natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Pokud jde o vztahy mezi producenty mléka a mlékárnami, je koncentrace nabídky často mnohem menší než koncentrace na zpracovatelské úrovni.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Pokud jde o výkonnost podniku, jeho zisk a vytváření hodnoty, výsledek je nepochybně kladný.
3.7 In respect of firm performance, profits and value creation, the outcome is clearly positive.
3.7 Pokud jde o výzkum, program EU pro sociální změny a inovace propojuje stávající programy s obecnými cíli, jež mají posílit odpovědnost za dosahování cílů Unie v oblasti zaměstnanosti, v sociální oblasti a v oblasti pracovních podmínek, a podporovat rozvoj systémů sociální ochrany a přiměřených, přístupných a účinných trhů práce.
3.7 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
3.7 Pokud jde o výzkum, Výbor konstatuje, že od roku 2000 Evropská komise, kromě aktivního působení v této oblasti, poskytla finanční prostředky ve výši 37 milionů eur na výzkum elektromagnetických polí a mobilních telefonů.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 Pokud je cílem racionalizace nákladů, zaměření práce na výsledky (i z hlediska příjmů, co se týče finanční stránky) a dosažení konkrétního pokroku, neměly by se podle EHSV kontroly tolik zaměřovat na jednotlivé transakce, ale spíše na systematický přístup opírající se o posouzení rizik.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Pokud má být skutečně dosaženo cíle 2 °C, musí být do roku 2020 přijata konkrétní opatření, než vstoupí v platnost nová mezinárodní dohoda o klimatu.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Pokud se týče výhrady z veřejného pořádku, návrh umožňuje soudci odmítnout ve výjimečných případech použití cizího zákonu, jestliže je zjevně v protikladu s veřejným pořádkem země kompetentního soudu.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to apply a foreign law if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Pokud se týče výhrady z veřejného pořádku, návrh umožňuje soudci odmítnout ve výjimečných případech uznat soudní rozhodnutí z jiného státu, jestliže je zjevně v protikladu s veřejným pořádkem země kompetentního soudu.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Politická rozhodnutí vedla k tomu, že vysoce ziskové části sítě byly odděleny od těch méně ziskových či ztrátových.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politická rozhodnutí vedla k tomu, že vysoce ziskové části sítě byly odděleny od těch méně ziskových či ztrátových.
3.7 Political choices lead to the highly profitable parts of the network being hived off from the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politické cíle a politická opatření představují rámec, technologie a jiné inovace, včetně změny chování, jsou klíčem k pokroku.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Politika jakosti se má v budoucnu provádět prostřednictvím nařízení o Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) s osou „Diverzifikace a …“, jakož i akčního programu Ekologické zemědělství.
3.7 The EU policy on food quality is to be implemented, in future, inter alia, by means of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Regulation ("Diversification Axis") and by means of the action programme for organic farming.
3.7 Politika musí stavět na bezpečnosti, šetrnosti k životnímu prostředí, efektivitě a účinnosti dopravních prostředků a poskytnout uživatelům svobodu volby druhu dopravy podle svých potřeb.
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Politika musí vsadit na bezpečnost, šetrnost k životnímu prostředí, efektivnost a účinnost dopravních prostředků a zaručit uživatelům svobodu volby druhu dopravy podle svých potřeb.
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Politiky by měly integrovat informální a neformální učení a potvrdit, že celoživotní učení se stává realitou díky, mimo jiné, elektronicky a sociálně síťově propojenému učení.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 Poskytovatel základního zatížení.
3.7 Base load providers.
3.7 Poskytovatelé internetových služeb by měli dobrovolně vypracovat kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky – v Evropě by toto mělo být zákonným požadavkem, pokud průmysl, poskytovatelé internetových služeb a hospodářské a finanční subjekty, jako například společnosti vydávající kreditní karty, myslí svůj závazek k boji proti zneužívání vážně.
3.7 Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages": Within Europe this should be made a legal requirement if industry, ISPs, economic and financial actors such as credit card companies, are serious about its commitment to fight this abuse.
