natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV kriticky posoudí iniciativu pro sociální podnikání, včetně možnosti zachovat dobrovolnou povahu sociální odpovědnosti podniků, když Výbor obdrží konkrétní žádost o vypracování stanoviska.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
EHSV kriticky posoudí navrženou iniciativu pro sociální podnikání a zejména možnost zachovat dobrovolnou povahu sociální odpovědnosti podniků.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
EHSV kritizuje skutečnost, že Komise nestanoví kvantifikované cíle pro oblast pracovních úrazů a nemocí z povolání na evropské úrovni, a doporučuje členským státům, aby ve svých vnitrostátních strategiích tuto kvantifikaci uvedly.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
EHSV kritizuje skutečnost, že nemají být určovány žádné závazné individuální cíle pro každý jednotlivý členský stát.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
EHSV kritizuje skutečnost, že nemají být určovány žádnéNepřijetí závaznéých individuálních cíleů pro každý jednotlivý členský stát.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
EHSV kritizuje skutečnost, že nemají být určovány žádnéNepřijetí závaznéých individuálních cíleů pro každý jednotlivý členský stát.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
EHSV kritizuje skutečnost, že otázka financování sociálního investičního balíčku zůstává v mnoha oblastech otevřena.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
EHSV kritizuje, že Komise EU vůbec nezmiňuje funkci ESF jako důležitého nástroje pro podporování lidských zdrojů a opatření v souvislosti se vzděláváním a odbornou přípravou, vztahujících se na pracovní trh.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
EHSV kromě dalších závěrů zdůrazňuje skutečnost, že vzhledem k tomu, že roční přírůstek lesů byl vyšší než těžba, pohlcují evropské lesy již po několik desetiletí oxid uhličitý, a pomáhají tak zpomalit hromadění oxidu uhličitého v atmosféře.
Amongst other findings, the Committee highlights the fact that for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
EHSV kromě toho a v zájmu další podpory inovací navrhuje, aby bylo centrálním depozitářům zakázáno vlastnit podniky, které neprovozují činnosti centrálních depozitářů, pouze tehdy, pokud by takové činnosti negativně působily na rizikový profil centrálního depozitáře.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
EHSV kromě toho a v zájmu další podpory inovací navrhuje, aby bylo centrálním depozitářům zakázáno vlastnit podniky, které neprovozují činnosti centrálních depozitářů, pouze tehdy, pokud by takové činnosti negativně působily na rizikový profil centrálního depozitáře.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
EHSV kromě toho doporučuje, aby mělo prioritu uvádění produktů evropského výzkumu na trh v EU a stanovení pravidel pro určování ceny za gram účinné látky, jež budou brát ohled na problémy, v nichž se nacházejí veřejné rozpočty a systémy sociálního zabezpečení členských států.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
EHSV kromě toho doporučuje, aby se na všech úrovních systematicky uplatňovala zásada jen jednou8.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
EHSV kromě toho doufá, že Evropa, v souladu s doporučeními kola jednání WTO z Dohá, povede rozvinuté země v úsilí poskytnout méně rozvinutým zemím odpovídající technickou a finanční pomoc v oblasti předpisů a provádění přijatých dohod a standardů.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round of the WTO, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the adopted agreements and standards to less developed countries.
EHSV kromě toho doufá, že Evropa, v souladu s doporučeními kola jednání z Dohá, povede rozvinuté země v úsilí poskytnout méně rozvinutým zemím odpovídající technickou a finanční pomoc jak v oblasti předpisů, tak při provádění přijatých dohod a standardů.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the adopted agreements and standards.
EHSV kromě toho doufá, že Evropa, v souladu s doporučeními kola jednání z Dohá, povede rozvinuté země v úsilí poskytnout méně rozvinutým zemím odpovídající technickou a finanční pomoc jak v oblasti předpisů, tak při provádění přijatých dohod a standardů.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
EHSV kromě toho doufá, že Evropa, v souladu s doporučeními kola jednání z Dohá, povede rozvinuté země v úsilí poskytnout méně rozvinutým zemím odpovídající technickou a finanční pomoc jak v oblasti předpisů, tak při provádění přijatých dohod a standardů.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
EHSV kromě toho již vícekrát vyzval členské státy, aby pro zlepšení zaměstnanosti zintenzívnily úsilí o modernizaci a zlepšení svých ochranných sociálních systémů.20
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
EHSV kromě toho již vícekrát vyzval členské státy, aby pro zlepšení zaměstnanosti zintenzívnily úsilí o modernizaci a zlepšení svých ochranných sociálních systémů.21
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
EHSV kromě toho konstatuje stále rostoucí zvyšování finančních zdrojů určených pro tuto oblast, což činí z Evropské komise jednoho z největších přispěvatelů v oblasti rozvojové spolupráce ve světovém měřítku.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
EHSV kromě toho konstatuje stále rostoucí zvyšování finančních zdrojů určených pro tuto oblast, což činí z Evropské unie jednoho z největších přispěvatelů v oblasti rozvojové spolupráce ve světovém měřítku.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
EHSV kromě toho mezi cíli EMFF (Evropský námořní a rybářský fond) postrádá konkrétní zmínku o odvětví zpracování a uvádění na trh produktů rybolovu a akvakultury.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
EHSV kromě toho naléhá na Komisi, aby věnovala větší úsilí rozšíření záběru iniciativy Small Business Act na vnitrostátní a regionální úrovni a uložila členským státům, aby ji prováděly, zejména pokud jde o investice z ESI fondů.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
EHSV kromě toho navrhuje, aby byla s ohledem na předchozí stanoviska do diskuze zahrnuta následující témata:
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
EHSV kromě toho navrhuje, aby se statutární auditoři v auditorských zprávách určených představenstvu a dozorčí radě jasně vyjádřili ke zjištěným rizikům.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
EHSV kromě toho nicméně lituje, že náklady navrhované legislativy byly zprůměrovány; navíc se neuvádějí informace o jednotlivých složkách těchto souhrnných nákladů.
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
EHSV kromě toho podporuje snížení zdanění práce za předpokladu, že bude vynahrazeno jinými zdroji veřejných příjmů.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
EHSV kromě toho podporuje větší transparentnost při přidělování finančních prostředků a při vyhodnocování.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
EHSV kromě toho poukazuje na skutečnost, že se evropský dřevozpracující průmysl i nadále potýká se značným nárůstem výrobních nákladů, zejména pokud jde o pryskyřice a energii.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EHSV kromě toho poukazuje na skutečnost, že se evropský dřevozpracující průmysl i nadále potýká se značným nárůstem výrobních nákladů, zejména pokud jde o pryskyřice a energii.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EHSV kromě toho poukazuje na své připomínky uvedené ve stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Rozvoj regionálních zón pro správu populací ryb a kontrolu rybolovu ze dne 27. října 2011 (zpravodaj: pan BURNS).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
EHSV kromě toho poukazuje na to, že výzkum má zájem na získání volného přístupu k údajům z hodnocení, aby mohl zlepšit metodiku.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
EHSV kromě toho požaduje zaručit právo na účast zaměstnanců v případě SUP v členském státě, v němž daná společnost vykonává většinu své hospodářské činnosti, a energicky potírat nekalou hospodářskou soutěž.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
EHSV kromě toho připomíná potřebu širší koordinace a těsnější spolupráce se zeměmi EFTA a s NATO;
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
EHSV kromě toho s politováním konstatuje (...)
Moreover, the EESC deplores …………..
EHSV kromě toho vybízí ke sledování procesů koncentrace v hospodářství, k prozkoumání sociálních a kulturních důsledků vytlačení drobných hospodářských struktur v průmyslu, obchodu, řemeslné výrobě a zemědělství a k vypracování vhodných doporučení pro aktivní a udržitelnou hospodářskou politiku a vyrovnané hospodářské struktury.“
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures on the in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures."
EHSV kromě toho vybízí ke sledování procesů koncentrace v hospodářství, k prozkoumání sociálních a kulturních důsledků vytlačení drobných hospodářských struktur v průmyslu, obchodu, řemeslné výrobě a zemědělství a k vypracování vhodných doporučení pro aktivní a udržitelnou hospodářskou politiku.“
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy."
EHSV kromě toho vyjadřuje politování nad skutečností, že náklady navrhované legislativy byly zprůměrovány; navíc se neuvádějí informace o jednotlivých složkách těchto souhrnných nákladů.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
EHSV kromě toho vyzdvihuje význam pragmatických řešení, která zvyšují efektivitu a účinnost práce ERZ, a tím posilují konkurenceschopnost podniků a nejsou pro ně přítěží.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
EHSV kromě toho vyzývá, aby byl ve všech těchto nástrojích zohledněn genderový rozměr EU.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
EHSV kromě toho zdůrazňuje nutnost zavést a zaručit úplnou transparentnost administrativních postupů a umožnit MSP přístup ke všem administrativním údajům, které se jich týkají, a podle svých potřeb je opravit.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
EHSV kromě toho zdůrazňuje, že by výzkumná sféra měla mít volný přístup k údajům z hodnocení, aby mohla zlepšit metodiku.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
EHSV kromě toho zdůrazňuje, že k podpoře a povzbuzení přeshraničního obchodu je nezbytné úspěšné provádění nařízení o balíkových doručovacích službách.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EHSV kromě toho zdůrazňuje, že k podpoře a povzbuzení přeshraničního obchodu je nezbytné úspěšné provádění nařízení o balíkových doručovacích službách.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EHSV kromě toho zdůrazňuje, že tvorbu pracovních míst a růst v EU podnítí programy v oblasti výzkumu a inovací.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
EHSV kromě toho zdůrazňuje, že tvorbu pracovních míst a růst v EU podnítí programy v oblasti výzkumu a inovací.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
EHSV kromě toho zdůrazňuje, že jakákoliv investiční dohoda, již EU uzavře, musí mít plnou součinnost s prací otevřené pracovní skupiny dokončující obsáhlý soubor sedmnácti cílů udržitelného rozvoje, s přípravou pařížské konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC COP 15) a rovněž se stávajícími vícestrannými jednáními o snížení cel na ekologické (zelené) zboží.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
EHSV k němu 17. března 2010 vydal stanovisko 453/2010 (NAT/457, zpravodaj pan SALVATORE).
