natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupné asanační a spalovací kapacity v rámci regionu nebo členského státu by jinak v souvislosti s tlumením nákazy mohly představovat omezující faktor.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Dostupné by mělo být i navrhovatelům, kteří již v dané věci rozhodnutí nebo jiný exekuční titul získali.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Dostupné celoevropské údaje nejsou upraveny pro použití kritérií v podrobném územním měřítku a pro posouzení jejich dopadu v podrobném měřítku.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Dostupné ceny energie závisejí na účinných volbách, na integrovaném a transparentním vnitřním trhu s energií a na vyšší kontrolní pravomoci svěřené vnitrostátním a evropským regulačním orgánům.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Dostupné ceny se rovněž považují za klíčový aspekt spotřebitelské politiky v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Dostupné důkazy o takových sociálních dopadech, jako je sociální zapojení a vyšší kvalita života, však neumožňují provedení příslušného posouzení přesných dopadů v zájmu porovnání možností.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Dostupné důkazy od orgánů tržního dohledu v EU uvádějí hodnoty mezi 28 a 56% mírou dodržování základních požadavků, u dodržování správních požadavků pak dokonce hodnoty ještě nižší.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Dostupné důkazy poukazují na poměrně vysoký výskyt daňových úniků.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Dostupné důkazy však neumožňují vypracovat podrobné odhady nákladů pro členské státy.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Dostupné důkazy, uvedené v posouzení dopadů, ukazují, že použití zásad volného pohybu na využívání zdravotní péče v jiném členském státě v rámci krytí zaručeného systémem zdravotního pojištění členského státu, v němž je pacient pojištěn, nenaruší zdravotnické systémy členských států ani finanční udržitelnost jejich systémů sociálního zabezpečení.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Dostupné evropské finanční zdroje jsou konec konců v poměru k potřebám a požadavkům dost omezené.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Dostupné evropské finanční zdroje jsou konec konců v poměru k potřebám a požadavkům dost omezené.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Dostupné finanční prostředky by měly být sdruženy tak, aby bylo možné překonat čistě vnitrostátní podpůrné programy, které nejsou účinné.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Dostupné finanční prostředky nejsou dostatečné pro to, aby bylo možné zavést mnoho nových činností zahrnutých v návrhu Komise, s výjimkou mobility pro žáky ve vyšším středním vzdělávání v rámci programu Comenius, jejíž zahájení se plánuje v poměrně malém měřítku během doby trvání nového programu, a asistenčních pobytů a akcí v oblasti mobility dospělých žáků v rámci programu Grundtvig.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
Dostupné finanční prostředky Společenství23 budou soustředěny na iniciativy plánu SET.
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
dostupné finanční prostředky včetně stavu bankovního účtu, zastavených úvěrů a půjček;
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
Dostupné informace a konzultace
Evidence and consultation
Dostupné informace kromě toho dokládají, že malé a střední podniky, které působí na mezinárodních trzích, rostou rychleji a jsou inovativnější, než podniky, které omezují svou činnost na místní trhy.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Dostupné informace nejsou systematicky shromažďovány či používány.
Information available is not systematically assembled or used.
Dostupné informace neumožňují, aby veřejnost mohla sledovat mezitímní řízení.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Dostupné informace o vlivu lesů na povětrnostní podmínky se vztahují spíše na situaci ve světě než v Evropě.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Dostupné informace o výsledcích institucí vysokoškolského vzdělávání se zaměřují především na univerzity zabývající se výzkumem, a týkají se tedy pouze velmi malé části evropských institucí vysokoškolského vzdělávání29: je nezbytně nutné rozšířit spektrum analýzy a poskytování informací, aby byly zahrnuty veškeré aspekty výkonu – s cílem napomoci studentům informovaně se rozhodnout o studiu, umožnit institucím identifikovat a rozvíjet své silné stránky a podpořit tvůrce politik v jejich strategických rozhodnutích ohledně reformy systémů vysokoškolského vzdělávání.
The available information on the performance of higher education institutions focuses mainly on research-intensive universities, and thus covers only a very small proportion of Europe’s higher education institutions29: it is essential to develop a wider range of analysis and information, covering all aspects of performance - to help students make informed study choices, to enable institutions to identify and develop their strengths, and to support policy-makers in their strategic choices on the reform of higher education systems.
Dostupné informace svědčí o případech, kdy byl daňovým poplatníkům přístup k řízení zamítnut nebo kdy bylo řízení blokováno či zdržováno, nebo o tom, že zátěž spojená se splněním právních požadavků je pro daňové poplatníky příliš vysoká.
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Dostupné informace ukazují některé velmi povzbudivé tendence i určité problémy.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Dostupné informace ukazují, že stále existují velké rozdíly v tom, jak se provádí inspekce ochrany životního prostředí v rámci Společenství.
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Dostupné informace ukazují, že s cílem zlepšit účinnost doporučení je třeba podrobněji prodiskutovat následující prvky doporučení.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Dostupné informace ukazují, že v rámci jednotlivých členských států existují značné rozdíly cen zboží a služeb v jednotlivých regionech.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Dostupné informace ukazují, že v rámci jednotlivých členských států existují značné rozdíly cen zboží a služeb v jednotlivých regionech.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Dostupné informace ukazují, že v rámci jednotlivých členských států existují značné rozdíly cen zboží a služeb v jednotlivých regionech.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Dostupné informace zatím neumožňují učinit konkrétní závěry o účinnosti směrnice z hlediska nápravy škod na životním prostředí.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Dostupné jsou i další finanční prostředky, zejména z Evropského fondu pro strategické investice, Evropské investiční banky a z dalších mezinárodních finančních institucí.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Dostupné jsou i jiné technologie, doporučuje se ovšem zvolit otevřený standard, ať už kterýkoli, z důvodu přístupnosti této nové technologie pro koncové uživatele.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Dostupné jsou pouze příslušným orgánům, které je mohou sdělovat pouze zúčastněným stranám, které dané informace potřebují, v souladu s příslušnými vnitrostátními pravidly pro šíření citlivých informací.
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
Dostupné jsou převážně pro správu a řízení soudů a v menší míře pro elektronickou komunikaci mezi soudy a účastníky řízení.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
dostupné kapacity a lidské zdroje potřebné pro udržení kontroly nad každým pohybem drůbeže a jiného ptactva, jejich kadáverů, hnoje, steliva nebo použité podestýlky v ochranném pásmu a pásmu dozoru, zejména tehdy, musí‑li dojít k přesunu drůbeže nebo jiného ptactva určeného k usmrcení a neškodnému odstranění z jejich hospodářství původu.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Dostupné kapaliny s nízkým GWP by navíc mohly umožnit postupné nákladově efektivní nahrazení F-plynů i v dalších oblastech použití, včetně protipožární ochrany, některých aerosolů, tlakového odlévání hořčíku a recyklace slitin hořčíku.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Dostupné kvantitativní údaje o OOP a o trhu s OOP nejsou dostatečně přesné a podrobné, aby poskytly jasný obraz o trhu a vztazích mezi různými OOP a právními ustanoveními.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Dostupné materiály, zejména vlastní posouzení dopadu Evropské komise, tento názor nepotvrzují.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Dostupné modely a studie se střednědobým až dlouhodobým výhledem proto odhadují náklady na zachycování a skladování CO2 do roku 2020 přibližně na 20‑30 EUR/tCO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Dostupné modely a studie se střednědobým až dlouhodobým výhledem proto odhadují náklady na zachycování a skladování CO2 do roku 2020 přibližně na 20-30 EUR/t CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/tCO2.
Dostupné modely a studie se střednědobým až dlouhodobým výhledem proto odhadují náklady na zachycování a skladování CO2 do roku 2020 přibližně na 20-30 EUR/t CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Dostupné možnosti
Available options
dostupné možnosti nejsou ekonomicky nebo finančně životaschopné.
the options available are not economically or financially viable.
dostupné na trhu Unie, ať již pocházejí z členského státu, kde jsou úřední kontroly prováděny, nebo z jiného členského státu; nebo
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
Dostupné nástroje
Available Instruments
Dostupné nástroje mohou v podstatě fungovat.
The available instruments can do the job in principle.
Dostupné nástroje musejí být aktivně využívány, především pokud jde o otevřenou metodu koordinace, sociální dialog a dialog s občanskou společností.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Dostupné nástroje na ochranu lesa
Tools available for Forest Protection
Dostupné nástroje pro jednání v dané věci značně posílila Lisabonská smlouva (články 85, 86 a 325 Smlouvy o fungování Evropské unie – SFEU).
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Dostupné nástroje: praktické zkušenosti, výměny osvědčených postupů, samoregulaci, sociální dialogy na různých úrovních, komunikace a informace a další.
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Dostupné nástroje: praktické zkušenosti, výměny osvědčených postupů, samoregulaci, sociální dialogy na různých úrovních, komunikace a informace a další.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Dostupné odhady poukazují na značný objem stínové ekonomiky, což potvrzují údaje o nehlášené práci v Bulharsku.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Dostupné parametry a možnosti plateb.
available payment parameters and facilities;
Dostupné peněžní prostředky přidělené na komunikační činnosti byly využity na podporu řady činností na vnitrostátní úrovni.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
Dostupné politické možnosti a soudržnost akce
Policy options available and coherence of the action
Dostupné prognózy se shodují v tom, že se vozový park v Evropě v budoucnu ještě rozroste.
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Dostupné prostředky by byly rozděleny mezi členské státy takto:
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
Dostupné prostředky by měly být využity ke stimulaci organizací občanské společnosti k zapojení a činnosti na místní úrovni a k podpoře účasti komunit migrantů.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Dostupné prostředky byly zcela vyčerpány.
The available appropriations were implemented in their entirety.
Dostupné prostředky ke zvýšení růstu jsou nezbytné pro vytvoření nových pracovních míst, samy o sobě však nepostačují k vyřešení problému nezaměstnanosti mládeže.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Dostupné prostředky nebyly zcela využity z důvodů nedostatku adminstrativních zdrojů a způsobu, jakým byl program vytvořen.
Available funds have not been exploited to the full due to reasons such as the lack of administrative resources and the way the programme was designed.
dostupné prostředky pro kontrolu vzhledem k rozsahu kontrolních úkolů členského státu, v němž jsou dostupné prostředky přibližně odhadnuty podle počtu kontrol provedených na moři a inspekcí vykládek;
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
Dostupné prostředky proto neodpovídají rozsahu ani charakteru výzev, před nimiž EU stojí.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Dostupné prostředky uvolněné pro tento účel budou v jednotlivých členských státech různé a budou se lišit i v rámci států.
The resources available for this will vary between and within Member States.
Dostupné prostředky však byly bohužel omezeny a nestačí na opatření, která je potřeba přijmout na různých úrovních.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Dostupné prostředky z evropského rozpočtu byly v naléhavé situaci samy o sobě podstatným přispěním v očekávání zřízení stabilizačního fondu.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Dostupné rozpočtové prostředky jsou přidělovány geograficky vyváženým způsobem projektům, které splňují výše uvedené podmínky, pokud jde o obdržené návrhy, a podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Dostupné rozpočtové zdroje byly do velké míry vyčerpány uspořádáním výročního shromáždění (cestovní a organizační výdaje) a zbývající částka byla využita na uhrazení výdajů několika členů sdružení, kteří se zúčastnili konferencí a seminářů pořádaných EHSV.
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Dostupné roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce na období 2007-2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-2013.
Dostupné roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
dostupné socioekonomické údaje o získání a využívání výrobků a služeb dostupných na trhu;
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
Dostupné statistické údaje a odhady týkající se dojíždějících pracovníků ukazují, že dochází k postupnému nárůstu těchto toků mezi novými a starými členskými státy, ale rovněž mezi novými členskými státy.
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
Dostupné statistické údaje na úrovni EU týkající se chudoby a sociálního vyloučení stále ještě nezahrnují některé nejvíce ohrožené skupiny.
Available statistical evidence at EU level on poverty and social exclusion still does not cover some of the most exposed groups.
Dostupné statistické údaje o mobilitě pacientů podle nařízení, pokud jde o plánovanou zdravotní péči, jsou uvedeny a rozebrány v příloze 1.
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
Dostupné statistické údaje o sociálním zemědělství jsou však neúplné a vzácné.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Dostupné strukturální fondy musí být využity k posílení konkurenceschopnosti a obnově růstu.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
Dostupné technologie nepochybně znamenají, že výroba chemických hnojiv je nákladově efektivnější než recyklace, ale tyto problémy lze řešit použitím inovačních metod.
Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
Dostupné ukazatele nevykazují žádný pokrok ve snižování podílu osob, které mají potíže s porozuměním psanému textu21.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Dostupné varianty
Available options
Dostupné výsledky hodnocení ukazují vhodnost různých akcí podporovaných za účelem dosažení cílů stanovených v agendě sociální politiky.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
Dostupné výsledky ukazují význam podpůrných akcí navrhovaných pro dosažení výše uvedených cílů a přidanou hodnotu akce v dané oblasti na úrovni Společenství.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
Dostupné vědecké důkazy potvrzují, že je třeba doplnit do přílohy III limitní hodnoty pro 10 dalších karcinogenů.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
dostupné vědecké údaje
available scientific advice
Dostupné zdroje fondu se každý rok zvyšují (viz tabulka 1).
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
dostupné zdroje pro sběr údajů ve srovnání s rozsahem úkolů členského státu týkajících se shromažďování údajů, jsou-li dostupné prostředky přizpůsobeny počtu pozorovatelů na moři a lidským zdrojům a technickým prostředkům potřebným k provádění vnitrostátního programu odběru vzorků pro shromažďování údajů.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.