natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Od 19. století již „svobodné povolání“ nebylo definováno jako osobní prostředí „svobodného původu“, nýbrž jako vykonávaná činnost.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
2.2 Od iniciativy si sdělení slibuje posílení strategických cílů a priorit definovaných ve strategickém rámci evropské spolupráce ve vzdělávání a odborné přípravě (ET 2020), a prosazení opatření s následujícími cíli:
2.2 According to the communication, the initiative will make it possible to strengthen the objectives and priorities defining the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Od ledna 19672, kdy EHSV přijal své první stanovisko k tomuto nařízení, zaujímal Výbor jménem hospodářských a sociálních aktérů a jako zástupce občanské společnosti téměř každoročně postoj ke všem změnám článků a příloh nařízení.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 Od padesátých až do devadesátých let minulého století byla dopravní strategie většiny západoevropských zemí a mnoha obcí zaměřena téměř výlučně na rozvoj silniční infrastruktury a automobilové dopravy, zatímco veřejná doprava se z velké části musela vyrovnávat se škrty.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Od počátku roku 2004 byla Evropa pod tlakem, aby zlepšila legislativu v oblasti bezpečnosti letectví, když se letoun společnosti Flash Airlines používaný k charterové přepravě zřítil do Rudého moře a při neštěstí zahynulo 148 lidí, většinou francouzských turistů.
2.2 Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash airlines crashed in the Red Sea killing 148 people, mostly French tourists.
2.2 Od přijetí tohoto programu daly rychle se měnící podmínky způsobené velkým přílivem žadatelů o azyl vzniknout výjimečné situaci, která měla za následek to, že Evropská komise přijala rozhodná opatření a dne 9. září 2015 zveřejnila komplexní balíček návrhů, jejichž cílem je uprchlickou krizi řešit.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 Od roku 2006 stanovuje každoročně nařízení Rady rybolovné kvóty v Baltském moři, jež mají k dispozici členské státy EU.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 Od té doby, co byl systém (EU ETS) vytvořen, je jeho účelem stanovení referenčního bodu pro uhlík, který má umožnit snižovat emise ve všech odvětvích evropského hospodářství, která jsou zodpovědná přibližně za polovinu emisí skleníkových plynů.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Od té doby, co byl systém EU ETS vytvořen, je jeho účelem stanovení referenčního bodu pro uhlík, který má umožnit snižovat emise ve všech odvětvích evropského hospodářství, která jsou zodpovědná přibližně za polovinu emisí skleníkových plynů.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Od této flexibility se však upustilo v odvětví dopravy, kde byl stanoven závazný minimální 10% podíl na spotřebě energie.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the Directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Od zavedení evropské občanské iniciativy v dubnu roku 2012 podepsalo více než 5 milionů občanů více než 20 různých iniciativ.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Odborná skupina na vysoké úrovni ve své zprávě identifikovala hlavní obtíže, jimž Evropa čelí při převedení myšlenek do obchodovatelných výrobků, tedy při překročení mezinárodně uznávaného „údolí smrti“.
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 Odborné orgány uvedené v bodě 1.2 a organizace občanské společnosti obecně zdůraznily potřebu lepší rovnováhy mezi požadavky na kontrolu a větší „flexibilitou“ norem, především pokud se jedná o zanedbatelné částky.
2.2 The technical bodies mentioned in point 1.2 and the civil society organisations have generally highlighted the need for a better balance between the required checks and greater flexibility of rules, especially when smaller amounts are involved.
2.2 Odhady jsou zneklidňující.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Odpovědi na Zelenou knihu od všech zainteresovaných odvětví se očekávají do konce listopadu 2005 a následně v prosinci proběhne slyšení.
2.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
2.2 Odstranit limity růstu ve vzduchu i na zemi
2.2 Tackling limits to growth both in the air and on the ground
2.2 Odstranění daňových překážek mezi členskými státy je zmíněno ve strategii Evropa 20201, jež zdůrazňuje význam eliminování daňových překážek pro dosažení plně funkčního jednotného trhu.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Odvětví hutnictví, které je ve své podstatě energeticky vysoce náročné, je přímo ovlivňováno politikami Společenství v oblasti energetiky a změny klimatu.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Odvětví mléka a mléčných výrobků hraje velmi důležitou úlohu v životě v Evropě, neboť přispívá ke zdraví a k odpovědné a nezávadné výživě spotřebitelů a má hospodářský význam pro rozvoj venkova a environmentální udržitelnost.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Odvětví pobřežního a námořního cestovního ruchu již bylo označeno za významný hodnotový řetězec, jenž může přinést udržitelný růst a zaměstnanost.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Odvětví pravidelné námořní dopravy
2.2 The Liner Sector
2.2 Odvětví rybolovu a zpracování jeho produktů dává práci více než 350 000 lidí, přičemž pět členských států (Dánsko, Španělsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království) tvoří 60 % produkce Unie, a v odvětví rybolovu se v EU ročně uloví 6,4 milionů tun ryb5.
