natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 Technogická neutralita je pro práci s přístupností internetových stránek v prostředí IKT, jež se velmi rychle vyvíjí, nezbytným předpokladem.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 Technologická neutralita je pro práci s přístupností internetových stránek v prostředí IKT, jež se velmi rychle vyvíjí, nezbytným předpokladem.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 Tento úkol by byl velice obtížný, protože tyto směrnice obsahují řadu možností a již byly z větší části provedeny do legislativy členských států.
4.2.6 The EESC would point out finally that this would be a difficult task, since the directives in question, which contain a variety of options, have for the most part already been transposed into national legislations.
4.2.6 Uzavření dohody o přidružení může urychlit celý tento proces prohloubení hospodářské integrace Mercosuru, regulace jeho vnitřního trhu a posílení institucí bloku.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 V návaznosti na vytvoření pokynů o kompatibilitě programu Natura 2000 s těžbou nerostných surovin by členské státy měly přezkoumat své vlastní celostátní pokyny a zajistit, aby si příslušné orgány byly vědomy toho, že Natura 2000 nezakazuje těžbu surovin16.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 V souladu s článkem 21 Smlouvy o EU mají instituce a veřejné orgány EU, tedy i EHSV, podporovat v ostatním světě hodnoty a zásady, jež jsou pro EU závazné, tedy i zásadu nedělitelnosti lidských práv a základních svobod.
4.2.6 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.6 V čl. 2 odst. 2 písm. d) se z tohoto nařízení vyjímají lanové dráhy pro užití v zábavních parcích, pokud slouží výlučně pro volnočasové aktivity.
4.2.6 Article 2(2)(d) excludes cableway installations used in amusement parks exclusively for leisure purposes from the scope of the regulation.
4.2.6 Ve srovnání s jinými odvětvími je investování do výzkumu a vývoje ve stavebnictví nízké, což je způsobeno roztříštěností tohoto odvětví, vysoce regulovanou a přesně stanovenou povahou stavebních prací a tradičně malým ziskovým rozpětím ve stavebnictví.
4.2.6 Investment in R&D is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Vytvoření místních, regionálních a národních internetových portálů po vzoru Evropského internetového portálu
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 V každém případě bere EHSV se zájmem na vědomí, že Evropská komise ohlásila záměr ukončit sociální dumping.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 V každém případě EHSV vítá, že Evropská komise ohlásila záměr ukončit sociální dumping, čímž by uplatnila zásadu nediskriminace zakotvené ve Smlouvách, a znovu opakuje, co již vyjádřil ve svém stanovisku SOC/360 k tématu „Sociální rozměr vnitřního trhu“21, v němž se uvádí, že nelze „vyloučit částečnou revizi směrnice o vysílání pracovníků, aby směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště, což by umožnilo uzákonit vždy tytéž pracovní a mzdové podmínky pro tutéž práci v témže místě“.
4.2.6 In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"21 which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
4.2.6 V oblastech, kde veřejná telekomunikační infrastruktura není schopna podpořit zavedení širokopásmového připojení, jsou k poskytování širokopásmových služeb využívány družicové a nestandardizované bezdrátové technologie.
4.2.6 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
4.2.6 V této souvislosti EHSV doporučuje následující prioritní iniciativy:
4.2.6 In this area, the EESC recommends the following priority initiatives:
4.2.6 Výbor poukazuje na to, že pro vytvoření skutečného integrovaného námořního trhu je zapotřebí lepší spolupráce inspekčních orgánů, pobřežních hlídek a námořnictva členských států, nejlépe v rámci Evropské agentury pro námořní bezpečnost.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 Výbor považuje za jednu z nejdůležitějších cest ke zlepšení situace technologické iniciativy, především technologické platformy.
4.2.6 The EESC also regards the technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
4.2.6 Výbor považuje za jednu z nejdůležitějších cest ke zlepšení situace technologické iniciativy.
4.2.6 The EESC also regards the Technology Initiatives as one of the most important means of improving the situation.
4.2.6 Výbor rovněž upozorňuje, že sociální podniky jsou klíčovým prvkem evropského sociálního modelu a jednotného trhu.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 Výbor v podstatě souhlasí s návrhy ohledně předpisů týkajících se odpadů, nařízení REACH a standardizace, očekává však konkrétnější formulaci jednotlivých návrhů.
4.2.6 The Committee agrees in principle with the Commission's proposals on waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
4.2.6 Výbor zdůrazňuje, že požadavky na řízení IZPP musí brát v úvahu strukturální specifika zaměstnaneckého penzijního pojištění.
