natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by měla být zajištěna větší předvídatelnost a měla by být rozšířena oblast působnosti systému o nová odvětví a plyny, aby byl posílen jak signál o ceně uhlíku, což je nutný impuls pro nezbytné investice, tak otevřeny nové možnosti snížení emisí, což povede ke zmenšení celkových nákladů na snižování emisí a k zvýšení účinnosti systému.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Dále by měla být zajištěna úzká spolupráce s Evropskou investiční bankou (EIB) i soudržnost mezi politickými prioritami v daňové oblasti a odpovídajícími zásahy EIB a dalších mezinárodních finančních institucí10.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Dále by měla být zavedena povinnost vyrozumět adresáta písemně, že má právo odmítnout přijetí písemnosti, protože zpráva Komise uvádí, že v současnosti adresát není vždy informován o svém právu odmítnout přijetí písemnosti.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Dále by měla být zkoumána nediskriminační opatření ke zlepšení konkurenčního postavení druhů povrchové dopravy, aby existovala nabídka atraktivnějších alternativ osobní a nákladní přepravy v rámci Společenství.
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Dále by měla být zkoumána nediskriminační opatření ke zlepšení konkurenčního postavení druhů povrchové dopravy, aby existovala nabídka atraktivnějších alternativ osobní a nákladní přepravy v rámci Společenství.
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Dále by měla být zvážena možnost rozšíření pole působnosti obezřetnostních pravidel týkajících se omezení rizika arbitráží.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Dále by měla být časově omezena a měla by být oznámena Komisi.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Dále by měla databáze prodejců umožnit efektivnější komunikaci s potenciálními uchazeči o veřejné zakázky, jež nedosahují prahových hodnot podle uvedené směrnice.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Dále by měla EU posílit podporu obecnějších a odvětvových rozpočtů.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
Dále by měla existovat intervenční kapacita umožňující řešit kritická místa, která v celé síti vytvářejí vlnové efekty.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Dále by měla existovat povinnost provést po uplatnění nástrojů k řešení problémů srovnání ex post mezi zacházením, jehož se akcionářům a věřitelům skutečně dostalo, a zacházením, jehož by se jim dostalo v běžném úpadkovém řízení.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Dále by měla obsahovat s tím související specifické pokyny (pokyny týkající se používání tohoto softwaru nebo by měla být dána k dispozici i podpůrná internetová stránka s pokyny, tipy a odpověďmi na nejčastější otázky).
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Dále by měla podporovat i realizaci nové charty sociálně odpovědného území 21 jako nástroje posílení harmonizace a efektivity sociálně odpovědného území.
The launch of an SRR 21 charter could also increase SRR consistency and effectiveness.
Dále by měla poskytnout základ pro vytvoření nových celoodvětvových mechanismů.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Dále by měla prověřit, do jaké míry jednotliví veřejní veřejné orgány a/nebo jednotliví zadavatelé nebo zadavatelé zachovávají nebo přijímají diskriminační postupy vůči zboží, službám a hospodářským subjektům Unie.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Dále by měla prověřit, do jaké míry veřejné orgány a/nebo jednotliví zadavatelé působící v oblasti veřejných zakázek zachovávají nebo přijímají diskriminační postupy vůči zboží, službám a hospodářským subjektům Unie.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Dále by měla přispívat k dosažení cílů Sedmé konference stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD/COP7), která přijala podrobný program práce v oblasti mořské a pobřežní biologické rozmanitosti s řadou cílů a činností zaměřených na zastavení ztráty biologické rozmanitosti na vnitrostátní, regionální a celosvětové úrovni a na zabezpečení schopnosti mořského ekosystému podporovat poskytování zboží a služeb, a program práce týkající se chráněných oblastí s cílem zřídit a udržovat ekologicky reprezentativní vnitrostátní a regionální systémy chráněných mořských oblastí do roku 2012.
Additionally, it should contribute to the achievement of the objectives of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD/COP7), which adopted an elaborate programme of work on marine and coastal biodiversity with a number of goals, targets and activities aimed at halting the loss of biological diversity nationally, regionally and globally and at securing the capacity of the marine ecosystem to support the provision of goods and services, and a programme of work on protected areas with the objective of establishing and maintaining ecologically representative national and regional systems of marine protected areas by 2012.
Dále by měla přispět k dalšímu rozvíjení důvěry a podpořit spolupráci s Komisí a mezi jednotlivými členskými státy.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Dále by měla rovněž usilovat o rozvoj sociálních a jazykových dovedností, dovednosti v oblasti vytváření sítí, budování a fungování Evropské unie a také o získávání a výměnu zkušeností.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Dále by měla stanovit také mechanismus pro předběžná rozhodnutí.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Dále by měla takto definovaná pojmenování zůstat vyhrazena pro nápoje stejné jakosti jako tradiční nápoje, aby se předešlo znehodnocení těchto pojmenování.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Dále by měla upřesnit hranici mezi legitimní hospodářskou soutěží založenou na výkonnosti a konkurencí, jež poškozuje fungování hospodářské soutěže, a poškozuje tedy i spotřebitele.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Dále by měla upřesnit hranici mezi legitimní hospodářskou soutěží založenou na výkonnosti a konkurencí, jež poškozuje fungování hospodářské soutěže, a poškozuje tedy i spotřebitele.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Dále by měla uvažovat o iniciativách, které by daly díla k dispozici pro co nejširší veřejnost tím, že budou uznány svobodné licence a vyvážena práva mezi autory a uživateli v informační společnosti, aby byla posílena konkurenceschopnost a inovace Evropského společenství.
of rights between holders and users in the information society so as to strengthen competitiveness and innovation in the European Community.
Dále by měla vypracovat koncepci toho, jakým způsobem lze rozhodující prvky osvědčených a inovačních postupů využít ve stávajících programech, platformách, fondech a iniciativách Evropské unie a s jejich pomocí je podpořit.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Dále by měli být informováni o svém právu na uznávání odborné kvalifikace a o sociálních a občanských schopnostech, které jsou součástí evropského rámce „klíčových schopností pro celoživotní učení“ 19 a které je mohou připravit na plné zapojení do občanského života a k výkonu jejich práv, jichž požívají na základě právních předpisů Unie.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
Dále by měli obdržet individuální informace v přiměřeném předstihu před uzavřením smlouvy o úvěru, aby měli možnost porovnat charakteristiky úvěrových produktů a uvažovat o nich.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Dále by měli zveřejňovat, zda při svých investičních rozhodnutích vycházejí z posouzení střednědobých až dlouhodobých výsledků společnosti, do níž je investováno, jakým způsobem bylo sestaveno jejich portfolio a jaký je obrat portfolia, zdali je dán skutečný nebo potenciální střet zájmů a zda správce aktiv pro účely svého zapojení využívá zmocněné poradce.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Dále by mělo být diskutováno se zainteresovanými subjekty, jak rozvíjet partnerství mezi neziskovými organizacemi a státními orgány tak, aby byla nalezena vhodná rovnováha mezi zákonnou regulací a samosprávou neziskového sektoru.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Dále by mělo být jasné, že zaměstnavatel musí veškerou nezaplacenou odměnu vypočítat v souladu se zákony, právními předpisy, správními rozhodnutími a/nebo kolektivními smlouvami, které se na podobné pracovní místo obvykle vztahují.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Dále by mělo být na národní úrovni rozhodnuto o výši odpovídající dávky vzhledem k objektivnímu rozdílu mezi samostatně výdělečně činnými osobami a vypomáhajícími manželi nebo manželkami.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Dále by mělo být na národní úrovni rozhodnuto o výši odpovídající dávky vzhledem k objektivnímu rozdílu mezi samostatně výdělečně činnými osobami a vypomáhajícími manželi nebo manželkami.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Dále by mělo být po přiměřené době zajištěno, aby byla opatření účinná, a bude-li to nutné, aby byl finanční plán příslušně přezkoumán a rozšířen.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Dále by mělo být podporováno řízení diverzity.
Diversity management should also be supported.
Dále by mělo být posouzení sděleno příslušným orgánům pověřeným prováděním práva v oblasti hospodářské soutěže, které jsou rovněž vázány povinností důvěrnosti.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Dále by mělo být prováděno více pravidelných činností na úrovni EU a členských států, aby bylo možno posoudit, zda stávající opatření jsou přiměřená a vhodná, jak je tomu již v případě pohotovostních plánů pro zdraví zvířat.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Dále by mělo být prozkoumáno možné využití nových technologií, jehož prostřednictvím by byli propojeni spotřebitelé a výrobci.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Dále by mělo být stanoveno datum skončení platnosti uznání kontrolních orgánů a kontrolních subjektů pro účely rovnocennosti a měla by být vypracována ustanovení pro řešení situace do doby, než skončí platnost jejich uznání.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Dále by mělo být stanoveno složení Rady odpovědné za výzkum, protože i zde bude nutné společné rozhodování.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Dále by mělo být stanoveno složení Rady pro výzkum, protože i zde bude nutné společné rozhodování.
In addition, should a separate Council configuration on Research be established, joint decision-making would be required anyway.
Dále by mělo být stanoveno, za jakých předpokladů může dotčená strana získat přístup k informacím druhé dotčené strany a zaujmout k těmto informacím stanovisko.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Dále by mělo být stanoveno, že takovými vnitrostátními právními předpisy nebo pravidly mohou být předpisy nebo pravidla členského státu, v němž statutární orgány vykonávají své pravomoci, zejména pokud se zaměstnanci pracující pod vedením ředitele nachází v jiném členském státě, než kde se nachází sídlo ESÚS nebo kde ESÚS vykonává své činnosti, a to včetně případů správy veřejných služeb obecného hospodářského zájmu nebo infrastruktur.
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Dále by mělo být umožněno, aby byly efektivně vypočteny hlavní trvalé plodiny jako „plochy využívané v ekologickém zájmu“, aby byla propagována jejich výrazná environmentální a ekologická hodnota.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Dále by mělo být umožněno, aby byly efektivně vypočteny hlavní trvalé plodiny ve Středomoří (vinná réva, olivové háje, citrusové plody) jako „plochy využívané v ekologickém zájmu“, aby byla propagována jejich výrazná environmentální a ekologická hodnota.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Dále by mělo být umožněno, aby byly efektivně vypočteny hlavní u trvalých plodin trvalé plodiny bylo využíváno pouze 3,5 % jako „plochy využívané v ekologickém zájmu“, aby byla propagována jejich výrazná environmentální a ekologická hodnota.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Dále by mělo být upřesněno, do jaké míry se konzulární ochrana vztahuje rovněž na rodinné příslušníky nezastoupených občanů EU, kteří jsou občany třetí země.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Dále by mělo být zajištěno financování školicích programů na přípravu odborných řídících pracovníků zabývajících se transferem technologií z výzkumu do prodejných produktů.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Dále by mělo být zajištěno, aby plán přispěl ke skutečnému vnitřnímu trhu se zbožím a službami a zároveň poskytl pružnost k rozdělení spektra podle poptávky na místním trhu.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Dále by mělo být zakotveno 8 základních konvencí ILO (Mezinárodní organizace práce) do mezinárodního obchodního systému WTO.
It is therefore important to embed the eight Fundamental ILO Conventions in the WTO international trade system.
Dále by mělo být zdůrazněno, že podrobné požadavky platící pro hračky se vypracovávají podle harmonizovaných evropských norem, které se mohou přizpůsobit snadněji než legislativa a které se zabývají například takovými otázkami jako magnety v hračkách (odstavec 3.12).
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Dále by mělo být zmíněno sdělení o obecných cílech, politikách a prioritách (hlavní cíl organizace) obsahujících popis organizační struktury a procesu rozhodování, který bude odrážet velikost organizace a uvede interní systémy finanční kontroly.
A statement of the General Objectives, Policies and Priorities (mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO’s organisational and decision-making structure - reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Dále by mělo být zváženo zavedení jednotných pravidel týkajících se podmínek (například doporučený dopis s potvrzením o převzetí, ke kterému by byl připojen jednotný formulář, který by informoval adresáta o jeho právu odmítnout převzetí písemnosti), aby se zrychlilo provádění uvedeného nařízení.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Dále by mělo být zváženo zvýšení podpory učitelů, třeba jako součást širšího programu rozvoje venkova, a širší dosah činnosti s cílem zapojit rodiče.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Dále by mělo být zváženo zvýšení podpory učitelů.
Greater support for teachers should also be considered.
Dále by mělo být řádně přezkoumáno vzájemné uznávání účinnosti související s dokumenty osvědčujícími občanský stav.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Dále by mělo dojít k rozšíření diverzifikace paliv v odvětví dopravy, jež bude provázet masové rozšíření biopaliv druhé generace a uvedení vodíkových palivových článků na trh;
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
Dále by mělo podpořit politický dialog v oblastech společného zájmu a pokrýt zvláštní otázky SZBP a EBOP, včetně účasti partnerských zemí v misích a na cvičeních EBOP.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Dále by mělo pokračovat i úsilí v boji proti financování terorismu.
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Dále by mělo rovněž stanovit, že ke zvýšení spotřeby mléka u mladé generace by se Unie měla podílet na úhradě výdajů vzniklých při poskytování podpory pro dodávky mléka žákům do škol.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Dále by mělo svým regionům usnadňovat zapojení do mezivládních přezkumů cílů udržitelného rozvoje členských států.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Dále by mělo ukázat prvky, jež umožní zavést tento systém řízení, který již funguje na národní úrovni v některých členských státech a některých třetích zemích, jež se účastní soutěže na trhu Společenství.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Dále by měly být analyzovány způsoby snížení nákladů na převod finančních prostředků a posílení jejich dopadu na rozvoj zemí v tomto regionu.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Dále by měly být k dispozici postupy elektronické veřejné správy všude tam, kde podniky a občané musí za účelem využívání svých práv v oblasti jednotného trhu splnit určité správní formality, zejména v přeshraničních podmínkách16.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16