natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální statická zatěžující síla dosažená během zatěžování, s výjimkou zkoušky přetížením;
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
Maximální střednědobý potenciál snižování administrativní zátěže v důsledku odstranění překážek v oblasti DPH při elektronickém fakturování byl odhadnut až na 18 miliard EUR, pokud by všechny faktury byly zasílány elektronicky.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Maximální svislé statické zatížení v bodě spojení stanoví výrobce.
The maximum static vertical load is laid down by the manufacturer.
Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy: …
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
maximální technicky přípustná hmotnost na každou nápravu v pořadí zpředu dozadu v případě, kdy tato hodnota byla v průběhu právě prováděného stupně schvalování změněna,
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
Maximální technicky přípustná hmotnost na každou nápravu: …
Technically permissible maximum mass on each axle:
Maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy (3): …
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3):
maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy (v případě, kdy tato hodnota byla v průběhu právě prováděného stupně schvalování změněna a pokud může vozidlo táhnout přípojné vozidlo).
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla musí být maximální hmotnost podle výrobce v zemi původu a uvedená v jeho úřední dokumentaci.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce (i) (3): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3):
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce (i) (3): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3):
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle údaje výrobce:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla v případě, kdy tato hodnota byla v průběhu právě prováděného stupně schvalování změněna,
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla: …
Technically permissible maximum laden mass: … kg
maximální technicky přípustná hmotnost traktoru,
the technically permissible total mass of the tractor,
Maximální technicky přípustná hmotnost v bodě spojení:
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost přípojného vozidla: bržděného (kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost přípojného vozidla: nebržděného (kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost tažného vozidla
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
maximální technicky přípustná přípojná hmotnost,
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
Maximální technicky přípustná statická hmotnost v bodu spojení u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed: …
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Maximální technicky přípustná statická hmotnost ve spojovacím bodě: …
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Maximální teplota ve vztažném bodu: ……
Maximum temperature at reference point:
Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (potrubích) v blízkosti výstupní příruby (přírub) sběrného výfukového potrubí nebo turbodmychadla: ……
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger:
Maximální titrační kyselost vyjádřená v ml
Maximum titratable acidity, expressed in ml of
Maximální tlak par benzinu
Maximum petrol vapour pressure.
Maximální tlak v každém hydrantu nesmí překročit tlak, při kterém lze prokázat účinnou manipulaci s požární hadicí.
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Maximální trest podle článku 2 se uplatní pouze na případy, kdy soud rozhodne, že došlo ke spáchání trestného činu praní peněz s přitěžujícími okolnostmi (Rakousko, Dánsko, Finsko, Švédsko, Česká republika, Slovensko).
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
maximální trvalý jmenovitý výkon(1) > 4 kW.
maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
maximální trvalý jmenovitý výkon(1) ≤ 11 kW a
maximum continuous rated power(1) ≤ 11 kW and
maximální trvalý jmenovitý výkon(1) ≤ 15 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 15 kW.
maximální trvalý jmenovitý výkon(1) ≤ 35 kW a
maximum continuous rated power(1) ≤ 35 kW and
maximální trvalý jmenovitý výkon(1) ≤ 4 kW a
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW and
maximální trvalý jmenovitý výkon(1) ≤ 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW.
maximální trvalý jmenovitý výkon(1) ≤ 6 kW a
maximum continuous rated power(1) ≤ 6 kW and
maximální trvání období služby na plavidle, po kterých má námořník nárok na repatriaci – tato období musí být kratší než 12 měsíců; a
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
Maximální trvání v souladu s článkem 546 této směrnice, s výhradou veškerých změn v národním číslovacím plánu.
Maximum duration in conformity with Article 546 of this Directive, subject to any changes in the national numbering plan.
Maximální trvání v souladu s článkem 549 této směrnice, s výhradou veškerých změn v národním plánu frekvencí.
Maximum duration in conformity with Article 549 of this Directive, subject to any changes in the national frequency plan.
Maximální týdenní délka pracovní doby závisí na provozovateli dopravy, ale podléhá omezení v délce 48 hodin.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
maximální udržitelný výnos
Maximum Sustainable Yield
Maximální udržitelný výnos celkových přípustných odlovů byl stanoven pro atlanticko-skandinávské populace sledě obecného, tresky modravé a sledě obecného v Severním moři, které jsou nyní řízeny správně.
MSY TACs have been set for Atlanto-Scandian herring, blue whiting and North Sea herring, which are well-managed now.
Maximální udržitelný výnos jako cíl pro zachování zdrojů se lhůtou (2015)
Maximum Sustainable Yield as conservation target with deadline (2015)
Maximální udržitelný výnos je obecně vyjádřeno maximální výnos, který může být odloven každý rok.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
Maximální udržitelný výnos odpovídá maximálnímu množství ryb, které je možné vylovit z jedné populace, aniž by došlo k ohrožení její velikosti v budoucnosti.
Maximum sustainable yield (MSY) is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Maximální uplatnitelné výše podpory odrážejí náklady na sběr a zpracování a stanoví je Komise prostřednictvím prováděcích aktů podle článku 147.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Maximální urychlení a zlepšení činnosti v oblasti sledování a vyhodnocování zahájených v pandemické fázi 4;
Accelerate and enhance situation monitoring and assessment activities started in pandemic phase 4, to a maximum;
maximální velkoobchodní cenu za minutu volání,
a ceiling on the wholesale price per minute;
Maximální velkoobchodní ceny by měly působit jako ochranná úroveň a zajistit, aby operátoři mohli pokrýt své náklady, včetně společných a sdílených nákladů.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
Maximální vlhkost
Maximum moisture content
maximální vlhkost 0,06 %
maximum moisture content 0.06%,
maximální vlhkost: 0,06 %;
maximum moisture content: 0,06 %;
Maximální vykazovaná hodnota náhrad a pobídek dosahuje výše přibližně 25–30 EUR za odběr, zatímco uváděné ceny občerstvení a dárků se pohybují ve výši od 1 eura do 10 eur za odběr.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Maximální vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného v hospodářstvích členského státu se omezí na míru vysazení, kterou hospodářství daného členského státu registrovala u ICCAT v letech 2005, 2006, 2007 či 2008.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Maximální využití Evropského informačního systému o výbušných zařízeních (EBDS)
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
maximální využití finančních prostředků a programů Společenství, zejména v rámci nového programu celoživotního učení 2007–2013 a nástrojů politiky soudržnosti EU.
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
Maximální využití finančních prostředků EU
Making the most of EU funding
Maximální využití Fondu solidarity EU a evropského mechanismu civilní ochrany
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
maximální využití Fondu solidarity EU a evropského mechanismu civilní ochrany;
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
Maximální využití IKT: problémy a rozah opatření
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
maximální využití informačních systémů,
maximum use of automated systems
Maximální využití přijatých finančních nástrojů a dopadu pomoci samé.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Maximální využití stávajících nástrojů politiky má zásadní význam pro udržitelnější dopravu a pro řešení příslušných pěti nepříznivých dopadů dopravy.
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Maximální využití synergií politiky mezi odvětvím finančních služeb a jinými oblastmi politiky má klíčový význam.
Maximum use of policy synergies between financial services and other policy areas is key.
Maximální využití tohoto potenciálu je klíčové pro úspěch navrhovaného plánu.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
maximální využití udržitelných, obnovitelných zdrojů energie,
making maximum use of sustainable, renewable energy sources
maximální využití udržitelných, obnovitelných zdrojů energie,
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
Maximální využití vnitřního trhu.
Getting the most from the Internal Market.
Maximální využití zlepšení vízového kodexu EU
Make full use of improvements in EU Visa Code
maximální využití úrovně povolené pro daný členský stát
application to the maximum level allowed for the Member State
Maximální využívání trhu s uhlíkem
Making full use of the carbon market
Maximální využívání veřejných zásahů neznamená, že zásahy (podpora) by se měly systematicky omezovat nebo rozšiřovat, ale že by se spíše měly optimalizovat.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Maximální využívání veřejných zásahů neznamená, že zásahy (podpora) by se měly systematicky omezovat nebo rozšiřovat, ale že by se spíše měly optimalizovat.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Maximální využívání veřejných zásahů neznamená, že zásahy nebo podpora by se měly systematicky omezovat nebo rozšiřovat, ale že by se spíše měly optimalizovat.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Maximální vzdálenost mezi navrhovaným elektrárenským zařízením a místem spotřeby tepla
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
Maximální vzdálenost mezi navrhovaným elektrárenským zařízením a místem spotřeby tepla
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
Maximální vzdálenost mezi osou návěsného čepu a kterýmkoli bodem předku návěsu: …
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer:
Maximální vzdálenost os krajních sedadel pro cestující: …
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats:
Maximální váha rizik pro pozice sekuritizace s vyšší předností (nový článek 267)
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Maximální vážený průměr poplatků MIF společnosti Visa Europe za tyto transakce se v souladu s jednostranným závazkem předloženým dříve společností MasterCard82 sníží na 0,2 %.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Maximální výkon: ……
Maximum power: …… kW
Maximální výpovědní lhůta činí 25 pracovních dní.
The maximum notice period is 25 working days.
Maximální výstupní teplota mezichladiče plnicího vzduchu: ……
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Maximální výstupní teplota: ……
Maximum temperature at outlet:
Maximální výše grantu byla 100 000 EUR, podíl příspěvku EK na celkovém způsobilém provozním rozpočtu žadatele nemohl přesáhnout 80 %.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Maximální výše podpory v nezaměstnanosti činí v případě dřívějšího příjmu přibližně 100 eur/den, poté náhrada mzdy klesá na méně než 90 % předchozího výdělku.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Maximální výše podpory, jak je stanovena v příslušných předpisech Společenství o státní podpoře, se vztahuje na obecné veřejné (spolu)financování, které zahrnuje prostředky Společenství i vnitrostátní.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Maximální výše prostředků na platby je u nových pilotních projektů a přípravných akcí stanovena na 50 % odpovídajících prostředků na závazky; původní navrhovaná výše zůstává zachována, pokud bude nižší než 50 % prostředků na závazky.
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Maximální výše přímých škod, kterou bylo možno zohlednit, byla vyčíslena na 195 milionů EUR.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
Maximální výše starobního důchodu ATP odpovídá 38 % základní částky státního starobního důchodu.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Maximální výše tohoto fondu dosahuje 1 miliardy EUR ročně (v cenách z roku 2011).
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Maximální výše této podpory se rovná prémii Společenství uvedené v prvním pododstavci.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Maximální výše výdajů financovaných fondem bude činit 500 milionů EUR ročně v běžných cenách.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Maximální výše výdajů na tyto základní služby bude muset představovat objektivní základ pro vyčíslení pojmu dostupnosti a pro stanovení obecného procenta výdajů domácností, po jehož překročení dochází k dodatečným nákladům, což v případě potřeby opravňuje získat podporu od státu;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Maximální výše výdajů na tyto základní služby bude muset představovat objektivní základ pro vyčíslení pojmu dostupnosti a pro stanovení obecného procenta výdajů domácností, po jehož překročení dochází k dodatečným nákladům, což v případě potřeby opravňuje získat podporu od státu;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Maximální výše výdajů na tyto základní služby bude muset představovat objektivní základ pro vyčíslení pojmu dostupnosti a pro stanovení obecného procenta výdajů domácností, po jehož překročení dochází k dodatečným nákladům, což v případě potřeby opravňuje získat podporu od státu;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
maximální výši financování z prostředků Unie vyjádřenou v eurech, odhadovaný rozpočet akce nebo pracovního programu a formu grantu;
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
maximální výši finanční podpory, kterou lze vyplatit třetí osobě a která činí nejvýše 60 000 EUR, a kritéria pro stanovení přesné částky.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
Maximální výši investiční podpory na financování letištní infrastruktury lze zvýšit až o 20 % u letišť nacházejících se ve vzdálených regionech.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Maximální výši investiční podpory na financování letištní infrastruktury lze zvýšit až o 20 % u letišť nacházejících se ve vzdálených regionech.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
maximální výši.
ceiling.
Maximální výška podpor je určena v dodatku I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I."
Maximální výška točnice (normalizovaná) (g3): …
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3):
Maximální výška umístění nad zemí se měří od nejvyššího bodu a minimální výška umístění od nejnižšího bodu svítící plochy.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
maximální výšku segmentu čelního skla, a
the maximum height of segment of the windscreen; and
maximální věk nebo maximální hmotnost mladých plemenných zvířat na začátku testu a počet zvířat;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
maximální věk testovaných zvířat dodaných na testovací stanici a věkové rozmezí vrstevníků na testovací stanici;
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
Maximální zkušební rychlost: maximální rychlost předepsaná pro daný typ pneumatiky zmenšená o 10 km/h v případě zkušebního kola s hladkým čelem o průměru 1,70 m ± 1 % nebo odpovídající maximální předepsané rychlosti v případě zkušebního kola s hladkým čelem o průměru 2 m ± 1 %.
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
Maximální změna točivého momentu: …
Maximum torque conversion:
Maximální zobrazená rychlost (km/h nebo míle/h)
Maximum displayed speed (km/h or mile/h)
Maximální závazky
Maximum commitments
Maximální úhel dynamického ohybu kolena nesmí překročit 19,0°, maximální dynamický střižný posuv kolenního kloubu nesmí překročit 6,0 mm a zrychlení měřené na horním konci holeně nesmí překročit 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Maximální úhel dynamického ohybu kolena nesmí překročit 21,0°, maximální dynamický střižný posuv kolenního kloubu nesmí překročit 6,0 mm a zrychlení měřené na horním konci holeně nesmí překročit 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Maximální úhel dynamického ohybu kolena nesmí překročit 21,0°, maximální dynamický střižný posuv kolenního kloubu nesmí překročit 6,0 mm a zrychlení měřené na horním konci holeně nesmí překročit 200 g;
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Maximální úhel dynamického ohybu kolena nesmí překročit 26,0°, maximální dynamický střižný posuv kolenního kloubu nesmí překročit 7,5 mm a zrychlení měřené na horním konci holeně nesmí překročit 250 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 25 % celkového kapitálu drženého v příslušném fondu, anebo až 50 % v případě nových fondů, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro určitou technologii či v určité oblasti, nebo jako investiční nástroje investorů „business angels“.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 50 % v případech, kdy se fond investičně zaměřuje na MSP činné v oblasti ekologických inovací.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.