natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální ředitelství pro výzkum a inovace přijalo opatření standardního dohledu nad iniciativami na základě článku 185 SFEU.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Generální ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci v současné době provádí komplexní studie o pracovních trzích v potenciálních kandidátských zemích, do nichž by mohl být EHSV zapojen.
The Directorate General for Employment and Social Affairs is currently carrying out comprehensive studies on the labour markets in the potential candidate countries, in which the EESC could become involved.
Generální ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci v současné době provádí komplexní studie o pracovních trzích v potenciálních kandidátských zemích, do nichž by mohl být EHSV zapojen.
The Directorate General for Employment and Social Affairs is currently leading comprehensive studies on the labour markets in the potential candidate countries to which the EESC could be associated.
Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele vaše osobní údaje zaregistruje a dále zpracuje v rozsahu nezbytném pro další práci s vašimi odpověďmi do veřejné konzultace týkající se zelené knihy o kolektivním odškodnění.
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele zahájilo revizi směrnice 90/167/EHS současně s revizí právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Generální ředitelství pro životní prostředí
Designated National Authorities:
Generální ředitelství pro životní prostředí Evropské komise EU zpracovalo posouzení dopadů jako základ pro přijetí nové iniciativy v oblasti GPP, zaměřené na zvyšování kvantity i kvality GPP v EU.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Generální ředitelství pro životní prostředí vytvořilo interní pracovní skupiny pro ochranu přírody, vodu, ovzduší, změnu klimatu, odpad a posouzení dopadů v zájmu koherentního postupu od koncepce po provádění politik a koordinovaného využívání širokého výběru nástrojů popsaných níže.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Generální ředitelství pro životní prostředí v současné době centrálně spravuje více různých programů – program LIFE, program udržitelného rozvoje měst, program nevládních organizací, program Forest Focus, všeobecný rozvoj politiky a prostředků provádění (které mají vnitřní i vnější rozměr) a převod rozpočtových prostředků do EEA (Evropská agentura pro životní prostředí).
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
generální ředitelé Komise).
Commission's Directors-General).
Generální ředitelé pro odborné vzdělávání a přípravu byli konzultováni i v otázce, jak se vypořádat s velkou mírou nízké kvalifikace u lidí v produktivním věku.
Directors General for Vocational Education and Training (VET) were also consulted on the question on how to tackle the low skilled gap for people of working age.
Generálního tajemník informoval předsednictvo o vytvoření kompletního jazykového systému platného od 1. října.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
generálního tajemníka Celokyperské federace práce (PEO)
Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO)
generálního tajemníka Kyperské konfederace pracujících (SEK)
Secretary General of the Cyprus Workers Confederation (SEK)
Generálního ředitele SBA povýšil prezident Obama na člena svého kabinetu.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Generální tajemník upozornil na hlavní části dokumentu, a sice další provádění nového organizačního schématu generálního sekretariátu, další provádění dohody o spolupráci s Evropským parlamentem, přípravu provádění dohody o spolupráci s Výborem regionů, která byla podepsána v červenci 2015, a provádění politiky vnitřní mobility.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Generátor pole musí být umístěn v ose vozidla (podélná střední rovina).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Generátor pole se umístí rovnoběžně s touto rovinou (viz obrázky 1 a 2 v dodatku 4).
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Generátor signálu
Signal generator
Generátorem (generátory) pole, může být buď anténa nebo antény nebo napájecí vedení (TLS).
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Generátorem pole může být anténa nebo desková anténa.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Genetickou selekcí došlo ke změně široké škály rysů týkajících se látkové výměny a chování.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Geneticky modifikovaná sója ACS‑GHØØ5‑3 popsaná v žádosti exprimuje protein PAT, který rostlině propůjčuje schopnost tolerance k herbicidu na bázi glufosinátu amonného.
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Geneticky modifikovaná sója představuje přibližně 80 % celosvětové produkce sóji, u bavlny se jedná o 50 %, u kukuřice přes 25 %, u kanoly přes 20 %.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Geneticky modifikované mikroorganismy
Genetically modified micro-organisms
Geneticky modifikované mikroorganismy (kodifikace)
Genetically modified micro-organisms (codification)
Geneticky modifikované mikroorganismy (kodifikované znění)
Contained use of genetically modified micro-organisms (codification)
Geneticky modifikované mikroorganismy (přepracované znění)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Geneticky modifikované mikroorganismy (přepracované znění) (kategorie C)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Geneticky modifikované organismy
Genetically modified organisms
Geneticky modifikované organismy (GMO)
Genetically modified organisms
Geneticky modifikované organismy (GMO)
Genetically modified organisms (GMO)
Geneticky modifikované organismy (GMO) jsou citlivým diskusním tématem.
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
geneticky modifikované organismy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES27 ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí;
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
Geneticky modifikované organismy v EU – směřování budoucí debaty
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Geneticky modifikované organismy v osivu oplodňují při cizosprášení sousední kulturní plodiny a, pokud rostou v blízkosti,  planě rostoucí příbuzné.
GMOs in seed fertilise neighbouring crops and any wild relations growing nearby through external pollenisation.
Geneticky modifikované potraviny a krmiva
GM food and feed
Geneticky modifikované potraviny a krmiva
Genetically modified food and feed
Geneticky modifikované sóji (Glycine max) A2704‑12, uvedené v písmenu b) přílohy tohoto rozhodnutí, se přiřazuje jednoznačný identifikační kód ACS‑GHØØ5‑3 v souladu s nařízením (ES) č.
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
geneticky modifikovaný organismus
a genetically modified micro-organism
Genetická hodnota plemenného zvířete se vypočítá na základě posouzení vlastností dostatečného počtu potomků a případně sourozenců takto:
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
genetická hodnota plemenného zvířete se vypočítá na základě posouzení vlastností dostatečného počtu potomstva nebo sourozenců ve vztahu k produkčním vlastnostem:
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
Genetická hodnota testovaných plemenných zvířat se stanoví pro každý znak jako plemenná hodnota nebo jako odchylka od současného stavu.
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
genetická manipulace
Genetic manipulation
Genetická rozmanitost chrání zejména před ztrátami na úrodě způsobenými škůdci a chorobami a před změnou klimatu, a tudíž i zajišťuje dostupnost potravin.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Genetická rozmanitost je například hlavním zdrojem inovací ve farmaceutickém a kosmetickém průmyslu, ale inovační potenciál obnovy ekosystémů a ekologické infrastruktury16 zůstává z větší části bez užitku.
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
Genetická selekce proto vedla ke změnám chování a poruchám látkové výměny, které pro změnu vyvolávají problémy s běháky, ascites, syndrom náhlého úhynu a jiné zdravotní problémy.
Genetic selection has thus led to changes in metabolic and behavioural traits, resulting in leg problems, ascites, sudden-death syndrome and other health concerns.
Genetické hodnocení býků určených k umělému oplodnění, pokud jde o znaky masné užitkovosti, se provádí na základě výsledků jedné z těchto metod testování:
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Genetické hodnocení plemenných zvířat je prováděno určenou institucí stanovenou v čl. 29 odst. 1 a v závislosti na cílech chovu, které jsou stanoveny v šlechtitelském programu schváleném podle čl. 8 odst. 1 a podle článku 9, se týká těchto produkčních znaků:
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Genetické hodnocení se týká i neprodukčních znaků uvedených v oddíle 3 kapitoly I, pokud jde o plemena, u kterých se toto hodnocení provádí plemenářskými spolky v souladu s jejich šlechtitelským programem schváleným podle čl. 8 odst. 1 a podle článku 9.
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Genetické hodnocení znaků mléka býků určených k umělému oplodnění se musí týkat:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Genetické inženýrství by mohlo být využíváno i pro modifikaci organismů, které zjednodušují použití celulózy.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Genetické modifikace vzbuzují jak velký zájem, tak i velké obavy.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Genetické smíchání necílových druhů s místní populací povede ke ztrátě genetické různorodosti.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické smíchání s místní populací povede ke ztrátě genetické různorodosti.
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické vylepšení adaptačních a produkčních vlastností rostlin a zvířat bude vyžadovat všechny přivlastněné konvenční a moderní způsoby chovu a lepší využívání genetických zdrojů.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Genetické zdroje – genofond jak přírodního, tak pěstovaného původu – hrají významnou a rostoucí úlohu v mnoha hospodářských odvětvích: 26 % všech nových léků schválených za posledních 30 let jsou přírodní produkty nebo byly získány z přírodního produktu.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Genetické zdroje, tradiční vědomosti a folklór
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
genetický typ nebo linie;
the genetic type or the line;
genetika rostlin a zvířat a biotechnologie,
plant and animal genetics and bio-technologies;
genetika, proteomika a lékařství,
genetics, proteomic and medicine;
genomové hodnocení nebo jakákoli jiná metoda, včetně kombinace těchto metod, schválená v souladu s pravidly a normami, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR.
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomově hodnocení mladí býci bez záznamů o užitkovosti potomstva se považují za vhodné k umělému oplodnění, je-li jejich genomové hodnocení schváleno podle pravidel a norem, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genová terapie, somato-buněčná terapie a tkáňové inženýrství vytváří souvislý celek s pravděpodobnými důsledky pro veřejné zdraví.
Gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering form a coherent whole, and are likely to have an impact on public health.
Genová terapie, somato-buněčná terapie a tkáňové inženýrství vytváří souvislý celek s pravděpodobnými důsledky pro veřejné zdraví.
Gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering form a coherent whole, and are likely to have an impact on public health.
Genuine Progress Indicator - GPI
Genuine Progress Indicator – GPI
geochemické parametry (rychlosti rozpustnosti, rychlosti mineralizace);
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Geoclemys hamiltonii (I)
Viperidae
Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geoemyda spengleri (III Čína)
Crotalus durissus (III Honduras)
Geoges Dassis
Georges Dassis
Geografickou mobilitu v Unii však omezuje řada překážek, od právních a správních překážek přes náklady na bydlení, přenositelnost důchodů a jazykové bariéry až po nedostatečnou transparentnost problematiky volných pracovních míst a podpory pro vyhledávání vhodných uchazečů podle nabídky pracovních míst.
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
geografickou oblast (Evropa),
geographical area (Europe);
Geograficky je trh pro rotační hlubotisk časopisů omezen na Německo, kdežto trh pro tisk velkých nákladů katalogů a reklam zahrnuje Německo, jeho sousední země, Itálii a Slovensko.
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high‑volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Geograficky vymezená prioritní síť by měla zajistit kontinuitu současných prioritních projektů a v odůvodněných případech na nich být založena.
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
geograficky vymezené mořské oblasti,
geographically defined marine areas;
GEOGRAFICKÁ ZPŮSOBILOST
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
Geografická a profesní mobilita mají dále významný dopad na úroveň růstu a zaměstnanosti.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Geografická blízkost zemí s nízkými náklady znamená, že je výhodnější vyrábět v Evropě než ve vzdálenějších místech.
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Geografická flexibilita však může umožnit vznik velmi závažných problémů pro rodiny, vztahy, školní docházku dětí a průběh vzdělávání.
Geographical flexibility can, however, also give rise to very weighty problems for families, partnerships and children's school and educational careers.
Geografická flexibilita však může způsobit velmi závažné problémy pro rodiny, partnery, školní docházku dětí a průběh vzdělávání.
Geographical flexibility can, however, also give rise to very weighty problems for families, partnerships and children's school and educational careers.
Geografická koncentrace vzájemně závislých skupin podniků, výzkumných institucí a dalších subjektů v oblasti inovací, která se často označuje jako „klastry“, představuje významné regionální bohatství.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
geografická lokalizace (GPS a brzy Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
geografická lokalizace (GPS a brzy Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
Geografická mobilita je všeobecně považována za „přínosnou věc“ nejen pro evropskou integraci (62 % respondentů), ale i pro oblast zaměstnanosti, pracovních trhů, ekonomiky i jednotlivců.
Geographical mobility is generally considered to be a "good thing" not only for European integration (62% of respondents), but also for employment, the labour market, the economy and for individuals in general.
Geografická mobilita může přispět k dalšímu sbližování pracovních a životních podmínek.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geografická mobilita není nekonečná, nicméně se zdá, že pracovníci nevyužívají svobodu pohybu v plné míře.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Geografická mobilita v EU zůstává nízká.
Geographical mobility in the EU remains low.
Geografická mobilita zůstává hlavním politickým úkolem Evropské unie.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
geografická oblast očekávaného překročení informační a/nebo výstražné prahové hodnoty;
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
Geografická oblast, které se strategie týká, zahrnuje makroregion kolem Baltského moře.
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Geografická poloha a blízkost mají stále svůj význam.
Geography and proximity still matter.
Geografická reprezentativnost63
Geographical representativeness63
Geografická reprezentativnost76
Geographical representativeness76
geografická roztříštěnost projektů a programů (zahrnujících mnoho států/území/regionů) může představovat problém z hlediska logistiky/zdrojů při sledování – zejména pokud jde o kontroly činností „na místě“,
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Geografické a odvětvové rozdělení podpory z EFSI
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Geografické a demografické údaje: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Geografické a klimatické podmínky pro zemědělství provozované na tomto území činí zemědělství obzvláště zranitelnou činností vůči negativním dopadům změny klimatu, zejména pokud zohledníme demografický růst ve Středomoří a potřebu navýšit naši výrobu potravin, na kterou s důrazem poukázala FAO.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Geografické oblasti
Article 18
Geografické pokrytí
Geographical coverage
Geografické pokrytí partnerství AKT-EU se v průběhu času značně rozšířilo.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Geografické rozdělení
Geographical distribution
Geografické rozdělení
Geographical segmentation
Geografické rozdělení neuzavřených případů navrácení zůstává poměrně stabilní: Největší počet nevyřízených případů navrácení stále připadá na Německo (35%).
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Geografické rozdělení nástroje mikrofinancování Progress ke dni 31. března 2014
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014