natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý občan Unie může využít kontaktních míst zveřejněných na portálu Vaše Evropa uvedeném v části 2.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Každý občan Unie, který se nachází v třetí zemi, kde jeho členský stát nemá zastoupení, má právo na ochranu diplomatických a konzulárních úřadů všech ostatních členských států za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Každý občan, který má státní příslušnost členského státu Unie, jenž není zastoupen diplomatickým nebo konzulárním úřadem ve třetí zemi, dále jen „nezastoupený občan“, má nárok na ochranu ze strany diplomatického nebo konzulárního úřadu jiného členského státu za stejných podmínek jako jeho státní příslušníci.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Každý odběratel PRS, který využívá PRS, určí úřad, jenž je nazýván odpovědným úřadem PRS.
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Každý oddíl rovněž popisuje opatření, jichž je pro zahájení tohoto procesu krátkodobě zapotřebí.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Každý oddíl rozpočtu může obsahovat hlavu „předběžné prostředky“.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Každý oddíl začíná obecným popisem metodické fáze společně s přehledem nutných kritérií a příslušných příkladů.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Každý odkaz je doprovázen slovy „nebo rovnocenný“;
Every reference shall be followed by the expression "or equivalent";
každý odkaz na právní předpisy tohoto státu se pro účely určení rozhodného práva podle tohoto nařízení považuje za odkaz na platné právní předpisy příslušné územní jednotky;
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
každý odkaz na státní příslušnost se vztahuje k územní jednotce určené právem tohoto státu, nebo, neexistují-li příslušná pravidla, k územní jednotce zvolené stranami, nebo, nedojde-li k volbě, k územní jednotce, ke které má jeden z partnerů nebo oba partneři nejužší vazbu.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
Každý odpovědný úřad PRS má k dispozici prostředky umožňující zjistit, lokalizovat, zmírnit nebo neutralizovat jakoukoli elektromagnetickou interferenci (zejména rušení nebo překrývání), která může být pokládána za hrozbu pro systém nebo jeho služby.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Každý odpovědný úřad PRS má operační strukturu zvanou kontaktní bod platformy (POCP), trvale spojenou s bezpečnostním střediskem.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Každý odpovědný úřad PRS provádí v oblasti své pravomoci následující úkoly:
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Každý odpovědný úřad PRS trvale informuje bezpečnostní středisko o kategoriích uživatelů, které spadají do jeho pravomoci a o bezpečnostních modulech přiřazených ke každé kategorii.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Každý odpovědný úřad PRS vypracuje podrobné provozní předpisy umožňující správné uplatnění tohoto rozhodnutí, především vzhledem k různým kategoriím uživatelů.
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Každý OOP musí být opatřen označením stupně útlumu hluku, který poskytuje; pokud to není možné, musí být označením opatřen obal.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Každý operační program je třeba přezkoumat v případě, že se vyskytnou obtíže při jeho provádění, nebo pokud dojde k zásadním strategickým změnám, nebo kvůli řádnému řízení, a v případě potřeby jej přepracovat na zbytek období z podnětu členského státu nebo Komise po schválení sledovacím výborem podle článku 61.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Každý operační program je vypracován členským státem nebo orgánem určeným členským státem v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 10.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Každý operační program obsahuje:
Each operational programme shall contain:
Každý operační program v rámci cíle ,,evropská územní spolupráce“ obsahuje tyto informace:
Each operational programme under the “European territorial cooperation” objective shall contain the following information:
Každý operační program v rámci cíle,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ obsahuje odůvodnění pro tematické, geografické a finanční soustředění.
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
Každý operační program, s výjimkou těch, kde se technická pomoc poskytuje v rámci zvláštního operačního programu, obsahuje:
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Každý operátor má v zásadě monopolní postavení z hlediska ukončování hovorů ve své síti.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Každý orgán a instituce EU budou provádět společný roční pracovní plán a iniciativy s ním související v souladu s vlastními pravomocemi a prostředky.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Každý orgán a subjekt Unie podle článku 234 ověřuje, zda zápisy v inventárním soupisu odpovídají skutečnosti.
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Každý orgán by do výboru jmenoval člena, který by prokazatelně disponoval potřebnými konkrétními odbornými znalostmi, nebyl by ve střetu zájmů a jednal by nezávisle na orgánu oprávněném ke jmenování,
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Každý orgán by měl rozpočtovému orgánu předložit zprávu o plnění stanovených lhůt.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time-limits.
Každý orgán dohledu předloží Komisi a členským státům do konce prvního čtvrtletí následujícího roku výroční zprávu o činnosti v oblasti dohledu v minulém kalendářním roce.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Každý orgán dozoru musí každý rok vypracovat zprávu o své činnosti.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Každý orgán dozoru má pravomoc ukládat správní sankce v souladu s tímto článkem.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Každý orgán dozoru má pravomoc:
Each supervisory authority shall have the power:
Každý orgán dozoru má právo zapojit se do soudního řízení a podat žalobu k soudu v zájmu prosazování ustanovení přijatých podle této směrnice nebo v zájmu zajištění jednotnosti ochrany osobních údajů v rámci Unie.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Každý orgán dozoru má právo účastnit se soudního řízení a podat žalobu k soudu v zájmu prosazování ustanovení tohoto nařízení nebo v zájmu zajištění jednotnosti ochrany osobních údajů v rámci Unie.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Každý orgán dozoru má vyšetřovací pravomoci, jež ho opravňují k tomu, aby od správce nebo zpracovatele získal:
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Každý orgán dozoru může jakožto hostitelský orgán dozoru svěřovat v souladu se svým vlastním vnitrostátním právem a za souhlasu vysílajícího orgánu dozoru výkonné pravomoci včetně investigativních úkolů členům nebo pracovníkům vysílajícího orgánu dozoru zapojeným do společných operací nebo, pokud to umožňují právní předpisy hostitelského orgánu dozoru, povolit členům nebo pracovníkům vysílajícího orgánu dozoru uplatňování jejich výkonných pravomocí v souladu s právními předpisy vysílajícího orgánu dozoru.
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Každý orgán dozoru přijme všechna příslušná opatření, která jsou požadována jakožto odpověď na žádost jiného orgánu dozoru, a to bez odkladu a nejpozději do jednoho měsíce od přijetí předmětné žádosti.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Každý orgán dozoru vykonává pravomoci, které mu byly svěřeny v souladu s tímto nařízením, na území svého vlastního členského státu.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Každý orgán dozoru zvyšuje povědomí veřejnosti o rizicích, pravidlech, zárukách a právech v souvislosti se zpracováváním osobních údajů.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Každý orgán informuje rozpočtový orgán o jmenování nebo ukončení výkonu funkce svého účetního.“
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Každý orgán informuje rozpočtový orgán o jmenování nebo ukončení výkonu funkce svého účetního.“
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Každý orgán informuje rozpočtový orgán o každém jmenování, o změně úkolů nebo o ukončení výkonu funkce pověřené schvalující osoby.“
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Každý orgán informuje Účetní dvůr o jmenování správců zálohových účtů a o rozhodnutích o pověření podle článků 78 a 85.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Každý orgán jedná jako schvalující úředník ve vztahu k příslušným prostředkům v linii „Výdaje na publikace“ svého rozpočtu.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Každý orgán jedná v mezích působnosti svěřené mu Smlouvami a v souladu s postupy, podmínkami a cíli v nich stanovenými.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Každý orgán je odpovědný za rozpočtové závazky.
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Každý orgán jmenuje účetního, který odpovídá za:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Každý orgán jmenuje účetního, který v daném orgánu odpovídá za:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
Každý orgán může pověřit ředitele interinstitucionálního evropského úřadu správou položek zapsaných v jeho oddílu a zároveň stanoví meze a podmínky těchto pravomocí.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Každý orgán může přenést své pravomoci schvalujícího úředníka na ředitele úřadu, pokud jde o správu prostředků zapsaných v jeho oddílu, a vymezí hranice a podmínky tohoto přenosu pravomocí v souladu s finančním nařízením.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Každý orgán nebo každý subjekt uvedený v článku 69 informuje Účetní dvůr, Evropský parlament, Radu a účetního Komise do dvou týdnů o jmenování a odvolání pověřených schvalujících osob, interních auditorů a účetních a o veškerých vnitřních předpisech, které přijme s ohledem na finanční záležitosti.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každý orgán nebo subjekt však může, kromě platových tříd AD 16, AD 15 a AD 14, učinit v plánu pracovních míst změny do výše 10 % počtu schválených pracovních míst při splnění těchto dvou podmínek:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Každý orgán nebo subjekt však může, s výjimkou platových tříd AD 16, AD 15 a AD 14, učinit ve svém plánu pracovních míst změny do výše 10 % počtu schválených pracovních míst při splnění těchto podmínek:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Každý orgán odpovídá za rozpočtové závazky.
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Každý orgán oprávněný ke jmenování přijme ustanovení s cílem provést tento článek v souladu s článkem 110 služebního řádu.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Každý orgán podá svou odpověď Účetnímu dvoru do 15. října.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October.
Každý orgán pro hospodářskou soutěž může informovat ostatní orgány pro hospodářskou soutěž o své ochotě spolupracovat, pokud jde o činnost donucování.
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Každý orgán pro hospodářskou soutěž může rovněž informovat ostatní orgány pro hospodářskou soutěž o jakýchkoli donucovacích řízeních, a to v těchto případech:
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
Každý orgán pro vyšetřování bezpečnosti zavede postupy k záznamu odpovědí na vydaná bezpečnostní doporučení.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Každý orgán předloží rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování lhůt a o přerušeních lhůt uvedených v odstavcích 1 až 5.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Každý orgán s výjimkou Komise může Evropskému parlamentu a Radě navrhnout ve svém oddíle rozpočtu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se má převod provést.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Každý orgán s výjimkou Komise může ve svém oddíle rozpočtu provádět převody v rámci jednotlivých článků a v rámci každé kapitoly bez předchozího vyrozumění Evropského parlamentu a Rady.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Každý orgán s výjimkou Komise smí ve vlastním oddílu rozpočtu provádět převody v rámci každého kapitoly článku bez předchozího vyrozumění rozpočtového orgánu.“
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Každý orgán sleduje a zajišťuje vědeckou úroveň a nezávislost prováděného hodnocení a vhodných příspěvků k úkolům výboru a usnadňuje činnost jmenovaných členů výboru a odborníků.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Každý orgán s výjimkou Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout ve svém oddílu rozpočtu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se má převod provést.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Každý orgán s výjimkou Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout ve svém oddílu rozpočtu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se má převod provést.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Každý orgán s výjimkou Komise může ve svém oddílu rozpočtu provádět převody v rámci jednotlivých článků bez předchozího vyrozumění rozpočtového orgánu.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Každý orgán s výjimkou Komise může ve svém oddílu rozpočtu provádět převody v rámci uvnitř jednotlivých článků bez předchozího vyrozumění rozpočtového orgánu.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Každý orgán s výjimkou Komise může ve svém oddílu rozpočtu převádět prostředky:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
Každý orgán uvedený v odstavci 1 zřídí funkci interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každý orgán uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Každý orgán uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Každý orgán uvědomí tři týdny předem rozpočtový orgán a Komisi o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Každý orgán veřejné správy, který přispívá k poskytování evropské veřejné služby, funguje ve svém vlastním vnitrostátním právním rámci.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Každý orgán vykonává tyto pravomoci v souladu s tímto nařízením a v mezích schválených prostředků.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Každý orgán v souladu se svým jednacím řádem určí své zástupce na každou schůzi, definuje svůj mandát pro jednání a o opatřeních přijatých pro účely setkání včas informuje ostatní orgány.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.