natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by vhodné, aby příslušná oddělení Komise, která vytvořila opatření proti diskriminaci a mainstreamingová opatření pro rovné postavení žen a mužů, tyto strategie podporovala.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Bylo by vhodné, aby se ESRC při plnění svých úkolů obracela se žádostí o stanoviska i na zúčastněné strany ze soukromého sektoru včetně zástupců spotřebitelů.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Bylo by vhodné, aby se Evropská komise více zabývala tímto aspektem, a stanovisko EHSV musí na tento fakt upozornit.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Bylo by vhodné, aby se financování v co nejširší míře svěřovalo organizacím občanské společnosti na celostátní nebo místní úrovni, jež musí být hlavními organizátory evropského roku.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Bylo by vhodné, aby se jednotliví činitelé, zvláště pak uživatelé či jejich zástupci, v hojném počtu zapojili do vyhodnocení a vypracování zprávy zmíněné v textu.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Bylo by vhodné, aby se Komise zamyslela nad tím, jak u každého návrhu explicitně přednést důvody jeho předložení (právní základ, nutnost a proporcionalita) a jeho provedení na úrovni Společenství (kritéria subsidiarity, kvalitativní nebo kvantitativní ukazatele), a to ve jménu řádných postupů a v souladu s protokolem o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Bylo by vhodné, aby se ohledně těchto požadavků došlo ke společné dohodě a aby byly následně učiněny dostačující investice.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Bylo by vhodné, aby se používání těchto modelů rozšířilo i na sportovní soutěže, v souvislosti – jak již bylo řečeno – s podporou jednotného přístupu ve třech základních oblastech: společenské, hospodářské a ochrany životního prostředí.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Bylo by vhodné, aby se tento rámec, který má Komise v úmyslu vypracovat, týkal zejména zlepšení předpokladů institucionální povahy, jež může Evropa zavést ve prospěch inovací v logistice, a aby tento krok nechal na podnicích samých péči o vlastní řízení logistiky podniku.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Bylo by vhodné, aby si předsedové nechali pravidelně vypracovávat externí hodnocení efektivnosti správní rady pro své vlastní účely.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Bylo by vhodné, aby směrnice jasněji stanovila, že se vztahuje na plavidla, jež mohou být rovněž využívána na vnitrozemských vodních cestách.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Bylo by vhodné, aby spotřebitelé věděli, zda zboží, které spotřebovávají, je sociálně odpovědné; aby investoři a vkladatelé věděli, zda podniky, do nichž dávají své peníze, jsou sociálně odpovědné; aby obyvatelé věděli, zda vybavení, infrastruktura a tak podobně jsou stavěny sociálně odpovědným způsobem, zejména z ekologického hlediska.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Bylo by vhodné, aby spotřebitelé věděli, zda zboží, které spotřebovávají, je sociálně odpovědné; aby investoři a vkladatelé věděli, zda podniky, do nichž umisťují své peníze, jsou sociálně odpovědné; aby obyvatelé věděli, zda vybavení, infrastruktura a podobně jsou stavěny sociálně odpovědným způsobem, zejména z ekologického hlediska.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Bylo by vhodné, aby toto derogační období doprovázely další záruky, zejména ohledně velikosti vzorků a přítomnosti tzv.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Bylo by vhodné, aby Unie na mezinárodní scéně vystupovala jednotně a aby energetické otázky pojímala jako nedílnou součást své diplomatické činnosti.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
Bylo by vhodné, aby členské státy rozšířily tato opatření i na řízení o vyřešení přeshraničních sporů na základě smluv o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Bylo by vhodné, aby členské státy, které disponují obnovitelnými zdroji energie na moři jasně uvedly, jaký podíl bude tato energie podle jejich očekávání tvořit v plnění jejich cílů na rok 2020.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Bylo by vhodné, aby:
It would be advisable that:
Bylo by vhodné, kdyby bylo možné tato ustanovení využít také ve prospěch malých a středních podniků, které se ocitnou v podobné situaci.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Bylo by vhodné, kdyby byly vypracovány příslušné studie a bylo možné určit, v jaké pozici se také coby uživatelky služeb nacházejí, a bylo tak možné specifičtěji zaměřit osvětu a odbornou přípravu, která je navrhována ve strategii Evropa 2020.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
bylo by vhodné, kdyby stanovisko položilo větší důraz na sociální a občanský dialog, který je na Ukrajině institucionalizován a již dlouho probíhá mezi ukrajinskými protějšky, se zapojením MOP a EHSV;
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
Bylo by vhodné, kdyby státní správa tuto metodu přejala.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Bylo by vhodné, kdyby to prosazovala ESVČ.
It would be useful if the European External Action Service (EEAS) promoted this.
Bylo by vhodnější a jednoznačnější použít tabulku navrženou v diagramu I.5.2 přílohy I směrnice 70/220/EHS13.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Bylo by vhodnější mluvit o výrobně orientovaném hodnotovém řetězci3.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Bylo by vhodnější omezit bezplatnou výměnu na období dvojího oběživa, aby si občané co nejdříve své hotové peníze vyměnili.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Bylo by vhodnější stanovit jednotné datum vzniku daňové povinnosti, datum uskutečnění zdanitelného plnění, které je určeno okamžikem dodání.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Bylo by vhodnější vyčlenit prostředky na další zlepšení různých metod omračování, a tak i zajištění odpovídajícího řádného zacházení se zvířaty během jejich porážky.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Bylo by vhodnější zajistit, aby se vedoucí pracovník při jmenování a poté mohl angažovat a následně strávit tolik času v podniku, kolik to jeho úloha vyžaduje.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Bylo by vhodnější zdůraznit, že EU potřebuje dále rozvinout svůj vnitřní trh.
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Bylo by viditelnější a tudíž i v praxi účinnější, kdyby byla tato zásada uvedena v článcích dokumentů týkajících se těchto nástrojů EU.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Bylo by vlastně velmi obtížné zavést navrhované nařízení ohledně místně se nevyskytujících druhů, protože v této souvislosti neexistuje obecně platná definice místních regionů.
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
Bylo by vytvoření výše zmíněného fóra tržních nástrojů užitečné pro podporu výměny zkušeností či osvědčených postupů ohledně ekologické daňové reformy mezi členskými státy?
Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
Bylo by vzájemné odborné hodnocení užitečné pro řešení stávajících nedostatků v celé Evropě?
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Bylo by v něm uvedeno, že je nezbytné, aby existovaly společné cíle pro členské státy, ukazatele plnění cílů a povinnost předkládat zprávu na jarním zasedání Evropské rady10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
Bylo by v něm uvedeno, že je nezbytné, aby existovaly společné cíle pro členské státy, ukazatele plnění cílů a povinnost předkládat zprávu na jarním zasedání Evropské rady13.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
Bylo by v případě subdodavatelů účinným a praktickým způsobem pro stanovení této odpovědnosti podpůrné ručení?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Bylo by v případě subdodavatelů účinným a praktickým způsobem pro stanovení této odpovědnosti podpůrné ručení?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Bylo by v rozporu s veřejným zájmem a kromě toho i s ústavou.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Bylo by v tomto ohledu vhodné vytvořit takové fiskální nástroje, které by podporovaly tento typ investic a naopak daňově znevýhodnit ty podniky, které nehodlají vyvinout žádnou snahu pro zmírnění dopadu své činnosti na životní prostředí, konkurence by pak získala výhodu výroby za nižší ceny.
Tax incentives should be devised to encourage such investments, and inversely the tax system should penalise enterprises that make no effort to improve their activities' environmental impact and thus gain a competitive edge by producing more cheaply.
Bylo by v této souvislosti užitečné požadovat, aby každý členský stát sestavil roční plán energetické účinnosti a následně tyto plány porovnat na úrovni společenství, aby se zajistilo trvalé šíření osvědčených postupů?
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Bylo by však chybou vidět v takových nástrojích pobídku k přijetí opatření ve prospěch ochrany klimatu, která stačí sama o sobě.
However, it would be a mistake to view such strategies on their own as providing a sufficient incentive for climate-friendly behaviour.
Bylo by však chybou, kdyby se význam a důležitost úlohy EU nezapsaly do historie.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Bylo by však možné harmonizaci provést v několika fázích.
Harmonisation might however be achieved in several steps.
Bylo by však možné provést vyjasnění týkající se lhůty pro podání mezivládních dohod uzavřených po vstupu rozhodnutí o mezivládních dohodách v platnost.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Bylo by však možné se ptát, zda takto rozsáhlé pověření zahrnující jakoukoliv situaci v členském státě lze sladit s cílem účinné agentury.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Bylo by však možné si položit otázku, zda kapitalismus ve své tradiční podobě ještě existuje.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Bylo by však možné vytvořit minimální systém společné evropské ochrany, jak hodlá navrhnout Komise.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Bylo by však možné účinněji využívat právo evropských orgánů dohledu na přístup k údajům příslušných orgánů a finančních institucí v mezích podmínek stanovených v zakládajících nařízeních.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Bylo by však naopak třeba podporovat jejich opětovné využívání v rámci EU a šetřit energii obsaženou v jednotlivých surovinách2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Bylo by však naopak třeba podporovat jejich opětovné využívání v rámci EU a šetřit energii obsaženou v jednotlivých surovinách2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Bylo by však naopak třeba podporovat jejich opětovné využívání v rámci EU, propagovat recyklování všude tam, kde je to možné, a šetřit energii v nich obsaženou
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Bylo by však nesprávné vyvodit z toho automaticky závěr, že souhrn všech povinností nákupu jedné značky je pro zákazníky na daném trhu a pro konečné spotřebitele celkově přínosný.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Bylo by však nutné kriticky přezkoumat, do jaké míry poslední změny SZP v rámci kontroly stavu ovlivnily rovnováhu potravinového řetězce.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Bylo by však nutné pečlivě zvážit následky jakékoliv revize.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Bylo by však nutné provést nezávislou studii o účinnosti a dopadu partnerství mobility, která jsou v současnosti uzavřena.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Bylo by však prospěšnější zajistit sbližování a harmonizaci domácích předpisů pro marketing a distribuci, spíše než předkládat nové iniciativy k předpisům o chování podniků.
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Bylo by však snazší zpracovat podrobné posouzení podstaty a formy tohoto návrhu, kdyby příslušné texty obsahovaly přesné údaje o změnách struktury DPH a formou studie popisovaly rozdíly v objemu finančních prostředků, které by tato úprava znamenala v případě jednotlivých členských států.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Bylo by však třeba dbát na to, aby všechny tyto aktivační politiky, které jsou v současnosti prováděny ve všech členských státech, byly výsledkem rovnováhy mezi hodnotami solidarity, odpovědnosti a soudržnosti, a aby nepředstavovaly riziko, co se týče nerovnosti, rozdílů mezi kategoriemi a zařazení do atypických pracovních míst, nízce kvalifikovaných nebo málo placených.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Bylo by však třeba dbát na to, aby všechny tyto aktivační politiky, které jsou v současnosti prováděny ve všech členských státech, byly výsledkem rovnováhy mezi hodnotami solidarity, odpovědnosti a soudržnosti, a aby nepředstavovaly riziko, co se týče nerovnosti, rozdílů mezi kategoriemi a zařazení do atypických pracovních míst, nízce kvalifikovaných nebo málo placených.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Bylo by však třeba do značné míry přeformulovat následující změny, aby se zajistil jejich soulad se stávajícími právními předpisy o odpovědnosti z provozu motorových vozidel, a dosáhlo se tak dohody s Radou: 2, 3, 4, 22, 23, 24 a 25.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Bylo by však třeba posoudit dopady krize, která zasáhla celý svět a zejména Evropu, dopady přetrvávající stagnace hospodářství a deindustrializace EU a zahrnout je do těchto čísel, která pak možná budou méně lichotivá, než se na první pohled zdá.
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear
Bylo by však třeba zvážit poměr nákladů a přínosů související s vytvořením a údržbou tohoto typu nástroje.
Account would just need to be taken of the cost/benefit ratio of setting up and maintaining this type of instrument.
Bylo by však vhodné i v tomto rámci dohlédnout na dodržení práv duševního vlastnictvím a patentů.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
Bylo by však vhodné mít o těchto pravidlech informace již nyní.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Bylo by však vhodné vyhnout se budování hybridních sítí řízených současně provozovateli vysílání a provozovateli telekomunikačních služeb.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Bylo by však vhodné zvážit, zda není třeba zvýšit ambice a upravit používané nástroje s ohledem na stanovené cíle, na slabý pokrok, kterého bylo dosud dosaženo, a s ohledem na možnost překonat krizi, již nabízí přechod na nízkouhlíkové hospodářství a menší používání neobnovitelných zdrojů.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Bylo by však vhodné, aby tyto zprávy nenarušovaly důvěrnost údajů shromažďovaných od podniků a průmyslových procesů chráněných právem duševního vlastnictví.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Bylo by však vhodnější methan přidat k emisím v ekvivalentech CO2 z vozidla a „deregulovat“ emise methanu při schvalování typu.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Bylo by však vhodnější vložit ho do článku týkajícího se podávání zpráv (článek 14).
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Bylo by však zapotřebí ji upřesnit a konkretizovat.
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Bylo by však zapotřebí poskytnout další podporu ve formě informací, pokynů a výměny osvědčených postupů zvláštnímu pododvětví, kterým jsou společnosti poskytující energetické služby (možnost D5).
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Bylo by však zapotřebí posoudit správní náklady takového systému oproti správním nákladům, jež jsou spojeny se stávající situací.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
Bylo by však zcela nepřesné tvrdit, že si Výbor přeje, aby Smlouva zůstala v současném stavu.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.