natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zahájila koncem roku 2006 formální konzultaci se sociálními partnery5 na evropské úrovni o možném směřování činnosti Společenství v této oblasti s cílem zlepšit nebo doplnit stávající rámec.
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
Komise zahájila konzultace k předloze obecného nařízení o blokových výjimkách (dále jen „obecné nařízení“) v oblasti státní podpory15.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Komise zahájila konzultaci s evropskými sociálními partnery týkající se sladění12 a domnívá se, že by bylo užitečné předpisy Společenství aktualizovat.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Komise zahájila konzultaci sociálních partnerů.
The Commission has begun consulting the social partners.
Komise zahájila mezinárodní diskuzi o nepřiměřeném odměňování a vedla provádění zásad FSB a G20 týkajících se politiky odměňování v Evropské unii.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Komise zahájila na základě tohoto sdělení rozsáhlý program na určení legislativních dokumentů, které mohou být zjednodušeny, konsolidovány a kodifikovány, jenž probíhá do dneška.
Using this communication as a starting-point, the Commission launched a wide-ranging programme to identify those legislative acts which might be simplified, consolidated and codified, and which is continuing today.
Komise zahájila nadnárodní informační kampaň „Pro Romy s Romy“.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Komise zahájila několik iniciativ v oblasti modernizace energetických sítí.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Komise zahájila několik kroků s cílem posílit operace sítě SOOS:
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Komise zahájila otevřenou diskuzi se zúčastněnými stranami o OTT poskytování audiovizuálního obsahu a tuto analýzu v nadcházejících měsících prohloubí s ohledem na koncepční dokument pro televizi s internetem.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Komise zahájila pilotní program v oblasti integrace (INTI) a v roce 2006 navrhla vytvoření fondu pro integraci, který byl schválen Radou a v současné době tvoří součást rozpočtu 2007–2013.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Komise zahájila pilotní projekt týkající se začleňování Romů, včetně oblasti zdraví, který obsahuje integrované zásahy ve vzdělávací, sociální a ekonomické oblasti a přeshraniční spolupráci.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Komise zahájila pilotní projekt, v jehož rámci letecké společnosti poskytují informace na dobrovolném základě, ale účast je slabá.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Komise zahájila politický projekt, jehož cílem je zajistit účinnost žalob EU o náhradu škody, a v roce 2008 přijala bílou knihu o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES63, která předkládá konkrétní návrhy.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Komise zahájila postup pro vrácení částky, kterou obdržela v srpnu 2010.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Komise zahájila proces konkrétních diskusí (včetně vypracování sdělení, studií atd.),
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
Komise zahájila proces zvažování a uskutečnila rozsáhlé konzultace, které vyústily v předložení prvního sdělení dne 22. února 20061.
The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
Komise zahájila prostřednictvím skupiny De Larosière2 činnost na systému dohledu, který bude v budoucnosti nezbytný.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Komise zahájila proti některým členským státům řízení pro nesprávné provedení směrnice 2002/73/ES a 20 řízení zůstává otevřeno.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Komise zahájila proti členským státům soudní řízení podle čl. 88 odst. 2 nebo podle čl. 228 odst. 2 SES za to, že nezajistily účinné provedení rozhodnutí o navrácení, a to v pěti případech týkajících se tří členských států58.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Komise zahájila provádění tohoto závazku tím, že v červenci 2015 předložila návrh na reformu systému EU pro obchodování s emisemi, aby plnil svůj účel a po roce 2020 podporoval investice do průmyslu a energetiky5.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
Komise zahájila první evropské inovační partnerství (EIP) v oblasti aktivního a zdravého stárnutí s cílem prodloužit do roku 2020 délku života průměrných evropských občanů prožitou ve zdraví o dva roky.
The Commission has piloted the first European Innovation Partnership (EIP) in the area of Active and Healthy Ageing with the aim of adding two years of healthy life for the average European citizen by 2020.
Komise zahájila práce na partnerství veřejného a soukromého sektoru, které by mohlo ovlivnit strukturu a architekturu internetu budoucnosti, jenž by umožňoval rychlejší pohyb většího objemu dat, nabízel by více IP adres, byl by bezpečnější a vstřícnější k soukromí a ochraně údajů, otevřený, interoperabilní, a podporoval by inovaci, soutěž a volbu.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Komise zahájila práci na novém nástroji na podporu občanské společnosti, který se zaměří na tři oblasti zásahu: i) podpora místním občanským iniciativám a budování kapacit; ii) program dialogu mezi lidmi k seznámení všech zúčastněných stran s politikami, orgány a institucemi EU a iii) podpora (mezinárodním) akcím partnerství.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Komise zahájila práci na stanovení hospodářského dopadu současné roztříštěnosti právního rámce z hlediska ochrany obchodních tajemství a boje proti jiným praktikám „hospodářské soutěže na hraně zákona“, jako jsou nedovolené napodobeniny.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Komise zahájila průzkum fungování trhů se zemním plynem a elektřinou.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Komise zahájila průzkumy v sektoru finančních služeb, aby zjistila, zda na těchto trzích soutěž funguje.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Komise zahájila před Evropským soudním dvorem řízení pro neoznámení proti Belgii, Řecku a Lucembursku.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Komise zahájila přezkoumání pokynů Společenství pro regionální podporu a hodlá začlenit víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Komise zahájila přezkoumání sítě FIN-NET a její role, pokud jde o dosažení nejvyšší možné účinnosti tohoto systému.
The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
Komise zahájila přezkum a dne 13. října 2010 vyjádřila své první stanovisko k bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu na moři ve svém sdělení „Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách“.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Komise zahájila přezkum politiky TEN-T zelenou knihou o budoucím vývoji transevropské dopravní sítě (dále jen TEN-T)3, která byla zveřejněna v únoru 2009.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Komise zahájila přezkum s cílem zjistit nejvhodnější postup směrem k CIVITAS FUTURA.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Komise zahájila přezkum směrnice o uvádění finančních služeb na trh na dálku59 a dvě studie s cílem posoudit právní a hospodářské dopady směrnice.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Komise zahájila přezkum spotřebitelského acquis v roce 20041 se záměrem lépe dosáhnout cílů týkajících se iniciativy „Zdokonalení tvorby právních předpisů“ zjednodušením a dokončením stávajícího právního rámce.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komise zahájila přezkum spotřebitelského acquis v roce 20041 se záměrem lépe dosáhnout cílů týkajících se iniciativy „Zlepšení právní úpravy“ zjednodušením a dokončením stávajícího právního rámce.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komise zahájila přezkum spotřebitelského acquis v roce 20041 se záměrem lépe dosáhnout cílů týkajících se zlepšení právní úpravy zjednodušením a dokončením stávajícího právního rámce.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komise zahájila přípravu řady opatření v oblasti obchodu, která by měla zlepšit přístup postižených zemí na trh EU.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Komise zahájila přístupová jednání na základě mandátu uděleného Radou dne 7. července 2010.
On the basis of a mandate agreed by the Council, the Commission launched accession negotiations on 7 July 2010.
Komise zahájila rovněž formální vyšetřovací řízení proti rumunské energetické burze OPCOM41, která společně se svou mateřskou společností CNTEE Transelectrica obdržela v květnu prohlášení o námitkách.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Komise zahájila rozsáhlé konzultace popsané v kapitole o konzultacích se zúčastněnými stranami a pokračovala v analytické práci týkající se uvedené problematiky.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Komise zahájila rozsáhlý průzkum na základě fiktivních nákupů, který analyzoval přibližně 10 500 internetových stránek v EU a modeloval typické situace v rámci přeshraničních nákupů.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komise zahájila s členskými státy dialog v zájmu zajištění úplného a správného provedení a uplatňování rámcového rozhodnutí Rady o rasismu a xenofobii12 poté, co získala pravomoc dohlížet na jeho provádění.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Komise zahájila související proces strategického plánování v posledních měsících roku 2006 tím, že sestavila návrhy víceletých plánů (MIPD) pro jednotlivé země a v prosinci 2006 předložila členským státům návrh prováděcího nařízení.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
Komise zahájila studii EU o financování sportu na místní úrovni, z níž by měl vyplynout skutečný význam různých zdrojů financování, včetně příjmu těchto sportů z organizace služeb hazardních her88.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Komise zahájila studii o ochraně dalších cestujících v letecké dopravě proti úpadku dopravce, její výsledky jsou očekávány v polovině roku 2005.
The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
Komise zahájila studii, jejímž cílem je přímé a kvantitativní hodnocení situace, pokud jde o zobrazovací metody ve zdravotnictví.
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
Komise zahájila studii.
The Commission has undertaken a study.
Komise zahájila stávající jednání v roce 2006 formální konzultací evropských sociálních partnerů v rámci postupu evropského sociálního dialogu.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Komise zahájila systematický dialog s odborníky členských států, aby podpořila výměnu osvědčených postupů v oblasti účinnosti systémů soudnictví a dalšího rozvoje srovnávacího přehledu.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Komise zahájila s 16 členskými státy13 řízení pro porušení práva, po nichž následovala tři postoupení k Evropskému soudnímu dvoru.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
Komise zahájila tvorbu budoucích politik prostřednictvím přezkoumání vnitřního trhu a průběžným hodnocením situace v evropské společnosti.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Komise zahájila tři iniciativy s cílem obrátit pozornost k reformám a otázkám, které občany zajímají především, mezi nimi společnou pracovní skupinu zástupců EU a Bosny a Hercegoviny zaměřenou na urychlení realizace projektů financovaných EU.
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Komise zahájila tři iniciativy, aby přesunula pozornost na reformy a otázky, které občany zajímají především.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Komise zahájila v roce 2011 šetření na trhu se swapy úvěrového selhání, které dne 1. července 2013 vedlo k vydání prohlášení o námitkách.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
Komise zahájila ve spolupráci s Evropskou sítí rad pro justici sběr informací o právní ochraně nezávislosti soudnictví v členských státech.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
Komise zahájila veřejnou konzultaci o otázkách zadržení v EU, jejímž cílem bylo prozkoumat možnosti nastolení podobných norem ochrany v celé EU52.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Komise zahájila veřejnou on-line konzultaci na téma „ochrana investic a urovnávání sporů mezi investory a státem v rámci transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic“, jejíž závěry ovlivní všechny dohody včetně dohody s Japonskem.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Komise zahájila vypracování studie o vzdělávání mladých evropských sportovců a sportovkyň, jejíž výsledky mohou poskytnout podklady pro výše uvedená politická opatření a programy.
The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
Komise zahájila v dubnu 2006 veřejnou konzultaci ohledně budoucnosti vnitřního trhu.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
Komise zahájila v roce 2004 formální šetření a vyjádřila značné pochybnosti o nedostatečné pobídce a nutnosti, protože závod již byl dokončen.
The Commission opened a formal investigation in 2004, expressing significant doubts about the lack of incentive and necessity because the plant had already been finished.
Komise zahájila v roce 2004 ve spolupráci s Radou Evropy regionální iniciativu k reformě médií, v níž jsou zahrnuti zástupci vlád, orgány pro regulaci v oblasti televizního a rozhlasového vysílání, veřejné televizní a rozhlasové stanice a další zúčastněné strany.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, launched a regional initiative on media reform in 2004, bringing together representatives of governments, broadcasting regulatory authorities, public broadcasters and other stakeholders.
Komise zahájila v sedmi případech, kdy členské státy přijaly bez patřičného odůvodnění nízké cíle, řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Komise zahájila v souvislosti s diskriminací romských dětí v oblasti vzdělávání druhé řízení o nesplnění povinnosti11 a v řadě členských států pokračovala v šetření týkajícím se domnělé diskriminace v oblasti vzdělávání a bydlení.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Komise zahájila výměnu informací15 s cílem podpořit členské státy v jejich úsilí směřujícím ke snížení emisí dioxinů a zajistit sdílení poznatků a zvýšení informovanosti v rámci celé EU.
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Komise zahájila výzkum s cílem posoudit dopady ustanovení Smlouvy na nediskriminaci na základě státní příslušnosti v rámci individuálních sportů.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Komise zahájila výzkumné projekty zaměřené na nákazy, poruchy a vystavení negativním vlivům.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Komise zahájila významný projekt zmapovat a změřit administrativní zátěž v prioritních oblastech, což také podpoří program pro zjednodušení.
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Komise zahájila za účelem pečlivého přezkoumání této otázky rozsáhlou analýzu včetně zapojení odborné skupiny a vypracování studie proveditelnosti.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Komise zahájila zkoumání přijatých vnitrostátních opatření a v roce 2013 podá zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Komise zahájila činnost akční skupiny s cílem přesměrovat fondy soudržnosti na opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí a rozvoje malých a středních podniků.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti týkající se kvality vnějšího ovzduší10 proti několika členským státům, přičemž v roce 2015 dva případy související s trvale vysokou úrovní jemných částic postoupila Soudnímu dvoru Evropské unie.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Komise zahájila řízení pro neplnění závazků proti Rakousku, Kypru, Řecku, Irsku, Itálii a Lotyšsku.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Komise zahájila řízení pro nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES proti Řecku, Itálii, Lotyšsku, Maltě a Rumunsku pro neoznámení v letech 2006–2007.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.