natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co se týče kolektivního vyjednávání, budou mít sociální partneři důležitou roli při podpisu dohod na globální, regionální či místní úrovni týkajících se odborné přípravy a celoživotního vzdělávání, a zejména bude důležité, aby mladým lidem zajistili možnost navštěvovat kurzy odborné přípravy nebo si doplnit/zvýšit akademické vzdělání;
With regard to collective bargaining, the social partners have an important role to play in signing global, regional and/or local vocational training agreements, and should in particular make it easier for young people to attend vocational training courses or courses to supplement/improve their academic knowledge.
Co se týče Komise, potřebné zdroje jsou již zahrnuty do navrhovaného finančního výhledu na období 2014–2020.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
Co se týče komunikace o rizicích a krizové komunikace, bude cílem podnětu vytvořit a usnadnit vytváření společných komunikačních strategií a sdělení s cílem zamezit zveřejňování rozporuplných nebo nepřesných informací.
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Co se týče konceptu podnikání, předseda oznámil, že vzhledem k návrhu budoucího švédského předsednictví vyhlásit rok 2009 Evropským rokem podnikání je důležité, aby se Výbor včas angažoval v této oblasti, aby byl v budoucnu schopen dynamicky přispět k činnosti švédského předsednictví.
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
Co se týče konečných rozhodnutí, vydala Komise pět konečných rozhodnutí, ve kterých uložila pokuty 37 podnikům100 v celkové výši 683 milionů EUR (v porovnání s 21 podniky a pokutami v celkové výši 390 milionů EUR v roce 2004).
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Co se týče konkrétních dosažených výsledků, doplnění nových podrobností do stávajících ustanovení tvořilo poměrně malou část legislativního programu během roku 2008.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
Co se týče konkrétně automobilového průmyslu, Rada uznala, že „vzhledem k současné hospodářské situaci v tomto odvětví by se pro potřeby tohoto průmyslu pokud možno neměla vytvářet další zátěž.
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Co se týče konkrétně automobilového průmyslu, Rada uznala, že „vzhledem k současné hospodářské situaci v tomto odvětví by se pro potřeby tohoto průmyslu pokud možno neměla vytvářet další zátěž.
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Co se týče konkrétně boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, Unie již zahájila a završila jednu průkopnickou, odvážnou a rozumnou činnost.
In this particular case – the fight against poverty and the drive for social inclusion – it has already launched and completed a bold, groundbreaking and well thought-out measure.
Co se týče konkrétně DPH, zbývá zčásti nalézt rovnováhu mezi ochranou dat a spoluprací mezi správami – tuto otázku bude možné vyřešit pouze pomocí právního předpisu, který stanoví meze souvisejícím nárokům, určí, která data je třeba chránit a která ne a za jakých okolností a za jakých podmínek je povolen přístup k informacím.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Co se týče konkurence, Výbor připomíná, že je prostředkem a nikoli sama o sobě cílem.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
Co se týče konkurenceschopnosti, některé možnosti politik vykazují v porovnání s referenčním scénářem a scénářem současných politických iniciativ mírný pokles cen, zatímco jiné vykazují jejich nárůst.
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Co se týče konkurenčního postavení malých operátorů, bylo shledáno, že v tomto stádiu nemají k síti pro poskytování roamingových služeb přístup všichni operátoři, zejména operátoři virtuálních mobilních sítí, kteří nemají vždy přístup k obchodním dohodám.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Co se týče kontinuity, stanovisko k roční analýze růstu 2014 navazuje na připomínky vyjádřené v předchozích stanoviskách Výboru k evropskému semestru a doplňuje je o příspěvky HSR členských států nebo jiných podobných poradních mechanismů.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Co se týče konzulární ochrany na místě, článek 35 SEU stanoví, že diplomatická a konzulární zastoupení členských států a delegace Unie přispívají k provádění tohoto práva.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Co se týče konzulárních úřadů, výše přidělených prostředků se vypočte na základě počtu konzulárních úřadů a počtu žádostí o víza (pracovní zátěž).
For consular offices the allocation is calculated according to the number of consular offices and the number of visa applications (work-load).
Co se týče koordinace s Horizontem 2020, tento program zajistí doplňkovost, přičemž se vyvaruje případného překrývání.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Co se týče korupce, Výbor je překvapen, že sdělení se o ní vůbec nezmiňuje;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
Co se týče krizového řízení a zvládání následků, zaměřuje se program na rozvoj, provádění a prosazování účinných a integrovaných opatření v krizovém řízení EU, která budou zajišťovat okamžitou a účinnou výměnu informací a spolupráci mezi donucovacími a bezpečnostními orgány a orgány civilní ochrany.
