natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká přeložení soudců bez jejich souhlasu a odvolání soudce z funkce u soudů prvního a druhého stupně, srovnávací přehled ukazuje, že téměř ve všech členských státech mohou soudci, kteří byli přeloženi nebo odvoláni z funkce, proti tomuto rozhodnutí podat opravný prostředek nebo požádat o soudní přezkum.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
Co se týká přeshraniční spolupráce s členskými státy, složka II NPP financuje dvoustranný program Albánie a Řecka a účast Albánie v mnohostranném přeshraničním programu „Jadran“, v jehož rámci Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Černá Hora a Srbsko spolupracují s Řeckem, Itálií a Slovinskem v oblasti Jaderského moře.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Co se týká přeshraniční spolupráce s členskými státy, složka II NPP financuje dvoustranný program Albánie a Řecka a účast Albánie v mnohostranném přeshraničním programu „Jadran“, v jehož rámci Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Černá Hora a Srbsko spolupracují s Řeckem, Itálií a Slovinskem v oblasti Jaderského moře.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Co se týká přeshraniční spolupráce s členskými státy, složka II NPP financuje účast Bosny a Hercegoviny v programu přeshraniční spolupráce „Jadran“ v rámci NPP.
Concerning CBC with Member States, IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Co se týká přijetí a provádění acquis, projekty byly v souladu s VOPD vybrány na základě jejich priority pro přístupová jednání a přípravu a s ohledem na nákladné investice, které jsou zapotřebí pro harmonizaci, a na případy, kdy je nutno harmonizovat velmi mnoho právních předpisů.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
Co se týká přijetí a provedení acquis, pomoc se soustředí na oblasti činnosti s velkým objemem právních předpisů, které mají být provedeny a uplatňovány ve vnitrostátním právu, a dále na oblasti, kde je zapotřebí velkých investic.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Co se týká přijímání elektronických dokumentů, pokud se pro poskytnutí veřejné služby požaduje originální dokument nebo ověřená kopie, přijímají se v ostatních členských státech bez dodatečných požadavků alespoň elektronické dokumenty, které jsou vydány osobami oprávněnými k vydávání příslušných dokumentů a které se podle vnitrostátních právních předpisů členského státu původu považují za originály nebo ověřené kopie.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Co se týká přizpůsobení definice „umělých nanomateriálů“ vědeckému a technickému pokroku a definicím, v jejichž případě došlo k mezinárodní shodě, je Komise toho názoru, že v důsledku chybějícího ustanovení, které by umožňovalo přepracování definice z hlediska technického vývoje, v postoji Rady v prvním čtení by musel být zaveden řádný legislativní postup pro její přepracování.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
Co se týká příjmů, je nutné zabývat se zápornými úpravami vlastních zdrojů, na něž se vztahuje nařízení Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie.
(40) As regards revenue, it is necessary to address negative adjustments of own resources covered by Council Regulation on the system of the European Union's own resources.
Co se týká případu obtěžování v sekretariátu, generální tajemník na jedné straně upřesnil, že byla přijata všechna opatření, aby mohli zaměstnanci na tyto případy upozornit a na druhé straně prohlásil, že počet takovýchto případů byl v roce 2005 velmi nízký.
With regard to harassment in the secretariat, the secretary-general explained that all measures to enable staff to report instances of harassment were in place and that the number of cases reported in 2005 was extremely low.
Co se týká příprav na svěření pravomocí v oblasti řízení, potenciální kandidátské země se nacházejí v různých fázích a některé z nich již zřídily potřebné řídící struktury a vypracovaly plány pro decentralizované řízení.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Co se týká příprav na svěření řídících pravomocí, potenciální kandidátské země se nacházejí v různých fázích a některé z nich již zřídily potřebné řídící struktury a vypracovaly plány pro decentralizované řízení.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Co se týká příslušných orgánů, většina členských států Komisi neformálně sdělila totožnost pověřeného příslušného orgánu.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Co se týká příspěvků z fondů v rámci sdíleného plnění, které jsou určeny na finanční nástroje zřízené podle tohoto oddílu, použijí se odvětvová pravidla.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
Co se týká přístupu k financování: probíhá integrace evropského finančního trhu podporovaná zaváděním eura.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Co se týká původu, 66% těchto výrobků pochází z Asie, především z Číny a Thajska.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Co se týká regionálních iniciativ, program Fiscalis 2013 hrál podobnou doplňkovou úlohu.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
Co se týká regulačních možností, za jediné řešení přínosné pro obě strany se považovalo udělování víz pro více vstupů s dlouhou dobou platnosti ve spojení s určitými procesními zjednodušeními.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Co se týká rekapitalizace, orgány provedly rozsáhlou analýzu kapitálových požadavků čtyř zbývajících irských bank (BOI, AIB/EBS a IL&P) prostřednictvím obezřetnostního přezkumu kapitálové přiměřenosti (PCAR) provedeného v roce 2011.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL&P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
Co se týká reklamy a uvádění výrobků na trh, musí se zajistit, aby spotřebitelé nebyly uváděni v omyl a zejména, aby nedocházelo ke zneužívání důvěřivosti a nedostatečné mediální gramotnosti spotřebitelů vyžadujících zvláštní ochranu, zejména dětí.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
Co se týká režimů záruk, maximální objem činil 2 738 miliard EUR, což představuje 22 % HDP EU-27.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
Co se týká rizika spotřeby tabáku a expozice tabákovému kouři v prostředí, zahájily nevládní organizace inovační informační, výchovné a vzdělávací služby pro děti a dospívající.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
Co se týká roamingových datových služeb, bylo také zkoumáno několik možností.
For data roaming services, a number of options were also examined.
Co se týká roku 2006, bylo ve sdělení z října 2005 naplánováno nejméně 54 iniciativ, nově byly určeny 3 iniciativy, jedna byla převedena z roku 2005 a jedna byla přesunuta z roku 2008.
As far as 2006 is concerned, no less than 54 initiatives were planned in the October 2005 Communication, three initiatives are newly identified, one is carried over from 2005 and one is brought forward from 2008.
Co se týká roku 2007, podmínky pro programy v rámci složky II v Kosovu nebyly v roce 2008 splněny.
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
Co se týká rovnosti příležitostí, podpory žen, postižených osob a seniorů, měli bychom zaujmout různý přístup.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Co se týká rozhodnutí o nepřípustnosti, z návrhu jasně vyplývá, že dotyčný žadatel by měl mít možnost oznámit orgánům své názory týkající se uplatnění známých důvodů nepřípustnosti dříve, než orgán o nepřípustnosti jeho žádosti rozhodne.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
Co se týká rozpočtových linií bývalého programu ISPA, byly dostupné prostředky zcela vyčerpány.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Co se týká rozpočtových linií bývalého programu ISPA, na konci roku byly dostupné prostředky zcela vyčerpány.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Co se týká rozpočtových výdajů, došlo po roce 2000 k výraznému pokroku, a to i přes obtíže s výdaji během prvních dvou let provádění (1998 a 1999).
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
Co se týká rozpočtu na rok 2010, připomněl zejména, že rozdělení dostupných rozpočtových prostředků mezi skupiny a specializované sekce by mělo být dokončeno v rámci schůze rozpočtové skupiny konané dne 12. ledna 2010, jíž se budou moci zúčastnit předsedové skupin a specializovaných sekcí.
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
Co se týká rozšíření občanské iniciativy, byl toho názoru, že Výbor by měl na tento vývoj nahlížet spíše jako na příležitost k posílení vazeb s občanskou společností než jako na hrozbu.
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Co se týká rozšíření pole ekvivalence na třetí země, které budou splňovat pravidla OECD, zde Výbor zdůrazňuje, že Komise musí zajistit reciprocitu této ekvivalence ze strany třetích zemí.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
Co se týká rybolovu, situace v Senegalu ukázala možné synergie mezi dohodou o partnerství s EU v odvětví rybolovu a senegalskou rybářskou politikou, které je nutno posilovat a podporovat.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Co se týká samotných nástrojů, došlo pouze k nepatrné inovaci.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Co se týká sankcí za porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, většina vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž může uložit odrazující pořádkové/správní pokuty a při stanovování pokut uplatňuje podobnou základní metodiku.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Co se týká schopnosti převzít závazky spojené s členstvím, program na rok 2008 financuje projekty, které přispívají k volnému pohybu zboží, zlepšení celních operací nebo rozvoji zemědělství.
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Co se týká schopnosti převzít závazky spojené s členstvím, zvláštní pozornost je věnována rozvoji a provádění odvětvových politik a právního rámce slučitelného s evropskými normami v hlavních odvětvích, jako je zemědělství, životní prostředí, doprava nebo integrovaná správa hranic.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
Co se týká sladění cílů Úřadu BEREC jakožto agentury Unie se stávajícími prioritami Unie, hodnocení dospělo k závěru, že podporou sdružení BEREC by měly stávající funkce Úřadu BEREC skutečně přispět k rozvoji jednotného trhu a jednotnému uplatňování pravidel.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Co se týká směrnice o uznávání odborných kvalifikací, soudržnost je menší.
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
Co se týká směrnice o zajištění, navrhované změny nezasahují do rozhodnutí jednotlivých členských států, zda povolí, či nepovolí úvěrové pohledávky jako zajištění; toto rozhodnutí je ponecháno zcela na členských státech.
As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
Co se týká směrnice o neodvolatelnosti zúčtování, objasnění jejích ustanovení zjednoduší uplatňování této směrnice.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
co se týká směrnice7 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku, byla zjištěna řada potenciálních problémů s prováděním, avšak v průběhu roku 2007 nebyly v této souvislosti podány žádné stížnosti na provádění této směrnice z podnětu občanů.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Co se týká sociálních dopadů, bude posílení rámcového programu dále zvyšovat pokrok v takových oblastech jako jsou zdraví, bezpečnost, zhodnocení lidského kapitálu a vytvoření evropského trhu práce pro vzdělané pracovníky.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Co se týká solventnosti sociální ochrany: právě probíhají četné reformy k obnovení její finanční rovnováhy vzhledem k demografickému stárnutí obyvatelstva, které se prohlubuje v celé Evropě.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Co se týká soudní kontroly ex post, Smlouva obsahuje nová ustanovení, aby vnitrostátní parlamenty a Výbor regionů předkládaly případy týkající se možného porušení zásady subsidiarity Evropskému soudnímu dvoru18.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Co se týká soudržnosti politik, Unie se nachází v čele dění a zabývá se zejména účinky, které mají evropské politiky na rozvojové země a na cíle tisíciletí v dvanácti klíčových oblastech (například v oblasti obchodu, zemědělství, rybolovu, životního prostředí a bezpečnosti).
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
Co se týká soudržnosti, všechny soubory politiky jsou víceméně rovnocenné a představují omezený kompromis mezi jednotlivými druhy dopadů, soubor P2 však představuje nejmenší kompromis.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Co se týká souladu s cíli (tabulka 2), možnost žádné změny politiky stanovené cíle nesplňuje, s výjimkou možného malého dopadu na zátěž v souvislosti s dodržováním předpisů.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
Co se týká specializovaných nevládních organizací, hrají v určitých evropských zemích čím dál větší úlohu v prevenci, vzdělávání, léčbě, rehabilitaci a integraci nezletilých a sociálně nepřizpůsobivých mladistvých.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
Co se týká Spojených států, je zřejmé, že dodrží své finanční závazky, pouze pokud tak učiní také Čína a Indie, zejména pokud jde o systém měření, kontroly a ověřování.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Co se týká společného řízení, je třeba zapracovat konkrétní ustanovení, která podrobně stanoví obsah ujednání, která Komise v rámci této spolupráce s mezinárodními organizacemi uzavírá.
As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations.
Co se týká spolufinancování, je třeba pečlivěji zhodnotit a přezkoumat jeho kritéria, jež by měla souviset s reálnými podmínkami rozpočtu místních a regionálních orgánů, aby se předešlo tomu, že ty nejslabší nebudou mít přístup k žádnému financování.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
Co se týká spolupráce obchodních rejstříků při přeshraničních fúzích a přemísťování sídel, technologie vyvinuté v projektu BRITE se přímo zaměřují na spolupráci mezi obchodními rejstříky.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Co se týká spravedlivého přístupu k lékařským protiopatřením, očekává se, že tato varianta bude znamenat zdokonalení jednotlivých vnitrostátních zadávacích řízení.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Co se týká spravedlivého přístupu k lékařským protiopatřením, umožnila by tato varianta shromažďování odborných znalostí mezi členskými státy a zvýšení solidarity z hlediska přípravy zadávacích řízení.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Co se týká správy práv k hudebním dílům, Komise vydala dne 16. července důležité rozhodnutí proti 24 organizacím kolektivní správy práv v EHP106, které spravují práva k hudebním dílům jménem jejich autorů (skladatelů i textařů).
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Co se týká standardu odkazujícího na špičkovou poptávku v zimním období a mimořádně vysokou poptávku v průběhu celého zimního období, ve směrnici nebyly stanoveny žádné další podrobnosti.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Co se týká stanovisek k návrhům směrnice, jež budou předmětem dokumentů KOM(2010) 378 v konečném znění a KOM(2010) 379 v konečném znění, pan Dassis navrhl, aby byl veškerý výběr týkající se podoby studijních skupin, jež budou pověřeny činností v této oblasti, ponechán na rozhodnutí specializované sekce SOC.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
Co se týká statistického výkaznictví, členské státy mohou rozhodnout o alternativním způsobu shromažďování údajů pro účely platební bilance, který nahradí výkaznictví založené na zúčtování.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.