natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Jako doplnění tohoto stanoviska uspořádal EHSV v Barceloně slyšení, jehož cílem byla výměna osvědčených postupů politiky vedené místními a regionálními samosprávami (zpráva o tomto slyšení je připojena jako příloha II) a slyšení v Dublinu, jehož cílem bylo analyzovat osvědčené postupy s ohledem na integraci a boj proti diskriminaci na pracovišti, ve spolupráci s ILO a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (zpráva o tomto slyšení je připojena jako příloha III).
1.8 In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice (a report on the hearing is in Appendix II) and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace (Annex II contains a report on the hearing).
1.8 Jako u pobřežní plavby, kde se spolupůsobení odvětví při zjišťování problémů a odpovídajících řešení ukázalo být velkým úspěchem, je třeba rozšířit tuto praxi i na jiné druhy dopravy, aby bylo dosaženo srovnatelných úspěchů.
1.8 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.8 Jakákoliv iniciativa EU by měla podpořit postavení Evropy jakožto konkurenta a partnery v globálním vývoji.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Je dokonce obtížné nalézt souvislost s pozitivním vývojem v pokynech, které již byly definovány v předchozích strategických dokumentech, a proto chybí provázanost.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Je důležité, aby prostředky byly využity k efektivnímu budování otevřených sítí přístupných na nediskriminační bázi, jež umožní přístup nových operátorů, budou využívat nejúčinnější technologie a budou dostupné za cenu, kterou si občané i podniky mohou dovolit.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Je důležité, aby členské státy daly přednost těm hlavním směrům, které jsou důležité pro zaměstnanost a růst: 1) provádět politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti; 2) zajistit inkluzivní trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných, a neaktivním osobám vyplatilo pracovat; a 3) zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu1.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Je jasné, že dosažení vyšší zaměstnanosti díky inovacím v modré ekonomice bude za stávající politiky velmi pomalé.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through blue economy innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Je naléhavě nutné skutečně řídit turistické přístavy, neboť je k dispozici málo informací o existenci přístavů pro jachty a o propojení přístavů, což jachtám a výletním lodím komplikuje přístup.
1.8 There is an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked, which makes access difficult for yachts and cruise ships.
1.8 Je nezbytné zajistit přiměřenou infrastrukturu a dopravní služby rovněž ve vzdálených regionech.
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Je nutné namátkově testovat příslušníky letových posádek a palubní průvodčí, zda nejsou pod vlivem drog nebo alkoholu.
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 Je nutné připomenout, že zásada solidarity se uplatňuje nejen mezi státy, nýbrž je obecnou zásadou humánní interakce mezi lidmi a skupinami.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Je nutné vycházet z toho, že úpravy nádraží by měly přispět k udržení stávajících pracovních míst a zároveň k vytváření nových pracovních příležitostí.
1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.8 Je nutné vyjasnit stávající definici citlivých údajů, neboť kategorie elektronických údajů o jednotlivcích neustále narůstají.
1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
1.8 Je nutné využít mechanismů a postupů pro výměny a krátkodobé pobyty žáků v jiných zemích, aby se jich mohli účastnit žáci vykazující velké schopnosti, především ti, kteří pocházejí ze znevýhodněného prostředí.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Je nutné zamezit zbytečným nákladům spojeným s regulací.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Je rovněž zřejmé, že hospodářský rozvoj musí být doprovázen sociálním a environmentálním rozměrem, neboť pouze tyto faktory společně by mohly účinně přispívat ke skutečnému pokroku, stabilitě a sociálnímu smíru.
1.8 It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors going together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
1.8 Je sice pravdou, že kladnou stránkou globalizace je to, že „vyvolává konkurenční tlak na modernizace, inovace a posouvání hodnotového řetězce na vyšší úroveň“ a že „umožňuje produkovat hodnoty a služby účinněji a s lepší alokací zdrojů“, je však také pravdou, že pokud se situace nebude dlouhodobě řešit, je zde nebezpečí, že šíře dopadu, komplexnost a rychlost procesu změn na odvětvové a regionální úrovni mohou vést k dalšímu dělení a tříštění hospodářských a sociálních struktur v evropských zemích, zejména na územní úrovni.
1.8 While it is true that the positive side of globalisation is that it exerts competitive pressure to modernise, innovate and move up the value chain, and that it makes it possible to produce goods and services and allocate resources more efficiently, it is also true that if nothing is done in time the extent of the impact and the complexity and rapidity of the process of change at sectoral and regional level could further fragment the economic and social fabric of European countries, particularly at territorial level.
