natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je výhodnější než směrnice díky své jasnosti, konzistentnosti a rychlosti provádění díky přímému použití9, a protože jeho primárním účelem je zajistit jednotné uplatňování předpisů tam, kde provádění členskými státy je v současnosti roztříštěno.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Je výhodnější zavádět opatření na úrovni Unie než na úrovni 27 členských států, jak je podrobně popsáno v kapitole 3.2 důvodové zprávy.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Je výhodnější, pokud Komise pod hlavičkou programu jedná jako zprostředkovatel mezi aktivitami zúčastněných zemí, čímž se zajistí, aby členské státy nemusely vytvářet vlastní soustavu nástrojů a pracovní postupy, a zároveň zůstane zachováno systematické provádění na úrovni EU.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Je výhradním právem EU a jejích partnerů rozhodnout se, jak chtějí ve vzájemných vztazích pokračovat.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Je výsadou členských států definovat podstatné zájmy své bezpečnosti a jejich povinností tyto zájmy chránit.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Je výsledkem demokratického, průhledného a otevřeného procesu inspirovaného úspěchem prvního Konventu, který vypracoval Chartu základních práv Unie.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Je výsledkem intenzivních interinstitucionálních jednání v návaznosti na návrh Komise přepracovat nařízení č. 1360/90 ze dne 7. května 1990.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Je výsledkem intenzivních konzultací6 s členskými státy a organizacemi občanské společnosti, které umožnily Komisi provést první zjištění vzniklých otázek a problémů.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Je výsledkem rozsáhlých konzultací se zainteresovanými stranami, které proběhly v období let 2006–2007 a jež zahrnovaly šest seminářů, dvě velké konference a jednání s odborníky z členských států.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Je výsledkem různého výkladu působnosti směrnice ve vztahu k definici „rovnocenného materiálu“ a použitelnosti odpovídajících norem protipožární ochrany.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Je výsledkem soustavného dialogu s odborníky z členských států, nezávislého poradenství skupiny zkušených odborníků pro oblast lodní dopravy a analytické studie zabývající se trendy a signály změn v námořní dopravě4:
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
je výsledkem způsobu výroby a složení odpovídajících tradičním postupům pro dotyčný produkt a
results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
Je výsledkem úsilí mnoha sociálních subjektů, zejména však samotných původních obyvatel, kteří soustavně požadovali přijetí takové právní úpravy, která by jim účinně zaručila skutečnou platnost konzultace.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Je výslovně stanoveno, že evropská porota nemusí vydat kladné doporučení, pokud žádná z nabídek nesplňuje stanovená kritéria.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Je výslovně uveden jako součást Iniciativy 34 týkající se hlavní sítě strategické evropské infrastruktury7.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Je výslovně uveden jako součást iniciativy 6 o silniční nákladní dopravě4.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Je významné, že největší míra zaměstnanosti na částečný úvazek je v zemích, kde pracuje téměř 75 % žen (Dánsko, Nizozemsko a Švédsko).
Significantly, the countries where nearly 75 % of women are working (Denmark, the Netherlands and Sweden) have among the highest part-time rates.
Je významné, že v průběhu těchto šesti let se uvnitř eurozóny udržovala inflace okolo 2 %4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
Je významné, že v průběhu těchto šesti let se uvnitř eurozóny udržovala inflace okolo 2 %4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
Je významné, že všude – jak v centralizovaných, tak i v decentralizovaných státech – probíhá v současné době debata na téma nové žádoucí rovnováhy mezi centralizací a decentralizací.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Je významným a rostoucím zdrojem příjmů v EU, přičemž v roce 2014 přinesl téměř 1 bilion EUR, což odpovídá 7 % HDP Evropské unie.2 Jeden z vlastních zdrojů EU je rovněž založen na DPH.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, which corresponds to 7% of EU GDP.2 One of the EU’s own resources is also based on VAT.
Je významným dusíkatým hnojivem a surovinou pro výbušniny.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Je významným faktorem pro úspěch Evropy ve věku globalizace a je to také jeden z nejúčinnějších způsobů pro zajištění rovných příležitostí a pro intenzivní boj s nerovností a chudobou.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Je významným katalyzátorem evropské integrace, soudržnosti a tvorby identity.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Je významným opatřením na odstranění překážek souvisejících s daní z příjmu právnických osob na vnitřním trhu.
It constitutes a significant step towards overcoming the corporate tax obstacles in the single market.
Je významným příkladem zemí, které mají převážně muslimské obyvatelstvo a které si přejí posílit své politické struktury ve smyslu sekularizace a demokracie.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Je věcí Komise zveřejnit seznam těchto oprávněných subjektů v Úředním věstníku Evropské unie.
It is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Union.
Je věcí předkládajícího soudu, aby toto ověřil.“
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Je věcí zásadní důležitosti, aby všechny zúčastněné strany byly přiměřeně informovány o kybernetické bezpečnosti.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Je věcí zásadního významu, aby Komise využila stěžejní iniciativu Digitální agenda k povzbuzení vhodných vůdčích a řídících postupů, které Evropě nabídnou digitální ekonomiku s vysokým růstovým potenciálem.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Je věcí zásluhy a praktického uplatnění.
It is deserved and it is exercised.
Je věcí členských států poskytnout nezbytné důkazy v tomto ohledu ještě před prováděním zamýšlených opatření.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
Je věcí členů RPS, aby definovali řádná pravidla pro překlady a tlumočení a vyčlenili na tyto účely odpovídající část finančních prostředků.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Je vědecky dokázaný fakt, že sedavý a neaktivní životní styl zvyšuje výskyt obezity a počet chronických onemocnění.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Je vědecky dokázáno, že ani výroba bionafty ani vedlejší produkty této výroby, bez ohledu na kategorii, nepředstavují riziko, za předpokladu, že výroba probíhá při dodržování platných předpisů6.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Je vědecky dokázáno, že je zapotřebí změnit označení „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Je vědecky dokázáno, že používání výrobků ze dřeva ve stavebnictví a v každodenním životě má pozitivní účinek na klima.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Je vědecky dokázáno, že to znamená snížení celosvětových emisí do roku 2050 alespoň o 50 % ve srovnání s rokem 1990 a že celosvětové emise musí dosáhnout vrcholu do roku 2020.
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Je věnována zvláštní pozornost řešení nedostatků v inovačních dovednostech.
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Je většinou vyjadřována jako udržitelnost veřejných financí zahrnující reformy důchodových systémů, zdravotnictví a trhu práce a jako krátkodobá konsolidace rozpočtů, jež představují nástroje k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí ve stárnoucí společnosti.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
je větší než nebo rovný 1,
is greater than or equal to 1,
Je větší pravděpodobnost, že strany sporu budou dobrovolně dodržovat dohody vyplývající z mediace.
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Je však dobré mít na paměti, že pracovní příležitosti budoucnosti a dovednosti, které budou vyžadovat, budou jiné než dnes.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Je však dohodnuto, že skupina ad hoc pověřená vypracováním návrhu stanoviska Výboru bude složena minimálně z 12 členů.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Je však doloženo, že většina akcionářů je pasivních a často mají zájem jen o svůj krátkodobý zisk.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Je však dosti pravděpodobné, že i když mají různé země relativně podobně vysoký HDP na obyvatele, budou muset vyvíjet různě intenzivní úsilí na dosažení týchž výsledků v oblasti snižování emisí.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
Je však důležité diskutovat o roli akvakultury v reformované SRP.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Je však důležité dosáhnout správné rovnováhy finančních prostředků mezi takovými velkými projekty a MSP.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Je však důležité objasnit, co se v tomto případě nezávislostí rozumí a zda-li by tyto organizace měly být ziskové či nikoli.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
Je však důležité pamatovat na to, že ne všichni budoucí koncoví uživatelé mají dovednosti v oblasti IKT na stejné úrovni.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Je však důležité poznamenat, že jakákoli komercializace nežádoucích odlovů může vytvořit finanční pobídky k zaměření na ryby, jimž se rybáři doposud snažili vyhnout.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Je však důležité poznamenat, že otázka odměňování/náhrad se musí řešit na úrovni členských států nebo sociálních partnerů, protože smlouvy o EU neposkytují právní základ pro opatření EU v této oblasti (viz také oddíl 4 – právní základ a subsidiarita).
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Je však důležité poznamenat, že při plnění cílů mohou výrobci zohlednit možnosti uvedené v nařízení (ES) č. 443/2009: superkredity (článek 5), biopaliva (článek 6), sdružování mezi výrobci (článek 7), výjimky (článek 11) a ekologické inovace (článek 12).
It is, however, important to note that in meeting the target manufacturers may take account of the flexibilities set out in Regulation (EC) No 443/2009: super-credits (Article 5), biofuels (Article 6), pooling (Article 7), derogations (Article 11), and eco‑innovations (Article 12).
Je však důležité poznamenat, že spolehlivost těchto srovnání je v mnohém omezena.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Je však důležité připomenout, že za rozvoj a dosažení cílů RCT v prvé řadě zodpovídají samy rozvojové země.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
Je však důležité působit proti tendencím, jež jsou zaměřeny na renacionalizaci důležitých částí SZP, oprávněně jsou však vnímány výhradně jako úkol Společenství.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Je však důležité sekuritizaci oživit, aby mohla fungovat jako účinný kanál financování v širší ekonomice a jako mechanismus pro diverzifikaci rizik.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Je však důležité si uvědomit, že k uspokojení energetických potřeb všech lidí na světě se budou muset dodávky energie do roku 2050 zdvojnásobit.
