natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV sehrál při utváření fóra občanské společnosti v Podunají význačnou roli a je připraven ujmout se stejné koordinační úlohy i pro region Baltského moře.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
EHSV sehrává důležitou úlohu, pokud jde o zvýšení informovanosti v rámci diskuse občanské společnosti o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP), a to na základě řady stanovisek k tomuto tématu, jež přijal v letech 2014 a 2015 a jež se zabývají otázkami, jako jsou mimo jiné pracovní práva, ochrana investic nebo dopad na malé a střední podniky.1
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
EHSV shledává, že hlavní směry politik zaměstnanosti dostatečně nezohledňují potřebu učinit z boje proti nedostatečným opatřením pro vytváření pracovních míst a kvalitní vzdělávání, jakož i pro snižování dlouhodobé nezaměstnanosti a boje proti chudoběy, ústřední cíle politiky EU a členských států.“
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation, and quality of education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
EHSV shledává, že hlavní směry politik zaměstnanosti dostatečně nezohledňují potřebu učinit z boje proti nezaměstnanosti a boje proti chudobě ústřední cíle politiky EU a členských států.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
EHSV shledává, že návrh Komise značně překračuje mezinárodní závazky a ohrožuje jednání s WTO, což je neopatrné a škodlivé z hlediska ochrany oprávněných zájmů cukrovarského hospodářství Evropské unie a jeho preferenčních dodavatelů.
The EESC notes that the Commission proposal largely pre-empts the upcoming international agenda and undermines the WTO negotiating remit.
EHSV shledává, že návrhy Komise přesně odpovídají účelu zrychleného postupu týkajícího se kodifikace.
The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.
EHSV shledává, že výklad Komise k pravidlům Smlouvy a soudním precedentům je v obou oblastech všeobecně prospěšný a jasný.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
EHSV shledává, že výklad Komise k pravidlům Smlouvy a soudním precedentům je všeobecně prospěšný a jasný.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
EHSV shrnuje v tomto usnesení svůj postoj k přepracované Lisabonské strategii a odkazuje i na své práce k tomuto tématu:
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
EHSV si byl vždy vědom přidané hodnoty systémů víceúrovňové správy, a podporuje proto vytváření ESÚS, jež usnadňují zapojení všech zainteresovaných stran z makroregionu, evropského regionu nebo přeshraničního regionu.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
EHSV si cení důležité práce profesních zemědělských organizací na vnitrostátní a evropské úrovni, které pedagogickým způsobem dělají práci zemědělce a strategické roli odvětví potravin osvětu a reklamu.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
EHSV si cení sdělení jako příležitosti ke zpětnému pohledu na úspěchy a chyby EYPD 2003, z nichž je možné se poučit pro přípravu příštích evropských roků a navázat na iniciativy vzniklé během EYPD 2003.
The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
EHSV si cení sdělení Komise a odhodlání přijmout právní nástroj Unie, zejména s ohledem na klimatické problémy (přírodní migrace směrem na sever), ale rád by připomněl, že tato reakce se může jevit jako opožděná těm, kteří již před značnou dobou bili na poplach.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
EHSV si dále přeje, aby do činnosti londýnského fóra byli zapojeni členové Výboru a aby spolupracovalo s národními hospodářskými a sociálními radami nebo podobnými orgány v boji proti energetické chudobě.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
EHSV si dále přeje, aby do činnosti londýnského fóra byli zapojeni členové Výboru a aby spolupracovalo s národními hospodářskými a sociálními radami nebo podobnými orgány v boji proti energetické chudobě.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
EHSV si dále přeje, aby již přijaté směrnice v oblasti migrace mohly posloužit jako obecný základ – po uzpůsobení různým situacím a chráněným skupinám – pro směrnice v oblasti sociální ochrany, jež jsou právě předmětem jednání.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
EHSV si dále uvědomuje nutnost zapojit soukromý sektor do vývoje a využití tohoto systému od samého počátku fungování Společného podniku Galileo2 a tím zajistit pokračující podporu i v průběhu fází vývoje a instalace3.
Furthermore, the EESC has been aware of the need to involve the private sector in the development and use of the system since the very foundation of the Galileo Joint Undertaking2, thereby ensuring sustained support throughout the development and deployment phases3.
EHSV si je dobře vědom toho, jak je bezpečnost pacientů důležitá.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
EHSV si je dobře vědom toho, jak je bezpečnost pro pacienty důležitá, vyslovuje však určité výhrady k tomuto doplnění systému schvalování před uvedením na trh.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
EHSV si je dobře vědom toho, že uskutečnění takového projektu již vzhledem k probíhajícím programům a již zavedeným postupům není možné.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
EHSV si je dobře vědom toho, že žádné změny legislativy nebudou mít bezprostřední účinek a okamžité výsledky.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
EHSV si je jist, že tato potřeba existuje (viz 4.15 a 4.16).
