natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV v prvé řadě vítá záměr předsednictví Rady neomezovat se na pouhé zhodnocení iniciativ uskutečněných během období pro úvahu, ale vytyčit také další fáze probíhajícího procesu.
First of all, the EESC welcomes the Council Presidency's intention not to restrict itself to a review of the initiatives taken during the period of reflection, but also to agree the next steps of the process.
EHSV v předchozích stanoviscích poukázal na to, že nadměrná standardizace se může stát překážkou pokroku v této oblasti.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
EHSV v předchozích stanoviscích schválil vodíkovou strategii Komise.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
EHSV v předchozím stanovisku navrhl přezkum směrnice o evropských radách zaměstnanců20 a Komise v nedávné době spustila druhou fázi konzultací, která sociálním partnerům dává příležitost zahájit vyjednávání s cílem přezkumu stávajících právních předpisů.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EHSV v předchozím stanovisku navrhl přezkum směrnice o evropských radách zaměstnanců21 a Komise v nedávné době spustila druhou fázi konzultací, která sociálním partnerům dává příležitost zahájit vyjednávání s cílem přezkumu stávajících právních předpisů.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EHSV v roce 2005 podepsal společné prohlášení s MOP, jehož účelem bylo posílení vztahů.
The EESC has signed a joint declaration with the ILO in 2005 to strengthen relations.
EHSV v roce 2006 na žádost rakouského předsednictví vydal průzkumné stanovisko k tématu „Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti“17, v němž uvedl, že „se znepokojením konstatuje, že mezi nároky a skutečností je obrovský rozdíl: veřejné instituce dosud k ochraně biodiverzity nepřispěly tak, jak se od nich očekávalo.
In 2006, following a request from the Austrian presidency, the EESC drew up an exploratory opinion on The EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society17, in which it lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them".
EHSV v roce 2006 vypracoval stanovisko TEN 232, které provádění systému SESAR plně podporuje.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EHSV v roce 2006 vypracoval stanovisko TEN 232, které provádění systému SESAR plně podporuje.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EHSV v roce 2008 předložil k tomuto tématu stanovisko z vlastní iniciativy.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
EHSV v roce 20082 zveřejnil podrobná doporučení týkající se opatření, zejména daňových pobídek, v oblasti energetické účinnosti budov.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
EHSV v roce 20083 zveřejnil podrobná doporučení týkající se opatření, zejména daňových pobídek, v oblasti energetické účinnosti budov.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
EHSV v roce 2011 kritizoval, že hlavní směry z roku 2010
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
EHSV v roce 2011 kritizoval, že hlavní směry z roku 2010:
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
EHSV v různých stanoviscích10 zdůraznil, že je důležité zachovat evropský model zemědělství, a připomněl, že evropské obyvatelstvo se zasazuje o různé funkce zemědělství (produkce potravin a vláknin, ochrana životního prostředí a rozvoje venkova, příspěvek k dobrým životním podmínkám ve venkovských oblastech, vyvážený územní rozvoj, kvalita potravin a dobré životní podmínky zvířat).
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EHSV v různých stanoviscích9 zdůraznil, že je důležité zachovat evropský model zemědělství, a připomněl, že evropské obyvatelstvo se zasazuje o různé funkce zemědělství (produkce potravin a vláknin, ochrana životního prostředí a rozvoje venkova, příspěvek k dobrým životním podmínkám ve venkovských oblastech, vyvážený územní rozvoj, kvalita potravin a dobré životní podmínky zvířat).
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EHSV v situaci vážné hospodářské krize přetrvávající v Evropě poukazuje na negativní dopady těchto jevů z hlediska dynamiky na růst velikosti podniků a na příležitosti inovací a zdokonalování lidského kapitálu.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
EHSV v souladu se stanoviskem k plánu z roku 20113 žádá o vyvážené posouzení dopadu dalších kroků v tomto směru.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
EHSV v souladu se svým dřívějším stanoviskem podporuje všechny iniciativy EU, které se snaží povzbudit rozvojové země v tom, aby využívaly ustanovení týkající se zajišťování potravin.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
EHSV v souladu se svými dřívějšími doporučeními zastává názor, že propojení systému značení s centrálně koordinovanou sítí je z uvedených možností tou nejlepší.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
EHSV v souladu s tím doporučuje, aby Komise přihlédla k zásadám, jež by měly tvořit základ postupů při správě a řízení podniku v EU.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
EHSV v souladu s výsledky pracovních konzultací Komise upozorňuje na problematiku malých dopravců a nezbytnosti jejich ochrany před nárůstem administrativních nároků.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
EHSV v souladu s výsledky studií vypracovaných v rámci REACH v blízké budoucnosti očekává snižování výskytu rizik povolání a nemocí z povolání, a tedy i nižší související náklady průmyslu a společnosti.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
EHSV v souladu s výsledky studií vypracovaných v rámci REACH v blízké budoucnosti očekává snižování výskytu rizik povolání a nemocí z povolání, a tedy i nižší související náklady průmyslu a společnosti.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
EHSV v souladu s čl. 167 odst. 3 SFEU přezkoumá, jaké další a dlouhodobé iniciativy může zahájit v rámci své stávající spolupráce s Čínou, a je rovněž připraven nabídnout ostatním subjektům platformu pro výměnu informací a názorů.
In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China, and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
EHSV v souvislosti s dluhem již předložil konkrétní návrh, totiž odebrat z trhu 60 % dluhů zemí, a vyhnout se tak spekulativním vlivům trhu na eurozónu3.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
EHSV v souvislosti s podporou přístupu prioritních skupin na trh práce vypracoval zvláštní stanovisko, v němž konstatoval, že (opětovné) začlenění na trh práce musí být neustále provázeno úsilím o perspektivní setrvání na trhu práce a o profesní postup.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
EHSV v souvislosti s podporou přístupu prioritních skupin na trh práce vypracoval zvláštní stanovisko, v němž konstatoval, že (opětovné) začlenění na trh práce musí být neustále provázeno úsilím o perspektivní setrvání na trhu práce a o profesní postup11.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
EHSV v souvislosti s podporou přístupu prioritních skupin na trh práce vypracoval zvláštní stanovisko, v němž konstatoval, že (opětovné) začlenění na trh práce musí být neustále provázeno úsilím o perspektivní setrvání na trhu práce a o profesní postup11.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
EHSV v souvislosti s předloženým návrhem vyjadřuje obavu, že se nebude v dostatečné míře zkoumat vliv posuzované žádosti na celkovou výši vybraných daní v jednotlivých členských státech.
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
EHSV v souvislosti s tím navrhuje překonat problém metodiky odhadování rozsahu a vývoje šedé ekonomiky a nehlášené práce, jež dosud není dokončené ani sdílené, využitím metodiky založené na průzkumech pracovních sil prováděných stejným způsobem ve všech členských státech.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
EHSV v současnosti projednává začlenění zásady „stejné odměny za stejnou práci na stejném pracovišti“, již vyhlásil předseda Juncker, do rámce EU pro pracovní mobilitu.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
EHSV v současné době neshledává, že by v Komisi existovaly personální předpoklady pro to, aby tyto problémy byly obsahově i administrativně vyřešeny.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
EHSV v současné době připravuje stanovisko k tématu Evropský pilíř sociálních práv (SOC/542).
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
EHSV v současné době rovněž připravuje stanoviska k dalším souvisejícím tématům5.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
EHSV v současné době vypracovává stanovisko z vlastní iniciativy k tématu plýtvání potravinami.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
EHSV v současné době vypracovává stanovisko, které obsahuje řadu návrhů na nápravu problémů, které přináší tato směrnice18.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
EHSV v současné době vypracovává stanovisko18, které obsahuje řadu návrhů na nápravu problémů, které přináší tato směrnice.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
EHSV v současné době vyvíjí svůj vlastní systém hodnocení politik, které by měl být kvalitativní a probíhat ex post, aby doplnil práci EP a Komise, ale zároveň by se měla zachovat úplná autonomie a funkce orgánů EHSV a poradní úloha jeho členů zakotvená ve Smlouvě.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
EHSV v současné době v rámci osmého rámcového programu pro výzkum a vývoj vypracovává plán pro řadu opatření zaměřených na problematiku stárnutí evropské společnosti a na zapojení starších lidí do společnosti2.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
EHSV v SZK doporučil, aby i Německo a Španělsko postupovaly stejně.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
EHSV v tom již vidí nepřímou dotaci pro jadernou energii a vyzývá k tomu, aby operátoři měli povinnost ručit prostřednictvím dostatečného pojištění za veškeré potenciální škody.“
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
EHSV v tom již vidí nepřímou dotaci pro jadernou energii a vyzývá k tomu, aby operátoři měli povinnost ručit prostřednictvím dostatečného pojištění za veškeré potenciální škody.“
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
EHSV v tom má jasno – není za tím neznalost těchto problémů a způsobů jejich řešení, nýbrž často je to nedostatečná vůle k činění rozhodných kroků.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
EHSV v tom vidí argument na podporu svého postoje, které vyjádřil ve svém stanovisku k programu PROGRESS:
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
EHSV v tom vidí naprosto nezodpovědné chování vlád vůči místní veřejné osobní dopravě.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
EHSV v tomto bodě vyzývá Komisi ke zvláštní opatrnosti a k tomu, aby zvážila využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ke kompenzaci ztráty pracovních míst.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
EHSV v tomto hodnocení výslovně souhlasí s Komisí.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
EHSV v tomto kontextu připomíná doporučení, jež přijal ve svém stanovisku SOC/349, v němž upozorňuje na potřebu vypracovat strategii nejen PRO mladé lidi, ale rovněž VE SPOLUPRÁCI s nimi.
In this regard, the EESC would recall the recommendations it made in its opinion SOC/349 pointing to the need for a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth44.
EHSV v tomto návrhu doporučuje řadu doplnění a konkrétních úprav, aby se tento evropský rok přiblížil potřebám občanů a měl zdařilý průběh.
The EESC suggests some specific additions and amendments in order to better reflect citizens' needs and to make the year a success.
EHSV v tomto ohledu doporučuje rozlišovat mezi „poradenstvím“ a „prodejem“.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
EHSV v tomto ohledu doporučuje zvážit jako možný nástroj použití daňových úlev.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
EHSV v tomto ohledu kladně hodnotí rozhodnutí z února 2010 zřídit „Radu členů GMES“, jíž se aktivně účastní 27 členských států a která může přispět k obnovení rovnováhy, co se týče poznatků o vesmíru a zapojení do vesmírné politiky.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
EHSV v tomto ohledu lituje, že se Komisi nepodařilo dodržet zákonnou lhůtu stanovenou na 4. prosince 2012, v níž měla připravit a Evropskému parlamentu a Radě předložit studii posuzující právní, bezpečnostní, průmyslový, ekonomický a sociální dopad použití tržních zásad u poskytování komunikačních a navigačních služeb, služeb pro přehled o provozu a leteckých informací a zohledňující vývoj v oblasti funkčních bloků vzdušného prostoru a dostupných technologií.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
EHSV v tomto ohledu navrhuje:
In this regard the EESC recommends the following:
EHSV v tomto ohledu podporuje informační kampaně, do nichž musejí být zapojeny všechny zúčastněné strany, aby bylo zajištěno sdílení jejich vzájemně se doplňujících poznatků.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
EHSV v tomto ohledu potvrzuje, že je třeba oživit strategii Evropa 2020, zvláště opatření ve prospěch mládeže, výzkumu, inovací a zelené ekonomiky.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
EHSV v tomto ohledu poukazuje také na své stanovisko k tématu uspořádání trhu s energií5.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
EHSV v tomto ohledu poznamenává, že by možná bývalo bylo možné získat od Komise cenné poznatky (převeditelné na vhodné předpisy), kdyby byl v průběhu sestavování nového finančního nařízení kontaktován OLAF.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
EHSV v tomto ohledu požaduje lepší výměnu informací mezi smíšenými poradními výbory a Komisí, Radou a Evropským parlamentem.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
EHSV v tomto ohledu připomíná závazek vyplývající z Vídeňské iniciativy, na základě něhož není možné přistoupit ke stahování likvidních prostředků.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
EHSV v tomto ohledu připomíná, jaký význam má pro vyloučení nepříznivých účinků polarizace rozvoj a uplatňování polycentrismu v rámci harmonického rozvoje na dvou úrovních.
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
EHSV v tomto ohledu těší, že práci čím dál většího počtu obhájců, kteří pracují přes hranice, se dostane podpory budoucí přeshraniční sítě obhájců.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
EHSV v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby zjednodušila postupy a zamezila zneužíváním formou parazitování.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
EHSV v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby zjednodušila postupy a zamezila zneužíváním formou parazitování.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
EHSV v tomto ohledu zdůrazňuje význam dodržování základních lidských práv za všech okolností.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
EHSV v tomto ohledu zdůrazňuje, že vyloučení z působnosti v čl. 2 odst. 2 písm. c) by nemělo mít v žádném případě dopad na podnikatele či jejich zaměstnance, kteří využijí cest s asistovanou přípravou nebo souborných cestovních služeb za účelem práce či kombinace práce a rekreace, jež do rámcové smlouvy nespadají.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
EHSV v tomto ohledu zvažuje uplatnění směrnice o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci na holdingové společnosti6 a žádá, aby byla tato směrnice přepracována, pokud by se těchto zaměstnanců netýkala.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
EHSV v tomto procesu žádá o uznání a podporu institucí Evropské unie.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
EHSV v tomto rámci kromě všeobecných schůzí každé dva až tři roky v Bruselu pořádá v pravidelných intervalech také regionální semináře v zemích AKT.
Within this framework, in addition to the general meetings organised by the EESC in Brussels every two to three years, the EESC also organises regional seminars at regular intervals in ACP countries.
EHSV v tomto smyslu již několikrát požadoval, aby se vážně přemýšlelo o tom, jaká opatření je třeba učinit, aby ECB dodržela „v širším smyslu“ cíl stability, který má při stabilitě kupní síly měny na zřeteli i stabilitu růstu, plnou zaměstnanost a systémy sociální soudržnosti.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.