natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 EHSV vítá cíl modernizovat a posílit nástroje kontroly a úřední kontroly, aby se zvýšilo jejich využívání a účinnost.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 EHSV vítá iniciativu Komise, která je vhodná k podpoře plného a jednotného provádění postupu pro udělování nucených licencí na patenty a dodatková ochranná osvědčení týkající se výroby a prodeje farmaceutických výrobků zemím, které o ně požádaly, aby mohly vyřešit závažný zdravotní problém, a považuje stanovená opatření v zásadě za vhodná.
4.2 The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative, which aims to promote the full and uniform implementation of the procedure for granting compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products to countries that have requested them in order to address a significant health problem, and believes that the chosen arrangements are basically suitable.
4.2 EHSV vítá koncepce „sdílené odpovědnosti“ a „tříúrovňového přístupu“ k bezpečnosti dodávek zemního plynu mezi plynárenskými podniky, členskými státy a EU a návrh, aby opatření v případě nezbytnosti koordinovala Komise, jak požadovala dřívější zpráva EHSV15.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 EHSV vítá koncepce „sdílené odpovědnosti“ a „tříúrovňového přístupu“ k bezpečnosti dodávek zemního plynu mezi plynárenskými podniky, členskými státy a EU a návrh, aby opatření v případě nezbytnosti koordinovala Komise, jak požadovala dřívější zpráva EHSV1.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report1.
4.2 EHSV vítá koncepce „sdílené odpovědnosti“ a „tříúrovňového přístupu“ k bezpečnosti dodávek zemního plynu mezi plynárenskými podniky, členskými státy a EU a návrh, aby opatření v případě nezbytnosti koordinovala Komise, jak požadovala dřívější zpráva EHSV15.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 EHSV vítá navrhované zhodnocení dopadu, jež Komise provede k tomuto tříletému programu, aby posoudila jeho účinnost a ovlivnila přípravu nových hlavních směrů politik zaměstnanosti pro období 2009–2011.
4.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2009-2011.
4.2 EHSV vítá nedávný návrh nařízení o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury (KOM(2011) 658 v konečném znění), jenž se zakládá na návrhu na integrovanou evropskou energetickou síť, který byl předložen v roce 2010 v dokumentu KOM(2010) 677 v konečném znění.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EHSV vítá návrh Komise, že provede analýzu rozsahu a příčin překážek, které dětem brání v plném užívání jejich práv.
4.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
4.2 EHSV vítá návrh nařízení, které je s ohledem na výše uvedené souvislosti naprosto nezbytné.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 EHSV vítá návrh, aby průřezovým cílem všech kroků podniknutých podle tohoto nařízení byla rovnost žen a mužů a boj proti diskriminaci.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 EHSV vítá požadavek na vybavení všech veřejně přístupných dobíjecích stanic inteligentními měřicími systémy.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 EHSV vítá požadavek, aby měly členské státy připravený plán pro nepředvídané události kvůli zajištění odpovídajícího přijímání žadatelů v případech, kdy se potýkají s neúměrným počtem žadatelů.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 EHSV vítá standardizaci základních údajů v přiznání k dani a vítá rozšíření údajů a položek o odpočet daně.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 EHSV vítá tyto návrhy, neboť jsou významným pokusem o prevenci a zdolávání chorob vodních živočichů.
4.2 The EESC welcomes these proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
4.2 EHSV vítá zejména pragmatický přístup Komise založený na subsidiaritě a proporcionalitě.
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 EHSV vítá zlepšení obsažená v návrhu nařízení, domnívá se však, že tato zlepšení nejsou dostatečná pro to, aby EUSF dosáhl maxima svého potenciálu a schopnosti učinit náležitá opatření.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.
4.2 EHSV vítá, že Komise se zdá být konečně ochotna použít pro nové iniciativy článek 153 Smlouvy, aby byla konsolidována opatření týkající se spolupráce mezi členskými státy.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 EHSV věří, že národní výbory pro zdravotní postižení jsou potřeba pro koordinaci strategie a úmluvy OSN na vnitrostátní úrovni.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 EHSV však stejně jako u předchozích novel směrnice Rady 76/769/EHS lituje, že v jednom textu jsou společně uváděny látky, které spolu nesouvisejí, což by za jiných okolností vyžadovalo specifické a stále nové novely za účelem přizpůsobení vnější skutečnosti.
4.2 However, as with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which might, in other circumstances, require specific and continuing amendments to match external realities.
4.2 EHSV vždy podporoval aktivní úlohu Evropské komise při plnění a provádění Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu (PIC) v souvislosti s mezinárodním obchodem s nebezpečnými chemickými látkami a pesticidy, a stejně tak Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách (POP) zaměřené na zamezení výroby a používání určitých chemických látek, z nichž je devět druhů pesticidů.
4.2 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.2 EHSV zastává mínění, že je třeba povzbudit normalizační orgány, aby v pracovních programech zhodnotily své politiky v oblasti práv duševního vlastnictví zaměřením pozornosti na podporu inovací a užší vztahy s patentovými úřady, především s evropským úřadem v Mnichově, aby byly otázky duševního vlastnictví zvažovány od samého počátku a byla tak zajištěna vyšší kvalita jak patentů, tak samotných norem.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 EHSV zastává mínění, že první položkou, jež si zasluhuje pozornost, je harmonogram zavádění nových vlastností vozidel, který musí výrobcům poskytnout dostatečný čas k provedení různých ustanovení, jakmile bude schválen plný obsah nařízení i aktů v přenesených pravomocích.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 EHSV zcela souhlasí s analýzou důležité a pozitivní role, kterou sport hraje ve společnosti.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 EHSV zcela souhlasí s tím, že Komise věnuje zvláštní pozornost přesnému definování malého a středního podniku, a sdílí názor, že tuto definici může být třeba dále upravit12.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed12.
4.2 EHSV zdůrazňuje význam podnikatelského vzdělávání a odborné přípravy žen ve venkovských i v městských oblastech a žádá, aby byl kladen větší důraz na specializované odborné a technické vzdělávání tak, aby vysokoškolské diplomy a odborné vzdělávání odpovídaly potřebám trhu práce.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí zavést a rozpracovat mechanismus na úrovni Evropské komise a členských států pro konzultaci všech relevantních zainteresovaných stran, především pak sociálních partnerů (odborových organizací a zaměstnavatelských organizací), ale rovněž občanské společnosti, sdružení přistěhovalců, akademických odborníků a mezinárodních organizací.
4.2 The EESC underlines the need to set up and develop a mechanism at the level of the European Commission and the Member States for the consultation of all relevant stakeholders, primarily of the social partners (trade unions and employer organisations) but also of civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že odklad termínu provedení směrnice nevyřeší nedávno zjištěné problémy související s nepřesnými definicemi.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že odklad termínu provedení směrnice nevyřeší sám o sobě nedávno zjištěné problémy související s nepřesnými definicemi.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not, on its own, solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že odklad termínu provedení směrnice neřeší podstatné nedostatky jejího obsahu; v souladu se svým stanoviskem z roku 1993 znovu upozorňuje na nutnost použití přesných definic a požadavků, které by bylo možné přímo a účinně uskutečnit v podnicích, především v malých a středních podnicích, aby se nedostatečná přesnost nestala příčinou omezené možnosti výkonu práv zaměstnanců v praxi.
4.2 The EESC emphasises that the postponement of the transposition deadline will not make good the directive's shortcomings and once again, in line with its opinion of 1993, draws attention to the need for precise definitions and provisions, to enable direct and effective application for businesses, particularly SMEs, and to ensure that lack of precision is not used as an excuse for limiting the exercise of workers' rights in practice.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že plán SET musí být posílen, aby lépe konsolidoval nové výzvy v oblasti výzkumu a inovací vzhledem k tomu, že v celé EU uvolňují nové kapacity a nové zdroje.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R&I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že podstatou účinného investičního nástroje je umožnit různým typům investorů provádět společné investice a zároveň jim zajistit daňovou optimalizaci, zejména pokud jde o zamezení dvojímu zdanění (jedná se o daň placenou na úrovni portfoliové investice a daň na úrovni rozdělení prostředků mezi investory fondu).
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 EHSV zdůrazňuje, že posouzení sociálního dopadu jsou důležitou součástí monitorování strategie Evropa 2020.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že při provádění strategie v oblasti lesního hospodářství by se měla věnovat pozornost tomu, aby sjednotila své cíle s lisabonskou a göteborgskou strategií EU.
4.2 The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že v bulharském, dánském, italském, rumunském a švédském znění obsahuje název návrhu směrnice slovo „lékařství“, které je však z textu třeba vyškrtnout.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 EHSV zdůrazňuje, že členské státy jsou odpovědné za poskytování zdravotní péče.
4.2 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.2 EHSV znovu opakuje své doporučení adresované Komisi, aby začlenila všechny změny uskutečněné v doporučeních FATF podle hesla „všechna doporučení a pouze doporučení“, jak je uvedeno v odstavci 3.5.3 jeho stanoviska4 ke třetí směrnici o praní peněz.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 EHSV zveřejní výroční stanovisko o uplatňování horizontálních doložek sociální politiky a o jejich příspěvku k sociálnímu rozvoji EU, a to na základě výroční zprávy Výboru pro sociální ochranu o sociálním rozměru strategie Evropa 202017.
