natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může z původního předběžného financování, které poskytne konsorciu, poskytnout vyrovnání příspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Komise může z vlastní iniciativy nebo na požádání členského státu přijmout nařízení o monitorování emisí a vykazování činností, zařízení a skleníkových plynů, které nejsou uvedené jako kombinace v příloze 1, pokud monitorování a vykazování lze provést s dostatečnou přesností.
The Commission may, on its own initiative or on request by a Member State, adopt a Regulation on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
Komise může z vlastního podnětu do [3 let po vstupu v platnost] prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o zrušení ochrany stávajících chráněných zeměpisných označení uvedených v odstavci 1, pokud nejsou v souladu s článkem 10.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Komise může z vlastního podnětu nebo na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu, třetí země nebo fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o zrušení ochrany označení původu nebo zeměpisného označení, pokud již není zajištěn soulad s příslušnou specifikací výrobku.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komise může z vlastního podnětu nebo na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu, třetí země nebo fyzické či právnické osoby s oprávněným zájmem rozhodnout prostřednictvím prováděcích aktů o zrušení ochrany zeměpisného označení, pokud již není zajištěn soulad s příslušnou specifikací výrobku.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost kterékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem přijmout prováděcí akty s cílem zrušit zápis zeměpisného označení v těchto případech:
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a geographical indication in the following cases:
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost zvýhodněné země přiznat zvýhodněné zemi dočasnou odchylku od této přílohy, pokud:
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
Komise může z vlastního podnětu nejpozději do čtyř týdnů poté, co byla informována o uzavření jednání, nebo na žádost členského státu, který sjednal mezivládní dohodu, posoudit slučitelnost sjednané dohody s právem Unie předtím, než bude dohoda podepsána.
The Commission may on its own initiative until four weeks after it has been informed of the closure of the negotiations at the latest or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
Komise může za tímto účelem konzultovat Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a agenturu.“
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
Komise může za tímto účelem konzultovat Evropskou síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu a agenturu.“
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
Komise může za tímto účelem vzít v úvahu faktory uvedené v odstavcích 1 a 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Komise může za tímto účelem vzít v úvahu faktory uvedené v odstavcích 1 a 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Komise může zachování tohoto prvku přijmout v kontextu celkově uspokojivého kompromisu, ale dala by přednost možnosti vypracovat ustanovení pro bezpečné fyzické oddělení plodin pěstovaných na silně kontaminované půdě.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Komise může zahájit řízení pro porušení právních předpisů a požadovat tak po členském státu, aby napravil chybějící nebo nesprávné provedení právního předpisu Společenství do vnitrostátního práva či nesprávné uplatňování práva.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Komise může zahájit řízení pro porušení právních předpisů na základě různých typů stížností.
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Komise může zahájit řízení uvedené v odstavcích 2 až 5, pokud dospěje k názoru, že při zadávání veřejných zakázek ve smyslu směrnice 2004/18/ES došlo k závažnému porušení práva Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Komise může zahájit řízení uvedené v odstavcích 2 až 5, pokud před uzavřením smlouvy dospěje k názoru, že při zadávacím řízení v oblasti působnosti směrnice 2004/17/ES nebo směrnice [o koncesích] nebo v souvislosti s čl. 27 písm. a) směrnice 2004/17/ES v případě zadavatelů, na které se uvedené ustanovení vztahuje, došlo k závažnému porušení práva Společenství v oblasti zadávání zakázek.“
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
Komise může zahájit řízení uvedené v odstavcích 2 až 5, pokud před uzavřením smlouvy dospěje k názoru, že při zadávacím řízení v oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES nebo směrnice [o koncesích] došlo k závažnému porušení práva Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek.“
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Komise může zajistit udílení cen v souvislosti s činnostmi prováděnými v rámci integrovaného programu celoživotního učení.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Komise může zajistit udílení cen v souvislosti s činnostmi prováděnými v rámci integrovaného programu.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Komise může zaslat Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin žádost o posouzení rizik, zda jsou referenční hodnoty pro opatření přiměřené k ochraně lidského zdraví.
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
Komise může zasáhnout, jestliže se domnívá, že nejsou dodržována kritéria způsobilosti.
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Komise může zavést harmonizované formuláře na úrovni Společenství v souladu s postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2.
The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Komise může zavést třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních produktů.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Komise může zavést zvláštní postupy, zkoušky a technické požadavky pro schvalování typu vyspělých systémů pro vozidla, kromě těch, které uvádí odstavec 1 a 2.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Komise může zařazení účinné látky do přílohy I kdykoliv přezkoumat, vzniknou-li vážné důvody domnívat se, že požadavky uvedené v článku 4 již nejsou splněny.
The Commission may review the inclusion of an active substance in Annex I at any time where there are serious indications that the requirements referred to in Article 4 are no longer complied with.
Komise může zcela nebo částečně přijmout většinu změn navržených Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komise může zcela přijmout (po případném přepracování) změny 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 a 93.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
Komise může zcela či částečně přijmout následující pozměňovací návrhy:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komise může zcela, částečně nebo v zásadě přijmout 46 z navrhovaných 49 změn navržených Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission can accept in full, in part or in principle 46 of the 49 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komise může zcela, částečně nebo v zásadě přijmout většinu změn navržených Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 20 odst. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 54 odst. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Komise může zjednodušit některé postupy, ale hlavní úlohu mají členské státy, jelikož předpisy EU zavádějí možnosti, a nikoli povinnosti.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Komise může zkoumat jakékoli otázky spojené s prováděním této směrnice.“
The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”
Komise může změnit definice uvedené v článku 2, aby bylo přihlédnuto k vývoji na mezinárodní úrovni, zejména v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), a zlepšení účinnosti tohoto nařízení s přihlédnutím k získaným zkušenostem a technickému pokroku, pokud tyto změny nerozšiřují oblast působnosti tohoto nařízení.
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical progress, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
Komise může změnit minimální délky odborné přípravy uvedené v příloze V bodu 5.1.3 s cílem přizpůsobit je vědeckému a technickému pokroku.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Komise může změnit odstavec 5 s ohledem na zkušenosti získané při jeho uplatňování.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Komise může změnit pokyny uvedené v prvním pododstavci a přijmout pokyny týkající se otázek uvedených v odstavci 1.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Komise může změnit přílohu I pro účely vyjmenované v písmenu b) a poté, co byla vzata v úvahu zejména kritéria vyjmenovaná v písmenu c).
Annex I may be amended by the Commission for the purposes listed in point (b), after taking account in particular of the criteria listed in point (c).
Komise může změnit přílohu II s ohledem na zkušenosti s používáním tohoto nařízení.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Komise může změnit přílohu II s ohledem na zkušenosti s uplatňováním tohoto nařízení.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Komise může změnit přílohy I až IV, aniž by rozšířila oblast působnosti této směrnice.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Komise může změnit přílohy I až VI za účelem jejich přizpůsobení s ohledem na vědecký a technický vývoj.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Komise může změnit přílohy za účelem zohlednění vývoje na mezinárodní úrovni, zejména v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), a za účelem zlepšení účinnosti této směrnice na základě zkušeností a technického pokroku.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Komise může změnit přílohy, aby zohlednila vědecký a technický pokrok.
The Commission may amend the Annexes to take account of scientific and technical progress.
Komise může změnit seznam dřeva a dřevařských výrobků v příloze s přihlédnutím k technickým vlastnostem, konečnému použití a výrobním postupům.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komise může změnit seznamy činností v příloze IV, pro které se uznává odborná praxe podle článku 16, za účelem aktualizace nebo vyjasnění klasifikace za předpokladu, že to nepředstavuje změnu činností týkajících se jednotlivých kategorií.
The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Komise může změnit stávající zvláštní směrnice o materiálech a předmětech.
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
Komise může změnit určité části společného strategického rámce prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (koordinace, opatření spolupráce).
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Komise může změnit ustanovení týkající se poskytovaných informací uvedené v odstavcích 1 až 84, aby splnila závazky sjednané na základě protokolu nebo aby zlepšila praktické uplatňování těchto ustanovení.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Komise může změnit část C přílohy I a části B a C přílohy II tak, aby se na území Společenství nebo ve třetích zemích zohlednil vývoj situace ve výskytu nákaz, které postihují druhy zvířat, na něž se vztahuje toto nařízení, a to zejména pokud jde o vzteklinu, a aby se pro účely tohoto nařízení v případě potřeby stanovil omezený počet zvířat, která lze převážet.
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
Komise může změnit část C přílohy I, přílohu Ib a části B a C přílohy II, aby se zohlednil vývoj situace na území Společenství nebo ve třetích zemích, pokud jde o nákazy, které postihují druhy zvířat, na něž se vztahuje toto nařízení, zejména pokud jde o vzteklinu.
Part C of Annex I, Annex Ib and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies.
Komise může změnu působnosti horní hranice přijmout.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Komise může změny Rady přijmout, protože neodporují zásadě subsidiarity, a souhlasí s tím, že pokud kontrolní organizace zamýšlejí provádět činnosti ve více než jednom členském státě, je vhodné, aby je uznávala Komise.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Komise může zorganizovat technickou podporu, jež řeckým orgánům pomůže – ve spolupráci s jejich protějšky v ostatních členských státech – přizpůsobit se osvědčeným postupům.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Komise může zplnomocnit členský stát, aby uzavřel dohody se zemí či teritoriem, které netvoří součást území Společenství, jak je určeno podle článku 299 Smlouvy, které budou obsahovat odchylky z tohoto nařízení, aby bylo možné nakládat s převody finančních prostředků mezi dotyčnou zemí či teritoriem a dotyčným členským státem jako s převody finančních prostředků uvnitř dotyčného členského státu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komise může zpřístupnit komunikační systémy a systémy výměny informací jiným veřejným službám k celním či necelním účelům za předpokladu, že tyto služby do rozpočtu programu poskytnou finanční příspěvek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komise může zpřístupnit komunikační systémy a systémy výměny informací jiným veřejným službám k celním či necelním účelům za předpokladu, že tyto služby poskytnou programu finanční příspěvek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
Komise může zpřístupnit systémy komunikace a výměny informací jiným veřejným službám k daňovým či nedaňovým účelům za předpokladu, že je do rozpočtu programu poskytnut finanční příspěvek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komise může zrušit příslušný zápis na žádost producentů produktů uváděných na trh pod zapsaným názvem.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Komise může zveřejnit inspekční zprávu a zprávu o auditu společně s vyjádřením dotčených členských států v zabezpečené části své oficiální internetové stránky.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Komise může zveřejnit obecné statistické údaje o provádění této směrnice a o souvisejících záležitostech, pokud tyto informace neobsahují žádné údaje, které by mohly poškodit postavení uživatele v hospodářské soutěži.
The Commission may publish general statistical information on the implementation of this Directive and related matters, as long as it contains no information likely to cause harm to the competitive position of a user.
Komise může zveřejnit společné výzvy s třetími zeměmi nebo jejich organizacemi a agenturami ke společnému financování projektů.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Komise může zvážit, zda (částečně) přenese provádění programu na stávající výkonné agentury.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost ostatních orgánů, pokud jde o jejich oddíly, předložit Radě návrh na změnu předběžného návrhu rozpočtu na základě nových údajů, které nebyly známé v době jeho sestavení.
The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu rozhodnout postupem podle čl. 21 odst. 2 o udělení pověření k vypracování TSI pro doplňující oblast, pokud se týká subsystému zmíněného v příloze II.
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to mandate the drafting of a TSI for an additional subject, insofar as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.