natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Efektivnost ve zvláštních oblastech
3.1.4 Efficiency in specific areas
3.1.4 EFSA zjistil problémy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat týkající se zdraví náhradních matek i samotných klonů (vysoká míra potratovosti, dysfunkce placenty, implantace do více náhradních matek za účelem získání jednoho klonu, nezvykle objemné plody, úmrtí novorozených zvířat), jež z klonování činí techniku s vysokou mírou úmrtnosti.
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 EHSV dále zdůrazňuje, že financování vysokoškolského vzdělávání je stále klíčovým faktorem pro dosažení základních vzdělávacích cílů.
3.1.4 Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
3.1.4 EHSV je spokojen s přijetím nedávného návrhu směrnice KOM(2011) 289 v konečném znění o některých povolených způsobech užití osiřelých děl, k jejímuž obsahu se vyjádří v jednom z příštích stanovisek.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 EHSV je toho názoru, že euroregiony by měly zásadním způsobem přispět k cílům hospodářské, sociální a územní soudržnosti EU.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 EHSV konstatuje, že se počítá s čistými úsporami pro spotřebitele a dle analýzy Komise jsou cíle pro rok 2020 proveditelné a ekonomicky smysluplné.
3.1.4 The Committee notes that net savings for consumers are envisaged; the Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable and economically sound.
3.1.4 EHSV podporuje návrh Evropského parlamentu, aby Komise vypracovala nový mechanismus pro případ porušení (mechanismus pro včasné odhalení případného porušení základních práv a svobod v EU), jehož hlavní funkcí by bylo pozastavit opatření přijatá členskými státy v rámci evropského práva, která porušují základní práva a svobody jedinců, aby se mezitím stanovila jejich zákonnost prostřednictvím zrychleného postupu u Soudního dvora v Lucemburku.3
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 EHSV rovněž doporučuje zřídit výzkumný program v oblasti aplikované ekonomiky pro vytvoření modelů finančních toků a toků sociální prospěšnosti pro jednotlivé možnosti využití vody a její oběh v rámci povodí.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 EHSV se dále domnívá, že společný strategický rámec by měl být dohodnut za účasti všech institucí a poradních orgánů EU, aby byla zajištěna maximální míra odpovědnosti všech zúčastněných stran.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 EHSV se rovněž domnívá, že kvalifikované investice označované za „jakýkoli jiný druh účasti“ (čl. 3 odst. 1 písm. c) bod v)) poskytují možnost využívat vhodnější a více uzpůsobené nástroje.
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 EHSV si je dobře vědom toho, že tyto postupy SOP nemohou nahradit činnost veřejných orgánů, ale že představují doplňkovou pomoc.
3.1.4 The EESC is well aware that these CSR practices are not a substitute for action by the public authorities, but are complementary to such action.
3.1.4 EHSV souhlasí s rozšířením působnosti návrhu na některé druhy movitého majetku s cílem adekvátně reagovat na nepřetržitý vývoj trhu.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 EHSV souhlasí s vytvořením evropské platformy pro rozvoj měst v rámci udržitelného rozvoje měst.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 EHSV upřesňuje, že posouzení, které bude vykonávat, bude probíhat formou doporučení týkající se politik, v nichž budou zdůrazněny hlavní důsledky dané politiky pro občanskou společnost a ve kterých bude navržen nejlepší postup do budoucna.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 EHSV vyzývá generálního tajemníka Komise, aby přezkoumal pokyny pro posouzení dopadů a upravil je tak, aby zahrnovaly komplexnější seznam problémů a otázek za účelem lepšího posouzení souladu s Úmluvou.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 EHSV vítá provádění nástroje pro malé a střední podniky v rámci prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, který je určen k podpoře malých a středních podniků z Gruzie, Moldavska a Ukrajiny, jimž má pomáhat využívat nové obchodní příležitosti vyplývající z prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu a dosahovat vysokých norem kvality podle osvědčených postupů EU.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 EHSV vítá usnesení Evropského parlamentu o námořním pirátství z 10. května 2012, jehož cílem je lepší koordinace orgánů EU při zvyšování úsilí v boji proti pirátům a o úsilí obnovu Somálska jako suverénního státu.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 EHSV vítá usnesení Evropského parlamentu o námořním pirátství z 10. května 2012, jehož cílem je lepší koordinace orgánů EU při zvyšování úsilí v boji proti pirátům a o úsilí obnovu Somálska jako suverénního státu.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 EHSV vítá záměr Komise prověřit „možnou součinnost mezi systémy zajištění vkladů a fondy pro řešení problémů“, který Komise vyjádřila ve svém sdělení KOM(2010)0579 v konečném znění.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 EHSV vítá závazek Komise a dalších orgánů EU podrobně přezkoumat své legislativní a pracovní postupy, především ty, které se týkají posouzení dopadu a souvisejících subjektů, aby byla zajištěna slučitelnost jejich výsledků se zásadami a specifickým obsahem listiny.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 EHSV zastává názor, že občané nevezmou územní soudržnost za svou, dokud pro ně nebude mít konkrétní význam a nebudou se podílet na jejím definování a provádění.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 EHSV zvláště zdůrazňuje, že je třeba vytvořit normy, které by byly schváleny evropskými normalizačními orgány jako povinné pro veřejné zakázky na poskytování zboží a služeb, jakož i právní předpisy o přístupu ke zboží a službám informačních a komunikačních technologií.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 EHSV zvláště zdůrazňuje, že je třeba vytvořit povinné normy, které by byly schváleny evropskými normalizačními orgány pro veřejné zakázky na poskytování zboží a služeb, jakož i právní předpisy o přístupu ke zboží a službám informačních a komunikačních technologií.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 EHSV žádá Komisi, aby využila svých pravomocí a svého postavení k tomu, aby členské státy podporovala a vedla k provádění strategie.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 EU by měla usilovat o to, aby aktivity EU a jejích členských států v partnerských zemích byly sdružovány a koordinovány za vzniku synergického účinku a nedocházelo k nadměrné vnitřní konkurenci.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 EU musí plně integrovat slušnou práci do své rozvojové politiky a podepřít svá politická prohlášení přiměřenou finanční podporou.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 EU vyvolává dojem, že při přechodu na „zelenou“ ekonomiku nedosahuje dostatečného pokroku.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Evropská dobrovolná služba vychází z jistých základních hodnot a norem kvality, které jsou zakotveny v listině Evropské dobrovolné služby.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 Evropská unie podporuje mezinárodní obchod a investice evropských podniků, a proto se rozhodla, že na mezinárodních jednáních bude hájit jejich zájmy jedním hlasem, prostřednictvím Evropské komise, zejména v rámci WTO.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
3.1.4 Existuje mnoho aspektů a lidských činností spojených s mořem (rybolov, životní prostředí, doprava, výzkum a vývoj, výzkum mořského dna, energetika, stavba lodí, přístavy, cestovní ruch).
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Expozice tabákovému kouři v prostředí může u dospělého člověka způsobit ischemickou chorobu srdeční a rakovinu plic.
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 FRA se domnívá, že páry stejného pohlaví narážejí při výkonu svých práv v oblasti volného pohybu na značné překážky, ať již jsou sezdaní, žijí v registrovaném partnerství či mají dlouhodobý pevný vztah.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 FRA se domnívá, že páry stejného pohlaví narážejí při výkonu svých práv v oblasti volného pohybu na značné překážky, ať již jsou sezdáni, žijí v registrovaném partnerství či mají dlouhodobý pevný vztah.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 Fázi porovnávání vnitrostátních předpisů je třeba považovat za jeden z nezbytných kroků tímto směrem.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Hlavní rozhodovací orgány systému, Andská rada ministrů zahraničních věcí a Komise andského společenství, mají mezivládní charakter.
3.1.4 The System has two main decision-making bodies: the Andean Council of Foreign Ministers, and the Commission of the Andean Community, both of which are intergovernmental.
3.1.4 I když se přístup k internetu a univerzální širokopásmová síť považují za nesmírně důležité, Komise upozorňuje8 na to, že nebylo dosaženo žádné dohody o budoucí úloze „povinnosti poskytovat univerzální službu“ (universal service obligation, USO) při dosahování cílů týkajících se širokopásmového přístupu.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 IKT - zlepšení mobility občanů EU a evropských podniků
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 IKT - zlepšení mobility občanů EU a evropských podniků
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 Instituce EU i členské státy EU musí vystupovat jednotně v jednáních s ruskými partnery, kdy předmětem jednání bude situace v Bělorusku.
3.1.4 EU institutions and Member States must take a united line in negotiations with Russian partners concerning Belarus.
3.1.4 Integrované projekty (IP, Integrated Projects) a specificky zaměřené výzkumné projekty (STREP, Specific Targeted Research Projects), které používají spíše MSP, by tudíž měly být zdokonaleny, aby se usnadnila účast podniků.
3.1.4 The Integrated Projects (IPs) and the Specific Targeted Research Projects (STREPs) are the instruments preferred by SMEs and should therefore be improved to further facilitate their participation.
3.1.4 Investiční nástroje uvedené v nařízení (čl. 3 odst. 1 písm. c)) by měly klást větší důraz na nástroje běžně využívané sociálními podniky, jež jsou pro jejich typické rysy vhodnější, jako jsou například majetkové cenné papíry, zvláštní iniciativy ve finančním sektoru (družstevní banky5, etické a sociální banky6, komerční banky se sociálními programy7), inovativní nástroje jako „dluhopisy se sociálním dopadem“8 (social impact bonds) a výhodná řešení financovaná z daní.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 Jak bylo již řečeno, je sběr a odvoz kadáverů velice nákladný, z toho se odvíjejí pokusy o nalezení řešení, která by šla dále než návrhy obsažené v nařízení a odrážela by realitu současné situace.
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Jak zajistit, aby výsledky spočívající v dostupnosti udržitelných spotřebičů přinášely své plody na vnitřním trhu tím, že budou zvyšovat poptávku po takovém zboží, a aby pokračovaly investice do výzkumu a vývoje spotřebičů s menším dopadem na změnu klimatu a udržitelnost.
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Jako potenciálně možné řešení se nabízí bioenergie, která by mohla být vzpruhou pro hospodářsky slabé oblasti s velmi nízkou zemědělskou produkcí, zejména při rozšiřování řetězců v jednotlivých fázích produkce, sklizně, přepravy a zpracování.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Jako potenciálně možné řešení se nabízí bioenergie, která by mohla být vzpruhou pro hospodářsky slabé oblasti s velmi nízkou zemědělskou produkcí, zejména při rozšiřování řetězců v jednotlivých fázích produkce, sklizně, přepravy a zpracování.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Jasná definice postižení je navíc potřebná z důvodu uplatnění směrnice 2000/78/ES, jež zakotvuje právní ochranu postižených, postižení však nedefinuje.
3.1.4 Moreover, a clear definition of disability is needed in order to be able to enforce Directive 2000/78/EC, where legal protection is provided for people with disabilities, but the directive does not define disability.
3.1.4 Je stanoveno, že hlavní aspekty závažných katastrof, pro něž je určen, se týkají životních podmínek, životního prostředí a hospodářství.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Je také vhodné připomenout, že skutečnost, že právo na usazení a práci občanů nových členských zemí je omezováno, je v rozporu se základními principy Smluv.
3.1.4 It should also be borne in mind that it is contrary to the fundamental rules of the Treaties for the right of nationals of the new Member States to reside and work to be restricted.
3.1.4 Je třeba věnovat náležitou pozornost boji proti diskriminaci a podpoře rovných příležitostí mezi muži a ženami.
3.1.4 In addition, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
3.1.4 Je v zájmu všech členských států, aby byl zaveden solidární a odolný systém sdílení zátěže, především pak stálý spravedlivý a závazný distribuční klíč pro rozdělování osob žádajících o ochranu mezi všechny členské státy EU.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 Je v zájmu všech členských států, aby byl zaveden solidární a odolný systém řešení pro případ, že by masová migrace pokračovala v budoucnu.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 Je v zájmu všech členských států, aby se dohodly na stálém distribučním klíči vycházejícím z řady aspektů, jako je hospodářský a územní rozsah země, HDP, pracovní příležitosti a nedostatek specifických dovedností, existence komunit stejné národnosti a etnických komunit a menšin v přijímacích zemích.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 Je zřejmé, že tak vysoký počet (>10 milionů) převážně dobře placených míst nelze udržet, pokud se Evropa zaměří pouze na horní segment strojírenského trhu.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Jedním z nejdůležitějších aspektů, které zdůrazňuje Komise, ale rovněž EHSV v řadě stanovisek, je rozhodující úloha EU a eura v řízení mezinárodních měnových institucí a posílení vnějšího zastoupení eura, aby EU a euro získaly větší váhu a sílu v rozhodování v rámci mezinárodní správy měnových záležitostí.
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 K plnění těchto úkolů má Unie pravomoci v oblasti spravedlnosti, policie, azylu a migrace.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 Kategorie 8: vysílání televizních nebo rozhlasových pořadů.
3.1.4 Category 8: radio and television broadcasting services.
3.1.4 Ke klíčové akci 3: Hodnota zboží a služeb, s nimiž se momentálně na trhu neobchoduje, se nesmí vlastníkům lesů kompenzovat prostřednictvím subvencí, nýbrž vyúčtovat těm, kteří je čerpají.
3.1.4 On key action 3: The forest owner should be compensated for non-marketed goods and services not through subsidies but by charging users for them.
3.1.4 Ke klíčové akci 4: Podporovat využití lesní biomasy k výrobě energie
3.1.4 On Key action 4: "Promote the use of forest biomass for energy generation"
3.1.4 Komise a EU jako celek musí řešit problém statusu tržního hospodářství Číny způsobem, který neohrozí účinnost antidumpingových opatření.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Koncept a profil velkých intelektových schopností mají globální a široký charakter, to znamená, že jsou polyvalentní, zatímco pojem talent se váže k jedné či víceru konkrétních a specifických oblastí.
3.1.4 The concept of high ability is broad and comprehensive, i.e. cross-disciplinary, while that of talent relates to one or more specific areas.
3.1.4 Konsolidace poskytovatelů služeb elektronické komunikace a jednotné právní podmínky zvýší investiční přitažlivost evropských poskytovatelů služeb pro institucionální finanční investory včetně soukromých kapitálových fondů (private equity).
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.