natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude pokračovat ve spolupráci s členskými státy na tom, aby jednotný trh přinášel přímý prospěch občanům i podnikům v EU.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s čínskými orgány prostřednictvím mechanismů stanovených EU a bude připravena okamžitě reagovat, jakmile budou všechny podmínky splněny.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s čínskými orgány prostřednictvím mechanismů, které jsme zavedli, a jakmile budou podmínky splněny, bude připravena neprodleně jednat.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komise bude pokračovat ve spolupráci v této oblasti se svými obchodními partnery jak v multilaterálních organizacích (OSN, OECD, Světová banka), tak na bilaterální úrovni s cílem snížit omezení obchodu a investic a zároveň posílit ochranu životního prostředí a sociální ochranu.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Komise bude pokračovat ve své monitorovací činnosti a bude podporovat členské státy za účelem dosažení plného využití potenciálu směrnice.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Komise bude pokračovat ve své práci na zlepšování dostupnosti svých vlastních webových stránek a na základě nových požadavků bude aktualizovat své interní pokyny.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Komise bude pokračovat ve své práci především v těchto třech oblastech:
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Komise bude pokračovat ve své práci s cílem chránit vesmírnou infrastrukturu a podpořit vývoj další generace družicové komunikace (SATCOM).
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Komise bude pokračovat ve své práci týkající se normalizace v oblasti IKT prostřednictvím mnohostranné platformy, která je jednou z inovací obsažených v normalizačním balíčku z roku 2011.
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Komise bude pokračovat ve své práci v rámci Výboru pro sociální ochranu, jenž do konce roku 2013 vypracuje ve spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými subjekty z řad institucí a občanské společnosti zprávu o uplatňování práva EU na sociální služby obecného zájmu.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Komise bude pokračovat ve své reformní agendě, aby vytvořila moderní, účinnou, spolehlivou a transparentní správu, která je schopna komunikovat s evropskými občany a vytvořit vzájemnou důvěru.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Komise bude pokračovat ve své vedoucí úloze při mezinárodním prosazování environmentálních norem.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
Komise bude pokračovat ve svém kodifikačním programu19 s cílem dokončit kodifikaci acquis do roku 2007.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Komise bude pokračovat ve svém přístupu nefinancovat zbytečné zdvojování mezi určitými institucemi.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Komise bude pokračovat ve svém závazku přesvědčovat třetí země, aby zavedly právo na opětný prodej.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
Komise bude pokračovat ve svém úsilí dosáhnout co největší konvergence metod s členskými státy a mezi nimi.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Komise bude pokračovat ve svém úsilí u tří členských států, s nimiž řízení stále probíhá55.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Komise bude pokračovat ve svém úsilí v souladu se zásadami a normami pro sběr a využití výsledků externích odborných konzultací11.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Komise bude pokračovat ve svém úsilí zajistit zrušení těchto právních aktů, které jsou bezpředmětné nebo zastaralé16.
The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
Komise bude pokračovat ve svých dvoustranných kontaktech s platformami a navrhovat každoroční setkání s řídicími orgány platforem.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Komise bude pokračovat ve vyhodnocování operací podle nařízení o blokových výjimkách a pokynů založených na informacích o trhu od zúčastněných subjektů a vnitrostátních úřadů pro ochranu hospodářské soutěže a s ohledem na budoucí vývoj a nové poznatky v této oblasti může toto sdělení revidovat.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Komise bude pokračovat ve zkoumání příležitostí, které tyto rozhovory nabízejí pro posílení energetické bezpečnosti EU.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Komise bude pokračovat ve zlepšování informovanosti a bude informovat o přínosech opatření zaměřených na rovnost žen a mužů.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Komise bude pokračovat ve zlepšování kvality svých hodnocení dopadů prostřednictvím posílené kvality kontroly ze strany odpovědných útvarů, jakož i výboru pro hodnocení dopadů.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Komise bude pokračovat ve zveřejňování internetového zpravodaje a vynaloží úsilí na to, aby se zveřejňovalo více článků v publikacích z oblasti kultury.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
