natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče vypracování legislativních a regulačních iniciativ ze strany Komise, Výbor by tímto chtěl zdůraznit, že je zapotřebí zajistit vysoký stupeň ochrany spotřebitelů (článek 169 Smlouvy).
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
Co se týče vypracování modelových zákonů, Výbor by chtěl zdůraznit dvojznačnost formulace tohoto odstavce.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Co se týče vypracování rámcových zákonů, Výbor by chtěl zdůraznit dvojznačnost formulace tohoto odstavce.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Co se týče vypracovávání výzev k předkládání návrhů a výběru projektů, i zde účast odborových organizací z velké části závisí na úrovni sociálního dialogu v dané zemi.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Co se týče vytvoření tripartitního výboru, jak stanoví úmluva, EHSV by mohl upozornit na to, že Smlouva takový mechanismus nepředpokládá.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
Co se týče využití telematiky v osobní a nákladní dopravě, žádá se od železničního odvětví, aby vytvořilo propojené platformy pro komunikaci mezi různými hospodářskými subjekty a zákazníky.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
Co se týče využívání půdy a lesnictví, Komise navrhuje, aby byly emise a odstraňování, vypočítané podle pravidel započítávání, v každém členském státě v rovnováze.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Co se týče vzdáleností, kladné výsledky byly hlášeny s technologiemi Bluetooth a Wi-Fi; pokud nejsou drátová řešení proveditelná, závisí vzdálenost na bezdrátovém protokolu a okolním prostředí.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Co se týče vzdělání, dne 7. června 2011 bylo přijato doporučení Rady o politikách ke snížení míry předčasného ukončování vzdělávání a odborné přípravy, které stanoví členským státům rámec pro zavedení přístupu založeného na důkazech k řešení předčasného ukončování vzdělávání a pro přijímání komplexních a jednotných opatření proti tomuto jevu ve všech politikách zaměřujících se na děti a mládež.
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
Co se týče vzdělávání a odborné přípravy Komise může souhlasit s analýzou skupiny na vyšší úrovni o potřebě celoevropské strategie pro celoživotní vzdělávání v tomto odvětví a zajištění lepší rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou po odborné přípravě.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Co se týče vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, bylo možné zaznamenat výrazné sbližování hledisek různých skupin konzultovaných zainteresovaných subjektů a společné prvky jejich příspěvků lze shrnout takto:
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
Co se týče vztahu mezi zemědělstvím a udržitelností, chtěl by EHSV především připomenout přínos multifunkčnosti k dosažení tohoto cíle.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
Co se týče vztahu mezi zemědělstvím a udržitelností, chtěl by EHSV především připomenout přínos multifunkčnosti12 k dosažení tohoto cíle.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
Co se týče vztahů se skupinou zemí AKT, bude pracovní program sekce klást důraz na monitorování provádění Dohody z Cotonou, na jednání o dohodách o hospodářském partnerství (Economic Partnership Agreement – EPA), na zajištění udržitelné potravinové bezpečnosti v zemích AKT a na rozvoj poradní funkce v zemích AKT a na příspěvek k realizaci strategie EU-Afrika.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Co se týče vztahů se skupinou zemí AKT, bude pracovní program sekce opět klást důraz na monitorování provádění Dohody z Cotonou a na jednání o dohodách o hospodářském partnerství (Economic Partnership Agreement – EPA), přičemž bude rozvíjet poradní funkci v zemích AKT a přispěje k realizaci strategie EU-Afrika.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Co se týče vztahů s Latinskou Amerikou, pan Peña vysvětlil, že tyto vztahy neexistují pouze v bilaterálním rámci a jsou úzké a posílené, což přivítal, jelikož EHSV usiluje o to, aby se Latinská Amerika nevzdálila Evropské unii.
On the question of relations with Latin America, Mr Peña explained that they were not simply bilateral in nature and added that he was pleased with the closeness and strength of these ties.
Co se týče vztahů s Výborem regionů, pan HERNANDEZ BATALLER připomněl společné iniciativy řízené na úrovni specializovaných sekcí EHSV a komisí VR a vyjádřil názor, že vztahy s druhým poradním orgánem EU přesahují rámec prosté dohody o spolupráci.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
Co se týče vzájemně propojených opatření, která mají „zatraktivnit vědu pro mladé lidi ve škole”, zmíněné stanovisko zdůrazňuje, že se význam vědy ve školních kurikulech neodráží dostatečně, a doporučuje, aby se ve školách přikládal větší význam výuce vědě, technologii a matematice, a zdůrazňuje význam toho, prezentovat studentům uvedené předměty atraktivní formou.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
Co se týče Výboru, budeme se v následujících pěti letech muset zaměřit na sociální otázky, a to v oblastech jako sociální podnikání a zabezpečení pracovních míst.“
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Co se týče Výboru, je odhodlán plně se zapojit do činností v dané oblasti a aktivně k této aktualizaci přispět.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Co se týče výběrových řízení na nábor osob do specifické odborné přípravy s cílem obsazování míst v určité oblasti činností veřejného sektoru, Soudní dvůr rozhodl, že migrující pracovníci, kteří jsou pro danou oblast plně kvalifikovaní, musí být z požadavku absolvování specifické odborné přípravy vyloučeni, pokud získali odbornou přípravu a odbornou praxi v zemi původu61.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
Co se týče výběru zdrojů energie a investic, Evropa si již nemůže dovolit déle čekat, neboť významná energetická rozhodnutí přijatá dnes budou vyžadovat desetiletí aktivního plnění závazků.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Co se týče výběru úložišť, vybere se pouze geologická formace, u níž za navrhovaných podmínek užívání nehrozí významné riziko úniku a kde není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných negativních dopadů na životní prostředí nebo zdraví.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Co se týče výdajů na bezpečnost, studie odhalila, že v roce 2002, před vstupem evropských nařízení v platnost, celkové výdaje 18 států vynaložené na bezpečnost se pohybovaly v rozmezí 2,5 až 3,5 miliard EUR.
As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
Co se týče výdajů na posílení růstu, objevují se zde některá rizika ovlivňující kvalitu veřejných financí.
There are some risks to the quality of public finances regarding expenditure on growth-enhancing items.
Co se týče výdajů, prioritu by měly mít produktivní veřejné investice a prorůstová opatření v rámci běžných výdajů – tyto priority pomůže podpořit rychlé přijetí rozhodnutí o investičním plánu pro Evropu, který navrhla Komise.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Co se týče výhledu do roku 2030, je upřednostňovanou možností dosáhnout v roce 2030 70 % maximálně proveditelného snížení dopadů na zdraví, přičemž toto snížení bude dále optimalizováno s cílem dále snížit eutrofizaci a znečištění ozonem.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
Co se týče výhledů, je nicméně znepokojující, že pouze 6 členských států může do roku 2010 vykázat předpokládané zvýšení výdajů na technickou pomoc obchodu a že žádný z členských států nemůže zaručit dodržení cíle, kterým je přidělění 50 % nárůstu podpory zemím AKT.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Co se týče výjimky u zboží (a služeb) se sníženou hodnotou, zůstává zde prostor k podstatnému zvýšení částky 60 EUR (ve směrnici 85/577/EHS).
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Co se týče výkonných umělců, toto posouzení dopadů ukazuje, že mnoho evropských hudebníků nebo zpěváků začíná svou kariéru brzy po dvacátém roku věku.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
Co se týče výkonu práv k přenosu vysílání, může pouze unijní nástroj odstranit stávající roztříštěnost trhu, pokud jde o způsob správy práv ke službám digitálního přenosu vysílání, a tím provozovatelům přenosu vysílání zajistit právní jistotu.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
Co se týče výnosů, připadá sice v odvětví mobilních telefonů na roamingové služby menší podíl než na vnitrostátní služby, přesto představuje roaming pro výnosy operátora významnou část a je zpravidla vzhledem k marži zisku atraktivnější než jiné služby.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Co se týče výrobců zvukových nahrávek, hlavními výzvami, kterým čelí, jsou postupné mizení trhů s CD a nedostatečné náhradní příjmy z on-line prodejů.
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
Co se týče výrobních procesů, současné technologie jsou relativně vyzrálé.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Co se týče výsledků předchozích období, za která byly podávány zprávy, činil v EU-15 průměrný podíl evropských děl 66,95 % v roce 2001 a 66,10 % v roce 2002.
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
Co se týče výsledků v prosazování předpisů, byly odhaleny nedostatky při nakládání s podporou na záchranu a restrukturalizaci, ale i s podporou na výzkum a vývoj.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
Co se týče vývoje strategických politik, bude mít Evropská komise nadále snahu plnit koordinační funkci.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Co se týče výzev globalizace, podle pana MALOSSE je nezbytné vytvořit konkrétní návrhy, jako byl návrh patentu Společenství či realizace opravdového evropského výzkumu, a Výbor je nejlépe uzpůsoben k tomu, aby tyto iniciativy motivoval a zabýval se konkrétními otázkami, jež jsou klíčové pro modernizaci evropského sociálního modelu.
In view of the challenges presented by globalisation, Mr Malosse considered it crucial to set up concrete projects like the Community patent project or create genuine European research, and it was the Committee that was best placed to promote this type of initiative and broach the concrete issues at the heart of modernising the European social model.
Co se týče výzkumu a vývoje, podíl malých a středních podniků je nižší.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
Co se týče výzkumu, většina průmyslem řízených technologických platforem EU sdružuje podniky, výzkumné instituty, akademickou obec a přináší také názory veřejnosti na možný vývoj9.
As to research, mostly industry-driven EU technological platforms bring together companies, research institutes, and academics as well as public views on prospective developments9.
Co se týče výše podpory, je maximální hodnota záruky způsobilé v rámci tohoto režimu 500 000 EUR pro jednotlivé společnosti a 5 milionů EUR pro družstva.
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Co se týče výše uvedeného kritéria jednotlivé poruchy, je přijatelné předpokládat přiměřenou toleranci s ohledem na velikost a konfiguraci letadla, což může vést k tomu, že některé letadlové části a některé systémy vrtulníků a malých letounů by nemusely tomuto kritériu vyhovovat.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
Co se týče věcných problémů, v některých případech se ukázalo být problematické zapojení místních a národních orgánů.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Co se týče věku a zeměpisného původu, cíle v oblasti různorodosti jsou nyní splněny pouze v necelé třetině případů, ve kterých byly stanoveny.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Co se týče všeobecných cílů, EHSV podotýká, že se míra rizika v jednotlivých zemích EU podstatně liší, a tudíž důrazně doporučuje, aby se určily diferencované cíle ohledně snížení počtu mrtvých na silnicích pro rok 2020 a vycházelo se přitom z údajů z roku 2010 dodaných členskými státy.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
Co se týče zachycování hard-core kartelů, díky leniency programu pokračoval stálý příliv případů ohlášených Komisi.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
Co se týče zacházení se zbožím a službami, na něž se závazky týkající se přístupu na trh nevztahují, navrhuje se třífázový postup.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Co se týče zadních křidélek, EHSV vřele doporučuje, aby jejich montáž byla zahrnuta do současného režimu evropského schválení typu vozidla místo vnitrostátního schválení typu vozidla, jež by bylo krokem zpět oproti schvalování typu vozidla jako celku.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
Co se týče zahajování činnosti podniků, z každých 1000 pravých nanotechnologických firem jich 600 vzniká v USA a 250 v Evropské unii.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Co se týče zainteresovanosti Severské investiční banky, tato banka intervenuje především v případě projektů ISPA v pobaltských státech.
As far as the Nordic Investment Bank (NIB) is concerned, this bank intervenes in priority in ISPA projects in the Baltic states.
co se týče zajištění (nemovitost, na němž je hypotéka), Komise nevidí důvod, proč se vzdávat teď už zavedené zásady, podle níž se použije právo té země, v níž se nemovitost nachází; EHSV s tím plně souhlasí.
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
Co se týče založení, FE lze založit ex nihilo (na základě závěti, notářského zápisu nebo písemného prohlášení jakékoli fyzické osoby a/nebo právní osoby (osob) nebo veřejného subjektu (subjektů) v souladu s platnými vnitrostátními předpisy), sloučením veřejně prospěšných subjektů zákonně zřízených v jednom nebo více členských státech nebo přeměnou vnitrostátního veřejně prospěšného subjektu zákonně zřízeného v členském státě na FE.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
Co se týče zaměstnanců v soukromém sektoru, navzdory využívání sociálního dialogu zde panuje enormní nerovnost nejen v právních předpisech, ale i v praxi.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Co se týče zaměstnanců, přechod na nové výrobní postupy a do nových obslužných oblastí zřetelně upozorní na nové požadavky týkající se zvyšování kvalifikace a celoživotního učení.
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Co se týče zaměstnanců, ti sledují finanční zájem a někteří se spokojí s nižší odměnou, než jaká je stanovena právně či smluvně.
For the employees, there is a financial need and some are ready to work for lower rates than those which are laid down by law or agreement.
Co se týče zaměstnanosti, očekává se, že ta bude na konci roku 2012 stále nižší než před propuknutím krize (o více než 1 %).
Employment is projected still to fall short of its pre-crisis level at the end of 2012 (by over 1%).
Co se týče zaměstnanosti, tento balíček by měl dopad v podobě více než 1 700 000 pracovních hodin, což je rovno více než 1 000 dalších pracovníků.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Co se týče zaměstnavatelů, sdružení UEAPME10 požadovalo šetření na vnitrostátní úrovni ohledně toho, jak by mohla kontinuita práv na sociální ochranu zjednodušit přechody mezi zaměstnáním a samostatnou výdělečnou činností.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Co se týče zapojení občanské společnosti do rozhodovacího procesu, nemá pro toto NAFTA žádné mechanismy.
NAFTA does not provide any mechanisms for civil-society involvement in the decision-making process.
Co se týče zapojení občanské společnosti, spatřuje Komise pokrok alespoň u jedné věci – zjevně přibylo romských občanských organizací, které mají povědomí o existenci vnitrostátních strategií a místních akčních plánů.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Co se týče zastoupení spotřebitelů, Komise se finančně podílí na fungování evropských spotřebitelských organizací, které zastupují zájmy spotřebitelů při přípravě norem pro výrobky a služby na úrovni Společenství.33
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.