natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Navzdory výhradám, které má vůči částkám a způsobu, jakým je zajištěno financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a záruky pro mladé lidi, souhlasí EHSV s Komisí v tom, že je nezbytné změnit nařízení Parlamentu a Rady o evropském sociálním fondu a nařízení o strukturálních fondech, a to v intencích předloženého návrhu.
1.1 In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust, in line with the proposal put forward, the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
1.1 Navzdory význačným úspěchům a rostoucímu vlivu o sobě Evropská unie neustále pochybuje a vzbuzuje pochyby o sobě i u ostatních.
1.1 In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
1.1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady 1228/2003/ES o podmínkách pro přistoupení k síti přeshraničních výměn v oblasti elektřiny ( „nařízení o elektřině”) usiluje o vytvoření skutečného jednotného trhu s elektřinou zintenzívněním přeshraničního obchodu s elektřinou.
1.1 Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (the “Electricity Regulation”) aims to set up a true single electricity market by stepping up cross-border trade in electricity.
1.1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady 1228/2003/ES o podmínkách pro přistoupení k síti přeshraničních výměn v oblasti elektřiny („nařízení o elektřině”) usiluje o vytvoření skutečného jednotného trhu s elektřinou zintenzívněním přeshraničního obchodu s elektřinou.
1.1 Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (the “Electricity Regulation”) aims to set up a true single electricity market by stepping up cross-border trade in electricity.
1.1 Nařízení Rady č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty vstoupilo v platnost 1. ledna 2004.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Nařízení Rady č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty vstoupilo v platnost 1. ledna 2004. Komise je povinna předložit každé tři roky zprávu o jeho fungování.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Naše hospodářství je v současné době založeno na dostupnosti levné energie a surovin.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Naše hospodářství je založeno na dostupnosti levné energie a surovin.
1.1 Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Nedostatečně řešená témata
1.1 Insufficiently covered subjects
1.1 Nedávná finanční a následně hospodářská krize, ačkoli postihuje členské státy v různé míře, bude mít dlouhodobé sociální dopady, které se projevují nárůstem nezaměstnanosti, nejistoty, vyloučení a chudoby a v současné době se již dotýkají každého šestého Evropana.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Nedávná krize v oblasti Středomoří ukázala surovou pravdu, a to, že vysněného ekonomického růstu nelze dosáhnout bez procesu demokratizace a dodržování základních práv ve středomořských zemích.
1.1 The recent Mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
1.1 Neexistuje (dosud) žádná evropská politika používání jízdních kol.
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 Negativní sociální a hospodářské dopady krize a nedostatečné provádění strukturálních reforem, jež v Evropě podněcují chudobu a vyloučení v kontextu stárnutí obyvatelstva, sílících migračních toků a rostoucího euroskepticismu, vytvářejí mimořádně naléhavou potřebu politického modelu, který bude schopen posílit solidaritu a základní hodnoty evropského sociálního acquis.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negativní sociální a hospodářské dopady krize, jež v Evropě podněcují chudobu a vyloučení v kontextu stárnutí obyvatelstva, sílících migračních toků a rostoucího euroskepticismu, vytvářejí mimořádně naléhavou potřebu politického modelu, který bude schopen posílit solidaritu a základní hodnoty evropského sociálního acquis.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Nejlepší vědecké a technické výsledky a jejich přeměna v konkurenceschopnou ekonomickou sílu jsou rozhodujícími předpoklady pro zajištění naší budoucnosti (například v souvislosti s nanotechnologiemi, informační společností, energetikou a otázkami klimatu), pro udržení a zlepšení naší současné pozice v globálním prostředí a pro neohrožení evropského sociálního modelu, nýbrž jeho rozvíjení.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Největší vyspělé ekonomiky světa uznaly, že je potřeba do roku 2050 snížit alespoň o 80 % emise skleníkových plynů, a to v rámci celosvětové činnosti, která je nezbytná k tomu, aby rizika, jež klimatická změna představuje, zůstala v rozumných mezích.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 Není vhodné, aby se rozšiřoval jev, kdy stávající legislativa sice označuje zavedení dalších nepřímých daní za neoprávněné, ale současně ponechává značnou volnost úvahám o jiných daních.
1.1 It must not become common practice for existing legislation to state that no more indirect taxes may be applied, while leaving considerable margin for devising other taxes.
1.1 Nepřímé pobídky („nudge“) jsou nástrojem veřejné politiky, který doplňuje nástroje již využívané evropskými veřejnými orgány (informování a zvyšování povědomí, finanční pobídky, právní předpisy a příkladnost).
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Nepřímé pobídky („nudge“) jsou nástrojem veřejné politiky, který doplňuje nástroje již využívané evropskými veřejnými orgány (informování a zvyšování povědomí, finanční pobídky, právní předpisy a příkladnost).
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Nerovnováha a nerovné postavení žen a mužů v podnikání a na trhu práce představuje vážný problém pro celou evropskou společnost, jak pro muže, tak pro ženy, pro podniky, zaměstnance a zaměstnankyně, vlády, sociální partnery a občanskou společnost.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Nesoudržnost mezi prioritními oblastmi v různých dokumentech týkajících se normalizace
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Normy IKT jako základní kámen jednotného digitálního trhu
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Nová obchodní politika, která byla zahrnuta do strategie Evropa 2020, musí umět reagovat na environmentální obavy a zároveň předejít pokušení návratu k protekcionismu.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Nové přístupy a metody měření pokroku jsou nezbytné, aby se dala lépe formulovat strategická vize lidských společenství.
1.1 New approaches and methods for measuring progress are essential so that we can better formulate a strategic vision for human societies.
1.1 Nový režim pro bavlnu vstoupí v platnost dne 1. ledna 2008.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Nyní probíhající debata na téma společné zemědělské politiky a politiky zaměřené na venkovské oblasti bude pro budoucnost evropské vesnice klíčová.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 Náklady na zaměstnance
1.1 Staff costs
1.1 Námořní doprava, jako mezinárodní a globalizovaná činnost „par excellence“, je v zásadě poskytována formou dvou typů služeb: dopravou linkovou či liniovou a trampovou.
1.1 Maritime transport, an international and globalised activity "par excellence", is basically provided according to two types of services: liner and tramp.
1.1 Národní rady mohou být silnými a mocnými subjekty na poli udržitelného rozvoje, protože mohou poskytovat nezávislé poradenství a posilovat dialog s občanskou společností a zainteresovanými stranami na téma udržitelného rozvoje.
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Národní rady pro udržitelný rozvoj (NRUR) mohou být výraznou silou na poli udržitelného rozvoje, protože mohou poskytovat nezávislé poradenství a posilovat dialog s občanskou společností a zainteresovanými stranami na téma udržitelného rozvoje.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Následkem dopravních nehod každoročně umírá ve 27 členských státech 44 000 osob a dalších 1,7 milionu utrpí zranění.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Následkem dopravních nehod každoročně umírá ve 27 členských státech 44 000 osob a dalších 1,7 milionu utrpí zranění.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Nástroj LEADER a jeho vznik – historie, dopady
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 Nástroje IKT postupně začínají být využívány ve všech sférách života každého z nás.
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Návrh Evropské komise by měl odpovídat rozhodnutím přijatým na mezinárodní úrovni – veškerá opatření EU musí být v souladu se stávajícími povinnostmi podávání zpráv podle UNFCCC nebo účetních pravidel Kjótského protokolu.
1.1 The European Commission proposal should correspond to decisions adopted at international level: all EU actions need to be aligned with existing reporting obligations under the UNFCCC or the accounting rules of the Kyoto Protocol.
1.1 Návrh Evropské komise by měl odpovídat rozhodnutím přijatým na mezinárodní úrovni – veškeré nové požadavky musí být v souladu se stávající povinností podávání zpráv podle UNFCCC nebo účetních pravidel Kjótského protokolu.
1.1 The European Commission proposal should correspond to decisions adopted at international level: any new requirement needs to be aligned with existing reporting obligation under the UNFCCC or the accounting rules of the Kyoto Protocol.
1.1 Návrh Evropské komise přispívá k významnému zlepšení praktického uplatňování nového nařízení o biocidních přípravcích od 1. září 2013, vyjasňuje fungování přechodných pravidel a poskytuje větší právní jistotu subjektům trhu.
1.1 The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
1.1 Návrh Komise na změnu předpisů týkajících se fúzí a rozdělení akciových společností je součástí plánu pro modernizaci práva společností a lepší řízení podniků v EU1.
1.1 The Commission's proposal to amend the legislation governing mergers or divisions of public limited companies is part of the plan to modernise company law and improve corporate governance in the EU1.
1.1 Návrh komise obsahuje kodifikaci směrnice 91/629/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat, jež má být provedena formou zkráceného postupu v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 20. prosince 1994.
1.1 The Commission proposal seeks, using the accelerated procedure provided for in the interinstitutional agreement of 20 December 1994, to codify Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
1.1 Návrh Komise požaduje zrušení směrnice Rady 68/89/EHS ze dne 23. ledna 1968 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví.
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Návrh Komise se týká nového projektu elektronického celnictví, který by měl umožnit úplnou automatizaci evropského celního systému, jeho interoperabilitu, bezpečnost, přístupnost a úplnou elektronickou funkčnost v bezpapírovém prostředí.
1.1 The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
1.1 Návrh Komise zahrnuje požadavky, pravidla a postupy, pomocí kterých podniky, univerzity, výzkumná střediska nebo jiné právní subjekty mohou využít podpory sedmého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj (VTR).
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R&D Framework Programme.
1.1 Návrh na přezkum směrnice o průhlednosti je součástí většího balíčku opatření, který je iniciativou Komise, jejímž cílem je zlepšit přístup malých a středních podniků ke kapitálu.
1.1 The proposal to revise the Transparency Directive is part of a broader package of measures that form a Commission initiative aimed at improving access to capital for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.1 Návrh na vytvoření statutu evropské soukromé společnosti si z obecného hlediska zasluhuje podporu EHSV, kterou již v této otázce prokázal v předchozích stanoviscích.
1.1 The proposal to create a Statute for a European private company meets with overall support of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Návrh na změnu nařízení, který je v zásadě plně odůvodněný, by měl umožnit lépe potírat nedovolenou přepravu odpadů a jejich nestandardní zpracování.
1.1 The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
1.1 Návrh na změny dvou článků nařízení o EZFRV je podle názoru EHSV logickým důsledkem rozhodnutí Rady o finančním výhledu na období let 2007-2013. Diferencované zohledňování ekonomické síly členského státu je při přidělování prostředků z fondů soudržnosti smysluplné.
1.1 In the view of the EESC, the proposal to amend two articles in the EAFRD Regulation is a logical consequence of the European Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
1.1 Návrh programu jednání
1.1 Draft agenda
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v červnu 2014
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2014
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2015
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2016
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2014
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2015
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2016
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2015
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2016
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2014
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2015
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2016
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2014
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2015
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2016
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2014
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2015
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2016
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2014
1.1 Draft agenda for the February 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2015
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2016
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2014
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2015
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2016
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v červnu 2014
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2016
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Návrh předložený Komisí se týká harmonizace předpisů týkajících se dovozu zboží ze třetích zemí v zavazadlech cestujících, které ze své povahy podléhá platbě DPH nebo spotřební dani.
1.1 The Commission's proposal concerns the harmonisation of provisions relating to the import from third countries of goods in travellers' accompanied baggage that are, by their nature, subject to VAT or excise duties.
1.1 Návrh přichází po prohlášení předního výrobce perfluoroktansulfonátů (PFOS), že zastaví výrobu a distribuci spotřebních výrobků založených na těchto látkách.
1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities.
1.1 Návrh směrnice Komise o prosazování směrnice o vysílání pracovníků je jedním z návrhů, který má jednak zpřísnit předpisy o vysílání pracovníků a jednak kodifikovat stávající legislativu upravující právo na kolektivní akci v přeshraničních situacích.
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Návrh směrnice má:
1.1 The draft directive is intended:
1.1 Návrh směrnice o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (Societas Unius Personae – SUP), který Komise předložila1, má malým a středním podnikům usnadnit přeshraniční činnost.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Návrh umožňuje a usnadňuje technické provedení existujících dohod vztahujících se ke Kjótskému protokolu.
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 Návrh:
1.1 The proposals:
1.1 Návrhem směrnice, která je předmětem stanoviska Komise zamýšlí přistoupit k 1. lednu 2009 k poslední etapě otevření poštovního trhu s tím, že zachová univerzální služby v současných hlavních rozměrech ve všech členských státech Unie a zruší výlučná práva (vyhrazená oblast) pro financování zmíněných univerzálních služeb.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Návrhy rozpočtu pro oblast vnitřních věcí, které předložila Evropská komise na období let 2014–2020, jsou zásadní pro budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva a rovněž pro otevřenější, bezpečnější a solidárnější Evropu.
1.1 The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
1.1 Návrhy uvedené v bodě 1.2 se proto zaměřují na ulehčení daňové zátěže výše zmíněným subjektům přijetím šesti konkrétních opatření:
1.5 The proposals listed in point 1.2 seek precisely to avoid such difficulties by providing for six practical measures:
1.1 Některé členské státy mají stále ještě potíže s vytvářením pravidel pro provádění ustanovení směrnic.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 O distriktech se vedou rozsáhlé diskuse na všech úrovních a ve všech průmyslových zemích, zejména během posledních 15 let.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.