natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Skupina odborníků zabývající se tématem Budoucnost sociální politiky EU také doporučuje, aby se Unie v rámci evropské strategie zaměstnanosti zaměřila na vytvoření podmínek pro hospodářství založené na znalostech v systému vzdělávání obecně a na zlepšení tohoto systému12.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system12.
2.4.3 Skupina odborníků zabývající se tématem Budoucnost sociální politiky EU také doporučuje, aby se Unie v rámci evropské strategie zaměstnanosti zaměřila na vytvoření podmínek pro hospodářství založené na znalostech v systému vzdělávání obecně a na zlepšení tohoto systému15.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system15.
2.4.3 Skutečnost, že není konzultována občanská společnost v nejvzdálenějších regionech, jež denně čelí potížím provázejícím obchodování s karibskými státy (infrastruktura, kvóty, „negative lists“ – cla), má nepříznivý dopad na přímé kontakty s občanskou společností států CARIFORA.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Sluneční energii lze využít téměř kdekoli na světě, a to různými způsoby: od velmi malých systémů na odlehlých místech přes solární panely na střechách domů až po rozsáhlé solární elektrárny.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Stávající systém distribuce audiovizuálního obsahu v různých časových intervalech podle platforem a území je třeba přizpůsobit digitálnímu prostředí a upravit podle očekávání spotřebitelů.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Také s ohledem na práva dětí na život bez násilí a především také na výchovu bez násilí, jakož i na péči a ochranu, nelze tuto situaci již dále akceptovat.10
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Také s ohledem na práva dětí na život bez násilí a především také na výchovu bez násilí, jakož i na péči a ochranu, nelze tuto situaci již dále akceptovat.8
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Také s ohledem na práva dětí na život bez násilí a především také na výchovu bez násilí, jakož i na péči a ochranu, nelze tuto situaci již dále akceptovat10.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Třetím a posledním cílem je zavést „evropský semestr“ pro politickou koordinaci hospodářské politiky, který by se použil i pro strukturální reformy a opatření na podporu hospodářského růstu stanovená ve strategii Evropa 2020.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 U těchto společností je potřeba účetního výkaznictví motivována zejména potřebou posoudit postavení společnosti, a umožnit tak rozvíjení strategie do budoucnosti, spíše než potřebou poskytovat údaje o výkonnosti v minulých obdobích širokému spektru uživatelů.
2.4.3 For such companies the need for financial reporting is particularly driven by the need to evaluate the company's position to enable the development of future strategy, rather than the need to report to a wide range of users on historical performance.
2.4.3 Ve fázi předložení posoudí Komise iniciativu poté, co se setká s organizátory a uskuteční se veřejné slyšení v Evropském parlamentu.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 Ve třetí fázi se riziko, které nese evropský systém pojištění vkladů, postupně zvýší na 100 %.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 V EU byly vytvořeny vícevrstvé systémy sociální ochrany, které mají poskytnout zajištění proti sociálním rizikům, jako je nemoc a nezaměstnanost.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 Výbor naopak vyjadřuje potěšení nad návrhem Komise, aby si každý členský stát po konzultaci s národním parlamentem a sociálními partnery stanovil vlastní specifické kvantitativní cíle.
2.4.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
2.4.3 Výbor přijal své stanovisko k uvedenému sdělení5 a věnoval se otázkám, jež se týkaly harmonizace norem a interoperability, veřejných zakázek, certifikací a testování třetí stranou versus vlastní prohlášení, použití právních předpisů, integrace, přístupnosti k internetu, legislativy a nového strategického rámce pro informační společnost.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Výbor přijal své stanovisko k uvedenému sdělení6 a věnoval se otázkám, jež se týkaly harmonizace norem a interoperability, veřejných zakázek, certifikací a testování třetí stranou versus vlastní prohlášení, použití právních předpisů, integrace, přístupnosti k internetu, legislativy a nového strategického rámce pro informační společnost.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication6, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Významným úspěchem EU v přeshraničních regionech Francie, Belgie, Německa a Lucemburska, které všechny prošly intenzivní restrukturalizací, bylo použití metod na zabránění vylidňování těchto oblastí a jejich přeměně na opravdové „postindustriální pouště“.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Významným úspěchem EU v přeshraničních regionech Francie, Belgie, Německa a Lucemburska, které všechny prošly intenzivní restrukturalizací, bylo použití metod na zabránění vylidňování těchto oblastí a jejich přeměně na opravdové „postindustriální pouště“.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Za posledních deset let ceny bydlení téměř ve všech zemích EU nepřetržitě rostly.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 Za současného stavu veřejného pořádku, který zavádí Evropská úmluva o lidských právech, a ústavních tradic členských států není právo na soukromí pouze pasivní, nýbrž v slabší míře také aktivní.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 Za současných podmínek může být úloha občanské společnosti v procesu směřujícím k utvoření takovéto soustavy jen velmi omezená.
