natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je naprostou prioritou, aby Evropská komise a další instituce EU spojily síly za účelem realizace dlouhodobých, rozsáhlých a odvážných opatření na poli komunikace zaměřených na potírání protipřistěhovaleckého diskurzu a protipřistěhovaleckých postojů, které jsou v některých evropských zemích nebezpečně blízko toho, aby se staly součástí hlavního politického proudu.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Je naprosto nezbytné přijmout jednotná pravidla nebo by postačovala směrnice, jež by stanovila obecné zásady a ponechala jejich provedení na členských státech?
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Je například dobře známo, že na trupech lodí se přenášejí znečišťující organismy a organismy, které se šíří s balastní vodou.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Je například důležité pravidelně aktualizovat technickou dokumentaci, která umožňuje navrhovat přijímače pro Galileo.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Je například možné posoudit, zda navrhované změny jsou prospěšné z hlediska bezpečnosti a zda účinky jednotlivých variant umožňují trvalé řešení zjištěného problému.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Je například možné zavést požadavek, aby byla volba výslovně a písemně uvedena současně s podáním žádosti o rozvod.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Je například naléhavě nutné opravit netěsné systémy dálkového vytápění a zajistit vysokou kvalitu v sektoru budov a spotřebičů.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Je například nejasné, jak by mohl běžný občan vědět, že je „citlivý na diisokyanáty jiné než MDI“, nebo proč je to tak důležité.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Je například nemožné snížit nejistotu ohledně rozsahu a dopadu změny klimatu v Evropě, aniž by se monitorovaly hlubinné mořské proudy v Atlantiku v oblastech, které nejsou pod svrchovaností nebo jurisdikcí jednotlivých států.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Je například nezbytné zaměřit investice do širokopásmového připojení na sítě nové generace, aby bylo zajištěno, že méně rozvinuté regiony dále nezaostávají.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Je například nezbytné, aby Komise upřesnila otázku součinnosti a společného fungování evropských inovačních partnerství v oblastech hospodaření s vodou, zemědělství a surovin.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Je například nutné zlepšit mechanismy shromažďování a šíření informací o akcích Společenství jak v rámci útvarů Komise, které spravují fond, tak i v rámci odpovědných orgánů v každém členském státě.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Je například nutné, aby proces rozvíjení vhodných technologií probíhal tak, aby tyto technologie byly včas připravené pro cílové termíny.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Je například potřeba vyřešit otázku práva na důstojné umírání.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
Je například potřeba, aby se výše zmíněný sociální rozměr energetické politiky Evropy zohlednil ve všech fázích navrhování a provádění jednotlivých opatření7, a bude nezbytné na podporu energetických cílů EU více využívat potenciálu oceánů a moří pro výrobu energie a diverzifikovat trasy a způsoby energetických dodávek8.
For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8.
Je například pravda, že stále více Evropanů nebo mladých Evropanů si uvědomuje, jak je důležité ovládat živé evropské nebo mimoevropské cizí jazyky, avšak rostoucí počet lidí má také stále větší potíže s živobytím a výchovou svých dětí.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Je například předchozí povinné schválení přeshraniční akvizice systémem platebních karet odůvodnitelné?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Je například snazší dosáhnout tajně dohodnutého výsledku s ohledem na cenu jednoho, homogenního výrobku než ohledně mnoha cen na trhu s mnoha diferencovanými výrobky.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Je například třeba přezkoumat stávající celoevropská šetření, aby bylo možné lépe pokrýt hmotnou deprivaci (včetně „digitálního vyloučení“), finanční prostředky domácností, situaci migrantů, přechod z pracovního procesu do důchodu, jakož i shromáždit data o naději dožití podle socioekonomického postavení a zlepšit dostupnost a analýzu dat nerozlišených dle pohlaví.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
Je například třeba vyvinout větší úsilí, aby bylo dosaženo cíle schváleného v loňském roce, totiž aby každému mladému člověku, který opustil školu nebo univerzitu, byla do šesti měsíců od doby, kdy se stal nezaměstnaným, nabídnuta práce, praxe, další vzdělávání nebo jiná možnost v oblasti zaměstnávání.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Je například zapotřebí cíleného postupu v oblasti stavebních předpisů a metod a plodin odolných vůči klimatu.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Je například zapotřebí podrobnějších údajů pro oblasti u pobřeží a součástí procesu musí být různá měřítka pro údaje.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Je například zapotřebí větší pružnosti a adekvátnějších odpovědí, jež by reagovaly na rychle se měnící potřeby partnerů a reforem, ať už jde o země zažívající rychlou změnu režimu nebo země procházející dlouhodobým procesem reforem a upevňování demokracie.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Je například zcela jasné, že je třeba posílit spolupráci mezi výrobními a zpracovatelskými podniky nebo zvýšit transparentnost způsobu, jakým normalizační orgány, orgány zajišťující dozor, oznámené subjekty a poradci, kteří zajišťují technickou podporu podnikatelům, vykládají základní požadavky směrnic „nového přístupu“.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Je například známo, že podíl zahraničních řidičů na přestupcích způsobených nepřiměřenou rychlostí se pohybuje od 2,5 % do 30 %.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Je například známo, že země, které se rozhodly nevyužívat jadernou energii, nakupují energii vyrobenou v jaderných elektrárnách.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
je navrhované použití menšího rozsahu;
the intended use is minor in nature;
je navrhovaný nabyvatel nebo prodejce usazen mimo Unii nebo je mimo Unii regulován;
situated or regulated outside the Union;
Je navrhovaný přístup dostatečný pro zvýhodnění využívání elektřiny vyráběné z obnovitelných zdrojů?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Je navrhován mechanismus, který zajistí, aby příslušné vnitrostátní orgány dohledu braly patřičně v úvahu zájmy ostatních členských států, a to i v rámci kolegií orgánů dohledu.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Je navrhován mechanismus, který zajistí, aby příslušné vnitrostátní orgány dohledu braly patřičně v úvahu zájmy ostatních členských států, včetně v rámci kolegií orgánů dohledu.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Je navrhován politický postup na vysoké úrovni, který spočívá rovnou na členských státech a Komise působí jako usnadňující faktor.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Je navrhován pružný přístup, aby bylo možné zohlednit různé adresáty, pro něž jsou tyto zásady určeny.
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Je navrhován režim soukromého skladování, aby bylo možné cukr dočasně stáhnout z trhu.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Je navrhována změna článků 14 a 36 nařízení (ES) č. 1083/2006, které jednak umožňují nepřímé centralizované řízení nástrojů pro sdílení rizik a jednak poskytují členským státům, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi, možnost přispět částí svých přídělů v rámci cílů politiky soudržnosti (cíl Konvergence a cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost) na poskytování a přidělování kapitálu na úvěry a záruky vydávané pro realizátory projektů a jiné veřejné a soukromé partnery, přímo či nepřímo, ze strany EIB nebo jiných mezinárodních finančních institucí.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Je navrhována řada konkrétních opatření.
A series of concrete actions is proposed.
Je navrhována řada opatření, jež se zaměřují na lepší kontrolu veřejných zakázek, včetně elektronických aukcí a zvýšení pravomocí orgánů dohledu a soudních institucí.
A number of measures targeting better control of public procurement are envisaged, including electronic auctions and enhancing the powers of supervisory and judiciary institutions.
Je navrhováno několik změn, jež mají za cíl zlepšit fungování nařízení v mezinárodním právním řádu.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Je navrhováno uložit jak Komisi, tak i členským státům novou povinnost týkající se údržby elektronického systému, takže v souladu s naplánovanými milníky budou vyvíjeny a prováděny opravy a aktualizace.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
je navržen a vyroben v souladu se systémem komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy XI, nebo s certifikátem EU přezkoumání návrhu, pokud návrh není zcela v souladu s harmonizovanými normami.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
Je navržen jako jeden z hlavních systémů Europolu pro zpracování informací.
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Je navržen jednotný dočasný cíl snížení o 20 %, jehož mají členské státy dosáhnout mezi lety 2010 a 2020.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
Je navržen právní předpis v podobě nařízení.
The legislation is proposed in the form of a Regulation.
Je navržen společný prováděcí rámec, v němž by každý členský státy začlenil cíle EU do vlastní vnitrostátní strategie a akčního plánu pro biologickou rozmanitost a podle potřeby je doplnil vnitrostátními cíli, mimo jiné s ohledem na globální cíle přijaté na zasedání CoP10.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Je navržen strop ve výši 25 µg/m3, který pravděpodobně nepřinese další zatížení, s výjimkou nejvíce znečištěných oblastí EU.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Je navržen tak, aby nahradil dva stávající víceleté plány pro jednotlivé druhy přijaté prostřednictvím samostatných nařízení2,3, neboť sloučí všechny víceleté plány pro různé populace žijící při dně do jednoho nařízení.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Je navržen tak, aby podporoval velký počet právních předpisů o vnitřním trhu a nebylo tedy nutno rozšiřovat informační systémy.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Je navržen tak, aby podporoval velký počet právních předpisů o vnitřním trhu a nebylo tedy nutno rozšiřovat informační systémy.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Je navržen tak, aby zajistil nástroje pro vznik a udržení podpůrného prostředí pro inovativní firmy cestou zvýhodněného spojování sil a posilování přístupu k financím.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
Je navržena tak, aby vycházela z různých existujících informačních systémů, které jsou již v členských státech zavedeny, a poskytuje celkový rámec, aby tyto systémy mohly pracovat ve vzájemné synergii a tvořit součást prostorové informační infrastruktury v Evropském společenství.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Je navrženo jako funkční celek; teprve poté, co budou provedeny všechny jeho části, budou naplno pociťovány jeho pozitivní účinky.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Je navrženo jako technologicky neutrální, nákladově efektivní a plně slučitelné s vnitřním energetickým trhem.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
Je navrženo malé vylepšení.
A minor drafting improvement is proposed.
Je navrženo použít nepřidělené zdroje dle kapitoly II nařízení EEPR k vytvoření zvláštního finančního nástroje určeného výhradně k podpoře iniciativ v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Je navrženo zvláštní opatření na podporu inovací založených na GNSS v co nejširším spektru možných využití, které vychází ze stávající iniciativy pro vynálezce a je podporováno evropskými regiony:
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
Je navrženo šest členů skupiny ad hoc (po dvou za skupinu): paní PARI, pan QUAEDVLIEG (skupina I); pan ADAMCZYK, paní DEMELENNE (skupina II); pan METZLER a pan CABRA DE LUNA (skupina III).
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Je navrženo, aby členský stát prováděl kontrolní a auditorskou činnost na základě analýzy rizik.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Je navíc důležité vystříhat se zavádění předpisů, jejichž důsledkem je další zvyšování cen.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Je navíc nezbytné, aby měly orgány dozoru přiměřené nástroje sledování, které umožní určit a napravit zhoršující se finanční podmínky.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Je navíc pravděpodobné, že smírná řešení budou dlouhodobá a vedle hlavního bydliště dítěte mohou řešit i ujednání o navštěvování dětí nebo dohody týkající se výživného na děti.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Je navíc přesvědčen, že GŘ by měla těmto konzultacím věnovat stálou pozornost, neboť výhrady vyslovené k některým legislativním návrhům možná nebyly dostatečně zohledněny.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Je navíc třeba poznamenat, že toto doporučení nebylo zdaleka přijato na základě konsenzu (což je běžnou praxí v MOP) – naopak návrh podpořilo pouze 71 % hlasů, proti byla celá skupina zaměstnavatelů.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Je navíc velmi důležité, aby byla zajištěna nejen účast členských států a evropských orgánů, ale i regionálních orgánů a organizací občanské společnosti.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Je navíc zapotřebí pečlivě sledovat sociální dopady nových povinností, které budou dopravcům uloženy (balíček opatření v oblasti energetiky a ochrany klimatu).
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Je navíc zapotřebí zohlednit vědecko-technické služby, které SVS poskytuje dalším orgánům nebo útvarům Komise prostřednictvím vnitřních administrativních ujednání, na něž se nevztahují pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Je navíc zvláště zapotřebí, aby Evropské společenství pro atomovou energii i nadále usilovalo o uplatňování účinného dozoru nad jadernými materiály ve třetích zemích, a to na základě svých vlastních činností v oblasti dozoru v rámci Evropské unie.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Je na členských státech, aby prokázaly, že podpora je nejvhodnějším nástrojem, je omezena na nezbytné minimum a nenarušuje nevhodně hospodářskou soutěž.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Je na členských státech, aby rozhodly, zda a v jaké podobě či formě zřídit národní podpůrnou banku.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Je načase dohodnout se na návrhu z roku 2007 ohledně „jediného povolení“, které zjednoduší správní postupy týkající se migrantů a poskytne jasná a společná práva.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
Je načase dokončit společnou vízovou politiku přezkoumáním schengenského vízového kodexu, aby se zajistila větší konvergence ve zpracovávání schengenských víz členskými státy, a dokončením celosvětového zavedení Vízového informačního systému (VIS).
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).