natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise chápe význam služeb v oblasti rozvoje podnikání pro osoby samostatně výdělečně činné a mikropodniky, zejména ty, jež pocházejí ze znevýhodněných skupin.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Komise chápe značný význam mořského a pobřežního cestovního ruchu jakožto katalyzátoru hospodářského rozvoje a hodlá podniknout kroky ve prospěch jeho rozvoje v rámci integrované námořní politiky EU.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Komise chápe účinnou komunikaci o evropských záležitostech a vybudování skutečného dialogu s občany jako klíčový prvek pro opětovné získání důvěry občanů a jejich podpory ve prospěch evropského projektu.
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Komise chápe, že bez aktivní podpory a konstruktivní kritiky neobchodních zainteresovaných stran se oblast sociální odpovědnosti podniků nebude rozvíjet.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Komise chápe, že existuje-li riziko konečného zamítnutí z důvodu nepřípustnosti, může to vzbuzovat jistou zdrženlivost, pokud jde o zahájení iniciativy v evropském měřítku.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Komise chápe, že se jedná o velmi citlivou oblast, která vyvolává řadu etických problémů, jež spadají do pravomocí členských států, a tato směrnice by se jimi tedy neměla zabývat.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Komise cituje tři:
The Commission lists three:
Komise co možná nejdříve přezkoumá situaci s dotčeným členským státem a posoudí ji ve výboru.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komise co možná nejdříve přezkoumá situaci s dotčenými členskými státy a posoudí ji ve výboru.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Komise co nejdřív informuje schválenou platební agenturu, jestliže jedna z podmínek stanovených v odstavci 3 není splněna a v důsledku toho žádost o platbu není přípustná.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Komise co nejdříve konzultuje dotčené strany, a zejména schvalovací orgán, který udělil schválení typu, s cílem připravit rozhodnutí.
The Commission shall, as soon as possible consult the parties concerned and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Komise co nejdříve předloží vhodné návrhy, a to nejpozději ve lhůtách uvedených v orientačním kalendáři, který je přiložen k tomuto prohlášení.“1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komise co nejdříve předloží vhodné návrhy, a to nejpozději ve lhůtách uvedených v orientačním kalendáři, který je přiložen k tomuto prohlášení.“9
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Komise co nejdříve předloží vhodné návrhy, a to nejpozději ve lhůtách uvedených v orientačním kalendáři, který je přiložen k tomuto prohlášení1.“
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Komise co nejdříve rozhodne o vhodnosti takovéhoto zásahu.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
Komise co nejdříve sdělí každému členskému státu všechny informace, které sama obdrží a které je schopna poskytnout.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotčenými stranami.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Komise coby strážce Smlouvy je povinna jednat tak, aby to směřovalo k vyřešení tohoto problému.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Komise dala najevo svůj úmysl17, v rámci sociální OMK, více využívat programů vzájemného hodnocení a financování z programu PROGRESS a chce rovněž posilovat odhodlání týkající se cílů v oblasti zdravotního stavu a dosažení společných cílů v této oblasti.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Komise dala také najevo připravenost za určitých podmínek navrhnout pilotní projekt s cílem zjistit, zda by určitý druh obecného systému přenesení daňové povinnosti mohl být vhodným nástrojem pro řešení podvodů v oblasti DPH.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Komise dala v tomto směru impuls dobré praxi prostřednictvím směrnic (98/59/CE, 2001/23/CE, 94/45/CE a 2002/12/CE), které zavádějí určité hlavní směry a povinnosti.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komise dané nařízení náležitě zhodnotí a přezkoumá pět let po jeho přijetí.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
Komise dbala na to, aby nedocházelo k překrývání s ustanoveními jiných právních předpisů a současně nevznikaly mezery a aby ostatním odvětvím byly zpřístupněny nezbytné informace.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Komise dbala na to, aby zajistila zachování individuálních nároků, například v oblasti nemocí z povolání, pracovních úrazů a rodinných dávek.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Komise dbala stanoviska Parlamentu k návrhu, který prosazoval návrat k metodě výpočtu podle kalendářního týdne a k velké části pružných úprav stávajícího nařízení.
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Komise dbá na koordinaci a soudržnost projektů podniknutých v rámci tohoto nařízení s akcemi podniknutými díky příspěvkům rozpočtu Společenství, intervencím EIB a dalším finančním nástrojům Společenství.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komise dbá na uplatňování tohoto článku a článku 17 v souladu se Smlouvou.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty.
Komise dbá na zajištění toho, aby se vzájemně doplňovaly akce podporované v oblasti zlepšování odborných dovedností odborníků a dovedností vyjmenovaných v odstavci 1 tohoto článku.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
Komise definuje dlouhodobé financování jako způsob, jakým finanční systém hradí investice, které mají dlouhou životnost.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Komise definuje klíčové technologie jako „náročné na znalosti a spojené s intenzivním výzkumem a vývojem, rychlými inovačními cykly, vysokými kapitálovými náklady a vysoce kvalifikovanými pracovními místy.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komise definuje konkrétně společenskou odpovědnost firem jako „dobrovolné začlenění firem zabývajících se sociálními a environmentálními otázkami do obchodních aktivit firem a do jejich vztahů se zainteresovanými stranami“.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Komise definuje pět širších opatření, jejichž cílem je urychlit integraci trhu, a přemítá o tom, jak by mělo řídit jejich provádění.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Komise definuje čtyři specifické cíle:
The Commission also defines four specific objectives:
Komise deklarovala, že Argentina, Guernsey a Ostrov Man zajišťují odpovídající úroveň ochrany.
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Komise denně dostává značné množství stížností souvisejících s nelegálními skládkami odpadů provozovanými bez povolení, která vyžadují předpisy EU o odpadech, což vyvolává závažné negativní účinky na životní prostředí a rizika pro lidské zdraví.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Komise diskutovala s členskými státy o společných zásadách, které umožní bezproblémové přijetí takových šrotovacích režimů (viz příloha 3).
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Komise disponuje flexibilitou, aby upravila priority každoročních výzev k předkládání návrhů v rámci programu celoživotního učení podle současného vývoje politik, jako je agenda „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ nebo Evropský rok tvořivosti a inovací v roce 2009.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Komise disponuje pečlivými systémy na zajištění řádného finančního řízení pomoci poskytované Společenstvím.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
Komise dne 1. prosince 2010 schválila prodloužení jeho platnosti32 až do konce roku 2011 s tím, že se rámec zaměřil na malé a střední podniky a omezenou skupinu opatření.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Komise dne 11. září 2009 uspořádala mimořádné setkání ministrů zemí zapojených do iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost, které bylo věnováno otázkám společného zájmu souvisejícím s připraveností a reakcí v případě pandemie chřipky (H1N1) 2009.
The Commission hosted an extraordinary ministerial meeting of the GHSI on 11 September 2009 on issues of common interest related to preparedness for and response to pandemic (H1N1) 2009.
Komise dne 12. dubna 2016 vydala technické pokyny pro zařízení na recyklaci lodí, která usilují o schválení v rámci nařízení EU pro recyklaci lodí.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
Komise dne 14. července 2004 navrhla nařízení Evropského parlamentu a Rady o financování zaváděcí a provozní fáze programu GALILEO pro období kryté finančním rámcem 2007-2013.
On 14 July 2004, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation on financing the deployment and commercial operating phases of the GALILEO programme during the period covered by the 2007-2013 financial framework.
Komise dne 16. června 2006 přijala dvě iniciativy o výměně údajů o cestujících v letecké dopravě (PNR) s cílem zavést přijatelný právní rámec pro převod údajů PNR do Spojených států.
Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
Komise dne 17. února 2014 přijala organizátory a téhož dne organizátoři dostali příležitost představit svou iniciativu na slyšení uspořádaném v Evropském parlamentu.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komise dne 21. března 2007 přijala sdělení nazvané Opatření vyvozená ze zelené knihy „Evropská iniciativa pro transparentnost“1, v němž oznámila rozhodnutí stanovit rámcová pravidla pro svůj styk se zástupci zájmových skupin.
On 21 March 2007, the Commission adopted the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”1, which included the decision to establish a framework for its relations with interest representatives.
Komise dne 26. května 2010 schválila plán společnosti Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) na restrukturalizaci jejích činností v oblasti nákladní dopravy143 a v prosinci 2010 schválila podporu na záchranu bulharských státních drah BDZ EAD, jež působí na trhu nákladní i osobní železniční dopravy, ve výši 128 milionů EUR144.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Komise dne 27. října 2011 přijala rozhodnutí předložit věc Evropskému soudnímu dvoru v rámci řízení o nesplnění povinnosti vyplývající z práva EU těmito členskými státy45.
On 27 October 2011 the Commission decided to refer these Member States to the European Court of Justice for failure to respect EU law45.
Komise dne 28. listopadu 2005 přijala zelenou knihu o budoucnosti Evropské sítě migrací s cílem získat názory zúčastněných stran a zároveň vypracovala návrh nařízení o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, o němž v současné době probíhá diskuse.
On 28 November 2005 the Commission adopted the Green Paper on the future of the European migration network to provoke reactions from interested parties, and at the same time presented a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection, now under discussion.
Komise dne 28. listopadu 2005 přijala zelenou knihu o evropské migrační síti, po níž bude následovat návrh právního předpisu o zřízení sítě v roce 2007.
On 28 November 2005, the Commission also adopted a Green Paper on the European Migration Network, which will be followed by a legislative proposal on the setting up of the network in 2007.
Komise dne 29. června 2011 přijala návrh příštího víceletého finančního rámce na období 2014–20203: rozpočet na splnění strategie Evropa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20203: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Komise dne 3. května 2006 přijala zelenou knihu [KOM(2006) 194] s cílem pokročit v provádění „Evropské iniciativy pro transparentnost“.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
Komise dne 3. května 2006 přijala zelenou knihu1 s cílem pokročit v provádění „Evropské iniciativy pro transparentnost“2.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
Komise dne 5. prosince 20075 předložila sdělení o účinné konzulární ochraně ve třetích zemích, které navazovalo na zelenou knihu z roku 2006.
The Commission presented a Communication on effective consular protection in third countries on 5 December 20075, which followed its 2006 Green Paper.
Komise dne 9. listopadu 2005 zahájila evropskou iniciativu pro transparentnost, jež má posílit legitimitu procesu vytváření politik a rozhodování evropských institucí.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Komise dne 9. listopadu navrhla strategii pro dosažení obnoveného konsensu ohledně rozšiřování, která obsahovala zvláštní zprávu o schopnostech integrace v Unii.
On 9 November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.
Komise dnes navrhla směrnici na zlepšení mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v EU, aby tak posílila spravedlivější, jistější a stabilnější daňové prostředí.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Komise dnes navrhuje, aby Rada zahájila postup při nadměrném schodku v případě zemí, u nichž se očekává překročení referenční hodnoty v roce 2009.
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
Komise dnes přijala příručku pro systém EUROSUR poskytující orgánům členských států pokyny pro uplatňování a řízení systému EUROSUR17.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Komise dnes rovněž představila další návrh na řešení hybridních nesouladů týkajících se třetích zemí, a to s cílem dále posílit ustanovení EU proti zneužívání daňového systému a řešit externí rizika.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Komise dnes vydala dvě sdělení ve specifických oblastech, o nichž se domnívá, že v nich je zapotřebí společný postup.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Komise dnes vydala sdělení, v němž podává zprávu o své činnosti na téma „Dosahování jednotného trhu pro pracovní místa, růst a investice“34.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Komise dnes zveřejní konzultaci ohledně rozvoje celoevropského rámce pro zajištěné dluhopisy, jenž vychází z vnitrostátních režimů, které dobře fungují, aniž by je narušoval, a z kvalitních norem a osvědčených tržních postupů.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Komise dnes zveřejní návrh rámce EU pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci (JTS) spolu s novými obezřetnostními kalibracemi pro banky v rámci nařízení o kapitálových požadavcích.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Komise dnes zveřejňuje první verzi takového nástroje9, který seskupuje údaje shromážděné Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Komise do 1. července 2011 na základě vývoje rámce regulace a dohledu pro ratingové agentury ve třetích zemích předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu týkající se účinků tohoto vývoje a vlivů přechodných období uvedených v článku 40 na stabilitu finančních trhů v Unii.“
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Komise do 31. prosince 2014 zhodnotí používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech určených pro automatické myčky nádobí v domácnostech, předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě a tam, kde je to opodstatněné, předloží návrh právních přepisů s cílem postupného ukončení jejich používání nebo omezení určitých způsobů použití.“
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Komise do 31. prosince 2024 přezkoumá základ, na kterém jsou projekty vybírány, a případně předloží návrhy řídícímu výboru.
The Commission shall review the basis on which projects are selected by 31 December 2024 and, where appropriate, make proposals to the management committee.
Komise do [24 měsíců po uplynutí lhůty pro provedení směrnice] předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, v níž posoudí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
The Commission shall, by [24 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Komise do [48 měsíců po uplynutí lhůty pro provedení směrnice] předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, v níž posoudí dopad a přidanou hodnotu této směrnice v boji proti terorismu.
The Commission shall, by [48 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the impact and added value of this Directive on combating terrorism.
Komise do [datum: dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost] a následně každých pět let podá Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o hodnocení tohoto nařízení.
By [date: two years after the entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.