natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalita on-line řízení o drobných nárocích, například získání informací o projednávání věci nebo možnost podat proti soudním rozhodnutím opravný prostředek, se však od roku 2013 zvýšila (obrázek 22).
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Kvalita organizace a fungování systému zdravotní péče do značné míry podmiňují zdravotní bezpečnost.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Kvalita osvětlení a vizuální komfort: Technologie SSL nabízí vysoce kvalitní osvětlení21 a vizuální komfort, pokud jde o barevné podání (živé syté barvy osvětlených předmětů) a dynamickou regulaci (světelné spektrum, okamžité spínání a stmívání).
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Kvalita ovzduší
Air Quality
Kvalita ovzduší / hluk
Air Quality / Noise
Kvalita ovzduší a průmyslové emise
Air quality and industrial emissions
Kvalita ovzduší a čistého vzduchu pro Evropu
Ambient air quality and clean air for Europe
Kvalita ovzduší je hlavní obavou EU v oblasti životního prostředí.
Air quality is a major environmental concern for the EU.
Kvalita ovzduší v městských oblastech (částice a ozon)
Air quality in urban areas (particulate matter and ozone)
Kvalita ovzduší v evropských městech se díky uplatňování přísnějších evropských emisních norem (Euro) výrazně zlepšila, ale je nezbytné učinit více, především je třeba snížit v městských oblastech emise NOx a jemných částic (PM10), které jsou obzvláště škodlivé pro lidské zdraví a zajistit přiměřenou kontrolu skutečných celosvětových emisí.
Air quality in European cities has significantly improved through the application of ever stricter Euro emission standards, but more needs to be done, above all to reduce emissions in urban areas of NOx and fine particles (PM10) – the latter being particularly damaging for human health – as well ensuring that real world emissions are adequately controlled.
Kvalita ovzduší – nedodržování norem kvality ovzduší platných v ES v mnoha evropských městech vyžaduje společný postup ke snížení koncentrací znečišťujících látek.
Air quality – lack of compliance with EC air quality standards in many European cities requires concerted action to lower concentrations of pollutants.
Kvalita ovzduší: Politika změny klimatu je úzce spojena s politikou znečistění ovzduší.
Air quality: Strong inter-linkages exist between climate change and air pollution policies.
Kvalita paliv
Fuel quality
Kvalita partnerství z velké části závisí na vůli orgánů k provádění této zásady.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Kvalita patentů v Evropě se obecně pokládá za vysokou.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Kvalita personálu je zásadní pro motivaci dospělých k účasti na studiu.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
kvalita podkladových aktiv a související vlastnosti kolaterálu;
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
Kvalita podkladů k zadávacím řízením se celkově zlepšila, nicméně je i nadále poněkud proměnlivá.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Kvalita podnikatelského prostředí na Slovensku se zhoršila a stagnuje podpora pro rychle rostoucí podniky.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
kvalita pokládaných dotazů; mohou být neobvyklé, originální, složité anebo se mohou vyznačovat zralostí a přesným záměrem;
quality of questions: may be unusual, original, complicated and/or full of maturity and purpose;
kvalita pokládaných dotazů; mohou být neobvyklé, originální, složité anebo se mohou vyznačovat zralostí a přesným záměrem;
quality of questions: may be unusual, original, complicated or full of maturity and purpose;
Kvalita poskytovatelů – Kvalitu poskytovatelů je třeba řešit komplexně prostřednictvím mechanismů akreditací poskytovatelů, rámců zajišťování jakosti, dále skrze vnitřní i vnější monitorování a vyhodnocování pracovních výsledků vyučujících a výsledků výuky samé.
Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
Kvalita poskytování informací je však často poměrně neuspokojivá, jelikož informace se obtížně hledají nebo jsou k dispozici pouze ve velkých, nákladných balících.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Kvalita poskytování – Pro nárůst účasti studentů je nezbytné zlepšení kvality poskytovaného vzdělávání dospělých.
Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation.
Kvalita postupů posuzování vlivů na životní prostředí
Quality of the EIA process
Kvalita pozemního odbavování
The quality of groundhandling
Kvalita pozměňovacích návrhů též může ovlivnit konečný text.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Kvalita pracovní nebo studijní stáže má zásadní význam.
The quality of work or study placements is essential.
Kvalita pracovních míst a dobré pracovní prostředí jsou klíčové faktory, které ovlivňují přitažlivost trhu práce a zájem lidí udržet se na něm.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
Kvalita pracovních míst na venkově
Quality of employment in rural areas
Kvalita pracovních míst tak značně přispívá k tomu, zda se starší zaměstnanci vrátí ke svému zaměstnání na trhu práce resp.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Kvalita pracovních míst ve veřejném sektoru je popsána v dalších částech tohoto stanoviska.
Job quality in the public sector is described in other sections of this opinion.
Kvalita pracovních míst, ochrana zdraví, bezpečnost a důstojnost zaměstnanců
Job quality, workers' health, safety and dignity
kvalita pracovních míst.
quality of employment.
Kvalita pracovních podmínek závisí na tom, pro jakou formou pružné organizace práce se daný podnik rozhodl.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Kvalita pracovního místa hraje zásadní úlohu.
Job quality plays a fundamental role.
Kvalita pracovního prostředí značně ovlivňuje produktivitu a rentabilitu.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
kvalita pracovního života starších pracovníků, jejich produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických změn.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
Kvalita pracovníků – Odborný růst osob pracujících v oblasti vzdělávání dospělých představuje zásadní určující faktor kvality vzdělávání dospělých.
Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
Kvalita preventivní péče, školení zaměstnanců v oblasti zdraví a bezpečnosti, lepší a účinnější bezpečnostní normy, kompetentní průběžné inspekce a spolupráce se sociálními pracovníky jsou nejdůležitějšími a vzájemně na sobě závislými aspekty při zajišťování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Kvalita preventivní péče, školení zaměstnanců v oblasti zdraví a bezpečnosti, lepší a účinnější bezpečnostní normy, kompetentní průběžné inspekce a spolupráce se sociálními pracovníky jsou nejdůležitějšími a vzájemně na sobě závislými aspekty při zajišťování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.“
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Kvalita produktů a využívání nežádoucích úlovků
Product quality and use of unwanted catches
Kvalita profesionálního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev (průzkumné stanovisko na žádost finského předsednictví)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev (průzkumné stanovisko na žádost finského předsednictví)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev
Subject: Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev
Quality of working life/ Globalisation and demographic challenges
Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev (průzkumné stanovisko na žádost finského předsednictví)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Kvalita programové nabídky těchto promítacích sálů přilákala 59 milionů návštěvníků (oproti 30 milionům v roce 2000), což představuje 5,6 % celkem prodaných lístků v Evropě (2,8 % v roce 2000).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Kvalita programu ve smyslu cílů a kritérií akce, a zejména evropské přidané hodnoty, by měla být odměněna udělením ocenění.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
Kvalita programů fyzického vzdělávání a kvalifikace příslušných pedagogických pracovníků zůstává v řadě členských států nevyřešenou otázkou.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Kvalita projekce při rozlišení 1920x1080 v promítacích sálech této velikosti je nanejvýš uspokojující a i v porovnání s formátem 2k je pro obecenstvo i majitele kin plně přijatelná.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kvalita projektů
Quality of projects
Kvalita projektů a jejich výsledků/výstupů je obecně velmi vysoká.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Kvalita projektů a přidělování finančních prostředků jednotlivým členským státům
Quality of projects vs. national allocations
Kvalita projektů a přidělování finančních prostředků jednotlivým členským státům (program LIFE)
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Kvalita projektů versus přidělování finančních prostředků jednotlivým členským státům (program LIFE)
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Kvalita provádění by se měla dále zlepšovat tak, aby byly reformy v jednotlivých členských státech účinnější.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
kvalita práce (připravuje se);
Quality in work (under construction)
Kvalita práce a produktivita jsou v současnosti analyzovány mnoha různými způsoby a různé organizace nezávisle na sobě vyvíjejí vlastní ukazatele.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Kvalita práce je plně zakotvena v evropské strategii zaměstnanosti, odráží se ve volání po větším počtu a vyšší kvalitě pracovních míst.
