natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) [Vztahy mezi smluvními státy tohoto aktu a aktů z roku 1934 a z roku 1960] Tento akt sám je použitelný pro vzájemné vztahy smluvních států jak tohoto aktu, tak aktů z roku 1934 a z roku 1960.
(1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
1) [Zaznamenávání změn a jiných záležitostí] Mezinárodní úřad zaznamenává v mezinárodním rejstříku
(1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
1) [Způsobilost] S výhradou odstavců 2 a 3 a článku 28
(1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
1) [Zákonná ustanovení smluvních stran týkající se odkladu zveřejnění] a) Pokud zákon smluvní strany stanoví odklad zveřejnění průmyslového vzoru na dobu kratší, než je předepsaná lhůta, informuje smluvní strana o přípustné době odkladu v prohlášení generálního ředitele.
(1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
1) [Zákony smluvních stran a některé mezinárodní smlouvy] Ustanovení tohoto aktu neovlivňují použití jakékoliv další ochrany, která může být udělena zákonem smluvní strany, ani žádným způsobem neovlivňují ochranu udělenou uměleckým dílům a dílům užitého umění prostřednictvím mezinárodních smluv a dohod o autorských právech nebo ochranu udělenou průmyslovým vzorům podle Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která je přílohou k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace.
(1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
1) [Závazný obsah mezinárodní přihlášky] Mezinárodní přihláška musí být v předepsaném jazyce nebo v jednom z předepsaných jazyků a musí obsahovat, nebo k ní musí být přiloženo následující:
(1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
1) [Účinek jako přihláška podle platného zákona] Mezinárodní zápis má ode dne mezinárodního zápisu nejméně takový účinek v každé vyznačené smluvní straně jako běžně podaná přihláška pro udělení ochrany průmyslového vzoru podle zákona dané smluvní strany.
(1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
1) a)
(1)(a)
1) Aby bylo možné zabránit překračování nákladů a vzniku zpoždění kvůli měnícím se potřebám, nebude v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyvinut žádný nový informační systém, zejména pokud je rozsáhlý, aniž by se dříve s konečnou platností nepřijaly základní právní nástroje, které stanoví jeho účel, oblast působnosti, funkce a technické podrobnosti.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) Aby bylo možné zabránit překračování nákladů a vzniku zpoždění kvůli měnícím se potřebám, nebude v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyvinut žádný nový informační systém, zejména pokud je rozsáhlý, aniž by se dříve s konečnou platností nepřijaly základní právní nástroje, které stanoví jeho účel, oblast působnosti, funkce a technické podrobnosti.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) Agentura se má stát centrem excelence v oblasti vývoje a řízení rozsáhlých informačních systémů.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) ATLAS, síť speciálních zásahových policejních jednotek, je vynikajícím příkladem toho, jak EU buduje kapacitu a důvěru mezi těmito jednotkami, které jsou využívány v případech, kdy selžou jiná opatření.
1) ATLAS, the network of special intervention police units, is an excellent example of how the EU builds capacity and trust among these units, deployed when other measures fail.
1) Autorem znění poznámky pod čarou 2 není předseda Evropské komise;
1) The text of footnote 2 is not from President EC himself;
1) biologická rozmanitost v EU
1) Biodiversity in the EU
1) budování kapacit (především pro horizontální partnerství obcí);
1) building of capacities (mainly for horizontal municipal partnerships);
1) Byla by příjmem EU v rámci nových vlastních zdrojů.
1) be EU income and part of the new own resources;
1) byli přijímáni podle jednotných pravidel;
(1) are admitted under common rules;
1) Byly by ceny odrážející skutečný nedostatek (z hlediska času a místa) důležitým prvkem budoucího uspořádání trhu?
1) Would prices which reflect actual scarcity (in terms of time and location) be an important ingredient to the future market design?
1) celkové sledování všech projektů: 100 %
1) global monitoring of all projects: 100
1) Celkové trvání postupu (od přípravy spisu žádosti do vrácení pasu s vízem nebo bez něj) je zřejmě z pohledu žadatelů tím, co je nejvíce odrazuje, a žadatelé tuto skutečnost také velmi kritizují.
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
1) celoživotní perspektivu – dětská chudoba a znevýhodnění ve vzdělávání a odborné přípravě jako faktory opakujících se cyklů chudoby, boj proti chudobě a vyloučení dospělých, zaručení minimálního příjmu starých osob;
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as factors in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly.
1) celoživotní perspektivu, jejíž součástí je chudoba dětí a nevýhody vzdělání a doplňkového vzdělávání jako faktor v trvale se opakujících cyklech chudoby; boj proti chudobě dospělých a proti vyloučení; zaručený minimální příjem pro staré lidi;
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) Ceny energie na trhu plně neodrážejí všechny náklady pro společnost v oblasti znečištění, emisí skleníkových plynů, vyčerpávání zdrojů, odpadů, využívání půdy, kvality ovzduší a geopolitické závislosti.
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Cirkulační migrace státních příslušníků třetích zemí usazených v EU
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
1) Co by se mělo změnit v příštím NPR, aby se prohloubilo zapojení národních HSR?
1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
1) Co považujete za nejnaléhavější hospodářské a sociální problémy v Evropě a ve své zemi?
1) What do you consider the most pressing economic and social issues in Europe and in your country?
1) Cíl A: zajištění včasných rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách u léčivých přípravků
(1) Objective A: Ensure timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products
1) Cíle a očekávané výsledky
1) Objectives and expected results.
1) Cíle TEN-E by měly být podpořeny evropskou energetickou politikou (cíle 20-20-20 a doplňkové cíle týkající se zabezpečení dodávek a solidarity, udržitelnosti a konkurenceschopnosti).
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Další vzdělávání
1) Continuous training
1) dekarbonizace bez stanovení cílů v oblasti obnovitelné energie, která se opírá cíle v oblasti snížení emisí skleníkových plynů a o trh s uhlíkem;
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) dekarbonizace bez stanovení cílů v oblasti obnovitelné energie, která se opírá cíle v oblasti snížení emisí skleníkových plynů a o trh s uhlíkem;
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on greenhouse gases (GHG) reduction targets and the carbon market.
1) Dekarbonizace je možná – a v dlouhodobém horizontu může být méně nákladná než stávající politiky
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run
1) delší a lepší život – potenciál a výzvy demografických změn
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
1) DI CESE 54/2010 – Časový plán zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů v roce 2010 (listopad–prosinec 2010)
DI CESE 54/2010 - Schedule of meetings of the European Economic and Social Committee  and its constituent bodies (Nov./Dec. 2010)
1) dlouhodobá péče o starší osoby;
1)  long-term care for the elderly;
1) dobrovolná dohoda italských provozovatelů vysílání používat platformu MHP,
1) the voluntary agreement of Italian broadcasters to use MHP,
1) Dodatečná schůze studijní skupiny Dopad územní specifičnosti daňových předpisů na průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy) – (CCMI)
1) Additional meeting of the study group on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion) – (CCMI)
1) dohlédnout na lepší provádění norem jednotného trhu, zejména těch, které souvisejí s bezpečností produktů a dohledem trhu, směrnice o nekalých obchodních praktikách a nařízení o spolupráci mezi Komisí a orgány na ochranu spotřebitelů;
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) Dokončení prvních opatření pro unii kapitálových trhů
1) Finalising the first CMU measures
1) Dopady programu Euratomu lze očekávat v přidané hodnotě Společenství, kterou má pro zlepšení bezpečného využívání stávajících a budoucích jaderných elektráren, podniknutí dalších významných kroků k bezpečnému geologickému ukládání odpadu s vysokou úrovní radioaktivity a dlouhým poločasem rozpadu a zajištění důslednější regulace průmyslových a lékařských postupů využívajících ionizující záření.
