natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá řada hodnocení, jež je předmětem této zprávy, byla uzavřena před koncem roku 2013.
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Druhá řada sedadel (*)
Second row of seats (*)
Druhá řada sedadel (*)
Second row of seats(*)
Druhá řeší prostřednictvím celé řady činností nedostatek kvalifikovaných sil a nesoulad mezi nabídkou a poptávkou v průmyslu.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Druhá šance pro podnikatele
Second chance for entrepreneurs
Druhá žádost, která se týkala generického názvu „triexta“ (typ polyesterového vlákna), byla předložena Komisi počátkem roku 2011.
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Druhá „žlutá karta“ byla jasným projevem vůle vnitrostátních parlamentů vyslovit ve vztazích s Komisí svůj názor na konkrétní právní předpis.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Druhá, Konfederace zaměstnavatelů Makedonské republiky (KRM), usiluje o otevřenější a vstřícnější přístup ze strany HSR Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Druhá, Konfederace zaměstnavatelů Makedonské republiky (KRM), usiluje o otevřenější a vstřícnější přístup ze strany makedonské HSR.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Druhé bude zásadní pro zachování zdrojů a pro odstranění odpadu ze systému.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Druhé doporučení k finančním službám je v souladu se zásadami Fóra pro finanční stabilitu a doplňuje je.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Druhé doporučení se týkalo včasnosti schválení programu během prvního roku provádění a včasné dostupnosti plateb.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Druhé doporučení se týká zpracování víceleté strategie pro agenturu EMSA, která by měla umožnit lepší strategickou vizi, neboť současné plánování je podmíněno především ročním rozpočtovým cyklem (viz změny článků 10 a 15).
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
Druhé doporučení, jehož je tato charta nedílnou součástí, má stejný rozsah, ale soustředí se na otázky kvality mobility, jak navrhla skupina odborníků ustavená na základě prvního doporučení17.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Druhé doporučení, z února 2006, se zabývalo další evropskou spoluprací při zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání3.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Druhé doprovodné přechodné opatření by mělo být to, že práva vzniklá při pořízení záznamu výkonu by se měla vrátit výkonnému umělci, pokud výrobce zvukových záznamů nenabídne k prodeji dostatečné množství kopií zvukového záznamu, které by bez prodloužení doby ochrany byly volné, nebo nezpřístupní tento zvukový záznam veřejnosti.
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Druhé dvě kategorie se týkají aspektů, které nenajdeme ve všech základech daně, a jsou tudíž pro některé (pokud ne pro všechny) členské státy nové: právní aspekty konsolidovaného základu i vlastní technika konsolidace a mechanismus přidělování za účelem sdílení základu mezi členskými státy.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
Druhé funkční obdoby této rady oficiálně skončilo v červenci 2006, vláda ho však prodloužila až do 1. února 2007.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
druhé Fórum občanské společnosti západního Balkánu (Lublaň) (REX)
p) Second Western Balkans Civil Society Forum (Ljubljana) (REX)
Druhé Fórum o jednotném trhu zachová politickou dynamiku vytvořenou Aktem o jednotném trhu, přezkoumá pokrok dosažení při jeho realizaci a projedná budoucí priority, jejichž cílem bude povzbudit růst a posílit důvěru.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Druhé hlavní téma tohoto stanoviska spočívá v tom, že tento jev není vhodné posuzovat pouze na úrovni jednoho státu vzhledem k tomu, že evropský prostor je vzájemně propojený z ekonomického hlediska, z hlediska hodnot, sociálního chování a komunikace.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Druhé hodnocení pokroku dosaženého při provádění Hlavních směrů hospodářské politiky …
Second assessment of progress made in implementing the Broad Economic Policy Guidelines
Druhé hodnocení se bude řídit pravidly nařízení o blokových výjimkách a těmito pokyny.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Druhé horizontální ustanovení, článek 17, zavazuje k zohlednění povahy a pevnosti rodinných vazeb, délky pobytu v členském státě a existence rodinných, kulturních a sociálních pout se zemí původu.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Druhé je významnou výzvou pro trhy práce a sociální systémy.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
Druhé jmenované opatření umožňuje odchylky v souladu se směrnicí a směrnicí 2002/15/ES, pokud tak stanoví kolektivní smlouva v ustanoveních o denní době odpočinku, týdenní době odpočinku a maximální délce týdenní pracovní doby.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Druhé klíčové vysvětlení chabé výkonnosti EU souvisí s její nízkou úrovní růstu produktivity.
The second key explanation for the EU’s poor performance is linked to its low level of productivity growth.
Druhé kolo jednání mezi EU a USA
EU – US second stage negotiations
Druhé kolo kontrol probíhalo na podzim 2005 a na jaře 2006;
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Druhé kolo národních strategických zpráv o důchodech předložených v červenci 2005 ukazuje podstatný pokrok v reformách4 od společné zprávy z roku 2003.
The second round of National Strategy Reports on pensions submitted in July 2005 shows substantial progress in reforms4 since the 2003 Joint Report.
Druhé kolo vzájemných hodnocení bude zahájeno v roce 2016 na základě revidovaného mandátu2.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Druhé místo zaujímá zajištění dostatečných informací o službě a poskytovateli.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Druhé navržené opatření by Rumunsku a Slovensku prodloužilo dobu pro využívání prostředků politiky soudržnosti.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Druhé nařízení Marco Polo již stanoví jasný ukazatel k posouzení výsledků provádění programu.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Druhé nařízení zvýší pravomoci Komise, pokud jde o kontrolu vnitrostátních rozpočtových postupů; po členských státech se bude požadovat zavedení závazných pravidel pro výši schodků.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Druhé opatření cestovní mapy se týká práva na informace.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Druhé opatření chce těchto výkonnostních cílů dosáhnout urychlením iniciativ, které integrují poskytování služeb do funkčních bloků vzdušného prostoru.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Druhé opatření prosazovalo vypracování standardních smluvních podmínek (STC) soukromým sektorem pro použití v celé EU, nikoli jen v jediném právním řádu.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Druhé opatření spočívalo v tlaku vyvíjeném společností Peugeot, prostřednictvím Peugeot Nederland, na obchodníky, o nichž se zjistilo, že rozvinuli významnou vývozní činnost, kterým bylo například vyhrožováno snížením počtu dodávaných automobilů.
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
druhé opatření, sekuritizace portfolií závazků malých a středních podniků, mobilizuje dodatečné dluhové financování malých a středních podniků na základě příslušných ujednání o sdílení rizik s dotčenými institucemi.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Druhé plenární fórum v únoru 2009 svedlo dohromady 400 účastníků a kromě seminářů věnovaných různým tématům byla jeho součástí rekapitulace zkušeností a diskuse o budoucím směřování práce fóra.
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
Druhé podélné zatěžování
Second longitudinal loading
Druhé pololetí 2007:
Second half of 2007
Druhé poselství se týká nutnosti vytvořit základní představy budoucnosti Evropy, jež bude moci nabídnout perspektivu občanům a obohatí politiky Unie tak, aby splňovaly očekávání evropského obyvatelstva zejména v oblasti sociální, oblasti životního prostředí, energie, evropského občanství, evropských veřejných služeb a zahraniční politiky.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Druhé posouzení (s cílem sledovat pokrok při provádění) bude zahájeno v první polovině roku 2014.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Druhé posouzení dopadů analyzovalo možnosti odpovídajících pravomocí orgánu dohledu, aby jeho práce mohla vyústit v dosažení jednotného souboru harmonizovaných pravidel, a dospělo k závěru, že tato možnost by se měla vhodně omezit na ty oblasti, které mají být vymezeny v odvětvových právních předpisech, a tyto potenciální oblasti identifikovalo.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Druhé posouzení dopadů analyzovalo možnosti odpovídajících pravomocí orgánů dohledu, aby jejich práce mohla vyústit v jednotný soubor harmonizovaných pravidel, a dospělo k závěru, že tato možnost by se měla vhodně omezit na ty oblasti, které mají být vymezeny v odvětvových právních předpisech, a tyto potenciální oblasti identifikovalo.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Druhé posouzení dopadů bylo vypracováno při přípravě tohoto návrhu právních předpisů.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Druhé posouzení dopadů zveřejněné současně s tímto návrhem se zaměřuje na konkrétnější možnosti, týkající se těch návrhů, jež mají největší důsledky.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Druhé posouzení dopadů zveřejněné současně s tímto návrhem se zaměřuje na konkrétnější možnosti, týkající se těch návrhů, jež mají největší důsledky.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Druhé posouzení dopadů, které se jednotlivými možnostmi zabývá podrobněji, pak tvoří přílohu těchto návrhů.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Druhé pozměňující rozhodnutí Komise přijaté v roce 2008 se týkalo změny finančních přehledů, aby se zohlednilo uvolnění 27,6 milionů EUR z jednoleté dohody o financování (AFA) pro rok 2004.