1.8 Je třeba mít na paměti, že za dvacet let existence celní unie se acquis EU rozšířilo a zahrnuje nyní oblasti, které dříve nebyly regulovány.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Je třeba odstranit všechny překážky automatické výměny bankovních informací, aby se zjednodušila identifikace skutečných subjektů provádějících bankovní operace a majitelů bankovních účtů.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Je třeba odstranit všechny překážky automatické výměny bankovních informací, aby ze zjednodušila identifikace skutečných subjektů provádějících bankovní operace a majitelů bankovních účtů.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Je třeba podporovat odbornou přípravu, předávání znalostí a kvalifikace, nové metody práce a flexibilitu, a to zejména za stávající krize, aby bylo zaručeno zachování pracovních míst a byla posílena úloha pracovníků jakožto nástroje na podporu podniků.
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and flexibility have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Je třeba podporovat odbornou přípravu, předávání znalostí a kvalifikace, nové metody práce, rozvoj postojů ke změnám, a to zejména za stávající krize, aby bylo zaručeno zachování pracovních míst a byla posílena úloha pracovníků jakožto nástroje na podporu podniků.
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Je třeba podporovat příležitosti pro vzájemné působení mezi soukromými a veřejnými pracovními agenturami, mládežnickými organizacemi a zaměstnavateli.
1.8 Opportunities must be provided for collaboration between public and private employment agencies, youth organisations and employers.
1.8 Je třeba pokračovat ve výzkumu zaměřeném na motory a jejich energetickou účinnost, na nefosilní paliva jak pro vozidla k individuální dopravě, tak pro vozidla k přepravě cestujících a pro vozidla k přepravě zboží.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Je třeba prosazovat spolupráci v oblasti zpětného přebírání osob, aby bylo zajištěno účinné a včasné provádění směrnice o navracení osob.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Je třeba provádět komplexní propagační činnost s cílem systematicky zvyšovat společenské uznání postsekundárního odborného vzdělávání.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Je třeba přijít se zvláštními institucionálními řešeními, která zajišťují posílení potenciálu venkovských organizací, a to i v zemích připravujících se na členství v EU.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Je třeba rovněž upravit hranice funkčních bloků vzdušného prostoru tak, aby měly správný tvar a rozměr a sloužily svému účelu.
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Je třeba samozřejmě zvážit zapojení vhodných organizací občanské společnosti obou partnerů do odpovídajících seminářů a podobných akcí.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Je třeba se rovněž zaměřit prostřednictvím tohoto rámce na sektor stínového bankovnictví a je třeba zamezit riziku regulatorní arbitráže.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Je třeba věnovat pozornost dalšímu snižování rizik v bankovním sektoru a maximální harmonizaci v bankovní unii v oblastech, kde již byla přijata určitá opatření.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Je třeba zavést parametry, které budou jasně udávat stupeň pokroku k větší udržitelnosti.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Je třeba zlepšit koordinaci mezi různými agenturami a orgány, které mají pravomoci v oblasti hranic, pobřežní stráže, námořní bezpečnosti, záchrany na moři, celní správy a rybolovu.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders, coast guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Je třeba zlepšit koordinaci mezi různými agenturami a orgány, které mají pravomoci v oblasti hraničních kontrol, pobřežního dohledu, námořní bezpečnosti, záchrany na moři, celní správy a rybolovu.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Je třeba zlepšit systémy pro hodnocení výsledků tím, že se budou používat vhodné ukazatele; za tím účelem bude nutné zafinancovat nezávislé zprávy výzkumných středisek a organizací občanské společnosti.
1.8 Systems for evaluating results must be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations must therefore be funded.
1.8 Je třeba zlepšit systémy pro hodnocení výsledků tím, že se budou používat vhodné ukazatele; za tím účelem bude nutné zafinancovat nezávislé zprávy výzkumných středisek a organizací občanské společnosti.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Je třeba říci, že na mezinárodní konferenci o nových zdrojích financování pomoci, která se konala v Paříži ve dnech 28. února a 1. března 2006, byly zřetelné rozdíly mezi různými zeměmi a skupinami zemí a rozdílná byla i naléhavost, kterou tomuto tématu přisuzují.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March 2006, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Je třeba říci, že na mezinárodní konferenci o nových zdrojích financování pomoci, která se konala v Paříži ve dnech 28. února a 1. března, byly zřetelné rozdíly mezi různými zeměmi a skupinami zemí a rozdílná byla i naléhavost, kterou tomuto tématu přisuzují.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Je vítáno, že EU plánuje stanovit pro agropaliva kritéria udržitelnosti.
1.8 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.8 Je zapotřebí dbát na to, aby se prostřednictvím právních záruk a dalších nezbytných záruk posílilo fungování orgánů odpovědných za rovné zacházení, klíčových aktérů v politice boje proti diskriminaci, národních kontaktních míst, která v provádění strategií zastávají rozhodující úlohu, a aby se zlepšila spolupráce těchto různých subjektů se skupinami zastupujícímu dotyčné obyvatelstvo.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Jediné univerzální řešení nemusí vyhovovat podmínkám ve všech členských státech.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 Jednotný trh je jádrem evropské integrace a strategie Evropa 2020.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Jednání, která Komise právě vede o TTIP, a dokončená jednání o CETA ukazují, že normalizace je s ohledem na odlišnost systémů hlavním bodem diskusí.
