natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza trendů výkonnosti železniční dopravy v posledních šesti letech ukazuje, že země s nejširším otevíráním trhu si vedou výrazně lépe než země, kde jsou trhy zcela ovládány zavedenými železničními podniky.
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Analýza trendů, pokud jde o duševní vlastnictví a jeho porušování
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Analýza trhu
Market Analysis
Analýza trhu a nápravná opatření10
Market analysis and remedies10
Analýza trhu vyžaduje přeshraniční sběr údajů, na němž vnitrostátní regulační orgány spolupracují v souvislosti se Skupinou evropských regulačních orgánů.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
Analýza tématu
Analysis of the theme
Analýza této složité oblasti je důležitá a Komise financuje studie, konference a projekty, aby umožnila výměnu zkušeností a lepší pochopení této problematiky.
Research into this complex area is important and the Commission funds studies, conferences, and projects to share experience and better understand the issue.
analýza týkající se operací, které jsou nebo se jeví v rozporu s celními a zemědělskými předpisy, a spočívající v postupném provádění těchto kroků:
analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn:
Analýza těchto dopadů by musela vycházet z předpokladů s velkým stupněm nejistoty a nebyla by schopná postihnout potenciální dopady s dostatečnou přesností.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Analýza těchto příčin by umožnila zabránit budoucím omylům a možná by bylo třeba inspirovat se strategiemi jiných regionů světa a najít užitečné pobídky k návratu některých druhů výroby do Evropy.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Analýza těchto příčin stejně jako analýza dynamiky globálního hodnotového řetězce zmíněná v oddílu 4 tohoto stanoviska by umožnila zabránit budoucím omylům a možná by bylo třeba inspirovat se strategiemi jiných regionů světa a najít užitečné pobídky k návratu některých druhů výroby do Evropy.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Analýza těchto stanovisek Komisí umožnila řešení obsahující jak nelegislativní opatření, která mohou být okamžitě uplatňována, tak jeden legislativní návrh.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Analýza těchto studií dopadu vede členské státy k tomu, aby předem zvážily nejvhodnější nástroj, který použijí, a umožňuje Komisi ověřit nezbytnost a přiměřenost navrhovaných opatření.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Analýza těchto studií dopadů rovněž povzbuzuje členské státy, aby předem uvažovaly o nejvhodnějším nástroji, který použijí.
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Analýza těchto trhů bude proto často implicitně zahrnuta do analýzy hospodářské soutěže v oblasti inovace.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Analýza těchto výsledků by navíc měla vzít v úvahu skutečnost, že jsou obecně upřednostňovány politiky, které mají okamžitý dopad, před opatřeními, která řeší dlouhodobé cíle.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Analýza těchto údajů by měla sloužit k rozpoznání vzorců, analýze trendů a odhalení anomálií, a tudíž k předvídání rizik.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Analýza třetí zprávy o soudržnosti poukázala na významné rozdíly v investicích do V & TV a konstatovala, že inovace a podnikání jsou klíčové pro udržení vysoké úrovně hospodářského růstu v méně prosperujících regionech Společenství.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analýza udržitelnosti dále ukazuje, že lze docílit značných rozpočtových úspor ve výdajích na zdravotní péči, bude-li předpokládané prodloužení průměrné délky života v dlouhodobém výhledu provázeno prodloužením období života, kdy je člověk zdráv, a zlepšením zdravotního stavu.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
Analýza udržitelnosti ukazuje, že konsolidace veřejných financí v souladu se střednědobými rozpočtovými cíli a udržení konsolidovaného stavu významně přispějí ke zmírnění části dlouhodobých rozpočtových nákladů na stárnutí obyvatelstva v EU a zabrání rychlému a výraznému růstu podílu zadlužení na HDP.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
analýza uhlovodíků:
Hydrocarbon analysis:
Analýza ukazuje, že 75 % témat spolupráce během prvních čtyř let 7. rámcového programu přispívá k dosažení těchto cílů pozitivními výsledky.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Analýza ukazuje, že bez dalšího snižování emisí ze zařízení spadajících do oblasti působnosti směrnice o IPPC nenastanou pozitivní zdravotní účinky a účinky na životní prostředí, jichž má být dosaženo na základě cílů stanovených v tematické strategii týkající se životního prostředí (TSAP), a bude trvat narušení hospodářské soutěže.
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Analýza ukazuje, že by to mohlo zlepšit kvalitu služeb a účinnost inspekcí všech uznaných subjektů, bez ohledu na vlajku, za cenu zanedbatelnou pro tyto subjekty.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Analýza ukazuje, že CCCTB má v porovnání s alternativou, kdy by nebylo přijato žádné opatření, jasné výhody.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Analýza ukazuje, že dražba části povolenek by neměla způsobit nepřiměřené náklady.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Analýza ukazuje, že ekologizace je možná za rozumných nákladů pro zemědělce, ačkoli jisté administrativní zátěži se vyhnout nelze.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Analýza ukazuje, že i) rizikové váhy příspěvků mění rozložení finanční zátěže mezi bankami určitého bankovního sektoru, ii) hodnocení rizika dané banky ve vztahu k bankám v bankovní unii spíše než k bankám vnitrostátního bankovního sektoru nebo bankovního sektoru systému pojištění vkladů pravděpodobně změní výši příspěvků, které má hradit daná jednotlivá banka.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Analýza ukazuje, že je to možné, i když určité administrativní zátěži se nelze vyhnout.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Analýza ukazuje, že nejlepším řešením je přístup na úrovni Společenství.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Analýza ukazuje, že návrh Komise i v krátkodobém horizontu ovlivňuje příjmy ve všech oblastech méně než varianta zachování současného stavu, a že by zajistil jejich budoucí rychlou stabilizaci.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analýza ukazuje, že některé vnější faktory v oblasti životního prostředí by mohly být odstraněny, aniž by vznikly dodatečné náklady.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Analýza ukazuje, že omezení stanovená v článku 18 zaručují dobrou rovnováhu mezi ochranou diváka a potřebami trhu.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analýza ukazuje, že povinný CCCTB má oproti alternativě, kterou je nepřijetí žádných opatření, jasné výhody.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Analýza ukazuje, že společná technologická iniciativa ARTEMIS bude do roku 2015 dosahovat zisku alespoň 14,7 miliard EUR ročně v podobě nižších nákladů na návrh a vývoj systému, což odpovídá minimálně 55 tisícům let lidské práce v porovnání s variantou „běžné obchodní praxe“.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Analýza ukazuje, že takové opatření by ovlivnilo velmi malý počet zemědělských podniků v omezeném počtu členských států, zejména v EU-10, a vyústilo by ve značné snížení jejich výše přímých plateb a v riziko rozpadu zemědělských podniků s cílem vyhnout se těmto stropům.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Analýza ukazuje, že to by mohlo významně přispět k posílení podnikatelského prostředí v Evropě a přinést významné hospodářské přínosy – ve střednědobém horizontu přibližně 150 miliard EUR v absolutních hodnotách.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analýza ukazuje, že zavedení požadavků minimální energetické výkonnosti při výrobě energie (včetně požadavků týkajících se povinné kombinované výroby tepla a elektřiny a dálkového vytápění/chlazení u nových zařízení na výrobu elektrické energie a povinného připojení a prioritního přístupu kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností k elektrické síti) by podstatně zlepšilo energetickou účinnost ve výrobě.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Analýza ukázala, že emisní strop pro celou EU stanovený ve směrnici nejlépe splňuje cíl zvýšení efektivnosti a předvídatelnosti systému.
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analýza ukázala, že i když by ke snížením došlo v samotném odvětví letectví, převážná část snížení emisí by se uskutečnila v jiných odvětvích.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analýza ukázala, že možnost C: asertivnější přístup je možnost, která může nejlépe reagovat na požadavky sdělení o globální Evropě a mít pozitivní dopad na cíle lisabonské agendy.
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Analýza ukázala, že oba nástroje, DFT i DFČ, jsou technicky proveditelné, ale volba jednoho namísto druhého je v zásadě kompromis mezi různými sledovanými cíli a závisela by také na konkrétním způsobu, jakým by daň byla stanovena.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analýza ukázala, že stávající politiky EU řeší všech sedmnáct cílů.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Analýza ukázala, že v obou variantách by zátěž pro konečné spotřebitele a společnosti byla poměrně nízká ve srovnání s výhodami, které získají.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Analýza ukázala, že zprávy přijaté od členských států se významně liší co do struktury a obsahu, přičemž mnoho zpráv vykazuje významné mezery v informacích, což ztěžuje posuzování.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Analýza uplatňování v členských státech
analysis of application in the Member States
Analýza určila tři obecné cíle: usnadnit mobilitu odborníků a obchodu v rámci EU v oblasti služeb, vyřešit úkol obsazení vysoce kvalifikovaných pracovních míst a nabídnout více možností osobám hledajícím zaměstnání.
