natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banky se sice zeměpisně diverzifikovaly a začaly rozvíjet významné přeshraniční aktivity, zůstaly nicméně těsně svázány se svými domovskými členskými státy a přispívaly tak k negativní zpětné vazbě mezi státem a bankami, jež způsobila oslabení jak na straně bank, tak na straně států a v některých členských státech vedla k nepřiměřeně vysokým finančním nákladům.
While banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the Member State in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some Member States.
Banky se snaží opatřovat značkou většinu nebo všechny finanční produkty a služby, které nabízejí svým klientům, tyto produkty však nemusejí mít nutně nejvýhodnější cenu nebo nejvyšší hodnotu.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Banky se současně zavázaly k tomu, že bankovky a mince maltských lir smění na euro bez poplatku, aby umožnily malým podnikům získat eurohotovost ještě před přechodem na euro.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Banky se ve velkém rozsahu připravují na výměnu: měly by se ujistit, že jak obchodní společnosti, tak jednotlivci jsou informováni o produktech a službách, které nabízejí, a že znají harmonogram výměnných operací.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Banky se v memorandu o porozumění dohodly, že ke konci roku 2014 omezí počet litových bankovek s vysokou nominální hodnotou a zajistí, aby podniky během druhotného předzásobení obdržely eurobankovky s nižší nominální hodnotou.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
Banky se v současnosti ne vždy příznivě stavějí k financování takových projektů, a to z důvodu nízké výše částek (20 000 až 25 000 EUR) a nedostatku zaměstnanců specializovaných v posuzování těchto projektů, které jsou považovány za rizikové.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Banky se znehodnocenými aktivy by pro obnovení důvěry v bankovní sektor jako celek měly poskytnout informace o těchto aktivech příslušným orgánům.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
Banky si jsou vědomy toho, že důvěra je ve finančních vztazích klíčovým aspektem.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Banky snižují zadluženost a jsou mnohem méně než v předešlých letech ochotné podstupovat riziko.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Banky spadající do rámce řízení krizí by přispívaly do fondů ex ante, podpořených úmluvami o financování ex post, aby bylo zajištěno, že financování bude k dispozici bez ohledu na velikost krachující banky, a náklady převyšující kapacitu fondu jsou následně získány zpět z bankovního odvětví,
Banks subject to the crisis management framework would contribute to ex ante funds, backed by ex post financing arrangements to ensure that financing is available irrespective of the size of the failed bank, and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered from the banking sector.
Banky stanovují přísnější požadavky na zajištění a nižší poměry úvěru k hodnotě nemovitostí a často kromě běžných bankovních záruk požadují další osobní záruky.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
Banky stanovují přísnější požadavky na zajištění a nižší poměry úvěru k hodnotě nemovitostí a často kromě běžných bankovních záruk požadují další osobní záruky;
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
Banky svým klientům v rámci podpory pomáhají získávat prostředky na kapitálových trzích, poskytují jim zajištění před měnovými a komoditními riziky spojenými s mezinárodním obchodem a krytí těchto rizik, stejně jako zajištění termínových obchodů se zemědělskými komoditami.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Banky svým klientům v rámci podpory pomáhají získávat prostředky na kapitálových trzích, poskytují jim zajištění před měnovými a komoditními riziky spojenými s mezinárodním obchodem a krytí těchto rizik, stejně jako zajištění termínových obchodů se zemědělskými komoditami.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Banky také bývají věřiteli nebo mají věřitele jako zákazníky, takže též mají zájem na úspěšném vymáhání pohledávek.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Banky také musejí omezit nesoulad splatností ve svých rozvahách.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Banky také zaváděly obchodní mimobilanční položky pro speciální účel (SPV).
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Banky tradičně vynikaly jakožto hlavní poskytovatelé dlouhodobého financování, což se však se mění a v budoucnosti mohou hrát méně významnou úlohu.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Banky v souvislosti se zavedením eura pravidelně školí své pracovníky a některé z nich poskytují školicí zařízení svým významným klientům.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Banky ve spolupráci s místními orgány mohou rozvinout nový systém úvěrů vázaných na převody za účelem financování ekonomických aktivit a podnikatelských iniciativ.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Banky ve spolupráci s místními orgány mohou rozvinout nový systém úvěrů vázaných na převody za účelem financování ekonomických aktivit a podnikatelských iniciativ.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Banky ve spolupráci s úřady mohou rozvinout nový systém mikrokreditů vázaných na převody za účelem financování ekonomických aktivit a podnikatelských iniciativ.
In cooperation with the authorities, the banks can build up new micro-credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Banky v problémech, které obdržely podporu, se musí restrukturovat, aby obnovily svou dlouhodobou životaschopnost.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Banky v tomto směru zdůraznily, že svoboda uzavřít smlouvu je jednou ze základních zásad tržní ekonomiky, kterou zaručuje mnoho ústav.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
Banky v těchto zemích jsou často vlastněny nadnárodními skupinami a místní akcionáři jsou v menšině.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Banky však obvykle neznají všechny jednotlivé položky v podniku kolektivního investování, a i pokud je znají, nejsou schopny pro všechny tyto položky zajistit interní rating.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Banky zaznamenaly určitou poptávku po startovacích sadách obsahujících mince i bankovky a určitou poptávku po startovacích sadách v jiném složení, než jaké se standardně nabízelo.
