natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) rozšířit mezinárodní rozměr vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, zejména ve vysokoškolském vzdělávání, prostřednictvím zvýšení přitažlivosti vysokoškolských institucí v Unii a vnější činnosti Unie včetně jejích rozvojových cílů pomocí podpory mobility a spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi EU a třetích zemí a cíleného budování kapacit v třetích zemích.
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
(e) roční pracovní program provádění programu rozdělený do jednotlivých sekcí;
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
(e) schopnost plánu zamezit platební neschopnosti dlužníka a zajistit životaschopnost podniku.
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
(e) schvaluje víceletý strategický plán zahrnující výzkumný program;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) schvaluje zahájení výzev k předkládání návrhů;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) se přesvědčí, že pokud operace začala před podáním žádosti o financování řídícímu orgánu, byly dodrženy unijní a vnitrostátní předpisy vztahující se na danou operaci;
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, Union and national rules relevant for the operation have been complied with;
(e) se „přeshraničním sporem“ rozumí smluvní spor vzniklý v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb, v jehož případě má spotřebitel v době, kdy si objedná zboží nebo služby, bydliště v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je usazen obchodník;
(d) "cross-border dispute" means a contractual dispute arising from the sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders the goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State in which the trader is established;
(e) seznam vybraných opatření, uspořádaných podle priorit Unie;
(e) a list of measures selected organised by Union priorities;
(e) seznam členů;
(e) the list of its members;
(e) skutečnosti, že žádosti by měly obsahovat návrh komunikačních činností, které jsou úměrné rozsahu operace, umožňujících informovat veřejnost o cílech operace a její podpoře ze strany EU.
(e) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) smlouvy na dodávky zemního plynu nebo elektřiny;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity;
(e) směrnice 2004/23/ES.
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) směrnice 97/68/ES;
(e) Directive 97/68/EC;
(e) snížení negativních externalit souvisejících se železniční dopravou, zejména hluku, vibrací, emisí a dalších dopadů na životní prostředí.
(e) the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
(e) sociální oblast, mobilita pracovní síly, systémy sociální ochrany, otázky bezpečnosti potravin a jejich zajišťování;
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) sociální oblast; mobilita pracovní síly; systémy sociální ochrany; otázky bezpečnosti potravin a jejich zajišťování;
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) sociální péče včetně předcházení chudobě či pomoci chudým;
(e) social welfare, including prevention or relief of poverty;
(e) solidarita a spolupráce mezi členskými státy při řešení otázek migrace a vnitřní bezpečnosti;
(e) solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues;
(e) souhrn údajů o přípravku neuvádí kontraindikace spojené s ostatními běžně používanými veterinárními léčivými přípravky, které jsou dostupné bez předpisu;
(e) the summary of the product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
(e) spolupráce mezi členskými státy v oblasti shromažďování údajů včetně zřízení a provozu jednotlivých regionalizovaných databází pro ukládání, správu a využívání údajů, které budou napomáhat regionální spolupráci a zlepšovat shromažďování údajů a řídicí činnosti i vědecké znalosti při podpoře řízení rybolovu.
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e) sponzorování studijní skupiny EU pro členy Kongresu USA, kterou by hostila delegace Komise ve Washingtonu,
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(e) správce EFSP písemně potvrdí, že provedl posouzení uvedené v písmeni c) a došel k závěru uvedenému v písmeni d).
(e) the EuSEF manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and has reached the conclusion referred to in point (d).
(e) správce fondu rizikového kapitálu písemně potvrdí, že provedl posouzení uvedené v písmeni c) a že jsou splněny podmínky stanovené v písmeni d).
(e) the venture capital fund manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and that the conditions set out in point (d) are fulfilled.
(e) správní peněžité sankce ve výši až dvojnásobku zisku, který porušením dotyčná osoba získala, nebo ztráty, které se porušením dotyčná osoba vyhnula, lze-li výši této výhody zjistit.
(e) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(e) Správní rada Evropského mechanismu stability dospěje k závěru, že podmínky, které se na finanční pomoci ESM ve formě půjčky v rámci ESM dotčenému členskému státu vztahují, nebyly splněny, a v důsledku toho rozhodne, že stabilizační podporu, která mu byla udělena, nevyplatí.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism concludes that the conditionality attached to an ESM financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State was not met and as a consequence decides not to disburse the stability support granted to it.
(e) Správní rada Evropského mechanismu stability dospěla k závěru, že podmínky, které se na finanční pomoc ESM ve formě půjčky v rámci ESM dotčenému členskému státu vztahují, byly splněny, a v důsledku toho rozhodla, že stabilizační podporu, která mu byla udělena, vyplatí.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism has concluded that the conditionality attached to a financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State is met and as a consequence has decided to disburse the stability support granted to it.
(e) Správní rada je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise, sdružení ARTEMISIA a alespoň tři členské státy ARTEMIS.
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
(e) stanovování edičních nákladů a vypracování distribučních plánů;
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(e) stravovací návyky zůstanou stejné s posunem k potravinám s vyšší uhlíkovou náročností v důsledku zvyšování blahobytu.
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) studie, pilotní projekty a opatření, jejichž cílem je dbát o spolupráci jednak mezi agenturami v členských státech a jednak mezi členskými státy, a provádění doporučení, operativních standardů a osvědčených postupů vyplývajících z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie.
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří jsou nebo byli znovuusídleni v členském státě;
(p) any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State;
(e) subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu článku 1 směrnice 2009/65/ES a správcovská společnost ve smyslu článku 2 směrnice 2009/65/ES;
(e) an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EC and a management company as defined in Article 2 of Directive 2009/65/EC;
(e) svými stanovami přijatými v souladu s právními zdroji uvedenými v písmenech a) a b);
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
(e) systémy podávání zpráv a monitorování, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt;
(e) systems for reporting and monitoring where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
(e) systémy pro podávání zpráv a monitorování, pokud odpovědný orgán pověří jiný subjekt plněním určitých funkcí;
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
(e) technickou pomoc.
(e) technical assistance.
(e) technické pomoci podle článku 24;
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) technický a vědecký popis výzkumné infrastruktury, kterou ERI zřídí a bude provozovat, zejména s ohledem na požadavky stanovené v článku 3;
(g) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(e) text, který má být uveden na označení na obalu a v příbalové informaci;
(e) the text to appear in the labelling and package leaflet;
(e) tyto hořlavé materiály nesmí vyvolávat nebezpečí vznícení jiných látek použitých v hračce.
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
(e) třetí strana jednající jménem účastníka trhu;
(e) a third party acting on behalf of the market participant;
(e) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů po dobu …
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of
(e) udržování spojení se všemi příslušnými subjekty, zejména v závěrečné fázi asistenčních zásahů v rámci mechanismu, s cílem usnadnit hladké předání.
(e) liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
(e) ujednání, která vyloučí vyplacení jakékoli nadměrné vyrovnávací platby a zajistí její navrácení.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) upozorňování příslušných vnitrostátních orgánů, včetně kontrolních orgánů, na konkrétní zjištěná porušení pravidel a na systémové problémy;
(e) drawing the attention of the national competent institutions, including auditing authorities, to specific violations detected and to systemic problems;
(e) určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch ze společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů;
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) ustanovení pro vyloučení vyplacení nadměrné vyrovnávací platby a jejího vrácení.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) ustanovení zajišťující účinné provádění fondů, včetně:
(e) arrangements to ensure the efficient implementation of the funds including:
(e) uvedení příkladů operací v členění podle operačních programů na jediné internetové stránce nebo na internetové stránce operačního programu, která je dostupná prostřednictvím jediného internetového portálu; příklady by měly být uvedeny v široce používaném úředním jazyce Evropské unie, jiném než úřední jazyk (jazyky) dotčeného členského státu;
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) uvedení příkladů operací v členění podle operačních programů na jediných internetových stránkách nebo na internetových stránkách operačního programu, které jsou dostupné prostřednictvím jediného internetového portálu; příklady by měly být uvedeny v široce používaném úředním jazyce Evropské unie, jiném než úřední jazyk (jazyky) dotčeného členského státu;
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(e) V prvním rozpočtovém roce a v každém následujícím rozpočtovém roce, ve kterém dva nebo méně členských států ARTEMIS přispělo z veřejných financí na projekty v předchozích rozpočtových letech, bude mít Komise jednu třetinu hlasů odpovídající správním orgánům.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) v případě potřeby předloží podpůrné doklady v souladu s článkem 9 a přílohou II;
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) v případě věcných příspěvků ve formě neplacené práce se hodnota této práce určuje na základě ověřeného objemu vynaložené pracovní doby a sazby používané při odměňování za rovnocennou práci.
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.
(e) v rámci mimořádné pomoci podle článku 14;
(e) emergency assistance, in accordance with Article 14;
(e) v žádném ze zúčastněných veřejných zadavatelů nemá účast žádný soukromý subjekt.
(e) there is no private participation in any of the contracting authorities involved.
(e) vedení, změnu, vymazávání a předčasné vymazávání údajů podle článků 34 a 35;
(e) for keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 34 and 35;
(e) vedení, změny, vymazávání a předčasné vymazávání údajů podle článků 21 a 22;
(e) keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 21 and 22;
(e) veterinární lékař neprodá žádný veterinární léčivý přípravek majiteli nebo chovateli zvířat ošetřovaných v hostitelském členském státě, pokud to není přípustné podle pravidel hostitelského členského státu, pokud tento léčivý přípravek není určen pro zvířata, která jsou v jeho péči, a pokud se neprodávají pouze minimální množství veterinárního léčivého přípravku nezbytná k dokončení léčby uvedených zvířat;
(e) the veterinarian does not retail any veterinary medicinal product to an owner or keeper of animals treated in the host Member State unless this is permissible under the rules of the host Member State, the medicinal product is intended for animals under his care, and only the minimum quantities of veterinary medicinal product necessary to complete the treatment of those animals are retailed;
(e) veterinární léčivé přípravky určené pro výzkum a vývoj.
(e) veterinary medicinal products intended for research and development.
(e) veškeré vybavení nebo zařízení jak na přenosové, tak na distribuční úrovni středně vysokého napětí, jehož cílem je obousměrná digitální komunikace v reálném čase nebo téměř v reálném čase, interaktivní a inteligentní sledování a řízení výroby, přenosu, distribuce a spotřeby elektřiny v rámci elektrické sítě s cílem vyvinout síť, která efektivně začlení chování a akce všech uživatelů na ni napojených – výrobců, spotřebitelů a těch, kteří představují obě skupiny – k zajištění ekonomicky efektivní, udržitelné elektrické soustavy s malými ztrátami a vysokou úrovní jakosti a bezpečnosti dodávek a zabezpečení;
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) vnitrostátní, regionální nebo místní orgány nebo subjekty nebo veřejné podniky, které jsou rovnocenné orgánům nebo subjektům nebo podnikům uvedeným v písmenu d), ze třetích zemí nebo zámořských území, s výhradou podmínek stanovených v čl. 3a odst. 1.“
(e) national, regional or local authorities or bodies or public enterprises equivalent to those referred to under point (d) from third countries or overseas territories, subject to the conditions laid down in Article 3a(1).”
(e) vnitrozemské přístavy, včetně
(e) inland ports including
(e) Vnější rozměr operací civilní ochrany:
(e) External dimension of civil protection operations:
(e) vydat nařízení s cílem zajistit, aby správce fondu rizikového kapitálu plnil požadavky tohoto nařízení a upustil od opakování chování, které může představovat porušení tohoto nařízení.
(e) issue an order to ensure that a venture capital fund manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(e) vydávat stanoviska určená provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav;
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(e) vydědění a dědická nehodnost;
(e) disinheritance and debarment from succession;
(e) vykonává své funkce vztahující se k rozpočtu úřadu podle kapitoly 5;
(e) exercise its responsibilities in respect of the Office's budget as laid down in Chapter 5;
(e) vynucovací opatření, včetně pozastavení činnosti a pozměnění nebo zrušení povolení;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) vypracovat a udržovat plán připravenosti a reakce na mimořádné události;
(e) establish and maintain an emergency preparedness and response plan;
(e) vypracovává prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti fungování systému řízení a kontroly, zákonnosti a správnosti uskutečněných transakcí a dodržování zásady řádného finančního řízení, spolu se zprávou o výsledcích provedených kontrol řízení, o případných nedostatcích zjištěných v systému řízení a kontroly a o veškerých přijatých nápravných opatřeních.
(e) draw up the management declaration of assurance on the functioning of the management and control system, the legality and regularity of underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, together with a report setting out the results of management controls carried out, any weaknesses identified in the management and control system and any corrective action taken.
(e) vytváření právního rámce a institucionálních kapacit pro zavedení a prosazování účinných kontrol vývozu zboží dvojího užití, včetně opatření regionální spolupráce;
(e) the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
(e) vytvářet organizace producentů, sdružení organizací producentů nebo mezioborové organizace uznané podle kapitoly II oddílu III nařízení [o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury];
(e) creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(e) využití opatření podporovaných zvláštním programem Kapacity sedmého rámcového programu k vypracování nebo uskutečňování opatření prostřednictvím příslušného programu politiky soudržnosti zúčastněných regionů a následné využití programů politiky soudržnosti k vytvoření základů pro budoucí účast v rámcových programech;
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) využívání lidských zdrojů a změn v této oblasti, zejména náboru podle funkčních skupin, platových tříd a kategorií, provedení nové klasifikace a veškerých změn počtu zaměstnanců.
(e) the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
(e) vyživovací povinnost;
(e) maintenance obligations;
(e) Vzhledem ke složitosti výše popsaného stále se rozvíjejícího komunikačního prostředí a s ohledem na dosud předložené změny poskytování stávající univerzální služby je pravděpodobné, že pokročilé služby budou zdrojem jak přínosu, tak i nových obtíží pro uživatele se zdravotním postižením.
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) v jakém rozsahu poskytovatelé všeobecných služeb, kteří poskytují služby dodávání balíků, udělovali transparentní a nediskriminační velkoobchodní přeshraniční přístup uvedený v článku 6;
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(e) V jednom případě (Španělsko) odchylka od pravidel týkajících se pracovní doby není oprávněná za žádné z okolností uvedených v čl.
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
(e) V oblasti společenského a lidského rozvoje, a to i přes značné úspěchy v některých oblastech, zejména vzdělávání a střední délce života, zůstává značná část obyvatel bez přiměřeného zaměstnání, sociální ochrany nebo sociálních práv4.
(e) In the social and human development context, despite significant achievements in some areas notably education and life expectation, a significant part of the population remains without adequate employment, social protection or social rights4.