natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Pokud jde o záměr harmonizovat pravidla týkající se bezpečných zemí, EHSV obecně podporuje progresivní přechod k plné harmonizaci nahrazením vnitrostátních seznamů bezpečných zemí evropskými seznamy nebo označeními těchto zemí na úrovni Unie, a to do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost2.
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 Pokud má akční plán, který navrhuje Komise, skutečně vyvolat silnou snahu evropských výrobců o přizpůsobení a zlepšení, EHSV by rád upoutal pozornost na to, že je nutné stanovit, aby se nově určené povinnosti dodržovaly bez možnosti výjimek.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Pokud má být skutečně dosaženo cíle 2 °C, musí být do roku 2020 přijata konkrétní opatření, než vstoupí v platnost nová mezinárodní dohoda o klimatu.
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is due to come into force.
3.6 Pokud má být skutečně dosaženo cíle 2 °C, musí být do roku 2020 přijata konkrétní opatření, než vstoupí v platnost nová mezinárodní dohoda o klimatu.
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is due to come into force.
3.6 Pokud má být skutečně dosaženo cíle 2 °C, musí být do roku 2020 přijata konkrétní opatření, než vstoupí v platnost nová mezinárodní dohoda o klimatu.
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Pokud se týká směrnice 89/666/EHS (jedenáctá směrnice) v oblasti práva obchodních společností, mění se stávající úprava ukládající překlad všech dokumentů ve spise, i když společnost zapisuje novou pobočku.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.
3.6 Politický přístup k většímu využití obnovitelných surovin v EU
3.6 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.6 Politický přístup k většímu využití obnovitelných surovin v EU
3.6 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.6 Politika hospodářské soutěže a ostatní regulační politiky ovlivňující maloobchod jsou doplňkem obchodní politiky.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Politika týkající se zahájení činnosti v zemědělství tradičně soustřeďovala úsilí unijního zákonodárného orgánu na problematiku mladých zemědělců.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Politika v oblasti OOP je součástí globální politiky vedené na úrovni podniku či odvětví, jehož účelem je omezovat vystavení riziku.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Politika v oblasti OOP je součástí globální politiky vedené na úrovni podniku či pobočky pro snižování expozice vůči riziku.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Poptávka na vývozních trzích (mimo EU) byla v roce 2012 obecně dobrá, což vykompenzovalo poněkud nižší růst v EU oproti roku 2011. Svoji sílu ukázal trh v USA a rovněž několik asijských a jihoamerických trhů.
3.6 Demand on export (Extra EU) markets was generally positive in 2012, compensating for the somewhat lower growth in the EU compared to 2011: the US market showed strength, along with a few markets in Asia and Latin America.
3.6 Poptávka spotřebitelů se stala náročnější a nelze jí považovat za homogenní.
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 Poskytování povolení a licencí se v současné době provádí především na úrovni členských států a zakládá se na vyjednávání smluv mezi výrobcem díla a on-line distributorem.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 Postup v případě investičních firem
3.6 Treatment of Investment Firms
3.6 Posílení faktické stránky strategie
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Posílení systému EURODAC
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Posílit a zachovat venkovské oblasti
3.6 Strengthening and maintenance of rural areas
3.6 Posílit pravidla pro ochranu údajů, aby byly chráněny veškeré subjekty dat v rámci PNR (jmenná evidence cestujících), nikoliv pouze cestující.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Potenciální výhody plynoucí z vytvoření těchto koridorů:
3.6 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.6 Potřeba důchodových reforem
3.6 The need for pension reforms
3.6 Potřeba rekapitalizace bank, kterou Evropský orgán pro bankovnictví odhadl na více než 100 miliard eur, je stále naléhavější.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Potřeba snižovat emise a zvyšovat ukládání uhlíku působí jako podnět k využívání biomasy jako suroviny pro nejrůznější druhy biologických produktů a jako obnovitelného zdroje energie, včetně využívání udržitelné bioenergie ve spojení s dekarbonizací dopravy.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Potřeba zaměření se na MMF vyplývá ze silné komplementarity mezi hospodářskými politikami a jejími nástroji na úrovni EU a MMF poté, co na úrovni EU, a zvláště eurozóny, došlo k jejich výraznému posílení a koordinaci.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area.
3.6 Potřeba zaměření se na MMF vyplývá ze silné komplementarity mezi hospodářskými politikami a jejími nástroji na úrovni EU a MMF poté, co na úrovni EU, a zvláště eurozóny, došlo k jejich výraznému posílení a koordinaci2.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Potřeba zaměření se na MMF vyplývá ze silné komplementarity mezi hospodářskými politikami a jejími nástroji na úrovni EU a MMF poté, co na úrovni EU, a zvláště eurozóny, došlo k jejich výraznému posílení a koordinaci2.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Používané praktiky často hojně slouží mizivému počtu osob nebo globálních společností, které někdy až příliš profitují na úkor životního prostředí, klimatu, biologické rozmanitosti a místních obyvatel a zanechávají za sebou v pravém slova smyslu spálenou zemi.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 Používání obnovitelné energie místo fosilních paliv může pomoci při snižování emisí skleníkových plynů.
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Povinnost dodržet zásadu subsidiarity v rámci právního základu uvedeného v odstavci 1.3 není žádnou překážkou.
3.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
3.6 Pozměněný návrh směrnice má tedy za cíl sbližování výše trestů za porušení práv duševního vlastnictví, pokud jde o tresty odnětí svobody, pokuty a konfiskaci.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Pozornost věnovaná posílení účinnosti opatření se zdůrazněním potřeby, aby byly s přijímajícími zeměmi předem stanoveny společné mechanismy dohledu nad těmito opatřeními, jejich řízení a provádění.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Pozorovatelé a experti.
3.6 Observers and experts.
3.6 Počáteční odborná příprava vyučujících musí být vyváženou kombinací vědeckých a pedagogických poznatků, přičemž právě jejich správné vyvážení je to, co je pro povolání učitele specifické.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 Počátkem roku 2008 začne zkušební provoz souprav ekokombi v Dánsku9.
3.6 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis9.
3.6 Pracovní místo by mělo odpovídat pracovním zkušenostem a odborné přípravě pracovníka bez jakékoli věkové diskriminace.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Pravidla definice osvědčených postupů pro distributory.
3.6 Rules defining good practice for distributors.
3.6 Pravidla doplňující stávající osvědčené postupy pro distributory.
3.6 Rules supplementing existing good practice for distributors.
3.6 Prevence, vzdělávání a odborná příprava
3.6 Prevention, education and training
3.6 Preventivní opatření proti požárům
3.6 Fire prevention measures
3.6 Primární odpovědnost za řešení problémů s demencí a poskytování péče mají členské státy.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Pro dosažení různých cílů strategií EU týkajících se provádění Lisabonské strategie, barcelonských cílů, ale také demografické situace, mezigenerační solidarity, rovných příležitostí mužů a žen a lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem je potřeba další vyjasnění a harmonizace.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Pro mnoho rozvojových zemí, které jsou chudé na zdroje, je zabezpečení přístupu k surovinám obtížné.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Pro některé moduly jsou dále plánovány pilotní studie.
3.6 Pilot studies are also envisaged for just some of the modules.
3.6 Pro příští fáze Komise navrhuje stanovení těchto opatření:
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Pro tento účel bude životnost různých kategorií vozidel prodloužena následovně:
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Pro velké podniky a subjekty veřejného zájmu z odvětví těžebního průmyslu a odvětví těžby dřeva v původních lesích se zavádí nový postup pro vykazování plateb odvedených vládám.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Pro zachování konkurenceschopnosti produktů Unie je třeba poskytnout podporu zásobování menších ostrovů v Egejském moři produkty z Unie a zohlednit přitom vícenáklady na dopravu.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 Pro zajištění souladu s mezinárodním právem a také pro zabezpečení řádného vynucování nových celosvětově zavedených norem pro obsah síry v Unii by ustanovení směrnice 1999/32/ES měla být sladěna s revidovanou přílohou VI úmluvy MARPOL3.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 Problém s „odstraněním sezonnosti“ však přináší řadu otázek o spolehlivosti takových statistik, neboť v ostatních průmyslových odvětvích a/nebo ve veřejné správě jsou formy sezonní smlouvy praxí používanou již léta (textilní průmysl, agropotravinářský průmysl, cestovní ruch atd.).
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Proces porozumění tomuto jevu s cílem naplánovat podporu, která se bude metadistriktům poskytovat, je nepochybně dosud složitější a mnohotvárnější, v neposlední řadě proto  jak již bylo zmíněno při definování metadistriktů  že cílem je na experimentálním základě vybrat výrobní oblasti s vynikajícími výsledky, se silnými existujícími nebo potenciálními vazbami na svět výzkumu, výroby a inovací.
3.6 The process of understanding the phenomenon with a view to planning support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.
3.6 Proces se zapojením mnoha zúčastněných stran – globalizace ICANN
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 Program EU Energy Star je jedním z několika programů, které se zabývají energetickou účinností výrobků zahrnujících v mnoha případech též kancelářské přístroje jako jsou eko-značky, IPP, Evropská Stand-by iniciativa nebo národní označování štítky jako je severská „Labuť“ (SWAN), švédský TCO, německý „Modrý anděl“ (Blue Angel) a další.
3.6 The EU Energy Star programme is one of a number of programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include eco-labels, IPP, the EU Stand-by initiative and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO and Germany's Blue Angel.
3.6 Propagace udržitelné energetiky
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Prosperující evropský trh rizikového kapitálu je jedním z cílů celkové strategie Evropa 2020.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 Prostřednictvím kodexu chování se mimoto evropské CSD, hlavní smluvní partneři (CCP) a burzy vůči Evropské komisi zavázaly k řadě opatření23.
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 Prostředí pro lidi na Západě ztrácí své hranice a stává se jakoby virtuálním s velmi širokými horizonty, avšak tentýž vývoj ovlivňuje i každodenní fyzické prostředí ve všech oblastech lidské činnosti.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 Proto navrhuje omezit dovoz rybích výrobků ulovených plavidly, která provozují lov populací společného zájmu v rámci odpovědnosti země umožňující neudržitelný rybolov, a rovněž poskytování přístavních služeb těmto plavidlům, s výjimkou závažných naléhavých případů.
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Proto se uvažuje o regulačním zásahu, jímž by se do roku 2014 postupně snížily maloobchodní ceny za datové služby po kilobytech.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Proto Výbor vítá, že Komise ve svém sdělení o kontrole stavu zemědělské politiky3 označila politiku v oblasti klimatu za jednu ze čtyř nových „výzev“ pro SZP.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check3.
3.6 Proto Výbor vítá, že Komise ve svém sdělení o kontrole stavu zemědělské politiky4 označila politiku v oblasti klimatu za jednu ze čtyř nových „výzev“ pro SZP.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 Provedené práce a přijaté iniciativy jsou nicméně prozatím vzdáleny vytyčeným cílům; současný neúspěch Lisabonské strategie, konstatování a návrhy zprávy Wima Koka a znovuoživení strategie Evropskou radou vedou nevyhnutelně k přehodnocení strategie zaujaté institucemi a členskými státy od roku 1992, ostatně ještě značně posílené roku 2001, s cílem zlepšit tvorbu právních předpisů a jejich provádění.
3.6 However, the work and the initiatives undertaken are still far from bearing full fruit; the lack of success of the Lisbon Strategy up till now, the acknowledgements and proposals of the Wim Kok report, and its revival on the part of the European Council have necessarily led to a re-assessment of the strategy followed since 1992, which has been enhanced since 2001 by the institutions and Member States in order to improve legislation and its execution.
3.6 Provozování individuálního či kolektivního sportu může být také legitimním prostředkem vytváření pracovních míst, bohatství a blahobytu, jejichž odpovídající využívání je v současnosti velmi důležité, pokud chceme řešit nezaměstnanost mladých lidí a sociální vyloučení.
Making proper use of sport has a very important role to play nowadays if we are to tackle youth unemployment and social exclusion.
3.6 Provádění
3.6 Implementation
3.6 Provádění programu eSkills9 má zásadní vliv na různé aspekty průmyslových změn.
3.6 The implementation of the eSkills programme9 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.6 Provádět hodnocení dopadu činnosti rad není jednoduché, ze získaných informací však lze učinit několik závěrů.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Provádět hodnocení dopadu činnosti rad není jednoduché, ze získaných informací však lze učinit několik závěrů.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 První cíl programu spočívá v „posílení evropské spolupráce při hodnocení zdravotnických technologií a zkoumání potenciálu elektronického zdravotnictví a IKT pro zdravotnictví“.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 První směrnice o právu obchodních společností (68/151/EHS) byla zjednodušena, aktualizována a modernizována roku 2003 tak, aby co nejvíce využila potenciál moderních informačních nástrojů a technologií a přispěla k transparentnosti veřejných společností s ručením omezeným.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 Prvním důvodem je zvýšení výrobních nákladů výrobců hliníku a oceli na severu země, kterým je přidělována elektrická kapacita podle stávajícího poměrného systému.
3.6 A first reason is an increase in the production costs of aluminium and steel makers in the north of the country, who are assigned free electricity capacity under the current pro rata system.
3.6 Prvním filtrem je obchod a konkurenceschopnost.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Práce v koridorech a dopravních oblastech (podrobnosti viz Příloha II) pokračovaly různou intenzitou.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 for details).
3.6 Práce v koridorech a dopravních oblastech (podrobnosti viz Příloha II) pokračovaly různou intenzitou.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 in detail).
3.6 Práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí, obsažené v tomto návrhu směrnice na základě rovného zacházení, co se týče mzdy, pracovních podmínek, svobody sdružování, vzdělávání a odborné přípravy, představují dobrý výchozí bod pro budoucí legislativu o přistěhovalectví, která se bude muset rozšířit na všechny kategorie migrujících pracovníků.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 Práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí, obsažené v tomto návrhu směrnice na základě rovného zacházení, co se týče mzdy, pracovních podmínek, svobody sdružování, vzdělávání a odborné přípravy, představují dobrý výchozí bod pro další legislativu o přistěhovalectví.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Právní určitost
3.6 Legal certainty
3.6 Právní úpravy zabývající se systémem označování spadají do pravomoci Evropské unie.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 Právním základem návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie a vyhovuje požadavkům EU v oblasti subsidiarity a proporcionality (minimálně ve své stávající podobě).
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Právním základem návrhu je článek 37 Smlouvy o ES.
3.6 The legal basis for the proposal is Treaty Article 37.
3.6 Právě kvůli úloze, kterou zastává, a svému složení, kterým se vyznačuje, by EHSV měl mít zvláštní důležitost při konzultacích, nejen z důvodu své institucionální úlohy, ale i pro svou schopnost vyjadřovat pohled evropské občanské společnosti.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.