natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 V důsledku změn provedených v roce 2013, ale i změn předložených v tomto návrhu směrnice, stanoví směrnice 2011/16/EU výměnu informací pro všechny hlavní druhy příjmů fyzických osob a mnohem více druhů příjmů právnických osob.
4.6 Following the changes implemented in 2013 and those recommended in the present proposal for a directive, Directive 2011/16/EU provides for the exchange of information for all the main types of income recorded by natural persons and for even more types in the case of legal persons.
4.6 V EU je mnoho malých lesnických podniků.
4.6 There are many small forest holdings in the EU.
4.6 V globalizovaném hospodářství jsou schopnosti a znalosti stále více považovány za klíčová aktiva pro hospodářskou a sociální konkurenceschopnost.
4.6 In a globalised economy, skills and knowledge are increasingly viewed as key assets for economic and social competitiveness.
4.6 V minulých letech se oblast dobrovolné činnosti s ohledem na formy a motivaci dále rozčlenila v důsledku nových společenských hodnot resp.
4.6 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
4.6 V mnoha částech Evropy znemožňuje dosažení dobrého stavu vod nadměrný odběr vody k zavlažování.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 V nedávné době byly v tomto směru podniknuty určité kroky, zdá se však bohužel, že tyto kroky neodpovídají výzvám, které je třeba řešit.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 V oblasti energetiky bude cílem opatření Komise propojit infrastruktury, diverzifikovat zdroje energie, snížit spotřebu energie a podporovat technologie šetrné ke klimatu.
4.6 In the energy field, the Commission's work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 V oblasti energetiky bude cílem opatření Komise propojit infrastruktury, diverzifikovat zdroje energie, snížit spotřebu energie a podporovat technologie šetrné ke klimatu.
4.6 In the energy field, the Commission’s work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 V prvních čtyřech výrobkových kategoriích uvedených v odstavci 2.2 je pouze jediný celosvětově vedoucí podnik z Evropy.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 V příloze II (modul pro statistiku průmyslu) považovala Komise za vhodné vyloučit ze šetření údaje týkající se celkových nákladů a počtu pracovníků ve výzkumu a vývoji.
4.6 In Annex 2 (the industry sector module), the Commission has decided to exclude data on overall spending and spending on staff involved in research and development.
4.6 V relativním HDP na obyvatele Lucembursko a Norsko předstihují USA.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 V roce 2009 se budou konat volby do parlamentu.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 V rámci rozvojových zemí vzniká rozpor mezi nově se rozvíjejícími ekonomikami, jejichž velmi rychlý růst je novým břemenem pro celosvětové zdroje a z hlediska objemu znečištění, a nejméně rozvinutými zeměmi, kde chudoba a zhoršování životního prostředí jsou pro udržitelnost i nadále kritickými rizikovými faktory.
4.6 In the developing world a division is emerging between the emerging economies whose rapid growth is imposing new burdens on the world's resources and pollution loads, and the least developed countries (LDCs) where poverty and environmental degradation remain critical risk factors for sustainability.
4.6 V souladu s návrhem Komise, který vybízí členské státy, aby využívaly vnitrostátní politiky a fondy EU na podporu přechodu mladých lidí od vzdělávání k zaměstnání, vyzývá EHSV členské státy, aby snížily administrativní zátěž spojenou se žádostmi o financování z fondů EU, protože tím snižují šance dobrovolných nevládních organizací mládeže žádajících o tento typ financování.
4.6 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.6 V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte11 by měla Komise provádět paralelní šetření, které posoudí dopad navrhovaných opatření na dítě.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child11, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte18 by měla Komise provádět paralelní studii, které posoudí dopad navrhovaných opatření na dítě.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte20 by měla Komise provádět paralelní studii, která posoudí dopad navrhovaných opatření na dítě.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte22 by měla Komise provádět paralelní studii, která posoudí dopad navrhovaných opatření na dítě.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 V souvislosti s návrhem na začlenění „přizpůsobení EIA novým výzvám“ EHSV zastává názor, že takové rozšíření působnosti směrnice je nezbytné orientovat výhradně na záměry s vysokým a kvantifikovatelným očekávaným dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí.
4.6 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.6 V tomto návrhu nařízení, je posílení soudržnosti Společenství uvedeno ve všeobecné perspektivě podpory dlouhodobě udržitelného rozvoje.
4.6 In the proposed regulation, the measures to strengthen Community cohesion are part of comprehensive moves to promote sustainable development.
4.6 V tomto ohledu jsou podněcovací či zastrašovací opatření, právní ustanovení a předpisy potřeba, ale nesmějí pohrdat hospodářskými a sociálními skutečnostmi.
4.6 In this respect, incentives or deterrents – in the form of legal and regulatory provisions – are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
4.6 V tomto smyslu by rovněž bylo možné posílit vztahy s některými zeměmi, které již zahájily řadu významných reforem (viz Maroko a Alžírsko), a podpořit jejich činnost a sdílení metod.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco and Algeria) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 V tomto smyslu by rovněž bylo možné posílit vztahy s některými zeměmi, které již zahájily řadu významných reforem (viz Maroko), a podpořit jejich činnost a sdílení metod.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 V tomtéž stanovisku byla rovněž zdůrazněna skutečnost, že „výhody, které by vyplynuly z účinnějšího fungování jednotného trhu, v tomto případě postupy k odhalení daňových podvodů a úniků a boji proti nim, jsou opět omezeny vůlí chránit národní zájmy“.
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 V této souvislosti je hodně diskutovaný reálný efekt Komisí navrhovaného konceptu jednotné smlouvy.
4.6 In this connection, the real effect of the Commission's proposed single employment contract is hotly debated.
4.6 V této souvislosti přichází Komise s návrhem směrnice ve vhodný okamžik.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 V uplynulém desetiletí se územní struktura těchto výrobních procesů v Evropě díky infrastruktuře vybudované prostřednictvím evropských zdrojů z velké části radikálně změnila a méně rozvinutým regionům přinesla rozvoj výrobních nástrojů a výrobní kultury, obnovu vzdělávání a odborné přípravy, zvýšení zaměstnanosti a nárůst příjmů a spotřeby.
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
4.6 V zájmu zaručení přístupu, spolehlivosti a efektivity integrovaných doručovacích logistických služeb je podle EHSV rovněž nutné:
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 V článku 17 se uvádí, že Komise zamýšlí zavést dobrovolnou platformu.
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 Vítáme proto, že je Komise ochotna nejen podpořit orgány a subjekty členských států, jež jsou zapojeny do provádění acquis communautaire do vnitrostátního práva a jeho uplatňování, ale také zajistit účast občanů a dalších zainteresovaných stran v diskusích, jež musí v každém členském státě proběhnout v rámci procesu přípravy právních předpisů EU a jejich provádění a začleňování do vnitrostátního práva.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Vítáme významnou úlohu Evropské agentury pro obranu (EDA); bude však nutné objasnit, jakou úlohu budou hrát všechny dotčené agentury.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Výbor až do té doby podporoval potřebu změnit přechodný režim a dospět v krátké době ke konečnému režimu stavějícímu na zásadě zdanění v zemi původu.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Výbor bude podporovat iniciativy ve prospěch tohoto chápání vlastní identity u romských žen a v rámci svých možností přispěje k tomu, aby byly romským ženám zpřístupněny informace či nástroje, které by jim usnadnily plnění dané úlohy při začleňování jejich rodin.
4.6 The Committee will support initiatives to support Roma women's own awareness of this identity, and work within its capacity to ensure that Roma women have access to information or means that help them play their part in their families' integration.
4.6 Výbor by rád zdůraznil vysokou možnost ohrožení ropovodů a plynovodů z hlediska bezpečnosti.
4.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
4.6 Výbor chápe, že přijetí nového nařízení způsobuje vypuštění článků 85 a 86 směrnice 2014/25/EU, ale jejich vypuštění lituje, neboť se domnívá, že tato ustanovení jsou ambicióznější a přiměřenější vzhledem k cíli, kterým je zohlednění udržitelného rozvoje, protože zahrnují sociální a environmentální rozměr.
4.6 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Výbor doporučuje podstatně snížit administrativu a byrokracii zejména u malých projektů (např. snížením množství předkládaných dokladů a zpráv) a zařadit metodu LEADER do procesu ZJEDNODUŠENÍ, a tím umožnit větší flexibilitu a zavádění inovací v regionech.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Výbor doufá, že dosažené pokroky v definici těchto regionů a v konstatování neadekvátnosti některých sektorových strategií se promítnou do horizontální strategie pro nejvzdálenější regiony, která zohlední specifičnost a rozdílnost v rámci území Společenství.
4.6 The Committee hopes that the progress made in identifying the specific characteristics of the outermost regions and noting the inadequacy of certain sectoral policies will result in a cross-sectoral strategy for these regions which takes account of their specific, anomalous situation within the Community.
4.6 Výbor je obzvláště potěšen tím, že je do nařízení zahrnut článek 10, který má zajišťovat práva zaměstnanců přístavu.
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Výbor je potěšen tím, že je do nařízení zahrnut článek 10, který má zajišťovat práva zaměstnanců přístavu.
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Výbor je potěšen, že Komise ve sdělení věnuje jednu kapitolu ekonomice sdílení.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 Výbor je přesvědčen, že je správné, aby byly veškeré přirážky vyplývající z internalizace nákladů spojených s pozemními komunikacemi v horských oblastech použity pro financování výstavby prioritních projektů evropského významu, které budou podporovat komodalitu a které budou představovat alternativu v oblasti kombinované dopravy pro ten druh dopravy, který přispívá k financování infrastruktur.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.6 Výbor je přesvědčen, že je správné, aby byly veškeré přirážky vyplývající z internalizace nákladů spojených s pozemními komunikacemi v horských oblastech použity pro financování výstavby prioritních projektů evropského významu, pokud z toho nebudou těžit jiné druhy dopravy na úkor těch, které ponesou náklady.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest, provided that this does not benefit other modes to the detriment of those who bear the cost.
4.6 Výbor je přesvědčen, že z Evropy je třeba vytvořit centrum excelence v oblasti rozvoje sociálně odpovědného území a přitom využít i pozitivní zkušenosti systému EMAS a sociální odpovědnosti podniků, avšak rozšířit referenční rámec na územní rozměr.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Výbor je toho názoru, že za účelem zvýšení globální efektivity nákladů celkového závazku Společenství by členský stát měl mít možnost převést část svého povoleného nároku na emise skleníkových plynů na jiný členský stát.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Výbor je toho názoru, že za účelem zvýšení globální ekonomické efektivity při plnění celkového závazku Společenství a v zájmu uskutečnění společných cílů s co nejnižšími náklady by se při rozhodování mělo stanovit, že každý členský stát může na základě dvoustranných mezistátních dohod převést část svého povoleného nároku na emise skleníkových plynů na jiný členský stát.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Výbor konstatuje, že se ustanovení této směrnice vztahují pouze na radioaktivní odpad z civilní činnosti.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this directive.
4.6 Výbor lituje, že se v novém nařízení ruší články 85 a 86 směrnice 2014/25/EU, jelikož tato ustanovení jsou ambiciózní a více v souladu s cílem zohlednění udržitelného rozvoje, neboť začleňují sociální a environmentální rozměr.
4.6 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Výbor má obavy, že schopnost GŘ pro spravedlnost zhodnotit dopad je oslabena jeho prohlášením, že nemá dostatek informací.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Výbor má za to, že k dosažení tohoto cíle bude třeba založit agenturu pro výkonné umělce, zejména pak pro ty méně známé.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Výbor navrhuje tato opatření ke zlepšení účasti a vlivu žen:
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 Výbor navrhuje, aby hodnocení prováděly skupiny vědců a instituty, které by byly profesionální, politicky nezávislé a byly by vybírány na základě otevřených výběrových řízení.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
4.6 Výbor navrhuje, aby hodnocení prováděly skupiny vědců a instituty, které by byly profesionální, politicky nezávislé a byly by vybírány na základě otevřených výběrových řízení.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by public tender.
4.6 Výbor navíc opakuje své doporučení, aby byly při rozvoji získávání energie z nestálých obnovitelných zdrojů energie více vyzdviženy a přednostně plněny ty postupy, jež jsou zaměřeny na zatím ještě chybějící aspekty celkového systému a které pak teprve umožní zlepšit dodávky energie a více se při nich zaměřit na zákazníky.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Výbor navíc zdůrazňuje, že povaha energetických štítků musí být jasná a transparentní:
4.6 The Committee also emphasises the need for clarity and transparency as to the nature of the Energy Label:
4.6 Výbor nicméně vyslovuje své výhrady:
4.6 However, the Committee has some reservations:
4.6 Výbor obecně vyzývá Komisi a členské státy, aby dokázali svými obchodním partnerům, že trvale udržitelný rozvoj nesmí být vnímán jako nákladná záležitost, ale spíše jako zdroj příjmů jak pro hospodářství, jehož cílem je vyšší životní úroveň, tak pro celý svět.
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Výbor oceňuje analýzu týkající se právní úpravy ERK, kterou Komise provedla ve svém hodnocení dopadu5, a konstatuje, že členské státy víceméně podpořily následná doporučení v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 Výbor oceňuje, že Komise hodlá „modernizovat“ činnost pracovníků v oblasti logistiky pomocí systému „vymezení“ a „certifikace“ operátorů a přeje si, aby kritéria, podle nichž bude tato certifikace probíhat, přinášela zřetelnou přidanou hodnotu.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Výbor oceňuje, že Komise hodlá „modernizovat“ činnost pracovníků v oblasti logistiky pomocí systému „vymezení“ a „certifikace“ operátorů a přeje si, aby tento systém přinášel zřetelnou přidanou hodnotu.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.6 Výbor opět připomíná, co již uvedl dříve, a to, že „postupy projednávání ve výborech, do nichž jsou zahrnuti pouze zástupci Komise a vlád členských států a jejichž cílem je v závislosti na stanoveném výboru správa, konzultace nebo regulace vyplývající z monitorování a uplatňování právních aktů, by měly být transparentnější a srozumitelnější pro osoby pobývající na evropském území, a zejména pak pro osoby dotčené těmito akty13“.
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.