natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fáze 2 programu DAP se zaměří na aktivní začleňování osob se zdravotním postižením, budování na občanské koncepci zdravotního postižení, jak je uvedena v Listině základních práv EU32, a na hodnotách obsažených v nadcházející úmluvě OSN o ochraně a prosazování práv a důstojnosti osob se zdravotním postižením.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Fáze 2 – dokončení HMU: Na základě svého vlastního plánu by EHSV chtěl předložit plán fáze 2, který by vypracoval případně spolu s Komisí a jehož cílem by bylo projednat tato témata v členských státech EU, počínaje státy eurozóny.
Stage two – Completing EMU: on the basis of its own roadmap, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Fáze 2 – Roztřídění údajů do souborů a analýza chybějících údajů v rámci výměny údajů s cílem zajistit přidanou hodnotu CISE, a to a) vypracováním plánu již probíhající výměny informací na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a b) provedením analýzy chybějících údajů, aby byla zjištěna potřeba údajů v odvětvích, kde dosud není dostatečně pokryta.
Step 2 - Mapping of data sets and gap analysis for data exchange to ensure that there is an added value to the CISE: By (a) drawing up a map of data exchanges already taking place at EU and national level and (b) drawing up a gap analysis to identify the sectoral demand for data currently not matched by supply.
Fáze 2: Roztřídění údajů do souborů a analýza chybějících údajů v rámci výměny údajů
Step 2: Mapping of Data Sets and Gap Analysis for Data Exchange
Fáze 2: zveřejnění specifických potřeb,
Phase 2: publication of the specific needs;
Fáze 3 platná od
Phase 3 valid from
Fáze 3 – Zavedení společného stupně utajení údajů s cílem vyřešit problém různého stupně utajení stejných druhů údajů různými skupinami uživatelů.
Step 3 - Common data classification levels, addresses the problem that sectoral User Communities classify same type of data in a different manner.
Fáze 3: analýza všech obdržených návrhů; přijetí / odmítnutí návrhu; komparativní finanční analýza všech přijatelných nabídek, jež byly obdrženy, a předběžný výběr tří návrhů,
Phase 3: analysis of all projects received; acceptance/ refusal of projects; comparative financial analysis of all valid offers received and pre-selection of three projects;
Fáze 3: Společné stupně utajení údajů
Step 3: Common Data Classification Levels
Fáze 4: technická analýza a vyjednávání finančních podmínek tří zvolených návrhů a výběr jednoho návrhu pro zahájení fáze 5,
Phase 4: technical analysis and financial negotiation of the three projects selected and identification of one project, to launch phase 5;
Fáze 4: Vývoj podpůrného rámce pro CISE
Step 4: Developing the supporting framework for the CISE
Fáze 5: Stanovení přístupových práv
Step 5: Defining access rights
Fáze 5: technická studie a analýza rozpočtových potřeb, vypracování smlouvy pro návrh vybraný ve fázi 4,
Phase 5: technical study and analysis of budgets needs, drafting of the contract for the project selected under phase 4;
Fáze 6: konzultace mezi útvary po výsledné fázi 5 a po podpisu smlouvy.
Phase 6: Inter Service Consultation further to the outcome of phase 5 and signature of the contract.
Fáze 6: Vytvoření soudržného právního rámce
Step 6: Providing a coherent legal framework
fáze auditu – období od začátku do konce auditu;
Audit phase – period from start to end of an audit;
Fáze hodnocení by měla zahrnovat součinnost příslušných orgánů, jestliže to pomůže dosáhnout předběžné cenové dohody.
The evaluation stage should involve CA inter-action where this will aid reaching an APA.
Fáze I (do roku 2016)
Phase I (up to 2016)
Fáze II (od roku 2016 do roku 2020)
Phase II (2016 to 2020)
fáze instalační v období 2006-2007 zahrnující konstrukci a zahájení provozu družic – zahájení provozu prvních dvou družic je plánováno na konec roku 2005 – a dále vybudování celé pozemní části systému.
A deployment phase covering 2006 and 2007 will involve the building and launching of satellites - the first two satellites are due to be launched towards the end of 2005 – and the establishment of the entire ground-based component.
Fáze interpretace musí zahrnovat následující kroky: „posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu“, „identifikaci kritických míst“, „odhad nejistoty“ a „závěry, omezení a doporučení“.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Fáze interpretace musí zahrnovat následující kroky: „posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu“, „identifikaci kritických míst“, „odhad nejistoty“ a „závěry, omezení a doporučení“.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”; “identification of hotspots”; “estimation of uncertainty”; and “conclusions, limitations and recommendations”.
Fáze interpretace stanovení environmentální stopy musí zahrnovat následující kroky: (1) „posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu“; (2) „identifikace kritických míst“; (3) „odhad nejistoty“; a (4) „závěry, omezení a doporučení“.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Fáze interpretace studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí zahrnovat následující kroky: posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace, identifikaci kritických míst, odhad nejistoty a závěry, omezení a doporučení.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Fáze interpretace studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí zahrnovat následující kroky: „posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace“, „identifikaci kritických míst“, „odhad nejistoty“ a „závěry, omezení a doporučení“.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: “assessment of the robustness of the OEF model”; “Identification of hotspots”; “estimation of uncertainty”; and “conclusions, limitations and recommendations”.
Fáze komerčního provozu by podle plánu měla být zahájena v roce 2008.
The commercial operating phase is scheduled to begin in 2008.
Fáze konkrétních projektů se vymezí a upřesní v době, kdy je akce zařazena do průběžného pracovního programu.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
fáze monitorování a hodnocení opatření.
at the monitoring and evaluation stage.
Fáze měření je před dokončením.
The measurement phase is being finalised.
Fáze nouzové humanitární pomoci byla úspěšná – obětem se dostalo přístřeší a podpory a zmizely i obavy z šíření nemocí.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Fáze návrhu i výrobní postupy mají dopad na získávání zdrojů, jejich využívání a vznik odpadu po celou dobu životnosti výrobku.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Fáze ověřování na oběžné dráze, jejíž náklady také ponese z jedné poloviny Evropská unie a z druhé poloviny Evropská kosmická agentura povede v roce 2008 ke vzniku prvních kontrolních stanic a k vypuštění čtyř prvních družic.
The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
Fáze pandemie a úrovně varování v EU
Pandemic Phases and EU Alert Levels
Fáze plánování byla výrazně zpožděna; vedle již zmíněného pozdního přijetí nařízení o ERF a prováděcího nařízení byly dalším důvodem dodatečné revize operačních programů, nezbytné v členských státech, které se rozhodly provést restrukturalizační nařízení3.
The programming stage was significantly delayed; besides the already mentioned late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation another reason was additional revisions of OP’s, necessary in those MS which decided to implement the Restructuring Regulation3.
Fáze povolování
Authorisation phase
Fáze povolování/studie
Authorisation/ study phase
Fáze programování řízení strukturálních fondů je rozhodující fází, protože je věnována stanovení cílů, strategií a opatření, která se budou provádět.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Fáze provozování/využívání
Operations/Exploitation phase
Fáze provádění Lisabonské smlouvy: Předseda se zmínil o institucionálních nejasnostech, které v současnosti existují, ale považoval je za průvodní jev přechodného období.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
fáze provádění, na jejímž konci je sestavena zpráva o provádění, a
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
Fáze před podáním žádosti / neformální žádost
Pre-filing/Informal application stage.
Fáze před podáním žádosti / neformální žádost.
Pre-filing/Informal application stage.
Fáze před podáním žádosti je pro daňovou správu a daňového poplatníka vhodnou dobou, aby rozhodli, které informace je nutno k formální žádosti připojit.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Fáze před podáním žádosti musí daňové správě umožnit přijetí odůvodněného stanoviska, zda bude žádost přijatelná.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Fáze před podáním žádosti – neformální žádost – 0. měsíc
Pre-filing stage – informal application – month 0
Fáze před udělením zakázky: Elektronické zveřejňování a rozšiřování informací o příležitostech v oblasti veřejných zakázek již došlo velmi daleko.
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
Fáze předcházející zahájení soudního řízení
Pre-litigation phase
Fáze předcházející zahájení řízení
Pre-litigation phase
Fáze předcházející zahájení řízení z důvodu porušení práva EU
Pre-infringement phase
Fáze utváření však u dětí spadá především do období předškolního věku, proto je pro všechny děti důležité, aby byly již doma připravovány na školní docházku.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
fáze vývoje a hodnocení, která původně měla probíhat v letech 2002 až 2005 a která zahrnuje vývoj družic a pozemních komponentů systému i ověřování na oběžné dráze;
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
fáze vývoje a hodnocení, která původně měla probíhat v letech 2002 až 2005 a která zahrnuje vývoj družic a pozemních komponentů systému i ověřování na oběžné dráze;
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
fáze vývoje a ověřování, která probíhá v letech 2002 až 2005 a zahrnuje vývoj družic a pozemních komponentů systému a ověřování na oběžné dráze;
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
fáze vývoje a ověřování, která zahrnuje výrobu a vypuštění prvních družic, zavedení prvních pozemních infrastruktur a všechny činnosti a kroky, které umožňují ověřování systému na oběžné dráze, financované prostředky Společenství a Evropské kosmické agentury,
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
Fáze vývoje a zaváděcí fáze tak budou pokračovat souběžně až do roku 2012, kdy bude dokončena fáze vývoje, a fáze provozu prvních služeb začne rokem 2014.
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
fáze vývojová a ověřovací, která běží v období 2002 až 2005 a zahrnuje vývoj družic a pozemních částí systému a dále ověřování na oběžné dráze.
A development and validation phase, which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
Fáze zadávání veřejných zakázek/zavádění
Procurement/Deployment phase
Fáze zkoumání proveditelnosti umožní posouzení potenciálu projektu.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
fáze řešení sporů – období, během něhož se správce daně a poplatník snaží vyřešit případné neshody.
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
fáze „plné funkčnosti“ trvající šest let: znalostní a inovační společenství již má stabilní strukturu a jasně definovanou oblast působnosti.
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
fáze „udržitelnosti“ trvající 4 roky: činnosti znalostního a inovačního společenství jsou obdobné jako ve fázi plné funkčnosti, ale příspěvek EIT bude postupně klesat, ale příspěvek EIT se bude postupně snižovat, což bude pro společenství znamenat, že si musí najít jiné zdroje příjmů.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
Fáze, v níž se posuzuje dodržování norem, může zahrnovat řadu kontaktů s dotyčnou třetí zemí, která může být ochotná provést úpravy svých právních předpisů nebo postupů tak, aby vyhovovaly doporučením Komise.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Fáze 1: Posouzení koncepce a proveditelnosti:
Phase 1: Concept and feasibility assessment:
Fáze 1: výběr opatření
Step 1: choice of actions
Fáze 2: typ programu EAP
Step 2: what kind of EAP
Fáze 2: Výzkum a vývoj, demonstrace, tržní replikace:
Phase 2: R&D, demonstration, market replication:
Fáze 3: Obchodní využití:
Phase 3: Commercialisation:
Fázi 1 by měla provádět skupina odborníků z členských států za podpory výše uvedené technické poradenské skupiny.
Stage 1 should be carried out by the MS Expert Group with support from the above mentioned TAG.
fázi komerčního provozu, jež by měla být zahájena v roce 2008.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
fázi komerčního využití nebude možné zahájit pře koncem roku 2010.
The commercial operating phase cannot begin before the end of 2010.
Fázový posuv uvnitř téhož frekvenčního pásma se nesmí měnit o více než 20°.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Fázový střed antény musí být umístěn (150 ± 10) mm nad deskou umělé země.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Fázový střed antény musí být ve vzdálenosti (1,80 ± 0,05) m nad rovinou, na které stojí vozidlo.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fázový střed antény musí být ve vzdálenosti (3,00 ± 0,05) m nad rovinou, na které stojí vozidlo.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fázový střed antény musí být ve vzdálenosti 150 ± 10 mm nad deskou umělé země.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Fázový střed antény musí ležet (150 ± 10) mm nad deskou umělé země, na které spočívá zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Fázový střed generátoru pole leží v rovině, která
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Fázový střed zařízení pro měření intenzity pole se umístí do vztažného bodu.
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Fédération européenne pour le transport et l'environnement
European Federation for Transport and Environment
fólie „způsobilé pro nasazení v kosmu,” které slouží k neutralizaci paprsků se zápornými izotopy vodíku.
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Fóra a konsorcia vypracovala mnoho důležitých norem pro IKT, zejména v oblastech, v nichž jsou jednoznačně odborně způsobilá specifická fóra a konsorcia, a nikoli evropské normalizační organizace.
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
fóra a evropské, národní, regionální a místní sítě;
European, national, regional and local forums and networks;
Fóra a konsorcia by se mohla zdráhat požádat o uznání kvůli dodatečným nákladům na akreditaci, její pravidelné obnovování (například nákladům na interní audit) a nákladům spojeným s dodržováním procesních požadavků a aspektů týkajících se jejich „nezávislosti“.
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Fóra a pracovní skupiny, jež jsou popsány ve zprávě, představují články řetězce pevně navázané spolupráce, v jejímž rámci velice často dochází ke stykům mezi národními orgány pro hospodářskou soutěž a jejich partnery (dokonce na úrovni osob, které jsou pověřeny vyřizováním případů), aniž by Brusel musel plnit úlohu prostředníka.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Fóra by proto měla zahrnovat návrhy, jak mohou vysokoškolští pracovníci získat praktické zkušenosti ve velkých i malých podnicích.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Fóra by proto měla zahrnovat návrhy, jak mohou vysokoškolští pracovníci získat praktické zkušenosti ve velkých i malých podnicích.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Fóra je třeba využít k formulování dlouhodobého veřejného zájmu, pokud jde o vzdělanost a vývoj pracovního trhu.“
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Fóra je třeba využít k formulování dlouhodobého veřejného zájmu, pokud jde o vzdělanost a vývoj pracovního trhu.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Fóra koridorů jsou stěžejním prvkem koridorů hlavní sítě.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Fóra Organizace spojených národů
United Nations fora
Fóra pro diskusi o tématech, jako je migrace, energetika a bezpečnost, jsou úplně prvním krokem k hlubší spolupráci v těchto problematických oblastech.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Fóra pro tachografy se mohou účastnit odborníci ze zainteresovaných smluvních stran AETR ze zemí mimo EU.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Fóra pro univerzity a podniky by se měla zaměřovat na otázky týkající se bakalářského nebo vyššího studia.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Fóra se bude účastnit rovněž EHSV.
The European Economic and Social Committee will also take part in this forum.
Fóra se zúčastnila skupina odborníků a dále akademičtí pracovníci, právníci, notáři a představitelé občanské společnosti, aby hovořili o potřebě nástroje Unie v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Fóra se zúčastnilo pět zástupců organizací z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Fóra se zúčastnilo pět zástupců z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Fórem pro diskusi o nejdůležitějších případech souvisejících s přístupem na trh by měl zůstat výbor podle článku 133, obecný poradní výbor pro obchodní politiku.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
Fóru pro integraci byly rychle určeny tři hlavní role: role poradce, kontrolora a zastánce.
Three roles for the Integration Forum were quickly identified: advisor, monitor and advocate.
Fóru pro univerzity a podniky na evropské úrovni se dostalo podpory, aby fungovalo jako fórum pro dialog a pro mobilizaci partnerství a rovněž pro sběr, sdílení, výměnu a šíření osvědčených postupů spolupráce podniků a univerzit přinášející výhody oběma stranám.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Fórum a pracovní skupiny byly vyzvány k pokračování úspěšné práce a k řešení několika málo zbývajících aspektů v druhé fázi informativních rozhovorů.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Fórum a následující všeobecná diskuse se všemi zúčastněnými stranami se bude soustředit na těchto 10 otázek:
The Forum and the ensuing general discussion with all stakeholders will centre around the following 10 questions:
Fórum bude mít různá uspořádání v závislosti na službách a bude se podle potřeby zabývat technickými a vědeckými otázkami.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Fórum bude nápadité, tvůrčí a výkonné, a je tedy možné od něj očekávat řadu překvapení.
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.