natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desetimiliardová kapitálová injekce je sice vysoká, EHSV ji však za současné situace nepovažuje za dostačující.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Desetimiliardová kapitálová injekce je sice vysoká, EHSV ji však za současné situace nepovažuje za dostačující.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Desetiminutový místní hovor podražil mírně o 0,5 %, desetiminutový vnitrostátní hovor o 4,1 % (obrázek 8).
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
desetiminutový úsek při plném zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Desetitýdenní lhůta pro podávání žádostí počítaná ode dne vzniku první škody způsobené katastrofou tak nebyla splněna.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Deset členských států vypracovalo svá vnitrostátní nouzová opatření systematicky a vytvořilo vnitrostátní nouzové plány.
10 Member States developed their national emergency measures in a systematic way, creating national emergency plans.
Design a inovace pro oběhové hospodářství
Designing and innovating for a circular economy
Design budov Komise (a zvláště návrhy mimořádného významu) by měly mít velmi vysokou architektonickou úroveň, což by prostřednictvím pozitivního a rozumného symbolického vyjádření zdůrazňovalo podstatu přítomnosti instituce a zaručilo by dodání vysoce efektivních budov.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Design je dobrým příkladem tvůrčího procesu, který může vést k inovacím zaměřeným na uživatele54.
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
design nejvyšší úrovně;
superior design;
Design respektující recyklaci, zjištění existujících nebezpečí a nahrazování co nejvíce toxických materiálů při stavbě lodí mají v dlouhodobém horizontu pozitivní účinky a EHSV podporuje toto úsilí jak ze strany EU a IMO, tak ze strany majitelů a stavitelů lodí.
Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
Design těchto produktů je často složitý a může být obtížné předem rozeznat a posoudit rozdíly v obsahu a podmínkách.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Design těchto produktů je často složitý a pro spotřebitele může být obtížné předem rozeznat a posoudit rozdíly v obsahu a podmínkách.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Design výrobků
Product design
Design, architektura a reklama hrají důležitou úlohu v podpoře investic například v oblasti stavebnictví, nových spotřebitelských technologií, řešení šetrných k životnímu prostředí a digitální ekonomiky.
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
design, vývoj, realizace, provoz a údržba vnitrostátních komunikačních sítí;
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
design, vývoj, výrobu, distribuci, servis, použití, opakované použití, recyklaci a likvidaci výrobků organizace;
(bb) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
Designerské služby
Design services
Designu by se měla věnovat pozornost ne v rámci jedné odvětvové pracovní skupiny, ale jako jedné z horizontálních otázek v několika těchto pracovních skupinách.
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Designér Carlo Scarpa například ve 40. letech minulého století úzce spolupracoval s předními foukači skla na novátorských technikách, jež jsou nyní součástí tradice muránského skla (Vetro di Murano).
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Designér Olivier Gilson, bývalý umělecký ředitel projektu „Designed in Brussels“ a iniciátor soutěže „Dynamo Belgian young design awards“, a Giovanna Massoni, odbornice na design a novinářka, spolupracují s EHSV na spuštění a koordinaci soutěže EESC Design ZeroNine a jsou členy její poradní komise.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Deska umělé země
Ground plane
Deska umělé země
Ground plate
Deska umělé země musí být kovová, nejméně 0,5 mm tlustá.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Deska umělé země musí být spojena s ochranným vodičem zemnícího systému.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Deska umělé země musí být umístěna (1,0 ± 0,1) m nad podlahou zkušebního komory a musí s ní být rovnoběžná.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Deska umělé země musí být umístěna (1,0 ± 0,1) m nad podlahou zkušebního zařízení a musí být s ní rovnoběžná.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Deska umělé země se spojí s kabinou vodivými pásy, jejichž ohmický odpor nesmí přesáhnout 2,5 m.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Deska umělé země se umístí (1,0 ± 0,1) m nad podlahou zkušební komory a musí s ní být rovnoběžná.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
desková zkušebna brzd, rovnocenná válcovému brzdovému stavu podle bodu 3, bez funkce záznamu brzdných sil, síly stlačení pedálu a zobrazení tlaku vzduchu v pneumatických brzdových systémech;
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
Deskriptor pro druhý cyklus odpovídá výsledkům učení pro sedmou úroveň ERK.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Deskriptor pro druhý cyklus v rámci pro kvalifikace v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání odpovídá vzdělávacím výsledkům pro sedmou úroveň ERK.
The descriptor for the second cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 7
Deskriptor pro krátký cyklus vysokoškolského vzdělávání (v rámci prvního cyklu nebo ve spojitosti s ním), který byl vypracován v rámci společné iniciativy pro kvalitu při boloňském procesu, odpovídá výsledkům učení pro pátou úroveň ERK.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Deskriptor pro první cyklus odpovídá výsledkům učení pro šestou úroveň ERK.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Deskriptor pro třetí cyklus odpovídá výsledkům učení pro osmou úroveň ERK.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Deskriptory definující úrovně v evropském rámci kvalifikací
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Deskriptory definující úrovně v evropském rámci kvalifikací (ERK)
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Deskriptory jednotlivých úrovní jsou vyjádřeny na základě znalostí, dovedností a kompetencí a nejsou svázány s prvky vzdělávacího kontextu, jako je délka nebo místo vzdělávání;
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
Deskriptory obsahu by mohly být poskytovány prostřednictvím písemných, grafických nebo zvukových prostředků.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Deskriptory referenčních úrovní, které odsouhlasila skupina odborníků, byly součástí dokumentu, jenž byl předložen Poradnímu výboru pro odborné vzdělávání, a ten stanovisko k hlavním bodům návrhu vydal na své schůzi dne 21. června 2006.
The reference level descriptors agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which gave a positive opinion on the main elements of the proposal in its meeting on 21 June 2006.
Deskriptory úrovní ERK pro „znalosti“ a „dovednosti“ odpovídají vnitrostátním deskriptorům.
EQF level descriptors for ‘knowledge’ and ‘skills’ match national descriptors.
Desky bočních stěn, nevyhovující stav
Board wall planks, insufficient condition
desky musí splňovat tyto technické požadavky:
The plates shall comply with the following technical requirements:
desky tištěných spojů z mobilních telefonů obecně, nebo z jiných přístrojů, pokud je povrch desky tištěných spojů větší než 10 cm2,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
Desky, plechy, pásy a fólie z niklu ze slitin niklu
Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Desky, plechy, pásy a fólie, ze slitin niklu
Plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Despite the potential benefits in terms of skill and technology transfer, the Chinese have shown only limited interest in collaborative ventures with local construction companies due to their low levels of human capital,technological proficiency and problems with the finance and management.
Despite the potential benefits in terms of skill and technology transfer, the Chinese have shown only limited interest in collaborative ventures with local construction companies due to their low levels of human capital, technological proficiency and problems with the finance and management.
Despite the potential loss of 122,000 jobs in the current measures scenario in 2010, this would still leave a net employment increase of 950,000 jobs in this year.
Despite the potential loss of 122 000 jobs in the current measures scenario in 2010, this would still leave a net employment increase of 950 000 jobs in this year.
Despite the potential loss of 122,000 jobs in the current measures scenario in 2010, this would still leave a net employment increase of 950,000 jobs in this year.
Despite the potential loss of 122,000 jobs in the current measures scenario in 2010, this would still leave a net employment increase of 950,000 jobs in this year.
Destabilizující právní rámec politik sociálního bydlení členských států
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
destilace / rektifikace
Distillation / rectification
destilace konzumního vína a krizová destilace,
potable wine distillation and crisis distillation,
destilace na výrobu lihovin (v současnosti čl.
distillation to produce potable alcohol (formerly Art.
destilace obilné nebo kukuřičné zápary nebo zápary ze směsi obilí a kukuřice, která byla:
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
destilace samotných matolin se provádí na méně než 86 % objemových,
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
destilace samotných matolin se provádí na méně než 86 % objemových;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
destilace ve vakuu;
vacuum-distillation;
Destilace vedlejších produktů
By-products distillation
Destilace z odrůd s dvojím zatříděním
Dual purposes distillation
destilace/rektifikace
Distillation / rectification
destilace: 95%
Distillation point: 95
destilaci vedlejších výrobků podle článku 144;
by-product distillation in accordance with Article 144;
destilací přírodního zkvašeného produktu, s přidanými látkami určenými k aromatizaci, nebo bez nich, a/nebo
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
destilací přírodně zkvašených surovin s přidanými látkami určenými k aromatizaci nebo bez nich,
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
Destilační baňka se mírně zahřeje a zavede se do ní pára z vyvíječe páry.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Destilační rozmezí lakového benzinu je mezi 135 °C až 200 °C.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Destilační zbytky a usazeniny olejů, mýdlové kaly, jiné než obsahující olej s vlastnostmi olivového oleje
Oil foots and dregs; soapstocks, other than containing oil having the characteristics of olive oil
Destilační zkouška
Distillation
Destilační závody s kapacitou nejméně 1 milion tun ročně;
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
destilovaná jednou nebo více destilacemi na méně než 94,8 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použité suroviny,
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
Destilované neboli alkoholické nápoje jsou nápoje vyrobené destilací, nebo ty, které jsou smíchané s jinými destilovanými nápoji nebo tekutinami, případně alkoholickými nápoji, jejichž výroba nepodléhá specifickým pravidlům.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Destilované neboli alkoholické nápoje jsou nápoje vyrobené destilací, nebo ty, které jsou smíchané s jinými destilovanými nápoji nebo tekutinami, případně alkoholickými nápoji, jejichž výroba nepodléhá specifickým pravidlům.”
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Destilovaný anis je anis, pokud je nejméně 20 % obsahu alkoholu v tomto nápoji tvořeno alkoholem destilovaným za přítomnosti daných semen.
