natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přezkoumá ekonomické dopady na vnitřní trh vyplývající z používání prahových hodnot stanovených v článku 12 a do 30. června 2017 o nich podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 12 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Komise přezkoumá ekonomické dopady na vnitřní trh vyplývající z používání prahových hodnot uvedených v článku 4 a do 30. června 2017 o nich podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Komise přezkoumá ekonomické důvody převzetí iniciativy, přičemž bude vycházet z probíhajících průzkumů v oblasti hospodářské soutěže41.
The Commission will study the business case for taking initiatives, building on the ongoing sector enquiries in the competition field41.
Komise přezkoumá evropskou politiku sousedství a předloží návrhy pro budoucnost.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Komise přezkoumá fungování trhů EU s podnikovými dluhopisy, přičemž se zaměří na zlepšení likvidity trhu, možný dopad reforem právních předpisů, vývoj na trhu a dobrovolnou normalizaci nabídkové dokumentace.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Komise přezkoumá lineární faktor nejpozději v roce 2025.“
The Commission shall review the linear factor no later than 2025."
Komise přezkoumá možnost rozšíření garančního fondu výroby MEDIA na provozovatele kin nebo najde podobný způsob jak usnadnit jejich přístup k úvěrům.
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Komise přezkoumá možnost určení a rozšíření dobrých praktických zkušeností do oblasti služeb na podporu družstevních společností, a to v návaznosti na předchozí práce na téma malých a středních podniků a velmi malých podniků.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Komise přezkoumá možnost určení a rozšíření osvědčených postupů do oblasti služeb na podporu družstevních společností a to v návaznosti na předchozí práce na téma malých a středních podniků a velmi malých podniků.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Komise přezkoumá možnost využití technologie "satelitních účtů" za účelem shromažďování statistických údajů o družstevních společnostech národními statistickými úřady.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komise přezkoumá možnost využití technologie „satelitních účtů“ za účelem shromažďování a analýzy statistických údajů o družstevních společnostech národními statistickými úřady.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komise přezkoumá možnost zahrnout vodíkové infrastruktury do nového národního strategického referenčního rámce (NSRR) pro strukturální fondy.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Komise přezkoumá možnost zajištění toho, aby se mechanismus pro přeshraniční vynucování v nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele vztahoval na směrnici o reklamě na tabákové výrobky.
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Komise přezkoumá možnosti zlepšení spolupráce ohledně vytvoření dalších osvědčených postupů, jako je pomoc v případech týkajících se duševní poruchy, nezletilých osob bez doprovodu, vynucených sňatků, pomoc během období karantény a při ověřování dokladů.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Komise přezkoumá možnosti, jak by bylo možno využít internetové nástroje k poskytování služeb souvisejících s dovednostmi studujícím, pracovníkům a jiným zúčastněným stranám na podporu mobility, celoživotního učení a zaměstnatelnosti.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Komise přezkoumá možný program na podporu železniční nákladní sítě v rámci širšího kontextu nové politiky pro železniční dopravní logistiku (viz bod 7.1 níže).
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
Komise přezkoumá na žádost dotčeného členského státu nebo z vlastního podnětu provádění odstavce 1 a po konzultaci s výborem podle čl. 16 odst. 1 může rozhodnout, zda dotčený členský stát, provozovatel nebo jiný subjekt smí nadále tato opatření uplatňovat.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Komise přezkoumá nejméně jednou za rok na základě vývoje právních předpisů Společenství a Úmluvy seznam chemických látek v příloze I.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
Komise přezkoumá nejméně jednou za rok na základě vývoje právních předpisů Unie Společenství a úmluvy seznam chemických látek v příloze I.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Komise přezkoumá nejpozději do konce období podle odstavce 1 nebo dříve určení referenčních laboratoří Společenství z hlediska toho, jak tyto laboratoře naplňují pravomoci a povinnosti podle odstavce 2.
The Commission shall review the designation of the Community reference laboratories by the end of the period referred to in paragraph 1 at the latest, or earlier, in the light of their compliance with the functions and duties referred to in paragraph 2.
Komise přezkoumá návrhy, jejichž účelem je dosažení větší soudržnosti mezi různými prvky danění dopravy a podpora rychlého zavedení čistých vozidel.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
Komise přezkoumá opatření reagující na toto doporučení během přípravy rozpočtu na rok 2009, přičemž si přeje omezit administrativní výdaje programu.
The Commission, while taking care to limit the administrative costs of the programme, will examine how to act on this recommendation when preparing the 2009 budget.
Komise přezkoumá pohotovostní plány, určí, zda umožňují dosažení žádoucího cíle, a navrhne dotčenému členskému státu učinit případné změny nezbytné zejména k zajištění slučitelnosti těchto plánů s plány ostatních členských států.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Komise přezkoumá pokrok a prozkoumá nová opatření k využití možností pro hospodárné snížení emisí.
The Commission plans to review progress and explore new actions to exploit cost effective emission reduction options.
Komise přezkoumá pokrok dosažený v celé oblasti PDV s důrazem na otázky konkurenceschopnosti, přičemž vezme v potaz platné a plánované nástroje a opatření k boji proti padělání a pirátství, včetně nástrojů a opatření v oblasti vymáhání13 a cel, a v roce 2006 předloží návrhy, jak situaci zlepšit.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Komise přezkoumá potřebnost formálních postupů pro oznamování protiprávního obsahu a přijímání opatření, a to mimo jiné vzhledem k výsledkům aktualizovaných rámců v oblasti audiovizuálních médií a autorských práv a probíhajících iniciativ v oblasti samoregulace nebo společné regulace.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Komise přezkoumá pracovní plán vytvořený hlavním expertem nebo týmy expertů a veřejným správám může udělit dotace.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Komise přezkoumá program EMAS ohledem na zkušenosti získané během jeho fungování a mezinárodní vývoj.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Komise přezkoumá programy předložené členskými státy.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Komise přezkoumá prostřednictvím prováděcích aktů stropy stanovené v příloze IV, aby se zohlednily:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komise přezkoumá proveditelnost náhrady těchto látek a materiálů a v případě potřeby předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy s cílem rozšířit oblast působnosti článku 4.
The Commission shall examine the feasibility of replacing such substances and materials and shall present proposals to the European Parliament and to the Council in order to extend the scope of Article 4, as appropriate.
Komise přezkoumá proveditelnost, náklady a přínosy vytvoření elektronické platformy pro informace o vozidlech, která by umožnila výměnu informací o údajích týkajících se technických prohlídek mezi příslušnými orgány členských států, které jsou odpovědné za provádění technických prohlídek, registraci a schvalování vozidel, stanicemi technické kontroly a výrobci vozidel.
The Commission shall examine the feasibility, costs and benefits of the establishment of an electronic vehicle information platform with a view to exchange information on data related to roadworthiness testing between the competent authorities of Member States responsible for testing, registration and vehicle approval, the testing centres and the vehicle manufacturers.
Komise přezkoumá provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 v oblasti průmyslové politiky a aktualizuje klíčové iniciativy, aby zajistila včasný přechod k udržitelnější a otevřenější ekonomice účinněji využívající zdroje a k dynamické průmyslové základně.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Komise přezkoumá prvky navrhovaného základu, přičemž zohlední dosavadní jednání členských států a zajistí, aby přispěl ke splnění agendy pro růst a zaměstnanost v EU.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Komise přezkoumá přínos své strategie pro biohospodářství na rok 201243 k oběhovému hospodářství a v případě potřeby zváží její aktualizaci.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Komise přezkoumá příslušná pravidla a postupy s cílem zajistit, aby nedocházelo k diskriminaci při přidělování veřejných financí tam, kde se jedná o finance Společenství, v závislosti na tom, zda je řízení daného projektu soukromé nebo veřejné.
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Komise přezkoumá příslušná pravidla a postupy s cílem zajistit, aby nedocházelo k diskriminaci při přidělování veřejných financí tam, kde se jedná o finance Společenství.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Komise přezkoumá regulační podmínky pro integraci RPAS do evropského vzdušného prostoru od roku 2016 týkající se základních regulačních otázek nezbytných pro zajištění soudržné a účinné politiky, včetně otázek týkajících se odpovídajícího rozsahu pravomocí EASA.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
Komise přezkoumá regulační překážky pro malé podniky, které brání jejich přijímání k obchodování na veřejných trzích, a bude úzce spolupracovat s novými trhy pro růst MSP podle směrnice MiFID II s cílem zajistit, aby právní prostředí pro tyto inkubační trhy bylo vhodné pro daný účel.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komise přezkoumá různá řešení a vyhodnotí program pro vzdělávání a výměnu, pokud by to bylo zapotřebí.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Komise přezkoumá seznam chemických látek obsažený v příloze I alespoň jednou ročně na základě vývoje právních předpisů Společenství a Úmluvy.
The Commission shall review the list of chemicals contained in Annex I at least every year on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Komise přezkoumá situaci ve druhém pololetí roku 2005.
The Commission will review the situation in the second half of 2005.
Komise přezkoumá situaci zejména na základě údajů, které jí byly předány v souladu s článkem 5 za poslední čtvrtletí, a po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle článku 5 nařízení (EHS) č. 3916/9020 rozhodne do jednoho měsíce od obdržení žádosti příslušného členského státu, zda jsou nutná ochranná opatření, a případně je přijme.
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3916/9021, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Komise přezkoumá sociální situaci v EU, o což ji v červnu roku 2006 požádala Evropská rada a zaměří se přitom zejména na otázky přístupu a možností s cílem dosáhnout konsensu při řešení sociálních problémů v Evropě.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Komise přezkoumá strategii EU v oblasti obchodní a investiční politiky, přičemž bude věnovat zvláštní pozornost jejímu přínosu pro zaměstnanost a růst.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Komise přezkoumá stávající opatření rozpočtové podpory v nejzranitelnějších zemích a posoudí případ od případu možnosti předfinancování vyplácení a přezkoumá makroekonomické podmínky nebo jakékoli další aspekty nezbytné pro urychlení vyplácení finančních prostředků.
The Commission will review ongoing budget support operations in the most vulnerable countries and will assess, on a case by case basis, the options to frontload disbursements and review the macroeconomic conditions or any other aspects necessary to accelerate disbursements.
Komise přezkoumá stávající postupy snižování nákladů a podá o nich zprávu v roce 2012.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
Komise přezkoumá své akce uskutečňované v rámci programů Tempus a Erasmus Mundus a rozšíří možnosti pro mobilitu učitelů, studentů a absolventů vysokých škol od roku 2007.
The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
Komise přezkoumá své metody konzultací: dokumenty budou psány jednodušším jazykem a budou obsahovat seznam konkrétních otázek nebo problémů, ke kterým Komise požaduje doporučení RPS.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději dva roky po dni vstupu Hongkongské úmluvy v platnost.
The Commission shall review this Regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
Komise přezkoumá toto nařízení čtyři roky po dni jeho vstupu v platnost.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Komise přezkoumá tuto otázku ve druhém pololetí roku 2005.
The Commission will review this issue in the second half of 2005.
Komise přezkoumá tuto otázku ve svých výročních zprávách o pokroku iniciativy i2010.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
Komise přezkoumá tuto směrnici do [15 let ode dne vstupu v platnost] a případně navrhne nutné změny.
The Commission shall review this Directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komise přezkoumá tuto směrnici do [15 let ode dne vstupu v platnost], a pokud to bude vhodné, navrhne nutné změny.
The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komise přezkoumá tyto úpravy, dojde-li k významným změnám postupů nebo systémů používaných dotčenými subjekty nebo osobami, aby bylo i nadále zajištěno dodržování podmínek uvedených v článku 56.
The Commission shall review these arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Komise přezkoumá třetí směrnici o praní peněz, aby dále posílila obranu EU proti praní peněz získaných z organizovaného zločinu, včetně obchodu s drogami.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Komise přezkoumá uplatnění směrnice pět let po jejím vstupu v platnost a podá o jejím fungování zprávu Radě.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Komise přezkoumá uplatňování této směrnice během tří let od jejího vstupu v platnost.
The Commission shall review the application of this directive within three years from its entry into force.
Komise přezkoumá uvedená ustanovení, dojde-li k významným změnám postupů nebo systémů používaných dotčenými subjekty nebo osobami, aby bylo i nadále zajištěno dodržování podmínek uvedených v článku 56.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Komise přezkoumá vnitrostátní možnosti obsažené v nařízení o auditu19 se zvláštním zřetelem na přeshraniční dopad povinného střídání a černé listiny zakázaných neauditorských služeb.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Komise přezkoumá vnitrostátní plány započítávání pro lesnictví a technické opravy a posoudí, nakolik byly navrhované nové nebo opravené referenční úrovně pro lesy stanoveny v souladu se zásadami a požadavky uvedenými v odstavcích 3 a 4, jakož i v čl. 5 odst. 1.
The Commission shall review the national forestry accounting plans and technical corrections and assess the extent to which the proposed new or corrected forest reference levels have been determined in accordance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1).
Komise přezkoumá využívání rozhodnutí o udělení grantu na základě víceletého finančního rámce po roce 2020, zejména s ohledem na pokrok, jehož bude v té době dosaženo v oblasti elektronického podpisu a elektronického řízení grantů.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komise přezkoumá výsledky těchto iniciativ s cílem zlepšit rámec EU pro partnerství veřejného a soukromého sektoru do konce roku 2011 a v případě potřeby navrhne nové iniciativy.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Komise přezkoumá vývoj na trhu a v případě potřeby přijme opatření v souvislosti s požadavky na pojištění poskytovatelů služeb podnikům a stavebních služeb.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komise přezkoumá způsoby jak posílit vzájemné vazby mezi vnitřními a vnějšími regulačními opatřeními a jak zlepšit koordinaci mezi nimi v takových oblastech, jako jsou vládní nařízení a mezinárodní normy, se zvláštním zřetelem k budoucím právním předpisům.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Komise přezkoumá způsoby, jak co nejdříve rozšířit uplatňování tohoto souboru sankcí a pobídek na všechny členské státy.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.