natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) vytvoření a rozvoj národních programů na znovuusídlení a přemisťování;
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
(a) vytvoření internetové stránky nebo internetového portálu, jež poskytují informace o národních programech v daném členském státu a přístup k těmto programům;
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
(a) vytvoření programu odborné přípravy a sítě odborné přípravy pro pracovníky civilní ochrany a další pracovníky řízení mimořádných situací v oblasti prevence katastrof, připravenosti a reakce na tyto katastrofy, za účelem zlepšení koordinace, slučitelnosti a doplňkovosti mezi moduly a dalšími kapacitami podle čl. 8, 9 a 11 a zvyšování odborné způsobilosti odborníků podle čl. 7 písm. d).
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
(a) vytvoření sítě složené z jednoho nebo více nezávislých vědeckých subjektů a rybářů nebo jedné nebo více organizací rybářů;
(a) the creation of a network composed by one or more independent scientific bodies and fishermen or one or more organisations of fishermen;
(a) vytvořit evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR) v souladu s právními předpisy a pokyny Unie;
(a) developing the European Border Surveillance System (EUROSUR) in accordance with Union legislation and guidelines;
(a) vytvořit institucionální a organizační prostředí, které podporuje účinnost a důvěryhodnost vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, které vypracovávají a šíří úřední statistiky;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) vytvořit systém, který by byl více zaměřen na podniky pomocí zapojení zúčastněných stran do procesu rozhodování a který by více zohledňoval potřeby malých a středních podniků;
(a) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs;
(a) vytváření a rozvoj těchto integračních strategií, včetně analýzy potřeb, vylepšování ukazatelů a hodnocení;
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
(a) vytváření a vylepšování ubytovací infrastruktury či služeb a podmínek přijímání či zajištění;
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
(a) vytváření informačních balíčků a provádění informačních kampaní, mimo jiné prostřednictvím uživatelsky přístupných informačních a komunikačních technologií a internetových stránek;
(mm) information packages and awareness-raising campaigns, including via user friendly communication and information technology and websites;
(a) vytváření radioaktivního odpadu bylo omezeno na nejmenší možnou úroveň, a to jak ve smyslu aktivity, tak i objemu, pomocí konstrukčních opatření a postupů při provozu zařízení a jeho vyřazování z provozu, včetně recyklace a opětovného použití konvenčních materiálů;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) vytváření strategií k podpoře legální migrace s cílem usnadnění rozvoje a realizace pružných řízení o přijetí, a to mimo jiné podporou spolupráce mezi pracovními agenturami a úřady práce z členských států a třetích zemí, jakož i podporou členských států při provádění právních předpisů Unie v oblasti migrace, konzultací se zúčastněnými subjekty a odborného poradenství či výměny informací o přístupech, které se s ohledem na potřeby na trhu práce zaměřují na osoby konkrétní státní příslušnosti či kategorie státních příslušníků třetích zemí;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(a) vytváření víceoborových sítí;
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) vytváří a organizuje programy odborného vzdělávání a výměny vnitrostátních úředníků;
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
(a) využití ITS, zejména při správě multimodálních informací a řízení dopravy a pro umožnění integrovaných komunikačních a platebních systémů;
(a) use of ITS, in particular multi-modal information and traffic management and to enable integrated communication and payment systems;
(a) Využití orgánů na regionální/místní úrovni a občanské společnosti
(a) Mobilising the regional/local level and civil society
(a) vyzvou uchazeče, aby znovu podali své elektronické katalogy upravené podle požadavků příslušné konkrétní zakázky;
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
(a) vyřazování jaderných elektráren z provozu;
(a) the decommissioning of nuclear power stations;
(a) vyžádat si jakýkoli dokument v jakékoli formě a obdržet či opatřit si jeho kopii;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy of it thereof;
(a) vyžádat si jakýkoli dokument v jakékoli formě a obdržet či opatřit si jeho kopii;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) vzdušný prostor, letecké trasy a letové cesty;
(a) air space, routes and airways;
(a) Vzdělávání
(a) Education
(a) vzdělávání a odborná příprava, cestovní ruch a kultura;
(a) education and training, tourism and culture;
(a) vzdělávání s cílem zvýšit množství a zlepšit kvalifikaci lidských zdrojů,
(a) education for more and better skilled human resources;
(a) vzhledem ke specializované povaze zadávacího řízení nelze popis technických specifikací zpracovat pomocí formátů souborů, jež jsou obecně podporovány běžně používanými aplikacemi;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) vzájemné propojení a interoperabilitu vnitrostátních dopravních sítí;
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) v bodě (i) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
(a) v druhém a třetím pododstavci se číslice „63“ nahrazuje číslicí „65“;
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v elektrárenském odvětví: scénáře poptávky, výrobní kapacity podle druhu paliva (biomasa, geotermální energie, vodní energie, plyn, jaderná energie, ropa, pevná paliva, větrná energie, sluneční fotovoltaické systémy, koncentrovaná sluneční energie, jiné obnovitelné technologie) a jejich zeměpisnou polohu, ceny paliva (včetně biomasy, uhlí, zemního plynu a ropy), ceny oxidu uhličitého, složení přenosové a případně i distribuční sítě a její vývoj s ohledem na všechny významné nové zdroje (včetně zařízení vybavených pro zachycování oxidu uhličitého), projekty ukládání a přenosu, u nichž bylo přijato konečné rozhodnutí o investici a které mají být uvedeny do provozu do konce roku n +5;
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) V odstavci 2 se slova „každých pět let“ nahrazují slovy „každé tři roky“.
