natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronické zadávání veřejných zakázek může výrazně zjednodušit způsob zadávání zakázek, omezit plýtvání a zajišťovat lepší výsledky zakázek (nižší ceny, lepší kvalitu) tím, že napříč jednotným trhem podněcuje vyšší konkurencí.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
Elektronické zadávání veřejných zakázek může výrazně zjednodušit způsob zadávání zakázek, omezit plýtvání a zajišťovat lepší výsledky zakázek (nižší ceny, lepší kvalitu) tím, že napříč jednotným trhem podněcuje vyšší konkurencí.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
Elektronické zadávání veřejných zakázek může ze své podstaty lépe odpovídat rozpočtům na veřejné zakázky na podporu cílů EU 2020 nebo usnadňovat jejich využití.
E-Procurement may, by its nature, be more compatible with or facilitate the use of procurement budgets in support of EU 2020 objectives.
Elektronické zadávání veřejných zakázek nabízí možnost, jak zmenšit překážky způsobené vzdáleností a informační mezery.
E-Procurement provides the possibility to reduce distance barriers and information gaps.
Elektronické zadávání veřejných zakázek otvírá možnost nápravy této situace.
E-procurement presents the opportunity to remedy this situation.
Elektronické zadávání veřejných zakázek představuje pro malé a střední podniky velký potenciál.
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Elektronické zadávání veřejných zakázek rovněž poskytuje značné přínosy pro životní prostředí tím, že se sníží spotřeba papíru a jeho dopravy, jakož i potřeba nákladných prostorů pro archivaci a s tím spojená spotřeba energie.
E-procurement also delivers significant environmental benefits by reducing paper consumption and transport, as well as the need for costly archiving space with its attendant energy consumption.
Elektronické zadávání veřejných zakázek rozšiřuje trh pro společnosti a orgány veřejné správy a zvyšuje hospodářskou soutěž o nabídky, což by mohlo vést k ročním úsporám mezi 1 % a 2 % celkového trhu veřejných zakázek, a o 2 000 miliard EUR prostřednictvím účinnějších a konkurenceschopnějších postupů pro zadávání zakázek.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektronické zadávání veřejných zakázek se tak stává prvním odvětvím, v němž podniky používají kvalifikované podpisy při transakcích s orgány veřejné správy v jiném členském státě než ve své domovské zemi.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Elektronické zadávání veřejných zakázek už není sen – čím dál tím více jde o pracovní realitu mnoha regionů a členských států.
E-Procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and Member States.
Elektronické zadávání veřejných zakázek45/ elektronické katalogy
eProcurement45/eCatalogues
Elektronické zadávání veřejných zakázek
e-Procurement
Elektronické zadávání zakázek by také umožnilo veřejným zadavatelům předcházení, odhalování a nápravu chyb, které obecně vznikají z důvodu nesprávného pochopení nebo výkladu pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Elektronické zadávání zakázek má potenciál zmírnit tyto překážky způsobené vzdáleností a informační mezery a motivovat k větší účasti, což povede k rozšíření základny možných dodavatelů a potenciálnímu zvětšení trhů.
E-Procurement has the potential to reduce these distance barriers and information gaps and encourage greater participation, widening the pool of possible suppliers and potentially enlarging markets.
Elektronické zaznamenávání a přenos údajů z lodního deníku
Electronic recording and transmission of logbook data
Elektronické zboží (2009)
Electronic goods (2009)
Elektronické zdravotnictví (e-health): Komise do svého původního návrhu zařadila článek o „elektronickém zdravotnictví (e-health)“, který měl stanovit rámec pro přijímání opatření k dosažení interoperability (normy a terminologie) systémů informačních a komunikačních technologií v oblasti zdravotní péče, a to postupem projednávání ve výborech.
eHealth: In its initial proposal the Commission had included an article on "eHealth" whose aim was to establish the framework for the adoption, through a comitology procedure, of measures to achieve the interoperability (standards and terminologies) of information and communication technology systems in the field of healthcare.
Elektronické zdravotnictví je také jednou z klíčových oblastí iniciativy Komise týkající se rozhodujících trhů, která usiluje o zrychlení tržního růstu pomocí režimů zlepšujících přeshraniční spolupráci a poskytování zdravotnických služeb.
eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
Elektronické zdravotnictví může přispět k zajištění lepší péče za méně peněz v rámci systémů zdravotnictví orientovaných na občany.
eHealth can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Elektronické zdravotnictví může v této oblasti přispět řadou různých způsobů, a zvláště prostřednictvím:
eHealth can contribute in a number of different ways to this area, in particular through:
Elektronické zdravotnictví například přetváří způsob, jakým lidé získávají přístup ke zdravotní péči a jakým se jim této péče dostává.
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
Elektronické zdravotnictví navíc může zajistit individualizovanou zdravotní péči, která je cílenější a efektivnější a pomáhá snižovat počet chyb a minimalizovat délku hospitalizace.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Elektronické zdravotnictví nelze zavést pouze z odpovědnosti vyšších správních orgánů či na přání obyvatel coby konečných uživatelů.
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
elektronické zdravotnictví pro podporu práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči,
eHealth for supporting patients' rights in cross-border healthcare
elektronické zdravotnictví, mobilní zdravotnictví a elektronická zdravotní péče
e-health, m-health and e-care
Elektronické zdravotní dokumentace umožní každému občanu poskytnout sociální právo, právo na zdraví a lépe vnímat svůj zdravotní stav.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
Elektronické zdravotní záznamy jsou velmi užitečným nástrojem pro pacienty, ale někdy představují výzvu pro správní orgány při tom, jak v rámci svých zdravotních systémů koordinují kompatibilní aplikace, které jakémukoliv lékaři umožní rozpoznat zdravotní problémy občana nezávisle na místě, v němž se daný občan nachází.
Computerised health records are an extremely useful tool for patients, but at the same time a challenge for the authorities when it comes to coordinating applications compatible with their health systems, allowing any health professional to become acquainted with a person's health problems, irrespective of where they happen to be.
Elektronické značky
Electronic seals
Elektronické značky by měly sloužit jako důkaz toho, že elektronický dokument vydala určitá právnická osoba, a poskytovat jistotu ohledně původu a integrity dokumentu.
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Elektronické zveřejňování oznámení pro podlimitní veřejné zakázky na vnitrostátní i regionální úrovni rovněž pokročilo.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Elektronické údaje a výkazy úlovků jsou uchovávány po dobu tří let.
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Elektronické časové razítko
Electronic time stamp
Elektronické řídící systémy
Electronic management systems
Elektronické řízení převodu
Electronic management of transmission
elektronické žádosti a postupy podávání zpráv;
electronic applications and reporting procedures;
Elektronickému časovému razítku nesmí být upírány právní účinky a nesmí být odmítáno jako důkaz v soudním řízení pouze z toho důvodu, že má elektronickou podobu.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Elektronický dokument se považuje za rovnocenný dokumentu v papírové podobě a je přípustný jako důkaz v soudním řízení, pokud jde o záruku jeho pravosti a integrity.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Elektronický identifikátor se nazývá odpovídač; je to pasivní zařízení pouze pro čtení, neobsahuje žádný vnitřní zdroj elektrické energie.
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
elektronický identifikátor ve formě bachorového bolusového odpovídače nebo elektronické ušní známky v souladu s technickými parametry uvedenými v odstavci 6 nebo
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
Elektronický katalog
e-Catalogues
Elektronický konsolidovaný seznam cílených finančních sankcí (electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List, e-CTFSL) je společnou iniciativou Evropské komise a evropských bank17.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.
elektronický kód výrobku by mohl umožnit, aby každý předmět na světě měl svou vlastní jedinečnou identifikaci.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
elektronický kód výrobku umožňuje, aby každý předmět na světě měl svou vlastní jedinečnou identifikaci.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Elektronický mikročip (rádiový odpovídač), který má být zaváděn členskými státy postupně, umožní snadnou identifikaci zvířat díky spojení zvířete s pasem.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Elektronický měřicí přístroj musí být schopen indikovat:
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
elektronický obchod
e-commerce
Elektronický obchod
Electronic commerce
Elektronický obchod (eCommerce) se nerozvíjí tak rychle jako jiné oblasti internetu.
eCommerce is not progressing as fast as other Internet domains.
Elektronický obchod a obecněji on‑line služby1 jsou od nynějška v centru života spotřebitelů, podniků – od největších po nejmenší – a obecně všech občanů.
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Elektronický obchod a obzvláště přeshraniční elektronický obchod se však v Evropě prosazuje jen velmi pomalým tempem.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Elektronický obchod a on‑line služby se v posledních desetiletích rozvinuly pro větší prospěch evropských občanů i spotřebitelů.
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Elektronický obchod a integrované logistické doručovací systémy
E-commerce and integrated parcel delivery systems
Elektronický obchod jako motor růstu
E-commerce as a driver for growth
Elektronický obchod je hlavní hnací silou růstu na jednotném digitálním trhu.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
Elektronický obchod je ze své podstaty globální záležitostí a izolovaná národní řešení by bránila rozvoji elektronických peněz.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Elektronický obchod má velký potenciál přispět k hospodářskému růstu a zaměstnanosti.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
elektronický obchod nezná státní hranice;
e-commerce recognises no national borders;
Elektronický obchod podpoří prostřednictvím:
They will support e-commerce by:
Elektronický obchod pro podniky: 33 % malých a středních podniků by mělo do roku 2015 provádět nákup/prodej on-line.
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
elektronický obchod pro přeshraniční transakce.
cross-border e-commerce transactions.
Elektronický obchod usnadňuje hledání nabídek, jakož i porovnávání cen a ostatních podmínek, bez ohledu na to, kde je obchodník usazen.
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Elektronický obchod vedl k nárůstu obchodu v malých zásilkách, což komplikuje odhalování případů porušování práv duševního vlastnictví.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
Elektronický obchod v rámci EU: v roce 2010 provedlo 9 % evropských občanů nákupy u dodavatelů usazených v jiných členských státech70.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Elektronický obchodní styk nabízí uživatelům finanční výhody a umožňuje zvyšování kvality, jako například přesnější získávání údajů, což v konečném důsledku rovněž představuje přínos pro uživatele.
E-business has financial benefits for users and it allows quality improvements such as more accurate capture of data, which also ultimately benefits users.
Elektronický odpovídač (ušní značka nebo bolusový odpovídač)
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Elektronický podpis
e-Signatures
Elektronický podpis
Electronic Signature
elektronický podpis byl vytvořen kvalifikovaným prostředkem pro vytváření elektronického podpisu;
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
Elektronický podpis je ostatně nezbytný i ke spuštění projektu elektronické správy (eGoverment).
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
Elektronický portál
IT Portal
Elektronický posilovač řízení (EPS)
Electronic Power Steering (EPS)
Elektronický prodej letenek a jízdenek (2010)
On-line tickets sales (2010)
Elektronický prostor je nejlepší způsob provádění Lisabonské strategie a zlepšení ekonomického života všech.
Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all.
Elektronický průmysl
Electronic industry
Elektronický přenos správních údajů;
Electronic transmission of administrative data;
Elektronický přepočítávač musí být schopen indikovat všechny příslušné hodnoty měření bez doplňkového zařízení.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Elektronický přepočítávač musí být schopen zaznamenat, že je mimo provozní rozsah (rozsahy), jehož (jejichž) parametry stanovil výrobce jako zásadní pro přesnost měření.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektronický přístup k dokumentům
Electronic access to documents
Elektronický registr certifikovaných pracovníků a podniků: pozměňovací návrh 40, kterým se stanoví pravidla pro elektronický registr, mohl napomoci provozovatelům ve využívání kvalifikovaných pracovníků.
