natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho v některých oborech nebo povoláních může být delší pracovní doba považována za nutnou (krátkodobě nebo dokonce dlouhodobě) pro zajištění konkurenceschopnosti, jako odpověď na sezónní kolísání či nedostatek kvalifikované pracovní síly nebo pro zajištění základní 24hodinové veřejné služby.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
Kromě toho v některých případech ukládají směrnice o „veřejných zakázkách“ konkrétnější povinnosti.
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Kromě toho v některých členských státech nedochází z hlediska ochrany lidských práv k řádnému provádění evropských směrnic do vnitrostátní legislativy.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Kromě toho v některých členských státech probíhá provádění osy 3 výhradně v rámci iniciativy Leader, a zpoždění při provádění iniciativy Leader mají tudíž také vliv na čerpání prostředků v rámci osy 3.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Kromě toho v něm EHSV vyjadřuje znepokojení nad tím, že občanská společnost má být do správy a vypracovávání zpráv o pokroku zapojena jen v omezené míře a že její zapojení není dostatečně specifikováno.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Kromě toho v oblastech, jako je bezpečnost letecké a námořní dopravy, byly v rámci Komise vytvořeny kontrolní útvary za účelem kontroly provádění bezpečnostních právních předpisů členskými státy.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Kromě toho v posledních letech roste v celé EU počet partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), avšak u dálkových železničních projektů zůstává tato varianta stále výjimkou.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Kromě toho v případech, kdy bude nutné nově strukturovat stávající postupy, mohou vzniknout dodatečné jednorázové náklady související s přijetím odborného personálu nebo vyškolením stávajících zaměstnanců.
Furthermore, where the existing procedure will need to be restructured additional one-time costs might occur from employing specialised personnel or from training the existing one.
Kromě toho v případě nařízení nehrozí možnost různého provedení směrnice v jednotlivých členských státech, což by mohlo vést k rozdílné úrovni ochrany bezpečnosti a vytvořit překážky na jejich vnitřním trhu, a tedy narušit její účinné provádění.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Kromě toho v případě porušení nařízení č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel a pokud je příslušným úřadem agentura, která dohlíží na organizaci, může Komise na žádost agentury EASA ukládat pokuty nebo penále osobám a podnikům, kterým agentura vydala osvědčení.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Kromě toho v případě postupu vzájemného uznávání a decentralizovaného postupu podle směrnice 2001/83/ES, ve znění směrnice 2004/27/ES, musejí členské státy udělit registraci do 30 dní od posouzení referenčním členským státem.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Kromě toho v případě, že financování představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, mělo by být stanoveno v souladu s pravidly pro státní podporu, aby se předešlo narušení trhu, například vytěsňování soukromého financování, vytváření neefektivních tržních struktur nebo udržení neefektivních podniků, a nemělo by být prováděno, dokud je neschválí Komise podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud nebude splňovat podmínky podle nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory43.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Kromě toho v reakci na prezentaci pana NILSSONA uvedl, že činnosti EHSV související s občanskou iniciativou by se neměly omezovat na rámec styčné skupiny, jelikož tato problematika by mohla zajímat širší spektrum organizací.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Kromě toho v roce 2007 uspěla přibližně jedna sedmina žádostí o stipendium (akce 2), což napovídá, že zájem ze strany studentů ze třetích zemí o tato stipendia je značný.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Kromě toho v rámci konzultace v souvislosti s výzvou ke sdělení skutečností5 v rámci iniciativy unie kapitálových trhů, která se konala od 30. září 2015 do 31. ledna 2016, vzneslo 278 respondentů námitky týkající se ustanovení nařízení EMIR.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
Kromě toho v současné době pokračuje přezkum pokynů pro poskytování státní podpory na ochranu životního prostředí; budou do něj zahrnuty podmínky pro podporu obchodu zaměřeného na investice do environmentálních technologií.
In addition, a review of the Guidelines on Environmental State Aid is currently in progress; this will include conditions for aid for business aiming to invest in environmental technologies.
Kromě toho v současné době působí v Číně odhadem 3000- 6500 zahraničních NGO.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Kromě toho v současné době působí v Číně odhadem 3000– 6500 zahraničních NGO.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Kromě toho v systému, kde jsou odpovědnosti za dohled nad bankami a řešení jejich krizí sdíleny, již okolnosti, za nichž lze vnitrostátní systém pojištění vkladů využít, nejsou pod vnitrostátní kontrolou.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Kromě toho v systému, v němž jsou plně harmonizována pravidla týkající se hlavních informací o přípravku (souhrn údajů o přípravku a příbalová informace) s cílem zajistit stejnou úroveň ochrany zdraví v celém Společenství, je tento cíl v okamžiku, kdy jsou povolena velmi rozdílná vnitrostátní pravidla týkající šíření těchto hlavních informací, narušen.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Kromě toho v této oblasti často dochází k osvobození od daně, které má zase vliv na nárok na odpočet daně.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Kromě toho v zájmu posílení průhlednosti před uskutečněním obchodu a po něm a s cílem přenést větší množství derivátů na organizovaná obchodní místa navrhne Komise zlepšení směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID)10.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Kromě toho více dětí žije v dospělosti daleko od rodičů.
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Kromě toho více než 20 členských států a regionů zahájilo programy Digitální agendy.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Kromě toho více než 30 % Evropanů jen zřídka používá internet nebo s ním nemají ještě žádnou zkušenost, což výrazně snižuje jejich šanci na získání zaměstnání, neboť elektronické dovednosti6 jsou dnes požadavkem u většiny pracovních míst.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Kromě toho více než dvacet agentur EU poskytuje informace a poradenství, dohlíží na operace a podporuje tvorbu politiky.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Kromě toho více než polovina všech členských států podporuje mladé podnikatele nebo nabízí možnosti pracovní či vzdělávací mobility.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Kromě toho vítá plánované zřízení platformy zúčastněných stran určené k diskusi o evropské značce důvěry pro internetové stránky.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Kromě toho vízový kodex vyžaduje, aby žadatelé o vízum uzavřeli cestovní zdravotní pojištění, ale držitelé povolení v rámci malého pohraničního styku jsou od vízové povinnosti výslovně osvobozeni.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Kromě toho Výbor
The EESC also:
Kromě toho Výbor doporučuje zřídit špičkové výzkumné centrum EU zaměřené na propagaci a prosazování vývoje metod 3R ve všech oblastech používání zvířat včetně základního lékařského výzkumu.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Kromě toho Výbor jako další krok vypracuje souhrnnou zprávu ve spolupráci se zástupci vnitrostátních orgánů pro hospodářské a sociální vyjednávání a podobných orgánů.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Kromě toho Výbor jako další krok vypracuje stanovisko na téma roční analýzy růstu 2013, které projedná všechny oblasti politiky, jimž se Komise v analýze věnuje.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Kromě toho Výbor jako další krok vypracuje stanovisko na téma roční analýzy růstu 2013, které projedná všechny oblasti politiky, jimž se Komise v analýze věnuje.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Kromě toho Výbor připomíná požadavek využívat směrnici o ekodesignu k vyloučení neudržitelných produktů z hospodářského oběhu a za tímto účelem uplatňovat tuto směrnici nejen z hlediska energetické účinnosti, ale také ke zlepšení účinného využívání zdrojů u materiálů6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Kromě toho Výbor připomíná požadavek využívat směrnici o ekodesignu k vyloučení neudržitelných produktů z hospodářského oběhu a za tímto účelem uplatňovat tuto směrnici nejen z hlediska energetické účinnosti, ale také ke zlepšení účinného využívání zdrojů u materiálů8.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
Kromě toho Výbor připomíná, že v závěrech Rady o sociálním rozměru globalizace (březen 2005) se koncepce „lidsky důstojné práce“ stala středem pozornosti vnější činnosti EU.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Kromě toho Výbor s odkazem na oddíl 7 podtrhuje, že pro malé a střední podniky je mimořádné důležité, aby byly dobře a srozumitelně informovány o různých podpůrných nástrojích programu Horizont 2020 a o přístupu k nim.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Kromě toho Výbor sám ve svém stanovisku o representativnosti organizací občanské společnosti nastínil určitá základní kritéria zastoupení a vyzval ostatní, aby využili jeho závěrů4.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Kromě toho Výbor také považuje za důležité začlenit energetické úspory do celého procesu výroby a používání technických přístrojů a nezaměřovat se pouze na účinnou spotřebu během životnosti přístroje.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Kromě toho Výbor upozornil na skutečnost, že neexistuje „na úrovni Společenství žádný zákonný rámec, jenž by definoval pravidla minimální transparentnosti při uzavírání pojistných smluv obecně nebo uváděl konkrétní příklady nepřiměřených obecných smluvních podmínek ve věci pojištění, či který by definoval obecné zásady, jakými jsou dobrá víra a rovnováha mezi stranami v oblasti pojišťovnictví"9.
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Kromě toho Výbor vyzývá členské státy, aby odstranily nedostatky pracovního práva, které brání zásahu dobrovolných pomocných sil, jež vykonávají důležitou práci v zájmu veřejnosti, zejména v případě katastrof.
Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Kromě toho Výbor zamýšlí uspořádat konferenci příslušných zainteresovaných stran, jakmile bude nařízení schváleno.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Kromě toho Výbor znepokojuje logika, jež hodlá nadřadit zájmy skupiny zájmům dceřiné společnosti, jež by to mohla považovat za obětování svých zájmů.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Kromě toho Výbor znepokojuje otázka prokázání úmyslu a domnívá se, že všechny případy uvedené v článcích 5 až 13 by měly být předloženy před soudce, aby obvinění potvrdili.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Kromě toho Výbor žádal o zákaz swapových obchodů (třístranných obchodů).
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (triangular trade).
Kromě toho Výbor žádal o zákaz swapových obchodů (třístranných obchodů).
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade).
Kromě toho výjimka z požadavku na povinné předávání odpadu udělená na základě „dostatku skladovacího prostoru“ byla pro uživatele přístavů a přístavní orgány zavádějící.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Kromě toho výrazně snižuje daňové příjmy získávané od velké skupiny daňových poplatníků11.
Furthermore, it severely reduces the tax revenue obtained from a large group of taxpayers11.
Kromě toho výroční zpráva o pokroku rovněž doporučila, aby nová generace programů politiky soudržnosti odrážela čtyři prioritní opatření: 1) větší investice do znalostí a inovací; 2) uvolnit podnikatelský potenciál, zejména malých a středních podniků; 3) reakce na globalizaci a stárnutí populace; a 4) přechod na účinnou a integrovanou energetickou politiku EU.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Kromě toho výsledky ročního rozpočtu OHIM trvale převyšují provozní výdaje úřadu.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Kromě toho vývoj trhu a nové směry ve vývoji technologií vyžadují, abychom zvýšili své úsilí.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Kromě toho vývozní podniky, které zpravidla vyplácejí vyšší mzdy, budou z režimu CICE profitovat méně než nevývozní podniky, což dopad tohoto opatření na konkurenceschopnost sníží.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Kromě toho výzkum a vývoj, demonstrace a brzké zavedení technologií, jako jsou různé formy nízkouhlíkových zdrojů energie, zachycování a ukládání uhlíku, inteligentní sítě a technologie hybridních a elektrických vozidel, mají zásadní význam pro zajištění jejich pozdějšího hospodárného a velkoplošného zavedení.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Kromě toho významný počet členských států již má vnitrostátní právní předpisy pro RBP etapy II.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Kromě toho většina států provedla obě směrnice do jediného vnitrostátního právního aktu.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Kromě toho většina výrobců automobilů vyrobila dvojpalivové („flex fuel“) motory, které jsou schopny fungovat dokonce při 85% podílu etanolu.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Kromě toho většina členských států uplatňuje dědickou daň na majetek nacházející se v jejich jurisdikcích, i když ani zesnulý, ani dědic k dotčené jurisdikci osobní vazbu nemají.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Kromě toho většina členských států uvedla, že by nové požadavky na kódování, nyní podle směrnice (EU) 2015/565, kterou se mění směrnice 2006/86/ES12, měly přispět k harmonizovanému uplatňování jednotného evropského kódu pro tkáně a buňky a aktivně podpořila jejich rozvoj.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Kromě toho věřitel nemá nárok na odškodnění, pokud referenční sazba ECB mezi datem uzavření smlouvy a datem předčasného splacení vzrostla.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Kromě toho však Komise musí plně využít své právo iniciativy ve všech směrech a předkládat návrhy odpovídající rozsahu krize, namísto zmírňujících mezivládních opatření, která se i navzdory jejich počtu ukázala jako nedostatečná a nefunkční a jejichž provádění by trvalo dlouho a mělo nejistý účinek4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Kromě toho však Komise musí plně využít své právo iniciativy ve všech směrech a předkládat návrhy odpovídající rozsahu krize, namísto zmírňujících mezivládních opatření, která se i navzdory jejich počtu ukázala jako nedostatečná a nefunkční a jejichž provádění by trvalo dlouho a mělo nejistý účinek5.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.