natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) informování občanů Unie o úloze a úspěších politiky soudržnosti a fondů prostřednictvím informačních a komunikačních činností seznamujících s výsledky a dopady smluv o partnerství, operačních programů a operací.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) informování občanů Unie o úloze a úspěších uplatňování zvláštních nařízení prostřednictvím informačních a komunikačních činností, jež občany seznamují s výsledky a dopady národních programů.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) informování veřejnosti a sdílení osvědčených postupů, kampaně pro zvyšování povědomí a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, jako jsou propagační kampaně, soutěže, vývoj a správa webových stránek, platformy zúčastněných stran, včetně komunikační činnosti ohledně politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení;
(c) public information and sharing best practice, awareness raising compaigns and associated communication and dissemination activities such as publicity campaigns, events, the development and maintenance of websites, stakeholder platforms, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
(c) infrastruktura musí být vlastněna fyzickou nebo právnickou osobou, která je alespoň ve své právní formě oddělena od provozovatelů soustav, v jejichž soustavách bude infrastruktura vybudována;
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) infrastrukturu pro přímý přístup ze země a z moře.
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) instituce nebo mateřský podnik neposkytne všechny informace nezbytné pro vypracování plánů k řešení problémů, čímž poruší článek 10;
(c) an institution or parent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
(c) integrovaný přístup k řešení zvláštních potřeb zeměpisných oblastí nejvíce postižených chudobou nebo cílových skupin, jimž nejvíce hrozí diskriminace nebo vyloučení, se zvláštním zřetelem na marginalizované skupiny obyvatel, případně včetně orientační výše přídělu finančních prostředků pro každý příslušný fond SSR;
(c) an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, where appropriate, including the indicative financial allocation for the relevant CSF Funds;
(c) Interoperabilita a bezpečný provoz systému se posuzují v souladu s analýzou provedenou v rámci nejnovějšího dostupného desetiletého plánu rozvoje elektrické sítě, zejména pomocí hodnocení dopadu projektu na předpokládanou ztrátu zatížení v analyzované oblasti definované v příloze V bodě 10 z hlediska přiměřenosti výroby a přenosu u souboru období s charakteristickým zatížením s ohledem na očekávané změny extrémních povětrnostních klimatických jevů a jejich dopad na odolnost infrastruktury.
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) investice do sociální, zdravotnické a vzdělávací infrastruktury;
(c) investments in social, health and educational infrastructure;
(c) investiční společnost vykonává svou činnost bez předchozího povolení, což je v rozporu s článkem 27;
(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27;
(c) investování do infrastruktury pro veřejné služby zaměstnanosti;
(c) investing in infrastructure for public employment services;
(c) jaderná bezpečnost (včetně zabezpečovacích opatření v jaderné oblasti, nešíření, potírání protiprávního obchodu a jaderné forenzní vědy).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) jaderné zabezpečení.
(c) nuclear security.
(c) Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) jak je názorně ukázáno u možnosti 3, zaměřením na činnosti s co největší přidanou hodnotou, kde je možno mobilizovat kritické množství, a na silnou podmíněnost/pobídky, aby bylo dosaženo cílů politiky Unie zaměřených na systémovou změnu,
(c) As illustrated for Option 3, concentrating on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change.
(c) Jakmile je dosaženo dohody Komise a členských států, začlení se výše uvedená tabulka 1 do smlouvy o partnerství daného členského státu jako referenční úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů, kterou je nutno udržet v letech 2014 až 2020.
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(c) jakákoli vozidla s vlastním pohonem zvlášť zkonstruovaná a vyrobená k provádění určité práce, jež nejsou vzhledem ke svým konstrukčním vlastnostem vhodná k přepravě cestujících ani nákladů.
(c) any self-propelled vehicle designed and constructed specifically to perform work and that, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
(c) Jaké jsou k tomuto okamžiku Vaše zkušenosti s celkovým fungováním směrnice o pracovní době?
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
(c) jakékoliv riziko související s rozvojem rezistence vůči antimikrobiálním látkám;
(c) any risk relating to the development of antimicrobial resistance;
(c) jaký postup pro nakládání s odpady bude použit, jestliže je nebezpečný materiál určen pro následné zpracování v zařízení pro nakládání s odpadem mimo zařízení na recyklaci lodí.
(c) which waste management process will be applied if the hazardous materials is destined for a subsequent waste treatment facility outside the ship recycling facility.
(c) jakýkoli dobrovolný příspěvek od členských států nebo jejich regulačních orgánů;
(m) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(c) jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ARTEMIS.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) jakýkoli právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ARTEMIS.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) jazyk či jazyky, v nichž mohou být předloženy stížnosti a veden postup alternativního řešení sporů;
(c) the language or languages in which in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(c) je přístupná všem stranám, které mají zájem.
(c) it is accessible to all interested parties.
(c) je skutečně přístupná evropské vědecké obci složené z vědců z členských států a ze zemí, které jsou přidruženy k programům Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) je stažen z trhu.
(c) withdrawn from the market.
(c) je zaveden odpovídající režim, v rámci kterého produkty z tuleňů, včetně tulení kůže a jiných surovin získaných z tuleňů a užívaných při výrobě produktů z tuleňů, získají osvědčení jako pocházející z tuleňů, na něž se vztahují podmínky stanovené v písm. a) a b), a
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(c) jednorázové částky příspěvku z veřejných zdrojů nepřesahující 100 000 EUR;
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) jednorázovými částkami;
(c) lump sums;
(c) jednotlivé etapy tohoto postupu a jejich trvání;
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) jejich cena převyšuje rozpočet veřejného zadavatele stanovený před zahájením zadávacího řízení; rozpočet musí být předem stanoven písemně;
(c) their price either exceeds the contracting authority’s budget as determined prior to the launching of the procurement procedure; the prior determination of the budget must be documented in writing;
(c) jejich případném členství v sítích subjektů alternativního řešení sporů usnadňujících řešení přeshraničních sporů;
(c) where appropriate, their membership in networks of ADR entities facilitating cross-border dispute resolution;
(c) její trvalé místo podnikání nebo obvyklý pobyt se nachází v tomto členském státu;
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) jejím účelem je použití pro utracení zvířat bez utrpení;
(c) its purpose is to be used for euthanasia of animals;
(c) jestliže daná země nevydává tyto doklady nebo osvědčení nebo jestliže se tyto doklady či osvědčení nevztahují na všechny případy uvedené v odstavcích 1, 2 a v odst. 3 písm. b) zmíněného článku, mohou být nahrazeny oficiálním prohlášením kontaktního místa jmenovaného v souladu s článkem 88, vydaným za tímto účelem.
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) jestliže je neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení v téže věci mezi týmiž stranami v členském státě, v němž se o uznání žádá,
(c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(c) jezera;
(c) lakes;
(c) jsou financovány převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty; nebo podléhají řídicímu dohledu těchto subjektů; nebo je v jejich správním, řídícím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty.
(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
(c) jsou vedeny v souladu se zásadami stanovenými článkem 16 směrnice 2006/73/ES.
(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) k výpočtu maximálních vnitrostátních přídělů pro členské státy, které podléhají limitovaným částkám na soudržnost, jakož i k vyjádření stropů tabulky víceletého finančního rámce na období 2014–2020 jako procento HND EU-28 by měly být vzaty v úvahu nejnovější makroekonomické výhledy a propočty.
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) kandidátské země a potenciální kandidátské země, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s nimi o jejich účasti v programech EU.
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) kapitalizovaným subvencím úrokových sazeb nebo subvencím poplatků za záruky, jež mají být zaplaceny za období nepřesahující 10 let po období způsobilosti uvedeném v čl. 55 odst. 2, použitým v kombinaci s finančními nástroji, zaplacenými na účelově vázaný účet zřízený zvlášť k tomuto účelu, pro účinné vyplácení po období způsobilosti uvedeném v čl. 55 odst. 2, avšak v souvislosti s půjčkami nebo jinými rizikovými nástroji použitými k úhradě investic do konečných příjemců během období způsobilosti uvedeného v čl. 55 odst. 2;
(c) capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies, due to be paid for a period not exceeding 10 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), used in combination with financial instruments, paid into an escrow account specifically set up for that purpose, for effective disbursement after the eligibility period laid down in Article 55(2), but in respect of loans or other risk-bearing instruments disbursed for investments in final recipients within the eligibility period laid down in Article 55(2);
(c) každému uchazeči, který podal přijatelnou nabídku, vlastnosti a relativní výhody vybrané nabídky, jakož i jméno úspěšného uchazeče nebo stran rámcové dohody,
(c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
(c) každý rok vypracovává zprávu pro Evropský parlament, Komisi a dotčené členské státy o pokroku dosaženém při realizaci koridoru hlavní sítě;
(c) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in implementing the core network corridor;
(c) klinické informace:
(c) clinical information:
(c) koks a polokoks získaný z černého uhlí,
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) Komise může dočasně přidělit omezený počet svých úředníků.
(c) the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
(c) Komise ve spolupráci s členskými státy vypracuje pohotovostní plány pro nasazení těchto kapacit, a to včetně dopravy, a přezkoumá je na základě zkušeností získaných z mimořádných situací a cvičení.
(c) the Commission, in cooperation with Member States, shall develop contingency plans for the deployment of these capacities, including transport, and review them on the basis of lessons learned from emergencies and exercises.
(c) kontaktní údaje s cílem získat úplný soubor dokumentace žádostí;
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) kontrol přezkoušení a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti;
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) Kontrolní orgány členských států nemají žádné referenční body, zejména pokud jde o látky zjištěné v potravinách pocházejících ze třetích zemí.
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) Koordinace vyhotovení evropské černé listiny nedovolených materiálů a podpora jejího širokého uplatňování poskytovali internetových služeb.
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) koordinuje vstupy od národních kontaktních míst;
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) kritéria pro výběr účastníků,
(c) criteria for the selection of participants,
(c) kritéria pro zadání zakázky.
(c) the award criteria.
(c) kritériích pro výběr operací, jež mají obdržet podporu;
(c) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) která tyto látky vyváží ze Společenství pro průmyslové nebo obchodní účely.;
(c) who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
(c) kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Unie, kteří využili své právo volného pohybu uvnitř Společenství, nebo
(c) who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community or
(c) lhůty zahrnují úřední svátky, soboty a neděle.
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
(c) Lidské zdroje: počet zaměstnanců
(dd) Human Resources: headcount
(c) lodě provozované v průběhu svého životního cyklu pouze ve vodách náležejících do svrchovanosti nebo jurisdikce státu, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout.
(c) ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(c) loď, jejíž dodání se uskuteční v den vstupu tohoto nařízení v platnost nebo třicet měsíců poté;
(c) a ship whose delivery takes place on the day of entry into force of this Regulation or thirty months thereafter;
(c) MAC adresa nebo jiný strojový identifikátor původce komunikace.
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) mají každé vlastní číslo, s výjimkou potvrzení ověřujících vydání průkazu způsobilosti, která mohou mít stejné číslo jako dotyčný průkaz způsobilosti, pokud je uvedené číslo jedinečné; a
(c) shall each be assigned a unique number, except for endorsements attesting the issue of a certificate which may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
(c) Malé a střední podniky by státní podporu mohly získat prostřednictvím určitého „kupónu na služby v oblasti inovací“ v maximální výši 200 000 EUR na období tří let (bez ohledu na možné příspěvky de minimis), což by jim umožňovalo do této výše nakupovat služby od zprostředkovatelů v oblasti inovací.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) metod a odpovídajících rozsahů jednotkových nákladů, jednorázových částek a paušálních sazeb, které se v rámci režimů pro granty financované výhradně členským státem uplatňují na podobný druh operace a příjemce;
(c) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(c) metody pohovoru;
(c) interview techniques;
(c) mimořádné pomoci podle článku 22;
(c) emergency assistance, in accordance with Article 22;
(c) mimořádných opatření pomoci a programů prozatímní reakce;
(b) Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
(c) množství podaného veterinárního léčivého přípravku;
(c) quantity of the veterinary medicinal product administered;
(c) modernizovat právní předpisy Unie v souladu se zásadami inteligentní regulace a zajistit účinné uplatňování práva EU v záležitostech souvisejících s pracovními podmínkami;
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) modernizovat právní předpisy Unie v souladu se zásadami inteligentní regulace a zajistit účinné uplatňování práva Unie v záležitostech souvisejících s pracovními podmínkami;
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) monitorovací výbor dal k dotyčné operaci nebo druhu operace souhlas;
(c) the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
(c) monitorovat a provádět specifické činnosti v rámci protidrogových akčních plánů 2005–2008 a 2009–2012 a vyhodnocovat jejich provádění.
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
(c) monitorování a hodnocení systémů převoditelných koncesí k rybolovu;
(c) the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c) monitorování obchodního a rekreačního rybolovu na moři;
(c) at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries;
(c) mořské kanály, plavební dráhy v přístavech a vyústění spojovaly dvě moře nebo poskytovaly přístup z moře do námořních přístavů a odpovídaly nejméně třídě VI vnitrozemských vodních cest.
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) Možnost b) a čerpacích stanicích umístěných v obytné budově nebo pod ní.
(c) Option (b) and service stations situated in or under residential accommodation.
(c) musí mít ve stanovách uvedeno jako hlavní cíl své existence hájení a zastupování zájmů spotřebitelů obecně (sdružení zastupující všeobecné zájmy) nebo ochranu a zastupování jeho členů a spotřebitelů nebo uživatelů konkrétního zboží a služeb (sdružení zastupující konkrétní zájmy);
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
(c) má dobrou pověst a požadovanou odbornou způsobilost.
(c) it has a good reputation and has the requisite professional competence.
(c) má dědic nebo závětní dědic své obvyklé bydliště v uvedeném členském státě, nebo
(c) an heir or legatee has their habitual residence in the Member State; or, failing that,
(c) má odpovídající systém vedení záznamů, který zajišťuje dodržování požadavků uvedených v článku 106.
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) má přístup k finanční pomoci v souladu se Smlouvou o zřízení Evropského mechanismus stability podepsanou dne 11. července 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) Míra nezaměstnanosti s horním limitem stanoveným na 30 % společného efektu populace a HDP – 10% váha
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) míry odpovědnosti odpovědné fyzické nebo právnické osoby;
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(c) místní orgány;
(c) local authorities;
(c) místo a datum vydání rozhodnutí povolujícího účast v programu RTP;
(c) the place and date of the decision taken to grant access to the RTP;
(c) místo a datum vydání rozhodnutí o zrušení účasti v programu RTP.
(c) place and date of the decision to revoke access to the RTP.
(c) místo a datum vydání rozhodnutí;
(c) place and date of the decision;
(c) místí muzea, která pravděpodobně nepřilákají zahraniční návštěvníky64, a dále
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and