natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomuto tématu se již Výbor vyjádřil v rámci svého stanoviska z vlastní iniciativy k budoucí politice rozvoje venkova1 a v současné době zpracovává stanovisko k návrhu nařízení o Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova2.
The Committee has already set out its views on this subject in its own-initiative opinion on future rural development policy1 and is currently working on an opinion on the proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development.2
K tomuto výsledku přispěla dobrá výkonnost vývozu služeb, zejména v cestovním ruchu.
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
K tomuto vývoji dochází v době, kdy evropský průmysl potřebuje pro zachování konkurenceschopnosti účinný a zajištěný přístup k surovinám.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
K tomuto zjištění je třeba dodat, že někteří dopravci mají tendenci zaměňovat požadavky, které spadají do letové bezpečnosti, a problémy, které se týkají pouze pohodlí osob s OSP (stravování, používání toalet atd.).
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
K tomuto zlepšení lze dospět zintenzivněním úsilí nejenom ze strany státu, regionálních a místních orgánů, ale také významnějším zapojením hostitelské společnosti a přistěhovalců samotných.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
K tomuto závěru dospěla s ohledem na klima a energii také zpráva o pokroku v rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
K tomuto úsilí mohou přispět také mezinárodní finanční instituce.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
K tomuto úsilí může značně přispět Evropský sociální fond.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
K tomuto účelu a v zájmu zajištění souladu s ustanoveními o kumulaci podpor de minimis podle jiných nařízení o podpoře de minimis členské státy při poskytování podpory de minimis podle tohoto nařízení informují dotčený podnik o výši podpory a o jejím charakteru de minimis odkazem na toto nařízení.
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
K tomuto účelu bude iniciativa využívat stávající metodiky pro jednotlivé typologie.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
K tomuto účelu bude možná kvůli bezpečnostní prověrce zapotřebí přísnějších omezení přesunu nejvýše postavených pracovníků mezi veřejným a soukromým sektorem, k němuž velmi často v obranném průmyslu dochází.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
K tomuto účelu bude možné v krátkodobém horizontu zorganizovat pilotní program.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
K tomuto účelu bude přizpůsobena stávající databáze.
An existing database will be adapted for this purpose.
K tomuto účelu bude třeba zmapovat normy a pokyny, jež jsou v oblasti cloud computingu k dispozici pro konečné uživatele (zejména MSP a veřejný sektor).
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
K tomuto účelu bude v případech, kdy je to proveditelné a přiměřené, využívána rozpočtová podpora.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
K tomuto účelu bude v roce 2012 vydán návod s praktickými radami pro spotřebitele a právníky.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
K tomuto účelu budou využívány zejména elektronické nástroje a namátkové kontroly zařízení na úrovni místních bezdrátových přístupových bodů.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
K tomuto účelu by bylo možné využít odbornou přípravu, výzkum, projekty budování kapacit a pilotní projekty s partnerskými zeměmi uskutečňované zejména prostřednictvím příslušných agentur EU, a to včetně agentur FRONTEX a EUROPOL.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
K tomuto účelu by mohl být jistě velmi užitečný evropský portál cestovního ruchu, a to především pokud splní několik podmínek:
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
K tomuto účelu by mohlo být zřízeno pravidelně se scházející diskusní fórum, které by řešilo problémy společného zájmu.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
K tomuto účelu by měla být zavedena nová funkční skupina „AST/SC“ pro administrativní pracovníky.
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
K tomuto účelu by mělo být prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí vydáno v zásadě bez dalšího po zcela formální kontrole předložených písemností, aniž by měl soud možnost vznést bez návrhu jakékoli důvody pro nevykonání soudního rozhodnutí ve smyslu tohoto nařízení.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
K tomuto účelu by měly být produkty vybaveny potvrzením vystaveným v Unii.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
K tomuto účelu by měly být zavedeny nákladové stropy, které by zohlednily rodinnou situaci úředníka či zaměstnance, jeho průměrné náklady na stěhování i příslušné pojištění.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
K tomuto účelu by se odchylně od článku 23 Smlouvy měl dovoz určitých zemědělských produktů ze třetích zemí osvobodit od platných dovozních cel.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
K tomuto účelu by členské státy měly využít prostředky a postupy obdobné těm, které jsou již pro následné postupy u deliktů přijaty, a to včetně forem, jakými jsou v příslušných případech doporučené zásilky.
To that effect, Member States should use detailed arrangements similar to those adopted for following up such offences including means such as, where appropriate, registered delivery.
K tomuto účelu byla z prostředků ERF vyčleněna částka zhruba 475 milionů EUR (128 657 EUR na operaci).
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
K tomuto účelu byla zřízena řídící skupina pro železnici a - také v roce 1995 - podepsaly železniční společnosti memorandum porozumění obsahující ustanovení týkající se spolupráce v oblasti rozvoje infrastruktury, interoperability a marketingu a také dalších studií; toto memorandum porozumění bylo podepsáno na pět let a automaticky se obnovuje.
A separate rail steering group was set up for this purpose and, also in 1995, a memorandum of understanding was signed by the rail companies, providing for cooperation on issues of infrastructure development, interoperability and marketing, as well as for further studies; this memorandum of understanding was concluded for five years and is renewed automatically.
K tomuto účelu byly stanoveny tyto důležité body:
For this purpose, the following clusters have been identified:
K tomuto účelu byly vypracovány i zvláštní pokyny.
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
K tomuto účelu dají členské státy každý rok agentuře k dispozici odborníky v počtu nejméně 500 osob.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
K tomuto účelu dá každý členský stát každý rok agentuře k dispozici počet příslušníků pohraniční stráže, který odpovídá alespoň 3 % pracovníků členských států bez vnějších pozemních a námořních hranic a 2 % pracovníků členských států s vnějšími pozemními a námořními hranicemi a činí alespoň 1500 příslušníků pohraniční stráže, a to v souladu s profily určenými v rozhodnutí správní rady.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
K tomuto účelu je nezbytná odpovídající spolupráce mezi příslušnými orgány členských států, která by zajistila dosažení tohoto cíle v měřítku Společenství.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
K tomuto účelu je nezbytné bezproblémové a interoperabilní bezpečné ověřování všech předmětů, zařízení, osob a subjektů, aby byl umožněn bezpečný a transparentní přístup k údajům a jejich výměna.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
K tomuto účelu je nutno překonat „logiku organizačního schématu“.
This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
K tomuto účelu je nutno zavést obecné zásady a nezbytné funkce, které musejí plnit systémy všech operačních programů na základě platného práva Společenství pro programové období 2000-2006.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
K tomuto účelu je nutné zavést politiky zajišťující vysokou úroveň bezpečnosti sítí a informací v celé Evropské unii.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
K tomuto účelu je nutné, aby osoby pověřené vykládkou a uvedením ryb a produktů rybolovu na trh úředně ohlásily množství úlovku vyloženého nebo přeloženého na jiné plavidlo, nabídnutého k prodeji nebo nakoupeného.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
K tomuto účelu je třeba stanovit obecné zásady a nezbytné funkce, které by měly tyto systémy plnit.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
K tomuto účelu je třeba vyčlenit zdroje z plánu SET.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
K tomuto účelu je vhodné vymezit způsoby jeho uplatňování a části rozpočtových položek závazků, které z něj mohou být vyjmuty, zejména pokud zdržení při provádění vyplývá z okolností nezávislých na subjektu, který se proti tomuto pravidlu odvolává, abnormálních nebo nepředvídatelných, jejichž následkům nebylo možno zabránit navzdory prokázané péči.
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
K tomuto účelu je využívána Evropská soudní síť pro věci občanské a obchodní vytvořená rozhodnutím Rady 2001/470/ES.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
K tomuto účelu jsou mezní hodnoty v oblasti navrhované Komisí EU zcela nepřijatelné.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
K tomuto účelu Komise nedávno sestavila konzultační dokument týkající se státní podpory inovací, který překládá konkrétní návrhy na zlepšení pravidel pro státní podporu inovací ve vztahu k možnostem financování i právní jistotě.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
K tomuto účelu Komise vypracuje v přiměřené době vhodný dotazník.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
K tomuto účelu Komise zřídila Zařízení odborné podpory v rámci nástroje stability, které umožňuje mobilizaci vnitrostátních odborníků působících v misích v terénu, jakož i financování jejich účasti na vymezování a provádění opatření a kontrole těchto opatření.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
K tomuto účelu mohou být zástupci Irska a Spojeného království vyzváni k účasti na zasedáních správní rady, aby se mohli plně zúčastnit přípravy takových konkrétních činností.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
K tomuto účelu mohou příslušné orgány nařídit předání bankovních, finančních nebo obchodních dokladů, nebo přiměřený přístup k souvisejícím informacím.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
K tomuto účelu musejí být definovány povinnosti kontrolních výborů i informace, které je nutno předat Komisi, a rámec pro přezkoumání těchto informací.
