natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 EHSV se kromě toho zavazuje úzce spolupracovat s Výborem regionů, který již zahájil iniciativy s místními orgány v partnerských zemích, a hledat všechny vhodné součinnosti, aby institucionální aspekty decentralizace a aspekty související s úlohou organizací sociálních partnerů a socio-profesních organizací mohly nalézt společné body užitečné pro harmonický a udržitelný rozvoj regionů a území v partnerských zemích jižního a východního Středomoří, který je vyvážený ze sociálního a environmentálního hlediska.
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 EHSV se připojuje k úmyslu učinit ze subsaharské Afriky prioritní oblast v rámci rozvojové spolupráce EU.
6.4 The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid.
6.4 EHSV se spolu s Komisí zapojil do činnosti Evropského fóra pro integraci a přeje si ještě jednou zdůraznit, jak je důležité, aby se organizace občanské společnosti zapojily do různých úrovní správy a aby byly konzultovány.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 EHSV si přeje, aby Evropská komise učinila z této tematiky průřezovou prioritu napříč všemi evropskými politikami a aby ji výrazněji zahrnula do svých budoucích iniciativ (např. hlavních směrů týkajících se vnitřního trhu, provádění směrnice o energetické účinnosti 2012 a iniciativy v oblasti práv spotřebitelů).
6.4 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.4 EHSV si přeje, aby transatlantické partnerství přispívalo k dodržování lidských, politických a občanských práv, avšak také práv hospodářských a sociálních.
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 EHSV vyjadřuje obavy nad některými z těchto doporučení, která by mohla mít negativní dopad na rovnost žen a mužů: jde o doporučení týkající se penzijní reformy, návrhy na přezkum mechanismů pro úpravu mezd a penzí, zvyšování věkové hranice pro odchod do důchodu bez ohledu na střední délku života prožitou ve zdraví a návrh na zavedení stimulačních daňových opatření pro druhý příjem rodiny.
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby znásobily své úsilí a podnikly účinnější kroky pro skutečné odstranění stávajících rozdílů mezi ženami a muži v akademickém světě a v oblasti výzkumu a vědy.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby znásobily své úsilí a podnikly účinnější kroky pro skutečné odstranění stávajících rozdílů mezi ženami a muži v akademickém světě a v oblasti výzkumu a vědy.
6.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 EHSV vyzývá Komisi, aby na problém kapacity evropského vzdušného prostoru nahlížela jak z hlediska mezinárodní konkurence, která je samozřejmě klíčová, tak z hlediska bezproblémového fungování vnitřního trhu EU.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 EHSV vyzývá Komisi, aby podnikla další zákonodárné kroky ve všech oborech farmaceutického průmyslu, v nichž dosud přetrvávají problémy spočívající v neharmonizovaném uplatňování v jednotlivých členských státech, včetně otázky prodejní ceny, neboť ty jsou překážkou dosažení úplného a volného pohybu léčivých přípravků v EU.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EHSV vyzývá vlády členských států EU, aby:
6.4 The EESC calls upon the governments of the EU Member States to:
6.4 EHSV v této souvislosti zdůrazňuje potřebu vytvořit řídící výbor pro provádění a monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, který vyzve jednotlivé instituce EU, aby podaly zprávu o své činnosti a zjistí názory občanské společnosti, a zejména Evropského fóra zdravotně postižených jakožto zastupitelské organizace osob se zdravotním postižením, čímž přispěje k přípravě a prezentaci zprávy EU pro Výbor OSN pro práva osob se zdravotním postižením.
6.4 The EESC underlines to that effect the need to establish a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD which would call on the different EU institutions to report on their work and would seek the views of civil society, and particularly the European Disability Forum, as the representative organisation of persons with disabilities, to feed into the preparation and presentation of the EU report to the UN CRPD Committee.
6.4 EHSV vítá nedávná doporučení Evropské komise k provedení zprávy Světové komise ILO pro sociální dimenzi globalizace.
6.4 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.4 EHSV vítá požadavek na právní oddělení odbavovacích služeb od řízení letiště.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 EHSV vítá využití otevřené metody koordinace jako rámce pro výměnu osvědčených postupů a volbu problematiky bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení jako tematického zaměření sociální otevřené metody koordinace v roce 2009.
6.4 The EESC welcomes the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices and the choice of homelessness and housing exclusion as the thematic focus of the Social OMC in 2009.
6.4 EHSV vítá, že se Komise zavázala ke specifickým krokům v oblasti výzkumu IKT v rámcových programech a také k celé řadě pilotních projektů, které byly zahájeny mezi EU a 23 evropskými zeměmi v oblasti výrobků a služeb IKT.11
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 EHSV vítá, že se Komise zavázala ke specifickým krokům v oblasti výzkumu IKT v rámcových programech a také k celé řadě pilotních projektů, které byly zahájeny mezi EU a 23 evropskými zeměmi v oblasti výrobků a služeb IKT.12
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 EHSV zdůraznil význam začlenění konceptu flexikurity11 do všech politik EU ve svém stanovisku12.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"11 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion12.
6.4 EHSV zdůraznil význam začlenění konceptu flexikurity8 do všech politik EU ve svém stanovisku9.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 EHSV zdůraznil význam začlenění konceptu flexikurity9 do všech politik EU ve svém stanovisku10.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"9 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion10.
6.4 EHSV zdůrazňuje doporučení uvedená ve stanovisku ke vztahům mezi EU a Ruskem, podle kterých by záležitosti týkající se občanské společnosti měly být v cestovních mapách EU-Rusko povýšeny a aktéři občanské společnosti měli být zapojeni do spolupráce mezi EU a Ruskem.
6.4 The EESC underlines recommendations in the opinion on EU-Russia relations that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
6.4 EHSV zdůrazňuje doporučení uvedená ve stanovisku ke vztahům mezi EU a Ruskem, podle kterých by záležitosti týkající se občanské společnosti měly být v cestovních mapách EU-Rusko povýšeny a aktéři občanské společnosti měli být zapojeni do spolupráce mezi EU a Ruskem.
6.4 The EESC underlines the recommendations in its opinion on EU-Russia relations that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
6.4 EHSV zdůrazňuje, že Komise by měla zajistit, aby TTIP v oblasti služeb přesáhlo rámec stávajících dohod, například Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) a Dohody o obchodu se službami (TISA), a že je třeba dosáhnout konkrétních ujednání, která zruší řadu existujících diskriminačních překážek na straně USA.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EHSV zdůrazňuje, že navzdory současným rozpočtovým omezením v mnoha členských státech musí být prioritou cíl vynaložit alespoň 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) na oficiální rozvojovou pomoc.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EHSV znovu potvrzuje svůj postoj k podpoře společné evropské energetické politiky a podporuje zásady, jako je přizpůsobování a snižování rozdílů v cenách energie, zlepšování podmínek pro vnitřní trh s energií, snižování energetické závislosti na státech, které nejsou členy EU, a podporování obnovitelných energií.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 EHSV znovu zdůrazňuje, že je nutné kompletně provést výše uvedené směrnice a zaručit univerzální službu, respekt závazků veřejné služby, ochranu zranitelných osob a přiměřené, srovnatelné a transparentní ceny.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 EIB, která se již se ctí zapojila do financování aktivit spojených s rozvojem obnovitelných zdrojů, by měla tento fond řídit a směrovat zdroje s využitím kanálů evropského bankovního systému.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 Ekoturistika čili odpovědný cestovní ruch se rozvíjí po celé Evropě a často ji podporují místní orgány.
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Elektronický obchod a přeshraniční doručování
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 EU a mezinárodní společenství jsou hluboce znepokojeni další legislativní iniciativou, která navrhuje omezit od ledna 2016 zahraniční investice do mediálních společností v Rusku na 20 %.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 EU musí vypracovat společnou strategii pro boj proti terorismu.
6.4 The EU should draw up a common strategy against terrorism.
6.4 Evropa nemůže ignorovat skutečnost, že ve Spojených státech existuje úzká provázanost mezi vojenským a civilním výzkumem.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Evropská komise by měla přezkoumat současné programy za účelem zdůraznění otázek změny klimatu v současném rozpočtu.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Evropská produkce energie pro dopravu z alternativních a obnovitelných zdrojů v současnosti spočívá téměř výhradně ve výrobě biopaliv, která nyní pokrývají 1 % energetické potřeby dopravy v Evropě (bude dodáno po plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. října 2007) (stanovisko ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv - Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie - KOM(2006) 845 v konečném znění).
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector (addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
6.4 Evropská produkce energie pro dopravu z alternativních a obnovitelných zdrojů v současnosti spočívá téměř výhradně ve výrobě biopaliv, která nyní pokrývají 1 % energetické potřeby dopravy v Evropě.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Evropská unie je podle návrhu nařízení odhodlána podporovat ve vztazích se svými partnery po celém světě důstojnou práci, jakož i ratifikaci a účinné provádění mezinárodně uznávaných norem v oblasti práce.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Evropská unie musí tudíž velmi dbát na to, aby zajistila, že její hospodářství bude mít i nadále prospěch z cenově dostupné energie, která je nezbytnou podmínkou pro růst a prosperitu.
6.4 The European Union must therefore take great care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
6.4 Evropská unie má a dále vyvíjí nástroje pro zmírnění změny klimatu – technologie pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů a další nízkouhlíkové technologie i technologie pro energetickou účinnost.
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 Evropská unie vydává právní předpisy a má pravomoci v oblasti energetické politiky, a proto působí – ať už přímo či nepřímo – na výskyt energetické chudoby v členských státech.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Evropský parlament, Rada a Komise v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů definovaly určité společné závazky a cíle za účelem zvýšení kvality tvorby právních předpisů a podpory jednoduchosti, jasnosti a důslednosti při přípravě právních předpisů a transparentnosti legislativního procesu.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 Existuje empirický důkaz naznačující, že existuje-li efektivní propagační kampaň zvyšující povědomí o kariéře v průmyslu námořní dopravy, je dostatečný počet mladých lidí žádající o nabízená školící místa.
