natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada připomněla své předcházející závěry týkající se Turecka, v jejichž rámci v Helsinkách souhlasila, že Turecko je kandidátskou zemí, která je předurčena pro členství v Unii na základě stejných kritérií, která platila pro ostatní kandidátské země.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Evropská rada připomněla v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu přijatém v září 2008, že každý pronásledovaný cizinec má právo získat na území Evropské unie pomoc a ochranu v souladu s Ženevskou úmluvou.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
Evropská rada připomněla, že schopnost Unie absorbovat nové členy a zároveň udržet pokračující tempo evropské integrace je důležitým aspektem v obecném zájmu Unie i kandidátských zemí.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Evropská rada připravila v roce 2001 strategii, jak se tomuto cíli přiblížit.
The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
Evropská rada příliš často podporovala minimalistická opatření pro překonání krize a jednala, jen když tržní tlaky hrozily rozbít projekt eura.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Evropská rada rovněž konstatovala, že:
The European Council also stated that
Evropská rada rovněž měla za to, že by měl být rozšířen mandát agentury Frontex v souvislosti s navracením, aby obsahoval také právo organizovat společné návratové operace z vlastního podnětu a aby se posílila úloha této agentury při získávání cestovních dokladů pro navracené osoby.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Evropská rada rovněž upozornila na význam investic v oblasti energetiky.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Evropská rada rovněž uvedla, že by se do roku 2020 mělo uvažovat o snížení emisí skleníkových plynů řádově ve výši 15–30 % ve srovnání se základní linií Kjótského protokolu.
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Evropská rada rovněž uznala, že je možné, že cíl 10% není dostatečný v případech silné koncentrace trhu.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Evropská rada rovněž vyzvala k vypracování udržitelné klimatické a energetické politiky EU s vědomím souvislosti mezi spotřebou energie a emisemi uhlíku.
The European Council also called for the development of a sustainable EU climate and energy policy in recognition of the link between energy consumption and carbon emissions.
Evropská rada rovněž vyzvala k vytvoření vhodných struktur, jež by zapojily vnitrostátní azylové orgány členských států s cílem usnadnit praktickou a účinnou spolupráci k dosažení tří hlavních cílů: vytvoření jednotného postupu v rámci celé EU; společného pořizování, vyhodnocování a užití informací o zemi původu; vytvoření předpokladů pro zlepšení součinnosti členských států, což umožní lepší vyrovnání s určitými azylovými tlaky nebo tlaky na přijímací zařízení odvíjejícími se od faktorů jako třeba zeměpisná lokalita.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Evropská rada rovněž vyzvala zákonodárce Unie, aby se na nezbytném právním textu shodli do června, aby mohly být nové investice aktivovány již v polovině roku 2015.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Evropská rada rovněž vyzvala členské státy, „aby si stanovily srovnatelně ambiciózní vnitrostátní cíle“.
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Evropská rada rovněž v kontextu sblížení Albánie s EU připomíná důležitost konání svobodných a demokratických voleb v této zemi v souladu s mezinárodními standardy, včetně regionů, kde žijí menšiny.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Evropská rada rovněž vítá závazek Ruska dokončit v průběhu roku 2008 vyklizení zbývajících ruských vojenských základen v Gruzii.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Evropská rada rovněž zdůraznila, že EU je odhodlána přeměnit Evropu ve vysoce energeticky účinnou ekonomiku s nízkými emisemi skleníkových plynů, a učinila rozhodnutí, že až do uzavření celosvětové a všeobecné dohody pro období po roce 2012 a aniž je dotčen její postoj v mezinárodních jednáních, EU přijímá pevný nezávislý závazek dosáhnout do roku 2020 snížení emisí skleníkových plynů nejméně o 20 % ve srovnání s úrovní roku 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Evropská rada rovněž zdůraznila, že EU je odhodlána přeměnit Evropu ve vysoce energeticky účinnou ekonomiku s nízkými emisemi skleníkových plynů, a učinila rozhodnutí, že až do uzavření celosvětové a všeobecné dohody pro období po roce 2012 a aniž je dotčen její postoj v mezinárodních jednáních, EU přijímá pevný nezávislý závazek dosáhnout do roku 2020 snížení emisí skleníkových plynů nejméně o 20 % ve srovnání s úrovní roku 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Evropská rada rovněž zdůraznila, že k posílení bezpečnosti dodávek energie a udržitelnému využívání energie je zapotřebí zlepšit řízení poptávky a energetické účinnosti, zejména v odvětví dopravy9.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Evropská rada rozhodla o zahájení jednání na základě pokroku, jehož Srbsko dosáhlo v reformách, a jeho závazku narovnat své vztahy s Kosovem.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Evropská rada rozhodla, že Evropská unie musí kolektivně dosáhnout 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie do roku 2020, a to z důvodů bezpečnosti dodávek a ochrany životního prostředí i kvůli konkurenceschopnosti předmětného sektoru, který v současné době zaujímá v řadě sektorů vedoucí postavení ve světě.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Evropská rada rozhodla, že Mayotte bude mít od 1. ledna 2014 namísto statusu zámořské země a území status nejvzdálenějšího regionu.
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Evropská rada s cílem podpořit toto úsilí vyzvala Komisi, aby zkoumala možnost spojení intervencí na základě programu PEACE II s programy strukturálních fondů, jejichž platnost končí v roce 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
Evropská rada s ohledem na to, že Evropská unie čelí největší hospodářské krizi ve své historii, opakovaně zdůraznila, že hlavní úlohou Unie je prosazovat udržitelný růst a zároveň usilovat o finanční konsolidaci.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Evropská rada schválením Plánu evropské hospodářské obnovy4 uznala, že krize by měla také být příležitostí k rozhodnějšímu nasměrování naší ekonomiky na cestu nízkých emisí CO2 a účinnějšího využívání zdrojů.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Evropská rada schválila akční program v březnu 2007.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Evropská rada schválila celkové snížení domácích emisí skleníkových plynů na úrovni celého hospodářství alespoň o 40 % oproti roku 1990.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Evropská rada schválila investiční plán a všechny jeho složky v prosinci 2014 a vyzvala k jeho urychlené realizaci2.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Evropská rada schválila návrh Komise na vytvoření jednotného kodexu EU platného pro veškeré finanční instituce v rámci jednotného trhu.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Evropská rada schválila návrh Komise, aby byl vytvořen jednotný kodex EU pro všechny finanční instituce na jednotném trhu.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Evropská rada schválila plán akcí k posílení spolupráce policie a soudů, vypracování mezinárodních právních nástrojů proti terorismu, předcházení financování teroristů, posílení bezpečnosti letecké dopravy a lepšímu souladu všech příslušných politik.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Evropská rada schválila pro politiku v oblasti klimatu a energetiky mezi roky 2021 a 2030 jednotný závazný cíl spočívající v celkovém snížení emisí skleníkových plynů na úrovni celého hospodářství oproti úrovním z roku 1990 alespoň o 40 %.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Evropská rada schválila program v březnu 20072 a souhlasila, že administrativní zátěže vyplývající z právních předpisů EU, včetně vnitrostátních opatření, která právní předpisy EU uplatňují nebo provádějí ve vnitrostátním právu, by měla být snížena v roce 2012 o 25 %.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Evropská rada schválila v březnu roku 2007 záměr Komise podpořit do roku 2015 výstavbu a provoz až dvanácti demonstračních elektráren využívajících udržitelné technologie spalování fosilních paliv při komerční výrobě energie.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Evropská rada schválila výhled pro dlouhodobý vnější energetický rámec, stanovený společně Komisí a Radou28, a dohodla se na vytvoření sítě korespondentů v oblasti energetické bezpečnosti, jež zajistí systém včasného varování a zvýší reakční možnosti EU v době vnějších tlaků, pokud jde o energetickou bezpečnost.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Evropská rada se dohodla na hlavních směrech přípravy na zasedání v Kodani včetně přípravy rozdělení zátěže mezi členské státy, jež má podpořit ty nejchudší země.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Evropská rada se dohodla na tom vytvořit jako součást rámce do roku 2030 tři mechanismy financování nízkouhlíkových technologií.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Evropská rada se dále vyslovuje pro to, aby ESRB převzal dohled nad ratingovými agenturami.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Evropská rada se na svém jarním zasedání v roce 2006 dohodla na čtyřech prioritních oblastech, které budou představovat pilíře obnovené strategie (znalosti a inovace, uvolnění podnikatelského potenciálu, investice do lidí a modernizace trhů práce, energetika / změna klimatu).
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Evropská rada se na svém zasedání dne 17. června 2010 dohodla, že bankovní odvody by měly být součástí věrohodného rámce pro řešení problémů2 a měly by se stát jednou ze zásad, o niž by se opíralo jejich zavedení.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
Evropská rada se na svém zasedání v březnu 2009 dohodla na hlavních směrech přípravy na zasedání v Kodani.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Evropská rada se na svém červnovém zasedání znovu zavázala k prosazování udržitelného rozvoje a vyjádřila podporu obnovené strategii EU pro udržitelný rozvoj v rozšířené Evropě.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
Evropská rada se na zasedání na jaře 2005 rozhodla znovuzahájit lisabonskou strategii.
The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
Evropská rada se navíc usnesla, že:
Moreover, the European Council concluded that:
Evropská rada se později pokusila rozšířit tuto práci na budoucnost zdravotnictví a dlouhodobé péče.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Evropská rada se proto vyzývá, aby toto sdělení podpořila a vybídla Evropský parlament a Radu ke schválení potřebných legislativních opatření v co nejkratší době.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Evropská rada se především dohodla na: i) posílení preventivní i nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu, včetně sankcí a s patřičným přihlédnutím ke specifické situaci členských států eurozóny, ii) výrazném posílení významu výše a vývoje dluhu a celkové udržitelnosti v rámci rozpočtového dohledu, iii) zajištění toho, aby vnitrostátní rozpočtová pravidla a střednědobé rozpočtové rámce všech členských států byly v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, iv) zajištění kvality statistických údajů.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Evropská rada se rovněž usnesla, že v období 2007 – 2013 celková ) úprava částky na opravu pro Spojené království, která vyplývá z tohoto snižování přidělených výdajů, nepřesáhne 10,5 miliard EUR, a to v cenách roku 2004.
The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
Evropská rada se shodla na tom, že nejlepším způsobem, jak dosáhnout tak ambiciózních cílů, je zajistit, aby každý členský stát věděl, co se od něj očekává, a aby cíle byly právně závazné.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Evropská rada se usnesla (bod 80), že Komise byla měla provést úplný a rozsáhlý přezkum zahrnující všechny aspekty zdrojů a výdajů EU a předložit zprávu v roce 2008/2009.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Evropská rada se usnesla, že se sazba uplatňovaná na DPH stanoví na 0,30 % limitovaného základu DPH členských států.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Evropská rada se usnesla, že v období 2007 – 2013 bude moci Nizozemsko využívat hrubého snížení ročních příspěvků založených na HND ve výši 605 milionů EUR a Švédsko bude moci využívat hrubého snížení ročních příspěvků založených na HND ve výši 150 milionů EUR, obojí vyjádřeno v cenách roku 2004.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
Evropská rada se usnesla, že čtyři země budou moci v období 2007 – 2013 využívat snížené sazby uplatňované na DPH, aby snížily své rozpočtové zatížení.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Evropská rada se v roce 2010 dohodla na komplexní reakci na problémy, kterým v současné době Evropa čelí: strategii Evropa 2020.
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing: the Europe 2020 strategy.
Evropská rada se v rámci toho paktu2 výslovně dohodla, že „se v roce 2009 zřídí evropský podpůrný úřad, který bude mít za úkol usnadňovat výměny informací, analýz a zkušeností mezi členskými státy a navázat konkrétní spolupráci mezi orgány pověřenými přezkumem žádostí o azyl“.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Evropská rada se v této souvislosti na svém zasedání v prosinci 2006 zavázala, že nebude stanovovat žádná cílová data pro přistoupení nových zemí až do doby, kdy budou zcela uzavřena přístupová jednání.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
Evropská rada se ve svých závěrech z října 2013 zaměřila na digitální ekonomiku, inovace a služby jako na hnací síly růstu a tvorby pracovních míst.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Evropská rada se vyslovila pro koncepci Komise týkající se ekologizace a pro uplatnění vnitrostátního stropu pro postupy ekologizace ve výši 30 %.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Evropská rada se vyslovila pro způsobilost nákladů na DPH, které se nevrací, k nimž došlo v rámci fondů ESI a u příspěvku z Fondu soudržnosti do nástroje pro propojení Evropy ve výši 10 miliard EUR za podmínek, jež stanoví vnitrostátní právní předpisy týkající se DPH.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Evropská rada se vyzývá, aby naléhala na členské státy, aby učinily z brzkého a efektivního provedení směrnice o službách vysokou prioritu a úzce spolupracovaly s Evropskou komisí při usnadnění a koordinaci procesu jeho provádění.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Evropská rada se vyzývá, aby potvrdila společné zásady, které jsou navrženy v tomto sdělení, na kterých bude postavena společná přistěhovalecká politika.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.