natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Pokud jde o výběr projektů k financování, – aniž by byla dotčena jejich soudržnost a soulad s hlavními směry přijatými Parlamentem a Radou v této oblasti (transevropské dopravní sítě, ekologické projekty a projekty v oblasti energetiky) – se Výbor domnívá, že by Komise měla uvést jak konkrétní druhy činností, které lze financovat z prostředků Fondu soudržnosti, tak určit kritéria, která by pomohla zemím, jež jsou příjemci těchto prostředků, vybírat projekty považované za nejvhodnější pro dosažení cílů Fondu soudržnosti, kterých je nicméně příliš mnoho (jedenáct).
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans-European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 Pokud jde o výběr projektů k financování, – aniž by byla dotčena jejich soudržnost a soulad s hlavními směry přijatými Parlamentem a Radou v této oblasti (transevropské dopravní sítě, ekologické projekty a projekty v oblasti energetiky) – se Výbor domnívá, že by Komise měla uvést jak konkrétní druhy činností, které lze financovat z prostředků Fondu soudržnosti, tak určit kritéria, která by pomohla zemím, jež jsou příjemci těchto prostředků, vybírat projekty považované za nejvhodnější pro dosažení cílů Fondu soudržnosti, kterých je nicméně příliš mnoho (jedenáct).
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans‑European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 Pokud jde o změnu rozhodnutí Komise 2003/641/ES ze dne 5. září 2003, Výbor je toho názoru, že všechna upozornění by měla rovněž obsahovat jasné informace o obsahu cigaret, charakteru karcinogenních toxických látek, zejména konzervačních látek a surovin, které se používají na výrobu cigaret, a také by měla obsahovat další podrobnosti, jako např. číslo bezplatné telefonické linky nebo internetovou stránku, jejichž účelem bude pomoci kuřákům přestat kouřit.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Pokud jde o změnu směrnice 2009/101/ES, Výbor považuje za důležité, aby byly údaje zveřejněny co nejdříve, tedy v nekratší možné lhůtě vzhledem k technickým a právním omezením.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Pokud jde o závazná rozhodnutí agentury a její pravomoc zasáhnout, se EHSV domnívá, že ačkoli jsou tato ustanovení nezbytná, bylo by vhodné, aby EU využila veškeré nezbytné prostředky, aby zajistila, že členské státy spolupracují na každé operaci na hranicích vedené danou agenturou.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Pokud k takové situaci dojde, je nutné, aby dotčení pracovníci oznámili chyby, jichž se dopustili oni samotní nebo k jejichž vzniku přispěli, a chyby, které je možné přičítat jejich spolupracovníkům.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 Pokud se jedná o Přílohu I, Výbor soudí, že žádosti o schválení typu by měly obsahovat nejen vzorek štítků o uvedení na trh v rámci přechodného režimu a vzorek doplňkového štítku, ale také zevrubný popis zařízení nutných ke splnění stanovených mezních hodnot, na jejichž základě se typ schvaluje.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Pokud se jedná o řízení navrhované pro EMRP, připomíná EHSV, že:
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 Politika v oblasti vody a hygienických opatření musí tvořit součást udržitelného rozvoje, což umožní, aby tento zdroj naplňoval současné potřeby obyvatelstva a byl zachován pro potřeby budoucích generací.
5.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
5.2 Politika založená na koncepci „nové městské obrody“ rozšiřuje význam Plánu evropské hospodářské obnovy v regionech a ve městech (EERP)5 tím, že potvrzuje významnou úlohu místních orgánů při překonávání krize jakožto strukturální skutečnosti, která má dopady nejen z hlediska hospodářské krize, ale i z hlediska přehodnocení veškerých zdrojů naší společnosti.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 Politiky zaměřené na změny klimatu a environmentální legislativa
5.2 Climate change policies and environmental legislation
5.2 Politiky zaměřené na změny klimatu a environmentální legislativa2
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Politiky „dobré“ zaměstnanosti se musejí v každém případě soustředit také na to, aby podporovaly začlenění mladých lidí na trhu práce a provázely je po celou dobu jejich profesní dráhy10, aniž by se vytvořil „číselný rozpor“ mezi mladými a staršími pracovníky, kteří chtějí zůstat na svých pracovních místech.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Politiky „dobré“ zaměstnanosti se musejí v každém případě soustředit také na to, aby podporovaly začlenění mladých lidí na trhu práce a provázely je po celou dobu jejich profesní dráhy12, aniž by se vytvořil „číselný rozpor“ mezi mladými a staršími pracovníky, kteří chtějí zůstat na svých pracovních místech.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Pomalu, velmi pomalu se prosazuje poznání, že pro to, aby se skutečně dalo hovořit o udržitelném rozvoji, je nutná opravdu radikální změna našeho současného hospodářského systému.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Porušování lidských práv, práv jednotlivce a sociálních práv
5.2 Violation of human, individual and social rights
5.2 Poskytování náležité odborné přípravy by bylo pro venkovské (venkovské, odlehlé, horské a ostrovní) komunity snadnější, kdyby byla místní zařízení k dispozici pro využití ve veřejném zájmu.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM&I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Poskytování náležité odborné přípravy by bylo pro venkovské horské a ostrovní komunity snadnější, kdyby byla místní zařízení k dispozici pro využití ve veřejném zájmu.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Poskytování náležité odborné přípravy by bylo pro venkovské horské a ostrovní komunity snadnější, kdyby byla místní zařízení k dispozici pro využití ve veřejném zájmu.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Posouzení bezpečnosti stanovené v článku 7 musí provést nezávislá třetí strana, tj. nepocházející z daného podniku.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Posouzení bezpečnosti stanovené v článku 7 musí provést nezávislá třetí strana, tj. nepocházející z daného podniku.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Posuzování bezpečnosti letadel pronajatých třetími zeměmi se neprovádí ve všech členských státech stejně důkladně, což vyvolává obavy o úroveň bezpečnosti.
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Potraviny a nápoje (společně s léčivými přípravky a zdravotnickými prostředky) jsou vyloučeny z oblasti působnosti platného nařízení (ES) 1980/2000, aby se zamezilo případnému sporu s platnými právními předpisy EU, které se týkají potravin a upravují mimo jiné takové aspekty, jako je potravinová bezpečnost, hygiena nebo označování surovin pro výrobu potravin.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Potravinářské přídatné látky
5.2 Additives
5.2 Poté je třeba v rámci OSN přejít k méně složitým jednáním.
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Potřeba společného přístupu
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Potřeba společného přístupu
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Poukazuje však na nutnost dobře definovat pravidla pro tranzit, aby nemohlo docházet k tomu, že budou nepatřičným způsobem narušovat přepravu radioaktivního odpadu ve Společenství, což by bylo v rozporu s pravidly pro společný trh pro jadernou energii.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of radioactive waste within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Poukazuje však na nutnost dobře definovat pravidla pro tranzit, aby nemohlo docházet k tomu, že budou nepatřičným způsobem narušovat přepravu radioaktivního odpadu ve Společenství, což by bylo v rozporu s pravidly společného trhu pro jadernou energii.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Poukazuje však na nutnost dobře definovat pravidla pro tranzit, aby nemohlo docházet k tomu, že budou nepatřičným způsobem narušovat přepravu vyhořelého paliva určeného k přepracování ve Společenství, což by bylo v rozporu s pravidly pro společný trh pro jadernou energii.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Pouze v pozemním odvětví existuje omezený počet velkých společností, které jsou díky systémové integraci s to vyvíjet a vyrábět hlavní bojové tanky a lehčí vojenská vozidla.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 Používání metod snižování emisí (pračky/myčky) je testováno v různých pilotních projektech.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Považujeme za správné, že Komise zapracovala sociální ochranu do rozvojové politiky EU, jak požadovaly nejrůznější orgány včetně EHSV14.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Povinnosti ohledně znovuzískávání uvedené v čl. 7 odst. 4 se týkají v určitém počtu případů domácího využití (klimatizací a tepelných čerpadel).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 Povinnosti ohledně znovuzískávání uvedené v čl. 7 odst. 4 se týkají v určitém počtu případů domácího využití (klimatizací a tepelných čerpadel).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 Pozitivně je třeba pohlížet i na návrh přenechat v případě potřeby vydávání ratingů alternativních investičních fondů registrované nebo certifikované agentuře.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Poznámky k základním liniím (B1 a B2)
5.2 Comments on the baselines (B1 and B2)
5.2 Pracovní dokument je zjevně napsán z pohledu univerzit, pokud jde o to, co mohou dělat, aby měly ze spojení s podniky prospěch.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Pracovní podmínky
5.2 Working conditions
5.2 Pracovní program sekretariátu na rok 2015
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 Pracovní právo obsahuje rovněž ustanovení o organizacích zaměstnanců a zaměstnavatelů.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Praktické zkoušky se většinou vykonávají na palubě plavidla, ale mělo by být rovněž možné vykonat je na simulátoru, samozřejmě za předpokladu požadované praktické zkušenosti.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Praktické zkoušky se většinou vykonávají na palubě plavidla, ale mělo by být rovněž možné vykonat je na simulátoru, samozřejmě za předpokladu požadované praktické zkušenosti.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Pravidla navržená pro majetkové poměry párů v registrovaném partnerství
5.2 Proposed rules for the property regimes of registered partners
5.2 Pravidla pro používání úředních jazyků v orgánech Unie stanoví Rada jednomyslně formou nařízení; pravidla obsažená ve statutu Soudního dvora Evropské unie tím nejsou dotčena (článek 342 SFEU, bývalý článek 209 SES).
