natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investoři nakupují akcie v očekávání, že se jejich hodnota bude zvyšovat.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Investoři nemají dostatečnou důvěru v ekonomické prostředí.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
Investoři nemají kontakty s ústředními protistranami ani centrálními depozitáři cenných papírů, ke kterým mají přístup pouze účastníci trhu (banky a finanční instituce, jež jsou členy clearingových institucí).
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Investoři nemohou bez úplných a přesných informací o využívání SFT a o možných střetech zájmů, k nimž může docházet, přijímat informovaná rozhodnutí.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Investoři nesmí žádat o odkoupení svých investic před uplynutím této stanovené lhůty.
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
investoři neřídí ani neprovozují své investice způsobem, který obchází mezinárodní environmentální nebo pracovní závazky vyplývající z dohod jejichž smluvními stranami jsou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM;
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
Investoři platí daně ze svého zisku ve svých domovských zemích.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Investoři pocházejí v prvé řadě z Číny, Indie, Koreje, Egypta, zemí v oblasti Perského zálivu, Brazílie a Jihoafrické republiky, ale také z USA a členských států EU.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Investoři pocházejí v prvé řadě z Číny, Indie, Koreje, Egypta, zemí v oblasti Perského zálivu, Brazílie a Jihoafrické republiky, ale také z USA a členských států EU.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Investoři postrádají úplný přehled všech investičních příležitostí.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Investoři potřebují politický rámec, který bude co možná nejvíce předvídatelný a spolehlivý.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Investoři potřebují porovnat výsledky sociální odpovědnosti podniků a za tímto účelem je nutný společný soubor ukazatelů.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Investoři potřebují stabilní, transparentní a předvídatelné právní prostředí.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Investoři považují fondy peněžního trhu za bezpečnou a diverzifikovanější alternativu bankovních vkladů.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Investoři se mohou svobodně rozhodnout pro model krátkodobé investice bez zapojení.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Investoři se také mohou zajistit proti rizikům cenového vývoje vzhledem k tomu, že výroba elektřiny ze zemního plynu často určuje nastavení ceny na velkoobchodním trhu s elektřinou.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Investoři se v případě investic v EU nebudou muset zabývat analýzou a hodnocením rozdílů a ustanoveními 28 daňových systémů, což sníží náklady na dodržování požadavků a administrativní náklady.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Investoři se zajímají i o zalesněná území.
They are also interested in forested areas.
Investoři se zajímají i o zalesněná území.
They are also interested in forested areas.
Investoři si budou jisti, že po uplynutí dané lhůty získají část odškodnění.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Investoři si nebudou moci vybírat peníze před uplynutím stanoveného konečného termínu své investice (což by mohlo být deset i více let).
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
investoři stanoví a udržují případně postupy pro styky s místní komunitou, zejména u projektů týkajících se rozsáhlých činností v oblasti přírodních zdrojů, tak aby nedošlo k anulování nebo ohrožení přínosů plynoucích pro druhou stranu na základě podmínek konkrétního závazku.
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
Investoři stále jen obtížně nacházejí optimální model sdílení nákladů a přínosů v rámci hodnotového řetězce.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Investoři tak budou moci získat přístup k prospektům EU a srovnávat je z jediného místa.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Investoři tak mohou jednoduše ověřit, zda si tyto subjekty ponechávají riziko.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Investoři tedy nemají jasnou představu o skutečném sociálním dopadu některých solidárních investičních fondů.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Investoři těchto informací využívají, než učiní investiční rozhodnutí, i když někdy nejsou informace určeny výhradně k tomuto účelu.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Investoři upřednostňují kratší dobu návratnosti, takže jsou pro ně přitažlivější investice s nižšími náklady na výstavbu a kratší realizační dobou.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Investoři v oblasti infrastruktury dodávek plynu budou postaveni před měnící se politické a hospodářské situace, jak na externí úrovni, tak na úrovni vnitřního trhu (například: bezpečnost poptávky).
Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
Investoři však budou muset provést stále vykonávat náležitou péči, avšak smějí přiměřeně spoléhat na oznámení JTS a informace poskytnuté původcem, sponzorem a sekuritizační jednotkou pro speciální účel ohledně splnění kritérií JTS.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investoři však požadují soudržnější a jednotnější tržní rámec v celé Evropě a větší spolupráci mezi členskými státy.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Investoři ze starých členských států a na celém světě se rychle chopili těchto nových příležitostí, což do nových členských států přineslo nebývalý příliv soukromého kapitálu.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Investoři ze třetích zemí by také museli dodržovat pravidla oddělení vlastnictví při závazném dohledu ze strany Komise.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Investoři ze zemí mimo EU mohou významným způsobem přispět k podpoře evropského hospodářství.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Investoři ztratili zřejmě oprávněně důvěru: nedávný průzkum mezi spotřebiteli v EU ukázal, že finančním službám důvěřují méně než všem ostatním hospodářským odvětvím.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Investoři z EU by kromě toho měli na základě vzájemnosti získat větší přístup na mezinárodní růstové trhy.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investoři z EU by kromě toho měli na základě vzájemnosti získat větší přístup na mezinárodní růstové trhy.“
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investoři z EU údajně využívají urovnávání sporů mezi investorem a státem v celosvětovém měřítku nejčastěji (v 50 % všech případů).
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Investoři z EU, kteří působí ve stále integrovanějším regionálním dodavatelském řetězci, by ve východní Asii měli prospěch z širší sítě investičních dohod v tomto regionu.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Investoři z oblasti veřejného kapitálu ovlivňují průmyslové změny prostřednictvím akciového trhu, na němž nakupují akcie, jež splňují jejich očekávání, a prodávají ty, které jsou zklamáním.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Investoři z řad business angels jsou často zkušení podnikatelé ochotní nabídnout začínajícím podnikům finanční i jinou podporu.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Investoři čelí potížím při výkonu práv, která jim plynou z držby cenných papírů, zejména tehdy, pokud se jedná o cenné papíry z jiného státu.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Investoři čelí potížím při výkonu práv, které jim plynou z držby akcií, zejména tehdy, pokud se jedná o přeshraniční držbu.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Investoři, kteří mají nejméně 5% podíl v jedné ratingové agentuře, nesmějí mít více než 5% podíl v jiné ratingové agentuře.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Investoři, kteří se setkávají se složitějšími produkty, potřebují lepší a z hlediska uživatele přijatelnější zveřejňování výsledků a poplatků.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Investoři, kteří se tohoto jednání dopustili, by měli být z odškodnění vyloučeni, protože by neměli požívat obecné ochrany poskytované směrnicí.
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
investoři, vlastníci nemovitostí a pojistitelé budou moci zlepšit alokaci kapitálu a začlenit do svých rozhodnutí environmentální rizika.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
Investoři, zejména někteří správci fondů zaměstnaneckých úspor, etického fondu nebo ISR, berou v úvahu tato nefinanční kritéria, která se stávají kritérii tržními.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investoři: větší ochrana, menší náklady
Investors: more protection, less costs
Investoři: větší výběr, menší náklady
Investors: more choice, less costs
Investt is a three-year project (Dec 2012-Nov 2015) co-funded by the Lifelong Learning Leonardo Da Vinci Programme (EU) that plays an important role with this regard.
Investt is a three-year project (Dec 2012-Nov 2015) co-funded by the Lifelong Learning Leonardo Da Vinci Programme (EU) that plays an important role with this regard.
Investuje do výzkumu a vývoje kolem 15 % svého obratu, čímž Evropě poskytuje vysoce kvalifikovaná pracovní místa (612 000 zaměstnanců v roce 2004, 103 000 z nich ve výzkumu), vysoce hodnotné produkty, klíčové pro zdraví a blahobyt evropských občanů, a prospívá i dalším hospodářským odvětvím.
