natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta v posledních měsících dále zdokonalila a doplnila praktické přípravy na přechod na euro a zdá se, že je celkově na zavedení eura dobře připravena.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
Malta vydává výroční akční plán, který načrtne iniciativy pro každou z deseti oblastí Charty a stanovuje související kvantifikovatelné cíle, které se sledují v tabulce.
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Malta využila na prioritu 1 veškerých svých zdrojů v tomto období.
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Malta vyvine environmentální kritéria, která budou zařazena do řízení při veřejných zakázkách.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Malta vyžaduje, aby se poskytovatelé podrobili auditům kvality ze strany externích odborníků.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Malta v současné době hodnotí možnost využít iniciativu JEREMIE, kterou tvoří řada produktů finančního inženýrství, jako je rizikový kapitál, základní kapitál a záruky úvěru, a jejímž cílem je zvýšit přístup k financování MSP.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Malta zase zacílila konkrétní podporu na starší pracovníky, včetně daňové slevy vztahující se na náklady odborné přípravy.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Malta zavede euro dne 1. ledna 2008 podle scénáře „velkého třesku“ s obdobím dvojího oběživa v délce jednoho měsíce.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta zavedla iniciativu v oblasti pracovních programů, kdy jsou profilování, odborná příprava a zprostředkování práce pro dlouhodobě nezaměstnané klienty ve věku 25–56 let zajišťovány externími subjekty.
Malta introduced a Work Programme Initiative outsourcing profiling, training and job placements for LTU clients aged 25-56.
Malta zavedla v roce 2011 opatření, která měla žáky, již pravděpodobně předčasně ukončí školní docházku, nasměrovat na zajímavou profesní dráhu prostřednictvím odborného vzdělávání nebo druhé šance, pokud jde o příležitosti ke vzdělávání.
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
Malta zavádí řadu opatření včetně postupného snižování podpory pro ty, kdo nastoupí do zaměstnání, a dávek na podporu příjmů.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Malta zaznamenala velké zvýšení míry ohrožení chudobou (z poměrně dobré úrovně) a míry NEET.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Malta zůstává jedním z mála členských států s obecným systémem indexace mezd.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Malta zůstává vážně ohrožena, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost jejích veřejných financí, s ohledem na předpokládaný dlouhodobý nárůst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva, které značně přesahují průměr EU.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Malta – Švýcarsko
Malta – Switzerland
Malta, Anglie
Malta, England
Malta, Litva a Lotyšsko jsou státy s nejnižším počtem otevřených případů nesplnění povinnosti (25, 27 a 32).
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Malta, pokud není propojena na jiný členský stát.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Malta, Polsko
Malta, Poland
Malta10 požaduje potvrzené ošetření prazikvantelem 24 až 48 hodin před odjezdem.
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Malta: 0,16 % až 0,36 % z celkové částky,
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Malta: elektronické hrací automaty;
Malta: electronic gaming;
Malta: Komise dospěla v březnu 2014 k závěru, že makroekonomické výzvy Malty nevyvolávají významná makroekonomická rizika, jež by bylo možné nazvat nerovnováhou ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze.
Malta: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Malta did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Malta: Tři dny ročně na začátku nebo na konci školního roku.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Malta: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly na Maltě zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
MALTA“, „Q.
MALTA”, “Q.
MALTA“, „R.
MALTA”, “R.
Maltodextrin a isoglukóza
Maltodextrine and isoglucose
Maltodextrin a maltodextrinový sirup
Maltodextrine and maltodextrine syrup
maltsky: „suf verġni“,
in Maltese: ‘suf verġni’,
MALTSKÁ REPUBLIKA,
the Republic of Malta,
Maltská kampaň navíc ukázala, že obavy ze zvyšování cen v souvislosti s přechodem na euro lze úspěšně řešit dobře cílenými a intenzivními informačními aktivitami.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Maltská republika,
the Republic of Malta,
Maltská verze
Maltese version
Maltská vláda se zavázala budovat lepší podnikatelskou kulturu tím, že zmírní překážky pro podniky a že vytvoří rámec podpory pro podniky a MSP.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Maltská vláda zahájila strategii boje proti negramotnosti na období 2014–2019.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
Maltská Výroční zpráva o pokroku NPR pro rok 2006 hovoří o usnadnění zakládání společností pro zahraniční subjekty, které usilují o založení podniku na Maltě, vytvořením postupů, jejichž cílem bude zkrátit a zlepšit časový rámec pro zakládání podniků.
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Maltská ústava uvádí, že občan Malty má volební právo, pokud pobývá na Maltě a během osmnácti měsíců bezprostředně předcházejících jeho registraci pobýval na Maltě nepřetržitě šest měsíců nebo zde pobýval po dobu, jež dohromady představuje šest měsíců.
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Maltská ústava uvádí, že občan Malty má volební právo, pokud pobývá na Maltě a během osmnácti měsíců bezprostředně předcházejících jeho registraci pobýval na Maltě nepřetržitě šest měsíců nebo zde pobýval po dobu, jež dohromady představuje šest měsíců.
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Maltské Centrum pro přenos inovací (IRC) nabízí rovněž množství podpůrných opatření pro zakládání inovačních nebo potenciálně inovačních podniků.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
Maltské euromince byly vyrobeny v mincovně Monnaie de Paris a doručeny na Maltu v období od poloviny září do konce října 2007.
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
Maltské IRC může také organizovat obchodní služební cesty pro nově založené maltské podniky, které si přejí uspořádat obchodní služební cestu do určité země/regionu v určitém oboru.
IRC Malta can also organise company missions for Maltese start-ups wanting to conduct a company mission in a particular country/region in specific sectors.
Maltské orgány zdůrazňují některé rysy, které jsou pro poměry na Maltě typické: krátké trvání cest (maximálně 60 minut), omezení rychlosti na silnicích, dlouhé náhradní doby mezi jednotlivými cestami a rozvržení práce na směny, kdy po dni práce vždy následuje den volna.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
Maltské podniky musí zajistit, aby nabízené výrobky a služby byly kreativní a inovační a mohly tak získat náskok před konkurencí na rozšířeném trhu.
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Maltské právní předpisy nadále stanoví, že pro zápis do seznamu voličů musí občané EU z jiných členských států předložit „maltský průkaz totožnosti“20.
Malta’s legislation still provides that for registering on the electoral roll EU citizens from other Member States have to present a ‘Maltese ID card’20.
Maltský NRP klade důraz na množství zásad, jež musí být zohledněny při vypracování budoucích politik a programů V&I.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
Maltský Národní program reforem na období 2005–2008 uvádí, že zlepšení národní konkurenceschopnosti je prioritní otázkou pro vládu, protože pomůže Maltě reagovat na měnící se mezinárodní ekonomické podmínky.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
Maltský projekt QA-VET vedl například k pokynům k uplatňování ukazatelů, které jsou určeny pro instituce odborného vzdělávání a přípravy; nizozemský projekt vyvinul ve spolupráci s poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy přístup zdola nahoru, pokud jde o zajišťování kvality, a podpořil kulturu kvality23.
As an example, the Maltese QA-VET project resulted in guidelines for VET institutions to apply the indicators; a Dutch project developed a bottom-up approach towards QA by working with VET providers and promoted a quality culture23.
Maltský soud v historicky důležitém soudním případě z roku 2003 rozhodl, že odkaz na „bydliště“ v maltské ústavě se má interpretovat jako „obvyklé bydliště“, protože restriktivnější výklad „bydliště“ jako „fyzického bydliště“ by porušoval Evropskou úmluvu o lidských právech.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY (MSP) A PODNIKÁNÍ
SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES AND ENTREPRENEURSHIP
Malá (<10 MW)
Small (<10MW)
Malá a středně velká města ve venkovských oblastech vzdálenějších od velkoměst jakékoli velikosti skutečně často hrají důležitější roli, než by se mohlo podle jejich velikosti zdát.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Malá absorpční schopnost a špatné přidělování prostředků ukazují, že fondy EU trpí překážkami, jež na ně uvaluje vnitrostátní právní úprava.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Malá dodatečná podpora pro rozvoj třídících a recyklačních technologií
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Malá dostupnost tvůrčího obsahu pro distribuci online a nedostatečná aktivita v udílení licencí k právům na nových platformách zůstávají zásadními překážkami rozvoje služeb obsahu online.
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Malá italská obec Santa Croce Sull'Arno s 13 000 obyvateli přispěla k rozvoji dříve neexistujících kapacit pro evidenci narozených dětí v pěti obcích v Burkině Faso.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Malá konsorcia sociálních družstev se vyskytují také v dalších zemích, například ve Švédsku.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Malá letadla mohou být také neatraktivní pro vedení letišť, protože přepravují méně platících zákazníků a jsou citlivější na vzduchové víry způsobené většími letadly (čímž spotřebují více vzácného kapacitního času).
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Malá letiště však nemají plošnou výjimku z uplatňování postupů v oblasti ochrany letectví.
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Malá menšina členských států vyjádřila své výhrady k tomuto návrhu.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Malá množství energetického dřeva lze získat ve spojení se správou kulturní krajiny.
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
malá množství sadby brambor pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění;
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
Malá množství, jichž se tyto případy týkají, přidávají na významu jednoduchým a levným postupům zničení, které dnes povoluje článek 11 nařízení Rady (ES) č.
The small quantities involved make the use of the simple and low cost destruction procedures now permitted under Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of increasing significance.
Malá nosná raketa, kterou v současnosti vyvíjí ESA a která má na nižší oběžnou dráhu Země vynést satelity o hmotnosti od 300 do 2000 kg.
Small launcher currently under development by ESA, designed to place 300 to 2000 kg satellites into low-Earth orbit.
Malá objemová hmotnost plastů může nicméně poskytnout cestu pro řešení problému.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Malá objemová hmotnost plastů může nicméně také usnadnit opatření pro jejich odstraňování.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Malá ohniska s omezeným přenosem nákazy z člověka na člověka, ale šíření je vysoce lokalizováno, což naznačuje, že virus není patřičně přizpůsoben pro přenos na člověka.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Malá pobřežní loďstva vytvářejí více než 40 % všech pracovních míst a přesto, že představují pouhých 6 % celkové hrubé prostornosti a vykládek podle hmotnosti, představovaly 15 % vyložené hodnoty a 20 % čistého zisku a hrubé přidané hodnoty (HPH).
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Malá pobřežní loďstva: Obecně lze říci, že malá pobřežní loďstva dosahují lepší výkonnosti než loďstva sestávající z větších plavidel.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Malá podpora pro rozvoj technologií v rostoucím globálním trhu
Small stimulus for technology development in a growing global market
malá přeshraniční aktivita,
Modest cross-border activity
Malá přeshraniční aktivita.
Modest cross-border activity.
malá přitažlivost rybolovných činností a úpadek některých pobřežních společenství závislých na rybolovu,
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
malá přitažlivost zjednodušených postupů pro látky s nízkým rizikem a základní látky;
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
Malá skupina (podle německého Spolkového statistického úřadu odhadem 10 %) internet nepoužívá vůbec.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
malá skupina vybraných MSP z EU by měla vyzkoušet fungování databáze, aby bylo zaručeno, že tento nástroj odpovídá jejich potřebám;
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
Malá skupina zemí (včetně Francie a Finska) vykazuje známky zhoršení nezaměstnanosti mladých lidí ze srovnatelně dobrého výchozího bodu.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Malá společnost (společnost B), která se podílí na farmaceutickém výzkumu a a výrobě účinné léčivé látky („API“), objevila nový postup, který umožňuje vyrábět API úspěšného léku společnosti A mnohem hospodárněji, podala patentovou přihlášku týkající se tohoto postupu a postup dále vyvíjí pro průmyslovou výrobu.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Malá tendence k přeshraničnímu prodeji online: V maloobchodu je podíl elektronického obchodu na trhu stále nižší v Evropě než ve Spojených státech: v roce 2014 to bylo 7,2 % ve srovnání s 11,6 % v USA.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Malá velikost omezuje přístup k financování a pojištění.
The small size limits access to finance and insurance.
Malá viditelnost se projevuje v posouzení dopadu, jež téměř neberou v potaz velmi důležité důsledky, které bude mít nadcházející regulace v tomto odvětví v mikroekonomickém měřítku.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Malá vozidla se spalovacími motory zatím mohou přispět ke snížení dopravního přetížení ve městech.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Malá vozidla se spalovacími motory zatím mohou přispět ke snížení dopravního přetížení ve městech.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Malá zařízení mají mít větší význam pro hospodářství venkova, jsou s nimi však spojeny vyšší náklady.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Malá změna v odstavci 1
Small change in paragraph 1
Malá účast malých a středních podniků na vnitřním trhu
Low participation of SMEs in the Internal Market
Malá účast starších pracovníků na CVT je nejpatrnější v sektoru malých a středních podniků.
The low participation of older workers in CVT is most visible in the SME sector.
Malá část dopravních prostředků byla zakoupena pro nasazení na hraničních přechodech pro posílení účinných kontrol.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
Malá část evropských podniků je nadále obviňována z podílu na porušování lidských práv a nerespektování základních pracovních norem.
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Malá část obyvatel EU tvrdí, že o EU dostávají informací příliš mnoho.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Malá část tohoto programu výzkumu a vývoje souvisejícího s IKT, jež nyní tvoří přibližně 10 % jeho konkrétního rozpočtu, je výzkum budoucích a vznikajících technologií (FET).
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Malá část z nich vede kočovný způsob života, který je jim vlastní a který pobuřuje jejich okolí;
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
malá, ale nikoli bezvýznamná část cenných papírů se stále vyskytuje v listinné podobě.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
Malá, ale významná část mládeže zůstává v dočasných zaměstnáních, často s nízkým finančním ohodnocením, ze kterých je pro ně obtížné uniknout.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
malá/střední
Low/medium
Malá: jednodušší právní předpisy, sledování menšího počtu výrobků
Light: simpler legislation, less products to monitor
malé
low
malé
Small
malé / střední
low to medium
Malé a opožděné zlepšení pouze v oblasti podvodů s tachografy (1/4 všech porušení sociální legislativy)
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Malé a střední auditorské firmy
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Malé a střední auditorské firmy si uvědomují, že jsou obklopeni neustále se rozšiřujícím regulovaným prostředím, které nemusí nutně vyhovovat jejich práci ani bezprostředním potřebám jejich klientů z řad malých a středních podniků.
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
Malé a střední lesnické podniky jsou obzvláště důležité pro vitalitu venkovských oblastí a jejich úroveň zaměstnanosti.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Malé a střední podniky
Small and Medium Enterprises
Malé a střední podniky
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Malé a střední podniky
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Malé a střední podniky
Small- and Medium-sized Enterprises
Malé a střední podniky (MSP)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Malé a střední podniky (MSP), jež jsou definovány jako společnosti s méně než 250 zaměstnanci, se velkou měrou podílejí na hospodářství Evropy.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Malé a střední podniky / administrativní zátěž: Upřednostňovanou variantou je kombinace variant 2, 4, 5 a 7.
SMEs/administrative burden: the preferred option is a combination of options 2, 4, 5 and 7.