4.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the social policy horizontal clauses and their contribution to the social development of the EU, on the basis of the Social Protection Committee's annual report on the social dimension of Europe 202017.
4.2 EHSV zvláště vítá, že Komise nenavrhuje intervenční opatření, ale zaměřuje se – v rámci ustanovení Smlouvy o EU – na vytvoření stabilního investičního klimatu, udržitelný rozvoj přístavů a dobré sociální klima v přístavech.
4.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses – within the scope of EU Treaty rules - on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports.
4.2 EHSV žádá Komisi, aby věnovala větší pozornost potřebám občanské společnosti a jejímu skutečnému zapojení.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 EHSV žádá provedení důkladného participativního přezkumu provádění strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením včetně určení nových hlavních a dílčích cílů.
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 EHSV žádá Radu, aby měla vyšší ambice než Komise v oblasti pěstitelství cukrové řepy a výroby cukru v Evropě, tedy umožnila kontrolu dovozu a využití všech možností vývozu povolených WTO.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting imports and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EHSV žádá Radu, aby měla vyšší ambice než Komise v oblasti pěstitelství cukrové řepy a výroby cukru v Evropě, tedy umožnila kvantitativní kontrolu dovozu a využití všech možností vývozu povolených WTO.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting import volumes and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EHSV, tak jako v předchozích stanoviscích, podporuje veškeré úsilí Komise o zvýšení bezpečnosti léčivých přípravků, jež je faktorem, který má zásadní význam pro ochranu zdraví lidí a zvířat, a dokonce k tomuto úsilí Komisi vybízí.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 Ekologizace světové ekonomiky znamená udat nový směr jejímu fungování, a zajistit tak udržitelnější výsledky.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Ekonomická reforma je založena na rozhodující roli soukromého sektoru, který by měl zajistit efektivitu a konkurenceschopnost v otevřeném prostředí jak uvnitř, tak i vně dané země.
4.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment both within and without the country.
4.2 Ekonomické zdůvodnění
4.2 Business case
4.2 EKOS, UNICE a CEEP však v preambuli rámcové dohody o pracovních smlouvách na dobu určitou uznaly, že „inovace v podnikových sociálních systémech jsou nutné, aby byly přizpůsobeny dnešním podmínkám a především umožnily převoditelnost nároků“.
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 EKOS, UNICE a CEEP však v preambuli rámcové dohody o pracovních smlouvách na dobu určitou uznaly, že „inovace v podnikových sociálních systémech jsou nutné, aby byly přizpůsobeny dnešním podmínkám a především umožnily převoditelnost nároků“.
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Emise CO2 z uhelných elektráren v EU tvoří 24 % všech emisí CO2 (v EU).
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Energetická politika pro Evropu jasně stanoví strategii, která má tři směry:
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Energetické trhy
4.2 The energy markets
4.2 Energetika
4.2 Energy
4.2 EPS funguje na základě akčních plánů, které představují partnerství pro reformu dojednaná s jednotlivými zeměmi.
4.2 The ENP works on the basis of Action Plans, which are partnerships for reform negotiated with each country.
4.2 ESHV rovněž navrhuje, aby postup schvalování ve výboru ve smyslu čl.395b odst. 2 a 3 nevylučoval možnost požádat člena výboru o ukončení písemného postupu bez výsledku, a to především s ohledem na možnost účinně chránit své oprávněné zájmy, které mohou být dotčeny žádostí o přijetí zvláštního opatření zaslanou jiným členským státem.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
4.2 EU a její členské státy se již v rámci strategie Evropa 2020 a národních programů reforem zavázaly k provedení různých reforem.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
4.2 EU a její členské státy se již v rámci strategie Evropa 2020, osvědčených postupů a národních programů reforem zavázaly k provedení různých reforem.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 EU by měla být ambiciózní, pokud jde o dosažení úspěšného výsledku jednání o TTIP.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 EU by měla považovat zabezpečení dodávek za jednu z priorit své vnější politiky a politiky bezpečnosti a kromě osoby odpovědné za vnější politiky by měla nově jmenovat vysokého představitele pro energetickou politiku.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 EU se naštěstí rozhodla celý proces realizovat prostřednictvím ekologizace strategie Evropa 2020 a evropského semestru s cílem vytvořit harmonizovaný evropský příspěvek, v rámci kterého bude Evropa celosvětově jednat a vystupovat jednotným způsobem.
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 EU se pomalu ocitá v nebezpečí, že pokud nezačne mnohem intenzivněji pracovat na koncepcích proti poškozování lesů, bude možné ji obvinit z nedostatku zájmu.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.