natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifier des mécanismes pour intensifier les coproductions euro tunisiennes dans le secteur audiovisuel et du cinéma.
identify mechanisms to intensify Euro-Tunisian co-productions in the audiovisual sector and cinema.
identifier et donner la priorité aux besoins d'investissement; et oeuvrer pour leur mise en œuvre progressive.
identify and prioritise investment needs; and work towards their gradual introduction.
IDENTIFIKACE (BUDOUCÍHO) DLUŽNÍKA
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
Identifikace (mikročip + pas)
Identification (microchip + passport)
Identifikace a hodnocení kapacit
Identifying and assessing capabilities
Identifikace a odstranění překážek, aby pobřežní plavba mohla být úspěšnější
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Identifikace a označení vysokoaktivních uzavřených zdrojů
Identification and marking of high-activity sealed sources
identifikace a posuzování nových bioinformačních metod podporujících přístupy, které mají v názvu příponu „-omika“, jež zahrnují fyziologické reakce ovlivňované individuální vnímavostí a faktory souvisejícími se stylem života;
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
Identifikace a registrace psů: Evropský parlament požádal ve svém pozměňovacím návrhu 236, aby všechny členské státy zavedly povinnou registraci všech psů a případně vytvořily odpovídající databázi.
Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
identifikace a vyhodnocení důležitého majetku a infrastruktury, které je třeba chránit,
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
Identifikace a vysledovatelnost
Identification and Tracing
identifikace a výměna informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech;
(a) identify and exchange information on relevant national programmes and research activities;
Identifikace a řešení specifických otázek bude pokračovat v rámci akce 7 a 8 (viz kapitoly 3.2.2 a 3.2.3).
Work to identify and address specific issues will continue under Actions 7 and 8 (see chapters 3.2.2 and 3.2.3).
Identifikace akcionářů
Identification of shareholders
Identifikace akcionářů
Shareholder identification
Identifikace akcionářů a usnadnění výkonu práv akcionářů ze strany správců účtů cenných papírů
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Identifikace akcionářů má dopad na základní práva uznaná zejména ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU) a Listině základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), především právo na ochranu osobních údajů uznané v článku 16 SFEU a článku 8 Listiny.
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identifikace akcionářů, předávání informací a usnadnění výkonu práv akcionářů
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Identifikace a evidence ovcí a koz
Identification of ovine and caprine animals
Identifikace a evidence ovcí a koz (kodifikované znění)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identifikace a evidování ovcí a koz (kodifikované znění)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identifikace a evidování ovcí a koz (kodifikované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
identifikace a kodifikace vzácných onemocnění a vytvoření evropského systému kodifikace a klasifikace vzácných onemocnění, který by přispěl k uznání každého onemocnění.
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
Identifikace a odstranění překážek, aby pobřežní plavba mohla být úspěšnější (např. odstraňování administrativních překážek) je z poloviny dokončena.
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
identifikace a postihování nekalých obchodních praktik a podezřelých ustanovení vztahujících se speciálně k poskytování úvěrů;
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
Identifikace a validace těchto dovedností jsou mimořádně důležité u lidí s nižší kvalifikací, nezaměstnaných nebo těch, kterým nezaměstnanost hrozí, lidí, kteří potřebují změnit profesní cestu, a u migrantů.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Identifikace bezpečnostních problémů
Identification of Safety Issues
Identifikace bezpečnostních problémů (nebo hrozeb), které mají vliv na evropský letecký systém;
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Identifikace bezpečnostních problémů může vzejít z informací, k nimž má agentura přístup, ale také ze systémů řízení, které zavedly orgány členských států a organizace z odvětví.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Identifikace budoucích opatření na snižování administrativní zátěže významně pokročila ve dvou klíčových prioritních oblastech.
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Identifikace citlivých mořských ekosystémů neznamená pouze zjišťování jejich lokality, ale také rozšiřování znalostí o jejich složení, ekologických charakteristikách a z nich vyplývající dynamice jejich omezení z hlediska životního prostředí, a tím o jejich pravděpodobné reakci na různé vlivy.
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Identifikace citlivých mořských ekosystémů prostřednictvím zdokonaleného výzkumu a sběru údajů
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
identifikace delikventů,
Identification of offenders
identifikace delikventů,
identification of offenders;
IDENTIFIKACE DLUŽNÍKA
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
Identifikace dotčených členských států
Identification of the Member States concerned
identifikace druhu dodaného zboží nebo poskytnuté služby a jejich hodnota;
identification of the type of goods or services supplied and their value;
identifikace druhů podle kódu FAO;
(a) Species identification by FAO code
identifikace elektronické řídicí jednotky (ECU) a kódování variant;
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
identifikace ihned proveditelných osvědčených postupů s cílem posílit konzistentnost administrativních podmínek a časových rámců pro snadnější zavádění hustější sítě buněk v souladu s příslušnými ustanoveními navrhovaného Evropského kodexu pro elektronické komunikace.
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
Identifikace jakýchkoli látek spadajících do oblasti působnosti seznamu I nebo seznamu II přílohy směrnice 80/68/EHS o ochraně podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami55
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Identifikace klíčových faktorů úspěchu pro takové služby srovnávání cen založených na stávajících zkušenostech by byla významnou pomocí pro další rozpracování uvedených nástrojů.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Identifikace konečných oblastí rybolovu
Identification of terminal fishing areas
Identifikace koňovitých:
Identification of equidae:
identifikace kódu motoru.
engine code identification.
identifikace látky určené k aromatizaci nebo schváleného výchozího materiálu;
the identification of the flavouring or the source material approved;
Identifikace makedonských členů tohoto smíšeného orgánu by měla být výsledkem otevřeného, transparentního a demokratického procesu.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
IDENTIFIKACE MOTORU
ENGINE IDENTIFICATION
identifikace možných hrozeb majetku a infrastruktuře a pravděpodobnost jejich výskytu, pro vytvoření a upřednostnění bezpečnostních opatření,
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
Identifikace na základě rádiové frekvence (dále jen „RFID“) je technologie umožňující automatickou identifikaci a sběr údajů pomocí rádiových frekvencí.
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID)
Radio frequency identification (RFID)
Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) (průzkumné stanovisko)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) (průzkumné stanovisko)
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) v Evropě
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID).
Radio Frequency Identification (RFID).
Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID)1 je jedním ze způsobů, jak umožnit velmi rychle získat informace o dopravních prostředcích a o nákladu, což by umožnilo okamžitě rozhodnout o tom, jaký druh dopravy použít.
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
identifikace nebezpečných látek: chemický název, číslo CAS, název podle nomenklatury IUPAC,
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
Identifikace nebezpečí prováděná podle bodů 3 až 5 má vést k určení úrovně rizika spojeného s GMM.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Identifikace nebezpečí se týká vlastností a potenciálních nepříznivých účinků účinné látky a všech sledovaných látek, které jsou přítomné v biocidním přípravku.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Identifikace největších aktérů v obchodních odvětvích souvisejících s obchodem s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin na úrovni EU a zavedení kanálů pravidelné komunikace o otázkách obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin mezi těmito aktéry a Komisí
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
Identifikace nejzranitelnějších odvětví a regionů v EU
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
Identifikace nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností
Identification of IUU activities
Identifikace norem humánního lovu do pastí s cílem jejich provedení v EU do roku 2014
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
identifikace norem pro základní kapacity týkající se požadavků Mezinárodních zdravotnických předpisů;
identify core capacity standards related to IHR requirements;
Identifikace nových rizik
Identification of new risks
Identifikace nově vznikajících rizik pro budování důvěry
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Identifikace nově vznikajících rizik v zájmu vytváření důvěry
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Identifikace několika stovek informačních povinností, určení druhů požadovaných činností, dotčených skupin a času, který potřebují pro každou činnost, představuje obrovskou práci.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Identifikace obětí
Identifying the victims
Identifikace obětí je obtížná.
The identification of victims is difficult.
identifikace odpovídající výše příjmové strany rozpočtu EU a způsobu jejího vytváření (příspěvky členských států versus vlastní rozpočtové zdroje);
identifying the corresponding EU budget revenues and the method of their creation (Member State contributions versus own budgetary resources);
Identifikace opatření na snižování administrativní zátěže ve dvou nejrozsáhlejších prioritních oblastech byla dokončena nebo je v dostatečně pokročilém stádiu, aby mohly být identifikovány hodnoty snižování pro jednotlivá odvětví: jmenovitě zhruba 18 miliard EUR pro oblast daní20 a 8 miliard EUR pro právo obchodních společností.
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Identifikace osoby poskytující informace
Identification of person providing the information
identifikace osoby povinné k dani, která uskutečňuje dodání;
identification of the taxable person making the supply;
Identifikace osoby zmocněné k podpisu jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného v Unii
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
identifikace osoby, která je zplnomocněna přijímat závazky jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Identifikace osvědčených postupů a validace neformálního a informálního učení se zvláštním zaměřením na sociální schopnosti, zejména získané mimo rámec formálního vzdělávacího systému.
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Identifikace osvědčených postupů je pro Komisi snadnější než pro členské státy.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
identifikace osvědčených postupů při vytváření vazeb mezi relevantními subjekty a politikami v průběhu celého cyklu řízení katastrof;
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
Identifikace ovcí a koz
Identification of ovine and caprine animals
Identifikace ovcí a koz (kategorie C)
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Identifikace ovcí a koz (kategorie C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identifikace ovcí a koz (kodifikované znění)
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů
identification of controls, tell-tales and indicators
identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů;
identification of controls, tell-tales and indicators;
Identifikace plavidel provádějících nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
IDENTIFIKACE PLAVIDLA, TECHNICKÉ VLASTNOSTI A VYBAVENÍ
VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
identifikace plavidla;
vessel identification;
Identifikace podle odstavce 1 však není nutná u jatečného zvířete, dopraví-li se zvíře ze stanoviště hraniční veterinární kontroly přímo na jatka v členském státě, kde se provedou kontroly zmíněné v prvním pododstavci, a zvíře se porazí do pěti pracovních dnů po provedení kontrol.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
IDENTIFIKACE PODPŮRNÉHO PLAVIDLA, TECHNICKÉ VLASTNOSTI A VYBAVENÍ
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
Identifikace pomocí pasu a mikročipu nebo tetování do roku 2011 (článek 4)
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifikace potřeb politik a stanovení společných ukazatelů a metodologie sběru údajů
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Identifikace potřeb politik a stanovení společných ukazatelů na základě předchozí práce, podle informací uvedených v plánu pro oblast rovnosti žen a mužů a ve stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru46, a v koordinaci s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Identifikace potřeb politik a stanovení společných ukazatelů na základě výše uvedeného, včetně všech typů domácího násilí.
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Identifikace potřeb politik42 a stanovení ukazatelů zohledňujících aktuální práci mezinárodních organizací
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Identifikace pravděpodobných hrozeb by se při aplikaci přiměřených opatření měla opírat o posuzování těchto hrozeb a hodnocení rizik.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
identifikace prioritních nebezpečných látek ze 14 látek přezkoumaných podle požadavků rozhodnutí č.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
Identifikace problémů
Identifying the challenges
Identifikace produktu: Většina obchodních norem EU definuje zemědělské produkty nebo potraviny, na které se vztahuje, způsobem, který jasně stanoví obecná pravidla pro popis produktu.
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Identifikace produktů rozkladu a reakce a metabolitů účinné látky v ošetřených nebo kontaminovaných potravinách nebo krmivech
Identification of degradation and reaction products and of metabolites of the active substance in treated or contaminated foods or feedingstuffs
Identifikace překážek
Identifying the obstacles
identifikace překážek rovného zastoupení, zvláště strukturální překážky
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
identifikace případných informací neuvedených ve formuláři žádosti o změnu, které by mohly mít vliv na riziko pro subjekty hodnocení,
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
Identifikace případných obětí má zásadní význam pro to, aby každý, kdo se dostane do styku s obětí obchodu s lidmi, mohl co nejlépe naplnit „pět hlavních potřeb obětí“ – respekt a uznání, pomoc, ochranu, přístup ke spravedlnosti a odškodnění.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
Identifikace rizikových míst a center, kde se rekrutují noví adepti extrémismu, má zásadní význam pro zajištění naší individuální i kolektivní bezpečnosti.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Identifikace rádiové frekvence (RFID)
Radio Frequency Identification  (RFID)
Identifikace rádiové frekvence (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
Identifikace rádiové frekvence (RFID) (průzkumné stanovisko) (A) (TEN-ČERVENEC)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Identifikace různých nástrojů a způsobů podpory pro jednotlivá odvětví umožní provést erudovanější přezkum rámců politiky v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
identifikace schválené látky určené k aromatizaci nebo schváleného výchozího materiálu;
the identification of the flavouring or the source material approved;
Identifikace skutečných efektů využívání rozpočtu EU měřená relevantními makroekonomickými ukazateli a měřítky se stává předmětem všech politických úvah, které se rozpočtové politiky EU v současnosti týkají.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about  EU budget policy.
Identifikace skutečných efektů využívání rozpočtu EU měřená relevantními makroekonomickými ukazateli a měřítky se stává předmětem všech politických úvah, které se rozpočtové politiky EU v současnosti týkají.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
identifikace slabých stránek, včetně lidských faktorů v infrastruktuře, opatřeních a postupech.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
identifikace subjektů, které provádějí nástroj finančního inženýrství, včetně subjektů jednajících prostřednictvím podílových fondů, a rovněž popis výběrového řízení;
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;