natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celkovou částkou přímé podpory v rámci vnitrostátního režimu podobného SZP, která by byla v daném novém členském státě k dispozici pro kalendářní rok 2003, nebo v případě Litvy kalendářní rok 2002, zvýšenou vždy o 10 procentních bodů.
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
celkovou částkou přímé podpory, jež by byla dostupná v daném novém členském státě pro totéž (pod)odvětví v daném roce podle režimu jednotné platby na plochu.
the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
celkovou částku finančního příspěvku, který má být členskému státu poskytnut na akce uvedené v čl. 8 písm. a);
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
celkovou částku splatnou spotřebitelem;
the total amount payable by the consumer;
celkovou částku splatného úroku,
the total amount of interest due;
celkovou částku úvěru a podmínky upravující čerpání úvěru,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
celkovou částku úvěru a podmínky upravující čerpání úvěru;
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
celkovou částku úvěru,
the total amount of credit,
celkovou částku úvěru,
the total amount of credit;
Celkovou šířkou
overall width
CELKOVÁ REFERENČNÍ ČÁSTKA29
TOTAL REFERENCE AMOUNT29
CELKOVÁ REFERENČNÍ ČÁSTKA32
TOTAL REFERENCE AMOUNT32
CELKOVÁ REFERENČNÍ ČÁSTKA38
TOTAL REFERENCE AMOUNT38
CELKOVÁ ZPRÁVA
GENERAL REPORT
CELKOVÁ ČISTÁ POHLCENÍ Z ODLESNĚNÉ PŮDY, ZALESNĚNÉ PŮDY, OBHOSPODAŘOVANÉ ORNÉ PŮDY A OBHOSPODAŘOVANÝCH PASTVIN, JEŽ BY ČLENSKÉ STÁTY MOHLY ZOHLEDNIT PRO ÚČELY SOULADU ZA OBDOBÍ 2021–2030 PODLE ČLÁNKU 7
TOTAL NET REMOVALS FROM DEFORESTED LAND, AFFORESTED LAND, MANAGED CROPLAND AND MANAGED GRASSLAND THAT MEMBER STATES MAY TAKE INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE FOR THE PERIOD 2021 TO 2030 PURSUANT TO ARTICLE 7
CELKOVÁ ČÍSLA
OVERALL FIGURES
CELKOVÉ POSOUZENÍ PROVÁDĚNÍ ERF
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
CELKOVÉ POSOUZENÍ PROVÁDĚNÍ ERF
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
CELKOVÉ PŘEDBĚŽNÉ HODNOCENÍ PROVÁDĚNÍ
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
CELKOVÉ UPLATŇOVÁNÍ VÍZOVÉHO KODEXU
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
CELKOVÉ UPLATŇOVÁNÍ VÍZOVÉHO KODEXU
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
CELKOVÉ VYPLACENÉ ČÁSTKY (2007 – 12.
TOTAL AMOUNTS PAID (2007 up to 12 July 2015)
CELKOVÉ VYPLACENÉ ČÁSTKY (2014 – 12.
TOTAL AMOUNTS PAID (2014 up to 12 July 2015)
CELKOVÉ VÝDAJE
TOTAL EXPENDITURE
CELKOVÉ VÝDAJE (po omezení)
TOTAL EXPENDITURE (after capping)
CELKOVÉ VÝDAJE (před omezením)
TOTAL EXPENDITURE (before capping)
CELKOVÉ ČÁSTKY
OVERALL FIGURES
CELKOVÉ ČÁSTKY
TOTAL AMOUNTS
CELKOVÝ POČET obdržených odůvodněných stanovisek
TOTAL number of reasoned opinions received
CELKOVÝ POČET obdržených odůvodněných stanovisek
TOTAL of reasoned opinions received
CELKOVÝ PŘÍPUSTNÝ ODLOV TAC/ KVÓTY, INTENZITA RYBOLOVU
TACs/QUOTAs, FISHING EFFORT
CELKOVÝ ROZPOČET / CELKOVÉ PROSTŘEDKY
TOTAL BUDGET/FUNDS
Celková
By total
Celková administrativní zátěž spojená s upřednostňovaným scénářem se pohybuje v rozmezí 4–5 milionů EUR pro EU-27.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Celková administrativní zátěž vyplývající z těchto aktů na začátku tohoto legislativního období (2005) se odhaduje na zhruba 123,8 miliard8.
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
celková alespoň přibližná výše všech nákladů, které připadají společnosti nebo které jí byly připsány z důvodu jejího založení a popřípadě než získá povolení zahájit svou činnost;
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
Celková alfa
Gross alpha
Celková analýza ukazuje, že je nutno náklady na zavedení systému důsledně sledovat, aby se v dohledné budoucnosti dosáhlo čistých přínosů GHS.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Celková analýza ukazuje, že je nutno náklady na zavedení systému důsledně sledovat, aby se čistých přínosů GHS dosáhlo v dohledné budoucnosti.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Celková architektura systému, včetně obecné konstrukce kapitálových požadavků, bude klíčovou částí směrnice.
The overall architecture of the system, including the general design of the capital requirements, will be a key part of the Directive.
Celková beta
Gross beta
Celková bilance je tedy negativní a ještě po desetiletích neplatí, že by znečišťovatel bezpodmínečně platil.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Celková bilance za rok 2006 je kladná.1 Hlavní ukazatele se vyvíjejí správným směrem, přičemž informační a komunikační technologie zůstávají hlavní hnací silou růstu a inovací.
The overall balance sheet for 2006 is positive.1 The main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.
celková bilance: 12,4 miliónu ECU,
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
celková bilance: 12,4 milióny ECU,
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
celková bilance: 6,2 miliónu ECU 6 200 000 EUR,
balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000;
celková bilance: 6,2 miliónu ECU,
balance-sheet total: 6,2 million ECU
celková bilanční suma do 500 000 EUR
balance sheet total less than EUR 500 000,
celková bilanční suma: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 20,000,000
Celková doba platnosti bude omezena na šest let.
The overall duration will be limited to six years.
Celková doba trvání podpory pro předčasný odchod do důchodu pro převodce a pro pracovníka v zemědělském podniku nesmí překročit dobu 10 let.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Celková doba zaměstnání nepřekročí osm let a v žádném případě nepřesáhne dobu trvání společného podniku.
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Celková doba znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, jež se skládá z počátečního období podle odstavce 1 a jeho prodloužení podle odstavce 3, nepřesáhne šest měsíců.
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Celková doba základní lékařské odborné přípravy zahrnuje nejméně pět let studia, což lze vyjádřit rovněž v odpovídajících kreditech ECTS, a spočívá v nejméně 5 500 hodinách teoretické a praktické výuky na vysoké škole nebo pod dohledem vysoké školy.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
celková doba:
Total:
Celková dobrá míra čerpání jasně prokazuje funkčnost iniciativy LEADER, ale nízké úrovně provádění oznámené v některých programech rozvoje venkova poukazují na rozdíly mezi venkovskými oblastmi Unie.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Celková dostupnost souborů prostorových dat prostřednictvím prohlížecích služeb a služeb stahování dat je ještě nižší, neboť prostřednictvím prohlížecích služeb zveřejňuje 60 až 100 % svých vykázaných souborů prostorových dat pouze asi polovina členských států (obrázek 6).
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Celková dotyčná částka činí 117 258 873 EUR pro cíl „Konvergence“ a 22 032 789 EUR pro cíl pro oblasti mimo cíl „Konvergence“.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Celková délka 105 mm
Total length 105mm
Celková délka 220 mm
Total length 220mm
Celková délka 70 mm
Total length70 mm,
Celková délka 85 mm
Total length 85 mm,
Celková délka a náklady (přímé a nepřímé) a těžkopádnost postupů
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Celková délka dokončených nových a modernizovaných vysokorychlostních linek se v roce 2005 zvýšila na 10 677 km.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
celková délka dvou oddílů rozdělených danou přepážkou nepřekračuje buď 90 % zaplavitelné délky nebo dvojnásobek přípustné délky, avšak u lodí, jejichž faktor dělení se rovná 1, celková délka obou oddílů nesmí překročit přípustnou délku;
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
Celková délka dálnic a silnic vysoké kvality uvedených do provozu v letech 2004–2005 byla 1442 km.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
Celková délka hlavní silniční sítě je 5975 km a skládá se z 3019 km koridorů a 2956 km tras.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Celková délka hlavní silniční sítě je 5975 km a skládá se z 3019 km koridorů a 2956 km tras.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Celková délka navrhovaných tras je 66 000 km.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
Celková délka nové železniční trati
Total length of new railway line
Celková délka nové železniční tratě
Total length of new railway line
Celková délka nových železničních tratí
Total length of new railway line
Celková délka plavidla
Vessel overall length
Celková délka plavidla*
Vessel overall length
Celková délka rekonstruované nebo modernizované železniční trati
Total length of reconstructed or upgraded railway line
Celková délka rekonstruované nebo modernizované železniční tratě
Total length of reconstructed or upgraded railway line
Celková délka se měří v metrech s přesností na dvě desetinná místa.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Celková délka silnic TEN-T skládajících se z dálnic a silnic vysoké kvality byla v roce 2005 v zemích EU-27 přibližně 70 200 km.
