natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.1 Směrnice z roku 1993, která je pod podmínkou zahrnutí judikatury Soudního dvora platná, poskytuje sociální rámec, který může být ještě v případě potřeby upraven, doplněn nebo rozvíjen na národní úrovni, zejména prostřednictvím kolektivního vyjednávání na různých úrovních.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.13.1 Tyto kroky jsou ještě naléhavější vzhledem k hlubokým změnám souvisejícím s rozvojem celosvětové hospodářské soutěže, které se projevily i v profesionální intelektuální činnosti a v jejichž důsledku je nutné vytvářet stále více nových pojetí a způsobů výkonu práce s vysokou koncentrací vědění, jako jsou např. evropská znalostní sdružení.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
3.13.1 Tyto kroky jsou ještě naléhavější vzhledem k hlubokým změnám souvisejícím s rozvojem celosvětové hospodářské soutěže, které se projevily i v profesionální intelektuální činnosti a v jejichž důsledku je nutné vytvářet stále více nových pojetí a způsobů výkonu práce s vysokou koncentrací vědění.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
3.13.1 Vedle opatření určených ke zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů, jako je voda, dřevo, biomasa, slunce a vítr, je nezbytné podporovat i energetickou účinnost ve veřejném i soukromém sektoru.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Vinařské regiony jsou zpravidla jedinečné kulturní oblasti, o které musejí pěstitelé vína pečovat ekologickými způsoby hospodaření.
3.13.1 Wine-growing areas usually represent unique man-made landscapes which have to be cared for by wine-growers through the use of environmentally friendly methods of cultivation.
3.13.1 Vzhledem k významu tohoto tématu EHSV navrhuje uspořádat konferenci o Evropské chartě pro udržitelnou spotřebu a výrobu se zapojením Evropského parlamentu a Evropské komise.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Výbor se stejně jako Evropský parlament domnívá, že je třeba zajistit integrovaný přístup politik Společenství a začlenit do nich územní rozměr, zejména do politiky dopravy, politiky životního prostředí, zemědělské politiky, energetické politiky, politiky hospodářské soutěže a výzkumné politiky.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 Úloha sociálních partnerů je v rámci sociálního dialogu a v duchu smluv a Charty nezbytná pro posuzování provádění a dodržování pracovního práva Společenství.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Článek 4 (důvody pro zamítnutí či neplatnost) tak v odst. 3 například stanoví, že „ochranná známka může být prohlášena za neplatnou, pokud přihlašovatel nepodal přihlášku ochranné známky v dobré víře“ a že „každý členský stát může rovněž stanovit, že taková ochranná známka se do rejstříku nezapíše“.
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
3.13.2 Demografická změna, která je příčinou nedostatku mladých zaměstnanců, nesmí vést ke snížení úrovně kvalifikací a platů (race to the bottom).
3.13.2 Demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 Doporučuje, aby úvahy o budoucnosti společné zemědělské politiky vzhledem k jejímu zásadnímu významu na evropském území zohlednily ve svém ekonomickém, sociálním, environmentálním a krajinném rozměru problematiku územní soudržnosti.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 EHSV se již 5 let zabývá stavem občanské společnosti ve všech partnerských zemích z různých hledisek, včetně hlediska svobody sdružování, podmínek registrace a daňových předpisů a postupů, svobody vyjadřování a fungování tripartitních konzultací.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.13.2 Evropa má rovněž povinnost zabývat se celosvětovými problémy a pomáhat určovat rychlost a formu globalizace.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Komise navrhuje, aby na uskutečňování cílů akčního plánu dohlížela stávající skupina expertů pro otázky biologické rozmanitosti (Biodiversity Expert Group, BEG).
3.13.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
3.13.2 Měli bychom pokročit ve vytváření našeho vlastního evropského modelu mechanismů kolektivního odškodnění a podporovat jak soudní, tak mimosoudní řešení hromadných žalob.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Otázka implicitně uznává přímý vliv délky/rozsahu pracovní doby na rizika pracovních úrazů nebo poškozování zdraví; tento přímý vliv skutečně existuje a legální zkrácení pracovní doby může vést k vytvoření mnoha pracovních míst, přičemž se sníží riziko pracovních úrazů a výskyt nemocí z povolání.
3.13.2 The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
3.13.2 Potřeba snížit náklady ve zdravotnictví a demografická změna, která je příčinou nedostatku mladých zaměstnanců, nesmí vést ke snížení úrovně kvalifikací a platů (race to the bottom).
3.13.2 The need to cut costs in healthcare and demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 Potřeba snížit náklady ve zdravotnictví a demografická změna, která je příčinou nedostatku mladých zaměstnanců, nesmí vést ke snížení úrovně kvalifikací a platů (race to the bottom).
3.13.2 The need to cut costs in healthcare, together with demographic change, which is generating a shortage of new staff, must not lead to a lowering of the level of skills and wages (race to the bottom).
3.13.2 Pro podniky působící v počátečních výrobních fázích nebyl projekt dostatečně zajímavý.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 Provádění základních práv se nejvíce dotýká konkrétních jedinců, ale i občanské společnosti obecně.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Při poskytování vyrovnávacího příspěvku je třeba rovněž usilovat o rozumnou kombinaci evropského rámce a vnitrostátních či regionálních předpisů, aby mohly být dostatečně zohledněny místní podmínky.
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 Reforma musí obsáhle zohlednit životní prostředí, sociální mechanismy, infrastrukturu, ekonomiku a kvalitu života.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.3 EHSV navázal kontakty s organizacemi občanské společnosti v zemích Východního partnerství a uspořádal řadu seminářů o významu sociálního dialogu a konzultací občanské společnosti.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 EHSV si je vědom, že byl zahájen sociální dialog v rámci evropského nemocničního odvětví, a konstatuje, že pracovní program, který dojednali sociální partneři, pokrývá všechna témata, kterým se věnuje zelená kniha.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 EHSV si je vědom, že byl zahájen sociální dialog v rámci evropského nemocničního odvětví, a konstatuje, že pracovní program, který dojednali sociální partneři, pokrývá všechna témata, kterým se věnuje zelená kniha.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 EHSV zdůrazňuje důležitou roli zásady stejné odměny za stejnou činnost, nezávisle na pohlaví.
3.13.3 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.3 EHSV zdůrazňuje důležitou roli zásady stejné odměny za stejnou činnost, nezávisle na pohlaví.
3.13.3 The EESC underscores the key role of the principle of equal pay for equal work regardless of gender.
3.13.3 I když lze obecné obvinění z „přílišné kompenzace“ vyvrátit na základě výsledků účetnictví zemědělských podniků, přesto se interní rozlišování poskytovaných vyrovnávacích příspěvků jeví nutné.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.3 Je žádoucí vytvořit jednotnou unijní ochranu prostřednictvím patentu Společenství, což mělo ve skutečnosti být učiněno již dávno.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 Kromě překážek pro uskutečnění partnerství veřejného a soukromého sektoru, vůbec obecně složité záležitosti, existuje celá řada dalších problémů, které je třeba naléhavě vyřešit, pokud chceme docílit skutečného zapojení soukromých partnerů.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Právní předpisy, politiky a programy Evropské unie by měly být analyzovány z hlediska jejich dopadu na územní soudržnost.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 Zejména EHSV by měl být pravidelně a včas zapojován a konzultován, především v souvislosti s výroční zprávou připravovanou Komisí.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.4 EHSV bude každoročně vypracovávat stanovisko o uplatňování Listiny základních práv (při zvláštním zohlednění základních sociálních práv), sociálních horizontálních doložek (články 8, 9, 10 SFEU) a ostatních sociálněpolitických ustanovení Lisabonské smlouvy (zejména články 145 až 166 a článek 168 SFEU), jakož i sekundárního práva a ostatních právních a politických opatření z hlediska dodržování a podpory cílů a záměrů.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EHSV bude každoročně vypracovávat stanovisko o uplatňování Listiny základních práv (při zvláštním zohlednění základních sociálních práv), sociálních horizontálních doložek (články 8, 9, 10 SFEU) a ostatních sociálněpolitických ustanovení Lisabonské smlouvy (zejména články 145 až 166 a článek 168 SFEU), jakož i sekundárního práva a ostatních právních a politických opatření z hlediska dodržování a podpory cílů a záměrů.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EHSV zdůrazňuje důležitou roli zásady stejné odměny za stejnou činnost, nezávisle na pohlaví.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 K zajištění udržitelnosti zemědělských podniků je nutné, aby se zemědělci mohli na poskytování příspěvků více spoléhat.
3.13.4 In order to ensure a sustainable future for farms, the granting of payments must become more reliable over time.
3.13.4 K zajištění udržitelnosti zemědělských podniků je nutné, aby se zemědělci mohli na poskytování příspěvků více spoléhat.
3.13.4 In order to ensure a sustainable future for farms, the granting of payments must become more reliable over time.
3.13.4 Za účelem získání veškerých potřebných informací a na základě svých dřívějších osvědčených postupů by měl EHSV zřídit stálou strukturu na podporu monitorování účinného provádění listiny.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 Za účelem získání veškerých potřebných informací a na základě svých dřívějších osvědčených postupů zohledňujících i postupy vypracované Evropským fórem pro integraci, by měl EHSV zřídit stálou strukturu na podporu monitorování účinného provádění listiny.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices taking into account those developed by the "European Integration Forum", it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 Zprávy o potravinách a hračkách, jež byly dovezeny ze třetích zemí a neodpovídaly normám, v minulých letech kladly důraz na chybějící účinné monitorování trhu v EU a dohled nad ním.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Zvláštní pracovní podmínky 24/7 vyžadují zvláštní kompenzační mechanismy (platby za přesčasy a noční práci, náhradní volno), aby bylo možné pracovníkům kompenzovat velkou zátěž.
3.13.4 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment of overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.4 Zvláštní pracovní podmínky 24/7 vyžadují zvláštní kompenzační mechanismy (platby za přesčasy a noční práci, náhradní volno), aby bylo možné pracovníkům kompenzovat velkou zátěž.
3.13.4 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 Pevná a dohodnutá strategie by rovněž měla být považována za prostředek na ochranu evropských spotřebitelů před dovozem zboží a služeb ze třetích zemí, které nesplňují technické, sociální a environmentální normy a pracovní podmínky.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Výroční zpráva je užitečný nástroj pro hodnocení pokroku v rámci určité politiky.
3.13.5 The Annual Report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.13.5 Zvláštní pracovní podmínky 24/7 vyžadují zvláštní kompenzační mechanismy (platby za přesčasy a noční práci, náhradní volno), aby bylo možné pracovníkům kompenzovat velkou zátěž.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.6 Ačkoliv EHSV uznává význam výroční zprávy, domnívá se, že se první výroční zpráva nezaměřuje dostatečně důsledně na všechna základní práva, která jsou obsažena v listině.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Současná krize ukázala, že se prohlubuje vzájemná závislost mezi zeměmi na celosvětových finančních a obchodních trzích.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.7 Za těchto okolností by evropský model sociálního dialogu měl být přijat zeměmi mimo Unii a EHSV by měl tento koncept intenzivněji propagovat.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.14 Aby se postup ve vývoji a uvádění na trh zrychlil, jsou zapotřebí cílenější a silnější mechanizmy, díky nimž může být využit potenciál veřejného zásahu, evropského průmyslu a výzkumných pracovníků.
3.14 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.14 Aby to bylo možné zajistit, je nutno přesně zjistit, jak vysoký je v každém jednotlivém případě nárok na vyrovnání.
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 Akční plán se správně zaměřuje na příspěvek ocelových produktů/materiálů ke snižování emisí CO2.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Bez ohledu na mezinárodní jednání musí Evropa udržet krok s tímto úsilím průmyslu, pokud nemá zůstat pozadu.
3.14 Irrespective of international negotiations Europe needs to match this industrial effort if we are not to be left behind.
3.14 Bezpečnost dodávek energie, solidarita a důvěra mezi členskými státy jsou zásadními prvky úspěchu energetické unie ve světě, který je z hlediska energetické geopolitiky velmi nestabilní.
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 CCMI souhlasí s Komisí co se týče nutnosti podpořit MSP účastnící se vesmírných aktivit.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 Co se týče falšování sportovních výsledků, EHSV věří, že by měla být bezpodmínečně zachována etická nezávadnost sportu.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 Co se týče internalizace vnějších nákladů, EHSV zdůrazňuje, že se musí použít u všech druhů dopravy1.
3.14 Regarding the internalisation of external costs, the EESC reiterates that this measure must be applied to all modes of transport alike1.
3.14 Cílem Boloňské deklarace z roku 1999 je vytvořit do roku 2010 Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání; prostřednictvím reforem má být tento prostor učiněn konkurenceschopnějším.
3.14 The Bologna declaration of 1999 is aiming at creating a European Higher Education area by 2010, by making it more competitive through reforms.
3.14 Další předpoklady.
3.14 Further prerequisites.
3.14 Další významný aspekt souvisí se skutečností, že budoucí evropské nařízení neposkytuje žádné údaje o struktuře trhu budoucích ústředních protistran.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Další znepokojivou problematikou jsou důsledky expozice produktům, radiace a změny způsobu života na reprodukční schopnosti lidí.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 Dalším bodem vzbuzujícím znepokojení je účinnost samoregulace.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 Dalším odvětvím, které dramaticky pocítí klimatickou změnu, je cestovní ruch.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Diskuse, které se v současnosti vedou v akademických kruzích, neuspokojivě dokazují, že rovněž tempo procesu vytváření evropského prostoru je příliš váhavé.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Dostatečná mobilita odborníků účastnících se projektů spolupráce je předpokladem úspěchu.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Dále oddělení úloh správců infrastruktury a dopravců zvyšuje vzdálenost mezi správcem sítě či infrastruktury a konečným uživatelem (cestující a nákladci) a od jejich požadavků na kvalitu poskytovaných služeb (zejména přesnost).
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Děti nejsou homogenní skupinou.
3.14 Children are not an homogeneous group.