natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Stále významnější prioritou pro Evropu se stává řešení problému klimatické změny a mělo by se v budoucnosti odrazit ve výdajových prioritách.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Systémy sociální ochrany přispěly nejen k ochraně evropských občanů před nejzávažnějšími důsledky finanční krize, ale zastávaly i proticyklickou úlohu při stabilizaci ekonomiky.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Tato definice na druhou stranu umožňuje vyloučit z koncepce ekonomiky sdílení hned na začátku určitý typ projevů, které jsou předmětem snah o zahrnutí do této koncepce, například:
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 Tato evropská platforma pro distrikty by měla být schopna koordinovat onu řadu politik řízených jednotlivými generálními ředitelstvími, nástroje, které jsou v současnosti dostupné, a akce Společenství.
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.7 Tento přehled jasně ukazuje, že trh se zemědělskou půdou je v členských státech EU regulován velmi odlišně.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 To stejné platí pro diskusi o vztahu mezi růstem a udržitelným rozvojem.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 To znamená, že fondy EU musejí také vycházet z cílů průmyslové politiky.
6.7 This means that the EU Funds must also be driven by industrial policy objectives.
6.7 Toto ustanovení poskytuje slabší sociální ochranu a nižší daňové zatížení.
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
6.7 Transatlantický environmentální dialog byl bohužel po poměrně úspěšném zahájení činnosti po dvou letech pozastaven.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Tripartitní dialog se Sociální radou pokračuje.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Turecká vláda by měla vylepšit právní předpisy a odstranit překážky, které omezují rozvoj nevládních organizací.
6.7 The Turkish government should improve legislation and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Turecká vláda by v souladu s acquis communautaire měla vylepšit právní předpisy vztahující se na organizace a odstranit překážky, které omezují rozvoj nevládních organizací.
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Téměř ve všech členských státech mají lidé činní ve svobodném povolání povinnost se pravidelně školit (Continuing Professional Development, CPD).
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 V EU a za jejími hranicemi je třeba využít vyšších kvalifikací i jejich širšího rámce.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 V prosinci 2008 Rada ve složení pro životní prostředí požádala posílení a lepší provádění platného právního rámce pro GMO.
6.6 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 V prosinci 2008 Rada ve složení pro životní prostředí požádala posílení a lepší provádění platného právního rámce pro GMO.
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 V rámci strategie Evropa 2020 reformují mnohé země své trhy práce, aby zvětšily jejich absorpční schopnosti a zlepšily jejich fungování.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 V souvislosti s integrací je velmi důležité bydlení; přijímací střediska řeší okamžitou potřebu zajistit místo k odpočinku (a to často na mnohem delší dobu, než se předpokládalo), ale delší pobyt v těchto zařízeních integraci znesnadňuje.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 V současné době cirkulační systémy migrace počítají se ztrátou lidského kapitálu v zemích původu vzhledem k tomu, že k přistěhovalectví z velké části dochází neorganizovaným způsobem.
6.7 Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 Ve stavebním odvětví je energetická náročnost nových budov záležitostí regulace.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 Velmi bude záviset na reprezentovaných společnostech a jejich vlivu na (mnohem) větší skupinu pro záležitosti klíčových technologií, na tom, jak úspěšně bude tato skupina pomáhat 118 výrobním společnostem v oblasti vyspělých technologií na našem území dosáhnout globálního statusu a především, jak úspěšně podpoří vznik dalších 118 na našem území.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Ve svých strategických dokumentech EU spojuje další využívání uhlí se zachycováním a ukládáním uhlíku (CCS).
6.7 In its strategic documents, the EU links the further use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 Veškeré evropské financování se v současnosti zaměřuje na šíření a prohlubování znalostí.
6.7 Currently, all EU funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Vládne shoda nad tím, že třemi pilíři, na kterých stojí inovace, jsou znalosti, instituce a podniky.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Vnitřní mobilita v EU z pracovních důvodů je nižší než přistěhovalectví.
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 Vysoká kvantitativní flexibilita byla nahrazena vysokou funkcionální flexibilitou, což znamená, že většina dánských zaměstnanců mohla na pracovišti zastávat více úkolů i jejich širší paletu.
6.7 A high degree of numerical flexibility has been replaced by a high degree of functional flexibility, which means that most Danish workers are able to undertake a wide spectrum of different duties.
6.7 Vytvořit v roce 2010 evropský vyhledávač volných pracovních míst
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Vzhledem ke strukturálním problémům, se kterými se (především malé a střední) podniky z evropského textilního, oděvního a obuvnického průmyslu setkávají při hledání dlouhodobého financování, musí být z tohoto hlediska pozorně přezkoumána úloha, kterou může hrát „rizikový kapitál“ jako náhrada úvěru34 nebo jako alternativa k úvěru.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Vzhledem ke strukturálním problémům, se kterými se (především malé a střední) podniky z evropského textilního, oděvního a obuvnického průmyslu setkávají při hledání dlouhodobého financování, musí být z tohoto hlediska pozorně přezkoumána úloha, kterou může hrát „rizikový kapitál“ jako náhrada úvěru37 nebo jako alternativa k úvěru.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Vzhledem k naprosté převaze institucionálního trhu je průmyslová politika v kosmickém odvětví úzce spjata s politikou veřejných zakázek.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 Vzhledem k problémům řešeným ve městech jsou různé operační programy vhodným nástrojem pro financování pilotních projektů prostřednictvím CLLD.