(a) in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
(a) v odstavci 3 se slova „zvláštním odvodu“ nahrazují slovy „solidárním odvodu“;
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) v odstavci 10 se slova „orgány Společenství“ nahrazují slovy „orgány v rámci příslušných orgánů uvedené v čl. 6 prvním pododstavci“;
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) v okamžiku vzniku daňové povinnosti u transakcí prováděných elektronicky;
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) v osobní dopravě: propojení mezi železniční, leteckou a eventuálně i vnitrozemskou vodní, silniční a námořní infrastrukturou globální sítě;
(a) for passenger transport: interconnection between rail, air and, as appropriate, inland waterway, road and maritime infrastructure of the comprehensive network;
(a) v oznámení RAPEX se uvádí, že oznámení daného opatření je rovněž vyžadováno touto směrnicí;
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(a) v první větě prvního pododstavce se číslice „26“ nahrazuje údajem „26a“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) V prvním odstavci se zrušují slova „postupem podle čl. 43 odst. 3“.
(a) In paragraph 1 the terms "in accordance with the procedure referred to in article 42(2)" are deleted
(a) v písmenu d) se doplňuje nová věta, která zní:
(a) in point (d), the following sentence is added:
(a) v případě dovozu členský stát konečného určení;
(aa) the Member State of final destination, on import;
(a) v případě finančních nástrojů, které lze mít v opatrování, depozitář:
(a) for financial instruments that may be held in custody, the depositary shall:
(a) v případě masa a drobů savců a ptáků určených k produkci potravin nejméně:
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
(a) v případě oznámení předběžných informací po dobu 12 měsíců nebo do doručení oznámení o zadání zakázky podle článku 48 s uvedením, že po dobu 12 měsíců, na niž se vztahuje výzva k účasti v soutěži, nebudou zadány žádné další zakázky;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) V případě rámcové dohody údaj o plánovaném trvání rámcové dohody, případně stanovení důvodů pro trvání překračující čtyři roky; je-li to možné, údaj o hodnotě a frekvenci zakázek, které mají být zadány, počtu a případně navrhovaném maximálním počtu hospodářských subjektů, které se mají zúčastnit.
(a) In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
(a) v případě veřejných zakázek na dobu určitou, je-li tato doba rovna dvanácti měsícům nebo kratší, celková odhadovaná hodnota za dobu trvání zakázky, nebo je-li doba trvání zakázky delší než dvanáct měsíců, celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) v případě veřejných zakázek na stavební práce veškeré technické požadavky obsažené zejména v zadávací dokumentaci, které definují požadované vlastnosti materiálu, výrobku nebo dodávky, aby byl splněn účel užívání zamýšlený veřejným zadavatelem; tyto vlastnosti zahrnují úroveň vlivu na životní prostředí a klima, uzpůsobení pro všechny požadavky (včetně přístupnosti pro osoby s postižením) a posouzení shody, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně postupů zajištění kvality, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, značení a štítkování, návodu k použití a výrobních postupů a metod v jakékoli fázi životního cyklu stavby; tyto vlastnosti dále zahrnují pravidla pro projekt a výpočet nákladů, testy, podmínky pro inspekci a převzetí staveb, metody a způsoby konstrukce a všechny ostatní technické podmínky, které je veřejný zadavatel schopen stanovit podle obecných nebo odborných předpisů, pokud jde o dokončené stavby a materiály nebo díly, které jsou jejich součástí;
(a) in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works;those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
(a) v čl. 7 odst. 2 třetím pododstavci se slovo „úpravě“ nahrazuje slovem „aktualizaci“;
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) v článku 11 první větě se slovo „Belgii“ nahrazuje slovem „Evropské unii“;
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) v článku 5 se číslovka „63“ nahrazuje číslovkou „65“;
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) v železniční dopravní infrastruktuře:
(a) for railway transport infrastructure:
(a) válečné lodě, pomocná námořní válečná plavidla nebo ostatní lodě vlastněné nebo provozované členským státem a v současnosti používané pouze pro státní neobchodní službu;
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
(a) víceleté plány práce, které stanoví střednědobé priority politik a finanční priority;
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) Výbor pro průmysl a výzkum se schází nejméně dvakrát do roka.
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) výbušnina nesplňuje požadavky na zdraví nebo bezpečnost osob nebo požadavky týkající se ochrany jiného veřejného zájmu stanovené v této směrnici;
(a) failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) výbušniny pro civilní použití;
(a) explosives for civil uses;
(a) výdaje na přípravu, výběr, posuzování, řízení a monitorování opatření a projektů;
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) výfukový materiál nepřichází do styku s vláknitými materiály;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(a) výkon ředitele,
(aa) the performance of the Director;
(a) výkon ředitele;
(i) the performance of the Director;
(a) výměna a šíření osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností, provádění vzájemných hodnocení, srovnávání účinnosti a vzájemné učení na evropské úrovni;
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) výměny informací nezbytných pro vypracování a vedení plánů k řešení problémů;
(a) the exchange of information necessary for the preparation and maintenance of resolution plans;
(a) výpočtu rozdílu mezi:
(a) calculating the difference between:
(a) výroba nebo dovoz veterinárních léčivých přípravků; nebo
(a) to produce or import veterinary medicinal products; or
(a) výrobce;
(u) the manufacturer;
(a) výrobek nesplňuje požadavky na ochranu zdraví nebo bezpečnost osob nebo požadavky týkající se ochrany jiného veřejného zájmu stanovené v této směrnici;
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) výrobky uvedené v článku 2 jsou uváděny na trh pouze tehdy, pokud vyhovují pravidlům a požadavkům stanoveným v této směrnici a v přílohách I a II této směrnice, a
(g) the products defined in Article 2 are marketed only if they conform to the rules and standards laid down in this Directive and Annexes I and II thereto, and
(a) vývoj a provádění technických nástrojů pro integrovaný námořní dohled, a to zejména na podporu zavádění, provozu a údržby decentralizovaných systémů pro výměnu informací v námořní oblasti (CISE), zejména zapojením stávajících nebo budoucích systémů;
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
(a) vývoj vnitrostátního systému, jeho propojení s centrálním registrem a vydávání tokenů;
(a) the development of its National System, the connection to the Central Repository and issuance of tokens;
(a) vývoz;
(a) exportation;
(a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
(a) Fusion energy research
(a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: s cílem vývoje technologie pro bezpečný, udržitelný a hospodářsky životaschopný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí.
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: s cílem vývoje technologie pro bezpečný, udržitelný a hospodářsky životaschopný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí.
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy;
(a) fusion energy research;
(a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
(a) Fusion energy research
(a) výzkumné infrastruktury,
(a) research infrastructures;
(a) Výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ARTEMIS jsou otevřeny účastníkům se sídlem v členských státech ARTEMIS nebo v jakémkoli členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ARTEMIS jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ARTEMIS a v jakémkoli členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) výše podpory skladování nesmí překračovat výši technických a finančních nákladů na činnosti nutné pro stabilizaci a skladování dotčených produktů;
(a) the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
(a) výše podpory z veřejných zdrojů uvedená v žádosti o platbu pro danou prioritní osu; a
(a) the public support indicated in the payment application for the priority axis; and
(a) včasné výměny ročních pracovních programů Komise a regulačních orgánů USA,
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) vědecký název nebo jiný název základní homeopatické látky nebo látek uvedený v lékopise, společně s uvedením různých cest podání, lékových forem a stupňů ředění, jež mají být registrovány;
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
(a) vědecký název základní látky či základních látek, za kterým následuje stupeň ředění s použitím symbolů Evropského lékopisu, nebo, není-li k dispozici, lékopisů úředně používaných v současné době v členských státech;
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) věřitelé, na něž připadá významná část pohledávek a kteří budou reorganizačním plánem pravděpodobně dotčeni, podpoří jednání o přijetí reorganizačního plánu, a
(a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
(a) Všech nových a zásadně renovovaných čerpacích stanicích s nákladovou průchodností benzinu vyšší než 500 m3 za rok.
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) všechny druhy uvedené v registracích udělených členskými státy pro obdobné přípravky ve skupině;
(a) all species mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(a) všechny fáze nakládání s vyhořelým palivem, pokud toto vyhořelé palivo pochází z provozu civilních jaderných reaktorů nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly bezpečnostní komponentu pro výtahy;
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly výrobek;
(d) any economic operator who has supplied them with a product;