natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si je vědoma vazby mezi přijetím sociální odpovědnosti podniků v EU a na mezinárodní úrovni a věří, že evropské společnosti by se měly chovat odpovědně, v souladu s evropskými hodnotami a mezinárodně odsouhlasenými normami a standardy, ať už působí kdekoli.“
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Komise si je vědoma vnitrostátní judikatury, pokud jde o otázku, zda lze internetové stránky jako eBay považovat za dražební společnosti, a tedy je z působnosti směrnice vyjmout.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Komise si je vědoma významu správy a zjednodušení a obzvláště dvou konkrétních problémů zdůrazněných skupinou odborníků.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Komise si je vědoma zatížení, které způsobují současná pravidla týkající se změn registrace léčivých přípravků („změn registrace“).
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Komise si je vědoma, jak důležitou roli hraje vysokorychlostní širokopásmová infrastruktura v oblasti mnoha vývojových činností, které jsou pro přechod ke znalostně náročnému, nízkouhlíkovému digitálnímu hospodářství rozhodující6.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Komise si je vědoma, že alespoň některé z těchto výjimek byly provedeny.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Komise si je vědoma, že financování infrastruktury bude možné zdokonalit dosažením lepšího souladu rámcových programů za použití finančních prostředků Evropské investiční banky a strukturálních fondů.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Komise si je vědoma, že legislativní postup v Evropském parlamentu a v Radě si může vyžádat dlouhou dobu na posouzení návrhu a existuje riziko právního vakua, nebude-li nový mandát agentury přijat včas před ukončením platnosti existujícího mandátu.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Komise si je vědoma, že míra dostupných podrobností se může mezi jednotlivými zónami a členskými státy lišit, ale jelikož je rozdělení zdrojů klíčovým hlediskem, a to jak pro určení typu a cílové hladiny opatření zaměřených na snížení znečištění ovzduší, tak pro posouzení podmínek pro prodloužení lhůty či zproštění povinnosti vypracované Komisí, jsou odhady podílu jednotlivých zdrojů na překročení mezních hodnot zásadní.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Komise si je vědoma, že městské oblasti v celé EU se mohou v závislosti na své zeměpisné poloze, velikosti a relativním bohatství potýkat s různými problémy.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Komise si je vědoma, že na veřejnosti se diskutuje ještě o dalších režimech, než které byly popsány výše.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Komise si je vědoma, že některé členské státy již vyvinuly a používají několik analytických metod pro odlišení kočičích a psích kůží od jiných kožešin.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Komise si je vědoma, že některé členské státy vyjádřily obavy ohledně souladu s jejich vnitrostátními ústavami.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Komise si je vědoma, že podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu vypracovaly řadu dobrovolných dohod a jiných samoregulačních opatření, která zaručují přiměřenou úroveň kvality dopravy.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Komise si je vědoma, že před uskutečněním dalšího kroku v rámci prosazování biopaliv si jednotlivé členské státy a Evropský parlament přejí mít jistotu, že toto prosazování biopaliv je skutečně žádoucím cílem.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Komise si je vědoma, že při uplatňování práva Společenství na služby obecného hospodářského zájmu může vyvstat řada otázek a že je v různých oblastech také pravidelně třeba poskytnout právní objasnění či vysvětlení pravidel EU.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Komise si je vědoma, že se jedná o problém, který vyplývá ze skutečnosti, že pouze malá část nepotravinových produktů může být prodávána s uvedením jednotkové ceny (např.
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Komise si je vědoma, že se tato otázka netýká pouze finančních institucí.
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
Komise si je vědoma, že technologické platformy v oblasti štěpení hrají nezastupitelnou úlohu při dosahování dlouhodobých výzkumných cílů a rozvoji evropských iniciativ společného plánování.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Komise si je vědoma, že zaměstnanci byli vystaveni hrozbám, protože vyšlo najevo, že byli u vzniku oznámení pro úřady, které vedlo k vyšetřování nebo k trestnímu stíhání.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Komise si je vědomá skutečnosti, že většina leteckých společností a letišť vynakládá velké úsilí na to, aby se přizpůsobila potřebám lidí s omezenou pohyblivostí.
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
Komise si je však dobře vědoma sociálních důsledků situací, kdy se společnosti, ať svou vlastní vinou nebo ne, dostanou do obtíží, které by mohly vést k tomuto druhu podpory.225
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Komise si je však plně vědoma, že je třeba udělat více, v neposlední řadě zlepšit provádění právních předpisů EU a komunikovat o otázkách životního prostředí.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Komise si je však také vědoma toho, že se jedná o oblast, kde zohledňování základních práv musí být lépe upraveno.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Komise si je však též vědoma skutečnosti, že otázka oblasti působnosti nařízení, ať již jde zejména o mezinárodní železniční spoje, kterých se zastává Rada, nebo o veškerou železniční přepravu v EU včetně vnitrostátních spojů, jak požaduje Evropský parlament, je i nadále velkým problémem, který je nutno vyřešit před konečným přijetím daného nařízení.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Komise si je však vědoma, že legislativní postup v Evropském parlamentu a v Radě si může vyžádat dlouhou dobu na posouzení návrhu a existuje riziko právního vakua, pokud nový mandát agentury nebude přijat před ukončením platnosti existujícího mandátu.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komise si je však vědoma, že legislativní postup v Evropském parlamentu a v Radě si může vyžádat dlouhou dobu na posouzení návrhu a existuje riziko právního vakua, pokud nový mandát agentury nebude přijat před ukončením platnosti existujícího mandátu.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komise si je zejména vědoma otázek souvisejících s osobami, které patří k rusky hovořící menšině v Estonsku a Lotyšsku, kteří jsou považováni za „neobčany“, a situace „vymazaných osob“ ve Slovinsku.
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Komise si již uvědomila důležitost tohoto režimu ve sdělení „Řešení problému rostoucích cen potravin – Pokyny k opatřením EU“ ze dne 20. května 2008.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Komise si klade za cíl prosazovat standardy vysoce kvalitního poradenství v oblasti hypoték, zároveň si však uvědomuje, že ne všichni spotřebitelé potřebují stejnou úroveň poradenství.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Komise si klade za cíl tento proces změn posílit, a proto přezkoumá veškeré stávající právní předpisy a v případě potřeby připraví návrhy změn.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Komise si kromě toho ponechává svou pravomoc prosazovat Smlouvy, a zejména hlavu VII kapitolu 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o společná pravidla hospodářské soutěže, v souladu s předpisy přijatými pro provádění těchto pravidel.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komise si kromě toho vyžádala k těmto otázkám podrobné komentáře písemně.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Komise si mezitím v rámci plánování své horizontální politiky zajistila nové nástroje, zejména nástroj pro posuzování dopadů (impact assessment).
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
Komise si musí stanovit priority a zaměřit své omezené zdroje na šetření a stíhání nejzávažnějších porušování a na vyřizování případů, které jsou důležité pro rozvoj politiky hospodářské soutěže EU a pro zajištění koherentního používání článků 81/82 Smlouvy o ES18.
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Komise si musí uvědomit, že to působí, jako by pozornost politiků zcela zaměstnávaly četné krize3 posledních měsíců a let, a to natolik, že se při tom dlouhodobě orientovaná politika dostala úplně do pozadí.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komise si musí uvědomit, že to působí, jako by pozornost politiků zcela zaměstnávaly četné krize4 posledních měsíců a let, a to natolik, že se při tom dlouhodobě orientovaná politika dostala úplně do pozadí.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komise si může od příslušného veřejného zadavatele / zadavatele vyžádat doplňující informace.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Komise si může od příslušného veřejného zadavatele nebo zadavatele vyžádat doplňující informace.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Komise si může od veřejného zadavatele / zadavatele vyžádat doplňující informace.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Komise si může od členského státu vlajky vyžádat jakékoliv dodatečné informace, které považuje za nezbytné.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Komise si může při analýze a posuzování žádostí vyžádat poradenství a pomoc externích odborníků.
The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
Komise si může vyžádat od dotčeného členského státu nebo dotčeného zadavatele anebo nezávislého vnitrostátního orgánu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, případně jakéhokoli jiného příslušného vnitrostátního orgánu, včetně orgánu dohledu uvedeného v článku 93, aby v příslušné lhůtě poskytl veškeré nezbytné informace nebo doplnil či vyjasnil uvedené informace.
The Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority referred to under paragraph 1 of this Article or any other competent national authority, including the oversight body referred to in Article 93, to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Komise si může vyžádat originály těchto potvrzení.
The Commission may request the originals of those certificates.
Komise si může vyžádat vysvětlení ze strany agentury, pokud jde o obsah stanoviska, a v takovém případě musí agentura do 90 dnů na tuto žádost odpovědět.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Komise si na jednu stranu všímá, že tyto služby jsou určeny především pro vnitřní spotřebu, avšak na druhou stranu uznává, že mají značný význam v rámci politik cestovního ruchu některých zemí a pro všechny v pohraničních oblastech.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Komise si nakonec přeje již nyní oznámit, že v nejbližší době zahájí rozsáhlejší úvahy o řízení podniku u společností kótovaných na burze obecně a především o místě a úloze akcionářů, o rozdělení úkolů mezi akcionáře a správní rady v oblasti kontroly vedení, o složení správních rad a o sociální odpovědnosti podniků.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Komise si namísto toho přeje zahájit širokou diskusi v Radě, Evropském parlamentu a Evropském hospodářském a sociálním výboru.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komise si naopak přeje, aby byl zopakován strategický význam projektu pro Evropskou unii a jeho význam na ekonomické úrovni.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Komise si například všimla, že společnost Setgás tvoří pouze 8 % maloobchodního trhu plynu, zatímco místní distribuční společnost kontrolovaná EDP, Portgás, tvoří 30 %; ačkoliv převod plynové infrastruktury na REN (rozvázání vlastnictví) by byl pozitivním krokem, nebyla zaručena dostatečná dostupná kapacita pro dovozy třetích stran; navrhovaný pronájem výroby energie v plynové elektrárně EDP představoval pouze 4 % výrobní kapacity v Portugalsku a vytvořil by vysoký stupeň závislosti nájemce na EDP.
For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
Komise si navíc od skupiny RSPG vyžádá stanovisko ke strategii EU pro služby PMSE.
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Komise si navíc ponechá možnost řešit nerovnováhu na trhu v daném hospodářském roce tím, že může stáhnout procentuální podíl kvótového cukru z trhu až do začátku následujícího hospodářského roku.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Komise si nedělá iluze o obtížnosti této cesty, protože neočekává, že proces konzultace bude moci vyústit do nové právní úpravy do konce roku 2010.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Komise si není vědoma žádných nedostatků v provedení na legislativní úrovni.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Komise si není vědoma, že by jakýkoli regulační orgán obdržel oficiální stížnost, pokud jde o selhání vlastníka API zpřístupnit všechny informace nezbytné k tomu, aby poskytovatelé interaktivních televizních služeb mohli poskytovat všechny služby podporované jejich API v plně funkční formě.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Komise si nepřeje získávat ani zveřejňovat údaje týkající se názvů či jmen nebo údaje umožňující identifikaci obchodníků.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Komise si neuvědomuje, že v 10 ze současných 27 členských států je trh s těmito výrobky velmi malý a že k vychýlení o 10 % by mohlo snadno dojít, což by opatření zbavovalo veškerého smyslu a znamenalo velkou právní nejistotu v tomto pododvětví.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komise si nyní přeje shromáždit názory účastníků konzultací na používání těchto standardů (jasná náplň postupu konzultace, určení cílových skupin konzultací, propagace a dostupnost konzultací, lhůty pro účast, potvrzení a zpětná vazba).
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Komise si od italských orgánů vyžádala řadu vysvětlení ohledně zdůvodnění oprávněnosti v souvislosti s použitím finanční pomoci (podle článku 9 prováděcí dohody), které byly obdrženy dne 22. listopadu 2006.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Komise si plně uvědomuje, že malé a střední podniky nesou neúměrnou regulační a administrativní zátěž v porovnání s většími podniky – odhaduje se, že tam, kde povinnost vyplývající z právních předpisů stojí velkou společnost jedno euro na zaměstnance, vynaloží malý podnik v průměru až deset eur12.
The Commission is fully aware that small and medium sized enterprises bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses - it has been estimated that where a big company spends one Euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to ten Euros12.
Komise si povšimla především jeho stanoviska k modré knize5, které obsahuje důležitý příspěvek pro budoucí práci.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Komise si povšimla, že projekt bude omezen na poskytnutí infrastruktury a „přístupu“ provozovatelům, ale nenabídne služby přímo koncovým uživatelům.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Komise si povšimla, že v České republice jsou z ochrany podle uvedené směrnice vyloučeni zaměstnanci na dohodu o provedení práce.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.