natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru: 29. května 2008
Date of the opinion of the European Economic and social Committee: 29 May 2008
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru (INT/700 – CES4005-2013):
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee (INT/700 - CES4005-2013):
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru: 2007/K 161/06:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 2007/C 161/06
Datum vydání stanoviska evropského inspektora ochrany údajů:
Date of the opinion of the European Data Protection Supervisor
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu (druhé čtení):
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu (druhé čtení):
Date of the opinion of the European Parliament (Second Reading)
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu (druhé čtení):
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu (první čtení):
Date of the opinion of the European Parliament (First Reading)
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu (první čtení):
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu k původnímu návrhu COM (2000) 7, první čtení
Date of the opinion of the European Parliament (first reading) of the initial proposal COM (2000) 7
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu k původnímu návrhu KOM(2000) 7, první čtení
Date of the opinion of the European Parliament (first reading) on the initial proposal COM (2000) 7
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu na základě postupu konzultace:
Date of the opinion of the European Parliament on the basis of the consultation procedure:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v druhém čtení:
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v druhém čtení:
Date of Parliament’s opinion at second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení
Date of the opinion of the European Parliament at first reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení
Date of Parliament's opinion at second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení
Date of the opinion of the European Parliament at second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu ve druhém čtení:
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení: 22. května 2008
Date of the opinion of the European Parliament, first reading: 22 May 2008
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení
Date of European Parliament opinion, second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
Date of European Parliament opinion, second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
Date of opinion of European Parliament at second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
Date of opinion of European Parliament on second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
Date of the opinion of the European Parliament second reading
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
European Parliament opinion (second reading) delivered on:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, druhé čtení:
European Parliament position (second reading)
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, první čtení:
Date of opinion of European Parliament on first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, první čtení:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, první čtení:
Date of the opinion of the European Parliament in the first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, první čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, první čtení:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Datum vydání stanoviska Evropského parlamentu, první čtení:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum vydání stanoviska Evropský hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Hospodářského a sociálního výboru
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee
Datum vydání stanoviska Hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee
Datum vydání stanoviska Hospodářského a sociálního výboru:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Datum vydání stanoviska Parlamentu v prvním čtení
Date of Parliament's opinion at first reading
Datum vydání stanoviska Parlamentu v prvním čtení
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum vydání stanoviska Parlamentu v prvním čtení:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum vydání stanoviska Parlamentu ve druhém čtení:
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum vydání stanoviska Parlamentu v druhém čtení: 4.
Date of the opinion of the second reading in Parliament: 4.04.2006.
Datum vydání stanoviska Parlamentu v prvním čtení: 7.
Date of the opinion of the first reading in Parliament: 7.6.2005.
Datum vydání stanoviska Parlamentu v prvním čtení: 7.6.2005
Date of the opinion of the first reading in Parliament: 7.6.2005.
Datum vydání stanoviska ve druhém čtení:
Date of opinion at second reading:
Datum vydání stanoviska v druhém čtení: 13.12.2005
Date of the opinion of the second reading: 13.12.2005.
Datum vydání stanoviska Výboru region:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Datum vydání stanoviska Výboru regionů
Date of the opinion of the Committee of Regions
Datum vydání stanoviska Výboru regionů
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Datum vydání stanoviska Výboru regionů
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Datum vydání stanoviska Výboru regionů:
Committee of the Regions opinion delivered on:
Datum vydání stanoviska Výboru regionů:
Date of the opinion of the Committee of Regions:
Datum vydání stanoviska Výboru regionů:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Datum vydání stanoviska Výboru regionů:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Datum vydání stanoviska Výboru regionů:
Date of the opinion of the European Committee of the Regions:
Datum vydání stanoviska Výboru regionů: 17.6.2004
Date of opinion of Committee of the Regions: 17.6.2004.
Datum vydání stanoviska Výboru regionů: 31.
Date of the opinion of the Committee of the Regions - 31.1.2014
datum vydání.
Date of issue;
Datum vydání …………………………………………………………..
Date of issue…………………………………………………………..
datum vyhodnocení a případné revize prováděcího opatření s přihlédnutím k rychlosti technického pokroku.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Datum vyměření pohledávky: …
Date of the assessment of the claim:
datum vypořádání výše inkasa;
the settlement date of the collection
datum vypořádání úhrady;
the settlement date of the credit transfer
Datum vytvoření: 1962
Date of establishment: 1962
Datum vytvoření: 1990
Date of establishment: 1990
Datum vzniku daňové povinnosti u pořízení uvnitř Společenství by se navíc mělo změnit tak, aby odpovídalo dodání uvnitř Společenství.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
datum vzniku daňové povinnosti, pokud se liší od data vystavení faktury, nebo není-li datum vzniku daňové povinnosti známo, odkaz na dotyčné zdanitelné plnění;“
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
Datum vzniku společnosti.
