natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K oddělení růstu dopravy od růstu HDP, což bylo jedním z cílů bílé knihy z roku 2001 a strategie udržitelného růstu, došlo u cestujících, kde se poptávka po dopravě v období let 1995 až 2007 zvýšila v průměru o 1,7 % ročně v porovnání s průměrným nárůstem HDP o 2,5 %.
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
K odhalování nebezpečných produktů by měl napomoci účinnější a ucelenější dozor nad trhem, jenž je rovněž součástí nového právního rámce.
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
K odhalování nehlášené práce v přeshraničních situacích je více zapotřebí spolupráce mezi členskými státy.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
K odhalování porušení, která vyžadují zvlášť velkou pozornost, se bude používat soubor kritérií, případně i žádosti k Evropskému soudnímu dvoru o dočasná opatření.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
k odkoupení může dojít pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 55 odst. 1 až 4 nebo z výnosu nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odpočtu platby od základu daně v jurisdikci, v níž má daná platba svůj zdroj, bez odpovídajícího zahrnutí téže platby pro daňové účely v druhé jurisdikci („odpočet bez zahrnutí“);
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
k odpočtu platby spojené s podkladovým výnosem bez odpovídajícího zahrnutí této platby pro daňové účely, ledaže by podkladový výnos byl zahrnut do zdanitelných příjmů jedné ze zúčastněných stran;
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
K odslepeným informacím mají přístup pouze osoby, které pracují na zprávách o bezpečnosti podávaných agentuře nebo monitorovacím výborům pro sledování bezpečnosti údajů (DSMB), nebo osoby, jež v průběhu hodnocení provádí průběžné hodnocení bezpečnosti.
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
K odstavcům 1 až 6 může Komise přijmout prováděcí pravidla, včetně výkladu kritérií způsobilosti k výjimce, obsahu žádostí a obsahu a posouzení programů na snižování specifických emisí CO2.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) inter alia on the interpretation of the eligibility criteria for derogations, on the content of applications, and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
K odstranění diskriminace a sociálního vyloučení Romů může přispět také vyřešení problému obchodování s lidmi.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
k odstranění kritéria pouze nejnižší ceny;
to eliminate the criterion of the lowest price only;
K odstranění nehlášené práce je třeba přijmout opatření s cílem nastolit v dosud nezákonně poskytovaných pečovatelských službách legální právní poměry, se zohledněním specifik práce v domácnostech.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
K odstranění obav Komise z narušení hospodářské soutěže předložila společnost Google v dubnu první soubor závazků a v říjnu pak revidovaný soubor závazků.
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
K odstranění praktických překážek bránících užší spolupráci v oblasti klastrové politiky je možné rovněž využít evropského seskupení pro územní spolupráci25, což je právní nástroj vytvořený v rámci politiky soudržnosti, primárně určený k řízení programů politiky soudržnosti.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
K odstranění překážek inovace je zapotřebí systémových změn a prosazování silnější interakce mezi uživateli, výzkumnými pracovníky a podniky, zejména v regionálních inovačních systémech.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
K odstranění překážek pro vnitřní trh v oblasti finančních služeb a produktů a pro zavedení jednotného přístupu k poskytování informací týkajících se SRIPPIS je třeba zásah Unie.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
K odstranění příčin problému byla určena řada politických opatření, která byla seskupena do tří balíčků politiky:
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
K odstranění příčin problémů bylo stanoveno rovněž 9 operativních cílů.
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
k odstranění režimu dodržování požadavků při dovozu.
to remove the import compliance regime.
K odstranění rozdílu v oblasti inovací mezi EU a jejími hlavními konkurenty musí být ještě více podpořeno začleňování tří stránek trojúhelníku znalostí, a to vzájemně se posilujícím způsobem.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
K odstranění rozdílu v oblasti inovací mezi EU a jejími hlavními konkurenty musí být ještě více podpořeno začleňování tří stránek trojúhelníku znalostí, a to vzájemně se posilujícím způsobem.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
K odstranění schodku financování důchodového systému, především schodku vytvářeného režimy pro státní úředníky a zaměstnance pracující v řadě státem ovládaných společností, však tato reforma nebude stačit.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
K odstranění selhání trhu, jež bylo zjištěno v odvětvovém šetření, a k významnému zlepšení rozsahu hospodářské soutěže je nezbytné použít nápravná opatření v oblasti hospodářské soutěže i v oblasti regulace.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
K odstranění současných překážek bránících přístupu je nutné přijmout harmonizované a jasné technické specifikace pro interoperabilitu.
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
K odstranění tohoto nedostatku se navrhuje využití odborného úsudku jako doplňku či alternativy statistických nebo historických údajů v závislosti na povaze opatření (článek 175).
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
K odstranění tohoto zpoždění by bylo žádoucí důrazněji upřednostnit financování transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí, jež jsou základním předpokladem pro dosažení soudržnosti Unie.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
K odstranění těchto nedostatků je třeba změnit stávající strukturu Europassu tak, aby umožnila jednodušší, cílenější a aktuálnější využití této služby, a to při současném zachování původního cíle, kterým je srovnatelnost a transparentnost dovedností a kvalifikací k zlepšení geografické a pracovní mobility studujících a pracovníků.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
K odstranění těchto problémů bude třeba posílit a více koordinovat politiky, což zahrnuje:
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
K odstranění zjištěných problémů byla uvážena celá řada možností právní úpravy.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
K odstranění zjištěných problémů, a to skutečnosti, že se pracovníci setkávají při vzájemném uznávání odborných kvalifikací s potížemi a že požadavky na místní znalosti mohou vůdcům plavidel provozovaných v určitých říčních úsecích způsobovat zbytečné problémy, byly zvoleny možnosti politiky, které zavádějí minimální požadavky způsobilosti pro lodníky a vůdce plavidel, včetně zkušebních norem pro vzdělávací instituce.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
K odstranění zjištěných technických nedostatků je každopádně nutno zlepšit jasnost systému pro zemědělské produkty a potraviny.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
K odvrácení rizika protekcionismu a opětovné nacionalizace politik a k ochraně otevřených trhů v EU i za jejími hranicemi si EU naléhavě potřebuje stanovit jasný politický směr.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
K odvrácení stálého překrývání smluvních zaměstnanců a úředníků vykonávajících tytéž úkoly bude nabírání úředníků do administrativních funkcí postupně utlumováno.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
k odůvodnění, proč byly všechny přepravní operace seskupeny do jedné žádosti;
to the justification for including all shipments in the same application;
K omezenému pokroku došlo, pokud jde o lepší využívání finančních prostředků EU.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
k omezení chudoby lidí pracovně činných (mzdově podhodnocenými zaměstnanci, osobami bez trvalého pracovního poměru a jedinými živiteli rodiny bývají často ženy) tím, že poskytuje širší přístupnost pracovních míst, pracovní jistoty a přiměřené mzdy.
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
K omezení negativních dopadů hospodářské krize na rovnou účast žen a mužů na trhu práce musí tvůrci politik vypracovat reakce politiky na základě analýzy trhu práce zohledňující rozdílnou situaci žen a mužů a rovněž systematického posuzování a vyhodnocování dopadů na ženy a muže.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
K omezení nesrovnalostí mezi členskými státy se kritérium 75 % pro cenové stropy maloobchodních cen vypočítá na úrovni Unie jako průměr vnitrostátních průměrů za každou roamingovou službu zvlášť (hlasovou, SMS nebo datovou).
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
K omezení očekávaného nárůstu výdajů je v oblasti zdravotní péče zapotřebí na zlepšení účinnosti vynaložit další úsilí.
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
k omezení používání cenového kritéria nebo váhy, kterou mohou veřejní zadavatelé ceně přisoudit;
to limit the use of the price criterion or the weight which contracting authorities can give to the price;
K omezení střetů zájmů mezi prodejcem pojistného produktu a kupujícím je třeba zajistit dostatečné zveřejňování odměny distributorů pojistných produktů.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
K omezení těchto nesrovnalostí jsou nezbytná podrobnější pravidla pro pověření a odpovědnost.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
K omezení těchto postupů zavádí směrnice o platebních službách „zásadu celé částky“, podle níž musí být na účet příjemce připsána celá částka uvedená v platebním příkazu bez jakéhokoliv odpočtu ze zaplacené částky9.
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
K omezení těchto problémů budou asi nezbytné pozměňovací návrhy, aby se podle EHSV zvýšila efektivita procesu, aniž by se však zradil duch a cíle návrhu.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
K omezení těchto problémů budou podle názoru EHSV nezbytné některé úpravy, aby se zvýšila účinnost procesu a nedošlo přitom k odklonu od základní myšlenky a smyslu návrhu.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
k omezení škod na životním prostředí při výstavbě sítí a jejích využívání;
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
K opatřením by mohla patřit cílená změna rámce pro elektronické obchodování4 a rámce stanoveného v článku 20 směrnice o službách5.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
K opatřením ke zvýšení demokratické účasti by mohla patřit odborná příprava, mentorování, možnost hlasovat v místních volbách, zřízení místních, regionálních a celostátních poradních orgánů a podpora podnikání, tvořivosti a inovací22.
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
k opatřením na podporu a stimulaci ekologické daňové reformy,
promote and encourage green fiscal reform,
k opatřením na zvyšování sebevědomí starších pracovníků (ocenění zkušeností a předávání schopností získaných v průběhu pracovního života mladším pracovníkům) a k poradenství a podpoře podniků, především malých a středních podniků, ve výhledovém personálním plánování a rozvoji pracovní organizace přizpůsobené věku starším občanům;“
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
k opatřením na zvyšování sebevědomí starších pracovníků (ocenění zkušeností a předávání schopností získaných v průběhu pracovního života mladším pracovníkům) a k poradenství a podpoře podniků, především malých a středních podniků, ve výhledovém personálním plánování a rozvoji pracovní organizace přizpůsobené věku;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
K opatřením pro další vzdělávání srovnej odstavec 4.5.
For continuing education, see point 4.5.
K opatřením, která mají ve střednědobém výhledu vysoký růstový potenciál, patří upřednostňování veřejných investic do infrastruktury (při současném zaručení účinného čerpání finančních prostředků EU) a zlepšení veřejné správy.
Measures with high growth potential in the short term include prioritising public investment in infrastructure, while ensuring efficient absorption of EU funds, and improving public administration.
K operačním cílům pak patří větší sblížení postupů týkajících se ochranných známek a otázek hmotného práva, poskytnutí odpovídající regulační pobídky pro spolupráci, vybudování technického zázemí pro spolupráci na vnitrostátních úřadech pro ochranné známky a zajištění dlouhodobého financování spolupráce.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
k optimalizaci kapacity energetické sítě a dotvoření vnitřního trhu s energií, zejména pokud jde o projekty týkající se přeshraničních úseků;
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
K optimálnímu využití zdrojů by mělo přispět společné nebo koordinované plánování podpory poskytované EU a členskými státy třetím zemím v souvislosti s pašováním migrantů, jež by vycházelo z mapování činností v klíčových zemích a regionech,
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
K opětovnému vyvážení dotyčných obchodních vztahů nepřispějí „etické kodexy“.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
k organizaci příslušného orgánu a jeho útvarů kontroly ve třetí zemi, pravomocem těchto útvarů, dohledu, jemuž podléhají, a prostředkům, včetně lidských zdrojů, které mají k dispozici pro účinné uplatňování právních předpisů příslušné země;
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
K oslovení této široké škály konečných příjemců by měli mít poskytovatelé mikroúvěrů k dispozici různé finanční nástroje.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
K oslovení voličů budou využita sociální média.
Social media will be used to reach out to the electorate.
K osvědčeným postupům, které mohou podpořit uplatňování tohoto právního předpisu, patří existence zvláštních policejních útvarů pro vyšetřování trestné činnosti založené na nenávisti, zvláštních státních zastupitelství pro projevy a trestnou činnost založené na nenávisti, podrobných pokynů a rovněž zvláštního vzdělávání pro příslušníky policie, státní zástupce a soudce.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
K otestování a ověření řešení a k posouzení přínosů pro soustavu a jednotlivé zúčastněné strany před zavedením v celé Evropě jsou zapotřebí rozsáhlé demonstrační projekty.
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe.
K otevřenému a všem dostupnému evropskému pracovnímu trhu: Příspěvek k akčnímu plánu pro dovednosti a mobilitu
Towards a European labour market open and accessible to all: contribution of the Skills and Mobility Action Plan
K otevření bezpečnostní schránky na střelné zbraně musí být nutný zásah operačního střediska vozidla na dálku a otevření musí být podmíněno ověřením přesné zeměpisné polohy vozidla operačním střediskem.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
k otázce
on the
K otázce přemísťování osob, které potřebují mezinárodní ochranu, se rovněž vyjádřil sektor nevládních organizací5.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
K otázce rozvoje se musí každopádně přistupovat souhrnně a globálně a nesmí se zapomínat na to, že na boj proti chudobě mají vliv různé politiky, od obchodní politiky, přes migrační či bezpečnostní politiku až po politiku životního prostředí.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
K otázce rozvoje se musí každopádně přistupovat souhrnně a globálně a nesmí se zapomínat na to, že na boj proti chudobě mají vliv různé politiky, od obchodní politiky, přes migrační či bezpečnostní politiku až po politiku životního prostředí.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
K otázce spravedlivé hospodářské soutěže patří též dodržování práv pracujících.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.