natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lesní požáry jsou velkou přírodní katastrofou a musí být vynaloženo maximální úsilí, aby se jim předcházelo a aby se proti nim bojovalo v členských státech i v EU.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Lesní požáry na Kanárských ostrovech
Forest Fires Canary islands
Lesní požáry na Kanárských ostrovech
Forst Fires Canary islands
lesní požáry představují typický příklad prvního případu, kdy jsou státy vybavené vzdušnými prostředky ve stejné situaci ve stejném časovém období a vzhledem k hrozícímu nebezpečí na vlastním území je obyčejně delikátní vyslat takové prostředky do zahraničí.
forest fires are one typical example of the former scenario, as states equipped with air facilities are in the same situation at the same time.
Lesní požáry představují závažný problém především v členských státech na jihu.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
lesní požáry v Galícii
Galicia forest fires
Lesní požáry v Galícii
Galicia forest fires
Lesní požáry, biotické činitele a znečištění ovzduší mají značný vliv na ekologické podmínky a produkční kapacitu lesů v EU.
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Lesní půdy zadržují obrovské množství vody a snižují tím riziko vzniku povodní.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Lesní sazba musí existovat jako disciplína lesnictví.
The plantation aspect of forestry should be developed.
Lesní stanoviště začleněná do sítě Natura 2000 se rozkládají na ploše o rozloze více než 14 milionů ha a zaujímají téměř 20 % celkové suchozemské plochy sítě Natura 2000.
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Lesní těžba pak přiměřeně tomu dosáhla objemu 442 milionů m3.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Lesní zdroje EU rostou, a to díky dlouhodobým investicím do lesního hospodářství majícím za cíl zvýšit do budoucna udržitelné úrovně těžby.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
Lesní zdroje se mohou podílet na výrobě biopaliv, například zplynováním černého louhu a fermentací dřevní hmoty.
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Lesní zdroje se mohou podílet na výrobě biopaliv, například zplynováním černého louhu a fermentací dřevní hmoty.
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Lesní zdroje4 a jejich využívání v Evropě
Forest resources4 and their use in Europe
Lesní zásoby v EU-27 se za posledních padesát let rovněž trvale zvyšovaly.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Lester Brown z Earth Policy Institute se domnívá, že „instalovaný výkon se během příštích pěti let každých 16 měsíců zdvojnásobí, a v roce 2012 tak dosáhne 6 400 MW, což je 14krát více než v současnosti“.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lesy a jiné zalesněné plochy pokrývají celkem cca 160 milionů ha, neboli 35 % rozlohy EU.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Lesy a průmyslová odvětví založená na lesnictví hrají strategickou úlohu při zmírňování změny klimatu a jejich úloha by měla být posílena.
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Lesy a půdy pomáhají regulovat klima tím, že zachycují oxid uhličitý (CO2) z ovzduší a ukládají obrovská množství uhlíku.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Lesy absorbují CO2 a obsažený uhlík lze takto ukládat v dřevěných výrobcích.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Lesy a lesní hospodářství, stejně tak i produkce dřeva, nedřevěných výrobků a lesní turistika, jsou zvláště důležité pro místní komunity.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Lesy a související odvětví zajišťují více než tři miliony pracovních míst a jsou rozhodující pro dobré životní podmínky a zaměstnanost na venkově.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Lesy a související odvětví zajišťují více než tři miliony pracovních míst a jsou rozhodující pro dobré životní podmínky a zaměstnanost na venkově.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Lesy a zemědělská půda pokrývají v současné době více než tři čtvrtiny území EU a jsou přirozeně velkými zásobárnami uhlíku, kterému zabraňují v unikání do atmosféry.
Forests and agricultural lands currently cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere.
Lesy by měly zachovávat duchovní a kulturní dědictví, jež představují.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
Lesy chrání lidské osady a infrastrukturu
Forests protect settlements and infrastructure,
Lesy EU celkem absorbují v průměru přibližně 128 milionu tun uhlíku za rok, což představuje asi jednu desetinu odpovídajících ročních emisí zemí EU-27.
Total carbon uptake by EU forests is estimated at an average 128 million t each year, which is approximately one tenth of the EU-27's corresponding yearly emissions.
Lesy EU jsou převážně obhospodařovány neustále, jsou tedy schopné udržet vysokou úroveň produkce a uchovat si vitalitu.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Lesy EU mají tedy nevyužitý potenciál energie dřeva minimálně 100 milionů m3.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Lesy fungují jako jímka uhlíku a mohou produkovat obnovitelné suroviny šetrné k životnímu prostředí a výchozí energetické suroviny.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Lesy hrají důležitou roli jako významný stabilizační faktor v evropském přírodním ekosystému a jejich zachování bude mít klíčový dopad na stabilitu přírodních a polopřírodních ekosystémů na kontinentu.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Lesy hrají významnou úlohu při účinném zadržování vody v suchých oblastech, ochraně vodních toků před nadměrným přísunem živin, zlepšování řízení záplav a zachování a obnově multifunkční krajiny.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Lesy jako regulátory počasí na místní a regionální úrovni
Forests as regulators of local and regional weather
Lesy jako úložiště a zdroje uhlíku
Forests as sinks and sources of carbon
Lesy jsou klíčovou součástí evropské přírody a jsou domovem většiny obratlovců evropského kontinentu.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Lesy jsou nepostradatelným základem pro služby obecného zájmu ataké hrají důležitou úlohu z hlediska rekreačních hodnot, kultury a životního prostředí.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Lesy jsou pro různé kultury citlivým tématem a lidé mají velmi odlišný pohled na jejich úlohu v závislosti na tom, odkud pocházejí.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Lesy jsou znehodnocovány z různých důvodů a správa lesů a vlastnická práva k lesům jsou rozdílné a často nejasné.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Lesy jsou základem živobytí milionů lidí, z nichž mnozí žijí v tropech a patří k chudším složkám společnosti. Lesy jsou také klíčovou součástí zemského ekosystému, protože plní různé funkce, jako je ochrana půdy, vody a biologické rozmanitosti. Globální míra odlesňování je však stále znepokojivě vysoká a má významné dopady na celosvětovou změnu klimatu a biologickou rozmanitost.
Forests are the basis for the livelihoods of millions of people, many of whom live in the tropics and belong to poorer segments of society. Furthermore, forests are a crucial part of the earth's ecosystem, providing functions such as protection of soil, water and biodiversity. However, the global rate of deforestation is still alarmingly high and has significant impacts on global climate change and biodiversity.
Lesy kdysi pokrývaly převážnou část Evropy.
Most European land was once covered by forests.
Lesy mají důležitou schopnost zadržovat, čistit a odvádět vodu do povrchových vodních těles a podpovrchových vodonosných vrstev.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
lesy mají velký potenciál v boji proti změně klimatu; pohlcují z atmosféry CO2, který je uvolňován, až když stromy začnou stárnout nebo při hoření dřeva.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Lesy mají zásadní význam v globálním cyklu uhlíku, protože je v nich uložena přibližně polovina světového uhlíku, který se vyskytuje na zemském povrchu.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Lesy mizí znepokojivě vysokým tempem 5 milionů hektarů za rok.
Forests are disappearing at an alarmingly high rate of 5 million hectares per year.