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
EHSV k němu přispěje tematickým týdnem Chemie a kultura.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
EHSV k tomu nemá co dodat, pouze opakuje požadavky zmíněné v odstavcích 4.6 a 4.7, které se týkají podrobnějšího informování zainteresovaných stran.
The EESC has no comment to make here, other than to repeat the requests made in points 4.6 and 4.7 regarding more comprehensive information for the interested parties.
EHSV k tomu poznamenává, že je třeba vymezit objektivní kritéria nestability trhu.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
EHSV k tomu vydal vlastní stanovisko8.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
EHSV k tomu vydalo několik stanovisek21.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
EHSV k tomu vypracoval toto stanovisko z vlastní iniciativy, do kterého zahrnul znalosti hospodářských a sociálních rad jednotlivých států.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
EHSV k tomu vypracoval tuto informační zprávu, do které zahrnul znalosti hospodářských a sociálních rad jednotlivých států.
The EESC is now submitting the following information report on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
EHSV k tomu vypracuje informační zprávu, do které začlení odborné znalosti hospodářských a sociálních rad.
The EESC will draw up an information report on the subject, drawing on the expertise of the national economic and social councils.
EHSV k tomuto tématu zaujal postoj v rámci svého stanoviska „Zaměstnatelnost a podnikatelský duch – úloha občanské společnosti a místních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů”8.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
EHSV k této problematice vydal několik stanovisek10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
EHSV k této problematice vydal několik stanovisek9.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
EHSV k těmto iniciativám EU pravidelně vydává stanoviska.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EHSV leží na srdci zvláště to, aby se sportovcům dostalo vysoké úrovně vzdělání.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
EHSV lituje jeho opoždění způsobené jazykovými otázkami.
The EESC regrets the delay on this, which has been caused by language issues.
EHSV lituje omezení, která byla zavedena některými „starými“ členskými státy a která omezují volný pohyb pracovníků z „nových“ členských států, a naléhavě žádá urychlené ukončení „přechodných období“.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a speedy end to "transitional periods".
EHSV lituje omezení, která byla zavedena některými „starými“ členskými státy a omezují volný pohyb pracovníků z „nových“ členských států, a naléhavě žádá přehodnocení „přechodných období“.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges  a review of "transitional periods".
EHSV lituje omezení, která byla zavedena některými „starými“ členskými státy a omezují volný pohyb pracovníků z „nových“ členských států, a naléhavě žádá přehodnocení „přechodných období“.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
EHSV lituje poklesu veřejných výdajů na vzdělávání10, protože Evropa potřebuje pro dosažení svého hospodářského potenciálu vzdělanou a kvalifikovanou pracovní sílu.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education10 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EHSV lituje poklesu veřejných výdajů na vzdělávání11, protože Evropa potřebuje pro dosažení svého hospodářského potenciálu vzdělanou a kvalifikovanou pracovní sílu.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EHSV lituje skutečnosti, že reforma mezinárodních finančních institucí probíhá tak pomalu, což poškozuje spravedlivou hospodářskou soutěž a zachování zásadní sociální rovnováhy.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
EHSV lituje skutečnosti, že Unie tento model dostatečně nepropaguje.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
EHSV lituje toho, že Komise řádně nezohlednila jeho příspěvek k pracovnímu programu na rok 2016 a nepovažovala za vhodné uspořádat obsáhlou diskusi o politických rozhodnutích, které sama učinila.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
EHSV lituje toho, že mnoho členských států nedodrželo termín pro transpozici, který byl 31. ledna 2006.
The EESC regrets the number of Member States that have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EHSV lituje toho, že se v doporučení nestanoví elektronický registr žalob na evropské úrovni, jehož prostřednictvím by byli informováni a evidováni potenciální žalobci.
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
EHSV lituje tohoto vývoje a naléhavě žádá Komisi, aby přijala potřebná opatření, jež povedou ke zlepšení a rozvoji přeshraničních služeb železniční přepravy cestujících.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.