natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zřejmé, že i když žádný z podnětů uvedených v této souvislosti nemůže ospravedlnit žádný druh násilí, lze nahlížet na řadu teroristických činů jako na výsledek procesu odcizení, radikalizace a náboru, jež vycházejí z horizontálních rozdílů mezi skupinami v rámci jedné oblasti, vyloučení a diskriminace (sociální, politické či ekonomické) a jsou podpořeny uplatňováním dvojích standardů při trestněprávním rozhodování o činech různých osob.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Je zřejmé, že jak produkty, tak odpady mohou obsahovat toxické materiály, a pokud se s nimi špatně zachází nebo nejsou dobře kontrolovány, mohou představovat riziko pro lidské zdraví či životní prostředí.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Je zřejmé, že jasné informace, jimiž vláda vyjadřuje svůj závazek podporovat energetickou účinnost, jsou důležité.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Je zřejmé, že je nutno zvýšit dopad a zlepšit viditelnost TEN-E.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Je zřejmé, že je nutné řešit problémy, jako je délka soudních řízení, počet nevyřízených případů, nedostatečné využívání informačních a komunikačních technologií, prosazování alternativního řešení sporů a nezávislosti soudních systémů.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Je zřejmé, že je obtížné definovat „typ“ pneumatiky v souladu s novými požadavky, například na hluk, v jednom a témže závodě, kde se protektorují nejrůznější typy pneumatik.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Je zřejmé, že je třeba vytvořit prostředí, které usnadní nábor a odbornou přípravu evropských námořníků a postup od řadového námořníka na důstojníka.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Je zřejmé, že je zapotřebí přistupovat k řadě specifických situací pružněji.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Je zřejmé, že jednotlivé politiky podporující rodinný život v zemích Evropské unie mají v současnosti tři základní rozměry:
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Je zřejmé, že jednotlivé členské státy a regiony mají vlastní mechanismy a struktury pro zapojení občanské společnosti, avšak Komise musí tyto postupy monitorovat.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Je zřejmé, že jejich sdružení jsou extrémně důležitá při uzavírání partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, neboť jejich kolektivní cíle jsou velmi blízké cílům veřejného sektoru a jejich koordinace je tudíž snazší, přestože zájmy, jež zastupují, jsou v zásadě individuální.
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
Je zřejmé, že jelikož Rada poskytla odchylku pro německý lihový monopol pouze na „omezenou dobu“10, lihovary, které pracují v jejím rámci musí projít restrukturalizací, aby se připravily na zrušení státní podpory v blízké budoucnosti.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Je zřejmé, že jsou zapotřebí komplexní přístupy přizpůsobené individuálním potřebám.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Je zřejmé, že k vyřešení problému by nebyla účinná společná regulace nebo samoregulace.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Je zřejmé, že kanadský dopravní úřad definoval pomůcky pro mobilitu jako přednostně odbavené předměty osobní povahy, i když vybavení pro mobilitu není v přesném slova smyslu vyňato z definice zavazadla.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Je zřejmé, že každý členský stát začíná na jiné úrovni, pokud jde o účast, kvalitu, financování a rozvoj odvětví.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Je zřejmé, že klíčové zúčastněné subjekty, které mohou zajistit udržitelný rozvoj, jsou veřejnoprávní subjekty.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Je zřejmé, že Komise zůstane vždy zodpovědná za vztahy se zástupci vnějších zájmů.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Je zřejmé, že konkrétní milníky pro obnovitelné energie na období do roku 2030 mohou být stanoveny teprve tehdy, až bude zvážen stav politiky pro oblast klimatu po roce 2020, úroveň hospodářské soutěže na trzích s elektřinou, vytápěním a chlazením a pohonnými hmotami v dopravě a stupeň energetické rozmanitosti a technologické inovace, jež jsou očekávány do roku 2020.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Je zřejmé, že kvůli omezení pole působnosti auditora na vypracování opatrného úsudku poskytují IFRS menší zajištění.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Je zřejmé, že k podpoře těchto opatření budou zapotřebí dostatečné finanční prostředky a lidské zdroje.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Je zřejmé, že makroekonomická stabilita a strukturální reformy jsou předpokladem pro úspěch politiky soudržnosti, ale je zapotřebí dalších podmínek, které podpoří investice (včetně účinného provádění jednotného trhu, správních reforem, dobrého vládnutí, příznivého podnikatelského prostředí a dostupnosti kvalifikované pracovní síly)4.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
Je zřejmé, že mechanismus přidělování letištních časů nebude moci uvolnit dodatečné kapacity.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
Je zřejmé, že mechanismy pro zapojení sociálních partnerů na všech úrovních, pro vyjednávání a pro uzavírání specifických odvětvových dohod nejsou dostatečně účinné a/nebo nejsou v dostatečné míře využívány, což jsou aspekty, které je nutné zlepšit.
There is likewise some inefficiency in and poor use of the mechanisms for involving the social partners at all levels in negotiating and putting in place sector-specific agreements; this is something which it is important to improve.
Je zřejmé, že meziroční snížení v letech 2008 a 2009 v rozvojových zemích bylo primárně důsledkem hospodářské recese v těchto zemích a v Evropě, a předběžné výsledky za rok 2010 jen potvrzují předpoklad, že emise se snižují a zvyšují zároveň s úrovní obchodní aktivity.
It is obvious that the year‑by‑year decrease in 2008 and 2009 in developed countries was primarily the result of the economic recession in these countries and in Europe and the preliminary results of the year 2010 just confirm the assumption that emissions ebb and rise in tandem with the business activity level.
Je zřejmé, že mobilita se může rozvíjet pouze v bezpečném prostředí a zlepšení v oblasti bezpečnosti napomůže vytvoření podmínek pro větší mobilitu.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Je zřejmé, že má-li být její reakce na politické výzvy týkající se energetiky a změny klimatu adekvátní, musí Evropa zdvojnásobit své úsilí.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Je zřejmé, že na kulturní dědictví mají vliv mnohé veřejné politiky a že kulturní dědictví má zároveň řadu dopadů na ostatní politické oblasti.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Je zřejmé, že na snižování se musejí podílet všechna odvětví.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Je zřejmé, že natolik rozsáhlé veřejné financování může zapříčinit narušení hospodářské soutěže mezi evropskými a americkými leteckými přepravci.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Je zřejmé, že ne všechny členské státy jsou ve stejné pozici.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Je zřejmé, že nehledě na důvody, které jsou uváděny jednotlivými evropskými zeměmi nebo různými sociálními skupinami pro či proti tomuto poplatku, by ztroskotání této iniciativy mělo nepříznivé důsledky na celek nových finančních návrhů.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Je zřejmé, že nejednoznačný systém řízení může být překážkou v rozvoji výzkumu a v dosahování očekávaných výsledků.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Je zřejmé, že není snadné vytvořit možnost volby a regulovat vztah dvou soustav smluvního práva existujících vedle sebe.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Je zřejmé, že následkem těchto závažných ztrát daňových příjmů mohou podvodníci velice rychle vydělat obrovské zisky.
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Je zřejmé, že nízké mzdové hladiny a ostatní náklady na práci budou i nadále do těchto zemí přitahovat výrobní aktivitu odjinud, a to i ze zemí EU-15.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Je zřejmé, že některé organizační systémy si vedou lépe než jiné.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Je zřejmé, že obalový průmysl se vyvíjí pod tlakem nových trendů, k nimž patří například elektronický obchod.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Je zřejmé, že občané, kteří si přejí studovat, pracovat, jít do důchodu nebo žít v jiném členském státě, potřebují být náležitě informováni o různých právech, jichž v situacích přeshraničního kontextu požívají, a moci je účinně využít v praxi.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Je zřejmé, že od zaměstnavatele nelze vyžadovat, aby odhalil padělané doklady.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Je zřejmé, že odbornost, znalosti a přístup nabízený soukromým a třetím sektorem může doplnit opatření zavedená sektorem veřejným.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Je zřejmé, že odstraněním požadavku na hodnocení bezpečnosti před uvedením na trh a povolovacího řízení u tradičních potravin by se odstranilo správní zatížení.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Je zřejmé, že opatření jednotlivých členských států nemohou uspokojivě odpovědět na společné problémy, s nimiž se v této oblasti potýkají všechny členské státy.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Je zřejmé, že pacienti jsou si vědomi toho, že během procesu poskytování zdravotní péče se může stát chyba; 78 % občanů EU se domnívá, že lékařská pochybení představují závažný problém.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
Je zřejmé, že panuje stále širší celosvětová shoda o potřebě trvalé koordinované reakce na tento problém prostřednictvím vzájemně se doplňujících iniciativ v oblasti finanční regulace a zdanění.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Je zřejmé, že plné odhodlání a upřímná spolupráce členských států v rámci koordinované podpory poskytované úřadem EASO má zásadní význam pro zajištění účinného provádění dočasných opatření.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Je zřejmé, že podniky i občané bezpochyby budou mít prospěch z rámce tvořeného konsistentními a transparentními pravidly pro určité veřejné listiny, které jsou nezbytně důležité pro tok zboží, služeb a osob v EU a na jednotném trhu.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Je zřejmé, že podniky si přejí aktivnější účast na odstraňování překážek.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Je zřejmé, že podobně jako jiné diskuse o budoucnosti Unie, bude i tato zdrojem protichůdných názorů, ale bude také příležitostí k tomu, aby byla Unie lépe chápána veřejností.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Je zřejmé, že podíl mobilních občanů nadále zůstává nevýrazný a v některých zemích, zejména v Rumunsku a Bulharsku je mobilita stále velmi obtížná, přestože tyto státy plní Schengenská kritéria.
It is clear that the proportion of citizens willing to move is still low and that in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Je zřejmé, že pokud by členské státy uplatňovaly v oblasti DPH individuální pravidla o místě poskytování služeb, mohlo by to vést ke dvojímu zdanění či nezdanění.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Je zřejmé, že pokud jde o energetickou účinnost a úspory energie, naprosto urychlí dosahování cílů velmi mírná změna v tom nejekologičtějším smyslu slova „životní styl“.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Je zřejmé, že pokud takové případy nenastanou, tato možnost nebude využita.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Je zřejmé, že politické výzvy jsou obrovské a nevyřeší se pouze pomocí administrativních a regulačních opatření.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
Je zřejmé, že politika na evropské úrovni by nepochybně představovala mnohem účinnější řešení.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
Je zřejmé, že politika ochrany životního prostředí musí zajistit, aby nepříznivé vlivy na životní prostředí byly minimalizovány během celé doby životnosti zdrojů.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Je zřejmé, že politiky na trhu práce na podporu silnějšího růstu zaměstnanosti se vyplatily, zatímco politiky ke zvýšení produktivity - včetně opatření na podporu investic do lidského kapitálu a reformy právních předpisů ke stimulaci podnikatelské sféry a inovací – byly doposud méně účinné nebo se jejich výsledky nestačily v krátkém čase ještě projevit.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Je zřejmé, že potřeba připravit se na investice splněním podmínek před prováděním programů je brána vážně.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Je zřejmé, že potřebujeme nový, evropštější přístup.
It is clear that we need a new, more European approach.
Je zřejmé, že použití a vývoj výrobků a služeb založených na digitálním materiálu může fungovat jen, když je k dispozici odpovídající infrastruktura, která je schopná podporovat širokopásmové služby.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Je zřejmé, že použití a vývoj výrobků a služeb založených na digitálním materiálu může fungovat, jen když je k dispozici odpovídající infrastruktura, která je schopná podporovat širokopásmové služby.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Je zřejmé, že pro soukromé i veřejné investice, které budou těchto finančních prostředků využívat, představuje identifikace rozhodujících trhů užitečný orientační nástroj.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Je zřejmé, že pro určitý průmysl je dovoz nezbytný za účelem úspor z rozsahu produkce a pro plné využití kapacity podniku.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
Je zřejmé, že pro všechny strany dohod jsou některá odvětví citlivější než jiná, ale je třeba za každou cenu předejít tomu, aby dohoda odporovala některým jiným uzavřeným dohodám nebo s nimi byla neslučitelná.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Je zřejmé, že pro členské státy, které k Unii přistoupily v roce 2004 a později, je tvorba programů velmi úzce spojena s řešením důležitých otázek v oblasti sociálního začleňování, s modernizací hospodářství a budováním institucí a kapacit.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
Je zřejmé, že projekty v rámci programu Tempus jsou zpravidla obzvláště důležité, pokud jde o jejich význam pro reformu a modernizaci systémů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemí, dopad na jednotlivce, profese, obsahy, metody, lepší kvalifikace, internacionalizaci a organizaci studií a dopad na zúčastněné instituce.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Je zřejmé, že provádění a vymáhání antidiskriminačních právních předpisů na úrovni jednotlivců k řešení mnohostranných a hluboko zakořeněných vzorců nerovného postavení, jež některé skupiny zažívají, nestačí.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Je zřejmé, že provádění lékařských výkonů spadá do režimů zdravotní bezpečnosti, které jsou velmi proměnlivé v závislosti na výkonech a na existenci „přirozených“ rizik.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Je zřejmé, že provádění podstatných strukturálních změn nezbytně vyžaduje především snahu a odhodlání zúčastněných subjektů, včetně sociálních partnerů a účast veřejných orgánů na evropské, národní a regionální úrovni.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Je zřejmé, že práce na zajišťování kvality nabrala na obrátkách zejména poté, co se otázky kvality dostaly do středu zájmu v boloňském procesu a lisabonské strategii, a poté, co byly uznány za nezbytnou součást nově vznikajícího „Evropského rámce kvalifikací“.
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
Je zřejmé, že právě tento rámec – obnovený a modernizovaný – umožní zajistit odpovídající podněty v tomto směru a je pro dosažení těchto výsledků nezbytný.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Je zřejmé, že průmysl EU těží z nových tendencí pokrizového zlepšení, kde nově se rozvíjející trhy napomohly značnému růstu.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.