natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.8 Společenská odpovědnost podniků, která je definována jako forma udržitelného rozvoje na úrovni podniků, může na dobrovolném základě přispět k provádění sociálních a environmentálních závazků obsažených v nových obchodních dohodách.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Výbor se domnívá, že systém cirkulační migrace je možné vybudovat pouze za předpokladu, že migranti (ať už s trvalým, nebo dočasným pobytem), navrátivší se do své země původu, budou mít možnost se legálně vrátit do evropské země, kde pobývali.
11.8 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.8 Za čtvrté pak EU a členské státy zlepší postupy pro vydávání krátkodobých víz.
11.8 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.8 Zjednodušení acquis a zkvalitnění právních předpisů není možno směšovat s nějakou ideologií hospodářské a sociální deregulace; podílejí se na procesu dobré správy věcí veřejných, jejímž cílem je lépe technicky a politicky zvládnout složitost vytváření právních předpisů pro Unii států podle demokratických, participativních a racionálních postupů.
11.8 Simplifying the acquis and improving the quality of legislation should not be confused with any economic and social deregulation ideology; they contribute to a strategy of good governance, which aims to better overcome, both technically and politically, the complexity of drafting legislation for a Union of states, according to democratic, participatory and rational procedures.
11.8.1 Zelená kniha Na cestě k nové kultuře městské mobility (KOM(2007) 551 v konečném znění), kterou Komise předložila dne 25. září 2007, se těmito problémy zabývá a navrhuje řešení podpory projektů modernizace městské dopravy prostřednictvím iniciativ financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a programu Civitas.
11.8.1 The Green Paper Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551, published by the Commission on 25 September 2007, looks at these problems and proposes solutions involving support for urban public transport rehabilitation projects financed under the ERDF and the CIVITAS programme.
11.8. Na žádost člena nebo generálního tajemníka podá předsednictvo přesný výklad jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
11.9 EHSV souhlasí s návrhem Komise vypracovat legislativní rámec EU na podporu cirkulační migrace.
11.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to develop an EU legislative framework facilitating circular migration.
11.9 Jak již EHSV uvedl13, budoucnost městské dopravy je jasně pro veřejné dopravní prostředky.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion13, clearly lies with public transport.
11.9 Jak již EHSV uvedl14, budoucnost městské dopravy je jasně pro veřejné dopravní prostředky.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion14, clearly lies with public transport.
11.9 Komise navrhuje usnadnit cirkulační migraci.
11.9 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.9 Plánované výdaje na splnění dlouhodobých cílů do roku 2050 nejsou malé – řádově 2 % současného HDP16 –, ovšem pokud se nepřistoupí k rozhodným opatřením, budou náklady podstatně vyšší.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP16, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 Plánované výdaje na splnění dlouhodobých cílů do roku 2050 nejsou malé – řádově 2 % současného HDP –, ovšem pokud se nepřistoupí k rozhodným opatřením, budou náklady podstatně vyšší.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 Plánované výdaje na splnění dlouhodobých cílů do roku 2050 nejsou malé – řádově 2 % současného HDP17 –, ovšem pokud se nepřistoupí k rozhodným opatřením, budou náklady podstatně vyšší.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP17, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 Problémy a výhledová řešení byly nakonec jasně definovány; s vynaložením úsilí lze dosáhnout vytyčených cílů.
11.9 The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
11.9.1 Návrh směrnice o přijímání vysoce kvalifikovaných imigrantů: Výbor považuje za vhodný návrh Komise ještě více zjednodušit postupy pro přijímání osob, které již v minulosti po nějakou dobu na území EU legálně pobývaly (z důvodu vysoce odborného zaměstnání, studia či odborné přípravy).
11.9.1 Proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants: the Committee endorses the Commission's proposal to further facilitate admission procedures for people who have already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, study or other forms of training).
11.9.2 Návrh směrnice o přijímání sezónních imigrantů: Výbor navrhuje vytvořit povolení k pobytu/pracovní povolení pro sezónní imigranty s platností na několik let, jež by umožnilo opakované návraty během pěti po sobě jdoucích let (případně s možností prodloužení o dalších pět let) za účelem vykonávání sezónních prací.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, which may be extended for a further five years, to do seasonal work.
11.9.2 Návrh směrnice o přijímání sezónních imigrantů: Výbor navrhuje vytvořit povolení k pobytu/pracovní povolení pro sezónní imigranty s platností na několik let, jež by umožnilo opakované návraty během pěti po sobě jdoucích let (s možností prodloužení o dalších pět let) za účelem vykonávání sezónních prací.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, extendable for a further five years, to do seasonal work.
11.9.3 Návrh směrnice o přijímání osob přijíždějící na placené stáže: Výbor se domnívá, že možnost pobýt v Evropě na odborné stáži je pro přípravu občanů třetích zemí a pro rozvoj jejich zemí přínosem; tímto způsobem se také podpoří „cirkulace mozků“ a přenos znalostí.
11.9.3 Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees: the Committee considers that making it easier for nationals from third countries to come to Europe for a period of training, which will help to promote circulation of expertise and knowledge transfer, is a positive factor for their training and their country's development.
11.9.5 Směrnice 2004/114/ES o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby a směrnice 2005/71/ES o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu: Výbor souhlasí s pozměněním této směrnice a zavedením povolení k pobytu s možností opakovaného vstupu, jež by držiteli umožnila zdržovat se mimo území EU po delší časová období, aniž by pozbyl práva na pobyt v zemi.
11.9.5 Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research: the Committee agrees that these Directives should be amended to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to leave EU territory for long periods without losing his or her right of residence.
11.a 12. července 2007
11/12 July 2007
11. 10. – Paříž – setkání s Patrickem Bernasconim, předsedou francouzské Hospodářské, sociální a environmentální rady, a s předsedy skupin
11/10 – Paris – meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council and with the group presidents.
11. 3. – EHSV – setkání s velvyslancem Duško LOPANDIĆEM, vedoucím Zastoupení Republiky Srbsko při EU
11/03 – EESC – Meeting with the head of the mission of the Republic of Serbia to the European Union, H.E. Ambassador Duško Lopandić
11. a 12. července 2012
11-12 July 2012
11. března 2008
11 March 2008
11. března 2009
11 March 2009
11. března 2010;
11 March 2010;
11. března 2013
11 March 2013
11. března 2014
11 March 2014
11. března 2016
11 March 2016
11. března 2004.
11 March 2004.
11. dubna 2008
11 April 2008
11. dubna 2008 (písemný postup)
11 April 2008 (written procedure)
11. dubna 2014
11 Avril 2014
11. dubna 2016
11 April 2016
11. Evropský rozvojový fond (ERF) vyčlenil 35 milionů EUR na program „Znalosti pro rozvoj“.
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
11. května 2003
11 May 2003
11. května 2006
11 May 2006
11. května 2012
11 May 2012
11. května 2015
11 May 2015
11. května 2016
11 May 2016
11. května 2016, 16:00–18:30
11 May 2016 from 4 to 6.30 p.m.
11. května – EHSV – krátká řeč u příležitosti zasedání Rady pro Velký region
11/5 — EESC — Speech on the occasion of a session of the Council of the Greater Region
11. ledna 2006
on 11 January 2006
11. ledna 2007
11 January 2007
11. ledna 2013
11 January 2013
11. listopadu 2012
11 November 2012
11. listopadu 2013
11 November 2013
11. listopadu 2014
11 November 2014
11. New Island severovýchodním směrem
11. New Island north-east
11. Počítačové a komunikační školení
11. Training courses on information and communications technologies
11. prosince 2003
11 December 2003
11. prosince 2006
11 December 2006
11. prosince 2007
11 December 2007
11. prosince 2007
11.12.2007
11. prosince 2008
11 December 2008
11. prosince 2012
11 December 2012
11. prosince 2013
11 December 2013
11. prosince 2014
11 December 2014
11. prosince 2014
11.12.2014
11. srpna 2007
11 August 2007
11. září 2008
11 September 2008
11. září 2012
11 September 2012
11. září 2013
11 September 2013
11. září 2001 ukázalo, že letadlo se může stát hrozbou pro bezpečnost obyvatelstva.
