natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomuto účelu je důležité, aby byla agentura včas informována o záměru tohoto druhu a mohla o tom informovat veřejnost.
In order to help to achieve this, the Agency must be informed in good time of any such intention and should make that intention public.
K tomuto účelu je důležité, aby do probíhajících jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) byl vhodným způsobem začleněn hospodářský a sociální rozměr a obavy spotřebitelů.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
K tomuto účelu je důležité, aby do probíhajících jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) byl vhodným způsobem začleněn hospodářský a sociální rozměr a obavy spotřebitelů.“
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) discussions.
K tomuto účelu je důležité, aby do probíhajících jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) byl vhodným způsobem začleněn hospodářský a sociální rozměr.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
K tomuto účelu je důležité, aby školy měly pomocný vyučující personál a kulturní zprostředkovatele4.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
K tomuto účelu je nezbytné stanovit obecné zásady a nezbytné funkce, které musí systémy všech programů splňovat.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
K tomuto účelu je nezbytné stanovit obecné zásady a nezbytné funkce, které musí všechny programy splňovat.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
K tomuto účelu je nezbytné stanovit obecné zásady a nezbytné funkce, které musí všechny programy splňovat.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
K tomuto účelu je nezbytné stanovit obecné zásady a nezbytné funkce, které musí všechny programy splňovat.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
K tomuto účelu je nezbytné zavést nezávislou síť fondů důchodového zabezpečení a zdravotního pojištění, aniž by to pro podniky znamenalo nadměrnou zátěž.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
K tomuto účelu je nezbytné zavést nezávislou síť fondů důchodového zabezpečení a zdravotního pojištění, aniž by to pro podniky znamenalo nadměrnou zátěž.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
K tomuto účelu je nutno identifikovat a odstranit rozdíly v provedení právních předpisů Společenství v jednotlivých členských státech, které vyplývají z různých výjimek, odchylek, dodatků nebo nejednoznačných ustanovení tak, aby mohl být vymezen a používán jeden základní soubor harmonizovaných norem.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
K tomuto účelu je nutno identifikovat případy, kdy platné právní předpisy nebo normy, nebo naopak jejich absence, vytvářejí překážky vývoji a použití nových technologií, jakož i vzniku nových trhů.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
K tomuto účelu je nutné koordinovaným způsobem využívat unijních fondů, zejména Evropského sociálního fondu.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
K tomuto účelu je nutné, aby si občané a podniky byli vědomi pravidel a povinností, které se na ně vztahují, jak je vysvětleno v tomto sdělení.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
K tomuto účelu je návrh konzultován se sociálními partnery dříve, než je předložen k přijetí nebo revizi výboru uvedenému v článku 21.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
K tomuto účelu je rovněž třeba zřídit podpůrný nástroj.
To this end, a support system must be put in place.
K tomuto účelu je třeba přijmout opatření pro rychlou přepravu vzorků;
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
K tomuto účelu je třeba využít zdrojů a zkušeností, které má Cedefop a Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
K tomuto účelu je třeba vyčlenit zdroje z plánu SET.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
K tomuto účelu je v článku 1 rozhodnutí stanoveno osm konkrétních cílů.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
K tomuto účelu je zapotřebí mobilizovat zdroje na vnitrostátní a unijní úrovni.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
K tomuto účelu je zde mimo jiné také Evropský sociální fond (ESF).
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
K tomuto účelu je zájem jakékoli nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující požadavky vnitrostátních právních předpisů pokládán pro účely odst. 2 písm. a) za dostatečný.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
K tomuto účelu již byla provedena řada nápravných opatření, včetně výrazného snížení poplatků.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
K tomuto účelu jsou potřeba zaměstnanci z dodatečných zdrojů, aby byl vytvořen harmonizovaný systému s větší úlohou Komise při vyžadování výslovného souhlasu dovážejících zemí a jeho obdržení, shromažďování a uchovávání příslušných informací prostřednictvím dalšího propracování stávající databáze a zpřístupnění těchto informací všem zúčastněným stranám.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
K tomuto účelu jsou využívány finanční technologie.
FinTech operates alongside this.
K tomuto účelu Komise bude nadále důrazně uplatňovat směrnici o elektrické energii z obnovitelných zdrojů;
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
K tomuto účelu Komise vydá pokyny k uplatňování příslušných právních předpisů Společenství na ochranu životního prostředí při rozvoji přístavů17;
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
K tomuto účelu lze mimo jiné využít přeshraniční spolupráci.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
K tomuto účelu lze použít nákladní list nebo jakýkoli jiný přepravní dokument.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
K tomuto účelu lze využít dalších programů EU, které by mohly podnikům nabízet školení o právu ochrany spotřebitelů.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
K tomuto účelu lze využít konkrétní programy jako Erasmus.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
K tomuto účelu lze využít konkrétní programy jako Erasmus.“
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
K tomuto účelu mohou být vhodné zcela nové formy platforem pro propojování a služeb s přidanou hodnotou.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
K tomuto účelu mohou členské státy uložit povinnosti veřejné služby týkající se energetické účinnosti podnikům působícím v elektroenergetice v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/72/ES a podnikům působícím v odvětví zemního plynu v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/73/ES.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
K tomuto účelu musí návěsky uvádět údaje nezbytné pro výkon úřední kontroly a pro informování pěstitele révy a musí odkazovat na právní úpravu na úrovni Společenství.
To this end, the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the vine grower and should clearly show the Community nature of the certification.
K tomuto účelu musí výrobce vzít v úvahu obecný toxikologický profil přísad, jejich chemickou strukturu a úroveň expozice.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
K tomuto účelu má každá správa kontaktní místo programu Fiscalis, které pomáhá Komisi s prováděním programu Fiscalis.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
K tomuto účelu má prezident zejména tyto úkoly a pravomoci:
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
K tomuto účelu může být dvěma nebo více členskými státy určen tentýž subjekt.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
K tomuto účelu může být použit grafický symbol zavedený Společenstvím.
Use of the graphic symbol introduced by the Community may be useful for that purpose.
K tomuto účelu může být užitečné provést studie, které by se zabývaly zvláštními otázkami pro usnadnění rozhodovacího postupu.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
K tomuto účelu může být užitečné uskutečnit studie, které by se zabývaly zvláštními otázkami pro usnadnění rozhodovacího postupu.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
K tomuto účelu může vytvářet věcné databáze, databáze v oblasti práva a judikatury, které se týkají nástrojů azylové politiky na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
K tomuto účelu používají příslušné komunikační či telekomunikační prostředky s ohledem na povahu a naléhavost daného rozhodnutí.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
K tomuto účelu používají příslušné komunikační či telekomunikační prostředky s ohledem na povahu a naléhavost rozhodnutí, které je třeba přijmout.
In so doing they shall use the means of communication or telecommunication most appropriate in the light of the nature and urgency of the decision that is to be taken.
K tomuto účelu používají příslušné komunikační či telekomunikační prostředky s ohledem na povahu a naléhavost rozhodnutí, které je třeba přijmout.
To this end they shall use the appropriate means of communication or telecommunication most appropriate bearing in mind the nature and urgency of the decision that is to be taken.
K tomuto účelu používají příslušné komunikační či telekomunikační prostředky s ohledem na povahu a naléhavost rozhodnutí, které je třeba přijmout.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
K tomuto účelu předložila několik legislativních návrhů19, jejichž úkolem bylo objasnit legislativní rámec a umožnit elektronické propojení.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
K tomuto účelu předloží každá fúzující společnost orgánu uvedenému v odstavci 1 Ö osvědčení Õ podle čl. 126 odst. 2 do šesti měsíců od jeho vystavení a společný projekt přeshraniční fúze schválený valnou hromadou uvedenou v článku 125.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
K tomuto účelu předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, bez zbytečného odkladu uvědomí Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
K tomuto účelu přezkoumá Komise doklady předložené členskými státy a provede audity nutné pro zhodnocení systému.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
K tomuto účelu přihlédne zejména k závěrům kontrol provedených v souladu s článkem 7.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
K tomuto účelu přihlédnou explicitně či implicitně k dopadu, který by mohly mít budoucí změny finančních i jiných než finančních podmínek na výkon uvedených opcí.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
K tomuto účelu přijmou nezbytná opatření.
They shall adopt all measures necessary for this purpose.
K tomuto účelu přijímá Rada na návrh Komise rozhodnutí.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
K tomuto účelu přijímá Rada na návrh Komise rozhodnutí.“
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
K tomuto účelu připraví Komise zprávu, která bude zveřejněna a předložena institucím.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
K tomuto účelu se hodí hledisko životního cyklu.
A life course perspective is helpful for this purpose.
K tomuto účelu se navrhuje nejdříve zrušit článek 9g, který se vzhledem k zavedení nového článku 9g stane nadbytečným.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
K tomuto účelu se navrhuje začlenění prvků jednotného formátu pro popis kvalifikací do přílohy VI,
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
K tomuto účelu se orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů setkávají nejméně dvakrát ročně.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
K tomuto účelu se předpokládá stanovení společných pravidel pro standardy a postupy pro kontrolu vnějších hranic.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
K tomuto účelu se při posuzování a ověřování dodržují postupy stanovené v daných strukturálních a provozních TSI.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
K tomuto účelu se uplatňuje systém ES schvalování typu motorových vozidel.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
K tomuto účelu se uplatňuje ucelený systém ES schvalování typu motorových vozidel.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
K tomuto účelu se uplatňuje ucelený systém ES schvalování typu motorových vozidel.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
K tomuto účelu si Unie stanovila bezprostřední kolektivní cíl 0,56 % v roce 2010 a individuální cíle 0,51 % (EU 15) a výhledově 0,17 % (EU 10), kdy přihlíží k situaci členských států, které přistoupily po roce 2002.
To that end, the EU has set an intermediate collective target of 0.56% in 2010 and an individual objective of 0.51% (EU-15) and aiming at 0.17% (EU-10) taking account of the situation of the Member States that joined after 2002.
K tomuto účelu tento návrh spolu s předlohami rozhodnutí o zřízení Fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU, Fondu pro vnější hranice a Fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu umožňuje vytvoření mechanismů zajišťujících soudržný přístup k programování, realizaci a hodnocení uvedených čtyř nástrojů.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
K tomuto účelu umožňuje přijmout taková opatření, aby se zabránilo tomu, že tento právní požadavek bude na trhu představovat překážky hospodářské soutěži pro software od třetích stran.
To this end, it makes it possible to adopt measures to avoid this regulatory requirement creating barriers to competition in the market for third-party software.
K tomuto účelu veřejní zadavatelé užívají opakující se elektronický proces (elektronickou dražbu), jenž je spuštěn po prvotním úplném vyhodnocení nabídek a umožní stanovit jejich pořadí za použití automatických metod hodnocení.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
K tomuto účelu vypracuje metody, které mu umožní objektivní posouzení a srovnávání jednotlivých hodnocených orgánů.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
K tomuto účelu vypracuje metody, které mu umožní objektivní posouzení a srovnávání jednotlivých hodnocených orgánů.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
K tomuto účelu vypracuje pokyny k důležitým aspektům těchto plánů, jakými jsou např. nákladní doprava v městském prostředí a inteligentní dopravní systémy.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
K tomuto účelu využije Komise všech dostupných prostředků, včetně požadavku jednomyslného přijetí aktu.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
K tomuto účelu využije členský stát osobní číslo, které bylo osobě povinné k dani již přiděleno pro účely povinností vyplývajících z vnitrostátního systému.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
K tomuto účelu využívá posouzení dopadu, konzultace široké veřejnosti a šetření.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
K tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat příslušné orgány:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
K tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat vnitrostátní orgány dohledu:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
K tomuto účelu zadavatelé užívají opakující se elektronický proces (elektronickou dražbu), jenž je spuštěn po prvotním úplném vyhodnocení nabídek a umožní stanovit jejich pořadí za použití automatických metod hodnocení.
For this purpose, contracting entities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
K tomuto účelu zveřejní Komise obecnou zprávu, která bude také hodnotit pokrok při sbližování regulace a dohledu.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
K tomuto účelu členské státy provádějí kontroly a zavedou v souladu s článkem 28a účinný a účelný systém vnitřní kontroly.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
K tomuto účelu členské státy zabezpečí, aby všechny Ö listiny Õ a údaje ukládané v tištěné formě byly převedeny prostřednictvím rejstříku do elektronické formy.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
K tomuto účelu členské státy zejména:
To this effect they shall in particular:
K tomuto účelu, dokud není radou orgánů dohledu jmenován výkonný ředitel podle článku 36 a dokud tento výkonný ředitel nepřevezme své povinnosti, může Komise dočasně přidělit jednoho úředníka, který plní funkci výkonného ředitele.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
K tomuto účelu, dokud rada orgánů dohledu nejmenuje výkonného ředitele podle článku 36 a dokud tento výkonný ředitel nepřevezme své povinnosti, může Komise dočasně přidělit jednoho úředníka, který plní funkci výkonného ředitele.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
K tomuto účelu, jejž sdílí zemědělci se spotřebiteli, slouží inovace a výzkum, jež by měly rozvíjet nové techniky integrované produkce umožňující racionálnější využívání zdrojů.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
K tomuto článku nebyl stanoven žádný prováděcí akt.
No implementing measures are laid down for this Article.