natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je vyrobit různá internetová videa a zprávy zaměřené na rizikové jedince.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Cílem je vytvoření jednotného evropského mechanismu pro regulované informace.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Cílem je vytvoření systémů odrazujících sankcí a sbližování pravomocí a cílů v oblasti dozoru v celé EU.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Cílem je vytvořit aktivní a integrovanou společnost.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Cílem je vytvořit aktuální referenční rámec pro podporu rozvoje, kterou EU poskytuje občanské společnosti a orgánům místní správy.
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Cílem je vytvořit fond na podporu přístupu zemědělských malých a středních podniků k rizikovému kapitálu v podobě akvizice menšinové držby akcií, participačních půjček a účasti v jiných fondech rizikového kapitálu.
The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
Cílem je vytvořit jednotný právní rámec pro právní metrologii.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Cílem je vytvořit kvalitní právní nástroj pro zlepšení správní spolupráce v oblasti daní v zájmu hladkého fungování vnitřního trhu díky překonání nepříznivých účinků nesprávné daňové praxe.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Cílem je vytvořit mechanismus podávání zpráv o přepravě jaderného zboží uvnitř Společenství, na něž se vztahuje ohlašovací povinnost podle dodatečných protokolů k dohodám mezi Mezinárodní agenturou pro atomovou energii a členskými státy o jaderných zárukách.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Cílem je vytvořit mnohostranný systém pro změnu klimatu v období po roce 2012 se smysluplnou účastí všech rozvinutých zemí a zapojením rozvojových zemí, který omezí růst celosvětové teploty na 2 °C a který budou všichni klíčoví aktéři vnímat jako spravedlivé rozdělení úsilí.
The objective is to establish a multilateral climate change regime post-2012 with meaningful participation of all developed countries and the participation of developing countries which will limit the global temperature increase to 2 °C, and which is considered as a fair sharing of effort by all key players.
Cílem je vytvořit na úrovni EU srovnatelné údaje, které lze použít v rozhodnutích o tvorbě politiky.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Cílem je vytvořit odpovídající účinný politický nástroj pro řešení situací, kdy jsou přerušeny dodávky ropy, s dopadem na EU.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Cílem je vytvořit pružný mechanismus, který členským státům umožní (postupně) začlenit do sítě EURES tolik organizací, kolik bude považováno za účelné pro prosazování cílů sítě EURES:
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Cílem je vytvořit příznivější prostředí pro podnikání zapojením hlavních aktérů do rozhodovacího procesu, zadávání vývoje kritérií vnějším specializovaným subjektům, těsnějším propojením ekoznačky se zadáváním ekologických veřejných zakázek a snížením procesní zátěže Komise.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Cílem je vytvořit sociálně odpovědnější Evropu zajištěním vysokého sociálního standardu ve všech podnicích v EU.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Cílem je vytvořit stabilní regulační prostředí, které bude příznivé pro soukromý sektor a investice a které přispěje k začlenění země do regionálních i celosvětových hodnotových řetězců.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Cílem je vytvořit takovou Evropu, která se bude moci opřít o silný, inovativní a konkurenceschopný průmysl, která si uvědomuje plný potenciál služeb, v níž vnitřní trh nabízí spotřebitelům i podnikům maximální výhody a kde evropské standardy pomáhají vytvářet normy mezinárodní.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Cílem je vytvořit technologie a služby pro účinnou energii, které se budou moci výrazně rozšířit na evropských i mezinárodních trzích, a zavést inteligentní řízení na straně poptávky založené na otevřeném a transparentním trhu s energiemi a inteligentních systémech řízení energetické účinnosti.
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Cílem je vytvořit v hlavních oblastech rozvoje znalostí vynikající výzkumné projekty a sítě schopné přilákat výzkumné pracovníky a investice z Evropy a z celého světa a současně posílit průmyslovou a technickou základnu EU a podpořit politiky EU.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Cílem je vytvořit v hlavních oblastech rozvoje znalostí vynikající výzkumné projekty a sítě schopné přilákat výzkumné pracovníky a investice z Evropy a z celého světa.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Cílem je vytvořit v rámci širšího a rozvíjejícího se rámce Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury politiku EU v oblasti ochrany kritické informační infrastruktury.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Cílem je vytvořit v Evropském statistickém systému nástroj, který umožní provádět statistická šetření o nákladní silniční dopravě zavedením požadavků týkajících se informací (limity počtu vozidel na jednotlivé státy), rozsahu šetření (typy zahrnutých vozidel) a míry přesnosti (kterou je již ve výborech možné měnit).
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Cílem je vytvořit v Evropě integrovaný, konkurenceschopný a výkonný trh plateb vstřícný k uživatelům.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Cílem je vytvořit v hlavních oblastech rozvoje znalostí vynikající výzkumné projekty a sítě schopné přilákat výzkumné pracovníky a investice z Evropy a z celého světa.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Cílem je vytvořit v rámci jediné společnosti prostředí, ve kterém se mísí různé věkové skupiny, kvalifikace, kultury a způsobilosti.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Cílem je vytvořit větší právní jistotu pro podniky a třetí země a rovněž využívat informace pro vytvoření soudržnějšího přístupu EU.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Cílem je vytvořit zcela nové hranice pro evropské hospodářství a evropskou společnost.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Cílem je vytvořit základy pro služby na ochranu soukromí na základě oprávnění uživatele, kterými se uvedou do souladu právní a technické rozdíly v Evropě prostřednictvím veřejno-soukromých partnerství.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Cílem je vytvářet klima podporující riskování ze strany evropského průmyslu.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Cílem je vytvářet materiály a systémy s předem definovanými vlastnostmi a chováním, založené na rozsáhlých poznatcích a zkušenostech s hmotou v oblasti nanorozměrů.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
Cílem je využít excelenci Evropy v této klíčové základní technologii a podporovat konkurenceschopnost a vedoucí postavení jejího průmyslu na trhu.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
cílem je využít na úrovni EU alespoň 315 miliard EUR dodatečných finančních prostředků pro investice do infrastruktury, kde se očekává, že se pokrokem dosáhne významného hospodářského a sociálního přínosu,
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
cílem je využít na úrovni EU alespoň 315 miliard EUR dodatečných finančních prostředků pro investice do infrastruktury, kde se očekává, že se pokrokem dosáhne významného hospodářského a sociálního přínosu;
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
Cílem je využívání přírodních zdrojů udržitelným způsobem.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Cílem je vyvinout a předvést technologie pro různé druhy výroby bioenergie v různých měřítcích s přihlédnutím k odlišným zeměpisným a klimatickým podmínkám a logistickým omezením.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Cílem je vyvinout a zavést novou infrastrukturu AFIS, která zahrnuje jak novou technologii orientovanou na internet (hardware), tak i nové aplikace (software).
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
Cílem je vyvinout léčbu, která na rozdíl od chemoterapie ničí pouze rakovinové a zachovává zdravé buňky.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Cílem je vyvinout nový index kvality práce, jenž by mohl být využit k analýze hlavních směrů hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti32.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Cílem je vyvíjet platformové technologie (jako je genomika, metagenomika, proteomika, molekulární nástroje) zajišťující vedoucí postavení a konkurenční výhodu v řadě hospodářských odvětví.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Cílem je vyvíjet vyspělé vesmírné technologie a provozní koncepce – od původního nápadu po demonstraci ve vesmíru – včetně navigace a dálkového průzkumu a ochrany vesmírné techniky před hrozbami, jako jsou kosmické smetí a sluneční erupce.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Cílem je vzájemné uznání příslušných vnitrostátních právních předpisů.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Cílem je výměna a uplatňování ověřených postupů, aby bylo dosaženo výrazného zlepšení energetické účinnosti v městském prostředí, kde místní politická rozhodnutí a iniciativy mají velký význam, a to i v dopravě.
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Cílem je výměna informací a optimalizace součinnosti mezi činnostmi a programy různých aktérů v kontextu evropské bezpečnostní a obranné politiky a jiných politik EU.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Cílem je větší šíření výsledků výzkumu prostřednictvím bezplatného přístupu.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Cílem je všeobecný sociální pokrok a spravedlivé rozdělení jeho výsledků ve prospěch všech.
The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
Cílem je zabránit hluboké recesi.
The aim is to avoid a deep recession.
Cílem je zabránit možnosti podvodných převodů peněžních prostředků.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Cílem je zabránit nekonzistentnosti mezi cílem navrhovaného nařízení „zajistit přenositelnost služeb poskytujících obsah“ a možnými „zadními vrátky“ pro poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah, kteří místo poskytování služeb upozorňují na nedostatečnou kvalitu nabízených on-line služeb z důvodu stávajících omezení služeb poskytovaných třetími stranami, a
to prevent inconsistency between the goal of the proposed regulation "Ensuring portability of on-line content services" and possible "backdoor" for on-line content service providers who instead of providing services, warn about the poor quality of offered on-line services because of existing limitations of services provided by third parties, and
Cílem je zachovat a posílit vedoucí postavení Evropy v oblasti technologií souvisejících s inteligentními vestavěnými součástmi a systémy.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Cílem je zachovat rovné podmínky v souladu s pravidly směrnice Solventnost II a ve větší míře podporovat přeshraniční aktivity v této oblasti, a tím přispívat k řešení problémů spojených se stárnutím obyvatelstva a veřejným dluhem.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Cílem je zachovat vysokou úroveň ochrany pracovníků a současně zohlednit obavy, které vyslovily některé zúčastněné strany, zejména v odvětví zdravotní péče v souvislosti s používáním MRI (technologie magnetické rezonance) u moderních diagnostických a intervenčních léčebných postupů.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Cílem je zachovat úzkou spojitost mezi politikami Společenství a tematickými sítěmi, a tím poskytnout různým politikám příležitost rozvíjet významné myšlenky související s hospodářskou modernizací.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Cílem je zachytit všechna uspořádání vedoucí k hybridnímu nesouladu, u nichž alespoň jedna ze stran je poplatníkem daně z příjmu právnických osob v členském státě.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Cílem je zahrnout pouze náklady odpovídající službě uzavřené s věřitelem nebo jeho prostřednictvím.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Cílem je zahájit a provádět soudržný společný program výzkumu a rozvoje, který bude integrovat řadu vnitrostátních programů, jež Evropě umožní, aby reagovala na rostoucí poptávku po špičkové metrologii jako nástroje pro inovaci a podporu vědeckého výzkumu a politiky.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R&D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
Cílem je zahájit a provádět společný program pro výzkum a rozvoj, který bude integrovat řadu vnitrostátních programů v oblasti námořní vědy a udržitelného rozvoje v Baltickém moři.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Cílem je zahájit co možná nejširší debatu, která je příležitostí k upozornění i na jiné otázky.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Cílem je zahájit diskusi mezi orgány, a to předložením možností na zjednodušení s ohledem na konkrétní opatření na základě stávajícího právního rámce, nebo ve formě legislativních návrhů.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Cílem je zahájit s evropskými orgány, vládami, zdravotnickými odborníky, zúčastněnými stranami v jiných odvětvích, občanskou společností a výzkumnou obcí diskusi o významu duševního zdraví pro EU, potřebě strategie na úrovni EU a jejích možných prioritách.
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Cílem je zahájit společnou iniciativu členských států, regionů a všech zúčastněných stran, tak aby mohl být plně využit potenciál modré ekonomiky.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Cílem je zahájit s evropskými orgány, vládami, zdravotnickými odborníky, zúčastněnými stranami v jiných odvětvích, občanskou společností a výzkumnou obcí diskusi o významu duševního zdraví pro EU, potřebě strategie na úrovni EU a jejích možných prioritách.
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Cílem je zajistit co možná nejlepší služby občanům.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Cílem je zajistit dodržování závazků vyplývajících ze Smlouvy ve vztahu ke společné obchodní politice a předložit při jednání se třetími zeměmi jednotný přístup Společenství.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Cílem je zajistit dostupnost dostatečného množství vody dobré jakosti jak pro vodní ekosystémy, tak pro udržitelné využívání pro lidskou potřebu a hospodářské účely.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Cílem je zajistit dostupnost veřejně přístupných služeb v dobré kvalitě v celém Společenství prostřednictvím účinné hospodářské soutěže a možnosti výběru a řešit okolnosti, za nichž trh nenaplňuje uspokojivě potřeby koncových uživatelů.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Cílem je zajistit efektivní mechanismy, které by fungovaly jak na straně spotřebitelů, tak i hospodářských subjektů.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Cílem je zajistit Evropě renomé v souvislosti s vynikající úrovní vědecké práce v oblasti zdraví zvířat, což dále zvýší důvěru spotřebitelů a zajistí Evropské unii lepší pozici v mezinárodních sporech.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Cílem je zajistit harmonizované uplatňování a jasné porozumění tomu, co je vyžadováno, zachování vzájemného uznávání kvalifikací, ochrana práva na usazování, racionalizace trhu, zvýšení kvality služeb a bezpečnost silniční dopravy.
The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Cílem je zajistit harmonizované uplatňování pravidel a jasné chápání toho požadavků, ochranu práva usazování, racionalizace trhu, zvýšení kvality služeb a bezpečnosti silničního provozu.
The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Cílem je zajistit harmonizovanější a neutrální systémy DPH, zejména objasněním definic.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Cílem je zajistit interoperabilitu a kontinuitu služeb podél hranic.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Cílem je zajistit jednotnost, ale nevnucovat řešení, která by mohla být nevhodná; rámec by měl proto fungovat jako soubor nástrojů, poskytující různé společné prvky a vodítka, jak je použít v právních předpisech Společenství.
The objective here is to ensure coherence but not to force solutions which may be inappropriate; therefore the framework should operate as a toolbox providing the various common elements and guidance on how to apply them in Community legislation.