natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Zřízení systémů družicové navigace nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států, protože tento cíl přesahuje finanční a technické možnosti kteréhokoli členského státu.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 Úloha ECHA
4.6 The role of ECHA
4.6 Úloha ECHA
4.6 The role of the ECHA
4.6 Úloha Komise.
4.6 Role of the Commission.
4.6 Úloha odborů
4.6 The role of trade unions
4.6 Úloha politiky hospodářské soutěže na vnitřním trhu
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Úloha sdělovacích prostředků
4.6 Role of the media
4.6 Úmluva by se měla stát koordinačním subjektem pro klíčová opatření v oblasti klimatu, měla by dohlížet na výkony států a hlavní finanční toky a technologickou výměnu.
4.6 The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
4.6 Úmluva by se měla stát koordinačním subjektem pro klíčová opatření v oblasti klimatu, měla by dohlížet na výkony států a hlavní finanční toky a technologickou výměnu.
4.6 The Convention should become a co-ordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
4.6 Úmluva OSN zavazuje státy k tomu, aby s dětmi bez dokladů zacházely bez rozdílu stejným způsobem jako s „ostatními“ dětmi.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Úmluva OSN zavazuje státy k tomu, aby s dětmi bez dokladů zacházely bez rozdílu stejným způsobem jako s „ostatními“ dětmi.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Úmluva o recyklaci lodí
4.6 Ship recycling convention
4.6 Ústřední role rámcového programu pro výzkum a vývoj.
4.6 Core role of the R&D Framework Programme.
4.6 Ústřední úlohu ve struktuře nového řízení má sehrát MOP.
4.6 A central role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.6 Úvodní zpráva by měla být hotova do prosince 2010, aby mohla být začleněna do první výroční zprávy o přezkumu strategie Evropa 2020.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Účast
4.6 Participation
4.6 Účastníci fóra vyzvali evropské instituce, aby těmto problémům čelily vytvořením systému nezávislého dohledu, lepším prováděním a uplatňováním evropských právních předpisů členskými státy a vyšší transparentností a silnější demokratickou kontrolou.
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Časový harmonogram ani prováděcí pokyny ke svolání této Rady nejsou dodnes známy, což ohrožuje blížící se vypuštění satelitů Sentinel-1, 2 a 3 (2013).
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Činnost orgánů dohledu musí být pravidelně hodnocena nezávislým útvarem složeným z expertů, kteří již nepracují ve finančním odvětví.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Čl. 6. odst. 3
4.6 Article 6(3)
4.6 Členové národních rad pro udržitelný rozvoj zastupují občanskou společnost, podpůrné skupiny a sdružení zúčastněných stran spolu s podnikovými a odborovými svazy.
4.6 Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
4.6 Členské státy musí stimulovat a podporovat jednání a kolektivní vyjednávání, přičemž je nutné sociálním partnerům zajistit významnou a účinnou roli v koncipování a realizaci politik v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a v podpoře bezpečného a zdravého prostředí na pracovištích.
4.6 Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety at work and in promoting a safe and healthy environment at the workplace.
4.6 Článek 11 - Příprava na povinný audit a posuzování rizika ohrožení nezávislosti
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Článek 13
4.6 Article 13
4.6 Článek 4 - definice
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Článek 4 - definice
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 Článek 5 odst. 3 písm. i)
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Článek 6 stanoví, že členské státy jmenují orgány odpovědné za dodržování nařízení: tato povinnost již existuje a zdá se, že je obvykle dodržována.
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 Článek 7 – Převedení lodě do rejstříku členského státu
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Článek 9
4.6 Article 9
4.6 Článek 9:
4.6 Article 9
4.6 Článek 17
4.6 Article 17
4.6 Řada dalších ustanovení je zaměřena na zjednodušení postupů.
4.6 There are number of other provisions simplifying procedures.
4.6 Řada lidí, včetně průmyslníků a zaměstnanců, spoléhá na to, že se od prosince začne uplatňovat strukturální myšlení a strukturální přístup.
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Šance, že bude pro téma duševního zdraví získána širší veřejnost, se díky této iniciativě zvyšují.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Škola, rodina a zaměstnání jsou nejlepším prostředím k šíření znalostí a povědomí prostřednictvím vzdělávacích nástrojů.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Šíření jaderné technologie a terorismus: Obavy v posledních letech vzrostly z důvodu nového ohrožení souvisejícího s teroristickými skupinami.
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.6 Šíření osvědčených postupů umožní nejen lepší koordinaci odpovědných orgánů, ale též zlepšení prevence rizik a konkrétních kroků během katastrof.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
4.6 Žadatelé o azyl
4.6 Asylum seekers
4.6 Žádní jedinci, a tedy ani mladí lidé, netvoří jednolitou skupinu: mají mnoho společných problémů, obav a schopností, vlastní mluvu a způsoby komunikace, ale pocházejí z různých prostředí, společenských poměrů a materiálních podmínek a socializují se a vzdělávají se ve specifických kruzích.
4.6 Like all individuals, young people do not form a cohesive group; they share many common problems, concerns and abilities, their own codes and languages, but differ in terms of background, class and material conditions, with specific spheres of socialisation and training.
4.6.1  V článku 3 je nová definice 19 týkající se správných postupů v oblasti životního prostředí zbytečná, protože požadavek, podle něhož se musí s přípravky na ochranu rostlin zacházet a používat je tak, aby životní prostředí bylo kontaminováno jen co nejmenším možným množstvím těchto přípravků, je již součástí hlavních cílů správné rostlinolékařské praxe (článek 3, definice 18).
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 Aby byl strategický rozvoj území účinný, mělo by se odhlédnout od politických faktorů znovuzvolení územních celků, ale spolupůsobit se všemi politickými složkami vlády a opozice na daném území a vytvořit odkaz kontinuity společné odpovědnosti občana, který volí, nebo občana, který byl zvolen.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 Aby vnitřní trh účinně fungoval, je kromě volného pohybu zboží a služeb nezbytné podporovat volný pohyb pracovníků.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 Americké podniky postupně navracejí svou výrobu zpět do země.
4.6.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.6.1 Automatické odškodnění z ceny přepravního dokladu by mohlo být spravedlivým systémem, za předpokladu, že bude fungovat pružně a účinně.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
4.6.1 Ačkoliv je obtížné dosáhnout vyváženosti živin, jelikož většina potravinové pomoci pochází z intervenčních zásob, EHSV se zasazuje o to, aby nabídka potravin byla co nejpestřejší a nejzdravější, byla zohledňována doporučení týkající se výživy a hlavní směry stravovacího režimu obyvatel EU.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Bez odborné přípravy a informování má široká veřejnost příliš často sklon k tomu vnímat osobní počítač, jímž je vybaveno stále více domácností, jako multimediální zábavní zařízení určené pro dobu odpočinku, a ignoruje tak kulturní, vzdělávací, pedagogické a informační možnosti přístupné na internetu.
4.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
4.6.1 Bílá kniha stanovuje různé postupy, jak snížit finanční riziko sporu pro ty, kteří podávají žalobu o náhradu škody.
4.6.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.6.1 Ceny za evropskou mobilní komunikaci prostřednictvím roamingu zůstávají vysoké a značně převyšují tarify účtované za tytéž služby na území jednoho státu, kdežto podle digitální strategie pro Evropu je konečným cílem odstranění rozdílů mezi vnitrostátními a roamingovými cenami tak, aby byl vytvořen vnitřní trh s mobilními komunikačními službami.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Co se týče prvního aspektu, zdá se nevhodné požadovat, aby nová zrcátka měla vykrytí 99 %, a zároveň schválit limit 95 % pro ty členské státy, které již v této oblasti vydaly zákony.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Cílem této úmluvy je zajistit, aby bylo riziko pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost, které vzniká během recyklace lodí, udržováno na přijatelné úrovni.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Cílů mobility ve vzdělávání lze dosáhnout pouze za úplné a široké spolupráce a úsilí na všech úrovních (úrovni EU, členských států, regionů, podniků, vzdělávacích zařízení a občanské společnosti, ale i ze strany mladých lidí samých).
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Cílů mobility ve vzdělávání lze dosáhnout pouze za úplné a široké spolupráce a úsilí na všech úrovních (úrovni EU, členských států, regionů, vzdělávacích zařízení, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, ale i ze strany mladých lidí samých).
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Další vyjasnění.
4.6.1 Further clarification.
4.6.1 Definice „souhlasu“ představuje významný základ jakékoliv konstrukce v oblasti ochrany údajů, takže by bylo vhodné upřesnit její jednotlivé prvky, především charakteristiku „jiného jednoznačného potvrzení“ (zejména ve francouzské jazykové verzi).
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 Dle mínění EHSV mohou být systémy předchozího povolení přínosem, pokud se stanou příležitostí k reflexi a informování pacienta díky dialogu, který bude možno navázat mezi pacientem a jeho zdravotní pojišťovnou.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 Dlouhodobé stavy, například onemocnění věnčitých tepen, chronická obstrukční plicní nemoc, mrtvice a cukrovka představují pro zdravotní služby ve většině částí světa značný problém a jsou odpovědné za přibližně polovinu úmrtí v daném roce.
4.6.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
4.6.1 Doporučení Rady zdůrazňuje důležitost provádění uznávání na pracovišti, a doporučuje proto, aby členské státy prosazovaly zapojení všech příslušných zúčastněných stran, jako jsou zaměstnavatelé, odborové svazy, obchodní, průmyslové a řemeslné komory či vnitrostátní subjekty podílející se na procesu uznávání odborných kvalifikací.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of recognition of professional qualifications.
4.6.1 Doporučení Rady zdůrazňuje důležitost provádění uznávání na pracovišti, a doporučuje proto, aby členské státy prosazovaly zapojení všech příslušných zúčastněných stran, jako jsou zaměstnavatelé, odborové svazy, obchodní, průmyslové a řemeslné komory či vnitrostátní subjekty podílející se na procesu uznávání odborných kvalifikací.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Dostupnost, funkčnost a využívání řešení IKT se v průběhu času rychle mění.
