natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupnost takových pracovních míst a perspektiva brzkého výdělku za účelem zlepšení ekonomické situace rodiny nebo posílení vlastní nezávislosti je pro mnoho mladých lidí motivací k tomu, aby předčasně ukončili školní docházku či odbornou přípravu.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Dostupnost technické dokumentace
Availability of technical documentation
Dostupnost technických řešení
Availability of technical solutions
Dostupnost technických, lidských a finančních zdrojů nemusí být v členských státech vždy pravidlem.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
DOSTUPNOST TIN = DIČ v úřední dokumentaci
AVAILABILITY of TIN in official documentation
Dostupnost transparentních, přesných a včasných informací týkajících se změny by měla zvýšit důvěru koncových uživatelů ve změnu a vybídnout je k tomu, aby se stali aktivními účastníky hospodářské soutěže.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Dostupnost trati je dalším důležitým ukazatelem výkonu, přičemž se rozlišuje mezi plánovanou a neplánovanou dostupností.
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
Dostupnost tvůrčího obsahu
Availability of creative content
Dostupnost této podpory bude ještě vylepšena, jakmile Evropský parlament a Rada přijmou nedávný návrh Komise.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Dostupnost těchto informací a údajů, z nichž lze odvodit totožnost účastníka či uživatele služby, je důležitá pro účely, které souvisejí s uplatňováním práva a zajišťováním bezpečnosti, například pro prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti jako je terorismus a organizovaný zločin.
When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
Dostupnost těchto informací by měla být zajištěna jak v případě dlouhodobě pobývajících rezidentů, kteří požívají mezinárodní ochrany a dosud nezískali postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v druhém členském státě, tak v případě, kdy již v druhém členském státě získali postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Dostupnost těchto informací může být omezena pouze na zainteresované strany, aby se zamezilo obavám o veřejnou bezpečnost.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Dostupnost těchto nástrojů by rozšířila spektrum alternativních řešení a současně nabídla onu tak potřebnou jistotu účastníkům trhu.
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Dostupnost těchto služeb je v současnosti zaručena financováním z Nástroje pro propojení Evropy (CEF); je však nutné zaručit, aby byly tyto služby dostupné a dlouhodobě udržitelné nad rámec tohoto programu financování.
The availability of these services is currently guaranteed by funding from the Connecting Europe Facility (CEF); it is however necessary to ensure their availability and long-term sustainability beyond this funding programme.
Dostupnost těchto ukazatelů, jejich statistická spolehlivost, složitost a míra, ve které zachycují celou realitu, se mohou v jednotlivých oblastech politiky značně lišit.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Dostupnost univerzální služby
Availability of universal service
Dostupnost učitelů jazyků
Supply of language teachers
Dostupnost vakcín nebo antivirotik pro obyvatelstvo, které je nejvíce ohroženo, může být v kritických situacích dále omezena opatřeními uloženými orgány členských států týkajícími se zajištění maximální ochrany vlastnímu obyvatelstvu.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Dostupnost velvyslanectví nebo konzulátů je často omezená.
Access to embassies and consular offices is often limited.
Dostupnost veterinárních léčivých přípravků obsahujících tyreostatické látky za účelem léčby hypertyreózy u psů a koček, nepoužívání 17-beta-estradiolu v živočišné výrobě v zájmu zabránění dlouhodobě zvýšené expozici 17-beta-estradiolu a možnému zvýšenému výskytu souvisejících rakovinových onemocnění.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
dostupnost veterinárních léčivých přípravků,
the availability of veterinary medicinal products,
dostupnost veřejné dopravy, plánování cesty, poptávky po dopravě, dopravních údajů a údajů o parkování pro městská kontrolní střediska,
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
dostupnost veřejných silničních a dopravních údajů používaných pro digitální mapy pro výrobce digitálních map a poskytovatele služeb,
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
dostupnost veřejných telefonních automatů a
availability of public payphones; and
Dostupnost VIS, který se postupně zavádí a na celosvětové úrovni by měl být plně funkční během roku 2015, by mohla rozlišování mezi žadateli usnadnit, jelikož veškeré údaje související s jejich žádostmi o udělení víza budou zadány do systému a mohou do nich nahlížet konzuláty všech členských států.
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Dostupnost vysoce kvalitních dovedností je zároveň klíčovým faktorem při investičních rozhodnutích.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Dostupnost vysoce profesionálního a vysoce motivovaného lidského kapitálu je nejhodnotnějším zdrojem poznatků a inovací a je klíčová k tomu, aby byl evropský vědecký prostor doplněn o evropský prostor znalostí.
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
Dostupnost vysoce výkonných a konkurenceschopných letištních služeb, včetně vzletových a přistávacích drah, terminálů pro cestující a pozemního odbavování, má klíčový význam pro konkurenceschopnost leteckého odvětví EU i pro kvalitu služeb z hlediska cestujících.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Dostupnost vysokorychlostních sítí je klíčovým faktorem konkurenceschopnosti, jelikož určuje schopnost regionů soutěžit v rámci celosvětového hospodářství, technologií a trhu, jež jsou založeny na znalostech, a těžit z nich.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
dostupnost vzdělávacích a školících strategií po celou dobu života;
access to training strategies and to lifelong learning;
Dostupnost většího rozpočtu je nutná, stejně důležité je však zajistit co nejsilnější dopad projektů VaV na průmysl, a tím zaručit co největší přínos pro evropské občany.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Dostupnost většího rozpočtu je nutná, stejně důležité je však zajistit co nejsilnější dopad projektů VaV na průmysl, a tím zaručit co největší přínos pro evropské občany.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Dostupnost webu
Web accessibility
Dostupnost webu je obzvláště důležitá především vzhledem k prudkému růstu v oblasti informačních a interaktivních služeb online: elektronické bankovnictví, nakupování, veřejná správa a služby nebo komunikace se vzdálenými příbuznými nebo přáteli.
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Dostupnost webu je významným aspektem přístupnosti elektronických technologií, který lidem se zdravotním postižením umožňuje vnímat, pochopit a ovládat web, komunikovat s ním a přispívat do něj.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
Dostupnost zadávací dokumentace elektronickými prostředky
Electronic availability of procurement documents
Dostupnost zadávacích dokumentů v elektronické podobě
Electronic availability of procurement documents
Dostupnost zařízení a služeb a snižování cen podpoří poptávku, která přispěje k dosažení kritického množství, čímž se zajistí trvalá obchodní využitelnost mobilní televize.
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Dostupnost zboží a služeb
Accessibility of goods and services
Dostupnost zboží a služeb
Fostering accessibility of goods and services
dostupnost zdravotní péče v místě bydliště.
local availability of healthcare.
dostupnost zdravotní péče v místě bydliště.
local availability of healthcare.
Dostupnost zvyšují solidární a udržitelné financování, transparentnost nabízených služeb a konkrétní právní záruka s možností žalob a stížností.
Accessibility is facilitated by collective and sustainable funding, transparency as regards the services and benefits available and a specific legal guarantee with appeal and complaints procedures.
dostupnost z několika pohledů,
the availability under several regards
dostupnost základní spolehlivé infrastruktury zajišťující interoperabilitu systémů shromažďování, zpracování a využití dat, včetně infrastruktury široce využívající účinná a bezpečná řešení a cloud computing,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
dostupnost základní spolehlivé infrastruktury zajišťující interoperabilitu systémů shromažďování, zpracování a využití dat, včetně infrastruktury široce využívající účinná řešení a cloud computing,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
Dostupnost základních platebních služeb v současnosti není zajištěna poskytovateli platebních služeb, ani zaručena všemi členskými státy Unie.
At present, the availability of essential payment services is neither ensured by payment service providers nor guaranteed by all Member States in the Union.
Dostupnost údajů je oblastí, kde je žádoucí dosáhnout největšího pokroku.
Data availability: is the area where most progress should be made.
Dostupnost údajů o spotřebě energie a emisích uhlíku
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Dostupnost údajů pozorování Země a satelitních údajů (počet souborů dat)
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Dostupnost údajů spotřebitelům by měla pozitivní dopad na veškeré náklady i úspory energie.
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Dostupnost údajů v databázi pro registraci výrobků s sebou ponese snížení nákladů na přípravné studie o ekodesignu výrobků, které se rovněž označují energetickými štítky, protože pro tyto studie nebude nutné shromažďovat tolik údajů.
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor je k dnešnímu dni a v řadě členských států i nadále slabá, a to s ohledem na faktory související jak s nabídkou, tak s poptávkou, včetně restrukturalizace odvětví a snižování zadluženosti, jež následovaly po finanční krizi.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor je k dnešnímu dni v řadě členských států i nadále slabá, a to v důsledku faktorů působících na straně nabídky i poptávky, včetně restrukturalizace odvětví a oddlužování v návaznosti na finanční krizi.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Dostupnost často závisí na subjektivním vnímání uživatele ohledně její ceny a přínosu k blahobytu občanů.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Dostupnost části získaného spektra na úrovni EU usnadní rozvoj a šíření nových celoevropských služeb a aplikací a Komise prověří proveditelnost koordinovaného přístupu.
The availability of a part of the spectrum dividend at EU level would facilitate the uptake of new pan-European services and applications and the Commission will examine the feasibility of a co-ordinated approach.
