natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Možnost propojení inteligentního růstu s růstem podporujícím začlenění lze zajistit mimo jiné cílem spočívajícím ve zvýšení zaměstnanosti a podporou vytváření sítí mezi širokou škálou aktivit.
1.9 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.9 Možná je příliš brzy hovořit o změně směrnice 2006/38/ES, neboť byla teprve nedávno zavedena.
1.9 Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
1.9 Možné inovace pro budoucí období a CLLD:
1.9 Possible innovations for the next period and CLLD:
1.9 Musí být zajištěno dostatečné financování celosvětového (a regionálního) výzkumu klimatických změn, technologického rozvoje a demonstrací.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Musí dojít také k uznání role organizací občanské společnosti v oblasti snižování rizika katastrof, a to jak na místní, tak na mezinárodní úrovni.
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 má za to, že část sdělení věnovaná snižování poptávky je příliš obecná a má nepřiměřený rozsah, a doporučuje, aby Komise iniciovala vypracování takových institucionálních mechanismů, jež by zajistily, že se budou úspěšně realizovat politické iniciativy opřené o vědecké důkazy;
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 Má-li být takováto strategie zaměřená na budoucnost úspěšná, musí být však přijímána i obyvatelstvem.
1.9 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
1.9 Má-li dojít k jakémukoli zvýšení požadavků na zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, musí to proběhnout transparentním a předvídatelným způsobem, který dále neohrozí účinnost regulačního procesu a také neomezí budoucí inovace.
1.9 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.9 Má-li se sociální zemědělství rozvinout po celé Evropě, je zapotřebí příznivého prostředí, většího zapojení občanské společnosti a plodné spolupráce mezi jednotlivými oblastmi politiky a správou (zdravotnictví/sociální věci/zemědělství/zaměstnanost) na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
1.9 If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
1.9 Měl by být vypracován seznam nejlepších regulačních postupů v EU v oblasti přístupu průmyslových odvětví nerostných surovin k půdě s cílem zjednodušit postupy a omezit sterilizaci nerostných zdrojů, jež je výsledkem nepřiměřených postupů územního plánování.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Měl by se podpořit a usnadnit doplňkový přístup NTP k inteligentní specializaci – strukturálním fondům na celostátní a regionální úrovni.
1.9 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.9 Měl by se přijmout otevřený celoevropský přístup k vysokoškolským vyučujícím, výzkumným pracovníkům, studentům ze třetích zemí a z univerzit, které mají vedoucí postavení na poli vědy.
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Měl by se začít připravovat celoevropský přístup k výzkumným pracovníkům a studentům ze třetích zemí.
1.9 A Europe-wide approach towards third-country researchers and students should be addressed.
1.9 Měl by se řešit přenos hodnoty v online prostředí, z něhož mají v současnosti prospěch zprostředkovatelé, kteří se tak sami označují a kteří nežádají o souhlas tvůrců a neplatí jim.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Měla by být uznána role EHSV.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 Měla by se nadále podporovat účast třetích zemích v partnerstvích v oblasti výzkumu a inovací, aby se zvýšila atraktivita Evropy pro globální subjekty.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Mělo by být povinností leteckých společností, aby za přiměřený poplatek umožnily spojitou přepravu všech zavazadel bez ohledu na přepravce.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Města jako Paříž, Montpellier, Frankfurt, Helsinky a jiná, která investovala finanční prostředky do vozového parku čistých vozidel (autobusy nebo užitková vozidla pro odvoz odpadu na zemní plyn), dosáhla významných výsledků a v současné době nakupují další vozidla pro rozšíření svého vozového parku.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Města jako Paříž, Montpellier, Frankfurt, Helsinky a jiná, která investovala finanční prostředky do vozového parku čistých vozidel (autobusy nebo užitková vozidla pro odvoz odpadu na zemní plyn), dosáhla významných výsledků a v současné době nakupují další vozidla pro rozšíření svého vozového parku.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Na dvoustranné úrovni bude EHSV podporovat vytváření hospodářských a sociálních rad a podobných organizací v partnerských zemích, které by umožnily účast občanské společnosti v konzultačním procesu a zapojení do uskutečňování bilaterálních programů EU s partnerskými zeměmi.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of economic and social councils and similar organisations in the partner countries as a means of enabling civil society to join in the consultation process and be involved in implementing EU bilateral programmes with the partner countries.
