natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor má za to, že obyvatelstvo by nemělo dárcovství orgánů odmítat na základě právních, kulturních, etických, náboženských, historických, sociálních a podobných faktorů, jelikož by to mohlo vést k nežádoucímu nedostatku orgánů.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Evropský hospodářský a sociální výbor na 460. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 17. a 18. února 2010 (jednání dne 18. února 2010) přijal následující stanovisko 156 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
At its 460th plenary session, held on 17-18 February (meeting of 18 February 2010), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 156 votes to one with four abstentions.
Evropský hospodářský a sociální výbor na svém plenárním zasedání ve dnech 28. a 29. března 2012 (jednání dne 29. března 2012) přijal 148 hlasy pro (3 členové se zdrželi hlasování) toto usnesení.
At its plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 29 March), the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 148 votes and 3 abstentions.
Evropský hospodářský a sociální výbor na svém plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 24. a 25. března 2009, přijal průzkumné stanovisko, které zdůrazňuje význam lesů v boji proti změně klimatu.
During its plenary session on 24 and 25 March 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an exploratory opinion, which underlines the importance of forests in the fight against climate change.
Evropský hospodářský a sociální výbor nabízí výjimečnou platformu, která zaprvé zdůrazní zvláštní potřeby studentů s velkými intelektovými schopnostmi a zadruhé podpoří koordinované kroky na evropské úrovni, jež budou na jejich potřeby reagovat a budou vycházet z těchto koncepcí:
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Evropský hospodářský a sociální výbor naléhavě vyzývá k rychlému zavedení evropského patentu, který inovativním evropským malým a středním podnikům přinese zjednodušení i jednotnou a dostupnou ochranu v mezích patentovatelnosti (specifická analýza SWOT podle druhu inovace, trhu a profilu podniku).
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje na jedné straně posílit a na straně druhé lépe koordinovat stávající programy v oblasti lidských zdrojů a podpory mobility, a zejména využít příležitosti, která se naskytla v souvislosti s diskusí o 8. rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj EU, a mimo jiné posílit složku lidského kapitálu a podpořit vytvoření pokročilé vzdělávací platformy pro výzkumnou činnost.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Evropský hospodářský a sociální výbor nejrůznějšími způsoby prokázal, že v době stávající finanční, hospodářské a sociální krize plní svoji institucionální úlohu podporovat ostatní evropské instituce.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Evropský hospodářský a sociální výbor nezaručuje přesnost údajů obsažených v této studii.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Evropský hospodářský a sociální výbor obdržel dopis budoucího portugalského předsednictví ze dne 13. února 2007, ve kterém předsednictví žádá o stanovisko Výboru k tématu
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Evropský hospodářský a sociální výbor obdržel dopis od portugalského předsednictví ze dne 13. února 2007, v němž jej toto předsednictví žádá o vypracování stanoviska k tématu
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
Evropský hospodářský a sociální výbor obdržel dopis ze dne 13. února 2007, v němž jej budoucí portugalské předsednictví žádá o stanovisko k tématu
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Evropský hospodářský a sociální výbor obdržel dopis ze dne 13. února 2007, v němž jej budoucí portugalské předsednictví žádá o vypracování stanoviska k tématu
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Evropský hospodářský a sociální výbor obdržel žádost budoucího německého předsednictví Rady EU ze dne 19. října 2006 o vypracování stanoviska k tématu
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Evropský hospodářský a sociální výbor oceňuje iniciativu Evropské komise uspořádat rozsáhlou veřejnou konzultaci ke směrnici o sloučení rodiny.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Evropský hospodářský a sociální výbor od začátku po celých 20 let monitoroval proces oživení jednotného trhu.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Evropský hospodářský a sociální výbor odsuzuje nedávné zásahy, které omezují svobodu pohybu v rámci schengenského prostoru, a za účelem spolupráce s Evropskou radou ze dne 24. června vypracoval stanovisko2.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Evropský hospodářský a sociální výbor odsuzuje nedávné zásahy, které omezují svobodu pohybu v rámci schengenského prostoru.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Evropský hospodářský a sociální výbor opět zdůrazňuje zásadní význam, který přikládá úspěchu programu družicové navigace Galileo.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Evropský hospodářský a sociální výbor pečlivě zaznamenal zahájení jednání o uzavření EPA s různými regionálními bloky a doufá, že tento proces dospěje k úspěšnému obchodnímu výsledku ve prospěch udržitelného rozvoje a odstranění chudoby.
3.1.5 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
Evropský hospodářský a sociální výbor po svém ustavujícím zasedání na počátku pátého funkčního období uspořádal pracovní jednání v budově Evropského parlamentu v Bruselu.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporoval z pozice instituce zastupující občanskou společnost na úrovni EU občanskou iniciativu od samého počátku a přijal dvě stanoviska s konkrétními návrhy, jak by měla tato iniciativa fungovat.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje hlavní změny obsažené v programu Horizont 2020 ve srovnání s předchozím 7. RP:
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje iniciativu Komise kodifikovat nařízení (CE) 1164/94 o zřízení Fondu soudržnosti.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje návrh nařízení ze dne 21. března 2012, který nastavuje plně reciproční podmínky pro přístup k veřejným zakázkám v EU pro podniky ze třetích zemí a pro přístup k veřejným zakázkám ve třetích zemích pro podniky z EU9.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje návrh rozhodnutí o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje strategii Komise a oceňuje její důkladné přípravné práce.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje zkoumaný návrh nařízení, jelikož vychází ze současného vývoje evropské energetické politiky.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Evropský hospodářský a sociální výbor považuje návrhy obsažené ve sdělení za příznivé pro rozvoj mořského a námořního vědeckého výzkumu v EU.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Evropský hospodářský a sociální výbor považuje za nezbytné, aby nemocniční centra v Evropské unii měla k dispozici odborníky-zdravotníky, kteří budou plnit tyto úkoly, a proto vyzývá Komisi a členské státy, aby co nejúčinněji propagovaly zřizování této funkce v evropských nemocničních centrech.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Evropský hospodářský a sociální výbor považuje za nezbytné, aby uplatňování tohoto sdělení bylo zárukou, že osoby se zdravotním postižením budou mít lepší přístup k novým technologiím.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
Evropský hospodářský a sociální výbor považuje za nezbytné, aby uplatňování tohoto sdělení bylo zárukou, že osoby se zdravotním postižením budou mít lepší přístup k novým technologiím.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
Evropský hospodářský a sociální výbor považuje za zásadní to, aby se rybolov lososa adekvátně a efektivně monitoroval, a doporučuje, aby se na monitorování rybolovu lososa naléhavě vyčlenily finanční prostředky.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Evropský hospodářský a sociální výbor požaduje účinnou podporu preventivních opatření – zejména přístupu žen k plánovanému rodičovství – a péče o nemocné a jejich okolí prostřednictvím evropského financování.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Evropský hospodářský a sociální výbor požaduje, aby instituce poskytovaly jasné odpovědi, které zajistí naplnění této úlohy.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Evropský hospodářský a sociální výbor proto doporučuje zásah Evropské unie na dvou úrovních:
The EESC recommends EU action on two levels:
Evropský hospodářský a sociální výbor proto vítá skutečnost, že Evropská komise ve svém sdělení z října 2006 doporučuje přijmout novou obchodní strategii založenou na dvoustranném i mnohostranném přístupu.
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
Evropský hospodářský a sociální výbor proto zdůrazňuje, že sociální partneři jsou protagonisty jakékoli debaty o konceptu flexicurity na všech úrovních.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Evropský hospodářský a sociální výbor proto žádá Evropskou komisi, aby:
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Evropský hospodářský a sociální výbor proto žádá Komisi, aby zvážila toto:
The European Economic and Social Committee therefore requests the Commission to consider the following:
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko 196 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko 89 hlasy pro, nikdo nebyl proti ani se nezdržel hlasování.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijal v roce 2006 z vlastního podnětu zprávu Praxe EU a národních správních orgánů a jeho Středisko pro sledování jednotného trhu zahájilo práci na integraci sociálních dopadů do posuzování dopadů prováděných Komisí; výsledky této práce se očekávají v roce 2007.
The European Economic and Social Committee adopted an own-initiative report on "EU and national administration practices" in 2006 and its Single Market Observatory launched work on the integration of social impacts in Commission impact assessments, the results of which are expected in 2007.
Evropský hospodářský a sociální výbor přijímá se zájmem, ale i s výhradami návrh směrnice.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Evropský hospodářský a sociální výbor přikládá, jak již zdůraznil, velký význam harmonizaci technických předpisů pro plavidla vnitrozemské plavby.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Evropský hospodářský a sociální výbor připravuje stanovisko k návrhu Komise.
The European Economic and Social Committee is drawing up an opinion on the Commission's proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor působící jako institucionální zástupce organizované občanské společnosti na úrovni Evropské unie schvaluje toto sdělení určené vládám, vedoucím činitelům, vyjednavačům a dalším stranám, jež se účastní jednání o změně klimatu v Kodani a přípravy a provádění politik změny klimatu:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Evropský hospodářský a sociální výbor rovněž pobízí k tomu, aby byly na úrovni členských států a na regionální a místní úrovni podniknuty kroky s cílem:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Evropský hospodářský a sociální výbor rovněž vítá, že mu Evropská rada obnovila mandát na to, aby společně s Výborem regionů vyhodnocoval a podporoval provádění této strategie.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
Evropský hospodářský a sociální výbor schvaluje navržené postupy na podporu demonstrace technologií CCS (zachycování a skladování CO2) v elektrárnách, jak bylo stanoveno ve sdělení Komise, bez ohledu na obavy týkající se nedostatku finančních kapacit a jasně vymezených možností střednědobého (2010–2020) a dlouhodobého (2020 a dále) financování.
The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
Evropský hospodářský a sociální výbor schvaluje rozhodnutí založit společný podnik ENIAC.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Evropský hospodářský a sociální výbor sdílí názor Komise, že přesné a komplexní monitorování a vykazování emisí a dalších údajů o změně klimatu má zásadní význam pro efektivní plnění mezinárodních povinností v rámci UNFCCC a pro budování důvěry mezi státy po celém světě, které mají všeobecně spravedlivý podíl na řešení změny klimatu.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Evropský hospodářský a sociální výbor se dne 19. února 2015 v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastního podnětu k tématu:
On 19 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že by se pivovary měly:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že horizontální sociální doložka může představovat hlavní krok na cestě k sociálnější EU, pouze pokud bude řádně uplatňována.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že je chybné odkazovat na článek 114 o fungování Evropské unie (SFEU) coby právní základ normativního aktu.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že je třeba věnovat mimořádné úsilí metodologii, která doposud není určena.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že jejich význam nelze přecenit.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že mnohostranná obchodní dohoda mezi EU, Kolumbií a Peru může představovat cenný nástroj jak pro Evropu, tak i pro všechny zúčastněné andské země.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že návrh nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici předložený Komisí představuje oproti předcházejícím zněním zlepšení, pokud jde o možnost přímého zadávání zakázek.
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Evropský hospodářský a sociální výbor se k němu vyjádřil ve svém stanovisku TEN/262.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Evropský hospodářský a sociální výbor se k těmto dvěma dokumentům vyjádřil2.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Evropský hospodářský a sociální výbor se na plenárním zasedání dne 16. července 2009, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of 16 July 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Evropský hospodářský a sociální výbor se obává dopadu, jaký může mít tento liberalizační proces na realizaci zásady přístupu ke službám obecného zájmu (policie, zdravotnická záchranná služba, další záchranné služby atd.).
The European Economic and Social Committee is concerned at the impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest (police, ambulance and rescue services, etc.).
Evropský hospodářský a sociální výbor se podivuje, proč sdělení Komise neobsahuje žádnou zmínku o potřebě, aby vyšší konkurence provozovatelů využívajících spektrum znamenala záruku, že osoby se zdravotním postižením budou mít zaručen přístup k novým technologiím.“
The European Economic and Social Committee is surprised that the Commission Communication makes no reference to the need for greater competition among operators to result in guaranteed access to the new technologies for people with disabilities.
Evropský hospodářský a sociální výbor se rozhodl konzultovat řadu aktérů, odvětví a organizací s cílem získat konkrétní informace o faktorech, které v rámci celé Evropy mohou nejvíce omezovat další rozvoj.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
Evropský hospodářský a sociální výbor se rozhodl vypracovat toto stanovisko z vlastní iniciativy proto, aby Evropská unie posílila vazby mezi integračními politikami a agendou sociální politiky.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.