natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum příští schůze předsednictva sekce REX
Date of the next REX bureau meeting
Datum příští schůze specializované sekce: 2. září.
Date of the next meeting: Section meeting on 2 September.
Datum příští schůze specializované sekce: středa 15. listopadu 2006.
Date of the next section meeting: Wednesday, 15 November 2006.
Datum příští schůze studijní skupiny: 28. dubna 2011 (bude potvrzeno)
Date of the next study group meeting: 28 April 2011 (to be confirmed).
Datum příští schůze.
Date of next meeting.
Datum příští schůze.
Date of the next meeting.
Datum příští schůze: (5. listopadu 2008).
Date of next meeting (5 November 2008).
Datum příští schůze: (plánována na 4. března 2016)
Date of the next meeting (scheduled for 4 March 2016).
Datum příští schůze: (schůze specializované sekce 23. března 2007).
Date of next meeting: (section meeting, 23 March 2007).
Datum příští schůze: (schůze specializované sekce) 2. května 2007
Date of next meeting: 2 May 2007 (section meeting).
Datum příští schůze: 1. července 2010
Date of the next meeting (1 July 2010).
Datum příští schůze: 10. března 2009 (schůze specializované sekce)
Date of next meeting: 10 March 2009 (section meeting).
Datum příští schůze: 10. dubna 2012, EHSV, Brusel
Date of next meeting: 10 April 2012, EESC, Brussels.
Datum příští schůze: 11. května 2012 v Bruselu
Date of next meeting: 11 May 2012 in Brussels.
Datum příští schůze: 11. listopadu 2008
Date of next meeting (11 November 2008).
Datum příští schůze: 11. listopadu 2008 (dopoledne a odpoledne) – bude potvrzeno.
Date of the next meeting: 11 November 2008 (morning and afternoon) – to be confirmed.
Datum příští schůze: 11. listopadu 2009 v Bruselu
Date of next meeting: 11 November 2009 in Brussels.
Datum příští schůze: 11. listopadu 2011.
Date of the next meeting: 11 November 2011.
Datum příští schůze: 12. dubna 2012
Date of the next meeting (12 April 2012).
Datum příští schůze: 12. ledna 2011
Date of the next meeting: 12 January 2011.
Datum příští schůze: 13. ledna 2011
Date of the next meeting (13 January 2011).
Datum příští schůze: 13. října 2009 v Bruselu
Date of next meeting: 13 October 2009 in Brussels.
Datum příští schůze: 14. března 2012 v Bruselu.
Date of next meeting: 14 March 2012, EESC, Brussels.
Datum příští schůze: 14. dubna 2010 v 9:30
Date of the next meeting: 14 April 2010 at 9.30 a.m.
Datum příští schůze: 15. prosince 2010 v Bruselu
Date of next meeting: 15 December 2010 in Brussels.
Datum příští schůze: 16. prosince 2011 (schůze specializované sekce)
Date of the next meeting: 16 December 2011 (section meeting).
Datum příští schůze: 17. listopadu 2010 v Bruselu
Date of next meeting: 17 November 2010 in Brussels.
Datum příští schůze: 17. listopadu 2011.
Date of the next meeting (17 November 2011).
Datum příští schůze: 17. února 2009
Date of next meeting: 17 February 2009.
Datum příští schůze: 18. listopadu 2010
Date of the next meeting (18 November 2010).
Datum příští schůze: 18. června 2007 (schůze specializované sekce)
Date of next meeting: 18 June 2007 (section meeting).
Datum příští schůze: 19.–20. května 2011 v Budapešti, Maďarsko
Date of next meeting: 19-20 May 2011 in Budapest, Hungary.
Datum příští schůze: 19.–20. ledna 2012 v Berlíně.
Date of next meeting: 19-20 January 2012 in Berlin, Germany.
Datum příští schůze: 2. září 2009
Date of the next meeting: 2 September.
Datum příští schůze: 2. září 2009 v Bruselu.
Date of next meeting: 2 September 2009 in Brussels
Datum příští schůze: 20. června 2012, společná schůze SSTP/AE2012
Date of the next meeting: 20 June 2012, joint LMO/EY2012 meeting.
Datum příští schůze: 21. listopadu 2011 v Bruselu.
Date of next meeting: 21 November 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 21. prosince 2011 v Bruselu
Date of next meeting: 21 December 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 21. června 2011 v Bruselu.
Date of next meeting: 21 June 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 22. února 2012 (plenární zasedání)
Date of next meeting: 22 February 2012 (plenary session).
Datum příští schůze: 22. července.
Date of the next meeting: 22 July.
Datum příští schůze: 23. května 2011
Date of next meeting: 23 May 2011
Datum příští schůze: 23. listopadu 2012 (schůze specializované sekce)
Confirmation of the date of the next meeting: 23 November 2012 (Section meeting).
Datum příští schůze: 23. listopadu 2016 v 9:30
Date of the next meeting: 23 November 2016 at 9.30 a.m.
Datum příští schůze: 23. února 2010 (specializovaná sekce SOC)
Date of the next meeting: 23 February 2010 (SOC section)
Datum příští schůze: 24. listopadu 2016 v Bruselu
Date of next meeting: 24 November 2016 in Brussels.
Datum příští schůze: 24. února 2011 (specializovaná sekce SOC)
Date of the next meeting:  24 February 2011 (SOC Section).
Datum příští schůze: 25. března 2010 v Bruselu
Date of next meeting: 25 March 2010 in Brussels.
Datum příští schůze: 25. února 2010 v Bruselu
Date of next meeting: 25 February 2010 in Brussels.
Datum příští schůze: 26. května 2011.
Date of next meeting: 26 May 2011.
Datum příští schůze: 26. ledna 2012
Date of the next meeting: 26 January 2012.
Datum příští schůze: 26. června 2012 v Bruselu
Date of next meeting: 26 June 2012 in Brussels.
Datum příští schůze: 27. dubna 2011
Date of the next meeting: 27 April 2011
Datum příští schůze: 27. září 2011
Date of the next meeting (27 September 2011).
Datum příští schůze: 27. září 2012 v Bruselu
Date of next meeting: 27 September 2012 in Brussels.
Datum příští schůze: 27. července 2009 (bude potvrzeno)
Date of next meeting: 27 July 2009 (to be confirmed).
Datum příští schůze: 27. června 2011 (schůze specializované sekce SOC)
Date of next meeting: 27 June 2011 (SOC Section)
Datum příští schůze: 27. června 2011 (specializovaná sekce SOC)
Date of next meeting: 27 June 2011 (SOC section).
Datum příští schůze: 28. května 2009
Date of the next meeting: 28 May 2009
Datum příští schůze: 28. ledna 2008
Date of next meeting: 28 January 2008.
Datum příští schůze: 28. ledna 2010 v Bruselu
Date of next meeting: 28 January 2010 in Brussels.
Datum příští schůze: 28. září 2011 (schůze specializované sekce SOC)
Date of the next meeting: 28 September 2011 (SOC Section meeting).
Datum příští schůze: 28. února 2011 v Bruselu
Date of next meeting: 28 February 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 29. ledna 2008 (schůze specializované sekce)
Date of next meeting: 29 January 2008 (section meeting).
Datum příští schůze: 29. ledna 2013 v 10:00 v Bruselu
Date of next meeting: 29 January 2013 in Brussels from 10 a.m.
Datum příští schůze: 29. srpna 2012 v Bruselu
Date of next meeting: 29 August 2012 in Brussels.
Datum příští schůze: 29. února 2012 (schůze specializované sekce).
Date of the next meeting: 29 February 2012 (section meeting).
Datum příští schůze: 3. března 2010
Date of the next meeting: 3 March.
Datum příští schůze: 3. prosince 2012 – závěrečná konference Evropského roku aktivního stárnutí (2012) v rámci 6. schůze koordinační skupiny Evropský rok aktivního stárnutí (2012)
Date of the next meeting: 3 December 2012 – AE2012 closing conference as part of the 6th AE2012 coordination group meeting
Datum příští schůze: 3. února 2009
Date of next meeting: 3 February 2009.
Datum příští schůze: 3. února 2011 v Bruselu
Date of next meeting: 3 February 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 3. července 2012
Confirmation of the date of the next meeting: 3 July 2012.
Datum příští schůze: 30. září 2016 v Bruselu
Date of next meeting: 30 September 2016 in Brussels.
Datum příští schůze: 31. května 2006
Date of the next meeting: 31 May 2006.
Datum příští schůze: 31. srpna 2010 v Bruselu
Date of next meeting: 31 August 2010 in Brussels.
Datum příští schůze: 31. srpna 2011
Date of next meeting: 31 August 2011.
Datum příští schůze: 4. a 5. května 2011 (plenární zasedání)
Date of the next meeting: 4 and 5 May 2011 (plenary session).
Datum příští schůze: 4. prosince 2009 (schůze specializované sekce SOC)
Date of the next meeting: 4 December 2009 (SOC Section meeting).
Datum příští schůze: 5. března 2013 v 10:00 v Bruselu
Date of next meeting: 5 March 2013 in Brussels from 10 a.m.
Datum příští schůze: 5. září 2016 v Bruselu
Date of next meeting: 5 September 2016 in Brussels.
Datum příští schůze: 6. dubna 2011 v Bruselu.
Date of next meeting: 6 April 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 6. září 2011 v Bruselu
Date of next meeting: 6 September 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 6. července 2011
Date of the next meeting: 6 July 2011
Datum příští schůze: 6. června 2012
Date of next meeting: 6 June 2012
Datum příští schůze: 6. října 2011 v Bruselu.
Date of next meeting: 6 October 2011 in Brussels.
Datum příští schůze: 7. ledna 2008
Date of next meeting: 7 January 2008.
Datum příští schůze: 7. června 2011
Date of the next meeting (7 June 2011).
Datum příští schůze: 8. května 2007
Date of next meeting: 8 May 2007.
Datum příští schůze: 8. listopadu 2011 (specializovaná sekce SOC)
Date of the next SOC section meeting: 8 November 2011.
Datum příští schůze: 8. září 2010
Date of the next meeting (8 September 2010).
Datum příští schůze: 9. ledna 2013 v 10:00 v Bruselu
Date of next meeting: 9 January 2013 in Brussels from 10 a.m.
Datum příští schůze: bude potvrzeno
Date of next meeting: to be confirmed.
Datum příští schůze: bude potvrzeno
Date of the next meeting (to be confirmed).
Datum příští schůze: pondělí 25. června 2007
Date of the next meeting: Monday 25 June 2007.
Datum příští schůze: pátek 5. prosince 2007
Date of next meeting: Friday 5 December 2007.
Datum příští schůze: schůze sekce dne 5. května 2010
Date of next meeting: 5 May 2010 (section meeting).
Datum příští schůze: schůze specializované sekce 10. března 2009
Date of next meeting: Section meeting of 10 March 2009.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce 10. prosince 2008
Date of next meeting: Section meeting of 10 December 2008.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce 21. února 2008
Date of next meeting: Section meeting on 21 February 2008.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce 23. března 2010
Date of the next meeting: Section meeting 23 March.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce 23. února 2010
Date of next meeting: Section meeting of 23 February 2010.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce 25. ledna 2012
Date of next meeting: Section meeting of 25 January 2012.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce dne 10. prosince 2008
Date of next meeting: Section meeting of 10 December 2008.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce dne 15. října 2009
Date of the next meeting: Section meeting on 15 October.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce dne 29. února 2012
Date of the next meeting: Section meeting of 29 February 2012.
Datum příští schůze: schůze specializované sekce v pondělí 1. září 2009.
Date of the next meeting: Section meeting of  Monday 1 September  2009.
Datum příští schůze: středa 30. května 2012.
Date of next meeting: Wednesday 30 May 2012.
Datum příští schůze: úterý 30. června 2009
Date of the next meeting: Tuesday 30 June 2009.
Datum příští schůze: čtvrtek 29. ledna 2009
Date of the next meeting: Thursday 29 January 2009.
Datum příští schůzky
Date of next meeting.
Datum příští schůzky
Date of the next meeting
Datum příští schůzky (naplánovaná na 23.listopadu 2006).
Date of the next meeting (scheduled for 23 November 2006).
Datum příští technické prohlídky
Date for next roadworthiness test
Datum příští technické prohlídky, není-li tato informace poskytnuta jiným způsobem
Date of next roadworthiness test, if this information is not provided by other means
Datum příštích schůzí CCMI: 23. listopadu 2016 a 30. ledna 2017 (bude potvrzeno).
Date of the next CCMI meetings: 23 November 2016 and 30 January 2017 (tbc).
datum příštího opakovacího školení,
Date of next refresher training;
Datum příštího schůze
Date of the next meeting.
Datum příštího zasedání
Date of the next meeting
Datum příštího zasedání
Date of the next meeting.
Datum příštího zasedání.
Date of the next meeting.
Datum registrace/zveřejnění: // (dd/mm/rrrr)
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Datum rozhodnutí
Decision Date
Datum rozhodnutí Komise
Date of Commission decision
Datum rozhodnutí Komise: 10.
Date of the Commission decision: 10.12.2003.
Datum rozhodnutí Komise: 10.12.2003
Date of the Commission decision: 10.12.2003.
Datum rozhodnutí o poskytnutí pomoci
Date of Grant Decision
Datum rozhodnutí o udělení zakázky.
Date of contract award decision.
datum rozhodnutí o udělení zakázky;
date of contract award decision;
Datum rozhodnutí o poskytnutí pomoci
Date of grant decision
Datum rozhodnutí o zadání zakázky.
Date of contract award decision or decisions;
Datum rozhodnutí o zadání zakázky.
Date of contract award decision.
Datum rozhodnutí, jímž byla určena výše pohledávky výživného:
Date of the decision which established the amount of maintenance:
Datum rozhodnutí předsedy:
President's decision:
datum schůze specializované sekce NAT
Date of the NAT section meeting
Datum sdělení Komise o společném postoji Rady:
Date of Commission Communication on Council's common position:
Datum sdělení stanoviska Evropského parlamentu vydaného ve druhém čtení
Date of transmission of Parliament's opinion at second reading
Datum se skládá z nekódovaného tvaru v pořadí den, měsíc a popřípadě rok.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Datum se skládá z nekódovaného tvaru v pořadí den, měsíc a rok.
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
datum sejmutí otisků prstů a/nebo pořízení zobrazení obličeje ;
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;
Datum skončení patnosti dokladu o souladu s nařízením
Date of expiry of document of compliance with the Regulation
datum skončení platnosti cestovního dokladu (cestovních dokladů);
the date of expiry of the validity of the travel document(s);
datum skončení platnosti;
date of expiry;
datum služební cesty
date of the mission
datum splatnosti výše inkasa.
the due date for the collection.
Datum splatnosti: …
Due date for the payment:
Datum spotřeby uvedené slovy „spotřebujte do“ se uvádí takto:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Datum stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Datum stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Datum stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Datum stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Datum stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Datum stanoviska Evropského parlamentu při prvním čtení:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Datum stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Datum stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum stanoviska Evropského parlamentu – první čtení
Date of opinion of the European Parliament ‑ first reading
Datum stanoviska Evropského parlamentu – první čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Datum stanoviska Evropského parlamentu, po prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament following first reading
Datum stanoviska Evropského parlamentu, první čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum stanoviska Hospodářského a sociálního výboru
Date of opinion of the European Economic and Social Committee
Datum stanoviska Výboru regionů:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Datum stanoviska Výboru regionů:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Datum stavby
Date of construction
datum stavby lodě podle data uvedeného v bezpečnostních osvědčeních lodě,
date of construction of the ship, as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
Datum udělení víza se zapisuje stejným způsobem jako datum uvedené v bodu 2.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Datum udělení/odmítnutí/odejmutí ES schválení typu konstrukční části (2) ....................................................................................................................................
Date on which EEC EC component type-approval was granted/refused/withdrawn (2) ....................................................................................
Datum udělení/odmítnutí/odejmutí ES schválení typu konstrukční části(2): ...........................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Datum udělení/odmítnutí/odejmutí rozšíření ES schválení typu konstrukční části(2): ...........................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
datum ukončení operace (předpokládané datum fyzického dokončení nebo úplného provedení operace),
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
datum ukončení platnosti uvedeného práva nebo případně očekávanou dobu trvání;
the expiry date of the right or the expected duration;
datum ukončení použitelnosti chemické látky;
the expiry date of the chemical;
datum ukončení pověření odcházejícího zplnomocněného zástupce a datum začátku pověření nastupujícího zástupce výrobce;
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
Datum ukončení výroby HCFC tak bude posunuto na začátek roku 2020.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
Datum uplynutí doby platnosti tohoto osvědčení: dd/mm/rrrr(4)
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
Datum uplynutí platnosti musí být uvedeno v certifikátu schválení typu.
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Datum uvedené v prvním pododstavci odstavce 2 stanoví pro valné hromady emitentů každý členský stát, v kterém mají emitenti sídlo.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
datum uvedené v písmeni a) nesmí být dřívější než datum zavedení mikročipu uvedené:
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
Datum uvedení do provozu
Date of entry into service
Datum uvedení do provozu a fáze projektu1
Commissioning date and stage of the project1
Datum uvedení do provozu odpovídá datu prvního vydání úředního osvědčení o bezpečnosti.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
datum uvedení zařízení do provozu; a
the date on which the installation became operational; and
datum uzavření a výsledky postupu.
date of conclusion and result of the procedure.
Datum u nařízení se změnilo proto, že většina zákazů uvedených v příloze II má nabýt účinku už dnem vstupu v platnost nařízení.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Datum vstupu systému v platnost je stanoveno na 30. červen 2009.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Datum vstupu upraveného nařízení v účinnost i jeho pravidel provádění bylo stanoveno na 1. dubna 2009.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Datum vstupu v platnost a použitelnosti tohoto nařízení by mělo být totéž jako v případě nového nařízení o veterinárních léčivých přípravcích.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Datum vstupu základního legislativního aktu v platnost nebo jiné datum stanovené zákonodárcem.]
Date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator.]
Datum vydání a podpis nebo elektronická identifikace osoby oprávněné předepsat veterinární léčivý přípravek.
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Datum vydání dokladu o vymahatelnosti: …
Date of the instrument permitting enforcement:
Datum vydání druhého stanoviska Evropského parlamentu, první čtení
Date of the second opinion of the European Parliament, first reading
Datum vydání legislativního řešení Parlamentu ve druhém čtení:
Date of Parliament's Legislative Resolution at second reading
datum vydání nebo posledního prodloužení platnosti dokladu;
date of issue or date of the most recent revalidation of the document;
datum vydání nebo posledního prodloužení platnosti dokladu;
date of issue or the most recent date of revalidation of the document;
Datum vydání osvědčení o likvidaci vozidla24
Date of issue of certificate of destruction24
Datum vydání postoje Evropského parlamentu v druhém čtení:
Date of the position of the European Parliament, second reading:
Datum vydání postoje Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Datum vydání postoje Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Datum vydání postoje Evropského parlamentu, druhé čtení:
European Parliament position (second reading)
Datum vydání prvního stanoviska Evropského parlamentu, první čtení
Date of the first opinion of the European Parliament, first reading:
Datum vydání revidovaného návrhu Komise (dokument KOM(2006) 234 - 2005/0042A (COD):
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 234 – 2005/0042A (COD)
Datum vydání rozhodnutí
Decision date
Datum vydání rozhodnutí o udělení koncese.
Date of concession award decision or decisions;
Datum vydání rozhodnutí:
Date of the judgment:
Datum vydání stanoviska Evropské centrální banky:
Date of the opinion of the European Central Bank:
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Evropského Hospodářského a sociálního výboru:
Date of opinion of European Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Opinion of the Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru: 2. 6. 2004.
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 2.6.2004.
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru: 21.
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee - 21.1.2014.
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru: 28.10.2004
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 28.10.2004.