Nevertheless, it is important to realise, that to meet the energy needs of all the people in the world, global energy supplies will have to double before 2050.
Je však důležité sledovat fungování sítí a zajistit tak, že používaný model zůstane nadále nejvhodnějším řešením.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Je však důležité spolupracovat s podnikatelskými inovačními centry a centry na podporu podnikání a organizacemi občanské společnosti v EU, jako je např. CEE Bankwatch Network.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Je však důležité spolupracovat s podnikatelskými inovačními centry a centry na podporu podnikání, jakož i výzkumnými, akademickými a vzdělávacími institucemi.
However it is important to co-operate with business innovation centres and business support centres, as well as research, academic and education institutions.
Je však důležité zajistit, aby byly slibné technologie přeměny na vyspělé výrobky, které lze úspěšně uvádět na trh.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Je však důležité zajistit, aby rozvoj politik členských států nevytvářel nové překážky integrace trhu s elektřinou nebo plynem20.
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Je však důležité zajistit, aby závazná legislativa přistupovala k různým konkurujícím si dopravním operátorům nestranně.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
Je však důležité zamezit vytváření překážek, které bankám brání plnit jejich roli hlavních poskytovatelů dlouhodobého financování, a také zajistit, aby fungoval právní rámec zamezující odvádění finančních prostředků a kapitálových toků mimo regulovaný sektor.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Je však důležité zaznamenat, že se vedoucí ITD zavazují k dalším 200 milionům EUR (ve formě věcného plnění): v (nepravděpodobném) případě, že by výzvy k předkládání návrhů zůstaly nevyslyšeny, budou vedoucí ITD plnit tyto úlohy sami.
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
Je však důležité zdůraznit skutečnost, že všechny nové aspekty navrhované chartou, které povedou ke krokům na úrovni členských států nebo k autoregulaci, musejí být v souladu s regulačním rámcem Společenství.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Je však důležité zdůraznit, že globální přístup k migraci a mobilitě závisí na aktivní účasti všech zúčastněných stran v závislosti na jejich potřebách a prioritách.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Je však důležité zdůraznit, že pravidla státní podpory jsou pouze jedním prvkem politik v oblasti VaVaI a že se státní podpora týká pouze části celkových výdajů na VaV.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Je však důležité zdůraznit, že všechny zúčastněné strany musí být ochotné k akci.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Je však důležité zdůraznit, že z celkového potenciálu směrnice bude možno plně těžit až poté, co všechny členské státy dokončí veškeré požadované legislativní změny nutné k jejímu provedení.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Je však důležité zdůraznit, že účinnější provádění příslušných zásad doporučení znamená zcela jistě kompromis, jehož součástí jsou dlouhodobé výhody pro odvětví plynoucí z výsledků zlepšeného řízení rizik, a co je důležitější, i širší výhody z hlediska stabilnějšího a méně procyklického finančního systému.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Je však důležité zhodnotit výsledek provedených opatření, zejména ohledně klíčového ukazatele expozice nepřímému kouři na pracovištích a veřejných místech.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Je však důležité zlepšit kvalitu a formát výsledků IGF, aby se posílil jeho vliv na globální správu a politiku v oblasti internetu.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Je však důležité, aby bylo v návrhu vymezeno složení a jednací řád jednotlivých výborů a skupin.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Je však důležité, aby byly zahrnuty všechny sektory a druhy energie s ohledem na jejich potenciál.
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Je však důležité, aby mechanismy použité k výplatě rodinných dávek neovlivňovaly negativně pobídky k práci.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Je však důležité, aby nakonec nedošlo k tomu, že Lisabon nebude mít vlastní nezávislé financování.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Je však důležité, aby nejméně rozvinuté země byly i nadále zapojeny do účasti na jednáních o službách, a to především kvůli vlastnímu hospodářskému zisku.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Je však důležité, aby neohrozila nepřiměřená ve vztahu k cílené nediskriminaci a ohrožuje existující nenahraditelné struktury a aktivity.“
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
Je však důležité, aby neohrozila nepřiměřená ve vztahu k cílené nediskriminaci a ohrožuje existující nenahraditelné struktury a aktivity.“
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
Je však důležité, aby pravidla EU byla v souladu s příslušnými pravidly OECD a s jejich prováděním ve Spojených státech a dalších důležitých hospodářských jurisdikcích.
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.