natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalizace energetického trhu vedla mimo jiné k výskytu velkého počtu producentů a distributorů energie, čímž se sběr údajů stal mnohem složitější.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Liberalizace evropského energetického trhu, větší rozsah místních energetických sítí, integrace obnovitelných zdrojů energie (RES), rozšíření kombinované výroby elektřiny a tepla a mikrovýroby energie (mikrosítě, virtuální elektrárny) a nové požadavky uživatelů vyžadují použití nejpokročilejších technologií sledování a řízení, a také elektronického obchodování s elektřinou.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Liberalizace kabotáže by mohla prohloubit problémy spojené s různými úrovněmi mezd a sociální ochrany.
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizace kabotáže by mohla prohloubit problémy spojené s různými úrovněmi mezd a sociální ochrany.
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizace letecké dopravy by evropským dopravcům poskytla příležitost ke zintenzivnění spolupráce s dalšími leteckými společnostmi v těchto regionech a ke zvýšení počtu letů přes evropská letiště.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizace letecké dopravy by evropským dopravcům poskytla příležitost ke zintenzivnění spolupráce s dalšími leteckými společnostmi v těchto regionech a ke zvýšení počtu letů přes evropská letiště.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizace maloobchodního trhu je důležitá, aby se zajistilo, že budou moci všichni občané EU požívat výhod hospodářské soutěže.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Liberalizace mnohostranného obchodu prostřednictvím systému WTO je tím nejúčinnějším způsobem, jak rozšířit a řídit světový obchod, a může přispět k vytvoření příležitostí pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalizace musí být pro spotřebitele přínosná
Liberalisation should benefit consumers
Liberalizace nad rámec povinností v rámci Světové obchodní organizace
Liberalising beyond WTO obligations
liberalizace nově regulovaných odvětví přinese příjmy a zvýšení přímých zahraničních investic;
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
Liberalizace německého poštovního trhu proběhla v Německu souběžně se zavedením zákonné minimální mzdy v poštovním odvětví.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Liberalizace obchodu by měla přispět k cílům, jakými jsou větší růst, plná zaměstnanost, omezení chudoby a podpora slušné práce.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Liberalizace obchodu musí být provázena tvorbou nástrojů, které ochrání evropské podniky před nekalými konkurenčními praktikami.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Liberalizace obchodu má pro EU klíčový význam.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Liberalizace obchodu může poskytnout příležitosti pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalizace obchodu nemůže sloužit k zintenzivnění činností s potenciálně negativním dopadem na životní prostředí.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizace obchodu nicméně nestačí; dopad obchodních politik na růst, rozvoj a udržitelnost je zčásti určován právními předpisy a politikami v řadě různých ostatních oblastí, které mají na růst a udržitelný rozvoj dopad.
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Liberalizace obchodu s environmentálními výrobky a službami může přispět k šíření technologií šetrných k životnímu prostředí, a podporovat tak přizpůsobení se ekonomice s nízkým obsahem uhlíku, přičemž bude stavět na evropské konkurenceschopnosti v environmentálních odvětvích a dále ji rozvíjet.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Liberalizace obchodu také často souvisí s politikou strukturálních změn, které doporučují nebo prosazují mezinárodní organizace; není-li tato politika patřičně podložena systémem sociální ochrany, může se ukázat, že ji lze těžko prosadit u nejslabších vrstvev obyvatelstva, ve kterých ženy často představují většinu.
In addition, trade liberalisation is often accompanied by structural reforms proposed or imposed by international organisations, which in the absence of adequate social protection mechanisms place a particularly heavy burden on the weaker sectors of the population – where women are often in the majority.
Liberalizace obchodu zajistí nová odbytiště pro vývoz a kvalitní pracovní místa na konkurenčních, otevřených a regulovaných trzích.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Liberalizace obchodu, překážky obchodu a nástroje podpory
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Liberalizace odvětví silniční dopravy, nástup jednotného trhu, následný nárůst silniční dopravy jako převládajícího způsobu vnitrozemské dopravy a nyní vyostřená hospodářská soutěž v rámci odvětví si zaslouží lepší prosazování sociálních pravidel Společenství.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Liberalizace posílila hospodářskou soutěž a zvětšila výběr pro cestující, avšak …
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but
liberalizace předpisů pro výsadbu od roku 2013;
relaxation of planting rules from 2013;
Liberalizace roku 2010 měla za následek především zrušení několika stávajících spojů zajišťovaných s využitím klasických (nikoli vysokorychlostních) vozidel a přepravních podmínek a ukončení spolupráce, jež mnohdy trvala řadu let.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizace roku 2010 měla za následek především zrušení několika stávajících spojů zajišťovaných s využitím klasických (nikoli vysokorychlostních) vozidel a přepravních podmínek a ukončení spolupráce, jež mnohdy trvala řadu let.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizace sama o sobě nemá být cílem evropsko-středomořského partnerství, nýbrž nástrojem pro dosažení prioritního cíle hospodářského, sociálního a regionálního rozvoje na obou stranách Středozemního moře.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberalizace slibuje v mnoha ohledech výhody, přičemž s ní nejsou spojeny žádné vážné nedostatky.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
liberalizace služeb (2000),
Liberalisation of services (2000).
liberalizace služeb přinese Turecku příjmy ve výši zhruba 1,1 miliardy USD;
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
Liberalizace spektra
Spectrum liberalisation
Liberalizace tohoto trhu přinesla konkurenci mezi odvětvími.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
Liberalizace trhu a zohlednění zájmů spotřebitelů, zejména zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace, jsou dva navzájem se doplňující aspekty vnitřního trhu.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizace trhu a zohlednění zájmů spotřebitelů, zejména zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace, jsou dva navzájem se doplňující aspekty vnitřního trhu.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizace trhu a přístup na trh nepředstavují rozvojovou strategii, jsou pouze jedním jejím prvkem.
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Liberalizace trhu by měla přinést silnější hospodářskou soutěž a tím i efektivnější a levnějších energie.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Liberalizace trhu s energií: silná reakce na pobídky znamená, že opatrné navrhování politiky je ještě nezbytnější
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Liberalizace trhu s energií se na určitou dobu zastavila, což bylo příčinou vysokých nákladů na přechod, které by mohly být vyšší než výhody.
The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs, which could be greater than the benefits derived.
Liberalizace trhu s těmito službami bude mít za následek stimulaci růstu a vytváření pracovních míst.
Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
Liberalizace trhu v oblasti námořních služeb by měla pokračovat na všech úrovních.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Liberalizace trhů a zvyšování konkurence sice jsou hlavními cíli politiky jednotného trhu a mají významnou úlohu v tom, že spotřebitelům umožňují volný výběr, spotřebitelé ale také potřebují pevný rámec na ochranu práv, pokud jde o nákup zboží a služeb a účinné uplatňování těchto práv.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Liberalizace trhů s energiemi postupuje, ale bude trvat dlouho, než bude ukončena, zejména pokud jde o plyn.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Liberalizace umístění produktu s sebou nepřinesla očekávané zvýšení zájmu o tuto formu audiovizuálního obchodního sdělení.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Liberalizace velikostí podporuje konkurenceschopnost, protože vytváří podněty pro podnikání a inovace a usnadňuje přístup na trhy12.
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
Liberalizace vnitrostátní a mezinárodní železniční nákladní dopravy na úrovni Společenství je relativně nedávnou záležitostí.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
Liberalizace vnitrostátních trhů s energetikou v minulosti nevedla vždy k vytvoření silné hospodářské soutěže.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Liberalizace vnitřního trhu služeb však podle jednoznačné většiny hlasů (69 %) nemá zásadní vliv na rozvoj malých a středních podniků – tento rozvoj podle nich závisí mnohem více na jiných faktorech.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Liberalizace využívání pásma spektra 900 MHz by mohla případně vést k narušení hospodářské soutěže.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberalizace v odvětví zasklení automobilů de facto existuje, neboť výrobci automobilů nakupují po částech od výrobců.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
liberalizace výměny mezi zeměmi v regionu;
liberalising trade between countries in the region;
Liberalizace zřetelně vedla k jistému zlepšení efektivity při zásobování energií a zvláště zpočátku přinesla úspory zákazníkům.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Liberalizace železnic proběhla z velké části díky evropským iniciativám a vývoj se v jednotlivých členských státech značně liší.
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
liberalizace: spotřebitelé nepocítili slibované snížení cen;
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
liberalizace: spotřebitelé nepocítili všechna slibovaná snížení cen;
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
Liberalizaci mohou provázet agresivní a zavádějící marketingové a prodejní strategie využívané energetickými společnostmi k nátlaku na spotřebitele, aby změnili dodavatele.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
liberalizaci obchodu a tržní deregulaci,
trade liberalisation and market deregulation,
Liberalizaci služeb vnímají jako hrozbu, zatímco pro řadu dalších to představuje velkou příležitost, a to nejen pokud jde o „stříbrnou ekonomiku“.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Liberalizaci služeb vnímají jako hrozbu.
They view liberalisation of services as a threat.
Liberalizaci, která přinesla v různých zemích v závislosti na sektorech různé výsledky, je třeba provádět obezřetně a se zřetelem na konkrétní podmínky v každé zemi a v každém sektoru.
Liberalisation, which has had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Liberalizační proces postupuje rychle a některé členské státy (Estonsko, Finsko, Německo, Nizozemsko, Spojené království a Švédsko) své trhy poštovních služeb zcela otevřely ještě před stanoveným termínem.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Liberalizované a konkurenční trhy napomáhají zabezpečit dodávky tím, že vysílají správné investiční signály průmyslovým odvětvím, které se trhu účastní.
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
Liberalizované poskytování služeb, více výměn studentů a výzkumných pracovníků, intenzivnější kontakty občanské společnosti, podnikatelů, novinářů a organizací na ochranu lidských práv – to vše napomůže k dosažení cílů evropské politiky sousedství.
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Liberalizované trhy
Liberalised markets
Liberalizovaný trhu s elektřinou by rovněž měl zajistit hospodářským subjektům dostatečnou návratnost nákladů na pokrytí jejich investic do nové výroby v zájmu zachování oprávněnosti systému (zajištění náležitých investic zaručujících nepřetržité dodávky elektřiny).
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
liberalizuje mezinárodní silniční přepravu zboží a příležitostnou přepravu cestujících,
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
Liberální politika
Laissez-faire policies
Liberálnější a liberalizovanější trhy v zásadě přinášejí lepší výsledky.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
libovolných nebo fiktivních hodnot.
arbitrary or fictitious values.
Libye 10 %
Libya 10
Libye 5 %
Libya 5
Libye vyzvala EU k pozorování připravovaných voleb do ústavního shromáždění.
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Libye: S ohledem na významný pokrok ve vztazích mezi ES a Libyí se v prosinci uskuteční první schůzka ad hoc na nejvyšší úrovni o přistěhovalectví, na které bude dohodnut akční plán EU a Libye o nedovoleném přistěhovalectví.
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Libyi bylo nařízeno zaplatit 935 milionů USD kuvajtské společnosti za ušlý zisk ze skutečných a zaručených příležitostí kvůli zrušení projektu v oblasti cestovního ruchu20.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Libyi bylo nařízeno zaplatit 935 milionů USD kuvajtské společnosti za ušlý zisk ze skutečných a zaručených příležitostí kvůli zrušení projektu v oblasti cestovního ruchu21.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project21.
Libyjská státnost byla nadále ohrožena a absence fungujících veřejných orgánů, nárůst násilí a chybějící řízení migračních toků do a z cílové země vytvořily příznivé podmínky pro zločinecké sítě provozující nelegální migraci a obchod s lidmi do Evropy.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Libéraliser le marché de la téléphonie fixe ;
Liberalise the fixed telephony market;
Libérie
Lesotho
Licence a pomoc jsou nedílnou součástí obchodní metody poskytované v rámci franšízy.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
licence a práva duševního vlastnictví;
licences and intellectual property rights;
Licence bude vydána pouze se souhlasem příslušného orgánu toho členského státu, kde má dojít k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Licence by také mohly být zařazeny na seznam osvědčení, která mají být pravidelně ověřována kontrolou přístavního státu v rámci již existujících povinností.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Licence definuje článek 31 dohody TRIPS a tvoří je mechanismus umožňující využívat předmět patentu i bez svolení držitele práv, např. pro účely veřejného zdravotnictví.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licence definuje článek 31 dohody TRIPS a tvoří je mechanismus umožňující využívat předmět patentu i bez svolení držitele práv, např. pro účely veřejného zdravotnictví.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licence je přísně omezena na výrobu předmětného výrobku a prodej na vývoz do člena nebo členů WTO uvedených v žádosti.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Licence k rybolovu
Fishing licence
Licence k rybolovu / třetí země
Fishing licences – third countries
Licence k rybolovu na třetí země
Applications for fishing licences - third countries
Licence k rybolovu/třetí země
Fishing licences – third countries
Licence k rybolovu/třetí země
Fishing licences/third countries
licence k rybolovu;
fishing licences;
Licence k transferu
Transfer licences
Licence k rybolovu spojená s rybářským plavidlem se trvale zruší.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Licence k rybolovu/třetí země
Fishing licences – third countries
Licence mohou být časově omezeny nebo uděleny na dobu neurčitou.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Licence musí obsahovat specifické podmínky, aby se zajistilo, že prvky licence budou právně vymahatelné, nebo aby byla uložena příslušná omezení v provozních limitech nebo podmínkách provozu.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Licence může být výlučná nebo nevýlučná.
A license may be exclusive or non-exclusive.
licence na provoz úložiště (úložišť).
licence for operation of the disposal facility(ies).
Licence na software by mohly dosáhnout 25 000 EUR v závislosti na potřebách, náklady na údržbu hardwaru by mohly činit 5 000 EUR a na zdokonalení softwaru 25 000 EUR.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Licence na užívání ochranné známky poskytnutá distributorovi se může týkat distribuce výrobků poskytovatele licence na určitém území.
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
licence na výstavbu jednoho (či více) úložiště (úložišť)
licence for development of one (or more) disposal site(s)
licence pilotů nebo osvědčení posádek letadel;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;