natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kromě zajištění dodržování každé ze tří alternativ oddělení musí v rámci osvědčovacího řízení členský stát odmítnout osvědčení udělit, pokud by mohla ohrozit bezpečnost zásobování dotyčného členského státu nebo Společenství energií.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
a která má být prováděna na základě desetibodového akčního plánu.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
a která přispějí k tomu, že bude i v budoucnu zajištěna rozmanitá nabídka potravin.
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
a které bude JEREMIE koordinovat.
are all to be coordinated by JEREMIE.
a které by navíc zaručovalo moderní trh práce s atraktivními odměnami, jenž by se vyznačoval vysokým počtem pracovních míst a vysokým stupněm jistoty i vysokou úrovní vzdělání a další kvalifikace.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
a které by navíc zaručovalo moderní trh práce s atraktivními odměnami, který by se vyznačoval vysokou úrovní pracovních míst a vysokým stupněm jistoty i vysokou úrovní vzdělání a další kvalifikace.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
a které instituce používají standardizované metody hodnocení kvality”.
[and] which institutions use standardized quality assessment methods";
a které jsou kontrolovány a spravovány právními nebo jinými účinnými prostředky za účelem dosažení tohoto cíle.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
a které jsou kontrolovány a spravovány právními nebo jinými účinnými prostředky za účelem dosažení tohoto cíle9.
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
a které nejsou nabízeny obecně celé veřejnosti,
theytheyand which are not offered to the public generally;
a které přispívají ke zlepšení profilu EU k jejímu zviditelnění ve světě.
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
a který nedosahuje své hlavní zamýšlené funkce v lidském těle nebo na lidském těle farmakologickým, imunologickým ani metabolickým účinkem, jehož funkce však může být takovými účinky podpořena;“
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
and establishing certain support schemes for farmers
A KVALITA ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH
AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
a k b) sdělení Komise o určení výše škody v žalobách o náhradu škody při porušení článku 101 nebo 102 Smlouvy o fungování Evropské unie
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací – KOM(2007) 699 v konečném znění – 2007/0249 (COD) – TEN/329
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority – COM(2007) 699 final – 2007/0249 (COD) – TEN/329
a k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
a k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
a k tématu
and on
A l'aide d'un triangle horizontal, "    " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote délégué "DEL" et vous pourriez voter “YES”, “ABS” ou “NO” pour chacun des deux votes.
A l'aide d'un triangle horizontal, "    " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote  délégué  "DEL" et vous  pourriez voter  “YES”, “ABS”  ou  “NO” pour chacun des deux votes.
a lepší informovanost, vzdělání a odpovědnost spotřebitelů.
and better informed and educated and responsible consumers.
a Letní sezóna začíná nejpozději 1. května a neskončí dříve než 30. září.
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Lisabonská strategie
the Lisbon Strategy
a logistika
and logistics
A l’inverse, l’unicité de la langue de communication internationale n’est aucunement une garantie d’intercompréhension et de connaissance de l’autre.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
a maximální celkový počet osob, které mají být znovuusídleny;
a the maximum total number of persons to be resettled;
a Mezní hodnota emisí těkavých organických sloučenin je vypočtena jako hmotnost emitovaných těkavých organických sloučenin na jednotku hmotnosti vyčištěného a vysušeného produktu.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a Mezní hodnota fugitivních emisí nezahrnuje množství rozpouštědla prodaného jako součást přípravků nátěrových hmot vyexpedovaných v zapečetěných obalech.
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Mezní hodnota odkazuje na obsah kyslíku 11 %.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Mezní hodnoty celkových emisí jsou vyjádřeny pomocí hmotnosti emitovaného organického rozpouštědla (g) ve vztahu k povrchu produktu (m2).
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Mezní hodnoty emisí se zejména nevztahují na:
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Mezní hodnoty odkazují na obsah kyslíku 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Mezní hodnoty odkazují na obsah kyslíku 6 % pro tuhá paliva a 3 % pro kapalná paliva.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Mezní hodnoty odkazují na obsah kyslíku 8 % při kontinuálním tepelném zpracování a 13 % při diskontinuálním tepelném zpracování
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
A mimo VFR:
And outside the MFF:
A mnoho důležitých aspektů rozpočtové reformy je přenecháno „komplexnímu hloubkovému přezkumu“ rozpočtu EU podle prohlášení č. 3 interinstitucionální dohody.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
A mnohé má ještě přijít.
There is much more to come.
a množství úlovků, které bylo přeloženo v průběhu předchozího roku, pokud jde o druhy ICCAT, a to podle druhů a – pokud možno – podle populací;
a the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
a modernizace celní unie
modernisation of the Customs Union
A mohlo by to podporovat budování důvěry a porozumění mezi agenturami.
It should promote confidence building, understanding and trust between agencies.
A MONITOROVÁNÍ TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN
AND MONITORING OF TECHNICAL SERVICES
A mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings- and loan associations and mutual savings banks.
A mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings-and loan associations and mutual savings banks.
a morální cítění obvykle není výsledkem většího počtu pravidel vydaných příslušnými orgány.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
a musí mít
and be in possession of:
A musíme vytvářet pracovní místa a zároveň dát lidem příležitost, aby tato místa mohli přijmout.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
A má-li plnění cíle postupovat rychleji, je zapotřebí rychlejší strukturální změny ve prospěch znalostně orientovaných hospodářských činností.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
A máme novou lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost, která byla zahájena letos.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
a míru odlovu, vlastnosti lovného zařízení, časy a polohy, cílové druhy a údaje o tom, jak bylo s želvami naloženo (tj.
a catch rates, gear characteristics, times and locations, target species, and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
a mít přístup k dokumentaci uvedené v článku 22 a k prohlášení o shodě uvedeném v článku 34 v jednom z úředních jazyků Unie.
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
A měl by to být právě podnik, kdo bude orgány informovat.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
A měl by zavazovat všechny země.
It should include responsibilities for all countries.
a měl přístup k žadatelům, včetně těch, kteří se nacházejí v přijímacích střediscích, zajišťovacích zařízeních, na hranici a v tranzitním prostoru;
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
A měla by se dále prozkoumat možnost zavedení systémů pro vyrovnávání biologické rozmanitosti na úrovni Společenství, například banka mokřadů ?
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
A může být nahrazený produkt modelován a inventář odečítán přiměřeně reprezentativním způsobem?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
a může být uveden do provozu.
and may be put into operation.
a může zapříčinit i nerovnosti v příjmech“5.
may be fuelling income inequalities"5.
a n = 24 měsíců
and n = 24 months
A na fungování rámcového rozhodnutí o předávání vězňů?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
A na oplátku by to znamenalo významnou podporu účinných přeshraničních ujednání pro řízení krizí.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
a na straně druhé stanovit k témuž účelu prioritní cíl pro každý členský stát, který se bude týkat předcházení nebo snížení vzniku odpadu a snížení jeho škodlivosti, a za druhé přijmout opatření k využití odpadů pomocí „opětovného použití, recyklace a dalších způsobů“.
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
a na základě počtu instalací sítí nebo výjezdů v případě rybolovu košelkovým nevodem;
a in number of sets or trips for purse seine fisheries;
A na závěr Komise navrhne legislativní opatření pro řešení regulačních překážek, jako jsou odlišné požadavky na právní formu a majetkové poměry, jakož i multidisciplinární omezení klíčových služeb podnikům, a případně i požadavky týkající se organizační struktury stavebních společností.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
A na závěr, dosažení vysoké úrovně dodržování právních předpisů spočívá v tom, vydat trhu jasný signál, že existuje věrohodné riziko, že ti, kteří právní předpisy poruší, budou odhaleni, dopadeni a potrestáni.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
A na závěr, jak bylo oznámeno v rámci strategie jednotného digitálního trhu pro Evropu, Komise prozkoumá rámec vymáhání práv duševního vlastnictví, aby tak reagovala na stále výraznější přeshraniční charakter porušování práv.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
A na závěr, Komise prozkoumá další případná opatření, která pomohou přilákat inovátory, jako například možné rozšíření modré karty na podnikatele.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
A na závěr, na základě přezkoumaných dokladů nabízí expertní skupina několik doporučení ohledně budoucí politiky EU v oblasti výzkumu:
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
A na závěr, stávající rámec oznamování neumožňuje podrobné posouzení přiměřenosti.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
A na závěr, v roce 2003 byl poprvé uplatněn článek 169 Smlouvy, který umožňuje účast Společenství ve výzkumu podniknutém společně členskými státy, v rámci něhož vzniklo Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP), které umožňuje klinické zkoušky léků a očkovacích látek proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii.
Finally, the first use of Article 169 of the Treaty, which allows Community participation in research undertaken jointly by Member States, was agreed in 2003 with the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
a nabízí legální a bezpečné možnosti příjezdu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti, které potřebují mezinárodní ochranu, na území členských států;
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
A nakonec - IKT působí pozitivně na občanská práva a povinnosti a kvalitu života.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
A nakonec byla zohledněna také pětiletá strategie EMSA schválená správní radou EMSA v březnu 2010.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
A nakonec byly shledány nepřímé pozitivní účinky, jako je například posílení mezinárodní orientace u organizací, které přijaly dobrovolníky.
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
A nakonec existuje třetí druh překážek, jež spočívají v žádoucích iniciativách vytvořit rovné podmínky; tyto iniciativy se však buď nerealizují, nebo se realizují pouze částečně.
Finally, a third type of barriers is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
A nakonec jde o zapojení společného financování členských států z rozvojové pomoci, jakož i výzkumných agentur, přičemž cílem je konkrétně posilování kapacit a aspektů veřejného zdravotnictví v rámci tohoto výzkumu.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
A nakonec je nezbytné sladit sociální ochranu a konkurenceschopnost, aniž by došlo k odsunutí určitých skupin mimo trh práce.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
A nakonec je nutné zdůraznit, že některé třetí země zavedly systémy povinného pojištění.
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
A nakonec lze konstatovat, že další pozornost si vyžádá i dopad změn postupů řízení na biodiverzitu.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
A nakonec mohou být krátkodobá opatření souběžně s přístupem flexikurity (včetně správných pracovních pobídek) důležitým nástrojem řešení segmentace pracovního trhu;
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
A nakonec mohou být využity k poskytování přímé logistické podpory teroristů nebo k tomu, aby kryly jejich operace.”
Finally, NPOs can also be used to provide direct logistical support to terrorists or serve as a cover for their operations.”
A nakonec musí existovat možnost autoregulační a koregulační nástroje přezkoumat a revidovat, pokud je to zapotřebí, aby se přizpůsobily vývoji situace, legislativy a cílů.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
A nakonec nedochází k optimalizaci přes hranice s cílem usnadnit obchod s elektřinou mezi dvěma nebo několika členskými státy.
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
A nakonec není pravděpodobné, že by finanční nástroje byly účinným mechanismem pro podporu úsilí členských států v zavádění přeshraničních digitálních služeb.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
A nakonec při všech iniciativách proti diskriminaci je třeba vzít v úvahu různou a heterogenní podstatu skupin, které se nejčastěji s diskriminací setkávají.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
A nakonec revidovaná lisabonská strategie stanovila základ pro modernizaci našeho hospodářství s cílem zajistit růst a zaměstnanost pro všechny občany.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
A nakonec se konalo pět schůzek v rámci „skupiny členských států“ sdružující zástupce z 28 členských států a přidružených zemí.
Finally, 5 meetings took place in the "Member State Group", which gathers representatives from 28 Member States and Associated Countries.
A nakonec se musí najít řešení, aby se překročil začarovaný kruh „pokud neexistuje trh, není motivace investovat do infrastruktury; a bez infrastruktury se nebude rozvíjet trh “.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
A nakonec skupina jednala o úloze fóra při sdružování dalších partnerů, expertů na integraci – např. z národních kontaktních míst (NKM) – do podobných fór či agentur, které mají v popisu práce překrývající se oblasti politiky.
Finally, the group considered the task of the forum in involving other partners from experts on integration – such as the National Contact Points – to similar forums and agencies responsible for overlapping policy areas.
A nakonec směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů76 považuje inteligentní sítě za klíčový předpoklad pro začlenění rostoucí energie z obnovitelných zdrojů do rozvodné sítě a zavazuje členské státy, aby infrastrukturu pro přenos energie a infrastrukturu rozvodných sítí rozvíjely směrem k tomuto cíli.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
A nakonec Společenství má konečně klíčovou roli při stimulaci integračního procesu, vyrovnávání rozdílných zájmů partnerů a adekvátní kontrole nad využíváním finančního příspěvku Společenství.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
A nakonec v důsledku finančních krizí a současného rychlého vývoje pravidel ve finančním sektoru je od roku 2008 přístup ke kapitálu obtížnější.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
a nakonec východním směrem k bodu na západnímu pobřeží Dánska při zeměpisné šířce 55o s.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
A nakonec značná část obyvatelstva vynakládá poměrně velký podíl svého příjmu na energii, což vede k energetické chudobě.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
A nakonec – 92 % slovinských občanů má pocit, že je o euru dobře informováno (36 % má dokonce pocit, že je informováno velmi dobře) a 91 % je buď poměrně spokojeno nebo velmi spokojeno s informacemi poskytovanými vnitrostátními orgány.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
A nakonec – některé členské státy přidaly dodatečné požadavky ohledně toho, za jakých podmínek se předpokládá, že je spotřební zboží v souladu se smlouvou – například Kypr, který požaduje dostupnost náhradních dílů, příslušenství a specializovaných techniků.
Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
A nakonec – základní služby také vyžadují silnější záruky transparentnosti trhu a lepší mechanismy vyřizování stížností a domáhání se práv.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
A nakonec, dva členské státy (Malta, Lucembursko) představují kombinaci problematické situace v jednom ukazateli a dobrých, leč klesajících hodnot jiného ukazatele.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
A nakonec, financování z veřejných zdrojů může být pozastaveno, pokud strana neodstraní nedostatky ve výroční zprávě.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.