natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak úspěch institucí jako MIT dokazuje, že excelence je výsledkem evolučního procesu založeného na správných zásadách a dostatečné podpoře.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Avšak úspěšný uchazeč realizující zakázku může během její realizace projít určitými strukturálními změnami, například čistě interní reorganizací, fúzí a akvizicí nebo insolvencí.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Avšak účastníci na trhu rovněž potřebují mít rovný přístup k informacím, které určují pohyby velkoobchodních cen.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Avšak účinky klimatické změny – například přírodních katastrof – jsou často naopak velmi hmatatelné.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Avšak České republice se v období 2000–2008 podařilo zdvojnásobit svůj podíl vývozu na světovém obchodě, což naznačuje výrazný růst necenové konkurenceschopnosti.
However, the Czech Republic managed to double its share of exports in world trade between 2000 and 2008, suggesting significant increases in non-price competitiveness.
Avšak často existují vstupní bariéry jak na výrobní, tak na distribuční úrovni.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Avšak často jsou vstupní bariéry dosti výrazné.
However, there are often significant entry barriers.
Avšak četnost výměny údajů k usnadnění tajně dohodnutého výsledku rovněž závisí na povaze, stáří a agregaci údajů69.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Avšak členské státy, které na konci druhé fáze vnitrostátní opatření zachovávají, mohou v případě vážných narušení svého trhu práce nebo nebezpečí takových narušení po oznámení Komisi dále uplatňovat tato opatření do konce období sedmi let po dni přistoupení.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Avšak členské státy, které vybírají spotřební daň ve výši alespoň 122 EUR z 1 000 kusů cigaret na základě vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny, by nemusely dodržovat požadavek na úrovni 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Avšak členské státy, které vybírají spotřební daň ve výši alespoň 122 EUR z 1 000 kusů cigaret na základě vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny, by nemusely dodržovat požadavek na úrovni 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Avšak členský stát, který vydal povolení k pobytu nebo udělil vízum, není příslušný, pokud může být prokázáno, že podvod byl spáchán po vydání povolení či udělení víza.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Avšak článek 14 se použije s účinností od vstupu tohoto nařízení v platnost
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Avšak články 101 a 102 mají v této souvislosti omezené použití.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Avšak čím později bude tento proces zahájen, tím více budou tvůrci politik nuceni uvažovat o možnosti povinného uplatňování technologie CCS jako o jediné možné cestě vpřed.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Avšak čísla ukazují, že občané mají stále více potíže se splácením svých dluhů.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Avšak Řecko, Česká republika, Španělsko a Litva oznámily případy nesrovnalostí ve výši  přibližně 75 % této celkové částky.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Avšak řada podniků s přihlášením patentu váhá, často z nedostatku informací či z obav ze složitosti a nákladnosti celého sytému.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Avšak řada vnitrostátních a místních orgánů stále vyzývá k dalším naléhavým opatřením v této oblasti na úrovni EU.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Avšak řešení nejdůležitějších zdravotních faktorů přispěje ke snížení zátěže způsobené nemocemi.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Avšak šest let po konfliktu zůstává stabilita území stále křehká.
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Avšak škola, která hraje ústřední úlohu v životě dětí i rodičů, dnes stojí před řadou náročných úkolů.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Avšak špičky nebo hroty stejného čísla jako produkt mohou být použity.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Avšak ženy s dětmi a další zranitelné skupiny realizují svůj potenciál na trhu práce jen obtížně.
However, women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential on the labour market.
Avšak životnost celků do vozidel a karet není stejná.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Avšak životní šance mnoha mladých lidí jsou zmařeny – nemají příležitosti a přístup ke vzdělání a odborné přípravě, aby mohli plně uplatnit svůj potenciál.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Avšak žádná z těchto variant by nezajistila právní jistotu nebo právní akt, kterým se mění stávající pravidla o DPH.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Avšak žádný takový povolovací režim či omezení nesmí diskriminovat na základě státní příslušnosti.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Avšak „vynětí těchto podniků z oblasti působnosti směrnice je nevyjímá z používání pravidel mezinárodního práva soukromého (Římská úmluva)“32.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Avšak, i v případě, že reformy budou úspěšné, fiskální udržitelnost a efektivnost systému zdravotní péče se stále budou potýkat se strukturálními problémy.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Avšak, jak bylo zdůrazněno v nedávném akčním plánu EU pro pracovní mobilitu, pravidla přijatá před několika desítkami let nemusí být dostatečná pro novější formy mobility pracovníků, kteří pracují často na základě krátkodobých smluv a v různých členských státech.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Avšak, jak bylo zdůrazněno v nedávném akčním plánu EU pro pracovní mobilitu3, stávající pravidla přijatá před několika desítkami let nemusí být dostatečná pro novější formy mobility pracovníků, jako jsou výzkumní pracovníci, kteří pracují často na základě krátkodobých smluv a v různých členských státech.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Avšak, jak již bylo konstatováno v první zprávě o provádění Hlavních směrů hospodářské politiky za období 2003 – 2005, výsledky nejsou jednoznačně pozitivní.
However, as already observed in the first Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs, the record is mixed.
Avšak, jak to požaduje i evropská Listina základních práv, musí být zabezpečeno právo na přístup ke zdravotní péči.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Avšak, jak v průběhu konzultace zdůraznily některé členské státy, i poté, co Soudní dvůr poskytl svůj výklad, členské státy stále postrádají jistotu ohledně toho, jak by měly být tyto jednotlivé případy vykládány obecně.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Avšak, stejně jako v jiných příkladech parazitování, existuje řada podmínek, které musejí být splněny, než se riziko nedostatečných investic stane skutečným či závažným.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Avšak, s ohledem na vzájemnou závislost mezi zeměmi Calderon potvrzuje, že rozdíly v TFP mezi zeměmi se zdají být důsledkem rychlosti šíření technologie (prostřednictvím obchodu, přímých zahraničních investic nebo migrací)27.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Avšak, zdá se, že všechny tyto nové členské státy, s výjimkou Estonska, potřebují delší lhůty pro přizpůsobení svých systémů harmonizovaným metodám a definicím používaných k tvorbě statistik Společenství.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Avšak...
However,
Aware of the need to address the following issues in a coherent and integrated manner: the promotion of cooperatives and other social economy enterprises and organizations as well as access to decent work and its four pillars, namely, labour standards - including the fundamental principles and rights at work -, decent employment creation for women and men, social protection for all, and tripartism and social dialogue;
Aware of the need to address the following issues in a coherent and integrated manner: the promotion of cooperatives and other social economy enterprises and organisations as well as access to decent work and its four pillars, namely, labour standards - including the fundamental principles and rights at work, decent employment creation for women and men, social protection for all, and tripartism and social dialogue;
Awareness of the recent social networking phenomena has developed and concerns about them expressed, however, essentially as a result of the final evaluation of implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (2005-2008)37, which sets out a series of recommendations to be taken into account in the future, as well as the launch of the "Safer Internet" programme, which will be in force in the 2009-201338 period.
Awareness of the recent social networking phenomena has developed and concerns about them expressed, however, essentially as a result of the final evaluation of implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (2005-2008)37, which sets out a series of recommendations to be taken into account in the future, as well as the launch of the "Safer Internet" programme, which will be in force in the 2009-201338 period.
aweff = √I/T = ((√I)/(√T))
aweff = 2√I/T = (2√I/2√T)
awot test užitý pro výpočet výběru rychlostního stupně je aritmetický průměr čtyř awot test, i během každé platné měřené jízdy.
awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
awS* = (awS)((awF*)/(awB))
(awS*) = (awS)((awF*)/(awB)).
Axillari (= Spanish) seabream
Axillary (= Spanish) seabream
axolotl Dumerilův
Southeast Asian soft-shelled turtle
Azbest
CCMI/130
Azbest je škodlivý činitel vyskytující se ve velkém počtu situací při práci.
Asbestos is a harmful agent found in a large number of circumstances at work.
Azbestová vlákna+:
Asbestos Fibres+:
azbestové odpady a součásti obsahující azbest,
asbestos waste and components which contain asbestos,
Azory
Azores,
Azory a Madeira
Azores and Madeira:
Azory a Madeira
Azores and Madeira
Azory a Madeira (Portugalsko);
the Azores and Madeira (Portugal);
Azory mají mezi nejvzdálenějšími regiony nejvyšší podíl zemědělské výroby; v zemědělství (chov, ale také řepa, tabák atd.)
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
Azory19 nebo právě probíhající projekt na ostrově el Hierro na Kanárských ostrovech20 jsou příkladem využívání zdrojů endogenních látek, které omezují emise CO2.
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
azyl (rozvíjející stávající Evropský fond pro uprchlíky3).
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
Azyl / posílení vnitřní solidarity EU (sdělení)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
AZYL A PŘISTĚHOVALECTVÍ
ASYLUM AND IMMIGRATION
Azyl je oblast politiky, v níž investice přinášejí dlouhodobé úspory, finanční i sociální.
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Azyl, migrace a hranice
Asylum, Migration, Borders
Azyl, migrace, hranice
Asylum, migration, borders
Azyl, přistěhovalectví, hranice
Asylum, immigration, borders
Azyl: společný a solidární prostor ochrany
Asylum: a common area of protection and solidarity
Azyl: společný prostor ochrany a solidarity
Asylum: a common area of protection and solidarity
AZYLOVÝ A MIGRAČNÍ FOND
ASYLUM AND MIGRATION FUND
Azylová a přistěhovalecká opatření přijatá jedním členským státem budou mít s největší pravděpodobností vliv i na ostatní členské státy; je to důsledek absence hraničních kontrol v schengenském prostoru, společné vízové politiky, úzkých hospodářských a sociálních vztahů mezi členskými státy EU a rozvoje společných přistěhovaleckých a azylových politik od vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy.
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Azylová politika musí efektivně pomáhat těmto zemím, pokud jde o řízení žadatelů a zejména zlepšení obsahu ochrany.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Azylová politika, spravedlnost a vnitřní věci
Asylum policy, Justice and home affairs
Azylová problematika by se neměla řešit jako řízení krize, ale jako součást rozvojové agendy v oblasti veřejné správy, migrace a ochrany lidských práv.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Azylová, migrační a hraniční politika
Asylum, migration and border policy
Azylová, migrační a hraniční politika – společná analýza jevů migrace ze všech jejich hledisek
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Azylová, migrační a pohraniční politika
Asylum, migration and border policy
Azylová, migrační a pohraniční politika – společná analýza jevů migrace ze všech jejich hledisek
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Azylové podpůrné týmy
Asylum support teams
Azylové podpůrné týmy sestávají z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury, z odborníků z členských států nebo z odborníků vyslaných členskými státy do agentury.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
azylové politiky, jak je tomu již u Evropského fondu pro uprchlíky7, na podporu rozvoje a uskutečňování společné evropské azylové politiky založené na solidaritě mezi členskými státy a na podporu vyváženosti úsilí členských států při nesení důsledků přijímání uprchlíků a vysídlených osob;
asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
Azylové systémy budou zlepšeny prostřednictvím interakce mezi právními předpisy EU, zkvalitněné praktické spolupráce a inteligentního využívání mechanismů financování EU.
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Azylové systémy některých členských států jsou přetíženy.
The asylum systems of some Member States are overburdened
Azylové systémy členských států dnes čelí bezprecedentnímu tlaku a s příchodem léta bude příliv osob do členských států v přední linii v nadcházejících měsících pokračovat.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Azylové toky nejsou konstantní a nejsou ani rovnoměrně rozloženy na celém území EU.
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Azylové řízení se především bude muset urychlit a sjednotit, jsou potřeba jednotnější pravidla pro řízení a práva, jež mají být poskytována osobám požívajícím mezinárodní ochrany, a budou muset být upraveny podmínky přijímání, aby se co nejvíce zvýšila harmonizace ve všech členských státech.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Azylový a migrační fond
Migration and Asylum Fund
Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Azylový a migrační fond se bude zaměřovat na integrované řízení migračních toků, které zahrnuje různé aspekty společné azylové a přistěhovalecké politiky EU.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Azylový a migrační fond – technická pomoc
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
Azylový a migrační fond:
Asylum and Migration Fund:
Azylový a migrační fond
Asylum and Migration Fund/
Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Azylový a migrační fond Fond pro vnitřní bezpečnost
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Azylový a migrační fond Fond pro vnitřní bezpečnost
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Azylový a migrační fond získá od roku 2014 více finančních prostředků a větší flexibilitu pro řešení mimořádných událostí.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Azylový a migrační fond: zapojení občanské společnosti
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Azylový, migrační a integrační fond
Asylum, Migration and Integration Fund
Azylový, migrační a integrační fond (AMIF) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/20149 podporuje operace s dohodnutým rozdělením zátěže mezi členskými státy a je schopen pružně reagovat na vývoj politiky v této oblasti.
(20) The Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council9 provides support to burden-sharing operations agreed between Member States and is open to new policy developments in that field.
a (c) Přijali jste všechna potřebná opatření, aby bylo vaše pracoviště bezpečné?
and (c) have you taken all appropriate measures to make your work place safe?
a 12.5);
12(1))5.
a 15 min.
1h 15 min
a 31. května 2007
30 and 31 May 2007
a 31. května 2007
30/31 May 2007
a 4.3.4.).
and 4.3.4.).
a 56 a násl., i když s významnými změnami.
and 56 et seq.
a 6.
and 6.
A 80 mm
A80 mm
a aby byly čČlenské státy požádány o musí vyvíjet mnohem větší úsilí ve své jejich politice vzdělávání v zájmu dosažení cíle, aby každý občan EU mluvil alespoň jedním dvěma dalšími jazykyem EU kromě jazyka svého domovského státu.“
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
A bez analýzy nelze zkušenost šířit dále.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
a bezpečném skladování kovové rtuti
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury:
A blahobyt tak utlumil vnímavost natolik, že se v tichosti přešel nezanedbatelný detail, že krize stojí daňové poplatníky peníze: státní podpora nebyla v Americe zpochybňována a Evropa v tomto ohledu obezřetně mlčela.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
A bod odůvodnění 11 stanoví, že rovné posuzování skutečností nebo událostí, které nastaly v jednom členském státě, nemůže v žádném případě vést k tomu, že odpovědnost ponese jiný členský stát nebo se budou používat jeho předpisy.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
a bude pro Evropu a její průmysl strategicky významným faktorem.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
A bude rovněž vadná, pokud vysoké náklady poškodí hospodářství EU.
Moreover, it is a flawed strategy if the high cost damages the EU economy.
a CESE 795/2010, které jsou uvedeny v bodech 2, 4 a 5, budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.