natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat rozšířenému užšímu předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executiveenlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat výkonnému předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executive presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat výkonnému rozšířenému užšímu předsednictvu a předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executive enlarged presidency and to the bureau on the implementation of decisions taken by the bureau.
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat výkonnémurozšířenému užšímu předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the bureau and the executive enlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat výkonnémurozšířenému užšímu předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executiveenlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Generální tajemník má povinnost každé dva měsíce předkládat výkonnémurozšířenému užšímu předsednictvu podrobnou zprávu o provádění rozhodnutí předsednictva.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the bureau and the enlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou Výboru.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou Výboru.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou.
The secretary general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Generální tajemník nakonec vysvětlil, že sekretariát začal uvažovat o tom, jak nejlépe reagovat na tuto výzvu, neboť na tom závisí přidaná hodnota úlohy EHSV v unijním procesu.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Generální tajemník navrhl, aby příští zpráva o interinstitucionálních vztazích zahrnula připomínky členů.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
Generální tajemník navrhl, že pro zvýšení povědomí členů vypracuje zprávu týkající se tří velice důležitých otázek: politiky nemovitostí, obnovení dohody o spolupráci s VR a návrhu rozpočtu na rok 2007.
The secretary-general wished to update members on three very important issues: buildings policy, renewal of the cooperation agreement with the CoR and the draft budget for 2007.
Generální tajemník navíc upozornil shromáždění na skutečnost, že povaha a kvalita služeb poskytovaných členům budou v budoucnu podmíněny zněním nové dohody o spolupráci s Výborem regionů.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Generální tajemník následně předložil administrativní část dohody, přičemž některé její body by již mohly být odsouhlaseny.
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Generální tajemník objasnil některé podrobnosti přijetí, s nímž se počítá, a potvrdil, že členové budou mít příležitost podílet se na činnosti pracovní skupiny, a to formou, jež bude definována později.
The precise details of how that would be done would be decided at a later date.
Generální tajemník odpověděl na některé poznámky týkající se kvality dokumentů připravených sekretariátem a zdůraznil, že úvodní zpráva k předběžnému návrhu rozpočtu je pouze obecným shrnutím vypracovaným na základě extrapolace předchozích rozpočtových výdajů, zatímco vhodným prvkem pro vyhodnocení rozpočtovým orgánem je skutečný stav těchto čísel.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Generální tajemník odpověděl, že generální sekretariát na jedné z následujících schůzí předsednictva předloží zprávu o sledování informací pocházejících z Komise, které fakticky probíhá na úrovni sekcí.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Generální tajemník OSN
UN Secretary-General
Generální tajemník oznámil předsednictvu, že se souhlasem odstupujícího předsedy a rovněž pana SEPIHO hodlá projednat otázku obsazení místa ředitele Ředitelství pro lidské a finanční zdroje a Ředitelství A pro poradní práce při změně organizačního schématu EHSV dne 2. prosince 2008.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Generální tajemník oznámil předsednictvu, že sekretariát zahájil přípravu provádění oznámeného rozhodnutí racionalizovat stavy zaměstnanců institucí EU, v návaznosti na dopis, který zaslal komisař pro finanční plánování a rozpočet Lewandowski všem institucím.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generální tajemník oznámil předsednictvu, že sekretariát zahájil přípravu provádění oznámeného rozhodnutí racionalizovat stavy zaměstnanců institucí EU.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generální tajemník oznámil, že na příští schůzi předsednictva bude k této zprávě přiložen dodatek.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Generální tajemník oznámil, že na příští schůzi předsednictva předloží bilanci činnosti 2005 a pracovní program sekretariátu 2006, a rovněž tabulku s přehledem zaměstnanců.
The secretary-general announced that, at the next Bureau meeting, a submission would be made on what had been achieved in 2005, the secretariat's work programme for 2006 and a staff chart.
Generální tajemník oznámil, že pan João Pereira dos Santos, pověřený funkcí ředitele Ředitelství A, odejde k 1. březnu 2009 do důchodu.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Generální tajemník oznámil, že skupina pro politické monitorování právě přijala zprávu o provádění dohody o spolupráci mezi EHSV a VR v polovině funkčního období.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generální tajemník oznámil, že skupina pro politické monitorování právě přijala zprávu o provádění dohody o spolupráci mezi EHSV a VR v polovině funkčního období.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generální tajemník oznámil, že Výbor vzdá panu GENTONOVI veřejnou poctu během ledna 2009.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Generální tajemník oznámil, že členům, jimž vznikly mimořádné náklady v souvislosti s vážným železničním neštěstím, k němuž došlo dne 15. února v belgickém Halle, je možné tyto náklady kompenzovat, a vyzval je, aby se spojili s oddělením finančních služeb členům.
The secretary-general announced that members who had incurred extraordinary expenses in the wake of the serious train crash that occurred in Halle, Belgium, on 15 February 2010, might be eligible for compensation and were asked to contact the Members' Financial Service.
Generální tajemník pak na výzvu předsedajícího poskytl několik vysvětlení technického provedení volby a připomněl shromáždění, že hlasováním nelze pověřit náhradníky.
At the interim president's request, the secretary-general gave a number of explanations with regard to the voting procedure and drew the Committee's attention to the fact that no delegation of voting rights was allowed.
Generální tajemník pan PLANAS podal několik informací o organizaci schůze, na níž se bude slavit výroční 500. zasedání plenárního shromáždění Výboru, a hostech, kteří se této akce zúčastní.
Secretary-general Mr Planas informed members of how the session would be organised, with official celebrations of the Committee's 500th plenary session, to be attended by external guests.
Generální tajemník pan PLANAS předložil předsednictvu výroční zprávu o činnosti EHSV za rok 2013. Po její prezentaci následovala obsáhlá diskuse a výměna otázek a odpovědí.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013.
Generální tajemník pan PLANAS předložil předsednictvu výroční zprávu za rok 2014 o lidských zdrojích sekretariátu a o personální politice.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generální tajemník pan PLANAS předložil předsednictvu výroční zprávu za rok 2014 o lidských zdrojích sekretariátu a o personální politice.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generální tajemník poblahopřál členům předsednictva k jejich zvolení a ujistil je, že sekretariát jako celek je bude podporovat při plnění jejich poslání.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Generální tajemník podal informace týkající se vypracování tohoto dokumentu.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
Generální tajemník podrobně informoval o aktuálním stavu situace týkající se obnovy dohody o spolupráci s VR (dokument R/CESE 1276/2006 rev.
The secretary-general gave a detailed account of the situation regarding the renewal of the cooperation agreement with the CoR (R/CESE 1276/2006 rev.
Generální tajemník poděkoval za tyto připomínky a:
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Generální tajemník poděkoval účastníkům diskuse za jejich příspěvky, jež jsou výrazným povzbuzením.
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Generální tajemník pohovořil o problematice používání místností EHSV a o nezbytné rovnováze mezi činností EHSV na jedné straně a jeho otevřeností vůči občanské společnosti na straně druhé.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
Generální tajemník popřál členům předsednictva jménem administrativy hezké svátky a vše nejlepší do nového roku.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Generální tajemník potvrdil, že EHSV přijme co nejpragmatičtější řešení, aby tyto jazyky byly k dispozici.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Generální tajemník potvrdil, že pro sekretariát je důležité zahájit podrobnou diskusi o uvedených tématech, a navrhl, aby se tato rozprava konala na příští schůzi předsednictva.
The secretary-general confirmed the interest for the secretariat in holding a substantive discussion on the topics mentioned and proposed that such a discussion be held at a future meeting of the Bureau.
Generální tajemník poté odpověděl na připomínky řečníků, kteří vystoupili v diskusi, a uvedl, že výsledky, jichž Výbor dosáhl ve zmíněných kritických oblastech, jsou lepší než výsledky jiných institucí, a že provádění návrhů předsednictva závisí na rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování pro daná místa.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
Generální tajemník poté odpověděl na různé otázky, které byly položeny.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Generální tajemník poté přistoupil k prezenci členů ze seznamu zaslaného Radou.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Generální tajemník poté vytyčil hlavní směry procesu zjednodušení administrativy sekretariátu (realizovatelné závěry pracovní skupiny složené ze zaměstnanců několika oddělení).
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Generální tajemník prezentoval návrhy opatření v rámci změny pořadí priorit poradních prací Výboru.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Generální tajemník prezentoval obsah zprávy týkající se otázky, jak zveřejňovat v Úředním věstníku stanovisko specializované sekce, jež bylo zamítnuto na plenárním zasedání ve prospěch protistanoviska, a uvedl odkaz na příslušná ustanovení jednacího řádu a na dva předchozí případy.
The Secretary-General gave a presentation - including a reference to the relevant provisions of the Rules of Procedure and to two previous cases -  on the content of the memo raising the issue of the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Generální tajemník prezentoval předsednictvu obsah sdělení členům Komise, týkajícího se revize legislativního a pracovního programu Komise na rok 2006 v polovině období (dokument SEK(2006) 1052 v konečném znění).
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
Generální tajemník prezentoval přehled seznamu obdržených žádostí a zaměřil se na obě části druhého mechanismu provádění Evropského programu pro migraci.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
Generální tajemník prezentoval zprávu R/CESE 658/2006 rév 8 b) a její přílohy.
The secretary-general introduced note R/CESE 658/2006 rev 8 b) and its appendices.
Generální tajemník prezentoval členům předsednictva zprávu o dohodě o spolupráci mezi EHSV a VR v polovině jejího trvání, která jim byla předem rozdána pro informaci.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
generální tajemník pro ostatní platové třídy.
the secretary-general, for other grades.
Generální tajemník předložil bilanci zamýšlených opatření a návrhů výhledů v souvislosti s 6. rozšířením.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generální tajemník předložil bilanci zamýšlených opatření a návrhů výhledů v souvislosti s 6. rozšířením.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generální tajemník předložil hodnocení činností EHSV v roce 2005, které byly základem výročních zpráv zasílaných Účetnímu dvoru a Rozpočtovému orgánu.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Generální tajemník předložil na základě mandátu, který mu udělilo předsednictvo na minulé schůzi, návrhy, jež mají reagovat na úkol, který vytyčila Evropská rada v oblasti udržitelného rozvoje.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Generální tajemník předložil předsednictvu dokument, který popisuje úspěchy EHSV a jeho sekretariátu dosažené v roce 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Generální tajemník předložil předsednictvu podrobnou výroční zprávu za rok 2016 o lidských zdrojích sekretariátu a o personální politice.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generální tajemník předložil předsednictvu pololetní zprávu pro předsedu Výboru o lidských zdrojích týkající se druhého pololetí roku 2015, jež byla předložena v souladu s čl. 71 odst. 4 jednacího řádu.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Generální tajemník předložil předsednictvu pracovní program sekretariátu EHSV na rok 2015 a vyzdvihl zejména cíle související s uvedením nového organizačního schématu do praxe a zavedením nových pracovních postupů.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Generální tajemník předložil předsednictvu výroční zprávu o lidských zdrojích sekretariátu a o personální politice za rok 2015. Poukázal zejména na nedávno přijatý nový plán pracovních míst, na opatření v oblasti odborného vzdělávání a mobility zaměstnanců a na dopad dohody o spolupráci s Evropským parlamentem a vstupu v platnost nového služebního řádu úředníků na plán pracovních míst.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generální tajemník předložil předsednictvu výroční zprávu o lidských zdrojích sekretariátu a o personální politice za rok 2015. Poukázal zejména na nedávno přijatý nový plán pracovních míst, na opatření v oblasti odborného vzdělávání a mobility zaměstnanců a na dopad dohody o spolupráci s Evropským parlamentem a vstupu v platnost nového služebního řádu úředníků.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generální tajemník předložil předsednictvu Zprávu o činnosti v roce 2007 a Pracovní program sekretariátu EHSV na rok 2008.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Generální tajemník předložil předsednictvu úpravu funkčního organizačního schématu sekretariátu, které bylo revidováno v souvislosti s přijetím nové dohody o spolupráci mezi EHSV a VR.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Generální tajemník předložil statistické rozdělení počtu zaměstnanců EHSV.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
Generální tajemník předložil výsledky prvního čtení rozpočtu Výboru na rok 2007 v Evropském parlamentu.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Generální tajemník předložil zprávu s návrhem přidělení míst, která budou k dispozici v roce 2008.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Generální tajemník přednesl předsednictvu shrnutí ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 5. května 2009.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Generální tajemník předsednictvo informoval o novém modelu prezentace stanovisek Výboru.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Generální tajemník předsednictvo informoval o stavu přepracování organizačního schématu sekretariátu a oznámil, že do konce ledna bude vypsáno oznámení o volném pracovním místě pro pozici ředitele pro finance a rozpočet, a to jak v rámci institucí, tak mimo ně.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Generální tajemník předsednictvo informoval o tom, jak pokračuje zavádění nového organizačního schématu sekretariátu.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Generální tajemník předsednictvu podrobně představil výroční zprávu o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2016.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generální tajemník předsednictvu prezentoval obsah návrhu rozhodnutí týkajícího se přijetí nového „Kodexu řádné správní praxe“ (R/CESE 1087/2009 rev.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Generální tajemník předsednictvu představil nedávný rozsudek Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (věc F-41/10 RENV), jenž se týká bývalého úředníka Výboru.
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.