natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brání rovněž „feeder“ SKIPCP v investování do více než jednoho („master“) SKIPCP.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Brání také získávání zboží a služeb potřebných k výkonu veřejné služby i dokončení projektů financovaných z fondů EU.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Brání tedy efektivnímu fungování vnitřního trhu a mohla by tak poškodit úsilí o dosažení cílů strategie pro růst do roku 2020 a o posílení evropské konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku, čímž by oslabila možnosti, jak zvýšit zaměstnanost a kvalitu života v Evropě a konkurenceschopnost podniků v EU působících v zahraničí.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Brání to lepším řešením či důležitějším opatřením.
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Brání to lepším řešením či důležitějším opatřením.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Brání to také tomu, aby pobřežní doprava byla plně zahrnuta do vnitřních logistických řetězců.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
Brání využívání úspor z rozsahu a zvyšuje náklady.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Brání zemím ve vývoji, zkresluje zadávání veřejných zakázek, plýtvá omezenými veřejnými prostředky, odrazuje od investic, brání obchodu a vytváří nekalou konkurenci.
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Brání šíření nemocí a podporují vysokou hygienickou úroveň v hustě zalidněném prostředí.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
bránění inspektorovi v plnění jeho povinností;
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
Bránění se změnám alespoň částečně spočívá v různých potřebách souvisejících s tímtéž problémem.
Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Brát do úvahy všechny strany podílející se na konzultačním a rozhodovacím postupu je nezbytné pro transparentnost a správné fungování institucí.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
brát důsledně v úvahu veřejnou povahu nabízených služeb;
it must take due account of the public nature of the services provided
Brát ohled na konkrétní problémy mladých přistěhovalců u opatření zaměřených na předcházení nedostatečných výkonů a předčasné ukončení školní docházky
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Brát RCT vážně znamená, že je třeba se dívat do budoucna a mít na paměti dvě zásadní skutečnosti.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
brát v hospodářských rozhodnutích ohled na sociální a environmentální aspekty,
building social and environmental considerations into economic decisions;
brát v potaz potřeby MSP v dalších programech EU a zajistit koordinaci a zjednodušení jejich administrativních pravidel.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
brát v potaz vzájemně se posilující charakter vymýcení chudoby a udržitelného rozvoje a vyváženým způsobem integrovat tři rozměry udržitelného rozvoje – sociální, environmentální a ekonomický.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
brát v úvahu bezpečnostní aspekty týkající se ATM/ANS;“
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
Brát v úvahu navrhování a provádění podpůrných opatření, která rovným způsobem řeší překážky pro účast na cestách rozšiřování dovedností.
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
brát v úvahu potřebu pokračovat v projektech intermodální dopravy (výstavba kontejnerových terminálů v přístavech) a projektech doplňkové silniční dopravy v dunajském regionu (mosty s významným dopadem na zajištění proudů nákladní dopravy);
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
brát v úvahu význam zakládání jednotných kontaktních míst pro usnadnění zakládání společností,
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
brát v úvahu význam zakládání jednotných kontaktních míst pro usnadnění zakládání společností,
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
brát v úvahu, že podporují-li vzdělávání a odborná příprava podnikatelský přístup, mohou hrát úlohu v informování o Evropě a v přibližování EU občanům.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
brát v úvahu, že podporují-li vzdělávání a odborná příprava podnikatelský přístup, mohou hrát úlohu v informování o Evropě a v přibližování EU občanům.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
brát v úvahu, že podporují-li vzdělávání a odborná příprava podnikatelský přístup, mohou hrát úlohu v informování o Evropě a v přibližování EU občanům.“
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
Brémy – Hannover – Norimberk – Mnichov – Brenner – Verona – Boloňa – Řím – Neapol – Bari
Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Roma – Napoli – Bari
Bröms Annika
Bröms, Annika
Bröms, Annika
Cavero Mestre, Lourdes
Bröms, Annika
Lucan, Eugen
Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné pomůcky
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
brýle proti slunci;
sun-glasses,
Brýle vhodné pro zdroje záření stejného typu musí být klasifikovány ve vzestupném pořádku podle jejich čísel ochrany a pokyny výrobce musí uvádět zejména způsob výběru vhodného OOP při zohlednění příslušných podmínek použití, jako jsou vzdálenost od zdroje a spektrální rozložení vyzařované energie v této vzdálenosti.
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
BS OHSAS 18001/2007, tedy normách týkajících se bezpečnosti na pracovišti;
BS OHSAS 18001/2007 – safety in the workplace standards;
BSAC se skládá ze zástupců odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin, na něž se vztahuje společná rybářská politika.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
BSI
IPQ
BSN vyrábí a prodává skleněné nádoby pro nápoje a potraviny a má výrobní zařízení ve Francii, Belgii, Německu, Nizozemsku a Španělsku.
BSN manufactures and sells glass containers for beverages and food and has production facilities in France, Belgium, Germany, the Netherlands and Spain.
BSRIA
N.B.:
BTS – jež nakonec schválí Komise – budou klíčem k zajištění toho, aby byla ustanovení vysoce technické povahy prováděna jednotně v celé EU a aby navrhovaná opatření v praxi fungovala, jak mají.
BTS – which would eventually be endorsed by the Commission – will be key to ensure that provisions of highly technical nature are implemented uniformly across the EU and that the proposed policies work as intended.
BTTN (butantrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (viz též jeho „prekurzory” pod bodem ML8 g) 8.);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8.
BU-9 04/029 B-1049 Brussels, Belgie
BU-9 04/029 B-1049 Brussels, Belgium
BUAV – British Union Against Vivisection (britská unie proti vivisekci)
BUAV (British Union Against Vivisection)
Buben nebo kotouč je nadměrně opotřebený, nadměrně rýhovaný, s trhlinami, ve stavu ohrožujícím bezpečnost nebo s lomy.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Buben nebo kotouč je nadměrně opotřebený, zkorodovaný, rýhovaný, s trhlinami, ve stavu ohrožujícím bezpečnost nebo s lomy.
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Buben nebo kotouč je opotřebovaný (na úrovni značky MIN) nebo výrazně rýhovaný.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Buben nebo kotouč je znečištěný (olejem, tukem apod.)
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Buben nebo kotouč je znečištěný (olejem, tukem apod.).
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Bucephala clangula
Melanitta fusca
Budapešť – Arad – Temešvár – Calafat
Budapest - Arad - Timişoara - Calafat
Budapešť – Miskolc – ukrajinská hranice
Budapest-Miskolc-UA border
Budapešťskou smlouvu o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněnou v roce 1980).
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Budapešťské smlouvě o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněné v roce 1980).
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Budapešťský proces / partnerství zemí podél „Hedvábné stezky“ v oblasti migrace
Budapest Process / Silk Routes Partnership for Migration
Budapešťský proces byl zahájen v roce 1991 jako poradní fórum a v současnosti zahrnuje více než 50 vlád – včetně zemí západního Balkánu, Východního partnerství, Střední Asie, Afghánistánu, Iráku, Ruska, Pákistánu a Turecka – a deset mezinárodních organizací a usiluje o vytvoření ucelených a udržitelných systémů pro řádnou migraci.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.
Budapešťský proces je poradní fórum zahrnující členské státy EU, země východní a jihovýchodní Evropy, středoasijské země, a také USA, Kanadu a Austrálii.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Budapešťský proces prošel změnou směrem k novému zeměpisnému zaměření, což vyvrcholilo přijetím istanbulského prohlášení o „partnerství zemí podél „Hedvábné stezky“ v oblasti migrace“ ze dne 19. dubna 2013.
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Budapešťský protokol zahrnuje i orgány dohledu z celé EU, které nejsou oficiálními členy CEIOPS, čímž poskytuje širokou základnu pro další rozvoj přeshraničního dohledu nad zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
bude aktivně podporovat mezinárodní používání ambiciózních přístupů EU ke konfliktním minerálům a k nezákonné těžbě dřeva na základě práce OECD, OSN a G7;
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
bude aktivně podporovat takové daňové systémy, jež budou efektivnější, účinnější a příznivější pro občany a budou daňovým poplatníkům přinášet co nejmenší zátěž;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
bude aktivně podporovat takové daňové systémy, jež budou efektivnější, účinnější a příznivější pro občany, které umožní včasnou a odpovídající reakci, obzvláště v často zdlouhavých a složitých procesech spojených se zdaněním dědictví, a budou daňovým poplatníkům přinášet co nejmenší zátěž;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
bude aktivně působit v podpoře příslušných orgánů a zúčastněných subjektů při vývoji účinných přístupů k zajištění bezpečných a cenově dostupných antiretrovirových léků všem osobám, které je potřebují,
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
bude aktivně spolupracovat na mezinárodním poli (zejména s FAO) na dalším rozvoji a shromažďování globálních a harmonizovaných ukazatelů tohoto rostoucího odvětví,
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
bude aktivně spolupracovat se zástupci občanské společnosti a veřejnosti v rámci dialogů s občanskou společností a dialogů s občany.
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
bude aktivně usilovat o otevírání trhů ve třetích zemích, zejména v rozvinutých a pokročilejších rozvojových ekonomikách, a to prostřednictvím jednání Světové obchodní organizace a dvoustranných dohod;
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
Bude aktivovat dodatečné financování, zejména ze soukromého sektoru, tím, že se zaměří na klíčové faktory, které umožňují zapojení soukromých investic.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Bude analyzovat rovněž vývoj národních ekonomik a to, které formy správy na evropské a mezinárodní úrovni by mohly pomoci zabránit makroekonomickým nerovnováhám, měnovým problémům, daňové soutěži, problémům souvisejícím s nezaměstnaností a zaměstnáním a jiným formám hospodářského a finančního narušení.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Bude analyzovat, jakým způsobem mohou internalizační opatření napravit konkrétní selhání trhu, která mají významný dopad na dopravu a spočívají v přítomnosti výrazných nepříznivých vnějších důsledků.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Bude asi nezbytné prodloužit přechodné období k aktualizaci informační dokumentace k výrobkům a posouzení bezpečnosti výrobků, které jsou již na trhu.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Bude bohatým zdrojem výchozího materiálu, který se znovu použije pro produkty a služby s přidanou hodnotou v odvětvích, jako je cestovní ruch a vzdělávání.
It will be a rich source of raw material to be re-used for added-value services and products in sectors such as tourism and education.
Bude brán zřetel i na výsledky připravovaných zpráv o používání směrnic.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
bude brát v úvahu specifika malých a středních podniků ve všech kapitolách jednání o obchodu a investicích;
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
Bude brát v úvahu významné činnosti Společného výzkumného střediska.
It will take into account relevant activities of the JRC.
bude celá podpora vrácena v případě, že nedojde k uzavření ve stanovených lhůtách;
if the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and
bude chránit spotřebitele, zejména nezletilé osoby a ohrožené skupiny, i prostřednictvím určení nástrojů kontroly přístupu k internetu;
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
Bude dbát na to, aby její legislativní návrhy zahrnovaly, v případě že se to s ohledem na tyto studie ukáže jako oprávněné, odkaz na politiky a na sociální práva.
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
Bude dbát na to, aby nový nástroj konvergence a konkurenceschopnosti představoval pomoc s urychlením reforem pro země, jež zakoušejí problémy.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Bude dbát zejména na pokračování projektu a sestavení národních plánů pro digitalizaci.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
bude dbát, aby evropský justiční portál mohl v průběhu roku 2011 občanům poskytnout informace o možných opravných prostředcích v případech domnělého porušení základních práv,
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
bude diskutovat o určitých tématech a zhodnotí, v jaké je Evropa pozici a jak může být pokrok urychlen.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
Bude diskutovat o veškerých celních otázkách, jež mohou usnadnit obchod mezi smluvními stranami, a sledovat provádění a správu této kapitoly a provádění pravidel původu.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
bude diskutovat s dotčenými subjekty, zejména se stávajícími výbory pro sociální dialog jednotlivých sektorů, o možnosti ustanovení „sektorových rad pro zaměstnanost a dovednosti“ na úrovni EU, s cílem shromažďovat informace dostupné v jednotlivých členských státech a regionech a poskytovat základní orientační linie pocházející od jednotlivých dotčených subjektů a ze systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Discuss with stakeholders, notably the existing sector social dialogue committees, the possibility of establishing "sector councils on employment and skills" at EU level, to collect information available in Member States and regions and provide guidance drawn from stakeholders and from education and training systems.
Bude diskutováno mimo technickou pracovní skupinu
To be discussed outside the technical Working Group
Bude do ní začleněn závazek dosáhnout cílů 20-20-20 pro emise skleníkových plynů, obnovitelnou energii a úspory energie (s tím, že cíl snížit emise skleníkových plynů může být zvýšen na 30 % pokud budou mezinárodní podmínky příznivé).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Bude dobré vědět, zda jsou úzká místa na trhu práce pouze dočasná nebo přechodná, nebo zda se jedná o dlouhodobý fenomén vyžadující cílené opatření.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Bude dobré vždy vědět, zda úzká místa na trhu práce jsou pouze dočasná nebo přechodná, nebo zda se jedná o dlouhodobý fenomén vyžadující cílené opatření.
It will always be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Bude docházet k pravidelné výměně informací o vnitrostátních a evropských kontrolách a auditech, aby se zabránilo mezerám a překrývání.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Bude docházet k růstu zájmu o příležitosti pracovat z domova, což vyžaduje lepší vybavení informačními a komunikačními technologiemi, včetně možností širokopásmového připojení.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Bude docházet k situacím, kdy se občané na straně jedné a příslušné orgány na straně druhé neshodnou, zda jsou právní předpisy ES v oblasti životního prostředí dodržovány, nebo nejsou.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Bude dodržena zásada subsidiarity, neboť členské státy budou mít možnost uplatňovat svá vlastní pravidla v případě, že to bude v zájmu ochrany veřejného zdraví.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
bude dohlížet na rychlou a ambiciózní realizaci evropské strategie pro práva duševního vlastnictví, zejména zákonodárnou iniciativou o soukromém rozmnožování (2013) a revizí směrnice o autorském právu v informační společnosti (2012).
ensure that the European strategy for intellectual property rights is implemented rapidly and ambitiously, in particular by means of a legislative initiative on private copying (2013) and the review of the Directive on copyright in the information society (2012).
bude dohlížet na správné uplatňování směrnice o elektronickém obchodu a směrnic o ochraně spotřebitelů on‑line na základě zlepšení administrativní spolupráce s členskými státy, zejména rozšířením informačního systému na vnitřním trhu (IMI), sítě spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) a studií o provádění a realizaci směrnice (2012);
ensure that the Electronic Commerce Directive and the Directives protecting online consumers are correctly applied by improved administrative cooperation with the Member States, in particular through the extension of the Internal Market Information System (IMI), the Consumer Protection Cooperation network (CPC) and an in-depth evaluation study of the transposition and implementation of the Directive (2012);
bude dohlížet na striktní dodržování platných předpisů o selektivní distribuci a bojovat proti nekalým obchodním praktikám podniků.
ensure that the rules on selective distribution are applied rigorously and fight unfair business practices.
Bude dohlížet, aby byly do tohoto systému zahrnuty informace z vnitrostátních agentur a informace pocházející z centralizovaného řízení.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.