natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto plně, částečně, nebo s novou formulací přijímá tyto pozměňovací návrhy Evropského parlamentu.
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Komise proto plánuje využití technologie satelitních účtů.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
Komise proto plánuje využít technologii satelitních účtů.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
Komise proto pochybovala, zda je úplné osvobození zcela slučitelné se společným trhem, a rozšířila šetření v této souvislosti na období od ledna 2004.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Komise proto podnikne všechna potřebná opatření, včetně zahájení řízení pro porušení Smlouvy, aby zajistila úplné a řádné provedení právních předpisů.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Komise proto podporuje práci Evropské konference pro civilní letectví o usnadnění dopravy cestujícím s omezenou pohyblivostí.
The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Komise proto podporuje společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 09.12.2004.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
Komise proto podporuje společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 20. června 2005.
The Commission, therefore, supports the Common Position adopted by qualified majority on the 20 June 2005.
Komise proto podporuje společný postoj přijatý Radou.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
Komise proto podporuje společný postoj, ale důrazně doporučuje, aby byla posílena dozorčí úloha Komise i agentury.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Komise proto podporuje společný postoj, jenž Rada jednomyslně přijala.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komise proto podporuje společný postoj, který byl přijat Radou kvalifikovanou většinou.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Komise proto podporuje udržitelné získávání surovin na celosvětové úrovni, a to například prostřednictvím politického dialogu, partnerství a své obchodní5 a rozvojové politiky.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Komise proto podporuje vyšší stupeň koordinace námořního dozoru prostřednictvím hlubší spolupráce mezi pobřežními hlídkami členských států a ostatními příslušnými úřady.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Komise proto podporuje založení Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků, která je popsána v dokumentu, který je připojen k tomuto sdělení.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Komise proto podporuje zlepšení společné organizace trhu v odvětví rybolovu a akvakultury při současném přechodu na udržitelné produkční postupy.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Komise proto podporuje záměr Evropského parlamentu uvolnit dalších šest milionů EUR na rok 2006 pro rozpočtovou linii programu Prince 2006.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Komise proto podporuje členské státy, aby si vyměňovaly informace o svých přístupech ke zdanění skládkování a informovaly o nich Komisi40.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Komise proto podpořila omezení užívání kadmia ze společného postoje.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Komise proto podpoří vzdělávací aktivity zaměřené na rozvíjení dovedností (nejen technických, ale také podnikatelských a obchodních) v projektech v oblasti demonstrace produktů spojených s klíčovými technologiemi v rámci Horizontu 2020.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Komise proto pokud možno v roce 2007 a nejpozději do poloviny roku 2008 navrhne legislativní rámec EU na snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel s cílem dosáhnout cíle EU ve výši 120 g CO2/km do roku 2012.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Komise proto ponechá dočasné zaměstnance, které v současné době zaměstnává, ve službě na dobu, která bude určena v závislosti na jednotlivých fázích programů a převede pracovníky pod Agenturu pro evropský GNSS.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Komise proto posoudila možnost nabídnutí víceletých grantů za předpokladu, že budou dodržena ustanovení finančního nařízení.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Komise proto posoudí možnosti dlouhodobého financování a správy složek strategické infrastruktury a předloží návrhy řešení.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Komise proto posoudí vnitrostátní právní předpisy v této oblasti, jejich dopady na provozovatele, jakož i na domácnosti.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Komise proto posoudí, jak mohou opatření na úrovni EU vyřešit následující otázky specifické pro modrou ekonomiku:
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Komise proto posoudí, jak:
The Commission will therefore examine ways of:
Komise proto posoudí, zda je třeba stávající pravidla revidovat podle zjištěných změn.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Komise proto potvrzuje svůj závazek zohlednit v plné míře doporučení procesu CARS 21 (viz příloha 1) při plném dodržování zásad zlepšování právní úpravy.
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Komise proto považovala za nezbytné vyjasnit výklad této judikatury prostřednictvím výzvy, která konkrétně odkazuje na článek 21 Listiny, který zakazuje diskriminaci na základě rasy a etnického původu.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Komise proto považovala za vhodné vydat doporučení, specificky zaměřená na příslušné země, jež přihlížejí k rozdílům v celkovém pozadí a výkonu těchto zemí.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Komise proto považuje společný postoj za užitečný základ, na němž je možné dále stavět a z něhož je možné vrátit se ve druhém čtení k několika zbývajícím otázkám týkajícím se potřeby smysluplných cílů a potřeby, aby veřejný sektor převzal vedoucí úlohu, a dořešit je.
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Komise proto považuje za důležité rozvíjet v úzké spolupráci s regionálními a vnitrostátními orgány, národními turistickými kancelářemi, statistickými úřady a jinými subjekty znalostní sítě mezi výzkumnými ústavy, univerzitami, veřejnými a soukromými středisky pro sledování cestovního ruchu, přičemž bude nadále plnit úlohu koordinátora statistické činnosti na evropské úrovni, jež připadá Eurostatu.
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Komise proto považuje za podstatné, aby bylo vynaloženo veškeré úsilí ke zjednodušení pravidel a postupů na podporu účasti malých a středních podniků v sedmém rámcovém programu, a bude nadále pečlivě sledovat pokrok v této oblasti.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Komise proto považuje za tvrdé omezení všechny povinnosti, které odrazují schválené distributory od používání internetu pro získání více různých zákazníků tak, že stanoví taková kritéria pro on-line prodej, jež celkově neodpovídají kritériím pro prodej v kamenných obchodech.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Komise proto považuje za užitečné, a to i s ohledem na únorová zjištění nerovnovah, které vyžadují rozhodná opatření a zvláštní monitorování, aby se dále zkoumala rizika související s přetrváváním nerovnovah či jejich snižováním.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise proto považuje za vhodné provést hlubší analýzu stávajících rizik za účelem zjištění, zda existují nerovnováhy.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Komise proto považuje za vhodné přepracovat nařízení (ES) č. 199/2008 tak, aby bylo zajištěno, že platná pravidla budou jasná a snadno srozumitelná.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Komise proto považuje za vhodné přezkoumat po pěti letech (od přijetí) účinky revidované směrnice o zdanění energie, aby byl s ohledem na cíle navrhované revize lépe pochopen dopad nové daňové struktury.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Komise proto považuje za vhodné směrnici o jaderné bezpečnosti pozměnit, posílit a doplnit, a to kombinací zlepšení v technické oblasti a řešení obecnějších bezpečnostních otázek, jako je správa, transparentnost, a připravenost na mimořádné situace a reakce na ně v areálu jaderného zařízení.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Komise proto považuje za vhodné v tomto okamžiku nepřikročit k předložení návrhu a tuto otázku znovu zvážit později.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Komise proto povzbuzuje všechny správce daně, aby tento výklad přijali, a umožnili tak co možná nejširší přístup k výhodám procesu AÚ.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Komise proto pozměnila postup „národní agentura 2“ stanovený v bodě A.1.2 přílohy, na jehož základě je proces podávání žádostí a výběru řízen centrálně za účasti odborníků z členských států ve fázi hodnocení kvality a finanční prostředky jsou poté převáděny do národních agentur koordinátorů vybraného projektu, kteří řídí zbytek procesu.
The Commission has therefore revised the “National Agency 2” procedure set out in Point A.1.2 of the Annex, whereby the application and selection process is managed centrally, with involvement of Member State experts at the quality evaluation stage, and the funds are then devolved to the National Agencies of the selected project coordinators, who manage the remainder of the process.
Komise proto pozmění směrnici 1999/94/ES o informacích pro spotřebitele o spotřebě paliva, aby zvýšila význam přispění uživatelů k dosažení očekávaných cílů.
The Commission thus plans to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on consumer information on fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Komise proto pozměňovací návrh plně přijímá a připojuje technické vyjasnění, které se týká „dílčích částí“ uzavřených systémů, aby bylo zajištěno, že vyňaty budou popřípadě pouze ty části systémů penzijního připojištění, které jsou uzavřené pro nové účastníky.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Komise proto pozměňovací návrh přijala po přepracování, které úkol odlehčí a uvede v soulad s ostatními agenturami: proto je třeba nahradit stávající text následující formulací po vzoru Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci: „shromažďovat informace o otázkách rovnosti žen a mužů od třetích zemí a mezinárodních organizací a dávat jim takové informace k dispozici“.
In this context the Commission accepted the amendment after rewording it to simplify the task and to bring it into line with other agencies: the text is therefore to be replaced by the following text inspired by the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Komise proto požaduje, aby země podnikly nezbytná opatření pro účinnou a účelnou koordinaci.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Komise proto požaduje, aby země uskutečnily nezbytná opatření pro účinnou a účelnou koordinaci.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Komise proto požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin o posouzení těchto informací.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Komise proto požádala členské státy, aby zvýšily úsilí v této oblasti a zajistily, aby byl digitalizovaný obsah co nejsnadněji zpřístupněn prostřednictvím Europeany, a to i pomocí vytváření vnitrostátních nebo tématických shromaždišť4.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Komise proto pracuje na tom, aby v roce 2016 zveřejnila novou zprávu o cenách energie a nákladech na energii, která poskytne přehled nákladů na energie, daní, dávek, ale i dotací.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Komise proto pravděpodobně navrhne, aby s ohledem revidované prognózy členských států, probíhající přijímání programů a stav určení programových orgánů byly dodatečné potřeby prostředků na platby pokryty formou návrhu na změnu návrhu rozpočtu na rok 2016.
The Commission is therefore likely to propose to cover the additional payment needs through an amending letter to the 2016 draft budget taking into account revised Member States forecasts, the on-going adoption of programmes and state of play of designation of programme authorities.
Komise proto pro zajištění prioritních akcí navrhuje postup na vysoké úrovni.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komise proto prostřednictvím pravidelných pokynů navrhne konkrétní opatření na zlepšení přístupu k regulovaným povoláním a jejich výkonu jak na úrovni členských států, tak v celé EU.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Komise proto provede kontrolu konsistence předpisů v odvětvích i napříč jednotlivými odvětvími, při níž bude zjišťovat, zda jsou příslušné předpisy jednotné co do terminologie i účinnosti.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Komise proto provede mezinárodní srovnání politik v oblasti vyspělých technologií s vedoucími zeměmi a rozvíjejícími se zeměmi, jako USA, Japonsko, Čína, Rusko a Indie a prozkoumá možnosti užší spolupráce.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komise proto provede posouzení dopadu, které prozkoumá možnosti řešení daného problému, zejména osvobozením takovýchto institucí a zaměstnanců od těchto konkrétních požadavků.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Komise proto provede revizi stávajících opatření ESF a pak bude spolupracovat s členskými státy na určení klíčových cílových opatření a politických opatření, kterým by měla být naléhavě poskytnuta podpora z ESF.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Komise proto provede výzkum spotřebitelského chování a vzorců nakupování a na spotřebitelích předběžně otestuje alternativní politická řešení, aby vymezila ta, která pravděpodobně přispějí k žádoucí změně chování.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Komise proto provedla hlubší analýzu očekávání a potřeb hlavních zúčastněných subjektů EFG (zástupci členských států a organizací, které jsou sociálními partnery na vnitrostátní a evropské úrovni) prostřednictvím dotazníku a konference konané 4. září 2008 v Bruselu.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Komise proto prověřuje schůdnost scénáře, podle nějž by audit představoval povinnou kontrolu, přičemž za jmenování, odměňování a stanovení délky působení auditora určité účetní jednotky by odpovídala třetí strana, možná regulátor, a nikoli auditovaná společnost21.
The Commission is considering the feasibility of a scenario where the audit role is one of statutory inspection wherein the appointment, remuneration and duration of the engagement would be the responsibility of a third party, perhaps a regulator, rather than the company itself21.
Komise proto prověří možnost zahrnutí odvětví silniční dopravy ve třetí fázi přidělování.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Komise proto prověří, jak by bylo možné více využívat jediný praktický ukazatel souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Komise proto prozkoumá možnosti případné podpory spolupráce na vývoji koncepcí a řešení na vnitrostátní i evropské úrovni, přičemž podpoří holistický přístup k péči.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Komise proto prozkoumá nezbytné právní a organizační podmínky, aby vnitrostátní regulační orgány mohly ve spolupráci s vnitrostátními orgány pro kybernetickou bezpečnost požádat skupiny CSIRT o provádění pravidelných kontrol zranitelnosti veřejných síťových infrastruktur.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Komise proto před červnovým zasedáním Evropské rady vypracuje analýzu toho, jaké praktické politiky by byly pro realizaci 30% snížení zapotřebí.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
Komise proto předkládá dva různé druhy iniciativ, aby znásobila své úsilí zacílené na udržitelnější dopravu, jež by byla zároveň šetrná k životnímu prostředí.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Komise proto předkládá k další úvaze20 možnost omezit občanskoprávní odpovědnost podniku, kterému byla prominuta pokuta, na nároky vznesené jeho přímými a nepřímými smluvními partnery.
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.