2.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.4.3 Za třetí, multifaktorová produkce či total factor productivity (TFP) by byla nejlepším měřítkem, „získaná přizpůsobením HDP, do nějž budou zahrnuty rozdíly ve všech použitých vstupních datech“ (Calderon, 2001)25 a umožnily by lepší srovnání mezi zeměmi.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Za třetí, multifaktorová produkce či total factor productivity (TFP) by byla nejlepším měřítkem, „získaná přizpůsobením HDP, do nějž budou zahrnuty rozdíly ve všech použitých vstupních datech” (Calderon, 2001)25, a umožnila by lepší srovnání mezi zeměmi.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Zachování a další rozvoj evropského sociálního modelu pomocí účinných nástrojů spadají do působnosti evropské sociální politiky.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 Zajištění komplexnosti nástrojů druhé fáze
2.4.3 Ensuring second stage instruments are comprehensive
2.4.3 Zároveň jsou nezbytné ustavičné vyvážené reformy těch institucí, u nichž existují reálné důkazy, že mají z ekonomického, sociálního nebo environmentálního hlediska negativní vliv.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Členské státy jsou i nadále zodpovědné za vnitrostátní povolení přípravků na ochranu rostlin, které musí být založeny na seznamu povolených účinných látek.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Špatné provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí podrývá plnění cílů a důvěryhodnost politiky životního prostředí a nepřispívá k získání zájmu ostatních odvětví na zlepšení výsledků.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3.1 Návrh rozhodnutí vztahující se k elektronickému celnictví počítá s řadou opatření a lhůt, jež mají zajistit kompatibilitu elektronických celních systémů mezi všemi členskými státy a vytvořit tak jednotný a sdílený elektronický portál.
2.4.3.1 The proposal for a decision on electronic customs administration provided for a series of measures and timelines for making the electronic customs systems of the various Member States compatible with one another, thereby creating a single shared IT portal.
2.4.3.1 Ve směrnici 2013/48/EU je stanoveno právo na pomoc obhájce.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.2 Komise rovněž předkládá doporučení týkající se kritérií přístupu k právní pomoci a záruk kvality a účinnosti právní pomoci.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 Komise rovněž předkládá doporučení týkající se kritérií přístupu k právní pomoci a záruk kvality a účinnosti právní pomoci.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.3 V případě prozatímní právní pomoci však Komise navrhuje směrnici, a to proto, aby pomoc obhájce byla zaručena v případech, kdy je to zcela nutné.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 V případě prozatímní právní pomoci však Komise navrhuje směrnici, a to proto, aby pomoc obhájce byla zaručena v případech, kdy je to zcela nutné.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.4 Dostupnost energie, včetně primárních energetických zdrojů.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Druhý návrh se doplňujícím způsobem týká obezřetnostního zacházení se sekuritizacemi, které lépe odrážejí specifické rysy těchto trhů.
2.4.4 The second, complementary, proposal concerns the prudential treatment of securitisations, to better reflect their specific features.
2.4.4 EHSV doporučuje vytvoření pracovní skupiny pro rozpočtování s ohledem na pohlaví v rámci generálního ředitelství pro rozpočet a pro každoroční vypracování zvláštního posouzení dopadu rozpočtu EU na obě pohlaví.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EHSV dále konstatuje, že podmínky pro zásahy orgánů veřejné moci členských států a subjektů činných v oblasti bydlení se při zavádění politik sociálního bydlení čím dál tím více řídí právem Společenství.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 EHSV důrazně podporuje myšlenku zavedení společných kritérií, jež by poskytla harmonizovaný rámec na úrovni EU pro odůvodnění používaných tvrzení u všech kosmetických přípravků.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 EHSV se ve svém stanovisku z 13. září 2006 domnívá, že řízení cel ze strany Společenství by mělo patřit k dlouhodobým cílům Unie: „řízení tohoto druhu představuje výhody z hlediska jednoduchosti, spolehlivosti a nákladů jakož i možnosti propojení s dalšími systémy EU a třetích zemí“.
2.4.4 In its opinion of 13 September 2006, the EESC stated that Community customs management should be one of the long-term objectives of the European Union: "this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems".
2.4.4 EHSV vyzývá zúčastněné strany, aby podpořily vstup nejvzdálenějších regionů do karibských regionálních institucí, jako jsou CARIFORUM nebo OECS3, ve funkci pozorovatelů.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 EHSV vyzývá zúčastněné strany, aby podpořily vstup nejvzdálenějších regionů do karibských regionálních institucí, jako jsou CARIFORUM nebo OECS4, ve funkci pozorovatelů.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 Evropský program pro migraci označuje správu hranic za jeden ze čtyř pilířů pro lepší zvládání migrace.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 Genderově podmíněné násilí se může promítat na pracovišti, ať už k němu dochází kdekoli.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Genderově podmíněné násilí se může promítat na pracovišti, ať už k němu dochází kdekoli.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Hodnocení lesnických opatření prováděných v rámci politiky rozvoje venkova je omezeno nedostatkem dat, které má Komise o lesnických opatřeních ve členských státech.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 Je známo, že státní hranice jsou často překážkou pro rozvoj evropského území jakožto celku a mohou omezit jeho potenciál konkurenceschopnosti.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 Kde lze tyto nové výzvy pro evropský sociální model nalézt?
2.4.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.4.4 Komise bude usilovat o odpovídající sledování odvětví akvakultury, protože rozsah oficiálních statistik o akvakultuře v EU je nyní omezený.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Komise pro Dunaj nikdy neprovedla srovnávací studii legislativy a sociálních předpisů vnitrozemské plavby v členských státech.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 Konečným cílem je úsilí – v dlouhodobém výhledu – o politiku modernizovaných sazeb.
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Konečným cílem je úsilí – v dlouhodobém výhledu – o politiku modernizovaných sazeb.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Kritikové dohod mezi pojišťovnami a autoservisy požadují odvětvové šetření19 navzdory skutečnosti, že se jedná o lokální trhy a že neexistuje stabilita cen oprav automobilů.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Lisabonská smlouva usnadní postup na evropské úrovni v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech tím, že zobecní uplatňování metody Společenství5, a to přijímáním návrhů Komise kvalifikovanou většinou a posílením vedoucí role Evropského parlamentu, demokratické kontroly ze strany národních parlamentů a kontrolní úlohy Soudního dvora v oblasti legality.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 Nejcennější hodnotou podniku je jeho lidský kapitál.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Návrhy EHSV se zaměřují především na následující oblasti:
2.4.4 The EESC's proposals mainly focus on the following areas:
2.4.4 Obchodní politika Chile se tradičně zaměřovala na podepsání co největšího možného počtu dohod o volném obchodu.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Plány řešení problémů provádějí vnitrostátní orgány příslušné k řešení pod dohledem jednotného výboru pro řešení problémů.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Podmínkou pro zahájení jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu je členství ve WTO, proto o této dohodě nemohou začít jednat Ázerbájdžán a Bělorusko, které členy WTO nejsou.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Podmínkou pro zahájení jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu je členství ve WTO, proto o této dohodě nemohou začít jednat Ázerbájdžán a Bělorusko, které členy WTO nejsou.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Podmínkou pro zahájení jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu je členství ve WTO, proto se do těchto jednání nemohou zapojit Ázerbájdžán a Bělorusko, které členy WTO nejsou.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Pokud jde o zásadu rovnocennosti základních sociálních práv a ekonomických svobod, je EHSV toho názoru, že takový přístup musí být zaručen hlavně primárním právem.
2.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
2.4.4 Pokud je rozdíl způsoben zajištěním rychlosti šíření, pak by inovativní MSP byly pro šíření nezastupitelné a současně vytvářely nové trhy.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 Primární výroba energie v Evropě v období 1997–2007 klesla z 962 592 000 tun ropného ekvivalentu (toe) na 849 592 000 toe.
2.4.5 Primary energy production in Europe fell from 962 384 ktoe in 1997 to 849 592 ktoe in 2007.
2.4.4 Předpisy pro hospodářskou soutěž musí také zohlednit výjimečnost sociálních podniků, které vyrábí a rozdělují netržní zboží a služby vyloučeným jednotlivcům nebo takovým, kteří jsou sociálním vyloučením ohroženi a které začleňují do výrobních procesů významné nefinanční zdroje, které mají altruistický charakter.
2.4.4 Competition rules should also take on board the specific nature of social enterprises that produce and distribute non-market goods and services to individuals who are excluded or at risk of social exclusion, and which incorporate substantial non-monetary resources of an altruistic nature into their production processes.
2.4.4 Při vnitrostátním posuzování povolovacích spisů musí členské státy v případě potřeby používat jednotná kritéria a zohlednit národní specifičnosti.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Přímé akce se vztahují na program výzkumu a vývoje Společného výzkumného střediska.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Příspěvek k zaměstnanosti a hospodářskému rozvoji.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.