natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož je dohoda významná pro Evropský hospodářský prostor, bude se směrnice po rozhodnutí Smíšeného výboru EHP vztahovat i na ty státy Evropského hospodářského prostoru, které nejsou členy EU.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Jelikož je dopad kreditní krize pociťován v reálné ekonomice, připravuje Komise strategii, která napomůže omezit vliv této krize na růst, přinese podporu těm, kteří v důsledku krize přijdou o zaměstnání, a zároveň uvede EU do nejlepší kondice, aby mohla čelit cyklickým změnám.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Jelikož je důležité určit hlavní rizika, mohlo by být také užitečné evidovat méně závažné nehody prostřednictvím zdokonalené elektronické komunikace a vypracovat informativní seznam častých nemocí a jejich příčin.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Jelikož je důležité, aby možnosti odvolání mohly být využity bez složitých postupů a výdajů, které by mohly odrazovat od jejich využití, navrhuje EHSV všeobecné zavedení postupů alternativního řešení sporů, aniž by však byli cestující zbaveni práva obrátit se na soud.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Jelikož je EIB známa svojí opatrnou úvěrovou politikou a silným know‑how, pokud jde o trh a technologie, působí banka také jako významný katalyzátor při získávání dalších finančních prostředků od veřejných a soukromých investorů.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Jelikož je EIT orgán Evropské unie, který dostává dotace z rozpočtu Evropské unie, z hlediska finančního řízení a kontroly se s ním bude zacházet jako s ostatními orgány ustavenými podle Smlouvy a obecně označovanými jako agentury Evropské unie.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Jelikož je EU v čele světového obchodu a investic, skýtá naše otevřenost prostor pro snížení nákladových vstupů v průmyslu a snížení cen pro spotřebitele a také stimul k hospodářské soutěži pro podniky a nové investice.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Jelikož je Evropská unie lépe než členské státy s to reagovat na přeshraniční situace a zajišťovat platformu pro společný přístup, opatření způsobilá pro podporu v rámci tohoto nařízení by měla přispět zejména k posílení kapacit členských států a Unie, jakož i k přeshraniční spolupráci a koordinaci, vytváření sítí, vzájemné důvěře a k výměně informací a osvědčených postupů.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Jelikož je finanční stabilita Řecka stále ohrožena závažnými obtížemi, měla by být prodloužena doba, po kterou jsou členským státům s dočasnými rozpočtovými problémy poskytovány zvýšené platby.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Jelikož je fond financován mimo běžný rozpočet EU, musí si Komise vyžádat od Evropského parlamentu a Rady schválení částky na pomoc navržené pro každý případ.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Jelikož je Frankfurt finanční centrum a patří mezi nejdražší obchodní centra na světě, je přirozené, že odhad nákladů převyšuje průměrnou úroveň regulačních agentur EU.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Jelikož je gender nedostatečně zohledněn v politikách zaměřených na chudobu v EU, je souvislost mezi genderem a chudobou relativně zanedbávána také ve výzkumu a statistické literatuře.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Jelikož je gender nedostatečně zohledněn v politikách zaměřených na chudobu v EU, je souvislost mezi genderem a chudobou relativně zanedbávána také ve výzkumu a statistikách.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Jelikož je jasné, že tohoto cíle7 nebude dosaženo v oficiální lhůtě do roku 2012, musí být učiněny další kroky pro urychlení zavádění evropského rámce kvalifikací v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání.
As it is clear that this target7 will not be reached until the official deadline of 2012, further actions are needed to accelerate the implementation of EQF in the EHEA.
Jelikož je jasné, že tohoto cíle9 nebude dosaženo v oficiální lhůtě do roku 2012, je zapotřebí další koordinace a dalších kroků pro urychlení zavádění evropského rámce kvalifikací.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Jelikož je jednoznačně nezbytné rozlišit mezi těmito dvěma pojmy, mohlo by se tak stát prostřednictvím vložení věty „která není hospodářským subjektem“ za „právnická osoba“ v první řádce nového písmena h) v článku 2.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Jelikož je jedním z cílů návrhu snížit počet odchylek, zejména pak v případech, kdy se stejná situace vyskytuje v několika členských státech, zrušuje tato směrnice formálně rovněž řadu rozhodnutí Rady.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Jelikož je jedním z hlavních zájmů zvýšení právní jistoty a snížení administrativní zátěže hospodářských subjektů a vnitrostátních daňových úřadů, měla by být dikce těchto předpisů srozumitelná sama o sobě.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Jelikož je již dnes po úspěšně zakončeném vysokoškolském studiu mobilita mladých vědeckých pracovníků a inženýrů v rámci Evropy i mimo ní téměř součástí nezbytného dalšího vzdělávání, následují proto dva další požadavky:
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
Jelikož je Komise držitelem normotvorné pravomoci, zaručuje soudržnost s právními předpisy jednotného nebe a zajišťuje účinné a rychlé přijímání rozhodnutí, což je základním požadavkem při modernizaci řízení letového provozu v Evropě.
As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision-making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe.
Jelikož je konsolidace hlavní ekonomickou výhodou CCCTB, bylo by vhodné, aby byla zavedena od samého počátku.
As consolidation is the chief economic advantage of the CCCTB, it should really have been introduced from the outset.
Jelikož je konsolidace hlavní ekonomickou výhodou CCCTB, měl by být tento prvek do společného základu daně zahrnut již od počátku.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Jelikož je k dosažení těchto cílů nezbytná činnost na mezinárodní úrovni, měla by tato směrnice zvýšit účinnost přínosu Společenství v rámci mezinárodních dohod.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Jelikož je Londýn finanční centrum a patří mezi nejdražší obchodní centra na světě, je přirozené, že odhad nákladů převyšuje průměrnou úroveň regulačních agentur EU.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Jelikož je majetek koncentrován ještě více než příjmy, způsobí vyšší financování dluhů rovněž vyšší nerovnost příjmů.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Jelikož je minimální požadovaná spotřební daň nejlepším prostředkem pro sbližování sazeb, měla by pro všechny členské státy platit (vedle minimální valorické sazby) povinná minimální peněžně vyjádřená sazba jako pro cigarety.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Jelikož je mnoho z nich relativně nových, nejsou často k dispozici údaje o jejich účinnosti a efektivitě, takže se jejich posouzení opírá pouze o názory členů Výboru.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Jelikož je mnoho úkolů a otázek společných, byl by společný přístup prospěšný pro všechny strany.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Jelikož je modus operandi ARAS velmi odlišný od praktik somálských pirátů, měla by se podpořit opatření specifická pro tento region.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Jelikož je možné předpovědět, že tento přístup nebude mít vysoké dopady, EHSV se s ním ztotožňuje nejméně.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Jelikož je možné, že prostředky k tomu vyhrazené ve výši 500 miliónů EUR nevystačí, navrhuje Výbor jejich navýšení na 1 miliardu EUR (viz stanovisko CCMI/063).
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Jelikož je naprosto nezbytné, aby byl rozpočet na rok 2015 přijat včas, Komise se v novém návrhu rozpočtu na rok 2015 opírá o pokrok ohledně  rozpočtu na rok 2015 dosažený v dohodovacím výboru, který do velké míry odpovídal původnímu návrhu rozpočtu vypracovanému Komisí ve znění návrhu na změnu č. 1/201512, zejména pokud jde o závazky, i když s nižší úrovní plateb.
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
Jelikož je navrhovaná politika určena především členským státům jakožto institucionálním aktérům, je v souladu s Listinou základních práv.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Jelikož je nový kodex základem pro systémové kontroly, Rada z velké části přijala zásadu „vlastního hodnocení“ prosazovaného některými členskými státy v Radě, podle nějž jsou celní formality pokud možno co nejvíce zjednodušeny a – je-li to praktické a vhodné – je autorizovaným hospodářským subjektům umožněna vlastní regulace (či vlastní „hodnocení“).
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Jelikož je nutno provádět kontroly ve výrobních a skladovacích zařízeních, aby bylo zajištěno konečné vybrání daňového dluhu, je nezbytné zachovat systém skladů podléhajících schválení příslušnými orgány v zájmu usnadnění takovýchto kontrol.
Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
Jelikož je nutné kontrolovat pouze konečnou specifikaci paliva a nikoli způsob, jakým je zajištěno její dodržování, bylo by nařízení nadměrně přísné.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Jelikož je nutné zabránit roztříštěnosti platebních trhů, je vhodné uplatňovat zásadu rovnosti poplatků.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Jelikož je nutné zvládnout předkládání zpráv týkajících se jednotlivých programů, navrhuje se, aby tato výroční zpráva, jakož i výroční zprávy budoucí, sloužila jako celkový aktualizovaný přehled provádění všech stávajících opatření, která byla dříve uvedena, včetně těch, o nichž není možno poskytnout informace z doby před zahájením jejich provádění.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Jelikož je nutné zvládnout předkládání zpráv týkajících se jednotlivých programů, výroční zprávy slouží rovněž jako celkový aktualizovaný přehled provádění všech stávajících opatření, která byla dříve uvedena, včetně těch, o nichž není možno poskytnout informace z doby před zahájením jejich provádění.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Jelikož je nutné, aby agentura pokračovala v práci na správě vnějších hranic se stejnou intenzitou, a to i pokud jde o pátrání a záchranu a práci v oblasti navracení, je důležité, aby byla v budoucnosti jako základ pro roční rozpočet Agentury pro evropskou pohraniční a pobřežní stráž zachována úroveň subvence poskytnuté v roce 2016.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Jelikož je nutné, aby agentura pokračovala v práci na správě vnějších hranic se stejnou intenzitou, a to i pokud jde o pátrání a záchranu a práci v oblasti navracení, je důležité, aby byla v budoucnosti jako základ pro roční rozpočet Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž zachována úroveň subvence poskytnuté v roce 2016.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Jelikož je nutné, aby agentura pro účely uznání provedla inspekci, kterou je třeba naplánovat a uskutečnit, a ve většině případů je rovněž třeba, aby dotyčná třetí země provedla i významné změny požadavků STCW, nelze celý proces provést do tří měsíců; na základě zkušeností se v této souvislosti jako realističtější jeví časový rámec osmnácti měsíců.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Jelikož je nyní k dispozici více informací o zdravotních dopadech hluku, je bezprostředně zapotřebí zajistit občanům EU vyšší úroveň ochrany prostřednictvím dalších celoevropských opatření.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Jelikož je náklad na pracovní sílu pro průmysl prvořadým finančním údajem, je možno konstatovat, že zdanění a parafiskalita – včetně sociálního zabezpečení – zatěžující příjmy zaměstnaných osob mohou mít přímý či nepřímý dopad na konkurenceschopnost průmyslových podniků EU.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Jelikož je návrh nařízením, nezahrnuje provedení do vnitrostátního práva.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Jelikož je návrh směrnice uvedený v této zprávě ve svém obsahu v podstatě totožný s předchozím návrhem rámcového rozhodnutí, lze stávající posouzení dopadů považovat za nadále platné i pro nový návrh.
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Jelikož je návrh založen na čl. 53 odst. 1 a článcích 62 a 114 SFEU, nebylo by použití nařízení vztahujícího se na pořizování zboží i služeb podle Smlouvy přípustné.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Jelikož je obchodování s povolenkami mezi osobami povinnými k dani považováno za poskytování služeb, musí být daň odvedena v zemi, kde má sídlo podnik, který povolenku získal.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Jelikož je období na provádění YEI kratší, lze očekávat, že pokrok při implementaci této iniciativy v terénu v prvních letech bude klíčový pro její celkovou úspěšnost při řešení otázky, jež se týká sedmi milionů mladých Evropanů, kteří nemají zaměstnání, nestudují a ani se neúčastní odborné přípravy.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Jelikož je obhospodařování lesů hlavním zdrojem biomasy k výrobě energie a produkce dřeva, poskytnou spolehlivější pravidla započítávání pro obhospodařování lesů solidní základ evropské politice v oblasti obnovitelných zdrojů a další rozvoj biohospodářství po roce 2020.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Jelikož je oblast působnosti této směrnice, zahrnující rovněž systémy, jež nejsou založeny na průběžném financování, širší než oblast působnosti směrnice 2003/41/ES, musí být v této oblasti stanovena dodatečná ustanovení.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Jelikož je oblast působnosti uvedené úmluvy omezena na jaderné elektrárny, tato směrnice rozšiřuje uplatnění v ní stanovených zásad na veškerá jaderná zařízení, u kterých je vyžadováno posouzení jejich bezpečnosti.
Since the scope of that Convention is limited to nuclear power plants, this Directive extends the principles laid down therein to all nuclear installations where consideration of safety is required.
Jelikož je obtížné segregaci odstranit, pokud se již rozvinula, mohou mít země, které poprvé ve velké míře pociťují migraci, zájem o preventivní strategii s cílem hned od začátku zajistit udržení sociálně-ekonomické a etnické rovnováhy.
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Jelikož je obtížné, ne-li nemožné, určit místo využití dopravního prostředku, je třeba pro stanovení daňové povinnosti k DPH zavést praktické pravidlo.
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Jelikož je ochrana letectví před protiprávními činy hlavní odpovědnosti státu, neměla by tato opatření rozlišovat mezi občany.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Jelikož je otázka pohyblivosti pro sociální začlenění podstatná, nemůže zůstat otevřená, vyřešit se dá jen legislativní cestou, což vedlo Komisi k rozhodnutí předložit tento návrh nařízení.
Given the importance of mobility for social integration, the issue must not be left open and can only be resolved through legislation, so the Commission has decided to present this proposal for a regulation.
Jelikož je Paříž finanční centrum a patří mezi nejdražší obchodní centra na světě, je přirozené, že odhad nákladů převyšuje průměrnou úroveň regulačních agentur EU.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.