natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že je vhodné poskytnout větší jasnost ohledně použitelnosti pravidel v této oblasti s cílem zajistit ochranu spotřebitele a současně umožnit spotřebitelům, aby získali prospěch z finančních inovací.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
EHSV se domnívá, že je vhodné rozlišovat:
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
EHSV se domnívá, že je v tomto rámci třeba uplatňovat anticipativní systém řízení pracovních míst a dovedností se zapojením sociálních partnerů.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
EHSV se domnívá, že je v tomto rámci třeba uplatňovat systém řízení budoucích pracovních míst a dovedností.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
EHSV se domnívá, že je výsadním právem Rady přijímat rozhodnutí v této oblasti podle čl. 43 odst. 3 SFEU.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí bojovat proti zločinu, k němuž dochází v okolí dějišť významných národních a mezinárodních sportovních akcí, zejména s ohledem na ochranu žen a dětí.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí další debata a hlubší ujasnění věci.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí navrhnout způsob, kterým by samostatně výdělečně činné osoby mohly dokládat svou finanční způsobilost, a tak nemusely využívat možnosti finanční záruky, jelikož tato možnost by přinesla vysoké náklady pro podniky, které v příslušných státech nemají povinnost vést zjednodušené účetnictví.
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
EHSV se domnívá, že je zapotřebí nová evropská politika v oblasti regulace sítí, orientovaná na poctivou konkurenci, která musí vést k intenzivnímu a koordinovanému zapojení velkých evropských operátorů, aby bylo možné hned po překonání krize dohnat zpoždění, které nabral rozvoj v oblasti širokopásmových a vysokorychlostních sítí, a pokrýt nepokryté oblasti.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí tento režim rozšířit na ošetření osiva jako významného pilíře integrovaného boje proti škůdcům (Integrated Pest Management/IPM).
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí udržet a zvýšit úroveň znalostí o jaderných technologiích, jejich využití a jejich dopadech.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí vyjasnit jednotlivé role, povzbudit organizace ke společné práci a připravit dohody o spolupráci.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí vytvořit politiku EU pro boj proti obchodování s toxickým odpadem na moři (export do třetích zemí).
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
EHSV se domnívá, že je zapotřebí vytvořit střednědobou až dlouhodobou strategii, která musí kulturním a tvůrčím odvětvím (CCS) poskytnout pevný a soudržný sociální rozměr.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí větší veřejné akceptace a intenzivnějšího dialogu mezi všemi zúčastněnými stranami pro zdolání výzev souvisejících s rozšiřováním sítí.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí zajistit na úrovni EU více informací o dopadech škodlivé konzumace alkoholu na zdravé a důstojné stárnutí.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
EHSV se domnívá, že je zapotřebí, aby byl VaV jasně zaměřen, a že toto odvětví musí být klíčovým partnerem při zjišťování, jak by se to mělo provést.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EHSV se domnívá, že je zcela nezbytné, aby místní distributoři propagovali místní zemědělství.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
EHSV se domnívá, že je zcela zásadní umožnit účast v Evropském integračním fóru organizacím přistěhovalců, z nichž se většina organizuje pouze na národní úrovni a nemá k dispozici evropské sítě; fóra, platformy, rady či HSR členských států tedy určí zástupce z těch nejreprezentativnějších organizací imigrantů.
The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
EHSV se domnívá, že je zcela zřejmé, že se Slovinsko nemohlo zúčastnit jednání o nařízení 1228/2003 nebo jeho schválení.
The EESC believes that it is quite clear that Slovenia was unable to take part in the negotiations concerning or in the approval of Regulation 1228/2003.
EHSV se domnívá, že je zároveň nutné si uvědomit, že kromě obrovské hospodářské a technologické propasti mezi zeměmi evropské patnáctky a novými členy je zároveň nutno vyřešit problém spojený s mentalitou občanů těchto států, vycházející z rozdílného ekonomického myšlení, které jim po desetiletí vštěpovala  doktrína plánovaného hospodářství.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
EHSV se domnívá, že je zároveň nutné si uvědomit, že kromě obrovské hospodářské a technologické propasti mezi zeměmi evropské patnáctky a novými členy je zároveň nutno vyřešit problém spojený s mentalitou občanů těchto států, vyplývající z rozdílného ekonomického vzdělání, nebo´t jim byla po celá desetiletí vtloukána doktrína plánovaného hospodářství.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
EHSV se domnívá, že je zásadní, aby byla tato směrnice přijata během belgického předsednictví.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
EHSV se domnívá, že je zásadně důležité vypracovat návrhy konkrétních iniciativ, aby jednotlivé instituce EU přijaly v rámci svých pravomocí opatření k učinění příslušných kroků k provedení čl. 11 odst. 1 a 2 Smlouvy o EU.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
EHSV se domnívá, že je zásadně důležité, aby byly v souladu EQARF a další evropské iniciativy založené na vzájemné důvěře, jako je evropský rámec kvalifikací2 a evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)3.
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
EHSV se domnívá, že je zásadně důležité, aby všechny obchodní dohody nyní obsahovaly monitorovací mechanismus za účasti občanské společnosti, což je jedinou zárukou kontroly přijatých závazků a bdělosti vůči rizikům a příležitostem otevření obchodu v oblasti udržitelného rozvoje.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
EHSV se domnívá, že je čím dál tím důležitější podporovat „EDEN“, evropskou síť národních fór pro výchovu v oblasti energie a životního prostředí, která vychází ze stávajících iniciativ v tomto sektoru na místní, vnitrostátní, evropské a světové úrovni.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
EHSV se domnívá, že je žádoucí, aby do provádění lisabonské agendy byli jako jednající partneři zapojeny organizované občanské společnosti v členských státech, a zejména, existují-li, národní hospodářské a sociální rady (HSR).
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
EHSV se domnívá, že jediný evropský dozorčí orgán, který by mohl v budoucnosti přispět k usnadnění integrace trhů, není za současné situace proveditelný, ale pokládá dnes za vhodné navrhnout evropským orgánům stanovení hlavního dozorčího orgánu podle státu příslušnosti mateřského podniku, jemuž by byl svěřen úkol dohlížet také na činnosti vykonávané dceřinými společnostmi a závislými společnostmi v jiných zemích EU.
The EESC believes that, at this point, it is not possible to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
EHSV se domnívá, že jedině takto bude možné dosáhnout významného pokroku v členských státech ve smyslu silného, trvalého a vyrovnanějšího hospodářského růstu.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
EHSV se domnívá, že jednorázové kampaně nejsou dostatečně účinné a navrhuje, aby se na evropské úrovni průběžně prováděly osvětové kampaně.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
EHSV se domnívá, že jednotlivé instituce EU se musejí aktivně zasazovat v boji proti vyloučení, které z toho plyne.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
EHSV se domnívá, že jednotlivé členské státy musí mít větší flexibilitu při rozhodování o definici aktivního zemědělce, aby mohlo být stanoveno, kdo je způsobilý obdržet přímé platby.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
EHSV se domnívá, že jednotliví evropští inženýři a technici i jejich vnitrostátní a evropské organizace jsou klíčovým zdrojem v procesu evropské reindustrializace.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
EHSV se domnívá, že jednotná registrace neoslabuje potřeby příjmu členských států, neboť poplatky je možné získat v rámci systému.
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
EHSV se domnívá, že jednotný trh bude mít značný prospěch z toho, že právo EU nebude svoji pozornost upírat dovnitř, na právní systém, normy a instituce, ale obrátí ji navenek, tedy na uživatele práva.
The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law shifts its focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law.
EHSV se domnívá, že jednou z úloh Komise by mělo být jednat tak, aby se předcházelo sporům při zřizování sítí, přičemž místní orgány by měly být do projektů TEN-E zapojovány ve velmi raném stadiu.
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
EHSV se domnívá, že jednání EU je obecně vyvážené a ve vztahu k právním předpisům přiměřené, a to navzdory některým kritikám, které jsou jí adresovány.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EHSV se domnívá, že jednání EU je obecně vyvážené a ve vztahu k právním předpisům přiměřené, a to navzdory některým kritikám, které jsou jí adresovány.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EHSV se domnívá, že jednání EU je obecně vyvážené a ve vztahu k právním předpisům přiměřené, a to navzdory některým kritikám, které jsou jí adresovány.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EHSV se domnívá, že jedním z klíčových prvků správy zaměřené na dlouhodobý rozvoj je kontinuita.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
EHSV se domnívá, že jedním z nejdůležitějších cílů SZP, a prvního pilíře především, bude zajistit dostatek bezpečných a rozmanitých potravin pro 500 milionů spotřebitelů.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
EHSV se domnívá, že její obsah by měl být sdělen sociálním partnerům podniku v souladu s rozdílnými vnitrostátními systémy pro zapojení pracovníků.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
EHSV se domnívá, že její obsah by měl být sdělen sociálním partnerům podniku v souladu s rozdílnými vnitrostátními systémy pro zapojení pracovníků.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
EHSV se domnívá, že již nelze oddalovat přijetí nového systému zdanění, který by zaručil účinný boj proti daňovým podvodům, který bude znamenat zvýšení příjmů členských států i Unie, snížení administrativní zátěže a rozvoj vnitřního trhu.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
EHSV se domnívá, že jmenování všech nevýkonných členů by měl předem povinně schválit příslušný orgán.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EHSV se domnívá, že jsou přijímána opatření, která mají řešit překážky provádění funkčních bloků vzdušného prostoru na vnitrostátní úrovni, včetně: suverenity, odpovědnosti a plného začlenění vojenských složek.
The EESC feels it is important that measures are taken to address the hurdles at national level to FAB implementation
EHSV se domnívá, že jsou v této oblasti možná určitá zlepšení.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
EHSV se domnívá, že jsou v této oblasti možná určitá zlepšení.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
EHSV se domnívá, že judikatura Soudního dvora Evropské unie z velké míry objasnila otázky uplatňování zásad rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti, obsažených ve Smlouvě, na oblast udělování koncesí.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
EHSV se domnívá, že k ochraně příměstských zemědělských oblastí nestačí, aby politici a společnost jako celek jednoduše z donucení podporovali myšlenku zachování těchto oblastí; je rovněž nutné, aby všechny členské státy měly a používaly nástroje k hospodaření se zemědělskou půdou v příměstských oblastech, aby se předešlo spekulacím, které mají za následek, že je tato půda zpustlá.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
EHSV se domnívá, že k této situaci došlo především v důsledku absence realistické definice Společenství pojmu „regiony postižené trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními“ v právních a institucionálních pojmech.
1.1.6 The EESC believes that this situation has come about largely because of the lack of a genuine Community definition of “regions suffering from permanent natural and structural handicaps” in legal and institutional terms.
EHSV se domnívá, že k úspěchu těchto politik by nadmíru přispělo zlepšení starobních důchodů umožňující zemědělcům důstojným způsobem opustit toto povolánírežimu předčasného odchodu do důchodu, který by zemědělcům vyššího věku umožnil důstojným způsobem opustit toto povolání a zlepšil režim starobních důchodů v zemědělství.“
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
EHSV se domnívá, že každý představitel Evropské komise by měl mít jediný hlas stejně jako ostatní představitelé.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
EHSV se domnívá, že kdyby tomu tak bylo, bylo by třeba vážně zvážit, zda je vhodné zvyšovat náklady pro ekonomiky ve fázi růstu.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
EHSV se domnívá, že ke strukturovanému řízení strategie je zapotřebí evropského výboru pro zdravotní postižení.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
EHSV se domnívá, že klíčem k řešení problému pirátství je vysledování příslušných finančních toků a rázný zásah proti nim.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
EHSV se domnívá, že klíčovými subjekty, které tyto plány budou muset řídit, jsou organizace výrobců vína.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
EHSV se domnívá, že Kodex osvědčených postupů občanské participace v rozhodovacím procesu uplatňovaný Radou Evropy3 představuje vynikající rámec a zavádí zásady pro tuto práci, jež je možné aplikovat na strategii Evropa 2020.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
EHSV se domnívá, že Kodex osvědčených postupů občanské participace v rozhodovacím procesu uplatňovaný Radou Evropy3 představuje vynikající rámec a zavádí zásady pro tuto práci, jež je možné aplikovat na strategii Evropa 2020. Využití takové soustavy zásad umožní Evropské unii a členským státům postupně přesunout diskuse po škále participace od celkem nízkých úrovní zapojení primárně zaměřených na předávání informací, přes otevřené konzultace, rozvíjející se dialog mezi účastníky, až konečně ke skutečnému partnerství.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
EHSV se domnívá, že kolektivní vyjednávání a sociální dialog jsou základními nástroji pro šíření plánů pro dosažení rovného postavení v evropských podnicích.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
EHSV se domnívá, že Komise a členské státy by měly vynaložit větší úsilí, aby bylo možné koordinovat a urychlit proces získávání základních znalostí a výměny informací a údajů a aby bylo rovněž možné přidělit odpovídající prostředky na financování navrhovaných činností.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
EHSV se domnívá, že Komise by měla ještě předtím, než budou podniknuty kroky k zavedení bankovních odvodů, provést důkladné posouzení kumulativních účinků těchto odvodů a fondů pro řešení problémů bank.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.