natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.20 EHSV vítá ustanovení, že míra spolufinancování může činit až 100 % způsobilých nákladů, protože to usnadní přístup členských států k programu.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 Evropa potřebuje růst podporující začlenění a přístupnost jako základní předpoklad dosažení udržitelnosti, zejména pak při provádění jejího sociálního rozměru, v boji proti chudobě a vyloučení a podpoře sociální soudržnosti začleňováním osob se zdravotním postižením.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Evropská aliance pro změnu.
2.20 A European Alliance for change.
2.20 Evropský parlament využívá v obou odvětvích svých vlastních služeb a má svůj kodex chování11.
2.20 The European Parliament has its own services in both areas as well as a code of conduct11.
2.20 Inovace rovněž znamená přijetí určité ho rizika neúspěchu a ztrát; neboť obvykle lze účinnost, nevýhody či vedlejší účinky nového přístupu nebo koncepce poznat teprve jejich prověřením v praxi a v hospodářské soutěži s konkurenčními postupy.
2.20 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.20 je přesvědčen, že tuto problematickou situaci lze změnit pouze prostřednictvím integrovaného, koordinovaného a soudržného strategického programu a prostřednictvím jasného systémového přístupu zasahujícího do všech politik; Výbor je potěšen, že orgány a instituce EU (včetně EHSV) spojily své síly s maďarskou vládou, která zajišťuje předsednictví Rady, aby stanovily obecné podmínky nezbytné pro vyřešení tohoto problému, a doporučuje, aby byla v průběhu polského předsednictví uspořádána ministerská konference za účelem projednání zkušeností a dosažených výsledků.
2.20 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
2.20 Je rovněž třeba se zaměřit na odvětví, která představují silná místa evropského systému.
2.20 We should also focus on the sectors that constitute the strong points of the "European System".
2.20 Je třeba provést výzkum, jenž by sloužil jako podklad pro všechny iniciativy, stanovil specifické potřeby každé země, zabýval se silnými a slabými stránkami žen v rámci rozdělení do různých věkových skupin a specializovaných odvětvových studií.
2.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.20 Klíčem k posílení rozvoje a konkurenceschopnosti malých a středních podniků je podpora jejich internacionalizace na globálních trzích a rozvoj jejich možností na vnitřním trhu díky zaručení spravedlivých podmínek hospodářské soutěže a fungování.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 Komise by měla povzbuzovat členské státy k prosazování národních zájmů v rozvoji a využívání kmenové přenosové a přepojovací sítě k dosažení vnitrostátních cílů politiky, např. překlenutí propasti v širokopásmovém připojení.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.20 Komise hodlá zkoumat případné překážky jednotného datového trhu EU, které mohou vyplývat z právní nejistoty týkající se vlastnictví a použitelnosti údajů nebo přístupu k nim – jako součást iniciativy zaměřené na volný pohyb údajů, která je plánována na konec roku 2016 – s cílem prozkoumat opatření na usnadnění přechodu a přenositelnosti údajů.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Komise uzavírá svoji zprávu konstatováním, že rozvoj biopaliv bude mít značný přínos ke snižování emisí skleníkových plynů a k lepšímu zabezpečení dodávek.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Opatření v případě rozšíření eurozóny; budou učiněny nutné změny v rámci koordinace s nečlenskými zeměmi eurozóny a provedeny kroky k přizpůsobení nové skutečnosti i v rámci jednotného zastoupení.
2.20 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak representation accordingly.
2.20 Optimalizace nákladů na IT pomocí služeb rychlých sítí a cloud computingu usnadní evropským společnostem produkci a export služeb a produktů, včetně produktů digitálních.
2.20 Optimising IT costs by means of fast network services and cloud computing will make it easier for European firms to manufacture and export products and services, including digital products.
2.20 Pokud jde o vstupování a vracení na trh práce, existují především dvě skupiny, jimž je třeba věnovat zvýšenou pozornost: mladí lidé a lidé starší generace, kteří mají s přizpůsobováním zvláště potíže.
2.20 With regard to entering and re-entering the labour market there are in particular two groups that need special attention: young people, and the older generation who are faced with considerable difficulties in adapting.
2.20 Pokud jde o územní rozložení přínosu malých a středních podniků k přidané hodnotě a zaměstnanosti v EU za období 2002–2007, nezdá se, že by mezi EU-12 a EU-15 existovaly velké rozdíly z hlediska zaměstnanosti, avšak v přidané hodnotě se ukazují velké rozdíly, neboť rozdíl v produktivitě práce mezi malými a středními podniky a velkými podniky je vyšší v nových členských státech než ve starých.
2.20 Although the regional distribution of SME contribution to EU added value and employment for the 2002-2007 period does not seem to reveal many differences in employment terms, the SME contribution in terms of added value shows marked differences between EU12 and EU15, with a higher labour productivity gap between SMEs and large enterprises in the new Member States than in the old Member States.
2.20 Pracovní program německého předsednictví, opětovné projednávání otázky „kvality“ práce během neformálního setkání ministrů práce a sociálních věcí v lednu 2007 i nedávný dopis 9 ministrů práce o „nové motivaci pro sociální Evropu“ uvádějící v příloze možné směry politik pro zaměstnanost a „flexicuritu“ poskytly možnost pro provedení hloubkové analýzy, kterou Výbor požaduje, a pro znovuzačlenění sociálních prvků do evropské integrace.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20 Rada ve složení pro konkurenceschopnost též vyzvala Komisi, aby zřídila přeshraniční síť pro rychlé výměny klíčových informací, opírající se o národní kontaktní místa a moderní nástroje pro výměnu informací.
2.20 The Competitiveness Council also called on the Commission to set up a cross-border network for the rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
2.20 Rozšíření počtu nejvzdálenějších regionů
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 Stěhování společností, především mimo EU, může vést k řadě problémů, jako je:
2.20 Movement of companies, especially away from the EU, could give rise to some difficulties such as:
2.20 Toto stanovisko se zaměřuje na nové tendence a rámcové podmínky pro to, aby se univerzity účinněji a viditelněji podílely na evropské integraci.
2.20 This Opinion focuses on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Toto stanovisko se zaměří na nové tendence a rámcové podmínky pro to, aby se univerzity účinněji a viditelněji podílely na evropské integraci.
2.20 This Opinion will focus on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 V této souvislosti by si EHSV přál, aby byla na celoevropské úrovni stanovena společná pracovní definice nadměrného zadlužení, která by vycházela ze skutečnosti, že spotřebitel není schopen vypořádat se se všemi svými dluhy bez ohledu na jejich povahu a závazky.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 Ve snahách o zkvalitnění se již nepokračovalo, přestože se zdá být zřejmé, že měly vést k realizaci úsilí o modernizaci a zlepšení pracovních podmínek, což je téma, které bylo sice o několik let později převzato současnou Komisí, ale bylo pojímáno jiným způsobem.
2.20 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, but with a different mindset.
2.20 Výbor již několikrát poukázal na to, že lidské schopnosti a výkonnost jsou nejcitlivějším a nejcennějším zdrojem pro znalosti a inovace.
2.20 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.20 Výbor podporuje Komisi, pokud jde o geografické priority a v tom, aby se regionální dialogy zakládaly na politice sousedství EU, především na partnerství s jižním Středomořím a Východním partnerství.
2.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
2.20 Zatímco například po ničivých povodňových katastrofách na Labi v roce 2002 byl rychle vytvořen příslušný fond EU pro případ katastrof, je prosazování a financování například opatření integrované ekologické protipovodňové ochrany na řekách a loukách, která mohou po proudu prokazatelně zredukovat povodňové nebezpečí7 a vyvarovat se potenciálních škod, velmi obtížné.
2.19 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is, however, proving to be extremely difficult to implement and secure funding for integrated, ecological flood-protection measures covering rivers and meadows, which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream7, thereby making it possible to avoid potential damage.
2.20 Zkoumání nových oblastí, jako jsou služby IKT, výzkum a vývoj, řízení místních sdělovacích prostředků a produkce inovačních mediálních programů, jakož i zkoumání nových mezer na trhu cestovního ruchu, může vytvářet nové možnosti pro podnikatelskou činnost žen.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Z hlediska vstupů by základní zdroje současného financování mohly být rozvrženy takto:
2.20 As regards revenue, currently, the main sources of funding are the following:
2.20 Úsilí o srozumitelnost právních předpisů, vývoj příslušné interaktivní internetové stránky, rozvoj participativní demokracie se zapojením organizované občanské společnosti a šíření příruček osvědčených postupů by zejména malým a středním podnikům, spotřebitelům a občanům mohlo pomoci chápat právní rámec.
2.20 The regulatory framework could be made easier to understand, in particular for SMEs, consumers and the public, through efforts to translate legislation into simple language, the development of a dedicated interactive website, participatory democracy involving civil society organisations, and the dissemination of best practice guidelines.
2.20.1 Nižší administrativní zátěž nebo nižší zdanění práce a mobility je kromě toho zvláště důležité v rychle se rozvíjejících sektorech, jako jsou odvětví náročná na výzkum a vývoj.
2.20.1 Furthermore, in rapidly changing sectors such as high intensity R&D, it is particularly important to reduce administrative and tax burdens that weigh on labour and mobility.
2.20.1 Některé členské státy v současnosti uvažují o rozšíření počtu nejvzdálenějších regionů, konkrétně Francie a Nizozemsko.
2.20.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.21 Ačkoliv malé a střední podniky přispívají k národnímu HDP průměrně více než 50 %, na vývozu mimo EU se podílejí v průměru pouze 30 %, i když jejich přínos je často v rámci globálních hodnotových řetězců.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 Cíle.
2.21 Targets.
2.21 Důvod této situace spočívá jistě v tom, že náklady, které s sebou přímo nebo nepřímo nese  ochrana přírody, často nesou soukromí vlastníci a uživatelé půdy, zatímco společensky pozitivní účinky lze do určité míry „zaúčtovat“ jako „externí výnosy“ (na rozdíl od „externích nákladů“) a nepromítají se pozitivně do výpočtu například hrubého národního produktu.
2.20 One of the reasons for this situation is undoubtedly the fact that, in many cases, it is private landowners and land-users who have to bear the brunt of the cost – both direct and indirect – of nature conservation measures, whereas the social benefits of such measures can virtually only be “entered into the accounts” as “positive externalities” (in contrast to “external costs”), which means that they do not figure in the calculation of, for example, GNP.
2.21 EHSV by navíc chtěl doporučit leteckým dopravcům, aby při nákupu nebo nájmu nových letadel volili taková letadla, která splňují standardy přístupnosti.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 EHSV by navíc chtěl doporučit, aby byla pro letecké dopravce při nákupu nebo nájmu nových letadel stanovena povinnost zvolit taková letadla, která splňují standardy přístupnosti.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend an obligation for air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 EHSV podporuje odstranění pravidel týkajících se přijímání karet všech typů.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 EHSV poznamenává, že podmínky pro dočasné pozastavení zvýhodnění zůstávají ve srovnání s podmínkami ve stávajícím režimu téměř nezměněny.
3.11 The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
2.21 EHSV se domnívá, že náklady na regulaci musí být úměrné prospěchu, který přinášejí.
2.21 The EESC believes that regulatory costs should be proportional to the benefits they generate.
2.21 EHSV se domnívá, že PPSR je prvním krokem, který je třeba konsolidovat a posílit při budoucích reformách víceletého finančního rámce EU za účelem vytvoření finančně samostatného programu, pro něhož nebude nutné využívat rozpočtové prostředky dalších existujících podpůrných fondů EU.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 Finanční podpora evropské normalizace je v současné době založena na řadě právních aktů, které většinou neobsahují dostatečně přesná a konkrétní ustanovení o podmínkách financování.
2.21 Currently, financial support for European standardisation is based on several acts which, for the most part, do not contain explicit, specific provisions on financing conditions.
2.21 Finanční podpora evropské normalizace je v současné době založena na řadě právních aktů, které většinou neobsahují dostatečně přesná a konkrétní ustanovení o podmínkách financování.
2.21 Currently, financial support for European standardisation is based on several acts which, for the most part, do not contain explicit, specific provisions on financing conditions.
2.21 Identifikace a hodnocení národních opatření týkajících se zakládání podniků, informací/poradenství, financování, školení, mentorství a vytváření sítí jsou nezbytné pro stanovení a výměnu osvědčených postupů v evropsko-středomořských regionech sever-jih a jih-jih.
2.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.21 IKT přispívají k produktivitě, růstu, konkurenceschopnosti a pracovním místům.
2.21 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.21 Jak EHSV již dříve opakovaně uváděl, může EU v těchto procesech zajisté pomoci.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
2.21 Jak EHSV již dříve opakovaně uváděl, může EU včetně EHSV v těchto procesech zajisté pomoci.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU, including the EESC, can certainly be of help in these processes.
2.21 Komise momentálně zkoumá vhodné rozhraní a možnosti využití stávající sítě systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), aby mohly ty nejdůležitější informace být jednoduše šířeny.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.
2.21 K dosažení navržených cílů bude nezbytné:
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
2.21 Měly by se hledat inovační způsoby, jak by podniky mohly pro své zákazníky urychlit poskytování vysoce kvalitních uživatelských zkušeností s on-line činností.
2.21 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.21 Měly by se posílit prostředky a pravomoci celních a kontrolních služeb u výrobků, které vstupují na vnějších hranicích Unie a Evropského hospodářského prostoru, což bude vyžadovat přidělení dodatečných zdrojů, zejména v podobě odborné přípravy a technických nástrojů.
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 Na základě výše uvedených skutečností si Výbor klade otázku, zda je Komise ve svém počínání důsledná.
2.21 Given what has just been said, the Committee wonders whether the Commission is being consistent.
2.21 Optimální systém řízení musí být schopen zachovat rovnováhu mezi početnými aspekty odpovědného rozvoje nanomateriálů.
2.21 An optimal governance system needs to be able to maintain equilibrium between the various aspects of responsible development of nanomaterials.
2.21 Služby a možnosti digitální ekonomiky (elektronický obchod, zdravotnictví, veřejná správa, vzdělávání a další veřejné služby) jsou zvláště významné pro zvýšení kvality života občanů členských států.
2.21 Digital economy services and solutions (e-commerce, e-health, e-government, e-education and other public services) are particularly important for raising the living standards of people in the Member States.
2.21 S investicemi do získání rozsáhlých a náročných základních a vysoce odborných znalostí jak ze strany společnosti, tak i ze strany jednotlivých výzkumných pracovníků, přebírá společnost - zastoupená politikou - odpovědnost za co nejlepší využití těchto investic.
2.21 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.21 Tento vývoj je mírně překvapující, neboť odráží malou výkonnost na pozadí mírného snížení objemu výroby.
2.21 This evolution is slightly surprising, since it reflects poor productivity performance in the light of a slight production output contraction.
2.21 V oblastech Unie s vysokou hustotou obyvatelstva by měli být poskytovatelé infrastruktury povzbuzováni k instalaci připojení domácností pomocí optických vláken (FTTH).
2.21 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.21 Ve věku globalizace je činnost malých a středních podniků v oblasti růstu oceňována, neboť na rozdíl od velkých podniků, které mají tendenci k nahrazování vnitřní zaměstnanosti zaměstnaností v zahraničí, demonstrují malé a střední podniky svoji úlohu při zachování a zvyšování úrovně zaměstnanosti.
2.21 In the age of globalisation, SME action towards growth is perceived as beneficial since SMEs play their part in maintaining and increasing employment levels, whereas large enterprises tend to replace internal employment with offshore employment.
2.21 Výbor již několikrát poukázal na to, že lidské schopnosti a výkonnost jsou nejcitlivějším a nejcennějším zdrojem pro znalosti a inovace.
2.21 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Výbor podporuje myšlenku zřídit evropské středisko pro sledování nadměrného zadlužení, které by nepředstavovalo další rozpočtové náklady a začlenilo by již dříve existující účinné vnitrostátní postupy.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.21 Zvýšené využívání obnovitelných zdrojů energie má potenciál, který je třeba využít.
2.21 Increased use of renewable energy sources has a potential that needs to be tapped.
2.22 Dostupnost užitečného obsahu a služeb on-line je klíčovou motivací pro aktivitu on-line.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.