natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zejména zveřejnila svoji zprávu generálnímu tajemníkovi OSN předloženou v dubnu 2006 a pracovní dokument útvarů Komise uvádějící v hlavních rysech zamýšlený postoj EU při konzultacích Valného shromáždění v září 2006.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Komise zejména zváží možnost rozšířit oblast působnosti této směrnice na jiné plány a programy týkající se životního prostředí.
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
Komise zejména zváží, jak by bylo možné zjednodušit pravidla pro přístup na trh nákladní dopravy a zajistit jejich lepší vymahatelnost.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Komise zejména zváží, zda v současném návrhu podrobněji nerozpracovat zvýhodněné zacházení s výdaji na výzkum a vývoj a zda v zájmu posílení unie kapitálových trhů neomezit zvýhodnění zadlužování podniků.
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Komise zejména zvýší své úsilí o zajištění maximální dostupnosti, srozumitelnosti a využitelnosti informací týkajících se dosavadních výsledků uplatňování sociální otevřené metody koordinace.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
Komise zejména zvýší své úsilí v rámci „Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)“ a bude spolupracovat se zákonodárci EU, aby zajistila, že jakákoli navržená zjednodušení právních předpisů se účinně projeví v praxi.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
Komise zejména zřídila Podskupinu Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro energetiku a pravidelně spolupracovala s energetickými regulátory197.
In particular, the Commission established an ECN Energy Subgroup and liaised regularly with Energy Regulators197.
Komise zejména:
In particular, it will:
Komise zejména:
It will in particular:
Komise zejména:
The Commission will, in particular:
Komise zesílila své snahy podpořit EIT při zřizování řádného a na kvalitní výsledky zaměřeného systému monitorování.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT towards establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komise zesílí sledování dodržování podmínek stanovených v rozhodnutích o státní podpoře ze strany členských států, včetně dodržování ustanovení v nařízeních o blokových výjimkách.
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Komise zesílí svůj dozor nad trhy s dosud neúčinnou hospodářskou soutěží a bude pečlivě sledovat ty trhy, které jsou zásadní pro konkurenceschopnost Evropy, zejména trhy spojené s poskytováním přístupu k širokopásmovému připojení.
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Komise zhodnotila dublinský systém ze dvou perspektiv a vyhodnotila jej jak z technického, tak politického hlediska.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Komise zhodnotí a na základě posouzení dopadů případně navrhne opatření v oblasti harmonizace a postupného posilování právních předpisů EU týkajících se technických prohlídek10 a silničních technických kontrol11.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Komise zhodnotí celkové fungování systémů ochranných známek na úrovni jednotlivých států a Společenství.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Komise zhodnotí navrhované změny a v případě souhlasu uvědomí členský stát.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Komise zhodnotí navrhovaný operační program, aby určila, zda přispívá k cílům a prioritám národního strategického referenčního rámce a obecných strategických zásad Společenství.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
Komise zhodnotí navrhovaný víceletý program z hlediska:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Komise zhodnotí navrhovaný víceletý program z hlediska:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following:
Komise zhodnotí navrhovaný víceletý program z hlediska:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Komise zhodnotí navrhovaný víceletý program z hlediska::
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Komise zhodnotí navržené programy na základě toho, jak vyhovují strategickým pokynům Společenství pro rozvoj venkova, národnímu strategickému plánu a tomuto nařízení.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Komise zhodnotí navržený víceletý program z hlediska:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Komise zhodnotí opatření přijatá členskými státy.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
Komise zhodnotí pokrok dosažený do roku 2012.
The Commission will assess progress by 2012.
Komise zhodnotí pokrok v zavádění SBA a bude od počátku roku 2008 pravidelně poskytovat informace v rámci strategie pro růst a zaměstnanost.
The Commission will assess the progress made in implementing the SBA and report on it regularly in the framework of the Growth and Jobs Strategy, starting in 2008.
Komise zhodnotí provádění nového nařízení pět let po jeho přijetí.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Komise zhodnotí příslušné návrhy z průmyslu a připomínky majitelů za účelem zaujetí stanoviska pomocí vhodného právního nástroje ohledně náhradního rámce spolupráce mezi přepravci.
The Commission will assess the relevant suggestions from the industry and comments from stakeholders with a view to taking a position, by means of an appropriate legal instrument, on an alternative co-operation framework among liners.
