natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV se problematice zdravotní péče a práv pacientů již věnoval v několika svých různých stanoviscích; vyjádří se proto rovněž k tomuto návrhu směrnice, a to nejen proto, že jde o reakci na rozsudky Evropského soudního dvora, ale také z toho důvodu, že uvedený text se dotýká práv pacientů a tvorby koordinované evropské zdravotní politiky.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and development of a coordinated European health policy.
1.1 EHSV se rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy s cílem navrhnout, aby politiky a legislativa EU týkající se přistěhovalectví a hranic řádně dodržovaly lidská práva a aby v centru jejich pozornosti byla svoboda a bezpečnost všech osob.
1.1 The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
1.1 EHSV se rozhodl znovu otevřít diskusi o potřebě a účelnosti důkladného zvážení úlohy a právní úpravy skupinové žaloby na úrovni Společenství, konkrétně (přinejmenším přednostně) v oblasti spotřebitelského a soutěžního práva.
1.1 The EESC has decided to reopen the debate on the need for an in-depth appraisal – and the advisability of carrying out such an appraisal – of the role of and legal arrangements for a form of collective group action, harmonised at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage.
1.1 EHSV se shoduje s Komisí na nutnosti souběžného přezkoumání společné rybářské politiky (SRP) a společné organizace trhu, s cílem posílit nezbytnou integraci, soudržnost a koordinaci jednotlivých stránek rybolovu, akvakultury a sběru měkkýšů, a sice odlovu, zpracování produktů a jejich uvádění na trh.
1.1 The EESC agrees with the Commission on the need to propose that the Common Fisheries Policy (CFP) and the Common Organisation of the Markets (COM) be reviewed simultaneously, thereby enhancing the necessary integration, coherence and coordination of the production, processing and marketing aspects of fishing, aquaculture and shellfishing.
1.1 EHSV se těší ze skutečnosti, že po nespočetných výzvách evropských spotřebitelských organizací a samotného EHSV v rámci několika jeho stanovisek Komise konečně proměnila svá doporučení č.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 EHSV se velmi příznivě staví k myšlence vypracování této směrnice.
1.1 The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind.
1.1 EHSV se v souladu se stanoviskem Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20501 zasazuje o to, aby evropské úsilí bylo proaktivní, ambiciózní a realistické s ohledem na to, čeho je možné dosáhnout, a přizpůsobivé změnám, k nimž dochází v globálním prostředí.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"1, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EHSV se v tomto stanovisku zaměřuje na následující aspekty politiky zaměstnanosti a trhu práce:
1.1 In this opinion, the EESC focuses on the following employment and labour market issues:
1.1 EHSV se vždy vyjadřoval ve prospěch všech opatření, která by přispívala, i s ohledem na technologický vývoj, ke snížení emisí znečišťujících látek a obecněji ke zlepšení kvality ovzduší.
1.1 The EESC has always supported any measures that, also in the light of technological developments, contribute to reducing pollutant emissions and, more generally, to improving air quality.
1.1 EHSV se zasazuje o jednoznačnější určení strategických priorit sociální politiky EU.
1.1 The EESC advocates clearer EU strategic priorities in social policy.
1.1 EHSV se zasazuje o to, aby evropské úsilí bylo proaktivní, ambiciózní a realistické s ohledem na to, čeho je možné dosáhnout, a přizpůsobivé změnám, k nimž dochází v globálním prostředí.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EHSV se ztotožňuje s přístupem, který respektuje, že v případě výdajů rozpočtu EU nejde pouze o zajištění souladu s pravidly zákonnosti a procesní správnosti (legality and regularity), ale i o cílené a systematické zaměření se na výsledky a výkonnost, kterých rozpočet EU dosahuje.
1.1 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance it delivers.
1.1 EHSV se zájmem vítá návrh Akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020.
1.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
1.1 EHSV se zájmem vítá sdělení Komise, které podporuje a vybízí členské státy, aby telemedicínu zahrnuly do svých politik zdravotní péče.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 EHSV se řadí mezi příznivce postupné integrace volného euroatlantického trhu a rád by prohloubil evropsko-americké vztahy a zejména položil důraz na sociální oblast s cílem předvídat důsledky dokončení této transatlantické hospodářské integrace tak, aby z ní obě společnosti, americká i evropská, profitovaly rovným dílem a aby tak dále posílily svoji konkurenceschopnost, zejména vůči rozvíjejícím se ekonomikám.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 EHSV se řadí mezi příznivce postupné integrace volného euroatlantického trhu a rád by prohloubil evropsko-americké vztahy a zejména položil důraz na sociální oblast s cílem předvídat důsledky dokončení této transatlantické hospodářské integrace tak, aby z ní obě společnosti, americká i evropská, profitovaly rovným dílem a aby tak dále posílily svoji konkurenceschopnost, zejména vůči rozvíjejícím se ekonomikám.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, thus ensuring that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 EHSV shledává, že Evropa potřebuje stanovit strategický cíl diversifikovaného energetického mixu, který bude optimálně odpovídat hospodářským cílům, cílům zabezpečení zásobování a politiky ochrany klimatu.
1.1 The EESC finds that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
1.1 EHSV si cení sdělení jako příležitosti ke zpětnému pohledu na úspěchy a chyby EYPD 2003, z nichž je možné se poučit pro přípravu příštích Evropských roků a navázat na iniciativy vzniklé během EYPD 2003.
1.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
1.1 EHSV si cení sdělení Komise a odhodlání přijmout právní nástroj Unie, zejména s ohledem na klimatické problémy (přírodní migrace směrem na sever), ale rád by připomněl, že tato reakce se může jevit jako opožděná těm, kteří již před značnou dobou bili na poplach.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
1.1 EHSV si dobře uvědomuje, do jaké míry je občanská společnost v současnosti závislá na službách poskytovaných prostřednictvím internetu.
1.1 The EESC is very conscious of the scale of dependency which civil society now has on services provided over the internet.
1.1 EHSV si je dobře vědom významu arktické oblasti pro Evropskou unii, a zejména pro Dánské království, Finsko a Švédsko, které se Arktické rady účastní coby členové.
1.1 The EESC is keenly aware of the importance of the Arctic region for the European Union, and in particular for Denmark, Finland and Sweden, which are members of the Arctic Council.
1.1 EHSV si je plně vědom tohoto problému a přijal významná průzkumná stanoviska a stanoviska z vlastní iniciativy k oblasti energie1; další jsou ve stádiu projednávání2.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.1 EHSV si je plně vědom tohoto problému a přijal významná průzkumná stanoviska a stanoviska z vlastní iniciativy k oblasti energie1; další jsou ve stádiu projednávání2.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.1 EHSV si je vědom skutečnosti, že v zájmu udržitelného růstu a zvyšování konkurenceschopnosti a inovací je nezbytné řešit komplexní problémy, které v současné době charakterizují situaci ve městech, tedy znečištění životního prostředí, dopravní zácpy, problémy s bydlením, nejistota a zločin, krize zaměstnanosti a změny ve výrobě, demografické změny, sociální vyloučení – zejména u mladistvých a starších osob – a územní a etnická segregace.
1.1 The EESC realises that in order to achieve sustainable growth and boost competitiveness and innovation, it is imperative that we address the complex problems that currently face our cities, including environmental degradation, traffic congestion, housing issues, insecurity, criminality, unemployment crises and manufacturing restructuring, the social exclusion of the young and elderly in particular, and spatial as well as ethnic segregation.
1.1 EHSV si je vědom toho, že předvídání průmyslových změn představuje obtížné, ale nezbytné prognózování zakládající se na řadě různých faktorů, které mají vliv na tyto změny.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different factors that influence those changes.
1.1 EHSV si je vědom toho, že předvídání průmyslových změn představuje obtížné, ale nezbytné prognózování zakládající se na řadě různých parametrů souvisejících s faktory, které mají vliv na tyto změny.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different parameters related to the factors that influence those changes.