6.7 Given the problems tackled in cities, the right instrument for funding pilot programmes via CLLD could be one of several operational programmes.
6.7 Vzhledem k růstu velikosti se toky zámořských kontejnerů nebudou nutně rozšiřovat do ostatních evropských přístavů prostřednictvím dopravního trhu.
7.7 Given the increase in size, deep-sea container flows will not necessarily spread to other European harbours via the shipping market.
6.7 V digitálním věku bude sociální soudržnost do značné míry záviset na vzdělání.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 V současnosti existuje mnoho nevyřešených otázek, které se obecně týkají evropského podnikání.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 V tomto bodě se opět vrací problém s účastí zainteresovaných stran a zastupujících subjektů na jednáních.
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Výbor si uvědomuje, že otázka propagace strukturálních fondů a Fondu soudržnosti vyžaduje víc než pouhé rozhodování, kdo je odpovědný za její provádění a organizaci; klíčový význam mají rovněž cíle, které stojí za využíváním strukturálních fondů, a problémy, které pomáhají řešit.
6.7 The Committee is aware that the issue of promoting the Structural and Cohesion Funds involves more than just deciding who is responsible for the process and its organisation; the objectives behind the use of the Structural Funds and the problems they help resolve are also of key importance.
6.7 Výbor si uvědomuje, že otázka propagace strukturálních fondů a Fondu soudržnosti vyžaduje víc než pouhé rozhodování, kdo je odpovědný za její provádění a organizaci; klíčový význam mají rovněž cíle, které stojí za využíváním strukturálních fondů, a problémy, které pomáhají řešit.
6.7 The Committee is aware that the issue of promoting the Structural and Cohesion Funds involves more than just deciding who is responsible for the process and its organisation; the objectives behind the use of the Structural Funds and the problems they help resolve are also of key importance.
6.7 Výbor zastává názor, že v mechanismu monitorování musejí být sociální partneři na regionální a místní úrovni vyzváni, aby přispěli k posouzení dopadů.
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 Výjimečnou roli při šíření technik, příležitostí, znalostí, vzdělávání a odborné přípravy mohou sehrát organizace podniků a zaměstnanců, stejně jako organizace občanské společnosti působící v této oblasti.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Výměna osvědčených postupů je neodmyslitelnou součástí procesu, který musí vést k upevnění sociální soudržnosti.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Vývoj aplikací IKT, které by měly být implementovány přímo do odvětví energetiky:
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Většinou nových výzev a dilemat stojících před sociální soudržností a veřejnou politikou se lze zabývat ve všeobecných cílech návrhu rozhodnutí.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Větší mobilita pracovníků v rámci zakázek na poskytování přeshraničních služeb a větší nepřehlednost u vlastních právních nároků vedou k vyšší potřebě poradenství.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Větší zřetel na rozsah rozšíření
6.7 Taking more account of the enlargement aspect
6.7 Všechny druhy dopravy jsou nezbytné a je třeba podpořit jejich souhru.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Za posledních 20 let výrazně stoupla intenzita práce.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Zapojení organizované občanské společnosti Mexika a Evropské unie je obzvláště důležité pro uspokojivý rozvoj prvků vzájemné spolupráce mezi stranami zahrnutými v dohodách.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Zatím se zdá, že jsou tyto kroky poněkud nesourodé, a nevypadá to, že by probíhal významnější výzkum nebo předávání znalostí mezi odvětvími na základě získaných zkušeností.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 Začlenění
6.7 Integration
6.7 Zelená planeta (La Belle Verte) je film režisérky Coline Serreauové z roku 1996, který se zabývá problémy západního světa, mezi jinými hektickým způsobem života, zneužitím moci, znečištěním a divokým plundrováním přírodních zdrojů a území: http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0.
6.7 The Green Beautiful (La Belle Verte) is a 1996 film directed by Coline Serreau which deals with the problems of the western world, including the frenetic pace of life, abuse of power, pollution and unbridled exploitation of natural resources and land (http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0).
6.7 Změny ve složení zájmových skupin
6.7 Changes in the membership of EESC categories
6.7 Zvláštní význam mají dohody EU o volném obchodu.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Z podnětu libanonské vlády zahájili v prosinci 2004 ministři životního prostředí arabských zemí proces vytvoření Arabského fondu pro životní prostředí (Arab Environment Facility, AEF) po vzoru Globálního fondu pro životní prostředí (Global Environment Facility, GEF).
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 Základem sociální Evropy je práce a integrace je zásadní pro rozvoj sociální Evropy.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 Záruky
6.7 Warranties
6.7 Zásadní význam má rozvoj znalostí občanů, jejich porozumění a uvědomění si výhod, které může přinést energeticky účinný průmysl.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Závažné jevy vedoucí ke kritickým poruchám letecké dopravy, jako byla krize způsobená sopečným popílkem nebo přívaly sněhu, jež narušily provoz na klíčových letištích, prokázaly potřebu zvýšení koordinace pozemního provozu na evropských letištích a v síti letecké dopravy jako celku a posílení práv cestujících.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Závažné jevy vedoucí ke kritickým poruchám letecké dopravy, jako byla krize způsobená sopečným popílkem nebo přívaly sněhu, jež narušily provoz na klíčových letištích, prokázaly potřebu zvýšení koordinace pozemního provozu na evropských letištích a v síti letecké dopravy jako celku a posílení práv cestujících.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Závažné jevy vedoucí ke kritickým poruchám letecké dopravy, jako byla krize způsobená sopečným popílkem nebo přívaly sněhu, jež narušily provoz na klíčových letištích, prokázaly potřebu zvýšení koordinace pozemního provozu na evropských letištích a v síti letecké dopravy jako celku.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 Závěrem by si Výbor přál, aby sociální rozměr více zohledňovaly i organizace, které se již Východního partnerství účastní.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Úkolem sociálních partnerů v této tematické oblasti může být informování o nástrojích, které se již v praxi osvědčily.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 Článek 8 se týká dalších opatření, které mají členské státy přijmout.
6.7 Article 8 refers to other measures to be adopted by Member States.
6.7 Článek 8 – zastupování účastníků
6.7 Article 8 - Representation of parties
6.7.
(g12)
6.7.1 Bude důležité zajistit důkladné začlenění Evropského fóra pro udržitelný rozvoj do celkového politického cyklu politiky udržitelného rozvoje, stanovování politických cílů a plánů, vytváření strategií a politických programů pro klíčová odvětví, provádění: občanská společnost a sledování a přezkum.
6.7.1 It will be important to ensure that the SDF is well integrated into the full policy cycle of sustainable development policy of setting goals and targets, establishing strategies and key sector policy programmes, implementation: civil society and monitoring and review.
6.7.1 Během příštích 10 let by měl skončit duopol Boeingu a Airbusu v tomto strategickém odvětví, který by měl představovat přibližně 65 % z 29 400 nových letadel, jež mají být vyrobena do roku 2027 (okolo 19 160 letadel)12, ale pouze 40 % hodnoty, což je znamením rostoucí konkurence a silného tlaku na výši cen tohoto typu stroje.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)12 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Během příštích 10 let by měl skončit duopol Boeingu a Airbusu v tomto strategickém odvětví, který by měl představovat přibližně 65 % z 29 400 nových letadel, jež mají být vyrobena do roku 2027 (okolo 19 160 letadel)9, ale pouze 40 % hodnoty, což je znamením rostoucí konkurence a silného tlaku na výši cen tohoto typu stroje.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Dlouhodobé stavy, například onemocnění věnčitých tepen, chronická obstrukční plicní nemoc, mrtvice a cukrovka představují pro zdravotní služby ve většině částí světa značný problém a jsou každoročně odpovědné za přibližně polovinu úmrtí.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 EHSV vítá pravidelné zveřejňování evropského vyhledávače volných pracovních míst, který poskytuje hodnotný a aktuální přehled o situaci na evropském trhu práce.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EHSV vítá pravidelné zveřejňování evropského vyhledávače volných pracovních míst, který poskytuje hodnotný a aktuální přehled o situaci na evropském trhu práce.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 Energetická situace v EU vyžaduje v důsledku vývoje v posledních deseti letech vysoce naléhavé řešení postavené na objektivní strategické úvaze.
6.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.7.1 Komise by měla posílit propojení s programem Rady Evropy „Budování Evropy pro děti a s dětmi“, který klade důraz na zapojení dětí.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Komise by měla posílit propojení s programem Rady Evropy „Budování Evropy pro děti a s dětmi“, který klade důraz na zapojení dětí.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Sběr dat a použití na úrovni systémů:
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Sociální začlenění je i nadále základním a zastřešujícím etickým prvkem přístupu EU k budování míru a studie ukázaly, že program PEACE pomohl skupinám, které dříve nebyly zohledněny nebo získaly jen minimální podporu.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Vzhledem k existenci různých způsobů využití a různých produktů by měla být stanovena pravidla jak pro komposty, tak pro jejich využití.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Vzhledem k tomu, že návrh stanoví, že strany mohou být zastupovány osobami, které nemusí být nutně advokáty, se EHSV domnívá, že by mělo být vypracováno explicitní ustanovení pro sdružení spotřebitelů k zastupování spotřebitelů v jejich sporech a pro profesní organizace k zastupování jejich členů.
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.