natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.2 Není tedy náhodou, a EHSV by na to zde rád poukázal, že Komise ve svém sdělení o strategii na snižování emisí CO2 (KOM(2007) 19 v konečném znění) zamýšlela obsáhnout i nákladní vozidla N1, od čehož pak v návrhu příslušného nařízení (KOM(2007) 856 v konečném znění) vzhledem ke specifičnosti tématu a nedostatečného množství dostupných údajů upustila.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 Není tedy náhodou, a EHSV by na to zde rád poukázal, že Komise ve svém sdělení o strategii na snižování emisí CO2 (KOM(2007) 19 v konečném znění) zamýšlela obsáhnout i nákladní vozidla N1, od čehož pak v návrhu příslušného nařízení (KOM(2007) 856 v konečném znění) vzhledem ke specifičnosti tématu upustila.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 Nepřerušované dodávky energie jsou zásadně důležité jak z hospodářských, tak z bezpečnostních důvodů.
4.10.2 Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
4.10.2 Podle názoru EHSV by byrokratické technické podmínky týkající se existujících investičních a finančních mechanismů EU neměly umožnit odklon či zablokování zdrojů nutných k rozvoji klíčových technologií a zabránit jim v dosažení cíle.
4.10.2 The EESC believes that the bureaucratic technicalities relating to existing EU investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
4.10.2 Pokud jde o fondy pro rozvoj venkova, klíčové otázky se týkají:
4.8.2 These are the key points concerning rural development funding:
4.10.2 Poplatky by měly být transparentnější a měly by udávat jednotlivé fáze a postupy, jež jsou součástí vyhodnocení.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Přestože jednotný trh funguje již více než 14 let, mnoho firem stále působí pouze ve své zemi.
4.10.2 Even though the single market has been in place for over 14 years, a lot of firms still operate solely in their own country.
4.10.2 Tyto okolnosti poskytují příslušným soudům volnost rozhodování, již je obtížné kontrolovat, a evidentně přispívají k právní nejistotě a k možným nežádoucím průtahům v řízení.
4.10.2 These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
4.10.2 Této oblasti se týká různorodá, ale vzájemně provázaná problematika.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
4.10.2 Tým zajišťující vedení projektu by se měl skládat ze zkušených expertů na řízení změn.
4.10.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.10.2 V souvisejících snahách musí jít o to, aby byla i v budoucnu co nejlépe a udržitelně zaručena prosperita, zdraví a bezpečnost občanů a spotřebitelů.
4.10.2 Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
4.10.2 Využitím technické pomoci a jiných nástrojů by se mělo zajistit, aby všechny subjekty účastnící se tohoto procesu (zejména také partneři ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních), počínaje řídícími orgány a konče realizátory projektů, měli dostatek znalostí o hlavních bodech tohoto nařízení.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Využitím technické pomoci a jiných nástrojů by se mělo zajistit, aby všechny subjekty účastnící se tohoto procesu (zejména také sociální partneři a občanská společnost), počínaje řídícími orgány a konče realizátory projektů, měli dostatek znalostí o hlavních bodech tohoto nařízení.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including social partners and civil society) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 V souladu s výše zmíněnou technologickou neutralitou lze zvláště ocenit závazek Komise k rozvoji infrastruktury, která umožní průnik na trh všem alternativním palivům, jako je elektřina, vodík, udržitelná biopaliva, metan (zemní plyn a biometan) a zkapalněný ropný plyn (LPG), aniž by se některé z nich předem upřednostňovalo.
4.10.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.10.2 Více interrupcí bývá mezi migrujícími ženami.
4.10.2 Termination rates tend to be higher in migrant women.
4.10.2 že bude zlepšen volný pohyb zboží, který zaručí rovné podmínky.
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.3 Doposud se tak nestalo a stále se hovoří o stejné částce.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Dostatečnými bezpečnostními a ověřovacími informacemi jsou jméno, adresa, datum narození a pro shromažďování podpisů online ověřovací e-mail.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Dostatečnými bezpečnostními a ověřovacími informacemi jsou jméno, adresa, datum narození a pro shromažďování podpisů online ověřovací e-mail.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification email in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Dále je důležité zvýšit pobídky pro zemědělce, aby mohli změně klimatu čelit a zavést klimaticky neutrální výrobní systémy.
4.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
4.10.3 Dále, pokud je plánován postup vstupu členů do těchto sítí, připomíná EHSV důležitost hodnocení, či přímo zavedení postupu certifikace.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 EHSV kromě toho připomíná, že trh důrazně požaduje snížení spotřeby paliva (úměrné emisím CO2) u nákladních vozidel, neboť palivo představuje největší část provozních nákladů na dopravu.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 EHSV navrhuje, aby Komise dohlédla na to, že členské státy, které přijímají finanční podporu, zaručí, že léčivé přípravky určené k vnitrostátnímu použití nebudou exportovány do jiného členského státu.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.3 EHSV s přesvědčením podporuje cíle a návrhy paní komisařky Kunevové.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 EHSV s přesvědčením podporuje cíle paní komisařky Kunevové a již vypracovává stanovisko, ve kterém hodnotí příslušné předložené návrhy.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 Mělo by se rovněž na základě historických příkladů prozkoumat, zda příliš striktní výklad zásady předběžné opatrnosti, například v oblasti ochrany spotřebitele nebo při vyvíjení nových léčebných postupů, nemůže negativně ovlivnit odvahu hledat nová, účinná řešení.
4.10.3 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.3 Měly by být vytvořeny odpovídající systémy podpory, které by také povzbudily přeshraniční činnosti v Evropské unii a na jiných trzích.
4.10.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross-border activities as well within the European Union and on other markets.
4.10.3 Postoj Komise k „technologické neutralitě“ však také obsahuje dva nedostatky:
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Pro vytváření rovných podmínek na celém světě mají zásadní význam mezinárodní environmentální, klimatické a sociální normy nebo odpovídající odvětvové dohody.
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 Při investování do vyspělých technologií lze velmi snadno přijít o peníze.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 Taktéž je třeba zajistit politice v oblasti dobrých životních podmínek zvířat vyšší koherenci s politikou životního prostředí, zdraví zvířat a udržitelnosti, včetně otázky konkurenceschopnosti, které musí být úzce provázány, přičemž se nesmí zapomínat na výhody pro spotřebitele, pracovníky a podnikatele.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.3 Tropické a subtropické lesy skýtají kromě dřeva také ideální prostředí pro pěstování vzácných rostlin, které se používají v lékařství a kosmetice.
4.10.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.10.3 V žádném případě nelze bez odůvodnění vybírat roční poplatek.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.3 Vzdělávací systém poskytuje mladým Tunisanům poměrně dobrou úroveň technických dovedností, ale chybí v něm měkké dovednosti podporující zaměstnatelnost, jako jsou IT, jazykové dovednosti, řešení problémů, týmová práce, řízení času atd.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Výbor se vyslovuje pro dialog mezi národními HSR, organizacemi občanské společnosti a zástupci Komise o specifických podmínkách jednotlivých států.
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Řešení problémů by mělo v závislosti na úrovni pravomoci náležet:
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 že bude posílena úroveň zaměstnanosti, pokud se evropské podniky zaváží, že následně nepřemístí svou výrobu, neboť nepřímo představují určitý faktor obnovení evropské vnitřní výroby a spotřeby.
4.10.3 bolster employment levels, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.10.3 že bude posílena úroveň zaměstnanosti15, pokud se evropské podniky zaváží, že následně nepřemístí svou výrobu, neboť nepřímo představují určitý faktor obnovení evropské vnitřní výroby a spotřeby.
4.10.3 bolster employment levels15, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.10.4 EHSV také tehdy poukázal na nebezpečí, že pokud budou opatření sítě Natura 2000 financována z 2. pilíře, mohlo by dojít k soutěži s ostatními opatřeními v oblasti rozvoje venkova21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 EHSV také tehdy poukázal na nebezpečí, že pokud budou opatření sítě Natura 2000 financována z 2. pilíře, mohlo by dojít k soutěži s ostatními opatřeními v oblasti rozvoje venkova20.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures20.
4.10.4 EHSV zdůrazňuje, že dokumenty Komise o obchodní politice (strategie přístupu, nástroje ochrany, globální Evropa) by se měly zaměřit zvláště na malé a střední podniky.
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 EHSV zdůrazňuje, že je potřeba chránit práva duševního vlastnictví.
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 EHSV zdůrazňuje, že je zapotřebí poskytnout podporu evropským malým a středním podnikům, neboť mohou hrát významnou úlohu na trhu mobilního zdravotnictví.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 EU by měla v Tunisku podporovat programy přípravy na zaměstnání, učňovské programy a programy stáží, zejména pro mladé lidi.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 Ověřování odevzdaných podpisů by měly provádět členské státy, v každém případě v rámci namátkové kontroly, která se v mnoha členských státech osvědčila.
4.10.4 Signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
4.10.4 Pokud jde o specifická kritéria a podmínky, jež musí tyto sítě splňovat, přál by si EHSV:
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.4 Vzhledem k tomu, že cílem úprav uvedených v tomto nařízení je přispět k obecnému uplatnění zásady vzájemného uznávání v oblasti jeho působnosti, nezdá se koherentní, aby se nadále rozlišovalo mezi „uznáváním“ a „výkonem“.
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 V souvislosti s měřením emisí CO2 EHSV v neposlední řadě zdůrazňuje, že pokud by údaje o spotřebě a CO2 měřené pouze na samotném motoru byly využívány ke stanovování eventuálních pobídek či daní, mohlo by dojít ke zbytečnému narušení trhu.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 Výbor se v průběhu roku 2008 zúčastnil aktivit pořádaných v rámci evropského roku mezikulturního dialogu, aby dialog v rámci rozmanitosti evropských společností podporoval integraci a inkluzívnější evropské občanství.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.
4.10.5 Bylo by tedy vhodné tuto možnost odstranit či provést pečlivou revizi podmínek pro její použití.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 EHSV navrhuje pozitivní koncepci integrace.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 Mladým lidem by prospěly akademické výměny mezi vysokými školami v EU a Tunisku.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Pro potřeby začínajících podniků by měly být v Evropě vytvořeny lepší zdroje financování, a to s využitím tradičních (bankovních) i netradičních modelů (např.
4.10.5 Start-ups in Europe need better sources of funding, through both conventional channels (banks) and non-conventional ones (such as crowdfunding, among others).
4.10.5 Pro potřeby začínajících podniků by měly být v Evropě vytvořeny lepší zdroje financování, a to s využitím tradičních (bankovních) i netradičních modelů (např. skupinového financování).
4.10.5 Start-ups in Europe need better sources of funding, through both conventional channels (banks) and non-conventional ones (such as crowdfunding, among others).
4.10.5 V důsledku toho musela Evropská komise22 konstatovat, že Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova sice nadále zůstává v rámci Společenství nejdůležitějším zdrojem financování pro síť Natura 2000 a ochranu biologické rozmanitosti v EU, ale „je pokryto pouze 20 % celkových potřeb finančních prostředků na správu chráněných oblastí v Evropě včetně sítě Natura 2000“.
4.10.5 The European Commission22 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 V důsledku toho musela Evropská komise23 konstatovat, že Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova sice nadále zůstává v rámci Společenství nejdůležitějším zdrojem financování pro síť Natura 2000 a ochranu biologické rozmanitosti v EU, ale „je pokryto pouze 20 % celkových potřeb finančních prostředků na správu chráněných oblastí v Evropě včetně sítě Natura 2000“.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 V důsledku toho musela Evropská komise23 konstatovat, že Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova sice nadále zůstává v rámci Společenství nejdůležitějším zdrojem financování pro síť Natura 2000 a ochranu biologické rozmanitosti v EU, ale „je pokryto pouze 20 % celkových potřeb finančních prostředků na správu chráněných oblastí v Evropě včetně sítě Natura 2000“.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Ve světle výše uvedeného EHSV stvrzuje svůj souhlas s co nejrychlejším právním podchycením i emisí CO2 z těžkých nákladních vozidel, avšak domnívá se, že by bylo vhodnější, kdyby toto téma bylo projednáváno a rozpracováno odděleně, a to ve zvláštním návrhu, částečně i proto, aby nedošlo k vášnivým diskusím, které by mohly oddálit schválení tohoto nařízení.
4.10.5 In the light of the foregoing, the EESC agrees that there is also a need to legislate on CO2 emissions from heavy-duty vehicles, as soon as possible, but would prefer that this subject be tackled separately, through the drafting of a specific proposal, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
4.10.5 Velmi vítané jsou dobře vyjednané a vyvážené dohody o volném obchodu, zejména s USA.
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 Výbor rovněž usiluje o pokračování spolupráce s Výborem regionů, pokud jde o podporu ztotožnění občanů se strategií Evropa 2020 a jejího účinného provádění.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.6 EHSV se domnívá, že organizovaná občanská společnost by měla být pozvána k účasti na územních paktech8 pro strategii Evropa 2020.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 Je tedy naléhavě nutné zjistit, jaké množství finančních prostředků je přesně zapotřebí k provedení evropských směrnic o ochraně přírody, a dát tyto prostředky k dispozici – účelově vázané v samostatné rozpočtové položce (např. v rámci rozšířeného rozpočtu na program LIFE).
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Na druhou stranu, je-li cílem, aby se „uznávání“ týkalo celé oblasti občanských a obchodních věcí, bude nutné upravit znění platného článku 1 kvůli rozšíření jeho oblasti působnosti na správní rozhodnutí, jelikož by to občanům i podnikům umožnilo více využívat fungování vnitřního trhu k vlastnímu prospěchu.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Poradní fóra a platformy, do nichž je zapojena občanská společnost na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, jsou příklady osvědčených postupů, a proto jsou všechny členské státy vyzývány k jejich vytváření.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Potenciál Tuniska spočívá v jeho lidském kapitálu, řemeslné výrobě, sektoru služeb a inovacích.
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.7 Tato připomínka se zdá stejně relevantní i pro účely návrhu, aby toto nařízení obsahovalo rovněž předpis finanční penalizace dlužníků i předpisy navržené soudy či finančními orgány členských států.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Zaměstnavatelům a odborovým svazům v Tunisku by rovněž prospěla podpora EU určená na školení pracovníků v oblasti řešení konfliktů a sociálního dialogu.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.