natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Vydáním zelené knihy Evropské komise Podpora evropského rámce pro sociální odpovědnost podniků1 a později dokumentu OECD Corporate Social Responsibility2 došlo k posílení socioekonomického modelu podniku, který má odpovědnost před „zainteresovanými stranami“3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Vydáním zelené knihy Evropské komise Podpora evropského rámce pro sociální odpovědnost podniků1 a později dokumentu OECD Corporate Social Responsibility2 došlo k posílení socioekonomického modelu podniku, který má odpovědnost před „zainteresovanými stranami“3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Vyjmout zvířata v zájmovém chovu z oblasti působnosti právních předpisů.
2.2 To exclude pet animals from the scope of the legislation.
2.2 Vynětí financování strategického programu pro pozorování Země a bezpečnost GMES z návrhu víceletého finančního rámce na období 2014–2020 tak vyvolalo značné obavy z důvodu reálného rizika ztráty jednoho ze strategických programů pro Evropu, do nějž bylo k dnešnímu dni investováno deset let práce a 3 miliardy EUR.
2.2 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.2 Vypracování cílů udržitelného rozvoje a programu rozvojových cílů tisíciletí po roce 2015 jsou dva mezinárodní procesy, které by se měly navzájem doplňovat.
2.2 The two international processes of drawing up the SDGs and the post-MDG agenda should be merged.
2.2 Vypracovávání statistiky Společenství se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/20031.
2.2 The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council1.
2.2 Vysoký počet případů rakoviny má proto rovněž v členských státech velmi vážné sociálně-ekonomické dopady.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 Vytvoření jednotného evropského nebe je také zásadní pro zajištění konkurenceschopnosti leteckého průmyslu EU na globálním trhu.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Vytvoření skutečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje náležité vyvážení těchto tří hodnot.
2.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
2.2 Vytvoření společného seznamu EU by v každém případě mělo sloužit k nápravě některých rozporů, které v současnosti existují mezi vnitrostátními seznamy „bezpečných“ zemí původu členských států.
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 Vytvořením unie kapitálových trhů je sledováno několik cílů, přičemž se klade důraz na zajištění pevnější vazby mezi úsporami a růstem.
2.2 Several objectives are being pursued with the capital markets union, as it has been sketched out, including the creation of a stronger link between savings and growth.
2.2 Využívání on-line nástrojů s přímým přístupem k síti umožnilo výrazně častější hraní on-line hazardních her, které zažívají rychlý rozvoj.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Vyzývá, aby se posoudilo, zda existují dobré důvody pro rozšíření těchto předpisů i na tyto oblasti: silniční doprava, ochrana údajů, celní předpisy, ochrana životního prostředí, rybářská politika a politiky vnitřního trhu (padělání, korupce, veřejné zakázky).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Vzhledem k finanční krizi a k tomu, že mnoho států musí zavádět přísná opatření fiskální konsolidace, je jasné, že vzniknou potíže se spolufinancováním programů.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Vzhledem k nesmírné různorodosti tohoto odvětví bude obalový průmysl nutně vyžadovat otevřený a variabilní přístup.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Vzhledem k tomu, co prožívají lidé v zemích, kde již povstání proběhla, vzhledem k událostem v Sýrii, k volbám v Tunisku a Egyptě a vzhledem k tomu, co by se mohlo stát v zemích, kde zatím panuje zdánlivý klid nebo kde reformy ještě probíhají, považujeme tuto úvahu za nutnou a prioritní.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Vzhledem k tomu, že cestování letadlem již není žádným luxusem, nýbrž je nutné za účelem naplnění potřeb obchodu a samozřejmých práv volného pohybu evropských občanů, se EHSV domnívá, že ještě existují oblasti, jež musí být podrobněji prozkoumány s cílem zaručit práva cestujících a poskytnout leteckým dopravcům stabilní právní a obchodní prostředí, které jim umožní na vysoce konkurenčním trhu uspět.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Vzhledem k tomu, že nutnost omezit emise skleníkových plynů a spotřebu ropných produktů je stále nevyhnutelnější a že silniční doprava spotřebovává 82 % energie využívané v dopravě, bylo na čase aktualizovat tento právní předpis a využít posledního technického pokroku ke snížení spotřeby paliv a usnadnění intermodální dopravy.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Vzhledem k tomu, že nutnost omezit emise skleníkových plynů a spotřebu ropných produktů je stále nevyhnutelnější a že silniční doprava spotřebovává 82 % energie využívané v dopravě, bylo na čase aktualizovat tento právní předpis a využít posledního technického pokroku ke snížení spotřeby paliv a usnadnění intermodální dopravy.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Vzhledem k tomu, že otázka rovnosti žen a mužů představuje výzvu pro celou evropskou společnost, EHSV vítá a chválí návrh portugalského předsednictví posílit proces konzultací k novým Integrovaným hlavním směrům pro růst a zaměstnanost (2008–2010) tím, že v nich bude zohledněno hledisko rovnosti žen a mužů a jeho uplatňování ze strany občanské společnosti, sociálních partnerů, regionálních a místních orgánů i národních vlád.
2.2 The EESC welcomes and commends the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Vzhledem k tomu, že otázka rovnosti žen a mužů představuje výzvu pro celou evropskou společnost, EHSV vítá návrh portugalského předsednictví posílit proces konzultací k novým Integrovaným hlavním směrům pro růst a zaměstnanost (2008–2010) tím, že v nich bude zohledněno hledisko rovnosti žen a mužů a jeho uplatňování ze strany občanské společnosti, sociálních partnerů, regionálních a místních orgánů i národních vlád.
2.2 The EESC welcomes the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Vzhledem k tomu, že státy mají povinnost respektovat, chránit a prosazovat práva svých občanů, musí investovat značné veřejné prostředky do služeb a specializovaných pracovníků schopných splnit tuto povinnost
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Vzhledem k tomu, že státy mají povinnost respektovat, chránit a prosazovat práva svých občanů, musí investovat značné veřejné prostředky do služeb a specializovaných pracovníků schopných splnit tuto povinnost.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Vzhledem k této znepokojující tendenci na trzích práce musí být nejvyšší prioritou celé EU zamezení hromadným propouštěním a dalšímu růstu nezaměstnanosti.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Vzhledem k velké konkurenci je v kosmetickém průmyslu důležitá obchodní značka.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Vzhledem k velké konkurenci je v kosmetickém průmyslu důležitá znalost obchodní značky.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Vzhledem k velkému cenovému rozdílu by neomezené dovozy měly závažné důsledky pro finské maloobchodníky, výběr daní státem i společenské a zdravotní poměry.
2.2 Because of the large price difference the impact of unrestricted imports on Finish retailers, government tax revenue and social and health problems would be severe.
2.2 Vzhledem k velkému cenovému rozdílu by neomezené dovozy měly závažné důsledky pro finské maloobchodníky, výběr daní státem i společenské a zdravotní poměry.
2.2 Because of the large price difference the impact of unrestricted imports on Finnish retailers, government tax revenue and social and health problems would be severe.
2.2 Vzhledem k velkému významu příspěvku letectví k celkovému výkonu hospodářství EU a jeho celosvětové přítomnosti je naprosto nezbytné, aby letecký sektor EU zůstal konkurenceschopný, zachoval si své celosvětové vedoucí postavení a mohl dále růst.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Vzhledem k vyostřující se nezaměstnanosti ve většině členských států EU, zejména pak dramatickému nárůstu nezaměstnanosti mladých lidí a přetrvávajícímu vysokému počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob, a s ohledem na aktualizaci hlavních směrů v příštím roce EHSV využívá stanovenou každoroční konzultaci podle čl. 148 odst. 2 SFEU jako příležitost k tomu, aby opětovně vyjádřil své hlavní doporučení z loňského roku týkající se hlavních směrů a jejich uplatňování2.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 Vzhledem k zapojení zainteresovaných stran do tohoto procesu zjednodušování, především pokud se jedná o určení pravidel, která jsou při řízení obzvláště problematická, Komise uznává, že Výbor má značné a bohaté zkušenosti a skutečně pluralitní složení, aby mohl být ideálním místem pro úvahu a sloučení hledisek hospodářských subjektů, pracovníků a občanské společnosti v Evropě.
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 Vzhledem k šíři tématu a souvisejících politik vyzvala paní Wallströmová Evropský hospodářský a sociální výbor, aby se vyjádřil k otázkám týkajícím se přímo či nepřímo trhu práce a k některým souvisejícím aspektům jako je zdravotnictví, důchodové systémy a celoživotní vzdělávání.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Vzhledem k šíři tématu a souvisejících politik vyzvala paní Wallströmová Evropský hospodářský a sociální výbor, aby se vyjádřil k otázkám týkajícím se přímo či nepřímo trhu práce a k některým souvisejícím aspektům jako je zdravotnictví, důchodové systémy a celoživotní vzdělávání.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Vztahy EU se sousedícími zeměmi vychází z čl. 8 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví, že Unie má rozvíjet se zeměmi ve svém sousedství výsadní vztahy s cílem vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, založený na hodnotách Unie a vyznačující se úzkými a mírovými vztahy spočívajícími na spolupráci.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou mají ve skutečnosti dlouhou, více než 30letou historii: od zahájení parlamentního dialogu EP-Parlatino v 70. letech přes proces ze San José či dialog ES-skupina z Ria.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Vzácná onemocnění: podporovat členské státy, organizace pacientů a zainteresované strany prostřednictvím koordinované činnosti na úrovni Unie s cílem účinně pomáhat pacientům trpícím vzácnými onemocněními.
2.2 Rare diseases: support Member States, patient organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.
2.2 Vzájemné propojení trhů, které bylo zahájeno již dávno, je nyní mnohem rozsáhlejší, protože v souvislosti s provedením směrnice 2004/39/ES a Evropského kodexu chování v oblasti zúčtování a vypořádání (dále „kodex chování“) toto propojení těží z jasných a přesných pravidel, která usnadňují jeho šíření.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
2.2 V březnu 2006 zdůraznila Evropská rada potřebu lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pro dosažení hospodářského růstu, prosperity a konkurenceschopnosti a schválila Evropský pakt pro rovnost žen a mužů8.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 V dopise se navrhuje, že by EHSV mohl přezkoumat,
2.2 The letter proposes that the EESC might consider the following aspects:
2.2 V doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků4 je „mikroúvěr“ vymezen jako půjčky do výše 25 000 EUR a „mikropodnik“ jako podnik, který zaměstnává méně než 10 osob, včetně samostatné výdělečné činnosti, a jehož roční obrat a/nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 V duchu těchto zásad je navržen strategický přístup, který se zakládá na dvou prvcích:
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 V EU byla v roce 2006 obnovena strategie pro udržitelný rozvoj a v roce 2009 byl zahájen balíček opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií, jehož cílem bylo do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 %, zvýšit podíl obnovitelných zdrojů na 20 % a zlepšit o 20 % energetickou účinnost1.
2.2 In 2006, the EU renewed its sustainable development strategy and in 2009 it launched its energy and climate package to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20%, and improve energy efficiency by 20% by 20201.
2.2 V EU v současné době žije asi 18 milionů občanů ze třetích zemí.
2.2 Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
2.2 V Evropské unii se GMO pěstují v pěti zemích (Portugalsko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko a Španělsko), a to na celkové rozloze přibližně 148 000 ha – z toho 137 000 ha ve Španělsku, 8 000 ha v Portugalsku, 2 500 ha v České republice, 800 ha v Rumunsku a 100 ha na Slovensku (údaje z roku 20131).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 V evropském regionu bude EU hrát klíčovou úlohu při začleňování nové agendy do evropských politik, při informování o této agendě, při stanovování cílů, při koordinaci a poskytování poradenství a při sledování pokroku a zajišťování kvality vzájemných (národních) hodnocení.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 V evropském regionu bude hrát EU klíčovou úlohu při začleňování nové agendy do evropských politik, při informování o této agendě, při stanovování cílů, při koordinaci a poskytování poradenství a při sledování pokroku a zajišťování kvality vzájemných (národních) hodnocení.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 V každém případě vzhledem k tomu, že se návrh opírá o tříletý cyklus, může toto stanovisko přispět k provádění a monitorování nového rámce členskými státy a Komisí.
2.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
2.2 V lednu 2005 ustavil tehdejší místopředseda Komise a evropský komisař pro průmysl Günter Verheugen skupinu na vysoké úrovni CARS 21, což byla výstižná zkratka plného anglického názvu „Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century“ (Systém právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století).
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 V minulosti přinesla evropská akvakultura, stejně jako ostatní činnosti v oblasti zemědělství a chovu dobytka, společnosti užitek plynoucí ze zavedení cizích druhů.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 V mnoha případech však partnerství byla pouhou formalitou.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 V naší analýze musíme začít tím, že stanovíme, zda dotyčná oblast prošla procesem přeměny nebo jestli se jedná o postiženou oblast, která zatím nevyvinula žádnou významnou výrobní aktivitu a ve které může být cestovní ruch považován za počáteční aktivitu a hnací motor pro další rozvoj.
2.2 In our analysis, we will begin by distinguishing whether the area in question has undergone specific restructuring or whether it is a deprived area yet to develop major industries, where tourism can provide a starting point and drive more widespread development.
2.2 V naší analýze začneme tím, že stanovíme, zda dotyčná oblast prošla procesem přeměny nebo jestli se jedná o postiženou oblast, která zatím nevyvinula žádnou významnou výrobní aktivitu a ve které může být cestovní ruch považován za počáteční aktivitu a hnací motor pro další rozvoj.
2.2 In our analysis, we will begin by distinguishing whether the area in question has undergone specific restructuring or whether it is a deprived area yet to develop major industries, where tourism can provide a starting point and drive more widespread development.