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
K tomuto účelu musí být použité materiály a ostatní součásti těchto typů OOP zvoleny nebo navrženy a uspořádány tak, aby zajistily pokud možno úplnou hermetickou těsnost, která bude v případě potřeby umožňovat dlouhotrvající denní používání, nebo, pokud to není možné, omezenou hermetickou těsnost vyžadující omezení doby nošení.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
K tomuto účelu může být jistě velmi užitečný evropský portál cestovního ruchu, a to především pokud splní několik podmínek:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
K tomuto účelu může použít dokumentaci, která již byla požadována na základě příslušných právních předpisů Společenství.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
K tomuto účelu může spotřebitel buď použít vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v dodatku 2, nebo učinit jakékoli jiné jednoznačné prohlášení o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
K tomuto účelu obsahují dohody a smlouvy, které tento orgán uzavře s organizacemi odpovědnými za realizaci daných akcí, doložky týkající se povinnosti předkládat pravidelné a podrobné zprávy o postupu realizace akcí a o dosahování přidělených cílů.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
K tomuto účelu poskytnou členské státy ujištění ve vztahu k systémům správy a řízení:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
K tomuto účelu potřebují stabilní financování, zdravé podnikatelské prostředí a moderní infrastrukturu.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
K tomuto účelu používají příslušné komunikační či telekomunikační prostředky s ohledem na povahu a naléhavost rozhodnutí, které je třeba přijmout.
In so doing they shall use the means of communication or telecommunication most appropriate in the light of the nature and urgency of the decision that is to be taken.
K tomuto účelu přispívá rovněž projekt Sahara-Středomoří v hodnotě 10 milionů EUR.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
K tomuto účelu přispívá středisko v rámci obecných zásad stanovených Společenstvím svými vědeckými a technickými činnostmi k provádění společné politiky odborného vzdělávání.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
K tomuto účelu se hranice environmentální stopy organizace musí definovat z hlediska nepřímých činností a souvisejících dopadů.
Towards this end, OEF boundaries shall be defined in terms of indirect activities and associated impacts.
K tomuto účelu se použije papír chráněný barevnými grafickými prostředky nebo vodotiskem v podobě identifikačního označení výrobce.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
K tomuto účelu se použije papír chráněný barevnými grafickými prostředky nebo vodotiskem v podobě identifikačního označení výrobce.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
K tomuto účelu se předpokládá stanovení společných pravidel pro standardy a postupy pro kontrolu vnějších hranic.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
K tomuto účelu se Unie musí vybavit evropským informačním modelem založeným nejen na posílení kapacity strategické analýzy, ale i na zdokonalení sběru provozních informací a jejich zpracování.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
K tomuto účelu se zdá vhodnější směrnice než nařízení vzhledem k její větší flexibilitě.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
K tomuto účelu si může vyžádat doplňující informace podle článku 6 směrnice 91/692/EHS.“
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
K tomuto účelu si příslušné orgány na požádání vzájemně sdělují veškeré užitečné informace a z vlastního podnětu sdělují veškeré nezbytné informace.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
K tomuto účelu slouží jako užitečný nástroj přezkumy výdajů.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
K tomuto účelu uvede každý členský stát u každého z případů uvedených v prvním pododstavci:
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
K tomuto účelu učiní prohlášení o zájmech, v němž uvedou, že neexistují žádné zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti, a žádné přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
K tomuto účelu zavedla Evropská unie v posledních pěti letech mechanismy ex ante a ex post, včetně posouzení dopadu, které zhodnotí externí dopady politických návrhů.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
K tomuto účelu zavedla Evropská unie v posledních pěti letech mechanismy ex ante a ex post, včetně posouzení dopadu, které zhodnotí externí dopady politických návrhů17.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
K tomuto účelu zveřejňuje Komise častá sdělení o účincích přijatých opatření v nejvzdálenějších regionech.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
K tomuto účelu účetní ověří, že účetní závěrka byla zpracována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 79 a účetními postupy uvedenými v čl. 76 prvním pododstavci písm. d) a že do ní byly zaznamenány veškeré příjmy a výdaje.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
K tomuto řízení by mohlo přispívat poradní fórum, jehož posláním by bylo definovat a revidovat budoucí opatření přijímaná v rámci služeb obecného zájmu a dohled nad dodržováním zásad a hodnot, na kterých tyto služby spočívají.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
k tradičním obchodním tokům mezi přístavy v kontinentálním Řecku a ostrovy v Egejském moři a mezi těmito ostrovy;
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
K tradičním školním předmětům, jako jsou mateřský jazyk, cizí jazyky nebo matematika a přírodní vědy, se přistupuje s větším důrazem na interdisciplinaritu: větší důležitost se vedle znalostí přikládá rozvíjení dovedností, kladnému osobnímu postoji a praktickému využití znalostí a dovedností v reálném životě.
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
K TRANSPARENTNĚJŠÍM DAŇOVÝM SYSTÉMŮM V EU I MIMO NI
TOWARDS GREATER TAX TRANSPARENCY IN THE EU AND BEYOND