natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 EHSV se tímto tématem zabýval ve svém stanovisku k tématu práce v hospicu jako příklad pro dobrovolnou činnost v Evropě12.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 EHSV souhlasí s návrhem využít „flexibilní rezervu“ v rámci evropského nástroje sousedství na naléhavé vyčlenění prostředků na nepředvídané potřeby a upravit finanční předpisy tak, aby nevyužité prostředky mohly být převedeny do dalšího roku.
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 EHSV vítá snahy zajistit veřejnou konzultaci a prozkoumat dopady na životní prostředí a doporučuje, aby byly srovnatelné studie uskutečněny i ohledně dalších aspektů, jako jsou například práva spotřebitelů a pracovníků.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 EHSV věří, že Výbor pro obchod a životní prostředí by měl pokračovat v jednáních o problematice vztahů mezi předpisy WTO a mnohostrannými environmentálními dohodami, navzdory odrazujícímu pokroku, kterého bylo doposud dosaženo.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
10.2 Energetická účinnost je předznamenáním technologického pokroku, který umožní přechod k nízkouhlíkové ekonomice.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 EP ve svém usnesení z roku 2009 navrhuje posílení politických vztahů s americkým Kongresem a výrazné přiblížení centrálních bank USA a EU.
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 Evropská komise se zaměřila na podporu Evropsko-středomořské nevládní platformy vytvořené v roce 2002 a institucionalizované v roce 2005 přijetím jejího statutu.
10.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
10.2 Evropská komise, OECD a Mezinárodní organizace práce by měli společně se sociálními partnery vytvořit vhodná ustanovení týkající se důstojných pracovních podmínek a ochrany pro on-line pracovníky a pracovníky spadající do dalších nových pracovních vztahů.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Evropská komise, OECD a Mezinárodní organizace práce by měly společně se sociálními partnery vytvořit vhodná ustanovení týkající se důstojných pracovních podmínek a ochrany pro on-line pracovníky.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Evropský soudní dvůr ve věci Cowan5 shledal, že pokud právo Společenství zaručuje fyzické osobě svobodu odebrat se do jiného členského státu, je nezbytným důsledkem této svobody pohybu ochrana této osoby před újmou v dotčeném členském státě na stejném základě jako u státních příslušníků uvedeného státu a osob, které v něm mají bydliště.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 Hlavní přínosy takové dohody by měly pocítit vnitrozemské země, kterým by transparentní postupy založené na informačních technologiích měly pomoci vyloučit ztráty a zpoždění při přepravě zboží přes třetí země na cestě od přístavu nebo k přístavu.
10.2 A key benefit of such an Agreement would be felt by landlocked countries, where transparent, IT based procedures would help eliminate loss and delay whilst goods were crossing a third country on the way to or from a port.
10.2 Investice do venkovské infrastruktury
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Itineráře cest zaměřených na umění, výstavy, koncerty, festivaly nebo enogastronomii mohou povzbudit turisty k volbě určité evropské destinace a mohou tak těmto destinacím pomoci čelit konkurenčním turistickým destinacím v rozvíjejících se zemích, které přes svou konkurenční výhodu v oblasti přírodních zdrojů a nižších cen mohou jen stěží nabídnout kulturní možnosti na evropské úrovni.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Itineráře cest zaměřených na umění, výstavy, koncerty, festivaly nebo enogastronomii mohou povzbudit turisty k volbě určité evropské destinace a mohou tak těmto destinacím pomoci čelit konkurenčním turistickým destinacím v rozvíjejících se zemích, které přes svou konkurenční výhodu v oblasti přírodních zdrojů a nižších cen mohou jen stěží nabídnout kulturní možnosti na evropské úrovni.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Jak již bylo řečeno v odstavci 5.2, STI vycházejí z činnosti bývalých „evropských technologických platforem“ (ETP).
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Jak již však bylo řečeno, všechny analýzy ukazují, že se blíží doba, kdy se bude pracovat déle.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Je na místě omezit ilegální imigraci prostřednictvím opatření použitelných uvnitř Evropy, jakými jsou například boj proti zaměstnávání nelegálních imigrantů na základě legislativy Společenství24, kontrola na hranicích, boj proti pašování lidí a spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation24, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Je na místě omezit ilegální imigraci prostřednictvím opatření použitelných uvnitř Evropy, jakými jsou například boj proti zaměstnávání nelegálních imigrantů na základě legislativy Společenství28, kontrola na hranicích, boj proti pašování lidí a spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation28, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Je na místě omezit ilegální imigraci prostřednictvím opatření použitelných uvnitř Evropy, jakými jsou například boj proti zaměstnávání nelegálních imigrantů na základě legislativy Společenství32, jež Výbor podpoří v jiném, právě připravovaném stanovisku, kontrola na hranicích, boj proti pašování lidí a spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, to which the Committee will lend its support in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Je na místě omezit ilegální imigraci prostřednictvím opatření použitelných uvnitř Evropy, jakými jsou například boj proti zaměstnávání nelegálních imigrantů na základě legislativy Společenství32, jež Výbor přezkoumá v jiném, právě připravovaném stanovisku, kontrola na hranicích, boj proti pašování lidí a spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Je na místě omezit neregulérní imigraci prostřednictvím opatření použitelných uvnitř Evropy, jakými jsou například boj proti zaměstnávání neregulérních imigrantů na základě legislativy Společenství35, jež Výbor přezkoumá v jiném, právě připravovaném stanovisku, kontrola na hranicích, boj proti pašování lidí a spolupráce se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation35, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Jednotný trh a společně s ním i trh pracovních sil podléhají neustálému vývoji.
10.2 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
10.2 Jejich průměrná délka a míra úspěchu běžně dosahovaná v Evropské unii jsou navíc dobrým argumentem pro přijetí tohoto přístupu.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Již od stádia zkoumání návrhů by měla být zahájena lepší spolupráce mezi vyjednávajícími stranami a příslušnými útvary ministerstev zabývajících se transpozicí a prováděním, aby byla lépe připravena prováděcí ustanovení a zkrátily se lhůty pro realizaci.
10.2 The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
10.2 Komise zavedla koncepci sociálních služeb obecného zájmu a podrobně se jí zabývala ve své bílé knize o službách obecného zájmu, ve dvou sděleních17 a v pracovním dokumentu útvarů Komise18.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Kromě rostoucího využívání Ethernetu (LAN) a IP mohou být dalšími zranitelnými oblastmi:
10.2 Apart from the increasing use of Ethernet (LAN) and IP the other areas of vulnerability would be:
10.2 Musí se více rozvinout spolupráce mezi vysokými školami, výzkumnými středisky, průmyslem paliv a odvětvími zpracovatelského průmyslu, především automobilovým průmyslem.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 Narůstající počet starších lidí vzdělávací příležitosti využívá, avšak míra tohoto využívání se v jednotlivých členských státech liší 23.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but there is not an even spread throughout the Member States23.
10.2 Návrh komplexní hospodářské a obchodní dohody žádný systém podávání opravných prostředků neobsahuje.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 Náznaky, které se během posledních let objevily ve skupinách zástupců odvětví na nejvyšší úrovni, opatření přijatá Evropským společenstvím v rámci posledního programu průmyslové strategie, předchozí iniciativy a návrhy EHSV k těmto tématům tedy podle názoru Výboru potřebují nový impuls tím, že bude rozšířena účast a spolupráce členských států, malých a středních podniků, místních samospráv a výzkumných středisek.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 Ostrovní území se obecně nacházejí v nevýhodné situaci ve srovnání s pevninskými územími.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 Panuje obava, že otevření hranic a odstranění obchodních překážek povede k rozsáhlejšímu šíření a vlivu kontaminovaných potravin.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Posílení globální úlohy EU
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Program inteligentních dopravních systémů
10.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme 29
10.2 Programování na národní úrovni
10.2 Programming at national level
10.2 Provozovat spravedlivý a volný obchod lze vzhledem k porušitelům autorských práv jen do omezené míry.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Sdělení nepředkládá definici těchto sociálních služeb obecného zájmu, naopak upřednostňuje rozlišení mezi dvěma širokými skupinami těchto služeb: první skupinou jsou právní a doplňkové systémy sociální ochrany a druhou tvoří „jiné základní služby poskytované přímo konkrétní osobě“.
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 Shrnutí výdajů předsedy
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Spravedlivý obchod je sociálně-ekonomickou inovací, s níž občanská společnost mění mezinárodní obchodní praktiky, které neobsahují lidský rozměr.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Spravedlivý obchod je sociálně-ekonomickou inovací, s níž občanská společnost mění mezinárodní obchodní praktiky, tak aby více obsahovaly lidský rozměr.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Totéž platí pro získávání osobních údajů při prodeji karet do mobilních telefonů, neboť teroristické skupiny a zločinecké sítě se anonymně dostávají k některým službám elektronické pošty či předplaceným kartám do mobilních telefonů a následně komunikují bez toho, aby je bylo možné odhalit, nebo tak dokonce na dálku odpalují výbušniny.
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
10.2 Tyto chvályhodné snahy Maroka o zlepšení efektivity zemědělství narážejí na nedostatek orné půdy.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 V této souvislosti je třeba usilovat o vytvoření celounijních standardů s cílem zajistit pracovní místa a kvalitu v oblasti letecké dopravy.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 Ve stanovisku k zelené knize i ve stanovisku ke společné politice pro přístavy v EU zaujal Výbor postoj k námořnímu prostoru Společenství23.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Ve všech souvisejících textech je věnována zvýšená pozornost spotřebitelům jakožto konečným adresátům a skutečným příjemcům vnitřního trhu koncipovaného jako nástroj strategie rozvoje a hospodářského růstu, jež je nezbytná pro ukončení stávající krize a v mnohem vyšší míře se zabývá sociálními otázkami a zárukou základních občanských práv.
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 Velmi rozdílné podmínky v členských státech vyžadují flexibilitu při posuzování a jasné cíle a cílené nástroje v doporučeních pro jednotlivé země, například:
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Vzdělávací příležitosti využívá čím dál víc starších lidí, avšak míra tohoto využívání se v jednotlivých členských státech liší 23.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but this is uneven among Member States23.
10.2 Výbor již předložil stanovisko z vlastní iniciativy5, v němž uvedl tentýž návrh, a uspořádal konferenci ve Valencii s širokou účastí různých orgánů regionální a místní samosprávy a mnoha organizací občanské společnosti.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion5 containing the same proposal, and held a large conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Výbor již předložil stanovisko z vlastní iniciativy7, v němž uvedl tentýž návrh, a uspořádal konferenci ve Valencii s účastí různých orgánů regionální a místní samosprávy a mnoha organizací občanské společnosti.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Výbor považuje za důležité, aby byla vypracována metodologie posouzení dopadu různých možností, která by byla společná pro všechny evropské instituce (Parlament, Radu a Komisi) a měla by k dispozici vhodný systém kontroly kvality.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Výbor se zabývá otázkou vodky v příloze 2 návrhu stanoviska8 a dospěl k názoru, že by bylo vhodné omezit (na obiloviny, brambory a řepnou melasu) suroviny, které mohou být použity při výrobě vodky.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Výbor se zabývá otázkou vodky v příloze 2 stanoviska a dospěl k názoru, že by bylo vhodné omezit (na obiloviny, brambory a řepnou melasu) suroviny, které mohou být použity při výrobě vodky.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its opinion and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Výsledkem revidovaného návrhu bude silnější ochrana spotřebitele v určitých oblastech a úspory v daném odvětví.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Workshop o infekčních chorobách a zdravotních systémech v prosinci 2007 v Bruselu, který byl přípravou ministerské konference o zdravotnictví, konstatoval, že
10.2 A workshop on infectious diseases and healthcare systems, which was held in Brussels in December 2007 and served as preparation for a ministerial conference on healthcare, noted that:
10.2 Zatím není úplně jasné, jakou formu bude navržený nový nástroj na ochranu evropských zájmů proti nekalým praktikám přesně mít, ale měl by se podobat rozsáhlému postupu podávání stížností na „skryté dotace“ odrážející se v cenách.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Úroková sazba, na které se strany dohodly
10.2 Interest rate agreed upon by the parties
10.2 Členské státy tedy budou moci úředním aktem oznámit evropským institucím typy státních služeb, zajišťujících naléhavé potřeby v obecném zájmu nebo v národním, regionálním či místním zájmu, které nepatří mezi SOHZ ani nespadají pod působnost pravidel hospodářské soutěže a pro státní podpory.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 Řešení spočívá v jasném a systematickém rozvoji konzultací a dialogů.
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2.1 Dosud opomíjenou oblastí se jeví zlepšování účinnosti tradičních baterií.
The need to improve the efficiency of traditional batteries is being neglected.
10.2.1 EHSV souhlasí, že zájem o inteligentní dopravní systém vyplývá většinou ze zásadního problému způsobeného celosvětovým přetížením dopravy, jehož příčinou je větší motorizace, urbanizace a migrace obyvatelstva z venkovských oblastí a přeplněných předměstí.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 Proto EHSV lituje, že v návrhu Komise nejsou podrobněji popsány činnosti realizované v minulosti ETP; nebylo vypracováno žádné souhrnné hodnocení, nejsou zmíněny dosažené výsledky a není zde uveden žádný bibliografický odkaz.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.