natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 EHSV se domnívá, že jedním ze slabých míst celkového přístupu k přistěhovalectví je právě obtížný přechod Evropské unie z fáze obecných politických projevů k přijetí konkrétních legislativních iniciativ – podle metody Společenství a při dodržení pravomocí stanovených ve Smlouvách.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 EHSV se proto domnívá, že je v tomto období nezbytné zvyšovat účast občanů, zejména mladých lidí, na procesu budování EU a zkoušet nové formy zapojení vycházející zezdola.
4.4.5 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.5 EHSV souhlasí s tím, že používání systému na výměnu informací SafeSeaNet velmi pomůže zvýšit námořní bezpečnost ve vodách EU.
4.4.5 The EESC agrees that the implementation of the information exchange system SafeSeaNet will contribute greatly to enhancing maritime safety in EU waters.
4.4.5 EHSV s uspokojením bere na vědomí zmínku o cenné úloze sociální ekonomiky při tvorbě a zachovávání pracovních míst a rovněž při boji proti chudobě a skutečnost, že jsou členské státy výslovně vyzývány, aby ji aktivně podporovaly.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 EHSV upozorňuje na to, že jedním z cílů evropského roku 2010 je právě „boj proti vyloučení“.
4.4.5 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.5 EHSV vřele doporučuje Komisi a Radě, aby úzce zapojily organizace zastupující různé kategorie MSP do přípravy a provádění aktu o drobném podnikání pro Evropu.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 EHSV žádá Evropskou komisi, aby zvážila zavedení povinnosti velkých subjektů veřejného sektoru jmenovat koordinátora pro přístupnost internetových stránek, který by mohl dohlížet na provádění požadavků směrnice a dalších souvisejících požadavků.
4.4.5 The EESC asks to the European Commission to consider introducing an obligation for large public sector bodies to appoint a web accessibility coordinator who can oversee the implementation of the requirements of the directive and of related requirements.
4.4.5 EIB a Komise připravují novou generaci celounijních nástrojů s vyšším dopadem a pákovým efektem, než jaké mají granty.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 Energetika
4.4.5 Energy
4.4.5 EU musí na základě globálních ukazatelů cílů udržitelného rozvoje doplněných o vhodné evropské ukazatele vytvořit systém pro sledování a přezkum těchto cílů, jenž by byl koordinován se sledováním v členských státech EU a byl by provázán s globálním sledováním na úrovni politického fóra na vysoké úrovni.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 EU vítá přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, při níž bude zaměřena větší pozornost na hledisko spotřebitelů, a těší se, že se vyjádří ke konkrétním návrhům.
4.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
4.4.5 Funkce poskytování informací – dopravní informace a dopravní data o částečném nebo úplném omezení průjezdnosti nebo sjízdnosti jsou publikovány nebo distribuovány všem odběratelům a uživatelům sítě pozemních komunikací.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 Hlavním znakem kulturních a tvůrčích klastrů je jejich závislost na veřejných opatřeních (zejména při zakládání podniků) a nutnost pozitivních integračních opatření na zapojení všech subjektů na daném území: veřejné správy, podniků, vzdělávacího systému a vysokých škol, kulturních činitelů a občanské společnosti.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
4.4.5 Hlavním znakem kulturních a tvůrčích klastrů je jejich závislost na veřejných opatřeních (zejména při zakládání podniků) a nutnost pozitivních integračních opatření na zapojení všech subjektů na daném území: veřejné správy, podniků, vzdělávacího systému a vysokých škol, kulturních činitelů, odborníků a občanské společnosti.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
4.4.5 Infrastruktura.
4.4.5 Infrastructure.
4.4.5 Je velmi důležité, aby příští programové období strukturálních fondů přímo zahrnulo programy zaměřené na vznik a rozvoj sociálních podniků.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
4.4.5 Jednou z forem ochrany přístupu k hrám by mohlo být zjišťování adres IP (adresy internetového protokolu).
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 Jelikož v EU-27 pouze 15 obchodních řetězců kontroluje 77 % trhu s potravinami, zasazuje se Výbor za to, že je zapotřebí učinit opatření pro nastolení rovnováhy mezi obchodní nabídkou a tržní silou distribuce a přezkoumat, zda jsou právní předpisy o hospodářské soutěži dostačující k tomu, aby zabránily vzniku dominantního postavení na trhu a pochybným smluvním praktikám.
