natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diferenciace umožní vést různé způsoby spolupráce, jako je kombinování grantů a úvěrů mezinárodních finančních institucí, včetně Evropské investiční banky.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Diferenciace výdajů podle zdravotnických služeb, podle postupů posílání pacientů na odborná vyšetření a podle léčby představuje chvályhodný přístup k udržování nákladů.
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
Diferenciace – další rozšíření spolupráce v oblasti SVV s každou zemí Východního partnerství by se mělo odvíjet od pokroku dosaženého partnerskou zemí v rámci její reformní agendy v oblasti SVV a při provádění všech souvisejících politik.
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Diferenciace: dialog bude nabízen a vyvíjen na základě individuálních výsledků příslušné partnerské země (individuálního přístup), a bude zohledňovat, do jaké míry bylo dosaženo pokroku a jak se promítá do vnitrostátních postupů a provádění politiky.
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Diferenciaci a nezaměnitelnost evropské výroby je nutné zachovávat i prostřednictvím náležitého informování spotřebitelů.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Diferenciovaná rozvojová partnerství
Differentiated development partnerships
diferenciovaná rozvojová partnerství;
differentiated development partnerships;
Diferenciály / samoblokovací diferenciály
Differentials / self-blocking differentials
Diferencovaná fiskální konsolidace podporující růst
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Diferencovaná fiskální konsolidace podporující růst
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
diferencovaná nabídka sportovního využití odpovídající různým schopnostem a zájmům,
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
diferencovaná politika, která pokrývá celou síť měst s cílem porozumění a skutečného ovlivnění komplexních procesů spolupráce mezi evropskými městy.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
Diferencovaná pravidla odměňování narušují rovné podmínky mezi společnostmi.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Diferencovaná rizika vyžadují diferencované koncepce bezpečnosti
Different risks require different concepts of safety
diferencovaná rozpočtová konsolidace v souladu s obnovou růstu; politiky konsolidace veřejných financí se musí zaměřit na delší období a na hledání inteligentní vyváženosti mezi příjmy a výdaji, mezi nabídkou a poptávkou;
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
diferencovaná rozpočtová konsolidace v souladu s obnovou růstu; politiky konsolidace veřejných financí se musí zaměřit na delší období a na hledání inteligentní vyváženosti mezi příjmy a výdaji, mezi nabídkou a poptávkou;
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
Diferencované cíle produkce strdlic
Differentiated smolt production targets
diferencované vzdělávání: homogenní skupiny žáků sestavené na základě schopností, úrovně učení, etnické skupiny či kultury a zvláštních sociálních situací žáků;
separate education: homogenous groups of students based on ability, learning level, ethnicity or culture and specific social circumstances;
diferencované vzdělávání: vytváření homogenních skupin žáků sestavených na základě schopností, úrovně učení, etnické skupiny či kultury a zvláštních sociálních situací žáků;
separate education: setting up homogenous groups of students based on ability, learning level, ethnicity or culture and specific social circumstances;
diferencované vzdělávání: vytváření homogenních skupin žáků v tomtéž vzdělávacím zařízení, sestavených na základě příslušné schopnosti a úrovně učení;
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
diferencovaného přístupu, jenž je volen specificky podle jednotlivých zemí, a
a differentiated, country-based approach; and
Diferencovaný
Differentiated
Diferencovaný a přiměřený přístup
Diversified and Proportionate Approach
diferencovaný a přiměřený přístup: Komise také zkoumá způsoby, jak zajistit rozmanitější a přiměřenější reakci vzhledem ke značné odlišnosti jednotlivých druhů SOHZ.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
Diferencovaný a přiměřený přístup: má za cíl učinit rozsah kontroly státní podpory závislým na povaze a rozsahu poskytovaných služeb.
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Diferencovaný přístup je také nutno uplatňovat s ohledem na potenciální dopad pomoci Unie v partnerských zemích.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Diferencovaný přístup k vícejazyčnosti
A differentiated approach to plurilingualism
Diff14/
Diff13/
Diff16/
Diff15/
Differences between Member States can be noted for example when it comes to individuals buying a product to be used both privately and professionally, e.g.
Differences between Member States can be noted for example when it comes to individuals buying a product to be used both privately and professionally, e.g. when a doctor buys a car and occasionally uses it to visit his patients.
Difúzní znečištění významně postihuje20 90 % oblastí povodí, 50 % útvarů povrchových vod a 33 % útvarů podzemních vod v celé EU.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
digestační přísady, které jsou nezbytné pro zlepšení výkonnosti procesu digesce nebo jeho vlivu na životní prostředí, pokud
(aa) Digestion additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that
digestační přísady, které jsou nezbytné pro zlepšení výkonnosti procesu digesce nebo jeho vlivu na životní prostředí, pokud
(s) Digestion additives which are needed to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that:
Digestoř: Spalovací komora může být umístěna v digestoři za předpokladu, že vnitřní objem digestoře je alespoň 20násobně, ne však více než 110násobně větší než objem spalovací komory, a za předpokladu, že žádný jednotlivý výškový, šířkový nebo délkový rozměr digestoře není větší než 2,5násobek některého z obou druhých rozměrů.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Digestát nesmí obsahovat více než 5 g/kg sušiny makroskopických nečistot ve formě skla, kovu a plastu větších než 2 mm.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Digitalin a všechny heterosidy z Digitalis purpurea L.
