natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EHSV je toho názoru, že vztah mezi systémem zeměpisného označení nezemědělských produktů a práva o ochranných známkách by měl být definován podobně jako ten, který se v současnosti používá pro zemědělské produkty, čímž by se zajistila kontinuita u všech produktů a zamezilo nejasnostem.
1.8 The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion.
1.8 EHSV je zastáncem jednotného seznamu způsobilých produktů s cílem zjednodušit postupy.
1.8 The EESC advocates a single list of eligible products, with a view to simplifying procedures.
1.8 EHSV je zklamán zjištěním, že veřejná správa není mnohdy nakloněna metodě CLLD, a to navzdory její efektivitě.
1.8 The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.8 EHSV je znepokojen tím, že zde chybí některá opatření, která v současnosti dobře fungují a jsou oceňována v programu Mládež v akci, a že tato skutečnost může vést k výraznému zhoršení evropské spolupráce v oblasti mládeže.
1.8 The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
1.8 EHSV již dříve požadoval, aby bylo jasně upraveno téma „prodeje versus poradenství“, tedy zákaz obchodních tlaků ze strany finančních podniků na prodej produktů obchodníkům a prodejním sítím.
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 EHSV kladně hodnotí doplňkovost strategie EUSAIR a Námořní strategie pro Jaderské a Jónské moře.
1.8 The EESC welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas.
1.8 EHSV kladně hodnotí některá původní rozhodnutí amerického právního předpisu a navrhuje Komisi, aby zahájila podrobnou studii týkající se návrhu zřídit úřad pro ochranu spotřebitelů finančních služeb, který bude stejně jako v USA začleněn do jednoho z nových orgánů.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority that would be part, as in the US case, of one of the new authorities.
1.8 EHSV kladně hodnotí některá původní rozhodnutí amerického právního předpisu a navrhuje Komisi, aby zahájila podrobnou studii týkající se návrhu zřídit úřad pro ochranu spotřebitelů finančních služeb.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
1.8 EHSV kladně hodnotí, že Komise podporuje mezinárodní dohodu o začlenění nových fluorovaných plynů do Kjótského protokolu.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 EHSV Komisi doporučuje podporovat všechny činnosti zaměřené na dosažení cílů evropské digitální agendy jakožto základ pro budování ekonomiky založené na datech.
1.8 The Committee calls on the European Commission to support all activities aimed at realising the objectives of the Digital Agenda for Europe as ways of laying the foundations of a data-driven economy.
1.8 EHSV konkrétně doporučuje provést v návrhu směrnice řadu úprav.
1.9 The EESC recommends a series of specific changes to the proposal for a directive.
1.8 EHSV konstatuje, že balíček SES II rozšiřuje působnost systému Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) na regulaci bezpečnosti systému ATM na úrovni EU, čímž bude zajištěn integrovaný přístup k regulaci bezpečnosti systému ATM a dohledu v EU od zahájení pojíždění pro vzlet až po ukončení pojíždění po přistání (gate-to-gate).
1.8 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
1.8 EHSV konstatuje, že balíček SES II rozšiřuje působnost systému Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) na regulaci bezpečnosti systému ATM na úrovni EU, čímž bude zajištěn integrovaný přístup k regulaci bezpečnosti systému ATM a dohledu v EU od zahájení pojíždění pro vzlet až po ukončení pojíždění po přistání (gate-to-gate).
1.8 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
1.8 EHSV konstatuje, že Evropská komise v současnosti předložila ke konzultaci směrnici o písemném prohlášení2 a předpokládá, že pokud se Komise EU rozhodne přezkoumat tento právní předpis, bude návrh obsahovat i nové formy pracovněprávních vztahů.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 EHSV konstatuje, že strategické spoléhání na částečnou náhradu motorové nafty či benzinu agropalivy představuje jedno z nejméně efektivních a nejdražších opatření na ochranu klimatu a znamená v současné době extrémně chybné přidělení finančních prostředků.
1.8 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.8 EHSV leží na srdci zvláště to, aby se profesionálním sportovcům dostalo vysoké úrovně vzdělání.
1.8 It is of particular concern to the EESC that professional sportsmen and women should receive a decent education.
1.8 EHSV lituje, že v rámci celé Unie nebyly nabídnuty žádné sjednocené finanční nástroje.
1.8 The EESC regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 EHSV lituje, že digitální strategie postrádá sociální rozměr (kromě otázek spojených s digitální gramotností), přestože vývoj služeb a obchodních modelů s sebou přináší hluboké změny v pracovní oblasti.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 EHSV musí i nadále věnovat zvláštní pozornost skupinám, které jsou ve sportu nejvíce znevýhodněny, jako jsou například osoby se zdravotním postižením či starší lidé.
1.8 The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
1.8 EHSV má obavy, že toto hierarchické schéma ochrany proti diskriminaci bude značně brzdit dosažení cílů EU.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 EHSV má rovněž za to, že nové internetové technologie umožňují přenos znalostí přes hranice a stimulují tak sbližování vzdělávání v členských státech.
1.8 The EESC also believes that new Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States.
1.8 EHSV má veškeré nástroje potřebné k tomu, aby měl stále význačnější úlohu v posílení a rozvoji sdílených systémů monitorování a aktivního zapojení občanské společnosti v téměř všech oblastech světa.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.8 EHSV má za to, že by Komise měla klást důraz na to, aby byli mladí lidé prostřednictvím svých organizací občanské společnosti náležitě zapojováni do důležitých procesů plánování a rozhodování o této otázce, aby v nich mohly být dostatečně zohledněny potřeby a problémy této cílové skupiny a aby tudíž mohly být úspěšně vyřešeny.
1.8 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.8 EHSV má za to, že je nutné doplnit akční plán, jenž je předmětem tohoto stanoviska, dalším plánem, který by se podrobněji věnoval mimo jiné trestné činnosti ve veřejné dopravě, bezmotorové mobilitě a motocyklům.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 EHSV má za to, že je vhodné znovu zefektivnit metody a nástroje používané pro konzultace zúčastněných stran.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 EHSV má za to, že jádrem evropské identity je kulturní rozmanitost Evropy a že je třeba ji v členských státech povzbuzovat a podporovat.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 EHSV má za to, že Komise opomenula na několik významných aspektů, a žádá, aby byly tyto aspekty řádně zváženy a výslovně zahrnuty.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 EHSV má za to, že nařízení by mělo stanovit více záruk, jak pokud jde o výkon práv a povinností evropských žalobců, tak o jejich odpovědnost v případě zneužívání práv a závažného profesního pochybení.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 EHSV má za to, že nový právní předpis by měl obsahovat stávající právní ustanovení (čl. 8 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu), jež umožňuje informovat osoby kvalifikované v oboru lékařství, výživy nebo farmacie o potravinách pro zvláštní výživu a o jejich správném používání, tak aby mohli podávat spotřebitelům a pacientům řádné informace a doporučení.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EHSV má za to, že součástí dohod o volném obchodu a hospodářském partnerství by měla být kapitola týkající se opatření proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, praní peněz a financování terorismu.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 EHSV má za to, že spotřebitelská politika vychází poškozená z obecného propočtu jednotného rozpočtu, a že tedy oddělené rozhodnutí pro každou z politik EU, jak tomu bylo doposud, představuje výhody pro obě strany, zejména v současné situaci institucionální krize a nejistých finančních výhledů.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
1.8 EHSV má za to, že výzkum financovaný z veřejných prostředků se musí přednostně zaměřit na obory, které mají mimořádný význam pro blaho evropských občanů, a že je nutné financovat z veřejných prostředků i nadále projekty prováděné v rámci intenzivní vzájemné evropské spolupráce.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 EHSV má za to, že zásadní význam pro účinnou realizaci strategie má zapojení pracovníků a všech sociálních partnerů na všech úrovních i na pracovišti.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 EHSV může přispět k podpoře demokratické odolnosti – schopnosti politických institucí a sociálních organizací prosazovat základní práva, demokratické hodnoty, pluralismus a toleranci.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s orgány pro hospodářskou soutěž ze zemí mimo EU na prosazování otevřených a spravedlivých trhů.
1.8 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.8 EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby věnovala větší pozornost nedostatkům, k nimž dochází při provádění a uplatňování práva EU v členských státech, a žádá aby, se využívalo nařízení místo směrnic.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 EHSV naléhavě vyzývá vědeckou obec, aby uznala, že její vědecké programy mohou být plně uvedeny do souladu s cíli 3R, a to jak teoreticky, tak v praxi, a aby se k tomuto důrazně zavázala.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 EHSV navrhuje Komisi, aby na vnitřním trhu a na trzích třetích zemí obecně šířila informace o kvalitě a vysoké úrovni požadavků výrobků odpovídajících evropským normám, a to prostřednictvím rozpočtu určeného na komunikaci a zapojením zainteresovaných stran uvedených v seznamu v odstavci 1.2.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 EHSV navrhuje Komisi, aby na vnitřním trhu a na trzích třetích zemí obecně šířila informace o kvalitě a vysoké úrovni požadavků výrobků odpovídajících evropským normám, a to prostřednictvím rozpočtu určeného na komunikaci.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 EHSV navrhuje konkrétní osvětové a vzdělávací iniciativy v oblasti financí: příprava publikací, odborná příprava, vytváření specializovaných internetových stránek a výuka předmětů z oboru finančnictví ve školách.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 EHSV navrhuje Radě ministrů, aby zavedla metodu otevřené konzultace k Územní agendě s jasnými hlavními směry jakožto první krok směrem k zařazení těchto záležitostí do metody Společenství po přijetí Ústavní smlouvy.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 EHSV navrhuje Radě ministrů, aby zavedla metodu otevřené koordinace k Územní agendě s jasnými hlavními směry jakožto první krok směrem k zařazení těchto záležitostí do metody Společenství po přijetí Ústavní smlouvy.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 EHSV navrhuje využít nyní příležitosti a vyslat prostřednictvím stanovení přísnějších postihů silný signál pachatelům trestné činnosti a občanům, kteří hledají jistotu.
1.8 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to Citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.8 EHSV navrhuje zahrnovat podmínky recyklace do dvoustranných námořních a obchodních dohod s dotčenými asijskými zeměmi; například námořní dohoda, o níž jedná EU s Indií, by měla zahrnout ustanovení o recyklaci lodí.
1.8 The EESC proposes to implicate recycling conditions in its bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 EHSV navrhuje „kontrolu partnerství“, již by partneři řídili sami.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 EHSV navrhuje, aby Komise a zainteresované členské státy ve spolupráci s MOP a sociálními partnery podnikly kroky k posouzení, zda by bylo možné rozšířit Úmluvu o práci na moři na pracovníky v odvětví OO&G (anglicky offshore oil and gas – těžba ropy a zemního plynu v pobřežních vodách) a OWE (anglicky offshore wind energy – výroba větrné energie na moři) v EU a v EHP.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 EHSV navrhuje, aby podmínky demontáže a recyklace hrály podstatnou úlohu v dvoustranných námořních a obchodních dohodách s dotčenými asijskými zeměmi; například námořní dohoda, o níž jedná EU s Indií, by měla zahrnout ustanovení o recyklaci lodí.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 EHSV navrhuje, aby se na konci každého lisabonského cyklu uspořádala konference (jako monitorování dopadu stálého vnitrostátního dialogu) za účasti zainteresovaných stran a organizací občanské společnosti, která by se zabývala úspěchy i nedostatky.
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 EHSV navrhuje, aby se údaje šířily na základě zásady „opodstatněné potřeby přístupu k informacím“, aby bylo možné zajistit jejich ochranu a zabránit jejich nepatřičnému šíření.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 EHSV navíc vybízí EMSA, aby vysledovala nevhodná zařízení pro zachycování ropných zbytků v přístavech EU i přístavech v sousedních přímořských státech.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 EHSV navíc vyzývá Evropskou unii, aby se zasadila o posílení synergických účinků mezi cíli strategie Evropa 2020, jako jsou např. jednotný digitální trh a energetická unie/COP 21, a 17 cíli Spojených národů pro udržitelný rozvoj s cílem zajistit dlouhodobým investicím vysokou účinnost.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 EHSV nemůže podpořit ani to, že opatření obsažená v přílohách návrhu směrnice (přepracování), zjevně zásadního charakteru, mohou být Komisí pozměňována prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 EHSV nepovažuje předložený návrh na změnu směrnice o obnovitelných zdrojích energie za žádný slibný základ pro strategii, která má skutečně minimalizovat využívání fosilních paliv, zlepšit zabezpečení dodávek energie v Evropě a přispět k ochraně klimatu.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 EHSV nesouhlasí s tím, aby se tyto mechanismy mohly vztahovat i na stížnosti obchodníků na spotřebitele.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 EHSV nicméně zdůrazňuje, že návrh směrnice sám o sobě nestačí ke zvýšení atraktivity námořního odvětví a že by měl být doprovázen opatřeními a iniciativami, které Výbor již navrhoval v oblasti odborné přípravy, vzdělávání, výzkumu a posílení ochrany zdraví a bezpečnosti, a současně by se měla mimo jiné podnítit podnikavost a inovace s cílem zajistit poskytování bezpečných, efektivních, konkurenceschopných a kvalitních služeb.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
1.8 EHSV návrh Komise celkově podporuje.
1.8 In general, the EESC supports the Commission’s proposals.
1.8 EHSV obecně podporuje předkládaný návrh projektu týkajícího se řízení výdajů, jehož cílem je zaručit vysokou úroveň bezpečnosti potravin a systémů jejich produkce, lepší nákazový status a lepší životní podmínky zvířat, zjišťování a eradikace škodlivých organismů a zajištění účinného provádění úředních kontrol.
1.8 The EESC generally supports the proposal on management of expenditure, which is aimed at guaranteeing a high level of safety of food and food production systems, improving the health and welfare of animals, detecting and eradicating pests and ensuring that official controls are carried out effectively.
1.8 EHSV objasní, jakým způsobem budou tematická partnerství reagovat na problémy a výzvy rozvoje měst.
1.8 The EESC expects to clarify the way how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.