natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropští občané mají právo očekávat, aby veřejné orgány byly efektivní, otevřené a poskytovaly služby.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
Evropští občané musí být efektivně chráněni před nátlakem formou zavádějících a agresivních praktik43, nutících je například ke změně operátora.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Evropští občané musí vidět, že výzkum a inovace jim zlepšují kvalitu života a reagují na jejich potřeby, například tak, že lidem umožňují se podílet na stanovování jejich priorit.36 Politiky výzkumu a inovací musí jednotlivcům umožňovat a podporovat je  v tom, aby se do inovací zapojili jako spolutvůrci a hlavní zákazníci, musí podporovat sociální inovace a sociální podnikatelství a firmám umožnit zkoušet a zavádět inovativní řešení v reálných podmínkách.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Evropští občané naléhají, aby EU zavedla nutná opatření, která z Evropy učiní bezpečnější místo k životu.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Evropští občané nechápou rozptýlenost nástrojů pro boj proti terorismu a organizovanému zločinu v Evropské unii.
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
Evropští občané nepožívají v plném rozsahu výhod přeshraniční zdravotní péče a technologie e-Health
European citizens do not fully benefit from cross-border healthcare and eHealth technology
Evropští občané nyní mohou využívat řadu diverzifikovaných pravidelných leteckých služeb za dostupnou cenu.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Evropští občané obecně jsou ochotni poskytovat osobní informace anonymně v rámci šetření zaměřených na boj proti diskriminaci16.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
Evropští občané oceňují její rozmanitost.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Evropští občané očekávají nové kroky v oblasti sociální politiky, jež musejí být sociálně progresivní a ekonomicky udržitelné.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Evropští občané očekávají, že EU dodrží své závazky týkající se cílů udržitelného rozvoje a poskytne novou vizi udržitelné Evropy a že splní své povinnosti týkající se provádění.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Evropští občané očekávají, že Evropa bude sociální nebo že jednotný trh bude sociálně kompatibilní, a různými způsoby vyjadřují svá přání, aby byli zapojeni do procesu, který by jim přiblížil EU.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Evropští občané očekávají, že Unie bude chránit jejich životy a majetek uvnitř EU a zároveň bude v duchu evropské solidarity poskytovat účinnou pomoc jiným částem světa postiženým katastrofami.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Evropští občané očekávají, že Unie bude jednat vůči širšímu světu konzistentně a rezolutně.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
Evropští občané pocházejí z velmi různých sociálních a kulturních prostředí a mají velmi různé politické názory.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Evropští občané podléhají jeho kouzlu a většina jej pravidelně aktivně provozuje.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Evropští občané podléhají kouzlu sportu a většina jej pravidelně aktivně provozuje.
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Evropští občané pořádně neznají strukturu EU a nejsou si jistí, na koho by se v případě otázky nebo problému mohli obrátit.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Evropští občané požadují, aby byly uplatňovány texty EU, jež stanoví zásadu transparentnosti.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Evropští občané prokázali o toto téma značný zájem a do internetové konzultace, která probíhala od ledna do dubna 2013, zaslali téměř 45 000 odpovědí.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Evropští občané přijímají potřebu přizpůsobení se a změny.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Evropští občané se nadále připojují k teroristickým skupinám v oblastech konfliktů, získávají tam výcvik a při návratu představují potenciální hrozbu pro evropskou vnitřní bezpečnost.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Evropští občané se stále více zabývají otázkami zdraví a dobrých životních podmínek kuřat chovaných na maso.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Evropští občané se totiž dostávají do styku s činností EU a posuzují její konkrétní výsledky obzvláště při plnění rozpočtu.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
Evropští občané se zbaví své současné nespokojenosti, budou se cítit Evropany a přijmou závazek, který představuje Evropská unie, pouze tehdy, pokud EU změní směr a stane se subjektem prosazujícím bezpečnost, svobodu a prosperitu (coby obránce rovnosti) v Evropě a ve zbytku světa.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Evropští občané si musí být vědomi, že naše existence závisí na využívání nerostných zdrojů, ale současně je velmi důležitá ochrana životního prostředí a podpora odpovědné spotřeby surovin.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Evropští občané si pravidelně stěžují na absenci přímého komunikačního prostředku, který by umožňoval rychle a účinně kontaktovat poskytovatele on‑line služby, například leteckou společnost.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Evropští občané si zaslouží ten nejvýkonnější systém letecké dopravy.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Evropští občané stále ještě považují své „právo cestovat a pracovat v rámci EU“ za největší výhodu a přínos EU (53 %).
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
Evropští občané stále více očekávají, že řešení vážných a rozmanitých problémů budou nalezena díky vědě a technice.
European citizens increasingly expect solutions to serious and wide-ranging problems to be found through science and technology.
Evropští občané stárnou a čím dál více se potýkají s chronickými onemocněními.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Evropští občané tak získávají možnost pracovat pro globální zadavatele bez ohledu na polohu, vzniká tak ovšem riziko nerovné hospodářské soutěže pro podniky i zaměstnance, jež musí o tato pracovní místa soutěžit s protějšky z ekonomik s levnější pracovní silou, kde nemusejí být dodržovány hlavní pracovní normy Mezinárodní organizace práce zaručena důstojná práce.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Evropští občané vyžadují, aby jejich zdraví a jejich práva byly chráněny v celé EU, zvláště pokud se jedná o ohrožení nebo rizika, kterým nemohou čelit jako jednotlivci.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Evropští občané zároveň stále více očekávají, že řešení těchto problémů budou nalezena díky vědě a technice.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Evropští občané čelí v současné době problému dvojího placení poplatků za registraci, složitým administrativním postupům, dodatečným výdajům, zbytečné ztrátě času a dalším překážkám volného pohybu jejich osobních vozidel v rámci Společenství.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Evropští občané, kteří se usadí v jiném členském státě, než je jejich stát původu, musí vykonat řadu správních úkonů, při nichž je vždy třeba předložit veřejné listiny, jako například rodný list dítěte, doklad o občanství nebo doklad o existenci rodičovských či rodinných vztahů.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Evropští občané, kteří uplatňují své právo na volný pohyb, se mohou dostat do situací, kdy potřebují služby právníků či notářů s odbornými znalostmi v oblasti právních předpisů Unie.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Evropští občané, průmysl a ekonomika jsou závislí na bezpečné, udržitelné a cenově dostupné energii.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Evropští občané, sociální partneři a jednotlivé společnosti tak získají přímou cestu, jak porozumět politice EU a ovlivňovat ji s využitím interaktivních nástrojů vhodných pro digitální věk.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Evropští občané, členské státy, regionální poradní sbory a poradní výbor pro rybolov a akvakulturu se vyzývají, aby se k této záležitosti vyjádřily.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
Evropští občanéMnozí oceňují jejívýslednou rozmanitost.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Evropští odpovědní činitelé moc dobře vědí, co je třeba udělat.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
Evropští partneři v oblasti rozvoje se zavazují sladit a koordinovat své zásahy s ohledem na zvláštnosti nástrojů jednotlivých aktérů.
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Evropští podnikatelé se při uvádění svých nápadů na trh v současnosti potýkají s mnohými překážkami a nepříznivými rámcovými podmínkami.
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Evropští podnikatelé však při uvádění těchto nápadů na trh čelí četným překážkám a nepříznivým rámcovým podmínkám.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Evropští pojistitelé museli provést odpisy a úroky, které byly prostřednictvím záchranných opatření a monetární politiky drženy na nízké úrovni, ztěžují pojistitelům dosáhnout výnosu z investic.
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Evropští političtí představitelé označili tato čísla za „nepřijatelná“ a evropský komisař pro zaměstnanost László Andor varoval před nebezpečím budoucí „hospodářské a sociální katastrofy“ z důvodu „ztracené generace“ nezaměstnaných mladých lidí.
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Evropští političtí představitelé vyjadřují přání, aby tyto země směřovaly k úrovni zemí, které jsou již členy, a jsou připraveni zajistit finanční solidaritu zdvojnásobením prostředků do regionální politiky.
The Emus' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling the appropriations for regional policy.
Evropští političtí představitelé vyjadřují přání, aby tyto země směřovaly k úrovni zemí, které jsou již členy, a jsou připraveni zajistit finanční solidaritu zdvojnásobením prostředků vyčleněných na strukturální fondy (a také orientační složku EZOZF s cílem 5b).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Evropští pracovníci ve výzkumu by měli mít více příležitostí v každém z 27 členských států EU.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Evropští pracovníci ve výzkumu by měli mít více příležitostí v každém z 27 členských států EU.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Evropští představitelé a dohled nad finanční oblastí musí povzbudit etické a sociálně zodpovědné chování evropských bank tak, aby snížily cenu převodů.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Evropští představitelé žádali Radu a Komisi, aby vypracovaly průmyslové politiky, které by odpovídaly potřebám konkrétních průmyslových odvětví, zvláště pak manufakturního sektoru, a to kvůli významnému podílu těchto odvětví na hospodářském růstu.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Evropští regulátoři trhů s cennými papíry dosáhli pokroku ve vyžadování zpráv o transakcích s deriváty OTC.
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Evropští sociální partneři
European Social partners
Evropští sociální partneři aktivně spolupracovali na vypracování této zprávy a uznávají, že jejich úloha v této oblasti je klíčová a doplňuje úlohu veřejných politik.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Evropští sociální partneři a další hlavní zainteresované subjekty by měly být aktivně zapojeny.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Evropští sociální partneři a organizovaná občanská společnost musejí být informováni a konzultováni, pokud jde o specifická doporučení pro jednotlivé členské státy.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Evropští sociální partneři a organizovaná občanská společnost musí být konzultováni, pokud jde o konkrétní doporučení pro jednotlivé členské státy.
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Evropští sociální partneři budou přizváni k aktivnější účasti.
European social partners will be invited to play a major role.
Evropští sociální partneři budou zapojeni přímo do procesu zakládání Evropských rad zaměstnanců, neboť musejí být závazně informováni o zahájení jednání.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Evropští sociální partneři budou zapojeni přímo do procesu zakládání Evropských rad zaměstnanců, neboť musejí být závazně informováni o zahájení jednání.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Evropští sociální partneři budou zapojeni přímo do zodpovědnosti za ERZ v procesu zakládání tím, že mají být závazně informováni o zahájení jednání.
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Evropští sociální partneři by měli být zapojeni do vypracování srovnávacího systému i kritérií pro srovnávací přehled.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Evropští sociální partneři by měli být úzce zapojeni do vypracování tohoto přehledu obsahujícího ukazatele a kritéria k posuzování národních plánů zaměstnanosti.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Evropští sociální partneři by se v rámci restrukturalizací a v souvislosti s novou agendou evropského sociálního dialogu i na sektorové úrovni měli zabývat touto otázkou.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Evropští sociální partneři doporučují ve své autonomní dohodě o inklusivních trzích práce16, aby členské státy vytvořily a realizovaly komplexní politiky na podporu trhů práce přístupných všem.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Evropští sociální partneři doporučují, aby členské státy vytvořily a realizovaly komplexní politiky na podporu trhů práce přístupných všem.
Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi‑stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Evropští sociální partneři ho dynamicky využívají pro společné analýzy trhu práce14, definování překážek tvorby pracovních míst pro všechny a formulování společných doporučení.
Europe's social partners use it very productively when conducting joint analyses of the labour market14, determining the obstacles to job creation for all and drafting joint recommendations.
Evropští sociální partneři i Komise jsou přesvědčeni o nezbytnosti opatření Společenství v této oblasti.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Evropští sociální partneři i Komise jsou přesvědčeni o potřebě opatření na úrovni Společenství v této oblasti.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Evropští sociální partneři již před drahnou dobou vyjádřili společné stanovisko k této věci, nezdá se však, že by přineslo zvláštní výsledky.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Evropští sociální partneři již sami rozšířili otevřeným přístupem svou oblast působnosti a specifickým způsobem vyvíjejí činnost spolu s určitými evropskými sdruženími a nevládními organizacemi.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Evropští sociální partneři již sami rozšířili svou oblast působnosti a specifickým způsobem vyvíjejí činnost spolu s určitými evropskými sdruženími a nevládními organizacemi.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Evropští sociální partneři jsou rovněž v hlavních rysech zajedno ohledně dalšího vývoje politiky.
The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
Evropští sociální partneři jsou zapojeni přímo do zodpovědnosti za ERZ v procesu zakládání tím, že mají být závazně informováni o zahájení jednání.
The European social partners are directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Evropští sociální partneři konzultovali své členy na vnitrostátní úrovni pomocí dotazníku rozeslaného v listopadu 2007 za účelem vyhodnocení pokroku v provádění směrnice o rodičovské dovolené v členských státech více než 10 let od jejího přijetí a dalších nástrojů v oblasti rovnováhy mezi pracovním, rodinným a soukromým životem.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
Evropští sociální partneři k této věci již před drahnou dobou vyjednali rámcovou dohodu.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Evropští sociální partneři mají v oblasti sladění pracovního a rodinného života rovněž významnou úlohu.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Evropští sociální partneři mají v rámci svého pracovního programu speciální odpovědnost za řešení problému chudých pracujících.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Evropští sociální partneři mohou hrát klíčovou úlohu v tomto procesu, především v nových členských státech.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.