natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament, který přijal zprávu týkající se zejména tohoto tématu, Evropský hospodářský a sociální výbor, jakož i Výbor regionů rovněž vyjádřily přání, aby se v této oblasti pokročilo v co nejkratší lhůtě.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Evropský parlament, mnoho členských států a zúčastněné strany žádají změnu, a proto se závazek zajistit efektivní zdanění zisků v EU stal ústředním prvkem červnového akčního plánu.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Evropský parlament, mnohé členské státy a zúčastněné strany vyjádřily silnou podporu jednotnému rámci EU pro řešení otázek řádné správy v oblasti daní se třetími zeměmi.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Evropský parlament, podniky, zúčastněné strany a mnoho členských států však zachovalo myšlence CCCTB silnou podporu, a to vzhledem k mnoha přínosům, které nabízí.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Evropský parlament, Rada a Evropská komise se dohodly na spolupráci při provádění výše uvedených společných cílů prostřednictvím této interinstitucionální dohody.
The European Parliament, the Council and the European Commission agree to cooperate in implementing the above common objectives through this Inter-institutional Agreement.
Evropský parlament, Rada a Evropská komise se proto dohodly řešit otázku financování v průvodním prohlášení k rozhodnutí o nařízení (ES) č. 2320/20021.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Evropský parlament, Rada a Evropský hospodářský a sociální výbor evropské programy GNSS trvale podporovaly.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Evropský parlament, Rada a Evropský hospodářský a sociální výbor záměr Komise, jehož cílem je zlepšit odškodnění spotřebitelů a zejména zvážit opatření v oblasti kolektivního odškodnění spotřebitelů4, uvítaly.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Evropský parlament, Rada a Komise (dále jen „orgány“) přijmou veškerá opatření, aby každoroční rozpočtový proces usnadnily.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Evropský parlament, Rada a Komise (dále jen „orgány“) přijmou veškerá opatření, aby usnadnily každoroční rozpočtový proces.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Evropský parlament, Rada a Komise berou na vědomí projekty schválené Evropským parlamentem v druhém čtení s ohledem na rozvoj transevropské dopravní sítě.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Evropský parlament, Rada a Komise budou v počáteční fázi každoročního rozpočtového procesu usilovat o dosažení dohody ohledně rozdělení správních výdajů.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Evropský parlament, Rada a Komise byly obeznámeny s novými vědeckými studiemi týkajícími se účinků expozice elektromagnetickému záření na zdraví, které byly zveřejněny po přijetí směrnice; výsledky těchto vědeckých studií nyní přezkoumává jednak Mezinárodní komise pro ochranu před neionizačním zářením v rámci právě probíhající revize svých doporučení, jednak Světová zdravotnická organizace v rámci revize svých „environmentálních zdravotních kritérií“.
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Evropský parlament, Rada a Komise dodrží roční stropy výdajů stanovené ve finančním rámci během každého rozpočtového procesu a při plnění rozpočtu v daném rozpočtovém roce.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Evropský parlament, Rada a Komise Evropských společenství (dále jen „příslušné tři orgány“),
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Evropský parlament, Rada a Komise informují Účetní dvůr co nejdříve o všech rozhodnutích a pravidlech přijatých podle článků 12, 15, 20, 27, 28, 29 a 41.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Evropský parlament, Rada a Komise proto zdůraznily potřebu kodifikovat legislativní akty, které byly často pozměňovány, a meziinstitucionální dohodou ze dne 20. prosince 1994 dohodly, že lze použít zrychlený postup.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Evropský parlament, Rada a Komise se budou muset z této krize poučit při vytváření příštího víceletého finančního rámce.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
Evropský parlament, Rada a Komise si následně z takto předvybraných osob zvolí každý tři odborníky a jmenují je v souladu se svými příslušnými postupy.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Evropský parlament, Rada a Komise sjednávají, že v období let 2013 až 2018 bude stav zaměstnanců postupně snížen o 5 %.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Evropský parlament, Rada a Komise stanovily společný přístup k agenturám, včetně jejich řídicí struktury a řízení, činností a financování a sestavování rozpočtu4.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Evropský parlament, Rada a Komise vyzývají členské státy, aby přikládaly nejvyšší význam provádění těchto projektů, jimž věnují zvláštní pozornost.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Evropský parlament, Rada a Komise zdůrazňují význam, který přikládají zřízení a spojitému rozvoji transevropské dopravní sítě.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Evropský parlament, Rada a mnoho dalších zástupců občanské společnosti volali po okamžitém zavedení účinných opatření, jež by zvýšila daňovou transparentnost, a to především v oblasti zdanění právnických osob.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Evropský parlament, Rada a poradní orgány
The European Parliament, Council and advisory bodies
Evropský parlament, Rada a Komise informují co nejdříve Účetní dvůr o všech svých rozhodnutích a úkonech učiněných podle článků 9, 13, 18, 22, 23, 26 a 36.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Evropský parlament, Rada a Komise prohlašují, že ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny budoucí postoje orgánů, pokud jde o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo individuálních legislativních aktů obsahujících taková ustanovení.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Evropský parlament, Rada a Komise proto také zdůraznily potřebu kodifikovat právní akty, které byly často pozměňovány, a v rámci interinstitucionální dohody se rozhodly využít zrychleného postupu.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropský parlament, Rada a Komise proto zdůraznily potřebu kodifikovat právní akty, které byly často pozměňovány, a v rámci interinstitucionální dohody se rozhodly využít zrychleného postupu.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropský parlament, Rada a Komise tedy zdůraznily nezbytnost kodifikovat legislativní akty, jež často procházely změnami, a v rámci interinstitucionální dohody rozhodly, že bude možné použít zrychlený postup.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropský parlament, Rada Evropské unie a Evropská komise stanovily v souladu s Partnerstvím pro komunikaci o Evropě6 Evropský rok občanů 2013 jako jednu ze svých interinstitucionálních komunikačních priorit pro léta 2013/2014.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
Evropský parlament, Rada nebo Komise konzultují výbor v případech uvedených ve Smlouvách.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Evropský parlament, Rada nebo Komise mohou správní radě ETI podat stanovisko k jakékoli záležitosti uvedené v klouzavém tříletém pracovním programu.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Evropský parlament, Rada, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů se vyzývají, aby Komisi poskytly další podněty za účelem konsolidace strategie Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Evropský parlament, Rada, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů se tímto vyzývají, aby k této zprávě předložily svá stanoviska s cílem chránit evropskou půdu a zároveň zajistit její udržitelné využívání.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Evropský parlament, Rada, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů jsou vyzvány, aby předložily svá stanoviska k problémům zmíněným v tomto sdělení.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Evropský parlament, Rada, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů se vyzývají, aby tuto zprávu vzaly na vědomí.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Evropský parlament, Rada, Soudní dvůr Evropské unie, Účetní dvůr, Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, veřejný ochránce práv a evropský inspektor ochrany údajů sestaví každý rok odhad svých příjmů a výdajů, který předají Komisi do 1. července.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Evropský parlament, Rada, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor se vyzývají, aby reagovaly na toto sdělení.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Evropský parlament, Rada, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor tento návrh uvítaly a vyzdvihly potřebu společných kroků.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Evropský parlament, Rada, Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor jsou vyzývány, aby vzaly tuto zprávu na vědomí.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Evropský parlament, Rada, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor se vyzývají, aby reagovaly na tuto zprávu.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů ke schválení navrhovaného lisabonského programu Společenství 2008–2010, zejména pak aby:
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the proposed Community Lisbon Programme 2008-2010 in particular by:
Evropský parlament, v souladu s čl. 194 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropský parlament, v souladu s čl. 50 odst. 1 a čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament, výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Evropský parlament, členské státy a Komise se nyní musí sejít, aby tyto návrhy přeměnili v dohodu.
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Evropský parlament, členské státy a zainteresované strany stále důrazněji požadují, aby se tato otázka řešila a u zisků vytvořených v EU se zajistilo jejich zdanění v místě skutečného výkonu činnosti.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Evropský parlament, členské státy, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů se k činnostem evropského roku připojí.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Evropský parlament, španělské předsednictví Evropské unie a Evropská komise2 přijaly několik doporučení pro lepší fungování potravinového řetězce.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Evropský parlament, …/…/2016
European Parliament, .../.../2016
Evropský parlament, …/…/2016
European Parliament, …/…/2016
Evropský parlament1 a Rada2 vyzdvihly význam Europeany nejen jako ukázky kulturního dědictví členských států na internetu, nýbrž i prostředku zpřístupnění tohoto dědictví pro každého.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Evropský parlament11 a Rada12 se dohodly na tom, že konečný systém by měl být založen na zásadě zdanění v členském státě místa určení zboží.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Evropský parlament11 i některé subjekty, které se zúčastnily veřejné konzultace, vyjádřily názor, že by jeho trvání mělo být zkráceno na pět let.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Evropský parlament17 i Rada18 podpořily nadcházející legislativní opatření EU v oblasti alternativního řešení sporů a online řešení sporů.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Evropský parlament2 však vyzval Komisi, aby zahájila práci na evropské veřejné listině.
The European Parliament2, however, asked the Commission to start work on the European Authentic Act.
Evropský parlament2 všeobecně uvítal program Komise zjednodušit acquis a Evropská rada3 vyzvala Radu, aby stanovila priority postupu návrhů na zjednodušení prostřednictvím právního systému.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Evropský parlament21 a Rada22 rovněž považují dlouhodobou nezaměstnanost za hlavní překážku růstu.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Evropský parlament21 a Rada22 schválily „akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě“23.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Evropský parlament3 a Evropská rada4 si jako jednu z priorit pro budoucí podobu prostoru svobody, bezpečnosti a práva stanovily podporu základních práv v Unii.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Evropský parlament3 i Evropská rada4 nedávno zdůraznily význam politiky v oblasti udržitelné dopravy, zejména v souvislosti s bojem proti změně klimatu.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Evropský parlament3 vydal řadu doporučení, a sice především doporučil, aby sociální partneři hráli významnější roli, aniž by však upřesnil, jak by toho mělo být dosaženo.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Evropský parlament3, Hospodářský a sociální výbor4 a Výbor regionů5 předložily k problematice svá stanoviska.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Evropský parlament4, Evropský hospodářský a sociálního výbor5 a skupina pro daňovou politiku tvořená osobními zástupci ministrů financí zelenou knihu uvítaly a potvrdily nutnost reformy systému DPH Evropské unie.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Evropský parlament4, stejně jako další zúčastněné strany, souhlasil se závěry zelené knihy a vyzval Komisi, aby vypracovala bílou knihu s podrobnými návrhy na odstranění překážek, které brání efektivnímu uplatnění žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Evropský parlament5 podpořil návrhy Bílé knihy a jejich zavedení.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.