natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU musí zvýšit úsilí v prosazování svých práv v rámci dvoustranných a vícestranných dohod k otevření trhů, které jsou v rozporu s právními předpisy uzavřeny.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
EU musí získat důvěru evropských občanů v to, že byla přijata opatření s cílem učinit z Evropy kvalitní a bezpečné místo k životu, kde je bezpečnost zaručena zároveň se svobodou a s výkonem osobních svobod, jež jsou pro Evropany tak cenné.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
EU musí zůstat ostražitá vůči dalším hrozbám, které se objeví a které mohou také vyžadovat koordinovanou reakci EU, ovšem prioritami programu jsou terorismus, organizovaná trestná činnost a kyberkriminalita jakožto vzájemně související oblasti s výrazným přeshraničním rozměrem, kde mohou opatření EU přinést skutečný posun.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
EU musí zůstat otevřená kulturním, ekonomickým a obchodním výměnám, aby posílila svou úlohu globálního hráče a podpořila zájmy své podnikatelské komunity, vysokých škol a zúčastněných subjektů v oblasti kultury.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
EU musí zůstat rozhodujícím vyhledávaným kooperačním partnerem a nesmí ztratit svůj mezinárodněpolitický význam v globální síti.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
EU musí zůstat rozhodujícím, vyhledávaným kooperačním partnerem a nesmí ztratit svůj mezinárodněpolitický význam v globální síti.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
EU musí účinně prosazovat své hodnoty a podporovat hospodářský rozvoj svých nejbližších sousedů, aby zajistila dlouhodobou prosperitu a stabilitu a dokázala svou schopnost přijmout odpovědnosti globálního hráče.
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
EU musí účinněji komunikovat se sousedními zeměmi nacházejícími se na východ i na jih, jakož i se zeměmi vzdálenějšími, aby došlo k řešení příčin nelegální a nucené migrace.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
EU musí.prostřednictvím své pomoci a rozvojové spolupráce podněcovat snížení spotřeby surovin, usnadnit přenosy technologií, podporovat zpracovatelský průmysl v zemích, jež jsou čistými vývozci přírodních zdrojů, aby snížila svou ekologickou stopu a zároveň přispěla ke snížení důsledků změny klimatu.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU musí.prostřednictvím své pomoci a rozvojové spolupráce zahájit snížení své spotřeby surovin, usnadnit přenosy technologií, podporovat zpracovatelský průmysl v zemích, jež jsou čistými vývozci přírodních zdrojů, aby snížila svou ekologickou stopu a zároveň přispěla ke snížení důsledků změny klimatu.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU má 28 hlasů a musí odrážet silné pozice přijaté v tomto akčním plánu.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU má 500 milionů občanů a je největší ekonomikou světa.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
EU má bohatou námořní kulturu, která by neměla být přehlížena.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
EU má celosvětově přední pozici ve vývoji klíčových technologií.
The EU is a global leader in the development of KETs.
EU má dlouhodobou tradici v oblasti podpory rozvojových zemí při jejich úsilí o zajištění udržitelných domácích příjmů, včetně boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a nezákonným finančním tokům.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
EU má dlouhodobé zkušenosti se sbližováním právních předpisů a spoluprací v této oblasti19 v rámci jednotného trhu, který byl vytvořen na základě rozličných vnitrostátních právních předpisů.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
EU má dlouholetou zkušenost s řešením diskriminace na základě pohlaví a s podporou rovného postavení žen a mužů.
The EU has a long experience of tackling sex discrimination and promoting gender equality.
EU má dlouhou a úspěšnou historii podpory mobility vzdělávání prostřednictvím různých programů a iniciativ, z nichž nejznámější je program Erasmus22.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
EU má dobré předpoklady k tomu, aby pomocí obchodní a investiční politiky přispívala k dosahování tohoto cíle, a prospěla tím jak společnostem, tak spotřebitelům a pracovníkům.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU má dobré předpoklady pro to, aby využila obchodní a investiční politiku k tomuto cíli a ve prospěch podniků, spotřebitelů a pracovníků.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU má dobré předpoklady, aby tento cíl splnila: silnou výzkumnou základnu, vyhlášený vzdělávací systém a kvalifikovanou pracovní sílu a dobře zavedený a inovativní průmysl v EU.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
EU má dobré výsledky, co se týče podpory přeshraniční distribuce investičních fondů a bude pracovat na odstranění zbývajících překážek pro dosažení plně integrovaného trhu – snížením nákladů pro poskytovatele a zajištěním přínosů pro retailové investory.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
EU má dále v plánu vytvořit v souladu s širšími cíli politiky RD&D jednu z prvních „znalostních a inovačních komunit“ pro zmírnění dopadů klimatické změny a přizpůsobení jako součást Evropského institutu pro inovaci a technologii (EIT).
