natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli v současnosti jsou úrokové míry nízké, prudce rostoucí objem emisí vládních dluhopisů bude tlačit na vzestup úrokových měr, až se ekonomiky dostanou z krize, a povede k vytěsnění investic.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Ačkoli v současné době jde o zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy, Evropská komise se domnívá, že by bylo neúčinné a krátkozraké omezit legislativní iniciativu na tyto dvě kategorie správců AIF – neúčinné proto, že jakákoli libovolná definice by odpovídajícím způsobem nepodchytila všechny příslušné subjekty a bylo by možno ji jednoduše obejít, a krátkozraké proto, že mnoho podkladových rizik je také obsaženo v jiných druzích činnosti správců AIF.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Ačkoli v článku 287 Smlouvy o ES ani v článku 28 nařízení 1/2003 se výslovně neuvádí, na který druh informací se tato povinnost vztahuje, Soud prvního stupně již objasnil koncept „obchodního tajemství“, přičemž uvedl, že se týká informací, jejichž zpřístupnění veřejnosti, ale i samotné předání jiné osobě, než té, která danou informaci poskytla, může vážně poškodit její zájmy24.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Ačkoli ve sdělení Komise nebyly určeny konkrétní oblasti výzkumu pro společné plánování, na neformálním zasedání ve Versailles byly jako příklad použity aspekty bezpečnosti potravin a produkce.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Ačkoli ve sdělení to uvedeno není, je si EHSV vědom toho, že Komise zahájila iniciativy za účelem řešení těchto otázek a tyto iniciativy vítá.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Ačkoli ve sdělení to uvedeno není, je si EHSV vědom toho, že Komise zahájila iniciativy za účelem řešení těchto otázek a tyto iniciativy vítá.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Ačkoli ve skutečnosti technologický vývoj nevyžaduje, aby Komise předložila návrh, nejvhodnější možností k odstranění překážek pro elektronickou fakturaci je změna směrnice, jelikož samotné překážky jsou obsaženy ve směrnici o DPH.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Ačkoli ve směrnicích o fúzích a rozděleních neexistuje povinnost zpřístupňovat znalecké zprávy, které tyto směrnice požadují, věřitelům (na rozdíl od zprávy uvedené v článku 10 druhé směrnice), budou mít věřitelé k této zprávě přístup, zejména pokud bude zveřejněna na internetu.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Ačkoli ve společném postoji jsou obsaženy záplavové oblasti a jejich role jako oblastí k zadržování povodní a dopravních cest, změna 54 doplňuje detailnější analýzu povodňových procesů a dlouhodobý vývoj plánů krizového řízení povodní (článek 7).
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Ačkoli ve srovnání s výchozí situací v roce 2000 se počítá se snížením o zhruba 44 % v oblasti ekosystémů s nadbytečnou depozicí kyselých látek, současné údaje předpokládají, že snížení v oblastech postižených eutrofizací bude jen 14 %, protože omezení emisí amoniaku se očekává pouze mírné.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Ačkoli ve stávajících právních předpisech existuje teoretická povinnost, aby na etiketě alkoholických nápojů byly uvedeny jejich složky, ve skutečnosti tento požadavek kvůli neexistenci zvláštních pravidel nikdy nefungoval.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.
Ačkoli ve vztahu k tomuto přístupu panuje obecná shoda, z činnosti platformy jasně vyplynulo, že členské státy používaly doporučená kritéria nejednotně nebo je nepoužívaly vůbec.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Ačkoli ve většině případů podle hlavního pravidla opravdu dochází ke zdanění v místě skutečné spotřeby, existuje nicméně řada oblastí, pro které jsou zapotřebí zvláštní pravidla.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Ačkoli ve většině případů tento jev nespadá pod právní definici obchodu s lidmi, je nepřípustný s ohledem na základní hodnoty uznávané EU a jejími členskými státy.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Ačkoli ve všech těchto zemích krize vede ke zhoršení salda veřejných financí a podstatnému zvýšení poměru veřejného dluhu k HDP, jejich fiskální pozice ze strukturálního hlediska je nadále zdravější než ve většině ostatních zemí EU, a představuje proto nízké dlouhodobé riziko.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Ačkoli velcí účastníci trhu se budou muset stát ještě významnějšími, noví operátoři, specializovaní na segmentový trh, budou mít k dispozici světové trhy.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Ačkoli velká staveniště jsou v praxi bezpečnější nežli malá, stupeň dodržování směrnice je stále nedostačující (ustanovení směrnice nedodržuje 20–30 % velkých a 40–50 % malých stavenišť).
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Ačkoli velká většina dotázaných zemích (26) uvedla, že zásada VUD je na vnitrostátní úrovni povinná, jejich právní předpisy často hovoří o „pobídkách“ nebo „důrazném doporučení“.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Ačkoli velká většina členských států považuje stávající právní předpisy za užitečné, vidí rovněž potřebu jejich praktického zlepšení.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Ačkoli velká většina členských států stále počítá s opatřeními upřednostňujícími horizontální cíle, většina NPR neobsahuje žádné konkrétní návrhy směřující k omezení celkového objemu státní podpory.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Ačkoli veřejné výdaje na výzkum a vývoj v EU se během krize zvyšovaly, nedávné údaje poukazují na to, že v tomto vývoji pravděpodobně nastane obrat.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Ačkoli VIES je on-line služba, která umožňuje okamžité ověření platnosti zákazníkova daňového identifikačního čísla pro účely DPH, nelze od ní očekávat, že bude fungovat jako definitivní průvodce daňovým statusem.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.
Ačkoli virus byl rozšířen neúmyslně, důsledky nabyly celosvětových rozměrů.
Although the result of the unintended distribution of the virus, the consequences were of global proportions.
Ačkoli vlády členských států musely v posledních letech snižovat výdaje, aby vyrovnaly své rozpočty, a soukromé financování v důsledku finanční a hospodářské krize vyschlo, členským státům a regionům bylo i nadále poskytováno financování v rámci politiky soudržnosti, které podpořilo rozhodující investice zaměřené na růst a zaměstnanost.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Ačkoli vnější rozměr bude nutně zahrnovat celní orgány obou obchodních partnerů, svou roli nevyhnutelně sehrají též vnitrostátní bezpečnostní systémy.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Ačkoli vykazuje tato iniciativa určitý stupeň solidárnosti, který je zajisté třeba podpořit, je nutno vzít v potaz, že budoucí produkce získaná v důsledku takového vývozu technologií bude pravděpodobně nakonec vyvezena do EU, kde bude konkurovat domácí produkci.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Ačkoli vymáhání splatné daně je předmětem dalšího vnitrostátního řízení a tento příklad by v žádném případě neměl vypovídat o celkové efektivnosti programu, náležitě dokládá možné ekonomické přínosy programu, které snadno přesáhnou jeho výdaje.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Ačkoli vyrůstání v prostředí fyzického a psychického násilí může mít pro děti závažné důsledky, jsou děti jako nepřímé oběti domácího násilí vnímány stále jen okrajově.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Ačkoli vyrůstání v prostředí fyzického a psychického násilí může mít pro děti závažné důsledky, jsou děti jako oběti domácího násilí vnímány stále jen okrajově.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Ačkoli vysoký přebytek běžného účtu nepředstavuje obdobná rizika jako rozsáhlé schodky a částečně souvisí s nutností snižovat zadluženost, bude Komise vývoj běžného účtu ve Švédsku sledovat v rámci evropského semestru.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Ačkoli vysoký přebytek běžného účtu nepřináší obdobná rizika jako rozsáhlé schodky a částečně souvisí s nutností snižování zadluženosti, bude Komise vývoj běžného účtu v Nizozemsku sledovat v rámci evropského semestru.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Ačkoli vysoký přebytek běžného účtu nepřináší obdobná rizika jako rozsáhlé schodky a částečně souvisí s nutností snižování zadluženosti, bude Komise vývoj běžného účtu ve Švédsku sledovat v rámci evropského semestru.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Ačkoli vysoký přebytek běžného účtu nepřináší podobné riziko jako velké schodky, Komise bude rovněž i nadále sledovat vývoj běžného účtu této země.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Ačkoli vytvořením stabilního předsednictví euroskupiny se usnadní koordinace pozic jednotlivých členů eurozóny, zastupování eurozóny na mezinárodní scéně je stále roztříštěné a neúplné, což eurozóně brání zaujmout odpovídající vedoucí úlohu při rozvoji světové ekonomické scény.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Ačkoli vyčíslení této neefektivnosti je obtížné, dvoustupňová struktura záležitosti ztěžuje a vytváří administrativní zátěž; je například třeba schvalovat dvě samostatné výroční zprávy a dva pracovní programy – jeden radou regulačních orgánů pro sdružení BEREC a jeden řídícím výborem pro Úřad.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Ačkoli vyšší účast na trhu práce v posledních desetiletích byla pozitivní, zároveň také přetrvávala míra celkové chudoby i chudoby v důsledku nedostatečného odměňování v zaměstnání, značná roztříštěnost trhu práce a pouze okrajové zásahy do podílu domácností nezaměstnaných osob.
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Ačkoli vzhledem k samotné podstatě padělání není možné přesně vyčíslit, o jaké částky se jedná, nabízejí podrobné statistiky celních orgánů EU o případech zabavení padělků možnost, jak sledovat vývoj v této oblasti.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Ačkoli vznik činností sociálního cestovního ruchu v podobě, v jaké je známe dnes, není jasný, možná se vyvinuly v organizacích, které se specializovaly na dovolené založené na tělesném pohybu v horách, které vznikaly počátkem 20. století, nebo v prázdninových táborech pro děti ze znevýhodněných rodin, které vznikly ve Švýcarsku a Francii.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Ačkoli vzrostla úroveň dosaženého vzdělání, poměr žáků s nedostatečnými základními dovednostmi je vysoký.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Ačkoli v EU existují kulturní rozdíly ovlivňující konzumaci alkoholu, je třeba zdůraznit, že u mladých lidí v EU dochází ke společnému trendu zvyšování konzumace alkoholu.
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Ačkoli v EU není proces odstraňování legislativních překážek umístění a přeshraniční komercializace výrobků zcela ukončen, trh SKIPCP se pohybuje v harmonizovaném výchozím legislativním prostředí.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Ačkoli v Evropě a v Americe existuje odlišná definice MSP, na obou stranách Atlantiku tyto podniky zajišťují většinu hospodářské činnosti, přidané hodnoty a tvorby pracovních míst.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Ačkoli v Evropě nalezneme případy jednotlivých úspěchů, členské státy EU ve srovnání s celosvětovými předními subjekty v oblasti inovací v průměru zaostávají.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Ačkoli v návrhu víceletého finančního rámce nedošlo u rozpočtových prostředků ve výši 6,7 miliardy EUR k podstatným změnám6, není jasné, jak se budou rozdělovat mezi kapitoly rybolov a námořní záležitosti.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Ačkoli v několika zemích je situace na trhu práce stabilní nebo se zlepšuje, více znepokojivou situaci lze zjistit u sociálních ukazatelů.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Ačkoli v některých případech si příslušné orgány nejsou vědomy, že podobné informace shromažďují i jiné orgány a systémy, v jiných případech jsi toho vědomy jsou, ale nemohou informace vzájemně sdílet, protože normy týkající se sdílení údajů, dohody a politiky týkající se postupů při výměně údajů existují v současné době jen pro některé skupiny uživatelů.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
Ačkoli v některých státech došlo na začátku devadesátých let k dramatickému vývoji, jejich situace se od roku 2001 příliš neliší od situace ostatních členských států, které tvořily Evropskou unii před rokem 2004.
While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
Ačkoli v některých členských státech existovaly i jiné motivy jednání, mělo se za to, že rozhodnutí mělo dodatečný kladný vliv, i když nebylo hlavním faktorem.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Ačkoli v některých členských státech v omezené podobě již určitá forma zdanění finančních transakcí existuje, analýza jasně ukázala, že opatření na úrovni EU by se mohlo ukázat jako efektivnější a účinnější než nekoordinovaná opatření členských států, vzhledem k míře přeshraniční činnosti a vysoké mobility daňových základů.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Ačkoli v období 2008–2011 nedošlo k významnému zvýšení financování poskytovaného ze strany EU21 a z vnitrostátních zdrojů, počet on-line vytvořených a vystavených dokladů Europassu a počet návštěv portálu neustále roste, přičemž se neobjevují žádné známky klesající oblíbenosti nástrojů Europassu.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Ačkoli v ostatních zemích mají sociální partneři skutečnou autonomii, nic to nemění na tom, že všechny vlády – včetně těch, které oficiálně deklarují demokracii a tržní ekonomiku – mají zjevně určité potíže s tím, akceptovat nezávislost a vlastní legitimitu organizací zastupujících zaměstnavatele či zaměstnance.
Although the social partners are genuinely independent in the other countries, it is nonetheless evident that all the various governments – including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy – appear to have a certain difficulty accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Ačkoli v pochopení klimatického systému země bylo dosaženo pozoruhodného pokroku, přetrvávají určité nejistoty, zejména pokud jde o přesnější a podrobnější předpovědi s ohledem na dopady změny klimatu na regionálních a místních úrovních a na náklady na opatření pro přizpůsobení a výhody z nich plynoucí na kratší časové úseky, například na období 2020–2030.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Ačkoli v Polsku, Finsku a Švédsku byla zavedena opatření s cílem zvýšit počet studentů, kteří ukončí střední a vysokoškolské vzdělání, a posílit odborné vzdělávání a přípravu dospělých Romů, ve většině členských států jsou podobná opatření spíše sporadická a spočívají zejména ve stipendiích pro nadané studenty.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.