natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se objevily otázky ohledně účinků paktu (jehož složka „stabilita“ je mnohem přesněji definována než složka „růst“) na stagnaci hospodářské činnosti.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Kromě toho se objevují nové priority politik, jako například změna klimatu nebo migrace, které si mohou vyžadovat nové kapacity pro pozorování Země nebo služby založené na pozorování Země.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Kromě toho se obranné průmysly a vlády států EU nemohou z důvodu právní nejistoty, která vyplývá ze skutečnosti, že každý transfer musí být povolován samostatně, plně spoléhat na své dodavatelské řetězce.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Kromě toho se od dob, kdy byly silnice projektovány a postaveny, mohly změnit i dopravní podmínky.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Kromě toho se od přetrvávajícího vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů neočekával žádný výrazný vliv na hospodářskou soutěž.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Kromě toho se od roku 2000 mírně snížila (–0,5 procentního bodu), zatímco v „prosperujících“ regionech vzrostla o 1,5 procentního bodu.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Kromě toho se od roku 2020 na tyto lodě stejně vztahuje předpis o 0,5 %.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Kromě toho se od roku 2020 na tyto lodě stejně vztahuje předpis týkající se 0,5 %.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Kromě toho se od roku 2020 na tyto lodě stejně vztahuje předpis týkající se 0,5 %.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Kromě toho se odhaduje, že 75 % nově se objevujících infekčních patologií je živočišného původu a z velké části pochází od volně žijících druhů.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Kromě toho se odpočítává i hypotetická výše disponibilních finančních prostředků, kterou zúčastněný systém pojištění vkladů měl mít k dispozici v době události zakládající výplatu.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Kromě toho se odstavec 4 týká aspektů, jež se nacházejí mimo oblast působnosti předpisového rámce (ustanovení týkající se nouzových linek).
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Kromě toho se odvětví dopravy během tohoto období posílilo a Unie byla schopna udržet nebo dále rozvinout svou vedoucí celosvětovou pozici v mnoha odvětvích.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Kromě toho se od roku 2009 nezlepšila přiměřenost dávek sociální pomoci, což brání efektivnímu snižování chudoby.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Kromě toho se od členských států vyžaduje, aby v případě potřeby přijaly doplňující opatření v zájmu dosažení cílů v oblasti životního prostředí.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Kromě toho se ohledně opatření pro transparentnost předpokládá druhá úroveň prováděcích opatření, která budou předmětem dalšího posouzení dopadů.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Kromě toho se omezuje pouze na provedení aktualizovaných norem obsažených v Úmluvě o práci na moři z roku 2006 do práva EU.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Kromě toho se opakovaně konaly panelové diskuse za účasti jednotlivých členských států, Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) a zúčastněných stran.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Kromě toho se opakuje přání, vyjádřené v minulosti při mnoha příležitostech, aby se na všech mezinárodních měnových fórech vyjadřovala jednotně.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Kromě toho se organismy rezistentní vůči antimikrobiálním látkám mohou šířit na člověka a zvířata v Unii konzumací produktů živočišného původu dovážených ze třetích zemí, přímým kontaktem se zvířaty nebo lidmi ve třetích zemích nebo jinými prostředky.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Kromě toho se organizace zastupující stovky uskupení zemědělských producentů v rozvojových zemích účastní formulace kritérií spravedlivého obchodu a zastávají plnohodnotnou úlohu při správě Světové organizace pro spravedlivý obchod.
In addition representative organisations from hundreds of agricultural producer groups in developing countries have been involved in formulating Fair Trade criteria and play a full role in the governance of the World Fair Trade Organisation.
Kromě toho se orgány veřejné správy díky tomu, že se otevřou zúčastněným stranám a zapojí je do rozhodování13, stanou důvěryhodnější a zodpovědnější.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Kromě toho se ostatní zúčastněné strany včetně těch, které jsou postiženy chudobou a sociálním vyloučením, sociální partneři, nevládní organizace a poskytovatelé služeb musí také aktivně účastnit na vývoji, provádění a vyhodnocování strategií.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Kromě toho se otázkami přímo souvisejícími s bezpečností, jmenovitě technickým návrhem, konstrukcí a zkušebními předpisy, nezabývá sám návrh, nýbrž mezinárodní dohody.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Kromě toho se ozvaly hlasy ve prospěch konkrétních iniciativ v oblasti právních předpisů s cílem odstranit mezery v právních předpisech EU.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Kromě toho se očekávají také výrazné posuny na trhu práce.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Kromě toho se očekává, že bezpečnostní skenery budou nasazeny také v Nigérii, Indii, Jihoafrické republice a v Keni.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Kromě toho se očekává, že emise za rok 2013 budou o 1 % vyšší, než cíl stanovený pro rok 2013 v rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Kromě toho se očekává, že navrhovaná změna poskytne členským státům, které chtějí omezit nebo zakázat pěstování GMO, právní jistotu.
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Kromě toho se očekává, že portál zlepší výměnu informací mezi příslušnými orgány.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Kromě toho se očekává, že průmysl, poháněný ekonomickými pobídkami, bude dále provádět významná zlepšení svých postupů a používaných strojů (elektromotory, kompresory atd.).
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Kromě toho se očekává, že rozšíření širokopásmových internetových připojení v kombinaci se zaváděním telefonování pomocí širokopásmového internetu (Voice over Broadband) v nadcházejících letech zintenzívní hospodářskou soutěž na trzích pro jednotlivé druhy volání.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Kromě toho se očekává, že sdílení regulačních záloh v celé EU by znamenalo roční čistý výnos ve výši až 0,5 miliardy EUR.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Kromě toho se očekává, že snížení rizikových prémií povede k nižším cenám energie pro všechny její uživatele.
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Kromě toho se očekává, že upřednostňovaná možnost povede k úsporám, a to díky snížení počtu odvolání, vynesených rozsudků Evropského soudu pro lidská práva a zpoždění řízení v rámci justiční spolupráce.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Kromě toho se očekává, že vrcholné období recyklace lodí, jež nastane kolem roku 2015 v souvislosti s postupným vyřazováním tankerů s jednoduchým trupem, přinese prospěch zejména těm zařízením, která nesplňují normy.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Kromě toho se očekává, že vrcholné období recyklace lodí, jež nastane kolem roku 2015 v souvislosti s vyřazováním tankerů s jednoduchým trupem, přinese prospěch zejména těm zařízením, která nesplňují normy.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Kromě toho se očekává, že v nadcházejících letech předloží držitelé licencí žádosti o prodloužení životnosti jaderných elektráren.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Kromě toho se plánuje, že po skončení prováděcího období provedou útvary Komise nebo řádně oprávnění zástupci Komise nezávislé ex-post vyhodnocení pomoci.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Kromě toho se po moři přepravuje i 40% zboží dopravovaného uvnitř Evropy.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Kromě toho se po prodejcích na dálku v současné době žádá, aby vždy vystavovali fakturu s úplnými údaji o DPH, zatímco domácí dodavatel prodávající totéž zboží stejnému zákazníkovi tak nutně činit nemusí.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Kromě toho se podle leteckých společností díky většímu počtu konkurentů zvýšila kvalita služeb.
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Kromě toho se podle předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací výběr provozovatelů družic provádí na vnitrostátní úrovni.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Kromě toho se podle předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací výběr provozovatelů družic provádí na vnitrostátní úrovni.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Kromě toho se podmínky, jež se týkají GPA, odrážejí v článku 5 směrnice 2004/18/ES a článku 12 směrnice 2004/17/ES.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Kromě toho se podnikají mezikontinentální lety, které by s použitím příslušného koeficientu měly být do výpočtu rovněž zahrnuty.
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Kromě toho se podniky vyvíjely a neustále přizpůsobovaly vývoji ve společnosti a tržním trendům, což dokonce ovlivnilo jejich právní povahu.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Kromě toho se podniky vyvíjely a neustále přizpůsobovaly vývoji ve společnosti a tržním trendům, což dokonce ovlivnilo jejich právní povahu.
Moreover, enterprises have to evolve and get continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal forms.
Kromě toho se podobná kritika objevila již dávno ve velmi uznávaných specializovaných akademických publikacích4.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Kromě toho se podpoří také příležitosti pro znovuzahájení výzkumné kariéry po určité přestávce.
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Kromě toho se podpůrný rozvoj těchto oborů podpoří v rámci specifického cíle „inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Kromě toho se politika USA v oblasti výzkumu a vývoje na rozdíl od Evropy vyznačuje otevřenějším a odvážnějším zacházením s novými koncepcemi a přístupy, ale i celkově větší ochotou riskovat.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Kromě toho se pomoc Společenství postupně zaměřuje na podporu platební bilance a rozpočtovou podporu, která je již a priori zcela uvolněná.
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Kromě toho se pouze 2,6 % krmných směsí z EU dostane na vnitřní trh EU, což je ukazatelem překážek obchodu.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Kromě toho se pouze nízký počet mikrosubjektů zabývá přeshraničními činnostmi.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Kromě toho se použijí tato pravidla produkce:
In addition the following production rules shall apply:
Kromě toho se používá většina geneticky modifikovaných plodin, které se dnes vyskytují na trhu, pro výrobu krmiva za účelem pokrytí západní spotřeby masa a mléčných výrobků (90 % dovozu sóji do EU) nebo jako biopaliva a plasty.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Kromě toho se používá většina geneticky modifikovaných plodin, které se dnes vyskytují na trhu, pro výrobu krmiva za účelem pokrytí západní spotřeby masa a mléčných výrobků (90 % dovozu sóji do EU) nebo jako biopaliva a plasty.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Kromě toho se používá většina geneticky modifikovaných plodin, které se dnes vyskytují na trhu, pro výrobu krmiva za účelem pokrytí západní spotřeby masa a mléčných výrobků (90 % dovozu sóji do EU) nebo jako biopaliva a plasty.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Kromě toho se považuje za nanejvýš důležité jejich zapojení do sledování dopadů programu na národní úrovni.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Kromě toho se považuje za samozřejmé 20% zvýšení energetické účinnosti, přestože informace z členských států ukazují daleko pomalejší pokrok.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates  much slower progress.
Kromě toho se považuje za samozřejmé 20% zvýšení energetické účinnosti, přestože informace z členských států ukazují podstatně pomalejší pokrok.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Kromě toho se považuje za samozřejmé 20% zvýšení energetické účinnosti, přestože informace z členských států ukazují v některých případech podstatně pomalejší pokrok.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Kromě toho se pozornost politiky EU obzvláště zaměří na bezpečnost a zabezpečení ropovodů a plynovodů a s tím spojenou výrobní a přepravní infrastrukturu tím, že zkombinuje energetickou politiku s nástroji společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Kromě toho se pozornost zaměřila na zvyšující se účast Severního Irska na různých aktivitách EU týkajících se vzdělávání, školení a mládeže, neboť lidské zdroje jsou pro rozvoj znalostní ekonomiky důležité.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Kromě toho se počítá s dalšími opatřeními, jimiž by se měly vzdělávání a odborná příprava lépe přizpůsobit požadavkům pracovního trhu.
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Kromě toho se požadavky na pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti přizpůsobí rizikům, která jednotlivé léčivé přípravky představují, a nebude nadále nutné podávat rutinní hlášení u přípravků, které jsou považovány za nízkorizikové nebo v případě, že by hlášení bylo duplicitní (s možností požadavků ad hoc pro takové přípravky).
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Kromě toho se požadovalo více informací o dodatečných kontrolách prováděných s ohledem na investiční projekty a také informací o rozsahu a obsahu kontrol vykonaných na úrovni jak platební agentury, tak i auditního orgánu.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Kromě toho se pravidla vztahují na vývozy do všech zemí, nikoli jen do smluvních stran Úmluvy.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Kromě toho se procesy produkce kulturních a tvůrčích odvětví musí neustále přizpůsobovat a inovovat, což vyžaduje výměnu informací, využívání nehmotných aktiv a nových talentů pro obnovu dynamiky procesu.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Kromě toho se projevila nutnost podpory nadnárodních programů spolupráce, které se týkají téhož zeměpisného území jako makroregionální strategie.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Kromě toho se projevila výrazná podpora pro úlohu, kterou může program hrát při posilování kulturního odvětví prostřednictvím profesního rozvoje a budování kapacit umělců či kulturních pracovníků v mezinárodním kontextu a při podpoře nadnárodního pohybu kulturních děl a produktů, včetně mobility umělců, výkonných umělců a kulturních pracovníků.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Kromě toho se projevila řetězová reakce, a to ve vztahu k dalším důležitým položkám v rozpočtu domácností, jako jsou výdaje na přepravované zboží.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Kromě toho se prokázalo, že odborná příprava v oblasti „základních dovedností“ vytvořených pro určité funkce má přidanou hodnotu z hlediska doplnění kapacity jednotlivých států a podpory výměny osvědčených postupů, a mohla by tedy mít přidanou hodnotu i pro jednotlivé funkce pobřežní stráže.
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
Kromě toho se prostřednictvím informačních služeb EU (jako je Enterprise Europe Network, Evropský portál pro malé podniky, SOLVIT a portál Vaše Evropa – Podniky) a internetových stránek v jednotlivých členských státech zveřejňuje pro podniky velké množství informací a rad týkajících se jednotného trhu.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Kromě toho se prozkoumávají možnosti, jak zlepšit využívání duševního vlastnictví ze strany podniků.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Kromě toho se pět hlavních půjčoven automobilů v roce 2015 zavázalo zlepšit své internetové stránky s cílem lépe informovat spotřebitele, pokud jde o dobrovolná vzdání se práv a pojistné produkty.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.