natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako zvláštní hlavní bod však "stárnutí obyvatelstva" již není uvedeno mezi tematickými prioritami.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
Jako zvláštní priorita vystupuje úsilí o větší internacionalizaci MSP.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Jako zvláštní úkol ukládá výboru další práci na pravidlech samoinvestic, která omezují investice do přispívajícího podniku (čl. 18 odst. 1 písm. f)).11
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Jako zvláště důležité bylo hodnoceno, aby odborná příprava budoucích učitelů a školitelů vedla ke kladnému vztahu a otevřenosti vůči podnikům jakožto subjektům, které přinášejí pokrok, pracovní místa a blahobyt.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Jako zvláště významná se jeví administrativní spolupráce v oblasti tvorby cen a transparentnosti účtů.
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Jako zvláště významné se jeví zvláštní školení zaměstnanců Komise a přidělení dodatečných zdrojů pro aktivní monitorování trhů v oblasti obrany a bezpečnosti.
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Jako zvláště účinné se ukázaly aktivity na místní úrovni.
Activities at local level have proven particularly effective.
Jako zvlášť významné se v tomto směru jeví regulatorní opatření, jež by v poskytování úvěrů omezila procykličnost, a na těchto opatřeních je proto třeba intenzivněji pracovat.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Jako záchranou síť obdrží tyto regiony dvě třetiny svých současných přídělů; a
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
jako základ paliv, což by vedlo ke zvýšení koncentrace CO2 v ovzduší.
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
Jako základ pro certifikaci a provozování průmyslových lokalit je však třeba, aby kodifikovaná směrnice také zohlednila individuální stav technického vývoje.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Jako základ pro další dialog s institucemi EU, občanskou společností, podniky a zeměmi celého světa toto sdělení stanoví počáteční stanoviska Komise ohledně potenciálních konkrétních výsledků konference Rio+20.
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Jako základ pro další diskusi na konferenci Rio+20 v červnu 2012 Evropská komise nedávno navrhla řadu možných opatření, jež zahrnují nové mezinárodní iniciativy týkající se vody, energetiky, zemědělství, využívání půdy, lesů, chemických látek, mořských zdrojů, výukových programů dovedností, mobilizace soukromých a veřejných finančních zdrojů a investic či přechodu směrem k účinnějšímu globálnímu a vícestrannému systému správy27.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Jako základ pro modelování environmentální stopy organizace se musí sestavit inventarizace (profil) všech vstupů/výstupů zdrojů materiálu/energie a emisí do vzduchu, vody a půdy.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil shall be compiled as a basis for modelling the OEF.
Jako základ pro modelování environmentální stopy produktu se musí sestavit inventarizace (profil) všech vstupů/výstupů zdrojů materiálu/energie a emisí do ovzduší, vody a půdy pro produktový dodavatelský řetězec.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
Jako základ pro přezkum provádění plánu udržitelné městské mobility by měla sloužit monitorovací zpráva.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Jako základ pro přípravu těchto akčních plánů proto Komise vypracovala zprávy o Egyptu a Libanonu6.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Jako základ pro rozhodnutí o platbách by navíc musel být zaveden posílený vědecko-technický dohled, včetně využití externích odborníků.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Jako základ pro seznam charakteristik se navrhuje použít kritéria vyvinutá v rámci WTO pro mezinárodní normalizační organizace.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Jako základ pro vypracování vhodných ustanovení EHSV navrhuje dohodu o zákoníku práce pro námořní dopravu přijatou na námořní konferenci WTO v roce 2005, který by měl být ratifikován členskými státy, s ohledem na harmonizaci evropských a mezinárodních předpisů.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Jako základ pro vypracování vhodných ustanovení EHSV navrhuje dohodu o zákoníku práce pro námořní dopravu přijatou na námořní konferenci ILO v roce 2006, který by měl být ratifikován členskými státy, s ohledem na harmonizaci evropských a mezinárodních předpisů.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Jako základ pro vypracování vhodných ustanovení EHSV navrhuje dohodu o zákoníku práce pro námořní dopravu přijatou na námořní konferenci ILO v roce 2006, který by měl být ratifikován členskými státy, s ohledem na harmonizaci evropských a mezinárodních předpisů.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Jako základ pro vypracování vhodných ustanovení EHSV navrhuje zákoník práce pro námořní dopravu přijatý na námořní konferenci WTO v roce 2005, který by měl být ratifikován členskými státy, s ohledem na harmonizaci evropských a mezinárodních předpisů.
It proposes that the maritime labour code adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Jako základ pro vypracování vědeckých ukazatelů týkajících se zvířat má sloužit projekt „Welfare Quality“.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Jako základ pro činnosti celostátních, regionálních a místních orgánů s cílem propagovat energeticky účinné kancelářské přístroje lze využít zejména databázi programu Energy Star spravovanou Komisí.
In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
Jako základ rozvoje Kostariky označila stálé investice vlády do vzdělávání obyvatelstva.
The bedrock of Costa Rica's development was, she said, sustained government investment in educating the population.
Jako základ soudržné tvorby politiky potřebujeme rámec údajů, jehož součástí jsou kromě hospodářských otázek i otázky z oblasti životního prostředí a sociálních věcí.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Jako základ tohoto procesu tedy Komise navrhuje pravidelné předkládání strategického přezkumu energetiky EU Radě a Parlamentu, v němž budou rozebrány otázky, které uvádí tato zelená kniha.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
jako základ znalostí, kreativity a inovací
for knowledge, creativity and innovation
Jako základní motor by měl být obvykle vybrán motor s vlastnostmi, u nichž se předpokládá, že povedou k nejvyšším specifickým emisím (vyjádřeným v gramech na kilowatthodinu), při měření pomocí použitelného zkušebního cyklu.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Jako základní prvky této strategie jsou definovány a objasňovány zejména následující úrovně činnosti:
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Jako základní stavební kámen nové ucelené strategie pro práva duševního vlastnictví by iniciativa zaměřená na osiřelá díla měla přinést celoevropské řešení, které zajistí právní jistotu, usnadní tok informací potřebný pro inovace a odstraní překážky obchodu s osiřelými díly uvnitř Společenství.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
jako základu pro poradenství k řízení rybolovu;
as a basis for advice to fisheries management;
Jako základu pro toto opatření bylo využito ustanovení článku 95 přijatého pro řešení nepředvídaných situací poté, co již smlouva byla podepsána.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was used as the basis for this.
Jako záležitost vyžadující okamžitou pozornost upřednostnilo poskytnutí příležitostí k druhé šanci, a zejména osvojení základních dovedností, jako je gramotnost a matematická gramotnost, ale i digitální dovednosti.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
jako zálohu pro účely………………………………………………………………………….
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
Jako záruka hospodářského pokroku je vícejazyčnost také základní osobní výhodou díky kulturní a intelektuální otevřenosti, kterou přináší.
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Jako záruka před vykořisťováním může sloužit zajištění právního postavení přistěhovalců – v případech, kde jsou jejich práva coby pracovníků jasně vymezena a uznána, což zvýší příspěvek státních příslušníků třetích zemí k hospodářskému rozvoji a růstu EU a zároveň ochrání občany EU před levnou pracovní silou.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Jako záruku legitimity a důvěryhodnosti občanských iniciativ bude zapotřebí zavést ustanovení, kterými bude zajištěno řádné ověřování a prokazování pravosti podpisů v souladu s příslušnými vnitrostátními, evropskými a mezinárodními právními předpisy v oblasti základních práv, lidských práv a ochrany osobních údajů.
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
Jako zásadní problém se v současné době jeví otázka změny klimatu – její zohlednění si vyžádá, aby průmysl cestovního ruchu snížil svůj podíl na produkci skleníkových plynů a aby se turistické destinace přizpůsobily změnám z hlediska struktury poptávky a typu turistiky, kterou nabízejí.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Jako zásadní se jeví kapacita veřejných služeb zaměstnanosti a externích agentur, jimž se příslušné služby zadávají – od té se totiž odvíjí účinnost a patřičné zacílení aktivních politik na trhu práce a aktivačních politik, mezi něž patří i efektivní rekvalifikace, které by lidem umožňovaly přejít do odvětví, kde vzniká více pracovních míst.
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Jako zásadní se jeví přijímání elektronických služeb a aktivně se bude podporovat také elektronický obchod.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Jako zásadní se jeví včasné poskytování informací o budoucí mezivládních dohodách ostatním členským státům a Komisi.
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Jako zásadní se jeví zejména rychlé provedení směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank a poslední revize směrnice o systémech pojištění vkladů.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Jako zásadní se konkrétně pro učitele ukázala možnost pobytu v zahraničí, kde se mohou zdokonalit v jazycích, které učí, a zlepšit své mezikulturní dovednosti31.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
Jako zásadní se stále jeví potřeba vytvořit správné pobídky pro badatele ve veřejném sektoru tak, aby usilovali o excelenci, zabývali se společenskými výzvami a spolupracovali s podnikatelským sektorem.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Jako zásadní výsledky je třeba uvést:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Jako zástupce občanské společnosti by měl být samozřejmě vyzván ke spolupráci také EHSV.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
Jako zástupce občanské společnosti by měl být samozřejmě vyzván ke spolupráci také EHSV.”
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
Jako zástupci občanské společnosti víme, že v celé Evropě roste povědomí o rozsahu tohoto problému a rovněž ochota vyrovnat se se všemi změnami, jež bude třeba provést v souvislosti s našimi výrobními a spotřebními vzorci a životní stylem.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Jako zástupci organizované občanské společnosti víme, že v celé Evropě roste povědomí o rozsahu tohoto problému a rovněž ochota vyrovnat se se všemi změnami, jež bude třeba provést v souvislosti s našimi výrobními a spotřebními vzorci a životní stylem.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up
Jako zástupci organizované občanské společnosti víme, že v celé Evropě roste povědomí o rozsahu tohoto problému a rovněž ochota vyrovnat se se všemi změnami, jež bude třeba provést v souvislosti s našimi výrobními a spotřebními vzorci a životní stylem.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Jako zástupci organizované občanské společnosti víme, že v celé Evropě roste povědomí o rozsahu tohoto problému a rovněž ochota vyrovnat se se všemi změnami, jež bude třeba provést v souvislosti s našimi výrobními a spotřebními vzorci a životní stylem.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Jako závažná se v oblasti azylu dále jeví potřeba zvýšené solidarity; mělo by se zajistit, aby odpovědnost za vyřizování žádostí o azyl a poskytování ochrany byla v EU rovnoměrně rozdělena.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Jako zřejmý se jeví fakt, že toto rozlišení se týká především některých členských států, které sousedí se třetími zeměmi, ve kterých existují mnohem nižší ceny, a to i v důsledku značných rozdílů ve zdanění.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Jako zřejmý se jeví fakt, že toto rozlišení se týká především některých členských států, které sousedí se třetími zeměmi, ve kterých existují mnohem nižší ceny, a to i v důsledku značných rozdílů ve zdanění.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Jako úložiště by proto měla být vybrána jedině taková lokalita, kde nehrozí významné riziko úniku a kde v žádném případě není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných dopadů na životní prostředí nebo zdraví.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Jako úložiště se vybere pouze geologická formace, u níž za navrhovaných podmínek užívání nehrozí významné riziko úniku a kde není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných negativních dopadů na životní prostředí nebo zdraví.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Jako úspěšné příklady praktického fungování sociální ekonomiky byly uvedeny případy vzájemných společností ve Rwandě, lidových bank ve Rwandě a v Senegalu či pohřebních spolků v Jihoafrické republice.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Jako úspěšný příklad zde můžeme vyzdvihnout Cambridge University, Eindhoven, Aachen a další.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Jako útvar Komise OLAF spravuje programy popsané níže určené na podporu politik pro boj proti podvodům Unie.
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Jako úvodní orientační měření (dvě až tři minuty) je dovoleno při zvolené polarizaci antény zkontrolovat pomocí spektrálního analyzátoru kmitočtový rozsah uvedený v bodě 6.1 a určit tak výskyt nebo kmitočet špičkových emisí.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Jako úvodní poznámka příliš technické.
The point is too technical for an opening comment.
Jako účastníci byli pozváni vědečtí odborníci a zástupci členských států ležících na pobřeží Severního moře a poradního sboru pro Severní moře.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
Jako účinná reakce na rizika spojená s klimatickými změnami musí být vypracován referenční rámec každého návrhu týkajícího se budoucích finančních výhledů.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Jako účinná se ukázala řízení o nesplnění povinnosti a soudní žaloby na členské státy, které nesplní rozhodnutí o navrácení státní podpory.
Infringement procedures and judicial actions against Member States that do not comply with a state aid recovery decision have proven effective.
Jako účinný se ukázal kyperský systém, který se inspiroval britským modelem a který stanoví povinnost určit rizikový profil klienta a poskytnout úplné a správné informace.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Jako častý emitent referenčních dluhopisů hodlá EU v rámci výše uvedených parametrů vytvořit likvidní výnosovou křivku.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Jako činitelé v oblasti rozvoje jsou organizace občanské společnosti rovněž odpovědné za prokazování výsledků své činnosti, zejména ve vztahu ke svým příznivcům.
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
jako činnost – pomoci africkým vládám stanovit vhodný právní, politický a institucionální rámec v zájmu podpory a fungování podniků a organizací sociální ekonomiky.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.