natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednorázová částka vázaná na konkrétní projekt by byla stanovena na základě odhadovaných celkových způsobilých nákladů.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Jednorázové
500,000
Jednorázové
One-off
jednorázové náklady 30 000 EUR, roční náklady 105 000
30,000 € one-time costs, 105,000 € yearly costs
jednorázové náklady 4‑5 milionů EUR a roční náklady 1,5‑3 miliony EUR
One-off costs 4-5 Mio €, plus annual costs 1,5 – 3 Mio €
Jednorázové náklady cca 2–4 miliony EUR
One-off costs around 2-4 million EUR
Jednorázové náklady malých institucí na uplatnění těchto pravidel se odhadují v rozmezí od 100 000 EUR do 500 000 EUR a průběžné náklady od 50 000 EUR do 200 000 EUR ročně.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Jednorázové náklady na IT
IT one-off costs
jednorázové náklady na registraci vzniklé dodavatelům chemických látek mohou být v některých případech významné a mohou vést k racionalizaci jejich výrobních programů.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Jednorázové náklady na transakci by v případě 22 milionů podniků (včetně těch, které obchodují jen na domácím trhu) v EU představovaly 217 miliard EUR.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Jednorázové náklady na transparentnost a komunikaci (1 milion EUR) by měly být pokryty z poplatků (500 000 EUR v letech 2012 a 2013).
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Jednorázové náklady na transparentnost a komunikaci (1 milion EUR) by měly být pokryty z poplatků (500 000 EUR v letech 2012 a 2013).
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Jednorázové náklady na zavedení: 0 EUR – 2,5 milionu EUR
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Jednorázové náklady na zavedení: 15 000 EUR – 2,5 milionu EUR
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Jednorázové náklady na zavedení: 5 000 EUR – 2,5 milionu EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Jednorázové náklady velkých institucí na uplatnění pravidel pro zaměstnance s nízkou úrovní pohyblivé složky odměny se odhadují v rozmezí od 1 milionu EUR do 5 milionů EUR a průběžné roční náklady od 400 000 EUR do 1,5 milionu EUR.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Jednorázové náklady 1 milion EUR na zřízení odkazů/umístění dokumentů
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Jednorázové poučení je běžné a dostatečné.
It is enough to inform the holder once.
jednorázové prémie až do maximální výše stanovené v příloze I;
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
Jednorázové schválení typu je postup sestávající ze schválení úplného vozidla v jednom kroku.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Jednorázové schválení typu spočívá ve schválení úplného vozidla v jednom kroku.
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Jednorázové vrakovací programy budou pravděpodobně účinnější.
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Jednorázové výdaje jsou spjaty s prováděním směrnice, zejména s vyhodnocovacími pracemi, které mají být zadány třetím osobám (v časovém výhledu pěti až deseti let ode dne vstupu této směrnice v platnost).
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
Jednorázové zvýšení objemu veřejného dluhu nemusí udržitelnost ohrozit.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Jednorázové částky a paušální financování
Lump sums and flat-rate financing
Jednorázové částky a paušály pro financování se stanoví na základě článku 181 podle nákladů nebo kategorie nákladů, na něž se financování vztahuje, stanovených na základě statistických údajů a obdobných objektivních ukazatelů, takovým způsobem, aby se především vyloučil zisk.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
Jednorázové částky by byly fixní částky pokrývající veškeré náklady na provádění daného projektu, čímž by se zrušila povinnost příjemce předkládat podpůrné dokumenty spojené s výdaji a výrazně by se také zjednodušil finanční audit projektů.
Lump sums would be fixed amounts covering the overall costs of implementation of an operation, removing the obligation for beneficiaries to present supporting documents related to expenditure, and allowing also major simplifications in the financial audit of projects.
jednorázové částky nebo paušálního financování podle čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení;
the lump-sum or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Jednorázové částky přesahující limit 25 000 EUR jsou však stanoveny v základním právním aktu.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Jednorázové částky uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. b) finančního nařízení obecně zahrnují určité náklady nezbytné k provedení akce nebo roční operace příjemce v souladu s podmínkami v dohodě a na základě odhadu.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
Jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální sazby založené na vstupech by měly představovat alternativní možnost v případě, není-li použití jednorázových částek, jednotkových nákladů a paušálních sazeb založených na výstupech možné nebo vhodné.
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
jednorázové částky, které pokrývají všechny nebo některé konkrétní kategorie způsobilých nákladů, jež jsou předem jednoznačně vymezeny, celkovou pevnou částkou;
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance;
Jednorázové: 0 EUR – 2,6 milionu EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Jednorázové: 9 000 EUR – 2,6 milionu EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Jednorázového dárce krve lze popsat jako osobu, která daruje náhradní jednotku krve pouze tehdy, potřebuje-li transfuzi rodinný příslušník nebo přítel.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
Jednorázových zásahů v případě krize
One-off interventions in the event of a crisis
jednosložková nebo vícesložková tuhá anorganická hnojiva s makroživinami, typu dusičnanu amonného, s vysokým obsahem dusíku vymezená v kategorii funkce výrobku 1 (C) (I) (a) (i–ii) (A) v příloze I;
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
Jednosložkové anorganické hnojivo se stopovou živinou
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Jednosložkové kapalné anorganické hnojivo s makroživinou
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
jednosložkové nebo vícesložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinami, typu dusičnanu amonného, s vysokým obsahem dusíku uvedené v KFV 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) nebo blend hnojivých výrobků, který takový výrobek obsahuje;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
jednosložkové speciální nátěrové hmoty
One pack performance coatings
Jednosložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Jednosložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou, typu dusičnanu amonného, s vysokým obsahem dusíku
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Jednosměrné sítě
Unidirectional Networks
Jednostopá motorová vozidla
Powered-two-wheelers (PTWs)
Jednostranná hodnocení by z textu měla být vyškrtnuta.
One-sided assessments should be removed from the text.
jednostranná opatření jednotlivých států nejsou přijatelná;
unilateral measures by states are not acceptable;
Jednostranná opatření na úrovni členských států nemohou spotřebitelům a obchodníkům uspokojivě poskytnout výše uvedené výhody.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
jednostranná opatření států jsou nepřijatelná;
Unilateral measures by states are not acceptable.
Jednostranná opatření v EU nevytvářejí poptávku jinde, ačkoliv k tomu může během času dojít.
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Jednostranná opatření členských států by mohla vést k závodům o snižování v daňové oblasti na minimální úroveň, což by vedlo pouze ke vzniku dalších obtíží ve všech členských státech.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Jednostranná prohlášení Komise k zápisu ze zasedání Rady ze dne 13. prosince 2011
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Jednostranná rozhodnutí o určitých konfiguracích trhu či systému, k nimž přistupují jednotlivé členské státy, bývají tudíž unáhlená.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Jednostranná rozhodnutí států zvyšují riziko divergence a mohou mimo jiné způsobit výkyvy cen či kolísání regionální energetické výroby a spotřeby.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Jednostranná rozhodnutí zvyšují riziko divergence a mohou způsobit mimo jiné výkyvy cen či kolísání regionální energetické produkce a spotřeby.
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Jednostranná vyjádření nebo jednání
Unilateral statements or conduct
jednostranná změna smluvních podmínek, které byly spotřebiteli dány k dispozici na trvalém nosiči, prostřednictvím on-line smluvních podmínek, ke kterým spotřebitel nedal souhlas.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
jednostranné a retroaktivní změny smluvních podmínek, včetně ceny;
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
Jednostranné akce Evropské unie by však neudržitelně zatížily její hospodářství.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Jednostranné akce na úrovni členských států nemohou uspokojivou měrou poskytnout spotřebitelům a obchodníkům výše uvedené výhody.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
jednostranné a retroaktivní změny smluvních podmínek, včetně ceny;
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
Jednostranné kroky ze strany členských států by otázku agresivního daňového plánování neřešily dostatečně a vedly by k problémům.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Jednostranné kroky, jež nedávno podnikly některé členské státy, a spekulace na komoditních trzích mohou mít závažné důsledky pro vývoj odvětví energetiky v EU a měly by být podrobeny důkladné analýze.
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Jednostranné kroky, jež nedávno podnikly některé členské státy, a spekulace na komoditních trzích mohou mít závažné důsledky pro vývoj odvětví energetiky v EU a měly by být podrobeny důkladné analýze.
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
jednostranné odebrání právoplatných duševních a průmyslových autorských práv výrobcům, kteří nebudou smět používat své registrované značky.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
jednostranné odebrání zachování právoplatných duševních a průmyslových autorských práv výrobcům, kteří nebudou smět nadále používat své registrované značky.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
jednostranné odebránízachování právoplatných duševních a průmyslových autorských práv výrobcům, kteří nebudou smět používat své registrované značky.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
Jednostranné opatření Evropské unie je nemyslitelné, neboť liniové konference jsou součástí mezinárodního systému činného v celém světě.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
Jednostranné opatření Evropské unie je nemyslitelné, neboť liniové konference jsou součástí systému činného v celém světě.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
Jednostranné opatření členských států by tak bránilo dosažení tohoto cíle.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Jednostranné opatření členských států by tak nevedlo k dosažení tohoto cíle.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Jednostranné opětné zavedení ochrany hranic nikdy nepřesáhlo dobu 30 dnů a většinou trvalo mnohem kratší dobu.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
Jednostranné požadavky v rámci EU by mohly vést k nezamýšleným dopadům, pokud by podniky mimo EU byly této povinnosti zproštěny.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Jednostranné požadavky v rámci EU by mohly vést k nezamýšleným dopadům, pokud by podniky mimo EU byly zproštěny této povinnosti.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Jednostranné požadavky v rámci EU by mohly vést k nezamýšleným dopadům, pokud by podniky mimo EU byly této povinnosti zproštěny.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Jednostranné prohlášení Komise
Unilateral statement by the Commission
Jednostranné předběžné cenové dohody
Unilateral APAs
Jednostranné předběžné cenové dohody budou vyžadovat pouze domluvu mezi daňovou správou a dotčeným daňovým poplatníkem.
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Jednostranné specializační dohody jsou dohody mezi dvěma stranami působícími na stejném trhu nebo trzích výrobků, na jejichž základě jedna strana souhlasí s tím, že zcela nebo částečně ukončí výrobu určitých výrobků nebo nebude tyto výrobky vyrábět a bude je nakupovat od druhé strany, která souhlasí s výrobou a dodávkami těchto výrobků.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Jednostranné stanovení ceny smluvní stranou
Unilateral determination by a party
Jednostranné systémy dodávacích kvót by nicméně mohly být zkoumány z hlediska článku 82 Smlouvy o ES.
Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
Jednostranné vyjádření obsahující úmysl se vykládá s ohledem na to, jak mu mohla pravděpodobně rozumět osoba, jíž je určeno.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Jednostranné vyčlenění pouze plastového odpadu se nezdá být příliš prospěšné.
Singling out just plastic waste does not seem to be very helpful.
jednostranné změny data spotřeby na seznamech výrobků;
unilateral changes of expiration dates on product listings;
Jednostranný právní úkon týkající se mimosmluvního závazku je platný, pokud jde o jeho formu, pokud splňuje formální požadavky právního řádu, kterým se daný mimosmluvní závazek řídí nebo právního řádu země, v kterém byl úkon učiněn.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non‑contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non‑contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
Jednostranný právní úkon, který se týká již uzavřené nebo zamýšlené smlouvy, je formálně platný, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na smlouvu použije nebo které by se na ni použilo podle tohoto nařízení, nebo práva země, v níž byl tento úkon učiněn, nebo práva země, v níž osoba, která jej vypracovala, měla v té době obvyklé bydliště.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Jednostranný zásah kosovské policie na dvou severních hraničních přechodech se Srbskem vedl k násilí, jež si vyžádalo smrt kosovského policisty.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Jednostranný zásah ze strany jednoho členského státu může poškodit společnosti v sousedních členských státech.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Jednostranný závazek EU ke snížení emisí o 30 % do roku 2020, o němž v současnosti uvažuje Evropská komise a Rada, by byl cenným podnětem k tomuto přechodu.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
jednostranně vyjádří ochotu být členem programu a
(a) Unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
Jednota a rozmanitost při utváření hospodářské a sociální politiky
Unity and diversity in shaping economic and social policies
Jednota a univerzalita řízení jsou zárukou rovného zacházení s věřiteli bez ohledu na jejich státní příslušnost, sídlo nebo bydliště.
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Jednotce pro podporu sítě evropských rybářských lovišť (FAR-NET), kterou Komise zřídila v květnu 2009, aby byla nápomocna při provádění osy 4 ERF, bylo přiděleno 1 979 992 EUR.
EUR 1.979.992 were committed for the Support Unit of the Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Jednotce pro podporu sítě evropských rybářských lovišť (FAR-NET), kterou Komise zřídila v květnu 2009, aby byla nápomocna při provádění osy 4 ERF, byla přidělena částka ve výši 1 890 8420 EUR.
EUR 1.890.8420 were committed for the Support Unit of the European Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Jednotka
Unit of measure
Jednotka analýzy a referenční tok
Unit of analysis and reference flow
jednotka analýzy a referenční tok;
Unit of analysis and reference flow;
Jednotka analýzy kvalitativně a kvantitativně popisuje funkce a dobu trvání produktu.
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and duration of the product.
Jednotka analýzy pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu se musí definovat podle následujících aspektů: zajišťované funkce/služby: „co“; velikost funkce nebo služby: „kolik“; doba trvání poskytované služby nebo životnost: „jak dlouho“; očekávaná úroveň kvality: „jak dobře“.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Jednotka bude vycházet ze zkušeností Europolu a fungovat jako odborné středisko EU, které ve spolupráci s partnery z této oblast pomůže členským státům identifikovat a odstraňovat on-line obsah s extremistickou násilnou tematikou.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Jednotka CRA : 1,0 FTE
CRA Unit: 1.0 fte
Jednotka délky metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299792458 sekundy.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Jednotka euro a národní měnové jednotky jsou jednotkami téže měny.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Jednotka FAR-NET přispěla ke zviditelnění osy 4 svými internetovými stránkami, včetně účtu na sociální síti, shromažďováním příkladů osvědčených postupů při provádění projektů a pravidelným zpravodajem.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
Jednotka FARNET přispěla ke zviditelnění osy 4 prostřednictvím svých webových stránek i účtů na několika oblíbených sociálních sítích (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), shromažďování příkladů osvědčených postupů při provádění projektů, pravidelně vycházejícího zpravodaje a dvěma čísly svého časopisu.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
jednotka intenzity rybolovu, která bude při řízení používána.
the fishing effort unit to be used for management.
Jednotka musí být zásobována vodou:
A compartment must be supplied with water: