natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolektivní zájem není součtem jednotlivých zájmů spotřebitelů a blíží se zájmu obecnému.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Kolektivní závazek EU poskytovat do roku 2015 celkem 0,7 % HND na oficiální rozvojovou pomoc uznává důležitou roli, kterou mají při plnění našich cílů vnější finanční akce.
Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Kolektivní úsilí o dosažení výsledků
A collective endeavour to deliver results
Kolektivní žaloba je jediným mechanismem, který může zajistit plně účinný opravný prostředek v Evropské unii.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
kolektivní žaloby s výslovným předchozím souhlasem všech žalobců, v nichž se poškození výslovně rozhodnou spojit své jednotlivé nároky na odškodnění za utrpěnou škodu do jedné žaloby.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
Kolektivní žaloby v oblasti spotřebitelského práva Společenství
Collective actions system and its role in Community consumer law
Kolektivním správcům by nemělo být bráněno ve využívání externího zajišťování služeb souvisejících s udělováním licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online za předpokladu, že není dotčena jejich odpovědnost vůči nositelům práv, poskytovatelům online služeb nebo jiným kolektivním správcům a že jsou dodržovány povinnosti v oblasti ochrany údajů uvedené v článku 17 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů21.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
kolektivními smlouvami nebo rozhodčími nálezy, které byly prohlášeny za všeobecně použitelné ve smyslu odstavce 8:
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
kolektivními smlouvami v souladu s pravidly platnými v daném členském státě.
by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State.
Kolektivnímu správci by ani nemělo být umožněno, aby uplatňoval srážky na příjmy z výkonu práv vybrané jménem jiného kolektivního správce bez jeho výslovného souhlasu.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
Kolektivně sdílejí přístup, v jehož rámci se snaží usnadnit dialog o udržitelném rozvoji s občanskou společností.
Collectively they share the approach of facilitating civil society dialogue on sustainable development.
kolektivně vyjednávat o právech mladých lidí a zejména obohatit o tento rozměr sociální dialog a sociální dohodu, vyjednávat o formách organizace práce, jež by mladým lidem poskytly perspektivu jistoty během období přechodu k pracovně aktivnímu životu, a podporovat mladé pracující v tom, aby dokončovali svá studia nebo dále pokračovali ve studiu;
Collective bargaining for young people's rights, especially by integrating this aspect into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give young people secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kolem 10 % případů je ohlášeno zařízeními zaměřenými na ochranu dětí10 Ti, jenž pohlavně zneužívají děti, pocházejí z nejrůznějšího prostředí.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Kolem 230 000 lidí se zabývá výrobou a instalací izolace.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Kolem 30% průmyslové výroby a téměř 50% pracovních sil ve městě zůstává pod kontrolou státu.
Approximately 30% of industrial production and nearly 50% of the urban workforce remains under State control.
Kolem 33 % výkonných pozic dnes zastávají ženy, oproti 31 % v roce 2001, většinou v odvětví služeb a obchodu, méně pak ve výrobní oblasti, stavebnictví či energetice.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Kolem 4 milionů migrujících pracovních sil a pracovníků na částečný úvazek ročně svědčí o vysoké mobilitě a flexibilitě v odvětví zemědělství.
Every year, around 4 million migrant and part-time workers attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Kolem 4 milionů sezónních pracovních sil a pracovníků na částečný úvazek ročně, z nichž zhruba 2 miliony jsou migrující pracovníci, svědčí o vysoké mobilitě a flexibilitě v odvětví zemědělství.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Kolem 4 milionů sezónních pracovních sil a pracovníků na částečný úvazek ročně, z nichž zhruba 2 miliony jsou migrující pracovníci, svědčí o vysoké mobilitě a flexibilitě v odvětví zemědělství.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Kolem 5 milionů migrujících pracovních sil ročně svědčí o vysoké mobilitě v odvětví zemědělství.
Every year, around 5 million migrant workers attest to the high level of mobility in the agriculture sector.
Kolem 60 zúčastněných stran předložilo Komisi informace a stanoviska k bezpečnostním skenerům jako technologii, která se má používat v oblasti letecké bezpečnosti.
Approximately 60 stakeholders have provided the Commission with information and their opinions on Security Scanners as technology to be applied in aviation security.
Kolem 60 % konečné spotřeby energie připadá na tento sektor.
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Kolem 670 000 Evropanů prodělává substituční léčbu závislosti na heroinu, což je pouze polovina těch, kteří by ji potřebovali.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Kolem 90 % všech vědeckých časopisů nyní vychází v internetové verzi, v mnoha případech prostřednictvím předplatného.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Kolem automobilů a všech s nimi spojených hospodářských sfér se vytvořila velmi vlivná lobby.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Kolem hospodářství může být vyhrazeno dočasné kontrolní pásmo a podle potřeby se uplatní některá nebo všechna opatření stanovená v čl. 7 odst. 2 na další hospodářství nacházející se v tomto pásmu.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Kolem období 2011 – 2012 se dosáhne ustáleného stavu.
A stationary state would be reached by 2011-2012.
Kolem pojmu námořních dálnic však přetrvávají jisté nejistoty.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Kolem roku 2020 tak budou hlavní evropské uzly nákladní dopravy propojeny tratěmi vybavenými systémem ERTMS, což otevře cestu novým příležitostem pro provozovatele nákladní železniční dopravy.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Kolem tyčinky se zajistí lepicí páskou18.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Kolem této tepny života se zachovalo mnoho přírodních rájů, jež by měly být zahrnuty do sítě NATURA 2000.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the NATURA-2000 network have been preserved.
Kolem udělení této částky a její souvislosti s využíváním dalších zdrojů však panují nejasnosti.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Kolem vnitrozemských vodních jednotek je nutno ponechat oblasti přirozené vegetace působící jako nárazníkové pásmo mezi produkční jednotkou a okolním suchozemským prostředím, které není obhospodařováno podle pravidel ekologické akvakultury.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Kolem životního prostředí a energetiky se točí obrovské zájmy, které jsou schopny tak či jinak ovlivnit publikum, které nemá kognitivní a kritické nástroje vhodné k vědomému posouzení přijatých informací.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
kolik gramů oxidu uhličitého se uvolní do ovzduší při výrobě jedné kilowatthodiny elektřiny,
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
kolik hodin či dní v roce budou využívány pro kontrolní účely v odvětví rybolovu;
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
Kolik jazyků umíš, tolikrát si člověkem.
The more languages you know, the more of a person you are.
Kolik je „několik“?
How many is "several"?
Kolik lidí je ošetřováno doma nebo v institucionalizovaných zařízeních?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Kolik menších porušení povede ke správní sankci?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
kolik oxidu uhličitého se uvolní do ovzduší v zemědělství a při výrobě bioetanolu za účelem výroby jednoho litru bioetanolu.
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
kolik oxidu uhličitého se uvolní do ovzduší v zemědělství a při výrobě nafty za účelem výroby jednoho litru náhrady nafty,
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
Kolik společnost zaplatí za 20% podíl obnovitelných zdrojů energie?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Kolik to bude stát?
How much will it cost?
Kolik volných výrobních kapacit bude možné využít a jak rychle se tak stane, závisí na celé řadě omezení a nejistot.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Kolik z těchto toků se opravdu uskuteční, bude velmi záviset na dostupnosti a kvalitě plánů růstu s nízkými emisemi uhlíku rozvojových zemí a v této souvislosti i propracovaných návrhů na zmírňující opatření.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Kolik z těchto myšlenek by nás mohlo dostat z krize?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Kolimační dalekohled vytváří v nekonečnu obraz systému polárních souřadnic s jasným bodem v jeho středu (viz obrázek 14).
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Kolize mezi různými právními systémy
Conflict between different legal systems
Kolize práva
Conflict of laws
Kolizní kriterium: právo podle posledního obvyklého bydliště zesnulého
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Kolizní norma tak doprovází a usnadňuje odstraňování „meziopatření“ ve stádiu uznávání: rozhodnutí je méně sporné, pokud bylo vydáno na základě zákona, jehož návrh byl vypracován na základě harmonizovaných pravidel.
Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of ‘intermediate measures’ at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Kolizní norma tak přestavuje v prostoru volného pohybu rozhodnutí „záchrannou síť“ a odstraňuje pochybnosti členských států, které pojem vyživovací povinnost vykládají restriktivně.
The conflict-of-law rules are a ‘safety net’, in the area of free movement of decisions; they reassure Member States which have a restrictive approach to the concept of maintenance.
Kolizní normy
Conflict of law rules
Kolizní normy by měly platit pouze pro vyživovací povinnost, ale neměly by stanovovat, podle kterého práva se určí, zda existuje rodinný poměr, jenž tuto vyživovací povinnost zakládá.
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Kolizní normy navrhované v nařízeních, jimiž se provádí posílená spolupráce, se v zúčastněných členských státech uplatní na všechny mezinárodní páry v institucionálním svazku, jako je například manželství a registrované partnerství, bez diskriminace na základě jakéhokoliv důvodu.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Kolizní normy nejsou obsaženy na seznamu výlučných pravomocí podle čl. 3 odst. 1 SFEU.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Kolizní normy v oblasti rodinného práva tudíž představují dobře definovanou oblast, jež nespadá do výlučných pravomocí Unie ve smyslu Smluv a v níž lze navázat posílenou spolupráci.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Kolizní normy, například normy obsažené v nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I), tento problém neřeší.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Kolizní pravidlo je tedy nutné.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Kolizní pravidlo je tedy nutné.
A conflict-of-law rule is thus necessary.
Kolizní právo: Situace, kdy se dva nebo více vnitrostátních právních předpisů mohou uplatňovat na vztahy (skutečnosti, smlouvy, rodinné vztahy atd.), které se týkají více než jednoho státu.
Conflict of laws: Situation in which two or more national laws may be applicable to relationships (facts, contracts, family relationships, etc.) that are connected with more than one State.
kolky pro výběr daně a jiné známky osvědčující uhrazení určitých poplatků v třetí zemi.
tax and similar stamps proving payment of charges in third countries.
KOLLER
Ms Koller
KOLLER (HU-II)
Dandea (RO-II)
KOLLER (HU-II) (čl. 62 – KRIGERS)
Koller (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
KOLLER (Maďarsko-II)
Koller (HU-II)
koller Erika
Wistisen Ib
KOLLER Erika je podle článku 18 náhradnice za: WELTNER János
Erika Koller replaced János Weltner under rule 18
Koller Erika za: Weltner János (článek 18)
KOLLER Erika represented WELTNER János under Rule 18
Kolo jednání z Dohá nabízí rozvojovým zemím významné potenciální výhody v podobě nových tržních příležitostí, které by jim mohly pomoci získat dodatečné příjmy z vývozu, stimulovat zemědělskou produkci a usnadnit dostupnost potravin, a tím zmírnit současné zvýšení cen potravin.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Kolo jednání z Dohá obsahuje prvky, které by rozvojovým zemím a především nejchudším zemím přinesly konkrétní užitek, například tím, že by se nejméně rozvinutým zemím poskytl přístup na všechny rozvinuté trhy bez cel a kvót a zvýšily by se možnosti v mnoha rozvíjejících se ekonomikách.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Kolo obchodních jednání WTO v Dohá by mohlo vést k otevření zemědělských trhů rozvojovým zemím.
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Koloidní grafit v olejové suspenzi a semikoloidní grafit, uhlíkaté pasty pro elektrody
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
KOLOKOTRONIS (CY-III) (čl. 62 OLSSON)
Kolokotronis (CY-III) (Rule 62 Olsson)
Kolokotronis (CY-III) (čl. 62 – Olsson)
Kolokotronis (CY-III) (Rule 62 Olsson)
Kolokviu předcházejí konzultace s občanskou společností a zúčastněnými stranami, včetně dvou dialogů na vysoké úrovni – jednoho s náboženskými vůdci a jednoho se zástupci nekonfesních organizací.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Kolokvium47 stanovilo klíčová opatření pro prevenci a boj proti antisemitismu a nenávisti k muslimům, mezi něž patří jmenování dvou koordinátorů – jednoho pro boj proti antisemitismu a jednoho pro boj proti islámofobii –, kteří budou koordinovat a posílí politické úsilí o řešení těchto hrozeb.48
The colloquium47 identified key actions to prevent and combat Antisemitic and anti-Muslim hatred, including the appointment of two coordinators — one to combat Antisemitism and one to combat anti-Muslim hatred — to coordinate and strengthen policy responses to address these threats.48
Kolonka 1.
Box 1.
Kolonka 2.
Box 2.
Kolonka 3: Mezinárodní pokrok při snižování emisí skleníkových plynů.
Box 3: International progress in reducing emissions of greenhouse gases.
Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních autimobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo bázev (plavidlo).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 01.05.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Kolonka I.19: použijte příslušné kódy: 01.05.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05.
Kolonka I.31: Kategorie: vyberte jeden z těchto druhů: linie/prarodiče/rodiče/kuřice/výkrm/ostatní.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Kolové traktory - konstrukční části a vlastnosti (kodifikované znění)
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Kolové traktory - maximální konstrukční rychlost
Agricultural tractors – maximum design speed
Kolové traktory - maximální konstrukční rychlost (kodifikované znění)
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Kolové traktory - mechanismus řízení (kodifikované znění)
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Kolové traktory - pole výhledu a stírače čelních skel
Agricultural tractors - field of vision and windscreen wipers
Kolové traktory - pole výhledu a stírače čelních skel
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
kolové traktory s maximální konstrukční rychlostí vyšší než 40 km/h – kategorie vozidel T5.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
Kolové traktory – konstrukční části a vlastnosti
Agricultural tractors – parts and characteristics
Kolové traktory – konstrukční části a vlastnosti
Forestry tractors – parts and characteristics
Kolové traktory – konstrukční části a vlastnosti (kodifikované znění)
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Kolové traktory – maximální konstrukční rychlost
Forestry tractors – maximum design speed
Kolové traktory – maximální konstrukční rychlost (kodifikované znění)
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Kolové traktory – mechanismus řízení
Agricultural tractors – steering equipment
Kolové traktory – mechanismus řízení (kodifikované znění)
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Kolové traktory – odtahové úchyty (kodifikace) (kategorie C)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Kolové traktory – pole výhledu a stírače čelních skel
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
kolových zemědělských a lesnických traktorů
for wheeled agricultural or forestry tractors
Kolumbie 13 %
Colombia 13
Kolumbie je po Konžské demokratické republice druhou zemí na světě s nejvyšším počtem dětských vojáků.17
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Kolumbie prokázala schopnost zachovat si relativní finanční stabilitu a udržitelný veřejný dluh.
Colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
kolumbit
Columbium (niobium)
Kolébkou moderní vědy a moderního výzkumu je Evropa.
Europe is the cradle of modern science and research.
Kolébkou průběžně se vyvíjející moderní vědy a moderního výzkumu je Evropa.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
kolébky;
cradles,
Kolíky slouží též jako měřicí body na počátku a na konci dráhy hoření.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Kolín nad Rýnem
Cologne
Kolín nad Rýnem-Bonn
Cologne-Bonn
Kolín – Düsseldorf – Rotterdam/Amsterdam
Köln– Düsseldorf – Rotterdam/Amsterdam
Kolín – Lutych – Brusel – Zeebrugge
Köln– Liège – Bruxelles/Brussel– Zeebrugge
Kolín-Bonn
Cologne-Bonn
Kolínský proces přesto cenným způsobem přispěl k tomu, že se účastníci dozvěděli více o politice a hospodářsko-politických názorech jiných účastníků.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Kolísající nebo rychle se měnící podíly na trhu jsou obvykle ukazatelem silné hospodářské soutěže.
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.