natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontakty s farmaceutickými společnostmi, jsou-li zapotřebí další informace,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
kontakty s farmaceutickými společnostmi, jsou-li zapotřebí další informace;
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
Kontakty s jednotlivými zúčastněnými stranami byly navázány prostřednictvím samostatných schůzí, na konferencích a prostřednictvím koordinátorů EU na zasedáních jejich příslušných prioritních projektů.
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
kontakty s konzulárními úřady třetích zemí příslušnými pro potvrzování totožnosti vracejících se osob,
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
Kontakty s mezinárodními i evropskými zúčastněnými stranami (odvětví těžby na moři, nevládní organizace) a členskými státy, jež představují, regulují nebo spravují odvětví těžby na moři, byly zahájeny v dubnu 2010 a vyvrcholily přijetím sdělení v říjnu 2010.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Kontakty s občanskou společností však mohou být užitečné z hlediska šancí na vytvoření klimatu příznivého pro přijetí těchto opatření.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Kontakty této země s EU prostřednictvím jednání a souvisejících reforem, které se v současnosti uskutečňují, z ní činí významnější sílu pro stabilitu v regionu, který se potýká s mnoha problémy.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
KONTAKTY V PEKINGU
CONTACTS IN BEIJING
Kontakty v průběhu zadávacího řízení
Contacts during the procurement procedure
Kontakty:
Contacts:
Kontakty: Gerald Klec
Gerald Klec
Kontaminace
Contamination
Kontaminace podzemních vod může nastat v případě průsaků, například v důsledku chybného projektu nebo zapažení vrtu, nekontrolovaných indukovaných puklin nebo stávajících poruch či opuštěných vrtů.
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.
Kontaminace potravinového řetězce je způsobena kontaminací životního prostředí.
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
kontaminace:
contamination:
Kontaminace: Následkem více než dvou set let industrializace se Evropa potýká s problémem kontaminace půdy, která je způsobena používáním a přítomností nebezpečných látek v mnoha výrobních procesech.
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
kontaminaci povrchových vod (včetně ústí řek a mořské vody), podzemních vod a pitné vody, ovzduší a půdy;
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
Kontaminované lokality znečišťují podzemní vody za hranicemi sousedících zemí.
Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.
Kontaminované zeminy a znečištěná vytěžená hlušina
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Kontaminující látka
Contaminant
Kontaminující látky v hnojivých výrobcích s označením CE, jako je kadmium, mohou potenciálně představovat riziko pro zdraví lidí a zvířat a pro životní prostředí, neboť se hromadí v životním prostředí a vstupují do potravinového řetězce.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Kontatní osoba: Dorota Zapatka
Dorota Zapatka
Kontatní osoba: Judite Berkemeier
Judite Berkemeier
Kontatní osoba: Pierluigi Brombo
Pierluigi Brombo
Kontejnerizace významně ovlivnila vývoj obchodu s liniovou dopravou.
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
Kontejnerizace zvýšila potřebu spolupráce a racionalizace.
Containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
Kontejnerová doprava a přeprava na dlouhou vzdálenost, což jsou segmenty, kde má železnice skutečné výhody, nadále rostou (viz přílohy I a II).
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Kontejnerová doprava a přeprava na dlouhou vzdálenost, což jsou segmenty, kde má železnice skutečné výhody, nadále rostou.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
Kontejnerová doprava je kapitálově náročným podnikem, ale skýtá výhody ekonomiky velkého měřítka.
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Kontejnerová doprava, která zaznamenává silný nárůst, se na tomto objemu podílela zhruba jednou třetinou.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Kontejnery jsou pak z těchto velkých kontejnerových přístavů expedovány po celé Evropě – po moři, s využitím rozsáhlé sítě sběrných služeb, nebo po souši, ve stále větší míře po železnici nebo vnitrozemských vodních cestách.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Kontejnery však nejsou jediným možným cílem.
However, containers are not the only potential targets.
Kontejnery, do nichž se ukládají vzorky, činidla nebo metody užívané k uchovávání dílčích vzorků určených k rozboru jednoho nebo více ukazatelů, přeprava a skladování vzorků a jejich příprava pro rozbor nesmějí významnějším způsobem ovlivňovat výsledky rozboru.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Kontext
Context
Kontext a analýza
Context and analysis
Kontext a cíle
Context and objectives
Kontext a rozvoj
Context and developments
Kontext a základní cíle
Context and basic orientations
Kontext a obsah
Background and content
Kontext a shrnutí sdělení
Background and summary of the communication
Kontext dalšího vývoje EFSI: aktuální stav
The EFSI development context: situation now
Kontext EU
The EU context
kontext globalizace ekonomik, přičemž na evropský trh a na mezinárodní trhy vstupují nové země se stále perspektivnějšími a konkurenceschopnějšími odvětvími;
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
Kontext klimatické změny
The Context of Climate Change
Kontext nařízení
Context of the regulation
KONTEXT NÁVRHU
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Kontext návrhu Komise
Background to the Commission proposal
Kontext partnerství
Background to the partnerships
Kontext politiky
Policy context
Kontext politiky v delším časovém výhledu utváří celosvětová konkurence, vliv nových technologií a stárnutí obyvatelstva; v krátkém časovém výhledu je třeba se zabývat slabým růstem, vysokou nezaměstnaností a přetrvávajícími nespravedlnostmi.
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
Kontext politiky, procedurální otázky a konzultace se zúčastněnými stranami
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Kontext pro analýzu
3.2.6 Resources
Kontext přípravy stanoviska
Background to the opinion
Kontext přípravy stanoviska:
Background to the opinion:
Kontext sdělení k tématu eAccessibility
Background to the eAccessibility Communication
Kontext stanoviska
Background to the opinion
Kontext stanoviska
The framework of the opinion
Kontext stanoviska z vlastní iniciativy:
Context of the own-initiative opinion:
Kontext tohoto sdělení
Background to this Communication
Kontext vzniku rámcového rozhodnutí
Background to the Framework Decision
Kontext žádosti o vypracování stanoviska
Background to the request to draw up an opinion
Kontext – investice: nová „výzva“ EU
Background – investment: a new EU "frontier"
Kontext, který se rychle vyvíjí
A rapidly evolving context
Kontext, ve kterém byly tyto specifikace přijaty, se však mezi jednotlivými akcemi výrazně liší a závisí zejména na míře pokročilosti unijních a vnitrostátních činností a veřejných a soukromých iniciativ v těchto oblastech.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Kontext:
Background
Kontext: Komise zahájila diskusi o budoucnosti Evropského sociálního fondu
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Kontext: kritika napjatého časového plánu Komise a Rady
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Kontextová analýza Komise poukazuje na tři hlavní nedostatky.
The Commission’s background analysis highlights three major gaps.
Kontextové údaje a ukazatele na podporu rámce předloženého v tomto sdělení jsou k dispozici z činnosti sítě Eurydice43 a střediska Cedefop.
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Kontextový ukazatel účasti na dalším odborném vzdělávání a přípravě umožní analyzovat úlohu podniků, pokud jde o účast jejich zaměstnanců v další odborné přípravě a její financování.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
kontextu iniciativy JEREMIE24 na podporu zakládání nových podniků a zlepšování přístupu k financím pro podniky.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
Kontinent rozpolcený válkou a konflikty dokázal obrátit list a směřovat pryč od bojechtivého nacionalismu.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Kontinentální charakter představuje rovněž hlavní problém partnerství vzhledem k rozmanitosti migračních toků v rámci Afriky a směrem do Evropy.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
kontinentální model
Continental
Kontinentální šelfy a volné moře
Continental margins and deep sea
Kontinuita a prohloubení roční analýzy růstu 2014
Annual Growth Survey 2014 – continuity and a more in-depth approach
Kontinuita a soudržnost mezi vnitřními a vnějšími politikami je zásadní pro dosažení výsledků, a stejně tak je zásadní soudržnost a vzájemné doplňování činností Unie a členských států.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
kontinuita a soudržnost;
continuity and cohesion;
Kontinuita a vývoj politiky hospodářské soutěže EU
Continuity and evolution in EU competition policy
Kontinuita a koordinace péče zároveň vyžaduje zvládání nových nástrojů pro dialog s pacientem.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Kontinuita a prohloubení roční analýzy růstu
Continuity and development of the AGS
Kontinuita a prohloubení roční analýzy růstu 2014
Annual Growth Survey 2014 – continuity and a more in-depth approach
Kontinuita je zajišťována sdílením odpovědnosti za program mezi několika pracovníky.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
Kontinuita misí altimetrie s vysokou přesností na podporu topografie povrchu oceánů jako pokračování série Jason.
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
Kontinuita personálního zajištění může být zvláštním problémem v nových členských státech, kde by se personál mohl v důsledku nových příležitostí střídat pravidelněji.
Continuity of staffing might be a particular problem in the new Member States where personnel might move more regularly as a result of the new opportunities opening up.
Kontinuita poskytování služeb je tedy vnímána jako nutnost.
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
kontinuita smluv uzavřených řešenou institucí tak, aby příjemce převzal práva a závazky řešené instituce v souvislosti s jakýmkoli převedeným finančním nástrojem, právem, aktivem nebo závazkem a aby řešenou instituci nahradil (výslovně nebo implicitně) ve všech příslušných smluvních dokumentech;
(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
Kontinuita snoubená se změnami napomůže zachovat a stimulovat inovace a kreativitu, aniž by ohrozila rovnováhu mezi zájmy všech zúčastněných stran.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Kontinuita určitého podniku je formou hospodářské udržitelnosti, jíž lze nejlépe dosáhnout zachováním ziskovosti.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Kontinuita určitého podniku je formou hospodářské udržitelnosti, jíž lze nejlépe dosáhnout zachováním ziskovosti.
Continuity of a given business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
kontinuita činností v oblasti agendy udržitelného rozvoje po dobu několika let;
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
kontinuita – nemá hranice;
continuous: it has no borders;
Kontinuita, s novým podnětem pro lisabon
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
Kontinuita.
Continuity.
Kontinuita: základní povaha ESÚS se nezmění a žádná stávající ESÚS by neměla být nucena měnit své stanovy ani způsob fungování;
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
kontinuitu a udržitelnost vyvinutých řešení a
The continuity and sustainability of solutions developed, and
Kontinuitu osobní společnosti lze zajistit společenskou smlouvou
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
kontinuitu péče v průběhu léčby zajišťované různými zdravotnickými pracovníky a organizacemi;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
kontinuální a vytrvalá práce za účelem jeho naplnění.
an ongoing and constant effort to implement it.
kontinuální lití a techniky odlévání s přímým válcováním a bez něj,
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
Kontinuální podpora evropských standardů a označení CE, ale i lepší posuzování shody a možnosti dozoru nad trhem ve třetích zemích by zvýšily rozsah dodavatelů pro dovoz do EU.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Kontinuální součtové váhy
Continuous totaliser
Kontinuální zlepšování podnikatelského prostředí, které by usnadnilo diverzifikaci místních ekonomik, zakládání a růst podniků, snížilo přebujelou byrokracii, zvýšilo transparentnost, a tím omezilo všudypřítomnou korupci a povzbudilo zahraniční i místní investory, se musí stát jedním z hlavních principů rozvojové spolupráce a partnerství.
Ongoing improvements in the businesses environment – which would facilitate the diversification of local economies and the establishment and growth of companies, reduce rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption – must be one of the main principles underlying development cooperation and partnership.
Kontrafaktuálnost
Deadweight
Kontrafaktuálnost je míra, v níž by došlo k danému důsledku i v případě, že by předmětné činnosti nebyly provedeny.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Kontraproduktivnímu efektu zvýšení hmotnosti lze předejít volbou nárůstu o méně než 80 %.
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
kontrol a důkazů v případě pochybností o skutečném místě určení výrobků, včetně možnosti zpětného dovozu na celní území Unie;
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
kontrol a inspekcí, které provedou členské státy, a záznamů, které musí vést.
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
kontrol a inspekcí.
checks and inspections.
kontrol a inspekcí;
checks and inspections;
kontrol a ověření, jež mají provést členské státy, včetně testování.
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
kontrol a ověřování.
checks and verification.
kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
the checks and tests to be carried out after manufacture,
kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out,
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti;,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
Kontrol CELKEM
Total number of inspections
kontrol dodávek a přímého prodeje.
checks on deliveries and direct sales.
kontrol existence a náležitého fungování řídících a kontrolních systémů v členských státech v souladu s postupy popsanými v článku 32;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
kontrol jakýchkoliv podniků za účelem kontroly shody s příslušnými právními předpisy Společenství v potenciálně nebezpečných situacích, a to ve spolupráci s členskými státy.
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
Kontrol je nyní více, jsou cílenější, účinnější, spolehlivější a rychlejší, zejména pokud jsou prováděny v terénu.
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
kontrol projektů;
visits to the projects;
kontrol prováděných členskými státy a hlášení informací o těchto kontrolách Komisi.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
Kontrol se mohou zúčastnit úředníci či jiní zaměstnanci dotyčných členských států.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in checks.
kontrol účelnosti a přezkumů právních předpisů v rámci programu REFIT, včetně požadavků na podávání zpráv ve finančním sektoru,
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
kontrol, jimiž jsou někdy pověřovány úřady, které se ne vždy vyvarují potenciálního konfliktu zájmů nebo alespoň neprojevují nestrannost, jež je nezbytná pro správný výkon nezávislé kontrolní funkce;
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
Kontrola
Control provisions
Kontrola
Review
Kontrola
Review process
Kontrola
Surveillance
Kontrola (články 10–15)
Enforcement (Articles 10 to 15)
KONTROLA - OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU MIMO VODY SPOLEČENSTVÍ
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
Kontrola a analýza nabídky a poptávky
Monitoring and analysis of supply and demand
Kontrola a audit společného akčního plánu by měly být rovněž omezeny na dosahování těchto milníků, výstupů a výsledků.
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Kontrola a detekce: schopnost inventarizace, detekce a identifikace
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
KONTROLA A HODNOCENÍ
MONITORING AND EVALUATION
Kontrola a hodnocení
Monitoring and evalution
Kontrola a hodnocení se provádějí pravidelně.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Kontrola a hodnocení systému správy je v PKOD úkolem orgánu dozoru.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Kontrola a hodnocení upřednostňovaných možností politiky bude probíhat ve třech fázích: 1) provádění / přechodné období; 2) kontrola Komisí, vnitrostátními orgány a ESMA; 3) hodnocení politiky v delším časovém horizontu
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Kontrola a hodnocení výkonnosti
Monitoring and evaluating the performance