natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Výnosy DFT by mohly být zpočátku využity k úhradě zbývajících výdajů.
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Výuku v zemích, které jsou součástí Evropské unie, lze zachytit v následující mozaice:
4.2.2 The range of educational responses in the EU countries is as follows:
4.2.2 Výuku zaměřenou na žáky s velkými intelektovými schopnostmi v zemích, které jsou součástí Evropské unie, lze zachytit v následujícím přehledu:
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 větší konkurenceschopnost automobilového průmyslu na integrovanějším vnitřním trhu.
4.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
4.2.2 Z pohledu Výboru je proto prvořadým krokem uzavření závazné mezinárodní dohody s jasnými kritérii účinnosti a kontrolovatelnosti, jejichž cílem bude zabránit negativním důsledkům pro konkurenceschopnost evropského průmyslu a bojovat se změnou klimatu na globální úrovni.
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že výjimky pro odmítnutí přepravy zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace musí být založeny na objektivních a nediskriminačních kritériích, která budou transparentní a ověřitelná.
4.2.2 The EESC therefore considers that the derogations for the refusal of carriage of persons with disabilities or reduced mobility should be based on objective, non-discriminatory, transparent, verifiable criteria.
4.2.2 Za těchto okolností EHSV podporuje posílení stávajícího regulačního rámce pro ostatní zdravotnické prostředky, který bude založen na koncepci posouzení shody a decentralizovaných regulačních orgánů, v souladu s návrhy nařízení.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Za těchto okolností EHSV podporuje posílení stávajícího regulačního rámce pro vysoce rizikové prostředky, který bude založen na koncepci posouzení shody a decentralizovaných regulačních orgánů, v souladu s návrhy nařízení.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Za těchto okolností EHSV podporuje posílení stávajícího regulačního rámce pro vysoce rizikové zdravotnické prostředky, který bude založen na koncepci posouzení shody a decentralizovaných regulačních orgánů, v souladu s návrhy nařízení.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Za vnitřní výzvy považuje Výbor neúčinnost a nedostatečnou výkonnost způsobenou rozdílným prováděním v rámci 27 členských států, protože jednotlivé členské státy vyvíjejí své vlastní automatické systémy, uplatňují různé pracovní metody a existují v nich velké rozdíly v úrovni vzdělávání, což znemožňuje jednotné provádění evropských právních předpisů ze strany členských států.
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
4.2.2 Za základ pro návrh takového modelu by se dal jako nejnižší společný jmenovatel vzít daňový odklad.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Zahrnutí dimenze MSP do všech politik Společenství: EHSV dospěl ke konstatování, že kromě politických prohlášení ve prospěch malých podniků existuje mezi zákonodárci na všech úrovních nadále silná tendence systematizovat model velkého podniku (ať už způsobená neznalostí reality či snahou o jednoduchost) a uplatňovat „zásadu bonsaje“, podle níž vše, co je dobré pro velký podnik, je dobré i pro malý podnik.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Zahájení kolektivního řízení s dlužníkem je z pohledu věřitele obávanou záležitostí, neboť není jisté, zda bude moci získat dlužné částky nazpět.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Založení evropské aliance „aktivní život ve stáří“ po vzoru „evropské aliance pro rodiny“34 s cílem poskytovat impulsy pro aktivní stárnutí prostřednictvím výměny zkušeností členských států a podporovat spolupráci a vzájemné učení v Evropské unii.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Založení evropské aliance „aktivní život ve stáří“ po vzoru „evropské aliance pro rodiny“35 s cílem poskytovat impulsy pro aktivní stárnutí prostřednictvím výměny zkušeností členských států a podporovat spolupráci a vzájemné učení v Evropské unii.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families35 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Založení evropské aliance „aktivní život ve stáří“ po vzoru „evropské aliance pro rodiny“36 s cílem poskytovat impulsy pro aktivní stárnutí prostřednictvím výměny zkušeností členských států a podporovat spolupráci a vzájemné učení v Evropské unii.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Zapojení spotřebitele přímo je jen obtížně možné.
4.2.2 Getting consumers directly involved is far from easy.
4.2.2 zaručit spravedlnost a udržitelnost procesu: přechod k oběhovému hospodářství by pracovníkům, mikropodnikům, malým podnikům a subjektům sociální ekonomiky neměl způsobit problémy z hlediska spravedlnosti;
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 Zastupitelská demokracie by v rámci HMU nebyla úplná, pokud by způsob rozhodování opomíjel dvojí legitimitu – na vnitrostátní i evropské úrovni – jež je v systému sui generis, kterým evropský model je, zásadní.
4.2.2 The consolidation of representative democracy within EMU would not be complete if the method of decision-making were not to take account of the dual legitimacy – national and European – that is essential in the sui generis system that is the European model.
4.2.2 Zavedení povinného vzájemného uznávání povolení v členských státech téže zóny, paralelně k normálnímu povolovacímu řízení na státní úrovni, umožňuje vyhnout se zdvojení úsilí v členských státech a zajistit větší dostupnost obnovených a ekologických přípravků na ochranu rostlin.
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Zavedení soukromých programů certifikací jakosti potravin nesmí v žádném případě způsobit růst výrobních nákladů nebo veřejného zdanění.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 Zdá se, že v několika členských státech se má nadále za to, že je důležité vytvářet příznivé finanční podmínky pro tradiční podniky, jež jsou v krizi, a za tímto účelem jim přidělovat podpory, aby se jim pomohlo či se restrukturovaly.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Zdá se, že z prvních návrhů Komisí ohledně volby ukazatelů vychází najevo možné podhodnocení dopadu značných a rostoucích nerovností mezi členskými státy na vytváření nerovnováhy během dlouhého období (nejméně posledních dvaceti let), pro nějž byly typické výrazné nerovnoměrnosti v rozdělování a příjmech.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
4.2.2 Zdůrazňuje, že Komisí upřednostňované přenesení pravomoci na dobu neurčitou12 Parlament nepodporuje13.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Zhruba 20 % až 30 % neodkrytých světových zásob ropy leží pod Severním ledovým oceánem.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Znění čl. 15 odst. 11 je odlišné od znění směrnice 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF).
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Znění čl. 15 odst. 11 je odlišné od znění směrnice 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Zvláště důležité je přimět mladou generaci, aby si uvědomila, že zdravý způsob života snižuje nebezpečí onemocnění.
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Zvláště novou a rozvíjející se oblastí je tzv. islámské mikrofinancování.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 zvýšit počet a poměr absolventů, kteří se rozhodnou pokračovat v doktorandském studiu a rozšířit možnosti doktorandského studia a posílit mechanismy zajištění kvality;
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2 Z pohledu EHSV a v souladu s tímto programem je posílení evropských sítí rozhodujícím prvkem.
4.2.2 The EESC takes the view that strengthening European networks is, in accordance with the programme, a crucial element.
4.2.2 Z pohledu EHSV a v souladu s tímto programem představuje posílení evropského propojování rozhodující prvek.
4.2.2 The EESC takes the view that strengthening European networks is, in accordance with the programme, a crucial element.
4.2.2 Z pohledu Výboru jde především o prohloubení odvětvového přístupu, jenž umožní nalezení na míru šitých přístupů pro jednotlivá odvětví.
4.2.2 The Committee’s main concern now is to deepen the sectoral approach, enabling tailor-made solutions for individual sectors to be found.
4.2.2 Základem tohoto rámce je myšlenka regulativní spolupráce.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Zásadní význam mají pro EU a národní programy VaV klíčové podpůrné technologie a další průřezové technologie.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R&D programmes.
4.2.2 Zásadním předpokladem pro účinnost, rychlost provádění, environmentální udržitelnost a dostupnost konkurenceschopných cen pro konečného uživatele je spolupráce a spoluúčast soukromých poskytovatelů infrastruktury.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Úmluva Simón Rodríguez byla prvním nástrojem andské integrace v oblasti politiky práce a sociální politiky, který přímo zahrnoval aspekty sociálního a pracovního rozvoje.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Účinná a efektivní námořní politika EU v oblasti vnějších vztahů by měla zajistit správně fungující mezinárodní rámec pro služby lodní dopravy.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 Často nejsou některé organizace občanské společnosti přímo zastoupené uvnitř poradního orgánu.
4.2.2 Often some civil society organisations are not directly represented within the consultative body.
4.2.2 Činnost EHSV16 týkající se definice kritérií reprezentativnosti organizací občanské společnosti by mohla být použita jako základní reference v rámci výše uvedeného procesu určování reprezentativních organizací.
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Činnosti, jež byly dosud vyjmuty ze zdanění (článek 2), nyní spadají do oblasti působnosti této směrnice, ať už jde o CO2 nebo energetický obsah.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Členské státy by měly udržovat své střednědobé rozpočtové cíle v průběhu celého hospodářského cyklu, případně přijmout veškerá nezbytná opravná opatření, aby tak zajistily hospodářskou stabilitu.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 Článek 19 odstavec 3 požaduje, aby členské státy spolupracovaly s klasifikačními společnostmi při vypracovávání pravidel a/nebo nařízení těchto orgánů.
