natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho cílem je vytvořit vnitřní trh prostřednictvím volného pohybu služeb a svobody usazování tím, že reguluje zavádění a vykonávání činností osob samostatně výdělečně činných a zajišťuje vysokou úroveň ochrany spotřebitelů.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Jeho cílem je vyřešit nedostatky v řízeních o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany a zajistit vyšší a harmonizovanější normy ochrany, a tak učinit další kroky ke společnému azylovému řízení a jednotnému statusu, jak bylo stanoveno v závěrech z Tampere a opětovně zdůrazněno v Haagském programu.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Jeho cílem je více než kdy jindy vytvářet lepší image evropských zemědělských produktů, stimulovat stagnující nebo sníženou spotřebu a proniknout na nové trhy.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Jeho cílem je výslovně zaručit již dosaženou úroveň ochrany pracovníků a zajistit, aby se pro ochranu při práci vždy použily příznivější normy.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Jeho cílem je zabezpečit prosperující budoucnost pro odvětví stavby a opravy lodí EU na otevřeném trhu.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Jeho cílem je zabezpečit prosperující budoucnost pro odvětví stavby a opravy lodí EU na otevřeném trhu.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Jeho cílem je zabránit tomu, aby se projevila reziduální neřízená rizika v bankovním systému Unie.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Jeho cílem je zabránit tomu, aby se projevila reziduální neřízená rizika v bankovním systému Unie.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Jeho cílem je zahájit výuku školáků a jejich učitelů v této oblasti.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Jeho cílem je zajistit nabídku základních platebních služeb a platební karty všem občanům a rezidentům EU, kteří ještě nemají platební účet v členském státě, v němž si jej chtějí založit.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
jeho cílem je zajistit ochranu zaměstnanců vystavených EMP a současně omezit zatížení zaměstnavatelů ve srovnání se situací podle směrnice 2004/40/ES.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Jeho cílem je zajistit přínosy práva EU pro občany, podniky a společnost jako celek co nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem a současně odstranit byrokratickou zátěž a snížit náklady, aniž by byly ohroženy cíle politiky.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Jeho cílem je zajistit Společenství výkonnou kontrolní infrastrukturu, která umožní vývoj bezpečné letecké dopravy respektující životní prostředí a plně využívající technologických výhod spojených s programy, jako je například GALILEO.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Jeho cílem je zajistit správu veřejného zájmu ve vztahu k evropským družicovým navigačním programům EGNOS a GALILEO a hrát roli licenčního úřadu ve vztahu k budoucímu držiteli koncese.
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Jeho cílem je zajistit vyvážený a udržitelný rozvoj pro EU i pro její sousedy.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Jeho cílem je zajistit zachování cenných přírodních zdrojů a současně podpořit hospodářskou soutěž, inovace a tvorbu pracovních míst při navrhování, výrobě, užívání, opravě a recyklaci výrobků a nakládání s odpady.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Jeho cílem je zajistit řádnou koordinaci EU národních systémů sociálního zabezpečení.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Jeho cílem je zajistit, aby retailoví investoři porozuměli hlavním charakteristikám a rizikům retailových investičních produktů a mohli porovnat charakteristiky jednotlivých produktů.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Jeho cílem je zajistit, aby si orgány státní správy a instituce na všech úrovních uvědomily význam této propasti a obavy související s nedostatkem přiměřených širokopásmových služeb v méně rozvinutých oblastech Evropské unie.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Jeho cílem je zajistit, aby si orgány státní správy a instituce na všech úrovních uvědomily význam této propasti a obavy související s nedostatkem přiměřených širokopásmových služeb v méně rozvinutých oblastech Evropské unie.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Jeho cílem je zajistit, aby si orgány státní správy a instituce na všech úrovních uvědomily význam této propasti a obavy související s nedostatkem přiměřených širokopásmových služeb v méně rozvinutých oblastech Unie.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Jeho cílem je zajistit, aby všechny členské státy měly v oblasti konfiskace právní úpravu týkající se zdroje majetku odsouzené osoby, která byla uznána vinnou ze spáchání trestného činu souvisejícího s organizovanou trestnou činností.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Jeho cílem je zajištění shody s tímto právem, ochrana společných ekonomických zájmů spotřebitelů a ochrana poctivých obchodníků před nepoctivými konkurenty.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Jeho cílem je zaručit, aby členské státy určení a tranzitu byly informovány o přepravě radioaktivního odpadu do jejich země, nebo který je přepravován přes jejich území.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Jeho cílem je zavedení inovativních širokopásmových projektů založených na nejmodernějších technologiích, které mají potenciál replikovatelnosti, a tím dosáhnout cílů přímo i prostřednictvím demonstračního účinku.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Jeho cílem je zdokonalit správu věcí veřejných prostřednictvím zkoumání možností, jak vytvořit rozpočet vycházející z rovnosti žen a mužů na úrovni EU, a to zejména ve strukturálních fondech v rámci možností sdíleného řízení na nové období.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Jeho cílem je zdůraznit nutnost dalších kroků v evropské integraci pro překonání této krize.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Jeho cílem je zejména reagovat na potřeby občanů, sloužit dalším politikám Společenství, soustředit se na vesmírné aplikace a zvýšit konkurenceschopnost Evropy.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Jeho cílem je zejména reforma sítě EURES – zdokonalit její stávající informační a poradenské činnosti a rozšířit ji, aby zahrnovala celoevropský systém mobility mladých pracovníků.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Jeho cílem je zejména stanovit pro všechny dotčené strany (pojištěné osoby, jejich zaměstnavatele, instituce sociálního zabezpečení a příslušné orgány členských států) postupy pro provádění pravidel obsažených v základním nařízení (ES) č. 883/20042.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Jeho cílem je zejména zajistit, aby byl řádně vedený úpadek věrohodnou možností pro každou banku bez ohledu na její velikost či složitost.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Jeho cílem je zejména zajistit, aby Evropský fond pro uprchlíky mohl poskytovat přiměřenou podporu usílí členských států, které vynakládají k zajištění přístupu k mezinárodní ochraně na svých územích na základě znovuusídlení, dále na podporu úsilí k posílení kapacity k rozvoji, monitorování a hodnocení svých azylových politik, k úsilí dodržovat své závazky vyplývající z právních předpisů Společenství z hlediska nových úkolů, které vyvstaly na základě konkrétních nouzových situací a také společné úsilí v rámci rozšířené spolupráce mezi vnitrostátními azylovými systémy.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
Jeho cílem je zejména účinně a efektivně řešit problém nepoctivých přeshraničně působících obchodníků, kteří narušují hladké fungování vnitřního trhu, a přispívat tak k eliminaci případů narušování hospodářské soutěže a k odstraňování překážek vnitřního trhu.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Jeho cílem je zjednodušit evropské právní předpisy a přispět k vytvoření jasného, stabilního a předvídatelného regulačního rámce EU.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Jeho cílem je zjednodušit plánování, poskytování, hodnocení, uznávání a validaci kvalifikací a jednotek studia, a rovněž studentské mobility.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Jeho cílem je zjistit nerovnováhy, jež brání hladkému fungování ekonomik členských států, a podnítit přijetí vhodných politických opatření.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Jeho cílem je zkrátit dobu reakce na úrovni EU, nabídnout příležitosti k cíleným a vhodným opatřením, řešit problémy dvojího použití a malé jistoty pro legální hospodářské subjekty a napojit trh s novými psychoaktivními látkami na širší vnitřní trh.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Jeho cílem je zlepšení přístupu k úvěrovému financování, zejména pro výzkum v soukromém sektoru a související aktivity s vyšším než průměrným profilem rizika, který trh nepokrývá.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Jeho cílem je zlepšit kvalitu stáží (na otevřeném trhu i pomocí aktivních politik na trhu práce) pomocí 22 prvků kvality, které lze přímo aplikovat ve vnitrostátních právních předpisech nebo dohodách sociálních partnerů.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Jeho cílem je zlepšit udržitelnost a účinnost systémů zdravotní péče a posílit konkurenceschopnost inovativních produktů a služeb informačních a komunikačních technologií v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Jeho cílem je zlepšit vliv na životní prostředí a zejména energetickou účinnost a účinnost při využívání zdrojů u výrobků a stimulovat jejich zavádění na trh prostřednictvím dobrovolných a povinných opatření pro vymezení a zlepšení vlivu výrobků na životní prostředí, lepší informování spotřebitelů, podporu ekologických veřejných zakázek a harmonizaci pobídek týkajících se podpory zavádění ekologických a energeticky účinných výrobků.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Jeho cílem je zlepšit vliv na životní prostředí a zejména energetickou účinnost výrobků a stimulovat jejich zavádění na trh na základě dobrovolných a povinných opatření s cílem vymezit a zlepšit vliv ekologických výrobků na životní prostředí, lépe informovat spotřebitele, zlepšit systém veřejných zakázek a daňové pobídky.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Jeho cílem je zmírnit sociálně ekonomické důsledky restrukturalizace rybářského odvětví a obnovit oblasti závislé na rybolovu pomocí diverzifikace a vytváření alternativních pracovních míst.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Jeho cílem je zrychlit zavádění inovací v širokém měřítku tam, kde jsou výroba, distribuce a spotřeba energie, mobilita a doprava i IKT úzce propojeny.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Jeho cílem je zvýšit účinnost a efektivnost každodenní spolupráce mezi členskými státy.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Jeho cílem je zvýšit účinnost a efektivnost každodenní spolupráce mezi členskými státy.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Jeho cílem je „podnítit širokou diskuzi mezi orgány EU a občany“.
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
Jeho cílem je „pomoci těmto (členským státům) při zajišťování slučitelnosti jejich daňových systémů se závazky v rámci vnitřního trhu, a to v souladu s principy Smlouvy ve věci volného pohybu kapitálu“.
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Jeho cílem je „pomoci vytvořit transatlantický trh bez překážek, který bude sloužit jako katalyzátor pro liberalizaci globálního obchodu a prosperitu a stimulovat inovace, investice a hospodářský růst a vytvářet nové pracovní příležitosti”.
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Jeho cílem je „zmapovat opatření“, která již Komise a členské státy zavedly, a vysvětlit, jak může Komise dále podporovat a doplňovat vnitrostátní politiky v oblasti veřejného zdraví.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Jeho cílem je, aby 20 % finančních prostředků v pilířích 2 a 3 využily malé a střední podniky, a klade větší důraz na finanční nástroje.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Jeho cílem je, aby právní předpisy Společenství a vnitrostátní předpisy byly méně složité, daly se snáze uplatňovat, a byly tak účinnější při dosahování stanovených cílů.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Jeho cílem je, mimo jiné, reagovat na potřeby občanů, sloužit dalším politikám EU, soustředit se na vesmírné aplikace a zvýšit konkurenceschopnost Evropy.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Jeho cílem je:
Its objective is :
Jeho cílem je:
Its objective is:
Jeho cílem je:
Its purpose is:
Jeho cílem je:
The objectives are:
Jeho cílem jsou jednoduchá a funkční pravidla, která budou pro uživatele i daňové poplatníky méně nákladná.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Jeho cílem musí být informovaná účast všech občanů EU v rozhodovacím procesu, na všech úrovních a ve všech stadiích přijímání rozhodnutí, aktivní občanství jako celek, jakož i evropské uvědomění a sounáležitost, hodnoty míru, svobody, právního státu, rovnosti, solidarity a dodržování lidských práv.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Jeho cílem musí být rozvíjení prezentace osvědčených postupů a analyzovat místní překážky (právní předpisy) jejich transpozice.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Jeho cílem není dosáhnout či požadovat fragmentaci kvalifikací, ani neusiluje o harmonizaci kvalifikací a systémů odborného vzdělávání a přípravy.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Jeho cílem není pouze obchod a celní činnosti, ale také potřebná ochrana finančních zájmů Evropské unie a vytvoření prostředí, které bude pro občany Unie bezpečné.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Jeho cílem není spravedlivé sdílení odpovědnosti ani řešení nerovnoměrného rozložení žadatelů v členských státech.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Jeho cílem není vytvářet stálou strukturu ani duplikovat činnost stávajících mechanismů spolupráce v oblasti.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Jeho cílem také není měnit cíle politik stanovené ve stávajících právních předpisech Společenství nebo úroveň nároků ve stávajících právních textech.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Jeho cílem tedy není pokrýt všechna odvětví evropské organizované občanské společnosti.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Jeho cílem v delším časovém horizontu (nejpozději do roku 2022) je, aby byla veškerá nezbytná technická opatření zahrnuta do regionálních plánů.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
Jeho cílem v dlouhodobější perspektivě je však vytvářet blahobyt a obnovenou společnost a zaručit lepší a udržitelné prostředí.
The longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Jeho cíly jsou podpora hospodářské soutěže na trhu elektronických komunikací, zlepšení fungování vnitřního trhu a ochrana zájmů evropských občanů10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Jeho cíly jsou podpora hospodářské soutěže na trhu elektronických komunikací, zlepšení fungování vnitřního trhu a ochrana zájmů evropských občanů6.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.