natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již v roce 2002 pozval EHSV spolu s Evropskou komisí sociální partnery a organizace občanské společnosti z členských států k účasti na důležité konferenci2, jež dala první podnět ke společnému postoji k evropským integračním politikám; v závěrech této konference bylo navrženo vypracování integračního programu Společenství a založení fondu pro financování dohodnutých záměrů.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference,2 which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
Již v roce 2002 pozval EHSV spolu s Evropskou komisí sociální partnery a organizace občanské společnosti z členských států k účasti na důležité konferenci2, jež dala první podnět ke společnému postoji k evropským integračním politikám; v závěrech této konference bylo navrženo vypracování integračního programu Společenství a založení fondu pro financování dohodnutých záměrů.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
Již v roce 2002 vydal Evropský hospodářský a sociální výbor stanovisko1, v němž navrhl, aby se občanská společnost a organizace přistěhovalců mohly podílet na přípravě imigračních politik.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Již v roce 2003 byly stanoveny jasné cíle, které nebyly naplněny.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Již v roce 20036 Komise zdůraznila značnou konvergenci národních zásad pro správu společností.
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Již v roce 2004 – ještě před přistoupením Bulharska k EU – vynesl okresní soud v Sofii v procesu proti bulharskému ministerstvu školství, komunální správě a proti zástupcům školského úřadu rozsudek, že segregace bere romským dětem právo na rovnoprávné vzdělání16.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Již v roce 2005 to bylo 27 %4.
The figure was already 27% in 20054.
Již v roce 2005 vydal Evropský hospodářský a sociální výbor význačné stanovisko2, které v době, kdy bylo téma nekalých obchodních praktik ještě tabu, velmi kritickým způsobem poukázalo na mnohé negativní aspekty činnosti obchodních řetězců.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Již v roce 2005 zahájila Komise šetření podmínek hospodářské soutěže na trzích s plynem a elektřinou.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Již v roce 2006 EHSV16 „se znepokojením konstatuje, že mezi nároky a skutečností je obrovský rozdíl“ a že veřejná „plánovací rozhodnutí a podpůrné programy často přispívají k dalšímu ohrožování biodiverzity“.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Již v roce 2006 se však zabýval ve svém stanovisku zelenou knihou o investičních fondech2.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Již v roce 2008 většina členských států zaznamenala klesající podíl smluv na dobu určitou, včetně dočasné práce zprostředkované přes agenturu, jelikož krize postihuje tyto druhy pracovních smluv jako první.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Již v roce 2008 zkoumala zelená kniha o energetických sítích vhodnost TEN-E pro dosažení cílů 20-20-20 a cílů v oblasti bezpečnosti dodávek.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Již v rámci současných programů jsou pro každý typ akce stanoveny velmi podrobné požadavky na kontrolu na základě analýzy rizik, která zohledňuje výši grantu, složitost akce, počet partnerů a opětovný výskyt příjemců.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Již v rámci vypracování tohoto stanoviska se uskutečnila ve dnech 23. března 2011 a 7. července 2011 slyšení.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
Již v současnosti by některým členským státům v zájmu zrychlení hospodářského růstu lépe vyhovovaly nižší úrokové sazby (Německo, Portugalsko, Itálie), jiným, rychleji rostoucím ekonomikám, naopak vyšší (Irsko, Řecko).
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Již v současnosti byla metoda využita pro Evropský rybářský fond.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Již v současnosti platný právní režim pro obchodování zasvěcených osob je alespoň v německé odborné právnické literatuře považován za úpravu, která vyvolává příliš velkou právní nejistotu, a z tohoto důvodu je vnímán kriticky.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Již v současnosti platný právní režim pro obchodování zasvěcených osob je alespoň v německé odborné právnické literatuře považován za úpravu, která vyvolává příliš velkou právní nejistotu, a z tohoto důvodu je vnímán kriticky.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Již v současnosti se metoda využívá v rámci Evropského rybářského fondu.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Již v takových dokumentech jako akční plán pro mobilitu se objevily návrhy opatření na: rozvoj mnohojazyčnosti, finanční spolky, demokratizaci mobility formou jejího zpřístupnění z finančního hlediska, zlepšení přijímání osob, udělování statusu atd.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Již v této fázi je však vhodné uvést některé prvky, které by se měly do struktury začlenit:
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Již v únoru 2012 urgoval pakt o sociálních investicích pro účely trvalého překonání krize a investování do budoucnosti6.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Již v červenci 2001 poukázala Evropská komise v bílé knize o evropské správě věcí veřejných (KOM (2001) 428 na nedostatek zájmu a dokonce na nedůvěru vůči Evropě a jejím institucím.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Již v červenci tohoto roku Komise určila čtyři doplňkové nástroje, jimiž lze zmírnit negativní dopad trhů s deriváty OTC na finanční stabilitu: i) zesílení standardizace, ii) využívání registrů obchodních údajů, iii) přechod na zúčtování ústřední protistranou a iv) častější používání organizovaných obchodních systémů1.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
Již v „manifestu tvořivosti v EU“ pro rok 2009 byla zdůrazněna nutnost „znovuvynalézt vzdělávání“, aby bylo možné připravit občany na znalostní společnost.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Již více než 20 let, a to navzdory iniciativám politik Společenství ke spolupráci a rozvoji společných nástrojů, se vnitrostátní nástroje stále liší a vytvářejí problémy, co se týče rovnocenné úrovně ochrany v celém Společenství.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Již více než deset let je evropsko-středomořské partnerství ústředním rámcem pro vztahy mezi Evropou a jižními středomořskými partnery1.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Již více než deset let vede EU aktivní politiku námořní bezpečnosti, jejímž cílem je zlepšit bezpečnost lodí, bezpečnost lidského života na moři a ochranu mořského prostředí.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
Již více než půlstoletí buduje Unie mír a prosperitu.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.
