natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zde však rostoucí oblast nebankovní úvěrové činnosti, nazývaná také „stínové bankovnictví“, na niž se obezřetnostní regulace a dohled příliš nezaměřovaly.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Je zde však stále prostor ke zlepšení, a proto EHSV žádalo o navýšení jeho rozpočtu, aby ke své práci mohlo mít větší počet kvalitnějších zdrojů.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Je zde však třeba vidět i přehnaný odhad základních emisí, což znamená, že environmentální výstup systému v prvním období nebude tak vysoký, jak by mohl být, ani tak rozsáhlý, jak by bylo potřeba k dostatečně účinnému boji proti změně klimatu.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
Je zde však řada jiných odvětví, která rovněž přinášejí jasnou přidanou hodnotu.
However, many other sectors also provide clear added value.
Je zde všeobecná snaha o uspíšení reforem, které Unii navedou na cestu k vyššímu růstu a uskuteční naše sociální ambice a ambice týkající se životního prostředí.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Je zde zahrnut rozbor dopadů každé možnosti a každého opatření v rámci jednotlivých možností.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Je zde zahrnuta celá řada umělých zdrojů záření a trvalý výzkum účinků přírodních zdrojů, např. radonu.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Je zde zapotřebí zdůraznit některé další prvky:
Some additional elements should be underlined here:
Je zde zřejmá potřeba posílit stávající nebo přijmout nové normy, které se budou vztahovat jak na soukromé, tak i na komerční využívání, kupříkladu na umožnění identifikace menších RPAS, zabezpečení před pirátstvím a převzetí kontroly třetí osobou.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Je zde zřejmá souvislost mezi genderovou rovností, růstem a zaměstnaností, protože hromadný nástup žen do zaměstnání vytvořil nové potřeby, které musel trh uspokojit.
The links between gender equality, growth and employment are obvious, as the large-scale entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
Je zde zřejmý nesoulad mezi cílem stanoveným touto strategií a prostředky, jež jsou k jejímu uskutečňování vyčleněny.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Je zde řada hledisek.
There are a number of aspects.
je zdravé, nefalšované, vhodné pro daný účel a v obchodovatelné jakosti;
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
Je zdrojem dodatečných nákladů a nehospodárnosti, a má proto nepříznivý dopad na konkurenceschopnost evropské obranné průmyslové a technologické základny, jakož i na úsilí členských států o přiměřené vyzbrojení svých ozbrojených sil.
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
Je zdrojem nejen levného spotřebního zboží, ale rovněž klíčových vstupů našeho výrobního průmyslu.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Je zdrojem podstatného přínosu pro hospodářství a pro společnost4.
It brings substantial benefits to economies and societies4.
Je zdrojem příjmů a přispívá k živobytí lovce.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Je zdůrazněn význam vzdělávání, informačních technologií a přístupu k financování.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Je zdůrazněn význam zpřístupnění dostatečných zdrojů pro kontroly a potřeba podnítit výměnu informací, například na úrovni EU prostřednictvím stávajícího programu Mutual Joint Visits Programme pro kontroly.
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Je zdůrazněna potřeba, aby zpráva prokazovala, že byly zohledněny možné scénáře závažných havárií.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Je zdůrazněna povinnost vždy zadat údaje cestujícího do systému EES při opuštění schengenského prostoru.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Je zdůrazněna přímá odpovědnost provozovatelů zajistit, aby požadavky nařízení byly plněny v souladu s přístupem přijatým v právních předpisech Společenství o hygieně potravin a krmiv.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Je zdůrazněna přímá odpovědnost provozovatelů zajistit, aby požadavky nařízení byly plněny v souladu s přístupem přijatým v právních předpisech Společenství o hygieně potravin a krmiv.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Je zdůrazněno, že jako řešení stávající rozdrobenosti by mohl být předložen nový právní akt za účelem posílení integrace trhu.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
Je zdůrazněno, že jako řešení stávající rozdrobenosti je předložen nový právní akt za účelem posílení integrace trhu.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
Je zdůrazněno, že když cestující vstupuje do schengenského prostoru nebo jej opouští, musí se jeho údaje vždy zadat do systému EES.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Je zdůrazněno, že silné zapojení občanské společnosti, zejména sítě Rainbow Platform (nyní Platform for Intercultural Europe2 pro strukturovaný dialog), do přípravy ERMD přispělo k tomuto přesnému sladění cílů s příslušnými potřebami.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Je zdůrazňován význam projektů na institucionální posílení místní správy na podporu její účasti v procesu.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Je zdůrazňována nezbytnost odpovídajících právních předpisů a politik EU – v oblasti duševního vlastnictví, zdaňování, informační společnosti a kultury.
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Je zdůrazňováno, že především opatření pro rozvoj venkova mohou hrát důležitou úlohu při podpoře a udržení prosperity ve venkovských oblastech.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Je zejména důležité vytvořit nové sítě spolupráce a posílit sítě existující mezi metropolitními a městskými oblastmi, především spoluprací nyní vyvíjenou v rámci iniciativy Interreg III, spoluprací, která se bude v období 2007-2013 zaměřovat na cíl územní spolupráce11.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective11.
Je zejména důležité vytvořit nové sítě spolupráce a posílit sítě existující mezi metropolitními a městskými oblastmi, především spoluprací nyní vyvíjenou v rámci iniciativy Interreg III, spoluprací, která se bude v období 2007-2013 zaměřovat na cíl územní spolupráce14.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective14.
Je zejména důležité zajistit mechanismy sloužící k omezení přístupu k údajům v systému, které jsou vyhrazeny pro orgány uvedené v článku 101 Schengenské úmluvy.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Je zejména důležité, aby Komise během svých příprav provedla řádné konzultace, včetně odborné úrovně.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zejména důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zejména důležité, aby všechna nová letiště byla dostupná pro cestující s omezenou pohyblivostí a stávající letiště postupně odstraňovala překážky rovného přístupu.
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
Je zejména licenčním úřadem ve vztahu k soukromému držiteli koncese systému a uzavírá s ním koncesní smlouvu.
It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Je zejména nezbytné zajistit, aby tento tlak nebyl vyvíjen v případě, kdy jsou subjekty alternativního řešení sporů financovány jednou ze stran sporu nebo organizací, jejichž je jedna ze stran členem.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Je zejména nezbytné řešit zranitelnost spojenou s vysokým veřejným, podnikovým a zahraničním zadlužením v souvislosti s vysokou nezaměstnaností.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Je zejména nezbytné, aby členské státy prováděly opatření kontroly kvality na úrovni požadavků Společenství a rozšiřovaly tato poučení na všech letištích.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Je zejména nutné odstranit narušení způsobené odlišnými režimy, které se používají na tok kapitálu v podobě dividend, úroků a licenčních poplatků.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Je zejména nutné provést reformy systému předběžného odchodu do důchodu a důchodového systému a zavést opatření, která by propojila zákonem stanovený věk odchodu do důchodu s prodloužením průměrné délky života.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
Je zejména potřeba učinit opatření k řešení otázek bezpečnosti zásobování, změny klimatu a udržitelného rozvoje a přitom zajistit, aby nebyl ohrožen budoucí hospodářský růst.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Je zejména potřeba zaměřit se na iniciativy, jejichž smyslem je zacílit současně na HDP, růst, zaměstnanost, produktivitu (kvantitativní ekonomické ukazatele) a kvalitu života a duševní a tělesný blahobyt lidí (kvalitativní ekonomické ukazatele), které se ale mohou na místní úrovni vzájemně odchylovat.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Je zejména potřeba zaměřit se na iniciativy, jejichž smyslem je zacílit současně na HDP, růst, zaměstnanost, produktivitu (kvantitativní ekonomické ukazatele) a kvalitu života a duševní a tělesný blahobyt lidí (kvalitativní ekonomické ukazatele), které se ale mohou na místní úrovni vzájemně odchylovat.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Je zejména pověřen:
He/She shall be responsible in particular:
Je zejména příležitostí ohlédnout se za uplynulými roky s cílem vyzdvihnout závěry a doporučení týkající se budoucích kroků na základě zkušeností obou hostitelských měst.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Je zejména schvalujícím úřadem ve vztahu k držiteli koncese, který je pověřený prováděním a řízením zaváděcí a provozní fáze programu a z tohoto titulu zavírá koncesní smlouvu.
In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
Je zejména třeba bojovat proti sítím.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Je zejména třeba rozlišovat ukazatele kontextu, prostředků a výsledků, objektivní ukazatele a subjektivní ukazatele.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Je zejména třeba zlepšit spojení východ/západ prostřednictvím vytvoření nové dopravní infrastruktury a/nebo za pomoci udržování, rekonstrukce či modernizace stávající infrastruktury.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Je zejména vhodné, aby tato směrnice obsahovala ustanovení pro výkon výhradních vysílacích práv subjekty televizního vysílání, která případně koupí pro události, jež mají pro společnost v jiném členském státě než v tom, do jehož pravomoci spadají subjekty televizního vysílání, zásadní význam.
In particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters.
Je zejména zajímavé poukázat na řadu výhod, které lze sdružováním patentů mezi výzkumnými institucemi získat.
It is particularly interesting to note the range of benefits which can be obtained by pooling patents between research institutions.
Je zejména zajímavé sledovat, že se celková úroveň zaměstnanosti po ukončení přechodného období reformy (2013) rovná úrovni, které by se při zachování současného stavu dosáhlo o dva roky později (v roce 2015).
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Je zejména zapotřebí vypočítat běžnou hodnotu podle předpisů zemí s tržním hospodářstvím, pokud lze prokázat, že při zhotovení nebo prodeji dotyčného výrobku převažují pro jednoho nebo více výrobců, na něž se vztahuje šetření, podmínky tržního hospodářství.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Je zejména žádoucí, aby členské státy a IMPEL společně s Komisí aktivněji usilovaly o překlenutí zpoždění při provádění směrnice o skládkách.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Je zejména žádoucí:
In particular, it is necessary to:
je zeměpisné označení použito v překladu;
the geographical indication in question is used in translation,
je zjednodušen a přeformulován práh de minimis, pod nímž se nevyžaduje uzavírka kapacity.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Je zjednodušena procesní výměna informací týkajících se konzulárních úřadů a občanů, jsou doplněny standardní formuláře pro žádosti a zaveden jednodušší systém pro sledování úhrad nákladů (podle poměrných nákladů29 nebo podle pevně stanovených sazeb30 v případě, že náklady nelze spočítat).
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Je zjevné, že by tato opatření neměla ohrozit základní účel právních předpisů a že existují případy, kdy budou, mimo jiné, i nadále informační povinnosti nezbytné, z důvodů souvisejících s ochranou veřejného zdraví, ochranou práv pracujících nebo ochranou životního prostředí či potřebou chránit finanční zájmy Společenství a zajistit řádné finanční řízení.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Je zjevné, že by tato opatření neměla ohrozit základní účel právních předpisů a že mohou existovat případy, kdy budou i nadále nutné poměrně velké informační povinnosti z důvodů souvisejících s ochranou veřejného zdraví nebo životního prostředí či potřebou chránit finanční zájmy Společenství a zajistit řádné finanční řízení.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Je zjevné, že ekologické hospodářství je jedním ze způsobů, jak se dostat ze světové krize.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Je zjevné, že ekologické hospodářství je jedním ze způsobů, jak se dostat ze světové krize.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Je zjevné, že Evropská inovační partnerství nevytlačují ani nenahrazují jiné existující iniciativy nebo nástroje, ani nejsou náhradou za stávající institucionální rozhodovací mechanismy.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Je zjevné, že hmatatelné úspěchy uplynulých let, které vedly k posílení regionálního rozměru, komplexních programů a horizontálních spojení i k posílení místních výrobních systémů (klastrů), budou představovat cestu k rozvoji sociálního a územního rozměru evropského hospodářství.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Je zjevné, že je nezbytné, aby stávající a budoucí programy a opatření EU přikládaly větší význam sportu, a také bude zapotřebí přijmout rozhodnutí o tom, jak využít finančních prostředků EU na podporu sportovních projektů.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
Je zjevné, že jsou nutné dlouhodobé reformy.
There is a clear need for long term reforms.
Je zjevné, že největší růst byl zaznamenán v oblasti využívání pevné biomasy a větrné energie.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Je zjevné, že některé členské státy ve skutečnosti uplatňují vysokou sazbu na nízký daňový základ, zatímco jiné uplatňují nižší sazbu na vyšší daňový základ.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
Je zjevné, že o elektronickém zdravotnictví je třeba vést poltický dialog na celosvětové úrovni, jak navrhuje Komise, neboť rozvíjející se země v této oblasti rovněž vyvíjejí značné úsilí.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Je zjevné, že pokud má tato agentura fungovat účinněji, bude potřebovat více prostředků, ne méně.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Je zjevné, že prostřednictvím mezinárodních rámcových dohod, které se vztahují i na subdodavatele, velké podniky evropského původu převratným způsobem přispěly k tomu, že byly v obchodu zavedeny sociální a environmentální normy i normy pro řádnou správu.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Je zjevné, že před námi zůstává řada výzev v oblasti zlepšení kvality rozpočtové podpory, jejího efektivního využití a dopadu.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.