4.2.6 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.6 Výbor žádá větší transparentnost v souvislosti se záchytnými zařízeními, aby UNHCR byl informován o situaci v těchto centrech a o internovaných osobách a aby těmto osobám mohly pomáhat nevládní organizace.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Výměna v oblasti kultury a cestovního ruchu
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Z dlouhodobého hlediska by přiznání statusu tržního hospodářství Číně kvůli negativnímu dopadu na inovace poškodilo také celý průmyslový hodnotový řetězec.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 Z projednávaných případů se jich hned několik buď přímo týkalo spotřebitelů, nebo pro ně mělo zvláštní význam.
4.2.6 Of the cases examined, some directly affected consumers or were particularly important to them.
4.2.6 Zajištění lepší spolupráce mezi existujícími státními a evropskými programy je důležitým krokem.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Zajištění lepší spolupráce mezi existujícími státními a evropskými programy je důležitým krokem.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Zavedení pojmu „předpokládaná doba vyslání“ a stanovení pravidel pro nahrazování pracovníků by naopak mohlo vést k nejistotě a nestejnému uplatňování pravidel o vysílání pracovníků.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Zavedení pojmu „předpokládaná doba vyslání“ a stanovení pravidel pro nahrazování pracovníků by naopak mohlo vést k nejistotě a nestejnému uplatňování pravidel o vysílání pracovníků.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Z dlouhodobého pohledu je nezbytné provést strategický přezkum.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 Zásadní význam má upevnění spolupráce mezi malými a středními podniky a subjekty z oblasti výzkumu, vývoje a inovací, podpora zakládání nových podniků založených na předávání výsledků výzkumu a inovací, a také podpora poradenství a získávání finančních prostředků.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Životní prostředí (včetně změny klimatu).
4.2.6 Environment (including climate change).
4.2.6.1 DFT by i při rovné daňové sazbě měla progresivní charakter, protože zákazníci finančních institucí, stejně jako tyto instituce samotné, pokud obchodují vlastním jménem, patří k nejbohatším částem společnosti.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6.1 EHSV doporučuje na evropské úrovni stanovit rámec digitální ekonomiky a začlenit jej do standardů vykazování.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 Existující mechanismy zpětné vazby týkající se praktického používání právních předpisů jsou stále nedostačující.
4.2.6.1 Existing feedback mechanisms on the practical application of legislation are still unsatisfactory.
4.2.6.1 Existující zpětná vazba týkající se praktického používání právních předpisů je stále nedostačující18.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 Existující zpětná vazba týkající se praktického používání právních předpisů je stále nedostačující19.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.1 Podporovat začleňování mladých lidí do trhu práce
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Přestože od rozšíření EU v regionu uběhlo již několik let, volného pohybu pracovních sil v EU nebylo zatím dosaženo.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Přestože od rozšíření EU v regionu uběhlo již pět let, volného pohybu pracovních sil v EU nebylo zatím dosaženo.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Při tom je rovněž třeba dbát na to, aby se vytvořilo prostředí příznivé pro inovace.
4.2.6.1 In this context, steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.
4.2.6.1 Služby samotné k dosažení souladu profesního a rodinného života nestačí.
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 Z používání kritéria nejnižší ceny by proto měla být učiněna spíše výjimka než pravidlo.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.2 Další členové rodiny potřebují čas: osoby na sklonku života, nemocní, staří rodiče.
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Monitorování ze strany Komise by se jako nezbytná součást právního státu mělo postupně rozšířit na provádění a vymáhání právních předpisů EU.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Reagovat na výzvy celoživotního učení
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Síť Baltic Sea Labour Network (BSLN) nedávno zahájila tříletý společný projekt za účasti desítek partnerů z různých zemí regionu.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Také dalším členům rodiny je třeba věnovat čas: těm, kdo se ocitli na konci životní pouti, nemocným, starým rodičům.
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Výbor je toho názoru, že podniky by měly začlenit svá digitální aktiva do stanovení své hodnoty.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.3 Kromě toho je žádoucí vytvářet sítě hodnocení mezi orgány státní správy19 tam, kde dosud neexistují, a rozvíjet administrativní techniky v členských státech.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Kromě toho je žádoucí vytvářet sítě hodnocení mezi orgány státní správy20 tam, kde dosud neexistují, a rozvíjet administrativní techniky v členských státech.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Kromě toho je žádoucí, aby tam, kde dosud neexistují, byly vytvářeny sítě hodnocení mezi orgány státní správy11.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations11 are being introduced where they do not yet exist.
4.2.6.3 Kromě toho je žádoucí, aby tam, kde dosud neexistují, byly vytvářeny sítě hodnocení mezi orgány státní správy7.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations7 are being introduced where they do not yet exist.
4.2.6.3 Zhodnocení skutečného dopadu odvětví IKT na podniky a národní bohatství by se mělo provádět na základě kritérií definovaných na evropské úrovni.
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Zlepšit kvalifikace a využít potenciál starších pracovníků:
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Časový kredit není vyhrazen pouze rodinným povinnostem.
4.2.6.3 This time credit is not only needed for family duties.
4.2.6.4 Z téhož hlediska EHSV plně podporuje síť pro monitorování subsidiarity, kterou nedávno zřídil Výbor regionů s cílem usnadnit výměnu informací mezi členskými státy EU a místními a regionálními orgány.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 Zřízení statutu evropské soukromé společnosti (2008)16 (legislativní návrh COM(2008) 396 final) by umožnilo malým a středním podnikům rozvíjet se díky tomu, že by byly usnadněny jejich přeshraniční obchodní transakce.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Zřízení statutu evropské soukromé společnosti (2008)17 (legislativní návrh COM(2008) 396 final) by umožnilo malým a středním podnikům rozvíjet se díky tomu, že by byly usnadněny jejich přeshraniční obchodní transakce.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.5 Je nutné věnovat trvalou pozornost tomu, aby národní regulační orgány v celé Evropě používaly předpisy obdobně a koordinovaně.
4.2.6.5 Continuous attention is required that national regulators across Europe apply rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Komise musí zajistit, aby národní regulační orgány používaly pravidla předpisy EU obdobně a koordinovaně.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.7                Také zmiňujeme odložení různých projektů transevropských sítí v rozšířené Evropě, pro které je teprve nutné najít financování z veřejných nebo soukromých zdrojů.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
4.2.7 b) Na externí úrovni:
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 Biopaliva (článek 16) již nejsou zdaněna jako fosilní paliva.
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Cílem každého dialogu je zdůraznit to, co obě strany spojuje, a nikoli to, co je rozděluje, odstranit předsudky, informovat o různých postojích a postupech, a tím i přispět k porozumění jim, a navrhnout konkrétní řešení.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.7 Dnes je státní podpora významná pro stimulování rozvoje programu a zaručení standardů kvality.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.2.7 Doprava (včetně letectví).
4.2.7 Transport (including aeronautics).
4.2.7 EHSV je toho názoru, že 2 % celkových zdrojů ESF musí být přidělena na podporu účasti sociálních partnerů a také 2 % na podporu účasti jiných partnerů uvedených v článku 5 nařízení o společných ustanoveních pro strukturální fondy na akcích podporovaných z ESF.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EHSV požaduje, aby státy30 poskytovaly státní podporu soukromým podnikům a službám s cílem dosáhnout toho, aby byl cíl přiměřených úprav obsažený ve směrnici 2000/7831 plně uplatňován.
4.2.7 The EESC calls for state aid30 for adjustments in private companies and services, so that the aims of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7831 are fully applied.
4.2.7 EHSV rovněž uznává úsilí, které vyvíjí Komise s cílem usnadnit volný přeshraniční pohyb služeb, a vyzývá ji, aby v souladu s oznámeným záměrem ukončit sociální dumping zabránila tomu, aby se otevřel prostor pro možné zneužívání vyslaných pracovníků.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 EHSV se prostřednictvím svých delegátů účastní slyšení k úspěšným iniciativám, která pořádá Evropský parlament, a přispívá k analýze a podrobnému šetření těchto iniciativ, jež provádí Komise.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 EHSV vítá, že si Evropská komise uvědomuje potenciální problémy, které může způsobit zavedení přísnějších požadavků na řízení IZPP, a podporuje ustanovení, že kontrolní systémy musí odpovídat povaze, rozsahu a složitosti činnosti IZPP (čl. 22, 24, 25, 26, 29).
4.2.7 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.7 EHSV žádá Komisi, aby v souladu s ohlášeným úmyslem odstranit sociální dumping a zneužívání zabránila tomu, aby je nakonec umožnily jiné iniciativy v oblasti vnitřního trhu (např. plánovaný pas služeb).
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 Inovace zasahují mnohem více oblastí.
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Jak je naznačeno v tabulce v bodě 5, lze učinit mnohé, aniž by se musela měnit Smlouva.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Je nutno zmínit i úlohu družstev, neboť přispívají k sociální a územní soudržnosti, rozvíjejí nové podnikatelské iniciativy, jsou stabilnější a odolnější než jiné typy podniků a ochraňují pracovní místa i v období krize23.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
4.2.7 Je nutno zmínit i úlohu družstev, neboť přispívají k sociální a územní soudržnosti, rozvíjejí nové podnikatelské iniciativy, jsou stabilnější a odolnější než jiné typy podniků a ochraňují pracovní místa i v období krize24.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis24.
4.2.7 Je třeba rovněž umožnit interním hospodářským subjektům několika orgánů vzájemnou spolupráci, zejména v oblasti výzkumu a rozvoje, neboť by se v opačném případě mohly stát strukturálně méně účinnými než jejich potenciální konkurenti, na něž by se stejná omezení nevztahovala.
4.2.7 It should be made possible for the internal operators of several local authorities to cooperate, particularly in relation to research and development; otherwise they would become structurally less efficient than their potential competitors, which would not have the same limitations.