natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je emitoval nebo se za ně zaručil subjekt, který v souladu s kritérii stanovaenými právními předpisy Společenství podléhá obezřetnostnímu dohledu, nebo subjekt, který podléhá a vyhovuje pravidlům obezřetnostního dohledu, která jsou podle názoru příslušných orgánů alespoň stejně přísná jako pravidla stanovená právními předpisy Společenství, nebo
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
Je EU oprávněna jednat?
Does the EU have a right to act?
Je evidentní, že aktualizace prioritních os i seznamu projektů3 je předpokladem pro zvýšení podpory lepšího propojení nových členských států a přistupujících zemí.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
Je evidentní, že navrhované posílení organizací producentů si v porovnání se stávající situací vyžádá další finanční prostředky.
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Je evidentní, že obnovení této rovnováhy nelze dosáhnout pouze opatřeními, jimiž se potvrdí úroveň nezávadnosti a udržitelnosti produktů akvakultury z EU, a informováním společnosti, a nezbavuje to orgány veřejné moci povinnosti požadovat, aby dovážené produkty vykazovaly stejnou úroveň zdravotní nezávadnosti, jaká je vyžadována od evropské produkce, a byly plně sledovatelné „ze statku až na talíř“.
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Je evidentní, že ochrana obětí nesmí záviset na tom, zda si strany pojistné smlouvy zvolí evropský nástroj.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
Je evidentní, že překážky vydání rychlého a finančně nenáročného rozsudku jsou v přeshraničním kontextu ještě zdůrazněny.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Je evidentní, že zákon o bezpečnosti USA vznikl ve specifickém americkém právním kontextu, v němž se nezřídka používá koncept skupinové žaloby.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Je Evropa dostatečně konkurenceschopná a má dostatek podnikavosti, aby přivítala výzkumné pracovníky nebo zahraniční investory?
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Je Evropa připravena na nové „zlaté pravidlo“?
Time for a new Golden Rule for Europe?
Je Evropa připravena na změnu?
Is Europe ready to change?
je experimentální povahy;
Experimental character;
Je fakt, že tvorba pracovních příležitostí může skutečně pomoci zlepšit životní úroveň lidí v nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Je fakt, že ve většině HSR dominují muži a v samotném EHSV je zastoupení žen nižší než 22 %.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Je financován v rámci 9. evropského rozvojového fondu a podporuje vzdělávání, produkci filmů, jejich distribuci a propagaci.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Je formulována konkrétní výzva s cílem vytvořit a demonstrovat kapacity včasného varování a výstrahy před cunami důležité pro Evropu a Indický oceán.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
je fórem pro mezinárodní regulaci světového obchodu;
it is the body that provides international regulation of global trade;
Je fórem pro sdílení osvědčených postupů, shromažďování údajů a podporu bezpečnosti.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
je globálním hráčem v oblasti námořní činnosti a
it is a global player in maritime activities; and
je GŘ pro hospodářskou soutěž schopné stanovit, jestli podniky, které v minulých letech realizovaly po získání povolení návrh na spojování, zneužily své zvýšené tržní síly či nikoli.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
je harmonogram zavedení realistický a umožňuje adaptaci obchodním subjektům a dalším zúčastněným stranám?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
Je hlavní evropskou organizací zastupující zájmy malých a středních podniků se členy ve většině členských států, z nichž někteří se aktivně účastní kolektivního vyjednávání na vnitrostátní úrovni.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Je hlavní hnací silou celého růstu v EU.
It is a main driver for overall EU growth.
Je hlavní hnací silou pro nově implementované politiky.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Je hlavní obchodní mocností světa a její postoje k politice životního prostředí jsou ty nejpokrokovější, jak se ukázalo na nedávném summitu v Cancúnu.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Je hlavní součástí reakce Unie na globalizaci a pomáhá Evropanům podílet se na nových výzvách a příležitostech.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Je hlavním finančním nástrojem EU na podporu zaměstnanosti mladých, podnikání, mobility ve vzdělávání mladých pracovníků a také pro prevenci předčasného ukončování školní docházky a zlepšování dovedností.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Je hlavním nástrojem při podpoře dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru, za který se Komise dále zasazuje.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Je hlavním pilířem „Lisabonské strategie“ EU pro růst a zaměstnanost založené na vytvoření „ekonomiky a společnosti založených na znalostech“.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Je hlavním podpůrným nástrojem pro přijímání rozhodnutí v energetické politice EU a jeho účelem je:
It is the principal decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Je hlavním výrobcem technologií spojených s obnovitelnou energií.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Je hlavně na průmyslu, aby vyvíjel a zlepšoval výrobky a postupy a podpořil tak jejich přijetí na trhu, ale veřejné orgány musí vypracovat příslušný rámec: odstranit překážky v právních předpisech, zvýšit informovanost, zmobilizovat finanční zdroje a nástroje, zaktivovat sílu trhu a posílit technologický rozvoj, výzkum a inovace.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Je hluboce zakořeněn v historii a postupně se vyvíjel z často bolestného koloniálního režimu k silnému a rovnému partnerství založenému na společných zájmech, vzájemném uznání a odpovědnosti.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Je hlášeno mnoho případů přeshraničních konzultací s vysokou mírou spokojenosti, přičemž jediný problém představuje otázka různých jazyků.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Je hnací silou pro hospodářský růst, neboť díky němu dochází k postupnému odstraňování překážek ve volném pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu, byť mnohé přetrvávají.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Je hnací silou pro Jeho záměrem je přinést užitek spotřebitelům, podpořit hospodářský růst a zaměstnanost, neboť díky němu dochází k postupnému odstraňování překážek ve volném pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu, byť mnohé přetrvávají.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Je hnací silou pro růst, zaměstnanost, vývoz a inovaci.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Je hnací silou, díky níž lze pokročit v agendě harmonizace a vzájemného doplňování v rámci Unie a s jinými dárci, podporovat evropské přístupy v oblasti rozvoje na mezinárodních fórech a oživit evropskou debatu o rozvoji.
It is one of the driving forces behind the agenda for harmonisation and coordination with other EU bodies and non-EU donors; it promotes European approaches to development in international bodies and leads the European debate on development.
je hodnota biokoncentračního faktoru (BCF) vyšší než 1 000 pro látky, které jsou snadno biologicky rozložitelné, nebo větší než 100 pro látky, které nejsou snadno biologicky rozložitelné, pokud v posouzení rizik není jasně stanoveno, že v polních podmínkách nedochází k nepřijatelnému přímému nebo nepřímému dopadu na životaschopnost exponovaných organismů včetně mořských organismů a organismů žijících v ústí řek po použití biocidního přípravku podle navrhovaných podmínek použití.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
je hodnota biokoncentračního faktoru (BCF) vztažená na obsah tuku v tkáních necílových obratlovců vyšší než 1, pokud není v posouzení rizik jasně stanoveno, že v polních podmínkách nedochází k nepřijatelným přímým nebo nepřímým účinkům po použití přípravku podle navržených podmínek použití.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
je hodnota grantu velmi nízká;
very low valued grants, or;
je hodnota PEC/PNEC vyšší než 1, pokud není v posouzení rizik jasně stanoveno, že v polních podmínkách nedochází k nepřijatelným účinkům po použití biocidního přípravku podle navržených podmínek použití, nebo
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
je hodnota PEC/PNEC vyšší než 1, pokud není v posouzení rizik jasně stanoveno, že v polních podmínkách není ohrožena životaschopnost vodních organismů včetně mořských organismů a organismů žijících v ústí řek po použití biocidního přípravku podle navržených podmínek použití, nebo
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
Je hospodářská soutěž na úrovni správy nebo distribuce fondů dostatečná, aby zajistila, že investoři budou mít prospěch z větší účinnosti?
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
Je hrozbou opravdu globálního rozsahu, jež se s pokračujícím růstem emisí dále zvětšuje.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Je i nadále na členských státech, aby si zvolily, z jaké části se na peněžité pomoci v mateřství bude podílet stát.
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Je i nadále nutné tato osvědčení propagovat a šířit.
Steps are still needed to promote and disseminate such certificates.
Je i nadále připraven hrát v tomto procesu aktivní roli.
It remains ready to play an active role in this process.
Je i nadále vhodné zahrnovat ustanovení o veřejných telefonních automatech, a to tak, jak jsou v současné době koncipovány, do rozsahu univerzální služby?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Je i nadále vhodné, aby rozsah univerzální služby obsahoval ustanovení o veřejných telefonních automatech?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Je i nadále vhodné, aby rozsah univerzální služby obsahoval ustanovení o veřejných telefonních automatech?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Je identifikován číslem CAS 110-82-7 a číslem EINECS 203-806-2.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
je informován o výroční kontrolní zprávě a veškerých případných připomínkách Komise po přezkoumání zprávy;
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
je informováno o postavení společného podniku Čisté nebe;
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
je informováno o ročním rozpočtu a dostává výroční zprávy a účetní závěrky;
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
Je inovativním doplněním také z ekologického hlediska.
It also brings innovative environmental benefits.
Je instalován průhled nebo jiné alternativní zařízení, jímž lze pozorovat personál v laboratoři
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
Je integrované řešení krize evropským orgánem příslušným k řešení krize pro bankovní skupiny žádoucí a proveditelné?
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Je intenzita činnosti Společenství přiměřená cílům, které mají být dosaženy?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Je intenzivně podporováno zesílení spolupráce jednotlivých regionů (zejména programy INTERREG C a URBACT), především tvorba sítí a srovnávání způsobů řešení problémů bez ohledu na správní hranice.
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Je interaktivní veřejnou debatou a jako takový umožňuje zahrnutí normativních obsahů do svého průběhu a vyžaduje institucionální ukotvení.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Je i v zájmu obou stran, jelikož může umožnit rychlejší dosažení spravedlivého řešení při nižších nákladech, v méně konfrontační atmosféře mezi stranami, a zároveň snižuje zatížení soudů.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Je i v zájmu obou stran, jelikož umožňuje rychlejší dosažení přijatelného řešení při nižších nákladech, v méně konfrontační atmosféře mezi stranami, a zároveň snižuje zatížení soudů.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Je jasnou příčinou 7,4 %11 všech onemocnění a předčasných úmrtí v EU a má negativní dopad na práci a její produktivitu.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Je jasnou příčinou 7,4 %xxiii všech onemocnění a předčasných úmrtí v EU, zvyšuje riziko výskytu zneužívání dětí i narození dětí s postižením.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Je jasné, kterým směrem se musíme vydat: budovat zdola nahoru jednotný kapitálový trh, přičemž musíme identifikovat a postupně odbourávat překážky, a tak vytvářet dynamiku a pomoci vyvolat rostoucí pocit důvěry v investice do budoucnosti Evropy.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Je jasné, kterým směrem se máme vydat: je třeba budovat jednotný kapitálový trh zdola nahoru, přičemž musíme identifikovat a postupně odbourávat překážky, a tak vytvářet dynamiku a vzbudit rostoucí důvěru v investice do budoucnosti Evropy.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Je jasné, že aby mohly být regulační osvědčené postupy účinné, musí docházet k jejich sdílení.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Je jasné, že Agenda 2030 vyzývá organizace občanské společnosti, aby se staly skutečnou hnací silou jejího provádění, což znamená, že občanská společnost by měla k tomuto procesu přistupovat jako ke změně paradigmatu ohledně způsobu její organizace a činnosti.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Je jasné, že ani EU ani členské státy nemohou změny uskutečnit samostatně.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
Je jasné, že boj proti spamu přináší výsledky.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
Je jasné, že by se mohl poskytnout věcný písemný komentář.
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Je jasné, že cesty k zelené nízkouhlíkové globální ekonomice tam budou jedním z klíčových témat.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Je jasné, že cesty k zelené nízkouhlíkové globální ekonomice tam budou jedním z klíčových témat.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Je jasné, že chytrými marketinkovými postupy narůstá síla poskytovatelů internetových služeb na trhu, což má nepříznivý vliv na chování spotřebitelů, co se týče vůle po změně – chytrý marketink oslabuje sílu spotřebitele.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Je jasné, že další rozvoj a rozšíření trhu s uhlíkem bude mít pro zajištění nezbytných zdrojů zásadní význam.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Je jasné, že dlužník musí mít právo vznést námitky proti obstavení, ale bude třeba zvážit, který orgán bude příslušný k vyslyšení těchto námitek: soud, který vystavil bankovní obstavení, nebo soud v místě, kde je účet veden.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Je jasné, že dojde k prudkému sporu o peníze:
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Je jasné, že dokončená HMU a společný rozpočet eurozóny by umožnily vydávat i společné dluhopisy, přirozeně v rámci společného rozpočtu eurozóny.
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Je jasné, že donucovací orgány musí držet krok s technologickým pokrokem pachatelů trestné činnosti, aby bylo zaručeno účinné předcházení těmto trestným činům a jejich odhalování.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Je jasné, že dosažení vyšší zaměstnanosti díky inovacím v modré ekonomice bude za stávající politiky velmi pomalé.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Je jasné, že Evropa potřebuje oživit a konsolidovat své trhy obrany, zejména ve srovnání se Spojenými státy.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Je jasné, že evropský GNSS nebude dostatečně ziskový, aby mohl fungovat nezávisle, a bude v budoucnu vyžadovat veřejné financování.
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Je jasné, že finanční dostupnost, konvergence a vyrovnanost odměn vynálezcům a oběhu myšlenek by se významně zlepšila přijetím patentu Společenství a soudní pravomoci pro patenty v rámci celé EU.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Je jasné, že instituce vysokoškolského vzdělávání a vlády stále ještě mají co zlepšovat.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Je jasné, že je nutné posílit infrastruktury pracovního trhu, zejména pokud jde o veřejné služby zaměstnanosti.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.