natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné celní preference v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných by proto měly být poskytnuty těm rozvojovým zemím, které jsou zranitelné v důsledku nedostatečné diverzifikace a nedostatečného začlenění do mezinárodního obchodního systému, s cílem pomoci jim převzít zvláštní úkoly a povinnosti vyplývající z ratifikace klíčových mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a řádné správě věcí veřejných, jakož i z jejich účinného provádění.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Dodatečné clo není uloženo, pokud nehrozí nebezpečí, že dovoz naruší trh Společenství, nebo pokud by účinky neodpovídaly stanovenému cíli.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatečné clo se nevztahuje na produkty uvedené v příloze I, které jsou podle nařízení Rady (ES) č.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Dodatečné clo se nevztahuje na produkty uvedené v příloze I, které jsou podle nařízení Rady (ES) č.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Dodatečné clo se nevztahuje na produkty uvedené v příloze I, na které byla před Ö 30. dubnem 2005 Õ vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before Ö 30 April 2005 Õ shall not be subject to the additional duty.
Dodatečné daně by bylo možné zdůvodnit také skutečností, že se sektoru v některých případech dostalo podpory z veřejných prostředků, a že by tudíž měl spravedlivým přispíváním splatit svůj dluh.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Dodatečné daně by mohly vedle regulace nepřímo přispět k naplnění cíle zlepšit stabilitu finančního sektoru, pokud by se tak podařilo zabránit mu v některých riskantních činnostech a zároveň z něj učinit zdroj příjmů.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
dodatečné diagnostické či monitorovací postupy nepředstavují v porovnání s běžnou klinickou praxí v jakémkoli dotčeném členském státě větší než minimální dodatečné riziko nebo zátěž pro bezpečnost subjektů hodnocení.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
Dodatečné dobrovolné příspěvky členských států do svěřeneckého fondu zřízeného v rámci Nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) umožní EIB posílit operace rizikového kapitálu v jižním sousedství.
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Dodatečné dovozní clo
Additional import duties
Dodatečné dovozní clo lze uložit při dovozech za ceny nižší než jsou ceny, které Společenství oznámí Světové obchodní organizaci („spouštěcí ceny“).
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
Dodatečné dovozní clo se neuloží, pokud je nepravděpodobné, že by dovoz narušil trh Společenství, nebo pokud by účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatečné dovozní clo se uplatňuje na dovoz hroznové šťávy a hroznového moštu podléhající celní sazbě stanovené v čl. 60 odst. 1, pokud se uvádějí na trh se zvláštní ochrannou doložkou („SSG“) v rámci Dohody o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, aby se zabránilo nebo vyloučilo, že takové dovozy budou mít negativní účinek na trh Společenství, pokud:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Dodatečné dvanáctiny se schvalují jako celek a nelze je rozdělovat.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Dodatečné emise jsou způsobeny dopravou těchto výrobků do Evropy.
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Dodatečné environmentální informace, které se musí zahrnout do studie ke stanovení environmentální stopy organizace nebo které jsou doporučeny k předložení jako relevantní pro zkoumané odvětví.
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study or that is recommended to be presented as being relevant to the sector of concern.
Dodatečné financování bude poskytnuto v souladu s ustanoveními finančního nařízení prostřednictvím programů jednotlivých zemí a regionálních programů v rámci nástroje evropského sousedství a partnerství
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Dodatečné financování by mělo v první řadě přinést stimuly a prostředky těm univerzitám (existují v každém systému) a těm skupinám/jednotlivcům (existují na každé univerzitě), kteří jsou ochotni a schopni inovovat, reformovat a přinést vysokou kvalitu výuky, výzkumu a služeb.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Dodatečné financování je potřebné pro posílení úsilí, pokud jde o priority EU v oblasti změn klimatu, obnovitelné energie, vodního hospodářství a biologické rozmanitosti.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Dodatečné financování je potřebné pro posílení úsilí, pokud jde o priority EU v oblasti změn klimatu, obnovitelné energie, vodního hospodářství a biologické rozmanitosti:
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Dodatečné financování pro překonání nestabilního období může být zásadní.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Dodatečné financování pro tyto projekty bude pocházet z dalších programů financování EU, jakož i z vnitrostátních, regionálních a soukromých fondů, a bude společně zaměřeno na dosažení environmentálních cílů.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Dodatečné financování „projektů tržní replikace“, jak navrhuje Komise, si podle názoru hodnotitelů vyžádá velmi úzkou spolupráci mezi CIP a budoucím 7. rámcovým programem, má-li se předejít jejich překrývání.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Dodatečné finanční prostředky
Additional funds
Dodatečné finanční prostředky (přibližně 25 milionů EUR) poskytují strukturální fondy na období 2007–2013.
