natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Mezi vysokoškolskými institucemi musí panovat především společná orientace a společný přístup včetně společných akademických hodnot, kulturní a akademické otevřenosti, menší administrativní zátěže, přeshraničních kontaktů, transparentnosti v odborných kvalifikacích a výsledcích, přeshraničních technologických projektů a přeshraniční mobility.
5.6 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.6 Mezinárodní finanční nástroj (IFF).
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Mezinárodní konkurenceschopnost
5.6 International Competitiveness
5.6 Mezinárodní závazky
5.6 International obligations
5.6 Meziodvětvový, odvětvový a nadnárodní sociální dialog zůstává jedním z hlavních pilířů sociálního modelu v členských státech a na úrovni EU.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Mnoho lidí ještě stále nemá dostatečný přístup k energii (energetická chudoba).
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Modely pohlavní identity, jež po staletí definovaly jako ženské ctnosti pasivitu, odevzdání a podřízenost a jako mužské ctnosti agresivitu, sílu a akčnost, vykonstruovaly pojetí milostného vztahu, kvůli kterému byla žena po staletí odsouzena k méněcennému a závislému postavení.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Modrá karta EU musí být nicméně pevněji zakotvena v politikách přijímání osob v jednotlivých členských státech EU.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Možnosti postupu od odborného vzdělávání a přípravy k vysokoškolskému vzdělávání jsou důležité a mohly by být usnadněny lepší transparentností výsledků vzdělávání.
5.6 Progression opportunities from VET towards Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improving the transparency of the learning outcomes.
5.6 Možnosti postupu od odborného vzdělávání a přípravy k vysokoškolskému vzdělávání jsou důležité a mohly by být usnadněny lepší transparentností výsledků.
5.6 Opportunities to progress from VET towards Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.6 Musí se provést dodatečný průzkum.
5.6 Additional work remains to be carried out.
5.6 Má-li být budoucí SZP schopna těmto úkolům dostát, bude na ni muset být v rozpočtu vyhrazeno přinejmenším stejné množství prostředků jako dnes.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Místní vláda
5.6 Local Government
5.6 Měl by se pozorněji brát v úvahu vývoj odehrávající se na trhu v důsledku jakéhokoli jevu nerovnováhy mezi poptávkou a nabídkou.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Měla by být posílena účast dalších zástupců občanské společnosti v utváření politik.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Měla by být vytvořena kritéria pro hodnocení, posouzení a mapování parků.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Měla by vést konzultace se sociálními partnery, uznávat jejich autonomii a respektovat příslušné kolektivní smlouvy v této oblasti.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Mělo by být podpořeno posílení spolupráce na regionální úrovni a mezinárodní spolupráce mezi EHSV a jednotlivými HSR černomořské oblasti.
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Města mají tendenci stávat se proaktivnějšími vůči Bruselu, jelikož právní předpisy EU je přímo ovlivňují.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Na fóru se setkají političtí činitelé z institucí EU s širokou škálou zástupců občanské společnosti, včetně nevládních organizací působících v sociální oblasti a oblastech rozvoje a životního prostředí, podniků z oblasti průmyslu a služeb, zemědělců, odborů a zástupců z jiných odvětví.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Na jednu stranu je nezbytné zajistit aktivní a konkurenceschopný trh s přiměřeným technologickým vývojem, zahrnující všechny subjekty automobilového průmyslu a zejména malé a střední opravárenské podniky, na druhou stranu je rovněž důležité ke spotřebitelům vysílat signály vzbuzující důvěru.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Na tepelné izolování budov nepříznivě působí názor, který je rozšířený mezi spotřebiteli, že renovace zatěžuje majitele bytů dlouhodobými půjčkami, které při zhoršení hospodářské situace případně nemohou splácet, příjmy dodavatelů energie v renovované budově však zůstávají stejné nebo dokonce stoupají po regulaci tarifů, které jsou ovlivňovány nelegálním lobováním a korupcí.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Na základě výše uvedeného by občanská společnost a její organizace měly rozvíjet odpovídající integrovanou evropskou strategii.
strategy must pass through civil society and its organisations.
5.6 Nakonec EHSV zdůrazňuje naději, že také během období provádění revidované směrnice do vnitrostátního práva budou zřizovány nové ERZ.
5.6 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised Directive is being transposed into national law.
5.6 Například projekt „Evropský výkon soudních rozhodnutí“ obsahuje velice praktické spisy a tematické dokumenty, které jsou určeny především soudním úředníkům, ale mohly by být užitečné i širší veřejnosti, neboť se týkají přístupu k právu a výkonu práva.
5.6 For example, the European Judicial Enforcement (EJE) project contains very practical files and factsheets that are primarily aimed at bailiffs, but which would be useful to a much wider audience, since they concern access to the law and the exercise of rights.
