natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2.1 Tyto transakce dosáhly na různých finančních trzích v EU podílu na obchodech ve výši 13 % až 40 %.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Tyto transakce dosáhly na různých finančních trzích v EU podílu na obchodech ve výši 13 % až 40 %.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Tyto transakce dosáhly na různých finančních trzích v EU podílu na obchodech ve výši 13 % až 40 %.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Výbor zjistil zásadní rozdíly ve znění obou návrhů:
2.4.2.1 The Committee notes substantial differences in the Articles of the two proposals:
2.4.2.2 Komise přijala konečná rozhodnutí v odvětvích energetiky (RWE a GdF) a informačních technologií (Intel, Microsoft a Rambus) a rozhodla zahájit řízení v odvětvích elektronických komunikací (polské a slovenské subjekty zavedené na trhu služeb širokopásmových sítí) a finančních služeb (Standard & Poor's a Thomson Reuters).
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.3 Podobné záruky jsou stanoveny rovněž pro dospělé osoby, jež se nacházejí ve zranitelné situaci, avšak vzhledem k tomu, že je obtížné definovat pojem dospělé osoby, jež se nachází ve zranitelné situaci, se Komise rozhodla tyto záruky místo ve směrnici definovat v doporučení.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Podobné záruky jsou stanoveny rovněž pro dospělé osoby, jež se nacházejí ve zranitelné situaci, avšak vzhledem k tomu, že je obtížné definovat pojem dospělé osoby, jež se nachází ve zranitelné situaci, se Komise rozhodla tyto záruky místo ve směrnici definovat v doporučení.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Uplatňování DFT v důsledku zvýšení transakčních nákladů by mělo negativní dopad na vysokofrekvenční obchodování plynoucí z kumulativního účinku uplatňování daně.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.4.2.3 Uplatňování DFT v důsledku zvýšení transakčních nákladů by mělo negativní dopad na vysokofrekvenční obchodování plynoucí z kumulativního účinku uplatňování daně.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.4.2.4 Již fungující systémy daně z finančních transakcí projevily schopnost snížit objem obchodování a volatilitu cen cenných papírů, což umožnilo snížit rizikovou přirážku.
3.6.2.4 The financial transaction tax systems already in place have demonstrated the capacity to reduce trading volume as well as security price volatility, driving down risk premiums.
2.4.2.4 Již fungující systémy daně z finančních transakcí projevily schopnost snížit objem obchodování a volatilitu cen cenných papírů, což umožnilo snížit rizikovou přirážku.
3.6.2.4 The financial transaction tax systems already in place have demonstrated the capacity to reduce trading volume as well as security price volatility, driving down risk premiums.
2.4.2Politické reakce
2.4.2Policy response
2.4.3 Budování udržitelných struktur cestovního ruchu.
2.4.3 Creation of sustainable tourism structures.
2.4.3 Bylo přijato nařízení o Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF – hranice), v jehož rámci byla vyčleněna částka 791 milionů EUR na rozvoj inteligentních hranic.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Chile je členem fóra Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce (APEC), a přidruženým členem Mercosuru a Andského společenství.
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Co se týče cíle fiskální harmonizace, doposud již zavedlo různé typy daní z finanční činnosti a z finančních transakcí deset členských států EU (Belgie, Kypr, Francie, Finsko, Řecko, Irsko, Itálie, Rumunsko, Polsko a Spojené království).
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
2.4.3 Co se týče cíle fiskální harmonizace, doposud již zavedlo různé typy daní z finanční činnosti a z finančních transakcí deset členských států EU (Belgie, Kypr, Francie, Finsko, Řecko, Irsko, Itálie, Rumunsko, Polsko a Spojené království).
