natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) podporování přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích:
(b) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors by:
(a) podporu a posílení operativní spolupráce mezi útvary členských států zodpovědnými za navracení osob, i pokud jde o spolupráci s konzulárními úřady a imigračními úřady třetích zemí;
(ooo) actions to promote and reinforce the operational cooperation between the return services of Member States, including as regards co-operation with consular authorities and immigration services of third countries;
(a) podporu lidských práv a základních svobod, právního státu a zásad rovnosti, na zavádění pevné a udržitelné demokracie, na podporu řádné správy věcí veřejných a na budování prosperující občanské společnosti včetně sociálních partnerů;
(a) promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance and developing a thriving civil society including social partners;
(a) podporu uskutečňovanou poskytováním technické a logistické pomoci, která se zaměřuje na úsilí mezinárodních a regionálních organizací a státních a nestátních subjektů prosazovat budování důvěry, vyjednávání, dialog a smír;
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
(a) podporu včasného varování a analýzu rizik citlivých z hlediska konfliktu při tvorbě politik;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(a) podporuje projekt(y), pro které byl jmenován evropským koordinátorem, a přeshraniční dialog mezi předkladateli projektů a všemi dotčenými zúčastněnými stranami;
(a) promote the project(s), for which he or she has been designated European coordinator and the cross-border dialogue between the project promoters and all concerned stakeholders;
(a) podporuje činnost monitorovacího výboru a poskytuje mu informace, které výbor potřebuje k plnění svých úkolů, zejména údaje týkající se pokroku operačního programu v dosahování cílů, finanční údaje a údaje týkající se ukazatelů a milníků;
(a) support the work of the monitoring committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
(a) podpory a rozšiřování participační a zastupitelské demokracie, včetně parlamentní demokracie, a procesů demokratizace, zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti, mimo jiné při:
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) podpory přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, které bude odolné vůči změně klimatu, bude účinně využívat zdroje a bude udržitelné z hlediska životního prostředí, prostřednictvím reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy, přizpůsobení dovedností a kvalifikací, zvyšování kvalifikace pracovníků a vytváření nových pracovních míst v odvětvích souvisejících se životním prostředím a energií;
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(a) podpoře námořních dálnic včetně námořní dopravy na krátké vzdálenosti;
(a) promoting motorways of the sea including short sea shipping;
(a) podpořit zřízení společného evropského azylového systému zajištěním účinného a jednotného uplatňování acquis Unie v oblasti azylu;
(cccc) strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum;
(a) podrobné informace o celkových sociálních výsledcích dosažených prostřednictvím investiční politiky a metodě použité k měření těchto výsledků;
(a) details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure these outcomes;
(a) podrobné údaje o jejich hlavních rysech a cílech;
(a) details of their main characteristics and objectives,
(a) podrobný popis návrhu a výroby včetně seznamu součástí a materiálů použitých v hračkách a rovněž bezpečnostní listy použitých chemických látek získané od dodavatelů chemických látek;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers;
(a) podávání daného veterinárního léčivého přípravku se omezuje na lékové formy, které nevyžadují žádné zvláštní znalosti nebo schopnosti při jejich používání;
(a) the administration of the veterinary medicinal product is restricted to pharmaceutical forms requiring no particular knowledge or skill in using the products;
(a) podávání dotčeného přípravku zvířatům může narušovat provádění vnitrostátního programu pro diagnostiku, tlumení nebo eradikaci určité nákazy zvířat;
(a) the administration of the product to animals may interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal disease;
(a) pokrok při dosahování cílů, jež jsou za pomoci příspěvku z unijního rozpočtu na národní program sledovány;
(a) progress towards achieving the objectives pursued with the contribution from the Union budget to the national programme;
(a) pokrok při provádění integrovaného přístupu k územnímu rozvoji, včetně udržitelného rozvoje měst a místního rozvoje se zapojením místních komunit v rámci operačního programu;
(a) progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
(a) pokrok při provádění rámce prevence katastrof měřený počtem členských států, které vypracovaly svůj plán zvládání katastrof uvedený v článku 4;
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) pokrok při uskutečňování integrovaného přístupu k územnímu rozvoji, včetně udržitelného rozvoje měst, a místní rozvoj se zapojením místních komunit v rámci programu spolupráce;
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
(a) pokroku dosaženém v oblasti rozvoje a výstavby projektu a jeho uvedení do provozu, zejména s ohledem na postupy při udělování povolení a konzultacích;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) pokud by cílem změny byla náprava nedostatků při plnění koncese koncesionářem nebo jejich důsledků, je-li možno nápravy dosáhnout prosazením smluvních závazků;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the concessionaire or the consequences thereof, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) pokud by účelem změny bylo odstranění nedostatků při plnění zakázky dodavatelem nebo jejich následků, kterého může být dosaženo prostřednictvím prosazování smluvních závazků;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) pokud byli investoři příslušného SKIPCP před vložením svých investic řádně informováni o tomto pověření, které je nezbytné vzhledem k omezením vyplývajícím z právních předpisů třetí země, a o okolnostech odůvodňujících toto pověření;
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
(a) pokud dotyčný členský stát přijal euro, dostává makrofinanční pomoc od Unie na základě nařízení Rady (EU) č. 407/201031;
(a) where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union under Council Regulation (EU) No 407/201031;
(a) Pokud hodnocení vychází pouze z dotazníku nebo neohlášené kontroly na místě, vypracuje zprávu Komise.
