natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je totiž důležité, aby Evropa mohla zajistit co nejširší souhlas a dodržování požadavků na ochranu životního prostředí, také prostřednictvím zahrnutí příslušných doložek o ochraně životního prostředí do sjednaných dohod.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Je totiž důležité, aby se občané mohli vyjadřovat a předávat své názory prostřednictvím organizované občanské společnosti, což je ještě složitější na mezinárodní úrovni a na úrovni Evropské unie než na úrovni vnitrostátní.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Je totiž hlavní silou, která může vyvážit nedemokratické struktury států, nebo je ve státech, jež prodělávají reformy a transformaci, hnací silou inovací a kontaktu se společností.
It represents a major force that can counterbalance the anti-democratic behaviour of states and, for those who are going through times of reform and transition, it is a driving force for innovation and contact with society.
Je totiž jasné, že trvalost měnové unie nemůže být zajištěna bez dalších pokroků včetně konkurenceschopnosti podniků a které představují důležitou součást Lisabonské strategie.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
Je totiž jasné, že trvalost měnové unie nemůže být zajištěna bez dalších pokroků, z nich většina z nich se týká konkurenceschopnosti podniků a které byly v Lisabonu dohodnuty.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Je totiž jasné, že trvalost měnové unie nemůže být zajištěna bez dalších pokroků, z nich většina z nich se týká konkurenceschopnosti podniků a které představovaly důležitou součást Lisabonské strategie.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
Je totiž možné stanovit výrobní cíl o 2 až 3 miliony tun vyšší než navrhuje Komise, a tak zachovat 50 000 až 75 000 pracovních míst a přibližně 50 000 hospodářství pěstujících cukrovou řepu, která se nacházejí v mnohých regionech Společenství.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Je totiž možné stanovit výrobní cíl o 2 až 3 miliony tun vyšší než navrhuje Komise, zejména kontrolou dovozu.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Je totiž nebezpečné zavést konzultační mechanismus a přitom konzultované straně neposkytnout skutečnou možnost ovlivnit rozhodnutí.
It is actually dangerous to put in place a listening mechanism without ensuring that those who are consulted are genuinely able to influence choices.
Je totiž nepravděpodobné, že by inflace eurozóny byla v důsledku nízké váhy nových členů v HICP (ve kterém jsou váhy jednotlivých států odvozeny od relativní velikosti jejich HDP) významně ovlivněná.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Je totiž nezbytné nalézt správnou rovnováhu mezi samoregulací/koregulací a právními předpisy EU.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Je totiž neúčelné zachovávat kritérium předvídatelnosti, když je v samotné důvodové zprávě zdůrazněna nezbytnost zohlednit při navrhování hraček často nepředvídatelné chování dětí.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Je totiž nutné ukázat krátkodobé i dlouhodobé negativní důsledky nehlášené práce pro jednotlivce a pro společnost.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Je totiž nutné, aby tento orgán měl co nejreprezentativnější pohled nejen na různé vnitrostátní podmínky, ale i na potřeby evropských uživatelů a poskytovatelů dat.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Je totiž opravdu zcela dobře možné (a občas tomu v minulosti došlo), že tyto dva přístupy přinášejí protichůdné výsledky: zatímco z hlediska budoucí úspěšné registrace může být žádoucí získat určité klinické údaje na základě pokusů na lidech, nesmí být tato klinická hodnocení přijatelná z hlediska ochrany subjektu hodnocení.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Je totiž potřeba uznat multifunkční charakter zemědělství a zhodnotit přínos, který může znamenat pro cíl, jakým je zaručit udržitelný rozvoj.
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Je totiž pravděpodobné, že leverage cap bude překročen, pokud hodnota investic klesne, což bude mít za následek, že správce – aby se do něj vešel – by mohl být nucen vypořádat svá aktiva dalším snížením jejich tržní hodnoty.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Je totiž pravděpodobnější, že leverage cap bude překročen, pokud hodnota investic klesne, což bude mít za následek, že správce – aby se do něj vešel – by mohl být nucen vypořádat svá aktiva dalším snížením jejich tržní hodnoty.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Je totiž prokázáno, že vyšší objem znamená riziko snížení kvality minerální vody a následné zdravotní riziko pro spotřebitele.
Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers.
Je totiž přesvědčen, že by byl podstatně účinnější, kdyby se veškeré dostupné zdroje použily na plánovitou realizaci vytvoření fungující bankovní unie.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Je totiž přesvědčen, že pokud by existovalo více takových organizací zastupujících různé skupiny umělců, vedlo by to ke zmatku a zcela jistě k ke ztížení dodržování požadavků na transparentnost a kontrolu.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Je totiž přirozené, že členské státy nežádaly o podporu v období, kdy trhy práce fungovaly dobře.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
Je totiž toho názoru, že Komise má vlastní nezbytné odborné znalosti na to, aby tento proces zlepšila.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Je totiž třeba konstatovat, že vytváření systémů ukazatelů je v současnosti přenecháno technikům“14.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Je totiž třeba posílit vazby na region Dunaje a na další regionální iniciativy, které se týkají Atlantského oceánu, Arktické oblasti a dalších regionů.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Je totiž třeba si uvědomit, že zatímco v absolutních číslech je EU největším a Čína třetím největším obchodním partnerem Afriky a zahraničním investorem na tomto kontinentu, tak v posledních deseti letech relativní objem obchodu mezi Evropou a Afrikou poklesl, mezi Čínou a Afrikou se naopak obrovskou měrou zvýšil6.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Je totiž velmi obtížné dokázat, že dílčí dovozy za velmi nízkou cenu ohrožují „dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy“, jak se píše v návrhu Komise, nebo nesplňují očekávání evropských spotřebitelů.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices "jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Je totiž zapotřebí dokázat se cíleně zaměřit na hrozbu a její proměny, aby nedošlo ke tříštění sil a zbytečnému omezení individuálních a kolektivních práv a svobod.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Je totiž zapotřebí, aby univerzity a podniky spolupracovaly, protože evropské podniky se mohou rozvíjet jen tehdy, pokud budou mít manažery, jejichž vzdělávání a odborná příprava bude přizpůsobena ekonomické globalizaci.
Indeed, it is vital for universities and businesses to cooperate, given that in order to grow European businesses need managers whose education and training equips them for economic globalisation.
Je totiž zapotřebí, aby školské instituce a podniky spolupracovaly, neboť evropské podniky se mohou rozvíjet jen tehdy, budou-li mít manažery, jejichž vzdělávání a odborná příprava bude přizpůsobena hospodářské globalizaci.
Indeed, it is vital for education establishments and businesses to cooperate, given that in order to grow, European businesses need managers whose education and training equips them for economic globalisation.
Je totiž zásadní, aby horizontální prvky programu nebyly v žádném případě kritizovány.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Je toto správná reakce na současné celosvětové problémy a rozpočtové potřeby státních rozpočtů?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Je totožná s přílohou IV směrnice 96/82/ES až na to, že rozsah vnějšího havarijního plánu je rozšířen, aby jasněji odkazoval na potřebu řešit případný dominový efekt a nápravná opatření mimo pracoviště ke zvládnutí scénářů závažných havárií s dopadem na životní prostředí.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Je to však nezbytné a přiměřené za účelem zajištění důvěryhodnosti režimu a poskytnutí účinné záruky spotřebitelům, že předpisy byly dodrženy.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
je TRESTNÝM ČINEM na celém světě.
is a CRIME anywhere in the world
Je trochu překvapivé, že stejný požadavek nebyl zaznamenán u surovinového průmyslu a průmyslu meziproduktů, máme-li uvést jeden příklad.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Je trochu překvapivé, že stejný požadavek nebyl zaznamenán u surovinového průmyslu a průmyslu meziproduktů, máme-li uvést jeden příklad.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
je trvale zachována dostatečná rezerva, takže odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle nebo dohodnutého postupu fiskální korekce nevede k překročení referenční hodnoty pro schodek 3 % HDP.
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
Je tu prostor pro další zjednodušení a usnadnění sběru a vykazování dat na vnitrostátní úrovni a pro zvýšení spolehlivosti a konzistentnosti údajů v celé EU.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Je tu riziko, že bez vynaložení dostatečného úsilí na celosvětové úrovni povedou národní opatření k přesunu části trhu ve prospěch méně účinných zahraničních zařízení, čímž celkové světové emise vzrostou.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Je tudíž alespoň zapotřebí odpovídajícího investičního prostředí a právního rámce, aby mohl být tento potenciál případně rozvinut.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Je tudíž diskutabilní, zda by vůbec měla být zahrnuta do ekoznačky kritéria jako „nebezpečné materiály“: ekoznačka nemůže nahradit oficiální právní předpisy EU použitelné v této oblasti, například směrnici 67/548/EHS5.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Je tudíž důležité jej pojmenovat, abychom měli jasno v tom, proti čemu bojujeme.
It is important to be clear about what needs to be combated.
Je tudíž důležité malé a střední podniky povzbuzovat, aby přijímaly nové a vnější znalosti, a rychleji se tak inovovaly.
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
Je tudíž důležité nejenom to, aby malé podniky byly vnitřně (co do znalostí a infrastruktury) na tento přechod připravené, ale také aby poskytovatelé služeb elektronické fakturace externě vyvíjeli služby a řešení, jež vyžadují nízké investice do infrastruktury a dovedností, takže elektronická fakturace pak umožní MSP, aby zvýšily svou efektivitu a šetřily provozní náklady.
Therefore, it is not only important that small businesses are prepared internally (in terms of knowledge and infrastructure) for this transition but also that, externally, the e-invoicing service providers develop services and solutions that require a low investment in infrastructure and skills so that e-invoicing enables SMEs to improve efficiency and create operational savings.
