natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem navrhovaných opatření je snížit riziko tím, že zabrání přístupu obecné veřejnosti k vybraným vysoce koncentrovaným chemikáliím.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Hlavním cílem navrhovaných úprav jsou tedy změny, které umožní účinné fungování plánu v rámci nového rozhodovacího rámce zřízeného Lisabonskou smlouvou.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Hlavním cílem navrženého doporučení je účinné provedení článku 8 Rámcové úmluvy o kontrole tabáku na úrovni EU, v souladu s pokyny týkajícími se ochrany proti expozici tabákovému kouři přijatými na druhé konferenci stran úmluvy.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Hlavním cílem navrženého doporučení Rady je zvýšit podíl přechodu dlouhodobě nezaměstnaných osob do zaměstnání.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Hlavním cílem nařízení (EU) č. 260/2012 je přechod od vnitrostátních schémat úhrad a inkas k harmonizovaným schématům úhrad a inkas SEPA mimo jiné tím, že se občanům Unie poskytne jedinečné mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN), které se může používat u všech úhrad SEPA denominovaných v eurech a u všech inkasních transakcí SEPA denominovaných v eurech.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Hlavním cílem nařízení byla záruka vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti a vytvoření spravedlivých konkurenčních podmínek pro aktéry na trhu.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Hlavním cílem nařízení bylo 1. snížit poplatky za přeshraniční elektronické platební operace v eurech na stejnou výši jako v případě poplatků za vnitrostátní operace v eurech a 2. podnítit odvětví finančních služeb k vynaložení úsilí potřebného k tomu, aby se pojem „domácí platební oblasti“ pro bezhotovostní platby stal skutečností.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Hlavním cílem nařízení bylo stanovení vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti a vytvoření stejných konkurenčních podmínek pro aktéry na trhu.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Hlavním cílem nařízení je ochrana zdraví zvířat a veřejného zdraví.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Hlavním cílem nařízení je společně se směrnicí 2006/ES/40 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel („směrnice MAC“)3 pomoci dodržet závazky Evropské unie a jejích členských států v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu4 na období 2008 až 2012.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Hlavním cílem nařízení je zajistit dodržování těchto mechanismů.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Hlavním cílem nařízení je zřídit Agenturu pro evropský GNSS a vymezit její úkoly v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 683/20082, které představuje základní předpis pro další provádění evropských družicových navigačních programů, GALILEO a EGNOS.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Hlavním cílem nové strategie je dosáhnout stálého, udržitelného a rovnoměrného snížení pracovní nehodovosti a nemocí z povolání v EU:
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Hlavním cílem nového doporučení je zajistit, aby politika odměňování ve finančních institucích nevybízela k nadměrnému riskování a byla v souladu s dlouhodobými zájmy finančních institucí.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Hlavním cílem nového nařízení je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a řádné fungování vnitřního trhu.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Hlavním cílem nového prováděcího nařízení je zmodernizovat a zjednodušit postupy pro podávání oznámení a zpráv členskými státy a zároveň zlepšit průhlednost a právní jistotu.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Hlavním cílem nových právních předpisů musí být zavedení právního rámce, který by dosažení těchto dvou cílů napomohl.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Hlavním cílem návrhu bylo poskytnout členským státům na úrovni EU vhodný právní základ pro uplatňování celosvětového standardu pro automatickou výměnu informací (celosvětový standard), na kterém nyní pracuje organizace OECD.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Hlavním cílem návrhu je oddělit hospodářský růst od možných hrozeb, které pro ekosystémy představují cizí druhy, a to tak, že se budou předvídat negativní biologické interakce s původními populacemi, včetně genetických změn, a bude se jim předcházet a že se omezí šíření necílových druhů a další škodlivé vlivy.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Hlavním cílem návrhu je oddělit tento hospodářský růst od možných hrozeb, které pro ekosystémy představují cizí druhy, a to tak, že se budou předvídat negativní biologické interakce s původními populacemi, včetně genetických změn, a bude se jim předcházet a že se omezí šíření necílových druhů a další škodlivé vlivy.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Hlavním cílem návrhu je poskytnout koordinaci hospodářské politiky v EU a eurozóně jasný ex ante rozměr.
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Hlavním cílem návrhu je přispět k omezení rizik ohrožujících finanční stabilitu a k obnovení důvěry investorů a dalších účastníků na trhu ve finanční trhy a kvalitu ratingů.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Hlavním cílem návrhu je stanovit limity VI pro emise znečišťujících látek.
The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
Hlavním cílem návrhu je stanovit rámec pro ochranu a zachování mořského prostředí, pro prevenci zhoršování jeho kvality a případně pro obnovu tohoto prostředí v nepříznivě ovlivněných oblastech.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Hlavním cílem návrhu je uvést směrnici o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (dále jen „směrnice o neodvolatelnosti zúčtování“) a směrnici o dohodách o finančním zajištění (dále jen „směrnice o zajištění“) do souladu s nejnovějším vývojem trhu a právních předpisů.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Hlavním cílem návrhu je uvést směrnici o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (dále jen „směrnice o neodvolatelnosti zúčtování“)1 a směrnici o dohodách o finančním zajištění (dále jen „směrnice o zajištění“)2 do souladu s nejnovějším vývojem trhu a právních předpisů.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Hlavním cílem návrhu je vyjasnit stávající pravidla Společenství, a proto jich nelze dosáhnout pouze na úrovni členských států.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Hlavním cílem návrhu je zachovat vysokou úroveň ochrany člověka, zvířat a životního prostředí, snížit administrativní zátěž stávajících postupů schvalování a povolování a dosáhnout vyšší úrovně harmonizace.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Hlavním cílem návrhu je zajistit přiměřenou úroveň ochrany cestujících autobusy a autokary, včetně osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Hlavním cílem návrhu je zajistit vhodnou úroveň ochrany všech cestujících v námořní dopravě, a zejména cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Hlavním cílem návrhu je zavést rovné zacházení pro státní příslušníky třetích zemí, kteří mají povolený pobyt.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Hlavním cílem návrhu je zlepšit podmínky pro fungování vnitřního trhu poskytnutím účinného a uživatelsky přívětivého nástroje, který usnadní praktické uplatňování těch ustanovení aktů Unie, podle nichž musí členské státy spolupracovat navzájem mezi sebou i s Komisí a vyměňovat si informace (v mnoha případech včetně osobních údajů).
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Hlavním cílem návrhu je zlepšit účinnost systému a zajistit kvalitnější normy pro ochranu osob, na které se vztahuje dublinské řízení.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Hlavním cílem návrhu je zvýšit zabezpečení dodávek plynu vytvořením pobídek pro investice do nezbytných propojení, aby tak bylo dosaženo ukazatele N-1, jakož i zpětných toků.
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Hlavním cílem návrhu Komise je doplnit směrnici 91/308/EHS, kterou se zavádí systém dozoru nad peněžními transakcemi a informování o nich prováděný finančními a úvěrovými institucemi.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Hlavním cílem návrhu Komise je umožnit členským státům internalizaci nejvýznamnějších externích nákladů při zpoplatnění těžkých nákladních vozidel a rozšířit oblast působnosti směrnice za hranice transevropské sítě (TEN).
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
Hlavním cílem návrhu Komise je zjednodušit kontrolní postupy v oblasti produkce semen.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Hlavním cílem návrhu právního předpisu je revize ustanovení směrnice 75/442/EHS při zachování její základní struktury a klíčových ustanovení.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Hlavním cílem návrhu právního předpisu je revize ustanovení směrnice 75/442/EHS při zachování její základní struktury a klíčových ustanovení.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Hlavním cílem návrhu směrnice je zvýšit transparentnost a srozumitelnost legislativy o rovném zacházení a usnadnit účinné provádění posílením acquis a zamezením posunu zpět.
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Hlavním cílem obezřetnostního dohledu je ochrana účastníků a příjemců penzijního plánu.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Hlavním cílem obnovené EPS by mělo být pro zajištění bezpečnosti osob a zajištění výhledu na vedení důstojného a prosperujícího život v jejich zemi, bez násilí, útisku a chudoby.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Hlavním cílem obnovené EPS by mělo být zajištění bezpečnosti osob a zajištění výhledu na vedení důstojného a prosperujícího život v jejich zemi, bez násilí, útisku a chudoby.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Hlavním cílem obou textů je vytvořit jednotný evropský železniční prostor, který bude schopný udržitelným způsobem konkurovat ostatním druhům dopravy.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Hlavním cílem ochrany klimatu je dekarbonizace / snížení emisí skleníkových plynů.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Hlavním cílem opatření Komise je zjednodušit a zmodernizovat regulační rámec v Evropě.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Hlavním cílem partnerství je do roku 2020 zvýšit o dva roky průměrný počet let, která prožijí občané EU ve zdraví.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Hlavním cílem pilotní fáze v letech 2012–2013 je bezprostřední podpora infrastrukturních projektů a příprava na provozní fázi iniciativy v letech 2014–2020.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Hlavním cílem pilotní fáze v období 2012–2013 je příprava provozní fáze této iniciativy v rámci nástroje pro propojení Evropy pro období 2014–2020 a bezprostřední podpora projektů v oblasti infrastruktury.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Hlavním cílem plánovaného nástroje je zamezit nadměrnému využívání některých tažných a vysoce stěhovavých populací ryb v souvislosti se společnou rybářskou politikou EU, avšak plánovaný nástroj (omezení nebo zákaz dovozu) spadá do působnosti společné obchodní politiky.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Hlavním cílem plánu udržitelné městské mobility je zlepšit dostupnost městských oblastí a zajistit vysoce kvalitní a udržitelnou mobilitu a dopravu uvnitř městských oblastí i jejich spojení s okolím.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Hlavním cílem podpory podniků na úrovni EU je poskytnout dodatečnou pomoc, kterou potřebují malé a střední podniky k tomu, aby měly přístup na nejvýznamnější trhy mimo EU a mohly na nich působit (pokud taková pomoc nabízí skutečnou přidanou hodnotu).
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Hlavním cílem politického programu nové Komise je oživit lisabonský proces zahájený Evropskou radou v roce 2000, jehož celkovým cílem je udělat z EU nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě založenou na znalostech.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Hlavním cílem politiky EU v oblasti rozvojové spolupráce je snížení a nakonec i vymýcení chudoby30, za plného respektování lidské důstojnosti.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Hlavním cílem politiky hospodářské soutěže v odvětví sdělovacích prostředků je zajistit rovné podmínky, a to mezi různými komerčními provozovateli nebo mezi komerčními provozovateli a veřejně financovanými provozovateli.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Hlavním cílem politiky je usilovat o postavení dostatečného počtu elektráren pro demonstraci zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku do roku 2015.
The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of large-scale CCS demonstration projects by 2015.
Hlavním cílem politiky je zajistit, aby při použití zásady předběžné opatrnosti byla zvýšena míra zachování populací žraloků.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Hlavním cílem politiky je zlepšit fungování vnitřního trhu odstraňováním překážek pro volný pohyb zboží, služeb a pracovníků, které jsou způsobeny rozdílnými správními postupy a požadavky při registraci motorových vozidel dříve registrovaných v jiném členském státě.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Hlavním cílem politiky soudržnosti EU je snížit významné hospodářské, sociální a územní rozdíly, které stále ještě existují mezi různými regiony Evropy.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Hlavním cílem politiky soudržnosti se musí stát zjednodušení.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Hlavním cílem politiky Společenství v této oblasti je vytvoření jednotného přístupu ke správě hranic.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Hlavním cílem politiky Unie v oblasti občanského procesního práva je, aby hranice členských států nepředstavovaly překážku při výkonu rozhodnutí v občanskoprávních věcech.
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Hlavním cílem politiky, kterou zvolila ECB, je řídit inflaci a udržet cenovou stabilitu.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Hlavním cílem používání údajů jmenné evidence cestujících je spíše bojovat proti terorismu a závažné trestné činnosti než bojovat proti nedovolenému přistěhovatelství a usnadňovat hraniční kontroly.
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Hlavním cílem pozměněného návrhu je dále zpřesnit navržené normy pro přijímání a dát jim větší flexibilitu, tak aby je bylo možné snadněji zabudovat do vnitrostátních právních řádů.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Hlavním cílem počítačových systémů v oblasti zdanění bylo umožnit daňovým správám rychlou výměnu zabezpečených informací, a tudíž účinný boj proti podvodům.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.