Již více než rok existuje a funguje jednotka pro styk se spotřebiteli, která sleduje cíle prohloubení vzájemných vztahů GŘ pro hospodářskou soutěž se zástupci spotřebitelů a vypracování nových způsobů přímé komunikace s širší veřejností.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
Již více než tři roky se Rada není schopna dohodnout na opatření k usnadnění celoevropských propagací prodeje.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Již více se různí výsledky v oblasti kvality práce a pracovních podmínek, a pokud jde o pracovní dobu a bezpečnost a ochranu zdraví, bylo dosaženo jen nevýrazného posunu.
Results in the area of quality of work and working conditions are more varied, with little progress in relation to working time and health and safety.
Již víckrát byla zdůrazněna nutnost stálé interakce a dialogu mezi podnikatelskou sférou a vzdělávacím a akademickým světem, jako jedné z nezbytných záruk pro výrobu.
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Již vůbec nemůže být jejich úkolem změnit na základě zkrácené citace obsah těchto rozsudků způsobem, který je jednoznačně v rozporu s jasnou vůlí Evropského soudního dvora, která z příslušných rozsudků vyplývá.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Již vůbec není možné posuzovat státy a rozlišovat mezi „počestnými“ a „nepočestnými“, což často neposuzuje skutečnost a skutečnou zodpovědnost spravedlivě.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Již za první rok jeho fungování přinesla práce fóra důležité výsledky.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
již zahrnuty do programu pro konkurenceschopnost a inovace,
are already part of the CIP,
již zahrnuty do programu pro konkurenceschopnost a inovace,
are already part of the CIP,
Již zahájená opatření
Details of measures already taken
Již zahájené iniciativy na určení a výměnu osvědčených postupů by měly být v členských státech dále rozvíjeny a koordinovány Komisí.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Již zahájené iniciativy podporující vytvoření evropské železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Již zahájený přezkum směrnice OEEZ (směrnice 2002/96/ES) (v souvislosti s pevnými zařízeními) je zvláštní vzhledem ke skutečnosti, že v některých zemích závazky ještě nevstoupily v praxi.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Již zahájila provádění reformy systému v souvislosti s TTIP (23).
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Již započaté úsilí o účinnost, jehož cílem je zajištění doplňkovosti a kvality evropské pomoci v oblasti podpory obchodu, by se v budoucnu mělo také zvýšit.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Již zavedená opatření je třeba doplňovat, a zajistit tak potřebným osobám přístup k podpoře a zvýšit účinnost této podpory, zejména tím, že se uchazečům o zaměstnání pomůže s návratem na trh práce.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Již zavedení soutěžitelé pevně ovládají výrobu, dovozy a klíčové infrastruktury.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
Již začátkem roku 2007 byla uskutečněna první část těchto závazků.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Již zde byly zmíněny příklady uváděné Komisí, jako přeshraniční seskupení mezi národními a mezinárodními ústředními protistranami spolu s vytvářením organizací značných rozměrů.
6.6.1 There have already been examples, quoted by the Commission, of cross-border consolidation between national and international CCPs, which have led to the creation of organisations of considerable size.
Již ze samé podstaty věci sem musí být zařazeno i právo na účast ve volbách, jež je neodmyslitelnou součástí demokracie a základním lidským právem.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Již zhruba deset let probíhají v mnoha členských zemích, ale i na regionální úrovni,   rozbory a diskuse na téma nové skutečnosti, kterou představují metropolitní oblasti v Evropě.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Již zmíněný energetický mix musí být přenesen také na výzkum energie.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
Již zmíněný „efekt odrazu“ by také sehrál svou roli, zejména v případě domácích spotřebičů.
The mentioned "rebound effect" would also play its role, more particularly, in case of consumer appliances.
Již známé problémy, např. změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti, se navíc ukázaly být bezprostřednějšími a dramatičtějšími, než se původně předpokládalo.
In addition, already known problems such as climate change and biodiversity loss have proved to be more imminent and dramatic than previously thought.
Již z důvodu naprostého vynechání sociálních otázek u uvedených kritérií je EHSV názoru, že by návrh směrnice měl být doplněn o sociální aspekty.rozhodně nepředstavuje provedení promyšlené strategie či kritérií udržitelnosti pro agropaliva.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Již z důvodu naprostého vynechání sociálních otázek u uvedených kritérií je EHSV názoru, že návrh směrnice rozhodně nepředstavuje provedení promyšlené strategie či kritérií udržitelnosti pro agropaliva.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Již z povahy jejich činnosti a kvůli vztahům vzájemné závislosti v rámci finančního systému může úpadek jedné finanční instituce, a to především banky, vyvolat řetězovou reakci a vést k pádu dalších finančních institucí.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Již z povahy věci nebude dopravní zatížení stejné na spoji na okraji Evropy jako v jejím středu.
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Již z toho je jasné, že k určitému okamžiku musí panovat právní jistota ohledně otázky, zda byla transakce povolena.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Již z těchto důvodů by tedy tato zmínka měla být zrušena, nehledě na zásadní fakt, že kvůli těmto velmi odlišným charakteristikám obou druhů dopravy již byly zřízeny oddělené systémy sledování dopravy.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Již získané údaje by si měly brát ponaučení z neúspěchů a představovat thesaurus pozitivních zkušeností přístupný on-line.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Již řadu let jsme v EU svědky toho, že určitá osoba dosáhne vstupu do Unie přes vnější hranice, ale neohlásí se na určeném hraničním přechodu.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Již řadu let od roku 2003 vědecká doporučení vycházející ze zásady předběžné opatrnosti ukazují, že by roční odlovy západní populace kranase obecného měly být nižší než 150 000 tun, přičemž se předpokládá, že tímto způsobem by bylo zachováno její udržitelné využívání i v případě trvalé absence mimořádně silné regenerace.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Již řadu let požadují aktivní organizace občanské společnosti na evropské úrovni, aby se mohly účastnit vypracování a provádění politik Unie.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Již řadu let probíhají diskuse, a to jak v rámci Unie tak mimo její hranice, ohledně vědecké a zároveň konkrétní definice konceptu schopnosti.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.
Již řadu let probíhá akce EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve strategickém politickém rámci, který má dvě hlavní složky:
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
Již šest měsíců před dnem zavedení eura začnou úvěrové instituce přijímat eurobankovky podle přepočítacího koeficientu a bez poplatků.
Six months before €-day, credit institutions will already start accepting euro banknotes at the conversion rate and without charges.
Jižní Afrika
Georgia
Jižní Afrika
SouthAfrica
Jižní Afrika 12 % ↓
South Africa 12 % ↓
Jižní Afrika 2 %
South Africa 2
Jižní Afrika 25 %
South Africa 25
Jižní Afrika 32 % ↓
South Africa 32 % ↓
Jižní Afrika 43 %
South Africa 43
Jižní Afrika 60%
South Africa 60
Jižní Afrika 61 % ↓
South Africa 61 % ↓
Jižní Afrika 79%
South Africa 79
Jižní Afrika 80 %
South Africa 80
Jižní Afrika je především cílovou zemí pro pracovníky a žadatele o azyl pocházející ze sousedních států.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Jižní Afrika má s EU některé společné rysy.
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Jižní Afrika stranou dohody sice je, ale ne všechna její ustanovení se na ni vztahují.
South Africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.
Jižní Afrika: S touto zemí je již veden místní dialog o migraci a existuje prostor pro další prohloubení této spolupráce.
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Jižní Amerika a asijsko-tichomořská oblast zažívají konjunkturu s průměrnými tempy růstu chemického průmyslu ve výši 4 % a 5,9 %.
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Jižní Asie čelí některým z největších rozvojových problémů v novém tisíciletí: chudoba, přelidněnost, občanské války a problémy spojené s životním prostředím.
South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
jižní Atlantik: Uruguay (Montevideo), Namibie (Walvis Bay), Jižní Afrika (Kapské Město);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
jižní Atlantik: Uruguay (Montevideo), Namibie (Walvis Bay), Jižní Afrika (Kapské Město);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
jižní Atlantik: Uruguay (Montevideo), Namibie (Walvis Bay), Jižní Afrika (Kapské Město);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Jižní a východní zeměpisná působnost evropské politiky sousedství by měla zůstat zachována, měly by však být rozvinuty a zdokonaleny politiky v oblasti vztahů.
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
jižní Evropa a celé Středomoří z důvodu kombinovaného vlivu velkého zvýšení teplot a nižších srážek v oblastech, které se již nyní potýkají s nedostatkem vody;
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.