natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Čína zažila za posledních 15 let bezprecedentní růst, což změnilo celosvětové průmyslové a obchodní prostředí.
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Řada předpisů EU byla koncipována s orientací na dosažení snížení emisí uhlíku, předpisy samy o sobě však nic neznamenají, jestliže tržní signály ukazují opačným směrem.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 Řada směrnic přijatých v posledních letech vyžaduje pozorné další sledování, aby se zajistilo jejich řádné provedení a účinnost skutečně zavedeného vnitrostátního práva, především v oblasti kontroly jeho aplikace.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Řešení rozdílů mezi muži a ženami ve vzdělávání a zaměstnanosti v evropsko-středomořském regionu vyžaduje spojené úsilí, které povede k vytvoření prostředí, v němž mohou ženy rozvíjet svou podnikatelskou činnost.
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 Šest členských států těží černé uhlí: Česká republika, Německo, Polsko, Rumunsko, Spojené království a Španělsko.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Šest členských států těží černé uhlí: Česká republika, Německo, Polsko, Rumunsko, Španělsko a Spojené království.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.2 Širokopásmové připojení umožňuje vytvářet nové aplikace v oboru informačních a komunikačních technologií a rozšiřuje možnosti těch stávajících.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 Široké používání technologií CCS v elektrárnách může být z obchodního hlediska realizovatelné za 10 až 15 let, takže do roku 2020 nebo krátce poté by zachycování a skladování CO2 mohlo zaujmout pevné místo v systému založeném na obchodování s emisemi (ETS) jako klíčový nástroj pro odstranění emisí CO2 z fosilních paliv při výrobě energie.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Širší ucelený přístup k letectví obnáší více než vypořádání se s výzvami, jimž čelí letecké společnosti a letiště; jeho podstatou je zaměřit se na výzvy, před nimiž stojí všechny součásti hodnotové sítě.
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Škola doznala demokratizační vývoj, je různorodější, neboť je plodem společnosti, která je rovněž diversifikovanější, klade vyšší nároky a je složitější.
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Šíření osvědčených postupů a následná činnost
3.2 Dissemination of best practice and follow-up
3.2 Životní styly rodin se změnily a zpestřily.
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 Žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska k 21 návrhům legislativních změn obsaženým v ročním pracovním programu Komise
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Žádosti specializovaných sekcí a dalších orgánů
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Žádosti specializovaných sekcí a dalších orgánů
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Žádoucí zvýšení výdajů na výzkum a vývoj se opírá o četné ekonomické studie, které ukazují jednoznačně pozitivní souvislost mezi hospodářským rozvojem a výdaji na výzkum a vývoj.
3.2 The desired increase in R&D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R&D spending.
3.2 žádá, aby proces deinstitucionalizace probíhal způsobem, který respektuje práva uživatelských skupin, minimalizuje riziko poškození zdraví a zajišťuje pozitivní výsledky pro všechny dotčené osoby.
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 – Začlenění EFG do rámce ESF
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2 – změnit (Niepokulczycka)
3.2 – amend (Niepokulczycka)
3.2 „Cestovní mapy“ by měly povzbudit přípravu dynamické dohody mezi EU a Ruskem
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 „Cestovní mapy“ by se měly provádět cílevědomě a měly by povzbudit přípravu dynamické dohody mezi EU a Ruskem
3.2 The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 „Hlavní směr.
3.2 Guideline.
3.2) „kontaktním útvarem“ rozumí jakýkoli úřad jiný než ústřední kontaktní orgán, s konkrétní místní příslušností nebo zvláštní funkční odpovědností, který má na základě pověření příslušným orgánem podle čl. 43 odst. 23 uskutečňovat přímou výměnu informací na základě tohoto nařízení;
"liaison department" means any office other than the central liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the competent authority pursuant to Article 43(23) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
3.2.
II.3.2.
3.2.1 93 % dvoustranných dohod o investicích obsahuje ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem2.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.
3.2.1 Analýza situace ve vybraných přeshraničních regionech rozšířené EU odhaluje nové výzvy na poli průmyslových změn, odpovědí na něž jsou následující faktory:
3.2.1 Analysis of the situation in selected cross-border regions of the enlarged EU reveals new challenges in the field of industrial change, which the following factors address.
3.2.1 Angažovanost soukromého sektoru by měla být v budoucím rámci rozvojové spolupráce po roce 2015 zaměřena na dosažení udržitelného rozvoje spočívajícího na třech pilířích – ekonomickém, sociálním a environmentálním a na transformaci ekonomik směřující k dosažení spravedlivého začleňujícího růstu, který by upřednostňoval kvalitu před kvantitou.
3.2.1 Private sector involvement should be based, in the new development cooperation framework, on achieving sustainable development based on three pillars – economic, social and environmental – and on transforming economies to achieve fair and inclusive growth, focusing on quality rather than on quantity.
3.2.1 Arktida je tradičně stabilním regionem a soužití arktických států je založeno na konstruktivní spolupráci a důvěře.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Ačkoli Komise z důvodu snazšího pochopení nedělá rozdíl mezi oběma pojmy, Výbor doporučuje podrobnější vnímání této problematiky.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Ať již jsou velké či malé, tyto podniky se nacházejí v regionech a/nebo sociálních oblastech, kde existují problémy či výzvy, které představují hrozbu pro vnitřní trh a sociální soudržnost, v nichž internalizují sociální náklady a vytvářejí pozitivní vnější výstupy.
3.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
3.2.1 Bez ohledu na cíle ochrany hospodářství jako celku a neposkytování výhod jen některým podnikům a/nebo odvětvím na úkor ostatních, jakkoli chvályhodné mohou tyto cíle být, lze snad členským státům umožnit zásahy formou pomoci určitým hospodářským subjektům (a nepřímo jejich akcionářům, zaměstnancům, věřitelům a dodavatelům) na úkor všech ostatních v situacích, v nichž získávají prospěch ti, kdo nedodržují pravidla, a ti, kdo se pravidly řídí, jsou poškozováni?
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Bez ohledu na způsob přenosu infekce k jejímu výskytu u pacienta přispívá jeho stav, v závislosti na
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Bezpečnost a zdraví spotřebitelů a pacientů je zaručena postupem uznávání v hostitelském státě.
3.2.1 The recognition procedure in host countries will guarantee the health and safety of consumers and patients.
3.2.1 Boj proti dopingu má zásadní význam.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Bude však nadále možné poskytovat vyrovnávací platby na nepokryté provozní náklady služeb obecného hospodářského zájmu.
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Celková délka hlavní železniční sítě je 4615 km a skládá se z 3083 km koridorů a 1532 km tras.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Celková délka hlavní železniční sítě je 4615 km a skládá se z 3083 km koridorů a 1532 km tras.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Chybí závazek plnit Lisabonskou strategii.
3.2.1 Commitment to the Strategy is lacking.
3.2.1 Co se týče cíle politiky „prohloubení vzájemné důvěry“.
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Co se týče cíle politiky „prohloubení vzájemné důvěry“.
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Co se týče plánování a financování sítě dopravní infrastruktury, mělo by se podle názoru Výboru prozkoumat, do jaké míry vedle orgánů veřejné správy mohou hrát roli nevládní aktéři.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1 Co se týče preventivní složky, návrh nařízení uvádí, že současný střednědobý cíl vytyčený ve stabilizačních a konvergenčních programech a požadavek konvergence ve výši 0,5 % HDP ročně budou zachovány, přičemž bude zajištěna jejich účinnost prostřednictvím nové zásady obezřetné fiskální politiky.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 Co se týče problematiky AIDS, Evropský hospodářský a sociální výbor apeluje na všechny politické, hospodářské a sociální činitele, aby se sjednotili.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 Co se týče transparentnosti stínového bankovnictví, úsilí vyvinuté v oblasti sběru a výměny směrodatných a kompletních údajů budou doplněny o iniciativy zaměřené na monitorování rizik spojených se stínovým bankovnictvím a s centrálními registry v rámci EMIR12, revizi směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID)13, zavedení identifikačního kódu právního subjektu (LEI)) a zvýšení transparentnosti repo obchodů.
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Co se týče nejožehavějšího sektoru cenných papírů, ve kterém se používají pravidla IASCF a EFRAG a jenž vykázal největší nedostatky, Komise jako jeden z důvodů existence grantů výslovně zdůrazňuje zásadní význam nezávislosti na „nepatřičném vlivu zúčastněných stran“ a na „nediverzifikovaném a dobrovolném financování zúčastněnými stranami“.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 Co zachovat z existujících textů.
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Co zachovat z existujících textů?
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Cíl zabývat se zvýšenou koordinací mezi kontrolními orgány trhu lze bezpochyby sdílet.
3.2.1 The objective of increased coordination of market supervisory authorities is clearly one we would share.
3.2.1 Cílem Digitální agendy je stanovit postup pro maximální využití sociálních a ekonomických možností IKT.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Cílem EU při zřizování společného hospodářského prostoru (SHP) bylo vytvořit otevřený a integrovaný trh mezi EU a Ruskem.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 Cílem návrhu reformy dublinského nařízení je vytvořit spravedlivější a udržitelnější systém, který zjednoduší řízení a zvýší jeho účinnost, ale zaváděné změny nejsou vždy zaměřeny na dosažení tohoto cíle.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Cílem prvního ze zamýšlených opatření je zvýšit limit ze 2 000 na 10 000 EUR, aby mohly malé a střední podniky využívat tohoto řízení, které je zcela dobrovolné.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Další faktor určující kvalitu strategie EU v oblasti letectví je její schopnost zajistit, že letectví bude působit udržitelným způsobem.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Daň z příjmu zaměstnaných osob představuje spolu s veškerými příspěvky na sociální zabezpečení přibližně polovinu daňových a parafiskálních odvodů.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Definice EU dětí ohrožených chudobou vychází z počtu dětí žijících v rodinách s nízkými příjmy.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 Digitalizace umožňuje učení a aktivní přístup, zejména v případě osob ve vyšším věku a s omezenou mobilitou.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Digitální společnost vyžaduje vůli po otevřenosti vůči institucionálním změnám.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Dne 14. ledna 2009 uspořádal EHSV rámci své studijní skupiny veřejné slyšení v Institutu pro perspektivní technologické studie (IPTC) v Seville.
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 Dobrovolná certifikace lesních závodů formou uznávaných systémů certifikace přispívá k zajištění, podporování a rozvíjení ekologické udržitelnosti.
3.2.1 The voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems helps to guarantee, promote and extend ecological sustainability.
3.2.1 Dopady nucené migrace na zdravotní péči jsou vážné a dalekosáhlé, každý rok jsou lidé nuceni opustit vlastní zemi a stát se uprchlíky pod ochranou Spojených národů, miliony lidí jsou nuceny opustit své vlastní domovy a zůstat ve vlastní zemi.
3.2.1 The Health care implications of forced migration are severe and far-reaching; each year people are forced to leave their own countries and become refugees with UN protection, millions are forced to leave their own homes and stay within their own borders.
3.2.1 Dostupnost
3.2.1 Accessibility
3.2.1 Dosud dosažený významný pokrok a zbývající výzvy
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Dotčené podniky očekávají mnoho od právních a technických informací, které by jim umožnily právní jistotu, kterou potřebují k přijímání investičních rozhodnutí při výrobě či uvádění výrobků na trh.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Duševní nemoci v dětství a dospívání nelze statisticky téměř vůbec podchytit.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Dále si (na straně 7) Komise stěžuje, že „Euro je často (občany) používáno jako výmluva za špatné hospodářské výsledky, které jsou ve skutečnosti důsledkem nevhodných hospodářských politik na vnitrostátní úrovni,“ a správně tak rozlišuje mezi hospodářským vývojem a záležitostmi spojenými s eurem.
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 Díky návrhu nařízení dostává nyní Evropský parlament, Evropská komise i Výbor regionů a EHSV příležitost vyjádřit se k rozhodnutím Rady o finančnímu výhledu také z hlediska obsahu, pokud již tato rozhodnutí nejsou obsažena v interinstitucionální dohodě.
3.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
3.2.1 Dělení běloruské občanské společnosti na oficiální a „kriminalizovanou“.
3.2.1 The division of Belarus civil society into the official and the "criminalised" civil society.
3.2.1 Důležitost zavedení takové spolupráce mezi členskými státy ještě zvyšuje nutnost zajistit dodržování a ochranu evropských ideálů solidarity a sociální spravedlnosti, volné hospodářské soutěže na trzích, základních unijních zásad volného pohybu pracovníků a také otázky související s přeshraničními aspekty nehlášené práce a problémy spojené s pracovní mobilitou.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Důsledky finanční a hospodářské krize, které v současné době pociťuje trh práce, jsou ničivé.
3.2.1 The financial and economic crisis is having a catastrophic effect on the labour market.
3.2.1 Efektivní statut evropské nadace by měl vykazovat několik klíčových principů a charakteristických rysů.
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 EFU II.
3.2.1
3.2.1 EHSV bere na vědomí úvahy zelené knihy ohledně dalšího zlepšení řízení rybolovu v EU a přeje si vyslovit následující obecné připomínky:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 EHSV by chtěl silně zdůraznit, že operační programy (včetně programů financovaných z ESF, a tudíž financujících YEI) by měly být zaměřeny na kroky a opatření, jež podporují partnerství.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 EHSV hodnotí kladně zprávu za rok 2012, která představuje činnost vyvinutou v rámci jedné ze stěžejních politik EU.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 EHSV je potěšen tím, že Komise uznává napětí mezi zajišťováním základních práv jednotlivce a základních povinností členských států Unie v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, neboť debata o těchto otázkách je vedena na všech úrovních od jednotlivého občana až po úředníka EU.
3.2.1 The EESC is pleased the Commission acknowledges the tension between guaranteeing the core rights of the individual and the core responsibilities of the Member States within the Union in the area of freedom, security and justice as the debate around these issues is being held at every level from the individual citizen to EU bureaucrat.
3.2.1 EHSV je toho názoru, že je třeba vyjasnit pojem „významná renovace“.
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 EHSV již vyjádřil rozpaky (viz odstavec 2.2.2) ohledně diskriminace občanů na základě použitého dopravního prostředku.
3.2.1 The EESC has already expressed its concern (see point 2.2.2) about this discrimination between citizens according to the mode of transport used.
3.2.1 EHSV lituje, že stejně jako v minulých letech v případě ropy nejbohatší země, které mají nedostatek orné půdy k zajištění dodávek potravin pro své obyvatelstvo, nadnárodní společnosti a státní investiční fondy mohutně investují do využívání půdy v třetích zemích.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 EHSV má za to, že Komise by měla již nyní vyjasnit zamýšlený právní základ pro opatření, která hodlá přijmout, tedy zda se konkrétně jedná pouze o ustanovení o dokončení vnitřního trhu, nebo i jiná ustanovení.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.