natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.10 EHSV vítá návrh nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech a uznává, že se jedná o nutný doplňující právní předpis k návrhu směrnice CSL 00002/2010 o evropském ochranném příkazu.
4.3.10 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and recognises this is necessary complementary legislation to the Proposal for a Directive CSL 00002/2010 on the European Protection Order (criminal).
4.3.10 EHSV vítá snahy Komise sladit definice a metody výpočtu s cílem zajistit, že shromážděné údaje budou spolehlivé a srovnatelné.
4.3.10 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 I přes jistý pokrok v tripartitním dialogu zůstává dvoustranný sociální dialog pořád velmi chabý a soustředí se především na vyjednávání odvětvových kolektivních smluv.
4.3.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
4.3.10 Každý z těchto sedmi právních aktů je rozpracován v příloze k akčnímu plánu v přehledu, který obsahuje zjednodušující opatření pro zlepšení platného právního prostředí a pro odpovídající administrativní oblasti.
4.3.10 Each of these seven legislative instruments is detailed in the Annex to the action plan through sheets which set out the planned simplification measures to improve the existing regulatory framework and administrative environment concerned.
4.3.10 Na podporu zásady obsažené v Ženevské úmluvě, podle níž žádný členský stát nemůže zadržovat osobu pouze z toho důvodu, že se jedná o žadatele o mezinárodní ochranu (čl. 27 odst. 1), Výbor navrhuje, aby byl čl. 27 odst. 3 umístěn před čl. 27 odst. 2, čímž budou zhodnocena alternativní řešení k zadržení.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 Nebereme-li v úvahu volbu vnitrostátního práva zesnulým (článek 17), nařízení obecně uplatňuje právo soudu členského státu, ve kterém měl zesnulý své obvyklé bydliště v době úmrtí.
4.3.10  Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 Nebereme-li v úvahu volbu vnitrostátního práva zesnulým (článek 17), nařízení obecně uplatňuje právo soudu členského státu, ve kterém měl zesnulý své obvyklé bydliště v době úmrtí.
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
4.3.10 Nedostatek ambicí haagského programu, pokud jde o právní dimenzi, by se mohl vynahradit tím, že by se uznala soudní příslušnost Evropského soudního dvora pro tyto oblasti, jež jsou pro členské státy tak citlivé.
4.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
4.3.10 Výbor oceňuje iniciativu Komise zaměřenou na vypracování pokynů, jak přizpůsobit vzájemně protichůdné těžební činnosti a legislativu v oblasti životního prostředí Natura 2000.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10 Výhled: HMU bude bez základních institucionálních a politických reforem vždy křehká.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Výhled: HMU bude bez základních institucionálních a politických reforem vždy křehká.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Zvláštní pozornost je třeba věnovat vlivu stárnutí populace v EU na nabídku pracovní síly v průmyslu.
4.3.10 Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
4.3.10 Zájem financujícího subjektu
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10.1  „Pokud zesnulý nezvolil právo podle článku 17 a rozhodné právo v souladu s tímto nařízením je právo státu, který není členským státem EU, a jeho pravidla pro kolizi právních předpisů jako rozhodné právo určí buď právo členského státu EU, nebo právo jiného státu, který není členem EU a použil by své vlastní právo, použije se právo tohoto jiného státu.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.2  Toto nové ustanovení uzpůsobuje tomuto nařízení4 obdobné ustanovení, které bylo začleněno do významné Haagské úmluvy o dědictví, a snaží se jej zlepšit5, a to z téhož důvodu, tedy proto, že většina přenesení pravomoci to uznávají jako snahu o nenarušení jednoty, pokud tato jednota již existuje6.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2  Toto nové ustanovení uzpůsobuje tomuto nařízení4 obdobné ustanovení, které bylo začleněno do významné Haagské úmluvy o dědictví, a snaží se jej zlepšit5, a to z téhož důvodu, tedy proto, že většina přenesení pravomoci to uznávají jako snahu o nenarušení jednoty, pokud tato jednota již existuje6.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.11 EHSV má rovněž za to, že značné finanční prostředky, které EU již vyčlenila na regionální programy prostřednictvím strukturálních fondů, představují přiměřené prostředky, jež musí být účinně využity při provádění strategie, a to prostřednictvím lépe koordinovaných opatření podřízených jednotnému strategickému přístupu.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.
