natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Hromadné konzultace přes internet a konzultace se zájmovými skupinami či setkání zúčastněných stran, které nejsou dostatečně reprezentativní, nejsou efektivním nástrojem pro provádění konzultací o složitých otázkách.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Informování dlužníků o jakékoli změně výpůjční úrokové sazby podle článku 13 je velice důležité, jelikož dlužníci si jsou jen výjimečně vědomi změny referenční sazby.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Jak EHSV zdůraznil ve svém stanovisku INT/57014, musí dojít ke zvýšení účasti malých a středních podniků, včetně sociálních podniků, na veřejných zakázkách.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Jak v návrhu směrnice týkající se posílení některých aspektů presumpce neviny, tak i v návrhu směrnice týkající se procesních záruk pro děti v trestním řízení se při stanovení oblasti působnosti uvádí, že tato ochrana jednoznačně platí pouze v rámci trestního řízení.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 Jak v návrhu směrnice týkající se posílení některých aspektů presumpce neviny, tak i v návrhu směrnice týkající se procesních záruk pro děti v trestním řízení se při stanovení oblasti působnosti uvádí, že tato ochrana jednoznačně platí pouze v rámci trestního řízení.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 Je nezbytné zjednodušit způsoby fungování nástrojů nové SZP, zejména jednotné platby.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Je nutné uplatňovat příslušná sociální, ekonomická a právní opatření za účelem omezení a odstranění situací, které podporují násilí páchané na ženách, k nimž patří materiální nedostatek, ekonomická závislost, nízká úroveň vzdělání, přetrvávání sexistických stereotypů, problémy v přístupu na trh práce apod.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Je nutné uplatňovat příslušná sociální, ekonomická a právní opatření za účelem omezení a odstranění situací, které podporují násilí páchané na ženách, k nimž patří materiální nedostatek, ekonomická závislost, nízká úroveň vzdělání, přetrvávání sexistických stereotypů, problémy v přístupu na trh práce…
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Je rovněž důležité navrhnout metodu měření efektivity postupu ve středomořském makroregionu, aby se mohla včas přijmout nápravná opatření.
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Je třeba si položit otázku, zda stávající právní nástroje Společenství pro ochranu údajů postačí na sítě blízké budoucnosti.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Je třeba věnovat mimořádnou pozornost urychlení celních postupů, jejichž komputerizace je klíčová, chceme-li zlepšit obraz námořní dopravy.
3.4.2 Particular attention must be paid to moves to accelerate the customs process.
3.4.2 Je třeba zdůraznit, že dokonce i v případech krajní naléhavosti by se mělo usilovat o nalezení řešení, která umožní pozdější integraci a dodatečnou podporu.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Je třeba zlepšit dopravní infrastrukturu a propojení mezi námořními a pobřežními oblastmi a vnitrozemím, a to jak z hlediska volného pohybu zboží, tak i osob.
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 Je zásadní, aby všechny orgány EU proaktivně prováděly iniciativy za účelem dosažení souladu s ustanoveními směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru ve specifické lhůtě, a šly tak příkladem v této základní oblasti práv osob se zdravotním postižením.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 K otázce spravedlivé hospodářské soutěže patří též dodržování práv pracujících.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 Kapitola 2 se zabývá výběrem úložišť a povoleními k průzkumu.
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Ke klíčové akci 16: Posílit profil EU v mezinárodních procesech týkajících se lesů
3.4.2 On Key action 16: "Strengthen the EU profile in international forest-related processes"
3.4.2 Ke klíčové akci 18: Do akcí členských států se silným vlivem na veřejnost je třeba jakožto multiplikátory zapojit všechny zainteresované strany a finančně je podpořit.
3.4.2 On key action 18: to achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.2 Kolektivní dopad se opírá o závazek skupiny hlavních zúčastněných subjektů napříč jednotlivými odvětvími, přičemž se zaměřuje na společný program týkající se řešení konkrétního sociálního nebo společenského problému.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 Komise nedávno vydala návrh hlavních směrů pro provádění článku 82, což EHSV schvaluje.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2 Komise v průběhu kontroly spojování schválila spojení společnosti Nokia s podnikem vyrábějícím zařízení sítě společnosti Siemens AG a stejně tak i fúzi společností Alcatel a Lucent Technologies s tím, že se domnívá, že dodávky zařízení optické sítě a řešení v oblasti širokopásmového přístupu nezaznamenaly snížení konkurenceschopnosti.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Kromě toho v mnoha místních mikropodnicích a malých a středních podnicích (MSP) není vytváření hodnoty vyjádřeno pouze v podobě cílů finanční ziskovosti, ale také v dosažení určité sociální úrovně, jako například určitých pracovních podmínek, samosprávy pracovníků atd.
3.4.2 Besides, in many locally based, micro enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social finality such as working conditions, or self management, etc.
3.4.2 lepší fungování evropských orgánů díky skutečnému závazku sloužit občanům, který by byl vyjádřen například kodexem chování pro lepší správu, a ustanovení toho, aby byla Evropanům přiznána větší zodpovědnost ve věcech, jež se jich přímo dotýkají;
3.4.2 improved functioning of the European institutions through a genuine commitment to serve citizens, such as a code of conduct for better governance and a willingness to acknowledge that Europeans themselves should have more responsibilities in matters that concern them directly;
3.4.2 Mezigenerační chudoba
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Má pět konkrétních cílů:
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Mělo by se také zvážit vytvoření dílčích trhů, aby evropské malé a střední podniky měly snadnější přístup k trhům.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Může hrozit riziko, že se zprostředkovatel bude své povinnosti poskytovat poradenství snažit vyhnout tak, že bude zákazníka informovat, že se poradenství neposkytuje.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 Na mezinárodní úrovni Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku, již podepsalo 168 stran a ratifikovalo 141 stran včetně Evropské komise, uznává, „že vědecké údaje nevyvratitelným způsobem prokázaly, že spotřeba tabáku a expozice tabákovému kouři jsou příčinou úmrtí, onemocnění a zdravotního postižení“.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 na sociální úrovni – územní plánování, rozvoj venkova a začlenění, kulturní dědictví a místní a regionální identita, potravinová soběstačnost a zabezpečení potravin, žádná nadvýroba, přístupnost potravin, sociální sledovatelnost produktů, nestěhování podniků, zaručení důstojných mezd a zlepšení pracovních podmínek, sociální odpovědnost a odpovědná spotřeba, zdraví na úrovni Unie a zdravé životní styly, přímá účast občanů na přijímání rozhodnutí institucí, které je zastupují, atd.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Na základě programu Erasmus+ by Komise měla předložit jednoznačné posouzení dopadu zahrnutí sportovních činností do tohoto programu, zejména pokud jde o splnění cílů pro nové dovednosti, nová pracovní místa a mládež.
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Naproti tomu velká většina členských států je pro omezenou odkladnou lhůtu, což přímo ovlivňuje veřejné odběratele a stěžující si společnosti, protože se celé řízení po dobu odkladné lhůty zastaví.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Navržené znění článku 12 však ponechává mezeru, neboť stále nebude stanoven požadavek na určení orgánu nebo orgánů na podporu rovného zacházení v zaměstnání a povolání bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci, jelikož rámcová směrnice o zaměstnání (2000/78/ES) žádný specializovaný orgán pro rovné zacházení nepožaduje.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Navzdory odlišnému vidění bezpečnosti v Evropě a ve světě by obě strany měly i nadále udržovat dialog o bezpečnosti, jenž probíhá především ve stávajících mezinárodních institucích, jež by měly být využity k jednáním o napjatých vztazích EU a Ruska: OSN, Rada Evropy, OBSE a Rada NATO-Rusko.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on the tense EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and NATO-Russia Council.
3.4.2 Navzdory odlišnému vidění bezpečnosti v Evropě a ve světě by obě strany měly i nadále udržovat dialog o bezpečnosti, jenž probíhá především ve stávajících mezinárodních institucích, jež by měly být využity k jednáním o vztazích EU a Ruska: OSN, Rada Evropy, OBSE a Rada NATO-Rusko.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Navzdory odlišnému vidění bezpečnosti v Evropě a ve světě by obě strany měly i nadále udržovat dialog o bezpečnosti, jenž probíhá především ve stávajících mezinárodních institucích, jež by měly být využity k jednáním o vztazích EU a Ruska: OSN, Rada Evropy, OBSE a Rada NATO-Rusko.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on the EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and NATO-Russia Council.
3.4.2 Navzdory odlišnému vidění bezpečnosti v Evropě a ve světě by obě strany měly i nadále udržovat dvoustranný dialog o bezpečnosti a dialog, jenž probíhá především ve stávajících mezinárodních institucích, jež by měly být využity k jednáním o vztazích EU a Ruska: OSN, Rada Evropy, OBSE a Rada NATO-Rusko.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Navíc se navrhuje soubor specifických opatření pro studenty, posluchače vzdělávacích kurzů, mladé dobrovolníky, vyučující a odborné školitele.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Není nutné usilovat o agregaci všech údajů.
3.4.2 It is not necessary to seek to aggregate data in all cases.
3.4.2 Není překvapující, že bezproblémové pracovní podmínky, bezpečnost a ochrana zdraví při práci mají vliv na zaměstnance ve zdravotnictví.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Nepovinný nástroj by mohl mít tuto strukturu:
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Netechnická shrnutí projektů musí být zveřejněna v žádostech o schválení.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Nezbytné je také zajištění úzké spolupráce mezi vědci a uživateli moří a mořských zdrojů, a také mezi vědci a institucemi zabývajícími se ochranou mořského prostředí a nevládními organizacemi.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Nezdá se, že by programy týkající se lidských zdrojů a mobility byly dostačující k vykonání takového kvalitativního skoku, který by mohl „přilákat a ocenit nejlepší talenty“, jak zní první z hlavních cílů.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Nezdá se, že by programy týkající se lidských zdrojů a mobility byly schopny vykonat takový kvalitativní skok, který by mohl „přilákat a ocenit nejlepší talenty“, jak zní první z hlavních cílů.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Než bude přijato konečné rozhodnutí o správě fondů pro řešení problémů bank, je třeba jednoznačně odpovědět na následující otázky:
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Novou oblast nezákonného obchodu však představuje obchod na internetu, do něhož se jen těžko proniká a jenž může poškodit i formy zákonného obchodu.
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Nové technologie
3.4.2 New technologies
3.4.2 Nový podprogram, i když s omezenými finančními prostředky, se bude muset zaměřit na řadu konkrétních cílů umožňujících zlepšení praktických poznatků o otázkách souvisejících s klimatem a z této priority učinit nedílnou součást všech unijních nástrojů a opatření.
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Návrh fondů pro řešení problémů
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Návrh Komise na změnu nařízení Rady 1999/718/ES o kapacitě loďstva rozšiřuje možnosti, na něž organizace zastupující vnitrozemskou vodní dopravu budou moci využít prostředky z rezervních fondů, zejména pro ekologické účely.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Návrh Komise zamýšlí změnit tuto situaci.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Obecně jsou však postupy pro zúčastněné strany stále příliš zdlouhavé a složité.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 Obvyklé bydliště (článek 18) osoby hraje v dnešním mezinárodním soukromém právu ústřední roli z hlediska návaznosti.
3.4.2 The habitual place of residence (Article 18) of a person plays a central role in current private international law when determining the applicable law.
3.4.2 Obě metody – vytváření hlavních dopravních tras a rozsáhlý rozvoj regionálních spojení – se vzájemně podporují.
3.4.2 Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.
3.4.2 Odpovědnost státu
3.4.2 State responsibility
3.4.2 Po ukončení konzultací se mnoho profesních sdružení a jejich členů ptá, zda jejich úsilí pomoci určit případné problémy a možná řešení bylo užitečné.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Podnikatelé z řad přistěhovalců mají vyšší průměrnou úroveň vzdělání než podnikající starousedlíci a 30–40 % z nich má vysokoškolské vzdělání.
3.4.2 Migrant entrepreneurs have a higher average educational level than their native counterparts with around 30%-40% of migrant entrepreneurs having a tertiary education.
3.4.2 Pohledávky v rámci bankovní skupiny
3.4.2 Intra-group Exposures
3.4.2 Pokud byly původně při zahájení programu GALILEO úkoly přidělené oběma orgánům odlišné a byl pro ně stanoven jiný časový harmonogram provádění, v současné době se zdá, že vzhledem ke zpoždění vývojové fáze (přibližně 2 roky) a ke skutečnému zřízení GSA (ředitel byl jmenován v květnu 2005) je nezbytné, aby z ekonomických, právních a technických důvodů bylo GSA povoleno již nyní vyvíjet činnost a co nejrychleji zrušit GJU2, a to ještě před koncem vývojové a validační fáze.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Pokud jde o pojištění motorových vozidel, EHSV se – v souladu se stanoviskem CEIOPS (Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním) – domnívá, že je třeba jej zahrnout do budoucí směrnice o systémech záruk v pojišťovnictví, a to v zájmu jednoznačnosti, soutěžní rovnováhy a snazšího porozumění na straně spotřebitelů.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 Pokud se v metodice vyskytnou chyby, má mít ratingová agentura povinnost chyby opravit a informovat o těchto chybách Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, hodnocené subjekty i širokou veřejnost.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Postup „zdola nahoru“ založený na účasti občanů podporuje integraci politik Společenství a národních politik; je tomu tak zejména proto, že organizovaná občanská společnost by měla běžně zastávat k politikám a činnostem holistický přístup, na rozdíl od orgánů pověřených prováděním odvětvových politik na národní a evropské úrovni.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Počet podepsaných osob na členský stát
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Pracovní inspekce ve vnitrozemské plavbě je však omezená a čelí potížím specifickým pro toto odvětví.
3.4.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.4.2 Pracovní právo obsahuje rovněž ustanovení o organizacích zaměstnanců a zaměstnavatelů.
3.4.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
3.4.2 Pravomoc vnitrostátních regulačních orgánů
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities