natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakékoli jiné rozumné metody, pokud zisk takto zjištěný není vyšší než zisk, který dosahují ostatní vývozci nebo výrobci při prodejích výrobků stejné obecné kategorie na tuzemském trhu země původu.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
jakékoli jiné statutární povinnosti související s auditorskou prací, které statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti ukládají právní předpisy Unie.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
jakékoli jiné statutární povinnosti související s auditorskou prací.
any other statutory duty related to audit work.
Jakékoli jiné zpracování nebo použití osobních údajů získaných z centrální databáze musí být zakázáno.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
jakékoli jiné činnosti, jež jsou pro splnění cílů programu nezbytné.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
jakékoli kapalné palivo vyrobené z ropy s výjimkou lodního paliva spadající pod kód KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 nebo 2710 20 19 nebo
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
Jakékoli klauzule, které „povolují“ činnosti Komise ponechané na jejím volném uvážení, by mohly být chápány jako klauzule, které tyto pravomoci jinde omezují, přičemž taková ustanovení neexistují.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
jakékoli koncentrace v příslušných oddílech části 2 přílohy I nebo jakékoli obecné koncentrační limity pro klasifikaci v příslušných oddílech částí 3 až 5 přílohy I, pokud nejsou k dispozici specifické koncentrační limity uvedené v písmenu b).
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
Jakékoli konkrétní návrhy, které vzejdou z této politické diskuze, budou předmětem dalšího důkladného posouzení dopadů.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
jakékoli kritéria způsobilosti jednatelů,
any eligibility criterion of directors,
Jakékoli kroky poskytovatele služby, které by účastníkovi bránily v přístupu ke službě nebo v jejím využívání po dobu dočasné přítomnosti v určitém členském státě, například omezení funkcí služby nebo kvality jejího poskytování, by se rovnaly obcházení povinnosti umožnit přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah, a proto by byly v rozporu s tímto nařízením.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Jakékoli kroky směřující k udržitelnému rybolovu budou vyžadovat přizpůsobení rybářských plavidel a lovných zařízení (které je nákladné), spolehlivé vědecké údaje a nepřetržitá opatření v oblasti odborné přípravy a zvyšování povědomí rybářů.
Any moves towards sustainable fisheries will require the adaptation of fishing vessels and gears (which is expensive), sound scientific data and continuous measures to train and raise awareness among fishermen.
Jakékoli krátkodobé snížení cen zřejmě nebude udržitelné.
Any short term decline would be unlikely to last.
Jakékoli možné donucovací postupy by vyžadovaly úplné prošetření specifických aspektů každého případu v konzultaci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
jakékoli méně příznivé zacházení se ženou spojené s těhotenstvím nebo mateřskou dovolenou ve smyslu článku 8 představuje diskriminaci ve smyslu směrnice 2002/73/ES, ve znění přepracovaném směrnicí 2006/54/ES.“
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
jakékoli nabídky zboží a služeb pocházejících z dotyčné země, pokud celkovou hodnotu nabídky tvoří více než z 50 % toto zboží a služby.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
jakékoli nabídky zboží a služeb pocházejících z dotyčné země, pokud toto zboží a služby tvoří celkovou hodnotu nabídky více než z 50 %.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
Jakékoli napadení právních úkonů nebo právních vztahů zaznamenaných ve veřejné listině se provede u soudů příslušných podle tohoto nařízení a rozhodne se o něm podle práva rozhodného podle kapitoly III.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Jakékoli narušení dostupnosti a fungování vesmírných systémů by dnes mohlo mít značný dopad na bezpečnost a hospodářství.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Jakékoli navrhované opatření bude respektovat pravomoc členských států stanovit počty ekonomických migrantů usilujících o vstup do EU, a to i prostřednictvím vnitrostátních kvót.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Jakékoli navrhované opatření by spadalo do oblasti působnosti kapitoly V hlavy V SFEU o policejní spolupráci.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Jakékoli naříznutí nebo příznak nadměrného napnutí.
Any cut or sign of overstretching
jakékoli nenormální pohyby pák a táhel svědčící o nesprávném seřízení nebo nadměrném opotřebení
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
Jakékoli neoprávněné platby se vrátí Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Jakékoli neoprávněně vyplacené částky se vrátí Komisi.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Jakékoli neočekávané zvýšení oznámeného množství či změny ve frekvenci a rozdělení zabavení a zadržení může být způsobeno zlepšeným sledováním, ale může též naznačovat větší zaměření se konkrétního trhu na nedovolené účely, možná kvůli domnělým nebo skutečným nedostatkům při místních kontrolách.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Jakékoli nepředvídané politické potřeby budou řešeny pružně a mohou souviset například s normalizací, podporou bezpečné transformace na znalostní průmyslové odvětví nebo s potenciálními environmentálními a zdravotními dopady nanotechnologií.
Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
Jakékoli nepřijatelné riziko je třeba odstranit nebo alespoň zmírnit.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
jakékoli nerovnováhy mezi bezpečností plavidel a bezpečností přístavů, která by mohla vést k uvalení povinnosti na plavidla a jejich provozovatele spočívající v zajištění dodatečné bezpečnosti přístaviště, aby se odstranila tato nerovnováha.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
Jakékoli nezamýšlené zvýšení příjmů musí být vyváženo změnou struktury rozlišení, která je provedena do dvou let od konce účetního roku, v němž byly dodatečné příjmy vytvořeny.
Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
Jakékoli nové informace, které by mohly mít vliv na poměr rizika a prospěšnosti příslušného léčivého přípravku, musí být sděleny příslušnému vnitrostátnímu orgánu v souladu s článkem 23.
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v celní oblasti zavedené právními předpisy Společenství a stanovené v pracovním programu uvedeném v odstavci 6.
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v oblastí daní zřízené podle právních předpisů Společenství a stanovený v pracovním programu uvedeném v článku 5.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
jakékoli nové letiště postavené k nahrazení stávajícího mezinárodního bodu sítě, který by se nemohl ve svém lokalitě dále rozvíjet.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
jakékoli nové letiště postavené k nahrazení stávajícího mezinárodního bodu sítě, který by se nemohl ve svém lokalitě dále rozvíjet.
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
Jakékoli nové omezení nebo zákaz převodu vyžaduje rozhodnutí na základě kvalifikované většiny (článek 27).
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Jakékoli nové řešení a technologie v oblasti bezpečnosti musí být přijatelné pro společnost, být v souladu s právem Unie a mezinárodním právem a být účinné a přiměřené při identifikaci bezpečnostních hrozeb a jejich odstraňování.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Jakékoli následné rozhodnutí týkající se rozšiřování systému IMI nad rámec oblastí práva Unie, v nichž se systém v současnosti používá, bude vyžadovat přiměřené posouzení dopadů.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Jakékoli následné významné změny týkající se oznámení se oznámí Komisi a členským státům.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Jakékoli následné změny informací o kontaktních místech uvedených v odstavcích 1 a 3 se oznámí Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a sekretariátu NEAFC přinejmenším 15 dnů předtím, než změna vstoupí v platnost.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Jakékoli návrhy budou také představovat první výsledky práce Komise na společném referenčním rámci pro evropské smluvní právo.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Jakékoli návrhy týkající se dalšího rozvoje smluvních vztahů EU se všemi partnery budou prováděny na základě těchto zpráv.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Jakékoli obchodování s kapacitou infrastruktury je zakázáno a má za následek vyloučení z dalšího přidělování kapacity.
Any trading in infrastructure capacity shall be prohibited and shall lead to exclusion from the further allocation of capacity.
Jakékoli obecné, automatické a svévolné odchýlení se od zásady všeobecného volebního práva může ohrozit demokratickou platnost takto zvoleného zákonodárce a právních předpisů, jež vyhlašuje.3 V demokratickém státě by presumpce tedy měla být ve prospěch začlenění.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates.3 The presumption in a democratic State should thus be in favour of inclusion.
Jakékoli obecné, automatické a svévolné odchýlení se od zásady všeobecného volebního práva může ohrozit demokratickou platnost takto zvoleného zákonodárce a právních předpisů, jež vyhlašuje“.25
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Jakékoli obtíže vyplývající z uplatňování tohoto ustanovení by měly být řešeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi;
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
Jakékoli obtíže, které by mohly vzniknout při uplatňování této zásady, se přešetřují podle článku 8.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
Jakékoli odchylky od těchto zásad by měly být racionální a jednotně definované.
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Jakékoli odchýlení od těchto záruk by však mělo být dočasné a použitelné pouze za okolností stanovených v této směrnici.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Jakékoli odložení dokončení řízení by mělo být plně v souladu s povinnostmi členských států podle nařízení (EU) č. XXX/XXX (kvalifikační nařízení) a s právem na řádnou správu, aniž by byla dotčena účinnost a spravedlivost řízení podle tohoto nařízení.
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Jakékoli odložení zákazu neobohacených klecí by narušilo soutěž a penalizovalo ty výrobce, kteří do dneška již investovali do alternativních systémů nebo systémů s obohacenými klecemi, které představují vědecký a technologický vývoj.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Jakékoli odmítnutí žádosti o používání interního modelu musí orgány dozoru náležitě odůvodnit.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
Jakékoli odpočty týkající se dceřinných společností v jiném členském státě by se však vrátily v následujících ziskových letech.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Jakékoli odvolání proti rozhodnutím o provozních omezeních ke snížení hluku musí být podáno v souladu s vnitrostátním právem.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Jakékoli odškodnění žádané vVěřitelem má právo žádat za předčasné splacení musí být spravedlivé a objektivní odškodnění v souladu s částkou nebo metodou výpočtu a vypočtené na základě pojistně technických zásadstanovenou v úvěrové smlouvě.
Any indemnity claimed by tThe creditor shall be entitled to claim shall bebe a fair and objective indemnity for early repayment according to the amount or the calculation method and shall be calculated on the basis of actuarial principlesset out in the credit agreement.
jakékoli omezení na základě právního statusu organizace.
any restriction on the basis of institutional status.
Jakékoli omezení práva členů kolektivního správce na účast a výkon hlasovacích práv na valné hromadě musí být spravedlivé a přiměřené a vycházet z těchto kritérií:
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Jakékoli omezení přístupu na unijní trh s veřejnými zakázkami, které by v budoucnu Komise mohla přijmout podle tohoto nařízení, by bylo uvážené a přesně zacílené.
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Jakékoli omezení SPE na podniky o určité velikosti by nutilo podniky v jistém okamžiku změnit formu společnosti, což je těžkopádné a nákladné.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Jakékoli omezení volného pohybu služeb je dále možné povolit pouze ve výjimečném případě, kdy je to v souladu se základními právy, která podle pevného stanoviska Soudního dvora tvoří nedílnou součást obecných právních zásad zakotvených v právním řádu Společenství.
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Jakékoli omezení vykonávání těchto práv a svobod musí být dáno zákonem a dodržovat podstatu uvedených práv a zásadu proporcionality.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Jakékoli omezení výkonu těchto práv a svobod však musí být stanoveno právními předpisy a musí ctít podstatu těchto práv a svobod.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Jakékoli opatření na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců ve zdravotnictví přispívá ke kvalitě služeb poskytovaných pacientům a snižuje možnost, že by pacienti mohli zakoušet nepříznivé účinky zdravotnické péče.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Jakékoli opatření omezující používání uvedených přípravků může ovlivnit obchod s produkty živočišného původu nebo konkurenceschopnost některých odvětví živočišné výroby v Unii.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Jakékoli opatření přijaté podle této směrnice s cílem
Any measure taken pursuant to this Directive,
Jakékoli opatření přijaté v oblasti makroekonomické podmíněnosti by nemělo mít dopad na příjemce strukturálních fondů.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Jakékoli opatření přijaté za účelem dosažení tohoto cíle by pro členské státy nemělo zároveň znamenat podstatné snížení jejich zisků, otevírat nové zásadní možnosti daňových podvodů či vyhýbání se dani a / nebo omezovat schopnost daňových správ kontrolovat malé a střední podniky.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
Jakékoli opatření směřující k racionalizaci by bylo slučitelné s postojem Rady při jednáních o rozpočtu EU na rok 2013, při nichž Rada požadovala snížení rozpočtů agentur o 1 %, i s postojem Evropského parlamentu, který při jednáních o víceletém rámci doporučil, aby se prozkoumal i prostor ke spojení prostředků a úsporám nákladů mezi agenturami.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Jakékoli opatření Unie týkající se nových psychoaktivních látek by mělo být založeno na vědeckých důkazech.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Jakékoli opatření, které Komise přijme za účelem vyšetřování nebo řízení v souvislosti s protiprávním jednáním uvedeným v článku 8, přerušuje běh promlčecí lhůty pro uložení pokuty nebo penále s účinkem ode dne, kdy je opatření oznámeno dotyčnému podniku nebo sdružení podniků.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Jakékoli oslabení WTO by bylo na úkor jejích nejmenších a nejslabších členů.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Jakékoli otázky týkající se zařazení zboží, které mohou vyvstat při provádění této dohody, řeší Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu uvedený v článku 36.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Jakékoli peří nebo jakákoli kůže nebo jiná část, na které je peří.
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Jakékoli platby uskutečněné společným podnikem IIL týkající se odpovědnosti podle odstavců 1 a 2 a náklady a výdaje vzniklé v souvislosti s ní se považují za výdaje společného podniku IIL a hradí se ze zdrojů společného podniku IIL.
Any payment by the IMI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the IMI Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.