natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak se ukázalo při přechodu na hotovostní euro v současných zemích eurozóny, bude třeba, aby rychlé zavedení hotovostního eura bylo založeno na rozsáhlém předzásobení bank a obchodníků hotovostí v eurech, okamžitém přechodu všech bankomatů na euro, skutečnosti, aby maloobchodníci vraceli zákazníkům výhradně v eurech, a na možnosti, aby si klienti bank a jiné osoby než klienti bank mohli vyměňovat původní národní měnu za eura bez poplatků.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Jak se ukázalo při znečištění libanonského pobřeží, úkolem agentury je poskytovat Komisi technickou pomoc při katastrofách: zaměstnanci agentury se specifickými odbornými znalostmi mohou poskytnout pomoc monitorovacímu a informačnímu středisku a/nebo postiženému státu; agentura může rovněž pomáhat členským státům a Komisi při zasílání a analýze satelitních snímků.
As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
Jak se ukázalo při útocích v Bombaji v roce 2008 a při pokusu o útok na letadlo z Amsterdamu do Detroitu o Vánocích roku 2009, teroristé změnili způsoby útoku.
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Jak se ukázalo při – vůbec prvním – nasazení pohraničních jednotek rychlé reakce na řecko-tureckých státních hranicích v roce 2010 a při provádění společné námořní operace HERMES na podporu Itálie v roce 2011, agentura FRONTEX plní klíčovou roli při směřování zdrojů na místa na hranicích, která jsou vystavena tlaku.
FRONTEX's role is key in channelling resources to places where the border is under pressure, as shown by the deployment - for the first time ever - of rapid border intervention teams to the Greek-Turkish land border in 2010 and the deployment of the joint naval operation HERMES to support Italy in 2011.
Jak se ukázalo u předchozích odstavců 1.3, 1.4 a 1.5, v textu stanoviska chybí dostatečné důkazy, že tyto změny jsou nezbytné nebo potřebné.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Jak se ukázalo v době přijetí nařízení (ES) č. 689/2008, je nařízení EU nejúčinnějším prostředkem plnění uvedených závazků.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Jak se určité životní styly dlouhodobě projevují na zdravotním stavu obecně a na jednotlivých onemocněních zvlášť.?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Jak se usnesl soudní dvůr, neznamená to zásah do jejich svrchované pravomoci v této oblasti.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Jak se uvádí dále v tomto dokumentu, v pravý čas bude provedena další analýza.
Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
Jak se uvádí v Aktu o jednotném trhu23, Komise před koncem tohoto roku přijme legislativní nástroj, který usnadní rozvoj fondů pro sociální investice v Evropské unii.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Jak se uvádí v Evropském programu pro bezpečnost, donucovací orgány musí mít kapacity k tomu, aby mohly zaměřit svou pozornost na finanční prostředky organizovaných zločineckých skupin zapojených do pašování migrantů.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Jak se uvádí v evropském programu pro migraci14, pravidla týkající se lákání podnikatelů ve spojení s podpůrnými opatřeními, jež by jim pomohla v podnikání na jednotném trhu, by mohla zajistit, aby se Evropa stala pro neevropské inovátory atraktivnější.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Jak se uvádí v Lisabonské smlouvě, podpora úsilí rozvojových zemí o odstranění chudoby je hlavním cílem rozvojové politiky a prioritou vnější akce EU při prosazování zájmů EU o vytvoření stabilního a prosperujícího světa.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Jak se uvádí v pokynech Komise k rozsudku ve věci Test-Achats, týká se rozsudek pouze smluv soukromého pojištění spadajících do oblasti působnosti směrnice 2004/113/ES.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Jak se uvádí v posouzení dopadů, větší sblížení sazeb daní prostřednictvím nástrojů Společenství by účinným způsobem řešilo otázku nekalé hospodářské soutěže a omezilo by narušování soutěže.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Jak se uvádí v předchozích oddílech, průměrné ceny elektřiny a plynu pro průmyslové odběratele v EU mezi lety 2008 a 2015 rostly poměrně mírně, zatímco v asijských zemích (zejména Číně, Jižní Koreji a Japonsku) rostly výrazně rychleji.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Jak se uvádí v přepracované směrnici o energetické náročnosti budov7, zavádění budov s téměř nulovou spotřebou energie8 bude pro odvětví stavebnictví velkou výzvou.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Jak se uvádí v Zelené knize o vývoji jednotného trhu poštovních služeb z roku 1992, jsou potřeba vhodné pobídky pro poskytovatele služeb, aby své služby přizpůsobili, inovovali a zajistili účinnou všeobecnou službu pro všechny občany EU.
As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
Jak se uvádí v zeleném akčním plánu Komise pro malé a střední podniky27, rozvoj pracovních sil je pro tyto podniky zvláště náročný, neboť mají k tomu, aby mohly reagovat na potřeby transformace, dispozici menší zdroje.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Jak se uvádí v četných stanoviscích CCMI věnovaných evropskému průmyslu a odvětví služeb, tyto pokračující procesy digitalizace jsou výzvou pro několik sfér, zejména pro oblast zaměstnanosti.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Jak se uvádí v šestém akčním programu pro životní prostředí (EAP), tato strategie vytváří cíle a ukazuje prostředky, s jejichž pomocí může Evropská unie zlepšit nakládání s odpady.