11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
11. února 2008
11 February 2008
11. února 2013
11 February 2013
11. února 2014
11 February 2014
11. července 2006
11 July 2006
11. července 2007
11 July 2007
11. července 2007
11 July 2007.
11. července 2012
11 July 2012
11. června 2008
11 June 2008
11. června 2009
11 June 2009
11. června 2013
11 June 2013
11. června 2013 (v očekávání žádosti o vypracování stanoviska)
11 June 2013 (in anticipation of the referral)
11. června 2013 (v očekávání žádosti)
11 June 2013 (in anticipation)
11. června 2015
11 June 2015
11. října 2006
11 October 2006
11.–12. července 2007
11/12 July 2007
11.–12. října 2010
11-12 October 2010
11.„biomasou“ rozumějí produkty, které sestávají zcela nebo z části z rostlinného materiálu pocházejícího ze zemědělství nebo lesnictví a které lze použít jako palivo za účelem získání jeho energetického obsahu, a dále následující odpad použitý jako palivo:
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel:
110 15 Praha 1
110 15  Praha 1
110 milionů dětí a dospívající mládeže je zneužíváno pro dětskou práci a zbaveno možnosti získat vzdělání.
110 million children and adolescents are involved in child labour and are effectively deprived of the opportunity to receive an education.
110 milionů EUR u středně velkého členského státu [s ohledem na omezení uvedená v tabulce v § 5.3.4].
110 million for a medium-sized Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.4].
110 odst.
(aix)
11020 Pollein (AO)
11020 Pollein (Aosta)
110Důvody a cíle návrhu
110Grounds for and objectives of the proposal
110 222 823 EUR.
€ 110.222.823.
110 milionů eur
110 Mio €
110 mm x 67 mm
110 mm × 67 mm
111
Cyprus
111 % z EU-27
111% of EU-27
111 Částka (měla by být zaznamenána v celých číslech zaokrouhlených na dvě desetinná místa, např.
111 Amount (This should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 % z EU‑27
111% of EU-27
112 milionů EUR (vynaloženo v roce 2011)
EUR 112 million (executed in 2011)
112 odst. 3 a 4
(asl) Article 73
112 – evropské číslo pro tísňová volání
112 European emergency number
112,6 mil. EUR (na úrovni EFSE)
EUR 112.6 m (at EFSE level)
112 500 000 EUR
€ 112,500,000
113: Celková výše podpor jako % HDP (EU-27; údaje od roku 1992)
Figure 113: Total State aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992)
114 inspekcí v oblasti námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
114 inspections in the areas of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships
114 miliard EUR
€114 bn
114 odst.
(akz)
114 operací na nové úvěry v objemu 11,3 miliardy EUR podepsaných se způsobilými konečnými příjemci
114 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 11.3 bn
1149 Budapest
149 Budapest
116 (přizpůsobený)
116 (adapted)
116 lze použít ustanovení bodu 8.3.1.1.1 uvedeného předpisu, a to bez ohledu na druh hnacího ústrojí
of that Regulation regardless of the type of powertrain
116,6 milionu EUR
€116.6 million
117 % z EU-25
117% of EU-25
117 62 Stockholm
S-117 62 Stockholm
117 dočasných pracovních míst (TA) (107 AD, 10 AST) na zajištění provozu úřadu pro navracení a řízení zvýšeného počtu návratových činností prováděných agenturou včetně dostatečného počtu koordinátorů pro návratové operace a nezbytných pracovníků pověřených pronájmem letadel.
117 TA  (107 AD, 10 AST) posts to cover the operation of the Return Office and to manage the increased number of return activities implemented by the Agency, including sufficient number of coordinating officers for return operations and necessary staff in charge of aircraft chartering.
117,9 milionu EUR očekávaného financování pro 247 konečných příjemců.
EUR 117,9 million of expected financing for 247 final recipients.
117 % z EU‑25
117% of EU-25
118 01 Praha 1
118 01 Prague 1
118 odst.
Article 105
118 Nehodí se
118 Not applicable
119
For:119
11:
R 11:
11: Jaká kritéria by Komise měla používat k přijímání rozhodnutí o výši případné rozpočtové podpory způsobilým zemím?
Q11: What criteria should the Commission use to inform decisions on how much if any budget support to provide to eligible countries?
11: Jaké jsou hlavní problémy se současnými pravidly pro DPH u mezinárodně poskytovaných služeb z hlediska hospodářské soutěže a daňové neutrality nebo jiných faktorů?
Q11 What are the main problems with the current VAT rules for international services, in terms of competition and tax neutrality or other factors?
11: Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby informace, jež odvětví na vyžádání poskytuje, byly spolehlivé a objektivní.
Objective #11: Measures to ensure that the information provided by the industry to those who seek it is reliable and objective should be taken.
11: S cílem podporovat udržitelné využívání zdrojů a posilovat vzájemné působení mezi ochranou životního prostředí a růstem by členské státy měly:
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
11:00 Prezentace komunikační strategie Výboru, místopředsedkyně paní Irini Pari.
Presentation of the Committee´s Communication Strategy by Ms Irini Pari, Vice-President.
11:00 –
11 a.m.
11:00 – 11:15
11–11.15 a.m.
11:00 – 12:00
11 – 12 noon
11:00 – 13:00
11 a.m.
11:00–11:15
11–11.15 a.m.
11:00–13:00
ADJOURNMENT
11:00–18:00
11 a.m.–6 p.m.
11:10
11.10 a.m.
11:15
11.15 a.m.
11:15 – 11:20
11.15–11.20 a.m.
11:15–12:00
11.15-12 noon
11:15–12:30
11.15 a.m.–12.30 p.m.
11:20
11.20 a.m.
11:20 – 11:35
11.20–11.35 a.m.
11:30
11.30 a.m.
11:30 – 18:30
6.30 p.m.
11:30-12:30
11.30 a.m.
11:35
11.35 a.m.
11:35 – 11:40
11.35–11.40 a.m.
11:40
11.40 a.m.
11:40 – 12:35
11.40 a.m.–12.35 p.m.
11:45
11.45 a.m.
11:45 NAT 495
NAT/495
11:45 NAT/444
11.45 a.m.
11:45 –
11.45 a.m.
11:45–12:50
11.45 a.m.
11:50
11.50 a.m.
11:50–12:55
11.50 a.m.
11:55
11.55 a.m.
11a.
11 bis.
11a: Kapitálový poměr v eurozóně
Graph 11a: Capital ratios in the euro area
11b.
11 ter.
11c.
11 quater.
11c: Návratnost vlastního kapitálu bank
Graph 11c: Banksʼ return on equity
11d: Úvěry v selhání, procenta celkových úvěrů a záloh
Graph 11d: Non-performing loans, percent of total loans and advances
11 % pro Ekologické regionální letadlo
11% to Green Regional Aircraft
11 04 01 Užší dialog s rybářským odvětvím a se subjekty, kterých se rybářská politika týká
11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy
11 06 60 – Podpora udržitelného a konkurenceschopného rybolovu a akvakultury, vyváženého a komplexního územního rozvoje rybolovných oblastí a posilování provádění společné rybářské politiky
11 06 60 – Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
11 07 02 Podpora na řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství)
11 07 02 Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice
11 08 01 Finanční příspěvky členským státům na výdaje v oblasti kontroly
11 08 01 Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control
11 08 02 Inspekce a dohled nad rybolovnými činnostmi ve vodách Unie a jinde
11 08 02 Inspection and surveillance of fishing activities in Union waters and elsewhere
11 098 000 EUR pro Řecko;
EUR 11 098 000 for Greece;
11 500 EUR
11,500 €
11 647 116 EUR
€ 11 647 116
11 686 749 EUR
€ 11 686 749
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 a 16 93 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
11 926 937
Česká Republika
11 94 2, 16 94 2 a 16 95 2
11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
11 94 3, 16 94 3 a 16 95 3
11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
11 94 4, 16 94 4 a 16 95 4
11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
11 94 5, 16 94 5 a 16 95 5
11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
11 milionů EUR
11 Mio €
11 MJ/Nm3
11 MJ/Nm3
12
and
12
Q12
12  Z přímých a strukturálních podpor tak těží především muži.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
12 % spotřeby energie z obnovitelných zdrojů do roku 2010.
12% of energy consumption from renewable sources by 2010
12 (přizpůsobený)
1.12 (adapted)
12 (přizpůsobený)
12 (adapted)
12 + 1 člen (bod 1004)
12 + 1 members (Item 1004)
12 + 1 členů (bod 1004)
12 +1 members (Item 1004)
12 + 1 členů (položka 1004)
12 +1 members (Item 1004)
12 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Vnitřní trh“
12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Internal market’ policy area
12 01 02 11 01 – Služební cesty
12 01 02 11 01 – Missions
12 01 02 11 02 – Konference a zasedání
12 01 02 11 02 - Conferences and meetings
12 01 02 11 02 – Schůze a konference
12 01 02 11 02 – Meetings, conferences
12 01 02 11 03 – Výbory (konzultativní výbor)
12 01 02 11 03 – Committees (consultative committee)
12 01 02 11 04 – Studie a konzultace
12 01 02 11 04 – Studies and consultations
12 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky „Vnitřní trh“
12 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Internal market’ policy area
12 01 04 01 Provádění a rozvoj vnitřního trhu – Výdaje na správu a řízení
12 01 04 01 Implementation and development of the internal market – Expenditure on administrative management
12 02 01 Provádění a rozvoj vnitřního trhu
12 02 01 Implementation and development of the internal market
12 02 03 Standardy v oblasti účetního výkaznictví a auditů
12 02 03 Standards in the fields of financial reporting and auditing
12 343 028 111 EUR
EUR 12 343 028 111
12 685 žadatelů tvořily nezletilé osoby bez doprovodu4.
12 685 asylum applicants were unaccompanied minors4.
12 = Nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy
12 = Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
12 a 13. prosince 2012
12-13 December 2012
12 až 18 měsíců se považuje za dostatečnou dobu pro splnění tohoto úkolu.
12 to 18 months are deemed to be sufficient for this task.
12 Bylo by zvláště třeba zavést společnou unijní bílou listinu povolených provozovatelů s licencí udělenou v EU, která by byla dostupná členským státům, aby regulační orgány a spotřebitelé měli informace o legálních internetových stránkách.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
12 dočasných zaměstnanců (9 AD a 3 AST) zahájí práci v lednu 2017.
12 TA(9 AD and 3 AST) will  start in January 2017.
12 Finanční služby a kapitálové trhy
12 Financial services and capital markets
12 in
12″
12 Je nezbytné stanovit jasnější kritéria pro definici řádné správy daní a určení daňových jurisdikcí, které ji nesplňují.
12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
12 let,
12 years.
12 milionů €
€ 12 million
12 min.
12 mins
12 MĚSÍCŮ
12 MONTHS
12 měsíců je pro Komisi14 obvyklé maximální referenční období pro předání věci Soudnímu dvoru k rozhodnutí nebo k jejímu uzavření, a toto období nesmí být překročeno ani v případě, že může vyžadovat důkladné prozkoumání.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
12 Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability Nizozemska, přičemž její stanovisko10 je, že Nizozemsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodržuje.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ Stability Programme, and is of the opinion10 that the Netherlands complies with the Stability and Growth Pact.
12 nových oblastí
The 12 new levers
12 Náklady spojené s náborem
12 Expenditure related to recruitment
12 odpovědí z členských států;
12 responses from Member States;
12 odst.
(add)
12 odst.
(ane)
12 odst.
13.
12 odst.
14.
12 odst.
Article 12(1)
12 odst.
This Directive
12 odst.1]
12(1)]
12 odst. 1 (přizpůsobený)
12(1) (adapted)
12 odst. 2 (přizpůsobený)
12(2) (adapted)
12 odst. 3 – pozměněný
Article 12(3) amended
12 odst. 7
Article 12 (7)