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Investuje se především do vybavení a potvrzení o shodě, přičemž více než 50 % provozních nákladů představují náklady na specializované pracovníky.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
Investujeme-li dnes zdroje a energii do integračních politik, přispěje to k tomu, aby se Evropa v dlouhodobém horizontu stala prosperující, soudržnou a otevřenou společností.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Investujme dnes do Evropy zítřka
Investing today for tomorrow's Europe
Investujme do Lisabonské strategie!
Investing in the Lisbon Strategy
Investující instituce nashromáždily celosvětová portfolia kmenových akcií a podporovaly mezinárodní fúze a akvizice.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Inzerce
Advertisements
inzerce v místech navštěvovaných staršími lidmi nebo v jejich oblíbených médiích.
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people.
inzerci/reklamy;
advertising / commercials
Inzeráty jsou jasně rozpoznatelné jako inzerce.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Inzeráty s nabídkou volných pracovních míst by již neměly obsahovat podmínku „English native speaker or equivalent only“, neboť se jedná o porušení zásady rovnosti.
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
In the former it has been reported that civil society activists were imprisoned after unfair trials and held incommunicado, that journalists and their families were intimidated together with pervasive impunity for police, security services and other government authorities.
In the former it has been reported that civil society activists were imprisoned after unfair trials and held incommunicado, that journalists and their families were intimidated together with pervasive impunity for police, security services and other government authorities.
INŽENÝRSTVÍ
Contingency
Inženýr odpovědný za stavební dozor předvedl prezentaci projektu.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
inženýrka životního prostředí
Environmental engineer
Inženýrské a technické služby
Engineering and technical Services
inženýrské parametry rezervoáru (včetně objemových výpočtů objemu pórů pro injektáž CO2 a maximální úložné kapacity, tlakových a teplotních podmínek, tlakově-objemového chování v závislosti na injektivitě formace, kumulativní rychlosti a doby injektáže);
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
Inženýrské služby a externalizace
Service engineering and externalisation
Inženýrské služby a externalizace služeb: důsledky pro zaměstnanost, konkurenceschopnost a produktivitu evropského výrobního průmyslu (I) (CCMI-ZÁŘÍ)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Inženýrské služby a externalizace - důsledky pro zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu odvětví evropského zpracovatelského průmyslu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
inženýrské služby;
Engineering services
inženýrské stavby: mosty, nadjezdy a ostatní nadúrovňová křížení tratě; tunely, kryté zářezy a ostatní podúrovňová křížení tratě; podpůrné zdi a ochranné stavby proti lavinám, padajícím kamenům atd.;
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
Inženýrské sítě, které mohou být hostitelem sítě elektronických komunikací, jsou klíčové pro úspěšné zavádění nových sítí s velmi vysokou kapacitou kvůli vysokým nákladům na jejich zdvojování a významným úsporám v případě jejich opětovného využívání.
(171) Civil engineering assets that can host an electronic communications network are crucial for the successful roll-out of new very high capacity networks because of the high cost of duplicating them, and the significant savings that can be made when they can be reused.
Inženýrství a externalizace služeb
Service engineering and externalisation
Inženýrství a externalizace služeb - důsledky pro zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu evropského továrenského průmyslu (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Inženýrství služeb a normy
Service engineering and standards
Inženýrství služeb je dobrým příkladem v rámci vědy o službách.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Inženýrství služeb je dobrým příkladem v rámci vědy o službách.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
Inženýrství služeb je jednou z mála oblastí v sektoru služeb, která je podstatně utvářena evropským výzkumem.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Inženýrství služeb je nová disciplína, která slouží za základ pro zlepšování výstupní kvality podnikatelských služeb prostřednictvím lepšího systematického plánování.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Inženýrství služeb mělo velký podíl na realizaci akademických a praktických činností v této oblasti.
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
Inženýrství služeb se současně zabývá i navrhováním vývojových systémů, jinými slovy otázkami spojenými se službami v oblasti obecného výzkumu a vývoje a řízení inovací.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Inženýrství služeb se současně zabývá i navrhováním vývojových systémů, jinými slovy otázkami spojenými se službami v oblasti obecného řízení výzkumu, vývoje a inovací.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Inženýrství služeb se současně zabývá i navrhováním vývojových systémů, jinými slovy otázkami spojenými s obecným řízením v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Inženýři a technici kromě toho hrají důležitou úlohu ve všech odvětvích ekonomiky4.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Inženýři a vědečtí pracovníci, kteří prokáží plnohodnotné akademické vzdělání, nejsou žádní učedníci ani praktikanti.
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Ioannis Kolyvas (EL-III)
Kolyvas (EL-III)
Ioannis Kolyvas (EL-III)
Mr Kolyvas (GR-III)
Ioannis Vardakastanis
Vardakastanis
Ioannis VARDAKASTANIS (Různé zájmy – EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Various Interests - EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Různé zájmy – EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
IOM v současné době svolává Mezinárodní řídící výbor pro globální kampaň za ratifikaci úmluvy OSN o migrujících pracovnících.
The IOM is currently convening the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the UN convention on migrant workers.
IOM, UNHCR a Agentura pro základní práva a specializované nevládní organizace by měly monitorovat fungování těchto zařízení.“
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
IOM, UNHCR, Agentura pro základní práva a specializované nevládní organizace by měly dohlížet nad fungováním těchto zařízení.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Ionizující záření
Ionizing radiation
Ionizující záření - bezpečnostní standardy
Ionising radiation: safety standards
Ionizující záření – bezpečnostní standardy
Ionising radiation: safety standards
Ionizující záření – bezpečnostní standardy
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Ionizující záření – bezpečnostní standardy2
Ionising radiation: safety standards
Ionizující záření, lidské zdraví – kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje nepříznivé účinky na zdraví člověka způsobené úniky radioaktivity.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
IONIŢĂ (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
Ioniţă, Sorin
Mačiulis, Vitas
Ioniță, Sorin
Ioniţă, Sorin
Ionomerové listy nebo filmy
Ionomer sheet or film
Iontoměniče na bázi polymerů čísel 3901 až 3913, v primárních formách
Ion-exchangers based on polymers of 3901 to 3913, in primary forms
Ionut SIBIAN
Ionuţ Sibian
Ionuţ Sibian (Různé zájmy – RO)
Ionuţ Sibian (Various interests - RO)
Ionuț Sibian
Mr Sibian
Ionuț SIBIAN
SIBIAN
Ionuț SIBIAN (RO-III) (čl. 62 – Ariane RODERT)
Ionuț SIBIAN (RO-III) (Rule 62 – RODERT)
IOSCO nedávno (25. února 2010) zveřejnila požadavky na údaje o systémovém riziku pro zajišťovací fondy.
IOSCO has now (25 February 2010) published systemic risk data requirements for hedge funds.
IOSCO však zjistila, že je pravděpodobné, že mnoho společností s výraznou finanční pákou, které se nacházejí v portfoliích fondů soukromého kapitálu, může zkrachovat, a tak ovlivnit věřitele, kupce dluhu a partnery fondů soukromého kapitálu, například penzijní fondy.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Iotzova, Tzonka
Marzena Kisielewska
IOZIA
ANGELO
IOZIA
Edgardo Iozia
IOZIA
KAPUVÁRI
IOZIA
Mr Iozia
IOZIA
Mr/Ms
Iozia
Sepi
IOZIA (II-IT)
Iozia (IT-II)
IOZIA (IT-II)
D'sa (UK–III)
IOZIA (IT-II)
Iozia (II-IT)
IOZIA (IT-II)
Iozia (IT – II)
IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT - II)
IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT – II)
IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT–II)