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Odvětví rybolovu prochází složitým procesem změn způsobených poklesem, a někde dokonce vyčerpáním, populace ryb ve většině rybářských oblastí a nepříznivými podmínkami na trhu.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 Odvětví SMRC je zvláštním segmentem loďařského průmyslu.
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Odvětví zpracování mléka zaměstnává v EU přibližně 400 000 osob.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Od listopadu 2014, kdy byl investiční plán pro Evropu předložen, došlo k návratu důvěry v ekonomiku a k růstu.
2.2 Since An Investment Plan for Europe was presented in November 2014 confidence has started to return in the economy and growth.
2.2 OECD ve studii5 publikované v době, kdy ještě ani jednu stranu nezasáhla krize, odhadla, že úplná integrace obou ekonomik by mohla přinést 3% růst pro každého z partnerů a oběma zajistit vedoucí postavení před téměř všemi ostatními zeměmi světa.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 OECD ve studii7 publikované v době, kdy ještě ani jednu stranu nezasáhla krize, odhadla, že úplná integrace obou ekonomik by mohla přinést 3% růst pro každého z partnerů a oběma zajistit vedoucí postavení před téměř všemi ostatními zeměmi světa.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 Ohromný nárůst poptávky po letecké dopravě přetěžuje kapacitu infrastruktury: při počtu 4 700 obchodních letadel a 28 000 letů, které se na nich každý den uskuteční, se letiště a řízení letového provozu ocitají na hranici svých možností.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Omezení prostředků z fondu na podporu soudržnosti
2.2 Allocation of cohesion funding resources
2.2 Opatření k zajištění co nejlepších bezpečnostních podmínek pro přepravu nebezpečných věcí již byla učiněna.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 Opatření navrhovaná v tomto sdělení se zaměřují na:
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Opatření pro zachování zdrojů, shromažďování údajů a zlepšení vědeckého poradenství týkající se udržitelného řízení rybolovných zdrojů tak, jak to předpokládá SRP
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Opatření uvedená ve sdělení, jímž se zaobírá toto stanovisko, jsou důsledkem praxe, která již byla zavedena ve většině zemí Společenství pro konkrétní případy (povodně, požáry) a která posloužila k tomu, že v krátké době došlo ke koordinaci na úrovni Společenství, jež umožnila jednat rychle a účinně, a dokonce zasáhnout i na mezinárodní scéně.
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Opravy automobilů a trh s náhradními díly
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Orgány EHSV se usnesly na zahrnutí obou témat do tohoto stanoviska.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 Osivo nelze považovat za pouhou zemědělskou surovinu.
2.2 Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
2.2 Osoby se zdravotním postižením představují více než 15 % celkového obyvatelstva a jejich počet stoupá s tím, jak populace stárne.
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Oteplení o 2 °C nad hodnoty před industrializací stanovily v roce 1996 vlády EU, poté potvrdila Evropská rada a Rada EU ve složení pro životní prostředí a nedávno i expertní skupina EU pro otázky změny klimatu1 jako maximální přijatelnou hodnotu, jejíž překročení by pravděpodobně přineslo značný společenský rozklad svými dopady na lidské zdraví, nedostatkem vody, nedostatkem potravin a nucenou migrací.
2.2 A warming of 2oC above pre-industrial levels has been established by the EU Governments in 1996 and reaffirmed since by the European and Environmental Councils, and more recently by the EU Climate Change Expert Group1 as the maximum that can be tolerated, above which will likely cause major societal disruption through health impacts, water shortages, food insecurity and forced migration.
2.2 Otevření Unie navenek zůstává prioritou a za stávajících podmínek je těžké tohoto cíle dosáhnout.
2.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate, this goal is difficult to pursue.
2.2 Oživení v roce 2005 – obsahové zaměření a koncentrace na provádění v jednotlivých státech
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Pan Simpson ve svém dopise odkázal na nový pracovní program Komise na rok 2010, zveřejněný 31. března 2010, který obsahuje návrh na přípravu nového balíčku týkajícího se bezpečnosti silničního provozu s cílem vytvořit evropský prostor bezpečnosti silničního provozu.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 Panuje rovněž ovzduší nedostatečné důvěry investorů a evropské úspory nemusí být vždy využity nejproduktivněji.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Pesticidy jsou považovány za zásadní pro ochranu plodin před hmyzem, hlodavci a přirozenými patogenními činiteli, ale mohou se také hromadit v životním prostředí a způsobovat vážné riziko pro zdraví lidí a zvířat, zejména když začnou znečišťovat pitnou vodu.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Platnost dohody z Cotonou vyprší v roce 2020, v důsledku čehož Evropská komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku zveřejnily dne 6. října 2015 společný konzultační dokument.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Platná pravidla pro povolování a používání GMO vycházejí z řady základních (právních) zásad, které by podle EHSV měly být respektovány.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 Platné právní předpisy byly vypracovány před dvěma desetiletími, kdy měla EU pouze 12 členských států.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 Platí, že zemědělcům, kteří předkládají žádost o podporu pro přímé platby za jeden kalendářní rok (n), se částky vyplácejí ve stanovené lhůtě v daném rozpočtovém roce (n+1).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Plnění úkolů předsednictví je spojeno s velkou odpovědností a spočívá na společném úsilí celé vlády.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 stanoví šest prioritních oblastí činnosti EU, kterými jsou: stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže, sladění soukromého a pracovního života, stejné zastoupení v rozhodovacích procesech, odstraňování všech forem násilí založeného na pohlaví, odstranění stereotypů týkajících se žen a mužů a podpora rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice8.
2.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies8.
2.2 Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20105 obsahuje závazek revidovat existující legislativu EU.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 Plán stanoví také 28 iniciativ, které Komise hodlá provádět od letošního roku do roku 2010.
2.2 The plan also sets out 28 initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 Plány slouží ke koncipování dlouhodobých výzkumných programů.
2.2 Road maps are useful in designing long-term research programmes.
2.2 Po dlouhém období přípravy a konzultací Evropská komise předložila návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Po důkladném posouzení základních zásad navrhovaných Komisí Výbor dospěl k názoru, že jejich praktické použití může zamezit současným procedurálním nesouladům a zajistit úspěšné provádění nové inovační metodiky.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Po finanční krizi v letech 2007 až 2008 panovala naděje, že nejhorší je za námi.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Po mnoho let byla tato obava klíčovým bodem různých stanovisek EHSV, která opakovaně upozorňovala na její význam a předkládala doporučení a návrhy, jež by bylo třeba přijmout v praxi2, včetně těch, které byly obsaženy ve stanoviscích z vlastní iniciativy k následujícím tématům: Spotřebitelská politika po rozšíření EU3, Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU4 a Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU5.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 Po neúspěchu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu, kterou Konvent vypracoval, z důvodu jejího odmítnutí ve francouzském a nizozemském referendu, byla dne 13. prosince 2007 v Lisabonu podepsána přepracovaná smlouva o Unii, která vstoupila v platnost 1. 12. 2009.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified following the no-votes in the French and Dutch referendums, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 Po přijetí nových cílů udržitelného rozvoje a způsobů provádění bude pozornost upřena na provádění na celosvětové, regionální (například evropské), národní a místní úrovni.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 Po přijetí návrhu byl Evropský hospodářský a sociální výbor požádán, aby připravil stanovisko, které bude přijato na jeho 480. plenárním zasedání ve dnech 25. a 26. dubna 2012.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Po tomto stanovisku zveřejnila Evropská komise několik dokumentů, jež se staly východiskem širšího a hlubšího výkladu sociálního rozměru vnitřního trhu2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Po tomto stanovisku zveřejnila Evropská komise několik dokumentů, jež se staly východiskem širšího a hlubšího výkladu sociálního rozměru vnitřního trhu3.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Po ukončení konzultace plánovaném na 15. dubna 2008 předloží Komise její závěry na konferenci dne 27. května 2008.
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 Po ustavení statutu evropské společnosti zahrnujícího velké podniky, který také vykazuje vlastnosti vhodné pro tyto podniky, bylo nutné umožnit také všem ostatním společnostem – a obecně také všem občanům, kteří si přejí založit nějakou společnost – aby tak mohli učinit prostřednictvím statutu evropského typu, který by jim usnadnil působení na vnitřním trhu.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 Po vražedných atentátech ve Spojených státech amerických z 11. září 2001 byla na jak mezinárodní, tak na evropské úrovni a v rámci Společenství zavedena nezbytná koordinace mezi Radou bezpečnosti OSN, Interpolem, NATO pro vojenské operace, Radou Evropy (především díky Evropské úmluvě o potlačování terorismu), OBSE a také Evropskou unií a Europolem.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.