natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti, kromě produktů podpoložek 8401 10 00 a 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Jaderné technologie ve výzkumu a vývoji mají v EU svou vlastní agendu a koordinaci, přesto je třeba zdůraznit nutnost výzkumu a vývoje jaderné energetiky na bázi štěpení a perspektivně i jaderné fúze, životnosti a bezpečnosti jaderných zařízení, které mají velký potenciál pro bezpečnost dodávek energií a snížení emisí skleníkových plynů v EU.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Jaderné zabezpečení dále podpoří splnění závazků Společenství, zejména vývoj metod pro kontrolu zařízení palivového cyklu, provádění dodatečného protokolu, včetně odebírání vzorků ze životního prostředí a s tím spojených záruk, a prevenci zneužití jaderného a radioaktivního materiálu při nedovoleném obchodu s takovým materiálem, včetně jaderné forenzní vědy.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Jaderné zabezpečení: podpora plnění závazků Společenství, zejména při řízení zařízení jaderného palivového cyklu s důrazem na závěrečnou fázi tohoto cyklu, monitorování radioaktivity v životním prostředí, provádění dodatečného protokolu a s tím spojených záruk a prevence zneužití jaderného a radioaktivního materiálu při nedovoleném obchodu s takovým materiálem.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Jaderné zabezpečení: podpora plnění závazků Společenství, zejména při řízení zařízení jaderného palivového cyklu s důrazem na závěrečnou fázi tohoto cyklu, monitorování radioaktivity v životním prostředí, provádění dodatečného protokolu a s tím spojených záruk a prevence zneužití jaderného a radioaktivního materiálu při nedovoleném obchodu s takovým materiálem.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Jaderné zátěžové testy: přístup, metodika, dosavadní pokrok a další fáze
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska
Nuclear activities of the Joint Research Centre
jaderné činnosti Společného výzkumného střediska (517 milionů eur).
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska si kladou za cíl splnit požadavky výzkumu a rozvoje směřující k podpoře jak Komise, tak členských států.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska si kladou za cíl splnit požadavky výzkumu a vývoje směřující k podpoře jak Komise, tak členských států.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Jaderné štěpení (generace III/III+)
Nuclear fission (Gen III/III+)
Jaderné štěpení (uran, U 235)
Nuclear fission (Uranium, U 235)
Jaderné štěpení a jaderná syntéza (fúze)
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
Jaderné štěpení a radiační ochrana
Nuclear Fission and Radiation Protection
Jaderné štěpení a radiační ochrana: podpora bezpečného využívání jaderného štěpení a další využití záření v průmyslu a medicíně.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
jaderné štěpení a radiační ochrana: podpora bezpečného využívání jaderného štěpení a dalších možností využití radioaktivity v průmyslu a lékařství.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
jaderné štěpení a radiační ochrana: podpora bezpečného využívání jaderného štěpení a dalších možností využití radioaktivity v průmyslu a lékařství.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Jaderné štěpení a radiační ochrana: vytvoření pevné vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, pro podporu bezpečnějšího využívání jaderné energie, které je efektivnější z hlediska zdrojů a konkurenceschopné, a pro zajištění pevného a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prostředí proti vlivům ionizujícího záření.
Nuclear Fission and Radiation Protection: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Jaderné štěpení a radiační ochrana: vytvoření pevné vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, pro podporu bezpečnějšího, z hlediska zdrojů účinnějšího a konkurenceschopnějšího využívání jaderné energie a pro zajištění pevného a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prostředí proti vlivům ionizujícího záření.
Nuclear Fission and Radiation Protection: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
jaderné štěpení a radiační ochranu, jejichž cílem je zvýšení účinnosti zdrojů, nákladové efektivnosti a zejména bezpečnosti jaderného štěpení a jiných využití záření v průmyslu a lékařství.
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing resource efficiency, cost-effectiveness and in particular the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
jaderné štěpení a radiační ochrana
nuclear fission and radiation protection
jaderné štěpení a radiační ochrana:
nuclear fission and radiation protection
jaderné štěpení a radiační ochranu.
nuclear fission and radiation protection.
Jaderné štěpení i jaderná syntéza jsou v plánu SET označeny za energetické technologie, které Evropa musí udržovat, vyvíjet a zavádět, aby splnila své krátkodobé i dlouhodobé cíle v oblasti energetiky.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
jaderného štěpení a radiační ochrany (287 milionů eur),
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
Jadernému zabezpečení se věnuje stále větší pozornost na všech úrovních, od mezinárodních iniciativ (celosvětové iniciativy pro potírání jaderného terorismu Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, bezpečnostní iniciativy proti šíření jaderných zbraní Proliferation Security Initiative, iniciativy UNSC 1540 a dalších) až po mnohostrannou spolupráci a technický vývoj.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Jaderný
Nuclear
Jaderný park v Evropě stárne; pokud se členské státy rozhodnou pro prodloužení životnosti některých reaktorů (a související opatření na posílení bezpečnosti), vyžádá si plánované vyřazování z provozu a dlouhodobé ukládání jaderného odpadu značné investice.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Jaderný průmysl by na tyto výzvy měl reagovat větší transparentností.
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Jaderný průmysl EU si v celosvětovém měřítku získal vedoucí pozici v oblasti technologií ve všech odvětvích jaderného průmyslu, přímo zaměstnává mezi 400 000 a 500 000 osob8 a umožňuje existenci dalších 400 000 pracovních míst9.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Jaderný průmysl se globalizuje, což vyžaduje stále vyšší mobilitu a multikulturní dovednosti pracovníků.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Jaderný trh EU a hlavní události
EU nuclear market and main developments
Jaderný ukázkový program
Illustrative nuclear programme
Jaderný ukázkový program
Nuclear Illustrative Programme
Jaderný ukázkový program
Nuclear indicative programme
Jaderný ukázkový program (PINC) nepředstavuje jasný a komplexní přístup, který by nabízel strategické řešení složité budoucnosti jaderné energie v evropské skladbě zdrojů energie.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Jaderný ukázkový program (sdělení)
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Jaderný ukázkový program konstatuje, že žádná země dosud nezavedla navrhované konečné řešení.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
Jaderný vývoj závisí na přijatých předpokladech politiky a pohybuje se od 2% do 18% podílu na spotřebě primární energie.
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Jaderný výzkum a odborná příprava (nepřímé akce)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Jaderské a Jónské moře představují významnou křižovatku pro zboží, cestující a energii.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Jaderské a Jónské moře tvoří přírodní vodní cestu pronikající hluboko do EU.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Jaderské moře je díky své mělké a polouzavřené povaze4 náchylné ke znečištění.
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Jadransko-jónská strategie EU
EU Adriatic-Ionian Strategy
Jadransko-jónská strategie EU
The EU Adriatic-Ionian Strategy
Jadransko-jónský region sdílí řadu společných výzev.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Jadranské mořské dálnice budou životaschopnou, spolehlivou a konkurenceschopnou službou přepravy zboží a cestujících.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
JAHIER
CY
JAHIER
Mr
JAHIER
ROSSITTO
JAHIER
SI
JAHIER (IT – III) (čl. 62 – METZLER)
Jahier (IT-III) (Rule 62 - Metzler)
JAHIER (IT-III)
Luca Jahier (IT-III)
JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
JAHIER (IT-III) (čl.
(III-IT)
JAHIER (IT-III) (čl.62 GRASSO)
JAHIER (IT-III) (Rule 62 GRASSO)
JAHIER (IT-III) (čl. 62 - CONFALONIERI)
Jahier (Rule 62 Confalonieri) (IT-III)
JAHIER (IT-III) (čl. 62 – pan GRUBER)
Mader (FR-III)
JAHIER (IT–III) (čl. 62 – NILSSON)
Jahier (IT–III) (Rule 62 – Nilsson)
Jahier (čl. 62 - NILSSON) (ITIII)
jahier (Rule 62 – Nilsson) (IT-III)
Jahier (čl. 62 NILSSON) (ITIII)
jahier (Rule 62 – Nilsson) (IT-III)
Jahier (čl. 62 – NILSSON) (IT – III)
Jahier (Rule 62 – Nilsson) (IT – III)
JAHIER Luca, président groupe III
JAHIER Luca, Group III President
Jahier, Luca
Malinowski, Andrzej
Jahier, Luca
Mordant, André
jahody (Fragaria L.),
strawberry (Fragaria L.),
Jahody*
Strawberry
Jahody, čerstvé, od 1. ledna do 30. dubna a od 1. srpna do 31. prosince
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Jak a do jaké míry by měla pomoc EU podporovat projekty investic do průmyslu v rozvojových zemích a jak lze dosáhnout správné rovnováhy mezi zájmy v oblasti těžby/energetiky a podporou odvětví navazujících na těžbu a průmyslových odvětví?
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Jak a kde je možné získat dodatečné informace o uvedené věci, včetně jejich historie?
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
jak a kdo by měl nezastoupeným občanům EU pomáhat v krizových situacích a jak by mělo probíhat vyplácení finančních náhrad.
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
Jak a kým by částka vyloučená z exekuce měla být vypočítána a na jakém základě?
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Jak a pokud se investiční strategie budou vyvíjet, bude možná nutné tuto možnost přezkoumat.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Jak a v jakém rozsahu by měla EU začlenit více stimulů k reformě do svého procesu přidělování, a to jak do programů pro jednotlivé země, tak tematických programů?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
jak a za jakých podmínek mohou oběti získat ochranu;
how and under what conditions they can obtain protection;
Jak ale bylo uvedeno výše, volba samoregulačních opatření znamená kompromis vzhledem k účinnosti politiky, pokud nelze souhlas subjektů se samoregulačními pravidly a jejich dodržování zajistit vhodnými donucovacími mechanismy.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Jak ale Bílá kniha přiznává, článek 149 Smlouvy o ES stanovuje zcela jasně, že členské státy samy jsou zodpovědné za obsah vyučování a organizaci vzdělávacích systémů.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Jak ale potvrzuje zpráva Komise podle článku 21, ukázaly zkušenosti ze stávajících opatření, že pro zlepšení fungování nařízení je zapotřebí některých technických změn.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Jak ale ukazuje následující graf, mezi cenami v rámci EU jsou stále velké odchylky.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Jak ale uvedla Komise ve svých politických pokynech v rámci prvního „evropského semestru“, národním programům často chybí cíl a jednoznačnost.
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Jak ale zdůraznili hlavy států a předsedové vlád během vrcholné schůzky v říjnu 2005 v Hampton Court, jedná se rovněž i o jeden z nejvýznamnějších problémů, kterým Evropská unie bude nucena v nadcházejících letech čelit.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Jak ale Účetní dvůr21 uvádí, využití těchto fondů zdaleka není optimální.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Jak ale Účetní dvůr22 uvádí, využití těchto fondů zdaleka není optimální.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Jak Američané, tak i Evropané považují jednostrannost za problém.
Both Americans and Europeans see unilateralism as a problem.
Jak avizovala Digitální agenda pro Evropu a dále specifikovala Strategie vnitřní bezpečnosti, navrhla Komise opatření s cílem zřídit do roku 2012 skupinu CERT pro orgány EU.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Jak a do jaké míry by EHSV měl zasáhnout do dialogu či aktivně jednat?
Under what criteria, and to what extent, should the EESC decide to engage in dialogue or take action?
jak a proč vede duální systém odborného vzdělávání k vyšší zaměstnanosti?
How and why does dual training lead to higher employment?
Jak banky snižovaly zadluženost a byly mnohem méně než v předešlých letech ochotné podstupovat riziko, začaly mít podniky obtíže s přístupem k úvěrům.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Jak BCG správně konstatuje, jedná se o proměnlivou situaci.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
Jak bude celý systém fungovat v praxi stále není známé.
How the whole system will work in practice is still unknown.
Jak bude EU pokračovat v provádění Agendy 2030
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Jak bude informován spotřebitel?
How will consumers be made aware of this?
Jak bude konzultace probíhat?
How will the consultation work?
JAK BUDE NOVÝ FOND FUNGOVAT V PŘÍPADĚ DLOUHODOBÝCH INVESTIC?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN THE CASE OF LONG-TERM INVESTMENTS?
Jak bude partnerství fungovat?
How will the partnership work?
Jak bude patrné z části 3 tohoto dokumentu, odvětví byla vybrána s ohledem na několik kritérií a cílů, zejména včetně předložení co nejúplnějšího přehledu.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Jak bude prováděno sledování a hodnocení?
How will monitoring and evaluation be performed?
Jak bude přeložen?
How will it be translated?
Jak bude systém fungovat?
How will the system work?
Jak bude tohoto cíle dosaženo?
How will this aim be achieved?
Jak bude vysvětleno později, je potřeba, aby daný rámec obsahoval tyto minimální požadavky na veškeré jednotlivé vazby v dodavatelském řetězci a v oprávněných případech též specifická technická pravidla.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Jak bude v tomto stanovisku dále vysvětleno, EHSV se domnívá, že jakkoli je tento přínos skutečný, bylo by možné jej posílit.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
Jak budou EU a členské státy reagovat na stížnosti společností a občanů na neúplný a někdy kontraproduktivní způsob transpozice, provádění a vymáhání pravidel EU v národních nařízeních a postupech?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Jak budou investiční programy přispívat ke změně těchto ukazatelů?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Jak budou sledovány výsledky a dopady tohoto návrhu po jeho provedení?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Jak budou v Europeaně přibývat objekty ze sbírek po celé Evropě, bude se tato situace postupně vyrovnávat.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Jak budou výsledky a dopady monitorovány a hodnoceny
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Jak budou výsledky a dopady monitorovány a hodnoceny?
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Jak by bylo možno reformovat WTO?
How could the WTO be reformed?
Jak by bylo možno veřejným zadavatelům co nejlépe pomoci požadavky ověřit?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Jak by bylo možno zlepšit přeshraniční přenositelnost údajů o spotřebitelských úvěrech a zejména zajistit, aby mobilní údaje o úvěrech sledovaly stále mobilnější spotřebitele?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Jak by bylo možné dosáhnout zlepšení?
How could it be improved?
Jak by bylo možné konkrétně posoudit narušení stability finančních trhů?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Jak by bylo možné lépe využít potenciál soukromého sektoru EU a AKT?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Jak by bylo možné lépe využít stávajících proti organizované trestné činnosti na úrovni EU i členských států k boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Jak by bylo možné podpořit potenciál podniků zabývajících se drobným rybolovem, pokud jde o udržitelnost, ekologické a sociální přínosy?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Jak by bylo možné posílit poradní roli zúčastněných stran ve vztahu k rozhodování?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Jak by bylo možné posílit spolupráci mezi veřejnými zadavateli při získávání informací o osobní situaci zájemců a uchazečů?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Jak by bylo možné provést závazek k maximálnímu udržitelnému výnosu ve smíšeném rybolovu a zároveň zamezit výmětům?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Jak by bylo možné přeshraniční akvizici usnadnit?
How could cross-border acquiring be facilitated?