natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Co se týče obecných zásad a odkazů na mezinárodní dokumenty, které se zaměřují na uznání a ochranu základních práv osob v tísni a zadržení žadatelů o mezinárodní ochranu, podle Ženevské úmluvy a konkrétně jejího článku 26 o svobodě pohybu a článku 31 o uprchlících, kteří se nezákonně zdržují v zemi, do které se uchýlili6, jak připomíná Komise v odůvodnění (v odstavci 16), nelze nikoho zadržet pouze proto, že žádá o mezinárodní ochranu.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Co se týče obecných zásad a odkazů na mezinárodní dokumenty, které se zaměřují na uznání a ochranu základních práv osob v tísni a zadržení žadatelů o mezinárodní ochranu, podle Ženevské úmluvy a konkrétně jejího článku 26 o svobodě pohybu a článku 31 o uprchlících, kteří se nezákonně zdržují v zemi, do které se uchýlili9, jak připomíná Komise v odůvodnění (v odstavci 16), nelze nikoho zadržet pouze proto, že žádá o mezinárodní ochranu.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Co se týče paliv, směrnice EU o biopalivech (2003/30/ES) usiluje o další pokrok ve snížení emisí CO2 tím, že podporuje používání paliv z biomasy a dalších obnovitelných pohonných hmot v dopravě.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 Co se týče třetího cíle akčního plánu navrhovaného Komisí (Přispět ke kvalitě života), Komise navrhuje následující novou formulaci: Zvýšit díky udržitelnému lesnímu hospodářství kvalitu života.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3 Co se týče třetího cíle akčního plánu navrhovaného Komisí (Přispět ke kvalitě života), Komise navrhuje následující novou formulaci: Zvýšit díky udržitelnému lesnímu hospodářství kvalitu života.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3 Co se týče ustanovení ohledně tarifů, Komise navrhuje prodloužit platnost nařízení (ES) č. 717/2007 o deset let, tedy až do 30. června 2022, dokud se neprojeví účinnost strukturálních reforem.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 Co se týče ustanovení ohledně tarifů, Komise navrhuje prodloužit platnost nařízení (ES) č. 717/2007 o deset let, tedy až do 30. června 2022, dokud se neprojeví účinnost strukturálních reforem.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 Cíl diverzifikace zdrojů financování nesmí být na úkor bankovního systému.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Cíle
3.3 Objectives
3.3 Cílem Evropsko-středomořské platformy mládeže je usnadnit kontakt mezi mládežnickými organizacemi a všemi subjekty z mládežnického sektoru v Evropě a partnerských zemích Středomoří.
3.3 The aim of the Euro-Mediterranean Youth Platform is to facilitate networking between youth organisations and all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean partner countries.
3.3 Cílem je vytvořit koherentní pozměněný předpisový rámec pro digitální hospodářství, který využije úspěchy související s rozvojem vnitřního trhu.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Cílem návrhu je připravit regulační rámec Unie v oblasti bezpečnosti letectví s ohledem na výzvy, které se objeví v příštích deseti až patnácti letech.
3.3 The proposal seeks to prepare the EU’s aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years.
3.3 Cílem návrhu je revidovat platnou energetickou stupnici, která byla zavedena směrnicí 2010/30/EU, a to ze dvou důvodů:
3.3 The proposal seeks to revise the existing energy scale, introduced under Directive 2010/30/EU, for two reasons:
3.3 Cílem návrhu je:
3.3 The proposal aims to:
3.3 Cílem přezkumu strategie v oblasti znečištění ovzduší je zastavit nynější porušování stávajících norem kvality, aby byly plně dodržovány nejpozději od roku 2020, a to snížením emisí oxidů dusíku z lehkých dieselových motoru použitím Euro 6, měřených na základě „skutečných emisí při řízení“.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Cílem přezkumu strategie v oblasti znečištění ovzduší je zastavit nynější porušování stávajících norem kvality, aby byly plně dodržovány nejpozději od roku 2020, a to snížením emisí oxidů dusíku z lehkých dieselových motorů použitím Euro 6 a měření na základě „skutečných emisí při řízení“.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Cílem správy strategie Evropa 2020 je sloučit evropské, národní a sdílené pravomoci do jednoho mnohovrstevného systému, a tím pomoci zvýšit legitimnost prohlubování evropské integrace.
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Cílem tohoto stanoviska je rozšířit debatu o konceptu flexicurity třemi směry.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Cílem vnitrostátních předpisů je často reagovat na nejrůznější výzvy moderní společnosti.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in modern society.
3.3 Cílem vnitrostátních předpisů je často reagovat na nejrůznější výzvy v kontextu členského státu.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Cílem VP je pomoci zemím východní Evropy při jejich modernizaci v souladu se standardy EU bez bezprostřední perspektivy členství, což by nemělo omezovat ambice jednotlivých zemí, pokud jde o jejich budoucí vztahy s EU.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Cílem VP je pomoci zemím východní Evropy při jejich modernizaci v souladu se standardy EU, avšak bez bezprostřední perspektivy členství.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards, but without offering an immediate prospect of membership.
3.3 Cílem zavedení nové hlavy VIIIa je odstranit tyto rozdíly zajištěním vysoce kvalitních a nepropagačních harmonizovaných informací.
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Cílem zelené knihy je povzbudit to, aby se studium či práce v zahraničí staly pro mladé Evropany přirozeným krokem, jejž budou zvažovat, než aby byly pouze výjimkou.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Cílem zemědělské a obchodní politiky EU je zajistit stabilitu trhů s potravinami v měnících se podmínkách.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Další formální a informální vzdělávání a učení
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Další návrhy ohledně programů a činnosti EU
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Další podstatnou změnou, která ovlivnila mezinárodní obchod a investice, byl mohutný rozvoj globálních hodnotových a dodavatelských řetězců spolu s exponenciálním nárůstem digitálního obchodu a elektronického obchodování.
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 Další velmi citlivou otázkou je právní a finanční interakce s ostatními nezávislými orgány a organizacemi.
3.3 Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
3.3 Další vývoj a rozšířené zavedení RFID by mohlo dále posílit úlohu informačních a komunikačních technologií jako hybné síly inovace a podpory hospodářského růstu.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Dalším nebezpečím, jež nabývá na významu, je stále větší nedostatek vody v regionu.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 Dalším podnětem k inovaci je Plán evropské hospodářské obnovy, který připravila Evropská komise.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Dalším podnětem k inovaci je plán hospodářské obnovy, který připravila Evropská komise.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Dalším příkladem je to, že nový program bere v úvahu horizontální priority, které dříve EHSV zdůrazňoval, například:
3.3 A further example is that the new programme also takes account of horizontal priorities previously highlighted by the EESC, such as:
3.3 Dalším významným důsledkem je přesun kupní síly ze spotřebitelských zemí ve prospěch producentských zemí, jenž může být opět vyrovnán zvýšením dovozů do producentských zemí ze spotřebitelských zemí (v období let 2002–2007 se tyto dovozy zvýšily průměrně o 26 % ročně, což bylo mnohem rychleji než obecně pro světové dovozy).
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Daňové podvody a úniky se projevují na celosvětové úrovni.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Definice prvků, které musí tyto plány obsahovat, je určena Komisí, která vyjmenovává sedm bodů, jimž se státy musí podřídit a jež musí zohlednit.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Definování odměny a veřejného provedení
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Deklarovaným cílem je „postupně stále více odpoutávat naši ekonomiku od závislosti na fosilních palivech“.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Dialog s původními národy Arktidy
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples
3.3 Digitální agenda navrhuje kroky, jež je třeba naléhavě provést k řešení sedmi nejzávažnějších problematických oblastí ovlivňujících transformační potenciál IKT, aby se Evropa vyvíjela cestou inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Digitální agenda15, jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 202016 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění, stanovila pro Evropu ambiciózní cíle širokopásmového připojení: Do roku 2020 by měli mít všichni Evropané přístup k internetu rychlejšímu než 30 megabitů za vteřinu (Mbps) a 50 % či více evropských domácností by mělo mít předplaceno připojení rychlejší než 100 Mbps.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Diverzifikace skladby zdrojů energie zvyšuje příležitosti, a to především v zemích, které jsou silně závislé na dovozu.
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Dne 12. listopadu 2002 Rada schválila usnesení o podpoře posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
3.3 On 12 November 2002, the Council approved a Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
3.3 Dne 14. prosince 2000 bylo na zasedání Rady v Nice schváleno usnesení o akčním plánu pro mobilitu3.
3.3 On 14 December 2000, the Nice Council adopted a resolution on the Action Plan for Mobility3.
3.3 Dne 7. září 2010 uspořádala Komise první setkání k evropskému smluvnímu právu, jehož se zúčastnily skupiny podniků, spotřebitelů a odborníků v právní oblasti.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 Dnem 1. ledna 2015 vznikne Euroasijská hospodářská unie pod vedením Ruska, jež má kořeny v předchozí celní unii.
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 Do Göteborské strategie byly na základě sdělení Komise zahrnuty 4 tematické okruhy, a sice
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 Do roku 2020 bude na trhu fungovat více než 50 miliard zařízení zapojených do sítě, tedy sedmkrát více, než je na světě lidí.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 Do rozhodovacích procesů (např. pokud jde o počet členů představenstva, jejich odbornost, věk, pohlaví) společností by neměla EK v žádném případě zasahovat.
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Dobrovolná činnost je neoddělitelně spjata s aktivním občanstvím, které je na místní i evropské úrovni základem demokracie.
3.3 Volunteering is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
3.3 Dobrovolná činnost se vyskytuje v mnoha různých formách, což velmi ztěžuje její kategorizaci.
3.3 Voluntary activity takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
3.3 Dokument analyzuje některé zásadně důležité aspekty evropské vesmírné politiky, jejímž elementárním prvkem je GMES společně s evropskými programy GNSS (EGNOS a Galileo).
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 Dokument Komise byl napsán po důkladných analýzách současné situace, které byly vypracovány na základě návštěv v různých členských státech a kontaktů se správami, experty a osobami povinnými k dani.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Dokumenty BREF (referenční dokumenty k BAT) jsou reálně přijímány a šířeny již od roku 2001, avšak dlouho trvalo, než byly tyto dokumenty přeloženy do všech úředních jazyků Evropské unie.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Dokumenty BREF (referenční dokumenty k BAT) jsou reálně vytvářeny a šířeny teprve od roku 2001 a dlouho trvalo, než byly tyto dokumenty přeloženy do všech úředních jazyků Evropské unie.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Domnívá se, že přijetí směrnice je nejvhodnější možností, jelikož Komise správně upozornila na to, že doporučení nepřineslo očekávaný výsledek a dobrovolné postupy byly velmi nedostatečné.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Domníváme se, že hospodářská krize, která zasáhla celou Evropskou unii a zejména některé členské státy, by neměla sloužit jako omluva pro vytvoření propasti mezi občany první a druhé kategorie, pokud jde o právo na ochranu zdraví, které máme všichni.
3.3 We are convinced that the economic crisis afflicting the European Union in general, and certain Member States in particular, must not serve as a pretext for creating a rift between first and second class citizens: we all have the same right to health protection.
3.3 Domníváte se, že informace o světové nabídce a poptávce po fosfátových horninách a hnojivech jsou dostatečně dostupné, transparentní a spolehlivé?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Domníváte se, že informace o světové nabídce a poptávce po fosfátových minerálech a hnojivech jsou dostatečně dostupné, transparentní a spolehlivé?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Dopad aditivní výroby na právní záležitosti17:
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Dopad na veřejné zdraví
3.3 Impact on public health
3.3 Dopad na veřejné zdraví: řada zdravotních problémů, jako jsou alergie a kožní problémy, jsou způsobeny ID, a jejich účinky jsou ještě zesíleny změnou klimatu.
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Dopad směrnice na malé a střední podniky
3.3 Impact on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
3.3 Doporučení určuje následující klíčové schopnosti: 1. komunikace v mateřském jazyce; 2. komunikace v cizích jazycích; 3. matematická schopnost a základní schopnosti v oblasti vědy a technologií; 4. schopnost práce s digitálními technologiemi; 5. schopnost učit se; 6. smysl pro mezilidské a mezikulturní vztahy, sociální a občanské schopnosti; 7. podnikatelské schopnosti; 8. kulturní povědomí.
3.3 The proposal identifies the following key competences: 1) communication in the mother tongue; 2) communication in foreign languages; 3) mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) digital competence; 5) learning to learn; 6) interpersonal, intercultural and social competences and civic competence; 7) entrepreneurship, and 8) cultural expression.
3.3 Doprava zboží ve městech
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Dosažení cílů nařízení Dublin III
3.3 Achieving the objectives of the Dublin III Regulation
3.3 Dosažení shody s nařízením 1774/2002 je nezbytné z hlediska právní konsistence.
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
3.3 Dosažení všeobecného přístupu k širokopásmovému připojení je prioritou, a proto je nutné zlepšit infrastrukturu v oblastech, kde není uspokojena poptávka, aby byl zajištěn přístup k elektronickým službám a aby bylo podpořeno používání širokopásmového připojení a mobilních služeb.
3.3 Achieving universal broadband access is a priority and infrastructure must thus be improved in areas where demand is not being met, in order to ensure access to these services and to foster the use of broadband and mobile services.
3.3 Dosažení změn ve stravovacích návycích, modelech fyzické aktivity a zdravém životním stylu bude vyžadovat společné úsilí mnoha zainteresovaných subjektů, veřejných i soukromých, po dobu několika desítek let.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Dosažení změn ve stravovacích návycích, modelech fyzické aktivity a zdravém životním stylu bude vyžadovat společné úsilí mnoha zainteresovaných subjektů, veřejných i soukromých, po dobu několika desítek let.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Dosud ratifikovala tuto úmluvu pouze jedna země5 a 20 zemí ji podepsalo6, některé s výhradami (Německo, Srbsko a Malta).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Dosud ratifikovala tuto úmluvu pouze jedna země6 a 20 zemí ji podepsalo7, některé s výhradami (Německo, Srbsko a Malta).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Dovednosti a výkony v oblasti vesmíru jsou rovněž měřítkem států v konkurenci o pokrok, sílu, bezpečnost a vzájemný respekt.
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Dow Jonesův index udržitelnosti z roku 1999 a globální iniciativa pro podávání zpráv (Global Reporting Initiative) šíří informovanost o otázce udržitelnosti v soukromém sektoru souběžně s širokou plejádou dalších subjektů, včetně špičkových společností a jejich zaměstnanců, sociálních partnerů a nevládních organizací všech možných druhů.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting ‘sustainability’ awareness in the private sector alongside a broad panorama of actors, including leading companies and their personnel, social partners and NGOs of all kinds.