natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučuje začít realizací obzvláště žádoucího inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, a získat tak počáteční zkušenosti.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Doporučuje zde jasnější strukturování článku 33, aby bylo možno lépe rozlišovat mezi ziskovými smluvními partnery a organizacemi obecně prospěšného zájmu.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Doporučuje zejména podporovat režimy párování převoditelných podniků, iniciativy v daňové oblasti, pobídky ke kapitalizaci a partnerství veřejného a soukromého sektoru;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Doporučuje zejména zavedení systému sledování odpovídající úrovně udělovaných dávek.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Doporučuje zejména, aby byli vázáni těmito povinnostmi: zveřejňovat svou politiku hlasování (se zdůvodněním smyslu svých doporučení); rozšířit svůj návrh analytické zprávy ve společnosti před jejím předáním investorům (tak, aby společnost mohla uplatnit své připomínky); uvést stav konfliktu zájmů, který by mohl ovlivnit jejich činnost, zejména vztahy, které by mohly existovat vůči společnosti a jejím akcionářům, a uvést opatření k tomu, aby k takovému konfliktu zájmů nedošlo.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Doporučuje zejména:
It recommends in particular:
doporučuje zevšeobecnit pilotní projekt PEPPOL, který by měl trvale propojit ty oblasti, kde již elektronická fakturace funguje;
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
Doporučuje zjednodušení „základu pro výpočet způsobilých nákladů a větší využití jednorázových nebo paušálních plateb místo úhrady ‚skutečných nákladů‘ “1.
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
doporučuje znásobit úsilí o uskutečnění „vnitřního trhu“ a „evropského prostoru“ tvořivosti;
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
doporučuje zvážit vyšší míru harmonizace na trhu elektronických knih, aby se zamezilo účelovému výkladu a pokročilo směrem k integraci uvedeného trhu;
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
doporučuje zřízení platformy pro výměnu osvědčených postupů potírání těchto trestných činů využívajících legislativní a nelegislativní mechanizmy, jejímž účelem bude příprava metodických nástrojů a školení.
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
doporučuje úzké spojení evropských normalizačních orgánů (ENO) a patentových úřadů.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
doporučuje členským státům následující tři pilíře možné a uskutečnitelné politiky:
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
doporučuje členským státům využívat vnitrostátní politiky a prostředky EU, zejména Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova nebo jakékoliv další prostředky a programy EU, na podporu přechodu mladých lidí z institucí poskytujících vzdělání do zaměstnání a v tomto ohledu na zmenšování regionálních rozdílů
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
doporučuje členským státům zajistit příležitosti k dosažení výsledků uznaného neformálního a informálního učení a rozvíjet instituce, které poskytují pokyny a poradenství ohledně výhod, možností a mechanismů pro uznávání kompetencí pro veřejnost;
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
doporučuje členským státům, aby při provádění této směrnice zohledňovaly jak doporučení Komise o agresivním daňovém plánování, tak výklad Soudního dvora Evropské unie;
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
doporučuje členským státům, aby při zavádění nebo přezkumu právních předpisů, které zahrnují podmínky přístupu na trh v odvětví služeb, zvažovaly použití evropských norem v oblasti služeb.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
doporučuje – pokud jde o mezní hodnoty pro emise z výfuku při nízkých teplotách –, aby případnému přehodnocení mezních hodnot předcházelo rozsáhlé a podrobné posouzení dopadů;
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
doporučuje, aby byl Akční plán podnikání 2020 proveden Evropskou komisí a členskými státy, v úzké spolupráci s různými zastupitelskými organizacemi MSP;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
doporučuje, aby byl evropský semestr zaměřen na cíl snížení chudoby, který byl stanoven ve strategii Evropa 2020;
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
doporučuje, aby byl proces nastíněný v kodexu chování neformálně zahrnut do strategie pro region Baltského moře a aby byl uplatňován při dalším rozpracovávání a provádění této strategie.
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
Doporučuje, aby byl spotřebitelům dán k dispozici rozpis oprav a nákladů.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
doporučuje, aby byl veden nepřetržitý dialog s lidmi a organizacemi – předními obchodními představiteli, regionálními a místními orgány, nevládními organizacemi, vysokoškolskou inteligencí a občanskými organizacemi - , které se zasazují o provedení změny.
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
Doporučuje, aby byl zřízen zvláštní fond.
It advocates setting up a specific fund;
doporučuje, aby byl čl. 14 odst. 2 vyškrtnut nebo podstatně upraven;
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
Doporučuje, aby byla poté navázána užší spolupráce s transatlantickými partnery s cílem nalézt podobný přístup k ukazatelům kvality.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Doporučuje, aby byla poté navázána užší spolupráce s transatlantickými partnery s cílem nalézt srovnatelný přístup k ukazatelům kvality.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
doporučuje, aby byla pro kolektivní žaloby formulována zvláštní kolizní pravidla: je třeba doplnit předpisy týkající se financování kolektivních žalob a finanční riziko pro veřejně prospěšné organizace musí být transparentní.
recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions: provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded and the financial risk for non-profit organisations must be made clear.
doporučuje, aby byla urychlena a upřesněna plánovaná opatření, zejména legislativní kroky týkající se převoditelných cenných papírů, neboť reverzní transakce s cennými papíry – zejména repo obchody a půjčování cenných papírů – hrají klíčovou úlohu v souvislosti se zadlužením finančního odvětví;
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
Doporučuje, aby byla urychlena a upřesněna plánovaná opatření, zejména legislativní kroky týkající se převoditelných cenných papírů, neboť reverzní transakce s cennými papíry, a v první řadě dohody o zpětném odkupu a půjčkách cenných papírů, hrají klíčovou úlohu v souvislosti se zadlužením finančního odvětví.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Doporučuje, aby byla určena a zavedena nezbytná ochranná opatření (zejména co se týče respektování intervenční ceny nebo referenční ceny) a navíc trvá na tom, aby byly neprodleně stanoveny kvóty pro Chorvatsko.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Doporučuje, aby byla určena a zavedena nezbytná ochranná opatření (zejména co se týče respektování intervenční ceny nebo referenční ceny) a navíc trvá na tom, aby byly neprodleně stanoveny kvóty pro Chorvatsko.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Doporučuje, aby byla v rámci Výboru pro sociální ochranu vypracována zpráva, aby se zjistilo, zda jsou tyto stimulující mechanismy výsledkem rovnováhy hodnot, jako je solidarita, odpovědnost a soudržnost.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Doporučuje, aby byla z důvodů jistoty a jednoznačnosti zachována nezávislá definice zásady kontradiktornosti a zásady zastupování, které výslovně umožní zastoupení stran právními zástupci či třetími stranami, konkrétně sdruženími hájícími zájmy spotřebitelů (namísto toho, aby byla tato možnost vyjádřena nepřímo v čl. 8 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. a)).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Doporučuje, aby bylo dlouhodobě nezaměstnaným osobám nejpozději při dosažení 18. měsíce jejich nezaměstnanosti nabídnuto důkladné individuální posouzení a poradenství a dohoda o pracovní integraci, která obsahuje individuální nabídku a určení jednotného kontaktního místa.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
doporučuje, aby bylo jasně definováno rovněž řízení programu Copernicus, které momentálně není příliš patrné, a podrobněji rozvedena pravidla pro zadávání zakázek;
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
doporučuje, aby bylo přezkoumáno zapojení organizací pacientů, odborných organizací, dalších organizací občanské společnosti a sociálních partnerů a aby se analyzovala a zhodnotila využitelnost referenčních center existujících v ostatních členských státech;
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
doporučuje, aby bylo řádně zváženo a regulováno schvalování typu výrobků pro následný trh, jež má dopad na výsledky v oblasti bezpečnosti a životního prostředí.
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Doporučuje, aby byly konsolidovány či vytvořeny systémy dalšího vzdělávání prostřednictvím zapojení sociálních partnerů na územní (místní, regionální, celostátní), mezioborové a odvětvové úrovni, vyjednávání a sociálního dialogu a dialogu s univerzitami.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Doporučuje, aby byly konsolidovány či vytvořeny systémy dalšího vzdělávání prostřednictvím zapojení sociálních partnerů na územní (místní, regionální, celostátní), mezioborové a odvětvové úrovni, vyjednávání a sociálního dialogu.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
Doporučuje, aby byly stávající právní předpisy modernizovány, více se soustředily na nejnebezpečnější znečišťující látky a aby se environmentální zájmy více začlenily do ostatních politik a programů.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
doporučuje, aby byly uvolněny prostředky z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) ve prospěch subjektů občanské společnosti, které se angažují v oblasti lidských práv a zejména oznamovatelů;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
Doporučuje, aby byly uvolněny prostředky z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) ve prospěch subjektů občanské společnosti, které se angažují v oblasti lidských práv a zejména oznamovatelů.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
doporučuje, aby byly uvolněny prostředky z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) ve prospěch subjektů občanské společnosti, které se angažují v oblasti lidských práv a zejména oznamovatelů;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
doporučuje, aby byly v příštím víceletém finančním rámci 2014–2020 zpřístupněny přiměřené a specifické fondy, a bylo tak možné pokročit v oblasti práv žen a rovnosti mužů a žen;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
doporučuje, aby byly v příštím víceletém finančním rámci 2014–2020 zpřístupněny specifické fondy, a bylo tak možné pokročit v oblasti práv žen a rovnosti mužů a žen;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
doporučuje, aby byly zahájené procesy postupně dále rozvíjeny a aby přitom byli neustále konzultováni vědečtí pracovníci, kteří ve výzkumu aktivně působí;
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
Doporučuje, aby byly zahájené procesy či reflexe postupně dále rozvíjeny a aby přitom byli neustále konzultováni vědečtí pracovníci, kteří ve výzkumu aktivně působí.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Doporučuje, aby byly zprávy o stavu provádění národních akčních plánů za každou zúčastněnou zemi pravidelně aktualizovány a zveřejňovány, čímž se zajistí transparentní monitorování s cílem zveřejnit v roce 2017 zprávu o provádění (Čtvrtá zpráva skupiny ENSREG, listopad 2015).
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
doporučuje, aby CEN i) do konce roku 2016 dokončil mapování mezinárodních, evropských a vnitrostátních norem v oblasti služeb a dále v něm pokračoval, ii) vydával každoročně seznam oblastí možných rozporů nebo zdvojování mezi vnitrostátními normami v oblasti služeb a tam, kde existuje potenciální riziko rozporu, seznam případných evropských norem, které by mohly vzniknout, a iii) stanovil, zda existují nějaké oblasti, jimž neexistence norem týkajících se výrobků a služeb brání v rozvoji,
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
doporučuje, aby došlo k výraznému posílení finančních prostředků spotřebitelských organizací, a vybízí členské státy, aby uznaly, podporovaly a financovaly vnitrostátní sdružení spotřebitelů;
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
doporučuje, aby EK definovala spravedlivou mobilitu v rámci článku 2 Definice s ohledem na nové formy mobility a větší potřebu spravedlivé mobility;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
doporučuje, aby EK definovala spravedlivou mobilitu v rámci článku 2 Definice s ohledem na nové formy mobility a větší potřebu spravedlivé mobility;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
Doporučuje, aby Evropská komise jako příští krok vypracovala doplňující meziodvětvový mezinárodní akční plán pro vzdělávání dospělých.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Doporučuje, aby Evropská komise společně s dotčenými generálními ředitelstvími jako příští krok vypracovala doplňující mezinárodní akční plán pro vzdělávání dospělých.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Doporučuje, aby evropská občanská společnost byla zapojena prostřednictvím organizací občanské společnosti, sociálních partnerů, národních HSR a podobných institucí.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Doporučuje, aby evropské politiky a strategie byly připravovány ve spolupráci s organizacemi poskytujícími sociální služby, s osobami, které přišly o bydlení, s veřejnými orgány a s vědeckou a výzkumnou obcí.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
doporučuje, aby evropští sociální partneři v této oblasti pokračovali ve své práci v rámci svého samostatného pracovního programu.
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
Doporučuje, aby hodnocení provádění strategií provedly nezávislé skupiny vědců a aby bylo zajištěno transparentní financování.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Doporučuje, aby hodnota, která bude nakonec po všech nezbytných šetřeních zvolena, nepřinášela žádné výhody ani nezpůsobovala žádné škody;
It recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental;
doporučuje, aby hospodářské a profesní údaje mohly být přístupné občanům a podnikům;
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
doporučuje, aby Komise formulovala doporučení, které členským státům pomůže co nejsprávněji provést směrnici z právního hlediska;
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
doporučuje, aby Komise po přijetí směrnice o CCCTB a zavedení konsolidačního mechanismu vypracovala analýzu dopadu nových právních předpisů.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
doporučuje, aby Komise poskytla jasné definice určitých pojmů, které by mohly být zdrojem nejasného výkladu při provádění do vnitrostátní legislativy;
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
Doporučuje, aby Komise pravidelně přezkoumávala seznam služeb uvedených v přílohách B, aby se posoudilo, zda by nebylo ku prospěchu věci přesunout některé služby podle příloh B mezi služby podle příloh A.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
doporučuje, aby Komise předložila akční plán politiky pro oblast slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, včetně rozpočtových údajů;
recommends the Commission to present an Action Plan on their Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data;