natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení celní unie došlo k závěru, že „ačkoli většina zúčastněných stran z řad podniků se statusem schváleného hospodářského subjektu oceňuje dodatečné služby [snazší přístup ke zjednodušeným celním postupům, přednostní odbavení, méně fyzických kontrol a kontrol dokumentů pro subjekty se statusem schváleného hospodářského subjektu], má se za to, že dosažené přínosy jsou v praxi omezené“7.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Hodnocení celé řady proměnných a stanovení objektivních hranic dluhu jednotlivce a rodiny umožní věřiteli odhadnout riziko nesolventnosti17;
This enables the lender to estimate the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and by setting objective limits for individual and family debt17.
Hodnocení celé řady proměnných a stanovení objektivních hranic dluhu jednotlivce a rodiny umožní věřiteli odhadnout riziko nesolventnosti18.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Hodnocení celé řady proměnných a stanovení objektivních hranic dluhu jednotlivce a rodiny umožní věřiteli odhadnout riziko nesolventnosti19.
This enables the lender to estimate the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and by setting objective limits for individual and family debt19.
Hodnocení chodu soudní sítě, jehož provedení bylo zadáno Komisí a na němž se významně podíleli členové sítě, ukázalo, že účinnost soudní sítě při plnění jejích úkolů značně trpí omezenou kapacitou kontaktních míst k provádění jejich zadání a že tato kapacita musí být posílena.
The Commission’s evaluation of the operation of the Network, with which members were extensively associated, revealed that the Network’s effectiveness in performing its tasks depended very much on the contact points’ limited capacity for action, which needs to be increased.
Hodnocení Chorvatska přezkoumalo řadu horizontálních otázek týkajících se plánování, řízení, monitorování a posuzování pomoci a analyzovalo význam, účinnost, efektivnost, dopad a udržitelnost iniciativ, na něž byly poskytnuty finanční prostředky z programů Phare na rok 2005 a 2006 a z NPP na rok 2007 a 2008.
The CPiE Croatia reviewed a series of horizontal issues concerning the programming, management, monitoring and evaluation of assistance and analyzed the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of initiatives funded under the PHARE 2005 and 2006 and IPA 2007 and 2008 programs.
Hodnocení decentralizovanějšího systému v konečném důsledku závisí na politických preferencích.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Hodnocení dle kritérií
Criteria Score
Hodnocení dlouhodobých dopadů a trvalého charakteru účinků programu Zdraví pro růst by mělo umožnit rozhodnutí o případném obnovení, změnách nebo zrušení následujícího programu.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Hodnocení dochází k závěru, že celkově je program Daphne III vysoce relevantní pro problémy, k jejichž řešení je určen.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Hodnocení dodržování základních práv v praxi
Fundamental Rights Proofing in Practice
Hodnocení dokládá přínos sweepů, a to jak u porušování práva mezi státy uvnitř Unie, tak u vnitrostátních případů.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
Hodnocení dokončené v květnu 2011 dospělo k závěru, že EACI si vedla dobře a byla účelným a efektivním prováděcím mechanismem pro iniciativy, za jejichž provádění odpovídala.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
hodnocení dokumentů COM(2005) 121 o rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) a COM(2007)414 o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii (sdělení Komise z 18. července 2007);
assessment of the documents COM(2005) 121, Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), and COM(2007) 414, Communication from the  Commission (of 18 July 2007), Addressing the challenges of water scarcity and droughts in the European Union;
Hodnocení dopadu
Impact assessment
Hodnocení dopadu a realizace jsou mimořádně důležité, protože důvěryhodnost politik závisí na jejich účinnosti.
Impact assessment and implementation are of utmost importance, since credibility of policies depends on their effectiveness.
Hodnocení dopadu analyzuje dvě základní možnosti: daň z finančních transakcí (DFT) a daň z finančních činností (DFČ), jakož i početné varianty s nimi spojené, a dochází k závěru, že přednostní variantou je zavedení DFT.
The impact assessment analysed two basic options: a financial transaction tax (FTT) and a financial activities tax (FAT), as well as the numerous design options related to them, and concluded that an FTT was the preferred option.
Hodnocení dopadu balíčku bude provedeno pět let po termínu provedení do vnitrostátních předpisů a na základě výsledků tohoto hodnocení může být zvážena vhodnost případných změn.
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Hodnocení dopadu doprovázející tento návrh analyzuje dopad dodatečných daní na finanční sektor s ohledem na cíl (1) zajištění příspěvku finančního sektoru do veřejných financí, (2) omezení nežádoucího tržního chování, a tím stabilizace trhů a (3) zamezení narušení vnitřního trhu.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
Hodnocení dopadu evropské politiky v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Evaluation of the impact of European policy on CSR
hodnocení dopadu jsou zásadní, jakož i zřetel na soudní praxi.
Impact assessments were vital, as was consideration of case law.
Hodnocení dopadu musí být doplněno řádným hodnocením opatření zaměřených na zajištění větší transparentnosti, pokud jde o dlužníkova aktiva a základní přístup k informacím o jeho bankovních účtech (s řádným ohledem na ochranu bankovního tajemství), protože pouze po zvážení všech těchto faktorů je možné provést správné hodnocení iniciativy z hlediska (a) potřeby její existence, (b) jejího předmětu a (c) jejího opodstatnění.
It must be accompanied by a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets and the essential access to information on their bank accounts (with due respect for the protection of banking secrecy), because only by considering all these factors can a correct assessment be made of the initiative in terms of (a) the need for its existence, (b) its scope and (c) the rationale for it.
Hodnocení dopadu má jak fázi konzultací, tak hodnotící část.
Impact assessment has both a consultation stage and an evaluation component.
Hodnocení dopadu na životní prostředí
Environmental impact assessment
Hodnocení dopadu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Hodnocení dopadu opatření navrhovaných Komisí zároveň ukazuje na nárůst přepravy do třetích zemí nebo ze třetích zemí (někteří ji nazývají „velkou kabotáží“)10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Hodnocení dopadu opatření navrhovaných Komisí zároveň ukazuje na nárůst přepravy do třetích zemí nebo ze třetích zemí (někteří ji nazývají „velkou kabotáží“)8.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
Hodnocení dopadu opatření navrhovaných Komisí zároveň ukazuje na nárůst přepravy do třetích zemí nebo ze třetích zemí v rámci vnitřního trhu21(někteří ji nazývají „velkou kabotáží“)22.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
hodnocení dopadu opatření Společenství
Evaluating the impact of Community measures.
Hodnocení dopadu popíše překážky v podobě daně z příjmů právnických osob, které odrazují podniky EU od využívání všech investičních příležitostí na celém vnitřním trhu při jejich celoevropských přeshraničních činnostech, a rozsah vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků, které nynější systém podnikům umožňuje.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
Hodnocení dopadu právních předpisů (RIA), provedené agenturou EASA, které tvořilo základ pro stanovisko EASA k rozšíření její působnosti na regulaci bezpečnosti a interoperability letišť.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
Hodnocení dopadu právních předpisů Společenství již výslovně vyžaduje, aby se bral v úvahu účinek regulací na inovace: Tato opatření budou hodnocena s cílem posílit je v souvislosti s obecnými přezkumy pokynů Komise pro posuzování dopadů.
Impact assessments of Community legislation already explicitly require the effect of regulation on innovation to be taken into account: these provisions will be evaluated with a view to strengthening them in the context of the general review of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Hodnocení dopadu se provádí u podnětů s případnými závažnými hospodářskými, sociálními a ekologickými účinky.
Impact assessment is carried out on initiatives with the potential for significant economic, social and environmental impacts.
Hodnocení dopadu se zaměřuje na opatření a související možnosti, které nemohou být integrovány do stávajících právních předpisů nebo politik a které budou podle očekávání velmi významné pro dosažení cílů strategie nebo které byly značně kontroverzní v průběhu konzultací.
The IA focuses on measures and related options that cannot be integrated in existing legislation / policies, that are expected to be of major relevance for achieving the objectives of the Strategy, or that were very controversial during the consultation process.
Hodnocení dopadu stanovisek Výboru z vlastní iniciativy (říjen 2008 – prosinec 2011) bude předloženo na schůzi předsednictva dne 27. března 2012.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Hodnocení dopadu s pomocí EMCDDA a Europolu
Impact assessment with the support of EMCDDA and Europol
Hodnocení dopadu těchto možností bylo založeno na mnohých předpokladech přijatých v rámci důkladného zohlednění příspěvků všech zúčastněných stran.
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
hodnocení dopadu udržitelnosti je povinné pro každou novou Dohodu o volném trhu, o níž se bude jednat;
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
Hodnocení dopadu udržitelného rozvoje a obchodní politika EU (stálá studijní skupina WTO) (průzkumné stanovisko)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Hodnocení dopadu ukazuje potřebu provádět ve všech těchto oblastech akce většího rozsahu a delšího trvání.
The impact assessment shows the need for more and sustained action in all these areas.
Hodnocení dopadu ukazuje, že systém ECVET je nástroj, který usnadňuje transparentnost, srovnání, převádění a sčítání studijních výsledků mezi různými systémy.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Hodnocení dopadu vedlo k odmítnutí právně závazných kvantitativních cílů pro omezení používání a zavedení daní / dávek na úrovni Společenství.
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Hodnocení dopadu však nebude předjímat výsledek konzultací.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Hodnocení dopadu – CCCTB
Impact Assessment – of CCCTB
Hodnocení dopadu, jež vypracovává Komise, musí obsahovat tento územní přístup, a proto je nezbytná spolupráce ORATE.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Hodnocení dopadu, které je k tomuto sdělení přiloženo, předkládá možnosti volby a hodnotí dopady jak akcí, uvedených shora, tak akcí, které nebyly posouzeny jako vhodné.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
Hodnocení dopadu, které podnikla Komise, identifikovalo všechny dotčené oblasti politik a obtíže, kterým čelí některé členské státy při udržování kvalitních politik veřejného zdraví v otázce alkoholu vzhledem k přeshraničním aktivitám, jako jsou soukromé přeshraniční  dovozy a reklama.
The impact assessment undertaken by the Commission identified all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
Hodnocení dopadu11 vypracované před modrou knihou o integrované námořní politice pro Evropskou unii přináší některé základní zkušenosti z tohoto vývoje, například že obecně je dávána přednost koordinovanému přístupu před centralizací.
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
Hodnocení dopadů
Assessment of impacts
Hodnocení dopadů
Impact assessment
Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu
Road Safety Impact Assessment
Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu by mělo na strategické úrovni prokázat dopady různých plánovacích alternativ projektu infrastruktury na bezpečnost silničního provozu.
Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of a infrastructure project.
Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu je vypracováno souběžně s postupem schválení a projektování silnic.
The road safety impact assessment is produced in parallel with the approval procedure and the design process of the road.
Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu napomůže při strategickém rozhodování o bezpečnostních dopadech nových silnic či o hlavních provozních změnách na stávajících silnicích, zejména s ohledem na sousedící síť.
Road safety impact assessments will help strategic decision-making about the safety implications of new roads or major changes of operation of existing roads, especially on the adjacent network.
Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu napomůže při strategickém rozhodování o bezpečnostních dopadech nových silnic či o hlavních provozních změnách na stávajících silnicích, zejména s ohledem na sousedící síť.
Road safety impact assessments will help strategic decision-making about the safety implications of new roads or major changes of operation of existing roads, especially on the adjacent network.
Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu se provede ve fázi počátečního plánování před schválením projektu infrastruktury v souladu s kritérií stanovenými v příloze I.
The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved in accordance with the criteria set out in Annex I.
Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu: hrubý odhad nákladů na vypracování hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu lze stanovit při zvážení nákladů na podobné hodnocení dopadů na životní prostředí.
Road Safety Impact Assessment: A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Hodnocení dopadů bude dále zlepšováno
Impact assessments will be improved further
Hodnocení dopadů by měla být včas zasílána hospodářským a sociálním radám na vnitrostátní i celoevropské úrovni a měla by být zpřístupněna plná datová základna.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
Hodnocení dopadů by mělo být všeobecně doplněno o hodnocení posuzující dopady politik ex-post.
Impact assessment should be complemented by a wider use of evaluation to assess ex-post the impact of policies.
Hodnocení dopadů bylo provedeno na základě smlouvy s externím konzultantem.
It was the result of a contract with an external consultant.
Hodnocení dopadů doporučených variant
Assessment of the impacts of the preferred options
hodnocení dopadů jednotlivých alternativ řešení;
assessment of the impacts of the various options,
hodnocení dopadů odvětví rybolovu na ekosystém.
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
hodnocení dopadů opatření čtyři roky po vstupu nařízení v platnost s cílem určit, v jakém rozsahu bylo dosaženo stanovených cílů.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Hodnocení dopadů politik mimo oblast veřejného zdravotnictví je ještě omezenější.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Hodnocení dopadů ukazuje, že ctižádostivé cíle v oblasti zdrojů splňující mezinárodní závazek Unie dosáhnout maximálního udržitelného výnosu do roku 2015 mohou přinést důležité celkové zlepšení populací vedoucí k významným hospodářským a sociálním zlepšením.
The impact assessment demonstrates that ambitious targets for the resources meeting the Union's international obligation of achieving maximum sustainable yield by 2015 can deliver important overall stock improvement leading to significant economic and social improvements.
Hodnocení dopadů ukazuje, že DFT ovlivní tržní chování a obchodní modely ve finančním sektoru.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
Hodnocení dopadů ukázalo jasné pozitivní a významné přínosy takového systému převoditelných rybolovných koncesí pro odstranění nadměrné kapacity a zlepšení hospodářských výsledků odvětví rybolovu.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Hodnocení dopadů vychází z různých zdrojů: i) analýz provedených odborníky; ii) konzultací účastníků a iii) příspěvků meziútvarové skupiny a nezávislého diskusního fóra, jež bylo zřízeno k provedení této iniciativy.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Hodnocení dopadů zahrnovalo rozsáhlé veřejné konzultace.
The impact assessment included wide public consultation.
Hodnocení dopadů zahrnuje výsledky tří studií.
The impact assessment includes the results from three studies.
Hodnocení doporučení EU o ICZM ukázalo, že doporučení EU o ICZM mělo příznivý dopad na stimulaci pokroku směrem k integrovanějšímu plánování a správě pobřežních zón v Evropě.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Hodnocení doporučení Komise týkají se transparentnosti mezd a rozdílů v odměňování žen a mužů
Evaluation of the Commission Recommendation on pay transparency and the gender pay gap
Hodnocení doporučení o uznávání neformálního a informálního učení
Evaluation of Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Hodnocení doporučilo další opatření, která mají usnadnit sdílení znalostí mezi členskými státy ohledně vývoje trhu v oblasti střelných zbraní a obchodování s nimi (například online trh se střelnými zbraněmi, částmi střelných zbraní a jinými zbraněmi) a dopadu nových technologií (3D tisk) na kontrolu a sledování zbraní.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
Hodnocení doporučilo pokračovat v probíhajícím postupu definování společných pokynů týkajících se standardů a technik znehodnocování střelných zbraní, též v souladu s ustanoveními této směrnice, která výslovně stanoví, že společné pokyny pro znehodnocování vypracuje Komise.
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
Hodnocení doporučilo posílení sociálně-ekonomické analýzy s aktuálnějším statistickým základem, lepším vysvětlením použitých kritérií a rovněž lepším souladem se statistickými oblastmi.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Hodnocení doporučilo provést důkladné analýzy specifických aspektů týkajících se směrnice, které byly podle studie problematické: 1) další harmonizace požadavků týkajících se vlastnictví střelných zbraní; 2) výklad pojmu zprostředkovatel; 3) posouzení pravidel uplatňovaných na poloautomatické zbraně a posouzení stupně jejich nebezpečnosti (ve vztahu k jejich upravitelnosti na automatické zbraně).
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).