natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl to nedostatek politické vůle dohodnout se na řešení krize státní zadluženosti v Evropě v průběhu dvou let, co pobídlo ratingové agentury ke snížení ratingu následného zadlužení členských států eurozóny a ovlivňuje nyní její jádro i periferii.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Byl to náročný rok pro hospodářství a podnikání i pro tvůrce politik.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Byl to odvážný krok, ale vyústil v dohodu pod záštitou úřadu OSN v Kosovu.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
Byl to počínaje rokem 20036 čtvrtý rok v řadě, během něhož trval meziroční růst objemu investic.
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Byl to rok, ve kterém byly položeny základy pro režim bezpečnosti letectví v novém desetiletí.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Byl to rovněž výsledek snahy zaměřit program na několik velkých akcí, na nichž se podílí co nejvíce partnerů, ideálně ze všech členských států, aby byla vytvořena dynamika umožňující širší dopad.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Byl to také důvod pro sjednání mezinárodní ženevské dohody v roce 2006.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Byl to také rok zvýšené mezinárodní spolupráce a dalšího technologického rozvoje.
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Byl to výsledek silného politického odhodlání.
This was the result of strong political commitments.
Byl to však opět rok krizí odrážejících politickou nestabilitu a pokračující obtížné společensko-hospodářské podmínky v řadě zemí v sousedství.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Byl to útok nejen na jejich životy, ale současně proti naší svobodě, proti našim hodnotám a našemu životnímu stylu.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Byl toho názoru, že je velmi důležité, aby pacienti znali svá práva ve zdravotní péči.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Byl tomu tak zejména:
Specific examples are:
byl tuňák obecný uloven rybářskými plavidly nebo pastmi státu, který nemá kvótu, omezení odlovu nebo přidělenou intenzitu rybolovu pro východoatlantského a středomořského tuňáka obecného podle podmínek opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů, nebo
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
byl tuňák obecný uloven rybářskými plavidly nebo pastmi, jejichž individuální kvóta nebo rybolovná práva jejich státu byla vyčerpána v době odlovu.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
Byl též vytvořen zvláštní akční plán pro řešení případných nepříznivých povětrnostních podmínek.
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Byl udělen přesný mandát popisující prvky reformy.
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
byl uhrazen poplatek za podání žádosti.
the fee has been collected.
Byl upevněn právní rámec na ochranu základních práv, včetně zákona o veřejném ochránci práv.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Byl uplatněn princip článků 41 a 42 nařízení „Brusel IIa“ zabývajících se právem na styk s dítětem a navrácením dítěte.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Byl určen bezpečný koncentrační limit ve výši 3 % DEGBE v barvách nanášených stříkáním.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Byl určen první soubor iniciativ s jasnými cíli a výstupy v oblastech inovačního lékařství, nanoelektroniky, vestavěných počítačových systémů, vodíkových a palivových článků, letectví a řízení letecké dopravy, jakož i globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Byl určen právníkům a sloužil k financování odborného vzdělávání, výměn a stáží, jakož i k organizování setkání, studií, výzkumu a oběhu informací.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Byl určen soubor klíčových ukazatelů pro hlavní cíle politiky podle kritérií použitých v pokynech Evropské komise pro posuzování dopadů (kritéria „SMART“): konkrétní, měřitelné, akceptované (pracovníky, zúčastněnými stranami), realistické (úzce svázané s cíli, kterých má být dosaženo) a se stanovenými termíny.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
Byl uspořádán průzkum a byly vedeny cílené konzultace s odborníky z členských států, výrobního odvětví a maloobchodních sdružení, odborových svazů, sdružení spotřebitelů, evropských orgánů a s dalšími zúčastněnými subjekty, zejména prostřednictvím skupiny odborníků pro textilie.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Byl uspořádán rovněž seminář Komise pro podniky daného odvětví, při němž byly účastníci vyzváni, aby poskytli písemné příspěvky.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Byl uspořádán workshop, na nějž byli pozváni zástupci členských států, jakož i výrobního odvětví a sdružení cestujících.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Byl ustanoven obecný rámec pro spolupráci a stávající soubory údajů a zdroje byly společně přezkoumány.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Byl ustaven pravidelný dialog mezi partnery, kteří spolu předtím komunikovali málo.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Byl uveden obsah návrhu pozměněného o tyto dva body.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
Byl uzavřen velký počet nevyhovujících skládek (mezi roky 2004 a 2006 došlo k uzavření až 3 300 skládek).
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Byl uznán její přínos pro cíle pro roky 2030 a 2050 v oblasti energetiky a klimatu.
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
Byl učiněn celkový závěr, že program je v souladu s odstraněním nadměrného schodku v roce 2008.
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Byl učiněn značný pokrok a před setkáním výboru COFI byla svolána druhá technická konzultace.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Byl učiněn značný pokrok, pokud jde o investice Evropského fondu pro strategické investice do dopravy.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Byl učiněn závěr, že zahrnutí externích nákladů při rozhodování o zadávání zakázek představuje účinný hospodářský přístup, který zvýší transparentnost trhu, pokud jde o hospodářské náklady a náklady společnosti vynaložené na silniční vozidla, a mohlo by mít potenciál širšího využívání ze strany manažerů vozových parků, podniků a soukromých osob.
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
byl v hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, kde existuje podezření na chorobu, zaveden úřední dohled a aby byla přijata patřičná zdolávací opatření, aby se zamezilo šíření choroby na další vodní živočichy; a
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
Byl v zásadě převzat do společného postoje, neboť Evropský parlament a Rada se shodly na tom, že je zapotřebí připojit definici „pesticidů“.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Byl veden dialog s 11 členskými státy, které neumožňovaly občanům EU, kteří nejsou jejich státními příslušníky, založit politickou stranu nebo se stát jejím členem, aby se mohli voleb zúčastnit za stejných podmínek jako státní příslušníci jejich členského státu bydliště.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Byl vložen odstavec 10 s cílem zohlednit ustanovení o prováděcích opatřeních.
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
byl vodíkový systém chráněn proti přetlaku;
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
Byl vydán evropský příkaz k obstavení účtů vůči mé osobě jakožto
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
byl vydán plemenářským spolkem, kterému příslušný orgán svěřil úkol vydat identifikační doklad;
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
byl vydán v předchozích deseti letech;
it shall have been issued within the previous 10 years;
Byl vyhodnocen dopad přísnějšího podmíněného cíle EU v oblasti skleníkových plynů, jejž by současně doprovázela dostatečná opatření v celosvětovém měřítku zaměřená na omezení globálního oteplování na hodnotu nižší než 2 C.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
Byl vyjasněn potenciální přesah v oblasti povolování mezi směrnicí o odpadech a směrnicí o integrované prevenci a omezování znečištění, aby se snížila možnost požadování dvojího povolování na úrovni členských států.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Byl vyjádřen názor, že prostředky SEPA by stávající starší prostředky neměly jen doplňovat, nýbrž nahradit.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Byl vyjádřen názor, že zákonodárci podcenili praktické důsledky a složitost spojené se zaváděním systému.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Byl vyjádřen společný zájem na podpoře předvídatelných, transparentních a účinných rámcových podmínek souvisejících s inovacemi a byla zřízena odborná pracovní skupina pro spolupráci v oblasti inovací za účelem určení a prosazování úspěšných postupů v EU a Číně.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Byl vymezen nový přístup ke kontrolám vývozu, který bude mít lepší důsledky pro pracovníky v terénu pověřené kontrolou.
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
byl vypočten průhledným způsobem; a
is established in a transparent manner; and
Byl vypočten s ohledem na skutečnost, že se uplatní pouze na částky překračující 2 000 EUR a pro každý členský stát, s výjimkou Bulharska, Rumunska a Chorvatska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Byl vypočten s ohledem na skutečnost, že se uplatní pouze na částky překračující 2 000 EUR a pro každý členský stát, s výjimkou Bulharska, Rumunska a Chorvatska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Byl vypočten s ohledem na skutečnost, že se uplatní pouze na částky překračující 2 000 EUR a pro každý členský stát, s výjimkou Chorvatska.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Byl vypočten s ohledem na skutečnost, že se uplatní pouze na částky překračující 2 000 EUR, a nikoli ve všech členských státech.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Byl vypočten s ohledem na skutečnost, že se uplatní pouze na částky přímých plateb překračující 2 000 EUR na jednoho zemědělce, a nikoli v Chorvatsku.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Byl vypočten s ohledem na skutečnost, že se uplatní pouze na částky přímých plateb překračující 2 000 EUR na jednoho zemědělce, a nikoli ve všech členských státech.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Byl vypočítán na základě dílčího stropu stanoveného pro výdaje související s trhem a přímé platby v okruhu 2 v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013, po zohlednění částek finančních převodů mezi EZZF a EZFRV podle s čl. 136b nařízení (ES) č. 73/2009 a článku 66 nařízení (EU) č. 1307/2013, jakož i oznámení členských států podle čl. 136a nařízení (ES) č. 73/2009.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Byl vypracován akční plán zahrnující opatření pro zlepšení kvality informací poskytovaných příjemcům o jejich finančních povinnostech, strategii pro zvýšení efektivnosti a účelnosti kontrolních návštěv, strategii pro zlepšení kontrol dokumentace a konsolidaci auditního plánu na rok 2011.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Byl vypracován dokument s pokyny17, který má členským státům pomoci při plnění jejich povinností v oblasti monitorování a podávání zpráv.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
byl vypracován havarijní plán pro uzavřené nakládání v případech, kdy selhání uzavíracích opatření může vést k vážnému nebezpečí, ať již bezprostřednímu nebo následnému, pro osoby vně objektů nebo pro životní prostředí, s výjimkou případů, kdy byl takový havarijní plán podle jiných právních předpisů Společenství již vypracován;
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
Byl vypracován hlavní plán restrukturalizace podniků a zřízena centralizovaná pracovní skupina pro restrukturalizaci podniků.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Byl vypracován nový program v oblasti chemických, biologických, radiologických, jaderných a výbušných materiálů (CBRNE), který se soustředí na klíčové priority, jež mají být řešeny na úrovni EU.
A new CBRN-E Agenda was set out to focus on key priorities to be addressed at EU level.
Byl vypracován nástroj DCFTA na podporu přizpůsobení a přeorientování podniků, což jim může pomoci k lepšímu přístupu k výhodám z těchto dohod.
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
Byl vypracován návrh dohody.
A draft agreement has been drawn up.
Byl vypracován odhad potenciálních mimořádných nákladů na zachování stávajících služeb letecké dopravy, o kterých je známé, že podléhají závazkům veřejné služby, za předpokladu, že všechny dodatečné náklady budou muset uhradit členské státy.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Byl vypracován podrobný plán distribuce eurobankovek a euromincí.
A detailed plan for the distribution of euro banknotes and coins has been established.
Byl vypracován prováděcí plán pokrývající celý proces od fáze soutěže po faktickou ražbu.
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
Byl vypracován rámec ve veřejném zájmu, který by upravoval to, co je považováno za selhání trhu v oblasti VaV.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Byl vypracován společný seznam závažných porušení, pro něž měly členské státy oznámit stanovené sankce.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Byl vypracován tak, aby odpovídal deklaraci vydané ministry a akčnímu plánu pro zdraví a životní prostředí dětí v Evropě (CEHAPE) naplánovanému ke schválení v Budapešti.
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Byl vypracován vzdělávací program, který se zaměřuje na dvě oblasti: první z nich je školení v oblasti šetření epidemií přenosných nemocí (EPIET), které je spolufinancováno Komisí a členskými státy a vytváří mechanismus pro flexibilní nasazení odborníků uvnitř i vně EU.
A training programme has been developed along two strands: First, training in the field of communicable disease outbreak investigation (EPIET), which is co-funded by the Commission and the Member States and provides a facility for flexible deployment of expertise inside and outside the EU.
Byl vypracován výkonný systém monitorování a hodnocení, který byl zahrnut do návrhu.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
byl vyroben výhradně octovým kvašením vína a
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;
byl vyroben z čerstvých vinných hroznů nebo hroznového moštu nebo zředěním.
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
byl vyroben z vína nebo z vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením,
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
byl vyroben z vína;
is obtained from wine;
byl vyroben částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou povolenou metodou, s výjimkou přímého ohně, tak, že při teplotě 20 °C není při užití refraktometrické metody, jež bude stanovena v souladu s článkem 25, údaj odečtený na refraktometru nižší než 50,9 %,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
byl vyroben částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou povolenou metodou, s výjimkou přímého ohně, tak, že při teplotě 20 °C není při užití refraktometrické metody, jež bude stanovena v souladu s článkem 25, údaj odečtený na refraktometru nižší než 61,7 %,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
byl vyroben:
it has been produced:
byl vysvětlen význam každé ratingové kategorie, definice selhání nebo výtěžnosti a každého příslušného upozornění na rizika včetně analýzy citlivosti příslušných předpokladů spolu s ratingy pro nejhorší a nejlepší varianty vývoje;
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
Byl vytvořen akční plán k jejímu provedení a pracovní skupina zahrnující rovněž nevládní organizace provedla další průzkum osvědčených postupů v jiných členských státech.
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
Byl vytvořen dotazník pro pochopení obav členských států týkajících se tohoto problému a pro shromáždění statistických údajů a osvědčených postupů.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Byl vytvořen důležitý precedent pro rok 2019 a pozdější období a na evropské úrovni bylo ustaveno fórum pro politickou diskusi.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Byl vytvořen Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, jehož účelem je zmírnit dopad změn ve struktuře celosvětového obchodu.
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.