natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.2 Znepokojivá je pro EHSV skutečnost, že Rusko není signatářem programu Evropské unie pro oblast Baltského moře (INTERREG IVB 2007–2013), jehož snahou je učinit z regionu místo, v němž bude atraktivní investovat, žít a pracovat.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Znepokojivá je pro EHSV skutečnost, že Rusko není signatářem programu Evropské unie pro oblast Baltského moře (INTERREG IVB 2007–2013), jehož snahou je učinit z regionu místo, v němž bude atraktivní investovat, žít a pracovat.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2.1 EHSV podporuje snahu o zvýšení účinnosti, pružnosti a transparentnosti trhu a schvaluje zaměření stávající regulační iniciativy na lepší ochranu spotřebitele.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.2 Poskytované informace by měly být přesné, pro uživatele srozumitelné a relevantní.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.3 Do rozhodovacích pravomocí EU a jejích členských států spadá několik smluvních dohod, které by mohly být pro oblast Baltského moře velmi prospěšné.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 EHSV navrhuje změnit formulaci v přepracovaném čl. 9 odst. 5 takto: „Důvody pro trvání zadržení přezkoumává v přiměřených časových odstupech z úřední povinnosti a na žádost dotyčného žadatele o azyl soudní orgán, jakmile to vyžadují okolnosti nebo jsou dodány nové informace, které mají dopad na zákonnost zadržení.“
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 K tomu, aby mohla být poradní funkce vykonávána účinně a úspěšně, musí být organizace, které jsou zastoupeny v poradních orgánech, silné a reprezentativní.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 Postupy, které jsou v návrhu na přepracování stanoveny pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, pro odnímání a ukončení přiznaného postavení, a postupy, které jsou stanoveny v návrhu na přepracování směrnice „řízení“ pro odvolací řízení, respektují mezinárodní závazky a závazky vyplývající z právních předpisů EU.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Překážky smíšeného obsazování pracovních míst a funkcí jsou podvědomé a souvisejí se zažitými představami.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 Překážky smíšeného obsazování pracovních míst a funkcí souvisejí se zažitými představami a podvědomým chápáním.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions have to do with perceptions and are unintentional.
4.2.1.3 přijala tato opatření bez náležitého ohledu na práva, zájmy a povinnosti druhých, včetně Evropské unie, a tato opatření na řízení rybolovu posuzovaná spolu s opatřeními přijatými Unií nezávisle či ve spolupráci s jinými zeměmi vedou k rybolovné činnosti, která by způsobila pokles populace pod úroveň, z níž lze vytěžit maximální udržitelný výnos.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3 V občanských věcech by bylo třeba zrušit postup exequatur, který členské státy používají pro rozhodnutí občanské a obchodní povahy přijatá v jiných členských státech, a rozšířit vzájemné uznávání na oblasti, jež nejsou pokryty.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 Řešení komplexních a neúměrně vysokých poplatků u zahraničních transakcí
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.4 EHSV se domnívá, že obrovský význam má propagace a podpora nevládních organizací, a to i při navrhování a používání postupů posuzování žádostí o přiznání, odejmutí či ukončení postavení a při odvolacím řízení.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/200926 již odstranilo rozdíly mezi poplatky za přeshraniční platby v eurech s ohledem na odpovídající platby v eurech na vnitrostátní úrovni.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 Úroveň populace, z níž lze vytěžit maximální udržitelný výnos, stanoví na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.5 Cílem agentury v příštích pěti letech je nadále zvětšovat a šířit své služby mezi uživatele a subjekty cestovního ruchu.
4.2.1.5 The Agency's objectives for the next few years are to continue extending and disseminating its services among users and tourism practitioners.
4.2.1.5 EHSV se domnívá, že PSD2 stanoví jasné požadavky týkající se transparentnosti, které umožní, aby byli plátci a příjemci plateb náležitě informováni o tom, jaký směnný kurz bude uplatněn před přeshraniční transakcí a po ní.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.5 Navíc z hodnocení Komise25 vyplývá, že procento přemístění mezi některými zeměmi je přibližně vyrovnané do té míry, že je možné zvážit možnost „povolit členským státům, aby uzavíraly dvoustranná ujednání týkající se „anulace“ výměny stejného počtu žadatelů o azyl za přesně stanovených podmínek“26.
4.2.1.5 Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission25, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"26.
4.2.1.5 Podle terminologie Společenství zahrnuje mezinárodní ochrana jak přiznání postavení uprchlíka ve smyslu Ženevské úmluvy, tak doplňkovou ochranu, jež je stanovena pro osoby, které nesplňují požadavky potřebné k tomu, aby jim bylo přiznáno postavení uprchlíka, ale nemohou být přesto navráceni, jelikož by byli vystaveni závažným rizikům.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.6 Předpisy jednotlivých členských států, jimiž se provádí výše uvedená směrnice o azylovém řízení, obecně rozlišují tři úrovně odpovědností správních orgánů: přijímání žádostí, jejich posuzování a přijímání rozhodnutí.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 Výbor tedy shledává, že uplatňování dublinského systému vyžaduje v porovnání s technickými cíli nepřiměřené lidské náklady.
4.2.1.6 The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
4.2.1.7 Jako ve svých předchozích stanoviscích27 tedy Výbor doporučuje, aby byla žadateli o azyl ponechána volba země, ve které předloží žádost o azyl, a aby byly v této souvislosti členské státy už nyní vyzvány k používání humanitární doložky v čl. 15 odst. 1 nařízení.
4.2.1.7 As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions27, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
4.2.1.7 Možnost využít řízení s sebou v každém případě přináší zásadu, že žadatel má, až na případné výjimky (evropský zatýkací rozkaz atp.), právo setrvat na území členského státu po dobu nezbytnou k posouzení žádosti a právo na zacházení respektující lidskou důstojnost po tuto dobu.
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.8 Mimoto je stanovena řada záruk na ochranu žadatele o azyl: odpovídající informování žadatele o průběhu řízení a výsledku žádosti, možnost komunikovat s UNHCR, tlumočnické služby, osobní pohovor žadatele s kompetentní komisí, jejíž členové jsou průběžně školeni a informováni.
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 Výbor se v každém případě domnívá, že nařízení by nemělo být uplatňováno na nezletilé osoby bez doprovodu, kromě případů, kdy se tento přístup ukáže být nejlepším řešením v nejvyšším zájmu dítěte.
4.2.1.8 In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
4.2.1.9 EHSV se domnívá, že je třeba věnovat zvláštní úsilí školení kvalifikovaných zaměstnanců agentury FRONTEX, aby se zlepšila:
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.10 Co se týče jednání o zemědělství v rámci rozvojového kola z Dauhá:
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 EHSV podporuje jednotný unijní právní rámec pro celé letecké odvětví, jenž zamezí nekontrolovaným praktikám podpory a zajistí rovné podmínky všem účastníkům na trhu, a to i na místní úrovni5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 EHSV podporuje jednotný unijní právní rámec pro celé letecké odvětví, jenž zamezí nekontrolovaným praktikám podpory a zajistí rovné podmínky všem účastníkům na trhu, a to i na místní úrovni7.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 Na podporu strukturálních změn a na to, aby se hospodářství EU dostalo na cestu inteligentního a udržitelného rozvoje podporujícího začlenění je zapotřebí mnoha investic.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 Na poli spoluspotřebitelství je třeba zvážit myšlenky vyslovené v dřívějších stanoviscích EHSV.25
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Na poli spoluspotřebitelství je třeba zvážit myšlenky vyslovené v dřívějších stanoviscích EHSV.25 Aby se spotřebitelům pomohlo činit odpovědnější rozhodnutí, měl by být zohledněn slibný vývoj v oblasti nejnovějšího vědeckého výzkumu, především pokud jde o behaviorální vědy a koncepci nepřímých pobídek („nudge“).
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Pokud jde o paliva a elektřinu používanou domácnostmi (a charitativními organizacemi), členské státy si zachovávají možnost úplného nebo částečného osvobození od daně (čl. 15 odst. 1 písm. h).
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 S cílem zvýšit transparentnost a omezit zneužívání úřední moci navrhuje EHSV, že všechny veřejné zakázky bez výjimky by měly být v předstihu zveřejňovány.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Tento druh pouze mezivládní spolupráce oslabuje evropský projekt, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva jako celek a přináší s sebou „méně Evropy“.
4.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
4.2.10 Udržitelnost evropských orgánů dohledu lze zajistit díky racionalizaci nákladů vzniklých v důsledku reorganizace logistiky.
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10 V rámci EU a v rámci vztahů se zeměmi mimo EU významně rozšířit počet a rozpočet výměnných programů pro učitele, žáky, novináře, podnikatelské a zaměstnanecké organizace ochránce lidských práv, členy nevládních organizací apod., se zvláštním ohledem na nutnost zlepšit rovnost žen a mužů.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 V tomto ohledu je třeba se začít přibližovat náležitému vlastnímu rozpočtu eurozóny a jeho společným pravidlům, neboť je to jediný způsob, který umožní pokrok na cestě ke společné fiskální politice a k absorpci otřesů, k nimž by v budoucnu mohlo dojít.
4.2.10 In the same vein, we need to be moving towards an appropriate own budget for the euro area, with jointly agreed rules; this is the only way to take steps towards a common fiscal policy and absorbing any shocks that might occur in the future.
4.2.10 V současné době je konzultace o transpozici a provádění omezena na bilaterální kontakty mezi každým hlavním městem a Komisí.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
4.2.10 V současné době je konzultace o transpozici a provádění v podstatě omezena na bilaterální kontakty mezi vládami a Komisí.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 V současné době je konzultace o transpozici a provádění v podstatě omezena na bilaterální kontakty mezi vládami a Komisí.
4.2.10 At the moment, consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 Výbor doporučuje vypracování příručky pro přístup podniků k přeshraniční digitální ekonomice.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Výbor s uspokojením vítá schválení nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě, jehož záměrem je zajistit, aby měly osoby se zdravotním postižením a s omezenou schopností pohybu stejné možnosti cestování leteckou dopravou jako zbytek populace.
4.2.10 The Committee was pleased to see the adoption of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, intended to ensure that people with disabilities or reduced mobility have the same opportunity to travel by air as the rest of the population.
4.2.10 Výzkum a technologický rozvoj surovin by se měly stát prioritou, přičemž by měl být kladen zvláštní důraz na technologie slučitelné s přísnou politikou zachování zdrojů.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Změny, které je třeba provést v hlavních politikách EU
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 Řízení zdrojů a nakládání s odpady: Nárůst počtu obyvatel, zvyšování spotřeby a čerpání přírodních zdrojů, zejména vody, představují výzvu pro spotřebitele i průmysl pokud jde o udržitelnou spotřebu a sociální odpovědnost podniků.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Řízení zdrojů a nakládání s odpady: Nárůst počtu obyvatel, zvyšování spotřeby a čerpání přírodních zdrojů, zejména vody, představují výzvu pro spotřebitele i průmysl, pokud jde o udržitelnou spotřebu a sociální odpovědnost podniků.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 – změnit (Kleemann)
4.2.10 – amend (Kleemann)
4.2.10.1  EHSV se domnívá, že pro obnovení důvěry evropských subjektů je také nutné zásadně změnit pracovní postupy, pomocí nichž Komise řídila společné politiky v důležitých hospodářských a sociálních oblastech, zejména politiku soudržnosti.
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.2  Vážná hospodářská krize probíhající ve všech evropských zemích, která může podle očekávání pokračovat i v průběhu roku 2010, vyžaduje radikální reformu řízení strukturálních fondů (EFRR a ESF) a revizi opatření definovaných pro programové období 2007–2013 (jak by mělo být provedeno pro SZP).
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2  Vážná hospodářská krize probíhající ve všech evropských zemích, která může podle očekávání pokračovat i v průběhu roku 2010, vyžaduje radikální reformu řízení strukturálních fondů (EFRR a ESF) a revizi opatření definovaných pro programové období 2007–2013.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.3  Úsilí o přizpůsobení navržených opatření nové realitě vyplývající z mezinárodní krize, jež EHSV po Komisi požaduje, musí být větší a v každém případě si žádá celkovou změnu těchto politik, jak ukazuje případ Irska, Španělska, částečně Spojeného království a nově přistoupivších zemí.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.3  Úsilí o přizpůsobení navržených opatření nové realitě vyplývající z mezinárodní krize, jež EHSV po Komisi požaduje, musí být větší a v každém případě si žádá celkovou změnu těchto politik.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.4  Také v případě politiky soudržnosti se EHSV domnívá, že je nutné pro každou zemi, jíž jsou tyto prostředky určeny, zformulovat konkrétní odvětvové a místní priority s cílem spojit prostředky Společenství a jednotlivých zemí na programy a projekty s rozsáhlým hospodářským a sociálním dopadem.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.5  Krize by se zkrátka pro EU měla stát příležitostí nejen k lepšímu využívání nyní dostupných politik, ale také k uskutečnění nových: ke zlepšení infrastruktur a realizaci například plánu pro životní prostředí, pro vytvoření nových evropských energetických a komunikačních (např. širokopásmových) sítí za pomoci evropských veřejných financí (eurobondy?), což by byl mimořádný podnět pro hospodářskou obnovu.
4.2.10.5 In short, the crisis should be an opportunity for the EU not only to make better use of the policies at its disposal, but to put new ones in place: improving infrastructure and launching, for example, a plan for the environment, for the creation of new European networks for energy and communication (e.g. broadband) via European public financing (eurobonds?); this would give an extraordinary boost to economic recovery.
4.2.10.6  EHSV se domnívá, že jde o mimořádnou příležitost k důkladnému zamyšlení nad rozpočtem Společenství, jak je dnes utvářen, ať z kvalitativního či kvantitativního hlediska, a také předložení k diskusi (nejspíše prostřednictvím skupiny expertů) daňové politiky, která představuje zásadní otázku pro růst a rozvoj a které se už nelze dále vyhýbat nebo ji využívat jako sociální a hospodářský dumping na evropské úrovni.
4.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
4.2.11 Důležitou hybnou silou podporující udržitelnou spotřebu jsou zelené veřejné zakázky.
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.