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
(a) pokud jde o odstavec 1 uvedeného článku, předložení výpisu z příslušného rejstříku, například ze soudního spisu, nebo pokud to není možné, rovnocenného dokladu vydaného příslušným soudním nebo správním orgánem v zemi původu nebo v zemi, v níž je hospodářský subjekt usazen, který dokazuje, že zmíněné požadavky byly splněny;
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
(a) Pokud jde o hlavu V:
(a) As regards Title V:
(a) pokud je mu známo jakékoli porušení povinností stanovených právními předpisy Unie v oblasti sociálního a pracovního práva nebo práva v oblasti životního prostředí nebo ustanoveními mezinárodního sociálního práva a práva v oblasti životního prostředí uvedenými v příloze XI.
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
(a) pokud je souhrn vynaložených nebo odhadovaných nákladů na zpětné získání vyšší než částka, která má být získána zpět, nebo
(a) if the costs of recovery incurred or likely to be incurred sum up to a total amount exceeding the amount to be recovered, or
(a) pokud mezinárodní dohoda o přístupu na trh v oblasti zadávání veřejných zakázek uzavřená mezi Unií a zemí, kde má zboží a/nebo služby svůj původ, obsahuje výslovnou výhradu Unie pro přístup na trh u zboží a/nebo služeb, pro které se vyloučení navrhuje;
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
(a) pokud neexistují harmonizované normy, jejichž referenční čísla by byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a které by zahrnovaly všechny příslušné požadavky na bezpečnost hračky;
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
(a) pokud není k dispozici zboží či služby původem z Unie a/nebo zahrnuté zboží či služby, které by vyhovovaly požadavkům veřejného zadavatele / zadavatele, nebo
(a) there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or
(a) pokud se mění doba trvání bez ukončení systému, na formuláři, jímž byla původně zveřejněna výzva k účasti v soutěži v rámci dynamického nákupního systému;
(a) where the duration is changed without terminating the system, the form used initially for the call for competition for the dynamic purchasing system;
(a) pokud se ukáže, že podmínky pro povolení účasti v programu RTP nebyly splněny;
(a) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP were not met;
(a) pokud společné systémy platí ve více než jednom operačním programu, může být podle písmene c) předložena jediná kombinovaná kontrolní strategie;
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(a) pokud správní rada nejedná v případech uvedených v odstavci 1;
(a) where the governing board has not acted in the cases referred to in paragraph 1;
(a) pokud stav lodě podstatným způsobem neodpovídá údajům uvedeným v osvědčení, a to i tehdy, když část I soupisu nebezpečných materiálů není náležitě udržována a aktualizována tak, aby odrážela změny v konstrukci a zařízení lodě;
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) pokud členský stát nedodržel lhůty uvedené v odstavci 1;
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) pokud řízení provádí nebo řídí jeden ze zúčastněných veřejných zadavatelů za ostatní veřejné zadavatele, použijí se vnitrostátní předpisy členského státu daného veřejného zadavatele;
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority shall apply;
(a) pokud řízení provádí nebo řídí příslušný orgán společného právního subjektu, použijí se vnitrostátní předpisy členského státu, v němž má právní subjekt své sídlo;
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply.
(a) pokynům zpracovaným Mezinárodní námořní organizací;
(a) guidelines developed by the IMO;
(a) pomoc při hledání zaměstnání, poradenství pro volbu povolání, poradenské služby, mentorství, pomoc při outplacementu, podpora podnikání, podpora samostatné výdělečné činnosti a zakládání podniků nebo při změně či úpravě činnosti (včetně investic do hmotných aktiv), spolupráce, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a osvědčení získaných zkušeností;
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
(a) pomoc při přípravě a posuzování projektů, včetně spolupráce s EIB;
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB;
(a) pomoc při přípravě a posuzování projektů;
(a) assistance for project preparation and appraisal;
(a) Pomoci Grónsku při řešení jeho největších problémů, zejména pokud jde o udržitelnou diverzifikaci hospodářství, nutnosti zvýšit kvalifikaci jeho pracovní síly včetně vědecké obce a v oblasti informačních a komunikačních technologií o potřebu zlepšit grónské informační systémy.
