natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a je prezentován a uspořádán tak, aby se snadno četl, přičemž je použito písmo čitelné velikosti;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
a je průměr nebo délka strany otvoru
a is the aperture/diameter or length of side.
a je písemně informována o tom, že příslušný orgán znovu posuzuje, zda ji lze považovat za osobu požívající mezinárodní ochrany, a o důvodech tohoto nového posouzení; a
a he or she shall be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and
a je přitom zohledněna potřeba flexibility podniků - zvláště malých a středních - a sociálního hospodářství a potřeba ochrany zaměstnanců?”
taking into account at the same time the needs for flexibility for enterprises, especially SMEs and the social economy and the needs of employees for protection?
A je také problematikou, v rámci které má EU sehrát přední úlohu.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
a je velice nízká pro paliva – 0,15 euro za GJ, tedy 0,0054 euro za litr topného oleje.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
A je číselná hodnota uvedená v řádku A tabulky 2.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
a je žadatel státním příslušníkem této země; nebo
a he or she has the nationality of that country; or
A je-li vaším kolegou robot?
What if your peer scientist is a robot?
a jediná schůze studijní skupiny
1st and only study group
A jednak Komise hodlá zajistit, aby měla nabízená služba vysokou úroveň, a to v celé Unii.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
a jedná-li se o regulační akty, Komise navrhne nezbytné změny dotčeného aktu;
a where regulatory acts are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
a jeho průměrné specifické emise CO2 budou činit v roce
While its average specific emissions of CO2 will be in
a jeho V případě jejich poskytnutí veřejnosti bude řešení bude omezeno na hmotnou zodpovědnost a související sankce, tedy pouze uložení odškodnění ve výši částky odměny náležejícím z titulu majetkových práv autorům a nositelům souvisejících práv.
Where it is made publically available, this will be and subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY na jedné straně
AND ITS MEMBER STATES of the one part
A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ JEDNÉ
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART,
a jejich organizace a seskupení rozvíjejí funkční partnerství téměř ve všech zemích programu.“ (CZ)
(BE-NL) "Youth workers (...) and their organisations and groups have developed functional partnerships in almost all the countries of the programme."
a jejich zárodečných produktů do Unie
breeding animals and their germinal products
a jejichž způsob organizace nebo vlastnický systém odráží jejich poslání, využívají demokratické nebo podílnické zásady nebo směřují k sociální spravedlnosti8.
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
a její zaměstnanci mají odpovídající schopnosti, specifické odborné znalosti, odbornou přípravu a dostatečné a relevantní zkušenosti potřebné k provádění činností, o jejichž svěření se uchází;
a its personnel has the appropriate skills, the specific technical knowledge, the vocational training and sufficient and appropriate experience to perform the activities for which it is seeking to be designated;
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …93) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális …94 származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …91) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …92 származásúak.
A jelikož je pro zavedení GNSS Evropské unie často nutná shoda s mezinárodními normami nebo certifikace na evropské úrovni, je třeba, aby EU přijala opatření, aby se zamezilo redundantní činnosti a zbytečně vynakládanému úsilí na úrovni členských států.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
a jestli ochrana přírody musí skutečně stát (tolik) peněz?
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
A jestliže jeho současné nadhodnocení vůči dolaru penalizuje vývozy – při současném zvýhodnění dovozu, zejména ropy a surovin – směnný poměr, který byl před několika málo lety právě opačný, se bude v budoucnu znovu dále vyvíjet.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
A ještě důležitější je skutečnost, že o "látkách" nelze v žádném jazyce říci, že by pocházely z „látkového“ průmyslu.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
A ještě více společností má ambice vyvážet v budoucnu, jelikož vývoz je často nejrychlejší možností růstu a vytváření pracovních míst.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
A již pracuje na výrobě nové generace motorových vozidel, která budou zapotřebí v nízkouhlíkové epoše.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
a jméno, datum narození, pohlaví, státní příslušnost a jiné osobní údaje žadatele;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details of the applicant;
a jméno, datum narození, pohlaví, státní příslušnost a jiné osobní údaje;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details
A jsou jasné důkazy o tom, že sledování tohoto cíle na úrovni EU může znamenat značnou přidanou hodnotu, zejména zajištěním globálního a soudržného dosahu a přítomnosti v celém světě, vytvořením rozsahu a politické váhy opatření a také rozdělením práce, jež přinese zvýšení účinnosti pomoci jak u EU, tak u partnerských zemí.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
a jsou přímo či nepřímo spojena s vývozy mimo EU.
and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
A jsou také poměrně více postiženy veškerými opatřeními, která vyžadují fixní investice, jako jsou například opatření spojená se zavedením náročnějších environmentálních norem pro výrobní postupy nebo konečné výrobky.
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
a k
and
a k
and the
a k předloze sdělení Komise – Doplňkové pokyny k vertikálním omezením v dohodách o prodeji a opravách motorových vozidel a distribuci náhradních dílů pro motorová vozidla
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical constraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles
a kategorie A: zkoušky uvedené v tomto nařízení a v aktech uvedených v příloze IV, které tyto technické zkušebny provádějí ve svých vlastních zařízeních;
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a kde:
and which:
A kdo ponese náklady s tím spojené?
And who will bear the cost of all this?
A kdo potvrdí, že překlad je přesný?
And who will certify that the translation is accurate?
A kdo potvrdí, že překlad je správný?
And who will certify that the translation is accurate?
a Kdy A, B a n jsou konstanty a PN je nominální výkon motoru v kW a emise se měří v souladu s harmonizovanými normami.
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a kdy je tím poskytnuta výhoda.
and where a benefit is thereby conferred.
A kdyby si stejně přáli koupit zahraniční pojistné produkty, dostali by se před zahraniční pojistitele, kteří by se velmi zdráhali jim požadované krytí poskytnout.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
A když se nic neudělá?
What if no action?
A když to někdo udělá, řekni to někomu.
And if somebody does, tell someone about it.
A když už ho někdo vynalezne, ať se o své poznatky podělí.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
a ke
and on the
a ke
and the
a ke
the
a ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu
and the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Broadband: investing in digitally driven growth
A key issue is that finished articles imported from outside the EU and produced with substances not covered by REACH will have a competitive advantage over articles produced in the EU.”
A key issue is that finished articles imported from outside the EU and produced with substances not covered by REACH will have a competitive advantage over articles produced in the EU."
a komisař pro konkurenceschopnost, ve čtvrtek 23. února 2012 v 11:30,
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
A Komise chce také dosáhnout zrychlení řízení racionalizací administrativních postupů: Přestože se lhůty pro zápis od roku 2006 značně zkrátily, Komise hodlá snížit průtahy tím, že urychlí završení rozboru a přijetí závěrečného rozhodnutí, částečně prostřednictvím dřívějšího zamítnutí jasně nepřípustných žádostí, přičemž se budou plně dodržovat platné předpisy.
Finally, the Commission wants to shorten processes by streamlining administrative procedures: although registration periods have improved considerably since 2006, the Commission intends to reduce delays by completing its analysis and reaching the final decision more quickly, partly by early rejection of clearly insufficient submissions, whilst fully observing the regulations in force.
a komunikace a orientace prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu;
a provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
A konečně 2 miliony EUR byly poskytnuty společnosti Ernault191, francouzskému výrobci obráběcích strojů.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
A konečně audiovizuální mediální služby ve smyslu směrnice 2010/13/EU zahrnují služby, které poskytují přístup k obsahu, jako jsou sportovní události, zprávy nebo aktuální události.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
A konečně autoři a výkonní umělci mají často při udělování licencí na svá práva ve smluvních vztazích slabou vyjednávací pozici.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
A konečně bude potřebný pokrok za účelem zajištění lepšího sledování realizace programu na základě racionalizovaných postupů, nástrojů a ukazatelů.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
A konečně budoucnost dohody o protizáruce s jednou italskou institucí poskytující záruky je nejistá z důvodu nedávné změny vnitrostátních právních předpisů.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
A konečně by agentura mohla přispět k nezbytnému úsilí o harmonizaci sankcí ustanovených v jednotlivých členských státech.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
A konečně by autorům a výkonným umělcům měla být ve všech členských státech poskytována vysoká úroveň ochrany, která je stanovena právními předpisy EU.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
A konečně by bylo vhodné, aby agentura působila jako nástroj, jenž by harmonizoval stanovené sankce v jednotlivých členských státech.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
A konečně by kvůli vytvoření součinnosti bylo důležité zajistit úzkou spolupráci mezi zařízeními elektronické správy členských států a portálem Vaše Evropa, který se hodlá stát jednotným vstupním bodem pro všechny užitečné informace o právech EU18 a výzvy spojené s jejich uplatňováním.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
A konečně by navrhované zvýšení základního kapitálu znamenalo také příležitost k posílení úlohy finančních institucí v EIF prostřednictvím navýšení jejich akciové účasti.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
A konečně by přípravná fáze sloužila také jako platforma pro konzultační postup, který musí proběhnout před předložením právních předpisů ES.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
A konečně by se zaručilo, aby byla v celé Unii v nejvyšší možné míře zohledněna vůle stran, což posílí jejich smluvní svobodu a svobodu podnikání uvedenou v článku 16 Listiny základních práv.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
A konečně by stálo zato zahájit úvahy o úloze, kterou by obecně měli hrát externí auditoři v oblasti informací o rizicích ve finančních institucích.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
A konečně by takový model musel být vytvořen tak, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
A konečně by také ve všech členských státech měla být přijata efektivnější opatření v boji proti antiromským a nenávistným slovním projevům.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
A konečně byla při přípravě této zprávy zohledněna tři rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie o předběžné otázce, týkající se výkladu tohoto nařízení.7
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
A konečně byla změněna jedna ze základních podmínek pro výjimku, a to existence účinné cenové soutěže v konsorciu: k prokázání existence této soutěže mohou být nyní brány v úvahu také „jednotlivé důvěrné smlouvy“.
Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: “individual confidential contracts” may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
A konečně bylo vyčleněno 0,5 milionu eur pro Thajsko, kde je poskytována pomoc pro asi 2 000 rybářů a žen z nejzranitelnějších skupin.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
A konečně byly přijaty nové pokyny pro spojování týkající se posuzování horizontálních spojování.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
A konečně co se týče nařízení o blokové výjimce, nebyly na základě odvětvového šetření zjištěny žádné závažné důvody k tomu, aby se platnost tohoto nařízení v oblasti pojištění podnikatelských subjektů po roce 2010 prodlužovala.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.
A konečně cítili, že nedostatek transparentnosti vede na straně členských států EU k nedostatečnému pocitu zainteresovanosti, a že nedochází k zapojení zákonodárců a k jejich příspěvku k výměnám.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
A konečně další možností by byla minimální harmonizace případně kombinovaná s přístupem země původu.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
A konečně další překážku rozvoje přeshraničního elektronického doručování mohou představovat technické důvody a neslučitelnost vnitrostátních systémů elektronického doručování.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
A konečně dopad této směrnice na svobodu podnikání a na svobodu projevu a informací, které jsou uvedeny v článcích 16 a 11 Listiny, je jen omezený vzhledem k zavedeným zmírňujícím opatřením a vyváženému přístupu k povinnostem uloženým příslušným zúčastněným stranám.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
A konečně EHSV považuje za zásadní zapracování potřeb mladých lidí se zdravotním postižením do všech politik a programů EU zaměřených na mládež a vyzývá ke konkrétním opatřením, které povedou ke zvýšení povědomí o jejich potřebách.
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
A konečně EHSV znovu upozorňuje na to, že je nutné jej zapojit do procesu ročního a víceletého strategického plánování, přezkumů v polovině období a hodnocení, a dále navrhuje vytvořit v rámci monitorovacího výboru pro EIDHR strukturovanější podvýbor EHSV s cílem spolupracovat se soudržným rámcem podpory organizací občanské společnosti.
Finally, the EESC reiterates the need to be also involved in the annual and multi-annual strategic programming and for mid-term reviews and assessments as well as it suggests, under the EIDHR Monitoring Committee, the development of a more structured EESC sub-committee with the aim of collaborating with a coherent CSO support framework.
A konečně ESD zkoumal, zda Komise v rozhodnutí o zahájení správně kvalifikovala opatření jako novou podporu.
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
A konečně ETF uvedla, že pokud je jí známo, provádění směrnice nezpůsobilo tomuto odvětví žádné problémy.
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
A konečně EU jasně určila podporu dětských práv za samostatnou otázku, která si vyžaduje zvláštní činnost.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
A konečně Evropský inovační a technologický institut (EIT) provádí své akce podporou znalostních a inovačních společenství rovněž na základě ustanovení ad hoc.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
A konečně Evropský parlament ve svém usnesení o sdělení Komise o výše jmenovaném "Akčním plánu" vyjadřuje svoji lítost nad „absencí patřičných opatření k vypracování fakultativních nástrojů pro určité oblasti, jako je oblast spotřebitelských transakcí a pojištění, kde by podstatné výhody mohly přispět k dobrému fungování vnitřního trhu a k rozvoji transakcí a obchodu uvnitř Společenství" a domnívá se, že „k usnadnění přeshraničního obchodu na vnitřním trhu by bylo vhodné přednostně přistoupit k zavedení fakultativního nástroje pro některé oblasti, především pojistné smlouvy, a vyzývá tudíž Komisi, aby s ohledem na vysoký stupeň ochrany spotřebitele a na zavedení patřičných obligatorních předpisů urychleně vypracovala fakultativní nástroj pro oblast pojistných smluv"18.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
A konečně evropský systém práv duševního vlastnictví pomáhá vytvářet konkurenční výhodu evropských výrobních odvětví
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
A konečně evropští sociální partneři z různých odvětví (BusinessEurope, UEAPME, CEEP a EKOS) se dohodli, že mezi nejdůležitějšími opatřeními své Rámcové dohody z roku 2010 o trzích práce přístupných všem budou „podporovat lepší kvalitu smluv v případě učňovské přípravy i stáží a jejich větší počet“ a „zajišťovat řádné pracovní podmínky, aby nové zaměstnance podpořili při nástupu do podniku“.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.