natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dobrovolném sdílení klíčových pohotovostních modulů civilní ochrany, které lze kdykoli použít, a
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
Dobrovolnému uplatňování práva na svobodný pohyb pracovníků brání omezená transparentnost volných pracovních míst a nedostatečná podpora při překonávání praktických obtíží, jako je například hledání zaměstnání a osvojování si kultury a jazyka jiných členských států.
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Dobrovolní inspektoři by měli monitorovat ceny vybraných výrobků ve zhruba 350 maloobchodních prodejnách.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Dobrovolní inspektoři sledují každé dva týdny ceny vybraných produktů přibližně ve 350 maloobchodních prodejnách a analyzují jejich vývoj v čase.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Dobrovolníci drží společnost pohromadě
Volunteers hold society together
Dobrovolníci jednají ze své svobodné vůle, na základě vlastní volby a motivace a neusilují o hmotný zisk.
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Dobrovolníci jsou ochotni podílet se na krátkodobých projektech, ale organizace potřebují pracovníky pro dlouhodobé závazky.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.
Dobrovolníci jsou pro naše hospodářství a naši společnost důležitým zdrojem, ale nelze je považovat za alternativu běžné pracovní síly.
Volunteers are an important resource in our economy and society, but must not be considered as an alternative to a regular workforce.
Dobrovolníci jsou ve všech třech oblastech významným přínosem, přičemž jejich přínos je nutné měřit: Podporují sociální soudržnost, jsou aktivní v oblasti životního prostředí a také v procesu opětovného začlenění (dlouhodobě) nezaměstnaných do pracovního procesu.
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
Dobrovolníci mají právo se angažovat tam, kde jim to dělá radost.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Dobrovolníci mohou cíleně sbírat důležité, na trhu práce žádané zkušenosti a znalosti a vytvářet si síť kontaktů.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Dobrovolníci mohou hrát významnou roli při rozvoji spolupráce, buď jako jednotlivci, nebo v rámci činností organizací občanské společnosti.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Dobrovolníci nejsou žádnými nástroji politiky, nýbrž jsou výrazem nebo prvkem aktivního občanství.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Dobrovolníci se musí vždy využívat podle potřeb a po analýze a posouzení situace a potřeb obyvatelstva zasaženého katastrofou nebo složitou krizí.
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Dobrovolníci ve věku 18 až 30 let stráví 2 až 12 měsíců v zahraničí.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
Dobrovolníci ve věku 18 až 30 let stráví 2 až 12 měsíců v zahraničí.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
Dobrovolníci vyvinuli nástroje a podpořili návrat 23 státních příslušníků třetích zemí s rozpočtem ve výši 120 000 EUR.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Dobrovolníci, kteří utrpí újmu v důsledku trestné činnosti během poskytování podpory a služeb, by také měli být uznáni a podporováni jako oběti trestného činu.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Dobrovolníci: 600 osob.
600 persons
Dobrovolný auditorský režim členského státu IMO se řídí standardním přístupem k řízení kvality, který zahrnuje zásady, kritéria, oblasti auditu, procesy a postupy auditu, které jsou vhodné pro určení, do jaké míry členské státy provádějí a prosazují povinnosti státu vlajky a odpovědnost obsažené v závazných úmluvách IMO, jejichž jsou smluvními stranami.
The Voluntary IMO Member State Audit Scheme follows the standard quality management approach, which includes principles, criteria, audit areas, audit process and procedures, which are suitable to be used to determine to what extent Member States are implementing and enforcing the flag State obligations and responsibilities contained in mandatory IMO conventions to which they are parties.
dobrovolný charakter programu Energy Star je vhodným doplňkem k povinnému označování výrobků energetickými štítky podle směrnice 92/75/ES a směrnice 2005/32/ES o požadavcích na eko-design a umožňuje větší transparentnost trhů.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
Dobrovolný charakter systému umožňuje, aby byla stanovena přísná a ambiciózní kritéria, kterými bude zajištěna podpora jen takových výrobků a služeb, které se vyznačují dobrým působením na životní prostředí, na rozdíl od výrobků a služeb, které nezohledňují potřebu snížit dopady na životní prostředí.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Dobrovolný charakter systému umožňuje, aby byla stanovena přísná a ambiciózní kritéria, kterými bude zajištěna podpora jen takových výrobků a služeb, které se vyznačují dobrým působením na životní prostředí.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
dobrovolný charakter,
voluntary participation,
Dobrovolný evropský certifikát pro logistiky nákladní dopravy by příznivě přispěl k důslednosti a kvalitě odborné přípravy v Evropě.
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Dobrovolný evropský rámec pro nadnárodní kolektivní vyjednávání
An optional European framework for transnational collective bargaining
Dobrovolný kodex by maloobchodním řetězcům umožnil vytvořit samoregulační rámec mezi nimi a jejich dodavateli, který by se odvíjel od požadavku písemných smluv.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
Dobrovolný mechanismus by zákazníkům umožnil ochránit se proti zmíněnému riziku a přitom by je ušetřil nutnosti kontrolovat, zda dodavatelé dodržují předpisy.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
dobrovolný návrat
voluntary return
dobrovolný návrat (operace)
voluntary return (operations)
Dobrovolný návrat odmítnutých žadatelů o azyl představuje dnes malou část akcí prováděných prostřednictvím fondu, a proto je nepravděpodobné, že by jejich vyškrtnutí z oblasti působnosti fondu mělo významné důsledky z hlediska rozpočtu.
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
Dobrovolný proces ve vztahu k provozovatelům přenosových nebo přepravních sítí coby pragmatický způsob vývoje podrobných technických a tržních kodexů zůstává v návrhu zachován.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Dobrovolný protokol pro recyklaci pro stavební a demoliční odpad platný pro celé odvětví
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Dobrovolný přístup
Voluntary approach
Dobrovolný přístup hospodářské sféry k udržitelnému rozvoji je základem pro uplatňování jeho zásad v celém EU.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Dobrovolný přístup hospodářské sféry k udržitelnému rozvoji je základem pro uplatňování jeho zásad v celém EU.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU must rest on a voluntary approach from the economic sector.
Dobrovolný přístup hospodářské sféry k udržitelnému rozvoji je základem pro uplatňování jeho zásad v celém Společenství.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU must rest on a voluntary approach from the economic sector.
Dobrovolný přístup k nástrojům
Optional access to tools
Dobrovolný přístup některých zúčastněných stran zapojených do určitých hledisek zabezpečení dodávek, která nejsou dostatečně zahrnuta do směrnice, si lze představit a některé iniciativy se již i uskutečnily.
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.
Dobrovolný přístup ze strany odvětví
Voluntary approach by industry
dobrovolný regulační režim, jenž stanoví výhodnější východiska pro smluvní strany prostřednictvím „nového pokročilého nepovinného režimu“ (formou nařízení EU), který mohou tyto strany využít v rámci nadnárodních smluvních vztahů.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
dobrovolný regulační režim, jenž stanoví výhodnější východiska pro smluvní strany prostřednictvím „nového pokročilého nepovinného režimu“, jenž se v oblasti nadnárodních smluvních vztahů použije alternativně k vnitrostátním smluvním právním předpisům za předpokladu, že jak zmíněná „sada“, tak nařízení budou k dispozici ve všech jazycích Unie a zajistí právní jistotu na základě pokročilejších způsobů ochrany občanů a podniků.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
Dobrovolný rejstřík zástupců zájmových skupin
The voluntary Register of interest representatives
dobrovolný režim klučení;
voluntary grubbing-up programme;
Dobrovolný režim restrukturalizace po dobu čtyř let pro cukrovarnické závody, výrobce isoglukózy a inulinového sirupu v EU, jehož součástí je přiměřená sestupná platba s cílem pomoci závodům ukončit provoz a zřeknout se kvót a s úmyslem čelit sociálním a environmentálním dopadům procesu restrukturalizace.
Voluntary restructuring scheme lasting four years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Dobrovolný rámec pro provozovatele, který určí minimální požadavky, jež musejí provozovatelé splnit ve čtyřech určených kategoriích činností souvisících s dodavatelským řetězcem, aby jim mohl být přiznán status „bezpečného provozovatele“.
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
dobrovolný sdružený fond prostředků členských států vyčleněných pro operace EU.
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
Dobrovolný společný formát pro podávání zpráv.
Common reporting format on a voluntary basis.
dobrovolný systém pasů pro společnosti, které chtějí vstoupit do systému,
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
dobrovolný systém registrace, vedený Komisí, s jasnými pobídkami pro lobbisty, aby se zaregistrovali.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Dobrovolný znamená, že záleží na sociálních partnerech, zda chtějí takového právního rámce využít nebo ne.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
Dobrovolný závazek a řízený dialog se zúčastněnými stranami nelze oddělovat.
5.4.1 Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Dobrovolný závazek dotčených subjektů by ovšem mohl tento proces podpořit poskytnutím transparentnosti finančních toků, které se týkají dodatečného vybavení a poplatků.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Dobrovolný závazek evropských podniků vůči alianci a podpůrná role Komise v rámci její politiky a nástrojů, kde to lze, posílí rozvoj sociální odpovědnosti podniků v rámci EU a v cizině.
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Dobrovolný závazek hospodářských subjektů v Evropské unii
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Dobrovolný závazek na úrovni EU by mohl teoreticky dosáhnout zamýšlených cílů.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Dobrovolný závazek představuje pouze prostředek pro dosažení cíle, kterým je vytvoření hodnoty a dosažení hospodářské, sociální a environmentální výkonnosti.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Dobrovolný závazek účastníků „etického kodexu“ dodržovat pravidla výměny by měli dále podporovat orgány i samotní účastníci s cílem zvýšit důvěru spotřebitelů.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Dobrovolný, homogenní a jednoduchý model pobídek se stejnou daňovou a pobídkovou strukturou pro celou EU by mohl podstatně zvýšit počet případů, v nichž existuje ochota k zavedení FSZ, protože by to umožnilo snadno strukturovat i nabídky celých koncernů20.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Dobrovolný, nestátní systém certifikace pro „spravedlivou sezónní práci“ by mohl vytvořit spravedlivější hospodářskou soutěž.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
dobrovolných závazcích automobilového průmyslu snižovat emise;
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
Dobrovolným přidáním značky kvality (v kombinaci se systémem hvězdiček, barev nebo bodů) ke stávajícímu označení by návrh navíc vyřešil problém přílišného množství informací na označení.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Dobrovolným závazkům je třeba dávat přednost před donucovacími prostředky.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
dobrovolně provést připravované pokyny s přihlédnutím k vnitrostátním souvislostem
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
Dobrovolně se angažují nejrůznější společenské skupiny, ale v závislosti na členském státě v různé míře: V každé zemi se částečně velmi liší podíl dobrovolníků v určité oblasti, jejich profil (věk, původ, úroveň vzdělání, atd.).
The most diverse social groups are involved in voluntary activity, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Dobrovolně se angažují nejrůznější společenské skupiny, ale v závislosti na členském státě v různé míře: V každé zemi se částečně velmi liší podíl dobrovolníků v určité oblasti, jejich profil (věk, původ, úroveň vzdělání, atd.).
The most diverse social groups are involved in voluntary work, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Dobrovolně se zapojují do činnosti nejrůznějších organizací a pravidelně se setkávají s konkrétním uprchlíkem, aby navázali osobní vztahy.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Dobrovolně sjednané dohody v boji proti padělání a pirátství v praxi mohou poskytnout zúčastněným stranám možnost pružně a rychle se přizpůsobit technickému pokroku.
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Dobrovolně vytvořená pravidla
Voluntary rules
dobročinnost, pomoc ostatním lidem v blízkém okolí nebo pomoc v rozvojové oblasti,
charity work, assistance to others in the neighbourhood or in the area of development aid;
dobročinnost, pomoc ostatním lidem, zvláště starším osobám a zdravotně postiženým v jejich prostředí, nebo také případně pomoc v rozvojové oblasti,
charity work, assistance to others, and to the elderly and disabled in particular, in the neighbourhood, or in the area of development aid;
Dobročinné organizace
Charitable bodies
DOBRÁ TAJEMSTVÍ JSOU DOBRÁ.
Good secrets make you happy.
Dobrá celková politika podpory obnovitelné elektrické energie by se pokud možno měla vztahovat na různé technologie obnovitelných zdrojů.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
Dobrá dvousměrná komunikace mezi občany a veřejnými orgány je ve zdravé demokracii nezbytná.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
Dobrá hospodářská situace Spojených států, kde se na rozdíl od Evropské unie generace obnovují, je již přibližně dvacet let částečně přičítána dynamickému demografickému rozvoji.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Dobrá informovanost může přinést vynikající výsledky, je-li doprovázena jasnými a transparentními cíli.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Dobrá informovanost VAS / dalších prodejců údajů a zákazníků o dostupnosti HRSD.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
dobrá infrastruktura v oblasti péče o děti – malé i dospívající,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
dobrá infrastruktura v oblasti péče o děti – malé i dospívající, která dokáže pokrýt potřeby v daném období,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
Dobrá komunikace mezi společnostmi a veřejností, zejména mládeží, je velmi důležitá.
Good communication between companies and the public, particularly with youngsters, is crucial.
Dobrá komunikace s dětmi je klíčem.
Good communication with children is the key.
Dobrá komunikace s veřejností vyžaduje moderní a vyspělé systémy a postupy komunikace a zpracování informací, které jsou přizpůsobeny novým hrozbám.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
Dobrá koordinace mezi správním řízením a ekonomickými subjekty, a v širším měřítku, mezi veřejným a soukromým sektorem, je podmínkou správného řízení metropolitních oblasti.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Dobrá koordinace s PVRA je nutná k tomu, aby se zabránilo dvojí práci, nicméně rozdělení odpovědností mezi RPS a PVRA není vždy jasné.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Dobrá městská politika může napomoci integraci a zabránit vzniku nedůstojných městských ghett, která se v některých městech již vytvářejí.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Dobrá politika musí být doplněna dobrými a tvůrčími iniciativami snažícími se navázat vztah s veřejností a sdělovacími prostředky.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
Dobrá politika v oblasti infrastruktur a zaměření na vyšší energetickou účinnost, obnovitelné zdroje energie a udržitelnou dopravu pomohou Evropě překonat současnou hospodářskou nestabilitu.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Dobrá politika vychází z kvalitních informací a účasti informované veřejnosti.
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
Dobrá politika závisí na velmi kvalitních informacích.
Good policy depends on high-quality information.
dobrá praxe v restrukturalizaci s ohledem na sociální a územní zodpovědnost
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
Dobrá práce, kterou podporuje Evropská komise, nesplňuje očekávání kvůli lhostejnosti nebo odporu k návrhům nakloněným malým a středním podnikům ze strany vlád některých států a oblastí.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.