natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 První výsledky zjednodušeného systému JSM, již zavedeného a fungujícího v oblasti poskytování elektronických přeshraničních služeb, již ukazují nepatrný zájem podnikatelů: ve skutečnosti jich je méně než 1.000 (neusazených v tuzemsku), kteří jej přijali, jedná se zejména o „velké“ podnikatele, ačkoliv je ještě brzy na vyvozování konečných závěrů.
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 (non-resident) operators have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 První část v zásadě vítáme, avšak je nutné ji dále rozpracovat.
4.3 Part I is in principle to be welcomed but must be developed further.
4.3 Prvním krokem k vytvoření politiky energetických technologií EU byl plán SET, jejž EU přijala v roce 2008.
4.3 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.3 Práva duševního vlastnictví
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Práva migrujících pracovníků a jejich rodin
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Právní interoperabilita
4.3 Legal interoperability
4.3 Právní otázky
4.3 Legal issues
4.3 Právní rámec
4.3 Legal framework
4.3 Právní rámec pro činnost nevládních organizací je pevný – utváření nevládních organizací je zakotveno v ústavním právu na shromažďování11 a podrobněji upraveno zákonem o nevládních organizacích12, jakož i mnoha dalšími právními předpisy.
4.3 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.3 Právo na informace a účast
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Právo na odpověď
4.3 Right of reply
4.3 Právo podat žalobu.
4.3 Right to bring an action.
4.3 Průmysl
4.3 Industry
4.3 Průmyslové odvětví textilních služeb je obzvláště dynamické, výrazně se vyvíjí a jeho rozvojové možnosti jsou do velké míry spojeny se zlepšením společensko-kulturního pozadí a s technicko-ekonomickými kapacitami podniků.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 PSZ Estonsko/Lotyško/Litva – synchronní propojení s kontinentálními evropskými sítěmi
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3 Péče o oběti
4.3 Attending to victims
4.3 Před krizí prodávalo evropské odvětví rekreační plavby své výrobky a služby z 80 % na tradičních trzích a z 20 % na trzích rychle se rozvíjejících zemí.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Předcházení nadměrnému zadlužení právní úpravou úvěrů a odvětví osobních úvěrů
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Předkládaným návrhem se zavádí společný a jednotný systém pro registraci dopravců radioaktivních látek v EU.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Předloha doplňkových pokynů:
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Představitel WWF odpovědný za evropskou klimatickou a energetickou politiku zdůraznil ve svém vystoupení pozitivní vliv zelené ekonomiky na zaměstnanost, jenž očekávají studie provedené touto organizací.
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 Překážky
4.3 Obstacles
4.3 Přerozdělení provozních rozpočtových prostředků v bodě 1004
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Přes hospodářský růst koncem 90. let a po roce 2000 zůstává situace v těchto zemích velmi nestabilní, což ještě zhoršuje tvrdý dopad současné hospodářské krize.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Přes pozitivní tón zprávy o pokroku z loňského června jsou vztahy EU s těmito pěti státy Střední Asie velmi slabé.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Přes prohlášení vlády a příslušných ministerstev o konzultacích občanské společnosti v procesu přípravy legislativního rámce je zapojení organizací občanské společnosti nadále neuspokojivé.
4.3 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
4.3 Přes společné trendy existují v členských státech a mezi nimi nápadně velké rozdíly.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 Přes tento sdílený názor Komise dosud nezaujala k metropolitním oblastem cílenější a ucelenější přístup.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Přeshraniční překážky
4.3 Cross-border barriers
4.3 Přestože došlo ke změnám Smlouvy a byl zaveden nový článek 194 SFEU, není stále jasné, jak bude Unie vykonávat svoje pravomoci a zejména jak bude do praxe převeden „duch solidarity“.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Přestože EHSV vítá finanční balíček a přínos EU při použití brakování jako prostředku pro tlumení LPAI, navrhuje, aby se kompenzační částka zvýšila z 30% na 50%.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Přesuny
4.3 Transfers
4.3 Přezkum iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu (2011)
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Přezkum přístupu k podpoře vývozu
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Přezkum rozpočtu bude muset zajistit respektování zásady spravedlivosti mezi různými členskými státy a odstranění veškerých osvobození, úlev a výsad.
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Při novelizaci legislativy na ochranu hospodářské soutěže považuje EHSV za naprosto legitimní na úrovni EU zakázat používaní definovaných nekalých praktik, a tím provést potřebnou harmonizaci roztříštěného právního prostředí.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Při provozování hospodářské činnosti se sociální podniky soustředí na konkrétní uživatelskou skupinu, na nenaplněnou potřebu ve společnosti nebo na zaplnění určité mezery, experimentují a inovují řešení.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Při přípravě nového rámce pro financování infrastruktury by dokončení sítě TEN-T mělo mít přednost a mělo by rovněž dojít k přezkumu investičních strategií jak programů TEN-T, tak i fondu soudržnosti a strukturálních fondů.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 Při přístupu Komise by bylo možné využít externího či nezávislého ověření a vědecké expertízy z oblasti sociálních věd nebo psychologie.
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Při udělení homologace se provádí celá řada testů nárazů ze předu i z boku, aby se zjistilo, zda vozidlo splňuje požadavky příslušné směrnice na ochranu osob ve vozidle při nehodě.
4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
4.3 Při vypracování stanoviska EHSV zohlednil i další dopady chudoby: chudoba zvyšuje ekonomickou a sociální migraci a na úrovni jednotlivých členských států má negativní vliv na amortizaci investic do lidského kapitálu.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 Při řízení konce životnosti stavebních materiálů se jako možnosti nabízí opětovné využití, recyklace a zpětné získávání.
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Přibližně čtvrtina prodejů chemických látek se vyváží mimo EU.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.3 Přibližně čtvrtina prodejů chemických látek se vyváží mimo EU.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside the EU area.
4.3 Přidanou hodnotou tohoto fóra bude:
4.3 The added value of this forum will be
4.3 Přijetí skutečně účinného aktu o drobném podnikání pro Evropu
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Přilákání nových talentů je dnes zásadní pro rozhýbání ekonomiky a vytvoření perspektivy pro udržitelný růst společností.
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Připojení a inovace
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Připomínky k prokazování
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Připomínky související se závazným účinkem konečných rozhodnutí vnitrostátních orgánů na ochranu hospodářské soutěže
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Připustit testovací fáze.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Přirozené monopoly
4.3 Natural monopolies
4.3 Přirozené překážky jednotného digitálního trhu
4.3 Natural barriers to the digital single market
4.3 Příhraniční pracovníci
4.3 Cross-border workers
4.3 Příjem EU
4.3 EU income
4.3 Příklady stávajících ESÚS
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Příležitosti
4.3 Opportunities
4.3 Příležitosti pro každého.
4.3 Opportunities for all.
4.3 Příliš dlouho již odpovědní činitelé ve správních a politických orgánech přihlížejí zkáze lesů i tomu, že na náš trh proudí nezákonně získané produkty.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 Příliš dlouho již odpovědní činitelé ve správních a politických orgánech přihlížejí zkáze lesů i tomu, že nezákonně získané produkty putují do evropských přístavů.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 Přímé platby
4.3 Direct payments
4.3 Přínos a výzvy
4.3 Benefits and challenges
4.3 Případ práv duševního vlastnictví
4.3 Intellectual property
4.3 Příprava reforem globální správy
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Přísnější opatření by měla být zavedena jen jako reakce na specifické teroristické hrozby zjištěné členským státem při posuzování rizik.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Přístup k financování
4.3 Access to finance
4.3 Přístup k platebnímu účtu
4.3 Access to payment accounts
4.3 Přístup k přijatelně kvalitnímu bydlení lze považovat za základní lidskou potřebu.
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Přístup založený na zásadách
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 Přístupové sítě nové generace
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Působnost opatření11
4.3 Scope of the measure11
4.3 Rada
4.3 The Council
4.3 Rada by byla cenným přínosem pro dosažení konsensu ohledně rozhodnutí společnosti, jelikož by v modelu rozvoje umožnila zohlednit různé zájmy.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 Rada pro vesmír je vhodnou platformou pro diskusi o mezivládních postojích a o postojích týkajících se Společenství, jež bude nutné účinně propojit.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele13 přijala dne 5. prosince obecné zásady flexikurity, čímž byla připravena půda pro zahrnutí flexikurity do národních programů reforem jednotlivých členských států a její následné provádění v úzké spolupráci se sociálními partnery daného státu.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 Rada přijala na svém zasedání dne 11. prosince 2006 řadu závěrů týkajících se sdělení Komise, společně s doporučeními pro legislativní rámec, která posilují rozvoj a podporu pobřežní plavby a spolupráci členských států s Komisí, a obecně podporuje opatření navrhovaná ve střednědobém přezkumu.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 Referenčním rámcem politik Společenství, o který se bude opírat iniciativa STI-ENIAC, je zejména dokument „Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005-2009 [KOM(2005) 243 v konečném znění]“ a práce Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVNZZR).
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Reforma společné zemědělské politiky (SZP) zavedla za účelem stimulace výroby potravin účinněji využívající zdroje kombinaci opatření, včetně povinné ekologické složky plateb, agroenvironmentálních programů a široké podpory ze zemědělského poradenského systému a aplikovaného výzkumu, jež umožňují reagovat na výzvy zajišťování potravin, změny klimatu a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a současně zajišťují péči o krajinu a udržují při životě venkovskou ekonomiku.
4.3 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.3 Reformy globálního řízení
4.3 Reform of global governance
4.3 Revidovaná metodologie v příručce ESISSO zvyšuje flexibilitu, která v souboru statistik Eurostatu do určité míry chybí.
4.3 The revised methodology in the ESSPROS Manual increases flexibility, which to a certain extent is missing in the Eurostat compilation of statistics.
4.3 Revidovaný rámec pro aktivity EHSV v rámci iniciativy „Going local“
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Revize povolení
4.3 Permit revisions
4.3 RFID představuje obrovskou hrozbu pro soukromí a občanské svobody:
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Riziko rozsáhlého akčního plánu tkví v jeho rozptýlení a s rozptýlením i v rozpuštění prostředků.
4.3 There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
4.3 Rodinné podniky se snaží vytvářet dlouhodobá pracovní místa, což pomáhá vytvářet rodinnou podnikovou atmosféru.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Rok 2010 je tedy v Evropě jedinečnou příležitostí k mobilizaci a zvyšování povědomí velice široké a rozmanité veřejnosti ohledně boje proti chudobě a úlohy, kterou může plnit vzdělávání, aby se dosáhlo pokroku v omezování chudoby.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Role nevládních organizací a občanských organizací
4.3 Role of NGOs and civil society organisations
4.3 Rovněž by bylo vhodné zřídit specifické fondy pro naléhavé případy, jako jsou např. demokratické procesy ve Středomoří, které nemohou čekat na schválení žádostí o granty a které mohou být účinně prováděny pouze prostřednictvím sítí různých organizací občanské společnosti, jako jsou odborové organizace, nevládní organizace, družstva, organizace malých podniků, ženské organizace atd.
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 Rovněž je zapotřebí usilovat o doplnění existujících mechanismů dialogu a účasti, shromáždit osvědčené postupy a zlepšit spolupráci mezi institucemi EU, jakož i mezi evropskou úrovní a vnitrostátními orgány činnými v otázkách týkajících se Unie, z nichž uveďme alespoň vlády, vnitrostátní parlamenty a občanskou společnost.
4.3 It is also necessary to work to supplement the existing mechanisms for dialogue and participation, adopt good practices and improve cooperation between the EU institutions and also between the European level and the national bodies working on questions relating to the Union, including governments, the national parliaments and civil society, to mention just these few stakeholders.
4.3 Rovněž je zapotřebí usilovat o doplnění existujících mechanismů dialogu a účasti, shromáždit osvědčené postupy21 a zlepšit spolupráci mezi institucemi EU, jakož i mezi evropskou úrovní a vnitrostátními orgány činnými v otázkách týkajících se Unie, z nichž uveďme alespoň vlády, vnitrostátní parlamenty a občanskou společnost.
4.3 It is also necessary to work to supplement the existing mechanisms for dialogue and participation, adopt good practices21 and improve cooperation between the EU institutions and also between the European level and the national bodies working on questions relating to the Union, including governments, the national parliaments and civil society, to mention just these few stakeholders.
4.3 Rovněž je zapotřebí usilovat o doplnění existujících mechanismů dialogu a účasti, shromáždit osvědčené postupy27 a zlepšit spolupráci mezi institucemi EU, jakož i mezi evropskou úrovní a vnitrostátními orgány činnými v otázkách týkajících se Unie, z nichž uveďme alespoň vlády, vnitrostátní parlamenty a občanskou společnost, a to tak, aby rozhodování bylo co nejotevřenější a nejtransparentnější.
4.3 Action is also needed to supplement the existing mechanisms for dialogue and participation, adopt good practices27 and improve cooperation between the EU institutions and also between the European level and the national bodies working on questions relating to the Union, including governments, the national parliaments and civil society, to mention just these few stakeholders.
4.3 Rovněž pro podniky je nezbytné moci si naplánovat investice na dostatečně dlouhé období a vyvíjet technologie na dosažení stále účinnějších systémů sběru dat, a to jak z hlediska nákladů, tak z hlediska kvality služeb.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Rovněž usiluje o to vycházet z platného unijního právního rámce pro elektronické komunikace a rozvíjet a provádět zásady účinného využívání a efektivní správy spektra, jakož i zásadu technologické neutrality a neutrality služeb, což EHSV považuje za velmi vhodné.
4.3 It also sets out to act on the basis of the existing EU regulatory framework for electronic communications, developing and implementing the principles of efficient use and effective management of spectrum as well as technology and service neutrality: the EESC considers this to be highly appropriate.
4.3 Rozdělení prostředků v bodech 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
4.3 Rozdělení stropů přímých plateb mezi členskými státy zohledňuje vnější konvergenci, která bude zahájena od rozpočtového roku 2015.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 Rozhodující hospodářsko-politické subjekty rozpoznaly vážnost současné krize příliš pozdě.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Rozmanitost velikosti, činnosti a forem podniků sociální ekonomiky vyžaduje jednotný a víceúrovňový přístup Komise k tomuto pólu sociálního prospěchu, který se stal klíčovým odvětvím ekonomického systému28.
4.3 The difference in SEEs' sizes, activities and company structures calls for a standardised, cross-cutting approach by the Commission to this pole of social utility, which has become a key sector of the economic system28.
4.3 Rozsah nástrojů personální politiky, které byly zčásti dohodnuty také mezi sociálními partnery a které mohou být uplatňovány v podnicích, zahrnuje:
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 Rozsudky ve výše uvedených věcech také zvýšily obavy ohledně toho, jak Evropský soudní dvůr vykládá směrnici EU o vysílání pracovníků.
4.3 The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
4.3 Rozsáhlé konzultace mezi všemi relevantními zúčastněnými stranami, jakož i posouzení dopadu, ukazují širokou shodu o cílech programu a budoucích příležitostech.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 Rozsáhlý teoretický i empirický výzkum a praktické obchodní zkušenosti prokázaly jasnou spojitost mezi podnikáním a růstem2.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.