natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je bezprostředně nutné tuto povinnost posílit a za tím účelem státním správám členských států poskytnout pokyny k jejímu použití.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Je bohužel zcela zřejmé, že model klubů „all inclusive“ a rozsáhlých hotelových zařízení zhoršil problémy, s nimiž se střetávají malé a střední podniky působící v oblastech, jež jsou v jejich blízkosti.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Je bohužel zcela zřejmé, že model klubů „all inclusive“ a rozsáhlých hotelových zařízení zhoršil problémy, s nimiž se střetávají malé a střední podniky působící v oblastech, jež jsou v jejich blízkosti.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Je bohužel častým jevem, že výsledkem je další nápor na okolnosti a podmínky zaměstnání v klasických leteckých společnostech.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
je boční výška lodě k přepážkové palubě (v metrech), pokud na lodi s uzavřeným nákladovým prostorem na přepážkové palubě, která se vnitřně odvodňuje v souladu s požadavky odstavce 1.6.2 a která se rozprostírá po celé délce lodě, se D měří k další palubě nad přepážkovou palubou.
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
Je běžnou praxí Komise, že při každodenním provádění finančních pravidel vykládá tato pravidla nebo definuje pokyny, takže se zavádí společná praxe mezi jejími útvary.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
Je běžnou praxí poskytovat dárcům občerstvení (27 zemí) a malé dárky v podobě odznaků, propisek, ručníků, triček či hrníčků (24 zemí).
It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).
Je běžnou praxí, že GŘ COMP odpovědi získané v rámci veřejné konzultace zveřejňuje.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Je běžné, že finanční podpora, která se zakládá na nařízení parlamentu a Rady.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Je běžné, že koncepce certifikace zahrnují kritéria související s osvědčenými zemědělskými a obchodními postupy, jakož i sociální a environmentální kritéria.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Je běžné, že na trhu najdeme výrobky vyrobené z produktů z tuleňů, které jsou označené jako „tuk z mořských živočichů“ nebo „rybí tuk“.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Je běžné, že nějakou dobu trvá, než se trh adaptuje, když se zavádí nové obchodní modely.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Je celkem možné, že podpora osvědčených postupů ve spojení s nástrojem IAEA posílila technické a regulační režimy ve třetích zemích s omezenějšími zdroji.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Je celkem snadné přesunovat kapitál, technologii a dokonce i práci z jedné země do druhé.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
je celkový instalovaný výkon všech elektráren členského státu v roce i, vyjádřený v MW.
Ci = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
je celkový úlovek, který lze mít v souladu s právními předpisy na palubě:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
Je celkově zapotřebí učinit potřebné kroky k získání a udržení dostatečného počtu dobře vzdělaných a motivovaných mužů a žen v této profesi, a to především proto, aby nahradili ty věkové skupiny, které jsou na odchodu.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
je celý úlovek, který může být v souladu s právními předpisy na plavidle, skladován ve zmrazeném stavu, vytříděné ryby jsou ihned po vytřídění zmrazeny a žádné vytříděné ryby nejsou vhazovány zpět do moře; a
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
Je ceněným zdrojem pro předkládání, sběr a analýzu informací o odborném vzdělávání a přípravě na evropské úrovni a je uznáváno pro svou úlohu ve výzkumu odborného vzdělávání a přípravy a v šíření informací v této oblasti.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
je charakteristický bohatstvím přírodních hodnot: výjimečnou faunou a flórou, vzácnými vodními zdroji a výjimečnými krajinnými útvary (např. delta Dunaje, Karpaty).
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
Je charakterizován úrovní úmrtnosti ryb, jejímž výsledkem bude velikost populace, která zajistí maximální udržitelný výnos.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Je charakterizováno vyšším obsahem těkavých látek, než má antracit (více než 10 %), a nižším obsahem uhlíku (méně než 90 % pevného uhlíku).
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Je charakterizováno četnými a složitými institucionálními odlišnostmi a častou podobností ve způsobu vzdělávání.
It is characterised by manifold and complicated institutional diversities, and often educational similarity.
Je charakterizováno četnými a složitými národními institucionálními odlišnostmi a častou podobností ve způsobu vzdělávání.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Je chvályhodné, že EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy k tomu, aby tento problém řešily.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
Je chybou tvrdit, že na finanční inovace by se mělo nahlížet negativně, protože přispěly k vytvoření předpokladů krize.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Je chybou, jestliže se vlády členských států v obavě před konkurencí pokoušejí obklopit své hospodářství a síťová odvětví bariérami.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Je chybou, jestliže se vlády členských států v obavě před konkurencí pokoušejí obklopit své hospodářství bariérami.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
je citlivý na vliv politiky,
be sensitive to policy impact;
je cílem tohoto návrhu Komise:
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
je cílenější a výběrová,
is more targeted and selective;
Je další použití materiálu jisté, a nikoli pouze možné?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Je dalším přínosem k provádění Digitální agendy tím, že vytváří akční plán pro rozvoj on‑line služeb a kromě toho je, spolu s Roční analýzou růstu14 odpovědí na žádost Evropské rady, aby byl předložen plán na dokončení digitálního vnitřního trhu do roku 2015.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
Je daná technologie účinná?
Is the technology effective?
je dceřiným podnikem jiné správcovské společnosti, investičního podniku, úvěrové instituce nebo pojišťovny, které jsou povoleny v jiném členském státě;
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
je dceřiným podnikem mateřského podniku jiné správcovské společnosti, investičního podniku, úvěrové instituce nebo pojišťovny, které jsou povoleny v jiném členském státě; nebo
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
Je definice unijní přednosti ještě platná?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Je definován pojem „zaměstnání vyžadující vysoce odborné dovednosti“ (highly skilled employment), který nahrazuje pojem „zaměstnání vyžadující vysokou kvalifikaci“ (highly qualified employment) používaný ve stávající směrnici.
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
Je definováno jako používání osvědčených technik, které jsou nejúčinnější při dosahování vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku a lze je provádět v příslušném průmyslovém odvětví za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek se zohledněním nákladů a předností.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Je definováno pět základních funkcí: doporučovat, hlídat, kontrolovat, odborně posuzovat a vyhodnocovat.
Five basic tasks have been identified.
Je diskutabilní, jestli by do této definice měly spadat pouze pravidelné činnosti, jestli sem patří sousedská výpomoc nebo jestli se má počítat pouze dobrovolná činnost ve formální a strukturované formě.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Je diskutabilní, jestli by do této definice měly spadat pouze pravidelné činnosti, jestli sem patří sousedská výpomoc či „časové banky“, které se již několik let rozvíjejí, nebo jestli se má počítat pouze dobrovolná činnost ve formální a strukturované formě.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
Je diskutabilní, zda je spekulativnější výhradně dlouhé portfolio, jež sází na růst trhu, nebo krátké portfolio, které sází na pokles cen.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
je dlouhodobá koncentrace bez pozorovaného účinku u mořských i sladkovodních organismů menší než 0,01 mg/l, nebo
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
je dlouhodobá koncentrace bez pozorovaného účinku u mořských i sladkovodních organismů menší než 0,01 mg/l; nebo
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
Je do něj zapojeno sedm partnerských zemí z atlantského pobřeží Afriky a Tunisko.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
je doba v sekundách, kterou trvalo prohoření dráhy s.
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
Je dobrovolným procesem pro obnovené partnerství mezi členskými státy založeným na jasných zásadách a transparentním řízení na vysoké úrovni.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Je dobré podněcovat mobilitu učitelů mezi univerzitou a podnikatelským sektorem, jakož i účast podnikatelů na výuce.
Teacher mobility between university and the business world should be encouraged, together with the involvement of business people in teaching.
Je dobré připomenout, že uvolňování podmínek není samo o sobě cílem, ale je prostředkem k dosažení vyšší účinnosti při nižších nákladech.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Je dobře znám v odborných kruzích, popisuje souhrn pravidel pocházejích z pramenů různých, i když s podobnou podstatou, uvedených do systému a sjednocených s ohledem na dosažení „nejlepšího řešení".
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Je dobře známo, že asijské země rozsáhle investují do VaV ve svých vnitrostátních železničních sektorech.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Je dobře známo, že nejúspěšnější místní orgány používají integrovaný přístup k řízení městského prostředí a to tak, že přijímají dlouhodobé strategické akční plány, ve kterých jsou detailně analyzovány spojnice mezi jednotlivými politikami a povinnostmi, a to i na různých administrativních úrovních (viz příloha).
It is widely recognised that the most successful local authorities use integrated approaches to manage the urban environment by adopting long-term and strategic action plans, in which links between different policies and obligations, including at different administrative levels, are analysed in detail (see annex).
Je dobře známo, že vzhledem ke své struktuře, která je náročná na pracovní sílu, postrádá často zemědělství kandidátských zemí konkurenceschopnost.
Because of the way in which it is structured, labour-intensive agriculture in the candidate countries is often not competitive.
Je dobře známo, že často je překážkou rozvoje cestovního ruchu jeho sezónní povaha.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Je dobře, že komise pro monitorování takovýchto zkušeností vypracuje analýzu a zhodnotí „osvědčené postupy“ s vědomím toho, že ve 27 členských státech panují velmi rozlišné situace, pokud jde o rozvoj a kvalitu, stejně jako tomu je v samotných podmínkách jednotlivých členských států.
It is commendable that the Commission should monitor this type of experience and analyse and assess good practices, taking into account the wide variation in development and quality in the 27 Member States, as well as the realities in each country.
Je docela dobře možné, že klimatické změny povedou k úbytku potravin a konfliktům spojeným s přístupem k potravinám v některých regionech.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Je docela možné, že některé odlišnosti odrážejí rozdíly v místních nákladech a kupní síle, některé mohou být způsobeny různými obchodními modely a některé mohou vyplývat z podmínek hospodářské soutěže, avšak odchylky jsou celkově tak velké, že je nepravděpodobné, že by tyto rozdíly byly způsobeny pouze uvedenými faktory.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Je docela možné, že se bude hospodářská soutěž v různých segmentech trhu a v jednotlivých členských státech rozvíjet odlišným tempem, a vnitrostátní regulační orgány by měly být schopny zmírnit regulační povinnosti na těch trzích, na nichž přináší hospodářská soutěž žádoucí výsledky.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
je dodržena zásada řádného finančního řízení, zejména z hlediska kritérií uvedených v čl. 99 odst. 2 druhém pododstavci písm. a) nebo b).
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
je dodržován zákaz vyhoštění, představuje-li to porušení zákazu mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení, jak stanoven mezinárodním právem;, a
the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
je dodržována zásada nenavracení v souladu s Ženevskou úmluvou;
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Je dokladem toho, že EHSV má za podporu a přijetí cílů lepší právní úpravy v občanské společnosti zvláštní odpovědnost.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Je dokonce možné říci, že i když lidé vědí, že k tomuto dochází, přehlíží to, jelikož nevědí, jak na tento problém upozornit, mají strach, bojí se zastrašování nebo msty v případě, že se do této záležitosti zapletou, nebo jen uznávají, že to není jejich věc.
It can even be said that people turn a blind eye even when they know it is occurring because they do not know what to do to raise awareness of the issue, fear, intimidation or reprisals from becoming involved, or just accept it is not their business.
Je dokonce možné, že mix hospodářských politik předepsaných jednotlivým členským státům, jež jsou nezbytné k vyřešení vnitřní nerovnováhy, bude pro EU jako celek ve skutečnosti nevhodný.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
je dokončeno přezkoumání vedením organizace podle přílohy II části A a
the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and
Je dokázáno, že pasivní kouření na pracovišti způsobilo v roce 2002 v EU více než 7 000 úmrtí a expozice pasivnímu kouření v domácnostech způsobila dalších 72 000 úmrtí.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Je dokázáno, že transplantace orgánu zvyšuje možnosti pacientů účastnit se společenského a profesního života.
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Je dokázáno, že čím dál více lidí se může stát dárcem orgánu při pobytu v jiném členském státě.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Je doloženo značné úsilí o řádnou správu finančních prostředků v rámci předvstupní pomoci i pomoci po vstupu, pro něž ještě zbývá uzavřít smlouvy.
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
Je doloženo, že nárůst počtu absolventek vysokých škol nepřináší v tomto směru žádnou významnější změnu26.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
Je doloženo, že se obětí trestného činu stalo mnohem více lidí, kteří však tyto trestné činy neohlásili.
There is evidence that many more people were victims and do not report the crimes.
Je doplněn akčním plánem pro provádění národního plánu přechodu na euro5.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Je doplněn pracovním dokumentem útvarů Komise s podrobnou analýzou národních zpráv členských států o účasti a informovanosti.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Je doplněna pracovním dokumentem Komise přiloženým k tomuto sdělení, v němž je uveden podrobný přehled.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Je doplněna přehledem hlavních úspěchů dosažených při provádění 30 opatření.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Je doplněna řadou iniciativ, jako jsou Unie inovací, Digitální agenda, Mládež v pohybu a Program pro nové dovednosti a pracovní místa.
It is complemented by several initiatives such as Innovation Europe, Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
je doplněno akčním plánem diplomacie v oblasti klimatu, který byl společně vypracován Evropskou službou pro vnější činnost a Komisí.
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Je doplněno konkrétním víceletým rozpočtem.
It is accompanied by multi-annual specific budgets.
Je doplněno nové ustanovení, které se zabývá zárukami v případě nezletilých osob a zahrnuje mimo jiné kritéria, jež musí členské státy vzít v úvahu při posuzování nejlepších zájmů dítěte a rozhodování o právu na zastoupení;
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
Je doplněno pracovním dokumentem útvarů Komise a posouzením dopadů.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Je doplňkem politiky přistoupení stanovené Evropskou unií za účelem provádění článku 49 Smlouvy o Evropské unii, který nabízí perspektivu členství v EU všem evropským zemím, jež uznávají základní hodnoty EU a zavazují se k jejich podpoře.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Je doporučena druhá možnost, protože zajišťuje soulad mezi jednotlivými směrnicemi Evropské unie, aniž by ohrozila práva věřitelů.
Option 2 is recommended as it ensures coherence between the different EU directives without jeopardising creditors' rights.
je doporučeným dopisem s doručenkou sděleno peněžnímu ústavu, u něhož má povinný běžný účet;
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
je doprovázen názvem ovoce ve formě složeného názvu, pro uvádění na trh výrobků, které byly získány kvašením jiného druhu ovoce než vinných hroznů, nebo
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or