natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 EHSV zdůrazňuje, že je třeba zabránit tomu, aby byly členské státy v souvislosti s prováděním celních předpisů zavírány do „svěrací kazajky“, a mohly i nadále zohledňovat plnou šíři příslušných obchodních toků.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 EHSV zdůrazňuje, že podpora a financování projektů pro zavádění 5G sítí prostřednictvím snižování finančních prostředků pro optické sítě (NGA a NGN) může vést k prohloubení digitální propasti mezi regiony některých členských států.
3.5 The EESC points out that promoting and financing projects to deploy 5G networks by scaling back financing for fibre optic networks (NGA and NGN) can deepen the digital divide between regions in some Member States.
3.5 EHSV zdůrazňuje, že základ všech modelů konceptu flexicurity spočívá na sociálním státu schopném zaručit vysoký stupeň sociální ochrany, na převzetí odpovědnosti veřejných služeb za vyčlenění dostatečných prostředků a na stabilním právním rámci pro kolektivní vyjednávání a sociální dialog.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 EHSV zdůrazňuje, že závěry konference COP 21 poprvé poskytly základ pro ochranu klimatu, která bude koordinována na celosvětové úrovni, a odůvodnily tak značné úsilí, jež Evropa vyvinula a které by mělo malý dopad na zhoršování klimatu ve světě, pokud by zbytek světa nepostupoval stejně.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 EHSV zdůrazňuje, že závěry konference COP 21 poprvé poskytly základ pro ochranu klimatu, která bude koordinována na celosvětové úrovni, a odůvodnily tak značné úsilí, jež Evropa vyvinula a které by mělo malý dopad na zhoršování klimatu ve světě, pokud by zbytek světa nepostupoval stejně.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 EHSV zdůrazňuje, že články 10 a 19 SFEU a články 21 a 26 Listiny základních práv Evropské unie poskytují jasný odkaz na ochranu práv osob se zdravotním postižením7.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 EHSV žádá evropské instituce, zejména Evropský parlament, aby se při konečném rozhodování o příštím víceletém finančním rámci na období 2014–2020 finanční příděl programu Galileo vrátil na původně navrhovanou výši a aby byly zároveň navýšeny prostředky na projekty GMES a ITER10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 EHSV žádá evropské instituce, zejména Evropský parlament, aby se při konečném rozhodování o příštím víceletém finančním rámci na období 2014–2020 finanční příděl programu Galileo vrátil na původně navrhovanou výši a aby byly zároveň navýšeny prostředky na projekty GMES a ITER7.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 EHSV žádá, aby byly do návrhu rozhodnutí rovněž zařazeny jasné a přesné odkazy na všechna ustanovení týkající se demokracie a účasti obsažená ve Smlouvě o Evropské unii (SEU) a Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU), zejména na článek 11 SEU13 a článek 15 SFEU, ale také na preambuli a článek 1, čl. 3 odst. 2 a článek 10 SEU.
3.5 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU 13 and article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2)  and 10 TEU.
3.5 EHSV žádá, aby byly do návrhu rozhodnutí rovněž zařazeny jasné a přesné odkazy na všechna ustanovení týkající se demokracie a účasti obsažená ve Smlouvě o Evropské unii (SEU) a Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU), zejména na článek 11 SEU13 a článek 15 SFEU, ale také na preambuli, článek 1, čl. 3 odst. 2 a čl. 6 a 10 SEU.
3.5 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU13 and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU.
3.5 EHSV, jehož role přednostního prostředníka mezi organizovanou občanskou společností a rozhodovacími instancemi Unie byla posílena Niceskou smlouvou, má zvýšenou odpovědnost za:
3.5 The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:
3.5 Ekonomika pro společné blaho je ucelený model, který se snaží začlenit ekonomiku do sociálního, kulturního a ekologického prostředí evropské společnosti.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Elektronické knihy umožňují přístup ke znalostem, kultuře a zábavě také zranitelným skupinám, jež mají potíže se čtením, např. starším osobám a tělesně postiženým, i lidem, kteří nečtou ve svém rodném jazyce.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 Elektřina je druhotná forma energie vyráběná převážně z uhlí, zemního plynu a jaderných a obnovitelných primárních zdrojů energie a velká část její výroby je v některých členských státech stále založena na ropě.
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas and nuclear and renewable primary energy sources, and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Elektřina je druhotná forma energie vyráběná převážně z uhlí, zemního plynu, jaderných a obnovitelných primárních zdrojů energie a velká část její výroby je v některých členských státech stále založena na ropě.
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 EMP je nutné zásadně reformovat a oživit, jinak může být zatlačena do pozadí různými regionálními iniciativami (návrh na vytvoření Středomořské unie prezidenta Sarkozyho) a EPS.
3.5 The EMP needs root-and-branch reform and revitalisation if it is not to be marginalised by an array of regional initiatives (such as President Sarkozy's proposal for a Mediterranean Union.) and the ENP.
3.5 ESFRI tedy zdůraznil potřebu vytvořit specifický právní rámec Společenství pro zřízení evropské výzkumné infrastruktury (dále: ERI), do které bude zapojeno více členských států.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 Etické kodexy a kodexy osvědčených postupů jsou sice často považovány za synonyma, jsou však výrazem dvou různých pojetí, která je třeba odlišovat.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 ETP pomáhají rozvoji účinných partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) a výrazně tak přispívají k rozvoji ERA znalostí pro růst.
3.5 ETPs foster effective PPPs, contributing significantly to the development of the ERA of knowledge for growth.
3.5 EU a vlády členských zemí musejí vyvinout větší úsilí o porovnání síťových nákladů a postupů.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 EU a vlády členských zemí musejí vyvinout větší úsilí ve snaze porovnat síťové náklady a postupy.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 EU musí při své snaze zvýšit počet pracujících žen, a zejména podnikatelek, poskytnout příležitosti k sladění pracovního, soukromého a rodinného života tak, aby byly transparentním způsobem zohledněny a monitorovány různé potřeby, protichůdné hodnoty a konflikty zájmů.
3.5 The EU, in its attempt to increase the number of working women, and in particular female entrepreneurs, must provide the opportunities for the reconciliation of work, family and private life in a way that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.5 EU nedrží krok
3.5 EU falling behind
3.5 EU přijala směrnice, sdělení a rámcová rozhodnutí, jež povětšinou stanoví minimální standardy a věnují se otázkám, které se týkají boje proti korupci a podvodům: jsou to daňové podvody a úniky, praní peněz, sociální odpovědnost podniků, podávání zpráv o nefinančních transakcích, správa a řízení společností, zadávání veřejných zakázek a oblast auditu.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU shrnula svůj postoj a očekávání ohledně COP 21 ve sdělení Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 20203.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EU, jednotlivé členské státy a mezinárodní dárci nejsou úspěšní v koordinaci financování, odborné přípravy a rozvojové činnosti, jež poskytují, což vede ke zdvojování, plýtvání zdroji a neexistenci společné vize na podporu silné demokracie.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 Evropa v mnoha oblastech stále ještě patří ke světové špičce: co se týče prosperity, sociální ochrany a konkurenceschopnosti, zaostáváme však za jinými ekonomikami.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 Evropa v mnoha oblastech stále ještě patří ke světové špičce: co se týče prosperity, sociální ochrany a konkurenceschopnosti, zaostáváme však za naší vlastní minulostí a za jinými ekonomikami.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 Evropská agentura pro obranu (EDA)
3.5 European Defence Agency (EDA)
3.5 Evropská rada ve svých závěrech z 16. července 2014 „vyzývá Komisi, aby přehodnotila programy spolupráce EU-Rusko s cílem přijmout – na základě individuálního posouzení – rozhodnutí o pozastavení provádění dvoustranných a regionálních programů spolupráce EU.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 Evropská rada vyzývá, aby byla využívána otevřená metoda koordinace na podporu vytváření politiky pro výzkum a Rada následně vyzvala Výbor pro vědecký a technický výzkum (CREST), aby dohlížel na tuto metodu podpory.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Evropská sada nástrojů by neměla narušovat soudržnost integrační politiky jako celku.
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Evropská společnost, jejíž založení je od října 2004 možné, může být milníkem dobré praxe evropského sociálního partnerství v podniku.
3.5 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
3.5 Evropská unie se zavázala k vytvoření trvalých a stabilních vztahů s regionem Střední Asie, který považuje za strategicky významnou oblast bohatou na zdroje energie.
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Evropská veřejná ochránkyně práv navrhla v březnu 2015 – na základě šetření za účelem ověření skutečného fungování postupu, jímž se řídí evropská občanská iniciativa, a úlohy a povinností Komise – 11 pokynů, jejichž cílem je zlepšení iniciativy17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Evropská veřejná ochránkyně práv navrhla v březnu 2015 – na základě šetření za účelem ověření skutečného fungování postupu, jímž se řídí evropská občanská iniciativa, a úlohy a povinností Komise – 11 pokynů, jejichž cílem je zlepšení iniciativy17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách si zasluhuje podporu, jelikož:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách si zasluhuje přívlastek „udržitelné“, jelikož:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Evropské orgány doporučují vyváženou účast všech zúčastněných stran v ETP.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 Evropské roky nesmí být pouze příležitostí k osvětové činnosti či k oslavám, ale mělo by být odrazovým můstkem pro další iniciativy.
3.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
3.5 Evropský hospodářský a sociální výbor je orgánem Evropské unie, jehož posláním je zastupovat různé socio-ekonomické podmínky a subjekty občanské společnosti.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 Evropský lihovarnický průmysl je v současnosti nejkonkurenceschopnější na světě a připravované změny se jej nesmí dotknout natolik, aby o tuto výhodu přišel.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 Evropský sociální a hospodářský výbor do této doby nevypracoval komplexní stanovisko o mobilitě a jejích překážkách v Evropě.
3.5 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.5 EVSH podporuje návrh, jenž je součástí předkládaného dokumentu, na zlepšení dialogu a výměny informací mezi institucemi a občany EU, domnívá se však, že je třeba hlavní úlohu přiznat participativní demokracii a aktivnímu občanství.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 Existuje řada dalších stanovisek, která jsou již dostupná nebo se vypracovávají, týkajících se politické a hospodářské strategie EU, průmyslových či strukturálních změn, výzkumu, vývoje a inovací, rozvoje cestovního ruchu, problematiky městských aglomerací, infrastruktur, znevýhodněných a nejokrajovějších regionů atd., v regionálním rozměru a rozměru soudržnosti.
3.5 There are many other EESC opinions already available or being developed, concerning the EU political and economic strategies, industrial or structural changes, R&D and innovation, development of tourism, the problems of urban agglomerations, infrastructures, handicapped and outermost regions etc. with the regional and cohesion dimension.
3.5 Existuje řada oblastí, v nichž je spolupráce mezi EU a Japonskem dobře rozvinutá.
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 Existuje řada různých důvodů, jež mají vliv na úpadek dříve aktivní, rentabilní a konkurenceschopné oblasti, která vytvářela pracovní místa a bohatství; v celosvětovém měřítku jsou však pravděpodobně příčinou jejich vzniku ekonomická globalizace a změny technologií.
3.5 There are many factors that can and do contribute to the decline of a formerly active, profitable and competitive area, which created both employment and wealth.
3.5 Existuje řada různých důvodů, jež mají vliv na úpadek dříve aktivní, rentabilní a konkurenceschopné oblasti, která vytvářela pracovní místa a bohatství; v celosvětovém měřítku jsou však pravděpodobně příčinou jejich vzniku ekonomická globalizace a změny technologií.
3.5 There are many factors that can and do contribute to the decline of a formerly active, profitable and competitive area, which created both employment and wealth.
3.5 Existují různé názory na problém řešení špatné aplikace právních předpisů EU, která je z politického hlediska spojena s napětím mezi subsidiaritou a přístupem Společenství.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 Existují výrazné rozdíly v názorech na vhodnou řídící strukturu.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Faktem je, že zajišťovnictví je součástí globálního trhu.
3.5 A key fact about reinsurance is that it is a global market.
3.5 Financování hypotečního úvěru (bod V Zelené knihy)
3.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
3.5 Finanční prostředky Společenství
3.5 Community funding
3.5 Finanční příspěvky pro výbory orgánů dohledu jsou určeny především na vzdělávání pracovníků vnitrostátních orgánů a řízení projektů souvisejících s informačními technologiemi.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 Finanční rámec
3.5 Financial framework
3.5 Finning je praktikován neevropskými plavidly, jež operují ve vzdálených vodách v průběhu dlouhých období i přesto, že nemají systémy mražení, a proto zachovávají pouze ploutve, které vysuší (dehydratují), a těl se zbaví, jelikož ta by shnila.
3.5 Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
3.5 Fondy ELTIF jsou určeny pro investice do dlouhodobých aktiv kompatibilních s životním cyklem fondu.
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 Formy zapojení soukromého sektoru do rozvojové spolupráce
3.5 Forms of private sector involvement in development cooperation
3.5 Globalizace klíčových rozhodnutí o internetu
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 Glosář a zpráva skupiny expertů, která je přiložena ke sdělení, obsahuje analýzu problémů a možných řešení (viz tabulka I).
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Harmonizace s cílem zajistit rovné podmínky v EU
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Harmonizovaná práva koncových uživatelů
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Hlavní myšlenky tohoto stanoviska jsou obecně následující:
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.5 Hlavní příčina stávajícího souboru problémů.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 Hlavní směry politik zaměstnanosti dostatečně nezohledňují otázky rovného postavení žen a mužů a sladění pracovního a rodinného života.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 Hlavními prioritami jsou zmírnění dopadu letectví na změny klimatu a snížení hlučnosti.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Hodnocení konkrétního věcného obsahu této interinstitucionální dohody provádí po jejím schválení ve stanovisku z vlastní iniciativy Rada a EP.
3.5 The specific substantive content of the IIA will be assessed in an own-initiative opinion once the IIA has been adopted by the Council and the EP.
3.5 Hodnocení předsedkyně komunikační skupiny za období 2010–2013
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Hodnocení ukázalo na některé zásadní nedostatky sítě EURES.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Hospodářská krize a zvýšení nezaměstnanosti se týká všech sociálních odvětví, všech domácích pracovníků i přistěhovalců.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Hospodářská politika na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých členských států již – pozdě, ale přeci – podnikla důležité kroky správným směrem.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Hospodářská soutěž v obchodu zemním plynem by se měla zvýšit prostřednictvím podpory zřizování terminálů zkapalněného zemního plynu a ostatní infrastruktury.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Hradit mikropodnikům výlohy spojené s přípravou návrhů.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 HSR mohou zastávat konstruktivní úlohu v mezinárodním měřítku při reformování obchodu, trhu práce, rozvojové pomoci a investičních systémů.
3.5 The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.