natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV již několikrát upozornil na význam těchto prostředků a oceňuje úsilí Komise v této oblasti, včetně portálu CORDIS8.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
EHSV již několikrát zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
EHSV již několikrát zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky2.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
EHSV již několikrát zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky“2.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
EHSV již několikrát zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky“35.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
EHSV již několikrát zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky“35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
EHSV již několikrát zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky“36.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
EHSV již několikrát zdůraznil, že strategie Evropa 2020 nemůže nahradit evropskou strategii pro udržitelný rozvoj, jež prostřednictvím dlouhodobého plánování a za zohlednění hospodářských, sociálních a ekologických rozměrů definuje cíle a strategie udržitelného rozvoje v Evropě.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
EHSV již několikrát zdůraznil, že strategie Evropa 2020 nemůže nahradit evropskou strategii pro udržitelný rozvoj, jež prostřednictvím dlouhodobého plánování a za zohlednění hospodářských, sociálních a ekologických rozměrů definuje cíle a strategie udržitelného rozvoje v Evropě.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
EHSV již několikrát zopakoval, že dle jeho názoru nejsou spekulace pro finanční trhy nutně negativním jevem, protože zvyšují jejich likviditu a rozvíjejí je.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
EHSV již obsáhle vysvětlil své obavy týkající se omezenosti této definice (viz odst.
The EESC has already expounded its views on the inadequacy of this definition (see point 2.5 ff.).
EHSV již ocenil návrh na vytvoření prostoru námořní dopravy bez překážek a opakuje svoji podporu této iniciativě.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
EHSV již ocenil snahy Komise dosáhnout větší transparentnosti v oblasti státních podpor, což se zdá být obzvláště důležité v členských státech, které nedávno vstoupily do EU.
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.
EHSV již od roku 2001 zdůrazňoval nutnost zajistit transparentnější a demokratičtější fungování těchto orgánů tím, že do rozhodovacího procesu budou zapojeny různé subjekty účastnící se trhu s elektřinou a zemním plynem (spotřebitelé, zaměstnanci a podniky)12.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
EHSV již podporu týmž zásadám vyjádřil ve stanovisku ke směrnici 2003/71/ES7.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
EHSV již poukazoval na to, že přístup k internetu musí být považován za právo na univerzální službu, přičemž trval na jeho cenové dostupnosti, a to s cílem bojovat proti sociálním a zeměpisným nerovnostem.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
EHSV již poukázal na to, že za adekvátních ekonomických a politických podmínek v rámci aktivního stárnutí považuje zvýšení efektivního věku odchodu z pracovního života zásadně za cíl smysluplný.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
EHSV již poukázal na to, že za adekvátních podmínek v rámci aktivního stárnutí považuje zvýšení efektivního věku odchodu do důchodu zásadně za cíl smysluplný.
The EESC has already pointed out that under adequate conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective retirement age as a reasonable objective in principle.
EHSV již poukázal na význam zajištění odpovídajícího přístupu občanů k širokopásmovému připojení a maximálních výhod pro uživatele vyplývajících ze skutečné hospodářské soutěže poskytovatelů spojené s politikou podpory investic do infrastruktury a inovací ze strany členských států6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
EHSV již poukázal na význam zajištění odpovídajícího přístupu občanů k širokopásmovému připojení a maximálních výhod pro uživatele vyplývajících ze skutečné hospodářské soutěže poskytovatelů spojené s politikou podpory investic do infrastruktury a inovací ze strany členských států7.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
EHSV již poukázal na úlohu dopravy v podpoře konkurenceschopnosti a prosperity a na potřebu integrovaného cestovního systému v celé Evropě, jakož i nutnost vyšší energetické účinnosti a bezpečnosti.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
EHSV již pořádá fórum pro migraci, jež by mohlo představovat vhodný model, který by bylo možné napodobit.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
EHSV již prohlásil, že snaha o konsolidaci rozpočtu ve fázi zpomalení hospodářského růstu pouze krácením výdajů je obecně odsouzena k neúspěchu7.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
EHSV již prohlásil, že snaha o konsolidaci rozpočtu ve fázi zpomalení hospodářského růstu pouze krácením výdajů je obecně odsouzena k neúspěchu7.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
EHSV již projednával2 téma dopadu, který mohou mít soukromé kapitálové fondy na ekonomický systém a na průmyslové změny.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EHSV již projednával4 téma dopadu, který mohou mít soukromé kapitálové fondy na ekonomický systém a na průmyslové změny.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EHSV již před dlouhou dobou žádal (a nebyl vyslyšen), aby byly posíleny regulační nástroje, spolupráce mezi kontrolními orgány, koordinace a harmonizace opatření dohledu.
The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
EHSV již předložil návrh na vytvoření „fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře“ a oznámil, že je připraven zahájit přípravné práce na tomto fóru.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
EHSV již představil svůj názor 24, že by tato spolupráce měla být posílena a rozšířena na soubor nařízení k migračním tokům.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
EHSV již přesto upozornil na to, jak by se současná situace mohla stát překážkou úplné integrace a úplného rozvoje finančního trhu.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EHSV již přesto upozornil na to, jak by se současná situace mohla stát překážkou úplné integrace a úplného rozvoje finančního trhu.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EHSV již při řadě příležitostí odsoudil tuto míry nezaměstnanosti mládeže a vyzval všechny zúčastněné strany, aby přijaly naléhavě potřebná, efektivní a konečná opatření k prolomení bludného kruhu, jenž hrozí zpochybněním budoucnosti celé generace.
The EESC has condemned these unemployment rates on numerous occasions and called on all stakeholders for urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which risks compromising the future of an entire generation.
EHSV již přijal stanovisko k návrhu nařízení o ochraně údajů a rozhodně podporuje „právo na zapomnění“ a ochranu soukromí a aby soukromí bylo chráněno automaticky, souhlas by tedy nebylo možné dát implicitně, musel by být vždy výslovný.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
EHSV již přijal stanovisko zdůrazňující význam účinné bezpečnostní politiky, která ochraňuje občany svobodné a otevřené společnosti, v níž vládne spravedlnost právního státu10.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
EHSV již přijal stanovisko zdůrazňující význam účinné bezpečnostní politiky, která ochraňuje občany svobodné a otevřené společnosti, v níž vládne spravedlnost právního státu11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
EHSV již přijal stanovisko zdůrazňující význam účinné bezpečnostní politiky, která ochraňuje občany svobodné a otevřené společnosti, v níž vládne spravedlnost právního státu12.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
EHSV již připravil stanoviska k celé řadě témat týkajících se cestovního ruchu, ale toto stanovisko je první analýzou dopadu cestovního ruchu a jeho perspektiv v novém evropském kontextu.
The EESC has already drawn up opinions on a range of tourism-related topics, but this will be its first examination of the impact on the tourism sector and its prospects in this new European context.
EHSV již rovněž vyslovil svou nespokojenost s návrhem nařízení o podpoře prodeje90 a znovu zde opakuje, že má obavy o konečnou podobu tohoto nařízení a způsob, kterým naváže na návrh o nekalých obchodních praktikách; bojí se, že tyto dva instrumenty, místo aby pomohly dále prosadit zájmy spotřebitelů, budou ve výsledku krokem zpět od současné úrovně ochrany spotřebitele.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions90 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
EHSV již rovněž vyslovil svou nespokojenost s návrhem nařízení o podpoře prodeje91 a znovu zde opakuje, že má obavy o konečnou podobu tohoto nařízení a způsob, kterým naváže na návrh o nekalých obchodních praktikách; bojí se, že tyto dva instrumenty, místo aby pomohly dále prosadit zájmy spotřebitelů, budou ve výsledku krokem zpět od současné úrovně ochrany spotřebitele.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
EHSV již schválil velmi podrobný plán realizace politického pilíře HMU, jenž nastiňuje širokou škálu možných opatření15.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
EHSV již schválil velmi podrobný plán realizace politického pilíře HMU, jenž nastiňuje širokou škálu možných opatření16.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
EHSV již takový přístup kritizoval v mnoha svých stanoviscích k daňovým iniciativám EU7 a věří, že současná krize ukázala, že žádná země se nemůže izolovat od dění celosvětového rozsahu, a že jedinou odpovědí je spolupráce.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
EHSV již toto doporučení v minulosti předložil, dosud však bohužel zůstalo bez odezvy.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
EHSV již toto doporučení v minulosti předložil, dosud však bohužel zůstalo bez odezvy.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
EHSV již toto navíc uvedl ve svém stanovisku o nekalých obchodních praktikách45.
The EESC has moreover already stated this in its opinion on unfair commercial practices45.
EHSV již tuto absenci i navazující rizika signalizoval ve stanoviscích, která přijal ve věci společných podniků pro inovativní léčiva, Čisté nebe, ENIAC či společného podniku pro palivové články.
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
EHSV již upozornil Komisi ve stanovisku k reformě z roku 2004 na značné snížení obhospodařovaných ploch, ke kterému by na základě stanoveného režimu částečného oddělení došlo.“
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
EHSV již upozornil Komisi ve stanovisku k reformě z roku 2004 na značné snížení obhospodařovaných ploch, ke kterému by na základě částečného oddělení došlo.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
EHSV již upozornil na skutečnost, že pokud jsou ceny v rámci nabídky výrazně nižší než ceny nabízené ostatními uchazeči, veřejní zadavatelé jsou povinni žádat o vysvětlení účtované ceny.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
EHSV již upozornil na skutečnost, že pokud jsou ceny v rámci nabídky výrazně nižší než ceny nabízené ostatními uchazeči, veřejní zadavatelé jsou povinni žádat o vysvětlení účtované ceny.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
EHSV již upozornil na toto riziko a navrhl vhodná opatření na řešení této naléhavé sociální potřeby, např. systémy odborné přípravy a profesní rekvalifikace a zmírňující opatření, které jsou konec konců součástí mnoha kolektivních dohod v evropském bankovním sektoru.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
EHSV již upozornil na toto riziko a navrhl vhodná opatření na řešení této naléhavé sociální potřeby, např. systémy odborné přípravy a profesní rekvalifikace a zmírňující opatření1, které jsou konec konců součástí mnoha kolektivních dohod v evropském bankovním sektoru.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
EHSV již upozornil na toto riziko a navrhl vhodná opatření na řešení této naléhavé sociální potřeby, např. systémy odborné přípravy a profesní rekvalifikace a zmírňující opatření6, které jsou konec konců součástí mnoha kolektivních dohod v bankovním sektoru.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
EHSV již uskutečňuje politiky sociální udržitelnosti v podobě určité praxe zaměstnávání a pracovních smluv.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
EHSV již uznal záslužnou činnost nevládních organizací a jejich úlohu v občanské společnosti11, avšak poznamenává, že jak lze vyrozumět ze zpráv v tisku či televizi v každé zemi, zločinecké a teroristické organizace často využívají zástěrky falešných nevládních organizací, aby na základě mnoha převodů malých částek nashromáždily nesmírné množství finančních prostředků.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that – as can be seen from the newspapers and television news in all countries – criminal and terrorist organisations often use bogus NGOs as fronts for collecting large sums of money, accumulated through transfers of small amounts.
EHSV již uznal záslužnou činnost nevládních organizací a jejich úlohu v občanské společnosti11, avšak poznamenává, že zločinecké a teroristické organizace někdy využívají zástěrky falešných nevládních organizací, aby na základě převodů nashromáždily finanční prostředky.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that criminal and terrorist organisations sometimes use bogus NGOs as fronts for collecting money through transfers.
EHSV již v dřívějších stanoviscích7 požadoval, aby EU co nejdříve disponovala jednotnou imigrační politikou a harmonizovanou legislativou.
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
EHSV již v řadě svých stanovisek upozorňoval na nezbytnost rozšíření "volného pohybu vozidel " a nutnost pověřit "úřady jednotlivých států zrušením některých vnitřních ustanovení, která komplikují občanům těchto států užívání vozidel, evidovaných v jiném členském státě.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
EHSV již ve stanoviscích REX/262 a ECO/251 navrhl vytvoření fóra občanské společnosti v regionu Baltského moře a nyní by mělo dojít k praktickému zpracování tohoto návrhu.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
EHSV již ve svém stanovisku ke genderovému institutu vyjádřil obavy, že příslušný návrh nařízení toto zřejmě nezaručuje v celém rozsahu.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.