natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) budování kapacit sociálních a hospodářských partnerů, spolu s aktéry občanské společnosti, aby co největší počet partnerů mohl navrhnout aktivní přístup k CLLD před ukončením návrhového období (31.
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) budování kapacit sociálních a hospodářských partnerů, spolu s aktéry občanské společnosti, aby co největší počet partnerů mohl navrhnout aktivní přístup k CLLD před ukončením návrhového období (31.12.2017).
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) byla sdělována všem osobám pracujícím pro organizaci nebo jejím jménem; a
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
f) cloud computing,
f) Cloud computing;
F) Co se týče správy globálních veřejných statků, měla by být zahájena diskuse o základních aspektech budoucnosti pro globální řízení těchto statků.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
f) Cílem, kterého však nebylo zcela dosaženo, byla spolupráce mezi parky na transregionální úrovni a rozvoj panevropských sítí prostřednictvím podpory programů integrované spolupráce mezi parky a průmyslovými distrikty.
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) daňové sazby pro jednotlivé skupiny produktů závislé na spotřebě energie a výše emisí CO2 v průběhu celého výrobního procesu;28
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) daňové sazby pro jednotlivé skupiny výrobků závislé na spotřebě energie a výši emisí CO2 v průběhu celého výrobního procesu;28
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) Delegace 9 členů na fórum o jednotném trhu
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) depozitní účet, který splňuje následující požadavky:
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) diagnostické chybové kódy, včetně specifických kódů výrobce;
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
f) diskreční cenový mechanismus
f) Discretionary price management mechanisms
f) distribuci příslušných informací souvisejících s farmakovigilancí široké veřejnosti, zejména prostřednictvím vytvoření a spravování evropského webového portálu věnovaného bezpečnosti léčiv;“;
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
f) Dodatečná schůze předsednictva specializované sekce NAT
f) Extra meeting of the NAT Section Bureau
f) dodatečné zásady označené vnitrostátními regulačními orgány za potřebné pro ochranu obecného zájmu,
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) dopad stanovisek
f) Action taken on opinions
f) Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
(f) The following paragraph 6 is added:
f) dosavadní nadpis „E.
(f) The heading “E.
f) dosavadní nadpis „F.
(f) The heading “F.
f) dva zástupci Výboru pro statistické programy,
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
f) délku a účel pobytu;
(f) the length and purpose of the stay;
f) Důchod pro nevidomé (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 2005, část III kapitola 5).
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
f) důležité je také, aby Komise častěji využívala svá interpretační sdělení;
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) EEZ, která využívají výjimku a byla uvedena na trh před jejím vypršením.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
f) elektronické formuláře a platforma CCN/CSI zefektivnily, zjednodušily a zkvalitnily elektronickou výměnu informací;
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
f) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí
f) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
f) Evropský den svobodných profesí (sekretariát předsedkyně)
f) European liberal professions day (president’s private office)
f) Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (15 členů)
f) European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
f) existenci práva této osoby požádat správce o přístup k jejím osobním údajům, jejich opravu či výmaz;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
f) existující údaje o nežádoucích účincích na lidské zdraví v důsledku použití kosmetického prostředku;
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
f) Finanční zpracování a administrativní sledování veřejných zakázek a grantů pro danou činnost
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
f) forma a přísnost právních předpisů po roce 2020.
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) funkční ekonomika, která více souvisí s oběhovým hospodářstvím;
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) hardware, software a poskytovatelé služeb využívající širokopásmovou / mobilní síť
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) hardware, software a poskytovatelé služeb využívající širokopásmovou / mobilní síť;
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) hodnocení důkazů, včetně zásady, že v případě pochybností je rozhodnuto ve prospěch žadatele;
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
f) Hodnocení využití veškerých částek vrácených do nástroje
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Hodnocení využití veškerých částek vrácených do nástroje
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Hodnocení využití veškerých částek vrácených do nástroje
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Hodnocení využití veškerých částek vrácených do nástroje
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Hodnocení využití částek vrácených do nástroje
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Hodnocení využití částek vrácených do nástroje
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) hydrobromfluoruhlovodíky;
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) hydrobromfluoruhlovodíků;
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) informace o místních dopadech, např.
(f) Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
f) inhalátorů odměřených dávek a dávkovačů obsahujících chlorfluoruhlovodíky pro hermeticky uzavřené přístroje určené k implantaci do lidského těla k podávání odměřených dávek léčiv, které mohou podle čl. 4 odst. 1 požívat dočasné povolení udělené postupem podle čl. 18 odst. 2;
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
f) instrukce pro úschovu pošty nebo adresu osoby přebírající poštu v oznamované jurisdikci, jestliže oznamující finanční instituce neeviduje jinou adresu majitele účtu.
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) instrukce pro úschovu pošty nebo adresu osoby přebírající poštu v oznamované jurisdikci, jestliže oznamující finanční instituce neeviduje jinou adresu majitele účtu.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) Inteligentní technologie, skladování a alternativní paliva
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
f) interní procesy validace v instituci probíhají řádným a účinným způsobem;
(f) an institution's internal validation processes shall operate in a sound and effective manner;
f) investice do přispívajícího podniku nesmějí činit více než 5 % celého portfolia, a pokud je přispívající podnik součástí skupiny, nesmějí investice do podniků patřících do stejné skupiny jako přispívající podnik činit více než 10 % portfolia.
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
f) investice hrubých technických rezerv v měnách jiných než měny, v nichž jsou stanoveny technické rezervy, by měly být omezeny na 30 %;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
f) Inženýrské služby
Free zones
f) jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
f) jasné informace pro tvůrce politiky a osoby s rozhodovací pravomocí;
f) Clear information for policy and decision-makers
f) Je nesporné, že při zaměstnávání migrujících pracovníků vznikají konflikty a problémy.
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) jestliže akce spoléhá na služby poskytované třetími stranami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o průhlednosti, objektivnosti a nediskriminujícím postupu při výběru příslušných služeb.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) jsou-li známy, místo a datum plánovaného dovozu a případně změny těchto údajů.
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
f) k tomu, aby si kdykoli od institucí mohly vyžádat informace o externě zajišťovaných a všech následně subdodavatelsky zajišťovaných činnostech.
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
f) Komise, Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a předseda nebo místopředseda příslušných agentur;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) Konference CCMI/DRIMA o dřevě – monitorování CCMI/088
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) Konference na téma Malé a střední podniky coby tvůrci růstu a pracovních míst – co lze dělat na Maltě?
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
f) Konference na téma Malé a střední podniky coby tvůrci růstu a pracovních míst – co lze dělat na Maltě?
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
f) konference na téma Udržitelný rybolov v Baltském moři ve Stockholmu, 1. a 2. října 2009 (NAT)
f) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm, 1 and 2 October 2009 (NAT)
f) Konference na vysoké úrovni, na níž bude představena souhrnná zpráva o provádění Lisabonské strategie po roce 2010 (Středisko pro sledování Lisabonské strategie);
f) High level conference presenting the integrated report on the implementation of the Lisbon strategy after 2010 (Lisbon Strategy Observatory)
f) Konference o výzvách, které před EU stojí v souvislosti s přistěhovalectvím
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Konference o výzvách, které před EU stojí v souvislosti s přistěhovalectvím (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Konference s názvem Den evropské občanské iniciativy 2013: Zapojte se!
e) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konference s názvem Den evropské občanské iniciativy 2013: Zapojte se!
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) konzervační přísady uvedené v příloze VI části 1, u nichž nejsou dodržena stanovená omezení a podmínky, nejsou-li jiné koncentrace použity pro zvláštní účely zřejmé ze způsobu obchodní úpravy výrobku;
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
f) kopie údajů o ekologických aspektech designu výrobku, které jsou poskytovány v souladu s požadavky uvedenými v příloze I části 2;
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
f) kopie údajů o ekologických aspektech designu, které jsou poskytovány v souladu s požadavky uvedenými v příloze I části 2.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
f) kybernetická bezpečnost,
f) Cybersecurity;
F) K tomuto řízení by mohlo přispívat poradní fórum, jehož posláním by bylo definovat a revidovat budoucí opatření přijímaná v rámci služeb obecného zájmu a dohled nad dodržováním zásad a hodnot, na kterých tyto služby spočívají.
F) A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
f) lety vykonávané výlučně za účelem kontroly či testování používaného vybavení či vybavení, které má být používáno jako pozemní zařízení pro letovou navigaci, s výjimkou přemisťování dotyčných letadel přeletem a
f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and
f) Mají rovněž svá omezení, jež závisí především na účinnosti sledování a sankcí a na plném souladu se souborem platných právních předpisů a na požadavcích týkajících se odpovídajícího právního rámce v oblasti zdraví, bezpečnosti a služeb obecného zájmu.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) maximální styčná plocha mezi proudícím plynem a absorpčním materiálem;
(f) maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material;
f) mezních hodnotách emisí případně předepsaných v programech pro stávající zařízení.
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) mikroelektronika: budou-li využívány molekuly DNA v procesu, který dává reálné šance vytvořit nanostruktury na silikonových čipech a dalších druzích povrhu, mělo by být možné vytvořit novou generaci mikroelektronických součástek pro výrobky a procesy IKT se sníženou toxicitou, zvýšenou trvanlivostí a lepší energetickou účinností.
f) Microelectronics: Using DNA molecules in a process that holds promise for building Nanoscale patterns on Silicon Chips and other surfaces, it should be possible to create a new Generation of Microelectronics Components for ICT Products and Processes with Reduced Toxicity, Increased Durability and Improved Energy Efficiency .
f) Mimořádná schůze kategorie Doprava (skupina I).
f) Extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
f) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC
f) Extraordinary meeting of the SOC section Bureau
f) Mimořádná schůze skupiny Zaměstnavatelé, Berlín
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) Mimořádná schůze Skupiny Zaměstnavatelé, Vídeň
f) Employers' Group – Extraordinary Meeting – Vienna
f) Mimořádná schůze širšího předsednictva Skupiny I v Portu
f) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Porto)
f) modernizace systému technických norem;
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
f) Monitorovací výbor pro Latinskou Ameriku
f) Latin America follow-up committee
f) monitorují opatření přijatá členským státem ve vztahu k situaci, která vyžaduje okamžité přijetí opatření na vnějších hranicích, jak je uvedeno v článku 18;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
f) místa podání žádosti;
(f) the place where the application was lodged;
f) Místní ekonomiku – posun v chápání zemědělské a venkovské politiky; podpora místní ekonomiky, mikropodniků a malých a středních podnikatelů, podpora zdravé produkce a regionálních produktů.
f) Local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
f) místo podání žádosti;
(f) the place where the application was lodged;
f) nasazovat technické vybavení.
(f) deploy technical equipment.
f) nasazovat technické vybavení;
(d) deploy technical equipment;
f) nebránit členským státům v ponechání či přijetí postupů pro mimosoudní řešení sporů mezi obchodníky;
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) nebýt považován za hrozbu pro veřejné zdraví, veřejnou bezpečnost nebo veřejný pořádek.
f) not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
f) nedostatečné mezinárodní úsilí rejstříků jmen domén o rušení registrace domén, které propagují pohlavní zneužívání dětí nebo poskytují přístup k takovému obsahu;
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) neexistenci jakékoliv zmínky o systému zabezpečení jakosti zaváděného systému, jaký poskytuje například norma ISO 10003 – Směrnice pro externí řešení sporů organizace –, jež by mohla posloužit i jako norma pro informační prospekt o fungování tohoto mechanismu, nebo o existenci jakéhosi kontrolního seznamu, který by mohl obsahovat výčet stížností proti obchodníkům;
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) nefinanční subjekt v uplynulých pěti letech nebyl finanční institucí a probíhá likvidace jeho majetku nebo jeho reorganizace s cílem dále provádět nebo znovu začít činnost v podnikání, jiném než je podnikání finanční instituce;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinanční subjekt v uplynulých pěti letech nebyl finanční institucí a probíhá likvidace jeho majetku nebo jeho reorganizace s cílem dále provádět nebo znovu začít činnost v podnikání, jiném než je podnikání finanční instituce;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinanční subjekt v uplynulých pěti letech nebyl finanční institucí a probíhá likvidace jeho majetku nebo jeho reorganizace s cílem dále provádět nebo znovu začít činnost v podnikání, jiném, než je podnikání finanční instituce;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nejmenuje zástupce podle článku 25;
(f) does not designate a representative pursuant to Article 25;
f) nepoužití:
f) Non-applicability
f) nepředstavují pro výrobce nadměrné administrativní zatížení.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
f) nepředávají vyžádané údaje třetím osobám bez svolení dotčeného členského státu;
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
f) netýká se jen hmatatelných statků a statků s vysokou ekonomickou hodnotou, ale pracuje s jakýmkoli typem výrobků nebo služeb (např. časové banky).
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
f) nezveřejnit, nebo zveřejnit s omezením odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
f) nezávislých vědeckých pracovníků.
f) independent scientists.
f) náklady na licence k rybolovu v rámci dohod o partnerství v odvětví rybolovu (FPA) ponesou postupně majitelé lodí.
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
f) následná opatření z předchozích přezkoumání vedením organizace;
(f) follow-up actions from previous management reviews;
f) Návrh pana předsedy Sepiho, aby byly mladým Evropanům (200 až 400 osobám) dány k dispozici prostory Atria v budově JDE ve dnech 30. a 31. prosince 2008 (dvakrát na tři hodiny) (sekretariát předsedy)
f) At Mr Sepi's request, it was proposed to make the atria in the JDE building available to young Europeans (200 to 400 people) on 30 and 31 December 2008 (for two three-hour sessions) (president's private office)
f) Návštěva zařízení v La Hague (zpracování vyhořelého paliva a skladování jaderného odpadu) a v Pierrelatte, továrny EURODIF (obohacování uranu) a MELOX (recyklace paliva), na pozvání AREVA/Francie (TEN)
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) obecně vzato vychovávat svobodné a solidární občany, vědomé si svých práv a povinností a schopné vykonávat důstojnou práci za nejlepších podmínek.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
f) Obměna členů v roce 2010 – jmenování členskými státy
f) 2010 renewal: Member States' nominations
f) obsahy, které vytvářejí uživatelé (RSS, blogy, recenze, videa, obrázky, audiozáznamy atd.);
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) obsahy, které vytvářejí uživatelé (RSS, blogy, recenze, videa, obrázky, audiozáznamy atd.);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)