natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise a Rada přijaly v Soluni nový přístup vycházející ze sdělení „Imigrace, integrace a zaměstnanost“.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Evropská komise a rady by měly vzít v úvahu rovněž nové faktory a parametry, které nyní i v budoucnu podpoří konkurenceschopnost a hospodářskou soutěž světovými hospodářskými bloky.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Evropská komise a vídeňská agentura musí vyhodnotit tyto situace a přijmout nezbytné iniciativy.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Evropská komise a výrobci zkoumají i jiná opatření.
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
Evropská komise a zúčastněné země
European Commission and participating countries
Evropská komise a členské státy
European Commission and Member States
Evropská komise a členské státy by jít příkladem při koupi vlastních vozů.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Evropská komise a členské státy by měly konkrétně a aktivně podpořit vytvoření a rozvíjení tohoto sociálního dialogu a organizaci jeho činnosti.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Evropská komise a členské státy by měly motivovat školy, univerzity a poradenské služby pro mládež k zapracování hlediska přístupnosti do jejich činnosti.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Evropská komise a členské státy by proto měly tuto dnes již hospodárnou technologii ve svých komunikačních strategiích neustále zmiňovat a také jít vždy příkladem při koupi vlastních vozů.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Evropská komise a členské státy by rovněž díky vytvoření nezávislé pracovní skupiny expertů mohly podpořit vypracování harmonizovaných a spolehlivých ukazatelů pro účely měření a vyhodnocení úspor energie, což může zahrnovat i využívání nových informačních a komunikačních technologií.
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
Evropská komise a členské státy EU by měly posílit nadnárodní spolupráci v oblasti potírání korupce a zajistit účinné řízení evropské sítě pro boj proti korupci (EACN).
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Evropská komise a členské státy EU by měly usilovat o dokončení jednotného trhu, který zajišťuje volný pohyb potravin a nápojů.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Evropská komise a členské státy EU musí vypracovat účinné mechanismy financování výzkumu z veřejných zdrojů a pobídky k financování tohoto výzkumu ze soukromých zdrojů.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Evropská komise a členské státy musí dostát slibu a do roku 2012 snížit administrativní zatížení pro společnosti o 25 %.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Evropská komise a členské státy musí přijmout závazek toto snížení zachovat (nebo vynětí, pokud existuje) a odstranit kvóty CO2 pro biopaliva, aby odvětví mohlo fungovat na základě jasných perspektiv, které umožní nezbytné plánování a investice.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Evropská komise a členské státy musí učinit opatření pro zlepšení zaměstnávání starších žen a najít odvahu k vytvoření modelů, kterých se doposud neužívalo.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Evropská komise a členské státy ve spolupráci se sektorem pivovarnictví hrají klíčovou roli při překonávání těchto a dalších obtíží, k nimž občas dochází na zahraničních trzích.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Evropská komise bere na vědomí značný pokrok v provádění komunikačních činností během prvního pololetí roku 2014 a vítá ujištění litevských orgánů, že budou věnovat pozornost informačním potřebám zranitelných skupin.
The European Commission notes substantial progress in the implementation of the communication activities during the first half of 2014 and welcomes the Lithuanian authorities' assurance to pay attention to the information needs of vulnerable groups.
Evropská komise bude aktivně sledovat pokrok členských států a do konce roku 2011 poskytne pokyny ke klíčovým ukazatelům výkonu.
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Evropská komise bude analyzovat výsledky této konzultace a použije je jako vstup pro svou práci při koncipování této oblasti politiky.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Evropská komise bude dále pracovat na širokém zpřístupnění výsledků výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk financovaného Společenstvím všem výzkumným pracovníkům, z čehož budou mít v konečném důsledku prospěch pacienti ve všech zemích.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Evropská komise bude Evropský parlament a Radu informovat o pokroku v provádění tohoto akčního plánu, a to v rámci půlroční zprávy o provádění Evropského programu pro bezpečnost.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Evropská komise bude hledat nejvhodnější způsob, jak zajistit, aby všichni spotřebitelé byli informováni o svých právech v místě prodeje.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Evropská komise bude i nadále přijímat právní opatření k zajištění souladu se stávajícími směrnicemi, a tím zlepšovat míru pokroku směrem k cílům stanoveným pro rok 2010.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Evropská komise bude i nadále sledovat a srovnávat investice do výzkumu a vývoje IKT v EU9.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Evropská komise bude i nadále usilovat o to, aby výsledky výzkumu kmenových buněk financovaného Společenstvím byly snadno přístupné pro všechny výzkumné pracovníky, tak aby byl přínos pro pacienty ve všech zemích maximální.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Evropská komise bude jako správce evropských programů GNSS odpovědná za celkové řízení programů.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Evropská komise bude k těmto prioritním oblastem přihlížet v návrzích svých finančních programů pro vzdělávání.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Evropská komise bude každoročně sledovat situaci na základě souboru ukazatelů celkového pokroku směrem k inteligentní a ekologické ekonomice podporující sociální začlenění, jež bude vykazovat vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Evropská komise bude koordinovat činnost mezi členskými státy, v níž se bude věnovat co nejvyšší pozornost nutnosti investovat do výzkumu, zajišťovat co největší šíření základních informací a optimalizovat osvětovou činnost.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Evropská komise bude muset spolupracovat na harmonizaci hodnoticích kritérií v členských státech.
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Evropská komise bude na základě práce evropských technologických platforem podporovat skupiny zúčastněných stran, aby vytýčily plány od výzkumu a vývoje až po uvedení na trh a navrhly priority veřejné politiky pro rozvoj nejdůležitějších odvětví v Evropě.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Evropská komise bude nadále aktivně zajišťovat dobré rámcové podmínky pro mezinárodní spolupráci s vizí „globálního výzkumného prostoru“, který zahrnuje mechanismy spolufinancování pro větší počet zemí a témat, reciprocitu přístupu a systém víz usnadňující výzkum a inovace.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Evropská komise bude nadále financovat projekty související s otevřeným přístupem.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Evropská komise bude nadále podporovat iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“, „schopnost práce s digitálními technologiemi“ a elektronické dovednosti („e‑Skills“)17 včetně opatření zaměřených na povzbuzování mladých lidí a žen, aby si zvolili práci v oboru IKT.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Evropská komise bude nadále sledovat vývoj situace a příčiny růstu cen potravin.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Evropská komise bude nadále sledovat, do jaké míry členské státy dodržují ustanovení směrnice, a v případě potřeby zahájí řízení pro porušení právních předpisů.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Evropská komise bude nadále vyvíjet úsilí zaměřené na revizi normalizačního postupu IKT, a to i prostřednictvím bílé knihy připravované na jaro 2009.
The EC will pursue its effort to revise the ICT standardisation process, including through a White Paper planned for spring 2009.
Evropská komise bude nadále zkoumat využití možnosti zpoplatnění infrastruktury v EU, bude přitom vycházet z úspěšných místních plánů týkajících se zavedení poplatků ke zmírnění přetíženosti dopravy, zpoplatnění infrastruktury v celé EU pro kamiony a nové příležitosti, které se objevují s novými satelitními, informačními a komunikačními technologiemi.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Evropská komise bude odpovídat především za politický dohled nad programy.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Evropská komise bude pečlivě sledovat vývoj odvětví on‑line služeb a bude informovat o pokroku dosaženém při provádění tohoto akčního plánu zveřejňováním výročních zpráv, spolu se zprávami o uplatnění směrnice o elektronickém obchodě, a spolu s monitorováním Aktu o jednotném trhu a Digitální agendy pro Evropu.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Evropská komise bude podporovat opatření na zlepšení sdílení zkušeností a zkoumat možnosti pobídek pro společné provádění předkomerčního zadávání zakázek.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Evropská komise bude podporovat platformy spolupráce mezi členskými státy v této oblasti.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Evropská komise bude podporovat sdílení zkušeností na všech úrovních.
The EC will support experience sharing at all levels.
Evropská komise bude podporovat úzkou spolupráci mezi Europolem, Interpolem, hlavními účastníky iTRACE a ostatními příslušnými orgány, jako jsou například celní orgány a orgány udělující dovozní a vývozní licence na střelné zbraně, a to za účelem optimalizace operativní spolupráce, sledovatelnosti a prevence odklonů střelných zbraní na nelegální trh.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Evropská komise bude pokračovat v dialogu se všemi zainteresovanými skupinami, jež se zajímají o otevřený přístup k publikacím a údajům a o digitální uchovávání, a bude monitorovat dopad politik otevřeného přístupu na tyto skupiny.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Evropská komise bude pokračovat v současném postupu a nebude regulativnímu výboru předkládat návrhy takových projektů, které zahrnují činnosti ničící lidská embrya, včetně zadávání zakázek v oblasti kmenových buněk.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Evropská komise bude pokračovat v současném postupu a nebude výboru, který jedná v souladu s přezkumným postupem, předkládat návrhy projektů zahrnujících výzkumné činnosti, při kterých dochází ke zničení lidských embryí, včetně případů, které slouží ke získávání kmenových buněk.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Evropská komise bude pokračovat v přípravných pracích, jež mají zajistit, aby pokrytí rozšiřujícími družicovými systémy na Středním východě a ve východní a severní Evropě bylo stejně kvalitní jako pokrytí systémem EGNOS v EU.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Evropská komise bude pokrok členských států směrem k dosažení jejich cílů nadále sledovat.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Evropská komise bude postupně zavádět GPP do svých všeobecných školení o veřejných zakázkách a případně začleňovat do nabídkových řízení doporučená kritéria, která byla vyvinuta v rámci školicí příručky pro zadávání ekologických veřejných zakázek (oddíl 7).
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Evropská komise bude provádět iniciativy na podporu zapojení technicky vyspělých MSP s rozsáhlou výzkumnou činností do výzkumu a k využití prvních výsledků jejich vysoce rizikového multidisciplinárního výzkumu.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Evropská komise bude provádět iniciativy zaměřené na vyšší účast mladých výzkumníků na výzkumu FET s cílem povzbudit je, aby se ujímali vedení multidisciplinárních výzkumných projektů.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Evropská komise bude předkládat výroční zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
Evropská komise bude přispívat k práci MAAE na rozvoji metodiky, kterou mohou používat jiné státy, a je připravena napomáhat MAAE při poskytování poradenství třetím zemím nebo pomoci při jejich hodnocení v této oblasti.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Evropská komise bude rovněž úzce spolupracovat s jinými orgány, subjekty a agenturami EU s cílem pomoci jim s možnou integrací řešení pro elektronické zadávání zakázek do jejich stávajících postupů zadávání veřejných zakázek.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Evropská komise bude společně s vnitrostátními agenturami pro financování podporovat činnosti zaměřené na vytvoření nejlepších podmínek pro rozkvět vysoce rizikového výzkumu v Evropě a vytvoření schopnosti neustálého předvídání.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Evropská komise bude spolupracovat s Europolem38, Interpolem a členskými státy, aby do července 2016 byla zajištěna interoperabilita obou systémů.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Evropská komise bude spolupracovat s členskými státy v rámci skupiny odborníků na služby poskytované ve zdravotnictví a na lékařskou péči a s kompetentními strukturami na finanční nástroje této oblasti, aby společně dohlédli na to, že zdravotnictví má odpovídající místo ve zpracování obecných programů.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Evropská komise bude spolupracovat se členskými státy a výzkumnými společenstvími na určení a stanovení možných vzorových iniciativ FET a alespoň dvě z nich zahájí do roku 2013.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Evropská komise bude státům Ligy arabských států53 nápomocna při vývoji počítačového systému dohledu nad přesuny zbraní a výzbroje a zváží možnosti spolupráce kontaktních míst Ligy arabských států pro ruční palné a lehké zbraně s příslušnými institucemi EU.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Evropská komise bude také dále pokračovat v přípravných pracích s členskými státy, které jsou zaměřeny na zajištění výměny informací o volném pohybu zdravotnického personálu, samozřejmě v rámci zachování určité chtěné důvěrnosti.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Evropská komise bude také nadále provádět politiku povzbuzování vyšší účasti malých a středních podniků na úkolech v oblasti IKT v rámci FP7 i mimo něj.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Evropská komise bude také nadále vyvíjet úsilí v dalších oblastech než jen v oblasti právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže s cílem zvýšit přínos vnitřního trhu v oblasti retailového bankovnictví ve prospěch svých občanů.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Evropská komise bude tudíž tento dialog nadále rozvíjet a podněcovat.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Evropská komise bude usilovat o celosvětová partnerství k řešení některých velkých budoucích úkolů v oblasti výzkumu a vývoje IKT, jako je internet budoucnosti, zpracování a komunikace velkého množství informací nebo biologicky inspirované IKT.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Evropská komise bude usilovat o zlepšení informovanosti a o koordinaci aktivit členských států souvisejících s civilní ochranou.
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.