natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak upozorňuje plán pro Evropu účinněji využívající zdroje a program Horizont 2020, měli bychom usilovat o zajištění přístupnosti a dostupnosti surovin, která je nutná pro evropské hospodářství a pro uspokojení potřeb našich životních podmínek, a současně dosahovat z hlediska zdrojů účinnějšího hospodářství, které uspokojuje potřeby rostoucí populace v ekologických mezích planety, jejíž trvání nebude nekonečné.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Jak upravit podpůrné tržní nástroje, původně koncipované pro Společenství šesti členských států, tak, aby měly smysl ve stále více globalizovaném světě a EU o dvaceti sedmi státech?
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
Jak upřesnila Evropská komise, fórum má být platformou pro výměnu zkušeností a formulaci doporučení.
As the European Commission has stated, the Forum is intended to be a platform for exchanging experiences and making recommendations.
Jak upřesnila, jde o to dát evropským občanům příležitost, aby se v autobusu nebo na jiných veřejných místech dostali do kontaktu s cizími jazykovými prvky, a že zahrnuje učení prostřednictvím „aklimatizace“.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Jak urychlit zavádění inovativních technologií osvětlení
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Jak určit termíny pro dosažení cílů?
How should timeframes be identified for achieving targets?
jak usnadnit (budoucí) postup pro vzájemné uznávání;
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
Jak usnadnit průmyslové změny příznivé pro cíle v oblasti klimatu a zaměstnanosti v Evropské unii?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Jak usnadnit zapojení mladých párů do aktivního života a poskytnout jim rovnováhu mezi pružností i jistotou, aby mohly vychovávat děti, vzdělávat se a přizpůsobovat své schopnosti požadavkům trhu práce?
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Jak uvedeno v bodě 155, uzavření trhu jiným dodavatelům nenastane, pokud výhradní distribuce není kombinována s povinností nákupu jedné značky.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Jak uvedené konzultace, konference a expertní jednání potvrdily, panuje mezi hlavními zúčastněnými stranami obecná shoda v tom, že je nutno realizační mechanismy zjednodušit a že je zapotřebí větší flexibility, zejména v mimořádných situacích.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Jak uvedl EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu11, „nejedná se jen o projev solidarity, ale i o přijímání odpovědnosti ze strany členských států prostřednictvím mechanismů pro sdílení zátěže, kterou nelegální přistěhovalectví přináší“.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Jak uvedl EHSV ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu13, „nejedná se jen o projev solidarity, ale i o přijímání odpovědnosti ze strany členských států prostřednictvím mechanismů pro sdílení zátěže, kterou nelegální přistěhovalectví přináší“.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Jak uvedl ESD, pokud daný materiál nemá žádné možné využití, a proto bude odstraněn, zdá se obvyklé, že takový materiál je v okamžiku výroby považován za odpad.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Jak uvedl generální tajemník OSN ve své souhrnné zprávě, agenda pro období po roce 2015 by měla vycházet ze zásad univerzálnosti, sdílené odpovědnosti a solidarity.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Jak uvedl generální tajemník OSN, všechny země s vysokými příjmy by měly respektovat cíl OSN věnovat 0,15 % HND na rozvojovou pomoc pro nejméně rozvinuté země, jak je stanoveno v istanbulském akčním programu13.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Jak uvedl Hospodářský a finanční výbor, delegování by mohlo být pro hostitelské země pobídkou, aby podepsaly dohodu o spolupráci, kterou by bylo možno provést v případě možné finanční krize.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Jak uvedl pan van Iersel, je zapotřebí koordinace mezi institucemi a mezi členskými státy, stejně jako dosažení hmatatelných výsledků.
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Jak uvedl předseda Evropské komise Barroso ve svém projevu o stavu Unie v roce 2011, čelíme nyní největšímu problému, jakým Unie v celých svých dějinách prošla.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Jak uvedl předseda Juncker ve svých politických směrech, důsledný boj proti nelegální migraci, obchodníkům s lidmi a převaděčům a ochrana vnějších hranic Evropy musí být doprovázeny silnou společnou azylovou politikou, jakož i novou evropskou politikou v oblasti legální migrace.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Jak uvedl předseda Juncker, pilíř bude vypracován v rámci eurozóny, přičemž další členské státy EU se mohou připojit, pokud budou chtít.
As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Jak uvedl ve svém stanovisku INT/590 ze září 20111, roční program pro oblast normalizace představuje podstatný přínos z hlediska transparentnosti, plánování a prognózy, především pro subjekty a zúčastněné strany evropského systému normalizace.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Jak uvedl ve svém stanovisku INT/590 ze září 20111, roční program pro oblast normalizace představuje podstatný přínos z hlediska transparentnosti, plánování a prognózy, především pro subjekty a zúčastněné strany evropského systému normalizace.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Jak uvedl ve svých předchozích stanoviscích, „EHSV se snaží zachovat celkovou soudržnost a zajistit ochranu základních práv, jakož i rovný přístup a nediskriminaci nehledě na profesní skupinu, k níž migrující pracovníci přísluší.“2 Právní předpisy EU navíc nesmí zavádět opatření, která by snížila úroveň, jíž provádění zásad doposud dosáhlo3.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category".2 Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"3.
Jak uvedl Výbor i ve svých předchozích stanoviscích, doporučuje, aby členské státy zachovávaly opatrnost, když používají tato čísla k prosazování penzijních reforem, protože jsou často založena na dlouhodobých předpokladech, jež se v některých případech nesplní.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Jak uvedl, k oblastem, kde by mohla být metoda Společenství s výhodou uplatněna, patří zejména výzkum a inovace, patent Společenství, služby obecného zájmu, vzdělávání a rozpočet EU.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Jak uvedla dříve i Komise, mělo by v této oblasti být diskutováno v úzké spolupráci se sociálními partnery o reformách a jejich uskutečnění21.
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Jak uvedla Evropská rada při stanovování lisabonské strategie, „nejlepší ochranou proti sociálnímu vyloučení je zaměstnání“.
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Jak uvedla Evropská rada v červenci 1993, EU se bude muset sama připravit, protože významným hlediskem, k němuž se přihlíží v zájmu Unie i kandidátských zemí, je schopnost Unie přijímat nové členy a zároveň udržovat energii evropské integrace.
The EU will need to prepare itself because, as stated by the European Council of June 1993, the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Jak uvedla Evropská rada, mělo se posílit zapojení mládežnických organizací; pouze SE konzultovalo při přípravě NPR s mladými lidmi.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Jak uvedla Hospodářská, sociální a environmentální rada Francie, je třeba zohlednit lidské bytosti jako biologické, sociální, přírodní a kulturní osoby a jako jednotlivce.
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Jak uvedla Komise ve své zprávě o otázce autorství kinematografických nebo audiovizuálních děl ve Společenství60:
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Jak uvedla Komise ve svém sdělení o nediskriminaci a rovných příležitostech pro všechny10, setkávají se některé skupiny osob s takovými dlouhodobými a přetrvávajícími nevýhodami, že zákonem stanovené právo na nediskriminaci není dostatečné a bude případně nutné přijmout pozitivní opatření zaměřená na zlepšení rovných příležitostí.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Jak uvedla Komise ve zprávě o uplatňování směrnice 2003/109/ES**, ačkoliv článek 11 směrnice stanoví „téměř rovné zacházení“ s dlouhodobě pobývajícími rezidenty a státními příslušníky daného členského státu, existuje vážný nedostatek informací o způsobu jeho použití, což způsobuje problémy v jeho uvádění do praxe.“
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive**, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Jak uvedla Komise ve zprávě o uplatňování směrnice 2003/109/ES23, ačkoliv článek 11 směrnice stanoví „téměř rovné zacházení“ s dlouhodobě pobývajícími rezidenty a státními příslušníky daného členského státu, existuje vážný nedostatek informací o způsobu jeho použití, což způsobuje problémy v jeho uvádění do praxe.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Jak uvedla Komise, krize způsobila velký pokles ekonomické činnosti, vedla ke značnému nárůstu nezaměstnanosti a výraznému propadu produktivity a silně oslabila veřejné finance.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Jak uvedla první zpráva Komise o sledování, celková poskytnutá částka je nižší než maximální povolená částka.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Jak uvedla Rada EU, patří sem takové aspekty, jako je „demokratická správa věcí veřejných, lidská práva a právní stát, hospodářská prosperita a dobré sociální podmínky, jakož i mír a stabilita“.2
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Jak uvedlo již osmé sdělení, výsledky analýzy zpráv předložených členskými státy33 ukazují, že požadavků článků 4 a 5 směrnice bylo v období 2007–2008 bez potíží dosaženo, jak ukazuje i níže uvedený graf.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Jak uvedlo podnikatelské fórum, společnosti a obchodní sdružení mohou rozvinout patřičné strategie na podporu zlepšení jazykových schopností u různých funkcí.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Jak uvedly spolufinancující organizace, uplatnění Základních bezpečnostních principů usnadní uplatňování mezinárodních bezpečnostních standardů a přispěje k lepší soudržnosti ujednání mezi různými státy.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Jak uvnitř EU, tak celosvětově bude vyvíjena snaha snížit poptávku po nelegálních produktech z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a jejich nabídku využíváním dostupných mnohostranných (CITES) nástrojů a interních nástrojů EU, podporou zvláštních kampaní a dalším omezováním obchodu se slonovinou uvnitř a z EU (cíl 1.1 – viz tabulka v příloze).
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Jak uvádí 11. bod odůvodnění směrnice, službami se rozumí služby ve smyslu článku 57 SFEU.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Jak uvádí bílá kniha o politice finančních služeb na období 2005–2010, Komise přikládá přiměřenému zastoupení uživatelů velkou důležitost.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Jak uvádí druhý strategický přezkum energetické politiky, který Komise přijala v roce 2008, jsou tyto investice třeba k reakci na budoucí poptávku po energii, k podpoře přechodu na nízkouhlíkovou energetiku budoucnosti a pro zajištění větší energetické bezpečnosti v případě krize, stejně jako efektivního fungování vnitřního trhu.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Jak uvádí důvodová zpráva, financování Společenstvím je nejvhodnějším formou zásahu zaměřeného na řešení těchto potřeb.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Jak uvádí evropský program pro spotřebitele z roku 2012, jednu z priorit spotřebitelské politiky představuje intenzivnější vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Jak uvádí graf č. 1, očekává se, že výkonnost hospodářství v EU v roce 2014 dosáhne úrovně z roku 2008, přičemž ztráty z období poklesu nyní vyrovnává pokračující oživení.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Jak uvádí hodnotitel: „úkolem je vypracovat přístup, který by na této úrovni poskytoval smysluplné informace a nebyl těžkopádný a mechanický.“
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Jak uvádí iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“, největší úkoly zůstávají před námi.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Jak uvádí judikatura Soudní dvora, povolovací řízení musí být založeno na objektivních, nediskriminačních kritériích, jež jsou příslušným podnikům známa předem, způsobem, který vymezuje vlastní uvážení vnitrostátních orgánů tak, aby se neužívalo svévolně21
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
Jak uvádí Komise ve svém návrhu rozhodnutí Rady, tato daň by mohla vytvořit nový zdroj příjmů vybíraných na úrovni Unie.
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Jak uvádí Komise v návrhu nařízení – projekty v oblasti klimatu mohou plnit různé cíle.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Jak uvádí MMF4, rizikově vážená aktiva lze považovat rovněž za vhodný základ pro výpočet výše odvodů, protože vzhledem k širokému uznání basilejských kapitálových požadavků mají tu výhodu, že jsou v mezinárodním měřítku srovnatelná.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Jak uvádí Montiho zpráva3, skutečně integrovaný jednotný trh nemůže existovat bez hladkého propojení všech svých součástí.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Jak uvádí např. článek 21 SEU, činnost EU na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, jako jsou demokracie, právní stát, lidská práva a základní svobody, rovnost a solidarita, které hodlá podporovat v ostatním světě.
As stipulated, for example, in Article 21 TEU, the EU's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of equality and solidarity which it seeks to advance in the wider world.
Jak uvádí nedávná zpráva Hodnocení ekosystému tisíciletí1, v průběhu uplynulých padesáti let změnili lidé ekosystémy mnohem rychleji a extenzivněji než v jakémkoliv jiném srovnatelném období v lidské historii, většinou proto, aby vyhověli rostoucí poptávce po potravinách, čerstvé vodě, dřevu, vláknech a palivu.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Jak uvádí nedávná zpráva, jejíž vypracování zadaly veřejné služby zaměstnanosti („Hodnocení čistého účinku aktivní politiky na trhu práce v Bulharsku“), nezaměstnaným by při hledání zaměstnání účinněji pomohly kvalitnější a více individualizované služby, jakož i lepší infrastruktura pracovních úřadů.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Jak uvádí odstavec 16 sdělení z roku 2005, byla si Komise vědoma toho, že akty, které přijímá postupem projednávání ve výborech, by mohly mít dopady i na základní práva, a jeden z výše uvedených příkladů kontroly základních práv v praxi se opravdu týkal aktu přijatého postupem projednávání ve výborech12.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Jak uvádí plán do roku 2050, zásadním úkolem je zvážit možnosti pro konkrétní milníky do roku 2030.
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.