natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude však nutné přirovnat a zjistit rozdíly mezi dopravou a rafinací biopaliv a tradičních paliv.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Bude však nutné ujistit se o finanční způsobilosti provozovatelů sítí modernizovat a zvýšit jejich vysílací kapacity.
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Bude však potřeba dalších reforem.
But further reform will be necessary.
Bude však povolen omezený rybolov pro účely sledování populací smáčkovitých ve Skagerraku a podoblasti IV a sledování účinků ukončení rybolovu.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Bude však požadováno, aby peněžní prostředky v elektronických penězích byly chráněny v souladu s ustanovením směrnice o peněžních službách.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Bude však pravděpodobně velmi obtížné ho dosáhnout, pokud se neusnadní přístup k finančním institucím, např. Evropské investiční bance a Evropské bance pro obnovu a rozvoj.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Bude však přezkoumán pět let po vstupu v platnost.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Bude však přijato nové ustanovení, které vnitrostátním stranám umožní, aby na hlasovacích lístcích konkrétně uvedly své přidružení k evropským stranám.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Bude však rovněž popsáno, jaké politické rámcové podmínky musí být vytvořeny.
At the same time, it will describe the necessary political framework.
Bude však sledován další vývoj a v případě potřeby bude otázka z tohoto hlediska znovu zvážena.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Bude však trvat roky, než budou nové poznatky získané v rámci jednoho projektu nebo portfolia projektů zhodnoceny ve formě nových výrobků, procesů a služeb a než budou mít hospodářské, sociální a environmentální dopady.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Bude však třeba dalšího úsilí, aby byl za tímto účelem zahájen nepřetržitý proces a byly vytvořeny rámcové podmínky pro dlouhodobou strategii, které budou stejnou měrou podporovat růst, inovace i zaměstnanost.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Bude však třeba dohlédnout na udržení jasného oddělení úloh a pravomocí mezi orgány dohledu a vedoucími orgány instituce.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Bude však třeba dohlížet na případné vzájemné působení, k němuž by mohlo dojít mezi touto zárukou příjmu, na niž by případně mohly navazovat související příjmy jako příspěvky na bydlení, a dalšími sociálními dávkami.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Bude však třeba je stanovit, neboť v článku se uvádí, že si ESRB konzultace „vyžádá“.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Bude však třeba odstranit taková omezení, jako je nerovné zacházení s osobami samostatně výdělečně činnými v rámci většiny systémů sociálního zabezpečení, a překážky související s přenositelností sociálních práv a nároků na důchod při stěhování do jiných členských států.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Bude však třeba pokračovat v další realizaci, aby se výrazně pokročilo v boji proti daňovým únikům.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Bude však třeba přijmout preventivní opatření proti snahám operátorů kompenzovat pokles příjmů v důsledku zrušení poplatků za roaming zvýšením vnitrostátních tarifů či prostřednictvím jiných nevhodných opatření.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Bude však třeba vynaložit veškeré úsilí, aby kandidátské země byly schopny v plném rozsahu přijmout acquis communautaire a zejména jej transponovat do svých vnitrostátních právních předpisů.
Every effort, however, will need to be focused on the capacity of the candidate countries to fully adopt the Community acquis and particularly to transpose it into national legislation.
Bude však třeba zavést i další opatření v závislosti na příslušném odvětví.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Bude však třeba zřídit určité záruky, co se týče fungování a složení těchto orgánů.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Bude však třeba, aby se při rozšiřování produkce vše detailně monitorovalo, a tak se zabránilo jakýmkoliv nepříznivým následkům.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Bude však usilovat o dlouhodobou podporu ochrany a obnovy těchto stanovišť a druhů, zejména zlepšováním environmentálního stavu mořského prostředí v širším smyslu.
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Bude však vyžadovat sebehodnocení s cílem zjistit, zda dohoda spadá do oblasti působnosti čl. 101 odst. 1, a je-li tomu tak, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Bude však zapotřebí dalšího úsilí.
However, further efforts will be needed.
Bude však zapotřebí lepší dozor nad trhy, aby se zjistily praktiky, které hospodářskou soutěž a spotřebitele pravděpodobně nejvíce poškodí.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Bude však zapotřebí pevné politické vůle, aby se účinně vyřešilo odpolitizování veřejné služby a dosáhlo přiměřené velikosti státní správy.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Bude však zapotřebí prozkoumat, jak přednostně podporovat ty projekty, jež budou nejlépe využívat intermodální dopravu, jak je tomu například v případě přepravy nedoprovázených nákladů na lodích typu Ro/Ro.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Bude však zapotřebí se zabývat těmito otázkami:
However, the following issues will need to be addressed:
Bude však zapotřebí velké míry flexibility, abychom překonali toto krizové období ve vztazích mezi EU a Ruskem.
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Bude však zapotřebí zohlednit též pákový efekt doplňujících soukromých investic a impulsu, jehož se projektům a investicím v pravém slova smyslu dostane, jakmile bude zahájena významná podpora fáze technické pomoci.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Bude však zaveden až v roce 2012.
However, it will only be introduced by 2012.
Bude vždy usilovat o vyšší úroveň ochrany.
It will always strive for a high level of protection.
Bude z ní mít užitek také 173 milionů držitelů evropského průkazu zdravotního pojištění, kteří mohou mít tentýž přístup ke zdravotní péči během dočasného pobytu v určitém členském státě jako státní příslušníci tohoto státu.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Bude zachován všeobecný charakter stávající směrnice, která bude nadále na úrovni členských států rozdílně vykládána a prováděna.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Bude zachována definice chráněných zákazníků (tzn., že malé a střední podniky lze považovat za chráněné zákazníky, pokud tak rozhodne členský stát).
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
Bude zachována současná vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
Bude zachována základní dvoupilířová struktura SZP.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Bude zadána analýza důsledků vnitrostátních reforem pro odvětví vzdělávání dospělých, založená na stávajících vnitrostátních mechanizmech podávání zpráv.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
Bude zahrnovat i důležitý mezinárodní rozměr, čímž posílí Evropu jako destinaci s vysokou úrovní, jako propagátora modernizace systémů a institucí a jako významného hráče v oblasti vzdělávání v celosvětovém měřítku a podpoří výuku a výzkum týkající se evropské integrace.
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Bude zahrnovat jak finanční, tak nefinanční provádění, domácí/mezinárodní a veřejné/soukromé financování, různé druhy partnerství, jakož i sledování, mechanismy odpovědnosti a přezkum.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Bude zahrnovat minimálně elektřinu a zemní plyn a případně uhlík.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Bude zahrnovat novou strukturu složenou z členských států, která nahradí některé stávající výbory.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Bude zahrnovat novou strukturu složenou z členských států, která nahradí některé stávající výbory.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Bude zahrnovat následující návrhy politiky: podrobné vymezení nového ukazatele rychle rostoucích inovativních společností se srovnávacím posouzením výkonnosti členských států v oblasti inovací, následná opatření týkající se závazků v rámci iniciativy Unie inovací v oblastech, kde nebylo dosaženo žádného pokroku, a návrh na začlenění inovací do politik EU.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Bude zahrnovat návrh přezkumu směrnice o energetické dani, aby byla plně slučitelná s cíli v oblasti energetiky a změny klimatu, a pojednání o tom, jak lze využít DPH a další daňové nástroje k podpoře energetické účinnosti.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Bude zahrnovat níže uvedené hlavní kontroly, které bude provádět především EACEA.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Bude zahrnovat opatření navazující na realizaci iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, návrh doporučení Rady o integraci dlouhodobě nezaměstnaných a opatření na podporu zvyšování kvalifikace.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Bude zahrnovat otázky bezpečnosti výzkumu a inovace.
It will cover security research and innovation issues.
Bude zahrnovat podporu zvláštních odvětvových inovací, portfolií, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, uplatnění a správu inovací.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
Bude zahrnovat politické směry ve všech těchto oblastech na příštích pět let.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Bude zahrnovat posouzení dosavadních úspěchů jednotného trhu a studii aspektů, které fungovaly dobře, ale i oblastí a otázek, které znemožnily, aby občané pocítili plné výhody jednotného trhu.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
Bude zahrnovat postupné ukončování krátkodobé krizové podpory a provádění střednědobých až dlouhodobých reforem, jež podpoří udržitelnost veřejných financí a zvýší potenciální růst.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Bude zahrnovat program výzkumu a vývoje v oblasti energie z jaderné syntézy, výzkumné činnosti v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany a přímé akce Společného výzkumného střediska (dále jen „JRC“) na poli jaderného zabezpečení a jaderné bezpečnosti.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Bude zahrnovat přezkum oblasti působnosti a možného překrývání s jinými právními předpisy EU o chemických látkách jakož i přezkum činnosti Evropské agentury pro chemické látky.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Bude zahrnovat rovněž úroveň a povahu sankcí za zneužívání trhu.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
Bude zahrnovat specializovaný nástroj pro MSP zaměřený na MSP orientované na výzkum a inovace, a to částkami úvěrů, které doplňují financování MSP z nástroje pro úvěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Bude zahrnovat tabulku výsledků inovací a klíčové údaje z oblasti výzkumu.
This will include the Innovation Scoreboard and the research key figures.
Bude zahrnovat výstavbu projektu ITER, doprovodný program pro výzkum energie z jaderné syntézy, výzkumné činnosti v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany a přímé akce Společného výzkumného střediska v oblasti jaderného zabezpečení a jaderné bezpečnosti.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Bude zahrnovat vše, co lze pokládat za nové přístupy.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Bude zahrnovat všechny otázky a stanoví nejvhodnější variantu.
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
Bude zahrnovat všechny tři prvky trojúhelníku znalostí a bude uplatňovat praktický přístup umožňující tyto prvky uvést v soulad.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
Bude zahrnovat všechny členské státy EU a Evropskou komisi společně s dalšími členy a pozorovateli barcelonského procesu (Mauretánie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Egypt, Jordánsko, Palestinská samospráva, Izrael, Libanon, Sýrie, Turecko a Albánie), jakož i další pobřežní středomořské státy (Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Monako).
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
Bude zahrnovat zlepšenou simulaci schopností a automatizace, technologie a metody pro realizaci bezúdržbových letadel, jakož i hladké operace související s letadly, letišti a letovým provozem.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
Bude zahrnovat závěry vyplývající z vývoje vhodných ukazatelů a cílů spolu s přezkumem klíčových cílů právních předpisů EU o odpadech (v souladu s ustanoveními o přezkumu obsaženými v rámcové směrnici o odpadech, směrnici o skládkách a směrnice o obalech) a provede následné hodnocení směrnic týkajících se toku odpadů, včetně posouzení možností zvýšení jejich vzájemné soudržnosti.
It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets, and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them.
Bude zahrnovat: lepší využívání stávající infrastruktury, lepší plánování infrastruktury, prosazování intermodality a zlepšení přístupu k letištím a monitorovací středisko Společenství pro kapacitu letišť.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Bude zahrnuta analýza technologií, sociálně-ekonomických hnacích sil, vnějších faktorů a řízení, jakož studie v oblasti předvídání.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Bude zahrnuto do návrhů Komise na příští víceletý finanční rámec v roce 2011
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
Bude zahájen ekonomický dialog na vysoké úrovni mezi EU a Tureckem, jejž doplní vzájemné podnikatelské fórum, a bude probíhat dialog na vysoké úrovni o energetice.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Bude zahájen pravidelný dialog s klíčovými subjekty a orgány jiných institucí, které budou periodicky zvány na schůze různých struktur EHSV, například předsednictva a rozšířeného užšího předsednictva (jak je podrobně uvedeno níže).
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the other institutions which shall be invited periodically to attend meetings of various EESC structures such as the Bureau and the enlarged Presidency (as detailed below).
Bude zahájen program evropských inovačních partnerství s cílem urychlit výzkum, vývoj a nasazování inovací na trh a sdružovat odborné znalosti a zdroje a posílit konkurenceschopnost průmyslu EU.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Bude zahájen provoz systému sdílených informací o životním prostředí shromažďující základní informace o životním prostředí, ke kterým má přístup široké spektrum uživatelů, například za účelem pomoci při plánování výstavby a zástavby městských částí.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Bude zahájena práce na modernizaci některých našich stávajících dohod v souvislosti s novou hospodářskou situací, mimo jiné s Tureckem, Mexikem a Chile.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Bude zahájena v roce 2015.
To be started in 2015.
Bude zahájena ve chvíli, kdy podnikatel poprvé vykáže zisk a bude poskytována po dobu tří let.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
Bude zahájena veřejná konzultace, jejímž cílem bude zajistit, aby Komise a všechny zúčastněné strany chápaly stejně problémy, s kterými je nutno se vypořádat, a navrhovaná řešení.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Bude zahájeno dostatečné množství projektů, aby bylo možné plné vyhodnocení tohoto pilotního projektu.
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
Bude zahájeno pravidelné sledování spotřebitelských cen, nejdříve u cen potravin, které bude rozšířeno na další odvětví.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Bude zahájeno provádění akčního plánu Komise pro potraviny pocházející z ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství.
Implementation of the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming will begin
Bude zahájeno provádění konkrétních opatření s cílem pravidelně a ve strukturované podobě získávat kvalitativní informace o programu Schumanových-Fulbrightových grantů, aby byly vytvořeny synergie s jinými akcemi prováděnými v rámci dohody s USA a jiných programů EU.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Bude zahájeno v roce 2015.
To be started in 2015.
Bude zahájeno více než sto iniciativ a přijato na třicet legislativních opatření, aby bylo v nadcházejících deseti letech uskutečněno třinácti cílů v oblasti základní výkonnosti.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.