natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosáhnout vhodného tempa a rytmu rozvoje – úroveň, tempo a tvar rozvojových činností by měly odrážet a respektovat charakter, zdroje a potřeby hostitelských společenství a destinací;
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Dosáhnout vnitřního trhu poštovních služeb, v jehož rámci budou moci výhody reformy využít všichni občané a podniky.
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
Dosáhnout vysoké pravděpodobnosti odhalení, identifikace, klasifikace a sledování plavidel a člunů plujících směrem k vodám EU a nacházejících se v těchto vodách a jejich činností;
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii a kultury bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, podniků a organizací veřejného sektoru v Evropské unii, a přispívat tak k řádnému fungování vnitřního trhu.
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
dosáhnout vysoké úrovně ochrany před katastrofami prostřednictvím prevence nebo omezení jejich účinků a rozvíjením kultury prevence;
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
dosáhnout vysoké úrovně ochrany zdraví, blahobytu a sociální soudržnosti doplněním kroků, které podnikají členské státy v oblasti prevence a snižování užívání drog, drogové závislosti a škod souvisejících s užíváním drog způsobených lidskému zdraví a společnosti.
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
dosáhnout vysokého kritického množství průmyslových podniků, školicích a výzkumných institucí, pokročilých malých a středních podniků, kvalifikovaných lidských zdrojů, finančních a dalších služeb, rizikového kapitálu a rozhodovacích činitelů ve veřejné i soukromé sféře;
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
dosáhnout vyšší kvality pracovních míst a lepších pracovních podmínek;
better job quality and working conditions;
dosáhnout vyššího stupně subsidiarity přizpůsobením opatření speciálním podmínkám a potřebám, zároveň respektovat společná pravidla, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže,
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
dosáhnout vícero procesních zlepšení.
to make a number of procedural improvements.
Dosáhnout výše uvedeného i přes rozmanitost institucí je významnou výzvou pro politiky a v neposlední řadě sociální partnery.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
dosáhnout většího a lepšího zaměření finančních a lidských zdrojů a znalostí na společné priority.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
dosáhnout většího sblížení vnitrostátních právních předpisů o ochranných známkách a postupů za účelem jejich většího sladění se systémem ochranných známek EU,
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
Dosáhnout všech těchto cílů současně nebude zcela jednoduché.
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Dosáhnout všeobecné dostupnosti léčby HIV/AIDS pro všechny, kteří ji potřebují
Achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
Dosáhnout všestrannosti, schopnosti reagovat na potřeby, účinnosti a účelnosti nasazení provozních kapacit včetně dálkově pilotovaných vzdušných systémů v rámci meziodvětvového přístupu;
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
dosáhnout zapojení partnerů z rozvojových zemí13;
To ensure the involvement of partners from development countries13;
dosáhnout zastavení podobných přestupků;
put an end to such infringements;
Dosáhnout zlepšení energetické účinnosti v dalších industrializovaných zemích a rozvíjejících se hospodářstvích je přinejmenším stejně důležité jako v Evropě.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
dosáhnout značného pokroku v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství se 6 regiony AKT, aby byl vstup v platnost možný v roce 2008.
Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
Dosáhnout zásadního pokroku v oblasti restrukturalizace velkých podniků.
Make substantial progress in the area of large enterprise restructuring.
Dosáhnout úplné provozní integrace trhu plateb v Evropě pro úhrady a inkasa.
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
dosáhnout úplného otevření trhu,
to achieve full market opening
dosáhnout účinnější správy rádiového spektra, a usnadnit tak operátorům přístup k tomuto spektru a podporovat inovace;
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
dosáhnout účinnější správy rádiového spektra, a usnadnit tak operátorům přístup k tomuto spektru a podporovat inovace;
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
dotace
Subsidies
Dotace a regulace by měly napomoci nastartování trhu a jeho počátečnímu rozvoji, dokud technologie neuzraje do podoby, která přežije zcela bez podpory.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
dotace a subvence udělené státními orgány na bezpečnostní účely.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
dotace a subvence udělené státními orgány na účely ochrany letectví před protiprávními činy.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
Dotace by měly být udělovány spíše z důvodů sociálních, ekologických a podobných než v zájmu podpory výroby.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Dotace by sice přivolaly značné dodatečné investice, ale dopad na pozitivní vnější faktory zjevně není úměrný výši dotací.
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Dotace byla každý rok snížena o 5 % a program skončil rokem 2004, kdy bylo možno získat 5% dotaci.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Dotace byly přiděleny v poměru k velikosti jednotlivých zemí, přičemž jejich částky se pohybovaly v rozmezí od 26 000 EUR v případě Malty až po 252 000 EUR v případě Německa.
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
dotace EBA v rámci hlavy 1 a 2 (personální a administrativní výdaje)
EBA subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Dotace EU by měly být zaměřeny zejména na to, jak by bylo možné posílit přenos úspěšných a inovativních zkušeností a jak by bylo možné tyto zkušenosti uvést do praxe.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
Dotace EU na mléko by se zvýšila tak, aby se snížil efekt mrtvé váhy (tím, že se umožní distribuce zdarma nebo téměř zdarma) a zlepšil poměr nákladů a přínosů distribuce.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Dotace je třeba časově omezit a postupně je rušit.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Dotace mohou oživit jak poptávku, tak nabídku.
Subsidies could boost both supply and demand.
Dotace na nábor pracovníků se v členských státech v rozsáhlé míře využívají jako způsob zmírnění dopadů nezaměstnanosti vyvolané hospodářskou krizí a jsou obvykle zaměřeny na znevýhodněné skupiny.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Dotace na pokrytí dopravních nákladů by měla umožnit konkurenceschopnost zemědělských produktů z ostrovů a nejvzdálenějších regionů vůči ostatním zemědělským produktům Unie na evropském trhu;
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Dotace na rybolov přispívající k nadměrnému rybolovu, nadměrné kapacitě a nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu byly po dlouhou dobu zdrojem mezinárodního znepokojení.
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
dotace na základní potraviny
subsidies for essential food,
dotace na základě výzev k předkládání návrhů,
subsidies following a call for tender;
dotace na základě výzev k předkládání návrhů;
subsidies following a call for tender;
Dotace na provozní náklady se v případě obnovení postupně nesnižují.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Dotace národním plánům pro přizpůsobení rybolovné činnosti by měly být udělovány po dobu nejméně čtyř let.
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
dotace od Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
dotace pokud možno podpoří vývoj nových výrobků a služeb v souladu s kritérii ochrany životního prostředí;
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
Dotace pomohla setřít cenový rozdíl mezi produkty s podporou MHP a levnějšími produkty bez interaktivních schopností, a v důsledku toho vládne trhu s interaktivními dekodéry platforma MHP.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
dotace pro nevládní organizace vykonávající úkoly s evropským rozměrem.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
Dotace pro samotnou demonstrační fázi představují jinou záležitost, která se řeší samostatně v rámci sdělení o podpoře brzkého zavedení demonstrace udržitelné výroby elektrické energie z fosilních paliv.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Dotace přidělené na základě stávajícího finančního nařízení pro oblast transevropských dopravních sítí (TEN-T)6 umožnily spolufinancovat tyto projekty do výše 10 % v případě vnitrostátních úseků a do výše 20 % v případě úseků přeshraničních.
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
dotace přímo související s pořízením, výstavbou nebo zhodnocením dlouhodobých aktiv, kterých se týká odpisování podle článků 31 až 41;
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with Articles 31 to 41;
dotace přímo související s pořízením, výstavbou nebo zhodnocením dlouhodobých aktiv, kterých se týká odpisování podle článků 32 až 42;
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
Dotace Společenství
Community subsidy
Dotace Společenství
Community subvention
Dotace Společenství jsou přidělovány prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, s výjimkou náležitě opodstatněných a ojedinělých případů naléhavé potřeby nebo případů, kdy není pro dané opatření z důvodu charakteristiky příjemce jiná možnost, a jsou poskytovány prostřednictvím provozních dotací a dotací na činnost.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Dotace Společenství se obvykle udělují na základě výzev k předložení nabídek, s výjimkou řádně odůvodněných mimořádných případů, kdy je záležitost naléhavá nebo kdy pro danou činnost neexistuje jiná možnost volby vzhledem k vlastnostem příjemce podpory, a poskytují se prostřednictvím provozních dotací a dotací na činnosti.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Dotace Společenství se udělují na základě výzev k předložení nabídek, s výjimkou řádně odůvodněných mimořádných případů, kdy je záležitost naléhavá nebo kdy pro danou činnost neexistuje jiná možnost volby vzhledem k vlastnostem příjemce podpory, a poskytují se prostřednictvím provozních dotací a dotací na činnosti.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise),
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
Dotace týkající se agentury Frontex již jsou součástí rozpočtu Unie.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Dotace Unie
Union subvention
Dotace Unie jsou přidělovány prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, s výjimkou náležitě opodstatněných a ojedinělých případů naléhavé potřeby nebo případů, kdy není pro dané opatření z důvodu charakteristiky příjemce jiná možnost, a jsou poskytovány prostřednictvím provozních dotací a dotací na činnost.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Dotace ve výši 1 EUR poskytnutá v rámci programu Marco Polo II odpovídá tedy úspoře více než 6 EUR, pokud jde o užitek pro společnost v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
1 Euro subsidy given in Marco Polo II will thus generate more than 6 Euro in terms of social & environmental benefits to our society.
dotace,
grants,
dotace,
Subsidies
Dotace, jež se nabízejí zaměstnavatelům na nábor nových zaměstnanců, budou podle oznámení španělských orgánů do května 2016 vyhodnoceny.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Dotace, jež škodí životnímu prostředí, a správné nastavení cen
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Dotací je často zapotřebí v raných fázích učení, aby snižovaly jinak příliš vysoká rizika.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
dotací přidělovaných na pokrytí výdajů spojených se zvláštními akcemi na evropské úrovni zaměřenými na zdůraznění a zvýšení povědomí o uvedeném evropském roce: toto financování nepřesáhne 80 % celkových výdajů příjemce.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
dotací přidělovaných na pokrytí výdajů spojených se zvláštními akcemi na evropské úrovni zaměřenými na zdůraznění a zvýšení informovanosti o evropském roce.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
Dotaz 1: Máte nějaké připomínky k vlastní úloze příslušných orgánů v členském státě odjezdu a v přijímajícím členském státě?
Question 1: Do you have any comments on the respective roles of the competent authorities in the Member State of departure and the receiving Member State?
Dotaz je podložen dokladem, že budoucí žadatel má v úmyslu předložit žádost o povolení.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Dotaz k získání aktuální znalosti od manažera pro styk se zákazníky.
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Dotazník byl dostupný ve všech úředních jazycích a zúčastněné strany o něm byly řádně informovány.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Dotazník byl přeložen do češtiny.
The questionnaire had been translated into Czech.
Dotazník byl přes dva měsíce k dispozici na internetové adrese „Váš hlas v Evropě“, což je jednotný přístupový bod Evropské komise k široké škále konzultací.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Dotazník byl rozeslán různým organizacím občanské společnosti v zemích, ve kterých jsou především rozvinuty činnosti akčního plánu (pobaltské a severské země, Německo, Rusko včetně Kalinigradu a Polsko).
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
Dotazník byl rozeslán v květnu/červnu 2015.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Dotazník byl zaslán odborníkům z pracovních skupin a představitelům profesních organizací.
The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
Dotazník doprovázel dopis pro stálá zastoupení členských států a mise kandidátských zemí a zemí ESVO, který vybízel k rozeslání dotazníku možným zainteresovaným stranám a zdůrazňoval, že odpovědět na dotazník může kdokoli.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Dotazník JTPF zhodnotil situaci v členských státech k 1. červenci 2011 a odhalil, že v souvislosti s druhotnými úpravami existují různé právní předpisy i praxe, které mohou vést k dvojímu zdanění v rámci EU.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
Dotazník Komise obsahuje především otázky týkající se omezení přepravy, monitorování, opatření proti nedovolené přepravě a finančního krytí.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Dotazník mi zašlete prosím zpět e-mailem: madi.sharma@esc.eu.int, faxem: 0115 9799333 nebo poštou: Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Dotazník měl za cíl shromáždit rovněž statistické údaje o počtu nehod v souvislosti se zábavní pyrotechnikou, k nimž došlo v EU a EHP.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Dotazník měl za cíl shromáždit stanoviska týkající se požadované technologie a nákladů spojených se splněním mezních hodnot v případě různých scénářů.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
Dotazník nebo osnova bude členským státům odeslána šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Dotazník nebo osnova budou členským státům odeslány nejpozději šest měsíců před termínem pro předložení zprávy.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
Dotazník nebo osnova se členským státům zašle šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.“
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Dotazník obsahoval 21 specifických otázek rozdělených do tří okruhů: i) struktura a organizace odvětví mořského rybolovu; ii) zvláštní ustanovení vztahující se na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel, která jsou obsažena v článku 21 uvedené směrnice; a iii) další ustanovení směrnice vztahující se na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Dotazník o replikách střelných zbraní vypracovaný útvary Komise
Questionnaire on replica firearms drafted by the European Commission
Dotazník podporující stanovisko z vlastní iniciativy EHSV
Questionnaire – Supporting EESC Own Initiative Opinion
Dotazník pro národní celní správy
Questionnaire for national customs administrations
Dotazník pro členské státy
Questionnaire to the Member States
Dotazník rozeslaný těmto odvětvím je součástí Přílohy 3.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Dotazník rozeslaný v této souvislosti členským státům rovněž obsahoval některé otázky ohledně nesporných nároků.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.