natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné také přiznat, že migranti jsou často v oblastech, ve kterých jsou špatné ubytovací podmínky a stísněné životní a pracovní podmínky, s průvodním nebezpečím šíření respiračních infekcí.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Je nutné také vytvořit celkově příznivé prostředí pro aktivní stárnutí.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Je nutné také zdůraznit, že členské země Mezinárodní stálé komise pro zkoušení ručních palných zbraní (CIP), která sdružuje většinu výrobců Evropské unie, již nechávají postoupit poplašné pistole zkouškám schválení, označení druhu, souladu základních rozměrů, odolnosti a bezpečnosti fungování.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Je nutné toho učinit více a lépe.
We must do more, and better.
Je nutné tomu přizpůsobit pracovní podmínky stárnoucích pracovníků a také strukturu a kapacitu odborné přípravy a celoživotního vzdělávání.“
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Je nutné tomu přizpůsobit pracovní podmínky stárnoucích pracovníků a také strukturu a kapacitu odborné přípravy a celoživotního vzdělávání.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Je nutné toto slaďování dokončit a postupně přejít k situaci, kdy jsou plynový olej a benzín zdaňovány ve stejné výši.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Je nutné toto technické řešení zohlednit.
This technical solution must be taken into account.
Je nutné toto upřesnit, protože většina států nemusela na záchranu bank použít veřejné prostředky.
This should be specified as most countries did not need to use public money to save banks.
Je nutné trvale usilovat o provedení dohod dosažených s Kosovem.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Je nutné trvalé a zvýšené úsilí o realizaci právních předpisů vztahujících se k posuzování vlivů na životní prostředí, zvláště pokud jde o aspekt veřejných konzultací.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Je nutné trvalé úsilí o provedení již dosažených dohod.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Je nutné tyto případy a události bedlivě prošetřit, než se odsouhlasí zařazení určité země na seznam bezpečných zemí.
Such incidents and actions must be investigated carefully before approving the inclusion of any country in the list of safe countries.
Je nutné těžební průmysl dále popularizovat a podtrhnout  jeho význam v celonárodním měřítku.
Further efforts should be made to improve popular perceptions of the mining industry and to highlight its importance to the nation.
Je nutné udržet a zvýšit konkurenceschopnost a prosperitu Evropy a pobřežní plavba je neoddělitelnou částí tohoto procesu.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Je nutné udržet kvalifikované a kompetentní pracovníky, kterých již byl v posledních letech nedostatek.
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Je nutné udržovat a povzbuzovat ducha lidské solidarity mimo důvody a tlaky migrační a azylové politiky jakožto součásti základních hodnot Evropské unie.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Je nutné ukázat cesty, kterými může evropská politika překonat v současné době převládající přístup jednostranné transparentnosti podniků vůči akcionářům prostřednictvím širšího chápání podniku jako udržitelné společnosti v zájmu jeho dlouhodobého rozvoje5.
It is necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development5.
Je nutné ulehčit identifikaci akcionářů, aby se usnadnil dialog mezi společnostmi a jejich akcionáři a snížila rizika zneužití spojená s „prázdným hlasováním“27 („empty voting“)?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Je nutné umožnit, aby byly položky zrušené v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny, nově použity.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Je nutné umožnit, aby byly položky zrušené v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny, za přísných podmínek opětovně použity.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Je nutné umožnit, aby členské státy využívaly tuto infrastrukturu v rámci společných celních operací v oblasti celní spolupráce podle článků 29 a 30 Smlouvy o Evropské unii, aniž by byla dotčena úloha Europolu.
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Je nutné upozornit na to, že na tomto poli vyvinuli evropští výrobci velké úsilí a prudce snížili spotřebu energie i vody u těchto velkých spotřebičů.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Je nutné upozornit zejména na demonstrace a obsazování škol za účelem dosažení reformy vzdělávání, která by umožnila kvalitní veřejné vzdělávání pro všechny sociální skupiny v různých částech Chile.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Je nutné upravit specifickou spotřební daň pro doutníky a doutníčky a tabák ke kouření (jiný než jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret) s ohledem na inflaci za období 2003 až 2007.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco (other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Je nutné upřesnit zásady platné pro příspěvky do svěřenských fondů Unie, objasnit povinnosti účastníků finančních operací a správní rady svěřenského fondu.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
Je nutné upřesnit, že pPravomoci, které regionální a místní orgány vykonávají jako veřejné orgány, zvláště pak policejní a normotvorné pravomoci, by neměly nemohou být předmětem úmluvy.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Je nutné upřesnit, že vVytvořením ESÚS ESPSby neměla být není dotčena finanční odpovědnost regionálních a místních orgánů ani členských států, pokud jde o správu finančních prostředků Společenství či vnitrostátních finančních prostředků.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Je nutné urychleně investovat.
There is an urgent need for investment.
Je nutné urychlit dialog a zlepšit koordinaci mezi všemi investory.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Je nutné určit alternativy pokud jde o formy nařízení, oprávněné na základě realistických požadavků, na evropské, národní a regionální úrovni a s ohledem na zásadu subsidiarity.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Je nutné určit možnosti přizpůsobení a zlepšení evropských sociálních systémů, veřejných služeb a širšího rozměru politik v oblasti sociálního zabezpečení, aby bylo možno dosáhnout soudržnosti a prosazovat větší sociální a ekonomickou rovnost a mezigenerační solidaritu.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Je nutné určit nejchoulostivější odvětví a pracovníky, aby pro ně mohly být vytvořeny komplexní podpůrné struktury.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Je nutné určit nejchoulostivější odvětví a pracovníky, aby pro ně mohly být vytvořeny komplexní podpůrné struktury.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Je nutné určit prvky pro modulování účasti fondů na operačních programech.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
Je nutné usilovat o součinnost s dohodou o hospodářském partnerství, jejíž provádění bude zahájeno v roce 2008 a která bude představovat základní kámen pro regionální integraci zemí AKT a obecně jejich rozvoj.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
Je nutné usilovat o transparentnost.
The aim has to be transparency.
Je nutné usilovat především o to, aby byly zvláštní potřeby a problémy mladých migrujících pracovníků náležitě podchyceny, aby byly vypracovány cílené strategie a opatření, aby byly odpovídajícím způsobem využívány zdroje a aby bylo zajištěno monitorování výsledků.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
je nutné usnadnit malým a středním podnikům přístup k výzkumným datům.
it should be made easier for SMEs to access research data.
Je nutné ustavit orgán dohledu, jako je např. Evropská platforma pro účinné využívání zdrojů, jehož úkolem bude zajistit, aby ostatní odvětvové strategie ze strany Komise byly v souladu se zásadami oběhového hospodářství.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Je nutné uvést, že ačkoliv je těchto otázek zdánlivě méně, jsou nesmírně složité a budou vyžadovat mnoho práce nejen proto, že představují oblasti mimo tradiční prvky základu daně.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Je nutné uvést, že podle našeho názoru neposkytuje základní kapitál věřitelům účinnou ochranu ani záruku.
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Je nutné uvést, že SCENIHR vyjádřil zvláštní znepokojení ohledně možné kontaminace infekčními agens, jako jsou priony, které není možné odstranit a inaktivovat nebo by to vyžadovalo postup neslučitelný s materiály, jež se pro zdravotnické prostředky pro jedno použití obvykle používají.
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Je nutné uvědomit si náklady spojené s nerovností a příznivý hospodářský účinek genderové rovnosti jako investice a produktivního faktoru.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Je nutné uvědomit si náklady spojené s nerovností a příznivý hospodářský účinek genderové rovnosti jako investice a produktivního faktoru.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Je nutné uzavřít ujednání se soudními orgány, aby se omezil negativní dopad, který může mít na bezpečnost letectví využití těchto údajů pro účely soudu.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Je nutné uznat a přehodnotit zaměstnání v osobních službách.
Jobs in services to individuals needed to be recognised and upgraded.
Je nutné uznat význam podnikatelských služeb pro růst, konkurenceschopnost a úroveň zaměstnanosti evropského zpracovatelského průmyslu a služeb.
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Je nutné uznat úsilí vynaložené sektorem pivovarnictví a probíhající činnosti.
The effort made by the beer industry and the actions in progress must be acknowledged.
Je nutné uznat, že chemický průmysl je pro Evropu strategickým klíčovým odvětvím.
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Je nutné uznat, že chemický průmysl je pro Evropu strategickým klíčovým odvětvím.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Je nutné uznat, že další cíle v energetické politice, ať již na národní či unijní úrovni, se budou nyní pravděpodobně odvíjet od zabezpečení dodávek, což je faktor, který by měl ve sdělení zastávat větší význam a jehož zajištění může znamenat další náklady.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
Je nutné uznat, že v této oblasti již bylo mnohé dosaženo.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Je nutné uznávat úsilí, které učitelé věnují praktickým činnostem, často mimo jejich běžnou pracovní dobu, jako oficiální školní povinnost.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
Je nutné učinit odchylku od některých požadavků stanovených směrnicemi EU v oblasti práva obchodních společností, a pokud ano, jaké spouštěcí prvky nebo podmínky by se měly pro takovou odchylku použít?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Je nutné učinit opatření pro snížení přetrvávajících a podstatných rozdílů ve výsledcích zdravotní péče.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Je nutné učinit rozhodné kroky k podpoře přeshraniční spolupráce pomocí konkrétních, cílených iniciativ a opatření, včetně kroků k posílení schopností zainteresovaných stran občanské společnosti.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Je nutné učinit takové opatření v oblasti DPH.
It is still necessary to do so for VAT.
Je nutné učinit tomu přítrž, a stejně tak je třeba skoncovat s rozšířenou praxí potají předávaných plateb v mnoha členských státech, které se dotýkají každodenního života občanů.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Je nutné učinit vše pro to, aby byl rozvoj produktivnějšího zemědělství ku prospěchu zemědělcům a venkovským oblastem.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Je nutné učinit závazek ve výši 33,5 milionu EUR v rozpočtové linii 01 03 02 01 „Makroekonomická pomoc partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii“.
EUR 33.5 million to be committed under budget line 01 03 02 01 "Macroeconomic assistance for partner countries of eastern Europe and central Asia".
Je nutné v plném rozsahu respektovat princip nezávislosti a odpovědnosti soudů.
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Je nutné vybavit agenturu prostředky nezbytnými k tomu, aby mohla napomáhat členským státům v krizových situacích, ale ještě potřebnější je vybudovat pevný právní, operační a praktický rámec, který agentuře umožní posilovat a doplňovat azylové a přijímací systémy členských států.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Je nutné vybavit agenturu prostředky nezbytnými k tomu, aby mohla pomáhat členským státům v krizových situacích, ale ještě potřebnější je vybudovat pevný právní, operační a praktický rámec, který agentuře umožní posílit a doplnit azylové a přijímací systémy členských států.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Je nutné vybrat nástroje podpory rámcového programu, které se osvědčily, a pokračovat v nich.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Je nutné vybudovat silnou a důslednou koordinaci mezi všemi veřejnými a soukromými orgány na všech úrovních.
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Je nutné vyhnout se riziku neosobního přístupu a opomenutí psychologických faktorů.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Je nutné vyhodnocení, zda jsou zdravotnické a sociální systémy v členských státech připraveny na výzvy demografických změn.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Je nutné vyjasnit pravomoci a povinnosti příslušných orgánů odpovědných za provádění této směrnice a posílit mechanismy potřebné k zajištění nezbytné úrovně přeshraniční spolupráce v oblasti dohledu.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Je nutné vyjasnit stávající definici citlivých údajů, neboť kategorie elektronických údajů o jednotlivcích neustále narůstají.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Je nutné vyjasnit uplatňování požadavků na zpětnou výměnu (spotřebitel má možnost kdykoliv obdržet své elektronické peníze zpět převodem na účet nebo v hotovosti) se zvláštním zřetelem na uplatnění těchto požadavků na mobilní operátory.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Je nutné vyjasnit, že členské státy by měly žadatelům poskytnout cestovní doklad jen tehdy, pokud nastanou vážné humanitární nebo jiné naléhavé důvody.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Je nutné vynaložit větší úsilí o zvýšení bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem, přičemž se musí věnovat mimořádná pozornost podvodům na digitálním trhu.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Je nutné vynaložit úsilí na podporu mobility, rozvoje lidských zdrojů, výměny zkušeností, znalostí a informací a vzájemného uznávání diplomů.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Je nutné vynaložit úsilí na posílení účinného a otevřeného přeshraničního dialogu, aby se podpořil pokrok v oblastech uvedených v předchozím odstavci.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Je nutné vypracovat ambiciózní evropskou strategii týkající se práv dítěte.
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Je nutné vypracovat jasně definovanou strategii budování míru, která bude zahrnovat civilní a vojenské operace, diplomatickou činnost, opatření rychlé reakce, humanitární pomoc, opatření v rámci rozvojové, obchodní a investiční politiky a veškerou další činnost EU, jež má dopad na nestabilní regiony.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Je nutné vypracovat nové iniciativy, které by povzbudily pozitivní dopad na rozvoj, jaký mají převody peněžních prostředků migrantů do jejich vlasti.
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Je nutné vypracovat předběžné a následné studie o dopadu na MSP, velmi malé podniky a mikropodniky, ať se zabývají vývozem či nikoli, aby bylo možné posoudit potenciální dopad vytvoření transatlantického trhu.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.