natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Tento proces ovšem nekomplikuje pouze nedostatek dostupných poznatků týkajících se aspektů dobrých životních podmínek zvířat a hierarchie jejich významu, přidávají se ještě rozličné preference spotřebitelů a rozmanitost výrobních poměrů, vliv rozdílných tradic a úrovně vzdělání na vytváření veřejného mínění, hospodářská soutěž v potravinářském průmyslu, různé platné právní předpisy, potíže při obsahovém srovnávání soukromých značek kvality, jakož i nedůvěra vůči soukromým a státním kontrolám panující například v souvislosti s dovozem do Evropské unie.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Tento proces se však nerozběhne díky pouhému navýšení prostředků na výzkum a vývoj, ale naopak díky větší podpoře rizikových inovačních strategií, díky investicím do výzkumných infrastruktur a zdokonalování systému vzdělávání a odborné přípravy.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Tento předběžný přezkum rozhodnutí přinášejících závažné důsledky se dnes v rostoucí míře stává součástí úvah odpovědných orgánů, jež jsou ale konfrontovány s finančními otázkami, jež postrádají ve střednědobém a dlouhodobém měřítku srozumitelnost a stabilitu.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Tento výrazný rozdíl mezi makroekonomickým významem tohoto odvětví a významem obchodu se zemědělskými produkty pro zahraniční obchod zdůrazňuje jeho význam, který v posledních letech neustále roste.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Textilní, oděvní a obuvnický průmysl - přestože tvoří nestejnorodý celek průmyslových výrobků a postupů, z nichž některé (například v textilním průmyslu) vyžadují více kapitálu a jiné více práce (jako například oděvní a obuvnický průmysl), vykazuje jako celek negativní tendenci v produkci (-40 % průměrně v období 2000-2007).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Textilní, oděvní a obuvnický průmysl – přestože tvoří nestejnorodý celek průmyslových výrobků a postupů, z nichž některé (například v textilním průmyslu) vyžadují více kapitálu a jiné více práce (jako například oděvní a obuvnický průmysl), vykazuje jako celek negativní tendenci v produkci (-40 % průměrně v období 2000-2007).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 To bude vyžadovat změny návrhu balení, ale není zřejmé, proč by měla být významně ohrožena pracovní místa v odvětví balicího a obalového průmyslu například v Německu, Polsku, Francii, Spojeném království a Rakousku.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 To bude vyžadovat změny návrhu balení, ale není zřejmé, proč by měla být významně ohrožena pracovní místa v odvětví balicího a obalového průmyslu například v Německu, Polsku, Francii, České republice nebo Rakousku.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 To není rozdíl na základě definice mezi červenou a zelenou biotechnologií, také v zemědělství a potravinářském odvětví lze provádět v izolovaných laboratořích bezpečný a inovační základní vědecký výzkum, stejně tak, jak je to dlouhá léta přijímáno u lékařské biotechnologie.
3.4 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.4 To ovšem vyžaduje koordinovaný přístup a úzkou spolupráci na úrovni EU a na úrovni jednotlivých států, co se týče politik a finančních programů.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 To vše vytváří znepokojivou perspektivu pro rodiny, které jsou v souvislosti se stoupajícími náklady na energii nejzranitelnější.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Toto jsou některé z hlavních zásad:
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Toto pojetí spravedlivých vztahů spočívá při prodeji a převzetí podniku na závazných úmluvách mezi dotčenými stranami o dlouhodobých obchodních perspektivách a o sociálním rozměru, jenž v co největší míře zajišťuje zachování lokalit a pracovních míst.
3.4 The "fair relationship" concept is based on binding agreements between the parties concerned about long-term business prospects as well as the social dimension, which ensures as much as possible the maintenance of business sites and jobs in the event of business sales and acquisitions.
3.4 Toto poselství musí být na jedné straně směřováno těm, kteří definitivně předvídatelné změny bezprostředně pocítí (např. celá oblast fosilních zdrojů energie), na druhé straně musí podnítit diskusi o pozitivním společenském potenciálu těch, kteří jsou ochotni jednat a mohou jít příkladem jiným, a tento potenciál aktivovat.
3.4 This message must both go out to those who will be directly affected by changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.4 Toto přepracování zohledňuje vnější omezení:
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Toto složení kromě toho nezaručuje skutečný pohled institucí, jako je Evropský parlament nebo například samotný Evropský hospodářský a sociální výbor, které zastupují řadu různých politických názorů či zájmových skupin.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Toto srovnání původní a obnovené strategie ukazuje, že s obnovenou strategií v podstatě není spojen žádný posun priorit.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Toto stanovisko EHSV má kriticky zhodnotit sdělení Komise s ohledem na jeho příspěvky jak k politice, tak i k návrhu formy řízení, a učinit návrhy, které by obohatily ne-li text, tak alespoň s ním související diskuzi.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Toto stanovisko EHSV nemá pouze kriticky zhodnotit sdělení Komise a předložit příslušná doporučení vzešlá z následné diskuse, ale má také analyzovat stávající iniciativy a učinit jasné návrhy.