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
EU má důležitou úlohu a odpovědnost spočívající v zajištění koordinace mezi členskými státy.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
EU má eminentní zájem na vytvoření otevřeného celosvětového obchodního systému.
An open global trading system is of essential interest for the EU.
EU má hrát rozhodující roli, ať již při řešení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti, kyberkriminality a terorismu, při zajištění správy vnějších hranic EU či při potřebě rychle reagovat na nově se vyskytující krize způsobené člověkem nebo přírodními katastrofami.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU má jak kritické množství, tak jedinečné bohatství, aby mohla těchto příležitostí co nejlépe využít, a podpůrná akce na úrovni EU je tedy nejen relevantní, ale i nutná.
The EU has both the critical mass and the unique assets to make the best of these opportunities, making catalysing action at EU level not only relevant but necessary.
EU má jako celek dobré vyhlídky na dosažení cílů pro rok 2020.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
EU má jasná a jedinečná aktiva s klíčovým významem pro investice: jednotný trh, nejvíce kvalifikované obyvatelstvo na světě, vysokou úroveň sociální ochrany a ochrany životního prostředí, jakož i stabilní, předvídatelné, efektivní a transparentní právní systémy.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
EU má jeden z nejvelkorysejších azylových systémů na světě poskytujících nejvyšší ochranu a přiznávání statusu mezinárodní ochrany v členských státech EU v praxi téměř vždy vedlo k trvalému usazování v EU, zatímco jeho původním a hlavním cílem bylo poskytnout ochranu pouze tak dlouho, dokud přetrvává nebezpečí pronásledování nebo vážné újmy.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
EU má jedinečnou možnost poskytnout evropskou platformu pro výměnu politik a vzájemné učení v oblasti konkurenceschopnosti a politik souvisejících s malými a středními podniky, jež se týkají zúčastněných stran ve vnitrostátním, regionálním a evropském měřítku.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
EU má jedinečnou pozici pro zaujetí takového přístupu: co se týče diplomatických, obchodních, dopravních, vojenských a humanitárních záležitostí, je v daném regionu vysoce respektovaným subjektem.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
EU má jedinečné postavení k tomu, aby mohla prosazovat reformní opatření, rozvoj infrastruktury a udržitelné energetické politiky a zároveň se zabývat touto hlavní překážkou rozvoje.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
EU má jedinečné předpoklady k tomu, aby rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým, poskytovala pomoc v oblasti energetiky.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
EU má jedinečné předpoklady pro to, aby toto úsilí podpořila, a měla by se na to přednostně zaměřit.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
EU má jedinečné předpoklady, aby zajistila, že příležitosti globalizace budou využity ku prospěchu Evropanů způsobem, který je transparentní, sociální a odpovědný k životnímu prostředí.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
EU má jedno z největších rybářských loďstev na světě, nalézá se na třetím místě v množství úlovků, je největším světovým trhem s produkty rybolovu a jejich největším dovozcem.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
EU má jednu z nejrozsáhlejších námořních oblastí na světě, včetně teplých a studených moří.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EU má jedny z nejvyšších standardů na světě co do transparentnosti a regulace trhu a rovněž vysokou úroveň jaderné bezpečnosti a bezpečnosti dodávek ropy a zemního plynu.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
EU má již dobré zkušenosti s koordinací v oblasti přenosných nemocí, kterou upravuje komplexní soubor právních předpisů EU a která se ukázala jako zásadní při řešení vážných případů ohnisek těchto nemocí v Evropě.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
EU má již od roku 1998 zavedenou dobře fungující politiku a právní rámec pro řešení přenosných nemocí.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
EU má již přes padesát let pro mobilitu v rámci EU vytvořen systém pravidel koordinace sociálního zabezpečení1.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
EU má k dispozici nejrůznější nástroje, včetně politického dialogu, opatření v oblasti předcházení konfliktům, spolupráce s regionálními a mezinárodními organizacemi, tematických programů, pozorovatelských misích při volbách i národních programů podpory rozvoje, jež jsou předmětem víceletého společného plánování.
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.
EU má k dispozici různé nástroje, jež mohou pomoci úsilí členských států nasměrovat.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
EU má k dispozici ucelený soubor nástrojů pro ochranu před zneužíváním prostředků rozpočtu EU a pro odhalování případů zneužití.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
EU má k dispozici řadu „nástrojů“, mezi které se počítá působení v mezinárodních organizacích či dvoustranné dohody, sledování a vypracovávání zpráv ohledně vhodnosti ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a spolupráce se třetími zeměmi se zaměřením na specifické problémy spojené s právy duševního vlastnictví.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
EU má ke koordinaci evropských snah v této oblasti tu nejlepší pozici.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
EU má kromě toho k dispozici také specializované subjekty, jako jsou Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) při Europolu a skupina pro reakci na počítačové hrozby (CERT-EU).
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
EU má k dispozici celou řadu nástrojů, kterými může reagovat na katastrofy.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
EU má k dispozici solidní právní rámec, který upravuje volný pohyb pracovníků.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
EU má k dispozici zvláštní právní předpisy, které se týkají ochrany tuleňů2.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
EU má k dispozici účinné nástroje (strukturální fondy, regionální politiku).
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
EU má lepší postavení k zajištění rámce vyjadřujícího solidaritu Unie při řízení migračních toků, je na tom Evropská unie lépe než členské státy.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
EU má maximální zájem o zajištění toho, aby ve strategiích dárců i partnerských zemí zůstalo zachováno silné politické a finanční zaměření na rozvojové cíle tisíciletí.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
EU má menší podíl výzkumných pracovníků než její konkurenti6.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
EU má mimo jiné v úmyslu podporovat slušnou práci pro všechny, posílit svou podporu spravedlivého obchodování a vybízet evropské podniky k přijetí zásady sociální odpovědnosti podniků.
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
EU má mnoho dynamických uskupení hospodářských odvětví, i když jsou menší a méně integrované než v USA.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
EU má mnoho zkušeností s řešením environmentálních problémů ve Středomoří, včetně zkušeností s podporováním udržitelných způsobů výroby a spotřeby a začlenění environmentálních otázek do jiných odvětví.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
EU má možnost hodnotně přispět ve fázi shromažďování údajů, neboť je třeba zajistit koherenci ve všech členských státech a mezi různými uživatelskými komunitami.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
EU má možnost využít obecných ustanovení WTO.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
EU má na podporu vlády národního porozumění a obyvatelstva soubor opatření, z nichž některá jsou již prováděna.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
EU má nabídnout členským státům s ohledem na plnění jejich závazků vůči EU podporu při jejich jednání s třetími zeměmi.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
EU má například ambici přidělit nejméně 20 % prostředků ze svého rozpočtu jako příspěvek k vytvoření nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu a zahrnout činnosti týkající se klimatu a biologické rozmanitosti do svých vnějších nástrojů.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
EU má navíc k dispozici účinný a vizionářský nástroj, Listinu základních práv Evropské unie, jíž by se měla řídit legislativní činnost v oblasti integrace.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
EU má navíc k dispozici účinný a vizionářský nástroj, Listinu základních práv Evropské unie, jíž by se měla řídit legislativní činnost v oblasti integrace.“
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
EU má navíc podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a Úmluvy o biologické rozmanitosti povinnost podávat zprávy, jejichž předpokladem je existence spolehlivých a soudržných systémů informací o lesích.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
EU má nejotevřenější finanční trh na světě, který začíná vystupovat jako nová síla.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
EU má nejvyspělejší právně závazné standardy pro jadernou bezpečnost na světě.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
EU má nejvyspělejší právně závazný a vymahatelný regionální rámec pro jadernou bezpečnost na světě, a navzdory odlišným názorům mezi členskými státy na výrobu elektřiny z jaderné energie, existuje všeobecná shoda, že je třeba zajistit nejvyšší možné standardy bezpečného a odpovědného využívání jaderné energie a radiační ochrany občanů.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EU má nejširší spektrum dohod o volném obchodu na světě a úkolem je nyní zajistit, aby změnily situaci pro všechny.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
EU má nyní k dispozici jasnou srovnávací úroveň pro posouzení budoucích trendů, pokud jde o stav nejvíce zranitelných druhů a stanovišť na jejím území.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
EU má nyní příležitost soustavně provádět a dokonce i urychlit strukturální reformy.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
EU má odpovědnost za zajištění bezpečnosti dodávek ropy a musí zabezpečit, aby v podmínkách vnitřního trhu prokazovaly všechny členské státy dobrou připravenost na mimořádné situace.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
EU má odpovědnost zajistit, aby byly finanční prostředky řádně vynaloženy, ale může také přijímat řadu opatření ke snížení administrativní zátěže příjemců finančních prostředků a snížit tak správní náklady EU, což umožní, aby bylo více prostředků věnováno na konečný účel.
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose: