natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupnost kulturního obsahu komukoli, kdykoli a odkudkoli může být motorem tvořivosti a posílit evropskou kulturní identitu.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
dostupnost kvalitní péče o děti by měla být zvýšena ve shodě s vlastními národními cíly členských států.
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
Dostupnost kvalitních produktů rybolovu a akvakultury s vysokou nutriční hodnotou.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Dostupnost kvalitních, spolehlivých a interoperabilních souborů dat a základní infrastruktury
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Dostupnost likvidního referenčního nástroje eurozóny by dále usnadnila fungování trhů s celou řadu derivátů denominovaných v eurech.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Dostupnost mechanismů odškodnění spotřebitelů v případě porušování práv spotřebitelů ze strany hospodářských subjektů zvyšuje zejména důvěru spotřebitelů v trhy a zlepšuje jejich výkonnost.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Dostupnost mezaninového financování
Availability of mezzanine finance
Dostupnost mikrofinancování je také podporována řadou revolvingových nástrojů spolufinancovaných z EFRR nebo ESF.
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Dostupnost mikroúvěrů
Availability of micro-credit
Dostupnost míst pro stážisty
Availability of traineeship positions
Dostupnost nabídky nelegálních, a tedy nekontrolovaných her je pro spotřebitele vážnou hrozbou.
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Dostupnost nelineárních služeb zvyšuje pro spotřebitele možnost výběru.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Dostupnost není pouze technickou otázkou, ale lidským právem.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Dostupnost norem bezplatně či za nízkou cenu by usnadnila jejich zavádění, zejména ze strany malých a středních podniků s omezenými zdroji, pokud jde o jejich zakoupení, a ze strany uživatelů, pokud jde o seznámení se s jejich obsahem.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
Dostupnost norem navíc často k zajištění interoperability nepostačuje, pokud dodavatelé nezačlení stávající normy do svých řešení.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Dostupnost norem pomůže zvýšit přijetí technologie a otevřít rozsáhlé možnosti výzkumu a vývoje.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Dostupnost nízkonákladových služeb vnitrozemské vodní dopravy je základním faktorem pro umístění evropských průmyslových podniků.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Dostupnost nízkonákladových způsobů investování: Inovativní malé a střední podniky často nemají přístup k nízkonákladovým způsobům investování, které by jim umožnily růst a výhodně uplatnit své technologické know-how.
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Dostupnost obsahu v digitálním formátu umožňuje nové způsoby opakovaného používání těchto informací, kombinování informací z různých zdrojů a jejich zhodnocování.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Dostupnost obsáhlejších a podrobnějších bezpečnostních listů a zpráv o chemické bezpečnosti k nebezpečným látkám bude pro tento účel zajisté užitečná, nesmí se však zapomínat na to, že tyto dokumenty budou dostupné pro větší počet látek, a najdou i širší uplatnění mezi hospodářskými subjekty.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Dostupnost obsáhlejších a podrobnějších bezpečnostních listů a zpráv o chemické bezpečnosti k nebezpečným látkám bude pro tento účel zajisté užitečná, nesmí se však zapomínat na to, že tyto dokumenty budou dostupné pro větší počet látek, a najdou i širší uplatnění mezi hospodářskými subjekty.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Dostupnost odpovídajících informací je také nezbytnou podmínkou pro určení označení „kategorie spotřebiče“, jež musí být na spotřebiči uvedena a která stanoví Evropský výbor pro normalizaci (CEN).
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
dostupnost odpovídajícího financování nové infrastruktury a výzkumu.
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
Dostupnost oficiální statistiky v celé Evropě navíc vytvoří transparentnější trh, který by měl zvýšit konkurenceschopnost výrobců pesticidů.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Dostupnost on-line
Online accessibility
Dostupnost on-line, nutná podmínka pro maximalizaci přínosů, které mohou občané, výzkumní pracovníci a podniky z informací získat,
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Dostupnost on-line, nutná podmínka pro maximalizaci přínosů, které mohou občané, výzkumní pracovníci a podniky z informací získat.
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
dostupnost opatření technické a finanční podpory, k nimž by se mohlo sáhnout na vnitrostátní a/nebo evropské úrovni, včetně pomoci od orgánů Unie jako Frontex nebo Europol, a rozsah, v jakém mohou taková opatření odpovídajícím způsobem pomoci proti hrozbám pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
Dostupnost orgánů lidského původu využívaných k léčebným účelům dále závisí na připravenosti občanů Společenství stát se jejich dárcem.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Dostupnost očkovacích látek, skladování antivirových přípravků a přístup k nim jsou určovány na vnitrostátní úrovni a členské státy v tomto ohledu přijaly přípravné opatření.
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Dostupnost patentování a PDV8 může být navíc vnímána jako důležité nepeněžní aktivum při upevňování partnerství podniků účastnících se mezinárodních projektů.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Dostupnost peněžních prostředků
Availability of funds
Dostupnost plynu z břidlic v USA podstatně snížila tamní ceny zemního plynu, jakož i elektřiny vyráběné ze zemního plynu.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
dostupnost podkladů;
supporting documents available;
Dostupnost polyesterových lahví je tedy klíčová.
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Dostupnost pomoci
Availability of assistance
Dostupnost pomoci nesmí být omezována roztříštěností struktur pomoci a byrokratickými a časově náročnými postupy podávání žádostí.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Dostupnost pomoci: (1) dobrovolný společný soubor bez financování ze strany EU, (2) dobrovolný společný soubor s omezeným spolufinancováním ze strany EU, a (3) dobrovolný společný soubor s vyšší mírou spolufinancování EU i širší škálou možností (od přerušení po jednotku civilní ochrany EU).
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
dostupnost potravin jako celosvětová otázka – podstatná část světové populace hladoví, zatímco jinde se potravinami plýtvá a dochází k nadprodukci;
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
dostupnost potravin,
food availability,
Dostupnost potravin, fyzická aktivita a zdravotní osvěta na pracovišti
Food availability, physical activity and health education at the work place
Dostupnost potravin, fyzická aktivita a zdravotní osvěta na pracovišti
Food availability, physical activity and health education at the work place
Dostupnost požadavků pro řešení IKT
Availability of requirements for ICT solutions
dostupnost pracovníků a potřebných prostředků a vybavení,
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
dostupnost pro finančně nejslabší na základě stejné váhy osobních, kolektivních nebo společenských záruk jako záruk majetkových;
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
Dostupnost pro hospodářské subjekty by zůstala pouze na úrovni současné situace, kdy pro ně existují pouze vnitrostátní, neharmonizovaná kontaktní místa.
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
dostupnost pro lidi se zdravotním postižením (článek 3hc)
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
dostupnost pro případné návštěvníky a jejich následný pohyb; turisti se musí dostat na vytvořená či propagovaná turisticky atraktivní místa bezpečně;
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
Dostupnost prostředků pro MFI by mělo být možné zvýšit prostřednictvím opatření, která by podpořila investice do této oblasti ze strany jednotlivců nebo společensky zodpovědných podniků.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Dostupnost péče a účinnost a kvalitu systému veřejného zdravotnictví dále snižují velmi rozšířené neoficiální platby.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Dostupnost přeshraničních veřejných služeb56
Availability of cross-border public services56
Dostupnost přesných a úplných informací o hudebních dílech, nositelích práv a právech, která je každý kolektivní správce zmocněn zastupovat v daném členském státě, má zvláštní význam pro efektivní a transparentní udělování licencí, pro následné sledování užívání práv, k nimž byla udělena licence, a související fakturaci poskytovatelů služeb, jakož i pro rozdělení částek splatných nositelům práv.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
dostupnost přesných veřejných silničních a dopravních údajů v reálném čase používaných pro dopravní a cestovní informace v reálném čase pro poskytovatele služeb ITS,
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
dostupnost přiměřených přístavních zařízení pro příjem odpadu;
The availability of adequate port reception facilities;
dostupnost připojení k síti za rozumnou cenu a v rozumném čase a náklady na modernizaci sítě, aby do ní mohla být dodávána elektřina vyráběná kogeneračním způsobem; nepříznivé podmínky pro zálohové dodávky elektřiny ze sítě.
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
dostupnost příslušných technologií ITS pro vývojáře aplikací ITS a jejich využívání těmito vývojáři,
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
dostupnost příslušných údajů nebo informací, které mají být vyměňovány, pro příslušné strany (vozidlo nebo silniční infrastruktura),
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
Dostupnost půdy pro pěstování a urbanizační tlaky by měly podněcovat k udržitelnému zvyšování produktivity, aby Evropa dokázala přispět svým dílem k celosvětové výzvě potravinového zabezpečení.
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Dostupnost půjček se stále ještě nevrátila do normálního stavu a finanční trhy jsou stále neochotné podstupovat rizika.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Dostupnost regionů a jejich integrace do vnitrostátních a evropských celků je tedy nutné plánovat prostřednictvím podpory udržitelných infrastruktur respektujících životní prostředí.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Dostupnost rozšířených informačních a komunikačních technologií, které spolupracují s asistenčními technologiemi opírajícími se o evropské normy, spotřebitelskou poptávku a ostatní hlediska rozvoje, otevírá nové trhy.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Dostupnost rádiového spektra přispěje k dosažení cílů lisabonské agendy a iniciativy i2010 – Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost6 – využít potenciál digitálního hospodářství na podporu růstu, zaměstnanosti a široké dostupnosti moderních služeb.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Dostupnost rádiového spektra přispěje k zajištění dosažení lisabonské strategie a iniciativy i2010 – Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost2 pro využití možností digitální ekonomiky pro dosažení růstu, zaměstnanosti a široké dosažitelnosti moderních služeb.
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Dostupnost různých forem péče o děti je podstatnou součástí sociálního a hospodářského rozvoje a hraje zvlášť důležitou roli ve znevýhodněných oblastech a pro znevýhodněné skupiny a domácnosti, které žijí v jinak dobrých poměrech.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Dostupnost různých zdrojů financování v rámci totožných odvětví rovněž vede k účelovému výběru fondů, kdy se předkladatelé snaží totožný návrh projektu, který není přijat v rámci jednoho z daných programů, předkládat opětovně.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
dostupnost sběrných míst pro OEEZ není v několika málo členských státech tak rozvinutá, jak by tomu mělo být,
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
Dostupnost sdělovače (*)
Tell-tale available (*)
Dostupnost se zdá být rozhodujícím faktorem univerzální služby v oblasti telekomunikací, poštovních služeb a elektřiny, ačkoliv zatím nebylo možné účinně řešit digitální propast nebo energetickou chudobu.
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
dostupnost silničních informací o parkování pro uživatele,
The availability of the road parking information to the users
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu
Affordability of Services of General Economic Interest
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy
Affordability of Services of General Economic Interest
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy (stanovisko z vlastní iniciativy) (stálá studijní skupina Služby obecného zájmu)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
Dostupnost služeb podle MRD
Availability of service as per MRD
Dostupnost služeb v oblasti zmírnění poškození a přístup k nim
Availability and access to harm reduction services
dostupnost služeb, zahrnující jak dostupnost fyzickou (pokud jde o vzdálenost a fyzická omezení), tak dostupnost finanční;
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
dostupnost softwaru pro syntézu řeči nebo softwaru umožňujícího zvětšení pro slepce a uživatele počítačů se zbytky zraku;
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
dostupnost souboru nástrojů, které vyhovují potřebám odvětví a členských států
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
dostupnost souboru společných služeb, které vyhovují potřebám odvětví a členských států
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Dostupnost spektra je kritická, a to nejen pro mobilní telefonii, šíření médií a bezdrátový přístup k internetu, ale také pro mnoho jiných aplikací, například předpovídání počasí, astronomii a bezpečnost v letovém a námořním provozu.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Dostupnost spektra pro zpravodajskou činnost, kdykoli a kdekoli je jí potřeba, představuje sama o sobě velmi důležitý cíl.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
dostupnost spolehlivých informací o těchto produktech pro spotřebitele;
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
Dostupnost statistických údajů
Availability of statistics
Dostupnost statistických údajů je zásadní pro vytváření a hodnocení politik, pro řízení služeb a veřejných funkcí, pro lepší právní předpisy, pro stálé a periodické monitorování úspěchů a pokroků, které přijaté politiky přinesly.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Dostupnost statistických údajů7 a nezbytná kapacita k provádění analýz je hlavní složkou v rozvoji systému hodnocení.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
Dostupnost statistik a nezbytných analytických schopností je klíčovým prvkem vývoje jakéhokoli systému hodnocení.
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Dostupnost státních záruk se za celou dobu krize osvědčovala jako účinný nástroj, který zlepšuje dostupnost financování pro banky a pomáhá obnovit důvěru trhu.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Dostupnost surovin
Availability of raw material.
Dostupnost systému
System availability
dostupnost systému,
System availability;
Dostupnost systémů certifikace
Availability of certification schemes