natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o základní předpoklad účinného provádění politiky hospodářské soutěže a rovněž toho, že podmínky hospodářské soutěže budou celosvětově co nejjednotnější.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Jde o záležitosti, jenž se občanů přímo týkají; zejména pokud jde o ceny za energii, poplatky za roaming pro uživatele mobilních telefonů nebo bankovních poplatky.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Jde o záležitosti, jenž se občanů přímo týkají; zejména pokud jde o ceny za energii, poplatky za roaming pro uživatele mobilních telefonů nebo bankovních poplatky.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Jde o zásadní zkoušku evropské demokracie.
This is a major test case for European democracy.
Jde o zásah do rozpočtů domácností po celé Evropě a v některých členských státech došlo ke značnému nárůstu energetické chudoby.
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Jde o závažné téma, které se týká dopadů na životní prostředí a zdraví a postoje veřejnosti k jaderné energii.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Jde o údaje, které předpokládají směrnice, jež zavádějí systém IMI jako nástroj správní spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Jde o úpravy technického charakteru, jež odrážejí změnu rozhodovacích postupů zavedenou SFEU.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Jde o úžasný cíl, avšak k tomu, aby byl naplněn smysluplným obsahem, je zapotřebí více úsilí.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
Jde o širší obzor, celkový význam univerzit pro intelektuální život, pro společnost a pro civilizaci.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for intellectual life, for society, for civilisation.
Jde o životně důležitou oblast pro přežití Evropy.
This is an area crucial to Europe's survival.
Jde o životně nezbytný koncept pro naše hodnoty, jakými jsou svoboda, rovnost a lidská práva, zakotvené v Listině základních práv EU.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Jde pouze o připomenutí obecné zásady.
It is just a matter of including a reminder about a general principle.
Jde pouze o to, jak se stanoví priority.
The difference is one of emphasis.
Jde pouze o ukazatel finančního dopadu tohoto problému, neboť to neznamená, že tyto případy byly prokázány ani že finanční prostředky nelze získat zpět.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Jde primárně o nástroj rozvoje.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Jde proto o naprosto zásadní opatření při dosahování cíle zbavit alespoň 20 milionů lidí rizika chudoby4.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Jde přece o projekty, jež přesahují možnosti jednotlivých členských států, jako např. rozsáhlá vědeckotechnická infrastruktura nebo projekty jako Galileo a ITER, jež jsou typickým příkladem společného úkolu v rámci víceletého finančního rámce, a bezpochyby tak poskytují evropskou přidanou hodnotu.
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Jde přeci o podporu a zveřejnění nejenom dalšího rozvoje právních základů, ale i dalších příkladů dobré praxe v řízení změn.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
Jde především o jasnou potřebu členských států, konkrétně vnitrostátních regulačních orgánů (dále jen „NRO“ (National Regulatory Authorities)), aby aktivněji přezkoumávaly vedení oddělených účtů, rozdělení nákladů a sledovaly ceny všeobecných služeb a za tím účelem prováděly průzkum hlavních oblastí politiky sazeb včetně zvláštních sazeb, konečných poplatků a křížových dotací.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Jde především o mechanismy pro výpočet mezd, neboť ve specifických doporučeních pro jednotlivé členské státy52 z roku 2011 byly několikrát nadneseny otázky týkající se mezd a vývoj vnitrostátních nákladů na jednotku pracovní síly je sledován v rámci prevence a nápravy makroekonomické nerovnováhy53.
Wage-setting mechanisms are a case in point as a number of wage-related issues have been raised in the country-specific recommendations52 of 2011 and as the evolution of national unit labour costs is being monitored in the context of preventing and correcting macroeconomic imbalances53.
Jde především o to, aby z makro-ekonomického hlediska byla Evropa schopna adekvátněji a stabilněji reagovat na nejistoty vyplývající z mezinárodní konjunktury, a to jak z hlediska politik podpory nabídky, tak i poptávky.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Jde především o to, že v některých členských státech prováděcí předpisy stanoví pouze podmínky informování a nikoli projednávání o záležitostech týkajících se zaměstnanosti, jejího pravděpodobného vývoje a souvisejících předběžných opatření.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
Jde především o tyto technologie: řízení a kontrola, detekce a vyhnutí, ochrana před různými formami útoků, transparentní a harmonizované nouzové postupy, schopnost rozhodnutí k zajištění předvídatelného letového chování a otázky související s lidským činitelem.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Jde především o větší důraz na vytváření pracovních míst a podporu růstu a komplexní přístup k problematice klimatu.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Jde především o úpravu pokynů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ohledně posuzování možných rizik pro zdraví a životní prostředí1, zprávu Evropské komise ke zlepšení sledování stavu životního prostředí po vydání povolení a studii o socioekonomických a ekologických důsledcích pěstování GMO.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Jde především o dlouhodobou sociální efektivitu, která je hlavním předpokladem pro dosažení dobrých výsledků v oblasti začleňování.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Jde především o následující stanoviska:
These include:
Jde především o odvětví rybolovu, obecněji pak o všechna odvětví zaměřená na uspokojení potravinových potřeb obyvatel, a dále o odvětví dopravy.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Jde především o to, aby členské státy určily společné strategie a sloučily vnitrostátní zdroje.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Jde především o tyto technologie: řízení a kontrola, detekce a vyhnutí, ochrana před různými formami útoků, transparentní a harmonizované nouzové postupy, schopnost rozhodnutí k zajištění předvídatelného letového chování a otázky související s lidským činitelem.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Jde především o tyto technologie: řízení a kontrola, detekce a vyhnutí, ochrana před různými formami útoků, transparentní a harmonizované nouzové postupy, schopnost rozhodnutí k zajištění předvídatelného letového chování a otázky související s lidským činitelem.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Jde především o úpravu pokynů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ohledně posuzování možných rizik pro zdraví a životní prostředí, zprávu Evropské komise ke zlepšení sledování stavu životního prostředí po vydání povolení a studii o socioekonomických a ekologických důsledcích pěstování GMO.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Jde při tom především o rozšíření okruhu těch, kdo jsou ochotni a schopni jednat, a vybavit další průkopníky transformace poznatky o možných opatřeních a nabídnout jim konkrétní pomoc.
The principal aim here is to widen the circle of those willing and able to take action, as well as to inform further pioneers of change about potential courses of action and to provide specific assistance.
Jde přitom o hospodářský růst a konkurenceschopnost, jichž nelze dosáhnout bez obnovené důvěry ze strany občanů naší Unie.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Jde přitom v první řadě o globální soutěž, ne o soutěž v rámci Evropy!
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Jde přitom v prvopočátku o globální soutěž, ne o soutěž v rámci Evropy!
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Jde přímo o koncept „otevřeného internetu“ – jedno ze základních práv digitálního občana.
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Jde reálně pouze o stimulaci občanů na úrovni státu a zejména na místní úrovni, včetně doby, kdy jsou na dovolené; „ztotožnění“ a odpovědnost jsou spojené nádoby.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Jde rovněž o budoucí energetický mix v EU, o fungování systému s vyšší kvótou přerušované výroby elektřiny, stejně jako o geografickou polohu stanic na výrobu elektřiny.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Jde rovněž o jeden z pilířů politiky Komise v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Jde rovněž o jednu z oblastí, ve kterých došlo v rámci Lisabonské smlouvy k významným změnám3.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Jde rovněž o náklady na překlady písemností do úředního jazyka, který přijímá soud, nebo náklady na přeshraniční doručování písemností.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Jde rovněž o přenesení větší odpovědnosti na majitele námořních lodí a prosazení toho, aby uzavírali pojištění nebo jiné finanční záruky na škodu způsobenou třetím stranám, které bude rovněž pokrývat náklady repatriace námořníků v případě opuštění.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Jde rovněž o to, aby se podpořil hospodářský růst, příjmy z daní a systémy sociální ochrany, vzhledem k očekávanému snižování počtu populace v aktivním věku.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Jde rovněž o to, že osoby s OSP nebudou po určitou dobu moci používat své vybavení, a problémem je i to, že náhrada je vyplacena až po dlouhé době.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Jde rovněž o vyjádření politického závazku EU, který často přiměje finanční ústavy k tomu, aby nahlížely na rizikový profil určitého projektu optimističtěji, a usnadňuje tak zajištění jeho financování za příznivějších podmínek.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Jde rovněž o lepší izolaci domů před vysokými i nízkými venkovními teplotami.
It is also a question of insulating houses better against both high and low outside temperatures.
Jde rovněž o přenesení větší odpovědnosti na majitele námořních lodí a prosazení toho, aby uzavírali pojištění nebo jiné finanční záruky na škodu způsobenou třetím stranám, které bude rovněž pokrývat náklady repatriace námořníků v případě opuštění.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Jde rovněž o to, aby bylo sníženo znečištění způsobované vypouštěním a úniky nebezpečných látek.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Jde rozhodně o nezbytné opatření, jehož podnětem možná byla zkušenost z oblasti vnějšího auditu (viz odstavce 3.4 a 4.3.1), kde se čeká na rozhodnutí Soudního dvora.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
Jde samozřejmě o jejich schopnost pokrýt širokého spektrum spravedlivého obchodu, jež je smyslem celé koncepce a umožní značný dopad.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Jde samozřejmě pouze o jeden ukazatel z mnoha a při uplatňování zásady diferenciace se musí také zohledňovat lidský rozvoj, závislost na pomoci a jiné aspekty, včetně dynamiky procesu rozvoje.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Jde sice o pozitivní dokument, avšak bylo by užitečnější, kdyby místo pouhé sebechvály obsahoval analýzu a vyhodnocení silných a slabých míst odvedené práce; mohl dokonce obsahovat srovnávací analýzu členských států EU a dalších relevantních států.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Jde spíše o následek měnícího se charakteru kapitálových trhů s příchodem nových investorů jako hedgeových fondů a motivační struktury správců aktiv.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Jde spíše o to, využít příležitostí globalizace pro evropské hospodářství zvláště proto, že Evropa je atraktivní oblast vyznačující se následujícími faktory:
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Jde stále o posouzení poměru užitků a rizik.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Jde tady o bezpečnost občanů Unie, což je cíl, který plně ospravedlňuje zásah ze strany EU v souladu s čl. 5 odst. 3 a článkem 67 Smlouvy o fungování Evropské unie.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jde tady o bezpečnost občanů Unie, což je cíl, který plně ospravedlňuje zásah ze strany EU.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Jde tady o finanční prostředky pocházející jak z evropských fondů, tak z rozpočtů jednotlivých členských států.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Jde tak o zdaleka nejvýznamnější tok letecké dopravy mezi dvěma světovými regiony.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Jde také o dobrou finanční investici: řešení sociálních problémů přímo u jejich zdroje snižuje riziko, že bude systém sociálního zabezpečení později muset zaplatit za špatné fungování společnosti a nedostatek ekonomických příležitostí.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Jde také o inovativní přístup, protože tato úprava v souladu se zásadou proporcionality zachovává právní tradici a kulturu jednotlivých členských států a zároveň obchodníkům poskytuje možnost, aby ji používali.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Jde také o součást širšího partnerství s prioritními zeměmi původu a tranzitu.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Jde také o součást širšího partnerství s prioritními zeměmi původu a tranzitu.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Jde také o bezpečnost, neboť správné porozumění předpisům, pokynům a návodům  je základním předpokladem bezpečnosti.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Jde také o důležitý krok, pokud jde o řešení problémů v oblasti biologické rozmanitosti, které vznikají v důsledku zemědělství.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Jde také o ochotu obcházet právní předpisy a pracovní normy (minimální mzdu, maximální délku pracovní doby, bezpečnost, certifikace).
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Jde také o to pokrýt vyšší náklady na energii a na volný čas a rekreaci.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Jde tedy o reciproční povinnosti a práva, jež se týkají jak občanů Unie, kteří pracují či pracovali v některé z uvedených zemí, tak příslušníků přidružených zemí, kteří pracují či pracovali na území Unie.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Jde tedy o to, zjistit, jak může projednávané rozhodnutí zaručit všem občanům a jejich institucím vzájemné uznání a akceptování jejich kultur s cíli, které jsou stanoveny na rok.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Jde tedy o tísňovou linku, náklady na ni jsou tudíž hrazeny z veřejných financí a služba je poskytována na základě partnerství veřejného a soukromého sektoru.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Jde tedy o zásadní změnu.
Thus, it is a substantive amendment.
Jde tedy o reciproční povinnosti a práva, jež se týkají jak občanů Unie, kteří pracují či pracovali v některé z uvedených zemí, tak příslušníků přidružených zemí, kteří pracují či pracovali na území Unie.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Jde tedy o to adaptovat trh práce takovým způsobem, aby změna byla přínosná pro celou společnost.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Jde tedy o to přizpůsobit trh práce takovým způsobem, aby změna byla přínosná pro celou společnost.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Jde tedy o to, aby plánovači lidských zdrojů ve spojení se sociálními a hospodářskými subjekty vypracovali analýzu potřebných pracovních míst a trhu práce a střednědobý a dlouhodobý odhad budoucího vývoje a předjímali hlavní potíže a výzvy spojené s přiměřeností zaměstnanosti a vzdělání.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Jde tedy o to, upřednostňovat některé metody před jinými.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Jde tedy o to, zjistit, jak může projednávané rozhodnutí zaručit všem občanům a jejich institucím vzájemné uznání a akceptování jejich kultur s cíli, které jsou stanoveny na rok.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Jde tedy primárně spíše o výsledek, než výdělek.
It is the outcome which is of primary importance, not the salary.