natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody o výhradních dodávkách, které zavazují dodavatele k prodeji zboží uvedeného v dohodě pouze jednomu odběrateli, mohou vést k vyloučení jiných odběratelů/maloobchodníků působících v potravinovém řetězci.
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
Dohody o výrobě
Production Agreements
Dohody o výrobě mohou dále vést k uzavření trhu třetím osobám, které narušuje hospodářskou soutěž, a to na souvisejícím trhu (například navazujícím trhu závislém na vstupech z trhu, na němž se uskutečňuje dohoda o výrobě).
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
Dohody o výrobě mohou prospět hospodářské soutěži, pokud zajišťují růst efektivnosti ve formě úspor nákladů nebo lepších výrobních technologií.
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Dohody o výrobě mohou vést k přímému omezení hospodářské soutěže mezi stranami.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Dohody o výrobě se liší formou a rozsahem.
Production agreements vary in form and scope.
Dohody o výrobě, a zejména společné výrobní podniky, mohou vést k tomu, že strany přímo sladí úroveň objemu výroby a jakosti, cenu, za kterou společný podnik prodává své výrobky, nebo jiné parametry, které jsou důležité z hlediska hospodářské soutěže.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Dohody o výrobě, které zahrnují rovněž funkce obchodního využití, například společnou distribuci nebo uvedení na trh, znamenají vyšší riziko omezujících účinků na hospodářskou soutěž než dohody týkající se pouze výroby.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Dohody o výzkumu a vývoji
Research and Development Agreements
Dohody o výzkumu a vývoji mohou stanovit, že si strany vzájemně vynahradí udělení přístupu k výsledkům pro účely dalšího výzkumu nebo využívání, ale tato náhrada nesmí být tak vysoká, aby účinně přístupu bránila.
The research and development agreement may foresee that the parties compensate each other for giving access to the results for the purposes of further research or exploitation, but the compensation must not be so high as to effectively impede such access.
Dohody o výzkumu a vývoji mohou vést rovněž k většímu šíření poznatků, což může mít za následek další inovaci.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Dohody o výzkumu a vývoji mohou vést taktéž k snižování nákladů.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
Dohody o výzkumu a vývoji musí stanovit, že všechny strany mají plný přístup ke konečným výsledkům společného výzkumu a vývoje nebo placeného výzkumu a vývoje, včetně uplatňování všech z něj vyplývajících práv duševního vlastnictví a know-how pro účely dalšího výzkumu a vývoje a využívání, jakmile jsou výsledky k dispozici.
The research and development agreement must stipulate that all the parties have full access to the final results of the joint research and development or paid-for research and development, including any resulting intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as they become available.
Dohody o výzkumu a vývoji povedou pravděpodobně k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž pouze v případě, mají-li strany spolupráce tržní sílu na stávajících trzích a/nebo je-li znatelně omezena hospodářská soutěž v oblasti inovace.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Dohody o výzkumu a vývoji se mohou lišit formou a rozsahem.
R&D agreements vary in form and scope.
Dohody o zabezpečovacích opatřeních mimoto nemusí z právního hlediska spadat do nařízení o blokové výjimce.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Dohody o zjednodušení vízového režimu jsou důležitým nástrojem, jenž má usnadnit krátkodobou mobilitu a který představuje první krok na cestě k vízové liberalizaci.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Dohody o zjednodušení vízového režimu pro určité kategorie osob
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Dohody o zpětném přebírání osob EU v plném rozsahu pokrývají otázku nezletilých osob.
EU readmission agreements fully cover minors.
Dohody obsahující určité typy přísných omezení zaměřených proti hospodářské soutěži týkající se stanovení cen účtovaných třetím stranám, omezení výroby nebo prodeje a rozdělení trhů nebo zákazníků by v zásadě měly být vyloučeny z výhod výjimky podle tohoto nařízení, a to bez ohledu na podíl stran na trhu.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition relating to the fixing of prices charged to third parties, limitation of output or sales, and allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
Dohody omezující se na společný prodej mají zpravidla za cíl koordinaci cenové politiky konkurenčních výrobců nebo poskytovatelů služeb.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Dohody o Evropském hospodářském prostoru10, Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob11 a jiných dohod, které obsahují odkaz na nařízení (EHS) č. 574/72, do změny těchto dohod s ohledem na toto nařízení.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
Dohody o grantu budou upravovat vztahy mezi vybranými konsorcii a společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Dohody o hospodářském partnerství (EPA) mohou mít výrazný dopad.
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Dohody o hospodářském partnerství a nejvzdálenější regiony
Economic partnership agreements and the outermost regions
Dohody o hospodářském partnerství musí zohledňovat zájmy všech zainteresovaných stran.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Dohody o interoperabilitě
Interoperability agreements
Dohody o interoperabilitě jsou významnými nástroji pro větší integraci poobchodního trhu v Unii a měla by být stanovena regulace.
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Dohody o interoperabilitě jsou ze soutěžního hlediska vítány, neboť dávají zákazníkům možnost volby a umožňují ústředním protistranám konsolidovat objem zúčtování u jediného subjektu.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Dohody o interoperabilitě však mohou vystavit ústřední protistrany dalším rizikům.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Dohody o jednotných profesních osvědčeních jsou perspektivní.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
dohody o koupi,
purchasing agreements,
dohody o koupi;
purchasing agreements,
Dohody o partnerství mohou být symbolické, metoda komunitně vedeného místního rozvoje se používá pouze v některých oblastech a skutečná, inkluzivní konzultace končí spíše na začátku procesu než na jeho konci.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Dohody o partnerství mohou být symbolické, metoda komunitně vedeného místního rozvoje se používá pouze v některých oblastech a skutečná, inkluzivní konzultace končí spíše na začátku procesu než na jeho konci.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Dohody o partnerství mohou být symbolické, metoda komunitně vedeného místního rozvoje se používá pouze v některých oblastech a skutečná, inkluzivní konzultace končí spíše na začátku procesu než na jeho konci5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Dohody o partnerství, podpůrné programy a granty by v souladu se zásadou partnerství EU neměly být schvalovány bez strukturovaného dialogu s občanskou společností, obzvláště s organizovanou občanskou společností.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Dohody o posuzování shody a akceptaci by mohly být vhodné i pro jiné země evropské politiky sousedství, jejichž stávající smluvní vztah s EU předjímá sbližování v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Dohody o pověření a jejich doložky podepsané zúčastněnými stranami zůstaly tajné.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
dohody o propojení mezi centrálními depozitáři jsou považovány za první krok ke konsolidaci evropských vypořádacích trhů, avšak zároveň vyvolávají obavy ohledně bezpečnosti vzhledem k absenci zvláštních obezřetnostních pravidel pro tato propojení.
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Dohody o přidružení musí zohlednit strategii pro oblast Atlantiku při definování prioritních oblastí.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Dohody o přidružení podepsané mezi EU a každou zemí středomořského partnerství obsahují klauzuli, která stanoví, že dodržování demokratických zásad a základních práv je jedním z hlavních prvků těchto dohod.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Dohody o přidružení podepsané mezi EU a každou zemí středomořského partnerství1 obsahují klauzuli, která stanoví, že dodržování demokratických zásad a základních práv je jedním z hlavních prvků těchto dohod.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Dohody o společné reklamě nebo společné propagaci mohou proto rovněž vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, jsou-li tyto náklady významným nákladovým faktorem.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Dohody o společných fondech neexistují u všech konferencí.
Pooling arrangements do not exist in all conferences.
Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Nepálem, mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou a mezi Evropským společenstvím a Jemenem vstoupily v platnost ve dnech 1. června 1996, 1. prosince 1997 a 1. července 1998.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Dohody o spolupráci mezi různými orgány a příslušnými strukturami Společenství a členských států doplňují rámec, jenž je celkově koncipován pro účely ochrany trhu před nejobávanější hrozbou, tj.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
dohody o spolupráci s Evropským parlamentem, která je základem pro spolupráci v oblasti legislativního plánování a pracovního plánu prostřednictvím dialogu mezi předsedou EHSV a předsedou Konference předsedů výborů.
and the Cooperation Agreement with the European Parliament which lays the foundation for cooperation on the legislative programming and the work plan through dialogue between the EESC president and the chairman of the Conference of Committee Chairs.
Dohody o spolupráci s Komisí a EP s účastí EHSV počítají, a tato spolupráce by navíc mohla vytvářet i synergické efekty v rámci spolupráce s EP.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
Dohody o spolupráci v oblasti vědy a techniky byly uzavřeny s mnohými z těchto zemí.
S&T agreements have been concluded with many of these countries.
Dohody o spolupráci, uzavírané regulačními subjekty na trase koridoru pro železniční nákladní dopravu za účelem naplnění požadavků na spolupráci podle článku 20 nařízení o koridorech, určují jeden regulační subjekt odpovědný za vyřizování stížností proti rozhodnutí jediného kontaktního místa koridoru.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
Dohody o udržitelném rybolovu se musejí opírat o seriózní a transparentní vědecké posudky, o hodnocení sociálních, hospodářských a environmentálních dopadů jednotlivých dohod, o zvyšování příspěvků za přístupová práva od majitelů lodí a na dodržování lidských práv.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Dohody o udržitelném rybolovu, které byly uzavřeny se třetími zeměmi, by se měly zaměřit nejen na povolení přístupu unijních loďstev do vod třetích zemí, ale i na podporu rybolovu přímo v dotyčných třetích zemích, a to vytvářením nových průmyslových odvětví v rámci odvětví rybolovu v dané zemi, což by mělo podpořit zabezpečení dodávek potravin a zajistit větší míru rovnosti, a to zvýšením činnosti přístavů v těchto zemích, podporou vytváření nových stabilních pracovních míst pro státní příslušníky těchto zemí a tím i celkovým zlepšením sociální úrovně.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
dohody o užší dvoustranné spolupráci s relevantními zeměmi;
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
Dohody o volném obchodu by tedy neměly obsahovat návrhy či opatření, která by přímo či nepřímo bránila provozování veřejných služeb.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Dohody o volném obchodu musí v konečném důsledku mnohostranný přístup posílit.
FTAs must eventually strengthen multilateralism.
Dohody o volném obchodu tedy nesmí obsahovat návrhy či opatření, které by přímo či nepřímo ohrožovaly činnost a fungování veřejných služeb.“
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Dohody o volném obchodu, které Japonsko uzavřelo s partnery v Asii, obsahují ustanovení týkající se zřízení podvýboru, jenž má monitorovat dopad dohody na podnikatelské prostředí.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Dohody o volném obchodu, podnikání, lidská práva a požadavky na transparentnost.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Dohody o vyhošťování a doprovázení odsouzených delikventů: Jsou zapotřebí dohody o dvoustranné spolupráci a doprovázení delikventů osobami, které dohlížejí na prosazování práva.
Agreements to deport and chaperone convicted offenders: the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
dohody o vyhošťování odsouzených delikventů;
Agreements to deport convicted offenders.
dohody o vyhošťování odsouzených delikventů;
agreements to deport convicted offenders;
Dohody o vzájemné právní pomoci se třetími zeměmi (USA, Japonsko11) jsou zásadním nástrojem mezinárodní soudní spolupráce; Komise zhodnotí, zda je nutné vypracovat další dvoustranné nebo vícestranné dohody s klíčovými třetími zeměmi.
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
dohody o výhradních dodávkách,
exclusive supply agreements,
dohody o výhradních dodávkách;
exclusive supply agreements,
Dohody podle odstavce 1 mají za cíl hlavně zajistit účinný přístup na trh pro zajišťovny na území smluvních stran za podmínek rovnosti obezřetného řízení a ustanovit vzájemné uznání pravidel a postupů pro dozor nad zajišťovnami.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Dohody podle odstavce 1 mají za cíl hlavně zajistit, aby:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Dohody podle odstavce 2 stanoví zejména:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Dohody podle článku 6 musí obsahovat ustanovení o změnách a novém sjednání.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Dohody poskytované rámcovým programem představují i nadále hlavní nástroje používané pro zajištění koordinace mezi vnitrostátními výzkumnými programy.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Dohody přispěly k rychlým změnám v odvětví letecké dopravy partnerských zemí a ke zvýšenému počtu cestujících a leteckých společností létajících na nových trasách.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Dohody rovněž nemusí spadat do oblasti působnosti nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj bez ohledu na tržní sílu stran.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Dohody rovněž obsahují ujednání pro výměnu informací a vzájemnou pomoc při rozhodování v případech souvisejících s koridorem.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Dohody s Arménií vstoupily v platnost dne 1. ledna 2014, zatímco dohody s Ázerbájdžánem mají podle očekávání vstoupit v platnost v nadcházejících měsících.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Dohody s průmyslem, například o používání produktových panelů podobných těm, které se uskutečňují v rámci Integrovaných produktových politik, nebo s maloobchodem o dostupnosti informací o předcházení vzniku odpadů a produktů s nižším vlivem na životní prostředí.
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Dohody s Tuniskem, Marokem, Jordánskem a Izraelem byly též ratifikovány a ratifikována byla i prozatímní dohoda s Organizací pro osvobození Palestiny zastupující Palestinská autonomní území.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Dohody s třetími zeměmi nyní kladou větší důraz na posílení evropského příspěvku k rozvoji místního rybolovu, investic a dobré námořní správy.
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
dohody s třetími zeměmi o neobnovení rybolovu;
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
Dohody se musí více zaměřit na vědu, sledování, kontrolu a dohled.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Dohody se pravidelně přezkoumávají.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Dohody se snaží ovlivnit dvě oblasti:
The Agreements seek to impact in two areas:
Dohody se třemi kandidátskými zeměmi, které jim umožňují zúčastnit se práce EMCDDA, by měly vstoupit v platnost co nejdříve.
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Dohody se třetími zeměmi
Agreements with third countries
Dohody se třetími zeměmi v oblasti energetiky
Energy agreements with third countries
Dohody se výrazně nepřekrývají ani nestřetávají s širokou škálou významných iniciativ EU a jsou zdrojem značných a konkrétních přínosů pro studenty, akademické pracovníky a instituce.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Dohody se znalostními a inovačními komunitami a akt, kterým se zřizuje nadace ETI, stanoví pro takovou situaci odpovídající opatření.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.