natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskuze o zachycování a ukládání CO2 (CCS – Carbon Capture and Storage) je příkladem pnutí obsaženého v takovéto politické iniciativě.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Diskuze pořádané v rámci Plánu D (pro demokracii, dialog a diskuzi) ukázaly, že výrazným přáním evropských občanů je, aby EU byla aktivnější v mnoha oblastech: při vytváření pracovních míst, při zvládání následků globalizace, při boji proti terorismu a organizovanému zločinu a při podpoře udržitelného rozvoje a solidarity.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
Diskuze se soustředily na zavedení nových společných zásad volebních postupů, tak aby se rozhodovací proces přiblížil občanům a posílila se evropská dimenze voleb.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Diskuze se zúčastnili tito členové: pan Almeida Freire, paní Zvolská jménem pana Voleše, paní Štechová, pan Adamczyk, pan Lechner, pan Rudzikas, paní Ābeltiņa, paní Hellam, pan Jonuška, pan Stern, pan Hamro-Drotz, pan Stoev, pan Danusēvičs jménem pana Gavrilovse.
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Diskuze se účastnil pan van Iersel.
Mr Van Iersel intervened in the debate.
Diskuze s panem Walterem Deffaaem, generálním ředitelem GŘ pro regionální politiku, na téma politiky soudržnosti EU na období let 2014–2020
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Diskuze také ukázala, jak úzce jsou propojeny reformy pracovního práva se sociálním zabezpečením a systémy vzdělávání.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Diskuze také zdůraznila rozdíly mezi různými službami obecného zájmu a různými potřebami a preferencemi uživatelů a spotřebitelů, které vyplývají z rozdílné hospodářské, sociální, zeměpisné nebo kulturní situace.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Diskuze týkající se mezinárodní spolupráce v daňové oblasti
International tax cooperation discussions
Diskuze týkající se první zprávy o uplatňování směrnice ukázala, že členské státy si za účelem posílení spolupráce mezi laboratořemi přejí získat jasno v otázkách týkajících se například výkladu prahových hodnot stanovených směrnicí pro testování dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého a schvalování laboratoří3.
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Diskuze týkající se tohoto návrhu byly zmíněny ve zprávách o subsidiaritě za rok 2007 a 2008 a pokračovaly i v roce 2009.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Diskuze v Radě ukázala, že tomu tak není, jelikož právní předpisy některých členských států stále stanoví výpočet (přinejmenším u některých režimů) na základě 6denního nebo 7denního týdne (například v případě osob samostatně výdělečně činných).
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Diskuze v rámci Zelené knihy ukázala širokou shodu v tom smyslu, že poskytování služeb obecného zájmu musí být organizováno takovým způsobem, aby byla zajištěna vysoká úroveň práv spotřebitelů a uživatelů.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Diskuze v tomto směru se mohou stát součástí debaty o správě internetu.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Diskuze ve výboru pro vývoz a navracení kulturních statků ukázaly, že mezi členskými státy chybí většina pro změny existujících limitů, a Komise tudíž nezvažuje podání návrhu na aktualizaci.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Diskuze v členských státech směřovaly k potvrzení výsledků průzkumů, že členství v Evropské unii je obecně vnímáno pozitivně.
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
Diskuze zahájená Střediskem pro sledování jednotného trhu má vysokou úroveň a vyzývá k dalším iniciativám.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Diskuze zdůraznila to, jak významným nástrojem pracovní právo je, nejen při řešení otázek týkajících se řízení pracovní síly, ale i proto, že poskytuje pracovníkům a občanům pocit jistoty v rychle se měnícím světě s velkou mobilitou kapitálu a technologií.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Diskuze, jež se během tohoto Evropského roku rozvinula a která byla podpořena hospodářskými průzkumy6, jasně ukázala, jak rozmanité jsou zbývající překážky bránící mobilitě v rámci EU a jaký mají dopad.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Diskuze, kterou vyvolala navrhovaná směrnice o patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem, ukázala, že koncipování pravidel v oblasti PDV, které vyvažují potřeby všech zúčastněných subjektů, není vůbec lehké.
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Diskuze, která byla vedena v rámci řady odvětvových výborů EU pro sociální dialog, představovala obzvlášť vítaný vývoj, neboť vedla k tomu, že se zástupci zaměstnavatelů a odborů shodli na několika společných stanoviscích2.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Diskuze, která se rozpoutala na základě Zelené knihy, jasně potvrdila význam služeb obecného zájmu jako jednoho z pilířů evropského modelu společnosti.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
Diskuze, která vznikla na základě Zelené knihy, se setkala se značným zájmem a podpořilo ji mnoho zúčastněných stran.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Diskuzi uzavřel předseda specializované sekce pan Hamro-Drotz, který zdůraznil dobrou spolupráci Výboru s GŘ pro obchod.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
Diskuzi zahájil velvyslanec Brazílie při EU pan Neiva Tavares, který vystoupil coby host s krátkým projevem na téma vztahů EU-Brazílie.
Mr Neiva Tavares, Ambassador of Brazil to the EU, opened the debate as guest speaker with a short speech on the EU-Brazil relations.
Diskvalifikující kritéria
Negative criteria
diSMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
directive OF tHE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Disparita mezi ideálem, čili tzv. evropským modelem zemědělství a jeho multifunkčním přístupem na straně jedné, a každodenní realitou zemědělských provozů na straně druhé se dále zvětšuje.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
disperzní olej
disperse oil
displeje z tekutých krystalů (případně spolu s obalem) o ploše větší než 100 cm2 a všechny displeje podsvícené výbojkami,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
Disponibilita a časový závazek
Availability and time commitment
disponibilita a přístupnost veřejných prostranství (chodníky, lavičky, pouliční osvětlení, bezpečnost dopravy atd.).
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
disponibilita a využívání veřejných služeb,
The availability and take-up of public services
Disponibilita příslušného rádiového spektra bude nezbytná pro zajištění operační kapacity vesmírných infrastruktur a dosažení cílů Digitální agendy pro Evropu a cílů evropské kosmické politiky.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
disponibilita sálů a plánování činnosti pro členy;
room availability and the planning of members' work;
disponibilita, přístupnost a finanční dostupnost veřejných dopravních prostředků (místní veřejná osobní doprava),
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
Disponibilitu zdrojů rovněž omezují zejména daňové úniky, šedá ekonomika a ilegální finanční transfery, proti kterým je třeba systematicky bojovat.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Disponibilitu zdrojů rovněž omezují zejména daňové úniky, šedá ekonomika a ilegální finanční transfery, proti kterým je třeba systematicky bojovat.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Disponibilní finanční prostředky fondu pro pojištění vkladů musí dosáhnout dvou po sobě jdoucích cílových úrovní (čl. 74b odst. 1 a 2): a) prvotní cílové úrovně ve výši 20 % čtyř devítin součtu všech vnitrostátních minimálních cílových úrovní do konce tříleté fáze zajištění a b) konečné cílové úrovně rovné součtu minimálních cílových úrovní, kterých musí zúčastněné systémy pojištění vkladů podle směrnice dosáhnout do konce čtyřletého období soupojištění.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
disponibilní finanční prostředky v okamžiku události zakládající výplatu nebo použití při řešení krize k určení toho, jakou výši disponibilních finančních prostředků by zúčastněný systém pojištění vkladů měl mít v okamžiku události zakládající výplatu nebo použití při řešení krize s přihlédnutím k postupu financování, který stanoví článek 41j,
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
Disponibilní míra solventnosti se rovná jmění pojišťovny očištěnému o všechny předvídatelné závazky po odečtení nehmotného majetku; zejména zahrnuje
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Disponibilní míra solventnosti se skládá z aktiv pojišťovny očištěných o všechny předvídatelné závazky po odečtení položek nehmotného majetku; zahrnuje zejména:
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Disponibilní míra solventnosti se skládá z aktiv instituce očištěných ode všech předvídatelných závazků po odečtení položek nehmotného majetku, a to včetně:
The available solvency margin shall consist of the assets of the institution free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Disponibilní míra solventnosti se skládá z aktiv zajišťovny očištěných od všech předvídatelných závazků po odečtení položek nehmotného majetku a zahrnuje i:
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií přímo držených pojišťovnou.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií, které pojišťovna bezprostředně drží.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií přímo držených institucí.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.
Disponibilní míra solventnosti se snižuje o částku vlastních akcií přímo držených zajišťovnou.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Disponibilní míra solventnosti sestává z aktiv vyjmenovaných v článku 36.
The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
Disponibilní míra solventnosti smí také zahrnovat
The available solvency margin may also consist of:
Disponibilní prostředky by měly být naopak lépe zacíleny a pokud možno výrazně navýšeny.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Disponibilní prostředky by měly být naopak výrazně navýšeny.
To the contrary, available resources should be increased significantly.
disponibilní příjem domácností
disposable income of households
Disponibilní roční prostředky jsou rozděleny mezi členské státy podle:
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Disponibilní zdroje však lze využít takovým způsobem, který výrazněji ovlivní růst a konkurenceschopnost.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
disponoval silně omezeným vybavením finančními prostředky v porovnání se skutečnými potřebami  uprchlíků a s uspokojením konstatuje, že v návrhu finančního výhledu 2007-2013 byla kapitole o bezpečnosti, právu, migraci a azylu vyhrazena zvláštní priorita a že jsou této oblasti postupně přidělovány stále rozsáhlejší zdroje.
It welcomes the fact that with the proposal for the 2007-2013 financial perspectives, priority is given to the chapter concerning security, justice, migration and asylum, and that progressively greater resources are to be allocated to this area.
disponovat dostatečným personálem, který shromažďuje profesionální kvalifikace v poměru se svým posláním a jazykové kvalifikace přizpůsobené práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
disponovat přizpůsobenými infrastrukturami, zejména pokud se týká počítačového vybavení a komunikačními prostředky;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Disponovat ukazateli energetické chudoby a příslušnou evropskou statistikou
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Disponovat ukazateli energetické chudoby a příslušnou evropskou statistikou
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
disponovat vhodnými právy na šetření a příslušnými pravomocemi vydávat pokyny při řešení sporů podle odstavců 7 a 8;
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
disponovat v odvětví značným potenciálem pro růst, inovace a rozšíření rozsahu výzkumu a vývoje;
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
disponování dostatečnou infrastrukturou pro přepravu zemního plynu k těmto spotřebitelům.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
Disponuje aktualizovanými systémy, má zdokumentovány vnitřní postupy a provádí pravidelné vnitřní kontroly výkonu činnosti s cílem zmírňovat a řídit rizika spojená s jeho činností.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Disponuje EU příslušnými orgány, které mohou zasáhnout při zjištění bezdůvodných nesrovnalostí, anomálií či výkyvů v chování cen?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Disponuje kreativními lidmi a může stavět na své kulturní rozmanitosti.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Disponuje rovněž lidským kapitálem, díky němuž může plnit požadavky na recyklaci lodí, která neškodí lidem ani životnímu prostředí.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Disponuje v současné době EPS vhodnými nástroji ke splnění priorit, o nichž se domníváte, že by měly být předmětem zájmu?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
disponuje vhodným systémem sledování míry zaměstnanosti studentů odborného vzdělávání, zejména příslušníků ohrožených skupin.
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
disponuje většinou hlasovacích práv spojených s podíly vydanými podnikem
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
Disponuje všemi nezbytnými předpoklady, aby si tuto pozici zachovala.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Disponuje všemi pravomocemi k tomu, aby předsedal jednáním Výboru a aby zajistil jeho hladký chod.
He shall have all the powers necessary to preside over the proceedings of the Committee and ensure that they run smoothly.
disponují odpovídající dopravní infrastrukturou, která v nejvyšší míře umožňuje přímé spojení, díky němuž se lze na letiště dostat za méně než 90 minut, případně včetně spojení na přeshraničním základě;
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
Disponují příslušnými systémy a postupy, které jim umožňují poskytnout dané informace orgánům dozoru nad trhem na vyžádání po dobu deseti let.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
disponují stálými mechanismy pro uznávání doby studia strávené v partnerských institucích na základě evropského systému převodu kreditů nebo s ním kompatibilními;
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku, nebo
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
DISPOUT = představuje čistý profil využívání zdrojů a emisí (RUaEP) z odstranění části materiálu, který nebyl recyklován (ani znovu využit) na konci životnosti, ani předán k procesu energetického využití.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT = představuje čistý profil využívání zdrojů a emisí (RUaEP) z odstraňování části materiálu, který nebyl recyklován (ani znovu využit) na konci životnosti, ani předán k procesu energetického využití.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
Dispoziční výkres nebo fotografie s vyznačením polohy připojených řezů nebo pohledů: …
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
Dispozičního výkresu systému vytápění udávajícího jeho umístění ve vozidle: …
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
Dispozičního výkresu výměníku tepla u systémů vytápění, které využívají k vytápění výfukové plyny, nebo konstrukčních částí, kde dochází k výměně tepla (u systémů vytápění, které využívají k vytápění chladicí vzduch motoru): …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
Dissostichus eleginoides
Eleginops maclovinus
Distribuce anglické a maďarské verze proběhla na plenárním zasedání v lednu 2011 a francouzské a německé verze v únoru.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Distribuce anglické, francouzské a polské verze proběhla na plenárním zasedání v červenci 2011 a německé verze v září 2011.
The EN, FR and PL versions were distributed at the plenary session in July 2011 and the DE version was distributed in September 2011.
Distribuce a obchodní služby
Distribution and trade services
distribuce a skladování produktů;
Product distribution and storage;
Distribuce dočasných vstupních průkazů
Distribution of temporary passes
Distribuce eurobankovek a euromincí po dni zavedení eura
Distribution of euro notes and coins after €-day
Distribuce filmu v digitálním formátu umožňuje filmovým distributorům dosáhnout značných úspor.
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
Distribuce kufříků + klíčů USB + průkazů do budovy JDE
Distribution of information packs + USB keys + JDE building plans
Distribuce musí podporovat a uznávat tento model produkce.
Distribution must support and recognise this model of production.