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
Druhé pracovní setkání bylo uspořádáno v říjnu 2009 za širší účasti z odvětví a předložilo základní prvky režimu integrity trhu specifické pro odvětví.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
Druhé prohlášení odkazuje na komentáře ke globálnímu standardu a třetí prohlášení na článek 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Druhé průběžné hodnocení společných podniků pro provádění společných technologických iniciativ CLEAN SKY, PALIVOVÉ ČLÁNKY A VODÍK a INICIATIVY PRO INOVATIVNÍ LÉČIVA
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
Druhé přezkoumání energetické strategie včetně energetického akčního plánu pro období 2010–2014
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
Druhé rozhodnutí o letištní infrastruktuře se týkalo vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru na rozvoj a provoz Antverpského mezinárodního letiště v Deurne343.
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
Druhé sdělení Komise3 o těchto výhledech výslovně uvádí programy Fiscalis a Clo jako jedno z požadovaných praktických opatření.
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
Druhé sdělení mimo jiné zřídilo Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství s cílem zlepšit obeznámenost s problematikou porušování práv duševního vlastnictví a vytvořit platformu pro zástupce vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech, vypracování společných strategií prosazování práv a doporučení politickým činitelům.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Druhé sdělení o e-bezpečnosti
The 2nd eSafety Communication
Druhé sdělení o využití informačních a komunikačních technologií ke zvýšení energetické účinnosti
Second Communication on ICT for Energy Efficiency
Druhé sdělení se týká kompenzace přeshraničních ztrát pro společnosti a skupiny.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Druhé sdělení uvádělo budoucí politická opatření, která hodlá Komise navrhnout za účelem zvýšení transparentnosti trhu s deriváty, snížení úvěrového rizika protistrany a operačního rizika při obchodování a zvýšení integrity trhu a dohledu nad trhem.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Druhé sdělení, COM(2015) 136 final, popisuje dosažený pokrok a opatření, která Komise zamýšlí přijmout za účelem zvýšení daňové transparentnosti.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Druhé sdělení, jež bylo přijato minulý týden, se týká podpory růstu a vytváření pracovních míst pro Řecko, včetně opatření sahajících od podpory zaměstnanosti mladých přes vytvoření spravedlivého daňového systému až po investice do vzdělávání.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Druhé sdělení4 představilo kodex chování5 ohledně požadavků na dokumentaci EU v oblasti převodních cen (dále jen „dokumentace EU“.)
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
Druhé se bude konat v Chorvatsku, a to v průběhu druhého pololetí.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Druhé setkání by se mohlo konat ve Švédsku během švédského předsednictví.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Druhé setkání sítě hospodářských a sociálních subjektů EU-Afrika
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
druhé složky, která zahrnuje zejména ustanovení čl. 23 odst. 9 až 11, podle nichž musí Komise navrhnout pozastavení financování z ESI fondů, jakmile je dosaženo určitých fází postupů správy ekonomických záležitostí.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
Druhé splátky pak závisejí na podepsaných smlouvách, zatímco první průběžné platby na skutečných výdajích.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Druhé společné prohlášení Komise a Rady
Second joint statement by the Commission and the Council
Druhé stanovisko s názvem Praktické aspekty zavedení eura (1997, pan Burani) bylo rovněž ohlasem na sdělení Komise a obsahovalo informace o praktické přípravě, provedené v členských státech a na úrovni EU v období před přijetím eura.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
Druhé stanovisko se zabývá Fondem EU pro přizpůsobení se globalizaci.
The second opinion deals with the EU’s Globalisation Adjustment fund.
Druhé stanovisko s názvem Praktické aspekty zavedení eura (1997, pan Burani) bylo rovněž ohlasem na sdělení Komise a obsahovalo informace o praktické přípravě, provedené v členských státech a na úrovni EU v období před přijetím eura.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
Druhé téma se zaměřuje na odměnu a konkrétně odměnu, na niž mají právo autoři za užívání třetími osobami (spotřebiteli) v případě práv duševního vlastnictví i práv souvisejících.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Druhé téma se zaměřuje na odměnu a konkrétně stanovení – nikoliv na základě spravedlnosti, ale přiměřenosti – odměny, na niž mají právo autoři za užívání třetími osobami (spotřebiteli) v případě práv duševního vlastnictví i práv souvisejících.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Druhé udílení těchto cen se připravuje na prosinec 2007 ve spolupráci s portugalským předsednictvím Rady.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
Druhé usnesení upozorňuje na potenciál zelených pracovních příležitostí při řešení otázek životního prostředí a sociálních otázek a zaměstnanosti.
The second resolution underlines the potential of green jobs in helping to complete both the environmental and social/employment agenda.
Druhé usnesení, jež se zaměřuje na otázky subsidiarity, je odpovědí Parlamentu na zelenou knihu Komise „Na cestě k nové kultuře v městské mobilitě“40.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
Druhé ustanovení, které Parlament navrhl ponechat v platnosti, se týká bezprostředního a bezplatného informování spotřebitelů ohledně výsledků vyhledávání informací v databázi.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.