natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak se ve sdělení zdůrazňuje, je důležité, aby bylo této spolupráce v oblasti regulace dosaženo, aniž by byla snížena stávající úroveň regulační ochrany v klíčových oblastech, jako je zdraví, bezpečnost, životní prostředí, pracovní podmínky a ochrana spotřebitele.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Jak se vyjádřil v nedávno vydaném stanovisku8, je nicméně toho názoru, že by bylo vhodné upřesnit a vyjasnit rozdělení mezi Lisabonskou strategií a strategií udržitelného rozvoje.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion8, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Jak se vypořádat s novými výzvami, od změny klimatu až po vzrůstající význam biopaliv a vodního hospodářství, a současnými výzvami, jako je udržení biologické rozmanitosti, a zároveň se přizpůsobit novým rizikům a využít nové příležitosti?
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
Jak se vypořádat s touto investiční výzvou je jednou ze zásadních otázek, kterou musí Evropská unie v příštím desetiletí vyřešit.
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Jak se vypořádat se smíšenými migračními toky na vnějších hranicích
Addressing mixed flows at the external borders
Jak se vypořádat s naléhavými úkoly
Facing the immediate challenges
Jak se vysvětluje v bodech odůvodnění směrnice, řádný chod některých odvětví vyžaduje stálé a dlouhodobé plánování.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Jak se vytváří a šíří vědění ve vědomostní společnosti?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Jak se vyvíjí tržní trendy a tlaky na členské státy, aby přijaly nezávislá opatření, například při regulaci rozvíjejícího se trhu s digitálním obsahem, rozdíly v právní úpravě, které vedou ke zvyšování nákladů na transakci a nedostatkům v ochraně spotřebitele, budou pravděpodobně narůstat.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Jak se vyžaduje, většina členských států zmiňuje v ustanoveních, která se zabývají tímto trestným činem, konkrétní způsoby šíření (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT a UK).
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
Jak se v poslední době ukázalo na Evropském fondu pro strategické investice, může EU jako celek v případě potřeby mobilizovat zdroje pro investice, které by žádný členský stát nemohl sehnat sám, a dosáhnout takového pákového efektu na soukromé investice, jaký je pro mnoho členských států naprosto nedosažitelný.
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
jak se v současném procesu globalizace chovají naši hlavní partneři v otázce inovací a jaká omezení jsme si stanovili v souladu s pravidly WTO.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
Jak se však hospodářství rozvíjelo a obchod se globalizoval, začaly se v systému objevovat trhliny.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Jak se však následně ukázalo, je třeba pokračovat v zajišťování35 interoperability s ostatními systémy, zejména s americkým GPS, aby se optimalizovala kvalita služeb, které budou poskytovány uživatelům, a socio-ekonomické výhody;
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Jak se však potvrdilo během veřejných konzultací7, při zpracování nebo používání těchto údajů se objevuje řada překážek.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Jak se však tehdy ukázalo, opatření k omezení cest se zaměřovala na konkrétní země, v nichž se epidemie rozšířila, a mnohá měla jen částečné účinky.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Jak se však uvádí v akčním plánu provádění Stockholmského programu, nový institucionální rámec poskytuje Unii nebývalou příležitost lépe propojit své rozličné protiteroristické nástroje i vnitřní a vnější rozměr.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Jak se však uvádí v analýze cen, producenti vína budou muset čelit krátkodobým ztrátám příjmů jak při zachování současného stavu, tak při variantě navrhované Komisí.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Jak se však uvádí výše, některá energeticky náročná odvětví čelí mezinárodní konkurenci.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Jak se však uznává ve zprávě o provádění evropské bezpečnostní strategie, která byla schválena Evropskou radou v prosinci 2008, soudržnost je nutné dále posilovat.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Jak se však ve studii konstatuje, zadané parametry pro každou ověřovanou definici vedly k odlišným výsledkům.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Jak se zaměstnanci staví k flexibilitě této věkové hranice?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Jak se zapojit do konzultace
How to take part in the consultation
Jak se zdá, existují i značné možnosti, jak zlepšit nákladovou efektivitu vnitrostátního sledování další harmonizací.
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Jak se zdá, je riziko zneužití takového dominantního postavení ve většině případů omezené.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Jak se zdá, je zatím spolupráce v odvětví cestovního ruchu nedostatečná, a to zejména mezi malými a středními podniky.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Jak se zdá, jejich zapojení by pomohlo zajistit, aby byla rozhodnutí, kterými se stanoví cíle, priority a ukazatele, jakož i čerpání prostředků, přijímána v souladu s transparentními postupy a pouze na základě věcných kritérií.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Jak se zdá, stávající rámec funguje obecně poměrně dobře a nebyly zjištěny žádné zásadní nedostatky, jež by vyžadovaly rozsáhlé zásahy do třetí SPP.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Jak se zdá, ve svém sdělení Evropa v pohybu se Komise domnívá, že bude možné spoléhat především na podporu větší energetické účinnosti a optimalizaci rozdělení druhů dopravy v odvětví dopravy.
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
Jak se zdůrazňuje na mnoha místech návrhu stanoviska, zejména v odstavci 6.5, pro sociální služby obecného zájmu jsou typické různé historické tradice a značná rozmanitost situací, pravidel a místních, regionálních a vnitrostátních postupů.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Jak se zdůrazňuje na mnoha místech stanoviska, zejména v odstavci 6.5, pro sociální služby obecného zájmu jsou typické různé historické tradice a značná rozmanitost situací, pravidel a místních, regionálních nebo vnitrostátních postupů.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Jak se zdůrazňuje v roční analýze růstu 2017 a v doporučení týkajícím se hospodářské politiky eurozóny, aby se zvýšil růstový potenciál EU, je především zapotřebí provádět strukturální politiky na podporu zaměstnanosti a produktivity, ale, a zejména v této době, nesmí se zapomínat ani na odpovědnou fiskální politiku podporující růst.
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Jak se zdůrazňuje v tomto sdělení, Evropa musí věnovat pozornost řadě nedostatků ve vzdělávání, jestliže nemá zaostávat v globálním měřítku.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Jak se zdůrazňuje ve sdělení, zvyšováním globálních nároků roste potřeba nového přístupu k mezinárodní spolupráci ve vědě a technice.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Jak se zdůrazňuje ve strategii EU pro energetickou unii, je jedním z klíčových problémů EU to, že více než polovina spotřebované energie pochází z dovozu, který je třeba zabezpečit prostřednictvím spolehlivých obchodních politik.“
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Jak se zdůrazňuje ve strategii EU pro energetickou unii, je jedním z klíčových problémů EU to, že více než polovina spotřebované energie pochází z dovozu, který je třeba zabezpečit prostřednictvím spolehlivých obchodních politik.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Jak se zdůrazňuje ve strategii pro jednotný trh, má normalizace zásadní význam pro účinnou podporu priorit Komise, zejména pak s ohledem na růst evropského hospodářství a nová pracovní místa, další rozvoj propojeného digitálního trhu, vytvoření odolné energetické Unie a další zlepšování vnitřního trhu s posílenou průmyslovou základnou, upevnění pozice EU na celosvětové úrovni, jakož i při vyjednávání rozumné a vyvážené obchodní dohody mezi EU a USA.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Jak se zdůrazňuje ve výroční zprávě Komise o pokroku v oblasti růstu a zaměstnanosti z roku 2006, „zvýšení schopnosti reakce evropských trhů práce má zásadní význam pro podporu hospodářské činnosti a vysoké produktivity“1.
As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: “Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity”1.
Jak se zdůrazňuje ve zprávě o konkurenceschopnosti EU za rok 2014, náklady na výrobu, pracovní sílu a suroviny jsou v Evropě často mnohem vyšší než v mnohých jiných regionech, což zvyšuje riziko přemísťování výroby ve velké části tohoto odvětví.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Jak se zdůrazňuje v tomto sdělení a potvrzuje v závěrech Rady z května 2003, integrace aspektů migrace by měla respektovat celkové souvislosti vnějších politik EU a odpovídat cílům a prioritám společného prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice Evropských společenstv5.
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Jak se zemědělství přizpůsobí produkci za nových podmínek je zásadní otázka pokračující činnosti v oblasti zemědělské politiky.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Jak se zjistilo11, více než třetina podnikatelů v jednom průzkumu uvedla problémy způsobené technickými pravidly jiného členského státu a přibližně polovina se rozhodla těmto pravidlům své výrobky přizpůsobit,
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Jak se z celoživotního učení může stát učení pro dlouhý život?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Jak se účastnit konzultací?
How to take part in the consultation
Jak se říká v berlínském prohlášení, „společný trh a euro nás činí silnými“.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Jak se – v souladu se závěry Evropské rady – vyvarovat zasahování do povinností členských států ve fiskální oblasti a současně nebránit činnosti ESA v oblastech, které nezasahují do povinností členských států ve fiskální oblasti.
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Jak sedmým rámcovým programem Společenství pro výzkum a vývoj tak prvním rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) je třeba provázaným a celistvým způsobem reagovat na nové výzvy strategie růstu a zaměstnanosti v nových světových hospodářských souvislostech, které se vyznačují rostoucí konkurenční liberalizací trhu a novými rozměry vývoje založenými na znalostech a udržitelnosti.
With both the seventh framework programme for research and development and the first framework programme for competitiveness and innovation (CIP) it is necessary to respond coherently and comprehensively to the challenges facing the growth and employment strategy in the new world economic order, which is marked by growing competitive market liberalisation, with new facets to development based on knowledge and sustainability.
jak sestavit portfolio produktů14, včetně souvisejících klíčových referenčních toků15;
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
jak si lze dálniční známku zakoupit,
how to purchase vignettes;
jak si opatřit další informace,
how to seek further information;
Jak si vedeme v podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny?
Where are we in CHP promotion?
Jak si však lze vysvětlit, že poté, co ženy opustí vzdělávací systém, jim trh práce poskytne méně příznivé podmínky než mužům a jejich produktivní potenciál nezhodnotí plně?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Jak silná by měla být vazba mezi nezemědělskými produkty a jejich místem původu, aby byly tyto produkty v rámci případného nového systému způsobilé pro ochranu ZO?
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
jak skloubit přeměnu na spotřebu s malým dopadem na životní prostředí a udržitelnější výrobu s konkurenceschopností vnitřního trhu.
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
Jak skupinové financování funguje na vnitřním trhu?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Jak skupinové financování funguje v rámci finančního ekosystému?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Jak sladit národní a evropský rozměr v komunikaci o Evropě?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
jak sledovat pokrok a cílů dosáhnout;
how to monitor and achieve them;
Jak směrnice 2003/55/ES, tak navrhované nařízení uznávají nesmírně důležitou roli přístupu pro třetí strany jako hlavní nástroj otevření trhu a zavedení hospodářské soutěže.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Jak směrnice 2004/17/ES, tak směrnice 2004/18/ES poskytují zadavatelům svobodnou volbu mezi otevřeným27 a omezeným28 řízením.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Jak směrnice 2014/59/EU (směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank), tak nařízení (EU) č. 806/2014 (nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí) obsahují ustanovení o možném využití finančních prostředků ze systémů pojištění vkladů při řešení krizí.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Jak směrnice o vozidlech s ukončenou životností, tak směrnice o OEEZ dávají odpovědnost za recyklaci, a tedy i za sběr šrotu, výrobcům.
Both ELVs and WEEE place the responsibility of recycling, hence scrap collection, on the producers.
Jak směrnice o vozidlech s ukončenou životností, tak směrnice o OEEZ dávají odpovědnost za zpětnou obnovu, a tedy i za sběr šrotu, výrobcům.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Jak snížení emisí skleníkových plynů, tak cíle pro obnovitelné zdroje energie, ke kterým se EU sama zavázala, přispějí k dosažení tohoto cíle a naopak, ambiciózní akce v oblasti energetické účinnosti významně pomůže dosáhnout cíle EU v oblasti klimatu do roku 2020, zejména v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
Jak snížit nerovnost mezi muži a ženami při odchodu do důchodu?
And what can be done to reduce inequality between men and women when they reach retirement age?
Jak sociální ochrana posiluje rozvoj podporující začlenění
How Social Protection supports inclusive development
Jak Soud ve své judikatuře vysvětlil, při výkladu ustanovení právních předpisů EU je třeba brát v úvahu nejen znění, ale také celý kontext, cíle sledované danými pravidly a důvody, jež vedly k přijetí předpisu17.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Jak Společenství pomáhá rozvíjet jazykové znalosti a podporovat jazykovou rozmanitost?
How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
Jak Společenství, tak členské státy jsou řádnými členy Skupiny pro dálkový průzkum Země (GEO), jejímž cílem je vybudovat globální systém systémů pozorování Země (GEOSS), a jsou proto vázány zásadami GEO, co se týče interoperability a sdílení údajů.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Jak společné technologické iniciativy, tak „živé laboratoře“13 mohou dále posílit inovační proces v ostatních oblastech.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Jak spolu souvisí tento zájem bezpečnosti a konkrétní rozhodnutí o zadání zakázky?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Jak sportovní, tak i mládežnické organizace si začaly více uvědomovat součinnost mezi oběma oblastmi a možnosti, které nabízí program YOUTH.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Jak spotové, tak derivátové trhy by tak byly pod jednotným dohledem.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Jak spotřebitelé, tak obchodníci často považují poplatky za platby za přehnané, protože obvykle představují výrazně vyšší podíl hodnoty transakce než v případě plateb velkých částek.
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Jak spotřebitelům nejlépe umožnit, aby činili rozhodnutí na základě informací a provedli účinná opatření?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Jak správní rada vykonává své úkoly, to je ústředním tématem správy a řízení společností.
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Jak správně poznamenala Ahova zpráva, Evropa se musí snažit vytvářet trhy vstřícné k inovacím cílenějším způsobem tvorby podmínek pro usnadnění převodu technologických i netechnologických inovací do komerčních produktů.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.