natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude samozřejmě nutné též přezkoumat prováděcí předpisy.
The Implementing Provisions will of course have to be reviewed.
Bude samozřejmě zmíněna i otázka příslušnosti, aby byla zajištěna soudržnost budoucích pravidel s pravidly, která se týkají soudního řízení v případě rozvodu a dědictví.
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Bude sbírat, analyzovat a šířit údaje z výzkumu a věrohodné a srovnatelné informace, které potřebují ti, kdo rozhodují v Bruselu a ve členských státech.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Bude sbírat, analyzovat a šířit údaje z výzkumu a věrohodné a srovnatelné informace, které potřebují ti, kdo rozhodují v Bruselu a ve členských státech.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Bude se ale také snažit zajistit, aby Čína plnila své povinnosti v rámci Světové obchodní organizace a pokračovala v liberalizaci přístupu k trhům s jejím zbožím, službami, investicemi a veřejnými zakázkami.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Bude se dbát na to, aby byla navrhovaná opatření politiky předem otestována ve světle osmi specifických cílů tohoto programu a zajistil se tak větší dopad a lepší přijetí u spotřebitelů a zároveň se zabránilo zbytečné zátěži pro podniky.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
bude se dále rozvíjet teorie a další modelování s konečným cílem v úplnosti pochopit chování fúzního plazmatu pro použití v reaktorech,
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
Bude se energicky provádět obnova populace ryb, která vyžaduje solidní vědecké informace a posílení tendence směrem k mnoholetému plánování.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Bude se hledat větší spojitost mezi EU, globálními, vnitrostátními, regionálními a místními iniciativami za účelem podpory udržitelného rozvoje.
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
bude se i nadále plně podílet na každoročním mezinárodním setkání o jazykových záležitostech, dokumentaci a publikacích, což je subjekt, který se zabývá novými požadavky na pracovní místa a dovednosti;
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
Bude se i nadále prosazovat evropská bezpečnostní strategie, a sice především v oblasti bezpečnosti populace.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Bude se intenzivněji usilovat o lepší využití stávajících partnerství EU s klíčovými partnerskými zeměmi a regiony (například se zeměmi EuroMed, Brazílií, Singapurem nebo Čínou).
More efforts will be made to take advantage of existing EU partnerships with key partner countries and regions (e.g. with the EuroMed countries, Brazil, Singapore, or China).
Bude se jasně rozlišovat mezi rozpočtovými důsledky plynoucími z politických chyb a cyklickými účinky, včetně důsledků záchranného balíčku zaměřeného na překonání finanční krize.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Bude se jednat buď o negativní nebo pozitivní vliv, v závislosti na dotyčné oblasti a na změnách podmínek.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Bude se jednat mimo jiné o záruku, že každá nově postavená budova bude projektována takovým způsobem, aby odpovídala požadavkům na bezpečnost, zejména co se týká kontrol při vstupu do budovy.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Bude se jednat nejen o regulační a státní orgány EU a členských států, tvůrce norem a odborníky na veřejné zakázky, ale rovněž o zástupce zdravotnických a pečovatelských institucí z řad lékařů a výzkumných ústavů, které se zabývají zdravím a stárnutím.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Bude se jednat o dobrovolný, částečně samofinancovaný systém, založený na předpisovém rámci.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
Bude se jednat o odpověď EU, jejímž cílem je dosáhnout zmírnění změny klimatu, jak bylo dohodnuto v úmluvě COP 21 v prosinci 2015.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Bude se jednat o první z těchto dvou zpráv.
This will be the first of those two reports.
Bude se jednat o přezkum prioritních látek, jež na úrovni EU představují riziko pro vodní prostředí nebo prostřednictvím vodního prostředí.
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Bude se jednat o taková kritéria, která posoudí kvalitativní aspekty předkladatelů (výzkumných pracovníků/organizací) a jejich potenciál k dalšímu pokroku, případně včetně jejich kapacity pro provádění projektu; kvalitu navrhované činnosti v oblasti vědecké odborné přípravy a/nebo předávání znalostí; přidanou hodnotu pro Společenství a strukturující účinek navrhované činnosti z hlediska příspěvku k cílům specifického programu a pracovního programu.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Bude se jednat o činnosti zaměřené na řešení dopadů stávající finanční a hospodářské krize, na konsolidaci výzkumných programů v oblasti dopravy a energetiky, posílení politických a obchodních funkcí v zastoupeních EU v třetích zemích, posílení zastupitelských úřadů v členských státech a na rozvoj nástrojů korporátní komunikace.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
Bude se jednat o mnohé výhody, nejen úzce hospodářské povahy7, ale především sociální.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Bude se jednat o poměrně malou agenturu, která se bude zabývat velkým a narůstajícím problémem.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Bude se jednat o první finanční nástroj EU, který přináší prospěch infrastrukturním projektům v řadě odvětví s podobnými potřebami v oblasti financování, a jako takový zajistí vyšší přínosy z hlediska dopadů na trh, soudržnosti, zefektivnění správy a využití zdrojů.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Bude se jednat o převratnou výzvu ubírající se opačným směrem než dnes, například se skleněnými budovami o 120 podlažích, osvětlenými ve dne v noci, nebo se spotřebou území pro infrastruktury dopravy.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
Bude se jednat o silné poselství občanům i podnikům o tom, že EU se skutečně snaží zajistit efektivní občanství EU a zaměřit politiky EU právě na občany.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Bude se jednat o soukromého či veřejného provozovatele?
