natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každému operativnímu cíli odpovídá jeden „základní prvek“, přičemž pro každý takový prvek jsou posuzovány dvě či více dílčích možností jako vzájemné alternativy:
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Každému orgánu dozoru by měly být poskytnuty odpovídající finanční a lidské zdroje, prostory a infrastruktura, které bude potřebovat pro účinné vykonávání svých úkolů, včetně úkolů, jež bude plnit v rámci vzájemné pomoci a spolupráce s ostatními orgány dozoru v celé Unii.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Každému orgánu musí být svěřen určitý počet pravomocí, včetně pravomoci provádět šetření (včetně přístupu k údajům a shromažďování nezbytných informací), účinně zasáhnout (jako zaujmout a zveřejnit stanoviska před zahájením zpracování; nařídit blokování, výmaz nebo zničení údajů; dočasně nebo trvale zakázat zpracování; zaslat správci upozornění či napomenutí; obrátit se na parlament členského státu či na jiné politické orgány) a pravomoci zapojit se do právního řízení.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Každému podniku se přiřadí rizikový profil stanovený v rámci systému hodnocení rizika pro účely silničních kontrol za použití kritérií uvedených v příloze I.
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Každému pokusu o harmonizaci evropského smluvního pojistného práva musí předcházet přípravné práce srovnávacího práva.
6.1.1 Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory comparative law work.
Každému pokusu o harmonizaci evropského smluvního pojistného práva musí předcházet přípravné práce srovnávacího práva.
Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory works of comparative law.
Každému producentskému členskému státu uvedenému v příloze Xa se přidělí jeho kvóta mezi výrobci bramborového škrobu k využití v dotyčném hospodářském roce na základě subkvót, které jsou jednotlivým výrobcům k dispozici v hospodářském roce 2006/07.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Každému riziku je přiřazena pravděpodobnost výskytu a stupeň dopadu.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Každému riziku je přiřazena pravděpodobnost výskytu a stupeň dopadu.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Každému rybářskému plavidlu, které nemá povolení k rybolovu uvedené v odstavci 1, je zakázáno lovit nebo přechovávat na palubě jakékoliv množství sardele obecné, dokud je plavidlo na rybářském výjezdu, který zahrnuje přítomnost uvedeného plavidla v jedné z oblastí ICES uvedených v článku 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Každému rybářskému plavidlu, které nemá povolení k rybolovu uvedené v odstavci 1, je během rybářského výjezdu, který zahrnuje přítomnost tohoto plavidla v některé z divizí ICES uvedených v článku 2, zakázáno lovit či uchovávat na palubě jakékoli množství kranase obecného.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Každému semináři byla v některé z publikací IRIS věnována zvláštní pozornost.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Každému typu definovanému v přílohách III E, III G, III K a III L nebo v případě čelních skel každé schválené skupině se přidělí číslo schválení typu konstrukční části.
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Každému typu náhradního výfukového systému nebo jeho součásti, schválenému jako samostatný technický celek, se podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES přidělí číslo schválení typu; část 3 čísla schválení typu udává číslo pozměňující směrnice platné v době, kdy byl daný typ schválen.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Každému třetímu Evropanovi bude přes 60 let a přibližně každému desátému přes 80 let11.
One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
každému uchazeči, který učinil přijatelnou nabídku, vlastnosti a relativní výhody vybrané nabídky, jakož i jméno úspěšného uchazeče nebo stran rámcové dohody.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
Každému vozidlu opatřenému platným prohlášením o shodě by se mělo povolit jeho uvedení na trh a registrace pro užívání v celé Unii.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Každému zařízení připojenému k veřejnému internetu je přiděleno jedinečné číslo, nazývané adresa IP, které obsahuje jméno hostitele (hostname).
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Každému ze subjektů, které mají být oznámeny, přidělí Komise identifikační číslo.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Každému zvířeti pocházejícímu z jiného členského státu se ponechá jeho původní identifikace.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Každému z těchto dvou obchodních partnerů tak vzniká závazek vůči ústřední protistraně, a každá strana má tedy na tomto trhu expozici vůči jedné a téže straně.
The obligations of each of the two trading partners are now vis-à-vis the CCP, hence each party's exposure in this market is now with one and the same party.
Každému z těchto návrhů bude předcházet důkladné hodnocení dopadu.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Každému členskému státu by mělo být povoleno převést nevyužitou část tohoto omezení na jiný členský stát.
Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
Každému členskému státu je vyhrazeno rozhodnutí o tom, která z těchto možností uvedených ve druhém pododstavci odstavce 1 bude dostupná a zda umožní soudům nebo správním orgánům požadovat, aby byly nejprve využity jiné stanovené prostředky pro vyřizování stížností, včetně prostředků uvedených v článku 6.
It shall be for each Member State to decide which of the facilities referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 6.
Každému členskému státu se tedy přidělí určitý podíl.
Each Member State is thus allocated a share of the tax base to be apportioned.
Každému členskému státu vyrábějícímu víno by byl poskytnut rozpočtový rámec vypočtený podle objektivních kritérií, z něhož by bylo přípustné financovat podle vlastní volby opatření ze stanoveného seznamu.
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Každému členu správní rady může pomáhat nebo jej zastupovat náhradník.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
Každý akcionář je oprávněn získat na požádání a bezplatně úplnou, nebo pokud tak požaduje, částečnou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Každý akcionář je oprávněn získat na požádání a bezplatně úplnou, nebo pokud tak požaduje, částečnou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Každý akcionář je oprávněn získat na požádání a bezplatně úplnou, nebo pokud tak požaduje, částečnou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Každý akcionář má právo seznámit se v sídle společnosti alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o projektu fúze, alespoň s těmito dokumenty:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Každý akcionář má právo seznámit se v sídle společnosti alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o projektu fúze, alespoň s těmito dokumenty:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Každý akcionář má právo seznámit se v sídle společnosti alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o projektu rozdělení, alespoň s těmito dokumenty:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Každý akcionář má právo určit jakoukoli jinou fyzickou nebo právnickou osobu jako zmocněnce, který se účastní a hlasuje na valné hromadě jeho jménem.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
Každý akt byl posuzován jednotlivě, přičemž byl zohledněn charakter prováděcích pravomocí svěřených Komisi a specifičnost příslušné politiky v daném odvětví.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Každý akt byl posuzován jednotlivě, přičemž byl zohledněn charakter prováděcích pravomocí svěřených Komisi a specifičnost příslušné politiky v daném odvětví.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Každý analogový televizní přijímač se zabudovanou obrazovkou s viditelnou úhlopříčkou delší než 42 cm, který je uveden ve Společenství na trh za účelem prodeje nebo pronájmu, musí být vybaven nejméně jednou zásuvkou s otevřeným rozhraním, jak je normalizována uznaným evropským normalizačním orgánem, například jak stanoví norma Cenelec EN 50 049-1:1997, která umožňuje jednoduché připojení periferních zařízení, zejména přídavných dekodérů a digitálních přijímačů.
(fr) Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
každý arktický stát by měl do své činnosti vztahující se k Arktidě zapojit klíčové partnery z řad občanské společnosti;
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
Každý automatický postřikovací systém, systém detekce požáru a požárního poplachu musí být schopen okamžité činnosti v každém čase a posádka nemusí provést žádné opatření, aby byl uveden do provozu.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Každý bezpečnostní plán přístavu se musí vytvořit v souladu s podrobnými požadavky uvedenými v příloze II uvedené směrnice.
Each port security plan shall be established in accordance with the detailed requirements provided in Annex II to this directive.
Každý bude automaticky zahrnut pouze do veřejného pilíře a může si zvolit, zda se bude účastnit druhého, soukromého pilíře před dosažením 35 let věku.
By default, everyone will be included only in the public pillar with an option to enter the second, private pillar before reaching 35 years of age.
Každý bude sloužit jako národní plán pro konkrétní oblast politiky.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Každý budoucí návrh bude zohledňovat výše uvedené diskuse, jakož i posouzení dopadů, které bude vycházet ze studie, jejíž vypracování Komise zadala dodavateli ve druhém pololetí roku 2010.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Každý by měl mít možnost v průběhu svého života získávat nové schopnosti a obnovovat či aktualizovat stávající.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Každý cestující může podat stížnost na údajné porušení tohoto nařízení příslušnému subjektu určenému podle odstavce 1.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Každý cestující může podávat stížnosti na údajné porušení tohoto nařízení příslušnému subjektu určenému podle odstavce 1 nebo jakémukoli jinému vhodnému subjektu určenému členským státem.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Každý cukrovarnický podnik poskytne členskému státu, v němž cukr vyrábí, údaje o:
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Každý cíl bude mít na základě míry svých ambicí různé přínosy a náklady a bude vyžadovat vytvoření více či méně přísných politických opatření a nástrojů.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
Každý cíl by pak vyžadoval vlastní sadu prováděcích opatření a investičních plánů vypracovaných ve spolupráci s průmyslem a dalšími zainteresovanými stranami.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Každý cíl má svá omezení.
Each target has its limits.
Každý cíl se skládá ze souboru opatření, která mají reagovat na specifické problémy řešené v rámci cíle.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Každý cíl zahrnuje různé klíčové úkoly; pro podporu růstu, výzkumu a inovací a nízkouhlíkového hospodářství je kupříkladu nezbytné zajistit příznivé podmínky.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Každý cílený program Unie v oblasti znovuusídlování by měl stanovit, které ze standardních procedurálních pravidel by se mělo uplatnit při jeho provádění.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Každý cílený program Unie v oblasti znovuusídlování stanoví, které z těchto standardních procedurálních pravidel by se mělo uplatnit při jeho provádění.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Každý další předpis by měl být mnohem pečlivěji zvážen, projednán se zainteresovanými stranami a předložen k mnohem důkladnějšímu posouzení dopadů.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Každý další předpis by tedy měl být mnohem pečlivěji zvážen, projednán se zainteresovanými stranami a předložen k mnohem důkladnějšímu posouzení dopadů založenému na reálných údajích a nikoli na nepodložených předpokladech.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Každý další převod úvěrů v selhání na společnost spravující aktiva bank musí být pečlivě připraven, aby se usnadnila rychlá a účinná restrukturalizace úvěrů společností, zejména v případě složitých, vzájemně provázaných půjček uvnitř skupiny.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Každý další závazek Komise stanoví na základě rozhodnutí o poskytnutí příspěvku podle čl. 27 odst. 5 tohoto rozhodnutí.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Každý datový systém členských států pro osobní monitorování radiačních pracovníků obsahuje tyto části:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Každý daňový poplatník se osobně nebo v zastoupení dostaví na jednání poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů na její výzvu.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Každý daňový poplatník, jehož příjem se stal předmětem dvojího zdanění, je oprávněn předložit kterémukoli příslušnému orgánu dotčených členských států ve lhůtě tří let od obdržení prvního oznámení o úkonu vedoucímu k dvojímu zdanění stížnost s požadavkem na zamezení tohoto dvojího zdanění bez ohledu na to, zda využije opravných prostředků dostupných v rámci vnitrostátního práva kteréhokoli z dotčených členských států.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Každý den jsou všude žádána nová řešení na evropské a mezinárodní úrovni.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Každý den jsou všude žádána nová řešení na evropské a mezinárodní úrovni.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Každý den pluje po světě mnoho nejrůznějších plavidel.
A wide variety of vessels move around the world each day.
Každý den pociťujeme dopad rozvoje nových hospodářských gigantů, jako jsou Čína, Indie a jiné země.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Každý den provozu jatek jsou před příjezdem zvířat připraveny a udržovány v pohotovosti pro okamžité použití izolační kotce pro zvířata, která vyžadují zvláštní péči.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Každý den se v celé EU objeví nové případy pohřešovaných dětí.
Every day children go missing all over the EU.
Každý den v Evropě při nehodách způsobených technickými závadami na vozidlech zemře více než pět osob.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Každý deskriptor cyklu poskytuje obecně použitelné vyjádření obvykle očekávaných výsledků a schopností, jež jsou spojovány s kvalifikací, která představuje konec tohoto cyklu.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Každý deskriptor cyklu poskytuje vyjádření k obvykle očekávaným výsledkům a schopnostem, jež jsou spojovány s kvalifikací udělovanou na konci tohoto cyklu.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Každý desátý region dosáhl cíle 3 %, ale velká většina je pod jedním procentem.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Každý dialog, zpráva, studie či dohoda realizovaná v rámci transatlantických vztahů by měla obsahovat kapitolu o sociálních dopadech navrhovaných opatření mimo tvorbu pracovních míst.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Každý distributor musel vyškolit své zaměstnance v oblasti obecných a konkrétních požadavků na instalaci rozprašovacího zařízení pro určitou třídu zákazníků.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Každý distributor má svou vlastní třídu zákazníků, a proto neschválení distributoři, kteří nespadají do takové třídy, mohou mít problémy daný výrobek získat.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Každý dodavatel by měl každoročně (nebo při vstupu nového subjektu na trh) předkládat seznam subjektů provozujících činnost v regionu.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.