natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Sdělení Komise zdůrazňuje, že studium a odborné vzdělávání učitelů jsou úzce spjaty s ostatními politikami, jako například s Evropským paktem mládeže1, inovační politikou, politikou pro výzkum, podnikání2 či těmi, jež se týkají mnohojazyčnosti3 a uznávání odborné kvalifikace4.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Sdělení plánuje vynětí GMES z víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 MFF.
4.1 Sdělení plánuje vynětí GMES z víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Sdělení popisuje ekonomický rozměr a údaje v oblasti zaměstnanosti mořského a námořního odvětví, jež v Evropě již poskytují práci 5,4 milionu osob a produkují hrubou přidanou hodnotu okolo 500 miliard EUR ročně (bez vojenských činností).
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe (excluding military activities).
4.1 Sdělení popisuje ekonomický rozměr a údaje v oblasti zaměstnanosti mořského a námořního odvětví, jež v Evropě již poskytují práci 5,4 milionu osob a produkují hrubou přidanou hodnotu okolo 500 miliard EUR ročně15.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe15.
4.1 Sdělení poukazuje na různé aspekty týkající se zlepšení přístupu k financování (3.1), viditelnosti sociálního podnikání (3.2) a zlepšení právního prostředí (3.3).
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Sdělení se zaměřuje na zapomenuté konflikty a oblasti, kde se nachází velké množství násilně vysídlených osob, přičemž jsou vyzdviženy ty, které se týkají největšího počtu dlouhodobě vysídlených osob.
4.1 While the Communication focusses on forgotten conflicts and areas with large numbers of forcibly displaced people, those with the greatest numbers of long-term displaced peoples are highlighted.
4.1 Sdělení stanovuje pět klíčových témat pro opatření Společenství, kterými je třeba se zabývat:
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 Sedm let po začátku krize opakuje EHSV své znepokojení nad situací v oblasti zaměstnanosti, která se týká zejména některých členských států eurozóny.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Sektor pivovarnictví nezahrnuje pouze samotnou výrobu piva.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 4. června 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 5. listopadu 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 8. ledna 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Silné stránky
4.1 Strengths
4.1 Silné transatlantické partnerství je důležitou hnací silou při řešení problémů, které jsou před námi.
4.1 A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.
4.1 Situace je znepokojivá vzhledem k problémům žen jako takových a zároveň migrantek.
4.1 It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
4.1 Situace občanské společnosti v každé zemi západního Balkánu byla pečlivě posouzena a projednána.
4.1 The situation of civil society in each country of the western Balkans has been thoroughly studied and addressed.
4.1 Situace popsaná Komisí, rozsah nedovolené přepravy a rozdílná situace v oblasti kontroly a provádění předpisů opravňuje vůli zasáhnout, aby se zabránilo této nedovolené přepravě a snížila se zdravotní rizika a rizika pro životní prostředí, která z toho vyplývají, a zabránilo se nepříznivé situaci podniků, které správně používají právní předpisy.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Situace prospěšná pro růst
4.1 A context helpful to growth
4.1 Situace vypadá, jako by donedávna bylo řešení otázky zefektivnění procesů a postupů na národní úrovni v mnoha členských státech ponecháno v první řadě na spontánním vývoji v rámci ministerstev a mezi nimi, aniž by se hledal dobře strukturovaný přístup k této otázce.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Skutečnost, že Komise předkládá dvě rozdílné iniciativy, přirozeně vyplývá z rozdílů v rozsahu oblasti působnosti rationae personae obou legislativních návrhů.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Skutečnost, že Komise předkládá dvě rozdílné iniciativy, vyplývá z rozdílu v rozsahu oblasti působnosti rationae personae obou legislativních návrhů.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Skutečnost, že o ovlivnění politiky Společenství se snaží velké množství zájmů, si vyžaduje, aby Komise sestavila jisté standardy, které by na jedné straně regulovaly podmínky, za nichž má docházet ke zmíněnému ovlivňování, a na straně druhé požadavky, které by měly splňovat osoby a instituce, jež dotyčné zájmy zastupují.
4.1 The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
4.1 Skutečnost, že po Agendě 2000, reformě z roku 2003 a přezkumu v polovině období v roce 2008 stále ještě nebo již opět probíhají diskuse o zemědělské politice, je značně neuspokojivá, ne však překvapivá.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Skutečné (právní a funkční) oddělení dodávek a přepravy elektřiny a zemního plynu prostřednictvím nevertikálně integrovaných soustav ve všech členských státech.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Skutečné (právní a funkční) oddělení dodávek a přepravy elektřiny a zemního plynu prostřednictvím nevertikálně integrovaných soustav ve všech členských státech.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Služby elektronické veřejné správy (e-government)
4.1 e-Government services
4.1 Smlouvy o spotřebitelském úvěru jsou na evropské úrovni právně upraveny ve směrnici 2008/48/ES.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Smysl dokumentů BREF
4.1 Role of BREFs
4.1 Směrnice
4.1 The directive
4.1 Směrnice a akční plán by měly určit dva nebo tři konkrétní cíle, které je v první fázi reálné splnit ve všech členských zemích:
4.1 The Directive and the action plan should identify two or three tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Směrnice a akční plán by měly určit konkrétní cíle, které je v první fázi reálné splnit ve všech členských zemích:
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Směrnice má zavazovat členské státy, aby usnadňovaly podmínky pro zavedení a používání harmonizovaných informačních služeb vnitrozemské plavby (RIS) a zaručovaly regulatorní rámec pro vymezení a další rozvoj.
4.1 It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
4.1 Směrnice o podmínkách přijímání
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Směrnice o službách zakazuje dodržování určitých požadavků, nicméně „zákaz se nevztahuje na požadavky plánování, které nesledují hospodářské cíle, ale vycházejí z naléhavých důvodů obecného zájmu“ a rovněž „směrnicí není dotčena svoboda členských států stanovit v souladu s právem Společenství, co považují za služby obecného hospodářského zájmu“.
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 Směrnice se musí nadále soustředit na snahu dosáhnout cílů stanovených v oblasti vnitřního trhu i veřejného zdraví a provádět jak dlouhodobá, tak krátkodobá opatření.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Směrnice se musí soustředit na snahu dosáhnout cílů stanovených v oblasti veřejného zdraví a provádět jak dlouhodobá, tak krátkodobá opatření.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Směrnice se vůbec nezmiňuje o ochraně dat: ochrana dětí by vždy měla mít přednost před ochranou údajů a svobodou projevu za jistých přesně definovaných okolností, jak je stanoveno v Evropské úmluvě o lidských právech.
4.1 There is no mention in the Directive regarding data protection: Child protection should take precedence above data protection and the freedom of speech under certain well defined circumstances as foreseen in the Human Rights European Convention.
4.1 Směrnice uznává úlohu poskytovatelů energie v sektoru energetických služeb (článek 6).
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Směrnice zakazuje zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem v EU.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Snaha o energetickou účinnost se stala pro podniky nutností, takže dobrovolné dohody mohou být ve většině případů odpovědí na významné výzvy vyplývající ze zdražování energie.
4.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
4.1 Snaha o dosažení hospodářského růstu prostřednictvím globalizovaného obchodu může mít dopady na životní prostředí16.
4.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences16.
4.1 Snaha o posílení postavení průmyslu a souvisejících služeb v Evropě si vyžádá změnu kvalifikační struktury a odpovídající dovednosti napříč všemi odvětvími založených na jasně definovaných výsledcích.
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Snižování environmentálního dopadu zemědělství, akvakultury a rybolovu včetně emisí skleníkových plynů vyžaduje změny ve způsobu, jakým se potraviny vyrábí.
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Snížení spotřeby elektřiny hardwaru – jak snížit náklady na spotřebu elektrické energie IKT
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Socioekonomická vysvětlení
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Sociální a ekonomická obnova jako výsledek stávajícího propojení v evropských postindustriálních ekonomikách je vyrůstá z kreativních ekosystémů inovací.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Sociální ekonomika je v Evropské unii významnou skutečností a její ekonomická a sociální role získává na uznání.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Sociální partneři mají tradičně klíčové právo spoluúčasti na rozhodování o mechanismech utváření a řízení politiky trhu práce a vzdělávání.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Sociální zemědělství prostřednictvím aktivit v oblasti terapie, zapojení do pracovního procesu, sociálního či pedagogického začleňování bezpochyby zabezpečuje veřejné služby vysoké hodnoty, jež přispívají k udržitelnému rozvoji.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Solidarita s handikapovanými
4.1 Solidarity towards people with disabilities
4.1 Soudržnost nových systémů EU
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Soukromý sektor v rozvojových cílových zemích potřebuje ke splnění své úlohy v rozvoji základní předpoklady pro svoji existenci a své aktivity.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 Soukromý sektor v rozvojových cílových zemích potřebuje ke splnění své úlohy v rozvoji základní předpoklady pro svoji existenci a své aktivity.
4.1 If the private sector in target developing countries is to meet its roles in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 Soulad právních základů je nutný
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Soulad vnitrostátních regulačních rámců s právními předpisy EU
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Současné politické iniciativy
4.1 Current policy initiatives
4.1 Současný industrializovaný svět je prostředím, jež velmi přispívá k obezitě.
3.1 The current industrialised world provides an environment highly conducive to obesity.
4.1 Současný návrh směrnice musí být projednán v souvislosti s již zmiňovaným sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu „Směrem ke strategii ochrany a zachování mořského životního prostředí“ (viz stanovisko CESE 578/2003 ke sdělení).
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Současný návrh směrnice musí být projednán v souvislosti s již zmiňovaným sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu „Směrem ke strategii ochrany a zachování mořského životního prostředí“ (viz stanovisko CESE 578/2003 ke sdělení).
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Současný stav hospodářství v Bosně a Hercegovině
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Současným hlavním úkolem v oblasti spravedlivého obchodu a obecněji etické, odpovědné a občanské spotřeby je definovat prostředky, s jejichž pomocí by bylo možné učinit trvalým zaznamenané úspěchy u populace tím, že bude zajištěna:
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Současně probíhající zavádění úsporných programů v EU může zrychlit navzájem se zesilující pokles a ještě více zhoršit vyhlídky na růst.
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Současně probíhající zavádění úsporných programů v EU zrychlí navzájem se zesilující pokles a ještě více zhorší vyhlídky na růst.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Součástí provádění evropského semestru musí být cíle v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování ve stejném rámci dohledu, jímž se řídí koordinace hospodářské politiky a strukturálních reforem.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Součástí přípravných prací, které Finsko předložilo Komisi, je jednak studie nejnovějších trendů v oblasti logistiky, jednak shrnutí toho, co se označuje jako projekt EULOG.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Specializované sekce (čl. 15 odst. 4 JŘ)
4.1 Sections (Rule 15 (4) RP)
4.1 Specifičnost sportu
4.1 The specificity of sport
4.1 Společenské a humanitní vědy, vzdělávací politika a inovace
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Společná dopravní politika pro západní Balkán má svůj původ v Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu uzavřeném v roce 1999.
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 Společná zemědělská politika byla ve své historii opakovaně podrobována zásadním změnám a reformám.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 Společný podnik FCH byl založen v roce 2008 jako první ukázka nástroje partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci plánu SET, technologického pilíře evropské energetické politiky a politiky v oblasti klimatu.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Spolupráce mezi politickým a strategickým vedením a zodpovědnými osobami – spolupracujícími partnery
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Sport má ekonomický rozměr, jenž vyplývá z ekonomických činností souvisejících s provozováním sportu a jeho profesionalizací, které ovlivňují vnitřní trh.
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 Spravedlivější pracovní mobilita
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Správa a řízení společnosti
4.1 The corporate governance
4.1 Správa podniku
4.1 Corporate governance
4.1 Spuštění evropské strategie je podle Výboru nezbytné k předjímání a řízení současných změn v evropské společnosti a v jejím hospodářském a sociálním modelu, které vyžadují vytyčení strategických priorit evropského odvětví osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb, co se týče:
4.1 The Committee considers it vital to launch a European strategy in order to anticipate and manage the current changes in European society and its socio-economic model which require strategic priorities to be set for Europe's personal social, health and educational services industries, with regard to:
4.1 Standardní volba.
4.1 Choice by default.
4.1 Stanovení klíčových otázek v členských státech by mělo vést k cíleným opatřením.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Stanovení priorit pro zásahy ze strany EU má rozhodující význam pro strategii, která vychází z hodnocení rizik a jejíž prioritou je hrozba příslušných nemocí pro lidské zdraví a hospodářské dopady.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Stanoviska z vlastní iniciativy schválená předsednictvem EHSV v září
4.1 Own initiatives approved by the EESC Bureau in September
4.1 Stav ruské občanské společnosti dosud plně neodpovídá evropským standardům, její postavení a vliv se však od našeho posledního hodnocení vztahů mezi EU a Ruskem5 zlepšila.
4.1 The situation of the Russian civil society does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has improved since our last evaluation of the EU-Russia relations.
4.1 Stejně jako v každém jiném procesu byl neúspěch konference ministrů v Cancúnu zapříčiněn řadou důvodů.
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Stockholmský program stanovuje postup činnosti Evropské unie v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí na období 2010–2014. Jedním z aspektů je úspěšná integrace přistěhovalců pro posílení demokratických hodnot a sociální soudržnosti a podporu mezikulturního dialogu na všech úrovních.
4.1 The Stockholm Programme sets the agenda for the European Union's actions in the area of Justice and Home Affairs for the period 2010-2014; one of the aspects is the successful integration of migrants to enhance democratic values and social cohesion, and to promote intercultural dialogue at all levels.
4.1 Stojí za to zdůraznit, že návrh má smysl, pouze pokud bude proveden dostatečně rychle, aby měl dopad na park vozidel, která jsou již v provozu.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Strategická odpověď, již Komise navrhuje, obsahuje tři životně důležité aspekty.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Strategické aspekty
4.1  Strategic aspects
4.1 Strategie
4.1 Strategy
4.1 Strategie EU pro trvale udržitelný rozvoj je založena na vzájemné závislosti a koherenci mezi tak zvanými „třemi pilíři“ ekonomických, sociálních a ekologických hledisek.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.