1.8 The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
1.8 Jeho zaměření na příštích 15-20 let je vedeno skutečností, že právě toto je období, ve kterém bude klimatická změna pokračovat v důsledku toho, co jsme doposud učinili.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8 Jelikož je zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení v celé EU tak důležité, žádá Výbor Komisi, aby doporučila škálu nástrojů financování s cílem podpořit rychlé tempo investic do širokopásmové infrastruktury, zejména tam, kde běžné tržní výnosy nejsou postačující k přilákání soukromých zdrojů.
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Jelikož v současnosti neexistují v žádném z 27 členských států dobře rozvinuté systémy elektronické identifikace pro podniky (právnické osoby), doporučuje Výbor Komisi, aby – při respektování zásad subsidiarity a proporcionality – podpořila důvody pro včasné zavedení dobrovolného evropského systému elektronické identifikace pro právnické osoby, který by zahrnoval blíže vymezený soubor parametrů pro všechny podniky v EU.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Jinými slovy, v posouzení, jež je třeba provést, musí být možné zdůraznit potřebu vydat evropské trestněprávní předpisy, jež zohlední zásadu subsidiarity, nutnosti a přiměřenosti (požadavek na „ultima ratio“) trestněprávní sankce.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .
1.8 Jinými slovy, v posouzení, jež je třeba provést, musí být možné zdůraznit potřebu vydat evropské trestněprávní předpisy, jež zohlední zásadu subsidiarity, nutnosti a přiměřenosti (požadavek na „ultima ratio“) trestněprávní sankce.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 K integraci státních příslušníků třetích zemí na trhu práce by měly přispět školení a programy rozvoje dovedností realizované před odjezdem a po příjezdu a také konkrétní služby na podporu hledání zaměstnání.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 K podpoře akčního plánu SCP/SIP je potřebná i nákladová efektivnost.
1.8 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.8 K rozšíření TEN-E: EHSV souhlasí s rozšířením na ropné infrastruktury, ale Komise by měla stanovit, že veřejné finanční prostředky nebudou sloužit k zaplnění mezer, které zanechaly bohaté společnosti.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 K tomu navíc patří, že na univerzitách a vysokých školách technického zaměření musí být zajištěno odborné vědecko-technické vzdělání, které bude přinejmenším rovnocenné s nejlepším mezinárodním standardem.
1.8 This also means that scientific and technical training in universities and technical colleges must, at the very least, match the highest international standards.
1.8 K zajištění rychlého zúročení obrovského potenciálu dynamické expanze cloud computingu pro hospodářský růst1 by rovněž měly být pro poskytovatele cloudových služeb na unijní úrovni stanoveny zvláštní bezpečnostní požadavky a povinnosti.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 K zajištění rychlého zúročení obrovského potenciálu dynamické expanze cloud computingu pro hospodářský růst2 by rovněž měly být pro poskytovatele cloudových služeb na unijní úrovni stanoveny zvláštní bezpečnostní požadavky a povinnosti.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Kampaň, kterou předsednictví EU zvažuje pro zachování biodiverzity, považuje EHSV za smysluplnou, občanská společnost k ní může prakticky přispět, a navíc může i - což je obzvlášť důležité - přispět k rozvíjení povědomí.
1.8 The EESC feels that a campaign to conserve biodiversity of the kind being considered by the EU presidency is a useful step and an opportunity for civil society both to have practical input and – something that is particularly important – to help raise awareness of the issues involved.
1.8 Kampaň, kterou předsednictví EU zvažuje pro zachování biodiverzity, považuje EHSV za smysluplnou, občanská společnost k ní může prakticky přispět, a navíc může i – což je obzvlášť důležité – přispět k rozvíjení povědomí.
1.8 The EESC feels that a campaign to conserve biodiversity of the kind being considered by the EU presidency is a useful step and an opportunity for civil society both to have practical input and – something that is particularly important – to help raise awareness of the issues involved.
1.8 Kapacita letišť má i politický rozměr.
1.8 Airport capacity also has a political dimension.
1.8 Každý členský stát EU zvlášť nemůže náležitě zvládat přistěhovalectví a azyl, a proto Smlouva pokládá základy pro společnou politiku, kterou je třeba zahájit legislativou, jež se bude vyznačovat vysokým stupněm harmonizace.
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Když dojde k havárii, je důležité snažit se ovlivnit chování lidí a přimět je, aby si vybírali potraviny a nápoje, jež jsou bezpečné či méně nebezpečné.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 Když Lisabonskou strategii použijeme jako nástroj a učiníme ji „ekologičtější“, bude to znamenat, že EU může využít již existujícího systému se zavedenou metodikou a dobře fungujícím systémem koordinace.
1.8 Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy "green", means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
1.8 Ke snížení hlukového znečištění je možné využít:
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced: