natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise toto oznámení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Komise toto rozhodnutí odůvodňuje tím, že je toto opatření nutné, „aby se vyrovnalo zvýšení nákladů, které s sebou přinesou navrhované doplňkové platby Spojenému království, a aby se omezily celkové náklady na financování v průběhu přechodného období“.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Komise toto rozpracovala ve svých sděleních z prosince 2002 a června 20033.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 20033.
Komise toto rozpracovala ve svých sděleních z prosince 2002 a června 200314.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 200314.
Komise toto rozšíření působnosti rostlinolékařského osvědčení přijala, protože poskytne lepší přehled o dovezených rostlinách a také poskytne lepší fytosanitární záruky.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Komise toto sdělení předkládá v reakci na uvedenou žádost Rady.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Komise toto stanovisko potvrdila ve svém rozhodnutí „N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001“.
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Komise toto uskutečňovala velice úspěšně a Výbor ji v tom vždy výslovně podporoval.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Komise toto v zásadě přijala, s výhradou koordinace na úrovni EU.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Komise toto vyjasnění a zjednodušení týkající se prováděcích opatření podporuje.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Komise toto vyjasnění může přijmout pod podmínkou, že bude provedena změna znění v souladu s bodem odůvodnění 29.
The Commission can accept this clarification, subject to amending the wording in line with recital 29.
Komise toto vyjasnění podporuje.
The Commission supports that clarification.
Komise toto vyjasnění přijala v pozměněném návrhu.
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Komise toto vyloučení podporuje.
The Commission supports this exclusion.
Komise toto v bílé knize uznává.
The Commission recognises this in the White Paper.
Komise toto zahrne do diskusí příslušných pracovních skupin s členskými státy s cílem stanovit soudržné a dobře vyvážené řešení v souladu s ostatními možnými pobídkami v rámci společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
Komise toto zdůraznila jako součást své strategie Evropa 20201 a dodala, že k dosažení těchto cílů je nutno využívat účinněji celou škálu politik EU, a zejména jednotný trh, a odstranit zbývající překážky.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Komise toto znění přijímá, protože určení bezpečnostních požadavků se tím stále přenechává prováděcím právním předpisům.
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Komise toto zrušení nepodporuje.
The Commission cannot accept this.
Komise toto zrušení podporuje.
This deletion is supported by the Commission.
Komise toto zvýšení může přijmout, neboť tyto lihoviny budou mít jen omezený dopad na celkový vliv teukrinu A na uživatele.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Komise toto úsilí doplní tím, že spolu s Evropskou investiční bankou (EIB) a Evropským investičním fondem (EIF) prozkoumá, jak usnadnit přístup k finančním prostředkům.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Komise toto úsilí podpoří.
The Commission will support these efforts.
Komise toto řešení podporuje.
This is supported by the Commission.
Komise toto řeší odvětvovou právní úpravou v rámci novelizace směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Komise touto radikální změnou svého vlastního přesvědčení projevila pružnost.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Komise touto zprávou hodlá přispět k vytváření ještě konkurenceschopnějšího, dynamičtějšího a ziskovějšího evropského pojišťovnictví, jež bude schopné plně sehrát svou úlohu v ekonomice a využít svého potenciálu v Evropské unii 21. století.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Komise transakci v souvislosti s Českou republikou schválila, jelikož by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž v českém maloobchodním odvětví.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Komise trhy s energií i nadále pozorně sleduje, přičemž rovněž využívá své nástroje kontroly státní podpory a spojování podniků.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Komise trvala na svém postoji a učinila prohlášení do zápisu z jednání Rady ze dne 1. června 2006.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komise trvala na tom, aby členské státy měly na paměti, že: i) při uzavírání musí být odpovídající projekty v souladu s příslušnými rozhodnutími, ii) konečným datem způsobilosti pro projekty z období 2000-2006 zůstává 31. prosinec 2010, iii) použije se pravidlo jedné úpravy.
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Komise trvale pomáhá obětem teroristických útoků, mimo jiné poskytuje finanční prostředky ke zlepšení jejich situace.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Komise trvale sleduje účinky elektromagnetických polí na zdraví.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Komise trvale sleduje účinky elektromagnetických polí na zdraví; v této souvislosti její vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) v současné době zpracoval obsáhlý přehled nových vědeckých údajů, které se objevily v posledních studiích.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Komise trvale zkoumala používání pásma 900 MHz, rozvoj systémů IMT-2000 včetně UMTS a vývoj používání spektra směrem k větší pružnosti.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komise trvale zkoumala využívání pásma 900 MHz, rozvoj nových systémů včetně UMTS a vývoj využívání spektra směrem k větší pružnosti.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komise trvá
The Commission insists
Komise trvá na dvouměsíční lhůtě (s možností prodloužení o jeden měsíc) a nemůže tuto změnu Rady podpořit.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Komise trvá na posílení úsilí k dokončení vnitřního trhu a vyzývá členské státy k podpoře tohoto společného cíle.
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Komise trvá na své připomínce k používání prováděcích aktů, neboť postrádají nezbytnou viditelnost a transparentnost, což jsou klíčové prvky pro to, aby se zajistilo, že zúčastněné strany budou plně informovány.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komise trvá na své připomínce k používání prováděcích aktů, neboť postrádají nezbytnou viditelnost a transparentnost, což jsou klíčové prvky zajištění plné informovanosti zúčastněných stran.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komise trvá na svém postoji k přijímání či změně nepodstatných prvků prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komise trvá na svém postoji uvedeném v jejím pozměněném návrhu a lituje, že byl zamítnut postoj Komise a Evropského parlamentu týkající se omezené velikosti správní rady.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Komise trvá na svém postoji, pokud jde o pozměňovací návrhy 61–63 navržené Evropským parlamentem, které zavádějí odkaz na nový regulativní postup kontroly prostřednictvím výboru zřízeného v rámci směrnice, než dojde k interinstitucionální dohodě o společném znění určeném k zařazení do sekundárních právních předpisů EU.
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Komise trvá na tom, aby v tomto procesu hrála důležitou a transparentní úlohu Rada pro konkurenceschopnost.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Komise trvá na tom, že k tomu, aby bylo možné účinně bojovat proti těmto negativním jevům, je nutné zlepšit koordinaci mezi iniciativami proti obchodu s drogami.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Komise trvá na tom, že očekávaná společná opatření IMO a ILO ve formě dobrovolného Praktického kodexu přístavní bezpečnosti, který se v současné době vypracovává, nezaručí brzké ustanovení požadovaného bezpečnostního režimu.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Komise trvá na tom, že ve všech členských státech je třeba zajistit přiměřenou ochranu všech příjmů z DPH, a to nezávisle na tom, vůči kterému členskému státu vznikla daňová povinnost.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Komise tudíž bude proces usnadňovat, bude koordinovat práci a podávat zprávy o pokroku.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Komise tudíž bude se zprostředkovateli a obchodníky pracovat v takovém duchu, aby od pouhého dodržování právních předpisů přešli k zavedení samoregulačních opatření a přijetí iniciativ na poli sociální odpovědnosti podniků, a posílili tak své zaměření na službu zákazníkovi jakožto zásadního faktoru konkurenceschopnosti.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Komise tudíž chce podporovat lepší pochopení jejich dopadu na daňové systémy členských států.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Komise tudíž do pozměněného návrhu zahrnula text ve znění, které objasňuje, že EFSA by mohl v rámci svého hodnocení vzít v úvahu stávající stanoviska.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komise tudíž dokončila již 152 kodifikačních aktů.
152 codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Komise tudíž doporučuje dosažení následujících cílů:
The Commission would accordingly like:
Komise tudíž dospěla k závěru, že cíl směrnice o biopalivech pro rok 2010 nebude pravděpodobně splněn.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Komise tudíž došla k závěru, že již neexistují žádné pádné důvody pro zachování tohoto cíle, a navrhne, aby se od něho upustilo.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Komise tudíž hodlá navrhnout omezený počet změn nařízení s cílem usnadnit zřizování a fungování ESÚS a vyjasnit některé ze stávajících ustanovení.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komise tudíž hodlá tyto otázky v blízké budoucnosti podrobně zvážit .
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
Komise tudíž lituje, že Rada tyto změny do společného postoje nezapracovala.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Komise tudíž musí mít možnost přijmout všechna vhodná opatření, zejména vytvářet nové systémy informační technologie.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Komise tudíž navrhla řadu změn pro docílení zlepšení a tato zpráva představuje posouzení pravděpodobného dopadu těchto změn na účinnost kontroly a dodržování předpisů a pravděpodobnost zajištění optimálního užitku z existujících a budoucích investic, zvláště v obnově populace, pro uchování udržitelného odvětví.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
Komise tudíž navrhne v roce 2010 obnovu energetické politiky pro Evropu s cílem naplánovat politickou agendu do roku 2030 a výhled do roku 2050, což bude podpořeno novým akčním plánem.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Komise tudíž navrhne v roce 2010 obnovu energetické politiky pro Evropu s cílem naplánovat politickou agendu pro rok 2030 a vizi pro rok 2050.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Komise tudíž navrhne, aby se na ní začalo pracovat až po schválení a zavedení společného základu.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Komise tudíž navrhuje sjednotit provádění iniciativy středisek excelence pro zmírňování rizik v oblasti CBRN v EU16, která v současné době zahrnuje více než 44 zemí z osmi regionů světa.
The Commission therefore proposes to consolidate the implementation of the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence initiative16, which currently involves more than 44 countries in 8 regions worldwide.
Komise tudíž navrhuje uspíšit tuto pilotní fázi tak, aby se uskutečnila v letech 2012–2013 místo prvních dvou let realizace nástroje pro propojení Evropy.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Komise tudíž navrhuje změnu rozhodnutí o zřízení ERF III tak, jak je obsažena v legislativním návrhu, který doprovází toto sdělení.
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Komise tudíž navrhuje, aby se stávající subjekty těsněji propojily s agenturami provádějícími úkoly pobřežní stráže.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Komise tudíž navrhuje, že pokud má být systém dálničních známek přiměřený, musí nabízet krátkodobou známku za cenu úměrnou ceně roční známky a zároveň pamatovat na odlišnosti ve správních nákladech na každý druh známky (nebo fixních správních nákladech) v kombinaci s průměrným využíváním infrastruktury, k němuž se každý druh známky vztahuje11.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Komise tudíž nemá ani pravomoc, ani záměr navrhovat vypracování hmotných evropských předpisů týkajících se například určování jména, osvojení, sňatku nebo měnit na vnitrostátní úrovni definici sňatku.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Komise tudíž nemůže podpořit pozměňovací návrhy, jejichž účelem je začlenit Chartu spotřebitelů energie do směrnice.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Komise tudíž nemůže podpořit požadavek Parlamentu na všeobecné služby u malých podniků za ceny založené na nákladech.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Komise tudíž očekává, že v povoleních podle IPPC se bude jasněji odrážet provádění BAT.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Komise tudíž plní požadavek, aby podala zprávu o prvním průběžném hodnocení iniciativ ARTEMIS a ENIAC, stanovený v zakládajících aktech1 těchto iniciativ.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
Komise tudíž podpoří provádění doporučení, která učinila pracovní skupina pro dostupnost veterinárních léčivých přípravků „Availability Task Force“ ve své zprávě z roku 2007.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Komise tudíž pokročí ve zjednodušování a modernizování společné zemědělské politiky s cílem maximalizovat její přispění k naplňování stanovených deseti priorit Komise a cílů udržitelného rozvoje a povede rozsáhlé konzultace k této otázce.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Komise tudíž považuje za vhodné nahradit kodifikaci směrnice 90/219/EHS přepracováním, aby mohly být zapracovány veškeré změny nezbytné k dosažení souladu s regulativním postupem s kontrolou.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Komise tudíž považuje za vhodné předložit návrh stanovující požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva ve vztahu k radioaktivním látkám ve vodě určené k lidské spotřebě, a to na základě článku 31 Smlouvy o Euratomu.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Komise tudíž pro občany spustila zvláštní internetové stránky30 o konzulární ochraně.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Komise tudíž provedla analýzu různých možností politiky a tato analýza je k dispozici v doprovodném posouzení dopadů.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Komise tudíž předkládá návrh doporučení Rady o podpoře začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Komise tudíž předložila akční plán pro biomasu, který v této důležité a doposud strategicky zanedbávané oblasti alespoň oznamuje další iniciativy.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Komise tudíž předpokládá tyto akce:
Hence the Commission foresees the following actions:
Komise tudíž při vyčleňování pomoci žádné služby nezvýhodňuje, protože by tím komplexní a účinnou podporu zdravotní strategie dané země komplikovala.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Komise tudíž společně s tímto sdělením předkládá jiné sdělení ke snížení hluku ze stávajících vozů v železniční dopravě a za dalších 18 měsíců podnikne dodatečné kroky se zaměřením na různé druhy dopravy a dopady.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.