natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné zaujmout společný přístup zajišťující neutrální podmínky hospodářské soutěže a soudržný systém ochrany půdy, je třeba důkladná výměna informací, která povede ke vhodné harmonizaci prvků posuzování rizik a rovněž k dalšímu vývoji a zlepšení metod posouzení ekotoxikologického rizika.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
Aby bylo možné zavést skutečný vnitřní trh služeb, je nutné zrušit veškerá omezení svobody usazování a volného pohybu služeb, která jsou stále ještě zakotvena v právních předpisech některých členských států a která jsou neslučitelná s články 43 a 49 Smlouvy.
In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
aby bylo možné zavést systém EU schvalování na základě typu vozidla, musí být technické požadavky pro schvalování typu motorových vozidel ohledně řady bezpečnostních a environmentálních prvků harmonizovány na úrovni Unie.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
Aby bylo možné začlenit co nejvíce občanů do informační společnosti, je nutné tyto rozdíly překonat.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Aby bylo možné začlenit co nejvíce občanů do informační společnosti, je nutné tyto rozdíly překonat.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Aby bylo možné zhodnotit, zda dotyčný státní příslušník třetí země má vysokoškolské vzdělání nebo odpovídající kvalifikaci, mělo by se podle výběru dotyčného členského státu odkazovat buď na úrovně 6, 7 a 8 Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED) z roku 2011, nebo na víceméně odpovídající úrovně 6, 7 a 8 evropského rámce kvalifikací (EQF).
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Aby bylo možné zjistit a charakterizovat možná nebezpečí a rizika spojená s používáním obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití, byl Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) požádán o vědecké stanovisko k bezpečnosti obnovených zdravotnických prostředků, které jsou uváděny na trh jako prostředky pro jedno použití.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Aby bylo možné zjistit a snížit možná nebezpečí spojená s obnovou konkrétního zdravotnického prostředku pro jedno použití, je nutné vyhodnotit a validovat celý cyklus obnovy, počínaje sběrem příslušných zdravotnických prostředků pro jedno použití po (prvním) použití a konče posledním krokem v podobě sterilizace a dodání prostředku, a to včetně funkční způsobilosti.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Aby bylo možné zjistit a snížit možná nebezpečí spojená s obnovou konkrétního zdravotnického prostředku pro jedno použití, je nutné vyhodnotit a validovat celý cyklus obnovy, počínaje sběrem příslušných zdravotnických prostředků pro jedno použití po (prvním) použití a konče posledním krokem v podobě sterilizace a dodání prostředku, a to včetně jeho funkční způsobilosti.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Aby bylo možné zjistit a snížit potenciální nebezpečí spojená s obnovou konkrétního zdravotnického prostředku pro jedno použití, je nutné vyhodnotit a validovat celý cyklus obnovy, počínaje sběrem příslušných zdravotnických prostředků pro jedno použití po (prvním) použití a konče posledním krokem v podobě sterilizace a dodání prostředku, a to včetně funkční způsobilosti.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Aby bylo možné zjistit, zda došlo k porušení tohoto nařízení, je nutné, aby příslušné orgány měly za účelem zabavení dokumentů přístup také do jiných míst než soukromých bytů fyzických osob.
For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities to be able to access sites other than the private residences of natural persons in order to seize documents.
