natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.4 V rámci politických kritérií podporují fondy NPP zlepšení správní kapacity a budování institucí v Kosovu, právní stát a boj proti korupci a organizovanému zločinu, dále podporují lidská práva a ochranu srbských a jiných menšin a přispívají ke konsolidaci občanské společnosti a veřejnoprávních sdělovacích prostředků prostřednictvím začlenění problematiky občanské společnosti do všech programů.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 V rámci politických kritérií podporují fondy NPP zlepšení správní kapacity a budování institucí v Kosovu, právní stát a boj proti korupci a organizovanému zločinu, dále podporují lidská práva a ochranu srbských a jiných menšin a přispívají ke konsolidaci občanské společnosti a veřejnoprávních sdělovacích prostředků prostřednictvím začlenění problematiky občanské společnosti do všech programů.
6.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 V této části finančních perspektiv, které kromě výzkumu a vývoje a inovace zahrnují TEN, je třeba věnovat zvláštní pozornost energii a transportu.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 Výbor má jisté výhrady k doporučením Komise ve vztahu k systému EURODAC navrhujícím, aby data o uprchlících spravovaná národními orgány byla uvolněna, protože zde může dojít ke konfliktu s právem na ochranu soukromí a může to snížit ochranu pro mnohé lidi potřebnou.
6.1.4 The Committee has certain reservations about the Commission's recommendation in relation to the EURODAC system that data on refugees held by national authorities be unblocked, because this could conflict with the right to privacy and reduce the protection that many people need.
6.1.4 Zdá se však, že nedávné zmínky v dokumentech Komise, i když ojedinělé, a dokonce i v prohlášeních předsedy Komise ukazují možný posun k větší pozornosti věnované tomuto fenoménu30.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, although few and far between, and even in statements by the Commission President appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon30.
6.1.4 Zdá se však, že nedávné zmínky v dokumentech Komise, i když ojedinělé, a dokonce i v prohlášeních předsedy Komise ukazují možný posun k větší pozornosti věnované tomuto fenoménu32.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Zdá se však, že nedávné zmínky v dokumentech Komise, i když ojedinělé, a dokonce i v prohlášeních předsedy Komise ukazují možný posun k větší pozornosti věnované tomuto fenoménu33.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Zdá se však, že nedávné zmínky v dokumentech Komise, i když ojedinělé, a dokonce i v prohlášeních předsedy Komise ukazují možný posun k větší pozornosti věnované tomuto fenoménu33.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, although few and far between, and even in statements by the Commission President appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Zhodnotit, ve spolupráci s poradními orgány, aspekty NAP, které mohou/musí být uskutečněny za spoluúčasti organizací občanské společnosti, a umožnit zapojení těchto organizací na každé úrovni: velký důraz se klade v první řadě na důležitost účasti sociálních partnerů a nevládních organizací na územní a decentralizované úrovni.
6.1.4 Assess, with the consultative bodies, the points of the NAP which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level: we would stress in particular the importance of also involving the social partners and NGOs at decentralised territorial levels.
6.1.4 Zlepšení územní propojitelnosti pro jednotlivce, komunity a podniky
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 „Záchranná sociální síť“ prostřednictvím rovnocenné „správy sociálních záležitostí“
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4.1 Podíl služeb
6.1.4.1 Proportion of service activities
6.1.4.2 EHSV se vyslovuje pro odpovědné jednání státu v hospodářské a sociální oblasti (správu ekonomických a sociálních záležitostí).
6.1.4.2 The EESC advocates developing a system for responsible economic and social governance.
6.1.4.2 Podíl externích kontaktů
6.1.4.2 Proportion of external relations
6.1.4.3 EU musí dále zajistit, že všechna hospodářská opatření a opatření v rámci rozpočtové politiky budou plně respektovat sociální cíle stanovené primárním právem a základní sociální práva včetně zejména práva na kolektivní vyjednávání a na stávku.
