natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí individuální posouzení na základě zásad popsaných v pokynech.
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Je zapotřebí informací o analýze úkolů, které je třeba řešit, zaváděných opatřeních, jejich provádění a vlivech a o výsledcích v oblasti systémů výzkumu a inovací.
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Je zapotřebí iniciativ na podporu příležitostí k prodloužení pracovního života, které budou provázeny účinnou politikou růstu a zaměstnanosti.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Je zapotřebí iniciativ na podporu příležitostí k prodloužení pracovního života, které budou provázeny účinnou politikou růstu a zaměstnanosti.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Je zapotřebí inkluzivního procesu, jenž bude zahájen v Riu a v jehož průběhu budou propojeny rozvojové cíle tisíciletí s cíli udržitelného rozvoje a zavedena strategie a ukazatele udržitelného rozvoje s jasnými mechanismy odpovědnosti.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
Je zapotřebí inovativních řešení, aby bylo možné vypořádat se s nedostatkem pracovních sil a maximalizovat efektivnost systémů zdravotní péče díky využívání inovačních produktů, služeb, nástrojů a modelů.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Je zapotřebí integrovaná strategie pro maximalizaci přínosů přechodných technologií s palivovými články na zemní plyn, bioplyn, metanol a etanol, pokud možno v kombinaci se zachycováním a ukládáním uhlíku a s využitím strategických specializovaných trhů na základě plánovitého a optimalizovaného rámce, který zamezí narušení hospodářské činnosti.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Je zapotřebí integrovaná strategie pro maximalizaci přínosů přechodných technologií s palivovými články na zemní plyn, bioplyn, metanol a etanol, pokud možno v kombinaci se zachycováním a ukládáním uhlíku a využíváním strategických specializovaných trhů.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
Je zapotřebí integrovaného přístupu se zaměřením na koloběh komunálních odpadních vod, do něhož se zapojí všechny zúčastněné subjekty, které problémy s vodou způsobují nebo je musí řešit.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Je zapotřebí intenzivní koordinace úsilí různých fondů SSR a všech dalších unijních programů a iniciativ.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
je zapotřebí investovat do výzkumu a vývoje na evropské úrovni s využitím potenciálu ostrovů pro zvýšení zaměstnanosti a růstu v odlehlých oblastech.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
Je zapotřebí jak evropských, tak národních investičních řešení, jak umožnit železniční nákladní dopravu (např. pomocí nástrojů, jako jsou mechanismy veřejného financování, jak se již děje v Německu, Rakousku a Švýcarsku).
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Je zapotřebí jak evropských, tak národních investičních řešení, jak umožnit železniční nákladní dopravu (např. pomocí nástrojů, jako jsou mechanismy veřejného financování, jak se již děje v Německu, Rakousku a Švýcarsku).
Both European and national investment solutions to facilitate rail freight are needed (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Je zapotřebí jak politické iniciativy, tak i konkrétních podpůrných opatření.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Je zapotřebí jasných, plánovitých a stabilních politik, aby bylo možné plánovat a realizovat dlouhodobé investice.
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Je zapotřebí jasně formulovat inovační strategii….
A well-articulated innovation strategy is needed….
je zapotřebí jasně stanovit úkoly a kompetence evropských institucí a organizací pro otázky vesmíru.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
Je zapotřebí jednat ve 3 hlavních oblastech: zvýšit ochranu na úrovni Společenství, zlepšit partnerství mezi celními orgány a podniky a posílit mezinárodní spolupráci8.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Je zapotřebí jednat včas, aby se mobilizoval soukromý výzkum a vývoj a podpořilo se učení v celém řetězci od dodavatele technologií po technologické operátory a uživatele, aby nové technologie obsáhly celý proces osvojování znalostí až na nejnižší stupeň a přeměnily se ze slibných, avšak příliš nákladných demonstračních projektů na spolehlivou a nákladově efektivní hlavní výrobu.
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Je zapotřebí ještě vyvinout velké úsilí o formalizaci postupů partnerství, zejména pokud jde o fázi monitorování a vyhodnocování
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Je zapotřebí ještě výrazného úsilí, aby všechny možnosti, které nabízejí nástroje Společenství (geografické, stabilizační, humanitární a tematické), mechanismy SZBP/EBOP, ale i dvoustranná pomoc členských států EU a nástroje jiných dárců, byly lépe propojeny a koordinovány.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Je zapotřebí ještě úžeji spolupracovat s místními aktéry z řad občanské společnosti, tak aby byly reformy v celé společnosti pevně zakotveny.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Je zapotřebí komplexní a koherentní politika v oblasti přistěhovalectví, azylu a správy hranic a harmonizace právních předpisů, které aktivně zapojí členské státy, administrativu Evropské komise, ESVČ a příslušné evropské subjekty.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Je zapotřebí komplexní plán pro uvolňování finančních prostředků na úrovni EU a členských států.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Je zapotřebí komplexních dlouhodobých strategií, aby bylo možné vybírat nejvhodnější uchazeče pocházející z různých prostředí a s různými zkušenostmi, přičemž je nutné zohlednit, že v tomto povolání existuje výrazný nepoměr v zastoupení mužů a žen, a zájemcům je třeba nabídnout atraktivní profesní vyhlídky.
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Je zapotřebí komplexních investic na podporu zapojení do trhu a mobility pracovních sil (vnitrostátní i přeshraniční), do rozvoje vzdělání, kvalifikace a celoživotního učení, a to zejména v souvislosti se snahou omezit předčasné ukončování školní docházky a naopak zvýšit počty osob s terciárním stupněm vzdělání.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Je zapotřebí konkrétní opatření, které bude podpořeno dobře naplánovanými investicemi financovanými ze strany EU v koordinaci se Světovou bankou.
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Je zapotřebí konkrétní představy o tom, kdo se má kdy vyjádřit k jakým finančním tématům.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Je zapotřebí konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Je zapotřebí koordinace mezi členskými státy na úrovni národní, regionální i evropské; akce na evropské úrovni by měly podporovat a doplňovat úsilí vnitrostátních orgánů a soukromého sektoru.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Je zapotřebí koordinace mezi členskými státy na úrovni národní, regionální i evropské; akce na evropské úrovni by měly podporovat a doplňovat úsilí vnitrostátních orgánů a soukromého sektoru.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Je zapotřebí koordinace mezi členskými státy na úrovni regionální i evropské; akce na evropské úrovni by měly podporovat a doplňovat úsilí vnitrostátních orgánů a soukromého sektoru.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Je zapotřebí koordinovaného úsilí o stimulaci vytváření nových podniků a zároveň o jejich následný růst a přeměnu na společnosti globálního významu a konkurenceschopnosti.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Je zapotřebí koordinovaný přístup k dalšímu rozvoji vzdělávání a příslušné osvědčení by mělo být dostupné i osobám instalujícím zařízení pro obnovitelnou energii menšího rozsahu, s cílem vyhnout se narušení trhu a zajistit produkty a služby vysoké kvality pro spotřebitele.
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Je zapotřebí koordinovaně vyčlenit určitý podíl ze strukturálních fondů na rozvoj sociální infrastruktury a zdravotních služeb tam, kde jsou nedostatečné, a na iniciativy na podporu místní zaměstnanosti v tomto odvětví.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Je zapotřebí lepší informovanosti o přínosech základní podnikatelské výuky pro společnost jako celek i pro žáky samotné, a to již v ranných fázích vzdělávání.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Je zapotřebí lepší komunikace mezi jednotlivými úrovněmi (EU, vnitrostátní, regionální).
More communication is needed between the different levels (EU, national, regional).
Je zapotřebí lepší koordinace mezi EU a členskými státy.
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Je zapotřebí lepší spolupráce mezi subjekty pověřenými prosazováním práva ve všech druzích dopravy, aby se zajistilo jednotné uplatňování a prosazování práv cestujících.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Je zapotřebí lepších metod pro hodnocení, aby bylo možné určit, co funguje a co nikoli, a proč, a rovněž co by se mohlo a mělo podporovat.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Je zapotřebí lepšího porozumění a řízení oblastí vzájemného působení; je třeba vytvořit společné nástroje či nástroje pro spolupráci; objevit a využívat synergie z hlediska přeshraničního i meziodvětvového; konfliktům se vyhýbat, anebo je řešit.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Je zapotřebí lepšího propojení mezi různými subjekty na venkově a jejich lepší koordinace, jak vertikálně (vládní a správní orgány na různých úrovních – státní, regionální a místní), tak horizontálně (podnikatelé, profesní sdružení, zemědělci atp.).
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Je zapotřebí lepšího systému pro poskytování léčivých přípravků pro pacienty se vzácným onemocněním před schválením a/nebo úhradou (tzv. použití ze soucitu) v případě nových léků.
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Je zapotřebí lepšího zjišťování a hodnocení dopadů změny klimatu na oceány a pobřežní oblasti.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Je zapotřebí lidí, již nabyli zkušenosti a schopnosti při řízení inovačních projektů.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Je zapotřebí lépe informovat obyvatele a podniky v dotyčných lokalitách a regionech o programech a projektech, které právě probíhají.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Je zapotřebí lépe informovat obyvatele a podniky v dotyčných lokalitách a regionech o programech a projektech, které právě probíhají.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Je zapotřebí lépe komunikovat s veřejností, zejména s mladými lidmi, rodiči, učiteli a ženami a přijmout opatření k přizpůsobení pracovní síly.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Je zapotřebí lépe poznat prostřednictvím vědeckého průzkumu dopad globalizace na mladé lidi.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Je zapotřebí lépe si uvědomit realitu strojírenství.
Increased awareness of the reality of mechanical engineering is needed.
Je zapotřebí lépe veřejnosti vysvětlit význam SZP a účel jednotlivých opatření, aby se nevedla neustále debata o finančních prostředcích.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Je zapotřebí lépe vysvětlit pojmy státní podpory a konsolidovat unijní horizontální a hmotněprávní úpravu.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Je zapotřebí lépe využívat zkušeností lidí, kteří jsou již v důchodu a pracovali v námořních profesích, a přilákat k těmto profesím mladé lidi.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Je zapotřebí makroekonomické prostředí, které podpoří růst a jež bude poháněno příznivými investičními podmínkami na dobře fungujícím vnitřním trhu.
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Je zapotřebí mnohem jednodušší a jasnější, ale spolehlivý přístup.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Je zapotřebí mnohem vyššího úsilí pro dosažení souladu mezi cíli vodohospodářské politiky a dalšími politikami EU a pro odstranění podnětů k nadměrnému odběru vody, narušování morfologie a ke znečišťování vody.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Je zapotřebí mnohem vyššího úsilí pro dosažení souladu mezi cíli vodohospodářské politiky a dalšími politikami EU a pro odstranění podnětů k nadměrnému odběru vody, narušování morfologie a ke znečišťování vody.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Je zapotřebí mnohem většího úsilí a EHSV se nemůže zbavit obavy, že EU stále chybí „konkrétní a přesvědčivý plán“ pro účinný boj proti nezaměstnanosti.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Je zapotřebí mobilizovat hlavní soukromé zúčastněné strany v každé zemi.
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Je zapotřebí monitorovat takovéto případy formou transparentních šetření na úrovni EU, aby se tak předešlo jejich opakování.
Monitoring of such cases is needed with transparent investigations at EU level in order to avoid repetition.
Je zapotřebí mít k dispozici více analýz a přehledů o přínosech vzdělávání dospělých a o překážkách při jeho využívání.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Je zapotřebí mít řádný, přiměřeně financovaný program na zapojení evropských občanů a jejich informování i o některých sporných, ale nezbytných změnách.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Je zapotřebí nahradit povolení vztahující se na žadatele a zrušit stávající zjednodušený postup udělováním zpravidla všeobecných povolení.
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Je zapotřebí naléhavých opatření, která usnadní koordinaci vzdělávacích politik, výzkumných politik a politik v oblasti práce a sociálního zabezpečení s cílem zajistit koordinovaný vývoj nástrojů vzdělávací, výzkumné a sociální politiky, a plnit tak evropské cíle stanovené pro tuto oblast.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Je zapotřebí nastolit novou, lepší rovnováhu mezi obezřetností a smělými rozhodnutími, mezi malými riziky a velkými nebezpečími, mezi regulací a ponecháním dostatečného prostoru.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Je zapotřebí navázat partnerství s národními, regionálními a místními orgány, a zejména se samotnými začínajícími podniky.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Je zapotřebí navýšit udržet rozpočet na zemědělskou politiku na evropské úrovni a v alespoň stávající výši v reálných hodnotách.“
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Je zapotřebí nejen informovat a pobízet producenty biologického odpadu, ale také působit na orgány, jež mají tuto problematiku na starosti.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Je zapotřebí nejlepších talentovaných jedinců obou pohlaví - záleží na znalostech a práci.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Je zapotřebí neutralita politik v přístupu k biomase, aby se ve využívání biomasy mohl účinně uplatnit kaskádový princip.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Je zapotřebí nicméně vyjasnit, že pojetí odměny je širší než přímé platby.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Je zapotřebí norma pro rozhraní mezi jednotlivými dodavateli, aby bylo zajištěno, že počítač palubní váhy v tahači bude schopen přijímat údaje o hmotnosti z každé nápravy jakéhokoli návěsu, tyto údaje ukládat a pak vypočítat celou hmotnost vozidla.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Je zapotřebí normalizace na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni, mimo jiné k určení biologického obsahu, funkcí produktů a biologické rozložitelnosti.
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
je zapotřebí nové generace výrobní technologie v oblasti aditivní výroby, kterou lze začlenit do výrobního prostředí a hybridních systémů výroby,
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
Je zapotřebí nové kultury dialogu, vycházející ze zásady „Zelenou malým a středním podnikům“, která vyjde vstříc potřebám místních podniků a organizací.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Je zapotřebí nové kultury dialogu, vycházející ze zásady „Zelenou malým a středním podnikům“, která vyjde vstříc potřebám místních podniků a organizací.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Je zapotřebí nové partnerství, kdy se správní orgány spojí s partnery z prostředí občanské společnosti a podniků.
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Je zapotřebí nové vlny inovací.
A new wave of innovation will be required.