natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje, že celkový rozpočet přidělený tomuto programu nedosahuje výše potřebné pro reformy makroekonomických strategií v EU;
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
lituje, že diskusní dokument se adekvátním způsobem nezabývá otázkami týkajícími se nedovolených a nelegálních migračních toků.
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
lituje, že dosud nebylo dosaženo očekávaných výsledků jednání o službách a podporuje snahy o doplňující vyjednávací postupy a modality pro oblast služeb během příštích měsíců až do ministerské konference v Hongkongu,
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
Lituje, že Evropská komise nepřikládá větší význam úloze zprostředkovatelských organizací, jež je zásadním bodem v úsilí o dialog s miliony podniků, jejich vedoucími pracovníky a zaměstnanci.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
lituje, že je věnováno příliš málo pozornosti malým a středním podnikům;
regrets that too little attention is paid to SMEs;
Lituje, že jejího potenciálu ještě nebylo dosaženo, protože mnoho evropských malých a středních podniků zřejmě o její existenci neví.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
lituje, že Komise nemohla zohlednit smlouvy týkající se internetu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) – jedná se o smlouvu WIPO o autorských právech (WCT) a o smlouvu o výkonech profesionálních umělců a o zvukových záznamech (WPPT),
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
Lituje, že Komise nepředložila návrhy, které by posílily konkurenceschopnost v mezinárodním obchodním styku, především na exportních trzích.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Lituje, že Komise nesestavila růstový scénář, jenž by maximalizoval potenciál jednotného trhu, a soustředí se naopak na drastickou konsolidaci veřejných rozpočtů jako předpoklad pro růst.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Lituje, že navržená opatření jsou obecně příliš skromná vzhledem k rychlým a rozsáhlým dopadům na zaměstnanost a podniky.
It regrets that the measures proposed are generally too modest, given the rapid and widespread impact on jobs and businesses.
Lituje, že Rada kromě základních principů – integrace, koordinace, spolupráce, víceúrovňová správa, partnerství – nepřispívá k realizaci makroregionálních strategií pomocí dalších základních nástrojů.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
lituje, že se v této zprávě nevěnuje souboru otázek, na něž EHSV v minulosti dlouhodobě poukazoval;
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
lituje, že se vůbec nezmiňuje hospodářský význam pro evropský trh OOP a že nebyly dostatečně vzaty v úvahu postupy údržby, kontrol a revizí OOP a případy, kdy OOP používá více osob nebo se jedná o použité OOP.
is disappointed that there is no discussion at all of the economic aspects of the European PPE market, and that no account has been taken of PPE maintenance, checking and review procedures, of the case of PPE used by several persons, or of second-hand PPE.
Lituje, že sociální partneři nejsou zastoupeni na fóru občanské společnosti Východního partnerství a na fóru občanské společnosti EU–Rusko – pan Vimont: podívá se na to
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
Lituje, že středomořský solární program nezahrnuje členské státy EU, např. Kypr, Maltu, Řecko – pan Vimont: EU poskytuje přidanou hodnotu projektům v oblasti energetiky v tomto regionu
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
Lituje, že tento dokument obsahuje velmi málo informací o již existujících opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce a že nejde dostatečně daleko, pokud jde o návrhy opatření.
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Lituje, že toto stanovisko i doporučení Rady ze dne 24. června 1992 o společných kritériích, pokud jde o dostatečné prostředky a sociální pomoc v systémech sociální ochrany10, dosud neměly náležité dopady.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
lituje, že vzhledem k neuplatnitelnosti daně z finančních transakcí na všech 27 členských států EU postrádá rozpočet EU základní pilíř systému vlastních zdrojů;
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
lituje, že v návrhu existuje řada nedostatků;
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
lituje, že v průběhu složitého a dlouhého procesu přijímání nových evropských právních předpisů o biocidních přípravcích Komise, Rada ani Parlament neuvažovaly v předstihu o tom, jak rušivé účinky mohou mít matoucí a nejasná přechodná pravidla;
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
lituje, že zadržování žadatelů o azyl není prohlášeno za nepřípustnou praktiku v případech, kdy nebylo nařízeno justičním orgánem, a v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva si přeje, aby byl „opravný prostředek“ v případě návratu systematicky považován za „odkladný“.
regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law, and, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect.
Lituje, že činnosti EU – Čína nefigurují na seznamu ESVČ týkajícím se činností zaměřených na mezilidské kontakty
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
Lituje, že návrh nařízení neobsahuje žádný odkaz na cíl udržitelného rozvoje, i když Komise jej zařadila jako důležitý prvek svého sdělení „Obchod pro všechny“.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Litujeme, že bylo třeba tolik času k provedení akčních plánů v oblasti biologické rozmanitosti, především vzhledem k tomu, že sociální a hospodářské aktivity vycházejí z význačných ekosystémů.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Litujeme, že klíčové otázce energetické účinnosti, kde cíl 20% nárůstu do roku 2020 není povinný, je věnována menší pozornost než si zasluhuje, jak jasně ukazuje zpráva Komise o národních plánech energetické účinnosti.
We regret that  the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Litujeme, že klíčové otázce energetické účinnosti, kde cíl 20% nárůstu do roku 2020 není povinný, je věnována menší pozornost, než si zasluhuje, jak jasně ukazuje zpráva Komise o národních plánech energetické účinnosti.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Litujeme, že se otázky týkající investic staly více politicky spornými, zejména pokud jde o klíčovou otázku ochrany investic (jíž se zabývá jiné současné stanovisko Výboru).
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Litují toho, že konzultační dokument neodkazuje na regionální rámec.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Litva
1,21
Litva
207
Litva
220
Litva
310
LITVA
8,824
Litva
9000
LITVA
ITALY
Litva
Latvia b
Litva
Lietuva
Litva 9
Lithuania - 9
Litva a Slovinsko budou muset stanovit ambiciózní cíle svých předzásobovacích operací, jinak nebude udržitelné krátké období dvojího oběživa.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litva a Slovinsko své prováděcí předpisy Komisi nesdělily.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Litva bude moci používat doložku o důchodové reformě, pokud Eurostat potvrdí, že reforma má systémový charakter.
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Litva bude nekuřácká (s výjimkou zvláště vybavených „klubů pro kuřáky doutníků a dýmek“) od ledna 2007.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Litva bude sedmou zemí ze skupiny členských států, jež k EU přistoupily v roce 2004, která přijme jednotnou měnu.
Lithuania will be the seventh of the group of Member States which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Litva by jako země, jejíž měnou je euro, a vzhledem k úzké provázanosti ekonomik hospodářské a měnové unie měla zajistit plné a včasné provedení uvedených doporučení.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Litva by měla také zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litva byla požádána, aby tuto část dohody změnila.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Litva dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Litva dosahuje značného pokroku při provádění vnitrostátního programu reforem ve většině hlavních oblastí politiky ve sféře makro-, mikroekonomiky i zaměstnanosti.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Litva dosáhla určitého pokroku ve zlepšování energetické účinnosti budov.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Litva informovala o svém projektu výměny jehel „Modrý autobus“, který se vyhodnocuje každý měsíc, a to rovněž prováděním šetření u klientů.
Lithuania reports its “Blue Bus” needle exchange project, which is assessed on a monthly basis and also by performing client surveys.
Litva koupila 100 kol a Rumunsko 12 traktorů pro údržbu vnější hranice.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litva má dostatečné fiskální rezervy, aby mohla využít dočasné odchylky, avšak zdá se, že nesplňuje kritérium způsobilosti týkající se provádění reformy, aby mohla využít ustanovení o strukturálních reformách.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Litva má necelých šest měsíců na to, aby dokončila přípravy na tento přechod.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Litva má v rámci EU jednu z nejvyšších měr chudoby mezi staršími osobami.
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Litva má v úmyslu použít při přechodu na euro scénář „velkého třesku“4 s obdobím dvojího oběživa v délce 15 kalendářních dní.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Litva nabízí sníženou sazbu daně z přidané hodnoty ve výši 9 % (standardní sazba je 18 %), uplatňovanou pro dodavatele služeb v oblasti výstavby, renovací a izolací bytových domů financovaných ze státních a obecních zdrojů a také úlevy typu „soft credit“ udělované státem a zvláštními státními fondy stavebnímu odvětví.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litva nadále čelí problémům v oblasti dodržování daňových předpisů, zejména pokud jde o DPH.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Litva nesdělila v tomto ohledu žádný prováděcí předpis.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Litva nesdělila žádné prováděcí předpisy k článku 6.
No measures transposing Article 6 were communicated by Lithuania.
