natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evropské fórum o demografii;
the European demography forum;
Evropské fórum o integraci, které bylo zahájeno v červnu 2009 z iniciativy předsedy SEPIHO, jehož úsilí vedlo k tomu, že Výbor již 29. prosince 2008 přijal 600 mladých imigrantů.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Evropské fórum o sociálním cestovním ruchu, BITS, Budapešť, duben 2005.
European Forum on Social Tourism, BITS, Budapest, April 2005.
Evropské fórum postižených
European Disability Forum
Evropské fórum pro elektronické dovednosti navrhlo řešení, jež by přinesla přidanou hodnotu na úrovni EU, dosud však nebyla zavedena.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Evropské fórum pro elektronické dovednosti, pracovní skupina pro ICT a rovněž Soluňská deklarace vyzvaly k vytvoření dlouhodobého strategického plánu zaměřeného na elektronické dovednosti.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Evropské fórum pro integraci
European Integration Forum
Evropské fórum pro integraci
The European Integration Fund
Evropské fórum pro integraci a evropské internetové stránky týkající se integrace zde musí hrát klíčovou úlohu.
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Evropské fórum pro integraci může v budoucnosti zhodnotit osvědčené postupy.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
Evropské fórum pro integraci proběhne ve dnech 20. a 21. dubna 2009 v sídle EHSV na Rue Belliard 99.
The European integration Forum will be hosted on 20 and 21 April 2009 at the EESC, Rue Belliard 99.
Evropské fórum pro integraci prozkoumalo význam, jejž má pro integraci přistěhovalců jejich zapojení do demokratického procesu.
The European Integration Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process.
Evropské fórum pro integraci, jež se každého půl roku schází v prostorách EHSV, je pro instituce EU velice důležitým nástrojem.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Evropské fórum pro integraci, které bylo vytvořeno nedávno za spolupráce Komise a EHSV, je velmi důležitým nástrojem pro posílení integrace s evropským přístupem.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Evropské fórum pro migraci a závazek EHSV
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Evropské fórum pro migraci je platforma, již zřídila Evropská komise ve spolupráci s EHSV a kde se setkávají organizace občanské společnosti a evropské orgány, aby diskutovaly o přistěhovalectví, azylu a integraci přistěhovalců.
The European Migration Forum is a platform established by the European Commission in cooperation with the EESC, where civil society organisations and the European institutions meet to discuss immigration, asylum and migrant integration.
Evropské fórum pro migraci nemá stálé účastníky.
The European Migration Forum does not have permanent participants.
Evropské fórum pro migraci se vyvinulo z Evropského fóra pro integraci, které v roce 2009 založila Evropská komise ve spolupráci s EHSV.
The European Migration Forum is an evolution of the European Integration Forum established in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC.
Evropské fórum pro migraci s názvem „Dlouhodobá vize udržitelné migrace pracovních sil a jejich úspěšného začlenění – hlas evropské občanské společnosti“, 6. – 7. dubna 2016
European Migration Forum on "A long-term approach to sustainable labour migration and successful integration – the voice of civil society", 6-7 April 2016
Evropské fórum pro migraci založila Evropská komise ve spolupráci s EHSV v roce 2009 jako Evropské fórum pro integraci4.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Evropské fórum pro migraci založila Evropská komise ve spolupráci s EHSV v roce 2009 jako Evropské fórum pro integraci5.
The EMF was established as the European Integration Forum  in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC5.
Evropské fórum pro migraci – 2. Zasedání,, Dlouhodobá vize udržitelné migrace pracovních sil a jejich úspěšného začlenění, 6. – 7. dubna 2016
European Migration Forum – 2nd meeting Long-term approach to sustainable labour migration and successful integration 6-7 April 2016
Evropské fórum pro sdílení informací mezi členskými státy.
European Forum for information sharing between Member States.
Evropské fórum pro správu a řízení společností v roce 2009 doporučilo, aby zveřejnění politiky odměňování a individuálních odměn bylo pro všechny kotované společnosti povinné39.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj bude muset zajistit návaznost na probíhající proces provádění cílů udržitelného rozvoje na úrovni OSN, na evropské úrovni a na úrovni členských států.
The SDF will have to make sure it connects well with the ongoing SDG implementation process at UN level, European and Member State level.
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj bude zvát „všechny“ zainteresované strany, aby se účastnily zvláštních akcí a přispívaly k nim.
SDF invites "all" interested parties to join and contribute to special events.
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj povede EHSV.
The EESC runs the SDF.
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj však bude mít mnohem širší přístup k účasti občanské společnosti.
However, the SDF will have a much broader approach to civil society participation.
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj zvolí v tomto případě zcela odlišné postupy.
SDF will establish a completely different type of procedure.
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj řídí rada Evropského fóra pro udržitelný rozvoj se smíšeným složením tvořeným (přibližně 6) zástupci organizací občanské společnosti, Komise a EHSV.
SDF board, with a mixed composition of (around 6) representatives from CSOs; the Commission and EESC will manage the SDF.
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj – přidaná hodnota
A European Sustainable Development Forum - an added value
Evropské fórum pro udržitelný rozvoj, jak jej navrhoval Výbor, by měla v EU tento proces usnadnit.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Evropské fórum pro čisté ovzduší
The European Clean Air Forum
Evropské fórum subjektů pobřežní stráže (ECGFF) by mělo úzce spolupracovat s nově zřízeným Fórem arktické pobřežní stráže (ACGF), které by mohlo hrát důležitou úlohu při zajišťování bezpečné, chráněné a z hlediska životního prostředí odpovědné námořní činnosti v Arktidě.
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Evropské fórum zdravotně postižených
European Disability Forum
Evropské fórum zdravotně postižených
European Disability Forum (EDF)
Evropské fórum členských států (EFMS)
European Forum for Member States (EFMS)
Evropské fórum členských států (EFMS) dosáhlo výrazného pokroku v podpoře diskusí a výměn mezi příslušnými orgány týkajících se osvědčených politických postupů v oblasti bezpečnosti a odolnosti infrastruktur IKT.
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Evropské harmonizované normy vypracovává, přijímá a upravuje Výbor pro evropskou normalizaci (CEN), Výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Evropské harmonizované normy vypracovává, přijímá a upravuje Výbor pro evropskou normalizaci (CEN), Výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardization (CEN), the Committee for Electro-technical Standardization (Cenelec) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Evropské hedvábí též vyhovuje současnému použití a umožní i případné další použití v budoucnu, což je důvodem pro zachování této výroby ve Společenství.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Evropské hodnocení by mělo být výsledkem hloubkové studie nezávislých expertů a mělo by jít nad rámec „pochvalných hodnocení“ a zahrnovat celou řadu vícerozměrných ukazatelů, jako jsou vzdělávání a výuka, výzkum, inovace, vazby, „mapování“ specializací, mezioborové kompetence a služby pro studenty.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go beyond 'citations', embracing a broad range of multidimensional indicators, among these education and teaching , research, innovation, connections, 'mapping' of specialisations, interdisciplinary competences, and services to students.
Evropské hodnocení by mělo být výsledkem hloubkové studie nezávislých expertů, mělo by jít daleko nad rámec „pochvalných hodnocení“ a jednorozměrného „šanghajského seznamu“ a mělo by zahrnovat celou řadu vícerozměrných ukazatelů1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Evropské hodnocení by mělo být výsledkem hloubkové studie nezávislých expertů, mělo by jít daleko nad rámec „pochvalných hodnocení“ a jednorozměrného „šanghajského seznamu“ a mělo by zahrnovat celou řadu vícerozměrných ukazatelů1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
evropské hodnocení evropských cen pro dobrovolníky z řad zaměstnanců, únor 2011.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
Evropské hodnotové řetězce jsou stále na světové špičce, ale tuto svoji pozici si udrží, pouze pokud budou zavedeny podpůrné podmínky.
European value chains are still among the world leaders, but they will only be able to maintain that position if supportive conditions are put in place.
Evropské hodnotové řetězce stále patří ke světové špičce.
European value chains are still among the world leaders.
Evropské hodnotové řetězce stále patří ke světové špičce.
European value chains are still among world leaders.
Evropské hodnoty
European Values
evropské hodnoty a normy: tato oblast se neustále vyvíjí a zahrnuje nyní takové prvky, jako je ochrana lidských práv a základních svobod (včetně práv pracovníků), udržitelný rozvoj a boj proti korupci.
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
Evropské hodnoty v globalizovaném světě
European values in the globalised world
evropské hodnoty: tato oblast se neustále vyvíjí a od zahájení evropského projektu do ní byly zahrnuty takové prvky, jako je ochrana lidských práv a základních svobod, udržitelný rozvoj, boj proti korupci a základní pracovní práva (odborová práva, zákaz dětské práce).
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Evropské horské oblasti jsou nesmírně rozdílné jak svou fyzickou charakteristikou, jako je topografie a podnebí, tak svou charakteristikou socio-ekonomickou, jež zahrnuje demografii, přístupnost a vazby na sousední oblasti.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Evropské horské oblasti jsou nesmírně rozdílné jak svou fyzickou charakteristikou, jako je topografie a podnebí, tak svou charakteristikou socio-ekonomickou, jež zahrnuje demografii, přístupnost a vazby na sousední oblasti.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Evropské hospodářské společenství
European Economic Community
Evropské hospodářství by se výhledově do roku 2018 mělo vzpamatovat ze současné krize.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
Evropské hospodářství je pevnou součástí hospodářství světového.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Evropské hospodářství je tak čím dál více závislé na vojenské infrastruktuře, která není kontrolována Evropou a která zejména není určena k tomu, aby sloužila evropským ekonomickým zájmům.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Evropské hospodářství musí čelit novým výzvám a využívat těchto nových příležitostí v perspektivě udržitelného rozvoje.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Evropské hospodářství má vedoucí postavení na trhu v řadě průmyslových odvětví s technologiemi střední úrovně a u kapitálově náročného zboží.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Evropské hospodářství má vedoucí postavení na trhu v řadě průmyslových odvětví s technologiemi střední úrovně a u kapitálově náročného zboží.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Evropské hospodářství stojí před náročným úkolem, jímž je adaptace na požadavky hospodářství s nízkými emisemi a bezpečnými dodávkami energie.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Evropské hospodářství vykazuje známky toho, že po hluboké krizi vstupuje do fáze oživení.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Evropské hospodářství v posledních desetiletích bezpochyby prošlo obrovskou revolucí: podíl zpracovatelského průmyslu na celkové výrobě EU se změnil ze 30 % v roce 1970 na 18 % v roce 2001, současně proběhl prudký růst sektoru služeb, který se zvýšil z 52 % na 71 %.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Evropské hospodářství však potřebuje svoji průmyslovou základnu.
The European economy, however, needs its industrial core.
Evropské hospodářství však potřebuje svoji průmyslovou základnu.
The European economy, however, requires its industrial core.
Evropské hospodářství zažívá již třetí rok po sobě velmi nízký růst, který výrazně zaostává za možnostmi.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Evropské hospodářství čelí nejvážnější hrozbě za několik desetiletí.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Evropské hospodářství čelí v 21. století novým výzvám a příležitostem.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Evropské hospodářství, jež se dlouhodobě potýká s poklesem počtu obyvatelstva v produktivním věku, se nyní nachází v období rostoucí nezaměstnanosti a ekonomické nejistoty.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Evropské HSR již mají tento druh stálé pracovní skupiny, kterou je Středisko pro sledování udržitelného rozvoje EHSV.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Evropské hypoteční trhy mají pro miliony evropských občanů zásadní význam, jelikož hypoteční úvěr představuje jedno z nejdůležitějších finančních rozhodnutí v životě, kterým přijímají finanční závazek na několik desetiletí.
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Evropské i vnitrostátní subjekty musí spolupracovat, aby podávaly soudržné informace a zlepšily důvěru veřejnosti.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
evropské identity,
European identity,
evropské informační kampaně, na níž navážou národní a regionální organizace, a vypracováním příručky osvědčených postupů;
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
evropské informační středisko
European Clearinghouse
Evropské informační středisko pro nanotechnologie (European information clearing house) pro výměnu osvědčených postupů a monitorování patentů a novinek v aplikacích na světovém trhu,
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
evropské informační systémy (EIS)8 usnadňující výměnu informací a přístup ke společným údajům;
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
Evropské informační systémy a jejich unijní složky
European Information Systems and their Union components
Evropské informační systémy a složky Unie v nich obsažené
European Information Systems and their Union components
Evropské informační systémy by měly být ve vhodných případech založeny na modelech sdíleného rozvoje a sdílené informační architektuře.
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Evropské informační systémy by měly být ve vhodných případech založeny na modelech sdíleného rozvoje a sdílené informační architektuře.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Evropské informační systémy specifické pro daňovou oblast:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Evropské informační systémy specifické pro oblast cel:
The European Information Systems specific for customs are the following
evropské informační systémy10 usnadňující výměnu informací a přístup ke společným údajům;
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
evropské informační systémy7 usnadňující výměnu informací a přístup ke společným údajům a konečně
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
Evropské informační sítě pro mládež vypracovaly soubor opatření pro zajištění kvality.
European youth information networks have put together a compendium of quality initiatives.
Evropské infrastruktury
European infrastructures
Evropské iniciativy GALILEO a GMES vytvoří významné příležitosti v oblasti uživatelských aplikací a služeb a přispějí ke vzniku nových evropských navazujících trhů.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Evropské iniciativy musejí být soudržné, konkrétně zaměřené a řádně posouzené.
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
Evropské iniciativy na podporu začleňování již existují a jsou na ně poskytovány finanční prostředky.
European initiatives in support of integration already exist and are funded.
Evropské iniciativy v oblasti městské mobility
European urban mobility initiatives
evropské inovační partnerství
The European Innovation Partnership
Evropské inovační partnerství (EIP), zřízené na základě stěžejní iniciativy „Unie inovací“ strategie Evropa 2020: společná platforma pro spolupráci, již vede řídicí skupina pod předsednictvím evropského komisaře nebo evropských komisařů odpovědných za dané oblasti.
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Evropské inovační partnerství bude pověřeno řešením technických, právních a provozních překážek kladených inovacím v Evropě, konkrétně vytvářením pevných vazeb mezi opatřeními na straně nabídky a poptávky.
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Evropské inovační partnerství pro produktivitu a udržitelnost zemědělství (EIP-AGRI) podporované z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) hraje zásadní úlohu při posilování kooperace a spolupráce mezi různými zúčastněnými stranami a zajišťuje pevnější vazby mezi praxí a výzkumem.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Evropské inovační partnerství pro produktivitu a udržitelnost zemědělství (EIP-AGRI), které je podporováno z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), hraje zásadní úlohu při posilování kooperace a spolupráce mezi různými zainteresovanými stranami a navazování těsnějších kontaktů mezi odborníky z praxe a výzkumnými pracovníky.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
evropské inovační partnerství pro urychlení výzkumu, vývoje a uvádění inovací na trh.
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
Evropské inovační partnerství týkající se surovin poskytne zastřešující rámce s cílem usnadnit slaďování a součinnost mezi výzkumem odvozeným od stávající nabídky a poptávky a nástroji a politikami pro inovace v dané oblasti.
The EIP on Raw Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies in the field.
Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
European Innovation Partnership on Water
Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
European Innovation Partnership on Water