Komise bude pokračovat ve zvláštním monitorování programových opatření, jež doporučila Slovinsku Rada v rámci evropského semestru, a bude o něm podávat pravidelné zprávy Radě a Euroskupině.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komise bude pokračovat ve zvláštním monitorování programových opatření, jež Španělsku v rámci evropského semestru doporučila Rada, a bude o něm podávat pravidelné zprávy Radě a Euroskupině.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komise bude pokračovat ve sledování počtu vydaných a aktualizovaných povolení v rámci IPPC a dle potřeby provede šetření s využitím systému sledování a inspekcí v zařízeních spadajících do oblasti působnosti směrnice o IPPC.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Komise bude pokračovat ve své činnosti, aby členským státům pomohla řešit problémy v oblasti rezistence vůči antimikrobiálním látkám a přispěla k celosvětovému úsilí při řešení této hrozby.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Komise bude pokračovat ve svém úsilí dále zvyšovat včasnost, účinnost a účelnost humanitární pomoci prostřednictvím posílených mechanismů koordinace mezi humanitárními partnery.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Komise bude pokračovat ve svém úsilí o zlepšení celkového investičního prostředí na úrovni EU, mimo jiné prostřednictvím prohloubení jednotného trhu, a členské státy by měly zintenzívnit své úsilí o odstranění překážek bránících investicím na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Komise bude pokračovat v dialogu s vnitrostátními orgány a dotčenými subjekty v otázkách nejlepších řešení pro posun v programu modernizace.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Komise bude pokračovat v diskusi o řádném provádění a praktickém fungování směrnice v rámci skupiny národních koordinátorů, přičemž bude mimo jiné podporovat výměnu osvědčených postupů.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Komise bude pokračovat v globální podpoře sociální odpovědnosti podniků s cílem maximalizovat příspěvek podniků k dosažení rozvojových cílů milénia OSN.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Komise bude pokračovat v hledání řešení, jak doplnit již navázané vztahy s rozvojovými zeměmi.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Komise bude pokračovat v hodnocení připravenosti členských států přijmout euro a zahájí praktické přípravy v těch státech, které splňují kritéria stanovená pro zavedení eura v roce 2008.
The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
Komise bude pokračovat v iniciativách na podporu začlenění přistěhovalců, a zejména diskusí s členskými státy o překážkách bránících jejich začlenění, lepšího poznání jejich vlastností, vnímání a uplatňovaných politik.
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
Komise bude pokračovat v iniciativách, jež podporují účast MSP na digitálních logistických řetězcích, a bude tyto iniciativy rozšiřovat.
The Commission will continue and expand initiatives that promote the participation of SMEs in digital supply chains.
Komise bude pokračovat v konstruktivním dialogu s Evropským parlamentem a Radou s cílem zajistit rychlý pokrok v prioritních iniciativách na úrovni EU.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Komise bude pokračovat v kontrolách shody a bude se pravidelně setkávat s členskými státy s cílem řešit jakékoliv nedostatky v provádění právních předpisů Společenství.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Komise bude pokračovat v koordinaci napříč všemi oblastmi politiky EU prostřednictvím provozování systému ARGUS, který propojuje systémy rychlé reakce Společenství a využívá struktur ústředního krizového centra k zajištění včasných podnětů a reakcí v každé politické oblasti.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Komise bude pokračovat v koordinaci s OSN a dalšími mezinárodními subjekty, aby se maximalizovalo využití dostupných zdrojů.
The Commission will continue to pursue coordination with the UN and other international actors to maximise the use of available resources.
Komise bude pokračovat v podpoře evropské sítě pro bezpečnost výrobků a spolufinancovat společné činnosti donucovacích orgánů, aby mohly být nalezeny osvědčené postupy v rámci již existujícího dohledu nad trhem
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Komise bude pokračovat v podpoře evropských platforem pro výměnu a ověřování osvědčených postupů tím, že bude pořádat setkání zúčastněných stran a bude napomáhat vzájemným přezkumům jejich činností.
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
Komise bude pokračovat v podpoře mezinárodní spolupráce v oblasti norem a regulací, přičemž bude z úlohy EU jako faktického tvůrce norem, a ve své vůdčí úloze při posilování mezinárodního normalizačního systému.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Komise bude pokračovat v podpoře podprogramu STEER, který je součástí programu Inteligentní energie – Evropa25 a zabývá se energetickými aspekty dopravy, a programu URBACT26.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Komise bude pokračovat v podpoře sítí inovačních kontaktních center a bude vybízet k součinnosti s jinými sítěmi na podporu podnikání, jakými jsou evropská informační střediska, přičemž bude přihlížet k možnému vytváření ucelených kontaktních míst (one-stop shop) a ke zlepšování a rozšiřování rozsahu, účinnosti a kvality poskytovaných služeb.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Komise bude pokračovat v poskytování technické pomoci regionu v této oblasti.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Komise bude pokračovat v probíhající spolupráci s členskými státy při zřizování povinného propojení všech obchodních rejstříků členských států25, aby prostřednictvím evropského portálu e-justice umožnila přístup k určitým informacím o obchodních společnostech, které jsou registrovány v členských státech, a aby zaručila, že všechny dotčené obchodní rejstříky EU spolu mohou bezpečně elektronicky komunikovat.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Komise bude pokračovat v provádění obnovené průmyslové politiky, kterou navrhla v dubnu 2004.