Komise zhodnotí různé politické možnosti a zváží potřebu regulatorních opatření.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
Komise zhodnotí uplatňování směrnice po třech letech.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Komise zhodnotí velký projekt, pokud je to nezbytné po konzultaci s externími odborníky, včetně odborníků z Evropské investiční banky, s ohledem na faktory uvedené v článku 39, z hlediska jeho souladu s prioritami operačního programu, jeho přínosu k dosažení těchto priorit a jeho soudržnosti s ostatními politikami Společenství.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 39, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its coherence with other Community policies.
Komise zhodnotí výroční zprávy a doplňující zprávy a posoudí, jakého pokroku členské státy dosáhly při plnění vnitrostátních plánů pro energetickou účinnost, jež vyžaduje čl. 3 odst. 1, a při provádění této směrnice.
The Commission shall evaluate the annual reports and supplementary reports and assess the extent to which Member States have made progress towards the achievement of the national energy efficiency targets required by Article 3(1) and towards the implementation of this Directive.
Komise zhodnotí výsledky dosažené díky doporučení a rámci kodexu chování do tří let od jejich přijetí.
The Commission will assess the results achieved by the Recommendation and Framework for a Code of Conduct three years from its date of adoption.
Komise zhodnotí všechny návrhy podané v reakci na výzvu k podávání návrhů na základě zásad pro hodnocení a kritérií pro výběr a udělování stanovených ve specifickém programu a v pracovním programu.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komise zhodnotí zejména otázku, zda bylo dosaženo cílů tohoto nařízení.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Komise zhodnotí účinnost tohoto doporučení a opatření přijatých v členských státech v návaznosti na toto doporučení.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Komise zhodnotí, jak usnadnit interoperabilitu prostředí pro námořní dohled, např.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
Komise zhodnotí, jaký je optimální časový plán modernizace elektráren na fosilní paliva na období poté, co bude demonstrována komerční životaschopnost udržitelných uhelných technologií.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Komise zhodnotí, zda je přiměřené podobně snížit kapitálové požadavky u bank pro expozice riziku v oblasti infrastruktury, s přihlédnutím k diskusím o kapitálovém režimu bankovních expozic, které probíhají na příslušných mezinárodních fórech.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Komise zintenzivní dialog s členskými státy za účelem lepšího informování o těchto postupech a jejich rozšíření.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Komise zintenzivní spolupráci s mezinárodními partnery ohledně společného postupu pro ochranu a obnovu mořských a pobřežních ekosystémů.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Komise zintenzivní svoji práci související s odpovědným obchodním jednáním, přičemž se zaměří na konkrétní opatření reagující na stávající a budoucí výzvy v sociální, environmentální a správní oblasti a bude vycházet z hlavních zásad a z přístupu stanoveného v její strategii sociální odpovědnosti podniků v Evropské unii z roku 2011.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Komise zintenzivní svou spolupráci s MOP.
It will step up its cooperation with the ILO.
Komise zintenzivní své úsilí podporovat EIT v zavádění spolehlivého a důkladného systému sledování zaměřeného na výsledky.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komise zintenzivňuje své úsilí v této oblasti zapojením EIB, Evropské banky pro obnovu a rozvoj, ostatních mezinárodních finančních institucí a dvoustranných dárců.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Komise zintenzivňuje úsilí za účelem realizace tohoto potenciálu.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Komise zintenzívní integrační činnost v rámci FP7, aby podpořila vznikání silných evropských virtuálních výzkumných komunit a povzbudila je ke sdílení osvědčených postupů, softwaru a údajů.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Komise zintenzívní kroky, které podniká pro zvýšení udržitelnosti dohod s rozvojovými zeměmi o rybolovu uzavřených v rámci společné rybářské politiky.
