natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Subjekty posuzování shody často zadávají část svých činností souvisejících s posuzováním shody subdodavatelům nebo pobočce.
(39) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(39) uchazeči musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v příslušných oddílech předpisu STCW a v oddílu A-VII/1 uvedeného předpisu pro funkce a úrovně uvedené v průkazech způsobilosti a potvrzeních;
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(39) V zájmu dobrého pracovního partnerství a řádné propagace pomoci Společenství bylo by třeba zajistit co možná nejširší publicitu a informovanost.
(39) In the interests of a good working partnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(39) V zájmu zajištění přiměřené soudní ochrany zájemců a uchazečů v koncesních řízeních a rovněž účinného vymáhání dodržování pravidel obsažených v této směrnici a zásad Smlouvy by se směrnice Rady 89/665/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce12 a směrnice Rady 92/13/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací13 měly vztahovat rovněž na koncese na služby a koncese na stavební práce udělené veřejnými zadavateli a zadavateli.
(39) In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of the rules of this Directive and of the Treaty principles, Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts12 and Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors13 should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
(39) Ve snaze dosáhnout cílů této směrnice by v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty týkající se přijímání opatření Unie, prostřednictvím kterých se tato směrnice přizpůsobuje doporučením OSN pro přepravu nebezpečných věcí.
(39) In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(39) Veškerá hmotněprávní ustanovení směrnice 2004/8/ES a směrnice 2006/32/ES vyjma čl. 4 odst. 1 až odst. 4 a přílohy I, III a IV směrnice 2006/32/ES by měla být okamžitě zrušena.
(39) All substantive provisions of Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC, except as regards Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of the latter, should be immediately repealed.
(39) Vypracování TSI v sektoru vysokorychlostního železničního systému prokázalo potřebu vyjasnit vztah mezi základními požadavky směrnice 96/48/ES a TSI na jedné straně a mezi evropskými normami a jinými akty normativní povahy na straně druhé.
(39) The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relation between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
(39) Vytvoření elektronických prostředků výměny informací je nezbytné k zjednodušení a je v zájmu odvětví akvakultury a příslušných orgánů.
(39) The setting up of electronic means of exchange of information is vital for simplification, for the benefit of the aquaculture industry and of the competent authorities.
(39) Vzhledem k účelu finančních pobídek, jež jsou členským státům na znovuusídlení a/nebo přemísťování přidělovány ve formě paušálních částek, a protože tyto částky představují pouhý zlomek skutečných nákladů, by toto nařízení mělo stanovit určité odchylky od pravidel způsobilosti výdajů.
(39) In the light of the purpose of financial incentives allocated to the Member States for resettlement and/or relocation in the form of lump sums and because they represent a small fraction of the actual costs, this Regulation should provide for certain derogations from the rules on the eligibility of expenditure.
(39) V případě vnějších akcí jsou potřebná další zjednodušující opatření.
(39) As for external actions, further measures of simplification are needed.
(39) V zájmu zohlednění pokroku v oblasti technických poznatků a nových vědeckých důkazů by měla být pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změny bodu 2 části B a bodu 1 části C přílohy I s výjimkou přímých nebo nepřímých změn hodnot emisí výfukových plynů nebo hluku a Froudeho čísla a poměru výkon/výtlak a příloh V, VII a IX svěřena Komisi.
(39) In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend Section 2 of Part B and Section 1 of Part C of Annex I, with the exception of direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values, and Annexes V, VII and IX.
(39) Výběr nevhodného produktu může mít nepříznivé důsledky pro spotřebitele a investory z řad soukromých osob a nejlepší zárukou proti tomu je řádné zveřejňování údajů a odpovídající informace.
(39) Selecting an inappropriate product can have adverse consequences for retail consumers and investors and the best safeguard against this is good disclosure and sound information.
(39) Za účelem ochrany práv zemědělců by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy za účelem přijetí pravidel týkajících se účasti v režimu pro malé zemědělce v případě, že se situace zemědělce, který se režimu účastní, změní.
(39) In order to protect the rights of the farmers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules concerning participation in the small farmers scheme where the situation of the participating farmer changes.
(39) Zproštění povinného přijetí lodivodství nebo zproštění určitých kategorií plavidel povinného přijetí lodivodství, například formou potvrzení o zproštění povinného přijetí lodivodství musí být považováno za odbavování vlastními silami.
(39) Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, should also constitute self-handling.
(39) Zvýšení investičních výdajů na nízkouhlíkové technologie se objevuje soudržně ve všech odvětvích (odvětví energetiky, průmyslu, dopravy a zastavěných ploch), ale k největšímu zvyšování investic v absolutních číslech nedochází při výrobě elektrické energie, u infrastruktury distribuční soustavy nebo v průmyslu, ale u technologií na straně poptávky v odvětví dopravy (především vozidel), a zastavěných ploch (energeticky účinnější stavební materiály a komponenty, tepelná čerpadla, spotřebiče atd.).
(39) The rise in low carbon capital expenditure is a consistent feature across all sectors (power, industry, transport, and the built environment) but in absolute terms the largest investment increases are not taking place in power generation, grid infrastructure or industry, but in demand side technologies in the transport sector (most notably vehicles), and the built environment (energy-efficient building materials and components, heat pumps, appliances, etc).
(39) Záruka představovaná zajištěním je jedním z ústředních aspektů transakce hypotečního úvěru, protože je zde možnost prohlásit hypotéku za propadlou a požádat o její záruku, např.
(39) The security constituted by the collateral is a central aspect of mortgage credit transactions, as is the ability to foreclose the loan and call upon that security, e.g. through a forced sale of the mortgaged property.
(39) Článek 135 se mění takto:
(39) Article 135 is amended as follows:
(39) Článek 66 se mění takto:
(39) Article 66 is amended as follows:
(39) „kolegiem k řešení problémů“ se rozumí kolegium zřízené v souladu s článkem 80 k provádění úkolů vyžadovaných články 12, 13 a 83;
(39) 'resolution college' means a college established in accordance with Article 80 to carry out the tasks required by Articles 12, 13 and 83;
(3a) příloha s novým chronologickým seznamem členských států;
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
(3b) udělování titulu na základě otevřené soutěže.
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
(3 (*) až 12 námořních mil)
(3 (*) to 12 miles)
(3–4) Možnost omezených služeb a služeb nižší kvality
(3-4) Reduced and degraded services options
(4 ČS)
(4 MS)
(4)  Vkládají se nové články 23a a 23b, které znějí:
(4)  the following Articles 23a and 23b  are inserted:
(4) 0Jednotlivé skupiny pyrotechnických výrobků musí rovněž vyhovovat minimálně těmto požadavkům:
(4) The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
(4) 15 % na konzulární úřady.
(4) 15% for consular offices.
(4) 4-terc-Butylfenol
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) absence pravidelného dialogu mezi příslušnými orgány jednotlivých členských států.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) aby byl zajištěnt vzájemný soulad norem týkajících se schvalování v členských státech, poskytne Komise pokyny ke kritériím, jež mají býr uplatňována.
(4) In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission is to provide guidance on the criteria to be applied.
(4) Aby bylo možno doplnit nebo změnit některé prvky tohoto nařízení, které nejsou podstatné, měla by se na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy přenést pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci.
(4) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
(4) Aby bylo zaručeno jednotné použití nařízení (ES) č. 485/2008 ve všech členských státech, měla by být Komise zmocněna k přijímání prováděcích aktů v souladu s článkem 291 Smlouvy.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Aby bylo zaručeno jednotné použití nařízení (ES) č. 73/2009 ve všech členských státech, měla by být Komise zmocněna k přijímání prováděcích aktů v souladu s článkem 291 Smlouvy.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Aby bylo zaručeno, že se kupní síla úředníků i ostatních zaměstnanců Evropské unie vyvíjí paralelně s kupní silou státních úředníků v ústředních státních správách členských států, je nezbytné zachovat zásadu víceletého mechanismu úprav platů, známou též jako „metoda“, a to tak, že se prodlouží používání této metody do konce roku 2022 a na konci pátého roku se provede přezkum.
(4) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of European Union officials and other servants develop in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay, known as ‘the method', by extending its application until the end of 2022 with a review at the end of the fifth year.
(4) Aby byly zajištěny nestranné podmínky hospodářské soutěže mezi finančními zprostředkovateli Společenství, je vhodné umožnit finančním zprostředkovatelům působícím v jiných členských státech než v členských státech zdroje, kteří vstupují mezi emitenta cenných papírů a jejich skutečného vlastníka, aby se účastnili postupů uplatňovaní srážkové daně jako informační zástupci nebo jako zástupci pro srážkovou daň.
(4) In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
(4) Aby se ve všech členských státech zajistily stejné podmínky pro udělování nucených licencí na vývoz a aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty na jednotném trhu, je třeba provést rozhodnutí jednotně.
(4) Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
(4) Akční plán spolupráce EU a Maroka bude podporovat provádění Evropsko-středomořské dohody prostřednictvím zpracování a vzájemného schválení konkrétních kroků poskytujících praktické zásady pro její provádění.
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akční plán spolupráce EU a palestinské samosprávy bude podporovat provádění Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení prostřednictvím zpracování a vzájemného schválení konkrétních kroků poskytujících praktické zásady pro její provádění,
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akční plán spolupráce EU a Tuniska bude podporovat provádění Evropsko-středomořské dohody prostřednictvím zpracování a vzájemného schválení konkrétních kroků poskytujících praktické zásady pro její provádění.
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akční plán spolupráce EU a Ukrajiny bude podporovat provádění Dohody o partnerství a spolupráci prostřednictvím zpracování a vzájemného schválení konkrétních kroků poskytujících praktické zásady pro její provádění.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akční plán spolupráce má dvojí cíl, a to vytýčit konkrétní kroky pro splnění závazků stran vytýčených v Evropsko-středomořské dohodě a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Izraelem, včetně značného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce v souladu s celkovými cíli Evropsko-středomořské dohody.
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) Analýza nákladů a přínosů vychází z harmonizovaného hodnocení nákladů a přínosů různých kategorií analyzovaných projektů a zahrnuje minimálně období uvedené v bodě 1.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Assurer une protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales conformément aux normes internationales
(4) Ensure the protection of human rights and fundamental freedoms according to international standards
(4) Automobilový a telekomunikační průmysl by měl i nadále podporovat práci evropských organizací pro normalizaci na dokončení potřebných norem pro celoevropskou službu eCall.
(4) The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
(4) Benzylalkohol
(4) Benzyl alcohol
(4) Bezpečnostní kontroly
(4) Safety inspections
(4) Bod 46 závěrů.
(4) Item 46 of the conclusions.
(4) Boj proti diskriminaci a rozmanitost
(4) Anti-discrimination and diversity
(4) Boj proti diskriminaci a rozmanitost
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) bude strukturovat své kontakty se všemi klíčovými účastníky vytvořením poradní skupiny pro práva cestujících v letecké dopravě, a to s ohledem na stanoviska odvětví a cestujících ke všem tématům týkajícím se práv cestujících v letecké dopravě; bude spolupracovat s budoucí poradní skupinou pro práva cestujících v letecké dopravě s cílem podpořit letecké dopravce ve stanovení přiměřených a přesných lhůt pro vyřizování stížností cestujících;
(4) Structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an APR Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights; Work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims;
(4) by výhody spolupráce v oblasti prevence nebyly optimální.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) Bylo by nutno zcela revidovat finanční složku.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) Bílá kniha „Plán jednotného evropského dopravního prostoru”15 označuje zlepšení přístupu na trh a poskytování kvalitních služeb na letištích za klíčové prvky přispívající ke kvalitě života občanů a za zásadní opatření k vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru.
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) Během nedávné finanční krize mnoho bank odhalilo obrovské ztráty z let 2007 až 2009 v rozvahových i mimorozvahových pozicích.
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) Cestující by měli mít nárok na zálohové platby k pokrytí okamžitých ekonomických potřeb po nehodě.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Chorvatsko se evropského semestru pro rok 2013 účastnilo dobrovolně a neformálně tím, že předložilo hospodářský program; nebylo zahrnuto do doporučení pro jednotlivé země.
(4) Croatia participated in the 2013 European Semester on a voluntary and informal basis by submitting an economic programme; there were no country-specific recommendations.
(4) Chov a výkrm drůbeže patří k základním zemědělským činnostem a představují zdroj příjmů pro část zemědělského obyvatelstva.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
(4) Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU's relations with third countries - COM(2002) 703.
(4) Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU's relations with third countries - COM(2002) 703 final.
(4) Cílená individuální podpora začleňuje sociální, finanční, vzdělávací a psychologickou podporu poskytovanou mladým lidem s problémy.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) Další pokračování beze změn („business as usual“) již nadále není řešením.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Další využívání tržně orientovaných a pružných nástrojů: úspěšné strukturální prvky Kjótského protokolu by měly být v novém systému pro období po roce 2012 zachovány.
(4) The continued use of market based and flexible instruments: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
(4) Daňovou část programu je třeba uvést do souladu se stávajícími a chystanými právními předpisy Unie, aby bylo možné podpořit činnosti, pokud jde o případné nové daně a právní předpisy Unie.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Definování kvalitativních požadavků pro používání označení „evropský fond pro sociální podnikání“ formou nařízení by mělo zajistit, že tyto požadavky budou přímo použitelné pro správce subjektů kolektivního investování, které získávají finanční prostředky pod tímto označením.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Definování kvalitativních požadavků pro používání označení „evropský fond rizikového kapitálu“ formou nařízení by zajistilo, že tyto požadavky budou přímo platné pro správce subjektů kolektivního investování, které získávají finanční prostředky pod tímto označením.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Dne 13. listopadu Komise navrhla zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací16.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
(4) Dne 9. července 2013 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem Itálie na rok 2013 a stanovisko k programu stability Itálie na období 2012–2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Italy’s stability programme for 2012-2017.
(4) Dne 9. července 2013 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem Dánska na rok 2013 a stanovisko k aktualizovanému konvergenčnímu programu Dánska na období 2013–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Dne 9. července 2013 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem Finska na rok 2013 a stanovisko k programu stability Finska na období 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2012-2016.