natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se z výše uvedených důvodů domnívá, že společný postoj nijak nemění cíle a přístup jejího návrhu, a může jej proto podpořit; je tomu tak tím spíše, že společný návrh náležitě zohledňuje pozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení a pozměněný návrh Komise.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
Komise se zájmem očekává otevření prvních kapitol jednání na mezivládní konferenci během tohoto roku.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Komise se zájmem sleduje práci IOC při budování systému včasného varování v Indickém oceánu v souladu s mandátem uděleným na konferenci v Kóbe.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Komise se zároveň bude zabývat oblastmi, které byly v balíčku zlepšování právní úpravy pro rok 2009 vymezeny jako oblasti s potenciálem pro zjednodušování.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Komise se zároveň rozhodla stáhnout svůj návrh rozhodnutí Rady o zastoupení Společenství a zaujímání jeho postojů na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie KOM(1998) 637 v konečném znění, který nebyl přijat a v důsledku zavedení eura a vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zastaral7.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Komise se zúčastnila jedné inspekce na letišti ve Spojených státech amerických, aby posoudila možnost budoucí dohody o jednorázové bezpečnostní kontrole.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Komise se zúčastnila rovněž diskusí v Evropském parlamentu týkajících se politických iniciativ Komise, například reformy státních podpor (zejména pokynů na ochranu životního prostředí a návrhu obecného nařízení o blokových výjimkách) a odvětvového šetření v oblasti finančních služeb.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Komise se zúčastnila taktéž jednání, která se v EP uskutečnila v souvislosti s jinými souvisejícími tématy, včetně uplatňování státních podpor v reakci na rozvíjející se finanční a hospodářskou krizi.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Komise se zúčastněnými subjekty konzultovala možnost iniciovat spolupráci podle článku 169, ale tato alternativa nebyla upřednostňována kvůli pomalejšímu rozhodování a formalitám, které jsou v každém členském státě spojeny s každoročním rozpočtovým procesem.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Komise se zřízením rady spolupráce souhlasila.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Komise se úzce podílí na mezinárodním úsilí o rychlejší a účinnější provádění tohoto článku.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Komise se účastnila všech kulatých stolů OECD souvisejících s hospodářskou soutěží, působila jako zkoušející Ruska při vzájemném hodnocení ruské politiky hospodářské soutěže a aktivně se podílela na přezkumech politiky hospodářské soutěže Mexika a Japonska.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Komise se účastní jako pozorovatel a je zavázána ke strukturovanému dialogu o výzkumných prioritách.
The EC participates as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Komise se účastní probíhající harmonizace norem bezpečnosti potravin, aby dále posílila přeshraniční obchod s potravinami.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Komise se účastní práce rozhodovacích orgánů organizace ITER a také řídících orgánů podniku Fusion for Energy.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Komise se účastní práce rozhodovacích orgánů podniku Fusion for Energy a organizace ITER.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Komise se účastní práce výboru pro přístupnost a revizi norem oddílu 508 amerického zákona o rehabilitaci.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Komise se účastní schůzí Řídícího výboru pro média a nové komunikační služby (CDMC) ve funkci pozorovatele.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Komise se účastní výročního jednání grémia pro bezpečnost letectví organizace ICAO a v roce 2009 na něm představila dokumenty o tekutinách, jednorázových bezpečnostních kontrolách a významných bezpečnostních hrozbách.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Komise se účastní řady multilaterálních a bilaterálních vyjednávání, jejichž cílem je zajistit sladěnost regulatorních předpisů s hlavními partnery EU a s jejími bezprostředními sousedy.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Komise se členskými státy spolupracovala na tom, aby se tato témata stala součástí politické agendy a aby se politiky v celé Evropě vyvíjely stejným směrem.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Komise se široce zamýšlí, jak v dlouhodobém horizontu zlepšit bezpečnost letectví ve prospěch cestujících a dalších zúčastněných stran.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Komise sehraje svoji úlohu v Kvartetu a bude nadále poskytovat regionu značné prostředky.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Komise sehrála významnou úlohu při jednání o hospodářské iniciativě na vrcholné schůzce mezi EU a USA.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Komise sehrála významnou úlohu v přípravě světové konference o omezení důsledků katastrof v roce 2005 v Kóbe a za východisko pro svou strategii považuje Deklaraci a rámec pro činnost v letech 2005-2015 z Hyogo.
The Commission played an important role in the preparation of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, and sees the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 adopted at that conference as the starting point for its strategy.
Komise sem rovněž zahrnuje přetížení dálnic.
The Commission also includes congestion on motorways.
Komise sestavila soubor předem vymezených volně dostupných finančních nástrojů, které umožní širší a standardnější využívání ESI fondů.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Komise sestavila výčet svých strategických priorit pro evropskou normalizaci v níže uvedených oblastech, v nichž má v úmyslu požádat evropské normalizační organizace, aby vypracovaly normy a produkty normalizace.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Komise sestavila zásady pro používání daňových pobídek a pro zadávání veřejných zakázek, tak aby podpořila investice do výzkumu v soukromém sektoru, a přepracovala svůj rámec pro státní podporu s cílem podpořit výzkum, vývoj a inovace.
The Commission has developed guidelines on the use of tax incentives and public procurement to boost investment in private sector research and has revised its framework on State Aid to support R&D and innovation activities.
Komise sestaví a zpřístupní členským státům databázi obsahující zejména údaje o závažných haváriích, ke kterým došlo na území členských států, pro účely
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Komise sestaví chartu odběratelů energií, která bude obsahovat čtyři klíčové cíle:
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Komise sestaví seznam letišť Společenství, na něž se vztahuje první pododstavec, který v případě potřeby aktualizuje.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Komise sestaví seznam oprávněných subjektů podle odstavce 2 a upřesní v něm jejich účel.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Komise sestaví seznam orgánů a subjektů uvedených v odstavci 2, který bude průběžně aktualizovat, a zpřístupní jej veřejnosti.
The Commission shall compile and update a list of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and make it available to the public.
Komise sestaví seznam všech vnitrostátních kontaktních míst a rozešle jej členským státům.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Komise sestaví své vlastní odhady, které také předá ihned po přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send, directly after their adoption, to the European Parliament and the Council.
Komise sestaví vlastní odhad, který také zašle rozpočtovému orgánu do stejného dne.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Komise sestaví výroční zprávu Společenství o programu a předá ji sekretariátu ICCAT do 1. října každého roku.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
Komise seznam orgánů příslušných pro registraci vozidel a jakoukoli aktualizaci tohoto seznamu poté zveřejní na své internetové stránce.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komise seznam orgánů příslušných pro registraci vozidel a jakoukoli aktualizaci tohoto seznamu zveřejní na své internetové stránce.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komise seznam pravidelně reviduje a v příslušných případech pozmění tak, aby zohledňoval nové okolnosti.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
Komise seznamy podpůrných dokladů, které mají být použity v působnosti každého členského státu, aby byly zohledněny místní podmínky, přijme prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Komise sezve představitele dotčených zemí na zasedání na ministerské úrovni, aby se zajistil konkrétní postup a vypracoval harmonogram pro dosažení dohody.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Komise se domnívá, že epidemiologické a jiné vědecké studie dále zlepší pochopení zdravotních rizik spojených s koupáním, především ve sladkých vodách.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Komise se domnívá, že takové změny jsou vhodnější pro směrnici a mohly by způsobit zmatek, pokud by byly nyní zařazeny do nařízení, a proto Komise tyto dvě změny zamítá.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Komise se také aktivně účastní zlepšování místní schengenské spolupráce mezi konzuláty členských států, včetně vzdělávacích akcí, a harmonizace postupů v souladu s acquis EU.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Komise shledala, že pobídky vedly k částečnému vynětí výnosů získaných příjemci v tříletém období po kotaci - jednalo se tedy o daňovou pobídku, která je nepřiměřená cíli podpořit nové kotace.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Komise shledala, že projekt v oblasti VaV bude mít značné přínosy z hlediska šíření vědeckých poznatků a ochrany životního prostředí, plánování využití půdy a snížení energetické závislosti Evropy.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Komise shledala, že tyto společnosti porušily pravidla hospodářské soutěže, nicméně společnostem neuložila za toto jednání pokutu, protože protiprávní jednání, kterého se dopustily, bylo promlčeno.
They were addressees of a decision finding an infringement of competition rules; however, the Commission did not impose a fine on these two companies, because the infringement they committed was time‑barred.
Komise shledala, že tímto jednáním se společnost AZ snažila - do určité míry úspěšně - prodloužit faktickou ochranu, a to na dobu významně překračující dobu stanovenou v příslušných předpisech.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Komise shledala, že vyrovnávací platby, jež ve prospěch DSB hradila každoročně dánská vláda ke kompenzaci nákladů vzniklých plněním závazku veřejné služby, se svým rozsahem omezovaly pouze na pokrytí těchto nákladů.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Komise shledala, že využívání takových řízení a předpisů může být za zvláštních okolností zneužíváním, zejména když úřady nebo orgány, které taková řízení vedou, mají malou nebo žádnou možnost vlastního uvážení.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Komise shledala, že zbývající části navrhovaného spojení zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP ani v jeho podstatné části, jelikož spojené podíly stran na relevantních trzích v Německu budou omezené a transakce povede pouze k mírnému zvýšení podílu na relevantních trzích v Rakousku.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Komise shledala, že závěry ze zprávy zvláštního poradce splnila EFRAG úspěšně, neboť zavedla novou strukturu správy a řízení, jež zvýšila její legitimitu a reprezentativnost.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Komise shledala, že transakcí vzniklo riziko uzavření trhu ve vztahu k jediné existující nechráněné technologii pro produkci melaminu na světě.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Komise shledává, že je nyní natolik seznámena s existujícími nesnázemi v různých kategoriích dotčených přesunů,4 že může navrhnout potřebné úpravy.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Komise shledává, že značný počet pozměňovacích návrhů Parlamentu je přijatelných v plném rozsahu, v zásadě nebo zčásti, protože objasňují a zlepšují návrh Komise, zejména pokud se týká režimu shody s předpisy pro dobrý chemický stav podzemních vod.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komise shrnutí uvedená v odstavci 3 zpřístupní všem členským státům v elektronické podobě.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Komise shromažďuje osvědčené metody projednávání, provádění změn a prodlužování víceletých smluv včetně vzoru pro vykazování stavu infrastruktury.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Komise shromáždila informace o transpozici směrnice a o jejím provádění prostřednictvím pravidelných monitorovacích činností, přičemž rovněž zohlednila několik studií vypracovaných úřadem Vysokého komisaře OSN (UNHCR) a různými nevládními organizacemi5, které hodnotí provádění směrnice, a dále zprávu vypracovanou z pověření Komise univerzitní sítí Odysseus6.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Komise shromáždila informace, znalosti a odborné poznatky získané v oblasti dárcovství a transplantací orgánů a na jejich základě vytvořila podrobný seznam prioritních opatření.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
Komise shromáždila zpětnou vazbu od vnitrostátních orgánů s cílem zlepšit budoucí schůzky a styky mezi orgány pro hospodářskou soutěž.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
Komise shromáždila zúčastněné subjekty za účelem vypracování „příručky standardizace evropské obrany“ a spolupracuje s Evropskou obrannou agenturou, aby podpořila její používání.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Komise shromáždila údaje na základě žádostí o informace zaslaných více než 100 farmaceutickým společnostem působícím v EU a rovněž různým jiným zúčastněným stranám.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Komise shromáždila řadu údajů o finančním hospodaření pojistitelů.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Komise shromáždí důkazy týkající se hlavních překážek pro přeshraniční distribuci investičních fondů.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Komise shromáždí důkazy ze zvláštní platformy, která obsahuje informace o projektech, z interních databází Komise, zpráv členských států o dopadu a výročních zpráv národních agentur, které provádějí program Erasmus+.
The Commission will gather evidence from a special platform that hosts project information, the internal databases of the Commission, Member States impact reports and the annual reports of National Agencies that implement Erasmus+.
Komise shromáždí obdržené informace a neprodleně je předá ICCAT.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Komise shromáždí vnitrostátní inspekční plány a začlení je do inspekčního plánu Unie.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Komise shromáždí všechny své zdroje, aby dosáhla účinné a jednotné komunikace.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
Komise shromáždí údaje prostřednictvím povinnosti členských států podávat zprávy, příspěvků od zúčastněných stran v rámci pravidelného dialogu a z nezávislých studií.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Komise si bude i nadále žádat stanoviska vědeckých poradních orgánů v souladu se zaručenými normami kvality.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Komise si bude klást za cíl do činností Společenství v oblasti civilní ochrany maximálně zapojit kandidátské země a plně začlenit potenciální kandidátské země.
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Komise si cení informací poskytnutých podniky a spotřebiteli, jelikož tyto informace pomáhají zajistit účinné vynucování pravidel hospodářské soutěže.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
Komise si cení práce, kterou Komise odvádí ve smyslu poskytování znalostí v oblasti definování projektů a jejich provádění.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Komise si chce zejména vyžádat názory na níže uvedené konkrétní záležitosti.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.