natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Co se týče problémů vyplývajících ze směrnice o službách, je nutné, aby se dokončení jednotného trhu s podnikatelskými službami zaměřilo na využití příležitostí podporujících růst a tvorbu pracovních míst a současně se omezily možné negativní důsledky liberalizace služeb jako sociální a mzdový dumping.
3.13 As regards any problems arising from the Services Directive, the completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping in check the possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping.
3.13 Co se týče sankcí, má EHSV za to, že by bylo na místě přesnější vymezení jejich stupně a charakteru, podobně jak to Komise již učinila v oblastech, kde je škodlivost zavrženíhodných jednání ze společenského hlediska o dost menší.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 Co se týče společných politik řízení radiového spektra a frekvencí, obsahu pro udělování licencí ke službám, CCMI podporuje nezbytnost pružnějšího režimu zaměřeného na trh, aby mohlo vstoupit na trh více provozovatelů a profitovalo se z podnětů vzniklých na základě přiměřené soutěživosti.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 Co se týče vypracování legislativních a regulačních iniciativ ze strany Komise, Výbor by tímto chtěl zdůraznit, že je zapotřebí zajistit vysoký stupeň ochrany spotřebitelů (článek 169 Smlouvy).
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 Co se týče vypracování legislativních a regulačních iniciativ ze strany Komise, Výbor by tímto chtěl zdůraznit, že je zapotřebí zajistit vysoký stupeň ochrany spotřebitelů (článek 169 Smlouvy).
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 Další opatření – strategie Evropa 2020
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Další z priorit by mělo být zvýšení přístupnosti systému pro organizace mládeže a neziskové organizace.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 Dalším faktem, který Komise při sestavování svého návrhu na změnu směrnice 92/84/EHS nijak nezohlednila, je to, že v roce 1992 v Evropském společenství o 12 členských státech nebyl vnitřní rozdíl příjmu na hlavu takový, aby ze stanovených sazeb skutečně učinil zátěž.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Dalším možným způsobem, jak zjistit existenci potenciálních (skrytých) překážek vyplývajících z vnitrostátních pravidel a povinností ve specifických oblastech, by mělo být posilování komunikace mezi administrativami členských států.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Dalším možným způsobem, jak zjistit existenci potenciálních (skrytých) překážek vyplývajících z vnitrostátních pravidel a povinností ve specifických oblastech, je posilování komunikace mezi administrativami členských států, jež je však spíše výjimkou než pravidlem.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations which, unfortunately, is more of an exception than of a rule can also provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Dalším účelem nového nařízení, který EHSV vidí více než pozitivně, je shromáždit údaje o veškerých transakcích OTC, tedy nejen o těch zúčtovávaných ústřední protistranou.
3.13 Another aim of the new regulation, which the EESC regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 Diskuse o kácení amazonských či indonéských deštných lesů má tedy zásadní význam.
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Do ITS patří také informační systémy dopravních agend Policie, Hasičského záchranného sboru, Správců komunikací, nebo meteorologické služby a také systémy informací od řidičů.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 Dobrovolné vystoupení se nesmí zaměňovat s pozastavením členství v Unii členskému státu, který závažným způsobem a trvale porušuje hodnoty Unie stanovené v článku 7 SEU (úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát, dodržování lidských práv atd.)6.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Dodržení povinnosti včasné přípravy může být mimořádně přínosné pro osoby se zdravotním postižením tím, že předjímá jejich potřeby ještě před tím, než skutečně vyvstanou.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Dodržení povinnosti včasné přípravy přístupnosti může být mimořádně přínosné pro osoby se zdravotním postižením tím, že předjímá jejich potřeby ještě před tím, než skutečně vyvstanou.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Domníváte se, že pro zvýšení účinnosti vymáhání práva Společenství příslušnými orgány je nutné posílit správní spolupráci mezi těmito orgány?
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Doporučujeme, aby EHSV a další příslušné organizace evropské občanské společnosti sledovaly a podporovaly Komisi v její případné spolupráci s Evropským parlamentem a Hospodářskou a sociální radou Číny na řešení případů porušování lidských práv.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 Doporučujeme, aby EHSV a další příslušné organizace evropské občanské společnosti sledovaly a podporovaly Komisi v její případné spolupráci s Evropským parlamentem a Hospodářskou a sociální radou Číny na řešení případů porušování lidských práv.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 Dozor budou provádět a veškeré případné sankce uvalovat příslušné orgány členských států.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Drancování našich zdrojů škodí celému lidstvu.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Druhým klíčovým faktorem v oblasti konkurenceschopnosti, který ovlivňuje odvětví keramické výroby v EU, je zvýšená regulace a kontrola v oblasti životního prostředí.
3.13 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control.
3.13 Děti etnických menšin (bude dopracováno)
3.13 Ethnic minority children (to be developed)
3.13 Důvody pro podporu inkluzívního vzdělávání jsou tedy následující:
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 EHSV je názoru, že ochrana životního prostředí by měla být jedním ze tří pilířů trvale udržitelného rozvoje a měla by mít stejnou důležitost jako hospodářský či sociální rozměr.
3.13 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.13 EHSV je toho názoru, že tato cesta nikam nevede.
3.13 In the Committee’s view this route is no longer tenable.
3.13 EHSV již ve svém stanovisku CES 68/99 požadoval důkladné posouzení.
3.13 In its opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already called for a more wide-ranging consideration of the environmental aspect.
3.13 EHSV již zdůraznil význam spolehlivého a dobře řízeného penzijního pojištění i jiných forem zabezpečení ve stáří v kontextu stárnoucí společnosti v Evropě, naposledy ve stanovisku k zelené knize Komise Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě (CESE 72/2011).
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 EHSV navrhuje, aby byla vypracována encyklopedie evropské kultury na základě akcí a činností během Evropského roku mezikulturního dialogu 2008, ze které by pak vycházela příručka evropských kultur, jež by mohla být základem pro rozvoj evropského občanství.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
3.13 EHSV navrhuje, aby byla vypracována encyklopedie evropské kultury na základě akcí a činností během Evropského roku mezikulturního dialogu 2008, ze které by pak vycházela příručka evropských kultur, jež by mohla být základem pro zřízení institucí evropského občanství.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 EHSV nepodporuje zahrnutí zemědělců do oblasti působnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, ať již formou uvolnění podstatné části prostředků na zemědělství, či dokonce jeho řízením.
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 EHSV podporuje všechny snahy o zlepšení evropské správy.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 EHSV podporuje záměr Komise posílit záruky týkající se zpracování osobních údajů, avšak zdůrazňuje, že musí nastat vhodná rovnováha mezi právy jednotlivců a bezpečným a zabezpečeným využíváním údajů o pacientech pro účely zdravotního výzkumu.
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 EHSV považuje za klíčové vybavení návrhu odpovídajícími prostředky, jimiž by bylo možné podporovat členské státy a regiony přející si vytvořit velkorysé systémy záruk pro mladé lidi nebo aliance pro učňovskou přípravu.
3.13 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.13 EHSV považuje změnu systému řízení za důležitou, neboť díky tomu bude v budoucnu sledován ambiciózní biologický cíl.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 EHSV poznamenává, že je třeba zkoumat mobilitu osob také v souvislostech demografického vývoje a prozkoumat její kladné účinky na zaměstnatelnost a konkurenceschopnost.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 EHSV poznamenává, že návrh nařízení přiznává Komisi široké pravomoci k přijímání aktů v přenesené pravomoci.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 EHSV připomněl, že „politickým rozhodnutím zainteresovaných států a EU byla přijata hypotéza antropogenní příčiny globální změny klimatu v důsledku nárůstu obsahu skleníkových plynů v atmosféře“4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 EHSV připomněl, že „politickým rozhodnutím zainteresovaných států a EU byla přijata hypotéza antropogenní příčiny globální změny klimatu v důsledku nárůstu obsahu skleníkových plynů v atmosféře“7.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 EHSV připomíná, že když Komise předložila stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje, tak zdůrazňovala, že nutných změn bude dosaženo pouze pokud kromě technických zlepšení a změny v našem chování v roli výrobců a spotřebitelů dojde k výraznému posunu v energetických, průmyslových, zemědělských a dopravních systémech“.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 EHSV sdílí názor Komise, že je třeba rozšířit potenciál otevřené metody koordinace, přičemž má být uplatněno zejména kvantitativní stanovení cílů.
3.13 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
3.13 EHSV sdílí názor Komise, že jednou z největších potíží, s nimiž se setkávají některé systémy zdravotní péče v členských státech, je nedostatek zdravotnických pracovníků.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 EHSV se domnívá, že by tyto projekty tudíž měly podporovat udržitelný rozvoj, měly by zahrnovat několik regionů či zemí, být soudržné a vzájemně se podporující, aby vytvářely všestranně výhodná řešení, a měly by být realistické (tj.
3.13 The EESC feels that projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries.
3.13 EHSV se domnívá, že je nezbytné vyzdvihnout a posílit úlohu žen a mladých lidí v zemědělství a ve venkovské společnosti, a to jejich rozsáhlejším zapojením do odborného vzdělávání a do zvláštních opatření v plánech rozvoje venkova.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 EHSV se domnívá, že vzhledem k rostoucímu významu IPTV, ADSL a digitálních platforem je nezbytné jednat o přizpůsobení těchto lhůt.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 EHSV se domnívá, že vzhledem k rostoucímu významu ITV, ADSL a digitálních platforem je nezbytné jednat o přizpůsobení těchto lhůt.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 EHSV se také domnívá, že členské státy a Unie musejí stanovit jasná pravidla týkající se povinnosti pojišťovacího systému EU poskytnout krytí určitých typů rizik, jimž se pojišťovny často pokoušejí vyhnout.
3.13 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.13 EHSV si stejně jako Komise uvědomuje, že je zapotřebí přemýšlet o stimulačních prvcích, které zastaví ničení lesů.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 EHSV souhlasí s tím, aby udržitelné hospodaření bylo zajištěno přeshraniční strategií EU pro ochranu půdy.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 EHSV souhlasí s tím, že přeshraniční omezení v souvislosti se státní příslušností nebo místem bydliště ohrožují důvěru v jednotný trh, a mělo by proti nim tedy být zakročeno.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 EHSV tedy doufá, že toto sdělení položí základ pro účinnější partnerství mezi subjekty přijímajícími rozhodnutí, místními a regionálními orgány, nevládními organizacemi a dětmi samotnými, a to jak na evropské, tak na národní úrovni.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 EHSV tedy doufá, že toto sdělení položí základ pro účinnější partnerství mezi subjekty přijímajícími rozhodnutí, místními a regionálními orgány, nevládními organizacemi a dětmi samotnými, a to jak na evropské, tak na národní úrovni.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 EHSV upozorňuje Komisi a Radu na to, jaký silně destabilizující vliv má vývoz cukru z Balkánu na trh sousedních zemí.
3.13 The EESC wishes to draw the Commission's and the Council’s attention to the highly destabilising effect of sugar imports from the Balkans on the neighbouring countries.
3.13 EHSV uznává cenný přínos Rady Evropy v podobě mnoha usnesení a doporučení ohledně účinnosti a řádného uplatňování práva a vyzývá Komisi, aby jejich obsah začlenila do budoucích předpisů v oblasti civilního a trestního soudnictví v Evropské unii8.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 EHSV uznává cenný přínos Rady Evropy v podobě mnoha usnesení a doporučení ohledně účinnosti a řádného uplatňování práva a vyzývá Komisi, aby jejich obsah začlenila do budoucích předpisů v oblasti civilního a trestního soudnictví v Evropské unii9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.
3.13 EHSV vyzývá k zavedení systému hodnocení projektů ve dvou etapách.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 EHSV vítá a zdůrazňuje politiku Komise směřující k aktivní ochraně životního prostředí.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 EHSV vítá to, že Komise před tím, než tyto návrhy zformulovala, hojně konzultovala jak v EU, tak i ve zvýhodněných zemích.
3.13 The EESC welcomes the fact that the Commission has consulted widely, both in the EU and in the beneficiary countries, before formulating these proposals.
3.13 EHSV však věří, že by mělo být možné jít v tomto doporučení ještě dále, což je níže objasněno.
3.13 The EESC believes, however, that it should have been possible to take the recommended approach further, in the following ways:
3.13 EHSV však věří, že mělo být možné jít v tomto doporučení ještě dále, a to zejména:
3.13 The EESC believes, however, that it should have been possible to take the recommended approach further, in the following ways:
3.13 EHSV zdůrazňuje, že iniciativa „záruka pro mladé lidi“ musí být podpořena aktivní politikou trhu práce, aby se snížily rozdíly mezi systémem vzdělávání a odborné přípravy a trhem práce, a to stejnou měrou pro mladé ženy i muže.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 EHSV zároveň poukazuje na to, že skladba zdrojů energie spadá do svrchovanosti jednotlivých států, pokud výrazně nenarušuje hospodářskou soutěž a je v souladu s pravidly pro státní podporu.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 EHSV zároveň poukazuje na to, že skladba zdrojů energie spadá do svrchovanosti jednotlivých států, pokud výrazně nenarušuje hospodářskou soutěž a je v souladu s pravidly pro státní podporu.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 EHSV žádá Evropskou komisi, aby vyjasnila pravidla pro výše uvedený dialog i pro reprezentativní zapojení zúčastněných stran, zejména sociálních partnerů a zástupců občanské společnosti.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.