natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v roce 2011 zjistila, že v důsledku mezer a nedostatků ve stávajících pravidlech nejsou tato pravidla jednotně prosazována v členských státech a různými subjekty v odvětví letecké dopravy.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Komise v roce 2011 zjistila, že v důsledku mezer a nedostatků ve stávajících pravidlech nejsou tato pravidla jednotně prováděna ve všech členských státech a různými operátory v odvětví letecké dopravy;
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Komise v roce 2011 zveřejní novou strategii k DPH na základě zelené knihy, kterou má v roce 2010 provést hloubkový přezkum systému DPH.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Komise v roce 2012 navrhne zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Komise v roce 2012 použila 2 892 347,69 EUR rozpočtových prostředků na technickou podporu k následujícím účelům:
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
Komise v roce 2012 provede celkovou revizi dosaženého pokroku a podá o zjištěných skutečnostech zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
Komise v roce 2012 předloží sdělení o přehodnocení dovedností, ve kterém navrhne opatření ke zlepšení klíčových schopností a podpoře užších vazeb mezi vzděláváním a pracovním trhem.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
Komise v roce 2012 rovněž předloží další opatření na prohloubení jednotného trhu pro služby.
The Commission will also put forward in 2012 additional actions to deepen the Single Market for services.
Komise v roce 2013 vyhodnotí dopad činnosti podpůrného úřadu na praktickou spolupráci v oblasti azylu a na společný evropský azylový systém a navrhne případná další opatření považovaná za nezbytná k zajištění účinné solidarity a sdílení odpovědnosti.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Komise v roce 2013 vyčlenila na technickou pomoc 3,48 milionu EUR, a to k následujícím účelům:
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
Komise v roce 2013 zahájí studii, aby prošetřila první konkrétní výsledky osy 4 a její účinnost při řešení výzev, kterým čelí rybářské komunity.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Komise v roce 2014 přijala zvláštní sdělení3 identifikující priority pro další postup.
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
Komise v roce 2014 rovněž zaslala členským státům 256 odůvodněných stanovisek.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Komise v roce 2015 dále monitorovala předpisy EU pro boj proti rasismu a xenofobii49 se záměrem zajistit jejich plné a správné uplatňování.
In 2015, the Commission continued to monitor EU rules on combating racism and xenophobia49 to ensure a full and correct application.
Komise v roce 2015 Vademecum o evropské normalizaci přepracovala, aby je uvedla do souladu s nařízením a sdělením týkajícím se norem4.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Komise v roce 2016 navrhne evropskou iniciativu týkající se volného toku dat, která se bude zabývat omezeními volného pohybu dat z důvodů jiných, než je ochrana osobních údajů v EU, a bezdůvodnými omezeními v oblasti lokalizace dat pro účely jejich ukládání či zpracování.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Komise v roce 2016 předloží revidovaný balíček týkající se inteligentních hranic.
The Commission will present a revised “Smart Borders Package” in 2016.
Komise v roce 2016 vydá bílou knihu o řízení a financování evropských orgánů dohledu.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Komise v roce 2016 vyčlenila částku 4,5 milionu EUR na projekty podporující lepší porozumění mezi komunitami, včetně náboženských komunit, a přispívající k prevenci a boji proti rasismu a xenofobii prostřednictvím mezináboženských a mezikulturních aktivit.
