natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosavadní hmatatelné výsledky: EU je na správné cestě ke splnění cílů v oblastech vzdělávání, klimatu a energetiky, resp.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Dosavadní hojnost těchto zdrojů potlačila veškerý zájem o akvakulturu a většina zemí v regionu má s chovem jen málo zkušeností.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
Dosavadní iniciativy
Initiatives to date
Dosavadní investice činí téměř 300 milionů EUR a první letové zkoušky zahrnující inovační technologie byly již provedeny.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Dosavadní jednání o spolupráci a rozdělení zátěže mezi federací a regiony nepřinesla jasné rozdělení činností.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Dosavadní jednání Rady ministrů o tomto sdělení ukazují, že politika v oblasti biologické rozmanitosti ještě zdaleka nebyla začleněna do ostatních odvětvových politik.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Dosavadní jednání Rady ministrů o tomto sdělení ukazují, že politika v oblasti biologické rozmanitosti ještě zdaleka nebyla začleněna do ostatních odvětvových politik.“
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Dosavadní jednání Rady ministrů o tomto sdělení ukazují, že politika v oblasti biologické rozmanitosti ještě zdaleka nebyla začleněna do ostatních odvětvových politik.“
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Dosavadní jednání ukazují, že nabídnout více úsilí, pokud tak učiní i ostatní, přináší slabé výsledky.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Dosavadní kontakty EHSV s regionálními občanskými organizacemi a jeho zkušenosti v podobných oblastech umožní, aby řídil činnosti Fóra.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Dosavadní kroky učiněné v rámci revize a výsledek veřejné konzultace
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Dosavadní modely růstu sice s sebou nesly větší prosperitu, avšak za cenu intenzivního a často neefektivního využívání zdrojů.
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
dosavadní nedostatek úspěchů v evropsko-středomořské oblasti;
Lack of achievements in the Euromed area so far
Dosavadní nedostatky lze dohnat až po dlouhé době a na jejich odstraňování často stále ještě není vyvíjen potřebný tlak.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Dosavadní nositelé práv by mohli využívat výhod plynoucích ze vzájemného ujištění o existenci vhodné smlouvy o sdílení tím, že sami navrhnou možnosti výhodného sdílení, např. veřejnoprávní subjekty by mohly nabídnout přístup ke kapacitám spektra obchodním subjektům výměnou za spolufinancování síťových infrastruktur pro širokopásmové aplikace na ochranu veřejnosti a odstraňování následků katastrof.
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
Dosavadní náznaky Komise poukazují na existenci konkrétních zjednodušení.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
dosavadní odstavec 3 pozměněného návrhu byl redakčně upraven a ve společném postoji označen jako odstavec 2;
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
dosavadní odstavec 4 pozměněného návrhu byl redakčně upraven, přičemž jeho alternativní písmeno b) nazvané „postup pro přizpůsobování harmonizovaným normám podle přílohy IX“ bylo z důvodu absence přidané hodnoty odstraněno a dotyčný odstavec byl ve společném postoji označen jako odstavec 3;
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
dosavadní odstavec 5 pozměněného návrhu byl redakčně upraven a ve společném postoji označen jako odstavec 4.
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
Dosavadní opatření EU dosud nestačí k zastavení negativního trendu posledních desetiletí.
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
Dosavadní plánované či existující iniciativy a dokumenty Evropské komise postrádaly všeobecnou diskusi o reformě veřejných podniků, jejich řízení, zvýšení jejich efektivity a podílu na konkurenceschopnosti a plnění cílů strategie Evropa 2020. Komise a Evropský parlament se doposud zaměřovaly na pouhé dva aspekty: dodržování pravidel státní podpory a pravidel pro poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Dosavadní podpora mezinárodních aktivit má být v budoucnosti financována z položky 4, civilní ochrana z položek 3 a 4 a mořské životní prostředí z položky 3.
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Dosavadní pokrok
Progress so far
Dosavadní pokrok
Progress to date
Dosavadní pokrok a další kroky směrem ke společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob
Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Dosavadní pokrok byl však poněkud pomalý a je třeba mít na paměti, že přínosy provedení systému hodnocení dopadu se projeví až po několika letech.
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
dosavadní pokrok na úrovni EU a možné scénáře do roku 2020,
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
Dosavadní pokrok při ochraně kritických infrastruktur na úrovni Společenství
Progress so far in protection of critical infrastructure at Community level
Dosavadní pokrok ve snižování zákonných sazeb daní z příjmů fyzických a právnických osob a zefektivnění DPH není velký.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Dosavadní pokrok zdaleka nebyl dostatečný.
Progress to date has fallen far short.
Dosavadní pokroky jsou pomalé, ale není tomu tak v důsledku vládních zásahů.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Dosavadní postup
The process so far
Dosavadní postupy se v závislosti na příslušném oboru ve větší či menší míře vyznačují tím, že
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Dosavadní postřehy fóra lze shrnout do šesti hlavních tematických okruhů.
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Dosavadní pozitivní dopad poštovní reformy byl rovněž zaznamenán ve zprávách Komise o uplatňování poštovní směrnice8, stejně jako v nedávném usnesení Evropského parlamentu9.
