natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivan Voleš, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Akt o jednotném trhu a Klíčová opatření pro Akt o jednotném trhu II
Ivan Voleš, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act' and 'Key Actions towards a Single Market Act II'
Ivana
Ivan
Ivanov, Evgenij
Ivanov, Evgeniy
Ivanov, Jevgenij
Ivanov, Evgeniy
Ivascu
Költringer
IVASCU
RUSU
IVASCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
IVASCU (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
IVASCU (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivascu (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
IVASCU Minel
Attley William A.
Ivaşcu, Minel
Ivascu, Minel
IvaȘcu, Minel
Ivaşcu, Minel
IVAșCU (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Ivașcu, Minel
Ivascu, Minel
Ivelin
Yvelin
IVERSEN Randi
malinowski Andrzej
ivi)
(ivi)
Ivonne HERRERA (NO), vedoucí vědecká pracovnice institutu SINTEF ICT, oddělení softwarového inženýrství, bezpečnosti a zabezpečení, s více než dvacetiletou praxí v oboru v oblasti technických aspektů avioniky, údržby, řízení letového provozu a bezpečnostních analýz pro odvětví letectví a ropy a zemního plynu; členka panelu pro první průběžné hodnocení v roce 2010.
Ivonne HERRERA (NO), Senior Scientist at SINTEF ICT, Department of Software Engineering Safety and Security with more than 20 years of experience in the industry regarding avionics engineering, maintenance, air traffic management and safety analyses for aviation and oil and gas industries; member of the first interim assessment Panel in 2010;
Iván Calabuig-Williams
Mr Iván Calabuig-Williams
IWCFC je nyní vytvořen a funguje.
The IWCFC is now up and running.
IX Vzdělání a odborná příprava – možnost 1
IX Education and Training - Option 1
ix) cesta podání a množství, která mají být podávána;
(ix) administration route and amounts to be administered ,
ix) dovoz,
(ix) imports;
ix) hospodářských, sociálních a kulturních práv a propagace základních pracovních norem a sociální odpovědnosti podniků;
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
ix) jméno klasifikační společnosti (jména všech klasifikačních společností), kterou (kterými) byla loď klasifikována;
(ix) name of all classification society(ies) with which the ship is classed;
ix) Kyselina sírová, 0,02N (standardní odměrný roztok).
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
ix) manta malá (Mobula hypostoma);
(ix) lesser devil ray (Mobula hypostoma);
ix) sebevraždy mladých lidí údajně v důsledku zveřejnění některých intimních informací prostřednictvím těchto sítí.
ix) suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
ix) v písmenu m) se slova „otce a matky“ nahrazují slovy „rodičů nebo poručníka či opatrovníka“.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
ix) časově rozlišené pořizovací náklady mohou být přijaty ke krytí technických rezerv jen tehdy, pokud je to v souladu s výpočtem technických rezerv pro nezasloužené pojistné.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums.
IX.
9.
ix.
iii.
Izolace = laboratoř je oddělena od ostatních prostor v téže budově nebo je v samostatné budově.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
izolace budov, která je velmi užitečná z hlediska energetické účinnosti, se dlouhodobě vyplatí díky úspoře energie, především u budov starých.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient and, in terms of energy saved, is bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
izolace budov, která je velmi užitečná z hlediska energetické účinnosti, se vyplatí pouze dlouhodobě díky úspoře energie, především u budov starých.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient but, in terms of energy saved, is only bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
Izolace chovné jednotky1
Isolation of animal unit1
Izolace dílů mezistěn tříd «A» nebo «B» z hliníkové slitiny, kromě konstrukčních prvků, které nejsou nosné, musí být taková, aby teplota konstrukčního jádra během platného účinku požáru při běžné zkoušce hořlavosti nevystoupila na více než 200 °C nad okolní teplotu.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Izolace kabelů z PVC se často spaluje na otevřeném ohni.
PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
Izolace má být povolena pouze tehdy, je-li o ní rozhodnuto prostřednictvím prováděcího rozhodnutí Komise na úrovni Unie.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
izolace od hlavních trhů;
isolation from main markets;
Izolace proti vlhkosti a lepidla používaná v souvislosti s izolací a také izolace potrubních armatur pro chladící systémy nemusí být nehořlavá, musí se však používat v co nejmenším množství a jejich nekryté plochy musí mít hodnoty odolnosti proti protažení ohně odpovídající postupu zkoušení v souladu s rezolucí IMO A.653 (16).
