natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Jedním ze zjištěných nedostatků je zejména skutečnost, že mezi rozhodnutím o udělení zakázky a uzavřením příslušné smlouvy neexistuje doba, během níž by mohl být proveden účinný přezkum, což někdy způsobuje, že zadavatelé usilují o co nejrychlejší podpis smlouvy s cílem dosáhnout toho, že důsledky napadeného rozhodnutí o udělení budou nezvratné.
(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
(3) Jedním z klíčových politických úkolů, před nimiž eurozóna stojí, je snížit veřejný dluh odpovědným přístupem ve fiskální oblasti.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(3) Jedním z účelů kontrol v každém členském státě je dát zákazníkům jistotu, že poskytovaná množství odpovídají zaplacené ceně.
(3) One of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid.
(3) jeho organizace a fungování zaručuje objektivitu a nestrannost svých činností;
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) Jelikož jsou prahové hodnoty změněné nařízením (ES) č. 1117/2009 použitelné od 1. ledna 2010, musí toto rozhodnutí být rovněž použitelné od 1. ledna 2010.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) jestliže Komise nemá při schvalování účetní závěrky dostatečnou jistotu, že kontroly v jednotlivých státech jsou vhodné a transparentní a zda platební agentury kontrolují zákonnost a přípustnost uspokojovaných žádostí o platby, není schopná určit v rozumné lhůtě celkovou částku k zaúčtování na Evropský zemědělský fond.
(3) During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
(3) Kandidátské pamětihodnosti předloží plán řízení, v němž se zaváží ke všem následujícím prvkům:
(3) Candidates for the label shall submit a management plan which commits them to all the following elements:
(3) Každá skupina si přizve podle toho, jak to bude vhodné s ohledem na provádění příslušných priorit určených v příloze I, zástupce vnitrostátních správ a regulačních orgánů, předkladatele projektů a provozovatele přenosových a přepravních soustav z kandidátských zemí EU, potenciálních kandidátských zemí, členských států Evropského hospodářského prostoru a Evropského sdružení volného obchodu, zástupců institucí a orgánů Energetického společenství, zemí zahrnutých do evropské politiky sousedství a zemí, s nimiž Unie navázala konkrétní spolupráci v oblasti energetiky.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) Každý pyrotechnický výrobek musí správně fungovat, je-li používán k určenému účelu.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(3) Klíčovou prioritou Unie je vytvořit odolnou energetickou unii, jež bude svým občanům zajišťovat bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Klíčovými zásadami, kterými se provádění strategie vnitřní bezpečnosti řídí, by měly být solidarita mezi členskými státy, jasné rozdělení úkolů, respektování základních práv a právního státu, silné zaměření na globální perspektivu a neoddělitelné propojení s vnější bezpečností.
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Komise (Eurostat) obdržela dodatečné žádosti uživatelů, ke kterým bylo v návrhu právního rámce přihlédnuto.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Komise by měla být zmocněna udělovat v odvětví letecké dopravy blokové výjimky, které by se vztahovaly jak na dopravu ve Společenství, tak i na dopravu mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
(3) The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community as well as in respect of traffic between the Community and third countries
(3) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy s cílem doplnit nebo změnit některé nepodstatné prvky nařízení (ES) č. 1290/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního evropského semestru ex ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního evropského semestru ex ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního evropského semestru ex-ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního evropského semestru ex ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního „evropského semestru“ ex ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního „evropského semestru“ ex ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first ‘European semester’ of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí v EU a prvního evropského semestru integrované ex-ante koordinace politiky, která je zakotvena ve strategii Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí v EU a prvního evropského semestru integrované ex-ante koordinace politiky, která je zakotvena ve strategii Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komise doporučuje leteckým společnostem v EU, aby dobrovolně zrušily svá stávající omezení odpovědnosti tak, aby výše náhrady lépe odpovídala skutečné hodnotě vybavení pro mobilitu.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(3) Komise na jaře 2009 předloží zprávu o pokroku dosaženém na státní a regionální úrovni v koordinovaném využití nástrojů Společenství a o příkladech osvědčených postupů na celostátní a regionální úrovni.
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) Komise podpoří evropské organizace pro normalizaci (ETSI, CEN), v případě potřeby formou mandátů, ve vývoji norem pro přenos minimálního souboru údajů v telekomunikačních sítích, protokol pro minimální soubor údajů a jeho obsah, certifikační postupy a rozhraní mezi telekomunikačními sítěmi a centry tísňového volání.
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku přijala na výročním zasedání dne 15. listopadu 2006 doporučení, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování (dále jen „systém“) platný pro rybářská plavidla operující v oblastech mimo hranice národní jurisdikce smluvních stran v oblasti úmluvy.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called 'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) Komise provedla řadu iniciativ ke zlepšení konzultací se spotřebiteli a k zajištění jejich využití při tvorbě politiky.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Komise si je bez odhadů následných opatření po vydání této Zelené knihy plně vědoma významu a dopadu hypotečních půjček na hospodářství EU.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Komise ve svém Aktu o jednotném trhu9 identifikovala právní předpisy o alternativním řešení sporů, které zahrnují rozměr elektronického obchodu, jako jeden z dvanácti nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry v jednotný trh.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) Komise zřídí platformu „IKT a cestovní ruch“ tvořenou zúčastněnými subjekty a jejím úkolem bude usnadnit přizpůsobení odvětví cestovního ruchu a podniků v tomto odvětví vývoji trhu s novými technologiemi a informačního trhu a zlepšit jejich konkurenceschopnost, přičemž se maximálně využije možných synergií mezi těmito dvěma odvětvími.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Komplexní terapeutické výrobky vyžadují kvůli srozumitelnosti přesné právní definice.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) Komunikace a šíření: Komunikace s vědeckou obcí a klíčovými účastníky, pokud jde o činnosti a úspěchy programu a porady ERV.
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) Komunikace a šíření: Komunikace s vědeckou obcí a klíčovými účastníky, pokud jde o činnosti a úspěchy programu a porady ERV.
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) koncepce a plány pro období po uzavření úložiště, včetně doby, po kterou bude zachován dohled úřadů a prostředků využitých pro zachování povědomí o úložišti v dlouhodobém horizontu;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) Koncepce účasti veřejnosti obsahuje minimálně informace o:
(3) The concept for public participation shall at least include information about:
(3) Kontrolní orgány členských států nemají k dispozici referenční hodnoty, zejména pokud jde o látky zjištěné v potravinách pocházejících ze třetích zemí.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(3) Konzistentnost
(3) Consistency
(3) Konzultace na vysoké úrovni se zástupci členských států
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Koordinace na úrovni členských států: Posílené správy záležitostí spojených s námořním dohledem by mělo být nejprve dosaženo na vnitrostátní úrovni.
(3) National coordination: Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.
(3) kromě efektivní infrastruktury informační a komunikační technologie (ICT) vytvořit a provádět dohody o sdílení údajů a informací s cílem usnadnit vyhledávání, hodnocení, zpřístupnění a sdílení údajů a informací týkajících se životního prostředí;
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) Kromě přenosných nemocí může řada jiných zdrojů ohrožení zdraví, zejména týkajících se jiných biologických nebo chemických činitelů či ekologických událostí zahrnujících nebezpečí vyvolaná změnou klimatu, ohrozit z důvodu svého rozsahu nebo závažnosti zdraví občanů v celé Unii, vést k selhání kritických odvětví v sociální a ekonomické oblasti a ohrozit schopnost reakce jednotlivých členských států.
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) legislativní návrhy o konfiskaci a vyhledávání výnosů z trestné činnosti a o posílení vzájemného uznávání rozhodnutí o zmrazení a konfiskaci majetku;
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) Legislativní návrhy týkající se různých druhů ohrožení půdy, které by rovněž stanovily všechny cíle a prostředky na úrovni EU.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) Letiště uznávají pozitivní výsledky, které nařízení přineslo, ale vzhledem ke krizi kapacity očekávané v příštích letech rovněž poukazují na nutnost dále zlepšovat využívání kapacit prostřednictvím dalších pravidel a místních zásad.
(3) Airports acknowledge the positive results of the Regulation but - in view of the capacity crunch to be expected in the coming years - also point at the necessity to further improve capacity usage by means of additional rules and local guidelines.
(3) Likviditní rezervy specifické pro danou půjčku: S každou půjčkou poskytnutou členskému státu musí EFSF zřídit likviditní rezervu specifickou pro danou půjčku o takovém objemu, aby každá půjčka z EFSF byla zcela kryta garancemi AAA a částkou hotovosti odpovídající příslušné části hotovostní rezervy EFSF plus této likviditní rezervě specifické pro danou půjčku.
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost podceňuje nutnost vybudovat příznivé podmínky pro investice do znalostí a inovací v Evropě, aby se podpořila konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost ve Společenství.
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) Lépe zaměřilo opatření aktivní politiky na trhu práce na dlouhodobě nezaměstnané pracovníky a mladé lidi.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) Metodika určí pokyny pro modelování rozvoje a využívání sítě a trhu nezbytné pro provedení analýzy nákladů a přínosů.
(3) The methodology shall give guidance for the development and use of network and market modelling necessary for the cost- benefit analysis.
(3) Mezi „další zvláštní nástroje“ patří „rezerva na pomoc při mimořádných událostech“, „Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG)“ a „Fond solidarity Evropské unie (FSEU)“.
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Mnohé platby v obchodních transakcích mezi hospodářskými subjekty navzájem nebo mezi hospodářskými subjekty a orgány veřejné moci se uskutečňují později, než jak bylo dohodnuto ve smlouvě nebo stanoveno ve všeobecných obchodních podmínkách.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Mobilní multimedia.
(3) Mobile multimedia.
(3) Monitorovat a hodnotit provádění společného evropského azylového systému
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
(3) Možnost omezených služeb
(3) Reduced services option
(3) možnost revidovaného partnerství, jež přihlíží ke geostrategickému významu Grónska v souvislosti s celosvětovými problémy, jako je globální oteplování, přírodní zdroje včetně nerostných surovin, a rostoucí mezinárodní povědomí o Grónsku, a jež současně umožní EU, aby plně prosazovala vlastní zájmy a politiky za svými hranicemi.
(3) The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
(3) možnost 3 – oznamování krátkých pozic regulačnímu orgánu.
(3) Option 3 - notification of short positions to the regulator.
(3) možnost 3 – zavést na úrovni EU pravidla pro vypořádací kázeň tak, aby byly osobám, jež provedou krátký prodej, při kterém nedojde k dodání, ukládány vhodné sankce, včetně postupů pro náhradní koupi a pokut za selhání při vypořádání.
(3) Option 3 – introduce EU rules on settlement discipline so that persons engaging in short sales which result in a failure to deliver face appropriate penalties, with buy-in procedures and fines in case of settlement failures.
(3) možnost 3 – zavést pravidlo zakazující krátký prodej finančního nástroje přijatého k obchodování na regulovaném trhu s výjimkou případů, kdy se provádí za cenu vyšší, než za jakou byl tento nástroj naposledy zobchodován, nebo za cenu, za kterou byl naposledy zobchodován, pokud ta byla vyšší než cena při předchozím zobchodování (pravidlo vyšší ceny, uptick rule);
(3) Option 3 – introduce a rule that prohibits short selling of a financial instrument admitted to trading on an organised market except at a price above the last traded price of the instrument, or at the last traded price if that price was higher than the price in the previous trade (an 'uptick rule').
(3) Myšlenky: podpora výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky a prováděného ve všech oblastech jednotlivými národními nebo nadnárodními týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Myšlenky: podpora výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky a prováděného ve všech oblastech jednotlivými týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) míru mobilizace soukromých finančních prostředků;
(3) the rate of mobilisation of private financing;
(3) Místní koordinace / přidaná hodnota EU
(3) Local coordination/EU added value
(3) Místní spolupráce
(3) Local coordination
(3) místo a datum podání žádosti;
(3) date and place of the application;
(3) Měl by být doplněn strukturálními reformami, které podporují poptávku a odolnost
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact