natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se konaly specifické konference a semináře se zaměřením na budoucnost ESF.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Kromě toho se k programu během roku 2005 připojily Bulharsko a Rumunsko.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
Kromě toho se k této rozmanitosti kompetencí řadí ještě další rozměr, totiž globální rozměr (viz též shora).
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
Kromě toho se legislativa vztahující se k právu, účetnictví a auditu společností nevyvíjela souběžně s prostředím, ve kterém společnosti působí.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Kromě toho se Lisabonskou smlouvou posílilo ukotvení základních práv v primárním právu tím, že se Listině základních práv Evropské unie přiznala stejná právní síla, jakou má Smlouva11.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
Kromě toho se Litevská pošta účastní distribuce specializovaných informačních materiálů o přechodu na euro do domácností.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Kromě toho se menšinoví akcionáři, kteří jsou ochotni více se ve společnostech angažovat, mohou setkávat s níže uvedenými obtížemi.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Kromě toho se ministři dopravy scházejí pravidelně na Pobaltských konferencích.
Moreover, transport ministers meet regularly for Baltic Sea conferences.
Kromě toho se mnoho stanovisek EHSV věnuje specifickým oblastem, jež se vztahují k městům a urbanizaci (viz příloha).
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Kromě toho se mohou lišit postupy hraničních kontrol podle místních okolností (dostupný prostor na hraničních přechodech, cestovní toky atd.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Kromě toho se mohou na stejné klinické hodnocení vztahovat různé změny a úpravy v postupu povolování.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Kromě toho se mohou právní předpisy EU vztahovat na pravidla pro soudní příslušnost či jiných aspektů, jež jsou považovány za součást definice coby nutné prvky pro účinné použití právního ustanovení.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Kromě toho se musí stanovit tolerance pro kontrolu údajů v označení.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Kromě toho se musí také zlepšit spolupráce mezi místními, regionálními a vnitrostátními orgány a orgány EU – s jejich konkrétními úlohami, působnostmi a prioritami.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Kromě toho se musí tyto programy doplňovat anebo musí vytvářet synergie s jinými vnitrostátními či regionálními programy, aby se zabránilo zdvojování činností nebo protichůdným sdělením.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Kromě toho se musí vzít v úvahu celosvětová situace, aby se zabránilo přemístění energeticky náročných výrobních kapacit s vysokými emisemi do jiných částí světa, což by mohlo dokonce vést ke zvýšení celkového objemu emisí a současně ke snížení konkurenceschopnosti evropského zemědělství a lesnictví.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Kromě toho se musí věnovat zvláštní pozornost začlenění osob se zdravotním postižením mezi kandidáty na nová pracovní místa v sektoru IKT, která EU hodlá zaplnit.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Kromě toho se musí zvýšít úsilí o zmírnění nedovoleného obchodu s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Kromě toho se musíme zamyslet nad tím, jak začlenit do směrnice vysoký stupeň flexibility a subsidiarity, aby mohly členské státy provádět tato nová ustanovení.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Kromě toho se musíme zasadit o systematické provádění všech obchodních dohod, pečlivě sledovat jejich provádění našimi partnery a prosazovat naše práva, a to rovněž prostřednictvím urovnávání sporů a případně za použití nařízení o obchodních překážkách EU.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Kromě toho se má sbližováním doposud silně národně podmíněných koncepcí, zásad a postupů potravinového práva na úrovni Společenství zaručit vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Kromě toho se má za to, že finanční sektor nepřispívá svým spravedlivým dílem k odváděným daním.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Kromě toho se má za to, že finanční sektor nepřispívá svým spravedlivým dílem k odváděným daním.“
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Kromě toho se mění původní nomenklatura u SZBP, a to takto:
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Kromě toho se může podpora procesu demokratizace a vytváření sociálních partnerů například v Iráku stát společným projektem EU a USA.
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Kromě toho se může za kov platit vyšší cena, pokud lze ocelový šrot recyklovat „za studena“ bez energeticky náročného, a proto drahého, přetavování v elektrických pecích.
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Kromě toho se může členský stát rozhodnout, že pomoc zacílí pouze na některé z propuštěných pracovníků, usoudí-li, že tito pracovníci čelí zvláštním potížím, pokud jde o jejich další zaměstnanost.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Kromě toho se na cenách zemědělských komodit odrazil i růst výrobních nákladů způsobený mimo jiné zvýšením cen energie.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Kromě toho se na jednotlivých trzích liší role finančních institucí, jakož i důležitost derivátů.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Kromě toho se na konci každého turnusu chované drůbeže ponechají výběhy po určitou dobu stanovenou členskými státy prázdné, aby se umožnil opětný růst vegetace.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Kromě toho se na některé aspekty této problematiky již částečně vztahuje acquis, zejména: směrnice o zneužívání trhu 2003/6/ES, která zakazuje použití krátkého prodeje pro manipulaci s trhem nebo ve spojení s důvěrnými informacemi, směrnice o průhlednosti 2004/109/ES10, která ukládá povinnost informovat o významných dlouhých pozicích, a směrnice o trzích finančních nástrojů („MIFID“) 2004/39/ES11, která ukládá obecné požadavky týkající se mechanismu vypořádání.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Kromě toho se na projekty společného zájmu spadající do zvláštních kategorií energetické infrastruktury vztahují tato zvláštní kritéria:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Kromě toho se na skupinové financování vztahují také pravidla EU pro státní podporu a pro hospodářskou soutěž.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Kromě toho se na spolupráci nejvzdálenějších regionů vyčlení 50 000 000 EUR z prostředků na meziregionální spolupráci.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Kromě toho se na stejné období počítá s částkou 164,9 milionu EUR pro Agenturu pro základní práva, částkou 110,6 milionu EUR pro Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost a s částkou 133,4 milionu EUR pro Eurojust.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
Kromě toho se na vysoké úrovni pravidelně schází skupina zástupců všech členských států EU a poskytuje Komisi poradenství k procesu provádění, umožňuje prodiskutovat zásadní otázky řízení strategie a její celoevropské ukotvení.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Kromě toho se na všechny správce subjektů kolektivního investování fungujících na tomto trhu, kteří používají označení „evropský fond rizikového kapitálu“, musí vztahovat stejné organizační požadavky a požadavky na kodex chování.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Kromě toho se na zakázky na služby vztahují základní zásady práva Unie, pokud má zakázka určitý přeshraniční význam, a to za stejných podmínek jako v případě zakázek na stavební práce15.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Kromě toho se na zaměstnanosti negativně projevilo zpřísnění fiskální politiky prováděné v některých členských státech a stejně tak reálný příjem domácností významně snížily změny daňových systémů a systémů sociálních dávek a snížení platů ve veřejném sektoru.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Kromě toho se na základě pravidelných kontaktů s občanskou společností potvrzuje, že je třeba dále rozvíjet otevřený a pravidelný dialog s nevládními organizacemi v oblasti základních práv, a ukazuje se potřebnost většího počtu osvětových kampaní na téma lidských práv a nutnost podporovat tvorbu sítí nevládních organizací z různých členských států.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Kromě toho se na základě prognózy očekává, že fiskální úsilí měřené jak pomocí (korigované) změny strukturálního salda, tak základního počtu diskrečních opatření, která mají být provedena, bude poněkud nižší, než doporučuje pro rok 2015 Rada.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Kromě toho se na základě technických možností sníží ohrožení přirozeného životní prostředí v důsledku acidifikace a eutrofizace o 55 %.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Kromě toho se na základě této zprávy plánuje na čtvrté čtvrtletí roku 2007 pozměňovací návrh.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
Kromě toho se navrhovaná kapitola o technických překážkách obchodu zabývá technickými požadavky (technickými předpisy a normami) a požadavky na posuzování shody.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Kromě toho se navrhované nařízení snaží přispět k harmonizaci pravidel pro farmaceutické přípravky uváděné na trh, včetně povolení jejich registrace.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Kromě toho se navrhuje pro další zdůraznění přechodné povahy dočasných hranic a pro vyjádření skutečnosti, že politické priority musí být zaměřeny na podporu „definitivních“ hranic, aby dočasné hranice neměly stejnou váhu jako hranice „definitivní“.
Moreover, to underline further the provisional character of the temporary borders and to express the fact that the political priorities should be with supporting the ‘definitive’ borders, it is proposed that the temporary borders will not be given the same weight as the ‘definitive’ borders.
Kromě toho se navrhuje zrušení množstevních omezení na parfémy, kávu a čaj (viz níže).
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Kromě toho se navrhuje, aby byla pravidelně kontrolována platnost získaných souhlasů a udělených výjimek.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Kromě toho se navrhuje, aby elektrická a hybridní elektrická vozidla byla volitelně vybavena zařízením vydávajícím zvuk (tzv. „AVAS“), díky němuž by tato vozidla byla lépe postřehnutelná chodci a cyklisty.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
Kromě toho se navrhuje, aby členské státy mohly v průběhu jednání požádat útvary Komise o pomoc.
In addition, it is proposed that the Member States may request the assistance of the Commission services during the negotiations.
Kromě toho se nedávno ve stanovisku CCMI z vlastní iniciativy poukazovalo na to, že družstva, a to především zaměstnanecká družstva, mohou i v dobách krize zajistit více pracovních míst tím, že omezí zisky ve prospěch jejich ochrany20 [21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Kromě toho se nedávno ve stanovisku CCMI z vlastní iniciativy poukazovalo na to, že družstva, a to především zaměstnanecká družstva, mohou i v dobách krize zajistit více pracovních míst tím, že omezí zisky ve prospěch jejich ochrany5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Kromě toho se nedávno ve stanovisku CCMI10 z vlastní iniciativy poukazovalo na to, že družstva, a to především zaměstnanecká družstva, mohou i v dobách krize zajistit více pracovních míst tím, že omezí zisky ve prospěch jejich ochrany.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Kromě toho se nejdůležitějšími útočišti zákazníků staly supermarkety a hypermarkety; zákazníci prostřednictvím poptávky tlačí na tyto obchodníky a nutí je k čím dál výraznějším inovacím a zvyšování konkurenceschopnosti na globálním trhu.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Kromě toho se nejdůležitějšími útočišti zákazníků staly supermarkety a hypermarkety; zákazníci prostřednictvím poptávky tlačí na tyto obchodníky a nutí je k čím dál výraznějším inovacím a zvyšování konkurenceschopnosti na globálním trhu.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Kromě toho se nelegálně zaměstnaní příslušníci třetích zemí nacházejí ve velmi nejisté situaci, neboť mohou být kdykoli vráceni do země původu, pokud jsou zadrženi.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Kromě toho se neočekává, že bude mít vliv na obchod nebo malé a střední podniky.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Kromě toho se nesmí používat žádné výrazy, včetně výrazů použitých v ochranných známkách, ani postupy používané při označování a propagaci, které by mohly uvést spotřebitele nebo uživatele v omyl tím, že by naznačovaly, že produkt nebo jeho složky jsou v souladu s tímto nařízením.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Kromě toho se nezdá, že by bylo potřeba společně usilovat o vyšší stupeň ochrany spotřebitelů.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Kromě toho se normalizace IKT musí spoléhat na vyváženou politiku v oblasti práv duševního vlastnictví, pokud jde o přístup k patentům, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem, na základě spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních licenčních podmínek.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Kromě toho se nově vstupující dopravci potýkají se dvěma druhy překážek, a to s omezením přístupu na trh a s omezením expanze svého podnikání.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Kromě toho se nyní rozvíjí zvláštní partnerství s Kapverdami, jehož stěžejním bodem je spolupráce v boji proti drogám.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Kromě toho se návrh bude snažit omezit sociální a hospodářské škody.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Kromě toho se návrh nedotýká ani statusu, jenž by se měl dát některým způsobům financování služeb obecného hospodářského zájmu, jako je financování založené na solidaritě, které blokuje přístup na některé národní trhy (viz pojištění), ani stanovení kritérií hodnocení řádných postupů na úrovni Společenství, díky kterým by byly především zahnány pochybnosti týkající se legálnosti slavného "sbírání smetany"21.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
Kromě toho se návrh nedotýká ani statusu, jenž by se měl dát některým způsobům financování služeb obecného hospodářského zájmu, jako je financování založené na solidaritě, které může způsobit problémy s přístupem na některé národní trhy (viz pojištění), ani stanovení kritérií hodnocení řádných postupů na úrovni Společenství, díky kterým by byla především objasněna legálnost slavného "sbírání smetany"19.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
Kromě toho se někdy považují ze problém nejasnosti v tom, která příslušná práva se musejí zúčtovat u děl a dalšího materiálu, který je součástí audiovizuálního záznamu.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Kromě toho se některé členské státy domnívají, že je obecně vhodnější, aby Komise odpovídala na korespondenci, která je tak jako tak určena především Komisi.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Kromě toho se obecné údaje musí použít u těch procesů a činností v rámci hranic organizace, které jsou lépe reprezentovány obecnými údaji (viz předchozí požadavek).
Moreover, for those processes and activities within the Organisational boundaries which are better represented by generic data, generic data shall be used (see previous requirement).
Kromě toho se objasňují některé prvky stávající směrnice 1999/44/ES, například skutečnost, že spotřebitel bude mít nárok na ukončení smlouvy nebo na snížení ceny, jestliže prodávající neopraví nebo nevymění zboží v přiměřené lhůtě.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.