natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71, pokud jde o změny požadavků pro uznávání plemenářských spolků a chovů stanovené v části 1 přílohy I a v případě čistokrevných plemenných koňovitých požadavky stanovené v části 3 přílohy I s cílem zohlednit rozmanitost dotčených plemenářských spolků a chovů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the recognition of breed societies and breeding operations set up in Part 1 and, in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breed societies and breeding operations affected by them.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71, pokud jde o změny požadavků týkajících se evidování hybridů plemenných prasat v registrech plemen, které jsou stanoveny v části 2 přílohy II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the registration of hybrid breeding pigs in breed registers set out in Part 2 of Annex II.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71, pokud jde o změny požadavků týkajících se zápisu čistokrevných plemenných zvířat do hlavního oddílu plemenných knih, které jsou stanoveny v kapitole I a II části 1 přílohy II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the entry of purebred breeding animals in the main section of breeding books set out in Chapter I and II of Part 1 of Annex II.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 71, pokud jde o změny pravidel stanovených v bodech 3 a 4 kapitoly III části 1 přílohy II, jež povolují, aby potomci zvířat zaznamenaných v doplňkovém oddíle byli zapsáni do hlavního oddílu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Komise je zmocněna přijímat postupem podle článku 54 akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení pravidel, kterými se řídí informační a propagační činnost vůči veřejnosti a informační činnost vůči příjemcům.
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Komise je zmocněna přijímat postupem podle článku 54 akty v přenesené pravomoci, které stanoví povinnosti členských států uvedené v odstavci 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54, concerning the obligations of Member States specified in the paragraph 4.
Komise je zmocněna přijímat postupem podle článku 54 akty v přenesené pravomoci, jimiž upraví postavení auditních orgánů a podmínky, jež mají jimi prováděné audity splňovat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 on the status of the Audit Authorities and the conditions which their audits shall fulfil.
Komise je zmocněna přijímat prováděcí akty s cílem upřesnit požadavky ohledně předávání informací stanovené v odstavcích 1 až 4, pokud jde mimo jiné o obsah, který má být předáván, lhůty, jež je třeba dodržet, a druhy a formát informací, které mají být předávány.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit information laid down in paragraphs 1 to 4 including as regards the content to be transmitted, the deadlines to be complied with and the types and format of information to be transmitted.
Komise je zmocněna přijímat prováděcí akty s cílem upřesnit požadavky ohledně předávání informací stanovené v odstavcích 2 a 3, pokud jde mimo jiné o informace, které mají být předávány, formát žádosti a předávání a lhůty, jež je třeba dodržet.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit the information laid down in paragraphs 2 and 3 including as regards the information to be transmitted, the format of the request and the transmission and the deadlines to be complied with.
Komise je zmocněna přijímat prováděcí akty s cílem upřesnit požadavky ohledně usnadňování výkonu práv akcionářů stanovené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, pokud jde mimo jiné o druh a obsah usnadnění, formu potvrzení o hlasování a lhůty, jež je třeba dodržet.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to facilitate the exercise of shareholder rights laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article including as regards the type and content of the facilitation, the form of the voting confirmation and the deadlines to be complied with.
Komise je zmocněna přijímat prováděcí akty s cílem upřesnit standardní způsob předkládání informací uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the standardised presentation of the information laid down in paragraph 1 of this Article.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, jimiž stanoví podrobné technické specifikace a podmínky pro:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications and conditions for:
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, které stanoví podrobné informace a pokyny, na něž se odkazuje v odstavcích 2, 3 a 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, které stanoví podrobné technické specifikace týkající se parametrů použitých v definici rodiny motorů a podrobné technické předpisy zabraňující nedovoleným zásahům v souladu s ustanovením odstavce 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications relating to the parameters used for the definition of the engine family and the detailed technical provisions to resist tampering as referred to in paragraph 4.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, které stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out:
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 89 akty v přenesené pravomoci za účelem změny seznamu v příloze V, pokud to bude nutné z důvodu uzavření nových mezinárodních dohod nebo změn stávajících mezinárodních dohod.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex V, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 98 akty v přenesené pravomoci za účelem změny seznamu v příloze V, pokud to bude nutné z důvodu uzavření nových mezinárodních dohod nebo změn stávajících mezinárodních dohod.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the list in Annex V, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 98 akty v přenesené pravomoci za účelem změny seznamu v příloze XIV, bude-li to nutné z důvodu uzavření nových mezinárodních dohod nebo změn stávajících mezinárodních dohod.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the list in Annex XIV, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 46 akty v přenesené pravomoci týkající se referenčních čísel uvedených v tomto článku, je-li nutno zohlednit v této směrnici změny nomenklatury CPV a pokud tyto změny nevedou ke změně oblasti působnosti této směrnice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the reference numbers of this Article, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 46 akty v přenesené pravomoci za účelem změny seznamu právních aktů Unie uvedeného v příloze XI, jsou-li tyto změny nezbytné v důsledku přijetí nových nebo zrušení stávajících právních předpisů Unie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to modify the list of the Union legislative acts set out in Annex XI where, due to the adoption of new Union legislation or repeal of Union legislation, such modification proves necessary.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 46 akty v přenesené pravomoci za účelem změny technických údajů a parametrů uvedených v příloze XII v důsledku technického vývoje či z administrativních důvodů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to amend the technical details and characteristics set out in Annex XII due to technical developments or administrative reasons.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 46 akty v přenesené pravomoci za účelem úpravy referenčních čísel použitých v příloze I a X, je-li nutno v této směrnici zohlednit změny nomenklatury CPV a pokud tyto změny nevedou ke změně oblasti působnosti této směrnice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to adapt the reference numbers used in Annex I and X, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 98 akty v přenesené pravomoci, kterými změní referenční čísla CPV uvedená v odstavci 1 tak, aby byly zohledněny změny v nomenklatuře CPV, pokud tyto změny nevedou ke změně oblasti působnosti této směrnice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 46 akty v přenesené pravomoci za účelem aktualizace tohoto seznamu, jsou-li tyto změny nezbytné v důsledku přijetí nových právních předpisů a zrušení nebo změny těchto právních předpisů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 89 akty v přenesené pravomoci, kterými změní referenční čísla CPV uvedená v odstavci 1 tak, aby byly zohledněny změny v nomenklatuře CPV, pokud tyto změny nevedou ke změně oblasti působnosti této směrnice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 89 akty v přenesené pravomoci za účelem změny technických údajů a parametrů uvedených v příloze IV v návaznosti na technický rozvoj nebo z administrativních důvodů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV due to technical developments or administrative reasons.
Komise je zmocněna přijímat v souladu s článkem 98 akty v přenesené pravomoci za účelem změny technických údajů a parametrů uvedených v příloze IV v návaznosti na technický rozvoj nebo z administrativních důvodů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV due to technical developments or administrative reasons.
Komise je zmocněna stanovit prostřednictvím prováděcích aktů vzory informačního dokumentu a dokumentace výrobce.
The Commission shall be empowered to lay down templates for the information document and for the information folder by means of implementing acts.
Komise je zmocněna čerpat nejvýše 5 % částky vložené do svěřenského fondu na pokrytí vzniklých nákladů na správu v roce, v němž začaly být příspěvky uvedené v odstavci 4 používány.
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
Komise je zmocněna čerpat nejvýše 7 % částky vložené do svěřeneckého fondu na pokrytí vzniklých nákladů na správu.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 66 za účelem změny příloh I a II, které budou odrážet změny právních předpisů členských států týkající se forem společností a daní z příjmů právnických osob.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Komise je znepokojena dodatečnými náklady hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků, a dává přednost krátkému seznamu povinných údajů.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Komise je znepokojena množstvím případů zadržování žadatelů o azyl; acquis EU týkající se azylu tuto záležitost nezmiňuje.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Komise je znepokojena rostoucím počtem násilných videoher používaných nezletilými osobami.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Komise je znepokojena snižováním počtu zaměstnanců a rozpočtů regulačních orgánů v několika členských státech, zejména z důvodu, že rozsah jejich úkolů se v minulých letech rozšířil.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Komise je znepokojena tím, že provádění rámcové směrnice o vodě se zpožďuje právě v těch členských státech, které jsou nedostatkem vody nejvíce postiženy (konzultace k návrhu plánů povodí nebyly do prosince 2009 zahájeny kromě jiného v PT, CY, MT a EL a ve 22 z 24 oblastí povodí v ES).
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Komise je znepokojena tím, že úroveň závazků přijatých členskými státy by EU neumožnila dosáhnout do roku 2020 jejích hlavních cílů v zásadně důležitých oblastech, jako je míra zaměstnanosti, výzkum a vývoj, vzdělávání a boj proti chudobě.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Komise je zodpovědná za monitorování transpozice a provádění.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Komise je zodpovědná za provádění programu v souladu se způsoby řízení stanovenými ve finančním nařízení.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Komise je zodpovědná za zajištění toho, že budou zachovány rovné podmínky hospodářské soutěže mezi členskými státy, bez ohledu na rozdílné vybavení zdroji a odlišné tradice v oblasti státních zásahů do trhů.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Komise je členem správní rady agentury a podílí se na všech rozhodnutích, která vyžadují hlasování.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Komise je členským státům nápomocna při provádění doporučení pro jednotlivé země týkajících se odborných služeb jako součásti evropského semestru na rok 2013.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Komise je členským státům při provádění programů zabezpečení kvality a kontroly kvality nápomocna;
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Komise je „vlastníkem“ systému IMI a je zodpovědná za jeho každodenní provoz, údržbu a vývoj.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Komise je „vlastníkem“ tohoto systému a je odpovědna za jeho každodenní provoz, údržbu a vývoj.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Komise jedinečnou situaci nejvzdálenějších regionů zohlední při provádění akčního plánu na zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování19 a linie na podporu mikrofinancování a sociálního podnikání20 v rámci programu EU pro sociální změny a inovace.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Komise jednak znovu vyzývá členské státy, aby zavedly horkou linku pro oznamování případů pohřešovaných dětí co možno přednostně.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Komise jednala rychle, aby obnovila důvěru v trh.
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Komise jednala s evropským inspektorem ochrany údajů o ochraně osobních údajů spotřebitelů.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Komise jednou ročně informuje Evropský parlament a Radu o přezkumu a úpravě částek uvedených v odstavci 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komise jednou ročně zveřejní hodnotu eura v národních měnách pro účely výpočtu výše celkové minimální spotřební daně.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Komise jednou ročně zveřejní hodnotu eura v národních měnách pro účely výpočtu výše spotřební daně.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Komise jednou za dva roky zveřejní zprávy o bezpečnosti těžebních operací na moři za celou Unii na základě informací, které jí byly poskytnuty členskými státy a Evropské agenturou pro námořní bezpečnost.
Every two years, the Commission shall publish reports on the safety of offshore operations across the Union based on the information reported to it by Member States and the European Maritime Safety Agency.
Komise jednou za pět let předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která obsahuje informace o akcích a opatřeních uskutečněných podle této kapitoly a informace, jež získala od členských států podle článku 32 a 42.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Articles 32 and 42.
Komise jednoznačně prosazuje uvedené směrnice; případně využije řízení pro porušení Smlouvy.
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Komise jedná jménem Společenství ve shromáždění Haagské unie o všech otázkách v rámci působnosti Společenství souvisejících s průmyslovými vzory Společenství v souladu s těmito ustanoveními:
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komise jedná o revizi Dohody o vládních zakázkách (GPA)
COM to pursue negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
Komise jedná prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci ve smyslu článků 110a a 110b služebního řádu, podle nichž první polovina hodnoty aktualizace nabude účinku od 1. července běžného roku a druhá polovina od 1. července roku následujícího.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Komise jedná prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci ve smyslu článků 110a a 110b služebního řádu.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Komise jedná rovněž v oblasti působnosti článku 86 Smlouvy o ES, který členským státům brání v tom, aby přijaly nebo ponechaly v platnosti opatření, která jsou v rozporu s pravidly Smlouvy ES obecně, a zejména pravidly hospodářské soutěže, pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým členské státy přiznávají zvláštní nebo výlučná práva.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komise jedná s členskými státy o tom, jak co nejlépe posuzovat a hodnotit dopad ESI fondů na systémy soudnictví.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Komise jedná v rámci partnerství s členskými státy, je připravena jim napomáhat při navrhování a provádění konkrétních opatření, a podporuje tak výměnu osvědčených postupů a sdílení politických zkušeností.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Komise jedná zejména na úrovni platformy EU, aby zjednodušila výměnu informací, vytváření kapacit a sítí a rovněž šíření příslušných výstupů.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.