natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Návrh stanoví, že nejpozději do 31. prosince 2013 musí každý členský stát zavést systém převoditelných koncesí k rybolovu pro všechna plavidla o délce 12 metrů a více a všechna ostatní plavidla o délce menší než 12 metrů, lovící s vlečným zařízením.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Ochranu podnikových důchodů návrh Komise nezahrnuje.
3.4.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.4.3 Odstranění administrativních překážek pro zvýšení kapacity
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 Od roku 2011 klesají sociální výdaje, v důsledku čehož se zhoršuje hospodářská a sociální situace17.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions17.
3.4.3 Od roku 2011 klesají sociální výdaje, v důsledku čehož se zhoršuje hospodářská a sociální situace18.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions18.
3.4.3 Okrajové oblasti mohou těžit ze svého relativního vzdálení, pokud jde o bydlení a kvalitu života .
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Papír představuje v Evropě více než polovinu nákladů na tisk a protože tiskárny nakupují papír individuálně, jen obtížně bojují proti hromadným nákupům, které jsou praktikovány v jihovýchodní Asii.
3.4.3 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.4.3 Pokročilá metoda měření operačního rizika (Advanced Measurement Approach for
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
3.4.3 Pokud nedojde k posílení ochrany a důvěrnosti citlivých údajů, mohla by se všudypřítomná síť stát nástrojem úplné transparentnosti pro osoby (jako tomu již je v evropském identifikačním systému domácích zvířat).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambiant network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Pokud nedojde k posílení ochrany a důvěrnosti citlivých údajů, mohla by se všudypřítomná síť stát nástrojem úplné transparentnosti pro osoby (jako tomu již je v evropském identifikačním systému domácích zvířat).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambient network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Politika cestovního ruchu v rozšířené Evropě by měla být založena na udržitelnosti, a to i v širším slova smyslu – tedy na udržitelnosti jako nástroji hospodářského a sociálního rozvoje i rozvoje ochrany životního prostředí – nicméně za předpokladu, že na tento rozvoj budou aplikována přísnější kritéria.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
3.4.3 Posílení evropského rozměru také znamená stále více přemýšlet o společných evropských projektech, například v oblasti infrastruktur pro dodávky energie.
3.4.3 Strengthening the European dimension also requires that consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
3.4.3 Počet zasedání správní rady
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Pro EHSV je rozhodnutí aktualizovat předešlý tematický směr „změna klimatu“ v rámci složky programu LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí příhodné a správné.
3.4.3 The EESC considers that the decision to upgrade the former "climate change" thematic strand under the Life and Environment Policy and Governance component is welcome and appropriate.
3.4.3 Pro posouzení vlivu vízové politiky na snížení nelegálního přistěhovalectví nejsou k dispozici dostatečné údaje.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Pro stimulaci rozvoje zásad OSN pro odpovědné investice je nutné mít na paměti aktivní roli Evropské komise; vznik Social Investment Forum (SIF) ve Spojených státech, či European Social Investment Forum (Evropského fóra o sociálních investicích – Eurosif) v Evropě přispívá k dialogu se zainteresovanými stranami11.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Pro stimulaci rozvoje zásad OSN pro odpovědné investice je nutné mít na paměti aktivní roli Evropské komise; vznik Social Investment Forum (SIF) ve Spojených státech, či European Social Investment Forum (Evropského fóra o sociálních investicích – Eurosif) v Evropě přispívá k dialogu se zainteresovanými stranami11.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role; the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Pro zajištění koordinace a monitorování směrnic je nutné poskytnout dostatečné financování i personál.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Pro zlepšení průmyslového využití nových vědeckých objevů by se mělo financování výzkumu a inovací lépe zaměřovat na potřeby průmyslu a mělo by se realizovat jako partnerství veřejného a soukromého sektoru jako např. program „továrny budoucnosti “.
3.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
3.4.3 Produkce skleníkových plynů má negativní vliv na změnu klimatu.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Provádění
4.4.3 Implementation
3.4.3 Průmysl hraje zásadní úlohu v oblasti výzkumu a vývoje, obchodu a v menší míře i investic.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Před konferencí Rio+20 a i během ní EHSV sám opakovaně upozorňoval na nutnost efektivního zapojení občanské společnosti.
3.4.3 In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
3.4.3 Předmětem diskuse expertů je energetická bilance biopaliv.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 Přetrvávání rozdílů v konkurenceschopnosti a vývozu má tendenci se projevit v běžném účtu platební bilance a v pozici čistých zahraničních aktiv (graf 5 a graf 6 v příloze), a tak pro některé členské státy eurozóny vytvářejí ve středně dlouhém období těžko udržitelné situace.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Při zkouškách na závěr studia, u přijímacích řízení pro učitele a úředníky a na novinářských školách ověřovat, že kandidáti si tyto znalosti skutečně osvojili a klást otázky o Evropě.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 přijetí opatření na ochranu kulturního dědictví,
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 Přinejmenším v eurozóně je nutné revidovat počet kategorií daně z příjmu fyzických osob a náklady na příspěvky na sociální zabezpečení s cílem zamezit sociálnímu dumpingu, více sjednotit daňové zatížení pracovní síly a tím usnadnit její mobilitu33.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility33.
3.4.3 Přinejmenším v eurozóně je nutné revidovat počet kategorií daně z příjmu fyzických osob a náklady na příspěvky na sociální zabezpečení s cílem zamezit sociálnímu dumpingu, více sjednotit daňové zatížení pracovní síly a tím usnadnit její mobilitu34.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility34.
3.4.3 Rozpočet pro LEADER se zvýší ze 2,2 miliard eur na 8,8 miliard eur (7% z EZFRV +3% výkonnostní rezervy), což představuje nejvyšší procentuální nárůst.
3.4.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve) which is the largest percentage funding increase.
3.4.3 Rozvoj technologických řešení a zavádění informačních a komunikačních technologií přizpůsobených silniční přepravě zboží bude zásadní pro řešení naléhavých otázek existujících v tomto sektoru, pro snížení energetické závislosti, emisí z vozidel a přetížení silniční sítě.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 rétorika politických představitelů více zaměřená na přínos Evropy, která přestane šířit představu zbytečných obětí nebo přemrštěné technokracie a nebude jednostranně stavět politika do lepší pozice – k tomu by byl nutný i pedagogičtější postoj médií;
3.4.3 language that is more complimentary towards Europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of Europe while unilaterally attributing the best role to themselves - which would also mean the media playing more of an educational role;
3.4.3 S odsolováním jsou spojeny problémy dvojího druhu: na jedné straně energetické, na druhé straně environmentální, související s vedlejšími produkty a se směsí solného koncentrátu.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 Sdělení o státní podpoře ve formě záruk (Úřední věstník C 155, 20.6.2008, a Úřední věstník C 244, 25.9.2008) vyjasňují metodiku pro výpočet prvku podpory v záruce a stanoví zjednodušená pravidla pro malé a střední podniky.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Sebemenší protestní akce v letectví může mít dopad na velký počet letů, cestujících a společností závislých na cestovním ruchu a obchodu.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 Soukromý sektor by měl být uznán jako významná součást nového globálního partnerství pro rozvoj.
3.4.3 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.4.3 Specifická odvětvová regulace občas brání schopnosti podniků v EU, v porovnání s jejich protějšky v USA, investovat do rozvoje technologií.
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Spojením svého úsilí mohou EU a USA přispět k plnému projevení se hospodářského, sociálního a environmentálního potenciálu globalizace zlepšením správy na národní i mezinárodní úrovni a zlepšením pravidel mezinárodního obchodu, investic, financí a migrace při zohlednění všech zájmů, práv a odpovědností, a tudíž dosažením šířeji založeného a spravedlivějšího rozdělení výhod růstu, což může zajistit bezpečnost a stabilitu ku prospěchu všech.
3.4.3 The EU and US when combining their efforts can contribute to fully displaying the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level as well as improving rules for international trade, investment, finance and migration by taking into account all interests, rights and responsibilities and thus achieving a more broadly-based and equitable distribution of the benefits of growth, that can provide security and stability for the benefit of all.
3.4.3 společné zásady flexikurity jakožto prostředku k provádění evropské strategie zaměstnanosti spolu s komplexními strategiemi aktivního začleňování těch, kdo jsou nejdále od trhu práce, stanoví komplexní politickou strategii pro koordinaci úsilí zaměřeného na řízení důsledků krize z hlediska zaměstnanosti a jejích sociálních dopadů a pro přípravu pro hospodářský vzestup.
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 Stanoviska z vlastní iniciativy také?
3.4.3 Own-initiative opinions too?
3.4.3 Stanovisko EHSV k zadávání veřejných zakázek také poukazuje na význam inovativních, environmentálních a sociálních aspektů při jejich zadávání.
3.4.3 The EESC opinion on public procurement also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 Stejně jako jakýkoli technologický vývoj, IKT způsobují převratné změny v oblasti zaměstnanosti.
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Strategii musí doplnit akční plán, v němž budou jasně uvedeny projekty, které budou zvoleny především kvůli svému dopadu v celém regionu a významu pro hospodářský růst, a rovněž zdroje financování, které budou uvolněny na jejich realizaci.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 S dnešní technologií tepelných elektráren je při použití tvrdého uhlí možné dosáhnout maximální účinnosti 45-47 %.
3.4.3 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.4.3 Text dále podrobně neuvádí, co je myšleno trestním řízením.
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 Trh s pohonnými látkami
3.4.3 Fuels
3.4.3 Trvale udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 Téměř dvě třetiny podnikatelů z řad přistěhovalců pobývají v přijímající zemi již více než deset let, zatímco u přistěhovalců v zaměstnaneckém poměru je to jen něco přes 50 %.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 U demonstračních činností může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.3 For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.3 U činností souvisejících s akcemi hraničního výzkumu, koordinačními a podpůrnými akcemi a akcemi na podporu vzdělávání a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.3 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.3 Umožnění přeshraničních investic a hospodářské soutěže
3.4.3 Enabling cross-border investment and competition
3.4.3 V nabídce VP by měly být jasněji definovány sektorové nástroje.
3.4.3 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.4.3 V některých zemích objevila inspekce vážné nedostatky (Německo a Švýcarsko jsou relativně kladnou výjimkou, pokud jde o státy povodí Rýna).
3.4.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.4.3 V souvislosti s holistickým přístupem vyzývá EHSV Komisi, aby řešila znečištění moře pocházející z vnitrozemských zdrojů (průmyslové, městské, zemědělské činnosti), které představuje 80 % celkového znečištění moří.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 V souvislosti s krizí a nouzovými opatřeními sílí pocit ohrožení svobod a rozsáhlého sledování a také strach související s nebezpečím kyberkriminality.
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 V tomto smyslu Komise začala zasahovat v nejdůležitějších odvětvích, jež měla z důvodu pozdní liberalizace dominantní postavení na trhu ve většině zemí EU, což je případ telekomunikací11, nebo v nich kvůli významné inovaci neexistovala skutečná konkurence, což je příklad Microsoftu12.
3.4.3 Against this background, the Commission has been taking action in the main sectors where, because the sectors were liberalised only recently, companies enjoyed a dominant position in most EU countries, such as the telecommunications sector11, or where, because major technological innovation was involved, companies faced no genuine competition, as in the case of Microsoft12.
3.4.3 V této zprávě EHSV žádá Komisi, aby posuzovala dopad vědeckého a technologického pokroku na uplatňování tohoto nařízení.
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this regulation.
3.4.3 V čl.2 odst. 1 jsou uvedeny oblasti, v nichž agentura pomáhá Komisi.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 Ve stanovisku k tématu Pobřežní plavba: perspektivy a výzvy ze dne 31. ledna 199614 Výbor prozkoumal problematická místa v oblasti kabotáže.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 Velikost fondů
3.4.3 Size of funds
3.4.3 vytyčit cíle pro snížení počtu těžce zraněných účastníků silničního provozu a zavést společnou definici pojmu „těžké zranění“;
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 V této souvislosti je nezbytné upozornit na biopaliva druhé generace, přestože se nabízejí k tomu, aby byla využívána průmyslovým a intenzivním způsobem, a zemědělci tak budou odsouzeni k úloze pouhých poskytovatelů těchto surovin, aniž by měli jakoukoli záruku finanční odměny.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 Výbor důrazně podporuje nahrazení odstavce přiznávajícího členským státům volnost rozhodování v uplatňování sankcí, vzhledem k tomu, že mnohé z nich zavedly sankce – z nichž některé mohou být dokonce trestní povahy – často postrádající přiměřenost, která by byla na místě.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 Výbor má v úmyslu vyvíjet prioritní činnost, kterou podnikne finské předsednictví za účelem odhalení potenciálu podniků, jak požádala Evropská rada12.
3.4.3 The Committee intends to follow-up priority action taken by the Finnish presidency to unlock business potential as called for by the European Council12.
3.4.3 Výbor vyjádřil svůj názor v řadě stanovisek5 ohledně klíčových faktorů, které musí členské státy zvážit při realizaci reforem zacílených na prodloužení pracovního života, a oceňuje, že Komise řadu z nich v bílé knize zohlednila.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Včas poskytnuté profesní poradenství a profesní informace mají pomoci při rozpoznávání vlastního nadání a schopností a také při informování o vývoji na trhu práce.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Za současných podmínek může být úloha občanské společnosti v procesu směřujícím k utvoření takovéto soustavy jen velmi omezená.
3.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
3.4.3 Za tímto účelem by se měly prozkoumat možnosti institucionálního posílení Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů17, mezi jejíž úkoly patří podpora výměny osvědčených postupů a spolupráce mezi regulačními orgány a hospodářskými subjekty, vydávání stanovisek týkajících se souladu veškerých rozhodnutí přijatých národními regulátory s povinnostmi na nadnárodní úrovni a za určitých okolností i rozhodování o způsobech a podmínkách přístupu a provozní bezpečnosti infrastruktur pro elektřinu a plyn, jež propojují alespoň dva členské státy.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.