natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze předpokládat, že během prvního roku po vstupu navrhované směrnice v platnost bude agentuře předloženo přibližně 100 žádostí o stanovisko týkající se informací, jež mají být poskytnuty široké veřejnosti.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Lze předpokládat, že celkové náklady EMA se skládají z těchto položek:
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Lze předpokládat, že celkové náklady EMEA tvoří roční plat zaměstnanců.
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Lze předpokládat, že další třetí země budou pravděpodobně požadovat po leteckých dopravcích, kteří provozují lety z EU, poskytování údajů jmenné evidence cestujících.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Lze předpokládat, že do první uživatelské skupiny bude zahrnut Evropský parlament, centra SOLVIT a příbuzné internetové stránky zabývající se osvědčenými postupy, dále pak organizace úzce spolupracující s EHSV.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Lze předpokládat, že díky Lisabonské smlouvě bude přijímání dohod v Radě snazší a že rovněž účast Parlamentu na postupu spolurozhodování usnadní harmonizaci právních předpisů.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Lze předpokládat, že EU by mohla v rámci své nové inovační strategie sehrát novou úlohu při podpoře vzniku evropských špičkových podniků světové úrovně v klíčových odvětvích nízkouhlíkových technologií.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Lze předpokládat, že Evropa by mohla v rámci své nové inovační strategie sehrát novou úlohu při podpoře vzniku evropských špičkových podniků světové úrovně v klíčových odvětvích nízkouhlíkových technologií.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Lze předpokládat, že náklady na řízení bezpečnosti sítě jsou srovnatelné s náklady na běžné kontroly bezpečnosti silničního provozu.
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Lze předpokládat, že podniky, které poskytují komunikační služby Ö elektronických komunikací Õ a působí v konkurenčním prostředí, zpřístupňují z důvodů obchodních výhod přiměřené a aktuální informace o svých službách.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Lze předpokládat, že podobnými ustanoveními se bude řídit i následující období, které začíná v roce 2007.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Lze předpokládat, že pokud podíl stran na relevantním trhu výrobků, které jsou předmětem specializační dohody, nepřesáhne určitou úroveň, poskytnou tyto dohody obecně hospodářský přínos v podobě úspor z rozsahu nebo struktury či v podobě lepších výrobních technologií, zatímco spotřebitelům poskytnou přiměřený podíl na výsledných přínosech.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Lze předpokládat, že počet případů úpadku fyzických osob, na něž se v současné době nařízení nevztahuje, přibližně činí 200 000 ročně.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Lze předpokládat, že pro zavádění nových technologií pro program AAL bude zapotřebí provést organizační změny, proto je zcela nezbytné, aby sociální organizace byly na tyto změny připraveny a prošly jimi velmi hladce, s cílem maximalizovat potenciál technologií pro AAL.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
lze předpokládat, že si ověření jedné žádosti vyžádá 2,5 pracovního dne.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
Lze předpokládat, že stupeň podávání zpráv o útocích je nízký, částečně z toho důvodu, že podnik může být znevýhodněn, pokud se jeho bezpečnostní problémy dostanou na veřejnost.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Lze předpokládat, že tyto země se ve svém budoucím rozvoji budou věnovat také těm průmyslovým odvětvím, ve kterých dosud dominovala EU (jak ukazuje příklad textilního průmyslu).
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Lze předpokládat, že uvedené náklady budou postupně promítány do ceny elektřiny pro spotřebitele.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Lze předvídat různé scénáře opatření založené na různě vysokých cílech.
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Lze předvídat tři hlavní scénáře:
Three main scenarios can be envisioned:
lze přesně určit hodinu a datum doručení dokumentace žádosti;
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
Lze při něm dělat chyby.
It offers the right to make a mistake.
Lze při tom hovořit o:
Thus, we can speak of:
Lze při tom vycházet z evropské iniciativy pro oblast vodního hospodářství (EU Water Initiative), jež přispěla k lepšímu hospodaření s vodou, a dále ji rozvíjet s větším důrazem na hospodářské aspekty a větší zapojení podniků.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Lze přidat název slivovice, pokud je uveden ve stejném zorném poli na přední etiketě.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Lze přihlížet k situaci na trhu práce v členských státech, včetně dávání přednosti přístupu k zaměstnání na omezenou dobu určenou podle vnitrostátního práva.
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
lze přiměřeně zajistit možnost odhalovat pokusy o porušení některé z podmínek podle písm. a) až e).
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
lze přiměřeně zajistit, že před uplynutím stanovených lhůt nemá nikdo přístup k údajům předaným v souladu s těmito požadavky;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
Lze připomenout odpovědné poskytování úvěrů a nadměrné zadlužení, na něž směrnice o spotřebitelském úvěru nebyla schopna odpovědět; neúspěch návrhů ohledně hypotečního úvěru, ačkoli návrh na jeho harmonizaci je již dlouhá léta uznáván, křehkost ustanovení týkajících se přeshraničních plateb a používání kreditních a debetních karet; chybějící skutečnou mobilitu bankovních účtů a minimální úrovně bankovních služeb pro všechny, nedostatečné normy, které by umožnily čelit finančním krizím a zajistit okamžitou náhradu ztrát a škod způsobených klientům bank.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Lze připomenout odpovědné poskytování úvěrů a nadměrné zadlužení9, na něž směrnice o spotřebitelském úvěru nebyla schopna odpovědět; neúspěch návrhů ohledně hypotečního úvěru, ačkoli návrh na jeho harmonizaci je již dlouhá léta uznáván, křehkost ustanovení týkajících se přeshraničních plateb a používání kreditních a debetních karet; chybějící skutečnou mobilitu bankovních účtů a minimální úrovně bankovních služeb pro všechny, nedostatečné normy, které by umožnily čelit finančním krizím a zajistit okamžitou náhradu ztrát a škod způsobených klientům bank.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Lze přistoupit k jejich společné analýze a společné definici toho, jaké druhy schopností učitelé potřebují.
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Lze přitom rozlišit různé úrovně a časové úseky těchto restrukturalizací:
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Lze přitom vzít v potaz výzvy, jež jsou z hlediska městských oblastí zvláště relevantní a naléhavé, či výzvy, v jejichž případě má zapojení měst prvořadý význam z hlediska dosažení výsledků.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Lze přístup používaný v eTwinningu uplatnit v dalších oblastech vzdělávání, např. v dobrovolné službě či v oblasti odborného vzdělávání?
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Lze rovněž důvodně předpokládat, že kolem 9–10 % celkového počtu dědických případů (zhruba 450 000) má „mezinárodní“ rozměr.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Lze rovněž konstatovat, že některým radám se podařilo navázat kontakt s celou řadou zainteresovaných stran a širší veřejností tím, že přilákaly vysoké počty účastníků na své akce; zajistily tak výrazné zapojení občanské společnosti do procesů týkajících se udržitelného rozvoje.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Lze rovněž konstatovat, že některým radám se podařilo navázat kontakt s celou řadou zainteresovaných stran a širší veřejností tím, že přilákaly vysoké počty účastníků na své akce; zajistily tak výrazné zapojení občanské společnosti do procesů týkajících se udržitelného rozvoje.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by managing to attract a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Lze rovněž nabídnout „mediální gramotnost“, která by spotřebitelům při výběru pomohla pochopit údaje na etiketách a reklamu a zároveň poskytla praktické zkušenosti pro přípravu pokrmů.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Lze rovněž naplánovat dodatečná opatření k zvýšení úlohy diaspor při podpoře investic a růstu.
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Lze rovněž očekávat příjmy z provozu stránek, ty však pokryjí jen malou část celkových nákladů na provozování služby.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Lze rovněž podotknout, že kumulace daní uložených více než jedním státem může vést k tomu, že přinejmenším v některých členských státech by se považovala za konfiskační, a tudíž nezákonnou, pokud by tyto výsledky vyplývaly z předpisů pouze tohoto státu.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Lze rovněž posoudit jejich rozšíření na jiné formy inovací, jakými je například konstrukční nebo procesní technika.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Lze rovněž poznamenat, že přestože se obecná ustanovení Smlouvy o ES z důvodu neexistence výslovného odkazu nepoužijí na ZZÚ, má Soudní dvůr Evropských společenství pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách na žádost podanou podle Smlouvy o ES soudem příslušným pro zámořskou zemi či území, a dále v řízeních zahájených žalobci ze ZZÚ v souladu s podmínkami stanovenými ve Smlouvě o ES proti aktům, jež Společenství přijalo.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Lze rovněž pozorovat, že přiměřenost ve stále větší míře závisí na dlouhé a stabilní profesní dráze vedoucí k důchodu v plné výši, popřípadě na dodatečných úsporách a zaručené minimální výši.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Lze rovněž předpokládat dva typy nepřímých nákladů: i) další požadavky nositelů práv na ověřování / prokazování totožnosti, například křížové kontroly mezi domácím a přenositelným užíváním dané služby stejným spotřebitelem, aby se zabránilo jejímu zneužívání, ii) i když to legislativní zásah nevyžaduje, někteří poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, zejména v audiovizuálním a sportovním odvětví, by mohli pociťovat potřebu (například s ohledem na dobrou pověst) přizpůsobit technickou infrastrukturu tak, aby byli schopni zajišťovat stejnou kvalitu služeb i při přeshraničním využívání.
Two types of indirect costs could be envisaged too: (i) additional authentication/verification requirements from right holders, e.g. cross-checks between the domestic and portable uses of the service by the same consumer in order to avoid abuse; (ii) even if not required to do so by the legislative intervention, some online content service providers, notably those in the audiovisual and sports sectors, might see a need (e.g. due to reputational considerations) to adapt the technical infrastructure in order to ensure the same quality of service across borders.
Lze rovněž předpokládat, že další vývoj právních předpisů EU o zadávání veřejných zakázek se bude týkat důležitých otázek, které zatím zdaleka nejsou dostatečně řešeny, jako jsou například předcházení korupci a protekcionářství a boji proti nim (část 5) a zlepšení přístupu evropských podniků na trhy třetích zemí (část 6).
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Lze rovněž předpokládat, že doporučení Rady zajistí nejvyšší úroveň závazku členských států, může rozsáhle ovlivnit rozvoj politik v členských státech a nejvíce napomůže snížení míry předčasného ukončování školní docházky v Evropě.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Lze rovněž předpokládat, že se do programu prakticky zapojí i Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Lze rovněž stanovit limity odškodnění a další snížení plnění.
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Lze rovněž stanovit možnosti spolupráce v zájmu účinnějšího využívání zdrojů a snazšího sbližování technologií.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Lze rovněž tvrdit, že by banky měly provádět obstavení v rámci veřejné služby a absorbovat související náklady do svých provozních nákladů.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Lze rovněž uvažovat o informačních či propagačních kampaních ke zvýšení povědomí a rozšíření znalostí o logu EU pro ekologickou produkci nebo o hlavních rysech režimu ekologické produkce EU v jedné či více zemích, které nejsou členy EU.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Lze rovněž využít omezeného řízení a soutěžního dialogu.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Lze rovněž využít omezeného řízení12 a soutěžního dialogu13.
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
Lze rovněž využít politických summitů mezi EU a klíčovými partnery.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Lze rovněž výrazně snížit ztráty při přenosu a distribuci elektřiny – často až 10 %.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Lze rovněž zahrnout koncepci systému inspekcí Evropského společenství.
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Lze rovněž zpochybnit, zda by na úrovni současného provádění politických opatření mohly být politické cíle dosaženy s takovou účinností, s jakou jsou dosahovány na politické a teoretické úrovni.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Lze rovněž zvýšit příjmy z daní, které mají nejmenší negativní dopad na růst, včetně daní z nemovitostí, a z ekologických daní.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
Lze rozlišit dva druhy krátkého prodeje: „krytý“ krátký prodej, při kterém prodávající před prodejem uzavřel ujednání o vypůjčení příslušných cenných papírů, a „nekrytý“ krátký prodej, při kterém prodávající v době uskutečnění krátkého prodeje nemá tyto cenné papíry vypůjčeny.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Lze rozlišit dvě hlavní podkategorie a dílčí možnosti: i) zahrnutí pouze osob, které požívají mezinárodní ochrany (uprchlíci, osoby, kterým je přiznána doplňková ochrana); ii) zahrnutí i žadatelů o azyl.
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Lze rozlišovat 3 skupiny členských států: státy, které zastavily uhelné dotace pro doly v provozu (Česká republika, Francie, Itálie), státy, které poskytují investiční podporu (Polsko, Slovensko, Spojené království), a státy, které poskytují podporu na běžnou výrobu (Bulharsko, Německo, Maďarsko, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko).
3 groups of Member States can be distinguished: those having stopped coal subsidies for mines in operation (the Czech Republic, France, Italy), those granting investment aid (Poland, Slovakia, the United Kingdom), and those granting operating aid (Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Spain).
Lze rozvinout pracovní postupy, které budou partnery považovány za ohleduplnější a budou vykazovat rozměr rovnocenného partnerství?
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Lze rozvíjet novou generaci partnerství státního a veřejného sektoru jako model pro podporu šíření znalostí.
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
lze s jistotou ověřit identitu účastníka;
the participant can be authenticated with certainty;
Lze se domnívat, že by to mohlo být i bezpečnější, neboť by se předávaly mnohem méně citlivé údaje.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Lze se domnívat, že hlavním evropským a mezinárodním nástrojem v této oblasti je Úmluva Rady Evropy o počítačové trestné činnosti z roku 200116.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Lze se domnívat, že nepřesáhne-li podíl každého z podniků účastnícího se dohody na relevantním trhu 30 %, vertikální dohody, které neobsahují určitá závažná omezení hospodářské soutěže, povedou obecně ke zlepšení výroby nebo distribuce a umožní spotřebitelům podílet se přiměřeně na výhodách, které z nich vyplývají.
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.