natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotitelé se domnívají, že „to samo o sobě samozřejmě nepředstavuje žádnou potíž, dokud úroveň zdrojů dokáže toto podporovat a pokud soubor kompetencí v organizaci zvládne obojí“.
The evaluators consider that ‘there is no problem with this, of course, so long as the level of resources can sustain it and where the pool of competency in the organisation can span both.’
Hodnotitelé se domívají, že tematická působnost ETF (odborné vzdělávání a příprava) je příliš omezená, a přestože v posledních letech projevily při jejím výkladu Komise i sama nadace určitou flexibilitu, doporučili, aby v rámci revize nařízení o zřízení ETF byla úloha ETF vymezena na základě toho, že odborné vzdělávání a příprava je součástí širšího programu rozvoje lidských zdrojů.
The evaluators concluded that the ETF’s thematic remit limiting it to VET is too restrictive and, although it has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and the ETF, they recommended that the revision of the ETF founding Regulation should define the ETF's role on the basis that VET is one part of a wider programme of Human Resources Development (HRD).
Hodnotitelé se vyslovili ve prospěch vyšší flexibility, pokud jde o zeměpisnou působnost ETF, neboť to by Komisi možnilo využívat specifických odborných znalostí nadace v zemích, které jsou na srovnatelné úrovni vývoje a které čelí podobným sociálně-ekonomickým problémům.
The evaluators argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical scope, as this would allow its particular expertise to be used by the Commission in countries which are at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Hodnotitelé se však domnívají, že by kvalitu konsolidovaných údajů z monitorování programu bylo možno zlepšit bez významného dodatečného úsilí.
The evaluators consider, however, that the quality of consolidated monitoring data for the programme could be improved without considerable additional effort.
Hodnotitelé se však domnívají, že skupina zúčastněných stran, která byla součástí poradní skupiny pro eEurope („druhá sekce“), neplnila svou úlohu uspokojivě.
The evaluators consider, however, that the stakeholders group of the eEurope Advisory group ("second section") did not fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Hodnotitelé také adresovali šest doporučení členským státům vzhledem k tomu, že hlavní zodpovědnost za mnohé z dotyčných politik spočívá na vnitrostátní nebo v některých případech regionální a místní úrovni.
The evaluators also addressed six recommendations to Member States, given that lead responsibility for many of the policies concerned lies at national, or in some cases regional and local, level.
Hodnotitelé také konstatovali, že by se mělo zamezit strnulosti a zbytečné institucionalizaci a že by měla být, pokud možno, zavedena větší flexibilita.
The evaluators also noted that rigidity and unnecessary institutionalisation should be avoided and that greater flexibility should be introduced where possible.
Hodnotitelé také konstatovali, že je zde potenciál dosáhnout většího dopadu prostřednictvím intenzivnějších kontaktů a kvalitnějších kanálů ke sdílení informací mezi účastníky skupin OMK a klíčovými činiteli s rozhodovací pravomocí na vnitrostátní úrovni.
The evaluators also noted that there was potential to achieve greater impact, through stronger connections with and better information-sharing channels between OMC participants and key decision-makers at national level.
Hodnotitelé také uvádí, že středisko Cedefop plní od svého založení důležitou úlohu jako „otevřený zdroj“ informací pro celou obec zabývající se odborným vzděláváním a přípravou, získalo si v oblasti evropského odborného vzdělávání a přípravy pověst výrazné značky a zviditelnilo se.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Hodnotitelé také vnímají, že se Cedefop doplňuje s ostatními agenturami, a přesvědčili se, že si středisko je vědomo nutnosti bránit se zdvojování a že podniká aktivní kroky k vyjasnění příslušných funkcí.
The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Hodnotitelé také vypracovali soubor doporučení týkajících se opatření, která by měla provést jednak Komise, jednak samotná nadace.
The evaluators also addressed a series of recommendations that require action either by the Commission or by the ETF itself.
Hodnotitelé UNCAC také varovali před snižováním zdrojů a personálu SFO44.
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Hodnotitelé UNCAC toto opatření považují za správný postup, který by mohl být uplatněn i v jiných zemích32.
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Hodnotitelé uvedli, že některými z těchto otázek se již začalo zabývat současné vedení střediska, avšak příliš pozdě pro toto hodnocení.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Hodnotitelé uvedli, že se komunikační systém a systém pro šíření informací od posledního hodnocení značně zlepšily.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Hodnotitelé uvedli, že způsob, jakým OMK v současnosti funguje, se obecně těší široké podpoře, což je výsledek, který potvrdilo šetření Komise v členských státech, v němž 93 % z nich mělo na výkonnost OMK a na její roli při provádění pracovního plánu pozitivní názor.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Hodnotitelé učinili řadu návrhů, jak zlepšit určité aspekty programů, nenalezli však žádné závažné nedostatky.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Hodnotitelé vidí možnost zlepšení, jelikož v členských státech, které systém používají od roku 2005, oslovil FAS více zemědělců (až 20 % zemědělců, kteří dostávají přímé platby).
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Hodnotitelé vyjádřili pět strategických doporučení.
The evaluators made five strategic recommendations.
Hodnotitelé vyzdvihují řadu oblastí, v nichž je při uskutečňování programu prostor ke zlepšením:
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Hodnotitelé vyzývají Komisi, aby se zamyslela, a to i na základě předchozích zkušeností, nad účinností dvoustupňového postupu podávání žádostí, ať už v případě poslední výzvy tohoto programu, nebo následného programu.
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Hodnotitelé však identifikovali několik programem nezpůsobených faktorů, které měly dopad na způsob, jakým byl program prováděn:
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Hodnotitelé však mají za to, že participativní činnosti a akce se ukázaly účinnější než informování prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Hodnotitelé však zjistili, že v letech 2005 a 2006 dosáhlo plnění rozpočtu téměř 100 %.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Hodnotitelé zdůraznili možné přínosy sdružení absolventů OCEANS v souvislosti s propagací a šířením výsledků.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Hodnotitelé zdůraznili, že jedním z nejdůležitějších faktorů, který je třeba zvážit z hlediska profilu účastníků, je schopnost dané osoby kontaktovat klíčové činitele s rozhodovací pravomocí v její domovské zemi (např.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Hodnotitelé zdůrazňují vzájemné doplňování programu Mládež a cílů tohoto politického opatření.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Hodnotitelé zdůrazňují, že jakákoli větší flexibilita ve výkladu mandátu by měla být spojena se zavedením mechanismů zajišťujících přesné stanovení priorit činností nadace.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Hodnotitelé zdůrazňují, že některé členské státy, jejichž vnitrostátní kontext znamenal, že pojem mezikulturního dialogu byl poměrně nový, a jež měly v praxi zavedeno méně struktur na podporu realizace ERMD, urazily během roku 2008 významný kus cesty.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Hodnotitelé zejména zkoumali úlohu správní rady a otázku zajišťování strategického řízení, kvalifikaci členů, vedení schůzí, proces přijímání nových členů a informační a tiskové materiály poskytované před schůzemi.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Hodnotitelé zjistili, že akční plán pro bezpečnější internet byl úspěšně proveden a přidělení finančních prostředků a řízení programu bylo v zásadě transparentní, účinné a uspokojivé.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Hodnotitelé zjistili, že dohody byly přínosné ve vztahu ke všem svým plánovaným cílům, ale oproti očekávání bylo dosaženo menšího pokroku při poskytování příležitostí k politické diskusi a výměně a v Kanadě rovněž v oblasti mládeže.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Hodnotitelé zjistili, že Evropská nadace odborného vzdělávání poskytuje řadu cílených služeb s jasnými politickými cíli, které byly definovány v dokumentech týkajících se střednědobé perspektivy a plánování pracovního programu a které se liší podle regionů v závislosti na prioritách politiky EU v oblasti vnějších vztahů.
The evaluators found that ETF delivers a focused set of services with clear policy objectives, articulated in the Mid Term Perspective and Work Programme Planning documents, which vary by region according to EU external relations policy priorities.
Hodnotitelé zjistili, že organizace a řízení procesu OMK byly účinné a podpora poskytovaná Komisí byla považována za velice pozitivní.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Hodnotitelé zjistili, že program byl úspěšně proveden a přidělení finančních prostředků a řízení programu bylo v zásadě transparentní, účinné a uspokojivé.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Hodnotitelé zjistili, že se programy nepřekrývají ani nestřetávají s širokou škálou iniciativ EU v oblastech mezinárodní spolupráce, mobility, vzdělávání a odborné přípravy, s nimiž dohody sdílejí určité podobné rysy.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Hodnotitelé zjistili, že činnosti střediska Cedefop vyvolávají obecně dobrou zpětnou vazbu.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Hodnotitelé zkoumali následujících pět kritérií, podle nichž je tato zpráva také rozčleněna: relevanci, vnější soudržnost, účelnost, účinnost a udržitelnost.
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Hodnotitelé, kteří byli kontaktováni: orgány členských států; zástupci výrobců střelných zbraní, podnikatelé v oboru zbraní a zprostředkovatelé; uživatelé střelných zbraní, včetně lovců a sportovních střelců; mezinárodní organizace, sdružení, výzkumné ústavy a další odborníci.
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Hodnotnou pomoc dále poskytl Evropský parlament a Výbor regionů.
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
HODNOTNÝ ŽIVOT A STÁRNUTÍ V EVROPĚ
MAKE LIFE IN EUROPE WORTH LIVING – NOT LEAST FOR OLDER PEOPLE.
Hodnotný příspěvek k cílům rady ACARE.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Hodnotným nástrojem pro řešení komplexních podvodů, do nichž jsou zapojeny subjekty v různých členských státech, se ukázaly být mnohostranné kontroly.
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Hodnotou Brix ovocné šťávy se rozumí hodnota Brix šťávy získané z ovoce; nesmí se upravovat, s výjimkou směsi se šťávou ze stejného druhu ovoce.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Hodnotou koncese je celkový odhadovaný obrat koncesionáře za dobu trvání koncese.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Hodnotou koncese na služby je odhadovaná celková hodnota služeb, jež mají být koncesionářem poskytnuty během celé doby platnosti koncese, vypočítaná podle objektivní metodiky, která je uvedena v oznámení o koncesi nebo v koncesní dokumentaci.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Hodnotou, která se zaznamená, je hladina akustického tlaku získaná při zkoušce s nejvyššími otáčkami motoru, které se dosáhlo mezi přímkami AA' a BB'.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Hodnotové a dodavatelské řetězce jsou pro takovou politiku nepostradatelné, protože tento program je zaměřen na pomoc rozvoji nových „rozšířených produktů“ (známých také jako „produkt/služby“ nebo „produkt zahrnující služby“) a nových procesů.
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Hodnotové sítě a průmyslové změny
Value networks and industrial change
Hodnotové řetězce a aktéři v hlavních tocích druhotných surovin
Value chains and players in the major flows of SRMs
Hodnotové řetězce u těchto technologií a alternativních paliv nejsou dostatečně rozvinuté a je nutno je rychleji dovést k demonstracím.
Value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale.
Hodnotové řetězce v elektronickém průmyslu však nejsou regionální, ale globální.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Hodnotové řetězce získaly kvůli potřebě konkurenceschopnosti na světových trzích nadnárodní charakter.
Given the need to be competitive in world markets, value-added chains have become more transnational in nature.
Hodnotový cyklus mořských produktů zahrnuje mnoho zemí a forem regionální spolupráce.
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
Hodnotový řetězec (letiště, výrobci letadel, dodavatelé leteckého benzinu, pozemní odbavovací společnosti, poskytovatelé letových navigačních služeb a letecké společnosti) by měl být vystaven dopadům ekonomických cyklů a konkurenčních tlaků jako celek.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Hodnotový řetězec je řada společností či spolupracujících subjektů, kteří pracují společně s cílem uspokojit tržní poptávku po specifických výrobcích nebo službách.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Hodnotový řetězec v oblasti vesmíru může být rozdělen do tří kategorií: dodavatelé kosmického segmentu, dodavatelé pozemského segmentu a odvětví služeb.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Hodnotový řetězec v dřevozpracujícím průmyslu
The woodworking value chain.
hodnotu jakéhokoli aktiva pojišťovny nebo zajišťovny držící účast, které představuje financování vlastních zdrojů použitelných pro solventnostní kapitálový požadavek některé z jejích přidružených pojišťoven nebo zajišťoven;
the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings;
hodnotu jakéhokoli aktiva pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, které představuje financování vlastních zdrojů použitelných pro solventnostní kapitálový požadavek jakékoli jiné pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast.
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
hodnotu jakéhokoli aktiva pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, které představuje financování vlastních zdrojů použitelných pro solventnostní kapitálový požadavek této pojišťovny nebo zajišťovny držící účast;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking;
hodnotu kapitálu pro přírůstkové riziko spolu s váženým průměrem horizontu likvidity pro každé zahrnuté subportfolio;
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
Hodnotu KIRB či KSA vypočítá s ohledem na původní seskupení podkladových expozic sekuritizace.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Hodnotu parametru „typ střelné zbraně“ je možné vyhledávat v obou systémech a je možné porovnávat tabulky popisující výrobu střelných zbraní.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Hodnotu sdělení by proto posílilo využití práce UNESCO v této oblasti k předložení pozitivních návrhů5.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Hodnotu takové spolupráce ukazuje příprava akčně zaměřených dokumentů: dokumentu pro západní Balkán a dokumentu pro drogy pocházející z Afgánistánu.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídky, která byla při přidělení zakázky vzata v úvahu;
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
HODNOTY / MODELY EKONOMIKY PRO SPOLEČNÉ BLAHO
ECG VALUES / MODELS
HODNOTY / MODELY EKONOMIKY PRO SPOLEČNÉ BLAHO
ECG VALUES/ MODELS
Hodnoty a cíle Unie budou stanoveny mnohem jasněji než kdykoli dříve.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Hodnoty a výpočetní metody uvedené v přílohách II, III, IV a V se přizpůsobují technickému pokroku.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Hodnoty aktivity vymezující vysokoaktivní uzavřené zdroje
Activity values defining high-activity sealed sources
Hodnoty a vztahy mezi generacemi se mění.
Values and relationships between generations are changing.
Hodnoty a zásady Evropské unie
The values and principles of the European Union
Hodnoty byly upraveny o 0,7 % směrem dolů a tento opravný koeficient byl použit při hodnocení pokroku dosaženého asociacemi výrobců ACEA, JAMA a KAMA6.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Hodnoty celkové aktivity (Bq) pro zproštění se vztahují na celkovou aktivitu spojenou s činností a jsou stanoveny ve sloupci 3 tabulky B pro umělé radionuklidy a pro některé přírodní radionuklidy používané ve spotřebitelských výrobcích.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
hodnoty emisí CO2 a spotřeby paliva určené příslušným zkušebním postupem odpovídají emisím, které jsou naměřeny při podmínkách skutečného provozu na silnici.
CO2 emissions and fuel consumption values determined through the applicable test procedure are representative of emissions measured under real driving conditions.
Hodnoty EU a její solidarita tak procházely zatěžkávací zkouškou.
These put EU values and solidarity to the test.
Hodnoty EU-28 a EA-19 znamenají jejich vážené průměry.
EU28 and EA19 refer to the respective weighted averages.