natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez tohoto vysvětlení existuje riziko, že pokud je poukázka čerpána a je známa sazba DPH, mohla by se objevit potřeba provést odpovídající úpravy na všech předcházejících stupních distribučního řetězce (na sazbu použitelnou na čerpané zboží nebo službu).
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Bez tohoto zjednodušení by pozměněná pravidla přinesla nepřiměřené administrativní zatížení podniků a byla by výrazně v rozporu s lisabonskou strategií.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Bez tohoto údaje nejsou varianty povoleny.
Variants shall not be authorised without such indication.
Bez tokenu vyhledává příslušný orgán jen v oddělené části centrálního registru obsahující biometrické údaje, a to pouze za účelem posouzení žádostí, rozhodnutí o zrušení účasti v programu RTP a v případě ztráty či krádeže tokenu.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Bez transparentních informací o prioritních a dalších projektech s nejvyšším potenciálem, včetně údajů o plánovaném financování ze soukromých i veřejných zdrojů, bude obtížné k těmto prioritním projektům zaujmout stanovisko.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Bez tržně řízené interakce mezi výzkumem, inovacemi a průmyslem by měl výzkum financovaný z veřejných prostředků pouze omezený dopad na hospodářství.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
Bez této analýzy existuje riziko, že budou stanoveny cíle, které podporují způsoby, jež mají nízký nebo žádný ekologický přínos nebo nepodporují technologie, které mohou přinést rozsáhlé ekologické výhody, avšak mají problémy s přístupem trh.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Bez této cenové pobídky hrozí, že Evropa zaostane v již odstartovaném celosvětovém závodu o zelené technologie.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Bez této disciplíny se výsledky zakrátko stanou bezvýznamnými.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Bez této dostupnosti budou dále diskriminováni občané znevýhodněných skupin.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Bez této elektronické výměny informací by musely členské státy najít jinou metodiku pro kontroly DPH a to by byl krok zpět z hlediska zátěže podniků.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Bez této harmonizace bude velmi těžké restrukturalizovat přeshraniční bankovní skupinu.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Bez této harmonizace by se brzdilo také vytváření celoevropských strategií a režimů včetně jednotného softwaru.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Bez této harmonizace existuje vysoké riziko, že by byl vnitřní trh narušen tím, že by se členské státy snažily přijmout jednostranná opatření, aby zlepšily účinnost paliv osobních automobilů a snížily emise CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Bez této harmonizace existuje vysoké riziko, že by byl vnitřní trh narušen tím, že by se členské státy snažily přijmout jednostranná opatření, aby zlepšily účinnost paliv osobních automobilů a snížily emise CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Bez této intervence Společenství by se během nejbližších finančních výhledů (2007-2013) zvýšil nárůst mezinárodní silniční nákladní dopravy na evropských cestách o více než 140 miliard tunokilometrů.
Without this Community intervention, we are forecast to have an increase of more than 140 billion tonne-kilometres of international road freight on European roads during the next financial perspectives (2007 – 2013).
Bez této koordinace by volný pohyb mohl zůstat mrtvou literou, neboť občané by byli méně nakloněni tomu využívat svého práva, pokud by toto právo vedlo podstatně ke ztrátě práv již získaných podle sociálního zabezpečení jiného členského státu.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez této koordinace by volný pohyb mohl zůstat mrtvou literou, neboť občané by byli méně nakloněni tomu využívat svého práva, pokud by toto právo vedlo v podstatě ke ztrátě práv již získaných podle sociálního zabezpečení jiného členského státu.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez této možnosti spojení by hrozilo významné riziko zániku místních zemědělských kultur s negativními důsledky na ekonomickou, sociální úroveň a životní prostředí (zachování krajiny).
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Bez této možnosti částečného spojení by totiž hrozilo velké nebezpečí, že by příjemci programu tyto plodiny přestali pěstovat, což se zejména týká produkce olivového oleje, jakožto převládajícího odvětví zemědělství na ostrovech.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Bez této navazující iniciativy v oblasti výběru a povolování by členské státy přijímaly opatření k zavedení pásma 2 GHz samostatně.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Bez této perspektivy budeme při provádění nezbytných reforem čelit rostoucím politickým a sociálním obtížím, což následně zpomalí proces oživení.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Bez této podpory by již tak vysoké ceny energie byly pro spotřebitele nepřijatelné.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Bez této podpory je však akční plán odsouzen jen k minimálnímu dopadu.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Bez této podpory nebude dopad lepšího vzdělávání na udržitelný rozvoj Grónska dostačující a negativně budou ovlivněny i jiné záležitosti, jako je povědomí o otázkách životního prostředí.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Bez této poslední podmínky bychom si jen stěží uvědomili, na kolik pravidel – která v zásadě platí pro všechny – se vztahují výjimky, osvobození a zvláštní případy.
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Bez této právní jistoty by se dotčené osoby mohly obávat podílet se na vyšetřování.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Bez této reakce mohla být tragická humanitární situace, která nastala v mnoha evropských zemích, katastrofální.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Bez této směrnice by členské státy měly velké problémy se zajištěním vzájemné provázanosti, přístupnosti a využitelnosti svých existujících systémů.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Bez této vyváženosti nemá politická unie žádnou budoucnost.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Bez této základny mají kvalifikovaní lidé tendenci hledat znalostní prostředí, v němž budou jejich dovednosti oceněny, někde jinde.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Bez této záruky nelze očekávat, že spotřebitel zaplatí za nabízené jakostní produkty spravedlivou cenu.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Bez těchto informací nejsou občané schopni se fundovaně rozhodovat, pokud jde o využívání práva volného pohybu.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Bez těchto inovací a zlepšení bude zhola nemožné začít rychle a v rozsáhlé míře využívat nízkouhlíkové zdroje energie, což je nutné pro uspokojení celosvětové poptávky po energii a odvrácení potenciální hrozby klimatické katastrofy.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Bez těchto inovací a zlepšení bude zhola nemožné začít rychle a v rozsáhlé míře využívat nízkouhlíkové zdroje energie, což je nutné pro uspokojení celosvětové poptávky po energii a odvrácení potenciální hrozby klimatické katastrofy.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Bez těchto investic budou dodávky energie v Evropě v budoucnu méně ekologické, méně konkurenceschopné a budou zajišťovat méně pracovních míst.
Without these investments, the future of energy supply in Europe will be less clean, less competitive and with fewer jobs.
Bez těchto kritérií bude obtížné dosáhnout toho, aby bylo právo na bydlení účinné - a zdá se, že právo na bydlení je minimální podmínkou důstojného života.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Bez těchto kritérií bude obtížné dosáhnout toho, aby bylo právo na bydlení účinné – a zdá se, že právo na bydlení je minimální podmínkou důstojného života.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Bez těchto opatření roste nebezpečí, že sporné záležitosti budou ponechány na rozhodčím řízení, což je jen stěží nejpřijatelnější postup.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Bez těchto prvků může být příspěvek obchodu k rozvoji pouze okrajový a omezený, a to zejména v zemědělství.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Bez těchto průmyslových odvětví nebude Evropa trvale konkurenceschopná.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Bez těchto reforem hrozí pokles ekonomického růstu a prosperity v celé EU.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Bez těchto směrnic by Evropa na těchto trzích riskovala, že zůstane roztříštěná a že bude zaostávat za Spojenými státy a ostatními světovými mocnostmi.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Bez těchto zisků by spotřeba konečné energie byla v roce 2006 o 11 % vyšší.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Bez těchto změn dojde k významným nepříznivým hospodářským dopadům na průmysl (který by již nemohl uvádět na trh velkou část svých výrobků) a nepříznivým účinkům na zdraví lidí a na životní prostředí vlivem nedostatku dostupných výrobků pro boj s mnoha škodlivými organismy.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Bez těchto změn je společný evropský azylový systém ohrožen.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Bez těchto znalostí dojde k narušení trhu, kde sociální a ekologické náklady nejsou účinně rozděleny resp.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Bez těchto znalostí dojde k tržním deformacím, kde sociální a ekologické náklady nejsou účinně rozděleny resp.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Bez těchto základních předpokladů by změny pravidel pro kabotáž mohly mít negativní dopad na spravedlivou hospodářskou soutěž v tomto odvětví.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Bez těchto základních zásad nemůžeme posílit sociální rozměr Evropy, a proto je nutné je zachovávat a chránit ve všech politikách EU souvisejících se zdravím občanů.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Bez těchto základních zásad nemůžeme posílit sociální rozměr Evropy, musejí se proto zachovat a chránit ve všech politikách EU souvisejících se zdravím občanů.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Bez těchto základních zásad nemůžeme posílit sociální rozměr Evropy.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Bez těchto údajů není možné sledovat celou řadu plavidel vzhledem k nedostupnosti jiných zdrojů údajů, a to zejména v jižní části Středozemního moře, případně proto, že plavidla proplouvají mimo dosah stanic AIS umístěných na břehu, a nemohou tak být sledována prostřednictvím pozemních systémů AIS (to je případ činností rybářských plavidel pod vlajkou EU při provádění činnosti mimo území EU).