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) doplňuje se nové písmeno, které zní:
(1) the following point is added:
1) Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) dosáhnout pokroku v naplňování cílů Evropského výzkumného prostoru a iniciativy Unie inovací na základě integrace výzkumné základny;
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) Dovršení bankovní unie zřízením evropského systému pojištění vkladů (EDIS), který doplňuje jednotný mechanismus dohledu a jednotný mechanismus pro řešení krizí.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) ECO/418 – Inkluzivní ostrovy – slyšení a 2. schůze studijní skupiny na Maltě
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) Entrepreneurship36027 je zaměřena na posílení podnikatelského ducha ve školách a v rámci technických institucí a institucí odborné přípravy a poskytuje volně dostupný nástroj pro sebehodnocení, který bude podporovat instituce a jednotlivé učitele tím, že jim pomůže rozvíjet jejich strategie a postupy s cílem podporovat podnikání.
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36028 je zaměřena na posílení podnikatelského ducha ve školách a v rámci technických institucí a institucí odborné přípravy a poskytuje volně dostupný nástroj pro sebehodnocení, který bude podporovat instituce a jednotlivé učitele tím, že jim pomůže rozvíjet jejich strategie a postupy s cílem podporovat podnikání.
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36030 je zaměřena na posílení podnikatelského ducha ve školách a v rámci technických institucí a institucí odborné přípravy a poskytuje volně dostupný nástroj pro sebehodnocení, který bude podporovat instituce a jednotlivé učitele tím, že jim pomůže rozvíjet jejich strategie a postupy s cílem podporovat podnikání.
1) Entrepreneurship36030, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) EU a členské státy by měly posílit svou podporu rozvojovým zemím v jejich úsilí zajistit domácí zdroje na rozvoj v souladu se zásadami řádné správy v daňové oblasti.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
1) Evropská normalizace je důležitým a efektivním nástrojem na podporu evropské politiky a právních předpisů.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
1) Evropské společenství má jasnou příležitost a povinnost provádět závazná opatření stanovící přísné normy jakosti a bezpečnosti pro použití krve, orgánů a látek lidského původu.
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) Festivaly
1) Festivals
1) globální sledování všech projektů: 100%
1) global monitoring of all projects: 100
1) Harmonizace definic velikosti podniků ve směrnici; a/nebo
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
1) harmonizace kritérií způsobilosti pro výkon činnosti depozitáře;
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
1) Hlubší koordinace mezi členskými státy eurozóny
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Hodiny EDP odpovídají kategoriím doby životnosti emisních vlastností Kat 1/Kat 2/Kat 3 stanoveným v aktech v přenesené pravomoci.
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) Hodnocení priorit a zlepšování účinnosti postupu stanovování norem v Evropě:
1) Validation of priorities and improving the efficiency of the standard-setting process in Europe:
1) Hospodářská soutěž, investice a inovace: stanovit nejlepší způsob podpory hospodářské soutěže, investicí a inovací v oblasti elektronických komunikací, aby bylo zajištěno uspokojování potřeb uživatelů a ochrana zájmů spotřebitelů.
1) Competition, investment and innovation: determining the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications, and thus to ensure that user needs are met and consumer interests are protected.
1) Hotely a podobná ubytovací zařízení10
(1) Hotels and similar accommodation10
1) I země, které byly dříve schodkové, nyní zaznamenávají vyrovnaný nebo přebytkový stav, který je potřebný k zajištění udržitelnosti jejich vnějších pozic.
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
1) ICZM je nástrojem Společenství vycházejícím z doporučení Rady a Parlamentu (2002).
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) Informace o fúzi se poskytují pouze investorům zanikajícího fondu;
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) Informační a propagační kampaně zahrnující:
1) Information and promotion campaigns including:
1) Inovativní pracovní prostředí – zdroj produktivity a kvalitních pracovních příležitostí (SOC)
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) INT/787 – Účinnost politik pro malé a střední podniky – 3. schůze
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) Integrace větrné energie na moři do elektrizační soustavy
1) Grid integration of offshore wind energy
1) integrovaný rámec pro členské státy a třetí země nacházející se ve stejné zeměpisné oblasti,
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) investice do udržitelného hospodaření s klíčovými zdroji a přírodním kapitálem („co“)
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
1) IT: 2006; EE, IE, AT, FI: 2008.