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
Dosavadní poznatky ukazují, že informovanost je minimální.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Dosavadní praktické zkušenosti Komise však na druhou stranu dosud ukazují, že standardizační postup spočívající v povinném zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví přináší v zásadě z hlediska hospodářské soutěže příznivý výsledek, a že by tedy pro hospodářskou soutěž bylo přínosné vyslat politický vzkaz podporující začlenění povinného zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví do „bezpečného přístavu“ (možnost 2).
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Dosavadní praxe provádění FEAD a EFS v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v programovém období 2014–2020
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Dosavadní praxe ukázala, že některá ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 způsobují potíže delegacím ve třetích zemích.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Dosavadní provádění stávajících směrnic ukazuje, že členské státy použily různé přístupy, jejichž výsledkem jsou buď režimy zahrnující všechny trestné činy nebo režimy zahrnující jen závažné trestné činy.
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Dosavadní provádění stávajících směrnic ukazuje, že členské státy použily různé přístupy, jejichž výsledkem jsou buď režimy zahrnující všechny trestné činy, nebo režimy zahrnující jen závažné trestné činy.
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Dosavadní práce EHSV
EESC Work so far
Dosavadní právní předpisy a pokyny obsahují obecné postupy o finanční náhradě pomoci15, které v krizových situacích nejsou obecně uplatňovány, neboť zřejmě nejsou přizpůsobeny konkrétním potřebám16.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Dosavadní předběžné diskuse naznačují, že panuje dalekosáhlá shoda na tom, že úvahy o přiměřenosti ukazují též na vytvoření stejné omezené oblasti působnosti evropského ekvivalentního systému v souladu s obecnými úvahami týkajícími se dodržování základních práv, které jsou diskutované v oddíle 2.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Dosavadní příloha VI „Technická dokumentace strojního zařízení“ v pozměněném návrhu byla s ohledem na praktické zkušenosti s uplatňováním směrnice změněna a ve společném postoji označena jako příloha VII.
Annex VI - “Technical file for machinery” in the amended proposal was modified taking account of practical experience of application of the Directive and renumbered as Annex VII in the common position.
Dosavadní příloha VII „Posuzování shody interním řízení výroby strojního zařízení“ v pozměněném návrhu byla redakčně upravena a ve společném postoji označena jako příloha VIII.
Annex VII - “Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as Annex VIII in the common position.
Dosavadní příloha X „ES přezkoušení typu strojního zařízení podle přílohy IV“ v pozměněném návrhu byla změněna a označena ve společném postoji jako příloha IX „ES přezkoušení typu“.
Annex X - “EC type-examination of a machine referred to in Annex IV” in the amended proposal was modified and renumbered as Annex IX - “EC type-exanimation” in the common position.
Dosavadní příloha XI „Komplexní zabezpečování jakosti strojního zařízení podle přílohy IV“ v pozměněném návrhu byla změněna a označena ve společném postoji jako příloha X „Komplexní zabezpečování jakosti“.
Annex XI - “Full quality assurance for a machine referred to in Annex IV” in the amended proposal was modified and renumbered as Annex X - “Full quality assurance” in the common position.
Dosavadní příloha XII „Minimální kritéria, která mají členské státy brát v úvahu při oznamování subjektů“ v pozměněném návrhu byla mírně pozměněna a označena ve společném postoji jako příloha XI.
Annex XII - “Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies” in the amended proposal was slightly modified and renumbered as Annex XI in the common position.
Dosavadní příloha XIII „Srovnávací tabulka“ v pozměněném návrhu, která uvádí souvislosti mezi částmi směrnice 98/37/ES a částmi revidované směrnice na stejné téma, byla aktualizována a označena ve společném postoji jako příloha XII.
Annex XIII - “Correlation table” in the amended proposal, which indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of the revised Directive that deal with the same subject was updated and renumbered as Annex XII in the common position.
Dosavadní přístup (business as usual): RP7 plus vnitrostátní a regionální činnosti podporované technologickou platformou
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
Dosavadní přístup (obecný referenční scénář 2)
Business as usual (Common Reference scenario2)
Dosavadní přístup EU k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje
The EU's approach to PCD so far
Dosavadní přístup nelze uplatňovat: šoky, které jsme za poslední tři roky zažili, naši společnost radikálně ovlivní a promění, náš růstový potenciál jimi utrpěl, naše veřejné finance a finanční systémy byly nepříznivě postiženy a nezaměstnanost zasáhla podstatnou část naší populace, zejména mladé lidi.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Dosavadní přístup Parlamentu vyvolává řadu obav v oblasti právní, institucionální a s ohledem na rozpočet.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Dosavadní reakce EU: podniknuté kroky
The EU response to date: steps already taken
Dosavadní reakci Evropského společenství na tuto krizi nemající obdoby lze shrnout takto: letní výjimka z pravidla o využívání letových časů nestačila a přišla příliš pozdě.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Dosavadní reakci Evropského společenství na tuto krizi nemající obdoby lze shrnout takto: letní výjimka z pravidla o využívání letových časů nestačila a přišla příliš pozdě.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Dosavadní realizace TEN-T byla poznamenána enormním nárůstem nákladů.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Dosavadní reformy však musí být doplněny o jednoznačné rámcové podmínky, které do budoucna orgánům umožní stabilizovat a kontrolovat systémový dopad zhroucení přeshraničních finančních institucí.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Dosavadní rozmanitost by poskytovala příležitost realizace paralelních metod, srovnání metod i vývoje novinek při obzvlášť spolehlivém vybavení a spolupráci.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Dosavadní různé makroekonomické politiky nenabízely jako celek žádné vhodné odpovědi na nastalé otázky a problémy, protože opomíjely význam domácí poptávky v koloběhu hospodářství.
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Dosavadní situace
Background to the proposal
Dosavadní skutečná politika EU je v tomto ohledu velkým zklamáním.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Dosavadní skutečná politika EU je v tomto ohledu velkým zklamáním.“
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Dosavadní snahy o soulad solidarity a spolupráce v rámci EU s právem členských států stanovit si vlastní energetickou strategii vyústily v zastřenou politiku a nejen pro občany nejasná sdělení a tedy i v hluboká nedorozumění.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Dosavadní snížení emisí je mnohem větší, než se očekávalo v roce 2007, kdy Evropská rada schválila celkové cíle EU v oblasti klimatu pro rok 2020 a Komise provedla posouzení dopadů klimaticko-energetického balíčku.
Emission reductions have so far been much deeper than expected in 2007 when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020 and the Commission performed the impact assessment of the Climate and Energy Package.
Dosavadní spolupráce Komise s občanskou společností
The Commission’s cooperation with civil society to date
Dosavadní studie zatím nepoukázaly na žádný negativní poukazují na nulový či jen malý čistý pozitivní dopad na zaměstnanost, zatímco struktura pracovních míst se ovšem radikálně změní.“
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Dosavadní systém kvót například ve prospěch lidí se zdravotním omezením není dostatečným a udržitelným nástrojem.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Dosavadní trvalý růst přebytku běžného účtu se následkem krize zastavil.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Dosavadní uhlíková a ekologická stopa pokrývají specifické složky životního prostředí a spotřebu zdrojů, objevují se další koncepty, jako „vodní stopa“ a „lesní stopa“, nic z toho však nevyjadřuje v plnosti budoucí index.
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Dosavadní uživatelé, kteří buď podléhají zpoplatnění spektra, nebo musí zavést lepší technologie, které dalším uživatelům umožní přístup v rámci atraktivních dohod o sdílení, mohou požádat o finanční vyrovnání.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Dosavadní víceméně kladný vývoj umožnil zachování rybolovu.
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Dosavadní výdaje jsou celkově v souladu s očekáváním, stejně jako rozdělení mezi jednotlivé oblasti.
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
dosavadní výkonnost a
past performance; and
Dosavadní výroky EU musí být vykládány tak, že EU podporuje ochranu biologické rozmanitosti zaměřenou na veřejný zájem.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Dosavadní výsledky
What has been Achieved so far?
dosavadní výsledky hovoří ve prospěch zavedení podmínek, které usnadní cestu od nápadu na trh.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
Dosavadní výsledky je třeba upevnit pomocí následujících opatření:
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Dosavadní výsledky jsou povzbuzující, ale stále je prostor pro další růst.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
dosavadní výsledky podílového fondu, případně investiční společnosti a upozornění, že se nejedná o ukazatel výsledků v budoucnosti — tyto údaje mohou být buď součástí prospektu, nebo mohou být k němu připojeny,
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
Dosavadní výsledky těchto dvoustranných a mnohostranných jednání jsou neuspokojivé.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Dosavadní výsledky ve třech hlavních oblastech:
To date the following results can be reported in the three main areas:
dosavadní výsledky zjednodušených postupů směrnice (příloha I A; příloha I B; vyhlídky pro pojem rámcového složení);
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
Dosavadní vývoj
Background
Dosavadní vývoj
Development of the idea so far
Dosavadní vývoj
Developments to date
Dosavadní vývoj
History
Dosavadní vývoj a priority
Developments and priorities to date
Dosavadní vývoj neposkytuje žádné důkazy o tom, že by bylo lhůty stanovené v poštovní směrnici zapotřebí měnit.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Dosavadní vývoj neposkytuje žádné důkazy o tom, že by bylo zapotřebí změnit lhůtu stanovenou v poštovní směrnici na rok 2009.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Dosavadní vývoj v eurozóně a její připravenost k přijetí nových členů
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Dosavadní vývoj v eurozóně a její připravenost k přijetí nových členů
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Dosavadní výzkum a inovace prováděné na úrovni EU v oblasti železniční dopravy nestačily k podpoře nových technologií, které by umožnily další integraci různých železničních ekosystémů jednotlivých členských států a různých železničních subsystémů.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Dosavadní zeměpisné rozdělení prostředků
Geographic distribution so far
Dosavadní zkušenost prokazuje, že použití stávajících nástrojů je omezené.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
Dosavadní zkušenosti / získaná ponaučení
Past experience/lessons learned
Dosavadní zkušenosti a vymezení problému
Lessons learned and problem definition