natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arisaema thunbergii var.
Reptiles
Arisaema tortuosum
Freshwater turtles
Aristeus antennatus
Plesiopenaeus edwardsianus
Aritmetické střední hodnoty měření v obou rovinách se zaznamenají jako souřadnice bodu indexu sedadla (SIP);
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
Aritmetický růst množství nebezpečných odpadů vyprodukovaných v EU-15 v období mezi roky 2000 a 2005 činí 22 % (to odpovídá 4 % ročně), zatímco pro celé Společenství (EU-25) činí pouze 10 %.
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Arktická oblast je díky svému klimatu rovněž ideálním místem pro inovace v technologiích a službách v chladném klimatu.
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Arktická oblast má významný geopolitický status a zájem o ni během posledních desetiletí v arktických státech, v Evropě a ve světě významně vzrostl.
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Arktické státy také mezi sebou vybudovaly dvoustranné vztahy, aby chránily a podporovaly své společné zájmy v arktické oblasti.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Arktickými nebo drsnými zimními podmínkami se rozumí průměrné zimní teploty, které jsou v období od října do dubna v dané oblasti nebo dotčeném členském státě nižší než průměr Společenství.“
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
Arktida důsledky této změny trpí a současně na ni má velmi silný vliv.
Moreover, the Arctic is both affected by and has an enormous impact on climate change.
Arktida je domovem několika citlivých ekosystémů, které jsou naopak domovem mnohých endemických druhů.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Arktida je domovem několika původních národů3.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
Arktida má pro EU nesmírný význam a EU má mnoho co nabídnout z hlediska spolupráce v arktické oblasti.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Arktida má také nezanedbatelné množství zalesněných ploch, jež představují důležitý obnovitelný přírodní zdroj.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
Arktida se otepluje téměř dvojnásobným tempem, než činí celosvětový průměr.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Arlanda Express spojuje letiště s městem 4–6krát za hodinu a zvládá 45 km dlouhou trasu za 20 minut při rychlosti až 200 km/h.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
ARLAUSKAS (LT-I)
Arlauskas
ARLAUSKAS (Sk.
ARLAUSKAS (Gr.
ARMANAVICIENE (LT-III)
Armanavicienne (LT-III)
ARMANAVICIENE (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
ARMANAVICIENNE (LT-III)
Armanavičienė (LT-III)
ARMANAVICIENNE (LT-III)
Ms Armanavičienė (LT-III)
Armands Krauze
Mr Krauze
Armands KRAUZE (Různé zájmy – LV)
Armands Krauze (Various Interests – LV)
Armands KRAUZE nahrazuje Mette KINDBERG – článek 62
Armands Krauze represented Mette Kindberg under Rule 62
Armatury pro průtok vody dovnitř trupu nebo z trupu ven umístěné pod vodoryskou, která odpovídá nejvyššímu zatížení doporučenému výrobcem podle bodu 3.6, musí být vybaveny snadno přístupnými uzávěry.
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Armin DUTTINE (Zaměstnanci - DE)
Armin Duttine (Workers – DE)
Armoracia rusticana,
Armoracia rusticana;
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (společná první cena)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (joint first prize)
Armádní provozovatelé těchto systémů však nemohou poskytnout žádnou záruku za zachování nepřetržitého provozu.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Arménie bude schopna plně využít svůj potenciál, pouze pokud bude nalezeno mírové, spravedlivé a trvalé řešení tohoto konfliktu.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Arménie dosáhla v uplynulých letech dobrých makroekonomických výsledků při velmi rychle rostoucím tempu růstu.
Armenia has achieved a good macro-economic performance in recent years with impressive economic growth rates.
Arménie i nadále využívala celní preference režimu GSP+ EU a v listopadu 2014 byly zahájeny informativní rozhovory o novém možném smluvním vztahu mezi EU a Arménií.
Armenia continued to benefit from the EU’s GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Arménie podala v únoru 2013 žádost o program makrofinanční pomoci a Komise návrh v současné době zvažuje.
Armenia submitted a request for an MFA programme in February 2013 and the Commission is currently considering a proposal.
Arménie pokročila při zlepšování svobody sdělovacích prostředků.
Armenia made progress in improving the freedom of the media.
Arménie se zabývala některými klíčovými doporučeními.
Armenia addressed some of the key recommendations.
