natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise stanoví každoročně prostřednictvím prováděcích aktů vnitrostátní strop pro režim základní platby tak, že odečte od ročního vnitrostátního stropu stanoveného v příloze II roční částky, které se stanoví v souladu s články 33, 35, 37 a 39.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Komise stanoví konkrétní oblasti odpovědnosti observatoře a v roce 2007 navrhne právní základ pro financování jejích činností.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Komise stanoví kratší lhůty pro odpověď na dotazy zaslané elektronicky a zaváže se k pravidelné aktualizaci informací v databázi.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Komise stanoví kritéria a zeměpisné oblasti k určení luk, na které se vztahuje písmeno c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Komise stanoví kritéria a požadavky na informace uvedené v odstavci 1 a také jakékoli požadavky týkající se souhrnu obsahu.
The Commission shall establish the criteria and information requirements referred to in paragraph 1 as well as any appropriate requirements for a summary.
Komise stanoví kritéria pro klasifikaci postupů, která by měl poté přijmout regulativní výbor.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Komise stanoví kritéria pro posuzování rizik v oblasti životního prostředí.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komise stanoví kritéria pro předběžné uzavření každé kapitoly, případně i pro její otevření, včetně harmonizace právních předpisů a uspokojivého pokroku při uplatňování acquis.
For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis.
Komise stanoví metody měření emisí CO2 a výpočtu nebo měření spotřeby paliva aktem v přenesené pravomoci přijatým v souladu s články 76, 77 a 78.
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise stanoví monitorovací nástroj, jehož prostřednictvím bude bedlivě dohlížet nad spotřebou dodatečných finančních prostředků pro Evropský sociální fond.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Komise stanoví nezbytná prováděcí pravidla.“
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Komise stanoví orientační částky na příspěvky pro každého vnitrostátního koordinátora a konečnou lhůtu pro předložení žádostí.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Komise stanoví osvědčené postupy pro používání hybridních nástrojů.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
Komise stanoví platformu transparentnosti infrastruktury, která bude snadno přístupná široké veřejnosti.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Komise stanoví po konzultaci s výborem pokyny pro obsah a harmonogram těchto zpráv s cílem zajistit co nejvyšší možnou konzistenci se zprávami, které mají být vypracovány podle článku 32 společné úmluvy.
The Commission, in consultation with the Committee, shall establish Guidelines for the content and timing of these reports with a view to ensuring, to the extent possible, consistency with the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the Joint Convention.
Komise stanoví podmínky pro tento typ rybolovu prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Komise stanoví podporu soukromého skladování uvedenou v odstavci 1 předem nebo na základě nabídkového řízení.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komise stanoví podrobnosti týkající se elektronického formuláře pro podávání stížností formou prováděcích aktů.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Komise stanoví podrobné požadavky týkající se informací o opravách a údržbě aktem v přenesené pravomoci v souladu s články 76, 77 a 78.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise stanoví pokyny, jimiž definuje metodiku plánů provádění, které členské státy vypracují pro inteligentní měřicí přístroje, jakož i metodiku pro jejich (případné) analýzy nákladů a přínosů.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Komise stanoví postupem podle článku 13 tohoto nařízení oOdpovídající názvy ukazatelů, pro které se budou vypracovávat statistické údaje o činnostech v sekci J klasifikace NACE rev.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down tThe corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
Komise stanoví postupem podle článku 16a vzor jízdního listu a pravidla pro jeho používání.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
Komise stanoví postupy k provádění hodnocení, včetně postupů pro odvolání proti rozhodnutím přijatým v důsledku daného hodnocení.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komise stanoví postupy oznamování jmen takových dopravců a spojů na trase příslušným orgánům dotyčných členských států.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Komise stanoví postupy pro vyřizování opravných prostředků podaných účastníky.
The Commission shall set out redress procedures for participants.
Komise stanoví potřebné podmínky pro usnadnění spolupráce mezi členskými státy uvedené v odstavci 1 v zájmu posílení vysoké úrovně důvěryhodnosti a bezpečnosti odpovídající míře rizika prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Komise stanoví požadavky a postupy pro zajištění harmonizovaného zpracování systematických chyb.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Komise stanoví požadavky na kontroly na vnitrostátní úrovni za účelem zajištění soudržnosti a spolehlivosti kontrol na úrovni členských států a dozoru nad jejich prováděním.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Komise stanoví požadavky na kvalitu kapacit, které mají být vyčleněny na Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace.