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
2.4.3 Co se týče zdrojů, zvýšila se závislost EU-27 na ropě z 75,8 % na 82,6 %.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Do 11. července 2016 má Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu o používání tvrzení na základě přijatých společných kritérií.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Dostupnost základních surovin, pokud možno uvnitř EU.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Dramatičnost klimatických změn, celosvětové potíže při provádění Kjótského protokolu, jakož i vysoká očekávání a omezené výsledky konference o ochraně klimatu v Montrealu jsou intenzivně rozebírány v dokumentech EHSV.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Dramatičnost klimatických změn, celosvětové potíže při provádění Kjótského protokolu, jakož i vysoká očekávání a omezené výsledky konference o ochraně klimatu v Montrealu jsou intenzivně rozebírány v dokumentech EHSV.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Dánsko se zpočátku soudní spolupráce v občanských věcech neúčastnilo.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 EHSV je toho názoru, že by z navrhovaných finančních opatření měla být na žádost členských států nebo Komise financována přítomnost zástupců odvětví rybolovu na schůzích mezinárodních organizací.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 EHSV podporuje spolupráci všech zainteresovaných stran, jež by vedla k nastolení standardů kvality a spolehlivosti profesionálních autoservisů.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 EHSV požaduje, aby se vynaložilo úsilí k zajištění účinnosti programu pro konkurenceschopnost a inovaci, který by vhodně podporoval malé a střední podniky a byl by pro ně snadno dostupný, a k tomu, aby malé a střední podniky měly snadnější přístup k 7. rámcovému programu pro výzkum a rozvoj a strukturálním fondům.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EHSV požaduje, aby se vynaložilo úsilí k zajištění účinnosti programu pro konkurenceschopnost a inovaci, který by vhodně podporoval malé a střední podniky a byl by pro ně snadno dostupný, a k tomu, aby malé a střední podniky měly snadnější přístup k 7. rámcovému programu pro výzkum a rozvoj a strukturálním fondům.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EHSV se domnívá, že regionální přístup k černomořské oblasti by měl být cílený a jeho smyslem by nemělo být poskytnout alternativu k členství v EU ani definovat konečné hranice EU.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EHSV se domnívá, že regionální přístup k černomořské oblasti by měl být cílený a jeho smyslem by nemělo být poskytnout alternativu k členství v EU ani definovat konečné hranice EU.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EHSV se dále zasazuje o zavedení povinného přihlížení k rovnosti pohlaví a uskutečnění informačního školení o rovném postavení žen a mužů na půdě institucí EU.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 EHSV také zdůraznil specifickou úlohu veřejných služeb při zajišťování účinného uplatňování základních práv10.
2.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights.10
2.4.3 EIB se při analýze investice po příznivém stanovisku Komise zabývá nejen uvolněním značných finančních prostředků nezbytných na výstavbu, ale i náklady na nakládání s odpadem a vyřazení z provozu.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 eLearning umožňuje systematické, rychlejší a levnější šíření znalostí, které má zejména pro průmysl klíčový význam, neboť je důležitou částí jeho lidského kapitálu.
2.4.3 E-learning enables the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry because it is an important element of its human capital.
2.4.3 Jedním z důsledků velmi rozšířené praxe zejména ve veřejném a obdobném sektoru je to, že náklady na starší pracovníky bývají vyšší než náklady na mladší, a proto jsou ve znevýhodněné pozici na pracovním trhu.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
2.4.3 Jedním z důsledků velmi rozšířené praxe zejména ve veřejném a obdobném sektoru je to, že náklady na starší pracovníky bývají vyšší než náklady na mladší.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
2.4.3 Každá právní forma podniku má mít možnost rozvíjet činnost za zachování svých specifických pracovních postupů.
2.4.3 Each legal form of company should be able to carry out its activities in a way that preserves its specific working methods.
2.4.3 Ke špatnému zacházení v domácí péči nedochází však pouze z důvodu přetížení pečovatelů, ale také z důvodu mnoha rizikových faktorů.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Kontrola spojování
2.4.3 Merger control
2.4.3 Kromě koordinační úlohy v rámci EU, Výbor s radostí zaznamenává, že byla na podporu bezpečnosti v sektoru osobní a nákladní dopravy a přepravy energií uvolněna částka ve výši 3,5 milionů EUR v rámci šestého rámcového programu.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Kromě koordinační úlohy v rámci EU, Výbor s radostí zaznamenává, že byla na podporu bezpečnosti v sektoru osobní a nákladní dopravy a přepravy energií uvolněna částka ve výši 3,5 milionů EUR v rámci šestého rámcového programu.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Kromě toho je Komise toho názoru, že by se mělo vyčkat, až budou tato ustanovení provedena, a posoudit, jak budou fungovat v praxi10.
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 Londýnská burza kovů odhaduje, že automobilový průmysl se podílí zhruba 7 % na celkové spotřebě mědi, v automobilech se ale používá také ocel, hliník, platina (60 % celkové spotřeby), palladium, rhodium, olovo, cín, kobalt a zinek.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Mezi těmito extrémy, ale blíže k tomu druhému, leží latinský model správy a řízení společností.
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
2.4.3 Mezitím bude možné používat zemědělské výrobky dnes používané pro biopaliva v rostlinné chemii, aby částečně nahradily petrochemické výrobky.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Na základě doporučení jednotného výboru pro řešení problémů nebo z vlastní iniciativy Komise rozhodne, zda a kdy se má zahájit řešení problémů určité banky a za tímto účelem vymezí rámec pro použití nástrojů k řešení problémů a prostředků z fondu.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 Na základě hlubšího rozboru EHSV dále spatřuje tyto překážky:
2.4.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
2.4.3 Nadále je pravdivé tvrzení platné strategie, že „nejlepší ochranou naší bezpečnosti je svět sestávající z odpovědně spravovaných demokratických států“.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Navrhovaná směrnice týkající se prozatímní právní pomoci
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Největší balíček se týká naléhavých opatření pro boj proti výpadkům příjmů z DPH a podvodům v oblasti DPH.
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Novými prvky, jež zavádí pro členské státy návrh na změnu, jsou:
2.4.3 The proposal introduces the following provisions concerning Member States:
2.4.3 Náležitým referenčním bodem pro hodnocení uvedených účinků je to, zda se spotřebitelé cítí sdružením podniků poškozeni.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Návrh Komise na zrušení nařízení Rady č. 4056/86 také zahrnuje návrh na změnu nařízení č. 1/2003 s cílem zahrnout do jeho působnosti kabotáž a mezinárodní trampovou dopravu.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
2.4.3 Obecným pravidlem je, že žádost se posuzuje a prověřuje, když státní příslušník třetí země pobývá mimo území EU.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
2.4.3 Osa III „Zvýšení kvality života a diverzifikace ekonomiky venkova“ se týká opatření upravujících diverzifikaci ekonomiky venkova prostřednictvím podpory pro vytváření nezemědělských činností a zvyšování kvality života ve venkovském prostředí (nezbytné služby, infrastruktura) a opatření na podporu osvojení dovedností a aktivního přístupu místních volených zástupců, již mají za úkol vypracovávat a provádět místní rozvojové strategie.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Osa III „zvýšení kvality života a diverzifikace ekonomiky venkova“ se týká opatření upravujících diverzifikaci ekonomiky venkova prostřednictvím podpory pro vytváření nezemědělských činností provozovaných zemědělci či nezemědělci a zvyšování kvality života ve venkovském prostředí (nezbytné služby, infrastruktura) a opatření na podporu osvojení dovedností a aktivního přístupu místních volených zástupců, již mají za úkol vypracovávat a provádět místní rozvojové strategie.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities by farmers or non-farmers, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Podle Komise pro Dunaj, kromě toho, že Bělehradská úmluva formuluje doporučení, neexistují žádné výrazné rozdíly v technických požadavcích a sociálních předpisech mezi režimy Rýna a Dunaje.
2.4.3 According to the DC, apart from the recommendatory character of the Belgrade Convention, there are no major discrepancies as regards technical requirements and social regulations between the Rhine and the Danube regimes.
2.4.3 Podobné řešení jako varianta 2.4.2, ale regulované evropskou směrnicí.
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Pokud jde o liberalizaci sekundárního trhu, článek 110, odstavec 1 nařízení ES 6/2002 z 12. prosince 2001 o průmyslových vzorech ve Společenství uvádí, že „neexistuje žádná právní ochrana v souvislosti s průmyslovými vzory nebo modely, které jsou použity za účelem opravy složeného výrobku tak, aby tento výrobek znovu získal svůj původní vzhled.”
2.4.3 With regard to liberalisation of the secondary market, Article 110(1) of Regulation (EC) 6/2002 of 12 December 2001 already provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used (…) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
2.4.3 Politiky usnadňující delší zaměstnávání by se měly rovněž věnovat problematice mladých lidí vstupujících na trh práce později než předchozí generace.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Povinnost přizpůsobit se rozvoji informačních technologií samozřejmě vede k odstranění papírového prostředí.
2.4.3 The requirement to be online will, naturally, lead to the introduction of a paperless environment.
2.4.3 Pro SSE je endemickým problémem, který vážně brzdí její rozvoj, přístup k financování.
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 Pro účely provádění nepřímých akcí jsou Komisi nápomocny poradní výbory.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 Program má pět cílů:
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Prostřednictvím širokých konzultací a transparentních informací Komise podpoří účast zúčastněných stran a odpovídající informovanost veřejnosti.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 První návrh se týká nejen řady ustanovení, jež se vztahují na všechny sekuritizace, ale zejména vytváří rámec pro JTS sekuritizace.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Přijímající podnik nesmí následně vyvézt produkt pro obranné účely do třetích zemí, pokud by tím porušil případná vývozní omezení stanovená členským státem původu v licenci k transferu.
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 Sexistické vtipy, urážky, ponižující posměšky, nemístná gesta, pornografické obrázky vystavené na pracovišti a na internetu (který je pro mnohé zaměstnance pracovním nástrojem), psychické a sexuální obtěžování, znásilnění a další formy sexuální agrese, domácí násilí – která z žen může prohlásit, že se nikdy nesetkala alespoň s jedním z těchto projevů sexismu?10
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10
2.4.3 Sexistické vtipy, urážky, ponižující posměšky, nemístná gesta, pornografické obrázky vystavené na pracovišti a na internetu (který je pro mnohé zaměstnance pracovním nástrojem), psychické a sexuální obtěžování, znásilnění a další formy sexuální agrese, domácí násilí – která z žen může prohlásit, že se nikdy nesetkala alespoň s jedním z těchto projevů sexismu?10
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10