natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak již bylo uvedeno výše, jedná se o trh, který se neustále vyvíjí a expanduje a kde sledujeme velmi slibnou diverzifikaci výroby44.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development44.
Jak již bylo uvedeno výše, jedním ze dvou hlavních cílů návrhu je zvýšit celosvětovou konkurenceschopnost společností EU působících v oblasti detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Jak již bylo uvedeno výše, méně náročná kritéria výběru obvykle zvýší počet platných nabídek67.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Jak již bylo uvedeno výše, na dočasném legislativním rozhodnutí musí být založena pouze část výdajů uvažovaných pro období 2007 – 2013.
As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
Jak již bylo uvedeno výše, návrh textu je výsledkem velice důkladné přípravné práce, do které byly v letech 2006 a 2007 zapojeny různé subjekty mající zájem o PRS, především členské státy, které budou hlavními odběrateli PRS.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
Jak již bylo uvedeno výše, specifičnost vodního hospodářství a hygienických služeb a jejich význam při uspokojování základních potřeb obyvatelstva byly opakovaně uznány v právních předpisech EU o vnitřním trhu.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Jak již bylo uvedeno výše, tato iniciativa je součástí většího mezinárodního úsilí o zvýšení stability finančního systému obecně a trhu s OTC deriváty zvlášť.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Jak již bylo uvedeno výše, vydávají celní orgány závazné informace o sazebním zařazení pouze na žádost hospodářských subjektů a pro jednotlivé případy.
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
Jak již bylo uvedeno výše, zpoždění při přijímání vnitrostátních ustanovení znamenalo, že v okamžiku, kdy byla přijata, byly již programy evropské územní spolupráce připraveny a klíčová rozhodnutí o systémech jejich uplatňování již byla učiněna.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Jak již bylo uvedeno výše, Úřad pro dohled byl vytvořen, aby řídil zaváděcí a provozní fázi programu GALILEO a společný podnik Galileo aby zajišťoval fázi vývoje.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Jak již bylo uvedeno, byl pojem „odměna“ vyjasněn četnými rozhodnutími Soudního dvora, zejména s ohledem na systémy sociálního zabezpečení pracovníků.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Jak již bylo uvedeno, byly v rámci Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci pro každý z daných 13 chemických činitelů posouzeny vědecké a technické údaje obsažené v doporučeních výboru SCOEL (pokud byla k dispozici), na jejichž základě Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydal stanoviska ohledně limitních hodnot, které mají být navrženy.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Jak již bylo uvedeno, celostátní poradní orgány se nacházejí v 11 zemích a místní poradní orgány v 15 zemích.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Jak již bylo uvedeno, důležitým nástrojem k řešení protisoutěžního chování v tomto ohledu bude vymáhání dodržování soutěžního práva.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Jak již bylo uvedeno, fungování platformy pro online řešení sporů je spojeno s řádným provedením směrnice.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Jak již bylo uvedeno, internet věcí není monolitická struktura, ale zastřešující pojem pro širokou řadu technologií, systémů a aplikací, které jsou předmětem stálého vývoje.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Jak již bylo uvedeno, je EHSV toho názoru, že finančnictví není záležitostí pouze těch, kteří se finančních operací přímo účastní.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Jak již bylo uvedeno, je koncentrace hospodářské činnosti v EU vyšší než koncentrace obyvatel.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Jak již bylo uvedeno, jsou tyto výbory nezávislé poradní orgány zřízené Komisí a složené ze zástupců vnitrostátních orgánů.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Jak již bylo uvedeno, Komise ke své práci užívá především přeložené dokumenty, a proto může docházet k nedorozuměním.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Jak již bylo uvedeno, liberalizace a regulace síťových odvětví, jako jsou telekomunikace, elektřina, plyn, poštovní služby, železnice, silniční a letecká přeprava, mají k produktivitě přispět.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Jak již bylo uvedeno, mezi cestovním ruchem a sportem vznikají složité vazby, jež mají dopady ve společenské a hospodářské oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Jak již bylo uvedeno, mohli by tito občané svůj odmítavý postoj vůči „evropské dani“ ještě prohloubit.
As already mentioned, these citizens could develop an obstructionist attitude.
Jak již bylo uvedeno, musí se také diskutovat o tom, jak nalézt řešení rostoucích problémů způsobených přeplněním městských center.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Jak již bylo uvedeno, má tato zpráva přezkoumat sazby spotřební daně uplatňované na alkohol a alkoholické nápoje, a to s ohledem na řádné fungování vnitřního trhu, konkurenci mezi různými kategoriemi alkoholických nápojů, reálnou hodnotu daňových sazeb a obecné cíle Smlouvy, jimiž jsou například zdravotní nebo zemědělská politika.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
Jak již bylo uvedeno, mělo by satelitní snímkování podporovat činnosti členských států a Komise v oblasti reakcí na protiprávní vypouštění a úniků ropy způsobených haváriemi.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Jak již bylo uvedeno, následující léta budou naplněna sportovními soutěžemi a miliony lidí se budou sjíždět z celého světa, aby je zhlédli.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Jak již bylo uvedeno, návrh se týká pouze technických hledisek směrnice; skupina národních odborníků předložila odborný technický posudek předložených návrhů, jak je upřesněno níže.
It should be remembered that the proposal affects only the technical aspects of the Directive; a technical assessment of the proposals put forward was provided by a group of national experts, as explained below.
Jak již bylo uvedeno, obchod je pro Evropany důležitým zdrojem pracovních míst a vývoz je za jednou sedminou pracovních míst v EU.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Jak již bylo uvedeno, platnost těchto norem by měl potvrdit skutečně inkluzivní přístup.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Jak již bylo uvedeno, počet výzev k předkládání návrhů řízených agenturou EACEA v rámci složky Kultura bude snížen z devíti na čtyři.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Jak již bylo uvedeno, praktické a jazykové překážky zamezují pohybu ve větším měřítku.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Jak již bylo uvedeno, směrnice Rady 2014/107/EU, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, zahrnuje prakticky všechny finanční produkty, včetně produktů, na něž se vztahuje směrnice o zdanění příjmů z úspor.
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Jak již bylo uvedeno, tato analýza je omezena skutečností, že příslušné údaje jsou k dispozici pouze na úrovni jednotlivých členských států.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Jak již bylo uvedeno, tento návrh konsoliduje stávající pravidla, která upravují systém IMI, do jediného horizontálního právně závazného nástroje.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Jak již bylo uvedeno, v únoru 2004 přijala Komise na základě tohoto rozsudku předlohu rozhodnutí, jakož i předlohu rámce pro uplatňování článku 86 Smlouvy o náhradách za veřejné služby.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Jak již bylo uvedeno, zákonodárce Společenství zastával doposud názor, že se ve věcech vyživovací povinnosti mohou stejně jako u všech ostatních pohledávek uplatnit ustanovení o soudní spolupráci ve věcech občanských.
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
Jak již bylo uvedeno, číselné údaje pro jednotlivé členské státy jsou značně odlišné.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Jak již bylo uvedeno, žádná ekonomika není soběstačná, co se týče dodávek surovin.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Jak již bylo uvedené výše, nejedná se o žádoucí vývoj.
As discussed above, this is not desirable development.
Jak již bylo uznáno v souvislosti s přijetím směrnice 2005/56/ES, stává se tento požadavek zbytečnou formalitou, pokud akcionáři všech společností zapojených do fúze nepovažují takovou zprávu za nezbytnou.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Jak již bylo v tomto dokumentu uvedeno, velmi účinným nástrojem pro zabránění prohloubení krizí je podpora prodeje v ranné fázi.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Jak již bylo ve stanovisku uvedeno, program Mladí v akci staví na základech položených akcemi předchozích programů pro oblast mládeže.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Jak již bylo ve stanovisku uvedeno, program Mládež v akci staví na základech položených akcemi předchozích programů pro oblast mládeže.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Jak již bylo ve stanovisku uvedeno, program Mládež v akci staví na základech položených akcemi předchozích programů pro oblast mládeže.
3.20 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Jak již bylo vysvětleno (bod 2.5), může mít manžel/ka za určitých okolností jistou motivaci podat žádost o rozvod ještě předtím, než tak učiní partner/ka.
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Jak již bylo vysvětleno dříve, přidělení vyšších finančních zdrojů na iniciativy v rámci okruhu 1a a okruhu 3a nijak neovlivní rezervy těchto okruhů, neboť uvedená navýšení budou vyvážena snížením v jiných programech, jejichž provádění se v prvních několika letech pravděpodobně opozdí.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Jak již bylo vysvětleno výše, pravidla vykazování emisí mají zásadní vliv na skutečný rozsah opatření.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Jak již bylo vysvětleno, na některé oblasti zahrnuté v posouzení dopadů se již vztahuje harmonizace podle stávající směrnice, ale je třeba ji aktualizovat v souladu s vědeckým a mezinárodním vývojem.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Jak již bylo vysvětleno, projevoval se vzrůstající význam přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě založeného na celoživotním učení a přetrvávající důležitost otázek trhu práce pro činnost ETF v praxi tím, že rozsah činnosti nadace byl vždy širší, než by odpovídalo její tematické působnosti.
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Jak již bylo výše naznačeno, nevyrovnanosti v rozpočtu jsou zapříčiněné téměř výhradně příjmy z registrace ochranných známek Společenství.
As is indicated before, budget imbalances are almost entirely due to the revenues generated by the registration of the Community Trade Marks.
Jak již bylo výše uvedeno, hodnocení schopností založené na scénářích umožní členským státům identifikovat nedostatky v současné kapacitě pomoci v oblasti civilní ochrany dostupné prostřednictvím mechanismu.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Jak již bylo výše uvedeno, mohou mít strukturální fondy v těchto oblastech pouze omezený dopad, přitom však budou moci účinně podporovat pilotní a specifické projekty a podporovat osvědčené postupy.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Jak již bylo výše uvedeno, mohou mít strukturální fondy v těchto oblastech pouze omezený dopad, přitom však budou moci účinně podporovat pilotní a specifické projekty a podporovat osvědčené postupy.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Jak již bylo výše uvedeno, první legislativní návrh byl předložen v březnu 2008 a týkal se zkrácení lhůt za účelem rychlejší výměny informací mezi členskými státy.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Jak již bylo zdůrazněno v akčním plánu pro unii kapitálových trhů, konkrétní výzvy politiky představují toky finančních prostředků k malým a středním podnikům a dlouhodobé investice.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Jak již bylo zdůrazněno ve zprávě o stavu evropského trhu s uhlíkem v roce 2012 (zpráva o trhu s uhlíkem)3, vede odložení k opětovnému zvýšení přebytku v roce 2019 a 2020, a proto nemá vliv na průměrnou velikost strukturálního přebytku ve výši více než 1,8 miliardy povolenek ve fázi 3, který dosáhne svého vrcholu ve výši 2,6 miliardy povolenek v roce 2020 (viz 1Obrázek 1).
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
Jak již bylo zdůrazněno v preambuli, pro daňového poplatníka i daňovou správu je prospěšné účinně komunikovat.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Jak již bylo zdůrazněno v předcházející strategii, v mezinárodním obchodě a politikách rozvoje je nutné brát v úvahu také dodržování základních práv pracovníků, ačkoli v těchto oblastech může docházet ke konfliktům se zásadou volných trhů11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Jak již bylo zdůrazněno v předcházející strategii, v mezinárodním obchodě a politikách rozvoje je nutné brát v úvahu také dodržování základních práv pracovníků, ačkoli v těchto oblastech může docházet ke konfliktům se zásadou volných trhů12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Jak již bylo zdůrazněno v předcházející strategii, v mezinárodním obchodě a politikách rozvoje je nutné brát v úvahu také dodržování základních práv pracovníků, ačkoli v těchto oblastech může docházet ke konfliktům se zásadou volných trhů13.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Jak již bylo zdůrazněno v předcházejících politických dokumentech, konkrétně pak ve sdělení věnovaném široce založené inovační strategii3 a ve sdělení o přezkumu průmyslové politiky v polovině období4, inovace je těžištěm úsilí při řešení stěžejních úkolů, jimž Evropská unie čelí.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Jak již bylo zdůrazněno výše (viz body ...), je dostupnost vysoce profesionálních lidských zdrojů s možnostmi odborné přípravy alespoň na úrovni nejpřísnějších mezinárodních norem předpokladem k tomu, aby se pomocí programů a priorit stanovených na úrovni Společenství mohlo dosahovat vysoké míry konkurenceschopnosti.
As emphasised in the points above (see points ...), the availability of highly professional human resources with training options at least equivalent to the highest international standards is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
Jak již bylo zdůrazněno, existuje značný nevyužitý potenciál pro zvýšení vnitroevropského obchodu v oblasti veřejných zakázek umožňující vytvořit skutečně celoevropský trh veřejných zakázek.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Jak již bylo zdůrazněno, mohou být odchylky ze své podstaty pouze dočasné, a Komise připomíná, že rovněž právní služba organizace FAO vyjádřila názor, že je třeba zvážit časové omezení pouze před rokem 2015.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Jak již bylo zmíněno v kroku 5, harmonizace dat představuje nejnákladnější a nejnáročnější krok.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Jak již bylo zmíněno v odstavci 1.8, počet osamělých rodičů stoupá a data ukazují, že osamělí rodiče čelí zvýšenému riziku chudoby.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Jak již bylo zmíněno v poslední zprávě, členské státy uvedly, že ustanovení nařízení jsou vykládána a prováděna náležitě.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Jak již bylo zmíněno v preambuli, všechny činnosti a žádosti by měly být dobře cílené a měla by se udržovat rozumná rovnováha mezi užitečností informací požadovaných pro projednávanou otázku a zátěží, kterou žádost vytváří pro daňové poplatníky i pro daňovou správu.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Jak již bylo zmíněno v úvodu, jsou přibližně v 90 % případů výsledky zkoušek prováděných novou metodou (B) podle kategorie vozidla až o 2 dB(A) nižší než výsledky získané pomocí původní metody (A).
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.