1.9 Na dvoustranné úrovni bude EHSV podporovat vytváření struktur umožňujících zapojení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti v partnerských zemích do konzultačního procesu při uskutečňování bilaterálních programů EU s partnerskými zeměmi včetně přípravy národních plánů uplatňování, jejich provádění a monitoringu dosažených výsledků.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 Na dvoustranné úrovni bude EHSV podporovat vytváření struktur umožňujících zapojení sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti v partnerských zemích do konzultačního procesu při uskutečňování dvoustranných programů EU s partnerskými zeměmi včetně přípravy národních plánů uplatňování, jejich provádění a monitoringu dosažených výsledků.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 Na trzích Unie v oblasti veřejných zakázek existuje silná tendence k soustředění poptávky zadavatelů veřejných zakázek s cílem dosáhnout úspor z rozsahu a zlepšit a profesionalizovat řízení zadávání zakázek.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Na závěr je třeba podotknout, že přijetím návrhu směrnice by byly v řadě členských států zpochybněny vnitrostátní zásady práva obchodních společností pro kapitálové společnosti.
1.9 To sum up, it should be noted that adoption of the draft directive would result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
1.9 Na úrovni států je zapotřebí zavést programy pro vytvoření příznivých podmínek k podpoře obnovitelných energií (legislativní programy, daňové pobídky, normy).
1.9 Programmes should be introduced at national level (such as legislation, tax incentives, and standards) to create the right conditions for promoting renewable energies.
1.9 Nadcházející konference MOP by měla zvážit, jaké má MOP možnosti, aby hrála aktivní úlohu při zajišťování důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců, a prozkoumat vývoj a budoucí přijetí veškerých relevantních a přiměřených opatření, která se zapojením všech zainteresovaných stran přispějí ke skutečnému zlepšení pracovních podmínek.
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 Nakonec EHSV nemůže znovu nezdůraznit potřebu integrovaného přístupu s cílem lepší environmentální udržitelnosti silniční dopravy.
1.9 Lastly, the EESC must once again stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
1.9 Nakonec EHSV upozorňuje na to, že bude stále více třeba revidovat kvalitu používaných údajů a přijatá rozhodnutí v různých jurisdikcích po celém světě.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Navrhnout členským státům, aby vytvořily plně funkční ministerstva evropských záležitostí.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 navrhuje další opatření a propagační aktivity s cílem povzbudit účinnost prováděcí strategie základních práv;
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 Na fóru se pravidelně sejdou političtí aktéři z orgánů EU s širokou škálou zástupců občanské společnosti, včetně soukromého sektoru.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 Na konferenci ministrů pro přistěhovalectví a integraci, jež se konala v Zaragoze ve dnech 15. a 16. dubna 2010, byli kromě EHSV pozváni k účasti oba členové, kteří zastupovali v předsednictvu fóra občanskou společnost.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 Nařízení by se mělo také rozšířit na dřevo a dřevařské produkty určené k získávání energie z obnovitelných zdrojů.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Ne všechna témata jsou stejně vhodná k tomu, aby se k nim organizace občanské společnosti vyjadřovaly.
1.9 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
1.9 Nedávný vývoj znovu potvrzuje dlouhodobý postoj EHSV, že Komisi jako strážkyni Smluv musí být dáno – a nikoli upíráno, jak se často děje – více prostředků, aby účinně zajistila soulad vnitrostátních předpisů s dohodnutými legislativními požadavky EU.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Negativní přístup islandské veřejnosti k členství v EU je částečně způsoben nevyřešeným sporem ohledně banky Icesave.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Nejlepší pohonnou hmotou je uspořená pohonná hmota.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 Největší výzvou tohoto návrhu je nutnost měřit sociální a společenské dopady podniků v portfoliu a podávat o nich zprávy.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Největší úskalí představují dohody týkající se migrace pracovních sil, do nichž musí být zapojeni sociální partneři – evropští i ti ze třetích zemí.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Neméně důležitá je pak u přeshraniční zdravotní péče taktéž účinná informační politika, neboť jen tak lze dodat obsah zásadě rovnosti přístupu k péči a umožnit jejím příjemcům svobodnou volbu na základě jasných informací.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Neméně důležité je pokračování podpory EU programům na budování kapacit čínských NGO.
1.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
1.9 Není možné uvažovat o dobrých životního podmínkách starších lidí izolovaně od klíčových strategií týkajících se příjmů, zdraví a sociální péče.
1.9 It is impossible to consider the well-being of older people in isolation from key strategies concerned with income, health and social care.
1.9 Nesmí se přistoupit k „militarizaci“ kontroly na hranicích.
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Nezastupitelnou roli v integraci obnovitelných zdrojů sehrají systémy skladování elektrické energie.
1.9 Electricity storage systems also play an essential role in the integration of renewable resources.
1.9 Nezbytností je podrobná kapitola týkající se obchodu a udržitelného rozvoje, kterou úpěnlivě očekává občanská společnost na obou stranách Atlantiku.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Nezbytná je práce finančních zpravodajských jednotek členských států a jejich koordinace na evropské úrovni.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Nicméně není proti tomu, aby byla za účelem posílení minimální úrovně sociální ochrany v zemích s nízkými příjmy poskytnuta víceletá finanční podpora s přímými přesuny do partnerských zemí, která by byla sledována prostřednictvím přiměřených kontrolních mechanismů.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Nicméně není proti tomu, aby byla za účelem posílení minimální úrovně sociální ochrany v zemích s nízkými příjmy poskytnuta víceletá finanční podpora s přímými přesuny do partnerských zemí, která by byla sledována prostřednictvím přiměřených kontrolních mechanismů.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Nicméně vzhledem k tomu, že jsou prioritou práva drobných rybářů, která jsou obzvláště důležitá pro ostrovní členské státy a ostrovní regiony, Výbor se domnívá, že drobný rybolov, chápaný jako rybolov, který provozuje rybářské plavidlo o celkové délce nižší než 12 metrů1, by měl zůstat mimo systém řízení založený na rybolovných právech na úrovni Společenství.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Nové technologie, především družicový navigační systém Galileo, který bude v budoucnu sloužit ke sledování a vyhledávání nákladu, významně přispívají k rozvoji moderní, účinné a efektivní logistiky.
1.9 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.9 Námořní doprava se bude v dohledné budoucnosti stále rozšiřovat a zajišťovat služby rozmáhajícímu se světovému obchodu a také porostou jeho emise.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 Nároky, které se uplatňují na dovážené zemědělské a potravinářské výrobky v oblastech, jako je vysledovatelnost, dobré životní podmínky zvířat či šířeji normy v oblasti životního prostředí, jsou nižší než ty, které se vztahují na výrobky pocházející ze Společenství.
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Nástrojem k dosažení této spravedlivé hospodářské soutěže je certifikace závodů podle sociálních kritérií.
1.9 One way of securing such fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
1.9 Návrh Komise se nezmiňuje o zvláštním předpisu o swapech úvěrového selhání (CDS).
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 Návrh na posílení recyklování a snížení odpadů, které vyprodukuje metalurgický průmysl, lze shrnout takto:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Návrh na posílení recyklování a snížení odpadů, které vyprodukuje těžba a lámání kamene a metalurgický průmysl, lze shrnout takto:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Návrh směrnice také poukazuje na nutnost zlepšit srozumitelnost úředně schválených informací, především příbalové informace.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Návrh zahrnuje daňové aspekty, které nevytváří nový režim, ale staví FE na roveň s vnitrostátními veřejně prospěšnými subjekty.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Návrh Ústavní smlouvy uznává „právo členských států stanovit objem vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících z třetích zemí na jejich území s cílem hledat tam práci jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné“4.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises "the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed"4.
1.9 Návrhy: EHSV formuloval v několika stanoviscích, která vypracoval od začátku krize, návrhy týkající se různých aspektů finanční krize a omezení hospodářských politik, které zavedla EU.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Některé modely vytvořené v členských státech za účelem rozvoje podnikání mohou způsobovat narušení hospodářské soutěže pro skutečné samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Oba partneři mohou rovnocenně na základě acquis spolupráce EU-AKT efektivně vytvořit společné strategie pro budoucí rámce spolupráce jih-jih a třístranné rámce pro rozvojovou spolupráci.
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 Obchodní organizace by se měly aktivně zapojit do systémů pro rady a poradenství vzhledem k tomu, že jsou těmi nejdůležitějšími strukturami pro poskytování informací o možnostech odborného vzdělávání a přípravy a možnostech trhu práce.
1.9 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.9 Obchodní organizace by se měly aktivně zapojit do systémů pro rady a poradenství vzhledem k tomu, že jsou těmi nejdůležitějšími strukturami pro poskytování informací o možnostech odborného vzdělávání a přípravy.
1.9 Business organisations should actively participate in the advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET opportunities.
1.9 Obchodní politika
1.9 Trade policy
1.9 Obecně vzato je třeba komplexně podporovat široké vrstvy společnosti v partnerských zemích.
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 Oblast dopravy je jedním z nejdůležitějších zaměstnavatelů v EU, ale nedostatek pracovníků s sebou přináší nárůst zaměstnávání pracovníků z třetích zemí, proto je důležité vyvinout další úsilí ke zlepšení odborného vzdělání, ke zlepšení pověsti profesí souvisejících s dopravou mezi mladými lidmi, přičemž důležitou roli musejí sehrát sociální partneři.
1.9 Transport is one of the EU's major employers, but the lack of staff is leading to more recruitment of third-country workers, which suggests that efforts are needed to improve the training, image and quality of transport-related vocations among young people, which is an area where the social partners can play a role.
1.9 Obyvatelé venkova, kteří mají obvykle nižší vzdělání a obtížnější přístup k informacím, mají skutečné problémy orientovat se v rychle se měnící realitě.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.