natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV si je vědom toho, že využívání dřeva může podpořit rozvoj zelené ekonomiky, a proto vyzývá Evropskou komisi, aby zvážila vytvoření poradního výboru pro průmyslové využití lesních zdrojů.
The EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy; for this reason the European Commission is invited to consider the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources.
EHSV si je vědom toho, že země s dlouhou námořní tradicí mají odlišné zájmy, nicméně doporučuje Komisi, aby našla společná řešení, a domnívá se, že pro toto odvětví má zvláštní význam zavedení zásady přímé či nepřímé nediskriminace pohybu služeb a osob, kterou se řídí vnitřní trh.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
EHSV si je vědom toho, že čínská vláda zůstává hluboce oddána zachování politické a sociální stability a obává se, že neomezená činnost NGO by mohla vést k destabilizaci.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
EHSV si je vědom toho, že žádný systém výroby potravin sám o sobě planetu bezpečně nenasytí, ale kombinace různých konvenčních, inovativních a zemědělsko-ekologických postupů by mohla pomoci lépe řešit environmentální a klimatické dopady stávajících systémů výroby potravin.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
EHSV si je vědom výhod nařízení, dává však ke zvážení, zda by členské státy nedaly přednost směrnici, aby bylo možné upravit prováděcí předpisy a zohlednit přitom příslušná národní specifika.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
EHSV si je vědom výhod, jež nové sladidlo přináší specifickým skupinám častých uživatelů, například diabetikům.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
EHSV si je vědom výzev, kterým odvětví čelí v důsledku růstu cen energie, a to nejen co se týče každodenního výkonu, ale také recyklačního procesu.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
EHSV si je vědom významu standardizace systémů a postupů, avšak zdůrazňuje, že musí být prováděna se zohledněním rozmanitosti a specifik jazyků, kultur a tradic jednotlivých zemí.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
EHSV si je vědom všech aspektů, jež je třeba před takovým zveřejněním zohlednit, avšak nechápe, proč se jedná o jediné rozhodnutí, pro něž je zapotřebí dvoutřetinová většina rady.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
EHSV si je vědom značných rozdílů mezi členskými státy, pokud jde o vstup mladých lidí na trh práce.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
EHSV si je vědom značných rozdílů mezi členskými státy, pokud jde o vstup mladých lidí na trh práce.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
EHSV si je vědom, jakou důležitou roli hrály a hrají ozbrojené síly v dějinách země i v turecké společnosti v současnosti.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
EHSV si je vědom, že by toto rozhodnutí mohlo zvýšitzvýší výrobní náklady na hnojiva, jejichž zdrojem fosfátů je vytěžený fosforit, a proto zdůrazňuje, že se jedná o významnou příležitost k tomu, aby významný podíl na trhu získala organická hnojiva biologického původu.
The EESC, conscious that this decision could will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
EHSV si je vědom, že byla vynaložena snaha snížit nadměrné množství nesouvislých informací, je však potřeba učinit více.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
EHSV si je vědom, že existují různá řešení skladování na různém stupni technologické a průmyslové vyspělosti.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
EHSV si je vědom, že existují různá řešení v oblasti skladování na různém stupni technologické a průmyslové vyspělosti.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
EHSV si je vědom, že je obtížné najít společná řešení pro všechny členské státy, a domnívá se, že návrh Komise je prvním a významným krokem k ambicióznějším cílům společné práce.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
EHSV si je vědom, že jev praní peněz a financování terorismu se týká všech odvětví ekonomiky a je nutné nadále věnovat zvláštní pozornost účinnosti právního rámce pro prevenci zneužívání finančního systému k trestné činnosti.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
EHSV si je vědom, že možnost celoživotního vzdělávání bude v podstatě posuzována na národní regionální a místní úrovni.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
EHSV si je vědom, že možnost celoživotního vzdělávání bude v podstatě posuzována na národní regionální a místní úrovni.
The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
EHSV si je vědom, že otázka celosvětového zabezpečení potravin se s rychlým nárůstem populace dále vyhrotí.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EHSV si je vědom, že otázka celosvětového zabezpečení potravin se s rychlým nárůstem populace dále vyhrotí.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EHSV si je vědom, že pokračující nárůst letecké dopravy se stává významnou příčinou nárůstu emisí skleníkových plynů, a v současné době vypracovává stanovisko k tomuto tématu.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.
EHSV si je vědom, že pokračující nárůst letecké dopravy se stává významnou příčinou nárůstu emisí skleníkových plynů, a v současné době vypracovává stanovisko k tomuto tématu.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.