5.6 Navržené činnosti budou souviset s třemi výše uvedenými pilíři růstu.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Navzdory celosvětovému dobrému jménu Evropského patentového úřadu se EHSV domnívá, že jeho fungování lze zlepšit.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Navíc EHSV zohlednil požadavky na přístupnost při renovaci svého nového sídla, jež bylo slavnostně otevřeno v květnu 2004.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Nedostatek zdrojů (energie, vody, surovin).
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Neexistují žádné podstatné důkazy, že státní investiční fondy investují z politických nebo strategických důvodů.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Nejdůležitějším konkrétním projevem územní soudržnosti je zaručení rovného přístupu k službám obecného zájmu pro všechny evropské občany, bez ohledu na místo, kde žijí či pracují.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Není radno podceňovat ani velmi důležitou roli odborné přípravy a vzdělávání.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Nezávislá role a postavení univerzit, jak tomu bylo již dávno a jak se navrhuje v kapitole 3, je podpoří a posílí v jejich úloze intelektuální hnací síly pro Evropu.
5.6 An independent role and position of universities as was the case long ago and as proposed in chapter 3, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
5.6 Nicméně Evropa nepřijala přistěhovalce použitím náležitých právních předpisů a politik, naopak kvůli restriktivní povaze většiny vnitrostátních politik a právních předpisů mnoho přistěhovalců přišlo neregulérními cestami a je nuceno pracovat v neformální ekonomice.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Nový Protokol o spolupráci mezi EHSV a Komisí27, v němž je upevněna a posílena úloha EHSV jako výsadního prostředníka mezi organizacemi občanské společnosti a orgány Unie, nabízí v tomto ohledu četné příležitosti, které je třeba usilovně rozvíjet.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Nový Protokol o spolupráci mezi EHSV a Komisí27, v němž je upevněna a posílena úloha EHSV jako výsadního prostředníka mezi organizacemi občanské společnosti a orgány Unie, nabízí v tomto ohledu četné příležitosti, které je třeba usilovně rozvíjet.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 NRZ jsou osvobozeny od všech povinností k uvolnění trhu a měly by mít volný přístup na trh v průmyslových a rozvojových zemích, které si to mohou dovolit.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 NRZ jsou osvobozeny od všech povinností k uvolnění trhu a měly by mít volný přístup na trh v průmyslových zemích, k čemuž dala podnět EU iniciativou EBA (Everything but Arms, všechno kromě zbraní)
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 NRZ jsou osvobozeny od všech povinností k uvolnění trhu a měly by mít volný přístup na trh v průmyslových zemích, k čemuž dala podnět EU iniciativou EBA (Everything but Arms, všechno kromě zbraní).
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Nutnost vytvoření rámce Společenství pro poskytování informací o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis vyplývá také ze skutečnosti, že na internetu jsou i informace, jejichž kvalita je pochybná.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Nutnost značně snížit emise CO2 musí vést také ke změně způsobu myšlení při zásobování takovým zbožím, jako jsou zemědělské produkty.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Náhradníci (článek 18 JŘ)
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Nákladová struktura leteckých společností je činí zranitelné při jakémkoli výkyvu cen ropy.
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Náklady / efektivita.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Náklady efektivity.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Náklady na tuto akci: 17 miliónů EUR
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Náklady/efektivita.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Nástroje, které podporují dřevo jako palivo, zvyšují poptávku po dřevu jako surovině, která může být zpracována tak, aby vznikly stavební materiály na bázi dřeva pro stavebnictví.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Návrh předpokládá jen dodržování vnitrostátních právních předpisů o platech.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Názor, že sociální ochrana pohřbí konkurenceschopnost, hospodářský růst a vysokou úroveň zaměstnanosti, je empiricky neudržitelný.
5.6 The view that social protection undermines competitiveness, economic growth and a high employment level is hardly defensible in empirical terms.
5.6 Některé vlády se pod hlavičkou subsidiarity snaží omezit požadavky EU ohledně národních plánů reforem.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Některé země zavedly v oblasti odborného vzdělávání duální systém.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 Někteří 15 soudí, že do infrastruktury pro přívod vody (a čištění odpadních vod) je nebo bude nutné investovat dvakrát tolik finančních prostředků než do oblasti energetiky a že s sebou tyto investice tudíž nesou dvakrát větší riziko korupce a dvakrát více příležitostí ke korupci.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Někteří 15 soudí, že do infrastruktury pro přívod vody (a čištění odpadních vod) je nebo bude nutné investovat dvakrát tolik finančních prostředků než do oblasti energetiky a že s sebou tyto investice tudíž nesou dvakrát větší riziko korupce a dvakrát více příležitostí ke korupci.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Obchod (WTO): Fidži, Papua-Nová Guinea, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Samoa a Vanuatu jsou členskými zeměmi WTO, která pomocí různých dohod o přistoupení usiluje o zajištění stabilního a integrovaného obchodního systému na regionální úrovni v zájmu kapitalizace výhod a účinnějšího využití prostředků a úspor z rozsahu.
5.6 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
5.6 Obchod se zemědělskými produkty může přispět ke zvýšení příjmů jak na straně vývozu (vytváření příjmu a zaměstnanosti), tak na straně dovozu (nákup levnějších potravin na mezinárodních trzích a vývoz jiného zboží).
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Obecně lze říci, že sociální a občanští činitelé (odbory, podnikatelé, sdružení, nevládní organizace) hrají zásadní úlohu zejména v nezávislých organizacích, které jsou často teprve v počátcích.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 Oblasti venkova a oblasti závislé na rybolovu (článek 9)
5.6 Rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9)
5.6 Obnovitelné zdroje vyžadují ekonomickou podporu, protože v současné době není mnoho OZE technologií ještě schopno konkurovat na trhu.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technoligies cannot yet compete in the market.
5.6 Obnovitelné zdroje vyžadují ekonomickou podporu, protože v současné době není mnoho OZE technologií ještě schopno konkurovat na trhu.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technologies cannot yet compete in the market.
5.6 Občanská společnost hraje rozhodující úlohu při pomáhání migrantům získat přístup ke vzdělávání, odborné přípravě a zaměstnání a při potírání diskriminace v oblasti vzdělávání, na trhu práce a ve společnosti jako takové.
5.6 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
5.6 Občanská společnost se musí aktivně zapojit do zajištění toho, aby členské státy prováděly tuto směrnici, a také do podpory sladění pracovního, rodinného a soukromého života všemi možnými způsoby.
5.6 Civil society has to take an active part both in ensuring that Member States are implementing the Directive and support in all ways the optimal reconciliation of work, family and private life.
5.6 Odhaduje se, že v EU se těžké nárazové pití podílí na 2 000 vražd, 17 000 úmrtích při dopravních nehodách (neboli na každém třetím úmrtí při dopravních nehodách), 27 000 nehodách s následkem smrti a 10 000 sebevraždách36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Odhaduje se, že v EU se těžké nárazové pití podílí na 2 000 vražd, 17 000 úmrtích při dopravních nehodách (neboli na každém třetím úmrtí při dopravních nehodách), 27 000 nehodách s následkem smrti a 10 000 sebevraždách39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Odhaduje se, že v EU se těžké nárazové pití podílí na 2 000 vražd, 17 000 úmrtích při dopravních nehodách (neboli na každém třetím úmrtí při dopravních nehodách), 27 000 nehodách s následkem smrti a 10 000 sebevraždách40.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Od roku 1995 působí Unie obchodních a průmyslových komor Albánie (70 členů) jako nezisková organizace s cílem chránit zájmy obchodu a průmyslové výroby na celostátní úrovni a poskytnout ústředním vládním institucím myšlenky a návrhy na podporu obchodu a průmyslu.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Opatření na podporu poptávky jsou účelná pro uživatele, neřeší však problém náhradních dílů nebo sektoru motocyklů.
5.6 Measures to bolster demand are useful for users but they do not resolve the issue of component suppliers or the motorcycle industry.
5.6 Opatření na podporu poptávky po dvoukolových motorových vozidlech byla zatím nekoordinovaná a nedostatečná.
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Opatření v zemědělství
5.6 Agricultural measures
5.6 Organizace občanské společnosti v Evropě vykonávají velmi pozitivní sociální práci a podporují aktivní evropské občanství a ještě více participativní demokracii.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Orgány veřejné správy by měly být schopny spolupracovat při plnění úkolů veřejného zájmu, které jim přísluší; pro tyto účely mají k dispozici vlastní správní, technické a jiné zdroje, aniž by musely využívat pomoci vnějších subjektů, které k nim organizačně nepřísluší.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 Osobní vztah důvěry mezi příjemcem a poskytovatelem služby a předmětný výhradně osobní právní zájem mají nevyhnutelně za následek zákonnou ochranu tajemství, zákonné právo poskytovatele služby a jeho spolupracovníků na odepření svědecké výpovědi a zákaz vypovídat.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.6 Otevřená metoda koordinace by měla být použita také v oblasti strategie EU pro udržitelný rozvoj, např. v oblasti daní.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Otázka 6: Příkladnost veřejných orgánů
5.6 Question 6: Public authorities as an example
5.6 Otázka POV vyžaduje podrobnější studii doplněnou o detailní posouzení dopadů.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Očekává se, že rozvoj a provádění technologií CCS bude mít ve značné míře pozitivní dopad na zaměstnanost v Evropě.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 Panuje názor, že hlavním nedostatkem evropských programů je skutečnost, že nejsou z důvodu omezených rozpočtových prostředků dostatečně ambiciózní.
5.6 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.6 Panuje shoda ohledně podpory na poskytování a provoz přístavní superstruktury, tj. povrchové úpravy, budovy, mobilní a pevné vybavení potřebné pro poskytování služeb.
5.6 There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.