natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uu) předložení Komisi, do šesti měsíců od schválení operačního programu, kontrolní strategie týkající se orgánů, které budou provádět audity podle písmen a) a b), metod, které budou používat, metod výběru vzorků pro kontroly operací a indikativního plánování kontrol tak, aby byla zajištěna kontrola hlavních orgánů a aby byly kontroly prováděny rovnoměrně v průběhu celého období programování;
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(uu) přezkoumává činnosti a výstupy spojené s plánem hodnocení programu;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(uu) zabránit jakékoli jiné ústřední protistraně nebo obchodnímu místu v získání přístupu k těmto informacím či právům uvedeným v odstavci 1; nebo
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(uuu) dohlíží na pokrok dosažený při provádění víceletého strategického plánu;
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(uuu) monitorování a hodnocení znalostních a inovačních komunit a účast ETI na jejich správě;
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance.
(uuu) podporovat vzdělávání soudců a soudních úředníků v oblasti práva Unie a Společenství;
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
(uuu) poskytuje poradenství ohledně složení výborů pro vzájemné hodnocení.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) při udělování finanční vyrovnání chovatelům měkkýšů a korýšů v případě dočasného přerušení sběru měkkýšů.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
(uuu) významně řeší danou hrozbu pro řádné fungování a integritu finančních trhů či opatření pro dodání fyzických komodit nebo pro stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části nebo významně zlepší schopnost příslušných orgánů tuto hrozbu monitorovat;
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(uuuu) organizovat soutěžní výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběru projektů, kde farmaceutické odvětví bude spolufinancovat vybrané výzkumné projekty založené na spolupráci prováděné v členském státu A nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu společně s akademickou sférou, malými a středními podniky a organizacemi pacientů podporované financemi ze společného podniku IIL;
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů, založených na informačních a komunikačních technologiích, v oblasti celoživotního učení;
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(uuuu) testovat za podmínek blízkých podmínkám ve výrobním odvětví technickou nebo finanční realizovatelnost nové technologie s cílem získat a rozšířit technické nebo finanční poznatky o testované technologii;
(uuuu) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(uuuuu) stanovovat a provádět nezbytná opatření a kroky k posouzení pokroku při plnění cílů společného podniku ENIAC, včetně nezávislého sledování a auditu efektivnosti a výkonnosti společného podniku ENIAC;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(uuuuu) zvýšit úroveň sbližovánítransparentnosti a slučitelnosti kvalifikací vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání získaných v Evropě;
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(uuuuuu) výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami celoživotního učení;
(uuuuuu) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(uuuuuu) věcných příspěvků výzkumných a vývojových organizací účastnících se projektů, které ponesou svůj podíl na nezbytných nákladech na provádění projektů.
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(uuuuuuu) instituce zapojené do počátečního nebo dalšího vzdělávání personálu vyučujícího dospělé;
(uuuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(uuuuuuuu) rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(uuuuuuuuu) ročního plánu prací a výběrových kritérií a postupů;
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(uuuuuuuuuu) všeobecných pokynů pro provádění programu Jean Monnet a jeho klíčové činnosti;
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(uvede se členský stát)
(indication of Member State)
(uvedeno v článku 10)
(referred to in Article 10)
(uvedeno v článku 9)
(referred to in Article 9)
(uvedená v čl.15 odst.
(Referred to in Article 15.2)
(uvedená v článku 12)
(referred to in Article 12)
(uvedená v článku 16)
(referred to in Article 16)
(uvedená v článku 30)
(referred to in Article 30)
(uvedená v článku 31)
(referred to in Article 31)
(uvedená v článku 3132)
(referred to in Article 31)
(uvedená v článku 79)
(referred to in Article 79)
(uvedená v čl. 9 odst. 2)
(referred to in Article 9(2))
(uvedené v článcích 3 a 5)
(as referred to in Articles 3 and 5)
(uvedené v článku 106)
(referred to in Article 106)
(uvedené v článku 11)
(referred to in Article 11)
(uvedené v článku 116)
(hx) (referred to in Article 116)
(uvedené v článku 116)
(referred to in Article 116)
(uvedené v článku 14)
(referred to in Article 14)
(uvedené v článku 15)
(referred to in Article 15)
(uvedené v článku 1514)
(referred to in Article 1514)
(uvedené v článku 16)
only Article 16(2)
(uvedené v článku 23)
(referred to in Article 23)
(uvedené v článku 24)
(referred to in Article 24)
(uvedené v článku 24)
(referred to in Article 24)
(uvedené v článku 29)
Article 25
(uvedené v článku 312)
(referred to in Article 312)
(uvedené v článku 319)
(referred to in Article 319)
(uvedené v článku 32)
(referred to in Article 32)
(uvedené v článku 44)
(referred to in Article 44)
(uvedené v článku 47)
(referred to in Article 47)
(uvedené v článku 6)
(referred to in Article 7)
(uvedené v článku 78)
(referred to in Article 78)
(uvedené v článku 79)
(referred to in Article 79)
(uvedené v článku 9)
(referred to by Article 9)
(uvedené v článku 96)
Article 88
(uvedené v článku 166)
(referred to in Article 166)
(uvedené v článku 166)
(referred to in Article 166)
(uvedené v čl. 3 odst. 1)
(referred to in Article 3(1))
(uvedené v článku 15)
(referred to in Article 15)
(uvedené v článku 30)
(referred to in Article 30)
(uvedené v článku 51)
(referred to in Article 51)
(uvedené v článku 19)
(referred to in Article 19)
(uvedené článku 5)
(as referred to in Article 5)
(Uvedené číselné údaje jsou za rok 2005.)
(The numbers are for the year 2005).
(uvedený v článcích 1312 a 1413)
(referred to in Articles 1312 and 1413)
(uvedený v článku 1110)
(referred to in Article 1110)
(uvedený v článku 13)
(referred to in Article 13)
(uvedený v článku 15)
(referred to in Article 15)
(uvedený v článku 1615)
(referred to in Article 1615)
(uvedený v článku 17)
(referred to in Article 17)
(uvedený v článku 19)
(referred to in Article 19)
(uvedený v článku 76)
(referred to in Article 76)
(uvedený v článku 8)
(referred to in Article 8)
(uvedený v článku 87)
(referred to in Article 87)
(uvedených v článku 10)
(referred to in Article 10)
(uvedených v článku 13)
(referred to in Article 13)
(uvedených v článku 16)
(referred to in Article 16)
(uvedených v článku 17)
(referred to in Article 17)
(uvedených v článku 19)
(referred to in Article 19)
(uvedených v článku 20)
(referred to in Article 20)
(uvedených v článku 22)
(referred to in Article 21)
(uvedených v článku 22)
(referred to in Article 22)
(uvedených v článku 24)
(referred to in Article 24)
(uvedených v článku 26)
Article 16
(uvedených v článku 29)
(referred to in Article 29)
(uvedených v článku 34)
(referred to in Article 34)
(uvedených v článku 48)
(referred to in Article 48)
(uvedených v článku 6)
(referred to in Article 6)
(uvedených v článku 9)
(referred to in Article 9)
(uvedených v článku 32)
(referred to in Article 32)
(uvedených v článku 32)
(referred to in Article 32)
(uvedených v článku 19)
(referred to in Article 19)
(uveďte chorobu (y) podle článku 18 nebo 19 směrnice Rady […/…/ES];
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(y) a podle článku 18 nebo článku 19 směrnice Rady […/…/ES];
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(y)) a podle článku 18 nebo 19 směrnice Rady […/…/ES];
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte chorobu(y)) podle článku 18 nebo 19 směrnice Rady […/…/EHS];
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(uveďte kód ISO):
(please specify ISO code):
(Uveďte název cíle, akce a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte pouze předměty, pro něž existuje EU schválení typu.)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Uveďte, zda navrhovaná oblast vysazení zahrnuje i vodní prostředí.)
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Uveďte důvody neuznání pohledávky.)
(Please explain why you do not accept the claim.)
(uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace)
(claiming to be in line with the OEF Guide)
(uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu)
(claiming to be in line with the PEF Guide)
(Uvést cílové okruhy, akce a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(uvítací balíček)
(welcome pack)
(Uzákoněny mají být dva výnosy, které budou regulovat pracovní dobu v odvětví městské veřejné dopravy a v Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – autobus a metro).
(Two decrees are due for enactment, which will regulate working time in the urban public transport sector and in the Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – bus and metro).
(u vrstvených čelních skel)
(in the case of laminated windscreens)
(v % celkových prostředků)
(in % of total funds)
(v % HDP)
(in % of GDP)
(v % HDP)
>40
(v běžných cenách, v milionech EUR)
(in current prices, in EUR million)
(v dB/1 000 min-1)
(in dB/1000 min-1)
(v důsledku neomezeného dovozu zboží a služeb pocházejících ze společností nebo zemí, jejichž pravidla zdaleka nejsou rovnocenná z hlediska sociální a environmentální ochrany, nebo v důsledku toho, že tyto země uměle udržují nízký kurz své měny).
(due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
(v EUR)
(in €)
(v EUR)
in Euro
(v EUR/rok)
(in euro/year)
(v eurech na
(in euros
(v eurech)
In euros
(v hektarech)
Limit for the hectare threshold
(v in)
(in inches)
(v kg)
(kg)
(v km, na nichž se bude pracovat)
(in km worked on)
(v km, na nichž se má pracovat)
(in km to be worked on)
(v km, na nichž se pracovalo)
(in km worked on)
(v km²)
(km²)
(v litrech na válec/kW)
(liters per cylinder/kW)
(v miliardách EUR)
(bn €)
(v miliardách tuna-kms)
(billion tonne-kms)
(v milionech EUR pomoci)
(€ million granted)
(v milionech EUR za rok)
(millions of EUR per year)
(v milionech EUR zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
(€ million to one decimal place)
(v milionech EUR)
(IN EUR MILLION)
(v milionech EUR)
(in Million EUR)
(v milionech EUR)
(in Mio€)
(v milionech EUR)
(in € million)
(v milionech EUR)
(million €)
(v milionech EUR)
(million €)
(v milionech EUR)
(MioEUR)
(v milionech EUR)
(€ million)
(v milionech EUR)9
(million €)9
(v milionech eur, stav v polovině roku 2010)
(million € - situation mid 2010)
(v milionech EUR, v současných cenách)
(in million EUR, at current prices)
(v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
(€ million to one decimal place)
(v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
(€ million to one decimal place)
(v milionech EUR, zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
(€ million to one decimal place)
(v milionech €)
(EUR million)
(v miliónech eur – ceny roku 2004)
(EUR million – 2004 prices)
(v mld EUR)
(in bln €)
(v mm)
(in mm) (2)
(v mm)
Section width
(v nepřímém výzkumu)
(Indirect research)
(V oblasti měření schopností hrají výsadní úlohu průzkumy vedené OECD, zejména program PISA a program na měření schopností dospělé populace (v současnosti zpracováván pod názvem Program pro mezinárodní hodnocení schopností dospělých).
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(v očekávání dokumentu COM): z A-12 na A-18
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(v očekávání dokumentu COM): z A-9 na A-15
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(v očekávání žádosti)
(in anticipation)
(V PLATNOSTI OD 21. ZÁŘÍ 2010)
(CAME INTO FORCE ON 21 SEPTEMBER 2010)
(V PLATNOSTI OD …
(CAME INTO FORCE ON
(v protokolárním pořadí)
(protocol order)
(V přepočtu 1 GBP = 1,20 EUR)
(Converted at £1 = € 1.20)
(V příloze je uveden chronologický seznam těchto stanovisek, která připravují a projednávají sedmý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj.)
(The appendix includes a chronological list of these preparatory opinions on the Seventh R&D Framework Programme.
(v přímém výzkumu)
(Direct research)
(v případě dodatečných pravidel týkajících se prodeje lodí vyšší)
(higher if additional rules on sale of ships)
(V případě přijetí AMP 1 by byl přečíslován na odstavec 1.5)
(This would become paragraph 1.5 if AMP 1 is adopted)
(v případě více zdrojů světla, v případě LED funguje více než 1/3)
.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst podle původu.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst z každého zdroje)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V případě více zdrojů uveďte vždy počet pracovních míst z každého zdroje)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(v případě, že nebude vydán mandát pro posílenou spolupráci v HMU)
(in the event that EMU enhanced cooperation is not authorised)
(V roce 2003 členské státy obdržely 3 355 žádostí o pomoc; v roce 2007 počet těchto žádostí dosáhl 11 794).
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(v rámci prací EHSV na žádost Evropské rady z 23.–24. března 2006)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(v souvislosti s výše uvedenými body) účinnost stávající legislativy a určení nedostatků, které vyžadují další opatření; Jde zejména o případnou potřebu právních opatření na úrovni EU v oblasti rovného zacházení, vnitřního trhu nebo dalších cílů EU.
(in connection with the two previous points) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU-level legislative action on equal treatment, the internal market or other EU objectives.
(v souvislosti s výše uvedenými body) účinnosti stávající legislativy a určení nedostatků, které vyžadují další opatření, zejména o možné potřebě právních opatření na úrovni EU z důvodu naplňování cílů v oblasti rovného zacházení, vnitřního trhu nebo dalších cílů EU.
(in connection with the two previous items) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU legal action level on grounds of equal treatment, internal market or other EU objectives.
(V současnosti hlavní směry TEN-T pouze zahrnují cílové normy pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy.)
(Currently, the TEN-T Guidelines only include target standards in the inland waterway sector.)
(V současném stavu aplikují členské státy různou legislativu.)
(At present different laws apply in individual Member States.)
(V současném stavu aplikují členské státy různou legislativu..)
(At present different laws apply in individual Member States.)
(v tisících EUR)
(In thousands EUR)
(v tisících km2) v km2
in km2 (000s)
(v tisících km²)
(1000 km²)
(V tomto případě přijala Rada rozhodnutí dlouho poté, co Komise přijala konečné rozhodnutí.)
(In the present case, the Council had taken its decision long after the Commission had taken a final decision.)
(v tunách uhlíku na hektar)
per hectare)
(v V případě větrné energie a energie z fotovoltaických článků) se současná situace vyznačuje a nízkou a kolísající dostupností s příslušnými problémy pro distribuční sítě, které bude třeba přizpůsobit, aby mohly pojmout budoucí nárůst dodávek elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
(v závislosti na třídách tvrdosti vody) 6
(depending on water hardness classes) 6
(v závislosti na třídách tvrdosti vody24)
(depending on water hardness classes24)
(v čl.
(under Art.
(v) auditory a experty určené vnitrostátními regulačními orgány, kteří přijímají důvěrné informace v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
(v) dlouhé a krátké pozice v aktivech, jež mají z důvodu platební schopnosti emitenta podle přístupu IRB pro úvěrové riziko hodnotu PD, která není vyšší než hodnota PD aktiv uvedených pod písmenem a);
(b) long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD under the IRB approach for credit risk, which is not higher than that of the assets referred to under (a);
(v) Dopad maximálního poměru na konkurenceschopnost
(v) Impact of the maximum ratio on competitiveness
(v) hodnost hostujícího příslušníka pohraniční stráže/člena jednotky;
(v) rank of the guest officer/member of the team;
(v) hospodářskými a sociálními partnery;
(v) the economic and social partners ;
(v) instituce často provádějí důkladné stresové testování, včetně reverzních stresových testů, které zahrnuje jakýkoli interní model používaný pro účely této kapitoly, a výsledky těchto stresových testů přezkoumává vrcholové vedení a zohledňuje je při stanovování strategií a limitů.
(g) the institution shall frequently conduct a rigorous programme of stress testing, including reverse stress tests, which encompasses any internal model used for purposes of this Chapter and the results of these stress tests shall be reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets.
(v) jestliže okolnosti, jež vedly k udělení licence, již neexistují a je nepravděpodobné, že znovu vzniknou.
if and when the circumstances which led to the grant of the licence cease to exist and are unlikely to recur.
(v) kodexy chování by mohly stanovit povinnosti překračující rámec právních předpisů (dodatečnou přidanou hodnotu), aniž by však narušily jednotný trh EU, a na jejich vypracování by se měly podílet organizace spotřebitelů;
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) kodexy chování by mohly stanovit povinnosti překračující rámec právních předpisů (dodatečnou přidanou hodnotu), aniž by však narušily jednotný trh EU, a na jejich vypracování by se měly podílet organizace spotřebitelů;
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) kritéria upřesňující povinnosti podle odstavce 1 týkající se transakcí zahrnujících použití finančních nástrojů pro účely zajištění, půjček či jiné účely, pokud směnu finančních nástrojů ovlivňují faktory jiné než aktuální tržní hodnota nástroje.
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(v) název a adresu držitele registrace, a je-li stanoven název jeho zástupců v členských státech
(v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
(v) orgány odpovědné za zajišťovací zařízení.
d authorities responsible for detention facilities.
(v) Označení shody bylo připojeno v rozporu s článkem [16] nebo [17];
(c) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17];
(v) podpora akcí poskytujících subjektům dovednosti a know-how podněcující k přechodu na digitální technologie, včetně zkoušení nových přístupů k budování publika a obchodních modelů;
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
(v) podporovat rozvoj evropské společnosti založené na úctě k základním právům zakotveným v Chartě základních práv Evropské unie, včetně práv odvozených z občanství Evropské unie, které se má stát základním statusem státních příslušníků členských států;
To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.