natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Modrá ekonomika je závislá na rozvoji loďařského průmyslu, který čítá přibližně 150 velkých loděnic v Evropě, z nichž asi 40 je aktivních na celosvětovém trhu velkých námořních obchodních lodí.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Modrá ekonomika je závislá na rozvoji loďařského průmyslu, který čítá přibližně 150 velkých loděnic v Evropě, z nichž asi 40 je aktivních na celosvětovém trhu velkých námořních obchodních lodí.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Multifondy – finanční inženýrství
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Myšlenka Komise jmenovat evropské koordinátory za účelem posílení mezinárodní spolupráce a zároveň se zaměřit na dlouhodobou podporu nejdůležitějším projektům infrastruktury a zřízení výkonné agentury měla přispět k větší transparentnosti a měla mít pozitivní vliv na rozvoj TEN-T.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Má CC dopad i na soukromé osoby?
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 Má-li být dosaženo racionalizace nákladů, orientace na výsledky – a to i ve finanční oblasti ohledně nákladů – a skutečného pokroku, Výbor považuje za žádoucí, aby byly kontroly prováděny dle systémového přístupu založeného na posouzení rizika, spíše než v návaznosti na obchodní transakci.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
4.7 Má-li být dosaženo racionalizace nákladů, orientace na výsledky – a to i ve finanční oblasti ohledně nákladů – a skutečného pokroku, Výbor považuje za žádoucí, aby byly kontroly prováděny dle systémově zaměřeného přístupu založeného na posouzení rizika, spíše než v návaznosti na obchodní transakci.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systematic approach based on risk assessment.
4.7 Měla by být zavedena různá specifická kritéria, která zohlední morfologické zvláštnosti půdy a geologického složení.
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Měli bychom pro mobilitu v rámci EU stanovit cíle?
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Měly by být publikovány zprávy o výsledcích monitorování hluku a znečištění u všech velkých letišť, což by ubezpečilo obyvatele sídel blízko letiště, že nejsou vystaveni nadměrné úrovni hluku nebo znečištění.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Na důstojné stáří se připravujeme celý život.
4.7 Ageing well requires lifelong preparation.
4.7 Na etiketě musí být jasně uvedeno jméno provozovatele krmivářského podniku, který poprvé uvádí krmné směsi na trh EU.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Na nových trzích, které jsou ze své podstaty rizikové, je konkurenceschopnost evropských podniků podmíněna možností přístupu k dostatečnému a náležitě koncipovanému financování, díky němuž mohou za průhledných podmínek přilákat investice.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 Na první schůzi přípravného výboru panoval názor, že žádný balíček politiky v oblasti zelené ekonomiky nebude vyhovovat všem zemím a že výsledkem konference v roce 2012 by mělo spíše být něco jako seznam návrhů a činností v oblasti politik, které by mohly pomoci zemím pokročit s udržitelným rozvojem v jejich podmínkách.
4.7 At the first Prep Com there was a sense that no one green economy policy package will fit all countries, and that perhaps the outcome of 2012 should be something more like a menu of policy ideas and actions that could help countries advance sustainable development in their own situations.
4.7 Na rozdíl od kodexu chování, který má nezávaznou politickou povahu, je právo týkající se státních podpor právně závazné.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 Na rozdíl od stávajících programů, jako jsou například East Invest, AL Invest a další, by měly být nové regionálně zaměřené programy postaveny na shodných finančních a administrativních podmínkách.
4.7 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.7 Na trhu nakonec uspějí pouze takové technologie, které odpovídají potřebám zákazníků a vykazují určitou míru přístupnosti pro zákazníky.
4.7 Ultimately, only those technologies that respond to customer needs and pass a customer responsiveness threshold will be successful in the market.
4.7 Na vnitrostátní úrovni by měla být uznána role, kterou rodinné podniky hrají v národních ekonomikách, a následně by těmto podnikům měly být vytvořeny výhodné podmínky v oblasti daní, právních předpisů týkajících se ekonomické činnosti (včetně zákona o rodinných podnicích) a podpory vzdělávání pracovníků rodinných podniků.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladu.
4.7 Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.7 Například je obtížné určit, zda budou v EU existovat vůbec nějaké výhody s ohledem na zdraví, bezpečnost a životní prostředí jako přímý důsledek přechodu z dlouho zavedeného a plně funkčního systému na jiný, stejně hodnotný, nicméně nepříliš zaběhnutý systém.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Navrhovaná kapitola týkající se sanitárních a fytosanitárních opatření vychází z Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a obsahuje připomínky ke znění návrhu EU, který byl předložen k projednání s USA v rámci kola jednání, jež proběhlo ve dnech 29. září až 3. října 2014, a byl zveřejněn dne 7. ledna 2015.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Navrhuje se, aby po třech letech mohla Komise navrhnout, aby část specifických zásob každého členského státu byla automaticky ve vlastnictví vlády nebo nějaké agentury.
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Navržené perspektivy růstu z hlediska politiky zaměstnanosti
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Navzdory narůstajícímu pochopení úlohy organizované občanské společnosti pro modernizaci ruského politického systému je ke splnění tohoto cíle stále ještě dlouhá cesta.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Navzdory narůstajícímu pochopení úlohy organizované občanské společnosti pro modernizaci ruského politického systému je ke splnění tohoto cíle stále ještě dlouhá cesta.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of the organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Navzdory narůstajícímu pochopení úlohy organizované občanské společnosti pro modernizaci ruského politického systému je ke splnění tohoto cíle stále ještě dlouhá cesta.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of the organised civil society for the modernization of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Navíc nejsou zmíněny programy a celoevropské iniciativy (mimo rámec Společenství), které však ovlivňují inovační rozvoj na území EU, jako např.:
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Nařízení je navrženo pro zvláštní případy nouze, které zpravidla vyžadují rychlé a účinné opatření.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 Nařízení o používání elektronického deníku nestanovuje povinnost8, aby se toto opatření vztahovalo na plavidla o celkové délce kratší než 15 metrů.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Nařízení o recyklaci lodí je pouze poměrně matným odrazem dříve zveřejněné zelené knihy a sdělení na téže téma.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 Nařízení stanoví, že Komise nebo jí určený orgán shromáždí a provede analýzu všech informací o nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činnostech.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Nedostatek kapacity letišť je uznávaným rizikem pro plnění budoucích výkonnostních cílů.
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Nedostatečná informovanost o vlastnostech produktů z vodních organismů, které spotřebitelé nakupují, jim brání řádně zvážit rozdíly v jakosti a ceně.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Nedávné přijetí nového zákona o přístupu k informacím (září 2014) a nový zákon o oznamování a konzultacích (říjen 2014) jsou pozitivním vývojem, který by měl být pečlivě sledován s cílem zajistit, aby byly přiloženy příslušné struktury a mechanismy pro systematické a průhledné postupy konzultace a dialogu mezi veřejnými orgány a organizacemi občanské společnosti.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Nejekologičtějším řešením je podpora využívání dřevěných výrobků – díky plnému využívání potenciálu dřeva (účinek propadu uhlíku a substituční účinek) v budovách by Evropa mohla snížit emise CO2 o 300 milionů tun (v rozmezí 15–20 %)6.
4.7 Encouraging the use of wood products is the greenest choice: by using the full potential of wood (sink and substitution effects) in buildings, Europe could reduce emissions of CO2 by 300 million tonnes (between 15 and 20%)6.
4.7 Nejekologičtějším řešením je podpora využívání dřevěných výrobků – díky plnému využívání potenciálu dřeva (účinek propadu uhlíku a substituční účinek) v budovách by Evropa mohla snížit emise CO2 o 300 milionů tun (v rozmezí 15–20 %)6.
4.7 Encouraging the use of wood products represents the greenest choice: by using the full potential of wood (sink and substitution effects) in buildings, Europe could reduce emissions of CO2 by 300 million tonnes (between 15 and 20%)6.
4.7 Nejekologičtějším řešením je podpora využívání dřevěných výrobků – díky plnému využívání potenciálu dřeva (účinek propadu uhlíku a substituční účinek) v budovách by Evropa mohla snížit emise CO2 o 300 milionů tun (v rozmezí 15–20 %)7.
4.7 Encouraging the use of wood products is the greenest choice: by using the full potential of wood (sink and substitution effects) in buildings, Europe could reduce emissions of CO2 by 300 million tonnes (between 15 and 20%)7.
4.7 Nejekologičtějším řešením je podpora využívání dřevěných výrobků – díky plnému využívání potenciálu dřeva (účinek propadu uhlíku a substituční účinek) v budovách by Evropa mohla snížit emise CO2 o 300 milionů tun neboli o 15–20 %6.
4.7 Encouraging the use of wood products represents the greenest choice: by using the full potential of wood (sink and substitution effects) in buildings, Europe could reduce emissions of CO2 by 300 million tonnes or 15 to 20%6.
4.7 Nerovné postavení žen a mužů, měřené všemi socioekonomickými ukazateli, je tak rozšířeným jevem, že jej nelze ignorovat.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Neschopnost zemí eurozóny přijmout anticyklickou rozpočtovou politiku je možné přičítat z části dědictví minulosti (týkající se vysokých veřejných dluhů národních vlád a neschopnosti snížit je v průběhu expanzivní fáze v letech 1996-2000) a z části závazku týkajícího se Paktu o stabilitě a růstu12.
4.7 The inability of the euro-area countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Neschopnost zemí eurozóny přijmout anticyklickou rozpočtovou politiku je možné přičítat z části dědictví minulosti (týkající se vysokých veřejných dluhů národních vlád a neschopnosti snížit je v průběhu expanzivní fáze v letech 1996-2000) a z části závazku týkajícího se Paktu stability a růstu12.
4.7 The inability of the euro-area countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Neschopnost zemí eurozóny přijmout anticyklickou rozpočtovou politiku je možné přičítat z části dědictví minulosti (týkající se vysokých veřejných dluhů národních vlád a neschopnosti snížit je v průběhu expanzivní fáze v letech 1996-2000) a z části závazku týkajícího se Paktu stability a růstu12.
4.7 The inability of the euro-zone countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Nesmírný potenciál ke zlepšení schopnosti vyrovnat se se stárnutím obyvatelstva v Evropě mají i aplikace IKT, včetně alarmů k přivolání pomoci, elektronického zdravotnictví (monitorování zdravotního stavu pacientů), elektronické péče, inovací v lékařství (biomedicína a nanomedicína), inteligentních systémů domácností a IKT umožňujících flexibilní způsoby práce10 zohledňující změny v tělesné kondici starší generace11.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.
4.7 Nesmírný potenciál ke zlepšení schopnosti vyrovnat se se stárnutím obyvatelstva v Evropě mají i aplikace IKT, včetně alarmů k přivolání pomoci, elektronického zdravotnictví (monitorování zdravotního stavu pacientů), elektronické péče, inovací v lékařství (biomedicína a nanomedicína), inteligentních systémů domácností a IKT umožňujících flexibilní způsoby práce12 zohledňující změny v tělesné kondici starší generace13.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
4.7 Nesrovnatelně nejvyšší počet úmrtí způsobuje spotřeba tabáku, nadváha, příliš nízká konzumace ovoce a zeleniny a nadměrné vystavení slunečnímu světlu.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Nezbytné zrušení uvedené směrnice i zavádění nových provozních podmínek pro rádiové spektrum v členských státech v budoucnu je v souladu se zásadou subsidiarity, jelikož se tyto podmínky omezí na konkrétní cíl zajistit dostatečné využívání pásma 900 MHz a nedotknou se státních rozhodovacích pravomocí co do využívání tohoto pásma jinými doplňkovými službami, ani udělování práv k využívání spektra ze strany členských států.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 Nicméně je u některých z těchto otázek, zejména v oblasti hospodářské soutěže nebo respektování práva na soukromí, jistě nezbytný právní zásah.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Nicméně silnější evropský průmysl a nová strategie pro oblast elektronických součástí a systémů, jakkoli je obojí vítáno, nemohou porušit článek 3 SEU a články 9 a 11 SFEU.
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 Nicméně, i když zohledníme nový diferencovaný přístup, nesmíme dopustit, aby se ze zásady „více za více“ stal ve jménu nového prvořadého cíle, kterým je stabilizace v sousedství, princip „více za méně“.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Normy týkající se ochrany uvedené v článku 31 a 32 návrhu nařízení by měly být založeny na ustanoveních směrnice 2001/20/ES anebo je alespoň zapotřebí předpokládat možnost výjimky pro členské státy s ohledem na ochranu zranitelných skupin.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Nová hlava: Propagace a informace
4.7 New title: promotion and information
4.7 Nové iniciativy Komise jsou v návrhu deklarovány jako doplněk ke spolupráci VSZ a EURES na základě článku 45 a 46 SFEU.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 Nové nařízení neřeší formální slabost trhu rizikového kapitálu.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Nové stanovení rozvojových cílů tisíciletí.
4.7 Redefining the MDGs.
4.7 Nový akční plán klade důraz na interoperabilitu a na opětovné používání informací veřejného sektoru, neboť mnoho údajů, které veřejná správa v současné době shromažďuje, slouží pouze k jedinému nebo k velmi omezenému účelu.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Nový program na podporu konkurenceschopnosti MSP COSME pro léta 2014–2020, v němž se počítá s 2,5 miliardami eur, by měl vydělit dostatečné prostředky na podporu internacionalizace MSP.
4.7 The new COSME 2014–2020 programme to boost SME competitiveness, with funding of EUR 2.5 billion, should provide enough resources for supporting their internationalisation.
4.7 Nový sociální akční program by měl podporovat sociální odpovědnost podniků, spravedlivou soutěž a rovné podmínky, a tím umožnit prosperitu vnitřního trhu, aniž by byl eventuálně podkopáván „sociálním dumpingem“.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Návrh Komise ponechává na členských státech, aby vyvinuly účinné prostředky k provedení návrhu tím, že zajistí bezpečné skladování nechtěné rtuti, aby mohla být odstraněna z trhu a životního prostředí.
4.7 The Commission's proposal leaves it to Member States to develop effective means for implementing the proposal by providing safe storage for unwanted mercury in order to remove it from the market place and the environment.
4.7 Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cíle, a je tudíž v souladu se zásadou proporcionality podle článku 5 Smlouvy.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Návrh obsahuje jisté rysy, jež jsou diskutabilní, pokud jde o jejich slučitelnost s povinnostmi členských států z hlediska mezinárodního práva.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 Návrh obsažený v článku 29a udělit Komisi pravomoc k přijímání aktů na základě článků 26 a 27 by významně pozměnil zásady tvorby rybářské politiky EU.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Návrh rovněž obsahuje opatření zaměřená na snížení nelegálního obchodování s tabákem.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners