natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby členské státy mohly spolupracovat při hodnocení biocidních přípravků a usnadnit přístup biocidních přípravků na trh, mělo by být možné zahájit proces vzájemného uznávání spolu se žádostí o první povolení.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
Aby členské státy mohly toto pravidlo uplatnit, musejí mezi danými stranami vymezit příslušná propojení a toto vymezení musí spadat do kategorií stanovených uvedenou směrnicí.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Aby členské státy mohly toto pravidlo uplatnit, musejí mezi danými stranami vymezit příslušná propojení.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
Aby členské státy mohly vypracovat vhodné plány a opatření s přihlédnutím k závažným důsledkům pro veřejné finance v Evropě, jsou nezbytné spolehlivé údaje o prevalenci a incidenci demencí.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Aby členské státy mohly využít zjednodušených opatření během celého programového období, je třeba použít určitá ustanovení se zpětnou platností.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Aby členské státy měly možnost provádět část operačního programu s použitím přístupu založeného na výsledcích, je užitečné vytvořit společný akční plán zahrnující soubor opatření, která má příjemce provádět a která by měla přispět k dosažení cílů operačního programu.
In order to give Member States the option of implementing part of an operational programme using a result-based approach, it is useful to provide for a joint action plan comprising a set of actions to be carried out by a beneficiary to contribute to the objectives of the operational programme.
Aby členské státy měly možnost zkontrolovat zejména případné padělaní dokladů, podniky a právnické osoby budou muset o zaměstnání státních příslušníků třetích zemí informovat příslušné úřady.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Aby členské státy pomohly lidem plně využít jejich potenciál, zvýšily účast na trhu práce a posílily konkurenceschopnost a přitom zajistily rovné pracovní podmínky a přiměřenou a udržitelnou sociální ochranu, měly by:
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Aby členské státy splnily své povinnosti vyplývající z úmluvy o kontrole tabáku, budou pravděpodobně nadále jednostranně přijímat pravidla, která mají zejména regulovat atraktivitu tabákových výrobků, a budou zohledňovat vývoj na trhu v posledních letech, kdy se na trh uvádí více tabákových výrobků s příchutěmi.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Aby členské státy tuto interakci usnadnily, postupně modernizují své správní orgány tím, že zlepšují podnikové procesy a infrastruktury IKT, čímž snižují administrativní zátěž a náklady a zároveň zvyšují účinnost a účelnost poskytovaných služeb.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Aby členské státy tuto situaci zohlednily a zvýšily právní jistotu pro všechny zúčastněné strany, měly by mít možnost stanovit, že pokud autor převedl svá práva na vydavatele, poskytl mu na ně licenci nebo se jinak svými díly podílel na publikaci a pokud jsou zavedeny systémy pro náhradu škody způsobené výjimkou nebo omezením, mají vydavatelé nárok na podíl z této náhrady, přičemž důkazní břemeno vydavatele spočívající v prokázání tohoto nároku by nemělo přesáhnout požadavky v rámci již zavedeného systému.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
Aby členské státy umožnily účinnou a účelnou interakci s občany a podniky, měly by modernizovat své správní orgány a poskytovat na vnitrostátní a evropské úrovni interoperabilní digitální služby.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Aby členské státy usnadnily elektronickou interakci s občany a podniky, postupně přetvářejí své správní orgány, zlepšují podnikatelské postupy a způsob, jakým jednají s občany a podniky, čímž především snižují administrativní zátěž a náklady a zároveň zvyšují účinnost a účelnost veřejných služeb.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
Aby členské státy usnadnily elektronickou interakci s občany a podniky, postupně přetvářejí své správní orgány.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
aby členské státy uznaly upřednostnění bezpečnosti v ustanoveních směrnice a bezodkladně a důsledně provedly tuto směrnici ve vnitrostátních právních předpisech, a reagovaly tak na naléhavý problém hromadění radioaktivního odpadu;
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
Aby členské státy vrátily své ekonomiky na cestu udržitelného růstu a zvýšily konkurenceschopnost, musí obnovit makroekonomickou stabilitu a ozdravit veřejné finance.
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Aby členské státy zajistily, že na letištích určených jako hraniční přechody budou osoby kontrolovány v souladu s pravidly stanovenými v článcích 7 až 14, zajistí, aby letištní správa přijala nezbytná opatření k nasměrování pohybu cestujících do zařízení vyhrazených pro účely kontroly.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles  7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Aby členské státy zvýšily dopad svých daňových reforem na maximum, měly by koordinovat své kroky prostřednictvím posíleného dialogu na úrovni EU.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
Aby členské státy, které nepatří do eurozóny, nepoužívaly jiný směnný kurz při zaúčtování v jiné měně než v eurech zinkasovaných příjmů nebo podpor vyplacených příjemcům na straně jedné a při sestavování výkazu výdajů platební agenturou na straně druhé, může Komise aktem v přenesené pravomoci postupem uvedeným v článku 42a přijmout pravidla pro směnný kurs platný při vypracování výkazů a záznamu operací veřejného skladování v účetnictví platební agentury.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Aby členské státy, které využívají přechodných období, měly čas se přizpůsobit, alternativa C zachovává stávající minimální úrovně stanovené směrnicí o energetické dani jako základnu fluktuačního pásma až do roku 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Aby členské státy, které využívají přechodných období, měly čas se přizpůsobit, útvary Komise navrhují zachovat stávající minimální úrovně stanovené směrnicí o energetické dani jako základnu fluktuačního pásma až do roku 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Aby členské státy, včetně těch nových, mohly plně čerpat výhod jednotného trhu, je nutné právní předpisy EU plně provést do vnitrostátních právních předpisů a trhy výrobků a služeb musí být více integrovány.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
Aby členským státům byly dány právní a finanční jistoty ve věci výdajů uskutečněných v minulosti, je třeba stanovit maximální období, v jehož průběhu může Komise zvážit, že nedodržení bude mít finanční důsledky;
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
Aby Řecko dokázalo zachovat všeobecnou dostupnost zdravotní péče a její kvalitu v rámci mnohem větší rozpočtové kázně, musí nalézt způsoby, jak zredukovat náklady na vstupy a zvýšit celkovou efektivitu tohoto systému.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
Aby Řecko mohlo využívat financování z EU, je taktéž nezbytné, aby byly plně dodržovány právní požadavky, pokud jde o dodržování pravidel EU, řádné finanční řízení při správě finančních prostředků a účetnictví.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Aby Řecko vytvořilo moderní správu schopnou podporovat obnovené a dynamické hospodářství, musí se zlepšit účinnost, odpovědnost a integrita veřejné správy a zjednodušit její rozhodovací procesy.
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Aby Řecko vyřešilo problémy na trhu práce, musí vyvinout větší politické úsilí, především pokud jde o aktivní politiku trhu práce a opatření k řešení problému nehlášené práce.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Aby životopis lépe odpovídal potřebám všech uživatelů, musí se přeměnit v komplexnější nástroj podporovaný novými nástroji pro vlastní hodnocení studijních výsledků, který splňuje potřeby všech potenciálních uživatelů, jako jsou osoby s nízkou kvalifikací, nezaměstnaní, dobrovolníci a mladí lidé obecně.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Aby „nikdo nezůstal stranou“, je potřeba investovat do kvalitativního a inkluzivního vzdělávání a do kvalitních, cenově dostupných a integrovaných služeb na podporu osob v nouzi.“
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Aby „nikdo nezůstal stranou“, je potřeba investovat kvalitativního a inkluzivního vzdělávání a do kvalitních, cenově dostupných a integrovaných služeb na podporu osob v nouzi.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Aby, kromě toho, byl zvýšen multiplikační účinek zásahu Společenství, bude celková částka využitelného rozpočtu soustředěna na pouhé dvě skupiny projektů, které jsou svorníkem transevropské dopravní sítě:
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Abychom byli konkrétnější, úrazy:
More specifically, injury is:
Abychom byli připraveni zabránit biologickému terorismu či vypuknutí přirozeně se vyskytujících chorob, měly by být v případě nutnosti vedle stávajících nástrojů zváženy nové postoje.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Abychom byli schopni plnit společenské úkoly, musí být evropský systém výzkumu schopen dosahovat výsledků na nejvyšší úrovni.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Abychom byli schopni reagovat na novou sociální realitu, je zapotřebí zmobilizovat politiky a nástroje EU: Kromě politiky zaměstnanosti a sociální politiky má významný sociální dopad i mnoho dalších politik, jako je politika v oblasti životního prostředí, makroekonomická politika, politika vnitřního trhu, politika vzdělávání nebo výzkumu.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
Abychom byli schopni čelit nástrahám a využívat příležitostí, jež přináší globalizace, je třeba činnost EU v zájmu ochrany a podpory našich zájmů a hodnot dále posilovat a zároveň pracovat na podpoře prosperity a bezpečnosti v okolním světě.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
Abychom byli skutečně efektivní a dosáhli při preventivních a represivních opatřeních v rámci boje proti financování terorismu výměny údajů v reálném čase, potřebujeme se zaměřit na užší spolupráci a posílení mechanismu výměny informací na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni mezi příslušnými orgány a dále mezi příslušnými orgány a soukromým sektorem.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
Abychom co nejlépe čelili současné epidemii HIV i očekávanému vývoji v budoucnosti, je třeba:
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Abychom dnes mohli jít dál, je třeba uchovat dějiny evropské integrace v paměti.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Abychom docílili rychlého pokroku, jehož je vzhledem k naléhavosti daných problémů třeba, musíme jednoznačně využít inovativních řešení.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Abychom dosáhli co nejlepšího možného dopadu, musíme tyto prostředky účinně propojit a soudržným způsobem mobilizovat všechny dostupné zdroje.
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
Abychom dosáhli cíle strategie Evropa 2020, kterým je 75% zaměstnanost žen a mužů, je třeba věnovat zvláštní pozornost účasti starších žen, rodičů samoživitelů, žen s postižením, migrujících žen a žen z etnických menšin na trhu práce.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Abychom dosáhli cílů strategie Evropa 20202, konkrétně inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, je třeba potenciál a talent žen rozsáhleji a účinněji využívat.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
Abychom dosáhli jednoho cíle, musíme zabránit zdvojování a překrývání opatření.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Abychom dosáhli jednoho cíle, musíme zabránit zdvojování a překrývání opatření.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Abychom dosáhli takové transformace energetického systému, jež je považována za nezbytnou, s výraznými změnami v nabídce a poptávce, musíme začít hned teď a zabránit zablokování investic v rámci vysokouhlíkových technologií.
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Abychom dosáhli toho, že Evropa bude účinněji využívat zdroje, jsou zapotřebí technická zlepšení, výrazný posun v energetických, průmyslových, zemědělských a dopravních systémech a změny v našem chování v roli výrobců a spotřebitelů.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Abychom dosáhli tohoto cíle, musí být celosvětové emise skleníkových plynů podstatně sníženy a emise v rozvinutých zemích se budou muset v polovině století snížit na 60–80 % úrovně z roku 1990.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Abychom dosáhli tohoto nového 20% cíle, potřebovali bychom vytvořit a popsat vhodné rámcové podmínky pro strojírenský průmysl, a upřesnit, jakým způsobem má Evropa postupovat.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Abychom dosáhli udržitelné budoucnosti, krátkodobá vize již nestačí.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Abychom dosáhli výsledků, pokud jde o priority v oblasti zaměstnanosti, růstu a investic, musí všechny tři orgány lépe spolupracovat na splnění svých úkolů.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Abychom lépe porozuměli opatřením, která je nutné přijmout v zájmu zdárného prosazování užití biopaliv, je dobré se podívat na dva členské státy, které v této oblasti dosáhly největšího pokroku – Německo a Švédsko.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Abychom lépe porozuměli opatřením, která je nutné přijmout v zájmu zdárného prosazování užití biopaliv, je dobré se podívat na dva členské státy, které v této oblasti dosáhly největšího pokroku – Německo a Švédsko.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Abychom mohli cíle přesně vymezit, je třeba dohodnout se na způsobu, jakým jich bude dosaženo.
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Abychom mohli lépe bránit postavení Evropského hospodářského a sociálního výboru a shromažďovat větší množství informací, zasadil jsem se o to, aby byl Výbor uznán jakožto pozorovatel při ECOSCO Organizace spojených národů a mohl vyvíjet zejména spolupráci s Mezinárodní organizací práce.
Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO.
Abychom mohli plnit cíle v oblasti tvorby pracovních míst, hospodářského růstu, investic a konkurenceschopnosti, které vycházejí ze sociální spravedlnosti, musíme investovat do mladých lidí.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Abychom mohli podporovat její rychlé rozšíření, musíme si prostřednictvím koordinovaných měřicích kampaní utvořit lepší představu o zdrojích větrné energie v Evropě, postavit 5 až 10 zařízení na testování nových turbínových prvků, vypracovat až 10 demonstračních projektů pro turbíny příští generace, vyvinout alespoň 5 prototypů nových mořských substruktur testovaných v různých prostředích, demonstrovat nové výrobní postupy a testovat životaschopnost nových logistických strategií a stavebních technologií v odlehlých lokalitách, které jsou často vystaveny nepříznivým povětrnostním podmínkám.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.