Dostupnost čísel z národního číslovacího plánu, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru, univerzálních mezinárodních bezplatných telefonních čísel a, pokud je to technicky a ekonomicky proveditelné, z číslovacích plánů ostatních členských států pro koncové uživatele a podmínky v souladu se touto směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Dostupnost širokopásmového připojení má multiplikační účinek na hospodářský růst – podle odhadů Světové banky vede každý 10% nárůst v míře rozšíření širokopásmového připojení až k 1,5% růstu HDP.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Dostupnost širokopásmových služeb je prvkem, který výrazně napomáhá místním společenstvím přitahovat podniky, umožňovat práci na dálku, zajišťovat zdravotní péči a zlepšovat vzdělávání a služby orgánů státní správy.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Dostupnost širokopásmových služeb je prvkem, který výrazně napomáhá místním společenstvím přitahovat podniky, umožňovat práci na dálku, zajišťovat zdravotní péči, zlepšovat vzdělávání a služby orgánů státní správy.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Dostupnost široké a atraktivní legální nabídky on-line by rovněž byla účinnou odpovědí na pirátství.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Dostupnost, cena, kvalita a nutriční hodnoty produktů rybolovu s různou mírou kontroly z hlediska životního prostředí
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Dostupnost, dosah
Accessibility, reach
Dostupnost, náklady, kvalita a nutriční hodnota produktů rybolovu s různou mírou environmentální kontroly.
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Dostupnost, spolehlivost a bezpečnost sítí a informačních systémů je ve stále větší míře ústřední součástí našich hospodářství i struktury společnosti.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Dostupnost: Specifikace jsou veřejně dostupné k provádění a použití za přiměřených podmínek (mimo jiné za přiměřený poplatek či zdarma);
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
dostupnosti a kvality informací o bezpečnostních aspektech služby poskytované uživatelům/spotřebitelům,
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
dostupnosti dostačujících, spolehlivých a reprezentativních údajů, které jsou v souladu se společnou metodikou EU.
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
dostupnosti evakuačních plánů, nouzových postupů a vybavení pro snížení škod v případě nehod,
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
dostupnosti odpovídající úrovně lidských a finančních zdrojů
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
dostupnosti potřebného zařízení v (záchranných) centrech silniční infrastruktury (přístupová místa k veřejným službám), která přijímají údaje vysílané z vozidel,
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
dostupnosti požadovaných palubních údajů ITS, které mají být vyměňovány,
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
dostupnosti příslušných peněžních prostředků;
the availability of appropriate funds;
Dostupnosti veřejných webových stránek se v posledních letech věnovala v členských státech na politické úrovni zvýšená pozornost18.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Dostupnou cenou se rozumí cena stanovená členskými státy na vnitrostátní úrovni s přihlédnutím ke zvláštním vnitrostátním podmínkám; tato cena může zahrnovat stanovení jednotných sazeb bez ohledu na místo nebo stanovení zvláštních sazbyeb ð nebo balíčky ï pro uspokojování potřeb uživatelů s nízkým příjmem Ö nebo uživatelů se zvláštními sociálními potřebami, včetně starších osob, zdravotně postižených osob nebo koncových uživatelů, kteří žijí ve venkovských nebo zeměpisně izolovaných oblastech.
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
DOSTUPNÉ TAKÉ:
Also available in:
DOSTUPNÝ ROZPOČET NA OBDOBÍ 2007–2010
BUDGET AVAILABLE FOR THE PERIOD 2007-2010
Dostupná analýza také ukázala, že pouze nepatrný zlomek podnikatelů, kteří prodělali úpadek, učiní další pokus o nový začátek12, navzdory skutečnosti, že většina bývalých podnikatelů stále upřednostňuje podnikání13 a mladí lidé doufají ve druhou šanci14.
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Dostupná doba ochrany nesmí být kratší než pět let a delší než deset let, počítáno od data podání, nebo v případě uplatnění práva přednosti ode dne vzniku práva přednosti.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Dostupná hodnocení reformy trhu práce z roku 2012 dospěla k závěru, že reforma spolu se závazky sociálních partnerů k umírnění mzdových požadavků v období 2012–2014 pomohla podnikům k vyšší vnitřní flexibilitě a omezení ztráty pracovních míst, díky tomu že upřednostňuje kolektivní smlouvy na úrovni podniku a zvyšuje možnosti podniků neuzavírat kolektivní smlouvy.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
Dostupná místa musejí být atraktivnější i pro starší lidi.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Dostupná rozvojová pomoc může posílit kapacity a optimalizovat podmínky afrických zemí tak, aby mohly využívat výhod účinného provádění dohod o hospodářském partnerství způsobem, který bude v souladu s jejich vlastními rozvojovými strategiemi.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Dostupná roční částka se využije do roku n+1 v souladu s finančním nařízením.
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
dostupná, cenově přijatelná a vysoce kvalitní péče o dítě;
accessible, affordable and high quality child care;
Dostupná, vysoce kvalitní a udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče:
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Dostupné a ekologicky udržitelné dopravní služby jsou předpokladem úplného využívání vnitřního trhu.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Dostupné alternativy.
Alternatives available.