natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 V souvislosti s velkou rozmanitostí ekologických, sociálních, ekonomických a kulturních podmínek a různých systémů vlastnictví lesů v EU bere akční plán v úvahu nezbytnost zvláštních regionálních přístupů a opatření pro různé typy lesního hospodářství a vlastnických poměrů.
2.5 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the Action Plan takes account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.5 V současnosti existuje v Evropě okolo 180 přeshraničních iniciativ.
2.5 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.5 V současné době existuje riziko, že se tyto pochybnosti veřejného mínění ještě zvýrazní, a to z celé řady důvodů:
2.5 There is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:
2.5 V tomto duchu ostatně EHSV svého času podpořil3 schválení směrnice 2003/97/ES4, která v oblasti bezpečnosti silničního provozu navrhovala harmonizované řešení na evropské úrovni, kterým by se snížilo nebezpečí vyplývající z nedostatečného bočního výhledu řidičů těžkých nákladních vozidel.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 V tomto smyslu tedy medicína, která se zabývá těmito otázkami, vytváří reálnou společenskou praxi a kromě potřebného technického a přesného výkonu odpovídá na poptávku populace, která žádá vypracování celkového léčebného přístupu uzpůsobeného podle potřeb jednotlivce.
2.5 Accordingly, from the outset the medical response to these problems is to design a true social procedure, which, by going beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, meets people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.5 V transformující se společnosti má zásadní význam tripartitní sociální dialog.
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 V této souvislosti EHSV vyjadřuje hluboké politování nad tím, že jakmile budou jednání nakonec vedena na základě konsolidovaných dokumentů, bude vážně ohrožena doposud dosažená vysoká míra transparentnosti, pokud nebudou USA souhlasit se zveřejněním těchto dokumentů nebo alespoň s jejich zpřístupněním poradní skupině EU.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 V této souvislosti považují členské státy města za „líhně dynamičtější, digitální Evropy“, jelikož jsou potenciální hnací silou těchto změn.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 V této souvislosti vznáší Zelená kniha nejdůležitější otázky zavedení ochranných opatření a zřízení nároků na náhradu škody za porušování antimonopolního zákona Společenství, zejména s ohledem na články 81 a 82 Smlouvy a prováděcí pravidla k těmto článkům.
2.5 In this context, the Green Paper raises the most important issues for introducing protection measures and for establishing damages claims for breaches of Community antitrust law, particularly in relation to Articles 81 and 82 of the Treaty and their implementing rules.
2.5 V zelené knize byl proto dán podnět k zahájení veřejné konzultace s požadavkem na zodpovězení těchto otázek:
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 V zemi, která donedávna hlásala postindustriální ekonomiku, je to pozoruhodný posun.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 V zemi, která donedávna hlásala postindustriální ekonomiku, je to pozoruhodný posun.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 V zájmu realizace výše uvedeného Komise požaduje, aby mohla přijímat akty v přenesené pravomoci bez časového omezení, počínaje vstupem nařízení v platnost.
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 v zásadě souhlasí s analýzou a návrhy, které předložil Evropský Parlament ve své zprávě o strategii EU pro začleňování Romů9;
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 V září 2008, několik dnů po nesplnění závazků ze strany Lehman Brothers, zakázalo Spojené království krátký prodej akcií veřejně registrovaných finančních společností.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 V únoru 2005 Komise3 navrhla nový začátek Lisabonské strategie a zaměřila úsilí Evropské unie na dva hlavní úkoly: dosáhnout vyššího a trvalého růstu a vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 V Číně, USA a dalších částech světa se připravují projekty na vysokorychlostní sítě i tradiční železniční projekty.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 V říjnu 2009 Výbor znovu potvrdil tyto postoje ve svém stanovisku Potraviny fair trade4, které vypracoval pan Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 V říjnu 2009 Výbor znovu potvrdil tyto postoje ve svém stanovisku Potraviny fair trade4, které vypracoval pan Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Vítáme, že do mandátu k jednání o nových obchodních dohodách byly začleněny významné hlavní směry, které stanovují, že tyto dohody musejí směřovat k prosazení ohledu k udržitelnému rozvoji (zejména sociálním a environmentálním standardům).
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Výbor by rád zdůraznil význam podnikatelského ducha, jaký má mnoho přistěhovalců, kteří zakládají podniky v Evropě, a přispívají tudíž k vytváření pracovních příležitostí a bohatství; a to navzdory skutečnosti, že přistěhovalecká legislativa jim klade překážky, jež je velmi obtížné překonat.
2.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
2.5 Výbor dále vítá, že sdělení zdůrazňuje, že se všechny multilaterální instituce a všechny vlády musí zavázat k efektivnímu dodržování zásady slušné práce v souladu s prohlášením Hospodářské a sociální rady OSN (ECOSOC) z července 2006.