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Jelikož v EU-27 pouze 15 obchodních řetězců kontroluje 77 % trhu s potravinami, zasazuje se Výbor za to, že je zapotřebí učinit opatření pro nastolení rovnováhy mezi obchodní nabídkou a tržní silou distribuce a přezkoumat, zda jsou právní předpisy o hospodářské soutěži dostačující k tomu, aby zabránily vzniku dominantního postavení na trhu a pochybným smluvním praktikám.
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Jiný problém s podobnými důsledky vzniká tam, kde určitý malý počet podniků prosazuje přijetí specifického standardu s cílem snížit konkurenci a zabránit vstupu ostatních podniků na trh.
4.4.5 A different problem with similar consequences arises when a small number of companies advocate the adoption of a specific standard with the aim of reducing competition and preventing other companies from entering the market.
4.4.5 Každý modul by měl nabídnout, kromě ambulantního ošetření na místech určených ke konzultaci, ještě intenzivnější péči spadající pod určitou instituci v závislosti na věku a také léčbu akutních příhod a dlouhodobou léčbu.
4.4.5 In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
4.4.5 Klíčové sektory.
4.4.5 Key sectors.
4.4.5 Komise uvádí 3 klíčové akce v oblasti dopravy:
4.4.5 The Commission mentions three key actions in relation to transport:
4.4.5 Kromě odrážení skutečných nákladů by měly být rámcové podmínky upraveny tak, aby ceny zohledňovaly rovněž dostupnost služby, jako je vyvarování se emisí škodlivých vůči klimatu nebo vytvoření potřebných velmi kvalitních pracovních míst.
4.4.5 Aside from the actual costs, the framework should be designed in such a way that prices and service provision are given as much consideration as measures to avoid greenhouse gas emissions and the creation of the high-quality jobs that are needed.
4.4.5 Mělo by dojít k posílení politik zaměřených na pomoc podnikům při zahájení činnosti a rozvoji, a to včetně rychlejšího a méně nákladného založení podniku, opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, rozšíření programů přípravy na podnikání a hustší sítě podpůrných služeb pro malé podniky.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Mělo by dojít k posílení politik zaměřených na pomoc podnikům při zahájení činnosti a rozvoji, a to včetně rychlejšího a méně nákladného založení podniku, opatření ke zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu, rozšíření programů přípravy na podnikání, opatření pro podporu vytváření a rozvoje malých a středních podniků, programů určených pro usnadnění přístupu k sítím a k veřejně prospěšným službám a hustší sítě podpůrných služeb pro malé podniky.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Mělo by se provést posouzení dopadu odvětvových politik, zejména dopravní politiky, politiky v oblasti IKT, energetické politiky, environmentální politiky, zemědělské politiky, obchodní politiky, politiky hospodářské soutěže a výzkumné politiky12.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Na udržitelnost by se mělo nahlížet z širší perspektivy – nelze se zaměřovat pouze na environmentální udržitelnost, ale zohlednit by se měl i sociální a hospodářský pilíř udržitelnosti.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 Na udržitelnost by se mělo nahlížet z širší perspektivy, nelze se zaměřovat pouze na environmentální udržitelnost.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability.
4.4.5 Na úrovni jednotlivých členských států by mohla být vytvořena síť „mikroúvěrových fondů“ čerpající z rotačních fondů EIB a s dodatečnými zárukami EIF, která by pracovala na různých úrovních.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Na úrovni jednotlivých členských států by mohla být vytvořena síť „mikroúvěrových fondů“ čerpající z rotačních fondů EIB a s dodatečnými zárukami EIF, která by pracovala na různých úrovních.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Nenahlášená práce a neformální ekonomika jsou závažným problémem, který by měl být urychleně řešen, neboť jednak vytváří nekalou hospodářskou soutěž mezi podniky kvůli daňovým únikům a neplacení příspěvků, a jednak má negativní dopady na pracovní podmínky zaměstnanců, zejména co se týče bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
4.4.5 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency as they generate both unfair competition among businesses as a result of tax and contribution evasion, and harmful effects on employees' working conditions, particularly regarding workforce health and safety protection.
4.4.5 Nové požadavky na podniky lze očekávat, i pokud jde o požadavky Komise na etický obchod a podporu a ochranu lidských práv, a to cestou provádění Akčního plánu Komise v oblasti lidských práv 2015–201814.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5 Nové požadavky na podniky lze očekávat, i pokud jde o požadavky Komise na etický obchod a podporu a ochranu lidských práv, a to cestou provádění Akčního plánu Komise v oblasti lidských práv 2015–201815.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201815.
4.4.5 Národní koordinační úřady budou v souvislosti s rozšířením kompetencí EURES plnit řadu nových úkolů a měly by k tomuto účelu mít dostatek personálu a finančních zdrojů potřebných k výkonu své činnosti, včetně kvalitních vzdělávacích programů pro své pracovníky.
4.4.5 With the expansion of EURES competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Národní koordinační úřady budou v souvislosti s rozšířením kompetencí EURES plnit řadu nových úkolů a měly by k tomuto účelu mít dostatek personálu a finančních zdrojů potřebných k výkonu své činnosti, včetně kvalitních vzdělávacích programů pro své pracovníky.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Obchodní vztahy se třetími zeměmi musí zaručit svobodu přístupu na trhy třetích zemí a svobodné investování na nich.
4.4.5 Trade relations with third countries must guarantee freedom of access to and investment in third country markets.
4.4.5 Odvětví stavebnictví je již značně regulovanou činností, pro což existují dobré důvody, avšak legislativa přijatá na úrovni EU týkající se tohoto odvětví může být kontraproduktivní, pokud není koordinována.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Odvětví stavebnictví je již značně regulovanou činností, pro což existují dobré důvody, avšak legislativa přijatá na úrovni EU týkající se tohoto odvětví může být kontraproduktivní, pokud není koordinována.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Parlament po právu poukazuje v téže zprávě na nezbytnost rozlišení mezi peticemi, které mají být předkládány Parlamentu, a občanskými iniciativami, které mají být určeny Komisi jakožto výzvy k činnosti.
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Podporovat ochranu udržitelného řízení biologické rozmanitosti, krajiny a přírodních zdrojů.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.4.5 Pro srovnání, rozpočet ESA na rok 2009 činil 3,6 miliardy EUR (viz také tabulka 1).
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 Pro zemědělce je výhodné, když se sláma na základě rámcových politických podmínek stane hospodářským statkem, za nějž obdrží peníze.
4.4.5 If policy makers make straw a commodity for which farmers are paid, the latter stand to profit.
4.4.5 Rada ve složení pro životní prostředí dne 16. prosince 2015 proto opětovně vyzvala členské státy – a tím opět sebe samu, tentokrát dokonce „důrazně“ – „k dokončení sítě Natura 2000“.
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States – and thus in turn itself – to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Rada ve složení pro životní prostředí dne 16. prosince 2015 proto opětovně vyzvala členské státy – a tím opět sebe samu, tentokrát dokonce „důrazně“ – „„k dokončení sítě Natura 2000“.
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States and thus in turn itself to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Rada ve složení pro životní prostředí dne 16. prosince 2015 proto opětovně vyzvala členské státy – a tím opět sebe samu, tentokrát dokonce „důrazně“ – „„k dokončení sítě Natura 2000“.
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States and thus in turn itself to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Rada ve složení pro životní prostředí dne 16. prosince 2015 proto opětovně vyzvala členské státy – a tím opět sebe samu, tentokrát dokonce „důrazně“ – „k dokončení sítě Natura 2000“.
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States – and thus in turn itself – to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Regionální zakotvení
4.4.5 Regional identification
4.4.5 Sdílení zkušeností a znalostí
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Sociální odpovědnost podniků má v odvětví maloobchodu dlouhou tradici.
4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.5 Uznat to, že strategie, kterou vyžaduje boj proti terorismu a která musí být nutně multidisciplinární, multidimenzionální a dlouhodobá, může být úspěšná pouze tehdy, bude-li pro tento účel k dispozici vlastní rozpočet s dostatečnými prostředky, v nichž se sloučí společné úsilí jednotlivých států a Společenství.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 V jiných případech je to právě absence standardů v daném oboru, která představuje (legislativní) překážky, jako u veřejných zakázek, kde má neschopnost dosáhnout konsensu mezi průmyslovými subjekty negativní dopad na hospodářskou soutěž v EU.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.5 V každém případě musí být i během krize zachována svoboda kolektivního vyjednávání – mzdová politika musí být utvářena v rámci svobodného kolektivního vyjednávání sdruženími zaměstnavatelů a zaměstnanců, jež mohou uzavírat kolektivní smlouvy.
4.4.5 In any case, free collective bargaining must also be safeguarded in the crisis: wage policy should be set within the framework of free collective bargaining by competent associations of employers and employees.
4.4.5 V Německu soudy hodnotí lichvu na základě průměrných tržních hodnot, které Bundesbank každý měsíc zveřejňuje pro jednotlivé druhy úvěrů.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 V rámci diskuse o úloze zprostředkovatelů by se mělo hovořit také o nezávislosti na velkých distributorech.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Velká nestálost cen v posledních letech podnítila otázku o budoucí SZP, pokud jde o možné výhody více nástrojů pro řízení rizik a globálnější přístup k fungování celého potravinového řetězce.
4.4.5 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.5 Vzhledem k výše uvedenému EHSV potvrzuje nutnost snižovat emise CO2, doporučuje však revidovat harmonogram provádění nařízení ve smyslu postupného zavádění, přiměřeného době potřebné na zavedení opatření v odvětví (7–10 let namísto 5–7 let u osobních automobilů).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Vzhledem k výše uvedenému EHSV potvrzuje nutnost snižovat emise CO2, podporuje však nové postupné zavádění budoucích cílů, přiměřené době potřebné na zavedení opatření v odvětví (7–10 let namísto 5–7 let u osobních automobilů).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Výbor chce důrazně doporučit, aby se současně vážně usilovalo o zamezení „odlivu mozků“ z Evropy a o zatraktivnění Evropy pro evropské vědce i pro vědce z mimoevropských zemí.
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 Výbor je přesvědčen, že vzhledem k obrovskému růstovému potenciálu odvětví je nezbytné jednak uplatňovat zvláštní politiku a jednak přizpůsobit stávající politiky novému vývoji.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 Výbor postrádá podobnou reakci na ekologickou krizi jako opatření přijatá v rámci fiskální úmluvy pro boj s finanční krizí: jasné požadavky, jasné ukazatele, kontroly a sankce.
4.4.5 The EESC feels that the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions.
4.4.5 Za vzor byl vzat americký program TAA.
4.4.5 The American TAA has been taken as an example.
4.4.5 Ze všech těchto důvodů, které vyžadují, aby byla Evropa více schopná jednat, je vhodné, aby EHSV začal určovat odpovědi na otázky předložené v předchozích odstavcích.
4.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers to the questions set out above.
4.4.5 Členské státy by měly mít povinnost široce a pravidelně zveřejňovat informace o právech obětí a místech, kde mohou získat podporu.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.