The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
Komise zintenzívní partnerskou spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, které již zahájily slibná opatření, aby se ještě více zasadily o pokrok na vnitrostátní úrovni.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Komise zintenzívní politický dialog s těmito zeměmi.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Komise zintenzívní svou podporu dobrovolných iniciativ, které podporují řízení rozmanitosti na pracovišti, jako jsou například charty rozmanitosti podepsané zaměstnavateli a iniciativou Sociální podnikání.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Komise zintenzívní svou pomoc s provedením směrnic, které dosud provedeny nebyly.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
Komise zintenzívní svou stávající podporu spolupráce se zúčastněnými subjekty a mezi nimi.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Komise zintenzívní své úsilí na podporu evropské spolupráce v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních záznamů.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
Komise zintenzívní výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy ve všech oblastech, kterých se tato strategie týká.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Komise zjednodušila mnohé stávající právní předpisy a značně pokročila také ve snižování administrativní zátěže.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Komise zjednodušila pravidla státní podpory a jasně poukázala na potřebu lépe zohledňovat potřeby malých a středních podniků na úrovni členských států.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Komise zjednodušila pravidla zadávání veřejných zakázek a grantů změnou prováděcích pravidel k finančnímu nařízení.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
Komise zjednodušila schvalování regionální podpory přijetím nařízení o blokové výjimce pro regionální investiční podporu30.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Komise zjednodušuje již zveřejněné právní předpisy, aby zajistila jejich aktuálnost a větší přístupnost.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Komise zjednoduší a posílí využívání finančních a/nebo správních pokut, včetně vyloučení z financování EU v případě vážných nesrovnalostí, podvodů a korupce.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Komise zjednoduší postupy, bude podporovat výměnu správné praxe a zintenzivní zvyšování povědomí o EFG.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Komise zjednoduší účinný výzkum založený na spolupráci a přenos znalostí uvnitř rámcových programů pro výzkum i mimo ně.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Komise zjistila možné porušení ochrany základních práv v dočasném zajišťovacím zařízení pro nelegální migranty; Účetní dvůr toto podezření potvrdil ve zvláštní zprávě z roku 2014.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Komise zjistila nesrovnalost týkající se požadavku na doklad o uzavření cestovního zdravotního pojištění (obdobně jako v případě dohody mezi Polskem a Ukrajinou).
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Komise zjistila několik typů chování zavedených aktérů, které by mohlo omezit přístup ke klíčovému sportovnímu obsahu provozovatelům nových médií, jako je odmítání dodávat, svazování televizních práv s právy na nová média / UMTS, embarga zvýhodňující televizní pokrytí nad novými typy pokrytí nebo výlučná koupě práv na nová média / UMTS zavedenými aktéry.
The Commission has identified several types of behaviour by established players that could restrict access to key sports content by new media operators, such as refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis by established players.
Komise zjistila některé náznaky případného použití velkoobchodních cen („zveřejněných cen pro obchodníky“) jako ústřední body a určitý paralelismus v cenovém vývoji pěti velkých společností.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komise zjistila obavy o hospodářskou soutěž na sedmi trasách ve věci AF / AZ a na devíti trasách uvnitř Společenství a pěti mezikontinentálních trasách ve věci AF / KLM.
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Komise zjistila potřebu posílit monitorování na třech hlavních úrovních.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Komise zjistila rovněž rozdíly v metodikách vracení DPH, které jsou povoleny nebo stanoveny členskými státy.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Komise zjistila řadu problémů týkajících se dlouhodobých produktů cestovního ruchu, které vyžadují rychlé řešení.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Komise zjistila řadu problémů týkajících se neuspokojivých inovací v Evropě (viz příloha).
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
Komise zjistila řadu problémů týkajících se neuspokojivých inovací v Evropě.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Komise zjistila, že ačkoli existuje široký konsenzus o současném směrování evropského jednotného nebe, je třeba bezodkladně vyřešit dvě hlavní otázky:
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Komise zjistila, že by navrhované spojení vedlo k téměř monopolnímu postavení subjektu vzniklého spojením na devíti trasách, včetně tras mezi Aténami a Soluní, Heraklionem nebo Rhodem, a to na úkor více než čtyř milionů cestujících, kteří jsou na těchto trasách každý rok přepraveni.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Komise zjistila, že EU má velký nevyužitý potenciál v oblasti inovací.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Komise zjistila, že inovaci v Evropě brzdí neexistence jasného a soudržného právního rámce pro ochranu práv duševního vlastnictví14, a proto navrhne konkrétní opatření na vytvoření moderního a dostupného rámce.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Komise zjistila, že kromě zřejmé dynamiky vyplývající z (navazujícího) maloobchodního trhu provozovatelé mobilních sítí soutěží o a mohou uzavírat dohody s různými poskytovateli služeb díky jejich schopnosti poskytovat pružné nabídky nebo typy služeb, které jiní provozovatelé mobilních sítí neposkytují.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Komise zjistila, že mezi ně patří nejistota ohledně vlastnických práv mezinárodních párů tvořených mimo jiné státními příslušníky různých členských států, nebo manželských párů, které žijí jinde než ve své zemi původu.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Komise zjistila, že na základě shromážděných historických údajů jej stanovit nelze.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komise zjistila, že navzdory dosaženému pokroku stále přetrvává řada překážek, zejména snahy subjektů veřejného sektoru docílit co největší úhrady nákladů namísto přínosů pro širší ekonomiku, nekalá hospodářská soutěž mezi veřejným a soukromým sektorem nebo postoj subjektů veřejného sektoru, které si neuvědomují související ekonomický potenciál.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.