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Banky začnou do Jednotného fondu pro řešení krizí přispívat v roce 2016, fond však dosáhne vyváženého stavu představovaného objemem zhruba 55 miliard eur až v roce 2024.
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Banky zpravidla nemají zájem o složité účetní informace poskytované podle požadavků směrnic.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Banky zároveň nesou břemeno nákladů spojených s novými požadavky na kapitál a likviditu.
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Banky zřejmě splní kapitálové požadavky podle programu do konce roku, ale kapitálové pozice se musí v roce 2012 dále zlepšovat v souladu s požadavky programu, jakož i v důsledku požadavku Evropského orgánu pro bankovnictví na zajištění na zajištění expozic vůči státním dluhopisům, zvláštního programu kontrol na místě a plánovaného převodu soukromých penzijních systémů bank.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Banky čelí kvůli znehodnoceným aktivům ve svých rozvahách tlaku na snížení zadlužení.
Banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.
banky, další finanční instituce a federace malých a středních podniků vytvořily vnitrostátní kodexy chování a pokyny ke zvýšení průhlednosti při úvěrování, popřípadě podpořily činnost úvěrových zprostředkovatelů.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
Banky, jež nezbytným kapitálem nedisponují, by měly co nejrychleji předložit a realizovat rekapitalizační plány.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
Banky, které investují do resekuritizací, jsou podle směrnice 2006/48/ES povinny postupovat s náležitou péčí i ve věci podkladových sekuritizací a nesekuritizačních expozic, které jsou základem výsledných resekuritizací.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Banky, které investují do těchto produktů, v rámci regulačního režimu USA rovněž využívají nižší kapitálové požadavky.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Banky, které je dosud nenaplánovaly, by měly přijmout další opatření, aby se zamezilo dlouhým frontám.
Where not yet envisaged, banks should take additional measures to avoid long queues.
Banky, které nemají reprezentativní údaje o CDS
Banks without representative CDS data
Banky, které představují tradiční zdroj financování většiny MSP, jsou méně ochotny půjčovat v důsledku několika faktorů, např. probíhajícího snižování zadluženosti, požadavků na vyšší podíl kapitálu a likvidity, tvorby rezerv na nedobytné pohledávky a neochoty podstupovat riziko.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
Banky, které se chtěly stát pověřenými bankami EIB, získaly rotačním způsobem půjčky s příznivou úrokovou sazbou34.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Banky, které se chtěly stát pověřenými bankami EIB, získaly rotačním způsobem půjčky s příznivou úrokovou sazbou34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Banky, které se musí restrukturalizovat, musí zaprvé doložit, že dokáží obnovit svou dlouhodobou životaschopnost bez pomoci státu.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Banky, které využívají tuto kapitálovou podporu, musí Evropské komisi předložit v souladu s pravidly státní podpory plán restrukturalizace.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Banky, penzijní fondy a další finanční instituce mohou také podporovat přechod k udržitelné energetické dodávce poskytováním úvěrů a zřizováním fondů.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Banky, podniky i občané byli náležitě zásobeni eurohotovostí v předstihu před samotnou výměnou oběživa.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banky, rozsáhlý maloobchodní sektor a ostatní subjekty zpracovávající hotovost musí získávat a dodávat hotovost nejefektivnějším způsobem, aniž by byly omezeny státními hranicemi.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Bankám byly poskytnuty miliardové částky, proto musí být možné mobilizovat i tyto prostředky, např. na základě daně z finančních transakcí, o jejíž zavedení se Výbor již delší dobu zasazuje.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts by way of a financial transaction tax, for example, which the Committee has long advocated.
Bankám byly poskytnuty miliardové částky, proto musí být možné mobilizovat i tyto prostředky.
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Bankám byly poskytnuty miliardové částky, proto musí být možné mobilizovat i tyto prostředky16.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Bankám navíc přináší zisk také obchodování na vlastní účet s cennými papíry a deriváty.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Bankám, které byly silně závislé na státní podpoře, může být umožněno setrvat na trhu, mají-li části jejich činností reálnou vyhlídku na obnovení životaschopnosti, a to za předpokladu, že významně omezí svou velikost a podstatně změní svůj obchodní model a zaměří se pouze na životaschopné činnosti.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
Bankéři z toho možná profitují, vlády zemí eurozóny jim k tomu však dávají veškeré příležitosti.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Bankéři z toho možná profitují, vlády zemí eurozóny jim k tomu však dávají veškeré příležitosti.“
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Bankéři často mluví o významu inovací na finančním trhu.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Banskobystrický kraj
Žilinský kraj
banány (Kanárské ostrovy, Madeira, Martinik, Guadeloupe);
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
banány (Musa paradisiaca),
banana (Musa paradisiaca),
Banány jsou v některých nejvzdálenějších regionech Unie jednou z hlavních zemědělských plodin, a to především ve francouzských zámořských departementech Guadeloupe a Martinique, na Azorách, Madeiře a na Kanárských ostrovech.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banány**
Banana
banány,
bananas,
Banány, včetně banánů plantejnů, čerstvé nebo sušené
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
banánů, část XI přílohy I;
bananas, Part XI of Annex I;
BARABAS (Maďarsko-III)
(HU-III)
BARABAS (článek 62: pan TOTH) (HU-III)
Mr Barabas (Rule 62 – Toth) (HU-III)
BARABÁS (HU-III)
Barabas (HU-III)
BARABÁS (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
BARABÁS (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
BARATO TRIGUERO
Mr Barato Triguero
BARATO TRIGUERO (ES-III)
Mr Barato Triguero (III – ES)
Barato Triguero)
(Alternate – Barato Triguero)
BARBADILLO (ES-I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Barbadillo (ES-I) (článek 62 – Panero Flórez)
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Panero Flórez)
BARBADILLO LOPEZ
Barbadillo LÓpez
BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES - I)
BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
BARBADILLO LOPEZ (Španělsko-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ
Rafael Barbadillo López
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES – I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (Sk.
BARBADILLO LÓPEZ (Gr.
BARBADILLO LÓPEZ (Španělsko-I)
Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (ES – I)
Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (ES  I)
Barbadillo López (Španělsko-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López, Rafael
Andreasen, Nils Juhl
Barbadillo López, Rafael
Bischoff, Gabriele
Barbadillo López, Rafael
Mavrommatis, Manthos
Barbadillo López, Rafael
Sirkeinen, Ulla
Barbara Gerstenberger, Research Manager na European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek) (EUROFOUND)
Barbara Gerstenberger, Research Manager at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Barbara Gessler, Tiskové oddělení EHSV
at the EESC Press Office,
Barbara Gessler, Tiskové oddělení EHSV
Barbara Gessler at the EESC Press Office
Barbara Gessler, Tiskové oddělení EHSV
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler, Tiskové oddělení EHSV
Christian Weger at the EESC Press Office,
Barbara Shailor, ředitelka, mezinárodní oddělení, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations (Americká federace práce a Kongres organizací průmyslu))
Barbara Shailor, Director, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
BARBIERI (IT-III)
Pietro Vittorio Barbieri (IT-III)
Barbucci, Giulia (spoluzpravodajka)
Barbucci, Giulia (co‑rapporteur)
Barca upozorňuje, že v období 2010–2012 by budoucí politice soudržnosti po roce 2013 měla předcházet autentická strategická diskuze, do níž by se zapojila občanské společnost.
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barcelonská deklarace a evropská politika sousedství (EPS)
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Barcelonská deklarace rovněž poprvé vyjádřila potřebu přizvat k procesu i občanskou společnost a významně tak přispět k lepšímu porozumění mezi národy a jejich sbližování.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonská deklarace z roku 1995 (BD), která vytýčila cíl vytvoření společného prostoru míru, stability, spolupráce a prosperity je hlavním základem evropsko-středomořského partnerství včetně jeho sociální dimenze.
The Barcelona Declaration of 1995, which set the goal of creating a common area of peace, stability, cooperation and prosperity, remains the principal basis of the Euro-Mediterranean partnership, including its social dimension.
Barcelonské cíle rozlišují dvě věkové skupiny dětí, jejichž potřeby a druh požadovaných služeb jsou velmi rozdílné.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
Barcelonské cíle stanovují ohledně míry investicí v Evropské unii, že dvě třetiny investicí do výzkumu má poskytovat průmysl a třetina má být hrazena z veřejných financí.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Barcelonské cíle usilují o to, aby do roku 2010 mohlo být alespoň 33 % dětí do věku 3 let a 90 % dětí od 3 let do začátku povinné školní docházky umístěno v zařízeních denní péče, ale žádná zvláštní ustanovení neupravují různé formy péče o děti.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonské cíle usilují o to, aby do roku 2010 mohlo být alespoň 33 % dětí do věku 3 let a 90 % dětí od 3 let do začátku povinné školní docházky umístěno v zařízeních denní péče, ale žádná zvláštní ustanovení neupravují různé formy péče o děti.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonské cíle z roku 2002 chtějí především podporovat přístup rodičů a zvláště žen k zaměstnání a pomoci jim udržet si zaměstnání, a přispět tak k prosazování rovnosti žen a mužů.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Barcelonské prohlášení, jeho cíle a oblasti spolupráce, jež stanoví, zůstávají tudíž platné a jeho „tři kapitoly spolupráce“ (politický dialog, hospodářská spolupráce a volný obchod, jakož i a mezilidský, sociální a kulturní dialog) budou nadále páteří evropsko-středomořských vztahů.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Barcelonský proces
Barcelona Process
Barcelonský proces a Evropská politika sousedství
The Barcelona Process and the ENP