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Komise v roce 2016 zahájí konzultace a posouzení dopadů v souvislosti s případnou revizí směrnice 2004/81/ES9 o povoleních k pobytu vydávaných obětem obchodování s lidmi a pašovaným migrantům, kteří spolupracují s příslušnými orgány.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
Komise v roce 2017 navrhne legislativní přezkum nařízení EMIR v rámci programu REFIT (Program pro účelnost a účinnost právních předpisů), který bude doplněn posouzením dopadů, jež vyhodnotí různé související problémy hlouběji.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Komise v roce 2006 schválila tyto částky pomoci:
The amounts of aid in 2006 were the following:
Komise v roce 2007 schválila tyto částky pomoci:
The amounts of aid in 2007 were the following:
Komise v roce 2008 schválila krizová opatření, která oznámilo sedmnáct členských států.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
Komise v roce 2008 schválila tyto částky pomoci:
The amounts of aid in 2008 were the following:
Komise v roce 2009 pozorně sledovala provádění akčních plánů.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
Komise v roční analýze růstu pro rok 20148 rovněž uvedla, že v oblasti inovací spolu veřejný a soukromý sektor vzájemně nespolupracují v potřebném rozsahu a že nedostatečné přenášení výsledků výzkumu do zboží a služeb a narůstající nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi se projevují zejména v odvětvích s intenzivním využitím znalostí.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Komise v roční analýze růstu zmiňuje mezi prioritami pro růst a konkurenceschopnost podporu účinného využívání zdrojů prostřednictvím lepšího nakládání s odpadky a vodou, recyklace a energetické účinnosti.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Komise v rámci Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP) zváží vytvoření evropské poradní skupiny pro přizpůsobení se změně klimatu, která by měla fungovat jako odborná skupina Komise a měla by být složena z vybraných politických činitelů, předních vědců a organizací občanské společnosti.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Komise v rámci evropského semestru zajistí, aby hlavní politiky národních plánů reforem členských států odrážely priority modrého růstu.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
Komise v rámci každé skupiny zajistí vyvážené zastoupení odborných zaměření a co nejširší zeměpisné zastoupení.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komise v rámci možností bude usilovat o lepší provázanost politik, které mají vliv na škody spojené s alkoholem.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Komise v rámci naplňování své strategie pro jednotný digitální trh dnes představila návrh, který Evropanům umožní cestovat i se svým on-line obsahem.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Komise v rámci nového víceletého finančního rámce na období 2014–2020 navrhla v budoucnu téměř zdvojnásobit počet příjemců programu „Erasmus pro všechny“ ze 400 000 na přibližně 700 000 ročně.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Komise v rámci posouzení dopadů, které provádí a které zahrnuje dopady ekonomické, sociální i dopady na životní prostředí, systematicky zkoumá náklady a přínosy.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Komise v rámci pravidelného sledování odvětví nakládání s odpady zahájí studii pro posouzení obtíží při recyklaci etiket, stejně jako přínosů i nevýhod, které může přítomnost etiket znamenat pro recyklaci objektů.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Komise v rámci procesu modernizace státní podpory provádí také revizi pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Komise v rámci programu na podporu politiky IKT podpoří internetovou platformu pro regionální iniciativy pro informační společnost a vypracuje studii k financování regionálních projektů v této oblasti z prostředků EU.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Komise v rámci programu veřejného zdraví vypracuje zejména opatření týkající se lepších údajů o prevalenci, rizikových faktorů a způsobů jejich řešení a ověřování nových kritérií pro včasnou diagnózu.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
Komise v rámci programu zjednodušení právních předpisů navrhuje sjednotit a sloučit směrnice o železniční interoperabilitě.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Komise v rámci přezkumu Lisabonské strategie v polovině období navrhla zdokonalený cyklus, který zahrnuje nové obecné zásady a racionalizuje cykly koordinace hospodářských politik na evropské úrovni.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
Komise v rámci přezkumu nařízení (ES) č. 443/2009, jež je plánován na leden 2013, připraví metodiku pro výpočet skutečných emisí CO2 u dvoupalivových vozidel a vozidel flex-fuel.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
Komise v rámci přípravných prací přezkoumá, jak může jednotný trh v oblasti retailových finančních služeb poskytnout větší výhody spotřebitelům.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komise v rámci sledování trhů posuzuje předpisy, které mají vliv na fungování maloobchodních trhů.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
Komise v rámci souhlasu se společným postojem Rady přijímá souhlas Rady s hlavními body návrhu Komise doprovázený rozhodnutím upravit znění v některých bodech ve snaze o větší jasnost a přehlednost, která usnadní jeho srozumitelnost.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Komise v rámci své aktivní kontroly nad realizací hlavní sítě a s náležitým ohledem na zásadu proporcionality a subsidiarity rozhodne o přijetí vhodných opatření.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Komise v rámci svého normalizačního pracovního programu i nadále intenzivně podporuje přístupnost elektronických technologií.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Komise v rámci svého pracovního programu na rok 20153 oznámila, že své úsilí zaměří na hladké uvedení nedávné reformy společné rybářské politiky do praxe a že hlavní prioritou pro rybolov je zaměřit se na využívání součinnosti mezi stávajícími právními předpisy.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Komise v rámci svého Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) přezkoumá stávající právní předpisy EU týkající se spotřebitelů.
As part of its 'Regulatory Fitness and Performance Programme' (REFIT), the Commission will examine the existing EU consumer legislation.
Komise v rámci svých tržních politik využila možnosti prodávat alkohol z destilace vína z intervenčních zásob pro energetické účely.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
Komise v rámci tohoto druhého kola konzultací obdržela podněty od více než 200 zúčastněných stran ze všech odvětví, mimo jiné od zástupců občanské společnosti a průmyslu.
The Commission received contributions from more than 200 stakeholders in this second consultation round from all sectors, including civil society and industry representatives.
Komise v rámci této iniciativy navrhuje požádat Evropany, aby zvážili myšlenku učit se jeden mezinárodní jazyk a jeden „citový, adoptivní“ jazyk, jinými slovy nezištné, neekonomické učení motivované osobním zájmem.
It puts forward the idea of learning one international language and one "personal adoptive language", in other words a language which one learns out of personal interest rather than for economic reasons.
Komise v rámci uvedené iniciativy zřídila fórum eSafety, které podporuje a dále provádí doporučení na podporu vývoje, zavádění a využívání elektronických bezpečnostních systémů.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Komise v rámci veřejné konzultace obdržela 181 odpovědí, přičemž hlavními přispěvateli byly zdravotnické organizace, organizace pacientů a spotřebitelů a nemocnice.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Komise v rámci úplného a rozsáhlého přezkumu zahrnujícího všechny aspekty výdajů EU a zdrojů, ohledně nichž předloží zprávu v roce 2008/2009, provede obecný přezkum systému vlastních zdrojů, případně spolu s vhodnými návrhy.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Komise v souladu se strategií účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií14 ověřila, že oba překládané návrhy dodržují v listině stanovená práva.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
Komise v souladu se svou politikou „inteligentní regulace“ zhodnotí účinnost nařízení o plynových spotřebičích po uplynutí 5 až 10 let ode dne vstupu nařízení v platnost.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
Komise v souladu se zprávou pěti předsedů uvedla, že první krok bude směřovat ke sdílenějšímu systému vycházejícímu z koncepce založené na zajištění, který bude zohledňovat různé úrovně financování ve vnitrostátních systémech a otázky rizik morálního hazardu.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
Komise v souladu se svou strategií pro zlepšování právní úpravy a jako příspěvek k této diskusi zahájila veřejnou konzultaci o cílech pro posílenou politiku bezpečnosti sítí a informací na úrovni Unie, která probíhala od listopadu 2008 do ledna 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
Komise v souladu s doporučeními Účetního dvora posílí svůj rámec pro řízení rizik pro rozpočtovou podporu EU.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Komise v souladu s finančním nařízením stanoví pravidla pro proplácení výdajů a sdělí je zúčastněným zemím.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komise v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2988/95, nařízením (ES, Euratom) č. 2185/96 a nařízením (ES) č. 1073/1999 zajistí, aby při provádění činností hrazených podle tohoto rozhodnutí byly finanční zájmy Společenství chráněny používáním opatření, jimiž se předchází podvodu, korupci a dalším nezákonným činnostem, dále účinnými kontrolami, zpětným získáváním částek uhrazených v rozporu s příslušnými pravidly, a zjistí-li se nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999.
Komise v souladu s postupem podle článku 8 rámcového nařízení přijme prováděcí pravidla s cílem:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to:
Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 2 vypracuje a zveřejní v Úředním věstníku Evropskéých unie společenství seznam è1 nezávazných norem ç a/nebo specifikací sloužících jako základ pro podporu harmonizovaného zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a doplňkových služeb.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2 přijme tato prováděcí opatření:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
Komise v souladu s pozměňovacím návrhem 66/82 týkajícím se omezeného složení správní rady přijala omezení složení poradního sboru pouze na zástupce členských států a účast tří zúčastněných stran jen ve správní radě považovala za dostatečnou.
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
Komise v souladu s pozměňovacím návrhem 66/82 týkajícím se omezeného složení správní rady přijímá omezení složení poradního sboru pouze na zástupce členských států a účast tří zúčastněných stran jen ve správní radě považuje za dostatečnou.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
Komise v souladu s přezkumným postupem podle čl. 61 odst. 2 navrhne a realizuje společný leták a internetovou stránku obsahující nejméně informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
A common leaflet and a website containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up and set up by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Komise v souladu s Radou vypracovala návrh a předala ho k přezkumu.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.