natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.1.1 Ze 356 známých případů, které byly uzavřeny, bylo 25 % vyřešeno ve prospěch investorů a 37 % ve prospěch státu.
13.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
13.10 Je třeba učinit pokrok v akčním plánu pro efektivní zdanění příjmů právnických osob, zejména pokud jde o společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob.
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.11 EHSV vítá skutečnost, že se Komise během posledního cyklu evropského semestru zaměřila na postupný přesun daňové zátěže z daňových poplatníků s nízkým příjmem na účinnější a spravedlivější daňový systém, který bude vybízet k přechodu na daně, jež mají méně tlumící dopad než zdanění práce.
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.2 Aby bylo možné zajistit závazek k plnění strategie Evropa 2020 a aby členské státy a regiony mohly co nejefektivněji a nejúčinněji reagovat na stanovené společné cíle a zároveň dodržovat územní, hospodářskou a sociální rozmanitost a specifika, je zapotřebí vyšší míry flexibility.
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 EHSV požaduje, aby byla vedle iniciativ zahájených v rámci unie kapitálových trhů přijata účinná opatření za účelem zlepšení přístupu k finančním prostředkům.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 Evropská komise by měla zvážit způsoby, jak podpořit rozvoj evropských platforem způsobem, který zajistí, že vytvořená hodnota zůstane v místních ekonomikách, který bude vycházet z bohaté evropské tradice vzájemnosti a spolupráce při koordinaci na trhu práce, často prováděné na úrovni společenství a za aktivní spolupráce odborů a místních zaměstnavatelů.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Kvůli domnělým i reálným problémům vyplývajícím z výsledků několika případů urovnávání sporů mezi investorem a státem na celém světě, včetně několika, které stále probíhají, je stále větší část veřejného mínění v EU vedená odbory, nevládními organizacemi a dalšími organizacemi, znepokojena jeho uplatňováním a roste opozice proti kapitole týkající se investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
13.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
13.2 Obecný zájem a povinnosti veřejné správy uložené veřejným orgánem jednomu nebo několika poskytovatelům služby obecného hospodářského zájmu za určených podmínek a upřesnění vyžadují vhodné metody financování.
13.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
13.2 Oblast péče se především pohybuje přímo uprostřed napjatých vztahů mezi hospodářskou soutěží a zárukou péče.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Vyjednavači musí zajistit, aby nebylo ohroženo právo členských států EU, stejně jako regionálních a místních orgánů, prosazovat vlastní demokraticky dohodnuté sociální a environmentální politiky.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Členské státy by měly zabránit střetům zájmů mezi regulační funkcí příslušných orgánů a jejich funkcí související s hospodářským rozvojem zdrojů.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
13.3 Je zapotřebí konkrétní akční plán, který by se zabýval překážkami, s nimiž se setkávají malé a střední podniky, včetně mikropodniků a rodinných podniků, na domácím trhu a při přeshraničním obchodování.
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Podmínky pro účast občanské společnosti
13.3 Conditions for civil society participation
13.3 SSR by měl tedy poskytovat další vodítko k tomu, jakým způsobem by se ve smlouvě o partnerství měly řešit územní výzvy a specifické potřeby.
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3 Výbor konstatuje, že bez reformy mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem a zahrnutí kapitoly o investicích do TTIP se dosavadní opatření obsažená v 1 400 dvoustranných dohodách o investicích, jež si vyjednaly jednotlivé členské státy (s výjimkou Irska), a zejména v dohodách s USA, k nimž již dříve dospělo devět členských států, pochopitelně nezmění a budou i nadále platná.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3 Členským státům tedy přísluší, aby zaručily dlouhodobé financování jednak investic nezbytných pro plynulost a trvalost služeb a dále vhodných náhrad závazků veřejné správy nebo univerzální služby; předpisy Společenství musí toto zabezpečení financování podporovat, a nikoli omezovat.
13.3 It is therefore up to the Member States to guarantee the long-term funding of firstly, the investment needed to ensure the continuity and sustainability of services, and secondly, the appropriate compensation for public service or universal service obligations; Community rules must facilitate rather than restrict such security of funding.
13.3.2 EHSV se domnívá, že návrh Komise na vytvoření platformy veřejného a soukromého sektoru je pozitivní, avšak nedostatečný.
13.3.2 The EESC believes that the Commission's proposal to create a public-private platform is a step forward, but does not go far enough.
13.3.3 EHSV se musí podílet na zavedení a vyhodnocení zmíněné platformy.
13.3.3 The EESC should be involved in setting up and evaluating this platform.
13.3.4 Zastupování organizované občanské společnosti v Evropské unii náleží podle ustanovení Smlouvy Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
13.3.4 Under the Treaty, organised civil society in the EU is represented through the European Economic and Social Committee.
13.3.5 EHSV vyzývá členské státy, aby podpořily vytvoření platforem veřejného a soukromého sektoru na místní úrovni a na úrovni měst se stejnými cíli, pokud jde o účast a spolupráci, jako má platforma na úrovni Společenství.
13.3.5 The EESC urges Member States to promote the creation of public-private platforms at local and municipal level, with the same participatory and collaborative goals as the platform to be set up at EU level.
13.4 EHSV doporučuje, aby se územní rozdíly větší měrou zohlednily v rámci klíče pro rozdělování prostředků z fondů SSR.
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 Spolupráce veřejného a soukromého sektoru v boji proti terorismu a organizovanému zločinu
13.4 Public-private partnerships in the fight against terrorism and organised crime
13.4 To, že nebyla vytvořena evropská směrnice ohledně definice, organizace a financování závazků veřejné správy, ponechává členským státům naprostou volnost ve výběru metod financování v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
13.4 The lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
13.4 V zájmu uvolnění celého potenciálu podniků sociální ekonomiky vyzývá EHSV naléhavě Komisi, aby zahájila akční plán pro sociální ekonomiku, který poskytne veškeré podmínky pro její rozvoj a růst.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4.1 EHSV považuje za nezbytné vypracovat rozsáhlý program spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, který by podpořil součinnost, jíž je možné dosáhnout v boji proti trestné činnosti a terorismu.
13.4.1 The EESC believes that there should be ample scope for partnership between the public and private sectors, in order to boost and strengthen the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
13.4.2 Hlavní cíle spolupráce:
13.4.2 Key aims of this partnership:
13.5 Pokud jde o zadávání veřejných zakázek v souladu s novými směrnicemi, je nezbytné usnadnit uplatňování sociálních doložek a vyhrazeného trhu a navrhnout příručku pro veřejné zadavatele.
13.5 Regarding public procurement in accordance with the new directives, it is necessary to facilitate the application of social clauses and a reserved market, designing a guide for contracting authorities.
13.5 Způsoby spolupráce
13.5 Partnership systems
13.5 Členské státy musí mít možnost využít širokou škálu způsobů financování úkolů a povinností veřejné správy: přímou náhradu ze státního rozpočtu či z rozpočtu místních samospráv, financování na základě sociální či územní solidarity mezi způsoby využívání nebo uživateli, příspěvky poskytovatelů a uživatelů, daňové úvěry, výlučná práva atd., kombinované nástroje veřejného a soukromého financování (partnerství veřejného a soukromého sektoru), zejména pokud jde o veřejné infrastruktury vytvářející příjmy za používání.
13.5 Member States must be able to use a wide variety of methods for funding public service missions and obligations, such as direct compensation from the national, regional or local budget, social or territorial donation-based funding between uses or users, contributions from operators and users, tax credits and exclusive rights, etc. Member States can also use combined public and private financing initiatives (public/private partnerships), especially for income-generating public infrastructures.
13.5.1 Způsob spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, který se zakládá na nástroji podobném návrhu Komise, může představovat ideální prostředek pro první sblížení obou sektorů.
13.5.1 A partnership system between the public and private sectors, based on an instrument similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start linking the two sectors.
13.5.2 Tento způsob spolupráce musí umožnit vytvoření pracovních skupin podle oblastí či zvláštních pracovních skupin ke stanovenému tématu, jež budou zvláštním způsobem napojeny na strukturu vytvořenou pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem.
13.5.2 The partnership system must allow for the creation of sector-based or specific working groups, designed to suit the subject in question and specifically linked with the structure set up for public-private partnership.
13.5.3 Tato platforma pro spolupráci by mohla zvát na svá zasedání organizace, podniky, experty, národní orgány a orgány Společenství a všechny, o kom se lze domnívat, že mohou přinést informace a zkušenosti či dodat přidanou hodnotu boji proti terorismu a organizovanému zločinu.
13.5.3 The partnership platform could invite organisations, businesses, experts, EU and national authorities to its meetings, along with all those that could share information or experience or add value to the fight against terrorism and organised crime.
13.6 Je třeba zaručit spravedlivou pracovní mobilitu.
13.6 Fair labour mobility has to be safeguarded.
13.7 Avšak s ohledem na omezené možnosti financování části nových členských států by jim Unie měla dát k dispozici prostředky nezbytné na podporu rozvoje výkonných služeb obecného hospodářského i nehospodářského zájmu.
13.7 In the light of the limited funding capacity of some of the new Member States, however, the Union should provide them with the means necessary to promote the development of efficient services of general economic and non-economic interest.
13.7 Pokud jde o potřeby týkající se rozvoje společné zemědělské politiky, je třeba ji v souvislosti s přezkumem víceletého finančního rámce 2014–2020 v polovině období zaměřit na zachování multifunkčnosti, rodinných zemědělských podniků a udržitelnosti v centru evropského zemědělství.
13.7 The policy development needs of the CAP, in the context of the mid-term review of the MFF 2014-2020, should be geared to maintaining multi-functionality, family farms and sustainability at the core of European agriculture.
13.8 Městská agenda EU je nanejvýš důležitá.
13.8 The EU Urban Agenda is of the utmost importance.
13.80 Z
13.80 W
13.9 Je důležité využít výhod zaměstnanosti vyplývajících z oživení jednotného trhu, zejména co se týče služeb, digitalizace a pracovní mobility.
13.9 It is important to reap the employment benefits of boosting the Single Market, especially with regard to services, digitalisation and labour mobility.
13. 10. – Bratislava – účast na mimořádné schůzi skupiny EHSV Zaměstnanci
13/10 – Bratislava – participation in the extraordinary meeting of the EESC Workers Group.
13. 7. – Brusel – oficiální návštěva Domu evropských dějin za účasti členů rozšířeného užšího předsednictva
13/07 – Brussels – Official visit to the House of European History with the members of the enlarged presidency
13. A 14. ÚNORA 2013
OF 13 AND 14 FEBRUARY 2013
13. a 14. února 2008
13-14 February 2008
13. a 14. února 2013
13 and 14 February 2013
13. a 14. února 2013
13-14 February 2013
13. a 14. února 2013
13-14 February 2013
13. a 14. února 2013
13–14 February 2013
13. A 14. ČERVENCE 2011
ON 13 AND 14 JULY 2011
13. a 14. července 2016
13 and 14 July 2016
13. a 14. července 2016
13-14 July 2016
13. a 14. července 2016
13–14 July 2016
13. a 14. července 2005
13-14 July 2005
13. března 2007
13 March 2007
13. března 2013
13 March 2013
13. března 2014
13 March 2014
13. dubna 2005
13 April 2005
13. dubna 2010
13 April 2010
13. dubna 2015
13 April 2015
13. dubna 2016
13 April 2016
13. konference smluvních stran na Bali dosáhla dohody o plánu postupu do 15. konference smluvních stran v Kodani, kde se předpokládalo podepsání nové celosvětové dohody.
The COP 13 on Bali agreed upon a road map toward the COP 15 in Copenhagen expecting a new global agreement to be signed there.
13. května 2008
13 May 2008
13. května 2013
13 May 2013
13. května 2014
13 May 2014
13. května 2015
13 May 2015
13. května 2016
13 May 2016
13. května 2009
13 May  2009
13. ledna 2009
13 January 2009
13. ledna 2011
13 January 2011
13. ledna 2014
13 January 2014
13. ledna 2015
13 January 2015
13. listopadu 2006
13 November 2006
13. listopadu 2007
13 November 2007
13. listopadu 2012
13 November 2012
13. listopadu 2012 (v očekávání žádosti o vypracování stanoviska)
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13. listopadu 2013
13 November 2013
13. měsíc
Month 13
13. prosince 2005
13 December 2005
13. prosince 2006
13 December 2006
13. prosince 2007 byl pan Tomasz CHRUSZCZOW jmenován Skupinou III jako delegát CCMI za pana NOWICKIHO, který byl jmenován ministrem a jehož mandát se stal neslučitelným s mandátem delegáta CCMI.
On 13 December 2007, Group III had appointed Mr Tomasz Chruszczow as its CCMI delegate, replacing Mr Nowicki who had been appointed minister and whose duties were now incompatible with those of CCMI delegate.
13. prosince 2013
13 December 2013
13. schůze kulatého stolu EU-Indie,
13th meeting EU-India Round Table
13. září 2006
13 September 2006
13. září 2007
13 September 2007
13. září 2012
13 September 2012
13. září 2013
13 September 2013
13. září 2010
13 September 2010
13. února 2006
13 February 2006
13. února 2007
13 February 2007
13. února 2008
13 February 2008
13. února 2013
13 February 2013
13. února 2014
13 February 2014
13. února 2014 (bude potvrzeno)
13 February 2014 (tbc)
13. července 2006
13 July 2006
13. července 2006 pod předsednictvím pana Malosse (FR-I)
13 July 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
13. července 2007
13 July 2007
13. července 2010
13 July 2010
13. července 2015
13 July 2015
13. července 2016
13 July 2016
13. června 2012
13 June 2012
13. června 2013
13 June 2013
13. června 2013
13 June 2013
13. – 14. prosince 2006
13/14 December 2006
13.–14. února 2008
13-14 February 2008
13.–14. února 2013
13-14 February 2013
13.–14. července:
13/14 July:
13.„vzdálenými oblastmi“ rozumějí francouzské zámořské departementy, portugalské Azory a Madeira a španělské Kanárské ostrovy.
(13) "Outermost Regions" means the French Overseas Departments with regard to France, the Azores and Madeira with regard to Portugal and the Canary Islands with regard to Spain.
130
Abst.
130
BOYLE
130. schůze – 2. září 2013
130th meeting – 2 September 2013
130. schůze – 5. listopadu 2013
130th meeting – 5 November 2013
1301
Germany
13031600 EFRR Konvergence
13031600 FEDER Convergence
13031800 EFRR Regionální konkurenceschopnost
13031800 FEDER Compétitivité Régionale
13031900 EFRR Evropská územní spolupráce
13031900 FEDER Coopération territoriale européenne
13040200 Fond soudržnosti
13040200 Fonds de cohésion
130Existující ustanovení v oblasti návrhu
130Existing provisions in the area of the proposal
130Stávající ustanovení v oblasti návrhu
130Existing provisions in the area of the proposal
131 odst.
Article 9
131 plných pracovních úvazků za rok v roce 2012 a 92 plných pracovních úvazků za rok v roce 2013; celkové náklady ve výši 20 milionů EUR (11,75 milionu EUR v roce 2012 a 8,25 milionu EUR v roce 2013)
131 FTE/year in 2012 and 92 FTE/year in 2013 for a total cost of EUR 20 million (EUR 11.75 million in 2012 and EUR 8.25 million in 2013)
132
Abs
132 EUR/t
132 €/t
132 EUR/t
132 €/ton
132. schůze – 19. listopadu 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. schůze – 19. listopadu 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. schůze – 19. listopadu 2013
132nd meeting – 19 November 2013
1325 prováděná na veřejných informačních schůzích zasáhla více než 1 000 žen a vedla k větší politické angažovanosti a většímu politickému vlivu žen v dotčené oblasti23.
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
133 a čl.
Expert/s:
133 odst.
Level of application
133. schůze – 5. března 2013
133rd meeting – 5 March 2013
1330/2007)
TEN/514
1336/97/ES
(Arts.
134. schůze – 14. listopadu 2013
134th meeting – 14 November 2013
134. schůze – 23. listopadu 2012
134th meeting - 23 November 2012
1347/2000, tyto nástroje však ze své oblasti působnosti vylučují úpravu majetkových poměrů v manželství.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
1347/2000/ES, je zdrojem inspirace, zejména články 21(3) a 46 nařízení č. 2201(2003) představují vhodné zdroje, a přinejmenším se stávají precedensem v oblasti rodinného práva pro stanovení obsahu některých zamýšlených legislativních opatření 3.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
1347/2000/ES, je zdrojem inspirace, zejména články 21(3) a 46 nařízení č. 2201(2003) představují vhodné zdroje, a přinejmenším se stávají precedentem v oblasti rodinného práva pro stanovení obsahu některých zamýšlených legislativních opatření2.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
135 000 operací na podporu rozvoje nezemědělských činností ve venkovských oblastech, včetně zakládání podniků a nových aktivit v oblasti cestovního ruchu16.
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
135 milionů EUR
€ 135 million
135.
SOC/468
136
Abs
136 000 podniků zavádí nové produkty a/nebo nové technologie (54 % cílového počtu);
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
136.
INT/649
136. schůze – 25. ledna 2013
136th meeting – 25 January 2013
136. schůze – 25. října 2012
136th meeting, 25 October 2012
13654-09-6 (deka-)
13654-09-6 (deca-)
1367/2006
(EC) No 1367/2006
137 338
ČESKÁ REPUBLIKA
137 odst.
(1)
137 odst.
Article 136
137 odst.
Article 22(1)
137 odst.
Article 23
137. schůze – 21. května 2014
137th meeting – 21 May 2014
1370/2007. Vzhledem k velkým rozdílům v podmínkách, infrastruktuře a vybavení potřebných pro silniční dopravu (na niž se vztahuje nařízení č. 1370/2007) a pro mezinárodní přepravu cestujících autobusy a autokary, tyto druhy dopravy skutečně nelze srovnávat.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
137 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a na služby zadané jinými ústředními orgány státní správy než těmi, které působí v oblasti obrany;
EUR 137 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities other than those operating in the field of defence;
137 000 EUR u zakázek na dodávky a služby uvedené v příloze II A směrnice 2004/18/ES, s výjimkou zakázek na výzkum a vývoj uvedených v kategorii 8 uvedené přílohy;
EUR 137 000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
138 odst.
(2)
138 odst.
Article 15(3)
138. schůze – 1. října 2013
138th meeting – 1 October 2013
138. schůze – 18. září 2014
138th meeting – 18 September 2014
138. schůze – 26. března 2013
138th meeting – 26 March 2013
138. schůze – 8. ledna 2013
138th meeting – 8 January 2013
139)
ex
13: Která ustanovení právních předpisů EU o DPH, pokud vůbec některá, by měla být stanovena nařízením Rady místo směrnicí?
Q13 Which, if any, provisions of EU VAT law should be laid down in a Council regulation instead of a directive?
13: Projekce vývoje veřejného dluhu v EU
Graph 13: Public debt projection in the EU
13: S cílem zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy uvnitř i vně Evropy a využívat výhod globalizace by členské státy měly přijmout tyto priority:
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
13: Vývoj míry nezaměstnanosti (věková skupina 20–64 let), 1.
Graph 13: Evolution of the unemployment rate (20-64 years old), 2014Q1 vs. 2016Q2
13:00
1 p.m.
13:00
12.30 p.m.
13:00
1 p.m.
13:00
ADJOURNMENT
13:00
III-RO)1
13:00 - 14:30 - recepce - Atrium 6
1 p.m. to 2.30 p.m.