The Commission will continue to implement the revamped industrial policy which it proposed in April 2004.
Komise bude pokračovat v přezkumu evropské politiky normalizace a ověří dopad své bílé knihy „Modernizace normalizace v oblasti informačních a komunikačních technologií v EU“18 a souvisejících veřejných konzultací.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Komise bude pokračovat v rozvíjení CAA prostřednictvím důsledného monitorování provádění stávajících dohod, jak je uvedeno v tomto sdělení, a určením dalších potenciálních partnerů pro účast v projektu.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Komise bude pokračovat v uskutečňování dialogu o právních předpisech a správě na mezinárodní úrovni, včetně dvoustranných dohod v oblasti leteckých a námořních dopravních služeb.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Komise bude pokračovat v zajišťování soudržnosti a součinnosti mezi různými politikami a nástroji EU, které mají dopad na pobřežní oblasti.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Komise bude pokračovat v započaté práci v oblasti sdílení, srovnávání a zlepšování vnitrostátních plánů ohledně pravých neštovic, SARS a chřipky, aktualizace technického orientačního dokumentu o zpracování všeobecných plánů připravenosti a vypracování algoritmů, terminologie a společně dohodnutých nebo ekvivalentních úrovní pro zavedení konkrétních protiopatření.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
Komise bude pokračovat v úsilí komunikovat jejich obsah spotřebitelům v Evropě.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Komise bude pokračovat v úsilí o dosažení nezbytné spolupráce a výměny informací mezi skupinami odborníků Komise v různých oblastech (dopravy, životního prostředí, celnictví, hraničních kontrol, zdravotnictví atd.).
The Commission should work towards the necessary co-operation and information flows between the Commission expert groups on specific issues (transport, environment, customs, border controls, health…).
Komise bude pokračovat v úsilí o úzkou koordinaci s jinými dvoustrannými a mezinárodními dárci s cílem zvýšit součinnost, jak je tomu v případě jejího společného přístupu se Světovou bankou ke koordinaci projektů infrastruktury.
The Commission will continue to seek close coordination with other bilateral and international donors to enhance synergies, as in its joint lead with the World Bank on the coordination of infrastructure projects.
Komise bude pokračovat v úsilí o dosažení přísnějších norem, pokud jde o emise škodlivin v lodní dopravě.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Komise bude pokračovat v úsilí o podporu liberalizace energeticky účinných výrobků a služeb také v kontextu obchodních jednání.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Komise bude pokračovat v úzké spolupráci s evropskými sociálními partnery a organizacemi zastupujícími občanskou společnost.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Komise bude pokračovat v úzké spolupráci s Parlamentem a Radou, aby zajistila, že přínosy zjednodušení a snížení zátěže budou potvrzeny v legislativním procesu, a vyzývá zákonodárce a všechny členské státy, aby vytvořili dostatečné kapacity na podporu tohoto úsilí v příslušných oblastech a provedly předběžné posouzení dopadů významných změn návrhů Komise, k nimž došlo v legislativním procesu.70
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Komise bude pokračovat v řadě činností zaměřených na děti a mládež: zahrnutí práv dětí do činností EU, vystupňování úsilí v oblasti podpory a ochrany práv dítěte7, akce v oblasti mládeže a zdraví a podpora bezpečnějšího používání internetu8 a intenzivnější opatření v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
Komise bude pokračovat v řešení potřeby zajistit, aby potraviny z vodních organismů byly pro spotřebitele bezpečné, ať už se jedná o potraviny produkované ve Společenství či dovezené.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Komise bude pokrok dosažený při realizaci hlavní sítě sledovat a hodnotit;
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Komise bude pokrok pečlivě sledovat, a v případě, že zavádění systému eCall nebude pokračovat v souladu s předloženým harmonogramem, zváží další opatření.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Komise bude pokrok systematicky monitorovat a jednou z rok o něm předloží zprávu.
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Komise bude pokrok v této oblasti sledovat.
The Commission will monitor progress in this area.
Komise bude pokud možno vycházet z dostupných informací.
The Commission will draw on available information as far as possible.
Komise bude pomáhat členským státům i spoluprací s nedávno ustaveným Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).