Job quality is fully enshrined in the European Employment Strategy, reflected in the call for more and better jobs.
Kvalita práce silně ovlivňuje produktivitu a rentabilitu.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Kvalita práce zahrnuje různé aspekty, jako je předcházení zdravotním rizikům a jejich snižování, organizace práce na pracovišti, sociální zajištění včetně přiměřeného příjmu, možnost dalšího rozvoje schopností a znalostí, jakož i lepší slučitelnost zaměstnání a rodiny.
Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits, including a fair income, opportunities to gain extra skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
Kvalita práce, kterou provádějí klasifikační společnosti, by se měla zlepšit zavedením systému kontroly kvality.
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Kvalita práce, kterou provádějí klasifikační společnosti, se zvýší zavedením nezávislého systému kontroly kvality.
The quality of the work carried out by classification societies will be improved by establishing an independent quality-control system.
Kvalita práv k průmyslovému vlastnictví
The Quality of Industrial Property Rights
Kvalita právní pomoci poskytnuté v rámci režimů právní pomoci
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Kvalita právních předpisů a zjednodušení
Regulatory fitness and simplification
Kvalita právního prostředí Evropské unie nezávisí pouze na tom, co se uskutečňuje na úrovni EU.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Kvalita péče včetně bezpečnosti pacientů
Quality of care, including patient safety
Kvalita přechodů určuje kvalitu profesní dráhy pracovníků.
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Kvalita předmětné předlohy právního předpisu je dána bezprecedentním množstvím konzultací, včetně spolupráce na studiích dopadu zpracovávaných Basilejským výborem vedených Komisí v průběhu převádění basilejských předpisů do právního předpisu EU.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvalita předmětné předlohy právního předpisu je dána bezprecedentním množstvím konzultací, včetně spolupráce na studiích dopadu zpracovávaných Basilejským výborem, vedených Komisí v průběhu převádění basilejských předpisů do právního předpisu EU.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvalita přezkoumání bude rovněž těžit z nových zkušeností s prvky systému, které se v současnosti používají, a Komise si uvědomuje význam dalších konzultací se zúčastněnými stranami a analýz uskutečněných před zahájením legislativního procesu.
At the same time the quality of the review process will benefit from more experience with the elements of the scheme as they are currently applied, and the Commission realises the importance of further stakeholder consultation and analysis ahead of the launch of a legislative process.
Kvalita půdy se i nadále zhoršuje, přičemž změna klimatu posiluje emise skleníkových plynů z půdy a dále také vyvolává taková rizika, jako jsou eroze, sesuvy půdy, zasolování (salinizace) a úbytek organické hmoty.
Soil quality continues to deteriorate with climate change exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Kvalita půdy se změnou klimatu dále zhoršuje.
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
Kvalita ratingů (článek 7)
Quality of ratings (Article 7)
Kvalita ratingů by se měla rovněž zvýšit prostřednictvím požadavku, aby ratingové agentury informovaly emitenta o zveřejnění ratingu s dostatečným předstihem.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Kvalita ratingů strukturovaných finančních nástrojů, někdy velmi nízká, značně přispěla k současné krizi.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Kvalita režimů prosazování právních předpisů je rozhodujícím ukazatelem zdraví vnitrostátních trhů, a to jak z bezpečnostního, tak ekonomického hlediska.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Kvalita rámce reorganizace je považována za jeden z rozhodujících faktorů při řešení problému úvěrů v selhání.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Kvalita sdělovaných informací
Quality of the message communicated
Kvalita služby a informační povinnost
Quality of service and information obligation
Kvalita služby v koridoru pro nákladní dopravu
Quality of service in the freight corridor
Kvalita služby – měřeno doručovací dobou – zůstala během vykazovaného období v průměru vysoká a dalece přesahuje výkonnostní cíle stanovené poštovní směrnicí, podle nichž musí být 85 % přeshraničních poštovních zásilek v rámci EU doručeno do tří dnů a 97 % do pěti dnů.
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Kvalita služeb
Quality of services
Kvalita služeb (články 22–27, odpovídající článkům 26–32 v pozměněném návrhu Komise)
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Kvalita služeb (články 26-32)
Quality of services (Articles 26-32)
Kvalita služeb by se měla podporovat stálým vzděláváním a zlepšováním kvalifikací jejich zaměstnanců a také zhodnocením těchto zaměstnání.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Kvalita služeb je nezbytným zdrojem konkurenční výhody.
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Kvalita služeb je ve všech druzích dopravy důležitou konkurenční výhodou.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
Kvalita služeb obecného zájmu, zejména služeb v oblasti dopravy, správy nebo služeb zaměstnanosti, by měla být zaručená.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Kvalita služeb poskytovaných plemenářskými spolky a chovy a způsob, jakým zvířata hodnotí a klasifikují, má dopad na hodnotu plemenných zvířat na trhu.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
kvalita služeb poskytovaných provozovateli služeb v tomto odvětví a odpovědnost spotřebitelů k místním komunitám jsou hodnoty, které musíme udržovat jako základ pro jeho kontinuitu;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvalita služeb poskytovaných provozovateli služeb v tomto odvětví a odpovědnost spotřebitelů k místním komunitám jsou hodnoty, které musíme udržovat jako základ pro jeho trvalou existenci;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Kvalita služeb poskytovaných určenými podniky
Quality of service of designated undertakings
Kvalita služeb přeshraničního dodávání balíků se řeší odděleně.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Kvalita služeb v nákladní dopravě se musí zlepšit, zvláště pokud se mají zatraktivnit modální alternativy k silniční dopravě.
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Kvalita služeb zůstává i nadále spíše znepokojivá, zejména u intermodální přepravy.
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Kvalita služeb železniční dopravy v EU
"The quality of rail services in the EU"
Kvalita služeb železniční dopravy v EU
The quality of rail services in the EU
Kvalita služeb železniční dopravy v EU
The quality of rail services in the EU
Kvalita služeb železniční dopravy v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Kvalita služeb železniční dopravy v EU.
The quality of rail services in the EU.
Kvalita služeb železniční nákladní dopravy
The quality of rail freight services
Kvalita služeb, které provozovatelé infrastruktury poskytují provozovatelům nákladní dopravy, je v mnoha členských státech stále nízká a je nutné ji zlepšit.
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
kvalita služeb, zahrnující: zapojení uživatele; sledování, hodnocení výstupu a sdílení osvědčených postupů; investice do lidského kapitálu; pracovní podmínky; rámec pro rovné zacházení jak v politikách náboru zaměstnanců, tak v poskytování služeb; koordinaci a integrovanost služeb; odpovídající fyzickou infrastrukturu, zejména ve vztahu k sociálnímu bydlení14.
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
Kvalita soudnictví
Quality of justice
Kvalita spánku během období odpočinku je velmi důležitá.
The quality of sleep during rest periods is very important.
Kvalita statistiky Společenství obnáší – vedle odborných nároků – také základní požadavky dodržování zásad Smlouvy a sekundárních právních předpisů.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Kvalita strategického posuzování vlivů na životní prostředí se v jednotlivých členských státech značně lišila.
The quality of the SEA varied considerably between MS.