2.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
2.5 Výbor důrazně podporuje cíle větší transparentnosti a účinnosti norem, posilování a modernizace podmínek pro uvádění bezpečných a kvalitních výrobků na trh, aby bylo možné zajistit:
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 Výbor je potěšen, že evropské kulturní dědictví může být nejen uznáno, ale také využíváno a přijímáno každým jednotlivcem, a to díky rozvoji vzdělání, inovace a rovných příležitostí pro všechny, podpoře mezikulturního dialogu na úrovni Společenství a koordinaci tohoto dialogu na úrovni členských států.
2.5 The EESC is pleased to note that, thanks to education, innovation, equal opportunities for all, Community-level support for intercultural dialogue and coordination of such dialogue at national level, European cultural heritage is becoming something that individuals can not only recognise but also use and experience.
2.5 Výbor je potěšen, že evropské kulturní dědictví může být nejen uznáno, ale také využíváno a přijímáno každým jednotlivcem, a to díky rozvoji vzdělání, inovace a rovných příležitostí pro všechny, podpoře mezikulturního dialogu na úrovni Společenství a koordinaci tohoto dialogu na úrovni členských států.
2.5 The EESC is pleased to note that, thanks to education, innovation, equal opportunities for all, Community-level support for intercultural dialogue and coordination of such dialogue at national level, European cultural heritage is becoming something that individuals can not only recognise but also use and experience.
2.5 Výbor je toho názoru, že interoperabilita nabídky musí být organizována na úrovni EU.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Výbor je toho názoru, že tyto programy také poskytují možnost vybudovat v Evropě tolerantní společnost, která je otevřená vůči lidem různého vyznání, etnického původu, sexuální orientace atd.
2.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
2.5 Výbor je znepokojen vývodem, že pracovní právo je v současné době neslučitelné s revidovanou Lisabonskou strategií tím, že zabraňuje vytváření nových pracovních míst a že v současné podobě pracovní právo není schopné zabezpečit dostatečnou přizpůsobivost podniků a pracovníků.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Výbor již před rokem upozornil na to, že to může vést k dalšímu oslabení závaznosti při provádění evropských dohodnutých priorit na národní úrovni, vzhledem k tomu, že opatření politiky zaměstnanosti členských států již nemohou být měřeny ve stejném rozsahu jako dříve na konkrétních a měřitelných cílech.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Výbor kromě toho uvedl, že „významné změny si vynucuje nová konfigurace konkurenčních modelů na globálním trhu.
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Výbor má také právo předkládat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávy týkající se potřeb uživatelů a nákladů, jež nesou poskytovatelé údajů.
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.
2.5 Výbor měl rovněž možnost se vyslovit ve prospěch přijetí stabilního finančního rámce pro evropskou normalizaci spočívající na pevných právních základech.
2.5 The Committee has also come out in support of a stable financial framework for European standardisation, on a solid legal basis.
2.5 Výbor navrhuje využívat v této souvislosti již existujících zdrojů na úrovni jednotlivých států.
2.5 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.5 Výbor několikrát připomněl2, že „význam malých a středních podniků (MSP) pro hospodářství Evropské unie je všemi uznáván“, a zdůraznil, že „jelikož výkon hospodářství, inovace a zaměstnanost závisí stále více na MSP, měla by se podpora podnikatelského ducha mladých lidí stát prioritou“3.
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Výbor oceňuje, že Komise navrhla systém pevných rozpočtových obálek podle zemí, ale obává se, že celkový rozpočet, který z toho vyplyne, nebude postačovat v případě podstatného zhoršení cen v rámci EU následkem významné liberalizace trhu, kterou by způsobil nový dovozní režim, a jejího vývoje předvídatelného z důvodu probíhajících mezinárodních obchodních vyjednávání.
2.5 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a system of fixed national budget envelopes, but is concerned that the ensuing overall budget will be insufficient in the event of a major fall in Community prices as a consequence of the greater market liberalisation brought about by the new import regime, and of likely market trends following the current international trade negotiations.
2.5 Výbor oceňuje, že Komise navrhla systém pevných rozpočtových obálek podle zemí, ale obává se, že celkový rozpočet, který z toho vyplyne, nebude postačovat v případě podstatného zhoršení cen v rámci EU následkem významné liberalizace trhu, kterou by způsobil nový dovozní režim, a jejího vývoje předvídatelného z důvodu probíhajících mezinárodních obchodních vyjednávání.
2.5 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a system of fixed national budget envelopes, but is concerned that the ensuing overall budget will be insufficient in the event of a major fall in Community prices as a consequence of the greater market liberalisation brought about by the new import regime, and of likely market trends following the current international trade negotiations.
2.5 Výbor podporuje obecný rámec nařízení a zejména podporuje ustanovení o jediném řídícím orgánu centralizovaných služeb na letištích, protože takový systém představuje nejspolehlivější způsob, jakým je možné zajistit odpovědnost, vysokou kvalitu a odpovídající pomoc cestujícím s omezenou pohyblivostí.
2.5 The Committee supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralised service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility.
2.5 Výbor podporuje rozhodnutí Komise a souhlasí, že třetí varianta nejlépe odpovídá zájmům spotřebitelů a vede ke zvyšování účinnosti poskytovaných letištních služeb ochrany letectví; připomíná také, že vzestup nákladů vyvolaný administrací této varianty na národní úrovni může být zanedbatelný, pokud Komise připustí využití sekretariátů NASC jako pověřených jednotek; tyto sekretariáty byly již založeny na základě ustanovení směrnice o letištních poplatcích1.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Výbor podporuje strategii Evropské platformy pro začleňování Romů, především deset společných základních zásad pro začleňování Romů, jež tato platforma definovala v roce 20097.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Výbor podporuje zjištění hlavních organizací pro mezinárodní rozvoj, jako je například Světová banka, ministerstvo Spojeného království pro mezinárodní rozvoj, Oxfam a jiné, které všechny vyzdvihují potenciál rozvoje mezinárodní migrace pro dosažení pomoci v chudobě a posílení rozvoje hospodářství v zemích původu.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 Výbor považuje za velmi důležité, aby na základních a středních školách existovaly programy, jejichž cílem by bylo vychovávat ke zdravému a harmonickému způsobu života a propagovat jej.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 Výbor projekt Východního partnerství od počátku vítá4 a je podle svých slov „připraven se podílet na jeho uskutečňování podporou občanské společnosti v partnerských zemích a nabízí využít jeho zkušenosti s vytvářením sítí organizované občanské společnosti v řadě zemí a regionů, včetně východních sousedů”.
2.5 On its creation, the Committee welcomed the EaP initiative4, declaring that it was, "ready to play its part in implementing [it] by supporting civil society in the partner countries" and offering to "make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours".
2.5 Výbor proto zdůrazňuje, že kromě opatření na zlepšení konkurenceschopnosti na straně nabídky musí nastoupit i takové složení makroekonomických politik, které bude podporovat příjmy, poptávku a zaměstnanost.
2.5 Even so, the Committee stresses that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
2.5 Výbor při různých příležitostech5 podpořil zvláštní iniciativy Komise, na jejichž základě byly zahájeny programy pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány IDA I (1995–1999), IDA II (1999–2004) a EDABC (2005–2009), které byly předchůdci stávajícího návrhu rozhodnutí o novém programu pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) (2010–2015).
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Výbor při různých příležitostech6 podpořil zvláštní iniciativy Komise, na jejichž základě byly zahájeny programy pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány IDA I (1995–1999), IDA II (1999–2004) a EDABC (2005–2009), které byly předchůdci stávajícího návrhu rozhodnutí o novém programu pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) (2010–2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Výbor připomíná, že hlavním cílem programu REFIT je zlepšit kvalitu a účinnost evropských právních předpisů a vytvořit jednoduchou, srozumitelnou a soudržnou právní úpravu, aniž by došlo ke zpochybnění stanovených strategických cílů či jednání na úkor ochrany občanů, spotřebitelů, pracovníků a sociálního dialogu nebo životního prostředí.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Výbor rovněž upozorňuje na potenciál organizací občanské společnosti v mnoha specifických oblastech, jedná se například o:
2.5 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields e.g.:
2.5 Výbor rozpoznal význam této otázky již před zveřejněním bílé knihy (Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje, COM(2011) 144 final) dne 28. března 2011.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Výbor schvaluje navrhovanou změnu čtvrté směrnice týkající se povinnosti podniku poskytnout informace o politice rozmanitosti, pokud jde o jeho řídící orgány.
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Výbor se domnívá, že působnost navrhované směrnice by měla být rozšířena na celý Evropský hospodářský prostor.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 Výbor se ujistil skutečností, že kodifikace neznamená žádnou podstatnou změnu právních předpisů, které slučuje a že má pouze prezentovat legislativu Společenství jasným a transparentním způsobem.
2.5 The Committee has satisfied itself that this codification does not involve any substantive change to the provisions it consolidates and simply serves to present Community legislation in a clear format.
2.5 Výbor souhlasí se stanoveným maximálním podílem na financování jaderného výzkumu a na odbornou přípravu.
2.5 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.5 Výbor spouští řadu iniciativ na podporu aktivnějšího evropského občanství, ale upozorňuje na závažnost tohoto problému, kdy mnoho mladých lidí, kteří jsou potomky přistěhovalců druhé či třetí generace, trpí vážnou diskriminací a vyloučením, jež značně oslabuje jejich pocit sounáležitosti se společností, která je považuje za „druhořadé občany“.
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Výbor tak zohlednil určité obavy, které evropské a mezinárodní organizace zaměstnavatelů i odborů opakovaně vyjadřovaly.
2.7 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.5 Výbor také za velmi pozitivní považuje podporu mobility za účelem odborného vzdělávání a programů pro dobrovolníky.
2.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.