natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vzal do úvahy stávající programy na podporu především malých a středních podniků, ale uvědomuje si zároveň nedostačující struktury jak na podporu podniků sociální ekonomie, tak na podporu iniciativ ve prospěch interakce mezi MSP a PSE.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
EHSV vzal na vědomí přání Komise snížit správní náklady, ale nemůže souhlasit s tím, aby veřejné finance byly poskytovány bez jakékoliv představy o jejich následném použití.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
EHSV vzhledem k těmto souvislostem doporučuje, aby byla zachována směrnice 2004/18/ES, která pojednává pouze o koncesích na stavební práce a o postupu zadávání zakázek na stavební práce těmito koncesemi, a nebyla doplněna o definici PPP, jejíž právní úprava spadá do pravomoci veřejných orgánů každého členského státu EU.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
EHSV vzhledem ke značné integraci trhů doporučuje sdílet s úřady v USA jednotné a účinné předpisy.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
EHSV vzhledem k nízké úrovni profesních vztahů připomíná závazek Moldavska nejen v úmluvách MOP, ale také v Evropské sociální chartě Rady Evropy, a používání jejího mechanismu stížností.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
EHSV v Botswaně pořádá 10. seminář občanské společnosti zemí AKT-EU
EESC to organise 10th ACP-EU civil society seminar in Botswana
EHSV v citovaném stanovisku navrhl, aby osoby s dlouhodobým pobytem měly právo volit v komunálních volbách a ve volbách evropských, stejně jako občané EU.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
EHSV v dopise ze dne 4.5.2010 informoval o postoji předsednictva generálního tajemníka AICESIS pana Patricka VENTURINIHO.
In a letter dated 4 May 2010, the EESC conveyed the Bureau's position to Mr Patrick Venturini, AICESIS secretary-general.
EHSV v dřívějších stanoviscích důrazně vyzýval k dalšímu úsilí v těchto záležitostech a mohl by využít toto stanovisko k posílení svých doporučení ohledně hlavních změn potřebných k účinnému ozelenění ekonomiky.
In earlier opinions the EESC has itself urged further efforts on most of these topics, and could use the current opinion to reinforce its advice on some of the key changes needed to green the economy effectively.
EHSV v důsledku toho žádá, aby byly tyto jednotlivé finanční nástroje jasně rozlišeny.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
EHSV v jednom ze svých dřívějších stanovisek13 doporučil přizpůsobit důchodové systémy tak, aby zajistily rovnost příležitostí žen a mužů s dlouhodobým cílem individualizace důchodů.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
EHSV v jednom ze svých stanovisek z vlastní iniciativy4 uvedl toto: „Finanční vzdělávání je tedy klíčovým aspektem pro uchování důvěry ve finanční systém a pro zodpovědnou spotřebu finančních produktů“.
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".
EHSV v jednom z nedávných stanovisek vyzval k vytvoření společné definice zdravotního postižení, jež by se stala základem pro adekvátní sběr dat.
A recent opinion by EESC called for creating a common definition on disability, which will lay the ground for adequate data collection.
EHSV v každém případě bere na vědomí, že stávající směrnice stanoví, že by zadavatelé měli uznávat ekvivalenty certifikátů.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EHSV v každém případě doporučuje, aby jakýkoli přístup ke sladění členských států do standardizovaného ověřovacího mechanismu v celé EU vycházel ze zásady, že zvolený mechanismus je navržen tak, aby odrážel míru rizik, kterou je třeba řešit v celém hodnotovém řetězci elektronického zadávání veřejných zakázek.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
EHSV v každém případě shledává a zdůrazňuje potřebu obecněji posílit svoji úlohu a úlohu organizované občanské společnosti v procesu globalizace.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
EHSV v každém případě shledává a zdůrazňuje potřebu obecněji posílit svoji úlohu a úlohu organizované občanské společnosti v procesu globalizace.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
EHSV v každém případě vybízí Evropskou komisi k pokračování úsilí vyvíjeného prostřednictvím dohody o partnerství v odvětví rybolovu, aby se v rámci cíle udržitelného využívání zdrojů Guinea zapojila do činnosti ICCAT.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
EHSV v každém případě vybízí Evropskou komisi k pokračování úsilí vyvíjeného prostřednictvím dohody o partnerství v odvětví rybolovu, aby se v rámci cíle udržitelného využívání zdrojů Guinea-Bissau zapojila do činnosti ICCAT.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
EHSV v každém případě, a to ještě před jakýmkoli rozhodnutím, doporučuje Komisi vypracovat posouzení dopadu založené na aktuálním průzkumu emisí z lehkých užitkových vozidel, který v současnosti není k dispozici.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
EHSV v kontextu různých stanovisek k cestovnímu ruchu podporuje evropské politiky, které se zaměřují na vybudování modelu evropského cestovního ruchu, jenž nemusí být nutně založen na legislativě, ale spíše na hodnotách.
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
EHSV v kontextu svých obecných připomínek (bod 3.4.2 výše) navrhuje rozšířit aktivity a zvýšit financování příčného programu, s odpovídající redukcí finančních prostředků alokovaných sektorovým programům.
The EESC, in the context of its general comments (point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.
EHSV v mnoha různých kontextech zdůraznil, že lidé i organizace musí začít působit v různých demokratických postupech, které mají vliv na politiku.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
EHSV v mnoha stanoviscích od EU požadoval, aby sociální a environmentální aspekty hrály při jednání o dohodách o liberalizaci obchodu také prim.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EHSV v mnoha stanoviscích od EU rovněž požadoval, aby sociální a environmentální aspekty hrály při jednání o dohodách o liberalizaci obchodu také prim.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EHSV v mnoha svých stanoviscích zdůraznil tento důležitý aspekt v oblasti základních práv.25
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights25.
EHSV v mnoha svých stanoviscích zdůraznil tento důležitý aspekt v oblasti základních práv21.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights.21
EHSV v nedávné době předložil ve svých stanoviscích velmi podobné návrhy16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
EHSV v nedávné době předložil ve svých stanoviscích velmi podobné návrhy17.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
EHSV v nedávném sdělení k SZP doporučuje, aby Komise přezkoumala osvědčené postupy v oblasti snižování potravinového odpadu v zemích, jako je např. Německo, a podpořila je legislativními opatřeními na úrovni EU.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV v nedávném sdělení k SZP doporučuje, aby Komise přezkoumala osvědčené postupy v oblasti snižování potravinového odpadu v zemích, jako je např. Německo, a podpořila je legislativními opatřeními na úrovni EU.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV v neposlední řadě navrhuje zrušit stávající systém samoregulace i na mezinárodní úrovni.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
EHSV v neposlední řadě souhlasí s požadavkem zavést systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), jenž bude využíván v případě potravinových krizí, které by mohly postihnout spotřebitele kdekoli v Evropě.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
EHSV v neposlední řadě vyzývá evropské normalizační orgány, aby včas přijaly příslušnou evropskou normu, na kterou směrnice odkazuje, s cílem usnadnit bezproblémové provádění.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
EHSV v neposlední řadě vyzývá k rychlému přijetí evropské normy týkající se přístupnosti internetových stránek, na kterou návrh odkazuje a jejíž absence vede k nejistotě mezi zúčastněnými stranami.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
EHSV v následujících odstavcích rozvine některá hlediska těchto myšlenek, jako zvlášť významných pro akce v rámci evropského roku.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
EHSV v návrhu poznává některá podstatná zlepšení za účelem zajištění větší právní jistoty a lepší celistvosti právních předpisů Společenství o informování a projednávání se zaměstnanci.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
EHSV v návrhu stanoviska vyzývá členské státy a evropské instituce, aby vyvinuly pozitivní akci, která zohlední různorodou situaci migrantek, jejich míru kvalifikace, znalost jazyka hostitelské země, příslušnost k první generaci přistěhovalců či k dalším generacím.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
EHSV v několika stanoviscích jasně uvedl škodlivé dopady tohoto přístupu na ekonomiku a zdůraznil, že konsolidace veřejných rozpočtů vychází zejména z hospodářského růstu10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
EHSV v několika stanoviscích jasně uvedl škodlivé dopady tohoto přístupu na ekonomiku a zdůraznil, že konsolidace veřejných rozpočtů vychází zejména z hospodářského růstu9.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
EHSV v několika stanoviscích navrhl7, aby EU zvážila fakt, že vnější hranice v schengenském prostoru jsou společné, a tudíž musí být odpovědnost sdílena mezi EU a členskými státy.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
EHSV v několika stanoviscích prohlásil, že je nezbytné účinně monitorovat uplatňování předpisů a dohod EU v členských státech.
The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements in the Member States is indispensable.
EHSV v několika stanoviscích prohlásil, že je nezbytné, aby Komise účinně monitorovala uplatňování předpisů a dohod EU v členských státech.
The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements by the Commission in the Member States is indispensable.
EHSV v několika stanoviscích10 konstatoval, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví by neměl vytvářet nové problémy ve vztahu k azylu a pracovníci služeb zodpovědných za pohraniční kontrolu by měli být odpovídajícím způsobem připravováni, aby bylo možné zaručit právo azylu.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV v několika stanoviscích3 konstatoval, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví by neměl vytvářet nové problémy ve vztahu k azylu a pracovníci služeb zodpovědných za pohraniční kontrolu by měli být odpovídajícím způsobem připravováni, aby bylo možné zaručit právo azylu.“
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV v několika stanoviscích5 konstatoval, že boj proti nelegálnímu přistěhovalectví by neměl vytvářet nové problémy ve vztahu k azylu a že činitelé odpovědní za ochranu hranic by měli být odpovídajícím způsobem připravováni, aby bylo možné zaručit právo na azyl.
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV v několika stanoviscích5 konstatoval, že boj proti nelegálnímu přistěhovalectví by neměl vytvářet nové problémy ve vztahu k azylu a že činitelé odpovědní za ochranu hranic by měli být odpovídajícím způsobem připravováni, aby bylo možné zaručit právo na azyl.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV v několika stanoviscích8 konstatoval, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví by neměl vytvářet nové problémy ve vztahu k azylu a pracovníci služeb zodpovědných za pohraniční kontrolu by měli být odpovídajícím způsobem připravováni, aby bylo možné zaručit právo azylu.
The EESC has said in several opinions8 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV v několika stanoviscích9 konstatoval, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví by neměl vytvářet nové problémy ve vztahu k azylu a pracovníci služeb zodpovědných za pohraniční kontrolu by měli být odpovídajícím způsobem připravováni, aby bylo možné zaručit právo azylu.
The EESC has said in several opinions9 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV v několika svých stanoviscích poukázal na důležitost řešení těchto výzev a přijetí příslušných opatření.1
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
EHSV v něm formuluje několik klíčových doporučení pro lepší zapojení organizované občanské společnosti do vnějších politik Evropské unie.
This EESC opinion puts forward a number of key proposals for improving civil society participation in EU external policies.
EHSV v něm poznává některá podstatná zlepšení za účelem přizpůsobení právního základu Společenství pro ERZ skutečnostem v Evropě, a tím i zajištění větší právní jistoty a lepší celistvosti právních předpisů Společenství o informování a projednávání se zaměstnanci.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
EHSV v něm přivítal zaměření EU na klíčové technologie, ale vyslovil vážné výhrady týkající se efektivnosti návrhů, protože vnímal jisté slabiny technologicky vyspělé výroby v Evropské unii.
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
EHSV v něm upozornil, že zemědělci a podniky potravinářského zpracovatelského průmyslu procházejí obtížnou fází přizpůsobování.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
EHSV v něm zdůraznil, že akční plán si neklade příliš vysoké cíle a navrhl, aby Evropská komise zvážila další činnost9.
The EESC also highlighted in the opinion that the action plan lacked ambition and suggested further action to be considered by the European Commission9.
EHSV v něm zdůraznil, že akční plán si neklade příliš vysoké cíle a navrhl, aby Evropská komise zvážila další činnost9.
The EESC also highlighted in the opinion that the action plan lacked ambition and suggested further action to be considered by the European Commission9.
EHSV v něm zdůraznil, že integrační politika není ve výlučné pravomoci členských států, ale také místních a regionálních orgánů.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
EHSV v očekávání daňové harmonizace, která by minimalizovala škodlivou daňovou soutěž, považuje za nutné, aby normativní rámec nového plánování posílil pravidla bránící přemísťování a zaručil přítomnost kanálů, jež umožní náležitým způsobem koordinovat financování EU určené na soudržnost a svolení k udělení státní podpory týkající se stejného podniku.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
EHSV v patřičnou dobu vypracuje stanovisko k nedávným návrhům Komise pro tato témata.
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
EHSV v plné míře podporuje komplexní, meziodvětvový, integrovaný přístup, který staví na stávajících zdrojích a kombinuje dvojí využívání infrastruktury (vojenské/civilní).
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
EHSV v podstatě konstatuje, že IKT mají v oblasti udržitelného rozvoje potenciál, a konkrétně doporučuje, aby se tento přínos zaměřil na následujících 7 hlavních přístupů explicitně uvedených v písemné žádosti Komise:
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EHSV v podstatě považuje za žádoucí, aby se cestujícím nabídly komplexní rezervační a informační systémy pro všechny služby železničních přepravy a služby s nimi spojené.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
EHSV v podstatě považuje za žádoucí, aby se cestujícím nabídly komplexní rezervační a informační systémy pro všechny služby železničních přepravy a služby s nimi spojené.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
EHSV v podstatě souhlasí s obsahem těchto tvrzení, ale dal by přednost jejich uvedení jako závěru, nikoliv jako úvodu.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
EHSV v poslední době přijal dvě stanoviska2, ve kterých vyslovuje názor, že by měla být zlepšena spolupráce mezi zeměmi původu a evropskými hostitelskými zeměmi.
The EESC has recently adopted two opinions2 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
EHSV v poslední době přijal dvě stanoviska8, ve kterých vyslovuje názor, že by měla být zlepšena spolupráce mezi zeměmi původu a evropskými hostitelskými zeměmi.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
EHSV v poslední době přijímá významná stanoviska1 týkající se klíčových energetických problémů.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
EHSV v prvé řadě doporučuje, aby byla zachována směrnice 2004/18/ES, která pojednává pouze o koncesích na stavební práce a o postupu zadávání zakázek na stavební práce těmito koncesemi.
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.