natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto třeba zabránit tomu, aby se opakovala historie sektoru jízdních kol, v němž došlo k vymizení dodavatelů důležitých dílů, jako jsou například rámy, což vedlo k tomu, že chce-li Evropa montovat jízdní kola, je dnes závislá na Číně.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry must be avoided – there, suppliers of key components such as frames, for example, have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Je proto třeba zabránit tomu, aby se opakovala například historie sektoru jízdních kol, v němž došlo k vymizení dodavatelů důležitých dílů, jako jsou např. rámy, což vedlo k tomu, že chce-li Evropa montovat jízdní kola, je dnes závislá na Číně.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Je proto třeba zahájit široký a otevřený dialog mezi zúčastněnými stranami, aby byla vypracovaná strategie široce přijata.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
Je proto třeba zajistit dostatek kvalitních učitelů a školitelů.
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Je proto třeba zajistit lepší zviditelnění veřejných oznámení prostřednictvím vhodných nástrojů, jakými jsou jednotné formuláře pro oznámení o zakázce a CPV, která představuje referenční nomenklaturu pro veřejné zakázky.
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Je proto třeba zajistit rovné podmínky na základě souladu se stávajícími právními předpisy a sociálními podmínkami, které platí v hostitelské zemi.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Je proto třeba zajistit rovné podmínky.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Je proto třeba zajistit, aby nebylo dotčeno rovné zacházení se zadavateli působícími ve veřejném sektoru a zadavateli působícími v soukromém sektoru.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Je proto třeba zajistit, aby se Komisi oznamovaly investiční projekty, na nichž byly zahájeny práce nebo které mají být zahájeny do pěti let, a projekty, jejichž cílem je vyřadit do tří let infrastrukturu z provozu.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Je proto třeba zaznamenat zodpovědnost s jakou Komise provádí akční plán „Modernizace práva společností - řízení podniků“, jehož je tato směrnice nedílnou součástí.
It is undeniable that the Commission is serious about implementing the Action Plan on Modernising Company Law/Enhancing Corporate Governance of which this directive forms an integral part.
Je proto třeba zdůraznit následující:
The following points therefore need to be highlighted.
Je proto třeba zjednodušit příslušné požadavky na informace a pravidla týkající se jejich provádění.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
Je proto třeba zlepšit konkurenceschopnost a produktivitu tohoto odvětví a zlepšit jeho hospodářské, sociální a environmentální výsledky, přičemž je třeba brát na vědomí rozmanitost obecně a konkrétně různou situaci malých a středních podniků a mikropodniků.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Je proto třeba zohlednit také nutnost zajistit rekvalifikaci a podstatné snížení počtu pracovníků.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Je proto třeba zrušit společně s nařízením (EHS) č. 2913/1992 tato nařízení:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Je proto třeba zvolit pružnější přístup, který umožní využít hospodářský potenciál lepšího využívání spektra i jeho výhody pro společnost a životní prostředí.
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Je proto třeba zvážit další opatření na omezení pití nezletilých a nebezpečné konzumační návyky mládeže.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Je proto třeba zvážit, jak by jejich zájmy mohly být lépe chráněny prostřednictvím hromadných žalob.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Je proto třeba zvážit, jaké by měly být požadavky na prokázání viny při žalobách o náhradu škody.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Je proto třeba zvážit, zda by neměla být zavedena povinnost poskytnout dokumentaci či jinak zajistit přístup k důkazům.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Je proto třeba řešit dvě různé skupiny problémů:
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Je proto třeba, aby byly cílené.
They must therefore be target-based.
Je proto třeba, aby další konsolidaci veřejných finance byla podpořena politikami, jež napomáhají zrychlení hospodářského růstu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Je proto třeba, aby organizace zodpovědné za výběr a schvalování projektů na úrovni Společenství i v rámci členských států takové případy identifikovaly a vyloučily je z jakéhokoliv výběrového řízení.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
Je proto třeba, aby se dárci zaměřili analýzy a dialog o politikách na všechny hlavní oblasti systému řízení veřejných financí, jakož i na fiskální politiku vlády, a obsáhli celý rozpočtový cyklus.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Je proto třeba, aby se internacionalizace MSP stala součástí všech politik EU týkajících se MSP.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part and parcel of all EU policies relating to such enterprises.
Je proto třeba, aby se internacionalizace MSP stala součástí všech politik EU týkajících se MSP.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Je proto třeba, aby se toto omezení nepoužilo na již používaná zařízení ani na zařízení prodávaná jako použitá.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Je proto třeba, aby se ustanovení smlouvy, kterými se řídí státní podpory, použila na produkty, na něž se vztahuje tato společná organizace trhu.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Je proto třeba, aby se řídily platnými předpisy, které zajistí, že budou vedeny bezpečným, řádným a účinným způsobem.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Je proto třeba, aby tvůrci politik vzali při vypracovávání právních předpisů pro malé a střední podniky tyto rozdíly v úvahu.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Je proto třeba, aby tvůrci politik vzali při vypracovávání právních předpisů pro malé a střední podniky tyto rozdíly v úvahu.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Je proto třeba, aby členské státy přijaly opatření ke splnění svých cílů podle Kjótského protokolu, pokud jsou tyto cíle slučitelné se Smlouvou."
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Je proto třeba, abychom byli s to je co nejpřesněji stanovit a posoudit skutečnou rovnováhu mezi náklady a přínosy.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Je proto třeba, abychom byli s to je co nejpřesněji stanovit a posoudit skutečnou rovnováhu mezi náklady a přínosy.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Je proto užitečné, když během různých fází auditu obě strany projednávají nejen obsah, ale také postup auditu.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Je proto v jedinečné pozici pro koordinaci tohoto výzkumu a vývoje a pro přípravu postupné a hladké integrace RPAS.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Je proto v zájmu EU, aby se aktivně zapojila do ovlivňování událostí ve světě kolem nás, a to i využíváním finančních nástrojů.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Je proto v zájmu všech, aby ženy i muži měli v různých fázích života skutečně rovnoprávnou možnost volby.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Je proto v zásadě opodstatněné uplatňovat příslušná ustanovení vízového kodexu i na cestovní víza.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Je proto velice důležitá spoluodpovědnost za strategii, což si žádá plné partnerství, aby bylo možné vytvořit dynamiku v souvislosti s reformami.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Je proto velice důležité, aby bylo fórum nezávislé a důvěryhodné.
Therefore, independence and credibility of the Forum are of high value.
Je proto velice důležité, aby orgán vydávající licence plně uplatňoval článek 13 (wet/dry leasing).
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Je proto velmi důležité omezit souhrnný bonus za používání nehlučného vozu na výši nákladů na dodatečné vybavení.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Je proto velmi důležité podporovat vnitřní dodávky a vyhnout se omezením při dovozu dřeva.
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Je proto velmi důležité zajistit, aby byly systémy stabilní a aby jim uživatelé důvěřovali.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Je proto velmi důležité, aby byl právní rámec moderní a pro zúčastněné strany snadno přístupný a srozumitelný.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Je proto velmi důležité, aby byla včas přijata a provedena reforma týkající se posuzování pracovní schopnosti a zajištěna dostupnost podpůrných služeb.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Je proto velmi důležité, aby Komise obdržela prováděcí dokumenty vysvětlující, jak členské státy uvedly tato ustanovení v platnost.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Je proto velmi důležité, aby Komise, členské státy a zúčastněné subjekty na dodržování předpisů spolupracovaly.
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Je proto velmi důležité, aby měla Komise pravomoc vyžádat si od členských států potřebné informace, kontrolovat jejich přesnost a včasnost a přijmout veškerá opatření nezbytná pro zajištění dodržování povinností, pokud je vykazování nedostatečné.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Je proto velmi důležité, aby nároky pracovníka, který uplatňuje své právo žít a pracovat v jiném členském státě, na penzijní připojištění byly odpovídajícím způsobem chráněny.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Je proto velmi důležité, aby se evropské zemědělství těšilo podpoře Evropské komise, jež je klíčovým hráčem v mezinárodních obchodních jednáních.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Je proto velmi obtížné dosáhnout toho, aby čtyři specifické cíle v rámci osy Progress byly skutečně „měřitelné“, i když jsou současně specifické, dosažitelné, realistické a časově ohraničené (koncem programu).
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Je proto velmi obtížné posoudit soulad právních nástrojů v oblasti terorismu a v oblasti prevence a boje proti organizované trestné činnosti stejně jako jejich uplatňování na vnitrostátní úrovni, protože pro tyto nástroje často nejsou k dispozici ani žádné zprávy, ani neexistuje povinnost členských států příslušná vnitrostátní opatření oznamovat.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Je proto vhodné do oblasti působnosti nařízení směrnice zahrnout pneumatiky třídy C1, C2 a C3.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Je proto vhodné do oblasti působnosti směrnice zahrnout pneumatiky třídy C1, C2 a C3.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Je proto vhodné ještě zlepšit autonomní obchodní preference Společenství tím, že se zruší všechny zbývající celní stropy pro průmyslové výrobky a stanoví se lepší podmínky přístupu na trh Společenství pro zemědělské produkty a pro produkty rybolovu, včetně zpracovaných produktů.
It is, therefore, appropriate further to improve the Community’s autonomous trade preferences by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by further improving access to the Community market for agricultural and fishery products, including processed products.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci nařízení (ES) č. 338/97 přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 2001/25/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 2001/25/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 71/316/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 71/316/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 78/25/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 78/25/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 80/777/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 80/777/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 88/344/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 88/344/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 89/398/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 89/398/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 90/219/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 90/377/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 95/64/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 96/74/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 96/74/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 96/96/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 96/96/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 98/18/ES přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je proto vhodné nalézt jiný nástroj pro podporu producentů ovoce a zeleniny.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.