natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli velkým vzdálenostem, obtížným klimatickým podmínkám a nízké hustotě infrastruktury patří mnohé oblasti na východním pobřeží Baltského moře a na severu Finska a Švédska mezi nejméně přístupné oblasti Evropy.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Kvůli velmi nízkým počátečním úrovním HDP na obyvatele je však pravděpodobné, že za předpokladu současného tempa růstu bude Polsku, a především Bulharsku a Rumunsku, trvat více než 15 let, než dosáhnou 75 % průměru HDP na obyvatele pro EU-27.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Kvůli velmi omezeným finančním prostředkům byl počet prioritních úkolů v oblasti infrastruktury nedávno drasticky snížen na 22 projektů.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Kvůli velmi pomalému postupu projektů ISPA v Chorvatsku v roce 2006 sestávala práce auditorů zejména z administrativní práce na nedořešených problémech po auditech systémů, jež byly provedeny v průběhu druhého pololetí roku 2005 a jež účinně podpořily rozhodnutí Komise poskytnout Chorvatsku v únoru 2006 DIS.
Due to very slow progress of ISPA projects in Croatia in 2006, the audit work consisted of desk work in relation to issues outstanding after the system audits which were carried out during the second half of 2005 and which effectively supported the Commission's decision to grant DIS to Croatia in February 2006.
Kvůli velmi úzce pojatému, a tím neúplnému statistickému vymezení (definice NACE - Odvětvová klasifikace ekonomických činností) a zčásti neaktuálním údajům o zaměstnanosti je Komise nucena provést hlubší analýzu statisticky nezachycených oblastí dodavatelského průmyslu a vývoje zaměstnanosti (možnosti zaměstnání, kvalifikace a pracovní podmínky).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Kvůli velmi úzce pojatému, a tím neúplnému statistickému vymezení (definice NACE – Odvětvová klasifikace ekonomických činností) a zčásti neaktuálním údajům o zaměstnanosti je Komise nucena provést hlubší analýzu statisticky nezachycených oblastí dodavatelského průmyslu a vývoje zaměstnanosti (možnosti zaměstnání, kvalifikace a pracovní podmínky).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Kvůli velmi úzce pojatému, a tím neúplnému statistickému vymezení je Komise nucena provést hlubší analýzu statisticky nezachycených oblastí dodavatelského průmyslu a vývoje zaměstnanosti (možností zaměstnání, kvalifikace a pracovních podmínek).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Kvůli vlekoucí se krizi neustále roste dlouhodobá nezaměstnanost.
Long-term unemployment is still rising due to the protracted nature of the crisis.
Kvůli vnitřnímu trhu a vývoji volné vnitrozemské plavby na všech vodních cestách v EU je zapotřebí harmonizovat nebo sjednotit technické a bezpečnostní požadavky v souladu s nejvyššími standardy.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Kvůli volnému pohybu osob v rámci schengenského prostoru je pro předejití nedostatků v oblasti bezpečnosti nezbytné, aby údaje jmenné evidence cestujících používaly všechny členské státy.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Kvůli volnému pohybu osob v rámci schengenského prostoru je pro předejití slabým místům v bezpečnosti nezbytné, aby údaje jmenné evidence cestujících shromažďovaly, zpracovávaly a vyměňovaly si všechny členské státy.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Kvůli vysoce odborné povaze této otázky nebylo možné podrobně o ní diskutovat v Radě, a ta tudíž rozhodla ponechat ji vhodnějšímu postupu.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Kvůli vysoké míře nezaměstnanosti je nutné, aby se platy vyvíjely v souladu s vývojem produktivity, a to jak na odvětvové, tak i podnikové úrovni.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Kvůli vysoké úrovni technologických inovací a velmi dynamickým trhům v odvětví elektronických komunikací by měla existovat možnost rychle upravovat předpisy koordinovaným a harmonizovaným způsobem na evropské úrovni, neboť zkušenosti ukazují, že odlišnosti, které v oblasti provádění předpisového rámce mezi jednotlivými vnitrostátními regulačními orgány panují, mohou tvořit překážku pro rozvoj vnitřního trhu.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Kvůli vysokému podílu úvěrů v selhání je nabídka úvěrů omezená; to je nutné řešit dalšími politickými opatřeními.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Kvůli vysokému stupni vzájemné závislosti členských států v energetických záležitostech by lepší koordinace energetické politiky v EU zvýšila schopnost reagovat na vnitřní a vnější problémy.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Kvůli vysokým nákladům spojeným s touto možností a s ohledem na přání členských států navázat na výsledky, kterých již bylo v této oblasti dosaženo (EBR, BRITE a systém IMI), byla tato možnost vyloučena.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Kvůli vysokým standardům připravenosti, soběstačnosti a interoperability je nutné posílit vzdělávání na evropské úrovni.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Kvůli vyšší pravděpodobnosti odhalení se tak přímo snížila motivace k daňovým únikům.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Kvůli vyššímu riziku narušení hospodářské soutěže je v případě, překročí-li podpora poskytnutá jedinému příjemci zvláštní prahové hodnoty stanovené v rámci, nutné jednotlivé oznámení.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Kvůli vzestupu populistické a nacionalistické rétoriky je třeba tento problém z politických důvodů naléhavě řešit.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Kvůli vzniklé situaci, na základě získaných zkušeností a vzhledem k požadavkům vzneseným na úrovni EU je však třeba přijmout právní předpisy upravující základní společné zásady, aby došlo ke zdokonalení současných mechanismů a byly zavedeny struktury podporující další rozvoj.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
Kvůli vzájemným vazbám a vzrůstajícímu významu trhů s uhlím rozhodla Komise, že zahájí hloubkový průzkum toho, jak nejlépe zaručit integritu těchto trhů.
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Kvůli vážným prodlením při provádění ústavní charty a akčního plánu o obchodu a vnitřním trhu a podstatným nedostatkům při provádění mezinárodních závazků Srbska a Černé hory proto nemohlo být posouzeno, zda bylo možné zahájit jednání o DSP.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Kvůli významu společenské rehabilitace jako vůdčího principu rámcových rozhodnutí musí být v prováděcích právních předpisech členských států zajištěno, aby dotčená osoba měla možnost vyjádřit své stanovisko k rozhodnutím o předání.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Kvůli výše jmenovanému systémovému propojení různých energetických technologií by tedy mělo být další prioritou zkoumání systémových problémů, související otázka zabezpečení dodávek energie a příprava možných řešení.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Kvůli výše popsanému střetu zájmů vyplývajícímu z odměňování prodejců mohou být spotřebitelům poskytována jednostranná doporučení.
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
Kvůli větší jasnosti však osvědčení, které se podle směrnice 2009/142/ES přikládá k vybavení, bylo označeno jako „osvědčení o shodě vybavení“, aby byl lépe vymezen jeho obsah a objasněna jeho souvislost s požadavkem na EU prohlášení o shodě podle jiných harmonizačních právních předpisů Unie, které by případně mohly být uplatněny.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
Kvůli zachování sledu navrženého pro články 3 a 4 se doporučuje převést tuto tabulku do části B přílohy II (a postupovat tak podle výše uvedených pokynů) a zahrnout všechny aspekty týkající se shody do revidované přílohy III.
However, in order to keep the sequence proposed for Articles 3 and 4, it is suggested to move this table under a part B of Annex II (thus following the above guidelines), and to cover all aspects related to compliance in a revised Annex III.
Kvůli zajištění interoperability bude mít změnu specifikací na starosti Evropská železniční agentura.
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Kvůli zajištění jejich volného pohybu a používání by přepravitelná tlaková zařízení měla být opatřena označením vyjadřujícím jejich soulad se směrnicí 2008/68/ES a touto směrnicí.
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and use.
Kvůli zajištění vzájemné důvěry by průkaz nevydávaly žádné komerční subjekty.
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
Kvůli zajištění účinného řízení různých společných opatření, která se mají přijmout, by měly členské státy zřídit společnou řídící strukturu pověřenou stanovením společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a koordinaci a sledováním realizace uvedeného strategického plánu výzkumu.
With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Kvůli zapojení srbských čelních představitelů a armády do všech balkánských válek v 90. letech minulého století je pověst Srbska v tomto regionu relativně špatná.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Kvůli zapojení srbských čelních představitelů a armády do všech balkánských válek v 90. letech minulého století je pověst Srbska v tomto regionu relativně špatná.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
kvůli zaručení, že tato hranice nebude překročena, se mohou uplatňovat doplňková opatření.
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
Kvůli zdraví ve všech evropských členských státech by měl být zaručen minimální práh financování zdravotní péče a léků.
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
Kvůli zdůraznění bychom rádi vyzdvihli zvláštní zájem výboru v několika oblastech:
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
Kvůli zlepšení informovanosti žadatelů o důsledcích zpětvzetí jsou členské státy povinny žadatele o těchto pravidlech informovat na začátku řízení.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Kvůli změnám ve spojenectví států a vznikajícím novým mocnostem se musí Evropa více snažit o to, aby byla viditelnější.
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Kvůli změně klimatu zde ve stále větší míře dochází k akutnímu nedostatku vody, což má velký dopad na zemědělství.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
kvůli změně článku 3 musí být písmeno g) zrušeno;
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
Kvůli zpožděnému provedení ve vnitrostátních předpisech v mnoha členských státech se však skutečný dopad pro jednotlivé konečné investory projevuje v praxi až nyní.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Kvůli zpoždění při národní akreditaci potřebných struktur neprobíhalo v Turecku v roce 2009 provádění v rámci této složky.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
Kvůli zpoždění v přístupu k datům může docházet k tomu, že ESRB nebude schopna vydat varování a doporučení dříve, než rizika nabudou reálné podoby – to by mohlo negativně ovlivnit její schopnost včasného varování.
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Kvůli zpoždění ve fázi plánování, schvalování a výstavby budou uskutečněny pouze ty investice, jež již byly odsouhlaseny.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Kvůli zpoždění, k němuž došlo u čtyř opatření ISPA, bylo nutné prodloužit konečnou lhůtu způsobilosti pro tato opatření o jeden rok, a sice do konce roku 2011.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Kvůli zpravodajské povinnosti bude navíc zapotřebí vyřešit několik dalších aspektů činnosti registru obchodních údajů.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Kvůli zrychlení a lepší koordinaci zavádění systému je v tomto sdělení uvedeno, jak lze využít finanční prostředky existující v rámci stávajících finančních nástrojů, a to především ve prospěch prvních správců infrastruktury a železničních podniků, které se vydají cestou zavedení ERTMS.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
Kvůli ztrátě důvěry v důsledku krize a dopadu následné bezprecedentní reformy finančního sektoru se podmínky na straně nabídky úvěrů pro malé a střední podniky od druhého čtvrtletí roku 2007 zpřísňovaly.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Kvůli zvládnutelnosti bude specifikována užší sada vycházející z UCS; může jít o výběr v latince nebo v latince, řeckém písmu a cyrilici (UCS obsahuje více než 90 000 znaků).
A subset of the UCS shall be specified for manageability: this could be a selection in the Latin script or the Latin, Greek and Cyrillic script (the UCS holds over 90.000 characters).”
Kvůli zvláštnostem souvisejícím s podporou pro zemědělství, rybolov a dopravu se následující oddíly o výši a zaměření podpory (‎2.1 a ‎2.2) zabývají pouze podporou pro průmysl a služby.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
Kvůli zvláštní struktuře roamingového trhu a jeho přeshraniční povaze vnitrostátní regulační orgány připustily již v roce 2005, že nemají vhodné nástroje pro účinné vyřešení problémů konkurence, které jsou příčinou vysokých cen za roamingové služby, a že rozdílné kroky členských států by byly neúčinné a narušily by vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Kvůli zvláštním okolnostem využití pesticidů (konkrétně pro účely ochrany rostlin) – záměrnému uvolňování do životního prostředí - jsou ve většině členských států a ve Společenství regulovány.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
Kvůli zvláštním provozním potřebám programu PRIMA je však nezbytné stanovit odchylky v souladu s čl. 1 odst. 3 zmíněného nařízení.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Kvůli zásadnímu významu této oblasti politiky žádá, aby bylo v Komisi zřízeno koordinační centrum nebo pracovní skupina.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Kvůli zásadnímu významu této oblasti politiky žádá, aby bylo v Komisi zřízeno koordinační centrum nebo pracovní skupina.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Kvůli závažným důsledkům způsobeným globální hospodářskou krizí je nezbytné rozlišovat mezi dopady plynoucími z celosvětové hospodářské konjunktury a rozvojem důkladných a strukturovaných dlouhodobých strategií udržitelného rozvoje.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Kvůli závažným nedostatkům v rámci práv duševního vlastnictví – celním orgánům chybí úřední moc ex-officio, soudy udělují sankce bez dostatečně silného odrazujícího účinku, úředníci nedisponují potřebnými znalostmi a dovednostmi v oblasti práv duševního vlastnictví – jsou možnosti účinného prosazování těchto práv mnohdy omezené.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
kvůli závažným rizikům pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, která vyžadují provedení zásadních úprav činnosti zařízení nebo provozovny, aby mohl provozovatel o povolení znovu zažádat.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
Kvůli závislosti na trvalém přílivu kapitálu je Turecko citlivé na změny v pociťování globálních rizik, což má za následek velké kolísání směnných kurzů.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Kvůli úloze občanské společnosti a zvláštní povaze otázek rozvojové spolupráce by se organizace občanské společnosti měly podílet zásadním způsobem na přípravě, provádění a hodnocení Evropského roku.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
Kvůli úplnosti je zde však dále uvedena hlavní kritika obsahu nařízení.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Kvůli účinnému uplatňování těchto zásad je třeba, aby Komise hrála důležitou roli při usnadňování a prosazování dialogu mezi státními a nestátními subjekty na téma rozvojových priorit a strategií v partnerských zemích.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
Kvůli účinnější ochraně spotřebitelů považují za nutné přesunout důkazní břemeno na druhou stranu.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Kvůli často odlišným základům, koncepcím a úrovním rozlišení bylo obtížné shrnout a porovnat různé úrovně v členských státech18.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.