natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále v některých konkrétních případech, jako například vyšší počet rozhodnutí o navrácení než počet účinných návratů, se dále provedly doplňující kontroly s cílem zajistit věrohodnost údajů poskytnutých členskými státy.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Dále v něm popisuje, jaké společenské a právní rámcové podmínky k tomu tito aktéři potřebují a kde je za tímto účelem případně třeba zlepšit i evropský právní rámec s přihlédnutím k různým podmínkám a úpravám na národní úrovni.
It will also highlight what social and legal conditions these stakeholders need in order to achieve this and where the European legal framework will have to be improved, while respecting the diversity of situations and different arrangements that exist at national level.
Dále v oblasti nových technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů a zlepšení energetické účinnosti či snížení znečišťujícího efektu energie z fosilních zdrojů; další důležité příklady inovací vedoucích ke zlepšení kvality života občanů souvisejí s řešením problému přístupu k pitné vodě a dezertifikací půdy.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Dále v posledních letech přibyly v důsledku schválení Pekingské akční platformy a Evropské rady z Lisabonu, i na základě definice nových indikátorů (například ohledně rozhodovacích procesů, trhu práce a domácího násilí), příslušné statistiky, které umožňují realistickou analýzu problémů a monitorování dopadu politiky a uskutečněných opatření.
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
Dále v posledních letech přibyly v důsledku schválení Pekingské akční platformy a Evropské rady z Lisabonu, i na základě definice nových ukazatelů (například ohledně rozhodovacích procesů, trhu práce a domácího násilí), příslušné statistiky, které umožňují realistickou analýzu problémů a monitorování dopadu politiky a uskutečněných opatření.
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
Dále v roce 2004 přijaly útvary Evropské komise systematický program pro kontrolu na místě.
Further to that, in 2004, a systematic programme for field monitoring was adopted by the European Commission services.
Dále v roce 2005 Komise přijala dvě rozhodnutí o financování letištní infrastruktury.
Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
Dále v rámci projektu pro Evropu získává značnou hodnotu úloha funkčních regionů, měst, městských oblastí, aglomerací, metropolitních oblastí a sítí.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Dále v souladu s článkem 38 nařízení (ES) č. 1260/1999 a s článkem G přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94 podpořila Komise uzavření správních dohod s členskými státy, které se týkají auditů, aby se posílila koordinace kontrol a jejich výsledků mezi Komisí a dotyčnými členskými státy a aby se používaly společné metody auditu.
Furthermore, under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has encouraged the conclusion of administrative arrangements on audits with the Member States in order to step up the coordination of checks and the exchange of results between the Commission and the Member States concerned and apply joint audit methods.
Dále v souvislosti s reakcí na krizi obsahuje Plán evropské hospodářské obnovy (EERP) dohodnutý v roce 2008 rozhodující opatření Společenství, která patřila do priorit lisabonského programu Společenství, ale nebyla podrobně formulována, zejména v oblasti finančního dohledu.
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
Dále v řadě odvětví, včetně zemědělských produktů, produktů rybolovu nebo textilních výrobků bude přechod na novou metodu pro určení původu představovat významnou změnu, jejíž dopad je třeba předem řádně vyhodnotit.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Dále vítá odhodlání rozvíjet globální přístup a zapojit jednotlivé rozměry rozvoje průmyslu a jeho konkurenceschopnosti i jednotlivé zúčastněné strany.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Dále vítá povinnost informovat veřejnost o výsledcích integrace, takže účast občanů může být vyhodnocena.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Dále vítá zjednodušení nařízení o evropské družstevní společnosti (SCE), jehož složitost zpomaluje rozvoj těchto společností.
It welcomes simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation whose complexity slows down its development.
Dále vítá zjednodušení nařízení o evropské družstevní společnosti (SCE), jehož složitost zpomaluje rozvoj těchto společností.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Dále vítá „záměr Komise předložit nezbytná opatření, pokud jde o politiku v oblasti vesmíru a pokračovat v kosmické průmyslové politice“.
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Dále vítá, že prioritou se stanou i porušení právních předpisů, která vážně nebo opakovaně poškozují občany nebo značně omezují jejich kvalitu života.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Dále vítá, že vedle sociálních partnerů je přístup k financovaným opatřením umožněn také neziskovým organizacím.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Dále vítáme návrh stanovit lhůty pro hlavní fáze, které požaduje směrnice (veřejné projednávání, závěr zjišťovacího řízení a konečné rozhodnutí EIA), a zavést mechanismus, jenž by sloužil jako kontaktní místo EIA pro zajištění koordinace nebo společného postupu v rámci EIA s posouzeními vlivů na životní prostředí.
We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
Dále vítáme rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu od roku 2012 zahrnout letectví do systému EU obchodování s emisemi.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Dále Výbor doporučuje k tomuto účelu využít Evropský investiční fond.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Dále Výbor doporučuje, aby byl řádně definován výraz „místně se nevyskytující druhy“ a výrazy „pásma“ a „ekoregiony“ by také měly být definovány v souvislosti s navrhovaným nařízením.
Moreover, the Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined, and the terms "zones" and "ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
Dále Výbor doporučuje, aby dobrovolné partnerské svazky obcí mohly být členy místních akčních skupin i předkladateli projektových záměrů.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Dále Výbor doporučuje, aby opatření na podporu družstevních společností byla rozvíjena rovněž v rámci Generálních ředitelství (GŘ) Komise.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Dále Výbor doporučuje, aby tato kampaň na podporu družstevních společností byla rozvíjena rovněž v rámci všech Generálních ředitelství (GŘ) Komise.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Dále Výbor důrazně vyzval regulační orgány EU, aby ratingům přehnaně nedůvěřovaly, zejména vzhledem k nedávným událostem, kdy se ukázalo, že některé z nich jsou naprosto bezcenné.
Furthermore, the Committee urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience, where certain ratings have been found to be worthless.
Dále Výbor navrhuje uvolnit prostředky z evropských strukturálních fondů na zlepšení infrastruktury ve zdravotnictví.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures.
Dále Výbor navrhuje uvolnit prostředky z evropských strukturálních fondů na zlepšení infrastruktury ve zdravotnictví a případně na zlepšení komunikace či standardu nových léčebných postupů (evidence based medicine).
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Dále Výbor opětovně poukazuje na to, že hranice mezi pojmy základní výzkum, aplikovaný výzkum a vývoj byly vždy plynulé a nahodilé, neměly by tedy v žádném případě být pomocí administrativních opatření uměle zdůrazňovány.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Dále Výbor podtrhuje význam Evropského fóra pro integraci.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Dále Výbor poukazuje na skutečnost, že pro menší členské státy je respektování koncentračních stropů obtížnější, neboť jsou navíc znevýhodněny menším rozmístěním znečištění ovzduší.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Dále Výbor připomíná svůj požadavek na přezkoumání fungování a případně úpravu stávajících ustanovení o certifikaci energetické účinnosti budov, ekologickém označování domácích spotřebičů a inteligentních měřičích.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Dále Výbor také požaduje, aby rodičům výše uvedených skupin dětí byla poskytnuta dodatečná podpora.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Dále Výbor usiluje o zlepšení dostupnosti dotací Evropské komise a jiných institucí EU poskytovaných průmyslovým, technologickým, vědeckým a jiným parkům ve všech členských státech EU.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Dále Výbor usiluje o zlepšení dostupnosti dotací přidělovaných Evropskou komisí a způsobů financování poskytovaných ostatními institucemi Unie průmyslovým, technologickým, vědeckým a jiným parkům ve všech členských zemí EU.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Dále Výbor vyzvedl jako jednu z prvních zjištěných překážek obecné povahy pro skutečné dokončení jednotného trhu v pojišťovnictví „neexistující harmonizaci na úrovni základního práva, tedy absenci minimální právní úpravy pojistné smlouvy v Evropské unii"8.
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Dále Výbor výslovně požaduje, aby se počítalo se zvláštní kategorií pro námořní a říční dopravu s minimální hranicí 500 000 EUR.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Dále Výbor však pochybuje o tom, zda je volba právního nástroje nařízení v souladu sezastává mínění, že návrh respektuje zásadamiy subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dále Výbor zastává mínění, že návrh respektuje zásady subsidiarity a proporcionality, a souhlasí s volbou nařízení jako nástroje, který nejlépe zaručuje vyšší právní jistotu a účinnější a jednotnější aplikaci, takže je jediným nástrojem schopným zajistit jednotnou aplikaci na shodně vysoké úrovni ochrany ve všech členských státech.
Furthermore, the EESC considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective application, as well as being the only instrument that can henceforth ensure uniform application of the same very high level of protection in all Member States.
Dále Výbor zastává názor, že Komise musí vypracovat konkrétní plány na podporu tohoto programu a na zvýšení povědomí o něm.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Dále Výbor zastává názor, že rozdělení finanční prostředků na jednotlivé sekce programu PROGRESS navržené Komisí, vyžaduje další upřesnění.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
Dále Výbor zdůrazňuje potřebu užší spolupráce mezi sociálními partnery a mládeží, případně organizacemi orientovanými na mládež, pokud se týká opatření podporujících mládežnické iniciativy v rámci programu Mladí pro Evropu.
3.20 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
Dále Výbor zdůrazňuje potřebu užší spolupráce mezi sociálními partnery a mládeží, případně organizacemi orientovanými na mládež, pokud se týká opatření podporujících mládežnické iniciativy v rámci programu Mládež pro Evropu.
3.21 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
Dále Výbor zdůrazňuje význam užívání mateřského jazyka dovážející země na označování a na technických listech.
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Dále Výbor žádá členské státy a Komisi, aby vytvořily celkové makroekonomické prostředí s cílem zajistit příjmy a posílit tak domácí poptávku.
In addition, the Committee calls on the Member States and the Commission to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and thus fuel domestic demand.
Dále Výboru není jasné, jakým způsobem by byla zaručena koordinace těchto zákazů vzhledem k přeshraniční dopravě, jestliže by členské státy přijaly rozdílné zákazy.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Dále věnovat dostatečnou pozornost přípravě programů odborné přípravy pro zaměstnance i zaměstnavatele tak, aby byli lépe schopni reagovat na změny trhu práce.
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Dále věnovat dostatečnou pozornost přípravě programů odborné přípravy pro zaměstnance i zaměstnavatele tak, aby byli lépe schopni reagovat na změny trhu práce;
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Dále většina nasazených plavidel pochází z hostitelského členského státu a nikoliv z jiných členských států.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Dále však berou na vědomí mnohorozměrný charakter sociálního vyloučení a věnují pozornost jednotlivým prioritám z mnoha rozličných úhlů pohledu.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
Dále však připomínají, že ze získaných údajů je očividné, že noční pracovníci pracují v režimu přesčasů, proto navrhují raději podporu programu zvládání únavy.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Dále vždy, kdy je to možné, dbá na to, aby předem konzultoval místopředsedy, předsedy skupin a předsedy sekcí či jiných přímo dotčených orgánů.
Furthermore, wherever possible, he shall first consult the vice-presidents and the presidents of the groups, sections or other bodies directly concerned.
Dále z posouzení vyplynulo, že zlepšení způsobů poskytování pomoci v rámci možnosti č. 2.3 bude mít díky lepšímu zaměření a vyšší účinnosti, účelnosti, pákovému efektu a dopadu pomoci pravděpodobně celkově pozitivnější dopady než vyšší investice do sociálně-ekonomického rozvoje na základě možnosti č. 2.2.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Dále za určitých podmínek stanoví možnost přeměny FE zpět na veřejně prospěšný subjekt nebo její zrušení.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Dále za účelem objasnění, že je možné uplatnit současně směrnici o zdravotnických prostředcích a směrnici o osobním ochranném vybavení na výrobek, jako je třeba chirurgická rukavice, je třeba odstranit odkaz na článek 1 směrnice o osobním ochranném vybavení, aby bylo umožněno použití obou.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Dále zabezpečit odpovídající úsilí o strukturální přizpůsobení s cílem dosáhnout dostatečného pokroku směrem ke střednědobému cíli, včetně splnění výdajového kritéria.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Dále zadá provedení studií s cílem shromáždit přesnější informace o společnostech, které podnikají v oblasti převodu peněz, o struktuře jejich tarifů i případné údaje svědčící o nefungující soutěži nebo technických nedostatcích v tomto odvětví.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Dále zahajuje diskusi o budoucím přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Dále zahrnuje možnost pozdějších změn orientace na základě učiněného pokroku tak, aby byly vzaty v úvahu nové skutečnosti, které vyvstanou v dialogu o politikách, a možnost změn cílů, směrodatných cílů a mechanismů podávání zpráv podle potřeby na základě rozhodnutí týkajících se budoucí strategie pro růst a zaměstnanost po roce 2010.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Dále zahrnují informace o způsobu výpočtu odměny správce fondu rizikového kapitálu.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Dále zahrnují pravidla pro projekt a výpočet nákladů, testy, podmínky pro inspekci a převzetí staveb, metody a způsoby konstrukce a všechny ostatní technické podmínky, které je veřejný zadavatel schopen stanovit podle obecných nebo odborných předpisů, pokud jde o dokončené stavby a materiály nebo díly, které zahrnují;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Dále zahrnují program eContent24, jehož cílem je podpora rozvoje inovativních evropských digitálních materiálů, a MODINIS, který poskytuje přímou podporu činnostem týkajícím se porovnávání s referenčními ukazateli, studií, fór, podpory a vzbuzování povědomí o opatřeních, které pomáhají provést eEurope.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Dále zajistit vhodné úsilí o strukturální korekci v zájmu dostatečného pokroku ke splnění střednědobého cíle, včetně dosažení referenční hodnoty pro výdaje.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.