natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Komise předloží Radě návrh na nařízení, kterým by se měla přizpůsobit nebo potvrdit ustanovení prvního nařízení v měsíci následujícím po jeho přijetí a po konzultaci odborné skupiny v souladu s článkem 31 Smlouvy o Euratomu.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Komise připravuje na rok 2008 významný výzkumný projekt v oblasti ITS na základě podrobného plánu zavedení ITS a technologií souvisejících s logistikou nákladní dopravy.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Komise se musí připravit na přezkoumání strategie energetické účinnosti.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Konečně, protože cestovní ruch obecně je integrovaná činnost zahrnující různé sektory, odvětví činnosti a oblasti rozvoje, sociální cestovní ruch obsahuje všechny iniciativy, které zpřístupní cestovní ruch osobám se zvláštními potřebami a současně generují sociální a hospodářské přínosy pro různé sektory, činnosti a skupiny.
2.2.3 Ultimately, just as tourism in general is an integrated activity involving various sectors, branches of activity and spheres of development, social tourism subsumes all those initiatives which make tourism accessible to persons with special needs, at the same time generating social and economic benefits for various sectors, activities and groups.
2.2.3 Kromě toho bude návrh na zahájení debaty o dalších závazných sociálních standardech na úrovni EU pravděpodobně v rozporu se strategií EU pro lepší právní předpisy, jejímž hlavním cílem je omezení a zjednodušení regulačního prostředí EU: v této souvislosti se vydávání nových předpisů může jevit jako protichůdné.
2.2.3 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
2.2.3 K nedávným akcím na evropské úrovni patří zamýšlené provádění usnesení Rady Evropy u příležitosti Varšavského summitu ve dnech 16. a 17. května 2005: „Evropská rada chce učinit opatření pro boj proti násilí na ženách.
2.2.3 Recent measures at European level include the planned implementation of a Council of Europe decision on the Warsaw Summit of 16 and 17 May 2005: "The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
2.2.3 Mnoho evropských zemí vede v mezinárodním žebříčku produktivity a konkurenceschopnosti, ačkoli mezi členskými státy EU existují značné rozdíly.
2.2.3 Many European countries lead international rankings of productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.2.3 Města jako taková vstoupila do vytváření politiky EU později, ačkoli pilotní programy s městskou tematikou byly spuštěny již počátkem devadesátých let minulého století.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Na druhou stranu se na uvádění do provozu a používání rádiových zařízení vztahují vnitrostátní předpisy.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Na druhé straně se nesmí podceňovat dodatečná zátěž nezbytná pro zajištění souladu s novými právními předpisy k označování látek určených k aromatizaci.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 navázat a rozvíjet kontakty s širokým spektrem nezávislých sociálních partnerů (např. sdruženími zaměstnavatelů a odbory) v Rusku;
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 Nezletilá osoba tak má dvě možnosti: buď požádat o mezinárodní ochranu, nebo o ni nežádat.
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Nezletilá osoba tak má dvě možnosti: buď požádat o mezinárodní ochranu, nebo o ni nežádat.
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Nezákonný rybolov je příčinou poklesu rybích populací, ničí mořská stanoviště, narušuje hospodářskou soutěž a oslabuje pobřežní komunity, zejména v rozvojových zemích.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Nový rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) má za cíl integraci existujících, ale rozptýlených opatření a programů.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Návrh se týká provozních a lokalizačních údajů týkajících se veřejných a soukromých osob, které jsou původci či příjemci zmíněné komunikace.
2.2.3 The proposal applies to the traffic and location data of legal and private persons who send or receive these communications.
2.2.3 Návrh zavádí významné zjednodušení těchto pravidel, protože omezuje množství povinných informací na obalu a při označování a nabízí možnost využít harmonizované piktogramy a zkratky.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Několik iniciativ již přineslo impozantní výsledky.
2.2.3 A number of initiatives have produced spectacular results.
2.2.3 Několik iniciativ již přineslo slibné výsledky.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 Obecně lze konstatovat, že cíl nového návrhu v této oblasti je v souladu s politikami EU a především s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
2.2.3 As a general comment, it could be said that the aim of this new proposal in this area is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
2.2.3 Objem CO2 vyprodukovaného při výrobě jaderné energie je však zanedbatelná, k čemuž musí být řádně přihlédnuto.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 Podpora dobrovolných daňových pobídek
2.2.3 Promoting optional tax incentives
2.2.3 Podpora spolupráce v oblasti energetiky a bezpečnosti
2.2.3 Promoting energy cooperation and security
2.2.3 podporovat nynější a budoucí investice do rozvoje inovačních technologií;
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 podporuje provádění priorit společné technologické iniciativy v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace pro palivové články a vodík, zejména udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů (celková výše příspěvku EU dosahuje 470 milionů eur);
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 Pohotovostní moduly mají důležitou roli během zásahů při velkých neštěstích a při každé žádosti o pomoc ze strany členského státu či třetí země.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Pokrok, který ženy učinily, včetně pokroku v klíčových oblastech, jako je vzdělání a výzkum, se plně neodráží v postavení žen na trhu práce.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 Pokud jde o evropskou územní spolupráci, nový Cíl 3 počítá s 8,720 miliardy eur (2,44 % z 0,37 % HND určených na soudržnost) oproti 13 miliardám eur, jež žádala Komise v původním návrhu.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 Potlačovat pirátství je v prvé řadě nutné zabráněním tomuto trestnému činu, ne platbám výkupného za jeho oběti.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Prakticky úplné vypuštění společných podniků z nové SRP je doloženo tím, že poslední zpráva s obsáhlými údaji vyžádaná Komisí pochází z roku 2001 a lodi připadající společným podnikům v ní nejsou uváděny odděleně17.
2.2.3 The quasi-total disappearance of joint enterprises from the new CFP is illustrated by the fact that the last report requested by the Commission and containing exhaustive data on the issue dates back to 2001 and does not specify vessels assigned to joint enterprises17.
2.2.3 Pro předcházení nezákonné těžbě dřeva a jeho prodeje přijala Komise akční plán FLEGT (Akční plán EU na zavedení lesního práva, způsobu vládnutí a licenčního schématu obchodu - Forest Law Enforcement, Governance and Trade) a legislativní návrh na vytvoření povolovacího systému FLEGT.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Pro předcházení nezákonné těžbě dřeva a jeho prodeje přijala Komise akční plán FLEGT a legislativní návrh na vytvoření povolovacího systému FLEGT.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Profesionalizace znamená umožnit pracovníkovi získat pracovní smlouvu srovnatelnou z hlediska práv a ochrany se smlouvami pracovníků v kancelářích či dílnách.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have an employment contract that is comparable in terms of rights and protection to those held by people working in offices or factories.
2.2.3 Program priorit určený k úplné konsolidaci finančního systému eurozóny je na jednu stranu nedostatečný, na druhou stranu však posiluje reálné obavy z prohloubení propasti mezi evropskými státy.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Prosazování antimonopolních pravidel
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Prosazování účinných reforem na základě výhledu do roku 2060 však v současnosti může vést k tomu, že nebude dosaženo cíle přiměřenosti a udržitelnosti důchodů.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 První směrnice věnovaná ochraně pracujících proti rizikům vyplývajícím z expozice azbestu pochází z roku 1983.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Předávání informací Komisi
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Překážky přeshraničnímu obchodu mají výrazný negativní dopad na podniky a spotřebitele.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Přes nedávné úspěchy2 zaostává mnoho států daleko za stanovenými požadavky.
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Přes nedávné úspěchy4 zaostává mnoho států daleko za stanovenými požadavky.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Přestože je potřeba výchovy v občanských záležitostech a zvyšování povědomí o sociálních, politických, právních a ekonomických právech žen důležitá, je třeba také vzdělávat finančníky a další zainteresované strany, aby rozuměli potřebám žen v podnikání.
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Při analýze číselných údajů o pracovnících je nezbytně nutné vymezit jasné hranice, např. pro velikost podniku, přiřazení do určitého oboru a sektoru, přičemž zvlášť důležité je vymezení vůči zahradnictví a zemědělským službám.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 Připomeňme nyní několik skutečností: V rámci programu EQUAL, který probíhal šest let (2002–2008) a byl již ukončen, byly z Evropského sociálního fondu investovány 3 miliardy EUR na sociální inovace na trhu práce a v oblasti sociálního začleňování v několika členských státech EU.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Příležitosti globalizace tkví v orientaci na hospodářská odvětví a inovace s dobrým výhledem do budoucna, ve vstupu do hospodářské soutěže s celosvětovými konkurenty zaměřené na kvalitu místo na sociální dumping a ve vytváření nových, kvalitativně hodnotných pracovních míst.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Příslušnosti ve věcech pojištění je věnován jeden celý oddíl nařízení, oddíl 3, v němž se stanoví možnost, aby pojistník žaloval pojistitele u soudu místa svého bydliště dokonce i tehdy, pokud má pojistitel bydliště na území jiného členského státu.
This section states that the policy holder may use the courts for the place where he/she is domiciled to sue the insurer, even if the insurer is domiciled in a different Member State.
2.2.3 Původní projekt potřebuje obnovit.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Regulativní postup s kontrolou byl použit pro přijetí prováděcích opatření, jimiž se měnily jiné než podstatné prvky základních legislativních aktů.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 Rozpočet EU obsahuje některé nové konstrukční prvky spojené s fungováním nového víceletého finančního rámce 2014–2020, jež jsou relevantní z hlediska posílení přístupu založeného na výkonnosti a zaměřeného na výsledky:
2.2.3 The EU budget includes some new structural elements related to the working of the new 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Rozpočet EU obsahuje některé nové prvky spojené s fungováním víceletého finančního rámce 2014–2020, jež jsou relevantní z hlediska posílení přístupu založeného na výkonnosti a zaměřeného na výsledky:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 S ohledem na to, že řízení rybolovu závisí na dostupnosti údajů týkajících se biologického stavu rybích populací a dopadu činnosti rybářského loďstva, EHSV souhlasí s navrženými finančními opatřeními v souvislosti se shromažďováním základních údajů ze strany členských států.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 S přihlédnutím ke skutečnosti, že podíl zemí BRIC1 na světovém obchodu vzrostl z 8 % v roce 2000 na 18,2 % v roce 2010 a že se odhaduje, že v roce 2030 bude skoro 60 % celosvětového HDP připadat na rozvojové země, existuje riziko další expanze padělání, pirátství, krádeží a jiných forem zneužití duševního vlastnictví.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 S výhradou výše uvedených připomínek se Výbor domnívá, že návrh Komise spočívá v účelném seskupení platných předpisů, které je objasňuje a nepůsobí žádný zásadní problém.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Sedm tematických strategií9 šestého akčního plánu pro životní prostředí – vzduch, pesticidy, předcházení vzniku odpadů a jejich recyklace, přírodní zdroje, půda, mořské prostředí, městské životní prostředí – bylo vypracováno s cílem posílit politickou integraci a zlepšit vědomostní základnu.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Směrnice 2004/109/ES, kterou se mění směrnice 2001/34/ES, se zaměřila na technické aspekty informací, které emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, poskytují investorům, s cílem harmonizovat a integrovat evropské finanční trhy a finanční služby, které jsou na nich poskytovány.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Sociální a hospodářská hlediska hovoří ve prospěch rovnosti příležitostí zaručené každému jedinci, zejména všem, kteří jsou diskriminováni nebo znevýhodněni sociálními, ekonomickými, kulturními, zeměpisnými či jinými okolnostmi.
2.2.3 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.3 Současné tendence v průmyslu technických textilií EU
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Státní podpora v minulých letech11 mírně poklesla a byla z velké části namířena k horizontálním cílům.
2.2.3 The level of state aid has fallen slightly in recent years11, and above all it has been directed mainly towards horizontal objectives.
2.2.3 Tato směrnice pověřila členské státy, aby určily a klasifikovaly povodí nacházející se na jejich území, analyzovaly jejich charakteristiky, upozornily na riziková povodí a prozkoumaly vliv lidské činnosti na povodí.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Tento návrh nemění stávající rámec pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Toto stanovisko se pokyny uvedenými v předchozím bodě nemůže zabývat do hloubky, ale je třeba upozornit na to, že obsahují minimální podstatné požadavky a kritéria, podle kterých se určuje, zda může být ekoznačka určitému rybolovu udělena, přičemž se má za to, že daný rybolov je certifikovanou jednotkou.
2.2.3 This opinion cannot deal in depth with the guidelines referred to in the previous point, but it should be pointed out that they contain the minimum substantive requirements and criteria to determine whether an eco-label can be awarded to a particular fishery, it being understood that the fishery is the unit of certification.
2.2.3 Tradiční ukazatele pro výběr způsobilých oblastí musí být doplněny o další parametry, např. míru zaměstnanosti, chudoby a školní docházky, úroveň vzdělání, odborné přípravy, služeb a environmentální udržitelnosti.
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 třetí priorita strategických obecných zásad podporuje vytváření nových pracovních míst.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 U grantů jsou pro přímé způsobilé náklady stanoveny tyto míry financování:
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 Upřednostňovat mobilitu imigrantů mezi zemí původu a přijímající zemí je pozitivní pro ekonomický a sociální vývoj země původu a také to zamezí tomu, aby se někteří imigranti nestali nelegálními, proto považuje EHSV za vhodné, aby příslušníkům třetích zemí, kteří určitou dobu pracovali v EU a poté ji přechodně opustili, bylo přiznáno právo na přednost při novém migračním projektu.
2.2.3 Promoting the mobility of migrants between the country of origin and the host country is positive for the economic and social development of the country of origin, and it will prevent some migrants from finding themselves in illegal situations; the EESC therefore believes that third-country nationals who have temporarily left the EU, having worked there for a set period of time, should also be given the right to preferential treatment if intending to migrate again.
2.2.3 Upřednostňovat mobilitu imigrantů mezi zemí původu a přijímající zemí je pozitivní pro ekonomický a sociální vývoj země původu a také to zamezí tomu, aby se někteří imigranti nestali nelegálními, proto považuje EHSV za vhodné, aby v případě, že bude vytvořeno a aplikováno právo na přednost, mělo by být toto právo přiznáno příslušníkům třetích zemí, kteří přechodně opustili EU poté, co v ní určitou dobu pracovali.
2.2.3 Promoting the mobility of migrants between the country of origin and the host country is positive for the economic and social development of the country of origin, and it will prevent some migrants from finding themselves in illegal situations; the EESC therefore believes that if the right to preferential treatment is to be introduced and implemented, it should be extended to third-country nationals who have temporarily left the EU, having worked there for a set period of time, if intending to migrate again.
2.2.3 Usiluje o lepší stíhatelnost přestupků spáchaných v jiném členském státě, než kde je zaregistrováno dotyčné vozidlo.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Uživatelé dopravy (zasilatelé a odesilatelé nákladu) systematicky přezkoumali systém konferencí a dospěli k názoru, že neposkytuje přiměřené, účinné a spolehlivé služby vyhovující jejich potřebám.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.