natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Mobilita pracovních sil může v některých případech a v některých odvětvích způsobit jev nazvaný „odliv mozků“, a to zejména u mladých lidí z některých zemí s vysokou mírou nezaměstnanosti, kteří se stěhují za účelem získání zaměstnání nebo lepších pracovních příležitostí.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Mobilita pracovních sil může v některých případech a v některých odvětvích způsobit jev známý jako „odliv mozků“ a „odliv mladých lidí“ z některých zemí s vysokou mírou nezaměstnanosti za účelem získání zaměstnání nebo lepších pracovních příležitostí.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Mobilita pro účely vzdělávání existuje v EU již několik desetiletí; díky různým programům mobility bylo umožněno mnoha účastníkům nasbírat nové zkušenosti a také překonat jazykové a kulturní hranice v Evropě.
1.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
1.3 Modely a přístupy, které navrhuje EHSV v tomto stanovisku, se zaměřují na starší pracovníky, kteří jsou ohroženi propuštěním, a také na pracovníky, kteří již dosáhli (či brzy dosáhnou) věku opravňujícího k odchodu do řádného nebo předčasného důchodu, avšak mají v úmyslu nadále pracovat.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Monitorování a řízení programů
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 Možnosti, jak zdokonalit komunikační kanály mezi auditory a orgány dohledu nad subjekty veřejného zájmu
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Možná by bylo logičtější zabývat se na jedné straně všemi důsledky zrušení manželského svazku a rodičovské zodpovědnosti za společné děti v uceleném nařízení č. 2201/2003, a na straně druhé se zabývat v novém nařízení všemi důsledky rozluky nesezdaných párů, které spolu žijí na základě smlouvy nebo de facto.
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 MSP a jejich sítě stály v posledních desetiletích v čele zásadních technologických změn, zejména v inovačním průmyslu a inovačních službách, které se vyznačují rychlým pokrokem technologických změn a trhy, které ještě nebyly zcela vytvořeny.
1.3 In recent decades, SMEs and their networks have also pioneered major technological developments, especially in innovative industries and services involving a rapid pace of technological change and markets that are not yet fully formed.
1.3 myslí si, že zde regulatorní a trestněprávní přístup nestačí, a naléhavě žádá, aby byla na základě důkladného vyhodnocení současné protidrogové strategie, jejíž platnost brzy vyprší, vypracována nová celounijní protidrogová strategie;
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 Má se za to, že zpracovatelský průmysl zůstává hlavním zdrojem technologických změn a inovace v EU, ale objevují se i známky toho, že se mu v předcházejícím desetiletí nepodařilo zvýšit své aktivity v oblasti vyšších technologií a vyšší přidané hodnoty.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Má za to, že většina aspektů návrhu je kladných.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 má za to, že základní sociální práva jsou „neoddělitelná“ od občanských a politických práv, a vyžadují proto zvláštní strategickou pozornost;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 Má-li výše uvedená koordinace být efektivní, musí být organizována na místní úrovni.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 Měl by se specificky zabývat politickými oblastmi, jako jsou kvalita života, základní sociální práva, posílení úlohy občanů, sociální solidarita, zaměstnanost a práce vysoké kvality, společenské podnikání, řízení změn, podpora hlavních sociálních norem ve vnějších vztazích a obchodu EU.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 Mění se naopak název Smlouvy o založení Evropského společenství, z níž se stává Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU).
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 Města a městské aglomerace
1.3 Cities and conurbations
1.3 Města jakožto takto vyspělé líhně inovací by v případě realizace ve velkém měřítku přispěla k průmyslové a socioekonomické „renesanci“ EU, čímž by se odstartovala skutečná průmyslová, finanční a sociální revoluce.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Měřítkem by mělo být porovnání fungujících městských systémů v evropských metropolitních oblastech a nejmodernějších řešení na základě energetické a environmentální účinnosti.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 Na adresu třetích zemí Výbor:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Na doplnění opatření směřujících k užší finanční, bankovní a fiskální unii by měl být zahájen nový evropský sociální akční program.
1.3 A new European Social Action Programme should be launched to accompany moves towards closer financial, banking and fiscal union.
1.3 Na druhé straně musí přijetí jednotné měny v členských státech EU, které dosud nejsou součástí eurozóny, předcházet udržitelné plnění maastrichtských kritérií.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Na druhé straně vedou nové hospodářské a sociální jevy a nové znalostní sítě ke změnám tradičních svazků distriktů, směrují výrobní systémy k metadistriktům3 a vyvolávají potřebu vytvářet sítě mezi jednotlivými hospodářskými oblastmi.
1.3 Meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts3 and the need to create networks between individual economic areas.
1.3 Na evropském trhu motocyklů bylo v roce 2007 více než 2,7 milionu vozidel (vozový park EU se odhaduje přibližně na 30 milionů vozidel).
1.3 The motorcycle market in Europe amounted in 2007 to over 2.7 million vehicles (the number of vehicles in circulation in the EU is estimated at around 30 million).
1.3 Na kontinentu, kde je v šedé ekonomice zaměstnáno 80 % až 95 % obyvatelstva, se tedy sociální ekonomika může stát klíčem k postupnému rozvoji a přeměně těchto životních a pracovních podmínek a může zvýšit jejich důstojnost a sociální zabezpečení na takovou úroveň, která subjektům této ekonomiky umožní setrvat na trhu a rozhodujícím způsobem přispět k sociálnímu a hospodářskému rozvoji Afriky.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 Na nedávno konaném summitu G20 bylo řečeno, že členským státům, včetně EU, se letos dařilo vytvářet a zachovávat pracovní místa, což znamenalo minimalizaci dopadů krize na mnoho jejich občanů.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Na nedávno konaném summitu G20 bylo řečeno, že členským státům, včetně EU, se letos dařilo vytvářet a zachovávat pracovní místa, což znamenalo minimalizaci dopadů krize na mnoho jejich občanů.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Na summitu by mělo dojít k obnovení elánu z Ria a oživení zásad přijatých v Riu a Agendy 21 jako nástroje pro zaangažování různých subjektů a směrování světa k větší udržitelnosti.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Na summitu by mělo dojít k obnovení elánu z Ria a oživení zásad přijatých v Riu a Agendy 21 jako nástroje pro zaangažování různých subjektů a směrování světa k větší udržitelnosti.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Na svém 419. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2005 (jednání dne 13. července 2005), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor výše uvedené stanovisko poměrem hlasů 57 pro, nikdo nebyl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Na svém 419. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2005 (jednání dne 13. července 2005), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor výše uvedené stanovisko poměrem hlasů 57 pro, nikdo nebyl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Na tom, že je třeba RPAS plně začlenit do stávajících forem letectví, se více méně všichni shodnou.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation.
1.3 Na tomto procesu, jehož cílem bylo na straně Marockého království dosažení rozšířeného statusu, který získalo rozhodnutím Rady přidružení na jejím zasedání v Lucemburku dne 13. října 2008, EHSV pozitivně hodnotí úsilí, jež tato země vyvíjí pro to, aby i nadále zůstala jedním z nejdůležitějších partnerů EU v tomto regionu.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 Na tomto základě se Výbor domnívá, že strategie Evropa 2020 je nyní důležitější než kdykoli předtím, jelikož poskytuje komplexní rámec pro reformy, jejichž cílem je zabezpečit udržitelný růst a učinit Unii do budoucna odolnější.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 Na trhu se vyskytují velké nedostatky při poskytování dostupných vysokorychlostních širokopásmových sítí v odlehlých oblastech.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Na základě analýzy nedostatků a předností posuzovaných ve studii proveditelnosti politických možností týkajících se různých koncepcí rad (odvětvové rady jako nástroj politiky EU, které de facto vyplývají z evropského sociálního dialogu, nebo odvětvové rady fungující jako „evropská platforma“ odvětvových rad členských zemí) se Výbor přiklání k podpoře koncepce odvětvových rad podnícené modelem navrhovaným v rámci evropského sociálního dialogu.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Na základě analýzy nedostatků a předností posuzovaných ve studii proveditelnosti politických možností týkajících se různých koncepcí rad se Výbor přiklání k podpoře koncepce odvětvových rad podnícené v rámci evropského sociálního dialogu.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 Na základě politických pokynů předsedy Komise pana BarrosA předložila Evropská komise následně rozhodnutím ze dne 13. července 2010 tři dokumenty, podle nichž členské státy samostatně rozhodují o pěstování GMO.
1.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted three documents intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
1.3 Na základě tří pilířů udržitelného rozvoje (sociálního, hospodářského a environmentálního) je rovněž na čase, aby byly do projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody a do budoucí strategie pro vodu ve Středomoří začleněny otázky zaměstnanosti a důstojné práce v rámci integrovaného řízení lidských zdrojů, protože pracovní podmínky, stálost zaměstnání a daňová transparentnost se týkají řady odvětví, jako je stavebnictví, energetika, doprava, vzdělávání, odborná příprava a zdravotnictví.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Na základě tří pilířů udržitelného rozvoje (sociálního, hospodářského a environmentálního) je rovněž na čase, aby byly do projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody a do budoucí strategie pro vodu ve Středomoří začleněny otázky zaměstnanosti a důstojné práce v rámci integrovaného řízení lidských zdrojů, protože pracovní podmínky, stálost zaměstnání a daňová transparentnost se týkají řady odvětví, jako je stavebnictví, energetika, doprava, životní prostředí, vzdělávání, odborná příprava a zdravotnictví.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Na závěr zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001 se proto členské státy snažily dosáhnout společného a operativního mechanismu koordinace a spolupráce, aby bylo možné koordinovat činnost vnitrostátních služeb příslušných k ochraně vnějších hranic.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Na závěr zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001 se proto členské státy snažily dosáhnout společného a operativního mechanismu koordinace a spolupráce, aby bylo možné koordinovat činnost vnitrostátních služeb příslušných k ochraně vnějších hranic.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Na závěr zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001 se proto členské státy snažily dosáhnout společného a operativního mechanismu koordinace a spolupráce, aby bylo možné koordinovat činnost vnitrostátních služeb příslušných pro ochranu vnějších hranic.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 na úrovni regionů:
1.3 At regional level:
1.3 Na úrovni Unie však neexistuje jednotná definice či pojetí dostupnosti nebo ekonomické dostupnosti služby obecného hospodářského zájmu, stejně jako neexistuje nástroj k jejímu měření, vzhledem k tomu, že členské státy mají v rámci své pravomoci zřizovat služby obecného hospodářského zájmu velkou volnost rozhodování při jejich zavádění.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Na úrovni Unie však neexistuje společná definice či pojetí dostupnosti či ekonomické dostupnosti služby obecného hospodářského zájmu, stejně jako neexistuje nástroj k jejímu měření.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Nadační sektor a jeho zastupující organizace a sítě na vnitrostátní a unijní úrovni opakovaně volají po vytvoření statutu evropské nadace jako nejefektivnějšího nástroje pro odstranění přeshraničních překážek, a tím i stimulace nadační činnosti v Evropě.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Nadační sektor a jeho zastupující organizace a sítě na úrovni EU3 opakovaně volají po vytvoření statutu evropské nadace jako nejefektivnějšího nástroje odstranění přeshraničních překážek, a tím i stimulace nadační činnosti v Evropě.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Nadměrný příjem energie ze stravy minus snížený výdej energie se rovná přebytku energie, který se ukládá ve formě tělesného tuku.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Nadměrný příjem energie ze stravy plus nízký výdej energie se rovná přebytku energie, který se ukládá ve formě tělesného tuku.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Naléhavost a nedostatečnost těchto opatření vyplývá z toho, že náklady jsou daleko vyšší než oněch 4,5 bilionů eur daňových poplatníků, jež byly doposud vynaloženy na záchranu bank v EU.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 naléhavě žádá Radu EU, aby potvrdila závazek, který byl učiněn ve strategii Evropa 2020, tj. snížit do roku 2020 počet lidí žijících pod hranicí chudoby alespoň o 20 milionů;
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 Naprostou nutností je zvýšení přitažlivosti námořních profesí pro mladé lidi ve spojení s opatřeními k udržení pracovníků v oboru.
1.3 "Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
1.3 Naproti tomu Výbor velmi naléhavě doporučuje, aby se návrhy týkající se letů z a do třetích zemí v období 2014–2020 prováděly pouze tehdy, jestliže Mezinárodní organizace pro civilní letectví (International Civil Aviation Organization – ICAO) nepřijme rozhodnutí zavést dohodnutý systém do konce roku 2016, nebo nebude-li tento systém po úpravách od roku 2020 uplatňován celosvětově.
1.3 On the other hand, the Committee very strongly urges that the proposals for flights to and from third countries for the period 2014-2020 be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
1.3 Navrhovaná opatření podporují zachování a rozvoj jiných ekonomických činností, které přímo nesouvisejí s cestovním ruchem, což přispívá ke stabilizaci a zachování místní zaměstnanosti, která bude méně vystavena výkyvům v odvětví cestovního ruchu.
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 Navzdory hospodářské recesi digitální ekonomika rychle roste a vytváří pracovní místa.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 Navzdory mimořádně napjaté rozpočtové situaci nesmí dojít ke snížení zvláštní podpory určené nejvzdálenějším regionům.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Navzdory rozdílné skladbě zdrojů energie, struktuře dovozu energie a odlišným tradičním partnerům členských států je nutné usilovat o jednotné vystupování.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.