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Primární spotřeba energie se do roku 2040 zvýší na 2,9 miliard tun uhelného ekvivalentu, tj.
5.2 Primary energy consumption will rise by 2040 to 2.9 billion tons of coal equivalent – a mere 0.6% p.a.
5.2 Pro dovršení programu Čisté ovzduší pro Evropu je zapotřebí, aby regiony po konzultacích se sociálními partnery a s organizovanou občanskou společností přistoupily k vypracování a schválení Plánů opatření pro kvalitu ovzduší (PRIA), v nichž je třeba zohlednit především:
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 Pro EU je strategicky významné udržet si v Evropě silné a konkurenceschopné odvětví letecké dopravy, spojující EU se světem.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 Pro Komisi spočívá hlavní problém organizace poslední etapy úplného otevření poštovního trhu Unie v určení, jak postupovat, aby byl dosažen výkonný a konkurenceschopný poštovní sektor, zaručující i nadále vysoce kvalitní služby za dostupné ceny pro soukromé uživatele a podniky v Evropě.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Pro podniky je právní prostředí pro podnikání stále složitější.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Pro pokrok v provádění regionální integrace, zejména tím, že budou jako cíle stanoveny prvky obsažené v široké definici Dohody z Cotonou6, je však nezbytné prioritně zohlednit aspekty uvedené v následujících odstavcích, které přispívají k rozvoji zemí AKT, jelikož je pravda, že integrace je zdrojem rozvoje, avšak rozvoj zároveň podporuje integraci.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Pro pokrok v provádění regionální integrace, zejména tím, že budou jako cíle stanoveny prvky obsažené v široké definici Dohody z Cotonou6, je však nezbytné prioritně zohlednit aspekty uvedené v následujících odstavcích, které přispívají k rozvoji zemí AKT, jelikož je pravda, že integrace je zdrojem rozvoje, avšak rozvoj zároveň podporuje integraci.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Pro potlačení rizika soupeření o sociální standardy je proto v sociální legislativě EU zapotřebí lépe provádět a dále rozvíjet stávající předpisy v oblastech pracovních podmínek, ochrany práce a zdraví, práv zaměstnanců, rovnosti pohlaví a dodržování osobnostních práv.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, existing provisions in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights, should be implemented more effectively and developed further.
5.2 Pro potlačení rizika soupeření o sociální standardy je proto v sociální legislativě EU zapotřebí provést příslušné úpravy v oblastech pracovních podmínek, ochrany práce a zdraví, práv zaměstnanců, rovnosti pohlaví a dodržování osobnostních práv.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, appropriate provisions are needed in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights.
5.2 Pro určité skupiny, jako jsou přistěhovalci, mladí lidé s nízkou kvalifikací i lidé z chudších vrstev obyvatelstva, je získání pravidelného zaměstnání stále těžší.
5.2 For certain groups, such as migrants, low-skilled young people and members of poorer population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
5.2 Pro zemědělské produkty navíc existuje důležité specifikum: jejich časté střídání v obchodech, které je dáno jak sezónností produktů, tak změnami dodavatelů během celého roku, včetně sezony.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Proaktivní přístup se zaměřuje jiným směrem, do budoucnosti.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Problematika zdravotního postižení se musí stát součástí programu jednání různých strategií EU.
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Proces zavádění acquis communautaire v deseti nových členských státech do roku 2003 obrátil taktéž pozornost k tomuto tématu.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Propagace zemědělských produktů EU ve třetích zemích by pomohla zemědělcům a zpracovatelům z EU při vstupu na velké trhy, jako je mimo jiné Brazílie, Rusko, Čína, Indie, Severní Amerika, Austrálie a Blízký východ.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Propagace zemědělských produktů EU ve třetích zemích by pomohla zemědělcům a zpracovatelům z EU při vstupu na velké trhy, jako je mimo jiné Brazílie, Rusko, Čína, Indie, Severní Amerika, Austrálie a Blízký východ.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Propojení regionu: EHSV se domnívá, že země tohoto regionu dosud nebyly dostatečně účinně a nákladově efektivně propojeny, zejména s ohledem na energetické požadavky.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Propojení regionu: EHSV se domnívá, že země tohoto regionu dosud nebyly dostatečně účinně a nákladově efektivně propojeny, zejména s ohledem na energetické požadavky.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Proto by EU měla především zajistit, aby existovalo zdravé prostředí pro korektní hospodářskou soutěž, což se také někdy nazývá „rovnými podmínkami".
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing field".