natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 V zájmu zaručení bezpečnosti dodávek energie v EU je nezbytné vytvořit skladbu udržitelných technologií (vyspělá biopaliva, vodík a alternativní kapalná a plynná paliva, včetně zkapalněného zemního plynu).
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 Výbor chce dále upozornit na problematiku, která se objevuje zejména v mezinárodní silniční dopravě.
4.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
4.15 Výbor je toho názoru, že za účelem dosažení striktnějších individuálních cílů na úrovni členských států v rámci dohody o sdílení zátěže se musí členské státy a jejich politici mnohem více zaměřit na vytváření partnerství mezi veřejností, podniky, odbory a dalšími organizacemi a na jejich spoluúčast na potřebném společném úsilí.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
4.15 Výbor mimo to doporučuje zaujmout novátorský přístup k využívání zdrojů EU, zejména při přidělování rozpočtu určeného na účast občanů, a to v rámci Evropského roku i jinde.
4.15 Furthermore, the Committee recommends adopting an innovative approach in the use of EU resources, particularly in allocating the budget set aside for citizen participation in the context of the European Year and elsewhere.
4.15 Výbor musí ale bohužel konstatovat, že se pozoruhodně rychle ukazují nesrovnalosti mezi požadavky a pravděpodobnou skutečností.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Výbor navrhuje, aby byl zaručen výše zmíněný podpůrný fond (např. jako součást programu na podporu občanství), který by sloužil začlenění a zapojení Romů i budování kapacit romských organizací občanské společnosti.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Výbor navrhuje, aby byl zaručen výše zmíněný podpůrný fond (např. jako součást programu „Evropa pro občany“), který by sloužil začlenění a zapojení Romů i budování kapacit romských organizací občanské společnosti.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Výbor nicméně považuje za více než vhodné posílit zdroje Společenství určené na vzdělávání a pomoc státním/regionálním orgánům a potenciálním uživatelům systému EMAS a vypracovat aktualizované a uživatelsky přátelské praktické příručky zejména pro menší subjekty.
4.15 In any case, the EESC can see a substantial need for an increase in Community funding for training and assistance for national and regional authorities and potential EMAS users, and to produce practical, user-friendly guides, especially for smaller bodies.
4.15 Výbor očekává v nařízení ustanovení skutečnosti, že mohou být na základě programu EZFRV podporována, obzvláště v „On-Farming“, i opatření členských států k udržení a využití genetických zdrojů.
4.15 The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
4.15 Výbor plně podporuje přístup Komise týkající se větší koordinace ze strany EU představený v bílé knize.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.15 Výbor poukazuje na to, že pro investice do infrastruktury v Africe je nutné zajistit dostatečné záruky v souvislosti s problémy v oblasti bezpečnosti a ochrany.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 Výbor považuje za důležité připravit jako základní součást vnitřního trhu praktickou telematickou příručku pro uvádění výrobků na evropský vnitřní trh16; tato příručka by pro uživatele shrnula jednoduchým způsobem všechny právní předpisy a postupy podle horizontálního rámce a hlavních odvětví a uvedla práva a povinnosti, způsoby přístupu, lhůty a náklady na spuštění.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market16, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 Výbor považuje za důležité připravit jako základní součást vnitřního trhu praktickou telematickou příručku pro uvádění výrobků na evropský vnitřní trh17; tato příručka by pro uživatele shrnula jednoduchým způsobem všechny právní předpisy a postupy podle horizontálního rámce a hlavních odvětví a uvedla práva a povinnosti, způsoby přístupu, lhůty a náklady na spuštění.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market17, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 Výbor proto zdůrazňuje, že občané musí být Komisí a zejména i členskými státy a potenciálními provozovateli plně informováni o veškerých aspektech této nové technologie a zapojeni do příslušného rozhodovacího procesu prostřednictvím transparentního dialogu.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 Výbor se domnívá, že by měl více zdůraznit sběr dat na evropské úrovni za účelem lepšího pochopení odvětví.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 Výbor se domnívá, že je třeba definovat společný rámec pro otevřené technické normy, které pro tuto oblast vypracoval CEN, CENELEC a ETSI, což by všem zainteresovaným stranám umožnilo jejich uplatňování.
4.15 The EESC feels that a common framework needs to be defined for CEN, CENELEC and ETSI open technical standards in this field, enabling them to be applied to all concerned.
4.15 Výbor upozorňuje na nebezpečné situace, do nichž se dostávají řidiči nákladních vozidel na řadě hraničních přechodů.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Výbor upozorňuje na význam doprovodných opatření nutných k tomu, aby se malé a střední podniky a spotřebitelé o společné evropské právní úpravě prodeje dozvěděli, a na nutnost provádět právní úpravu efektivně a vykládat ji jednotným způsobem.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 Výbor upozorňuje na význam doprovodných opatření nutných k tomu, aby subjekty podléhající případnému uplatnění společné evropské právní úpravy prodeje, bude-li nakonec přijata, byly informovány o tom, jak provádět právní úpravu efektivně a vykládat ji jednotným způsobem.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 Výbor zároveň poukazuje na (v článku 18-4) navrhovanou technickou kolektivní finanční odpovědnost projektových partnerů.
4.15 The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
4.15 Významnou úlohu sehrávají evropské obchodní komory, které zapojují do internacionalizačních akcí ročně kolem 1 milionu evropských firem.
4.15 Europe's chambers of commerce, which get around a million European firms involved in internationalisation initiatives every year, play an important role.
4.15 Většinou se jedná o oblasti, kde mají opodstatnění v první řadě iniciativy vycházející zdola a kde mají významnou úlohu vnitrostátní hospodářské a sociální rady.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Všechny iniciativy ke zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí by měly být bezodkladně provedeny v celé Evropě a odpovídajícím způsobem financovány z ESF a dalších strukturálních fondů.
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Za účelem zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti cestovního ruchu je třeba zohlednit specifika destinací.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 Zcela zásadní je řešení plýtvání potravinami a předcházení vzniku odpadu.
4.15 Addressing food waste and waste prevention is key.
4.15 Zemědělství a využívání půdy přispěje ke zmírňování změny klimatu svým dílem, nicméně příslušné politiky vyžadují důkladnější analýzu a úvahy.
4.15 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.15 Zpráva EP2 založená na případových studiích uvádí, že převedení správy na nižší územní úrovně má značný význam, stejně jako vytváření zprostředkovatelských platforem či koordinačních subjektů a neformálních sítí.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 Zvláštní pozornost je třeba věnovat krátkodobým programovým potřebám, zejména činnosti Sentinelů série A, vypuštění série B a pořízení rozhodujících komponent série C.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Zásada rovného postavení: Uživatelé, správy sociálního zabezpečení a poskytovatelé sociálních služeb by měli mít právně upravená a vymahatelná práva a povinnosti.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Zásadní význam mají lidské zdroje.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 Zúčastněné strany se sídlem v třech oblastech SECA se obávají značného poklesu své konkurenceschopnosti z důvodu vyšších nákladů na dopravu, přičemž hrozí, že dojde k přesunu produkce a souvisejících pracovních míst do jiných oblastí mimo SECA jak v Evropě tak celosvětově.
4.15 Stakeholders established in the three SECAs fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production and related jobs to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
4.15 Úloha EU coby celosvětového hráče na poli uprchlictví
4.15 The role of the EU as a global player in refugee issues
4.15 Členské státy by kromě toho měly být pobídnuty k tomu, aby kontrolním orgánům (např. inspekci práce) poskytly potřebné prostředky a příslušnou odbornou přípravu, což by jim umožnilo vykonávat jejich práci za dodržování základních práv.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Článek 9 – zvláštní kategorie údajů
4.15 Article 9 – Special categories of data
4.15 Články 26 až 30
4.15 Articles 26 to 30
4.15 Španělské předsednictví, jež se zavázalo ohledně nařízení o službách GMES, a belgické předsednictví, jež se zavázalo ohledně evropské vesmírné politiky, sdílejí názor, že je třeba nového impulsu.
4.15 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.15 Šíření informací v členských státech (článek 7) je velmi důležité pro to, aby migrace pracovníků EU probíhala náležitým způsobem.
4.15 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.15 „Digitální rozhraní“ je možné překonat, pouze když existuje technický a legální přístup k informacím, všeobecný a dostupný přístup k širokopásmovým službám, když počítačové dovednosti jsou adekvátní a programy uživatelsky vstřícné.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15.1 Další výzvou je vytvoření evropské informační oblasti přístupné pro všechny, která posílí právo na zapojení všech občanů a podpoří kulturní a jazykovou rozmanitost.
4.15.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.15.1 EHSV připomíná, že zprávy o pokroku by měly zahrnovat hodnocení pokroku opatření týkajících se začlenění zranitelných skupin v regionech zasažených těmito opatřeními.
4.15.1 The EESC recalls that progress reports should include an evaluation on the progress for the actions on inclusion of vulnerable groups in the regions affected by the actions.
4.15.1 Investiční fondy soupeří s finančními produkty jako jsou pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem, které investoři chápou jako srovnatelné, i přestože jsou upraveny dost odlišným právním rámcem.
4.15.1 Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
4.15.1 Investiční fondy soupeří s finančními produkty jako jsou pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem, které investoři chápou jako srovnatelné, i přestože jsou upraveny dost odlišným právním rámcem.
4.15.1 Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
4.15.1 Je třeba zdůraznit důležitý cíl většího zapojení malých a středních podniků do procesu výzkumu a inovací a vytvořit pro to vhodné rámcové podmínky a nástroje.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.15.1 Je třeba zdůraznit důležitý cíl většího zapojení malých a středních podniků do procesu výzkumu a inovací a vytvořit pro to vhodné rámcové podmínky a nástroje.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.15.1 Kapitola V je v souladu se SZK EHSV.
4.15.1 Chapter V is consistent with the EESC GPO.
4.15.1 Nejvhodnější postup by spočíval v definování zvláštních režimů v závislosti na okolnostech, situaci a účelu zpracovávání údajů.
4.15.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.15.1 Podle názoru Výboru je na zodpovědnosti iniciátorů, aby zahájili tematicky podobnou iniciativu.
4.15.1 The Committee considers that it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
4.15.1 Pokud by hospodářská krize a rušení pracovních míst pokračovalo, mělo by být rozšíření oblasti působnosti EFG prodlouženo i po roce 2011.
4.15.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.15.1 Pro dosažení tohoto cíle je nutné vymezit podrobný a koordinovaný rámec opatření, která je třeba přijmout, aby byl na celosvětové úrovni vytvořen konkurenceschopný a udržitelný průmyslový systém.
4.15.1 To achieve this aim, a detailed and coordinated framework for future action must be established, in order to bring about the objective of an industrial system that is globally competitive and sustainable.
4.15.1 Vzhledem k tomu, že se jedná o základní práva, měla by harmonizace konkrétních oblastí umožňovat členským státům, aby ve svém vnitrostátním právu doplnily chybějící ustanovení nebo přijaly ustanovení příznivější, než obsahuje nařízení, tak jak je již stanoveno v oblastech upravených článcích 80–85.
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.2 Do tematiky zpracovávání citlivých údajů ke statistickým účelům by bylo vhodné zařadit zásadu nediskriminace.
4.15.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.15.2 EHSV se domnívá, že článek 49 a článek 101 návrhu nařízení o společných ustanoveních by měly také zahrnovat hodnocení horizontálních priorit společně s tematickými prioritami.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 EHSV se domnívá, že článek 49 a článek 101 návrhu obecného nařízení by měly také zahrnovat hodnocení horizontálních priorit společně s tematickými prioritami.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 To může mít za následek narušení volby investorů a negativní důsledky v oblasti nákladů a rizik uskutečněných investic.
4.15.2 This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
4.15.2 To může mít za následek narušení volby investorů a negativní důsledky v oblasti nákladů a rizik uskutečněných investic.
4.15.2 This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
4.15.2 V samotném textu nařízení, tedy nejen v odůvodnění, by se měly výslovně uvést IP adresy osob jako chráněné osobní údaje.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2 V závislosti na vývoji stavu předložených žádostí i hospodářské krize je nutné analyzovat výhodnost přechodného navýšení rozpočtové linie na 1 miliardu EUR a více.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.3 Do působnosti nařízení, tedy nejen do odůvodnění, musejí být zařazeny vyhledávače, protože podstatnou část svých příjmů získávají z reklamy, shromažďují osobní údaje o uživatelích a komerčně je využívají.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.3 Funkce řídícího orgánu stanovené v článku 114 by měly zahrnovat informace šířené skupinami, kterým hrozí vyčlenění.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 S ohledem na problémy menších podniků v některých odvětvích a v některých regionech je třeba přezkoumat, zda má být snížen počet propuštěných pracovníků ze současných 500, což je podmínka pro podání žádosti o pomoc z EFG.
4.15.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.15.3 Stejně tak důležité jsou cíle optimalizace a rozvoje infrastruktur výzkumu, rozvoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum a podporování a uvolnění výzkumného potenciálu v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech EU.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.15.4 Bylo by vhodné uvést, že do působnosti nařízení náležejí sociální sítě, a to nejen v případech, kdy používají profilování ke komerčním účelům.
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4 Stejně tak je třeba přezkoumat na základě analýzy zpracovaných žádostí míru pomoci, která se úpravou nařízení stanovuje až do výše 75 %, jakož i období 24 měsíců trvání poskytované pomoci.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 Výbor zdůrazňuje zejména význam dostatečného množství infrastrukturních opatření k posílení univerzit (k tomu viz odstavec 4.12.2).
4.15.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.12.2 above).
4.15.5 Do působnosti nařízení musejí rovněž spadat metody kontroly a filtrování internetu, které předstírají obranu proti padělání, ale jejich skutečným záměrem je profilování určitých uživatelů sítě, vedení záznamů o nich a o všech jejich pohybech, pokud k tomu nemají provozovatelé zákonné povolení.
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Významem špičkových evropských výpočetních středisek jako dalšího velmi důležitého infrastrukturního opatření se ještě budou zabývat následující odstavce (viz odstavec 5.8).
4.15.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.8 below).
4.15.6 Dále by bylo vhodné, aby se povinnosti upravené nařízením vztahovaly na instituce a orgány Unie.
4.15.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.