natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Aby bylo hodnocení relevantní a užitečné, je třeba vytvořit pluralitní řídící výbor, složený ze zástupců všech zainteresovaných stran (orgánů veřejné správy, sociálních partnerů, provozovatelů, regulátorů, uživatelů z řad jednotlivců a podniků, odborových organizací), který by se na úrovni Společenství mohl skládat ze zástupců Evropské komise, Evropského parlamentu, stálých zastoupení členských států při EU, Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru.
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
7.3 Aby bylo možno posoudit toto zakotvení, měla by každá evropská organizace rozhodně zveřejnit seznam členských organizací, ať už se jedná o nezávislé organizace (právnické osoby) vnějších zájmových skupin zastupující občanskou společnost v členských státech, nebo o evropská seskupení organizací stejného charakteru.
7.3 In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
7.3 Akce, výstavy a přehlídky
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Akce, výstavy a přehlídky
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Aniž by byla dotčena výše uvedená ustanovení a vzhledem k tomu, že různé problémy, které se týkají kriminality mladistvých a systému spravedlnosti mladistvých, řeší jednotlivě různé evropské politiky (svoboda, právo a bezpečnost; mládež, výchova a vzdělávání, zaměstnanost a sociální věci), je třeba operačně koordinovat všechny zainteresované služby a agentury, aby bylo možné řešit kriminalitu mladistvých na mezioborovém a interinstitucionálním základě, což je, jak již bylo několikrát v tomto stanovisku naznačeno, nejlepší řešení.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Aniž by byla dotčena výše uvedená ustanovení a vzhledem k tomu, že různé problémy, které se týkají kriminality mladistvých a systému spravedlnosti mladistvých, řeší jednotlivě různé evropské politiky (svoboda, právo a bezpečnost; mládež, výchova a vzdělávání, zaměstnanost a sociální věci), je třeba operačně koordinovat všechny zainteresované služby, aby bylo možné řešit kriminalitu mladistvých na mezioborovém a interinstitucionálním základě, což je, jak již bylo několikrát v tomto stanovisku naznačeno, nejlepší řešení.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Aniž by byla dotčena výše uvedená ustanovení a vzhledem k tomu, že různé problémy, které se týkají kriminality mladistvých a systému spravedlnosti mladistvých, řeší jednotlivě různé evropské politiky (svoboda, právo a bezpečnost; mládež, výchova a vzdělávání, zaměstnanost a sociální věci), je třeba operačně koordinovat všechny zainteresované služby a agentury, aby bylo možné řešit kriminalitu mladistvých na mezioborovém a interinstitucionálním základě, což je, jak již bylo několikrát v tomto stanovisku naznačeno, nejlepší řešení.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Avšak právo spotřebitele rozhodovat se svobodně a na základě informací, jež bylo důvodem k uložení povinnosti informovat ještě před uzavřením smlouvy, trvá během celého výkonu smluv a v některých případech i po jejich naplnění.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Banky a finanční trh
7.3 Banks and financial markets
7.3 Boj proti nadměrnému zadlužení spotřebitelů a prevence sociálního vyloučení totiž vyžaduje holistický přístup.
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Budoucí evropský právní rámec může zlepšit aktuální řešení díky Lisabonské smlouvě a přepracování článku 158 Smlouvy o ES.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 Byla uspořádána dvě Fóra občanské společnosti západního Balkánu, v roce 2006 v Bruselu a v roce 2008 v Lublani, která potvrdila ochotu subjektů občanské společnosti navazovat přeshraniční kontakty a jednat o lepší společné budoucnosti.
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Během vyjednávání EPA musí být obchod využíván jako jeden z faktorů rozvoje, jak zdůraznil též komisař Peter Mandelson.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 CCMI mimoto zdůrazňuje, že je mimořádně důležité dodržovat základní práva pracovníků v souladu s minimálními pracovními normami Mezinárodní organizace práce (ILO), které ratifikovala většina členských států.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 Celkové požadované náklady:
7.3 Total costs claimed:
7.3 Cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2009
7.3 2009 EESC organised civil society prize
7.3 Co se definice mimořádných okolností týče, je Výbor toho názoru, že by mělo být jasně uvedeno, že okolnosti uvedené v příloze 1 návrhu nařízení mají být považovány za mimořádné, pokud jsou mimo kontrolu dopravce a pokud zrušení či zpoždění nebylo možné předejít, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 Cíle zavedení volného obchodu mezi EU a zeměmi EPS, směřujícího k užší spolupráci, bychom se neměli vzdát.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Dalším zajímavým příkladem finančních kompenzací za umožnění přístupu k základním finančním službám je Belgie.
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 Dalším z klíčových faktorů stálého růstu turistického ruchu na ostrovech je rovněž spolupráce mezi politiky, organizacemi zaměstnavatelů a odborovými organizacemi, jakož i integrace subjektů, nadací a asociací, jež hrají nějakou úlohu v odvětví cestovního ruchu.
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Dalším základním pilířem umožňujícím dotvoření bankovní unie je jednotný mechanismus dohledu a správa fondu určeného k úhradě eventuálních akcí na záchranu bank.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 Demografická změna
7.3 Demographic change
7.3 domnívá se, že komunitní služby by měly být rozvíjeny v úzké spolupráci s uživateli a jejich zastupujícími organizacemi a že z jejich strany by měla být definována kvalita, a to ve spolupráci s dalšími příslušnými zúčastněnými stranami, včetně poskytovatelů služeb, orgánů veřejné správy a odborových organizací;
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 Doporučuje se proto, aby EU zadala průzkumné šetření a stanovila jasná a obecně aplikovatelná kritéria kvality, na jejichž základě mohou být tyto koncepce záruk pro spotřebitele hodnoceny.
7.3 In order to facilitate this, it is recommended that the EU commissions exploratory research to establish clear and widely-applicable quality criteria against which such consumer assurance schemes can be assessed.
7.3 Družstvům
7.3 To Cooperatives
7.3 Dvojstranné dohody, které byly doposud uzavřeny, ukazují, že partnerství v oblasti mobility jsou využívána k usnadnění vydávání krátkodobých víz a uzavírání dohod o zpětném přebírání, zatímco ostatní aspekty globálního přístupu zůstávají na druhém místě.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 Důležitou příčinou předčasného odchodu z pracovního života jsou zdravotní problémy způsobené těžkými pracovními podmínkami, vysoká intenzita práce i chybějící pracovní příležitosti.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work and the lack of employment opportunities.
7.3 Důležitou příčinou předčasného odchodu z pracovního života jsou zdravotní problémy způsobené těžkými pracovními podmínkami, vysoká intenzita práce, předčasné propouštění starších zaměstnanců, nedostatečné doplňkové vzdělávání a chybějící další pracovní příležitosti.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Důležité nástroje SZP jsou nutné i v budoucnosti
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 EHSV by mohl sehrát důležitou úlohu tím, že pomůže s formulací postojů a příspěvku občanské společnosti k evropskému i mezinárodnímu procesu a že bude naléhat na přijetí ambiciózních závěrů.
7.3 The EESC itself could play a significant role in helping to develop civil society views and input to both the European and the international process, and pressing for ambitious outcomes.
7.3 EHSV by mohl sestavit tříletý program, který by reagoval na vnitrostátní iniciativy a prolínal se s nimi a nakonec by vedl k nezávislému evropskému dialogu o energetice.
7.3 A three year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EHSV by mohl sestavit tříletý program, který by reagoval na vnitrostátní iniciativy a prolínal se s nimi a nakonec by vedl k nezávislému evropskému dialogu o energetice.
7.3 A three-year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EHSV by politikům a podnikům doporučil, aby přezkoumali následující témata s cílem zajistit dosažení genderové rovnováhy ve všech rozhodovacích orgánech:
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 EHSV doporučuje zveřejnit verzi této příručky, která by byla zaměřena především na malé a střední podniky a jejich zvláštní potřeby a znalosti.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření v následujících oblastech:
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 EHSV doufá, že Komise bude kromě závazků již zařazených v uvedených návrzích usilovat o rychlejší prosazení změn a požadavků žen a především dbát o to, aby programy na podporu podmínek žen v zemědělsko-venkovském prostředí nebyly příliš rigidní co do obsahu a metodiky.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EHSV je rovněž velmi nakloněn ambicióznímu programu se zeměmi BRIC a ASEAN.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 EHSV je toho názoru, že s ohledem na důvody územní rovnováhy EU je na místě prosazovat zavedení makroregionální strategie pro oblast Atlantiku, díky níž bude možné řešit problémy nadnárodního charakteru, které v tomto prostoru existují.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 EHSV je zklamán tím, že větší využívání veřejné dopravy v městských oblastech není jasně stanoveno jako cíl, např. v odstavci 2.3 v seznamu iniciativ, jenž je přílohou plánu.
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 EHSV jednoznačně podporuje návrh, aby alespoň 20 % z celkových vnitrostátních položek z ESF bylo vyčleněno na sociální začleňování a boj proti chudobě.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 EHSV klade velký důraz na to, aby společnosti ze třetích zemí (ve vlastnictví státu) dodržovaly při ucházení se o veřejné zakázky v EU v oblasti veřejných zakázek stejná pravidla, jaká platí pro společnosti se sídlem v Evropě, zejména pokud jde o zakázanou přímou či nepřímou státní podporu, výpočet ceny a zvážení nákladů a rizik v zájmu předběžné opatrnosti.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 EHSV nicméně požaduje, aby se učinilo všechno možné pro zapojení zástupců místních komunit do stanovení a provádění unijních projektů, zejména těch, které souvisí s ochranou životního prostředí, rozvojem a ochranou práv a demokracie.
7.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in the definition and implementation of EU projects, especially if connected with environmental protection, development and the defence of rights and democracy.
7.3 EHSV nicméně požaduje, aby se učinilo všechno možné pro zapojení zástupců místních komunit do stanovení a provádění unijních projektů, zejména těch, které souvisí s ochranou životního prostředí, sociálním dialogem, rozvojem a ochranou práv a demokracie.
7.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in the definition and implementation of EU projects, especially if connected with environmental protection, social dialogue, development and the defence of rights and democracy.
7.3 EHSV obecně souhlasí se „sdělením Komise14 týkajícím se náboru teroristů: faktory přispívající k násilné radikalizaci“.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation14.
7.3 EHSV oceňuje výrazné úsilí Evropské komise o zaručení přísných pracovních a environmentálních norem.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 EHSV opakuje svou dřívější žádost, aby Komise provedla šetření rozsáhlého souboru smluv o zamezení dvojímu zdanění mezi členskými státy navzájem i mezi nimi a třetími zeměmi.4
7.3 The EESC repeats its earlier request to the Commission to undertake an investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non member countries4.
7.3 EHSV opakuje svou výslovnou žádost, aby se každým rokem vypracovalo hodnocení provádění Small Business Act pro Evropu, a to jak jeho akčního programu, tak uplatňování zásady Zelenou malým a středním podnikům, a rovněž souboru všech politik MSP na úrovni Společenství i na státní úrovni, a aby byly každoročně zaznamenány dosažené výsledky, včetně výsledků v oblasti spolupráce se zprostředkovatelskými organizacemi.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 EHSV opakuje své předchozí výzvy pro stanoviska týkající se významu ostrovů EU pro námořní tradici a know-how v oblasti námořních činností.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 EHSV opakuje své předchozí výzvy pro stanoviska týkající se významu ostrovů EU pro námořní tradici a know-how v oblasti námořních činností.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 EHSV opakuje svůj požadavek, aby bylo více podporováno energetické využívání zbytků, vedlejších produktů a odpadu k výrobě paliv a aby bylo omezeno používání agropaliv v oblasti mobility na nezbytné minimum.
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 EHSV očekává, že EU zapojí občanskou společnost a sociální partnery do rozvíjení svých politik a postojů k řízení mezinárodních organizací.
7.3 The EESC expects the EU to include civil society and social partners in the development of its policies and positions towards the ne governance of international organisations.
7.3 EHSV očekává, že Komise a další instituce Unie uznají jeho specifický přínos a podpoří směr, jímž se ubírá, specifickými rozhodnutími týkajícími se financování.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 EHSV očekává, že Komise a další instituce Unie uznají jeho specifický přínos a podpoří směr, jímž se ubírá, specifickými rozhodnutími týkajícími se financování.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 EHSV poukazuje na to, že strop týkající se vlastních zdrojů, o němž bylo rozhodnuto v roce 1993 pro evropskou patnáctku, zůstal beze změn: je stanoven na 1,31 % celkové částky HND Unie pro rozpočtové závazky a na 1,24 % stejné částky pro platby.
7.3 The EESC would point out that the own resources ceiling set in 1993 for 15 Member States at 1.31% of EU GNI for commitment appropriations and 1.24% of EU GNI for payment appropriations has remained unchanged since then.
7.3 EHSV připomíná návrh, který formuloval ve svém dřívějším stanovisku30, totiž aby bylo občanství Unie udělováno všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 EHSV sdílí názor Komise v tom, že je třeba dát prioritu růstu a zaměstnanosti podle lisabonských perspektiv do roku 2010.
7.3 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
7.3 EHSV se domnívá, že by se do zemědělské dohody mezi EU a Marokem měly zahrnout kritéria a doložky, jež by umožnily zjistit, jaký dopad má uvolnění obchodu na obě strany, a to zejména dopad na životní prostředí a pracovní práva.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 EHSV se domnívá, že je nezbytné ukázat, že sociální marginalizaci lze snížit politikami, které přesahují tradiční oblast trhu práce a sociální ochrany, jako jsou například politiky územního plánování zabraňující uzavření chudoby do ghetta, dopravní politiky snižující geografické překážky sociální mobility a hospodářské politiky rozvíjející okrajové oblasti.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 EHSV se domnívá, že je nezbytné, aby do rozvoje programu SESAR byli nadále zapojováni pracovníci z provozu.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 EHSV se domnívá, že prostřednictvím této dohody by plnohodnotná a vyvážená spolupráce měla získat takovou podobu, která bude zahrnovat i oblast volného obchodu a dialog o politice a spolupráci.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.