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Analýza uskutečněná Komisí ukázala výhody tohoto řešení, avšak naráží na zásadní nevýhodu: je možné ji použít pouze na loďstvo plující pod vlajkou Společenství.
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Analýza uvedená v tomto sdělení je v souladu s tímto přístupem a měla by ho doplňovat.
The analysis set out in this Communication is compatible with and should supplement this approach.
Analýza uvedená v posouzení dopadů ukazuje, že pružný právní nástroj v podobě rámcové směrnice o půdě, která by měla ambiciózní oblast působnosti, avšak co se týče obsahu by nebyla příliš normativní, povede k přínosům výrazně převažujícím nad náklady.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Analýza uvedených možností opatření naznačuje, že možnosti 2 až 4 mohou vést ke značným hospodářských přínosům v celé Evropské unii, avšak členské státy budou muset v zájmu dosažení těchto přínosů investovat do vnitrostátních infrastruktur dárcovství orgánů a zlepšení postupů.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Analýza uvádí, že by bylo v určité míře možné řešit nezákonnou těžbu dřeva stávajícími právními předpisy, jako například zákony týkajícími se krádeže a obchodování s ukradeným zbožím, praní špinavých peněz, korupce a pašování.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Analýza uváděná v tomto oddíle není úplnou kvantitativní analýzou dopadů na hospodářství, životní prostředí a společnost.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Analýza v rámci šetření však také naznačuje, že banky mohou lépe uplatňovat svůj vliv na trhu, na kterém jsou zákazníci méně mobilní.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Analýza v této zprávě ukazuje, že regulační subjekty úzce spolupracovaly při sdílení informací o své práci, osvědčených postupech a rozhodování, zejména v rámci evropské sítě regulačních subjektů v oblasti železniční dopravy, a v některých případech ze své vlastní iniciativy.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Analýza v této zprávě ukazuje, že regulační subjekty úzce spolupracovaly v některých oblastech, jako je výměna osvědčených postupů a informací o zkušenostech z rozhodování prostřednictvím sítě (jak stanoví čl. 57 odst. 1 směrnice 2012/34/EU).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Analýza variant
Analysis of options
Analýza variant politik na třetí úrovni dospěla k závěru, že by bylo užitečné rozšířit oblast působnosti směrnice o energetických službách a směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Analýza variant vychází ze třech zdrojů: i) externí studie, která byla dokončena v roce 20091; ii) údajů poskytnutých příslušnými orgány členských států a iii) údajů shromážděných  při konzultacích se zúčastněnými stranami.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Analýza Varianty 3 (povinný režim) vede k závěru, že většinu nákladů by nesli zemědělci, zatímco přínosy by byly rozděleny v celém potravinovém řetězci.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Analýza ve zprávě ukazuje, že kdyby se míry zaměstnanosti zvýšily více, než se předpokládá, značně by to přispělo k fiskální udržitelnosti.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Analýza vede EHSV k následujícím doporučením:
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
Analýza vedla k závěru, že kritérium dluhu by v uvedené době mělo být považováno za dodržené a že překročení referenční hodnoty schodku bylo nepatrné, dočasné a výjimečné (v důsledku metodologických statistických změn).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Analýza vedla ke zjištění, že toto omezení je zanedbatelné a že je zřejmě lze kompenzovat zavedením řidší syntetické motorové nafty, zejména nafty z biomasy.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Analýza vedla k závěru, že nejúčelnější/preferovanou možností by byl progresivní přístup, kdy by Evropská komise prostřednictvím doporučení stanovila soubor zásad a opatření, která by členské státy měly sledovat nebo rozvíjet, tak aby byl zajištěn přístup k základnímu platebnímu účtu pro spotřebitele, kteří v zemi, ve které si ho chtějí otevřít, bankovní účet nemají.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Analýza vnitrostátní praxe odráží značné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o politické a administrativní řízení záležitostí EU.
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analýza vnitrostátní praxe odráží značné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o politické a administrativní řízení záležitostí EU.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analýza vnitrostátních opatření, která byla přijata za účelem provádění politiky rovnosti v rámci Lisabonské strategie, ukázala, že této politice bylo věnováno velice málo pozornosti.
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
Analýza vnitrostátních právních předpisů provádějících směrnici 87/102/EHS ukazuje, že členské státy považovaly stupeň ochrany nabízený směrnicí za neodpovídající.
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.