natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli Komise uznává, že by členské státy měly mít možnost uložit letištní průjezdní víza (oddíl 2.1.7 pracovního dokumentu útvarů Komise), pokud čelí náhlému a značnému přílivu nelegálních migrantů, je třeba stávající pravidla revidovat, aby bylo zajištěno, že tato opatření jsou přiměřená, pokud jde o rozsah a dobu trvání.
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Ačkoli Komise uznává, že existující pravidla vykazují chyby v návrhu dokumentu a potíže s výkladem, které jsou příčinou problémů při provádění, nepovažuje za „vhodné“ předkládat návrh na přezkum směrnice, dokud nebude uzavřena diagnostická fáze přezkumu spotřebitelského acquis, přičemž pro ni nebyl stanoven pevný termín.
Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Ačkoli Komise uznává, že je třeba posílit propagaci dohod v EU, nebude se tímto doporučením řídit, neboť orgány USA i Kanady zrušily dvoustranné výzvy k podávání návrhů.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Ačkoli Komise vypracovává zvláštní směrnici, EHSV se domnívá, že zásada rovného zacházení, především při práci, musí být zaručena také této kategorii pracovníků.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Ačkoli Komise v současné době omezuje svůj návrh jen na mateřskou dovolenou, může být posouzení dalších možností pomocí při jednáních sociálních partnerů, aniž by však byla dotčena jejich nezávislost.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Ačkoli Komise výše uvedené pozměňovací návrhy Evropského parlamentu původně zamítla, může přijmout konečný postoj Rady a Evropského parlamentu jako kompromis, který zachovává nezbytnou účinnost, flexibilitu a právní jistotu pro tvorbu seznamu a kategorizaci nákaz a tvorbu seznamu druhů.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Ačkoli Komise zatím nemá poznatky o žádných takových případech, obecně je třeba, aby si profesionální řidiči a podniky uvědomovali existenci rozdílů mezi členskými státy, které souvisejí s uplatňováním článku 2 směrnice.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Ačkoli Komise změnu 13 odmítla, byla tato změna do společného postoje částečně začleněna.
Amendment 13 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Ačkoli Komise z praktických důvodů lituje rozhodnutí Rady omezit přenesení pravomoci na Komisi jen na omezený počet příloh a na stanovenou dobu pěti let, je si Komise vědoma, že jediný způsob, jak umožnit pokračování tohoto procesu, je upustit od svých námitek.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Ačkoli konvenční rozdělení údajů podle druhů dopravy stále ukazuje neustálý pokles podílu železnice na trhu nákladní dopravy, počáteční odhady podílu železnice na přepravě zboží na střední a dlouhé vzdálenosti vykazují vysoký potenciál železničního odvětví v tomto tržním segmentu.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Ačkoli konzultace poskytla faktické informace o praktických zkušenostech s partnerstvími veřejného a soukromého sektoru a názory zúčastněných stran na upřednostňované možnostipolitik, nemůže nahradit hloubkovou analýzu dopadu těchto politik.
While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Ačkoli konzultační mechanismus Společenství formálně zahrnuje pouze Komisi a vnitrostátní regulační orgány, usiluje se v něm o průhlednost vůči všem zúčastněným stranám.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Ačkoli koordinace důchodových systémů sociálního zabezpečení umožňuje migrujícím pracovníkům plně zachovat nabyté zákonné nároky na důchod, opatření na zlepšení ochrany nároků na penzijní připojištění se teprve začínají rozvíjet.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Ačkoli koordinované provádění jednotného evropského nebe všemi členskými státy pod vedením Komise je zdaleka nejvhodnější volbou, v případě nedodržování pravidel by se mělo rozhodným způsobem a jako poslední prostředek využívat řízení pro neplnění povinností.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Ačkoli koordinované provádění jednotného evropského nebe všemi členskými státy pod vedením Komise je zdaleka nejvhodnější volbou, v případě nedodržování pravidel by se mělo rozhodným způsobem a jako poslední prostředek využívat řízení pro neplnění povinností.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Ačkoli korekce platební bilance byla zatím pozoruhodně rychlá a portugalský vývoz získal tržní podíly mimo EU a dovoz značně poklesl, její přetrvání je nadále nejisté.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Ačkoli krize mohou být ojedinělé, mohou mít značné hospodářské a sociální dopady.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Ačkoli kumulativní účinek daně s regulačními změnami se měří snáze u DFČ než u DFT, dopad DFT a DFČ na většinu ekonomických proměnných (náklady úvěru, makroekonomické proměnné a na úrovni sektoru) se pravděpodobně jednoduše sečte s účinky v současnosti navrhovaných regulačních opatření.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Ačkoli kvalita výsledků je hlavním kritériem, které rozhoduje o kvalitě příležitosti k učení, EQAVET se tímto aspektem ve skutečnosti nezabývá, jelikož se výslovně nevztahuje na zajišťování kvality návrhu, hodnocení a osvědčení kvalifikací, ačkoli v doporučení je stanoveno, že by se rámec měl uplatňovat rovněž na úrovni udělování kvalifikace.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Ačkoli kvůli počátečním organizačním problémům a změnám v harmonogramech přiřazování využívala koordinační střediska v posledních třech letech přibližně pouze 75 % svého dostupného rozpočtu, při provádění ERK na vnitrostátní úrovni se jejich činnost považovala za rozhodující.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Ačkoli Kyperská centrální banka a obchodní banky všem podnikům provádějícím hotovostní operace vysvětlují potřebu druhotného předzásobení, první objednávky eurohotovosti ze strany podniků byly výrazně pod hranicí očekávání.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Ačkoli k emisím rtuti dochází též z přirozených zdrojů, dodatečné emise z antropogenních zdrojů jako spalování uhlí či použití ve výrobcích vedly ke značnému zvýšení její koncentrace v životním prostředí.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Ačkoli k normalizaci ve většině případů dochází z podnětu účastníků na trhu, očekává EU, že normalizace bude mít významný přínos v případě těchto prioritních opatření pro inovaci:
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Ačkoli k vytvoření vnitrostátního režimu bude zapotřebí finančních zdrojů, mělo by být možné využít synergického účinku se stávajícími bezpečnostními opatřeními.
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Ačkoli letecká doprava v současnosti tvoří jen několik procent emisí skleníkových plynů, objem těchto emisí v mnohých zemích rychle roste a podle prognóz poroste i v budoucnosti.
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Ačkoli letecké dopravní společnosti v posledních deseti letech snížily spotřebu paliva o 1 až 2 % na cestujícího a kilometr a zatížení hlukem z letadel se výrazně snížilo, celkový vliv civilního letectví na životní prostředí vzrostl z důvodu růstu dopravy.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Ačkoli letectví samo může mít omezenou možnost realizovat taková snížení, může být kanálem pro fondy, jež je umožní v ostatních odvětvích.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Ačkoli lhůta pro vydání rozhodnutí je obvykle dodržována, pokud se na dotyčnou třetí zemi vztahuje předchozí konzultace (oddíl 2.1.1.5 bod 20 pracovního dokumentu útvarů Komise), může tento mechanismus znamenat, že zpracování trvá déle.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Ačkoli liberalizace síťových odvětví v Estonsku již začala, konkurence na trhu s elektřinou je nadále velmi omezená.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Ačkoli liberalizace většiny síťových odvětví již začala, skutečná soutěž je v těchto odvětvích nadále velmi omezená.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Ačkoli liberalizace zaujímá v evropských politikách přední postavení, občané přikládají liberalizaci služeb menší důležitost.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Ačkoli Litva schválila postupné zvyšování věku pro odchod do důchodu až na 65 let do roku 2026, toto opatření samo o sobě v budoucnu nezajistí udržitelný a přiměřený důchodový příjem a musí být doplněno dalšími opatřeními.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Ačkoli Litva situaci na svém trhu práce dále zlepšovala (již v průběhu dvou po sobě jdoucích vykazovaných období), sociální ukazatele upozorňují na rostoucí obavy ohledně nárůstu chudoby a příjmové nerovnosti ve srovnání s hodnotami, které již přesahovaly průměr EU.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Ačkoli Lotyšsko přijalo opatření zaměřená na řešení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a na kvalitu odborného vzdělávání, je třeba se na tyto oblasti i nadále soustředit, zejména pokud jde o zvýšení kvality učňovské přípravy a rozvoj uceleného poradenství pro volbu povolání.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Ačkoli Lotyšsko čerpá výhody z nízkých pracovních nákladů a daní, velkým problémem zůstává produktivita práce.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Ačkoli lze cílům tisíciletí přiznat pokrok v oblasti sociálních cílů, je dosud předčasné upřesnit environmentální cíle a také stanovit cíle v oblasti hospodářství přijatelné pro všechny země světa.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Ačkoli lze jen těžko věřit tomu, že by daňové rozdíly mezi společnou sazbou ve výši 15 % a sazbami uplatňovanými v současnosti členskými státy měly výraznější dopad, možné ovlivnění peněžních toků budí jisté obavy.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Ačkoli lze namítat, že tyto náklady jsou značné, studie prokázala, že například u cestování uvnitř Evropy kombinace bezpečnostních tax a letištních poplatků tvoří 1 % až 2 % průměrné ceny letenky.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Ačkoli lze náklady (a zisky) stěží vyčíslit, jsou považovány za přiměřené zjištěným rizikům (a navrhovaným opatřením).
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Ačkoli lze očekávat, že činnosti týkající se schvalování účinných látek a povolování biocidních přípravků budou po několika letech samofinancovány, mohla by být nezbytná vyrovnávací dotace z rozpočtu Unie, jestliže struktura poplatků nepokryje náklady.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Ačkoli lze očekávat, že činnosti týkající se zařazení účinných látek a povolování biocidních přípravků budou po několika letech samofinancovány, mohla by být nezbytná vyrovnávací dotace z rozpočtu Společenství, jestliže struktura poplatků nepokryje náklady.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Ačkoli lze prohlásit, že v případě uvedených procesních zjednodušení se nejedná o řízení o drobných pohledávkách v pravém smyslu slova, dosahuje se v praxi s jejich pomocí velice podobných výsledků.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Ačkoli lze případné úspory očekávané pro členské státy obtížně kvantifikovat, během konzultací zainteresovaných stran vyjádřilo mnoho zástupců členských států předpoklad, že na vnitrostátní úrovni bude z rozšířené technické pomoci EMSA dosaženo úspor.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Ačkoli lze těžko posoudit, do jaké míry jsou mechanismy koordinace v oblasti boje proti drogám „plně funkční“, již přítomnost jednoho koordinačního místa na vnitrostátní úrovni je uznáním povahy drogové problematiky, která přesahuje jednu oblast politiky, a nutnosti vyváženého postupu v této oblasti.
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Ačkoli lze v některých oblastech očekávat, že mezi členskými státy dojde k určitému stupni sblížení právních předpisů, v jiných oblastech je pravděpodobné, že se problémy stanou ještě naléhavějšími.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Ačkoli lze ve Švédsku, Finsku a v některých nových členských státech zaznamenat příklady nových těžebních iniciativ, určitá omezení bránící provádění stávajícího předpisového rámce EU a jednotlivých členských států stále ohrožují budoucí rozvoj těžebního průmyslu EU.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Ačkoli lze zpomalující zařízení v některých konkrétních případech doporučit, je takové zevšeobecnění opatření dokonce kontraproduktivní.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Ačkoli lze škody stanovit jen těžko, některé odhady je vyčíslují na 2 miliony zrušených pobytů zahraničních turistů a téměř jednu miliardu EUR přímých ztrát pro poskytovatele zájezdů.
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Ačkoli mají mít nové právní předpisy zakazující diskriminaci na základě věku přednost před předpisy či kolektivními smlouvami, které jsou diskriminační, většina původních pravidel týkajících se rozdílů založených na věku zůstává nadále v platnosti.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Ačkoli mají normy a normalizace mnohem větší rozsah výhod pro evropské hospodářství, používají se jako politické nástroje, které mají mimo jiné zajišťovat fungování jednotného trhu s výrobky, interoperabilitu sítí a systémů, a to zejména v oblasti IKT, vysokou úroveň ochrany spotřebitele a ochrany životního prostředí, více inovací a větší sociální začlenění.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Ačkoli mají normy a normalizace mnohem větší rozsah výhod pro evropské hospodářství, používají se jako politické nástroje, které mají mimo jiné zajišťovat fungování jednotného trhu, interoperabilitu sítí a systémů, a to zejména v oblasti IKT, vysokou úroveň ochrany spotřebitele a ochrany životního prostředí, více inovací a větší sociální začlenění.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Ačkoli mají normy a normalizace mnohem větší rozsah výhod pro evropské hospodářství, používají se jako politické nástroje, které mají mimo jiné zajišťovat interoperabilitu sítí a systémů, řádné fungování jednotného trhu, vysokou úroveň ochrany spotřebitele a ochrany životního prostředí a více inovací a větší sociální začlenění.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Ačkoli mají takovéto příděly finančních prostředků zaručit, že společné priority EU budou v určité minimální míře financovány členskými státy, jsou v rozporu s řadou situací a priorit, které je třeba v této oblasti politiky v různých členských státech financovat, jakož i s tím, jak obtížně Komise zaručuje jejich plnění v případech, kdy je provádění přeneseno na členské státy a Komise provádí dozor a kontrolu (sdílené řízení).
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).