natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý člen včetně předsedy má jeden hlas, kromě případů, kdy výbor zasedá na společném plenárním zasedání v souladu s článkem 49b, kdy mají členové jmenovaní zúčastněným členským státem podle odst. 1 písm. c) a d) společně jeden hlas.“;
Each member, including the Chair, shall have one vote except where the Board meets in the joint plenary session in accordance with Article 49b in which case the members appointed by a participating Member State under paragraph 1(c) and (d) shall together have one vote.";
Každý člen zastupující členský stát má jeden hlas.
Each member representing a Member State shall have one vote.
Každý člen řídícího výboru má jeden hlas, včetně jeho předsedy.
Each member of the Steering Board shall have one vote, including the Chair.
Každý členský přijme opatření nezbytná k určení své příslušnosti ve vztahu k protiprávnímu jednání uvedenému v článcích 1 a 2 a spáchanému
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where:
Každý členský stát a Andorra musí mít zavedeny pravidla a správní postupy k zajištění účinného provedení a dodržování výše uvedených postupů oznamování a náležité péče včetně:
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský stát a energetická společnost si vybírá svou vlastní skladbu zdrojů energií.
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
Každý členský stát a Lichtenštejnsko musí mít zavedeny pravidla a správní postupy k zajištění účinného provedení a dodržování výše uvedených postupů oznamování a náležité péče včetně:
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský stát a Monako musí mít zavedeny pravidla a správní postupy k zajištění účinného provedení a dodržování výše uvedených postupů oznamování a náležité péče včetně:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský stát a region si musí na základě svých hospodářských, sociálních, environmentálních, kulturních a institucionálních podmínek najít tu nejlepší kombinaci politik pro svůj rozvoj.
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Každý členský stát a San Marino musí mít zavedeny pravidla a správní postupy k zajištění účinného provedení a dodržování výše uvedených postupů oznamování a náležité péče včetně:
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský stát a San Marino zajistí, aby každá oznamující finanční instituce v jejich jurisdikci informovala každou jednotlivou dotčenou oznamovanou osobu o tom, že informace týkající se této osoby uvedené v článku 2 budou shromážděny a předány v souladu s touto dohodou, a aby oznamující finanční instituce poskytla dotyčné fyzické osobě veškeré informace, na něž má právo podle vnitrostátních právních předpisů v oblasti ochrany údajů, a to přinejmenším informace o:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Každý členský stát ARTEMIS jmenuje svého zástupce do orgánů společného podniku ARTEMIS a určí vnitrostátní subjekt nebo subjekty, které budou odpovědné za plnění jeho povinností s ohledem na provádění činností společného podniku ARTEMIS.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Každý členský stát a agentura vedou záznamy o všech operacích zpracování údajů v systému EES.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Každý členský stát a agentura vedou záznamy o všech operacích zpracování údajů v centrálním registru.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
Každý členský stát a Europol na své náklady zřizuje a udržuje technickou infrastrukturu nezbytnou pro provádění čl. 5 odst. 2 a nese náklady spojené s přístupem do systému EES za tímto účelem.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Article 5(2) and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Každý členský stát a Europol připojí své ústřední přístupové body uvedené v článcích 26 a 27 s vnitrostátním jednotným rozhraním.
Each Member State and Europol shall connect their respective central access points referred to in Article 26 and 27 to the National Uniform Interface.
Každý členský stát a Europol vypracují výroční zprávu o účinnosti porovnávání údajů o otiscích prstů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva, v níž se uvedou statistiky o počtu podaných žádostí a obdržených shod.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Každý členský stát a případně i každý region by měl mít možnost si vybrat své priority.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities.
Každý členský stát a případně i každý region by měl mít možnost si vybrat ze schváleného strategického rámce své priority podle svého odborného a realizačního zázemí a zkušeností.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Každý členský stát a řídící orgán vedou záznamy o všech operacích zpracování údajů ve VIS.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Každý členský stát bezodkladně sdělí agentuře seznam těchto orgánů.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Každý členský stát bude i nadále odpovědný za systémy, na základě kterých bude dosahováno cílů v oblasti recyklace.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Každý členský stát bude k dosažení cíle Unie přispívat s ohledem na vnitrostátní odlišné okolnosti a odlišná východiska, včetně příslušné skladby zdrojů energie.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Každý členský stát bude moci měřit environmentální udržitelnost bioenergie na základě 24 dobrovolných kritérií a ukazatelů.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Každý členský stát bude moci měřit environmentální udržitelnost bioenergie na základě 24 dobrovolných kritérií a ukazatelů.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Každý členský stát bude moci využívat finanční rámec na následující opatření podle vlastních preferencí:
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Každý členský stát bude muset koordinovat činnosti v celém makroregionu a v rámci řady generálních ředitelství.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Každý členský stát bude muset s cílem zachovat celistvost společného trhu uznat status „bezpečného provozovatele“, který přizná jiný členský stát, pokud „bezpečný provozovatel“ podniká na jeho území.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
Každý členský stát bude muset v rámci jednotlivých mořských regionů vytvářet mořské strategie, jejichž klíčovými prvky bude určení dobrého environmentálního stavu a stanovení environmentálních cílů.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Každý členský stát bude muset v rámci jednotlivých mořských regionů vytvářet mořské strategie, jejichž klíčovými prvky bude určení dobrého environmentálního stavu a stanovení environmentálních cílů.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Každý členský stát bude mít jeden orgán odpovědný za koordinaci, shromažďování a ověřování informací o činnostech státních příslušníků uvedených v tomto článku a za podávání zpráv Komisi a spolupráci s ní.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
Každý členský stát bude mít v tomto výboru svého zástupce a výboru bude předsedat zástupce Komise.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Každý členský stát bude uplatňovat články 14 a 15 rámcového rozhodnutí o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV.
Each Member State shall apply Articles 14 and 15 of Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA.
Každý členský stát bude v souladu se současnými vnitrostátními pravidly a praktickými postupy organizovat partnerství s úřady a orgány, které určí, a to:
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Každý členský stát bude v souladu se současnými vnitrostátními předpisy a praktickými postupy organizovat partnerství s úřady a orgány, které určí, a to:
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Každý členský stát bude v souladu se současnými vnitrostátními předpisy a praktickými postupy organizovat partnerství s úřady a orgány, které určí, a to::
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Každý členský stát bude znovu ujištěn, že se může spolehnout na pomoc Společenství v oblasti civilní ochrany i v případě, že jsou dopravní prostředky členských států vyčerpány, nejsou dostatečné či nejsou k dispozici.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
Každý členský stát by mohl určit vnitrostátní referenční laboratoř, aby se urychlila validace alternativních metod zkoušek na zvířatech.
Every Member State could designate a national reference laboratory to speed up the validation of animal testing alternatives.
Každý členský stát by měl aktivně podporovat využívání veřejných zakázek v předobchodní fázi a vynakládat zhruba 10 % svého ročního rozpočtu HPC na zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Každý členský stát by měl být odpovědný za posuzování potenciálních hrozeb spojených s teroristickými trestnými činy a závažnou trestnou činností.
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime.
Každý členský stát by měl dodržovat stanovené standardy bezpečnosti dodávek.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Každý členský stát by měl Komisi podat zprávu o výsledcích tohoto posouzení.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Každý členský stát by měl mít možnost doručovat soudní písemnosti osobám s bydlištěm v jiném členském státě přímo prostřednictvím poštovních služeb, a to doporučeně s potvrzením o přijetí nebo rovnocenným dokladem.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Každý členský stát by měl mít možnost provést doručení písemností přímo prostřednictvím provozovatele poštovních služeb osobě s bydlištěm v jiném členském státě doporučeným dopisem s doručenkou nebo odpovídající zásilkou.
Each Member State should be free to effect service of documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Každý členský stát by měl mít možnost se rozhodnout, zda je jeho daňová správa schopna odpovídajícím způsobem zvládnout zavedení systému přenesení daňové povinnosti u všech kategorií výrobků.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Každý členský stát by měl mít možnost si vybrat své priority.
Each Member State should be allowed to choose its priorities.
Každý členský stát by měl mít nadále právo vyjmout z uplatňování této směrnice přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, pokud vnitrozemské vodní cesty na jeho území nenavazují prostřednictvím vnitrozemských vodních cest na vodní cesty jiných členských států nebo pokud se po nich nepřepravují nebezpečné věci.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
Každý členský stát by měl mít radu pro konkurenceschopnost, jejímž úkolem je:
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
každý členský stát by měl mít v předsednictvu přinejmenším jednoho zástupce;
each Member State should be represented by at least one bureau member;
Každý členský stát by měl mít „právo zákazu“, na základě něhož může zakázat prodej určitého léčivého přípravku;
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
Každý členský stát by měl propojit svou vnitrostátní pohraniční infrastrukturu s vnitrostátním jednotným rozhraním.
Each Member State should connect its national border infrastructures to the National Uniform Interface.
Každý členský stát by měl především v tom samém regulačním rámci EU zajistit tyto základní požadavky:
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Každý členský stát by měl předložit Komisi a předsednictví Rady souhrn počátečních výsledků vnitrostátní diskuse.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
každý členský stát by měl snížit počet mladých nezaměstnaných lidí minimálně o 50 % v období let 2006-2010 (v současnosti je míra nezaměstnanosti v Evropské unii u osob mladších 25 let 17,9 %)10;
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
každý členský stát by měl snížit počet mladých nezaměstnaných lidí minimálně o 50 % v období let 2006-2010 (v současnosti je míra nezaměstnanosti v Evropské unii u osob mladších 25 let 17,9 %)11;
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
každý členský stát by měl snížit počet mladých nezaměstnaných lidí minimálně o 50 % v období let 2006-2010 (v současnosti je míra nezaměstnanosti v Evropské unii u osob mladších 25 let 17,9 %)11;
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
každý členský stát by měl snížit počet mladých nezaměstnaných lidí minimálně o 50 % v období let 2006-2010 (v současnosti je míra nezaměstnanosti v Evropské unii u osob mladších 25 let 17,9 %),
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Každý členský stát by měl stanovit minimální cíl s ohledem na specifickou národní situaci.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Každý členský stát by měl určit jeden orgán odpovídající za koordinaci a kontrolu provádění norem ochrany.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Každý členský stát by měl určit jednu radu pro konkurenceschopnost, která by se mohla opírat o různé stávající subjekty.
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Každý členský stát by měl určit příslušné elektronické registrační místo.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Každý členský stát by měl určit subjekt, jehož úkolem je schvalovat detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy vydáním certifikátu EU schválení typu, který je platný v celé Unii.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Každý členský stát by měl v souvislosti s připravovanou celoevropskou strategií vypracovat národní akční plán pro boj proti domácímu násilí na ženách; tento plán by měl obsahovat konkrétní opatření a lhůty pro praktické provádění strategie a zohlednit zejména následující oblasti:
Each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following:
Každý členský stát by měl vyhotovit plány očkování přednostních skupin.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Každý členský stát by měl vypracovat národní program ochrany civilního letectví.
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Každý členský stát by měl vytvořit programy monitorování, aby kontroloval, zda voda určená k lidské spotřebě splňuje požadavky této směrnice.
Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
Každý členský stát by měl vyžadovat, aby každá instituce usazenáé na jeho území vypracovávala roční účetní závěrky a výroční zprávy s přihlédnutím ke jednotlivýmkaždému penzijnímu plánůmu provozovanýmému institucí a případně pro jednotlivé penzijní plány vypracovávala roční účetní závěrky a výroční zprávypro každý penzijní plán.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Každý členský stát by měl vzít v úvahu životní náklady, mzdy a růst svého hospodářství.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Každý členský stát by měl v období 2006-2010 snížit počet nezaměstnaných mladých lidí minimálně o 50 % (v současnosti je míra nezaměstnanosti v Evropské unii u osob mladších 25 let 17,4 %).
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
Každý členský stát by měl v období 2006-2010 snížit počet nezaměstnaných mladých lidí minimálně o 50 % (v současnosti je míra nezaměstnanosti v Evropské unii u osob mladších 25 let 17,4 %, ve většině zemí je vyšší než celková nezaměstnanost a ve většině států EU je přinejmenším dvakrát vyšší než v celkovém hospodářství).
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
Každý členský stát by měl zajistit, aby kromě pomoci dostupné dospělým uplatňoval i zvláštní opatření na ochranu dětským obětem.
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Každý členský stát by měl zajistit, aby zdroje a personál vnitrostátních středisek odpovídajícím způsobem naplňovaly existující potřeby23 a zainteresované strany byly informovány o existenci a funkcích této sítě.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Každý členský stát by měl zajistit, aby zdroje a personál vnitrostátních středisek odpovídajícím způsobem naplňovaly existující potřeby24 a zainteresované strany byly informovány o existenci a funkcích této sítě.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Každý členský stát by měl zavést a/nebo posílit politiky pro prevenci obchodování s lidmi, včetně opatření na snížení poptávky, která podporuje všechny formy vykořisťování, prostřednictvím výzkumu, šíření informací, zvyšování informovanosti a vzdělávání.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Každý členský stát by měl řešit svou vlastní vnitrostátní agendu a současně spolupracovat s ostatními na dosažení společných cílů.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.