natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Na občany Švýcarska, kteří by se rádi usadili a měli bydliště v Litvě jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří legálně pobývají a vykazují činnost v oblasti zemědělství v Litvě nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplatňována ustanovení předchozího odstavce ani jiné postupy než ty, které jsou uplatňovány na občany Litvy.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Na občany Švýcarska, kteří legálně pobývají v Maďarsku nepřetržitě nejméně čtyři roky, nebudou uplatňována ustanovení předchozího odstavce ani jiné postupy než ty, které jsou uplatňovány na občany Maďarska.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Na občany Švýcarska, kteří v Polsku legálně pobývají nepřetržitě nejméně čtyři roky, nebudou souvislosti s nabýváním sekundární rezidence uplatňována ustanovení uvedená v předchozího pododstavci ani jiná pravidla či postupy než ty, které jsou uplatňovány na občany Polska.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Na straně poptávky:
On the demand side:
b) na zaručení konkurenčního přístupu k celému spektru;
b) Ensuring competitive access across the spectrum
b) na zaručení konkurenčního přístupu ke spektru;
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
b) na základě rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
b) na úrovni EU jsou přijímána opatření v rámci různých vnitřních a vnějších politik jak v kontextu širších partnerství se třetími zeměmi, tak prostřednictvím odvětvových iniciativ.
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
b) na žádost obdržel informaci o důvodech prodlení a časovém rámci, ve kterém lze očekávat rozhodnutí o jeho žádosti.
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) Na žádost Slovinska určí Společný výbor v rámci mimořádných postupů ochranná opatření, která považuje za nezbytná, a určí podmínky a pravidla jejich zavedení.
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
b) nainstalovány do vozidla (včetně mobilních telefonů),
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) nainstalovány do vozidla (včetně mobilních telefonů);
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) naléhavou potřebu jasně regulovat odvětví, které v oblasti tohoto typu smluv zjevně specificky reguluje pouze jeden stát (Spojené království);
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) naléhavou potřebu jasně regulovat odvětví, které v oblasti tohoto typu smluv zjevně specificky reguluje pouze jeden stát (Spojené království);
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) NAT/593 – Slyšení + 2. schůze studijní skupiny Plán pro ochranu vodních zdrojů Evropy
b) NAT/593 – Hearing + 2nd SG meeting "A blueprint to safeguard Europe's water resources"
b) NAT/600 – Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu – slyšení a 2. schůze
b) NAT/600 - Hearing + 2nd meeting "European Strategy on Plastic Waste"
b) navrhnout nové formy mezinárodní spolupráce v těchto otázkách, které nasměrují politiky a činnost k nutným změnám;
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) navrhnout nové formy mezinárodní spolupráce v těchto otázkách, které nasměrují politiky a činnost k nutným změnám;
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) na konzulátu členského státu prvního vstupu, nelze-li písmeno a) uplatnit;
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství33;
b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33;
b) nařízení, které definuje technické detaily provádění a které bude přijato Komisí za přispění výboru pro přizpůsobení se technickému pokroku (návrh v postupu projednávání ve výboru).
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) ne vždy byly zveřejněny aspekty důležité pro zpracování ratingů, jako například kritéria ratingů, a byly provedeny „nesystémové“ úpravy, k nimž neexistují žádné písemné podklady, jež by je zdůvodňovaly,
b) significant aspects of the ratings process such as ratings criteria were not always disclosed; “out of model” adjustments were made without any documented rationale;
b) nebo požadavkem solventnosti, který se vypočítá na základě konsolidovaných údajů.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
b) Nedostatek kapaliny.
(b)Insufficient fluid.
b) nedostatek opatření na podporu „plného přístupu“;
b) a lack of measures to promote "full access";
b) nedostatek opatření na podporu „plného přístupu”;
b) a lack of measures to promote "full access";
b) nedostatek politické vůle ze strany vnitrostátních úřadů dodržovat a vymáhat dodržování předpisů, které zjevně nejsou v souladu s vnitrostátním právem a národními tradicemi;
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) Nedostatečná předvídatelnost objemů finančních prostředků pro ESF.
c) Lack of predictability of funding volumes for the ESF.
b) nedostatečné sdílení informací o trhu;
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 12, které jsou základem pro předpoklad shody.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 14, které jsou základem pro
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a
b) nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 12, které jsou základem pro předpoklad shody.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) neexistenci „periculum in mora“;
b) the absence of "periculum in mora";
b) Nehoda v Atriu 5 budovy JDE
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
b) nejasný právní rámec,
b) An unclear legal framework;
b) nejistotu v platbách a nesoulad v krytí pojistnými smlouvami.
(b) the uncertainty of payment as well as mismatches in coverage of insurance policies.
b) Nejméně jeden člen bezpečnostní posádky vozidla je schopen prokázat jazykové znalosti nejméně na úrovni A2 úředního jazyka či úředních jazyků používaných v členském státě (členských státech) tranzitu a členském státě (členských státech), kde je služba poskytována.
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
b) nejpozději do tří let po vstupu tohoto nařízení v platnost musí území každého členského státu přijmout nejméně:
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
b) nejpozději druhý pracovní den po připsání na účet, aniž je dotčeno písmeno a), výpis z účtu jako doklad připsání vlastních zdrojů na účet.
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
b) nejvyšší přípustné stupně ozáření a zamoření;
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
b) Nelegislativní opatření / jiné
b) Non-legislative action/ Other
b) Nelegislativní opatření / pracovní dokument Komise
b) Non-legislative action / Commission working paper
b) Nelegislativní opatření / sdělení
b) Non-legislative action/ Communication
b) Nelegislativní opatření/ pracovní dokumenty
b) Non legislative action/staff working papers
b) Nelegislativní opatření/ pracovní dokumenty
b) Non-legislative action/ staff working papers
b) nelze přesně říci, kolik času a prostředků bude třeba, avšak orientační odhad doby nutné na změnu směrnice o ekodesignu je šest měsíců plného zapojení úředníků Komise a stejná doba zapojení úředníků nejméně v deseti členských státech (není pravděpodobné, že podrobných jednání se budou účastnit všechny státy).
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
b) nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
b) nenabádají přímo k nákupu nebo pronájmu zboží nebo služeb;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
b) není možné žádným jiným způsobem zajistit řádné územní pokrytí v dotyčné třetí zemi,
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
b) není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost a životní prostředí;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
b) není předmětem pravomocného odsouzení za žádný trestný čin ve věci týkající se profesní bezúhonnosti;
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
b) není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst.
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
b) není třeba stanovit maximální limity reziduí;
b) the absence of a maximum residue limit
b) neoprávněnou změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech;
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
b) neposkytli informace požadované zadavatelem jako podmínka pro účast na zadávacím řízení nebo poskytli tyto informace vědomě nesprávné;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
b) neposkytne subjektu údajů přístup k informacím nebo neopraví osobní údaje podle článků 15 a 16 nebo neoznámí relevantní informace příjemci podle článku 13;
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13;
b) nepoužívání PCB v zařízeních v místech spojených s výrobou nebo zpracováním potravin;
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) neprodleně oznamovat, s náležitým ohledem na bezpečnost pozorovatele, jakoukoli rybolovnou činnost s pomocí zařízení FAD prováděnou plavidlem v oblasti a v období uvedených v článku 11.
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
b) nepřijatelně vysoká nezaměstnanost mladých lidí;
b) unacceptably high youth unemployment;
b) nepřímo, v rámci sdíleného řízení s členskými státy nebo tak, že pověří úkoly plnění rozpočtu:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) Nepřímá relokace (rozšíření do jiných zemí): společnosti zastaví další investice ve státě, v němž působí (při zachování stávající výše investovaných prostředků) a investují v dalších zemích.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) Nepřímé důkazy:
(b) Circumstantial evidence:
b) nepřímé účinky – spotřebitel se rozhodne, že za uspořené peníze nakoupí jiné zboží, které používá stejný zdroj;
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) nepřímý vliv informovanosti na udržitelnou spotřebu: inteligentní výrobky, které mohou informovat uživatele o optimálním použití a poskytovat zpětnou vazbu, co se týče dopadu různého výběru výrobků na životní prostředí.
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) nepřímý vliv informovanosti na udržitelnou spotřebu: inteligentní výrobky, které mohou informovat uživatele o optimálním použití a poskytovat zpětnou vazbu, co se týče dopadů různého výběru výrobků na životní prostředí.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) nesmí být součástí sítě, která v Evropské unii poskytuje neauditorské služby;
b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
b) nesmí být státními příslušníky nebo občany státu vlajky přijímajícího přepravního plavidla;
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
b) nesmí ostatním účastníkům odhalit navrhovaná řešení nebo jiné důvěrné informace sdělené zájemcem, který se účastní vyjednávání, bez jeho souhlasu.
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
b) nesprávným použitím harmonizovaných norem podle článku 6;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
b) nesprávným uplatněním evropských specifikací v případě, že jsou tyto specifikace uplatňovány;
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) Netýká se českého znění.
(b) Not applicable to the English version.
b) nevykonává-li podstatnou část své činnosti v členském státě, na jehož území má bydliště:
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
b) nevznikaly teploty, elektrické oblouky nebo záření, které by mohly být nebezpečné;
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
b) Nevztahuje se
(b) n/a.
b) nezaručuje rovné podmínky pro operátory, kteří mají sídla v různých členských státech.
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) nezaručuje rovné podmínky pro operátory, kteří mají sídla v různých členských státech;
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) nezbytnost: požadavky musejí být opodstatněny důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí;
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
b) nezbytné přezkoumání a aktualizaci a opětovné schválení dokumentů;
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) neznalosti příslušných mechanismů pro řešení sporů, které nejsou dostatečně účinné, jsou vleklé a nákladné a nezaručují adekvátní a včasnou kompenzaci způsobených škod;
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) nezvyšovat počet žádostí o údaje.
b) secondly, not repeating requests for data.
b) nikoli vyčerpávající seznam kancelářských přístrojů, které by měly být považovány za prioritní pro zahrnutí do programu Energy Star,;
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
b) normalizace definic váhy a rozměru vozidel a z nich vyplývajících omezení;
b) standardised definitions of vehicle weight and size and the concomitant restrictions;
b) Nová kapitola nazvaná:
b) New chapter entitled:
b) Nové postoje ke spotřebě
b) New attitudes towards consumption
b) Nový odstavec 4.11.5
b) New point 4.11.5
b) Nutnost zlepšit poskytování informací cestujícím.
b) The need to provide better information to passengers.
b) náhradu výdajů na dopravu, ubytování a stravné účastníků misí Společenství podle článku 20 při společných celních operacích, které jsou organizovány Komisí nebo společně s ní, při školeních, schůzkách ad hoc a setkáních k přípravě správního vyšetřování nebo operativních akcí členských států, pokud jsou organizovány Komisí nebo společně s ní;
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
b) náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou, včetně jazykové přípravy, svých úředníků.“
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou, včetně jazykové přípravy, svých úředníků“.
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) nákup a obnovu;
(b) acquisition and renewal;
b) námitky proti vstupu aktů v přenesené pravomoci v platnost;
b) objections to the entry into force of delegated acts;
b) námořními plavidly na mořských cestách, které tvoří část vnitrozemských vodních cest;
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
b) Následná kontrola a posouzení dopadu
b) Follow up and assessment of impact
b) Následující odstavce ze stanoviska specializované sekce byly vyškrtnuty v důsledku pozměňovacích návrhů schválených plenárním shromážděním, avšak získaly podporu více než čtvrtiny hlasů:
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
b) následujících činností:
b) the following activities:
b) nástroj kolektivního investování všechny tyto akcie po jejich odevzdání stáhne;
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) nástroje
b) instruments
b) Návaznost na schůzi s kontaktními osobami v Madridu během schůze komunikační skupiny dne 9. září 2010 (COM)
b) Follow-up of the meeting of the contact points in Madrid during the meeting of the Communication Group on 9 September 2010 (COM)
b) návod k používání;
(b) the instructions;
b) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro – COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD)
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD)
b) návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení několika právních aktů v oblasti práva, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
b) Návrh nařízení o převodu obranných produktů
b) Proposal for a Regulation on the Transfer of Defence Products
b) návrh nařízení o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii (KOM(2010) 486 v konečném znění);
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) návrh nové směrnice, kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech, směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (COM(2014) 397 final);
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) návrh nové směrnice, kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech, směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (COM(2014) 397 final);
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.