Are we talking here about a public or a private operator?
Bude se jednat zejména o globální otázky týkající se sledování změn klimatu, biologické rozmanitosti a posouzení ekosystému, které Evropa musí prioritně řešit.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Bude se jednat zejména o opatření, která povedou maloobchodníky a výrobce výrobků k tomu, aby při svých činnostech a v zásobovacích řetězcích více dbali na životní prostředí, a opatření, která zvýší informovanost spotřebitelů a posílí jejich aktivní úlohu.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Bude se jednat zejména o prodloužení produktivního období v životě a zvýšení účasti mládeže, žen a starších pracovníků na trhu práce, reformu daňového systému a systému sociálních dávek v souladu se zásadou flexikurity, aby se vyplácelo pracovat, reformu důchodových systémů a zvýšení efektivity systémů zdravotní péče a dlouhodobé péče, společně s nezbytnými investicemi do vzdělávání a výzkumu a péče o děti.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Bude se jednat zejména o lepší nastavení pravidel transparentnosti v účtech a činnostech podniků.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
Bude se ji snažit odstranit prostřednictvím politického dialogu s členskými státy, doporučení, strukturovaného dialogu se zúčastněnými subjekty v oblasti sportu a případně i řízení pro porušení Smlouvy.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Bude se ke kandidátům moci vyjadřovat síť národních kontaktních míst?
Could the network of National Contact Points give its opinion?
Bude se muset opřít o rozhodovací mechanismy, jež umožní vymezení operačních priorit.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Bude se muset počítat s kontrolou v reálném čase, aby mohly být v průběhu procesu provedeny nezbytné úpravy.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Bude se muset provést více odhadů o neshromážděných údajích.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Bude se muset vytvořit evropský rámec k rozvoji dlouhodobých investic a budou vytvořeny doplňkové prostředky k orientaci soukromých prostředků na tyto investice.
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
Bude se mít za to, že byl termín pro oznámení, které musí být dodržen, jestliže je toto oznámení provedeno na papíře nebo na jiném trvalém nosiči, který je věřiteli k dispozici a ke kterému má přístup, a odesláno před vypršením lhůty.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Bude se na ni odkazovat pod hlavičkou „D.
It should be referred to under the heading "D.
Bude se od nich také očekávat, že rychleji splní jakákoli přechodná opatření, která jim mohou být uložena.
They will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.
Bude se opírat o aktivní úlohu alpských regionů za podpory členských států, zkušenosti z celé řady struktur pro spolupráci, které již v této oblasti fungují, a práci, jež byla vykonána předtím, než Komise začala pracovat na návrhu této strategie1.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Bude se opírat o rozsáhlá pilotní zařízení pro zavádění, testování a experimenty, která jsou k dispozici v členských státech, a stimulovat interoperabilitu a kontinuitu služeb v rámci celé EU.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Bude se patrně jednat o agregovaný index, proto nutno brát ohled na vyváženost vlivů jednotlivých složek životního prostředí.
This will evidently be an aggregate index, which means that it will have to balance the influences of various elements of the environment.
Bude se podporovat bezplatný, otevřený a neomezený přístup k interoperabilním údajům a informacím.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
Bude se podporovat celá řada výzkumných činností prováděných v rámci nadnárodní spolupráce, od projektů a sítí založených na spolupráci po koordinaci výzkumných programů.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Bude se podporovat celá řada výzkumných činností prováděných v rámci nadnárodní spolupráce, od projektů a sítí založených na spolupráci po koordinaci výzkumných programů.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Bude se podporovat příprava cvičitelů, dobrovolníků a personálu v klubech a organizacích pro přijímání zdravotně postižených lidí.
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Bude se podporovat shromažďování dalších statistických údajů o intermodálních dopravních řetězcích a městské dopravě a rovněž vytváření ukazatelů nezbytných pro sledování integrace environmentálních a bezpečnostních aspektů do dopravní politiky.
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
Bude se podporovat snadný a otevřený přístup k výsledkům výzkumu a osvědčeným postupům, v případě potřeby prostřednictvím databází.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
Bude se podporovat snadný a otevřený přístup k výsledkům výzkumu a osvědčeným postupům.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered.
Bude se podporovat volný, otevřený a neomezený přístup k interoperabilním údajům a informacím a rovněž účinné uchovávání, řízení a šíření výsledků výzkumu.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Bude se podporovat zdraví zvířat a rostlin a dále se budou rozvíjet opatření k integrovanému tlumení nákaz / hubení škůdců.
Animal and plant health will be promoted and integrated disease/pest control measures will be further developed.
Bude se podporovat účast partnerů z třetích zemí.
Participation of third country partners will be encouraged.
bude se podílet na mezinárodních normalizačních aktivitách, na dialogu o právních předpisech s našimi hlavními obchodními partnery a poskytne technickou podporu nečlenským zemím s cílem podpořit obchod s ekologickými vozidly a zamezit předpisům narušujícím trh;
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
Bude se podílet na shromažďování informací a na správě a zveřejňování rejstříku informací o frekvencích (příloha stanoví informace, které má rejstřík obsahovat) a databázi roamingu v mobilních sítích.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Bude se pojednávat o ekonomických kritériích a o acquis jen v tom případě, kdy pokrok, který v jejich případě Turecko dosáhlo, bude možno považovat za příspěvek k posilování lidských práv, občanské společnosti a demokracie.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Bude se pokračovat v úsilí nastiňovat Bělorusku, co může být této zemi v rámci EPS nabídnuto, pokud dojde k zásadním zlepšením v oblasti lidských práv a dodržování základních svobod.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
bude se pokračovat ve stávající činnosti v oblasti energie z inerciální fúze, kterou se dohlíží na činnosti civilního výzkumu inerciálního udržení.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
Bude se pokračovat v již rutinním sledování a sledování, které je v experimentálním stádiu, bude muset být ustáleno ve střednědobém horizontu pomocí trvalého mechanismu.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Bude se pokračovat v konsolidaci práce se stávajícími údaji, zejména s auditem měst a v oblasti dopravy, životního prostředí a výzkumu a vývoje.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Bude se pokračovat v odstraňování zbývajících překážek.
Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
Bude se pokračovat v práci na ochraně spotřebitelů v oblasti maloobchodních finančních produktů, a to zejména pokud je o transparentnost bankovních poplatků a větší ochranu vypůjčovatelů na trhu s hypotečními úvěry.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Bude se pokračovat v práci s cílem snížit náklady na plnění požadavků vyplývajících z různých daňových režimů na vnitřním trhu, zejména pro malé a střední podniky, a zároveň umožnit podnikům zvolit si celounijní základ daně.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Bude se pokračovat v realizaci určených priorit a tyto priority budou převáděny do podoby akcí zakládáním nestranných partnerství vědecko-technické spolupráce zahrnujících různé zúčastněné strany (partneři z výzkumu, průmyslové sféry, vládních orgánů a občanské společnosti) k budování kapacit ve výzkumu a pro výzkumné akce.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Bude se posilovat diverzifikace studia i vyváženější geografická působnost a účast nové generace učitelů.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Bude se poskytovat podpora pro inovace iniciované trhem za účelem zvýšení inovační schopnosti podniků zlepšením rámcových podmínek pro inovace a rovněž odstraněním zvláštních překážek, které brání růstu inovativních společností, zejména malých a středních podniků a podniků střední velikosti s potenciálem k rychlému růstu.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Bude se považovat za uplatněné, pokud bude 15 % příjmů použito na transevropské sítě.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Bude se povinně používat u všech zemědělských produktů od roku 2010 a mělo by přispět k odstranění překážek obchodu s ekologickými produkty na jednotném trhu;
It will apply obligatorily to all EU farmed products from 2010, and should help to break down barriers to trade in organic products in the single market;
Bude se povzbuzovat a podporovat pořádání dalších fór jak na národní, tak i na regionální i místní úrovni.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Bude se pravděpodobně týkat určení standardních priorit u odvětví a trhů, u kterých by odstranění obchodních překážek přineslo pro vývozce z EU největší přínosy.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Bude se propagovat úzká spolupráce mezi vnitrostátními vojenskými orgány, Evropskou obrannou agenturou a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví s cílem dosáhnout úspor z důvodu vyšší efektivity a bezpečnosti.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Bude se prosazovat rovnost žen a mužů, zejména podporou změn v organizaci výzkumných institucí a v obsahu a návrhu výzkumných činností.
Gender equality will be promoted in particular by supporting changes in the organisation of research institutions and in the content and design of research activities.
Bude se prosazovat vytvoření sítí a zřízení kanálů pro dialog mezi místními a regionálními orgány a organizovanou občanskou společností.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.