natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attley William A.K
DERRUINE Olivier
at Rakousko
at Austria
Au niveau de la prévention ou à celui de la thérapie?
Should they focus on prevention or cure?
Au niveau de l’Union Européenne
At EU level:
Au niveau des organisations internationales
At the level of international organisations:
Au plan institutionnel:
At institutional level:
Au total 6 chômeurs sur 10 ont moins de 25 ans auxquels il convient "d'ajouter" ceux qui pour survivre entre dans le travail informel, prennent des petits emplois mal rémunérés, sans cesser complètement de faire partie de la population active.
A total of 6 out of every 10 unemployed are under 25, and to these must be added all those who are surviving through the informal sector on menial, badly paid jobs, without entirely leaving the labour force.
AU-III (DEL)
AT-III (DEL)
Aubagne (Francie), květen 2006.
Aubagne (France), May 2006.
Aucune politique, aucun programme ne pourront être efficaces si chacun de vous n'y participe activement en en démultipliant les effets et en assurant un retour d'information sur leur mise en œuvre.
No policy, no programme will be effective, without each of you taking an active part in it by multiplying the effects and providing feedback on its implementation.
AUDACE – Association of Users and Distributors of AgroChemicals in Europe (evropské sdružení uživatelů a distributorů zemědělských chemických látek)
AUDACE (Association of Users and Distributors of AgroChemicals in Europe)
Audio zasedání jsou svolávána Komisí nebo na základě iniciativy Výboru pro zdravotní bezpečnost, aby byla projednána koordinace opatření ze strany EU v reakci na vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
Audiovizuální a informační průmysl v Evropě má velký potenciál pro vytváření pracovních míst a přispívání k ekonomickému růstu.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Audiovizuální a multimediální obsahy jsou hnací silou pro úspěch nových technologií obecně a zejména pro úspěch širokopásmového přístupu.
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
audiovizuální a rozhlasové materiály: zprávy ve formě videa určené k šíření po celé EU, ilustrační záběry, virální video ERO 2013; došlo také k výrobě a celounijnímu umístění půlminutového rozhlasového spotu o právech vyplývajících z občanství EU a evropském roku, přičemž značná část umístění byla realizována pro bono,
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
audiovizuální a virtuální centra,
Audiovisual and virtual reality facilities
Audiovizuální a virtuální centra.
Audiovisual and virtual reality facilities
Audiovizuální díla
Audiovisual works
Audiovizuální díla jsou v zásadě financována vnitrostátními veřejnými zdroji, což omezuje potřebu zahraničních investic a vývozu.
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Audiovizuální integrace sice činí z diváka aktivní subjekt v oblasti médií (interaktivita) a nabízí tak obrovské nové komunikační a informační možnosti, ale zároveň jsou v jejím důsledku zranitelnější osoby více ohroženy nezákonným jednáním (cyber-crime).
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Audiovizuální integrace sice činí z diváka aktivní subjekt v oblasti médií (interaktivita) a nabízí tak obrovské nové komunikační a informační možnosti, ale zároveň jsou v jejím důsledku zranitelnější osoby více ohroženy nezákonným jednáním (cyber-crime).
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Audiovizuální mediální služby
Audio-visual media services
Audiovizuální mediální služby
Audiovisual Media Services
Audiovizuální mediální služby a související koncová zařízení pro spotřebitele s pokročilým informačním potenciálem
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovizuální mediální služby a související koncová zařízení s pokročilým informačním potenciálem určená pro veřejnost musí splňovat požadavky stanovené v oddíle IV přílohy I.
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
audiovizuální mediální služby a související zařízení;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
Audiovizuální mediální služby na vyžádání se liší od televizního vysílání, pokud jde o možnost volby a kontrolu ze strany uživatele i o dopad, který mají na společnost26.
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
audiovizuální mediální služby nepodporují přímo nákup nebo pronájem produktů nebo služeb, zejména zvláštním zmiňováním těchto produktů nebo služeb za účelem jejich propagace;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
Audiovizuální mediální služby pro děti a dokumentární pořady nesmějí obsahovat umístění produktu.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Audiovizuální mediální služby pro všechny: přístupnost (článek 7)
Audiovisual media services for all: accessibility
Audiovizuální mediální služby pro všechny: přístupnost (článek 7)
Audiovisual media services for all: accessibility (Article 7)
Audiovizuální mediální služby se skládají z pořadů.
Audiovisual media services are made up of programmes.
Audiovizuální mediální služby, které jsou sponzorovány nebo obsahují umístění produktu, musejí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovizuální média jsou stále upřednostňovaným zdrojem informací o evropských záležitostech.
Audiovisual media continue to be the preferred source of information on European affairs.
Audiovizuální obchodní sdělení mají mimo jiné podobu televizní reklamy, sponzorování, teleshoppingu a umístění produktu;“
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
audiovizuální obchodní sdělení musí být snadno rozeznatelná a odlišitelná od redakčního obsahu.
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat nezletilé osoby.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
audiovizuální obchodní sdělení nesmějí používat podprahové techniky;
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
audiovisual commercial communications must not:
audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů nesmí být zaměřena výslovně na děti nebo mladistvé a nesmí podporovat nestřídmou konzumaci těchto nápojů;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
audiovizuální obchodní sdělení týkající se léčivých přípravků a léčebných postupů dostupných pouze na předpis v členském státě, do jehož pravomoci poskytovatel audiovizuálních služeb spadá, jsou zakázána;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
Audiovizuální oblast se v celosvětovém měřítku rychle proměňuje a otevírá evropskému filmu a audiovizuálnímu průmyslu bezpočet příležitostí, za předpokladu, že se podaří překonat výchozí překážky související s investicemi do zařízení, školení a nových modelů.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Audiovizuální obsah lze snadno individualizovat, uchovávat a přenášet.
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Audiovizuální odvětví hraje důležitou úlohu v rámci iniciativy i2010 (politické zastřešující akce pro politiky Evropské unie v oblasti informační společnosti a médií) jako součást lisabonské agendy.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Audiovizuální odvětví je dále důležité v rámci Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Audiovizuální odvětví je hlavním prostředkem pro vytváření pracovních míst pro vysoce kvalifikované pracovníky zaměřených do budoucnosti a pro vyjadřování a rozvoj kulturních hodnot.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Audiovizuální odvětví mimoto hraje důležitou úlohu při provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, kterou Evropské společenství společně s 13 členskými státy ratifikovalo dne 18. prosince 2006.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Audiovizuální odvětví má značný kulturní, sociální a hospodářský význam.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Audiovizuální odvětví napomáhá vyjádření evropského občanství a kultury a hraje hlavní roli v budování evropské kulturní identity, zejména v případě mladých lidí.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Audiovizuální odvětví přispívá k dosažení cílů lisabonské agendy, a to k podpoře konkurenceschopnosti, kvalifikace, růstu a zaměstnanosti ve znalostní ekonomice.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovizuální odvětví přispívá k dosažení lisabonské agendy.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Audiovizuální politika a regulace obsahu se provádí s ohledem na cíle obecného zájmu, jako jsou svoboda projevu, mediální pluralita, nestrannost, kulturní a jazyková rozmanitost, sociální začlenění, ochrana spotřebitele a ochrana nezletilých.
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
audiovizuální propagaci vědy pomocí evropských koprodukcí a šířením vědeckých programů;
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
Audiovizuální prostředí je ovlivněno rychlými technologickými změnami a rozvojem nových obchodních modelů pro distribuci obsahu.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Audiovizuální služby / ochrana nezletilých a lidské důstojnosti
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
audiovizuální služby bez ohledu na způsob jejich výroby, distribuce a vysílání, včetně rozhlasového vysílání a kinematografie;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
Audiovizuální služby včetně služeb, jejichž hlavním rysem je poskytování přístupu k vysílání sportovních akcí a které se poskytují na základě výlučných územních licencí, jsou z působnosti tohoto nařízení vyňaty.
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Audiovizuální služby/ochrana nezletilých a lidské důstojnosti
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovizuální systémy pro domácnost – přenos – televizní diváci; 3.
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Audiovizuální technika, kino i propagace kulturního dědictví jsou skvělými prostředky pro propagaci mezikulturního dialogu mezi zeměmi Středomoří a Evropy.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Audiovizuální trhy po celém světě jsou závislé na výlučných dohodách o vydávání děl, přičemž uvádění děl v kinech sehrává klíčovou úlohu při vytváření „identity značky“ filmu v každé zemi, v níž se vydává.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Audiovizuální trhy, propagace nástroje a složek [výkon: počet projektů]
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Audiovizuální zelená kniha se rovněž zaměří na postavení autorů audiovizuálních děl a jejich účast na výhodách toků příjmů on-line.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Audiovizuální zákon má zásadní důležitost pro oblast, které se účastní rozmanité kultury a užívá se řada různých jazyků.
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
audiovizuálních služeb;
audio-visual services;
Audiovizuálního odvětví se zejména týká předloha doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností8.
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
Audiovizuálním médiím ve všech 27 členských státech bylo dáno k dispozici vydávání videozpráv (VNR).