1.1 EHSV si je vědom, že v průběhu uplynulých dvaceti let metoda LEADER prokázala životaschopnost.
1.1 The EESC is aware that the LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 EHSV si přeje předložit několik doporučení, která by mohla Komisi pomoci zlepšit sdělení a další doprovodné texty, které vypracovala.
1.1 The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
1.1 EHSV si velice cení závazku Maroka ke zřízení hospodářské a sociální rady, přičemž doufá, že se tuto iniciativu podaří uskutečnit ve stanovených lhůtách vzhledem k tomu, že realizace je již v pokročilém stadiu a že Rada ministrů v minulém měsíci říjnu přijala návrh zákona o této nové organizaci, který bude předložen marockému parlamentu ke schválení.
1.1 The EESC considers Morocco's commitment to set up an economic and social council to be of the utmost importance and thus hopes that this initiative can be carried out within the specified timeframe; its implementation is at an advanced stage, given that last October the Council of Ministers approved a draft organic law on setting up this new institution which will be submitted to the Moroccan parliament for approval.
1.1 EHSV sleduje s velkými obavami značný pokles podílu místní veřejné osobní dopravy na všeobecně prudce rostoucím celkovém objemu dopravy ve městech, ke kterému dochází nejen v EU-15, ale rychlým tempem také zejména v nových členských státech.
1.1 The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
1.1 EHSV soudí, že akt o drobném podnikání pro Evropu, jehož přijetí sám opakovaně požadoval, musí umožnit oživení Evropské charty pro malé podniky a představuje nejen skvělou příležitost k rozvoji potenciálu malých podniků, ale rovněž test skutečné vůle institucí a členských států zahájit dobrovolnou a trvalou politiku podpory malých a středních podniků (MSP) a rovněž mikropodniků.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 EHSV soudí, že problematika ochrany zdraví pracovníků před škodlivým bezprostředním i zprostředkovaným působením elektromagnetických polí by měla být co nejrychleji upravena ustanoveními evropské směrnice.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 EHSV soudí, že problém eura je primárně spíše politický než ekonomický.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 EHSV soudí, že přes mimořádně citlivou a prozatím neurčitou situaci převládající ve středomořském regionu se nyní spojují všechny podmínky1 pro zahájení dialogu na několika úrovních mezi Komisí, členskými státy, zeměmi podílejícími se na evropsko-středomořské spolupráci, místními a regionálními orgány a občanskou společností, jenž by směřoval k vyvinutí makroregionální strategie ve Středomoří složené ze dvou částí, která by vyhovovala stávajícím potřebám tohoto regionu při posilování jeho mezinárodní konkurenceschopnosti.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 EHSV soudí, že vysoké normy v sociální a hygienické oblasti, v oblasti bezpečnosti potravin a životního prostředí, v právní oblasti a v oblasti bezpečnosti námořní dopravy, řádné správy a kontroly, které vyžaduje režim stanovený Evropskou unií, jsou výborným příkladem racionálního a udržitelného využívání zdrojů.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 EHSV soudí, že vysoké normy v sociální a hygienické oblasti, v oblasti bezpečnosti potravin a životního prostředí, v právní oblasti a v oblasti bezpečnosti námořní dopravy, řádné správy a kontroly, které vyžaduje režim stanovený Evropskou unií, jsou výborným příkladem racionálního a udržitelného využívání zdrojů;
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 EHSV souhlasí se záměrem Komise vytvořit pevnější systém farmakovigilance pomocí zvýšeného dozoru nad trhem tak, že dojde k posílení postupů sledování, čímž hlavní odpovědné strany dostanou jasné úlohy a odpovědnost a bude zajištěno transparentní rozhodování EU.
1.1 The EESC endorses the Commission's intention to establish a stronger pharmacovigilance system through increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making.
1.1 EHSV souhlasí s analýzou Komise týkající se dosavadní dopravní politiky, která konstatuje, že k dosažení našich vytyčených cílů udržitelnosti zbývá urazit ještě velký kus cesty a že jsou zapotřebí zásadní změny ve směřování.
1.1 The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
1.1 EHSV souhlasí s analýzou Komise, pokud jde o situaci v oblasti železniční dopravy v Evropské unii, a domnívá se, že návrhy Komise jdou správným směrem, nicméně by vzhledem k velikosti úkolů, které mají řešit, mohly být ambicióznější.
1.1 The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
1.1 EHSV souhlasí s globálním přístupem k migraci a mobilitě, který úzce propojuje přistěhovaleckou a azylovou politiku s vnější politikou EU.
1.1 The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
1.1 EHSV souhlasí s lotyšským předsednictvím, které uznává zásadní význam přezkumu strategie Evropa 2020 za účelem posílení evropské konkurenceschopnosti.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 EHSV souhlasí s nahrazením stávající směrnice nařízením, jež umožňuje harmonizovat uvádění biocidních přípravků na trh a které by bylo přímo použitelné v legislativě členských států.
1.1 The EESC welcomes the replacement of the current directive by a regulation to harmonise the placing on the market of biocidal products, which would be directly applicable in Member States' legislation.
1.1 EHSV souhlasí s návrhem Komise s výhradami uvedenými v odstavci 3.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal subject to the reservations set out in section 3.
1.1 EHSV souhlasí s návrhem Komise věnovat příštích pět let „dynamické konsolidaci“ finančního průmyslu, provádět a posilovat platné právní předpisy a zároveň předcházet přidávání příliš mnoha regulativních zásahů (tzv.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
1.1 EHSV souhlasí s návrhem nařízení Komise, neboť zavedení regulativního postupu s kontrolou více zapojí spolutvůrce právních předpisů do přezkoumávání prováděcích právních aktů.
1.1 The EESC agrees with the Commission's proposal for a regulation, insofar as the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
1.1 EHSV souhlasí s návrhem nařízení předloženým Komisí, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů Evropské unie na období 2007 až 2013.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
1.1 EHSV souhlasí s návrhem směrnice KOM(2008) 123 v konečném znění, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a 2001/83/ES, neboť se domnívá, že těmito změnami je zaručena harmonizace předpisů pro všechny léčivé přípravky bez ohledu na postup použitý pro udělení registrace.
1.1 The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
1.1 EHSV souhlasí s návrhem směrnice o kolektivní správě digitálních práv a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl na vnitřním trhu.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
1.1 EHSV souhlasí s návrhem směrnice o zavedení systému přenesení daňové povinnosti u některých výrobků a služeb, přestože hluboce lituje, že bylo opět třeba hledat „konvenční“ řešení problému daňových podvodů a ukončení „přechodného“ režimu, který nadále nahrává podvodům ve Společenství.
1.1 The EESC is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services.
1.1 EHSV souhlasí s návrhem, kterým se zrušuje směrnice 84/539/EHS týkající se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 EHSV souhlasí s názorem Komise, že je třeba vytvořit právní rámec zajišťující vysokou míru ochrany spotřebitelů, který zavede povinnost, aby spotřební výrobky byly bezpečné.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe.
1.1 EHSV souhlasí s názorem Komise, že obecný rámec pro systémy inspekcí ochrany životního prostředí v členských státech by měl zachovat formu doporučení.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
1.1 EHSV souhlasí s obecnými záměry předloženými Komisí; chtěl by však poukázat na mezeru mezi těmito záměry a evropskou legislativou i zákony a postupy uplatňovanými v členských státech.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 EHSV souhlasí s potřebou přezkoumat současnou Evropskou bezpečnostní strategii z roku 2003, aby bylo možné reagovat na mezinárodní situaci, která se podstatně změnila.
1.1 The EESC agrees with the need to revise the current European Security Strategy (ESS) of 2003, in order to respond to the substantially altered international context.