natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok duševního zdraví – pro lepší práci a vyšší kvalitu života (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-15) (SOC-PROSINEC)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Evropský rok duševního zdraví – pro lepší práci a vyšší kvalitu života (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-15) (SOC-PROSINEC)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Evropský rok díky podpoře projektů mobilizoval tisíce organizací v Evropě.
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Evropský rok je zaměřen na zlepšování povědomí o právech občanů Unie u osob významných pro utváření veřejného mínění a u široké veřejnosti s ohledem na usnadnění výkonu práva na volný pohyb a pobyt.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Evropský rok je zaměřen především na členské státy Evropské unie.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Evropský rok kromě toho představí konkrétní dopady politik Unie na životy občanů, čímž zdůrazní význam zapojení občanů do hmatatelného uplatňování jejich práv a obecněji do utváření projektu evropské integrace.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Evropský rok kulturního dědictví
European Year of Cultural Heritage
Evropský rok kulturního dědictví bude pro evropské občany představovat příležitost k lepšímu porozumění současnosti prostřednictvím bohatšího a společného výkladu historie.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Evropský rok kulturního dědictví bude uveden v život prostřednictvím stávajících programů EU.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Evropský rok kulturního dědictví lze realizovat v rámci stávajících rozpočtů prostřednictvím programů, jež umožňují stanovit finanční priority na jednoleté nebo víceleté období.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Evropský rok mezikulturního dialogu
European year of intercultural dialogue
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008)
European year of intercultural dialogue (2008)
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008)
European Year of Intercultural Social Dialogue (2008)
Evropský rok mezikulturního dialogu 20086 se zaměřil jak na zvyšování povědomí, tak na rozvíjení politické debaty o mezikulturním dialogu.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Evropský rok mezikulturního dialogu by měl umožnit jejich větší zviditelnění a zvýšení jejich soudržnosti a zároveň přispívat k inovaci a k horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů podporujících a propagujících mezikulturní dialog.
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Evropský rok mezikulturního dialogu v roce 2008, na kterém se podílejí všechny orgány/instituce EU, a Evropský rok tvořivosti a inovace v roce 2009;
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
Evropský rok mezikulturního dialogu, který Komise navrhuje na rok 2008, dá konkrétní podobu několika základním zásadám Evropské unie:
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Evropský rok mobility pracovníků (2006)
European Year of Workers' Mobility 2006
Evropský rok mobility pracovníků (2006)
The European Year of Workers Mobility 2006
Evropský rok mobility pracovníků 2006 bude zahrnovat zvláštní akce pro mladé lidi
European Year of Worker Mobility 2006 to include special actions for young people
Evropský rok mobility pracovníků 2006 bude zahrnovat zvláštní iniciativy pro mladé lidi, kteří vstupují na trh práce.
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Evropský rok musí podpořit informovanou a aktivní občanskou účast, začleňující občany do evropského integračního procesu a politického a společenského života.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Evropský rok musí podpořit informovanou a aktivní občanskou účast, začleňující občany do evropského integračního procesu a veřejného života.
This year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and public life.
Evropský rok má posílit význam a užitek dobrovolnictví pro evropskou společnost.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Evropský rok má tyto konkrétní cíle:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Evropský rok může zároveň podpořit proces zahájený Komisí, jehož cílem je další zjišťování překážek a hledání řešení, jak je odstranit v mezích pravomocí Evropské unie, a poskytnout rámec pro to, aby byl v roce 2013 zveřejněn akční plán, který umožní dokončit odstraňování překážek, jež občanům Unie nadále brání vykonávat občanská práva, jak uvádí Zpráva o občanství EU za rok 2010.
At the same time, the European Year can support the process launched by the Commission for the further identification of obstacles and solutions for their elimination, within the limits of the European Union's competencies, and provide the framework for the publication in 2013 of an action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens, as announced in the EU Citizenship Report 2010.
Evropský rok napomůže členským státům a dalším zainteresovaným stranám spolupracovat při vytváření silnějšího a integrovanějšího přístupu ke kulturnímu dědictví.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Evropský rok nevyžaduje žádné další financování.
No additional funding is sought for the European Year.
Evropský rok nevyžaduje žádné další finanční prostředky.
No additional funding is sought for the Year.
Evropský rok nijak neomezuje činnost na úrovni členských států a pouze k ní dává podnět z úrovně Společenství.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Evropský rok občanů (2013)
European Year of Citizens 2013
Evropský rok občanů (2013) (bude potvrzeno)
European Year of Citizens (2013) (to be confirmed)
Evropský rok občanů (2013)2
European Year of Citizens 20132
Evropský rok občanů 2013 rovněž poskytne velmi vhodnou příležitost zviditelnit občanství Unie a jeho konkrétní výhody pro jednotlivce, neboť v tomto roce si připomeneme 20. výročí zavedení občanství Unie Maastrichtskou smlouvou.
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Evropský rok občanů bude probíhat ve znamení návaznosti na Zprávu o občanství EU a akčního plánu, který umožní dokončit odstraňování překážek, jež občanům Unie nadále brání vykonávat občanská práva.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Evropský rok občanů tedy může ve velké míře zužitkovat zjištění obsažená ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 a zaměřit se tak lépe na své cíle a akce týkající se nejvýznamnějších témat s cílem usnadnit volný pohyb občanů Unie.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Evropský rok občanů (2013)
European Year of Citizens (2013)
Evropský rok osob se zdravotním postižením (EYPD) znamenal nový podnět pro zlepšování životní úrovně, obecného povědomí o základních právech a potřebách osob se zdravotním postižením.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Evropský rok osob se zdravotním postižením 2003
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
Evropský rok osob se zdravotním postižením 2003
European Year of People with Disabilities 2003
Evropský rok osob se zdravotním postižením 2003 (sdělení)
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Evropský rok podnikání by také poskytl příležitost k upevnění a posílení stávající výměny osvědčených postupů.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Evropský rok podnikání by také poskytl příležitost na a pro upevnění a posílení stávající výměny osvědčených postupů.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Evropský rok podnikání by také poskytl příležitost na upevnění a posílení stávající výměny osvědčených postupů.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Evropský rok pomohl předložit pozitivnější obraz o stárnutí obyvatelstva vyzdvižením potenciálu starších osob a podporou jejich aktivní účasti ve společnosti a hospodářství.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Evropský rok poskytl příležitost ke spolupráci a k vytvoření sítě mezi zúčastněnými subjekty, která by bez akce Společenství neexistovala.
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Evropský rok potvrdil poptávku evropské občanské společnosti po využití sportu v neformálním učení a jako nástroje na podporu sociální integrace, rozvoje mezikulturního dialogu a potírání diskriminace, zejména rasismu a xenofobie.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Evropský rok pro postižené 2003 (sdělení)
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Evropský rok pro rozvoj (dále také „EYD 2015“) byl prvním evropským rokem1 věnovaným vnějším vztahům.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Evropský rok pro rozvoj 2015 byl institucemi EU rovněž propagován u příležitosti dvacetikilometrového běhu v Bruselu a v průběhu roku zdobilo logo Evropského roku pro rozvoj 2015 vyobrazené na velkém plakátu visutou prosklenou lávku v Evropském parlamentu.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Evropský rok pro rozvoj 2015 byl pro Evropskou komisi a další instituce EU prioritou v korporátní komunikaci.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
Evropský rok pro rozvoj 2015 byl zmíněn celkem ve 3 914 článcích.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Evropský rok pro rozvoj 2015 kombinoval vstupy EU a členských států s cílem zajistit vhodně vyladěnou kampaň, která pomůže zvýšit povědomí, informovanost a porozumění u obecné veřejnosti a zejména mládeže.
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
Evropský rok pro rozvoj 2015 nabídl příležitost zaměřit se na výsledky rozvojových cílů tisíciletí a na Agendu pro udržitelný rozvoj 2030 a zvýšit zájem o rozvojovou problematiku a zapojení do této problematiky.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
Evropský rok pro rozvoj 2015 sehrál rovněž aktivní úlohu při oslavě 70. výročí OSN dne 25. října 2015 a jeho velký stánek na Grand-Place v Bruselu přilákal okolo 5 000 návštěvníků.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
Evropský rok pro rozvoj 2015 zajistil výrazné pokrytí ve špičkových médiích napříč celou Evropskou unií.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
Evropský rok přispěje k pochopení důležitosti ochrany a podpory rozmanitosti kulturních projevů.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Evropský rok přispěje ke zhodnocení činnosti Společenství v této oblasti a měl by rovněž zvýšit její soudržnost a účinnost.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Evropský rok rovných příležitostí
European Year of equal opportunities
Evropský rok rovných příležitostí 2007 by mohl být tím správným okamžikem k uskutečnění takového přehledu.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) (z vlastní iniciativy)
European year of equal opportunities for all (2007) (own-initiative opinion)
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 je jedinečnou příležitostí k tomu, aby Komise převzala zodpovědnost pro vyrovnání/harmonizaci právní ochrany proti diskriminaci osob se zdravotním postižením v celé EU a podnikla kroky v případech jejího porušení.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 je jedinečnou příležitostí k tomu, aby Komise převzala zodpovědnost pro vyrovnání/harmonizaci právní ochrany proti diskriminaci osob se zdravotním postižením v celé EU a podnikla kroky v případech jejího porušení.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny bude stavět na poznatcích a výsledcích dosažených v předchozích evropských rocích, zejména v Evropském roce boje proti rasismu (1997) a nejnověji Evropském roce osob se zdravotním postižením (2003), a v rámci celoevropské informační kampaně „Za rozmanitost – proti diskriminaci“5 poskytne příležitost pro podporu soudržnější společnosti, která v rámci základních hodnot EU, jakou je rovnost pohlaví, zachovává rozdíly.
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny byl první iniciativou, kde pohlaví nebylo posuzováno jen samo o sobě, nýbrž v souvislosti se zbývajícími pěti důvody uvedenými v článku 13 Smlouvy o ES.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny byl skvělou příležitostí, jak na téma upozornit, a současně výzvou k účasti v debatě.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Evropský rok rozvoje (2015)
European Year of Development (2015)
Evropský rok rozvoje (2015)
European Year of Volunteering 2015
Evropský rok rozvoje (2015).
European Year of Development (2015)
Evropský rok rozvoje (2015).
European Year of Development (2015).
Evropský rok rozvoje (2015)1
European Year of Development (2015) 1
Evropský rok rozvoje 2015 by mohl představovat příležitost ke zvýšení povědomí, k získání podpory občanů EU a prosazování integrace politik EU do globální agendy udržitelného rozvoje.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Evropský rok rozvoje by měl zohlednit odpovědné chování na individuální, místní, celostátní a evropské úrovni, jakož i odpovědnou, právně podloženou a koherentní vnější strategii.“
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Evropský rok se bude uskutečňovat okolo tří druhů činností, které představují operační cíle:
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Evropský rok se časově shodoval s desátým výročím Madridského mezinárodního akčního plánu pro problematiku stárnutí6, který jako hlavní rozvojový cíl vyzdvihl potřebu, aby stárnoucí osoby měly zajištěn rovný přístup k aktivnímu zapojení do hospodářského, společenského, kulturního a politického života společnosti.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Evropský rok tedy pomůže posílit dopad stávajících postupů v rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 a vytvořit kritické množství činností zaměřených na rozvoj dovedností souvisejících s tvořivostí a inovací.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Evropský rok tedy znovu potvrdí závazek Unie podporovat solidaritu, sociální spravedlnost a vyšší soudržnost a bude zvyšovat konzistentnost a podporu zastřešujících cílů Unie, zejména s ohledem na Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost a na strategii udržitelného rozvoje.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Evropský rok tvořivosti a inovace
European Innovation Year
Evropský rok tvořivosti a inovace 2009 je vhodnou příležitostí k podpoře otevřenosti klastrů vůči výzkumným ústavům a mezinárodním partnerům za hranicemi.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Evropský rok tvořivosti a inovace vynese na světlo důležitost rozvoje dovedností a podpory inovace ve strategii EU pro růst a zaměstnanost; iniciativa pro zlepšení kontaktů mezi univerzitami a podniky posílí další důležitý článek tohoto řetězu.
The European Year of Creativity and Innovation will put the spotlight on the importance of developing skills and promoting innovation in the EU's growth and jobs strategy; an initiative to improve contacts between universities and business will strengthen another important link in the chain.
Evropský rok tvořivosti a inovací 2009 napomůže řešení některých z těchto základních úkolů.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Evropský rok tvořivosti a inovace
European Innovation Year
Evropský rok tvořivosti a inovace (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Evropský rok tvořivosti a inovace (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Evropský rok tvořivosti a inovací 2009 také zkoumal způsoby, jimiž kultura generuje jak hospodářské, tak sociální inovace.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
Evropský rok upozorní na problémy a příležitosti přinášené digitalizací.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Evropský rok věnovaný mezikulturnímu dialogu představuje jedinečný nástroj zvyšování informovanosti s cílem podpořit tuto prioritu a zapojit do dialogu občany.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Evropský rok věnovaný mezikulturnímu dialogu představuje jedinečný nástroj zvyšování informovanosti s cílem podpořit tuto prioritu a zapojit do dialogu občany, a proto Komise navrhuje, aby byl rok 2008 vyhlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Evropský rok zasvěcený mezikulturnímu dialogu představuje jedinečný nástroj zvyšování informovanosti v zájmu podpory této priority a zapojení občanů.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Evropský rok zlepší povědomí o hodnotě dobrovolnictví, kterou představuje pro sociální soudržnost a zlepšování zaměstnatelnosti lidí.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Evropský rok zohlední rozdílné způsoby, jakými ženy a muži pociťují chudobu a sociální vyloučení.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.