4.3.11 EHSV má rovněž za to, že značné finanční prostředky, které EU již vyčlenila na regionální programy prostřednictvím strukturálních fondů, představují přiměřené prostředky, jež musí být účinně využity při provádění strategie, a to prostřednictvím lépe koordinovaných opatření podřízených jednotnému strategickému přístupu.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represents adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated action, subject to a unified strategic approach.
4.3.11 EHSV podporuje návrh Komise zvážit stanovení činnosti mladých zemědělců za jednu z priorit Unie v oblasti rozvoje venkova, částečně prostřednictvím provádění tematických podprogramů v rámci programů rozvoje venkova.
4.3.11 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.11 EHSV si je plně vědom potíží souvisejících s definicí konceptu aktivního zemědělce a navrhuje, že takováto definice by měla zahrnovat tyto požadavky: výrobu zemědělských výrobků a jejich uvádění na trh i prostřednictvím přímého prodeje na místních trzích a vytváření společensky prospěšných veřejných statků a služeb13.
4.3.11 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, proposes that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.11 EHSV si přeje dát Komisi najevo, že po individuální analýze všech sedmi příloh bude považovat proces reformy a zjednodušení za správný, a že pokud budou uvedeny do praxe v daném termínu všechny kroky stanovené v jednotlivých přehledech, bude akční plán 2006–2008 významným přínosem ke zlepšení právních předpisů Společenství pro rybolov.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-08 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 EHSV si přeje dát Komisi najevo, že po individuální analýze všech sedmi příloh bude považovat proces reformy a zjednodušení za správný, a že pokud budou uvedeny do praxe v daném termínu všechny kroky stanovené v jednotlivých přehledech, bude akční plán 2006–2008 významným přínosem ke zlepšení právních předpisů Společenství pro rybolov.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-2008 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 EHSV také připomíná své stanovisko k tématu přístupu k druhotným surovinám, jež bylo přijato v únoru, a schvaluje jeho závěry a doporučení.
4.3.11 The EESC also reminds its opinion on access to secondary raw materials adopted in February and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 EHSV také upozorňuje na své stanovisko k tématu přístupu k druhotným surovinám1 a schvaluje jeho závěry a doporučení.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 EHSV uznává pozitivní úlohu, kterou mohou ve vztahu k podpoře a uznání práv obětí sehrát sdělovací prostředky, a považuje za žádoucí, aby návrhy obsahovaly ustanovení, která by zajistila rovnováhu mezi uznáním této pozitivní úlohy a ochranou soukromí obětí a jejich rodin během soudního řízení, a dále ochranou před nevítanou pozorností médií včetně politicky motivované viktimizace z jejich strany.
4.3.11 The EESC recognises the positive role that the media can play in relation to supporting victims rights and recognition, and wishes to see provisions in the proposals which ensure a balance between recognition of this positive role and protection of the privacy of victims and their families during court proceedings and from intrusive and unwelcome media attention, including politically motivated victimisation by the media.
4.3.11 Klasickým, avšak klíčovým ustanovením je článek 27 o veřejném pořádku.
4.3.11 A traditional but nevertheless key provision is Art.
4.3.11 Musí být nalezena správná rovnováha mezi požadavkem kontrolované expanze povolených her, s cílem učinit nabídku legálních her pro veřejnost atraktivní, a nutností co největšího omezení závislosti na těchto hrách.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 Pokud jde o soudní spolupráci v občanských věcech, haagský program opakuje, jak je důležité, aby existence hranic mezi státy nebyla překážkou pro řešení otázek občanského práva či žádostí a výkonů rozhodnutí v občanských věcech.
4.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
4.3.11 Výbor schvaluje, že je třeba výslovně upřesnit, že pouze nezletilé osoby s doprovodem mohou být popřípadě zadrženy (čl. 27 odst. 10).
4.3.11 The Committee approves the explicit statement to the effect that the detention of minors may only be considered if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.12 Akční plán navrhuje v Přehledu 1 činnosti vedoucí ke zjednodušení v celkovém přípustném odlovu TAC/kvótách a intenzitě rybolovu.
4.3.12 In Sheet 1, the action plan proposes simplification measures concerning TACs/Quotas-fishing effort.
4.3.12 EHSV dále považuje za žádoucí zařadit do návrhů požadavek na veřejné instituce, zejména policii, aby také ony chránily soukromí obětí a jejich rodin.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 EHSV podporuje návrh Komise zvážit stanovení činnosti mladých zemědělců za jednu z priorit Unie v oblasti rozvoje venkova, částečně prostřednictvím provádění tematických podprogramů v rámci programů rozvoje venkova.
4.3.12 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.12 Mezi prioritami pro následujících pět let je též upevnění a posílení spolupráce při vzájemném uznávání procesního práva, práva rodinného a dědického.
4.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
4.3.12 Reklama by měla být odpovědnější a lépe regulovaná, aby byli chráněni zejména nezletilí.
4.3.12 Advertising needs to be more responsible and better regulated, in particular to protect minors.
4.3.12 S ohledem na posílení jejich politiky rozvoje venkova je členským státům umožněn převod finančních prostředků z jejich stropů přímých plateb do jejich podpor určených na rozvoj venkova.
4.3.12 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.12 Výbor zároveň postrádá informaci o dopadu surovinové politiky na zaměstnanost, zejména na podíl ohrožených pracovních míst, pokud nebude dosaženo jejích cílů.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.13 Bez ohledu na projekt Alice Rap11 bere EHSV na vědomí, že dosud nejsou k dispozici důkazy o rozsahu a druzích psychických poruch spojených s hazardními hrami.
4.3.13 Despite the Alice Rap11 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Bez ohledu na projekt Alice Rap14 bere EHSV na vědomí, že dosud nejsou k dispozici důkazy o rozsahu a druzích psychických poruch spojených s hazardními hrami.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 EHSV považuje návrhy opatření na zjednodušení obsažené v Přehledu 1 za správné, přičemž je zásadní, aby se k jednotlivým otázkám politiky zachování zdrojů, jejich úpravě a k jejich rozpracování na řídicí víceleté plány přistupovalo odděleně.
4.3.13 The EESC considers the simplification measures put forward in Sheet 1 to be appropriate, with separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups, and implementation through multiannual management plans being crucial.
4.3.13 Haagský program stanovuje, že „účinnost boje proti mezinárodní organizované trestné činnosti a další závažné trestné činnosti vyžaduje spolupráci a koordinaci při vyšetřování, a pokud možno soustředění aktivit pod vedením Eurojustu a ve spolupráci s Europolem“.
4.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
4.3.13 S ohledem na posílení jejich politiky rozvoje venkova je členským státům umožněn převod finančních prostředků z jejich stropů přímých plateb do jejich podpor určených na rozvoj venkova.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.13.1 Výbor se nicméně domnívá, že nedostatek času mezi odevzdáním odborných stanovisek a termínem konání Rady v prosinci, kdy se stanovuje celkový přípustný odlov TAC a kvóty jako i jiná velmi důležitá řídicí opatření jako omezení intenzity rybolovu, je překážkou pro provedení všech nutných konzultací a úprav.
4.3.13.1 Nevertheless, the Committee considers that the lack of time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures such as limits on fishing efforts, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach agreement.
4.3.13.2 EHSV si dále myslí, že rozhodovací proces o řídicích opatřeních regionálních rybolovných organizací rovněž vykazuje nedostatečnou dobu mezi předložením odborných stanovisek a termínem schůze rozhodovacího orgánu.
4.3.13.2 Similarly, the EESC is of the opinion that the decision-making process of the regional fisheries organisations also suffers from the lack of time between the delivery of the scientific opinion and the meeting of the decision-making body.
4.3.13.3 Zaměření na homogenní skupiny, které navrhla Komise, je dle EHSV vhodné, především pokud to znamená, jak Výbor doufá, zaměření na „homogenní rybolov“ a normy na dvou úrovních: rámcové horizontální nařízení a prováděcí nařízení podle loviště.
4.3.13.3 Regarding the "uniform groups" approach proposed by the Commission, the EESC sees this as entirely appropriate particularly if, as it hopes, this means a "uniform fishery" approach and a two-fold regulation: a horizontal framework regulation and an implementing regulation for each fishery.
4.3.13.4 Výbor si na druhou stranu myslí, že zkušenost prokázala, že víceleté plány obnovy a řídicí plány umožňují obsáhlé konzultace a důležité dohody.
4.3.13.4 In the Committee's view, moreover, experience shows that recovery plans and multiannual management plans have generated wide-ranging consultation and a high level of agreement.
4.3.14 EHSV žádá Komisi, aby přezkoumala plánované rozšíření eko-podmíněnosti.
4.3.14 The EESC calls on the Commission to review the planned extension of eco-conditionality.
4.3.14 Reforma rozhodovacího procesu řídicích opatření o zdrojích, záruka zjednodušení předpisů a zlepšení jejich účinnosti vyžaduje podle EHSV urychlení předávání odborných stanovisek a doporučení (od ICES-ACFM pro vody Společenství a od vědeckých výborů regionálních rybolovných organizací pro vody mimo Společenství), tak aby byla umožněna skutečná konzultace mezi RPS a PVRA.
4.3.14 The EESC believes that reform of the decision-making procedure for resource management measures, guaranteeing that the rules are simplified and made more effective, depends on bringing forward the date of delivery of the scientific opinions and recommendations (from ICES-ACFM for Community waters, and the scientific committees of the regional fisheries organisations for non-Community waters), enabling real consultation to take place with the RACs and ACFA.
4.3.15 Přehled 2 si klade za cíl reformu stávajících právních předpisů o ochraně nedospělých mořských živočichů postupným uspořádáním technických opatření podle loviště.
4.3.15 The purpose of Sheet 2 is to reform existing legislation on the protection of juveniles of marine organisms, by gradually grouping together technical measures by fishery.
4.3.16 EHSV je toho názoru, že pokud bude umožněno členským státům přijímat technická opatření s místní působností, zmíněná v Přehledu 2, může to vést k nerovnosti a diskriminaci mezi rybáři různých členských států EU v případě, že dojde ke zneužití opatření nebo kontrola nebude dostatečná; tím by se narušila nutná harmonizace norem společné rybářské politiky.
4.3.16 Regarding the possibility of authorising Member States to adopt local technical measures, as outlined in Sheet 2, the EESC believes that such authorisation could generate inequalities and instances of discrimination between fishermen of different Member States if the measure were to be used improperly or not sufficiently monitored, clashing with the necessary harmonisation of CFP rules.
4.3.17 Aby navrhovaná opatření mohla být uplatněna v praxi, Komise se domnívá, že je třeba posílit předběžné konzultace s tímto odvětvím, vyhodnotit výsledky zavedených technických opatření, lépe vymezit určité technické pojmy, vyhotovit informační materiály, využít informační technologie a omezit povinnost rybářů předkládat zprávy.
4.3.17 The Commission considers that, in order to implement the proposed measures, prior consultation of the sector should be increased, the performance of the technical measures applied assessed, certain existing technical provisions clarified, leaflets and information documents produced, information technology used, and fishermen's reporting obligations reduced.
4.3.18 Přehled 3 navrhuje omezit počet právních textů týkajících se shromažďování a správy údajů pro SRP.
4.3.18 Sheet 3 proposes to reduce the number of legal texts on the collection of management of data for the CFP.
4.3.19 V rámci plánu na zjednodušení navrhuje Komise v Přehledu 3, aby se vypracoval víceletý program pro shromažďování a správu údajů, jehož cílem by bylo snížit administrativní zátěž členských států.
4.3.19 As part of its simplification approach, in Sheet 3 the Commission proposes a multiannual programme to collect and manage data in order to reduce the administrative workload of the Member States.
4.3.2 2. stádium: Výbor coby institucionální průvodce
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 Aby se udrželo pod kontrolou systémové riziko, nemělo by se zapomínat, že velké banky jsou často primárními makléři, a tudíž i poskytovateli finančních prostředků pro zajišťovací fondy.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 Aby se zabránilo zneužití nebo jakékoli změně tradičních obchodních toků, budou výrobky, na které se vztahuje pozastavení cla, podléhat kontrole konečného využití.
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.