natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jediné posouzení by se mělo provádět rovněž v případech záležitostí souvisejících s farmakovigilancí, které se týkají přípravků registrovaných členskými státy a přípravků registrovaných v souladu s nařízením (ES) č.
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Jediné povolení
Single permit
Jediné povolení k výkonu práce a pobytu
Single permit for work and residence
Jediné povolení k výkonu práce a pobytu na území členského státu;
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
Jediné povolení k výkonu práce a pobytu spolu s maximální lhůtou pro vyřízení žádostí přispívá k zajištění rychlého vyřízení žádosti a usnadní dočasné převody klíčových zaměstnanců.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
Jediné předvídatelné dodatečné náklady souvisejí s povinnostmi ve vztahu k číslování uloženými poskytovatelům komunikačních služeb OTT a s povinnostmi ve vztahu k přístupu k tísňovým službám, když bude k dispozici normalizované technické řešení.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
jediné sazby pro úhradu nákladů pro všechna znalostní a inovační společenství;
One single reimbursement rate for all KICs;
Jediné společné řešení je nezbytné právě kvůli existenci tolika rozdílů mezi stávajícími vnitrostátními pravidly.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Jediné statistické odhady, které skutečně máme, se týkají možného objemu daňového výnosu.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Jediné stížnosti, které byly obdrženy, se týkají nákladů na přeshraniční doručování.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Jediné světlo / zdroj světla; v případě LED funguje méně než 2/3.
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Jediné univerzální řešení nemusí vždy vyhovovat.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
jediné vnitrostátní koordinační centrum, které bude nepřetržitě koordinovat činnost všech vnitrostátních orgánů vykonávajících kontrolu vnějších hranic (detekce, identifikace, sledování a zachycení) a které si bude schopno vyměňovat informace s ostatními centry v jiných členských státech a s agenturou FRONTEX;
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
Jediné zpracovatelské zařízení pro cukrovou řepu, které bylo v roce 2005 v provozu v Portugalsku, je považováno za zařízení sloužící výlučně k rafinaci.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Jediné zásadní změny by spočívaly ve standardizaci určitých kontrolních dokumentů.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Jediné údaje, jež lze použít, jsou ty, jež sestavují členské státy, přičemž tyto údaje lze vzájemně porovnávat jen nesmírně obtížně, mimo jiné kvůli rozdílům ve vymezení oblasti kultury a jejích hranic.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Jediné, co dělají, je, že napomáhají spekulantům a všem, kteří stojí v pozadí.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
jediného hlasu občanské společnosti u politických orgánů Unie v záležitostech týkajících se vnější činnosti, který se zakládá na demokratickém acquis a na procesu tvůrčího souladu odlišných zájmů;
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
jediného hlasu občanské společnosti u politických orgánů Unie v záležitostech týkajících se vnější činnosti Společenství, který se zakládá na demokratickém acquis a na procesu tvůrčího souladu odlišných zájmů,
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
jediného hlasu občanské společnosti u politických orgánů Unie v záležitostech týkajících se vnější činnosti Společenství, který se zakládá na demokratickém acquis a na procesu tvůrčího souladu odlišných zájmů;
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
Jediného skutečného úspěchu Lisabonského procesu bylo dosaženo v oblasti vnitřního trhu, přinejmenším z hlediska legislativy a pravidel.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Jediný bezpečnostní regulační orgán EU založený na systému EASA
Single EU safety regulator based on the EASA system
Jediný chybějící prvek se týká je obsažen ve větě „relevantní testy se provádějí v horní zvodnělé vrstvě“, představující užitečný návrh, který by mohl být nicméně začleněn do jiného článku nebo přílohy týkající se shody.
The only missing element concerns the sentence “the relevant tests shall be carried out in the upper aquifer”, which is a useful suggestion which should however be included in another Article or Annex linked to compliance.
Jediný další významný dopad pocítí třetí země udělující licence k rybolovu plavidlům EU.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Jediný daňový poplatník a v případě skupiny všichni členové skupiny vedou záznamy a pokladové dokumenty v dostatečné míře podrobnosti, aby bylo zajištěno řádné provádění této směrnice a aby bylo možné provádět kontroly.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Jediný daňový poplatník podá daňové přiznání příslušnému orgánu.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Jediný daňový poplatník si zvolí systém stanovený touto směrnicí tak, že podá oznámení příslušnému orgánu členského státu, kterého je rezidentem, nebo pokud jde o stálou provozovnu daňového poplatníka-nerezidenta, příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se tato provozovna nachází.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Jediný dostupný odhad se týká EFRR a Fondu soudržnosti, podle nějž mají náklady na kontrolní funkce (na vnitrostátní úrovni, bez zahrnutí nákladů Komise) činit zhruba 2 % celkových finančních prostředků spravovaných v období 2007–2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Jediný dostupný zdroj údajů na úrovni EU se zakládá na systematickém shromažďování údajů z osvědčení E101 (2005–2009) v oblasti sociálního zabezpečení, které provádí GŘ EMPL ve spolupráci s vnitrostátními orgány13.
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Jediný díl, jehož cena není podstatně vyšší, je chladič – avšak tento díl netěží z ochrany (průmyslových) vzorů, neboť není součástí vnějšího povrchu automobilu.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
jediný emisní cíl, který obsahuje i prvky podpory obnovitelných zdrojů energie a strategie v oblasti energetické účinnosti,
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Jediný faktor, jejž jsme nebyli schopni od konzultovaných stran zjistit s dostatečnou přesností, je averze k riziku.“
The only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion."
Jediný fond EU pro infrastrukturu a finanční rámec EU by zároveň umožnily jednotný a transparentní přístup k financování EU, který by nabídl jistotu, a představoval tak značný potenciál, jenž by přilákal více finančních prostředků ze soukromého sektoru.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
jediný hlas na mezinárodní úrovni k podpoře iniciativ ve věci společných usnesení a kodexů správného jednání za účelem zaručení odpovědného užívání nanověd a nanotechnologií a zajištění spolupráce při základním vědeckém výzkumu,
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
jediný identifikační kód přidělený společnosti na evropské úrovni;
a single identifier for a company at European level;
Jediný legislativní nástroj by byl komplexnější, jasnější a snadněji použitelný.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Jediný legislativní nástroj by byl ucelenější, jasnější a snadněji použitelný.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Jediný nepřímý odkaz lze nalézt v bodě odůvodnění č. 6, v němž se uvádí, že cílem nařízení je zabránit nadměrné regulaci odvětví, z čehož vyplývá, že kabotáž ve většina případů nemá dopad na obchod v rámci Společenství.
The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Jediný nevyřešený bod se týkal právního základu daného návrhu.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Jediný nástroj počítá s přijetím jediného souboru pravidel, jednotného postupu přijímání rozhodnutí a financování, jakož i s důslednějším zaměřením cílů politiky.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Jediný orgán dohledu na úrovni EU: Zahrnuje přidělení veškerých pravomocí ke každodennímu dohledu nad institucemi s přeshraničními činnostmi na úrovni Společenství jedinému orgánu dohledu, přičemž národní orgány dohledu by zůstaly příslušnými pouze pro společnosti s výhradně vnitrostátními činnostmi.
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Jediný orgán pro řešení problémů by ihned po svém zřízení měl být zapojen do vytváření mechanismu a spolu s EBA by se měl podílet na stanovení technických norem.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Jediný podnik
Single undertaking
Jediný podstatný rozdíl v dopadech spočívá v rozsahu, v jakém jsou kontrolována provozní opatření ovlivňující bezpečnost letadel.
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Jediný podíl
Single share
Jediný program by rovněž podnítil lepší spolupráci mezi jednotlivými stupni vzdělávání a odborné přípravy.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
jediný program pro ekoznačky by zamezil nejasnostem plynoucím z konkurence mezi různými programy pro ekoznačky a zajistil by důvěryhodnost jediného programu prostřednictvím vyšších environmentálních norem, nezávislých záruk a větší autority.
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
Jediný přepravní doklad
Single transport document
Jediný rozdíl mezi těmito dvěma soubory značek je barva pozadí.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Jediný rámcový program bude nejucelenějším a nákladově nejefektivnějším řešením v otázce podpory pro kulturní a tvůrčí odvětví a zároveň pomůže podpořit důležitou roli těchto odvětví na úrovni EU.
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Jediný soubor nástrojů pro monitorování a pravidel ztráty prostředků v případě jejich nevyužití.
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Jediný soubor nástrojů pro monitorování a pravidel ztráty prostředků v případě jejich nevyčerpání.
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Jediný soubor pravidel také odstraní problém, jenž spočívá v tom, že i poměrně malé odlišnosti mezi vnitrostátními právními předpisy nutí emitenty a investory, kteří mají zájem získat či investovat kapitál za hranicemi, aby porovnávali vnitrostátní pravidla a ujistili se, že jim v plné míře rozumějí a že dodržují relevantní předpisy.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Jediný soud příslušný pro všechna hlavní řízení; jediný insolvenční správce ustanovený pro všechny členy skupiny („procesní konsolidace“).
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
Jediný společník by měl mít možnost přijímat i jiná rozhodnutí, než která jsou uvedena v této směrnici, včetně přenesení pravomocí na řídící orgán, pokud to povolují vnitrostátní právní předpisy.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Jediný společník má právo vydávat příkazy řídícímu orgánu.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Jediný společník může svým rozhodnutím jednatele kdykoli odvolat.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Jediný společník rozhoduje o těchto věcech:
A single member shall decide on the following:
Jediný společník se může stát jednatelem.
The single member may become a director.
Jediný společník smí přijímat rozhodnutí bez svolávání valné hromady.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Jediný společník vykonává pravomoci valné hromady společníků.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Jediný stávající evropský nástroj, který reguluje protipožární bezpečnost v rekreačním ubytování, je svou povahou nezávazný, a tedy bez povinného prosazování.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Jediný subjekt s těmito zastřešujícími úkoly by měl mít přehled o hlavních obtížích při uplatňování pravidel a navrhovat vhodná nápravná opatření u strukturálnějších problémů.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Jediný systém sociálního zabezpečení, na který se vztahují ustanovení kapitoly III směrnice, je systém sociálního zabezpečení členského státu, v němž je pacient pojištěn, a nároky, kterých se týká kapitola III, jsou pouze nároky poskytované na základě systému sociálního zabezpečení členského státu, v němž je pacient pojištěn.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
jediný systém vnitrostátní ostrahy hranic, který integruje ostrahu pokrývající všechny nebo, v závislosti na posouzení rizik, vybrané části vnějších hranic a umožňuje nepřetržité šíření informací mezi všemi orgány, které se kontrolou vnější hranice zabývají;
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
Jediný teroristický útok na moři nebo přerušení jedné nebo více významných plavebních cest by mohly mít katastrofální dopad na několik členských států, na EU jako celek nebo na třetí země.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Jediný univerzální přístup nemusí vyhovovat podmínkám ve všech členských státech.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
Jediný významný místní zdroj energie je nízkokalorický lignit s vysokým obsahem síry.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Jediný významný rozdíl mezi nimi spočívá v tom, že karty řidiče musí obsahovat mikročip, zatímco u řidičských průkazů zahrnutí tohoto mikročipu povinné není.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Jediný zpravodaj:
Rapporteur without a study group:
Jediný zpravodaj:
Rapporteur working alone:
Jediný zpravodaj: M. Piette
Rapporteur working alone: Mr Piette
Jediný zpravodaj: pan ALLEN.
Rapporteur working alone: Mr Allen
Jediný zpravodaj: pan BROS
Rapporteur working without a study group: Mr Bros
Jediný zpravodaj: pan BROS.
Rapporteur without a study group: Mr Bros
Jediný zpravodaj: pan DONNELLY
Rapporteur working without a study group: Mr Donnelly
Jediný zpravodaj: pan FAKAS
Rapporteur working without a study group: Mr Fakas
Jediný zpravodaj: pan MALOSSE
Rapporteur working without a study group: Mr Malosse
Jediný zpravodaj: pan MALOSSE
Rapporteur: Mr Malosse
Jediný zpravodaj: pan NIELSEN
Rapporteur working without a study group: Mr Nielsen
Jediný zpravodaj: pan Petringa
Rapporteur (no study group): Mr Petringa
Jediný zpravodaj: pan PEZZINI
Rapporteur working alone: Mr Pezzini
Jediný zpravodaj: pan PEZZINI
Rapporteur: Mr Pezzini
Jediný zpravodaj: pan SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur working without a study group: Mr Sarró Iparraguirre
Jediný zpravodaj: paní Bredima
Rapporteur working alone: Mrs Bredima
Jediný způsob zachování integrity prohlášení po telefonu je provést nahrávku a následně je přepsat.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Jediný způsob zachování integrity prohlášení po telefonu je provést nahrávku a následně je přepsat.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Jediný způsob, jak dodržování hodnot EU zajistit, je přimět obyvatele a společenství k tomu, aby věřili ve všeobecný význam těchto hodnot a přijali je za své.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Jediný způsob, jak mizivou informovanost prolomit, je informační osvěta.
The only way to overcome this problem is with campaigns to raise awareness.
Jediný způsob, jak zajistit zachování evropského sociálního modelu na globálním trhu, je prostřednictvím motivované, kvalifikované, odpovědné a flexibilně využitelné pracovní síly.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Jediný způsob, jak zajistit úspěch integrace, neexistuje.
There is no single means of ensuring successful integration.
Jediný zásadní rozdíl mezi třemi zvolenými možnostmi politik je, zda je vnitrozemská plavba začleněna do práva Společenství, či nikoli.
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Jediný závěr, který z toho můžeme vyvodit, je ten, že za neúspěch této politiky nelze vinit pouze Komisi, ale řadu stran - Radu, členské státy, průmysl i širokou veřejnost.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Jediný závěr, který z toho můžeme vyvodit, je ten, že za neúspěch této politiky nelze vinit pouze Komisi, ale řadu stran – Radu, členské státy, průmysl i širokou veřejnost.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
jediný ústřední orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovědný za otázky týkající se jakosti;
the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
Jediný člen hraniční stráže by měl být schopen dohlédnout až na deset automatizovaných bran v provozu.
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Jediný členský stát EU, který zavedl povinné střídání, je Itálie.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Jediný členský stát, a to Spojené království, zaměstnává velkou většinu (25 000) pracovníků na moři.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
jediný článek a příloha 3
unique and Annex .3
Jediným aspektem, kterým jsou tyto služby jedinečné, je téměř okamžitá povaha většiny transakcí elektronických služeb, kdy je jen velmi málo času na úvahu o rozhodnutí nebo na jeho zpětnou změnu.
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.