natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále investují do dodávkových vozidel pro dovoz a do propagace značky kvůli většímu zviditelnění.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Dále jde o to, aby byli občané motivováni ke změně jejich spotřebitelského chování.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Dále jdou předkládané návrhy nad rámec mezinárodních dohod (OECD – BEPS).“
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
Dále je cílem celého systému zajistit, že obě úrovně (ESRB a ESFS) budou soudržně spolupracovat za účelem identifikace společných prvků, které mají dopad na stabilitu jak na mikroúrovni, tak na makroúrovni (jako například koncepce odměňování), a reakce na ně.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Dále je cílem návrhu doplnit a učinit spolehlivějšími informace poskytované hospodářským subjektům Společenství o jejich obchodních partnerech.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Dále je cílem návrhu zavést mechanismus, který by umožnil lépe upravovat počet zaměstnanců agentury financovaných z rozpočtu tvořeného poplatky a platbami podle zjištěných potřeb.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Dále je cílem návrhu zlepšit vnímání výrobků EU na světovém trhu zavedením označení prokazujícího dodržení regulačních požadavků EU a vytvořením rovných podmínek se společnostmi z USA.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Dále je cílem návrhu „nařízení o přeshraničních balíkových doručovacích službách“ zvýšit transparentnost cen a regulační dohled v této oblasti.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Dále je cílem sanitárních a fytosanitárních opatření podle dohody8 (SPS) zavést vnitroregionální normy SPS v souladu s normami WTO, a harmonizovat tak opatření s normami EU pomocí dvoustranných dohod o uznání rovnocennosti opatření SPS.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Dále je cílem sanitárních a fytosanitárních opatření podle dohody9 (SPS) zavést vnitroregionální normy SPS v souladu s normami WTO, a harmonizovat tak opatření s normami EU pomocí dvoustranných dohod o uznání rovnocennosti opatření SPS.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Dále je cílem tohoto návrhu síť vybavit nově upraveným právním rámcem, účinnější organizací a posílenými prostředky, aby se mohla v budoucnu prosadit v rámci evropského prostoru spravedlnosti jako základní spojovací článek v oblasti spolupráce mezi všemi činiteli civilního soudnictví.
Furthermore, this proposal is intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Dále je cílem změn odstranit všechny rozdíly, které nelze v zacházení s oběma kategoriemi považovat za objektivně zdůvodněné, a pokročit tak směrem k jednotné ochraně při zachování dvou rozdílných statusů.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Dále je dobře rozvinuta činnost ke zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti právních předpisů.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Dále je dostatečně zřejmý také úmysl vyloučit jakoukoliv regulační činnost, která by mohla být použita k harmonizaci těchto politik.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Dále je důležité podporovat inovativní průmyslové postupy.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Dále je důležité poskytnout lidem odpovědným za rozhodování přesné a spolehlivé údaje o dodržování základních práv v Evropské unii.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
Dále je důležité posílit organizace občanské společnosti a jejich zapojení do těchto partnerství.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Dále je důležité posílit systémy pro informaci a konzultace spotřebitelů.
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Dále je důležité poznamenat, že při stanovování míry růstu nových technologií a nahrazování tradičních zdrojů energie zdroji obnovitelnými, zahrnují použité energetické modely (často dlouhé) investiční cykly v energetickém sektoru (životnost aktiv).
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Dále je důležité rozlišit mezi zrušitelností ze strany zákazníka a zrušitelností ze strany systému.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Dále je důležité vyzdvihnout nutnost přičíst emisím skleníkových plynů hospodářskou hodnotu.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Dále je důležité věnovat zvláštní pozornost odhalování nekalých praktik a bezdůvodného zvyšování cen často kupovaného zboží a služeb, například služeb restaurací, kaváren, kadeřnických salonů apod., neboť ty neúměrně přispívají k tomu, jak veřejnost vnímá zvýšení cen spojené s přechodem na euro.
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
Dále je důležité zabránit riziku, že se trh zaměří na investice do momentálně nejlevnějších technologií, což povede k prodlevám při vývoji slibnějších a účinnějších technologií z důvodu jejich vyšší nákladnosti.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Dále je důležité zajistit, aby se obecná pravidla proti zneužívání uplatňovala jednotně ve vnitrostátních situacích, přeshraničních situacích v rámci Unie i přeshraničních situacích vůči společnostem založeným ve třetích zemích, tak aby se oblast jejich působnosti a výsledky uplatňování nelišily.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Dále je důležité zajistit, aby se obecná pravidla proti zneužívání uplatňovala ve vnitrostátních situacích, v rámci Unie i vůči třetím zemím jednotně, aby se oblast jejich působnosti a výsledky uplatňování ve vnitrostátních a přeshraničních situacích nelišily.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Dále je důležité řádně informovat spotřebitele o minimální životnosti výrobku, což je relevantní při rozhodování o jeho koupi.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Dále je důležité, aby byly prozkoumány všechny doplňující daňové systémy, které se právě provádějí, aby byli občané EU ochráněni před novými prvky dvojího zdanění.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Dále je důležité, aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny poskytovatele obdobných finančních aktivit na trzích a měla by platit zásada „stejná rizika, stejná pravidla“.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Dále je důležité, aby instituce EU jednaly rozhodně a aby organizace občanské společnosti byly vysoce aktivní v boji proti těmto ideologiím a jednáním.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
Dále je důležité, aby na internetovém portálu Komise byl jasný a zřetelný odkaz na informace vypracovávané a aktualizované členskými státy.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Dále je důležité, aby se kontrola prováděla na základě harmonizovaných postupů, aby všechny výrobky, nezávisle na místě svého vstupu na trh, nabízely stejné záruky z hlediska bezpečnosti.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Dále je důležité, aby se před zohledněním změny klimatu v jiných oblastech politiky provedlo transparentní posouzení dopadu.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Dále je důležité, aby se před zohledněním změny klimatu v jiných oblastech politiky provedlo transparentní posouzení dopadu.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Dále je důležité, aby tuto diskusi bylo možné vést na skutečně evropské úrovni a aby dokonce sjednotila vnitrostátní rozměr s rozměrem Evropské unie.
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Dále je důležité, především pak v oblasti životního prostředí, přijmout opatření na vyškolení expertů a vypracování a používání vhodných databank, které by garantovaly začlenění aspektů životního prostředí do evropského systému normalizace, a stejně tak plnou integraci nových členských států do tohoto systému prostřednictvím zapojení jejich organizací pro vydávání norem.
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Dále je důležité, že navrhovaná směrnice o mořské strategii zavádí jednotky pro plánování a správu ve formě námořních regionů a subregionů26.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
Dále je finančně podporováno velké množství projektů v oblasti přeshraniční péče v rámci cíle politiky soudržnosti týkajícího se územní soudržnosti, které usnadňují přístup pacientů k přeshraničním zdravotnickým službám.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Dále je Guadeloupe producentem aromatických a vonných rostlin (vanilka), kávy, kakaa, koření, léčivých rostlin (na rozloze 179 ha) a Martinik produkuje hlavně ananas a některá koření (rozloha 105 ha).
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
Dále je hlavním doplňkovým nástrojem pro potřebné přisvojení si duševního majetku.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Dále je informoval o závěrech nedávných summitů EU-Čína a EU-Indie a o projektu založení hospodářské a sociální rady v Jordánsku.
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Dále je jasně stanoveno právo regulovat trhy se službami a zavádět na nich nové předpisy.
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Dále je jeho cílem usnadnit přístup na trh práce.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Dále je jeho cílem zjednodušit stávající právní rámec, přispět k dosažení nižšího, přiměřenějšího podílu na celkovém objemu emisí ze silniční dopravy, zvýšit celkovou úroveň bezpečnosti, přizpůsobit se technickému vývoji a posílit pravidla dozoru nad trhem.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Dále je k tomu nutná silnější koordinace mezi donucovacími a soudními strukturami a zapojení většího počtu agentur.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Dále je ke zvýšení investic do této strategické oblasti třeba využít příležitosti, které nabízí partnerství veřejného a soukromého sektoru a zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi34.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Dále je klíčovou podmínkou k tomu, aby se hospodářství EU dostalo na cestu obnovy.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Dále je klíčovým prvkem demokratizace rozvoj svobodných, nezávislých a profesionálních médií.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Dále je Komise povinna ve stejné lhůtě předložit zprávu o vhodném systému obezřetnostního dohledu nad investičními podniky obecně.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Dále je Komise rozhodnuta navrhnout nový zkušební cyklus, který by přesněji odrážel podmínky skutečného provozu a s nimi související specifické emise CO2 a spotřebu paliva.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Dále je krajně důležité nalézt řádnou rovnováhu mezi protichudnými zájmy stran.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Dále je k dispozici přibližně 550 lektorů ,,evropského týmu”.
There are also some 550 “Team Europe” lecturers.
Dále je lze využít v rámci opatření, která sice sledují předem dané společné cíle, ale pro něž jsou tradiční nástroje veřejné politiky neúčinné nebo příliš nákladné.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Dále je maloobchodník povinen jmenovat pracovníka zodpovědného za dodržování kodexu, vedení záznamů o smlouvách s dodavateli a za automatické informování dodavatelů o změnách smluvních podmínek.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Dále je maximální časová lhůta pro uskutečnění přenosu čísla stanovena na jeden pracovní den.
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Dále je mnoho členských států, které odmítají zaujmout postoj.
There are also many Member States that decline to take a position.
Dále je možno prostudovat, do jaké míry by bylo možné usnadnit financování uvnitř skupiny po zahájení insolvenčního řízení.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Dále je možno zmínit snahu o racionalizaci a zlepšení výrobních technologií prostřednictvím použití velmi malých součástí, umožňujících vysoký stupeň automatizace při jejich výrobě, a také prostřednictvím použití technologie vypalování o nízké teplotě (laserem), a to s cílem snížit počet konečných úprav.
Also worthy of mention is the need to rationalise and improve construction techniques through the use of micro-components, enabling high levels of automation, and of laser welding techniques to reduce the need for further finishing.
Dále je možné diskutovat, zda by schůdným řešením mohly být odvětvové dohody pro hlavní znečišťující průmyslové obory.]
Furthermore, it could be discussed if sectoral agreements for the main polluting industries could be a viable solution.]
Dále je možné konstatovat, že:
The following can also be noted:
Dále je možné snížit ztráty při přenosu a distribuci elektřiny, které často dosahují až 10 %.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Dále je možné zaznamenat rozsáhlou restrukturalizaci průmyslu v důsledku demografických změn.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Dále je na Komisi, aby prostřednictvím přijímání závazných pokynů úkoly agentury dále specifikovala a určovala.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Dále je naléhavě nutné zaměřit se na zlepšení investičního prostředí: Je zapotřebí zajistit větší předvídatelnost regulace, zlepšit a diverzifikovat zdroje financování a posílit rovné podmínky v Evropské unii a odstranit překážky pro domácí i zahraniční investice.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Dále je naprosto nutné jasně definovat stupně důvěrnosti, jakož i směrodatnou úroveň využívání údajů, a to prostřednictvím konkrétního a transparentního systému udělování přístupových práv.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Dále je navrhován průběžný přezkum daňových systémů a systémů dávek, včetně jejich řízení, podmínek pro vyplácení dávek a snížení vysoké mezní daňové sazby, s cílem zajistit, aby se pracovat vyplatilo a aby byla zajištěna přiměřená úroveň sociální ochrany.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Dále je navrhováno přesměrovat větší část financování k malým a středním podnikům s ohledem na skutečnost, že tržní absorpce byla rychlá zejména v rámci nástroje pro malé a střední podniky, kde má EFSI nad očekávání dobré výsledky.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Dále je navrhováno, aby byla vypuštěna ustanovení stávajícího nařízení (ES) č. 216/2008 pojednávající o vnitrostátních dvoustranných smlouvách o bezpečnosti letectví.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Dále je navrhováno, aby všichni poskytovatelé služeb uspořádání provozu na odbavovací ploše nyní namísto povinnosti získat osvědčení mohli učinit prohlášení o svém souladu s předpisy.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Dále je navrženo zjednodušit pravidla pro převody, o nichž je zapotřebí vyrozumět rozpočtový orgán, tak aby se zamezilo opakovaným prodlevám v jejich provádění.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Dále je navrženo, aby jakékoliv budoucí změny v seznamu byly přijaty postupem řídícího výboru.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under the management committee procedure.
Dále je navrženo, aby jakékoliv budoucí změny v seznamu byly přijaty regulativním postupem výboru..
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Dále je nedostatečný počet přístavních kotvišť důvodem pro dlouhé čekání plavidel před vplutím do přístavu, což představuje faktor snížené průchodnosti dopravy mezi Evropou a Afrikou.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Dále je nejasné, co se rozumí „produkty rybolovu a akvakultury“.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Dále je nezbytná jasná a srozumitelná dohoda se širokou veřejností prokazující zajištění toho, že po celou dobu životnosti těchto výrobků, včetně fáze jejich konečné likvidace, budou tyto výrobky podléhat kontrole a stálému posuzování rizik.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Dále je nezbytná jasná a srozumitelná dohoda se širokou veřejností prokazující zajištění toho, že po celou dobu životnosti těchto výrobků, včetně fáze jejich konečné likvidace, budou tyto výrobky podléhat kontrole a stálému posuzování rizik.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.