Date of the incorporation of the company.
datum výroby (rok a měsíc výroby),
manufacturing date (year and month of manufacture),
datum výroby a datum konce použitelnosti,
(bl) manufacturing and expiry date;
datum výroby chemické látky;
the production date of the chemical;
datum výroby ve tvaru tří číslic; první dvě udávají týden, třetí udává rok výroby;
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
datum výroby vozidla;
the date of manufacture of the vehicle;
Datum výroby, nikoli datum uvedení na trh či datum prodeje, by mělo být určujícím faktorem pro skutečnost, že pneumatiky splňují nové požadavky, které jsou na ně kladeny.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Datum výroby: ……
Date of manufacture:
Datum výroby: …….
Date of manufacture: …….
Datum výroby: ………
Date of manufacture:
Datum výroby: ……….
Date of manufacture: ……….
datum výroby;
the date of manufacture;
datum zadání údajů,
the date of entering the data;
datum zahájení a ukončení jednotlivých fází auditorských postupů stanovené plánem auditu;
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
Datum zahájení by měla stanovit směrnice, bude-li schválena.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Datum zahájení dodatečného vybavení
Starting date for retro-fitting
datum zahájení operace,
Operation start date;
datum zahájení provozu;
operation start date;
Datum zahájení takového systému výměny údajů je podmíněno pokrokem na poli zavádění automatizovaného celního systému pro dovoz a vývoz.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Datum zahájení v období let 2013–2015 poskytuje výrobcům více času na splnění nařízení, avšak úspory emisí CO2 budou vyšší u dřívějších dat zahájení.
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Datum zahájení v roce 2012 je velmi náročné a neposkytuje výrobcům dostatek času na úpravu jejich výrobních cyklů.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Datum zahájení: Společný postoj Rady stanoví zahrnutí všech letů do systému od roku 2012.
Start date: The Council's common position provides for all flights to be included in the scheme from 2012.
Datum založení:
Dates of establishment:
Datum založení: 17.
Date of establishment:
Datum založení: 1987
Date of establishment:  1987
Datum založení: 1994 (místní střediska družstevního rozvoje byla zakládána od roku 1985)
Date of establishment: 1994 (the local cooperative development centres were established from 1985)
Datum založení: 1994 (první místní střediska družstevního rozvoje byla zakládána od roku 1985)
Date of establishment: 1994 (the first local cooperative development centres were established from 1985)
Datum založení:1953
Date of establishment: 1953
datum začátku a konce jízdy.
the date of departure and the date on which the service ends.
datum začátku a konce platnosti účasti v programu.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
Datum začátku obou programů je jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
datum začátku použitelnosti opatření, kterým se mechanismus zavádí, a dobu, po kterou se bude používat.
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
Datum začátku uplatňování
Start date of application
Datum začátku uvedené oznamovací povinnosti pro osoby povinné k dani bude tedy stejné jako datum vstupu navrhovaných úprav v platnost, a sice 1. července 2006; konkrétní datum 1. ledna 2008 se zrušuje.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Datum začátku: 2009 – doposud
Start date: 2009 – ongoing
Datum začátku: prosinec 2012 – prosinec 2014
Start date:  December 2012 –December 2014
Datum zařazení do registru RFMO*
Date of entry into the RFMO register
Datum zařazení do registru RFMO* (je-li známo)
Date of entry into the RFMO register*(when known)
datum zkoušky (zkoušek) a datum odebrání vzorků ze zkušební dráhy.
date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
Datum zkušebního protokolu této zkušebny: ……………………………………………………………….
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum zkušebního protokolu této zkušebny: ………………………………………………………………..
Date of test report issued by that technical service: ………………………………………………………………..
Datum zkušebního protokolu vydaného zkušebnou:
Date of test report issued by that service:
Datum zkušebního protokolu ………………………………………………………………………
Date of test report: ………………………………………………………………………………………………..
Datum zkušebního protokolu: …………………………………………….
Date of test report: …………………………………………….
Datum změn Parlamentu (druhé čtení)
Date of Parliament's amendments (second reading)
Datum zrušení ponechává jeden rok těm členským státům, které potřebují změnu právního základu zohlednit v rámci svých vnitrostátních opatření s cílem pozměnit příslušné právní předpisy.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Datum zrušení směrnic Solventnost I by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
datum zveřejnění a podmínky informování příjemců;
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
Datum zveřejnění oznámení o zakázce v souladu s technickými specifikacemi pro zveřejnění uvedenými v příloze IV.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex IV.
datum zveřejnění prospektu.
publishing date of the prospectus.
datum zápisu nových potravin na seznam Společenství;
the date of entry of the novel food in the Community list;
datum úhynu nebo porážky,
date of death and slaughter,
datum úlovku;
date of catch.
datum úmrtí
Date of death
Datum úplného provedení vízového informačního systému (VIS) zatím ještě nelze potvrdit, především z toho důvodu, že politické dohody mezi Radou a Evropským parlamentem o právním základu systému, kterým je nařízení o VIS, bylo dosaženo v červnu 2007.
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Datum úvodního slyšení bylo stanoveno na 30. března 2009.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Datum účinku*
Application date
datum čas hodnoty
Date time values
Datum částečné politické dohody v Radě (kvalifikovanou většinou)
Date of partial political agreement by Council(qualified majority)
Datum …
Date
Datum ………..
Date ………..
Datum ………………………………………..
Date ………………………………………..
datum, do kterého může být odcházející zástupce výrobce uveden v informacích dodávaných výrobcem, včetně všech propagačních materiálů;
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
datum, dobu a místo závažné havárie včetně plného jména provozovatele a adresy daného závodu;
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
Datum, je-li známé
Date, if known
Datum, je-li známé..............................
Date, if known ……………………..
Datum, je-li známé ………………..
Date, if known ………………..
datum, kdy byl rating poprvé uvolněn k distribuci a kdy byl naposledy aktualizován.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
datum, kdy byla drůbež nebo jiné ptactvo v hospodářství, na jatkách nebo dopravním prostředku poražena nebo usmrcena a jejich kadávery neškodně odstraněny;
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
Datum, kdy byla stížnost nebo dotaz subjektem zabývajícím se stížnostmi poprvé zaregistrována.
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body
datum, kdy dotyčná osoba přestala být k dispozici službám zaměstnanosti příslušného státu;
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
Datum, kdy nabývá účinku povinnost zaplatit uloženou sankci
Date on which the obligation to pay the sanction takes effect
Datum, kdy předpis vstoupil v platnost
Date law came into force
datum, kdy se stanovisko podává;
the date on which the opinion is delivered;
datum, kdy státní příslušník třetí země při vstupu nebo výstupu překročil vnější hranice členského státu, a hraniční přechod, kde státní příslušník třetí země při vstupu nebo výstupu překročil vnější hranice členského státu,
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
Datum, kdy vstoupí v platnost nový jednací řád, se stanoví v okamžiku jeho přijetí shromážděním.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Datum, kdy vstoupí v platnost nový jednací řád, stanoví shromáždění při jeho přijetí.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Datum, kdy vstoupí v platnost nový řád a pozměněné prováděcí předpisy, se stanoví v okamžiku přijetí nového řádu Výborem shromážděním.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee assembly.
Datum, kdy vstoupí v platnost nový řád a pozměněné prováděcí předpisy, se stanoví v okamžiku přijetí nového řádu Výborem.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Datum, kdy vstoupí v platnost nový řád a pozměněné prováděcí předpisy, se stanoví v okamžiku přijetí nového řádu Výboremshromážděním.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the assembly Committee.
datum, kdy členský stát začal nebo hodlá začít poskytovat individualizované služby dotčeným pracovníkům;
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
datum, k němuž bude přijato stanovisko k zamezení dvojího zdanění;
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
Datum, k němuž měly být prahové hodnoty hlášeny, bylo rovněž změněno z roku 2008 na rok 2006, který navrhovala Komise.
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
Datum, k němuž omezení nabývá účinnosti
Date as of which the limitation applies
datum, od kdy je povolení platné, datum jeho změny nebo případně datum pozbytí platnosti;
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
Datum, od kterého jsou tyto informace k dispozici (nejpozději 6 měsíců od data udělení schválení typu): …
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval):
datum, od kterého má být zamýšlené rozhodnutí uplatňováno.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
datum, od kterého má „feeder“ SKIPCP zahájit investování v „master“ SKIPCP;
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
datum, od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku.
the date from which the clearing obligation takes effect.
Datum, od něhož začnou členské státy směrnici používat, 1. června 2015, je datem, k němuž nabývá konečné platnosti nařízení CLP.
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Datum, čas a místo (zeměpisná šířka/délka) přemístění.
Date, time and position (latitude / longitude) of transfer
Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku*
Date on which current flag was acquired
datum.
the date.
datum/rok shromažďování údajů;
Date/year of  data collection;
Datum/čas/místo vypracování zprávy
Date/Time/Place of completion of report
DATUM:
DATE :
Datum:
Dated:
Datum:                           Místo/poloha:
Date:                           Place/Position:
Datum: (dd/mm/rrrr)
Date: (dd/mm/yyyy)
Datum: ...................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
Datum: ..........................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
Datum: .............................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
DATUM: 03/11/2010
DATE: 03/11/2010
Datum: 10. června 2009, 15:00
Date: 10 June 2009, 3 p.m.
Datum: 10. června 2009, 18:30
Date: 10 June 2009, 6.30 p.m.
Datum: 13. května 2009, 14:30
Date: 13 May 2009, 2.30 p.m.
DATUM: 14.10.2011
DATE: 14.10.2011
DATUM: 14.4.2011
DATE: 14/04/2011
Datum: 15. května, 9:00–12:45
Date: 15 May, 9.00-12.45
DATUM: 15/07/2010
DATE: 15/07/2010
DATUM: 17. 7.
DATE: 17/7/2009
Datum: 19. února 2009, v 14:30
Date: 19 February 2009, 2.30 p.m.
DATUM: 19/11/2010
DATE: 19/11/2010
DATUM: 20.10.2004
DATE: 20.10.2004