natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu stability na rok 2014 je napravit  nadměrný schodek do roku 2015 a dosáhnout střednědobého cíle do roku 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2017.
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu stability na rok 2014 je napravit udržitelným způsobem nadměrný schodek do roku 2014 a postupně směřovat k dosažení střednědobého cíle strukturálně vyrovnaného rozpočtu, což je ambicióznější cíl než požadavek uvedený v Paktu o stabilitě a růstu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014 and to gradually progress toward the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu stability na rok 2014 je zajistit kontinuální dodržování střednědobého rozpočtového cíle.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the continued achievement of the medium-term objective.
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v konvergenčním programu je zajistit během hospodářského cyklu přebytek veřejných financí v průměrné výši 1 % HDP v souladu se švédským fiskálním rámcem.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure a general government surplus of 1% of GDP on average over the business cycle, as foreseen by the Swedish fiscal framework.
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v konvergenčním programu na rok 2014 je zajistit udržitelnost nápravy nadměrného schodku a udržet strukturální saldo rozpočtu na úrovni nebo nad úrovní střednědobého cíle.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to maintain the structural budget balance at or above the medium-term objective.
(9) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu stability na rok 2014 je navrátit se v roce 2015 k plnění střednědobého cíle, udržet strukturální saldo nad tímto cílem po zbytek trvání programu a sestavovat od roku 2017 vyrovnaný rozpočet veřejných financí.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2015, to keep the structural balance above this target during the rest of the programme horizon and to balance the general government budget from 2017 onwards.
(9) Cílem rozpočtové strategie popsané v programu stability na rok 2014 je dosáhnout do roku 2016 vyrovnaného rozpočtu ve strukturálním vyjádření a v následujícím roce pak dosáhnout střednědobého cíle.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to reach a balanced budget in structural terms by 2016 and to achieve the medium-term objective the year thereafter.
(9) Cílem rozpočtové strategie popsané v programu stability z roku 2014 je napravit do roku 2016 nadměrný schodek a v roce 2017 dosáhnout střednědobého cíle.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2016 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Cílem rozpočtové strategie stanoveným v programu stability na rok 2014 je zajistit udržitelnost nápravy nadměrného schodku provedené v roce 2013 a do roku 2015 dosáhnout stavu rozpočtu, jenž by se blížil střednědobému cíli.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure that the correction of the excessive deficit in 2013 is sustainable, and to reach a budgetary position close to the medium-term objective by 2015.
(9) Cílem rozpočtové strategie uvedené v konvergenčním programu na rok 2014 je dosáhnout v roce 2015 střednědobého cíle, kterým je strukturální schodek ve výši 1 % HDP, což odpovídá požadavku Paktu o stabilitě a růstu, a tuto úroveň udržet i v budoucnu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to achieve the medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP in 2015, which reflects the requirement of the Stability and Growth Pact, and to remain at it thereafter.
(9) Cílem rozpočtové strategie vytyčené v konvergenčním programu na rok 2014 je dosáhnout do roku 2016 střednědobého cíle strukturálního deficitu ve výši -1 % HDP.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective of a structural deficit of -1% of GDP by 2016.
(9) Cílem střednědobé rozpočtové strategie nastíněné v programu stability na rok 2014 je vrátit se ke střednědobému cíli v roce 2016, po výrazném odklonu od něj v roce 2015.
(9) The objective of the medium-term budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2016, after significantly deviating from it in 2015.
(9) Cílem této směrnice je zajistit, aby se na všechny úvěry poskytnuté spotřebitelům vztahovala vysoká úroveň ochrany.
(9) The objective of this Directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) Dalším problémem je adekvátnost domácí výroby energie a bezpečnost dodávek obecně.
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Definice přidružených společností v této směrnici vyžaduje minimální přímý podíl ve výši 25 %, zatímco podle směrnice 90/435/EHS je osvobozeno rozdělování zisku v případě přímých nebo nepřímých podílů ve výši 10 %.
(9) The definition of associated companies of this Directive requires a minimum direct holding of 25 % while Directive 90/435/EEC provides for the exemption of profits distributions in the case of direct or indirect holdings of 10 %.
(9) Distributor dodává bezpečnostní komponentu pro výtahy na trh poté, co ji na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s danou bezpečnostní komponentou pro výtahy neovlivnilo nepříznivě její soulad s právními předpisy.
(9) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
(9) Distributor dodává elektrické zařízení na trh poté, co bylo výrobcem nebo dovozcem uvedeno na trh, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s daným elektrickým zařízením neovlivnilo nepříznivě soulad elektrického zařízení s právními předpisy.
(9) The distributor makes electrical equipment available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of electrical equipment does not adversely affect the compliance of the electrical equipment.
(9) Distributor dodává váhu s neautomatickou činností na trh poté, co ji na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s danou neautomatickou váhou neovlivnilo nepříznivě její soulad s právními předpisy.
(9) The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of the instrument.
(9) Dlouhodobá nezaměstnanost je stále vysoká, přičemž jednotlivé regiony vykazují velmi odlišnou a trvalou míru nezaměstnanosti.
(9) Long-term unemployment remains high and unemployment rates across regions have been rather diverging and persistent.
(9) Dne 20. listopadu 2009 přijala Rada závěry nazvané „Zdravé a důstojné stárnutí“, kde mimo jiné vyzvala Komisi, aby „připravila informační akce na podporu aktivního stárnutí, včetně případného vyhlášení roku 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity”.
(9) The Council adopted on 20 November 2009 Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.
(9) Dne 8. března 2011 Komise přijala také Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 205023 a z tohoto pohledu poukázala na potřebu klást větší důraz na energetickou účinnost.
(9) On 8 March 2011, the Commission also adopted a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205023, identifying the need from this perspective for more focus on energy efficiency.
(9) Do části II „Vedoucí postavení v průmyslu“ je nutno jako soudržný prvek zařadit vesmírný výzkum a inovace, které spadají do sdílené pravomoci Unie, v zájmu zajištění co nejvyššího vědeckého, hospodářského a společenského dopadu a účinného a nákladově efektivního provádění.
(9) Space research and innovation, which is a shared competence of the Union, should be included as a coherent element in Part II "Industrial leadership" in order to maximize the scientific, economic and societal impact and, to ensure an efficient and cost effective implementation.
(9) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) stanoví pro oblast zdraví a ochrany spotřebitele spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru (dále jen „země ESVO/EHP“), na straně druhé.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
(9) Dohoda o veřejných zakázkách se vztahuje na zakázky přesahující určité prahové hodnoty stanovené v této dohodě a vyjádřené v SDR.
(9) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(9) Dosažení předpokládané konsolidace veřejných financí v letech 2011 a 2012 vyžaduje přísné uplatňování kontrolních mechanismů, které byly, pokud jde o schodek a veřejný dluh, zavedeny pro dohled nad regionálními vládami.
(9) Achieving the foreseen fiscal consolidation in 2011 and 2012 requires strict application of the deficit and debt control mechanisms that have been put in place for regional governments.
(9) Dosažení trvalé a věrohodné konsolidace a přijetí strukturálních opatření na podporu růstu je pro Itálii vzhledem k velmi vysokému veřejnému zadlužení, jehož výše v roce 2011 činí přibližně 120 % HDP, klíčovou prioritou.
(9) Given the very high government debt, which stands at around 120% of GDP in 2011, the pursuit of a durable and credible consolidation and the adoption of structural measures to enhance growth are key priorities for Italy.
(9) dále provádět a posilovat spolupráci na výzkumných činnostech se třetími zeměmi za účelem zvýšení účasti na rozsáhlých mezinárodních výzkumných programech a se zeměmi sousedícími s EU za účelem definování společných regionálních strategií námořního výzkumu;
(9) Continue and strengthen cooperation research activities with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes and with countries neighbouring the EU in order to define common regional marine research strategies.
(9) Důležité je také usnadňovat a podněcovat spolupráci k vzájemnému prospěchu Unie a jejích partnerů, zejména slučováním příspěvků z vnitřních a vnějších nástrojů unijního rozpočtu, konkrétně pak příspěvků určených na přeshraniční spolupráci, infrastrukturní projekty v zájmu Unie, které budou procházet přes země v sousedství, a jiné oblasti spolupráce.
(9) Furthermore, it is important to foster and facilitate cooperation for the common benefit of Union and its partners, notably through pooling of contributions from internal and external instruments of the Union budget, in particular for Cross-Border Cooperation, infrastructure projects of Union interest that will pass through Neighbourhood countries and other areas of cooperation.
(9) Ensure respect of human rights and fundamental freedoms in line with Jordan’s international commitments
(5) Ensure respect of human rights and fundamental freedoms in line with Jordan’s international commitments
(9) Evropská komise zavede rozsáhlou strategii šíření s cílem informovat orgány veřejné správy a společnosti o možnostech a výhodách, které nabízí elektronické zadávání veřejných zakázek.
(9) European Commission to implement a wide-ranging dissemination strategy to inform public authorities and companies about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
(9) Evropské normalizační orgány podléhají právu hospodářské soutěže do té míry, že je lze považovat za podnik nebo sdružení podniků ve smyslu článků 101 a 102 Smlouvy.
(9) The European standardisation bodies are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 102 of the Treaty.
(9) Evropský parlament přijal usnesení týkající se tohoto doporučení,
(9) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(9) FE by měla disponovat aktivy určité minimální hodnoty, aby působila důvěryhodně pro dárce a veřejné orgány, prokázala vážnost svého účelu a zamezila zneužití právní formy.
(9) The FE should have assets of a certain minimum value to make it trustworthy for donors and public authorities, to prove the seriousness of its purpose and to prevent misuse of the legal form.
(9) Federální vláda schválila rozsáhlou důchodovou reformu, jejíž cílem je snížit rozdíl mezi skutečným a zákonem stanoveným věkem odchodu do důchodu a tento zákonem stanovený věk zvýšit.
(9) The federal government has agreed a major pension reform aimed at reducing the gap between the effective and statutory retirement ages, and raising the latter.
(9) Finanční příspěvky z EFG by měly být zejména zaměřeny na aktivní opatření na trhu práce, jejichž cílem je rychlé opětovné začleňování propuštěných pracovníků do zaměstnání, a to jak v rámci původního odvětví jejich činnosti, tak mimo ně, včetně zemědělství.
(9) Financial contributions from the EGF should be primarily directed at active labour market measures aimed at reintegrating redundant workers rapidly into employment, either within or outside their initial sector of activity, including the agricultural sector.
(9) Finanční rámec bude možná třeba revidovat v případě nepředvídaných okolností, s nimiž nebude možné se vypořádat v rámci stanovených stropů finančního rámce.
(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
(9) finanční ujednání společného akčního plánu, a to včetně:
(9) the financial arrangements of the joint action plan, including the following:
(9) Finanční zájmy Evropské unie by měly být chráněny prostřednictvím přiměřených opatření v celém výdajovém cyklu, včetně předcházení, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků, a případných sankcí.
(9) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(9) Fiskální konsolidace musí být podpořena dalšími reformami systému správy veřejných financí.
(9) Fiscal consolidation needs to be underpinned by further reforms of the system of public financial management.
(9) Fond by měl podporovat úsilí členských států o to, poskytnout uprchlíkům a vysídleným osobám, které jsou Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky (UNHCR) označeny za způsobilé ke znovuusídlení, mezinárodní ochranu a trvalé řešení na vlastním území, jako například zhodnocení potřeb znovuusídlení a přesun příslušných osob na vlastní území s tím, že jim zaručí bezpečné právní postavení a podpoří jejich účinnou integraci.
(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(9) Hlavní dlouhodobou pobídkou, kterou tato směrnice vytváří pro zachycování a ukládání CO2, nové technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie a průlomové inovace v nízkouhlíkových technologiích a procesech, je signál o ceně uhlíku, a to, že za trvale uložené nebo nevyprodukované emise nebudou muset být odevzdány povolenky na CO2.
(9) The main long-term incentive from this Directive for the capture and storage of CO2 (CCS), new renewable energy technologies and breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes is the carbon price signal it creates and that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are permanently stored or avoided.
(9) Hlavním účelem rozpočtové strategie uvedené v programu stability na rok 2014 je do roku 2015 odstranit nadměrný schodek a v roce 2017 dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 stability programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Hlavními cíli rozpočtové strategie nastíněné v programu stability na rok 2014 je napravit nadměrný schodek do roku 2015 a dosáhnout střednědobého cíle do roku 2018.
(9) The main objectives of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme are to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2018.
(9) Hlavními úkoly v oblasti daní jsou omezení daňových úniků a docílení toho, aby byl výběr daní pro daňové poplatníky i daňové orgány finančně a časově méně náročný.
(9) The main challenges in the area of taxation are to reduce tax evasion and to make tax collection less costly and less time-consuming, both for taxpayers and for the authorities.
(9) Horizontální rozměr programu by měl zajistit zhodnocení a přenositelnost výsledků umožňující lepší dopad a dlouhodobou udržitelnost.
(9) A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
(9) In the case of the mobility actions (other than the new scheme mentioned in point (5) below and SME-specific support actions , the Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes as well as the selection of projects and the budgets allocated to them.
(4) In the case of the mobility actions (other than the new scheme mentioned in point (5) below and SME-specific support actions , the Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes as well as the selection of projects and the budgets allocated to them.
(9) Integraci trhu může omezovat rovněž chování a preference spotřebitelů.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) Je důležité, aby Litva posílila investice do lidského kapitálu, aby zabránila některým negativním účinkům úbytku populace v produktivním věku a podpořila přechod Litvy k ekonomice s vyšší přidanou hodnotou.
(9) It is important that Lithuania strengthens investment in human capital to counteract some of the negative effects of its shrinking working age population and support Lithuania's transition towards a higher value-added economy.
(9) Je nanejvýš důležité lépe integrovat environmentální hlediska do společné rybářské politiky, která by měla plnit cíle environmentální politiky Unie a strategie Evropa 2020.
(9) It is paramount to better integrate environmental concerns into the CFP which should deliver on the objectives and targets of the Union's environmental policy and the Europe 2020 Strategy.
(9) Je nezbytné konkrétně vymezit cíle programu registrovaných cestujících a jeho technickou architekturu, stanovit pravidla jeho provozu a využívání a určit související povinnosti, kategorie údajů vkládaných do systému, účely jejich vkládání, kritéria jejich vkládání, orgány oprávněné k přístupu k údajům, jakož i další pravidla týkající se zpracovávání údajů a ochrany osobních údajů.
(9) It is necessary to specify the objectives of the RTP and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data and further rules on data processing and the protection of personal data.
(9) Je nezbytné ponechat na příslušných orgánech členských států, aby schvalovaly zařízení odpovídající podmínkám stanoveným v této směrnici a aby zabezpečovaly uplatňování těchto podmínek.
(9) It should be left to the competent authorities of the Member States to approve establishments which satisfy the conditions laid down in this Directive and to ensure that the conditions are applied.
(9) Je nezbytné stanovit, které projekty společného zájmu odpovídají těmto cílům a takto určeným prioritám.
(9) It is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of those objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established.
(9) Je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že uvádění šarže přímo na jednotlivém obalu určitých potravin konzumovaných okamžitě po nákupu, jako jsou jednotlivé porce zmrzliny a mraženého krému, by nemělo žádný smysl.
(9) It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption on purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
(9) Je rovněž nezbytné vymezit daňový systém pro určité opravné položky, rezervy nebo ztráty převádějící společnosti a vyřešit daňové obtíže vznikající v případě, že jedna z obou společností má podíl na základním kapitálu druhé společnosti.
(9) It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
(9) Je třeba jasně stanovit, že přezkoušení toho, zda převažují podmínky tržního hospodářství, se bude provádět na základě řádně odůvodněných žádostí podaných jedním nebo více výrobci, na něž se vztahuje šetření a kteří chtějí využít možnosti, aby se běžná hodnota vypočítávala na základě pravidel platných pro země s tržním hospodářstvím.
(9) It is appropriate to specify that an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value determined on the basis of rules applicable to market economy countries.
(9) Je třeba zabezpečit, aby pomoc poskytovaná v rámci těchto programů byla doplněna pomocí z jiných prostředků a nástrojů Společenství.
(9) Attention needs to be paid to ensuring that this support under this programme is complementary to other Community funds and instruments,