natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Politici a vedení: je obtížné připravovat plány v oblasti změny klimatu na období 20 až 30 let za použití klimatických odhadů na 100 let, když se vlády každé čtyři roky mění.
4.2 Politics and leadership: the difficulties of creating climate change plans for a 20- to 30-year span, using climate projections of 100 years, when governments change on a four-year cycle.
4.2 Politicko-hospodářské hledisko
4.2 Political and economic aspects
4.2 Politická agenda maďarského předsednictví obsahuje důležité cíle, z nichž některé budou samozřejmě postoupeny budoucím předsednictvím.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Politický kontext
4.2 Political context
4.2 Politika rozvojové spolupráce Společenství se dosud úlohou migrace v boji proti chudobě příliš nezabývala.
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Politika rádiového spektra
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Politika spočívající ve snaze omezit dopady krize na ekonomiku, zaměstnanost a společnost tím, že se nashromážděné vnitřní napětí přesune na bedra sousedních zemí, je nejen chybným řešením problému, ale mohla by rovněž uvrhnout ekonomiky do spárů nacionalismu a protekcionismu, což by zničilo mezinárodní spolupráci a regionální integraci, jež byly v posledních letech v Evropě i na celém světa pracně vybudovány.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Politika spočívající ve snaze omezit dopady krize na ekonomiku, zaměstnanost a společnost tím, že se nashromážděné vnitřní napětí přesune na bedra sousedních zemí, je nejen chybným řešením problému, ale mohla by rovněž uvrhnout ekonomiky do spárů nacionalismu a protekcionismu, což by zničilo mezinárodní spolupráci a regionální integraci, jež byly v posledních letech v Evropě i na celém světa pracně vybudovány.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Politika v oblasti vody a hygienických opatření musí tvořit součást udržitelného rozvoje, což umožní, aby tento zdroj naplňoval současné potřeby obyvatelstva a byl zachován pro potřeby budoucích generací.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Politika životního prostředí
4.2 Environmental policy
4.2 Politiky zohledňování této problematiky, včetně právních předpisů, již v Evropě existují, avšak nezaměřují se na analýzu rozdělování prostředků a zdrojů podle pohlaví.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Pololetní monitorovací zpráva odboru komunikace
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Pomáhat spotřebitelům nakupovat finanční produkty přes hranice
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Poradní komise pro průmyslové změny (čl. 24 JŘ) (48 členů)
4.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
4.2 Poradní orgány by se na základě své specifické funkce a svého složení měly vyjadřovat jednak k velkým otázkám reformy, jednak k nástrojům jejího provádění.
4.2 Precisely because of their specific function and composition, the consultative bodies should be asked to give their views both on major reform proposals and on the instruments to implement them.
4.2 Porušování lidských práv, práv jednotlivce a sociálních práv
4.2 Violation of human, individual and social rights
4.2 Posilování bezpečnosti
4.2 Strengthening security
4.2 Poskytovatelé ochrany.
4.2 Actors of protection.
4.2 Poslání a priority ESF v kontextu strategie Evropa 2020
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Postupy
4.2 Practices
4.2 Posuzování rizik v průběhu vývoje léčivých přípravků by mělo být důkladné a přísné, přestože se zdá nemožné zjistit během klinických testů všechna bezpečnostní rizika.
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Posílení organizací
4.2 Empowering organisations
4.2 Posílení vztahů se sousedními státy a zvláštních vztahů
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Posílení úlohy vnitrostátních orgánů pro dohled nad trhem
4.2 Strengthening of national market surveillance bodies
4.2 Potvrzuje své dřívější vyjádření ze stanoviska ke sdělení Komise Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníky, zejména pokud jde o přijímání výzkumných pracovníků a podmínky pro jejich přijímání, a považuje za žádoucí a reálný udržitelný a setrvalý rozvoj v rámci EU, který by znamenal průměrný 5% roční růst v průběhu příštích 10 let.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Poté, co je téměř ukončeno zavádění sítě Natura 2000 s obrovským časovým zpožděním, dostává se evropská ochrana přírody do nové fáze.
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Potřeba mobility vede k dopravnímu přetížení, znečištění a prodloužení doby cestování.
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Potřeba mobility vede k dopravnímu přetížení, znečištění a prodloužení doby cestování.
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travelling times.
4.2 Potřebu začlenění politiky v oblasti zdravotního postižení do ostatních politik s cílem dosáhnout bezbariérové společnosti zdůrazňuje také Rada Evropy v Akčním plánu plného začlenění zdravotně postižených osob a ve zprávě o univerzálním designu.
4.2 The Council of Europe action plan on full participation of people with disabilities, alongside the report on Universal design, also emphasises the need for a mainstreaming disability policy in order to achieve a barrier-free society.
4.2 Potřebu začlenění politiky v oblasti zdravotního postižení do ostatních politik s cílem vytvořit bezbariérovou společnost zdůrazňuje také Rada Evropy v Akčním plánu plného začlenění zdravotně postižených osob a ve zprávě o univerzálním designu.
4.2 The Council of Europe action plan on full participation of people with disabilities, alongside the report on Universal design, also emphasises the need for a mainstreaming disability policy in order to achieve the creation of a barrier-free society.
4.2 Pouze Francie, Slovensko, Spojené království a Irsko mají definici energetické chudoby.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Pouze Francie, Slovensko, Spojené království a Irsko mají definici energetické chudoby.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Povaha těchto politik se rovněž liší: někdy se týkají více otázek morálky a občanství, jindy spíše otázek hospodářských a politických, anebo se zaměřují na porodnost.
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 Povinnost vrátit vozidlo do členského státu, v němž je registrováno, za účelem získání osvědčení totiž nadále představuje vážnou zátěž jak pro osobní, tak užitková vozidla.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Povinnost vyhlásit veřejnou soutěž na těžká nákladní vozidla přesahující hmotnost 3,5 t přináší - na rozdíl od dobrovolných dohod či jiných právních úprav - výhody z hlediska poměru mezi náklady a přínosy, a to co se týče jednak ekonomických aspektů konkurenceschopnosti evropského průmyslu, ale především dopadu na životní prostředí.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zamítnuté Komisí a nezahrnuté do společného postoje
4.2 EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Poznámky
4.2 Comments
4.2 Pozornost věnovaná nutnosti integrovaných kroků různých mezinárodních subjektů angažovaných v dvoustranné i mnohostranné pomoci, jež jsou v současnosti příliš roztříštěné, což brání jejich plné účinnosti.
4.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
4.2 Požadavek, že u činností závislých na plynutí sezón jsou potřeby, pokud jde o pracovní sílu, daleko větší než u běžného typu činnosti, vede k nutnosti výkladu a vyvolává proto právní nejistotu.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Praktická řešení vyrovnávacích úprav v EU
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 Praktické problémy při uplatňování nařízení o ESÚS
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Pravidla pro povolování
4.2 Authorisation rules
4.2 Pravidla zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Prekursory drog
4.2 Drug precursors
4.2 Prevence a kontrola infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Prevence nadměrného zadlužení prosazováním zodpovědného poskytování půjček a odrazujících sankcí v případě porušení informační povinnosti uložené odborníkům v oblasti financí
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Prezentace roční politické strategie Komise na rok 2010
4.2 Annual Policy Strategy for 2010 (APS) of the European Commission
4.2 Priorita 2: Je zapotřebí podpořit sociální dialog věnovaný konkrétně podnikatelským službám s cílem projednat a formulovat doporučení ohledně:
4.2 Priority 2: A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about:
4.2 Priorita 2: Je zapotřebí podpořit sociální dialog věnovaný konkrétně podnikatelským službám s cílem projednat a formulovat doporučení ohledně:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Priorita 2: Je zapotřebí podpořit sociální dialog věnovaný specificky odvětví podnikatelských služeb s cílem projednat a formulovat doporučení ohledně:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Pro dobro nás všech je nutné, abychom v rámci kolektivní odpovědnosti pomáhali zdravotníkům plnit tato očekávání:
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 Pro dobré fungování vnitřního trhu musí členské státy úzce spolupracovat a vzájemně vyvinout důvěru v IMI a přispívat tak k lepší transparentnosti a řádné veřejné správě.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Pro operační programy v období po roce 2013 je zapotřebí uvažovat o podstatném posílení partnerských přístupů (zejména místních a regionálních mezisektorových partnerství ve venkovských, ale i městských regionech) s potřebnou standardizací procesů a certifikací těchto partnerství a s vysokými požadavky na přidanou hodnotu, účelnost a účinnost jejich projektů.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 Pro případ krize je nezbytné přizpůsobit pravidla hospodářské soutěže
4.2 The need to adapt competition rules in the event of crisis
4.2 Pro shromažďování údajů stanoví Komise víceletý program Společenství, který se týká:
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Pro tyto velice malé podniky jsou náklady spojené se sestavením roční závěrky zvláště tíživé.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Pro větší využívání obnovitelných zdrojů energie je velmi důležitý i rozvoj koncepce inteligentních sítí v evropském měřítku.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 Pro účast v režimu GSP+ však musí všechny země ratifikovat, provádět a dodržovat úmluvy uvedené v části A přílohy VIII a dalších 12 úmluv (uvedených v části B).
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 Pro účely tohoto průzkumného stanoviska se Výbor migrací a zdravotními otázkami zabýval hlavně ve vztahu k příslušníkům třetích zemí, kteří migrují do EU.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 Pro řádnou správu v daňové politice má zásadní význam zlepšení přístupu a lepší informovanost.
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Proaktivní přístup se zaměřuje jiným směrem, do budoucnosti.
4.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
4.2 Problematika státu tranzitu
4.2 State of transit considerations
4.2 Problém vzniká při prosazování práva soukromoprávními prostředky u civilních soudů, kde si osoby, které utrpěly škodu, včetně spotřebitelů, přejí podat v důsledku zakázaného konkurenčního jednání soudní žalobu o náhradu škody způsobené narušením hospodářské soutěže.
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Probíhající úprava nařízení 3922/91 (EU-OPS-1) účinně harmonizovala požadavky na bezpečnostní přípravu palubních průvodčích, ale ponechávala na členských státech záležitost jejich osvědčování.
4.2 The pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
4.2 Proces evropské integrace vede k výraznější mobilitě pracovníků, podniků i občanů.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Proces privatizace
4.2 The privatisation process
4.2 Proces přípravy EUSALP vyžaduje strukturovaný dialog mezi různými zúčastněnými subjekty, aby bylo možné společně určit a řešit specifické potřeby.
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Proces reformování evropského systému zadávání veřejných zakázek17, byl proveden legislativním balíčkem v dubnu 2004 složeným ze dvou nových směrnice, klasické směrnice a směrnice o veřejných službách18.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Proces vyjednávání Agendy 2030 mobilizoval a přilákal nové aktéry z řad občanské společnosti, a toto zapojení občanské společnosti je tedy třeba v procesu provádění využít, posílit a formalizovat.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Profesní organizace
4.2 Professional organisations
4.2 Program 2013, platný pro období 2008-2013, nepřináší podstatné inovace oproti probíhajícímu programu, ale zaměřuje se spíše na zlepšení jeho účinnosti a ubírá se směry inspirujícími se obnovenou Lisabonskou strategií.
4.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
4.2 Program PIDA obsahuje řadu opatření pro oblast vzdělávání, jako např. v oblasti řízení letového provozu, bezpečnostních poradců, jakož i v oblasti životního prostředí a bezpečnosti dopravy.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Program studií – aktuální stav
4.2 Studies programme – state of play
4.2 Programy inovací
4.2 Innovation programmes
4.2 Programy pro rozvoj energie z obnovitelných zdrojů je třeba zintenzivnit souběžně se zvýšenou poptávkou energie pro elektrická vozidla.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Programy pro rozvoj energie z obnovitelných zdrojů je třeba zintenzivnit souběžně se zvýšenou poptávkou energie pro elektrická vozidla.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Prohlubování znalostí
4.2 On information
4.2 Prohlubující se rozdíly mezi zeměmi a nestejné povědomí v podnikatelské sféře v různých zemích však představují vážný problém.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Projekt Komise zvážit možné další kroky ke zlepšení přístupu k informacím o společnostech po celé EU a k efektivnějšímu uplatňování směrnic v oblasti práva obchodních společností je hodnotnou iniciativou.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Projekt o evropských sdělovacích prostředcích ve spolupráci s EBU
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Projekt rady naplní potřeby strukturalizace občanské společnosti a posílí její vliv a význam.
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Projekty sociálního experimentování v oblasti boje proti vyloučení spadají sice hlavně do oblasti působení místních a celostátních orgánů, evropské instituce, především Komise, však mohou posílit svoji činnost, a dosáhnout tak zásadního pákového účinku.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Projekty „sociálního experimentování“ v oblasti boje proti vyloučení spadají sice hlavně do oblasti působení místních a celostátních orgánů, evropské instituce, především Komise, však mohou posílit svoji činnost, a dosáhnout tak zásadního pákového účinku.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Propagační politika EU vyzdvihuje výhody evropské produkce, zejména pokud jde o kvalitu, hygienu a bezpečnost potravin, a to prostřednictvím pokročilého způsobu označování a možnosti zpětného vysledování za současného dodržování práv pracujících, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 Propagační politika EU vyzdvihuje výhody produktů EU, zejména pokud jde o kvalitu, hygienu, bezpečnost potravin, výživu, označování, dobré životní podmínky zvířat a dodržování ochrany životního prostředí.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 Propočty nákladů a přínosů aktivit k zmírnění se liší v důsledku toho, (i) jak je určována prosperita, (ii) jaký je rozsah a metodika analýzy a (iii) jaké výchozí předpoklady byly pro analýzu použity.
4.2 Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ because of (i) how welfare is measured, (ii) the scope and methodology of the analysis, and (iii) the underlying assumptions built into the analysis.
4.2 Prostřednictvím společných a organizovaných opatření vycházejících ze solidarity může EU změnit současnou situaci v příležitost ke zvrácení současného demografického vývoje a jeho dopadů na společnost a hospodářství.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Prostřednictvím svých komunikačních nástrojů by měl přispět k uznání nejlepších iniciativ.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.