natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace poskytnuté pro toto srovnání musí být transparentní, aby měl uživatel možnost pochopit omezení srovnatelnosti ve vypočítaném výsledku (převzato z ISO 1402512).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Informace poskytnuté prostřednictvím minimálního souboru údajů budou dekódovány a zobrazeny na monitoru operátora centra tísňového volání.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Informace poskytnuté prostřednictvím systému včasného varování a reakce umožnily koordinaci rychlé reakce a podniknutí opatření na vnitrostátní úrovni v souvislosti s přípravou zvláštních izolací v nemocnicích (úroveň biologické bezpečnosti 4), uložením karantény na osoby, které s onemocněním přišly do styku, a rozesíláním nebo přepravou vzorků za účelem laboratorní diagnózy v celé EU.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Informace poskytnuté prostřednictvím těchto mechanismů by mohly přispět k obecnému procesu sledování.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Informace poskytnuté příslušnými členskými státy ukazují, že v posledních letech byla navrácena podstatná část protiprávní a neslučitelné podpory.
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Informace poskytnuté v národním programu reforem o opatřeních v oblasti energetiky jsou však omezené, což komplikuje posouzení jejich proveditelnosti a efektivnosti nákladů.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Informace poskytnuté ve zmiňovaných programech jsou východiskem pro hodnocení v tomto pracovním dokumentu.
The information included in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Informace poskytnuté vnitrostátními odborníky a poradními skupinami
Information provided by national experts and advisory groups
Informace poskytnuté v přehledu důchodových dávek musí být srozumitelné bez nahlížení do jiných dokumentů.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Informace poskytnuté v souladu s iniciativou pro transparentnost
Information provided in accordance with the transparency initiative
Informace poskytnuté v technické propagační literatuře
Information provided in technical promotional literature
Informace poskytnuté zástupcům zaměstnanců by měly obsahovat prohlášení o záměrech předkladatele nabídky týkajících se budoucí činnosti cílové společnosti a předkladatele nabídky, pokud jde o dopady na zaměstnanost a podmínky zaměstnanosti34, a stanovisko řídícího nebo správního orgánu cílové společnosti k nabídce a jejím pravděpodobným dopadům na zaměstnanost35.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Informace poskytnuté zúčastněnými stranami představovaly pro Komisi značný přínos.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Informace poskytnuté členskými státy k tomuto bodu byly neúplné a různorodé.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Informace poskytnuté členskými státy naznačují, že ustanovení týkající se kontrol nejsou všemi členskými státy vykládána a prováděna totožným způsobem.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Informace poskytnuté členskými státy se značně různily a údaje byly nesouvislé.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Informace poskytnuté členskými státy v rámci přípravy této zprávy by měly případně umožnit aktualizaci a/nebo doplnění závěrů této studie.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Informace poskytované dozorčím orgánům dozoru
Information to the supervisory authorities
Informace poskytované investorům nesmí zcela opomíjet společenské a kulturní prostředí, ve kterém investoři vyrostli a žili.
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
Informace poskytované jednotlivcům z obyvatelstva postiženým mimořádnou situací:
Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
Informace poskytované jiným kolektivním správcům o správě práv v rámci smluv o zastupování
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
informace poskytované jiným kolektivním správcům o správě práv v rámci smluv o zastupování (článek 17);
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
Informace poskytované na základě tohoto článku jsou považovány za důvěrné a musí s nimi být nakládáno odpovídajícím způsobem.
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
informace poskytované na žádost nositelů práv, jiných správců a uživatelů (článek 18);
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
Informace poskytované na žádost nositelům práv, členům, jiným kolektivním správcům a uživatelům
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
informace poskytované nositelům práv ohledně vybraných a vyplacených částek, účtované úhrady nákladů na správu práv a ostatních provedených srážek (článek 16);
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
Informace poskytované obviněným osobám o obžalobě nebo obvinění by měly:
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Informace poskytované osobou povinnou k dani využívající zvláštního režimu podle hlavy XII kapitoly 6 oddílu 2 směrnice 2006/112/ES členskému státu identifikace při zahájení její činnosti podle článku 361 uvedené směrnice se podávají elektronickými prostředky.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informace poskytované osobou povinnou k dani využívající zvláštního režimu podle hlavy XII kapitoly 6 oddílu 4 směrnice 2006/112/ES nebo jejím zprostředkovatelem členskému státu identifikace při zahájení její činnosti podle článku čl. 369p odst. 1 a 2 uvedené směrnice se podávají elektronickými prostředky.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informace poskytované podezřelým osobám o jejich právech na spravedlivý proces by měly:
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Informace poskytované provozovatelem cestujícím musí tedy být přesné a právně správné.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Informace poskytované před uzavřením smlouvy
Pre-contractual information
Informace poskytované příslušným orgánům
Information to be provided to the competent authorities
Informace poskytované regionálními orgány a soukromým sektorem jsou momentálně nedostačující.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Informace poskytované sekretariátu o zakázaných nebo přísně omezených chemických látkách, které nejsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC
Information to be transmitted to the Secretariat about banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification
Informace poskytované sekretariátu o zakázaných nebo přísně omezených chemických látkách, které nejsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC
Information to be transmitted to the Secretariat concerning banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification
Informace poskytované sítí zahrnují informační přehledy zabývající se tématy přístupu ke spravedlnosti v členských státech.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Informace poskytované v záznamech pro vysokoaktivní uzavřené zdroje HASS)
Information to be provided in the records for high activity sealed sources HASS)
informace poskytované ve specifikaci výrobku, pokud jde o souvislost mezi zeměpisnou oblastí a konečným produktem;
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
informace poskytované ve specifikaci výrobku, pokud jde o souvislost mezi zeměpisnou oblastí a konečným výrobkem;
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
Informace poskytované v rámci oznamovacího postupu podle čl. 3 odst. 3 článku 12 této směrnice a pro jiné účely uvedené v článku 11 21 této směrnice.
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) 12  of this Directive and for other purposes as included in Article 11 21 of this Directive.
Informace poskytované v úvěrové dohodě musejí být úplné a musejí obsahovat veškeré informace poskytnuté v předsmluvní fázi – s plným výpočtem roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr (v této fázi si je banka již vědoma všech nákladů) a celkové částky úvěru - jakož i podrobné tabulky pro umoření v případě půjček s pevně stanovenou sazbou.
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
informace poskytované členskými státy v souladu s čl. 16 odst. 1 a 2;
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
informace potřebné k prokázání finanční a provozní způsobilosti žadatele provést navrhovanou akci nebo pracovní program, a pokud tak rozhodne příslušná schvalující osoba na základě posouzení rizik, podklady potvrzující tyto informace, jako je výkaz zisků a ztrát a rozvaha za poslední účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
informace potřebné k identifikaci účinné látky, safeneru nebo synergentu, pokud byly schváleny, a k tomu, aby se stanovilo, zda jsou splněny podmínky pro schválení, a aby byl případně dodržen čl. 29 odst. 1 písm. b);
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informace potřebné pro plnění jejich úkolů a ani nebrání těmto institucím a orgánům sdělovat příslušným orgánům informace, které mohou potřebovat pro účely odstavce 4.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
Informace potřebné pro podrobné posouzení výsledku nového přístupu k vymezování jsou k dispozici nebo se dají shromažďovat pouze na úrovni jednotlivých členských států.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Informace potřebné pro podrobné posouzení výsledku nového přístupu k vymezování jsou k dispozici – nebo se dají shromažďovat – pouze na úrovni jednotlivých členských států.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
informace potřebné pro výkon jejich úkolů a ani nebrání těmto institucím a orgánům sdělovat příslušným orgánům informace, které potřebují pro účely odstavce 4.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
INFORMACE POUZE PRO DELEGÁTY:
INFORMATION FOR DELEGATES ONLY:
Informace pouze pro investory zanikajícího fondu
Information only to disappearing fund's investors
Informace používané pro výpočet váženého průměru cen budou podléhat správě členských států, přičemž budou dodržována pravidla důvěrnosti týkající se ochrany informací.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules,
informace povinně poskytnuté před odjezdem.
pre-journey information.
Informace požadované Komisí musí být přiměřené plnění těchto úkolů.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti:
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Informace požadované na úplné faktuře s DPH
Information required on a full VAT invoice
Informace požadované nařízením SOLAS XI-2/9.2.1
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
Informace požadované o oznamovaných trzích jsou omezeny na informace týkající se celkové velikosti trhu, údaje o prodejích oznamujících stran a podíly na trhu.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
Informace požadované podle obecného oprávnění, pro práva na užívání a pro zvláštní povinnosti
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Informace požadované podle odstavce 2 jsou:
The information required under paragraph 2 is:
Informace požadované podle článku 22, které musí být poskytnuty v následující tabulce pro toto vozidlo v případě schválení typu systémů, samostatných technických celků a konstrukčních částí, jež byla udělena v souladu s regulačními akty v příloze IV.
Information required by Article 22 to be provided in the following table in respect of the type-approvals of systems, separate technical units and components for this vehicle granted in accordance with the regulatory acts in Annex IV.
informace požadované pro ověření ex-ante dodržování zásady adicionality (doplňkovosti) uvedené v článku 13.
the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
Informace požadované pro oznámení podle článku 1110
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Informace požadované pro výrobu diagnostických přístrojů
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Informace požadované v bodě 4.2.12.2.7.7.3 mohou být poskytnuty ve formě tabulky uvedené v bodech 4.2.12.2.7.7.4.1 a 4.2.12.2.7.7.4.2.
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
Informace požadované v úředním registru produkčních podniků akvakultury a oprávněných zpracovatelských zařízení
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Informace požadované za účelem udělení licence zahrnují nejméně toto:
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Informace Ppožadované informace vnitrostátním regulačním orgánem musí být přiměřené plnění daného úkolu.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Informace prezentované na takových nástrojích by měly být důvěryhodné, nestranné a transparentní.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
Informace pro cestující a dopravní informace se staly klíčovými službami pro zlepšování přístupu k dopravním službám.
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Informace pro Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a jeho zprávy
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Informace pro Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním a jeho zprávy
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Informace pro letištní zprostředkovatele a koordinátory
Information for schedules facilitators and coordinators
INFORMACE PRO MLÁDEŽ
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
informace pro obyvatele o takových otázkách, jako je způsob snížení spotřeby energie v domácnostech, například používáním úsporného osvětlení a vytápění, nebo účelným nákupem,
information to citizens on issues such as how to reduce energy consumption in homes, through, for example, efficient lighting and heating and sensible purchasing decisions,
informace pro odborníky v oblasti energetické účinnosti a poskytovatele služeb, aby se ve všech členských státech zajistilo vytvoření a dobré fungování sítě dobře vyškolených odborníků.
information to energy efficiency experts and service providers to ensure that a network of such well-trained experts exists and functions well in all Member States.
Informace pro pacienty a vnitrostátní kontaktní místa
Information for patients and national contact points
Informace pro pacienty o využívání zdravotní péče v jiném členském státě
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Informace pro pojistníky
Information for policyholders
informace pro průmyslové zákazníky,
information to industrial customers, and
Informace pro respondenty zelené knihy
Information for those responding to the Green Paper
Informace pro rodiče na základě nezávislého testování účinnosti filtračního softwaru
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
informace pro spotřebitele
consumer information;
Informace pro spotřebitele (SSJT)
Consumer information (SMO)
Informace pro spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
Consumer information (own-initiative opinion)
Informace pro spotřebitele a obchodníky
Information for consumers and traders
Informace pro spotřebitele a právo odstoupit od smlouvy v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Informace pro spotřebitele a transparentnost.
Consumer information and transparency.
Informace pro spotřebitele a výchova spotřebitelů
Consumer information and education
Informace pro spotřebitele a dotvoření vnitřního trhu
Consumer information and the completion of the internal market
Informace pro spotřebitele by měly být citlivé vůči úrovním gramotnosti, překážkám v komunikaci a vůči místní kultuře, a měly by být srozumitelné pro všechny vrstvy populace.
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Informace pro spotřebitele by měly být raději řešeny na vnitrostátní úrovni.
Consumer information should be better addressed at national level.
Informace pro spotřebitele by nebyly ohroženy, jelikož všechny údaje na štítcích by spadaly pod stávající horizontální právní předpisy EU, které by se pro hovězí maso použily stejně, jako se v současnosti již používají pro jiné druhy masa.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Informace pro spotřebitele jsou stále jedním z hlavních nástrojů regulace, ale jejich omezení jsou dobře známa – spotřebitelé často nečtou smluvní informace nebo jim nerozumí, neboť jsou napsány a podány nesrozumitelným způsobem.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Informace pro spotřebitele na etiketách potravin by měly být přehledné a srozumitelné.
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Informace pro spotřebitele v rámci politiky EU se zaměřovaly na energetickou účinnost spotřebičů pro domácnost a kancelářských přístrojů v rámci směrnice o označování štítky a programu Energy Star, nebo pokrývaly pouze omezené množství výrobků (v rámci ekoznačky).
Information to consumers under EU policy has focused on energy efficiency for household appliances and office equipment under the Energy Labelling Directive and Energy Star Programme, or has covered only a limited number of products (under the Ecolabel).
informace pro spotřebitele,
consumer information,
Informace pro spotřebitele.
Consumer information.
Informace pro tento rating by měly být poskytnuty emitentem nebo spřízněnou třetí osobou pro účely vydávání nevyžádaných konkurenčních ratingů strukturovaných finančních nástrojů.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Informace pro tvůrce politik
Information for policy-makers
Informace pro uživatele
Information to users
Informace pro veřejnost a propagační opatření
Information and publicity measures for the public
Informace pro veřejnost a propagační opatření
Information and publicity measures for the public
Informace pro voliče o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Informace pro všechny investory¹
Information to all investors¹
Informace pro všechny tyto účely se vyvozují podle metod a předpokladů, které mohou zahrnovat vzorce či určení vypracovaná orgánem EIOPA.
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
informace pro zápis do ústřední evidence a výsledek inventury podle čl. 7 odst. 2 a informace potřebné pro založení databáze uvedené v odstavci 1 tohoto článku;
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;