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
Jak se uvádí ve sdělení Komise o naplňování Evropského programu pro bezpečnost, „nejvyšší prioritou musí být předcházet tomu, aby se více lidí radikalizovalo, a zajistit, aby se osoby, které již radikalizaci podlehly, zapojily do deradikalizačních programů a aby jim bylo zabráněno v šíření teroristické propagandy a nenávistných výroků“.
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Jak se uvádí ve sdělení Komise z prosince 200518, jedna třetina států EU neposkytuje větrné energetice dostatečnou podporu.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Jak se uvádí ve sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“, Komise se zavázala, že začlení aspekt změny klimatu do všech výdajových programů Unie a že alespoň 20 % prostředků z rozpočtu Unie bude věnováno na cíle související s životním prostředím.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Jak se uvádí ve sdělení o jednotném digitálním trhu, je třeba vyvinout větší úsilí, aby se zajistilo, že výsledky normalizace budou držet krok se změnami v oblasti technologií.
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Jak se uvádí ve sdělení, EU jako celek dováží 60 % svého zemního plynu a více než 80 % ropy; zároveň čelí rostoucí konkurenční poptávce z jiných míst, zejména rozvojových ekonomik.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Jak se uvádí ve sdělení, je stávající přístup fragmentovaný, nikam nevede a brzdí očekávané výsledky v oblasti opětovného využití a recyklace.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Jak se uvádí ve Smlouvě, hlavním cílem rozvojové politiky a praxe EU je snižování chudoby v kontextu udržitelného rozvoje.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Jak se uvádí ve společné průběžné zprávě z roku 2004, mohou tyto dohody účinně podporovat politiky a reformy a přispívat k vytváření oboustranné důvěry.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Jak se uvádí ve stěžejní iniciativě Na cestě k Aktu o jednotném trhu32, má pro uskutečnění strategie Evropa 2020 zásadní význam prosperující a plně funkční jednotný evropský trh.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Jak se uvádí ve výše zmíněném Prohlášení o zvláštnostech sportu, které je přílohou závěrů ze zasedání Evropské rady v roce 2000 v Nice, „Pro tělesně a duševně postižené nabízí pěstování fyzických a sportovních činností zvláště vhodnou možnost k rozvoji talentu jednotlivce, rehabilitace, společenské integrace a solidarity …“.
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Jak se uvádí ve výše zmíněném stanovisku, které vypracoval pan Coupeau, EHSV doporučuje zaměřit se v této fázi na tři hlavní priority.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Jak se uvádí ve výše zmíněném stanovisku, které vypracoval pan Coupeau, EHSV doporučuje zaměřit se v této fázi na tři hlavní priority.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Jak se uvádí ve zprávě Komise o přechodných ustanoveních5 z února 2006, pracovní mobilita z členských států EU-10 měla obecně pozitivní účinky na trhy práce ve starých členských státech, které své pracovní trhy otevřely, jelikož zmírnila nedostatek pracovních sil v některých oblastech.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Jak se uvádí ve zprávě o kontrole účelnosti (REFIT, Úprava kursu: kontrola účelnosti právních předpisů EU o bezpečnosti osobních lodí, COM(2015) 508 final), postrádá směrnice 2009/45/ES v některých částech jasnost, a to u řady definic a požadavků, a obsahuje zastaralé nebo překrývající se požadavky, což vedlo k nedůslednému provádění právního rámce pro osobní lodě.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Jak se uvádí ve Zprávě Panelu vysokých osobností (High level pannel) o rozvojovém rámci po období 2015 z května 2013, soukromé investice v rozvojových zemích překročily prostředky oficiální rozvojové pomoci.
As the report of the High level panel on the development framework post-2014 notes, private investment in developing countries has now overtaken official development aid.
Jak se uvádí v 7. akčním programu pro životní prostředí, zachování a zlepšení základny přírodních zdrojů je rovněž zásadní pro to, aby naše hospodářská odvětví, například zemědělství, rybolov nebo energetika, mohla poskytovat svoje služby.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Jak se uvádí v Business Europe, 72 % podniků v EU projevilo potřebu systematicky školit vlastní zaměstnance a 32 % pracovníků v EU se v roce 2010 účastnilo odborných kurzů financovaných zaměstnavatelem.
32 % of workers in the EU participated in training financed by their employers in 2010".
Jak se uvádí v důvodové zprávě doporučení Rady, „jádro problému spočívá v úzkém propojení diskriminace a sociálního vyloučení, které Romové zakoušejí“14.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Jak se uvádí v důvodové zprávě doporučení Rady, „jádro problému spočívá v úzkém propojení diskriminace a sociálního vyloučení, které Romové zakoušejí”12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Jak se uvádí v Haagském programu integrace legálně pobývajících příslušníků třetích zemí a jejich potomků přináší prospěch stabilitě a soudržnosti našich společností.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Jak se uvádí v novém jaderném ukázkovém programu27, na úrovni EU je třeba v souladu s právem Společenství dále rozvíjet nejpokročilejší rámec pro jadernou energii ve členských státech, které si jadernou energii zvolily, při splnění nejvyšších norem bezpečnosti, ochrany a nešíření podle Smlouvy o Euratomu.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Jak se uvádí v návrhu Evropské komise, musejí pro to být vytvořeny a zavedeny příslušné podmínky.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Jak se uvádí v návrhu programu, během tří pracovních skupin bude zajištěno pouze tlumočení z/do francouzštiny, angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny a polštiny.
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from and into French, English, German, Italian, Spanish and Polish only.
Jak se uvádí v oddíle 4 sdělení o víceletém finančním rámci, programy a nástroje, jako je nástroj CEF, který je do tohoto sdělení zahrnut, se zároveň soustřeďují na zjednodušení mimo jiné odvětvových pravidel.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Jak se uvádí v odrážce 12 preambule směrnice 2001/77/ES, pravidla Smlouvy, a zejména články 87 a 88, se vztahují na veřejnou podporu.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Jak se uvádí v odstavci 4.9, hraje významnou roli občanská společnost a tu může EHSV podpořit.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Jak se uvádí v odstavci 4.9, hraje významnou roli občanská společnost a tu může EHSV podpořit.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Jak se uvádí v prohlášení přijatém na summitu o letecké dopravě v Bruggách, který se konal v říjnu 20101, je zapotřebí reformovat pravidla EU na podporu konkurenceschopnosti evropských letišť a odstranit problémy s kapacitou, aby se zvýšila účinnost jednotlivých článků řetězce letecké dopravy (jako jsou provozovatelé letišť, dopravci, další poskytovatelé služeb) a aby se cestujícím a společnostem dostalo za jejich peníze větší kvality.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Jak se uvádí v prvním odstavci důvodové zprávy k návrhu směrnice, tabák je nejsilnější příčinou předčasné smrti v EU, jeho vinou zemře každý rok 700 000 lidí.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Jak se uvádí v přezkumu iniciativy v oblasti surovin, „žádný členský stát by nepodpořil systém vytváření zásob jako možnost politiky“.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Jak se uvádí v textu iniciativy: „Nezaměstnanost mladých lidí je nepřípustně vysoká – dosahuje téměř 21 %.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Jak se uvádí v textu Komise: „Nezaměstnanost mladých lidí je nepřípustně vysoká – dosahuje téměř 21 %.
As the communication states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Jak se uvádí v tiskových zprávách Komise v této věci, návrh oběma stranám přinese řadu výhod.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Jak se uvádí v Unii inovací, Komise provede kontrolu regulačního rámce v oblasti ochrany životního prostředí.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Jak se uvádí v četných stanoviscích CCMI věnovaných evropskému průmyslu a odvětví služeb, tyto pokračující procesy digitalizace jsou výzvou pro několik sfér, zejména pro oblast zaměstnanosti.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Jak se uvádí v článku 12 UNCRC, děti musí mít možnost vyjadřovat své názory v dialozích a rozhodnutích, která mají vliv na jejich životy.
As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
Jak se uvádí výše, Komise si v souvislosti se spoluprací mezi makroregiony „přisadila“.
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Jak se uvádí výše, mnohé členské státy v těchto otázkách dosáhly významného pokroku.
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Jak se uvádí výše, při snižování mezinárodní silniční dopravy jsou mnohem účinnější prostředky Společenství než opatření samotných členských států.
As stated above, Community means are more effective for reducing international road freight than Member States’ measures alone.
Jak se uvádí výše, to může být využíváno k nápravě nedostatků trhu, vlády se však často snaží mít širokou, stálou daňovou základnu k zajištění stálých veřejných příjmů pro financování státních výdajů.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Jak se uznává v článku 349 Smlouvy o fungování EU, stále budou existovat výrazná omezení, jako je právě přílišná vzdálenost od evropské pevniny.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Jak se učit „podnikatelskému duchu“
How to learn “entrepreneurial spirit”
jak se uživatelé budou k informacím dostávat;
how information will be accessed;
Jak se v nařízeních požaduje, předložila Komise v březnu 2004 podrobnou zprávu o jejich uplatnění společně s návrhem na zjednodušení a zlepšení.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Jak se v ocelářství sedmdesátých let vyvinula mentalita spoléhání na státní pomoc?
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Jak se ve sdělení uvádí, „Přezkum výsledků má upozornit na nedostatečnou výkonnost a podporovat konvergenci se státy, jež vykazují nejlepší výsledky v oblasti trhu práce, konkurenceschopnosti, podnikatelského prostředí, veřejné správy a některých aspektů daňové politiky.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.