natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.2 Dalším silným podnětem k návratu nebo cirkulační migraci je převoditelnost důchodových dávek a dávek sociálního zabezpečení migrantů z hostitelské země do zdrojové země.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Dalším silným podnětem k návratu nebo kruhové migraci je převoditelnost důchodových dávek a dávek sociálního zabezpečení migrantů z hostitelské země do zdrojové země.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Dalším silným podnětem k návratu nebo kruhové migraci je převoditelnost důchodu a dávek sociálního zabezpečení migrantů z hostitelské země do zdrojové země.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Dále by měly být vytvořeny ukazatele duševního zdraví týkající se dobrého duševního stavu a duševních poruch u dětí.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 Dále Výbor doporučuje, aby byl mandát domácích poradních skupin rozšířen na veškeré otázky, jež jsou pro občanskou společnost důležité, včetně spolupráce v oblasti regulace, kapitol zaměřených na malé a střední podniky a ustanovení souvisejících s lidskými právy.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Důkladné strojírenské vzdělání nelze nahradit zavedením různých certifikačních systémů, které by naopak mohly vést k novým překážkám, v jejichž důsledku by byl velký počet malých a středních podniků pravděpodobně vyloučen z trhu.
6.4.2 The introduction of different “Certification” systems cannot replace a profound engineering education and can – on the contrary – lead to new barriers likely to exclude a high number of SMEs from the market.
6.4.2 EHSV by rád upozornil na konkrétní překážky, se kterými se země západního Balkánu setkávají při provádění předvstupní pomoci na rozvoj venkova.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 EHSV je pro další posílení spolupráce, jež napomůže vzájemné informovanosti a bude motivací k navázání hospodářských, sociálních a kulturních kontaktů a výměn mezi národy jako prostředek nastolení udržitelného růstu, prosperity, stability a bezpečnosti v černomořském regionu.
6.4.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
6.4.2 EHSV připouští možnost zavedení přechodného pravidla, jež by zabránilo vytvoření dodatečných překážek pro nová jednání o smlouvách mezi prodejci a autorizovanými výrobci v návaznosti na změnu pravidel; zároveň je však nutné chránit zájmy spotřebitelů v rámci rychle probíhajících změn situace v oblasti rozvoje hospodářské soutěže na trhu s náhradními díly / opravami / údržbou.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 Evropská unie by měla podporovat vytvoření evropské filmové školy a po vzoru Oscarů by měla propagovat udělování vlastních ocenění, třeba „Hvězd“ nebo „Světel“, svým nejlepším tvůrcům a umělcům.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 Hlavní skupiny nevládních organizací v Arménii fungují buď z přímého pověření vládou nebo mezinárodními organizacemi v oblasti politických analýz a tvorby strategických dokumentů, nebo provádějí projekty v oblastech jako vzdělávání, ochrana zdraví nebo sociální zabezpečení.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 Je třeba velmi ocenit a podporovat dobrovolné závazky ze strany odvětví.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Je třeba velmi ocenit a podporovat dobrovolné závazky ze strany odvětví.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Klíčovým faktorem pozitivního dopadu programu PEACE I byly rozsáhlé konzultace, do nichž se investovalo při přípravě programu.
6.4.2 A key factor contributing to the positive impact of PEACE I was the wide-ranging consultation process which went into its formulation.
6.4.2 Musí být stanovena maximální lhůta pro svolání jednání.
6.4.2 A maximum time limit for convening the hearing must be set.
6.4.2 Na druhou stranu směrnice stanovila možnost volného pohybu (mobility) do jiného členského státu a získat v něm „téměř stejné“ zacházení, což představuje jeden z prvků její přidané hodnoty.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a "quasi-equal" manner.
6.4.2 Na druhou stranu směrnice stanovila možnost volného pohybu (mobility) do jiného členského státu a získat v něm „téměř stejné“ zacházení, což představuje jeden z prvků její přidané hodnoty.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Na druhou stranu směrnice stanovila možnost volného pohybu (mobility) do jiného členského státu a získat v něm „téměř stejné“ zacházení, což představuje jeden z prvků její přidané hodnoty.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising 'free movement' or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Na evropské úrovni – v rámci integrační politiky a sociální agendy – je nutné zvýšit účast organizací občanské společnosti, které se specializují na lidská práva a na pomoc přistěhovalcům a menšinám.
6.4.2 At the European level, in integration policy and in the Social Agenda, there is a need to further involve civil society organisations specialising in human rights and in assisting immigrants and minorities.
6.4.2 Navrhovaná opatření
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Některé z faktorů, které přispívají ke špatnému duševnímu zdraví migrantů, jsou: změny stravy, rodina a sociální podpora; kultura, jazyk a podnebí; nepřátelství, rasismus a xenofobie hostitelské populace; lidé prchající před válkou, kterou provázejí hrůzy mučení, ztráta rodiny a sexuální zneužívání.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Některé z faktorů, které přispívají ke špatnému duševnímu zdraví migrantů, jsou: změny stravy, rodina a sociální podpora; kultura, jazyk a podnebí; nepřátelství, rasismus a xenofobie hostitelské populace; lidé prchající před válkou, kterou provázejí hrůzy mučení, ztráta rodiny a sexuální zneužívání.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Obecněji by si EHSV přál, aby dohoda o volném obchodu řešila otázku práv duševního vlastnictví32, tak aby spravedlivě chránila evropské inovace.
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 Od roku 1992 je Hlava XV Smlouvy (články 154, 155 a 156) věnována transevropským sítím.
6.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
6.4.2 Podniky dnes mají k dispozici velký manévrovací prostor ke zlepšení produktivity zaměstnanců zapojených do neformálních interakcí, což platí pro ostatní pracovníky v menší míře.
6.4.2 Enterprises now have considerable room for manœuvre when it comes to improving the productivity of workers involved in tacit interactions, more so than for other categories of employee.
6.4.2 Pokud jde o nevládní subjekty, cílem je umožnit co největší účast.
6.4.2 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible.
6.4.2 Pověřuje proto města úkolem přilákat znalosti, obnovit systém vztahů mezi veřejnou správou a občany a podporovat restrukturalizaci výrobních zařízení10.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 Prevence a potírání trestné činnosti je pro Unii klíčovým úkolem.
6.4.2 Preventing and fighting crime and terrorism is a key challenge for the Union.
6.4.2 Pro každou pojišťovací skupinu bude jmenován jeden orgán dozoru nad skupinou, jemuž bude udělena hlavní odpovědnost za všechny klíčové aspekty dozoru nad skupinou (solventnost skupiny, transakce uvnitř skupiny, koncentrace rizik, řízení rizik a vnitřní kontrola).
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 programy na podporu rozvoje řešení v rámci alternativního bydlení a experimentální projekty nových typů sociálního bydlení, které budou mít citlivý přístup v oblasti mezigenerační solidarity, multikulturalismu a v otázce sociálního vyloučení, a to v partnerství s místními orgány, občanskou společností a sociálními investory.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2 programy na podporu rozvoje řešení v rámci alternativního bydlení a experimentální projekty nových typů sociálního bydlení, které budou mít citlivý přístup v oblasti multikulturalismu a v otázce sociálního vyloučení, a to v partnerství s místními orgány, občanskou společností a sociálními investory.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2 Rostoucí ceny ropy a plynu, rostoucí závislost EU na několika vnějších dodavatelích a globální oteplování znepokojují také země černomořské oblasti.
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 S ohledem na potřebu zabývat se těmito problémy, aby tak bylo organizacím občanské společnosti poskytnuto více praktické podpory, a pokud jde o financování této práce, EHSV doporučuje následující:
6.4.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
6.4.2 Tento návrh, pro nějž se EHSV vyslovil22, byl zablokován, protože se proti němu postavil určitý počet členských států, a nyní byl Komisí dokonce stažen.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
6.4.2 To lze vysvětlit několika možnými způsoby.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Udržitelnosti veřejných financí se nedosahuje pouze automatickým snižováním sociálních výdajů, ale optimalizací růstu stupně účinnosti, v souladu s principem několikrát prosazovaným Evropskou komisí: „sociální zabezpečení hraje důležitou roli jakožto potenciální produktivní faktor, který poskytuje záruku toho, že jsou efektivní, dynamická a moderní národní hospodářství založená na pevném základu a sociální spravedlnosti“24.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
6.4.2 V dohodě by měl být jednoznačně uveden závazek obou stran (EU a Ukrajina) k dalšímu podporování občanské společnosti na Ukrajině a k umožnění její účasti v občanském dialogu a politickém procesu.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 V každém případě, a to bez ohledu na zvolenou techniku, je třeba dávat přednost recyklaci s výrobou hnojiv, jež mají být navrácena do půdy, a to prostřednictvím biologického zpracování, jehož vliv na životní prostředí je zcela jednoznačně pozitivní.
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 Zemědělské programy POSEI dosud nedosáhly optimální úrovně využití, především z toho důvodu, že některá opatření byla přijata teprve nedávno.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
6.4.2 Z ekonomického hlediska zvýšení spotřební daně zvyšuje pobídky pro pašování cigaret a nelegální trh.
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
6.4.2 Zásada blízkosti by měla být prostudována a vysvětlena podle zásady soběstačnosti.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 „Zdravotní gramotnost“ by měla být začleněna do vzdělávacích programů dospělých.
5.4.2 Health literacy should be incorporated into adult education programmes.
6.4.2.1 EU musí zaměřit své programy rozvojové pomoci, které byly již zavedeny, ale také ty, které se připravují na období 2007-2013, na oblasti demokratické správy, finanční správy a řízení životního prostředí.
6.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
6.4.2.1 Zvláštní poznámka: postoj EHSV k zavádění programu flexibilní práce
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.2 Vlády západního Balkánu musí společně s EU vytvořit jasné funkční programy, aby posílily občanskou společnost.
6.4.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, in conjunction with the EU.
6.4.2.3 Pro kontrolu výsledků programů rozvojové pomoci v oblasti občanské společnosti je nezbytné vytvořit zvlášť důkladný systém.
6.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
6.4.2.4 Plánování programů rozvojové pomoci musí být přizpůsobeno praktickým potřebám občanské společnosti.
6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
6.4.2.5 Kontaktní skupina EHSV a zástupci organizované občanské společnosti na západním Balkánu by mohli vytvořit stálou řídicí pracovní skupinu po Fóru pro západní Balkán, které uspořádá EHSV.
6.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
6.4.2.6 Cíl „územní spolupráce“ ve finančním výhledu EU na období 2007–2013 musí uvážit finanční prostředky určené na pomoc třetím zemím.
6.4.2.6 In the EU's Financial Perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
6.4.2.7 Při sestavování programů rozvojové pomoci pro občanskou společnost musí vzít EU v úvahu rozvojové programy jiných mezinárodních organizací.
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
6.4.3 Dle názoru Výboru je důležitým úkolem také (dále) rozvíjet postupy umožňující ještě lepší sledování nešíření materiálů či technologií na výrobu jaderných zbraní (viz též odstavec 4.10.2).
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.10.2).
6.4.3 Dle názoru Výboru je důležitým úkolem také (dále) rozvíjet postupy umožňující ještě lepší sledování nešíření materiálů či technologií na výrobu jaderných zbraní (viz též odstavec 4.9.2).
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.9.2).
6.4.3 Druhý krok pro rok 2020: bude stanoven před rokem 2010 (příloha II – obr.
6.4.3 2nd Step for 2020: To be set before 2010 (Appendix II – Fig.  ), according to the following proposed actions:
6.4.3 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby od 1. června 2010 prosazovala nové obecné nařízení o blokových výjimkách v automobilovém odvětví jako celek a zároveň poskytla primárnímu trhu přechodné období v délce dvou let, aby bylo možné přizpůsobit stávající dohody o distribuci novým pravidlům.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 EHSV zdůrazňuje nutnost účinného provádění opatření zaměřených na usnadnění vydávání víz a dohod o zpětném přebírání, jež by usnadnily výměny studentů a mládeže, obchodní kontakty, mobilitu výzkumných pracovníků jako součást rostoucí spolupráce v oblasti výzkumu i kontakty mezi regionálními a místními orgány, nevládními organizacemi a kulturními kruhy.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.4.3 Evropané kladou vysokou prioritu na bezpečnost a jistoty každodenního života, včetně denních potřeb.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
6.4.3 Fórum je přístupné především organizacím působícím na evropské úrovni.
6.4.3 The Forum is accessible for organisations working on European level primarily.
6.4.3 Je důležité, že závazek EU k eInclusion a eAccessibility je otevřeně uznán a horizontálně zahrnut do všech dalších příslušných iniciativ EU.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Je důležité, že závazek EU k eInclusion a eAccessibility je otevřeně uznán a horizontálně zahrnut do všech dalších příslušných iniciativ EU.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Je jisté, že investice do technologické inovace měst musí být rychlé a velké, neboť konkurence z východu je silná11.
6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
6.4.3 Je třeba upozorňovat rozvojové země na stávající možnosti společného rozvoje a dále je podporovat ve vytváření vazeb s diasporálními komunitami v zahraničí a umožňovat jim to.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Koncept životního cyklu je zajímavý, ale jeho praktickému využití brání skutečnost, že prováděcí nástroje, jež jsou v současné době k dispozici, jej neumožňují realizovat.
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Musí docházet ke konzultacím Evropského fóra pro integraci, který se také musí aktivně podílet na vypracování nové sociální agendy EU.
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3 Nové dodavatelské cesty, jako jsou trans-kaspický/trans-černomořský energetický koridor4 a plynovod Nabucco5 (plynovod v délce 3 400 kilometrů, kterým projde 31 miliard metrů krychlových zemního plynu ročně) či projekty INOGATE a TRACECA by měly představovat adekvátní rámec pro vytvoření konkurenceschopného energetického trhu.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Nádavkem k vylepšené koncepci dozoru nad skupinou zavádí tento návrh také inovační režim podpory ze strany skupiny.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Odvětvová sdružení a odborové svazy mohou za podpory svých vlád přijímat iniciativy pro zhodnocení odvětvového vzdělávání a zlepšení postupů, které mohou pomoci vyplnit mezeru v kvalifikacích, které mají rostoucí význam pro odvětví vyrábějící stále sofistikovanější stroje a poskytující stále sofistikovanější technické služby svým klientům.
6.4.3 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Government to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification that gains more and more importance for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service to clients.