natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme další opatření týkající se pravidel, kterými se řídí dozor.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods.
Komise přijme definici „podobného léčivého přípravku“ a „klinické nadřazenosti“ formou prováděcího nařízení.
The Commission shall adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ in the form of an implementing Regulation.
Komise přijme design společného loga prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Komise přijme do 31. prosince 2019 akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, pokud jde o předchozí odstavce a činnosti na úrovni čtyřmístného číselného kódu (kód NACE-4), jak je uvedeno v odstavci 1, a to na základě údajů za poslední tři dostupné kalendářní roky.
By 31 December 2019, the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as concerns paragraph 1, in accordance with Article 23, based on data for the three most recent calendar years available.
Komise přijme do konce roku 2010 sdělení, jehož cílem bude určit a odstranit daňové překážky, na které evropští občané dosud narážejí.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Komise přijme do čtyř měsíců od obdržení stanoviska vydaného agenturou podle bodu 9 s přihlédnutím k tomuto stanovisku rozhodnutí, které zahrnuje všechny prvky společného rozhodnutí uvedené v bodě 4.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
Komise přijme dodatečná opatření na podporu dobrovolného provádění normy MHP, která je v současné době nejpokrokovější otevřenou normou API v Evropě.
The Commission will take additional measure to promote the voluntary implementation of the MHP standard, which is currently the most advanced open API standard in Europe.
Komise přijme doporučení o podpoře digitalizace evropských kin.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Komise přijme druhý akt v přenesené pravomoci, který stanoví metodu výpočtu příspěvků splatných ve prospěch fondu pro pojištění vkladů od období soupojištění.
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Komise přijme evropský akční plán pro maloobchod, kterým se stanoví strategie EU pro toto odvětví.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Komise přijme formou prováděcích aktů modely a postupy pro výměnu těchto informací.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
Komise přijme formou prováděcích aktů nezbytné technické normy a formáty, jejichž cílem je dosažení jednotného systému podle odstavce 7.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Komise přijme formou prováděcích aktů technické normy a formáty nezbytné pro fungování klasifikace uvedené v odstavci 1.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Komise přijme i další opatření ke zkrácení doby mezi vyhlášením výzev k podávání návrhů a uzavíráním smluv, zejména u grantů na provozní náklady, které se udělují pouze na daný rozpočtový rok.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Komise přijme iniciativy ke zlepšení koordinace národních fiskálních politik, zejména návrhem směrnice s cílem vytvořit společný konsolidovaný základ zdanění společností (SKZZS) v roce 2011.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Komise přijme jakékoli rozhodnutí o odepření platby poté, co je členským státům nabídnuta možnost předložit do dvou měsíců své připomínky.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Komise přijme jakékoli změny příloh, které budou nezbytné z následujících důvodů:
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Komise přijme jeden akt v přenesené pravomoci, který stanoví metodu výpočtu příspěvků splatných ve prospěch zúčastněných systémů pojištění vkladů a pouze pro období zajištění ve prospěch fondu pro pojištění vkladů.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Komise přijme jednací řád EUESB, přičemž vezme v úvahu názory národních zástupců v EUESB.“
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Komise přijme k tomuto pododdílu prováděcí pravidla.“
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla v souladu s článkem 8 rámcového nařízení.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla v souladu s článkem 8 rámcového nařízení.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla v souladu s článkem 8.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla v souladu s článkem 8 rámcového nařízení.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komise přijme každý operační program co nejdříve po jeho oficiálním předložení členským státem.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible after its formal submission by the Member State.
Komise přijme každý rok do 31. března rozhodnutí potvrzující, že změny dohody o partnerství zohledňují změnu jednoho či více programů, které Komise schválila v předchozím kalendářním roce.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the previous calendar year.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Komise přijme mimoto rovněž nový rámec státní podpory pro výzkum a vývoj a inovace a prováděcí pokyny pro navrhování a vyhodnocování daňových pobídek pro výzkum a vývoj.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R&D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R&D.
Komise přijme na podzim 2008 doporučení pro provádění všeobecných pravidel ochrany údajů pro používání systémů RFID;
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
Komise přijme nařízení o monitorování a vykazování emisí a v případě potřeby rovněž o údajích o činnostech uvedených v příloze 1, které jsou založeny na zásadách monitorování a vykazování emisí stanovených v příloze IV, a v nichž bude určen potenciál globálního oteplování v případě každého skleníkového plynu v požadavkách na sledování emisí a podávání zpráv o nich pro daný plyn.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komise přijme nezbytná opatření k tomu, aby byly dostupné informace o všech příslušných rozhodnutích vztahujících se k plnění této směrnice.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Komise přijme nezbytná opatření k tomu, aby informace o všech příslušných rozhodnutích vztahujících se k plnění této směrnice byly dostupné.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Komise přijme nezbytná opatření k tomu, aby učební a školící programy, programy celoživotního vzdělávání a on-line vzdělávání usnadňovaly zapojení družstevních společností, zejména v případě programů, které podporují projekty a organizace nadnárodních specialistů, a programů, které přispívají  k rozvoji osvědčených postupů v inovujících oborech.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komise přijme nezbytná opatření k tomu, aby výchovné a vzdělávací programy, programy doživotního vzdělávání a on-line vzdělávání usnadňovaly zapojení družstevních společností, zejména v případě programů, které podporují projekty a organizace nadnárodních specialistů, a programů, které přispívají  k rozvoji kvalitních postupů v moderních oborech.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komise přijme nezbytná opatření pro provedení ustanovení odstavce 1.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Komise přijme nezbytná opatření pro provádění odstavců 1, 2 a 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Komise přijme nezbytná opatření pro provádění tohoto nařízení, týkající se zejména metod výpočtu, které se mají použít, technických definic, formy, obsahu a dalších podrobností oznámení údajů a informací uvedeného v článku 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komise přijme nezbytná opatření, aby zajistila, že příslušné orgány dovážející smluvní strany nebo jiné země obdrží oznámení nejpozději 15 dní před prvním zamýšleným vývozem chemické látky a poté před prvním vývozem v každém následujícím kalendářním roce.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Komise přijme nezbytná opatření, jestliže nalezne diskriminační předpisy anebo pokud později zjistí, že pojišťovny a penzijní fondy v oblasti nemovitostí uplatňují diskriminační daňová pravidla na přeshraniční investice.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Komise přijme nezbytná pravidla pro fungování a správu databáze.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Komise přijme nezbytné administrativní kroky ke zřízení sítě,
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Komise přijme novou strategii pro rozvoj energetické infrastruktury, aby tak podpořila odpovídající investice do sítí v oblasti elektrické energie, zemního plynu, ropy a jiných energetických odvětví.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Komise přijme nové jednotné formuláře pro oznámení veřejných zakázek s ohledem na nové postupy a na použití elektronických prostředků komunikace
COM to adopt new Standard Forms for procurement notices taking account of new procedures and the use of electronic means of communication
Komise přijme nutná prováděcí opatření.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Komise přijme náležité iniciativy, zejména v případě dědických daní.
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Komise přijme následující opatření nezbytná pro vývoj a technické provedení ústředního systému, jednotných rozhraní a komunikační infrastruktury včetně specifikací, pokud jde o:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Komise přijme následující opatření nezbytná pro vývoj a technické provedení ústředního systému, vnitrostátních jednotných rozhraní a komunikační infrastruktury, zejména opatření týkající se:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the National Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure, in particular measures for:
Komise přijme následující opatření, která urychlí vývoj a zavádění takových přístupů k výzkumu a testování, které se obejdou bez použití zvířat.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Komise přijme následující opatření:
The Commission will take the following measures:
Komise přijme opatření a společnostem z EU, především malým a středním podnikům poskytne v praxi pomoc.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
Komise přijme opatření ke skladování rtuti z chlor-alkalického průmyslu na základě časového harmonogramu, který odpovídá předpokládanému ukončení vývozu rtuti do roku 2011.
The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase out of mercury exports by 2011.
Komise přijme opatření k odstranění překážek, které brání přílivu peněz investorů do investičních příležitostí, a k překonání překážek, které brání podnikům dostat se k investorům.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Komise přijme opatření k zajištění toho, aby společná rybářská politika odrážela přístup strategie pro mořské prostředí založený na ekosystému a bude pracovat na tom, aby odstranila nelegální, nehlášený a neregulovaný rybolov ve svých vodách a na otevřeném moři.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Komise přijme opatření na posílení mezinárodní spolupráce proti zneužívání prekursorů drog.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Komise přijme opatření na odstranění zbývajících překážek v odvětví správy majetku, v případě potřeby též prostřednictvím legislativních změn.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Komise přijme opatření nezbytná ke sladění těchto iniciativ, aby bylo zajištěno bezproblémové a souvislé poskytování údajů o mořích a zároveň se omezilo zdvojené úsilí při sběru údajů.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Komise přijme opatření nezbytná k provedení odstavců 1 a 2.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Komise přijme opatření nezbytná k provádění programu v souladu s ustanoveními přílohy.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the programme in accordance with the provisions of the Annex.
Komise přijme opatření nezbytná pro provedení ustanovení čl. 54 písm. o) a odstavců 1 a 2 tohoto článku.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Komise přijme opatření nezbytná pro vývoj, technické provedení a rozvoj centrálního registru, jednotných rozhraní a komunikační infrastruktury, pokud jde o:
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Komise přijme opatření ohledně způsobů provádění funkcí stanovených v odstavci 3 prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Komise přijme opatření s cílem zajistit, aby se činnosti podporované v rámci operativních cílů uvedených v článcích 6 až 8 vzájemně doplňovaly.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Komise přijme opatření vedoucí k další podpoře vnitrostátních politik předcházení vzniku odpadu včetně předcházení vzniku biologického odpadu a omezení plýtvání jídlem.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Komise přijme opatření, kterými stanoví členským státům možnost použití dodatečných typů kreditů z projektů nebo případně použití jiného mechanismu vytvořeného podle mezinárodní dohody.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komise přijme opatření, na jehož základě se vybere podnik či podniky, jimž bude individuální právo na užívání rádiových frekvencí nebo čísel vydáno, přičemž v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Komise přijme patřičná opatření pro usnadnění výměny informací uvedených v odstavci 1.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
Komise přijme podrobná pravidla pro otevírání a správu kvót uvedených v odstavci 4 postupem podle článku 28.
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 4, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komise přijme podrobná pravidla pro otevírání a správu kvót uvedených v odstavci 5 postupem podle článku 28.
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komise přijme podrobná pravidla týkající se pracovních postupů agentury pro plnění úkolů podle tohoto článku.
The Commission shall adopt detailed rules on the working methods of the Agency for conducting the tasks under this Article.
Komise přijme podrobná pravidla upravující postupy výměny informací uvedené v odstavci 1 mezi Komisí, agenturou a příslušnými úřady členských států a postupy předávání těchto informací zúčastněným stranám.
The Commission shall adopt detailed rules on the modalities of the exchange of the information referred to in paragraph 1 between the Commission, the Agency and the national competent authorities and the dissemination of such information to interested parties.
Komise přijme pokyny, které podrobně stanoví postup pro uplatňování odstavců 6 až 9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Komise přijme postupem podle čl. 24 odst. 2 do dvou let od vstupu této směrnice v platnost:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
Komise přijme postupem podle čl. 24 odst. 2 vzorovou dohodu.
The Commission shall adopt a model agreement in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komise přijme postupem podle čl. 25 odst. 2 prováděcí pravidla k článku 3, čl. 4 odst. 1, článkům 5 a 7, čl. 8 odst. 1 písm. b), článku 9, čl. 11 odst. 1, čl. 12 odst. 2, článku 14, čl. 15 odst. 1 a 3, článku 16 a čl. 20 odst. 1.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Komise přijme postupem podle čl. 39 odst. 9 směrnice 2007/46/ES tato prováděcí opatření:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Komise přijme postupem podle čl. 42 odst. 2 podrobná prováděcí pravidla k odstavci 1 s cílem usnadnit interoperabilitu informačních systémů a využití postupů uskutečňovaných pomocí elektronických prostředků mezi členskými státy.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komise přijme postupem podle článku 28 změny příloh tohoto nařízení, které budou nezbytné z těchto důvodů:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28 adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary:
Komise přijme postupy k zajištění interoperability mezi systémy hlášení o nežádoucích účincích a reakcích.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Komise přijme postupy k zajištění plné sledovatelnosti orgánů vyměněných mezi členskými státy.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Komise přijme potřebná opatření ke zlepšení rámcových podmínek pro zpracovatelský průmysl a k zajištění soudržnosti různých oblastí politik.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.