natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru:   Evropský akční plán pro biologické zemědělství a biologicky vypěstované potraviny "
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: European action plan for organic food and farming
"Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a  Výboru pro regiony, s názvem: Zvýšit zaměstnanost starších pracovníků a oddálit odchod z trhu práce"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market
"Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů pro podporu družstevních společností v EU "
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe
"Single European Sky Air Traffic Management Research".
Single European Sky Air Traffic Management Research.
"Služby na vnitřním trhu"
Services in the internal market
"Soft tourism" can help nature conservation to become a significant economic factor for the region.
"Soft tourism" can help nature conservation to become a significant economic factor for the region.
"správcem" se rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný příslušnými orgány pro účely řízení reorganizačních opatření;
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
"standardními sazbami za zboží" rozumějí sazby, které letecký dopravce obvykle používá, včetně možnosti obvyklých slev;
‘standard cargo rates’ means the rates which the air carrier would normally quote including the availability of normal discounts;
"Strategie / Zvýšit věk pro odchod z trhu práce"
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"státem registrace" rozumí členský stát, ve kterém byla vydána licence podle písmene b);
'State of registration' means the Member State in which the licence referred to in(b) is granted
"Takuba Lodge"
04090000
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
"určeného Mezivládní konferenci 2003"
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
"uživatelem" se rozumí jakákoli fyzická osoba používající veřejně dostupnou službu elektronické komunikace pro soukromé či obchodní účely, přičemž není nezbytně nutné, aby byla účastníkem této služby.
‘user’ means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service.
"V rámci poradní funkce, která jí byla svěřena článkem I-31 Ústavy, Evropská hospodářská a sociální rada:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"V současnosti není žádný náznak takovýchto opatření nebo praktik.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
"Vymezení podmínek státních podpor/veřejných služeb"
Framework for State aid – public services
"Využití geotermické energie – tepelná energie ze Země"
The use of geothermal energy
"Využití geotermické energie – tepelná energie ze Země".
The use of geothermal energy.
"V oblasti vnější politiky je třeba podstatně posílit soudržnost a solidaritu EU, aby nedocházelo k tříštění iniciativ a názorů, jež vyvolává pochybnosti o skutečné ochotě členských států podporovat Unii.
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
"V souladu s článkem IV-443 (4) této Ústavní smlouvy nevyplývá z obou odmítnutí smlouvy, jejichž důvody je třeba poznat, zrušení tohoto textu.
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
"Výbor dále poukázal na pravděpodobný, obavy vyvolávající vývoj obyvatelstva, který má především důsledky na zaměstnání, zdraví a důchod."2
"The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions"2.
"Výbor sdílí obecný názor podle kterého systém proporcionálních peněžitých sankcí musí postihovat všechny články dopravního řetězu, včetně těch, kteří rozdávají povely, i včetně klientů.
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
"Výbor se domnívá, že je třeba tento postup aplikovat u všech dopravních infrastruktur.
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
"Výbor se domnívá, že možnost zvýšení mýtného ve výši 25% nebude v některých citlivých regionech zdaleka dostačující.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Výbor se domnívá, že místo celoplošného uplatnění principu země původu by se měl sledovat diferencovanější přístup s upřednostňováním souladu v jednotlivých sektorech."
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
"Věda a technologie"
Science and technology
"Z tohoto důvodu je Výbor toho názoru, že nejméně 50% z kontrol v prostorách podniků se musí zaměřit na velmi malé podniky (nevlastnící více než tři vozy)“.
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
"Změna/Evropská audiovizuální observatoř"
Modification/European Audiovisual Observatory
"Změna/Kontroly silniční dopravy"
Modification/road transport checks
"Zvýšení míry zaměstnanosti žen  je nutně  podmíněno nezbytností zlepšit jejich podmínky přístupu na trh práce.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
"základním tarifem" rozumí nejnižší jednosměrný a zpáteční plně použitelný tarif, který je nabízen k prodeji nejméně ve stejné míře jako kterýkoli jiný plně použitelný tarif nabízený na téže letecké službě.
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;
"závazkem veřejné služby" rozumí každý závazek uložený leteckému dopravci ve vztahu k jakékoli trase, k jejímuž provozování mu byla vydána licence, aby přijal potřebná opatření k zajištění dopravy, která splňuje stanovené normy návaznosti, pravidelnosti, kapacity a cen, které by letecký dopravce nesplnil, pokud by zvažoval výhradně vlastní obchodní zájmy.
‘public service obligation’ means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;
"Často doplňovaná nová legislativa a zejména legislativa umožňující zásahy státu na trzích nevytváří potřebný stabilní regulační rámec, ale naopak zvyšuje riziko pro investory, zpomaluje investice a tím zvyšuje ceny."
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices."
"Článek 24a
"Article 24a
"Číslem vízového štítku" je kód země tvořený třemi písmeny uvedený v rámečku 5a a vnitrostátní číslo uvedené v rámečku 5.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
"žádostí o azyl" žádost podaná státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, kterou lze vykládat jako žádost o poskytnutí mezinárodní ochrany členským státem podle Ženevské úmluvy.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
# Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
#Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
#Information concerning the internal control system set up
'Big bang'.
"Big bang"
( pro Skupinu II)
(for Group II)
( Stanovisko z vlastní iniciativy)
(Own-initiative opinion)
(% ABV)2
(%abv)2
(% celkové zaměstnanosti osob příslušného pohlaví ve věku 15 až 64 let)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(% celkové škody)
(% of total damage)
(% celkového počtu zaměstnanců ve věkové skupině)
(% total number employees in age group)
(% celkových závazků ERF)
(% total EFF commitments)
(% EU)
(% of EU)
(% HDP)
(% GDP)
(% HDP)
(% of GDP)
(% hrubé konečné spotřeby energie)
(% of gross final energy consumption)
(% MFN)
(% of MFN)
(% nakupujících)
(% among shoppers)
(% obyvatel starších 15 let)
(% among the 15+ population)
(% obyvatelstva ve věku 30–34 let s ukončeným terciárním vzděláním – úrovně 5 a 6 ISCED)
(% of population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(% obyvatelstva)
(% of population)
(% populace ve věku 15 až 64 let)
(% of population aged 55-64)
(% populace ve věku 55 až 64 let)
(% of population aged 55-64)
(% produktivní populace ve věku 15 až 64 let)
(% of labour force 15-64)
(% UE-25)
(% EU-25)
(% veřejných zakázek přesahujících prahovou hodnotu)
(% of above threshold PP market )
(% změny v reálném příjmu domácností do roku 2020)
(% change in the households real income by 2020)
(% HDP)
(% of GDP)
(((celkový úlovek)-(úlovek, pro nějž byla intenzita zaznamenána))× 100)/(celkový úlovek)
(((Total catch) − (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
((4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-fenol)
((4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol))
((překročení emisí – 1) × 15 EUR + 5 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
((Excess emissions – 1) × 15 € + 5 €) × number of new light commercial vehicles.
((překročení emisí – 2) × 25 EUR + 20 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
((Excess emissions – 2) × 25 € + 20 €) × number of new light commercial vehicles.
()
(c)
(*) 422 FTE financovaných v rámci linie 08 01 04 40 rozpočtu na rok 2012.
(*) The 422 FTE financed in Budget 2012 under lines 08.01 04 40.
(*) 50 % financuje společný podnik pro palivové články a vodík a minimálně 50 % tvoří věcné příspěvky průmyslu.
(*) 50% is funded by the FCH Joint Undertaking and minimum 50% comes as in kind contributions from industry.
(*) : nehodící se škrtněte
(*) : cross when non-applicable.
(*) [vložte plný název rozhodnutí a odkaz na Úřední věstník].“
(*) [insert the full title of the Decision and the OJ reference]."
(*) Administrativní náklady specializované prováděcí struktury, do maximální výše 16 milionů EUR, budou uhrazeny zúčastněnými členskými státy bez jakéhokoli příspěvku Společenství.
(*)The administrative costs of the DIS, within a ceiling of EUR 16 million, will be covered by the participating States without any Community contribution.
(*) bude potvrzeno
(*) to be confirmed
(*) Datum bude potvrzeno
(*)  Dates to be confirmed.
(*) den vstupu základního legislativního aktu v platnost
(*) date of entry into force of the basic legislative act.
(*) Fakultativní údaj.
(*) Optional item.
(*) GŘ ENER a GŘ INFSO rovněž předpokládají provádění nástroje CEF (částečně) prostřednictvím externích agentur.
(*) DG ENER and DG INFSO also envisage (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
(*) Iniciativy, které přispívají také k programu zjednodušování právních předpisů, viz příloha 2
(*) Initiatives also contributing to the simplification programme see Annex 2.
(*) Iniciativy, které přispívají též k programu zjednodušování, viz příloha 2
(*) Initiatives also contributing to the simplification programme, see Annex 2
(*) je kmitočet (frekvence) v hertzích (Hz)
(*)f is the frequency expressed in Hertz (Hz)
(*) kromě údajů z GŘ REGIO (Fond soudržnosti)
(*) excluding amounts from DG REGIO (Cohesion Fund)
(*) Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla.
(*) Technically permissible maximum laden mass.
(*) Odhadovaný počet výstupů
(*) estimated number of outputs
(*) Plynule měnitelný převod.
(*) Continuously variable transmission.
(*) podléhá silnému kolísání
(*) subject to strong fluctuations
(*) Podíl příspěvku Společenství, který bude použit na pokrytí administrativních nákladů specializované prováděcí struktury, stropem je 4,5 % příspěvku Společenství.
(*) A share of the Community contribution may be used to cover the administrative costs of the dedicated implementation structure, within a ceiling of 4,5% of the Community contribution.
(*) Počet bodů vychází z úrovně dopadů (zvýšení přesnosti vyjádřené v %) vážené objemem ovlivněné dopravy.
(*) The scores are based on the impact level (% of increase in punctuality) weighted by the impacted traffic.
(*) Provozní náklady společného podniku budou spolufinancovány sdružením AENEAS (viz výše uvedená tabulka spolufinancování) a příspěvkem Společenství do výše 10 milionů EUR během doby trvání společného podniku.
(*)The running costs of the Joint Undertaking will be co-financed by AENEAS (see co-financing table above) and a Community contribution of up to €10m for the duration of the JU.
(*) Provozní náklady společného podniku budou spolufinancovány subjektem ARTEMISIA (viz výše uvedená tabulka spolufinancování) a příspěvkem Společenství do výše 10 milionů EUR během doby trvání společného podniku.
(*)The running costs of the Joint Undertaking will be co-financed by ARTEMISIA (see co-financing table above) and a Community contribution of up to €10m for the duration of the JU.
(*) Pro účely této směrnice se želé cukrovinkami ve formě minipohárků rozumí želé cukrovinky pevné konzistence v polopevných minipohárcích nebo minipouzdrech, které jsou určeny k požití jako jedno sousto tak, že když se zatlačí na minipohárek či minipouzdro, cukrovinka se vsune do úst.
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
(*) První doporučení ICES týkající se mnohých populací v červnu, další údaje se doplní v červenci.
(*) Initial ICES advice for many stocks in June, further elements added in July.
(*) Před modulací a jinými převody z výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb ze společné zemědělské politiky na rozvoj venkova.
(*) (*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) Před modulací a jinými převody z výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb ze společné zemědělské politiky na rozvoj venkova.
(*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) s výjimkou 13 01 04 XX Fond soudržnosti
(*) excluding 13 01 04 XX Cohesion Fund
(*) Tento bod není povinný.
(*) This item is optional.
(*) Tyto údaje se týkají podpory pro výkonnou agenturu TEN-T a kryjí řízení dopravní části nástroje CEF a dokončení finanční podpory projektů společného zájmu v transevropské dopravní síti z předchozích programů.
(*) These figures refer to the subvention to the TEN-T executive agency and cover the management of the transport part of the CEF and the completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network from previous programmes.
(*) U obou cílů je zlepšení třeba měřit ve srovnání s kvantifikovanými cíli pro zlepšení stavu ochrany druhů a stanovišť s významem pro EU v rámci cíle 1 a pro obnovu poškozených ekosystémů v rámci cíle 2.
(*) For both targets, improvement is to be measured against the quantified enhancement targets for the conservation status of species and habitats of EU interest in Target 1 and the restoration of degraded ecosystems under Target 2.
(*) U obou cílů je zlepšení třeba měřit ve srovnání s kvantifikovanými cíli pro zlepšení stavu ochrany druhů a stanovišť s významem pro EU v rámci cíle 1 a pro obnovu poškozených ekosystémů v rámci cíle 2.
(*) For both targets, improvement is to be measured against the quantified enhancement targets for the conservation status of species and habitats of EU interest in Target 1 and the restoration of degraded ecosystems under target 2.
(*) V případové studii makrely pokles biomasy reprodukující se populace pod mezní hodnotu 1,7 miot
(*) In the case study of mackerel, of SSB falling below the limit value of 1.7miot
(*) V některých členských státech, Evropském parlamentu, Evropské komisi a EHSV jsou tyto typy podniků známy pod názvem podniky sociální ekonomiky (SEE).
(*) In some Member States, the European Parliament, the European Commission and the EESC, these types of enterprise are known as social economy enterprises (SEEs).
(*) V závislosti na namontovaných pneumatikách
(*) Depending on the tyres
(*) Výdaje služebních cest pro zaměstnance GŘ TREN přidělené k projektu: účast na schůzích a akcích týkajících se SESAR a společného podniku SESAR.
(*) Missions expenses for DG TREN staff assigned to the project: participating in meetings and events relating to SESAR and the SJU.
(*) Včetně 7 404 milionů EUR na informační a komunikační technologie, z toho 1 539 milionů EUR na fotoniku a mikro- a nanoelektroniku, 3 716 milionů EUR na nanotechnologie, vyspělé materiály a vyspělou výrobu a zpracování, 498 milionů EUR na biotechnologii a 1 399 milionů EUR na výzkum vesmíru.
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Včetně ISPA-10
(*) Including ISPA-10
(*) včetně některých činností vztahujících se k zemím přijímajícím pomoc z ISPA, které se staly členskými státy v roce 2004
(*) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(*) za předpokladu, že průměrné celkové náklady na jeden projekt jsou 10 milionů EUR, z toho 15 % je na náklady společného podniku ARTEMIS
(*) assuming an average total cost per project of €10m, of which 15% is borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
(*) za předpokladu, že průměrné celkové náklady na jeden projekt jsou 15 milionů EUR, z toho 16,7 % je financováno společným podnikem ENIAC.
(*) assuming an average total cost per project of €15m, of which 16.7% is funded by the ENIAC Joint Undertaking.
(*) Za předpokladu, že části nástroje CEF připadající na dopravu a Fond soudržnosti budou delegovány na výkonnou agenturu TEN-T.
(*) With the assumption that the transport and the cohesion fund parts of the CEF will be delegated to the TEN-T executive agency.
(*) Údaje budou k dispozici po zavedení metodiky uvedené v hlavních směrech pro energetickou infrastrukturu.
(*) Data will be available following implementation of methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(*) Údaje ještě nejsou k dispozici, protože je ještě třeba vytvořit příslušnou metodiku.
(*) Data not yet available as methodology still has to be developed.
(*) Údaje za roky 2012 a 2013 jsou odhady.
(*) The 2012 and 2013 are estimates.
(*) Úř.
(*) OJ L…, …, p.
(*) Úř. věst.
(*) OJ L
(*) Úř. věst.
(*) OJ L ….
(*) Úř. věst. [...]“;
(*) OJ […]"
(*) Číslování položek v této tabulce odkazuje na číslování použité v tabulce v části I.
(*) The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
(*) „Index nahraditelnosti“ měří obtížnost při nahrazování dotyčné suroviny udávanou u všech příkladů jejího využití.
(*) The ‘Substitutability index’ is a measure of the difficulty in substituting the material, scored and weighted across all applications.
(*):
1999/40/EC
(*) 3 až 12 námořních mil okolo ostrovů Bogskär.
(*) 3 to 12 miles around Bogskär Isles.
(*) Měřeno od pobřežní linie
(*) Measured from the coastline
(*) Měřeno od pobřežní linie.
(*) Measured from the coast line.
(*)Údaje budou k dispozici po zavedení metodiky uvedené v hlavních směrech pro energetickou infrastrukturu.
(*) Data will be available following implementation of the methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(**)
80/720/EEC
(**) Bezpečnostní normy IT při zadávání veřejných zakázek
(**) IT security standards in public procurement
(**) Doporučení Komise o harmonizované metodice pro klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů v EU
(**) Commission Recommendation on harmonized methodology for classifying and reporting on consumer complaints in the EU
(**) Doporučení Rady o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v EU
(**)Council Recommendation on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU
(**) Doporučení týkající se přístupových sítí nové generace
(**) Next Generation Access Recommendation
(**) Evropské značky důvěry
(**) European Trustmarks
(**) Hodnota sazeb se národním regulačním orgánům poskytuje bez DPH.
(**) The value of the tariffs shall be provided to the national regulatory authorities net of VAT.
(**) kromě 13 01 04 XX, Fond soudržnosti
(**) excluding 13 01 04 XX cohesion fund
(**) Návrh doporučení Rady o podpoře studijní mobility mladých lidí
(**) Proposal for a Recommendation of the Council on Promoting Learning Mobility of Young People
(**) Návrh doporučení Rady o společném plánování v oblasti „kulturního dědictví, změny klimatu a bezpečnosti“
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on  "Cultural heritage, climate change, and security"
(**) Návrh doporučení Rady o společném plánování v oblasti „zdraví, potravin a prevence chorob souvisejících s výživou“
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on "Health, food, and prevention of diet-related diseases"
(**) Návrh doporučení Rady o společném plánování v oblasti „zemědělství, zajišťování potravin a změny klimatu“
(**) Proposal for Council Recommendation on Joint Programming on "Agriculture, food security, and climate change"
(**) Návrh doporučení Rady o informačních službách pro mobilitu umělců a kulturních pracovníků
(**) Proposal for a Council Recommendation on Mobility Information Services for Artists and Culture Professionals
(**) Návrh Komise na doporučení Rady o předčasném ukončování školní docházky
(**) Proposal of the Commission for a Council Recommendation on Early School Leaving
(**) Obvyklým výstupem výzkumného grantu je zpráva popisující skutečnosti, zjištění a výsledky.
(**) usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
(**) odhad založený na následujících 9,9 milionu EUR x 7 x 6, kde:
(**) approximation based on the following 9,9 MEUR x 7 x 6 where:
(**) Počet bodů vychází z úrovně dopadů (snížení ceny v %) vážené objemem ovlivněné dopravy.
(**)The scores are based on the impact level (% of price reduction) weighted by the impacted traffic.
(**) Pořádání konferencí, seminářů a schůzí s cílem prezentovat a podpořit SESAR, společný podnik SESAR a evropský hlavní plán ULP.
(**) Organisation of conferences, seminaries and meetings to present and support SESAR, the SJU and the European ATM Master plan.