natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Procentuální podíl příjmů z TVZ na celkových příjmech EU neustále klesá (údaje k tomuto bodu pochází ze zprávy Komise o financování Evropské unie3: z 19 % v roce 1996 klesl na 13 % v roce 2003.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union4).
3.1.1 Procentuální podíl příjmů z TVZ na celkových příjmech EU neustále klesá (údaje k tomuto bodu pochází ze zprávy Komise o financování Evropské unie6: z 19 % v roce 1996 klesl na 13 % v roce 2003.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union6).
3.1.1 Propojení směrnice o povinném auditu s dalším právním nástrojem o zvláštních požadavcích na povinný audit subjektů veřejného zájmu;
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 Proti vyloučení z platných právních předpisů hovoří to, že společné podniky v odvětví rybolovu se zakládají na hospodářském konceptu, který je velmi vhodný pro globalizovanou ekonomiku, neboť na jedné straně nabízí úsporu nákladů (které jsou v cílové zemi zpravidla nižší než v zemi původu, členském státě EU), na druhé straně se podporuje přenos technologií, tvorba a dělení přidané hodnoty, přístup ke zdrojům a zásobování trhů.
3.1.1 Although they have been removed from current legislation, joint enterprises in the fisheries sector play an economic role that is particularly appropriate in a globalised economy, allowing for savings to be made on costs (which are usually lower in the destination country than the Member State), and promoting technology transfer, the creation and distribution of added value, access to resources and market supply.
3.1.1 Proto musí členské státy vycházet z realistického a transparentního plánování rozpočtu.
3.1.1 To do this, the Member States need to make their budget planning more realistic and more transparent.
3.1.1 Prvním krokem k vypořádání se s negativními důsledky neúspěchu podnikání je veřejně o něm diskutovat.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Prvním z nich je základní prvek toho, co činí EU lákavou ve světě: její způsob života založený na svobodě a lidských právech a na sociální soudržnosti celé populace.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Právní předpisy jednotlivých členských států definují dva typy zboží: „vojenské“ a „dvojího užití“, nejčastěji s licencí od dvou různých orgánů; zboží dvojího užití a vojenské zboží by nemělo být posuzováno dohromady.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Právní základ politik Společenství v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele je zcela rozdílné povahy.
3.1.1 The legal bases of Community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.
3.1.1 Právě nejvíc znevýhodněné skupiny, jako nezaměstnaní, mládež, rodiče samoživitelé, migranti nebo ženy potřebují účinnou pomoc.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Průmysl chemických látek zaměstnává 1 205 000 pracovníků ve 29 000 podnicích a hodnota jeho produkce činí 449 miliard eur (Eurostat 2009), celkové tržby jsou téměř dvojnásobné a odpovídají 1,15 % HDP EU.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Před narozením a po něm: Diskriminace existující v rámci sociálních systémů má za následek, že vyrůstá mnoho chudých, podvyživených, nevzdělaných romských dívek, které se stanou chudými, podvyživenými matkami novorozenců se sníženou porodní vahou.
3.1.1 Before and after birth: Inherent discrimination within the social systems results in many poor, malnourished, uneducated Roma girls growing up to become poor malnourished mothers who have underweight babies.
3.1.1 Především, jak dokazuje nedávný vývoj a s ohledem na poučení, která si můžeme vzít z urychlování ekonomické globalizace, musí být v dnešním nestálém světě nová generace politik hospodářské soutěže neoddělitelně spjata s novými koncepcemi a prioritami společné evropské vnější obchodní politiky.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 Předpokladem pro právní úpravu koexistence je dostatečný vědecký základ pro posouzení prostorového a časového rozšíření a křížení GMO různých rostlinných druhů (jakož i popř.
3.1.1 In order to regulate coexistence effectively, a sound scientific basis is needed for estimating the speed and breadth of the spread and interbreeding of GMOs of various plant species (and, where applicable, the spread of micro-organisms and animals).
3.1.1 Překážky při poskytování úvěrů MSP:
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Přestože je již sedm let uplatňováno Helsinské prohlášení a konsolidovaná spolupráce prostřednictvím řídících výborů, a přes celkové přispění Evropské komise došlo pouze k malému zlepšení v oblasti transparentnosti a účinnějšího propojení jednotlivých plánovacích procesů.
3.1.1 Despite seven years of implementing the Helsinki Declaration and consolidating cooperation through steering committees, and despite, in overall terms, input from the European Commission, there has been scant improvement in the transparency and enhanced networking of the various planning processes.
3.1.1 Při přípravě návrhu směrnice GŘ TREN konzultovalo členské státy a odborné organizace zastupující průmysl a spotřebitele; využilo údaje od jedenácti členských států, devíti profesních organizací řízení letišť a leteckých přepravců a jedné asociace zastupující cestující v letecké dopravě.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 Při veřejných diskuzích o demografické změně bylo stárnutí obyvatelstva dlouho chápáno jako zátěž pro společnost všeobecně, a zejména pak pro sociální a zdravotnické systémy.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 Přijetí jednotné měny by bylo optimální pro státy, které jsou vystaveny symetrickým šokům nebo mají mechanismus absorpce asymetrických šoků.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Přípravné práce byly komplexní.