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Izolace proti vlhkosti a lepidla používaná v souvislosti s izolací a také izolace potrubních armatur pro chladící systémy nemusí být nehořlavá, musí se však používat v co nejmenším množství a jejich nekryté plochy musí mít nízké šíření plamene.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Izolace střech a zdiva mohou ušetřit ročně 460 mil.
Roof and wall insulation could save 460 Mt p.a.
Izolace střech a zdiva mohou ušetřit ročně 460 mil.
Roof and wall insulation could save 460 mt per annum (p.a.)
izolace vůči kontinentu,
isolation from the mainland
izolace vůči velkým trhům,
isolation from the major markets
Izolaci zajišťuje řada technických bariér a v případě odpadu s dlouhým poločasem rozpadu také vlastnosti horniny v okolí úložiště.
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
izolační a teplonosné oleje a jiné kapaliny obsahující PCB
insulating or heat transmission oils containing PCBs
Izolační desky pro cisterny na vodu a tekuté hnojivo.
Leak-proof sheeting for water and liquid fertiliser tanks
Izolační desky, panely a kryty potrubí:
Insulation boards, panels and pipe covers
izolační materiál obsahující azbest
insulation materials containing asbestos
izolační materiály mohou významně snížit množství energie, které je zapotřebí pro vytápění budov, ale jejich výroba by mohla být energeticky náročnější,
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
izolační materiály neuvedené pod položkou 17 06 01 a 17 06 03
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
Izolační materiály uvnitř motorového prostoru musí být nehořlavé.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Izolační podpěra
Insulator
Izolační prostředky
Insulating equipment
Izolační prostředky nesmějí ovlivnit provoz ostatních motorů a musí být ovladatelné z místa, které není považováno za nepřístupné požárem kteréhokoliv motoru.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Izolační systémy proti chladu, horku a hluku (odhlučení).
Insulation systems against cold, heat and noise (soundproofing)
Izolační systémy proti hluku, teplu a chladu.
Soundproofing and cold/heat insulation systems
Izolační ventily oddělující úsek požárního systému ve strojovně obsahující hlavní požární čerpadlo nebo ostatní čerpadla požárního systému musí být na snadno přístupném a chráněném místě mimo prostory strojovny.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
Izolační zařízení.
Confinement facilities.
Izolovanost většiny karibských států je asi jediným nejvýznamnějším faktorem, který omezuje snahy o integraci v tomto regionu a rovněž nepříznivě ovlivňuje cenu energií, dopravy, komunikací a obchodu.
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
Izolovaná akce členských států je neslučitelná s cílem zabezpečit volný pohyb služeb, pokud jde o inspekce a prohlídky lodí plujících pod vlajkou členských států, a zároveň zaručit vysokou a jednotnou úroveň ochrany bezpečnosti na celém území Společenství prostřednictvím vyžadování mimořádně přísných norem odborné způsobilosti a nezávislosti uznaných subjektů.
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Izolovaná jednotlivá opatření pro předcházení podvodům mohou být účinná, ale na zastavení takové hrozby, jako jsou podvody v souvislosti s platbami, nestačí.
Single, isolated fraud prevention measures may be effective, but are not sufficient to tackle a threat such as payment fraud.
Izolovaná ohniska s pandemickým podtypem v jednom z členských států EU nebo trvalý přenos z člověka na člověka s potvrzenými vícenásobnými ohnisky v EU.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Izolovaná zaměstnankyně neustále hledá nové zaměstnavatele.
An isolated employee is continually looking for new employers.
izolované iniciativy výměny zkušeností a údajů mezi nemocnicemi, lékaři, laboratořemi by bylo třeba propojit do sítě, která by byla k dispozici všem účastníkům,
One-off initiatives to pool experience and data between hospitals, doctors and laboratories should be integrated into a network which would be made available to all participants.
Izolované iniciativy výměny zkušeností a údajů mezi nemocnicemi, lékaři, laboratořemi by bylo třeba propojit do sítě, která by byla k dispozici všem účastníkům.
One-off initiatives to pool experience and data between hospitals, doctors and laboratories should be integrated into a network which would be made available to all participants.
Izolované monitorování trhu na úrovni EU by zůstalo neúplné a pravidla o pochybení by byla zčásti nevynutitelná.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
izolování a hašení každého požáru v prostoru jeho vzniku;
containment and extinction of any fire in the space of origin;
Izolování pandemického podtypu z jediného případu nemoci u člověka v EU.
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Izolátor
Insulator
izomer
Isomer
izomerizace.
isomerisation.
izomerizace.
isomerisation;
Izotopy plutonia a transplutoniové prvky vysílající záření alfa, zejména
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Izotopy plutonia a transplutoniové prvky vysílající záření alfa, zejména Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Izotopy plutonia a transplu-toniové prvky vysílající záření alfa, zejména Pu-239, Am-241
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Izotopy stroncia, zejména
Isotopes of strontium, notably
Izotopy stroncia, zejména Sr-90
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Izotopy, jiné než čísla 2844, a jejich anorganické nebo organické sloučeniny, chemicky definované i nedefinované, jiné než deuterium a jeho sloučeniny, vodík a jeho sloučeniny obohacené deuteriem nebo směsi a roztoky obsahující tyto produkty
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
IZPP formálně nejsou MSP, protože obvykle drží aktiva v objemu překračujícím příslušnou prahovou hodnotu.
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
IZPP jsou instituce, které vykonávají důležitou sociální funkci.
IORPs are institutions which perform an important social function.
IZPP jsou penzijní instituce, které mají sociální účelvykonávají důležitou sociální funkci.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
IZPP může povolit, aby jedna osoba nebo organizační jednotka vykonávala více než jednu klíčovou funkci, funkci řízení rizik však musí přidělit vždy jiné osobě nebo organizační jednotce než té, která vykonává funkci interního auditu.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
IZPP nejsou finančními instituty a účastníci nejsou v pozici spotřebitele.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
IZPP ovšem selhávají nepřímo a několik skutečností svědčí o tom, že jsou tato selhání způsobována nedostatky v postupech IZPP v oblasti správy a řízení a v oblasti řízení rizik.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
IZPP totiž nejsou typické finanční instituce vytvořené k dosahování zisku, ale subjekty, které kontrolují zaměstnavatelé i zaměstnanci.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
IZPP usazené v členských státech, které mají v oblasti důchodů dlouhodobé odborné zkušenosti, jistě mohou své služby rozšířit i na přispívající podniky v jiných členských státech.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Izrael 4 %
Israel 4
Izrael 5 %
Israel 5
Izrael 9 %
Israel 9
Izrael se zabýval některými klíčovými doporučeními z loňské zprávy.
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Izrael si udržel vysokou míru růstu, výrazně snížil své veřejné zadlužení a dosáhl téměř vyrovnaného stavu veřejných financí.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Izraelsko-palestinský konflikt a další konflikty na Blízkém východě, jižním Kavkaze, v Moldavské republice a Západní Sahaře nadále postihují početné skupiny obyvatelstva, přispívají k radikalizaci, vyčerpávají v enormním rozsahu místní a mezinárodní zdroje a představují velkou překážku pro reformy.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Izraelská hospodářská a sociální rada (IHSR) byla založena v roce 1999, představuje „klasický“ tripartitní model se silným zastoupením nevládních organizací a organizací terciárního sektoru.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
I - AT)
I-AT)
I - BE)
I-BE)
I - BG
GR I – BG
I - CY
I–CY
I - CY)
I-CY)
I - CZ)
I-CZ)
I - DE)
I-DE)
I - EL)
I-EL)
I - ES)
I-ES)
I - FI)
I-FI)
I - FR
GR I – FR
I - FR)
I-FR)
I - HU)
I – HU)
I - HU)
I-HU)
I - HU) nahradí pana Tamáse NAGYE (Skup.
I – HU) replaced Mr Tamás Nagy (Gr.
I - HU) se připojuje k zájmové skupině Doprava.
I-HU) wished to join the Transport category;
I - IE
I-IE
I - IE
I–IE
I - IE)
I-IE)
I - IT)
I-IT)
I - IT)
I–IT)
I - LT
I-LT
I - LT)
I-LT)
I - LT) nahradí pana Paola NICOLETTIHO (Skup.
I – LT) replaced Mr Paolo Nicoletti (Gr.
I - LU
GR I - LU
I - MT
I–MT
I - MT)
I – MT)
I - MT)
I-MT)
I - NL)
I-L)
I - NL)
I-NL)
I - PT
GR I – PT
I - PT)
I-PT)
I - SK
I–SK
I - UK)
I-UK)
I - UK)
I–UK)
I -DE)
I–DE)
I -DK)
I - DK)
I -DK)
I-DK)
I -NL)
I-NL)
I = I1 + I2;
I = I1 + I2;
I bankovní sektor se ukázal jako odolný.
The banking sector also proved to be resilient.
I bez konkrétních výpočtů si lze domyslet, že by dopady nebyly malé.
Even in the absence of specific estimates, it may be presumed that the repercussions would not be inconsiderable.
I budoucím generacím jsme povinováni, abychom se naučili tato tenčící se ekologická aktiva sdílet.
We have a duty to future generations to learn to share these now scarce environmental goods.
I během krize se musí mladým absolventům umožnit nástup do zaměstnání s odpovídající kvalifikací a perspektivní profesionální rozvoj.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
I během tohoto počátečního období by však udělování titulů mělo splňovat určité minimální podmínky.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
I další kategorie cestujících (důchodci, obchodní návštěvy, studenti, výzkumní pracovníci) mají silný zájem na tom, aby se mohli v schengenském prostoru pohybovat po dobu více než 90 dní v rámci libovolného období v délce 180 dní.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
I demokratický proces se musí přizpůsobit digitalizaci.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
I dnes je takto „uznáván“.
This "recognition" remains valid today.
I dnes potřebujeme najít sjednocující plán.
We now needed to rediscover a federating road map.
I dnes se domníváme, že tento program a toto středisko jsou stále aktuální a že je třeba je realizovat.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
I dnes zůstávají aktivní politiky v této oblasti nezbytností, protože umožňují lépe využít nadání žen a zlepšit zapojení žen na trhu práce, jejich ekonomickou nezávislost, mzdu a důchody, rovnost na vedoucích pozicích, boj proti násilí na základě pohlaví a větší rovnost žen a mužů v naší vnější činnosti.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
I do budoucna by minimální normy měly být bezpodmínečně stanovovány tímto způsobem, tedy formou veřejně právní regulace.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
I dokumentace přepravních operací a vozidel by byla s harmonizovanými pravidly jednodušší, stejně jako školení osob a práce bezpečnostních poradců pro nebezpečné věci.
Documentation of transport operations and vehicles would also be simpler with harmonised rules, as would the training of persons involved and the work of dangerous goods safety advisers.
I dotace Společenství by tak mohly být přidělovány spravedlivě a objektivně pouze těm projektům, které představují pro EU skutečnou přidanou hodnotu.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
I drobné nepravidelnosti spojené s jedním inovačním prvkem mohou být zdrojem významných změn vyžadujících další prostředky a čas, což působí značné obtíže ve výrobním procesu.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
I EHSV se domnívá, že je nutné, aby EU podporovala členské státy - v úzké spolupráci se sociálními partnery – při uplatňování společných zásad flexikurity a při přizpůsobení se těmto zásadám.
The EESC agrees that - in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States to adapt and harmonise the common flexicurity principles.
I EHSV se domnívá, že je nutné, aby EU podporovala členské státy – v úzké spolupráci se sociálními partnery – při uplatňování společných zásad flexikurity, při přizpůsobení se těmto zásadám a při jejich kontrole.
The EESC agrees that - in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
I Evropská iniciativa pro růst považuje investice do sítí a do výzkumu za nezbytné kroky k posílení růstu, k lepší integraci rozšířené Evropy a k zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti.
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
I Evropská komise dnes připouští, že cíle v oblasti snížení chudoby nebude možné dosáhnout.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
I Evropská komise31 ostatně uvedla, že mladí Evropané již nevolí vědeckou kariéru a nevěnují se studiu vědeckých oborů, jelikož pro ně nejsou dostatečně zajímavé.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
I Evropská komise34 ostatně uvedla, že mladí Evropané již nevolí vědeckou kariéru a nevěnují se studiu vědeckých oborů, jelikož pro ně nejsou dostatečně zajímavé.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
I evropská společnost má 28 různých podob a její nadnárodní povaha není zpochybňována.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
I internetové kavárny, které mají pro mladé lidi svůj význam v tom, že rozvíjejí jejich zájem o počítače a počítačové dovednosti, by také mohly být cenově dostupnější např. tím, že by místní orgány vydávaly poukázky na základě zvýhodněné sazby.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
I jednoduchá informace objasňující tuto otázku v každém členském státu by mohla zúčastněným subjektům umožnit efektivnější interakci s příslušnými orgány.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.