Arménie sjednala dohodu o přidružení včetně prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, kterou však neparafovala vzhledem k rozhodnutí vstoupit do euroasijské celní unie.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Arménie však nadále čelí vážným problémům zejména v oblasti demokracie a lidských práv a při plnění svých povinností jako člena Rady Evropy a OBSE.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Arménie, Egypt, Gruzie, Jordánsko a Tunisko zlepšily své podnikatelské prostředí například zjednodušením zápisu podniků do obchodního rejstříku, snížením licenčních poplatků nebo vytvořením kontaktních míst, kde lze vyřídit veškeré administrativní záležitosti najednou.
Armenia, Egypt, Georgia, Jordan, and Tunisia made progress in improving their business environment, through measures such as the simplification of company registration procedures, reduction of licensing fees, or the introduction of “one-stop shops”.
Arménie, Izrael a Moldavsko formálně požádaly o přidružení k programu EU pro výzkum a inovace s názvem Horizont 2020, aby mohly plně využívat příležitostí, jež nabízí dosud největší program EU pro výzkum.
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Arménií, Ázerbájdžánem a Běloruskem.
Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Arménská vláda vyjádřila své odhodlání uvedené problémy řešit, rozvíjet vztahy s EU a dále se začleňovat do evropských struktur.
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Arnd SPAHN (pro skupinu II)
Arnd Spahn (for Group II)
Arnd Spahn, tajemník pro oblast zemědělství, Evropská federace odborových svazů ve stravování, zemědělství a cestovním ruchu (EFFAT)
Arnd Spahn, Agriculture Secretary, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Arno METZLER (Různé zájmy - DE)
Arno Metzler (Various interests - DE)
Arno METZLER (Různé zájmy– DE)
Arno Metzler (Various Interests – DE)
Arnold Puech d'Alissac
Puech d'Alissac
Aroma / aromatizace / přislazování
Flavours/Flavouring/Sweetening
Aroma lihoviny Geist (s uvedením názvu ovoce) může být doplněno aromatickými látkami a/nebo aromatickými přípravky, které nepocházejí z použitého ovoce.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aroma se získává z jedlých částí ovoce; může to však být rovněž z oleje lisovaného za studena z kůry citrusových plodů a směsi z pecek.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
Aroma těchto destilátů (spolu s uvedením názvu ovoce) vyráběných macerací a destilací může být doplněno aromatickými látkami a/nebo aromatickými přípravky, které nepocházejí z použitého ovoce.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aroma těchto lihovin může být doplněno aromatickými látkami a/nebo aromatickými přípravky, které nepocházejí z použitého ovoce.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aroma, dužnina a buňky získané vhodnými fyzikálními prostředky ze stejného druhu ovoce mohou být do koncentrované ovocné šťávy vráceny.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
aromatické byliny a/nebo koření a/nebo potraviny určené k aromatizaci,
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
aromatické byliny a/nebo koření a/nebo potraviny určené k aromatizaci.
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs.
Aromatické látky nebo aromatické přípravky by měly být označeny jako „přírodní“, pouze pokud splňují některá kritéria zajišťující, že spotřebitelé nejsou uváděni v omyl.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
aromatické látky:
flavouring substances:
Aromatické přípravky vyrobené z potravin nemusí podléhat hodnocení nebo schvalovacímu řízení pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, pokud se nepochybuje o jejich bezpečnosti.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
aromatickými bylinami a/nebo kořením a/nebo potravinami určenými k aromatizaci,
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
Aromatickými přípravky jsou látky určené k aromatizaci jiné než chemicky definované látky získané z materiálů rostlinného, živočišného nebo nerostného původu vhodnými fyzikálními, enzymatickými nebo mikrobiologickými procesy, buď jako takové, nebo po zpracování za účelem lidské spotřeby.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Aromatizací se rozumí použití jedné nebo více látek určených k aromatizaci, které jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 88/388/EHS, při přípravě lihovin.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH VÝROBKŮ
OF AROMATISED WINE PRODUCTS
Aromatizovaná vodka je vodka, jejíž převažující aroma je jiné než aroma příslušných surovin.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Aromatizovaná vodka je vodka, jejíž převažující aroma je jiné než aroma surovin.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials,
Aromatizovaná vodka může být prodávána pod názvem jakéhokoli převažujícího aroma spojeného se slovem „vodka“.
flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
Aromatizovaná vodka může být prodávána také pod názvem jakéhokoli převažujícího aromatu spojeného se slovem „vodka“.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Aromatizovaná vodka může být slazena, smísena, aromatizována, zrána a barvena.
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Aromatizovaná vína (přepracované znění)
Aromatised wines and drinks (Recast)
Aromatizovaná vína (přepracované znění)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Aromatizovaná vína a vinné nápoje (přepracované znění)
Aromatized wines and drinks (Recast)
aromatizovaná vína,
aromatised wines,
Aromatizované alkoholizované víno:
Aromatised fortified wine:
Aromatizované vinné koktejly
Aromatised wine-product cocktail
aromatizované vinné nápoje,
aromatised wine-based drinks,
Aromatizované vinné výrobky mohou být přislazeny s použitím jednoho nebo více z těchto produktů:
Aromatised wine products may be sweetened using one or more of the following products:
Aromatizované vinné výrobky, které splňují požadavky více než jednoho obchodního označení, mohou použít jen jedno odpovídající obchodní označení.
Aromatised wine products which comply with the requirements of more than one sales denomination may use only one corresponding sales denomination.
Aromatizované víno
Aromatized wine
aromatizované víno s typicky hořkou chutí.
aromatized wine with a characteristic bitter flavour.
Aromatizované víno s vejci:
Egg-based aromatized wine:
Aromatizované víno s vejci:
Egg-based aromatised wine:
aromatizované víno, do kterého byl přidán jakostní vaječný žloutek nebo z něj získané látky a jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je vyšší než 200 gramů a minimální obsah vaječného žloutku činí 10 gramů na litr konečného produktu.
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
Aromatizované víno, k němuž byl přidán alkohol, s typicky hořkou chutí.
Aromatised wine to which alcohol is added and with a characteristic bitter flavour.
Aromatizované víno, k němuž byl přidán alkohol.
Aromatised wine to which alcohol has been added.
Aromatizované víno, k němuž nebyl přidán žádný alkohol.
Aromatized wine to which no alcohol has been added.
aromatizované víno, které je připraveno z vína podle odst. 1 písm. a), jehož charakteristická chuť je získána použitím hřebíčku a/nebo skořice, které musí být vždy používány společně s jiným kořením; tento nápoj může být přislazen v souladu s čl. 3 písm. a).
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
Aromatizované víno, k němuž mohl být přidán alkohol.
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
aromatizovaný nápoj získaný z nápoje bitter vino, jehož obsah v konečném produktu musí být nejméně 50 % objemových, doplněný oxidem uhličitým nebo vodou sycenou oxidem uhličitým a případně se stejnými barvivy jako nápoj bitter vino.
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
Aromatizovaný perlivý hroznový mošt:
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail:
aromatizovaný přidáním přírodních výtažků nebo esencí z citrusových plodů;
aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences;
Aromatizovaný vinný nápoj
Aromatized wine-based drink
aromatizovaný vinný nápoj získaný smícháním vína, perlivého vína nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se šumivým vínem nebo šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým a přidáním přírodních látek z citronu nebo výtažku z nich.
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
Aromatizovaný vinný nápoj, k němuž nebyl přidán žádný alkohol.
Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Aromatizovaný vinný nápoj, který je získaný z bílého vína za stejných podmínek jako Sangria.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangria.
aromatizovaným vínem:
aromatized wine shall mean:
AROP (18–64)
AROP (18-64)
arsen (As)
Arsenic (As)
Arsen a sloučeniny (jako As)
Arsenic and compounds (as As)
Arsen a jeho sloučeniny
Arsenic and its compounds
ARSENE, administrátorka, Oddělení právních služeb (Ředitelství pro všeobecné záležitosti)
Arsene, Administrator, Legal Affairs Unit (DAG)
Arsín, arsan (arsenovodík)
Arsine (arsenic trihydride)
ARTEMIS a ENIAC by měly pokračovat ve svých iniciativách, aby se odlišily od seskupení ITEA2 a CATRENE a aby se s nimi zkoordinovaly
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS a ENIAC zahájily projekty vzešlé z prvních výzev a nyní uveřejnily druhé výzvy.
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
ARTEMISIA (sdružení zastupující průmyslové a další aktéry oblasti výzkumu a vývoje) bude přispívat na provozní40 (nikoli výzkum a vývoj) náklady společného podniku do výše 20 milionů EUR nebo 1 % celkových nákladů na výzkum a vývoj, podle toho, která z těchto částek je vyšší, ale do maximální výše 30 milionů EUR.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens do bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.“
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
Article 10a
Rule 10a
Article 10 bis
Rule 10a
Article 10 ter
Rule 10b
Article 11
Rule 11
Article 12
Rule 12
Article 13
Rule 13
Article 13 bis
Rule 13a
Article 14
Rule 14
Article 15
Rule 15
Article 16
Rule 16
Article 16 of Directive 2000/12/EC).Many of these issues are also pertinent for other financial sectors, where similar provisions exist.
Many of these issues are also pertinent for other financial sectors, where similar provisions exist.
Article 17
Rule 17
Article 18
Rule 18
Article 19
Rule 19
Article 20
Rule 20
Article 20 bis
Rule 20a
Article 21
Rule 21
Article 22
Rule 22
Article 22: il stipule que la directive est d'application obligatoire pour les États membres.
Article 22 contains Member States’ obligation to implement the Directive.
Article 23
Rule 23
Article 23: il indique la date d'entrée en vigueur de la directive.
Article 23 provides for the entry into force of the Directive.
Article 24
Rule 24
Article 24: il précise qui sont les destinataires de la directive.
Article 24 contains the addressees of the Directive.
Article 25
Rule 25
Article 26
Rule 26
Article 27
Rule 27
Article 28
Rule 28
Article 29
Rule 29
Article 2: il définit le champ de la directive.
Article 2 sets out the Directive’s scope.
Article 30
Rule 30
Article 30 bis
Rule 30a
Article 31
Rule 31
Article 32
Rule 32
Article 34
Rule 34
Article 35
Rule 35
Article 36
Rule 36
Article 37
Rule 37
Article 39
Rule 39
Article 40
Rule 40
Article 44
Rule 44
Article 45
Rule 45
Article 46
Rule 46
Article 47
Rule 47
Article 48
Rule 48
Article 49
Rule 49
Article 50
Rule 50
Article 51
Rule 51
Article 53
Rule 53
Article 54
Rule 54
Article 55
Rule 55
Article 57
Rule 57
Article 59
Rule 59
Article 60
Rule 60
Article 61
Rule 61
Article 62
Rule 62
Article 63
Rule 63
Article 64
Rule 64
Article 67
Rule 67
Article 68
Rule 68
Article 69
Rule 69
Article 71
Rule 71
Article 72
Rule 72
Article 72 bis
Rule 72a
Article 73
Rule 73
Article 74
Rule 74
Article 75
Rule 75
Article 75 bis
Rule 75a
Article 77
Rule 77
Article 78
Rule 78
Artis, M.J., Buti, M., 2005, « Close to Balance or in Surplus » - A policy Maker's Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, «Close to Balance or in Surplus» - A Policy Maker's Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, « Close to Balance or in Surplus » - A policy Maker's Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, «Close to Balance or in Surplus» - A Policy Maker’s Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
artritida;
Arthritis
Arts Economics odhadli, že v roce 2010 existovalo na celém světě přibližně 400 000 registrovaných společností (aukční domy, obchodníci); a v EU více než 59 000 společností, z čehož je 4 000 aukčních domů a 55 000 společností zabývajících se obchodem, které zaměstnávají bezmála 270 000 osob a podle konzervativních odhadů podporují přes 110 000 pracovních míst v doplňkových a podpůrných službách, které obchod s uměleckými díly přímo využívá.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Artyčoky (Tinos)
Artichokes (Tinos)
Artyčoky, čerstvé nebo chlazené, od 1. července do 31. října
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
arzen
Ag
Arzen a jeho sloučeniny
Arsenic and its compounds
arzeničnan vápenatý
calcium arsenate
arzén
Arsenic
As (arsen), Cr (chrom), Cu (měď), Ni (nikl), Se (selen), Zn (zinek)
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end"
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end"
As a counterweight to the national platform the group of officially recognized business and other organisations initiated establishment of so called nationwide platform of civil society.
As a counterweight to the national platform the group of officially recognised business and other organisations initiated establishment of so called nationwide platform of civil society.
As a counterweight to the national platform the group of officially recognized business and other organisations initiated establishment of so called nationwide platform of civil society.
As a counterweight to the national platform the group of officially recognized business and other organisations initiated establishment of so called nationwide platform of civil society.