natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 Zachování (výkonu) opylovačů nebo dekompozitorů, ale i mnoha jiných druhů, nelze uskutečnit tak, že se zaměříme výlučně na vymezování chráněných oblastí.
4.5.3 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.3 Zaměstnavatelé by měli bojovat také proti mýtům, že ženy se do některých oborů nehodí, a lépe využít potenciálu žen, například cestou podpory kariérního rozvoje talentů, mentorství, sponzorování, odborné přípravy a příklady osvědčených postupů.
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Zodpovědní sociální/společenští podnikatelé jednají tak, aby nalezli inovativní řešení problémů spojených s významnými otázkami, jako jsou environmentální výzvy, chudoba, lidská práva, sociální vyloučení, vzdělání a kultura pomocí organizovaných aktivit, které nabízejí nové nápady pro rozsáhlé změny.
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Zvláštní otázka přetrvává v souvislosti s Uzbekistánem (který by jinak byl způsobilý pro režim GSP+, ale pro účast v tomto režimu se nerozhodl), kde existují vážné obavy ohledně využívání práce dětí při sklizni bavlny.
4.5.3 A particular question arises over Uzbekistan (which otherwise qualifies for GSP+ but does not choose to avail of it), where there is deep concern about the use of child labour in the cotton harvest.
4.5.3 Z tohoto nového a širšího pojetí úvěrů vyplývá nutnost rozložit rizika spojená s poskytnutím úvěru mezi více subjektů.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 Západní Evropa zažívá značné zvýšení počtu hlášených případů tuberkulózy, přičemž toto zvýšení prý přinejmenším částečně souvisí s migranty z chudších zemí.
4.5.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
4.5.3 Úmluva přináší loděnicím SMRC příležitosti, jelikož bude nutné nainstalovat na palubách lodí, jež jsou součástí stávajících loďstev, technologie pro snížení emisí.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Úspory energie naproti tomu znamenají snižování spotřeby energie hlavně prostřednictvím změn chování.
4.5.3 Energy saving, on the other hand, means decreasing energy use mainly through change in behaviour.
4.5.3 Žalobcem by pak ve smyslu doporučení Evropské komise měla být kvalifikovaná zastupující organizace.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3.1 Celkově EHSV zdůrazňuje, že by mělo být učiněno vše pro to, aby byla zvýhodněna doplňkovost a účinnost nástrojů a aby došlo k mobilizaci veřejných a soukromých činitelů formou trvalého partnerství v rámci regionálních strategií opírajících se o tyto tři priority: upřednostňovat přístup všech k inovacím a k celoživotnímu vzdělávání, zlepšovat řízení a rozvoj lidských zdrojů ve všech podnicích, zvýšit podíl žen, zvýšit míru aktivity až po odchod do důchodu, lépe odpovídat na potřeby ekonomiky a lépe nastavovat politiku vzdělávání, podporovat odborné vzdělávání a učňovské školství na všech úrovních, zejména pokud jde o obory, které se potýkají s nedostatkem pracovních sil, upřednostňovat vzdělávací programy, jež skutečně vedou k začlenění stále rostoucí nezačleněné části veřejnosti do hospodářských aktivit.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.1 Celkově EHSV zdůrazňuje, že by mělo být učiněno vše pro to, aby byla zvýhodněna doplňkovost a účinnost nástrojů a aby došlo k mobilizaci veřejných a soukromých činitelů formou trvalého partnerství v rámci regionálních strategií opírajících se o tyto tři priority: upřednostňovat přístup všech k inovacím a k celoživotnímu vzdělávání, zlepšovat řízení a rozvoj lidských zdrojů ve všech podnicích, zvýšit podíl žen, zvýšit míru aktivity až po odchod do důchodu, lépe odpovídat na potřeby ekonomiky a lépe nastavovat politiku vzdělávání, podporovat odborné vzdělávání a učňovské školství na všech úrovních, zejména pokud jde o obory, které se potýkají s nedostatkem pracovních sil, upřednostňovat vzdělávací programy, jež skutečně vedou k začlenění stále rostoucí nezačleněné části veřejnosti do hospodářských aktivit.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.2 Strukturální fondy by se dále měly přednostně podílet na financování vzdělávacích programů evropského rozsahu, jakými jsou například úspěšné programy Erasmus a Leonardo.
4.5.3.2 The Structural Funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at European level along the lines of the successful Erasmus and Leonardo programmes.
4.5.3.2 Strukturální fondy by se dále měly přednostně podílet na financování vzdělávacích programů evropského rozsahu, jakými jsou například úspěšné programy Erasmus a Leonardo.
4.5.3.2 The Structural Funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at European level along the lines of the successful Erasmus and Leonardo programmes.
4.5.4 Akutní situaci nedostatku především technických profesí musí zaměstnavatelé často řešit buď přeškolením absolventů z humanitních či ekonomických oborů, nebo musí vsadit na vzdělávání dospělých a pomocí řízených rekvalifikací a uznávání výsledků neformálního a informálního vzdělávání čerpat pracovní sílu z dospělé populace.
4.5.4 Often, employers can only try to remedy this grave shortage, which primarily concerns technical occupations, by retraining graduates of humanities subjects or economics or by opting for adult education, thereby creating an adequate workforce from within the adult population through a closely monitored re-skilling scheme and recognition of the outcomes of non-formal and informal learning.
4.5.4 Autorská práva nic nestojí a jednoduše existují.
4.5.4 Copyright costs nothing; it simply exists.
4.5.4 Budoucí nařízení musí zajistit operátorům větší finanční a právní zabezpečení.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 Doplnění úpadkového práva o trestní postihy není žádoucí.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Efektivní využití fondů je třeba zajistit a vyhodnocovat na základě kvantitativních i kvalitativních výsledků.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 EHSV již dlouho požaduje, aby byl přístup k síti širokopásmového připojení nedílnou součástí univerzální služby.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 EHSV má za to, že protidrogové politiky na evropské úrovni a na úrovni jednotlivých členských států by měly upřednostnit poskytování služeb v oblasti zdraví a léčby osobám v nouzi před kriminalizací a trestáním osob vystavených problémům souvisejícím s drogami.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 EHSV naplánoval vypracování podrobné zprávy, jakmile mu Komise předloží návrh přezkumu nařízení č.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 EHSV nepodporuje výhradně auditorské společnosti.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 EHSV nesouhlasí s tím, že je příliš obtížné změřit úroveň plýtvání potravinami, ani s tím, že je předčasné vytyčit cíle v této oblasti.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 EHSV požaduje, aby se rozlišovalo mezi cenou přístupu pro zámořské loďstvo EU, jež platí majitelé lodí a jež představuje spravedlivý podíl z hodnoty úlovků, a finančním příspěvkem FPA určeným na rozvojovou pomoc.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EHSV požaduje, aby se rozlišovalo mezi cenou přístupu pro zámořské loďstvo EU, jež platí majitelé lodí a jež představuje spravedlivý podíl z hodnoty úlovků, a finančním příspěvkem FPA určeným na rozvojovou pomoc.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EHSV schvaluje opatření přijatá za účelem šíření informací určených spotřebitelům.
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 EHSV se domnívá, že pokud tyto osobní údaje nejsou nezbytně potřebné, a také ve všech případech, kdy dotyčná osoba není obviněna, měly by být vyškrtnuty ze seznamů a rejstříků.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 EHSV se rovněž domnívá, že na evropské úrovni by měla být stanovena „série společných cílů týkajících se přístupu k bydlení a minimálních standardů kvality bydlení, která by definovala pojem důstojného bydlení“.31
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"31.
4.5.4 EHSV se rovněž domnívá, že na evropské úrovni by měla být stanovena „série společných cílů týkajících se přístupu k bydlení a minimálních standardů kvality bydlení, která by definovala pojem důstojného bydlení“.38
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 EHSV se rovněž domnívá, že na evropské úrovni by měla být stanovena „série společných cílů týkajících se přístupu k bydlení a minimálních standardů kvality bydlení, která by definovala pojem důstojného bydlení“.39
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 EHSV souhlasí se zavedením evropského inovačního partnerství v kontextu politik rozvoje venkova.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 EHSV souhlasí s tím, že komodální logistické řetězce udržují v určitých koridorech plynulou dopravu, aby se optimalizovalo využívání infrastruktur různých unimodálních a multimodálních druhů dopravy.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 EHSV souhlasí s tím, že komodální logistické řetězce v určitých koridorech udržují dopravu plynulou tak, že využití infrastruktur různých unimodálních a multimodálních dopravních prostředků je optimální.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 EHSV tedy vybízí Komisi k tomu, aby se zasazovala jednak o zavedení takových institucionálních mechanismů, jež by zaručovaly, že se ve všech členských státech budou skutečně realizovat vědecky prokázané kroky, jednak o to, aby mechanismy financování, které budou jejich realizaci napomáhat, fungovaly vyváženým a kontrolovaným způsobem.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 EHSV uznává, že počet obětí trestného činu se v jednotlivých členských státech a regionech liší.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 EHSV velmi oceňuje iniciativy, které organizují různé zájmové skupiny s cílem tento vážný problém zmírnit.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 EHSV vítá návrh Komise na zákaz vzájemného dotování mezi traťovými navigačními službami a letištními a přibližovacími službami řízení letů v ATM.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 EHSV vítá některé návrhy Vedoucí skupiny pro inovativní financování rozvoje21 a podporuje snahy vytvářet nové zdroje financování SDG.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EHSV vítá některé návrhy Vedoucí skupiny pro inovativní financování rozvoje23 a podporuje snahy vytvářet nové zdroje financování SDG.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EHSV vítá podnět Komise přijmout do roku 2014 doporučení o osvědčených postupech při prevenci ovlivňování výsledků zápasů pro účely sázek a boji proti němu, přestože zvolený právní nástroj nepovažuje za dostatečný.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 EHSV vítá také rozvoj partnerství mezi službami zaměstnanosti (PARES)18 na podporu dialogu na úrovni EU směřujícího k usnadnění přechodů na trhu práce.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 Evropská komise provádí podrobný přezkum intervenčního systému v odvětví obilovin.
4.5.4 The European Commission is carrying out a full examination of the cereal intervention system.
4.5.4 Evropská strategie pro hraniční kontroly v oblasti bezpečnosti intenzivně využívá technologii; zřizování databází, které spravují velké množství osobních údajů (Schengenský informační systém (SIS II), Vízový informační systém (VIS) atd.), však umožňuje vytvářet etnické a kulturně-náboženské profily, což nemusí být v souladu s dodržováním práva na nediskriminaci obsaženém v článku 21 Listiny základních práv.
4.5.4 The European border control strategy makes heavy use of security technology; however, databases handling vast quantities of personal data (Schengen Information System (SIS II) and Visa Information System (VIS) have been set up and are used for ethnic and cultural/religious profiling, which presents challenges when it comes to safeguarding the right to non-discrimination under Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
4.5.4 Experimenty v oblasti začleňování se věnují hlavně nápravě již vykonaného zla, tj.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Funkce dohledu – prostřednictvím sdílených kamerových systémů je vykonáván vizuální dohled nad provozem na pozemních komunikacích orgány, organizacemi a institucemi.
4.5.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.5.4 Informování.
4.5.4 Awareness.
4.5.4 Je nezbytné zajistit zapojení malých a středních podniků do platforem zúčastněných stran, jelikož v minulosti se na nich podílely převážně velké společnosti.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Je nutné zlepšit práci s migranty a zaměřit se na využití jejich úspor v zemích původu k plnění SDG.
4.5.4 We need to improve work with migrants and focus on putting their savings in their country of origin to use in pursuing SDGs.
4.5.4 Je rovněž toho názoru, že by členské státy měly mít kompletní soubor právních nástrojů, které by umožňovaly provádět nezbytné kontroly a udělovat účinné a přiměřené pokuty.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Jednou z rozhodujících výhod mnoha evropských podniků při překonání současné krize byla jejich skvělá pracovní síla.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 K otázce 29: Účast v mezivládních výzkumných institucích.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 Komise by měla pro loviště dotčené systémem řízení rybolovných práv stanovit, zda se vyjednávání uskuteční na úrovni Společenství, členských států, organizací výrobců či podniků, a jasně určit, jak se tyto transakce budou kontrolovat.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Komise při sestavování rozpočtu na období 2007/2013 navrhla významně snížit rozpočet pro TEN-T.
4.5.4 Following the adoption of the EU budget for the period 2007-2013, the allocations proposed by the European Commission for the TEN-Ts have been considerably reduced.
4.5.4 Komise při sestavování rozpočtu na období 2007/2013 navrhla významně snížit rozpočet pro TEN-T.
4.5.4 Following the adoption of the EU budget for the period 2007-2013, the allocations proposed by the European Commission for the TEN-Ts have been considerably reduced.
4.5.4 Kromě bezpečnostních problémů způsobených osobami uvnitř EU je bezpečnost evropských sítí a občanů vystavena každodenním útokům z oblastí mimo EU.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Migranti také představují až 20 % populace bezdomovců v EU.
4.5.4 Migrants also represent as much as 20% of the "homeless" population in the EU.
4.5.4 Musí být zajištěna rovnost pohlaví ve sportovní praxi, jelikož ženy nejsou v různých oblastech sportu dostatečně zastoupeny.
4.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
4.5.4 Není zřejmé, zda Evropská komise v těchto případech považuje postup „opt-out“ za právně přípustný.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Nicméně podle Výboru usiluje přístup ACTA o soustavné posilování postavení držitelů práv v opozici k veřejnosti, jejíž některá základní práva (na soukromý život, na svobodu informací, listovní tajemství, presumpce neviny) jsou stále více oslabována právními předpisy, které jsou velmi silně nastaveny ve prospěch distributorů obsahu.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Nová legislativa musí umožnit přístup žadatelů o azyl na pracovní trh a ke vzdělání, uznat úlohu, jakou zastávají specializované nevládní organizace, a těm musí umožnit, aby získaly plný přístup k postupům a do míst, jež souvisejí s jejich činností.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Odborné a právní kruhy v nejvzdálenějších regionech se zajímají také o otázku bezpečnosti investic v jejich zeměpisné oblasti.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.5.4 PEPPOL je pro Evropu jedinou příležitostí, jak pokročit v přijímání balíčků k politice normalizace ve veřejném sektoru se značnými výhodami pro poskytovatele, a to nejen v souvislosti se zakázkami pro veřejný sektor (transakce B2G), ale i pro sektor soukromý (transakce B2B) a s jasnými důsledky pro elektronický obchod obecně.
4.5.4 PEPPOL offers Europe a unique opportunity to press ahead with robust standardisation policies in the public sector, with huge benefits for suppliers not only for the public sector (B2G transactions) but also for the private sector (B2B transactions), with obvious implications for e-business in general.
4.5.4 Podle EHSV nesmí úsporná opatření zvýšit riziko chudoby a dále prohloubit rozdíly, které již v posledních letech vzrostly.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Pokud jde o trh s elektřinou, předkládá Komise mnoho návrhů na nové struktury ve stávajícím obchodním systému, především v obchodování na burze.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.