Digitaline and all heterosides of Digitalis purpurea L.
Digitalizace
Digitalisation
Digitalizace
Digitisation
Digitalizace a poskytnutí širšího přístupu ke kulturním zdrojům nabízejí ohromné ekonomické příležitosti a jsou základní podmínkou dalšího rozvoje kulturních a tvůrčích schopností Evropy a zastoupení jejího průmyslu v této oblasti.
Digitising and providing wider access to cultural resources offers enormous economic opportunities and is an essential condition for the further development of Europe’s cultural and creative capacities and of its industrial presence in this field.
Digitalizace a uchovávání kulturní paměti Evropy, která zahrnuje tištěný materiál (knihy, časopisy, noviny), fotografie, muzejní předměty, archiválie, zvukový a audiovizuální materiál, památky a archeologická naleziště (dále jen „kulturní materiál“), je jednou z klíčových oblastí, které Digitální agenda řeší.
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Digitalizace analogových sbírek, aby v informační společnosti mohly být využívány v širší míře,
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalizace analogových sbírek, aby v informační společnosti mohly být využívány v širší míře.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalizace a dostupnost kulturního obsahu online otřásla tradičními modely, proměnila hodnotové řetězce a vyžaduje nové přístupy k našemu kulturnímu a uměleckému dědictví.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Digitalizace a dostupnost online umožňují nebývalé formy zapojení a otevírají nové zdroje příjmů.
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Digitalizace a inovativní obchodní modely v evropském finančním sektoru: dopad na pracovní místa a zákazníky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Digitalization and innovative business models in the European Financial Industry: impact on jobs and customer (own initiative opinion)
Digitalizace a inovační hospodářské modely v evropském finančním sektoru, důsledky pro zaměstnanost a zákazníky
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizace a situace uprchlíků jsou jen některé z faktorů, které dramaticky změní trh práce členských států.
Digitalisation and the refugee situation are just some of drivers that will dramatically change the labour markets in Member States.
Digitalizace a vznik nových produktů a nových digitálních kanálů navíc skýtají příležitost prozkoumat další způsoby, jak může komunikace podniků s jejich klienty, včetně zveřejnění informací vyžadovaných právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy, nejlépe působit v zájmu spotřebitelů a podporovat je v pochopení produktů, které kupují, a v důvěře vůči těmto produktům.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Digitalizace a zaměstnanost ve službách
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizace bez řádné strategie uchovávání tedy může vést ke zmaření investic.
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Digitalizace bude pokračovat a tento obor čelí období přechodu.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Digitalizace by měla snížit sociální náklady stárnutí.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Digitalizace by v zásadě měla podporovat přeshraniční činnosti, aniž by se podniky musely usazovat v jiných členských státech.
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitalizace energetického systému rychle mění energetické prostředí, od integrace obnovitelných zdrojů energie po inteligentní sítě a budovy připravené na inteligentní řešení.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Digitalizace evropského průmyslu
Digitising European Industry
Digitalizace evropského průmyslu by měla být zahájena již dnes s využitím dostupných zdrojů (zejména 4G/LTE, Wi-Fi nebo satelitů) s tím, že bude následně posilována postupným zaváděním 5G od roku 2018.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Digitalizace finančních služeb vedla ke vzniku nových produktů, jako jsou textové úvěry (text loans) nebo úvěry mezi účty spotřebitelů, z nichž některé přinášejí regulační problémy a problémy v oblasti ochrany spotřebitelů.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitalizace je jedinečnou příležitostí k přilákání dalších investic do inovativních a vysoce růstových digitálních a digitalizovaných průmyslových odvětví v Evropě.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalizace je komplexní proces, který zdaleka nespočívá pouze v nahrazení zařízení.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Digitalizace je natolik rychlá, že může vést k situacím, kdy nebude moci dojít k určitému konkurenčnímu, uživatelsky přívětivému vývoji, nebo mohou takovému vývoji zamezit legislativní nebo jiná ujednání, při jejichž koncipování se s tímto vývojem nepočítalo.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Digitalizace jejich zdrojů může tento dopad výrazně zvýšit.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Digitalizace ještě více posílí hlas spotřebitelů.
Digitalisation will have further empowered the voice of consumers.
Digitalizace kombinuje výrobu a služby, a proto zahrnuje výrobky uzpůsobené dle potřeb i výrobu na zakázku při stejných nebo nižších nákladech, než jsou náklady na sériovou výrobu, často pak v nových podmínkách.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Digitalizace kulturních děl usnadňuje znevýhodněným skupinám přístup ke znalostem, které jsou součástí výbavy potřebné k integraci do společnosti a k osobnímu rozvoji, a to především v mateřštině.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Digitalizace kulturního dědictví přispívá k evropskému programu pro kulturu zlepšováním přístupu veřejnosti k různým formám kulturních a jazykových projevů.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Digitalizace může přispět ke snížení cen a zlepšení srovnatelnosti produktů, čímž se posílí postavení spotřebitelů při jejich finančním rozhodování.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitalizace probíhá ve všech členských státech, ale úsilí je roztříštěné a postupuje poměrně pomalu.
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
Digitalizace průmyslové struktury přináší i nové výzvy v oblasti regulace.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitalizace průmyslu a data velkého objemu v evropském výrobním odvětví musí do budoucna zajistit silné postavení.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalizace průmyslu vyžaduje sdílenou průmyslovou strategii pro EU a členské státy.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitalizace průmyslu vyžaduje sdílenou průmyslovou strategii pro EU a členské státy.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitalizace služeb nemusí nutně znamenat, že jsou vytvořená pracovní místa důstojná a kvalitní.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalizace transformuje všechny segmenty společnosti a hospodářství, a logicky tudíž ovlivňuje také práci a zaměstnanost.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitalizace velkých sbírek evropských kulturních zdrojů a podpora jejich dalšího využívání třetími osobami
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Digitalizace veškerého významného materiálu by představovala neuskutečnitelný úkol, takže je třeba rozhodnout, co se bude digitalizovat a kdy.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Digitalizace vytváří určité neshody mezi obavami knihkupců a vydavatelů ohledně pirátství v oblasti elektronických knih na jedné straně a nadšením knihoven pro podporu půjčování elektronických knih na straně druhé.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitalizace – rozvoj nových obchodních modelů a služeb prostřednictvím technologií – činí informace snadno dostupnými pro potenciální zákazníky.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitalizace, která zpřístupňuje kulturní dědictví online, a podpora jeho hospodářského využívání jsou činnosti, jež tvoří základ Digitální agendy pro Evropu.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Digitalizaci velké části evropského kulturního dědictví z nedávné doby také brání rozdrobenost a složitost současného systému udělování povolení.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Digitalizací se rozumí, že technologie může poskytovat kombinaci komunikačních služeb, například TV, telefonii a vysokorychlostní přístup.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Digitalizací se zabývají všechny orgány a instituce a EHSV si přeje, aby zmíněných 125 milionů osob starších 50 bylo do této problematiky zapojeno.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Digitalizací se zabývají všechny orgány a instituce a EHSV si přeje, aby zmíněných 125 milionů osob starších 50 bylo do této problematiky zapojeno.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Digitalizované zprávy usnadňují přístup a zpracování kteroukoli zúčastněnou stranou (ať už zainteresovaným investorem, nebo zástupcem občanské společnosti).
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Digitalizováno bylo zatím pouze 1,5 % filmového dědictví39.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Digitalizuje se také samotné soukromé bankovnictví.
Private banking itself is also digitising.
Digitalizují se všechny oblasti hospodářství a společnosti.
All areas of the economy and society are becoming digital.
DIGITÁLNÍ AGENDA
DIGITAL AGENDA
DIGITÁLNÍ TECHNOLOGIE
DIGITAL TECHNOLOGY
Digitální a mediální gramotnost a dovednosti mají pro používání internetu dětmi zásadní význam.
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Digitální a mediální gramotnost a vyučování on-line bezpečnosti ve školách
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digitální a mediální gramotnost34 a školní výuka o bezpečnosti na internetu
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digitální agenda byla zavedena proto, aby překlenula nynější digitální propast v Evropě.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Digitální agenda doposud přináší výsledky a v podstatě směřuje ke svému cíli, mezi členskými státy však zůstávají výrazné rozdíly.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Digitální agenda může být úspěšně provedena jen tehdy, pokud budou její různé části a aplikace interoperabilní a založené na normách a otevřených platformách.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Digitální agenda pro Evropu
A Digital Agenda for Europe
Digitální agenda pro Evropu
The Digital Agenda for Europe
Digitální agenda pro Evropu (sdělení)
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Digitální agenda pro Evropu (sdělení)
Digital agenda for Europe (communication)
Digitální agenda pro Evropu byla přijata v roce 2010 jako nedílná součást strategie Evropa 2020 za účelem posilování digitální ekonomiky a řešení společenských problémů pomocí informačních a komunikačních technologií.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Digitální agenda pro Evropu je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, která byla vypracována s cílem definovat klíčovou roli, kterou bude používání informačních a komunikačních technologií (IKT) muset hrát, pokud chce Evropa uspět ve svých ambicích stanovených na rok 20202.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Digitální agenda pro Evropu je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.