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Destilovaný gin
Distilled gin
Destilovaný gin je jednou z těchto lihovin:
Distilled gin is one of the following:
Destilovaný gin je:
Distilled gin is:
Destiluje mezi teplotami 150 °C a 300 °C.
It distils between 150°C and 300°C.
Destilát (s uvedením názvu ovoce) vyráběný macerací a destilací
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Destilát (zemědělského původu):
Distillate (of agricultural origin):
destilát vyráběný výhradně alkoholovým kvašením a destilací šťávy z cukrové třtiny, který má zvláštní aromatické vlastnosti rumu a obsahuje těkavé látky v množství nejméně 225 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
Destilát z cidru a destilát z perry jsou lihoviny, které splňují tyto podmínky:
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Destilát z cidru a destilát z perry mohou obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Destilát z cidru ani destilát z perry nesmí být aromatizován.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Destilát z jablečného vína (ze cidru) nebo destilát z hruškového vína (z perry)
Cider spirit, cider brandy or perry spirit
Destilát z jablečného vína (ze cidru) nebo destilát z hruškového vína (z perry) jsou lihoviny:
Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
destilát z vína nebo sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových a nejvýše 86 % objemových,
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
destilát ze sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových a nižším než 94,5 % objemových a
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
destilát zemědělského původu,
distillate of agricultural origin,
Destilát z cidru a destilát z perry
Cider spirit and perry spirit
Destilát, k němuž lze přidat pouze vodu a karamel, si zachovává barvu, aroma a chuť pocházející z výrobního procesu uvedeného v bodech 1 až 5.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destilátem (zemědělského původu) se rozumí alkoholická tekutina, která je získána destilací po alkoholovém kvašení zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, ale nemá vlastnosti ethanolu nebo lihoviny, avšak stále si zachovává aroma a chuť použité suroviny.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Destiláty
Spirits
Destiláty (s uvedením názvu ovoce) vyráběné macerací a destilací jsou lihoviny:
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
Destiláty (uhelno-ropné), kondenzované, aromatické (CAS č.
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom.
destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, tafia, saké nebo podobné nápoje s obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22 % objemových; šumivá vína, likérová vína: 1 litr nebo úměrná souprava těchto výrobků a
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
Destiláty použité při výrobě alkoholických nápojů a k ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek použitých při přípravě alkoholických nápojů musí být výlučně zemědělského původu.
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Destiláty sulfátového terpentýnu, čištěné
Spirits of sulphate turpentine, purified
Destiláty z jablečného vína (ze cidru) nebo destiláty z hruškového vína (z perry) neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
destiláty zemědělského původu;
distillates of agricultural origin;
Destiláty z jablečného vína (ze cidru) a hruškového vína (z perry)
Cider spirit and perry spirit
Destiláty z vinných matolin nebo hroznů:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Destiláty: 550 € na hektolitr čistého alkoholu
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
destilátů zemědělského původu,
distillates of agricultural origin,
destička se soustavou polárních souřadnic, průměr > 8,6 mm
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Destička se stabilizuje ošetřením stabilizačním roztokem (aby bylo zajištěno dlouhodobé skladování při teplotě 4 °C bez ztráty aktivity) a vysuší se savým materiálem.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Destičky ELISA se inkubují přes noc při teplotě 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Destičky se inkubují přes noc při teplotě 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Destičky se propláchnou, jak je popsáno v kroku 2.1.1.2.
Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
Destičky se propláchněte, jak je popsáno v kroku 2.1.1.2.
Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
Destičky se vyhodnotí na vlnové délce 600 nm (nebo 620 nm).
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Destičky se vypláchnou třikrát tak, že se okénka zaplní fosfátovým pufrem (PBS), pH 7,2 až 7,4, vyprázdní se a vysuší se pomocí savého papíru.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Destruktivní metody rybolovu na volném moři a ochrana citlivých hlubokomořských ekosystémů
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Destruktivní metody rybolovu na volném moři a ochrana ekosystémů (sdělení)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Destruktivní metody rybolovu na volném moři a ochrana ekosystémů (sdělení)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Destruktivní rybolov na volném moři: ohrožené hlubokomořské ekosystmémy
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Destruktivní rybolovné postupy
Destructive fishing practices
Desátá konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, která se konala v roce 2010 v Nagoji, vedla k přijetí strategického plánu pro biologickou rozmanitost pro období 2011–20207, Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a vyváženém sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání k Úmluvě o biologické rozmanitosti (Protokol ABS)8 a strategie na mobilizaci zdrojů pro celosvětovou biologickou rozmanitost.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Desátá ministerská konference WTO, jež se bude konat v Nairobi (18680)
10th WTO Ministerial Conference, Nairobi (18680)
Desátá specifická otázka: Je třeba zavést a zveřejňovat prohlášení o zvládnutí rizik?
3.2.10 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
Desátá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area