natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 EHSV opětovně naléhá na to, aby se právní předpisy použitelné v EU vztahovaly i na dovážená zvířata, aby naši chovatelé hospodářských zvířat nebyli znevýhodněni oproti chovatelům ze třetích zemí.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 EHSV potvrzuje, že je nezbytné reformovat nástroje, orgány a politiky globálního řízení pro zajišťování potravin a obchodu podle zásady a praxe soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 EHSV se domnívá, že jak je uvedeno ve sdělení, uskutečňování cíle inteligentního růstu musí mít svoji územní členitost zdůvodněnou konkrétními potřebami daného odvětví, zóny, metazóny či makroregionu a napojenou na výzkumná střediska a vysoké školy, které již existují a/nebo je třeba je posílit, a na místní podniky a komunikační sítě, které mohou umožnit její upevnění a rozvoj na daném území a podpořit specializaci a regionální správu.
1.1.7 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.1.7 EHSV se konečně domnívá, že návrh Komise musí být zaměřen na zamezení nedobrovolné činnosti namířené k zachování současného stavu, kterou společně vyvíjejí velké monopolní podniky usilující o zachování příjmů plynoucích z jejich postavení a odborové svazy spravedlivě bránící pracovní místa.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments
1.1.7 EHSV se konečně domnívá, že návrh Komise musí být zaměřen na zamezení nedobrovolné činnosti namířené k zachování současného stavu, kterou společně vyvíjejí velké monopolní podniky usilující o zachování příjmů plynoucích z jejich postavení a odborové svazy spravedlivě bránící pracovní místa.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be directed towards preventing inadvertent combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which rightly aim to defend jobs.
1.1.7 EHSV se konečně domnívá, že návrh Komise musí být zaměřen na zamezení činnosti namířené k zachování současného stavu, kterou společně vyvíjejí velké monopolní podniky usilující o zachování příjmů plynoucích z jejich postavení a odborové svazy bránící pracovní místa.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's proposal must be directed towards preventing combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which aim to defend jobs.
1.1.7 EHSV vyzývá členské státy, aby zavedly nebo systematicky přezkoumaly profesní rozvoj učitelů, mentorů a školitelů OVP – a to zejména vnitropodnikových školitelů, jelikož ti jsou klíčem ke zlepšení výkonnosti systémů OVP.
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.1.7 EU by měla pomáhat členským státům, aby měly na zřeteli následující prvky svých politik sociálního začleňování: celkové snížení počtu úmrtí způsobených „životem na ulici“, osobní důstojnost, spolupůsobící příčiny, prevenci tohoto jevu, zvýšení odpovědnosti a míry participace příjemců formou sociální nebo nájemní smlouvy, evropské normy v oblasti vztahu nákladů a účinnosti u bydlení a sociálních služeb, výstavbu stálého bydlení, dotovaných bytů a středisek prevence v každé lokalitě1, přístup umožňující rychlé dosažení stálého bydlení.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU by měla pomáhat členským státům, aby měly na zřeteli následující prvky svých politik sociálního začleňování: celkové snížení počtu úmrtí způsobených „životem na ulici“, osobní důstojnost, spolupůsobící příčiny, prevenci tohoto jevu, zvýšení odpovědnosti a míry participace příjemců formou sociální nebo nájemní smlouvy, evropské normy v oblasti vztahu nákladů a účinnosti u bydlení a sociálních služeb, výstavbu stálého bydlení, dotovaných bytů a středisek prevence v každé lokalitě2, přístup umožňující rychlé dosažení stálého bydlení.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Jakékoliv zvýšení příspěvků sociálního zabezpečení nebo jakoukoliv administrativní zátěž, nejenom pro stát, ale i pro podniky, je třeba důkladně zvážit.
1.1.7 Any increases in social security contributions, or any administrative burdens, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.7 Je třeba si položit otázku, kolik bude přezkum této směrnice Evropu stát.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 Jednotný postup
1.1.7 Single procedure
1.1.7 Jednotný trh je založen na vzájemném uznávání odborných kvalifikací a diplomů, což je i případ porodních asistentek, které navzdory evropským směrnicím nemohly tohoto uznávání využít.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 Na základě návrhu vzneseného členy studijní skupiny týkajícího se určitých článků Výbor požaduje, aby směrnice 2006/115/ES byla pozměněna a k jejímu článku 5 bylo doplněno několik odstavců týkajících se nakládání s majetkovými právy autorů duševních děl a platby nebo přijetí „spravedlivé odměny“ organizací pro kolektivní správu práv, která se podle našeho návrhu bude nyní kvalifikovat jako „přiměřená“, ale nebude o nic méně úplná.
1.1.7 Following a proposal from study group members concerning specific articles, the EESC calls for Article 5 of Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added regarding the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.1.7 Pro oblast výzkumu a šíření znalostí souvisejících s dopadem systému na území Unie a na trhy doporučuje EHSV odpovídající a jednotné zveřejňování výsledků praktického výzkumu prováděného různými útvary Komise, a to ve všech členských státech a pro všechny zainteresované subjekty.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 Průmyslová odvětví, jež jsou energeticky velice náročná a až do současné doby nespadala do působnosti směrnice o zdanění energie, do ní byla oprávněně začleněna.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Přístup k lékařskému ošetření a preventivní péči by měl být zajištěn v souladu s Listinou základních práv, která zaručuje přístup k preventivní a lékařské péči, jako lidské právo pro všechny osoby žijící v EU bez ohledu na jejich status.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Přístup, jehož podstatou je lepší tvorba právních předpisů, může zjednodušit podmínky pro podnikání a také vytvářet větší transparentnost pro občany a spotřebitele.
1.1.7 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
1.1.7 Shromažďování a hodnocení problémů a výhod na místní, regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
1.1.7 Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels.
1.1.7 Takováto strukturální harmonizace by mohla nastat, pokud by EU přiznala soudržnosti a politice soudržnosti v širokém slova smyslu stejnou prioritu jako konkurenceschopnosti.
1.1.7 Such structural harmonisation could happen if the EU were to acknowledge cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness.
1.1.7 V daném kontextu rozšířené Evropy a jejích 25 členských států má EHSV za to, že právní a oficiální uznání tohoto pojmu je nejdůležitějším východiskem pro návrh specifického rámce pro opatření.
1.1.7 In the present context of a post-enlargement Europe of 25 Member States, the EESC considers the legal and formal recognition of this concept to be of the utmost importance as a starting-point for devising a specific framework for action.
1.1.7 vybízí Komisi, aby výrazně zlepšila a posílila účinnost a efektivnost stávajících nástrojů na ochranu obchodu, a umožnila tak okamžitě řešit nekalé obchodní praktiky vyvážejících zemí a znovu nastolit rovné podmínky;
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 vybízí Komisi, aby výrazně zlepšila a posílila účinnost a účelnost stávajících nástrojů na ochranu obchodu, a umožnila tak okamžitě řešit nekalé obchodní praktiky vyvážejících zemí a znovu nastolit rovné podmínky;
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 Vyzývá členské státy, aby zlepšily provádění směrnice, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání1.
1.1.7 Calls upon the Member States to improve the implementation of the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
1.1.7 vyčlenila 20 % celkového rozpočtu na nadcházející 8. rámcový program (RP) na tu část programu, již spravuje Evropská rada pro výzkum;
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 Výbor zastává mínění, že je možné dosáhnout tohoto cíle vytvořením jediné nezávislé vnitrostátní instance, jež by kromě výše uvedených úkolů převzala rovněž zodpovědnost za zaručení transparentnosti v oblasti poukazování nositelům práv plných částek poplatků vybraných prostřednictvím organizací pro kolektivní správu práv; pro případy, v nichž by k tomuto nedošlo, rozumí se, že by byla vybavená pojistkami určenými evropským právem, zatímco jediný manévrovací prostor ponechaný rozhodování členských států by byla právní úprava vytvoření, struktury a chodu této organizace.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Výbor zastává mínění, že je možné dosáhnout tohoto cíle vytvořením jediné vnitrostátní instance, jež by kromě výše uvedených úkolů převzala rovněž zodpovědnost za kontrolu transparentnosti v oblasti poukazování nositelům práv plných částek poplatků vybraných prostřednictvím organizací pro kolektivní správu práv; rozumí se, že by byla vybavená pojistkami určenými evropským právem, zatímco jediný manévrovací prostor ponechaný rozhodování členských států by byla právní úprava vytvoření, struktury a chodu této organizace.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Úlohou Evropské unie tak bude vybízet organizace moldavské občanské společnosti, aby přispívaly k dosažení evropských standardů nezávislosti, reprezentativity a transparentnosti.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 Členské státy a EU by měly spolupracovat, aby zlepšily sběr údajů a výzkum v oblasti migrace a zdraví v celé EU.
1.1.7 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.7.1 EHSV se intenzivně zasazuje o zavedení lepšího systému podmíněnosti ex ante a ex post za účelem kontroly účinnosti a efektivnosti politiky soudržnosti EU.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 EHSV se intenzivně zasazuje o zavedení lepších návrhů systému podmíněnosti ex ante a ex post za účelem kontroly účinnosti a efektivnosti politiky soudržnosti EU.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.2 Tento postup znamená, že se žadatel o azyl obrací na jediné kontaktní místo a že se příslušný rozhodovací orgán vyjádří nejprve k uznání postavení uprchlíka podle Ženevské úmluvy a poté pouze doplňkově k podpůrné ochraně.
1.1.7.2 This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
1.1.7.3 Jako ve svém stanovisku ze dne 29. května 2002 Výbor nicméně trvá na tom, že „podpůrná ochrana nesmí být prostředkem k oslabení ochrany přiznané postavením uprchlíka“8.
1.1.7.3 The Committee nevertheless stresses that, as stated in its opinion of 29 May 2002, "subsidiary protection cannot be a means of weakening the protection conferred by refugee status"8.
1.1.8 bude vyvinuto úsilí o uzavření mnohostranné a komplexní dohody s Ruskem, jejímž účelem bude ochrana obecných zájmů Unie.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 Doporučuje, aby Evropská komise, Evropský parlament a Rada politicky a finančně podporovaly organizace mladých lidí se zdravotním postižením.
1.1.8 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations of young people with disabilities politically and financially.
1.1.8 EHSV doporučuje zařadit jednání o zeměpisných označeních a označení původu, uskutečňovaná v rámci mezinárodního obchodu, do rámce širší politiky mezinárodní spolupráce.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 EHSV navrhuje, aby mu Evropská rada dala pověření ke každoročnímu zveřejňování zprávy obsahující dostupné informace o zapojení organizované občanské společnosti a národních HSR v zemích, kde existují, do plnění Lisabonské strategie, včetně konkrétních návrhů a vhodných zlepšení.3
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 EHSV oceňuje dosavadní činnost členských států, Evropské centrální banky a Rady a vyzývá všechny evropské instituce, aby v této situaci, která je velmi dramatická pro občany, pracovníky a podniky, jednaly jednotně a rychle, a došlo tak co nejdříve k obnově řádného fungování evropského i globálního finančního systému.
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 EHSV připomíná, že harmonizace, ačkoliv probíhá v rámci 27 zemí a může být obtížná, je důležitým prvkem jednotného trhu.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 EHSV se domnívá, že klonování může představovat hrozbu pro kvalitní produkci a pro udržitelnost evropského hospodářství a zemědělsko-potravinového řetězce.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 EHSV se domnívá, že priority by měly být zaměřeny tak, aby si nástroje a odborné znalosti poskytnuté mezinárodními nebo evropskými organizacemi postupně osvojovali sami Moldavané.
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 EHSV se domnívá, že všechny možné a potřebné strategie zaměřené na boj proti chudobě a na lepší zajištění potravin mohou přinést plodné a stabilní výsledky, pokud se bude v zemích trpících nedostatkem potravin zároveň rozvíjet demokracie a posilovat zásada právního státu.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 EHSV se shoduje na tom, že všechny politiky Unie by měly přispět k úspěchu strategie Evropa 2020.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 EHSV upozorňuje na různé výrobní systémy a považuje za prvořadé, aby se při stanovených přenosech vzaly v úvahu stávající technologie tohoto odvětví a aby se tyto přenosy stanovovaly tak, aby nevzniklo riziko antimikrobiální rezistence.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 EHSV vždy důsledně zdůrazňoval potřebu solidarity a společných kroků a také to, že ústředním tématem jsou základní práva.
1.1.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity and common action and also the centrality of fundamental rights.
1.1.8 EHSV zastává názor, že takovéto regiony zasluhují zvláštní pozornost, konkrétně pomocí zavedení specifického rámce včetně trvalých opatření, která jsou v konečné analýze jediná schopná minimalizovat většinu přetrvávajících strukturálních problémů.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
1.1.8 EHSV zdůrazňuje význam zaměstnavatelů a domnívá se, že zaměstnavatelé – včetně malých a středních podniků – se do systémů učňovského vzdělávání zapojí více, pokud budou tyto systémy skutečně vyhovovat jejich potřebám a pokud budou dobře propojeny se školami.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 Je třeba si položit otázku, kolik bude přezkum této směrnice Evropu stát.
1.1.8 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.8 Kolektivní dohody mezi sociálními partnery, které jsou zásadní součástí rozhodovacího procesu v mnoha členských státech, mohou také pomoci při vytváření politik a získání souhlasu s opatřeními na evropské úrovni.
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.8 Komise by měla vytvořit evropskou agenturu boje proti bezdomovectví.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Na rozdíl od toho, co je uvedeno ve sdělení Evropské komise, nová směrnice o zdanění energie nevymezuje žádný rámec, nezaujímá stanovisko, dokonce ani neobsahuje doporučení ohledně využití části nebo všech příjmů z nového systému zdanění členskými státy s cílem posunout nabídku směrem k novým technologiím nebo čistší energii.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 Na rozdíl od toho, co je uvedeno ve sdělení Evropské komise, nová směrnice o zdanění energie nevymezuje žádný rámec, nezaujímá stanovisko, dokonce ani neobsahuje doporučení ohledně využití části nebo všech příjmů z nového systému zdanění členskými státy s cílem posunout nabídku směrem k novým technologiím nebo čistším zdrojům energie.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.