natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise už v minulosti upozornila na pomalý pokrok při zjednodušování správních postupů pro výrobce energie z obnovitelných zdrojů v členských státech, který představuje významný problém bránící většímu rozvoji energie z obnovitelných zdrojů v Evropě44.
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Komise už vypracovala předběžnou studii31 o modelu rizikového financování epizoocií hospodářských zvířat v EU a doplňková studie je naplánovaná na rok 2005.
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
Komise už zahájila studii, která podrobně posoudí potenciální rizika spojená se zachycováním a skladováním CO2 a stanoví potřebná bezpečnostní opatření, aby bylo provádění této činnosti zajištěno bezpečným způsobem.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Komise v akčním plánu pro energetickou účinnost z října 20064 připomněla, že je „odhodlána zabývat se energetickou účinností a emisemi CO2 z automobilů a navrhne v případě potřeby v roce 2007 právní předpisy k dosažení cíle 120 g CO2/km do roku 2012 za pomoci komplexního a důsledného přístupu, v souladu se schváleným cílem EU“.
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
Komise v blízké době navrhne změnu evropské právní úpravy rizikového kapitálu za účelem zajištění rozsahu, rozmanitosti a možnosti volby, aby se zvýšila míra proniknutí tohoto kapitálu na trh, díky čemuž bude moci tohoto alternativního zdroje financování využívat více společností.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komise v Bruselu
The Commission in Brussels
Komise v brzké době předloží návrh v tomto smyslu.
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
Komise v březnu 2012 zveřejnila zelenou knihu o stínovém bankovnictví.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
Komise v další fázi a po vyhodnocení provádění navrhovaných opatření a rovnocenných ustanovení výše uvedeného nařízení Brusel IIa posoudí, zda by bylo možné navrhnout jednodušší a automatičtější postup.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Komise v dohledné době poskytne podrobnější pokyny o svém přístupu k posuzování plánů na restrukturalizaci a sanaci jednotlivých bank v rámci pravidel pro poskytování státní podpory.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Komise v dohledné době předloží návrh na změnu k návrhu rozpočtu na rok 2012.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Komise v duchu zásady subsidiarity záměrně zvolila tuto možnost.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Komise v kapitole 11 sdělení vyjádřila svůj záměr „přezkoumat celou strategii týkající se rtuti do konce roku 2010“.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Komise v každém případě zvolí co jednodušší systém, který je v souladu s bezpečností.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
Komise v kontextu nadcházející reformy zamýšlí jasněji rozlišovat mezi různými druhy služeb podle toho, v jaké míře státní pomoc v daných odvětvích představuje závažné riziko vzniku narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
Komise v kontextu stínového bankovnictví pozorně sleduje vývoj fondů obchodovaných na burze i fondů peněžního trhu.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Komise v konzultaci s členskými státy zajistí jednotné používání tohoto nařízení a v případě potřeby přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro správní a fyzické kontroly prováděné členskými státy týkající se plnění povinností vyplývajících z uplatňování tohoto nařízení.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Komise v krátkodobém časovém horizontu zlepší, je-li to možné v rámci stávajících procesních nařízení, své vnitřní praktiky a správu a zvýší účinnost, vymáhání práva a kontrolu.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
Komise v krátké době předloží rozpočtovému orgánu příslušné rozpočtové návrhy (převody prostředků v roce 2011, návrh na změnu za rok 2012 a změnu finančního plánu na rok 2013).
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Komise v květnu 2006 přijala sdělení o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Komise v květnu 2007 uvedla, že nový předložený scénář je jediný, který může umožnit plně zprovoznit systém vytvořený na základě programu Galileo koncem roku 2012.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Komise v lednu 2008 tyto závazky prakticky zkonkretizovala přijetím souboru opatření v oblasti klimatu a energie10 s návrhy na zlepšení systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) tím, že zahrne více skleníkových plynů a více odvětví, a stanovením přísnějších emisních limitů v celé EU a cílů pro snížení emisí v odvětvích, které nejsou zapojeny do EU ETS, jako je silniční doprava, stavby, služby a zemědělství.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
Komise v lednu 2008 zahájila šetření ve farmaceutickém odvětví na základě článku 17 nařízení č. 1/200311.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
Komise v lednu 2014 oznámila, že hodlá sledovat budování inteligentních sítí a stupeň propojení energetických soustav členských států, s tím, že zvláštní důraz bude kladen na propojení států, které jsou nejdále splnění dohodnutého cíle propojení 10 % instalované výrobní kapacity.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
Komise v letech 2007 až 2010 poskytla finanční prostředky zejména na tyto akce:
From 2007 to 2010 the Commission financed the following actions:
Komise v letech 2012 a 2013 uzavřela více případů opožděného provedení, než kolik otevřela, což vedlo k tomu, že počet probíhajících případů tohoto druhu koncem roku 2013 dosáhl nejnižší úrovně za posledních pět let.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
Komise v letech 2015–2016 přezkoumá regulační rámec, zejména fungování Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) a sítí ENTSO, a navrhne vhodná opatření k posílení evropského regulačního rámce.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
Komise v listopadu 2008 navrhla svůj druhý strategický přezkum energetické politiky15, jenž podporuje klimatické a energetické cíle pro rok 2020 a poskytuje nový podnět rozvoji energetické bezpečnosti v EU.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
Komise v listopadu předložila strategické vyhodnocení iniciativy zlepšování právních předpisů, které hodnotilo dosud dosažené úspěchy a obsahovalo několik návrhů.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Komise v listopadu v roce 2012 ve své zprávě o stavu evropského trhu s uhlíkem v roce 2012 (zpráva o trhu s uhlíkem) uvedla nevyčerpávající přehled šesti možných opatření pro strukturální reformu systému EU pro obchodování s emisemi3.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Komise v listopadu v rámci svého akčního plánu pro integrovanou námořní politiku navrhla strategii EU pro zlepšení postupů demontáže lodí48.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Komise v minulosti navrhla pokyny pro harmonizaci těchto rozhraní v celé EU a při hodnocení bylo zjištěno, že téměř polovina zúčastněných zemí je toho názoru, že program Clo 2007 by mohl nebo měl dále podporovat harmonizaci rozhraní na evropské úrovni.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Komise v minulosti několikrát poukazovala na výzvy, kterým čelí evropský obranný průmysl a zdůrazňovala potřebu vytvoření evropského trhu s obranným vybavením1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Komise v minulosti několikrát poukázala na problémy, jimž čelí evropský obranný průmysl, a zdůraznila potřebu vytvořit evropský trh s obranným vybavením1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Komise v minulosti podala v tomto smyslu návrh17, který by změnil úlohu výboru pro DPH, Rada ho však nepodpořila.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
Komise v minulých letech financovala pilotní projekt EUROMED (1998-2003) a program EUROMED Bridge zabývající se rozvojem evropsko-středomořského systému pro předcházení přírodních a člověkem způsobených katastrof, snižování jejich výskytu a organizování reakcí na ně (2005-2008) k posílení a vybudování kapacity orgánů civilní ochrany v partnerských zemích Středomoří.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
Komise v nacházejících měsících převede své představy a názory uvedené v tomto přezkumu rozpočtu do konkrétních návrhů.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
Komise v nadcházejících letech posoudí podmínky, za nichž může být takový poradenský mechanismus zahájen.
The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
Komise v nadcházejících letech provede přezkum této záležitosti, aby zjistila, zda bude zapotřebí připravit další legislativní řešení pro oblast smluv mezi spotřebiteli a mezi podnikateli.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Komise v nadcházejících měsících prodiskutuje s Radou a členskými státy zásady a modality, podle kterých by měly být organizovány, stejně jako jejich rozsah a hierarchii priorit.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Komise v nedávné době předložila návrhy na snížení účetní zátěže mikropodniků, což by mělo podnikům umožnit úspory ve výši zhruba 6 miliard EUR7, a bude nadále pečlivě vyhodnocovat zátěž, kterou nové iniciativy přinášejí.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Komise v nedávné době zveřejnila zprávu o činnosti evropských orgánů dohledu a Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS)29, která identifikovala řadu oblastí, v nichž by v krátkodobém a střednědobém horizontu mohlo být dosaženo zlepšení.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Komise v nejbližší době zahájí konzultaci o pokynech k podpoře v energetice a ochraně životního prostředí, která poskytne rámec pro posouzení slučitelnosti opatření zahrnujících státní podporu.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu předložené v souladu s článkem 6 nařízení […./ES], zejména při vypracování podrobných informací o povinnosti (povinnostech), které chce uložit.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Komise v neposlední řadě provede rychlé posouzení žádostí o krátké prodloužení lhůty pro dokončení programů na období 2000–2006 s cílem umožnit maximální splnění již přijatých závazků a zmírnit obtíže spojené se získáváním kapitálu na konci roku 2008.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Komise v neposlední řadě zřídila systém, který je transparentní a spolehlivý.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Komise v návaznosti na doporučení, jež tato skupina vydala, předložila v říjnu roku 2009 návrhy na posílení finančního dohledu, které společní normotvůrci přijali v listopadu 2010.
Building on the recommendations issued by the group the Commission set out proposals to strengthen financial supervision in October 2009, which were adopted by the co-legislators in November 2010.
Komise v návaznosti na Iniciativu zelené zaměstnanosti53 provádí opatření k včasnému rozpoznání potřeb a rozvoji dovedností a ostatní opatření na podporu tvorby pracovních míst v zelené ekonomice.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Komise v návaznosti na oznámení, které bylo učiněno v rámci akčního plánu EU v oblasti navracení, navrhuje zavést nový evropský cestovní doklad pro navracení státních příslušníků třetích zemí, který by měl jednotný formát a obsahoval posílené technické a bezpečnostní prvky a díky kterým by se mohlo zajistit jeho větší uznávání ze strany třetích zemí.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
Komise v návaznosti na posouzení dopadu kampaní, které v současné době financuje v Etiopii a Nigeru, zahájí ve spolupráci s ESVČ a dotčenými zeměmi informační a preventivní kampaně v klíčových zemích původu nebo tranzitu migrantů.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Komise v návaznosti na projekt vypracuje akční plán, který odpoví na každé z doporučení uvedených v hodnotící zprávě a objasní, do jaké míry mohou být prováděna po zbývající roky plánu činnosti.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Komise v návaznosti na přezkum pravidel správy ekonomických záležitostí a opatření pro zjednodušení a zefektivnění procesu evropského semestru nadále pracuje na prohlubování hospodářské a měnové unie a vypracovává návrhy dalších kroků směrem ke sdružené svrchovanosti v oblasti správy ekonomických záležitostí.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komise v návaznosti na své sdělení o skupinovém financování11 shromažďuje informace o přístupu jednotlivých odvětví ke zveřejňování informací a o přístupu jednotlivých členských států k regulaci.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Komise v návaznosti na to pozvala členské státy na setkání v jehož průběhu si jejich jednotliví zástupci mohli vyměnit názory.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Komise v návaznosti na toto první čtení svůj návrh nezměnila.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Komise v návaznosti na zkušenosti z uvedeného doporučení navrhne legislativní podnět týkající se platební neschopnosti podniků, včetně včasné restrukturalizace a druhé šance.
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Komise v návrhu vyjadřuje názor, že by uplatňování zvýšené míry spolufinancování nemělo být omezeno koncem roku 2013.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Komise v návrhu zavádí významné změny SRP.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Komise v několika iniciativách věnovala zvláštní pozornost právu na vlastnictví (článek 17 Listiny), podle něhož se chrání právo na duševní vlastnictví.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
Komise v období 2009–2010 pokračovala v pořádání různých kampaní za účelem zlepšení průhlednosti a dialogu s vnitrostátními orgány.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komise v obecné rovině tato doporučení schvaluje.
The Commission generally endorses the recommendations.
Komise v očekávání stanoviska Rady zamítla všechny pozměňovací návrhy, které by změnily charakter původních cílů návrhu.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
Komise v očekávání tohoto vývoje obecného regulačního rámce v oblasti zabezpečení údajů a ochrany soukromí spolupracovala se zúčastněnými stranami z odvětví energetiky na relevantních odvětvových nástrojích.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
Komise v partnerství s členskými státy hodnotí stav provádění zvláštních nařízení.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Komise v partnerství s členskými státy má fond hodnotit, „aby posoudila vhodnost, účinnost a dopad akcí s ohledem na obecný cíl [fondu]“7.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Komise v partnerství s členskými státy zajistí realizaci evropského rámce pro kvalifikace.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Komise v patřičnou dobu předloží návrh.
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Komise v plné míře zohlední úsilí odvětví, jakož i vývoj u klíčových partnerů EU a zejména komplexní regulační rámec pro OTC deriváty oznámený ministerstvem financí USA.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Komise v podstatě souhlasí s pozměňovacím návrhem týkajícím se bodu odůvodnění 16, trvá však na standardní formulaci ohledně zásad subsidiarity a proporcionality.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.