natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bude organizace občanské společnosti podporovat v tom, aby se v těchto systémech aktivně angažovaly s dlouhodobou perspektivou, například na místní úrovni, kde se v současné době v oblasti „sociální zodpovědnosti“ – mimo jiné využitím nových technologií – rozvíjí řada odlišných a inovativních přístupů.
The EU will support CSO capacities to engage effectively in these systems with a long term perspective, including at local level where a wealth of diverse and innovative approaches is emerging in the area of "social accountability", including through the use of new technologies.
EU bude partnerským státům pomáhat lépe zohledňovat životní prostředí v jiných odvětvových politikách, aby podpořila přechod k ekologičtějšímu hospodářství, a to i udržitelnější spotřebou a produkcí.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
EU bude partnerským zemím nabízet sjednání dohody o zjednodušení vízového režimu.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
EU bude partnerství veřejného a soukromého sektoru podporovat tak, že poskytne prostřednictvím strukturálních a fondů soudržnosti finanční prostředky pro projekty, které splňují všechna potřebná kriteria.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EU bude partnerství veřejného a soukromého sektoru podporovat tak, že poskytne prostřednictvím strukturálních fondů a fondů soudržnosti finanční prostředky pro projekty, které splňují všechna potřebná kriteria.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EU bude plnit konkrétní závazky dohodnuté v rámci globálního partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci a se zaměřením na: zlepšení transparentnosti, snížení roztříštěnosti dárců, lepší plnění cílů, odpovědnost, měření a vykazování udržitelných výsledků, provádění dohodnutého přístupu v konfliktních a nestabilních situacích a prohlubování veřejné a soukromé angažovanosti s cílem zvýšit dopad rozvoje.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EU bude plnit obecné zásady EU týkající se dětí a ozbrojených konfliktů44 na základě revidované prováděcí strategie z roku 2010.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
EU bude podporovat budoucí rozvoj Kosova prostřednictvím mezinárodní civilní mise, vedené zvláštním zástupcem Evropské unie, mise EBOP v oblasti právního státu a značné podpory hospodářského a politického vývoje.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EU bude podporovat cílené úsilí o plné využití vzájemných vztahů mezi migrací, mobilitou a zaměstnaností.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
EU bude podporovat ekonomiku účinně využívající zdroje, a to řešením problémů v oblasti životního prostředí, jako je degradace přírodních zdrojů a soutěž o tyto zdroje.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EU bude podporovat inovace, vědu a výzkum, aby získala lepší nástroje na boj proti nákazám zvířat.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EU bude podporovat partnery, aby modernizovali své ekonomiky pro zajištění inteligentního a udržitelného růstu, a to tím, že se zapojí do hospodářského dialogu, poradenství v oblasti politik a mobilizace finanční pomoci.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EU bude podporovat politiky směřující ke sladění dovedností a potřeb trhu práce, zlepšení spolupráce mezi akademickou obcí a průmyslovým odvětvím a k rozvoji dovedností studentů z hlediska zaměstnatelnosti pro znalostní a udržitelná pracovní místa a bude prosazovat programy pobídek k návratu do domovské země určené těm, kdo studovali nebo získali dovednosti v EU.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EU bude podporovat povědomí o svém závazku investovat v rámci tohoto programu nejméně 28 miliard EUR na opatření spojená s klimatem.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
EU bude podporovat probíhající jednání s partnery z jižního Středomoří, mimo jiné prostřednictvím diferencovaného, progresivního a asymetrického přístupu založeného na vzájemných prioritách.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EU bude podporovat projekty, které prosazují volnější obchod mezi zeměmi v regionu, sbližování právních předpisů, účinnější hospodářskou správu, jakož i vznik infrastruktury potřebné k posílení regionálního obchodu.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EU bude podporovat provádění tohoto sdělení rovněž prostřednictvím politického a strategického dialogu s partnerskými zeměmi.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
EU bude podporovat přechod těchto zemí na nízkouhlíkové hospodářství a zvýšení jejich odolnosti vůči změně klimatu prostřednictvím budování kapacit, sdílení informací a investic.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
EU bude podporovat rozvoj proaktivního přístupu k řešení sociálních důsledků přizpůsobení a restrukturalizace způsobených globalizací, a to i prostřednictvím spolupráce s Mezinárodní organizací práce v oblasti vlivu obchodní politiky na zaměstnanost a sociální záležitosti.
The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
EU bude podporovat spolupráci v boji s korupcí, organizovaným zločinem a terorizmem.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
EU bude podporovat synergie mezi migrací a rozvojem, aby se migrace stala pozitivním činitelem rozvoje.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
EU bude podporovat systémy pro registraci porodů, které díky tomu, že zajistí, že všechny děti budou mít právní totožnost a tedy přístup ke svým zákonným právům, hrají důležitou úlohu v ochraně dětí.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
EU bude podporovat uplatňování nejmodernějších vědeckých postupů na ochranu kulturního dědictví, rozvoj komplexnějších výkladů minulosti i nové metody šíření a sdílení znalostí.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
EU bude podporovat zaměstnanost a důstojnou práci pro všechny jako celosvětový cíl.
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
EU bude podporovat zaměstnanost, spravedlivý hospodářský růst a důstojnou práci pro všechny jako celkový cíl.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
EU bude podporovat zefektivnění a omezení roztříštěnosti mezinárodního systému pomoci, včetně mezinárodního financování globálních environmentálních statků.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EU bude podporovat úsilí v oblasti přizpůsobení na mezinárodní i vnitrostátní úrovni a zajistí přiměřené zdroje pro účinnou a nákladově efektivní činnost při přizpůsobení, která poskytne příštím generacím udržitelnou a pevnou hospodářskou základnu.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
EU bude podporovat, a to jak technicky, tak finančně úsilí partnerských zemí, a to i v rámci agentur EU (FRONTEX, EASO a EUROPOL).
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
EU bude podporovat, aby byla energetika začleněna jako obecná složka do rozvojových strategií, včetně strategických dokumentů o snížení chudoby (PRSP).
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
EU bude podporovat, aby se Čína stala aktivním a konstruktivním partnerem v Radě pro lidská práva a aby se Čína držela hodnot OSN, včetně Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU bude pokračovat na zajištění cíle vzájemného uznávání a kontroly na jednom místě s klíčovými obchodními partnery, aby snížila náklady na bezpečnost, které plynou z duplikace a nekompatibility bezpečnostních režimů.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
EU bude pokračovat v aktivní podpoře cílů souvisejících s migrací v rámci definitivního celkového rámce a bude zdůrazňovat význam využívání pozitivních důsledků migrace jako horizontálních prostředků k provádění rozvojové agendy po roce 2015.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
EU bude pokračovat v boji proti dětské práci v souladu s pracovním dokumentem útvarů Komise z roku 2010 a závěry Rady o dětské práci.
The EU will continue its efforts to combat child labour, in line with the 2010 Commission Staff Working Document and Council conclusions on Child Labour.
EU bude pokračovat v plnění obecných zásad EU týkajících se práv dítěte, jež se nyní zaměřují na boj proti všem formám násilí páchaného na dětech.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
EU bude pokračovat v plnění obecných zásad EU v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte43, jež se zaměřují na boj proti všem formám násilí páchaného na dětech.
The EU will continue the implementation of the 2007 EU Guidelines on the Protection and Promotion of the Rights of the Child43 that focus on combating all forms of violence against children.
EU bude pokračovat v podpoře politik a iniciativ, které jsou orientovány na chudé a mají vztah k životnímu prostředí.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EU bude pokračovat v prohlubování jednotného trhu a pracovat na odstranění překážek pro investice.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
EU bude pokračovat ve sbližování a integraci společných priorit výzkumu a inovací prostřednictvím společných programů, jako je partnerství v oblasti výzkumu a inovací ve středomořské oblasti (PRIMA) a přidružení sousedních zemí k programu Horizont 2020.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EU bude pokračovat ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, včetně OSN, Rady Evropy a OBSE.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
EU bude pokračovat ve svém úsilí minimalizovat úroveň narušování obchodu způsobené podpůrnými opatřeními EU v zemědělském odvětví a umožňovat zemědělský rozvoj rozvojových zemí.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EU bude pokračovat ve vytváření Evropského výzkumného prostoru a posílí jeho mezinárodní rozměr, aby lépe sloužil prioritám rozvoje.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
EU bude pokračovat ve zlepšování již platných opatření a bude posilovat svoji síť rychlé reakce.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
EU bude pokračovat ve svém úsilí zajistit všeobecný přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením rovněž v návaznosti na konferenci OSN o udržitelném rozvoji Rio+20, na níž byla voda uznána za základní předpoklad udržitelného rozvoje.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
EU bude posilovat politický rozměr svých partnerství, ale bude se při tom zároveň snažit, aby se vyhnula zvyšování politické podmíněnosti či odklonění rozvojových zdrojů od primárního rozvojového cíle, kterým je vymýcení chudoby.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
EU bude posilovat spolupráci za účelem zajištění udržitelného rozvoje, provádět korektní a pevnou obchodní politiku a pracovat na posílení a vyvážení bilaterálních vztahů.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
EU bude postupně zvyšovat své úsilí o podporu žen v celém regionu, bude dbát na to, aby se rovnost pohlaví stala součástí veškeré spolupráce, a bude v celém regionu efektivně podporovat opatření proti obchodování s lidmi.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
EU bude potřebovat regulační orgán, do jehož pravomoci bude náležet internet.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
EU bude považovat bezpečnost a rozvoj za agendy, které se vzájemně doplňují a jejichž společným cílem je vytvořit bezpečné prostředí a prolomit začarovaný kruh chudoby, války, devastace životního prostředí a selhávajících hospodářských, sociálních a politických struktur.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
EU bude povzbuzovat partnerské vlády k vypracování rozsáhlých reformních programů, jež jasně stanoví cíle, jako jsou lepší režimy zdanění v těžebním odvětví, zvýšení transparentnosti příjmů a smluv či posílení kapacity pro využívání příjmů na podporu rozvojových cílů.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
EU bude pracovat na tom, aby pokročila práce na zpřístupnění výhod plynoucích z genetických zdrojů a na jejich sdílení.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EU bude pracovat na účinnější mezinárodní správě námořních záležitostí a efektivnějším prosazování mezinárodního námořního práva a bude vybízet členské státy k ratifikaci příslušných nástrojů.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EU bude prosazovat širší pojetí bezpečnosti, které zahrnuje odpovědné instituce podporující začlenění na všech úrovních.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EU bude prostřednictvím své politiky pro hospodářskou migraci šířit dobře řízenou mezinárodní pracovní migraci16.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
EU bude proto i nadále prosazovat spravedlivou a nediskriminační hospodářskou soutěž v celé EU s cílem zajistit co nejlepší poměr kvality a ceny a současně dosáhnout co nejlepších možných výsledků veřejných zakázek pro společnost.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
EU bude proto i nadále propagovat používání mezinárodních norem, bude se aktivně vyhýbat protekcionistickým opatřením a stejný přístup očekává i od svých partnerů.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
EU bude proto nadále podporovat diskuse v rámci WIPO o harmonizaci hmotného patentového práva.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
EU bude první regionální organizací, která tak učiní.
The EU will be the first regional organisation to do so.
EU bude při provádění tohoto revidovaného institucionálního rámce hrát aktivní úlohu.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
EU bude přijímána jen tehdy, budou-li zapojeni občané.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EU bude přikládat stále větší význam zajištění napojení regionu na mezinárodní energetické sítě, včetně potrubí.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EU bude rovněž muset zavést opatření, která aktivně omezí emise oxidu uhličitého z nákladních automobilů, autobusů a autokarů.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
EU bude rovněž muset zohlednit dopady bioenergie na životní prostředí, využívání půdy a produkci potravin.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EU bude rovněž nadále podporovat vědecké a monitorovací činnosti v rámci úmluvy.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
EU bude rovněž podporovat africký mechanismus vzájemného hodnocení, jak z hlediska politického tak i finančního, při respektování osvojovacího procesu v afrických zemích.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EU bude rovněž podporovat mobilitu stážistů z evropských a sousedních zemí, kteří chtějí získat pracovní zkušenosti v zahraničí.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
EU bude rovněž podporovat posílenou spolupráci mezi Úmluvou o biologické rozmanitosti a úmluvami o změně klimatu a o boji proti dezertifikaci s cílem dosáhnout vzájemných výhod.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
EU bude rovněž podporovat probíhající snahy o zlepšení spolupráce, součinnosti a stanovení společných priorit mezi úmluvami zabývajícími se biologickou rozmanitostí (Úmluva o biologické rozmanitosti, CITES, Úmluva o ochraně stěhovavých druhů, Ramsarská úmluva o mokřadech a Úmluva o světovém dědictví).
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
EU bude rovněž podporovat práci na zlepšení kapacity partnera při vytváření politik, poskytování služeb a řízení veřejných financí a bude podporovat i činnost vnitrostátních parlamentů.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EU bude rovněž podporovat výměny v oblasti politik vzdělávání, odborné přípravy a mládeže mezi zeměmi jižního Středomoří v rámci stávajících fór pro spolupráci v regionu.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
EU bude rovněž pomáhat při vypracovávání vnitrostátních politik na integraci uprchlíků.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
EU bude rovněž pomáhat zemím evropské politiky sousedství rozvíjet jejich vlastní návratovou politiku, která jim umožní navracet osoby do třetích zemí původu.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
EU bude rovněž prosazovat integrovaný celoarktický pozorovací systém prostřednictvím iniciativy GEO Cold Region, která bude představovat nezbytný nástroj pro studium, předpovídání a posuzování změn, které podporují udržitelný rozvoj v oblasti.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.