natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.6 EHSV se nicméně staví proti zpracování žádostí o azyl mimo území Evropské unie, protože to porušuje mezinárodní pravidla a mohlo by to zakládat narušení mezinárodního práva na azyl v Evropské unii pro lidi potřebující mezinárodní ochranu.
6.2.6 However, the EESC is opposed to asylum requests being processed outside EU territory, since this violates international rules and may mean abrogating the international right to asylum in the EU for people who need international protection.
6.2.6 EHSV se velmi vyslovuje pro to, aby došlo k úpravě nařízení o EFRR a EZFRV tak, aby se zohlednil článek 5 nařízení o ESF týkající se „řádné správy věcí veřejných a partnerství“.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 EHSV se velmi vyslovuje pro to, aby došlo k úpravě nařízení o EFRR a EZFRV tak, aby se zohlednil článek 5 nařízení o ESF týkající se „řádné správy věcí veřejných a partnerství“.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 GŘ pro výchovu a kulturu provedlo v oblasti fyzické aktivity mládeže rozsáhlý výzkum.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
6.2.6 Kanadský kongres práce je rovněž hluboce znepokojen tím, že případné spory mezi investory a státem související s jejich zájmy by mohly ohrozit veřejné služby a vnitrostátní regulaci, a také dopady nadměrné ochrany práv duševního vlastnictví, zejména co se týče cen farmaceutik.
6.2.6 The CLC is also deeply concerned that possible disputes of interest between investors and the State could threaten public services and domestic regulation, as well as the impacts of excessive intellectual property protection, particularly on pharmaceutical prices.
6.2.6 Musí existovat závazný mechanismus, pomocí něhož budou moci organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců na obou stranách vyžadovat vládní opatření.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 Měl by být více rozvinut a uplatňován informační systém o vnitřním trhu pro usnadnění výměny informací mezi správními orgány členských států, jehož cílem je lepší provádění pravidel vnitřního trhu.
6.2.6 The Internal Market Information (IMI) system for the facilitation of information exchange between Member States' administrations which aims at better application of Internal Market rules should be further developed and implemented.
6.2.6 Pro určité akce pro trvale udržitelný rozvoj na místní a regionální úrovni je nutný vyšší stupeň vlastnictví.
6.2.6 There is need for a higher degree of ownership of specific measures for sustainable development at local and regional levels.
6.2.6 Proto se, s výhradou dalšího objasnění, nejeví jako nezbytné, aby si „sledování použití systému“ vyžadovalo vytvoření zvláštních souborů na základě vyměňovaných údajů formou:
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.6 členské státy bez výjimky zajistí přijetí ustanovení týkajících se schopnosti reagovat na jaderné nehody a naléhavě je řešit v souladu se směrnicí 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.7 Bylo by vhodné informovat a školit rodiče, zejména matky, v oblasti využití měst a předměstí a jejich pravidel, především aby mohli chránit své děti v novém životním prostředí.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
6.2.7 Dané informace již jsou veřejné a přístupné prostřednictvím zpráv Komise o fungování systému IMI, který by bylo možné použít k vyhodnocení správní spolupráce, jejímž je pouhým nástrojem:
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 EHSV zvláště vyzdvihuje, že „přiměřená částka se přidělí na budování kapacit, které bude otevřeno všem soukromým partnerům“, a navrhuje proto, aby se jako vodítko vyčlenilo 10 % z rozpočtu technické pomoci na budování kapacit a učení ve všech operačních programech.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EHSV zvláště vyzdvihuje, že „přiměřená částka se přidělí na budování kapacit, které bude otevřeno všem soukromým partnerům“, a navrhuje proto, aby se jako vodítko vyčlenilo 10 % z rozpočtu technické pomoci na budování kapacit a učení ve všech operačních programech.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 GŘ pro zemědělství má rozpočet určený na reklamu, jenž by mohl být využit jako investice do propagace čerstvého ovoce a zeleniny, a toho by se dalo pozitivně využít a pomoci splnit úlohu GŘ v kampani na kontrolu obezity, podobně jako v případě dřívější pomoci národním orgánům při místních propagačních kampaních na výživné zemědělské produkty.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
6.2.7 Musí existovat závazný mechanismus, pomocí něhož budou moci organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců na obou stranách vyžadovat vládní opatření.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Požaduje se zřízení Fóra pro obchod a udržitelný rozvoj, které bude vyváženou formou konzultovat zaměstnance, zaměstnavatele a ostatní organizace občanské společnosti.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 Užitečná by byla i příručka EU obsahující národní postupy a praxi.
6.2.7 An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.
6.2.8 Dále je třeba zabývat se rolí, jež v dosahování cílů hrají mezinárodní partneři.
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
6.2.8 Dále se vyžaduje existence pevných ustanovení o dodržování mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí, včetně Kjótského protokolu.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 EHSV se domnívá, že pro takové iniciativy není nezbytné „zpracování“ údajů (chápané podle smyslu stanoveného směrnicí 95/46/ES), ale stačí jen „použití“ údajů obsažených v systému.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 Požaduje se zřízení Fóra pro obchod a udržitelný rozvoj, které bude vyváženou formou konzultovat zaměstnance, zaměstnavatele a ostatní organizace občanské společnosti.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.9 Dále se vyžaduje existence pevných ustanovení o dodržování mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí, včetně Kjótského protokolu.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.Shrnutí zdrojů
Summary of resources
6.20 Aby byla mobilita vůbec možná a aby se také vyplatila, bude nutné zlepšit jazykovou vybavenost.
6.20 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.20 EHSV vyzývá všechny členské státy EU, aby Evropské komisi a FAO podávaly zprávy o používání a uplatňování dobrovolných pokynů pro odpovědnou správu (VGGT, přijatých ve FAO v roce 2012) ve svých politikách pro správu půdy.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 EHSV žádá, aby veškerá evropská rozhodnutí a stejně tak i posuzování budoucí legislativy brala tuto globální perspektivu rovných podmínek hry v úvahu.
6.20 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.20 Evropské strukturální a investiční fondy se správně zaměřují na faktory v oblasti inovací a růstu, včetně výzkumu.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 K získání podpory ze strany veřejnosti je zapotřebí kromě komunikace vyvinout dodatečné konkrétní úsilí.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Komise sice ve svém plánu uvádí, že bude analyzovat budoucí finanční potřeby po roce 2010 a bude i nadále finančně podporovat program CIVITAS10, EHSV by však upřednostnil formálnější závazek na přidělování dodatečných prostředků, aniž by však byly přehlíženy možnosti (alespoň částečného) financování městské mobility prostředky získanými z mýtného ve městech či z poplatků za parkování.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Na závěr lze konstatovat, že náležitě řízený sociální dialog má zásadní význam pro dosažení společného postoje a stanovení společných cílů pro společnost, podniky a přímo dotčené zúčastněné strany v oblasti, v níž se stále skrývá mnoho hospodářských a sociálních úskalí.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Terciární vzdělávání, zejména postsekundární odborné vzdělávání a příprava, není dostatečným způsobem považováno za celosvětovou výzvu.
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Vzdělávání a odborná příprava představují na všech úrovních nejvyšší prioritu.
6.20 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.20 Výbor navrhuje Evropské komisi přijetí legislativní iniciativy, jež by usnadnila, aby pracujícím přistěhovalým do EU byla zaručena důchodová práva, pokud změní své místo pobytu uvnitř EU nebo když se vrátí do svých zemí původu či mají trvalé bydliště v jiné zemi.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.20 Členské státy mají na tomto poli své vlastní tradice.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.21 Až na výjimky jsou univerzity zpravidla nezávislé na místních a regionálních orgánech.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 EHSV bude i nadále pozorně sledovat vývoj v oblasti koncentrace půdy, zkoumat její dopady a podílet se na předkládání návrhů na její omezení.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 EHSV se domnívá, že zabezpečení dodávek, solidarita mezi členskými státy a boj proti změně klimatu mohou přispět k novému růstu.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 Je nepochybné, že v mnoha ohledech je klíčovým faktorem jak hospodářského úspěchu, tak postupného snižování emisí skleníkových plynů hospodárná výroba a především hospodárné využití energií.
4.11 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is economical manufacturing and above all an economical use of energy.
6.21 Komise ve sdělení Rozvíjet síť občanů z roku 1998 plánovala přednostně podporovat udržitelné místní a regionální dopravní systémy a prozkoumat, jak je možné zajistit, aby iniciátoři těchto systémů brali v úvahu podmínky dostupnosti.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 K tvorbě výukových osnov v rámci (vyššího) vzdělávání jsou potřebné pokyny a šíření osvědčených postupů16.
6.21 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula16.
6.21 Odbory by měly přijmout mezi své členy přistěhovalé pracovníky a umožnit jim přístup k zastupitelským a řídícím funkcím.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.21 Terciární vzdělávání, zejména postsekundární odborné vzdělávání a příprava, není dostatečným způsobem považováno za celosvětovou výzvu.
6.21 Tertiary education is not sufficiently considered as a global challenge, especially post‑secondary VET.
6.21 Vzdělávání a odborná příprava představují na všech úrovních nejvyšší prioritu.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 V tomto ohledu nemůžeme považovat význam normalizace za přehnaný.
6.21 In this respect the significance of standardisation can hardly be overestimated.
6.22 Celosvětový vývoj vyžaduje aktivní evropskou obchodní politiku.
6.22 Global developments call for an active European trade policy.
6.22 EHSV je toho názoru, že je třeba aktivních politik a nových závazků sociálních partnerů, aby mohly být prosazovány integrační společenské postoje, rovnost zacházení a boj proti diskriminaci na pracovišti.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 EHSV podtrhuje spojitost mezi průmyslovou politikou a obchodní politikou a souvisejícími oblastmi.
6.22 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.22 EHSV se domnívá, že spíše než určovat stupeň priority by měla budoucí právní úprava evropských fondů při svém přezkumu plánovaném na rok 2013 podmínit přidělování evropských finančních prostředků pro městskou veřejnou dopravu prováděním plánů městské mobility a přísným dodržováním kritérií dostupnosti pro osoby se sníženou mobilitou.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 K tvorbě výukových osnov v rámci (vyššího) vzdělávání jsou potřebné pokyny a šíření osvědčených postupů17.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula17.
6.22 K tvorbě výukových osnov v rámci (vyššího) vzdělávání jsou potřebné pokyny a šíření osvědčených postupů18.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula18.
6.22 Univerzity by měly tyto strategie znát a vědět o jejich využití na různých úrovních.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Výbor zdůrazňuje, že je nutné prezentovat politiky v oblasti energetiky, dopravy a životního prostředí jako tři vrcholy jednoho trojúhelníku.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.23 Celosvětový vývoj vyžaduje aktivní evropskou obchodní politiku.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 Důležitou otázkou, která se přímo týká průmyslové politiky, je přístup k surovinám.
6.23 An important issue directly related to industrial policy is access to raw materials.
6.23 EHSV vítá zřízení střediska pro sledování městské mobility v podobě virtuální platformy za předpokladu, že se výměna osvědčených postupů bude týkat všech složek městské mobility včetně dostupnosti pro osoby se sníženou mobilitou.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.23 EHSV žádá, aby veškerá evropská rozhodnutí a stejně tak i posuzování budoucí legislativy brala tuto globální perspektivu rovných podmínek hry v úvahu.
6.23 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.23 Evropská agentura pro základní práva se zabývala23 etnickou diskriminací v pracovních otázkách na trzích práce v Evropě a potvrdila, že diskriminace je navzdory právním předpisům stále velmi rozšířená.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.23 Vysoké školy však kvůli řízení využívají program fondů ESI velmi málo.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Všechna opatření musí být přijímána po provedení důkladné analýzy vazeb a dopadů, aby nepřiměřenými kroky nebyla ohrožována konkurenceschopnost a ve své podstatě akceschopnost EU jako celku a jednotlivých členských zemí.
4.12 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
6.24 EHSV žádá, aby veškerá evropská rozhodnutí a stejně tak i posuzování budoucí legislativy brala tuto globální perspektivu rovných podmínek hry v úvahu.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24 V oblasti ochrany životního prostředí je třeba zavádět takové normy, které nebudou oslabovat evropskou konkurenceschopnost.
6.24 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.25 Co se týče sociálních norem, EHSV odkazuje v této souvislosti na prohlášení Mezinárodní organizace práce týkající se klíčových pracovních norem z roku 1998 o diskriminaci, dětské a nucené práci, o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat a o kolektivním vyjednávání24.
6.25 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining24.
6.25 EHSV podtrhuje spojitost mezi průmyslovou politikou a obchodní politikou a souvisejícími oblastmi.
6.25 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 EHSV podtrhuje spojitost mezi průmyslovou politikou a obchodní politikou a souvisejícími oblastmi.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 EU musí energicky bojovat proti tomu, aby její obchodní partneři omezovali přístup k surovinám.
6.26 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.26 Sociální odpovědnost podniků by měla být uplatňována v mezinárodním měřítku, a to na základě deklarací MOP a pokynů OECD, jakož i dalších obecně uznávaných mezinárodních nástrojů25.
6.26 Corporate Social Responsibility should be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments25.
6.27 EU musí energicky bojovat proti tomu, aby její obchodní partneři omezovali přístup k surovinám.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 V oblasti ochrany životního prostředí je třeba zavádět takové normy, které nebudou oslabovat evropskou konkurenceschopnost.
6.27 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.28 Co se týče sociálních norem, EHSV odkazuje v této souvislosti na prohlášení Mezinárodní organizace práce týkající se klíčových pracovních norem z roku 1998 o diskriminaci, dětské a nucené práci, o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat a o kolektivním vyjednávání20.
6.28 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining20.
6.28 V oblasti ochrany životního prostředí je třeba zavádět takové normy, které nebudou oslabovat evropskou konkurenceschopnost.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.29 Co se týče sociálních norem, EHSV odkazuje v této souvislosti na prohlášení Mezinárodní organizace práce týkající se klíčových pracovních norem z roku 1998 o diskriminaci, dětské a nucené práci, o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat a o kolektivním vyjednávání21.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 Co se týče sociálních norem, EHSV odkazuje v této souvislosti na prohlášení Mezinárodní organizace práce týkající se klíčových pracovních norem z roku 1998 o diskriminaci, dětské a nucené práci, o svobodě sdružování a ochraně práva odborově se organizovat a o kolektivním vyjednávání22.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.