natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 V této souvislosti je velmi žádoucí koherence mezi inovační a průmyslovou politikou, jak se uvádí v obou sděleních.
6.11 Against this backdrop the coherence between innovation and industrial policy, as foreseen in both Communications, is very welcome.
6.11 Výbor je přesvědčen, že lze omezit nebo odstranit mnoho formalit, které turecká ministerstva vyžadují po podnikatelích a ekonomických subjektech, když zamýšlejí zahájit činnost v evropských zemích.
6.11 The Committee believes that much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether.
6.11 Výbor navrhuje, aby byla činnost Atlantického fóra zachována a byly pravidelně pořádány konference zainteresovaných stran s cílem povzbudit činnost a programy vyvíjené v rámci strategie, vyhodnotit její provádění a mobilizovat všechny politické, hospodářské a sociální subjekty.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Výbor navrhuje, aby byla činnost Atlantického fóra zachována a byly pravidelně pořádány konference zainteresovaných stran s cílem povzbudit činnost a programy vyvíjené v rámci strategie, vyhodnotit její provádění a mobilizovat všechny politické, hospodářské a sociální subjekty.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Výsledek
6.11 Outcome
6.11 Zejména z důvodu robotizace je v současnosti propouštěno velké množství pracovníků, včetně vedoucích pracovníků na různých úrovních řízení.
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 Zvláštní kapitola by se měla věnovat vzdělávání a odborné přípravě24.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training24.
6.11 Zvláštní kapitola by se měla věnovat vzdělávání a odborné přípravě8.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training8.
6.11 Záležitosti ochrany spotřebitele na vnitřním trhu služeb musejí hrát větší úlohu.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 Zásada stejné odměny za práci pro muže a ženy, která je zakotvena v článku 141 Smlouvy, „zásada stejné odměny“, znamená v kontextu prvků a podmínek odměny za stejnou nebo rovnocennou práci odstranění jakékoliv diskriminace z důvodu pohlaví.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Zásada stejné odměny za práci pro muže a ženy, která je zakotvena v článku 141 Smlouvy, „zásada stejné odměny“, znamená v kontextu prvků a podmínek odměny za stejnou nebo rovnocennou práci odstranění jakékoliv diskriminace z důvodu pohlaví.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Zásada stejné odměny za práci pro muže a ženy, která je zakotvena v článku 141 Smlouvy, „zásada stejné odměny“, znamená v kontextu prvků a podmínek odměny za stejnou nebo rovnocennou práci odstranění jakékoliv diskriminace z důvodu pohlaví.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Článek 11 odstavec 2 stanoví, že tam, kde je „s jistotou známa adresa příjemce“, mohou být použity jednodušší prostředky na doručování dokumentů, jako je obyčejný dopis, fax nebo elektronická pošta.
6.10.1 Article 11(2) states that where "the address of the addressee is known with certainty", simpler means of serving documents on the parties may be used, such as simple letter, fax or email.
6.11 Článek 12 – lhůty
6.11 Article 12 - Time limits
6.11 Článek 15
6.11 Article 15
6.11 Životní cyklus právního předpisu nezačíná vypracováním návrhu ani nekončí jeho formálním přijetím.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11.1 EHSV upozorňuje Komisi na skutečnost, že formulace „s jistotou známa adresa příjemce“ je příliš vágní a může způsobit situace značné právní nejistoty s vážnými důsledky pro zúčastněné strany.
6.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
6.11.1 EHSV věří, že při řízení tohoto druhu by soud neměl mít možnost prodloužit lhůty neomezeně.
6.11.1 The EESC believes that, in a procedure of this kind, the court or tribunal should not be able to extend time frames indefinitely.
6.11.1 Nevládní organizace a organizace občanské společnosti by byly požádány o vyplnění Kontroly obezity.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
6.11.1 Studie neurotoxicity
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1 U některých skupin migrantů, jako jsou například muži odloučení od svých partnerek, byl zaznamenán vyšší výskyt sexuálně přenosných nemocí.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Výsledky schůzí Evropského fóra pro udržitelný rozvoj a hlavní závěry by měly být shrnuty ve zprávě ze schůze.
6.11.1 The outcome of the SDF meetings and the main conclusions should be summarised in a meeting report.
6.11.1 Z tohoto důvodu je nezbytně nutné – a to zejména pro zmírnění cyklických dopadů na odvětví leteckého průmyslu –, aby se MSP opřely o ty nejsilnější stránky Evropy a rozšířily svoje aktivity do dalších odvětví.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.2 EHSV považuje za nepřijatelné rovněž ustanovení v článku 12 odstavec 2.
6.11.2 The EESC deems the provision in Article 12(2) to be equally inadmissible.
6.11.2 Mnoho lidí se domnívá, že zabývání se obezitou je věcí osobní odpovědnosti.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
6.11.2 Samozřejmě to vyvolává problém štěpení podniků (spin-out), které může nabývat různých podob.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 Ve Spojeném království mívají novorozenci asijských matek nižší porodní váhu než ostatní etnické skupiny a riziko jejich perinatální a postnatální úmrtnosti bývá vyšší.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.3 EHSV proto navrhuje, jak je zdůrazněno ve stanovisku k výše uvedené Zelené knize a ve stanovisku k platebním postupům, že použití metody doručování bez dokladu o příjmu by nemělo být přípustné.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
6.11.3 Je možné, že děti migrantů využívají preventivních služeb, jako je imunizace, méně.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Nevládní organizace mohou účinně podporovat strategii, pokud budou spolupracovat s národními a mezinárodními partnery zejména v následujících oblastech:
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
6.11.4 Charakter fyzické aktivity a stravy se liší v závislosti na pohlaví, kultuře a věku.
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
6.12 Bez dalších odkladů by měly být zahájeny diskuse mezi CC-SICA a EHSV o členství, úkolech a metodách budoucího smíšeného poradního výboru jako institucionálního poradního orgánu, který bude monitorovat budoucí dohodu o přidružení.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 Bez dalších odkladů by měly být zahájeny diskuse mezi CC-SICA a EHSV o členství, úkolech a metodách budoucího smíšeného poradního výboru jako institucionálního poradního orgánu, který bude monitorovat budoucí dohodu o přidružení.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 Celosvětový vývoj vytváří novou situaci.
6.12 Global developments create a new environment.
6.12 Cíle v procesu přechodu k nízkoenergetické a nízkouhlíkové ekonomice mohou vytvořit nové příležitosti ke vzniku inovací v evropských podnicích.
6.12 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation in European companies.
6.12 Dvě další otázky, kterými se kulatý stůl zevrubně zabýval, jsou úloha médií v posílení občanské společnosti a kulturní spolupráce.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.
6.12 EHSV bude důkladně sledovat vytváření poradních skupin ve vládě Spojených států s cílem nalézt možné partnery v jednotlivých oblastech.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 EHSV navrhuje, aby se prostřednictvím Eurojustu vedla účinná společná vyšetřovatelská činnost soudců a prokurátorů v EU při boji proti organizovanému zločinu a proti terorismu.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
6.12 EHSV nemůže s tímto odůvodněním souhlasit:
6.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
6.12 EHSV podporuje, aby rovné platové podmínky mužů a žen byly zahrnuty do hlavních směrů Společenství, a navrhuje, aby byly posíleny prostřednictvím vyhodnocování přesných ukazatelů a aby z tohoto důvodu byly také začleněny do národních programů reforem.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 EHSV podporuje, aby rovné platové podmínky mužů a žen, které jsou již součástí integrovaných hlavních směrů Společenství, byly posíleny prostřednictvím vyhodnocování přesných ukazatelů.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 EHSV rovněž navrhuje zdůraznit evropský charakter této strategie; k tomu je nutné zajistit účast evropských institucí – Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů – ve správních strukturách.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 EHSV rovněž navrhuje zdůraznit evropský charakter této strategie; k tomu je nutné zajistit účast evropských institucí – Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů – ve správních strukturách.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 EHSV rovněž vítá finanční a technickou pomoc poskytovanou Evropskou komisí v rámci strategie rozšíření a dostupných zdrojů.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 EHSV se v rámci Střediska pro sledování jednotného trhu, v úzké spolupráci se specializovanou sekcí zaměřenou na sociální věci, bude dále zabývat působením vnitřního trhu služeb na nárůst obchodu se službami mezi členskými státy, na zaměstnanost a na ochranu spotřebitele.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
6.12 EHSV se v rámci Střediska pro sledování jednotného trhu, v úzké spolupráci se specializovanou sekcí zaměřenou na sociální věci, bude dále zabývat působením vnitřního trhu služeb na zaměstnanost a ochranu spotřebitele.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
6.12 EHSV také pozorně sleduje jednání o Mezinárodní úmluvě o lidských právech osob se zdravotním postižením a vítá návrh EU, aby se Evropské společenství k úmluvě připojilo, a tak poskytlo ochranu osobám se zdravotním postižením, žijícím v EU, a zajistilo této problematice přiměřenou pozornost institucí a orgánů EU.
6.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
6.12 EHSV vybízí Komisi, ESA a členské státy, aby pokračovaly ve společném analyzování různých segmentů tohoto odvětví a uvedly je do souvislosti s celosvětovou perspektivou.
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že ve srovnání s ostatními kapitolami je přístupu na trh služeb věnována menší pozornost, a vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí o odstranění zbývajících překážek, jež brání přístupu na trh USA.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 EHSV žádá Evropskou komisi, aby uspořádala Evropský rok energetické solidarity, jenž by umožnil uskutečnit evropskou informační kampaň (na vnitrostátní a místní úrovni) a příslušné projekty zaměřené na zvýšení povědomí všech zúčastněných stran o významu vymýcení energetické chudoby, podpory občanů v aktivním ovlivňování jejich spotřeby energie a o významu podpory energetické solidarity.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 Evropská unie je s to vytvořit rovné podmínky pro korektní hospodářskou soutěž, prosazovat určitý stupeň liberalizace trhu námořní dopravy, vrhnout světlo na otázky státní podpory poskytnutím jasných hlavních směrů, věnovat větší pozornost provedení a prosazování současných předpisů a zajistit transparentnost peněžních toků.
7.12 The European Union is in a position to establish a level playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
6.12 Evropská unie je s to vytvořit rovné podmínky pro korektní hospodářskou soutěž, prosazovat určitý stupeň liberalizace trhu námořní dopravy, vrhnout světlo na otázky státní podpory poskytnutím jasných hlavních směrů, věnovat větší pozornost provedení a prosazování současných předpisů a zajistit transparentnost peněžních toků.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
6.12 Je také třeba realisticky zhodnotit odhodlání států samotné EU k realizaci daleko ambicióznějších cílů direktivního omezování emisí po roce 2012 s přihlédnutím k Lisabonské strategii a současným dosahovaným výsledkům přijatých a uplatněných opatření.
4.7 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
6.12 Když mladí lidé poprvé diskutují o budoucí kariéře, je zjevný nedostatek informací a pomoci jednotlivcům a jejich rodinám.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Komise nedávno představila akční plán pro městskou mobilitu a jako jeden z cílů určila zlepšení plynulosti provozu, což je vlastnost, která je pro dvoukolová motorová vozidla typická.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheeler do by their very nature.
6.12 Komise nedávno představila akční plán pro městskou mobilitu a jako jeden z cílů určila zlepšení plynulosti provozu, což je vlastnost, která je pro dvoukolová motorová vozidla typická.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheelers do by their very nature.
6.12 Můžeme předvídat některé důsledky tohoto přístupu, včetně těch praktických, pro rozhodovací proces ve vztahu k tvorbě právních předpisů EU, jejich provádění a prosazování.
6.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
6.12 Na pozadí těchto souvislostí Evropský hospodářský a sociální výbor vyjadřuje svou bezvýhradnou podporu iniciativě finského předsednictví, jež se bude snažit získat otázce evropské logistiky lepší místo na pořadu jednání.
6.12 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.12 Odbory, podnikové organizace, sdružení přistěhovalců a jiné organizace občanské společnosti hrají významnou roli, co se týče přenosu informací a usnadnění přístupu přistěhovalců k zaměstnání.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.12 Panuje nedostatek vzdělávacích a pracovně-tržních perspektiv v oblastech, jako jsou: přístup k dalšímu studiu (především terciárnímu), perspektiva zaměstnání, výše výdělku, spokojenost s prací a nalezení vhodného pracovního místa v poměru k dosaženému vzdělání.
6.12 There is a lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment perspectives, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.12 Podniky a odborové svazy čelí stejným výzvám.
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Podpůrné nástroje a opatření
6.12 Supporting instruments and measures
6.12 Pro zaručení jednotného regulačního přístupu k těmto novým technikám zušlechťování rostlin a jejich produktů ve všech členských státech vytvořila Komise v roce 2008 vědeckou pracovní skupinu, po níž má následovat politická pracovní skupina, jež mají vyslovit doporučení k právnímu postupu.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Pro zaručení jednotného regulačního přístupu k těmto novým technikám zušlechťování rostlin a jejich produktů ve všech členských státech vytvořila Komise v roce 2008 vědeckou pracovní skupinu, po níž má následovat politická pracovní skupina, jež mají vyslovit doporučení k právnímu postupu.
6.12 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Pro zabezpečení životaschopnosti podnikatelských aktivit v oblasti cestovního ruchu, vytvořených jako alternativní řešení pro upadající oblasti, má životní význam vznik nejrůznějších doplňujících aktivit schopných přispět ke společnému cíli, jímž by mělo být „turistické spojenectví“, v němž každý podnik bude představovat prvek mozaiky jedinečné turistické nabídky.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic "tourism alliance" in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
6.12 Pro zabezpečení životaschopnosti podnikatelských aktivit v oblasti cestovního ruchu, vytvořených jako alternativní řešení pro upadající oblasti, má životní význam vznik nejrůznějších doplňujících aktivit schopných přispět ke společnému cíli, jímž by mělo být „turistické spojenectví“, v němž každý podnik bude představovat prvek mozaiky jedinečné turistické nabídky.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
6.12 Překážky přístupu migrantů k systému zdravotní péče a jeho účinnému využívání
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems