natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DCM by byl poté hodnocen podle nařízení ES č. 1907/2006 (REACH) - jeho použití při výrobě odstraňovačů nátěru bude považováno za jeden z mnoha expozičních vstupů.
DCM would then in due course be assessed under Regulation EC No 1907/2006 (REACH) – with its use in paint stripping being one of many exposure routes to be considered.
DCM by byl poté hodnocen podle nařízení ES č. 1907/2006 (REACH) – jeho použití při výrobě odstraňovačů nátěru bude považováno za jeden z mnoha expozičních vstupů.
DCM would then in due course be assessed under Regulation EC No 1907/2006 (REACH) – with its use in paint stripping being one of many exposure routes to be considered.
DCM je nehořlavý a nepřispívá k vytváření přízemního ozonu.
DCM is non-flammable and does not contribute to ground level ozone formation.
DCM je považován za stále nejrozšířenější rozpouštědlo, zejména ve spotřebitelském odvětví; oblíbené jsou také přípravky na bázi hydroxidu sodného.
DCM is thought to be still the most widely used solvent, in particular in the consumer sector, with caustic soda based applications also popular.
DCM je také klasifikován jako karcinogen kategorie 3 a na všech výrobcích obsahujících DCM je výrazné označení, že se jedná o potenciální riziko.
DCM is also classified as a category 3 carcinogen and it is this potential risk that dominates the labelling of any product containing DCM.
DCM není na seznamech prioritních látek stanovených nařízením Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek.
DCM is not included in the priority lists under Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
DCM spadá do této kategorie.
DCM comes under this heading.
dd) přizpůsobení kritérií pro uznávání norem v oblasti IKT stanovených v příloze II technickému vývoji;
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
dd) Seminář rozšířeného užšího předsednictva EHSV (sekretariát předsedy);
dd) Enlarged presidency seminar at the EESC (President's private office)
dd/mm/rrrr):
(dd/mm/yyyy):
DD: dokumentární důkazy
DE: documentary evidence
Dde Minister van financiën,
De Minister van financiën,
dDinokap (ISO)
dinocap (ISO)
DDL
LLI
DDMMRR(+,-,A) 999 (L/9)
DDMMYY(+,-,A) 999 (L/9)
DDMMRR-9999
DDMMYY-9999
DDMMRR99999
DDMMYY99999
DDN
LTU
dDoby hoření zápalnice musí být vyznačeny a musí být spolehlivě dodrženy;.
tThe parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;.
dDoby zpoždění časových rozbušek musí mít takový rozptyl, aby pravděpodobnost překrývky mezi sousedními stupni byla statisticky omezena na minimum;.
tThe delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;.
Ddodavatelé na požádání zpřístupní technickou dokumentaci orgánům členských států za dobu pěti let od dodání poslední pneumatiky daného typu na trh; technická dokumentace bude dostatečně podrobná, aby orgány mohly ověřit správnost údajů o palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování, jež jsou na označení uvedeny.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Ddodavatelé uvedou třídu palivové účinnosti, třídu přilnavosti za mokra a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování a případně třídu přilnavosti za mokra u pneumatik tříd C1, C2 a C3 v technické propagační literatuře podle přílohy I v pořadí uvedeném v příloze III; pro pneumatiky tříd C2 a C3 se rovněž uvede naměřený koeficient valivého odporu.
Ssuppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III; for C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated.
Ddodavatelé zajistí, aby byly pneumatiky třídy C1 a C2 dodávané distributorům nebo konečným uživatelům opatřeny nálepkou na běhounu, která označuje třídu palivové účinnosti, jak je stanoveno v příloze I části A a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování, jak je stanoveno v příloze I části C.
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
dDomnívá se, že dlouhodobě budou taková opatření z hlediska veřejného zdraví nakonec účinnější a spolu snež navrhovanýmiá pouze intervenčními opatřeními zaměřená výlučně na zavedení nahodilých, nepřiměřených a bezvýjimečných zákazů a že by mohly napomocimohou napomoci postupnému a nezbytnému odklonu od kuřáctví a odradí mladé lidi od toho, aby s kouřením začínali.“
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
dDoplnit definici „kvalitních pracovních příležitostí“ takto: „Mělo by být zajištěno vytváření kvalitních pracovních příležitostí z hlediska spravedlivých platů / odpovídajících mezd, stabilních pracovněprávních vztahů a zastoupení zaměstnanců, socioekonomického zabezpečení, (...)“ a změnit název hlavního směru takto: „Zlepšení fungování trhů práce za účelem tvorby kvalitních pracovních míst“;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
dDoplnit do první věty „(...)
Add in the first sentence "(...)
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethan)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p‑chlorophenyl) ethane
DDT celkem je součtem izomerů 1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorofenyl)ethan (číslo CAS 50-29-3; číslo EU 200-024-3); 1,1,1-trichlor-2-(o-chlorfenyl)-2-(p-chlorfenyl)ethan (číslo CAS 789-02-6; číslo EU 212-332-5); 1,1-dichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethylen (číslo CAS 72-55-9; číslo EU 200-784-6); a 1,1-dichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethan (číslo CAS 72-54-8; číslo EU 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1‑trichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 50‑29‑3; EU number 200‑024‑3); 1,1,1‑trichloro‑2 (o‑chlorophenyl)‑2‑(p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 789‑02‑6; EU Number 212‑332‑5); 1,1-dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethylene (CAS number 72‑55‑9; EU Number 200‑784‑6); and 1,1‑dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 72‑54‑8; EU Number 200‑783‑0).
DDT celkem26
DDT total26
DDT celkem7,9
DDT total7,9
DE
AT
DE
CZ
DE
FR
DE
IE
DE
Mr
DE - 47279 DUISBURG
D - 47279 DUISBURG
De 1996 à 2006 elle a augmenté d'environ 81,5 millions pendant que le taux de participation restait quasiment identique.
During 1996-2006, Africa's economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
De 1996 à 2006 elle a augmenté d'environ 81,5 millions pendant que le taux de participation restait quasiment identique.
During 1996-2006, Africa’s economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
DE : DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
DE: DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
DE a LT však toto doporučení nezavedly pro odvětví pojišťovnictví.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
DE a NL uvádějí, že na jednání, jehož se týká tento článek, by se vztahovala rovněž vnitrostátní judikatura použitelná na popírání a/nebo zlehčování holocaustu.
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
de BRAUER Philippe
KLIMEK Jan
de Brauer, Philippe
González de Txabarri Etxaniz, Laura
DE BROUWER
De Brouwer (Gr.
DE BUCK
Mr de Buck
DE BUCK (BE-I)
Philippe de Buck (BE-I)
DE Bundesrat (spolu s odůvodněným stanoviskem ke KOM(2011) 625)
DE Bundesrat (joint with the reasoned opinion on COM(2011)625)
de Cortenberg 168
168 Ave. de Cortenberg
de Cortenberg 168
Av. de Cortenberg 168
de Cortenbergh 168
168 av. de Cortenbergh
DE doporučení zavedlo plně pro úvěrové instituce a investiční společnosti, avšak pouze částečně pro odvětví pojišťovnictví (nepožaduje se zveřejňování podrobných informací).
DE fully implemented it for credit institutions and investment firms but partially for the insurance sector (no detailed disclosure is required).
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …97), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …95), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn96.
De facto přebírají výrobci automobilů veškerá rizika spjatá se zaváděním nových produktů (náklady na výzkum a vývoj, bezpečnostní testy a skladování náhradních dílů deset let po zastavení výroby vozidla atd.), zatímco nezávislí dodavatelé tyto náklady v žádném případě nést nemusí a mohou napodobovat ziskovější „fast moving“ díly.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
De Grotte (Skupina III)
De Grotte (Group III)
de Ingeniería de los Recursos Naturales y Medio Ambiente
Dept. de Ingeniería de los Recursos Naturales y Medio Ambiente
De l'Imperatrice
De l'Imperatrice,
De la Fuente, A., Das Humankapital in der Wissensbasierten globalen Wirtschaft, Teil II: Bewertung auf der Länderebene, Abschlussbericht für die EU-Kommission Beschäftigung und Soziales, 2003
De la Fuente, A., Das Humankapital in der Wissensbasierten globalen Wirtschaft, Teil II: Bewertung auf der Länderebene, Abschlussbericht für die EU-Kommission Beschäftigung und Soziales, 2003.
de la Région d'Ile-de-France (IAURIF)
Région d'Ile-de-France (IAURIF)
DE LAMAZE
Edouard de Lamaze
DE LAMAZE
Mr de Lamaze
de LAMAZE Edouard
KLIS Tadeusz
De Larosièrova zpráva z března 2009, po níž následovalo sdělení Komise ze dne 27. května 2009, otevřela na politické úrovni možnost vytvořit agenturu Společenství, která by se zabývala otázkami překračujícími rámec ratingových agentur.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
De Larosièrův návrh: Evropský systém finančního dohledu (ESFS): přeměna stávajících výborů orgánů dohledu EU v jeden, dva nebo tři evropské orgány dohledu.
De Larosière proposal: European System of Financial Supervision (ESFS): transforming the existing EU Committees of Supervisors into one, two or three European Supervisory Authorities.
De Lotto Pietro Francesco
De Lotto, Pietro Francesco
De ministr van Financiën,
De minister van Financiën,
DE MUELENAERE (čl.
De Muelenaere (Art.
DE MÛELENAERE (BE-I)
de Muelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE-I)
De Mûelenaere (I-BE)
De MÛLENAERE
De Mûelenaere
de Mûelenaere (BE-I)
De Muelenaere (BE-I)
De plus les médias doivent prendre en compte le rôle essentiel de la langue dans la structuration de la personnalité et dans la formation du lien social.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
DE podmiňuje veškeré výše uvedené činy tím, že mohou narušit veřejný klid.
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
DE toto doporučení provedlo pro úvěrové instituce a investiční společnosti, avšak pouze částečně pro odvětví pojišťovnictví (žádné právní předpisy týkající se odměňování pracovníků v kontrolních funkcích).
DE implemented it for credit institutions and investment firms but only partially for the insurance sector (no provisions on remuneration of control staff).
DE VADDER (BE - I)
de Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE-I)1*
DE VADDER (BE-I)
DE VADDER (Sk.
De Vadder (Gr.
De Viti (pro zpravodaje)
De Viti (for the rapporteur)
DE zatím neprovedlo rámcové rozhodnutí v oblasti některých trestných činů ve spojitosti s dětskou pornografií.
DE has not yet transposed the Framework Decision in respect of certain offences related to child pornography.
DE – 10117 Berlin
D – 10117 Berlin
DE – 10117 BERLIN
DE-10117 BERLIN
DE – 10178 BERLIN
DE–10178  BERLIN
DE – 50935 KÖLN
D-50935 COLOGNE
DE – 80538 MÜNCHEN
DE – 80538 MUNICH
DE – Bundesrat
DE - Bundesrat
DE – Bundestag
DE - Bundestag
DE – Německo
DE-Germany
de)
(de)
de)
e)
de) existuje možnost požádat o přiznání postavení uprchlíka a v případě uznání za uprchlíka obdržet ochranu v souladu s Ženevskou úmluvou.
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
de) poskytování otevřeného přístupu k technickým rozhraním, protokolům nebo k jiným klíčovým technologiím, které jsou nepostradatelné pro interoperabilitu služeb nebo služeb virtuálních sítí;
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
de) proměnlivý počet členů, jenž nepřekročíačuje počet členských států.
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
de) příspěvky třetích zemí nebo různých subjektů na činnosti Společenství;
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
DE-20251 HAMBURG
DE – 20251 Hamburg
DE-52441 LINNICH
DE - 52441 LINNICH
DE-EN-FR
FR-EN-DE
DE-EN-FR-PL (účastníci mohou mluvit)*
FR – DE – EN – PL (participants may speak)
DE-EN-FR-PL (účastníci mohou mluvit)*
FR – DE – EN – PL(participants may speak)
DE-EN-FR-PL (účastníci mohou poslouchat)*
FR – DE – EN – PL (participants may listen)
DE-EN-FR-PL-RO / CS-LV (pouze aktivně) do DE-EN-FR-PL-RO
EN-FR-DE-PL-RO/ LV-CS (only in active) into EN-FR-DE-PL-RO
DE-EN-FR-PL-SK
EN-FR-DE-PL- SK
DE-EN-IT-EL-CS-LV-PL-SL / DE-EN-IT-CS-PL
DE-EN-IT-EL-CS-LV-PL-SL/DE-EN-IT-CS-PL
DE-I
GR I - DE
DE-I
GR I – DE
DE-I
Gr.
DE-I
I - DE
DE-I
I – DE
DE-I
I-DE
DE-I
I–DE
DE-II
II – DE
DE-II
II – DE)
DE-II
II – DE
DE-II
II-DE
DE-II
II – DE
DE-III
GR III -DE
DE-III
GR III – DE
DE-III
III – DE
DE-III
III-DE
DE/EN do DE/EN
DE/EN into DE/EN
DE/EN/FR
EN/FR/DE
DE/EN/FR
EN/FR/DE/CZ
DE/EN/FR
FR/EN/DE
DE/EN/FR/IT/PL
DE,EN,FR,IT,PL
DE/EN/FR/IT/PT – DE/EN/FR/IT
EN/FR/DE/IT/PT – EN/FR/DE/IT
DE/EN/FR/IT/SQ/SR
Spoken: DE/EN/FR/IT/SQ/SR
DE/EN/FR/PT/RO do EN/FR/RO
DE/EN/FR/PT/RO into EN/FR/RO
DE/EN/IT/NL/EL/SV/CS/LV/PL/SL do DE/EN/IT/PL
DE/EN/IT/NL/EL/SV/CS/LV/PL/SL into DE/EN/IT/PL
DE/EN/IT/SQ/SR
Understood: DE/EN/IT/SQ/SR
DE/FR/EN/IT/ES/FI/CS/HU/PL (lze poslouchat)*
(members may listen)
DE: decentralizované struktury znamenají, že se normy mohou mezi jednotlivými spolkovými zeměmi a soudy lišit.
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
DE: dokumentární důkazy
DE: documentary evidence
DE: každá spolková země a spolková úroveň rozhoduje o dostupnosti rozsudků příslušných soudů on-line.
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
DE: každá spolková země a spolková úroveň rozhoduje o tom, které informace budou poskytovány on-line.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
DE: každá spolková země má vlastní pokyny pro soudce ohledně komunikace s tiskem a sdělovacími prostředky.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
DE: správní orgány jsou oprávněny přijímat rozhodnutí pouze v přeshraničních věcech a v tomto období se žádné relevantní přeshraniční věci nevyskytly.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
DE: zveřejňování vybraných rozsudků on-line ve většině spolkových zemí, opatřování rozsudků klíčovými slovy v některých spolkových zemích, systém ECLI u Spolkového ústavního soudu, Spolkového správního soudu a Spolkového pracovního soudu.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
DEA
DEC
Deaktivaci nebo odstranění etiket by měl maloobchodník provést pro spotřebitele neprodleně a zdarma.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, jižní vinařská oblast včetně písků a jiné příznivé oblasti.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
Debata a dialog by měly být náležitě využity pro podporu větší míry zapojení nedostatečně zastoupených skupin do všech odvětví a do všech úrovní společnosti.
Debate and dialogue should be engaged as appropriate to promote greater participation of under-represented groups in all sectors and at all levels of society.
Debata by měla být založena na pokynech organizace FAO s multidisciplinárním přístupem a kritérii pro harmonizaci, přičemž hlavním cílem je chránit životní prostředí a přinášet užitek spotřebiteli.
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
Debata by měla být založena na pokynech organizace FAO, aniž by přitom byly zapomenuty vlastní kritéria Evropské unie, která mohou být vylepšena s multidisciplinárním přístupem a kritérii pro harmonizaci, přičemž hlavním cílem je chránit životní prostředí a zdroje a přinášet užitek spotřebiteli.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
Debata by se v rámci každé oblasti politiky zaměřila na odvětvové otázky.
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Debata byla tedy zrušena.
The debate was therefore cancelled.
Debata je často emocionální a polarizovaná, a i při věcné debatě zacházejí jak příznivci, tak odpůrci s pravdivými fakty selektivně a nedbají na nuance.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
Debata je často emocionální a polarizovaná.
The debate is often emotional and polarised.
Debata musí probíhat neustále, protože vývoj je velmi rychlý a je třeba přijímat urgentní nebo těžká rozhodnutí.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
DEBATA NA TÉMA „50 LET EVROPSKÉ INTEGRACE“
DEBATE ON 50 YEARS OF EUROPEAN INTEGRATION
Debata o finančním výhledu 2007-2013 by mohla umožnit konkretizovat a stanovit závaznými všechny výše zmíněné otázky.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Debata o finančním výhledu 2007-2013 by mohla umožnit konkretizovat a stanovit závaznými všechny výše zmíněné otázky.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
debata o obětech je úzce spojena s debatou o lidských právech; je třeba rozšířit debatu o lidských právech a základních svobodách jedinců v boji proti terorismu a jejím cílem by mělo být nalezení rovnováhy mezi povinností členských států dodržovat v boji proti terorismu lidská práva a jejich povinností přijmout tváří v tvář terorismu veškerá opatření potřebná k ochraně lidských práv občanů.
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States' obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
debata o obětech je úzce spojena s debatou o lidských právech; je třeba rozšířit debatu o lidských právech a základních svobodách jedinců v boji proti terorismu a jejím cílem by mělo být nalezení rovnováhy mezi povinností členských států dodržovat v boji proti terorismu lidská práva a jejich povinností přijmout tváří v tvář terorismu veškerá opatření potřebná k ochraně lidských práv občanů.
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States’ obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
Debata o politikách v oblasti vnitřních věcí musí být podložena důkazy.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Debata o společné emisi se zásadním způsobem vyvíjela od zavedení eura.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Debata o strategii a stanovisko k integrovaným hlavním směrům
Debate on strategy and opinion on integrated guidelines
Debata o subsidiaritě a proporcionalitě bude dále obohacena o úlohu vnitrostátních parlamentů, kterou zavedla Lisabonská smlouva.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Debata o těchto návrzích se odehrávala za podmínek, které se od dnešních značně lišily.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Debata o uvedeném sdělení rovněž přispěla k přípravě návrhu sedmého rámcového programu.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Debata OSN se zaměřila na návrh předložený některými členy OSN uvalit všeobecné moratorium na rybolov pomocí vlečných sítí při dně na volném moři, zatímco jiné země zpočátku zaujaly zdráhavý postoj k jakémukoli kolektivnímu opatření stanovenému na globální úrovni.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
DEBATA O BUDOUCNOSTI EHSV
DEBATE ON THE EESC'S FUTURE