natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá začlenění všech letů směřujících do Evropy nebo počínajících v Evropě do tohoto systému od roku 2012, avšak domnívá se, že hranice pro emise – nastavená přibližně podle úrovně z roku 2005 – by měla být nastavena spravedlivě podle nižší a lépe odpovídat úrovním vyžadovanýchm v systému ETS od jiných odvětví.“
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
EHSV vítá začlenění všech letů směřujících do Evropy nebo počínajících v Evropě do tohoto systému od roku 2012, avšak domnívá se, že hranice pro emise – nastavená přibližně podle úrovně z roku 2005 – by měla být nižší a lépe odpovídat úrovním vyžadovaným v systému ETS od jiných odvětví.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
EHSV vítá zejména návrh na harmonizaci postupu na evropské úrovni, avšak navrhované znění nadále dává členským státům právo postup odmítnout či omezit.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
EHSV vítá zejména některé stránky návrhu Komise, z nichž lze uvést:
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
EHSV vítá zejména silný důraz na uznávání výsledků neformálního učení.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
EHSV vítá zejména silný důraz na uznávání výsledků neformálního učení.
The EESC welcomes in particular strong emphasis on validation of non-formal learning outcomes.
EHSV vítá zejména výrazné zesílení pedagogické podpory budoucího programu, který může být za předpokladu plného využití svého potenciálu rozhodujícím přínosem pro boj proti stále častější obezitě dětí a proti plýtvání potravinami.
The EESC especially welcomes the greater emphasis placed on pedagogical support in the scheme, which, if the potential were fully realised, would contribute significantly to tackling child obesity and food waste.
EHSV vítá zelenou knihu a doporučuje, aby se propagační politika na podporu zemědělsko-potravinářských produktů stala pro nadcházející roky jednou z politických priorit Komise a disponovala rozpočtem odpovídajícím jejím cílům.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
EHSV vítá zelenou knihu Komise a očekává, že budou provedeny přiměřené navazující činnosti, aby se napravily současné nedostatky.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
EHSV vítá zelenou knihu Komise o integrovaném trhu, jejímž cílem je vytvoření integrovaného trhu logistiky doručování balíků v oblasti online nákupů a pozitivní rozvoj elektronického obchodu nejen mezi podniky a spotřebiteli, ale i mezi podniky a mezi spotřebiteli navzájem.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
EHSV vítá Zelenou knihu o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě, kterou předložila Evropská komise.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
EHSV vítá zelenou knihu s ohledem na přínos, který by mohlo zavedení mobilního zdravotnictví představovat pro evropské systémy zdravotní péče, které čelí stále větším výzvám v důsledku demografického vývoje.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
EHSV vítá zelenou knihu, jež představuje další krok vpřed na cestě k evropské integraci, a je potěšen zahájením takové debaty.
The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
EHSV vítá zjednodušení evropského semestru a oceňuje úsilí, které Komise vynaložila s cílem podnítit větší zapojení občanské společnosti, a to i ve spolupráci s vnitrostátními parlamenty, upozorňuje ovšem na to, že je nutné zavést nový „časový plán pro občanskou společnost“.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
EHSV vítá zjednodušení evropského semestru, upozorňuje ovšem na to, že je nutné zavést nový „časový plán pro občanskou společnost“.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
EHSV vítá zjednodušení semestru, které doporučoval již ve svém stanovisku k roční analýze růstu na rok 20143, a žádá, aby tyto změny byly účinné.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
EHSV vítá zjednodušení semestru, které doporučoval již ve svém stanovisku k roční analýze růstu na rok 20144, a žádá, aby tyto změny byly účinné.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
EHSV vítá zjednodušení semestru, které doporučoval již ve svém stanovisku k roční analýze růstu na rok 20146, a žádá, aby tyto změny byly účinné.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
EHSV vítá zjištění Světové komise ILO pro sociální dimenzi globalizace.
The EESC welcomes the findings of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
EHSV vítá zjištění uvedená ve zprávě o posouzení dopadů z roku 2011, v níž GŘ pro životní prostředí uvádí, že důsledky snížení spotřeby plastových tašek jsou přinejmenším neutrální nebo mohou přispět ke zvýšení počtu pracovních příležitostí spojených s užíváním alternativních opakovaně použitelných tašek, které by méně zatěžovaly životní prostředí.
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
EHSV vítá změnu právního základu návrhu.
The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
EHSV vítá znovuoživení skupiny členských států na vysoké úrovni pro SOP jakožto diskusního fóra, které usiluje o zlepšení výměny osvědčených postupů; přání obnovit tuto skupinu je vyjádřeno ve sdělení.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EHSV vítá zproštění povinnosti auditu u malých podniků, ať to jsou akciové společnosti či nikoli, domnívá se však, že by tento postup měl zůstat povinným pro podniky s více než 25 zaměstnanci;
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
EHSV vítá zvláštní pozornost, kterou pakt věnuje otázce zaměstnanosti mládeže.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
EHSV vítá zájem prezidenta Obamy zmírnit negativní dopady regulace obchodu na jednotlivé pracovníky či občany.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
EHSV vítá zájem, který Komise prokázala, pokud jde o prohloubení politických, legislativních a administrativních postupů vedoucích k racionálnější a vhodnější tvorbě právních předpisů UE, v rámci celého cyklu jejich vytváření.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
EHSV vítá záměnu pojmu „minimální mzda“ (minimum rates of pay) širším pojmem „odměna“ (remuneration) coby krok správným směrem.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
EHSV vítá záměnu pojmu „minimální mzda“ širším pojmem „odměna“ coby krok správným směrem.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
EHSV vítá záměr dále vyjasnit a zjednodušit postupy týkající se:
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
EHSV vítá záměr Evropské komise snížit náklady a zvýšit efektivnost při zavádění vysokorychlostní komunikační infrastruktury přijetím společných pravidel.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EHSV vítá záměr Evropské komise snížit náklady a zvýšit efektivnost při zavádění vysokorychlostní komunikační infrastruktury přijetím společných pravidel.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EHSV vítá záměr Komise navrhnout nový právní instrument ve formě „přeshraničních regionálních úřadů“ s cílem usnadnit spolupráci mezi členskými státy a místními úřady a posílit vztahy s vnějšími hranicemi EU, zvláště s novými sousedy.
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
EHSV vítá záměr Komise podporovat a posilovat spolupráci mezi městy a jejich přístavy.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
EHSV vítá záměr Komise podporovat i v budoucnu infrastruktury, jež jsou k tomu zapotřebí.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
EHSV vítá záměr Komise podporovat i v budoucnu infrastruktury, jež jsou k tomu zapotřebí.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
EHSV vítá záměr Komise podporovat i v budoucnu infrastruktury, jež jsou zapotřebí k uchovávání vědeckých informací;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
EHSV vítá záměr Komise revidovat a aktualizovat stávající legislativu EU o označování potravin1 a zdůrazňuje význam zjednodušení a objasnění stávajících ustanovení o označování z hlediska lepší regulace.
The EESC welcomes the Commission's intention to review and update existing EU food labelling legislation1 and emphasises the importance of simplifying and clarifying existing provisions on labelling in the context of better regulation.
EHSV vítá záměr Komise vyjasnit pravidla přístupu na trh v silniční dopravě, aby se usnadnilo jejich zavádění a kontrola jejich dodržování.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
EHSV vítá záměr Komise vytvořit platformu zainteresovaných stran, která pomůže koncipovat nezbytná opatření a sdílet osvědčené postupy v oblasti prevence a omezení plýtvání potravinami29.
The EESC welcomes the Commission's plan to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction29.
EHSV vítá záměr Komise vytvořit v rámci cíle konvergence specifický kompenzační mechanismus, který by vyvažoval veškeré nevýhody nejvzdálenějších regionů i regionů s permanentními strukturálními znevýhodněními.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
EHSV vítá záměr Komise vyžadovat, aby byla v místech prodeje umístěna zřetelná, čitelná a dobře viditelná upozornění s cílem zajistit, aby byl uživatel předem a účinně informován.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
EHSV vítá záměr Komise, jenž je součástí balíčku opatření pro oběhové hospodářství, a sice vytvořit platformu zainteresovaných stran, která pomůže koncipovat nezbytná opatření a sdílet osvědčené postupy v oblasti prevence a omezení plýtvání potravinami.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
EHSV vítá záměr odstranit tyto nedostatky, ale upozorňuje, že od zveřejnění sdělení z roku 2010, v němž byl tento problém zjištěn, nedošlo v této otázce k valnému pokroku.
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
EHSV vítá záměr provést do práva EU opatření přijatá od roku 2008 Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EHSV vítá záměr usnadnit zejména malým a středním podnikům (včetně nově zakládaných společností a mikropodniků) působení na vnitřním trhu prostřednictvím nové formy společnosti.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
EHSV vítá záměr uzpůsobit struktury Agentury pro evropský globální navigační družicový systém s cílem zajistit naprostou nezávislost jejích orgánů a jasné oddělení činností týkajících se akreditace a bezpečnosti.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
EHSV vítá záměr vytvořit ve spolupráci s Evropskou investiční bankou zvláštní finanční nástroj EU.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
EHSV vítá záměr zelené knihy Evropské komise, ale důrazně doporučuje2 detailnější a solidnější definici pojmu správa a řízení společností.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
EHSV vítá záměr zjednodušit a zefektivnit od roku 2014 nástroje EU pro vnější financování, včetně evropského nástroje sousedství, a podporuje sdílení finančních prostředků.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EHSV vítá záměr zjednodušit a zefektivnit od roku 2014 nástroje EU pro vnější financování, včetně evropského nástroje sousedství, a podporuje sdílení finančních prostředků.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EHSV vítá záměr španělského předsednictví vytvořit celoevropský systém/program podpory přístupnosti evropských měst a rád se do takové iniciativy významné pro občanskou společnost úzce zapojí.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
EHSV vítá záměr, z něhož vychází zelená kniha Evropské komise, avšak upozorňuje na některé nedostatky v jejím obsahu týkající se definic, zvláště co se týče přesné definice správy a řízení podniku, která by podle názoru Výboru měla být obsáhlejší, a rozdílů mezi strukturou správních rad v britskémanglosaském systému a systému kontinentální Evropy.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
EHSV vítá záměr, z něhož vychází zelená kniha Evropské komise, avšak upozorňuje na některé nedostatky v jejím obsahu týkající se definic, zvláště co se týče přesné definice správy a řízení podniku, rozdílů mezi strukturou správních rad v britském systému a systému kontinentální Evropy a termínu „finanční instituce“.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
EHSV vítá zásadu harmonizace, o kterou se usiluje, ale současně navrhuje zaměřit pozornost na dodatečné náklady, které by účastníci různých trhů mohli nést kvůli rozdílným standardům platným například na trzích s deriváty.
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
EHSV vítá zásadu proporcionality obsaženou v návrhu této směrnice, která by režim Solventnosti II umožnila uplatňovat všem pojišťovnám.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
EHSV vítá závazek Evropské komise vytvořit Evropský akt přístupnosti a doporučuje, aby byl tento právní předpis vyčerpávající a aby zajistil plnou přístupnost ke zboží, službám a zastavěnému prostředí v EU.
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
EHSV vítá závazek Komise prozkoumat roztříštěné přeshraniční toky úspor a také posoudit proveditelnost vytvoření celounijního spořicího produktu.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
EHSV vítá závěry Rady z června 2012 a lituje, že Rada nepřispívá k realizaci makroregionálních strategií pomocí dalších základních nástrojů.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
EHSV vítá závěry z COP 21 v Paříži, ale v této souvislosti spatřuje dvě výzvy.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EHSV vítá závěry z COP 21 v Paříži, vidí však dvě výzvy, jež jsou s nimi spojeny.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EHSV vítá závěry z mimořádného zasedání Evropské rady z 11. března, které podpořily demokratický, hospodářský a sociální rozvoj středomořských zemí.
The EESC welcomes the conclusions of the Extraordinary European Council of 11 March supporting the democratic, economic and social development of the Mediterranean countries.
EHSV vítá závěry z mimořádného zasedání Evropské rady z 11. března, které podpořily demokratický, hospodářský a sociální rozvoj středomořských zemí.
The EESC welcomes the conclusions of the Extraordinary European Council of 11 March supporting the democratic, economic and social development of the Mediterranean countries.
EHSV vítá zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, jehož účinný chod však vyžaduje odpovídající lidské i finanční zdroje2.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
EHSV vítá zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, jehož účinný chod však vyžaduje odpovídající lidské i finanční zdroje3.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
EHSV vítá zřízení Evropského portálu investičních projektů a Evropského centra pro investiční poradenství a upozorňuje na to, že prahová hodnota pro projekty nesmí být nastavena tak, aby došlo k vyloučení menších projektů.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
EHSV vítá zřízení navrhovaných struktur na podporu strategie, včetně oddělení pro práva dítěte na Evropské komisi a koordinátora Komise pro práva dítěte, meziútvarové skupiny Komise, Evropského fóra pro práva dítěte, diskusní a pracovní platformy na internetu, zahájení činností zaměřených na přímou účast dětí v tomto procesu a komunikační strategii o dětských právech.
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
EHSV vítá zřízení pracovního fóra, jež sdružuje kontaktní místa jednotlivých vlád, koordinační mechanismy a nezávislé mechanismy EU a členských států zodpovědné za provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a rovněž občanskou společnost.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
EHSV vítá zřízení tohoto střediska pro sledování a vyzývá ho, aby pokračovalo ve své práci, jejíž kvalita již byla prokázána.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
EHSV vítá úsilí Evropské komise o koordinaci společné reakce na uprchlickou krizi.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
EHSV vítá úsilí Evropské komise přizpůsobit pravidla upravující DPH u finančních a pojišťovacích služeb požadavkům jednotného trhu.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.