natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa týkající se uspořádání trhu a regionálních trhů s elektřinou a koordinace kapacit pro zabezpečení dodávek energie, což posílí přeshraniční obchod a usnadní integraci energie z obnovitelných zdrojů
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Iniciativa týkající se využívání energie z odpadů v rámci energetické unie
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Iniciativa týkající se zveřejňování nefinančních informací společnostmi
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
iniciativa Udržitelná energie pro všechny (SE4ALL)
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
iniciativa UK Sustainable Investment and Finance Association usiluje o dlouhodobé investice podniků a vlastníků aktiv.
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
Iniciativa umožní rychlejší vytváření evropských digitálních knihoven.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Iniciativa umožní úspory z rozsahu při využívání inovativních finančních nástrojů, jelikož budou působit jako katalyzátor soukromých investic v celé Unii a pro tento účel nejlépe využijí odborných zkušeností a znalostí evropských institucí.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Iniciativa Unie inovací stanoví, jak lze dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění na základě strategické a integrované koncepce výzkumu a inovací.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Iniciativa Unie inovací vyhlásila střednědobé přezkumy pokynů pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, které by měly objasnit, jaké formy inovací lze podporovat, včetně klíčových technologií a inovací řešících hlavní společenské výzvy, a jak je co nejlépe využít v členských státech.
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Iniciativa unie kapitálových trhů9 reaguje na důležitost dlouhodobých a udržitelných investic pro zachování a zvýšení konkurenceschopnosti EU a povzbuzení k přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku účinně využívající zdroje.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Iniciativa usiluje o mobilizaci investic v oblastech, které stimulují růst a vytváří pracovní místa.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Iniciativa usiluje o zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků prostřednictvím usnadnění jejich činnosti na jednotném trhu.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
INICIATIVA V OBLASTI SUROVIN — USPOKOJENÍ KRITICKÝCH POTŘEB PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST V EVROPĚ
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Iniciativa v této souvislosti zdůrazňuje, že musíme všem našim mladým lidem poskytnout příležitost, aby mohli plně rozvinout svá nadání.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Iniciativa Vanguard sdružuje 18 regionů EU (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie a Zuid Nederland), které společně provádějí strategie inteligentní specializace a mobilizují při tom veřejné a soukromé zdroje ve prospěch výzkumu a inovací v podobě klastrových iniciativ pro vznikající a transformační technologie.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Iniciativa VOICES19, financovaná z programu EU „Věda ve společnosti“ a zahájená pod hlavičkou ERO 2013, byla podpořena závazkem Komise, že k řešení výstupů vzešlých od občanů20 použije participativní, transparentní a vysledovatelný postup.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Iniciativa vymezuje tři hlavní oblasti, kterých se má dohoda týkat: mezinárodní spolupráce, zejména mezi celními orgány a jinými orgány zodpovědnými za vymáhání práv, podpora rámce pro vymáhání práv zlepšením odborných znalostí a právní rámec.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
Iniciativa vytváří novou evropskou právní formu, která má posílit konkurenceschopnost malých a středních podniků usnadněním jejich zakládání a činnosti na jednotném trhu.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Iniciativa vytváří novou evropskou právní formu, která má posílit konkurenceschopnost malých a středních podniků usnadněním jejich zakládání a činnosti na jednotném trhu.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Iniciativa vyzývá Evropskou komisi k vypracování „návrhu legislativy, která zavede lidské právo na vodu a hygienu, tak jak je uznáváno Organizací spojených národů, a která bude podporovat zajišťování vody a hygieny jako základní veřejné služby pro všechny“3.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
Iniciativa vyžaduje investice ve výši 200 milionů EUR z programu Horizont 2020 po dobu 10 let trvání společného programu PRIMA.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
iniciativa v oblasti bezpečnosti kontejnerů (Container Security Initiative - CSI)
a. the Container Security Initiative (CSI),
iniciativa v oblasti bezpečnosti kontejnerů (Container Security Initiative - CSI),
a. the Container Security Initiative (CSI),
Iniciativa v oblasti biotechnologií je nová.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Iniciativa v oblasti cestovního ruchu na úrovni Unie má jasnou přidanou hodnotou, zejména v oblasti poskytování informací a analýz, vypracování nadnárodních podpůrných strategií a výměny osvědčených postupů.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Iniciativa v oblasti energetické účinnosti má širší důsledky, než jen pro samotnou energetickou politiku.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Iniciativa v oblasti jednotného trhu byla mnohem více než pouhým rozhodnutím týkajícím se hospodářské politiky.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Iniciativa v oblasti mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v Evropské unii
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Iniciativa v oblasti správy věcí veřejných přinesla v řadě ohledů poučení.
The GI served in many ways as a learning tool;
Iniciativa v oblasti surovin
The Raw Materials Initiative
Iniciativa v oblasti surovin je střednědobý až dlouhodobý projekt.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
iniciativa v oblasti surovin s ohledem na nedostatkové prvky vzácných zemin a ušlechtilé kovy.
Raw materials initiative in respect of scarce rare earth elements and noble metals.
Iniciativa v oblasti surovin – uspokojení kritických potřeb pro růst a zaměstnanost v Evropě (sdělení)
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciativa v oblasti surovin, tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci, tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů a stěžejní iniciativa „Evropa méně náročná na zdroje“ komisaře Potočnika jsou všechno vzájemně související iniciativy, jež by měly být důsledné a propojené.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniciativa v oblasti surovin, tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci, tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů a stěžejní iniciativa „Evropa méně náročná na zdroje” komisaře Potočnika jsou všechno vzájemně související iniciativy, jež by měly být důsledné a propojené.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner’s Potočnik’s flagship initiative on “Resource efficient Europe” are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniciativa v oblasti surovin: potřeby pro růst a zaměstnanost v Evropě
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Iniciativa v oblasti surovin: potřeby pro růst a zaměstnanost v Evropě
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniciativa v oblasti surovin: potřeby pro růst a zaměstnanost v Evropě (sdělení)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciativa v oblasti surovin: uskutečňování strategie
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
Iniciativa v oblasti surovin: uskutečňování strategie (sdělení)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Iniciativa v případě norem a označování obsahu uhlíku sice musí v EU zůstat na soukromé a decentralizované úrovni, avšak nezbytný je společný rámec pro měření a vyhodnocování v gesci některého z rezortů Komise nebo zvláštní agentury.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Iniciativa v rámci strategie Evropa 2020 týkající se projektových dluhopisů, která změní nařízení (ES) č. 680/2007 (uvedené výše)
Europe 2020 project Bond initiative which will modify Regulation (EC) No 680/2007 (referred to above)
Iniciativa však nenavrhne žádné konkrétní opatření, které bude spíše předmětem ad hoc návrhu.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
Iniciativa YEI je zahrnuta do programování ESF, přičemž programová opatření mohou mít formu specifického operačního programu, specifické prioritní osy v rámci operačního programu nebo být částí jedné nebo více prioritních os.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Iniciativa z roku 2001 nazvaná „Vše kromě zbraní“ (25) představovala radikální krok, neboť úplně otevřela trh EU nejméně rozvinutým zemím bez cel a kvót.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Iniciativa za rámcovou úpravu vztahů mezi hospodářskými subjekty („business to business“) by měla umožnit ochranu různých hospodářských subjektů v zásobovacím řetězci, a zároveň umožní postupný vznik efektivnějšího a spravedlivějšího trhu na úrovni obchodu a distribuce, přičemž bude respektovat očekávání spotřebitelů a producentů ohledně konkurenceschopných cen.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Iniciativa zahrnuje opatření na podporu členských států při modernizaci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy s cílem vybavit mladé lidi dovednostmi, které potřebují, aby mohli uspět na dnešních trzích práce, a stanoví evropský politický rámec pro zaměstnávání mladých lidí.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Iniciativa zahrnuje půjčky výrobcům automobilů a dodavatelům od EIB na financování inovací a dále zahrnuje financování výzkumu v rámci sedmého rámcového programu u partnerství veřejného a soukromého sektoru (částka na výzkumné práce je 1 miliarda EUR); některé členské státy také zavedly opatření týkající se poptávky, aby stimulovaly nákup nových automobilů a umožnily sešrotovat staré automobily.
The Initiative involves EIB loans to car producers and suppliers to finance innovation and FP7 research funding in public-private partnerships (for total research efforts of €1 bn); some Member States have also introduced demand-side measures to boost the uptake of new vehicles and help scrap older vehicles.
Iniciativa zahrnuje vysoké školy, ale týká se mladých lidí obecně, například učňů, vzdělávání dospělých, dobrovolníků, mladých podnikatelů a odvětví kultury.
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Iniciativa zaměřená na konkurenceschopnost a přístup na trhy soustředí své úsilí a zdroje na ta odvětví a trhy, které mají největší potenciální přínos pro konkurenceschopnost.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Iniciativa zaměřená na potraviny
Food initiative
Iniciativa zaměřená na práva duševního vlastnictví a na padělání
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
Iniciativa zaměřená na práva duševního vlastnictví a na padělání (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Iniciativa zaměřená na práva duševního vlastnictví a na padělání
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
Iniciativa zaměřená na práva duševního vlastnictví a na padělání (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Iniciativa zaměřená na průmysl/služby provede podrobné šetření a analýzu konkurenceschopnosti odvětví služeb a toho, jaký má dopad na konkurenceschopnost průmyslu a bude-li to nezbytné, provede rovněž další odvětvové sledování.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Iniciativa zaměřená na rozšíření jednotného elektronického mechanismu registrace k DPH se snaží obchodníkům dále zjednodušit přeshraniční obchod snižováním administrativní zátěže spočívající v registraci a platbách DPH.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
iniciativa zaměřená na snížení hluku na železnicích,
the initiative on reducing rail noise;
Iniciativa zaměřená na uskupení bude posuzovat, jak společné akce členských států a Komise, podporující uskupení a jejich spolupráci, mohou napomoci evropskému znalostnímu prostoru, aby se sám progresivně strukturoval jakožto výkonná síť konkurenceschopných uskupení na světové úrovni, jež podporují konkurenceschopnost průmyslu a služeb.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Iniciativa začala představením příslušných celních předpisů ze strany Rakouska.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Iniciativa začleňování občanů do informační společnosti (eInclusion) v roce 2008 ukázala společensko-politický a hospodářský význam této činnosti a důležitost eInclusion je nyní více než kdy předtím zřejmá pro překonání hlavních aspektů znevýhodnění, jako je věk, vzdělání, pohlaví a umístění.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
Iniciativa zejména podpoří rozsáhlé demonstrační projekty, které se rovněž zaměřují na opatření v oblasti městské mobility, „zelené“ infrastruktury26 a využívání informačních a komunikačních technologií.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Iniciativa zelené zaměstnanosti: Využít potenciál zeleného hospodářství k tvorbě pracovních míst (sdělení)
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
iniciativa Zlepšení stavu výživy (SUN) Nová aliance pro zajišťování potravin a výživu
Scaling-up Nutrition (SUN) Movement; New Alliance for Food Security and Nutrition
Iniciativa zmodernizuje a zjednoduší právní úpravu tím, že nahradí 12 směrnic o osivu a sadbě jediným předpisem.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Iniciativa Znalosti v námořní oblasti 2020 se zaměřuje na soustřeďování roztříštěných evropských námořních znalostí do volně a veřejně přístupného zdroje.
Marine Knowledge 2020 aims at pooling together Europe's fragmented marine knowledge into a resource that is freely and publicly accessible.
iniciativa Zpátky do školy23 vybízela úředníky, aby se po absolvování školení plně zapojili a využili příslušné podklady k ERO 2013.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
Iniciativa zvýšila důvěru mezi mnoha významnými skupinami zúčastněných stran, včetně regulátorů.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Iniciativa zvýší přitažlivost EU pro investice a očekává se, že posílí celkovou konkurenceschopnost EU, protože povede k vytvoření stabilnějšího a jistějšího základu pro přijímání investičních rozhodnutí.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Iniciativa z Baku8 (partneři: Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Írán, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Ukrajina, Uzbekistán, Tádžikistán, Turecko, Turkmenistán; pozorovatel: Rusko; zástupci EU: GŘ pro energetiku a dopravu, GŘ pro vnější vztahy, Úřad pro spolupráci EuropeAid) usiluje o postupnou integraci energetických trhů regionu Černého a Kaspického moře s trhy EU.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniciativa z Baku8 (partneři: Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Írán, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavská republika, Ukrajina, Uzbekistán, Tádžikistán, Turecko, Turkmenistán; pozorovatel: Rusko; zástupci EU: GŘ pro energetiku a dopravu, GŘ pro vnější vztahy, Úřad pro spolupráci EuropeAid) usiluje o postupnou integraci energetických trhů regionu Černého a Kaspického moře s trhy EU.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniciativa získala veřejnou podporu řady větších podniků a obchodních organizací.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Iniciativa Černomořská synergie vznikla jako důležité fórum pro řešení společných problémů a zároveň vybízí k politické a hospodářské reformě.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Iniciativa čistě dobrovolná nezaručuje očekávané výsledky.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Iniciativa řeší také potřebu zjednodušení technických opatření popsanou v dřívějším sdělení Komise o provádění společné rybářské politiky.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Iniciativa „ EU Aid Volunteers“
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Iniciativa „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ by umožnila urychlení procesu, usnadnění mobilizace hospodářských subjektů a finančních prostředků a zahájení rozvoje dalších tras/spojení/přístavů/trhů.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.