natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskální konsolidace – programy Evropského rybářského fondu
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Fiskální konsolidace – programy Evropského rybářského fondu
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Fiskální konsolidaci a dlouhodobou finanční stabilitu budou muset doprovázet zásadní strukturální reformy, především systémů důchodové a zdravotní péče, systému sociálního zabezpečení a vzdělávacího systému.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Fiskální konsolidaci je třeba udržet a podpořit prováděním reforem podle plánu.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Fiskální konsolidaci však brání neefektivnost veřejného sektoru, což může vést ke značným tlakům na výdaje, zatímco rozpočtové příjmy budou pravděpodobně strukturálně nižší než v letech hospodářského rozmachu, jež předcházel krizi.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Fiskální korekce bude spočívat především ve snížení výdajové strany rozpočtu s cílem omezit její negativní dopad na potenciální růst řeckého hospodářství.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Fiskální kázeň jako nosný prvek hospodářské a měnové unie
Fiscal discipline as a constituent element of economic and monetary union
Fiskální kázeň, jakož i transparentnost a kvalita veřejných výdajů se zhoršila.
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Fiskální mapa eurozóny v roce 2016
A fiscal map for the euro area in 2016
Fiskální nerovnováhy vzrostly a přetrvávaly na vysoké úrovni, aniž by nepřiměřené výdaje byly kompenzovány vyššími příjmy.
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Fiskální náklady krize a předpokládaného demografického vývoje se vzájemně násobí, a z fiskální udržitelnosti se tak stává naléhavá potřeba.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Fiskální nástroje a úvěrové mechanismy pro renovační projekty přiměřené cílům udržitelnosti, které mají být dosaženy
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Fiskální opatření a jednorázové zvýšení mezd pro některé kategorie zaměstnanců veřejné správy však svědčí o fiskálním uvolnění a procyklické fiskální politice v letech 2016–2017, která by mohla poškodit dynamiku dluhu.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Fiskální opatření ke zvýšení důvěry a k podpoře poptávky jsou úspěšná pouze tehdy, vnímá-li je trh a veřejnost jako dočasná a v souladu s dlouhodobou udržitelností.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Fiskální plány jsou také spíše zklamáním.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
Fiskální pobídky by měly stimulovat reinvestice provozního zisku.
Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
Fiskální pobídky k výzkumu a vývoji vztahující se k příspěvkům na sociální zabezpečení jsou zavedeny ve Francii, Belgii, Nizozemsku a Španělsku.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Fiskální pobídky k účasti na veletrzích
Fiscal incentives for participation in fairs
Fiskální podmínky pro vstup do systému
Fiscal conditions for entering the system
Fiskální podnět zaměřený na veřejné investice by krátkodobě posílil poptávku, ale také by v dlouhodobém horizontu rozšířil potenciál pro růst.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Fiskální podpora
Fiscal aid
Fiskální politická opatření se úspěšně zaměřila na potřebný a naléhavý cíl dostat hospodářství z recese.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Fiskální politika a zdanění
Fiscal policy and taxation
Fiskální politika by měla být vázána cíli dlouhodobé udržitelnosti.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
Fiskální politika by měla dále sledovat udržitelnost, a tím splnit očekávání řízeného řešení krize.
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
Fiskální politika by měla napomoci zvýšení celkových národních úspor vzhledem k nutnosti snížit vnější schodek.
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Fiskální politika hrála, kde to bylo možné, expanzivní a anticyklickou úlohu; úrokové sazby byly sníženy na historická minima a finančnímu sektoru byla poskytnuta likvidita jako nikdy dříve.
Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
Fiskální politika je důležitou cestou, jak podpořit změny v chování a v používání nových výrobků, jež mají nižší spotřebu energie.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Fiskální politika může mít sice na běžný účet podstatný vliv, ale strukturální politika, konkrétně politika, která se zaměřuje na růst produktivity a rozvoj hospodářské soutěže, může zvýšit i růstový potenciál země a tím dále zlepšit rovnováhu úspor a investic a stav běžného účtu.
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.
Fiskální politika není udržitelná, pokud postupně směřuje k nadměrné kumulaci veřejného dluhu – v současnosti nebo v blízké budoucnosti – a k trvale narůstající dluhové službě.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Fiskální politika podporuje makroekonomickou stabilitu v HMU.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Fiskální politika původních patnácti zemí EU setrvala v roce 2004 na neutrální úrovni, jak naznačuje pouze minimální změna v diskreční složce, zatímco automatické stabilizační prvky všeobecně podporovaly ekonomickou aktivitu.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Fiskální politika se považuje za obezřetnou, a tedy vedoucí k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a k jeho udržení po určité časové období, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Fiskální politika se považuje za obezřetnou, a tedy vedoucí k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a k jeho udržení po určité časové období, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Fiskální politika stojí před dilematem, že konjunkturně politicky cílená expanze může zostřovat krizi důvěry a tím může působit kontraproduktivně.
Fiscal policy faces a dilemma whereby an expansive policy, desirable from a macroeconomic point of view, could exacerbate the crisis of confidence and thus be counter-productive.
Fiskální politika: růst a fiskální korekce
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Fiskální politiky by měly podporovat makroekonomickou stabilitu v souladu s fiskálním rámcem založeným na pravidlech.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Fiskální politiky by se měly diferencovat v závislosti na situaci v jednotlivých zemích.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Fiskální politiky jsou proto všemocné, ale mohou se takovýmto otřesům přizpůsobit lépe, pokud budou vycházet z pevné pozice.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Fiskální politiky jsou proto všemocné, ale mohou se takovýmto otřesům přizpůsobit lépe, pokud budou vycházet z udržitelné pozice.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Fiskální politiky představují v hospodářské a měnové unii záležitost zásadního společného zájmu.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Fiskální pozice Polska se od roku 2000 podstatně zhoršila v důsledku cyklických faktorů a uvolnění fiskální politiky.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, as a result of both cyclical factors and the relaxation of fiscal policy.
Fiskální pozice Polska se od roku 2000 podstatně zhoršila, částečně v důsledku cyklického vývoje.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons.
Fiskální pozici dále ohrožuje značná výše nevyrovnaných státních záruk (22 procent HDP v roce 2002).
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Fiskální pravidla a věrohodné donucovací mechanismy by měly být kodifikovány v právních předpisech jednotlivých členských států.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Fiskální pravidla by rovněž měla být založena na dostatečně rozsáhlých rozpočtových úhrnech a měla by být plně v souladu s Evropským systémem národních a regionálních účtů (ESA 95).
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Fiskální pravidla v rámci paktu o stabilitě a rozpočtového paktu, jež omezují možnosti veřejných výdajů na udržitelnou úroveň příjmů, konkrétně však tuto úroveň nestanovují nemají svou obdobu, která by zajistila dostatečné příjmy do státních pokladen.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Fiskální pravidla v rámci paktu o stabilitě a rozpočtového paktu, jež omezují možnosti veřejných výdajů, však nemají svou obdobu, která by zajistila dostatečné příjmy do státních pokladen.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Fiskální projekce v programu počítají rovněž s jednorázovými příjmy z prodeje nově uvolněných kmitočtových pásem v hodnotě 0,2 % HDP.
The fiscal projections in the programme also include a one-off revenue from the sale of newly released frequency ranges amounting to 0.2% of GDP.
Fiskální překážky bránící hledání zaměstnání musí být odstraněny.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Fiskální rizika pramenící z explicitních a implicitních závazků by měla být zohledněna jako relevantní faktor.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
fiskální riziko – nízké ceny, jež přinášejí vyšší investiční riziko;
tax risks - low prices leading to high investment risks;
Fiskální rámec EU umožňuje, aby mezi členskými státy existovalo různé tempo konsolidace v závislosti na jejich fiskálním prostoru a makroekonomických podmínkách.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
Fiskální rámec je tvořen souborem společných pravidel, která jsou uplatňována stejně pro všechny členské státy.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Fiskální rámec pro dluhopisy stability
Fiscal framework for Stability Bonds
Fiskální situace se v roce 2008 zhoršila a rozpočtový schodek se zvýšil na 3,5% HDP.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Fiskální situace v některých členských státech navíc způsobila, že pro tyto státy je nyní obtížné uvolňovat prostředky pro vnitrostátní spolufinancování.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Fiskální situace v některých členských státech navíc způsobila, že pro tyto státy je nyní obtížnější uvolňovat prostředky pro vnitrostátní spolufinancování.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Fiskální situace Černé Hory se zhoršila a rostoucí úroveň veřejného dluhu ohrožuje udržitelnost veřejných financí.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Fiskální smlouva) poskytuje Evropský mechanismus stability řadu nových nástrojů, které umožní EU účinně reagovat na krizové situace.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
Fiskální stabilita by se tedy musela více spoléhat na kázeň zajišťovanou politickými procesy.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Fiskální strategie stále dostatečně nepodporují růst.
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Fiskální svrchovanost národních parlamentů a členských států při určování zdanění, fyzických a právnických osob a státního rozpočtu je historicky jedním ze základních kamenů evropských demokracií.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
Fiskální udržitelnost je i nadále prioritou, a to zejména pro některé členské státy, nicméně rizika v této oblasti se od doby, kdy krize vrcholila, výrazně snížila a v krátkodobém výhledu nemusí být hlavním zdrojem nebezpečí pro eurozónu jako celek.
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Fiskální unie je podporována dosahováním a udržováním odpovědné fiskální politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Fiskální zdrženlivost je jedním z důležitých způsobů, jak udržet vnější deficity v rozmezí, v němž lze zajistit zdravé vnější financování.
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Fiskální zdrženlivost může také omezit riziko přílišného růstu domácí poptávky, který by přinášel stále vyšší inflaci a výskyt makrofinančních rizik, jež by mohla vyvolat výkyvy v reálných směnných kurzech a dlouhodobou ztrátu konkurenceschopnosti.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Fiskální úpravy, které Rada vyžadovala od členských států v postupu při nadměrném schodku v rámci revidovaného Paktu, byly podstatně větší než úpravy doporučované v minulosti a orientační cíl pro roční strukturální fiskální úsilí nejméně 0,5 % HDP.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Fiskální úsilí by mělo být mezi členskými státy diferencováno, tak aby reflektovalo jejich specifické problémy při snižování veřejného dluhu a stabilizaci cyklické pozice a aby zohledňovalo efekty přelévání, zejména mezi zeměmi eurozóny.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Fiskální úsilí diferencovat podle jednotlivých členských států a přitom lépe zohledňovat jednak jejich pozici, pokud jde o požadavky Paktu o stabilitě a růstu, jednak celkovou situaci v eurozóně a efekty přelévání v jejích členských zemích: i) pokud jde o členské státy, jež dosahují výsledků lepších, než stanoví jejich fiskální cíle, využívat fiskálního prostoru k podpoře domácí poptávky a kvalitních investic, a to včetně investic přeshraničních v rámci investičního plánu pro Evropu, ii) pokud jde o členské státy, jež potřebují další fiskální korekci v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu, zajistit, aby požadavky tohoto Paktu obecně splňovaly, iii) pokud jde o členské státy, na něž se vztahuje nápravná složka Paktu, zajistit včasné odstranění nadměrných schodků, mj.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States by better taking into account their respective position with regard to the requirements under the Stability and Growth Pact, the situation of the euro area aggregate and spillovers across euro area countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Fiskální úsilí je zároveň nižší, než doporučuje Rada, a to pokud jde o strukturální saldo i přijatá diskreční opatření.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Fiskální úsilí pro rok 2016 nedosahuje úrovně uvedené v doporučení Komise.
In 2016, the fiscal effort is below the Council recommendation.
Fiskální úsilí v období 2013–2014 zaostává za prognózou Komise o 0,2 procentního bodu HDP, pokud jde o (opravenou) změnu strukturálního salda, a o 0,1 procentního bodu HDP, pokud jde o hodnotu opatření považovanou v době vydání doporučení Rady za nezbytnou.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
Fiskální úsilí v letech 2013 i 2014 realizováno
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Fiskální úsilí v roce 2013 realizováno, v roce 2014 ohroženo
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Fiskální úsilí však nebude pravděpodobně nedosahovat Radou doporučeného ročního průměru 0,75 % HDP, zejména v letech 2011 a 2012, kdy by představovalo pouze 0,4, respektive 0,3 % HDP (ve strukturálním vyjádření).
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Fiskální úsporná opatření prodloužila hospodářskou stagnaci a kromě toho mohou prohloubit regionální rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a v jejich rámci a vést k přechodu na privatizované vzdělávací systémy.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
fiskální, bankovní a finanční unii, která je nezbytným podpůrným pilířem měnové unie.
Fiscal, Banking and Financial Unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
Fiskální: představuje přerozdělení veřejných výdajů místním a územním orgánům a umožňuje jim vytvářet své vlastní příjmy podle úkolů, které jim byly svěřeny.
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
Fiskálního úsilí dosaženo v letech 2013 i 2014
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Fiskální podnět zaměřený na veřejné investice by krátkodobě posílil poptávku, ale také by v dlouhodobém horizontu rozšířil potenciál pro růst.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Fiskálně neudržitelná rozhodnutí související s dávkami pro válečné veterány však mohou mít nepříznivý vliv na makroekonomickou stabilitu Kosova a jeho vztahy s mezinárodními finančními institucemi.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Fitoussi správně říká, že rozpočtové problémy Evropy nebyly způsobeny jednáním vlád v rámci jejich pravomocí, ale přirozenými dopady chudnutí společnosti na veřejné finance17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Fitoussi správně říká, že rozpočtové problémy Evropy nebyly způsobeny jednáním vlád v rámci jejich pravomocí, ale přirozenými dopady chudnutí společnosti na veřejné finance19.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
fixace referenčních hodnot opírajících se o spolehlivé údaje z průmyslu a fixovaných pouze jednou, na počátku období;
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
fixace referenčních hodnot opírajících se o spolehlivé údaje z průmyslu a fixovaných pouze jednou, na počátku období;
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
fixní investice do zařízení a infrastruktury v malém měřítku,
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
fixní kapacity v oblasti strategického plánování;
a. fixed strategic planning capacity;
Fixní náklady (při současné a plánované úrovni provozních nákladů)
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)