natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Nicméně zatím vyjednávání, která byla zahájena se zakládají na vážných nerovnostech, které se stále prohlubují mezi oběma stranami, ať již na úrovni rozvoje, kvality života a sociálních práv, tak i v oblasti výměn, a ještě zřetelněji ve vlastní schopnosti vypracovávání návrhů, spojených se správou a kontrolou.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 Národní programy pro lesy jsou v souladu se zásadou subsidiarity klíčovým způsobem provádění cílů strategie EU v oblasti lesního hospodářství.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 Návrh na změnu zachovává zákaz skryté reklamy, jíž se rozumí ústní nebo obrazová prezentace zboží, služeb, jména, ochranné známky nebo činností prodávajícího v pořadech, jestliže subjekt televizního vysílání úmyslně uvede takovou prezentaci s reklamním cílem a mohl by uvést veřejnost v omyl, pokud jde o povahu této prezentace, obecně proto, že tato reklama nebyla označena nebo oznámena jako reklama.
2.3.2 The proposal maintains the ban on surreptitious advertising, which is understood to mean "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer or provider when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public" as to its nature, generally by failing to give identification or warning.
2.3.2 návrh nařízení týkající se obchodních norem, který zvyšuje transparentnost a zjednodušuje postupy;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 Návrhy Komise se opírají o různé práce, zejména EEA, které jsou bohužel, pokud se nemýlíme, k dispozici pouze v angličtině:
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications, which, to the best of our knowledge, are only available in English:
2.3.2 Návrhy Komise se opírají o různé práce, zejména EEA:
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Některé reference jsou šířeny veřejně nezávisle na tom, zda jsou mezinárodního rozměru – jako ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000, GRI – nebo evropského – EMAS, SME Key, Eurosif, Societální bilance10 – nebo pro národní použití – zákony, vyhlášky a doporučení.
2.3.2 A number of reference criteria have been publicised: these include international criteria, such as ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000 and GRI European criteria, such as EMAS, SME Key, Eurosif and the “societal balance-sheet”10 and national criteria, taking the form of rules, decrees and recommendations.
2.3.2 Obchod pocítil důsledky okamžitě – došlo k omezení úvěrů a propadly se spotřební výdaje, což společnosti dohnalo ke snížení produkce.
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 Obecně vzato lze říct, že nejčastější nekalé praktiky se týkají dvou stránek vztahů mezi dodavatelem a kupujícím7.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 Opatření týkající se přechodu na znalostní ekonomiku, především s cílem zlepšit kvalitu pracovních míst a produktivitu práce.
2.3.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.3.2 Po dlouho trvajícím zhoršení sociální situace byl přijat plán národního vývoje 2001-2006, který sociální politiku řadí k jedné z priorit země.
2.3.2 After a long period during which the social situation deteriorated, the National Development Plan 2001-2006 was adopted, making social policies one of the highest priorities of the country.
2.3.2 Po intenzivním období konzultace (5 let) zainteresovaných stran a analýzy dopadů předložila Komise v červenci roku 2006 návrh revize směrnice 91/414/EHS.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Podle lisabonské agendy je cílem EU „stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě“, a co je nejdůležitější „schopnou udržitelného hospodářského růstu s větším počtem lepších pracovních míst a s větší sociální soudržností“3.
2.3.2 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"3.
2.3.2 Podle názoru Výboru bude hlavním cílem zajistit spolupráci na vysoké úrovni mezi veřejným a soukromým výzkumem, akademickými studiemi a průmyslem, neboť se jeví jako klíčový předpoklad dobře fungujícího soukolí evropské konkurenceschopnosti.
2.3.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
2.3.2 Podle strategického rámce k tomu připravuje program Progress tyto produkty7:
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 Pokračování s investicemi v budoucnu
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Pokrok v oblasti inteligentního osvětlení – vnitřního, vnějšího a pouličního – umožní využívat zdroje světla, které jsou schopny se elektronicky přizpůsobovat okolí dle potřeby světla.
2.3.2 Developments in smart lighting – indoor, outdoor and street lighting – use light sources that can interact with the surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
2.3.2 Politická reakce Komise
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Postup při nadměrné nerovnováze vyžaduje, aby členské státy předložily Radě Evropské unie plánu nápravných opatření.
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
2.3.2 Potenciál pro silnější růst může být ve většině členských států získán posílením kvóty výdělku.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.
2.3.2 Potenciál pro silnější růst může být ve většině členských států získán zvýšením kvóty výdělku.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.
2.3.2 POŽADAVKY NA SOUBOR ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE BEZPEČNOSTI
DATA SET REQUIREMENTS FOR SAFETY
2.3.2 Pracovní skupina „WG7“4 jmenovaná Komisí se shodla, že pro některé typy zařízení nejvyšší určené hodnoty hluku přípustné v rámci etapy II nejsou technicky dosažitelné.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Pracovníci, kteří jsou krizí a s ní spojeným rušením míst nejvíce postiženi, jsou pracovníci se smlouvami na dobu určitou a dočasně najímaní pracovníci.
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
2.3.2 Pravomoci a činnosti členských států EU
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 Pro dynamickou oblast zaměstnanosti zůstává nabídka bydlení pro všechny zaměstnance a pracovníky základní podmínkou rozvoje - z důvodu nedostatku bydlení vykazují četné oblasti zaměstnanosti v Evropě omezený růst.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Prohlubování znalostí
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 První návrh nařízení byl stažen v roce 2006. Komise totiž v roce 2006 – navzdory sdělení z roku 2003 o právu obchodních společností, kde se zavázala, že zavede nové evropské právní formy společností, zejména pro vzájemné společnosti (a tento závazek zopakovala v akčním plánu z roku 2006 o modernizaci práva a správy a řízení obchodních společností) – návrh statutu evropské vzájemné pojišťovny ze své agendy naopak stáhla.
2.3.2 The Commission withdrew a first draft proposal for a regulation in 2006 and, despite a 2003 Communication on company law, in which it undertook to introduce new European legal forms, in particular for mutual societies, a commitment that was reiterated in the 2006 Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance, it withdrew the draft Statute for a European Mutual Society from its agenda in 2006.
2.3.2 Práce v domácnosti a v rodině zahrnuje činnost vykonávanou osobami zaměstnanými ve veřejných sociálních službách, sdruženích podporovaných z veřejných prostředků, v soukromých podnicích nebo pracovníky v domácnosti na základě dvoustranné dohody, hlášené či nehlášené, přičemž zaměstnavateli jsou soukromé osoby.
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Příloha XI slouží tedy k tomu, aby se systémy sociálního zabezpečení jednotlivých členských států nedostaly do rozporu s právními úpravami pro koordinaci.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Rentabilita a riziko
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Rozdíl mezi uhlím, na které se vztahuje nařízení, a uhlím, na které se nařízení nevztahuje
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Rozhodnutí dále stanoví, že v roce 2010 proběhne přezkum.
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 Rychle se rozvíjející obchodní a dopravní činnosti rozšiřují možnosti pronikání invazivních druhů a zatížení životního prostředí.
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 S příchodem internetu přestaly být počítačové rezervační systémy jediným dostupným prostředkem pro provádění rezervací letenek.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 Sdělení se snaží tento nedostatek napravit tím, že předkládá k úvaze možná řešení pro zásadní harmonizaci úpadkového práva podniků, přičemž se zaměřuje pouze na případy přeshraničních úpadkových řízení.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Sekretariát NASC, přestože ho nelze považovat za nezávislý orgán v pravém slova smyslu, může působit jako jednotka s dozorčí funkcí se všemi nezbytnými profesními, personálními a finančními zdroji a zajistit, aby byla ustanovení směrnice řádně a účinně aplikována.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 Sekretariát NASC, přestože ho nelze považovat za nezávislý orgán v pravém slova smyslu, může působit jako jednotka s dozorčí funkcí se všemi nezbytnými profesními, personálními a finančními zdroji a zajistit, aby byla ustanovení směrnice řádně a účinně aplikována.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
2.3.2 Slabé stránky a hrozby
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Sociální rozměr problémů spojených s globalizací má značný význam pro organizovanou občanskou společnost a následně i pro EHSV.
2.3.2 The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
2.3.2 Stále častěji zaznívají obavy, že se z této krize důvěry vyvine krize demokracie.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Stále častěji zaznívají úvahy, že se z této krize důvěry vyvine krize demokracie, zejména v případě obav z postihů.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 S ohledem na desetiletou zkušenost s prováděním směrnic o interoperabilitě Komise navrhne několik zlepšení v technické části regulačního rámce.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 S ohledem na výše zmíněné jsou ve stanovisku zpracovány následující aspekty:
2.3.2 Therefore, our opinion addresses the following aspects:
2.3.2 Touto problematikou se zabývaly různé studie, především v angloamerickém prostředí9.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem9.
2.3.2 Trhy s pojištěním motorových vozidel pokrývají poptávku spotřebitelů od jednoduchého krytí po balíčky s úplným pokrytím služeb.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Tyto obtíže pramení mimo jiné z povinnosti občanů předkládat orgánům jiného členského státu veřejné listiny, které tyto orgány požadují k doložení práva na určitou výhodu nebo ke splnění určité povinnosti.
2.3.2 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.3.2 Tyto záruky sledovatelnosti jakéhokoli tlakového zařízení uvedeného na trh by měly být plně uplatňovány za současného dodržení zásady proporcionality postupů a zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Tyto záruky sledovatelnosti jakéhokoli tlakového zařízení uvedeného na trh by měly být plně uplatňovány za současného dodržení zásady přiměřenosti postupů i zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Těchto cílů nelze dosáhnout pomocí vnitrostátních opatření jednotlivých členských států.
These objectives cannot be achieved through measures at the level of individual Member States.
2.3.2 U opatření na strukturální zlepšení se v každém případě musí dbát na to, aby nebyla v rozporu s cílem oživení poptávky a zaměstnanosti.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 Uskutečněním záměru by měl poklesnout počet nelegálních přistěhovalců, měla by se snížit míra úmrtnosti během přesunů, předcházelo by se přeshraniční trestné činnosti a zvýšila by se vnitřní bezpečnost.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Uznávání a přímá použitelnost rozhodnutí na celém území Evropské unie.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Uznávání a přímá použitelnost rozhodnutí na celém území Evropské unie.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 V Evropě dnes práce v domácnosti (a v rodině) zahrnuje tři oblastí činnosti:
2.3.2 Currently in Europe, domestic (and family) work covers three areas of activity:
2.3.2 V Plánu evropské hospodářské obnovy11 se uvádí, že dostatečný a cenově dostupný přístup podniků k finančním zdrojům je předpokladem pro investice, růst a tvorbu pracovních míst v souvislosti s hospodářským zpomalením, a vyzývá EU a členské státy k zajištění toho, aby veřejné orgány hradily faktury do jednoho měsíce.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 V tomto ohledu jsou relevantní tři politiky EU: předvstupní proces v případě Turecka, evropská politika sousedství s pěti východními partnery EPS (Ukrajina, Moldavsko, Gruzie, Arménie a Ázerbájdžán), jež se také podílejí na spolupráci v oblasti Černého moře, a strategické partnerství s Ruskou federací založené na čtyřech společných prostorách.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 V tomto ohledu jsou relevantní tři politiky EU: předvstupní proces v případě Turecka, evropská politika sousedství s pěti východními partnery EPS (Ukrajina, Moldavská republika, Gruzie, Arménie a Ázerbájdžán), jež se také podílejí na spolupráci v oblasti Černého moře, a strategické partnerství s Ruskou federací založené na čtyřech společných prostorách.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Ve své zprávě pro jarní zasedání Evropské rady v březnu 2006 Komise dospěla k závěru, že EU přes veškeré úsilí „pravděpodobně nesplní svůj cíl týkající se nárůstu výdajů na vědu na 3 % HDP do roku 2010“10.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 Ve své zprávě pro jarní zasedání Evropské rady v březnu 2006 Komise dospěla k závěru, že EU přes veškeré úsilí „pravděpodobně nesplní svůj cíl týkající se nárůstu výdajů na vědu na 3 % HDP do roku 2010“8.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"8.
2.3.2 Ve třetím okruhu jsou popsány kroky směřující k přechodu od financování založeného na nákladech k financování založenému na výsledcích.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 Velká většina žádostí přišla od rozvojových zemí a žádosti téměř jedné poloviny těchto rozvojových zemí se týkaly odstranění veškerých omezení (což by znamenalo úplně volný pohyb osob), zahrnutí nižších úrovní kvalifikace, odstranění testů ekonomické potřebnosti a testů pracovního trhu ve vztahu ke způsobu 4.
2.6.2 A large majority of the requests have come from developing countries, and for almost half of these developing countries, it consisted in the elimination of all restrictions (which would imply complete free movement of people), to cover lower skill levels, to remove economic needs tests and labour market testing linked to Mode 4.
2.3.2 Velká většina žádostí přišla od rozvojových zemí a žádosti téměř jedné poloviny těchto rozvojových zemí se týkaly odstranění veškerých omezení (což by znamenalo úplně volný pohyb osob), zahrnutí nižších úrovní kvalifikace, odstranění testů ekonomické potřebnosti a testů pracovního trhu ve vztahu ke způsobu 4.
2.6.2 A large majority of the requests have come from developing countries, and for almost half of these developing countries, it consisted in the elimination of all restrictions (which would imply complete free movement of people), to cover lower skill levels, to remove economic needs tests and labour market testing linked to Mode 4.
2.3.2 Venkovské oblasti na západním Balkáně se potýkají s řadou specifických strukturálních a socioekonomických problémů, jako jsou např. nízké úrovně příjmů, malé pracovní příležitosti, klesající kvalita života, postupné vylidňování atp., které lze úspěšně řešit pomocí vhodné politiky rozvoje venkova na základě komplexního rámce EU pro rozvoj venkova.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Vzhledem k platné směrnici jsou následující podmínky pro uplatnění individuálního „opt-out“ nové:
2.3.2 The following conditions for use of the individual opt-out are not in the Directive in force:
2.3.2 V listopadu roku 2010 byla představena energetická strategie pro příští desetiletí v rámci strategie Evropa 2020, s cílem vytvořit jednotný trh v odvětví energetiky.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 Výbor se zájmem očekává avizované sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků, které se bude týkat zejména pozitivních iniciativ, s nimiž přicházejí podniky spolu se zúčastněnými stranami v případě restrukturalizace.
2.3.2 The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission; this initiative will focus on positive initiatives being taken by enterprises and the various stakeholders to address restructuring.
2.3.2 Výbor si uvědomuje, že státní podpora na inovace sama o sobě nepředstavuje řešení problému konkurenceschopnosti EU.
2.3.2 The Committee is aware of the fact that state aid for innovation does not on its own constitute a solution to the problem of the EU's competitiveness.
2.3.2 Výbor souhlasí s těmito opatřeními a je toho názoru, že Komise by měla zvážit prodloužení období financování provozních nákladů těchto regionálních poradních sborů, jak je zmiňováno v bodě 5.3 „Finančního zákonodárného prohlášení“ připojeného k návrhu nařízení.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.