natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) Pro každý projekt EMRP se předpokládají průměrné náklady ve výši 2 milionů EUR s odchylkou v rozmezí od 1 do 5 milionů EUR.
(**) An average cost of EUR 2 million is assumed for each EMRP project; with a variation between EUR 1 to 5 million.
(**) Pro projekty Eurostars se počítá s průměrnými náklady ve výši 1,4 milionu eur; průměrná míra financování činí 50 %.
(**) An average cost of EUR 1,4 million is assumed for Eurostars projects; with an average funding rate of 50%.
(**) Přibližně 959 milionů EUR z této částky půjde zřejmě na provádění projektů Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
(**) Around EUR 959 million of this amount may go towards the implementation of Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) projects.
(**) Příspěvky ze 6 uvedených rozpočtových linií budou ve společném podniku pro palivové články a vodík tvořit jediný rozpočet bez ohledu na to, kterých oblastí se budou týkat konkrétní projekty.
(**) Contributions from the 6 mentioned budget lines will constitute one single budget in the FCH Joint Undertaking and is not dependent on covered area for a specific project.
(**) U menších lesnických podniků mohou členské státy stanovit doplňující pobídky na podporu přijetí hospodářských plánů nebo podobných nástrojů, které budou v souladu s udržitelným hospodařením v lesích.
(**) For smaller forest holdings, Member States may provide additional incentives to encourage the adoption of Management Plans or equivalent instruments that are in line with SFM.
(**) včetně údajů z GŘ REGIO (Fond soudržnosti)
(**) including amounts from DG REGIO (Cohesion Fund)
(**) Částky se zaokrouhlují na celé euro.
(**) Amounts are rounded to the nearest euro
(**) „Míra recyklace po skončení životnosti“ udává procentní podíl kovu a kovových výrobků, které se vyrábějí z kovového šrotu a dalších zbytků s nízkým obsahem kovu z celkového množství šrotu ve světě.
(**) The ‘End-of-life recycling input rate’ measures the proportion of metal and metal products that are produced from end-of-life scrap and other metal-bearing low grade residues in end-of-life scrap worldwide.
(***) Náklady související s dvěma průběžnými a závěrečným hodnocením podle článku 7 nařízení č. 2196/2007.
(***) Costs related for the two interim and the final evaluations foreseen in Article 7 of Reg.
(***) Poskytovatelé, kteří nabízejí více než jeden produkt, jenž splňuje výše uvedená kritéria, uvedou nejnižší cenu.
(***) Providers who offer more than one product meeting the criteria above should report the least expensive price.
(****) Akce v rámci pilotního projektu „Rychlé cesty k inovacím“ budou financovány ze specifického cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a z příslušných specifických cílů priority „společenské výzvy“.
(****) The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and from the relevant specific objectives of the priority 'Societal challenges'.
(****) Náklady ve výši 207 000 EUR za rok financované z rozpočtu určeného na služební cesty se týkají výhradně projektu hostujících překladatelů (kdy jsou překladatelé DGT vysíláni na měsíční pobyt na univerzitách).
(****)The cost of €207 000 per year charged to the mission budget relates solely to the provision of visiting translators (where DGT translators will be on a one months mission to universities).
(****) Výdaje na služební cesty národního odborníka přiděleného k projektu (rozpočet na výzkum).
(****) Expenses for missions of the END assigned to the project (Research Budget).
(*Pokud jde o počítačové dovednosti, viz stanovisko Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti (cese1182-2011).
(* On the issue of digital skills, see opinion "Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion" (CESE 1182/2011).
(*Rozdíl mezi počtem přijatých a zodpovězených žádostí zapříčinily ty žádosti, které byly staženy nebo nebyly na konci prosince 2009 ještě vyřízeny.)
(* The discrepancy between requests accepted and answered is due to requests that were withdrawn or still open at the end of December 2009)
(+ ) Některé finanční instituce mohou být nuceny přizpůsobit své systémy zajišťující shodu s předpisy; na tvorbu trhu se však vztahuje výjimka.
(+ ) some financial institutions may have to adapt their compliance systems, but market making exempt
(+ 1,9 jednorázově)
(+ 1.9 one-off)
(+ až +++)
(+ to +++)
(+ až +++)
(+to+++)
(+) Elektronické zpracování údajů
(+) Electronic handling of the data
(+) Infrastruktury všech center tísňového volání modernizovány ve všech členských státech
(+) All PSAP infrastructures upgraded in all MS
(+) Interoperabilní a harmonizované poskytování bezchybné služby všude, kde je členským státem podporována
(+) Interoperable and harmonised provision of seamless service wherever supported by MS
(+) Konkurenční postavení automobilového a telekomunikačního odvětví Evropské unie
(+) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(+) Menší míra rozšíření (systém eCall nabízen jako volitelná výbava)
(+) Reduced penetration (eCall offered as an option)
(+) mohly by se vyvinout určité soukromé iniciativy využívající mezeru na trhu
(+) some private initiatives as a niche activity might evolve
(+) může přilákat určité finanční prostředky
(+) may attract some funding
(+) může určit dluhové kapitálové trhy jako zdroj financování
(+) may establish debt capital markets as financing source
(+) Nerovný přístup ke službám eCall.
(+) Unequal access to eCall services.
(+) Nižší úspory z rozsahu: vyšší cena pro spotřebitele
(+) Less economies of scale: higher price for consumers
(+) Osobní údaje spravované orgány veřejné správy
(+) Personal data controlled by public authorities
(+) Přímý přístup k centrům tísňového volání
(+) Direct access to PSAPs
(+) Případná segmentace trhu (členské státy nepodporující službu eCall)
(+) Possible market segmentation (MS not supporting eCall)
(+) Příspěvek ke snížení rizika negativních cenových spirál.
(+) Contributes to reducing risk of negative price spirals
(+) rozpočtové příspěvky budou opatřeny striktním stropem
(+) budget contributions will be strictly capped
(+) Snadnější zavádění nových služeb a aplikací
(+) Facilitated introduction of new services and applications
(+) Snížená míra rozšíření, střední dopad
(+) Reduced penetration, medium impact
(+) Snížená spotřeba energie a nižší emise CO2 (snížený rozsah)
(+) Reduced energy consumption and CO2 emissions (reduced scale)
(+) Stejné evropské protokoly
(+) Same European protocols
(+) Vylepšené řízení nehod (snížený rozsah)
(+) Improved incident management (reduced scale)
(+) Vyřizování tísňových volání vyškolenými operátory
(+) Handling of emergency calls by trained operators
(+) Zlepšená prevence požáru, výbuchů a nehod (snížený rozsah)
(+) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)
(+) částečně umožňuje realizaci některých transevropských sítí
(+) partially enables implementation of some TENs
(+)/(-) mírně pozitivní (negativní), ale nejistý dopad
(+) / (-) :slight positive (negative) but uncertain impact
(++) Cíle snížit vypořádací riziko je dosaženo pomocí pravidel v místě obchodování a pomocí vypořádací kázně.
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(++) Interoperabilní a harmonizované poskytování bezchybné služby v celé Evropské unii i za jejími hranicemi
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Konkurenční postavení automobilového a telekomunikačního odvětví Evropské unie
(++) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(++) Nejnižší cena pro spotřebitele
(++) Lowest price for consumers
(++) Nejvyšší míra rozšíření, nejvyšší dopad
(++) Highest penetration, highest impact
(++) očekávány nižší náklady na financování
(++) lower financing cost expected
(++) Plná míra rozšíření do osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel v průběhu 16 let
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Plné pokrytí Evropské unie
(++) Full EU coverage
(++) podporuje jednotný trh
(++) encourages single market
(++) případně vytvoří novou třídu aktiv
(++) possibly creates new asset class
(++) Přístup ke službám eCall pro všechny
(++) Access to eCall services for all
(++) rozšiřuje výběr nástrojů financování
(++) widens choice of financing instruments
(++) Snadnější zavádění nových služeb a aplikací
(++) Facilitated introduction of new services and applications
(++) Snížená spotřeba energie a nižší emise CO2
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Zlepšená prevence požáru, výbuchů a nehod
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Zlepšené řízení incidentů
(++) Improved incident management
(+++) Ceny akcií emitentů lze podpořit krátkodobým zákazem krátkého prodeje na trzích, které jsou v potížích.
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) Cíl 1 dosažen v plném rozsahu.
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) Cíl 2 splněn v plném rozsahu.
(+++) Objective 2:fully met
(+++) Cíl 4 splněn v plném rozsahu.
(+++) Objective 4: fully met
(+++) Cíl 4 splněn v plném rozsahu.
(+++) Objective 4: met in full
(+++) Emitenti: Počet akcií prodaných nakrátko nemůže překročit počet emitovaných akcií či akcií, které jsou k dispozici pro vypůjčení; díky výjimce pro tvůrce trhu se nezhorší likvidita.
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) Emitenti: přístup k údajům o významných krátkých pozicích a plný užitek z likvidity zajišťované tvůrci trhu.
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) Jednotliví investoři: odstranění informační asymetrie a zachování likvidity zajišťované tvůrci trhu.
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) Nedochází k nepřiměřeným záporným účinkům na efektivnost trhů.
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) Nepřiměřené záporné účinky na efektivnost trhů jsou omezeny.
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(+++) očekávány nižší investiční náklady na infrastrukturu během doby životnosti projektu
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) podněcuje hospodářskou soutěž mezi bankovními a dluhopisovými trhy
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) podněcuje nové zdroje financování a
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) přiláká většinu finančních prostředků
(+++) attracts most of funding
(+++) Regulační orgány mohou ukládat sankce za nekrytý krátký prodej.
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) Regulační orgány získávají pravomoc ve výjimečných situacích krátkodobě zakázat krátký prodej a nástroje CDS.
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) Regulační orgány: plná transparentnost krátkých pozic.
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) usnadní realizaci transevropských sítí
(++) facilitates the implementation of TENs
(+++) Vlády: Nedojde ke zhoršení likvidity státních dluhopisů.
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) Vlády: Počet státních dluhopisů prodaných nakrátko nemůže překročit počet emitovaných dluhopisů či dluhopisů, které jsou k dispozici pro vypůjčení; díky výjimce pro tvůrce trhu se nezhorší likvidita.
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+/- 10:30) Slyšení na téma společné organizace trhu s vínem
Hearing on the common organisation of the wine market
(- ) Finanční instituce: Vzniknou jim náklady na zajišťování shody s předpisy a pravděpodobně omezí krátký prodej, aby se vyhnuly zveřejňování; v činnostech tvorby trhu však mohou pokračovat.
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(- ) Průběžné náklady na zajišťování shody s předpisy; dopad na likviditu trhu je zmírněn pomocí prahových hodnot a výjimky.
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(- -) Finanční instituce mohou mít dočasně omezenou možnost provádět krátký prodej a mohou jim vznikat náklady na zajišťování shody s předpisy.
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(- až - - - )
(- to - - - )
(- až ---)
(-to---)
(-) nižší administrativní zátěž pro podniky a členské státy, avšak
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(-) Náklady na dosažení souladu pro centra tísňového volání a operátory mobilních sítí
(-) Compliance costs for PSAPs and MNOs
(-) Náklady na dosažení souladu pro centra tísňového volání a operátory mobilních sítí
(-) Compliance costs for PSAPs and MNOs
(-) Některé země možná nebudou centra tísňového volání pro příjem volání eCall modernizovat
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) Snížené náklady na zajišťování shody s předpisy díky koordinovanému přístupu EU; případné účinky na likviditu jsou dočasné.
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(-) Určité průběžné náklady na zajišťování shody s předpisy, ačkoli pravidlo lokalizace je již v mnoha případech uplatňováno; dopad na likviditu je zmírněn pomocí výjimky pro tvůrce trhu.
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) Vyřizování tísňového volání z hlediska jazyka stejně jako u jakéhokoli volání na číslo 112 (více či méně efektivní v závislosti na zemi/regionu)
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(--) faktory jako kontrola nebo monitorování věřitelů vyžadují rozličné přístupy
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(--) mohla by vést ke konfliktům mezi regulací v jednotlivých odvětvích a požadavkem na více kapitálu
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) nepříznivě by ovlivnila všechny projekty a finančníky, nejen ty, jež využívají dluhopisy
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) třeba propagace a školení pro nový nástroj EU
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) třeba školení investorů
(--)requires investor education
(---) není jasné, zda přiláká další financování, v tomto případě by nebyly nutné dodatečné náklady
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) určitá administrativní zátěž pro podniky i investory, avšak
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(---) vyšší náklady na financování
(---) higher financing costs
(---) vyšší pro investory
(---) higher for investors
(---) zvyšuje náklady u téměř všech kategorií zúčastněných stran
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(---) žádná pobídka pro investory a projekty
(---) no incentive available for investors and projects
(//ES, Euratom)
(//EC, Euratom)
(0)
A1B2
(0)
A4B2
(0) Další prodlení, pokud jde o dosažitelnost tísňových služeb
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) identifikace
(0) identification
(0) identifikace(f)
(0) identification(f)
(0) Konkurenční postavení automobilového a telekomunikačního odvětví Evropské unie, které službu nabízejí
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Nejnižší cena pro centra tísňového volání a operátory mobilních sítí
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Nejnižší míra rozšíření (systém eCall jako volitelná výbava v některých typech vozidel)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Nejnižší míra rozšíření, nejnižší dopad
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Nejvyšší cena pro spotřebitele za palubní zařízení
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Nerovný přístup ke službám eCall.
(0) Unequal access to eCall services.
(0) nevytváří nový investiční nástroj
(0) does not create new investment tool
(0) nezvyšuje výdaje z rozpočtu
(0) does not increase cost on budget
(0) Nutná pouze menší modernizace center tísňového volání
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Osobní údaje spravované soukromými subjekty
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Pokračování současných trendů.
(0)Current trends continue
(0) Pomalejší zavádění nových služeb a aplikací
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Poskytování vlastních služeb v pokrytých zemích
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Předávání údajů tradičními metodami (telefonát, fax)
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Různé protokoly
(0) Different protocols
(0) Segmentace trhu
(0) Market segmentation
(0) Snížená spotřeba energie a nižší emise CO2 (omezený rozsah)
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) stejná pro členské státy v případě, že není třeba dalšího monitoringu
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) Tísňový hovor ve vlastním národním jazyce (země, kde je vozidlo registrováno)
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Vlády: snížená volatilita na trzích se státními dluhopisy, avšak riziko záporných účinků na likviditu.
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) Vylepšené řízení nehod (omezený rozsah)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Vyřizování tísňových volání soukromými operátory
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Zlepšená prevence požáru, výbuchů a nehod (omezený rozsah)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Žádná změna.
(0)No change
(0,45 EUR /l)
(€0.45/l)
(0,5 x 108 000 EUR = 54 000 EUR)
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(1 až 39,30 EUR)
(€1 to 39.30)
(1 hlas)
(1 vote)
(1 ČS)
(1 MS)
(1)  Vkládá se nová kapitola 10a, která zní:
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1) (2) (3) nebo [ustanovení čl.
(1) (2) (3) or
(1) (7) buď [pozitivní];
(1) (7) either [positive;]
(1) (7) nebo [negativní];
(1) (7) or [negative]
(1) 100 hodin - (2) různé - (3) 40 hodin - (4) až 24 hodin
(1) 100 hours    (2) variable    (3) 40 hours    (4) up to 24 hours
(1) 1850 mg/Nm³ v těchto případech:
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 225 mg/Nm³ pro dvoupalivové motory v kapalném režimu.
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 30 % na vnější pozemní hranice;
(1) 30% for external land borders
(1) 45 mg/Nm3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) aby každý členský stát, který přijal závazky schválené na zasedání Evropské rady v Barceloně (EU-15) a který se stále nachází pod referenčním prahem, zvýšil svou ORP na nový individuální referenční práh (0,51) % ORP/HND v roce 2010;
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) Aby se zohlednily právní změny v některých členských státech a zajistila právní jistota zúčastněných stran, je třeba nařízení (ES) č.
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Aby Společenství dosáhlo srovnání hrubého domácího produktu (HDP) z hlediska objemu mezi členskými státy, nezbytně potřebuje znát parity kupní síly, které odráží rozdíly v cenových hladinách mezi členskými státy.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Aktivace mechanismů ad hoc až v případě katastrofy, což omezuje účinnost, účelnost a soudržnost evropské reakce na katastrofy.
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) alespoň jednou za tři roky zprávu o akcích a opatřeních podniknutých v souvislosti s akcemi zaměřenými mimo jiné na:
(1) a report, at least on a three-yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia:
(1) Biotechnologie a aspekty související se zdravím:
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Bod 1 se nahrazuje tímto:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Bod 3 článku 2 se zrušuje.
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) brzdové zařízení
(1) braking equipment
(1) bude spolupracovat s příslušnými členskými státy při zjišťování a překonávání překážek ve vnitrostátních právních předpisech, které brání řádnému uplatňování nařízení a jeho jednotnému vymáhání, a zhodnotí, zda je lze případně odstranit zahájením řízení pro porušení povinnosti;
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;
(1) bude usilovat o vytvoření jednotného trhu pro fondy rizikového a rozvojového kapitálu, který umožní přeshraniční investování bez zbytečné byrokracie;
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě];
(1) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
(1) Buňky nebo tkáně byly předmětem podstatné manipulace, kdy byly pozměněny jejich původní biologické vlastnosti, fyziologické funkce nebo strukturální vlastnosti důležité pro zamýšlenou regeneraci.
(1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
(1) by pro spolupráci v rámci EU bylo k dispozici méně prostředků;
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) byl proveden úspěšně;
(1) has been successfully implemented ;
(1) Během roku 2007 Komise na základě reakcí veřejnosti na zelenou knihu vypracuje akční plán pro aplikace GALILEO; a rovněž navrhne vhodný právní a řídicí rámec, který by řešil požadavky mezinárodních partnerů a chránil evropské zájmy.
(1) During 2007, the Commission will draw up an action plan on the basis of the public response to its Green Paper on GALILEO applications; and will also propose the appropriate legal and managerial framework to address the requirements of international partners, while safeguarding European interests.
(1) Centralizovaný ETI.
(1) The Centralized EIT.
(1) Chemické znečišťování povrchových vod představuje ohrožení vodního prostředí s účinky, jako jsou například akutní a chronická toxicita pro vodní organizmy, akumulace v ekosystému a ztráty stanovišť a biologické rozmanitosti, jakož i ohrožení lidského zdraví.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
(1) Chybí-li označení zařízení FAD a identifikační číslo souvisejícího plovoucího signálního znaku nebo jsou-li nečitelná, uveďte tuto skutečnost a poskytněte veškeré dostupné informace, které pomohou určit vlastníka zařízení FAD.
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.