natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Pokud se týká elektrické energie získané z obnovitelných zdrojů, považuje EHSV za důležité, aby nedošlo k administrativním výdajům zatěžujícím malé a střední podniky, především ty, které se specializují na nové ekologické technologie a jsou již znevýhodněny výrobními náklady vyššími, než je tomu u konvenčních zdrojů energie.
1.6 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.6 Pokud typ spotřebiče nebo vybavení splňuje požadavky tohoto nařízení, oznámený subjekt vydá výrobci certifikát EU přezkoušení typu.
Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
1.6 Politickým rozhodnutím zainteresovaných států a Evropského společenství byla hypotéza antropogenní příčiny globální změny klimatu v důsledku nárůstu obsahu skleníkových plynů v atmosféře přijata jako základ pro uplatnění principu předběžné opatrnosti a pro vypracování politiky a strategie k omezení klimatických změn snížením emisí skleníkových plynů, především oxidu uhličitého ze spalování fosilních paliv.
1.6 The man-made global warming hypothesis that climate change is as a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community to apply the principle of preventive action and to frame a policy and strategy for limiting climate changes through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels.
1.6 Politika soudržnosti, která je v mnoha případech zřejmě hlavním zdrojem investic, by měla být ambicióznější, či dokonce zevrubně přezkoumána, dokud nedojde k obnově v oblasti růstu a zaměstnanosti.
1.6 In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
1.6 Politiky EU a specifické výzkumné a inovační programy by ve spojení s finančními pobídkami zemědělcům měly:
1.6 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers, should:
1.6 Politiky rozvoje venkova, jež by měly napomoci diverzifikovat venkovské ekonomiky, jsou stále neadekvátní a nejsou v souladu s politikami rozvoje venkova EU.
1.6 Rural development policies which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy.
1.6 Pomoc evropským občanům: soudržnost a sociální správa:
1.6 Helping the European public: Social cohesion and governance:
1.6 Poskytovat, zadávat či financovat služby obecného hospodářského zájmu prostřednictvím odvětvových předpisů, jež umožňují řešení na míru, je dle názoru Výboru záležitostí členských států a nadále jí zůstane, zatímco legislativní pravomoci EU spočívají zejména v možnosti stanovit ekonomické a finanční rámcové podmínky a v kontrole evidentních chyb.
1.6  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Poskytovat, zadávat či financovat služby obecného hospodářského zájmu prostřednictvím odvětvových předpisů, jež umožňují řešení na míru, je dle názoru Výboru záležitostí členských států a nadále jí zůstane, zatímco legislativní pravomoci EU spočívají zejména v možnosti stanovit ekonomické a finanční rámcové podmínky a v kontrole evidentních chyb.
1.6 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Posouzení dopadu mohou být provedena v jednom s těchto úředních jazyků Společenství: v němčině, angličtině či francouzštině.
1.6 Impact assessments may be drawn up in one of three official Community languages: English, French or German.
1.6 Posílit pravidla pro ochranu údajů, aby byly chráněny veškeré subjekty dat v rámci PNR (jmenná evidence cestujících), nikoliv pouze cestující.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Potřeba přechodných opatření je kvůli jejich provázanosti s přímými platbami omezena jen na zemědělský poradenský systém, integrovaný administrativní a kontrolní systém a podmíněnost, a EHSV se proto domnívá, že je bezpodmínečně nutné, aby Rada a Evropský parlament přijaly do konce roku zvláštní přechodná pravidla a v případě nutnosti změnily stávající základní akty SZP.
1.6 The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
1.6 Poukazuje na mezinárodní a mimoevropský rozměr evropské environmentální politiky prostřednictvím strategie EU, na její obchodní, environmentální i rozvojový přístup a její zapojení do globálních strategií životního prostředí jak na jejím území (nadnárodní povodí), tak v jejích vnějších politikách.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 Poukazuje na mezinárodní a mimoevropský rozměr evropské environmentální politiky prostřednictvím strategie EU, na její obchodní, environmentální i rozvojový přístup a její zapojení do globálních strategií životního prostředí jak na jejím území (nadnárodní povodí), tak v jejích vnějších politikách.2
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies2.
1.6 Pouze takové partnerství může zajistit nezbytný společný závazek na všech stranách a harmonizovaný přístup k uskutečnění skutečného jednotného evropského nebe, které bude přínosné pro zaměstnance na všech stupních hodnotového řetězce letectví, pro životní prostředí a v neposlední řadě i pro evropské spotřebitele.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Použití evropských sociálních a environmentálních norem při zadávání „zelených a sociálních“ veřejných zakázek za plného a transparentního použití příslušných ustanovení je podle Výboru nezbytnou podmínkou pro zdravý rozvoj tohoto odvětví a výrobního řetězce, jež bude respektovat technické a sociální normy – zejména co se týče systému subdodavatelských zakázek a odpovědností, jež se dotýkají celého certifikovaného řetězce dodávek.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Použití kumulativních, vědecky podložených kritérií v heterogenních oblastech trpících současně několika znevýhodněními je velmi užitečné, neboť prakticky ilustrují interakce mezi mnoha působícími faktory.
1.5 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Použití kumulativních, vědecky podložených kritérií v heterogenních oblastech trpících současně několika znevýhodněními je velmi užitečné, neboť prakticky ilustrují interakce mezi mnoha působícími faktory.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Používání plynu vzrůstalo a vzrůstá z tržních důvodů, je však také způsobeno politicky motivovanou volbou.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Používání plynu vzrůstalo a vzrůstá z tržních důvodů, je však také způsobeno politicky motivovanou volbou.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Považuje za nezbytné vypracovat na evropské úrovni skutečnou nákupní politiku, jež by umožnila čelit tlakům producentů, kteří jsou v některých případech velmi organizováni, a doporučuje na evropské úrovni koordinovat energetickou politiku a postoje v mezinárodních institucích jako WTO, OSN, NATO, OECD.
1.6 It believes that a genuine purchasing policy should be introduced at European level in order to cope with the pressure exerted by producers who are often highly organised, and recommends that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies such as the WTO, UN, NATO and OECD.
1.6 Považuje za nezbytné, aby rozvojová spolupráce podpořila vytvoření systémů sociální ochrany pro legální pracovníky včetně těch s nestálými pracovními smlouvami, samostatně výdělečně činných, ekonomicky závislých i pracovníků v zemědělství, jakož i pomocných systémů, které by pokryly veškeré obyvatelstvo včetně neformální ekonomiky.
1.6 It believes it is necessary for DC to support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
1.6 považuje za zásadní, aby byly nástroje pro uznávání dovedností získaných díky využívání IKT srozumitelné celé komunitě a aby bylo jejich používání pravidelně vyhodnocováno.
1.6 considers it essential that the tools for recognising skills acquired through the use of ICT should be clear to the entire community and that their application should be assessed regularly.
1.6 Povinnost dodržet zásadu subsidiarity v rámci právního základu uvedeného v odstavci 1.3 není žádnou překážkou.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Povinnost dodržet zásadu subsidiarity v rámci právního základu, uvedeného v odstavci 1.3, není žádnou překážkou.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Pozměňovací návrhy
1.6 Amendments
1.6 Počítá se také se vstupem v platnost Lisabonské smlouvy, která může být novým impulzem pro další rozvoj přistěhovaleckých politik, jež budou přijaty řádným legislativním postupem, a která dá Listině základních práv právně závazný charakter.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Požadavky na účetnictví patřily k prvním oblastem právních předpisů, které byly na evropské úrovni harmonizovány.
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 Požaduje se rozsáhlé přizpůsobení trhu práce, při němž hrají mimořádně důležitou roli sociální partneři na všech úrovních.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Požaduje upevnění či i posílení dialogu mezi institucemi EU (Evropský parlament, EHSV, Výbor regionů).
1.6 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.6 Priority EHSV pro dohodu z druhého kola jednání – ta by měla obsahovat základní prvky OAA:
1.6 The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA:
1.6 Priority v oblasti výdajů se budou v jednotlivých státech a regionech značně lišit.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Pro budoucí práci EHSV zdůrazňuje, že je důležité úzce zapojit zainteresované strany a zejména sociální partnery.
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 Pro budoucí práci EHSV zdůrazňuje, že je důležité úzce zapojit zainteresované strany a zejména sociální partnery.
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 Pro demokratickou a sociální HMU hraje důležitou úlohu překonávání rozdílů ve fungování trhů práce, systémů stanovování mezd a systémů sociálního zabezpečení.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Pro důkladnou kontrolu úrovní radiace potravin a krmiv by pravomoci v této oblasti měly být svěřeny národním úřadům odpovědným za kontrolu potravin a národním agenturám pro radiační ochranu, jejichž cílem by bylo kontrolovat nejvyšší přípustné úrovně a dovoz potravin a krmiv v případech, kdy jsou tyto úrovně přesaženy, aniž by musely získat potvrzení od orgánu pro sledování radiace.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 Pro EHSV je nadále zásadní růst sociálních partnerů a občanské společnosti jako celku, a to jak v tomto regionu, tak v dalších regionech zainteresovaných v dohodách sjednaných s Evropskou unií.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 Pro nepřímé pobídky je třeba vymezit všeobecné podmínky používání, které umožní omezit jejich negativní dopady a zajistí jejich etickou přijatelnost.
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 Pro období 2007–2013 Komise navrhuje, aby se k výpočtu průběžných plateb a konečných zůstatků operačních programů prováděných v Řecku použila maximální míra spolufinancování ve výši 100 % deklarovaných způsobilých výdajů a aby se zbývajících 5 % plateb EU, které se obvykle zadržují až do doby ukončení programů, uvolnilo dříve.