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Komise stanoví požadavky na sledovatelnost tkání a buněk a rovněž přípravků a materiálů přicházejících do styku s těmito tkáněmi a buňkami, které mají dopad na jejich jakost a bezpečnost.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Komise stanoví požadavky pro pracovní program národní agentury.
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Komise stanoví požadavky, které k získání povolení musí žadatel a následně držitel povolení splňovat.
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Komise stanoví prahy minimálního výskytu podle příslušného výrobku.
The Commission shall establish the threshold levels according to the product concerned.
Komise stanoví pravidla financování uvedená v odstavci 1 a 2, částky, a případně i maximální procenta financování podle typu činností.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komise stanoví prioritní kritéria pro hodnocení třetích zemí na základě údajů o plnění požadavků zjištěných státní přístavní inspekcí podle článku 23 a rovněž na základě informací týkajících se zpráv o nezávislých hodnoceních předaných třetími zeměmi podle oddílu A-1/7 předpisu STCW.
The Commission shall define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of performance data provided by the Port State control pursuant to Article 23, as well as the information relating to the reports of the independent evaluations communicated by third countries pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Komise stanoví prioritní teritoria podle definovaných kritérií.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Komise stanoví pro každý případ lhůtu pro provedení svého rozhodnutí.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Komise stanoví pro prohlášení o shodě vzor, který je výrobce povinen použít.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Komise stanoví pro různé zúčastněné strany tyto priority:
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
Komise stanoví pro členské státy společné ukazatele, aby zajistila jednotný přístup k monitorování.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komise stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla pro námitkové řízení s cílem určit jasné postupy a lhůty pro podávání námitek.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů antimikrobiální látky nebo skupiny antimikrobiálních látek, které jsou vyhrazeny k léčbě určitých infekcí u lidí.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate antimicrobials or groups of antimicrobials reserved for treatment of certain infections in humans.
Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů jednotné podmínky a praktická opatření pro zadávání informací uvedených v odstavcích 1 a 3 a pro nahlížení do těchto informací.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions and practical arrangements for entering and consulting the information referred to in paragraphs 1 and 3.
Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů jednotné podmínky pro vypracování a předkládání žádostí ð oznámení ï o přijetí zpět.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů jednotné podmínky provádění kontrol orgány členských států.“
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro prezentaci jednotlivých částí popsaných v odstavcích 1, 2 a 3.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů soubor ukazatelů specifických pro tyto priority Unie.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Komise stanoví prováděcí opatření k tomuto nařízení včetně opatření ke zohlednění hospodářských a technických změn:
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pravidla, jimiž se řídí způsob spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Komise stanoví příslušné pevné sazby na základě přibližné hodnoty dotyčných skutečných nepřímých nákladů v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komise stanoví seznam látek, jejichž oběh nebo používání ve výživě zvířat je omezen nebo zakázán, aby se zaručilo dodržení článku 3.
The list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up by the Commission in order to ensure their compliance with Article 3.
Komise stanoví seznam strukturálních proměnných, minimální rozsah zjišťování a periodicitu shromažďování údajů.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Komise stanoví soubor ukazatelů, k nimž je třeba přihlížet.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Komise stanoví specifický rámec, aby umožnila malým a středním podnikům přijmout výzvu hospodářství účinně využívajícího zdroje a využít jeho potenciálu.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Komise stanoví společné metody hodnocení pro zjišťování hodnot Lden a Lnight prostřednictvím revize přílohy II.
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Komise stanoví společné zásady pro vymezení budov spotřebovávajících nízký nebo nulový podíl uhlíku a v případě nutnosti navrhne opatření za účelem dalšího zvýšení jejich počtu.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Komise stanoví společný strategický rámec pro nástroj předvstupní pomoci.
The Commission shall establish a Common Strategic Framework for the Instrument for Pre-accession Assistance.
Komise stanoví standardní formulář pro vypracování roční prováděcí a statistické zprávy uvedené v odstavci 1.
The Commission shall establish the standard form for the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Komise stanoví standardní formulář pro vypracování roční prováděcí a statistické zprávy uvedené v odstavci 1.
The Commission shall establish the standard form for the drawing-up of the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Komise stanoví standardní postupy a technické normy pro provoz této databáze.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Komise stanoví strategii EU pro budoucí využívání pásma UKV, aby tato část spektra mohla být využívána efektivně, mohla se přizpůsobit rozvíjejícím se trhům telekomunikací a médií a zároveň aby se zachoval evropský audiovizuální model a stávající bezplatné nekódované služby veřejného vysílání (free-to-view).
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Komise stanoví strategii směřující ke snížení své uhlíkové stopy v souladu se svým střednědobým hodnocením Šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí21.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Komise stanoví svůj postup na základě diskuse o tomto dokumentu v Radě a v Evropském parlamentu.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Komise stanoví síť odborníků z řad zainteresovaných stran, kteří budou nepřetržitě a detailně přispívat při přípravných pracích výzkumných pracovníků.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Komise stanoví také analytický rámec, který členské státy použijí při přezkumu platných předpisů upravujících povolání nebo při navrhování nových.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Komise stanoví technickoprovozní požadavky pro postupy předávání shromážděných údajů.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
Komise stanoví technickoprovozní požadavky pro postupy předávání údajů uvedených v odstavcích 2, 3 a 4.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Komise stanoví tyto standardní formuláře prostřednictvím prováděcích aktů, jež jsou přijímány poradním postupem podle článku 48.
The Commission shall establish those standard forms by implementing acts to be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Komise stanoví vhodné postupy pro provádění hodnocení, včetně (vypouští se: vhodných) odvolacích postupů proti rozhodnutím vykonaným na základě hodnocení.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komise stanoví vyjádření údajů pouze v přepočtu na jednu porci u potravin v obchodní úpravě v podobě balení s více porcemi potravin, které nejsou baleny jako jednotlivé porce.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Komise stanoví v příloze tohoto nařízení seznam výrobků a zařízení, u nichž bude technicky a ekonomické reálné znovuzískání nebo zneškodnění bez předchozího znovuzískání, a případně upřesní, jaké technologie mají být použity.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komise stanoví v roce 2011 s ohledem na příští finanční perspektivy způsob, jakým se budoucí programy budou moci více zaměřit na společenské výzvy, zjednodušit nástroje pro financování a radikálně zjednodušit přístup k nim díky lepší rovnováze mezi systémem založeným na kontrole a systémem založeným na důvěře.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
Komise stanoví víceletý pracovní program, který upřesní financované akce, příspěvek Společenství, očekávané výsledky a ukazatele výkonnosti.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Komise stanoví víceletý pracovní program.
The Commission draws up a multiannual work programme.
Komise stanoví víceletý program Společenství pro shromažďování biologických, environmentálních, hospodářských a sociálních údajů týkajících se
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Komise stanoví výchozí situaci roku 2012 s použitím oficiálních statistik a výsledků studií/průzkumů.
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Komise stanoví výkonnostní cíle, přičemž spoléhá na nezávislý orgán pro ověřování výkonnosti.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Komise stanoví způsoby financování uvedené v odstavcích 1 a 2, částky grantů a případně i maximální procentní podíly financování podle druhu činnosti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komise stanoví zvláštní postupy a požadavky pro provedení odstavců 2 a 3.
"The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
Komise stanoví zvláštní postupy, zkoušky a požadavky pro schválení typu vozidla včetně specifikací požadavků, které se týkají:
The Commission shall establish the specific procedures, tests and requirements for type approval including specification of the requirements relating to:
Komise stanoví částky, které jsou podle čl. 10 odst. 2), článků 143d a 143e nařízení (ES) č. 1782/2003, čl. 4 odst. 1) nařízení Rady (ES) č. 387/2007 a čl. 17 odst. 2) nařízení Rady (ES) č. [toto nařízení] vyčleněny pro EZFRV.“
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
Komise staví na příkladu evropské sítě podnikatelských a inovačních center (European BIC Network) a navrhuje definovat „zprostředkovatele v oblasti inovací“ na základě služeb, jež poskytují jako organizace (veřejné či soukromé) poskytující podporu inovačním malým a středním podnikům a podnikatelům.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
Komise staví občana do středu své politiky a bude občany i nadále informovat o jejich právech a zajišťovat, aby mohli využívat těchto svobod v rámci celé Unie.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Komise staví základní práva do středu všech svých politik.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.