natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krize kolem VW ukázala, že pokud by členské státy přijaly nápravná opatření na vnitrostátní úrovni jednotlivě, hrozilo by, že problémy nebudou řešeny jednotně v celé EU a vytvářely by překážky bránící volnému pohybu motorových vozidel na vnitřním trhu.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Krize kromě toho zesiluje hospodářský dopad stárnutí populace na důchodový systém, ačkoli vlastní důsledky budou záviset primárně na hloubce a délce hospodářského útlumu.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Krize likvidity během léta 2014 odhalila nedostatek kapitálu a vedla k odebrání bankovní licence KTB.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Krize likvidity, která byla vyvolána finanční krizí, velmi vážně zasáhla reálnou ekonomiku: nezaměstnanost stoupla na více než 10 %, nejvíce pak v Litvě (22 %) a Španělsku (19 %), a celkový počet nezaměstnaných v prosinci přesáhl 23 milionů.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Krize likvidity, která byla vyvolána finanční krizí, velmi vážně zasáhla reálnou ekonomiku: nezaměstnanost stoupla na více než 10 %, nejvíce pak v Lotyšsku (22 %) a Španělsku (19 %), a celkový počet nezaměstnaných v prosinci přesáhl 23 milionů.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Krize lodní dopravy si vybrala těžkou daň od malých a středně velkých společností, jež tvoří páteř evropské námořní dopravy.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, constituting the backbone of European shipping.
Krize lodní dopravy si vybrala těžkou daň od malých a středně velkých společností, jež tvoří páteř evropské námořní dopravy.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium sized companies, constituting the backbone of European shipping.
Krize mohou v našich soukromých životech a v širším sociálním kontextu také dodat impuls potřebný ke změně, obnově a pokroku.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Krize možná zpozdí integraci a ponechá čas na společné projednání oblastí, jako je užitečnost institucí pro dialog, kterých ve Spojených státech není mnoho, nebo otázka přistěhovalectví, jíž se oba bloky budou muset zabývat jak z hlediska společenského, tak z hlediska zaměstnanosti, coby prostředkem zmírnění vlivu stárnutí obyvatelstva (zásobárna pracovních sil).
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Krize má dalekosáhlé následky: potíže pro domácnosti a podniky, vyostření problému nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobé nezaměstnanosti, zvýšení počtu lidí ohrožených chudobou a vyloučením, obavy o naše společnosti, riziko zvýšeného nacionalismu a populismu.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Krize má dopad na všechny členské státy a projevuje se poklesem v obchodu, sníženou schopností financování, poklesem majetku domácností a rostoucím poklesem důvěry.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Krize má na hospodářský růst v EU značný dopad.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Krize má velice negativní dopady na integraci.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Krize má však negativní dopad na mezinárodní cestovní ruch, a tudíž na poptávku po cestování letadly.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Krize měla jasný negativní vliv, zejména na míru zaměstnanosti a chudoby, a zmenšila pokrok i při dosahování ostatních cílů, výjimkou je pouze její vliv na snížení emisí skleníkových plynů.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Krize měla negativní dopad na výsledky znalostních středisek a analýzy dokládají, že vynikající výzkum a vzdělávání přímo souvisí s hospodářskou výkonností.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Krize měla negativní dopad, byť menší, i na motorové železniční vozy.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Krize měla obzvlášť tvrdý dopad na dělníky s nízkou kvalifikací (kteří představují téměř 70 % nezaměstnaných) a podstatně zvýšila nezaměstnost mladých lidí.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Krize měla silný negativní dopad na růstový potenciál produkce v EU, ten však vykazoval klesající trend již dlouho před krizí.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Krize měla v eurozóně a EU dramatický dopad na veřejné finance.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Krize měla vážné a viditelné dopady na evropskou společnost a ekonomiku.
The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Krize měla výrazný dopad na rozpočty členských států a regionů a omezila dostupnost financování ve všech oblastech investic.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Krize měla za následek rovněž nárůst chudoby a sociálního vyloučení.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Krize měla zjevný negativní dopad na zaměstnanost a míru chudoby a zpomalila pokrok v dosahování některých dalších cílů, pozitivním vedlejším účinkem naopak byly nižší emise skleníkových plynů.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Krize může mít také závažné politické a bezpečnostní dopady.
The crisis may also have important political and security implications.
Krize může zrychlit tlaky na sestupný trend růstu.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Krize na finančních trzích by mohla vést k vytvoření nových subjektů na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni s mandátem, který zahrnuje podobné cíle Společenství jako v případě příjemců navrhovaného programu Společenství.
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Krize na finančních trzích vyvolala prudký pokles evropského hospodářství.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Krize na finančních trzích, která se projevuje od roku 2007, by mohla mít důsledky v oblasti dohledu nad finančními institucemi a trhy a rovněž v oblasti účetního výkaznictví a povinných auditů.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Krize na mezinárodních finančních trzích, která dosud neměla obdoby, postavila EU před velké výzvy.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Krize na Středním východě: Pan předseda Sepi před shromážděním vyjádřil své obavy v souvislosti se současnou krizí v Gaze.
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Krize na trhu práce totiž zpravidla postihuje nejprve nejslabší články s nejistými pracovními poměry, např. dočasné pracovníky nebo smluvní zaměstnance, ale také znevýhodněné skupiny.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Krize na Ukrajině se všemi souvisejícími riziky pro bezpečnost dodávek v nejnovější době znovu ukázala, jaké výhody plynou EU z dobře integrovaných a propojených trhů s energií s diverzifikovanými dodávkami a solidárním chováním v době krize.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Krize nabízí velkou příležitost k vytvoření ekologičtějších ekonomik.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Krize nedopadla na všechny členské státy stejnou měrou ani se stejnou razancí a rozdíly mezi nimi prohloubila.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Krize nejdříve zasáhla migrující, mladé nebo starší pracovníky a pracovníky se zaměstnáním na dobu určitou, a to zvláště ženy, ovšem nezaměstnanost se již rozšířila i na další skupiny, které byly doposud relativně v bezpečí.
Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
Krize nejdříve zasáhla mimoevropské země a podobné šoky utrpěly i jiné velké ekonomiky.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Krize nejen zasáhla všechny ekonomiky, ale vyvinula se také do vážné krize zaměstnanosti, postihující miliony již tak ohrožených pracovníků a firem.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Krize nejen zasáhla všechny ekonomiky, aniž by některou ušetřila, ale vyvinula se také do vážné krize zaměstnanosti, postihující miliony již tak ohrožených pracovníků a firem.
Not only is the crisis affecting all economies, sparing none, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Krize nejvíce doléhá na udržitelnost veřejných financí a na potenciální růst.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Krize nejvíce postihla šest členských států, které v současnosti dostávají finanční pomoc v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM, pro země eurozóny) nebo z mechanismu platební bilance (BoP, pro země, jež nejsou součástí eurozóny).
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
Krize nejvíce postihne ty země, jejichž vlády neusilovaly o podporu zaměstnanosti v hospodářství, nýbrž uplatňovaly stejnou politiku jako za příznivého stavu ekonomiky.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Krize nepředstavuje jen jednorázovou událost, po níž se lze navrátit k obvyklým pořádkům.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Krize nepřiměřeně zasáhla skupiny, které již byly zranitelné, a vedla ke vzniku nových kategorií osob ohrožených chudobou.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Krize nesmí být záminkou pro systémové transformace, které by z výjimky učinily pravidlo.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Krize neušetřila snižování příjmů a poklesu ani námořní ekonomiku.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Krize nezaměstnanost dramaticky zhoršila, přičemž demografické změny hrozí dalším snížením počtu dostupných pracovních sil.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Krize nicméně ohrožuje vývoj přiměřených důchodů v zemích, kde je chudoba starších lidí nadále velmi vysoká.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Krize nicméně oslabila naši odolnost.
However, the crisis has weakened our resilience.
Krize nicméně působí bezprostředně i dlouhodobě: v Evropě si již vyžádala ztrátu bohatství a negativně se promítla na potenciálu jejího budoucího růstu, jelikož Evropa ztratila pracovní místa, firmy i „know-how“.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Krize nám poskytla dvojí poučení: za prvé, neadekvátní vnitrostátní fiskální a hospodářské politiky a finanční dohled mohou způsobit obrovské hospodářské a sociální problémy; za druhé, eurozóna jako celek není imunní vůči rizikům velkých a destabilizujících hospodářských a finančních otřesů.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Krize obrátila pozornost na některé předkrizové nerovnováhy.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Krize odhalila i slabiny některých zemských bank (Landesbanken), které již před krizí trpěly nedostatkem efektivních struktur pro řízení rizik a nedostatkem životaschopných podnikatelských modelů.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Krize odhalila nedostatky současného rámce.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Krize odhalila nedostatky v koncepci a provádění systému, zejména pokud jde o dublinská ujednání.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Krize odhalila nedostatky v oblasti spolupráce, koordinace, jednotného uplatňování práva Společenství a důvěry mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Krize odhalila skutečnost, že integrace eurozóny není úplná a že institucionální struktury, o něž se opírá hospodářská a měnová unie (HMU), mají své slabiny.
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Krize odhalila slabiny a nedostatky stávajících mechanismů správy hranic, které se ukázaly jako nedostatečné pro zajištění účinné a integrované správy hranic.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Krize odhalila strukturální slabiny ekonomiky a finančního systému Evropy, které se přidaly k hlubším problémům souvisejícím se stárnutím populace a nízkým růstem v době před krizí.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Krize odhalila v současném řízení mezinárodních a evropských finančních trhů nepřijatelná rizika, která se objevila v dobách vážné turbulence a jež ohrožují celý finanční systém.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Krize odhalila zbývající nedostatky sociálních systémů.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
Krize odhalila zásadní nedostatky evropské ekonomiky, stejně jako rostoucí vnitřní nevyrovnanost.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
Krize odhalila závažné nedostatky a všudypřítomné narušování integrity trhu, které vyšly najevo v souvislosti s nedávnými skandály a případy zneužívání trhu, jako byly například manipulace s referenčními úrokovými sazbami (LIBOR a EURIBOR).
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Krize odhalila závažné nedostatky ve spolupráci, koordinaci, důslednosti a důvěře mezi vnitrostátními orgány dohledu.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Krize odhalila řadu nedostatků ve stávající právní úpravě úvěrového rizika protistrany9 vyplývající z derivátů, rep10 a činností spojených s financováním cenných papírů11.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Krize odhalila, že vztah mezi volenými zástupci a těmi, jež zastupují, se stále více vytrácí.
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Krize odkryla závažné strukturální nedostatky a nesrovnalosti v podobě a provádění evropské azylové a migrační politiky, včetně dublinského systému, který nebyl vytvořen s cílem zajistit udržitelné sdílení odpovědnosti za žadatele o azyl v celé Unii.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Krize okamžitě přinesla další snížení.
The crisis brought an immediate further reduction.
Krize ovlivnila i plnění hlavních cílů strategie Evropa 2020.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Krize ovlivňuje automobilové odvětví rychleji a závažněji než jiná odvětví průmyslu.
The crisis is affecting the automotive sector more swiftly and severely than other branches of industry.
Krize oživila otázky týkající se udržitelnosti daňových systémů v souvislosti s globalizací.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Krize podpořila opětovnou nacionalizaci provozů.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Krize podtrhla potřebu posílit rámec dohledu a řízení eurozóny.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Krize podtrhla vzájemnou závislost všech členských států EU, zejména těch, jež sdílejí stejnou měnu.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Krize poskytování úvěrů podnikům v Evropě
The crisis in business lending in Europe
Krize postihuje růst, zaměstnanost a důchody.
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Krize postihuje všechna odvětví hospodářství, domácnosti, podniky i pracovní místa.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Krize posílila dlouhodobý přístup k dosažení hospodářské a sociální udržitelnosti pro jeho členy.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Krize posílila dlouhodobý přístup.
The crisis has strengthened the long-term approach.
Krize posílila využití dlouhodobého přístupu.
The crisis has boosted use of the long-term approach.
Krize poukázala na potřebu energicky provádět tento program reforem.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Krize prohloubila chudobu a mnoho jejích aspektů, například vyloučení v oblasti bydlení.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Krize prokázala potřebu podporovat „účty pracovní doby“ a flexibilní řízení pracovní doby.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Krize prokázala potřebu účinných systémů sociální ochrany.
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Krize představuje zvýšený tlak na veřejné finance v mnohých členských státech a zároveň ztěžuje zajišťování dlouhodobých soukromých investic do kapitálově náročných projektů.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Krize přiměla mnoho vlád ve světe ke krokům na záchranu jejich leteckých společností, jež se octly v nesnázích.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Krize přiměla učinit zásadní reformy správy ekonomických záležitostí, jež byly prováděny ve spěchu a zaváděny prostřednictvím mezivládních smluv spíše než metodou Společenství.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Krize přinesla vysokou nezaměstnanost a spolu s úspornými opatřeními ve veřejných sociálních výdajích zvýšila mezi lety 2009–2011 počet lidí ohrožených chudobou a sociálním vyloučením v EU o 5,9 milionů z původních 113,8 milionů (24,3 % populace)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Krize přinesla vysokou nezaměstnanost a spolu s úspornými opatřeními ve veřejných sociálních výdajích zvýšila mezi lety 2009–2011 počet lidí ohrožených chudobou a sociálním vyloučením v EU o 5,9 milionů z původních 113,8 milionů (24,3 % populace)14.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.