natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 V Evropě se energetická chudoba projevuje rostoucím počtem osob (dle evropského projektu Evropská palivová chudoba a energetická účinnost (2009) více než 50 milionů), které jen obtížně platí účty za energii nebo které mají omezený přístup k energii z následujících důvodů: nízké příjmy, neizolované bydlení, nevýkonná zařízení (k zajištění vytápění, vaření, teplé vody), vysoké ceny energie.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 V Evropě se energetická chudoba projevuje rostoucím počtem osob (dle evropského projektu Evropská palivová chudoba a energetická účinnost (2009) více než 50 milionů), které jen obtížně platí účty za energii nebo které mají omezený přístup k energii z následujících důvodů: nízké příjmy, neizolované bydlení, nevýkonná zařízení (k zajištění vytápění, vaření, teplé vody), vysoké ceny energie.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 V kapitole 1 (Úvod) a v kapitole 2 (Souvislosti) svého sdělení Komise stručně předkládá nové podmínky platné od reformy SZP v roce 2003 (zavádění režimu jednotné platby) a upozorňuje na jednotlivá realizovaná opatření a úkoly týkající se řízení rizik a krizí v zemědělství, které si Rada předsevzala.
3.2 In chapters 1 (introduction) and 2 (background) of its communication, the Commission gives a brief outline of the new situation following the 2003 CAP reform (introduction of the single payment scheme) and lists the various measures that have been taken and the tasks that the Council has assigned with regard to risk and crisis management in agriculture.
3.2 V kontextu politického dialogu je třeba zajistit konkrétní úlohu jak pro EHSV, tak pro Evropské fórum pro integraci, s cílem určit priority a cíle v oblasti financování a překonat překážky.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 V kontextu přípravy víceletého finančního rámce evropského rozpočtu na roky 2014–2020 se EHSV zabýval několika stanovisky, která se přímo týkala dopadu na vlastní zdroje EU.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 V nařízeních Komise o změně kvót14 lze pozorovat, jak každý rok dochází v některých lovištích a v některých oblastech rybolovu Společenství k výrazným rozdílům mezi kvótami přidělenými členským státům a skutečnými úlovky těchto států, ať již jde o pelagické druhy ryb či druhy žijící při dně.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 V nařízeních Komise o změně kvót15 lze pozorovat, jak každý rok dochází v některých lovištích a v některých oblastech rybolovu Společenství k výrazným rozdílům mezi kvótami přidělenými členským státům a skutečnými úlovky těchto států, ať již jde o pelagické druhy ryb či druhy žijící při dně.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 V nařízeních Komise o změně kvót15 lze pozorovat, jak každý rok dochází v některých lovištích a v některých oblastech rybolovu Společenství k výrazným rozdílům mezi kvótami přidělenými členským státům a skutečnými úlovky těchto států, ať již jde o pelagické druhy ryb či druhy žijící při dně.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 V následujících letech projde pracovní život velkými kulturními změnami.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 V návrhu je uvedeno 12 prioritních projektů a oblastí energetické infrastruktury.
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 V návrhu jsou předloženy různé mechanismy financování určené k podpoře hospodářských subjektů, které musejí bojovat proti úniku uhlíku a řešit velké výzvy, jež představují inovace a investice potřebné k modernizaci jejich zařízení a energetické účinnosti související se snižováním emisí.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 V návrhu jsou předloženy různé mechanismy financování určené k podpoře hospodářských subjektů, které musejí bojovat proti úniku uhlíku a řešit velké výzvy, jež představují inovace a investice potřebné k modernizaci jejich zařízení a energetické účinnosti s cílem přispět ke snižováním emisí.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 V oblasti energie získávané ze dřeva, pokud netěžíme dřevo rychleji, než roste, nemá jeho spalování žádný vliv na stav CO2 za předpokladu, že jsou lesy dobře spravovány.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 V oblasti kontroly zbraní bylo provedeno několik studií.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 V podstatě hovoříme o dobrovolném modelu založeném na praktickém a kontinuálním používání inovačních a technologických nástrojů (prostřednictvím přenosu znalostí a experimentování odborně-technických služeb, zemědělců a zemědělských podniků), které v případě, že jsou používány efektivně, mohou poskytnout normy v oblasti kvality, bezpečnosti a ochrany životního prostředí, které vyžaduje současná společnost.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 V polovině 90. let 20. století zahájila EU kampaň s cílem omezit globální oteplování na 2 ºC nad předindustriální úroveň, kterýžto cíl byl posléze formálně stanoven i na konferenci v Cancúnu (2010).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 V posledních letech se v Marockém království uskutečňuje proces modernizace a demokratizace politického systému.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 V pracovním programu stávající Komise se počítalo s tím, že Komise upraví nástroje, které jí umožní zlepšit právní předpisy.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 V procesu globální makroregionální správy je zásadní informovat o projektech a provádět posouzení dopadu projektů na obyvatelstvo a zaměstnanost.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 V protikladu s možnými dopady při provádění směrnice je Výbor znepokojen možnými důsledky návrhu změny směrnice 1999/62/ES pro postavení evropských výrobků na celosvětových trzích.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 V protikladu s možnými dopady při provádění směrnice Výbor uvažuje o možných důsledcích návrhu změny směrnice 1999/62/ES pro postavení evropských výrobků na celosvětových trzích.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 V prvních ročních analýzách růstu byla jednoznačně převažující pozornost věnována drastickým a obecným úsporným politikám, což dnes ustupuje politice diferencovaných odstupňovanějších cílů konsolidace rozpočtu.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 V prvních ročních analýzách růstu byla jednoznačně převažující pozornost věnována drastickým a obecným úsporným politikám, což dnes ustupuje politice diferencovaných odstupňovanějších cílů konsolidace rozpočtu.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 V průběhu let letecký průmysl předčil většinu jiných průmyslových odvětví ve snižování hluku a emisí na výrobní jednotku.
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 V průběhu posledního desetiletí se rozvíjely kolektivní iniciativy v oblasti průmyslových odvětví či oborů, jako např. boj proti odlesňování, zlepšení pracovních podmínek v hračkářském průmyslu či transparentnost těžebního průmyslu, které byly posíleny jednotlivými opatřeními z oblasti řízení či správy.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 V případě označování, balení a složek návrh nařizuje rozměrově větší zdravotní varování vzhledem k vážným zdravotním rizikům plynoucím z konzumace tabáku.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 V případě perzistentních, bioakumulativních a toxických látek jde o specifický problém, vzhledem k jejich všeobecnému rozšíření, schopnosti překonávat velké vzdálenosti, jejich skoro naprosté všudypřítomnosti v životním prostředí a jejich perzistenci.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 V roce 2003 se uskutečnil projekt Asociace vlastníků lodí Evropského společenství (European Community Shipowners' Associations, ECSA) a Federace pracovníků v dopravě (Transport Workers' Federation, ETF) zaměřený na vymýcení zneužívání postavení a šikany na palubách lodí a zavedení efektivních podnikových politik rovných příležitostí.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 V roce 2006 Komise uskutečnila veřejné konzultace k RFID, které zdůraznily očekávání ve vztahu k této technologii, jež vycházejí z výsledků rychlého zavedení, ale také odhalily obavy občanů z aplikací RFID spojených s určováním totožnosti osob a/nebo jejich sledováním.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 V roce 2008 se odhadovalo, že ve 27 členských státech EU trpí 7,3 milionů lidí ve věku od 30 do 99 let různými typy demence.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 V roce 2008 se odhadovalo, že ve 27 členských státech EU trpí 7,3 milionů lidí ve věku od 30 do 99 let různými typy demence.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 V roce 2010 má Evropa přes 20 milionů nezaměstnaných.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 V roce 2012 dosáhl celkový objem výroby skla v Evropské unii více než 33 milionů tun a EU byla jeho největším světovým producentem.
3.2 Total glass production in the European Union stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
3.2 V roce 2012 provedly University of Bath a GHK Consulting z pověření Evropského fóra mládeže Studii vlivu neformálního vzdělávání v mládežnických organizacích na zaměstnatelnost mladých lidí2.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting conducted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability2.
3.2 V roce 2012 zpracovaly University of Bath a GHK Consulting z pověření Evropského fóra mládeže Studii vlivu neformálního učení v mládežnických organizacích na zaměstnatelnost mladých lidí3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 V roce 2012 zpracovaly University of Bath a GHK Consulting z pověření Evropského fóra mládeže Studii vlivu neformálního vzdělávání v mládežnických organizacích na zaměstnatelnost mladých lidí3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 V rámci EU existuje obecně volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu napříč hranicemi, což nelze obecně říci o činnostech a zdrojích souvisejících s veřejně prospěšnými účely.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 V rámci těchto souvislostí má zemědělsko-potravinářský systém Společenství své vlastní potřeby, jež se musí promítnout do probíhajících úvah souvisejících s novou společnou zemědělskou politikou, kterou bude třeba sestavit na dobu počínající rokem 2013.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 V situaci, kdy je projekt EU pod tlakem a mnoho občanů EU v něj ztrácí důvěru, by EU měla cílů udržitelného rozvoje využít k vypracování pozitivního transformačního narativu udržitelné Evropy, jenž by provázal dlouhodobou perspektivu s konkrétními politickými opatřeními v krátkodobém a střednědobém výhledu.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 V souladu s doporučením Komise 1999/721/EHS ze dne 12. října 1999 a s návaznými podobnými doporučeními v závislosti na výsledcích posouzení rizik a na strategiích snížení rizika u určitých látek se navrhuje řada specifických a velmi podrobných omezení, která se budou týkat pouze prodeje široké veřejnosti a neovlivní podmínky na pracovišti ani životní prostředí.
3.2 In line with Commission Recommendation 1999/721/EEC of 12 October 1999, and with subsequent similar Recommendations on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for a number of substances, a series of specific and very detailed restrictions are proposed which will apply only to sales to the general public and will not have any impact on conditions in the work place or on the environment.
3.2 V souladu s vědeckými poznatky a v rámci všeobecného vědeckého konsenzu EHSV doporučuje dlouhodobý cíl (do roku 2050) v objemu přibližně 2 tun CO2e na obyvatele ročně, což se rovná cíli stabilizace emisí skleníkových plynů v úrovni kolem 500 ppm CO2e.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes CO2e per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 V souladu s vědeckými poznatky a v rámci všeobecného vědeckého konsenzu EHSV doporučuje dlouhodobý cíl (do roku 2050) v objemu přibližně 2 tun na obyvatele ročně, což se rovná cíli stabilizace emisí skleníkových plynů v úrovni kolem 500 ppm CO2e.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 V souvislosti se zpětnou vazbou k minimálním standardům Komise pro konzultace existuje jen jedna otázka:
3.2 As regards feedback received during the consultation process, there is only one issue:
3.2 V souvislosti s dostupností údajů se EHSV domnívá, že agenda EU pro integraci by měla mít jasnější cíle a mety.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 V souvislosti s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu měl být Výbor francouzským předsednictvím konzultován.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 V souvislosti s informací získanou zpětnou vazbou po konzultaci existuje jen jedna otázka:
3.2 As regards feedback received during the consultation process, there is only one issue:
3.2 V souvislosti s prováděním opatření Basilejského výboru (Basel III) musí banky posílit svůj vlastní kapitál, dodržovat velmi vysokou míru dlouhodobé likvidity NSFR a vytvářet obezřetnostní kapitál.
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 V souvislosti s tím EHSV vítá sdělení Komise o problémech se zdaněním dědictví ze zahraničí, neboť toto sdělení:
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 V souvislosti s tímto úsilím je zjevné, že má-li být nová obchodní politika považována za účinnou a prospěšnou pro větší počet těch, jichž se dotýká a k nimž patří pracovníci, spotřebitelé a malé a střední podniky, nemůže mít jen jeden rozměr, nýbrž musí být víceúrovňová a komplexní a musí zahrnovat celou řadu oblastí činnosti.
3.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers, and SMEs.
3.2 V současné době má revidovaná Mannheimská úmluva pět smluvních stran: členy EU Německo, Belgii, Francii, Nizozemsko a nečlena EU Švýcarsko.
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 V současné době má revidovaná Mannheimská úmluva pět smluvních stran: členy EU Německo, Belgii, Francii, Nizozemsko a nečlena EU Švýcarsko.
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 V tomto dřívějším stanovisku Výbor vyjádřil plnou podporu iniciativám, které měly umožnit podporu kvalitního vysokoškolského vzdělávání, jež se mělo opírat o součinnost se třetími zeměmi prostřednictvím spolupráce mezi nejlepšími vysokoškolskými institucemi, význačnými akademickými pracovníky a nejlépe připravenými studenty z daných zemí.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 V tomto novém rámci celkové jakosti by se evropské produkty mohly odlišovat od ostatních produkujících zemí, jelikož již v současnosti evropské produkty odpovídají řadě výše uvedených aspektů, což je dáno existencí evropských předpisů a předpisů mnoha členských států samých, které jsou daleko přísnější než předpisy ostatních produkujících zemí.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 V tomto novém scénáři nabývá na zvláštním významu úloha širokopásmových sítí a služeb.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 V tomto sdělení Komise uvádí (ne prvně), že současné intenzivní využívání zdrojů nejen vytváří přílišný ekologický tlak na naši planetu, ale ohrožuje i bezpečnost dodávek, neboť rozvíjející se a rozvojové země usilují o dosažení srovnatelné prosperity – prosperity založené na neudržitelných výrobních postupech a spotřebitelských návycích.
3.2 In its Communication, the Commission states – not for the first time – that the current intensive pace of resource use not only is putting excessive pressure on the planet's environment, but also constitutes a threat to security of supply, all the more so as emerging and developing countries aspire to a similar level of prosperity, one which is based on unsustainable patterns of production and consumption.
3.2 V témže usnesení EHSV uvádí, že považuje za znepokojující, že je porušována Schengenská úmluva a volný pohyb osob a zboží.
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 V témže usnesení EHSV uvádí, že považuje za znepokojující, že je porušována Schengenská úmluva a volný pohyb osob a zboží.
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.