natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Právo na informace
3.2 Right to information
3.2 Právo na opakované použití
3.2 The right to re-use
3.2 Právo Parlamentu nebo Rady vracet akty k přepracování (call back) dává zákonodárci pravomoc kdykoli obnovit svoji plnou zákonodárnou moc; v tomto případě se Parlament usnáší většinou hlasů a Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
3.2 The "call back" right of the Parliament and the Council gives the legislator the power to recover at any time his full legislative power: in this event, the Parliament decides by a majority of its members and the Council by a qualified majority.
3.2 Právě probíhající harmonizace postupů kontrol dovozů v celém Společenství musí být prioritou.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Průmyslová odvětví založená na lesnictví jsou významnou součástí evropského hospodářství a často hrají důležitou roli při zachování udržitelné zaměstnanosti ve venkovských oblastech.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 Průmyslová politika by měla řešit problémy spojené s narůstající nejistotou a nerovnováhou, jakož i výzvy, které s sebou nese silná konkurence a plány dalších světových aktérů, a to tak, že vymezí rámec umožňující vybudování pevných evropských základů pro rozvoj průmyslu, investice a tvorbu nových pracovních míst.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Průmyslová politika by v tomto novém pojetí měla řešit problémy spojené s narůstající nejistotou a nerovnováhou, jakož i výzvy, které s sebou nese silná konkurence a plány dalších světových aktérů, a to tak, že vymezí rámec umožňující vybudování pevných evropských základů pro rozvoj průmyslu, investice a tvorbu nových pracovních míst.
3.2 In that capacity industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Průmyslová změna a dovednosti
3.2 Industrial change and skills
3.2 PSS někdy z nutnosti zaujímají přes svůj vysoký potenciál krátkodobě orientované přístupy, musejí tvrdě pracovat, aby získaly přístup na nové trhy, často jsou závislé na pravidelných objednávkách určitých velkoodběratelů a obvykle nemají tak dobrý přístup na kapitálové trhy.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Pěstování bource morušového, jež se značně rozšířilo na jihu Evropy od 13. století, vyvrcholilo v 19. století, načež zažilo krizi kvůli epidemii, jež postihla Bombyx mori, hmyz, jehož kukla, která mu slouží k proměně, sestává z jediného vlákna hedvábí, které se používá v textilním průmyslu.
3.2 Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.
3.2 Pětileté strategické programy, které jsou většinou ovlivněny čistě konjunkturálními důvody, jsou také nedostačující, pokud nejsou součástí politiky s jistou vizí.
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 Přechodná pravidla jsou zapotřebí k vymezení technických opatření, která umožní plynulé přizpůsobení novým podmínkám a zároveň zajistí kontinuitu různých forem podpory v rámci programu na období 2007–2013.
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Před definováním rámce činností a politik je však nutné upřesnit výzvy, s nimiž se tento region potýká:
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Před formálním přijetím rozhodnutí Komise má Evropský parlament lhůtu jednoho měsíce na přezkoumání návrhu opatření, které Komise přijme podle postupů stanovených rozhodnutím Rady.
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Především je nutné zdůraznit, že zveřejnění „politik rozmanitosti“ zaměřených na složení orgánů společnosti nemá vliv na řízení společnosti a výkonnost společnosti, jak je v důvodové zprávě nesprávně uváděno.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Především je nutné zdůraznit, že zveřejnění „politik rozmanitosti” zaměřených na složení orgánů společnosti nemá vliv na řízení společnosti a výkonnost společnosti, jak je v důvodové zprávě nesprávně uváděno.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Především sama struktura nařízení, v němž jsou v jediném právním aktu seskupeny různorodé změny týkající se jak lehkých užitkových, tak těžkých nákladních vozidel, neodpovídá principům „inteligentní a transparentní regulace“, která byla jedním z hlavních závazků přijatých v CARS 212 a stvrzených i ve stále probíhajících CARS 20203.
3.2 First of all, the very structure of the regulation, which merges the various legislative amendments for LD and HD vehicles into a single act, does not reflect the tenets of "smart and transparent regulation", which was one of the key commitments set out in CARS 212 and reiterated in CARS 2020, for which work is still in progress3.
3.2 Předkládaným návrhem se zavádí společný a jednotný systém pro registraci dopravců radioaktivních látek v EU.
3.2 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
3.2 Předložené hlavní zásady politiky zaměstnanosti navíc neuvádějí vůbec žádné kvantitativní cíle kromě odkazu na následující tři hlavní cíle EU, na jejichž základě mají členské státy stanovit své vlastní vnitrostátní cíle:
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 Předložený návrh směrnice je stavebním kamenem provádění tohoto rozhodnutí.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.
3.2 Předmětem návrhu, jenž se týká „řady právních aktů“, je schválení přechodu bloku 160 legislativních aktů (nařízení, směrnic a rozhodnutí), od regulativního postupu s kontrolou po postup delegování, jež pocházejí z jedenácti různých oblastí:
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Předpisy pro posádku
3.2 Crew regulations
3.2 Předpokladem realizace SDG je mobilizace všech dostupných finančních zdrojů.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Předpoklady jsou založeny na nejoptimističtějších očekávaných výsledcích směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a akčních plánů jednotlivých členských států.
3.2 The assumptions are based on the most optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of the individual member states.
3.2 Předpoklady Komise jsou založeny na nejoptimističtějších očekáváních vkládaných do směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a do akčních plánů jednotlivých členských států.
3.2 The Commission's assumptions are based on the most optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Předpoklady Komise jsou založeny na optimistických očekáváních vkládaných do směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a do akčních plánů jednotlivých členských států.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Předání odpadu do přístavních zařízení pro příjem
3.2 Delivery of waste to port reception facilities
3.2 Předání odpadu do přístavních zařízení pro příjem
3.2 The delivery of waste to port reception facilities
3.2 Přesné složení, pravomoci a funkce národní rady se budou lišit stát od státu podle místních podmínek a politického uspořádání.
3.2 The precise composition, powers and functions to be undertaken by National Councils will differ from State to State according to local circumstances and political structures.
3.2 Přesto je třeba střízlivě vzít v úvahu, že:
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Přesto lze jen věcně konstatovat, že:
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Přesto, že definice neformální práce v jednotlivých státech existují, Evropa volného trhu funguje v právně komplikovaných podmínkách, což znamená, že není možné formulovat jednoznačnou evropskou definici neformální práce.
3.2 There are indeed national definitions of informal work, but because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
3.2 Přestože druhý pilíř SZP, tedy rozvoj venkova, je klíčovou, a tedy i politicky prioritní politiku, je třeba konstatovat, že tato politika byla jednou z hlavních proměnných při úpravách prováděných s cílem dosáhnout dohody o finančních výhledech.
3.2 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
3.2 Přestože se tyto názory ve většině případů setkávají se souhlasem, nelze přitom zapomínat na to, že sem tam existují pochyby a námitky, které je třeba vzít v úvahu a projednat, aby se předcházelo nedůvěře v užitečná opatření nebo jejich potírání.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Přestože v době finanční krize rozsáhlé veřejné výdaje umožnily zachování likvidity trhů, dnešní potřeba oprostit rozpočty od nákladů na pomoc bankám a diskreční opatření způsobila situaci, kdy růst nezaměstnanosti a dodatečná úsporná opatření přijatá v několika zemích jako celek ohrožují hospodářský růst.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Přestože v době finanční krize rozsáhlé veřejné výdaje umožnily zachování likvidity trhů, dnešní potřeba oprostit rozpočty od nákladů na pomoc bankám – jak k tomu došlo v některých členských státech – a diskreční opatření způsobila situaci, kdy růst nezaměstnanosti a dodatečná úsporná opatření přijatá v několika zemích jako celek ohrožují hospodářský růst.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks – as has occurred in certain Member States – and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Přestože Výbor souhlasí s cíly navrhovanými Komisí, domnívá se, že úplná integrace bude v krátkém období obtížně dosažitelná.
3.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
3.2 Přestože však mezi oběma regiony nepanují příliš rozvinuté obchodní vztahy, zůstává EU největším dárcem, pokud jde o spolupráci a rozvojovou pomoc, neboť v období let 2002–2006 poskytla prostředky ve výši 563,2 milionu eur, k nimž je třeba přičíst 74,5 milionu eur zakotvených v memorandu podepsaném Komisí a generálním sekretariátem SICA.
3.2 Nevertheless, although trade relations between the two regions are not highly developed, where cooperation and development aid are concerned the EU remains Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
3.2 Přetrvává potřeba dalších politik, jako je politika v oblasti zdrojů energie, politika vnitřního trhu a podpora technologických inovací.
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Přezkum tvorby hodnot z hlediska společné hodnoty
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Při možnosti „žádná změna“ nedochází ke změně současných tří nařízení, která tvoří třetí balíček vnitřního leteckého trhu.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Při podrobném posuzování acquis Unie bylo zjištěno, že v právní úpravě existuje několik málo mezer, které je nutno vyplnit, aby se právní předpisy Unie uvedly plně do souladu s úmluvou4.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 Při posuzování toho, jak by emise ze zemědělství a odvětví LULUF měly být začleněny do rámce do roku 2030, je důležité si uvědomit úlohu zemědělství a lesnictví spočívající ve velkém úložišti uhlíku v podobě půdy a v jejich zásadním přínosu ke snižování závislosti EU na dovozu energie v podobě dodávek bioenergie.
3.2 While assessing how emissions from agriculture and LULUCF should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Při současné spotřebě vystačí zásoby ropy na zhruba 40 let.
3.2 The static range of oil reserves is about 40 years.
3.2 Při této příležitosti se připomíná, že Výbor vždy velmi pozorně sledoval aktivity ve spojitosti s posílením postavení žen ve společnosti, ať již formou četných stanovisek nebo tím, že sám organizoval různé iniciativy.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Při vytváření společné zóny volného obchodu jde především o to, aby se prostředí k životu a živobytí zdravotně postižených osob stále více přibližovalo stavu obvyklému v EU.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 Při zahájení konzultací Komise potvrdila, že institucionální referenční rámec je hluboce změněný oproti tomu, kterým se Komise zabývala ve své zprávě ze dne 4. dubna 2000.
3.2 In opening the consultation procedure, the Commission noted that the institutional landscape has changed considerably since it was examined in its report of 4 April 2000.
3.2 Přibližně 4,6 milionu2 pracovníků v Kanadě jsou členy nějaké odborové organizace, což představuje 26,1 % všech pracujících.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 Přibyly nové výzvy, jako zajištění biologické rozmanitosti, plošné zachování kulturní krajiny, rozvoj venkovských oblastí, včetně vytváření a udržování pracovních míst, regionální produkty jako kulturní statky atd.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 Přijetí odpovídajících opatření, která výrazně sníží asymetrii informací mezi tvůrci finančních produktů a retailovými investory, je jedním z nezbytných předpokladů pro vytvoření jednotného finančního trhu, na němž budou obíhat jasné, přesné, jednoduché a srovnatelné informace.
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Přijetí sdělení Komise bylo výchozím bodem pro rozhodnuti týkající se finančního výhledu.
3.2 Adoption of the Commission's Communication represented the starting point for the decision on the new financial perspective.
3.2 Připomeňme, že sociální normy, a zejména ustanovení o sociálním zabezpečení, mohou překročit hranice evropského geografického prostoru a být tam používány.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 Připomínky k jednotlivým bodům posouzení dopadu
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Připravenost Komise vést intenzivní občanský dialog s organizacemi občanské společnosti musí být výslovně uznána.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Přistoupením k EU se změnily též vztahy nových členských států s PZS.
3.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.
3.2 Příjemci opatření
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Příkladem, že je zapotřebí tomu věnovat dostatek času, je ohlášený přezkum IPPC (integrovaná výrobková politika, (KOM(2003)0302).
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Příklady nekalých obchodních praktik
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Příklady uplatňování těchto zásad Komisí
3.2 Examples of how the Commission applied the principles
3.2 Příležitosti spočívají zejména v možnosti mobilizace dalších investičních prostředků, což může zvýšit účinek rozpočtových prostředků EU.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Příloha 2 obsahuje podrobný popis postupu pro přijímání aktů v přenesené pravomoci.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Přípustnost žádostí a nezpůsobilé operace
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Přístup do vod
3.2 Access to waters
3.2 Přístup k úpravám, který Komise zvolila, je velmi obsáhlý.
3.2 The European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area.
3.2 Přístup osob se zdravotním postižením k informacím musí být uznán především jako otázka práv.
3.2 Access to information by disabled persons must be recognised first and foremost as a rights issue.
3.2 Přístup představený ve sdělení je skutečnou příležitostí pro rozvoj evropského mořského a námořního výzkumu, což je patrné zejména z:
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Přístup směrnice k jaderné bezpečnosti spočívá v tom, že do právního řádu Společenství bude začleněna série bezpečnostních zásad uvedených v Úmluvě MAAE o jaderné bezpečnosti, jejímiž signatáři jsou všechny členské státy, a doplněných o bezpečnostní požadavky na nové jaderné reaktory.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Příčin těchto nedostatků a prodlení je mnoho.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Příčiny: Pád byl umožněn chybějící politikou, opomenutími a chybami, jichž se dopustily i vlády nejen v oblasti financí, ale i makroekonomických a měnových politik.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Příští generace velmi energeticky účinných hardwarů IKT
3.2 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.2 Půda
3.2 The land
3.2 Působnost
3.2 Scope
3.2 Původ a vývoj
3.2 Background and developments
3.2 Racionálnější příděl vody a finančních prostředků vztahujících se k vodě
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Rada přímo nebo prostřednictvím svých výboru může například:
3.2 Either directly or through its committees, the Council may:
3.2 Rada uznala konkurenční charakter námořní dopravy a zdůraznila význam boje proti nevyhovující námořní přepravě, a to jednak přijímáním mezinárodních norem a jednak vyplněním mezer v mezinárodní legislativě, čímž by byl kladen důraz na význam implementace a prosazování existující legislativy včetně legislativy vztahující se k životním a pracovním podmínkám námořníků, které jsou hlavními prvky bezpečnosti lodí.
3.2 While recognising the competitive nature of shipping, the Council also stressed the importance of combating sub-standard shipping by both the incorporation of international standards or filling gaps in international legislation, thereby emphasizing the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions as seafarers are fundamental elements for ship safety.
3.2 Rada uznala konkurenční charakter námořní dopravy a zdůraznila význam boje proti nevyhovující námořní přepravě, a to jednak přijímáním mezinárodních norem a jednak vyplněním mezer v mezinárodní legislativě, čímž by byl kladen důraz na význam implementace a prosazování existující legislativy včetně legislativy vztahující se k životním a pracovním podmínkám námořníků, které jsou hlavními prvky bezpečnosti lodí.
3.2 While recognising the competitive nature of shipping, the Council also stressed the importance of combating sub-standard shipping by both the incorporation of international standards or filling gaps in international legislation, thereby emphasizing the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions as seafarers are fundamental elements for ship safety.