natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna BREDIMA (Zaměstnanci – EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna BREDIMA –SAVOPOULOU (EL-I)
Anna Bredima–Savopoulou (EL-I)
Anna byla na ulici přepadena a zbita.
Anna was mugged and beaten on the street.
Anna Maria Darmanin
Ms Darmanin
Anna Maria Darmanin (místopředsedkyně EHSV) zdůraznila, že i přes „pozitivní“ poselství vysokých představitelů EU po celou dobu krize nejsou zřetelné konkrétní výsledky.
Anna Maria Darmanin (vice-president, EESC) points out that, despite the "positive" messages sent by EU high officials all over this period of crisis, there are no concrete results.
Anna Maria DARMANIN (Zaměstnanci – MT)
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Anna Maria Darmanin, místopředsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, místopředsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru, a současně
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee together with
Anna NIETYKSZA (Zaměstnavatelé - PL)
Anna Nietyksza (Employers - PL)
Anna NIETYKSZA (Zaměstnavatelé – PL)
Anna Nietyksza (Employers – PL)
Anna, evropská občanka, si do nového bytu objednala nábytek od prodejce usazeného v jejím členském státě.
Anna, a European citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her Member State.
Anna-Marie SIGMUND
Anne-Marie Sigmund
Anne Demelenne (Zaměstnanci – BE)
Anne Demelenne (Workers - BE)
Anne-Marie SIGMUND
Ann-Marie Sigmund
Anne-Marie SIGMUND
Anne Marie Sigmund
Anne-Marie SIGMUND
Georgios Dassis
Anne-Marie SIGMUNG
Anne-Marie Sigmund
Anneli OJAPALO (předsedkyně) (FI), generální ředitelka společnosti Ojapalo Consulting Oy a programová koordinátorka finského programu pro palivové články v letech 2007–2013.
Anneli Ojapalo (Chair) (FI), CEO of Ojapalo Consulting Oy company and programme coordinator of the Finnish Fuel Cell Programme 2007-2013;
Annex 1 European Union Solidarity Fund applications received or completed in 2006
Annex 1: European Union Solidarity Fund applications received or completed in 2006
ANNEX 1 – Strengthening synergies through common actions and instruments<}100{>PŘÍLOHA 1 – Posílení součinností prostřednictvím společných akcí a nástrojů
ANNEX 1 – Strengthening synergies through common actions and instruments
ANNEX 1: Reference documents
Appendix 1: Reference documents
Annex 2 – Inventory of current support systems
Annex 2 –Inventory of current support systems
Annex 4 Thresholds for major disasters applicable in 2006
Annex 4: Thresholds for major disasters applicable in 2006
Annex 5 Proposal for a new Solidarity Fund Regulation – Synopsis of main features
Annex 5 Proposal for a new Solidarity Fund Regulation - Synopsis of main features
Annex I, Section I-Economic benefits from financial integration
Annex I, Section I - Economic benefits from financial integration
Annex I, Section II-Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
Annex I, Section II - Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
ANNEX II
III.
ANNEX III – GLOSSARY
ANNEX III
ANNEX3
APPENDIX3
Annex:
Annex
ANNEXE
ANNEX
ANNEXE 2 : EU FOCUS ON AFRICA
Annex 2: EU focus on Africa
ANNEXE III
APPENDIX III
Anne DEMELENNE
Bernd Dittmann
Annika Ahtonen, Centrum pro evropskou politiku (EPC), spoluautorka knihy Zelená revoluce – učinit z ekologické účinnosti hnací sílu růstu
Annika Ahtonen, European Policy Centre  (EPC), co-author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, politická analytička, Centrum pro evropskou politiku (EPC), autorka knihy Zelená revoluce – učinit z ekologické účinnosti hnací sílu růstu
Annika Ahtonen, policy analyst, European Policy Centre (EPC),      author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika THIES (pro zpravodaje)
Annika THIES (for the rapporteur)
anniversaire de l'UE
of the EU
Annual production volumes exceed 100 million tonnes – so the industry would be in the forefront of the REACH system, with the highest test requirements and the shortest deadlines using tests that have been designed for organic chemicals.”
Annual production volumes exceed 100 million tonnes - so the industry would be in the forefront of the REACH system, with the highest test requirements and the shortest deadlines using tests that have been designed for organic chemicals."
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2014 (Výroční zpráva Výboru pro sociální ochranu o sociální situaci v Evropské unii v roce 2014)
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2014)
Annual sales in 2003 were 330 million cubic meters prepared to clients’ specifications and delivered to construction sites on their behalf.”
Annual sales in 2003 were 330 million cubic meters prepared to clients' specifications and delivered to construction sites on their behalf."
Annule et remplace le document COM(2010) 245 final du 19.05.2010
Annule et remplace le document COM(2010) 245 final du 19.5.2010
Annule et remplace le document KOM(2009) 84 final du 23.2.2009
Annule et remplace le document COM(2009) 84 final du 23.2.2009
Ano
(10) yes
Ano
(11) yes
Ano
(12) yes
Ano
(6) yes
Ano
(8) yes
Ano
n.a.
Ano
No
Ano
Yes(1)
Ano (v tomto případě zašlete dvě kopie doručované písemnosti)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
ano (výhrady)
yes (reservations)
Ano +
Yes +
ANO / NE
Non-diff14
ANO / NE
YES/ NO
ANO / NE
YES/NO
ANO /NE
YES/ NO
ANO NE
OUI NON
Ano pro malé transakce, pokud bude doplněna o jiné nástroje, díky kterým by sběr nesplacených částek byl ekonomicky efektivní.
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
ano s omezenými kompromisy, ale s riziky nesplnění předpisů
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
ANO částečně
YES partially
ANO – 1 projekt
YES – 1 project
ANO – Odvětví dopravy
YES – transport sector
ANO – Odvětví životního prostředí
YES –Environment sector
ano  ne 
yes  no
ANO*
YES
ano, ale bude zrušené
yes, but will be abolished
Ano, ale intenzita této konkurence se může lišit v závislosti na:
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Ano, ale intenzita této konkurence se může lišit v závislosti na:
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Ano, ale neměli bychom podceňovat obtíže s tím spojené.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Ano, ale pro takový zákaz není důvod.
Yes, but the case for prohibition is not made.
ano, ale s významnými kompromisy a rizikem nesplnění předpisů
yes but with important trade off and risk of non-compliance
Ano, ale stále ještě skromný.
Yes, although only tentative steps.
Ano, ale tato pravidla musí brát v potaz, že sítě velké čtyřky zahrnují samostatné vnitrostátní firmy, spíš než aby byly ucelenými subjekty.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Ano, delší doba určení polohy a nedostatečná odolnost
Yes longer localisation time and poor robustness
Ano, EHSV doporučuje vytvoření Observatoře, složené ze zástupců jednotlivých členských států, Komise a občanské společnosti, včetně EHSV.
Yes, the EESC recommends the setting-up of an observatory, whose members would be representatives of the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Ano, EHSV žádá jasná a přísná pravidla na úrovni EU, jež by stanovila určitou nezávislost řídícího orgánu správce aktiv a vyžadovala informování o střetu zájmů a jejich řízení.
Yes, the EESC calls for clear and strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require announcement and management of conflicts of interests.
Ano, EHSV žádá jasná a přísná pravidla na úrovni EU, jež by stanovila určitou nezávislost řídícího orgánu správců aktiv a vyžadovala informování o střetu zájmů a jejich řízení.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Ano, existuje však několik faktorů, jež je třeba vzít v úvahu, jako je například definice „úpadkového řízení“ ve směrnici, která možná není dostatečně jasná k tomu, aby mohla zahrnovat všechny druhy příslušných řízení a která by teoreticky mohla zpochybnit neodvolatelnost, závazný účinek a vymahatelnost.
Yes, there are however a small number of factors that should be considered, such as the definition of “insolvency proceedings” in the SFD that may be insufficiently clear to cover all types of relevant proceedings that could, theoretically, put in question the irrevocability, binding effect and enforceability.
ANO, kandidováním z vlastní iniciativy na jakékoli pracovní místo uveřejněné ve všech institucích (což je právo zaručené Služebním řádem úředníků ES).
YES, by applying for any other vacancy of the appropriate grade in any of the institutions (this is a right laid down in the Staff Regulations)
Ano, měla by být ohlášena opatření týkající se struktury pobídek, a zejména politiky odměňování správců portfolia dlouhodobých institucionálních investorů.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be announced.
Ano, měly by být uveřejňovány informace týkající se struktury pobídek, a zejména politiky odměňování správců portfolia dlouhodobých institucionálních investorů.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Ano, neboť transakce se spřízněnými stranami mohou být často zdrojem potenciálního střetu zájmů.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Ano, neboť transakce se spřízněnými stranami mohou být často zdrojem potenciálního střetu zájmů.
Yes, because related party transactions could often be the source for a potential conflict of interests.
Ano, pokud budou přijata opatření ke snížení nákladů na zahájení řízení a souvisejících finančních rizik (varianty 3c, 3d a 3e).
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
ano, s omezenou možností kompromisu
yes with limited trade off
Ano, standardizace zvýší likviditu trhů s podnikovými dluhopisy.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Ano, standardizační kritéria by měla zahrnovat zvláštní zásady ohledně investic v oblasti životního prostředí, sociálních věcí a správy a řízení společností.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
ANO, statut umožňuje povýšení
YES, entitled to "reasonable career" promotion
ANO, statut umožňuje povýšení podle platných postupů:
YES, entitled to "reasonable career" promotion, in accordance with the procedures in force :
Ano, to by neomezovalo renomované emitenty, a zároveň by to pomohlo bránit potenciálním střetům zájmů.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Ano, zejména pro malé a střední podniky.
Yes, especially for SMEs.
Ano, zúčastním se slyšení
Yes, I will be attending the hearing
Ano, zřejmě nařízením.
Yes, possibly by regulation.
Ano.
Agree.
Ano.
Yes
ANO/
YES/
ANO/ NE
Diff13/
ANO/ NE
YES / NO
ANO/ NE
YES/ NO
ANO/ NE
YES/NO
ANO/ NE*
YES/NO
ANO/NE
Non-diff
ANO/NE
YES / NO
ANO/NE
YES /NO
ANO/NE
YES NO
ANO/NE
YES/ NO
ano/ne (1)
Yes/No (1)
ANO/NE*
YES/NO
ANO16
YES16
ANO26
YES26
ANO27
YES27
Ano8
YES8
ANO:
YES :
Ano: celkem nízké rozpočtové náklady pro EU.
Yes: fairly low budgetary cost for the EU.
Ano: dopad na rozpočet pro vnitrostátní orgány by zůstal celkem omezený ve srovnání s vyšší likviditou, kterou by podnikům zajistily dřívější platby orgánů veřejné moci.
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Ano: nebylo možné určit negativní vzájemné ovlivňování s jinými oblastmi.
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Ano: obava z narušení obchodního vztahu se zákazníkem by neměla hrát roli ve smlouvách uzavřených s vnitrostátními orgány, které musí dodržovat standardní a transparentní postupy.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Ano: silný odrazující účinek na dlužníky úměrný velikosti pohledávky, protože náklady vzniklé dlužníkovi by překročily úspory, které by jinak získal z bezplatného obchodního úvěru.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Ano: umožnila by podnikům získat náhradu nákladů na transakce spojené s nárokováním platby a účtováním úroku z prodlení v případě opožděných plateb, a proto by věřitelům v účtování úroků bránily jen čistě obchodní důvody.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Ano: zkrácení smluvních platebních lhůt by pravděpodobně vedlo ke snížení počtu opožděných plateb.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
ANO: „přeřazení“ na základě odůvodněné žádosti předsedy skupiny
YES : "regrading" is possible upon a reasoned request from the  group president
anodový odpad
anode scrap
Anonymita internetu je může odradit.
The anonymity of Internet might scare SMEs.
Anonymita jak dárce, tak příjemce je i nadále základním prvkem jejich ochrany.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Anonymita musí být zachována až do doby, než porota dospěje ke stanovisku nebo k rozhodnutí.
Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Anonymizované informace odvozené z těchto údajů lze použít při provádění politik na podporu vnitrozemské vodní dopravy.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Anonymní internetové stránky přinášejí zvláštní problémy.
Anonymous web sites present special problems.
Anonymní předplacené karty lze však snadno využít k financování teroristických útoků a logistiky.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Anonymní zprávy o bezpečnostních problémech
Anonymous reporting of safety concerns
Anorganická pomocná půdní látka
Inorganic soil improver
anorganická činidla k impregnaci dřeva
inorganic wood preservatives
Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo isotopů, kromě:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganické dusitany, s výjimkou dusitanu sodného
Inorganic nitrites, with the exception of sodium nitrite
Anorganické hnojivo
Inorganic fertiliser
Anorganické hnojivo je hnojivo jiné než organické nebo organominerální hnojivo.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Anorganické hnojivo s makroživinami
Inorganic macronutrient fertiliser
Anorganické hnojivo se stopovými živinami
Inorganic micronutrient fertiliser
Anorganické nebo organické sloučeniny kovů a vzácných zemin, yttria nebo skandia nebo směsí těchto kovů
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals
anorganické odpady neuvedené pod položkou 16 03 03
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
anorganické odpady obsahující nebezpečné látky
inorganic wastes containing dangerous substances
anorganické pesticidy, biocidy a činidla k impregnaci dřeva
inorganic plant protection products, wood‑preserving agents and other biocides
Anorganické siřičitany a hydrogensiřičitany (*)
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Anorganické částice/ látky vdechované
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Anorganický nemikrobiální pomocný rostlinný přípravek
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Another example of a specific programme is provided by Scotland, where the "Fresh Talent" project covers not only integration but also how to attract migrants.
Another example of a specific programme is provided by Scotland, where the "Fresh Talent" project covers not only integration but also how to attract migrants.
Another of the topics debated at the hearing was that unions sometimes show corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Another of the topics debated at the hearing was that unions sometimes show corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
anpartsselskab;
Anpartsselskaber;
Anstalt (svěřenectví)
Anstalt (Trust)
Anthony GIBSON (expert zpravodaje)
Anthony Gibson (rapporteur's expert)
Anti CMV IgG (doporučeno)
Anti CMV IgG (recommended)
Anti CMV IgM (doporučeno)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti-Hbc (velmi doporučeno)
AntiHbc (highly recommended)
antibiotika
Antibiotics
Antiblokový brzdný systém: ano/ne/volitelný24
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
Anticipace žádostí o vypracování stanoviska
Anticipating the organisation of referrals
Anticipace žádostí o vypracování stanoviska
Anticipation of referrals
Anticipativní přístup k restrukturalizaci
A forward-looking restructuring approach
Anticipativní strategie umožňují zohlednit potřeby vznikající při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a v odvětvích se strukturálním přebytkem kapacit.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Anticipovat – proč a jak?
Anticipation: why and how?
ANTICYKLICKÁ REAKCE
ACTING COUNTER-CYCLICALLY
Anticyklický charakter nezbytných investic
The countercyclical nature of the necessary investment
Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), inhibitory oxidace, inhibitory vzniku pryskyřic, zlepšovače viskozity, antikorozní prostředky a jiné přísady do výrobků pocházející z minerálních olejů (včetně benzinu) nebo do jiných tekutin používaných pro stejné účely jako minerální oleje
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), inhibitory oxidace, inhibitory vzniku pryskyřic, zlepšovače viskozity, antikorozní prostředky a jiné přísady do výrobků pocházejících z minerálních olejů (včetně benzinu) nebo do jiných tekutin používaných pro stejné účely jako minerální oleje:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Antidiskriminace spolu s podporou lidských práv získávají v právním řádu EU stále větší význam, avšak plné provádění antidiskriminačních právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni musí být podpořeno příslušnými politikami a konkrétními kroky.
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Antidopingová pravidla
Anti-doping rules
Antidumpingová a vyrovnávací opatření
Anti-dumping and countervailing measures
Antidumpingová a vyrovnávací opatření
Anti-dumping and countervailing measures
Antidumpingová cla uložená na základě tohoto nařízení mohou být rozšířena na dovoz obdobných výrobků, též mírně upravených, ze třetích zemí nebo na dovoz mírně upravených obdobných výrobků ze země, která je předmětem opatření, nebo částí těchto výrobků, jestliže dochází k obcházení platných opatření.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingová cla, která nepřevyšují zbytkové antidumpingové clo uložené v souladu s čl. 9 odst. 5, mohou být rozšířena na dovozy od společností, které mají prospěch z individuálních cel v zemích, které jsou předmětem opatření, jestliže dochází k obcházení platných opatření.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingová opatření
Antidumping measures
Antidumpingová opatření (kodifikované znění)
Anti-dumping measures (codified text)
Antidumpingová opatření je nutné pečlivě studovat, aby pro evropský průmysl nebyla kontraproduktivní a nepodněcovala k relokaci průmyslu mimo Evropu či ke zvyšování dovozu; měla by se přijímat nejen na celé spotřebiče, ale také na jednotlivé komponenty;
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
antidumpingová, vyrovnávací nebo ochranná opatření uplatněná v souladu s kapitolou 2 této hlavy;
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
Antidumpingové clo může být uloženo na každý výrobek, jehož propuštění do volného oběhu ve Společenství působí újmu.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.
Antidumpingové clo nesmí být vyšší než dumpingové rozpětí, které bylo zjištěno, a musí být nižší než toto rozpětí, pokud takové menší clo postačuje k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Antidumpingové clo se uloží vždy v přiměřené výši bez diskriminace na dovoz výrobků nezávisle na jejich původu, pokud bylo zjištěno, že je dumpingový a způsobuje újmu, s výjimkou dovozu krytého závazky podle tohoto nařízení.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Antidumpingové clo uložené na základě tohoto nařízení může být rozšířeno na dovoz obdobných výrobků, též mírně upravených, nebo na dovoz mírně upravených obdobných výrobků ze země, která je předmětem opatření, nebo částí těchto výrobků, jestliže dochází k obcházení platných opatření.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.