4.2.2 Article 19.3 requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
4.2.2 Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že přenášet pravomoc přijímat legislativní akty lze pouze v případě doplnění nebo změny některých nepodstatných prvků příslušného legislativního aktu.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Článek 6: Svoboda, která je agentuře ponechána ohledně jazykové úpravy zveřejňovaných technických příloh k TSI, nevede ke snadnému sdílenému přístupu k právním předpisům Společenství o interoperabilitě.
4.2.2 Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
4.2.2 „Oficiální informace“ již existují na vnitrostátní úrovni, co se týče různých hraničních kontrol, a jsou řízeny počítačovými systémy (externí zdravotní kontroly osob, zvířat nebo rostlin, farmaceutických a kosmetických přípravků atd.).
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2.1 Je třeba učinit více pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu v oblasti Baltského moře.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Kromě toho jsou náklady kompenzovány v míře 1,7 EUR na každé jedno euro investované do programu.
4.2.2.1 Furthermore costs are recouped at a rate of EUR 1.7 for every EUR 1 invested in the programme.
4.2.2.1 Pracovní místa ve službách se musejí stát skutečnými profesemi, s uznávanými kvalifikacemi, vzděláním, oprávněními a kariérním postupem.
4.2.2.1 Service provision jobs need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Pracovní místa v osobních službách se musejí stát skutečnými profesemi, s uznávanými kvalifikacemi, vzděláním, oprávněními a kariérním postupem.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Pro pojistitele je důležité bydliště z těchto důvodů:
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 Taková reforma dublinského systému by měla zejména snížit zátěž členských států, které jsou v současnosti nejčastějšími útočišti žadatelů o azyl.
4.2.2.1 Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
4.2.2.1 Tento přístup je lepší než situace, v níž už vlády členských států nejsou schopny samy čelit tlakům trhů, svých věřitelů a soukromých ratingových agentur.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.
4.2.2.1 Tohoto cíle lze dosáhnout pomocí:
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 V této souvislosti by se mělo zdůraznit, že tím, že odvětví elektrických spotřebičů odmítá plnit dobrovolný kodex samoregulace, oznamuje potřebu přijmout závazná opatření pro regulaci trhu.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 V zemích, ve kterých v minulosti neprobíhal sběr kadáverů, budou zapotřebí investice ze strany chovatelů (na výstavbu chlazených skladovacích prostor a zavedení bezpečných postupů sběru kadáverů), ze strany dopravců, kteří se budou muset vybavit zvláště k tomu účelu vybavenými vozidly, a ze strany zpracovatelů, kteří budou muset provést úpravy umožňující zpracování celých zvířat4.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals4.
4.2.2.1 V zemích, ve kterých v minulosti neprobíhal sběr kadáverů, budou zapotřebí investice ze strany chovatelů (na výstavbu chlazených skladovacích prostor a zavedení bezpečných postupů sběru kadáverů), ze strany dopravců, kteří se budou muset vybavit zvláště k tomu účelu vybavenými vozidly, a ze strany zpracovatelů, kteří budou muset provést úpravy umožňující zpracování celých zvířat6.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals6.
4.2.2.1 Za účelem posílení vzájemné důvěry mezi soudními systémy je třeba posílit a podpořit vzdělávání soudních zaměstnanců prostřednictvím přípravy společných nástrojů.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Zásada minimální harmonizace, použitá pro harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, je nejvhodnější prostředek k dosažení cílů, jež žádá vnitřní trh a ochrana spotřebitelů.
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 Úloha SECE – jako čistě evropský rozšířený program pro energetickou účinnost pokrývající IKT, odvětví domácích elektrospotřebičů (včetně svítidel) a domácnosti, průmyslové budovy, obchodní budovy a kanceláře bude následující:
4.2.2.1 The role of SECE – as a pure European Extended Program for Energy Efficiency covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
4.2.2.1 Železniční trh historicky využíval různá vnitrostátní řešení pro signalizaci na hlavních tratích.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.2 Budoucí očekávání domácností vůči SECE:
4.2.2.2 Future Expectations from SECE for Domestic Homes:
4.2.2.2 Co se týče předcházení trestné činnosti, je nejrozšířenějším druhem nadnárodní trestné činnosti v EU obchodování s drogami a zločinecké skupiny etablované ve všech členských státech zajišťují širokou distribuci drog po celém území Unie.
4.2.2.2 With regard to the prevention of crime: drug trafficking is the most common type of transnational crime in the EU. and well-established criminal groups in all Member States guarantee wide scale distribution throughout the Union.
4.2.2.2 Cíle vysoké úrovně programu IP2 jsou:
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Je třeba nadále posilovat vzájemnou důvěru cestou důraznější podpory, zvláště z finančního hlediska, programů odborného vzdělávání soudních složek i budováním profesionálních sítí.
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.