natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) V oblasti svobody, bezpečnosti a práva pravidelné konzultace s Evropskou sítí pro předcházení trestné činnosti (EUCPN)
c) In the area of freedom, security and justice, regular consultation with the European Crime Prevention Network (EUCPN)
c) V oddílu 2.2 se slova „41.
(c) In Section 2.2.
c) V oddílu 4 se první odstavec nahrazuje tímto:
(c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following:
c) V oddílu 4.2 se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
(c) In Section 4.2, the following indent is inserted after the first indent:
c) V oddílu 4.3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
(c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
c) V oddílu 7 se první odstavec nahrazuje tímto:
(c) In Section 7 the first paragraph is replaced by the following:
c) v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
c) v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) V odstavci 4 se odkaz „65/65/EHS“ nahrazuje odkazem „2001/83/ES“.
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) V odstavci 3 se v úvodní větě slova „od článků 3, 4, 5, 8 a 16“ nahrazují slovy „od článků 3, 4, 5, 6, 8 a od čl.
c) In paragraph (3), the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16, a) and c)".
c) V odstavci 3 se v úvodní větě slova „od článků 3, 4, 5, 8 a 16“ nahrazují slovy „od článků 3, 4, 5, 6, 8 a od čl.
c) In paragraph 3, in the introductory sentence, the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16a) and c)".
c) v odstavci 4 se odkaz „nařízení (EHS) č. 3820/85“ nahrazuje odkazem „nařízení (ES) č. 561/2006“.
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
c) v odůvodněných případech povinnosti poskytovatelům interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech, aby zajistili interoperabilitu svých služeb, zejména pokud je vzhledem k absenci interoperability mezi interpersonálními komunikačními službami ohrožen přístup k tísňovým službám nebo spojení mezi koncovými body mezi koncovými uživateli;
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
c) v prvním a čtvrtém pododstavci odstavce 5 se slova „pro účely článků 5 a 6 směrnice 92/12/EHS“ nahrazují slovy „pro účely článků 2 a 7 směrnice 2008/118/ES“.
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
c) v případě fyzických nebo právnických osob, které jsou spojeny s pohyby podle výše uvedených písmen a) a b), se osobní údaje uvedené v tomto článku přísně omezují pouze na příjmení, rodné příjmení, křestní jméno, umělecká jména, datum a místo narození, státní příslušnost, pohlaví a adresu vlastníků, odesílatelů, adresátů, tranzitních dopravců, dopravců a jiných zprostředkovatelů nebo osob zapojených do mezinárodního logistického řetězce a do přepravy zboží.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
c) v případě neregulovaných povolání předložení dokladů o příslušné odborné kvalifikaci v daném povolání nebo uvedeném odvětví;
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) v případě nezletilých osob informace o jejich vzdělání;
(c) in the case of minors, information on their education;
c) v případě osob, které nejsou držiteli víza požadovaného podle nařízení (ES) č. 539/2001, zda otisky prstů dotčené osoby pořízené na místě odpovídají otiskům prstů, které byly získány prostřednictvím samoobslužného systému;
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
c) V případě závažných problémů na trhu s nemovitostmi a na výslovnou žádost Slovinska bude Společný výbor reagovat do pěti pracovních dní od obdržení této žádosti a příslušných informací.
c) In the event of serious difficulties in real estate market and at the express request of Slovenia, the Joint Committee shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
c) v případě, že tytéž údaje již jsou zpřístupněny v jiné formě nebo formátu, které jsou konečným uživatelům snadno dostupné.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
c) v rozsahu nejvýše do 100 mSv ročně určení individuálních dávek a specifické informace o radiačních rizicích a dostupných opatřeních ke snížení expozic.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
c) v rozsahu nejvýše do 100 mSv ročně určení osobních dávek a specifické informace o radiačních rizicích a dostupných opatřeních ke snížení expozic.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
c) v rámci informací o ceně:
(c) as part of the information on price:
c) v rámci každého způsobu plnění cílů u osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel se analyzují různé možnosti:
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) v souladu s normami kvality stanovenými příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, v nichž je Společenství smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušnými mezinárodními vědeckými subjekty.
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
c) V tomto sdělení má Komise v úmyslu navrhnout vytvoření evropského systému ostrahy hranic ve třech fázích:
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
c) v úředním jazyce nebo jazycích hostitelské země a v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, pro který se o vízum žádá, nebo
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
c) Vdovský (nepříspěvkový) a vdovecký (nepříspěvkový) důchod (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 2005, část III kapitola 6);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6);
c) Ve světle tohoto nového zaměření znovu definovat práva spotřebitelů a systematicky při tom odkazovat na Smlouvy a Listinu základních práv.
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights,
c) Ve světle tohoto nového zaměření znovu definovat práva spotřebitelů a systematicky při tom odkazovat na Smlouvy a Listinu základních práv.
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
c) Ve třetí fázi (plné pojištění) fond pro pojištění vkladů poskytuje veškeré financování a kryje veškeré ztráty zúčastněného systému pojištění vkladů v situaci popsané výše (písmeno a).
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
c) Ve vhodných případech mohou útvary Komise vydat zprávu popisující konkrétní situaci v určité zemi nebo v určitém odvětví, pokud jde o kritéria uvedená v písmeni b).
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) vedení účtů v souladu s hlavou VII;
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
c) velikostí ok vlečné sítě, dánskými nevody nebo podobnou vlečnou sítí se rozumí velikost ok jakékoli kapsy vlečné sítě nebo nástavce, které se nacházejí na palubě rybářského plavidla;
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) velmi malá města s méně než 5 000 obyvateli.
c) Very Small Towns (VST) with fewer than 5 000 residents.
c) velmi mnoho lidí nemá ani na počátku třetího tisíciletí jistotu, že bude mít každý den dostatek jídla (potraviny jako prostředek k přežití).
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) ve všech ostatních případech na konzulátu kteréhokoliv z členských států, jež mají své zastoupení v příslušné zemi.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) veřejná hromadná doprava je považována za zásadní nástroj pro dosažení cílů těchto politik;
c) public passenger transport is considered to be an essential means of obtaining the results envisaged by these policies;
c) veřejná hromadná doprava je zásadní pro dosažení cílů těchto politik;
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) veřejná soutěž na určitý výkon;
(c) contests;
c) veškeré další náklady na bezpečnost v souvislosti s přístavními zařízeními by měly být hrazeny uživateli těchto zařízení transparentním způsobem.
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
c) veškeré doplňující informace v míře, v jaké jsou nezbytné pro zajištění řádného zpracování, nebo pokud je poskytnutí doplňujících informací stanoveno vnitrostátním právním předpisem:
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) veškeré lety vykonávané výlučně podle pravidel letu za viditelnosti podle přílohy 2 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944;
c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944;
c) Vhodnost k řešení vývoje lékařské péče
(c) Adequacy to address medical developments
c) vhodnost maximální harmonizace na úrovni vysoké ochrany spotřebitele, omezené na smlouvy B2C, již by však bylo lepší provést prostřednictvím nařízení;
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) viditelnost;
(c) visibility;
c) VIES na internetu přímo zkrátil dobu potřebnou pro ověření čísla plátce DPH u hospodářských subjektů, což u daňových správ vedlo k úsporám v odhadované výši 160 milionů EUR a v obdobné výši i u hospodářských subjektů;
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) Vkládá se nový oddíl oddíl 10a, který zní:
(c) The following Section 10a is inserted:
c) Vkládá se nový odstavec 1b, který zní:
c) The following paragraph 1b shall be added:
c) Vkládá se šestý pododstavec, který zní:
(c) The following sixth subparagraph is added:
c) vliv činnosti organizace na životní prostředí;
(c) the environmental performance of the organisation;
c) Vnitrostátní koordinační orgány mohou dále centru poskytnout informace o nových trendech v užívání stávajících psychoaktivních látek a/nebo nových kombinací psychoaktivních látek, které představují potenciální riziko pro zdraví veřejnosti a také informace o možných opatřeních týkajících se zdraví veřejnosti.
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
c) vnitrostátní nebo mezinárodní veřejnoprávní subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které poskytují dostatečné finanční záruky a dodržují podmínky uvedené v prováděcích pravidlech;
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
c) Vnitrostátní zdroje
(c) National resources
c) Volba předsedů specializovaných sekcí
c) Election of the section presidents
c) volnému přístupu na celé území členského státu, který vydal jediné povolení v rámci omezení stanovených z důvodu bezpečnosti vnitrostátními právními předpisy;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
c) vydávání informačních materiálů.
c) Publication of information material.
c) vydávání informačních materiálů.“
c) Publication of information material."
c) vyhlašovat rovněž výzvy pro integrované projekty pro více uchazečů v daném území;
c) also announcing calls for integrated projects for several applicants in the given area;
c) vyhrazené bezpečnostní prostory a
c) security restricted areas; and
c) Vyjasnění postupů pro uvolnění trhu přístavních služeb
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) Vyjasnění postupů pro uvolnění trhu přístavních služeb
c) Clarifying procedures regarding market access for port services
c) Vyjasnění postupů pro uvolnění trhu přístavních služeb,
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) Vyjasnění postupů pro uvolnění trhu přístavních služeb,
c) Clarifying procedures regarding market access for port services
c) vyjasnění postupů pro uvolnění trhu přístavních služeb,
c) Clarifying procedures regarding market access for port services;
c) vyjmutí materiálů a součástí EEZ z příloh V a VI v případech, kdy podmínky stanovené v bodu b) již nejsou splněny.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
c) vymezit konkrétnější opatření, jak navodit skutečnou změnu ve vzorcích výroby a spotřeby a zapracovat do nich nutné snížení využívání některých surovin přímo u zdroje (kvůli jejich vzácnosti či toxicitě), posun k méně materialistické a více spolupracující společnosti a zlepšení podmínek pro pracovníky a společnost jako takovou.
c) identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
c) vymezit podmínky, za kterých je po projednání v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi zaměstnavateli dovoleno odložit poskytnutí rodičovské dovolené z ospravedlnitelných důvodů spojených s provozem organizace.
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
c) vynásobením výsledku podle písmene b) koeficientem 0,66;
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
c) vypouští se požadavek oznámit uvádění na trh zařízení používajícího frekvenční pásma, která nejsou v EU harmonizována,
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) vypracovat každý rok programový dokument a po poradě s Komisí jej předložit správní radě;
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
c) vypracování posouzení dopadu na ochranu údajů podle článku 33;
(c) performing a data protection impact assessment pursuant to Article 33;
c) vypracovávat všeobecné zprávy, ve kterých jsou shrnuty informace shromážděné v souladu s tímto bodem, a poskytovat veliteli plavidla a provozovateli hospodářství příležitost, aby do těchto zpráv zahrnuli všechny příslušné informace.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
c) vyroben s použitím pokročilých výrobních technologií.
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
c) vyrovnávací platba za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, jimiž se uspokojují sociální potřeby, například zdravotní a dlouhodobá péče, péče o děti, přístup na trh práce a opětovné začlenění do trhu práce, sociální bydlení a péče a sociální začleňování zranitelných skupin;
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
c) Vysoké tempo pokroku: míra zaměstnanosti vzrostla nad průměr EU25 plus polovinu (nevážené) standardní odchylky
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
c) Vysoké školy pro Evropu
c) Universities for Europe
c) Vystoupení paní Irini Pari, místopředsedkyně EHSV, s hodnocením komunikační politiky EHSV v letech 2008–2010
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování bezpečnostní komponenty pro výtahy;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování vzorového výtahu;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
c) vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výtahu;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) VYTVOŘENÍ PODVÝBORU SOCIÁLNÍ ROZMĚR HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ UNIE (PRŮZKUMNÉ STANOVISKO NA ŽÁDOST PŘEDSEDY EVROPSKÉ RADY)
c) CREATION OF A SUB-COMMITTEE ENTITLED "FOR A SOCIAL DIMENSION OF EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION " (EXPLORATORY OPINION AT THE REQUEST OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL)
c) vytvoření bezpečných a efektivních alternativ rychlé dopravy mezi centry měst, včetně rozvoje moderních zařízení v přístavech;
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) vytvoření otevřené dohody s uživateli;
c) Creating an Open Engagement with Users;
c) Vytvoření podvýboru Statut a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (čl. 19 odst. 1 JŘ)
c) Creation of a subcommittee on The statute and funding of European political parties and European political foundations (Rule 19(1) of the RP)
c) Vytvoření skupin ad hoc předsednictva a stálých studijních skupin
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) vytvoření skupin ad hoc předsednictva a stálých studijních skupin
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) Vytvoření soudržnějšího a účinnějšího modelu řízení legální migrace na úrovni EU
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) vytvoření srovnávacích ukazatelů
c) Development of benchmarking indicators
c) vytvoření zájmových skupin (čl.
c) Setting-up of categories
c) Vytvoření zájmových skupin (článek 28 JŘ)
c) Setting-up of categories (Rule 28 RP)
c) vytvořením, zavedením a udržováním postupů souvisejících s určenými významnými environmentálními aspekty zboží a služeb používaných organizací a sdělováním příslušných postupů a požadavků dodavatelům, včetně smluvních stran.
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
c) vytvořit jednotný registr automobilů na evropské úrovni8;
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) Vytvořit seznam stávajících statistik (včetně případné nižší vnitrostátní/regionální úrovně) dostupných na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) vytvořit specifický právní rámec stanovící maximální limity reziduí pro farmaceuticky aktivní látky, jež nemají být registrovány jako veterinární léčiva, zejména pro účely kontroly a pro dovážené potraviny.
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) vytváření a rozšiřování sítí finančního poradenství, které pomáhají lidem vyrovnaně hospodařit s jejich rozpočtem, vybrat nejlepší možnosti pro financování jejich nákupů, s cílem zabezpečit, aby informace nebyly zkreslovány ve prospěch finančních institucí, a sestavit udržitelný splátkový kalendář prostřednictvím modelování před poskytnutím úvěru.
c) The creation or extension of financial advice networks that help people manage their budget in a balanced way, to choose the best options for financing their purchases, in order to ensure that the balance of information is not skewed towards the financial institutions, and to draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) vytváření a rozšiřování sítí finančního poradenství, které pomáhají lidem vyrovnaně hospodařit s jejich rozpočtem, vybrat nejlepší možnosti pro financování jejich nákupů, s cílem zabezpečit, aby informace nebyly zkreslovány ve prospěch finančních institucí, a sestavit udržitelný splátkový kalendář prostřednictvím modelování před poskytnutím úvěru.
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.