natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z priorit nového, sedmého rámcového programu navrženého nedávno Komisí bude větší důraz na to, aby letecká doprava byla k životnímu prostředí šetrnější a aby se snížily její dopady na změnu klimatu.
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Jednou z priorit pracovního programu Komise na rok 2015 je spravedlivější přístup ke zdanění.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Jednou z priorit programu je splnění politických kritérií EU a konsolidace institucionální, správní a soudní struktury v Kosovu, včetně boje proti korupci, ochrany lidských práv a práv Srbů a menšin a podpory činností občanské společnosti.
One of the priorities of the programme is the fulfilment of the EU's political criteria and consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set up, including the fight against corruption, the protection of human rights and the rights of the Serbs and minorities and the promotion of civil society activities.
Jednou z priorit sociální agendy je podpora rovných příležitostí pro všechny jakožto faktor působící ve prospěch soudržnější společnosti.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Jednou z priorit sociální agendy je podpora rovných příležitostí pro všechny jakožto prostředku k vytvoření soudržnější společnosti.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Jednou z priorit společných ročních pracovních programů od roku 2006 byly finanční konglomeráty.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Jednou z priorit těchto tří orgánů v roce 2009 musí být dokončení přezkumu společného přístupu k hodnocení dopadů.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
Jednou z prioritních oblastí Unie inovací je radikální zlepšení podnikatelského prostředí, které podporuje soukromé investice do výzkumu a inovací.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Jednou z prvních výrazných reforem, kterou nová vláda prosadila, aby zlepšila podnikatelské prostředí, bylo zavedení nového, zjednodušeného daňového zákoníku, který vstoupil v platnost v lednu 2005.
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
Jednou z prvních zásad je, že harmonizaci nelze provádět na úkor přísnosti platných bezpečnostních předpisů a předpisů pro kvalitu a že se musí zachovat přinejmenším stávající příznivé sociální podmínky.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Jednou z předběžných podmínek provádění tohoto přístupu bude stanovení environmentálních kritérií na vysoké úrovni v zájmu omezení environmentálních rizik.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
Jednou z překážek bránících růstu je potřeba zlepšit dopravní infrastrukturu, zvýšit její kapacitu a kvalitu a nabídnut účinnější propojení všech forem dopravy.
One of the bottlenecks to growth is the need to improve transport infrastructure, increase its capacity and quality and offer more effective interconnections between all forms of transport.
Jednou z překážek, s nimiž se potýkají subjekty, které si přejí využívat druhotných surovin, je jejich nejistá kvalita.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Jednou z příčin nedostatečné transparentnosti nabídkových řízení je skutečnost, že nebyla dokončena instalace plného rozsahu platforem pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Jednou z příčin nestálé hospodářské výkonnosti odvětví od roku 2003 může být nejistota týkající se budoucích obchodních modelů.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Jednou z příčin složitosti a neefektivnosti je překrývání požadavků na údaje podle rámce pro shromažďování údajů a podle jiných právních předpisů EU, jako jsou nařízení o kontrole rybolovu8 a statistická nařízení EU9.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Jednou z příčin tohoto vývoje je skutečnost, že mnoho výrobků s ukončenou životností není podrobeno řádným postupům recyklace, ale je nezákonně vyvezeno mimo EU, a tudíž dochází ke ztrátám hodnotných druhotných surovin a k nepříznivým dopadům na životní prostředí.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
Jednou z příčin této neuspokojivé situace je s nejvyšší pravděpodobností nedostatečně kvalitní metodika, kterou ratingové agentury při hodnocení používají.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Jednou z rolí evropské politiky soudržnosti je posílení schopnosti Unie přizpůsobit se změně a vytvořit novou udržitelnou zaměstnanost, a to i v členských státech Unie, které prosperují více.
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Jednou z těchto iniciativ je návrh nového nařízení o letištních časech65, které bylo přijato 1. prosince a které má usnadnit vstup na trh a podpořit účinnější využívání kapacity letišť.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Jednou z těchto možností je otevřený přístup.
One of these opportunities is open access (OA).
Jednou z těchto možností je vývoj nízkouhlíkových technologií, který má klíčový význam pro splnění cílů politiky v oblasti energetiky a klimatu a zároveň představuje prostředek k zajištění budoucí konkurenceschopnosti Evropy.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Jednou z těchto oblastí jsou daně.
Taxation is one of those areas.
Jednou z těchto oblastí jsou nové celounijní nebo globální služby, jež v současnosti nejsou velkou měrou regulovány nebo podléhají nejasným předpisovým rámcům (M2M, OTT a jiné oblasti, které mají pro Unii velký význam, jako je roaming nebo nadnárodní trhy).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Jednou z těchto priorit je i skutečnost, že Komise má v úmyslu otevřít a vylepšit delegace a posílit stávající síť.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
Jednou z těchto změn byl přechod od výrobního modelu založeného na hromadné výrobě k novému přístupu založenému na kvalitě a inovaci, který doprovázely rozsáhlé změny v jednotlivých hospodářských odvětvích a výrazné zvýšení úrovně dosaženého vzdělání produktivní populace.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Jednou z těchto změn bylo, že nebyla stanovena nejvyšší přípustná hodnota pro statická magnetická pole, která tvoří zásadní složku MR, neboť tato hodnota byla revidována na základě nejnovějších vědeckých poznatků, které se objevily v době přijímání směrnice.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Jednou z těchto zásad je, že poplatky za infrastrukturu mohou zohlednit náklady dopadu provozování železniční dopravy na životní prostředí, včetně hluku.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Jednou z vyhlášených priorit Komise je dokončení programu finanční reformy tím, že se bude zabývat zbývajícími riziky, včetně rizik souvisejících se subjekty systémového významu.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Jednou z výjimek, na kterou je třeba upozornit, je změna závazného cíle na orientační cíl (čl.
A notable exception is the change from a mandatory target to an indicative target (Art.
Jednou z výtek adresovaných původnímu Paktu o stabilitě a růstu bylo to, že jednotný střednědobý cíl týkající se téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtu stanovený v některých zemích s vysokým nominálním růstem není správným přístupem.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Jednou z významných příčin rozdílných postupů jsou vnitrostátní právní předpisy, které dosud umožňují, aby vláda změnila rozhodnutí vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž založené na konkurenčních důvodech a schválila protisoutěžní spojení na základě jiných hledisek veřejného zájmu.20 Často se také liší nápravná opatření a postupy, například lhůty pro přezkum fúze a pravidla, pokud jde o zdržení se jednání (pravidla „standstill“).
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Jednou za dva roky se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a agentuře eu-LISA společná zpráva o činnostech.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and eu-LISA every two years.
Jednou za dva roky se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a agentuře  eu-LISA Õ společná zpráva o činnostech.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Jednou za pět let bude přezkoumán pokrok, kterého se dosáhlo v plnění cílů a provádění nástrojů ochrany ovzduší, přičemž první přezkum proběhne do roku 2020.
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
Jednou za rok dotyčný vnitrostátní regulační ð příslušný ï orgán předloží Komisi a ENISA souhrnnou zprávu o oznámeních obdržených a opatřeních přijatých v souladu s tímto odstavcem.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Jednou za tři měsíce předloží vnitrostátní regulační orgán Komisi souhrnnou zprávu o oznámeních obdržených a opatřeních přijatých v souladu s tímto odstavcem.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Jednou za tři roky Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě o pravidlech přijatých každým orgánem k tomuto služebnímu řádu.“
Every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on rules adopted by each institution to give effect to these Staff Regulations.';
Jednou ze slabin dosavadní evropské politiky sousedství byla absence nabídky alternativy plného členství.
One of the weaknesses of the European Neighbourhood policy to date has been the failure to offer an alternative to full membership.
Jednou ze slabin současné politiky se ukázal být nedostatek vzájemné důvěry mezi členskými státy, a to zejména v důsledku postupující roztříštěnosti azylového systému.
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Jednou ze slabých stránek evropského systému výzkumu a inovací je skutečnost, že spolupráce v oblasti výzkumu a předávání znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi, zejména mezi vysokými školami a hospodářskými odvětvími, není optimální.
Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
Jednou ze sledovaných oblastí je i mobilita pracovní síly v Evropě.
One such area is the mobility of workers in Europe.
Jednou ze slibných možností, jak bojovat proti těmto rizikům, jsou pokyny určené poskytovatelům stránek sociálních sítí a/nebo uživatelům.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
Jednou ze složek jejich strategií je veřejná podpora v různých formách.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Jednou ze složitostí spojených se systémem finančního řízení v programovém období 2007–2013 je obecné pravidlo, že všechny podklady za jednotlivé operace se musí uchovávat ještě tři roky po ukončení programu.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Jednou ze služeb se zásadním dopadem je elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement).
One such high-impact service is electronic public procurement.
Jednou ze současných iniciativ Evropské komise zahájených v lednu 2007 prostřednictvím sdělení „Energetická politika pro Evropu“2 je příprava Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET)3 s cílem určovat směr inovací energetických technologií v nadcházejících desetiletích, zajistit účinné a nízkouhlíkové technologie včetně palivových článků a vodíku a dosáhnout větší udržitelnosti energetické soustavy.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Jednou ze současných iniciativ Evropské komise zahájených v lednu 2007 prostřednictvím sdělení „Energie pro měnící se svět – Energetická politika pro Evropu“9 je příprava Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET)10 s cílem určovat směr inovací energetických technologií v nadcházejících desetiletích, zajistit účinné a nízkouhlíkové technologie včetně palivových článků a vodíku a dosáhnout větší udržitelnosti energetické soustavy.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Jednou ze stanovených priorit je revidovat nařízení EU o hnojivech, aby se jeho působnost vztahovala na živiny z druhotných zdrojů (např. recyklované fosfáty) a organických zdrojů.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Jednou ze stránek, kterou by stálo za to změnit okamžitě, je oblast působnosti návrhu, kterou EHSV považuje za příliš omezenou.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Jednou ze stránek, kterou je třeba zvlášť zmínit, jsou vzdělávací potřeby manažerů a školitelů v již zmíněných sdruženích a organizacích zastupujících zájmy spotřebitelů6.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Jednou ze tří priorit strategie Evropa 2020 je růst podporující začlenění, kterého lze dosáhnout posílením úlohy občanů pomocí vysoké úrovně zaměstnanosti, prostřednictvím investic do získávání dovedností, boje proti chudobě a modernizace pracovních trhů, odborné přípravy a systémů sociální ochrany, díky nimž budou moci lidé předvídat a zvládat změny a vybudovat soudržnější společnost.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Jednou ze zkušeností z předchozího rozšíření ale je, že občané členských států EU nebyli dostatečně informováni ani zcela připraveni.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Jednou ze změn je uvedení předmětu mechanismu do souladu s novým článkem 196 Smlouvy, který se zasazuje o integrovaný přístup k zvládání katastrof.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Jednou ze zvláštností odvětví hotelů, kaváren a restaurací je, že minimální zákonná mzda je nižší než minimální zákonná mzda pro jiné oblasti hospodářské činnosti.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Jednou ze zvláštních obtíží při hodnocení rozsahu patentových sporů na úrovni členského státu je nedostatek zveřejněných statistických údajů, jež by bylo možno porovnat.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
Jednou ze základních funkcí státu nebo prostoru bez vnitřních hranic je dohlížet na to, kdo na dané území vstupuje.
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
Jednou ze základních obtíží, kterým čelí zvláště MSP při získávání přístupu k činnostem v oblasti poskytování služeb a výkonu těchto činností, je složitost, délka a právní nejistota správních postupů.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Jednou ze základních podmínek pro to, aby bylo zajištěno uplatňování práv evropských občanů, je dosažení skutečné demokracie na vnitřním trhu – pouze pokud bude dosaženo tohoto pojetí, dojde k nastolení podmínek pro to, aby všechny subjekty účastnící se trhu pochopily a podpořily význam vnitřního trhu pro evropskou integraci.
Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
Jednou ze základních příčin stagnace akvakultury v EU je nedostatečné přidělování prostoru.
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Jednou ze základních složek této odpovědné strategie pro nanovědy a nanotechnologie je začlenění zdravotních, bezpečnostních a environmentálních hledisek do technologického rozvoje nanověd a nanotechnologií a navázání účinného dialogu se všemi zúčastněnými subjekty, v jehož rámci budou informováni o pokroku a předpokládaných přínosech těchto oborů a v úvahu budou vzata jejich očekávání a obavy z rizik (jak skutečných, tak pouze pociťovaných), a to za účelem nasměrování vývoje na cestu, která se vyhne nepříznivým společenským dopadům.
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Jednou ze základních svobod zaručených právem Společenství je volný pohyb osob.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Jednou ze základních změn zavedených novým regulačním rámcem pro služby elektronických komunikací je, že vnitrostátní regulační orgány jsou povinny definovat relevantní trhy elektronických komunikací v souladu se zásadami právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
Jednou ze základních zásad fungování úřadu je síťové propojení mezi úřadem a orgány členských států působícími v oblastech, které spadají do oblasti působnosti úřadu.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Jednou ze základních zásad MiFID je to, že ustanovení pro investiční podniky a regulované trhy by měla být pokud možno paralelní.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Jednou ze základních zásad směrnice je, že pokud jde o zapojení zaměstnanců, řídí se vztah mezi zástupci zaměstnanců a příslušným orgánem SE duchem spolupráce.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Jednou ze zásadních otázek je posouzení typu situací, ve kterých by společné vyřizování mohlo být užitečné.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.