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Co se týče krizového řízení a zvládání následků, zaměřuje se program na rozvoj, provádění a prosazování účinných a integrovaných opatření v krizovém řízení EU, která budou zajišťovat okamžitou a účinnou výměnu informací a spolupráci mezi donucovacími a bezpečnostními orgány a orgány civilní ochrany.
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Co se týče krmných směsí, snížením nadbytečných požadavků na označení se dosáhne větší inovace a konkurenceschopnosti.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
Co se týče krátkodobých cílů, měla by být udržitelná konkurenceschopnost odvětví SMRC bezpochyby podepřena odpovídajícími opatřeními na podporu inovací v podnicích.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Co se týče kupříkladu nákladů na sociální zabezpečení, lepší diskuse Eurostatu se sociálními partnery by umožnila lépe definovat úsilí podniků v tomto odvětví, které se nezdá být ve všech 25 zemích EU stejné.
Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States.
Co se týče kvalifikovaných pracovníků, instalačních plavidel a dalších specializovaných zdrojů, soutěží větrná energie na moři s nerovnou konkurencí těžby ropy a zemního plynu.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Co se týče kvality podpory EU na rozvoj obchodu, monitorovací zpráva uvádí dobré úmysly pokračovat v koordinaci a komplementaritě.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
Co se týče kvality provádění, výše uvedená zpráva vypracovaná nezávislými odborníky6 ukazuje, že několik otázek vyžaduje další objasnění nebo ověření Komisí (viz bod 3.6 níže).
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
Co se týče kvality provádění, výše uvedené studie vypracované nezávislými odborníky dospěly k závěru, že v obecné rovině vnitrostátní prováděcí opatření věrně kopírují, často doslova, ustanovení směrnice a že v provedení nebyly zjištěny žádné závažné nesrovnalosti.
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
Co se týče kvality, Výbor zdůrazňuje, že přístup založený na společném auditu přináší určité výhody.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Co se týče kvantifikace problému, dopady na makroúrovni nejsou významné.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
Co se týče legislativních iniciativ týkajících se účinného využívání zdrojů a odpadu, měly by být pečlivě naplánovány, aby z nich vzešly optimální výsledky a zároveň se předešlo zbytečnému (krátkodobému) nákladovému zatížení podniků.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Co se týče legislativního procesu, byl rok 2004 rokem, kdy členské státy měly transponovat směrnice přijaté Komisí v roce 2003 za účelem zrychlení vytvoření vnitřního trhu plynu a elektřiny.
As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
Co se týče letišť, výše přidělených prostředků se vypočte na základě pracovní zátěže vznikající při správě vzdušných hranic (stanovených na základě průměrů z předchozích dvou let, co se týče počtu osob překračujících hranice na určených hraničních přechodech a počtu státních příslušníků třetích zemí zamítnutých na vnějších hranicích).
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
Co se týče lhůt, je EHSV dále znepokojen skutečností, že návrh směrnice stanoví lhůtu pro provedení do vnitrostátního práva na 48 měsíců.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
Co se týče lidského faktoru v silniční dopravě, Výbor je s Komisí zajedno v tom, že průběžné vzdělávání, výcvik a prosazování pravidel silničního provozu, včetně jejich přeshraničního rozměru, mají pro dosažení cílů zásadní význam, přičemž Výbor má na mysli především zranitelné skupiny účastníků silničního provozu.
With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement, including cross-border enforcement, are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
Co se týče lidských zdrojů, je nutno zlepšit dostupné vzdělávání a odbornou přípravu v oblastech špičkové techniky – jak je tomu také v patnácti starých členských státech
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Co se týče lidských zdrojů, je nutno zlepšit dostupné vzdělávání a odbornou přípravu v oblastech špičkové techniky – jak je tomu také v patnácti starých členských státech.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Co se týče lisabonské agendy, pan SEPI uvedl, že navzdory obecnému mínění, podle nějž je Lisabonská strategie projekt s dvěma fázemi (nejprve jde o růst a poté o přerozdělení), by měl být tento proces chápán spíše jako trojúhelník, který slučuje ekonomické, sociální a environmentální prvky.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
Co se týče Lisabonské strategie a trvale udržitelného rozvoje, pan NILSSON prohlásil, že Skupina III, jejíž různorodost je klíčovou složkou její dynamičnosti, má v současné době co nejvíce pravidelných kontaktů mimo Výbor s evropskými organizacemi působícími v této oblasti.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
co se týče látek uvedených v odstavcích 6, 7 a 8 odstavci 5, splňovat požadavky podle tohoto odstavce těchto odstavců pro každou činnost zvlášť;
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
Co se týče majetku, umožnila by revize katastrálních hodnot v souladu se stávajícími hodnotami tržními spravedlivější nastavení periodické daně z nemovitostí.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
Co se týče makroobezřetnostních politik, EHSV podporuje významnější úlohu Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) a ECB v rámci více integrovaného finančního systému, a žádá Komisi, aby byla konkrétnější, pokud jde o vzájemné vztahy mezi vnitrostátními orgány a ECB.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Co se týče mandátu a pravomocí ESRB, převážná většina zúčastněných subjektů se shodla na tom, že mandát ESRB je dostatečně široký, a všechny zúčastněné subjekty byly spokojeny se zaměřením mandátu ESRB na budoucnost a s jeho preventivní povahou.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Co se týče mateřské dovolené, Světová zdravotnická organizace doporučuje, aby ženy kojily minimálně 24 týdnů4.
For maternity leave, the World Health Organisation recommends of a minimum 24 weeks breastfeeding care4.
Co se týče mateřské dovolené, Světová zdravotnická organizace doporučuje, aby ženy kojily minimálně 24 týdnů6.
As for the maternity leave, the World Health Organisation makes a recommendation of a minimum 24 weeks breastfeeding care for women6.
Co se týče mechanizmů financování, studie dospěla k závěru, že v rámci Evropy existují dva základní modely financování:
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Co se týče mechanizmů flexibility, jsou zkoumány alternativy zahrnující průměrování vozového parku podle jednotlivých výrobců, průměrování mezi výrobci lehkých užitkových vozidel (sdružení) i mezi osobními automobily a lehkými užitkovými vozidly.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Co se týče metody, doporučuje, aby byl ve všech případech, kdy by to mohlo mít přidanou hodnotu, přístup Unie v těsné vazbě na členské státy.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Co se týče mezietnických vztahů, je třeba vybudovat větší důvěru mezi komunitami.
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Co se týče mezinárodní námořní dopravy, stanovila bílá kniha o dopravní politice cíl snížit do roku 2050 emise o 40 % oproti roku 2005.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Co se týče mezinárodní námořní dopravy, stanovila bílá kniha o dopravní politice cíl snížit do roku 2050 emise o 40 % oproti roku 2005.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Co se týče mezinárodní úrovně, Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (WHO Framework Convention of Tobacco Control, WHO FCTC) podepsaná 168 stranami a 141 stranami včetně Společenství ratifikovanáiii „uznává, že vědecký výzkum jednoznačně prokázal, že expozice tabákovému kouři způsobuje úmrtí, závažná onemocnění a zdravotní postižení“.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
Co se týče mezinárodních kontaktů Výboru, zdůraznila paní SIGMUND protokol o spolupráci s Mezinárodní organizací práce (MOP), jenž byl podepsán v prosinci 2005 a umožnil identifikaci velkého potenciálu součinnosti.
As far as the Committee's international contacts were concerned, Ms Sigmund mentioned the cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), signed in December 2005 and which showed strong potential for building synergies.
Co se týče mezinárodních obchodních vztahů, EHSV soudí, že dvoustranné přístupy jsou užitečné pouze tehdy, pokud doplňují mnohostranný přístup WTO.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Co se týče mezinárodního obchodu, EHSV soudí, že dvoustranné přístupy jsou užitečné pouze tehdy, pokud doplňují mnohostranný přístup WTO.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Co se týče mezinárodního předávání údajů, mnoho organizací vyjádřilo názor, že stávající režimy nejsou zcela uspokojivé a je třeba je přezkoumat a racionalizovat s cílem zjednodušit předávání údajů a zmenšit jeho náročnost.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
co se týče mezinárodního rozměru, EHSV pozitivně hodnotí návrhy partnerství a vypracování mezinárodních rámcových dohod.
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Co se týče mikropodniků, bylo by třeba zvlášť se věnovat jejich postavení v rámci kolektivních smluv, aby bylo možné zajistit na jedné straně skutečně kvalitní pracovní příležitosti a na straně druhé náležitý přístup k pestré, proměnné a komplexní skutečnosti.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
Co se týče minimální doby placené mateřské dovolené, Výbor doporučuje Evropské komisi, aby svůj návrh přesahující 14 týdnů založila na konkrétních statistikách.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Co se týče minimálního počtu členských států, z nichž mají občané podporující občanskou iniciativu pocházet, mnoho respondentů souhlasilo s tím, že vhodnou hranicí je třetina členských států.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Co se týče mladých dospělých lidí ve věku mezi 25 a 29 lety, je sice tato míra nižší (10 %), ale přesto dosahuje vyšších hodnot než u věkové kategorie 25-54 let (7,2 %)8.
Whilst young adults between the ages of 25 and 29 have a lower unemployment rate (10%), this rate is still higher than for the 25-54 age group as a whole (7.2%)8.
Co se týče mléka a mléčných výrobků, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Co se týče modulového přístupu (doprava delšími těžšími vozidly – LHV), EHSV považuje návrh Komise prozatím za správný.
Finally, on the modular concept or Longer heavier vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.