natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že pokud hned od začátku bude Komise zajišťovat sekretariát, bude se moci rozvinout partnerství soukromého a veřejného sektoru vzhledem k tomu, že tyto technologické platformy budou odpovídat reálné potřebě a budou skutečně zajímavé.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
EHSV se domnívá, že pokud má být zajištěno úspěšné, úplné a rychlé provedení balíčku předpisů týkajících se jednotného evropského nebe II (SES II), je nutné splnit několik podmínek.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
EHSV se domnívá, že pokud nebude přijata sdílená svrchovanost v rámci EU, je zásadní průlom pouhou iluzí.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
EHSV se domnívá, že pokud tyto otázky nebudou vyřešeny, nebudou mít Evropané možnost získat nová potenciální zaměstnání.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
EHSV se domnívá, že pokud tyto otázky nebudou vyřešeny, nebudou mít občané Evropy možnost získat nový potenciál pracovních sil.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
EHSV se domnívá, že pole působnosti operační koordinace agentury musí být širší.
The EESC considers that the Agency’s operational coordination must have a broader scope.
EHSV se domnívá, že politika soudržnosti může být účinnější, pokud bude zaměřena na podporu hmotných i nehmotných iniciativ s vysokým hospodářským, sociálním a územním dopadem.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EHSV se domnívá, že politika soudržnosti může být účinnější, pokud bude zaměřena na podporu hmotných i nehmotných iniciativ s vysokým hospodářským, sociálním a územním dopadem.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EHSV se domnívá, že politiku na podporu sítí průmyslových a technologických parků je třeba provádět na třech úrovních, tj.
In the EESC's view, policies to promote networks of industrial and technology parks must be developed at three levels, i.e.
EHSV se domnívá, že politiky Společenství ve prospěch nejvzdálenějších regionů musí zohlednit, že je třeba posílit sociální soudržnost a zlepšit kvalitu veřejných služeb, aby se mohla zvyšovat konvergence.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
EHSV se domnívá, že politiky vymáhání práva a trestního stíhání mohou být účinné pouze tehdy, bude-li existovat rozsáhlé partnerství, do něhož budou zapojeny nevládní organizace, organizace zaměstnavatelů, soukromý sektor, odborové svazy a všechny vládní a správní úrovně.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EHSV se domnívá, že politiky vymáhání práva a trestního stíhání mohou být účinné pouze tehdy, bude-li existovat rozsáhlé partnerství, do něhož budou zapojeny nevládní organizace, organizace zaměstnavatelů, soukromý sektor, odborové svazy a všechny vládní a správní úrovně.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EHSV se domnívá, že popření politických práv přistěhovalcům jde proti integraci.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
EHSV se domnívá, že poradní funkce sítě a její vztah vůči Výboru pro zaměstnanost by měly být v textu rozhodnutí jasně uvedeny.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
EHSV se domnívá, že posilování stabilních a demokratických rámců pro pracovní vztahy, sociální dialog a podpora sociální zodpovědnosti firem jsou základní cíle rozvojové politiky EU.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
EHSV se domnívá, že posledně uvedená možnost je z hlediska podpory a prohloubení dvoustranných vztahů nejvhodnější.
Of these, the EESC deems the last-mentioned alternative to be ideal in terms of promoting and deepening bilateral relations.
EHSV se domnívá, že postupy pro udělování trestů a zmrazení majetku musí být adekvátní, jasné a transparentní.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
EHSV se domnívá, že posílení a podpora organizací občanské společnosti jsou rovněž velmi důležité.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
EHSV se domnívá, že posílení dialogu mezi vládami a občanskou společností na národní úrovni je předpokladem pro demokratizaci společností v zemích Východního partnerství a pro jejich soulad s evropskými hodnotami.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
EHSV se domnívá, že posílení ekonomiky v oblasti Baltského moře zvýší její atraktivitu a přispěje k vytvoření jakési baltské obchodní značky.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EHSV se domnívá, že posílení spolupráce mezi těmito agenturami by bylo dobrým podnětem pro posílení spolupráce mezi evropskými vysokými školami.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
EHSV se domnívá, že potenciálu stávající sítě Enterprise Europe Network by bylo možné využít lépe, zejména jeho schopnosti nabízet finanční poradenství.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
EHSV se domnívá, že potřebný rámec by mohlo poskytnout nové kritérium nejlépe ohodnocené nabídky z hlediska udržitelnosti.“
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
EHSV se domnívá, že potřebujeme rádce, který bude tento proces koordinovat, a že tento úkol může splnit Komise.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
EHSV se domnívá, že pouze na základě výsledků těchto hodnocení a studií bude možné stanovit, zda je harmonizace „nezbytná“.
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
EHSV se domnívá, že pouze zdanění zisku dosaženého činností prováděnou na území členského státu může vyloučit možnost, že by se podniky v určitých situacích uměle vyhýbaly zdanitelné přítomnosti.
The EESC believes that only by taxing the profits resulting from an activity carried out within a Member State can the possibility be ruled out that, in certain situations, companies can artificially avoid having a taxable presence.
EHSV se domnívá, že použít sacharózu k obohacování vín znamená přidat produkt, který není výsledkem zpracování hroznů, a v souladu s pozorností, kterou klade na transparentnost označování a na ochranu spotřebitelů, soudí, že tento enologický postup by měl být uveden na označení vín, která byla takto obohacena.“
Given that the use of sucrose to enrich wines means adding a product not obtained from grape-processing, and in keeping with its official concern for transparent labelling and consumer protection, the EESC considers that the practice should be indicated on the labels of wines enriched by means of this method."
EHSV se domnívá, že povinnost poskytovatelů zboží a služeb přijmout v předstihu opatření naplňující potřeby osob se zdravotním postižením a zajistit přiměřené úpravy, jež je uvedená v článku 4, je příliš omezená.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
EHSV se domnívá, že povinnost veřejných zadavatelů odůvodnit své rozhodnutí, že nerozdělí zakázky na části, není praktické a je v rozporu se zásadou zjednodušování zadávacích řízení.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
EHSV se domnívá, že povinnosti vyplývající z nového předpisu jsou nehledě na břemeno, které představují, odpovídající a slučitelné s cíli nařízení.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
EHSV se domnívá, že povinné průběžně financované systémy budou hrát i nadále zásadní roli v zajišťování budoucích důchodů, a proto by se jim měla věnovat zvláštní pozornost.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EHSV se domnívá, že povinné průběžně financované systémy musí hrát i nadále zásadní roli v zajišťování budoucích důchodů, a proto by se jim měla věnovat zvláštní pozornost, aby se obrátil trend snižujících se náhradových poměrů pozorovaný v mnoha členských státech.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
EHSV se domnívá, že povinné průběžně financované systémy musí hrát i nadále zásadní roli v zajišťování budoucích důchodů, a proto by se jim měla věnovat zvláštní pozornost.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EHSV se domnívá, že povolení by mělo zůstat u banky dlužníka, protože pokud bude uloženo u věřitele, bude s tím spojeno více rizik z hlediska bezpečnosti, jelikož banka spotřebitele (banka dlužníka) nebude mít nad povolením kontrolu.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
EHSV se domnívá, že povolení by mělo zůstat u banky dlužníka, protože pokud bude uloženo u věřitele, bude s tím spojeno více rizik z hlediska bezpečnosti, jelikož banka spotřebitele (banka dlužníka) nebude mít nad povolením kontrolu.
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
EHSV se domnívá, že požadavek, aby země či území, jež chtějí využívat zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj, podaly příslušnou žádost do tří měsíců ode dne, kdy nařízení nabude účinnosti, je poněkud tíživý a pravděpodobně sám proti sobě, neboť omezí míru přijetí.
4.9 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
EHSV se domnívá, že požadavky splňuje navrhovaný registr podniků, jenž obsahuje podrobnosti o zpracovatelském systému každého podniku, provozovateli podniku a stávající oprávnění pro oblast akvakultury.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
EHSV se domnívá, že požadavky tohoto nařízení jsou pro MSP přehnané.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
EHSV se domnívá, že pravidlo o automatizovaném přístupu by se mělo odložit na dobu, kdy všechny členské státy přijmou společné správní a elektronické postupy.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
EHSV se domnívá, že pravidlo „tří ne“ již zastaralo.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
EHSV se domnívá, že pravomoci týkající se zadržování osob, musí i nadále spadat pod tradiční společné právo ochrany lidských práv, nikoli „přehnaných“ pravidel.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
EHSV se domnívá, že prioritou je to, aby finanční prostředky vyčleněné na činnost SST na období 7 let od zřízení této služby byly použity na vybudování základu nezávislého evropského systému, do nějž by bylo možné přesunout část nynějších kapacit dostupných v obranných strukturách členských států.
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
EHSV se domnívá, že prioritou je vytvoření modelů sociální péče odpovídajících potřebám pružnějších forem práce.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
EHSV se domnívá, že prioritou musí být zlepšování zdravotní péče, nikoliv snižování nákladů.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
EHSV se domnívá, že prioritou Společenství v otázce přístupnosti elektronických technologií musí být z důvodu významných změn politické i společenské povahy, k nimž došlo v posledních letech, považování přístupu k IKT za občanské právo ve veřejných službách.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
EHSV se domnívá, že pro 149 pobřežních regionů EU NUTS III (včetně 7 regionů v Chorvatsku) ležících na pobřeží Středozemního moře ve Španělsku, Francii, Itálii, na Maltě, ve Slovinsku, Řecku, Chorvatsku a na Kypru9 je nutné zavést jedinou středomořskou makroregionální strategii.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
EHSV se domnívá, že pro danou jazykovou oblast to může představovat řešení.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
EHSV se domnívá, že pro dodavatele musejí na trhu platit stejné podmínky hospodářské soutěže na základě reciprocity s podniky ze třetích zemí, které dodržují hlavní zásady mezinárodních zakázek.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
EHSV se domnívá, že pro dosažení nejvhodnější skladby zdrojů energie je zapotřebí vhodné skladby zdrojů energie v dopravě tím, že se zvýší účinnost uhlovodíků a priority v dopravě.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
EHSV se domnívá, že pro evropskou informační společnost je nezbytné, aby EU a národní tvůrci politik zajistili pro tyto velké investice odpovídající klima.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
EHSV se domnívá, že pro evropskou informační společnost je nezbytné, aby EU a národní tvůrci politik zajistili pro tyto velké investice odpovídající klima.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
EHSV se domnívá, že pro kontrolu a vymáhání dodržování lhůt pro rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách jsou zapotřebí další vhodnéefektivní mechanismy.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
EHSV se domnívá, že pro ostatní výrobky či služby, které nespotřebovávají energii, ale které jsou se spotřebou energie spojené, se mohou jevit jako vhodnější jiné informační a environmentální nástroje.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
EHSV se domnívá, že pro provádění a řízení nového systému monitorování by bylo vhodné ustavit nový orgán, do nějž by byly zapojeny příslušné instituce.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
EHSV se domnívá, že pro rozvoj zemědělství je také velmi důležitá spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi v otázkách energetiky.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
EHSV se domnívá, že pro snížení rizika nesprávného fungování jednotného trhu je nutné další sbližování a posilování sankčních režimů.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
EHSV se domnívá, že pro snížení rizika nesprávného fungování jednotného trhu je nutné další sbližování a posilování sankčních režimů.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
EHSV se domnívá, že pro společnost by bylo prospěšné, kdyby se z podnětu Evropské unie zavedlo rozlišování mezi cenou „nezbytně“ a „volitelně“ ujetých prvních kilometrů, prvních spotřebovaných litrů paliva a prvních kilowattů elektřiny atd., a to na základě odhadovaného využití a kategorií uživatelů, jež budou vymezeny prostřednictvím dialogu.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
EHSV se domnívá, že pro ty podniky, které jsou dost velké, aby mohly požádat o podporu na záchranu a restrukturalizaci, by sdělení mělo vyčlenit rozpočet oddělený od rozpočtu pro FNOR/ERF, zajistit, aby podpora na záchranu byla nerefundovatelná a byla poskytována více než 6 měsíců a zajistit, aby vnitrostátní režimy, které mají členské státy předložit, byly flexibilní a adaptabilní tak, aby umožnily žádajícím podnikům rychlý přístup k přidělené podpoře.
The Committee believes that for those enterprises large enough to apply for rescue and restructuring aid, the communication should provide for a budget separate from the FIFG/EFF option; make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months; and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
EHSV se domnívá, že pro velmi rozdílné upadající oblasti může být cestovní ruch dobrou možností, jak vytvořit zdroj ekonomické aktivity, která má silný potenciál sociální a podnikatelský i pro rozvoj zaměstnanosti.
The EESC considers that for many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
EHSV se domnívá, že pro zachování a rozvoj svých silných stránek a dosažení podobné pozice v jiných sektorech musí Evropa prokázat větší ambice.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
EHSV se domnívá, že pro zajištění přidané hodnoty fondu je nutné, aby všechny financované projekty zaručovaly provádění první společné hlavní zásady: „integrace je dvousměrný proces“.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
EHSV se domnívá, že pro zajištění účinného a efektivního fungování nových nástrojů boje proti daňovým podvodům a únikům by Komise a členské státy měly zintenzivnit úsilí o zjednodušení a sjednocení daňových právních předpisů.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
EHSV se domnívá, že pro zaručení lepšího výsledku iniciativy je třeba zajistit maximální součinnost mezi EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ a různými politikami Unie (podniky, opatření v oblasti klimatu, meziresortní politiky, ekonomika, finance a daně, zaměstnanost a sociální práva, energetika a přírodní zdroje, životní prostředí, spotřebitelé a zdraví, vnější vztahy a zahraniční věci, regiony a místní rozvoj, věda a technologie).
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
EHSV se domnívá, že pro účely hodnocení nerovnováhy by měl srovnávací přehled sestávat z hospodářských, finančních a sociálních ukazatelů.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.