natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož v obecné potravinářské legislativě ani ve směrnici o všeobecné bezpečnosti výrobků neexistuje žádné opatření  umožňující zakázat výrobek jako takový, jsou výrobky zakazovány kvůli potravinovým přídatným látkám, které obsahují. Výbor je přesvědčen, že by EU měla mít možnost zakázat nebezpečný potravinářský výrobek.
As there is no provision under general food law or in the General Product Safety Directive for introducing a ban on the product itself, the product is prohibited via the food additives it contains. The Committee considers that it  ought to be possible for the EU to ban an unsafe food product.
Jelikož v obecné potravinářské legislativě ani ve směrnici o všeobecné bezpečnosti výrobků neexistuje žádné opatření  umožňující zakázat výrobek jako takový, jsou výrobky zakazovány kvůli potravinovým přídatným látkám, které obsahují. Výbor je přesvědčen, že by EU měla mít možnost zakázat nebezpečný potravinářský výrobek.
As there is no provision under general food law or in the General Product Safety Directive for introducing a ban on the product itself, the product is prohibited via the food additives it contains. The Committee considers that the EU should have the option to ban an unsafe food product.
Jelikož v oblasti RFID neexistuje jasná koordinace na evropské úrovni a vzhledem ke skutečnosti, že vlády členských států budou různě citlivé na otázky soukromí, ochrany údajů a bezpečnosti, možné reakce členských států se budou pravděpodobně lišit, pokud jde o čas a rozsah, s nepříznivými důsledky pro zavádění RFID v Evropě.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
Jelikož v posledních letech nebyla po evropském telefonním číslovacím prostoru poptávka, příslušné ustanovení bylo vypuštěno (článek 27 směrnice o univerzální službě).
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Jelikož v právních předpisech Unie jsou již mnohé povinnosti vyplývající z úmluvy provedeny, mělo by toto nařízení obsahovat pouze ustanovení, která acquis EU doplňují a která jsou nutná k zajištění plného souladu s úmluvou, potažmo k tomu, aby Unie a její členské státy mohly úmluvu ratifikovat a plnit.
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Jelikož v přípravné fázi toto nebylo provedeno, EHSV požaduje, aby bylo posouzení provedeno neprodleně, dříve než přijme rozhodnutí Rada a Parlament.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Jelikož v roce 2007 nebylo možno přijmout sedm OP, Komise dne 14. března 2008 navrhla převedení rozpočtových prostředků, které nebyly v roce 2007 využity, do dalších let.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Jelikož v současnosti existuje velmi málo vnitrostátních právních předpisů (pokud vůbec nějaké), předpisy EU by znamenaly, že by vnitrostátní cesty měly prospěch z menší ochrany než evropské: tento problém je možno jednoduše překonat zahrnutím vnitrostátní dopravy do oblasti působnosti těchto předpisů (možnost č. 3.II).
In fact, since there are few if any national laws at the present time, the EU provisions would mean that national journeys would benefit from less protection than European ones: this difficulty might be overcome simply by including domestic transport in the scope of the provisions (Option 3.II).
Jelikož v současné době Evropa omezuje veřejné výdaje, je zásadně důležité podávat maximální výsledky s použitím minimálních prostředků.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Jelikož v současné době existují v souvislosti s poskytováním informací mezi členskými státy velké rozdíly, není pravděpodobné, že by členské státy byly samostatným jednáním schopné zajistit dostatečně vysokou úroveň poskytování informací v celé EU; toho lze dosáhnout pouze opatřením přijatým na úrovni EU.
As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Jelikož v současné době je třeba provést v tomto nařízení podstatné změny, jak je vysvětleno výše v bodě 2, domnívá se Komise, že to je příležitost k využití metody přepracování popsané v interinstitucionální dohodě ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů1, a přijmout tak jediný právní předpis, kterým se současně provedou požadované změny, kodifikují se s nezměněnými ustanoveními dosavadních aktů a zruší se uvedené akty.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Jelikož v té době bylo toto zhroucení poptávky pořád ještě považováno za jev čistě jen cyklický, byly kapacity i přes krizová opatření udržovány na stejné výši.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Jelikož vakcíny proti pandemii budou vyrobeny teprve několik měsíců po izolování pandemického kmene, budou však použity bez obvyklých zkoušek, bude proto nutné sledovat jejich účinnost, bezpečnost a vedlejší účinky.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Jelikož varianta 3A zajišťuje potenciální přístup k přeshraniční zdravotní péči pro co největší množství pacientů, představuje jedinou variantu, jejíž pravděpodobný prospěch pro pacienty by vyvážil celkové náklady pro systém.
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Jelikož varování jsou často podávána prostřednictvím několika vstupních bodů, musí Komise zajistit, aby byly příslušné informace neprodleně předány všem jejím útvarům a dotčeným vnitrostátním orgánům.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Jelikož ve vědě a technice na mezinárodní úrovni přetrvává mezi členskými státy EU a třetími zeměmi silná konkurence, je třeba nalézt vyvážený vztah mezi spoluprací a konkurencí.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Jelikož ve většině členských států jsou za provádění právních předpisů EU v oblasti odpadů odpovědné místní a regionální orgány, Výbor regionů podrobně sledoval přezkum politiky a právních předpisů EU v oblasti odpadů a vedl v této souvislosti konzultace se skupinou odborníků na subsidiaritu a Sítí pro kontrolu subsidiarity.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Jelikož ve všech odvětvích dotčených možnostmi změny politiky převládají malé a střední podniky, všechny možnosti, které podpoří činnost v těchto odvětvích, budou mít – v různém rozsahu – pravděpodobně prospěšné účinky pro malé a střední podniky.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Jelikož velikost těchto podfondů se bude s postupující mírou sdílení příspěvků zmenšovat, vztahovala by se podpora úvěrových linek členských států na postupně klesající podíl celkových prostředků fondu.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Jelikož velkou část investic uskutečněných v rámci programu Sapard tvoří investice vytvářející příjmy, které jsou až z 50 % podporovány z veřejných zdrojů, celkový přímý dopad podpory Společenství v rámci nástroje Sapard, tudíž včetně soukromého financování, činí proto přibližně 6 123 miliony EUR (5 683 miliony EUR na konci roku 2007) v investicích a poskytnutých službách.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Jelikož velkou část investic uskutečněných v rámci programu Sapard tvoří investice vytvářející příjmy, které jsou až z 50 % podporovány z veřejných zdrojů, celkový přímý dopad podpory Společenství v rámci nástroje Sapard, tudíž včetně soukromého financování, činí proto přibližně 5 683 milionů EUR (4 988 milionů EUR na konci roku 2006) v investicích a poskytnutých službách.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Jelikož velkou část investic uskutečněných v rámci programu Sapard tvoří investice vytvářející příjmy, které jsou až z 50 % podporovány z veřejných prostředků, celkový přímý dopad podpory Společenství v rámci nástroje Sapard, včetně soukromého financování, tudíž činí přibližně 6 378 milionů EUR v investicích a poskytnutých službách.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Jelikož velkou část plánovaných opatření nebylo možno do posledních měsíců období provádění EFG zahájit, Španělsko se rozhodlo, že bude v individualizovaných službách pokračovat po dobu dalších čtyř měsíců na vlastní náklady.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Jelikož velká většina infrastrukturních projektů je postavená na pevném podnikatelském základě, může EFSI hrát klíčovou roli při získávání potřebných investic spolu s dalšími investičními a obchodními bankami.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Jelikož ve směrnici 2000/9/ES je třeba provést řadu změn, měla by být v zájmu jasnosti zrušena a nahrazena.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Jelikož ve svém výše uvedeném posouzení návrhu Komise Výbor nalezl řadu nezodpovězených otázek, otázek vyžadujících další analýzu a vysvětlení, níže následuje souhrn jeho příslušných návrhů předložených k dnešnímu dni.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Jelikož veřejné orgány musí dorovnávat z toho plynoucí deficit v příjmech, rostoucí podvody způsobují vyšší daňové zatížení podniků, jež daňové předpisy dodržují.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Jelikož veřejné orgány musí dorovnávat z toho plynoucí výpadek příjmů, způsobují rostoucí podvody vyšší daňové zatížení podniků, jež daňové předpisy dodržují.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Jelikož veřejné výdaje jsou často rozvrženy na kratší časové období než je technologická inovace, debata se může nejdříve zabývat konkrétními potřebami veřejného sektoru ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, které budou vyžadovat nová technologická řešení.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Jelikož vhodná konstrukce vybavení přispívá ke správnému a bezpečnému fungování kompletního spotřebiče a protože rizika spotřebiče související s plynným palivem lze posoudit až po zabudování vybavení, je v navrhovaném nařízení zachováno stávající ustanovení, podle něhož se vybavení označením CE neopatřuje.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Jelikož vhodný návrh vybavení přispívá k správnému a bezpečnému fungování dokončeného spotřebiče a jelikož rizika spotřebiče související s plynem lze posoudit až po zabudování vybavení, je vhodné, aby vybavení nebyla opatřena označením CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Jelikož vlaky musí mít možnost volného průjezdu mezi vysokorychlostní sítí a konvenční sítí, technické specifikace obou dvou systémů se z velké části překrývají; rozvoj TSI mimo jiné ukázal, že pro některé subsystémy stačí jedna TSI, která se vztahuje na oba dva systémy13.
Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent; Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve for both systems13.
Jelikož vlastník aktiv očekává, že se správce aktiv bude angažovat ve společnostech, do nichž bylo investováno, mohlo by být užitečné požadovat od něj informace o míře a rozsahu zapojení a zprávy o jeho činnosti v této oblasti50.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Jelikož vláda žádný subjekt nediskriminovala, nebyly společnostem Orange a SFR poskytnuty žádné výhody.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Jelikož vnitrostátní orgány dohledu budou v tomto novém rámci nadále místně vykonávat většinu činností dohledu, zdá se vhodné, aby se tato skutečnost odrazila v mírně vyšším příspěvku členských států.
given that national supervisors will continue, in this new framework, to carry-out the bulk of supervisory activities on the ground, it seems appropriate to reflect this in a slightly higher contribution from Member States.
Jelikož vnitrostátní systémy zaznamenávání nemocí z povolání vykazují ještě větší nedostatky než systémy evidence nehod, určit spojitost mezi novými předpisy a vývojem situace v oblasti nemocí z povolání v odvětví rybolovu je ještě obtížnější.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Jelikož vnitrostátní veřejné finanční prostředky jsou omezené, zdrojem tohoto nárůstu by mohly být soukromé fondy, jak tomu již v některých členských státech je12.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Jelikož vnitřní a vnější ochrana před protiprávními činy jsou nedílné, je pro ochranu Evropy a jejích občanů nezbytné zabývat se i hrozbami vzdálenými od našeho kontinentu.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Jelikož vnitřní a vnější dimenze námořní bezpečnosti jsou navzájem stále více provázány, je k tomu, aby se dosáhlo soudržnosti mezi specificky odvětvovými a vnitrostátními politikami a umožnilo civilním a vojenským orgánům reagovat společně a efektivně, nutná jednota cílů a úsilí všech zúčastněných stran.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Jelikož vnitřní kontrola selhala, požaduje se, aby samoregulace byla pod dohledem.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Jelikož vnitřní trh s elektřinou zaznamenal výrazný vývoj, technologie energie z obnovitelných zdrojů se zdokonalily a míra jejich rozšíření se zvýšila, měly by se režimy podpor přizpůsobit těmto změněným okolnostem, aby se podpořily další, ještě výkonnější generace energie z obnovitelných zdrojů, které budou ještě výkonnější, a aby se spotřebitelům energie snížily ceny v těchto režimech.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Jelikož vnímání tohoto odvětví je často založeno na zjednodušené představě obchodníků nakupujících od zemědělců a prodávajících spotřebitelům, přístup, který je zaujat v této zprávě, nastiňuje složitost dodavatelského řetězce a interakce obchodníků s jejich partnery.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Jelikož volný trh sám nesplňuje všechny společensky uznávané etické, sociální a ekologické cíle, vyžadovalo se odjakživa od zákonodárce, aby vytvořil odpovídající rámcové podmínky odpovídající právnímu plánu.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Jelikož VPP nejsou specifické pro odvětví pojišťovnictví, je vhodné vytvořit pro celou oblast určité pokyny týkající se VPP, a to ve formě horizontálního nástroje.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Jelikož vstup do Unie neukončil trendy, které se v této oblasti objevily, ale naopak je posílil, domníváme se, že je třeba začít se tímto tématem globálně zabývat.
Apart from the above considerations, one of the reasons why we felt an in-depth study of the subject to be important was the fact that, far from preventing developments in this field, EU accession should actually promote them.
Jelikož vychází z průřezové perspektivy a soustředí se na účast všech mladých lidí v rámci rozdílných aspektů společnosti, zabývá se celou řadou problémů souvisejících s vyloučením, odcizením a úsilím mladých lidí vybudovat si samostatný život.
Based on its cross-cutting perspective and focus on the participation of all young people in various aspects of society, it addresses a multitude of challenges linked to exclusion, alienation and young people's efforts in building an independent life.
Jelikož vysoce kvalitní světelné zdroje LED nabízejí dlouhou životnost, mají nižší náklady na údržbu.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Jelikož využívání elektronické fakturace může podnikům pomoci snížit náklady a stát se konkurenceschopnějšími, je nezbytné, aby bylo s fakturami v papírové i elektronické podobě zacházeno rovným způsobem.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Jelikož využívání obnovitelných zdrojů energie patří mezi priority politiky Společenství, jsou zmíněné obecné pokyny vůči takovým programům podpory poměrně velkorysé.
Since the use of renewable energy sources is a priority in the policy of the Community, the mentioned guidelines are rather generous for such support schemes.
Jelikož vyživovací povinnost přestavuje jediný předmět tohoto návrhu nařízení, určuje jeho povahu pouze ona sama.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Jelikož v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné věcné změny, Evropský parlament, Rada a Komise se prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 dohodly na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Jelikož v budoucnu již nebudou existovat pětiletá přidělovací období, mělo by být v zájmu jistoty a předvídatelnosti systému stanoveno, jak často musejí být přezkoumávána povolení pro emise skleníkových plynů.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.