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Dále je důležité poukázat na to, že na úrovni příslušného vnitrostátního orgánu se nyní spotřebuje mnoho cenných zdrojů určených pro farmakovigilanci na potvrzování příjmu a zpracování hlášení o bezpečnosti jednotlivých případů, která zasílají podniky, čímž dochází ke zbytečné duplikaci činností.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 ECHA bude mít pouze koordinační a schvalovací úlohu na úrovni Unie u biocidních přípravků s nízkým rizikem a u nových látek.
4.6.1 ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 ECHA bude mít pouze koordinační a schvalovací úlohu na úrovni Unie u biocidních přípravků s nízkým rizikem a u nových látek.
4.6.1 The ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 EHSV chápe vůli co nejvíce zjednodušit postupy a v zásadě s ní nemůže nesouhlasit.
4.6.1 The EESC understands why the Commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.
4.6.1 EHSV chápe vůli co nejvíce zjednodušit postupy a v zásadě s ní nemůže nesouhlasit.
4.6.1 The EESC understands why the Commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.
4.6.1 EHSV důrazně podporuje potřebu silného evropského navrhování a uspořádání sítě, zejména pokud jde o navrhování tratí, koordinaci a přidělování omezených zdrojů (radiových kmitočtů a kódů radarových odpovídačů) a ostatní funkce sítě, jak je definuje hlavní plán ATM.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 EHSV je přesvědčen, že by měl být upřednostněn rozvoj alternativních paliv a technologií pro dopravní energii, teplo a světlo.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 EHSV konstatoval ve svém předcházejícím stanovisku, že osoby se zdravotním postižením nejsou uvedeny v nové modernizované verzi Lisabonské strategie.24
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 EHSV podporuje konkrétní snahu o mobilizaci skupin společnosti, které jsou stále početnější, v rámci společného úsilí o realizaci cílů tohoto charakteru.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 EHSV podporuje zpřísnění jmenování a monitorování oznámených subjektů s cílem zajistit jednotnou vysokou úroveň způsobilosti v celé Unii.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 EHSV podporuje základní cíl tohoto návrhu, kterým je na evropské úrovni umožnit všem cestujícím využívat stejného režimu ochrany v případě nehody: modernizovaná pravidla odpovědnosti plavidel, povinný systém pojištění a dostatečná horní hranice pro náhrady.
4.6.1 The EESC supports the basic aim of this proposal to enable at EU level all passengers to benefit from the same protection regime in the event of an accident: modernised carrier liability rules, a mandatory insurance system and a satisfactory compensation ceiling.
4.6.1 EHSV podporuje základní cíl tohoto návrhu, kterým je na úrovni EU umožnit všem cestujícím využívat stejného režimu ochrany v případě nehody: modernizovaná pravidla odpovědnosti plavidel, povinný systém pojištění a dostatečná horní hranice pro náhrady.
4.6.1 The EESC supports the basic aim of this proposal to enable at EU level all passengers to benefit from the same protection regime in the event of an accident: modernised carrier liability rules, a mandatory insurance system and a satisfactory compensation ceiling.
4.6.1 EHSV podporuje zásadu domněnky o vzniku škody v případě zjištěného kartelu, protože tato domněnka odstraňuje překážku, která by mohla žalobám o náhradu škody bránit, a přitom chrání práva protiprávně jednajícího podniku.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 EHSV právě z tohoto důvodu doporučuje, aby se Evropská unie na základě konsenzu členských států a s ohledem na lidská práva a vědecké důkazy ujala úlohy kriticky smýšlejícího strážce úmluv OSN o omamných látkách a jejich provádění.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.1 EHSV právě z tohoto důvodu doporučuje, aby se Evropská unie na základě konsenzu členských států a s ohledem na lidská práva a vědecké důkazy ujala úlohy kriticky smýšlejícího strážce úmluv OSN o omamných látkách a jejich provádění.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.1 EHSV připomíná, že soudní řízení, a tím i respektování práva na obhajobu, nesmí podléhat výjimkám odůvodněným tím, že na nich závisí účinnost represe.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 EHSV se domnívá, že by mělo být vynaloženo veškeré úsilí na zajištění toho, aby byly cestujícím předávány včasné informace o tom, že spoj má zpoždění nebo že cesta byla přerušena.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 EHSV se domnívá, že hospodářství založené na spolupráci umožňuje dosáhnout významného pokroku směrem k etičtější ekonomice vycházející z evropských hodnot a pomáhá spotřebitelům přejít k etickým vzorcům spotřeby.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 EHSV se domnívá, že ke snazšímu dosažení cílů vytvořit systém sankcí založený na zásadách účinnosti, proporcionality a odrazující schopnosti může přispět ujasnění typu legislativního nástroje, který Komise ve vhodnou dobu navrhne.
This should help to ensure that the objective is achieved: creating a sanctioning regime which acts as a deterrent and is based on the principles of effectiveness and proportionality.