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
EHSV si je jistý tím, že služba založená na znalostech již nutí účastníky hospodářské soutěže k neustálému dalšímu vzdělávání.
3.8.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
EHSV si je jistý tím, že služba založená na znalostech již nutí účastníky hospodářské soutěže k neustálému dalšímu vzdělávání.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
EHSV si je jistý, že důvodem nejsou jen peníze, ale v prvé řadě politické uvědomění a rozhodnutí politických činitelů o otázkách dopravy a osídlení.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EHSV si je mezitím také vědom problémů, kterým v současné době Evropská unie čelí, a potřeby znovu získat důvěru občanů.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
EHSV si je obzvláště vědom těchto dopadů na každodenní život evropských občanů.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
EHSV si je ovšem vědom toho, že žádné automatické hodnocení nemůže nahradit diferencovaný posudek vypracovaný vhodnými experty pro jednotlivé situace.
The EESC is aware, however, that no automatic evaluation can take the place of delicate judgements made on a case-by-case basis by appropriate experts.
EHSV si je při tom vědom značných rozdílů mezi členskými státy, pokud jde o přístup na trh práce.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
EHSV si je sice vědom obtíží souvisejících se zeměpisnou polohou, které omezují i strukturované dvoustranné vztahy, považuje přesto za vhodné zejména vytvoření sítě a smíšeného výboru na územní úrovni (jedné země a pokud možno celé oblasti).
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
EHSV si je této odpovědnosti dobře vědom.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
EHSV si je této skutečnosti vědom, a navrhuje proto vyhodnotit různé zkušenosti získané v členských státech a na základě tohoto hodnocení přijmout závěry a formulovat doporučení pro cílenější přístup.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EHSV si je této skutečnosti vědom, a navrhuje proto vyhodnotit různé zkušenosti získané v členských státech a na základě tohoto hodnocení přijmout závěry a formulovat doporučení pro cílenější přístup.“
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EHSV si je velmi dobře vědom toho, že uspěchaný přístup by mohl mít zničující dopad na zaměstnanost a zpracovatelský průmysl, který musí čelit velmi komplexní restrukturalizaci, v jejímž rámci se bude zvažovat i uzavírání závodů a pro níž nejsou v návrhu reformy stanovena žádná konkrétní doplňující opatření.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
EHSV si je vědom a velmi vítá činnosti na téma postižení probíhající ve výboru INCOM (Inclusive Communications Committee) a pracovních skupinách výboru TCAM (Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee - Výbor pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací), jimž předsedá Evropská komise.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM working groups on Disability chaired by the European Commission.
EHSV si je vědom a velmi vítá činnosti na téma postižení probíhající ve výboru INCOM (Inclusive Communications Committee) a pracovních skupinách výboru TCAM7, jimž předsedá Evropská komise.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
EHSV si je vědom a velmi vítá činnosti na téma postižení probíhající ve výboru INCOM (Inclusive Communications Committee) a pracovních skupinách výboru TCAM7, jimž předsedá Evropská komise.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
EHSV si je vědom důležitosti nového uspořádání trhu s elektřinou, které může usnadnit dekarbonizaci energetických systémů, zlepšit odolnost energetické bezpečnosti a zároveň podpořit hospodářský rozvoj a řešení naléhavých sociálních problémů, jako je energetická chudoba.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
EHSV si je vědom faktu, že toto není případ všech členských států.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
EHSV si je vědom klíčového významu vzdělávání a odborné přípravy pro šíření kultury energetické účinnosti na evropské úrovni a navrhuje zahájit zvláštní konzultace se sociálními partnery a všemi zainteresovanými stranami na evropské i národní úrovni, aby bylo možné přerozdělit stávající finanční zdroje EU pomocí sjednocení profilů a kvalifikací souvisejících s energetickou účinností a zvýšit informovanost a povědomí široké veřejnosti.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
EHSV si je vědom obtížnosti související s regulací na úrovni EU, ale rád by vyzval Komisi, aby přezkoumala stávající regulační rámec a doplnila jej alespoň v následujících oblastech:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
EHSV si je vědom obtížnosti související s regulací na úrovni EU, avšak Komise by mohla vyhodnotit a – bude-li to nutné – přezkoumat stávající regulační rámec, zejména co se týče fondových důchodových systémů, alespoň v následujících oblastech:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
EHSV si je vědom průkopnické úlohy, kterou hraje GŘ pro obchod díky zavádění posouzení dopadů na udržitelnost, a vítá, že Komise znovu zahajuje diskusi za účelem analýzy přínosů této metody, ale zároveň ve snaze překonat její meze či nedostatky.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
EHSV si je vědom průkopnické úlohy, kterou hraje GŘ pro obchod díky zavádění studií dopadů udržitelného rozvoje, a vítá, že Komise znovu zahajuje diskusi za účelem analýzy přínosů této metody, ale zároveň ve snaze překonat její meze či nedostatky.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
EHSV si je vědom skutečnosti, že hospodářská sociální rovnováha v zemích regionu může být citelně postižena růstem cen energie.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
EHSV si je vědom skutečnosti, že navrhovaný postup může být časově náročný.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
EHSV si je vědom skutečnosti, že rozhodné kroky nelze přijmout v krátkém horizontu, ale zároveň si Evropa nemůže dovolit svá rozhodnutí dlouze odkládat.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
EHSV si je vědom skutečnosti, že v rámci Komise existovaly při vypracování sdělení značné problémy s jeho odsouhlasením, které znovu a znovu vedly k pozdějšímu předložení sdělení.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
EHSV si je vědom skutečnosti, že úspěšné rozhodnutí bude vyžadovat podporu Rady i Parlamentu.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
EHSV si je vědom skutečnosti, že úspěšné rozhodnutí řešení bude vyžadovat podporu Rady i Parlamentu.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
EHSV si je vědom skutečnosti, že účast žen v rozhodovacím procesu je dosud nedostatečná.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
EHSV si je vědom skutečnosti, že účast žen v rozhodovacím procesu je dosud nedostatečná.
