natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle musí být měřitelné a zaměřené na inovace a na jejich přeměnu v průmyslové cíle a v nová pracovní místa a musí být součástí společné střednědobé a dlouhodobé vize.
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Cíle musí být politicky přijatelné, funkčně uplatnitelné a měřitelné, dosažitelné a orientované na výsledek a musí být stanovena jasná lhůta pro jejich splnění.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Cíle na období let 2007–2010 jsou studovat příčiny nákaz souvisejících s životním prostředím a zkoumat dlouhodobé zdravotní dopady vystavení environmentálním podnětům způsobujícím stres s využitím stávajících skupin nebo případně pomocí založení skupin nových.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Cíle na období po roce 2015 by měly dosahovat do vzdálenější budoucnosti a určovat hybné síly pro dosažení udržitelné budoucnosti: se společnou vizí pro rok 2050 by měly směřovat k časovému horizontu 2030.
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
Cíle na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Cíle na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Cíle na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Cíle na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Cíle na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Cíle na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Cíle na rok 2010 se užitečným způsobem zaměřují na zlepšení politického profilu dané problematiky.
The 2010 targets provide a helpful focus to raise the political profile of the issue.
Cíle na rok 2012 a další roky, pokud jde o schodek, navíc nejsou podporovány specifickými nápravnými opatřeními.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Cíle na snížení emisí CO2 musí být ambiciózní, ale zároveň musí být skutečně plněny.
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real.
Cíle na snížení emisí CO2 musí být ambiciózní, ale zároveň musí být skutečně plněny.“
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real."
Cíle na úrovni členských států by navíc dokázaly lépe zajistit vyvážený rozvoj obnovitelných zdrojů energie v rámci celé ekonomiky a společnosti EU.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Cíle nadcházející iniciativy Komise týkající se snížených sazeb DPH jsou tyto:
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Cíle navrhované revize jsou:
The aims of the proposed revision are to:
Cíle navrhované strategie a řada možných opatření se těšily široké podpoře.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Cíle navrhované činnosti harmonizovat statistická data týkající se sociální ochrany Společenství lze dosáhnout jen prostřednictvím Společenství, nikoli samostatně jednajících členských států.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Cíle navrhované činnosti mohou být lépe dosaženy Společenstvím z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cíle navrhovaného nařízení jsou v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií na podporu růstu a zaměstnanosti prostřednictvím zvýšení konkurenceschopnosti, se související iniciativou Komise s názvem i2010, jejímž cílem je vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, a se strategií Komise na posílení vnitřního trhu.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Cíle navrhovaného nařízení na snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (vedle právních předpisů pro automobily) se navíc budou významně podílet na snižování emisí skleníkových plynů v odvětví, kterého se netýká obchodování s emisemi EU, v souladu s rozhodnutím o sdílení úsilí.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Cíle navrhovaného nařízení úzce souvisejí s cíli stanovenými v čl. 3 odst. 3 Smlouvy o EU, podle něhož Evropská Unie vytváří vnitřní trh založený na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, článku 9 SFEU (podpora vysoké úrovně zaměstnanosti, záruka přiměřené sociální ochrany) a článku 45 SFEU („právo ucházet se o skutečně nabízená pracovní místa a pohybovat se za tím účelem volně na území členských států“).
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Cíle navrhovaného opatření
Objectives of the proposed initiative
Cíle navrhovaného opatření lze tedy dosáhnout pouze na úrovni Společenství na základě právního aktu Společenství.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Cíle navrhovaného opatření nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, neboť k zajištění hladkého fungování vnitřního trhu je třeba sladěného úsilí.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Cíle navrhovaného opatření, konkrétně zajistit stávající fungování vnitřního trhu požadavkem, aby zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, splňovala harmonizované předpisy o hluku ve venkovním prostředí, nemohou být dostatečně dosaženy na úrovni členských států a z důvodu jejich rozsahu a účinků mohou být lépe dosaženy na úrovni Společenství.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Cíle navrhovaného opatření, konkrétně zajištění stávajícího fungování vnitřního trhu požadavkem, aby zemědělské traktory splňovaly harmonizované předpisy o vypouštění výfukových emisí do životního prostředí, nemohou být dosaženy v dostatečné míře na úrovni členských států a z důvodu jejich rozsahu a účinků mohou být lépe dosaženy na úrovni Unie.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Cíle navrhovaného opatření, totiž vývoje, tvorby a šíření evropské statistiky v rámci evropského statistického programu prodlouženého na období 2018–2020, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni EU na základě právního aktu EU zajišťujícího nezbytnou srovnatelnost statistických informací na evropské úrovni ve všech oblastech statistiky, na něž se tento akt vztahuje.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Cíle navrhovaného opatření, zejména zavedení zvláštního postupu pro přijímání a schvalování podmínek pro vstup a pobyt, které se uplatní na státní příslušníky třetích zemí v případě pobytu v členských státech za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci na dobu delší než tři měsíce, nemohou být uspokojivě dosaženy členskými státy, především pokud jde o zajištění mobility mezi členskými státy, a mohou proto být lépe dosaženy na úrovni Společenství.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Cíle navrhovaného programu jsou mimo jiné v souladu s širšími politickými cíli Lisabonské strategie a Boloňského procesu i s nedávnými sděleními Komise v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Cíle navrhovaného programu odráží oblasti, v nichž se jasně prokázalo a potvrdilo, že program poskytuje přidanou hodnotu EU.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Cíle navrhovaného rozhodnutí:
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Cíle navrhovaných opatření nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Cíle navrhovaných změn jsou následující:
The aims of the proposed changes are as follows:
Cíle navrhovaných činností, tedy předcházení a boj proti všem podobám násilí na dětech, mladých lidech a ženách a drogová prevence a informovanost o drogách, nemohou být dostatečně dosaženy samotnými členskými státy, a to vzhledem k potřebě vyměňovat si informace na úrovni EU a šířit správné postupy v celém Společenství.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Cíle nařízení
Objectives of the Regulation
Cíle nařízení INSC jsou vymezeny v článku 1:
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Cíle nařízení o textilních vláknech a nové prvky
Objectives of the Textile Regulation and new elements
Cíle nebude dosaženo, nebude-li občanská společnost informována, vyburcována, zapojena a skutečně mobilizována.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Cíle nejsou stanoveny pouze na úrovni vlády: Německá akademická výměnná služba (DAAD) rovněž požaduje, aby „ve střednědobém horizontu“ mělo zkušenost s mobilitou alespoň 50 % absolventů.
Targets exist not only at governmental level: The German Academic Exchange Service DAAD also calls for at least 50% of graduates to have a mobility experience "in the medium term".
Cíle nové nizozemské vlády
Objectives of the new Dutch government
Cíle nové odpadové politiky Evropské unie
Aims of an evolving EU policy on waste
Cíle nové politiky EU v odvětví vína
Objectives for a new EU wine policy
Cíle nové protidrogové strategie a akčních plánů by se měly odrazit ve víceletém programu, který sjednocuje oblast svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
cíle nové společné rybářské politiky, udržitelné a konkurenceschopné odvětví rybolovu a akvakultury,
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
Cíle nové strategie EU jsou
The objectives of the new EU strategy are
Cíle nového programu
Objectives of the future Programme
Cíle nového programu
Objectives of the new programme
Cíle nového programu
The objectives of the new programme
Cíle nově vytvořeného programu Společenství
Objectives of the new created Community Programme
Cíle návrhu
Aim of the proposal
Cíle návrhu
Objective of the proposal
Cíle návrhu
Objectives of this proposal
Cíle návrhu budou lépe dosaženy pomocí opatření na úrovni Unie z těchto důvodů:
Action on the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z následujících důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / z těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství, protože:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cíle návrhu budou lépe dosaženy činností na úrovni Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cíle návrhu dále zahrnovaly snížení zbytečné administrativní zátěže, neboť návrh jasně stanovil, že odpovědnost výrobců je založena na evropském přístupu, a zajištění lepšího provádění, zejména díky přenesení důkazního břemene na vývoz použitého zařízení, u něhož existuje podezření, že by se mohlo jednat o OEEZ.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Cíle návrhu hlediska jejich finanční náročnosti: nepoužije se
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Cíle návrhu je možné lépe dosáhnout opatřením Společenství z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cíle návrhu jsou dvojí:
The objectives of the proposal are twofold:
Cíle návrhu jsou objasněny v důvodové zprávě.
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Cíle návrhu jsou uvedeny v rámečku níže:
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Cíle návrhu jsou v souladu s politikami a cíli Unie.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Cíle návrhu jsou v souladu se základními právy vyhlášenými v Listině základních práv EU, zejména v článku 2 (Právo na život) a v článku 31 (Právo na slušné a spravedlivé pracovní podmínky respektující zdraví, bezpečnost a důstojnost).
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Cíle návrhu jsou v souladu s politikou Evropské unie v oblasti životního prostředí, zejména s cíli směrnice o stanovištích, rámcové směrnice o vodě a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Cíle návrhu Komise
Objectives of the Commission proposal
Cíle návrhu Komise
Objectives of the Commission’s proposal
Cíle návrhu Komise
Objectives of the proposal from the Commission
Cíle návrhu lze lépe plnit na úrovni Společenství.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Cíle návrhu lze lépe realizovat společným postupem Společenství z následujících důvodů.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Cíle návrhu lze lépe uskutečnit prostřednictvím akce Společenství, a to z těchto důvodů:
The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons:
Cíle návrhu nařízení
Objectives of the proposal
Cíle návrhu nařízení předkládaného v této zprávě jsou:
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Cíle návrhu nařízení:
The general objectives of the proposal are
Cíle návrhu nelze realizovat dostačujícím způsobem v rámci činnosti jednotlivých členských států z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nelze uspokojivě dosáhnout pouze na úrovni členských států z tohoto důvodu/těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
Cíle návrhu nelze v důsledku nadnárodních aspektů problematiky uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Cíle návrhu nemohou být dostatečně dosaženy členskými státy z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy akcí členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy akcí členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy akcí členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy akcí členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy akcí členských států z těchto důvodů:
The proposal’s objectives cannot be attained satisfactorily by Member State action for the following reasons:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy akcí členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy každým členským státem jednotlivě, neboť systémy letištních poplatků a stanovení letištních poplatků u jednotlivých letišť nejsou v rámci EU regulovány jednotným způsobem.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy každým členským státem jednotlivě, neboť systémy poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy a jejich stanovení nejsou u jednotlivých letišť v rámci EU regulovány jednotným způsobem.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy na úrovni členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy na úrovni členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy na úrovni členských států z tohoto důvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy opatřením členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Cíle návrhu nemohou být uspokojivě dosaženy opatřením členských států z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).