natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Opatření zaměřená proti ničení ekosystémů a ve prospěch změny způsobu života jsou v současné době předmětem dlouhodobého plánování spíše než krátkodobou operativní skutečností.
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Organizace hodnocení podle CAF („Common Assessment Framework“)
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 Organizace občanské společnosti jsou výrazem demokratických práv občanů sdružovat se a angažovat se např.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 Ozývají se hlasy, že nové investice do využití uhlí jsou neslučitelné s cíli EU v oblasti klimatu.
7.1 New investment in coal is said by some to be incompatible with EU climate objectives.
7.1 Po neúspěchu konference ministrů WTO v Cancúnu se bývalý komisař EU pro obchod Pascal Lamy přimlouval za reformu organizace a zásad WTO, zejména za zlepšení přípravy a vedení konferencí ministrů.
7.1 After the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún former EU Trade Commissioner Pascal Lamy argued for organisational reform of the WTO and a review of its principles, and in particular for the improvement of the preparation and management of the ministerial conferences.
7.1 Podle jednoho z kritérií, která navrhuje EHSV, musí mít evropská organizace ve velké většině členských zemí přidružené organizace, které jsou uznávány jako reprezentativní pro zájmy, které hájí.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Podle názoru mnohých existují tři hlavní skupiny důvodů pro revizi směrnice.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Pokud jde o význam převodů finančních prostředků imigrantů jako zdroje příjmů pro zemi původu, jsou čísla výmluvná: podle názoru Světové banky v roce 2005 dosáhly finanční prostředky přijaté rozvojovými zeměmi 167 miliard dolarů (oproti 69 miliardám v roce 1990 podle téhož zdroje).
7.1 The figures speak for themselves when it comes to the significance of migrants' remittances as a source of income for the countries of origin: according to World Bank estimates, in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 million in 1990).
7.1 Pokud je celková účinnost kogenerační jednotky nižší než prahové hodnoty (75−80 %), může se uskutečnit výroba elektrické energie nepocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny a jednotka se může rozdělit na dvě virtuální části − část s kombinovanou výrobou tepla a elektřiny a část bez ní.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75%-80%), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
7.1 Pokud se zmiňuje „aroma“ a „aromatizace“6, je potřeba vyjadřovat se naprosto přesně a stejně tak je třeba přesně rozlišovat, jaký postup může být použit pro jednotlivé výrobky.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Politická opatření musejí být ušita na míru potřebám podniků, zejména MSP, a nikoli politických činitelů, prováděcích mechanismů či zásady subsidiarity.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Politiky na úrovni EU
7.1 EU level policies
7.1 Politiky zaměřené na poskytování bydlení musí být založeny na odpovídajících informacích a musí být doplněny politikami, které věnují pozornost územním a oblastním otázkám.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Politiky zaměřené na poskytování bydlení musí být založeny na odpovídajících informacích a musí být doplněny politikami, které věnují pozornost územním otázkám či otázkám specifickým pro danou oblast.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or area-based matters.
7.1 Postupné vyřazování vozidel s konvenčním pohonem není samo o sobě dostatečné pro dosažení integrované a udržitelné mobility v městských oblastech.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Posun k intenzifikaci online dodávek.
7.1 A shift to intensification of online delivery.
7.1 Pořádání mimořádné schůze předsednictva (Varšava, 15. listopadu 2011)
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
7.1 Pracovní program sekretariátu na rok 2012
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Pro EHSV je zapojení organizované občanské společnosti i nadále ústředním bodem, okolo nějž se mají rozvíjet různé formy partnerství v zájmu dosažení cílů hospodářské a sociální soudržnosti.
7.1 The EESC believes that civil society participation is the pivot around which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
7.1 Pro hospodářské oživení jsou důležité rovněž inovace (akce 8), které toto odvětví bude schopné vyvinout, a je proto zásadně důležité, aby malé a střední podniky měly širší a snadnější přístup k úvěrům od bank, aby mohly zahájit inovační projekty a činnosti.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Problematice zaměstnanosti z hlediska prioritních akcí je věnována samostatná zpráva, kterou pro summit Euromed 2008 připravila skupina hospodářských a sociálních rad a organizací občanské společnosti PZS vedená HSR Španělska.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Problematice zaměstnanosti z hlediska prioritních akcí je věnována velmi podrobná samostatná zpráva, kterou pro summit Euromed 2008 připravila skupina hospodářských a sociálních rad a organizací občanské společnosti PZS vedená HSR Španělska.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Problematika fair trade se týká především zemí na Jihu.
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 Problematika zemědělské výroby fair trade se týká výhradně zemí na Jihu.
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 Problémy se současným přetížením mnohých evropských přístavů jsou známy.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Procentní podíl studentů na univerzitách již nelze považovat za jediné měřítko modernity a pokroku.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Program SESAR byl vytvořen jako technický a provozní doplněk SES II.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 Propositions
7.1 Proposals
7.1 Provádění akčních plánů evropské politiky sousedství představuje dosud nevyužitou příležitost pro posílení sociálního a občanského dialogu v oblasti evropské spolupráce zemí jižního Kavkazu.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Provádění Východního partnerství, dohod o přidružení, obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu a dalších forem spolupráce vyžaduje značnou interakci a spolupráci mezi politiky, kteří přijímají rozhodnutí, orgány a odborníky, ale i mezinárodními organizacemi, nemluvě o sociálních a hospodářských organizacích a organizacích občanské společnosti.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Práva uživatelů
7.1 Users' rights
7.1 Předpisy Společenství v oblasti farmakovigilance umožňují nejlepší možnou ochranu veřejného zdraví, která je v celém Společenství v souladu se stejnými pravidly.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Při 1. jednání studijní skupiny bude připraven dotazník, který bude použit pro zjištění skutečného stavu v zemích, které doposud nebyly popsány.
7.1 A questionnaire will be prepared for the first study group meeting, and will be used to identify the situation in those countries which have not yet been profiled.
7.1 Při veřejném slyšení uspořádaném EHSV byly představeny četné další zkušenosti v oboru výchovy v oblasti energie a životního prostředí.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Při zachování svých stávajících práv na převod smlouvy na třetí osobu budou mít spotřebitelé podle nových pravidel právo od smlouvy před odjezdem odstoupit.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Při zpracovávání tohoto stanoviska se osvědčené postupy identifikovaly z hlediska zapojení a úlohy soukromých partnerů, nikoli veřejných orgánů.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Přistěhovalectví do Evropské unie je stále častějším jevem.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Případná administrativní součinnost s Evropským parlamentem
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Příští schůze SSTP byla naplánována na 9. září 2008.
7.1 The next LMO meeting was scheduled for 9 September 2008.
7.1 Rada pro letecký výzkum v Evropě (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe, ACARE) se zasazuje o podporu vlastního programu strategického výzkumu, který se zabývá globální otázkou změny klimatu, emisí hluku a kvality ovzduší.
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Relokací Komise rozumí přesun výrobních faktorů z upadajících odvětví do odvětví nově vznikajících a rychle rostoucích.
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Rodinné politiky nejsou v pravomoci Evropské unie.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Rodinné politiky se liší, ale je zřejmé, že úspěšné politiky obsahují společné prvky:
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 Rovnost pohlaví a zlepšení postavení žen v hospodářském, sociálním a politickém životě je jednou z priorit EMP.
7.1 Gender equality and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities.
7.1 Rovné podmínky
7.1 A level playing field
7.1 Rozpočtový výhled EU na období po roce 2013 rozhodně není povzbudivý.
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 Rozvojové země budou potřebovat rozsáhlou pomoc vyspělých zemí světa, mají-li splnit svou úlohu v boji proti změně klimatu bez ohrožení svých rozvojových záměrů.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals .
7.1 Rozvojové země budou potřebovat rozsáhlou pomoc vyspělých zemí světa, mají-li splnit svou úlohu v boji proti změně klimatu bez ohrožení svých rozvojových záměrů.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Rozšíření EU a pokrok směrem ke členství v Evropské unii dosažený v zemích západního Balkánu je jednou z priorit EHSV v oblasti vnějších vztahů.
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 S ohledem na připomínky vznesené výše EHSV vyzývá k vytvoření evropské sítě donucovacích orgánů, která by bránila nekalým obchodním praktikám.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 S ohledem na udržitelnost dopravy a podporu pobřežní lodní dopravy by se mělo více investovat do zlepšení přístavní infrastruktury a spojení s vnitrozemím.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 Sdělení EK Nové dovednosti pro nová pracovní místa je správně načasovanou iniciativou.
7.1 The European Commission's New Skills for New Jobs Communication is an extremely timely initiative.
7.1 Sdělení generálního tajemníka
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Sdělení Komise, spolu s podobnými politickými plány sestavenými sociálními partnery, lze považovat za stavební kameny pro vytvoření platformy pro sociální dialog a dohody sociálních partnerů o inovacích v průmyslu a konkurenceschopnosti.
7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
7.1 Sdělení Komise, spolu s podobnými politickými plány sestavenými sociálními partnery, lze považovat za stavební kameny pro vytvoření platformy pro sociální dialog a dohody sociálních partnerů o inovacích v průmyslu a konkurenceschopnosti.
7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
7.1 Sdělení předsedy rozpočtové skupiny
7.1 Report by the budget group president
7.1 Seznam nezávislých osob
7.1 List of independent persons
7.1 SILNIČNÍ DOPRAVA
7.1 Road transport sector
7.1 Skladba zdrojů energie je do značné míry podmíněna tím, jaké druhy dopravy se používají k uspokojení různých potřeb nákladní a osobní dopravy.
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Skutečná realizace zásady partnerství je nepřetržitý proces.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Skutečné oddělení různých činností řetězce – dodavatelských a výrobních činností – od provozování sítě prostřednictvím funkčního a účetního oddělení vlastnictví.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Solidarita členských států
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Soukromé značky kvality fungují podle zákona trhu a za dodržování zákonného zákazu nekalé reklamy bez zvláštního zásahu úřadů.
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Soupravy ekokombi se hodí jak k přepravě lehkého objemného zboží, tak k přepravě těžšího zboží.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Spojení „sexuální zneužívání“ by se mělo nahradit slovy „sexuální vykořisťování“.
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 Společensko-hospodářské oživení evropských upadajících oblastí představuje důležitou a náročnou výzvu správním úřadům na všech úrovních, společensko-hospodářským činitelům i občanům, ovšem také výzvu, kterou nelze obejít, pokud nechceme odsoudit některé regiony k vylidňování a jejich obyvatele k chudobě či vystěhování.
7.1 The socio-economic recovery of European areas in decline is an important and difficult challenge for public institutions at all levels, socio-economic players and citizens, but it is a challenge that cannot be ignored if we are to avoid abandoning some regions to depopulation and their local communities to poverty or migration.
7.1 Společensko-hospodářské oživení evropských upadajících oblastí představuje důležitou a náročnou výzvu správním úřadům na všech úrovních, společensko-hospodářským činitelům i občanům, ovšem také výzvu, kterou nelze obejít, pokud nechceme odsoudit některé regiony k vylidňování a jejich obyvatele k chudobě či vystěhování.
7.1 The socio-economic recovery of European areas in decline is an important and difficult challenge for public institutions at all levels, socio-economic players and citizens, but it is a challenge that cannot be ignored if we are to avoid abandoning some regions to depopulation and their local communities to poverty or migration.
7.1 Společná přistěhovalecká politika se rozvíjí s mnoha problémy.
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Spolupráce s Evropským parlamentem
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Starší lidé jsou citlivější na působení alkoholu.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Stavebnictví by mohlo hrát v boji proti změně klimatu velmi významnou úlohu, neboť 40–50 % primární energie ve světě se využívá na vytápění a chlazení budov8.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Systém hodnocení musí být založen na pravidelných zprávách vyhotovených na místní či regionální úrovni hodnotícími orgány, které zřídí členské státy podle výše jmenovaných zásad.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 S cílem přiblížit hospodářskou, sociální a kulturní realitu v zemích západního Balkánu odpovídajícím acquis z hlediska občanské společnosti je třeba nového pohledu na tento proces.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
7.1 S cílem zaručit úspěch evropských programů v oblasti vědy a výzkumu vytvořil dřevařský průmysl technologickou platformu pro průmyslová odvětví založená na lesnictví, a to ve spolupráci se svými partnery z celulózového a papírenského odvětví a s majiteli lesů.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the wood sector has formed the Forest-Based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 S cílem zaručit úspěch evropských programů v oblasti vědy a výzkumu vytvořil evropský dřevozpracující průmysl technologickou platformu pro průmyslová odvětví založená na lesnictví, a to ve spolupráci se svými partnery z odvětví celulózy a papíru a s majiteli lesů.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 S opatřeními, která EU doporučuje a která se v tichomořské oblasti prioritně zaměřují na rizika změny klimatu, lze souhlasit jen částečně, protože zde chybí integrovaný přístup k udržitelnému rozvoji tohoto regionu.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Technická normalizace hraje důležitou úlohu při fungování pravidel Společenství a propůjčuje konkrétní obsah základním bezpečnostním požadavkům stanoveným v právních předpisech.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Toto stanovisko zkoumá koherenci procesů, jež podporují předložení etických koncepcí záruk spotřebitelům.
7.1 This opinion explores the coherence of the processes encouraging the presentation to consumers of ethical assurance schemes.
7.1 Totéž platí i pro zjednodušení povinností k dani z přidané hodnoty v souvislosti s uplatňováním daňového odpočtu.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Totéž platí i pro zjednodušení povinností k dani z přidané hodnoty v souvislosti s uplatňováním daňového odpočtu.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Trh v oblasti reklamy a marketingu v Evropě je trhem nanejvýš konkurenčním, podléhá módním výkyvům a je obzvláště citlivý na důsledky finančních a hospodářských krizí.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Trh v oblasti reklamy a marketingu v Evropě je trhem nanejvýš konkurenčním, podléhá módním výkyvům a je obzvláště citlivý na důsledky finančních a hospodářských krizí.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 TTIP skýtá stranám příležitost podpořit udržitelnost prostřednictvím obchodu a překonat tak všechny ostatní obchodní dohody uzavřené kteroukoli ze stran, pokud jde o cíle v oblasti udržitelnosti.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 Tváří v tvář realitě nynější situace usuzujeme, že stávající systém, který se vyvíjel v průběhu času, je v kontextu jednotného trhu neuspokojivý.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Třetí země
7.1 Third countries
7.1 Unie se zavázala dosáhnout přinejmenším cílů dohodnutých v Monterrey, ale vše nasvědčuje tomu, že bude nutné tento závazek rozšířit, aby bylo možné dosáhnout RCT.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.