natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zjevné, že rady mají větší vliv a jsou užitečnější tam, kde jsou schopny analyzovat problematiku do hloubky, a také za předpokladu, že mají mandát sdělovat své závěry veřejnosti i ve vládě v rámci politického rozhodovacího procesu.
It is clear that Councils are more influential and useful when they have the capacity to analyse issues in depth, and the authority to communicate their results publicly and privately at the heart of the Government policy-making process.
Je zjevné, že registrovaným cestujícím nejvíce zjednoduší překračování hranic kombinace prověřovacích kritérií shodných s kritérii pro udělování víz pro více vstupů a plně automatizované hraniční kontroly.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Je zjevné, že rozvojová politika EU a potřeba nenarušovaného přístupu EU k surovinám by měly být soudržné, aby vytvářely situace přínosné pro obě strany: řádná správa věcí veřejných, transparentnost dohod o těžbě a příjmů v oblasti těžby, rovné podmínky pro všechny společnosti, příležitosti k financování, řádné režimy zdanění a řádné rozvojové postupy jsou přínosné jak pro rozvojové země, tak z hlediska přístupu EU k surovinám.
There is an obvious case for coherence between EU development policy and the EU's need for undistorted access to raw materials in order to create win-win situations: Good governance, transparency of mining deals and mining revenue, a level playing field of all companies, financing opportunities, sound taxation regimes and sound development practices are beneficial for both developing countries and the EU's access to raw materials.
Je zjevné, že se nejedná ani o „látky“, ani – v jakémkoli užitečném smyslu – o „přípravky“ (což zahrnuje záměrné smíchání známých složek se známými vlastnostmi).
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
Je zjevné, že současné mezní hodnoty budou mít dalekosáhlé účinky na to, zda bude koexistence u určitých druhů rostlin a forem výroby vůbec možná a s jakými náklady popř.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Je zjevné, že to bude mít vliv na situaci v oblasti hospodářské soutěže ve Společenství.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Je zjevné, že výkon evropského odvětví oprav a přestavby lodí se zlepšuje z důvodu jeho potenciálně vysoké konkurenceschopnosti na světovém trhu a také silných účinků „ekologizace“ loďstva EU i mimoevropských států.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Je zjevné, že většina případů, kdy občané EU potřebují pomoc ve třetích zemích, se týká konzulární ochrany18.
It appears that the majority of cases in which EU citizens need help in third countries concern consular protection18.
Je zjevné, že země s nižším příjmem na obyvatele se nemohou těšit z výhod všeobecného snížení emisí, protože si nemohou kupovat nové automobily s nižšími emisemi, které jsou ale také velmi pravděpodobně dražší.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Je zjevné, že země s nižším příjmem na obyvatele se nemohou těšit z výhod všeobecného snížení emisí, protože si nemohou kupovat nové automobily s nižšími emisemi, které jsou ale také velmi pravděpodobně dražší.“
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Je zjevné, že značná část nákladů vzniká na vnitrostátní úrovni, z čehož vyplývá, že souběžně se snahami Komise je ke zlepšení podnikatelského prostředí nutný i závazek ze strany členských států.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
Je zjevné, že řadu nastolených otázek, zejména pokud jde o koncepci a obsah rámcových programů a finančních pravidel, jimiž se řídí jejich provádění, nemůže Komise řešit sama, a bude proto potřeba, aby se do jejich řešení zapojila širší skupina vzájemně spolupracujících subjektů včetně členských států, Rady a Evropského parlamentu.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Je zjevně nerealistické požadovat nové politické pravomoci EU, když zatím nevíme, jak budou vykonávány ty nedávno přijaté.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Je zjevně nutné, aby společnosti zařadily otázky bezpečnosti a ochrany zdraví ve svých programech mezi priority.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Je zjevně zapotřebí nastolit rovnováhu mezi svobodou investování a ochranou zájmů týkajících se bezpečnosti, pokud jde o kontrolu materiálu a dalších prostředků, které jsou považovány za zásadní.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Je zjištěno, že nejlepším způsobem boje proti obchodování s orgány je zvýšit počet dostupných orgánů a zajistit jejich jakost a bezpečnost.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Je zjištěno, že pokračující emise látek poškozujících ozon na stávající úrovni dále závažně poškozují ozonovou vrstvu.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Je zklamán zpožděním v předložení, schválení a zahájení programu v několika státech a regionech.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
je zklamán, že sdělení představuje ve srovnání s předchozím přístupem, jenž byl vyvážený a založený na konsenzu, krok zpět, poněvadž klade převážný důraz na opatření ke snižování nabídky drog;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
Je zklamán, že toto doporučení nebylo přijato, a zároveň navrhuje, aby toto opatření bylo přece jen rozšířeno i na malé podniky, neboť má za to, že stejné argumenty platí také v jejich případě a i jim při přípravě takovýchto projektů vznikají značné náklady.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Je zkoumán i konkrétní pokrok dosažený při provádění prioritních projektů TEN-E ve sledovaném období.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Je zkrátka pouze výsledkem minulých politických jednání.
It is simply a result of past political negotiations.
Je zkrátka třeba zaměřit se na 5 priorit, které zvýší poptávku, a 3 podpůrná opatření:
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Je zmiňován význam vysoce kvalitních a dobře placených pracovních míst v EU, a pokud by tato místa měla být postupně zrušena, bylo by třeba, aby existoval program zajišťující spravedlivou a podporovanou transformaci.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, kterými se mění přílohy I a II;
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
je znepokojen opatřeními v některých zemích, která jsou určena na kontrolu cenových úrovní nebo marží;
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
je znepokojen populistickým a autoritářským proudem, jež se šíří Evropou, a rizikem, které představuje pro demokracii a základní práva.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
je znepokojen přístupem Komise, jenž spočívá především v podrobné regulaci a následné administrativní zátěži, namísto v pozitivních pobídkách;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
je znepokojen skutečností, že návrh směrnice stanoví lhůtu pro provedení do vnitrostátního práva na 48 měsíců;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
je znepokojen tím, že bylo značně sníženo financování výzkumu společenských výzev;
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
Je znepokojen tím, že Evropská komise této věkové skupině nevěnuje ve svých návrzích týkajících se zaměstnanosti náležitou pozornost.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Je znepokojen tím, že podíl osob, které předčasně ukončily školní docházku, vzrostl na více jak 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Je znepokojen tím, že podíl osob, které předčasně ukončily školní docházku, vzrostl na více než 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
je znepokojen tím, že se průběh předběžných jednání před ministerskou konferencí v Hongkongu protahuje,
is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference;
je znepokojen tím, že v nových hlavních směrech se již nevyskytuje cíl plné zaměstnanosti, jenž byl ústředním bodem předchozích hlavních směrů;
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
je znepokojen tím, že účinnost čtvrté a páté směrnice pro boj proti praní peněz může v praxi vážně omezit řada faktorů;
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
je znepokojen vývojem předpisů zabraňujících praní peněz.
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
Je znepokojivé, čteme-li ve sdělení, že Komise má v úmyslu podpořit úsilí o uzavírání nadnárodních kolektivních smluv a světových rámcových dohod, protože dokonce i ILO zastává názor, že by neměl být podporován ani jeden ze zvláštních způsobů vyjednávání, jelikož vhodné prostředky musí být určeny případ od případu (část nazvaná „Práce s občanskou společností a podniky“).
It is disturbing to read in the communication that Tthe Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements since even ILO takes the position that no one particular method of bargaining should be promoted since the appropriate means must be determined on case by case basis (heading 'Working with civil society and the business sector').
Je znepokojivé, že v některých případech daly najevo nevraživost, nedůvěru a odpor vůči sociálním či státním silám.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Je znepokojivé, že – bez ohledu na počáteční motivaci – by investice ze státních investičních fondů do některých odvětví mohly být využity k jiným účelům než k maximalizaci zisku.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Je znepokojující, že úspěch v přijímání opatření Haagského programu a akčního plánu kontrastuje s nerovnoměrným prováděním na vnitrostátní úrovni.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Je znovu zaveden oddíl I pododdíl A o pojistných smlouvách, jejichž prodeji rezidentům oznamované jurisdikce je ze zákona účinně bráněno.
Section I(A) on insurances that are effectively prevented by law from being sold to residents of a Reportable Jurisdiction is reintroduced.
Je známo, k jakým katastrofám to vedlo.“ Kultura sdílené svrchovanosti – a ne vzdání se svrchovanosti – to je kultura a identita dnešního evropského občana, a tím spíše občana budoucího.
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
Je známo, k jakým katastrofám to vedlo“.
We now know the disasters that resulted".
Je známo, že deset „nových“ členských států nebylo účastníky diskusí s Komisí, které k návrhu vedly.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Je známo, že EU označuje téměř 50 % (tedy více než 1 400 km) z celkových zhruba 2 800 km délky Dunaje za „problematické“ z hlediska vnitrozemské lodní dopravy.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Je známo, že evropské instituce, včetně Komise a Parlamentu, průběžně pracují na koordinaci opatření, jež se dotýkají cestovního ruchu.
It is acknowledged that the European institutions, including the Commission and the Parliament, are carrying out ongoing work to coordinate measures impacting on tourism.
Je známo, že existují velmi různé opce jednotlivých zemí, zejména pokud jde o atomovou energii, které nejsou zcela zbaveny silných ideologických předsudků či snah o zachování výsadního postavení průmyslovým opcím.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Je známo, že existují velmi různé opce jednotlivých zemí, zejména pokud jde o atomovou energii.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
je známo, že Fond soudržnosti spolu s prostředky Cíle 1 hrál často rozhodující roli ve financování velkých investic.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
Je známo, že hospodaření s organickou půdou přináší veřejně prospěšné produkty, především ekologické, ale také rozvoj venkova a v určitém ohledu může také vést ke zlepšení zdraví zvířectva.
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Je známo, že informační a komunikační technologie (IKT) mají širší možnosti pro zabezpečení energetických úspor v celém hospodářství a potenciál vyvolat rychlé a hluboké změny ve všech složkách společnosti, státní správy a průmyslu.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Je známo, že kromě ceny má vliv na rozhodování spotřebitelů při nákupu řada interpersonálních (kultura, společenské normy, společenské postavení, vliv rodiny) a intrapersonálních (angažovanost, emoce, motivy, postoje, normy, osobnost) určujících činitelů.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Je známo, že lidé se angažují pouze pro to, co skutečně znají a mají rádi, co jim přináší nějaký užitek.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Je známo, že lidé se angažují pouze pro to, co skutečně znají a mají rádi, z čeho očekávají nějaký užitek.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Je známo, že malé a střední podniky, které jsou slabší stranou a mají horší vyjednávací postavení, rovněž čelí těžkostem souvisejícím se smluvním právem, a to především při využívaní digitálního obsahu.
It is recognised that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Je známo, že mnoho biocidních přípravků vykazuje pouze malé rozdíly ve složení, a tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu při hodnocení dokumentací.
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Je známo, že na různých místech ve světě jsou zkušení řemeslníci schopni kopírovat a svým způsobem „klonovat“ zbraň podle původního modelu.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Je známo, že nejlepší cestou k potlačení nelegálního obchodování s orgány by v ideálním případě bylo zvýšit počet dostupných orgánů, a akční plán vyzývá členské státy, aby vytvořily dohody na úrovni celé EU o monitoringu míry rozšíření nelegálního obchodování s orgány v Evropě.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Je známo, že některé akce, za kterými silně stojí zúčastněné subjekty, mají zřetelný evropský rozměr.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Je známo, že některé procesy degradace, například eroze, úbytek organické hmoty, utužování, zasolování a sesuvy půdy, se vyskytují pouze v konkrétních oblastech, které jsou těmito procesy více ohroženy.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Je známo, že někteří výrobci již poskytují informace i jinak než jen na etiketě potravin.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Je známo, že organizovaný zločin a teroristické sítě se rychle vyvíjejí a jsou schopny těžit z technologických inovací13.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
je známo, že patogenní původce nemůže v oblasti nebo jednotce a případně v jejich vodních zdrojích přežít; nebo
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
je známo, že patogenní původce nemůže v členském státě a jeho vodních zdrojích přežít; nebo
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
Je známo, že plánování a požadavky na schválení zpomalují investice a dokonce jim i brání.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Je známo, že plánování a požadavky na schválení zpomalují investice a dokonce jim i brání.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Je známo, že pokračující růst cen ropy, který v posledních měsících dosáhl značných rozměrů, vyvolává obrovský tlak na odvětví rybolovu.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Je známo, že problémy v oblasti zdraví jsou v každém členském státě jiné a že členské státy nemusí nutně disponovat stejnou kapacitou k jejich vyřešení.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Je známo, že tento přístup se nejlépe provádí pomocí společného řízení všech činností, které mají na moře dopad.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Je známo, že tyto faktory představují vážné překážky v hospodářském a sociálním rozvoji postižených regionů.
It is known that such factors represent serious obstacles to the economic and social development of the regions affected.
Je známo, že tyto služby zvyšují míru přežití nových podniků, přestože jsou pro poskytovatele mikroúvěrů finančně náročné.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Je známo, že vysoce vlivné osoby a organizace občas zastávají tezi, že je nejprve třeba opět zajistit hospodářský růst, a až poté je možné se opět s větším úsilím věnovat ochraně životního prostředí, což se promítá i do diskusí kolem dosud skromného úspěchu lisabonské strategie.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can devote more attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.
Je známo, že vysoce vlivné osoby a organizace občas zastávají tezi, že je nejprve třeba opět zajistit hospodářský růst, a až poté je možné se věnovat ochraně životního prostředí, což se promítá i do diskusí kolem dosud skromného úspěchu lisabonské strategie.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can turn our attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.
Je známo, že v členských státech se pro kontaminované lokality v současnosti používají různé metody posuzování rizik.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Je známo, že z přibližně 14 000 evropských vědců studujících ve Spojených státech se pouze 3 000 hodlají vrátit do Evropy.
Of the approximately 14,000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3,000 intend to return to Europe.
Je známo, že úrazů v domácnosti je více než pracovních úrazů v podnicích a oběťmi jsou často pracovnice v domácnosti.
Domestic accidents are known to be more frequent than occupational accidents in businesses: victims are often domestic workers.