natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) počítačové programy vymezené jako soubor instrukcí potřebných pro chod a komunikaci počítačů (práce na nich a jich samotných) a poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, zavádění, integraci, testování, ladění, aktualizaci, úpravu, údržbu, podporu, správu nebo používání počítačových programů nebo
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
b) Počítačové školení pro členy
b) IT training for Members
b) pořadí oddílů „B.
(b) The headings “B.
b) Pořádání semináře spolu s Participativní radou Moldavska
b) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
b) Požadavek získat povolení od příslušných orgánů hostitelského členského státu nebo být u nich zaregistrován nebo jakákoli jiná obdobná povinnost
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) požadavku solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny držící účast a
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) Požadavky na instalaci
(b) Installation requirements
b) požadovaná kvalita služeb;
(b) required quality of service;
b) požadované míry solventnosti pro zajišťovny stanovené v článku 37 této směrnice.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
b) požadovat integrovaný přístup při tvorbě místní rozvojové strategie;
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) pracovní podmínky, včetně odměny;
(b) working conditions, including pay;
b) Pracovní program
b) Work programme
b) Pracovní program CCMI na rok 2012
b) CCMI work programme for 2012
b) Pracovní skupina pro administrativní záležitosti a financování
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Pracovní snídaně s komisařkou Georgievovou
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
b) pracovní trh podporující začleňování;
b) an inclusive labour market;
b) pracovní zpráva skupiny ad hoc „Metody práce / jazykový režim“
b) Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
b) pracovníci, kteří to odmítnou, nesmějí být vystaveni odvetným opatřením;
b) workers who refuse must not be subject to reprisals;
b) pravidelná prohlídka jednou za 12 měsíců a
(b) a periodical survey once every 12 months; and
b) pravidelně aktualizovaný seznam neuvedených látek umožňující dodavatelskému řetězci na základě dobrovolnosti kontrolovat obchod s těmito látkami;
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
b) Pravidla stanovená v tomto nařízení a plány účasti se použijí mezi smluvními stranami, pokud se navzájem nedohodnou jinak; každá taková dohoda se oznámí komisi ICCAT.
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
b) pravidla týkající se data, které je třeba zohlednit při stanovování individuální kvóty pro mléko, na kterou může být poskytnuta prémie na krávy bez tržní produkce mléka.“
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
b) pravidla založená na cílovém věku odchodu účastníka do důchodu;
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
b) pravidlo země bydliště spotřebitele značně omezuje nabídku, anebo lépe řečeno možnost přístupu spotřebitele ke službám půjčovatele, který sídlí v jiné zemi; půjčovatel obvykle váhá, zda podepsat smlouvu podléhající zákonům, které nezná, protože ví, že v případě sporu si bude muset opatřit právní pomoc v zahraničí a bude muset používat jazyk, který není jeho vlastní;
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) pravidlo země bydliště spotřebitele značně omezuje nabídku, anebo lépe řečeno možnost přístupu spotřebitele ke službám půjčovatele, který sídlí v jiné zemi; půjčovatel obvykle váhá, zda podepsat smlouvu podléhající zákonům, které nezná, protože ví, že v případě sporu si bude muset opatřit právní pomoc v zahraničí a bude muset používat jazyk, který není jeho vlastní;
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) Prezentace stanoviska REX/322 Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně v Bělehradě, Srbsko
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) Prioritní oblasti
b) Priority Areas
b) Prioritní projekt předsedy k tématu plýtvání potravinami (s výhradou rozhodnutí uvedeného v odstavci 3.3 tohoto souhrnu rozhodnutí)
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Priority nového užšího předsednictva EHSV v oblasti komunikace
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Pro doplňkové pojištění uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. c) se požadovaná míra solventnosti rovná výsledku tohoto výpočtu:
(b) For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
b) pro každý úsek určité kategorie silnic se potenciál snížení nákladů na kilometr vzniklých v důsledku nehod vypočítá jako rozdíl skutečných nákladů vzniklých v důsledku nehod na kilometr daného úseku a základní sazby nákladů vzniklých v důsledku nehod.
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
b) Pro poskytovatele pomoci
b) Concerning the donors
b) pro přívěsná vozidla nebo tažená zařízení:
(b) For trailers or towed equipment:
b) pro stanovení, jak jsou tyto požadavky použitelné pro její environmentální aspekty.
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
b) pro testování nových technologií a technik, které mají zlepšit fungování ústředního systému nebo přenos údajů do tohoto systému.
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
b) pro tyto odpady existují vnitrostátní kritéria kvality, která byla sdělena Komisi;
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
b) pro účely přípravy uchazečů a předepsaných způsobilostí by měly být popsány prověrky způsobilosti řídících letového provozu, program výcviku a požadavky na zkoušky včetně jazykových kvalifikací a hodnocení,
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) Problémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat souvisejí s různými úrovněmi životních podmínek zvířat, které jsou způsobeny odlišnostmi mezi platnými normami a poměrně vysokým počtem zvířat, která nejsou chráněna vnitrostátními právními předpisy.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) Problémy týkající se pomoci na palubě.
b) Issues related to in-flight assistance.
b) Probíhající a budoucí práce
b) Work in progress and future work
b) Prodloužení dočasných opatření uvedených v písmenu a) na dobu delší než čtyři týdny musí předem schválit Komise.
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) Prodloužení mandátu komise pro Jednací řád
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure panel
b) Program by měl lépe zapojit všechny zúčastněné země, zejména členské státy EU s relativně nízkým hrubým národním důchodem (HND).
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) program pro případné sledování na moři obchodního a rekreačního rybolovu;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
b) program publikací
b) Publications programme
b) programů odborné přípravy a
(b) training programmes; and
b) prohlášení odpovědné osoby o její odpovědnosti.
b) declaration of the liable person on its responsibility.
b) prohlášení o postavení auditovaného subjektu nebo, zejména pak posouzení schopnosti subjektu v dohledné budoucnosti splnit svoji povinnost, a tím pádem pokračovat v trvání;
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
b) projednat a schválit jednotnou definici venkovského prostoru, požadovat integrovaný přístup při tvorbě místní rozvojové strategie;
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) Projekt týkající se politiky pro oblast vesmíru
b) Space policy project
b) Projev pana Seppa Kallia, místopředsedy EHSV, k rozpočtové situaci EHSV na konci funkčního období
b) Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
b) Projev paní Irini PARI, místopředsedkyně EHSV a předsedkyně komunikační skupiny, o komunikační politice EHSV, po němž bude následovat projev jednoho člena za každou skupinu
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) propagovala tuto iniciativu pod názvem „IKT jako hybná síla udržitelného rozvoje na základě inovací v Evropské unii“;
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) propagovat tuto iniciativu pod názvem „IKT jako hybná síla udržitelného rozvoje na základě inovací v Evropské unii“;
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob;
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
b) prostorová kategorie: přilehlé/nepřilehlé regiony (přeshraniční nebo nadnárodní spolupráce),
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
b) prostředcích ochrany před narušením osobní bezpečnosti a soukromí a před únikem osobních údajů při užívání služeb elektronických komunikací.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
b) prostředky a časový rámec pro jejich dosažení.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
b) prostředky na platby u nerozlišených výdajů, jak je uvedeno výše, zejména v bodech 3.1.4 a 3.1.8; a
b) Payment appropriations for non-differentiated expenditure as set out above, in particular in points 3.1.4 and 3.1.7; and
b) prostředky na přípravné akce v oblastech působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, Smlouvy o Euratomu a hlavy VI Smlouvy o EU určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích akcí.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
b) prostřednictvím konkrétních inovačních a tvůrčích iniciativ dohodnutých v rámci sociálního dialogu zlepšit odbornou přípravu (zvyšování kvalifikace a rekvalifikace) všech, kdo se pohybují na trhu práce či na něj hodlají vstoupit, ale nemají dostatečnou školní či mimoškolní kvalifikaci.
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) prostřednictvím pravních předpisů za předpokladu, že členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že:
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
b) prostřednictvím vytváření programů začleňování do trhu práce formou pracovních stáží nebo odborných praxí;
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
b) provede posouzení dopadu energetického spotřebiče na životní prostředí, spotřebitele a výrobce, včetně malých a středních podniků, s ohledem na konkurenceschopnost, včetně trhů mimo Společenství, inovaci, přístup na trh a náklady a výnosy;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) provede příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit, zda nádoba splňuje základní požadavky, které se na ni vztahují.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
b) proveditelnost poskytování navrhovaného přístupu, s ohledem na dostupnou kapacitu;
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
b) provedly předběžné přiměřené úpravy podmínek k odstranění překážek a zaručení maximální účasti a využití postiženými osobami.
b) to make anticipatory reasonable accommodation, removing barriers to maximum participation and use by disabled people.
b) Provozní dozor nad dohodou
(b) Operational supervision of agreement
b) provozní oblasti:
or (b) operational areas:
b) provozní část letiště,
b) airside;
b) provozovatel předloží každý rok příslušnému orgánu písemný záznam o využitém a nevyužitém čase ve vymezené zbývající provozní životnosti zařízení.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) provozu lovných zařízení a interakce rybolovných činností s mořskými ekosystémy.
(b) the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
b) provádí posouzení zranitelnosti včetně posouzení schopnosti členských států čelit hrozbám a tlakům na vnějších hranicích;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
b) prováděcí fáze nejméně 5 let, během které budou zveřejněny minimálně tři společné výzvy se zřetelem na financování strategicky zaměřených projektů BONUS 169, které se budou výslovně zabývat cíli iniciativy.
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) provádění rozpočtu na rok 2005
b) Budget outturn 2005
b) Provádění rozpočtu na rok 2007
b) 2007 budget outturn
b) Prověření důležitosti a kvality získaných výsledků
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
b) prověření možného dopadu pozastavení přemisťování na ostatní členské státy;
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
b) Prověřit možnosti pravidelného sběru údajů
b) Examine possibilities for regular data collection
b) prozkoumala možnost využít evropské fondy k dosažení cílů EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a vývoje;
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) proč jiné měny států se stejnými nebo většími dluhy, jaké má eurozóna, nejsou napadány, anebo proč případné negativní ratingy jejich dluhu nemají žádné dopady?
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
b) proč tyto podstatné rozdíly brání odborníkovi ve výkonu jeho povolání nebo výkonu povolání v hostitelském členském státě.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
b) Práce EHSV týkající se Lisabonské strategie
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
b) práv osob v trestním řízení;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) práv osob v trestním řízení;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) práva a povinnosti členských států neúčastnících se společného zadávání veřejných zakázek musejí být respektovány, zejména pokud jde o ochranu a zlepšování lidského zdraví;
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
b) právnická osoba, nebo
(b) a legal person; or
b) právní jistoty pro podniky,
b) Creating legal certainty for businesses;
b) Právní oddělení provozovatelů letišť a jejich dceřiných společností poskytujících služby pozemního odbavování
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
b) Právní oddělení provozovatelů letišť a jejich dceřiných společností poskytujících služby pozemního odbavování
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
b) Právní předpisy EU prošly od založení Evropské agentury pro námořní bezpečnost výrazným vývojem, jak dokládají tři pozměněná znění zakládajícího nařízení, která již byla přijata.
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) právní, zvyková či judikaturní samoregulace, podle toho, zda je jejím zdrojem právo, zejména ústavní či nadnárodní (např. právo Unie), tradiční „tržní postupy a zvyky“ dnes nazývané „osvědčené postupy“ nebo soubor soudních rozhodnutí;
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports ;
b) právní, zvyková či judikaturní samoregulace, podle toho, zda je jejím zdrojem právo, zejména ústavní či nadnárodní (např. právo Unie), tradiční „tržní postupy a zvyky“ dnes nazývané „osvědčené postupy“ nebo soubor soudních rozhodnutí;
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
b) právní, zvyková či judikaturní samoregulace, podle toho, zda je jejím zdrojem právo, zejména ústavní či nadnárodní (např. právo Unie), tradiční „tržní postupy a zvyky“ dnes nazývané „osvědčené postupy“ nebo soubor soudních rozhodnutí;
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
b) právním základu pro zpracování údajů;
(b) the legal basis for the processing operation;
b) právo koncových uživatelů umožnit jiným koncovým uživatelům recipročně nebo šířeji přístup k sítím těchto poskytovatelů prostřednictvím rádiových místních sítí, mimo jiné na základě iniciativ třetích stran, v jejichž rámci jsou agregovány a veřejně zpřístupňovány rádiové místní sítě různých koncových uživatelů.
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) právo na účast v oblasti odvětvové regulace, zejména služeb obecného zájmu, služeb nezbytných pro život ve společnosti, u nichž spotřebitelé ve skutečnosti nemají na výběr, zda jich využijí, či nikoli.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) právy nebo smlouvami, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.“
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) Průběžná kontrola stanoviska „Relokace společností“                                         (CCMI/014)
b) Follow-up to the opinion on "Company relocations" (CCMI/014)
b) průběžná měření následujících provozních ukazatelů procesu: teploty měřené v blízkosti vnitřní stěny nebo v jiném reprezentativním místě spalovací komory schváleném příslušným orgánem, koncentrace kyslíku, tlaku, teploty a obsahu vodní páry ve spalinách;
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
b) průjezd přes mezinárodní tranzitní prostory na letištích členských států;
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
b) průkazy totožnosti a cestovní doklady (číslo, platnost, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání atd.);
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) průkazů totožnosti a cestovních dokladů (číslo, platnost, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání atd.);
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);