Lesy nedotčené lidskou činností3334 zaujímají svou plochou o velikosti přibližně 9 milionů ha zhruba 5 % celkové lesní plochy Evropského hospodářského prostoru35.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Lesy patří mezi suchozemské ekosystémy s nejbohatší biologickou rozmanitostí.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Lesy plní četné funkce, které nejsou zohledněny v cenách dřevěného a nedřevěného zboží na trhu.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Lesy poskytují užitek v několika oblastech: dávají surovinu pro obnovitelné výrobky ohleduplné k životnému prostředí a hrají důležitou úlohu v hospodářském bohatství, biologické diverzitě, globálním uhlíkovém cyklu, rovnováze vodního prostředí, kontrole eroze a prevenci přírodních nebezpečí při poskytování sociálních a rekreačních služeb.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Lesy poskytují zboží a služby, které jsou přínosné pro občany, jejich zdraví, kvalitu jejich života, včetně volného času a rekreace v městských i venkovských oblastech, pro zaměstnání a příjem pro miliony lidí, ochranu půdy a vody a ochranu před erozí, dezertifikací a přírodními riziky.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Lesy pro společnost: dlouhodobé multifunkční lesní hospodářství, které splňuje současné i budoucí potřeby společnosti a podporuje zaměstnání související s lesy.
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Lesy proto plní významnou úlohu při atmosférické cirkulaci a koloběhu vody47 na pevnině a mohou také přispět ke zmírnění problémů souvisejících s regionálním klimatem, desertifikací a zásobováním vodou.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Lesy přinášejí velký hospodářský, ekologický a sociální užitek, který zahrnuje i dřevní a nedřevní produkty a ekologické služby.
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Lesy přispívají k vyšší kvalitě života, poskytují příjemné prostředí pro život, příležitosti k rekreaci, jsou prospěšné pro zdraví a zároveň udržují a zlepšují kvalitu životní prostředí a rozvíjejí ekologického hodnoty.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Lesy přispívají ke krajinným a kulturním hodnotám a podporují další činnosti, například rekreaci, lov a cestovní ruch.
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Lesy přispívají ke kvalitě života tím, že představují příjemné životní prostředí, příležitosti pro volný čas a rekreaci a zároveň symbolizují ochranu přírody a ekologické hodnoty.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Lesy regulují zásobování pitnou vodou
Forests regulate freshwater supplies
Lesy rostou pomalu – stromy potřebují několik let, aby se obnovily, a několik desetiletí, aby vyrostly, a nezřídka je obtížné v době zakládání porostu stanovit, jaké bude konečné využití mladého porostu.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Lesy se rozšíří do severní Evropy a arktické tundry a dojde k jejich úbytku v jižní Evropě a oblasti Středozemního moře.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
Lesy se v EU nachází ve značně rozdílných ekologických prostředích, od boreálních po středomořské a od alpínských po nížinné.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
Lesy se významně podílejí na charakteru evropské krajiny.
Forests are a key component of the European landscape.
Lesy také hrají důležitou úlohu z hlediska rekreačních hodnot a kultury.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Lesy ukládají, ale také vypařují obrovská množství vody, čímž doplňují vypařený objem vody z oceánů přenášený ve formě vodní páry na pevninu46.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Lesy v EU nyní zaujímají plochu o rozloze 155 milionů ha a rozloha jiných zalesněných ploch činí 21 milionů ha, a společně tak tvoří 42 % rozlohy půdy v EU15.
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
Lesy zachovávají biologickou rozmanitost
Forests conserve biodiversity
Lesy zajišťují pracovní příležitosti, příjmy a suroviny pro průmysl a obnovitelné energie.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Lesy zastávají řadu vzájemně provázaných sociálních, hospodářských a ekologických funkcí, a to nezřídka ve stejnou dobu a na stejném místě.
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Lesy.
Forest.
Lesů a lesnictví se týkají tato legislativní rozhodnutí:
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
let 20.
4.4
let 20. století se modely spravedlnosti mladistvých v členských státech EU postupně sbližují v důsledku mezinárodních právních instrumentů, které jsme uvedli výše v bodě 3.2.1.
7.1.2 The youth justice models of the EU Member States have gradually been converging since the 1970-1980s, following the appearance of the international legal instruments mentioned in point 3.2.1 above.
let 20. století v reakci na „evropeizaci“ a narůstající zájem a poptávku začala řada národních, dobrovolných organizací pro ekologickou kontrolu hledat společný základ.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
let 20. století v reakci na „evropeizaci“ a narůstající zájem a poptávku začala řada národních, dobrovolných organizací pro ekologickou kontrolu hledat společný základ.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
let došlo k rozšíření osobní oblasti působnosti na samostatně výdělečné osoby.
At the beginning of the 1980s, the scope was extended to include self-employed people.
Let musí být proveden tak, aby se postupovalo podle provozních postupů pro přípravu a provedení letu specifikovaných v letové příručce nebo v případě potřeby v provozní příručce.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Let musí být proveden v souladu s příslušnými právními a správními předpisy a postupy vztahujícími se k plnění jeho povinností, předepsanými pro oblast, vzdušný prostor, letiště či místa, jejichž využití se plánuje, a je-li to na místě, v souladu se souvisejícími systémy ATM/ANS.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Let nesmí být proveden v případě, že členové posádky a případně veškerý provozní personál účastnící se na jeho přípravě a provedení není seznámen s příslušnými zákony, předpisy a postupy vztahujícími se na splnění jejich povinností předepsaných pro oblasti, jež se mají přeletět, letiště, jejichž využití se plánuje, a zařízení pro leteckou navigaci, jež se k letu vztahují.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Let nesmí být zahájen, dokud není přiměřenými dostupnými prostředky zajištěno, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
let předmětem zvláštní pozornosti, Ale až v roce 1995 se zkušenost se vztahy s těmito zeměmi skutečně razantně odrazila ve vztazích se středomořskými státy: na ministerské konferenci v Barceloně byla poprvé definována první strukturovaná perspektiva partnerství.
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Let se nesmí zahájit ani se v něm nesmí pokračovat, pokud plánované charakteristiky letadla, při zohlednění všech faktorů, které mají významný dopad na jeho charakteristiky, neumožní provedení všech fází letu v rámci použitelných vzdáleností/oblastí a výšek nad překážkami při plánované provozní hmotnosti.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
let, kdy došlo k nárůstu u nákladní dopravy o 185% a o u osobní 145%.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
let2 - do důchodu, což má a bude mít přímý dopad na obyvatelstvo v produktivním věku.
This latter factor is having, and will continue to have, a direct impact on the population of working age.
let3 - do důchodu, což má a bude mít přímý dopad na obyvatelstvo v produktivním věku.
This latter factor is having, and will continue to have, a direct impact on the population of working age.
Letadla a jejich systémy jsou stále více složitější, což také znamená, že vyšetřování leteckých nehod si vyžaduje mnohem rozsáhlejší odborné znalosti a zdroje, než tomu bylo před desíti lety.
Aircraft and their systems are becoming increasingly complex, which also means that investigation of aviation accidents requires substantially more diversified expertise and resources than a decade ago;
Letadla by měla mít možnost létat po co nejkratších tratích s optimalizovaným profilem letu7.
Aircraft should be able to follow the shortest routes with optimised flight profiles7.
Letadla by tudíž měla využívat kratších a lepších tratí, a tak zlepšovat udržitelnost letectví.
Aircraft should thus use shorter and better routes to improve the sustainability of aviation.
letadla konkrétně určená nebo upravená pro výzkumné, experimentální nebo vědecké účely a s pravděpodobnou výrobou ve velmi omezených počtech;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
Letadla mají vliv na zvyšování hlučnosti a emisí.
Aircraft have a noise and emission impact.
Letadla odstavená ve vymezených prostorech letišť, na něž se vztahují alternativní opatření podle čl. 4 odst. 2 třetího pododstavce, musejí být oddělena od letadel, na něž se plně vztahují společné normy stanovené v příloze, aby nebyly ohroženy normy ochrany používané na letadla, cestující, zavazadla a náklad posledně jmenovaných.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(2) apply, shall be separated from aircraft to which the common standards as laid down in the Annex apply in full, in order to avoid that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are compromised.
Letadla používaná pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu jsou provozována zejména na malých a místních letištích, díky čemuž poskytují doplňkové služby z bodu do bodu a přispívají k rovnoměrnějšímu rozložení dopravy.
General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.