1.6 With regard to the2007-2013 period, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% (applies to the declared eligible expenditure for calculating interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece and to release earlier the 5% of remaining EU payments that are normally retained until the closure of programmes.
1.6 Pro občany a zaměstnance EU by se mělo v rámci EU použít právo členského státu, v němž se nachází správce údajů, nezávisle na tom, kde jsou data uchovávána.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Pro občany EU by se mělo v rámci EU použít právo členského státu, v němž se nachází správce údajů, nezávisle na tom, kde jsou data uchovávána.
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Pro provádění a monitorování strategie jsou nutné konkrétní minimální normy, které zajistí účinný a standardizovaný dohled a inspekci na úrovni Společenství i na úrovni jednotlivých států3.
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 Pro rozvoj parků má rostoucí význam spolupráce s vědeckými institucemi a zejména s univerzitami a výzkumnými instituty, ačkoli spolupráce s parky je nyní menší než by měla být.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 Pro sociální soudržnost a pro zaručení účinnějšího a udržitelnějšího hospodářského růstu pro evropské občany má zásadní význam sociální a družstevní podnikání.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Pro tato odvětví, kterým se ne vždy daří „zachytit“ hodnotu, je otázka finančního zhodnocení jejich nehmotného majetku – zákaznického portfolia, proslulosti a pověsti, značek, know-how – který je trvalý a je zdrojem budoucích zisků, zásadní.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pro tato odvětví, kterým se ne vždy daří „zachytit“ hodnotu, je otázka finančního zhodnocení jejich nehmotného majetku – zákaznického portfolia, proslulosti a pověsti, značek, know-how – který je trvalý a je zdrojem budoucích zisků, zásadní.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pro udržení dynamiky v budoucnu EHSV navrhuje, aby byly podniknuty praktické kroky, kterými by se zachoval odkaz Evropského roku dobrovolnictví i po roce 2011 a aby dobrovolnictví zůstalo aktuální na vnitrostátní i evropské veřejné úrovni.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 Pro usnadnění společných programů VaV by členské státy a Evropská obranná agentura měly do velké míry snížit rozdíly, které v současnosti existují mezi různými národními politikami VaV, a to tak, že sestaví nový seznam budoucích evropských zbrojních projektů s důrazem na společné programy VaV, jež jsou obecně pokládány za společný zájem členských států EU.
1.6 In order to facilitate joint R&D programmes, Member States and the European Defence Agency should bridge the current gaps between various national R&D policies by drawing up a new List of European Armaments projects to be developed, with an emphasis on joint R&D programmes considered to be of general common interest for EU Member States.
1.6 Pro vlády členských států je také důležité přesné shromažďování statistik, aby mohly přizpůsobit současné systémy sociálního zabezpečení potřebám svých společností a mohly řešit potřeby těch společenských skupin, které nespadají pod současné systémy sociální ochrany.
1.6 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.6 Pro vytvoření a zachování takového prostředí má dle názoru EHSV mimořádný význam zlepšení tvorby právních předpisů spolu se všemi souvisejícími iniciativami na úrovni EU, a dále provádění a vymáhání v členských státech a na úrovni regionů.
1.6 In order to create and maintain such an environment the EESC underlines the eminent significance of better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation and enforcement in the Member States and at regional level.
1.6 Pro vyřešení této situace by pododvětví SMRC mělo úzce spolupracovat s hodnotovým řetězcem v námořní oblasti, aby vzhledem ke stále větší konkurenci třetích zemí posílilo své postavení a získalo podporu ze strany EU, členských států a regionů.
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions, given the existence of ever greater competition from third countries.
1.6 Pro Výbor je frustrující zkušeností opakovaně a bez jakékoli odezvy nabádat k tomu, aby byl přístup k internetu začleněn mezi povinné univerzální služby.
1.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.6 Pro zajištění kvantity a kvality pracovních míst, zvyšování mobility pracovníků a obecně pro podporu tohoto odvětví se musí odvětví a jednotlivé zainteresované společnosti zabývat sociálními otázkami.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 Pro zajištění kvantity a kvality pracovních míst, zvyšování mobility pracovníků a obecně pro podporu tohoto odvětví se musí odvětví a jednotlivé zainteresované společnosti zabývat sociálními otázkami.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 Pro zefektivnění rozpočtové podpory rozvojových zemí doporučuje EHSV využít zkušeností z politiky soudržnosti EU a zvážit možnost použití obdobného nástroje, jako jsou strukturální fondy a fondy soudržnosti ve vybraných zemích, což by umožnilo cíleně zaměřit tyto prostředky na dosažení SDG.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience with the EU's cohesion policy and considering the possibility of using in certain countries an instrument similar to the Structural and Cohesion Funds, which would make it possible to focus these resources on achieving SDGs.