6.4 There is empirical evidence to suggest that where there is an effective promotional campaign, increasing awareness of a career in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 Existuje empirický důkaz ze Spojeného království naznačující, že existuje-li efektivní propagační kampaň podporující zvýšení povědomí o kariéře v průmyslu námořní dopravy, je dostatečný počet mladých lidí žádající o nabízená školící místa.
6.4 There is empirical evidence from the United Kingdom to suggest that where there is an effective promotional campaign, bringing about increased awareness of careers in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 Existují rovněž dva významné projekty u francouzského pobřeží, jeden v Bretani, druhý mezi Noirmoutierem a ostrovem Yeu.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Existují však různé přístupy k regulaci / nastavování standardů a budeme muset mnohem pečlivěji prozkoumat řadu odvětví, jako je chemický průmysl, bezpečnost potravin a farmaceutický průmysl.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Existují však různé přístupy k regulaci / nastavování standardů a budeme muset mnohem pečlivěji prozkoumat řadu odvětví, jako je chemický průmysl, bezpečnost potravin, zemědělství a farmaceutický průmysl.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Existují však různé přístupy k regulaci / nastavování standardů a budeme muset mnohem pečlivěji prozkoumat řadu odvětví, jako je chemický průmysl, bezpečnost potravin, zemědělství, motorová vozidla, kosmetické výrobky, textilní a oděvní průmysl a farmaceutický průmysl.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles,  cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Existují však různé přístupy k regulaci / nastavování standardů a budeme muset mnohem pečlivěji prozkoumat řadu odvětví, jako je chemický průmysl, bezpečnost potravin, zemědělství, motorová vozidla, kosmetické výrobky, textilní a oděvní průmysl a farmaceutický průmysl.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Existující databáze na vnitrostátní i mezinárodní úrovni umožňují vypočítat schopnost výrobků ze dřeva pohlcovat uhlík.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Financování
6.4 Financing
6.4 Finanční dopad
6.4 Financial impact
6.4 Finanční podmínky
6.4 Financial conditions
6.4 Finanční pomoc EU
6.4 EU financial assistance
6.4 Flexikurita může být důležitým nástrojem pro tu část trhu práce, kde je poptávka po flexibilní práci logická, vysvětlitelná a oprávněná.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 Formulace strategií CLLD vyžaduje určitý čas, nicméně je důležité, aby v daném období byl rovněž dostatek času na jejich provádění a dostatečný rozpočet pro financování jednotlivých opatření.
Even so, it is important that enough time is available in the given period to implement them and enough money to fund individual measures.
6.4 Formulace strategií CLLD vyžaduje určitý čas, nicméně je důležité, aby v daném období bylo rovněž dostatek času na jejich provádění a dostatečný rozpočet pro financování jednotlivých opatření.
Even so, it is important that enough time is available in the given period to implement them and enough money to fund individual measures.
6.4 Genderové otázky se týkají kromě žen a nejchudších lidí také malých výrobců, kteří představují slabé články uvnitř vyjednávání spojených s EPA.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Harmonizace statistických měření je nezbytná pro návrh a formulaci nařízení o poskytování sociální ochrany platných v celé EU.
6.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and formulation of EU-wide regulations on the provision of social protection.
6.4 Hodnocení na úrovni členských států bude navíc muset mít pluralitní charakter a zahrnovat všechny zainteresované strany a osoby: orgány odpovědné za definování a provádění služeb obecného zájmu, regulátory, operátory/poskytovatele pověřené dodáváním služeb, zástupce uživatelů, odborů a občanské společnosti atd.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Informace o vědeckých neintervenčních studiích by neměly být předávány široké veřejnosti.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Integrace trhů retailových finančních služeb je tedy zásadou, která – přestože je v souladu s koncepcí jednotného trhu – je uskutečňována nedokonale a, pokud jde o služby, je nedosažitelná: některé překážky jsou objektivně neodstranitelné, jiné lze odstranit pouze s vysokými náklady, další se dokonce mohou projevit jako účelné.
6.4 The integration of retail financial markets is therefore a principle which, whilst consistent with the ideas behind the single market, is imperfect in its practice and – as far as services are concerned – is unachievable: objectively speaking, some obstacles are immovable, others would be very costly to remove, and still others might actually be useful.
6.4 International Yehudi Menuhin Foundation prostřednictvím svého programu MUS-E® Arts at School za pomoci umění – hudby, tance, zpěvu, divadla a výtvarného umění – vypracovává nové postupy výuky.
6.4 With its MUS-E® Arts at School programme, the International Yehudi Menuhin Foundation develops new learning processes through the arts – music, dance, singing, drama and visual arts.