natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však možno použít materiály pod stejným číslem jako produkt, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu 22
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Je však možno použít materiály se stejným popisem jako produkt, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Je však možno použít materiály čísla 3003 a 3004, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Je však možno použít materiály čísla 3003 a 3004, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu a
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Je však možno tato opatření připustit pouze výjimečně, pokud neexistují žádná alternativní řešení.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Je však možné dospět k tomu, že v 25 členských státech je na trhu více než 100 koncepcí záruk pro spotřebitele opírajících se o označování produktů, jejichž obrat činí odhadem více než 20 miliard eur.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Je však možné dospět k tomu, že v 25 členských státech je na trhu více než 100 koncepcí záruk pro spotřebitele opírajících se o označování produktů, jejichž obrat činí odhadem více než 20 miliard eur.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Je však možné konstatovat, že většina členských států nevyužila této možnosti a že na pracovníky na moři se tedy vztahují vnitrostátní právní předpisy týkající se denní nebo týdenní doby odpočinku, přestávek v práci a délky noční práce.
It may be observed, however, that the majority of Member States have not made use of this option and offshore workers are therefore covered by national legislation on daily or weekly rest periods, breaks and night work.
Je však možné konstatovat, že země západního Balkánu zažívají vážné problémy při prosazování ekologických zákonů.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Je však možné konstatovat, že země západního Balkánu zažívají vážné problémy při prosazování ekologických zákonů.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Je však možné obecně konstatovat, že v různých zemích EU panuje složitá byrokracie, na které závisí úspěch mnoha z těchto opatření.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Je však možné ověřit dopad vybraných mikromožností na správní náklady jednotlivých postupů.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Je však možné plánovat specifické akce pro příští programové období, jež by v rámci strategie Evropa 2020 zaměřily různé strukturální fondy v oblasti jejich působnosti (EFRR a fondy soudržnosti na infrastruktury a obytné stavby, ESF na podporu programů odborné přípravy a přizpůsobení dovedností).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Je však možné poukázat na některé opakující se trendy.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Je však možné shodnout se na některých jejich základních rysech, aby bylo možno stanovit vhodné oblasti působení.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Je však možné stanovit dvě navzájem se nevylučující kritéria, kterými se bude praxe řídit.
It is, however, possible to apply two mutually compatible criteria to guide current practice.
Je však možné systematicky zlepšovat poskytování služeb za pomoci restrukturalizace existujících služeb a zaměření se na služby, které se ukázaly jako efektivní, a zároveň za pomoci eliminace neoprávněného využívání zdravotnických služeb.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Je však možné udržet náhodnou a technicky nevyhnutelnou kontaminaci každým geneticky modifikovaným organismem pod prahovou hodnotou 0,1%, což je praktický limit prokazatelnosti.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Je však možné udržet náhodnou a technicky nevyhnutelnou kontaminaci každým geneticky modifikovaným organismem pod prahovou hodnotou 0,1%, což je praktický limit prokazatelnosti.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Je však možné uvažovat o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, stejně jako o použití dat soukromými organizacemi či institucemi za účelem poskytování služeb s přidanou hodnotou či vytváření specializovaných geografických databází pro komerční účely.
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Je však možné uvést určité parametry zacílené na tento druh vnitroskupinových služeb odkazem na obecnou povahu služeb, které se mají zahrnout nebo vyloučit, a druh struktury, skrze kterou se tyto služby přiřazují a fakturují.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Je však možné učinit ještě více.
More can be done.
Je však možné vytvořit společný rámec, jež může být základem pro kladení stejných otázek týkajících se kvality a pro získání srovnatelných odpovědí.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Je však možné využívat plyn s vysokou výhřevnou hodnotou v zařízeních určených pro plyn s nízkou výhřevnou hodnotou, pokud byl na něj přeměněn, například přidáním dusíku.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Je však možné zmapovat typické charakteristiky různých typů organizací a podniků sociální ekonomiky, z nichž africká sociální ekonomika sestává.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Je však možné, že bude obsahovat ustanovení kolidující s právními předpisy v oblasti správy a řízení společností.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Je však možné, že bude trvat několik let, než budou patrné výsledky provádění těchto praktických kroků.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Je však možné, že by tohoto cíle bylo dosaženo až po velmi vleklém procesu, EHSV proto zdůrazňuje výše uvedené rozhodnutí Rady a za sebe doporučuje, aby Komise energicky pokračovala ve svém úsilí o zřízení zvláštního fondu ve spolupráci s členskými státy (financovaného ze sociálního fondu), který by kompenzoval výše zmíněné znevýhodnění mladých vědeckých pracovníků odpovídajícími doplňkovými platbami.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Je však možné, že externí náklady stále ještě nebyly zohledněny a pro řadu zdrojů mohou takové signály přijít příliš pozdě, aby bylo možné zabránit jejich neudržitelnému využívání.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Je však možné, že i v těchto zemích bude řadě regionů trvat déle, než se na tuto úroveň dostanou.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Je však možné, že některé formy podpory výzkumu a vývoje a jiné finanční nebo správní podpory budou i nadále potřebné pro novější, méně vyzrálé technologie.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Je však možné, že se při nějakém pozvolnějším postupu podaří některé tyto rozdíly časem zmenšit.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Je však možné, že v kritických situacích, kdy je cesta přerušena, nemají cestující, jak získat dostatečné informace.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
Je však možné, že za určitých výjimečných okolností by nemuselo být vyřešeno vážné narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu a podpora by mohla narušit obchod v rozsahu, který by byl v rozporu se zájmem Unie.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
Je však málo pravděpodobné, že by informace o zahraničním trhu a jeho produktech makléři neznalému zákonů tohoto trhu nějak významně pomohly.
4.2.5.2 However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to a broker lacking knowledge of local law.
Je však málo pravděpodobné, že by informace o zahraničním trhu a jeho produktech makléři neznalému zákonů tohoto trhu nějak významně pomohly.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
Je však málo pravděpodobné, že by tyto technologie v brzké době byly komerčně životaschopné.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Je však málo pravděpodobné, že by tyto technologie v brzké době byly komerčně životaschopné.“
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Je však na místě nejen zohlednit to, co již existuje, nýbrž také vyvinout přístupy přizpůsobené charakteristickým vlastnostem starého fondu a mimořádně vysokým nákladům na jeho přizpůsobení normám.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Je však na místě poznamenat, že by bylo vhodné vyvinout úsilí v odborné přípravě v oblasti technologií a postupů energetické účinnosti a obecněji udržitelných budov.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Je však na místě zdůraznit, že v kapitole V není jako cíl stanovena pouze „svoboda“, ale také bezpečnost a právo, které mohou vést k omezení svobody.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Je však na místě, aby si Evropa vytvořila prostředky, které jí umožní poučit se z obtíží, s nimiž se někdy v minulosti setkala, a to zlepšením existujících kontrolních mechanismů a systematickým prováděním přehledů konečných výsledků operací.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Je však na pováženou, že dopady na obyvatelstvo se velmi výrazně liší.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Je však nadále naléhavé a nezbytné, aby bylo oněch 40 činností a 131 iniciativ uvedených v bílé knize o dopravě realizováno s nezbytným odhodláním a co nejdříve.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Je však nadále nezbytné vyvíjet značné úsilí, které naváže na dosavadní pokrok a dále jej upevní.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Je však naprosto nezbytné, aby směrnice jasně stanovila, že pro dosažení souladu s povinností poskytnout přiměřenou úpravu pro konkrétní osobu se zdravotním postižením podle čl. 4 odst. 1 písm. b) není možný žádný odklad přesahující lhůtu pro provedení směrnice do vnitrostátního práva.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Je však naprosto nezbytné, aby správní rada zajistila řádný dohled nad procesy řízení rizik.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Je však nebezpečí, že jednotná sazba, jako každý rigidní právní předpis, nebude vždy přizpůsobená všem okolnostem, a proto je třeba, aby byla trochu flexibilní, což je zásada, na které jsou založeny snížené sazby.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Je však nedostatek imunoglobulinu, který se používá v případě závažně negativní reakce na očkovací látky.
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Je však nedostatečně financována, nedostatečně personálně vybavena a její rozhodnutí nejsou vymahatelná.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Je však nedostačující pouze apelovat na členské státy, zejména co se týče směrnice o vysílání pracovníků.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Je však nejisté, zda byly náležitě promyšleny prostředky k dosažení kýžených cílů a do jaké míry byly jejich vyslovené obavy brány v potaz a jak se s nimi bude nakládat odnynějška.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Je však nepochybně zapotřebí nějakým způsobem hodnotit dosaženou kvalitu CSR v Evropě, má-li být možné přesvědčit se o dosažení úrovně excelence.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
Je však nepochybně zapotřebí nějakým způsobem hodnotit dosaženou kvalitu SOP v Evropě, má-li být možné přesvědčit se, že bylo dosaženo úrovně excelence.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
Je však nepravděpodobné, že bude této částky dosaženo.
However this amount is unlikely to be attained.
Je však nepravděpodobné, že by dokázaly zcela odstranit stávající nedostatky.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Je však nepravděpodobné, že by tato opatření dostačovala k tomu, aby uvedené potřeby plně uspokojila, a v každém případě bude nějakou dobu trvat, než budou mít na trh práce a produktivitu skutečný účinek.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Je však nepravděpodobné, že většina členských států dramatické zvýšení podpoří, a je třeba vzít v potaz i problémy těch členských států, které sousedí se zeměmi s různou kupní silou, mezi které patří například Rusko, Ukrajina a Bělorusko.
However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
Je však nesmírně důležité zajistit, aby byla možnost rozhodnout se pro zdanění zavedena jednotně od roku 2012 a aby členské státy nemohly zavést pro využití této možnosti různé podmínky.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Je však nesmírně těžké přesně vyhodnotit její rozsah, i když podle odhadů představuje 5 až 19% HNP členských států.
However, it is very difficult to establish its overall extent, although it is estimated to account for between 5 and 19% of Member States' GDP.
Je však nesporné, že necelní překážky často brání evropským subjektům ve vstupu na trh, zatímco podniky ze zemí mimo EU využívají neomezeného přístupu na otevřený evropský trh.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Je však nevyhnutelné, aby členské státy v rámci výkonu svých pravomocí poskytovaly daňové úlevy, snižovaly byrokracii, investovaly do infrastruktur a veřejných služeb ve venkovských oblastech, podporovaly krátké odbytové kanály a diverzifikaci a konečně se podílely na zatraktivňování venkovského prostředí pro život a práci.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Je však nevyhnutelné, aby členské státy v rámci výkonu svých pravomocí poskytovaly daňové úlevy, snižovaly byrokracii, investovaly do infrastruktur a veřejných služeb ve venkovských oblastech, podporovaly krátké odbytové kanály a diverzifikaci a konečně se podílely na zatraktivňování venkovského prostředí pro život a práci.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Je však nezbytná důkladná příprava.
Thorough preparation is however necessary.
Je však nezbytná určitá míra flexibility při inspekci menších lodí provozovaných v rámci vnitrostátní plavby.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Je však nezbytné dohlížet na to, aby byla vytvářena kvalitní pracovní místa.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Je však nezbytné maximálně využít veškeré odborné znalosti institucí EU, a proto Výbor, stejně jako v případě procesu týkajícího se dialogu o lidských právech, vyzývá ESVČ, aby ho na základě jeho zkušeností odjinud zapojila vždy, když to bude možné, zejména v oblasti podpory budování kapacit.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Je však nezbytné moci určit, zda daňové „investice“ jednotlivých orgánů dosahují cílů, jež si stanovily.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Je však nezbytné nepolevovat a nadále usilovat o udržení tohoto pokroku, zejména v nejbližších několika let, která jsou na jednu stranu považována za rozhodující pro úspěšné završení vyjednávání o přistoupení, na druhou stranu budou obdobím problémů vyplývajících z nutnosti přizpůsobit se prostředí, v němž se plně a účinně uplatňuje acquis communautaire.
Nonetheless, continued efforts are needed in order to maintain this progress, particularly in the next few years, which are regarded as critical on the one hand for the successful conclusion of their accession negotiations, and on the other for tackling the problems of adjustment which will arise from the full, substantive implementation of the Community acquis.
Je však nezbytné podporovat v celé Evropské unii pluralitu prostřednictvím rozmanitosti zpravodajské produkce a zpravodajských pořadů a respektovat zásady uznané článkem 11 Listiny základních práv Evropské unie.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je však nezbytné podporovat v celé Evropské unii pluralitu prostřednictvím rozmanitosti zpravodajské produkce a zpravodajských pořadů, jakož i respektovat zásady zakotvené v článku 11 Listiny základních práv Evropské unie.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je však nezbytné posoudit, zda sankce mají zůstat v pravomoci členských států, nebo zda by pravomoc ukládat sankce měla být svěřena Komisi nebo orgánu ESMA.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Je však nezbytné posoudit, zda taková nereciproční dohoda netvoří základ pro vzájemné ujednání nevstupovat na trhy druhé strany.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.