natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba nahradit dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi koordinovanou a skutečnou vnější politikou EU v oblasti letectví.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Je třeba nahradit zastaralá kritéria pro určování tarifů, která diskriminují lodě sloužící k pobřežní plavbě.
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Je třeba najít cestu financování hlavní strukturální hospodářské výzvy EU – to znamená jejího obrovského deficitu v oblasti důchodového zabezpečení.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Je třeba najít mechanizmus financování obnovitelných zdrojů energie a také účinná opatření pro snížení administrativních překážek.
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Je třeba najít nová, bezpečná řešení.
New secure solutions are to be found.
Je třeba najít přijatelné řešení umožňující rozšířit rozsah režimu sdílení nákladů na co největší počet subjektů a eliminovat nevhodné rozdíly mezi členskými státy při uplatňování možnosti rozhodnout se pro zdanění.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Je třeba najít rovnováhu mezi komunikací o projektu, což je oblast v působnosti politických činitelů, a nezbytným informováním o činnosti institucí, které záleží na každé z nich a obrací se na cílovou veřejnost.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Je třeba najít rovnováhu mezi ochranou legitimních zájmů akcionářů a schopností orgánů příslušných k řešení krize zasáhnout rychlým a rozhodným způsobem s cílem restrukturalizovat instituce nebo skupiny ve špatném finančním stavu, minimalizovat nebezpečí rozšíření a zajistit stabilitu bankovního systému v postižených členských státech.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Je třeba najít rovnováhu mezi prostými ukazateli nabídky, které nabízejí konkrétní opatření pro pokrok Evropy směrem k informační společnosti, a kvalitativními informacemi, které umožňují porozumět vzorům použití a dopadu informačních a komunikačních technologií.
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Je třeba najít rovnováhu mezi všemi třemi pilíři strategie Evropa 2020: inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začlenění jsou provázány a vzájemně se posilují.
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Je třeba najít rovnováhu mezi zajištěním toho, aby mzdy nebyly příliš vysoké a odrazující od náboru zejména mladých a méně kvalifikovaných lidí, zároveň však nesmí být tak nízké, aby hrozilo vytváření pastí chudoby zaměstnaných.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Je třeba najít soulad též s ostatními politikami Unie, a sice s těmi, jež podporují rozvoj hospodářství, inovací, růstu, zaměstnanosti a hospodářské a sociální soudržnosti.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Je třeba najít soulad též s ostatními politikami Unie, a sice s těmi, jež podporují rozvoj hospodářství, inovací, růstu, zaměstnanosti a hospodářské a sociální soudržnosti.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Je třeba najít správnou rovnováhu mezi preventivními/narušujícími opatřeními na jedné straně a občanskými svobodami na straně druhé.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Je třeba najít správnou rovnováhu mezi veřejnou a soukromou odpovědností a formální a neformální péčí.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Je třeba najít způsoby a prostředky, jak získat kvalitní objektivní informace o ukazatelích v různých členských státech.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Je třeba najít účinné alternativy nadměrného využívání trestních oznámení za zneužití funkce v soukromém sektoru.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Je třeba najít řešení několika specifických problémů, aby se tak převody podniků usnadnily a aby se maximalizovala naděje pro podniky, že nadále přežijí.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Je třeba najít řešení současné situace, protože brání pracovníkům v tom, aby plně uplatňovali svá práva.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Je třeba najít řešení současné situace, protože brání pracovníkům v tom, aby plně uplatňovali svá práva.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Je třeba naléhavě prozkoumat především následující politické otázky:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Je třeba naléhavě učinit kroky ke zlepšení podnikatelského prostředí, zejména snížením celkové administrativní zátěže, zjednodušením a zlepšením kvality právních předpisů, umožněním rychlejšího zakládání nových podniků a vytvořením takového prostředí, které bude více podporovat podnikání.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
je třeba naléhavě učinit kroky k podpoře a usnadnění lepší genderové vyváženosti členů EHSV působících ve smíšených poradních výborech.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Je třeba naléhavě vytvořit konkrétní mechanismy a nástroje pro kvalitně navrženou koordinaci hospodářské politiky, jež povede ke konvergenci a solidaritě.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Je třeba naléhavě vyřešit „problém s názvem“, který má tato země s Řeckem.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Je třeba naléhavě řešit nerovnováhu mezi privatizací zisků a socializací ztrát ve finančním sektoru.
The disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Je třeba naléhavě řešit rostoucí nerovnováhu mezi privatizací zisků a socializací ztrát ve finančním sektoru.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Je třeba nalézt alternativní řešení, aby se předešlo přisuzování odpovědnosti za celostátní rozpočtové politiky regionálním institucím a subjektům, jež nemají na tato rozhodnutí vliv.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Je třeba nalézt ideální rovnováhu mezi vymezením a komplementaritou pravomocí EU a členských států a mezi použitím legislativních kroků na evropské úrovni a použitím otevřené metody koordinace.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Je třeba nalézt lepší způsob.
A better way has to be found.
Je třeba nalézt nejvhodnější řešení s cílem zajistit dodržování článku 12 směrnice 2004/23/ES a dostatečnou dodávku tkání a buněk pro pacienty, kteří je potřebují v celé Unii.
There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.
Je třeba nalézt nové formy spolupráce mezi odvětvím a výzkumným společenstvím, a překonat tak hlavní technologické překážky a uvolnit potenciál dlouhodobého průmyslového rozvoje.
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Je třeba nalézt odpověď na otázku, zda volný pohyb kapitálu a volný trh poskytuje rovné příležitosti k nabývání půdy všem občanům a právnickým osobám.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Je třeba nalézt osvědčené postupy a účinně je propagovat, aby mohly být využívány.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Je třeba nalézt rovnováhu mezi dosahováním vyšší úrovně profesionality a zachováním svobody a flexibility, které jsou tak vysoce hodnocenými znaky této oblasti.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Je třeba nalézt rovnováhu mezi oběma skupinami práv v poměru k jejich významu pro společnost.
A balance needs to be found between these two sets of rights, depending on their relative importance to society.
Je třeba nalézt rovnováhu mezi očekáváním občanů a podniků, že jim bude služba poskytnuta v jejich vlastním jazyce, a schopností orgánů veřejné správy členských států nabízet služby ve všech úředních jazycích EU.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Je třeba nalézt rovnováhu, která umožní odpovědným osobám na každé úrovni soustředit zdroje na konkrétní úkol a současně poskytne prostor pro tvořivost a iniciativu podřízených.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Je třeba nalézt správnou rovnováhu mezi oprávněnými zájmy podniků a základními právy zajišťujícími ochranu osobních údajů a soukromí v souladu s obecným nařízením o ochraně údajů.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Je třeba nalézt správnou rovnováhu mezi předvídatelností a důležitými cíli, jako je flexibilita, podmíněnost a placení podle výsledků, jakož i vyváženost mezi zjednodušováním a kontrolami, které se vyžadují v zájmu řádného finančního řízení.
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Je třeba nalézt vhodnou rovnováhu mezi surovinami a energetickým využíváním surovin.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Je třeba nalézt využití pro vedlejší produkty vzniklé během zpracování.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Je třeba nalézt řešení umožňující přilákat větší počet hostitelských podniků a uznat jejich přínos, aby tento projekt měl skutečný dopad.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Je třeba naopak nalézt konkrétnější způsob zvýšení zájmu a zapojení evropských občanů do problematiky dokončení eurozóny, prostřednictvím velkých veřejných shromáždění ve všech městech nebo hlasováním o návrzích či alternativách ve vnitrostátních parlamentech.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Je třeba naopak zahrnout důvody zamítnutí uznání a výkonu rozsudků?
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Je třeba naplánovat opatření k obnovení a udržení úrovně zabezpečení s použitím vhodné sady nových bezpečnostních mechanismů a novějších norem a metod.
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Je třeba naplánovat strategie v oblasti energetiky a životního prostředí:
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Je třeba napomáhat k tomu, aby toto odvětví bylo vnímáno jako odvětví, pro které se může rozhodnout kdokoliv.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Je třeba nasadit významné mezinárodní úsilí, aby bylo možné takové stránky identifikovat a zajistit všemi prostředky jejich zrušení; pokud to nebude možné, tak zahájit jednání o jejich zrušení se státem, na jehož území se provozují.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Je třeba naslouchat místním obyvatelům a informovat spotřebitele.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Je třeba nastolit rovnováhu sil, vytvořit rovnoprávnost a spravedlnost pro všechny za účelem udržitelného rozvoje planety.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Je třeba navrhnout a vypracovat nové výrobní koncepty, jako inteligentní výrobní procesy a organizace efektivní výroby, na základě průlomových organizačních technologií, aby bylo možné zajistit hodnocení nových procesů, výrobků a služeb.
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Je třeba navrhnout celosvětovou daň z finančních transakcí, která by přinesla dostatečné příjmy, a zároveň co nejvíce oslabit její negativní ekonomické účinky.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Je třeba navrhnout dostatečně širokou definici nekalých praktik, která by zahrnovala případy neodpovídající všeobecné definici „dobrých obchodních praktik“ podle kritérií „dobré víry“, „smluvní rovnováhy“ a „společných pravidel podnikatelů v příslušných hospodářských odvětvích“.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Je třeba navrhnout informační a komunikační program o dřevě a jiných produktech lesa a realizovat ho v rámci akčního plánu.
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Je třeba navrhnout komplementární legislativní modely, které by se nepřekrývaly, ale zásadním způsobem omezovaly možnost členských států přijmout jasná a různá opatření řídící se zásadou přiměřenosti a proporcionality.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Je třeba navrhnout zvláštní ustanovení do doby, než změny celních právních předpisů umožní čerpání doplňujících informací z celních prohlášeních a než bude právními předpisy Společenství vyžadována elektronická výměna celních údajů.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Je třeba navázat konstruktivní politický dialog a obnovit důvěru ve volební proces a státní instituce.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Je třeba navázat kontakt s těmito subjekty s cílem anticipovat jejich postoj vzhledem ke zrušení GJU a k jejich budoucímu postavení a úloze v rámci GSA.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
Je třeba navázat na úspěchy posledního desetiletí a učinit opatření pro další zvýšení zaměstnanosti, a to především prováděním reforem v oblasti důchodového a vzdělávacího systému a zlepšením služeb poskytovaných zařízeními péče o děti a závislé osoby.
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
Je třeba navázat nebo rozvinout vztahy mezi oběma typy organizací, tak aby se staly hospodářsky udržitelnými.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Je třeba navázat plodnou spolupráci s průmyslem a dalšími zúčastněnými stranami.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Je třeba navázat pravidelný dialog s klíčovými subjekty a orgány Evropského parlamentu, k nimž náleží:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Je třeba navázat pravidelný dialog s klíčovými subjekty a orgány Rady a Evropské rady, k nimž náleží:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Je třeba navázat pravidelný dialog s klíčovými subjekty Evropské komise, k nimž náleží:
A regular dialogue shall be established with key actors within the European Commission including:
Je třeba navázat zákonem stanovený věk odchodu do důchodu na vývoj střední délky života, snížit rozdíl mezi skutečným a zákonem stanoveným věkem odchodu do důchodu a zlepšit nákladovou efektivitu veřejných výdajů na dlouhodobou péči.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Je třeba navíc podporovat, aby členské státy používaly nástroje pro rozvoj venkova, protože je to přesně druhý pilíř, který může lépe poskytnout zacílená řešení.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Je třeba navýšit finanční prostředky Azylového, migračního a integračního fondu, aby se dosáhlo lepší spolupráce s členskými státy při financování integrace uprchlíků, zejména co se týče programů prováděných místními orgány a nevládními organizacemi.
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
je třeba navýšit technické vybavení a lidské zdroje.
Technical equipment and human resources must be increased.
Je třeba navýšit zdroje programů evropské mobility a programy Erasmus a Erasmus Mundus musí být vzájemně komplementární.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Je třeba nejen definovat pravidla a postupy, ale také zajistit jejich prosazování.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Je třeba nejen zlepšit spojení, zvýšit produktivitu a časové úspory, ale také zohlednit následné ekologické a sociální náklady.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Je třeba nejprve upřesnit vlastní pojmy nedovolené výroby střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a nedovoleného obchodování s nimi, a to tím, že ve směrnici budou uvedeny definice činností obsažených v článku 3 protokolu, přirozeně v zájmu právní jasnosti, bezpečnosti a jednotnosti.
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
Je třeba nejprve zjistit, jaké potřeby existují v oblasti vzdělávání o technologiích týkajících se obnovitelných energií, a vytvořit na míru šitý evropsko-středomořský akční plán.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Je třeba nejprve zjistit, jaké potřeby existují v oblasti vzdělávání, a vytvořit na míru šitý evropsko-středomořský akční plán.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Je třeba neprodleně nalézt řešení.
An urgent solution must be found.
Je třeba neprodleně přistoupit k přijímání konkrétních rozhodnutí a ke konkrétní činnosti.
No time must be lost in moving on to concrete decision-making and action.
Je třeba neprodleně přistoupit k úpravám trhu práce, mají-li být mladí lidé schopni rozvinout svůj potenciál naplno.
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Je třeba neustále upevňovat spolupráci bezpečnostních služeb členských států, neboť jsou důležitým zdrojem informací.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Je třeba neustále usilovat o překonání rozdílů v provádění a o odstranění praktických a organizačních obtíží, jež jsou příčinou neuspokojujících výsledků.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.