natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrická energie nebude k odběratelům plynout pouze shora centrálně regulovaným způsobem z velkých elektráren.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energie nebude k odběratelům plynout pouze shora centrálně regulovaným způsobem z velkých elektráren.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energie pokrývá přibližně 20 % poptávky po energii v Evropě.
Electricity generation accounts for some 20% of the EU's energy requirements.
Elektrická energie pro posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem se musí dodávat z nouzového rozvaděče buď přímo nebo za pomoci vyhrazené rozvodné desky umístěné nad přepážkovou palubou; jejich ovládání, indikační a poplašné obvody se musí napájet z nouzového rozvaděče buď přímo nebo za pomoci vyhrazené rozvodné desky, která je umístěná nad přepážkovou palubou a musí být zabezpečeno automatické napájení z přechodného nouzového zdroje elektrické energie v případě závady na hlavním nebo nouzovém zdroji elektrické energie.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
Elektrická energie se vyráběla z 29 % uhlí a lignitu, 20 % plynu, 31 % jaderné energie, 15 % obnovitelných zdrojů (včetně velkých hydroelektráren) a 5 % ropných produktů.
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Elektrická energie se vyráběla z 29 % uhlí a lignitu, 20 % plynu, 31 % jaderné energie, 15 % obnovitelných zdrojů (včetně velkých hydroelektráren) a 5 % ropných produktů.
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Elektrická energie se vyráběla z 30 % pevných paliv, 17 % plynu, 32 % jaderné energie, 14 % obnovitelných zdrojů (včetně velkých hydroelektráren) a 15 % v kogeneračních elektrárnách z různých paliv.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Elektrická energie z obnovitelných zdrojů
Electricity from renewable energy sources
Elektrická energie z kombinované výroby se počítá v souladu s následujícími kroky.
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
Elektrická energie z kombinované výroby tepla a elektřiny se vypočítá podle vzorce ECHP = HCHP * Cdesign.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Elektrická energie z rozvodné sítě spotřebovaná před definovanou hranicí ke stanovení environmentální stopy produktu nebo v jejím rámci se musí modelovat co nejpřesněji a musí upřednostnit údaje jednotlivých dodavatelů.
Electricity from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary shall be modelled as precisely as possible giving preference to supplier-specific data.
Elektrická hybridní vozidla a/nebo vozidla na plynná paliva, jež jsou částečně poháněna zážehovým motorem na benzín, benzínové směsi nebo ethanol musí splňovat požadavky na nepropustnost palivové nádrže a rozvodu paliva stanovené aktem v přenesené pravomoci uvedeným v odstavci 12.
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Elektrická infrastruktura by se mohla zmodernizovat tak, aby začlenila narůstající objemy větrné energie.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
elektrická izolace a bezpečnost;
electrical isolation and electric safety;
Elektrická nebo elektronická montážní podskupina opatřená výše uvedenou značkou ES schválení typu je zařízení, které bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Elektrická nebo elektronická montážní podskupina reprezentativní pro určitý typ nesmí při hodnotách intenzity pole nebo proudu, které při vyjádření v odpovídajících lineárních jednotkách překračují referenční mez o 25 %, vykazovat poruchy, které by mohly ovlivnit funkční vlastnosti vozidla, zmást ostatní účastníky silničního provozu nebo způsobit zhoršení řidičova přímého ovládání vozidla vybaveného touto elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a toto zhoršení může být zpozorováno řidičem nebo jiným účastníkem silničního provozu.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Elektrická nebo elektronická montážní podskupina se považuje za vyhovující požadovaným mezním hodnotám v celém kmitočtovém rozsahu, pokud tyto meze nepřekročí při následujících 13 kmitočtech uvedeného pásma: (45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 a 900) MHz.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Elektrická propojení v jihozápadní Evropě
Electricity interconnections in South Western Europe
Elektrická rozvodná síť je nedostatečně napojena na sousední země.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Elektrická síť je zchátralá a dochází v ní k neustálým výpadkům, velmi rozšířené jsou generátory na ropu, které mají velmi nízkou účinnost a produkují velký objem emisí.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Elektrická vedení a plynovody tvoří páteř integrovaného trhu s energií.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
Elektrická vodivost
Electric conductivity
elektrická vodivost, s výjimkou minerální vlny,
Electrical conductivity, except for mineral wool;
Elektrická vozidla (EVs) s pokročilým uchováváním elektrické energie v akumulátorech
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
Elektrická vozidla budou jednoznačně způsobovat menší znečištění než vozidla se spalovacím motorem a některé modely se možná také budou podílet na snížení dopravního přetížení (např. menší elektrická vozidla pro specifické účely).
EVs will clearly be less polluting than internal combustion engines, and some versions might also have a part to play in reducing congestion (e.g. smaller EVs for particular purposes).
elektrická výroba oceli a její odlévání
Electric steelmaking and casting
elektrická výroba oceli a její odlévání (> 2,5 t/h)
Electric steelmaking and casting
Elektrická zapojení musí být taková, aby přední obrysová svítilna nebo potkávací světlomet, jestliže přední obrysová svítilna není, zadní obrysová svítilna a svítilna zadní registrační tabulky mohly být zapínány a vypínány jen současně.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Elektrická zapojení musí zajistit, aby dálkové a potkávací světlomety, přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny nemohly být zapnuty, nejsou-li rovněž zapnuty svítilny uvedené v bodě 3.11.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Elektrická zapojení musí zajistit, aby přední a zadní obrysové svítilny, případné doplňkové obrysové svítilny a svítilny zadní registrační tabulky nemohly být zapínány a vypínány jinak než současně.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
elektrická zařízení důležitá pro bezpečnost byla zajištěna za různých havarijních stavů a
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování do elektrických obvodů nebo v nich
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Elektrická zařízení musí být taková, aby
Electrical installations shall be such that:
Elektrická zařízení nejsou vnitřně bezpečná nebo neodpovídají požadavkům předpisu (10.2.3).
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
Elektrická zařízení obsahující vodík se izolují takovým způsobem, aby součástmi obsahujícími vodík neprocházel žádný proud, aby se v případě lomu zabránilo elektrickým jiskrám.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Elektrická zařízení, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro bezpečnost
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Elektrická/elektronická podsestava nesoucí výše uvedenou značku ES schválení typu je zařízení, které bylo schváleno v Německu (e1) pod základním registračním číslem 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Elektrická/elektronická podsestava představující svůj typ, musí být považována za vyhovující z hlediska respektování požadavků na odolnost, jestliže během zkoušek provedených v souladu s přílohou IX nedojde k žádnému snížení výkonu «funkcí se vztahem na odolnost».
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
elektrické (zcela elektrické, s baterií na palubě) s dobíjením prostřednictvím zásuvky či (Faradayovy) indukce.“
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
elektrické (zcela elektrické, s baterií na palubě) s dobíjením prostřednictvím zásuvky či (Faradayovy) indukce.
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
Elektrické a elektrohydraulické obvody a motory kormidelního zařízení musí být opatřeny jištěním proti zkratu a signálem přetížení.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Elektrické a elektronické nástroje (s výjimkou velkých stacionárních průmyslových nástrojů) zahrnující
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools), including
Elektrické a elektronické nástroje (s výjimkou velkých stacionárních průmyslových nástrojů)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektrické a elektronické psací stroje
Electrical and electronic typewriters
elektrické a tlakové parametry, nejvyšší povrchová teplota a další mezní hodnoty,
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
Elektrické dálnice:
Electricity highways
elektrické energie,
electricity,
elektrické hodnoty u konstrukční části v jejím statickém a dynamickém stavu;
electrical values for the component in its static and dynamic states;
Elektrické hračky musí být navrženy a konstruovány tak, aby při dosažení maximální teploty každého přístupného povrchu nemohla tato teplota při dotyku způsobit popáleniny.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Elektrické hračky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby elektrická, magnetická a elektromagnetická pole a jiná záření generovaná příslušenstvím byla omezena rozsahem nezbytným pro jeho provoz, a fungovat bezpečně v souladu s obecně uznávaným stavem při zohlednění specifických opatření Společenství.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektrické instalace nejsou vnitřně bezpečné nebo neodpovídají požadavkům předpisu (10.2.4).
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Elektrické izolátory z jakéhokoli materiálu
Electrical insulators of any material
elektrické motory a elektrická čerpadla
electric motors and electric pumps, subject to
Elektrické nebo elektronické montážní podskupiny mohou splňovat požadavky libovolné kombinace následujících zkušebních metod podle volby výrobce za předpokladu, že je pokryt celý kmitočtový rozsah podle bodu 5.1:
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.
Elektrické nebo elektronické montážní podskupiny používané v přímém ovládání vozidel vždy obdrží schválení typu ve spojitosti s výrobcem vozidla.
ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
Elektrické nebo elektronické montážní podskupiny, které nemají přímý vliv na ovládání vozidla, nemusejí být zkoušeny na odolnost a považují se za vyhovující bodu 6.7 této přílohy a příloze XI.
ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex XI .
elektrické nože
Electric knives
Elektrické obvody pohonu, ovládání, indikace a poplachu musí být chráněny proti poškození tak, aby závada na jednom obvodu dveří nezpůsobila závadu na jiném obvodu dveří.
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
Elektrické obvody výtahů musí být instalovány a zapojeny tak, aby:
Electrical equipment must be so installed and connected that:
Elektrické omračovací přístroje
Electrical stunning equipment
Elektrické omračovací přístroje jsou vybaveny zařízením, které u každého omračovaného nebo usmrcovaného zvířete zaznamenává údaje o klíčových parametrech elektrického proudu.
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Elektrické palníky musí být za běžných, předvídatelných podmínek skladování a použití chráněny před elektromagnetickými poli při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektrické přístroje k vypínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k zapojování, spojování a připojování v elektrických obvodech
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
elektrické přístroje pro vytápění, elektrické radiátory
Electric heating appliances, Electric radiators,
Elektrické přístroje ve veterinářství
Electro-medical equipment
Elektrické přístroje ve veterinářství
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektrické přístroje ve veterinářství
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
elektrické rozvodny
electricity substations
Elektrické rozvodné sítě na pobřeží Severního moře
Offshore electricity grid in the Northern Seas
elektrické ruční nástroje (s výjimkou svařovacích přístrojů)
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
Elektrické silové obvody a ovládací systémy kormidelního zařízení s jejich komponenty, kabely a trubky vyžadované tímto pravidlem a pravidlem 7, musí být pokud možno oddělené po celé jejich délce.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Elektrické spojení mezi tažným a taženým vozidlem
Electrical connections with towing and towed vehicles
Elektrické spojení tažného vozidla s přívěsem nebo návěsem
Electrical connections between drawing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektrické spotřebiče
Electric appliances
elektrické spotřebiče pro domácnost (1.12 nebo 1.13);
household appliances (1.12) or (1.13),
elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely (včetně mobilního zařízení vybaveného topnými články; nabíječů baterií; topných těles; vysavačů na prach a vodu; vařičů, trub a dílů varných zařízení pro průmyslové a obchodní využití; topných těles pro vodní postele; mikrovlnných trub pro průmyslové a obchodní použití)
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům; vyjímaje:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů, kromě produktů podpoložek 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, položek 8519 20, 8519 30, podpoložek 8519 81 11 až 8519 81 45, 8519 81 85 a 8519 89 11 až 8519 89 19, čísel 8521, 8525 a 8527, položek 8528 49, 8528 59 a 8528 69 až 8528 72, čísla 8529 a položek 8540 11 a 8540 12
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Elektrické svařování
Electric welding
Elektrické systémy musí být konstruovány a instalovány tak, aby zabezpečovaly řádný provoz plavidla při běžných provozních podmínkách a také aby minimalizovaly nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem.
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
Elektrické sítě musí reagovat na tři vzájemně související problémy, aby bylo možno dosáhnout uživatelsky přívětivé a stále více dekarbonizované elektrické soustavy: vytvoření celoevropského trhu; integrace ohromného nárůstu obnovitelných zdrojů energie a řízení vztahů mezi miliony dodavatelů a odběratelů (přičemž domácnosti budou v rostoucí míře jak dodavateli, tak odběrateli), včetně majitelů elektrických vozidel.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Elektrické sítě:
Electricity networks:
Elektrické transformátory pro hračky.
Electrical transformers for toys.
elektrické trouby,
ovens,
Elektrické vedení
Power lines
Elektrické vedení mezi Litvou a Polskem včetně modernizace polské sítě (DE-PL)
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Elektrické vedení, které je součástí systému, musí být uspořádáno tak, aby nevedlo přes kuchyně, prostory strojovny a jiné uzavřené prostory s vysokým nebezpečím požáru, pokud to v těchto prostorách není nutné pro zjištění požáru nebo požární poplach nebo kvůli napojení na příslušný zdroj energie.
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
elektrické ventilátory
Electric fans
Elektrické vlastnosti
ELECTRICAL PROPERTIES
elektrické vláčky nebo sady elektrických závodních autíček
Electric trains or car racing sets
Elektrické zapojení
Electrical connections:
Elektrické zapojení: musí rozsvítit, jakmile se uvede v činnost nejméně jedna z provozních brzd.
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojení: musí se rozsvítit, jakmile se uvede v činnost nejméně jedna z provozních brzd.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojení: musí se rozsvítit, jakmile se uvede v činnost nejméně jedna z provozních brzd.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojení: musí se rozsvítit, jakmile se uvede v činnost nejméně jedna z provozních brzd.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky
Electrical connections: no individual specifications.
Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Electrical connections: no individual specifications.
Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Electrical connections: no particular specification.
Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Operational electric connections: no individual specification.
Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Operational electrical connections: no individual specifications.