natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K těmto cílům mimo jiné patří úplné provedení směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin39 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků40, jakož i zachování a obnova ekosystémů a jejich služeb.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
K těmto cílům patří dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a společenské soudržnosti prostřednictvím prevence a omezování užívání drog, závislosti a škodlivých účinků drog na zdraví a společnost.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
K těmto cílům přispívá i budování kapacit, šíření informací a jejich výměna a hodnocení pomoci v oblasti odborného vzdělávání.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
K těmto doporučením patří například vytvoření většího počtu vícejazyčných informačních portálů v členských státech nebo nutnost zlepšit koordinaci mezi orgány státní správy a posílit dodržování nejnovějších právních předpisů EU týkajících se koordinace sociálního zabezpečení.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
K těmto dávkám musí být přiložen certifikát ES přezkoušení typu podle článku 10, nebo pokud nádoby nejsou vyráběny podle schváleného vzoru, musí být přiložena konstrukční a výrobní dokumentace uvedená v bodu 3 přílohy II.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.
K těmto důsledkům patří nejen přechod na energeticky úsporné výrobní postupy s hospodárným využitím přírodních zdrojů, ale i přemísťování výrobních jednotek s ohledem na dostupnost levných obnovitelných energetických zdrojů.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
K těmto faktorům patří kouření, nadváha, nízká spotřeba ovoce a zeleniny, nedostatek tělesného pohybu13, konzumace alkoholu, expozice chemickým karcinogenům při práci a vystavování se slunci.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
K těmto formám ekologických inovací patří energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
K těmto hlavním zásadám patří zachování pojmu citlivého výrobku a dovozní ceny u ovoce a zeleniny, posílení hraničních kontrol s cílem zamezit podvodům, spuštění účinného systému rostlinolékařské kontroly a dodržování sezónního charakteru výroby, za podpory společného řízení výrobních kalendářů a uvádění na trh4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
K těmto informacím patří především shrnutí důvodů, které jsou uvedeny ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
K těmto informacím se vztahují zásady uvedené v článku 8 nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem36.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
K těmto iniciativám by mohlo zejména patřit vytvoření či rozšíření programů a nástrojů na podporu, přípravu a provádění nových regulačních aktů, či přísnější kontrola a stíhání přestupků proti legislativě EU.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
K těmto iniciativám patří např.: plně účinný vnitřní trh služeb, mezinárodní obchod, pravidla pro státní podporu, trh práce, sociální opatření, odborná příprava a regionální politika, výzkum a vývoj, inovace, normalizace, podnikání a lepší statistika a informace, přičemž v případě potřeby musejí brát v úvahu specifické potřeby služeb.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
K těmto i celé řadě dalších témat se uskutečnila dvoustranná jednání s členy Evropského parlamentu.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
K těmto jevům patří mimo jiné migrační toky, pohyby finančních prostředků, znečišťování a poškozování klimatu a informační kanály, zejména internet.
These phenomena include: migratory flows; movements of financial resources; pollution and damage to the climate; and channels of information, in particular the Internet.
K těmto kategoriím mohou přibýt také osoby, které na odebírání biometrických údajů nahlížejí s neochotou, a to buď z kulturně-náboženských důvodů, nebo z důvodů souvisejících s nedostatečnou důvěrou ve způsob, jakým jsou údaje využívány a chráněny odpovědnými orgány.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
K těmto kritériím patří pověst navrhovaného nabyvatele, pověst a zkušenosti všech osob, které budou v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti pojišťovny, dále finanční zdraví navrhovaného nabyvatele, stálý soulad s příslušnými sektorovými směrnicemi a riziko praní peněz a financování terorismu.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
K těmto kritériím patří pověst navrhovaného nabyvatele, pověst a zkušenosti všech osob, které budou v důsledku navrhované akvizice řídit činnosti pojišťovny, dále finanční zdraví navrhovaného nabyvatele, stálý soulad s příslušnými sektorovými směrnicemi a riziko praní peněz a financování terorismu.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
K těmto látkám náleží hexachlorbenzen, hexachlorbutadien a methylrtuť.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
K těmto mechanismům musí přistupovat nepřímo prostřednictvím velkých bank.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
K těmto městům bezpochyby patří Krakov (Polsko) 7.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
K těmto městům bezpochyby patří Krakov (Polsko)7.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
K těmto naléhavě nutným službám patří jazykové kurzy a pokud možno i profesní příprava.
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
K těmto nedostatkům patří:
These weaknesses include:
K těmto nehodám často dochází při změně směru na křižovatkách, dálničních uzlech nebo na kruhových objezdech, když řidiči přehlédnou další účastníky silničního provozu v takzvaných mrtvých úhlech, které existují v oblasti těsně u jejich vozidel.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
K těmto nehodám často při změně směru na křižovatkách, dálničních uzlech nebo na kruhových objezdech, když řidiči přehlédnou další účastníky silničního provozu v mrtvých úhlech, které existují v oblasti těsně u jejich vozidel.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
K těmto nutnostem přispívá riziko, že odeznívání celosvětové nerovnováhy neúměrně poškodí konkurenceschopnost eurozóny a jejích členů.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
K těmto nákladům patří: kapitálové náklady související s dopravními zařízeními, náklady na infrastrukturu pro nabíjecí a čerpací stanice pro vozidla s elektrickým pohonem6, fixní provozní náklady, variabilní provozní náklady (včetně nákladů na paliva), negativní užitečnost pro uživatele a externí náklady spojené s přetížením dopravy, znečištěním ovzduší, hlukem a nehodami.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
K těmto nástrojům a činnostem patří společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, územní plánování námořních prostor, jednotný management pobřežní zóny a síť údajů a znalostí o mořích.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
k těmto návrhům
on the
K těmto návrhům a stanoviskům se připojí poznámka, která uvádí názory vyjádřené různými členy technického výboru, pokud o to požádají.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
K těmto oblastem patří a je zaručeno: vytváření lepších podmínek pro rodiny, podpora zaměstnanosti, produktivnější a dynamická Evropa, Evropa přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci a zajištění udržitelných veřejných financí v Evropě včetně odpovídajícího sociálního zabezpečení a mezigenerační spravedlnosti.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
K těmto oblastem patří:
These areas being:
K těmto odvětvím patří zejména architektura, archivy a knihovny, umělecká řemesla, audiovizuální odvětví (například kinematografie, televize, videohry a multimédia), kulturní dědictví, design (včetně módního návrhářství), festivaly, hudba, výtvarné a scénické umění, ediční činnost a rozhlasové vysílání.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
K těmto odvětvím, převážně služeb, je nutné přidat odvětví energetiky, stavebnictví a odvětví dopravy.
To these - for the most part - service sectors, we should add the energy, building and transport sectors.
K těmto odvětvím, převážně služeb, je nutné přidat odvětví stavebnictví a odvětví dopravy.
To these - for the most part - service sectors, we should add the building and transport sectors.
K těmto odůvodněním se přidávají další významné faktory, které musí vzít Komise na vědomí při „kvalitativním vyhodnocování překročení 3% referenční hodnoty“:
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
K těmto opatřením by mělo patřit: 1) pokračování v naplňování horizontálních cílů týkajících se zaměstnanosti, 2) stanovení cílů snížení u každé ze tří složek, které tvoří kompozitní ukazatel chudoby a sociálního vyloučení, 3) stanovení dílčích cílů na evropské a vnitrostátní úrovni pro skupiny, jež jsou chudobou ohroženy více než celková populace (např. děti a domácnosti rodičů samoživitelů), a pro chudé pracující, 4) přezkoumání, jakým způsobem členské státy počítají míru chudoby a stanoví své vnitrostátní cíle, a 5) obnovení závazku ze strany členských států s cílem zajistit, že kumulované úsilí každého z nich povede k naplnění celkového cíle Evropské unie;
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
K těmto opatřením by mělo patřit: 1) stanovení cílů snížení u každé ze tří složek, které tvoří kompozitní ukazatel chudoby a sociálního vyloučení, 2) stanovení dílčích cílů na evropské a vnitrostátní úrovni pro skupiny, jež jsou chudobou ohroženy více než celková populace (např. děti a domácnosti rodičů samoživitelů), a pro chudé pracující, 3) přezkoumání, jakým způsobem členské státy počítají míru chudoby a stanoví své vnitrostátní cíle, a 4) obnovení závazku ze strany členských států s cílem zajistit, že kumulované úsilí každého z nich povede k naplnění celkového cíle Evropské unie;
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
K těmto opatřením je třeba přikročit přednostně; ke konečným závěrům ohledně veškerých dalších opatření, která je třeba přijmout pro urychlené dotvoření vskutku konkurenceschopných celoevropských trhů s elektřinou a plynem, Komise dospěje a konkrétní návrhy předloží do konce letošního roku.
These must be addressed as a priority; the Commission will reach final conclusions on any additional measures that need to be taken to ensure the rapid completion of genuinely competitive, European-wide electricity and gas markets, and present concrete proposals by the end of this year.
K těmto opatřením musí přispět všechny zainteresované strany – musí sledovat vývoj trhů, identifikovat problémy, vyhodnocovat rozsah možných opatření a zjišťovat názory subjektů na trhu.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
K těmto opatřením patří rovněž dvě doporučení, a to doporučení o procesních zárukách pro zranitelné osoby podezřelé nebo obviněné v trestním řízení a doporučení o právu osob podezřelých nebo obviněných v trestním řízení na právní pomoc (článek 47)17.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
K těmto opatřením patří stanovení jasných politických cílů, rozvoj trhu energetických služeb, posílení úlohy veřejného sektoru, zlepšení informovanosti spotřebitelů o jejich spotřebě energie a zvýšení účinnosti v oblasti dodávek energie.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
K těmto opatřením patří vzdělávání a odborná příprava, legální zaměstnávání, podnikání, přístup k systému sociálního zabezpečení a rovné zacházení.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
K těmto opatřením patří:
This will involve:
K těmto opatřením patří: řešení bezdůvodné zeměpisné diskriminace a dalších forem diskriminace založených na místě bydliště nebo státní příslušnosti5; další harmonizace pravidel pro spotřebitelské smlouvy pro online a jiný prodej zboží na dálku a pro dodávání digitálního obsahu; a přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
K těmto opravám již dochází v technických přílohách.
This is already happening in the technical appendices.
K těmto organizacím patří národní i evropská sdružení, shromaždiště a jednotlivé instituce z různých odvětví.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
K těmto orgánům a subjektům musí patřit regionální a místní orgány, mezinárodní organizace a občanská společnost (nevládní organizace a sociální partneři).
These authorities and bodies must include regional and local authorities, international organisations and civil society (non-governmental organisations and social partners).
K těmto orgánům a subjektům musí patřit regionální a místní orgány, občanská společnost (nevládní organizace, organizace zastupující přistěhovalce a sociální partneři) a mezinárodní organizace (UNHCR, IOM atd.).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
K těmto orgánům a subjektům patří regionální a místní orgány, mezinárodní organizace a občanská společnost (nevládní organizace a sociální partneři).
These authorities and bodies include regional and local authorities, international organisations and civil society (non-governmental organisations and social partners).
K těmto osobním údajům patří jméno a příjmení a veškeré údaje o elektronickém či jiném kontaktu nezbytné pro účely tohoto nařízení.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
K těmto otázkám se však musí přistupovat vyváženě.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
K těmto podvodům dochází, když dodavatel předstírá, že zboží dopravil do jiného členského státu, avšak zboží je ve skutečnosti spotřebováno na místě a při osvobození z DPH, nebo zejména pokud zákazník přeshraniční transakce nakupuje zboží nebo služby osvobozené od DPH a svému zákazníkovi účtuje DPH, aniž by ji odváděl daňovým orgánům, zatímco zákazník může uplatnit odpočet daně32.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
K těmto politikám patří:
These include the following:
K těmto postupům patří hlavně zadání povinnosti sledovat a koordinovat jednomu ministru nebo ministerstvu, zřízení národní databáze transponovaných směrnic a podpora úzké spolupráce mezi úředníky příslušného státu, kteří jednají v Bruselu a mezi těmi, kteří opatření provádějí na národní úrovni.
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
K těmto postupům patří hlavně zadání povinnosti sledovat a koordinovat jednomu ministru nebo ministerstvu, zřízení národní databáze transponovaných směrnic a podpora úzké spolupráce mezi úředníky příslušného státu, kteří jednají v Bruselu a mezi těmi, kteří opatření provádějí na národní úrovni.
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
K těmto praktikám se uchylují veřejní i soukromí majitelé lodí.
Both private and public ship owners resort to these practices.
K těmto pravomocem patří schopnost získávat informace a důkazy nezbytné pro řešení případů porušování práva uvnitř Unie, provádět kontroly na místě, požadovat ukončení či zákaz porušování práva uvnitř Unie a získávat od obchodníků závazky a platby do veřejného rozpočtu.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.