natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Makroregionální strategie mohou představovat cenný přínos k přeshraniční spolupráci mezi městy, k dalšímu vytváření sítí mezi technologickými centry a rychlejšímu rozvoji inovací.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Marocké orgány se zasloužily o realizaci Evropsko-středomořské charty pro podniky, která obhajuje konzultace, konsenzus a kvalitu.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Mezi opatření na obnovu patří veškerá opatření, která umožní propagovat alternativy pro překonání situace ekonomického oslabení za podmínek, které jsou v současnosti udržitelné.
4.14 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.14 Mnohé z problémů spojených s řešením celosvětového zajištění potravin a výživy vyžadují zapojení výzkumné komunity, které je nutná k vytvoření znalostí, podpoře inovací, spolupráci s veřejností a pomoci při vytváření udržitelnějšího potravinového systému.
4.14 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.14 Monitorovací výbor Latinská Amerika (12 členů)
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Monitorovací výbor pro Latinskou Ameriku
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Možnosti vytvořené díky všeobecnému rozvoji rozptýlené výroby energie spotřebiteli lze využít v sociálně důležitých oblastech EU v rámci strategie „Evropa 2020“ – při řešení demografických problémů stárnoucí populace a v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Na druhé straně by bylo důležité rozšířit odpovědnost poskytovatelů úvěrů tak, aby byl omezen počet produktů, které nevyhovují potřebám spotřebitelů.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Na porážku a bourání musí být k dispozici oddělené prostory.
4.14 Separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting.
4.14 Na základě dosavadní práce se EHSV domnívá, že jedním z hlavních problémů ve snaze vybudovat plnou a efektivní evropskou informační společnost je to, že velká část evropské veřejnosti nechápe dostatečně úlohu, hodnotu a potenciál spolehlivých informací a znalostí při transformaci moderního světa výroby a obchodu; a skutečnost, že nedochází k žádnému velkému systematickému rozvoji „kultury kultivace informací a kontroly autentičnosti znalostí12“; jinými slovy, kultury, která si umí poradit se zmatkem vytvářeným větším množstvím informací a rychlostí, s níž se informace dnes pohybují.
4.14 On the basis of its work to date, the EESC believes that one main concern in the bid to build a full and effective European information society is the lack of understanding, among much of the European public, of the role, value and potential of reliable information and knowledge in transforming the modern world of production and trade; and the fact that there has been no mass, systematic development of "a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge12"; in other words, a culture that can deal with the confusion created by the greater volume of information and by the speed at which it moves today.
4.14 Na základě tohoto kritéria efektivity se znovu přizpůsobují kritéria pro posouzení rozhodnutí a rámce čtvrtému kritériu rozhodnutí ve věci Altmark.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 Na závěr uveďme, že konference, která proběhne v roce 2009 za účasti sociálních partnerů, bude mít zásadní význam pro posouzení dosažených výsledků a zaujetí společného postoje k případným změnám či zlepšením.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 Například zahradnictví v Nizozemsku, zemědělské odvětví s nejvyšším počtem pracovníků, čítalo v roce 1992 celkem 54 200 pracovních míst na plný úvazek.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Navíc by bylo – dodatečné – zatížení malých a středních úvěrových institucí v rozporu s cílem Komise, aby na základě návrhu došlo současně ke snížení administrativní zátěže pro malé a střední emitenty.
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Nařízení zakazuje i státním příslušníkům jednotlivých členských států jakýkoliv způsob zapojení do nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti či její podpory, jakož i jakoukoliv činnost související s pronájmem, vývozem či prodejem rybářských plavidel zařazených do seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Nejnaléhavějším úkolem je řešení otázky radioaktivního odpadu, zejména konečného odstranění vyhořelého jaderného paliva; technologie k tomuto účelu existují, ale chybějí politická rozhodnutí.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 Nekalé obchodní praktiky.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Nároky na kolektivní správce jsou zapotřebí.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Návrh na změnu směrnice by měl stanovit povinnost vytvořit ve všech členských státech příslušné regulační orgány pro oblasti, na něž se vztahuje přezkoumávaná směrnice, a že tyto regulační orgány musí být nezávislé, nestranné a transparentní z hlediska složení i výkonu funkce, v souladu s kritérii stanovenými v doporučení 23 Rady Evropy.
4.14 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties, under the criteria of Recommendation 23(2000) of the Council of Europe.
4.14 Návrh, jež je předmětem tohoto stanoviska, zavádí pro období od 1. července 2009 do 30. června 2013 maximální „eurotarif“ pro krátké textové zprávy, který nesmí překročit 0,11 EUR, a maximální limit pro velkoobchodní ceny ve výši 0,04 EUR.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Některá nová pravidla upravená směrnicí se již v členských státech používají.
4.15 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.14 Některé části světa budou mnohem méně příznivé pro lidské osídlení (a v krajních případech se mohou dokonce stát prakticky neobyvatelné) buď v důsledku zvýšení hladiny moří, nebo extrémních povětrnostních podmínek.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Oblast působnosti
4.14 Scope
4.14 Odpovědnost, kterou mají vlády členských států při řízení azylové politiky, nesmí vést k tomu, aby tyto státy zaváděly zcela odlišné postupy.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 Otázka 14: Jaká opatření by bylo možno přijmout k lepšímu začlenění osobní a nákladní dopravy do výzkumu a plánování městské mobility?
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 Otázka 14: Myslíte si, že záruky – na úrovni správcovské společnosti nebo depozitáře – jsou dostatečné, aby řešily objevující se rizika ve správě SKIPCP?
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Podle Komise zřízení společného podniku ARTEMIS poskytne Společenství tyto objektivní výhody:
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Pojišťovnictví se o změnu klimatu velmi zajímá a ohledy na změnu klimatu stále více zahrnuje do svého rozhodování o tom, proti kterým událostem je ochotné pojistit a za jakých podmínek.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 Pokud jde o krmivo pro domácí zvířata, je cílem zlepšit vhodnost jeho etiket, pomoci kupujícímu a zabránit označením uvádějícím v omyl.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Pokud jde o posouzení dopadu na základní práva, bylo by vhodné, aby Komise konkrétně uvedla, jakým způsobem a jakými prostředky ho hodlá provádět4.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Pokud jde o stávající a nové obecně používané nástroje v rámci koncepčního modelu GPSCM15, který stanovila Komise spolu s členskými státy, je třeba:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Pokud jde o stávající a nové obecně používané nástroje v rámci koncepčního modelu GPSCM16, který stanovila Komise spolu s členskými státy, je třeba:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Pokud jde o teritoriální zaměření internacionalizace MSP, EHSV souhlasí s jejím soustředěním na země BRIC, které dosahují vysokého ekonomického růstu, ale upozorňuje na nutnost zaměřit se rovněž na další perspektivní trhy, jako jsou země Perského zálivu, jihovýchodní Asie a další.
4.14 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but points to the need to also home in on other prospective markets such as the Gulf states and south-east Asia.
4.14 Pokud jde o čtvrtou zásadu obsaženou v tomto sdělení, EHSV si přeje zdůraznit, že je nutná další analýza týkající se ochrany osobních údajů v rozsahu tohoto dokumentu a vyzývá EU k tomu, aby znovu zvážila a přijala všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti citlivých údajů.
4.14 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.14 Pokud se týče předepsání přísných mezních hodnot pro letecký postřik, Výbor považuje za nezbytné pozorně zhodnotit skutečnost, že existují zeměpisné oblasti a situace, kde tuto praxi nelze nahradit jinými metodami a že je možná nutné udělit velmi omezené výjimky pro tento druh zásahu, tak aby byl zajištěn maximální stupeň bezpečnosti a profesní odpovědnosti hospodářských subjektů, s cílem zamezit nepříznivým dopadům na lidské zdraví a na životní prostředí.
In such circumstances it might be appropriate to allow only very limited derogations for this kind of operation, so as to secure the greatest possible level of safety and professional skill among operators and thus avoid adverse effects on human health and the environment.
4.14 Pokud se týče předepsání přísných mezních hodnot pro letecký postřik, Výbor považuje za nezbytné pozorně zhodnotit skutečnost, že existují zeměpisné oblasti a situace, kde tuto praxi nelze nahradit jinými metodami a že je možná nutné udělit velmi omezené výjimky pro tento druh zásahu, tak aby byl zajištěn maximální stupeň bezpečnosti a profesní odpovědnosti hospodářských subjektů, s cílem zamezit nepříznivým dopadům na lidské zdraví a na životní prostředí.
In such circumstances it might be appropriate to allow only very limited derogations for this kind of operation, so as to secure the greatest possible level of safety and professional skill among operators and thus avoid adverse effects on human health and the environment.
4.14 Pokuty a penále
4.14 Fines and penalties
4.14 Politická správa a dohled mají být svěřeny Komisi.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Pomocí nedávné iniciativy komisaře Tajaniho došlo k významnému pokroku i úspěchu na poli etiky a transparentnosti; přístupu k lékům, léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění a volně prodejným léčivům v menších zemích; biologicky podobných léčivých přípravků a dohod o řízeném vstupu, což Výbor podporuje.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Poskytnutí přístupu pro sociálně znevýhodněné občany není však pouze záležitostí vzdělávacích iniciativ.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.14 Posílení druhého pilíře
4.14 Strengthening the second pillar
4.14 Pozornost by se měla zaměřit na internet.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Pro EHSV předpokládá evropský vnitřní trh silniční dopravy zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, která vychází především z účinného a skutečného používání sociálních právních předpisů vztahujících se k tomuto sektoru.
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 Pro pracovníky a subjekty, kteří vstupují na pracoviště, kde je vystavení obecně vyšší a/nebo delší a kde je nutnost zachovat nejvyšší standardy zdraví a bezpečnosti každodenní prioritou pro všechny zainteresované, jsou balení a množství v nich obsažená obecně větší a štítky mohou být podrobnější.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 Pro společenské a politické přijetí má rozhodující význam otázka bezpečného a dlouhodobého skladování CO2.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Pro zajištění bezpečnosti obyvatelstva je nutno s přihlédnutím k regionálním podmínkám připravit plány na omezení zranitelnosti klimatickými změnami a podporovat rozvoj varovných a výstražných systémů v návaznosti na monitorování a systematická pozorování.
4.14 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.14 Provádění koncepce IPP nezávisle na akčním plánu SCP/SIP by do budoucna přineslo riziko zbytečných právních nesrovnalostí a nejistoty.
4.14 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.14 Provádění rozhodnutí musí být v každém případě transparentní a ověřitelné a státy, které rozhodnutí nedodržují, by již neměly využívat výhod, které bude dohoda nabízet.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Práva duševního vlastnictví
4.14 Intellectual property
4.14 Právě touto situací by se však měla mnohem intenzivněji zabývat stěžejní strategie Evropa účinněji využívající zdroje, nebo ještě lépe reaktivovaná strategie pro udržitelný rozvoj.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 Právě v tomto kontextu vyzývá EHSV Komisi, aby usnadnila další rozvoj etického a participativního bankovnictví.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 Průmysl a malé a střední podniky jsou i nadále zásadními tvůrci přidané hodnoty v Evropě.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Přepracovaný článek 2 obsahuje všechny definice termínů použitých ve směrnici.
4.14 The recast in "Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
4.14 Přezkoumání úspěšných iniciativ ze strany Komise
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Při získávání prvních zkušeností se sítí a s internetem jsou uživatelé obzvláště bezbranní před pachateli počítačové trestné činnosti a bezohlednými obchodníky.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Příklad USA v tomto ohledu ukazuje prospěšné účinky.
4.14 The US example shows beneficial effects in this regard.
4.14 Reforma SZP po roce 2013 tak ukáže, zda se podaří zapracovat více předpisů o ochraně biologické rozmanitosti a udržitelnosti do zemědělské politiky.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 Rozhodčí řízení
4.14 Arbitration
4.14 Rusko by mělo být přijato do WTO s podmínkou, že poskytne konkrétní záruky za jednání svých energetických monopolů, které jsou často podněcovány a podporovány politickou mocí, a samozřejmě vyřeší prostřednictvím bilaterální dohody své konflikty s Gruzií.
4.14 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.14 Různá zveřejňování informací jak pro regulační účely, tak za účelem informování trhu se zdají být v pořádku, snad až na dvě věci.
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 S ohledem na rozhodnutí ESD v právní věci Rüffert je odvážné hovořit právě v souvislosti s zadáváním zakázek o „silném sociálním aspektu“19.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Sazební struktura v konkurenčním prostředí podmiňuje nejen přístup poskytovatelů služeb, ale protože přímo ovlivňuje cenu, může vést také k vyloučení a imobilitě (co se týče přecházení k jiným poskytovatelům) spotřebitelů13.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching13.
4.14 Sazební struktura v konkurenčním prostředí podmiňuje nejen přístup poskytovatelů služeb, ale protože přímo ovlivňuje cenu, může vést také k vyloučení a imobilitě (co se týče přecházení k jiným poskytovatelům) spotřebitelů15.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Sdělení se nezabývá faktem, že hranice mezi zpracovatelským průmyslem a službami je stále nejasnější.
4.14 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.14 Skutečná politika pro výzkum a inovace v otázce vody vyžaduje transparentnost a rovněž politiku zaměstnanosti podporující začlenění, která již nyní zaručí dostatečný počet pracovníků, jejich odbornou přípravu, uznání kvalifikací a technologie, jež umožní zlepšení zdraví a bezpečnosti jak při postupech čištění a úpravy vod, tak v hygienických zařízeních a co nejlépe zajistí splnění všech úkolů v celé jejich škále a na všech úrovních.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Smíšené migrační toky na hranicích
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Směr číslo 3, řešení nedostatků stávajícího rámce, se správně zaměřuje na zvýšení racionálního hospodaření s vodou, přičemž rozhodujícím aspektem je zvýšení potenciálu opětovného využití vody.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Směr číslo 3, řešení nedostatků stávajícího rámce, se správně zaměřuje na zvýšení racionálního hospodaření s vodou, včetně rozhodujícího aspektu, kterým je zvýšení potenciálu opětovného využití vody.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Směrnice nezmiňuje úlohu pracovní inspekce a pracovního úřadu, které při provádění směrnice budou muset dbát na dodržování norem pro rovné zacházení v pracovních smlouvách, kolektivních smlouvách a systémech sociální ochrany.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 Sociální partneři na evropské úrovni a členské státy musí učinit vše, aby podpořili sociální dialog.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.