(1) IT: 2006; EE, IE, AT, FI: 2008.
1) Jak chce EU a její členské státy monitorovat kvalifikaci a integritu několika desítek milionů lidí?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
1) Jak vláda zapojuje HSR?
1) How is the government involving the ESC?
1) Jak zlepšit provádění programu ve zbývajícím období?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
1) Jaké další oblasti by měly být chápány jako prioritní vedle pěti prioritních oblastí určených pro krátkodobé opatření?
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?
1) je pravděpodobný kontakt s kůží při výrobě a/nebo používání; a
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) Jedenáct členských států (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, UK) přijalo zvláštní opatření pro opakované použití informací veřejného sektoru.
1) 11 MS have adopted specific PSI re-use measures (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, the UK).
1) jednorázové částky vázané na konkrétní projekt jako přípěvek na náklady projektu odhadnuté během grantového vyjednávání/hodnocení a proplacené podle sjednaných výstupů/výsledků:
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
1) Každý jednotlivý ukazatel musí být odůvodněný s ohledem na analýzu komplexních jevů, které má popisovat.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Klíčové údaje pro investory se poskytují v podobě „stavebních kamenů“, které nejsou nezbytně začleněny do jednoho dokumentu;
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) Komise navrhuje do konce roku 2008 vypracovat společně s členskými státy nové pokyny v oblasti tělesné aktivity.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
1) Komise vypracuje pokyny ohledně správy a národních plánů;
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) kompenzace za veřejné služby udělované podnikům, jejichž čistý roční obrat plynoucí ze všech činností nepřesáhl stanovený strop9, a to za dvě předcházející účetní období před poskytnutím podpory za služby obecného hospodářského zájmu, a jeho roční výše kompenzace za předmětné služby nepřesáhla stanovený strop10; pro úvěrové instituce je tento strop nahrazen stanovením limitu bilanční sumy;
1) An annual turnover before tax, all activities included, of less than a “threshold to be determined”9 for the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than “a threshold to be determined”10 and which, for credit institutions, is replaced by a “threshold to be determined” in terms of balance-sheet total;
1) komunikace v mateřském jazyce, 2) komunikace v cizích jazycích, 3) matematická schopnost a základní schopnosti v oblasti vědy a technologií, 4) schopnost práce s digitálními technologiemi, 5) schopnost učit se, 6) sociální a občanské schopnosti, 7) smysl pro iniciativu a podnikavost, 8) kulturní povědomí a vyjádření.
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) komunikovat a předávat evropskou myšlenku v součinnosti s ostatními institucemi;
1) To communicate and convey the notion of Europe, working together with the other institutions
1) koncepce vychází ze zásady většího počtu zainteresovaných stran: vlastníci podniku spolupracují s ostatními důležitými subjekty, jako jsou zaměstnanci nebo subjekty z regionu, v němž je podnik činný;
1) The concept is based on a multi-stakeholder approach: owners of a business jointly work together with other important stakeholders like employees and authorities of the region in which the business operates.
1) konkrétní nadnárodní projekty v zájmu EU za účasti alespoň dvou členských států (granty na akce);
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
1) Kontext návrhu
1) Context of the proposal
1) Koordinace mezi evropskými orgány dohledu – žádné další opatření na úrovni EU
1: Coordination by ESAs - no additional EU action
1) Koprodukční trhy / vyhledávání partnerů (prezentace)
1) Co-production markets/partner search (pitching)
1) LEPŠÍ VYUŽITÍ STÁVAJÍCÍ KAPACITY LETIŠŤ
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) lhůtu na rozmyšlenou a právo na odvolání vlastního tvrzení;
1) a cooling off period and the right of withdrawal;
1) lhůtu na rozmyšlenou a právo na odvolání vlastního tvrzení;
1) a cooling-off period and the right of withdrawal;