natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence vleklých konfliktů v této oblasti, a to i v utlumeném stavu, povede a zmobilizuje řadu skupin a jednotlivců k organizování teroristických akcí.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existence vleklých konfliktů v této oblasti, a to i v utlumeném stavu, povede a zmobilizuje řadu skupin a jednotlivců k organizování teroristických akcí.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existence vnitrostátní ochrany nestačí k zajištění bezpečnosti potenciálních žadatelů o mezinárodní ochranu.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Existence vnitrostátních kontaktních míst by neměla členským státům bránit ve zřízení jiných souvisejících kontaktních míst na regionální nebo místní úrovni s ohledem na konkrétní organizaci jejich systémů zdravotní péče.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Existence vnitrostátních kontaktních míst nebrání členským státům ve zřízení jiných souvisejících kontaktních míst na regionální nebo místní úrovni s ohledem na konkrétní organizaci jejich systémů zdravotní péče.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Existence vnitrostátních regulačních orgánů je předpokladem účinné koordinace a administrativní spolupráce.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Existence vnitrostátních systémů odškodnění
Existence of national compensation schemes
Existence vnitrostátního FAS zaručuje, že si každý zemědělec může vyžádat a obdržet radu přinejmenším ohledně základních požadavků vyplývajících z podmíněnosti v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a udržování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Existence vnitřního trhu s energií zvyšuje vzájemnou provázanost členských států jak u dodávek elektřiny, tak u zemního plynu.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Existence vstupních termínů do režimu GSP+ (vstup pouze je možný pouze jednou za 18 měsíců) brání potenciálním příjemcům vstoupit do režimu ihned, jakmile splní veškeré požadavky na vstup.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
existence vysoce kvalitních veřejných služeb.
the existence of high-quality public services.
Existence vysokých cen za přeshraniční dodávání balíků má několik důvodů.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
existence vztahu podřízenosti,
the existence of a subordination link;
Existence více „evropských“ studijních programů, které nabízejí společně sdružení a univerzity a které vedou k získání společných nebo dvojitých diplomů na magisterské nebo doktorské úrovni, také napomůže ke zvýšení atraktivity Evropy pro studenty, učitele a výzkumné pracovníky z ostatních částí světa.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Existence výhod ze systému GSP může oslabit snahu zemí-příjemců sjednávat bilaterální nebo multilaterální obchodní dohody.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
Existence výkonnostní rezervy by též měla členské státy adekvátně motivovat k výkonnosti zaměřené na naplnění strategických cílů EU s podporou rozpočtu EU.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Existence výrazných překážek pro obchod se službami v EU je příčinou toho, že tento obchod představuje pouze 20 % veškerého obchodu v Evropě.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Existence významných evropských konkurentů a skutečnost, že se projekt liší od ostatních předpokládaných technologií, umožní zachovat konkurenční tlak na trzích s energií.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Existence významných rozdílů a nerovností ve výskytu rakoviny a úmrtnosti v jednotlivých státech Společenství je dokladem toho, že spolupráce na evropské úrovni znamená značnou přidanou hodnotu k účinnější prevenci a kontrole rakoviny.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Existence většího, soudržnějšího souboru nástrojů, který mají k dispozici všechny orgány dohledu, zlepší spolupráci mezi nimi a umožní přijmout důležitá opatření, která v současnosti nejsou dostupná ve všech členských státech, v nichž působí přeshraniční bankovní skupiny.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
existence všeobecné shody o základních směrech hospodářské politiky,
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
Existence zastřešujících organizací pro osoby se zdravotním postižením pomáhá různým skupinám zdravotně postižených osob lépe pochopit potřeby jiných skupin a promlouvat jednotným hlasem při vytváření politik.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Existence zdravotních rizik je navíc tradičně jedním z kritérií ESD pro klasifikaci výrobku jako léčivého11.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Existence značných intervenčních zásob přesahujících kapacitu trhu by mohla obnovu zbrzdit podle toho, kdy se Komise rozhodne uvolnit intervenční zásoby na trh.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
existence způsobu, struktury nebo nástroje, který tato práva v praxi zpřístupní.
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
Existence zvláštních opatření na podporu potřeb znevýhodněných skupin je běžná, některé země dokonce vytvořily obecné právní rámce, včetně předpisů na ochranu práv, jak pro žáky a studenty bez rozlišení, tak pro zvláštní cílové skupiny.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Existence zvláštních ustanovení o financování této politiky již proto není odůvodněna a finanční nařízení by proto tuto oblast nemělo nadále upravovat.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Existence zvláštního centra pro každé onemocnění v každém členském státě není možná, neboť by to vyžadovalo velké množství zdrojů.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Existence údajů je nezbytnou podmínkou pro uplatnění a hodnocení odpovídajících oblastí činnosti.
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Existence účinného systému ukazatele výsledků nezbytného k monitorování pokroku při plnění cílů a k provedení posouzení dopadů.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Existence účinného systému ukazatele výsledků nezbytného k monitorování pokroku při plnění cílů a k provedení posouzení dopadů.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Existence účinných nápravných prostředků pro soukromé osoby rovněž zvyšuje pravděpodobnost, že bude odhaleno více případů protiprávního omezování hospodářské soutěže a že za ně osoby, které se jich dopustily, ponesou odpovědnost1.
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable1.
Existence četných bilaterálních dohod mezi 25 členskými státy, ze zásady navzájem odlišných, povede MSP k tomu, že z nich využijí pouze omezený počet.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Existence řady vhodných projektů bude podstatná pro úspěšné provedení IPA.
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Existence široké škály různých (sazeb) poplatků a různých časových harmonogramů a rozsahu právních řízení, která probíhají nebo již byla dokončena na úrovni členských států a na úrovni EU, by mohla vést k narušení jednotného trhu.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
existence, platnost nebo uznání manželství;
the existence, validity or recognition of a marriage,
existenci a druhy škod, za které je možno požadovat náhradu;
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
Existenci a fungování postupů pro prevenci a odhalení podvodu a nesrovnalostí má zajistit každoroční sledování pokroku a dodržování a účinné prosazování interních kontrolních zásad Komise.
Annual monitoring of progress with implementation and effectiveness of the Commission's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Existenci a rozsah jejich potenciálních výhod bude nutné podrobit další analýze a podrobnému ověření za pomoci zkoušek výkonnosti prováděných laboratořemi a v provozních zkouškách na letištích.
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
existenci a účinnému fungování jednoho nebo více nezávislých orgánů dozoru v dané třetí zemi nebo mezinárodní organizaci odpovědných za zajišťování souladu s pravidly pro ochranu údajů, za pomoc a poradenství subjektům údajů při výkonu jejich práv a za spolupráci s orgány dozoru Unie a členských států a
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existenci a účinnému fungování jednoho nebo více nezávislých orgánů dozoru v dané třetí zemi nebo mezinárodní organizaci odpovědných za zajišťování souladu s pravidly pro ochranu údajů, za pomoc a poradenství subjektům údajů při výkonu jejich práv a za spolupráci s orgány dozoru Unie a členských států a dále
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existenci a fungování dokumentovaných kontrolních postupů a kontrolních systémů založených na prioritách;
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Existenci implicitních omezení lze dovodit ze způsobu, jakým smluvní strany dohodu uplatňují, a z pobídek, jejichž působení jsou vystaveny.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Existenci jediného projektu může naznačovat například celkové předchozí plánování a vypracování veřejným zadavatelem a skutečnost, že různé pořízené prvky plní jednu hospodářskou a technickou funkci nebo jsou jinak logicky propojené.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Existenci jednoho projektu naznačuje celkové předchozí plánování a vypracování veřejným zadavatelem nebo zadavatelem a skutečnost, že různé pořízené prvky plní jednu hospodářskou a technickou funkci nebo jsou jinak logicky propojené.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
existenci místních pravidel v podobě správních předpisů určených k ochraně investorů, práv duševního vlastnictví, podniků a pracovníků,
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
existenci místních pravidel v podobě správních předpisů určených k ochraně investorů, práv duševního vlastnictví, podniků a pracovníků,
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
Existenci potenciálně nebezpečných závažných rizik s nezvratitelnými důsledky stanoviska neuvádějí.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existenci potenciálně vážných rizik s nezvratnými důsledky uznaly a přijaly všechny konzultované strany.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
existenci požadovaných dokumentů a jejich soulad s platnými pravidly společné rybářské politiky;