3.4 The present EESC opinion is intended not just to be a critical evaluation of the Commission communication and a presentation of relevant recommendations arising form the ensuing debate, but also to analyse existing initiatives and make clear proposals.
3.4 Toto stanovisko zaujímá přístup „zapojení všech“ do strategie pro společný boj proti tomuto problému, s využitím politiky „shora dolů“ doplněné strategiemi „zdola nahoru“ a s prováděním opatření horizontálně i vertikálně, přičemž každý přijme závazek finanční, časový či věcný.
3.4 This opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together, taking ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
3.4 Transatlantickou atmosféru poněkud zkalilo odhalení špionáže ze strany NSA.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Transformace v požadovaném rozsahu a tempu bude mít určitě značný dopad na trh práce.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Trojí cíl strategie Evropa 2020 je mimořádně ambiciózní.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Tvorba většího počtu lepších pracovních míst je nejdůležitějším cílem Lisabonské strategie.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Tyto hlavní cíle by bylo možné uskutečnit díky strukturovanému souboru konkrétních opatření, jež jsou východiskem pro následující aspekty návrhu:
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Tyto potíže jsou také důvodem pro založení iniciativy Finance Watch, v níž se nejrůznější evropské a národní organizace spojily na základě iniciativy evropských poslanců, aby kriticky sledovaly zákonodárství v oblasti finančního odvětví.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Tyto údaje nezohledňují obchod a vývoj v rámci EU (15).
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU15.
3.4 Tyto údaje nezohledňují obchod a vývoj v rámci EU-15.
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Téma vnějšího zastoupení eurozóny je žádoucí vnímat v širším politickém kontextu, jež představoval motiv pro Zprávu pěti prezidentů.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Téma vnějšího zastoupení eurozóny je žádoucí vnímat v širším politickém kontextu, jež představoval motiv pro Zprávu pěti prezidentů.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Téměř všechny lidské společnosti se v současnosti řídí dravým modelem rozvoje, jenž je takříkajíc poněkud mimo kontrolu a pramálo bere ohled na komunity, které jsou nejzranitelnější vůči využívání či nadměrnému využívání svých zdrojů, neočekávaným dopadům změny klimatu a znečištění a rizikům pro příští generace.
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 Těchto 4,7 milionů mladých nezaměstnaných v EU většinou nemá perspektivu, že by se během prvních šesti měsíců nezaměstnanosti vrátili do zaměstnání, což ukazuje, že i přes to, že v roce 2005 došlo k přijetí Evropského paktu pro mládež, Lisabonská strategie zatím nedokázala zlepšit situaci mladých lidí na trhu práce.
3.4 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
3.4 Třetí kapitola akčního plánu – prostředky na vymáhání daní – stanoví řadu opatření.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Třetí článek stanovuje vstup v platnost tohoto nařízení a zrušení nařízení (ES) č. 859/2003 s účinkem od stejného dne.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 Tři výše uvedené zdroje příjmů (odstavec 1 písmena a,b, a c) vytváří „mix“, který je jak se uvádí v odstavci 2 doplněn „dalšími zavedenými odvody“ a může být každý rok značně rozdílný.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 U každého odvětví se při hodnocení využívalo šesti skupin klíčových faktorů pro podporu konkurenceschopnosti a rozvoje: znalosti, lepší právní úprava, životní prostředí a energie, obchod, strukturální změny a některé specifické faktory pro jednotlivá odvětví.
3.4 For each sector, the assessments made have used six groups of key factors for furthering competitiveness and development: knowledge, better regulation, environment and energy, trade, structural change, and some sector specificities.
3.4 Udržitelná spotřeba a výroba maximalizuje v této souvislosti potenciál podniků, aby proměnily environmentální výzvy v hospodářské příležitosti, a zajišťuje lepší pozici spotřebitelům.
3.4 In this context, sustainable consumption and production maximises businesses' potential to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
3.4 Udržitelný rozvoj
3.4 Sustainable development
3.4 Udržitelný rozvoj rybích násad by měl být založen na znalostech a výzkumu.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 Udržování bezpečnosti potravin je jedním z nejdůležitějších cílů zemědělského a potravinářského sektoru EU.
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Události, k nimž došlo v druhé polovině roku 2015, ukázaly, že státní příslušníci třetích zemí často přicházejí do Evropy s nesprávnými očekáváními a iluzorními představami o životě v EU, které jim obvykle předkládají převaděči.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Ukazatele energetické účinnosti a potřeby konečných uživatelů
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Umožnit členským státům rozšířit pásmo podílu specifické složky spotřební daně na celkovém daňovém zatížení z 5 % – 55 % na 10 % – 75 %, aby byla struktura spotřební daně pružnější.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 UNICE Komisi odpověděl, že je zásadně proti revizi směrnice o ERZ6.
3.4 UNICE has replied to the Commission that it is strongly opposed to a revision of the EWC directive6.
3.4 Unie kapitálových trhů by měla zlepšit financování ekonomiky v dlouhodobém horizontu tím, že využije potenciálu k prosazení osvědčených postupů správy a řízení společností a sociální odpovědnosti podniků, přičemž se zaměří nejen na hospodářské, ale také environmentální a sociální cíle.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 Uplatnění těchto opatření SFEU vedlo Komisi k tomu, že subjekty působící v oblasti sociálního bydlení zprostila oznamovacích povinností týkajících se státních podpor.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Uplatňování snížených sazeb reaguje na hospodářská kritéria, avšak je ovlivněno i sociálními a politickými kritérii.
3.4 A reduced rate is a response to economic criteria, but also partly to social and political criteria.
3.4 Uznání společného blaha jako jednotícího cíle ekonomiky vyžaduje novou metodu měření ekonomického úspěchu v souladu s účelem a nikoli jen prostředky: produkt společného blaha (spolu s HDP), rozvahu společného blaha (spolu s finanční rozvahou) a posouzení úvěruschopnosti, pokud jde o společné blaho (spolu s finančním posouzením úvěruschopnosti).
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Uznává se důležitost politiky soudržnosti pro rozvoj nejvíce znevýhodněných regionů, v některých z nich by však tento růst bývalo mohlo dále posílit zlepšení podmínek pro rozvoj.
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Užití energie v sektorech konečné spotřeby poroste o 1,6 % ročně až do roku 2030 (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Užití energie v sektorech konečné spotřeby poroste o 1,6 % ročně až do roku 2030 (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow by 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 V budoucnu se postavení Evropy může stát ještě obtížnějším.
3.4 In the future Europe's position could become more difficult.
3.4 V bílé knize o dopravě i v plánu rámcové strategie k vytvoření odolné energetické unie Komise navrhuje několik opatření v zájmu vytvoření dekarbonizovaného odvětví dopravy.
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 V celé řadě stanovisek věnovaných tématu průmyslové transformace navrhl EHSV řešení a stanovil postupy, kterými lze dosáhnout toho, aby evropský průmysl opět zaujal místo, jež mu přísluší.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 V dřívějších obdobích spolupráce byly hlavním předmětem společného zájmu otázky obchodu a ostatních hospodářských faktorů, včetně významných zahraničních investic v obou směrech.
3.4 In the earlier stages of cooperation the main subjects of common concern were those involving trade and other economic factors, which included significant foreign investment in both directions.
3.4 V důsledku tohoto přijatého nařízení EHSV očekává, že registrace vozidel v jiném členském státě bude stejně snadná jako nová registrace v rámci stejné země bez dodatečných nákladů a zbytečných inspekcí a dokumentů.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 V důsledku tohoto vývoje cen potravin uspořádala organizace FAO v červnu 2008 konferenci na vysoké úrovni a ve výsledném závěrečném prohlášení se uvádí, že potravinový systém světa je velmi křehký, zajišťování potravin je záležitostí trvalé politiky a že se musí zvýšit investice do zemědělství.
3.4 As a consequence of these developments in food prices the FAO organised a conference in June 2008 and the resulting final declaration stated that the world's food system is very fragile, food security is a matter of permanent policy and investment in agriculture has to be increased.
3.4 V evropské politice v oblasti letectví je prioritou bezpečnost.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 V evropské politice v oblasti letectví je prioritou bezpečnost.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 V Evropě lze pozorovat souvislost mezi klesajícím počtem zemědělských jednotek a snižujícím se počtem zaměstnanců v zemědělství.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 V jejich průběhu se však ukázalo, že sociální partneři – jak zaměstnavatelé, tak odborové svazy – se v otázce podepsání dohody o přidružení rozcházejí.
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and the trade unions, were divided over the issue of signing the association agreement.
3.4 V jejich průběhu se však ukázalo, že sociální partneři – jak zaměstnavatelé, tak odborové svazy – se v otázce podepsání dohody o přidružení rozcházejí.
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 V kontextu modernizace řízení vnitřního trhu přispěje IMI k účinnějšímu a decentralizovanému přístupu v rámci sítě pro přeshraniční spolupráci.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 V mnoha členských státech EU došlo v období 2008–2010 k dosti velkému zvýšení spotřební daně.
3.4 Excise tax increases in the period 2008-2010 were quite severe in a number of EU member states.
3.4 V nedávné době EHSV3 znovu připomněl, že „legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků“.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 V Nizozemsku je základním aspektem rozvoj práce na zkrácený úvazek, aby bylo možné věnovat více času výchově dětí; zkrácený úvazek využívají především otci více než kdekoli jinde.
3.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.