natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adecco is a good example of an employer initiative to fight discrimination and ensure integration in its work, and in terms of cooperation with the public authorities.
Adecco is a good example of an employer initiative to fight discrimination and ensure integration in its work, and in terms of cooperation with the public authorities.
Adekvátní a rychlá podpora je naprosto zásadní již proto, aby se obětem pomohlo překonat citové, praktické, administrativní a právní překážky a vrátit se znovu do normálního života.
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
adekvátní a kompletní,
timely and complete;
adekvátní a zkušené lidské zdroje;
adequate numbers of experienced staff;
Adekvátní bydlení a okolní prostředí často neodpovídají požadavkům, které odrážejí stářím ubývající fyzické, smyslové a/nebo poznávací schopnosti.
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Adekvátní definice, kodifikace a soupis vzácných onemocnění
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Adekvátní dovednosti, pokud jde o čtení a psaní, postrádá 70 milionů Evropanů a ještě více je těch, již mají nedostatečné digitální dovednosti a matematickou gramotnost, což je vystavuje riziku nezaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení2.
70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills, putting them at risk of unemployment, poverty and social exclusion2.
adekvátní informování cestujících.
adequate information to passengers.
adekvátní investice do územního rozvoje;
adequate investment in regional development
adekvátní klinické údaje pro všechny kategorie prostředků,
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
Adekvátní odvětvové analýzy prováděné Komisí a Radou a v konečném důsledku jednání o opatření, která je nutno přijmout ve zmíněných oblastech, též posílí závazek národních orgánů správy, které vedle podnikání hrají též významnou úlohu při vytváření prostředí orientovaného na budoucnost.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Adekvátní pozornost se zaměří také na opatření k zmírňování a přizpůsobování se změně klimatu.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Adekvátní přístavní infrastruktura musí zajistit lepší bezpečnost dodávek energie a posílit konkurenceschopnost těchto odvětví4.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
adekvátní přístup k dopravě / péči / bydlení / vzdělání;
adequate access to transport, care, housing and education
adekvátní přístup k dopravě/péči/bydlení/vzdělání;
adequate access to transport, care, housing and education
Adekvátní všestranná podpora přírodovědného a technického vzdělávání je prvním předpokladem mobilizace lidských zdrojů.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Adekvátní zacházení s oběťmi je v souladu s řadou základních práv uznaných v Listině základních práv Evropské unie a Evropské úmluvě o lidských právech16.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
adekvátní zdroje každého subjektu pro výkon přidělených funkcí;
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
adekvátního každoročního následného zveřejnění příjemců finančních prostředků rozpočtu při řádném dodržení požadavků na zachování důvěrnosti a bezpečnosti.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Adenia pechuelli
Shaw’s sea snake
Adhesivní nátěry:
Adhesive coating:
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-l,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
Adhérer aux principaux accords internationaux – y compris les conventions prévues par l’article 39 de l’accord d’association – et appliquer les plus hauts standards internationaux (article 39).
Accede to the main international agreements - including the conventions specified in Article 39 of the Association Agreement - and apply the highest international standards (Article 39).
Adhérer aux principaux accords internationaux – y compris les conventions prévues par l’article 39 de l’accord d’association – et appliquer les plus hauts standards internationaux (article 39) ;
accede to the main international agreements - including the conventions specified in Article 39 of the Association Agreement - and apply the highest international standards (Article 39);
Adi BUXBAUM (pro zpravodaje)
Adi Buxbaum (for the rapporteur)
ADI je však stanoven jednotlivě pro každou látku, aniž by byl brán v potaz možný kumulativní, či dokonce synergický efekt.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
ADI je však stanoven jednotlivě pro každou látku, aniž by byl brán v potaz možný kumulativní, či dokonce synergický efekt.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Adicionalita (doplňkovost)
Additionality
Adicionalita a evropská přidaná hodnota
Additionality and European value added
Adicionalita je jednou z hlavních zásad, na nichž je založena hospodářská úloha a fungování politiky soudržnosti.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Adicionalita je poměrně jednoduchý pojem, avšak její provádění v praxi představuje množství metodických obtíží.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Adicionalita je základní vlastností záruky EFSI, kterou je třeba při výběru projektů posilovat.
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Adicionalita se ověřovala v úzké spolupráci s členskými státy prostřednictvím písemných konzultací a dvoustranných schůzek zaměřených na technická a metodická témata.
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
adicionalita se ověřuje pouze vzhledem k cíli „Konvergence“;
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
Adicionalita z širší ekonomické perspektivy
Additionality from a wider economic perspective
Adicionalita:
Additionality:
adicionalita: princip spolufinancování umožní využít přinejmenším o 600 mil. EUR více než dosavadní přístup, což odpovídá téměř 2,5 násobnému zvýšení soukromých investic do výzkumu;
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
adicionalita: princip spolufinancování umožní využít přinejmenším o 600 mil. EUR více než dosavadní přístup, což odpovídá téměř dvouapůlnásobnému zvýšení soukromých investic do výzkumu;
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
ADIE - FRANCIE
ADIE - FRANCE
ADIE financuje projekty ve všech odvětvích, přičemž většina z nich se týká oblasti služeb, maloobchodního prodeje a řemeslné výroby.
ADIE finances projects in all sectors, most of them being in services, retail trade and handicraft.
ADIE je sdružení na pomoc osobám vyloučeným z trhu práce a bankovního systému, kterým poskytuje přístup k úvěru potřebnému na vytvoření jejich vlastního pracovního místa.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
Aditiva nutná pro stálost
Additivation for stability
Aditiva, biopaliva a jiné uhlovodíky, jejichž výroba již byla zahrnutá v ostatních palivových bilancích.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Aditivní daň z finančních činností by bezprostředně nezměnila struktury trhů tam, kde jsou finanční instituce aktivní, protože se vztahuje na příjmy nezávisle na tom, jak jsou vytvářeny.
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
Aditivní výroba
Additive manufacturing
Aditivní výroba by mohla mít významný dopad na duševní vlastnictví, protože předměty zapsané v digitálním souboru by mohlo být mnohem snazší kopírovat, distribuovat a neoprávněně reprodukovat.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
Aditivní výroba je celosvětově považována za jednu z klíčových základních technologií, jež budou utvářet nové přístupy k výrobě a produktům a továrnám budoucnosti.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Aditivní výroba je klíčovou technologií pro digitální výrobu v dynamických decentralizovaných dodavatelských řetězcích.
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
Aditivní výroba je klíčovou technologií pro továrny budoucnosti, která by mohla utvářet nový přístup k výrobě v Evropě.
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Aditivní výroba je vyzrálá v oblasti vývoje prototypů, ale v oblasti výroby konečných funkčních výrobků je stále v „novátorské“ fázi.
AM is mature for prototyping, but is still in the "innovator" phase for the production of final, functional products.
Aditivní výroba může zlepšit zhodnocení stávajících výrobků v rámci existujících dodavatelských řetězců nebo může mít zásadní dopad na výrobky, dodavatelské řetězce a obchodní modely6.
AM can improve the value delivery for current products within existing supply chains or can have a radical impact on products, supply chains and business models6.
Aditivní výroba umožňuje poskytovatelům těchto služeb, výrobním podnikům nebo dokonce domácnostem hospodárně vyrábět série na základě trojrozměrného modelu („stolní továrny“).
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Aditivní výroba umožňuje vyrábět mnoho různých konečných výrobků za použití stejného zařízení, materiálů a postupů a usnadňuje přístupy k výrobě, které jsou za použití tradičních výrobních metod neproveditelné či nemožné.
AM allows for the production of multiple different end-products using the same equipment, materials and processes, and facilitates production approaches that are impractical or impossible using traditional manufacturing methods.
Administration (Overhead)
Administration(Overhead)
ADMINISTRATION DU COMITÉ
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Administrativa (režijní náklady)
Administration (overheads)
Administrativa sama o sobě nestačí.
