natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Poskytování péče o děti je tradičně druhem pracovní příležitosti většinou pro ženy, avšak je žádoucí rovnost žen a mužů a zastoupení obou pohlaví dosažené vyšším podílem mužů v tomto sektoru.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Poskytování péče o děti je tradičně druhem pracovní příležitosti většinou pro ženy, avšak rovnost žen a mužů a vyšší zastoupení mužů v tomto sektoru je také žádoucí.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 Poslední reforma byla zahájena v roce 2010 a její provádění začalo v roce 2015, dokončení reformy tedy trvalo pět let.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Posun směrem k integrovanějším sítím založeným na IP v obchodě i ve veřejném sektoru bude mít dalekosáhlé důsledky pro vzájemné působení zainteresovaných stran: podniků, veřejných orgánů a občanů.
4.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
4.6 Posun směrem k integrovanějším sítím založeným na IP v obchodě i ve veřejném sektoru bude mít dalekosáhlé důsledky pro vzájemné působení zainteresovaných stran: podniků, veřejných orgánů a občanů.
4.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
4.6 Potenciálně významnou roli by mohla mít Lisabonská strategie, protože široce chápané inovační aktivity a konkurenceschopnost jsou možné i na venkově.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Potřeba plánování a opatření ze strany vlád
4.6 The need for government planning and action
4.6 Potřeba pružných systémů finanční podpory, využití zkušeností EIB, inovativních nástrojů – blending, pružnějších a rizikově orientovaných nástrojů.
4.6 Flexible systems must be in place for financial support, capitalising on EIB experience, innovation mechanisms (blending) and more elastic and risk-oriented instruments.
4.6 Používání a nadměrné používání internetu souvisí s psychosociálními proměnnými, jako je psychologická zranitelnost, stresující faktory a rodinná a společenská podpora.
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Používání a zneužívání internetu souvisí s psychosociálními proměnnými, jako je psychologická zranitelnost, stresující faktory a rodinná a společenská podpora.
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Povinnost předkládat účty a veřejná kontrola.
4.6 Accountability and public control.
4.6 Povinnosti v případě přerušení cesty, jakožto minimální jednotné normy, jsou za současné neexistence legislativy vhodné.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Povinné vynětí půdy z produkce
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Pozitivní úloze dřeva v bydlení se však bohužel ne (vždy) dostává plného uznání v rámci systémů pro hodnocení ekologických budov.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not (always) fully recognised in currently applied green building rating schemes.
4.6 Pozitivní úloze dřeva v bydlení se však bohužel ne vždy dostává plného uznání v rámci systémů pro hodnocení ekologických budov, jež jsou v současnosti používány.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Pozornost věnovaná posílení účinnosti opatření se zdůrazněním potřeby mechanismů dohledu nad nimi, jejich řízení a provádění společných s přijímajícími zeměmi.
4.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need for monitoring, management and implementation mechanisms that are shared with the recipient countries.
4.6 Pozoruhodným pozitivním příkladem toho, co může přinést zákaz lovu, je řecký ostrov Tilos.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Počátkem dubna 2016 Komise navrhla15, aby nadnárodní podniky zveřejňovaly samostatné prohlášení o dani z příjmů, kterou odvádí, společně s dalšími informacemi týkajícími se daní.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 Počátkem dubna 2016 Komise navrhla16, aby nadnárodní podniky zveřejňovaly zvláštní zprávu o dani z příjmů, kterou platí, společně s dalšími informacemi týkajícími se daní.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 Praktické zkušenosti z práce ERZ naznačují, že rozsah projednávaných témat by neměl být s konečnou platností omezen na seznam uvedený v podpůrných pravidlech (příloha I, odst.1 písm.
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Praktické zkušenosti z práce ERZ naznačují, že rozsah projednávaných témat by neměl být s konečnou platností omezen na seznam uvedený v podpůrných pravidlech (příloha I, odst.1 písm.
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the Subsidiary Requirements (point 1(a), Annex).
4.6 Praktické zkušenosti z práce ERZ naznačují, že rozsah projednávaných témat by neměl být s konečnou platností omezen na seznam uvedený v podpůrných pravidlech (příloha I, odst.1 písm. a)).
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Priorita 6: Věda o službách.
4.6 Priority 6: Service Science
4.6 Priorita 6: Věda o službách.
4.6 Priority 6: Service Science.
4.6 Pro dědice by se mělo počítat s možností přijmout pozůstalost pod podmínkou, že její hodnota není nižší než součet břemen, jimiž je zatížena, dále by se mělo počítat s dohodami mezi dědici nebo s dědickou smlouvou, která by stanovila nerovnou dělbu z oprávněných důvodů (kontinuita podniku, výhody ve prospěch nezpůsobilého nebo postiženého dědice), a také s možností rovné dělby mezi děti z různých loží či nemanželské děti, pokud rozhodné právo nenastoluje tuto rovnost, anebo – vzhledem k rostoucímu průměrnému věku – s možností dědice přímo převést dědické právo na své vlastní potomky.
4.6 Consideration should be given to the option of the heirs accepting a succession up to the limit of the claims on the inheritance, and to that of a pact between heirs or a heritage contract providing for an unequal division for legitimate purposes (continued operation of a farm or business, advantage for an heir with a mental or physical disability), and to agreements providing for an equal division between children from different marriages or natural children if applicable law does not organise such equality, or to an heir passing on his rights to his own direct descendants, bearing in mind the increase in life expectancy.
4.6 Pro EHSV by projednávaný program měl zaručovat, že kroky související se sociální inovací budou doplněními, která neohrozí vnitrostátní sociální práva20 a systémy sociální ochrany.
4.6 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights20 and welfare systems.
4.6 Pro EHSV, jenž zastupuje evropskou občanskou společnost v celé její rozmanitosti, je nepochopitelné, proč chce EU snížit svou pomoc nejchudším osobám právě v tomto období hospodářské a finanční krize.
4.6 The Committee, which represents the diverse facets of European civil society, does not understand why the EU should envisage reducing support for the most impoverished, especially at this time of economic and financial crisis.
4.6 Pro lepší podporu celého inovačního procesu je podle Výboru třeba ve spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami důkladně přezkoumat pravidla pro státní podpory, rozpočty, zadávání zakázek a hospodářskou soutěž, která mohou být překážkou bránící dosažení tohoto cíle (viz otázka č. 19)29.
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 Pro rozvoj parků má rostoucí význam spolupráce s vědeckými institucemi a zejména s univerzitami a výzkumnými instituty, ačkoli je třeba říci, že rozsah spolupráce mezi vědeckými kruhy a podnikatelským sektorem byl problémem a spolupráce s parky je nyní menší než by měla být.
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
4.6 Pro rozšíření trhu s LNG v EU je velice důležitá náležitá a včasná realizace investic do projektů společného zájmu (PCI)11.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 Pro rozšíření trhu s LNG v EU je velice důležitá náležitá a včasná realizace investic do projektů společného zájmu.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 Pro uplatnění v širokém měřítku lze spekulovat o využití glycerolu jako paliva, buď surového, čistého nebo ve směsi s jinými palivy.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Pro upřesnění připomínek uvedených v odstavci 3.13 tohoto stanoviska EHSV doporučuje doplnit druhou větu šestnáctého bodu odůvodnění dodatkem „jakož i výběrem návrhů projektů ve dvou etapách“.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Pro zajištění dalšího rozvoje SES a odstranění nejvýznamnějších kapacitních překážek v evropském vnitrozemí má zásadní význam spolupráce mezi civilními a vojenskými poskytovateli služeb.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Pro začínající podniky mají daňové pobídky největší možný pákový efekt a to je důležité, protože takové firmy jsou životně důležitými prvky při podpoře podnikání a inovací.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
4.6 Pro zlepšení základny statistických údajů EHSV dále doporučuje zavést povinnost podávání informací o vybraných parametrech veřejné dopravy v jednotlivých zemích a systematického šíření příkladů osvědčených postupů ve veřejné dopravě.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Pro zvýšení kvality infrastruktury zdravotní péče by se mělo lépe využívat prostředků ze strukturálních fondů EU.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Pro zvýšení mobility a zájmu o vědeckou dráhu a rovněž pro zvýšení poměru zastoupení žen ve výzkumu je zásadně nutné zlepšit pracovní podmínky a podmínky zaměstnávání výzkumných pracovníků a zajistit odpovídající sociální ochranu.
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Pro úspěch EFSI 2.0 je dle názoru Výboru důležité, aby se řídil potřebami trhu a aby byla posílena jeho adicionalita ve vztahu k dalším nástrojům EU a hlavní činnosti EIB: každý projekt by měl být nejen v souladu s politikami EU, ale měl by rovněž být posuzován individuálně a na základě očekávaných ekonomických výsledků.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 Proaktivní úlohu hrají také vysoké školy (technického zaměření), kolem nichž se sdružují inkubátory, čili podnikatelské kampusy.
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 Proces se zapojením mnoha zúčastněných stran – globalizace ICANN
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 Program AAL vychází z předpokladu podpory delšího setrvání lidí v domácím prostředí.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Program EURATOM
4.6 The Euratom programme
4.6 Program Inteligentní energie - Evropa
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 Program uznává, že hospodářský rozvoj a sociální pokrok se navzájem stimulují a jsou provázané.
4.6 The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
4.6 Programy budování institucionálních kapacit státní správy v rozvojových zemích by měly posilovat zásady právního státu a přispívat ke zlepšení podmínek podnikání a ke zvyšování absorpční kapacity místních podniků.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Programy budování institucionálních kapacit státní správy v rozvojových zemích by měly přispívat k rozvoji soukromého sektoru a vést ke zvyšování absorpční kapacity místních podniků.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should contribute to the development of the private sector and help increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Programy ESA jsou omezeny na tříleté prováděcí období.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Prostřednictvím Lisabonské strategie se zdůraznilo, že dobře fungující metody a systémy odborné přípravy schopné účinně plnit požadavky trhu práce jsou klíčové pro dosažení jednoho z hlavních cílů strategie, kterým je vytvoření znalostní ekonomiky.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 Proto EHSV tolik naléhá, aby byla Evropská unie prostorem sebereflexe, kritického přístupu kulturních politik jednotlivých členských států jedné k druhé, aby byla vhodným prostředím pro nové kulturní zamýšlení se nad kulturou.
4.6 That is why the EESC is so strongly in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
4.6 Proto je nezbytné podrobněji prověřit, jaké dovednosti a znalosti budou v budoucnu vyžadovány v pracovním životě, a to jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru, a také jak by kvalita pracovního života a hlediska produktivity mohly být začleněny do vzdělávání a odborné přípravy.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Proto se navrhuje, aby Komise učinila další kroky pro vyjasnění mimořádně důležité úlohy bezpečnosti v nadcházejícím programu INSC.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Protože je postavení osoby samostatně výdělečně činné formou podnikání, EHSV i nadále váhá, protože podpora zúčastněných podniků by mohla snadno způsobit narušení hospodářské soutěže s ostatními malými a středními podniky.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 Prováděcí akty by se měly používat v případech, kdy by bylo lepší, aby členské státy harmonizovaly provádění.
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 Provádění doporučení o klíčových schopnostech představuje hlavní výzvu pro vzdělávací systémy členských států.
4.6 Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
4.6 Prvky nástroje
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 První pochybnost se týká kategorizace vozidel z hlediska omezování hluku.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Práce však nemůže být pojímána pouze jako faktor hospodářského rozvoje, protože některé její aspekty jsou zakotveny v samotné Všeobecné deklaraci lidských práv.
4.6 Work should not be seen, however, simply as a factor for economic development, because it also involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
4.6 Právní forma výzkumných institucí.
4.6 Legal status of research institutes.
4.6 Právní forma výzkumných organizací.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 Právní nejistotu vyvolávají navíc ta ustanovení, která Komisi nebo ESMA opravňují k tomu, aby na 2. úrovni provedla bližší vymezení skutkových podstat deliktů, jako je tomu v případě čl. 8 odst. 5 návrhu nařízení o zneužívání trhu.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Právní předpisy jsou rovněž účinné, jelikož na zainteresované výrobce, distributory a koncové uživatele se již vztahuje řada podobných kontrol, pokud jde o radioaktivní materiál, biologické činitele, chemické látky dvojího užití a vývoz vyžadující postup předchozího souhlasu atd., a mají zkušenosti s jejich prováděním.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Právní předpisy jsou rovněž účinné, jelikož na zainteresované výrobce, distributory a koncové uživatele se již vztahuje řada podobných kontrol, pokud jde o radioaktivní materiál, biologické činitele, chemické látky dvojího užití a vývoz vyžadující postup předchozího souhlasu atd., a mají zkušenosti s jejich prováděním.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Právní základ.
4.6 Legal basis.
4.6 Právo věřitelů (kteří jsou oprávněnými vlastníky nějakých úvěrových cenných papírů vůči společnostem účastnícím se právních operací fúze či rozdělení) vznášet námitky v případě těchto operací do té doby, než obdrží záruku splátky, byl jeden ze způsobů, kterými se těmto obchodním operacím dodávalo důvěryhodnosti a plynulosti.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Právě s ohledem na současnou krizi totiž nelze přehlédnout, že existuje celospolečenská zodpovědnost za blaho jedinců.
4.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
4.6 Průmyslová politika vyžaduje odpovídající míru soukromých a veřejných finančních zdrojů.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Pěstování plodin pro výrobu biopaliv bude vždy nahrazovat jiné využití půdy a může uvolnit uhlík, který byl předtím uložen ve dřevě a jiných rostlinách rostoucích na této půdě.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Pěstování plodin pro výrobu biopaliv lze považovat za vhodný způsob využití půdy, pokud však nebude nahrazovat jiná využití půdy, která jsou z hlediska snižování emisí skleníkových plynů stejně účinná nebo lepší.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Přechod bude vyžadovat využití všech nástrojů politiky, které mají vlády k dispozici.
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Přechodné období mezi současnou situací a novou legislativou
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Především v důsledku demografického vývoje nebude plnění ze zákonného důchodového pojištění ani v členských státech, ve kterých je zákonné důchodové pojištění nejdůležitějším zdrojem příjmu ve stáří, v budoucnu dostačovat k zajištění životní úrovně.
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.