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
existenci prostředků pro provádění těchto kontrol a ověření;
the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
existenci práva na přístup k údajům, které se ho týkají, a právu požadovat, aby nepřesné údaje, které se ho týkají, byly opraveny, nebo aby byly vymazány nezákonně zpracované údaje, které se ho týkají, včetně práva na informace o postupech při uplatňování těchto práv a o kontaktních údajích vnitrostátních orgánů příslušných pro ochranu údajů, u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
existenci práva požadovat od správce opravu nebo výmaz osobních údajů týkajících se subjektu údajů nebo vznést námitku proti zpracování těchto osobních údajů;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
existenci práva požadovat od správce přístup k osobním údajům týkajícím se subjektu údajů, jejich opravu nebo výmaz nebo vznést námitku proti zpracování těchto osobních údajů;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
existenci práva požádat správce o přístup k jejím osobním údajům, jejich opravu či výmaz;
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
existenci přiměřených důvodů pro podezření, že ve spojení s navrhovanou akvizicí dochází nebo došlo k praní peněz nebo k financování terorismu, nebo že by navrhovaná akvizice mohla zvýšit riziko takového jednání,
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
existenci případného práva odstoupit od smlouvy;
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
existenci příruček s postupy prováděných funkcí;
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
Existenci takových omezení reklamy uvedlo 23 zemí: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Existenci této potřeby lze vysvětlit v souvislosti s rychlým vývojem informační a komunikační technologie, jež skýtá značné možnosti pro racionalizaci systémů podávání zpráv a pro efektivnější využívání dostupných údajů.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
existenci určitých potíží pokud jde o nábor mladých lidí (přímá přitažlivost) a jejich vzdělávání (nedůvěra systému všeobecného vzdělávání vůči stavebnictví).
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
existenci velkého trhu pro nehlášenou práci po celé EU, obzvláště ve službách pro domácnost;
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
Existenci významného dopadu na soutěžní proces (uzavření trhu) lze využít jako prostředek pro stanovení újmy spotřebitele.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Existenci významného hospodářského a sociálního zájmu posuzuje ministr pro rozpočet, který pak udělí společnosti provádějící investici souhlas.
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
existenci záloh nebo jiných finančních záruk, které musí spotřebitel na žádost obchodníka zaplatit nebo poskytnout, a podmínky, které se na ně vztahují.
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
existenci záložního zařízení určeného ke snížení expozice elektromagnetickým polím;
the existence of replacement equipment designed to reduce the level of exposure to electromagnetic fields;
existenci či neexistenci práva na odstoupení, lhůtu, během níž lze právo na odstoupení uplatnit,
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
existenci či neexistenci práva na odstoupení, období, během něhož lze právo na odstoupení uplatnit, a postup uplatnění tohoto práva,
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
existenci či neexistenci práva na odstoupení, období, během něhož lze právo na odstoupení uplatnit, a postup uplatnění tohoto práva;
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure for the exercise of that right
existenci či neexistenci práva na odstoupení, období, během něhož lze právo na odstoupení uplatnit, a postup uplatnění tohoto práva;
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right.
Existencí doplňkového programu podpory.
The existence of a complementary support scheme.
Existencí fondů pro řešení problémů bude zaručena spolehlivost řešení.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Existencí jednostranné předběžné cenové dohody by neměla být dotčena práva ostatních daňových správ a daňových poplatníků.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
existencí zvláštního místního dopravního předpisu, který není součástí Evropského předpisu pro vnitrozemské vodní cesty a který je odůvodněn zvláštními hydromorfologickými vlastnostmi.
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
Existoval by ještě značný potenciál pro usnadnění provozu, pokud by se našel způsob, jak rozšířit koncept výkonu bezpečnostní kontroly na jednom místě, který platí uvnitř EU, na třetí země s podobným smýšlením a stejně vysokými bezpečnostními normami.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Existoval někdy plán, který nebyl proveden na základě politického rozhodnutí proto, že způsoboval novou dopravu, která byla nežádoucí?
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Existoval však prostor pro zlepšení.
However, there was room for improvement.
Existovala by jediná skupina rozhodovacích orgánů.
There would be a single set of decision-making bodies.
Existovala rovněž obecná podpora zrušení řízení o prohlášení vykonatelnosti jakožto prostředku pro dosažení tohoto cíle.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.