natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče dosažení terciární úrovně vzdělání (u osob ve věku 30 až 34 let), kumulativní účinek splnění stávajících vnitrostátních cílů stanovených členskými státy by sám o sobě vedl pouze k 37 % osob s terciární úrovní vzdělání v roce 2020.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Co se týče dostupnosti energií pro domácnosti, všechny možnosti politiky vykazují značné úspory paliva, ale také vyšší náklady na kapitálové investice a na investice do energetické účinnosti.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Co se týče dostupnosti, budou moci nahradit fosilní paliva jen ve velmi omezené míře.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Co se týče dostupnosti, nebudou budou moci nahradit fosilní paliva jen ve velmi omezené míře.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Co se týče dostupnosti, nebudou moci nahradit fosilní paliva ve velké míře.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Co se týče dostupnosti, nebudou moci nahradit fosilní paliva.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Co se týče dostupnosti, neuvádí se žádné jednoznačné řešení.
There is no information on availability.
Co se týče dotazu, který přednesl pan Vever, paní komisařka upozornila, že kalendář předkládání dokumentů se řídí jistou logikou pevně stanovenou Komisí, že strategické priority nejsou závislé na cílech, ale na regionální způsobilosti, a že dokument Komise počítá s využitím partnerství veřejného a soukromého sektoru k financování.
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
Co se týče dovozu do Mexika, pouze 64,2 % bylo z USA a pouze 10,4 % z EU.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Co se týče dozorčích funkcí, procento ředitelek bez výkonných pravomocí je 18,90 %24 a ředitelky bez výkonných pravomocí vůbec nemá 39,18 % institucí v rámci vzorku.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Co se týče dočasného snížení poplatků za přístup k tratím pro vlaky vybavené Evropským systémem řízení vlaků (ETCS), několik delegací zdůraznilo, že si hodlají ponechat právo zavést nové poplatky nebo zvýšit poplatky dosavadní, aby nahradily ušlý zisk zapříčiněný tímto snížením.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Co se týče drobného rybolovu, lepší řízení pobřežních druhů lovných ryb by bylo umožněno zřízením evropské sítě chráněných mořských zón (MPA – Marine Protected Aeras), což by také pro místa těchto oblastí, kde se neloví, zaručilo přirozenou vysokou hustotu a pro ryby normální podíl počtu samečků a samiček pro dobré rozptýlení pulců a mladých jedinců.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Co se týče drobného rybolovu, lepší řízení pobřežních druhů lovných ryb by bylo umožněno zřízením evropské sítě chráněných mořských zón (MPA – Marine Protected Aeras), což by také pro místa těchto oblastí, kde se neloví, zaručilo přirozenou vysokou hustotu a pro ryby normální podíl počtu samečků a samiček pro dobré rozptýlení pulců a mladých jedinců.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Co se týče druhé otázky, uvedla, že takové údaje nejsou k dispozici, ale že Evropské instituce mohou EUROSTAT požádat, aby zpracoval konkrétní datový výkaz.
On the second point, she said that no such data is available, however, EUROSTAT could be requested by European institutions to prepare a specific data report.
Co se týče druhé otázky, účtování DPH dodavatelem z přeshraničních plnění mezi podniky (B2B) by mohlo vést k rovnému zacházení s domácími i přeshraničními plněními.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Co se týče druhé podmínky, velká skupina je toho názoru, že příloha IV ve své současné podobě ne vždy umožňuje jasné určení povolání na základě činností v ní uvedených.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Co se týče druhé věty, žádný podnikatel v EU kromě vlastníka agentury Fitch se od roku 1957 nenabídl, že takovou agenturu založí.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Co se týče druhého cíle, tedy podpory udržitelnosti životního prostředí, má daná směrnice za cíl provést třetí pilíř strategie Komise na snížení emisí CO2 z osobních vozidel, který je jediným pilířem, jenž dosud nebyl realizován.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
Co se týče druhého návrhu – v odvětví kosmetických přípravků a produktů pro péči o tělo a osobní hygienu jsou využívány přírodní zdroje.
As for the second proposal, the personal care, body hygiene and beauty products sector makes use of natural products.
Co se týče druhého pilíře, je právě připravováno dvanáct studií ve dvanácti členských státech, mimo jiné ve Finsku, Švédsku, Španělsku, Itálii a Francii, jejichž cílem je analyzovat příčiny těchto nerovnováh a navrhnout, jak posílit růst a pracovní místa.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
Co se týče druhého pilíře, posílení správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnosti v zemích procesu rozšíření je rozhodující pro splnění ekonomických kritérií pro členství v EU.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Co se týče druhého problému (příliš náročných kritérií výběru), mohlo by být odůvodněné zavést do pravidel EU u některých požadavků pro kvalitativní výběr určitý strop, zejména pokud jde o finanční předpoklady.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Co se týče družstevních lihovarů, s ohledem na průměrný družstevní lihovar vyrábějící líh z brambor, který se skládá z 15 členských zemědělských podniků a vyrábí roční objem 2 500 hl lihu, každý zemědělec dostal roční celkovou kupní cenu kolem 15 000 EUR.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Co se týče dubna, předsedové sekcí ECO a NAT se domluvili na vzájemné výměně dat konání svých schůzí.
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
Co se týče dětí obecně, při použití společného postupu je převládající zásadou především nejlepší zájem dítěte.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Co se týče důležitého tématu zavedení deskriptorů „dobrého stavu prostředí“, Komise by mohla přijmout některé návrhy Parlamentu, ale jasně upřednostňuje deskriptory zaměřené na prvky týkající se kvality životního prostředí před zaměřením na zvláštní tlaky.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
Co se týče e-plateb a m-plateb, existují podle Vás nějaké konkrétní oblasti, v nichž by větší standardizace byla nezbytná pro podporu základních principů, jako je otevřená inovace, přenosnost aplikací a interoperabilita?
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
Co se týče ECB, je třeba plně využít její struktury ve prospěch růstu a zaměstnanosti a jako věřitele poslední instance.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
Co se týče echinokokózy a klíšťat, měly dotčené členské státy v souladu s článkem 16 zaslat zprávu o situaci ohledně příslušných nákaz, v níž zdůvodní potřebu dodatečných záruk pro předcházení rizikům zavlečení nákazy.
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Co se týče efektivity, všechny možnosti kromě scénáře bez opatření pomáhají řešit jak nejistotu investorů, tak obavy o nákladovou efektivnost režimů podpory a tržní integraci obnovitelné energie.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Co se týče EGNOS, úřad je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku náležejícího EGNOS pod podmínkou dohody s investory EGNOS o podmínkách a způsobech převodu vlastnictví ESA veškerého zařízení či vybavení EGNOS či jejich částí.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Co se týče EHP, působil kartel s cholin chloridem na dvou různých, avšak úzce spjatých úrovních, na celosvětové a evropské.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
Co se týče EHSV, má v úmyslu spolu s hospodářskými a sociálními subjekty prohloubit úvahy a ujasnit potřeby a cíle.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
Co se týče ekologického dopadu, tyto konvenční systémy jsou udržitelnější než vysokorychlostní spojení a mohou mít za současné situace větší vliv na znečištění a přehuštění.
In terms of ecological impact these conventional systems are more sustainable than high-speed connections and can have a larger impact on pollution and congestion in the present situation.
Co se týče ekologických technologií, je nutné se ptát, jestli mohou být faktorem růstu a inovace, a tudíž hledat prostředky na podporu jejich rozvoje a šíření, aniž by došlo k neoprávněnému narušení pravidel hospodářské soutěže.
As for environmental technologies, their role in promoting growth and innovation should be evaluated, and their development and use should be encouraged without delay, though without any unwarranted distortion of competition.
Co se týče ekonomických kritérií, Turecká ekonomika je v pokročilé fázi a lze ji považovat za fungující tržní hospodářství.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Co se týče elektrické energie vztahuje se tato směrnice na následující činnosti:
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Co se týče elektrické energie, daňové zatížení a DPH se liší a jdou od 4,7 % ve Spojeném království až po 54,6 % v Dánsku, a to bez zohlednění energetického objemu vyráběné elektrické energie.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Co se týče elektrické energie, hospodářská soutěž je v oblasti výroby v některých zemích pouze hypotetická: v 8 zemích z 27 ovládají 80 % výroby elektrické energie zavedení provozovatelé a vzhledem k dominantnímu postavení vnitrostátních dodavatelů plynu (či v některých zemích dokonce výlučnému postavení) má vnitřní trh s plynem rovněž nadále daleko ke skutečnosti.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Co se týče elektrické rozvodné sítě, stanou se novými důležitými nástroji pro koordinaci regionální spolupráce v rámci nové Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO), navržené ve „třetím balíčku“31, a s ní spjaté plány na rozvoj rozvodné sítě a investic; přičemž evropští provozovatelé elektroenergetických přenosových soustav podporují plány na vytvoření specializovaných regionálních rozvodných sítí pro elektřinu vyprodukovanou na moři.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
Co se týče elektronických komunikací, politiku rádiového spektra upravuje rámcová směrnice 2002/21/ES a autorizační směrnice 2002/20/ES ve znění směrnice 2009/140/ES, která zavedla významná zlepšení pro zajištění účinného využití rádiového spektra, odstranění nepružnosti při správě rádiového spektra a umožnění snazšího přístupu k rádiovému spektru.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
Co se týče elektronických komunikací, v červenci 2004 vypršel termín transpozice nového normativního rámce pro tento sektor.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
Co se týče elektronických komunikací, v červenci vypršel termín transpozice nového normativního rámce pro tento sektor.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
Co se týče EMAS (auditu z hlediska ochrany životního prostředí), je nutno uplatňovat pravidla s ohledem na zvláštní charakteristiky MSP.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
Co se týče emisí CO2, považují USA limity ukládané subjektům shora dolů za nereálné, dávají tedy přednost realistickému přístupu.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
Co se týče emisí v námořní oblasti, Komise bude provádět strategii pro začlenění toto odvětví do politik EU ke snižování emisí skleníkových plynů19 a bude spolupracovat s Mezinárodní námořní organizací na globálním přístupu k dosažení potřebného snížení emisí prostřednictvím nejvhodnějších opatření.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
Co se týče emisí, bylo dosaženo významného snížení u některých hlavních látek znečišťujících ovzduší.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Co se týče emitentů a vlastních podniků, mohou zmobilizovat společenství investorů tím, že jim ukáží, jak jejich politiky udržitelnosti fungují coby ukazatele kvality jejich řízení, co se týče transparentnosti a zařazení těchto kritérií do jejich strategie investování.“
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
Co se týče energetické infrastruktury, uvést, jak budou prováděny plánované vnitrostátní programy infrastruktury i projekty společného zájmu (PSP) týkající se členského státu, včetně harmonogramu.
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
Co se týče energetické náročnosti, mezi členskými státy s nejvyšší (Bulharsko) a nejnižší (Dánsko a Irsko) energetickou náročností průmyslu existuje velký rozdíl.
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
Co se týče energetické účinnosti, analýza návrhu NPR ukazuje, že v této fázi členské státy se s tímto cílem ztotožnily jen omezeně.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
Co se týče energetické účinnosti, pak kompromisy mezi různými úrovněmi ambicí jsou podobné jako v případě obnovitelných zdrojů energie v tom smyslu, že by vysoké ambice mohly v krátko až střednědobém horizontu vyvolat růst nákladů, které by se vrátily až ve středně až dlouhodobém horizontu.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Co se týče energetické účinnosti, přes stálý růst ve výrobě kovů v průběhu posledních 15 let konečná spotřeba energie v evropském odvětví základních kovů zůstává neměnná nebo dokonce klesá.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Co se týče energetické účinnosti, veřejné programy ke snížení energetické náročnosti jsou roztříštěné a neefektivní z hlediska nákladů.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
Co se týče energie, jsou ostrovní regiony – zejména ty nejvzdálenější - obvykle vysoce závislé na dodávkách ropy (kvůli jejich poloze, vzdálené od hlavních energetických sítí, a vyšším nákladům výroby elektřiny v důsledku průměrné velikosti, často velmi malé, zásobovaných elektrických sítí).
1.8.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
Co se týče environmentálního posouzení dopadu, Výbor se domnívá, že není nutné upřednostňovat posouzení nákladů a přínosů oproti jiným, kvalitativním výsledkům.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Co se týče ESF, jsou odborové organizace obecně plnohodnotnými členy a mají hlasovací právo.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
Co se týče ESIF, nezávislé hodnocení uvádí, že podle některých zúčastněných stran tyto fondy soutěží s EFSI, zejména v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Co se týče EU jako celku, zejména eurozóny, došlo k posílení hospodářské správy nad rámec fiskální politiky tím, že rozšiřujeme dohled tak, abychom dokázali řešit makroekonomické nerovnováhy pomocí postupu ve třech fázích, jimiž jsou: předvídání, prevence, náprava.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
Co se týče EU, soudržnost politik v zájmu rozvoje znamená právní závazek přihlížet k cílům rozvojové spolupráce v rámci politik, které EU provádí a které by mohly mít vliv na rozvojové země.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Co se týče eurobankovek, ECB rozhodla, že tyto země si budou moci půjčit potřebné objemy eurobankovek od Eurosystému a v rámci režimu sdružování je mohou splatit po přechodu na novou měnu eurobankovkami vyrobenými podle jejich vlastních dohod o zásobování.
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Co se týče evropské produkce, očekávali jsme výraznější zaujetí stanoviska vůči členským státům bez odkazu na podmínku „vždy, když je to uskutečnitelné“, jakož i k postupnému používání kritérií evropské a nezávislé produkce, v rámci možností, na nelineární služby.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.