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
Dodatečné finanční prostředky na nové investice budou mobilizovány prostřednictvím nového Evropského fondu pro strategické investice; vytvořením důvěryhodného seznamu projektů a rozšířením a usnadněním přístupu k technické pomoci se zajistí, aby se tyto prostředky dostaly do reálné ekonomiky.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Dodatečné finanční prostředky na program EGNOS mohou poskytnout i třetí země a mezinárodní organizace.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Dodatečné finanční prostředky na program Galileo mohou poskytnout i třetí země a mezinárodní organizace.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Dodatečné finanční prostředky pocházejí zejména od zahraničních afilací a z fondů EU.
The additional funding comes mainly from foreign affiliates and from EU funds.
Dodatečné finanční prostředky potřebné z rozpočtu EU k uhrazení nákladů agentury
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Dodatečné finanční prostředky uvedené v prvním pododstavci představují podle čl. 18 finančního nařízení účelově vázané příjmy.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Dodatečné finanční prostředky uvedené v čl. 15 odst. 2 písm. a) mohou být přiděleny členským státům, pokud jsou tyto prostředky jako takové v programu vyčleněny a použijí se na realizaci specifických opatření.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Dodatečné finanční prostředky uvedené v odstavci 1 se členským státům přidělují každé dva roky, poprvé na základě zvláštních rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje jejich národní program v souladu s postupem stanoveným v článku 14 nařízení (EU) č. …/…
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/
Dodatečné finanční prostředky uvedené v odstavci 1 se členským státům přidělují pravidelně, poprvé na základě zvláštního rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje jejich národní program v souladu s postupem stanoveným v článku 14 nařízení (EU) č. …/…
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/
Dodatečné finanční prostředky uvedené v odstavcích 1 a 2 se členským státům přidělí na základě zvláštního rozhodnutí o financování, kterým se v souvislosti s přezkumem v polovině období schvaluje či reviduje jejich národní program v souladu s postupem stanoveným v článcích 14 a 15 nařízení (EU) č. …/…
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/
Dodatečné finanční zdroje agentuře zejména umožní, aby:
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Dodatečné finanční zdroje ve výši 3,3 miliardy EUR umožní členským státům zvýšit úsilí v rámci programů rozvoje venkova, aby se splnily nové úkoly, před nimiž stojí evropské zemědělství, včetně potřeby lepšího vodního hospodářství.
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
dodatečné hodnocení opatření Společenství v oblasti životního prostředí.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
Dodatečné hrubé ziskové rozpětí z medikovaných krmiv pro zvířata v zájmovém chovu by v krátkodobém horizontu mohlo představovat řádově 6 milionů EUR.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Dodatečné informace byly zaslány dne 5. listopadu 2004 a 15. listopadu 2004.
Complementary information was submitted on 5 November 2004 und 15 November 2004.
Dodatečné informace k zadávací dokumentaci, popisnému dokumentu nebo k dodatečným dokumentům sdělí veřejný zadavatel nebo příslušný útvar nejpozději šest dnů před uplynutím lhůty stanovené pro doručení nabídek, je-li o ně požádáno s dostatečným předstihem.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Dodatečné informace ke koncesní dokumentaci poskytnou veřejní zadavatelé a zadavatelé nebo příslušné útvary nejpozději šest dnů před uplynutím lhůty pro doručení nabídek, pokud byly vyžádány včas.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities and contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Dodatečné informace o neautonomních penzijních fondech:
Additional information on non-autonomous pension funds:
Dodatečné informace o posuzování rizika
Additional information concerning risk assessment
Dodatečné informace o řízení rizika
Additional information concerning risk management
Dodatečné informace pro žalovanou stranu by měly být nedílnou součástí vlastního oznámení a neměly by být pouze připojeny, aby se zamezilo jakékoli možné chybě, která by mohla způsobit procesní obtíže.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
Dodatečné informace předložily české úřady dne 15. listopadu 2004.
The Czech authorities submitted additional information on 15 November 2004.
Dodatečné informace přijala Komise od francouzských orgánů dne 8. ledna 2008.
Additional information from the French authorities was received at the Commission on 8 January 2008.
Dodatečné informace, které je nutno účastníkům a příjemcům poskytnout na jejich žádost
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Dodatečné informační povinnosti ve smlouvách uzavíraných na dálku elektronickými prostředky
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Dodatečné iniciativy by se mohly zaměřit na snížení administrativní zátěže a zlepšení účinnosti a hospodárnosti orgánů veřejné správy, a to tím, že budou usilovat o to, aby byly digitální veřejné služby „založené na potřebách“ a vstřícné k uživatelům, nebo tím, že zajistí opětovné využívání dat a služeb mezi orgány veřejné správy (při dodržení pravidel ochrany údajů a soukromí).
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Dodatečné iniciativy v rámci této priority by se rovněž mohly zaměřit na zlepšování kvality stávajících služeb elektronické veřejné správy, které jsou nabízeny občanům a podnikům z jiných členských států.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Dodatečné intervence ESF musí být plánovány a realizovány ve spojení s národními strategiemi politiky trhu práce.
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
Dodatečné investice do statistické infrastruktury (v členských státech i Eurostatu) navíc budou potřebné ke snazšímu využívání nových zdrojů údajů pro vytváření statistických informací přesně přizpůsobených potřebám uživatelů, což sníží administrativní náklady a zatížení respondentů.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Dodatečné investiční náklady na žádnou z technologií, jež mohou podle Mezinárodní agentury pro energii opětovně snížit hladinu emisí, by neměly při úplné realizaci přesáhnout 20 EUR na tunu CO2.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Dodatečné investiční potřeby nejsou tak vysoké a vzhledem k úspoře energie je jejich návratnost během životního cyklu daných opatření.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Dodatečné IT zdroje
Additional IT resources
Dodatečné jednorázové náklady na lidské zdroje, hardware a software v odhadované výši celkem 2 871 000 EUR (viz níže oddíl dopadu na celkový rozpočet pro oblast telematiky).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Dodatečné kapacity nad 20–30 % lze získat účinnějším využitím prostorů vozovek.
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
dodatečné kapitálové požadavky pro sekuritizace revolvingových expozic s doložkami o předčasném umoření (současný článek 256).
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
Dodatečné komplikace vznikají v některých členských státech, kde neexistuje sladěná regionální politika a kde nejsou regionální orgány ještě plně ustaveny.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Dodatečné kontroly a analýzy údajů členských států v rámci rozhodnutí o mechanismu monitorování zajistily lepší kvalitu podávání zpráv v rámci úmluvy UNFCCC, aktivněji napomohly členským státům při plnění jejich závazků a rovněž výrazně přispěly ke snížení počtu případů nedodržení úmluvy UNFCCC.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Dodatečné kontroly ex post rozhodnutí a kroků dále pověřených schvalujících osob v centralizovaném řízení byly plánovány od roku 2010.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
Dodatečné legislativní činnosti a jiná opatření pro zajištění ustanovení Smlouvy14 za účelem pokrytí všech původů diskriminace.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Dodatečné legislativní činnosti a jiná opatření pro zajištění ustanovení Smlouvy15 za účelem pokrytí všech původů diskriminace.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Dodatečné lidské zdroje výboru, které činí 22 jednotek v přepočtu na plné pracovní úvazky v podobě plánovaných pracovních míst, smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků v devátém roce, tedy po dosažení fáze plného pojištění, jsou odrazem úkolů, kterými navrhované nařízení výbor pověřuje.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Dodatečné materiální prostředky, jež má agentura Frontex k dispozici na základě nedávné revize příslušného nařízení, a rozšíření jejího mandátu touto revizí poslouží k zlepšení schopnosti pomáhat členským státům, které čelí specifickým výzvám při správě svých vnějších hranic nebo se vyrovnávají s následky velkého přílivu migrantů během krátkého časového úseku.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Dodatečné množství vypůjčené v souladu s odstavcem 1 se nepovažuje za překračující povolené vykládky pro účely odpočtů stanovených v článku 105 nařízení (ES) č.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Dodatečné možnosti skladování by mohly vzniknout na základě ustanovení o výjimce, které by stanovilo uzavírání smluv se zeměmi mimo EU.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Dodatečné nebo odlišné podmínky se pak stanou součástí smlouvy.
The additional or different terms then become part of the contract.
Dodatečné nepovinné směrové svítilny.
Additional direction-indicator lamps optional
Dodatečné nákladové faktory celkového systému zásobování energií, o nichž je řeč níže, však nabudou mnohem většího významu teprve při vyšším poměrném podílu obnovitelných zdrojů energie.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
Dodatečné náklady
Additional costs
dodatečné náklady by byly nezbytné pro dodržování nově navržených lhůt, ale díky účinnějšímu řízení by se ve střednědobém horizontu mohlo dosáhnout úspor z rozsahu;
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;