(a) To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
(a) poměr přínosů a rizik veterinárního léčivého přípravku je nepříznivý;
(a) the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable;
(a) popis a zdůvodnění členství ve sdružení skupin FLAG;
(a) a description and justification of the membership of the FLAG;
(a) popis funkcí jednotlivých subjektů zapojených do řízení a kontroly a rozdělení funkcí v rámci jednotlivých subjektů;
(a) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(a) popis funkcí, které jednotlivé příslušné subjekty plní při řízení a kontrole, a rozdělení funkcí v rámci jednotlivých subjektů;
(p) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(a) popis koordinovaného balíku individualizovaných služeb a souvisejících nákladů, včetně toho, jak doplňují opatření financovaná jinými vnitrostátními fondy nebo fondy Unie, jakož i informace o činnostech, které jsou povinné pro dotyčné podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv;
(a) a description of the coordinated package of personalised services and related expenditure, including how it complements actions funded by other national or Union Funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
(a) popis pokroku dosaženého v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti, včetně socioekonomické situace a rozvoje regionů, jakož i začlenění priorit Unie;
(a) a record of progress made on economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
(a) popis typických rysů koridoru hlavní sítě, včetně míst s nedostatečnou propustností;
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) popis uplatněného přístupu, včetně hlavních informačních a propagačních opatření, jež má členský stát nebo řídící orgán přijmout, zaměřených na příjemce, potenciální příjemce, klíčové tvůrce veřejného mínění a širší veřejnost, pokud jde o cíle uvedené v článku 105;
(a) a description of the approach taken, including the main information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 105;
(a) popis výchozí situace v daném členském státě;
(a) a description of the baseline situation in the Member State;
(a) popis zakázky;
(a) the description of the procurement;
(a) popis změny;
(a) a description of the variation;
(a) Popis, jak je uvedeno výše.
(nn) A narrative as detailed above.
(a) porušení ovlivnilo nebo mohlo ovlivnit výběr operace ze strany orgánu odpovědného za podporu z fondů SSR;
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
(a) porušení těchto předpisů ovlivnilo nebo mohlo ovlivnit výběr konkrétních projektů v rámci daného národního programu;
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
(a) posilovat interoperabilitu mezi transevropskou dopravní sítí a sítěmi sousedních zemí;
(a) promote the interoperability between the trans-European transport network and networks of neighbouring countries;
(a) posilovat odpovědnost hlavních unijních a vnitrostátních tvůrců politik, jakož i ostatních zúčastněných stran za dosahování cílů Unie v oblasti zaměstnanosti, v sociální oblasti a v oblasti pracovních podmínek, aby došlo k realizaci konkrétních a koordinovaných opatření na úrovni Unie i jednotlivých členských států;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) posilovat vlastní odpovědnost hlavních unijních a vnitrostátních tvůrců politik, jakož i ostatních zúčastněných stran za dosahování cílů Unie v oblasti zaměstnanosti, v sociální oblasti a v oblasti pracovních podmínek, aby došlo k realizaci konkrétních a koordinovaných opatření na úrovni Unie i jednotlivých členských států;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) posilování výzkumné a inovační infrastruktury a kapacit pro rozvoj vynikající úrovně výzkumu a inovací a podpora odborných středisek, zejména těch, jež jsou předmětem celoevropského zájmu;
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R&I) and capacities to develop R&I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) poskytování a sdílení informací o vybavení a dopravních prostředcích, které mohou být zpřístupněny členskými státy, s cílem usnadnit sdružování tohoto vybavení nebo dopravních prostředků;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) poskytování informací,
(a) provision of information,
(a) poskytování materiální pomoci, vzdělání, odborné přípravy, podpůrných služeb, lékařské a psychologické péče;
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
(a) poskytování právních a ekonomických analýz a připomínek k podstatnému vývoji nebo strukturálním trendům v oblasti zadávání veřejných zakázek a jejich důsledkům pro politický rámec Unie;
(a) providing legal and economic analysis and comments on important developments or structural trends of public procurement, and their implications for the Union policy framework;
(a) poskytováním a sdílením informací o vybavení a dopravních prostředcích, které mohou být zpřístupněny členskými státy, s cílem usnadnit sdružování tohoto vybavení nebo dopravních prostředků;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) poskytováním vědeckých poznatků a shromažďováním údajů;
(a) the supply of scientific knowledge and collection of data;
(a) Postup před podáním žádosti, který zahrnuje období mezi zahájením procesu udělování povolení a přijetím předložené dokumentace žádosti příslušným orgánem, nepřekročí dva roky.
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) postup třetích zemí k řešení problémů by měl nepříznivý dopad na finanční stabilitu členského státu, ve kterém se orgán příslušný k řešení nachází, nebo se domnívá, že postup může mít nepříznivý dopad na finanční stabilitu jiného členského státu;
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
(a) postup vlády, regionálního orgánu či jiné veřejné organizace zahrnuje přímý převod finančních prostředků, například ve formě dotace, půjčky nebo účasti na základním kapitálu, nebo potenciální přímý převod finančních prostředků ve prospěch podniku nebo převzetí jeho závazků, například formou úvěrových záruk;
(a) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;
(a) postupy pro jmenování a nahrazení předsedy;
(a) procedures for appointing and replacing the Chairman;
(a) postupy pro podporu členských států při vytváření kapacit pro reakci, které nejsou jinak k dispozici z Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace nebo jsou z ní k dispozici pouze v omezeném množství;
(a) modalities on supporting Member States in developing response capacities that are otherwise not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity;