natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Srovnání zavedených systémů je zajímavé, neboť umožní rozpoznat osvědčené postupy, ale je jisté, že pokud mají být tyto systémy plně efektivní, je třeba, aby nabídka služeb a mechanismy podpory reagovaly na očekávání rodin a rodičů nebo budoucích rodičů.
1.2 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of them to be fully effective, the services and support mechanisms on offer must meet the expectations of families, parents and future parents.
1.2 Srovnávací studie, jež tvoří součást informační zprávy (CESE 241/2008), umožňuje dojít k závěru, že je vnitřní trh vymezován více sociálně, přestože s novou Lisabonskou smlouvou neprochází strukturálními změnami.
1.2 The comparative study that forms part of the information report (CESE 241/2008) allows us to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification as a result of the new Lisbon Treaty, seems to be defined in a more social way.
1.2 Stanoviska bez rozpravy
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Stanoviska bez rozpravy
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Stanovisko klade důraz na následující čtyři priority předsednictví:
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 Stanovisko navazuje na předchozí stanovisko EHSV ke škodám souvisejícím s alkoholem, které se zaměřilo na těchto pět prioritních témat: ochrana dětí; snižování počtu silničních dopravních nehod souvisejících s alkoholem; předcházení škodám spojeným s alkoholem u dospělých a na pracovišti, informovanost, vzdělávání a zvyšování veřejného povědomí a společná evidenční základna2.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.2 Stanovisko čerpá z různých zdrojů informací, a to jak z obecných studií, tak z konkrétních obchodních případů.
1.2 The opinion is relying on different sources of information, both general studies and particular business cases.
1.2 Starší lidé jsou dynamickou a nepostradatelnou složkou naší společnosti, obohacují ji o znalosti, dovednosti a zkušenosti, z nichž mohou těžit další generace.
1.2 Older people are vibrant and essential members of our society, bringing in knowledge, skills and expertise from which the following generations can benefit.
1.2 Stejně tak je třeba vyzvat členské státy a Eurostat, aby lépe využívaly cenových průzkumů, které provádějí, aby mohly sestavit podrobné indexy rozlišující vývoj cen podle kategorie okruhů distribuce a podle kategorie výrobků v nabídce (výrobky nižší cenové úrovně, střední, vyšší).
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Strategický prováděcí plán se musí zabývat skutečností, že více než jeden milion lidí v Evropě nemá přístup k nezávadné, čisté a finančně dostupné vodě a několik milionů nemá přístup k hygienickým zařízením.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Strategie EU musí být nasazena tam, kde pro půdu vhodnou k obdělávání existuje největší nebezpečí: při změněném využívání půdy (využívání zemědělské půdy pro účely rozvoje nemovitostí nebo stavby silnic), ve znečišťujících průmyslových zónách a při zhutňování půdy.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě, již navrhla Junckerova Komise, navazuje na předchozí strategie a programy v oblasti digitalizace a má dát nový impuls digitální politice Evropské unie, jejíž zavádění je zpožděno.
1.2 The strategy proposed by the Juncker Commission for a digital single market in Europe is an extension of existing digital strategies and programmes.
1.2 Strategie vychází z integrovaného přístupu a respektuje v odpovídající míře zásadu subsidiarity a specifika jednotlivých členských zemí.
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Strategie, kterou Komise předkládá pro otázku práv duševního vlastnictví na jednotném trhu, je zároveň nezbytný a komplementární prvek strategie Evropa 2020, Aktu o jednotném trhu a Digitální agendy pro Evropu.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Strojírenství a elektrotechnický průmysl, více než jiná odvětví, umožňuje uskutečňovat cíle lisabonské agendy díky rozvoji celoživotního vzdělávání, výměně zkušeností a osvědčených postupů, udržování své konkurenceschopnosti na co nejvyšší úrovni a schopnosti proniknout na světové trhy.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Strojírenství je jedním z nejrozsáhlejších průmyslových odvětví v Evropské unii, a to jak z hlediska počtu podniků (zhruba 169 000, z nich většina jsou malé a střední podniky), počtu zaměstnanců (3,3 milionu), objemu výroby, tak z hlediska tvorby přidané hodnoty.
1.2 Mechanical Engineering represents one of the largest industrial sectors in the European Union, in terms of number of enterprises (around 169 000 which are mostly SMEs), employment (3.3 million people), production and generation of added value.
1.2 Struktura právního rámce
1.2 Structure of the framework
1.2 Strukturální saldo a střednědobý rozpočtový cíl pro země, na něž se vztahuje preventivní složka
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Stávající evropský systém výroby a spotřeby je považován za environmentálně neudržitelný, zejména kvůli své závislosti na energii, surovinách, půdě a vodě a kvůli svému dopadu na světové klima a biologickou rozmanitost.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Stávající hospodářská a sociální krize determinuje rozpočtové možnosti evropských zemí, a zejména těch, které provádějí programy rozpočtových úprav.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
1.2 Stávající hospodářská a sociální krize determinuje rozpočtové možnosti zemí Evropské unie, a zejména těch, které provádějí programy rozpočtových úprav, přičemž tuto situaci dále zhoršilo snížení rozpočtu Unie samé.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Stávající nařízení stále ponechávají příliš velký prostor pro vnitrostátní interpretaci koncepce partnerství.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Stávající právní rámec pro GMO prochází změnami.
1.2 The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
1.2 Stáže by neměly být považovány za jediný způsob, jak řešit nezaměstnanost a nesoulad mezi dostupnými a požadovanými dovednostmi nebo jak zajistit hladký přechod ze vzdělávacího systému na trh práce.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Stáže jsou významným prostředkem, jak řešit nezaměstnanost a nesoulad mezi dostupnými a požadovanými dovednostmi a jak zajistit hladký přechod ze vzdělávacího systému na trh práce, neměly by ale být považovány za jediný způsob, jak tohoto cíle dosáhnout.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Stížnosti a petice
1.2 Complaints and petitions
1.2 Střední a vysoké školy mají již mnoho let zkušenosti s partnerstvími, která umožňují vytvořit symbiózu s ekonomickým prostředím, a to prostřednictvím četných dohod (formálních i neformálních) mezi školskými institucemi a podniky a opačně.
1.2 For many years, secondary and tertiary education sectors have had experience of partnerships enabling symbiosis with the economic environment through multiple agreements, whether formal or informal, linking education to businesses and vice-versa.
1.2 Střednědobá opatření (během 18 měsíců – 5 let):
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Subjekty občanské společnosti a regiony hrají klíčovou roli při transformaci energetiky, což je jedinou zárukou účinnosti, cenové kontroly a boje proti změně klimatu.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Systém by měl zůstat v platnosti, „aby se zabránilo dvojímu zdanění, stejně jako v případech, kdy s ohledem na podmínky, za kterých je zboží dováženo, chybí běžná potřeba chránit hospodářství“1.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Systém by měl zůstat v platnosti, „aby se zabránilo dvojímu zdanění, stejně jako v případech, kdy s ohledem na podmínky, za kterých je zboží dováženo, chybí běžná potřeba chránit hospodářství“1.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Systém má být založen na posuzování a porovnávání norem na vědeckém základě.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 SZP po roce 2013 nesmí být řízena čistě ekonomicky optimalizovanou, specializovanou a regionálně koncentrovanou produkcí orientovanou na nejnižší ceny.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 S cílem přispět k přezkumu strategie Evropa 2020 zahájilo italské předsednictví3 politickou diskusi o budoucí úloze vzdělávání a odborné přípravy ve vnitrostátních a unijních programech pro růst.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency3 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 S cílem přispět k přezkumu strategie Evropa 2020 zahájilo italské předsednictví4 politickou diskusi o budoucí úloze vzdělávání a odborné přípravy ve vnitrostátních a unijních programech pro růst.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 S cílem přispět k přezkumu strategie Evropa 2020 zahájilo italské předsednictví5 politickou diskusi o budoucí úloze vzdělávání a odborné přípravy ve vnitrostátních a unijních programech pro růst.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 S ohledem na deset priorit Junckerovy Komise na období 2015–2019, pracovní program Komise na rok 2015 a cíle plánu podtrhuje EHSV následující body:
1.2 Considering the Juncker Commission's ten priorities for 2015–2019, the Commission 2015 Work Programme and the aims of the Roadmap, the EESC points out the following:
1.2 S ohledem na skutečnost, že členské státy kvůli daňovým podvodům a únikům každoročně přicházejí o miliardy eur, považuje EHSV návrh Komise, jenž urychluje provádění některých ustanovení směrnice 2011/16/EU o automatické výměně informací, za odůvodněný.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 S ohledem na tyto skutečnosti navrhuje Komise navýšení finančních prostředků Strukturálních fondů a současné soustředění se na prioritní cíle.
1.2 In this context, the European Commission proposes increasing the budget for the Structural Funds while focusing on priority objectives.
1.2 S ohledem rovněž na zprávu skupiny odborníků Výbor především doporučuje, aby:
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 S podporováním většího zapojení občanské společnosti úzce souvisí širší otázka lidských práv.
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 S přihlédnutím k různorodosti problémů a cílových skupin v jednotlivých členských státech, včetně těch, jež souvisejí s různými formami migrace, by měla intervence tohoto fondu plně využít zkušenosti a potenciál organizací občanské společnosti a přiznat jim vedoucí úlohu rovněž v oblasti plánování, provádění, monitorování a vyhodnocování.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 S významnou výjimkou několika odvětví představují družstva omezenou část evropského hospodářství.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Síla evropského sociálního modelu je dána tím, jak na sebe vzájemně působí konkurenceschopnost, solidarita a vzájemná důvěra.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Taktéž je třeba, aby se pokračovalo v jednání o licenční smlouvě, která zahájil společný podnik a v nichž bude pokračovat Úřad pro dohled.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 Také by měla být přijata výjimka pro malé provozovatele letadel v neobchodní letecké dopravě, kteří CO2 téměř neprodukují, a malým společnostem, na něž se výjimka nevztahuje, by mělo být umožněno využívat zjednodušené administrativní postupy.
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Také na výsledku odpovědí na tyto otázky bude záviset nový právní rámec, který navrhne Komise a kterému budou členské státy nuceny podřídit své snahy, aby spojily rozvoj jednak s pokrokem, ale také s respektováním pravidel, především pravidel hospodářské soutěže.
1.2 The answers to these questions will influence the new legal framework to be proposed by the Commission; this framework will need to reflect the commitment of the Member States to combine development and progress on the one hand with respect for the rules, especially those of competition, on the other.
1.2 Také v autobusové a autokarové dopravě musí být absolutní prioritou bezpečnost cestujících.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Také článek 14 by měl být upřesněn v místě, ve kterém se vztahuje na „rovnocenný doklad“ v souvislosti s potvrzením o přijetí, měly by být upřesněny další druhy potvrzení platných při poštovním doručování.
1.2 Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
1.2 Tato informační zpráva se zaměřuje především na seznam faktorů, které se zdají být rozhodující pro soubor rámcových podmínek, které určují konkurenceschopnost Evropy.
1.2 This Information Report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 Tato iniciativa se zrodila před více než rokem, kdy ještě neprobíhala americká krize subprime hypoték, jež se poté se známými důsledky rozšířila na celosvětové finanční společenství.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 Tato komplexní strategie EU je velice ambiciózní.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Tato nová agenda se svými sedmnácti cíli udržitelného rozvoje platí univerzálně pro rozvojové i pro rozvinuté země a vyžádá si transformaci na všech stranách.
1.2 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.2 Tato priorita naprosto odpovídá cílům revidované Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, která s aktualizací hlavních směrů politik zaměstnanosti vstoupila do své druhé fáze.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Tato problematika se dotýká rodinného práva a vymáhání pohledávek výživného, z hlediska sociálního je pak rovněž nutno vzít v potaz riziko chudoby.
1.2 This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
1.2 Tato skutečnost je uznána evropskými institucemi v ustanoveních obsažených v článcích 48, 81 a 82 Smlouvy a v návrhu Evropské ústavy, která navrhuje jako sociální model sociální tržní ekonomiku založenou na rovnováze mezi pravidly trhu a sociální ochranou jednotlivců jako zaměstnanců a občanů.
1.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the draft European Constitution, which proposes a social model based on a social market economy that strikes a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
1.2 Tato směrnice je připravována již více než deset let a Výbor ji vítá jako jednoznačný pokrok směrem k zavedení plánovaného bezpečného nakládání se stávajícím velkým množstvím radioaktivního odpadu v EU podle minimálních požadavků.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 Tato spolupráce v mnoha pozitivních směrech ovlivňuje příslušný pokrok partnerů, kteří se jí účastní, a porozumění mezi národy.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Tato studie by se rovněž měla věnovat aktualizaci práv na rybolov, která členské státy nabyly na základě relativní stability, vzhledem k tomu, že od roku 1983 uplynulo 24 let.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Tato výzva Evropské rady, pronesená v předvečer rozšíření EU a v kontextu světového vývoje, představovala rozhodující iniciativu pro to, aby byla definována globální strategie rozvoje nejvzdálenějších regionů, která se zakládá na rozpracování článku 299.2 Smlouvy.
1.2 This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
1.2 Tato část bude konkretizována a doplněna na schůzích pracovní skupiny a slyšení.
1.2 To be defined and implemented during the WGs and hearing.
1.2 Tato žádost o vypracování stanoviska poukazuje na to, jak je pro Komisi otázka sociálního rozměru při vyjednávání dohod o hospodářském partnerství důležitá.
1.2 This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
1.2 Technická opatření jsou důležitá pro udržitelný rybolov a jejich kontinuita musí být zajištěna.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Technická část dokumentu není jednoduchá k porozumění ani pro ty, kteří se v oblasti financování veřejného sektoru vyznají.
1.2 The technical part of the document makes difficult reading, even for those who are acquainted with the principles of public finance.
1.2 Technologie výroby cementu v Evropské unii je velkou měrou založena na tzv.
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 Tematická diskuse k balíčku opatření reformujících SZP.
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 Tematická diskuse na téma Výzvy a perspektivy Aktu o jednotném trhu, jíž se zúčastní pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Tematická diskuse o hodnocení a perspektivách politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020 za přítomnosti evropského komisaře pro regionální politiku pana Johannese Hahna
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Tematická diskuse: Rio+20, za přítomnosti:
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Tento dokument by měl přispět k nutné proměně některých oblastí v Evropské unii, které se z nejrůznějších důvodů nacházejí v sociálně-ekonomickém úpadku, měl by se soustřeďovat na alternativu, kterou těmto oblastem nabízí turistika.
1.2 This document is intended to contribute to the much-needed regeneration of a number of areas throughout the European Union, which are, for various reasons, currently in socio-economic decline.
1.2 Tento dokument si klade následující cíle:
1.2 This document aims to:
1.2 Tento dokument2, který byl předložen EHSV k přezkoumání, se skládá ze tří částí:
1.2 The document referred to the EESC2 is in three parts: