natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do diskuze se zapojili pan Peel a pan Melícias, kteří vyjádřili svou podporu tomuto stanovisku.
Mr Peel spoke in the general debate, as well as Mr Melícias, who expressed his support for the opinion.
Do diskuze se zapojili pánové Dimitriadis, Malosse, Joost, Sepi a Venturini, který v odpovědi na komentáře některých členů zdůraznil, že návrh dohody byl vypracován mimo jiné s cílem náležitě upravit a vymezit finanční a materiální podporu, kterou EHSV poskytuje AICESIS, aniž by ji však tato dohoda zvyšovala.
Speakers were Mr Dimitriadis, Mr Malosse, Mr Joost, Mr Sepi and Mr Venturini, the last-named of whom replied to certain comments made by members by stressing that the aim of the draft agreement was, among other things, to provide a formal structure for the budgetary support and contribution in kind that the EESC provided to the AICESIS, without involving an increase in this contribution.
Do diskuze se zapojili rovněž pan Boyle, aby oznámil stažení žádosti o schůzi plánovanou do Jordánska, pan Wilms a paní Kurki, jež upřesnila informace ohledně žádosti o uspořádání mimořádné schůze specializované sekce SOC u příležitosti zahájení Evropského roku občanů (žádost q)).
A discussion took place, during which contributions were made by Mr Boyle (withdrawing the request concerning a meeting planned to take place in Jordan), Mr Wilms and Ms Kurki (who gave more details about the request to organise an extraordinary meeting of the SOC section for the launch of the European Year of Citizens (request (q)).
Do dne 1. ledna 2010 se však mohou plátce a jeho poskytovatel platebních služeb dohodnout na lhůtě, která nepřekročí tři dny.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Do dne 1. ledna 1993 měly být tyto identifikační a evidenční systémy rozšířeny na přesuny zvířat uvnitř jednotlivých členských států.
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Do dne 1. ledna 2004 se tato směrnice nevztahuje na vzájemné pojišťovny, kde
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Do dne 1. ledna 2004 uplatňují členské státy tato ustanovení
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
Do dne 28. února každého roku, počínaje rokem 2013, každý členský stát zjistí a předá Komisi informace uvedené v části B přílohy II týkající se předchozího kalendářního roku.
By 28 February of each year, commencing in 2013, each Member State shall determine and transmit to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Do dne 31. března 2010 se Komise zabývala téměř 40 případy restrukturalizace v 13 členských státech.
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Do dne 31. března 2010 zavedlo opatření týkající se znehodnocených aktiv sedm členských států (Rakousko, Belgie, Francie, Německo, Irsko, Nizozemsko a Spojené království).
By 31 March 2010, seven Member States had introduced impaired assets measures (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, the Netherlands and the UK).
Do dne 31. března 2010 činil celkový objem režimů rekapitalizace, které byly schváleny od podzimu 2008, celkem 338,2 miliardy EUR, přičemž ke konci roku 2009 tato částka činila 229 miliard EUR.
By 31 March 2010, the total volume of approved recapitalisation schemes since autumn 2008 amounted to € 338.2 billion, whereas by the end of 2009 the amount was € 229 billion.
Do dne 31. března 2010 činily záruky ad hoc schválené Komisí celkem 402,8 miliardy EUR, z toho částka ve výši 240,8 miliardy EUR připadá na Belgii9, za níž následuje Francie (54,8 miliardy EUR), Spojené království (53,8 miliardy EUR) a Německo (47,8 miliardy EUR).
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
Do dne 31. října 2016 a poté každé tři roky se přijmou opatření, kterými se v příloze I hodnota M0 upraví takovým způsobem, aby vyjadřovala průměrnou hmotnost nových lehkých užitkových vozidel za předchozí tři kalendářní roky.
By 31 October 2016, and every three years thereafter, measures shall be adopted to amend Annex I to adjust the figure M0, referred to therein, to the average mass of new light commercial vehicles in the previous three calendar years.
Do dne uvedeného v odstavci 4 nesmí být tyto spotřebiče zohledněny při výpočtu cílů stanovených v odstavci 2.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
do dne, kdy po odstranění nakažených zvířat reagují zbývající zvířata negativně při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse provedených v intervalu tří měsíců v případě, že se jedná o nakažlivou chudokrevnost koní;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
do dne, kdy začíná plnění smlouvy, pokud spotřebitel dal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Do dnešní doby byl princip přiměřené návratnosti v rozvoji evropských schopností v oblasti vesmíru úspěšný.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Do dnešní doby nebylo provedeno žádné systematické přezkoumání právních předpisů Společenství týkajících se farmakovigilance, jejich účinnosti a jejich vlivu na ochranu veřejného zdraví.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Do dnešní doby však nedošlo k výraznějšímu pokroku, což je možné částečně vysvětlit přáním vyjádřeným před několika lety dotyčnými členskými státy, aby se nejdříve vyčkalo, až bude dokončena kapitola 23.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Do dnešní doby však nedošlo k výraznějšímu pokroku, což je možné částečně vysvětlit přáním vyjádřeným před několika lety dotyčnými členskými státy, aby se nejdříve vyčkalo, až bude přepracována kapitola 23.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the review of Chapter 23.
Do dnešní doby však nikdo neuvažoval o potenciálu regionů, který se liší v závislosti na jejich demografických charakteristikách (různě rychlé stárnutí obyvatelstva), sociologických charakteristikách (lidský kapitál), hospodářských faktorech (mobilita kapitálu a kvalifikovaných pracovníků a s tím související mobilita části daňového základu) a výrobních strukturách (zděděných z minulosti, přitažlivost pro investory).
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Do dnešního balíčku doporučení pro jednotlivé země promítla Komise výsledek svého hodnocení pokroku členských států za poslední rok, a to v kontextu popsaném v předchozím oddíle.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Do dnešního dne byly evropské úspěchy založeny na trvalém úsilí o spravedlivou soutěž na telekomunikačních trzích a o trh bez hranic pro digitální obsah a mediální služby.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Do dnešního dne je ovšem závažným nedostatkem v oblasti politiky námořní bezpečnosti Evropské unie skutečnost, že neexistuje právní nástroj upravující provádění příslušného technického vyšetřování a využití zkušeností po nehodě, aby se zabránilo opakování katastrof.
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Do dnešního dne ještě nejsou známy žádné konkrétní výsledky.
No tangible results have so far been achieved.
Do dnešního dne Komise přijala šestnáct takových rozhodnutí týkajících se devíti různých členských států a jedno podání bylo staženo.
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Do dnešního dne nebyla obdržena žádná žádost o modulaci pro rok 2006.
Up to now no modulation request has been received for the year 2006.
Do dnešního dne panuje určitá míra nejistoty o tom, čeho lze dosáhnout;
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Do dnešního dne provedla Komise více než 50 posouzení dopadů u širokého rozsahu politik, od návrhů směrnice týkající se zajištění po hlavní zásady společného trhu s cukrem a financování sítě Natura 2000.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
Do dnešního dne provedlo dvacet členských států8 směrnici 98/44/ES9 o právní ochraně biotechnologických vynálezů do svého vnitrostátního práva a další členské státy se nacházejí v různých fázích tohoto procesu.
To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Do dnešního dne přijaly Finsko, Španělsko a Malta právní předpisy, které do vnitrostátní povinnosti univerzální služby zahrnuly širokopásmové připojení.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Do dnešního dne schválilo 21 evropských orgánů postup spolupráce CNSA32 při přeshraničním vyřizování stížností; zbývající orgány byly vyzvány, aby tak učinily během příštích několika měsíců.
To date 21 European authorities have endorsed the CNSA cooperation procedure32 on cross border complaint handling; the remaining authorities are invited to do likewise within the next few months.
Do dnešního dne se stále propojenější trestní a správní hlediska spamu a dalších hrozeb nepromítla do odpovídajícího zintenzivnění postupů spolupráce v členských státech, jež by spojily technické a vyšetřovací dovednosti jednotlivých subjektů.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
Do dnešního dne se však nedohodli na uspokojivém kompromisním znění dobrovolného kodexu.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Do dnešního dne se zavázalo osm národních podpůrných bank (z Bulharska, Francie, Itálie, Lucemburska, Německa, Polska, Slovenska a Španělska), že poskytnou spolufinancování projektům a investičním platformám v celkové výši až 34 miliard EUR.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Do dnešního dne síť zveřejnila 10 695 stran informačních přehledů o vnitrostátních právních předpisech, jež v roce 2014 zaznamenaly celkem 359 184 návštěv (průměrně 29 932 návštěv měsíčně).
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Do dnešního dne totiž neexistují žádné spolehlivé údaje o možnosti jejich zvýšeného výskytu v závislosti na výrobě biopaliv.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Do dnešního dne YEI podpořila více než 1,4 milionu mladých lidí25.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Do dnešního dne členské státy v různé míře využily možnost upravit způsobilá množství (=modulace) stanovená podle stávajícího režimu podpory.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Do dnešního dne, o něco málo více než dva roky od zahájení iniciativy, se zaregistrovalo 328 maloobchodních, velkoobchodních a výrobních skupin a společností, které zastupují 1 155 společností působících ve všech členských státech EU.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Do doby přijetí těchto metod mohou členské státy používat přizpůsobené metody hodnocení podle přílohy II a založené na metodách stanovených v jejich právních předpisech.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Do doby přijetí těchto opatření mají zúčastněné členské státy příležitost, aby se k nim vyjádřily.
The Member States concerned shall be given the opportunity to submit observations on such measures before their adoption.
Do doby udělení rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému (vyžadujícího pouze kontrolu ex-post) budou zaměstnanci delegace EK v Chorvatsku pokračovat v provádění kontrol ex-ante a budou hrát důležitou roli v provádění dozoru nad každodenním řízením, realizací a sledováním opatření ISPA.
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Do doby uskutečnění prodeje se Rakousko zavázalo k řadě omezení týkajících se nového podniku, zejména ve vztahu ke kontrole rizik, a tudíž k zajištění lepší prodejnosti dceřiných společností a omezení narušení hospodářské soutěže na minimum.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Do doby vstupu dohody v platnost ji Společenství a členské státy prozatímně uplatňují ode dne podpisu.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
Do doby vstupu nařízení Rady uvedeného v odstavci 1 v platnost se použijí vnitrostátní právní a správní předpisy týkající se AOC nebo rovnocenného dokumentu týkající se vydávání osvědčení provozovatelům letecké dopravy.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Do doby vypracování této zprávy nepřijalo žádná konkrétní vnitrostátní opatření 11 členských států (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ).
11 Member States (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) have not yet adopted any specific national measures by the time of drafting of this report.
Do doby vytvoření této správní struktury bude navržena prozatímní správa.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Do doby, než bude o tomto opravném prostředku rozhodnuto, se odkládá výkon rozhodnutí národního regulačního orgánu, nerozhodne-li odvolací orgán jinak“.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
Do doby, než bude přijata Ústavní smlouva, která umožní používání metody Společenství, lze pracovat za využití metody otevřené koordinace.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Do doby, než budou cla společného celního sazebníku zcela zrušena podle odstavců 2 a 3, bude otevřena globální celní kvóta s nulovou celní sazbou pro každý hospodářský rok pro produkty položky 1006 celního sazebníku a podpoložky 1701 11 10 pocházející ze zemí využívajících tento zvláštní režim.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Do doby, než budou cla společného celního sazebníku zcela zrušena podle odstavců 2 a 4, bude otevřena globální celní kvóta s nulovou celní sazbou pro každý hospodářský rok pro produkty položky 1006 celního sazebníku a podpoložky 1701 11 10 pocházející ze zemí využívajících tento zvláštní režim.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Do doby, než budou k dispozici výsledky této konzultace, je předběžné měnit stávající stav věcí kolektivního odškodnění rušením řízení o prohlášení vykonatelnosti pro rozhodnutí vynesená v řízeních o kolektivním odškodnění.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Do doby, než budou k dispozici harmonizované metody, stanovila směrnice prozatímní metody, členské státy však rovněž mohly použít své vlastní metody.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Do doby, než budou stanovena pravidla Společenství v dané záležitosti, musí být elektrická instalace a zařízení provedena v souladu s platnými vnitrostátními předpisy, aby se předešlo úrazu elektrickým proudem.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Do doby, než budou tato pravidla přijata, se použije standardní formulář pro podávání zpráv uvedený v příloze VI.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Do doby, než budou tímto postupem koncentrační limity stanoveny, může příslušný orgán členského státu pro účely odstraňování nebo využívání odpadu přijmout nebo použít koncentrační limity nebo specifické technické požadavky na základě tohoto pododstavce;“
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Do doby, než budou známy na základě vědeckého pokroku vhodnější metody měření na porovnání různých dopadů, bude potřeba pragmatický přístup.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
Do doby, než budou známy výsledky QIS3, byl zvolen otevřený přístup, jelikož nebylo o minimálním kapitálovém požadavku dosaženo konečného rozhodnutí.
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
Do doby, než budou známy výsledky tohoto šetření, není povoleno umístění do klece a oddíl dokladu o úlovcích tuňáka obecného týkající se odlovu není schválen.
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Do doby, než budou známy výsledky tohoto šetření, se nesmí provádět odlov a oddíl dokladu o úlovcích tuňáka obecného týkající se hospodářství není schválen.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be validated.
Do doby, než budou známy výsledky tohoto šetření, se nesmí provádět výlov a oddíl dokumentace úlovků tuňáka obecného týkající se hospodářství není schválen.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Do doby, než budou známy výsledky uvedeného šetření, není povoleno umístění do klecí a oddíl dokladu o úlovcích tuňáka obecného týkající se odlovu není schválen.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Do doby, než je celní prohlášení přijato v souladu s článkem 114, má status souhrnného dovozního prohlášení.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Do doby, než Komise bude vyplácet měsíční platby, prostředky potřebné pro zahájení výdajů podle potřeb svých schválených platebních agentur poskytnou členské státy.
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Do doby, než Komise přijme příslušnou normu prostřednictvím činnosti Evropského výboru pro normalizaci (CEN) nebo srovnatelných normalizačních orgánů, budou informace palubního diagnostického systému vozidla a informace o opravách a údržbě vozidla uváděny snadno dostupným způsobem, umožňujícím nezávislým provozovatelům jejich zpracování s vynaložením přiměřeného úsilí.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Do doby, než porota vydá stanovisko, musí být zachována anonymita zájemců.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Do doby, než předsednictvo potvrdí jeho jmenování, se pan SEQUEIRA bude účastnit schůzí jako pozorovatel.
Pending confirmation of this decision by the Bureau, Mr Sequeira would attend the meeting as an observer.
Do doby, než se nalezne řešení, platí dočasná opatření uvedená v odstavci 5.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.