natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je uvedeno v posouzení dopadů, pověření orgánu ESMA registrací ratingových agentur a dohledem nad nimi tyto problémy odstraní nebo výrazně zlepší.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Jak je uvedeno v posouzení dopadů, zřízení evropské průmyslové iniciativy nebo jiné vhodné formy partnerství veřejného a soukromého sektoru by se pravděpodobně stalo významný odrazovým můstkem na cestě k plně průmyslovému zavádění.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Jak je uvedeno v posouzení dopadů, zřízení systému vstupu/výstupu se považuje za nezbytné v zájmu řešení těchto záležitostí:
As explained in the Impact Assessment, the establishment of an EU Entry/Exit System is considered necessary to address the following challenges:
Jak je uvedeno v pozměňovacím návrhu 1 (viz výše) je formulace žádosti podané EHSV přinejmenším „zavádějící“ – spojuje „sociální dumping a kabotáž“.
As explained in amendment 1 (see above), the way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Jak je uvedeno v první výroční zprávě o pokroku3, uzavírá tato zelená kniha diagnostickou fázi přezkumu, shrnuje úvodní zjištění Komise a vyzývá k předkládání stanovisek o některých možnostech přezkumu spotřebitelského acquis.
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Jak je uvedeno v první výroční zprávě o pokroku3, uzavírá tato zelená kniha diagnostickou fázi přezkumu, shrnuje úvodní zjištění Komise a vyzývá zainteresované strany k předkládání stanovisek o některých možnostech přezkumu spotřebitelského acquis.
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Jak je uvedeno v průběžném hodnocení programu celoživotního učení, byla tato integrace úspěšná hlavně v souvislosti s celkovým řízením díky značnému správnímu zjednodušení i v souvislosti s šířením informací cílovým skupinám.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Jak je uvedeno v průvodním posouzení dopadů, toto „zarovnávání špičky“ může díky snížení potřeby výrobní kapacity ve špičkách přinést velké finanční úspory.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Jak je uvedeno v pátém bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 1405/2006, množství, na která se vztahuje zvláštní režim zásobování, jsou omezena potřebami zásobování menších ostrovů v Egejském moři, aby se nenarušilo řádné fungování vnitřního trhu či se nevyvolal odklon obchodu s dotyčnými produkty.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Jak je uvedeno v přezkumu Lisabonské strategie v polovině období, Komise navrhne způsob odstranění překážek pracovní mobility, a to zejména překážek způsobených systémy podnikového penzijního připojištění.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
Jak je uvedeno v přezkumu rozpočtu EU2, je třeba pokročit zejména v těchto klíčových oblastech: soustředit zdroje především na splnění úkolů a cílů ze strategie Evropa 2020; zavázat členské státy k provádění reforem, které jsou zapotřebí pro účinné fungování politiky; a zlepšit účinnost politiky při zvýšeném důrazu na dosahování výsledků.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Jak je uvedeno v příloze IX, smluvní přirážky činí: mykaná vlna 17,0 %, polyamid 6,25 %, bavlna 8,5 %, ztráta hmotnosti nebělené bavlny je po předúpravě petroletherem a vodou 4 %.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Jak je uvedeno v rozsudku Evropského soudního dvora ve věci Promusicae, při výběru prostředků, jež mohou být použity k vymáhání dodržování autorského práva, musí být zachována zásada přiměřenosti a je zapotřebí nalézt uspokojivou rovnováhu mezi dotčenými právy, svobodami a zájmy.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Jak je uvedeno v rámci Iniciativy růstu, Banka rovněž pracuje na rozvoji široké škály finančních nástrojů jakými jsou půjčky, druhořadý dluh nebo podřízený dluh, Fond pro infrastruktury, a na větším využívání sekuritizace v návaznosti na potřebách, aby podpořila větší účast soukromého sektoru na realizaci veřejných infrastruktur.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
Jak je uvedeno v souhrnné zprávě generálního tajemníka OSN, nový program se musí stát součástí smlouvy mezi lidmi, včetně občanské společnosti, soukromého sektoru a vlád.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Jak je uvedeno v technické příloze, nachází se acquis Společenství o ochraně kritických infrastruktur v různých fázích vývoje.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Jak je uvedeno v tomto sdělení, ES a členské státy budou muset v celosvětovém měřítku posílit svou strategickou vědeckotechnickou spolupráci s klíčovými partnery.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Jak je uvedeno v závěrech nedávného zasedání Rady pro zahraniční věci4, podpis dohody o přidružení nepředstavuje konečný cíl spolupráce mezi EU a Ukrajinou.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Jak je uvedeno v závěrech předsednictví Rady z června, „všichni dotyční účastníci – parlamenty, regionální a místní orgány, sociální partneři a občanská společnost – by měli být na strategii zainteresováni a aktivně přispívat k dosažení jejích cílů“.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Jak je uvedeno v závěrech Rady pro zahraniční věci o strategii EU pro Střední Asii ze dne 22. června 2015, Evropská unie vyzývá k posílení energetických vazeb, které by přispěly k oboustranné bezpečnosti dodávek energie.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Jak je uvedeno v úvodu tohoto sdělení, cílem Evropské občanské iniciativy „Jeden z nás“ je, aby Evropská unie zakázala a ukončila financování činností, které předpokládají zničení lidských embryí, zejména v oblastech výzkumu, rozvojové pomoci a veřejného zdraví, a respektovala tak lidské právo na důstojnost a nedotknutelnost.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Jak je uvedeno v článku 17 návrhu rozhodnutí, hodnocení bude probíhat ve formě externího hodnocení jednou za 6 let a zodpovídat za něj bude Komise.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Jak je uvedeno v článku 176 SFEU, cílem EFRR je podpora rozvoje a strukturálních změn zaostávajících regionů a upadajících průmyslových oblastí.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Jak je uvedeno v článku 177 Smlouvy, úkolem Fondu soudržnosti je poskytovat finanční prostředky „na projekty ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury“.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Jak je uvedeno v části 1.2, specifickým cílem navrhovaného nařízení je vytvořit právní základ pro program GMES a financování počátečních provozních činností GMES ze strany ES, které by mělo zajistit kontinuitu složek systému GMES po roce 2011, vybraných na základě výše popsaných kritérií.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Jak je uvedeno v části o propojení, v řadě zemí EU došlo v průběhu roku k vítanému poklesu sazeb za volání do mobilních sítí, i když po zásahu vnitrostátních regulačních orgánů členských států nepochybně dojde k ještě dalším poklesům.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Jak je uvedeno v šesté zprávě Evropského střediska pro sledování malých a středních podniků, reformy předpisů nemají stejný vliv na malé a velké podniky.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Jak je uvedeno výše (oddíl 4.3.2), nařízení stanoví pro transakce s OTC deriváty zpravodajskou povinnost s cílem zvýšit transparentnost tohoto trhu.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Jak je uvedeno výše, bude k vyčlenění dalších zdrojů, jež jsou zapotřebí k financování činností popsaných v tomto výkazu, nutno uvolnit prostředky z nástroje pružnosti; v roce 2012 se bude jednat o 154 milionů EUR.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Jak je uvedeno výše, bude pro EU i v roce 2008 hlavním úkolem vypořádání se se změnou klimatu, což musí být řešeno v duchu solidarity v rámci Evropy, se zbytkem světa a s ohledem na budoucí generace.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Jak je uvedeno výše, byla celkově oceněna pružnost, kterou směrnice umožňují, ačkoli tato pružnost může znamenat, že společnosti obtížně určí přesnou normu požadované bezpečnosti zaměstnanců a ochrany zdraví a že budou obtížně uplatňovat ustanovení směrnic v praxi.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Jak je uvedeno výše, byla v roce 2014 v návaznosti na doporučení ve zprávě Philippa Maystadta úspěšně zreformována správa a řízení skupiny EFRAG.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Jak je uvedeno výše, cíle nařízení zůstávají nezměněné.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Jak je uvedeno výše, cílem tohoto návrhu je začlenit do práva EU změny úmluvy STCW, které byly přijaty v roce 2010, zejména aby se předešlo jakýmkoliv rozporům mezi závazky, které pro členské státy plynou z mezinárodních předpisů a předpisů EU.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Jak je uvedeno výše, daň z finančních transakcí je nástroj, který nejlépe vyhovuje potřebě nových příjmů na celosvětové úrovni.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Jak je uvedeno výše, doposud bylo dosaženo smíšeného pokroku.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Jak je uvedeno výše, díky novým řeckým právním předpisům v oblasti posuzování vlivů na životní prostředí by měly vzniknout efektivnější a účinnější postupy.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Jak je uvedeno výše, EHSV oceňuje význam Hongkongské úmluvy, současně by však EU měla uznat snahu recyklačních provozů v Asii o dodržování Hongkongské úmluvy a o získání osvědčení o zařazení na unijní seznam schválených zařízení na recyklaci lodí.“
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Jak je uvedeno výše, evropské odvětví lovu a zpracování tuňáků uskutečnilo řadu investic ve třetích zemích a generovalo zde hospodářskou činnost v souladu s hlavními směry EU zaměřenými na země, jež využívají systémů preferencí, které poskytuje EU.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Jak je uvedeno výše, evropské odvětví lovu a zpracování tuňáků uskutečnilo řadu investic ve třetích zemích a generovalo zde hospodářskou činnost v souladu s hlavními směry EU zaměřenými na země, jež využívají systémů preferencí, které poskytuje EU;
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Jak je uvedeno výše, existují různé přístupy a různé úrovně zapojení komunity do vzdělávacích procesů.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Jak je uvedeno výše, existují různé přístupy a různé úrovně zapojení komunity do vzdělávacích procesů.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educational process.
Jak je uvedeno výše, existují různé přístupy a různé úrovně zapojení komunity do vzdělávacích procesů.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Jak je uvedeno výše, fond založený na vyčleňování 20 % příjmu ze zvukových nahrávek v době prodloužené ochrany, by ztrojnásobil zisk, který by plynul jednotlivým výkonným umělcům z prodloužené doby ochrany.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Jak je uvedeno výše, formální rozhodnutí o slučitelnosti těchto opatření s právem Společenství bylo přijato a zveřejněno společně s opatřeními přijatými na vnitrostátní úrovni14.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Jak je uvedeno výše, je na členských státech, aby stanovily počty přijatých sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetí země.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Jak je uvedeno výše, je podle nařízení za náklady na tuto zdravotní péči, pro které obdrží patnáctiprocentní snížení paušální částky, odpovědný příslušný členský stát.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Jak je uvedeno výše, jediným otevřeným bodem na posledním trialogu mezi spoluzákonodárci byla otázka srovnávacích tabulek, jež byla mezitím vyřešena na horizontální úrovni.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Jak je uvedeno výše, Komise disponuje základními nástroji dohledu, jako jsou třeba Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, vedoucí veterinárních útvarů a síť referenčních laboratoří Společenství, takže jejich přičiněním může Komise kdykoli vyhodnocovat různé akce spadající do oblasti působnosti rozhodnutí Rady 90/424/EHS.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Jak je uvedeno výše, Komise si za účelem přípravy této zprávy vyžádala studii o používání, která byla vypracována smluvním dodavatelem.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Jak je uvedeno výše, Komise také spolu s iniciativou pro celosvětovou zdravotní bezpečnost koordinuje opatření v oblasti veřejného zdraví, a zejména vyměňuje informace o zdravotních opatřeních.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Jak je uvedeno výše, Komise určila několik nejdůležitějších problémů, které vzbuzují buď otázky ohledně výkladu směrnice nebo pochybnosti ohledně souladu prováděcích předpisů s směrnicí.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Jak je uvedeno výše, mohou členské státy převést odpovědnost za rozvoj měst na města.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Jak je uvedeno výše, možnost číslo 4 stanoví striktnější regulativní přístup.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Jak je uvedeno výše, může přispět k řešení problémů s přístupem k financování a pomoci začínajícím podnikům vystoupat na „eskalátoru financování“.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Jak je uvedeno výše, na základě tohoto informačního oznámení Komise rozhodne, zda je odůvodněno další šetření transakce, a členské státy zváží, zda požádají o postoupení.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Jak je uvedeno výše, navzdory vyvinutému úsilí je těžební průmysl stále vysoce rizikovým odvětvím.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Jak je uvedeno výše, neomezená soutěž v oblasti daní, která usnadňuje agresivní daňové plánování ze strany některých společností, narušuje hospodářskou soutěž, brzdí zdanění podporující růst a tříští jednotný trh.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Jak je uvedeno výše, náklady související s rozšířením databáze EudraGMP pravděpodobně nepřesáhnou 500 000 EUR za dva roky.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Jak je uvedeno výše, návrh samostatného nařízení je odůvodněný vzhledem k tomu, že obecná ustanovení týkající se fondů a nařízení o EFRR je třeba přizpůsobit kontextu spolupráce.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Jak je uvedeno výše, některých úspor bude dosaženo prostřednictvím návrhu sloučení informačních míst pro celý program.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Jak je uvedeno výše, obezřetnostní rámec vztahující se na investiční podniky (včetně obchodníků s komoditami) stanovený v nařízení CRR a směrnici CRD je v současnosti předmětem přezkumu.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Jak je uvedeno výše, objevily se následně nové hrozby a Komise pozorně sleduje vývoj s ohledem na skutečnost, že je důležité neustále vyhodnocovat potřebu dodatečných právních předpisů.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Jak je uvedeno výše, odhaduje se, že směrnice každoročně sníží počet občanů EU, kteří zemřou na silnicích transevropské sítě, o více než 600 případů a počet zraněných přibližně o 7 000.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Jak je uvedeno výše, odpovídající požadovaná částka činí 170 000 000 EUR za období víceletého finančního rámce na roky 2014–2020.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.