Aby bylo možné zjistit, zda lodní palivo dodávané a používané na lodích je v souladu s mezními hodnotami pro síru požadovanými podle článků 3, 3a, 4, 4a a 4b, použije se postup ověřování jakosti paliva pro vzorky topného oleje podle přílohy VI úmluvy MARPOL23.“
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
Aby bylo možné zjistit, zda osoby požívající mezinárodní ochrany tuto ochranu nadále potřebují, měly by rozhodující orgány udělený status přezkoumat, když uprchlík poprvé žádá o prodloužení platnosti povolení k pobytu, v případě osob požívajících doplňkové ochrany pak při prvním a druhém prodloužení platnosti, a rovněž v případě, že v zemi původu těchto osob nastala výrazná a relevantní změna, která je zohledněna ve společné analýze a pokynech týkajících se situace v zemi původu, které na úrovni Unie v souladu s články 8 a 10 tohoto nařízení zpracovala agentura a evropská síť pro informace o zemích původu37.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Aby bylo možné zkombinovat hospodářský růst s vytvářením pracovních míst, je třeba odstranit administrativní překážky ztěžující zakládání podniků a přijímání pracovníků.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
Aby bylo možné zohlednit budoucí potřebu mít zvláštní pravidla produkce pro jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v článcích 10 až 15, a aby bylo možné zajistit jakost, sledovatelnost a soulad s tímto nařízením, pokud jde o ekologickou produkci těchto dodatečných jiných produktů, a přizpůsobení technickému pokroku, Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36, kterými se pozměňuje nebo doplňuje příloha II s ohledem na zvláštní pravidla produkce pro tyto produkty.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
Aby bylo možné zohlednit budoucí potřebu mít zvláštní pravidla produkce pro produkty, jejichž produkce nespadá do žádné z kategorií zvláštních pravidel produkce stanovených v tomto nařízení, a aby bylo možné zajistit jakost, sledovatelnost a soulad s tímto nařízením a následně přizpůsobení technickému vývoji, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat některé akty, pokud jde o stanovení zvláštních pravidel produkce pro takové produkty, včetně změn nebo doplnění uvedených aktů.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
Aby bylo možné zohlednit klimatické rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, byl definován rozsah teplotních mezí.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Aby bylo možné zohlednit nové výrobní metody či materiály nebo mezinárodní závazky, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat některé akty, pokud jde o změny seznamu jiných produktů, na něž se toto nařízení vztahuje.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
Aby bylo možné zohlednit rozdíly mezi jednotlivými odvětvími a pododvětvími, jsou zapotřebí specifická srovnávací kritéria (benchmarky).
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Aby bylo možné zohlednit rozsah a naléhavost výzvy ke zrychlení hospodářské obnovy a vytváření pracovních příležitostí v letech 2011 a 2012, bude se muset úsilí EU soustředit na přijetí těch opatření, která bezprostředně podpoří reformy v členských státech, nevyžadují velké veřejné investice a mají největší dopad na růst a vytváření pracovních příležitostí.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
Aby bylo možné zohlednit různorodé rozdíly v systémech zúčtování, je nutné do stále ještě připravovaných interních prováděcích pravidel znovu zavést právě tuto různorodost, o jejímž sjednocení se zatím mluví.
Although the changes were originally supposed to achieve simplification, exactly the same complexity will have to be reintroduced into the internal implementing rules (which are still pending) in order to accommodate the numerous disparities in accounting systems.
Aby bylo možné zohlednit technický vývoj, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie k úpravě pokynů k podávání zpráv stanovených v příloze I a dále v části 1 přílohy III a v přílohách IV a V, a to s cílem přizpůsobit je technickému vývoji.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
Aby bylo možné zohlednit vyvíjející se poptávku spotřebitelů, technologický pokrok, vývoj příslušných mezinárodních norem a potřebu zlepšit hospodářské podmínky výroby a uvádění na trh, tradiční procesy staření a ve výjimečných případech právo dovážející třetí země a aby byla zajištěna ochrana zeměpisných označení, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změnu technických definic a požadavků pro kategorie lihovin nebo odchylky od nich a zvláštní pravidla pro některé z nich podle kapitoly I tohoto nařízení, označování a obchodní úpravu podle kapitoly II tohoto nařízení, zeměpisná označení podle kapitoly III tohoto nařízení a kontroly a výměnu informací podle kapitoly IV tohoto nařízení.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Aby bylo možné zohlednit zvláštnosti odvětví a umožnil vznik nových výrobků na trhu, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci aktualizovat:
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Aby bylo možné zohlednit zvláštnosti různých kategorií děl a jiných předmětů ochrany, pokud jde o režimy zveřejňování a distribuce, a usnadnit použitelnost těchto mechanismů, může být nezbytné, aby členské státy stanovily pro praktické uplatňování těchto mechanismů udělování licencí konkrétní požadavky a postupy.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
Aby bylo možné zohlednit zvláštnosti výroby ve vymezené zeměpisné oblasti, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Aby bylo možné zohlednit úvahy vyjádřené v první části a zajistit vnitřní soudržnost textu, bude možná nezbytné provést další úpravy v obsahu důvodové zprávy a v příloze návrhu.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal's explanatory memorandum and annex may be necessary.
Aby bylo možné zohlednit úvahy vyjádřené v první části a zajistit vnitřní soudržnost textu, bude možná nezbytné provést další úpravy v obsahu návrhu, důvodové zprávě a v příloze návrhu.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal, the explanatory memorandum and the annex may be necessary.
Aby bylo možné zvládnout značné výzvy a využít příležitosti, které pro budoucí sociální a hospodářský vývoj představují demografické změny, budou muset členské státy Evropské unie v nadcházejících letech intenzivněji činit vhodná opatření na různých úrovních a v řadě oblastí.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Aby bylo možné zvýšit počet zaměstnaných zdravotně postižených osob, je zapotřebí použít komplexní přístup – zkombinovat režimy pružného zaměstnávání, podporovaného zaměstnávání, aktivního začleňování a pozitivních opatření, která doplňují evropskou legislativu týkající se nediskriminace.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Aby bylo možné zvýšit spolupráci a technologický přenos mezi výzkumem financovaným z veřejných prostředků a průmyslem, měly by především maltská federace průmyslu a také další sdružení zaměstnavatelů spolupracovat s Maltskou univerzitou (UOM) s cílem vypracovat velmi důležité specializované programy managementu SET na postgraduální úrovni a poskytnout finanční podporu univerzitě, která bude takové programy provádět.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
Aby bylo možné z toho plynoucí zátěž zvládat, je třeba zřídit veřejné informační systémy, jako je např. webový portál, v nichž budou mimo jiné uvedeny sazby, které platí v jednotlivých členských státech.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
Aby bylo možné získat hospodářské přínosy z harmonizace a z úspor z rozsahu, je jednou z klíčových politik normalizace, ať již na evropské, mezinárodní nebo vnitrostátní úrovni.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Aby bylo možné získat spolehlivé údaje potřebné pro provádění tohoto nařízení, měly by členské státy každoročně předkládat Komisi nezbytné informace.
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
Aby bylo možné úspěšně předcházet rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí pramenícím z kontaminace půdy a omezit je, měly by členské státy určit lokality, které na základě jejich posouzení představují v tomto ohledu významné riziko.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Aby bylo možné úspěšně uzavřít jednání, je třeba dalšího patřičného úsilí všech stran.
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Aby bylo možné úspěšně řešit zásadní výzvy zemědělsko-potravinářského odvětví, zasazuje se EHSV za další diverzifikaci výroby, snížení nákladů prostřednictvím rozšíření podniků a za lepší strategie uvádění na trh.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
Aby bylo možné účinným způsobem dosáhnout cílů stanovených v nařízení (ES) č. 1098/2007 a aby se mohlo rychle reagovat na změny podmínek populace nebo rybolovu, měla by být Komisi v souvislosti s revizí minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, jestliže z vědeckých údajů vyplývá, že míry již nejsou vhodné a opatření nepostačují k dosažení cíle plánu.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
Aby bylo možné účinným způsobem omezit činnosti s možným negativním vnějším účinkem na mezinárodní úrovni a zabránit přemístění obchodních činností, měla by být daň uplatňována ve všech finančních centrech.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Aby bylo možné účinně provádět evropské i vnitrostátní daňové právo, je zapotřebí spolupráce a koordinace na evropské úrovni.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Aby bylo možné účinně předcházet neoprávněnému pohybu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří nemají právo pobývat v Unii, a tento pohyb monitorovat a zároveň přijmout opatření nezbytná pro úspěšné prosazování účinného navracení do třetích zemí a zpětného přebírání třetími zeměmi v souladu se směrnicí 2008/115/ES38 a právem na ochranu osobních údajů, měla by být za dobu nezbytnou pro uchovávání otisků prstů a zobrazení obličeje považována doba pěti let.
(32) In view of successfully preventing and monitoring unauthorised movements of third-country nationals or stateless persons who have no right to stay in the Union, and of taking the necessary measures for successfully enforcing effective return and readmission to third countries in accordance with Directive 2008/115/EC38 and the right to protection of personal data, a period of five years should be considered a necessary period for the storage of fingerprint and facial data.
Aby bylo možné účinně vyřizovat agendu ratingových agentur, měly by příslušné orgány v rámci CESR vytvořit operativní síť podporovanou efektivní IT infrastrukturou a zřídit podvýbor specializující se na oblast ratingu ve všech kategoriích aktiv hodnocených ratingovými agenturami.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.