Je tudíž důležité násobit příležitosti výměn mezi právními odborníky.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Je tudíž důležité přijmout aktivní přístup a zavést účinná, přiměřená ochranná opatření, včetně opatření v oblasti prevence, připravenosti a reakce na úrovni EU, za současného dodržování základních práv.
It is therefore important to adopt a proactive approach and to put effective, proportional safeguards in place, including prevention, preparedness and response measures at EU level, while respecting fundamental rights.
Je tudíž důležité sledovat úrovně cen různých výrobků i jejich vývoj.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Je tudíž důležité spustit pilotní fázi iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020, abychom nepřišli o impulz zúčastněných stran, které tuto iniciativu vítají.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Je tudíž důležité stanovit vhodnou lhůtu, během níž tato ratingová agentura nemůže být najata týmž emitentem k poskytování ratingových služeb.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Je tudíž důležité vzít v úvahu sociální a ekonomické aspekty měst a zapojit zúčastněné strany čtverné šroubovice, např. podniky a sociální partnery, vysoké školy a občanskou společnost, jakož i vládu a veřejnou správu, aby bylo možné dosáhnout kvalitních a dlouhodobých výsledků.
It is therefore important to consider the social and economic aspects of cities and involve quadruple helix stakeholders such as businesses and social partners, universities, and civil society, together with government and public administration, in order to achieve good quality and long term results.
Je tudíž důležité zabývat se zároveň se zmírňováním změny klimatu potřebou zvýšené odolnosti zemědělství.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Je tudíž důležité zajistit, aby se turisté mohli spolehnout vysoce kvalitní služby v celé EU a aby tato kvalita byla neustále hodnocena.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Je tudíž důležité zvážit nové politiky sociální podpory pro domácí péči včetně možnosti poskytování určité formy odměny pro rodinného příslušníka-pečovatele, které zajišťují vhodné životní podmínky, dopravu a podobné podpůrné služby.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Je tudíž důležité, aby měly orgány odpovědné za registraci prostředky pro odhalování odcizených, neoprávněně používaných nebo pohřešovaných vozidel.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Je tudíž důležité, aby zprostředkujícími bankami vybranými ke správě prostředků EIB byly banky plně podporující MSP.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Je tudíž jasné, že účinného rámce pro ozdravné postupy a řešení problémů na integrovaném trhu nemohou dosáhnout členské státy a musí být stanoven na úrovni Unie.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Je tudíž klíčové podniknout podrobný průzkum, abychom zjistili, jaké potřeby a očekávání obyvatelstva týkající se zdravotní péče jsou oprávněné.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health care needs and expectations are justified.
Je tudíž klíčové podniknout podrobný průzkum, abychom zjistili, jaké potřeby a očekávání obyvatelstva týkající se zdravotní péče jsou oprávněné.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health-care needs and expectations are justified.
Je tudíž kontraproduktivní.
It is therefore counter-productive.
Je tudíž možné činit pouze omezené závěry o účelnosti programu DPI.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
Je tudíž na příslušném členském státu, aby posoudil, zda je pro něj z hospodářského hlediska nutné přijmout sezónní pracovníky ze třetích zemí.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Je tudíž na členských státech, aby zřídily národní řídicí a kontrolní systém fondu zahrnující odpovědný orgán, který nese odpovědnost za řízení programu a je případně podporován pověřeným orgánem; auditní orgán odpovědný za ověřování efektivního fungování řídicího a kontrolního systému; a certifikační orgán, který certifikuje prohlášení o výdajích, než jsou odeslána Komisi.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Je tudíž naprosto nezbytné, aby byla tato hodnota zahrnuta do co největšího počtu evropských politik a programů.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Je tudíž naprosto nutné rozvíjet regionální uzly plynu a zvyšovat jejich vzájemnou propojenost, pokud jde o přenosovou kapacitu, smluvní ujednání a přístup k trhu, zejména flexibilní tranše dodávek.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Je tudíž navrhováno kompromisní řešení, v němž producenti nebo uživatelé přídatných látek mají Komisi na její žádost poskytnout informace o skutečném použití těchto látek.
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Je tudíž na členských státech, aby rozhodly, zda budou provádět průzkum nebo těžbu zemního plynu v břidlicových souvrstvích nebo jiných zdrojů nekonvenčních uhlovodíků.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Je tudíž nebytné vytvořit pole působnosti mezi poskytovateli v rámci Unie a mezinárodní konkurencí v USA, na Bermudách a ve Švýcarsku.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Je tudíž nepravděpodobné, že by byly schopné osvědčit, že celkový výhled dosahuje požadované procentuální hodnoty, jak je uvedeno výše.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Je tudíž nepravděpodobné, že ceny potravin v krátkodobém až střednědobém horizontu opět klesnou na úroveň před krizí.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Je tudíž nezbytná lepší koordinace národních vlád s cílem zamezit přijetí vzájemně si odporujících přístupů ke specifickým otázkám přímo ovlivňujícím podnikatelské prostředí v EU.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.