natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má v úmyslu výrazně přispět k provádění tohoto cíle v úzké spolupráci s příslušnými subjekty, partnerskými zeměmi a regiony a mezinárodními a regionálními organizacemi.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
Komise má v úmyslu zahájit diskusi o dlouhodobější vizi, v níž hodlá vymezit budoucí politiku — bude se týkat toho, jakou přírodu chceme v EU mít a jaká je úloha EU při ochraně přírody v celosvětovém měřítku.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
Komise má v úmyslu zahájit komplexní hodnocení stávající organizace trhu a zejména se zaměřit na efektivitu a účinnost stávajících mechanismů určených na zlepšení finančních výnosů z vykládky úlovků a případně nových nástrojů na zlepšení uvádění ryb a produktů rybolovu na trh.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
Komise má v úmyslu zajistit, aby bylo lepší předvídání a pozitivní řízení hospodářské restrukturalizace zahrnuto do nových programů v rámci strukturálních fondů.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
Komise má v úmyslu zajistit, aby se nové kalibrace v oblasti pojišťovnictví a bankovnictví použily od stejného data.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Komise má v úmyslu zavést systém předběžného dohledu nad výrobky z oceli.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Komise má v úmyslu začlenit je do přezkumu rozpočtu, který zveřejní příští rok, a do svého návrhu příštího víceletého finančního rámce.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Komise má v úmyslu začlenit výsledky této odborné studie do šířeji pojatého sdělení, které se zaměří na otázku financování ochrany ve všech oborech dopravy.
It is the Commission's intention to incorporate the results of the factual study as part of a broader Communication highlighting the issue of financing of security across all transport modes.
Komise má v úmyslu zintenzivnit stávající43,44 dialog o všech aspektech internetu věcí se svými mezinárodními partnery, s cílem dosáhnout dohody o příslušných společných akcích, sdílet osvědčené postupy a podpořit směry činností uvedené v tomto sdělení.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Komise má v úmyslu zjednodušit přidávání nových produktů do seznamu a umožnit maximálnímu počtu zemí připojit se k této iniciativě.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Komise má v úmyslu zkvalitnit svá kritéria způsobilosti, jejich hodnocení a přidělování finančních prostředků, aby zajistila vyšší účinnost rozpočtového procesu při dosahování politických cílů.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
Komise má v úmyslu zlepšit rozsah tohoto portálu rozšířením současného portálu pro plány mobility26 na komplexní centrum znalostí a kompetencí, které sjednotí informace týkající se plánování městské dopravy z celé EU.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Komise má v úmyslu zorganizovat v letech 2014 a 2015 výzvy k podávání návrhů na vytváření sítí.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Komise má v úmyslu zveřejnit další související sdělení – týkající se energie z obnovitelných zdrojů, vnitřního trhu, zachycování a ukládání uhlíku, jaderné bezpečnosti a energetických technologií –, jež budou utvářet politický rámec do roku 2030.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Komise má v úmyslu zvýšit bezpečnost předmětů pro péči o děti, které jsou určeny pro kojence a velmi malé děti (obecně od narození do věku 4–5 let) a používají se pro spánek, krmení, koupání a přepravu těchto dětí.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Komise má v úmyslu z těchto případů vycházet a na základě dostupných důkazů se zaměřit na systematické porušování hlavních ustanovení směrnic v oblasti životního prostředí, jako jsou požadavky na ochranu lokalit ve směrnici o ochraně přírodních stanovišť.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Komise má v úmyslu zřídit k tomuto účelu pracovní skupinu zainteresovaných subjektů, aby prošetřila potřebu a povahu akce ohledně aspektů (primárního i sekundárního) financování hypotečních úvěrů.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Komise má v úmyslu řídit přímo pouze minimum grantů a smluv o službách.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komise má v úmyslu, při dodržení pravidel stanovených ve směrnicích z roku 2004, podpořit smlouvy na služby v oblasti výzkumu a vývoje mezi veřejnými zadavateli a potenciálními dodavateli, jež pokryjí fáze vývoje a výzkumu před fází zavádění na trh, tedy fáze zhotovování návrhů a prototypů, zkoušení, předvýrobní fáze mimo komerční výrobu a prodej.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Komise má v úmyslu:
It intends to
Komise má výhradní pravomoc odejmout výhody nařízení o blokových výjimkách ve vztahu k vertikálním dohodám, které omezují hospodářskou soutěž na určitém zeměpisném trhu o rozloze větší, než je území jednoho členského státu.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Komise má výhradní pravomoc posuzovat slučitelnost opatření státní podpory se Smlouvou o ES.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Komise má výhradní pravomoc posuzovat slučitelnost opatření státní podpory se Smlouvy o fungování EU.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Komise má výlučnou pravomoc k přezkumu těchto spojení, jestliže splňují určité hranice obratu, aby posoudila, zda by mohla vést k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Komise má však vážné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření jsou v souladu s články 290 a 291 SFEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komise má však vážné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření jsou v souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komise má však vážné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření jsou v souladu s články 290 a 291 SFEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komise má však vážné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření je v souladu s články 290 a 291 SFEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komise má však za to, že cíle nestranné a účinné správy infrastruktury se podaří dosáhnout i s postojem Rady, zejména ve světle souboru nových ustanovení, která představují významný pokrok oproti stávající situaci.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Komise má však za to, že relevanci výše uvedených tří pozměňovacích návrhů je třeba přezkoumat s ohledem na společný postoj Rady, jenž navrhuje změnit právní formu nařízení ve směrnici, čímž by volba forem a postupů byla ponechána na členských státech.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Komise má však za to, že se na takovýto „přemístěný“ majetek vztahují zásady věci de Lasteyrie.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Komise má však za to, že členské státy musí účinně sledovat počet vozidel, která využívají ustanovení o výběhu série, a proto chce Komise zachovat odstavec 8 druhý pododstavec.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Komise má však závažné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímaní aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření jsou v souladu s články 290 a 291 SFEU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Komise má však závažné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímaní aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření jsou v souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komise má však závažné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímaní aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření jsou v souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU“.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komise má však závažné pochybnosti o tom, zda omezení její úlohy při přijímaní aktů v přenesené pravomoci a prováděcích opatření jsou v souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komise má z hlediska všeobecného kompromisu za to, že veškerá ustanovení týkající se výjimky musejí být posuzována společně s ustanovením o přezkumu (viz poznámky k pozměňovacímu návrhu 22).
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Komise má za to (jak již uvedla ve své zprávě o uplatňování směrnice o pracovní době z roku 20006), že vzhledem k cílům směrnice, které se týkají zdraví a bezpečnosti, musí se omezení maximální délky pracovní doby stanovené směrnicí, vždy, je-li to možné, používat na jednoho pracovníka (a ne na jednu pracovní smlouvu) v případě jakéhokoli pracovníka, který se nachází současně ve dvou nebo více pracovních vztazích.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komise má za to, že agenda účinnosti pomoci musí také zahrnovat problematiku prevence konfliktů a nestability.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Komise má za to, že Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo*, Černá Hora, Srbsko a Turecko tyto podmínky splňují a měly by být, coby první krok, zahrnuty do společného seznamu.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Komise má za to, že bezcelní dovozy určené pro nejméně rozvinuté země (NRZ) v rámci iniciativy „Vše kromě zbraní“ od roku 2009/10 by měly být zachovány a zemím zapojeným do uvedené iniciativy by měla být poskytnuta stabilní dlouhodobá perspektiva pro rozvoj jejich hospodářství.
The Commission considers that the duty-free imports, foreseen for Least Developed Countries (LDC) under the “Everything But Arms (EBA) initiative as from 2009/10, should be maintained and that EBA countries should also be provided with a stable, long-term perspective for the development of their economy.
Komise má za to, že by bylo užitečné, kdyby se tento přístup používal častěji na základě stávajících osvědčených metod.
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Komise má za to, že by mělo být možné nalézt účinná řešení, a spolu s členskými státy přezkoumá, jak zlepšit jazykový režim ke snížení nákladů na překlady patentu Společenství při současném zvýšení právní jistoty pro všechny, zejména ve prospěch malých a středních podniků.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Komise má za to, že by měly být prozkoumány všechny možnosti posílení boje proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
Komise má za to, že by příslušné orgány měly vzít tyto obecné zásady v úvahu.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Komise má za to, že by přístup navrhovaný Radou mohl zajistit základ pro budoucí přezkum dodatečných dobrovolných způsobů nutričního označování, a může návrh Rady přijmout.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Komise má za to, že by se nařízení mělo pozměnit ve prospěch přijímajících zemí ne kvůli přistoupení k Evropské unii v roce 2004, ale aby se zohlednily zkušenosti se stanovenými nástroji, přičemž budou respektovány základní cíle nařízení.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Komise má za to, že by všechny členské státy měly disponovat základním souborem správních sankcí za porušení každého klíčového ustanovení legislativního aktu EU, jehož dodržování má zásadní význam pro skutečnou účinnost tohoto aktu, a tedy i pro řádné fungování finančních trhů.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Komise má za to, že bylo dosaženo dobrých výsledků, zejména v posledních 5 letech.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Komise má za to, že celkovým cílem tohoto období by mělo být snížení výskytu pracovních úrazů v rámci EU-27 o 25 % na každých 100 000 pracovníků.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komise má za to, že celkovým cílem tohoto období by mělo být snížení výskytu pracovních úrazů v rámci EU–27 o 25 % na každých 100 000 pracovníků.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komise má za to, že fungování trhu a bezpečnost dodávek by se v mnoha členských státech mohla výrazně zlepšit například propojením trhů, zlepšením přeshraničních toků, intenzívnějším vnitrodenním obchodováním a reakcí poptávky, jakož i odstraněním cenových stropů na velkoobchodních trzích.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Komise má za to, že Itálie je způsobilá pro obdržení další odchylky ve výši 0,35 procentního bodu HDP na rok 2016, pokud se zohlední pokrok při naplňování programu strukturálních reforem, plánované investice, jakož i závazek vlády zajistit soulad s cestou k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2017, což bude předmětem opětovného posouzení Komise na podzim.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Komise má za to, že je načase celkově zhodnotit pravidla přestupu v evropském profesionálním sportu.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Komise má za to, že je nutné cíleně prosazovat na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství akce nezbytné pro odstranění nedostatků ve spolupráci, aby se zaručilo dobré fungování režimu pro ochranu kulturních statků ve Společenství a usnadnilo se používání směrnice 93/7/EHS.
The Commission believes that targeted action is necessary at both national and Community levels to correct the deficiencies in cooperation, in order to ensure that the Community system for the protection of cultural objects works properly and to facilitate the application of Directive 93/7/EEC.
Komise má za to, že je třeba vybudovat hlubší vztahy s jednotlivými zeměmi v regionu a že je třeba s nimi zahájit strukturovanější a intenzivnější dialog.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Komise má za to, že je třeba zvážit zavedení postupů a rozpočtových nástrojů, které umožní této situaci čelit.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Komise má za to, že je v zájmu zlepšení kvality informací k provedení směrnice nezbytné poskytnout informativní dokumenty, a to z těchto důvodů.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komise má za to, že je v zájmu zlepšení kvality informací k provedení směrnice nezbytné poskytnout informativní dokumenty, a to z těchto důvodů.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komise má za to, že je zapotřebí učinit první krok ke zlepšení bezpečnosti celého dodavatelského řetězce.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Komise má za to, že jsou potřebná následující opatření:
The Commission believes that the following actions are needed :
Komise má za to, že jsou-li plně dodržovány právní předpisy EU týkající se hospodářské soutěže a pravidla vnitřního trhu, je důležité tyto zdroje příjmu účinně chránit, aby se zaručilo nezávislé financování sportovních činností v Evropě.
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Komise má za to, že jádrem přípravy legislativních nástrojů by měly být zásady jako kvalita právních předpisů, zjednodušení, posouzení dopadů, konzultace zúčastněných stran, doba realizace a volba nástrojů.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Komise má za to, že jádrem přípravy legislativních nástrojů by měly být zásady jako kvalita právních předpisů, zjednodušení, posouzení dopadů, konzultace zúčastněných stran, doba realizace a volba nástrojů.“
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Komise má za to, že jádrem přípravy legislativních nástrojů by měly být zásady jako kvalita právních předpisů, zjednodušení, posouzení dopadů, konzultace zúčastněných stran, doba realizace a volba nástrojů.“
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."