ptáků z drůbeže, jiného ptactva nebo savců na lidi mohou být přijata postupem podle čl. 65 odst. 3.
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
Další vize předkládá vysokou energetickou účinnost, obnovitelné zdroje podpořené technologickým řešením uchovávání elektrické energie – například vodík – a uhlí spolu se zachytáváním a skladováním CO2.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Další vlna pracovní mobility z nových členských států se jeví jako nepravděpodobná.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Další vodítka a požadavky na směřování obchodu se zemědělskými produkty v EU
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Další vodítko ohledně uplatňování kritérií stanovených v čl. 101 odst. 3 Komisí lze najít v obecných pokynech.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Další vodítko při posuzování potřeby opatření na evropské úrovni a přidané hodnoty, která tím má být zajištěna, poskytují pokyny k zlepšování právní úpravy přijaté v květnu 2015.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
Další vodítko s ohledem na pojem omezení hospodářské soutěže jakožto cíl lze najít v obecných pokynech.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.