Litva omezila veřejnou podporu elektřiny z obnovitelných zdrojů, když stanovila dosti neambiciózní cíl pro každou z hlavních technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litva omezila veřejnou podporu elektřiny z obnovitelných zdrojů, když stanovila dosti neambiciózní cíle pro každou z hlavních technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litva omezila veřejnou podporu elektřiny z obnovitelných zdrojů, když stanovila dosti neambiciózní cíle pro každou z hlavních technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litva patří mezi členské státy, v nichž přinesla reforma veřejných podniků konkrétní výsledky.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Litva plánuje zorganizovat propagační kampaň založenou na příkladech úspěšných podniků s cílem podpořit image podnikání u široké veřejnosti.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Litva podniká kroky ke zlepšení a rozšíření učňovské přípravy a učení se prací, ale počet a kvalita takových programů jsou stále nedostačující.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litva podobně jako všechny členské státy, které přijaly euro po první vlně (1999–2002), použila pro přechod na euro scénář tzv. „velkého třesku“, což znamená, že eurobankovky a euromince získaly status zákonného platidla dnem přijetí eura2.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Litva pokračovala v provádění národního programu reforem.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Litva použije při přechodu na euro scénář „velkého třesku“6, kdy období dvojího oběživa potrvá 15 kalendářních dní.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Litva prokazuje rovněž určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Lithuania has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Litva přijala Akční plán na posílení sociálního začlenění na období 2014–2020.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Litva přijala opatření ke zlepšení svých aktivních politik na trhu práce a dalších služeb na podporu žadatelů o zaměstnání, avšak stále existuje prostor pro lepší zacílení na specifické skupiny, zejména dlouhodobě nezaměstnané a osoby, jež nemají nezbytné dovednosti.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litva přijala v rámci Paktu euro plus řadu závazků.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Litva přijala v únoru 2016 akční plán pro posilování sociálního dialogu, včetně opatření na budování kapacit, jehož provádění by mělo začít do konce roku 2016.
Lithuania adopted in February 2016 an action plan for strengthening social dialogue, including capacity building measures, which should be implemented by the end of 2016.
Litva rozpočtové náklady důchodové reformy odhaduje na 0,1 % HDP v roce 2016.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Litva tak dnes má jeden z nejpropracovanějších režimů podpory, který je však nefunkční.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Litva tak dnes má jeden z nejpropracovanějších režimů podpory, který je však nefunkční.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Litva též odhaduje, že tato nádrž by mohla plnit úlohu „regionální plynové rezervy“.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Litva určila příjemce projektů ve fázi přípravy víceletého programu a výběr projektů byl proveden po přijetí návrhu ročního programu Komisí.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Litva učinila důležité, i když ojedinělé kroky správným směrem, nicméně v zájmu realizace komplexní reformy je nutné provést výraznější změny.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Litva vykazovala po ruské krizi v roce 1999 vysoký růst produktivity, ale i tak zůstává její úroveň produktivity velmi nízká, 42 procent průměru EU 15.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litva vykazuje vysoký růst, který provází nízkou – avšak rostoucí – inflaci.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Litva věnuje pozornost podmínkám pro zkvalitnění neformálního vzdělávání dospělých a průběžného vzdělávání.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Litva zavedla opatření finanční podpory pro starší osoby a finanční pobídky pro zaměstnávání starších pracovníků.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litva zavedla rodičovskou dovolenou ve výši 100 % mzdy až do dovršení jednoho roku dítěte a 85 % do dvou let dítěte.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Litva zorganizuje reklamní kampaně o podnikání a bude propagovat příklady úspěšného podnikání s cílem podpořit obraz podnikání u široké veřejnosti.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Litva – Bělorusko
Lithuania – Belarus
Litva – Bělorusko
Lithuania-Belarus
Litva – Ruská federace
Lithuania – Russian Federation
Litva – Vilnius
Lithuania – Vilnius
Litva – Švýcarsko
Lithuania – Switzerland
Litva*
14.989.974
Litva, Lotyšsko a Estonsko připravují a realizují projekty elektrických propojení (LitPol Link NordBalt a Estlink 2) s dalšími zeměmi EU, zvláště Polskem.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Litva, Česká republika, Slovensko a Polsko se rozhodly na pojem „stálý komunikační prostředek“ neodkazovat.
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
Litva.
Lithuania.
Litva/Švédsko
Lithuania/Sweden
Litva: 13. a 15. května 2014
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Litva: 13. až 15. května 2014;
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Litva: 15 dní rozložených v průběhu pětileté odborné přípravy.
Lithuania: 15 days spread across five years of training.
Litva: Seimas
Lithuanian Seimas
Litva: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyla v Litvě zjištěna makroekonomická nerovnováha.
Lithuania: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litva: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Litvě zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litva: § 47 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas), —
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
LITVA“ by měl být změněn tak, aby zohledňoval tuto změnu vnitrostátních právních předpisů.
LITHUANIA" should be amended to reflect this change in the national legislation.
LITVA“ se nahrazuje tímto:
LITHUANIA" is replaced by the following:
LITVA“, „N.
LITHUANIA”, “N.
LITVA“, „O.
LITHUANIA”, “O.
Litvě byly určeny pouze drobné návrhy týkající se zajištění úplné shody předlohy dohody s nařízením o malém pohraničním styku.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Liverpool Bay Complex, provozovaný BHP Billiton
Liverpool Bay Complex, operated by BHP Billiton