natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli tato reforma nebyla ještě dokončena, přinesla již řadu významných zlepšení, především pokud jde o kvalitu služeb, lepší obchodní zdatnost a oddělení regualčních orgánů od poskytovatelů služeb.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Ačkoli tato rozhodnutí byla určena jednotlivcům, Soudní dvůr kontroluje rovněž legislativní akty EU určené členským státům.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Ačkoli tato shoda pomáhá identifikovat nejvhodnější řešení, představuje hybridní přístup stále velké množství voleb, které je třeba učinit.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Ačkoli tato směrnice nezvyšuje celkový přípustný objem reklamního času v době od 7:00 do 23:00, je důležité, aby subjekty televizního vysílání měly možnost pružně se rozhodovat, kdy zařadit reklamu s cílem maximalizovat poptávku zadavatelů reklamy a tok diváků.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Ačkoli tato strategie slouží jako hlavní nástroj EU k řešení úbytku biologické rozmanitosti a k zaměření činnosti na oblasti, v nichž má EU nejvyšší přidanou hodnotu a kde lze nejvíce uplatnit pákový efekt, bude dosažení cíle pro rok 2020 vyžadovat úplné provedení stávajících právních předpisů EU v oblasti životního prostředí a také činnost na úrovni členských států, regionů i na místní úrovni.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Ačkoli tato ustanovení nejsou zahrnuta v doporučeních Valného shromáždění, je Komise přesvědčena, že jsou nezbytná pro zajištění toho, aby opatření EU v této oblasti mohla poskytovat účinnou ochranu pro citlivé ekosystémy, jejichž přesná poloha musí být teprve určena.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Ačkoli tato výměna je, co se týká rozsahu, mnohem širší než uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality, mnoho připomínek obdržených od vnitrostátních parlamentů se týká těchto zásad.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Ačkoli tato výměna nevedla přímo k nižšímu počtu podvodů, správci daně ji pokládali za užitečnou pro účinnou výměnu informací za tímto účelem a k usnadnění přímých kontaktů mezi příslušnými útvary.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Ačkoli tato zpráva hodnotí pokrok EU–25, často zdůrazňuje pokrok EU–15 z důvodu jejich kolektivního cíle a dohody o sdílení břemene.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Ačkoli tato záležitost přinesla určité sporné otázky, předpokládá se, že by taková směrnice povzbudila obchodní postupy malých a středních podniků, protože by byly pro koncového spotřebitele přitažlivější.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Ačkoli tedy celkový stav trhu práce ve Slovinsku vypadá dobře, strukturální nezaměstnanost na něm přetrvává.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Ačkoli tedy znevýhodnění souvisejících s relativními náklady neustále ubývá,To znamená to, že přechod na tyto technologie bude pravděpodobně postupný a bude trvat dlouho, nedojde-li k výraznější politické a finanční podpoře, a že pro vůči nové zdroje energie je třeba disponovat seriózními studiemi dopadu (viz OECD Observer z prosince 2006 č. 258/259; „Vaclav Smil: 21st century energy – some sobering thoughts“).“
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Ačkoli tento Evropský parlamentní týden neusiloval o konkrétní závěry, posílil shodu ohledně potřeby zvýšit demokratickou legitimitu evropského semestru, a to větší kontrolou tohoto procesu ze strany vnitrostátních parlamentů a jejich včasným zapojením do tohoto procesu.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Ačkoli tento mechanismus již funguje dobře, JTPF identifikovalo různé oblasti, v nichž by bylo možné dosáhnout dalších zlepšení30.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Ačkoli tento návrh nařízení obsahuje také ustanovení zaměřená na snížení rizika nadměrného spoléhání se na externí ratingy (viz oddíl 3.4.2 této důvodové zprávy), ratingy bez ohledu na to, zda jsou vydané pro regulatorní účely či nikoli, budou mít v dohledné budoucnosti nadále dopad na investiční rozhodnutí.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Ačkoli tento návrh upravuje přístup do SIS II, týká se pouze rozhodnutí o zřízení, provozu a využívání SIS II v rámci soudní a policejní spolupráce, protože uvedený nástroj zavádí záznamy o odcizených, neoprávněně použitých nebo pohřešovaných předmětech, včetně pravidel, jimiž se řídí účel záznamů a identifikace orgánů majících právo přístupu k předmětným záznamům.
The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
Ačkoli tento návrh vyvolal značný zájem ze strany vnitrostátních parlamentů, nebylo dosaženo potřebné prahové hodnoty pro zahájení postupu udělení „žluté karty“ (devatenáct hlasů).
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Ačkoli tento návrh řeší otázky regulace vyvstávající ze specifičnosti odvětví elektronických komunikací jakožto síťového odvětví, jeho základem jsou stávající právní předpisy EU pro řadu odvětví, z nichž vychází a doplňuje je.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Ačkoli tento pohled ani zdaleka všichni nesdílejí, dodavatelé jej musí akceptovat.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Ačkoli tento poskytovatel je zjevně nejdůležitějším celosvětovým poskytovatelem takových služeb, působí na trhu i jiní poskytovatelé.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Ačkoli tento posun v evropských názorech nejpravděpodobněji ovlivnila válka v Iráku, „zdá se, že Američané jsou neočekávaně pozitivněji nakloněni Evropské unii.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Ačkoli tento proces strukturálních změn celkově prospívá růstu a zaměstnanosti, přináší též transformace, které jsou pro některé pracovníky a podniky rušivé.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Ačkoli tento proces určení nebyl součástí původního návrhu, lze jej přijmout vzhledem k tomu, že členské státy mají povinnost předložit Komisi informace, které potřebuje k posouzení toho, zda členské státy používají k určení provozovatelů základních služeb jednotné postupy.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Ačkoli tento proces vedl k podrobné šabloně pro podávání zpráv o zavedených opatřeních, na rámci ukazatelů integrace Romů je zapotřebí další práce, aby bylo možno opatření spojit se vstupy a výsledky.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Ačkoli tento projekt přesahuje rámec subsidiarity a proporcionality, vnitrostátní parlamenty na tyto zásady často upozorňují.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Ačkoli tento projekt zahrnuje širší okruh otázek než jen zásady subsidiarity a proporcionality, mnoho připomínek vnitrostátních parlamentů se těchto zásad týká.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Ačkoli tento přístup umožňoval členským státům velkou míru flexibility, aby mohly zohlednit zvláštní a vnitrostátní okolnosti, vyvolal řadu problémů, které vedly k nerovným podmínkám, nepředvídatelnosti a netransparentnosti a rovněž k vysoké administrativní zátěži pro všechny zúčastněné strany.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Ačkoli tento režim stále trvá, prodlevy v dokončení pololetních přezkumů znamenají, že Rumunsko by mělo být znovu začleněno do dohledu v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
While this arrangement is still ongoing, the delays in completing the semi-annual reviews imply that Romania should be re-integrated in the MIP surveillance.
Ačkoli tento seznam vznikl na základě nejlepších dostupných statistických zdrojů, je třeba dále pracovat na ukazatelích, které se týkají aspektů jako inovace netechnologické povahy, design, inovace ve službách a výsledky na regionální úrovni.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Ačkoli tento termín není používán ve všech zemích EU a ostatní používají výrazy jako „terciární sektor“14, „terciární systém“, „solidární ekonomika“ nebo jiné, všechny tyto termíny označují podniky, které nesou ve všech částech Evropy stejné znaky15.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'14, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"15.
Ačkoli tento termín není používán ve všech zemích EU a ostatní používají výrazy jako „terciární sektor“16, „terciární systém“, „solidární ekonomika“ nebo jiné, všechny tyto termíny označují podniky, které nesou ve všech částech Evropy stejné znaky17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector"16, "third system", "solidarity economy", or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Ačkoli tento termín není používán ve všech zemích EU a ostatní používají výrazy jako „terciární sektor“16, „terciární systém“, „solidární ekonomika“ nebo jiné, všechny tyto termíny označují podniky, které nesou ve všech částech Evropy stejné znaky17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Ačkoli terorismus a organizovaná trestná činnost jsou problémy odlišné povahy, stanovisko se věnuje oběma tématům, jak žádala Komise.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Ačkoli to bude mít určitý dopad na potravinářský průmysl, byl tento krok všemi zúčastněnými stranami obecně přivítán.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Ačkoli to je pro Komisi klíčovým cílem, EHSV uznává rozdíly, které existují v zajišťování dosažitelnosti léků a schopnosti jednotlivých členských států financovat tento cíl, a EHSV je zvlášť znepokojen, co se týče možného dopadu na přistupující státy.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Ačkoli to má celou řadu důvodů, je přesto nezbytné, aby všechny dotčené členské státy mohly monitorovat zdravotní stav romské populace.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Ačkoli to má zásadní význam, protože to přispěje ke zhodnocení celkového dopadu hlavních směrů, zdůrazňuje to obavy EHSV, že provádění hlavních směrů je nesourodé a chybí zde pocit naléhavosti.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Ačkoli to může být pravda, z údajů ve stížnostech vyplývá, že spotřebitel to tak vždy nemusí chápat, jelikož vnímá osobu, která daný produkt prodává, jako osobu zastupující příslušné středisko.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
Ačkoli to může mít dopad na zaměstnanost ve zpracovatelském průmyslu, může to někdy částečně omezit potenciální negativní důsledky outsourcingu v zahraničí, udržet pracovní místa ve zpracovatelském průmyslu v Evropě a zvýšit poptávku po práci v sektoru podnikatelských služeb.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Ačkoli to může napomoci dosažení cílů dotčeného právního předpisu v místních souvislostech nebo sledovat dosažení větších přínosů, může to rovněž znamenat významnou zátěž navíc.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Ačkoli to nebylo hlavním cílem směrnice, přispěla k daňovým příjmům členských států.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Ačkoli to nelze použít při zúčtování předběžného financování, umožní to schvalující osobě i účetnímu splnit povinnosti stanovené v čl. 80 odst. 2.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Ačkoli to není součásti úkolu tohoto sdělení, považuje EHSV za nezbytné mít k dispozici určitý rámec vlastností výzkumných pracovníků, které se posuzují, tak aby EU mohla reagovat na změny výzkumných požadavků, jak se tyto vyvíjejí.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Ačkoli to není ve stávajícím rámci právně závazné, očekává se, že členské státy, výrobci a dovozci budou formáty používat.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Ačkoli to není zcela srovnatelné, v USA uděluje doktorandské diplomy méně než 10 % vysokoškolských zařízení a ještě méně jich vystupuje jako univerzity zabývající se výzkumem7.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Ačkoli to pomohlo snížit počet podvodů v oblasti fyzických platebních transakcí, podvodné činnosti se nyní ve zvýšené míře přesouvají do oblasti karetních transakcí na dálku, zejména plateb přes internet.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Ačkoli to překračuje oblast působnosti této směrnice, i nadále je rozhodující dlouhodobá strategie EU pro bezpečnost dodávek zemního plynu a energie, projednaná ve strategickém přezkumu energetiky14.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Ačkoli to Smlouva přímo nestanoví, tyto přístupy se rovněž rozvinuly v dalších oblastech: v oblasti technické normalizace, profesního uznání, poskytování služeb, obchodu a zvláště elektronického obchodu, bezpečnosti dodávek a plateb, práv spotřebitelů, energetiky a životního prostředí.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Ačkoli to v zásadě nemůžeme přijmout, jelikož je nutné vytvořit pro tuto skupinu výrobků podmínky vnitřního trhu, Komise je připravena udělit CEN nový mandát s cílem znovu definovat kategorii 1 a vypracovat seznam výrobků, které všechny členské státy mohou považovat za neškodné a které by se tedy mohly volně pohybovat na vnitřním trhu.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
Ačkoli to ve středním scénáři mírně snižuje čistý přínos politiky, omezuje to rovněž významně riziko nepříznivých dopadů (v případě pesimistického scénáře).
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Ačkoli to v reformované smlouvě není výslovně uvedeno, rozmanitost struktur a statutů vnitrostátních, regionálních a místních orgánů vyžaduje rozvíjení postupného hodnocení výkonnosti služeb obecného zájmu.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Ačkoli to zdaleka není snadné, účelem je vytvořit v celé Evropě prostředí, které podporuje zdravou výživu s vyváženou stravou a fyzickou aktivitu bez toho, aby se někomu nebo něčemu kladla vina.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Ačkoli to zdaleka není snadné, účelem je vytvořit v celé Evropě prostředí, které podporuje zdravou výživu s vyváženou stravou a tělesnou aktivitu bez toho, aby se někomu nebo něčemu kladla vina..
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Ačkoli toto bylo jistě vhodné v počáteční etapě politiky TEN-T, přiměřenost takového přístupu s každým rozšířením postupně klesala.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Ačkoli toto doporučení obsahuje jasné a pružné postupy pro spolupráci Komise a vnitrostátních regulačních orgánů, zkušenost ukazuje, že by dodatečná prováděcí opatření mohla být užitečná pro zvýšení právní jistoty, minimalizaci administrativní zátěže vnitrostátních regulačních orgánů, operátorů i Komise a zjednodušení dalších procesů.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Ačkoli toto financování nemůže nahradit vnitrostátní investice do výzkumu a vývoje v odvětví obrany, mělo by podpořit součinnost s výzkumným úsilím jednotlivých států a povzbudit průmyslovou spolupráci.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Ačkoli toto navrhly některé zúčastněné strany, vypracování těchto pravidel by si vyžádalo neúměrné množství úsilí vzhledem k tomu, že by musela být přijata jednomyslně, a tato varianta by pravděpodobně nevyřešila problém, protože členské státy nejsou připraveny přednostně uzavírat dvoustranné dohody o dědické dani.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.