natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby tato činnost, jejímž cílem je omezit množství obalů, které se musí zpracovat, mohla být v praxi prováděna, žádá EHSV Komisi, aby konzultovala všechny zúčastněné strany.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
Aby tedy byla povzbuzena inovační činnost malých a středních podniků, měl by být vytvořen mechanismus na podporu vědeckých projektů v průmyslu a vzdělávání, výzkum a inovace by měly by vzájemně propojeny, aby se vědecké poznatky účinně přenášely do praxe.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
Aby tedy bylo dosaženo přiměřenosti určitých opatření jejich cílům, Komise navrhla, že jejich uplatňování bude pro členské státy dobrovolné.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Aby tedy bylo možno vyvinout tlak na veřejný sektor a zvýšit profesionalitu na obou stranách, zbývají dvě možnosti volby, a to ustavení nezávislého orgánu nebo odkladná lhůta mezi rozhodnutím zadat zakázku a skutečným zadáním zakázky.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Aby tedy bylo možno zohlednit a vynahradit rozdíly v hodnotě a povaze podílů jednotlivých stran, smí dohoda o výzkumu a vývoji využívající toto nařízení stanovit, že jedna strana vynahradí jiné straně získání přístupu k výsledkům pro účely dalšího výzkumu nebo využívání.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Aby tedy bylo možné efektivně využívat pokrok v oblasti IKT, musí mít malé podniky přístup ke kompetentním, dostupným a cíleným službám v oblasti podpory, které budou šity na míru podle konkrétních potřeb, jak pro vnitropodniková řešení v oblasti IKT, tak pro řešení v oblasti IKT orientované na zákazníka.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
Aby tedy bylo možné na evropské úrovni uskutečnit účinné a udržitelné snahy namířené proti znečištění ropou, je nutné poskytnout vhodné finanční záruky na financování úkolů agentury v oblasti odstraňování následků znečištění a zajistit hospodárnost prostřednictvím víceletého programu výdajů souvisejících s takovými úkoly.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Aby tedy bylo možné získat ucelenější přehled, byly kromě národních zpráv použity i další zdroje informací.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Aby tedy bylo vyjasněno, zda požadavek na zveřejnění prospektu končí zahájením obchodování cenných papírů na regulovaném trhu bez ohledu na to, zda již došlo ke konečnému uzavření veřejné nabídky, měla by povinnost doplnit prospekt skončit v okamžiku konečného uzavření nabídkového období nebo v okamžiku zahájení obchodování těchto cenných papírů na regulovaném trhu podle toho, která okolnost nastane dříve.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Aby tedy došlo ke zjednodušení předpisů, vytvořily se rovné podmínky hospodářské soutěže pro výrobce, omezilo se rozdělování trhů s tabákovými výrobky a zdůraznily se cíle v oblasti zdraví, měl by být koncept nejžádanější cenové kategorie jako kritéria pro minimální požadavky nahrazen váženým průměrem cen kombinovaným s minimální spotřební daní použitelnou na všechny cigarety.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Aby tedy kapitálové trhy prosperovaly, musí přilákat institucionální, retailové a mezinárodní investory.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Aby tedy mohly e-Infrastruktury podporovat víceoborové týmy při přetváření bitů, bytů a flopů19 ve vědecké objevy a komplexní inženýrství, musí nabízet širší škálu funkčností, jako jsou nové generace systémového a aplikačního softwaru, virtuální stroje, platformy pro poskytování služeb, nástroje vizualizace, sémantické vyhledávače atd.
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
Aby tedy nebyly narušeny pravomoci svěřené osobám provádějícím hodnocení a řízení rizik podle nařízení (ES) č. 1829/2003, členským státům by nemělo být povoleno uplatňovat důvody, které souvisejí s riziky pro zdraví a životní prostředí, jelikož tato rizika by měla být řešena v souladu s postupem již stanoveným v nařízení (ES) č. 1829/2003, a zejména v článcích 10, 22 a 34 uvedeného nařízení.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Aby tedy poskytovatelé těchto služeb přenosu vysílání mohli své služby poskytovat, zejména pokud přebírají televizní a rozhlasové vysílání z jiných členských států, musí zvládat značnou zátěž spojenou s vypořádáním práv.
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Aby tento model fungoval v praxi, měli by být schopni učinit to bez právních, technických či praktických překážek, jež mohou zahrnovat smluvní podmínky nebo nedostatek prostředků pro opětovné získání všech údajů nahraných spotřebitelem, vytvořených spotřebitelem s použitím digitálního obsahu nebo vygenerovaných tím, že spotřebitel použil digitální obsah.
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Aby tento nástroj dosáhl cílů nové vize evropské politiky sousedství, musí být splněna řada specifických cílů nařízení, vycházejících z měnících se souvislostí, ze získaných zkušeností a z hodnocení, zejména:
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Aby tento postup plnil svůj účel, musel by být použitelný všude, včetně žádostí podaných na hranicích.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border.
Aby tento postup plnil svůj účel, musel by být použitelný všude, včetně žádostí podaných na hranicích.13
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
Aby tento problém vyřešil, musel se přestěhovat do Německa.
He had to move to Germany to solve his problem.
Aby tento proces konvergence mohl pokračovat, měla by Evropská komise naléhavě přijmout nový strategický akční plán EU na podporu vysokých standardů (jak zdůraznil Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci), a to v úzké spolupráci se sociálními partnery.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Aby tento proces probíhal bez prodlení a aby toky po migrační trasách jižní Evropy byly prozatím lépe řízeny, jsou jako prvořadé úkoly navrhována následující opatření.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
Aby tento program přispěl k řízení a provádění strategie Evropa 2020 a činností otevřené metody spolupráce, bude více podporovat projekty spolupráce, jejichž cílem je rozvoj, přenos a provádění inovativních postupů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Aby tento rámec přilákal nezbytné investice, bude se muset řídit zásadami hospodárnosti a finanční stability.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Aby tento systém fungoval účinně, mohlo by být užitečné objasnit, že soudní zákazy by neměly záviset na odpovědnosti zprostředkovatele.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Aby tento výbor mohl plnit své úkoly, je také třeba stanovit, že členské státy předávají výboru veškeré příslušné doklady a že výborem pověřeným pracovníkům umožňují přístup do všech objektů, které souvisí s bezpečností systémů a které se nacházejí na jejich území a že na místní úrovni odpovídají za bezpečnostní akreditaci objektů, které se nacházejí na jejich území.
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
Aby testy mohly proběhnout na začátku roku 2009, měly by přípravné práce začít v březnu 2007.
In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
Aby ti starší lidé, kteří ještě chtějí (nebo z finančních důvodů musí) pracovat, měli možnost se tímto způsobem zapojit do společnosti, je třeba přijmout následující opatření:
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Aby ti, kteří by si to po odchodu do důchodu přáli, měli možnost se určitým způsobem zapojit do společnosti prostřednictvím zaměstnání (pro cílené osoby viz bod 1.1.3) ať již z ekonomických nebo jiných důvodů či kvůli profesionální realizaci, bylo by možné uvažovat o těchto úpravách:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
Aby ti, kteří by si to po odchodu do důchodu přáli, měli možnost se určitým způsobem zapojit do společnosti prostřednictvím zaměstnání (pro cílené osoby viz bod 1.1.3), aniž by se samozřejmě jednalo o důsledek flexikurity během zaměstnání na výši jejich důchodu, bylo by možné uvažovat o těchto úpravách:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Aby to bylo možné splnit, je nutné zvýšit politické a společenské zapojení přistěhovalců na místní, národní a evropské úrovni.
In order to achieve this it is essential to increase the political and social participation of immigrants at local, national and European level.
Aby to bylo možné zvládnout, je zapotřebí, aby daní úředníci měli větší flexibilitu a širší manévrovací prostor.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Aby to bylo možné, je třeba se zabývat čtyřmi hlavními tématy a podrobně je prodiskutovat:
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
Aby to bylo možné, je třeba se zabývat čtyřmi hlavními tématy a podrobně je prodiskutovat:
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
Aby to bylo možné, je třeba využít potenciál jednotného trhu.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
Aby to bylo možné, je třeba, aby monitorovací výbory pro provádění národních referenčních rámců a jednotlivých operačních programů měly mezi svými členy zástupce organizací občanské společnosti.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Aby to bylo možné, je zapotřebí podpory, která by měla zahrnovat počáteční praktickou odbornou přípravu učitelů, v jejímž rámci by učitelé získali čas a zdroje pro plánování, realizaci a hodnocení činností, byly by jim poskytnuty učební materiály a zároveň by došlo k jasnějšímu vymezení odpovědnosti.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Aby to bylo možné, Komise bude pracovat na zlepšení spolupráce mezi sítí Enterprise Europe Network a všemi zúčastněnými subjekty v členských státech, čímž podpoří její efektivnost.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Aby to bylo možné, musí existovat zdravé makroekonomické podmínky, zejména je třeba sledovat makroekonomickou politiku zaměřenou na stabilitu a zdravou rozpočtovou politiku.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
Aby to bylo možné, měly by existovat programy na budování kapacit organizací občanské společnosti v partnerských zemích.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Aby to bylo proveditelné, musely by se mandáty správců stát nevýhradními: nositel práv by již nemusel v případě, že by chtěl licenci udělit sám, odebírat svá práva správci.
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Aby to bylo těmto orgánům umožněno, měly by jim být poskytovány finanční prostředky.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Aby to dobře fungovalo, je rozhodující čas, který je k dispozici mezi dohodou o právním textu a zahájením období financování.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Aby to mohlo nastat, musí dojít k posunu v myšlení společnosti.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Aby to však bylo možné, je nezbytné, aby se s náplní lisabonské strategie identifikovaly všechny zúčastněné subjekty na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni: členské státy, evropští občané, parlamenty, sociální partneři a občanská společnost a všechny orgány Společenství.
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
Aby to však bylo možné, musí v Evropské unii fungovat skutečné partnerství, které zajistí, že vytváření, určování i provádění evropských politik bude vycházet z pevného politického konsenzu.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
Aby to však bylo udržitelné, musí stará i nově vytvořená pracovní místa v cestovním ruchu splňovat základní požadavky na kvalitu, konkrétní odborné vzdělání, nesezónní charakter a – a to především – na uznání práv pracovníků na částečný úvazek a těch, kteří jsou zaměstnáni na dobu určitou.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Aby to však bylo udržitelné, musí stará i nově vytvořená pracovní místa v cestovním ruchu splňovat základní požadavky na kvalitu, konkrétní odborné vzdělání, stabilitu a – a to především – na uznání práv pracovníků na částečný úvazek a těch, kteří jsou zaměstnáni na dobu určitou.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Aby to zajistila, Komise v blízké době navrhne změnu nařízení o vízech12, která zavede ochrannou doložku, jež za jistých podmínek umožní dočasně znovu vložit vízovou povinnost pro občany určité třetí země.
To ensure this, the Commission will shortly propose a modification of the Visa Regulation12 establishing a safeguard clause that would allow, under certain conditions, for the temporary re-introduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Aby to členské státy umožnily a aby mohly sledovat účinnost svých systémů pro boj proti praní peněz, měly by si vést a stále zdokonalovat příslušnou statistiku.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Aby toho bylo docíleno, musí být zveřejněna rozhodnutí o odkazování národních nebo odvětvových kvalifikací na ERK.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
Aby toho bylo dosaženo, budou nezbytné prioritní investice do těchto strategických infrastruktur do roku 2050 v odhadované výši 1,5 až 2,2 triliony eur, určené na modernizaci a rozvoj evropských elektrických a plynárenských sítí.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Aby toho bylo dosaženo, je nutné zjednodušit vízové požadavky platné pro občany zemí jižního Kavkazu, zejména pro výměny mládeže a zástupců občanské společnosti.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Aby toho bylo dosaženo, je nutné zjednodušit vízové požadavky platné pro občany zemí jižního Kavkazu.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Aby toho bylo dosaženo, je třeba bojovat s nekalými praktikami na palubách plavidel a vytvořit námořníkům důstojné pracovní a životní podmínky bez ohledu na vlajku lodě a státní příslušnost posádky.
To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
Aby toho bylo dosaženo, je třeba podniknout řadu kroků.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Aby toho bylo dosaženo, je třeba zajistit ochranu základních práv jednotlivců, a zejména práva na soukromí a ochranu údajů.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Aby toho bylo dosaženo, je zapotřebí úzké spolupráce mezi úřady (agenturou FRONTEX, úřadem EUROPOL, vnitrostátními celními a policejními orgány), zejména pak mezi orgány pohraniční stráže, které kontrolují osoby, a celními orgány, které jsou zodpovědné za kontrolu zboží.
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Aby toho bylo dosaženo, mohou členské státy přijmout vnitrostátní opatření, například zachování určité rezervy u dostupného celkového vnitrostátního přípustného odlovu nebo výměnu kvót s jinými členskými státy.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Aby toho bylo dosaženo, mohou členské státy přijmout vnitrostátní opatření, například zachování určité rezervy u dostupného celkového vnitrostátního přípustného odlovu nebo výměnu kvót s jinými členskými státy.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Aby toho bylo dosaženo, musí být tok informací a inovace demokratické a musí být zajištěn volný přístup k informacím.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
Aby toho bylo dosaženo, musí být tok informací a inovace demokratické a musí být zajištěn volný přístup k informacím.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.