natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHADŽIjSKi Ljubomir
HADJIYSKY Liubomir
CHADŽIJSKI Ljubomir
HADJIYSKY Lubomir
CHADŽIjSKi Ljubomir
Hadjiysky, Lubomir
CHADŽIJSKI(BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
CHADŽIJSKY Lubomir
HADJIYSKY Lubomir
CHADŽIJSKY Lubomir
Hadjiysky, Lubomir
Chadžijski
Hadjiysky
chadžijski (BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
cHADžiJSKi Ljubomir
HADJIYSKY Lubomir
Chadžijski, Ljubomir
Hadjiysky, Lubomir
Chadžijski, Ljubomir
Lannoo, Ronny
Chadžijski, Ljubomir; Malosse, Henri
Hadjiysky, Lubomir; Malosse, Henri
Chadžijskij, Ljubomir
Hadjiysky, Lubomir
CHAGAS
CURTIS
CHAGAS (Portugalsko-II)
Chagas (PT-II)
CHAGAS (PT-II)
Chagas (PT – II)
Chagas (PT-II)
Chagas (PT  II)
CHAGAS (PT-II)
Mr Chagas (PT - II)
CHAGAS (PT-II)
Mr Chagas (PT – II)
CHAGAS (PT-II)
Mr CHAGAS (PT-II)
CHAGAS (Sk.
CHAGAS (Gr.
Chairman of Estonian Chamber of Disabled People
Chair of Estonian Chamber of Disabled People
Chairman of Viljandi County Board of Disabled People
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
CHALKIDA
KHALKIDA
Chaluhy a jiné řasy používané zejména ve farmacii nebo k lidskému požívání
Seaweeds and other algae used primarily in pharmacy or for human consumption
chalupy a sruby bez úklidových služeb,
Cottages and cabins without housekeeping services;
Chambre des Députés (LU) (2 hlasy)
LU Chambre des Députés (2 votes)
Chambre des Députés (LU) (2 hlasy)52
LU Chambre des Députés (2 votes)52
Chambre des Députés (LU) (2 hlasy)57
LU Chambre des Députés (2 votes)57
Chambre des Représentants (BE) (1 hlas)
BE Chambre des Représentants (1 vote)
chameleon
Spiny-tailed lizards
chameleonek trpasličí
Gharial
Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
Changement climatique, politique énergétique et protection de l'environnement
Climate change, energy policy and environment protection
Changement climatique, politique énergétique et protection de l'environnement
Climate change, energy policy and environmental protection
Chantal Jouanno, senátorka a bývalá ministryně, Francie
Chantal Jouanno, Senator and former Minister, France
CHAP zaručuje řádné a včasné přidělení stížností příslušným útvarům Komise, jakož i systematickou zpětnou vazbu stěžovatelům v souladu se sdělením Komise z roku 2002 o vztazích se stěžovatelem ve věcech nesplnění práva Společenství15.
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments as well as systematic feedback to the complainants in line with the 2002 Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law15.
CHAPPELART (zpravodaj)
CHAPPELART (rapporteur)
Chapter 3 contains a Special Policy Issue on "The Future of Corporate Taxation in the EU"
Chapter 3 contains a Special Policy Issue on "The Future of Corporate Taxation in the EU"
Chaque entreprise concernée par la sûreté nucléaire doit mettre en place et conserver une direction et une gestion efficaces de la sûreté.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organizations concerned with nuclear safety.
Chaque travailleur a le droit de travailler dans la langue du pays où il vit.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Chaque État membre s'assure que le titulaire d'une autorisation a pris des dispositions pour:
Each Member State shall ensure that the licensee has implemented provisions for:
Chaque État membre s'assure que les titulaires d'autorisations mettent en œuvre tous les efforts pratiques:
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
CHARACTERISTIKY A CÍLE
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
Charakter a míra nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
features and scale of iuu fishing
Charakter a stupeň spolupráce jsou rozvinuty odlišnou měrou.
The nature and degree of cooperation vary.
Charakter a cíle organizací Evropských sociálních partnerů však předurčují různý přístup k některým aspektům a jiné řazení priorit.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Charakter diskuse vedoucí k dohodě o posledním finančním rámci měl také vliv na schopnost rozpočtu plnit praktické cíle.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Charakter dodávek a montáže dílů se velmi liší jak od panelů karoserie, tak od osvětlení.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Charakter dopadu na životní prostředí je však u traktorů podobný jako u všech nesilničních pojízdných strojů.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
charakter informací, které musí být uvedeny ve stanovisku úřadu podle článku 5.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
Charakter mladých lidí se mění pod vlivem hospodářských a sociálně-kulturních faktorů.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Charakter navrhovaného opatření je podmíněn a spojen s charakterem opatření přijatého v dotčených odvětvích.
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Charakter opatření EU
The nature of the EU’s response
Charakter opatření, které by mělo být přijato v této oblasti, je podmíněn a spojen s charakterem opatření přejatého v dotčených odvětvích.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Charakter organizací zaměstnavatelů je však v jednotlivých zemích různý.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Charakter povodní a stupeň povodňových rizik je v jednotlivých částech Evropy odlišný.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
charakter prováděných činností, které využívají vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty jako výchozí materiál, pro nějž se žádost podává.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Charakter přispění a vzájemných vztahů není v textu přesně definován.
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
Charakter režimu sledování bude stanoven podle zvolené možnosti politiky.
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
charakter rizika a časové a místní okolnosti, kdy lze takové odchylky povolit;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
Charakter směrnice Rady nevyžaduje informativní dokumenty v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 20117.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Charakter státní podpory je v tomto případě tím zřejmější, že neexistuje žádné finanční protiopatření týkající se zvýhodněných podniků.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Charakter sítě samotné proto klade zvláštní odpovědnost na všechny aktéry, kteří by měli sdílet cíle a plnit příslušnou úlohu při dosahování uvedených cílů.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Charakter, rozsah a dopady krize se v rámci EU liší.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
charakter, účinky a množství příslušných emisí;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Charakteristická chuť nápoje a jeho barva však musí pocházet výhradně z použitého ovoce.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
charakteristické rysy hospodaření, jako např.
Farm management
Charakteristické rysy nového přístupu zůstanou v plném rozsahu zachovány, zejména poskytnutí flexibility výrobcům při volbě způsobu, jak vyhoví základním požadavkům, a při volbě, v rámci používaných postupů posuzování shody, toho postupu, kterým prokáží, že plynové spotřebiče vyhovují požadavkům právních předpisů.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Charakteristické rysy řízení o drobných pohledávkách – procesní zjednodušení
Characteristic features of Small Claims procedures - procedural simplifications
charakteristické znaky dotčených produktů;
the specificities of the products concerned;
Charakteristické znaky možného dopadu
Characteristics of the potential impact
Charakteristické znaky záměrů
Characteristics of projects
Charakteristické znaky záměrů musí být brány v úvahu zejména vzhledem k:
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Charakteristickým rysem evropských národů je stárnutí jejich populací.
One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
Charakteristickým rysem nové evropské politiky sousedství bude diferenciace a větší vzájemná odpovědnost, jež jsou odrazem toho, že ne všichni partneři usilují o zavedení pravidel a norem EU, a zohledňují přání jednotlivých zemí, pokud jde o povahu a zaměření jejich partnerství s EU.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Charakteristickým rysem opatření na úrovni EU je silný pákový efekt, protože mobilizuje významné dodatečné veřejné a soukromé investice.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Charakteristickým rysem opatření na úrovni EU je silný pákový efekt, protože mobilizuje významné dodatečné veřejné a soukromé investice.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Charakteristickým rysem programu byl vysoký počet podporovaných malých programů: v průběhu celého období trvání programu (2004–2006) bylo uděleno 4 062 grantů na akce v rámci partnerství měst, 343 grantů na projekty zahájené organizacemi občanské společnosti a 40 provozních grantů skupinám odborníků a organizacím občanské společnosti.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Charakteristickým znakem je zde možnost zobrazovat a porovnávat online informace o službách poskytovaných provozovateli nákladní dopravy.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Charakteristickým znakem koňských dostihů ve srovnání s jinými sporty je, že přitahují především sázející.
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
Charakteristickým znakem mobility po rozšíření (a obecně mobility v rámci EU v poslední době) je, že se z velké části jeví jako dočasná.
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Charakteristickým znakem projektů v rámci „Debate Europe“ bude jejich interinstitucionální, politický a mediální rozměr — výsledkem konzultací organizovaných na regionální, celostátní a celoevropské úrovni bude kvalifikovaná, veřejná diskuse mezi občany a činiteli s rozhodovací pravomocí z členských států a ze všech orgánů EU.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Charakteristickým znakem této formy koncese je skutečnost, že koncesionář realizuje dílo vlastními prostředky a vynaložený kapitál pak získává zpět prostřednictvím hospodářského využívání hotového díla (článek 19, odstavec 2 zákona 09/94)3.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Charakteristickým znakem této formy koncese je skutečnost, že koncesionář realizuje dílo vlastními prostředky a vynaložený kapitál pak získává zpět prostřednictvím hospodářského využívání hotového díla (článek 19, odstavec 2 zákona 109/94)3.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Charakteristickými veličinami jsou např. amortizační cykly, doba vzdělávání, vývojové kroky k technologiím nového druhu a také především sociálně přijatelné změny, vzdělávací opatření a ostatní společenské změny.
Yardsticks include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Charakteristickými veličinami možného načasování jsou např. amortizační cykly, doba vzdělávání, vývojové kroky k technologiím nového druhu a také především sociálně přijatelné změny, vzdělávací opatření a ostatní společenské změny.
Yardsticks of the possible pace include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Charakteristickými znaky, o nichž koordinátoři studia usuzovali, že zajišťují přidanou hodnotu navíc k „základnímu“ (domácímu) magisterskému studiu ve stejném vědním oboru, byly vysoká akademická úroveň a obsah studijních programů.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
charakteristik, které musí koridory pro železniční nákladní dopravu splňovat.
the characteristics that rail freight corridors must have.
CHARAKTERISTIKA A CÍLE
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
Charakteristika a výzvy odvětví hutnictví
characteristics and challenges of the metals industries
Charakteristika a způsob fungování soudní sítě
Characteristics and operation of the Network
Charakteristika a perspektivy odvětví
The sector's characteristics and prospects
Charakteristika dluhopisů
Bond characteristics
Charakteristika environmentální problematiky
Description of the environmental problem
Charakteristika filtru přístroje pro měření kmitání (bod 2.5.3.3.5)
Characteristic of the filter of the vibration measuring instrument (point 2.5.3.3.5)
Charakteristika mládeže v evropsko-středomořském regionu
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Charakteristika mládeže v evropsko-středomořském regionu
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Charakteristika národních systémů vysokoškolského vzdělávání má vliv na řízení, oblast působnosti a zaměření agentur a jejich činností.
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Charakteristika odvětví SMRC
Profile of the SMRC sector
Charakteristika organizací občanské společnosti v zemích VP
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Charakteristika organizací občanské společnosti v černomořské oblasti
Characteristics of Black Sea region civil society organisations
Charakteristika podnikatelů z řad přistěhovalců
Characteristics of migrant entrepreneurs
Charakteristika politiky cestovního ruchu pro rozšířenou EU
Features of a tourism policy for the enlarged EU
Charakteristika postupu pro výběr nabídek: každá výzva k předkládání návrhů/nabídek se odvíjí od ročního pracovního programu přijatého Komisí.
Characteristics of the selection process of offers: each call for proposal/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Charakteristika PPP
The characteristics of PPPs
CHARAKTERISTIKA ROZPOČTU
BUDGET CHARACTERISTICS
Charakteristika velkých technologických rozvojových programů založených na infrastrukturálních projektech velkého rozsahu, jmenovitě evropských programů pro družicovou navigaci EGNOS a Galileo vyžadují zvláštní ustanovení zaměřená na účelové vázání částek odpovídajících příspěvku z rozpočtu Unie.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Charakteristika výrobce
Manufacturer characteristics:
Charakteristika výroby lehkých užitkových vozidel není uzpůsobena k tak rychlé úpravě konstrukčního řešení, tím spíše v době krize trhu s tak vážným průběhem v různých zemích.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Charakteristika zaměstnanosti v odvětví dopravy: nízká atraktivita – problém do budoucna
Characteristics of employment in the transport sector: low attractiveness - a problem for the future
charakteristika zasažených firem, odvětví a povolání;
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
charakteristika zasažených firem, odvětví a povolání;
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
Charakteristika, skladování a odstraňování vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu
Spent fuel and high-level waste characterisation, storage and disposal
charakteristiku izolátů viru influenzy ptáků pomocí nejmodernějších metod za účelem většího porozumění epidemiologii influenzy ptáků a pochopení epidemiologie viru a vzniku vysoce patogenních a potenciálně patogenních kmenů;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
charakteristiku vlastnictví a služeb;
characteristics of property and services;
CHARAKTERISTIKY A CÍLE
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
Charakteristiky a podmínky výroby prodávaných výrobků, zejména dovezených, mají být zabezpečeny výrobci a distributory v reakci na očekávání spotřebitelů.
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
CHARAKTERISTIKY a CÍLE
CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS
CHARAKTERISTIKY A CÍLE
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
Charakteristiky a fungování této služby musí být v souladu:
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
Charakteristiky a podmínky výroby prodávaných výrobků, zejména dovezených, mají být zabezpečeny výrobci a distributory v reakci na očekávání spotřebitelů.
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
Charakteristiky a příčiny kolektivního násilí mladistvých v městských oblastech
Characteristics and causes of collective youth violence in urban areas
Charakteristiky dodaných informací však dosud ještě neumožňují jejich širší využití15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
Charakteristiky dodaných informací však dosud ještě neumožňují jejich širší využití18.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
Charakteristiky druhů krmiva
Characteristics of types of feed
Charakteristiky intervence
Characteristics of the intervention
charakteristiky intervence ve srovnání s běžnou klinickou praxí,
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
charakteristiky investic a jejich zátěž postihující vstup na státní i soukromý trh by neměly vést k případům monopolů či dohod;
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
Charakteristiky kategorií odpadů:
Characteristics for the waste categories:
Charakteristiky norem IKT v rámci právních předpisů a politik EU
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
Charakteristiky nového přístupu budou plně zachovány, zejména flexibilita poskytnutá výrobcům při výběru prostředků použitých v zájmu splnění základních požadavků a při výběru použitého postupu z dostupných postupů posuzování shody k prokázání souladu dílčích systémů a bezpečnostních prvků.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
charakteristiky perzistence,
the persistence characteristics,
Charakteristiky postupu pro výběr projektů: každá výzva k předkládání návrhů/nabídek se odvíjí od ročního pracovního programu přijatého Komisí.
Characteristics of the selection process of projects: each call for proposals/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Charakteristiky povrchu musí být pro letadla, která mají plochu využívat, vyhovující.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Charakteristiky povrchu musí být pro letadla, která mají plochu využívat, vyhovující.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
charakteristiky povrchu těchto ploch jsou pro zamýšlené typy letadel vyhovující a
(bv) the surface characteristics of these areas shall be adequate for use by the intended aircraft; and
charakteristiky představující přidanou hodnotu vyplývající z metod hospodaření nebo zpracování použitých při jejich výrobě nebo z místa jejich produkce či uvádění na trh.
value-adding attributes due to the farming or processing methods used in their production, or due to the place of their production or marketing.
Charakteristiky rad pro konkurenceschopnost
Characteristics of the competitiveness boards
Charakteristiky rad pro konkurenceschopnost by měly být v souladu s článkem 152 Smlouvy a měly by zohledňovat vnitrostátní postupy a subjekty pověřené tvorbou mezd.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Charakteristiky sběru údajů, zejména statistické proměnné v každé oblasti, klasifikace pro jejich zatřídění a periodicita jejich zjišťování, jsou uvedeny v přílohách I až VIII.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.