natgillin/translations-raw huggingface dataset:
látek určených k aromatizaci,
flavourings,
látek uvedených v příloze I,
substances listed in Annex I,
látka akutně nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 1;
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
látka chronicky nebezpečná pro vodní prostředí kategorie 1, 2, 3 a 4.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
látka dráždivá pro kůži kategorie 2;
Skin Irritant of category 2;
látka dráždivá pro oči kategorie 2;
Eye Irritant of category 2;
Látka je identifikována číslem CAS 111-77-3 a číslem EINECS 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Látka je identifikována číslem CAS 112-34-5 a číslem EINECS 203-961-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
látka je klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1 nebo 2), mutagenní (kategorie 1 nebo 2) nebo toxická pro reprodukci (kategorie 1, 2  nebo 3); nebo
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
látka je klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1 nebo 2), mutagenní (kategorie 1 nebo 2) nebo toxická pro reprodukci (kategorie 1, 2 nebo 3), nebo
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
látka jiná než účinná látka, jež může mít díky svým vlastnostem nepříznivý účinek na člověka, zvířata nebo životní prostředí a jež je přítomna nebo vzniká v biocidním přípravku v dostatečné koncentraci na to, aby představovala riziko takového účinku;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
Látka klasifikovaná jako kategorie 2 může být použita v kosmetických prostředcích pouze tehdy, byla-li zhodnocena SCCNFP a shledána jako přijatelná pro použití v kosmetických prostředcích.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Látka klasifikovaná jako kategorie 3 může být použita v kosmetických prostředcích pouze tehdy, byla-li zhodnocena SCCNFP a shledána jako přijatelná pro použití v kosmetických prostředcích.
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
látka nebezpečná pro životní prostředí.
Hazardous to the Environment.
látka nebo mikroorganismus, který působí proti škodlivým organismům;
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
Látka nebo směs je nebezpečná, pokud splňuje kritéria kterékoli z následujících tříd nebo kategorií nebezpečnosti uvedených v příloze I:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Látka nebo směs určená k požití, vdechování, injekční aplikaci nebo k implantaci do lidského těla se nepovažuje za kosmetický přípravek.
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Látka nebo směs, která splňuje kritéria týkající se fyzikální nebezpečnosti, nebezpečnosti pro zdraví nebo nebezpečnosti pro životní prostředí stanovená v částech 2 až 5 přílohy I, je nebezpečná a klasifikuje se podle příslušných tříd nebezpečnosti stanovených v uvedené příloze.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Látka toxická pro reprodukci kategorie 1A uvedená v dodatku 5.
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Látka toxická pro reprodukci kategorie 1B uvedená v dodatku 6.
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
látka, která
any substance which:
Látka, přípravek nebo konstrukční část je identifikovatelná, pokud ji lze kontrolovat, aby se prokázalo, zda je zpracování bezpečné vůči životnímu prostředí;
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
látka, směs, materiál nebo předmět, který byl ošetřen jedním nebo více biocidními přípravky nebo tyto přípravky obsahuje s cílem tuto látku, směs, materiál nebo předmět chránit před znehodnocením způsobeným škodlivými organismy;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
látka;
substance;
Látkou PBT je látka splňující všechna tři kritéria stanovená v níže uvedených oddílech.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Látkou PBT je látka splňující všechna tři kritéria stanovená v níže uvedených oddílech.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Látkou příliš perzistentní a příliš kumulující je látka splňující obě kritéria stanovená v níže uvedených oddílech.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Látku určenou k aromatizaci nebo výchozí materiál lze na seznam Společenství zařadit postupem podle nařízení (ES) č. [jednotné řízení], pouze pokud vyhovuje podmínkám stanoveným v článku 4.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Látky a prahová hodnota koncentrace jsou jasně stanoveny v příloze nařízení.
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
látky a přípravky, které se mohou zahřívat a nakonec vznítit na vzduchu při běžné teplotě bez použití energie, nebo
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
látky a přípravky, které ve styku s vodou nebo vlhkým vzduchem uvolňují vysoce hořlavé plyny v nebezpečných množstvích.
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
látky a směsi pro vědecký výzkum a vývoj, které nejsou uváděny na trh, pokud jsou používány za stejných kontrolovaných podmínek k minimalizaci expozice, jako kdyby byly podle přílohy I klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní v zárodečných buňkách nebo toxické pro reprodukci (CMR) kategorie 1A nebo 1B.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
látky a směsi určené ke zlepšení způsobů, jimiž hnojivý výrobek s označením CE, do něhož jsou zapracovány, uvolňuje živiny.
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
látky a směsi, které podléhají celnímu dohledu, pokud neprocházejí žádnou úpravou ani zpracováním, a které jsou dočasně uskladněné nebo se nacházejí ve svobodném pásmu či svobodném skladu za účelem zpětného vývozu anebo v tranzitu;
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
Látky a přípravky, u nichž bylo prokázáno, že při přenosu vzduchem mají karcinogenní nebo mutagenní účinky nebo vlastnosti, které mohou ovlivnit reprodukci
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Látky a přípravky, u nichž bylo prokázáno, že ve vodním prostředí nebo při přenosu vodním prostředím mají karcinogenní nebo mutagenní účinky nebo vlastnosti, které mohou ovlivnit reprodukci
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Látky a směsi se klasifikují podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/200817.
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Látky a směsi vyloučené z této směrnice podle čl. 2 odst. 2 písm. h) a čl. 4 odst. 1
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Látky a směsi, které se dodávají na trh se záměrem přidání do hnojivých výrobků s označením CE pro tento účel, by měly splňovat určitá kritéria účinnosti, za které nese odpovědnost výrobce zmíněných látek či směsí, a proto by jako takové měly být považovány za hnojivé výrobky s označením CE, na které se vztahuje toto nařízení.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Látky a směsi, na které se nevztahuje příloha I, ale přesto jsou přítomné nebo by mohly být v závodě přítomné a mají nebo pravděpodobně mají za podmínek existujících v závodě rovnocenné vlastnosti z hlediska potenciálu závažné havárie, včetně odpadu, mohou členské státy dočasně (až do přijetí rozhodnutí podle čl. 4 odst. 5 této směrnice) zařadit do nejvhodnější kategorie Seveso resp.
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
Látky by měly být klasifikovány, označovány a baleny podle stávajících právních předpisů nejdéle do 1. prosince 2010 (časově se shoduje s termíny pro registraci podle nařízení REACH).
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Látky by se však neměly považovat za potravinářské přídatné látky, pokud se používají za účelem dodání vůně a/nebo chuti.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Látky cizího původu (například dřevěné nebo kovové částice, vlasy nebo fragmenty hmyzu)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Látky cizího původu (například dřevěné nebo kovové částice, vlasy nebo fragmenty hmyzu)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
Látky CMR
CMR Substances
Látky CMR jsou rozděleny do 3 kategorií („1“, „2“ a „3“) na základě toho, do jaké míry jsou prokázány jejich karcinogenní, mutagenní nebo reprotoxické vlastnosti11.
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
látky CMR kategorie 1 a 2 jsou zakázány, pokud nebyly specificky povoleny vědeckým výborem jako v návrhu Komise;
CMR categories 1 and 2 are banned unless specifically permitted by the scientific committee as per the Commission's proposal
Látky CMR kategorie 3 byly zakázány, pokud vědecký výbor neshledal na základě údajů o expozici, že daná látka je pro použití v kosmetických přípravcích bezpečná12.
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
látky jiné než účinné, které lze v povolených biocidních přípravcích patřících k uvedenému rámcovému složení nahradit.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
Látky jmenovitě uvedené
Named substances
Látky klasifikované jako hořlavé plyny kategorie 1, hořlavé kapaliny kategorie 1, 2 nebo 3, hořlavé tuhé látky kategorie 1 nebo 2, látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny, kategorie 1, 2 nebo 3, pyroforické kapaliny kategorie 1 nebo pyroforické tuhé látky kategorie 1 bez ohledu na to, zda jsou uvedeny v části 3 přílohy VI uvedeného nařízení.“;
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Látky nebo přípravky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2 podle směrnice 67/548/EHS se mohou používat v hračkách pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
látky nebo přípravky, které jsou složeny z formulačních přísad, nebo přípravky obsahující jednu či více formulačních přísad, ve formě, v níž jsou dodávány uživateli a uváděny na trh, které má uživatel smísit s přípravkem na ochranu rostlin za účelem změny jeho vlastností či účinků, dále jen „pomocné látky“.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
látky nebo směsi z původního materiálu uvedené v KSM 1;
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
Látky označené čísly 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 a 44 v části A přílohy I této směrnice mohou členské státy:
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
Látky PBT mají tendenci hromadit se v sedimentech nebo biotě a ani s pomocí nejnovějších analytických metod nebývají ve vodě snadno stanovitelné.
