natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituce použije pro každou komoditu samostatnou tabulku splatností odpovídající tabulce č. 1.
The institution shall use a separate maturity ladder in line with Table 1 for each commodity.
instituce použije přístup na základě interního ratingu (SEC-IRBA), budou-li splněny podmínky dle článku 258;
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
Instituce používají interní model pro výpočet hodnoty, která vyjadřuje ztráty způsobené selháním a migracemi mezi interními či externími ratingy s 99,9% intervalem spolehlivosti za horizont jednoho roku.
Institutions shall use the internal model to calculate a number which measures losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year.
Instituce pracovního trhu, zejména veřejné služby zaměstnanosti, mají příslušné odborné znalosti, aby mohly informovat mladé lidi o pracovních příležitostech a aby jim mohly poskytnout pomoc při hledání práce – potřebují však přizpůsobit podporu, kterou poskytují, zvláštním potřebám mladých lidí, zejména prostřednictvím partnerství se vzdělávacími a školícími institucemi, se službami sociální pomoci a službami profesního poradenství, s odbory a zaměstnavateli, kteří by mohli tento typ pomoci rovněž poskytovat jako součást jejich politiky sociální odpovědnost podniků.
Labour market institutions, especially Public Employment Services, have the expertise to inform young people about job opportunities, and to give them job search assistance – but they need to adapt their support to the specific needs of young people, particularly through partnerships with training and education institutions, social support and career guidance services, trade unions and employers, who can also offer this kind of support as part of their Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
instituce prokázala ke spokojenosti příslušného orgánu, že má vážné důvody, aby tak učinila;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
instituce prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu, že použití méně propracovaného přístupu se nenavrhuje proto, aby se snížily kapitálové požadavky instituce související s operačním rizikem, že je nezbytné na základě povahy a složitosti instituce a že nebude mít podstatný nepříznivý dopad na solventnost instituce nebo její schopnost účinně řídit operační riziko;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of a less sophisticated approach is not proposed in order to reduce the operational risk related own funds requirements of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage operational risk effectively;
Instituce provozují činnost mimo svůj členský stát usazení a jsou mezi sebou propojené prostřednictvím mezibankovních a jiných trhů, které jsou ve své podstatě celoevropské.
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Instituce průběžně potvrzuje a přehodnocuje proces a jeho výsledky prostřednictvím srovnání se skutečnými interními daty o ztrátách a s relevantními externími daty.
Over time, institutions shall validate and reassess the process and the outcomes through comparison to actual internal loss experience and relevant external data.
Instituce průběžně potvrzuje a přehodnocuje tato hodnocení prostřednictvím srovnání s daty o skutečných ztrátách, aby byla zajištěna jejich smysluplnost.
Over time, the institution shall validate and reassess such assessments through comparison to actual loss experience to ensure their reasonableness.
Instituce předloží rozpočtovému orgánu zprávu o dodržení lhůt a o pozastavení lhůt uvedených v odstavcích 1 až 5.“
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Instituce přiřadí indexům jednu ze sedmi vah wi na základě průměrného rozpětí indexu „ind“;
is the credit spread of the counterparty at tenor ti, used to calculate the CVA of the counterparty.
Instituce přiřadí své čisté pozice v obchodním portfoliu v nástrojích, které nejsou sekuritizovanými pozicemi vypočtenými podle článku 316, do příslušných kategorií v tabulce č. 1 na základě emitenta nebo dlužníka, externího nebo interního úvěrového hodnocení a zbytkové splatnosti a pak je vynásobí váhou uvedenou v dané tabulce.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with Article 316 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer or obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Instituce přiřadí své čisté pozice v obchodním portfoliu v nástrojích, které nejsou sekuritizačními pozicemi vypočtenými podle bodu 1, do příslušných kategorií v tabulce 1 na základě emitenta nebo dlužníka, externího nebo interního úvěrového ohodnocení a zbytkové splatnosti a pak je vynásobí váhou uvedenou v dané tabulce.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Instituce příslušná pro poskytování dávek ověří a uhradí pohledávky do šesti měsíců od skončení kalendářního pololetí, během něhož byly podány.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
instituce rovněž v každém případě zohlednila převod úvěrového rizika na třetí strany pro účely interního řízení rizik a rozložení vnitřně stanoveného kapitálu.
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
instituce rovněž v každém případě zohlednila převod úvěrového rizika na třetí strany pro účely interního řízení rizik a rozložení vnitřně stanoveného kapitálu.
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
Instituce se mohou spolehnout na informace třetí strany o měnových pozicích subjektu kolektivního investování, je-li správnost těchto informací náležitým způsobem zajištěna.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Instituce se může rozhodnout, že ve svém interním modelu nebude zachycovat rizika selhání a migrace u dluhových nástrojů, pokud tato rizika zachycuje prostřednictvím požadavků stanovených v oddíle 4.
An institution may choose not to capture default and migration risks for debt instruments in its internal model where it is capturing those risks through the requirements set out in Section 4.
Instituce se může rozhodnout, že z výpočtu svého kapitálového požadavku ke specifickému riziku pomocí interního modelu vyloučí ty pozice, u nichž splňuje kapitálový požadavek ke specifickému riziku v souladu s čl.
An institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk own funds requirement using an internal model those positions for which it fulfils an own funds requirement for specific risk in accordance with point (c) of Article 353.
Instituce se může rozhodnout, že z výpočtu svého kapitálového požadavku ke krytí specifického rizika pomocí interního modelu vyloučí ty pozice, u nichž splňuje kapitálový požadavek k pozičním rizikům podle bodu 16a přílohy I.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Instituce se pak se žádostí o vyjasnění problému musejí obracet pouze na styčná místa.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Instituce se pak se žádostí o vyjasnění problému musejí obracet pouze na styčná místa.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Instituce se také vyhne nadměrnému riziku týkajícímu se jedinéjedné protistrany a jiných operací s derivátovými finančními nástroji;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Instituce se však pro účely výpočtu kapitálových požadavků na úvěrové riziko protistrany může rozhodnout pro konzistentní zařazování všech úvěrových derivátů nezahrnutých do obchodního portfolia a nakupovaných jako zajištění vůči expozici v neobchodním portfoliu nebo vůči expozici CCR, pokud tato směrnice takové úvěrové zajištění připouští.“
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Instituce sečte odděleně veškeré své čisté dlouhé pozice a veškeré své čisté krátké pozice podle článku 316.
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 316.
Instituce sečte veškeré své čisté dlouhé pozice a veškeré své čisté krátké pozice podle bodu 1.
The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1.
Instituce specializované na studium evropské integrace
Institutions specialising in European Integration Studies
Instituce Společenství a jednotlivé členské státy by měly zvýšit své úsilí a vzájemnou spolupráci v oblasti vzdělávání.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Instituce Společenství musejí přijmout přesnou zodpovědnost a podpořit sociální a socioprofesní organizace v jejich úsilí rozvíjet odpovídající schopnosti a profesionalitu.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
Instituce Společenství, vnitrostátní správy, odborné organizace, zaměstnavatelé a zaměstnanci, nevládní organizace i vědci by měli vytvořit partnerství na všech úrovních s cílem zdokonalit konkurenceschopnost a prokázat význam evropského cestovního ruchu.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Instituce stanovené v odstavci 1 mohou buď:
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Instituce stanoví a zdokumentuje konkrétní zásady a kritéria pro přiřazování relevantního ukazatele pro existující linie podnikání a činnosti do standardizovaného rámce stanoveného v článku 306.
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in article 306.
Instituce stanoví jako kapitálový požadavek ke specifickému riziku pro portfolio obchodování s korelací vyšší z následujících částek:
An institution shall determine the larger of the following amounts as the specific risk own funds requirement for the correlation trading portfolio:
Instituce stanoví odpovídající minimální prahové úrovně ztrát pro sběr interních dat o ztrátách;
Institutions shall define appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection;
Instituce také rozlišuje mezi dluhovými nástroji s kuponem 3 % nebo vyšším a dluhovými nástroji s kuponem pod 3 % a zařadí je podle toho do sloupce 2 nebo do sloupce 3 v tabulce č.
It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
Instituce terciárního vzdělávání mají často na ostrovech v konkrétních oblastech vynikající kvalitu a zaměřují se na specifické oblasti, obyvatelům ostrovů by však mělo být přístupné rovněž vyšší vzdělávání obecně.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Instituce terciárního vzdělávání mají často na ostrovech v konkrétních oblastech vynikající kvalitu a zaměřují se na specifické oblasti, obyvatelům ostrovů by však mělo být přístupné rovněž vyšší vzdělávání obecně.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
instituce Unie a její členské státy by proto měly v současné době začít realizovat účastnickou demokracii, zejména předvídáním příslušných ustanovení Ústavní smlouvy o demokratickém životě Unie,
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
Instituce Unie se může těmito aspekty zabývat lépe než jednotlivé členské státy.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Instituce určené plemenářskými spolky nebo chovy podle čl. 29 odst. 1 poskytnou příslušnému orgánu na vyžádání tyto informace:
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Instituce určené plemenářskými spolky nebo chovy podle čl. 29 odst. 1 zveřejní a aktualizují výsledky genetického hodnocení plemenných zvířat, jejichž sperma je používáno k umělému oplodnění.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Instituce určí část celkové zbytkové částky uvedené v odst.
Exposures in equities not included in the trading book
Instituce uvědomí příslušný orgán o využití tohoto postupu.
Institutions shall notify the competent authority of the use they make of this treatment.
Instituce ve svých interních záznamech zdokumentuje a popíše, jak jsou požadavky stanovené v tomto bodu splněny, a toto prohlášení bude pravidelně aktualizovat;
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Instituce veřejného sektoru, univerzity a průmysl mohou přispívat k analýze těchto průmyslových odvětví a k většímu povědomí o nich.
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Instituce vysokoškolského vzdělávání by měly mít právo vybrat si organizaci, která splňuje jejich potřeby, pod podmínkou, že tato organizace je zahrnuta v registru a je v dané zemi uznána jako nezávislá a důvěryhodná.
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
Instituce vysokoškolského vzdělávání by měly nabízet různorodou škálu opatření a pobídek, aby tak reagovaly na stále rozmanitější sociální a hospodářské potřeby.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
Instituce vysokoškolského vzdělávání by měly tento proces podporovat tím, že si samy načrtnou své úlohy při propagaci kvality a sociálních a výrobních inovací.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Instituce vysokoškolského vzdělávání by měly začlenit podnikání do různých předmětů a kurzů, zejména v rámci vědeckých a technických studií.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
Instituce vysokoškolského vzdělávání jsou důležitými faktory růstu a konkurenceschopnosti a hrají zásadní roli v reformě agendy členských států EU i partnerských zemí.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Instituce vysokoškolského vzdělávání jsou klíčovými hráči v úspěšném přechodu k hospodářství a společnosti, které jsou založeny na znalostech.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Instituce vysokoškolského vzdělávání jsou považovány za velmi důležité pro proces sociálního a hospodářského přechodu v partnerských zemích.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
Instituce vysokoškolského vzdělávání jsou povzbuzovány k vytváření vlastních vnitřních mechanismů zajišťování kvality a v neposlední řadě také k zajištění základu pro vnější hodnocení.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
Instituce vysokoškolského vzdělávání jsou také zdroji odborných poznatků a centry rozvoje lidských zdrojů.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
Instituce vysokoškolského vzdělávání jsou velmi důležité pro proces sociálního a hospodářského přechodu a pro mezikulturní dialog, zároveň jsou zdrojem odborných poznatků a lidských zdrojů a zabezpečují přípravu nové generace vedoucích osobností.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Instituce vysokoškolského vzdělávání jsou velmi důležité pro proces sociálního a hospodářského přechodu a pro mezikulturní dialog; zároveň jsou zdrojem odborných poznatků a lidských zdrojů a zabezpečují přípravu nové generace vedoucích osobností.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Instituce vysokoškolského vzdělávání, jež se angažují v podnikání, poskytují přístup k rizikovému kapitálu, budování řídících kapacit a vytváření sítí nebo uvedené procesy usnadňují.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Instituce vysokoškolského vzdělávání1 jsou proto důležitými partnery při uskutečňování strategie Evropské unie pro obnovení a udržení růstu.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Instituce vytvoří postup k převedení aktiv a odpovídajících pasiv nado jinoué finanční institucie nebo podobnýého subjektu.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Instituce využívá analýzu scénářů založených na odborných odhadech společně s externími daty k ohodnocení své expozice vůči událostem, které mohou způsobit významnou ztrátu.
An institution shall use scenario analysis of expert opinion in conjunction with external data to evaluate its exposure to high severity events.
instituce využívá metodiku interního hodnocení pro účely interního řízení rizik, včetně procesů rozhodování, řízení informací a interní alokace kapitálu;
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
Instituce vyššího vzdělávání musejí hrát důležitou roli v rozvoji účinných partnerství se školami a dalšími zúčastněnými subjekty, aby se zajistilo, že budou jejich kurzy vzdělávání učitelů podloženy přesvědčivými poznatky a dobrou praxí ve třídách.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Instituce vyžadované těmito právními předpisy již v členských státech existují.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Instituce v platební neschopnosti by měla být zachována jako trvající podnik v maximální možné míře za použití soukromých prostředků.
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Instituce v úpadku je v zásadě likvidována v rámci běžných úpadkových řízení.
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
Instituce však nemohly tuto situaci kvantifikovat a ani prokázat, že může být přičítána maximálnímu poměru.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Instituce však zápasí s tím, jak se odpoutat od orientace na samotný postup a vytvořit skutečnou kulturu neustálého zlepšování kvality13.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Instituce zabývající se tímto problémem jsou Středisko pro boj proti hospodářským trestným činům a korupci a úřad zvláštního státního zástupce pro potírání korupce.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Instituce zachází s pozicí v úvěrovém derivátu jako s jednou „stranou“ a se zajištěnou pozicí, která má stejnou nominální, případně pomyslnou hodnotu, jako s druhou „stranou“.
Institutions shall treat the position in the credit derivative as one 'leg' and the hedged position that has the same nominal, or, where applicable, notional amount, as the other 'leg'.
Instituce zajistí řádné fungování externě zajišťovaných činností prostřednictvím výběru poskytovatele služeb a průběžného monitorování činností.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Instituce zajistí, aby potenciální účastníci byli informováni o všech prvcích penzijního plánu a všech investičních možnostech, včetně informace o tom, jak daný investiční přístup zohledňuje záležitosti životního prostředí, klimatu, sociální otázky a záležitosti správy a řízení společnosti.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.