natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné, aby Komise za určitých předpokladů byla oprávněna otevřít a spravovat celní kvóty vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou nebo z jiných právních aktů Rady.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Je vhodné, aby míra ambicióznosti takových plánů byla zakotvena ve společném rámci na úrovni Unie a současně poskytovala členským státům značnou flexibilitu, aby mohly plně zohlednit vnitrostátní organizaci aktérů na trhu, konkrétní podmínky odvětví energetiky a návyky konečných zákazníků.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Je vhodné, aby navrhované změny vstoupily v platnost ve stejnou dobu jako směrnice 200Y/xxx a nařízení (ES) č. XXXX/2005.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
Je vhodné, aby navrácení podpory bylo uskutečňováno v souladu s postupy vnitrostátního práva.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Je vhodné, aby pracovní plány byly posuzovány po konzultaci s Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, aby bylo zajištěno, že uvedené plány splňují minimální požadavky stanovené tímto nařízením.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
je vhodné, aby program MEDIA 2007 podporoval televizní vysílání, které odpovídá naléhavé potřebě odvětví.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
Je vhodné, aby se kterýkoliv právní subjekt mohl účastnit, pokud splní minimální podmínky.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Je vhodné, aby se některé z uvedených definic použily pro účely této směrnice.
It is appropriate that certain of those definitions apply for the purposes of this Directive.
Je vhodné, aby se posouzení opíralo o zprávy příslušných členských států.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
Je vhodné, aby se u os, na kterých bude nákladní doprava vyhlášena jako přednostní, zpřesnily stávající právní předpisy týkající se hierarchizace dopravy v případě narušení trati.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Je vhodné, aby se v souvislosti s využitím záruky EU ze strany EIB použila některá obecná pravidla.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Je vhodné, aby si Rada ve vztahu k těmto specifickým otázkám vyhradila právo na přímý výkon prováděcích pravomocí.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Je vhodné, aby si Rada ve vztahu k těmto zvláštním otázkám vyhradila právo na přímý výkon prováděcích pravomocí,
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Je vhodné, aby složení členů správní rady dosahovalo přiměřené rovnováhy mezi praxí, znalostmi, zkušenostmi a rozmanitostí.
It is advisable that boards of directors achieve an adequate balance between experience, knowledge, expertise, and diversity among its members.
Je vhodné, aby Společenství finančně přispívalo na zvláštní akce výborů orgánů dohledu vzhledem k tomu, že výbory i) přebírají hlavní funkce s ohledem na evropskou strukturu dohledu, ii) provádějí projekty, které mohou být důležitými prvky při provádění právních předpisů EU, a iii) jako sítě vnitrostátních orgánů dohledu zastupujících všechna odvětví finančních služeb vytvářejí kulturu evropského finančního dohledu.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Je vhodné, aby společný podnik Galileo zanikl ke dni 31. prosince 2006 a převedl své činnosti na Úřad pro dohled.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Je vhodné, aby společný podnik Galileo zanikl ke dni 31. prosince 2006.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Je vhodné, aby společný podnik GALILEO zanikl ke dni 31. prosinci 2006.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Je vhodné, aby tato příloha v současnosti odkazovala na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES27, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES28 a směrnici 94/22/ES.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
Je vhodné, aby Unie zřídila specifický tým pro řízení krizové komunikace v oblasti evropského cestovního ruchu a stanovila, aby každá země, jež by v něm byla zastoupena, musela zřídit a provozovat podobný útvar.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Je vhodné, aby v případech, kdy není posouzení uzavřeno do 18 měsíců od zahájení řízení, měl dotyčný členský stát možnost požádat o rozhodnutí, které by Komise musela vydat do dvou měsíců.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.
Je vhodné, aby vnitrostátní regulační orgány konzultovaly se zainteresovanými stranami všechny návrhy opatření, která mají vliv na obchod mezi členskými státy.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Je vhodné, aby v rámci tohoto režimu bylo osvědčení vyžadováno jako předpoklad dovozu produktů rybolovu do Společenství.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Je vhodné, aby v této otázce probíhala výměna postupů nejlepší praxe a vzájemné hodnocení.
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Je vhodné, aby výbor poskytoval poradenství ve věci sdělování informací o provádění klinických hodnocení u dětí, ale není vhodné, aby organizoval propagační akce o své vlastní úloze.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.
Je vhodné, aby Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS), zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/200213, byl Komisi nápomocen při schvalování metod snižování emisí, na něž se nevztahuje směrnice Rady 96/98/ES14.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Je vhodné, aby výbory pro odměňování postupovaly obezřetně při výběru poradců pro odměňování a dbaly na to, aby jeden poradce neradil současně útvaru lidských zdrojů společnosti nebo výkonným členům její správní rady nebo členům jejího představenstva.
It is appropriate for remuneration committees to exercise caution when hiring remuneration consultants in order to ensure that the same consultants do not advise the human resources department of the company or executive or managing directors at the same time.
Je vhodné, aby všechny zúčastněné strany mohly vypracovávat nebo revidovat kritéria ekoznačky pod podmínkou, že budou dodržena společná procesní pravidla a že tento postup bude koordinovat Komise.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Je vhodné, aby účetní stanovil postupy, které zajišťují, aby účty zřízené s ohledem na požadavky správy pokladny a zálohové účty nevykazovaly záporný zůstatek.
(36) It is appropriate that the accounting officer should set up procedures to ensure that the accounts opened for the requirements of treasury management and imprest accounts are not in debit.
Je vhodné, aby členské státy ověřovaly shodu elektronických systémů sběru s požadavky tohoto nařízení.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Je vhodné, aby členské státy přímo ani nepřímo nepodmiňovaly výkon práva na usazování existencí dohody o poskytování finanční podpory.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Je vhodné, aby členské státy tato rozhodnutí konzultovaly s nositeli práv, s uživateli i s organizacemi kolektivní správy.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Je vhodné, aby členské státy uložily tuto povinnost svým energetickým zařízením (dodavatelům nebo distributorům), neboť tyto subjekty mají přehled o spotřebě energie svých klientů.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Je vhodné, aby členské státy v těchto případech mohly přijímat opatření ad hoc místo opatření začleněných v jejich programu opatření.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Je vhodnější mít jeden evropský seznam než 25 seznamů jednotlivých členských států.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Je vhodnější použít slovo „cílené“ jako v návrhu nařízení.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Je vhodnější zastávat kooperativní přístup založený na dialogu a důvěře.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Je vhodnější změnit přílohu I směrnice 76/769/EHS pomocí rozhodnutí namísto směrnice, jelikož provedení navrhovaných omezení do vnitrostátních právních předpisů by bylo dokončeno jen několik málo měsíců před zrušením směrnice 76/769/EHS.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Je vhodnější změnit přílohu I směrnice 76/769/EHS prostřednictvím rozhodnutí namísto směrnice, jelikož provedení navrhovaných omezení do vnitrostátních právních předpisů by bylo dokončeno jen několik málo měsíců před zrušením směrnice 76/769/EHS, případně až po jejím zrušení.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Je vhodnější, aby správa zásob měla převážně soukromý charakter a byla případně podpořena zřízením rotačního fondu na interní bázi (jenž by umožnil oběh zásob z oprávněných podniků ke členskému státu, aniž by to způsobilo nadměrné plýtvání penězi), avšak podléhala bdělé kontrole veřejných orgánů.
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
it is visible after the installation of the lamps;
Je vidět určitý pokrok, zejména u bioplynu, ale v zájmu dosažení cíle pro rok 2010 je nutné změnit vládní politiku v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
je vlastní společnosti, Ö které Õ:
they are owned by companies Ö which Õ ;
Je vložen nový odstavec 2, který upravuje místo poskytování služeb při poskytování restauračních a stravovacích služeb osobám povinným k dani během přepravy na palubě lodí, letadel nebo ve vlacích.
Paragraph 2 has been reinserted and defines the place of supply for restaurant and catering services provided to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as the place of departure of the transport service.
Je vložen nový odstavec 2, který upravuje místo poskytování služeb při poskytování restauračních a stravovacích služeb osobám povinným k dani během přepravy na palubě lodí, letadel nebo ve vlacích.
Paragraph 2 has been reinserted and defines the place of supply for restaurant and catering services provided to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as the place of departure of the transport service.
Je vložen odstavec 12, který obsahuje definici pojmu „platný“ ve smyslu „s dobou platnosti, která dosud neskončila“, na rozdíl od pojmu „padělaný, napodobený nebo pozměněný“.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Je vložen odstavec 16: je připojena definice „námořníka“, aby bylo zajištěno, že se různá procesní zjednodušení vztahují na veškeré osoby pracující na lodích.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Je vložen odstavec 2 s cílem zohlednit ustanovení čl. 51 odst. 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Je vložen odstavec 2 s cílem zohlednit čl. 51 odst. 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Je vložen odstavec 2, aby se zohlednila procesní zjednodušení pro pravidelné cestující zaregistrované v systému VIS, což znamená, že tato kategorie žadatelů musí předložit pouze doklad o účelu cesty.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Je vložen odstavec 2, který zajišťuje, aby elektronická verze formuláře žádosti přesně odpovídala formuláři žádosti stanovenému v příloze I.
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Je vložen odstavec 2, který zohledňuje vložení bodu 9 do článku 2 a vložení písm. e) do čl. 13 odst. 1.
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Je vložen odstavec 3 s cílem objasnit, že příslušné orgány členských států odpovídají za zdůvodnění vyvracení domněnky splnění podmínek vstupu v jednotlivých případech, a důvody, na nichž může být toto vyvracení založeno.
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
Je vložen odstavec 3 s cílem umožnit nebo objasnit zjednodušení pro příbuzné občanů Unie v určitých situacích.
Paragraph 3 is inserted to grant or clarify facilitations for relatives of Union citizens in certain situations.
Je vložen odstavec 3 s cílem zajistit zjednodušení v určitých situacích týkajících se příbuzných občanů Unie, kdy by se schůzka měla uskutečnit neprodleně.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
Je vložen odstavec 3 s cílem zohlednit ustanovení čl. 51 odst. 2.
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Je vložen odstavec 3, který stanoví, že Komise vypracuje harmonizovanou šablonu pro informace, jež mají být poskytovány podle čl. 45 odst. 1.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Je vložen odstavec 3, který umožňuje a objasňuje zjednodušení pro blízké příbuzné občanů Unie v určitých situacích.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
Je vložen odstavec 4, který stanoví, že Komise vytvoří internetové stránky věnované schengenským vízům, které obsahují veškeré příslušné informace týkající se žádosti o udělení víza.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Je vložen odstavec 5, který objasňuje pravidla týkající se toho, kdo může podat žádost jménem žadatele, a byl uveden odkaz na profesní, kulturní, sportovní nebo vzdělávací sdružení či instituci, které se odlišují od obchodních zprostředkovatelů.
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Je vložen odstavec 6, aby bylo zajištěno, že žadatelé mohou předložit faksimile nebo kopie originálů podpůrných dokladů.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Je vložen odstavec 6, který odkazuje na definici „cestovního víza“ v příslušném nařízení.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Je vložen odstavec 7, který obsahuje definici „blízkých příbuzných“ (občanů Unie).
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Je vložen odstavec 8, který obsahuje definici „žadatele zaregistrovaného v systému VIS“, aby bylo zajištěno plné využívání Vízového informačního systému.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Je vložen odstavec 9, který obsahuje definici „pravidelného cestujícího zaregistrovaného v systému VIS“, aby bylo zajištěno plné využívání Vízového informačního systému a zohledněna „vízová historie“ žadatele.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Je vložen proto, aby byl patrný rozdíl mezi ustanoveními stávající směrnice EPBD a jejím přepracováním.
Inserted so that there is a distinction between the provisions of the current EPBD and its recast.
Je vloženo ustanovení o povinném pohovoru, aby orgány mohly získat veškeré nezbytné informace s cílem stanovit příslušný členský stát a aby mohl být v případě potřeby žadatel ústně informován o uplatňování nařízení.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
je vnitřní průměr hlavního odvodňovacího potrubí
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
Je vozidlo tovární značky
Is the vehicle, make
Je vskutku obtížné uvěřit v daném ohledu scénáři o spontánní harmonii, kde by stačilo obrátit tendenci na trhu práce k tomu, aby si podniky ponechaly své starší zaměstnance.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Je vskutku politováníhodné, že došlo k omezení rozsahu působnosti směrnice a že přetrvávají právní nejistoty v přeshraničním poskytování služeb.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Je vstupní branou na kapitálové trhy pro podniky shánějící financování; většina podniků, které chtějí emitovat dluhopisy nebo akcie, musí prospekt předložit.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Je vybaven poměrně skoupými prostředky (2,8 miliard EUR od roku 2008 do roku 20135), takže zůstává virtuálním nástrojem a je málo přístupný podnikům, které nejsou dobře seznámeny s evropskými programy.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Je vybaveno databází služeb civilní ochrany jednotlivých států a slučuje údaje z vojenských databází, jež jsou velmi užitečné.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Je vybrán z členů předsednictva, na které se vztahuje čl. 3 odst. 1 písm. d) tohoto jednacího řádu.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
je vydáno kvalifikovaným poskytovatelem důvěryhodných služeb;
(rr) it is issued by a qualified trust service provider;
Je vyjasněno několik pojmů a tam, kde je to nezbytné, se doplňují nové definice.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Je vyjádřena v milimetrech za minutu.
It is expressed in millimetres per minute.
Je vyjádřením solidarity EU a identity Unie ve třetích zemích, jakož i praktickou výhodou, která je spojena s občanstvím EU.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Je vymezen rozdíl mezi propagačními hrami a hazardními hrami?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
je vymáhání platby pozastaveno rozhodnutím Soudního dvora Evropské unie.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.