natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli směrnice o hypotečních úvěrech vyžaduje zavedení spolehlivých standardů oceňování nemovitého majetku ve všech členských státech, nezajišťuje plně sbližování standardů na úrovni EU.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Ačkoli směrnice o IZPP požadovala, aby Komise vydala první pravidelnou zprávu o technických rezervách a jednorázovou zprávu o dalších třech aspektech v září 2007, bylo pro Komisi vzhledem k pozdnímu provedení směrnice ze strany řady členských států obtížné vydat zprávu o praktických zkušenostech s těmito čtyřmi ustanoveními v předpokládané lhůtě.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Ačkoli směrnice stanoví, že prohlídky podle směrnice o přístavních zařízeních lze provádět v rámci směrnice o státní přístavní inspekci20, prohlídky podle směrnice o přístavních zařízeních nejsou státní přístavní inspekce (to znamená, že přesahují rámec kontroly mezinárodních požadavků a osvědčení).
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Ačkoli směrnice úspěšně odstranila řadu nežádoucích přípravků z trhu EU a zavedla strukturu do oblasti, jež byla v členských státech upravena roztříštěným způsobem, bylo během prvních osmi let provádění směrnice zjištěno několik problémů.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Ačkoli snad bude možné snížit tuto zátěž v rámci Horizontu 2020 prostřednictvím ohlášených opatření ke zjednodušení, vyžaduje to i nadále značnou část pracovní síly vědců a výzkumných pracovníků.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Ačkoli snad bude možné snížit tuto zátěž v rámci Horizontu 2020 ze strany Evropy prostřednictvím ohlášených opatření ke zjednodušení5, vyžaduje to i nadále značnou část pracovní síly vědců a výzkumných pracovníků.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Ačkoli snad bude možné snížit tuto zátěž v rámci Horizontu 2020 ze strany Evropy prostřednictvím ohlášených opatření ke zjednodušení6, vyžaduje to i nadále značnou část pracovní síly vědců a výzkumných pracovníků.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Ačkoli sociální partneři uznávají, že sjednocení „shora“ bylo žádoucí, uvedli, že přechod mezi současným neuceleným stavem místních zařízení a takovou situací vyžadoval místní nebo regionální složku, a to alespoň v první fázi.
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Ačkoli Soudní dvůr potvrdil zásadu, že členské státy mají povinnost poskytnout osobám náhradu ztráty a škody způsobené porušením přímo použitelných právních předpisů Společenství, za něž nesou odpovědnost, vede výše zmíněná nejistota k vyhýbání se riziku: podniky „hrají na jistotu“ a vyhýbají se všem případným střetům nebo jednáním s vnitrostátními orgány členského státu určení.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Ačkoli Soudní dvůr v roce 2001 potvrdil, že osoby poškozené porušením práva ES v oblasti hospodářské soutěže mají nárok na odškodnění za veškerou újmu, kterou utrpěly, tyto osoby náhradu škody málokdy skutečně obdrží.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Ačkoli soudní síť v trestních věcech spadá pod Eurojust a tento program se jí netýká, přesto je podstatné, že k ní nemají přístup advokáti.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Ačkoli soukromá či najímaná letadla někdy představují alternativu k pravidelným leteckým spojům, ve většině případů se jedná o doplňkovou službu, která umožňuje dopravu na místo určení, které letecké společnosti nemohou obsluhovat z důvodu provozních omezení nebo z ekonomických důvodů.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Ačkoli současná výše veřejného dluhu v zemi není vysoká, vývoj ve výše uvedených oblastech přispěl v uplynulých letech k jejímu rychlému nárůstu (z 25,2 % HDP v roce 2001 na 37,6 % HDP v roce 2003).
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Ačkoli současné právní předpisy požadují, aby v opatřeních k udržování zásob platily „spravedlivé a nediskriminační podmínky“, obsahují málo konkrétních ustanovení, což by mohlo případně znamenat narušení hospodářské soutěže mezi různými kategoriemi hospodářských subjektů.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Ačkoli současné znalosti ukazují, že zdravotní rizika, která představují viry takzvané nízce patogenní influenzy ptáků (LPAI) jsou nižší než rizika, která představují viry vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), vznikají tyto viry mutací určitých nízce patogenních virů, zejména podtypů H5 a H7, a mohou způsobit onemocnění drůbeže s až 90% úmrtností.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Ačkoli současné znalosti ukazují, že zdravotní rizika, která představují viry takzvané nízce patogenní influenzy ptáků (LPAI) jsou nižší než rizika, která představují viry vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), vznikají tyto viry mutací určitých nízce patogenních virů, zejména podtypů H5 a H7, a mohou způsobit onemocnění drůbeže s velmi vysokou mírou úmrtnosti.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
Ačkoli současný průměrný růst v těchto regionech přesahuje průměr EU, je tato míra obecně nedostatečná, aby bylo možné v blízké budoucnosti dostihnout průměr v EU ve smyslu úrovně HDP na osobu.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Ačkoli specializovaná sekce návrh stanoviska jednomyslně přijala a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, rozhodlo předsednictvo na zvláštní žádost pana Campliho o tom, že bude stanovisko na plenárním zasedání projednáno s rozpravou.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Ačkoli specializovaná sekce návrh stanoviska přijala (pouze dva hlasy byly proti) a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, rozhodlo předsednictvo na zvláštní žádost pana CAMPLIHO o tom, že bude stanovisko na plenárním zasedání projednáno s rozpravou.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Ačkoli společenské výzvy jsou hlavními podněty k inovaci, Evropa málo využívá veřejné zakázky na inovace a výzkum a vývoj ke zlepšení kvality a výkonnosti svých veřejných služeb.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Ačkoli Společenství v této souvislosti již poskytuje značnou podporu, mělo by být budování kapacit u těchto zemí posíleno, ať už jde o správu jejich vlastních hranic (či prosazování práva obecně) nebo zvyšování jejich vzájemné spolupráce (v tomto ohledu stojí Ukrajina před konkrétními úkoly vyplývajícími z její polohy a velikosti a z charakteru její ochrany hranic; Bělorusko vyjádřilo zájem na spolupráci v oblasti ochrany hranic a boje proti organizovanému zločinu, přičemž účinné řešení problému obchodování s lidmi směřujícího z Běloruska by mohlo být dále posíleno).
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Ačkoli společný postoj nestanovuje, že příloha 1 může být měněna pouze spolurozhodovacím postupem, je tomu tak a není stanoven žádný jiný postup.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Ačkoli správci AIF podléhají určitým průřezovým ustanovením práva Společenství, žádný právní předpis Společenství se nezaměřuje přímo na správce AIF.
While AIFM are subject to certain cross-cutting provisions of Community law, there is no Community regulation targeted directly at AIFM.
Ačkoli Srbsko všechny podmínky a požadavky nesplnilo, prokázalo při jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s EU a při zavádění nezbytných reforem, že má dobrou administrativní kapacitu.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Ačkoli standardizace má určité nevýhody, některé trhy lze nastartovat pomocí společného souboru tržních pravidel, transparentnosti ohledně vlastností produktů a systematického dohledu a vymáhání práva.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Ačkoli stanovená míra zaměstnanosti žen dosáhne navržených 60 %, zahrnuje práci na částečný úvazek a pružnou a dočasnou práci.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Ačkoli stanoviska vnitrostátních parlamentů obecně podpořila cíl týkající se účinného využívání zdrojů a posílení oběhového hospodářství, byla proti návrhu vznesena řada námitek.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Ačkoli stanovisko z roku 2004 podpořilo cíl a obecný přístup Komise, poukázalo na několik otázek, jež návrh nařízení vyvolává.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Ačkoli stále větší počet venkovských oblastí EU bude ovlivňován faktory nesouvisejícími s oblastí zemědělství, oblasti, které jsou odlehlé, vylidněné anebo značně závislé na zemědělství, budou čelit specifickým výzvám v rámci hospodářské a sociální udržitelnosti.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Ačkoli stárnutí evropské populace zahrnuje pozitivní aspekt (prodloužení naděje dožití a zdravý život), další aspekt je negativní: výrazný pokles natality, což vede k tomu, že nedochází ke generační obnově.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Ačkoli státní podpora pro sport není jako taková do obecného nařízení o blokových výjimkách zahrnuta, mohou se na ni vztahovat určitá ustanovení tohoto nařízení, a v tom případě ji lze považovat za slučitelnou bez nutnosti předchozího oznámení Komisi.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Ačkoli stávající ESÚS vítají možnost fungovat pro účely evropských programů územní spolupráce jako řídící orgán a společný technický sekretariát, této možnosti doposud využilo pouze ESÚS nazvané „Grande Région“.
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Ačkoli stávající nařízení již vzájemnou pomoc ze strany členských států stanoví, ukázalo se, že se tato spolupráce nikdy plně nerozvinula.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Ačkoli stávající znění nevylučuje, že by kopie mohla být v elektronické podobě, není dosud jasné, za jakých podmínek může společnost elektronické prostředky použít.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Ačkoli subdodávky zvyšují někdy nezbytnou flexibilitu pro poskytovatele služeb pozemního odbavování, subdodávky a řetězové subdodávky mohou rovněž vést k omezení kapacit a mohou mít negativní vliv na bezpečnost.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Ačkoli svá díla zdarma zpřístupní, musí mít rovněž záruky ve věci jejich morálních práv a musí být chráněni proti komerčnímu zneužití.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Ačkoli systém jako takový byl zřízen a akreditován na základě závazků bulharských orgánů, přetrvávaly v roce 2007 nedostatky při praktickém provádění a administraci pomoci.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Ačkoli systém ochrany před zářením vytvořený s ohledem na stávající vědecké poznatky stávajícími základními bezpečnostními standardy zaručuje vysokou úroveň ochrany zdraví obyvatelstva, měl by být dále doplněn, aby se zaručilo, že je vysoká úroveň bezpečnosti jaderných zařízení udržena, rozvíjena a soustavně zvyšována.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Ačkoli systém správy a řízení podniků není přímo za krizi odpovědný, absence účinných kontrolních mechanismů přispěla v široké míře k přílišné ochotě finančních institucí riskovat.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Ačkoli systém správy a řízení podniků není přímo za krizi odpovědný, absence účinných kontrolních mechanismů přispěla v široké míře k přílišné ochotě finančních institucí riskovat.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Ačkoli sídlí ve Spojených státech, jsou hlavními poskytovateli ratingových služeb také v Evropské unii.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Ačkoli síť FIN-NET v roce 2014 vyřizovala více než 3 500 přeshraničních případů, obecné povědomí o síti FIN-NET je nízké.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Ačkoli sčítací metoda DFČ by částečně řešila osvobození finančního sektoru od DPH, posouzení dopadu dospívá k závěru, že tento problém by se měl ideálně řešit v souvislosti se Zelenou knihou o DPH.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Ačkoli takovéto návrhy mohou být teoreticky oprávněné, v této chvíli se netěší podpoře, jelikož ani orgány ani odvětví si nepřejí, aby bylo zavedeno další rozlišování evropských přístavů kromě toho, které se již používá v rámci TEN.
However warranted such proposals may be in theory, not least for container transport, they do not at the moment enjoy enough support as neither the authorities nor industry want to see any further distinctions being introduced between European ports other than those already in place under the TEN.
Ačkoli také často využívají konkurenční nabídková řízení, oblast zásahů je obecně omezena na daný region (třebaže některé programy politiky soudržnosti se také vztahují na členský stát nebo skupinu regionů).
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Ačkoli tato daň není výslovně určena k financování rozvoje, snížila by podíl dalších zdrojů v rozpočtu EU o přibližně 54 miliardy EUR do roku 202017, čímž by členské státy mohly snadněji mobilizovat prostředky potřebné ke splnění cílů v oblasti pomoci a k řešení dalších globálních problémů.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Ačkoli tato koncepce byla schválena v roce 2001 a uvedení do provozu bylo stanoveno na rok 2010, během jednání se projevil nesouhlas organizací řídících letového provozu v podobě řady stávek, jež ochromily dopravu.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Ačkoli tato možnost by zajistila vysoký stupeň právní jistoty a jednotnost v celé EU, připravila by malé a střední podniky o pružnost a ukázala by se jako mimořádně tíživá.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Ačkoli tato možnost nepůsobí orgánům žádné dodatečné správní náklady, z ekonomického hlediska umožňuje, aby pokračovala nespravedlivá hospodářská soutěž ze strany nestandardních lodí, která má nepříznivý dopad na majitele lodí splňujících standardy.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Ačkoli tato nižší mezní hodnota emisí neurčuje konkrétní technologii, bude de facto vyžadovat zavedení filtrů pro zadržení částic ze vznětových motorů (DPF).
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Ačkoli tato opatření představovala první krok směrem k lepším postupům vymáhání pohledávek ve Společenství sbližováním platných vnitrostátních předpisů, ukázala se jako nedostatečná k splnění požadavků vnitřního trhu, jak se vyvíjel v minulých 30 letech.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Ačkoli tato opatření situaci výrazně zlepší, nadále platí závěr hodnotitele, že trvale vysoké pracovní zatížení Komise a agentury EACEA v důsledku rozsáhlých administrativních úkolů může omezovat jejich schopnost poskytovat podporu projektům.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Ačkoli tato problematika zůstává mimo rozsah jednání agendy z Dohá, Výbor podporuje iniciativy ILO v této oblasti a také podporuje aby byl ILO udělen status stálého pozorovatele při WTO.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.