natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Podle definice Světové zdravotnické organizace (WHO) zahrnuje pojem farmakovigilance analýzu rizik léčivých přípravků a jejich odvracení, činnosti, jež slouží k odhalení nežádoucích účinků či jiných problémů spojených s léčivými přípravky, k jejich posouzení, pochopení a předcházení jim, řízení rizik, předcházení chybám v léčbě, zprostředkovávání informací o léčivých přípravcích a podporu racionální léčby léčivými přípravky.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Podle definice Světové zdravotnické organizace (WHO) zahrnuje pojem farmakovigilance analýzu rizik léčivých přípravků a jejich odvracení, činnosti, jež slouží k odhalení nežádoucích účinků či jiných problémů spojených s léčivými přípravky, k jejich posouzení, pochopení a předcházení jim, řízení rizik, předcházení chybám v léčbě, zprostředkovávání informací o léčivých přípravcích a podporu racionální léčby léčivými přípravky.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Podle dokumentace ze zdrojů Společenství a podle podporovatelů jednotné měny přineslo euro řadu přínosů a výhod, jež zde namátkově připomeneme.
4.1 According to Community literature and supporters of the single currency, the euro has brought a number of benefits, some of which are listed below.
4.1 Podle Eurostatu je ve výrobě kovových obalů (včetně oceli a hliníku) pro obalový průmysl v Evropě zaměstnáno 60 000 lidí z celkového počtu 355 000 zaměstnanců v ocelářství; Metal Packaging for Europe odhaduje, že více než 80 000 lidí je zaměstnáno v průmyslu hliníku a 255 000 v celém evropském hodnotovém řetězci zpracování hliníku.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Podle navrhované směrnice se ustanovení pro výpočet míry solventnosti primární pojišťovny působící v odvětví životního pojištění aplikují také na zajišťovny působící v odvětví životního pojištění.
4.1 Under the proposed directive, the provisions for calculating the solvency margin of primary life insurance undertakings are also to apply to life reinsurance undertakings.
4.1 Podle nového zaměření celoevropské dopravní politiky se stálá studijní skupina již nesoustředí pouze na práci v koridorech, nýbrž i na prioritní projekty uvnitř transevropské dopravní sítě9 a také na nové plány skupiny expertů pod vedením komisařky Loyola de Palacio, například na myšlenku zvláštního spojení mezi Španělskem a Afrikou.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 Podle nového zaměření celoevropské dopravní politiky se stálá studijní skupina již nesoustředí pouze na práci v koridorech, nýbrž i na prioritní projekty uvnitř transevropské dopravní sítě9 a také na nové plány skupiny expertů pod vedením komisařky Loyola de Palacio, například na myšlenku zvláštního spojení mezi Španělskem a Afrikou.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 Podle názoru EHSV by definice pojmu „pozorovatelský program“ v čl. 3 písm. f) měla kromě programu pod záštitou regionální organizace pro řízení rybolovu zahrnovat také program členských států, a to nejen za účelem ověřování, zda plavidlo dodržuje pravidla, ale také za účelem sběru dat.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 Podle názoru EHSV je splnění 34 závazků v rámci stěžejní iniciativy pouze prvním krokem k dosažení skutečné Unie inovací.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Podle názoru Výboru by se navrhovaná opatření týkající se silničních infrastruktur, třetího pilíře politiky silniční bezpečnosti, stejně jako obou dalších pilířů – řidičů a vozidel – neměla omezovat pouze na transevropskou síť, ale měla by být rozšířena na všechny silnice, které jsou mimo městské oblasti, protože je prokázáno, že na nich dochází k mnoha nehodám.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Podle názoru Výboru by se neměla navrhovaná opatření, třetí pilíř politiky silniční bezpečnosti, stejně jako oba další pilíře – řidiči a vozidla – omezit pouze na transevropskou síť, ale měla by se vztahovat na všechny silnice, které jsou mimo městské oblasti, protože je prokázáno, že na nich dochází k mnoha nehodám.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Podle některých odhadů existovalo v USA v polovině devadesátých let minulého století již 380 distriktů/klastrů činných v široké oblasti nejrůznějších odvětví výroby a služeb, zahrnujících 67% pracujícího obyvatelstva a představujících 61% výroby USA14.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1 Podle populačních projekcí EUROSTAT se bude v roce 2018 pohybovat počet obyvatel EU mezi 495 a 511 miliony, přičemž odhadované rozpětí lze vysvětlit existencí či neexistencí migrace v těchto letech.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Podle Výboru je třeba zelenou knihu považovat za pokračování sdělení z roku 2005 o restrukturalizacích a zaměstnanosti, jehož cílem bylo definovat úlohu EU v oblasti předjímání a řízení restrukturalizací, aby se zvýšila zaměstnanost.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Podle údajů Světové banky zajišťovaly v roce 2007 soukromé subjekty zásobování vodou pro 160 milionů obyvatel měst po celém světě.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 Podle údajů Světové banky zajišťovaly v roce 2007 soukromé subjekty zásobování vodou pro 160 milionů obyvatel měst po celém světě.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 Podmínkami rozhodujícími pro úspěch této strategie nejsou ani tak rozpočtové prostředky, jež jí budou přiděleny, jako skutečná politická vůle Evropské komise a členských států zajistit její provádění, kvalita partnerství, především s občanskou společností, a vedení dialogu s občany.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Podnikatelský přístup ve vzdělávání
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Podniky jsou konfrontovány s nutností získávat nejrůznější kompetence v rozmanitých oblastech, které podmiňují či ovlivňují jejich organizaci, fungování a ekonomické aktivity – jedná se o technologický vývoj, internacionalizaci a dematerializaci trhů.
4.1 Businesses face the need to equip themselves with highly varied skills with diverse dimensions; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and the increasingly virtual nature of the markets.
4.1 Podniky jsou konfrontovány s nutností získávat nejrůznější kompetence v rozmanitých oblastech, které podmiňují či ovlivňují jejich organizaci, fungování a hospodářskou činnost, ať už jde o technologický vývoj, internacionalizaci a dematerializaci trhů.
4.1 Businesses face the need to equip themselves with highly varied skills with diverse dimensions; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and the increasingly virtual nature of the markets.
4.1 Podniky postupně zavádějí cíle udržitelnosti jako součást své podnikové kultury, politiky sociální odpovědnosti podniku a procesů řízení rizik.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Podnikání je vytvářením bohatství, jež vyvede Evropu z krize.
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Podpora odpovídajícího právního prostředí
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Podpora podnikání a kvalifikovanosti
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Podpora podnikání a vzdělávání k podnikání
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu hraje významnou úlohu při vytváření aktivní a dynamické ekonomiky orientované na globalizaci11.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Podpora práv osob – Evropa práv a právní stát
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Podpora předpisového rámce a přezkumu
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Podpora soukromým podnikům v rozvojových zemích by měla být uzpůsobena velikosti podniků a oboru v němž působí – MSP, těžební průmysl, energetika.
4.1 Support to private business in developing countries should be tailored to the size of companies and the sector in which it operates: SME, mining industry, energy, etc.
4.1 Podpora udržitelných a tržně založených vztahů
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Podporovat reformy a modernizovat vysokoškolské vzdělávání představením sdělení (2011), které stanoví novou posílenou agendu pro vysokoškolské vzdělávání
4.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new reinforced agenda for higher education
4.1 Podíl energie pocházející z jaderného štěpení na spotřebě primární energie v současné době v Evropské unii dosahuje 14,6 % a představuje 31 % výroby elektřiny.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Podíl oblasti bydlení na snižování spotřeby energie je zásadní a tato dimenze se vzhledem k cenám energie stane pro regiony přitažlivým faktorem.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Pohledem na údaje ze severního i jižního Středomoří zjistíme, že nezaměstnanost neustále roste2.
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Pohledem na údaje ze severního i jižního Středomoří zjistíme, že nezaměstnanost neustále roste2.
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Pojem námořní dálnice může být vcelku oprávněně zavádějící.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Pojem „komerční měřítko“, který se zaměřuje na opatření uvedená v akčním plánu Komise, je mnohem širší, než plyne z jeho názvu.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Pojem „přenesení pravomoci“ není v právu UE nový, ačkoliv v Římské smlouvě nefiguroval.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Pojmenování zemědělského fondu pro rozvoj venkova (FEADER)
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 Pojmy ‘fair’ nebo ‘faire trade’ nelze právně kontrolovat, což znamená, že kdokoliv má možnost méně opodstatněně nebo méně prospěšně prohlásit své zboží za ‘fair’ než označení Fair Trade.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Pokračující právní závazky a omezení v EU v sobě skrývají riziko, že dovoz ze zemí s méně přísnými normami poškodí výrobu a odbyt produktů z EU a mohl by vést ke ztrátě tržních podílů na světovém trhu.
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Pokud byla řada cílů Společenství splněna jen částečně, je tomu tak často z důvodu nedostatečné odhodlanosti plně je uskutečnit a také proto, že na ně Společenství nevěnuje dostatečné prostředky.
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Pokud jde o Evropský fond pro strategické investice (EFSI), vytváří nyní na trhu další kapacitu nést dodatečné riziko, která podpoří životaschopné investiční projekty připravené ocelářskými společnostmi v EU.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Pokud jde o hospodářskou soutěž, světová správa vykazuje závažné nedostatky.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Pokud jde o oblast působnosti, čl. 1 odst. 3 vylučuje celou řadu rádiových zařízení výlučně používaných k činnostem, které souvisejí s „veřejnou bezpečností“, a vedle obrany či bezpečnosti státu zahrnují další oblasti, jako je hospodářský blahobyt státu – ty by se měly z důvodu větší jednoznačnosti předpisu definovat nebo vyjasnit.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Pokud jde o politickou reakci na hrozbu invazivních druhů, mezinárodně schválený „třístupňový hierarchický přístup“ podporuje opatření založená na 1) prevenci, 2) rychlém zjištění a eradikaci a 3) kontrole a dlouhodobém omezení.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Pokud jde o politickou reakci na hrozbu invazivních druhů, mezinárodně schválený „třístupňový hierarchický přístup“10 podporuje opatření založená na 1) prevenci, 2) rychlém zjištění a eradikaci a 3) kontrole a dlouhodobém omezení.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Pokud jde o ustanovení, jímž se zavádí minimální trest v podobě odnětí svobody na dobu šesti měsíců (čl. 5 odst. 4 návrhu) a které představuje stěžejní opatření návrhu zaměřené na potírání forum shoppingu, pochybuje EHSV o jeho užitečnosti, neboť směrnice je ze své podstaty určena zákonodárcům, a nikoli soudcům, a nemůže tedy vynutit skutečné ukládání tohoto trestu.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Pokud jde o zahrnutí methanu (CH4) vyjádřeného jako ekvivalent CO2 (viz odstavec 2.3.1), má o tom EHSV vážné pochybnosti, neboť by to znamenalo revizi stávajících právních předpisů týkajících se CO2 (nařízení č. 443/2009 a nařízení č. 510/2011).
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 Pokud nebudou příspěvky do EFSI od členských států zahrnovány do výpočtu rozpočtového schodku, lze to přivítat.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Pokud se jedná o nezbytnou dodatečnou podmínku způsobilosti k financování, tedy kritéria, které by bylo splněno jedním poslancem v Evropském parlamentu, nezdá se to být příliš vhodné, a to zejména proto, že postupy pro volbu, a tudíž i podmínky úspěchu ve volbách se mezi členskými státy stále velmi různí.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 Pokud se týče reforem zaměřených na zvýšení růstu a těch, které jsou nejdůležitější z hlediska průmyslu, Rada se zabývá následujícími prioritami:
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Pokud se v akčním plánu předkládá přes 160 různých návrhů na zlepšení situace, tak to především ukazuje, že v mnoha oblastech politiky a na nejrůznějších úrovních musely být až dosud nedostatky.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Pokud výrobní podniky chtějí být na celosvětovém trhu konkurenceschopné, musejí řádně plánovat proces systematického odborného vzdělávání a rozvoje svých zaměstnanců.
4.1 If they want to be competitive on the global market, manufacturing businesses need to correctly plan the process of the systematic training and development of their staff.
4.1 Politické priority
4.1 Policy priorities
4.1 Politické priority Výboru s ohledem na roční pracovní program Evropské komise.
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 Politický kontext: rámcová dohoda z Ochridu a právní stát
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politika
4.1 Policy
4.1 Politika rozvojové spolupráce Společenství se dosud úlohou migrace v boji proti chudobě příliš nezabývala.
4.1 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.1 Politika rozvojové spolupráce Společenství se příliš nezabývá úlohou migrace v boji proti chudobě.
4.1 The EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.1 Politiky EU a jednotlivých členských států v oblasti energetiky mají přímý a významný dopad na život občanů.
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Politiky zaměstnanosti
4.1 Employment policies
4.1 Poptávka po energii z fosilních zdrojů bude i nadále silná a životně nezbytná.
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Poradní orgány hrají důležitou roli při zastupování jednotlivých zájmů i při jejich stanovení: jejich stanoviska, návrhy, kritiky jsou již samy o sobě odrazem toho, co je považováno za hlas většiny organizované občanské společnosti.
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 Poradní rada pracujících a Poradní rada zaměstnavatelů andských států
4.1 The Andean Business and Labour Advisory Councils
4.1 Porovnatelnost poplatků souvisejících s platebními účty
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Posilování svobody
4.1 Strengthening freedom
4.1 Poskytnout výsledky vyjednavačům v brzké fázi jednání je nezbytné pro opravdové zohlednění potenciálních pozitivních či negativních důsledků.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Poslední roky i současná krize přinesly nová rizika prohloubení sociálních nerovností.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Postoje různých zainteresovaných profesních kategorií byly prověřeny a byly rovněž prozkoumány jejich četné dokumenty.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 Posílení požadavků na udělení a zrušení provozních licencí.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.