EHSV si je vědom, že přes světový hospodářský pokles a současnou nezaměstnanost může být zakládání provozů pro recyklaci lodí v Evropské unii předmětem námitek místních společenství z hlediska vlivu na životní prostředí.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
EHSV si je vědom, že sdílené populace ryb a sdílené ekosystémy pokrývají velké rozlohy, a vítá myšlenku, aby členské státy zajistily řízení hlavních zásad a pravidel SRP prostřednictvím úzké spolupráce na úrovni mořských regionů.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
EHSV si je vědom, že současná krize může pokračovat a mohou nastat další krize, a z toho důvodu vítá návrh na stálý mechanismus relokace.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
EHSV si je vědom, že svobodná povolání hrají ve zdravotnictví významnou roli, neboť právě díky osobám samostatně výdělečně činným je možné zajistit poskytování osobní léčby a pečovatelských služeb v chráněném prostředí a plošné poskytování zdravotní péče za přijatelné náklady.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EHSV si je vědom, že svobodná povolání hrají ve zdravotnictví významnou roli, neboť právě díky osobám samostatně výdělečně činným Právě díky nim je často možné zajistit poskytování osobní léčby a pečovatelských služeb se zárukou odbornosti a bezpečnosti v chráněném prostředí a plošné poskytování zdravotní péče za přijatelné náklady.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since iIt is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment where competence and safety are guaranteed and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EHSV si je vědom, že tento významný příspěvek k dosažení vnitřního trhu finančních služeb bude možné konkretizovat pouze při jasné politické vůli členských států podpořit tuto iniciativu harmonizace smluvního pojistného práva.
The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
EHSV si je vědom, že v této fázi zemědělské transformace ve Středomoří, jež se vyznačuje potravinovou krizí, spekulacemi a otevřením trhů, musí veřejné orgány přijít s dlouhodobou strategií, která umožní uchování zemědělské činnosti, větší produktivitu a lepší přístup k půdě.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
EHSV si je vědom, že vážný dopad na lidské zdraví má hluk ve veřejných prostorách6.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
EHSV si je vědom, že zakládání provozů pro recyklaci lodí v Evropské unii se může stát předmětem námitek místních společenství z hlediska vlivu na životní prostředí.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
EHSV si je vědom, že úvahy ještě nebyly zcela uzavřeny, a proto se domnívá, že prvním krokem by mělo být stanovení zásad evropského kodexu.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
EHSV si je vědom, že by toto rozhodnutí mohlo zvýšit výrobní náklady na hnojiva, jejichž zdrojem fosfátů je vytěžený fosforit, a proto zdůrazňuje, že se jedná o významnou příležitost k tomu, aby významný podíl na trhu získala organická hnojiva biologického původu.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would  emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
EHSV si je vědom, že toto rozhodnutí zvýší výrobní náklady na hnojiva, jejichž zdrojem fosfátů je vytěžený fosforit, a proto zdůrazňuje, že se jedná o velkou příležitost k tomu, aby významný podíl na trhu získala organická hnojiva biologického původu.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
EHSV si je však vědom toho, že oddělení plateb od produkce by v některých případech mohlo vést k zániku určitých druhů výroby a ukončení výroby v určitých regionech, což by mělo závažný dopad na životní prostředí, hospodářství venkova a zaměstnanost.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
EHSV si je však vědom toho, že oddělení plateb od produkce by v některých případech mohlo vést k zániku určitých druhů výroby a ukončení výroby v určitých regionech, což by mělo závažný dopad na životní prostředí, hospodářství venkova a zaměstnanost.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
EHSV si je zcela vědom toho, že v zachování biologické rozmanitosti bylo dosaženo dílčích úspěchů.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
EHSV si je zároveň vědom toho, že Evropská unie čelí nesnázím a je třeba obnovit důvěru v její síly.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
EHSV si jej sice může vyložit jako další krok k revizi strategie udržitelného rozvoje, ale ne jako výsledek již provedené revize.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
EHSV si klade otázku v souvislosti se zásadou v návrhu směrnice KOM(2008) 663 v konečném znění, jejímž smyslem je umožnit farmaceutickému průmyslu pacienty informovat přímo.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
EHSV si klade otázku, jaký dopad bude mít toto nové opatření na likviditu trhů.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
EHSV si klade otázku, proč tomu tak je a jak si to má společnost vysvětlit.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
EHSV si klade otázku, zda by bylo možné zkrátit časové rámce pro harmonizaci výpočetních metod, aby se mohl rozvíjet vnitřní trh s jednotkami pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny: v současné době to blokují rozdílné právní předpisy v jednotlivých zemích.
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
EHSV si klade otázku, zda by eticky/sociálně laděné iniciativy organizací tradičně orientovaných na zisk měly požívat daňových nebo regulativních výhod.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
EHSV si klade otázku, zda by nebylo opět vhodné ilustrovat výklad příklady, jako je jeseter malý (Acipenser ruthenus), jenž je zdrojem masa a kaviáru a může posloužit jako příklad úmyslného vysazování.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EHSV si klade otázku, zda by nebylo opět vhodné ilustrovat výklad příklady, jako je jeseter malý (Acipenser ruthenus), jenž je zdrojem masa a kaviáru a může posloužit jako příklad úmyslného vysazování.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EHSV si klade otázku, zda by nebylo užitečné přinejmenším zajistit, aby byly ve fóru koridorů zastoupeny další projekty či programy obsahující projekty relevantní pro každý koridor.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
EHSV si klade otázku, zda by nebylo výslovně možné vybavit celou hlavní síť, včetně projektů námořních dálnic mezi přístavy hlavní sítě, koordinační funkcí, aby se napomohlo adekvátní a včasné realizaci hlavní sítě, zejména pak jejímu přeshraničnímu rozměru.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
EHSV si klade otázku, zda by pro přijímající členské státy bylo v takovém případě, a s ohledem na předpisy IMO o vzájemném uznávání certifikátů, rozumné řídit se postupem podle článku 5 nařízení č. 613/1991 (který vyžaduje podání předběžného oznámení Komisi v případě změny státu vlajky mezi členskými státy).
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
EHSV si klade otázku, zda by vývoj odpovídajících mezinárodních norem, jímž je pověřena IMO, neměla sledovat spíše EU než členské státy.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
EHSV si klade otázku, zda by vývoj odpovídajících mezinárodních norem, jímž je pověřena IMO, neměla sledovat spíše EU než členské státy.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
EHSV si klade otázku, zda byla povinnost stanovená v článku 39 návrhu směrnice, spočívající v tom, že dokumenty a informace se vymažou po uplynutí období uchování stanoveného na 5 a 10 let, dostatečně analyzována vzhledem k administrativní zátěži, kterou tato povinnost pro profesní subjekty představuje.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
EHSV si klade otázku, zda byly různé aspekty systémového rizika, které jsou přirozené pro interoperabilní systémy, pozorně prozkoumány dozorčími orgány a zda byly tyto orgány požádány, aby se přímo zapojily do formulování návrhu.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
EHSV si klade otázku, zda se mají přijímající členské státy v takovém případě v prvé řadě řídit postupem podle článku 5 nařízení č. 613/1991.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
EHSV si klade otázku, zda tato míra požadavků odpovídá tendenci naší společnosti směřující k celkové digitalizaci.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
EHSV si klade otázku, zda tento přístup není poznamenán špatným svědomím.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
EHSV si klade otázky ohledně pravomoci členských států osvobodit domácnosti od daní, především od daní za paliva a elektřinu.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
EHSV si klade otázky ohledně právní podstaty takového orgánu, rozsahu jeho pravomocí a dohledu nad nimi.
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
EHSV si klade otázky ohledně této výjimky a přeje si, aby Evropská komise upravila svůj návrh tak, aby úroveň zdanění elektřinay (na národní úrovni) byla posuzována stejněá jako v případě jinéých foremy energie.“
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
EHSV si klade otázky ohledně této výjimky a přeje si, aby Evropská komise upravila svůj návrh tak, aby úroveň zdanění elektřiny (na národní úrovni) byla stejná jako v případě jiných forem energie.“
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
EHSV si klade otázky ohledně této výjimky a přeje si, aby Evropská komise upravila svůj návrh tak, aby elektřina byla posuzována stejně jako jiné formy energie.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
EHSV si klade otázky ohledně této výjimky a přeje si, aby Evropská komise upravila svůj návrh tak, aby úroveň zdanění elektřiny (na národní úrovni) byla stejná jako v případě jiných druhů energie.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
EHSV si klade otázky ohledně této výjimky a přeje si, aby Evropská komise upravila svůj návrh tak, aby úroveň zdanění elektřiny (na národní úrovni) byla stejná jako v případě jiných forem energie.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
EHSV si klade za cíl posoudit skutečnou hodnotu, růst a počet pracovních míst v rámci globálních hodnotových řetězců a globálních dodavatelských řetězců, stejně jako jejich nedávný kvalitativní vývoj.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.