natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodex však bude i nadále platit v jiných světadílech.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Kodex zdůrazňuje a rozvíjí řadu postupů v předpisovém rámci EU, které optimalizují zadávací řízení pro účast malých a středních podniků a zajišťují této skupině uchazečů rovné příležitosti.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
Kodex značně modernizoval a standardizoval postupy vydávání víz, a je-li náležitě uplatňován, umožňuje řešit určité problémy, jež byly vyzdviženy v hodnocení.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Kodex zásad AIJN rovněž stanoví faktory jakosti pro ovocné šťávy z koncentrátu a je mezinárodně užíván jako referenční norma pro samoregulaci v odvětví ovocných šťáv.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
kodex řádné správní praxe Komise, který stanovuje normy pro její vztahy se soukromými osobami.
The Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
kodex řádné správní praxe**
Code of good administrative behaviour
Kodex, který by vytvořily samy lobbující subjekty a kterým by se eventuálně konsolidovaly a vylepšily stávající kodexy;
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Kodex, který se přístupnou formou obrací na širokou veřejnost, je klíčovým komunikačním nástrojem v oblasti prevence nádorových onemocnění a měl by představovat hlavní nástroj pro šíření preventivních opatření a přispět ke změně vnímání rakoviny.
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
KODEXU CHOVÁNÍ
CODE OF CONDUCT
Kodexy
Codes
KODEXY CHOVÁNÍ A OSVĚDČOVÁNÍ
CODES OF CONDUCT AND CERTIFICATION
Kodexy chování
3.12 Codes of conduct
Kodexy chování
Codes of Conduct
Kodexy chování (článek 39).
Codes of conduct (Article 39).
Kodexy chování a pravidla jsou samozřejmě zapotřebí, co je však stejně důležité nebo ještě důležitější, je zavést odpovídající mechanismy varování, aby bylo možné případy korupce včas odhalovat a reagovat na ně.
Codes of conduct and guidelines are fine but what is equally or more important is the establishment of adequate alert mechanisms to reveal and react to corruption in due time.
Kodexy chování byly zavedeny svazy obchodníků se dřevem a hospodářskými subjekty, které vypracovávají zodpovědné nákupní politiky a radí na toto téma svým členům.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Kodexy chování musí jasně a jednoznačně vymezovat své cíle.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
kodexy chování,
codes of conduct,
Kodexy chování, jejichž cílem je informovat uživatele o podmínkách, které implikují zpracování osobních údajů, mohou být podána ke schválení Pracovní skupině pro ochranu údajů zřízené podle článku 29.
Codes of conduct, which aim to inform the user on conditions that imply the processing of personal data, can be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party.
Kodexy chování, nebo v krajním případě občanský zákoník, by měly poskytnout vodítko pro řešení případných sporů.
Codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.
Kodexy OECD 3, 4, 6, 7, 8; 2010
OECD Codes 3, 4, 6, 7, 8; 2010
Kodexy postupů, dobrovolné dohody v rámci odvětví a různá opatření týkající se kvality služeb zavedené v Maďarsku, Řecku, Lotyšsku, Francii a Španělsku stanoví jasné požadavky ohledně rychlosti širokopásmového připojení.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
Kodexy Společenství pro správnou praxi označení
Community Codes of good labelling practice
Kodifikace
Codification.
Kodifikace
Codifications
Kodifikace
Coding
Kodifikace
Customs rules
Kodifikace
Health and safety
Kodifikace +
Codification +
Kodifikace - oblast dopravy
Codification – transport
KODIFIKACE / TECHNICKÁ HARMONIZACE
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKACE / TECHNICKÁ HARMONIZACE
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
Kodifikace 55 změn směrnice o kosmetických prostředcích a přijetí textu ve formě nařízení
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
Kodifikace a dohled nad poregistračními studiemi bezpečnosti
Codification and oversight PASS
kodifikace a případné zjednodušení stávajících pravidel týkajících se požadavků na informace, zejména s ohledem na zajištění shodnosti a soudržnosti mezi různými předpisy20;
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
Kodifikace a rušení právních předpisů
Codification and repeal
Kodifikace a zjednodušení právního rámce Společenství pro bezpečnější a průhlednější přepravu radioaktivních materiálů.
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Kodifikace a zrušení zastaralých právních předpisů
Codification and the repeal of obsolete legislation
Kodifikace acquis a začlenění nových zásad do jednoho dokumentu navíc v souladu s programem zlepšení právní úpravy učiní evropské právní předpisy srozumitelnějšími a přístupnějšími pro všechny zúčastněné strany.
In addition, the codification of the acquis and integration of the new principles in one single document will make European law clearer and more accessible to all stakeholders, in line with the Better Regulation Agenda.
KODIFIKACE A TECHNICKÁ HARMONIZACE
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
kodifikace bodu odůvodnění 3 směrnice 2005/56/ES obsahuje slovo „préciser“ (určeno) namísto „prévoir“ (stanoveno) (netýká se českého znění);
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
Kodifikace bodů odůvodnění vykazuje určité nedostatky.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
Kodifikace do jedné jediné směrnice
Codification into one single Directive
Kodifikace do jedné směrnice v acquis SKIPCP zahrnující:
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
kodifikace hlavních zásad a dozor při provádění neintervenčních poregistračních studií bezpečnosti,
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
Kodifikace je klíčovou součástí procesu zlepšení právní úpravy Evropské komise.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Kodifikace je proces, který slučuje ustanovení stávajících předpisů a všechny jejich následné změny do jediného právním předpisu.
Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
Kodifikace je technická záležitost a Komise uvedla, že podstata směrnic nebyla pozměněna s výjimkou článku 21, týkajícího se ustanovení o orgánech podporujících rovné zacházení v "horizontálních ustanoveních" kapitoly III.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodifikace je užitečná, pokud vede ke zjednodušení a větší soudržnosti.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým postupem pro přijímání aktů Unie.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým postupem přijímání aktů Unie.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým postupem přijímání aktů Unie.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s řádným legislativním postupem pro přijímání aktů Unie.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikace nesmí vést k sociálnímu dumpingu nebo k tomu, že vytvořením přísně definovaných profesích profilů bude uplatňována zásada domovské země, jež byla pro směrnici vyloučena.
Codification must not lead to social dumping or de facto implementation of the country of origin principle by way of rigid definition of professions, which has been ruled out for the Directive.
Kodifikace nesmí vést k sociálnímu dumpingu.
Codification must not lead to social dumping.
Kodifikace nesmí vést k tomu, že vytvořením přísně definovaných profesí bude uplatňována zásada domovské země, jež byla pro směrnici vyloučena.
Codification must not lead to de facto implementation of the country of origin principle by way of rigid definition of professions, which has been ruled out for the Directive.
Kodifikace neznamenala žádné podstatné změny směrnice.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Kodifikace představuje velmi významný administrativní postup, který musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství, a v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Kodifikace rozhodnutí 1692/96/ES by proto měla být nahrazena přepracováním, aby mohly být změny nezbytné k provedení úprav z důvodu rozšíření zapracovány.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Kodifikace sedmi směrnic v oblasti práva obchodních společností do jednoho nástroje, aby se zvýšila transparentnost a srozumitelnost (směrnice 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Kodifikace shrnuje do jediného nového právního aktu všechna ustanovení základního aktu a jeho následných změn odstraněním zastaralých ustanovení a harmonizací používané terminologie, díky čemuž se legislativa stává dostupnější a transparentnější.
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Kodifikace směrnice 89/655/EHS a jejích změn, směrnic 95/63/ES a 2001/45/ES, o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při používání pracovního vybavení na pracovišti
Codification of Directive 89/655/CEE and its amendments, Directives 95/63/EC and 2001/45/EC, concerning the health and safety minimum requirements for the use of work equipment at work
Kodifikace směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků2 byla navržena Komisí.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Kodifikace směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh2 byla zahájena Komisí a příslušný návrh předložen zákonodárci3.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Kodifikace stávajících právních předpisů a praxe může usnadnit znalost, pochopení a používání právních předpisů, prohloubit vzájemnou důvěru, jakož i soudržnost a právní jistotu, přičemž současně může pomoci právní předpisy zjednodušit a omezit byrokracii.
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Kodifikace stávajících zásad (A3) by do právních předpisů provedla zásady, které vyplynuly z judikatury Soudního dvora, antimonopolních rozhodnutí Komise a doporučení 2005/737/ES, nedokáže však zachytit nedávno zjištěné problémy, pokud jde o finanční transparentnost a kontrolu ze strany nositelů práv.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
Kodifikace stávajících šesti směrnic do jediné směrnice o pojištění motorových vozidel za účelem větší srozumitelnosti a snadnějšího použití acquis pro pojištění motorových vozidel i jeho větší účinnosti při dosahování cílů.
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
Kodifikace typologií je nezbytná k tomu, aby bylo možné stanovit jednoznačné definice a podmínky územních typů, a tak zajistit harmonizované a transparentní uplatňování a dosáhnout stability typologií.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Kodifikace těchto nároků pomocí směrnice nicméně přinese větší právní jistotu a pomůže pracovníkům, kteří zvažují, zda se mají přesunout do zahraničí.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Kodifikace značně přispívá ke snížení objemu právních předpisů Společenství a zároveň vede ke vzniku srozumitelnějších předpisů s větší právní jistotou, což usnadňuje jejich průhlednost a prosazování.
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Kodifikace základního aktu a jeho čtyř směrnic Komise, kterými se přizpůsobuje technickému pokroku, a možné zjednodušení (v závislosti na závěrech probíhající studie, která bude dokončena na konci roku 2006)
Codification of the basic act and its four Commission Directives adapting it technical progress, and possible simplification (pending the findings of an ongoing study to be completed by the end of 2006)
Kodifikace – oblast dopravy
Codification – transport
Kodifikace – sloučení – přepracování směrnic o železniční interoperabilitě
Codification-merger-recasting of the Railway Interoperability Directives
KODIFIKACE/TECHNICKÁ HARMONIZACE
CODIFICATION/TECHNICAL HARMONISATION
Kodifikace/vydávání licencí železničním podnikům
Codification/licensing of railway undertakings
Kodifikace/vydávání licencí železničním podnikům
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Kodifikace11 je hlavní prvek úsilí Komise zmenšit objem acquis a učinit jej přístupnější.
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Kodifikace18
Codification18
Kodifikaci je nutno provádět za přísného dodržování běžného legislativního procesu Společenství.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikací informací o aktuálním stavu konkrétní technologie umožňují šíření znalostí, interoperabilitu mezi novými výrobky a službami a poskytují platformu pro další inovace.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Kodifikací tohoto nároku získali v tomto ohledu pracovník a zaměstnavatel právní jistotu, která je zásadní pro plánování vysílání.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
KODIFIKAČNÍ OPATŘENÍ
CODIFICATION MEASURES
Kodifikační návrh KOM(2010) 0184 může být stažen.
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Kodifikační program
Codification programme
Kodifikační program Komise zahrnuje přibližně 5006 právních předpisů ve všech odvětvích.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
Kodifikační program zahrnuje přibližně 400 kodifikačních aktů, z nichž většina jsou legislativní návrhy.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Kodifikovaná a přepracovaná verze nařízení představuje rozšířený rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Kodifikovaná znění
Codifications
kodifikované znění
codification
kodifikované znění svého jednacího řádu.
the consolidated version of its Rules of Procedure.
Kodifikovaný akt byl zrušen.
Act being codified has been repealed.
Kodifikovat
Codify
Kodifikování výkladu týkajícího se spalovacího zařízení uvedeného v pokynech Komise pro druhé NAP ukončí nejednotné uplatňování oblasti působnosti směrnice a obecně bude přihlížet k přístupu, který Komise přijala při posuzování národních alokačních plánů pro druhé období.
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Kodifikováním této judikatury upřesňuje směrnice, že se použije rovněž na systémy sociálního zabezpečení týkající se zvláštní kategorie státních úředníků, pokud jsou dotčené dávky vypláceny na základě zaměstnaneckého poměru, přímo souvisejí se splněnými dobami zaměstnání a pokud je částka vypočítávána se zřetelem k poslednímu platu.
By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
kodifikuje do jednoho nástroje složitý legislativní korpus a rozsáhlou judikaturu ESD a vytváří jediný právní režim v souvislosti s občanstvím,
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
Kodifikuje stávající judikaturu a uvádí tuto směrnici do souladu s ostatními směrnicemi v oblasti rovného zacházení.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Koeficient absorpce: …m–1
Smoke value:…m– 1
Koeficient GINI:
Gini coefficient:
Koeficient příjmové nerovnosti S80/S2015 zůstal v EU mezi lety 2008 a 2013 v průměru stabilní, avšak existuje značný rozptyl a rostoucí rozdíly v této oblasti mezi jednotlivými členskými státy (obrázek 9).
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Koeficient režijních nákladů ve výši 9 % se proto jeví dosažitelný.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
koeficient X (číslo v rozmezí 0 až 1) snížení stanovené v odstavci 4;
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
koeficient „a“ = 0,97;
coefficient ‘a’ = 0,97;
koeficient „b“ pro normální pneumatiky, speciální pneumatiky, pneumatiky pro jízdu na sněhu nebo pro dočasné užití má hodnoty podle této tabulky:
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
Koeficienty se každý rok aktualizují v souladu s přílohou XI.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Koeficienty se stanoví na základě poměru mezi hospodářskými paritami uvedenými v článku 1 této přílohy a směnnými kurzy uvedenými v článku 63 služebního řádu platnými pro odpovídající země.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
koeficienty „a“ a „b“ jsou:
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
Koexistence 28 různých daňových systémů na jednom integrovaném trhu však měla vedle jiného za následek silnou daňovou soutěž mezi členskými státy.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Koexistence celoevropského systému eCall a patentovaných služeb eCall
Coexistence of pan-European eCall and proprietary eCall services
koexistence geneticky modifikovaných organismů, biologického a konvenčního zemědělství;
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Koexistence geneticky modifikovaných zemědělských plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím (z vlastní iniciativy)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
Koexistence je rovněž předpokladem pro to, aby volbu mohl učinit i spotřebitel.
It is also a precondition for consumer choice.
Koexistence jiných systémů řízení z hlediska životního prostředí
Coexistence of other environment management systems