natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Cílem iniciativy Mládež v pohybu je posílit cíle a priority, které definují strategický rámec evropské spolupráce ve vzdělávání a odborné přípravě (ET 2020), a prosadit opatření s těmito cíli:
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Cílem je především nalézt typ předpisů odvozeného práva, na jehož základě bude EU směřovat k uskutečnění cíle, jakým je vytvoření společnosti otevřené plnému sociálnímu začlenění v současném kontextu rychlé hospodářské a sociální restrukturalizace.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Cílem je zvýšit účinnost, transparentnost a zlepšit uplatňování systému povolování, který by zajistil bezpečnost nových potravin a obsahoval postup pro vědecké posouzení EFSA (Evropským úřadem pro bezpečnost potravin) a který by snížil administrativní zátěž a zlepšil konkurenceschopnost podniků.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
2.2 Cílem Komise je ochrana veřejnosti, finanční stabilita a zlepšení jednotného trhu, které režimy dohledu jednotlivých zemí, i když jsou částečně harmonizované, neumožňují realizovat.
2.2 The Commission’s aims are to protect the public, achieve financial stability and improve the single market, something which national supervisory schemes cannot achieve even if they are partially harmonised.
2.2 Cílem Komise je usnadnit fungování systémů plateb v eurech na vnitřním trhu, na němž by vnitrostátní i mezinárodní operace podléhaly stejným pravidlům, což by vedlo k úsporám a výhodám nejen pro spotřebitele, ale i pro ekonomiku obecně.
2.2 The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
2.2 Cílem modrého růstu je podle Komise inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění3, jenž je založen na inovacích a zahajuje proces, který modré ekonomice zajistí plnou pozornost členských států, regionů, podniků i občanské společnosti.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Cílem modrého růstu je podle Komise „inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, jenž je založen na inovacích a zahajuje proces, který modré ekonomice zajistí plnou pozornost členských států, regionů, podniků i občanské společnosti.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Cílem návrhu 7. programu EAP je dle Komise posílit příspěvek politiky v oblasti životního prostředí k zachování přírodního bohatství, k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje a k ochraně zdraví občanů.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource-efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Cílem návrhu 7. programu EAP je dle Komise posílit příspěvek politiky v oblasti životního prostředí k zachování přírodního bohatství, k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje a k ochraně zdraví občanů.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource‑efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Cílem návrhu je definice nového rámce, jenž by z otevřené metody koordinace učinil silnější a viditelnější proces, který je lépe integrován do Lisabonské strategie.
2.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
2.2 Cílem návrhu je nahradit platné nařízení za účelem vytvoření lepšího právního předpisu na základě čtyř zásad: zjednodušení, harmonizace, větší jasnosti a zvýšení úrovně ochrany.
2.2 The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles, that of simplification, harmonisation, clarification, and enhancing the levels of security.
2.2 Cílem návrhu je řešit zejména dva zřejmé problémy, které ovlivňují vnitřní trh v odvětví hnojiv:
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 Cílem návrhu Komise je rozšířit rozsah automatické výměny informací v EU nad rámec toho, co je stanoveno ve stávajících ujednáních o automatické výměně informací.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Cílem návrhu Komise je uplatnit v praxi dohodu, jíž bylo dosaženo na zasedání Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007, v jejímž rámci se Evropská unie zavazuje, že do roku 2020 sníží emise skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s úrovní roku 1990 a rovněž do roku 2020 dosáhne 20% podílu energií z obnovitelných zdrojů ve své energetické spotřebě.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Cílem návrhu Komise je uplatnit v praxi dohodu, jíž bylo dosaženo na zasedání Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007, v jejímž rámci se Evropská unie zavazuje, že do roku 2020 sníží emise skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s úrovní roku 1990 a rovněž do roku 2020 dosáhne 20% podílu energií z obnovitelných zdrojů ve své energetické spotřebě.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Cílem návrhu směrnice je nahradit stávající směrnice, které budou zrušeny.
2.2 The draft directive is intended to replace the existing directives, which will be repealed.
2.2 Cílem návrhů je zajistit, aby byly finanční trhy efektivnější, odolnější a transparentnější, a posílit ochranu investorů.
2.2 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
2.2 Cílem návrhů shrnutých ve sdělení je dosáhnout do roku 2020 s ohledem na očekávané používání více než 20% úspor energie, a to za předpokladu daného růstu HDP a bez dalších zásahů.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 Cílem směrnic bylo stanovit systematický a transparentní soubor pravidel v souladu se zákazem diskriminace, jež by zaručil otevření dosud úplně nebo částečně zavřených trhů, a tím podpořit konkurenci mezi dodavateli a zajistit výhodnější poměr ceny a zisku vládám a občanům.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Cílem stanoviska EHSV je ukázat příspěvek zaměstnavatelů a podnikatelů k realizaci opatření přijatých na úrovni EU v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a příležitostí pro mladé.
2.2 The aim of this EESC opinion is to highlight the contribution of employers and businesses in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.2 Cílem STI je umožnit průmyslu, výzkumným střediskům, členským státům a Komisi částečné nebo úplné společné využití prostředků na cílené výzkumné programy.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Cílem STI je částečně nebo plně umožnit průmyslu, výzkumným střediskům, členským státům a Komisi společné využití prostředků na cílené výzkumné programy.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Cílem STI je částečně nebo plně umožnit průmyslu, výzkumným střediskům, členským státům a Komisi společné využití prostředků na cílené výzkumné programy.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Cílem STI je částečně nebo plně umožnit průmyslu, členským státům a Komisi společné využití prostředků na cílené výzkumné programy.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Cílem strategie2 je rozvíjet sociální kulturu a obrovský hospodářský potenciál tohoto regionu a zlepšit ekologické podmínky vytvořením rámce pro dlouhodobou spolupráci týkajícího se celé řady aspektů.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Cílem stávajícího návrhu je přispět k tomu, aby bylo provádění klinických hodnocení rychlejší, jednodušší a levnější tím, že se stanoví harmonizovaná pravidla pro povolení a provádění klinických hodnocení s cílem zvýšit atraktivitu EU jako místa pro klinická hodnocení, snížit náklady klinického testování a propagovat veřejné zdraví.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 Cílem tohoto navrhovaného nařízení je prevence systémových rizik, finančních problémů nebo selhání velkých, složitých a vzájemně propojených subjektů finančního systému, zejména úvěrových institucí, a splnění těchto cílů:
2.2 The regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Cílem tohoto návrhu je zlepšit řízení podniků ve společnostech kótovaných v EU posílením práv, která mají akcionáři možnost vykonávat v souvislosti s valnými hromadami společností.
2.2 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.2 Cílem tohoto stanoviska je poukázat na současnou aktivní účast starších lidí na životě společnosti ve všech členských státech, pojednat o překážkách bránících zapojení většího počtu lidí a položit důraz na celoživotní potřebu této účasti.
2.2 The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
2.2 Cílem tohoto stanoviska je poukázat na současnou aktivní účast starších lidí v Evropě, pojednat o překážkách bránících zapojení většího počtu lidí a položit důraz na celoživotní potřebu této účasti.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je formulovat zásadní myšlenky organizované občanské společnosti k budoucímu zaměření a podobě SZP.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je pokusit se šířit potenciál, jež mají evropské hodnoty a hodnoty sportu (včetně zimních sportů), předat tyto hodnoty všem občanům a sociálním organizacím a stimulovat politiky sportu EU, neboť doposud existovala pouze sporadická soudní rozhodnutí, které se obvykle týkají výkonu hospodářských svobod.
2.2 The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
2.2 Cílem změn směrnice 83/349/EHS (sedmá směrnice o právu obchodních společností)5 je objasnit vzájemný vztah mezi pravidly pro konsolidaci obsaženými v této směrnici a v Mezinárodních standardech účetního výkaznictví.
2.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)5 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
2.2 Dalo by se říci, že navrhované nařízení prokáže Evropskému rybářskému fondu dvojí službu.
2.2 In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF.
2.2 Další rozvoj a inovace zdravotních a sociálních systémů a zdravotnických služeb
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Dalšího zjednodušení by se dosáhlo tím, že by se ze seznamu zvýhodněných zemí vyloučily země, jež v současnosti mají v souladu s podmínkami bilaterálních či regionálních dohod nebo jiných dohod o volném obchodu preferenční přístup na trh Společenství.
2.2 A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements (FTA).
2.2 Dalším zdůrazňovaným klíčovým faktorem je téměř úplná závislost odvětví dopravy na dovážené ropě, která z hlediska zabezpečení dodávek představuje nejproblémovější zdroj energie.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
2.2 Data jsou ve stále větší míře vytvářena a shromažďována ve všech oblastech našeho života, od administrativních úkonů, jako jsou elektronické daňové formuláře, po pasivní shromažďování zdravotních údajů z chytrých hodinek.
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Datum vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bylo původně stanoveno na 1. ledna 2009, předpokládaný ratifikační proces se však zadrhl 12. června 2008, kdy Lisabonskou smlouvu v referendu odmítlo Irsko.
2.2 The Lisbon Treaty's entry into force had originally been set for 1 January 2009, but the planned course of events was upset on 12 June 2008, when Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
2.2 Definice
2.2 Definitions
2.2 Definice genové terapie a somato-buněčné terapie nejsou nijak zvlášť problematické, neboť s odstupem času a díky větším zkušenostem bylo možné dospět ke konsensu; tyto výrobky již jsou zařazeny mezi léčivé přípravky, a tak se s nimi též zachází v právních předpisech Společenství.
2.2 The definitions concerning gene therapy and somatic cell therapy do not pose any particular problems given that reflection and experience have led to a consensus; these products are classed as medicines and are already regulated as such within the Community.
2.2 Definice osoby se zdravotním postižením uvedená v úmluvě podporuje a posiluje přístup ke zdravotním postižením z hlediska lidských práv: Osoby se zdravotním postižením zahrnují osoby mající dlouhodobé fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Definice profesionalizace
2.2 Defining professionalisation
2.2 Definice sociálního cestovního ruchu.
2.2 Definition of social tourism.
2.2 Definování odvětví, které je předmětem odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace
2.2 Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
2.2 Deset let po Tampere ještě nebylo dosaženo stanovených cílů.
2.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
2.2 Digitalizace s sebou nese procesy zásadních změn a restrukturalizaci téměř ve všech oblastech odvětví služeb4, o němž se až do velmi nedávné doby myslelo, že je vůči technologické racionalizaci odolné.
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Digitální agenda pro Evropu (2010), stěžejní strategie EU pro dosažení cílů Horizontu 2020, obsahuje řadu opatření, mj.
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 Dimenze a měření
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Diskuse o flexikuritě vyvolaly diskuse i v členských státech, a v nedávné době v některých z nich i koordinovanou činnost.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Distribuce filmu v digitálním formátu umožňuje filmovým distributorům dosáhnout značných úspor.
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.2 Distribuční obchod hraje v EU zásadní úlohu při stimulaci růstu a tvorby pracovních míst a inovativních a udržitelnějších modelů spotřeby.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Dlouhý čas, který uběhl od prvního podnětu o vytvoření Evropského institutu v r.19958 k vydání návrhu nařízení v březnu 2005, byl vyplněn expertním a politickým zkoumáním, které umožnilo připravit uvážené rozhodnutí.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Dne 10. ledna 2007 Komise vydala tento návrh dokumentu Udržitelná výroba energie z fosilních paliv v rámci balíčku zabývajícího se energií a klimatem s názvem An Energy Policy for Europe – the need for action (Energetická politika pro Evropu – potřeba opatření).
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Dne 10. ledna 2007 Komise vydala tento návrh jaderného ukázkového programu v rámci balíčku Energetická politika pro Evropu zabývajícího se energií a klimatem.
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Dne 13. listopadu 2008 zveřejnila Komise sdělení o používání směrnice z roku 2004, ve kterém uvedla, že je zapotřebí ji pozměnit.
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 Dne 14. listopadu 2006 Komise předložila sdělení s příznačným názvem Lepší právní předpisy v Evropské unii1 a pracovní dokument Měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže v Evropské unii2.
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 Dne 14. listopadu 2012 vydala Komise plán spočívající v balíčku těchto tří dokumentů:
2.2 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.2 Dne 19. listopadu 2012 na ministerském setkání Komise a ministrů zahraničních věcí z jadransko–jónského regionu byla přijata následující rozhodnutí:
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 Dne 2. března 2012 Evropská rada vyzvala Radu a Evropskou komisi, aby vypracovaly konkrétní způsoby zlepšení boje proti daňovým podvodům a únikům.
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 Dne 26. června 2011 předložila Komise návrh rozpočtu pro strategii Evropa 2020, který stanovuje nový finanční výhled EU pro období 2014–2020.
2.2 On 26 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 budget, setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Dne 29. června 2011 předložila Komise návrh rozpočtu pro strategii Evropa 2020, který stanovuje nový finanční výhled EU pro období 2014–2020.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Dne 7. června 2006 zveřejnila Evropská komise zelenou knihu nazvanou „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 Dne 8. února 2007 přijala Evropská komise Zelenou knihu o přezkumu spotřebitelského acquis.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.