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Bez ujištění, že tržní podmínky v celé EU jsou pevně stanovené a dlouhodobé, není pravděpodobné, že by podniky reagovaly rychle na rostoucí poptávku po službách souvisejících s energetickou účinností.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Bez urychlení organizačních procesů a finální analýzy základních strategických směrů rozvoje technologií (i s ohledem na základní strategické směry vývoje a výzkumu v USA a Japonsku) nelze efektivně soustředit síly a prostředky na zvládnutí prvé etapy s časovým horizontem v roce 2020, natož druhé etapy do roku 2050.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Bez uskutečnění změny v politice snižování hladiny emisí pro motorová vozidla existuje vysoké riziko, že fungování vnitřního trhu by mohly narušit členské státy, které chtějí přijmout jednostranná opatření.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutečnění změny v politice snižování hladiny emisí pro motorová vozidla existuje vysoké riziko, že fungování vnitřního trhu by mohly narušit členské státy, které chtějí přijmout jednostranná opatření.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutečnění změny v politice snižování hladiny emisí pro těžká nákladní motorová vozidla existuje vysoké riziko narušení fungování vnitřního trhu ze strany členských států, které chtějí přijmout jednostranná opatření.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutečnění změny v politice snižování hladiny emisí pro motorová vozidla existuje vysoké riziko, že fungování vnitřního trhu by mohly narušit členské státy, které chtějí přijmout jednostranná opatření.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutečnění změny v politice snižování hladiny emisí pro těžká nákladní motorová vozidla existuje vysoké riziko narušení fungování vnitřního trhu ze strany členských států, které chtějí přijmout jednostranná opatření.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Bez usmíření a bezpečnosti nepřijdou investice a Kosovo bude i nadále závislé na pomoci.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
bez uzavíracích šňůr (lampara — typ pelagické sítě k odlovu nad vodu vyskakujících ryb)
Without purse lines (lampara)
Bez uznání tohoto faktu a okamžitě přijatého opatření nebude cíle EU dosaženo.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Bez veřejné intervence není pravděpodobné, že by jednotlivé společnosti investovaly do předkonkurenčního výzkumu, z něhož by mohly těžit ostatní společnosti.
Without public intervention, individual companies are unlikely to invest in pre-competitive research that may benefit other companies.
Bez veřejné podpory bude odvětví vyvíjet nové produkty v souladu se strategií, která se snaží minimalizovat dopady selhání trhu.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Bez vhodné koordinace a účinné spolupráce při vymáhání dodržování existuje riziko, že případný zisk realizovaný při prodeji aktiv unikne zdanění nebo bude podléhat dvojímu zdanění kvůli nesouladu v právech na zdanění stanovených v rámci vnitrostátních předpisů a ustanovení dvoustranných daňových smluv nebo kvůli chybějícím potřebným informacím nebo prostředkům výběru k řádnému vymáhání daňových pohledávek.
Without proper co-ordination and effective co-operation on enforcement there is, however, a risk that any gain realised on the disposal of assets will escape taxation or be subject to double taxation because of a mismatch in the taxing rights provided for under domestic and bilateral tax treaty provisions or because the necessary information or means of collection to properly enforce the tax claims is lacking.
Bez vhodné podpory příjmů zase vzniká nebezpečí, že se aktivním politikám a programům týkajícím se trhu práce nepodaří zabránit šíření chudoby a odradit lidi od hledání okamžitých alternativních způsobů řešení jejich situace.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Bez vlivu na platnost stávajících předpisů Společenství pro jednotlivé sektory bude v mnoha specifických otázkách uplatňován horizontální přístup, například v otázce spotřebitelských zájmů, kontroly a hodnocení služeb obecného zájmu, uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory pro finanční kompenzace nebo využití strukturálních fondů pro podporu služeb obecného zájmu.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
Bez vstupů vnitrostátních orgánů odpovědných za řešení těchto otázek by bylo téměř nemožné přesně určit, které kategorie údajů by bylo potřeba žádat od určeného(ých) poskytovatele(ů).
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Bez vysoké úrovně znalostí a odpovědnosti nebudou moci rady fungovat jako základní součást konzultací a dialogu, které jsou nezbytné při potýkání se s globálními výzvami.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Bez vysoké úrovně znalostí a odpovědnosti nebudou moci rady fungovat jako základní součást konzultací a dialogu, které jsou nezbytné při potýkání se s globálními výzvami.“
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Bez vysoké úrovně znalostí a odpovědnosti nebudou moci rady fungovat jako základní součást konzultací a dialogu.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.