natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož sledovaných cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož Slovenská republika Komisi neinformovala o opatřeních přijatých za účelem ukončení protiprávního jednání, zahájila Komise proti Slovenské republice řízení pro nesplnění povinnosti kvůli nedodržení rozhodnutí ze dne 7. října24.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Jelikož služby s nízkou přidanou hodnotou, kterými se zabývá tento dokument, přitáhnou obvykle jen mírné obchodní rozpětí, je relativně důležitější stanovit vhodný základ nákladů.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Jelikož smlouvy budou uzavřeny na tři roky, bude nutné podmínky smluv po této době opět projednat.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Jelikož smlouvy na plánované akce budou standardními smlouvami o podpoře, použijí se obecně použitelná opatření proti podvodům.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Jelikož smluvní vztahy nejsou pouze „vnitrostátní“, musíme tedy požadovat, aby se do regulace mezinárodních smluvních praktik zapojila i Evropská unie, přinejmenším na úrovni Evropské unie.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Jelikož směrnice 2001/83/ES stanoví pravidla ve vyčerpávajícím rozsahu, nesmí členské státy „přidávat“ dodatečná pravidla.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Jelikož směrnice 91/414/ES svěřuje orgánům Unie výlučnou pravomoc posoudit účinné látky, které se mohou používat v přípravcích na ochranu rostlin, a ukládat omezení týkající se jejich povolení (body 203 a 204), zásada subsidiarity se na opatření přijaté při výkonu této pravomoci nevztahovala (bod 205).
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Jelikož směrnice 98/34/ES již stanoví možnost požádat evropské normalizační orgány o vypracování evropských norem, je vhodné zavést do praxe lepší a transparentnější plánování v rámci ročního pracovního programu, který by měl obsahovat přehled všech žádostí o normy, jež Komise hodlá předložit evropským normalizačním orgánům.
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Jelikož směrnice může jednat pouze s ohledem na emise hluku z plavidel měřené za sterilních podmínek, může změnit omezený zdroj celkového hluku vnímaného uživatelem/okolostojícími.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Jelikož směrnice o fakturaci nesplnila zcela své stanovené cíle, návrh připojený ke zprávě pro Radu byl rozšířen tak, aby odstranil nedostatky ustanovení o fakturaci.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Jelikož směrnice o plynových spotřebičích nestanoví, které parametry by měly být sdělovány, a neharmonizuje ani formu těchto oznámení, je zapotřebí stanovit tyto parametry a stanovit jednotnou formu, aby bylo zajištěno, že tyto informace budou dostatečné a srovnatelné.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Jelikož snižující se odpis a finanční poplatky nesené hospodářským zájmovým sdružením jsou soustředěny do prvních několika let leasingové operace, vykazují výsledky hospodářského zájmového sdružení výjimečnou ztrátu v průběhu tohoto období a kladnými se stanou až v průběhu pozdějšího období, kdy výše vybraných leasingových poplatků převýší celkové náklady.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Jelikož sociální dialog stále ještě vedou vlády v rámci tripartitního sociálního dialogu, mají rozhodující význam především konzultace tří stran.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Jelikož sociální přínos investic do digitálních infrastruktur zdaleka převyšuje soukromé investiční pobídky, je ke stimulaci trhu nezbytná cílená veřejná intervence.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Jelikož software již začíná být všudypřítomný, zásadní záležitostí se stávají vlastnosti, jako je spolehlivost, bezpečnost a schopnost přizpůsobit se měnícím se potřebám.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Jelikož soudy Společenství nemají pravomoc v dané věci rozhodnout (kromě řízení o předběžných otázkách), budou tyto případy projednávat většinou soudy členských států.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Jelikož soudy Společenství nemají pravomoc v dané věci rozhodnout (kromě řízení o předběžných otázkách), budou tyto případy projednávat většinou soudy členských států.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Jelikož soukromá společnost (dále jen „SPE“), kterou lze vytvářet v celém Společenství, je určena pro malé podniky, měla by být stanovena právní forma, která je v celém Společenství co nejjednotnější, a co nejvíce věcí by mělo být přenecháno smluvní volnosti společníků, zatímco je zajištěna vysoká úroveň právní jistoty pro společníky, věřitele, zaměstnance a třetí osoby obecně.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Jelikož soukromé iniciativy zatím nebyly příliš úspěšné, zamýšlí EU za účelem zlepšení přístupu projektů k finančním prostředkům a vytvoření pulzujícího trhu s infrastrukturními dluhopisy spolupracovat s EIB a vytvořit nástroj pro podporu soukromé emise projektových dluhopisů, tedy iniciativu pro projektové dluhopisy Evropa 2020.
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Jelikož soukromé kapitálové investice do výzkumu a vývoje jsou těsně spjaty s celkovým hospodářským výkonem, je udržení stability investic ve veřejném sektoru a vytvoření výkonného evropského výzkumného prostoru obzvláště důležité pro zajištění odpovídajícího zaměření ekonomiky na výzkum a inovace, které jsou předpokladem dlouhodobého růstu.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Jelikož soukromé vlastnictví letadel je dosti nákladné, převažuje nyní trend externího zajišťování správy a provozu letadel u specializovaných společností.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Jelikož současné ekonomické prostředí není pro dlouhodobé investice příznivé, bude Komise nadále k usnadnění financování těchto infrastrukturních projektů využívat projektové dluhopisy.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Jelikož současné vnitrostátní zákony, které regulují ústřední protistrany, se v jednotlivých členských státech liší, je také přeshraniční poskytování služeb ústředních protistran v důsledku různých podmínek nákladnější a potenciálně méně bezpečné, než by bylo žádoucí, a představuje překážku integrace evropského finančního trhu.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Jelikož současný systém ročního vykazování bude zachován, ale zároveň se přejde na kontroly souladu po pěti letech, odhaduje se, že celkové náklady Komise a členských států za celé kontrolované období 2021–2030 dosáhnou 60–70 % správních nákladů na systém s každoročními kontrolami souladu, což řádově představuje částku 1 150 000 EUR ročně.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Jelikož SPE je soukromá společnost, obchodní podíly SPE nesmí být veřejně nabízeny ani veřejně obchodovány.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Jelikož specializovaná sekce přijala své stanovisko dne 21. června 2007 a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor se rozhodl, že přistoupí rovnou k hlasování.
As the section had adopted its opinion on 21 June 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Jelikož specifické daně vycházejí spíše z objemu spotřeby než z ceny, jsou stabilnější, dají se lépe předpovídat a spravovat a zvyšují stabilitu daňových příjmů.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Jelikož Společenství je smluvní stranou GFCM, jsou tato doporučení pro Společenství závazná, a tudíž by měla být provedena do práva Společenství, pokud se již na jejich obsah nevztahují právní předpisy Společenství.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Jelikož Společenství má v této oblasti pouze omezený mandát, je úlohou členských států použít v tomto smyslu své instituce trhu práce.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Jelikož Společenství má v této oblasti pouze omezený mandát, je úlohou členských států, aby změnily mechanizmy institucí na pracovním trhu, které vedou k prohloubení velké nezaměstnanosti a nízké míře zaměstnanosti.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Jelikož Společenství nemůže zavést režim, který by se zásadně lišil od režimu mezinárodního, musí zapracovat nedostatky tohoto režimu a zároveň zajistit volné provádění bezpečnostních inspekcí a poskytování služeb vydávání osvědčení lodím plujícím pod vlajkou některého členského státu ve vnitřním trhu.
Since the Community cannot introduce a regime that differs fundamentally from the international regime, it must make up for the shortcomings of this regime while ensuring the free provision of safety inspection and certification services for ships flying the flag of a Member State in the internal market.
Jelikož společnost IZAR již splatila úvěry ve výši 192,1 milionu EUR, tvoří částka, kterou má IZAR navrátit, 308,3 miliony EUR, plus úroky.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Jelikož společnost Microsoft požadované úplné a přesné informace o interoperabilitě neposkytla, Komise vydala rozhodnutí, kterým společnosti Microsoft za nesplnění povinností uložila penále ve výši 280,5 milionu EUR.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Jelikož společnosti obecně, a malé a střední podniky především, závisejí na úvěrech pro financování své činnosti, více než jejich protějšky v jiných ekonomikách, mohou být rovněž zavedením těchto daní zasaženy.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Jelikož společná rybářská politika prochází revizí, měla by být odpovídajícím způsobem upravena i společná organizace trhu.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Jelikož spotřebitel, který kupuje zboží nebo služby na dálku, nemůže při objednání plně posoudit, zda jeho koupě odpovídá tomu, co potřebuje, obsahuje směrnice právo odstoupit od smlouvy ve lhůtě alespoň sedmi pracovních dnů.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Jelikož spotřebitelé jsou stále více znepokojeni environmentálními dopady zpracování potravin a jejich dopravy, ekologické hospodářské subjekty jiné než zemědělci a subjekty produkující mořské řasy nebo živočichy pocházející z akvakultury by měly být povinny řídit vliv své činnosti na životní prostředí podle harmonizovaného systému.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Jelikož spotřebitelé připisují velký význam ceně a poptávka spotřebitelů ovlivňuje nabídku, je vytvářen významný tlak na to, aby maloobchodníci snížili cenu.
Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Jelikož spotřební daň představuje u plynového oleje používaného jako pohonná hmota 30 až 60 % ceny na čerpací stanici (bez DPH), na tuto daň připadá 6 % až 18 % provozních nákladů podniku působícího v odvětví silniční přepravy zboží.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Jelikož spotřebují větší část svého příjmu, méně se vytratí jako zvýšené úspory.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Jelikož správní záležitosti týkající se vnitrostátních partnerů projektů v rámci AAL jsou vyřizovány odpovědnou vnitrostátní agenturou pro řízení programů, uplatňují se rovněž zásady vnitrostátního financování.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Jelikož srovnatelné údaje o členství nejsou k dispozici, je těžké posoudit, jak velký je relativní význam přidružených a nepřidružených sdružení v těchto zemích.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Jelikož statky nebo služby souvisejí s celou planetou, toto sdělení je pojímá jako základní pilíře života, jako je energie, voda, oceány, ekosystémy, důstojná práce, sociální ochrana, zajištění potravin nebo obchodní pravidla a uvádí je v příloze.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Jelikož statky nebo služby souvisejí s celou planetou, toto sdělení je pojímá jako základní pilíře života, jako je vzduch, voda, oceány, ekosystémy, důstojná práce, sociální ochrana, zajištění potravin nebo obchodní pravidla a uvádí je v příloze.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Jelikož stavební výrobky jsou meziprodukty určené k zabudování do staveb, pojem bezpečnosti se týká uvedených výrobků pouze do té míry, že přispívají k bezpečnosti staveb.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Jelikož stavební výrobky jsou meziprodukty určené k zabudování do staveb, pojem bezpečnosti se týká uvedených výrobků pouze do té míry, že přispívají k bezpečnosti staveb.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Jelikož stejná povinnost, týkající se nemocenských dávek, byla nahrazena možností přímého přístupu k lékařské péči, aniž by bylo nutno předem kontaktovat instituci v místě pobytu, bude se totéž uplatňovat na dávky vyplývající z pracovních úrazů a nemocí z povolání.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Jelikož stojíme na prahu století, jež bude z velké části ovlivněno tím, do jaké míry budeme schopni využít naše oceány a jejich zdroje, je důležité učinit konkrétní kroky ke zdokonalení našeho porozumění mořím a pokročilým technologiím, abychom mohli udržitelným způsobem jejich ekonomický potenciál.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Jelikož strany dohody o konsorciu nejsou potenciálními soutěžiteli při provádění projektu, neexistuje ani omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Jelikož strany již kontrolovaly letiště v Bristolu, akvizice letiště v Exeteru by znamenala, že jejich podíl na trhu v této oblasti by mohl být dostatečně vysoký, aby případně vyvolal obavy o hospodářskou soutěž.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Jelikož strategie Evropa 2020 byla zahájena teprve v roce 2010 a poslední dostupné údaje o výdajích na státní podpory se týkají roku 2009, je v této fázi dosud příliš brzy na vyvození závěrů ohledně toho, jak konkrétně přispěla politika v oblasti kontroly státních podpor k cílům strategie Evropa 2020.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Jelikož strukturální změny v hospodářství povedou k novým požadavkům na dovednosti a ke vzniku nových povolání, je nezbytné lépe posuzovat vývoj, pokud jde o pracovní místa a dovednosti s ohledem na snazší přechod k zelenému hospodářství.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Jelikož stále neexistuje komplexní globální dohoda týkající se změny klimatu, měla by EU zvážit včasný přechod k dosažení 25% snížení do roku 2020, a mířit tak k dolní hranici rozmezí, jež pro snížení emisí do tohoto roku rozvinutým zemím doporučil IPCC.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Jelikož stávající evropský statistický program 2013–2017 byl sestaven v letech 2010–2011, bylo považováno za důležité získat vyjádření zúčastněných stran, pokud jde o změny, k nimž mezitím došlo a které by při prodloužení programu měly být vzaty v úvahu.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.