The EESC acknowledges the fact that women participation in the decision-making process is still not sufficient.
EHSV si je vědom složitosti jednání, možných rizik a příležitostí vyplývajících z DHP jak pro státy CARIFORA, tak pro nejvzdálenější regiony a obecně i EU.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
EHSV si je vědom složitosti tohoto problému a navrhuje soubor opatření, která by měla být postupně zaváděna v souladu s cíli stanovenými v evropských smlouvách:
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
EHSV si je vědom střetu v prostředí dat velkého objemu, a sice mezi bezpečností osobních údajů a potřebou sestavit soubory osobních údajů pro rozsáhlé analýzy sloužící hospodářským, sociálním a lékařským účelům.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
EHSV si je vědom toho, že dřevo není stavitelům a architektům tak známé jako jiné materiály, a vyzývá členské státy k přípravě iniciativ na podporu kultury dřeva.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
EHSV si je vědom toho, že EFSA formálně používá ta nejpřísnější, zcela vědecky nezávislá kritéria hodnocení rizika, a také proto je v mezinárodním měřítku vysoce uznávaným orgánem EU.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
EHSV si je vědom toho, že EFSA formálně používá ta nejpřísnější, zcela vědecky nezávislá kritéria hodnocení rizika, a také proto je v mezinárodním měřítku vysoce uznávaným orgánem EU.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
EHSV si je vědom toho, že finanční podpory samy o sobě nejsou s to trvale zlepšit životní a pracovní podmínky lidí v rozvojových zemích.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
EHSV si je vědom toho, že mezi členskými státy existují značné rozdíly, pokud jde o přístup mladých lidí na trh práce.
The EESC is aware of big differences in member states concerning the accession of young people to the labour market.
EHSV si je vědom toho, že není snadné dosáhnout jednotné definice příměstských oblastí, jelikož tyto jsou velmi různorodé a neustále se mění.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
EHSV si je vědom toho, že oddělení plateb od produkce by v některých případech mohlo vést k zániku určitých druhů výroby a ukončení výroby v určitých regionech, což by mělo závažný dopad na životní prostředí, hospodářství venkova a zaměstnanost.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
EHSV si je vědom toho, že proces stárnutí má mnoho aspektů a zahrnuje různé kulturní, hospodářské a strukturální obory.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
EHSV si je vědom toho, že stabilita je důležitá, musí se však týkat nejen cen nebo hospodářských a finančních institucí, ale i politiky a sociálních podmínek.
The EESC recognises the importance of stability, but stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
EHSV si je vědom toho, že stabilita je důležitá.
The EESC recognises the importance of stability.
EHSV si je vědom toho, že strategie EU pro LNG a skladování plynu je nezbytnou součástí energetické unie, jejímž cílem je zabezpečit občanům dodávky energie.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
EHSV si je vědom toho, že tento kodex chování nemá plnou politickou podporu u pobaltských členských států a že je třeba posílit kulturu partnerství.
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
EHSV si je vědom toho, že trvání na jednomyslném rozhodování v daňových otázkách ohrožuje možnost rychlého schválení konečného režimu, který se řídí zásadou zdanění v zemi původu.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
EHSV si je vědom toho, že vytvoření vnitřního trhu služeb je s ohledem na rozdíly vycházející z rozdílných právních řádů a kultur jednotlivých členských států komplexní záležitostí.
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.