natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Komise sice projevuje jisté pochopení pro rizika spojená se systémem dražeb v rámci EU ETS, ale výzva ke zvýšení cílů v oblasti snižování emisí dává ještě větší podnět k tomu, aby odvětví s vysokými emisemi uhlíku přemístila výrobu ze zemí, v nichž jsou stanoveny limity, do zemí bez omezení a následně dovážela vyrobené zboží zpět do dané země.
3.11 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of the capped countries into the uncapped ones, and then to import the goods produced back into the country involved.
3.11 Komise sice projevuje jisté pochopení pro rizika spojená se systémem dražeb v rámci EU ETS, ale výzva ke zvýšení cílů v oblasti snižování emisí dává ještě větší podnět k tomu, aby odvětví s vysokými emisemi uhlíku přemístila výrobu ze zemí, v nichž jsou stanoveny limity, do zemí bez omezení a následně zpětně dovážela vyrobené zboží.
3.11 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.11 Komise sice projevuje určité pochopení pro rizika spojená s dražebním systémem EU ETS, ale výzva k náročnějším cílům snížení emisí představuje ještě větší hrozbu z hlediska úniků uhlíku a vážné deindustrializace Evropské unie se všemi souvisejícími následky.
3.11 While the Commission shows some understanding for the risks involved in the auction system of EU ETS, the call for higher emission reduction targets presents an even greater threat for carbon leakage and serious de-industrialisation of the EU with all its consequences.
3.11 Komise ve spolupráci s úřady práce a pracovními agenturami ve členských zemích zavádí nový systém EURES, aby usnadnila pracovní mobilitu evropských pracovníků v EU a podnikům vytvořila nové příležitosti k náboru pracovníků.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Komise v této žalobě navrhuje zrušení uvedeného nařízení, které stanoví použití aktů v přenesené pravomoci v rámci recipročního mechanismu, který zavádí.
3.11 In bringing this action, the Commission sought the annulment of that regulation which provided for the use of delegated acts in the context of the reciprocity mechanism it introduced.
3.11 Komise zastává názor, že zemědělství může mít kladný dopad na stav půdy, ať již je provozováno ekologicky, extenzivně nebo se jedná o integrované hospodaření s půdou.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Koncepce Unie inovací.
3.11 The concept of "Innovation Union".
3.11 Konečně, co se týče tematické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“, Výbor ve dvou zmíněných stanoviscích široce zdůrazňoval význam kontrolované jaderné syntézy, projektu ITER, přípravného programu DEMO a studií o zapojení11.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Konečně, co se týče tematické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“, Výbor ve dvou zmíněných stanoviscích široce zdůrazňoval význam kontrolované jaderné syntézy, projektu ITER, přípravného programu DEMO a studií o zapojení21.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Kontaktní skupina EU-Turecko (3 členové)
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 Koordinovaný postup Komise
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Kromě toho Výbor zdůrazňuje, že volný pohyb sám o sobě není cílem.
3.11 Moreover, the Committee emphasises that free movement is not an objective in itself.
3.11 Kvůli rozdílným požadavkům nemohou společnosti často vyrábět jeden výrobek pro celý trh EU, pokud se společnosti musí odlišit podle místa určení výrobku.
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 Lepší koordinace
3.11 Better cooperation
3.11 Lepší provádění a vymáhání právních předpisů je zárukou, že nedojde k roztříštění jednotného trhu.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Lisabonská smlouva mění právní postavení Listiny základních práv vyhlášené v Nice dne 7. prosince 2000.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.
3.11 Lisabonská smlouva však v této oblasti zavedla významné inovace prostřednictvím protokolu o službách obecného zájmu, který je přiložený k Lisabonské smlouvě, „neboť pokrývá veškeré služby obecného zájmu a vůbec poprvé do smlouvy zavádí pojem „nehospodářské služby obecného zájmu“16.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Listina digitálních práv
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Malé a střední podniky (MSP) jsou důležité pro tvorbu pracovních míst v Evropě.
3.11 SMEs are important for creating jobs in Europe.
3.11 Malé a střední podniky představují v rozvojových zemích podobně jako jinde ve světě hlavní potenciál rozvoje a k jeho uvolnění by měly přispívat zejména mikroúvěry a zvýhodněné půjčky evropských a mezinárodních rozvojových finančních institucí.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Mezi koncem 19. století, kdy se začal používat v průmyslu a v budovách, a jeho zákazem na konci 20. století, byl azbest příčinou smrti desítek tisíc pracovníků.
3.11 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
3.11 Mezioborové organizace by přispěly ke zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu zveřejněním statistických údajů o cenách, objemu a době trvání uzavřených smluv na dodávku syrového mléka a poskytnutím analýz možných budoucích tendencí na trhu na regionální nebo vnitrostátní úrovni.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Mnozí mladí lidé, kteří zaměstnání naleznou, žijí dále v nejistotě, protože pracovní místa jsou často nestabilní.
3.11 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
3.11 Možnost 5 by dosáhla vyšší efektivnosti v boji s počítačovou trestnou činností než možnost 3 a 4 tím, že by do operativních úkolů byla doplněna podpora donucovacích a justičních orgánů.
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Možnost 5 by dosáhla vyšší efektivnosti v boji s počítačovou trestnou činností než možnost 3 a 4 tím, že by do operativních úkolů byla doplněna podpora donucovacích a justičních orgánů.
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Myšlenka WCSDG vytvořit fórum OSN pro politiku globalizace, které by svedlo dohromady agentury multilaterálního systému a jiné organizace, skupinami a jednotlivci majícími zájem na sociální dimenzi globalizace, je sice zajímavá, ale EHSV se domnívá, že za současných podmínek by mohl být příliš ambiciózní.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system and other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Myšlenka WCSDG vytvořit fórum OSN pro politiku globalizace, které by svedlo dohromady agentury multilaterálního systému s jinými organizacemi, skupinami a jednotlivci majícími zájem na sociální dimenzi globalizace, je sice zajímavá, ale EHSV se domnívá, že je za současných podmínek příliš ambiciózní.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system with other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Myšlenka WCSDG vytvořit fórum OSN pro politiku globalizace, které by svedlo dohromady agentury multilaterálního systému s jinými organizacemi, skupinami a jednotlivci majícími zájem na sociální dimenzi globalizace, je sice zajímavá, ale EHSV se domnívá, že za současných podmínek by mohl být příliš ambiciózní.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system with other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Měla by být některá z forem zpětného získání fosforu z čištění odpadních vod zavedena jako povinná nebo zvláště podporovaná?
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Na dopady cen potravin na sociální oblast a přerozdělování je třeba nahlížet z hlediska výrobců i spotřebitelů.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Na první schůzce ministrů životního prostředí, která se konala 25. června 2009 v Paříži a týkala se projektů pro udržitelný rozvoj, byla tato dvě spolu úzce související témata – voda a životní prostředí – projednávána na základě nového přístupu zahrnujícího globální a integrované monitorování.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 Na zasedání dne 15. března 20073 se Výbor připojil k cílům revidované bílé knihy, zejména ke zlepšení využívání všech druhů dopravy společně a jednotlivě a k optimálnímu využití specifických možností každého druhu dopravy, a přitom zdůraznil, že je nutné zlepšit konkurenceschopnost námořní dopravy, pobřežní plavby a železniční dopravy.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 Na úrovni EU si Komise (sdělení ze dne 10. května 2007 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě), Rada (pracovní plán pro kulturu na období let 2008 až 2010 ze dne 10. června 2008) i Parlament (viz usnesení Parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o odvětvích kultury v Evropě) kladou za cíl optimalizovat potenciál kulturních a tvůrčích odvětví, zejména malých a středních podniků.
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 Nabízí tedy možné úvahy a vhodná opatření, jež jsou však příliš neurčitá nebo obecná, neboť odpovědnost náleží v této oblasti členským státům, či dokonce místním samosprávám.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Navrhované nařízení má vstoupit v platnost 1. ledna 2013.
3.11 The proposed regulation should enter into force on 1 January 2013.
3.11 Navržená kritéria vymezení oblastí by mohla být rozšířena.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 Navíc je na evropské a vnitrostátní úrovni nutné lepší zapojení uživatelů do utváření platebních postupů.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Navíc si EHSV klade otázky ohledně praktických důsledků záměru, který Komise vyslovila, tedy nevytvářet pro navrhovaný experiment přesněji ohraničená opatření.
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Navíc v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. d) SFEU odvětví zemědělství představuje sdílenou pravomoc Unie.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 Navíc „tento návrh doplňuje směrnici 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2012 o službách na vnitřním trhu, jejímž cílem je vytvořit právní rámec pro zajištění svobody usazování a volného pohybu služeb mezi členskými státy.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Nařízení stanoví úzkou spolupráci mezi vnitrostátními orgány, mezi nimi a ESMA (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy) a mezi agenturou a ESMA – bude-li mít ESMA podezření, že dochází nebo došlo ke zneužití trhu.
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Nařízení, kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu svěřují určité úkoly související s právy duševního vlastnictví, obsahuje záměr zlepšit podmínky pro prosazování práv duševního vlastnictví v EU a shromažďovat relevantní informace, včetně judikatury, které mohou pomoci tohoto cíle dosáhnout.
3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.11 Nebyly předloženy žádné údaje o celkovém podílu různých alternativních výrobků v rámci všech tří skupin na trhu nebo různých nákladů na odstranění nátěru z jednoho metru čtverečního.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Nejúčinnější technologie vzniknou pouze na základě různorodosti a zdravé hospodářské soutěže mezi různými přístupy, inovacemi a metodami.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 Nestátní subjekty všeho druhu – hospodářská a sociální hnutí a subjekty, média, různé zájmové organizace, akademická obec, náboženští vůdci, svět umění a kultury, světové veřejné mínění – ti všichni musí v této oblasti sehrát aktivnější úlohu.
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Nicméně je třeba mít na paměti, že vhodné využití možností, jež skýtají nové technologie, nabízí i příležitosti pro ekonomicky oslabené spotřebitele, neboť se tím rozšiřuje spektrum nabídek produktů, posiluje se konkurence mezi podniky a snižují se náklady na distribuci, které nejsou spojeny s dotčeným produktem.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Nicméně Komise se domnívá, že marže, kterou mají členské státy pro posuzování při transpozici, je v rozporu s cílem směrnice; je zde rozpor mezi trestněprávním přístupem, který upřednostňuje Výbor, a tím, který upřednostňuje Komise.
3.11 However, the Commission considers that setting limits to Member States' discretion with regard to transposition is contrary to the aim of the directive; there is a conflict between the Committee's preferred approach to criminal law and that of the Commission.
3.11 Nizozemský Masterplan Fiets přistupující k tématu z hlediska uskutečněných cest, zřetelně ukázal, že dobrá politika v oblasti cyklistiky se neomezuje jen na dobré cyklostezky (pohodlné, rychlé a bezpečné), ale musí také dbát na to, aby cyklista mohl nechávat své kolo na bezpečném a účelném místě, blízko svého bydliště, na nádraží, blízko dopravních uzlů veřejné dopravy a zastávek autobusu i v cíli své cesty.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Náprava by měla být snadná a měly by být stanoveny předpisy o místě, kde lze vyhledat adresu v jakémkoliv členském státě, kam cestující cestoval, a rovněž v zemi, v níž má trvalé bydliště.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Národní lobby mají tendenci se chovat podobně, pokud se jedná o transpozici a provádění.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Návrh pokynů nebere dostatečně v potaz specifické rysy odvětví trampové dopravy a zdá se, že kopíruje pokyny o horizontální spolupráci nevztahující se k určitému sektoru.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Návrh také obsahuje šestnáct aktů v přenesené pravomoci, které Evropské komisi udělují regulační pravomoc a pravomoc rozhodnout o šestnácti konkrétních prvcích směrnice, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie14.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11 Návrh také obsahuje šestnáct aktů v přenesené pravomoci, které Evropské komisi udělují regulační pravomoc a pravomoc rozhodnout o šestnácti konkrétních prvcích směrnice, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie15.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 Návrh také obsahuje šestnáct aktů v přenesené pravomoci, které Evropské komisi udělují regulační pravomoc a pravomoc rozhodnout o šestnácti konkrétních prvcích směrnice, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie42.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union42.
3.11 Návrh umožňuje zkracovat běžné názvy látek samotných nebo látek jako složek směsí, pro něž existují oficiální názvy definované podle Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC), které mají více než 100 znaků.
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for substances alone or as components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Návrh umožňuje zkracovat běžné názvy složek směsí, pro něž existují oficiální názvy definované podle Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC), které mají více než 100 znaků.
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Níže je v příloze uvedena dohoda ohledně partnerství a víceúrovňové správy, jíž docílily Rada a Evropský parlament a jež by mohla být základem pro akt v přenesené pravomoci, kterým by byl zaveden pozměněný kodex chování o partnerství.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 Některé z výše uvedených překážek jsou vedlejším produktem vnitrostátních administrativních a právních systémů.
3.11 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.11 Obdobně mohou být dodavatelé uzamčeni mimo dodavatelské vztahy, protože nemají nástroje nutné ke vstupu na další trhy a k začlenění do jiných dodavatelských řetězců nebo sítí.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Obecným principem Zelené knihy o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu je zvýšit blahobyt spotřebitelů.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Obezřetnostní požadavky na centrální depozitáře obsahují důležitá ustanovení o snížení provozního rizika.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.