natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je součástí širší skupiny dalších orgánů EU, které v této oblasti působí, a soustředí se na přidanou hodnotu, jíž může přispět k obecným pracím EU na toto téma.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Je součástí širšího rámce pro vnější akci, který musí být aktivován, aby EU mohla včas a koherentně reagovat na nestabilní situace.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Je specifický díky zvláštním pravomocím a odpovědnosti jeho účastníků, kteří jednají nezávisle.
What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
Je splněn jeden z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy organizace na metody:
One of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Je splněn jeden z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy produktu na metody:
One of the following three method requirements of the PEF Guide met:
je spojena s politikami podpor mezinárodních orgánů a hlavních evropských partnerů na celosvětových trzích,
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
je spolehlivé, pokud jde o případnou kontrolu informací a jejich sledování třetí stranou.
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
Je společným přesvědčením, že pokud se bude pokračovat v trendu růstu počtu soukromých osobních vozidel, zvětšování jejich rozměrů a budou se upřednostňovat dopravní prostředky, které vypouštějí velké množství skleníkových plynů a NOx, nebude dosaženo cíle snížení CO2 o 20 %, což nemůžeme a nesmíme připustit.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Je spolufinancována Společenstvím v rámci transevropských sítí a Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol).
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Je sporné, do jaké míry by nás tato záležitost měla znepokojovat.
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
Je sporné, zda by tato varianta byla přínosná.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Je sporné, zda EU může ovlivňovat rozvoj měst v sociální oblasti nebo náležitě posoudit sociální dopady opatření prováděných v jiných oblastech politik.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Je sporné, zda je vytvoření plnohodnotného společného programu EU pro znovuusídlování v této fázi nezbytné a přiměřené k dosažení stanovených cílů.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Je sporné, zda trh uskuteční potřebné investice sloužící veřejným zájmům bez významného veřejného zásahu.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
je spotřebována ve Společenství;
it is consumed in the Community;
Je spravedlivé si říci, že v průběhu posledních padesáti let nevytvořily naše země a jejich společné instituce optimální část nástrojů a technik pro předpovědi, navzdory nebývalé zásobě, kterou měly k dispozici, aby definovaly a prováděly politiky související s touto oblastí; to znamená co nejvhodnějším způsobem působit na různé problematiky a složky.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Je spravedlivé uvést i ty negativnější aspekty.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Je spravedlivé zemědělství za to nějak odškodnit, musí se tak však dít na základě řešení připraveného tomuto sektoru na míru.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Je spravedlivé zemědělství za to nějak odškodnit, musí se tak však dít na základě řešení připraveného tomuto sektoru na míru.“
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Je spravedlivé zemědělství za to nějak odškodnit, musí se tak však dít na základě řešení připraveného tomuto s na míru.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Je spravedlivé zemědělství za totyto nevýhody nějak odškodnit, musí se tak však dít na základě řešení připraveného tomuto sektoru na míru, například v rámci strukturálních fondů vázaných na společnou zemědělskou politiku.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Je spravedlivé zemědělství za tyto nevýhody nějak odškodnit, musí se tak však dít na základě řešení připraveného tomuto sektoru na míru, například v rámci strukturálních fondů vázaných na společnou zemědělskou politiku.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Je spravováno na vnitrostátní úrovni a prodej práv na užívání rádiového spektra představuje pro členské státy cenný zdroj příjmů – a tyto příjmy jim budou výhradně patřit i nadále.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Je správné hájit makroobezřetnostní dohled nad celým finančním systémem a za tímto účelem byla také zřízena Evropská rada pro systémová rizika.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Je správné hájit makroobezřetnostní dohled nad celým finančním systémem, a právě za tímto účelem byla vytvořena Evropská rada pro systémová rizika.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Je správné hájit Schengen, jeho existence však logicky předpokládá bezpečnost vnějších hranic.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Je správné je zařadit mezi orgány, jež mají posuzovat, zda byly splněny prahové podmínky pro zahájení řešení, ale mělo by to být umožněno v rané fázi, a to zejména tehdy, pokud se posuzování provádí pro několik institucí ve vnitrostátním nebo přeshraničním rozměru.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Je správné podporovat zaměření CSP na vyšší vzdělání, ale výzvy, které stojí před Brazílií v základním a středním vzdělávání jsou klíčové.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Je správné podporovat zaměření CSP na vyšší vzdělání, ale výzvy, které stojí před Brazílií v základním a středním vzdělávání, jsou klíčové.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Je správné ponechat členským státům odpovědnost za dodatečná vhodná opatření, protože se v mnoha případech jedná o situace, které jsou podmíněny místními nebo regionálními podmínkami.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Je správné toto riziko držet v určitých mezích, zvláště kvůli omezení možností podvodů, avšak bylo by chybné snažit se ho snížit příliš.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
je správné tvrdit, že problém má vážnější dopad na eurozónu, u níž je naprosto nevhodné dále hovořit o „koordinaci“ makro a mikroekonomických politik, ale spíše by se mělo hovořit o společných hospodářských politikách, stejně jako je tomu u bankovní unie a společného dohledu na evropské úrovni, měnové politiky atp.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
Je správné umožnit volnou tvorbu cen, a to jak směrem nahoru, tak směrem dolů.
It is right to allow prices to be set freely – whether higher or lower.
Je správné umožnit volnou tvorbu cen.
It is right to allow prices to be set freely.
Je správné, aby Evropský parlament a Rada podrobně prozkoumaly změny týkající se výdajů.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
Je správné, aby podniky nesly odpovědnost za svou činnost a aby sociální odpovědnost zahrnuly do své obchodní strategie s cílem podpořit odpovědnější jednání, a to především v podmínkách krize a intenzivnější hospodářské soutěže.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Je správné, aby článek 13 upravoval obojí.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
Je správné, že Evropa otevírá vlastní trhy způsobem, který stimuluje konkurenceschopnost a inovace, zajišťuje přístup k surovinám a přitahuje příliv zahraničních investic: je to správná reakce na globalizaci.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Je správné, že je rozšířená Evropa ambiciózní.
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Je správné, že jsou členské státy vyzývány, aby hrály klíčovou úlohu prostřednictvím pořádání informačních a propagačních kampaní.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Je správné, že jsou členské státy vyzývány, aby hrály klíčovou úlohu prostřednictvím pořádání informačních a propagačních kampaní.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Je správné, že se má jednat o veřejně prospěšné organizace a že nesmí existovat střety zájmů.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
je spáchán z hrubé nedbalosti a způsobí úmrtí či závažnou újmu na zdraví osoby, nebo
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
je spáchán úmyslně a způsobí podstatnou škodu na ovzduší, půdě, vodě či újmu živočichům nebo rostlinám, nebo
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
Je spíše bezpečnostní sítí, která umožňuje menšině spotřebitelů dostihnout většinu, která již základní služby využívá.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Je spíše nutné, aby Evropa pokračovala v restrukturalizaci svého hospodářství, aby si zajistila přední místo v oblasti technologických inovací a získala tím konkurenční výhody a pobízela tak ke změnám ostatní země.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Je spíše povzbuzením k tomu, aby ekonomická imigrace byla na vnitrostátní úrovni řízena prostřednictvím společných a transparentních postupů.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Je spíše povzbuzením k tomu, aby imigrace byla na vnitrostátní úrovni řízena prostřednictvím transparentních postupů.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Je spíše třeba počítat s novými výzvami.
On the contrary, we can expect new challenges.
Je spíše třeba společného postupu rozhodování o všech hospodářských politikách, v němž se spojí strategie Evropa 2020, koordinace státních rozpočtů, makro a mikroekonomické politiky, trh práce eurozóny atp., a překoná se tak stávající systém přijímání rozhodnutí.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Je spíše „zpracovatelem“ a z tohoto důvodu se musí stát součástí řetězce sledovatelnosti.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Je srovnatelný se současným americkým systémem GPS, ale v něčem jej ještě předčí.
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
je srozumitelný široké veřejnosti.
be comprehensible to a wide audience.
Je stanoven nouzový mechanismus pro zásah Komise v případech, kdy se členské státy nemohou dohodnout nebo kdy není dosahováno cílů.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Je stanoven postup Unie pro povolování klinických hodnocení (v současné době není harmonizován).
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Je stanoven použitelný postup, který zajistí, že bude přihlédnuto ke stanovisku odborníka a že zúčastněné strany budou moci vznést připomínky.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
Je stanoven povinný režim pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího použití; součástí tohoto režimu jsou seznamy radiologických, jaderných, biologických a chemických činitelů, které podléhají přísným ustanovením souvisejícím s mezinárodními normami o nešíření jaderných zbraní a opatřeními na kontrolu vývozu.
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Je stanoven rámec s kritérii, která určují, kdy se šetření mají provádět, přičemž ve víceletém plánu EU mohou být pro rybolovné činnosti stanoveny prahové hodnoty, pod jejichž hranicí se členské státy nemusejí účastnit.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
Je stanoven symbol Unie, jehož účelem je seznámit veřejnost s režimem zaručených tradičních specialit.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Je stanoven vysoký počet finančních a správních kontrolních mechanismů.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Je stanovena lhůta maximálně 30 kalendářních dnů, ve které má poskytovatel či spotřebitel vrátit všechny částky, které přijal.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Je stanovena maximální hustota motorové nafty, neboť ta souvisí s emisemi znečišťujících látek.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Je stanovena pouze minimální norma.
Only a minimum standard is set.
Je stanovena ve sdělení, jehož součástí je návrh rámcové směrnice a posouzení dopadu.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Je stanovena v rámci každého státního programu bezpečnosti.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Je stanovena výjimka pro případy, kdy se žadatel neoprávněně zdržuje v jiném členském státě, než je stát, v němž je povinen být přítomen.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Je stanovena zásada odstupňované dostupnosti vozidel od nejlehčích po nejtěžší v závislosti na věku řidiče a typu absolvovaného školení při zahájení profesionální činnosti a na školení, která se v životě řidiče pravidelně opakují.
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Je stanoveno přechodné období, které skončí k 1. lednu 2020.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Je stanoveno, kdy se vyhlašuje a jaké kroky může Komise v takovém případě přijmout11.
This lays down when an emergency should be declared, and what measures the Commission make take in this case11.
Je stanoveno, že informace je možno poskytnout pouze s výslovným souhlasem příslušných orgánů a že tyto orgány mohou případně podmínit svůj souhlas splněním přísných podmínek.
Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Je stanoveno, že Komise není členem Evropské rady pro ochranu údajů, avšak má právo účastnit se jejích činností a být v ní zastoupena.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Je stanoveno, že se sídlo úřadu bude nacházet v […].
The headquarters of the Office shall be located in […].
Je stanoveno, že se tyto granty poskytují na základě výzev k podávání ročních návrhů.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Je stanoveno, že tato osoba musí poskytnout veškeré dokumenty, které jsou potřebné pro posouzení shody výrobku.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Je stanoveno, že tomuto hlavnímu kontaktnímu místu může být nápomocen soudce, pokud samo místo není zastáváno soudcem, jak je tomu v případě několika členských států, které si zachovávají svobodu určit do funkce kontaktního místa jakoukoliv jinou osobu.
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Je stanoveno, že toto nařízení se skládá ze tří částí – první část obsahuje body odůvodnění a definice, druhá část obsahuje pravidla použitelná pro všechny fondy SSR a třetí část obsahuje pravidla použitelná pouze pro EFRR, ESF a FS (dále jen „fondy“).
It is set out that this Regulation consists of three parts, of which the first contains recitals and definitions, the second contains rules applicable to all CSF Funds and the third includes provisions applicable only to the ERDF, the ESF and the CF (the 'Funds').
Je stanoveno, že výše uvedené postupy mohou být prováděny na základě posouzení rizika.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Je stavebním prvkem priority „otevřenost světu“ pro politiku EU v oblasti výzkumu a inovací.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Je stejně důležité neopomíjet škody, jež vzniknou kvůli mylným informacím, dezinformacím a propagandě, které jsou v rozporu s hodnotami EU a zásadami EPS.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Je stejně důležité, aby tato přeshraniční účast nebyla méně přitažlivá díky tomu, že zaměstnavatel nebo jeho pracovník bude muset hradit příspěvky do povinného systému penzijního připojištění zřízeného v členském státě, do kterého je pracovník vyslán.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Je stejně tak důležité podpořit vznik nových forem zprostředkovatelů, jež v mnoha případech lépe vyhovují různorodosti malých a středních podniků.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Je stejně tak jasné, že by měl mít každý přístup k postupům, které zajistí, aby nikdy nedocházelo k diskriminaci.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Je stejně tak v zájmu EU, aby tyto země využívaly účinnou a účelnou podporu při přípravách na možné členství.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Je stejně tak zřejmé, že schopnost dosáhnout cíle bude záviset na odhodlání všech orgánů EU a členských států.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Je strategie Evropa 2020 funkční?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Je strategie revidovaného programu v souladu s očekávaným přispěním k odstranění problémů uvedených v příslušném doporučení pro jednotlivou zemi, příslušném doporučení Rady nebo memorandu o porozumění, které vedly k žádosti?
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
je strategií, jež rozvíjí podnikatelské kvality mladých lidí, jejich kompetence a přístup k podnikání11,
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
Je strukturován podle dvou os:
It is structured along two dimensions:
Je stupeň harmonizace dostačující k tomu, aby se odstranily překážky vnitřního trhu a zamezilo se narušování hospodářské soutěže, pokud jde o podniky a spotřebitele?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
Je stupeň ochrany spotřebitele požadovaný směrnicemi dostatečně vysoký k zajištění důvěry spotřebitele?
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?