6.1.4.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
6.1.4.3 Podíl interních kontaktů
6.1.4.3 Proportion of internal relations
6.1.4.4 Vytvořená infrastruktura
6.1.4.4 Infrastructure
6.1.5 Dohoda bude impulzem ke zvýšení oboustranných ekonomických a obchodních toků.
6.1.5 The agreement will provide impetus towards increased bilateral economic and trade flows.
6.1.5 EHSV se domnívá, že by se mělo požadovat, aby evropské organizace pro normalizaci při vytváření všech norem braly v úvahu otázky eAccessibility.
6.1.5 The EESC considers that the European Standardisation Organisations should be required to consider eAccessibility issues in the development of all standards.
6.1.5 EHSV se připojuje k návrhu Komise na sestavení týmů expertů v azylové problematice, které by poskytovaly za určitých okolností dočasnou asistenci členským státům a zpracovávaly jednotlivé případy tam, kde by došlo k přetížení azylových systémů členských států.
6.1.5 The EESC endorses the Commission's proposal to set up teams of experts on asylum issues that would provide temporary assistance to the Member States in certain circumstances, and case-working when Member States' asylum systems are overloaded.
6.1.5 EHSV vyzývá Evropskou komisi k intenzivní spolupráci se sekretariátem Unie pro Středomoří, jenž je pověřen realizací středomořského solárního programu, především jeho hlavního plánu.
6.1.5 The EESC urges the European Commission to work closely with the UfM secretariat, which has a mandate to implement the MSP, and in particular the MSP Master Plan.
6.1.5 EHSV v několika stanoviskách zdůraznil, že zvláště v oblasti transportu a energie je potřeba nasměrovat rozvoj směrem k udržitelnosti.
6.1.5 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.5 Je zjevné, že po překonání krize bude při dalším vzestupu nutno opět zohlednit střednědobé cíle rozpočtové politiky, aby nedošlo k ohrožení udržitelnosti veřejných financí.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
6.1.5 MCR představuje úroveň kapitálu, na které dojde k zahájení mezních opatření dozoru dle potřeby.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 Měli bychom, vzhledem k jeho významu, zejména zmínit usnesení Rady Evropy, které přijali evropští ministři spravedlnosti dne 8. dubna 2005, o „hledání právních řešení problémů zadlužení v úvěrové společnosti“31, v němž byla vyjádřena obava ohledně „snadného přístupu k úvěru, což může v některých případech vyústit v předlužení domácností, a způsobit tak sociální vyloučení jednotlivců a jejich rodin“, a jež jasně otevírá cestu k přípravě „vhodného nástroje, jenž definuje legislativní a správní opatření a navrhne praktické prostředky k nápravě“32.
6.1.5 Due to its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by the European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"31, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"32.
6.1.5 Měli bychom, vzhledem k jeho významu, zejména zmínit usnesení Rady Evropy, které přijali evropští ministři spravedlnosti dne 8. dubna 2005, o „hledání právních řešení problémů zadlužení v úvěrové společnosti“33, v němž byla vyjádřena obava ohledně „snadného přístupu k úvěru, což může v některých případech vyústit v předlužení domácností, a způsobit tak sociální vyloučení jednotlivců a jejich rodin“, a jež jasně otevírá cestu k přípravě „vhodného nástroje, jenž definuje legislativní a správní opatření a navrhne praktické prostředky k nápravě“34.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"33, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"34.
6.1.5 Měli bychom, vzhledem k jeho významu, zejména zmínit usnesení Rady Evropy, které přijali evropští ministři spravedlnosti dne 8. dubna 2005, o „hledání právních řešení problémů zadlužení v úvěrové společnosti“34, v němž byla vyjádřena obava ohledně „snadného přístupu k úvěru, což může v některých případech vyústit v předlužení domácností, a způsobit tak sociální vyloučení jednotlivců a jejich rodin“, a jež jasně otevírá cestu k přípravě „vhodného nástroje, jenž definuje legislativní a správní opatření a navrhne praktické prostředky k nápravě“35.
6.1.5 Due to its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by the European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"34, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"35.
6.1.5 Měli bychom, vzhledem k jeho významu, zejména zmínit usnesení Rady Evropy, které přijali evropští ministři spravedlnosti dne 8. dubna 2005, o „hledání právních řešení problémů zadlužení v úvěrové společnosti“34, v němž byla vyjádřena obava ohledně „snadného přístupu k úvěru, což může v některých případech vyústit v předlužení domácností, a způsobit tak sociální vyloučení jednotlivců a jejich rodin“, a jež jasně otevírá cestu k přípravě „vhodného nástroje, jenž definuje legislativní a správní opatření a navrhne praktické prostředky k nápravě“35.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"34, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"35.
6.1.5 Nová pracovní místa, která by vznikla díky „zelenému novému údělu“ a snížení emisí, budou vyžadovat vzdělávací a osvětové politiky.
6.1.5 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.5 Oddělit úlohy „institucionálního poradce“ a „soudce“, které nyní obě vykonává Komise.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 Přeměna euroregionů na „pásma sdílené prosperity“ vyžaduje silnější zapojení soukromého podnikatelského sektoru (včetně sociální ekonomiky) do iniciativ pro přeshraniční rozvoj, přičemž v této souvislosti je třeba mít současně na paměti význam malých a středních podniků pro zpevnění produktivní sítě a vytváření pracovních příležitostí.
6.1.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.1.5 Správa a propojení environmentálních, krajinných a kulturních hodnot
6.1.5 Managing and connecting ecological, landscape and cultural values
6.1.5 Svolání konventu za účelem vytvoření koncepce zaměřené na sociální pokrok v rámci nadcházejících změn ve Smlouvách
6.1.5 A convention to establish a strategy based on social progress for pending treaty amendments
6.1.5 Takovýto krok by byl plně v souladu se zvláštním charakterem vztahů mezi politikami na úrovni EU a na národní úrovni a jejich důsledky, které jsou vzájemně propojené a stále více na sobě vzájemně závislé.
6.1.5 Such a step would be fully in line with the special characteristics of the relationship between EU and national policies and their consequences which are intertwined and ever more mutually dependent.
6.1.5 Třebaže se finanční prostředky Evropské unie vyčleněné na občanskou společnost neustále zvyšují, složité byrokratické postupy vyřizování žádostí a relativně vysoké minimální výše grantů neumožňují většině organizací, aby mohly čerpat prostředky z těchto fondů.
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Třebaže se finanční prostředky Evropské unie vyčleněné na občanskou společnost neustále zvyšují, složité byrokratické postupy vyřizování žádostí a relativně vysoké minimální výše grantů neumožňují většině organizací, aby mohly čerpat prostředky z těchto fondů.
6.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Vhodnost terénu
6.1.5 Local conditions
6.1.5 Vlády členských států by měly identifikovat výzvy týkající se kapacity a vytyčit strategie jejich řešení.
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
6.1.5 V souladu s návrhem EHSV o rámci usnadňujícím finanční spoluúčast zaměstnanců27 by měla být neprodleně zavedena opatření usnadňující převod podniku na zaměstnance.
6.1.5 Measures to facilitate transfer of businesses to employees should be urgently introduced following the EESC proposal27of a framework facilitating Employee Financial Participation.
6.1.5 V souvislosti se zdaněním tabáku je třeba poukázat ještě na další aspekt – rozdíl ve zdanění cigaret a tabáku ke kouření, který do značné míry ovlivňuje chování spotřebitelů.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
6.1.5 V této části finančních perspektiv, které kromě výzkumu a vývoje a inovace zahrnují TEN, je třeba věnovat zvláštní pozornost energii a transportu.
6.1.5 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.5 Zdá se, že některé účinky obezity na výsledný zdravotní stav jsou vratné, pokud dotyčná osoba zhubne.
6.1.5 Some effects of obesity on health outcome appear to be reversible if the person loses weight.
6.1.5 Zástupci odborových a zaměstnavatelských organizací států ESVO jsou v kontaktu s EHSV prostřednictvím poradního výboru EHP, který je součástí institucionální struktury EHP.
6.1.5 Representatives from labour and employers organisations in the EFTA states have links with the EESC through the EEA CC, which is part of the EEA institutional set-up.
6.1.5.1 EHSV důrazně požaduje ustavení konventu.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 EHSV potvrzuje, že je připraven pokračovat ve svém úsilí v rámci již započatých iniciativ, a může být přirozeným kandidátem na úlohu zprostředkovatele a institucionálního poradce.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 EHSV znovu opakuje, že je připraven pokračovat ve svém úsilí v rámci již započatých iniciativ, a je rovněž přirozeným kandidátem na úlohu zprostředkovatele a institucionálního poradce.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Pracovní síla
6.1.5.1 Labour force
6.1.5.2 Přístupnost silniční sítě
6.1.5.2 Accessibility – road network
6.1.5.3 Význam oblasti
6.1.5.3 Significance of the micro-region
6.1.5.4 Oblast výzkumu a vývoje
6.1.5.4 R&D environment
6.1.5.5 Oblast vzdělání
6.1.5.5 Educational environment
6.1.5.6 Místní podpory
6.1.5.6 Local sources of support
6.1.6 EHSV by rád upozornil na to, že diskuse o kapacitě má i politický rozměr.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.
6.1.6 EHSV v několika stanoviskách zdůraznil, že zvláště v oblasti transportu a energie je potřeba nasměrovat rozvoj směrem k udržitelnosti.
6.1.6 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.6 EHSV, společně s poradními výbory a radami členských zemí EU, chce zblízka dohlížet na realizaci EPS, ve spolupráci s Komisí, evropsko-středomořským parlamentním shromážděním a s evropsko-středomořskou nevládní platformou.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP, working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EHSV, společně s poradními výbory a radami členských zemí EU, chce zblízka dohlížet na realizaci EPS, ve spolupráci s Komisí, evropsko-středomořským parlamentním shromážděním a s evropsko-středomořskou nevládní platformou.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP; working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 Finanční prostředky EK vyčleněné na občanskou společnost jsou spíše zaměřeny na akce na podporu demokracie a právního státu a méně na podporu socioekonomického rozvoje.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Finanční prostředky EK vyčleněné na občanskou společnost jsou spíše zaměřeny na akce na podporu demokracie a právního státu a méně na podporu socioekonomického rozvoje.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Finanční prostředky EK vyčleněné na občanskou společnost jsou spíše zaměřeny na akce na podporu demokracie a právního státu a méně na podporu socioekonomického rozvoje.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Je nezbytné, aby byla vnitrostátní opatření nejenom nahrazena evropskými, ale také, aby tato opatření byla koordinována.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Ke zlepšení finanční podpory poskytované Evropskou unií členským státům vystaveným velkému zatížení plynoucímu z nelegálního přistěhovalectví musí být využit Evropský fond pro uprchlíky.
6.1.6 The European Refugee Fund must be used to improve the financial support given by the EU to Member States that are heavily burdened by illegal immigration.
6.1.6 Kromě toho se zdá se, že obnovené povědomí o tomto problému podnítily nedávné akademické studie a další studie zvlášť vyžádané Komisí36, které se staly tématem nedávných veřejných komentářů některých hlav států a ministrů z některých členských států37.a dokonce, podle posledních zpráv sdělovacích prostředků, nedávno jmenované komisařky Netleny Kuněvové38.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies and other studies specifically requested by the Commission36, having been the subject of recent public remarks by some Heads of State and ministers from some Member States37 and even, according to recent media reports, by the recently appointed Commissioner Meglena Kuneva.38
6.1.6 Kromě toho se zdá se, že obnovené povědomí o tomto problému podnítily nedávné akademické studie35 a další studie zvlášť vyžádané Komisí36, které se staly tématem nedávných veřejných komentářů některých hlav států a ministrů z některých členských států37.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies35 and others specifically requested by the Commission36, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States37.
6.1.6 Kromě toho se zdá se, že obnovené povědomí o tomto problému podnítily nedávné akademické studie36 a další studie zvlášť vyžádané Komisí37, které se staly tématem nedávných veřejných komentářů některých hlav států a ministrů z některých členských států38.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies36 and others specifically requested by the Commission37, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States38.