3.7 Poskytování úvěrů podnikům, zejména malým a středním podnikům, orgánům a jednotlivcům, je stále přísnější.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Poslední bod by si zasloužil zvláštní pozornost, neboť nebyl předmětem systematických jednání na evropské úrovni.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Poslední bod by si zasloužil zvláštní pozornost, neboť nebyl předmětem systematických jednání na evropské úrovni.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Posouzení dopadů dospělo k závěru, že ratifikace a provedení Minamatské úmluvy budou pro EU značně přínosné z hlediska životního prostředí a lidského zdraví, a to především kvůli očekávanému snížení emisí rtuti, jež mají svůj původ v jiných částech světa.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 Posouzení dopadů dospělo k závěru, že ratifikace a provedení Minamatské úmluvy budou pro EU značně přínosné z hlediska životního prostředí a lidského zdraví, a to především kvůli očekávanému snížení emisí rtuti, jež mají svůj původ v jiných částech světa.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 Postavení a úloha spotřebitelů
3.7 Position and role of consumers
3.7 Posílení organizované a solidární evropské občanské společnosti prostřednictvím podpory, kterou Evropská unie uděluje inovujícím projektům se sociálním a integračním rozměrem, zaručuje zvýšení bezpečnosti a udržitelného rozvoje měst.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Posílení účelnosti zdravotnických systémů pouze z hlediska získání dobrých výsledků ponechává stranou další aspekty, které by v souvislosti s omezenými zdroji a rozpočtovými omezeními měly být zohledněny.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Posílit prevenci v první řadě znamená bojovat proti poptávce.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Potenciální přínosy plynoucí z dosažení synergií pěti evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) v rámci jednoho deštníku regulačního a řídícího rámce (regulatory and management framework) a jedné dohody o partnerství v každém členském státě se dosud nenaplnily, přičemž stále pokračuje praxe rozdílných pravidel vztahujících se na jednotlivé fondy, které vedou k fragmentaci programování (na rozdíl od potřebného dosahování synergií mezi nimi).
3.7 The potential benefits of achieving synergies between the five European structural and investment funds (ESIF) under one regulatory and management framework and the partnership agreement in each Member State have so far not materialised, while the practice of different rules applying to individual funds continues.
3.7 Potřeba investic
3.7 Investment needed
3.7 Pouhé využívání CC neumožňuje dosáhnout významných úspor na počítačových zařízeních.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 Používané praktiky často hojně slouží mizivému počtu osob nebo globálních společností, které někdy až příliš profitují na úkor životního prostředí, klimatu, biologické rozmanitosti a místních obyvatel a zanechávají za sebou v pravém slova smyslu spálenou zemi.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Používání fosilních paliv pouze pro výrobu elektrické energie je chabým environmentálním řešením.
3.7 Using fossil fuels simply for electricity generation is a poor environmental solution.
3.7 Považujete dostupné informace o účinnosti využívání fosforu a o využívání recyklovaného fosforu v zemědělství za dostatečné?
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Pozměnit a zpřísnit definici cigaret, doutníků a dýmkového a lulkového tabáku, aby se předešlo manipulacím s názvy tabákových výrobků za účelem dosažení nejnižší spotřební daně.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Počet pracovních poměrů na dobu určitou dosáhl ve 2. čtvrtletí 2007 v EU maximální hodnoty 14,6 %.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Počet pracovních poměrů na dobu určitou se ve 2. čtvrtletí 2007 v EU zvýšil na maximální hodnotu 14,6 %.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Počet současných incidentů pro každou skupinu se obtížně určuje.
3.7 The numbers of actual incidents for each group are hard to determine.
3.7 Poštovní služby
3.7 Postal services
3.7 Pracovní dokument Komise - Zpráva o provádění akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“6:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Pracovní dokument Komise – Zpráva o provádění akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“(KOM(2007) 554 v konečném znění):
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Pracovní dokument Komise – Zpráva o provádění akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“6:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Pracovní místa vytvořená v zelené ekonomice musí ze své definice poskytovat dobrou práci, kvalitní a adekvátně odměňovanou.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Pracovní neschopnost – důležitá záchranná síť pro pracovníky čelící nemoci nebo postižení
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Pracovní podmínky
3.7 Working conditions
3.7 Praktickou využitelnost čísel IBAN, která mají až 34 míst, by bylo možné zvýšit alespoň vypuštěním čtyř míst (mezery, pomlčky, nového pole).
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Prevence předčasného ukončování školní docházky
3.7 Preventing early school leaving
3.7 Preventivní opatření
3.7 Preventive measures
3.7 Prioritní a neodkladné řešení si v současné době žádá otázka financování programu GMES, neboť konkrétní nebezpečí, že desetileté investice Evropy do pozorování Země, které je dnes stále strategičtější záležitostí, by nebylo zažehnáno, kdyby bylo Evropě a jejímu průmyslu a výzkumu upřeno vydobyté vedoucí postavení.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.
3.7 Pro EHSV je hlavním úspěchem to, že nařízení nevyžaduje po běžných občanech, aby si získávali údaje.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.7 Pro EHSV je nyní důležité zaujmout holistický přístup, pracovat udržitelným a důkladným způsobem, zohlednit všechny požadované cíle a zájmy všech zúčastněných stran a usilovat o správnou a vhodnou rovnováhu mezi nimi.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Pro Evropu jako takovou z toho vyplývá roztříštěný model institucí vysokoškolského vzdělávání, který je v mnoha případech víceméně uzavřený vůči dynamice vnějšího světa.
3.7 The outcome for Europe as such is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
3.7 Pro politiku cestovního ruchu je charakteristická její transverzálnost.
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Pro právnické osoby jsou stanoveny trestní sankce i sankce jiné povahy, ale není jasně uvedeno, zda je možné tyto trestní sankce použít i na fyzické osoby, například na ředitele dotčených podniků či společností.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Pro rozvoj skutečné účasti a snížení sociálních a ekonomických rozporů, které by mohly podkopat transformaci, je důležitá domácí spolupráce v rámci občanské společnosti.
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Pro utváření evropského veřejného mínění má rozhodující význam organizovaná občanská společnost.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Pro vybudování energetické unie je zásadní koordinace přepravy a dodávek všech druhů paliv mezi zeměmi EU, a to na úrovni politik i dlouhodobých strategií.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Pro vybudování energetické unie je zásadní koordinace přepravy a dodávek všech druhů paliv mezi zeměmi EU, a to na úrovni politik i dlouhodobých strategií.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Pro výrazné zvýšení energetické účinnosti jsou však naprosto nezbytné značné investice na straně spotřebitelů, podnikatelů a veřejných organizací (budovy, infrastruktury, automobily atd.).
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Pro země, ve kterých probíhá industrializace (Čína, Brazílie, Indie a další), zůstávají staré vzorce spotřeby průmyslových zemí s tržní ekonomikou nadále cílem, o jehož dosažení usilují; vlády a občané těchto zemí těžko chápou omezení, která bychom jim chtěli ukládat v oblasti znečišťování a v rámci změny vzorců života a spotřeby.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
3.7 Pro úspěch programu Horizont 2020 je nepostradatelné zapojení průmyslu.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Proces hodnocení programů rozvoje venkova umožňuje zajistit dobré využití a vyšší účinnost komunitárních úvěrů.
3.7 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.7 Program NAIADES II nemá žádný vlastní rozpočet k financování navržených opatření.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Prohloubení evropské politiky pro malé a střední podniky
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Prosazovat oddíl kodexu věnovaný ochraně údajů; EU musí především zajistit přenos osobních informací uchovávaných u leteckého dopravce do třetích zemí (komerčním nebo vládním organizacím), a uznat jej formou bilaterálních smluv s vládami třetích zemí.
3.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.7 Prosazování dostupnosti kvalitních podpůrných a pečovatelských služeb
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Prospěch přinese spolupráce v oblasti inovací, turistického ruchu, informační společnosti, institucionálních kapacit a práce se společenstvími, která se pohybují na okraji společnosti.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Proto EHSV v roce 2004 trval na potřebné definici evropských metropolitních oblastí a na získání vhodných srovnatelných údajů včetně vyhodnocení hlavních ukazatelů Lisabonské strategie ve všech metropolích.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Protože většina emisí skleníkových plynů pochází z výroby energie, je energetika jádrem tohoto přechodu.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů vyvolává řadu problémů.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Provádění programu e-Skills18 má zásadní vliv na různé aspekty průmyslových změn.
3.7 The implementation of the e-skills programme18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 Prvky nesoucí potenciál růstu si mohou s cíli strategie Evropa 2020 v řadě aspektů odpovídat (což je velmi pozitivní), existují však i stěží neúmyslné rozpory.
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Právo na obhajobu
3.7 Rights of defence
3.7 Právo obchodních společností
3.7 Company law
3.7 Právě předkládaný návrh směrnice vedl sedm vnitrostátních parlamentů5 k několika podrobnějším přezkumům týkajícím se otázky dodržení subsidiarity a proporcionality, přičemž byla vznesena kritika mimo jiné v souvislosti s délkou povolení k pobytu a problematikou ubytování.
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Právě rozhodnutí summitu EU z prosince 2005 o financování v rámci finančního výhledu na období 2007–2013 svými škrty v 2. pilíři SZP, který je obzvláště důležitý pro zajištění biologické rozmanitosti, dokládají skutečnost, že biologická rozmanitost bude při politických zvažovacích procesech přes všechny vznešené deklarace a cíle obětována.
3.7 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.7 Právě v těchto upadajících oblastech, které ještě nedosáhly hospodářského rozvoje, a v těch, které jej dosáhly, ale opět o něj přišly, může cestovní ruch představovat životaschopné řešení, jež umožní prodloužit období hospodářského rozvoje takového odvětví, jakým je cestovní ruch, které se ukázalo jako silné, stabilní, s dobrými vyhlídkami pro růst a rozvoj, s možností tvorby pracovních příležitostí a schopné udržet ekonomickou a sociální rovnováhu i stabilitu ve vztahu k udržitelnému rozvoji na poli životního prostředí.
3.7 In short, it is for these areas in decline, those that have not achieved economic development and those that have lost it, that tourism can represent a viable alternative, moving their economic development towards a strong, stable industry, with good current and future prospects, which creates jobs and is capable of sustaining an economic, social and environmental balance.