natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba bezodkladně dosáhnout pokroku, aby dvanáct prioritních návrhů z prvního Aktu o jednotném trhu mohlo být rychle schváleno, pokud možno ještě do konce tohoto roku, v souladu s požadavkem Evropské rady.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Je však třeba brát v potaz, že soukromý dodavatel často doplňuje nedostatečné nebo nekvalitní služby poskytovatele veřejného.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Je však třeba brát v úvahu další zdroje příjmů.
However, other sources of income should also be taken into account.
Je však třeba brát v úvahu dopad energetické produkce na biologickou rozmanitost na místní úrovni.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Je však třeba brát v úvahu nezbytnou nezávislost regulačních funkcí.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Je však třeba brát v úvahu, že zvláštní pozornost by se měla zaměřit na členské státy, jež jsou hlavními aktéry v oblasti zaměstnanosti mládeže a od nichž se v následujících měsících očekávají navazující činnosti.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Je však třeba brát v úvahu, že zvláštní pozornost by se měla zaměřit na členské státy, jež jsou hlavními aktéry v oblasti zaměstnanosti mládeže a od nichž se v následujících měsících očekávají navazující činnosti.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Je však třeba brát v úvahu, že zvláštní pozornost by se měla zaměřit na členské státy, jež jsou hlavními aktéry v oblasti zaměstnanosti mládeže a očekávají se od nich navazující činnosti.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action.
Je však třeba brát v úvahu, že z důvodu ochrany životního prostředí by mělo být uhlí pokud možno používáno spolu s moderními, čistými a účinnými technologiemi, k nimž patří také technologie k odlučování a ukládání CO2 z důvodu velmi vysokého faktoru emisí skleníkových plynů.
It must be borne in mind, however, that for environmental reasons coal is, as far as possible, used with modern, clean and efficient technologies, including, given the very high levels of greenhouse gas emissions, technologies to sequestrate and store CO2.
Je však třeba dalších informací pro posouzení toho, jaké otázky by akty v přenesené pravomoci měly konkrétně upravovat.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Je však třeba dalších informací pro posouzení toho, jaké otázky by akty v přenesené pravomoci měly konkrétně upravovat.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Je však třeba dalšího úsilí zaměřeného na to, aby se stávající pozice dále nezhoršovala.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Je však třeba dbát na to a rozvíjet podněty pro to, aby žádoucí mobilita výzkumných pracovníků z nových členských států v rámci Evropy nevedla k dlouhodobému „odlivu mozků“ z Evropy.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Je však třeba dbát na to, aby přitom nedošlo ke spleti příliš mnoha vzájemně se překrývajících právních předpisů, která by vedla k dalšímu nárůstu jen těžko přehledných byrokratických norem, a tím celkově k překážkám hospodářství, což by nebylo ku prospěchu žádoucího zlepšení účinnosti v odvětví energetiky.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Je však třeba dbát těchto skutečností:
However, account must be taken of the following:
Je však třeba dbát, aby tato opatření nevedla k rozrůstání měst přesouváním pracovních míst a obyvatel do periferních oblastí.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Je však třeba dohlédnout na to, aby se fóra účastnily skutečně reprezentativní a nezávislé organizace.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Je však třeba dosáhnout dalšího pokroku, a to zejména na mezinárodní úrovni, neboť nárůst letecké dopravy je rychlejší než tempo snižování emisí.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Je však třeba dosáhnout plné integrace národcích ekonomik a sbližování příjmů.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Je však třeba dosáhnout významného pokroku i v klíčových oblastech stanovených v tomto plánu a to vyžaduje lepší řízení na všech úrovních: na úrovni institucí EU, členských států, parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Je však třeba dosáhnout významného pokroku i v klíčových oblastech stanovených v plánu, a to vyžaduje lepší řízení na všech úrovních: v institucích EU, členských státech, parlamentech, u sociálních partnerů a v občanské společnosti.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Je však třeba dosáhnout významného pokroku i v klíčových oblastech stanovených v plánu, a to vyžaduje lepší řízení na všech úrovních: v institucích EU, členských státech, parlamentech, u sociálních partnerů a v občanské společnosti.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Je však třeba dosáhnout zlepšení, neboť revidovaný regulační rámec požaduje přenesení čísla během jednoho pracovního dne.
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Je však třeba dále posílit finanční šetření.
However, financial investigations need to be stepped up.
Je však třeba dále posílit odolnost HMU, aby se znovu nastartoval proces konvergence „směrem vzhůru“, jak mezi členskými státy, tak i mezi společnostmi, přičemž hlavním záměrem bude zvýšení produktivity, vytváření pracovních míst a sociální spravedlnost.
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Je však třeba dále posílit spotřebitelský rozměr vnitřního trhu, a zejména maloobchodních trhů.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Je však třeba dále povzbuzovat snahy o snížení škodlivosti emisí plynů z plavidel.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Je však třeba dále rozvinout kapacitu prosazování práva pro vyšetřování finančních trestných činů a konfiskaci výnosů.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Je však třeba dále rozšiřovat začleňování hledisek malých a středních podniků do hlavních směrů politik členských států a politik EU.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Je však třeba dále uvažovat o tom, zda je toto opatření nutné, jaký dopad by mělo na plné odškodnění osob poškozených kartely a jaký dopad by mělo na postavení dalších účastníků protiprávního jednání, zejména dalších podniků, které rovněž požádaly o shovívavost.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Je však třeba dávat pozor na zachování profesionálního tajemství, pokud se týká vztahu pacient/lékař.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Je však třeba dělat jasný rozdíl mezi navrhováním a přijímáním nových právních předpisů, což se většinou děje v odpovídajícím časovém rámci a ve většině případů v dobré kvalitě, a mezi jejich prováděním, k němuž často chybí potřebné zdroje nebo politická vůle, takže k němu dochází jen v omezeném rozsahu nebo vůbec.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will, resulting in it being implemented to only a limited extent, or not at all.
Je však třeba dělat jasný rozdíl mezi navrhováním a přijímáním nových právních předpisů, což se většinou děje v odpovídajícím časovém rámci a ve většině případů v dobré kvalitě, a mezi jejich prováděním, k němuž často chybí potřebné zdroje nebo politická vůle.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Je však třeba hledat další nové přístupy, zejména u nestabilních států.
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Je však třeba hledět i do vzdálenější budoucnosti a stanovit strategický rámec modernizace celních pracovních postupů a v souladu s tím provést patřičné rozdělení zdrojů koordinovaným způsobem.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Je však třeba ho modernizovat a zvýšit jeho produktivitu, což povede k přebytkům zemědělské pracovní síly.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Je však třeba je také podporovat pomocí opatření, která jim zaručí bezpečnost a stabilitu.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Je však třeba jej dále propracovat, aby se z evropského systému pro obchodování s emisemi stal spolehlivý a trvalý tržní nástroj, který dá prvním účastníkům konkurenční výhodu vůči těm, kteří na tento trh vstoupí později.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Je však třeba ještě dokončit některá z plánovaných reformních opatření a zlepšit transparentnost.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Je však třeba ještě mnohé učinit, než se tato vize stane skutečností.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Je však třeba ještě vykonat mnoho práce.
But a lot of work has still to be done.
Je však třeba ještě vzít v úvahu, že v řadě členských států dosud platí přechodné období do roku 2009 nebo 2010.
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Je však třeba ještě zvýšit úsilí při uznávání schopností získaných prostřednictvím práce s mládeží.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Je však třeba kombinovat všeobecné politiky a politiky speciálně zaměřené na nižší sociálně ekonomické vrstvy.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Je však třeba konstatovat, že za tato čísla může i okolnost, že mnoho výdělečně neaktivních, nicméně práceschopných starších osob není zaregistrováno mezi nezaměstnanými, ale podchyceno v „záchytných systémech“.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Je však třeba k tomu dospět za udržitelných ekonomických podmínek.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
Je však třeba mít na mysli, že kvůli rozdílné velikosti HDP jsou aktivity VTR v USA v absolutním vyjádření mnohem větší, a proto lze snadněji dosáhnout potřebného kritického množství.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R&D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Je však třeba mít na paměti, že ceny se i v okamžiku svého maxima (březen 2008) pohybovaly pod historickým maximem zaznamenaným na počátku 70.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
Je však třeba mít na paměti, že ceny se i v okamžiku svého maxima (březen 2008) pohybovaly pod historickým maximem zaznamenaným na počátku 70.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Je však třeba mít na paměti, že devatenáct zemí mělo své vnitrostátní internetové stránky.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Je však třeba mít na paměti, že finančnictví je celosvětovou a vzájemně propojenou činností.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Je však třeba mít na paměti, že k tvorbě pracovních míst přispívají malé a střední podniky rozhodující měrou vzhledem k outsourcingu, fragmentaci podnikových procesů a dodavatelskému řetězci, jež je základem pro tvorbu přidané hodnoty.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Je však třeba mít na paměti, že ne všichni spotřebitelé mohou využívat informační technologie.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Je však třeba mít na paměti, že návrh nepředstavuje zásadní řešení, neboť rozdíly v nákladech mezi dopravci v různých zemích budou i nadále významné kvůli rozdílům v jiném zatížení, do něhož Komise nemá pravomoc zasahovat.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Je však třeba mít na paměti, že přímý přenos zkušeností není možný, neboť nelze přímo srovnávat financování jednorázových velkých projektů infrastruktury s velkým počtem projektů skromných rozměrů.
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
Je však třeba mít na paměti, že státní podpora je pouze jedním doplňkovým prvkem v mnohem větším souboru nástrojů, které jsou zapotřebí pro podporu VaVaI, a nemůže nahradit reformy, jež jsou nezbytné k odstranění nedostatků v této konkrétní oblasti.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Je však třeba mít na paměti, že takové typy architektur jsou náchylnější k narušení bezpečnosti, a je proto zapotřebí přijmout mechanismy zvýšené bezpečnosti.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Je však třeba mít na paměti, že tyto různé předpisy mohly sloužit k dosažení jiných politických cílů, které při posuzování jejich celkového dopadu nesmějí být opomenuty.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Je však třeba mít na paměti, že v tržní ekonomice jsou hospodářské činnosti určovány nabídkou a poptávkou a koordinovány pomocí mechanismu tvorby cen.
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Je však třeba mít na paměti, že vysoké školy a veřejné výzkumné ústavy mohou potřebovat přechodné období, aby se přizpůsobily novým požadavkům, zatímco některá výrobní odvětví se mohou novým normám přizpůsobit mnohem rychleji.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Je však třeba mít na paměti, že vzhledem k outsourcingu, fragmentaci podnikových procesů a dodavatelskému řetězci, jenž je základem pro tvorbu přidané hodnoty, jsou MSP hlavními tvůrci pracovních míst.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Je však třeba mít na paměti, že vzhledem k outsourcingu, fragmentaci podnikových procesů a dodavatelskému řetězci, jenž je základem pro tvorbu přidané hodnoty, jsou MSP hlavními tvůrci pracovních míst.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Je však třeba mít na zřeteli, že i kdyby jednotný trh fungoval bezchybně, stále budou mezi regiony rozdíly.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Je však třeba mít na paměti, že přechodné období bude mít i své poražené.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Je však třeba mít ukazatele pro otázky, jako jsou dostupnost přírodních zdrojů, jejich naleziště a stupeň účinnosti jejich využívání, míra produkce odpadů a recyklace či dopady na životní prostředí a biologickou rozmanitost.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Je však třeba na něm dále stavět prostřednictvím dalších zásahů tak, aby poskytoval pobídky pro účast občanů na záležitostech EU a stal se pro evropská občanská sdružení skutečným katalyzátorem, který zajistí, aby se do těchto záležitostí více zapojovali.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Je však třeba najít prostředky, jak zmírnit důsledky faktorů, které neodráží skutečnou poptávku, jelikož narušují dodavatelský řetězec zemědělských produktů.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Je však třeba nastolit vhodnou rovnováhu.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Je však třeba nutné více posílit spolupráci mezi policií a státním zastupitelství, aby bylo možné účinněji rozbíjet zločinecké sítě.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti za zpracování údajů a dozoru nad ochranou údajů vzhledem k tomu, že ochrana údajů je klíčovým faktorem pro úspěšné fungování systému Eurodac a že zabezpečení údajů, vysoká technická kvalita a zákonnost porovnávání údajů s údaji systému Eurodac mají zásadní význam pro to, aby se zajistilo hladké a řádné fungování tohoto systému a usnadnilo uplatňování [nařízení (EU) č.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Je však třeba objasnit, že pacienti mohou požádat o pomoc vnitrostátní kontaktní místo v členském státě, v němž jsou pojištěni, které si tyto informace vyžádá od příslušných orgánů v členském státě, v němž je poskytována léčba.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Je však třeba opět zdůraznit základní rozdíl mezi sociálním a občanským dialogem.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
Je však třeba pamatovat, že v členských státech uplatňujících model v jednom kroku je druhý zásah soudu obecně nevyhnutelný kvůli ověření, že nebyly vzneseny žádné námitky proti nároku, a pro připojení doložky vynutitelnosti (formule exécutoire).
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Je však třeba pečlivě dodržovat omezení stanovená Smlouvou a právní rozdíly v procesním a ústavním právu jednotlivých států.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Je však třeba pečlivě vymezit a zvážit problémy, u kterých mohou zásahy na úrovni EU skutečně pomoci, a vyhnout se přílišně normativním vědeckým a technologickým rozhodnutím.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Je však třeba pečlivě zhodnotit dopad takového návrhu na zásadu omezené odpovědnosti a samostatnou právní subjektivitu subjektů skupiny.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Je však třeba podniknout kroky k zajištění lepší koordinace a důslednosti na úrovni EU.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.