natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Konzultační setkání s hlavními zúčastněnými stranami se uskutečnila v letech 2004 až 2006.
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Kosmetický průmysl je průmysl mezinárodní a Evropa v něm hraje velmi důležitou roli.
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kosmetický průmysl je průmysl mezinárodní a Evropa v něm hraje velmi důležitou roli.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kotované společnosti mohou sahat svou velikostí, ať už s ohledem na kapitál, zisk nebo počet zaměstnanců, od obrovských mezinárodních společností až po nejmenší mikropodniky a malé a střední podniky.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Kritérium přidané hodnoty opatření Evropské unie
2.9 EU added value
2.9 Krize by neměla bránit EU v dodržování mezinárodních závazků a úmluv, jako je např. Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
2.9 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.9 Kromě toho vstoupí v listopadu 2009 v platnost směrnice o platebních službách 2007/64/ES.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 K několika oblastem se EHSV již vyjádřil.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 K odstranění překážek pro ženy a k zavedení specifických politik a programů tak, aby ženy mohly více přispívat k růstu a rozvoji, je třeba, aby byly zapojeny všechny zainteresované strany.
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 K vnitřním problémům, jimž EU čelí, je třeba připočítat nárůst zásadních problémů v oblasti vnějších vztahů.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 Legislativa USA se snaží vyvážit zájmy dlužníků, věřitelů a společnosti jako celku.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Lhůta pro provedení směrnice o prosazování byla stanovena na 18. června 2016 a nejpozději 18. června 2019 by Komise měla Evropskému parlamentu, Radě a EHSV předložit zprávu o jejím uplatňování a provádění a, bude-li to nutné, navrhnout změny a úpravy.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Lhůta pro provedení směrnice o prosazování byla stanovena na 18. června 2016 a nejpozději 18. června 2019 by Komise měla Evropskému parlamentu, Radě a EHSV předložit zprávu o jejím uplatňování a provádění a, bude-li to nutné, navrhnout změny a úpravy.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Lichvářské úroky.
2.9 Usurious interest rates.
2.9 Lisabonská smlouva přikládá nový význam boji proti diskriminaci z důvodů uvedených v článku 135, čímž se tento boj stává specifickým cílem EU při definování a provádění jejích politik a činnosti6.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 lov tropického tuňáka řídí čtyři specifické regionální organizace pro rybolov:
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Malé a střední podniky se výrazně podílejí na celkové evropské konkurenceschopnosti.
2.9 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.9 Malé a střední podniky, jejich sítě, mikropodniky a samostatně výdělečné činní pracovníci podpořili v posledních desetiletích zásadní technologické změny a představují základ evropského hospodářství: 99 % podniků v EU jsou MSP a poskytují 66 % pracovních míst9.
2.9 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have promoted substantial technological changes in recent decades and form the backbone of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs9.
2.9 Mezi dalšími cíli, které systém EMAS může umožnit dosáhnout, lze vyzdvihnout:
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Mezi krátkodobými činnostmi, které by měly být provedeny do konce roku 2009, jsou:
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 Mezi tyto cíle patří: zajistit kladný růst počtu mladých lidí, kteří studují vědecké a technické obory (od matematiky po přírodní vědy a inženýrské obory a sociální a humanitní vědy) či se věnují doktorandskému studiu v těchto oborech, a zároveň stimulovat zvýšení procentuálního zastoupení žen ve vědecké obci, zajistit takové podmínky, které do Evropy přilákají a udrží v ní kvalifikované lidské zdroje z vědeckých a technických oborů, a vyvážit tak stávající deficit v rámci transatlantických vztahů a zajistit pozitivní výměnu ve vztazích mezi Evropou a zbytkem světa.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Mezi ústřední témata, jimiž se zabývá nová energetická strategie pro Evropu na roky 2011–2020, již připravila Komise, patří kromě ochrany občanů jako spotřebitelů a přístupu k energetickým službám a k pracovním místům vytvořeným v rámci nízkouhlíkového hospodářství také tato:
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Mezinárodní kosmická stanice (ISS) je optimálním příkladem k prokázání znalostí a inovačních a technologických schopností Evropy.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Ministři pro územní soudržnost a regionální politiku stanovili agendu pro regiony a města v Lipské chartě a v územní agendě9.
2.10 The Ministers for Territorial Cohesion and Regional Policy defined an Agenda for regions and cities in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda9.
2.9 Mnoho dalších zemí, často méně rozvinutých z hlediska ekonomiky a/nebo legislativních struktur, uznává potřebu takového systému klasifikace, označování a balení „nebezpečných látek“, nicméně očekává dohodu o globálně uznávaném modelu, která by byl prováděn na místní úrovni.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Mnoho dalších zemí, často méně rozvinutých z hlediska ekonomiky a legislativních struktur, uznává potřebu takového systému klasifikace, označování a balení „nebezpečných látek“, nicméně očekává dohodu o globálně uznávaném modelu, která by byl prováděn na místní úrovni.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Mnoho států plánuje obnovit nebo modernizovat infrastruktury, vyvinout nové vlaky, včetně příměstských a regionálních vlaků, a modernizovat a rozšířit trasy metra a park kolejových vozidel, avšak finanční krize ohrozila mnoho plánů a měla za následek snížení očekávaného objemu investic.
2.9 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional , upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardized many plans and reduced the expected volume of investments.
2.9 Mnozí mladí lidé, kteří zaměstnání naleznou, žijí dále v nejistotě, protože pracovní místa jsou často nestabilní.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Musí se prozkoumat eventuální zavedení daňových pobídek a v tomto ohledu by také mohlo být přínosem upevnění nejlepší praxe.
2.9 The possible introduction by Member States of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
2.9 Myšlenka na přepracování právních předpisů v oblasti názvů textilních výrobků se vynořila v posledních letech po zkušenostech s pravidelnými pozměňovacími návrhy technického rázu doplňujícími stávající směrnice o názvy nových vláken.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Má-li být nová dohoda úspěšnější než výsledky z Kjóta, Kodaně a Cancúnu, musí být inkluzivní, tedy musí zahrnovat závazky, které platí pro všechny země – rozvinuté i rozvojové.
2.9 If it is to deliver more than Kyoto, Copenhagen and Cancun have so far delivered, the 2015 Agreement must be inclusive by containing commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
2.9 Má-li být nová dohoda úspěšnější než výsledky z Kjóta, Kodaně a Cancúnu, musí být inkluzivní, tedy musí zahrnovat závazky, které platí pro všechny země – rozvinuté i rozvojové.
2.9 If it is to deliver more than Kyoto, Copenhagen and Cancun have so far delivered, the 2015 Agreement must be inclusive by containing commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
2.9 Měla by být ochrana poskytovaná právními předpisy EU v případě platební neschopnosti zaměstnavatelů přispívajících na důchod zlepšena a pokud ano, jak?
2.9 Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
2.9 Měli bychom zpochybnit názor, že v 65 letech se z nás stávají příjemci služeb, a nikoli přispěvatelé.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Měly by se důkladněji zkoumat trendy radikalizace a hodnotit současné postupy
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Na druhou stranu čím svobodnější a uvědomělejší bude volba budoucí profesní kariéry a čím více se bude investovat do snah o zajištění dobrého prospěchu dětí migrantů, tím lepší budou potom sociální, ekonomické a politické výsledky.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.9 Na druhé straně kontejnerová doprava prochází v současné době obdobím nebývalého strukturálního růstu, a to co do objemu i velikosti lodí.
2.9 Container transport, on the other hand, is currently undergoing a period of unprecedented structural growth, in terms of both volume and ship size.
2.9 Na druhé straně si je Výbor vědom důležitosti zpřehlednit, upevnit a z hlediska času zabezpečit finanční rámec ústředních evropských orgánů i vzhledem ke zrychlení používání standardních technických norem, které bylo v posledních letech zaznamenáno.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
2.9 Na druhé straně si je Výbor vědom důležitosti zpřehlednit, upevnit a z hlediska času zabezpečit finanční rámec ústředních evropských orgánů i vzhledem ke zrychlení používání standardních technických norem, které bylo v posledních letech zaznamenáno.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
2.9 Na mezinárodní úrovni Rada pro finanční stabilitu v říjnu 2010 vydala zásady pro omezování spoléhání se státních orgánů a finančních institucí na ratingy ratingových agentur10.
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 Na stanovisko by se mělo rovněž nahlížet v kontextu zaměření na program současného předsedy Výboru: „Podnikání s lidskou tváří“, v němž je podnikání považováno za pokrok společnosti, stejně jako ekonomika a inovace, spíše než pouhé dosažení zisku.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Na zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov dne 27. září 2010 proběhla diskuse, která skončila potvrzením blokační menšiny.
2.9 The discussions at the Agriculture and Fisheries Council of 27 September 2010 ended with the confirmation of the blocking minority.
2.9 Na základě informací shromážděných prostřednictvím procesu přiznávání odchylek z platnosti směrnice o společném systému DPH (dále také „směrnice“) Komise získá důležité podněty a informace z terénu („zdola“), které umožní tuto směrnici dále zdokonalovat.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Na základě této analýzy Komise navrhuje plán na zlepšení fungování potravinového řetězce, jenž se skládá se čtyř hlavních částí.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Navrhovaný společný harmonizovaný systém obsahuje tři oddíly pro shromažďování údajů o stížnostech:
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 Navrhuje se zahrnout prostřednictvím změny v druhém návrhu ustanovení o finanční pomoci Společenství do eradikačních opatření týkajících se LPAI, která provádějí členské státy.
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Navrhuje se zahrnout v druhém návrhu ustanovení o finanční pomoci Společenství do eradikačních opatření týkajících se LPAI, která provádějí členské státy.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Navzdory nedorozuměním a obtížím převažuje jak v EU, tak v Rusku obecné vzájemné porozumění nad strategickým významem dvoustranných vztahů.
2.9 Despite of the existing misunderstandings and difficulties a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.9 Navzdory svému dlouhodobému vývoji byl projekt nedávno vyhlášen bezodkladným a závěrečná jednání byla zkrácena na úkol konečného výsledku.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Navzdory svému pomalému startu byl projekt nedávno vyhlášen bezodkladným a závěrečná jednání byla zkrácena na úkol konečného výsledku.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Navzdory tomu vzrostl v období před krizí let 2008–2009 počet evropských malých a středních podniků o více než 2 miliony mezi roky 2002 a 2007, zatímco počet velkých podniků se za stejné období zvýšil pouze o dva tisíce.
2.9 Despite this, in the run-up to the 2008-2009 crisis, the number of European SMEs rose by over two million between 2002 and 2007, whereas during the same period, the number of large enterprises rose by only two thousand.
2.9 Navzdory tomu, že ustanovení směrnice zakazující vytváření provozního zisku při poskytování služeb ochrany letectví před protiprávními činy je v rozporu s filosofií existence a provozování soukromých společností, zaměřených na optimalizaci zisku, Výbor – ve snaze předejít dalším nesprávným interpretacím článku 7 navrhované směrnice – důrazně navrhuje, aby Komise akceptovala soukromé společnosti jako poskytovatele ochranných služeb na letištích, vyjma úkonů skenování a detekce.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 Navzdory tomuto prohlášení zůstala působnost univerzální služby beze změn.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 Navzdory výše uvedeným nedorozuměním a obtížím převažuje jak v EU, tak v Rusku obecné vzájemné porozumění nad strategickým významem dvoustranných vztahů.
2.9 Despite of the existing misunderstandings and difficulties mentioned above a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.9 Na jihu Středozemního moře došlo k zamítnutí diktatur, které se zmocnily ekonomických zisků, svobody projevu a rovnosti mezi občany.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Nedávný nárůst nadměrného zadlužení zahrnuje další sociologickou kategorii – osoby ze střední střídy, které ztratily zaměstnání a přitom jsou zatíženy vysokými splátkami hypotéky na bydlení a nemají šanci, že si v dohledné době najdou novou práci.
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Nejzranitelnější sociální skupiny jsou zároveň ty, které mají nejnižší úroveň příjmů: osoby nad 65 let, neúplné rodiny, nezaměstnaní či ti, kteří pobírají sociální dávky.
2.9 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over-65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.9 Nezdařená sociální integrace a absence uznání identity těchto mladých lidí a jejich zvláštních potřeb může způsobit palčivé problémy, a to jak jim samotným, tak hostitelské společnosti.
2.9 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.9 Nové environmentální výzvy, jež budou města a jejich obyvatelé muset řešit v blízké budoucnosti, přispěly ke zvýšení aktuálnosti tématu městské mobility pro vytvoření odolných měst (města v přechodu – transition towns).
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 Nový rámcový program CIP 2007-2013 chce tyto problémy řešit pomocí tří opatření: v programu pro podnikání a inovaci, programu na podporu politik komunikačních a informačních technologií a v programu inteligentní energie.
2.9 The new CIP programme (2007-2013) is intended to address such issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
2.9 Nutné je také zjednodušení systému, zejména v souvislosti s MSP.
2.9 Simplification is a must, particularly for SMEs.
2.9 Nyní navržené zkoušky jsou mimo jiné stejné jako zkoušky obsažené v návrhu Global Technical Regulation na ochranu chodců, který předložila Evropská hospodářská komise OSN (UNECE).
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Nákladová účinnost programů veřejného sektoru přispěje ke konkurenceschopnosti soukromých průmyslových podniků a obchodních společností.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 Následně, po zahájení vídeňského procesu, se zrodil doplňující protokol k výše uvedené úmluvě o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejích součástí, dílů a střeliva, otevřený všem zainteresovaným stranám od 1. září 2001; při podpisu a ratifikaci členskými státy EU došlo však k určitému zpoždění.
2.9 Subsequently, and leading up to the Vienna Process, the supplementary protocol to the aforementioned Convention on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition was born, open to all interested countries as of 1 September 2001; it has however experienced some delays in being signed and ratified by the EU Member States.
2.9 Následují doplnění a připomínky EHSV k návrhům jednotlivých klíčových nových činností podle prioritních oblastí sdělení:
2.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
2.9 Nástup hromadné nezaměstnanosti způsobuje dosud nevídanou chudobu.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 Návrh Komise na otevření trhu práce může výrazně pomoci zvrátit nepříznivé tendence.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Návrh směrnice je reakcí na zásadu cílené harmonizace v tom smyslu, že se nachází na dostatečně vysoké úrovni, aby mohl zohledňovat rozdíly ve stávajících právních předpisech a různorodost hypotečních trhů v Unii.
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.