natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučuje také, aby úvahy o budoucích rámcových programech usilovaly o další pokrok v tomto směru, pokud možno přijaly obvyklé zásady účastníků týkající se účtování a vycházely při tom ze zásady, že hlavním kritériem je soulad s vnitrostátními pravidly, pokud tato pravidla splňují dohodnuté normy.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Doporučuje také, aby členské státy za vhodných okolností zvážily kooperativní přístupy v rámci EU v oblasti auditů.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Doporučuje tedy aktivní rámcová opatření, jejichž cílem je budovat struktury podporující sociální inkluzi, sladění pracovního a rodinného života a rovnost příležitostí.
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Doporučuje tedy specializaci a rozšíření politik a opatření, protože vzdělávání námořníků se soustřeďuje hlavně na stávající činnosti, které již jsou plně rozvinuty (rybolov, námořní loďstvo).
It therefore recommends that existing policies and measures be fleshed out and broadened given that maritime training focuses mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
Doporučuje tedy zachovat jako podmínku držení platného povolení k pobytu v délce přinejmenším jednoho roku, ale zrušit druhou podmínku (odůvodněné předpoklady).
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Doporučuje tedy začlenit do návrhu ustanovení, která by zakázala swapový obchod s cukrem s nejméně rozvinutými zeměmi, a v případě, že se Komise rozhodne stáhnout z trhu tonáž cukru v rámci kvóty (postup stažení) nebo v případě, že bude uplatněno opatření podpory soukromého skladování (tržní cena nižší než referenční cena), by automaticky umožnila uplatnění kvantitativní ochranné doložky na dovoz z NRZ.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Doporučuje tedy začlenit do návrhu ustanovení, která by zakázala swapový obchod s cukrem s nejméně rozvinutými zeměmi, a v případě, že se Komise rozhodne stáhnout z trhu tonáž cukru v rámci kvóty (postup stažení) nebo v případě, že bude uplatněno opatření podpory soukromého skladování (tržní cena nižší než referenční cena), by automaticky umožnila uplatnění kvantitativní ochranné doložky na dovoz z NRZ.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Doporučuje tedy zjednodušit nástroje, které by se měly stát pružnější, za současného zachování kontinuity.
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Doporučuje tedy zkrátit lhůtu z 9 na 6 měsíců a zavést zásadu tichého souhlasu tak, že nebude-li ve stanovené lhůtě oznámeno žádné rozhodnutí, bude každá žádost považována za schválenou.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Doporučuje tedy zkrátit lhůtu z 9 na 6 měsíců.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Doporučuje tedy, aby bylo ve směrnici jasně stanoveno, že dovozci musejí při zadávání objednávky ve světě specifikovat standardy, které je nutné splnit pro označení CE.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Doporučuje tedy, aby se Komise spojila se zaměstnavatelskými a zaměstnaneckými organizacemi, zástupci formálního vzdělávacího systému a příslušnými nevládními organizacemi a vyvinula s nimi všestrannou metodologii ke zvýšení povědomí o tom ,že práce mládeže přispívá k rozvoji mládeže a schopnostem, hodnotám a postojům, které mládež získává aktivní účastí v organizacích a pracovních aktivitách mládeže.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Doporučuje tedy, aby se postupovalo dvěma způsoby: za prvé, vytvořením systému hypotečního úvěru na úrovni Společenství, který by smluvní strany mohly využívat jako plnohodnotnou alternativu již existujících vnitrostátních systémů; za druhé, povolit nicméně smluvním stranám, aby si zvolily specifický normativní systém jednoho členského státu EU, který by používaly jako alternativu regionálního systému.
It therefore recommends taking two courses of action: on the one hand, an EU mortgage credit system could be set up for contracting parties to use in complete alternation with existing national systems; on the other hand, however, permitting contracting parties to opt for the domestic laws of a specific EU Member State to be used as an absolute alternative to the territorial system.
Doporučuje tudíž co nejúžeji a nejúčinněji propojit strategii i2010 s vývojem evropských vzdělávacích systémů, zejména zvýšením jejich financování.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
Doporučuje tudíž Radě, aby schválila obecné směry navržené v tomto sdělení a souhlasila se započetím prací na akčních plánech pro každý z těchto států, na jejichž základě Komise zahájí, v úzké spolupráci s předsednictvím a, případně, vysokým zástupcem, jednání s dotčenými státy.
The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
Doporučuje uspořádat informační a vzdělávací kampaně určené jak příslušným orgánům, tak státním příslušníkům třetích zemí.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Doporučuje ustavit odvětvové struktury pro náležitou analýzu specifických obtíží, se kterými se jednotlivá odvětví potýkají.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
doporučuje učinit konkrétní opatření v rozhodnutích, která ustavují tyto jednotlivé fondy, s cílem co nejvíce začlenit nestátní organizace v ročním a víceletém orientačním rámci definovaném členskými státy a Komisí.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
doporučuje učinit konkrétní opatření v rozhodnutích, která ustavují tyto jednotlivé fondy, s cílem začlenit nestátní organizace v ročním a víceletém orientačním rámci definovaném členskými státy a samotnou Komisí do co nejrannější fáze.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
doporučuje učinit konkrétní opatření v rozhodnutích, která ustavují tyto jednotlivé fondy, s cílem začlenit nestátní organizace v ročním orientačním rámci definovaném členskými státy do co nejrannější fáze.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
doporučuje vnitrostátním normalizačním orgánům, aby rozhodly, zda vypracují vnitrostátní normy v oblasti služeb, zda zváží evropský rozměr, nebo zda by nebylo lepší vytvořit evropskou normu v oblasti služeb,
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
doporučuje vyhodnotit dopad navrhovaného volitelného režimu na hospodářskou soutěž na místní úrovni, úroveň ochrany spotřebitele v běžných i krizových situacích;
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
doporučuje vypracovat evropský akční plán pro boj proti násilí na ženách;
recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women;
doporučuje vypracovat společné technické a právní normy v zájmu jednotného provádění kvalitního řízení rizik všude na vnějších hranicích Unie;
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
Doporučuje vytvoření specializované podpůrné struktury pro mikroúvěry, která by rozvíjela poradenství nezbytné pro podporu příjemců mikroúvěrů zakládajících si podnik a pracovala na rozvoji osvědčených tržních postupů vytvořením zvláštní značky pro mikroúvěr a vypracováním pokynů pro správné chování.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
doporučuje vytvoření „evropské známky shody“;
recommends a creation of a "European compliance mark";
doporučuje vytvořit evropské internetové stránky plánů povodí, kde by místní orgány mohly nalézt příklady využitelné při zpracování těchto plánů a získat více informací;
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
Doporučuje vytvořit národní multilaterální diskusní fóra, jež by se zabývala otázkou osvědčených postupů, zejména postupy uveřejněnými na evropském portálu, aby se tak co možná nejvíce naplnilo očekávání občanů.
It recommends that national, multilateral discussion forums be set up to look at best practice, in particular those appearing on the European portal, so as to go as far as possible towards meeting public expectations.
Doporučuje vytvořit síť expertů na sociální ochranu v evropské oblasti, která by podpořila výměnu osvědčených postupů a usnadnila dělbu práce.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
doporučuje vytvářet fyzicky místa k neformálnímu setkávání a experimentování, která budou s to podpořit přímé zapojení cílových skupin, aby se podpořila účast všech částí území Evropské unie při rozvoji potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví, tedy nejen velkých městských center.
suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
doporučuje využít jiné politické nástroje, kterými lze dosáhnout stejných cílů jako prostřednictvím snížených sazeb DPH, ale s nižšími náklady.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
doporučuje využít otevřené metody koordinace pro identifikaci osvědčených postupů při životních změnách a při řešení strukturálních překážek na trhu práce a v oblasti sociální účasti obecně;
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
doporučuje využívat financování z programu Erasmus + v rozvojových zemích pro učení mladých podnikatelů nástrojům sociální odpovědnosti podniků a odpovědnému řízení;
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
doporučuje vyčlenit odpovídající finanční zdroje na podporu programů Společenství pro odborné vzdělávání a informování, které budou určeny všem zainteresovaným veřejným a soukromým subjektům (především prostřednictvím kampaní na vzdělávání školitelů), a vypracovat program na podporu a monitorování tohoto vyčleňování;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
doporučuje vést poradní instituce nebo orgány jako EHSV směrem ke zohlednění cílů udržitelného rozvoje ve svých celkových strategiích a prezentovat tento přístup v Evropě tím, že se doplní environmentální rozměr názvu Evropského hospodářského a sociálního výboru.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
Doporučuje více zpřístupnit programy Společenství zejména mládeži, prostřednictvím programu Erasmus Mundus.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Doporučuje výpočet 95% intervalů spolehlivosti.
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Doporučuje však dlouhodobé řešení problému veřejného dluhu prostřednictvím zřízení skutečného evropského měnového fondu.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Doporučuje však nalezení právních i praktických řešení, která v časové i prostorové rovině kojení po uplynutí této doby usnadní;
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Doporučuje však vypracovat vhodnější metodologii, i pokud jde o zjednodušení způsobilých nákladů, a přiložit k návrhu nařízení přehled různých možností tak, aby bylo zajištěno jejich snazší porozumění ze strany potenciálních uživatelů.
However, it suggests that the most suitable methodology should be clarified, including with regard to simplification of eligible costs, and that a prospectus of the various options be appended to the regulation to make it more comprehensible to potential users.
Doporučuje však věnovat také zvýšenou pozornost využití energie mimo odvětví elektroenergetiky a hledat inovační přístupy k výzkumu, neboť největší podíl spotřeby fosilních zdrojů se nachází dosud právě tam.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Doporučuje však věnovat také zvýšenou pozornost využití energie mimo odvětví elektroenergetiky a hledat inovační přístupy k výzkumu, neboť největší podíl spotřeby fosilních zdrojů se nachází dosud právě tam.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Doporučuje však zvážit uplatnění navrhovaného mechanismu „ex ante“ v případě smluv soukromého sektoru s významným dopadem na vnitřní trh s energií nebo na bezpečnost dodávek energie.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Doporučuje však zvážit uplatnění navrhovaného mechanismu „ex ante“ v případě smluv soukromého sektoru s významným dopadem na vnitřní trh s energií nebo na bezpečnost dodávek energie.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Doporučuje však, aby byl v programu stanoven jednoznačný cíl tak, aby tento program přispěl k dosažení referenční úrovně pro odborné vzdělávání a přípravu: „V roce 2020 by mělo během studia v EU průměrně alespoň 6 % osob ve věku 18–34 let, které jsou absolventy počátečního odborného vzdělávání a přípravy, strávit určité období studiem či odbornou přípravou související s počátečním odborným vzděláváním (včetně pracovních stáží) v zahraničí, přičemž toto období by mělo trvat alespoň dva týdny (10 pracovních dní), nebo méně, je-li doloženo prostřednictvím Europassu“1.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18‑34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"1.
Doporučuje však, aby byl v programu stanoven jednoznačný cíl tak, aby tento program přispěl k dosažení referenční úrovně pro odborné vzdělávání a přípravu: „V roce 2020 by mělo během studia v EU průměrně alespoň 6 % osob ve věku 18–34 let, které jsou absolventy počátečního odborného vzdělávání a přípravy, strávit určité období studiem či odbornou přípravou související s počátečním odborným vzděláváním (včetně pracovních stáží) v zahraničí, přičemž toto období by mělo trvat alespoň dva týdny (10 pracovních dní), nebo méně, je-li doloženo prostřednictvím Europassu“2.
However, it is recommended a clear goal be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Doporučuje však, aby byl v programu stanoven jednoznačný cíl tak, aby tento program přispěl k dosažení referenční úrovně pro odborné vzdělávání a přípravu: „V roce 2020 by mělo během studia v EU průměrně alespoň 6 % osob ve věku 18–34 let, které jsou absolventy počátečního odborného vzdělávání a přípravy, strávit určité období studiem či odbornou přípravou související s počátečním odborným vzděláváním (včetně pracovních stáží) v zahraničí, přičemž toto období by mělo trvat alespoň dva týdny (10 pracovních dní), nebo méně, je-li doloženo prostřednictvím Europassu“2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Doporučuje však, aby bylo provedeno podrobné vyhodnocení dopadu předchozí vnitrostátní strategie.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Doporučuje však, aby byly upřesněny následující body:
However, it recommends that the following points be clarified:
Doporučuje však, aby tam, kde je to možné, byl věkový limit pro vstup do systému zvýšen na 30 let, a zahrnoval tak mladé lidi opouštějící vysoké školy později a ty, již jsou stále ještě v přechodové fázi od vzdělávání k zaměstnání a dosud jim hrozí nebezpečí, že ztratí kontakt s trhem práce, především v zemích s vysokou nezaměstnaností mládeže.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Doporučuje však, aby zákonodárci věnovali pozornost několika závažným nedostatkům: chybí vyvážená koordinace mezi bojem proti vyhýbání se daňovým povinnostem a bojem proti zločinu a jasné vymezení povinností a pravomocí orgánů pověřených bojem proti různým jevům.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
doporučuje zabývat se možností vytvořit nový systém označování;
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
Doporučuje zachovat intervenční režim jako nástroj cenové záruky.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Doporučuje zachovat režim intervencí a trvalé uplatňování účinných nástrojů pro řízení trhu.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Doporučuje zajistit natolik důsledné právní předpisy, aby byla zajištěna plná přístupnost zboží a služeb v EU.
It recommends that legislation should be strong enough to ensure full accessibility of goods and services in the EU.
doporučuje zapracovat definici pojmu „údaje IMI“, které jsou hospodářské a profesní povahy;
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
doporučuje zavést centrální evropský registr žalob pro informování potenciálních žalobců;
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
doporučuje zavést ve vzdělávacích zařízeních připravujících na práci v médiích genderové studijní programy a zároveň vyvinout silné mechanismy směřující k dosažení vyrovnaného zastoupení pohlaví na všech úrovních rozhodování v odvětví médií;
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;