The total length of the TEN-T roads comprising motorways and high-quality roads in the EU-27 in 2005 was approx. 70 200 km.
Celková délka stávajících8 vnitrozemských vodních cest sítě TEN-T v zemích EU-27 byla v roce 2003 přibližně 14 100 km.
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
Celková délka takového volna nesmí překročit 15 let za celé období služby úředníka.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Celková délka vnitrozemských vodních cest TEN-T v zemích EU-27 činila v roce 2005 14 100 km.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
Celková délka vysokorychlostních linek uvedených do provozu v letech 2004 – 2005 činila 460 km.
The total length of high-speed rail lines that entered into operation in 2004–05 was 460 km.
celková délka v metrech
overall length in metres
celková délka všech jednotek dlouhé lovné šňůry použitých plavidlem, dle cílových druhů a oblasti;
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
Celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 100 km na plavidlo.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Celková délka zrekonstruovaných nebo zmodernizovaných železničních tratí
Total length of reconstructed or upgraded railway line
Celková délka železničních tratí v EU činí přibližně 215 000 km15.
The total length of railway lines in the EU is approximately 215 000 km15.
Celková délka železničních tratí v EU činí přibližně 212 000 km.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
Celková ekonomická nejistota navíc vyvolává obavy z případného dalšího kolísání cen.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Celková energie ze Slunce dopadající na zemský povrch v jednom roce se rovná zhruba 10 000 násobku globální roční spotřeby energie.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Celková evropská produkce cukru se pohybuje v rozmezí 17 až 20 milionů tun za rok, evropská roční spotřeba cukru se odhaduje na 16 milionů tun.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Celková evropská produkce cukru se pohybuje v rozmezí 17 až 20 milionů tun za rok, evropská roční spotřeba cukru se odhaduje na 16 milionů tun.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Celková expozice konsolidovaného kyperského bankovního sektoru Řecku je velice vysoká.
Total exposure of the consolidated Cypriot banking sector to Greece is very high.
Celková finanční obálka programu umožnila financování řady špičkových studijních programů a stipendií, které byly v souladu s prvotními očekáváními.3 Poptávka po studiu i po stipendiích se však během hodnoceného období zvyšovala a dosáhla dostatečně vysoké úrovně na to, aby bylo možné zdůvodnit použití dodatečných prostředků v budoucnosti.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Celková finanční podpora poskytnutá třetím osobám nesmí mít v žádném okamžiku za následek snížení čistého obchodního jmění pod částku vymezenou v čl. 55 odst. 1 a 2, i s přihlédnutím k případnému snížení čistého obchodního jmění, k němuž může dojít, když společnost nebo jiná osoba na její účet nabývá akcie této společnosti podle čl. 59 odst. 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Celková finanční podpora poskytnutá třetím osobám nesmí mít v žádném okamžiku za následek snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl. 17 odst. 1 a 2, i s přihlédnutím k případnému snížení čistého obchodního jmění, k němuž může dojít, když společnost nebo jiná osoba na její účet nabývá akcie této společnosti podle čl. 21 odst. 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Celková finanční podpora činí v období 2007–2009 5,9 miliard EUR.
Total financial support for 2000-2007 is € 5.9 billion.
celková finanční částka zaplacená jako jízdné.
The total amount of money charged as fare.
celková finanční částka zaplacená jako příplatky,
The total amount of money charged as supplements;
Celková finanční částka účtovaná za jízdu, založená na pevném počátečním poplatku z pronájmu a/nebo na vzdálenosti a/nebo na době trvání jízdy.
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
Celková hmotnost
Mass of total
Celková hmotnost makety je (10 ± 0,2) kg.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Celková hmotnost materiálů, které jsou opětně použitelné a/nebo recyklovatelné: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recyclable:
Celková hmotnost materiálů, které jsou opětně použitelné a/nebo využitelné: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recoverable:
celková hmotnost několika úlomků, které mohou vzniknout na straně protilehlé bodu nárazu, nepřesáhne 15 g.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
Celková hmotnost směsi
By total mass of mix
Celková hmotnost systému čelní ochrany včetně veškerých úchytů a držáků nesmí přesáhnout 1,2 % maximální hmotnosti vozidla, pro něž je určen, přičemž jeho maximální hmotnost smí být 18 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Celková hmotnost uhlovodíků
Mass of total
Celková hmotnost uhlovodíků
vmax < 130 km/h
celková hmotnost vykázaná plavidlem provádějícím odlov nebo pastí v dokumentaci úlovků tuňáka obecného je nižší než nejnižší hodnota rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým systémem:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
celková hmotnost vykázaná plavidlem provádějícím odlov nebo pastí v dokumentaci úlovků tuňáka obecného odpovídá rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým systémem:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
celková hmotnost vykázaná plavidlem provádějícím odlov nebo pastí v dokumentaci úlovků tuňáka obecného překračuje nejvyšší hodnotu rozpětí výsledků zjištěných stereoskopickým systémem:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Celková hmotnost v kg:
Total weight in Kg:
celková hodnota bez daně z přidané hodnoty dodávky jiného zboží než výrobků podléhajících spotřební dani v předchozím kalendářním roce nepřekročila 150 000 eur nebo ekvivalent této hodnoty v národní měně.“
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
Celková hodnota dovozu: 75 mld.
Total imports: $75 billion
Celková hodnota elektronických komunikačních služeb závislých na využívání spektra se odhaduje na více než 200 miliard EUR, čímž se účinné řízení spektra stává pro ekonomiku EU kritickým faktorem úspěšnosti.
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Celková hodnota eurobankovek a euromincí v rámci předzásobení činila 283,2 milionu EUR.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Celková hodnota eurobankovek a euromincí v rámci předzásobení činila 622 milionu EUR.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Celková hodnota eurobankovek poskytnutých do konce roku k předzásobení činila 34 % celkové hodnoty korunových bankovek v oběhu ke konci října 2010 a celková hodnota euromincí poskytnutých k předzásobení dosáhla téměř trojnásobku hodnoty korunových mincí v oběhu.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Celková hodnota evidovaných aktiv oceněných v souladu s předpisy platnými v domovském členském státě nesmí být nikdy nižší než hodnota technických rezerv.
The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.
Celková hodnota finančních škod způsobených jednak problémy, s nimiž se spotřebitelé v poslední době setkávali v souvislosti s digitálním obsahem, a dobou, kterou během posledních 12 měsíců strávili snahou o vyřešení těchto problémů, se odhaduje na 9 až 11 miliard EUR.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Celková hodnota hospodářských aktiv nacházejících se na 500 metrech evropské pobřežní čáry včetně pláží, zemědělské půdy a průmyslových zařízení se v současné době odhaduje na 500 až 1 000 miliard EUR2.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Celková hodnota jejich příspěvku se odhaduje na nejméně 300 milionů eur pro navrhované období šesti let.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Celková hodnota jejich účasti je odhadována na minimálně 200 milionů EUR plus rezervní finanční prostředky ve výši 100 milionů EUR pro navrhované sedmileté období.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
Celková hodnota jejich účasti je odhadována nejméně na 150 milionů EUR po dobu platnosti sedmého rámcového programu.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
Celková hodnota jejich účasti se odhaduje na nejméně 300 milionů eur během šestiletého období trvání programu.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Celková hodnota jejich účasti v období 2008–2013 je odhadována nejméně na 150 milionů EUR.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Celková hodnota nesplacených dluhopisů v roce 2013 překročila 22,3 bilionu EUR (171 % HDP), zatímco v roce 1992 činila 4.7 bilionu EUR (74 % HDP)3.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Celková hodnota opatření provedených od počátku krize přesahuje 20 % HDP, což je jedna z největších fiskálních korekcí kdy zaznamenaných v zemích EU.
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Celková hodnota pevných hlasových služeb v EU se odhaduje na 83 miliardy EUR16.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.