natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Hosting by měl zůstat oddělený od smluv s provozovateli počítačových rezervačních systémů, aby nebyly zvýhodňovány hostované letecké společnosti, především mateřští dopravci.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 I kdyby bylo dosaženo významného pokroku ve všech těchto obchodních záležitostech, takovýto pokrok by sám o sobě nepostačoval k zajištění nezbytných podmínek pro skutečně udržitelný rozvoj, což je cíl, který WHO výslovně uznala v agendě stanovené v Dohá.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Institucionální mechanismy stanovené dohodami z 90. let byly zdrojem určité nespokojenosti.
3.5.1 The institutional arrangements provided for by the agreements of the 1990s have been a source of some dissatisfaction.
3.5.1 Integrace Střední Ameriky je projekt, který existuje již nějakou dobu a vychází z nezávislosti zemí v regionu.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 Integrovaná námořní politika
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Integrovaným projektem je tradiční projekt LIFE pokrývající oblast širší než území regionu, v níž žadatel zamýšlí vytvořit kapacitu nutnou k řízení konkrétního odvětví tím, že mobilizuje finanční prostředky programu LIFE, ale také dalších fondů EU a vnitrostátních, regionálních či soukromých fondů.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Jak již bylo uvedeno v odstavci 1.4 tohoto stanoviska, odborná příprava zúčastněných stran v oblasti normalizace je obzvláště důležitá.
3.5.1 As stated in point 1.4 above, training of stakeholders on standardisation issues is particularly important.
3.5.1 Jak uvedla Komise ve svém nedávném sdělení o významu Digitální agendy jakožto hnací síly evropského růstu6, Evropa v poskytování infrastruktury širokopásmového připojení stále více zaostává za svými konkurenty na světovém trhu.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Jak uvedla Komise ve svém nedávném sdělení o významu Digitální agendy jakožto hnací síly evropského růstu8, Evropa v poskytování infrastruktury širokopásmového připojení stále více zaostává za svými konkurenty na světovém trhu.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Je pravda, že jsou k dispozici finanční dluhové a kapitálové nástroje v rámci programů COSME a Horizont 2020, ale jejich objem by měl být podstatně zvýšen a přístup malých a středních podniků k těmto nástrojům značně usnadněn.
3.5.1 Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
3.5.1 Je příznačné, i když to má téměř jen symbolický význam, že je novým členským státům v prvních třech letech programu přidělena pevně stanovená roční částka, která překračuje částku pro EU-15.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
3.5.1 Je rovněž možné, že někteří vedoucí MSP, s pevným úmyslem provozovat činnost v jiných členských státech, nepočítají mezi své hlavní starosti způsob, jakým budou zdaněni, ale raději by našli místní prodejce, investovali do marketingu a rozšířili cenové rozpětí.
3.5.1 Moreover, could it perhaps be the case that some SME managers who have the firm intention of setting up business in other Member States do not consider the way they will be taxed to be one of their main concerns, but prefer instead to find locally-based sales teams, invest in marketing and eventually earn profits?
3.5.1 Je správné, že členské státy již nemohou vůči společnostem, které se rozhodnou pro CCCTB, uplatňovat žádná vnitrostátní daňová opatření hospodářsko politické povahy, protože vyměřovací základ se stanoví na evropské úrovni.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Je třeba vybízet k sociálnímu dialogu o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a sociální partneři musejí učinit opatření na evropské úrovni.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Je třeba vytvořit podmínky nezbytné pro přístup ke sportovním komplexům a ke sportování pro všechny, včetně osob se zdravotním postižením a starších lidí.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Je třeba zdůraznit, že zkoumané existující směrnice vycházejí z „nulové ochrany“ spotřebitelů, kteří jsou závislí na opatřeních organizací pro kolektivní správu práv působících bez skutečné kontroly.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Je žádoucí vytvořit prostředí příznivé pro podniky a zaměstnance, v němž se sníží náklady na uplatňování právních předpisů, reformují a zjednoduší administrativní a daňové postupy, zlepší pracovněprávní předpisy a předpisy o bezpečnosti na pracovišti, o sezónním a příležitostném zaměstnání a o nových formách práce.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Jednou z takových výzev pro průmyslovou politiku je využívání přímých pobídek a zavedení asymetrie mezi společnostmi.
3.5.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.5.1 Jestliže má pojem inovací zahrnovat nejen technická, ale i sociální a environmentální hlediska, je třeba měřit pokrok odlišně.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Jiní však tvrdí, že Čína uzavřela „špatné“ obchody a výrazně přeplácí své suroviny a tím, že obchoduje se zeměmi, které by jiným způsobily politické problémy, ještě rozšiřuje dostupnost těchto nerostů.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Komise by měla monitorovat inovativní trendy prostřednictvím úzké spolupráce s odvětvím IKT, výzkumnými středisky a vysokými školami, aby bylo zabezpečeno, že normy vznikají v souladu s inovací výrobků/služeb.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Komise právem uvádí, že záruky ve prospěch všech účastníků trhu by způsobily nepřiměřeně vysoké náklady.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Komise spolu s členskými státy proto zvažuje možnost vypracování hodnotící tabulky udržitelného rozvoje.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Komise spolu s členskými státy proto zvažuje možnost vypracování hodnotící tabulky udržitelného rozvoje.
3.5.1 The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Komise vydala nová finanční nařízení na stávající období 2014–2020, která by měly řídící orgány a monitorovací výbory jasně pochopit a uplatňovat, aniž by došlo ke zvýšení byrokratická zátěže pro navrhovatele projektů.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Komise zastává názor, že využití technologií umožňujících racionální využívání vody lze podstatně zlepšit.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Komise zastává názor, že „jeho přidanou hodnotou by bylo to, že by sdružoval řadu subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU; např. zastřešující evropské organizace, které mají členskou základnu v několika členských státech“.
3.5.1 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States."
3.5.1 Konkurenční výhody podniků stále více závisí na strategiích konkurenceschopnosti, v nichž významnou úlohu hrají výzkum, vývoj a technologické inovace.
3.5.1 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
3.5.1 Konstatuje se, že členské státy neplní zcela daná ustanovení „navzdory rozsáhlým přechodným lhůtám a podpoře“.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Kontaktní skupina identifikovala několik otázek, které je třeba zvážit při širším využití vodíku jako pohonné hmoty:
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Kromě jednotného a vymahatelného předpisu je důležitá existence opravdové, pravidelné a kompetentní inspekce v tomto odvětví, kde mnoho nezávislých pracovníků (či osob majících statut, který se jim přibližuje) pracuje bok po boku se zaměstnavateli, kteří disponují pracovní silou dostávající mzdu, což je situace, která v sobě nese riziko snížení ochrany posledně uvedené skupiny pracovníků a spravedlivé soutěže.
3.5.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.5.1 Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost vyzývá k vytvoření transevropských sítí v rámci přístupu umožňujícího udržitelný rozvoj.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 Mezinárodní měnový fond (MMF) uznal, že léčba pomocí úsporných opatření byla radikálnější, než původně předpokládal.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 Množství pracovních míst v tomto odvětví ukazuje, že je klíčovým hráčem ve snaze překonat současnou vysokou nezaměstnanost v EU a že má velký potenciál pro nová pracovní místa, pokud Evropa vygeneruje investice pro příští hospodářské oživení.
3.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
3.5.1 Mobilita studujících přispívá k volnému pohybu znalostí, jenž by bylo možné považovat za „pátou svobodu“ EU.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 Moldavsko je obklopeno ukrajinským územím a jeho vztahy s Ukrajinou komplikuje konflikt v Podněstří a vztahy mezi EU a Ruskem, což jej staví do složité pozice.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Musí však zdůraznit, že tradiční nabídka lineárních audiovizuálních služeb představuje i nadále obzvláště významnou součást spotřebních návyků evropských občanů v mediální oblasti.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Musí však zdůraznit, že tradiční nabídka lineárních audiovizuálních služeb představuje i nadále obzvláště významnou součást spotřebních návyků evropských občanů v mediální oblasti.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Míra nezávislosti.
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Měnová unie a úspěch eura mají zásadní význam pro hlubší integraci a posílení vnitřního kapitálového trhu.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Na evropské úrovni došlo k vytvoření několika politických hnutí, aby byly zabezpečeny rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Na evropské úrovni se uskutečnilo několik politických kroků, aby byly zabezpečeny rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Na toto odvětví spadá přibližně 50 % celkové konečné spotřeby energie a 60 % celkové konečné spotřeby obnovitelné energie.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Na základě směrnice 2002/91/ES a jejího navrhovaného přepracování může být ročně vytvořeno v průměru 60 000 nových pracovních míst v 15 starých členských státech a zhruba 90 000 pracovních míst v 12 nových členských státech.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Na úrovni Evropské unie
3.5.1 At European Union level
3.5.1 Navracení migrantů, kteří vstoupili na území EU nedovoleným způsobem, musí probíhat velmi opatrně.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Neexistuje jediný migrační proud směrem do Evropy, ale několik.
3.5.1 There is no single migration flow towards Europe, but several.
3.5.1 Nepovinný nástroj by především umožnil smluvním stranám v celé Evropské unii provádět transakce na základě jednoho režimu smluvního práva.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Některé směrnice vyžadují certifikaci výrobků ze strany akreditovaných subjektů (subjekty, jež zkoumají, kontrolují a certifikují výrobky).
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Některé zájmové skupiny v EU, včetně odborového hnutí, zaměstnavatelů a sdružení zemědělců, si během let vytvořily kontakty se svými protějšky v Rusku.
3.5.1 Over the years, some EU interest groups, including the trade union movement, employers and farmers' groups, have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Některé zájmové skupiny, včetně odborového hnutí, spotřebitelů, zaměstnavatelů, zemědělců a dalších skupin občanské společnosti, si během let vytvořily kontakty se svými protějšky v Rusku.
3.5.1 Over the years, some interest groups, including the trade union movement, consumers, employers, farmers and other civil society groups have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Občanská společnost by měla být konzultována při nadcházejícím vyjednávání o dohodách o přidružení mezi EU a partnerskými zeměmi, zejména pokud jde o úlohu občanské společnosti a možnost vytvoření společných poradních výborů občanské společnosti partnerské země s EU v rámci těchto dohod.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 Operační programy členských států týkající se Evropského námořního a rybářského fondu Komise definitivně schválila až na podzim roku 2015.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Organizace provozovatelů lodí a námořníků – Mezinárodní námořní komora (ICS), Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA), Mezinárodní federace pracovníků v dopravě (ITF), Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF) a seskupení Save our seafarers (SOS) – spojily své síly, aby zvýšily informovanost o lidských a hospodářských škodách, které působí pirátství.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Osivo je na začátku výrobního řetězce.
3.5.1 Seed is the first stage in the production chain.
3.5.1 Partnerství veřejného a soukromého sektoru (Public private partnership) se mohou stát důležitým nástrojem k implementaci strategií rozvoje, protože rozvojové země nemají dostatek vlastních finančních prostředků k realizaci rozvojových cílů.
3.5.1 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that developing countries lack sufficient funds of their own for achieving their development goals.
3.5.1 Plošné využívání pěstovaných energetických plodin vyžaduje udržitelnou správu lesních a zemědělských ploch.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 Podle EHSV je jedním z nejkonkrétnějších a nejdůležitějších projevů územní soudržnosti zaručení přístupu k SOHZ a k SSOZ15 pro všechny evropské občany, bez ohledu na místo, kde žijí či pracují.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Podle názoru EHSV přinese harmonizace práv koncových uživatelů, požadavky transparentního a srozumitelného informování spotřebitelů o podmínkách, kvalitě, právech a tarifech a předpisy týkající se snazší změny poskytovatele velké výhody uživatelům služeb elektronické komunikace, upevní jejich pozici vůči dodavatelům služeb a sníží informační asymetrii.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 Podle názoru Výboru by se vyplatilo podpořit rozšiřování EMAS pomocí finančních, daňových, racionalizačních a administrativních opatření, propagačních a marketingových iniciativ a uznáním EMAS za normu excelence i na mezinárodní úrovni, s možností pomoci MSP, aby zaujaly postupný přístup, především také v oblasti průmyslových klastrů.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Podle Výboru mohou podniky, a zejména MSP, ve velké míře těžit z výzkumné činnosti v oblasti nanověd a nanotechnologií a jejího šíření za účelem přenosu technologií zejména díky integraci a přejímání technologií energetické a environmentální účinnosti, nanotechnologií v oblasti informatiky, nových materiálů pro postupy, výrobky a služby a konvergentních technologií (nanotechnologií, biotechnologií a informačních technologií).
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 podpora podnikatelského a inovačního ducha – sdílení poznatků mezi vysokoškolskými institucemi, podniky a výzkumnými centry, posílení konkurenceschopnosti a inovačních schopností v námořním hospodářství a uzpůsobení a diverzifikace hospodářských činností; cílem je zvýšit potenciál oblasti Atlantiku;
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 podpora podnikatelského a inovačního ducha – sdílení poznatků mezi vysokoškolskými institucemi, podniky a výzkumnými centry, posílení konkurenceschopnosti a inovačních schopností v námořním hospodářství a uzpůsobení a diverzifikace hospodářských činností; cílem je zvýšit potenciál oblasti Atlantiku;
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 Podpora společenské aktivity v zájmu uspokojování společných místních potřeb obyvatel venkova je velmi dobrým směrem politiky EU.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Pojištění v nezaměstnanosti představuje zásadní sociální přínos, jelikož jeho účelem je zabezpečit pracovníka proti následkům propuštění či restrukturalizace.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.