natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě nabídky cenné pomoci při obnově infrastruktury a normálního hospodářského a sociálního života musí také dávat jednoznačné politické znamení Evropy občanům vystaveným závažnému ohrožení.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Kromě nadměrného odlovu to mělo za následek silný odpor vůči provádění politiky a pocit, že k vynucování nedochází vůči všem subjektům jednotným způsobem.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Kromě naděje dožití jsou ukazatele sociálního rozvoje u žen v ostatních oblastech, jako je druh činnosti, profesní postavení, úroveň odpovědnosti, výše mzdy v soukromém sektoru, míra nezaměstnanosti a úroveň sociální ochrany, na nižší úrovni.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
Kromě naplnění prvotních očekávání bude politická agenda pro HMU v příštím desetiletí výrazně ovlivněna vznikem nových celosvětových problémů, které zdůrazní výše popsané slabé stránky.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Kromě naplňování sociálních potřeb a řešení společenských výzev poskytují sociální inovace lidem nové možnosti a vytvářejí nové sociální vztahy a modely spolupráce.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Kromě napínacích zařízení a připevnění ke kolejnicím se traktor připoutá pomocí ocelových lan stanovených rozměrů.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Kromě narušení ochrany spotřebitele vede tato situace rovněž k rozdílným nákladům různých prodejních kanálů na dodržování právních předpisů.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Kromě navrhovaných podstatných změn umožní přepracování aktualizaci odůvodnění směrnice.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Kromě navrhování sankcí by měl být orgán ESMA rovněž oprávněn přijímat opatření v oblasti dohledu, pokud ratingová agentura poruší nařízení.
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Kromě navržení akčního programu NAIADES se sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy z ledna 20062 rovněž zabývalo otázkou modernizace organizační struktury vnitrozemské vodní dopravy v Evropě.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Kromě našeho úsilí o rychlé dokončení jednání z Dohá a uzavření ambiciózních dohod o volném obchodu bude kladen značný důraz na následující záležitosti:
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Kromě nebezpečí výbuchu za podmínek běžného nakládání a použití v zemědělství hnojiva typu dusičnanu amonného používají rovněž teroristé k výrobě výbušnin.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
Kromě nedostatečné koordinace mezi členskými státy v oblasti projektového řízení, plánování a financování, představuje hlavní překážku, jež musí být v příštím víceletém finančním rámci překonána, také chybějící globální rámec pro financování na evropské úrovni, který se zaměří na nejdůležitější problémová místa a chybějící přeshraniční spojení.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Kromě nedostatečné právní jistoty a flexibility může současná situace vést k výsledkům, které neodpovídají oprávněným očekáváním občanů.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Kromě nedostatečné právní jistoty a flexibility může současná situace vést k výsledkům, které neodpovídají oprávněným očekáváním občanů.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Kromě nedávno přijatého nařízení (EU) 2015/2120, kterým byla stanovena opatření týkající se přístupu k otevřenému internetu a zrušeny příplatky za roaming, poskytuje současný návrh vysokou úroveň ochrany koncových uživatelů v jiných oblastech, které vyžadují specifická odvětvová pravidla.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Kromě negativních důsledků pro maloobchodníky a daňové příjmy způsobuje zvýšené množství dováženého piva sociální a zdravotní problémy.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Kromě nejdůležitějších probíhajících činností EU na podporu podnikatelských služeb v průmyslových a inovačních politikách a potenciálních vedlejších efektů směrnice o vnitřním trhu existují jiné činnosti Komise, které nepřímo podporují úlohu podnikatelských služeb ve výrobě:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Kromě nejdůležitějších probíhajících činností EU podporujících podnikatelské služby v průmyslových a inovačních politikách a potenciálních vedlejších efektů způsobených směrnicí o vnitřním trhu existují jiné činnosti Komise, které nepřímo podporují úlohu podnikatelských služeb ve výrobě:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Kromě nelegálních drog pocházejících z EU existují dvě hlavní drogové trasy, jimiž se drogy dostávají do EU.
Apart from illicit drugs originating in the EU, there are two main drug routes through which drugs enter the EU.
Kromě nepeněžní ztráty naprostá většina systémů poskytuje odškodnění za peněžní ztrátu v důsledku zranění (například za ušlý zisk) a většina poskytuje odškodnění za dlouhodobější postižení.
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Kromě nepřehlédnutelné úlohy, kterou hrají USA a Japonsko, se na scéně objevují v posledních desetiletích další světové oblasti, jako například takzvané státy skupiny BRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína).
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Kromě nepřetržitého vnitřního sledování ze strany výkonného managementu EDCTP podává Evropská komise při příležitosti zprávy o rámcovém programu každý rok zprávu Evropskému parlamentu a Radě týkající se EDCTP.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Kromě nepříznivých účinků na životní prostředí mají tyto bouře i sociální a hospodářské důsledky, neboť je zapotřebí mobilizovat extrémně velké množství dřeva, přičemž většinou jde o roztříštěné, rozštípnuté nebo vyvrácené stromy, které na základě těchto vlastností ztrácejí na prodejní ceně.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Kromě neustálého monitorování Komise zajistí pravidelná nezávislá externí hodnocení pro posouzení efektivity a účinnosti programu.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Kromě nezaměstnaných existuje ještě stabilní podíl mladých lidí ve věku 15–24, kteří nejsou ekonomicky aktivní a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Kromě nezanedbatelné domácí produkce těží z výhod potrubního spojení s některými největšími světovými zdroji dodávek zemního plynu, včetně Ruska, Norska a Alžírska.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Kromě nezbytné posílené koordinace hospodářských politik a rozpočtových procesů všech členských států eurozóny a důslednějšího dohledu nad nimi je nutné pečlivě monitorovat a analyzovat celkový hospodářský, sociální a fiskální stav eurozóny jako celku a přihlížet k této analýze při vytváření vnitrostátních politik.
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Kromě nezbytné snahy členských států zaměřené na zjednodušení a větší srozumitelnost daňových systémů je klíčovým předpokladem k naplnění těchto cílů daňová transparentnost.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Kromě nezbytného (opětovného) posouzení vnitrostátních rozpočtových priorit v rámci inteligentní fiskální konsolidace, koordinované prostřednictvím evropského semestru, musí být nastolení souladu mezi rozpočtem EU a strategií Evropa 2020 v příštím programovém období chápáno jako příležitost ke zvýšení a zlepšení využívání finančních prostředků EU členskými státy při jejich úsilí o reformy54.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Kromě nezbytných právních nároků musí být přesvědčeni o tom, že evropské univerzity a výzkumná střediska a rovněž inovační klastry kolem nich jsou místy globální excelence a že životní a pracovní podmínky jsou lákavé.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Kromě nezávazného cíle pro snížení potravinového odpadu zde chybí důkladné prošetření možnosti cílů v oblasti předcházení vzniku odpadů a dalších opatření pro předcházení vzniku odpadů.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Kromě nezávazných opatření se tedy preferovaná možnost skládá z návrhu směrnice měnící směrnici 86/613/EHS, který obsahuje tyto prvky:
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Kromě nich bylo hodnocené i Švédsko, které s výjimkou dvouletého členství v ERM II splňuje všechna kritéria.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Kromě nich bylo hodnocené i Švédsko, které s výjimkou dvouletého členství v ERM II splňuje všechna kritéria.29
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Kromě nich bylo hodnocené i Švédsko, které s výjimkou dvouletého členství v ERM II splňuje všechna kritéria.29
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Kromě nich je upřednostňovanou možností, jak omezit překážky vstupu na trh, podpora vytvoření sítě středních a malých ratingových agentur.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Kromě nich se však často používají také provozní omezení.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Kromě nich však také došlo k alarmujícímu počtu pokusů o útoky, z nichž mnohé zůstaly nepovšimnuty.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Kromě nižších ročních nákladů společností hovoří pro možnost 5a také podpora většiny členských států během konzultací zúčastněných stran.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Kromě nouzového osvětlení předepsaného pravidly II-1/D/3 a III/5.3 musí být únikové cesty včetně schodišť a východů označeny na všech místech únikové cesty včetně rohů a mezilehlých prostor světelným nebo fotoluminiscenčním ukazatelem umístěným maximálně 0,3 m nad palubou.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Kromě nouzového osvětlení předepsaného pravidly II-1/D/3 a III/5.3 musí být únikové cesty včetně schodišť a východů označeny na všech místech únikové cesty včetně rohů a mezilehlých prostor, a to vodícím bezpečnostním zařízením nebo fotoluminiscenčním ukazatelem umístěným maximálně 0,3 m nad palubou.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Kromě nové kalibrace tří přístupů bude pro pozice s vyšší předností při JTS sekuritizacích výhodou též nižší minimální úroveň 10 % (místo 15 %, která i nadále platí pro pozice s jinou předností při JTS sekuritizacích a obecně pro sekuritizace jiné než JTS).
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Kromě nového fondu bude více podporováno využívání inovativních finančních nástrojů (například úvěrů a záruk namísto grantů), aby se zvýšil dopad evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020; cílem je využívání těchto nástrojů v novém programovém období alespoň zdvojnásobit.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Kromě nových pravidel na mezinárodní úrovni evropské hospodářství potřebuje v současné době zjednodušit vnitřní předpisy jak na úrovni Společenství, tak i na národní úrovni.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Kromě nových přístupů v oblasti výzkumu a technického rozvoje bude rovněž zapotřebí nových přístupů v oblasti financování, informačních a komunikačních technologií, správy, územního plánování, institucí, řízení a dalších disciplín nebo s ohledem na interakci mezi nimi.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Kromě nových přístupů v oblasti výzkumu a technického rozvoje bude rovněž zapotřebí nových přístupů v oblasti financování, informačních a komunikačních technologií, správy, územního plánování, institucí, řízení a dalších disciplín nebo s ohledem na interakci mezi nimi.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Kromě nových přístupů v oblasti výzkumu a technického rozvoje bude rovněž zapotřebí nových přístupů v oblasti financování, informačních a komunikačních technologií, správy, územního plánování, institucí, řízení a dalších disciplín nebo s ohledem na interakci mezi nimi.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
kromě nových zjednodušených pravidel poskytuje investiční balíček ve výši téměř 1 miliardy EUR pro malé a střední podniky zvláštní pobídky k účasti těchto podniků;
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
Kromě nových článků týkajících se letišť, ATM, ANS a s nimi spojených příloh bylo třeba doplnit několik článků, aby se zohlednily nové úkoly.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Kromě nutného technologického vývoje bude zapotřebí s tímto odvětvím projednat, jak lze kompenzovat negativní environmentální dopad.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Kromě nutného zkušebního vybavení musí být vozidlo v nenaloženém stavu.
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
Kromě nutných úspor ve velmi krátké době představuje problém i dlouhodobá udržitelnost veřejných financí.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Kromě náhledu do současné praxe sdělení o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí zkoumá i to, jak horizontální sdělení doplnit.
As well as providing an insight into current practices, the Communication on Implementing European Community Environmental Law looks at ways in which it can supplement the Horizontal Communication.
Kromě nákladů již započítaných do [četnost] splátek tento úvěr zahrnuje následující náklady:
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Kromě nákladů na dlouhou přepravu je třeba mimo jiné zmínit také vyšší náklady na teplo.
On top of the costs for long journeys there are also among other things higher costs for heating.
Kromě nákladů varianty A3b nesouvisejících s monitorováním:
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Kromě nákladů, které vzniknou účastníkům trhu a veřejným orgánům v souvislosti s přizpůsobením se novému regulačnímu rámci, by neměly vzniknout relevantní sociální a hospodářské náklady.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Kromě nálepky s označením, která má být přilepena na pneumatiku, navrhuje EHSV stanovit také alternativu pro nijak ojedinělé případy ztráty či poškození označení.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Kromě náležité sociální podpory se stále častěji zdůrazňuje lepší dostupnost sociálních služeb pro všechny, zejména těch služeb, které pomáhají zvyšovat, doplňovat nebo měnit kvalifikaci, a těch, které umožňují udržet si dobrý zdravotní stav.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Kromě náležitých sankcí, jež mají kartely potrestat a odstrašit, vyžadují úspěšná opatření proti kartelům pobídky k tomu, aby jejich účastníci kartely oznamovali.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Kromě náležitě doložené podpory, kterou této iniciativě projevil Evropský parlament a Rada, potvrdila rozsáhlá konzultace zúčastněných stran nutnost toho, aby v plánovaném směru integrace a modernizace evropského metrologického systému byla podniknuta opatření na úrovni Společenství.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Kromě nápravy nesouladu ve zdanění uvedeném výše vedla nejistota ohledně řádného zdanění k řadě případů u Soudního dvora, v nichž se buď vnitrostátní daňové správy, nebo podniky uchýlily k vedení sporu s cílem najít řádné řešení.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Kromě národní, regionální a místní spolupráce se podpora dialogu zavádí v celé Unii, ale také v rámci evropské politiky sousedství mezi různými sociálními, ekonomickými a profesními skupinami a mezi jednotlivci.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.