natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je připravena poskytnout Radě další údaje, rozbory a soupisy svých trvajících snah v tomto ohledu.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
Komise je připravena poskytnout členským státům pomoc při práci na specifických evropských tématech zaměřené na cílové skupiny.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
Komise je připravena poskytovat poradenství a celý proces podle potřeby usnadňovat, jako to již provedla během zátěžového testu v případě pracovních skupin a v rámci účelové pracovní skupiny pro plán BEMIP (plán propojení baltského trhu s energií) pro regionální spolupráci mezi pobaltskými státy a Finskem.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Komise je připravena posílit již existující spolupráci prostřednictvím stávajících mechanismů a nástrojů.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Komise je připravena pracovat na obnovení partnerství s členskými státy a jejich orgány, a to včetně využití nových technologií, tak, aby umožnila fungování systému a napomohla jim k zapojení se a k převzetí odpovědnosti.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komise je připravena pracovat na obnovení partnerství s členskými státy a jejich orgány, a to včetně využití nových technologií, tak, aby umožnila fungování systému a napomohla jim k zapojení se a k převzetí odpovědnosti.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komise je připravena provádění závazků EU pro financování „rychlého startu“ usnadnit a koordinovat a navrhuje:
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Komise je připravena prozkoumat jakýkoli požadavek na vytvoření nových, spojených nebo rozšířených skupin, pokud existují ekonomické komplementarity, zohledňují se rozdíly v preferenčních režimech uplatňovaných na různé země a spojené nebezpečí celního obcházení a pokud jsou zavedeny jsou nezbytné struktury a postupy pro administrativní spolupráci pro řízení a kontrolu původu zboží.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Komise je připravena prozkoumat projekty financování v Indii vyplývající z Evropské iniciativy pro lidská práva a demokracii.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komise je připravena předložit Evropskému parlamentu a Radě v druhém pololetí 2010 novou zprávu o provádění a fungování režimu malého pohraničního styku.“
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Komise je připravena předložit Evropskému parlamentu a Radě v druhém pololetí 2010 novou zprávu o provádění a fungování režimu malého pohraničního styku.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Komise je připravena předložit návrhy na vypracování a provádění tohoto nového závazku do konce prvního pololetí roku 2008, aby je Evropská rada mohla zvážit a přijmout na svém zasedání v prosinci 2008.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Komise je připravena přezkoumat možnost udělení mimořádné rozpočtové pomoci Kosovu, v koordinaci s MMF, Světovou bankou a bilaterálními dárci.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
Komise je připravena přezkoumat vnitrostátní „režimy podpory na záchranu a podpory na restrukturalizaci“ malých a středních podniků zřízené členskými státy, aby byly současné hospodářské obtíže vyřešeny co nejdříve.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Komise je připravena při provádění tohoto cíle sehrát svou roli.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
Komise je připravena přijmout částečně nebo v plném rozsahu pozměňovací návrhy uvedené níže.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Komise je připravena přispět k vytvoření společné metodiky pro poskytování služeb a spojení geografických informačních produktů.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Komise je připravena případně použít vynucovací pravomoci, které jí v oblasti práva hospodářské soutěže přísluší.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Komise je připravena působit jako prostředník, aby v nezbytných případech poskytla poradenství ohledně právního základu EU a podpořila vzájemnou výměnu informací mezi členskými státy, které již mají předběžné smlouvy o nákupu, a těmi, které tyto dohody ještě neuzavřely.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Komise je připravena rychle předložit návrhy právních předpisů, včetně změn nařízení, na nichž je založen Pakt o stabilitě a růstu, s cílem zlepšit prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy v rámci eurozóny a zavést stálejší rámec pro řízení krizí.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Komise je připravena s Radou spolupracovat na vhodném řešení.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Komise je připravena sdílet své zkušenosti s členskými státy a pomoci jim v rozvoji metodologií a v určování možných opatření na snížení zátěže.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Komise je připravena se na této spolupráci podílet.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Komise je připravena se na této činnosti podílet.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Komise je připravena sehrát svou úlohu při prosazování udržitelných fosilních paliv vytvořením příznivějších rámcových podmínek a podporou realizace potřebných technologických řešení.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Komise je připravena společně s Řeckem, ostatními členskými státy, mezinárodními věřiteli a soukromými investory tomuto novému startu napomáhat.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Komise je připravena spolupracovat s těmi africkými státy, které si to přejí, a podporovat je při posilování vnitrostátních orgánů civilního letectví.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Komise je připravena spolupracovat s členskými státy za použití zrychleného postupu pro úpravy operačních programů, poskytovat technickou pomoc z EU a urychleně získat zpět neutracené prostředky.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Komise je připravena spolupracovat se zeměmi západního Balkánu, aby určila všechny překážky hladkého provádění těchto dohod a našla způsob, jak je odstranit.
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
Komise je připravena spolupracovat s budoucími předsednictvími EU, která budou chtít organizovat setkání občanů na nejvyšší úrovni za účasti různých orgánů a institucí EU, a nabídnout tak občanům platformu, kde budou moci vyjádřit názory na konkrétní otázky a sdělit je přímo činitelům s rozhodovací pravomocí.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Komise je připravena spolupracovat s členskými státy a dalšími subjekty za účelem vytvoření cestovní mapy, která načrtne cestu k moderní Evropě, jež přinese hospodářskou prosperitu a sociální spravedlnost.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Komise je připravena spolupracovat s členskými státy a příslušnými orgány, aby je v tomto procesu podpořila.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Komise je připravena svým obchodním partnerům při zlepšování této situace pomoci.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Komise je připravena tento proces podporovat.
The Commission is ready to facilitate this process.
Komise je připravena tento směr podpořit.
The Commission is ready to support this course.
Komise je připravena toto úsilí podporovat: finanční program v oblasti spravedlnosti na období 2014–2020 odráží důležitost, jakou Komise přiznává vzdělávání.
The Commission is ready to support these efforts: the 2014-2020 Justice financial programme reflects the importance granted to training by the Commission.
Komise je připravena vypracovat spolu s Radou další návrhy v oblasti řešení konfliktů, přičemž bude využívat jak nástroje Společenství, tak i nástroje mimo rámec Společenství.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Komise je připravena vyslechnout názory jiných orgánů vyjádřené k jejímu pracovnímu programu.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
Komise je připravena v případě potřeby pomoci.
The Commission stands ready to assist as necessary.
Komise je připravena v případě potřeby poskytnout pomoc.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Komise je připravena zahájit dialog se zúčastněnými stranami s cílem nalézt vhodné řešení při současném plném respektování cílů této směrnice.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Komise je připravena zahájit dialog se zúčastněnými stranami, aby nalezla vhodné řešení a současně plně respektovala cíle tohoto nařízení.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Komise je připravena zastávat plně svou roli u všech těchto aspektů.
The Commission is ready to play a full role in all these areas.
Komise je připravena zintenzívnit spolupráci s Brazílií v oblasti rozvojové pomoci, zejména pokud jde o trojstrannou spolupráci s CPLP při činnostech rozvojové spolupráce.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Komise je připravena zvážit harmonizované stanovení horního limitu odškodnění a jiná snížení plnění za předpokladu, že bude zaručeno náležité zajištění pojistníků a oprávněných osob u všech příslušných tříd pojištění ve všech členských státech.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Komise je připravena zvážit podobné možnosti i pro jiné vládní investice.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Komise je připravena zvážit rozvoj nových partnerství na podporu evropských opatření v těchto oblastech.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Komise je připravena členským státům pomoci při přezkoumávání prostoru pro automatickou výměnu informací v této oblasti.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Komise je připravena, že se bude dále podílet na vypracování tohoto plánu a na jeho plnění, a to na základě pokynů, které Evropská rada poskytne na svém nadcházejícím zasedání dne 24. června 2011.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Komise je připravená prostudovat, zda by iniciativy v této souvislosti mohly zlepšit konkurenční postavení výrobního odvětví Evropské unie na jejím domácím trhu, či nikoliv.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Komise je rovněž jedním ze spolupředsedů Skupiny pro pozorování Země (GEO)19, dobrovolného partnerství vlád a mezinárodních organizací, které koordinuje snahy o vytvoření Globální soustavy systémů pozorování Země (GEOSS).
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Komise je rovněž ochotna přijmout pozměňovací návrh 9 kladoucí důraz na účinná opatření, která zamezí přeshraniční kontaminaci.
Amendment 9, underlining the importance of effective measures to prevent cross-border contamination, can also be accepted.
Komise je rovněž odhodlána dát v rámci Unie pro Středomoří nový impuls odvětvovým dialogům.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Komise je rovněž odhodlána pokračovat v měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže.
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Komise je rovněž odhodlána pokračovat v práci s členskými státy na vývoji schůdných řešení v boji proti „hladu po knihách“, kterému čelí miliony osob se zrakovým postižením.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Komise je rovněž odhodlána spolupracovat se zeměmi Východního partnerství s cílem zastavit obchodování s drogami, zejména pašování heroinu z Afghánistánu a pašování chemických látek určených k výrobě drog do Afghánistánu.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Komise je rovněž odhodlána řídit proces rozšíření.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Komise je rovněž přesvědčena, že by Europol měl hrát významnou roli při vytváření Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury (European Programme for Critical Infrastructure Protection, EPCIP), jehož přípravu Komise plánuje dokončit v průběhu roku 2005.
The Commission also believes that Europol should play a major role in the establishment of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) whose preparation it aims to complete in the course of 2005.
Komise je rovněž přesvědčena, že důležitý přínos dalšího postupu v rámci územního plánování námořních prostor na úrovni EU spočívá v zaměření na přeshraniční aspekty a stanovení společného prováděcího rámce, v němž členské státy mohou uplatňovat územní plánování námořních prostor co nejlépe.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Komise je rovněž přesvědčena, že EU musí poskytnout skutečnou evropskou reakci na tyto výzvy.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Komise je rovněž přesvědčena, že inteligentní investice do technologie a inovací zajistí vedoucí úlohu Evropy v mezinárodním letectví.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Komise je rovněž přesvědčena, že jelikož inovace mají mnoho aspektů, vyžaduje úplné monitorování pokroku širší soubor ukazatelů.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Komise je rovněž připravena poskytnout na žádost jednotlivých společností další pokyny pro posuzování dlouhodobých smluv o dodávkách energie z hlediska hospodářské soutěže.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
Komise je rovněž zavázána Evropského parlamentu za cenné zprávy o daních a zohledňuje mnohá z doporučení obsažených v jeho usneseních.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Komise je rovněž zmocněna přijímat v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, jimiž stanoví podmínky a podrobné technické požadavky týkající se nahrazení motorů nebo částí motorů nesoucích označení uvedené v odstavci 3.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
Komise je rovněž znepokojena dvojím nezdaněním a situaci momentálně přezkoumává s cílem navrhnout příslušné kroky.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Komise je rovněž zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
Komise je rozhodnuta pokračovat v operacích rozpočtové podpory založené na výsledcích a hodlá dále posilovat hodnocení pokroku a monitorování výstupů, včetně využití procesních ukazatelů a ukazatelů výstupů, aby lépe ukázala a sdělila, jakým způsobem rozpočtová podpora EU přispívá k rozvoji partnerských zemí.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Komise je rozhodnuta přijmout v rámci své budoucí strategie pro duševní vlastnictví vhodná následná opatření.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Komise je rozhodnuta tuto potřebu řešit.
The Commission is determined to address this need.
Komise je rozhodnuta udělit významnou prioritu tomu, aby členské státy správně prováděly předpisy Společenství v oblasti námořní bezpečnosti.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Komise je rozhodnuta využít odborných znalostí agentury k podpoře a skutečnému posílení metodiky.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Komise je rozhodnuta zvýšit transparentnost a odpovědnost v oblasti rozpočtové podpory EU tím, že zavede zvláštní kritérium způsobilosti o transparentnosti a dohledu nad rozpočtem.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Komise je se způsobem, jakým jsou v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) zajišťována osobní práva a svobody s ohledem na osobní údaje (dále jen „ochrana údajů“), spokojena.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Komise je si vědoma, že využití vnějších odborníků je pro vysokou kvalitu a transparentní výběrové řízení důležité.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Komise je sice nadále přesvědčena o tom, že uplatňování jednotné sazby DPH na veškeré zboží a služby by bylo z hospodářského hlediska ideálním řešením, ale uznává, že takovéto jednoduché řešení nebude z politických důvodů možné.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Komise je sice odhodlána usnadnit v odůvodněných případech používání balíčku, nicméně bude usilovat také o zajištění vysoce kvalitních veřejných služeb a účelné rozdělení státních prostředků, čímž se nejúčinněji zabrání narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu, což je jedním z hlavních cílů reformy balíčku.
Whilst the Commission is determined to facilitate the application of the Package where justified, it will also seek to ensure high quality public services and efficient allocation of State resources, thus avoiding distortions of competition in the internal market as effectively as possible, as one of the key objective of the reform of the Package.
Komise je silně přesvědčena, že stanovení cílů je klíčové pro přesné zaměření úsilí a určení priorit.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.