natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Sdělení z roku 2005 podle Výboru vedlo k pozitivnímu vývoji různých činností na úrovni EU zaměřených na podporu evropského přístupu k předjímání a restrukturalizaci, jako jsou četné tematické konference na vysoké úrovni a odborné semináře (Fórum pro restrukturalizaci), iniciativy v rámci ESF, různé srovnávací studie, vypracování „sady náčiní“ a pokynů – ukázkovým příkladem je pracovní dokument útvarů Komise nazvaný Restructuring in Europe 2011 (Restrukturalizace v Evropě v roce 2011), který zelenou knihu doprovází.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Se zvyšováním rozsahu a intenzity investic do IKT a s rostoucí podporou digitální ekonomiky je důležité, aby součástí plánů výdajů EU byl lepší a přísnější dozor a povinnost skládat účty.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Sedm let po vrcholné schůzce v Káhiře totiž vrcholná schůzka v Lisabonu položila základy nového strategického partnerství „rovného s rovným“ mezi Afrikou a Evropskou unií, založeného na hodnotách, zásadách a společných zájmech s cílem reagovat na veškeré globální výzvy na mezinárodní scéně: mír a bezpečnost, správa věcí veřejných a lidská práva, migrace, energie a změna klimatu, obchod, infrastruktura a rozvoj.
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Sektor albánské občanské společnosti zůstává roztříštěný a je poměrně málo rozvinutý.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Severní ledový oceán a vztahy s třetími zeměmi
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Sevillský proces
4.2 The Seville process
4.2 Seznam výhod a přínosů bez zahrnutí kritiky:
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Shrnout a uplatňovat práva evropských zaměstnanců na účast
4.2 Consolidation and implementation of European employee involvement rights
4.2 Shrnutí výdajů předsedy
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Shromažďování a šíření současných informací týkajících se zdraví zvířat a bezpečnosti potravin je nezbytné pro lepší vytváření a provádění právních předpisů v této oblasti.
4.2 The collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
4.2 Situace z 90. let není se současnou situací zcela srovnatelná.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Sklářské výrobky mají zásadní význam pro dosažení politických cílů Evropy, kam patří:
4.2 Glass products are key to achieving Europe's political goals:
4.2 Skupina EFIN ve své zprávě uvedla, že vnitrozemská plavba má ohromný potenciál, který ovšem zůstává nedoceněn.
4.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
4.2 Skupina různých zájmů v Černé Hoře
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Skutečnost, že průmyslová politika se stala stěžejní iniciativou v rámci strategie Evropa 2020, je dokladem toho, že Komise a Rada jsou pevně rozhodnuty vypracovat konkrétně cílenou strategii, která bude prosazovat interakci mezi prováděnými činnostmi a politikami – nařízeními a opatřeními –, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
4.2 Making industrial policy a flagship initiative of the Europe 2020 strategy proves that the Commission and the Council are determined to prepare a targeted strategy promoting interaction between actions and policies – regulations and measures – both at EU level and in the Member States.
4.2 Skutečnost, že členské státy budou mít v souladu s ustanoveními návrhu směrnice přístup k informacím ohledně těchto dvou druhů rozhodnutí, nezajišťuje odstranění postupů používaných podniky s cílem vyhnout se placení daní.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 Slabé stránky
4.2 Weaknesses
4.2 Složení, mandát a funkce národních rad se budou lišit stát od státu podle místních podmínek a politického uspořádání.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 Složení, mandát a funkce národních rad se budou lišit stát od státu podle místních podmínek a politického uspořádání.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 Složitý právní rámec EU, délka administrativních postupů, omezený přístup k veřejným prostorům a nadměrná administrativní zátěž odrazují investory a brzdí hospodářskou soutěž v odvětví evropské akvakultury.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Smlouva o vytvoření dopravního společenství se západním Balkánem, o které již probíhají jednání, nahradí současné memorandum o porozumění.
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Smlouva o vytvoření dopravního společenství se západním Balkánem, o které již probíhají jednání, nahradí současné memorandum o porozumění.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Smyslem reformy by mělo být hledání všeobecného zájmu všech stran v těchto právních operacích, za tohoto předpokladu dávají ocenění znalců nabídkám obsažených v projektech fúze či rozdělení větší transparentnost a důvěryhodnost, neboť tito jsou za své zprávy zodpovědní a vytvářejí tedy objektivní kritéria jejich obsahu.
4.2 The point of the amendment should be to promote the general interest of all those involved in such legal operations, where expert assessments ensure greater transparency and reliability of the offers contained in the draft terms of mergers or divisions, since the experts are independent and therefore lay down objective criteria for the content of the draft terms.
4.2 Směrem k větší platnosti návrhů Komise
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu tento rámec doplňuje tím, že stanoví obecný rámec definic nekalých obchodních praktik a sankcí na ně uvalovaných.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 Směrnice o fúzích (90/434) upravuje zdanění při reorganizaci společností.
4.2 The Mergers Directive (90/434) regulates taxation when companies re-organise.
4.2 Směrnice o azylovém řízení
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Snižování nákladů a zlepšení spolupráce
4.2 Cutting Costs and Improving Cooperation
4.2 Snižování rizik nejzávažnější potenciální havárie jaderné elektrárny
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Snížení administrativní zátěže správců údajů
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Snížení nepřiměřených nákladů a zatížení
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
4.2 Sociologická analýza fenoménu tedy naznačuje, že převažují pasivní příčiny, i když bychom měli zdůraznit, že v některých zemích je kořenem problému také špatné finanční hospodaření15.
4.2 Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been at the root of the problem15.
4.2 Sociologická analýza fenoménu tedy naznačuje, že převažují pasivní příčiny, i když bychom měli zdůraznit, že v některých zemích je kořenem problému také špatné finanční hospodaření17.
4.2 Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been at the root of the problem17.
4.2 Sociální dialog
4.2 Social dialogue
4.2 Sociální ekonomika nemá své zvláštní místo mezi faktory, jež určují kroky EU v jejích rozvojových programech vnější spolupráce.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 Sociální funkce ovšem nesmí být zaměňována za „sociální“ posouzení rizik.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Sociální inovace mohou využívat nových digitálních nástrojů a sítí pro lepší plnění svého poslání, jako jsou služby pro starší lidi v odlehlých oblastech atd.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Sociální investiční balíček k tomu může významným způsobem přispět.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Sociální partneři a další zástupci organizované občanské společnosti mají klíčovou úlohu při řešení krize.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Sociální zranitelnost venkovských oblastí Středomoří je viditelná na chudobě, nezaměstnanosti, nedostatku infrastruktur, znehodnocení území a pokračujícím vylidňování venkova.
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Sociální6 a socio-profesní partneři a také jiné organizace občanské společnosti na místní úrovni7 jsou společně s decentralizovanými správními úřady přirozenými činiteli územního rozvoje8 a také politiky partnerství a dobrého sousedství, což jsou politiky určené na podporu kvalitního růstu a udržitelného rozvoje.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Sociální7 a socio-profesní partneři a také jiné organizace občanské společnosti na místní úrovni8 jsou společně s decentralizovanými správními úřady přirozenými činiteli územního rozvoje9 a také politiky partnerství a dobrého sousedství, což jsou politiky určené na podporu kvalitního růstu a udržitelného rozvoje.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Sociálně ekonomický kontext: růst s negativním dopadem na zaměstnanost
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Solidarita a sdílení zátěže
4.2 Solidarity and burden sharing
4.2 Soubor dat stanovený článkem 26.1 představuje vhodný základ pro podporu sdílení informací vztahujících se k jednotlivým látkám a tím i možných dohod o společném předložení dat a provedení nezbytných testů (což se projeví snížením nákladů).
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 Soubor dat stanovený článkem 26.1 představuje vhodný základ pro podporu sdílení informací vztahujících se k jednotlivým látkám a tím i možných dohod o společném předložení dat a provedení nezbytných testů (což se projeví snížením nákladů).
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 Souběžně s rozvojem demokracie blízké občanům se objevují dva významné jevy:
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
4.2 Soudržnost a integrace
4.2 Consistency and integration
4.2 Souhlasí s Komisí v tom, že v rámci strategie Evropa 2020 musí být vytyčen směr budoucího vývoje do roku 2050 a dále.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Souhlasí s Komisí v tom, že v rámci strategie Evropa 2020 musí být vytyčen směr budoucího vývoje do roku 2050 a dále.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Současná finanční krize vážně narušila hospodářský růst a finanční stabilitu určitých členských států a přispěla rovněž ke snížení tempa růstu v EU jako takové.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Současná krize ukazuje limity modelu správy vnějších hranic a momentálně nedostačujícího mandátu agentury Frontex.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Současná situace má historické důvody, které vznikly před více než 100 lety.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Současné problémy s dodávkami zemního plynu jsou jasným dokladem opakovaně zmiňované nutnosti společného přístupu členských států k energetické politice.
4.2 Recent problems of gas supply clearly demonstrate, once again, the need for a common approach to energy policy by the Member States.
4.2 Současné právní předpisy Společenství pro rybolov
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 Současně s tím jsou výsledky dobrovolných a nepříliš ambiciózních politik sociální odpovědnosti podniků, které nepodávají dostatek náležitých informací, pro širokou veřejnost odrazující: rozdíly v odměňování se v mnoha velkých společnostech zvyšují, v rozhodovacích procesech ženy tvoří menšinu a závazek ohledně rozvoje kariéry mladých pracovníků slábne.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Současně s tím potřebují výsledky dobrovolných a nedostatečně ambiciózních politik sociální odpovědnosti podniků, které nepodávají dostatek náležitých informací, nový podnět, neboť rozdíly v odměňování se v mnoha velkých společnostech zvyšují, v rozhodovacích procesech ženy tvoří menšinu a závazek ohledně rozvoje kariéry mladých pracovníků slábne.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Specifická odvětví
4.2 Specific sectors
4.2 Spokojenost zákazníků, přizpůsobování vztahů uvnitř podniku, inovační způsobilost a pružná organizační struktura jsou podle této studie stále důležitějšími faktory.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Společenské výzvy
4.2 Societal challenges
4.2 Společná opatření Komise EU a členských států uvedená v pracovním plánu pro provádění druhého programu zdraví (2008–2013) budou zahájena v roce 2010 a budou součástí nadřazeného cíle Lisabonské strategie s ohledem na zlepšení zdravotnických výsledků.6
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 Společná opatření Komise EU a členských států uvedená v pracovním plánu pro provádění druhého programu zdraví (2008–2013) budou zahájena v roce 2010 a budou součástí nadřazeného cíle Lisabonské strategie s ohledem na zlepšení zdravotnických výsledků.7
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Společné investice do posílení schopností Evropy provádět digitální inovace
4.2 Co-investing in boosting Europe's digital innovation capacities
4.2 Společné sdělení uvádí, že „EU bude i nadále spolupracovat s partnerskými vládami, občanskou společností a občany v otázkách lidských práv a demokracie“.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 Společným rysem obchodních organizací je zásadní význam obchodních a průmyslových komor.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Spolupráce mezi výzkumnými středisky a podniky
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Spolupráce – nejdůležitější část programu
4.2 Cooperation - the core of the programme
4.2 Spotřeba
4.2 Consumption
4.2 Správa spektra
4.2 Spectrum management
4.2 Správná evropská praxe v oblasti spravedlnosti mladistvých se dělí do tří hlavních oblastí: prevence, výchovný režim v místní komunitě nebo centrech a socio-profesní integrace.
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
4.2 Správná evropská praxe v oblasti spravedlnosti mladistvých se dělí do tří hlavních oblastí: prevence, výchovný režim v místní komunitě nebo centrech a socio-profesní integrace.
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
4.2 Správní rada stanoví obecné směry činnosti agentury.
4.2 The Management Board
4.2 Správní výlohy
4.2 Administrative burden
4.2 Spuštění tohoto systému koordinace má být součástí programu pro integraci, stejně jako národní a evropské zprávy založené na pokynech ke společným základním zásadám a k používání společných ukazatelů.
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Srovnávat výsledky vysokoškolského vzdělávání a výstupy ze vzdělávání
4.2 Compare higher education results
4.2 Standard odborného vzdělání.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Stanoviska z vlastní iniciativy Výboru – metodika
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Statistiky vykazují, že v evropských průmyslových závodech existují značné rozdíly jak v surovinové, tak v energetické účinnosti.
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 Status Shromáždění HSR a obdobných institucí v Unii pro Středomoří
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Stavebnictví
4.2 Construction
4.2 Stejně tak má obavy ohledně uplatňování ustanovení o důvěrnosti (např. v otázkách výrobního tajemství), která by mohla být překážkou lepšího informování o nebezpečných látkách nebo výrobcích, které mohou mít vliv na zdraví a bezpečnost osob a kvalitu životního prostředí.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Stojí za zvážení, zda vytvořit jedno správní místo, které by řídilo a kontrolovalo spolupráci mezi agenturami a koordinaci mezi reálnou ekonomikou a celoevropskou a vnitrostátní/regionální úrovní, nebo za tímto účelem přeměnit stávající orgán.
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Strategie Evropa 2020 je základem pro dosažení potřebné vyváženosti mezi řádnou fiskální kázní a růstem a rozvojem Evropské unie.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Strategie rovněž poukazuje na úlohu mužů v podpoře genderové rovnosti a uvádí, že jejich zapojení je důležité k provádění nezbytných změn rolí, jež ženy i muži hrají ve společnosti, a to jak v rodinném, tak profesním prostředí.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strategie sekce SOC pro předsednictví v období 2008–2010
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 Strategie vyzdvihuje udržitelné obhospodařování lesů a multifunkčnost, která produkuje širokou škálu výrobků a služeb vyváženým způsobem a zajišťuje ochranu lesů.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Stres, nepříznivé pracovní podmínky, rizika a nebezpečí při práci snižují u mužů i u žen potřebu i schopnost mít děti.
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Strukturální nesoulad mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Strukturální slabiny Mercosuru v minulosti představovaly výraznou komplikaci, pokud jde o dohodu o přidružení.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Studie na téma Vliv nemzdových nákladů práce na pracovní trh
4.2 Study on the "Impact of non-wage labour costs on the labour market"