natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě informování a výcviku v oblasti radiační ochrany podle ustanovení odstavců 1, 2 a 3 provozovatel odpovědný za vysokoaktivní uzavřené zdroje zajistí, aby tento výcvik zahrnoval specifické požadavky pro bezpečné řízení a ochranu vysokoaktivních uzavřených zdrojů s cílem náležitě připravit příslušné pracovníky na jakoukoli událost, která se dotýká jejich vlastní bezpečnosti nebo radiační ochrany jiných osob.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Kromě infrastruktury musí Evropská unie přijmout odpovědi na výzvy, které přinášejí pokročilé technologie.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Kromě iniciativ, které podnikli sociální partneři na úrovni Evropské unie, Komise vyzývá členské státy, aby rozvinuly partnerství, která by usnadňovala slučitelnost pracovního života s životem rodinným a soukromým, a zároveň aby využily nové prostředky, jež poskytují strukturální fondy (§ 3.2).
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Kromě inovativního potenciálu v mnoha průmyslových odvětvích má IoT rovněž potenciál pomáhat řešit mnoho společenských výzev, jako je změna klimatu, účinné využívání zdrojů a energetická účinnost či stárnutí populace.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Kromě interinstitucionálního dialogu s Parlamentem a Radou má Komise v úmyslu zahájit v příštích měsících v různých členských státech aktivní jednání se všemi zúčastněnými stranami.
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Kromě internetové konzultace byl dne 25. června 2008 uspořádán konzultační seminář se zúčastněnými stranami.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Kromě internetových stránek Komise o euru a konkrétních produktů pro více zaměřené hospodářské skupiny jako například ,,Evropské hospodářství” zvýšíme úsilí při poskytování celé řady publikací a PR produktů určených široké veřejnosti.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Kromě investičního plánu pro Evropu a iniciativ v oblasti finanční regulace přijalo několik orgánů a institucí EU iniciativy na znovunastartování sekuritizačních trhů a zvýšení důvěry z hlediska fungování trhů.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Kromě Itálie, která má relativně více závazků veřejné služby, by pouze zemím s nejvzdálenějšími regiony hrozilo, že budou muset vynaložit více než 1 milion EUR ročně na neutralizaci účinků na trasách se závazky veřejné služby.
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Kromě Izraele má většina zemí jižního a východního Středomoří míru účinnosti nižší než 60 % v domácnostech a nižší než 50 % v zemědělství.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Kromě je tento region strategicky důležitý pro mír, stabilitu a udržitelný rozvoj v Evropě.
Furthermore, it is of strategic importance for peace, stability and sustainable development in Europe.
Kromě jednodušších pravidel a kontrol budou racionalizovány všechny postupy a procesy provádění projektů.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Kromě jednání o rozvojovém programu z Dohá, a aby bylo umožněno využívat systém co největšímu počtu zemí, budeme i nadále podporovat a usnadňovat přistoupení nejméně rozvinutých zemí k WTO a aktivně přispívat k revizi pokynů pro přistoupení tak, aby byla v tomto ohledu do června 2012 vydána vhodná doporučení.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
Kromě jednání, které bylo již dříve kriminalizováno rámcovým rozhodnutím 2002/475/SVV, kriminalizuje současný návrh návod k trestným činům spojeným s teroristickými činnostmi uvedenými v hlavě III.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
Kromě její odpovědnosti iniciátora právních předpisů má Komise rovněž obecnější roli koordinátora a čestného zprostředkovatele spolupráce v EU.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Kromě jihoevropských zemí se s rostoucí nezaměstnaností začíná potýkat nová skupina států.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Kromě jiného bude pro zajištění transparentnosti kontrol v jednotlivých státech třeba, především pokud jde o postupy povolování, ověřování a plateb, případně omezit počet orgánů a subjektů, které jsou těmito odpovědnostmi pověřeny s přihlédnutím k ústavním pravidlům každého členského státu;
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Kromě jiného byl též jmenován hlavní ekonom pro otázky hospodářské soutěže a vytvořena platforma k zajištění zcela nezávislých výsledků.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Kromě jiného byl též jmenován hlavní ekonom pro otázky hospodářské soutěže a vytvořena platforma k zajištění zcela nezávislých výsledků.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
kromě jiného byl vytvořen mechanismus pro řešení krizí, aby se zmírnilo riziko, že se finanční nestabilita bude šířit do dalších členských států.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Kromě jiného byla v těchto článcích upravena právní terminologie, aby odpovídala terminologii používané v sekundárním právu.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Kromě jiného EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby prostudovala možnost začlenit do programu více projektů mládeže, které nejsou prováděny v rámci programu Erasmus pro všechny, zejména pak projektů iniciativy Mládež v pohybu.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Kromě jiného EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby prostudovala možnost začlenit do programu „Evropa pro občany“ více projektů mládeže, které nejsou prováděny v rámci programu Erasmus pro všechny, zejména pak projektů iniciativy Mládež v pohybu.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Kromě jiného je třeba uvážit způsoby vytvoření strukturované konzultace organizací občanské společnosti v budoucích mechanismech Severní dimenze.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Kromě jiného je třeba uvážit způsoby vytvoření strukturované konzultace organizací občanské společnosti v budoucích mechanismech Severní dimenze.
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Kromě jiného je třeba:
These include:
Kromě jiného je ve finančním nařízení (nebo jinde) nutné jasně stanovit, že každé zamítnutí požadavku bude s řádným odůvodněním oznámeno zainteresovaným subjektům.
Amongst other things, it should be clearly specified in the Financial Regulation or elsewhere that interested parties must be notified if a request they have made will not be met, and must be informed of the reasons for this.
Kromě jiného Komise posuzuje možnost vytvoření evropských studentských mobilitních půjček, aby více mladých Evropanů, zejména těch v nejméně příznivé situaci, mohlo získat zkušenosti z období studia, vzdělávání nebo umístění v podniku v jiné zemi.
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Kromě jiného Komise s pomocí Agentury pro námořní bezpečnost shromáždila informace potřebné pro posouzení dopadu návrhu.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Kromě jiného kvůli monopolistickým, izolovaným a malým trhům, dlouhodobým dodavatelským smlouvám a selhání v oblasti regulace není region pro investory nebo producenty přitažlivý.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Kromě jiného mu základní princip svobodné volby umožňuje vypovědět léčebnou smlouvu s okamžitou platností.
Moreover, he may terminate the contract at any time, in accordance with the fundamental principle of freedom of choice.
Kromě jiného musí tato ustanovení obsahovat požadavky ohledně kompaktnosti konstrukce vozidel, pomocných systémů ovládání vozidla řidičem, systémů umožňujících řidiči viditelnost a informace o stavu vozidla a okolního prostředí, systémů světelných zdrojů vozidla, systémů ochrany cestujících ve vozidle, vnějšku vozidla a příslušenství, hmotnosti a rozměrů vozidla, pneumatik, vyspělých systémů pro vozidla a různých dalších záležitostí.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Kromě jiného musí uvedená ustanovení obsahovat požadavky ohledně kompaktnosti konstrukce vozidel, pomocných systémů ovládání vozidla řidičem, systémů umožňujících řidiči viditelnost a informace o stavu vozidla a okolního prostředí, osvětlovacích systémů vozidla, systémů ochrany cestujících ve vozidle, vnějšku vozidla a příslušenství, hmotnosti a rozměrů vozidla a pneumatik.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Kromě jiného podléhají družstevní společnosti souboru zákonných předpisů z oblasti práva společností (účetní právo, sociální právo, soutěžní právo, daňové právo …).
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Kromě jiného poskytují mechanismy jedinečné solidarity mezi svými členy, vytvořené díky pevným akcionářským strukturám upřednostňujícím kulturu silné skupiny, akcionářů z řad zaměstnanců a dlouhodobých investic.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
Kromě jiného přináší růst dovozu zaměření na ceny a nižší výdaje za potraviny.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Kromě jiného se skládají z těchto prvků:
They shall consist inter alia of the following elements:
Kromě jiného se upřesňuje, že v průběhu schůzky (AGRI-BUDG) dne 24. června 2004 ustavila generální ředitelství AGRI a generální ředitelství BUDG zásadu, že návrh interinstitucionální dohody bude obsahovat závazek Parlamentu i Rady, že budou dodržovat přidělování úvěrů na závazky tak, jak bylo stanoveno ve finančních rámcích strukturálních fondů, fondu pro rozvoj venkova a fondu rybolovu.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Kromě jiného sem patří mechanismus civilní ochrany EU, Fond soudržnosti a Fond solidarity, akční plán EU v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti7 a evropské sítě pro varování, například systém Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (ECURIE)8.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Kromě jiného stanovila rámec dohod o dobrovolné spolupráci s celními orgány.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Kromě jiných aspektů lze pravděpodobnost, že výběrové řízení ve svých konečných fázích bude mít jediného „preferovaného uchazeče“, považovat za otevření cesty ke zneužití směrnice a odkladná lhůta je zjevně nezbytná pro to, aby se takové situaci předešlo.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Kromě jiných aspektů upozornily názory koncových uživatelů, spotřebitelů a institucionálních uživatelů (včetně organizací poskytujících služby lidem se zdravotním postižením a knihoven) na odlišný rozsah vnitrostátních výjimek nebo omezení, který způsobuje potíže z hlediska právní jistoty při vývozu a dovozu kopií v přístupném formátu, které byly vytvořeny v rámci výjimky nebo omezení autorského práva na vnitrostátní úrovni.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Kromě jiných důvodů odrazuje toto riziko opožděných plateb podniky od prodeje výrobků a služeb v jiných členských státech, jelikož se tím zvyšuje nejistota a náklady podnikání.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Kromě jiných funkcí by zdanění energie otevřeně uznalo přínos obnovitelných zdrojů v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti dodávek.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Kromě jiných iniciativ k posílení evropského veřejného prostoru, včetně více než 50 občanských dialogů28 oslovujících přímo či nepřímo přes 500 000 občanů, Komise také splnila svůj závazek ze Zprávy o občanství EU 2013 (akce 12 a), že zveřejní ve všech úředních jazycích EU uživatelsky vstřícnou příručku o hlavních právech občanů EU, včetně jejich práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu29.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Kromě jiných jednání byly členské státy konzultovány dne 21. listopadu 2008 na jednání Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku – zemědělské traktory.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
Kromě jiných metod pro plnění cílů musí státy využít rovněž potenciálu zadávání veřejných zakázek.
Among other methods for attaining these objectives, the Member States should harness the potential of public procurement.
Kromě jiných nedostatků spojených s podnikatelským prostředím se budou muset členské státy zabývat zvláštními problémy souvisejícími s financováním těchto společností.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Kromě jiných nedostatků spojených s podnikatelským prostředím se budou muset členské státy zabývat zvláštními problémy souvisejícími s financováním těchto společností.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Kromě jiných opatření by se pro dosažení uvedeného cíle měly vyhlásit roční plány kofinancování z prostředků EU a státních správ a podpořit pěstování kultury výjimečnosti výzkumu, včetně vytvoření evropské známky kvality nových technologií, jež usnadňují e-inkluzi.
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Kromě jiných opatření mohou členské státy neprodloužit nebo odejmout status uznaného zaměstnavatele, pokud zaměstnavatel nesplnil závazky podle této směrnice, nebo v případě, že bylo uznání získáno podvodně.
Member States may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the status of recognised employer where the employer has not respected its obligations under this Directive or in cases where the recognition has been fraudulently acquired.
Kromě jiných opatření v této oblasti se uznává, že musí být odstraněny faktory odrazující ženy od zapojení do trhu práce a že musí být stanoveny specifické cíle pro zařízení pro péči o děti, které by měly být splněny do roku 2010.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Kromě jiných opatření zahrnuje zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu, jenž bude v roce 2041 pro muže i ženy sjednocen na 67 let.
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
Kromě jiných pozitivních aspektů jako spokojenost cestujících a symbolického účinku představení EU coby organizace otevřené vůči ostatnímu světu by díky většímu počtu cestujících odbavených na hranicích menším počtem členů hraniční stráže mohly systémy automatizované hraniční kontroly výrazně zvýšit efektivnost nákladů, čímž by se snížily i celkové náklady pro členské státy čelící neustále narůstajícímu množství cestujících přecházejících hranice.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Kromě jiných procesních záruk je stanoveno, že zamítnutí žádosti o jediné povolení musí být odůvodněno, aby bylo zřejmé, proč vnitrostátní orgány zamítly povolení vydat.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Kromě jiných příkladů to dokládají také případy uvedené v odstavcích 5.3 a 5.4 tohoto stanoviska.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5(3) and 5(4) of this opinion.
Kromě jiných příkladů to dokládají také případy uvedené v odstavcích 5.3 a 5.4 tohoto stanoviska.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Kromě jiných skupin FLAG mohou mezi partnery skupiny FLAG v rámci EMFF patřit místní veřejno-soukromá partnerství, která provádějí strategii místního rozvoje v rámci Unie nebo mimo ni.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Kromě jiných skupin, které se podílejí na prosazování cílů tohoto programu, je program zaměřen na občany EU, státní příslušníky třetích zemí legálně pobývající na území EU a sdružení občanské společnosti.
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Kromě jistoty příjmu, která je zaručena vysokou úrovní dávek v nezaměstnanosti, se v Dánsku usiluje také o to, aby byla občanům poskytnuta jistota zaměstnání.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Kromě jistého pozitivního účinku plynoucího z flexibility poskytnuté členským státům, zemědělcům a jiným chovatelům zvířat v rozhodování o strategii tlumení nákazy katarální horečky ovcí se neočekává, že by měl návrh významný sociální dopad.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.