natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 EHSV se domnívá, že je nezbytná větší transparentnost při výběru programů na vnitrostátní úrovni a že by Komise měla vypracovat jasné pokyny pro členské státy.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at the national level is essential, and that the Commission should draw clear guidelines for Member States.
1.7 EHSV se domnívá, že je nezbytné zajistit slučitelnost a interoperabilitu systému Galileo s ostatními systémy družicové navigace a s evropskými standardy, jež byly přijaty na celosvětové úrovni.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 EHSV se domnívá, že je nezbytné zajistit slučitelnost a interoperabilitu systému Galileo s ostatními systémy družicové navigace a s evropskými standardy, jež byly přijaty na celosvětové úrovni.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 EHSV se domnívá, že je nutné věnovat včasnému zapojení občanské společnosti do projektů zelené infrastruktury mnohem větší pozornost, než je tomu ve sdělení Komise.
1.7 The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
1.7 EHSV se domnívá, že je nutné, aby EU podporovala členské státy – v úzké spolupráci se sociálními partnery – při uplatňování společných zásad flexikurity, při přizpůsobení se těmto zásadám a při jejich kontrole.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 EHSV se domnívá, že je rovněž velice důležité vytvořit a posílit sítě sociálního zemědělství s cílem sdílet získané poznatky, vyměňovat si zkušenosti a zvyšovat povědomí.
1.7 The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
1.7 EHSV se domnívá, že je třeba dále prozkoumávat a zlepšovat alternativní metody snižování emisí a možnosti využívání alternativních paliv.
1.7 The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
1.7 EHSV se domnívá, že je třeba nalézt rovnováhu mezi technologicky velmi vyspělým charakterem tohoto odvětví a tedy jeho přeshraniční povahou na jedné straně a riziky, jež jsou tomuto odvětví vlastní a jež souvisejí s veřejným a společenským pořádkem, legálností, transparentností a veřejným zdravím na straně druhé, a to prostřednictvím závaznějších iniciativ, než jsou doporučení navrhovaná Komisí.
1.7 The EESC considers it essential to strike a balance between the highly technological, and consequently cross-border, nature of the sector and the risks it poses in terms of public and social order, legality, transparency and public health by means of initiatives that are more binding than the recommendations proposed by the Commission.
1.7 EHSV se domnívá, že je třeba odlišovat informování od poradenství.
1.7 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
1.7 EHSV se domnívá, že je třeba se zamyslet nad příležitostí zahájit dialog s občanskou společností zaměřený na občana a využít k tomu Evropský rok občanů.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 EHSV se domnívá, že jedním z hlavních zájmů celého reformního procesu SZP musí být zjednodušení postupů a flexibilní provádění, aby byly zohledněny rozdílné zemědělské podmínky v členských státech, snížena byrokratická zátěž pro zemědělce a zmírněny potíže pro orgány spravující platby.
1.7 The EESC considers that one of the prime concerns throughout the CAP reform process must be simplified procedures and flexible implementation to reflect the diversified agricultural conditions in the Member States and to reduce bureaucracy for farmers and difficulties for the bodies administering payments.
1.7 EHSV se domnívá, že již nelze oddalovat přijetí nového systému zdanění, který by zaručil účinný boj proti daňovým podvodům, který bude znamenat zvýšení příjmů členských států i Unie, snížení administrativní zátěže a rozvoj vnitřního trhu.
1.7 The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
1.7 EHSV se domnívá, že Komise by ve svém úsilí harmonizovat postupy a jednání měla postupovat pozorně a citlivě, protože se týkají lidí, kteří se ze zjevných důvodů více než druzí nacházejí v podřadném postavení a obtížné situaci.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 EHSV se domnívá, že Komise splnila své povinnosti, pokud jde o konzultaci s klíčovými zainteresovanými stranami, vypracovala fundované posouzení dopadů a právem požaduje okamžitou reformu místo odkládání opatření na dobu, kdy bude stanovena budoucnost společné rybářské politiky po roce 2012.
1.7 The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
1.7 EHSV se domnívá, že kontrola rybářských plavidel třetích zemí by měla probíhat podobnou formou ve všech „určených přístavech“ v jednotlivých členských státech.
1.7 The EESC believes that the monitoring of fishing vessels from third countries should be carried out uniformly in all "designated ports" across the various Member States.
1.7 EHSV se domnívá, že kromě systému řízení je zapotřebí integrovaný referenční právní rámec, jenž by usiloval o předložení jasných a spolehlivých odpovědí na potřeby vyvstávající především v oblasti společných metod pro klasifikaci, metrologii a testování platnosti stávajících i nových protokolů a přípravného a doprovodného výzkumu.
1.7 The EESC believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research.
1.7 EHSV se domnívá, že monitorovací výbory by měly být doplněny o další nástroje partnerství.
1.7 The EESC believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
1.7 EHSV se domnívá, že musí být posílena schopnost EU jednotně vystupovat v oblasti mezinárodních vztahů, co se týče energetické účinnosti.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 EHSV se domnívá, že navržený mechanismus vypořádání pro nekrytý krátký prodej by mohl být účinnější, kdyby existovala alespoň flexibilita na pokrytí krátkých pozic v průběhu jednoho dne.
1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
1.7 EHSV se domnívá, že návrh neobsahuje dostatečné pobídky, pokud se týče povolení přípravků na ochranu rostlin pro méně významná použití.
1.7 The EESC considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 EHSV se domnívá, že podpora poskytovaná EU v rámci evropské nadace pro demokracii by měla být dostupná širší škále organizací občanské společnosti, včetně neregistrovaných opozičních skupin, a měla by reagovat na jejich bezprostřední potřeby.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 EHSV se domnívá, že před přijetím jakéhokoli rozhodnutí ohledně přezkoumávaného znění dohody o celní unii musejí být se zapojením sociálních partnerů a organizací občanské společnosti posouzeny dopady a účinky této unie počínaje rokem 1995, a to co se týče všech oblastí, nikoli pouze ekonomiky.
1.7 The EESC believes that before any decision is taken about the Customs Union text under review, its impact and effects since 1995 must be assessed with respect to every sphere, not just the economy, with the involvement of the social partners and civil society organisations.
1.7 EHSV se domnívá, že přezkum financování rozpočtu Společenství by měl proběhnout v souladu s článkem 269 Smlouvy2.
1.7 The EESC believes that Community budget financing should be reviewed in line with Treaty Article 2692.
1.7 EHSV se domnívá, že stanovení základních principů fungování Úřadu evropského veřejného žalobce by mělo zahrnovat také zásadu zákonnosti a hierarchickou strukturu, které nejsou v nařízení výslovně uvedeny.
1.7 The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
1.7 EHSV se domnívá, že strategie odráží novou makroregionální politiku EU, která je právě vypracovávána, a přispívá proto k harmonizaci činnosti mechanismů pro spolupráci, které již v tomto regionu na různých úrovních a v různých oblastech fungují, a ke zvyšování jejich účinnosti a eliminaci jejich překrývání.
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 EHSV se domnívá, že transatlantický dialog může urychlit změny postojů ve smyslu vyšší míry udržitelnosti a ochrany životního prostředí s tím, že důležitou úlohu zde mohou sehrát obě občanské společnosti a jejich spotřebitelé.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 EHSV se domnívá, že v arktické oblasti je třeba uplatňovat zásady zodpovědného rybolovu a že případný rozvoj cestovního ruchu a dalších hospodářských činností by měl probíhat zodpovědně a v zájmu ochrany tohoto citlivého a křehkého prostředí, na něž již má silný dopad oteplování severní polokoule.
1.7 The EESC believes that the principles of responsible fishing should apply in the Arctic region and that the potential development of tourism and other economic activities should follow a philosophy of responsibility towards and protection of this environment – an environment that is as sensitive as it is fragile, and one that has already been severely affected by the warming of the northern hemisphere.
1.7 EHSV se domnívá, že je potřebná fiskální odpovědnost ze strany všech členských států a měla by být přímo spojena s podporou zaměstnanosti a sociální odpovědností.
1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
1.7 EHSV se domnívá, že zásadním prvkem zdravotních systémů jsou zdravotničtí pracovníci.
1.7 The EESC considers that health professionals are a key part of health systems.
1.7 EHSV se konečně domnívá, že musejí být zaručeny ty nejlepší prostředky pro usnadnění identifikace a přístupu veřejnosti k informacím o SPE, jejich sídle a odpovědných osobách, a tím omezit jejich zneužití k nelegálním účelům.
1.7 Lastly, the EESC considers that the most effective means possible must be put in place to ensure easy identification and public access to information on SPEs, their registered offices and persons responsible for their management, thereby minimising the use of such information for unlawful purposes.
1.7 EHSV se obává, že strukturální saldo, jež je nezachytitelnou proměnnou založenou na teoretických a diskutabilních výpočtech mezer výstupu, jež jsou podrobeny výrazným přezkumům, hraje takovouto klíčovou roli při preventivních a nápravných opatřeních postupu při nadměrném schodku.
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 EHSV se po pečlivé úvaze domnívá, že zachování prahových hodnot je v rozporu s rozvojem vnitřního trhu a škodí hospodářské soutěži se stejnými podmínkami pro všechny.
1.7 After careful examination, the EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
1.7 EHSV se proto domnívá, že by se do návrhu směrnice měly lépe promítnout dlouhodobé strategické cíle sdělení.
1.7 The EESC therefore thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
1.7 EHSV se především domnívá, že je třeba lépe definovat aspekty týkající se toho, jakým způsobem se vypracovávají posouzení dopadu ex ante všemi institucemi Unie, jež jsou odpovědné za jejich provedení, povahy a složení orgánu odpovědného za kontrolu posouzení dopadů, použitých parametrů – hlavně v případě posuzování dopadu na základní práva – a způsobu a prostředků zajišťování větší transparentnosti.
1.7 In particular, the EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, especially as regards the impact on fundamental rights, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
1.7 EHSV se připojuje k názoru, že strategie není pouze dokument; jde především o proces.
1.7 The EESC endorses the view that the Strategy is not only a document: above all it is a process.
1.7 EHSV se rovněž vyslovuje pro to, aby byla nalezená řešení všeobecně přístupná tak, aby byly překonány jazykové překážky či překážky v přístupu osob s postižením.
1.7 The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
1.7 EHSV se tedy domnívá, že přiznání statusu tržního hospodářství Číně by vážně ohrozilo průmyslový systém EU a pracovní místa ve výrobě.
1.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
1.7 EHSV se tímto tématem bude zabývat i nadále a bude důsledně sledovat práci Komise na zavádění dané metody, aby nebránila rozvoji sociálního podnikání v Evropě.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 EHSV se vyslovuje ve prospěch vytvoření udržitelných struktur na evropské úrovni.
1.7 The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
1.7 EHSV se zasazuje o koherentní začlenění univerzit do přepracované Lisabonské strategie v rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (EPVV) a Evropského výzkumného prostoru (EVP)2.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA)2.
1.7 EHSV se zasazuje o koherentní začlenění univerzit do přepracované Lisabonské strategie v rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a Evropského výzkumného prostoru.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area and the European Research Area.
1.7 EHSV se zasazuje o koherentní začlenění univerzit do přepracované Lisabonské strategie v rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a Evropského výzkumného prostoru2.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area and the European Research Area2.
1.7 EHSV si je plně vědom obtížnosti tohoto úkolu, a proto prosazuje, aby bylo v tomto směru vyvinuto úsilí na úrovni celé společnosti.
1.7 The EESC is fully aware of the difficulty of the task and thus recommends a concerted effort by all of society to achieve it.
1.7 EHSV si je vědom toho, že země s dlouhou námořní tradicí mají odlišné zájmy, nicméně doporučuje Komisi, aby našla společná řešení, a domnívá se, že pro toto odvětví má zvláštní význam zavedení zásady přímé či nepřímé nediskriminace pohybu služeb a osob, kterou se řídí vnitřní trh.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 EHSV si klade otázku, zda bude lhůta k posouzení (kdykoli bude nutné) stanovená EFSA (Evropským úřadem pro bezpečnost potravin) dostatečná.
1.7 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.7 EHSV si klade otázku, zda by nebyla zapotřebí výslovná ustanovení, která by umožňovala budovat celou hlavní síť včetně projektů námořních dálnic mezi přístavy hlavní sítě za pomoci takového koordinačního a řídícího mechanismu, jako je mechanismus navrhovaný pro koridory, aby se napomohlo adekvátní a včasné realizaci hlavní sítě.
1.7 The EESC raises the question if there should not be explicit provisions to make it possible to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination and governance mechanism such as the one proposed for the corridors in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network.
1.7 EHSV si přeje trh s energií více zaměřený na spotřebitele a v širším měřítku na občany (evropské a jiné), zejména na ty nejzranitelnější.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 EHSV si přeje trh s energií více zaměřený na spotřebitele a v širším měřítku na občany (evropské a jiné), zejména na ty nejzranitelnější.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 EHSV si přeje, aby všechny členské státy, ale též sama EU, vypracovaly politiku týkající se dobrovolné činnosti, která by zahrnovala strategii a konkrétní programy na podporu této činnosti, obsahovala by návrhy na specifickou pomoc a přibližovala by tuto oblast veřejnosti, povzbuzovala partnerství mezi občanskou společností a podniky a podporovala veřejné uznání výsledků činnosti dobrovolníků.
1.7 The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes to promote voluntary activity, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the activities performed by volunteers.
1.7 EHSV si přeje, aby členské státy a Komise prozkoumaly možnosti zvýšení přizpůsobivosti na základě vnitřní flexibility a učinily ji životaschopným a přijatelným rozměrem konceptu flexicurity.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 EHSV si uvědomuje, že v blízké budoucnosti zůstane najíždění lodí určených k sešrotování na pláže upřednostňovanou metodou.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 EHSV si uvědomuje, že v blízké budoucnosti zůstane najíždění lodí určených k sešrotování na pláže upřednostňovanou metodou.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 EHSV si uvědomujeme, že sociální služby a sociální ochrana výrazně závisejí na veřejném financování, které se řada členských států snaží kvůli současné krizi omezit.
1.7 The EESC realises that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
1.7 EHSV souhlasí se snahou Komise o identifikaci nejúčinnějších způsobů podpory zaměstnávání mladých lidí.
1.7 The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
1.7 EHSV souhlasí se závěry Rady ve složení ministrů pro životní prostředí z 28. června 2007 a podporuje návrh, aby Komise přezkoumala šestý akční program pro životní prostředí s ohledem na následující stanovené priority:
1.7 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.7 EHSV souhlasí s globální odpovědností EU, o které píše Komise.
1.7 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.7 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že prosazování a obhajoba hospodářské soutěže slouží rovněž širším dlouhodobým cílům, jako je zvýšení prospěchu pro spotřebitele, podpora růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti EU v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
1.7 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.7 EHSV souhlasí s následujícím prohlášením v dokumentu ESRB: „Ačkoli fondy peněžního trhu nezpůsobily finanční krizi v letech 2007 až 2008, jejich chování v průběhu finančního otřesu poukázalo na jejich schopnost šířit krizi či ji dokonce zesilovat.
1.7 The EESC agrees with the statement in the ESRB's recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
1.7 EHSV souhlasí s posouzením hospodářského potenciálu, který může program Copernicus rozvinout, a s jeho souladem s cíli strategie Evropa 2020, a doufá, že bude toto nařízení rychle přijato, aby bylo možné zahájit od ledna 2014 opatření naplánovaná ve víceletém finančním rámci.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 EHSV souhlasí s potřebou společné evropské infrastruktury pro dopravu a skladování CO2.
1.7 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.