natgillin/translations-raw huggingface dataset:
druhu zboží či služeb, pro které je poskytnuta licence;
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
Druhvýdaje
Type of
Druhy (počet populací)
Species (number of stocks)
druhy a ceny dálničních známek,
vignette options and prices;
druhy a kategorie drůbeže nebo jiného ptactva nebo případně oblasti chovu drůbeže nebo jiného ptactva, jež mají být očkovány;
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
druhy a množství odpadů, s nimiž jsou oprávněny nakládat;
the types and quantities of waste that may be treated;
druhy a peněžní hodnotou expozic vyplývajících z poskytování likviditních příslibů a úvěrových posílení;
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
druhy a prahové úrovně, které jsou důvodem pro vytvoření uzavření,
the species and threshold levels that trigger the closure;
Druhy a třídy spojovacích zařízení, která lze namontovat: ….
Type or classes of coupling devices which can be fitted: ….
Druhy a třídy spojovacího zařízení, která lze namontovat: …
Types or classes of coupling devices which can be fitted:
Druhy a úrovně sankcí za trestné činy proti životnímu prostředí se v jednotlivých členských státech značně liší: některé země uplatňují i na závažné trestné činy místo trestněprávních sankcí jen sankce správní; některé sankce jsou příliš mírné, takže nemají odrazující účinek.
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
druhy AIF, které správci AIF mohou na jejich území nabízet neprofesionálním investorům;
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
Druhy akcí by měly přispět k oblastem uvedeným v článku 3, jejichž prostřednictvím by se mělo dosáhnout cílů sociální agendy v rámci Lisabonské strategie.
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
Druhy akcí uvedené v článku 9 mohou být financovány takto:
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
Druhy akcí, které lze z rozpočtu programu financovat, jsou podobné činnostem financovaným v současném programu, a to konkrétně:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Druhy a hlavní vlastnosti podílových jednotek, zejména:
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
druhy balení
Type of waste
druhy chovu a ustájení
Type of breeding and lairaging
Druhy dohledu nad zdravím
Types of health surveillance
Druhy dopravy v rozsahu hlavních směrů jsou: sítě silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy, mořské dálnice, námořní a vnitrozemské přístavy, letiště a jiné body vzájemného propojení mezi modálními sítěmi, a také systémy řízení dopravy a navigační systémy.
The transport modes in the scope of the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Druhy dopravy, na které se vztahují hlavní směry, jsou: sítě silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy, námořní dálnice, námořní a vnitrozemské přístavy, letiště a jiné body vzájemného propojení modálních sítí, jakož i řízení dopravy a navigační systémy.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Druhy financování budou jasné: investiční výdaje a náklady vyplývající z provozu.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Druhy finančních nástrojů
Type of financial instruments
Druhy flexibility
Types of flexibility
Druhy GMM, které splňují kritéria uvedená v části B:
Types of GMMs which meet the criteria listed in Part B:
Druhy hnojiv, které lze k tomuto účelu použít, mají obsah dusíku nejméně 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Druhy hodnocení
Evaluation types
Druhy ICCAT
ICCAT species
Druhy investic, jež budou nezbytné, zahrnují zvýšené úsilí o úspěšné provedení směrnice INSPIRE; případnou změnu v organizačních a obchodních modelech institucí zapojených do shromažďování a zpracování environmentálně relevantních údajů; další nebo zvýšené úsilí institucí a orgánů EU o aktualizaci a zjednodušení legislativních požadavků a centralizovaných systémů podávání zpráv; další analýzu k objasnění skutečných požadavků na údaje a informace a k rozvoji nutných právních a /nebo finančních nástrojů; další investice k vytvoření nových údajů, jež momentálně nejsou shromážděny, ale považují se za klíčové pro podporu politiky nebo pro harmonizaci sledování a systémů údajů.
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
Druhy jistot
Types of security
Druhy jistoty
Types of security
Druhy jsou definovány podle teplotního rozdílu mezi 5% objemem a 90% objemem destilačních teplot (který není větší než 60 °C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Druhy klíšťat, jejichž hostiteli jsou zvířata v zájmovém chovu, jsou rozšířeny po celé Evropě, včetně Spojeného království, Irska a pravděpodobně Malty.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Druhy mechanismů řízení
«Different types of steering equipment»
Druhy měřicích systémů
Types of Measuring system
Druhy nabízených Nabízené ð poprodejní služby a ï službyeb údržby ð a jejich kontaktní údaje ï.
Types of ð After-sales and ï maintenance service Ö services Õ offered ð and their contact details ï .
druhy nabízených služeb údržby a poskytovaných služeb zákaznické podpory, jakož i způsoby, jakými lze tyto služby kontaktovat,
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
Druhy nekalých obchodních praktik
Types of unfair trading practices
Druhy nesnadno vznítitelných materiálů v kabině řidiče: …
Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
druhy nesrovnalostí podle odstavce 2, které se považují za nesrovnalosti s nepříznivým dopadem na „feeder“ SKIPCP.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
Druhy nákladů
Cost types
Druhy nákladů jsou stejné jaké v předchozích možnostech.
The types of costs are the same as for previous options.
Druhy obsahu
Types of content
DRUHY OPATŘENÍ
TYPES OF MEASURES
druhy operací, na něž se rozpočtová záruka vztahuje.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
Druhy oprávnění k rybolovu
Types of fishing authorisations
Druhy plynných paliv a odpovídající vstupní tlaky nejsou v rámci směrnice o plynových spotřebičích harmonizovány.
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
druhy pojištění, na jejichž základě se pojistné a zajistné závazky rozčlení pro výpočet technických rezerv;
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
druhy pokládané za vzácné s ohledem na málo početné populace nebo prostorově omezené místní rozšíření;
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
Druhy pomoci a úpravy nutné k tomu, aby se zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace umožnilo:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
Of a kind used in the food or drink industries:
druhy pracovní smlouvy (na dobu určitou/neurčitou)
Type of employment contract (fixed/open term)
druhy pracovní smlouvy (na dobu určitou/neurčitou)“
Type of employment contract (fixed/open term)
Druhy produktů z révy vinné
Categories of grapevine products
Druhy průmyslových parků a jejich rozvoj ve světě
Types of industrial park, and international trends
DRUHY PŘEPRAVY
TRANSPORT MODE
Druhy přepravy, které nepodléhají povolení Společenství ani jinému povolení pro přepravu
Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization
Druhy Příklady flexibility
Types Examples of flexibility
Druhy Příklady jistoty
Types Examples of security
druhy přípravků, kterých se může týkat centralizovaný postup, a období, během něhož mohou být předmětem tohoto postupu, a to na základě návrhu Rady;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
Druhy rozpočtových závazků
Types of budgetary commitments
druhy rybolovu, na něž se vztahují zvláštní kontrolní a inspekční programy;
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
Druhy sankcí
Nature of penalties
druhy sankcí (pozměňovací návrh 70);
the types of penalties (amendment 70);
druhy sekuritizačních jednotek pro speciální účel, které úvěrová instituce jako sponzor používá k sekuritizaci expozic třetích stran, včetně toho, zda a v jaké podobě má úvěrová instituce expozice vůči těmto sekuritizačním jednotkám pro speciální účel, včetně rozvahových i podrozvahových expozic;
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
druhy střetů zájmů podle odstavce 1;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
Druhy takové práce stanoví vnitrostátní právní předpisy nebo příslušný orgán po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků, v souladu s příslušnými mezinárodními normami.“
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Druhy technických opatření
Types of technical measures
Druhy uvedené v těchto směrnicích
Species referred to in the following Directives
Druhy uvedené v příloze II části A mohou být loveny na moři i na pevnině v zeměpisné oblasti, na niž se vztahuje tato směrnice.
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Druhy uvedené v příloze II části B mohou být loveny pouze v členských státech, které jsou u jejich jmen uvedeny.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Druhy uvedené v příloze I musí být předmětem zvláštních opatření týkajících se ochrany jejich stanovišť s cílem zajistit přežití těchto druhů a rozmnožování v jejich areálu rozšíření.
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Druhy uváděné na trh v čerstvém stavu: Zvýšení z 2 000 tun na 2 4 89 tun.
Increase from 2.000 t to 2.489 t
druhy vláken, které tvoří jednotlivě méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku, lze společně označit výrazem „jiná vlákna“, za kterým následuje celkový hmotnostní podíl v procentech;
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
druhy vláken, které tvoří méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku, lze společně označit výrazem „jiná vlákna“, za kterým následuje celkový hmotnostní podíl v procentech;
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
Druhy vnímavé k jedné nebo více chorobám uvedeným v příloze III
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex III
Druhy vytištěné v příloze A tučně jsou do jejího seznamu zařazeny v souladu se statusem jejich chráněnosti, který stanoví směrnice Rady 2009/147/ES14 nebo směrnice Rady 92/43/EHS15.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Druhy využití a odstraňování odpadů
Types of recovery and disposal operations
druhy zavlažování
Abstract:Type of irrigation
druhy zavlažování
Rapporteur: TRIAS PINTO
druhy zavlažování
Type of irrigation
druhy zařazené do přílohy II úmluvy a zároveň nezařazené do přílohy A, přičemž u nich členské státy nevznesly výhradu;
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
druhy zařazené do přílohy II úmluvy, u nichž byla vznesena výhrada.
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
druhy zařazené do přílohy III úmluvy a zároveň nezařazené do přílohy A nebo B, přičemž u nich členské státy nevznesly výhradu;
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
druhy zařazené do přílohy III úmluvy, u nichž byla vznesena výhrada.
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
druhy zařazené do přílohy I úmluvy, u nichž byla vznesena výhrada;
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
druhy zařazené do přílohy I úmluvy, u nichž členské státy nevznesly výhradu;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
Druhy změn
Types of amendment
druhy zvířat;
the species of animals;
Druhy základního výzkumu:
Types of basic research are:
Druhy údajů, které se uchovávají v rámci kategorií určených v článku 4 této směrnice:
Types of data to be retained under the categories identified in Article 4 of this Directive:
Druhy činnosti
Types of actions
Druhy činností stanovených v rámci fondu – klasifikační systém
The categories of actions identified under the Fund - typology
Druhy činností, které jsou považovány za způsobilé pro financování z rozpočtu programu, jsou podobné činnostem financovaným v současném programu, a to konkrétně:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Druhy žijící při mořském dně, severně od 62° 00' s.
Demersal species, North of 62°00'N
druhy živočichů pocházejících z akvakultury chovaných v hospodářství (v případě hospodářství chovajících více druhů nebo hospodářství chovajících živočichy pro okrasné účely musí být registrována alespoň skutečnost, zda je o některém z druhů známo, že je vnímavý k některé z chorob uvedených v příloze III, nebo zda je o něm známo, že je jejím přenašečem);
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
druhy živočichů pocházejících z akvakultury, s nimiž je v oprávněném zpracovatelském zařízení zacházeno.
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
Druhy, kterých se týká
Species concerned
Druhy, na které se nevztahují omezení odlovů
Species not subject to catch limits
druhyu zajišťovacích smluv, které zajišťovna hodlá uzavřít s cedujícími podniky;
the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
DRUHÁ ČÁST
PART TWO
DRUHÁ ČÁST – JEDNACÍ ŘÁD
PART TWO – RULES OF PROCEDURE
DRUHÁ ČÁST: směry pro provádění rozvojové politiky společenstvím
Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
DRUHÝ REVIDOVANÝ NÁVRH STANOVISKA
SECOND REVISED DRAFT OPINION
Druhá a konečná fáze až do roku 2010 bude pro strategii zásadní; v jejím průběhu bude ještě důležitější než dosud zajistit, aby politika finančních služeb přispívala k naplnění lisabonských cílů pro růst a zaměstnanost.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Druhá a pravděpodobně nejambicióznější část této strategie usiluje o zlepšení způsobu, jakým vytváříme politiky; zaměřuje se na zlepšení soudržnosti opatření a upozorňuje občany na možné kompromisy mezi protichůdnými cíli tak, aby bylo možné přijímat informovaná rozhodnutí.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
Druhá akce s názvem „Aktivní občanská společnost pro Evropu“ se na evropské úrovni zaměřuje na organizace občanské společnosti, které získávají buď strukturální podporu na základě svého pracovního programu, anebo podporu pro nadnárodní projekty.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Druhá alternativa je popsána jako „zásadní přepracování“ procesu, kterou se působnost sociální otevřené metody koordinace rozšíří a proces přepracuje tak, aby zahrnoval všechny rozměry sociálních politik EU, zajistil účinné zohledňování v rámci dalších politik a aby se stal svým způsobem „sociální lisabonskou agendou“.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Druhá alternativa spočívá v tom, že dvě první výše uvedené kategorie nákladů by byly dále financovány rozpočtem EU, zatímco členské státy by na sebe vzaly rizika nezávislá na správě programů.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
Druhá analýza, kterou v roce 2010 provedl Arup a která se soustřeďuje na proveditelnost celoevropských infrastruktur CO2,85 je zaměřena na určení optimální dopravní sítě CO2 v Evropě a jejího vývoje v průběhu času na základě předem stanovených objemů CO2, na identifikaci vhodných úložišť a přístup orientovaný na minimalizaci nákladů.
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
Druhá a třetí část návrhu programu jednání, jež podléhají schválení předsednictvem, byly včas zaslány všem členům Výboru.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Druhá demografická zpráva60 byla zveřejněna ve spojitosti s evropským demografickým fórem v roce 2008.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
Druhá dlouhodobější úvaha v této souvislosti se týká financování univerzální služby.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Druhá doložka o nezletilých starších 15 let by také mohla působit problémy.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Druhá dvoustranná konzultace se bude konat v Koreji v roce 2006.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Druhá dílčí možnost s sebou sice nese určité dodatečné pozitivní dopady, ty jsou však při uvážení značných negativních dopadů převážně teoretické.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Druhá etapa by spočívala ve zpřesnění údajů podávaných v těchto zprávách tím, že by se použily propracovanější metodiky.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Druhá etapa by spočívala ve zpřesnění údajů v podávaných zprávách tím, že by se použily propracovanější metodiky.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Druhá etapa Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP) byla zahájena v roce 2005.
The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in 2005.
Druhá etapa financování nastane po vstupu dohody v platnost v roce 2013.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
Druhá etapa sestává z přepracování normativní části směrnice.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the directive.
druhá etapa v současné době běží, shrnutí této konzultace a její zveřejnění v prosinci 2012 bude důležitým referenčním bodem pro přípravu tohoto stanoviska;
Second stage (ongoing ): a summary of the results of this consultation, which will be submitted in December 2012, will be an important reference point for work on this opinion.
Druhá etapa zavádění systémů monitorování tlaku v pneumatikách je v současné době předmětem jednání s členskými státy.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
Druhá etapa zavádění, s přísnějšími mezními hodnotami valivého odporu, bude platit pro nové modely automobilů od listopadu 2017 a pro všechny nové automobily od listopadu 2018.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
druhá etapa: od 1. ledna 1993:
second stage: from 1 January 1993:
Druhá experimentální družice, GIOVE B, by mohla být vypuštěna koncem roku 2006.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Druhá externí akce se konala v Bialystoku (Polsko) a byla zaměřena na regionální důsledky plánování koridoru I na ochranu životního prostředí, bezpečnost a kvalitu života v severovýchodním Polsku.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.