natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude podporovat Evropský rámec pro výzkumnou kariéru s cílem posílit přeshraniční mobilitu výzkumných pracovníků, aby se mohli výzkumní pracovníci seznámit s nabídkami pracovních míst a zaměstnavatelé najít vhodné kandidáty, přičemž pracovní místa ve výzkumu budou rozdělena do čtyř úrovní způsobilosti35.
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
Bude podporovat infrastruktury s evropským rozměrem a s významem pro jednotný trh a zaměří se na podporu EU pro prioritní sítě, které musí být dokončeny do roku 2020 a u kterých jsou opatření na evropské úrovni nejvíce oprávněná.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Bude podporovat iniciativy, které zvyšují přenositelnost výsledků, poskytují lepší návratnost investic a zvyšují vyvozování poučení z minulých zkušeností.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Bude podporovat inovativní přemýšlení o výzvách, jimž musí Evropa čelit a které nebyly dosud hlouběji projednány, či o dalších kombinacích záležitostí, perspektiv a oborů.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
bude podporovat klastrové akce zaměřené na klíčové technologie v oblastech, které se těchto technologií týkají, jako jsou například semináře školení pro školitele train the trainer pro klastrové manažery, návštěvy cluster visits, jejichž cílem je navazování spolupráce a sdílení kompetencí, a mezinárodní „matchmakingové“ akce podporující komercializaci produktů založených na klíčových technologiích v zahraničí;
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
bude podporovat kurzy European Master’s in Conference Interpreting (Evropský kurz konferenčního tlumočení) a European Master’s in Conference Management (Evropský kurz pořádání konferencí), a tím posilovat spolupráci, sdílet odborné znalosti a rozšiřovat osvědčené postupy v uvedených oblastech;
support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
Bude podporovat lepší podnikatelské prostředí a reformy, které umožní větší investice a zvýšení počtu a kvality pracovních míst.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Bude podporovat nejen vývoj, distribuci a uvádění do kin, ale také filmové odvětví při prozkoumávání příležitostí, které nabízí digitální prostředí, a zejména při oslovování diváků.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Bude podporovat nejlepší myšlenky, rozvíjet talenty v Evropě, poskytovat výzkumným pracovníkům přístup k prioritní výzkumné infrastruktuře a vytvoří z Evropy atraktivní místo pro nejlepší světové výzkumné pracovníky.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
bude podporovat nové podnikatelské koncepce a příslušné výrobní technologie zaměřené na vývoj udržitelných, uživatelsky zaměřených designérských výrobků jak v textilním a oděvním průmyslu, tak i na jiných velkých spotřebitelských trzích;
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
Bude podporovat nový technologický vývoj a sociální inovace.
It will foster new technological developments and social innovation.
Bude podporovat nový technologický vývoj a účinnější a udržitelnější výrobní systémy.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Bude podporovat opatření pro rozvoj jednotného evropského informačního prostoru a posilovat vnitřní trh pro informační produkty a služby.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Bude podporovat opatření týkající se azylu, legální migrace a integrace státních příslušníků třetích zemí a operace související s jejich navracením.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
bude podporovat optimalizaci a rozvoj klíčových výzkumných infrastruktur a posilovat sítě a začleňování do širších vědeckých sítí s cílem řešit globální problémy, jako jsou přizpůsobení se změně klimatu, v rámci nové námořní politiky a jejího strategického výzkumného programu4,
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
bude podporovat osvědčení o vynikající kvalitě v námořním odvětví.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
Bude podporovat pokračující úsilí v boji proti globálnímu fenoménu nelegálního příjmu televizních signálů a internetovým přenosům z pirátského vysílání signálů.
It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Bude podporovat posílenou spolupráci mezi členskými státy a výměnu osvědčených postupů, což jsou klíčové prvky této strategie.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Bude podporovat povědomí o přístupu „designu pro všechny“ k produktům, službám a okolnímu prostředí.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
bude podporovat prenormativní výzkum a vývoj v nanovědách a nanotechnologiích v součinnosti s evropskými orgány pro normalizaci.
Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
bude podporovat programy a portály na výměnu, školení a další posilování kapacit, které jsou financované ze strany EU a usnadňují účelné využívání ustanovení o mobilitě v dohodách o volném obchodu.
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
bude podporovat provozovatele elektroenergetických přenosových soustav, aby zintensivnily spolupráci, která by uvedla v praxi příznivější regulativní podmínky pro investice do nadnárodních rozvodných sítí na moři, pro přeshraniční obchod a pro rozvoj účinných vyrovnávacích trhů s elektřinou;
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
Bude podporovat provádění hodnotícího a informačního nástroje U-Multirank, který vytváří profil vysokoškolských institucí na základě jejich výkonnosti, s cílem radikálně zlepšit transparentnost odvětví vysokoškolského vzdělávání, přičemž první výsledky by měly být k dispozici v roce 2013.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
bude podporovat provádění strategických plánů výzkumu připravených těmito technologickými platformami.
Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
Bude podporovat provádění strategie Evropa 2020 a dalších politik Unie a také uskutečnění a fungování Evropského výzkumného prostoru.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
bude podporovat provádění stávajících opatření, jež mají přispět k vyřešení přetrvávajících problémů s kvalitou ovzduší.
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
bude podporovat průmyslové využití výzkumu a vývoje v nanovědách a nanotechnologiích zprostředkováním kontaktů mezi zúčastněnými subjekty za účelem výměny osvědčených postupů obchodního uplatnění výsledků nanověd a nanotechnologií.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
bude podporovat příležitosti, díky nimž studující získají zkušenost s učením se prací v průběhu svého studia.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
bude podporovat příslušné platformy v podnicích, u poskytovatelů odborné přípravy a personalistů v jejich společné snaze navrhnout cílené vzdělávací kurzy a bude organizovat výroční akci „Partnerství pro kvalifikaci pracovníků a zaměstnanost“, kde budou oceněna nejprogresivnější partnerství, kterým se bude dařit korelovat nabídku a poptávku kompetencí.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
bude podporovat přístup k nedostatkovým surovinám pomocí iniciativy v oblasti surovin18.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
Bude podporovat přístup k veřejným datům s cílem podněcovat inovace.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Bude podporovat reformy a udržitelný růst.
It will foster reforms and sustainable growth.
bude podporovat rozvoj a viditelnost příležitostí pro vyšší odborné vzdělávání a přípravu díky partnerství mezi poskytovateli vzdělávání a oblastí výzkumu a podnikání, se zvláštním zaměřením na potřeby odbornějších dovedností v jednotlivých odvětvích.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
bude podporovat rozvoj celoevropského modelu posouzení nákladů a přínosů na základě životního cyklu pro ekologické zadávání veřejných zakázek a zásady udržitelného rozvoje v rámci regionální politiky;
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
Bude podporovat rozvoj e-learningu jakožto pružného nástroje, díky němuž lze zapojit více konečných uživatelů.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Bude podporovat rozvoj katalogu děl jak pro společnosti s omezenou investiční kapacitou tak i pro společnosti s vyšší investiční kapacitou.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Bude podporovat rozvoj kvalitativních ukazatelů, aby se obohatily údaje poskytované evropskými statistikami a průzkumy veřejného mínění o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
bude podporovat rozvoj společného Evropského výzkumného a inovačního prostoru tím, že bude usnadňovat praktickou nadnárodní spolupráci mezi klastry,
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
bude podporovat rozvoj vzdělávacích aktivit na evropské úrovni určených pro soudce a jiné odborníky a věnovaných optimální účasti dětí v rámci justice.
supporting and encouraging the development of training activities for judges and other professionals at European level regarding the optimal participation of children in judicial systems.
Bude podporovat sdílení zpravodajských informací mezi agenturami.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
bude podporovat shodu ohledně společného otevřeného standardu; mezi konkrétní opatření bude patřit podpora dialogu v rámci daného odvětví a příprava na zařazení DVB-H na úřední seznam norem EU,
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
Bude podporovat sociální inovace prostřednictvím Evropského sociálního fondu (ESF), přičemž bude stavět na významných investicích do sociálních inovací, které byly poskytnuty z fondu ESF během posledních deseti let, a sice v průběhu celého inovačního cyklu.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
bude podporovat spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti cílů bezpečnosti a odolnosti, základních požadavků, osvědčených politických postupů a opatření.
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
Bude podporovat spolupráci s takovými institucemi, jakými je Evropský patentový úřad.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Bude podporovat spolupráci všech zemí Latinské Ameriky v této oblasti.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
bude podporovat sport a tělesnou výchovu jako základní prvky kvalitního vzdělávání a jako prostředky zatraktivnění škol a zlepšování docházky;
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
bude podporovat srovnávání a testování nástrojů rodičovské kontroly a příslušných podpůrných služeb za účelem posílení postavení rodičů a dětí,
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
bude podporovat studie a prognostické činnosti týkající se budoucích scénářů vývoje nanověd a nanotechnologií, aby získala užitečné informace o možných rizicích pro společnost a potenciálním vlivu těchto oborů na ni.
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
Bude podporovat translační zdravotnický výzkum, který je zásadním předpokladem pro to, aby byl biolékařský výzkum prakticky přínosný.
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
bude podporovat tvorbu sítí a šířit osvědčené postupy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v nanovědách a nanotechnologiích.
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
bude podporovat udržitelné využívání mořských zdrojů a nalézat inovativní obchodní příležitosti v rámci námořního a pobřežního hospodářství (sdělení o „modrém růstu“ v roce 2012),
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
bude podporovat usnadňování obchodu jak v rámci Světové obchodní organizace, tak i při dvoustranných jednáních;
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
bude podporovat v rámci evropského sociálního dialogu na úrovni EU iniciativy zaměřené na přizpůsobení odborného vzdělávání a přípravy budoucím potřebám kvalifikací a dovedností v odvětví stavebnictví, a to i v souvislosti s řešením účinnosti zdrojů, zjišťováním základních požadavků na dovednosti v rámci konkrétních oborů a usnadňováním vzájemného uznávání kvalifikací;
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
Bude podporovat veřejno-soukromé technologické iniciativy velkého zájmu, jako například inovativní léčiva nebo systémy řízení letového provozu,
It will support public-private Technology Initiatives in fields of major interest such as innovative medicines or air traffic management,
Bude podporovat veřejné orgány, aby pracovaly na vývoji a zavedení systémů pro celoevropské elektronické celní prostředí, a podniky, aby tyto systémy využívaly.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
bude podporovat využívání finančních prostředků EU na přijímání, vzdělávání, bydlení a zdravotnické a sociální infrastruktury pro státní příslušníky třetích zemí,
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
bude podporovat výměnu osvědčených postupů a lepší odbornou přípravu pro opatrovníky, veřejné orgány a jiné aktéry, kteří jsou v úzkém kontaktu s dětmi bez doprovodu (2011–2014);
supporting the exchange of best practices and the improvement of training for guardians, public authorities and other actors who are in close contact with unaccompanied children (2011-2014);
bude podporovat výměny v rámci vzájemného učení mezi členskými státy a městy ve formě studijních pobytů, vzájemného hodnocení a sdílení osvědčených postupů, jak řešit problémy s bydlením včetně zeměpisné izolace a vytváření ghett,
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
bude podporovat výzkum a vývoj v oblasti rozvoje technických prostředků elektronické identifikace a autentifikace příslušných služeb v celé EU a jejich zavádění.
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
bude podporovat výzkum týkající se povolání v oblasti zdravotnictví a sociálních služeb a spolupracovat s mezinárodními organizacemi na lepší klasifikaci těchto zaměstnání.
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
bude podporovat výzkum určený k předvídání, omezování a přizpůsobení dopadů klimatických změn na námořní činnosti, mořské prostředí, pobřežní zóny a ostrovy,
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
Bude podporovat začlenění přístupnosti a „designu pro všechny“ do vzdělávacích osnov a odborné přípravy pro příslušné profese.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
bude podporovat zvyšování kvalifikace osob s nedostatečnou či nízkou kvalifikací v rámci nové agendy dovedností pro Evropu.
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
bude podporovat zákonný trh hazardních her i prostřednictvím dialogu s třetími zeměmi;
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
bude podporovat úplné provádění Pekingské akční platformy včetně vývoje a aktualizace příslušných ukazatelů, za podpory Evropského institutu pro rovnost žen a mužů,
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
bude podporovat úsilí členských států a regionů o zlepšování jejich klastrových politik, zejména poskytováním objektivních informací o klastrech a klastrových politikách a usnadňováním výměny poznatků v oblasti tvorby politik v rámci EU,
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
bude podporovat účast širšího okruhu zúčastněných osob prostřednictvím podpory obrazu a úlohy RPS;
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
Bude podporovat účinné uplatňování pravidel ochrany spotřebitele, a to prostřednictvím spolupráce mezi orgány a organizacemi odpovědnými za jejich provádění, informování, vzdělávání a řešení sporů.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Bude podporovat činnosti, které podněcují k uvažování o společných hodnotách v nejširším slova smyslu, s přihlédnutím k rozmanitosti.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
bude podporovat členské státy a jiné zúčastněné strany v dalším přijímání preventivních opatření, při vedení dětí k vlastní zodpovědnosti a posilování jejich účasti s cílem co nejvíce využít možností online technologií a bojovat prostřednictvím programu „Bezpečnější internet“ a spolupráce s daným odvětvím na základě samoregulačních iniciativ proti internetové šikaně, škodlivému obsahu a dalším hrozbám na internetu (2009–2014).
supporting Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks namely through the Safer Internet programme and cooperation with the industry through self-regulatory initiatives (2009-2014).
bude podporovat členské státy a nevládní organizace v jejich úsilí o odstranění násilí založeného na pohlaví, včetně běžných nebo tradičních škodlivých praktik, a to propagováním kampaní ke zvyšování informovanosti, podporou vytváření sítí, výměnou osvědčených postupů a výsledků výzkumu a zaváděním programů určených obětem i pachatelům, a bude povzbuzovat členské země, aby vypracovaly národní akční plány;
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans