natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doufá, že politika Společenství podpoří programy pro dobrovolný návrat a věří, že nucený návrat by měl být vyhrazen pro situace, kdy je takové řešení skutečně oprávněné.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified.
EHSV doufá, že postup při mýcení problematických pronikajících druhů umožní rozvoj specializovaných podniků a vznik pracovních příležitostí.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EHSV doufá, že pořádáním společných schůzí Euroskupiny a Rady ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku bude možné dosáhnout konvergence hospodářských, měnových a zaměstnaneckých politik.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
EHSV doufá, že proto, aby nedošlo k ohrožení cílů plánu evropské hospodářské obnovy, budou zahájeny programy na snížení veřejného dluhu v eurozóně, které budou schopny zajistit hospodářskou a měnovou stabilitu této oblasti.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
EHSV doufá, že přidělené spektrum bude využíváno v největší možné míře, při zachování plné bezpečnosti a důvěrnosti osobních údajů, tak aby evropští občané mohli plně zužitkovat výsledky celé této strategie.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
EHSV doufá, že rozvoj globálního přístupu zahrnuje pokrok směrem k dvoustranným rámcům mezi EU a třetími zeměmi.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
EHSV doufá, že rozvojové země budou mít případně prospěch z ustanovení na usnadnění obchodu a rozsah závazků bude souviset s jejich schopností tyto závazky plnit.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
EHSV doufá, že se Komise ujistí, že normy kvality a transparentnosti správců a extrateritoriálních fondů budou skutečně srovnatelné s normami Unie.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
EHSV doufá, že se mezistátní platební morálka výrazně zvýší, i když navzdory ustanovením článku 67 nadále přetrvávají nedostatky při vymáhání neuhrazených pohledávek mezi institucemi sociálního zabezpečení.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
EHSV doufá, že se mezistátní platební morálka výrazně zvýší, i když navzdory ustanovením článku 67 nadále přetrvávají nedostatky při vymáhání neuhrazených pohledávek.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EHSV doufá, že se přikročí k intenzivnějšímu uplatňování makroekonomického dialogu, aby prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy nebyla ponechána pouze na Evropské komisi a na vládách členských států.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
EHSV doufá, že se přistoupí k pečlivému zvážení této otázky i vzhledem k často neuspokojivým výsledkům této praxe.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
EHSV doufá, že se sociální partneři budou moci dohodnout na společném příspěvku k diskusi v souvislosti s konceptem flexicurity a týkající se kvality práce, produktivity a zaměstnanosti.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
EHSV doufá, že se ve středomořském regionu zužitkují pozitivní zkušenosti získané při provádění makroregionálních strategií pro region Baltského moře a Podunají, jež mohou přispět k efektivnímu a včasnému provádění nové středomořské makroregionální strategie, která v přiměřeném časovém horizontu přinese občanům dotčených regionů konkrétní výhody.
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
EHSV doufá, že se vnese více světla do otázek pravomocí a odpovědností orgánů za celkové hodnocení u případů kombinace zdravotnických prostředků s léčivými přípravky z krve a lidských tkání.
The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
EHSV doufá, že seznam ekologického zboží a služeb bude dokončen včas před ministerskou konferencí v Hong Kongu.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
EHSV doufá, že studie plánovaná na toto téma tyto rozdíly prozkoumá.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
EHSV doufá, že takové riziko bude pozorně monitorováno a specificky analyzováno v rámci předpokládané obecné zprávy o zkušenostech získaných při provádění nařízení.
The EESC advocates that such risks be carefully monitored and specifically assessed in the context of the proposed general report on the experience gained from the application of the regulation.
EHSV doufá, že také díky těmto jednáním vlády v zemích Střední Ameriky posílí dialog s organizovanou občanskou společností.
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
EHSV doufá, že tato otázka bude pečlivě zvážena vzhledem k některým nepříliš dobrým výsledkům v oblasti outsourcingu.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
EHSV doufá, že tato práce bude nepřetržitě a důsledně pokračovat.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
EHSV doufá, že tato shrnující zpráva poskytne příklady osvědčených postupů, které by mohly být obdobně použity v dalších členských státech.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
EHSV doufá, že tato skupina překoná svůj stávající neformální charakter a stane se z ní subjekt s jasně určenými pravomocemi a úkoly.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
EHSV doufá, že tato zásada obsažená v článku 11 obecného nařízení, jež definuje pravidla partnerství, bude rozšířena na všechny strukturální fondy.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
EHSV doufá, že tento aspekt bude pozorně monitorován, už kvůli závažnosti předvídatelných negativních důsledků na vzdálenějším konci výrobního řetězce.
The Committee hopes that this aspect will be carefully monitored, not least bearing in mind the likely adverse impact downstream.
EHSV doufá, že tento orgán díky těmto změnám umožní lepší vhled do své činnosti a bude vybaven dostatečnými prostředky, znalostmi a pravomocemi k jednání.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EHSV doufá, že tento orgán díky těmto změnám umožní lepší vhled do své činnosti a bude vybaven dostatečnými prostředky, znalostmi a pravomocemi k jednání.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EHSV doufá, že tento orgán umožní lepší vhled do své činnosti a bude vybaven dostatečnými prostředky, znalostmi a pravomocemi k jednání.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
EHSV doufá, že tento příklad, po vzoru dohod ze Saint-Malo z roku 1998, bude zahrnut do činnosti Evropské obranné agentury a stane se součástí společné bezpečnostní politiky.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EHSV doufá, že text připravované směrnice tyto otázky zohlední.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
EHSV doufá, že to bude prioritním cílem a předmětem zvláštní pozornosti v praktickém provádění otevřené metody koordinace.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
EHSV doufá, že turecká vláda bude vážně a konstruktivně spolupracovat s Hospodářskou a sociální radou v zájmu toho, aby se mohla stát významným prvkem demokratizace v Turecku.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
EHSV doufá, že tyto tři stanoviska týkající se Východního partnerství získají širokou podporu a přispějí k dosažení některých cílů Východního partnerství.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
EHSV doufá, že tím budou národní programy reforem v oblasti politiky zaměstnanosti v budoucnosti ambicióznější a v souvislosti s časovými závazky, zodpovědností a finanční základnou nastane kvalitativní zlepšení.
The EESC hopes that in this way the national reform programmes will in future be more ambitious in the area of employment policy and that there will be a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility and financing.
EHSV doufá, že třetí železniční balíček bude mít obdobný dopad.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
EHSV doufá, že uvedení platných majetkových poměrů v manželství bude začleněno do všech předpisů upravujících majetkové poměry.
4.1.4.2 The EESC calls for all acts referring to matrimonial property to specify the regime that applies to the couple.
EHSV doufá, že v kodexu řízení podniků bude výslovně zakotvena ochrana platných kolektivních smluv.
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
EHSV doufá, že v kompetenci agentury bude i ochrana spotřebitelů a že využije konzultace dohodovacího stolu.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
EHSV doufá, že výrobci naleznou možnosti, jak snížit cenu fluorescenčních žárovek, že státní orgány členských států EU podpoří rozšíření jejich výroby, že energeticky úsporné žárovky budou mít delší životnost a budou menší a že se vyřeší problémy spojené s jejich používáním.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
EHSV doufá, že vývoj v oblasti veřejného zdraví bude založen na těchto základních zásadách, a očekává uplatňování principu „zdraví ve všech politikách“.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
EHSV doufá, že vývoj v oblasti veřejného zdraví bude založen na těchto základních zásadách: uplatňování „zdraví ve všech politikách“.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "Health in all policies" applied.
EHSV doufá, že všechny členské státy své regulační orgány pověří úkolem určit kritéria udělování licencí na svých trzích.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
EHSV doufá, že za účelem zjednodušení budou připravena nařízení, ve kterých jsou jasnější typy schémat, typy činností a kategorie účastníků, větší flexibilita a svoboda volby pro žadatele.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
EHSV doufá, že způsob správy a přidělování těchto prostředků (o nichž nebylo v současnosti ještě rozhodnuto) bude skutečně transparentní a bude účinně monitorován.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
EHSV doufá, že záměr Komise podpořit přechod na oběhové hospodářství bude prvním krokem vedoucím ke změně paradigmatu v chování i v praxi.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
EHSV doufá, že zásada obsažená v článku 11 ESF, jež definuje pravidla partnerství, bude rozšířena na všechny strukturální fondy.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EHSV doufá, že zásada obsažená v článku 11 obecného nařízení, jež definuje pravidla partnerství, bude rozšířena na všechny strukturální fondy.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EHSV doufá, že červnové zasedání Evropské rady zabrání tomu, aby byla evropská agenda nakažena xenofobií a populismem.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EHSV doufá, že Komise přezkoumá pokyny navazující na směrnici 2005/29/ES s cílem usnadnit přístup spotřebitelů a podniků k transparentním a spolehlivým informacím, a vyjasní používání ekologických, etických a zdravotních tvrzení v obchodních sděleních.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
EHSV do diskuse přispěje svým stanoviskem vydaným na základě této žádosti.
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
EHSV držel minutu ticha na památku těch, kteří padli v boji za svržení komunistického režimu a kteří umožnili průlom roku 1989.
The EESC observed a one-minute silence to remember those who died struggling to overthrow the Communist regime and who made the breakthrough of 1989 possible.
EHSV dále
Furthermore, the EESC
EHSV dále bere na vědomí, že jediný právní základ má podporu právního oddělení Rady.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
EHSV dále bezvýhradně schvaluje iniciativu o minimální úrovni sociální ochrany (Social Protection Floor Initiative), jejímž smyslem je poskytnout základní soubor sociálních práv a transferů a také dodávku základní úrovně zboží a sociálních služeb dostupných všem.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
EHSV dále doporučil sdílení zkušeností členských států, aby některé ženy, zvláště ty, jež přerušily kariéru, nezůstaly bez náležitého důchodu.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
EHSV dále doporučuje nutnost koordinace mezi různými typy intervencí, např. ve zdravotnictví, vzdělávání a bydlení, jelikož se ukázalo, že jde o klíčový prvek správné praxe.
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
EHSV dále doporučuje posílit programy pro studenty, aby přilákaly absolventy do konkrétních oblastí výzkumu, přičemž zájem o inovace, vědu a výzkum musí být všeobecně probouzen již u žáků středních škol.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
EHSV dále doporučuje posílit programy pro studenty, aby přilákaly absolventy do konkrétních oblastí výzkumu.
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
EHSV dále doporučuje použití podílu čistého toku kapitálu do eurobondů k financování evropského fondu rizikového kapitálu, jenž byl jedním z koncepčních záměrů Evropského investičního fondu (EIF).
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
EHSV dále doporučuje použití podílu čistého toku kapitálu do eurobondů k financování evropského fondu rizikového kapitálu, jenž byl jedním z koncepčních záměrů Evropského investičního fondu (EIF)5.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
EHSV dále doporučuje prošetřit jeho ekonomické a sociální důsledky a taktéž důsledky, které by případně měla opatření zaměřená na jeho odstranění.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
EHSV dále doporučuje rozšíření systému povinného pojištění na veškerý personál.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
EHSV dále doporučuje zachovat další období jednoho roku u vozidel N1 třídy II a III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
EHSV dále doporučuje zachovat další období jednoho roku u vozidel N11 třídy II a III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
EHSV dále doporučuje, aby bylo v rámci EPS přiděleno více prostředků na rozvoj podnikání žen a na technickou pomoc určenou ženám při zakládání podniků.
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
EHSV dále doporučuje, aby Komise do zprávy zahrnula veškerá narušení vnitrostátních legislativních rámců přinášející další daňové, obchodní nebo právní důsledky, pokud tato situace nastane.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
EHSV dále doporučuje, aby pro odvětví elektřiny všech členských států byla vypočtena snížená hodnota kapacitní rezervy.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
EHSV dále doporučuje, aby tyto investice nebyly zahrnuty do hodnocení výsledků daného státu, co se týče Paktu o stabilitě a růstu.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
EHSV dále doporučuje:
Additionally the EESC recommends:
EHSV dále doufá, že Evropská unie bude podporovat studie a výzkum zaměřený na možnost provádět na evropské úrovni srovnávací analýzu společného společenského, hospodářského a ekologického vlivu cestovního ruchu a sportu.
8.5 The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EHSV dále doufá, že Evropská unie bude podporovat studie a výzkum zaměřený na možnost provádět na evropské úrovni srovnávací analýzu společného společenského, hospodářského a ekologického vlivu cestovního ruchu a sportu.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EHSV dále důrazně doporučuje řadu doprovodných opatření, jako je zvyšování povědomí, programy odborné přípravy zaměřené na přístupnost internetových stránek či jmenování koordinátorů pro přístupnost internetových stránek v rámci velkých subjektů veřejného sektoru.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
EHSV dále Evropské komisi doporučuje, aby navrhla nařízení, které vztáhne povinnosti uvedené ve směrnici rovněž na orgány a instituce EU.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
EHSV dále Komisi vyzývá, aby navrhla opatření na zachování živoucího hospodářství venkova ve zranitelných oblastech, kde existuje riziko opouštění půdy.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
EHSV dále konstatuje, že Pakt o stabilitě a růstu nedokázal zabránit vzniku fiskální nerovnováhy pocházející z jiných zdrojů, včetně makroekonomické nerovnováhy a nedostatků v bankovních a finančních postupech a regulaci, a zamezit jejímu dalšímu šíření.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
EHSV dále konstatuje, že podmínky pro zásahy orgánů veřejné moci členských států a subjektů činných v oblasti bydlení se při zavádění politik sociálního bydlení čím dál tím více řídí právem Společenství.
The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.