natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Je proto nezbytné, aby se hostitelské země držely těchto úmluv především s cílem zajistit, aby žadatelům o azyl byla poskytnuta základní ochrana a aby nebyli násilně vráceni před posouzením jejich žádosti o azyl a určením postavení uprchlíka, či humanitárního nebo jiného statusu.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Je tedy žádoucí vrátit se ke znění a povaze článku 269 Smlouvy, který jednoznačně stanoví převahu vlastních zdrojů pro financování rozpočtu.
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 Je třeba brát v úvahu, že vytváření globálních sítí, dynamika technologie a výzkumu, cílená specializace a svobodný talent poskytují nové podmínky pro univerzity (na úrovni států), které jim umožňují směřovat k novým horizontům.17
5.4 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons.17
5.4 Je třeba poznamenat, že podnikatelská činnost přistěhovalců se neomezuje pouze na vytváření pracovních míst a na hospodářství.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Je třeba poznamenat, že zlepšení energetické účinnosti v budovách není prioritou pouze pro deset nových členských zemí, nýbrž pro celou Unii.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 Je třeba si uvědomit, že je nutné se hlouběji zabývat zejména potížemi s integrací výsledků měření sociálního dopadu od mikroúrovně až po makroúroveň (místní úroveň – úroveň EU) a rovněž tím, jak metody měření respektují práva a potřeby jednotlivců a podniků.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Je třeba určit potřeby, obavy a přání občanů.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Je třeba zohlednit, že ačkoli většina strategií určuje odpovídající cíle, nástroje a zdroje, jež jsou k dispozici pro naplnění těchto cílů, nezdají se dostatečně silné k tomu, aby vyvážily soustavný negativní dopad diskriminace a vyloučení na životy a příležitosti dotyčných.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Je zahrnuta povinnost výrobců strojních zařízení pro aplikaci pesticidů odhadnout rizika poškození životního prostředí.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Jednotlivé tematické cíle uvádějí opatření, jež mají být přijata pro konkrétní fondy, je však nutné objasnit aspekt doplňkovosti, jelikož není zjevné, které nástroje navržené v rámci jednotlivých fondů a opatření se vlastně doplňují.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Jednotlivé tematické cíle uvádějí opatření, jež mají být přijata pro konkrétní fondy, je však nutné objasnit aspekt doplňkovosti, jelikož není zjevné, které nástroje navržené v rámci jednotlivých fondů a opatření se vlastně doplňují.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Jednou z možností je zdanění spotřeby energie a emisí CO2 – nová evropská daň bude daňově zatěžovat výrobky podle množství spotřebované energie a množství emisí CO2 ve výrobním řetězci.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Jednou z těchto oblastí politiky je Evropský pakt mládeže a hlavními zúčastněnými stranami jsou mládežnické organizace, bez nichž by nebylo možné realizovat politiku, jež by mladé lidi skutečně podnítila k hledání řešení.
5.4 One of these policies is the European Youth Pact, and the key stakeholders are youth organisations, without which it would be impossible to put together a genuine policy that involves young people in finding the solutions.
5.4 Jedním z klíčových faktorů rozhodování je a bude i nadále přístup na trh a k zákazníkům.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Jelikož jsou velká města a metropolitní oblasti póly atraktivity a každodenním prostředím pro mnoho lidí a jelikož jejich potenciální socioekonomický význam pro Evropu je nepopiratelný, EHSV považuje důkladnou diskusi o jejich celkovém dopadu za nezbytnou, a to nejen na vnitrostátní úrovni, ale také na úrovni EU.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Jestliže jsou dostupné přírodní zdroje vzácné a přechod na nové, obnovitelné a pokud možno decentralizované struktury zásobování energií jsou spojeny s relativně vysokými investicemi, je třeba obzvláště dbát zásady, že finanční zdroje se musí soustředit na nejúčinnější strategie ochrany klimatu.
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 Jiao Tong University v Šanghaji vyvinula metodiku pro srovnávání univerzit.
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Již v programovém období 2007–2013 byly na úrovni měst vytvářeny poradní orgány v podobě místních podpůrných skupin Urbact (Urbact Local Support Group), které byly zapojeny do procesu tvorby místních akčních plánů (Local Action Plan).
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 K otázce mikrofinancování a sociálního podnikání
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 K politikám, pro něž by EU měla mít výhradní nebo sdílenou příslušnost a pravomoc rozhodovat, by mohla patřit: vnější politika a mezinárodní úloha EU, včetně jediného zástupce v mezinárodních organizacích; obranná politika – pro ty, kteří by to chtěli; energetická politika; politika výzkumu; azylová a imigrační politika; respektování norem a práv, včetně možnosti zásahu vůči státům porušujícím pravidla, jako je tomu v případě hospodářských a rozpočtových otázek.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 K tomu bude podle všeho zapotřebí upravit tradiční bilaterální formy spolupráce.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 K tomu je nutno připočíst, že pro zákazníka je náročné hledat ekonomicky nejvýhodnější řešení a vybrat si v zahraničí operátora, jenž nabízí ty nejlepší ceny z široké nabídky na setrvale proměnlivém mobilním trhu.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Kapacitní mechanismy jsou uplatňovány jednotlivými členskými státy nekoordinovaně se sousedními členskými státy, neumožňují účast zahraničních účastníků energetických trhů a jsou provozovány diskriminačním způsobem.
5.4 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.4 Když se toto digitální dobrovolnictví omezuje na podporu a šíření kampaní a informování o nich, spadá do oblasti kyberaktivismu a v takovém případě se vyjadřuje formou účasti na protestních akcích a elektronických peticích (sběr podpisů, osobní příspěvky, aktivity vedoucí k exponenciálnímu šíření daných informací atd.).
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Ke splnění cíle a účelu tohoto návrhu je nezbytné, aby byly veřejným orgánům přiznány pravomoci a prostředky, které jim umožní účinně spolupracovat a přijímat opatření v souladu s nařízením.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 Kladným prvkem nařízení je dle Výboru to, že přístavní orgány musejí být transparentní co do rozsahu přijímané veřejné finanční podpory a způsobu, jakým je tato podpora začleněna do jejich nákladů.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Klasický model regulace je však vhodný pouze tehdy, když bude možné rozlišovat mezi jasně definovanými formami výroby, které spotřebitelé znají.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Klasifikace kompostu.
5.4 Compost classification.
5.4 Klíčová doporučení pro bezpečnost na základě zátěžových testů
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Klíčové aspekty evropského sociálního cestovního ruchu.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Kodifikace, základní nástroj pro zjednodušení, musí legálně nahradit nesjednocené právní předpisy, sjednotit je a harmonizovat.
5.4 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws, assembling and harmonising them.
5.4 Komentář: EHSV by mohl obecně podpořit tři specifické cíle v oblasti mezinárodního řízení udržitelného rozvoje:
5.4 Comment: EESC might give general support to three specific objectives in the field of international governance for sustainable development:
5.4 Komise bude mít úlohu strážce smluv a „regulátora regulátorů“.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Komise by měla vypracovat strategii, jež by stejně jako v případě plánované evropské strategie v oblasti bílkovin energeticky účinně spojovala nutnost dodávek energie s přirozenými procesy např. v oblasti zemědělství a lesního hospodářství.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Komise konstatovala, že cílem není vytvořit zcela nový IT systém, což by samozřejmě bylo velmi nákladné, nýbrž rozvíjet stávající či vyvíjené systémy, jako je např. vnitrostátní jednotný portál.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Komise konstatovala, že cílem není vytvořit zcela nový systém, což by samozřejmě bylo velmi nákladné, nýbrž rozvíjet stávající či vyvíjené systémy, jako je např. vnitrostátní jednotný portál.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Komise musí zavést systémy, jež zaručí zachování environmentálních přínosů, kterých bylo dosaženo předchozími programy rozvoje venkova, a ochranu příjmů zemědělců.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Komise musí zavést systémy, jež zaručí zachování environmentálních přínosů, kterých bylo dosaženo předchozími programy rozvoje venkova, a ochranu příjmů zemědělců.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Komise navrhuje, aby každé dva roky byla předkládána zpráva o realizaci této strategie.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Komise právem zdůrazňuje potřebu dosáhnout lepší regulatorní spolupráce, ekvivalence a sbližování norem na mezinárodní úrovni.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Komise přijala návrh sedmého akčního programu pro životní prostředí, který stanoví, že politika v oblasti životního prostředí má přispívat k přechodu na zelenou ekonomiku.
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Komise rovněž uvedla, že Listina základních práv může být východiskem pro rozvoj koncepce občanského občanství (jemuž náleží obecný soubor základních práv a povinností) pro státní příslušníky třetích zemí.
5.4 The Commission also stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.4 Komise se z obavy z porušení zásady subsidiarity staví do role zprostředkovatele či pomocníka, spíše než do role regulátora nebo poskytovatele služeb.
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Komise uvaluje na vnitrostátní orgány značné břemeno, pokud jde o financování technologií CSS, protože zde není prostor pro významnou podporu ze strany stávajícího rozpočtu Komise.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Komise uvádí jako právní základ návrhu článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, jenž má za cíl vytvořit vnitřní trh a současně zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
5.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
5.4 Komplexnost problémů, jež musí Strategie pro region Baltského moře vyřešit, již byla uznána.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 Koncepce celoevropského rámce pro rizikový kapitál je atraktivní, pokud členské státy akceptují společnosti obchodující s rizikovým kapitálem, které jsou regulované jinými státy.
5.4 The concept of a European wide framework for venture capital is attractive if it results in Member States accepting VC firms regulated by other states.
5.4 Koncept by měl být pochopitelný v rámci stávajících účetních systémů, buď Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) nebo místních obecně uznávaných účetních zásad (místní GAAP), jelikož některé finanční instituce se nemusejí řídit IFRS.
5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.4 Konečným cílem zlepšování kvality vod je ochrana bioty a potravního řetězce až do úrovně člověka včetně.
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 Konkrétní úloha EHSV
5.4 The specific role of the EESC
5.4 Koupě motorového vozidla bude stejně jako koupě vlastního bydlení koupí, jež nejenže pro evropské spotřebitele znamená větší zatížení rodinného rozpočtu, ale nejjasněji ukazuje na význam a stupeň dotvoření vnitřního trhu.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Kromě dílčích výsledků, které EHSV zmínil v roce 2008, lze zaznamenat zintenzivnění úsilí, jak uvést rozvoj metropolí do pohybu.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 Kromě technického přispění obnovitelných zdrojů energie do elektrizační soustavy vyzdvihuje jejich rozvoj v rámci mechanismů podpory, zejména finanční, problematiku jejich propojení s klasickými tržními mechanismy.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 Kromě toho bude metoda EU účinněji uplatňována prostřednictvím horizontální subsidiarity.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Kromě toho je nutné znovu nastolit rovnováhu mezi plochami určenými na rozvoj cestovního ruchu a plochami určenými na zemědělství.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Kromě toho je rozumné vyhnout se dlouhodobým prognózám ohledně možného vyčerpání dosažitelných podzemních zásob.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Kromě toho požadavek, aby byly všechny toxikologické testy a analýzy nutné k posouzení bezpečnosti prováděny v souladu se zásadami správné laboratorní praxe, brání využití většiny údajů včetně toxikologických databází a vědeckých publikací, které jsou hodnotnými zdroji informací.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Kromě činnosti EDA začala EU s dvěma směrnicemi plánujícími otevření trhů uvnitř Evropy14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 Kromě činnosti EDA začala EU s dvěma směrnicemi plánujícími otevření trhů uvnitř Evropy15.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 K jakým závěrům jsme tedy dospěli v souvislosti se třemi otázkami, které jsme si položili na počátku stanoviska?
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Lepší metody a účinnější nástroje k měření úspěchu strategie častějších sociálních investic.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Lepší metody a účinnější nástroje k měření úspěchu strategie častějších sociálních investic.
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Lepší přístup k rejstříkům obyvatel?
5.4 Better access to population registers?
5.4 Lepší vymáhání pravidel o přepravě odpadů
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Lesy jsou domovem pro velké množství biologické rozmanitosti a kromě dřeva a dalších produktů lesnictví jako suroviny (např. korku) poskytují celou škálu ekosystémových služeb, na nichž závisí venkovské a městské komunity.
5.4 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood and various other forest products as a raw material (e.g. cork), they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.4 Liberalizace obchodu se zbožím a službami mezi oběma stranami by mohla představovat potenciální navýšení dvoustranných obchodních toků o 20 %.
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Lidé se mohou do pasti chudoby dostat kvůli špatně uspořádaným systémům sociální podpory, které odrazují od aktivity na oficiálním trhu práce a v důsledku tyto skupiny odsuzují k chudobě i ve stáří.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Loďařský průmysl (včetně SMRC) by se ve spolupráci s Evropskou komisí, členskými státy či regiony měl zapojit do výzkumné činnosti, přičemž by se mělo mimo jiné využívat partnerství veřejného a soukromého sektoru a měla by se plně zohledňovat struktura námořních odvětví a příslušné zásady pro státní podporu.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Lze předpokládat, že důsledkem této okolnosti bude zpoždění procesu přijetí nařízení, jenž se možná neobjede bez vzniku interních polemik či sporů, jež často ohrožují celkový zájem EU nebo úspěšné dosažení některých specifických cílů, mezi něž patří i ochrana nejvzdálenějších území a regionů před nepříznivými ekonomickými podmínkami.
5.4 This is likely to slow the regulation's adoption, as it may give rise to the type of domestic disputes which often harm the Union's general interests or the proper achievement of specific objectives such as the protection of outermost regions and territories in view of their adverse economic conditions.
5.4 Látky určené k aromatizaci potravin
5.4 Flavourings