3.1.1 The preparatory work was complex.
3.1.1 Přístup k surovinám.
3.1.1 Access to raw materials.
3.1.1 Působnost společné rybářské politiky se vztahuje na zachování, řízení a využívání biologických mořských a sladkovodních zdrojů a akvakultury, jakož i na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, pokud takové činnosti probíhají na území členských států nebo ve vodách Unie, včetně činností prováděných rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou třetích zemí, rybářskými plavidly Unie mimo vody Unie nebo státními příslušníky členských států.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 Regulace nemá smysl, pokud tržní signály ukazují jiným směrem.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Regulovaná a neregulovaná svobodná povolání představují zvláštní druh MSP, který se ve všech zemích EU vyskytuje v různé míře a v různých formách.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Rozdílné jazykové a kulturní tradice vedly k odlišným významům pojmu sociální podnik.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Rozpad Jugoslávské federace po roce 1989 zanechal Černou Horu ve svízelném postavení.
3.1.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
3.1.1 Ruský vliv je silný a v návaznosti na ukrajinskou krizi a na ruské odmítnutí mezinárodních smluv si získal ještě větší regionální i mezinárodní pozornost.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 Růst a rozvoj v posledních letech.
3.1.1 Recent growth and development.
3.1.1 S ohledem na obavy irského lidu, jež představil irský ministerský předseda, se Evropská rada ve dnech 11. a 12. prosince 2008 usnesla, že pokud Lisabonská smlouva vstoupí v platnost bude v souladu s nezbytnými právními postupy přijato takové rozhodnutí, aby i nadále mohla mít Komise jednoho člena z každého členského státu.
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 S postupující hospodářskou krizí mají malé a střední podniky stále obtížnější přístup k finančním prostředkům.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 Sdělení bylo zveřejněno v době, kdy obchod prochází zásadními změnami.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Sdělení Komise obsahuje informace o zprávách o pokroku, přičemž se v případě elektrické energie zaměřuje na údaje od roku 2004 do roku 2006 a v případě biopaliv na údaje za rok 2007.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Sdělení vysvětluje, že jedním ze základních cílů politiky jakosti zemědělských produktů je informovat spotřebitele o vlastnostech produktů.
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Segmenty: Aby bylo možné vzít v úvahu rozměr finančních služeb spojený se spotřebitelem, je třeba rozdělit tyto služby na části a poté přihlédnout k maloobchodním prodejním místům (distribučnímu systému), prostřednictvím kterých má spotřebitel k těmto různým službám přístup, a k úrovni hospodářské soutěže v maloobchodní síti.
3.1.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.1.1 Sledování uplatňování pravidel v členských státech
3.1.1 Monitoring the application of the rules in the Member States
3.1.1 Služby obecného zájmu (ať již hospodářské či nehospodářské povahy) plní základní potřeby a reagují na nejrůznější okolnosti každodenního života ve společnosti9.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.
3.1.1 Služby obecného zájmu jsou základním předpokladem respektování lidské důstojnosti a zaručují právo jedince na plné dodržování základních práv.
3.1.1 Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
3.1.1 Směrnice se bude vztahovat na případy chovu či používání zvířat (především obratlovců) pro vědecké účely.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Socioekonomické dopady bioenergie z velké části závisejí na nákladech – pobídkách, nákladech strukturálních nedostatků – a přínosech – souvisejících oblastech, vlivu snížení CO2 na HDP, dopadech na zaměstnanost, omezení rizika paliv, odstranění nákladů na nakládání s odpady, výrobě hnojiv a dalších vedlejších produktů (ALTHESYS).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 Socioekonomické dopady bioenergie z velké části závisejí na nákladech – pobídkách, nákladech strukturálních nedostatků – a přínosech – souvisejících oblastech, vlivu snížení CO2 na HDP, dopadech na zaměstnanost, omezení rizika paliv, odstranění nákladů na nakládání s odpady, výrobě hnojiv a dalších vedlejších produktů16.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1 SOP musí přispět ke spuštění obnovené Lisabonské strategie.
3.1.1 CSR must contribute to the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
3.1.1 Současný návrh se k tomuto tématu vrací a navrhuje harmonizaci kategorií nákladů, na které se vztahuje vyjmutí z nároku na odpočet (nezdanitelné položky).
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
3.1.1 Součástí kritických informační infrastruktur (KII) jsou informační a komunikační technologie (IKT), jež poskytují podpůrné informační a komunikační platformy pro zásobování základním zbožím a službami, včetně funkcí klíčových pro společnost, jako jsou poskytování elektrické energie, vody, dopravy a bankovních, zdravotnických a havarijních služeb.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Součástí programu „Mládež v akci“ je Evropská dobrovolná služba.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 Specializované sekce
3.1.1 Sections
3.1.1 Spotřebiče musí být navrženy a konstruovány tak, aby množství unikajícího paliva nebylo nebezpečné.
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
3.1.1 SSE v EU i v LA vychází ze stejných zásad a postupů; tyto společné prvky mohou podpořit spolupráci mezi oběma regiony zaměřenou jak na udržitelný rozvoj, tak na spolupráci v oblasti obchodní a podnikatelské výměny.
3.1.1 The SSEs of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, and their points in common could therefore help encourage cooperation between the two regions both in terms of sustainable development and trade and business exchanges.
3.1.1 Statut evropské nadace je dobrá politická volba, která posílí práci veřejně prospěšných nadací v celé EU, neboť:
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Strategie Komise je velmi ambiciózní.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Strojírenské podniky trpí přílišným množstvím regulace, často nevhodné, a mnoho vnitrostátních předpisů duplikuje či přesahuje unijní právo.
3.1.1 Engineering companies suffer from too much regulation at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
3.1.1 Strukturální fondy jsou v současnosti v zásadě omezeny na poskytování subvencí.
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 Stávající Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci s Mexikem (Globální dohoda), která je v platnosti od 1.
3.1.1 The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EU and Mexico (Global Agreement) took effect on 1 October 2000.
3.1.1 Stávající sociálně-politická situace v Bělorusku po březnových volbách svědčí o tom, že změna režimu a následná demokratizace běloruské společnosti bude střednědobým procesem, ke kterému současné prezidentské volby nicméně přispěly.
3.1.1 It is clear from the present socio-political situation in Belarus following the March elections that a change of regime and subsequent democratisation of Belarus society will be a mid-term process to which the present presidential elections have, nevertheless, made a contribution.
3.1.1 S náležitým odůvodněním se odhaduje, že v časovém rozmezí jednoho roku trpí alespoň jednou z duševních poruch 27 % Evropanů dospělého věku, z čehož 6,3 % představují somatoformní poruchy, 6,1 % deprese a 6,1 % fóbie.
3.1.1 According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
3.1.1 S nástupem informační společnosti a možnostmi, které přináší dálkový prodej a elektronický obchod, jsou spotřebitelé vystaveni novým formám nátlaku a novým rizikům při uzavírání smluv.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Tato analýza vycházela z nejnovější právní doktríny a názorů nejuznávanějších autorů v této oblasti.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Tato situace může mít vážné důsledky pro evropskou konkurenceschopnost, neboť inovace a špičkové technologie patří mezi klíčové předpoklady dlouhodobého hospodářského růstu.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Tento průzkum zohledňuje časové období mezi léty 1990 a 2003.
3.1.1 This study covers the period between 1990 and 2003.
3.1.1 Termíny „28. režim“ a „nepovinný nástroj“, které se často používají synonymně, se snaží podat názornou představu o evropském smluvním nebo soukromém právu, které by nepřevážilo nad právními předpisy jednotlivých států, ale nabídlo by alternativu tím, že by smluvním stranám ponechávalo rozhodnutí o jejich použití.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 To je navíc v plném souladu s osmým bodem ministerského prohlášení z Rigy7, v němž se uvádí: „K tomu, abychom se přesvědčivě zabývali elektronickou inkluzí, by se rozdíly v používání internetu průměrnými uživateli z řad obyvatel EU a jeho používáním staršími osobami, osobami s postižením, ženami, skupinami s nízkým stupněm vzdělání, nezaměstnanými a nejméně rozvinutými regiony, měly snížit o polovinu do roku 2010.“
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 To je navíc v plném souladu s osmým bodem zmíněného ministerského prohlášení z Rigy, v němž se uvádí: „K tomu, abychom se přesvědčivě zabývali elektronickou inkluzí, by se rozdíly v používání internetu průměrnými uživateli z řad obyvatel EU a jeho používáním staršími osobami, osobami s postižením, ženami, skupinami s nízkým stupněm vzdělání, nezaměstnanými a nejméně rozvinutými regiony, měly snížit o polovinu do roku 2010.“
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 To je navíc v plném souladu s osmým bodem zmíněného ministerského prohlášení z Rigy, v němž se uvádí: „K tomu, abychom se přesvědčivě zabývali elektronickou inkluzí, by se rozdíly v používání internetu průměrnými uživateli z řad obyvatel EU a jeho používáním staršími osobami, osobami s postižením, ženami, skupinami s nízkým stupněm vzdělání, nezaměstnanými a nejméně rozvinutými regiony, měly snížit o polovinu v období od roku 2005 do roku 2010.“
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 To však neopravňuje nevhodné, často nezákonné praktiky, jichž jsme byli svědky.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Tři vůdčí principy procesu zlepšení právních norem jsou zjednodušení, kodifikace a úsilí o jasnost.
3.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
3.1.1 Třífázový přístup
3.1.1 A three-step approach