natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Komise v Zelené knize formuluje několik otázek, na které má Výbor v úmyslu odpovědět.
3.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
3.3 Komise však co nejdůkladněji ověřila, že následné omezení prodeje veřejnosti coby výsledek jejich klasifikace nebo reklasifikace jako látek c/m/r výrazně nezvýší náklady výrobců.
3.3 The Commission has however verified as far as possible that consequent restrictions on sale to the general public as a result of their classification or reclassification as c/m/r substances will not add significantly to the costs of manufacturers.
3.3 Komise však nyní předložila návrh cíleného přezkumu této směrnice, a to za účelem jak odstranění nekalých praktik8, tak prosazení zásady, podle níž by za tutéž práci na témže místě měli být pracovníci odměňováni stejným způsobem.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Komise však nyní předložila návrh cíleného přezkumu této směrnice, a to za účelem jak odstranění nekalých praktik8, tak prosazení zásady, podle níž by za tutéž práci na témže místě měli být pracovníci odměňováni stejným způsobem.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Komise založila svůj přístup na pěti nástrojích10:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Komise založila svůj přístup na pěti nástrojích11:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Komise zamýšlí ustavit monitorovací skupinu pro kontrolu pokroku v provádění navržených opatření podle přesného časového plánu.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Komise zvolila jako právní základ čl. 79 odst. 2 písm. a) a b).
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Komise z těchto scénářů vyvozuje deset závěrů ohledně strukturálních změn v energetickém systému.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Komise, ve shodě s používáním zelených knih, klade 25 otázek, které se týkají identifikovaných alternativ, aby bylo možné veřejnou konzultaci strukturovat.
3.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
3.3 Komise, věrna zásadám starověké filozofie, se domnívá, že in medio stat virtus, a odmítá první a třetí možnost – jednu jako příliš málo ambiciózní a druhou jako velmi málo reálnou.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Komisí navržený kodex chování pro partnerství obsahuje soubor minimálních požadavků, které „jsou nezbytné k dosažení vysoce kvalitního partnerství při provádění fondů při současném zachování dostatečné pružnosti s ohledem na způsoby navazování spolupráce s jednotlivými partnery ze strany členských států“.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Koncentrace
3.3 Concentration
3.3 Koncept strategie pro oblast Baltského moře je popsán Komisí jako „probíhající činnost“.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Koncept strategie pro oblast Baltského moře je popsán Komisí jako „probíhající činnost“.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Koncept „mořských dálnic” rozvinula Evropská komise jako doplněk jiných modalit, které jsou podporovány v rámci programu transevropských sítí.
3.3 The concept of "Motorways of the Sea" (MotS) has been developed by the European Commission as a supplement to other modalities that are being supported within the trans-European network programme.
3.3 Koncepční podrobnosti
3.3 Conceptual details
3.3 Konference Rio+20 by měla v ideálním případě představit akční plán zahrnující myšlenku světa, ve kterém každý člověk může uplatňovat svá práva a žít v rovných podmínkách bez nespravedlnosti a chudoby a v souladu se zdroji, které naše planeta nabízí.
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 Konference zúčastněných stran v odvětví mléka se konala dne 26. března 2010. Příležitost vyjádřit své stanovisko na ní dostal velký počet subjektů podílejících se na dodavatelském řetězci.
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 Konkrétní politické návrhy v tomto sdělení jsou v obecné rovině spojením výkladu pravidel Smlouvy a akčního plánu s dalšími opatřeními, která mají většinou povahu právně nevynutitelných předpisů (soft law).
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Konkrétní připomínky
3.3 Specific comments
3.3 Konkrétní ustanovení o participativní demokracii se týkají
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 Konkrétními cíli návrhů jsou:
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 Konkrétně je uplatňování a/nebo prosazování problematické u následujících aspektů:
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Konkurenceschopnost prostřednictvím inovací a digitalizace
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Kontrola spojování a monitorování nápravných prostředků)
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Kontrola spojování a rozpouštění (monitorování nápravných prostředků)
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Konzultace a posouzení dopadů
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Koordinace přeshraničního řízení krizí
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 Korupce a pirátství
3.3 Corruption and piracy
3.3 Kosmetické přípravky přicházející na trh EU musí být bez ohledu na výrobní postupy nebo distribuční kanály bezpečné.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Kosmetické přípravky umisťované na trh EU musí být bez ohledu na výrobní postupy nebo distribuční kanály bezpečné.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Kritické (slabé) stránky
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Krize a vzdělávání
3.3 The crisis and education
3.3 Krize, která trvá již od roku 2008, vypukla v USA a rozšířila se do celého světa.
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Krom toho je důležité, aby při zřízení stálého politického dialogu na úrovni přijímající země byla zohledněna specifika všech aktérů či organizací občanské společnosti.
3.3 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.3 Kromě celosvětového boje proti nerovnosti a chudobě a v souvislosti s těmito problémy bude EU muset na vlastním území zvýšit úsilí o vytvoření prosperity a sociální soudržnosti.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Kromě ekonomické hodnoty je cestovní ruch spojený s kulturou důležitý také pro rozvoj sociálních a občanských hodnot a pro podporu evropské integrace a dialogu mezi národy a civilizacemi.
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Kromě ekonomické hodnoty je cestovní ruch spojený s kulturou důležitý také pro rozvoj sociálních a občanských hodnot a pro podporu evropské integrace a dialogu mezi národy a civilizacemi.
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Kromě jiných opatření Komise navrhuje změnit systém odměňování, aby se zabránilo finančnímu propojení zkušebních laboratoří a výrobců, které by mohlo vést ke střetům zájmů a ohrozit nezávislost zkoušek.
3.3 Amongst other measures, the Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between testing laboratories and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
3.3 Kromě možností stanovených v obecných pravidlech pro státní podporu (s cílem podpořit konkurenceschopnost podniků a sociální soudržnost, stimulovat zaměření na výzkum a inovace a podpořit vytváření a šíření nových poznatků a odbornou přípravu lidských zdrojů) umožňuje návrh Komise prohlásit za slučitelné s vnitřním trhem dva druhy podpory pro odvětví těžby uhlí: podporu na uzavření a podporu na pokrytí mimořádných nákladů.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 Kromě možností stanovených v obecných pravidlech pro státní podporu umožňuje návrh Komise prohlásit za slučitelné s vnitřním trhem dva druhy podpory pro odvětví těžby uhlí: podporu na uzavření a podporu na pokrytí mimořádných nákladů.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules, the Commission proposal offers the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
3.3 Kromě připomínek k výše uvedené zásadě Výbor schvaluje skutečnost, že je plánováno nové řízení, aby se pozastavilo přemisťování podle dublinského nařízení do příslušného členského státu, který by tak byl vystaven zvýšenému tlaku.
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Kromě toho bylo často zmiňováno, že lze ještě výrazně zlepšit spolupráci s různými kategoriemi MSP; EHSV se domnívá, že je nezbytné vytvořit na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni novou kulturu dialogu, která umožní posílit a institucionalizovat spolupráci mezi institucemi a zprostředkovatelskými organizacemi zastupujícími různé kategorie MSP.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
3.3 Kromě toho došlo v posledních letech ke značné změně životního stylu.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Kromě toho je nutné, aby si tyto instituce mohly ověřit, zda jsou zdroje záznamů z důsledného vyhledávání v jiné zemi EU oficiální a důvěryhodné.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Kromě toho je nutné, aby si tyto instituce mohly ověřit, zda jsou zdroje záznamů z důsledného vyhledávání v jiné zemi EU oficiální a důvěryhodné.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Kromě toho se Výbor takto vyjadřuje k několika doporučením ze zprávy skupiny odborníků, jež byla okomentována Komisí:
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 Kromě toho, z  hlediska spolupráce s evropskými institucemi - především s Radou, Parlamentem a Komisí- Výbor získal důležitou úlohu v monitorování četných iniciativ Evropské unie k zajištění rovnosti mužů a žen, které měly být v posledních letech odpovědí na výzvy a překážky, na které bylo upozorněno v Pekingu.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission – the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Kromě toho, z  hlediska spolupráce s evropskými institucemi, především s Radou, Parlamentem a Komisí, Výbor získal důležitou úlohu v monitorování četných iniciativ Evropské unie k zajištění rovnosti mužů a žen, které měly být v posledních letech odpovědí na výzvy a překážky, na které bylo upozorněno v Pekingu.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission - the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Kromě zásadních připomínek uvedených v programu, s nimiž nelze než souhlasit, si EHSV klade otázku, jakým způsobem bude tento program koordinován s programem Spotřebitelé a jak bude tato politika prováděna.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Kultura a nové znalosti v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Kulturní odvětví není homogenní a má různé jedinečné způsoby fungování.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Kvituje s uspokojením prohlášení Komise, že cílem vytvoření tohoto systému není zrušit právo odvolat se k soudu nebo nahradit řádná soudní řízení, pokud se k nim strany chtějí uchýlit.
3.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
3.3 Kvůli odlišnému subvencování a/nebo zdanění jednotlivých zdrojů energie v jednotlivých členských státech je mimořádně těžké a složité udělat si obecnou představu o nákladech různých zdrojů energie v celé EU.
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 K dosažení toho, aby právě mladí zaměstnanci nepřišli o své nároky při změně zaměstnavatele, by podle názoru Komise minimální věk, od kterého mohou vzniknout nároky na penzijní připojištění, neměl překročit v členských státech 21 let.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 K dosažení toho, aby právě mladí zaměstnanci nepřišli o své nároky při změně zaměstnavatele, by podle názoru Komise minimální věk, od kterého mohou vzniknout nároky na penzijní připojištění, neměl překročit v členských státech 21 let.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 K omezení koncentrace v městských oblastech, kde se vyskytují faktory násilného chování mládeže, může rovněž přispět účinná politika územní soudržnosti.
3.3 An effective territorial cohesion policy can also help prevent the build-up in urban areas of factors that can foster violent attitudes amongst young people.
3.3 K posouzení konkrétních případů sociální reality a jejího celkového stavu a pro měření účinnosti politických opatření musí mít EU k dispozici ukazatele, které poskytnou dostatečně podrobný a přesný obraz skutečnosti.
3.3 In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
3.3 K článku 3 – Obsah opatření
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Křehkost demokratického acquis a tradičně autoritativní moc
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Legislativní návrhy počítají s doplněním financování prvního a druhého pilíře o dodatečné finanční prostředky ve výši 17,1 miliardy EUR, včetně 5,1 miliardy EUR na výzkum a inovace, 2,5 miliardy EUR na bezpečnost potravin a 2,8 miliardy EUR na potravinovou podporu nejchudším skupinám obyvatelstva v ostatních okruzích víceletého finančního rámce a rovněž 3,9 miliardy EUR na novou rezervu pro případ krizí v odvětví zemědělství, čímž celkový rozpočet na období 2014–2020 dosáhne výše 432,8 miliardy EUR.
3.3 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.3 Legislativním opatřením Společenství lze založit cílený a koherentní program V&V, jenž se může opřít o všechny zdroje investic do V&V (veřejné i soukromé) na evropské úrovni, a přeměnit tak tuto situaci ve prospěch Evropské unie.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Lepší regulace, transpozice, prosazování a průběžné hodnocení
3.3 Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
3.3 Lesy EU poskytují klíčové společensko-hospodářské výhody, jakož i zásadní ekosystémové služby a zvyšují kapacitu zvládání změny klimatu a přizpůsobování se jí, neboť ročně pohltí 10 % veškerých emisí CO2 pocházejících z EU.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Liberalizace trhů a mezinárodního obchodu vedla k mimořádnému nárůstu zahraničního obchodu.
3.3 Liberalisation of markets and international trade has led to an enormous increase in foreign trade.
3.3 Lidská práva jsou univerzální, nezadatelná a ochraňují všechny osoby, nezávisle na jejich situaci a právním postavení.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Lidské zdroje ve vědě a technice jsou od března 2000 neodlučitelnou součástí strategie EU.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 Lidé po staletí evropské lesy využívali různým způsobem a měnili přitom jejich strukturu.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Lisabonská smlouva podepsaná dne 13. prosince 2007 doplňuje a upřesňuje článek 152 Smlouvy o založení Evropského společenství tím, že nahrazuje pojem „lidské zdraví“ pojmem „tělesné nebo duševní zdraví“.
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Lisabonská strategie
3.3 Lisbon Strategy
3.3 Lisabonská strategie nepochybně přispěla k začlenění rozvoje měst do širšího evropského rámce a ambicí.
3.3 Undoubtedly, the Lisbon Strategy has contributed to integrating urban development into the larger European framework and ambitions.
3.3 Lépe zacílená investiční podpora je povolena pouze v případě, že existuje skutečná poptávka po dopravě a že jsou zřejmé pozitivní dopady.
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Makedonskou občanskou společnost charakterizuje omezení co do šířky a hloubky účasti občanů.
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Makedonskou občanskou společnost charakterizuje omezení co do šířky a hloubky účasti občanů.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Makedonskou občanskou společnost charakterizuje omezení co do šířky a hloubky účasti občanů.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Malé a střední podniky, a to především ty, které jsou usazeny v příhraničních a okrajových regionech EU, se stále více otevírají globalizaci trhu – ať již se na ní podílejí, nebo jsou jí vystaveny.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 Matoucí uplatňování podílu demografické závislosti a časté srovnávání počtu lidí v produktivním věku s počtem výdělečně činných neodpovídá realitě a zkresluje pohled na vhodné řešení tohoto problému.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Mechanismus flexibility při přidělování provozních rozpočtových prostředků do rozpočtového bodu 1004
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Mediátor je důležitým faktorem pro dosažení dobrého výsledku.
3.3 The mediator is an important factor in achieving a good result.
3.3 Mezi EHSV a NTSHR panuje obecná shoda o odhodlání zahájit strukturovanou spolupráci.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.