natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá sdělení Komise, neboť se zabývá problematikou, která má velký význam pro evropské občany co se týče dopadu na kvalitu života v jejich městech a městských oblastech, a také pro zásadní úlohu měst jakožto motoru prosperity a hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
EHSV vítá sdělení Komise, činí tak však s jistými připomínkami a výhradami k tomu, jak mají být prováděna a používána opatření, s nimiž Komise přichází.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
EHSV vítá sdělení o přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství.
The EESC welcomes this Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
EHSV vítá sdělení o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence, jelikož se jedná o velice závažnou problematiku v Evropě, která má vzhledem ke stárnutí obyvatel dopad na jednotlivce, rodiny a společnost.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
EHSV vítá sdělení o obnově evropského průmyslu a domnívá se, že:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
EHSV vítá sdělení, které může přispět k propagaci námořní identity Evropské unie.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
EHSV vítá sdělení, které otevírá nezbytnou diskusi o obnově politik využívání obnovitelných zdrojů energie a doplňkových politik.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
EHSV vítá silný závazek, který přijal hlavní vyjednavač EU Ignacio Garcia Bercero, že „tato jednání neznamenají, opakuji, neznamenají snižování standardů“.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EHSV vítá skutečnost, že byla začleněna ustanovení o prevenci podvodu.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
EHSV vítá skutečnost, že cíle přistěhovalecké politiky Společenství zahrnují integrační opatření, o která Výbor usiloval21.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EHSV vítá skutečnost, že cíle přistěhovalecké politiky Společenství zahrnují integrační opatření, o která Výbor usiloval22.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EHSV vítá skutečnost, že do každého z obecných cílů programu Horizont 2020 má být začleněn výzkum a inovace v oblasti společenských a humanitních věd.
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
EHSV vítá skutečnost, že dodržování základních práv bylo stanoveno horizontální prioritou této velmi citlivé oblasti.
The EESC welcomes the fact that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority in this very sensitive area.
EHSV vítá skutečnost, že je k tomu ve sdělení Komise uvedeno několik konkrétních čísel, např. to, že do roku 2050 musíme v EU snížit emise CO2 o 80 % až 95 %.
The EESC welcomes the fact that the Commission communication mentions some specific figures in this connection: for example, that CO2 emissions in the EU will need to be reduced by 80% to 95% by 2050.
EHSV vítá skutečnost, že je ve sdělení uznána důležitá úloha 140 nadnárodních rámcových dohod, jež otevírají cestu sociální regulaci globalizace.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
EHSV vítá skutečnost, že Komise předkládá toto sdělení, čímž dává nový impuls imigrační politice Společenství.
The EESC welcomes the fact that the Commission is presenting this Communication, which gives a new boost to Community immigration policy.
EHSV vítá skutečnost, že Komise uznává osoby činné ve svobodném povolání za podnikatele a chce svobodná povolání podpořit například tím, že je zahrne do programů určených k podpoře rozvoje a konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
EHSV vítá skutečnost, že Komise využívá revize právních předpisů, jichž se dotýká Lisabonská smlouva, k zavedení opatření, jež povedou ke zjednodušení.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
EHSV vítá skutečnost, že na současné období (2014– 020) byl pro MSP vyčleněn větší podíl rozpočtu ESIF.
The EESC welcomes the fact that for the current period (2014-2020), a larger proportion of the ESIF budget has been earmarked for SMEs.
EHSV vítá skutečnost, že návrh rozhodnutí zjednodušuje administrativní postupy, mimo jiné tím, že ruší některá doprovodná opatření, která již pokrývá 7. rámcový program (rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj), zvyšuje finanční podporu pilotních a ukázkových projektů ze 40 na 50 % a umožňuje vyhrazená nabídková řízení v rámci priorit vymezených odvětvím uhlí a oceli na základě jeho strategických potřeb, které odpovídají 7. rámcovému programu a zapadají do strategických výzkumných programů příslušných evropských technologických platforem.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
EHSV vítá skutečnost, že návrh rozhodnutí zjednodušuje administrativní postupy, mimo jiné tím, že ruší některá doprovodná opatření, která již pokrývá 7. rámcový program (rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj), zvyšuje finanční podporu pilotním projektům a projektům pro zavádění do praxe ze 40 na 50 % a umožňuje vyhrazená nabídková řízení v rámci priorit vymezených odvětvím uhlí a oceli na základě jeho strategických potřeb, které odpovídají 7. rámcovému programu a zapadají do strategických výzkumných programů významných evropských technologických platforem.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
EHSV vítá skutečnost, že návrh směrnice nestanoví povinnost zavedení standardů IFRS pro malé a střední podniky, dokud nebude ve světě získáno dost zkušeností s jejich probíhající aplikací.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EHSV vítá skutečnost, že návrh směrnice nestanoví povinnost zavedení standardů IFRS pro malé a střední podniky, dokud nebude ve světě získáno dost zkušeností s jejich probíhající aplikací.”
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide..
EHSV vítá skutečnost, že oproti předešlým dokumentům Komise bílá kniha mnohem více zdůrazňuje význam trhu práce a vyšší míry zaměstnanosti pro úspěšné zvládnutí demografických změn, a tím i pro dosažení nejdůležitějších cílů v oblasti důchodů.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EHSV vítá skutečnost, že plán i EFSI budou pečlivě monitorovány Evropským parlamentem a Radou.
The EESC welcomes the fact that the Plan and the EFSI will be monitored closely by the European Parliament and the Council.
EHSV vítá skutečnost, že podpora sociálních inovací je stále více uznávána za slučitelnou se společným trhem7 a věří, že tento trend bude v rámci procesu modernizace státní podpory i nadále sílit.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EHSV vítá skutečnost, že podpora sociálních inovací je stále více uznávána za slučitelnou se společným trhem8 a věří, že tento trend bude v rámci procesu modernizace státní podpory i nadále sílit.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EHSV vítá skutečnost, že pojem „pracovník“ byl rozšířen na pracovníky se smlouvami na dobu určitou a na pracovníky dočasně najímané přes agentury.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EHSV vítá skutečnost, že se navrhované nařízení snaží tyto problémy odstranit, avšak zároveň se domnívá, že Komise reaguje na vzniklou situaci pozdě a nedůsledně.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
EHSV vítá skutečnost, že směrnice předpokládá spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
EHSV vítá skutečnost, že směrnice předpokládá spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
EHSV vítá skutečnost, že sociální ekonomika je prioritou lucemburského předsednictví EU, a zejména skutečnost, že lucemburské předsednictví se hodlá zaměřit na vytvoření uzpůsobeného finančního ekosystému.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
EHSV vítá skutečnost, že sociální partneři – CER a ETF – podnikají vlastní kroky a již navrhli systém vydávání průkazů strojvedoucím mezinárodních spojů.
The EESC welcomes the fact that the European social partners – the CER and ETF – have acted themselves and have already proposed a system of licensing for train drivers operating on international routes.
EHSV vítá skutečnost, že tato práva jsou nyní rozšířena i na oběti.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
EHSV vítá skutečnost, že večer před neformálním zasedáním Rady pro zaměstnanost a sociální otázky, které se konalo dne 6. července 2006, došlo k první výměně názorů mezi sociálními partnery, které se zúčastnil i jeden zástupce občanské společnosti.
The EESC welcomes the fact that an initial exchange of views took place between the social partners on the eve of the informal meeting of the Employment and Social Policy Council on 6 July 2006 in which a representative of civil society was also able to take part.
EHSV vítá skutečnost, že vznikají různé soukromé a veřejné iniciativy na podporu aktivní účasti občanské společnosti a sociálních organizací do utváření budoucnosti této oblasti.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
EHSV vítá skutečnost, že v nové průmyslové politice EU je věnována velká pozornost důležitosti vzdělání, a vyzývá Komisi, aby pokračovala v nastoupené cestě.
The EESC welcomes the fact that a lot of attention is paid to the importance of education in the new EU industrial policy and encourages the Commission to continue in the same vein.
EHSV vítá skutečnost, že strategie pro jednotný digitální trh předpokládá partnerství s průmyslem v oblasti kybernetické bezpečnosti, a již dlouho ohlašovaná kultura řízení rizik a efektivního toku informací tak konečně dostává podobu.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EHSV vítá skutečnost, že strategie pro jednotný digitální trh předpokládá partnerství s průmyslem v oblasti kybernetické bezpečnosti, a již dlouho ohlašovaná kultura řízení rizik a efektivního toku informací tak konečně dostává podobu.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EHSV vítá směrnici o klinickém hodnocení13, která zdůrazňuje, že v provedení hodnocení má prvořadý význam ochrana pacientů.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
EHSV vítá snahu Evropské komise o zjednodušení finančních nástrojů vytvořením dvou fondů, z nichž jeden se týká azylu a migrace8 a druhý vnitřní bezpečnosti9; tyto fondy jsou doplněny horizontálním nařízením obsahujícím soubor společných ustanovení o programování, informování, finančním řízení, kontrole a hodnocení10.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund7 and the Internal Security Fund8 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation9.
EHSV vítá snahu Evropské komise o zjednodušení finančních nástrojů.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
EHSV vítá snahu Komise analyzovat problémy spojené s řešením problémů velkých a složitých finančních institucí a konkrétní otázky týkající se nástroje odepisování pohledávek.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
EHSV vítá snahu o zjednodušení a zprůhlednění složité legislativy, která se týká jednotné společné organizace trhů, v rámci jejího přizpůsobení Lisabonské smlouvě.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
EHSV vítá snahu po zjednodušení právních předpisů Unie v otázce dobrých životních podmínek zvířat a zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství EU.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
EHSV vítá snahy Komise o zapojení dětí a podporu jejich účasti v souvislosti se všemi otázkami, které se jich týkají.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
EHSV vítá snížení zátěže malých a středních podniků a mikropodniků (test malých a středních podniků) a občanů.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
EHSV vítá soudržnost mezi oběma politikami a žádá, aby toto nařízení o režimech jakosti zemědělských produktů bylo rovněž soudržné s prioritami jiných politik, jakými je např. strategie Evropa 2020 (vytváření hodnot, podpora inovací, zlepšení konkurenceschopnosti výroby, ochrana životního prostředí, účinné využívání zdrojů apod.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
EHSV vítá související odbourání byrokracie pro plátce daně a finanční správu.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
EHSV vítá společné prohlášení o energetice, které bylo podepsáno v rámci platformy `občanské společnosti EU-Ukrajina dne 11. února 2016 a jehož cílem je posílit úlohu občanské společnosti a formulovat doporučení příslušným orgánům v otázkách právního státu.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
EHSV vítá společné prohlášení o energetice, které bylo podepsáno v rámci platformy občanské společnosti EU-Ukrajina dne 11. února 2016 a jehož cílem je posílit úlohu občanské společnosti a formulovat doporučení příslušným orgánům v otázkách právního státu.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
EHSV vítá společné sdělení Evropské služby pro vnější činnost a Evropské komise o přezkumu evropské politiky sousedství („EPS“) a oceňuje, že v přezkumu je zahrnuto mnoho návrhů EHSV uvedených ve stanovisku ke společnému konzultačnímu dokumentu „Na cestě k nové evropské politice sousedství“.
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
EHSV vítá společné sdělení, které je včasnou a naléhavou úpravou politiky EU.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
EHSV vítá společné úsilí evropských sociálních partnerů o podporu mobility a ekonomické migrace v EU7.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back mobility and economic migration within the EU7.
EHSV vítá společné úsilí evropských sociálních partnerů o podporu spravedlivé mobility a ekonomické migrace a začleňování pracovníků a jejich rodin v EU2.“
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
EHSV vítá společné úsilí evropských sociálních partnerů o podporu spravedlivé mobility a ekonomické migrace v EU8.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
EHSV vítá standardizaci základních údajů v přiznání k dani a vítá rozšíření údajů a položek o odpočet daně.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
EHSV vítá stanovení obecných hlavních směrů hospodářské politiky pro země eurozóny a schvaluje to, že byla formulována konkrétní doporučení pro každou zemi a že má být kontrolováno jejich provádění.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
EHSV vítá strukturu zapojení občanů a regionů popsanou v návrhu.
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for public and regions' participation.
EHSV vítá strukturu zapojení občanů a regionů popsanou v návrhu.
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
EHSV vítá systém MVO jakožto první krok několikafázového postupu, jehož výsledkem má být dosažení dohody v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) ohledně povinných opatření na snížení emisí CO2 z námořní dopravy, a vítá zlepšení energetické účinnosti a snížení emisí, jež se očekávají po jeho zavedení.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
EHSV vítá s uspokojením a silnou nadějí opatření přijatá v poslední době Evropskou komisí, Evropským parlamentem, Evropskou radou, ostatními orgány EU a různými členskými státy ve prospěch sociálního začlenění a integrace evropských Romů.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EHSV vítá také to, že Komise uvádí, že při formulaci znění legislativních textů bude sledovat cíle jednoduchosti, jasnosti a soudržnosti.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
EHSV vítá tento důležitý harmonizační projekt, jehož cílem bude standardizovanější systém, jenž umožní srovnání různých nabídek.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
EHSV vítá tento nový přístup za předpokladu, že bude účinný a nezůstane pouze formální záležitostí, jako tomu bohužel doposud je.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
EHSV vítá tento nový přístup za předpokladu, že bude účinný a nezůstane pouze formální záležitostí.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
EHSV vítá tento návrh Komise jako součást procesu zjednodušení a zlepšení legislativy a pozitivně hodnotí citlivý přístup Komise k otázce uznávání významu subsidiarity pro Irsko a Spojené království.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
EHSV vítá tento přístup EU k jednáním a chce, aby se na tuto záležitost kladl větší důraz.
The EESC welcomes this approach to negotiations by the EU and would like increased emphasis on this issue.