natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise musí sehrát hlavní roli vedoucí k vyššímu zapojení univerzit do regionálních projektů.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Komise musí situaci pozorně sledovat, aby mohla předvídat jakékoli možné problémy a zajistit účastníkům trhu dostatečnou transparentnost.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Komise musí sledovat dodržování právních předpisů v oblasti letecké bezpečnosti ze strany členských států a v souladu s tím provádí:
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
Komise musí společně s kandidátskými zeměmi pokračovat ve svém úsilí a přispívat k lepšímu porozumění významu rozšíření”23.
The Commission is committed to continue its efforts, along with the candidate countries themselves, to contribute to a better understanding of what enlargement can mean"23.
Komise musí stanovit kvalitativní a kvantitativní cíle na účinné a dlouhodobé hodnocení pokroku, při současném respektování zásady subsidiarity a konkrétní situace v každé zemi.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Komise musí stanovit priority především ve spolupráci s těmito zprostředkovatelskými organizacemi.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Komise musí své šetření uzavřít ve lhůtě devíti měsíců.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Komise musí tomuto problému věnovat pozornost a vynaložit veškeré nezbytné úsilí na to, aby alespoň hlavní dokumenty byly k dispozici v co největším počtu jazyků.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Komise musí tomuto problému věnovat pozornost a vynaložit veškeré nezbytné úsilí na to, aby alespoň hlavní dokumenty byly k dispozici v co největším počtu jazyků.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Komise musí tomuto problému věnovat pozornost a vynaložit veškeré nezbytné úsilí na to, aby alespoň hlavní dokumenty byly k dispozici v co největším počtu jazyků.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Komise musí tyto úpravy sledovat a případně podávat návrhy.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Komise musí též získat lepší představu ohledně možného počtu případů neplatnosti a odvolání, které mohou mezinárodní vyznačení vyvolat, a tedy ohledně objemu práce pro Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory).
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Komise musí udržovat dostatečné vnitřní zdroje, které umožní takové povinnosti splnit včasným a informovaným způsobem.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Komise musí udržovat dostatečné vnitřní zdroje, které umožní takové povinnosti splnit včasným a informovaným způsobem.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Komise musí upřesnit míru jejich vzájemné provázanosti.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Komise musí určit, zda jsou tyto výjimky stále vhodné, zda je nutné je zrevidovat, rozšířit či zrušit.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Komise musí usilovat o dosažení vyváženosti mezi schválením náhrady pro výrobce léčivých přípravků a oprávněným zájmem třetí strany na uplatnění jejích práv duševního vlastnictví.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komise musí usilovat o dosažení vyváženosti mezi schválením náhrady pro výrobce léčivých přípravků a oprávněným zájmem třetí strany na uplatnění jejích práv duševního vlastnictví.“
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komise musí usnadnit vytváření kapacit pro sociální inovace, zejména podporou vzájemného učení, zřizováním sítí a šířením osvědčených postupů a metodologií.
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Komise musí usnadňovat nadnárodní spolupráci v případě témat uvedených v odstavci 2 prostřednictvím vzájemného učení a koordinovaných nebo společných činností.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Komise musí uvedené zprávy předat Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a musí jim předat také zprávu o provádění požadavků uvedené směrnice, zejména těch, které se týkají inspekce a kontroly.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Komise musí uznat hodnotu a význam sektoru sociální ekonomiky, pokud jde o zapojení do plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Komise musí uznat hodnotu a význam tohoto odvětví při provádění tohoto plánu, a to jak samostatně, tak v partnerství s ostatními sektory, a musí posoudit nepřímý dopad návrhů na sektor sociální ekonomiky při vytváření vazeb s podniky.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Komise musí v roce 2012 vyhodnotit nařízení REACH a přihlédnout přitom k následujícím minimálním požadavkům na oblast působnosti:
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Komise musí v roce 2008 předložit Radě a Evropskému parlamentu zprávu o fungování nařízení, a zejména o tom, zda by se měla prodloužit doba jeho platnosti a/nebo rozšířit oblast jeho působnosti tak, aby zahrnovala i jiné služby, například roamingové služby v oblasti SMS nebo dat.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Komise musí v souladu se svými pokyny každé tři roky provádět hodnocení, aby posoudila dopad, účinnost a účelnost všech činností agentury.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Komise musí v řízeních pro možná porušení právních předpisů, na něž je upozorněna, zajistit důslednost, účinnost a spravedlivé zacházení se členskými státy.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Komise musí velmi aktivně sledovat pokrok zemí procesu rozšíření při upevňování právního státu a v boji proti korupci.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Komise musí veřejnosti a médiím poskytnout dostatečně včas a prostřednictvím vhodných informačních kanálů, úplné a ucelené informace týkající se podniknutých opatření a vyvíjeného úsilí.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Komise musí vyhodnotit, zda je oprávněnější přijmout v souvislosti s individuálním možným porušením právních předpisů, na něž byla upozorněna, konkrétní opatření, nebo zahájit souběžné či kolektivní řízení týkající se řady různých skutkových či právních okolností, která mohou posílit její postavení.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Komise musí vyjádřit svůj souhlas se zdůvodněním do šesti měsíců.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Komise musí vypracovat podklady pro rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Komise musí vypracovat příslušná prováděcí opatření pro období po roce 2020.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komise musí vypracovat rámec elektroenergetické sítě jako součást své energetické strategie;
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
Komise musí vytvořit podrobné pokyny týkající se používání odstavců 1 až 6, zejména typu a množství dat zmíněných v odstavci 1.
The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1.
Komise musí vyvinout veškeré úsilí o zahrnutí všech podniků (malých, středních, velkých) do procesu inovací a změn.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komise musí vyvinout větší úsilí ohledně propagace rovného zacházení a přínosu žen pro evropské hospodářství v souvislosti s plněním lisabonských cílů.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Komise musí vyvinout větší úsilí ohledně propagace rovného zacházení, rovných příležitostí a přínosu žen pro evropské hospodářství, aby byly dosaženy lisabonské cíle.
The Commission must do more in promoting equal treatment, equal opportunities and the value of women to the European economy in order to achieve the Lisbon goals.
Komise musí v budoucnu udělat vše, co je možné, aby k takovým rozporům vůbec nedošlo.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Komise musí v roce 2010 vyřešit způsob financování pro zavedení systému SESAR, aby bylo umožněno široké zapojení do tohoto revolučního projektu.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Komise musí v tomto směru pokračovat a zapojit průmysl do procesu vymezení těchto činností v oblasti informování spotřebitelů.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Komise musí v této oblasti, více než v kterékoli jiné, čelit citlivým a kontroverzním otázkám týkajícím se nezbytnosti a přiměřenosti případných omezení základních práv.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Komise musí věnovat větší pozornost zejména fázi přípravy programů, tedy fázi strategického plánování, během níž jsou definovány priority a odpovědnosti národních institucí (které by neměly mít velký manévrovací prostor) a regionálních institucí při dosahování cílů územního rozvoje.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
Komise musí věnovat větší pozornost zejména fázi přípravy programů, tedy fázi strategického plánování, během níž jsou definovány priority a odpovědnosti národních institucí (které by neměly mít velký manévrovací prostor) a regionálních institucí při dosahování cílů územního rozvoje.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
Komise musí věnovat větší pozornost zejména fázi přípravy programů, tedy fázi strategického plánování, během níž jsou definovány priority a odpovědnosti národních institucí a regionálních institucí při dosahování cílů územního rozvoje.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
Komise musí za tímto účelem jasně stanovit, které obecné zájmy jsou přijatelné pro dané území, i kdyby měla každý region či jiný územní celek požádat, aby si stanovil žebříček tří prioritních zájmů, které budou sledovány při posuzování nových obchodních subjektů.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
Komise musí zabezpečit přístup samostatných servisních pracovníků k technickým informacím.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Komise musí zabránit dětské pornografii na JAKÉMKOLIV MÉDIU9.
The Commission must prevent child pornography in ANY MEDIUM9.
Komise musí zahájit informační a osvětové kampaně k otázce práv a nebezpečí souvisejících s používáním informačních technologií.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Komise musí zajistit, aby byla do politik týkající se zaměstnanců a jejich přijímání začleněna efektivní opatření pro předcházení podvodům.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Komise musí zajistit, aby byly akce, jichž se týká toto rozhodnutí, prováděny v souladu s přílohou.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komise musí zajistit, aby existovala metoda, která zaručí, že bude průměrná částka nových poplatků rovna částce skutečné kompenzace na základě již zaplacených daní.
The Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
Komise musí zajistit, aby finanční zájmy Unie byly chráněny uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání, dále pomocí efektivních kontrol a zpětným získáváním neoprávněně vyplacených částek a v případě, že jsou zjištěny nesrovnalosti, také prostřednictvím efektivních, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 1073/1999.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komise musí zajistit, aby kontrolní systémy certifikace zůstaly stále výkonné.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Komise musí zajistit, aby leniency program nebyl zneužíván k upozorňování Komise na dohody, které by dříve spadaly do systému oznamování, jenž byl zrušen vstupem v platnost nařízení (ES) č.
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
Komise musí zajistit, aby národní plány energetické účinnosti dávaly prioritu investicím do bydlení nejzranitelnějších domácností.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Komise musí zajistit, aby se prostřednictvím platformy skutečně uskutečňovala výměna jednotných metod, a byla tak zaručena jednotná koncepce a neutrální podmínky hospodářské soutěže.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Komise musí zajistit, aby se tyto nástroje vzájemně doplňovaly, aniž by docházelo k překrývání, které by mohlo vést k odlišným výkladům nových pravidel.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Komise musí zajistit, aby Směrnice nepřipustila monopolizaci výcviku na národní úrovni.
The Commission must ensure that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Komise musí zajistit, aby sociální partneři a další příslušné organizace občanské společnosti byly zapojeny do vzájemného hodnocení.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Komise musí zajistit, aby sociální partneři a další příslušné organizace občanské společnosti byly zapojeny do vzájemného hodnocení.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Komise musí zajistit, aby úloha a pravomoci „vedoucích“ dohlížitelů sledovaly vývoj na trhu a popřípadě aby byly aktualizovány a posíleny.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Komise musí zajistit, že práce národních agentur řídících program Mládež bude koordinována tak, aby decentralizace jeho zavádění v členských státech nestavěla nové bariéry bránící přístupu k tomuto programu.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
Komise musí zaprvé zajistit, aby uspořádání Rady pro konkurenceschopnost bylo transparentní a jasně reprezentovalo názor veřejnosti.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Komise musí zaslat uvedené zprávy Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a musí jim předat zprávu o provádění požadavků uvedené směrnice, zejména těch, které se týkají inspekce a kontroly.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Komise musí zavést vhodné nástroje a vlastnit nezbytné zdroje, zejména v oblasti pomoci.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Komise musí zdůraznit, že členské státy, které prostřednictvím své vnitrostátní legislativy zabezpečují skutečné uplatňování svých smluvních závazků jako státy vlajky, nebudou muset přijímat novou legislativu.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Komise musí zohlednit všechen nejnovější vývoj a všechny příspěvky.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Komise musí zprávy zpracovat a zahrnout je do souhrnné zprávy spolu s informacemi, které získala z registru EPER7, registru E-PRTR8 a seznamu emisí programu EMEP9.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
Komise musí zvážit různé přístupy určené pro rozvoj těchto struktur se zvláštním důrazem na podporu vývoje vědy a technologických pólů (pólů konkurenceschopnosti) a znalostních center.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komise musí zvážit, jaké důsledky bude mít pro malé a střední podniky narušení volné soutěže dotacemi, a to v předchozích i následných fázích výrobního řetězce.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Komise musí zvážit, jaké důsledky bude mít pro malé a střední podniky narušení volné soutěže dotacemi.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Komise musí zvážit, zda by k urychlení vyplácení grantů příjemcům a zvýšení motivace k silnější vnitrostátní kontrole nepřispělo, kdyby se vnitrostátním orgánům výdaje proplácely až poté, co byl příjemcům vyplacen příslušný příspěvek EU.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Komise musí zvýšit úsilí k tomu, aby ze strany WTO byly zaručeny TRIPS (Aspekty práv duševního vlastnictví týkající se obchodu) a aby byly jednotlivými státy dodržovány.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Komise musí členské státy vyzvat k ratifikaci těchto úmluv.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Komise musí členské státy vyzvat k ratifikaci těchto úmluv.“
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Komise musí řešit tyto výzvy.
It is imperative that the Commission address these challenges.