natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož údaje o otiscích prstů státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli víza, jsou uloženy pouze v systému VIS, žádost o nahlédnutí do VIS týkající se téhož subjektu údajů lze podat současně s žádostí o nahlédnutí do systému EES podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2008/633/SVV, nevedlo-li vyhledávání provedené v souladu s písmeny a) a b) prvního pododstavce k ověření totožnosti subjektu údajů.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject  may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Jelikož úkolem střediska bude také analyzovat a odvracet různé hrozby a útoky, mělo by začít fungovat před spuštěním provozu služby GALILEO a být plně provozuschopné v roce 2014, což s ohledem na fázi školení a záběhu systému odpovídá funkčnímu provozu střediska od roku 2013.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Jelikož úkoly, které mají být zařazeny do nového mandátu agentury ENISA, jsou stanoveny, očekává se, že agentura dostane zdroje potřebné pro uspokojivé vykonávání svých činností.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Jelikož úpadky bank jsou nepředvídatelné a cílem je těmto úpadkům zamezit, nelze naplánovat sledování řešení problémů bank na základě toho, jak jsou řešeny skutečné úpadky bank.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Jelikož úpadky bank jsou nepředvídatelné a pokud možno se jim předchází, není fungování postupů při řešení problémů bank možné průběžně sledovat z hlediska toho, jak jsou skutečné úpadky bank řešeny.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Jelikož úroveň environmentálních cílů společného postoje je přinejmenším rovnocenná cílům obsaženým v návrhu Komise, může Komise celkový balíček podpořit.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Jelikož úroveň koncentrace na trzích se zemním plynem a elektřinou zůstává vysoká, což je často projevem monopolů z doby před liberalizací, měly by vnitrostátní energetické regulační orgány ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž analyzovat podmínky na příslušných trzích a předložit odpovídající návrhy.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Jelikož úroveň kvality zboží některých vlastních značek vzrostla, maloobchodní řetězce mohou zvýšit hladinu zisku s malými náklady na reklamu.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Jelikož úroveň provedení se v rámci jednotlivých zemí i mezi nimi liší, je důležité dále rozvíjet opatření ke snižování škod a zavádět služby / zařízení ke snižování škod jako součást integrovaného systému prevence a péče.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Jelikož ústřední protistrana bude protistranou každé pozice, nese úvěrové riziko, že by jedna z jejích protistran mohla selhat.
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Jelikož územní přístup umožňuje stanovit přesnější cíle, EHSV je toho názoru, že je třeba klást větší důraz na celoevropské strategie zaměřené na území, jako jsou současné či budoucí makroregionální strategie jakožto odkazy na specifické cíle pro dané oblasti.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Jelikož účast na trhu práce je jedním z nejlepších a nejkonkrétnějších způsobů integrace do společnosti, snahy o snížení výše uvedených rozdílů se musí zaměřit jednak na migrující pracovníky, jednak na migranty, kteří do EU přicházejí v rámci sloučení rodiny nebo jako osoby požívající mezinárodní ochrany.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Jelikož účastníci zasedání neměli žádné námitky, nebyly předloženy k hlasování.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Jelikož účelem nařízení 1049/2001 je zveřejnit informace ve veřejném zájmu, orgány musí vyvažovat zájem na zveřejnění a pracovní zátěž, kterou s sebou přináší vyřízení žádosti.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Jelikož účelem převádění ztrát je zajistit, aby daňový poplatník platil daně ze svých skutečných příjmů, neexistuje důvod, proč by mělo být převádění časově omezeno.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Jelikož účinky dalších možností jsou nižší, maximální předpokládaný dopad na zaměstnanost činí řádově +0,003 % až −0,007 % (možnost D).
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Jelikož účinnost vzájemné podpory a vzájemného tlaku je nedílnou součástí paktu, měla by navíc Rada a Komise ve všech fázích postupu podle paktu svá stanoviska a rozhodnutí odůvodňovat a zveřejňovat.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Jelikož účinná spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení často závisí na existenci alespoň částečně harmonizovaných definicí trestné činnosti, zůstává harmonizace právních předpisů členských států i nadále dlouhodobým cílem20.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Jelikož Česká republika není členem eurozóny, má zvláštní odchylku od použití dalších kroků postupu při nadměrném schodku.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Jelikož časové období pro aktualizaci tohoto seznamu se jeví jako neúměrně dlouhé, mohlo by být vhodné začlenit konkrétní práva spotřebitelů energie proti nekalým obchodním praktikám do nařízení, které by mělo obsahovat opatření na ochranu spotřebitelů energie.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Jelikož často mají jedinečné znalosti a povědomí a představují jednu z hlavních zájmových skupin v námořních záležitostech, měly by být v souladu s konkrétními odpovědnostmi, které tyto oblasti v každém členském státě v námořních záležitostech nesou, zapojeny do rozvoje integrovaného vytváření politik.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Jelikož černé uhlí pochází ze sazí a je až 1500krát účinnější než CO2, zvyšuje tempo tání ledu a sněhu.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Jelikož četnost nehod a dlouhověkost jasně nejsou dotčeny způsoby výpočtu, měly by teoreticky zůstat celkové platby pojistného pro konzumenty stejné
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Jelikož četná navržená opatření se dovolávají iniciativ členských států a všech dotčených stran z odvětví železnice, úspěchu navrženého akčního plánu se dosáhne, pouze pokud dají souhlas s projektem vytvoření sítě zaměřené na nákladní dopravu a aktivně se zasadí o jeho uskutečnění.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Jelikož činnost těchto organizací je schopna celkově přispět k dosažení cílů článku 33 Smlouvy, a zejména cílů tohoto nařízení, mělo by, jakmile dojde k vymezení příslušných druhů činností, být umožněno udělit zvláštní uznání těm organizacím, které prokáží dostatečnou reprezentativnost a jejichž činnost se zaměřuje na uskutečňování výše uvedených cílů.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Jelikož činnost v oblasti změny klimatu je nevyhnutelná, výrobcům energie a dalším podnikům připraveným brzy vstoupit na trh technologií CCS se otevírá možnost skutečných obchodních přínosů.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Jelikož činnosti související s prováděním Vize ESS 2020 závisejí na financování ESS, bez dostatečné rozpočtové podpory by byly vážně ohroženy.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Jelikož činnostmi LPS by se zvýšila produktivita, zintenzívnila hospodářská soutěž a zlepšila přizpůsobivost, představovalo by to stálý a udržitelný růst reálného HDP a zaměstnanosti.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Jelikož člen jmenovaný Evropským parlamentem musí být rovněž na Parlamentu nezávislý a nesmí s ním být nijak spojen, jeho účast na řízení agentury není neslučitelná s funkcí Parlamentu kontrolovat rozpočet.
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Jelikož členské státy investovaly mnoho času a peněz do vývoje těchto formátů, došlo by k úsporám z rozsahu, pokud by si členské státy rovněž vyměňovaly informace o nových položkách s využitím těchto formátů.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Jelikož členské státy mají pravomoc kontrolovat, zda dohoda o hostování splňuje požadavek čl. 5 odst. 2, vítá EHSV tento krok, jelikož to by mělo zabránit zneužívání.
Also as Member States have the power to check whether a hosting agreement satisfies the requirement of Articles 5(2), this step is welcomed by EESC as it should prevent abuses.
Jelikož členské státy měly uvést ustanovení svých vnitrostátních předpisů do souladu se směrnicí do 25. října 2013, je zřejmé, že v tuto chvíli dosud nejsou k dispozici žádné údaje o dopadu směrnice samotné, ani o jejím dopadu ve vzájemném působení s nařízeními.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Jelikož členské státy nemohou dosáhnout jednotného trhu přístupnosti internetových stránek, Unie navrhuje přijmout opatření při dodržení subsidiarity a proporcionality na právním základě článku 114.1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jelikož členské státy nemohou z důvodu potřeby mnohostranných partnerství, mezinárodní mobility a výměny informací v celém Společenství v dostatečné míře dosáhnout cílů opatření, která mají být provedena za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a inovace Společenství, a proto by jich s ohledem na povahu nezbytných akcí a opatření výhodnějším způsobem dosáhly na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the actions to be taken concerning the enhancement of the Community’s competitiveness and innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, trans-national mobility and Community-wide exchanges of information, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož členské státy obvykle nevědí, kdo z jejich státních příslušníků je rovněž státním příslušníkem jiného členského státu, osoby s dvojí státní příslušností se mohou zaregistrovat ve dvou členských státech.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Jelikož členské státy provádějí činnost spojenou s pobřežní stráží odlišně, jeví se vytvoření evropské pobřežní stráže v této fázi jako zbytečné či alespoň předčasné.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Jelikož členské státy stále ještě podávají prohlášení o výdajích za minulé roky včetně roku 2003, tabulka neodráží konečný stav čerpání režimu vyrovnání.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Jelikož členské státy zavedly různé systémy ověřování totožnosti, které nejsou vždy interoperabilní, nejlepším řešením přísnějšího ověřování totožnosti v IMI se zdají být elektronické totožnosti („e-identities“) řízené na úrovni členských států, jejichž interoperabilita by se zaručila použitím „middlewaru“.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Jelikož členské státy, které již provedly základní měření, přijaly mírně odlišné varianty původního nizozemského MSV, srovnání stávajících údajů mezi jednotlivými zeměmi je obtížné, zejména při pokusu výsledky sloučit a určit původ informačních povinností.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Jelikož členské státy, které již provedly základní měření, přijaly mírně odlišné varianty původního standardního nákladového modelu, je srovnání stávajících údajů mezi jednotlivými zeměmi obtížné, zejména při pokusu sloučit výsledky a určit původ informačních povinností.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Jelikož členské státy, které již provedly základní měření, přijaly mírně odlišné varianty původního standardního nákladového modelu, je srovnání stávajících údajů mezi jednotlivými zeměmi obtížné, zejména při pokusu výsledky sloučit a určit původ informačních povinností.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Jelikož členy organizací producentů jsou nezávislí zemědělci a jejich produkce je v různé míře začleněna do organizací producentů, je nezbytné zajistit, aby organizace producentů fungovaly způsobem, který napomáhá hospodářské soutěži.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Jelikož článek 290 SFEU nestanovuje pro kontrolu přijímání aktů v přenesené pravomoci svěřené Komisi ustanovení odpovídající tomu, které stanovuje čl. 291 odst. 3 této Smlouvy, je navíc třeba zajistit, aby nebylo narušeno právo Rady a Evropského parlamentu na kontrolu.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Jelikož článek 290 SFEU nestanovuje pro kontrolu přijímání aktů v přenesené pravomoci svěřené Komisi ustanovení odpovídající tomu, které stanovuje čl. 291 odst. 3 této Smlouvy, je navíc třeba zajistit, aby nebylo narušeno právo Rady a Evropského parlamentu na kontrolu.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Jelikož článek byl v současné verzi těžko srozumitelný, Komise navrhuje novou verzi, která respektuje předcházející strukturu.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Jelikož články 310 až 320 Smlouvy o fungování Evropské unie platí rovněž pro Euratom (viz článek 106a Smlouvy o Euratomu), může návrh rovněž zahrnovat provádění finanční spolupráce v rámci nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
Articles 310 to 320 TFEU being applicable to Euratom (see Article 106a Euratom), the proposal can also cover the implementation of financial cooperation under the INSC.
Jelikož část informací o provádění směrnice má být poskytována do té míry, do jaké je dostupná, a s přihlédnutím k nutnosti chránit obchodní a průmyslové tajemství, ne všechny členské státy ji sdělily Komisi.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Jelikož částka DPH, kterou by bylo možno odečíst, je nízká, je stejně tak nízké riziko, jež z toho vyplývá pro rozpočty členských států.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Jelikož částka podpory ve výši 30,18 milionu EUR přesahuje prahovou hodnotu ve výši 7,5 milionu EUR pro jeden podnik, která je stanovena pro investiční podporu, bylo provedeno podrobné posouzení na základě kladných a záporných prvků dotyčné podpory.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Jelikož částka ve výši 135 492,09 EUR nebyla využita, Komise zahájila postup pro její vrácení.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Jelikož částky, které Komise již na tyto programy vyplatila, včetně zálohových plateb, překročily nahlášené výdaje, budou záporné konečné zůstatky těchto programů předmětem zpětného získání ze strany Komise.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Jelikož řada maloobchodů překračuje definici MSP a protože chybějí statistiky především v nových členských státech, byly pro účely tohoto stanoviska použity složené definice.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Jelikož řada zemí v regionu zahájila spolupráci s chudšími zeměmi, měly by být prozkoumány další možnosti spolupráce mezi jižními zeměmi a třístranné spolupráce.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Jelikož řídící orgán letiště může zároveň prostřednictvím svého rozhodnutí vyvíjet značný vliv na hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb pozemního odbavování, mělo by se od letišť požadovat, aby své služby pozemního odbavování poskytovala prostřednictvím právního subjektu odděleného od právního subjektu pro řízení infrastruktury.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Jelikož šestice prioritních akcí spadá do prioritních oblastí I a III, zaměřila se práce na specifikacích primárně na tyto dvě prioritní oblasti.
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.