natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy1
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Dočasné pozastavení všeobecných cel/Kanárské ostrovy
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Dočasné pozastavení všeobecných cel/Kanárské ostrovy
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Dočasné pozastavení všeobecných cel/Madeira a Azory
Madeira and the Azores
Dočasné pozastavení všeobecných cel / Kanárské ostrovy
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Dočasné pozice
Temporary Posts
Dočasné přerušení nebo předčasné ukončení zadavatelem z důvodu bezpečnosti subjektu hodnocení
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Dočasné přidělení na dobu 2 let s možností obnovení (rozhoduje AIPN na dobu stanovenou AIPN) – zaměstnání až do důchodu jako všichni úředníci.
Secondment for a period of 2 years possibly renewable (decision of the AA for a period of time fixed by the AA) – as for all officials -lifelong employment
dočasné restrukturalizační částky, které mají být vybrány podle nařízení (ES) č. …./2005.“,
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
Dočasné slevové akce nebo cenové rozdíly, např. během školních prázdnin, tedy dočasné a horizontální, by však měly být povoleny.
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Dočasné snížení kvót navíc obvykle vede ke zvýšení ceny u dané populace.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Dočasné ukládání (uhlíku) a zpožděné emise
Temporary (carbon) storage and delayed emissions
Dočasné ukládání (uhlíku) a zpožděné emise
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
dočasné uskladnění zařízení domácnosti;
temporary storage of the home contents,
Dočasné užívání nemovitostí
Timeshare
Dočasné vysílání pracovníků rovněž tvoří důležitý prvek evropské mobility, zváží-li se významný počet vyslaných pracovníků pocházejících nejen z nových členských států, ale rovněž z členských států EU-15 a EU-25 (diagramy A3/4).
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Dočasné výjimky pro používání chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Dočasné výjimky: mikropodniky jsou po určitou dobu osvobozeny od určitých právních ustanovení, například osoby samostatně výdělečně činné, které vykonávají mobilní činnost v silniční dopravě, byly do března 2009 dočasně osvobozeny od směrnic o pracovní době;
Temporary exemptions: micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until March 2009 ;
Dočasné zaměstnání
Temporary unemployment
Dočasné zastavení rybolovných činností
Temporary cessation of fishing operations
Dočasné zastavení rybolovných činností (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Dočasné zastavení rybolovných činností (7,40 %)
Temporary cessation (7.40%)
Dočasné zastavení rybolovných činností (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Dočasné zastavení rybolovných činností (7,67 %)
Temporary cessation (7.67%)
Dočasné zastavení rybolovných činností (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Dočasné zastavení rybolovných činností by mělo být zejména zaměřeno na zvýšení hospodářských přínosů tím, že podpoří obnovu rybích populací nebo přispěje k vytvoření příznivějších podmínek na trhu.
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Dočasné zastavení rybolovných činností je tak jako v předchozích letech i nadále nejužívanějším opatřením, pokud jde o počet operací (63 152 operací, 46,27 % z celkového počtu).
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
dočasné zastavení rybářských aktivit v případě „nepředvídaných okolností“, čímž se rozumí krize vyvolaná vysokými cenami pohonných hmot,
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
Dočasné znovuzavedení některých kontrol na vnitřních hranicích by rovněž mohlo být reakcí na vážné nedostatky zjištěné v rámci schengenských hodnocení v souladu s článkem 15 nařízení o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis, pokud vzniklá situace představuje svou povahou závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Dočasné znovuzavedení ochrany určitých vnitřních hranic zvláštním postupem na úrovni Unie by rovněž mohlo být odůvodněno v případě mimořádných situací ohrožujících celkové fungování prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích z důvodu přetrvávajících závažných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic zjištěných v rámci procesu důsledného hodnocení podle článků 14 a 15 nařízení (EU) č. 1053/2013, pokud by daná situace představovala závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v tomto prostoru nebo v jeho částech.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích, KOM(2011) 560
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích19
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
dočasné, tak aby se zabránilo trvalému zhoršení stavu rozpočtů, což by narušilo udržitelnost a popřípadě vyžadovalo financování prostřednictvím značného zvyšování daní v budoucnu;
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
dočasného zastavení rybářských aktivit v případě „nepředvídaných okolností“, čímž se rozumí krize vyvolaná vysokými cenami pohonných hmot,
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
dočasného zvýšení úrovně kapitálu stanovené v článku 87;
the number of directorships held by members of the management body;
Dočasné slevové akce nebo cenové rozdíly, např. během školních prázdnin, tedy dočasné a horizontální, by však měly být povoleny.
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Dočasní a cirkulační migranti by měli mít oporu v právně podloženém rámci, jenž by jim zajišťoval jasný právní status a usnadňoval mobilitu.
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Dočasní zaměstnanci
Non-permanent staff
Dočasní zaměstnanci
Temporary agents
Dočasní zaměstnanci
Temporary staff
Dočasní zaměstnanci (2f) náklady (AD+AST)
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Dočasní zaměstnanci (AD)
Temporary agents (AD grades)
Dočasní zaměstnanci (AST)
Temporary agents (AST grades)
Dočasní zaměstnanci (EACEA): 0,2
Temporary Agents (EACEA): 0,2
Dočasní zaměstnanci (EACEA): 6,6
Temporary Agents (EACEA): 6,6
Dočasní zaměstnanci (třída  AD)
Temporary Agents (AD grades)
Dočasní zaměstnanci (třída AST)
Temporary Agents (AST grades)
Dočasní zaměstnanci agentury ACER
Temporary agents at ACER
Dočasní zaměstnanci v agenturách by měli mít také nárok na neplacené pracovní volno v délce maximálně patnácti let v průběhu celé své kariéry.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Dočasní zaměstnanci v sekretariátu (AT2b)
Temporary staff in the general secretariat (AT2b)
Dočasní zaměstnanci: 0,05
Temporary Agents: 0,05
Dočasní zaměstnanci: 1,6
Temporary Agents: 1,6
Dočasný nebo stálý návrat migrujících pracovníků do jejich země původu se může stát „přílivem mozků“, protože migranti mohli v zahraniční získat nové dovednosti, například jazykové znalosti, znalosti technologií nebo podnikání, které zvýší jejich pracovní produktivitu a mohou být předávány dále.
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
dočasný nebo trvalý zákaz provozování zemědělské, výrobní nebo obchodní činnosti;
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
Dočasný nebo virtuální návrat
Temporary or virtual return
Dočasný nárůst úhrady nákladů se nedotkne finančního rámce, který Rada dohodla v prosinci roku 2005.
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Dočasný obranný mechanismus
Temporary defensive mechanism
Dočasný personál
Temporary staff
dočasný pobyt zkušených výzkumných pracovníků, přijatých mimo partnerství, a to v obou sektorech;
temporary hosting in both sectors of experienced researchers recruited from outside the partnership;
Dočasný pohyb odborníků se stal nezbytností ve všech odvětvích, které podnikají v mezinárodním měřítku.
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
dočasný přenos ztráty
temporary loss transfer
Dočasný restrukturalizační fond bude financovat opatření, která vzhledem k povaze restrukturalizačního mechanismu nespadají do kategorií výdajů uvedených v čl. 1 odst. 2 a v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 1258/1999.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Dočasný restrukturalizační fond tvoří součást záruční sekce EZOZF.
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Dočasný rámec byl k podpoře automobilového průmyslu široce využíván.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Dočasný rámec je dostupný pro podporu všech odvětví hospodářství, vylučuje však podporu určenou k odstranění dřívějších strukturálních problémů, a nevztahuje se proto na podniky, které se v obtížích nacházely již před krizí.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Dočasný rámec je dostupný pro podporu všech odvětví hospodářství, vylučuje však podporu určenou k odstranění dřívějších strukturálních problémů, a nevztahuje se proto na podniky, které se v obtížích nacházely již před krizí.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Dočasný rámec je horizontální nástroj, který členským státům umožnil podporovat všechna odvětví hospodářství zasažená krizí včetně automobilového průmyslu.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Dočasný rámec je nutno považovat za součást širší reakce Komise na hospodářskou krizi, jmenovitě plán evropské hospodářské obnovy23.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Dočasný rámec je nutno považovat za součást širší reakce Komise na hospodářskou krizi, plán evropské hospodářské obnovy42.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Dočasný rámec se zaměřuje na dva cíle: zaprvé nadále udržet přístup podniků k finančním prostředkům (například tím, že členským státům povolí poskytovat státní záruky za půjčky se sníženými prémiemi nebo subvencované úroky u půjček a příspěvky ve výši až 500 000 EUR na podnik) a zadruhé podněcovat podniky, aby nadále investovaly do udržitelné budoucnosti (například tím, že povoluje subvencované půjčky na vývoj ekologicky šetrných výrobků).
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Dočasný rámec tvořil součást širší reakce Komise na hospodářskou krizi: Plánu evropské hospodářské obnovy, přijatého v listopadu 2008, který byl schválen Evropskou radou.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Dočasný travní porost by si měl zachovat status orné půdy nezávisle na tom, jak dlouho je využíván jako travní porost.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
dočasný vstup a pobyt fyzických osob na území dotčené smluvní strany nesmí kumulativně přesáhnout délku šesti měsíců, nebo, v případě Lucemburska, dvacet pět týdnů, v jakémkoli dvanáctiměsíčním období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Dočasný výkonný ředitel může na základě souhlasu řídící rady schvalovat veškeré platby pokryté prostředky v rámci rozpočtu bankovního orgánu a uzavírat smlouvy, včetně smluv se zaměstnanci po přijetí plánu pracovních míst bankovního orgánu.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný ředitel může na základě souhlasu řídící rady schvalovat veškeré platby pokryté prostředky v rámci rozpočtu orgánu ESMA a uzavírat smlouvy, včetně smluv se zaměstnanci po přijetí plánu pracovních míst orgánu ESMA.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný ředitel může na základě souhlasu řídící rady schvalovat veškeré platby pokryté prostředky v rámci rozpočtu orgánu pro pojišťovnictví a uzavírat smlouvy, včetně smluv se zaměstnanci po přijetí plánu pracovních míst orgánu pro pojišťovnictví.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný ředitel může schvalovat všechny platby pokryté prostředky stanovenými v ročním rozpočtu společného podniku S2R, pokud je schválila správní rada, a může uzavírat smlouvy a dohody a přijímat rozhodnutí, včetně smluv se zaměstnanci, a to po přijetí plánu pracovních míst společného podniku S2R.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Dočasný zaměstnanec uvedený v čl. 2 písm. f) bude zaměstnán na základě výběrového řízení uspořádaného jednou či více agenturami.
Temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged on the basis of a selection procedure organised by one or more agencies.
Dočasný zpětný vývoz pro účely dalšího opracování
Temporary re-export for further processing
dočasný zákaz pro statutárního auditora, auditorskou společnost nebo klíčového auditorského partnera provádět povinný audit subjektů veřejného zájmu a/nebo podepisovat zprávy o auditu ve smyslu článku 22 s platností v celé Unii, dokud není porušování ukončeno;
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
dočasný zákaz člena auditorské společnosti nebo správního nebo řídícího orgánu subjektu veřejného zájmu vykonávat funkce v auditorských společnostech nebo subjektech veřejného zájmu;
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
dočasný záznam pořízený vysílací organizací jejími vlastními prostředky a pro její vlastní vysílání;
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts;
Dočasný ředitel může schvalovat všechny platby kryté položkami rozpočtu úřadu po schválení správní radou a může uzavírat smlouvy, a to včetně pracovních smluv se zaměstnanci po schválení plánu pracovních míst úřadu.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
dočasných a definitivních změn kvóty;
temporary and definitive conversions of quota;
Dočasným a degresivním nástrojem může být úhrada administrativních nákladů.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
dočasným nebo trvalým vyloučením z práva získat nová rybolovná práva;
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
dočasným nebo trvalým zákazem přístupu k veřejné podpoře nebo dotacím.
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
dočasným odstavením plavidla;
temporary immobilisation of the vessel;
Dočasným omezením volného pohybu pracovníků se přechodná ustanovení odchylují od základní svobody stanovené v právu ES.
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Dočasným omezením volného pohybu pracovníků se však přechodná ustanovení odchylují od základní svobody stanovené v právu EU.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
dočasným předběžným umístěním kapacit v situacích se zvýšeným rizikem (čl. 15 odst. 2),
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
Dočasně je třeba uplatňovat Pakt o stabilitě flexibilním způsobem, aby se zajistily veřejné investice a rozšířily se základy daňových výnosů v členských státech.
A temporarily flexible approach to the Stability Pact should allow for public investment and the expansion of the tax revenue base in the Member States.
dočasně odejmout celní preference poskytované v rámci preferenčních režimů uvedených v čl. 1 odst. 2.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
dočasně odejmout celní preference poskytované v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Dočasně přidělení národní experti (SNE – seconded national experts)
Seconded national experts (SNE)
Dočasně přidělení zaměstnanci Komise podpořili podnik Fusion for Energy tím, že mu pomohli se zavedením akčního plánu vnitřní kontroly, vytvořením kontrolních seznamů, zavedením mechanismu pravidelného dohledu a s rozpočtovým řízením;
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Dočasně přidělení úředníci ve skupinách1
Officials seconded to the groups1
Dočasně vysoké zůstatky vymezené v čl. 6 odst. 2 směrnice o systémech pojištění vkladů nebo jakékoli odpočty, které může systém pojištění vkladů provést podle článků 7 nebo 8 směrnice o systémech pojištění vkladů před odškodněním vkladatelů, obvykle nejsou v době události zakládající výplatu známy, a proto se k nim nepřihlíží.
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
dočasně v podmínkách, které zabraňují kontaminaci, s cílem vyřešit nedostatečnou kapacitu pro tyto produkty, která vznikla v důsledku:
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
dočasně zakázat této ratingové agentuře vydávání ratingů s účinkem v celé Unii, dokud nedojde k ukončení protiprávního jednání;
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;