natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrum excelence sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) je evropským centrem a platformou pro výměnu zkušeností, sdílení znalostí, identifikaci osvědčených postupů a vytváření nových iniciativ v boji proti radikalizaci.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
centrum inovací kyberneticko-fyzických systémů (Cyber-physical systems innovation hub), Indie (širší než 4.0).
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
Centrum je právnickou osobou a v Bulharsku má co nejširší právní subjektivitu udělenou podle bulharských právních předpisů právnickým osobám.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Centrum musí provádět práci průhledným způsobem a řízení centra musí podléhat veškerým stávajícím předpisům o správě věcí veřejných a o boji proti podvodům, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)16, a interinstitucionální dohodě o vnitřním vyšetřování týkající se vnitřního vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)17, k níž se centrum přidružilo a přijalo nezbytná prováděcí ustanovení.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Centrum má k dispozici Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox), která se skládá vždy z jednoho koordinačního orgánu v každém členském státě.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Centrum má k dispozici Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (REITOX), počítačovou síť tvořící infrastrukturu pro shromažďování a výměnu informací a dokumentaci; síť bude využívat mimo jiné samostatný počítačový systém spojující vnitrostátní informační sítě o drogách, specializovaná střediska ve členských státech a informační systémymezinárodních nebo evropských organizací nebo subjektů spolupracujících s centrem.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Centrum může se souhlasem členského státu, na jehož území se tato střediska nacházejí, vstupovat do smluvních vztahů, zejména dodavatelských, s vládními nebo nevládními specializovanými středisky podle odstavce 3, aby mohly plnit úkoly, kterými si je přeje pověřit.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Centrum může také podporovat bilaterální výměny názorů mezi národními orgány.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Centrum organizuje postup hodnocení rizika, včetně stanovení budoucích informačních potřeb a příslušných studií.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Centrum postupně plní své úkoly se zřetelem na cíle schválené v tříletém programu i v ročních programech a s patřičným ohledem na dostupné zdroje.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Centrum požádá Europol, aby poskytl informace o účasti zločineckých skupin na výrobě a distribuci nové psychoaktivní látky a na případném používání nové psychoaktivní látky.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Centrum požádá Evropskou agenturu pro chemické látky a Evropský úřad pro bezpečnost potravin o poskytnutí informací a údajů o nové psychoaktivní látce, které mají k dispozici.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Centrum požádá Evropskou agenturu pro léčivé přípravky o poskytnutí informací o tom, zda je v Unii nebo v některém členském státě nová psychoaktivní látka:
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Centrum pracuje především s údaji, které dodávají vnitrostátní koordinační orgány.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Centrum pro evropskou politiku (2016), Na cestě k europeizaci politiky zaměstnanosti mladých lidí?
European Policy Centre (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
Centrum pro poradenství bude posíleno, aby zajišťovalo cílenější osvětu a podporovalo rozvoj poradenské činnosti na místní úrovni, stejně jako spolupráci s národními podpůrnými bankami.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Centrum pro poradenství je snadno dostupné on-line31 a proaktivně se angažuje v prioritních oblastech, jako je energetická účinnost, malé a střední podniky, jakož i v nových oblastech, jako jsou inteligentní města nebo elektromobilita a širokopásmové připojení.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Centrum pro poradenství věnuje zvláštní pozornost projektům partnerství veřejného a soukromého sektoru a přeshraničním projektům.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Centrum pro výzkum a monitorování nově se vyskytujících nákaz v Indickém oceánu (Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI)), založené v souvislosti s epidemií horečky Chikungunya v roce 2007, rozvíjí mezioborový výzkum v oblasti nově se vyskytujících infekčních nemocí, zejména takových, které mají epidemický potenciál, a pracuje v zájmu zdravotních priorit oblasti Indického oceánu.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Centrum pro zabezpečení a bezpečnost by nemělo být zřízeno; v případě krize přijme v reálném čase rozhodnutí Rada sama.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Centrum předloží do pěti týdnů od podání žádostí o informace uvedené v odstavcích 5, 6 a 7 Komisi a Radě úvodní zprávu.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Centrum předloží Komisi zprávu o hodnocení rizika do šesti týdnů od obdržení žádosti Komise.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Centrum rovněž sleduje všechny nové psychoaktivní látky, které členské státy oznámily.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Centrum se může, při plném respektování nadřazenosti vnitrostátních koordinačních orgánů a v úzké spolupráci s nimi, odvolat v oblasti drog a drogové závislosti na dodatečný odborný posudek a zdroje informací.
5 While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
Centrum světového trhu se stále více přesouvá do Jižní Ameriky a do Asie, měla by tudíž být přijata veškerá potřebná opatření, včetně snížení administrativní zátěže a podpory dobrovolných opatření v těchto odvětvích, aby výrobní závody evropských výrobců zůstaly v EU;
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
Centrum světového trhu se stále více přesouvá do Jižní Ameriky a do Asie.
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Centrum tísňového volání odpovídající na tísňová volání.
Public Safety Answering Point, in charge of responding emergency calls.
Centrum, v součinnosti s Europolem, tyto informace shromažďuje, analyzuje, posuzuje a včas sděluje členským státům s cílem poskytnout členským státům jakékoli informace potřebné pro účely včasného varování a pro účely toho, aby mohlo centrum vypracovat úvodní zprávu nebo kombinovanou úvodní zprávu v souladu s článkem 5b.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Centrum:
It shall:
Centrální Afrika
Central Africa
Centrální Afrika – říjen 2003, Brazzaville (Kongo),
Central Africa in October 2003 at Brazzaville (Republic of the Congo);
Centrální banka a ostatní banky by měly pokračovat ve svém úsilí s cílem přesvědčit podniky o nutnosti druhotného předzásobení, aby počínaje dnem přechodu na euro mohly tyto podniky, a zejména maloobchodníci, vydávat hotovost pouze v eurech.
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from €-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.
Centrální banka bude ve většině zemí měnit národní měnu na eura bez jakéhokoli omezení a bezplatně.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
Centrální banka bude vykupovat bankovky a mince národní měny bez poplatku a podle přepočítacího koeficientu deset let a případně dva roky poté, co maltská lira přestane být zákonným platidlem.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
Centrální banka mimoto aktualizovala plán výměny hotového oběživa, byly přijaty vnitrostátní právní předpisy o zavedení eura a zaveden kodex spravedlivé tvorby cen.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Centrální banka si potřebné objemy eurobankovek vypůjčí od Banca d'Italia.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
Centrální banka snížila úrokové míry, přestože inflace zůstala značně nad oficiálním cílem.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Centrální banka zajišťuje pro subjekty zpracovávající hotovost v bankovnictví, maloobchodu a veřejném sektoru odbornou přípravu , která se týká bezpečnostních prvků eurohotovosti.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Centrální banka započala s postupným odstraňováním těchto kontrol v říjnu 2009.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
Centrální banka získala novou pravomoc v podobě makroobezřetnostního dohledu, přičemž zvláštní důraz je kladen na otázky finanční stability, a Společná rada pro finanční stabilitu je nyní zakotvena v legislativě.
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
Centrální banky by měly mít vedoucí úlohu ve finančním dohledu na makro úrovni.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Centrální banky mají kromě toho klíčovou funkci záchranné finanční sítě prostřednictvím své úlohy věřitele poslední instance.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Centrální banky například neposkytují přímý přístup ke svým likviditním facilitám finančním institucím umístěným mimo území své měny11.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Centrální banky se musí věnovat více makroekonomickým úvahám prostřednictvím lepšího dohledu nad finančními trhy.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Centrální banky, především ECB, se postaraly o zabezpečení likvidity na trzích, aby zajistily jejich další fungování.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Centrální databáze
Central data base
Centrální databáze se pravidelně aktualizuje doplňováním veškerých dalších informací a dokumentů a všech rozhodnutí a oznámení vydaných hlavním daňovým orgánem.
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Centrální databáze, na niž se odkazuje v odstavci 1, může zahrnovat registraci úvěrových dohod a dohod o ručení.
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
Centrální depozitáře (a poobchodní procesy obecně) budou ještě úžeji propojené s příchodem systému Target2-Securities (T2S), což je projekt zahájený Eurosystémem, který by měl poskytnout společnou platformu pro vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropě (zahájení T2S je naplánováno na rok 2015).
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
Centrální depozitáře by však neměly poskytovat bankovní služby doplňkové k vypořádání samy, ale měly by být svými příslušnými orgány oprávněny určit úvěrovou instituci, která bude vystupovat jako zúčtovatel, jenž bude otevírat peněžní účty a poskytovat úvěrové nástroje pro účely vypořádání.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Centrální depozitáře cenných papírů
Central securities depositories (CSDs)
Centrální depozitáře cenných papírů jsou pak dále ve styku s národními centrálními bankami a jinými národními a mezinárodními centrálními depozitáři cenných papírů.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
Centrální depozitáře jsou hlavní instituce, které vypořádání umožňují, protože provozují systémy vypořádání obchodů s cennými papíry (dále jen „vypořádací systémy“).
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
Centrální depozitáře mají proto pro trhy, na nichž působí, systémový význam a kvůli rostoucímu počtu přeshraničních obchodů v Evropě jsou stále propojenější; podle některých měření představují přeshraniční obchody přibližně jednu třetinu celkových obchodů s cennými papíry na evropském trhu.
CSDs are therefore systemically important for the markets they operate in, and are becoming more interconnected due to the increase in cross-border transactions in Europe; by some measures cross-border trading represents around one third of total securities transactions in the European market.
Centrální depozitáře mohou mimo jiné poskytovat celou škálu služeb, pokud přispívají k posilování bezpečnosti, efektivnosti a transparentnosti trhů s cennými papíry.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Centrální depozitáře v EU jsou regulovány na vnitrostátní úrovni a členské státy přijaly různá řešení.
CSDs in the EU are regulated at national level and Member States have adopted different solutions for this.
Centrální dozor ze strany členských států nad jmenováním těchto subjektů je rovněž vítán.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Centrální iniciace lisovanou tabletou
Central initiation by a compressed pellet
Centrální kontaktní místa pro MSP (VEM), Slovinsko
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Centrální kontaktní místa pro podnikatele, Německo
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
centrální kontaktní místa pro zřizování podniků umožnila firmám splnit závazky vyplývající z právní úpravy (včetně registrace k DPH) na jediném místě nebo elektronicky;
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
Centrální koordinace je nezbytná i s ohledem na vytváření rozpočtu a rozdělování prostředků.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Centrální mapování informačních povinností zaručuje, že jsou mapovány podle stejných kritérií ve všech členských státech.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Centrální náklady na úrovni EU činí v průběhu 10 let 26 milionů EUR a výše nákladů ze strany členských států dosahuje 107 milionů EUR.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
centrální ohlašování nežádoucích příhod a koordinovaná analýza některých vysoce rizikových nežádoucích příhod
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
Centrální on-line přístup k informacím
Central online access to information
centrální organizace způsobilosti a hodnocení návrhů projektů podle společných kritérií způsobilosti a hodnocení, centrální organizaci výběru návrhů projektů k financování a monitorování projektů a následná opatření;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
centrální organizaci hodnocení způsobilosti a návrhů projektů podle společných kritérií způsobilosti a hodnocení, centrální organizaci výběru návrhů projektů k financování a monitorování projektů a následná opatření;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
centrální organizování výzev k podání návrhů;
central organisation of the calls for proposals;
centrální předběžné ověřování finanční skupinou GŘ se týká pouze rozpočtových transakcí s MFI, a nikoli transakcí vázaných na konkrétní projekt.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
Centrální Přístup do databáze
Central dDatabase access
Centrální registr uvedený v odstavci 3 zajistí včasný a neomezený přístup pro příslušné orgány a finanční zpravodajské jednotky ke všem informacím uchovávaným v centrálním registru bez jakéhokoli omezení a bez upozornění dotčeného subjektu.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Centrální registrace (na úrovni EU) by naproti tomu vyžadovala vybudování nového veřejného subjektu EU s personálem dostatečně kvalifikovaným k posuzování prostředků, podobně jako je FDA (Úřad pro kontrolu potravin a léčiv) v USA.
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
Centrální registrace hospodářských subjektů a vytvoření seznamu zdravotnických prostředků uváděných na trh v EU
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Centrální subjekt pro správu zásob je nevýdělečným subjektem nebo útvarem a není považován za hospodářský subjekt ve smyslu této směrnice.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Centrální subjekt pro správu zásob kteréhokoliv členského státu nesmí odmítnout žádné přenesení povinnosti, jež překračuje skladovací kapacity, které má na území státu k dispozici, a o něž žádá hospodářský subjekt, kterému tentýž členský stát uložil povinnost udržovat zásoby.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
centrální testování potomstva nebo sourozenců na testovací stanici,
central testing in a progeny or collaterals testing station;
centrální testování potomstva nebo sourozenců na testovací stanici,
central testing in progeny or collaterals testing station;
centrální vlády nebo centrální banky;
central governments or central banks;
Centrální zadavatel
Central purchasing body
Centrální zadavatel může vystupovat jako:
A central purchasing body may act as any of the following:
Centrální zadavatel provádí veškerá zadávací řízení za pomoci elektronických komunikačních prostředků.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
centrální zařízení pro budoucí poptávku
Central Facility for future demand
centrální řízení přímo Komisí
Centralised management directly by the Commission