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
látky používané k ochraně rostlin a produktů rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin;
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
látky používané k ochraně rostlin a produktů rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin;
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
látky používané ke zpracování vody pro lidskou spotřebu spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 98/83/ES26.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
látky používané v nezbytně nutných množstvích jako rozpouštědla nebo nosiče nutričních látek, přídatných látek nebo látek určených k aromatizaci potravin;
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
látky používané v krycích nebo ochranných materiálech, které netvoří součást potravin a nejsou určeny ke konzumaci s uvedenými potravinami,
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
látky používané v krycích nebo ochranných materiálech, které netvoří součást potravin a nejsou určeny ke konzumaci s uvedenými potravinami;
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
Látky považované za potraviny, které se mohou používat pro technologickou funkci, jako třeba kuchyňská sůl nebo šafrán pro barvení a potravinářské enzymy by kromě toho také neměly spada do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Látky poškozující ozonovou vrstvu
Substances that deplete the ozone layer
látky přítomné v rostlinách nebo produktech rostlinného původu, v jedlých produktech živočišného původu nebo na jejich povrchu, v pitné vodě anebo jinde v životním prostředí v důsledku používání biocidního přípravku, jakož i jejich metabolitů a produktů vznikajících při jejich rozkladu nebo reakci;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Látky s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem v chovech zvířat
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Látky samostatně nebo ve směsích, u nichž se oznamují podezřelé operace
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Látky se užívají v uzavřených systémech za důsledně kontrolovaných podmínek.
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
Látky související s PFOS byly z velké části nahrazeny v pěnách nově vyrobených, které nahrazují zásoby spotřebované při hašení požárů nebo se dodávají k použití v nové výstavbě, na letištích, v ropných rafinériích a chemických provozech, námořních lodích a skladech pohonných hmot.
PFOS-related substances have been largely replaced in new foams manufactured to replace stocks used to extinguish actual fires or to provide stocks for new developments, airports, petroleum refineries and chemical plants, marine vessels and tank farms.
Látky související s PFOS nabízejí jedinečné elektrochemické a povrchově aktivní vlastnosti a považují se v polovodičovém průmyslu za kritický prvek úspěšnosti procesu.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
Látky související s PFOS nabízejí jedinečné elektrochemické a povrchově aktivní vlastnosti a považují se v polovodičovém průmyslu za kritický prvek úspěšnosti procesu.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
Látky související s PFOS se používají v malých množstvích (přibližně 0,1 hmotnostního procenta) a zabraňují erodování mechanických částí, ventilů, potrubí a vyústění.
PFOS-related substances are used in small quantities (around 0.1% by mass) to provide erosion resistance for mechanical parts, valves, tubes and orifices.
Látky související s PFOS se vyrábějí specifickým chemickým postupem, nazývaným „elektrochemická fluorizace“.
PFOS-related substances are made by a specific chemical process called "electro-chemical fluorination".
Látky související s PFOS se vyrábějí specifickým chemickým postupem, nazývaným „elektrochemická fluorizace“.
PFOS-related substances are made by a specific chemical process called ‘electro-chemical fluorination’.
Látky s androgenním účinkem
Substances with androgenic effect
Látky s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem v chovech zvířat
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Látky s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem v chovech zvířat
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Látky s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem v chovech zvířat
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Látky s nepříznivým vlivem na kyslíkovou bilanci (a mohou být měřeny — BSK, CHSK atd.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Látky určené k aromatizaci musí být pojmenovány slovy „látka určená k aromatizaci (látky určené k aromatizaci)“ nebo přesnějším názvem nebo popisem látky určené k aromatizaci.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Látky určené k aromatizaci se již v široké míře používají.
Flavourings are already widely used.
Látky určené k aromatizaci, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, lze uvádět na trh pouze tehdy, jsou-li na obalu nebo nádobách uvedeny údaje stanovené v článcích 13 a 14 tohoto nařízení, které musí být snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Látky určené k aromatizaci, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, lze uvádět na trh, pouze pokud je jejich označení v souladu tehdy, jsou-li na obalu, nádobách nebo na doprovodné dokumentaci uvedeny údaje stanovené v článcích s články 1314 a 1415 tohoto nařízení, které musí být snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
látky určené k aromatizaci;
flavourings;
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem lze použít, pouze pokud splní kritéria stanovená v tomto nařízení.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z výchozích materiálů uvedených na seznamu v části B přílohy IV lze používat výhradně za podmínek uvedených v dané příloze.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z výchozího materiálu lze pouze používat na výrobu alkoholických nápojů.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z výchozího materiálu lze pouze používat na výrobu nápojů a pekařských výrobků.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Látky určené k aromatizaci a toxikologicky významné látky v současnosti vyhodnocuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
Látky určené k aromatizaci a výchozí materiály, pro něž se požaduje hodnocení a schválení
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required