natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohl Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) rychle zahájit práci, je třeba co nejrychleji stanovit priority pro první roky jeho pracovního programu.
In order to ensure that the EASO can commence its activities rapidly, the priorities for the first years of its working programme need to be identified as quickly as possible.
Aby mohl IMI poskytovat zamýšlené přínosy v podobě posílené správní spolupráce, nestačí pouze vybudovat počítačový systém.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Aby mohl institut na svou vlastní odpovědnost plnit své úkoly a byl schopen uzavírat smlouvy či provádět další úkony mající právní důsledky, stanoví tento článek, že institut má právní subjektivitu.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
Aby mohl jednotný trh účinně fungovat, vyžaduje přiměřenou a udržitelnou infrastrukuru pro volný pohyb zboží, služeb a obyvatel, která je zároveň významným zaměřovacím faktorem pro investice podniků.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Aby mohl mít Evropský parlament a Rada úplný přehled o podmínkách, za kterých bude Agentura pro evropský GNSS povinna provádět úkoly, které jí budou svěřeny v rámci nových pravidel pro veřejnou správu, a to zejména v oblasti zdrojů, předloží Komise v průběhu roku 2012 návrh na změnu nařízení (EU) č. 912/2010 a souvisejícího finančního výkazu.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
Aby mohl například polský dopravce využívat tohoto statusu, musí splňovat stejné požadavky jako dopravce portugalský nebo řecký.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Aby mohl obranný průmysl plně naplnit svou úlohu, budeme muset mít jasné vedení, harmonizované požadavky a kontinuitu.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Aby mohl orgán ESMA plnit své cíle, je nutné a vhodné, aby byl vytvořen jako orgán Společenství s právní subjektivitou, který by disponoval právní, administrativní a finanční autonomií.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
Aby mohl orgán pro pojišťovnictví plnit své cíle, je nutné a vhodné, aby byl vytvořen jako orgán Společenství s právní subjektivitou, který by disponoval právní, administrativní a finanční autonomií.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Aby mohl průmysl sdílet zátěž i přínosy výzkumu a demonstrací, je nutné vytvořit strategická spojenectví.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Aby mohl přežít a zachovat si svůj objem příjmů a zaměstnanost, musí zvýšit výrobu v civilní části.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Aby mohl příslušný orgán tyto funkce plnit, musí ho členský stát vybavit přiměřenými zdroji.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Aby mohl retailový investor učinit informované investiční rozhodnutí, měly by být subjekty prodávající investiční produkty povinny předložit sdělení klíčových informací s dostatečným předstihem před uzavřením jakékoli transakce.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Aby mohl režim podpory ze strany skupiny správně fungovat, bylo provedeno několik dodatečných odchylek od samostatného dozoru.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
Aby mohl spotřebitel využít svých práv podle článku 25, informuje obchodníka o rozporu se smlouvou do dvou měsíců ode dne, kdy rozpor se smlouvou zjistil.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Aby mohl subjekt údajů zmírnit riziko bezprostřední škody, je například nutné subjekt údajů ihned informovat, přičemž delší lhůta může být opodstatněna, je-li potřebné přijmout vhodná opatření, která by zabránila pokračujícímu nebo obdobnému narušení bezpečnosti.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Aby mohl svou odpověď lépe připravit, uspořádal dne 7. října 2008 v Paříži společně se stálým shromážděním Komory řemeslníků veřejné slyšení.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Aby mohl uživatel platební služby učinit správné rozhodnutí, potřebuje být bezpodmínečně obeznámen se skutečnými náklady a poplatky, které platební služby obnáší.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Aby mohl užší výbor vykonávat tuto významnou úlohu, stanoví se maximální počet jeho členů na pět a upřesňuje se, že musí splňovat podmínky umožňující mu vykonávat své povinnosti pravidelně.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
Aby mohl veřejný sektor plně přispívat k růstu a zaměstnanosti, aniž by ohrozil cíle hospodářské stability a udržitelnosti, nezbytně potřebuje kvalitně vypracovaný daňový a výdajový systém podporující účinné rozdělení zdrojů.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Aby mohl vnitřní trh plně rozvinout svůj potenciál současně s novými investicemi do energetického trhu a měnící se skladbou energetických zdrojů, je nutné mít k dispozici správně navržené tržní strukturální nástroje a využívat nových způsobů spolupráce.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Aby mohl vnitřní trh s plynem fungovat i v případě nedostatečných dodávek, je nezbytné zajistit solidaritu a koordinaci v reakci na krize v oblasti dodávek, a to jak z hlediska prevence, tak reakce na aktuální narušení dodávek.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Aby mohl vnitřní trh s plynem fungovat i v případě nedostatečných dodávek, je nezbytné stanovit koordinovanější reakci na krize v oblasti dodávek, a to jak z hlediska prevence, tak reakce na konkrétní narušení dodávek.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Aby mohl vnitřní trh řádně fungovat, je třeba vyřešit některé nejasnosti ohledně používání právních předpisů EU.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Aby mohl vstoupit v platnost, je třeba, aby ho ratifikovalo 16 signatářů (zatím byl ratifikován deseti signatáři).
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Aby mohl VW Golf ujet 10 000 kilometrů, muselo by být podle výpočtu EMPA10 řepkou pro výrobu agronafty v jednom roce oseto 2 062 m2.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Aby mohl vykonávat úkoly definované v prvním článku tohoto nařízení, společný podnik uzavře dohodu s organizací Eurocontrol, v níž:
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Aby mohl vzniknout systém regulační kontroly vysokoaktivních uzavřených zdrojů (HAAS), je třeba definovat úroveň aktivity jednotlivých nuklidů, při jejímž překročení by měl daný zdroj jakožto HAAS podléhat kontrole.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
Aby mohl Výbor bezprostředně sledovat jednání, vyslal jménem evropské občanské společnosti malé delegace jako součást delegací EU na konferenci účastnických stran úmluvy na Bali a poté na setkání pořádané v Bonnu mezi zasedáními.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Aby mohl výrobce využít předpoklad shody, musí navíc správně použít řešení uvedená buď v patřičných evropských harmonizovaných normách, nebo v odpovídajících částech normativních dokumentůech a seznamů podle odstavců 1 a 2.
In addition, to benefit from the presumption of conformity, the manufacturer must correctly apply solutions mentioned either in the relevant European harmonised standards, or in the corresponding parts of the normative documents and lists as referred to in paragraphs 1 and 2.
Aby mohl zadavatel posoudit všechny potenciálně důležité bezpečnostní informace, měl by mu zkoušející oznámit všechny závažné nežádoucí příhody.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
Aby mohl zástupce Unie na valné hromadě EIF co nejdříve hlasovat o zvýšení základního kapitálu, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Aby mohl zůstat uživatelsky řízený, musí program GMES vytvořit silnou vazbu s uživateli, a to prostřednictvím struktur, které mají blízko k uživatelským společenstvím.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Aby mohl řídící orgán letiště řádně posoudit požadavky, pokud jde o jeho budoucí investice, měli by být uživatelé letišť povinni včas řídící orgán letiště informovat o všech svých provozních prognózách, vývojových projektech a specifických požadavcích a přáních.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Aby mohl žadatel tyto lhůty dodržet a aby se zajistil účinný přístup k soudnímu přezkumu, měl by mít žadatel možnost využít pomoci tlumočníka a měl by mít nárok na bezplatnou právní pomoc a zastoupení.
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Aby mohl žadatel využívat svého práva na účinný opravný prostředek, měl by mít právo setrvat na území členského státu až do uplynutí lhůty pro podání odvolání ve fázi prvního odvolacího stupně, a je-li toto právo uplatněno ve stanovené lhůtě, do té doby, dokud nebude znám výsledek řízení o opravném prostředku.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Aby mohla agentura plnit své nové úkoly stanovené tímto nařízením, bude navíc potřebovat 273 dodatečných externích zaměstnanců (smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků), kteří budou k dispozici postupně do roku 2020, a v roce 2020 bude k dispozici celkem 450 externích zaměstnanců.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Aby mohla agentura za dodržování řádného finančního řízení efektivně a včas reagovat na poptávku po činnostech, které vykonává, zejména v oblasti certifikace a činností spojených s možným přenesením povinností z členských států, měl by plán pracovních míst zohledňovat zdroje nutné k efektivnímu a včasnému vyhovění poptávce po certifikačních a dalších činnostech agentury, včetně těch, které vyplývají z přenesení povinností v souladu s články 53, 54 a 55.
In order to ensure that the Agency can respond to demand for the activities it carries out, in particular as regards certification and activities related to possible transfers of responsibility from Member States, in an efficient and timely manner, while respecting sound financial management, the establishment plan should take into account the resources required to meet demands for certification and for other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Aby mohla agentura účinně plnit své nové úkoly, bude nutno v období 2017–2020 vytvořit 275 míst dočasných zaměstnanců a 82 míst smluvních zaměstnanců, což bude činit celkem 357 zaměstnanců navíc ke stávajícímu počtu pracovních míst dočasných a smluvních zaměstnanců schválenému v rámci rozpočtu na rok 2016, aby do roku 2020 agentura dosáhla celkového počtu 500 zaměstnanců.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Aby mohla Bosna a Hercegovina pokročit na cestě do EU, je důležité, aby byly po volbách neprodleně vytvořeny všechny úrovně státní správy a urychleně učiněny konkrétní reformní kroky.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Aby mohla být analýza vývoje železničního trhu co nejúplnější, bude zapotřebí silnější podpory ze strany odvětví železniční dopravy a vnitrostátních orgánů formou poskytování údajů.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Aby mohla být kultivována, musí být pole pravidelně jednou za šest až osm let hnojena vápnem, což způsobuje dodatečné náklady, které nejsou v oblastech s neutrálním pH půdy zapotřebí.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Aby mohla být na pojištění pro případ katastrof udělena podpora z prostředků na rozvoj venkova, musí být tato pojištění v souladu s pokyny EU pro státní podporu v odvětví zemědělství a požadavky green box Světové obchodní organizace.
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
Aby mohla být nahrazena stárnoucí kapacita pro výrobu elektrické energie a uspokojena poptávka, bude během příštích 20 let Evropská unie potřebovat významné investice.
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
Aby mohla být nutná transformace energetického systému provedena včas, potřebuje EU mnohem větší politické ambice a větší uvědomění si potřeby naléhavosti.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
Aby mohla být plně chráněna práva zúčastněných stran, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit další pravidla pro určení druhového charakteru názvů nebo výrazů uvedených v odstavci 1.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Aby mohla být plně začleněna nová evropská politika sousedství, byly dne 6. září 2006 přijaty revidované hlavní směry pro transevropské energetické sítě4.
In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
Aby mohla být poskytnuta potřebná pomoc, pomáhají nové finanční nástroje EU vytvářet lepší budoucnost doma pro ty, kteří by jinak mohli být ochotni riskovat svůj život na nebezpečné cestě do Evropy.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
Aby mohla být posílena excelence a zvýšena průměrná úroveň výzkumu v Evropě, je hlavní zásadou podněcovat, organizovat a využívat veškeré formy spolupráce ve výzkumu, od spolupráce na společných projektech a sítích pro koordinaci vnitrostátních výzkumných programů i společné provádění rozsáhlejších technologických iniciativ a společný vývoj infrastruktur evropského rozměru a zájmu.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Aby mohla být posílena excelence a zvýšena průměrná úroveň výzkumu v Evropě, je hlavní zásadou podněcovat, organizovat a využívat veškeré formy spolupráce ve výzkumu, od spolupráce na společných projektech a sítích pro koordinaci vnitrostátních výzkumných programů, konkurenci na evropské úrovni i společné provádění rozsáhlejších technologických iniciativ a společný vývoj infrastruktur evropského rozměru a zájmu.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Aby mohla být posílena excelence a zvýšena průměrná úroveň výzkumu v Evropě, je hlavní zásadou podněcovat, organizovat a využívat veškeré formy spolupráce ve výzkumu, od spolupráce ve společných projektech a sítích pro koordinaci vnitrostátních výzkumných programů, konkurenci na evropské úrovni i společné provádění rozsáhlejších technologických iniciativ a společný vývoj infrastruktur evropského rozměru a zájmu.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Aby mohla být použita 0 % riziková váha, musí být druhá strana založena v tomtéž členském státě jako daná úvěrová instituce.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Aby mohla být použita 0% riziková váha, musí být druhá strana založena v tomtéž členském státě jako daná úvěrová instituce.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Aby mohla být snížena spotřební daň z cigaret, byly uvedeny na trh nové výrobky, které se skládají z tabákového smotku dlouhého 18 cm a oddělené dutinky pro filtr.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
Aby mohla být síť zřízena co nejrychleji a nejefektivněji, předají členské státy do šesti měsíců po vstupu toho nařízení v platnost centru informace o základních složkách jejich vnitrostátních informačních sítí, popřípadě včetně informací o vnitrostátních monitorovacích střediscích, v oblastech činnosti podle článku 4 a uvedou názvy veškerých specializovaných středisek, která by podle jejich názoru mohla k práci centra přispět.
In order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall, with in six months of the entry into force of this Regulation, notify the Centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in Article 4 and name any specialized Centres which in their judgment could make a useful contribution to the Centre's work.
Aby mohla být tato facilita vytvořena rychle a s nákladově efektivní strukturou, navrhuje se požádat Evropský investiční fond (EIF), aby vytvořil a byl sídlem specializovaného oddělení v rámci odboru programu JEREMIE.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
Aby mohla být třetí země do tohoto seznamu zařazena, musí nejprve prokázat svůj status, pokud jde o vzteklinu, a potvrdit, že:“
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”