Administration alone is not enough.
administrativa související s přijetím prvního zaměstnance mohla být vyřízena prostřednictvím centrálního kontaktního místa;
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
Administrativa spojená s těmito pravidly v současné době zatěžuje více než 60 % lidských zdrojů a finančních nákladů právních oddělení společností.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administrativa spojená s těmito pravidly v současné době zatěžuje více než 60 % lidských zdrojů a finančních nákladů právních oddělení společností.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administrativa výchovných zařízení, služeb zdravotní péče a kulturních služeb
Administrative educational, healthcare and cultural services
Administrativa výchovných zařízení, služeb zdravotní péče a kulturních služeb
Administrative educational, healthcare and cultural services
ADMINISTRATIVNÍ OTÁZKY
ADMINISTRATIVE MATTERS
ADMINISTRATIVNÍ OTÁZKY (jednání za zavřenými dveřmi)
Administrative matters (in camera)
ADMINISTRATIVNÍ OTÁZKY (jednání za zavřenými dveřmi)
OTHER BUSINESS (in camera)
ADMINISTRATIVNÍ ZÁLEŽITOSTI
ADMINISTRATIVE MATTERS
ADMINISTRATIVNÍ ZÁLEŽITOSTI
administratives MATTERS
administrativní
Administrative
Administrativní a finanční pravidla byla náležitě změněna a řízení rámcového programu i jednotlivých výzkumných projektů bylo zjednodušeno.
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Administrativní a finanční zátěž musí být omezena na nezbytné minimum pro všechny podniky.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Administrativní a finanční zátěž Společenství a vnitrostátních orgánů je minimalizována tím, že navrhované znění směrnice zahrnuje požadavky na ekodesign všech výrobků spojených se spotřebou energie.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Administrativní a finanční zátěž Společenství a vnitrostátních orgánů je minimalizována tím, že navrhované znění směrnice zahrnuje požadavky na označování všech výrobků spojených se spotřebou energie energetickými štítky.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Administrativní a institucionální problémy: musí být posíleny kapacity na vnitrostátní, regionální a místní úrovni s cílem zajistit vhodné struktury pro práci s přeshraničními protějšky a koordinaci v rámci všech politik.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
administrativní a operativní koordinaci, spolupráci, vzájemné porozumění a výměnu informací mezi donucovacími orgány členských států, jinými vnitrostátními orgány, příslušnými subjekty Unie a případně se třetími zeměmi;
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
Administrativní a ostatní podpůrný personál:
Administrative and other support staff:
Administrativní a provozní náklady pro zadavatele by byly omezeny a v porovnání se základní variantou by se tak vytvořily významné úspory.
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
administrativní a právní rámec v Evropě nedostatečně podporuje duch podnikavosti;
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administrativní a právní rámec v Evropě nedostatečně podporuje duch podnikavosti ;
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
Administrativní a regulační překážky pro projekty týkající se energetických sítí
Administrative and Regulatory barriers to energy network projects
Administrativní a technická podpora
Administrative and technical support
Administrativní a technická pomoc
Administrative and Technical assistance
Administrativní asistenti
Administrative assistants
administrativní asistenti (AST): zodpovědní za administrativní a sekretářskou podporu.
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Administrativní asistenti (C): administrativní a sekretářská pomoc pracovníkům úrovně A a B.
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
Administrativní asistenti v přechodném období a podpůrní zaměstnanci v přechodném období, kteří před 1. květnem 2004 působili v dřívějších kategoriích C či D, mají nadále podle přílohy VI nárok na náhradní volno nebo na odměnu, pokud služební podmínky neumožňují čerpání náhradního volna v měsíci následujícím po měsíci, kdy byla vykonána práce přesčas.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Administrativní aspekty provádění programů rozvoje venkova budou proto projednány v tomto stanovisku.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Administrativní a ostatní podpůrný personál:
Administrative and other support staff:
Administrativní a podpůrné činnosti
Administrative and support service activities
Administrativní a technická pomoc
Administrative Technical Assistance
Administrativní břemeno: Evropský pojišťovací výbor (Comité Européen des Assurances, CEA) a OECD identifikovaly existenci administrativních překážek pro přeshraniční zajišťovací služby v EU.
Administrative burden: In the EU, the Comité Européen des Assurances (CEA) and the OECD have identified administrative impediments for cross-border reinsurance services.
Administrativní dohoda s JRC
AA with  JRC
Administrativní dopad a dopad sazeb: -
Administrative and tariff impact:
Administrativní dopad bude přímo souviset s počtem projektů a rozpočtem EU, který bude k dispozici pro jejich podporu.
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Administrativní forma spolupráce mezi členskými státy založená na elektronických postupech by měla být posílena.
Administrative cooperation between Member States based on electronic procedures should be strengthened.
Administrativní formy spolupráce mezi členskými státy založené na elektronických postupech by měly být posíleny.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Administrativní kapacita některých veřejných orgánů byla posílena, ale je stále nedostatečná, a nedostatečná jsou i vodítka a školení pro pracovníky odpovědné za uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Administrative capacity of some public bodies has been strengthened but it remains insufficient and guidance and training for staff responsible for applying the public procurement rules is insufficient.
Administrativní kapacita Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, jenž má na starost dohled nad plněním pravidel pro zadávání veřejných zakázek, je navzdory nedávnému posílení i nadále nedostačující.
The administrative capacity of the Office for the Protection of Competition (UOHS), in charge of supervising implementation of the public procurement rules, is still insufficient despite recent reinforcement.
Administrativní kapacity jsou hodnoceny jako příliš slabé k řešení úkolů, chybí důvěra v instituce a jejich účinnost, což se týká i soudnictví, jež má tendenci podléhat politickým vlivům.
The administrative capacities are recognised as being too weak to address the tasks before them, there is a lack of confidence in the institutions and their effectiveness, and this also extends to the judiciary, which is still susceptible to political influence.
Administrativní koncepce a řízení
Administrative design and management
Administrativní model bude nadále důležitý zejména v situacích, kdy mají po bližší úvaze prioritu otázky právní jistoty a řízení rušení a v nichž jsou v sázce cíle veřejného zájmu.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Administrativní náklady
Administrative cost
administrativní náklady
Administrative costs
Administrativní náklady (NP)
Administrative costs (NDA)
Administrativní náklady (členské státy)7
Administrative costs (Member States) Error: Reference source not found
Administrativní náklady / zátěž
Administrative cost/burden
Administrativní náklady a nezbytné investice jsou podrobně vysvětleny v posouzení dopadů.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Administrativní náklady a náklady na infrastrukturu
Administration and infrastructure costs
Administrativní náklady a podnikatelské prostředí v EU
Administrative costs and the EU business environment
Administrativní náklady a zjednodušení pro účastníky
Administrative costs and simplification effect for participants
Administrativní náklady a zátěž by se snížily, neboť by došlo k okamžitému zjednodušení stávajících předpisů a většímu podílu odvětví rybolovu na vývoji technických opatření prostřednictvím poradních sborů.
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Administrativní náklady budou přiměřené.
Administrative costs will be reasonable.
Administrativní náklady by byly stejného řádu jako u alternativy B a nezdá se, že by byly problémem, jímž by se odvětví zaobíralo.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Administrativní náklady by byly stejného řádu jako u alternativy B a nezdá se, že by byly problémem, jímž by se výrobní odvětví zaobíralo.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Administrativní náklady by měly být sníženy díky zjednodušení výpočtu úspor vyplývajících z opatření týkajících se budov, neboť by se mohla použít metodika výpočtu podle směrnice o energetické náročnosti budov.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Administrativní náklady by vesměs zůstaly stejné, ale náklady na prosazování by se dlouhodobě mohly snižovat.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Administrativní náklady daňových správ se zvýší, protože paralelně se systémem CCCTB bude třeba provozovat ještě vnitrostátní systém.
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
administrativní náklady fondových důchodových systémů;
administration costs of funded pension schemes; and
Administrativní náklady jsou důležité, jelikož podniky v celé EU musí vynakládat značné množství času na vyplňování formulářů a předkládání zpráv o široké paletě otázek.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.