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
Elektronický správní doklad nahrazuje stávající papírový průvodní doklad předepsaný čl. 18 odst. 1 směrnice 92/12/EHS.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
Elektronický systém cestovních povolení
Electronic System of Travel Authorisation (ESTA)
Elektronický systém jednoho správního místa pro výměnu informací, nezbytný pro zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa a postupu vrácení daně nahrazujícího postup podle Osmé směrnice, se má stát nedílnou součástí modernizovaného VIES (Systému jednoho správního místa výměny informací o DPH), který má napomoci k ulehčení administrativní zátěže správcům daně.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Elektronický systém pro registraci dopravců (ESCReg)
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Elektronický systém pro zadávání veřejných zakázek (SEAP) byl zaveden, ale potýká se s problémy se svým účinným fungováním.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Elektronický trh
On-line market
Elektronický týdeník State aid Weekly e-News, který byl spuštěn v roce 2006, je zasílán zdarma více než 3500 odběratelům.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
Elektronický výběr mýtného se kromě placení využívá také k monitorování průběhu zahušťování dopravy, protože měří počet průjezdů za časový interval.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Elektronický záznam
Electronic Records
Elektronický „portál EU“ a „databáze EU“ pro předkládání žádostí o povolení klinických hodnocení a jejich sledování
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
elektronických online služeb vyvinutých v rámci databáze Orphanet a dalších projektů financovaných EU, které jsou jasnou ukázkou toho, jak mohou informační a telekomunikační technologie přispět k navazování kontaktů mezi pacienty a k rozvoji komunit pacientů, sdílení databází mezi výzkumnými skupinami, shromažďování údajů pro klinický výzkum, registraci pacientů ochotných se zúčastnit klinického výzkumu a předkládání případů odborníkům, a tím ke zvýšení kvality stanovování diagnózy a léčby,
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Elektronickým a automatizovaným zasíláním lze uspořit až 60–80 % oproti tradičním papírovým postupům.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
elektronickým doručením s automatickým potvrzením o doručení za předpokladu, že žalovaná strana výslovně tento způsob doručení předem přijala.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Elektronickým podpisům nesmí být upírány právní účinky a nesmí být odmítány jako důkazy v soudním řízení pouze z toho důvodu, že mají elektronickou podobu.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
elektronickým zadáváním veřejných zakázek je rovněž možné dosáhnout významných snížení nákladů, a to jednak snížením cen hrazených veřejným sektorem při nákupu zboží, služeb a práce; a dále snížením transakčních nákladů pro veřejný sektor a pro hospodářské subjekty (včetně zkrácení doby trvání postupů při zadávání veřejných zakázek).
e-procurement can also achieve significant cost reductions, both by lowering the price that the public sector pays to purchase goods, services and works; and by reducing transaction costs for the public sector and for economic operators (including by reducing the duration of procurement procedures).
Elektronickým zadáváním veřejných zakázek lze také snížit spotřebu environmentálních zdrojů.
E-Procurement can also decrease the consumption of environmental resources.
Elektronickým značkám nesmí být upírány právní účinky a nesmí být odmítány jako důkazy v soudním řízení pouze z toho důvodu, že mají elektronickou podobu.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
elektronickými komunikacemi4;
Electronic communications4
elektronickými komunikacemi4;
Electronic communications4;
Elektronika a elektrické zboží
Electronic & Electrical
Elektronika a elektrické zboží
Electronic & Electrical
Elektronika v Evropě pro evropské hospodářství (sdělení)
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Elektronika v Evropě v zájmu evropského hospodářství (sdělení) (průběžný program)
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Elektronika v Evropě v zájmu evropského hospodářství (sdělení) (průběžný program)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
elektronika,
Electronics.
Elektronky a trubice s katodou pro televizní obrazovky, včetně obrazovek pro videomonitory
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes
Elektrorozvodné sítě a skladování elektrické energie
Electricity grids and storage
Elektrorozvodné sítě budou stále více vystaveny riziku zahlcení a výpadků.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Elektrorozvodné sítě se musí zdokonalit a modernizovat, aby vyhověly rostoucí poptávce kvůli podstatné změně v celkovém hodnotovém řetězci energie a skladbě energetických zdrojů, ale také z důvodu několikanásobného nárůstu aplikací a technologií, které se spoléhají na elektřinu jako na zdroj energie (tepelná čerpadla, elektrická vozidla, vodíkové a palivové články8, informační a komunikační zařízení atd.).
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
elektrostatické výboje,
Eelectrostatic discharges,;
Elektrotechnické zařízení:
Electrotechnical devices: