natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční instituce by měly nést důkazní břemeno ohledně svého dodržování „etického kodexu.“
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finanční instituce by měly prokázat, že kodex provádějí.
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Finanční instituce by se měly vyhnout diskriminaci žen podnikatelek, které se dnes setkávají s většími překážkami než muži podnikatelé při získávání nezbytných finančních prostředků pro založení své podnikatelské činnosti, expanzi podniku a rozvoj inovačních programů, odborného školení a výzkumné činnosti.
Financial institutions should also avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than male entrepreneurs in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Finanční instituce by se měly vyhnout diskriminaci žen podnikatelek, které se dnes setkávají s většími překážkami než muži při získávání nezbytných finančních prostředků pro založení své podnikatelské činnosti, expanzi podniku a rozvoj inovačních programů, odborného školení a výzkumné činnosti.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Finanční instituce by se měly vyhnout diskriminaci žen-podnikatelek, které se dnes setkávají s většími překážkami než muži při získávání nezbytných finančních prostředků pro rozvoj své podnikatelské činnosti, expanzi podniku a rozvoj inovačních programů, vzdělávacích aktivit a výzkumné činnosti.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Finanční instituce jasně uvedly, že ke zvýšení efektivity veřejných a soukromých investic a za účelem přispění k rozvoji atraktivních finančních produktů na trhu je třeba vynaložit úsilí na vnitrostátní/místní úrovni i na úrovni EU.
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Finanční instituce je rezidentem“ v členském státě, v Monaku či jiné zúčastněné jurisdikci, jestliže podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Monaka či jiné zúčastněné jurisdikce (tj. zúčastněná jurisdikce je oznamování ze strany finanční instituce schopna vynutit).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finanční instituce je „rezidentem“ v členském státě, v Andoře či jiné zúčastněné jurisdikci, jestliže podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce (tj. zúčastněná jurisdikce je oznamování ze strany finanční instituce schopna vynutit).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finanční instituce je „rezidentem“ v členském státě, v Lichtenštejnsku či jiné zúčastněné jurisdikci, jestliže podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Lichtenštejnska či jiné zúčastněné jurisdikce (tj. zúčastněná jurisdikce je oznamování ze strany finanční instituce schopna vynutit).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finanční instituce je „rezidentem“ v členském státě, v Monaku či jiné zúčastněné jurisdikci, jestliže podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Monaka či jiné zúčastněné jurisdikce (tj. zúčastněná jurisdikce je oznamování ze strany finanční instituce schopna vynutit).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finanční instituce je „rezidentem“ v členském státě, v San Marinu či jiné zúčastněné jurisdikci, jestliže podléhá jurisdikci tohoto členského státu, San Marina či jiné zúčastněné jurisdikce (tj. zúčastněná jurisdikce je oznamování ze strany finanční instituce schopna vynutit).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finanční instituce již mají povinnost identifikovat a znát své zákazníky.
Financial institutions are already under an obligation to identify and know their customers.
Finanční instituce jsou však specifický případ vzhledem k povaze problémů, které musí řešit při zajišťování účinného řízení rizik, a vzhledem k systémovým rizikům, které mohou představovat pro finanční systém.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Finanční instituce mají ve skutečnosti velký zájem na zachování kultury prémií za krátkodobé výsledky, aby udržely vysoce flexibilní pracoviště19.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
Finanční instituce musejí být efektivní a podporovat ekonomiku, ale také si uchovat přiměřenou úroveň rentability.
Financial institutions have to be efficient and support the economy but also maintain an appropriate level of profitability.
Finanční instituce navíc svým klientům často nabízejí systém inkasa – využívaný podniky, nikoli jednotlivými spotřebiteli – za zvýhodněných podmínek z důvodu reklamy: podmínky vnitrostátních transakcí jsou nastaveny tak, aby pokryly náklady včetně snížené marže, ale nemohou být rozšířeny na nákladnější mezinárodní transakce.
Furthermore, credit institutions often offer their own clients the direct-debit system, used by companies but not individual consumers, at favourable rates for promotional reasons.
Finanční instituce nejsou v pozici, aby začínaly spíše problémem nežli řešením – úvěrový systém musí být založen na průzkumu sociálního zázemí spíše než předem stanovené bankovní technice.
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Finanční instituce nevybavily vždy funkci správy rizik dostatečnou autoritou a pravomocemi, aby bylo možné přibrzdit činnost subjektů podstupujících rizika a obchodních zástupců;
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Finanční instituce obhajují tato odmítnutí tím, že jisté kategorie potenciálních spotřebitelů vyžadují zvláštní pečlivost, jelikož představují pro banku zvýšené riziko.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
finanční instituce pověřené prováděním finančních nástrojů podle hlavy VIII;
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
Finanční instituce požádaly o pokyny týkající se norem, podle kterých by mohly rozlišovat, zda byla daná osoba označena za teroristu.
Financial institutions have requested guidance on matching standards on whether a given person is a designated person.
finanční instituce ručí za své řízení odpovídajícím správním radám, které samozřejmě často váhají s poskytnutím půjčky malým, málo známým podnikům bez rozpočtu nebo s rozpočtem sestaveným povrchním způsobem, u nichž existuje potenciální riziko platební neschopnosti;
financial institutions are responsible to their boards for their management: the boards, unsurprisingly, are often reluctant to grant loans to small, unknown enterprises with non-existent or sketchy accounts and thus potentially at risk of insolvency;
finanční instituce ručí za své řízení odpovídajícím správním radám, které samozřejmě často váhají s poskytnutím půjčky malým, málo známým podnikům bez rozpočtu nebo s rozpočtem sestaveným povrchním způsobem, u nichž existuje potenciální riziko platební neschopnosti;
financial institutions are responsible to their boards for their management: the boards, unsurprisingly, are often reluctant to grant loans to small, unknown enterprises with non-existent or sketchy accounts and thus potentially at risk of insolvency;
Finanční instituce stále více podnikají mimo svůj domácí trh.
Financial institutions are increasingly conducting their business outside their home market.
Finanční instituce také nedokázaly mít celkový přístup ke správě rizik.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Finanční instituce v EU, a zejména banky, jsou nyní větší, mají širší záběr a jejich struktura je složitější.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
finanční instituce včetně jejich podílníků a zaměstnanců;
Financial institutions, including their shareholders and employees;
finanční instituce zapojené do používání finančního nástroje, včetně všech otázek týkajících se uplatňování čl. 150 odst. 2;
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
Finanční instituce často přistupují k poskytování finančních produktů na tyto projekty neochotně, vzhledem k rizikům, která si s nimi spojují.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Finanční instituce, které již využívají legislativní rámec UnieSpolečenství, by měly být obecně vyňaty z oblasti působnosti této směrnice.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Finanční instituce, které se chtějí uchránit žalob klientů, mohou systematicky uplatňovat opravné prostředky42, což má odkladný účinek na výkon rozhodnutí o poskytnutí přístupu k požadovaným údajům.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Finanční instituce, které v příslušných regionech již působí, budou vyzvány k předložení vlastních návrhů, aby mohly novou záruku využívat.
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
finanční instituce, které čelí nesnázím, včetně jejich akcionářů a zaměstnanců;
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
Finanční instituce.
Financial institutions.
Finanční instituce: už žádný postup beze změn („business as usual“) v energetice
Financial institutions: no more "business as usual" in the energy sector
Finanční integrace a finanční stabilita jsou vzájemně se podmiňující cíle, které působí na národní úrovni, ale podstatně závisí na některých úkolech, které mohou být splněny pouze na úrovni EU.
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Finanční integrace a stabilita se tedy navzájem posilují.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Finanční integrace je jednou z klíčových složek evropské hospodářské a měnové unie.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finanční integrace je procesem řízeným především trhem, vyžaduje však také efektivní interakci mezi tržními silami a činností orgánů veřejné moci.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Finanční integrace se týká vytvoření víceletého finančního plánu, do něhož budou zúčastněné členské státy, Island, Izrael, Norsko, Švýcarsko a Turecko účinně přispívat.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Finanční integrace se týká vytvoření víceletého finančního plánu, do něhož budou zúčastněné členské státy, Island, Izrael, Norsko, Švýcarsko a Turecko účinně přispívat.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Finanční integrace znamená, že se zúčastněné státy účinně zavážou přispívat k financování EMRP poskytnutím vnitrostátních finančních prostředků všem způsobilým účastníkům vybraných projektů EMRP z vyhrazených vnitrostátních rozpočtů EMRP, případně čerpáním rezervních finančních prostředků ve výši 50 % tohoto rozpočtu, a poskytnutím příspěvku v hotovosti do společného fondu pro financování grantů na podporu excelence a mobility výzkumných pracovníků s tím, že navíc zcela financují provozní náklady EMRP.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finanční integrace znamená, že zúčastněné státy budou účinně přispívat k financování společného programu Eurostars, což zejména zahrnuje závazek financovat účastníky vybraných projektů Eurostars z přidělených vnitrostátních rozpočtů Eurostars.
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
Finanční integrace: akciové trhy
Financial integration: stock markets
Finanční integrace: burzovní trhy
Financial integration: stock markets
Finanční integrace: burzovní trhy
Financial integration: the case of European stock markets
Finanční integrace: burzovní trhy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finanční integrace: burzovní trhy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finanční integrace: evropské burzovní trhy
Financial integration: the case of European stock markets
Finanční integrace: evropské burzovní trhy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finanční integrace: evropské burzovní trhy.
Financial integration: the case of European stock markets.
Finanční integrace: případ evropských akciových trhů (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Finanční intervence
Financial intervention
Finanční intervence z veřejných prostředků je oprávněna potřebou se zaměřit na různé zdroje selhání trhu, které odrazují letecký výzkum od snižování spotřeby paliva, emisí a hluku u budoucích letadel.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Finanční investice rostou
Financial investments are on the increase
Finanční i technické řízení tohoto výzkumného programu bylo svěřeno jednotce, jež byla za tímto účelem vytvořena v roce 2003 v rámci generálního ředitelství pro výzkum.
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
Finanční jednotky všech oddělení Komise předložily v červnu 2004 ze své vlastní iniciativy zvláštní správu, v níž popsaly své obtíže s platnými předpisy.
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
Finanční klíč k přidělování prostředků na vnitrostátní programy podpory vychází z historického podílu rozpočtu na oblast vína jakožto hlavního kritéria, dále z plochy, která je osázena révou, a z historické produkce.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
finanční kolaps, který nevídanou silou a synchronizovaně postihl celosvětové hospodářství a narušil hodnověrnost a spolehlivost trhů;
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
finanční kompenzace obětem (zatím nerozhodnuto)]
[compensation payments to victims (not yet decided)]
Finanční kontrola ze strany orgánů Společenství
Financial control by Community bodies
Finanční kontrola – Vypracovat jasný legislativní rámec a účinné mechanismy pro monitorování, kontrolu a audit veřejných příjmů a výdajů.
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Finanční kontrola – Vytvořit plán na zřízení systému veřejné vnitřní finanční kontroly.
Financial control – Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control (PIFC) system.
Finanční kontroly
Financial checks
Finanční kontroly na místě ex post
Ex post on-the-spot financial controls
finanční kontroly prováděné v průběhu přidělovacího řízení,
the financial controls carried out during the award process;
Finanční kontroly společné všem oblastem výdajů
Financial controls common for all expenditure areas:
finanční kontroly.
financial control.
Finanční kritéria týkající se způsobilosti v rámci mechanismu SMEG se stanoví pro každého zprostředkovatele na základě jeho činností, s cílem obsáhnout co nejvíce malých a středních podniků.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Finanční krize a následné omezení jak veřejných, tak soukromých finančních zdrojů mohou někoho svádět ke zpožďování nebo podstatnému snižování plánovaných investic do VaV a do vzdělávání, k čemuž došlo již v minulosti, kdy Evropa čelila hospodářskému propadu.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finanční krize a následný celosvětový hospodářský útlum vedly ke zvýšené nechuti investorů riskovat, což bylo příčinou značného oslabení přílivu kapitálu do Rumunska.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Finanční krize a recese posílí úlohu tvořivosti a inovace.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Finanční krize a chybějící odolnost hospodářství EU vůči otřesům ukázaly nevyhnutelnost nového zaměření hospodářské politiky.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku
The financial crisis and its impact on the real economy
Finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku (stanovisko z vlastní iniciativy)
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku (stanovisko z vlastní iniciativy)
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Finanční krize a její dopady ukazují, že povinné fondové důchodové systémy jsou vystaveny specifickému finančnímu riziku.
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Finanční krize byla vážnou zatěžkávací zkouškou pro schopnost vnitrostátních i unijních orgánů zvládat problémy v bankovních institucích.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Finanční krize byla vážnou zatěžkávací zkouškou schopnosti veřejných orgánů zvládat problémy v bankovních institucích.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Finanční krize dokládá, že tato rizika nejsou teoretická, nýbrž skutečná.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Finanční krize dále osvětlila roli, kterou správci AIF hrají na finančních trzích.
The financial crisis has shed further light on the role that AIFM play in financial markets.
Finanční krize dále zdůraznila potřebu zlepšit efektivnost nákladů systémů zdravotní péče.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Finanční krize ještě zvýšila potřebu zlepšit nákladovou efektivnost vnitrostátních systémů zdravotní péče.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Finanční krize již začala mít dopad na státy střední a východní Evropy, které nedávno přistoupily k EU.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Finanční krize má na provádění cílů strategie Evropa 2020 značný dopad, neboť vytváří omezení a tlaky týkající se účinnosti, přiměřenosti a legitimity jejích cílů a modelu řízení.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Finanční krize má značný dopad na schopnost evropských podniků a vlád financovat investiční a inovativní projekty.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Finanční krize měla vážný dopad na reálnou ekonomiku EU.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.