natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.1 Výbor se domnívá, že při určování kritérií pro byrokratické a administrativní zjednodušení, která se v organizacích budou uplatňovat, by bývala mohla být členským státům uložena povinnost osvobodit místa s certifikací EMAS od dalších environmentálních požadavků nad rámec prohlášení EMAS, které přežívají z části kvůli zbytečnému šikanování, z části kvůli byrokratické setrvačnosti.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for simplification of administrative procedures for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Výbor též s politováním konstatuje, že zatímco návrh se zabývá především technickými a procedurálními záležitostmi, těsně související aspekty včetně diplomatických a sociálně-hospodářských vztahů s producentskými a tranzitními zeměmi nebyly výslovně zařazeny (a i do sdělení byly zařazeny pouze v omezené míře).
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Výbor též s politováním konstatuje, že zatímco návrh se zabývá především technickými a procedurálními záležitostmi, těsně související aspekty včetně diplomatických a sociálně-hospodářských vztahů s producentskými a tranzitními zeměmi nebyly výslovně zařazeny (a i do sdělení byly zařazeny pouze v omezené míře).
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Za naprosto nedostačující v této souvislosti EHSV považuje finanční a lidské zdroje, které mají k dispozici útvary Komise a Společné výzkumné středisko a které by měly zajistit:
1.8.1 The EESC views the financial and human resources available to the Commission and the JRC for this purpose to be entirely inadequate to the task of:
1.8.1 Za naprosto nedostačující v této souvislosti EHSV považuje finanční a lidské zdroje, které mají k dispozici útvary Komise a zejména Společné výzkumné středisko a které by měly zajistit:
1.8.1 The EESC views the financial and human resources available to the Commission and, in particular, the JRC for this purpose to be entirely inadequate to the task of:
1.8.1 Zahrnutí letectví do systému ETS by se mělo stát příležitostí k revizi tohoto schématu, nápravě existujících chyb a odstranění slabin, aby se mohl vyvinout skutečný a účinný trh obchodování s uhlíkem, kritický prvek pro podporu závazku EU dosáhnout 20% snížení emisí CO2 do roku 2020.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Zvýšení míry zaměstnávání žen ve věkové skupině nad 50 let může být rozhodujícím faktorem pro dosažení cílů zaměstnanosti stanovených Lisabonskou strategií.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 z hlediska financování opatření:
1.8.1 to finance actions by:
1.8.1 Činnost sociálních partnerů by se měla podřizovat těmto hlavním cílům:
1.8.1 The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
1.8.1 Životní prostředí některých těchto regionů je velmi křehké a růst cestovního ruchu, zvláště na řadě středomořských ostrovů, nadále zvyšuje tlak na životní prostředí.
1.8.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
1.8.1.1 Otevření vnitřního trhu výrobkům v oblasti obrany zlepší konkurenceschopnost evropského trhu s obranným materiálem.
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.8.1.2 Výbor se domnívá, že k úspěšnému vybudování evropského trhu s obranným materiálem je nutné zavést transparentní a konkurenceschopná pravidla zadávání zakázek platná v celé Unii.
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.10 Nicméně se zdá, že v nařízení GSA je jasně stanoveno, že Úřad pro dohled je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který je mu postoupen GJU po vývojové fázi či který byl vytvořen nebo rozšířen držitelem licence ve vývojové a provozní fázi.
1.8.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
1.8.11 Mezi právní akty, jež je třeba provést, je třeba zmínit především:
1.8.11 The following legal steps in particular must be taken:
1.8.2 během setkání v rámci politického a strategického dialogu se zeměmi jižního a východního Středomoří nadnesla otázku diskriminace pracujících žen a porušování jejich práv na trhu práce a aby se zasadila o zapojení žen do odborových svazů, sdružení zaměstnavatelů a dalších organizací;
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 Další prvek, který by Výbor chtěl zdůraznit, je ten, že globalizace nejen nutí ILO, aby průběžně aktualizovala své úmluvy a doporučení, ale že také nevyhnutelně vyžaduje, aby tato organizace formulovala nové standardy za účelem řešení nových skutečností ve světě práce, které se dříve neprojevily.
1.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
1.8.2 EHSV doporučuje u produktů akvakultury podporovat ekoznačku.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 EHSV má za to, že sociální partneři by, jakožto hlavní subjekty trhu práce, měly sehrát důležitou úlohu při plnění čtyř hlavních cílů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (mobilita, dostupnost, atraktivita a sociální začlenění) a ústřední roli by měly mít také při formulaci a kontrole kvality systémů odborného vzdělávání a přípravy na evropské i na národních úrovních.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 EHSV s velkým zájmem očekává další ohlášené iniciativy v oblasti odpovědnosti – revizi směrnice o systémech pojištění vkladů a směrnice o systémech pro odškodnění investorů.
1.8.2 The Committee awaits with great interest the other initiatives announced under the heading of responsibility, including the revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
1.8.2 EU by rovněž měla více usilovat o to, aby se její finanční systém nestal útočištěm pro špinavé peníze.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 EU má společnou obchodní politiku založenou na jednotných zásadách.
1.7.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 EU má společnou obchodní politiku založenou na jednotných zásadách.
1.8.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 Existuje mnoho oblastí činnosti, mohou se však seskupit do šesti hlavních skupin:
1.8.2 The areas for action are many and varied, but can be divided into six main groups:
1.8.2 hrozba snížení zaměstnanosti v odvětví a v jeho hospodářském okolí v souvislosti s pravděpodobnou relokací podniků do zemí, které nepodepsaly Kjótský protokol, a výrazným trendem k růstu dovozu z Asie, severní Afriky a nečlenských států EU ve východní Evropě.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Je třeba upozornit na to, že navzdory článku 6 stanov GJU, který stanoví, že společný podnik je vlastníkem veškerého vytvořeného hmotného a nehmotného majetku či majetku, který je mu postoupen ve vývojové fázi GALILEA, se zdá, že velká část složek vytvořených v rámci programu GALILEO, včetně satelitů, pravděpodobně nejsou vlastnictvím GJU, ale ESA, a to v rámci programu GalileoSat.
1.8.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
1.8.2 Mělo by být stanoveno přísné omezení nákupu prostředků z programů JI/CDM, jež by zajistilo vysoký podíl realizovaného snížení emisí v rámci EU.
1.8.2 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.2 Navrhovaná hranice pro emise by měla být snížena, což by od letectví vyžadovalo provedení úprav srovnatelnějších s jinými odvětvími, které již jsou v systému ETS.
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.2 Některé studie doporučily, aby se ekonomiky v těchto regionech diverzifikovaly, zvláště ty, které závisí výlučně na cestovním ruchu, a aby byly podporovány nové integrované zdroje místního obecného rozvoje.
1.8.2 Some studies recommend that the economies of these regions, and especially those which depend exclusively on tourism, should be diversified, and that new integrated sources of locally-generally development should be promoted.
1.8.2 organizovat doplňkové semináře pro odpovědné orgány členských států s cílem zajistit co možná nejjednotnější provádění právních předpisů EU v oblasti státní podpory všemi členskými státy.
1.8.2 Additional training seminars should be organised for the responsible authorities in the Member States, to ensure that EU state aid law is applied as uniformly as possible in all Member States.
1.8.2 Podle záměrů Komise by tento plán s přímými ročními náklady 9 miliard euro měl snížit dovoz ropy o 8 % a zabránit emisím skleníkových plynů ekvivalentním 209 milionům tun CO2.
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.8.2 Podle záměrů Komise by tento plán s přímými ročními náklady 9 miliard euro měl snížit dovoz ropy o 8 % a zabránit emisím skleníkových plynů ekvivalentním 209 milionům tun CO2.
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.8.2 Rovněž není jasné, zda je tento návrh plně provázán s širšími obchodními aspekty energetiky a zda tyto aspekty byly zohledněny při jeho formulaci.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 Specifický přínos občanské společnosti při definování perspektivy rozvoje a kvality života je nutným politickým vkladem, a to nejen z hlediska propojení participativní a znalostní dimenze, ale i z hlediska dosahování vytyčených cílů.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Trvat na uzavření mezinárodní dohody, jež by zabránila opakování finančních spekulací, byť dosud skrytých, a to na základě návrhů, které EU přednesla skupině G20.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
1.8.2 Trvat na uzavření mezinárodní dohody, jež by zabránila opakování finančních spekulací, byť dosud skrytých.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Výbor je rovněž potěšen, že program politiky rádiového spektra výslovně uvádí cíl, podle nějž má být do roku 2013 zpřístupněno pásmo digitální dividendy 800 MHz pro zajištění pokrytí širokopásmovým připojením, a to zejména ve venkovských oblastech.
1.8.2 The Committee is also pleased to see that the RSPP explicitly targets the 800 MHz digital dividend band to be made available to provide broadband coverage, especially in rural areas, by 2013.
1.8.2 Výbor naléhavě žádá Komisi, aby ve spolupráci s agenturami Evropské unie provedla výzkum s cílem zjistit, zda je nízká míra zaměstnanosti žen nad 50 let případem diskriminace na trhu práce.
1.8.2 The Committee urges the Commission, in cooperation with EU agencies, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.8.2 Výbor požaduje, aby Komise každoročně vypracovala zprávu o provádění společného systému, která bude předána poradním orgánům (EHSV a VR) a také Evropskému parlamentu.
1.8.2 The Committee calls on the Commission to deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
1.8.2 Výbor vyzývá Komisi, aby se zvláštním ohledem na důležitost a citlivou povahu tohoto problému zajistila, že statistická šetření zaměstnanosti u lidí nad 50 let budou prováděna častěji, než jak tomu bylo v minulosti.
1.8.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.8.2 Výbor zdůrazňuje zásadní úlohu, kterou školy, vzdělávací zařízení a vysoké školy musí vykonávat, aby zaměřily pozornost mladistvých a občanů na udržitelný rozvoj.
1.8.2 The Committee emphasises the crucial role that schools, educational institutions and universities in general are expected to play in orientating young people and citizens towards sustainable development.
1.8.2 z hlediska získávání dovedností:
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2  Co se týče energie, jsou ostrovní regiony – zejména ty nejvzdálenější - obvykle vysoce závislé na dodávkách ropy (kvůli jejich poloze, vzdálené od hlavních energetických sítí, a vyšším nákladům výroby elektřiny v důsledku průměrné velikosti, často velmi malé, zásobovaných elektrických sítí).
1.8.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
1.8.3 byla v rámci reformy evropské politiky sousedství (EPS) zohledněna práva žen v tomto regionu:
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.3 EHSV vřele vítá tento akční plán, protože je v souladu s tímto stanoviskem usilujícím o pobídnutí ostatních evropských institucí a členských států, aby věnovaly více sil vhodným opatřením podporujícím alternativní paliva.
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.8.3 EHSV vřele vítá tento akční plán, protože je v souladu s tímto stanoviskem usilujícím o pobídnutí ostatních evropských institucí a členských států, aby věnovaly více sil vhodným opatřením podporujícím alternativní paliva.
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.8.3 Mělo by být předem naplánováno, jak budou dopady směrnice prezentovány veřejnosti.
1.8.3 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.3 Na mezinárodní úrovni se různé iniciativy snažily o určení základních zásad a hodnot, na které by se odkazovalo v souvislosti se sociální odpovědností podniků.
1.8.3 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility.
1.8.3 Navrhované volné přidělování povolenek provozovatelům by mělo být vyloučeno nebo významně sníženo, všechny povolenky nebo jejich většina by tak musela být dražena.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.3 Některé studie uvádějí názor, že pro rozvoj nových sektorů nebo pro zahájení cestovního ruchu a s tím související podporu zaměstnanosti jsou nezbytné programy doškolování zaměřené na podporu inovací a na vytváření podniků.
1.8.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
1.8.3 S ohledem na významnost plánovaných změn EHSV žádá, aby s ním byla konzultována revize nařízení de minimis, zmocňujícího nařízení a obecného nařízení o blokových výjimkách.
1.8.3 Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
1.8.3 Smlouvy o nákupech i infrastruktuře a ostatních projektech uzavírají a provádějí podniky.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Smlouvy o nákupech i infrastruktuře a ostatních projektech uzavírají a provádějí podniky.
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Učinit ze Středomoří prioritu neodkladných a konkrétních iniciativ EU.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Výbor naléhavě vyzývá Komisi, aby při jednáních o klíčových komplexních energetických aspektech navrhované dohody EU-Rusko byla věnována zvláštní pozornost jedinečnému postavení tří pobaltských zemí, jejichž elektrické sítě jsou synchronizovány s ruským systémem, spíše než kterýmkoli systémem EU.
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Výbor rovněž bere na vědomí plány na využívání satelitního širokopásmového připojení za rozumné ceny pro pokrytí odlehlých oblastí, jež nemohou být obslouženy pozemními prostředky.
1.8.3 The Committee also notes the plans to use satellite broadband at affordable prices to reach remote areas that can not be served by terrestrial means.
1.8.3 z hlediska zajištění větší jistoty zranitelným skupinám, pokud jde o IKT:
1.8.3 to provide internet security for vulnerable groups by:
1.8.3 Z toho důvodu se zdá, že by tato situace mohla vyvolat diskuse o výkladu článku 7 smlouvy mezi GJU a ESA, který stanoví, že vlastnictví satelitů a ostatního hmotného a nehmotného majetku vytvořeného v rámci programu nabývá ESA jménem GJU.
1.8.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA,  acting on behalf of the JU.
1.8.4  Je pravda, že pojem „jménem“ vykládá ESA na základě znění článku VI Přílohy III Úmluvy ESA.
1.8.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
1.8.4 EHSV rovněž vítá poslední sdělení Komise Strategie Evropské unie pro biopaliva5, které naléhavě požaduje nový impuls ke zvýšení výroby biopaliv.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on "An EU strategy for biofuels"5 urging new drive to boost biofuels production.
1.8.4 EHSV rovněž vítá poslední sdělení Komise Strategie Evropské unie pro biopaliva5, které naléhavě požaduje nový impuls ke zvýšení výroby biopaliv.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on “An EU strategy for biofuels”5 urging new drive to boost biofuels production.
1.8.4 EHSV vyzývá Komisi a mezinárodní dárce, aby se řídili zásadou založenou na právech a aby spolupracovali s cílem vyhnout se zdvojování činnosti a co nejefektivněji využívat finanční a technické zdroje, jež byly vyčleněny na zavádění a financování iniciativ pro vzdělávání žen.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.
1.8.4 Konkrétně provést závěry Evropské rady o strategickém partnerství Unie ze dne 16. září 2010 a 24. a 25. března 2011.
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Mělo by být stanoveno běžné omezení nákupu prostředků z programů JI/CDM, jež by zajistilo vysoký podíl realizovaného snížení emisí v rámci EU.
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Mělo by být stanoveno přísné omezení nákupu prostředků z programů JI/CDM, jež by zajistilo vysoký podíl realizovaného snížení emisí v rámci EU.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Mělo by být zrušeno vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád z oblasti působnosti směrnice.
1.8.4 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be deleted.
1.8.4 Skladba zaměstnanosti obecně vykazuje značnou sílu sektoru zemědělství.
1.8.4 The structure of employment in general shows the considerable weight of the agricultural sector.