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Audit a kontrola: Pro tyto kategorie nebyly použity žádné příspěvky (audity provedené v roce 2010 byly financovány z jiných zdrojů Evropské komise)
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Audit agentury provádí každoročně jak Evropský účetní dvůr, tak útvar interního auditu Komise.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Audit a účetnictví
Auditing and accounting
Audit by mohl být vykonán na úrovni agentury nebo na úrovni příjemců.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Audit by se měl spolu s vládním dohledem a podnikovou správou a řízením stát klíčovým prvkem přispívajícím k finanční stabilitě, neboť právě audit poskytuje ujištění o věrohodnosti informací týkajících se finanční situace všech podniků.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Audit by vedle dohledu a správy a řízení společností měl být jedním z klíčových prvků přispívajících k finanční stabilitě, protože poskytuje ujištění o pravdivosti účetních závěrek společností.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Audit byl uzavřen bez uložení finančních oprav.
The audit was closed without applying financial corrections.
Audit dovedností EU by měl být proveden každé dva roky.
The EU skills audit should be carried out every two years.
Audit EÚD mimoto zahrnoval testování kontrol a testování operací u pěti projektů v RO a dodatečného vzorku pěti projektů v LV, který zahrnoval hlavní opatření provedená v době auditu.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
audit grantů a zakázek poskytnutých v rámci nástroje prováděný auditory GŘ ECHO (6 auditorů);
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
Audit ISPA byl proveden v Chorvatsku v roce 2010.
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Audit konsolidovaných účetních závěrek
Audit of consolidated financial statements
Audit nebo cyklus auditu, který zahrnuje veškeré činnosti organizace, se provádí podle potřeby v intervalech nejdéle tří let.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
audit nebo přezkum mezitímních účetních závěrek;
the audit or review of interim financial statements;
Audit nemůže být imunní vůči reformě a dohledu, zaváděným někde jinde do finančního systému.
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Audit následných opatření týkající se systému DIS, který v roce 2006 provedlo GŘ pro rozšíření, zjistil několik nedostatků v řízení, jež byly dány nedostatečnou absorbcí a správní kapacitou a jež je třeba odstranit.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
Audit ochrany životního prostředí
Environmental audit
Audit ochrany životního prostředí zahrnuje posouzení dat potřebných pro hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Audit odhalil závažné nedostatky, v jejichž důsledku GŘ pro zemědělství dopisem z června 2008 pozastavilo Bulharsku platby na opatření „investice do zemědělských podniků“, „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh, včetně dílčího opatření „velkoobchodní trhy“ a „rozvoj a diverzifikace hospodářských činností“, většinou kvůli nedodržování pravidel pro předkládání nabídek, když se přijímají smlouvy v rámci programu Sapard.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Audit odhalil, že systém vnitřní kontroly a některá akreditační kritéria vykazují závažné nedostatky a vzbudil značné pochybnosti o účinnosti postupu kontroly týkající se přidělování investiční pomoci.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Audit opatření mohou provádět rovněž externí subjekty
The actions can also be audited by external entities
Audit provádění režimu POSEI po roce 2006
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
Audit provádění režimu pro MENŠÍ OSTROVY V EGEJSKÉM MOŘI po roce 2006
Audit on the implementation of the PIME scheme after 2006
Audit předem (ex-ante) vykonají útvary Komise s cílem posoudit připravenost pro plnění programu v souladu s finančním nařízením a přesněji s jeho ustanoveními o nepřímém centralizovaném řízení.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Audit přispívá k důvěryhodnosti a spolehlivosti účetních závěrek.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Audit se provádí v souladu s příslušnými pravidly jednotlivých členských států a Společenství Ö Unie Õ.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Audit se zaměří především na přijatá bezpečnostní opatření a zacházení s kartami dílny.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
Audit subjektů veřejného zájmu
Audit – public interest entities
Audit subjektů veřejného zájmu
Audit – public-interest entities
Audit subjektů veřejného zájmu / specifické požadavky
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Audit uplatňování nařízení o palivech
Audit of the implementation of the fuel regulation
Audit v členských státech se uskutečňuje v součinnosti s vnitrostátními kontrolními orgány, nebo pokud tyto orgány nemají nezbytné pravomoci, s příslušnými vnitrostátními úřady.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Audit výkazů již nebude pro malé podniky povinný.
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
Audit zahrnuje hodnotící návštěvu v provozních prostorách výrobce.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Audit zahrnuje inspekci ve výrobních prostorách.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
Audit zahrnuje návštěvu v provozních prostorách výrobce za účelem posouzení.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Audit zahrnuje návštěvu v provozních prostorách, kde jsou dílčí systémy nebo bezpečnostní prvky navrhovány, vyráběny, podrobovány inspekci a zkoušeny.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Audit zahrnuje návštěvu v provozních prostorách, kde jsou dílčí systémy nebo bezpečnostní prvky vyráběny, podrobovány inspekci a zkoušeny.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Audit zahrnuje návštěvu ve výrobních prostorách za účelem posouzení.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Audit zahrnuje prohlídku v provozních prostorách výrobce za účelem posouzení.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.