natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Podle následného sdělení o podrobnostech provádění sdělení, které je předmětem tohoto stanoviska (COM(2012) 218 final, 11. května 2012), bude řídicím subjektem programu GMES Rada GMES, jíž jsou svěřeny tak rozsáhlé pravomoci, že se překrývají s pravomocemi typickými pro běžné řízení programů EU, až po pravomoci charakteristické pro kosmickou agenturu, čímž vzniká duplicita pravomocí a rozhodovacích orgánů v rozporu se zásadou efektivního využití již tak omezených prostředků Unie.
4.15 According to the subsequent communication concerning the detailed implementation of the proposal under discussion (COM(2012) 218 final, 11.5.2012), the governing body of the GMES programme would be the GMES Council, with such sweeping powers as to overlap both with those typical of EU programmes and with those typical of a space agency.
4.15 Podle programu UN-Water pro rozvoj kapacit v rámci Dekády OSN a nedávno (2012) vydané knihy Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects18 je nutné radikálně změnit přístup, aby bylo možné reagovat na výzvy, jež na celém světě kladou zvyšující se nedostatek a klesající kvalita vody způsobené agresivními způsoby rozvoje.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Pokud jde o alternativní možnosti ke sníženým sazbám DPH, Komise vznesla otázku, zda by je nešlo nahradit přímými dotacemi, což je účinnější, transparentnější a méně nákladný politický nástroj.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 Pokud jde o teritoriální zaměření internacionalizace MSP, EHSV souhlasí s jejím soustředěním na země BRIC, které dosahují vysokého ekonomického růstu, ale doporučuje je rozšířit na další perspektivní trhy v Zálivu, jihovýchodní Asii a dalších regionech.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 Politické strany a organizovaná občanská společnost jsou již schopné komunikovat s veřejností rychle a efektivně, a vyzývají své vlády k přijetí nových opatření k tomu, aby se nová komunikační média, především internet, stala běžným prostředkem přístupu a jednání se správou, přímé účasti na kolektivním rozhodování, uplatňování politických práv a podle okolností i voleb.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
4.15 Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Poskytnutí přístupu pro sociálně znevýhodněné občany není však pouze záležitostí vzdělávacích iniciativ.
4.15 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.15 Potřebu chránit občany, jejich údaje a soukromý život, zejména v případě uložení údajů evropských spotřebitelů a podniků mimo EU nebo mimounijními společnostmi, posiluje používání cloud computingu.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Požadované financování a cíle, jako např. vysoce kvalifikovaní absolventi vysokých škol, profesionalizace řízení a efektivita nákladů, by měly podporovat strategii Evropa 2020.
4.15 The required funding and goals like supply of high-quality graduates, professionalisation of management and value for money should support the Europe 2020 Strategy.
4.15 Pro EHSV předpokládá evropský vnitřní trh silniční dopravy zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, která vychází z účinného a skutečného používání sociálních právních předpisů vztahujících se k tomuto sektoru.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 Pro zajištění bezpečnosti obyvatelstva je nutno s přihlédnutím k regionálním podmínkám připravit plány na omezení zranitelnosti klimatickými změnami a podporovat rozvoj varovných a výstražných systémů v návaznosti na monitorování a systematická pozorování.
4.15 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.15 Pro zajištění bezpečnosti obyvatelstva je nutno s přihlédnutím k regionálním podmínkám připravit plány na omezení zranitelnosti klimatickými změnami a podporovat rozvoj varovných a výstražných systémů v návaznosti na monitorování a systematická pozorování.
4.15 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.15 Probíhají závěrečné práce spojené s vytvořením nadace pro demokracii, jež by měla občanské společnosti poskytovat jednodušší nástroje pro obtížné situace (méně formalit atd.).
4.15 Final preparations are currently being made for the establishment of the Foundation for Democracy, which should provide more streamlined tools for civil society going through difficult times (fewer formalities, etc.).
4.15 Programy Společenství mohou podporovat toto uvědomění buď projekty spolufinancovanými fondy, nebo cílenou komunikací a poradenstvím úředníků Komise.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Provádění koncepce IPP nezávisle na akčním plánu SCP/SIP by do budoucna přineslo riziko zbytečných právních nesrovnalostí a nejistoty.
4.15 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.15 Průmysl a malé a střední podniky jsou i nadále zásadními tvůrci přidané hodnoty v Evropě.
4.15 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.15 Regulování spotřeby je jedním z nástrojů, mezi další patří rozvoj inteligentních sítí (nižší investice) či různé formy výroby a ukládání energie.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation and storage.
4.15 Rozsah působnosti směrnice je definován příliš nejasným způsobem, zejména je třeba jasně formulovat definici specialistů, aby se zamezilo tomu, že prakticky všichni zaměstnanci koncernu by až po dobu tří let mohli pracovat v pobočce v příslušném členském státě.
4.15 The scope of the directive is unclear and too broadly defined: in particular, the definition of "specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.
4.15 Rozsah působnosti směrnice je přílišný, zejména je třeba jasně formulovat definici specialistů, aby se zamezilo tomu, že prakticky všichni zaměstnanci koncernu by až po dobu tří let mohli pracovat v pobočce v příslušném členském státě.
4.15 The scope of the directive is too broadly defined: in particular, the definition of "specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.
4.15 Rozumí se samo sebou, že orgány členských států musí nést náklady spojené s prováděním předpisů a kontrolou jejich používání.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
4.15 Rozvojové země – Mnoho rozvojových zemí bude čelit vážnějším problémům s přizpůsobením než Evropa a bude mít méně prostředků k jejich řešení.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Rozšíření oblasti působnosti na správní rozhodnutí
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Sdělení se nezabývá faktem, že hranice mezi zpracovatelským průmyslem a službami je stále nejasnější.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 Sdělení se nezabývá faktem, že hranice mezi zpracovatelským průmyslem a službami je stále nejasnější.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 Souhlasíme s Komisí i v dalších otázkách, jež stále vyžadují pozornost na úrovni EU: jaderná a radiační bezpečnost, které v Evropě mají dobrou pověst, a zajištěné financování pro vyřazování z provozu.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 Souhlasíme s Komisí i v dalších otázkách, jež stále vyžadují pozornost na úrovni EU: jaderná a radiační bezpečnost, které v Evropě mají dobrou pověst, a zajištění financování pro vyřazování z provozu.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as  securing of funding for decommissioning.
4.15 Strategický postup
4.15 Strategic progress
4.15 Strategie lesnictví EU z roku 1998 a Komisí právě připravovaný akční plán by měly přihlížet ke klimatickým změnám a navrhnout opatření, jež je třeba učinit za účelem další mobilizace zdrojů dřeva.
4.15 The EU's 1998 Forest Strategy and the action plan currently under preparation by the Commission should take account of climate change and propose the measures that need to be taken, to help further the mobilisation of wood resources.
4.15 Takováto průmyslová revoluce má společenské důsledky, které stimulují udržitelnost.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 Tato nejistota panuje také ohledně pravomoci, kterou si přisvojuje Komise v souvislosti s posouzením efektivity, ačkoli ve věci M6 a TF1 (T-568/08 a T-573/08) jí soud tuto pravomoc upírá.
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 Tento příklad ukazuje, že Parlament řádně uplatnil svou kontrolní pravomoc, avšak text zápisu o hlasování10 jasně naznačuje, že Komise s Parlamentem nespolupracovala během přípravy nařízení v přenesené pravomoci, navzdory sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 9. prosince 2009 a Společné dohodě o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci ze dne 4. dubna 2011, které sice nejsou právně závazné, ale své autory zavazují.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes10 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Tento příklad ukazuje, že Parlament řádně uplatnil svou kontrolní pravomoc, avšak text zápisu o hlasování9 jasně naznačuje, že Komise s Parlamentem nespolupracovala během přípravy nařízení v přenesené pravomoci, navzdory sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 9. prosince 2009 a Společné dohodě o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci ze dne 4. dubna 2011, které sice nejsou právně závazné, ale své autory zavazují.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes9 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Text sdělení se však zdá vyhýbavý, neboť mluví obecně o procesu „restrukturalizace“, aniž by uváděl její příčiny.
4.15 The Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.15 U vesmírné složky budou provozní činnosti dočasně svěřeny Evropské kosmické agentuře (ESA) v případě pozorování země a oblastí s jasně stanoveným cílem pomocí snímků s vysokým rozlišením, a EUMETSAT v případě systematického a globálního pozorování atmosféry a oceánů.
4.15 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.15 Udržitelnost celého energetického systému je nutným cílem.
4.15 Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
4.15 V některých případech se k uhlazení vnitrostátních komplikací mezi společností v zemi původu a zákazníky v jiné zemi používají přeshraniční zprostředkovatelé.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 V oblasti pohonu vozidel by se měla Evropská unie zajímat o vozidla s hybridním pohonem, vozidla na palivové články a o pohon stlačeným vzduchem.
4.15 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.15 V oblasti služeb obecného zájmu existují alternativy, které mají přímý vliv na náklady, které se nakonec odrazí v ceně, již platí spotřebitel.
4.15 There are choices in relation to services of general interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.15 V souvislosti s posouzením dopadů rybolovné činnosti na životní prostředí se Výbor domnívá, že je nutné, aby Evropská komise jasně stanovila, jaké údaje budou zapotřebí a kdo je obdrží.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 V souvislosti s tím EHSV velmi vítá nedávnou iniciativu Komise zřídit evropský žebříček univerzit, zejména je-li plánováno provádět spolehlivé mapování specializací, které bude doplňovat příliš jednorozměrný „šanghajský seznam“.
4.15 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European ranking among universities, especially if also a reliable "mapping" of specialisations is foreseen in addition to the too one-dimensional "Shanghai-list".
4.15 V současnosti je běžné zaměstnávání v místních organizacích občanské společnosti a v táborech – a v rámci obecné odezvy na vysídlení – a je považováno za osvědčený postup.
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 V současnosti je běžné zaměstnávání v místních organizacích občanské společnosti a v táborech – a v rámci obecné odezvy na vysídlení – a je považováno za osvědčený postup.
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 V tomto kontextu evropské hospodářské a sociální správy je také se zvláštním odkazem na evropský semestr a strategii Evropa 2020 naléhavě nutné posílit úlohu jak Evropského parlamentu, tak i vnitrostátních parlamentů a rovněž rozšířit a zaručit zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti na všech úrovních politických jednání.
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 V článcích 21 a 22 Listiny základních práv se hovoří o prosazování jazykové rozmanitosti a o zákazu diskriminace na základě jazyka.
4.15 Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
4.15 Vcelku jsou CRD II, III a IV velkou zátěží pro bankovní operace, zvyšují regulační zátěž a náklady na přizpůsobení se předpisům a zároveň snižují návratnost kapitálu a dlouhodobou ziskovost.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 Ve Spojeném království v roce 2009 rostla družstva o 10 %, zatímco hospodářství země pokleslo o 4,9 %.
4.15 In 2009 in the UK cooperatives grew by 10 % whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.15 Ve stejném stanovisku EHSV dodal, že v rámci provádění elektronického zadávání veřejných zakázek je třeba podněcovat členské státy, aby hledaly inovační řešení k překonání potíží s obchodními postupy a jazykových problémů, zatímco Evropská komise by současně s uplatňováním své vůdčí úlohy měla jít příkladem a přijmout postup elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech svých institucích.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 Ve věci uplatňování společné „pomůcky“ dobrovolného evropského smluvního práva a nového „pokročilého dobrovolného regulačního režimu“ se EHSV domnívá, že by měl být zahájen pilotní projekt uplatňování v obchodní oblasti, který bude omezen na smlouvy v oblasti nadnárodních prodejů zboží.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 Velmi zajímavým aspektem nového využití digitální dividendy je skutečnost, že televizní služby budou rostoucí měrou dostupné pomocí nových generací mobilních telefonních sítí (3G a vyšší).
4.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
4.15 Veřejné služby zaměstnanosti jsou základními institucemi pro dobré fungování trhu práce a měly by se zavázat k podpoře aktivních politik zaměřených na vstup nezaměstnaných žen do zaměstnání prostřednictvím programů školení a výběru zaměstnání.
4.15 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
4.15 Vyhlídky12 marockého hospodářství jsou navzdory tomu všemu nadále povzbudivé.
4.15 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Vyhlídky15 marockého hospodářství jsou navzdory tomu všemu nadále povzbudivé.
4.15 Despite everything, the outlook15 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Vzhledem k nevelké viditelnosti a účinnosti informačních zdrojů, jako je služba Europe Direct, portál „Vaše Evropa“ a systém Solvit, je sporné, zda na ně má být kladen tak výjimečný důraz.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Vzhledem k tomu, že spotřebitelé si stále více navykli nakupovat potravinářské výrobky levně, by se měla znovu zdůraznit skutečná hodnota potravin.
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Vzhledem k tomu, že toto zvýšení počtu udělování licencí by mohlo trvat déle, než je žádoucí, což nezávisí pouze na EU, EHSV navrhuje, aby se neodkladně zvážila možnost učinit výjimku z ustanovení o výlučnosti dohod o partnerství v odvětví rybolovu (které brání evropským provozovatelům plavidel získat soukromé licence k rybolovu v těch zemích, kde existuje dohoda o partnerství v odvětví rybolovu) tak, aby evropské loďstvo mohlo získat soukromé licence k rybolovu, pokud to stav zdrojů dovolí v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými informacemi.
The EESC therefore proposes that urgent consideration be given to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses (that prevent vessel owners from obtaining private fishery licences in countries having an FPA) so that the European fleet can obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits,
4.15 vzhledem k tomu, že toto zvýšení počtu udělování licencí by mohlo trvat déle, než je žádoucí, což nezávisí pouze na EU, EHSV navrhuje, aby se neodkladně zvážila možnost učinit výjimku z ustanovení o výlučnosti4 dohod o partnerství v odvětví rybolovu (které brání evropským provozovatelům plavidel získat soukromé licence k rybolovu v těch zemích, kde existuje dohoda o partnerství v odvětví rybolovu) tak, aby evropské loďstvo mohlo získat soukromé licence k rybolovu, pokud to stav zdrojů dovolí v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými informacemi;
The EESC therefore proposes that urgent consideration be given to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses (that prevent vessel owners from obtaining private fishery licences in countries having an FPA) so that the European fleet can obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits,
4.15 V celém dokumentu nejsou jasně definovány malé a střední podniky.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 V přepracované verzi se o dovolené na péči o rodinné příslušníky mluví bez uvedení praktických opatření pro uplatňování.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.