natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bude Komise každé dva roky předkládat orgánům Evropské unie přehled o fungování Schengenu.
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
Kromě toho bude Komise kontrolovat přísné uplatňování pravidel týkajících se střetu zájmů při provádění činností podle tohoto nařízení.
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
Kromě toho bude Komise nepřetržitě sledovat soubor základních ukazatelů dopravy.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
Kromě toho bude Komise neustále sledovat soubor základních ukazatelů, které jsou již k dispozici a jsou v současné době využívány.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Kromě toho bude Komise ohledně této problematiky pokračovat v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a vyzývá členské státy, jež musí či hodlají reformovat restriktivní regulaci maloobchodu, aby pokračovaly ve svém úsilí.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Kromě toho bude Komise organizovat dvoustranná setkání s členskými státy, aby s nimi prodiskutovala otázky spojené s prováděním a uplatňováním směrnice, a bude plně využívat svých pravomocí podle Smlouvy.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
Kromě toho bude Komise podporovat příslušné zúčastněné subjekty ve tvorbě otevřených a transparentních postupů, jimiž je žadatelům poskytována včasná, viditelnější a konstruktivní zpětná vazba o vyhlídkách na získání podpory od členských států.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Kromě toho bude Komise podporovat vytvoření jednoho nebo více fondu fondů rizikového kapitálu na podporu inovativních investic v Evropě a bude pokračovat v práci na dalších opatřeních na podporu rizikového kapitálu.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Kromě toho bude Komise pokračovat ve své práci na určení přidané hodnoty tohoto nového makroregionálního přístupu, která by mohla vycházet z externího hodnocení dopadu strategie.
In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
Kromě toho bude Komise pokračovat v poskytování administrativní podpory, například:
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Kromě toho bude Komise pokračovat v práci, aby určila hlavní nedostatky a překážky při prohlubování kapitálových trhů v Evropě, a našla způsob, jak tyto nedostatky a překážky nejlépe překonat při současném zachování výrazného zaměření na ochranu investorů a dohled nad trhem.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Kromě toho bude Komise poskytovat technickou podporu pro vytváření a provádění služeb na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni prostřednictvím služeb svého Společného výzkumného střediska (JRC) a Eurostatu.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Kromě toho bude Komise pracovat na realizaci vybraných testů 5G s jasnou celoevropskou dimenzí od roku 2018.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Kromě toho bude Komise pravidelně hodnotit stav jednotného trhu ve spolupráci se všemi zúčastněnými aktéry a zorganizuje proto společně s Evropským parlamentem každoročně Fórum o jednotném trhu, za účasti dalších institucí, zástupců členských států (včetně regionální a místní úrovně), národních parlamentů, občanů a zúčastněných stran.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
Kromě toho bude Komise pravidelně posuzovat účinnost samoregulačních opatření a v případě potřeby je podpoří, a to včetně vytvoření odpovídajícího rámce zajišťujícího v případě potřeby právní jistotu.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
Kromě toho bude Komise shromažďovat informace o počtu žádostí o výjimku a cílů snižování navržených výrobci, jakož i informace o počtu žádostí o ekologické inovace a o poskytnutých kreditech za ekologické inovace.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Kromě toho bude Komise sledovat a kontrolovat, zda výkonná agentura naplňuje příslušné cíle kontroly stanovené pro akce, jejichž řízením bude pověřena.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Kromě toho bude Komise sledovat a kontrolovat, zda výkonná agentura uplatňuje vhodné kontrolní cíle u akcí, jejichž řízením bude pověřena.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Kromě toho bude Komise sledovat opatření přijatá v reakci na doporučení, aby případně mohla po čtyřech letech od přijetí doporučení provést přezkum.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Kromě toho bude Komise spolupracovat s členskými státy EU na vývoji společné webové aplikace s názvem TR-AID, která údaje o pomoci Evropské unie poskytované prostřednictvím IATI a jiných zdrojů převádí do takové podoby informací o pomoci, která je uživatelsky přívětivá.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Kromě toho bude Komise uplatňovat dynamický přístup tím, že se bude soustředit na provádění věrohodné reformy, s jejíž pomocí má být dosaženo úplné zveřejnění informací o rozpočtu.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Kromě toho bude Komise usilovat o zjednodušení případů, kdy jsou právní předpisy přijímány v rámci komitologie.
In addition, the Commission will pursue simplification in cases where legislation is adopted through Comitology.
Kromě toho bude Komise usilovat o vytvoření rámců pro regulační spolupráci v oblasti finančních služeb s klíčovými třetími zeměmi, aby se posílila integrace kapitálových trhů.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Kromě toho bude Komise ve snaze zastavit nárůst pirátství a padělání rozvíjet svou strategii pro posílení prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Kromě toho bude Komise vycházet z pokroku dosaženého ve zvyšování kvality, účinnosti a soudržnosti provádění prostřednictvím jednotné uživatelsky příznivé platformy informačních technologií, která zřídí jednotné kontaktní místo pro účastníky (e-Horizont 2020), a prostřednictvím dalších kroků směřujících k externalizaci financování výzkumu a inovací Unie.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Kromě toho bude Komise vycházet z výsledků této debaty rovněž při navrhování změn stávajícího acquis Unie pro vnitřní trh s elektřinou.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Kromě toho bude Komise využívat strukturální fondy v rámci navrhovaného společného strategického rámce (CSF) k doplnění investic programu CEF a k podpoře využívání elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci evropské veřejné správy.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Kromě toho bude Komise zkoumat proveditelnost stanovení zvláštních nepovinných vyhrazených údajů pro „produkt horského hospodaření“ a „tradiční produkt“ (viz také oddíl 4.5 níže).
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
Kromě toho bude Komise zmocněna určit, jaký druh sekuritizace není na základě seznamu kritérií pokládán za hrozbu pro finanční stabilitu, a základní úvěrová instituce by jej tedy mohla provádět.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Kromě toho bude Komise úzce spolupracovat s ostatními orgány s cílem podpořit přijetí daně z finančních transakcí a posílených pravidel proti praní peněz.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Kromě toho bude komunikace zlepšena díky nahrazení stávajících analogových rádiových stanic moderním digitálním Tetra systémem.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Kromě toho bude k dispozici úplný soubor nástrojů na sledování a posuzování, aby se zajistilo řádné provedení a zachovala vysoká kvalita při používání připravovaného opatření.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Kromě toho bude lepší začlenění těch, kteří jsou dlouhodobě nezaměstnaní nebo nevykonávají žádnou činnost, rovněž vyžadovat účinnější aktivační strategie než v minulosti.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Kromě toho bude možné přizpůsobovat řešení v oblasti asistovaného žití vnitrostátním/regionálním sociálním preferencím a předpisům.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Kromě toho bude muset být posílen dohled nad soukromými penzijními fondy, aby byl rozšířen systém kontroly a zaručena řádná správa.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Kromě toho bude muset úspěšná politika přístavů kombinovat řádnou hospodářskou soutěž jak v rámci přístavů, tak mezi nimi, jasná pravidla o veřejných příspěvcích na investice a transparentním přístupu k přístavním službám, dále environmentální překážky a potřeby rozvoje, dostupnost konkurenceschopných služeb a zvýšení kvality zaměstnanosti.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Kromě toho bude mít Chorvatsko přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Kromě toho bude mít další práce vliv na podobu několika kodexů sítě, zejména kodexu pro vyrovnávání a kodexu pro nouzové situace a obnovu.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Kromě toho bude mít i nadále vysokou důležitost kybernetická bezpečnost, kterou se zabývá program technologií informační společnosti (Information Society Technologies Programme, IST), neboť rozvoj elektronické ekonomiky vyžaduje současné zdokonalování elektronické bezpečnosti.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Kromě toho bude mít odvolání automatický odkladný účinek.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Kromě toho bude mít opatření pozitivní ekonomické dopady, vzhledem ke snížení rizik nehody a znečištění.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Kromě toho bude mít v budoucnosti zlepšení kompenzačních mechanismů pozitivní dopad v tom, že bude odrazovat od dalšího porušování předpisů.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Kromě toho bude mít zásadní význam zajištění úplného provedení balíčku v oblasti víz pro výzkumné pracovníky6, kterým se usnadňuje přijímání a mobilita státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Kromě toho bude na projekty týkající se přeshraničních úseků či odstraňování úzkých míst u koridorů hlavní sítě využita většina z prostředků přidělených na oblast soudržnosti v celkovém objemu 11,3 miliardy EUR.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Kromě toho bude na regionální i místní úrovni posíleno Evropské centrum pro investiční poradenství, aby se mohlo aktivně podílet na odvětvové a zeměpisné diverzifikaci EFSI.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Kromě toho bude nadále během části dne vzhledem k poptávce nedostatečná kapacita letišť Amsterdam, Madrid, Řím Fiumicino a Vídeň.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Kromě toho bude nadále podporovat evropské organizace zastupující malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty tím, že bude financovat činnost jejich sekretariátů.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Kromě toho bude nadále vystupovat proti změnám hranic, k nimž došlo za užití vojenských sil.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
Kromě toho bude nadále věnovat svoji pozornost tvorbě vyrovnané a účinné kombinaci osobní dopravy a přepravy zboží.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
Kromě toho bude navrhovaný systém vyžadovat, aby méně energeticky účinná letadla musela použít větší množství povolenek, což bude mírným podnětem ke zvyšování technické a provozní účinnosti.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
Kromě toho bude nezbytné další úsilí k přizpůsobení těchto technologií pro použití v úzkorozchodných traktorech a jejich zabudování do omezeného prostoru, který je k dispozici.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Kromě toho bude nutno změnit určité dlouho zavedené správní postupy a členské státy budou muset projevit nezbytnou pružnost a ochotu se přizpůsobit.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Kromě toho bude nutné natrvalo svést dohromady řadu velmi rozdílných aktérů různorodých institucionálních povah rovněž s cílem zajistit řádné zastoupení členských států EU a ESA a dalších zemí zapojených zejména prostřednictvím jejich účasti v mezivládních organizacích.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
Kromě toho bude nutné pozorně sledovat dopad opatření na lepší porovnávání, zejména pokud jde o rizika a náklady, a jejich účinnost bude předmětem dalšího hodnocení a úpravy.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
Kromě toho bude Nástroj pro nové sousedství vypracovávaný Komisí na podporu přeshraniční spolupráce obsahovat jako jednu z prioritních oblastí spolupráce i zvládání migrace.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Kromě toho bude obsahovat opatření pro řešení vznikajících potřeb výzkumu, postup integrace výzkumu v celém Pobaltí a společný plán pro sdílené využívání a případné plánování budoucích investicí do regionálních infrastrukturálních kapacit.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
Kromě toho bude obtížnější ověřit online zákonnost povolení k držení zbraní.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Kromě toho bude od roku 2008/09 možné vyčlenit část restrukturalizační podpory na diverzifikační opatření v regionech, které jsou reformou v odvětví cukru nejvíce postiženy.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Kromě toho bude orgán ESMA muset modernizovat svůj stávající rejstřík prospektů a přeměnit jej na internetový mechanismus pro ukládání s nástrojem pro vyhledávání, který budou moci investoři bezplatně používat.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Kromě toho bude plnění nových úkolů agentury vyžadovat dodatečné finanční a lidské zdroje:
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Kromě toho bude po podepsání operace v rámci záruky EU zveřejněn srovnávací přehled ukazatelů.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Kromě toho bude po podepsání operace v rámci záruky EU zveřejněn srovnávací přehled ukazatelů.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Kromě toho bude podněcována i výměna zkušeností a osvědčených postupů ohledně rozvoje měst, sociálního začlenění, vztahů mezi městskými a venkovskými oblastmi a provádění programů spolupráce.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Kromě toho bude podporovat síť pro elektronické zdravotnictví při přípravě zprávy a pokynů k elektronickému přístupu občanů k údajům o svém zdravotním stavu.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Kromě toho bude podán návrh nařízení týkajícího se shromažďování statistických údajů o používání pesticidů;
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Kromě toho bude politika rozvoje venkova stále více propojována s oblastí klimatu.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Kromě toho bude politika soudržnosti EU (zejména prostřednictvím Evropského sociálního fondu) pokračovat ve spolufinancování iniciativ na celostátní a místní úrovni, například poskytováním podpory na služby péče o děti a další závislé rodinné příslušníky, vzdělávání a získávání kvalifikací pečovatelů a podpory zaměstnavatelům, kteří umožňují svým zaměstnancům přerušit zaměstnání a poskytují péči o děti a další služby podporující rodinu.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Kromě toho bude pomáhat lidem předvídat a zvládat změny investováním do dovedností a odborné přípravy a modernizováním trhů práce a systémů sociálního zabezpečení.
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Kromě toho bude pomáhat při zmírňování environmentálních rizik prostřednictvím zkoumání jednotlivých případů a podporováním rozvoje účinného právního rámce.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.