natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Jaká opatření by měla být přijata, aby bylo možné posílit vymáhání právních předpisů proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy ze strany orgánů pro ochranu životního prostředí, policie, celních orgánů a státních zastupitelství v členských státech, jakož i posílit spolupráci mezi těmito orgány?
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Je důležité, aby tento přechod pokrýval všechny tři pilíře směrnice Solventnost II – EHSV souhlasí s Komisí, že přechodná pravidla by měla být možná ve vztahu k výpočtům, správě a oznamování.
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.9 Je naléhavě zapotřebí zavést proces koordinace, který bude zahrnovat vzájemnou interakci mezi základními cíli, integrovanými hlavními směry a stěžejními iniciativami.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Je politováníhodné, že organizace, jako je Finanční akční výbor, který vykonává tak důležitou činnost při analýze mezinárodní finanční trestné činnosti a navrhování opatření pro boj proti ní, nenalezla vhodný způsob, jak vypracovat své seznamy rizikových zemí.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 Je pravděpodobné, že nové členské státy vstoupí do ESA, čímž se členská základna zvýší ze 17 na 22 států11.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 Je pravděpodobné, že nové členské státy vstoupí do ESA, čímž se členská základna zvýší ze 17 na 22 států12.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 Je sice důvodné očekávat racionální využívání starších léčivých přípravků, ale zároveň je naprosto zásadní, aby se využívaly novější a inovativní léčivé přípravky.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Je třeba dát vyšší prioritu lepší tvorbě právních předpisů.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Je třeba navrhnout radikálně nová řešení problémů a změna je naléhavě nutná.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Je třeba odstranit strukturální překážky bránící skutečnému dialogu se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Je třeba zdůraznit, že Komise uznává, že spotřebitelé – jednotlivci nebo podniky – si přejí větší transparentnost, pokud jde o ceny energií a náklady na energie, které kromě toho musí být posuzovány s ohledem na situaci u našich hlavních konkurentů.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Je třeba zdůraznit, že Komise uznává, že spotřebitelé – jednotlivci, rodiny nebo podniky – si přejí větší transparentnost, pokud jde o ceny energií a náklady na energie, které kromě toho musí být posuzovány s ohledem na situaci u našich hlavních konkurentů.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Je zřejmé, že musí být při veškerém financování humanitární a rozvojové činnosti zachovávána co nejvyšší míra odpovědnosti a transparentnosti.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Jednací řád
3.9 Rules of Procedure
3.9 Jednou z konkrétních výzev týkajících se integrace energie z obnovitelných zdrojů je fakt, že její produkce není stálá, což vyžaduje vyrovnávací, záložní či rezervní kapacity.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 Jedním z poučení z velké finanční krize je, že veškeré formy finančního systému musí sloužit reálné ekonomice.
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 Jelikož je terorismus globálním jevem, musí být reakce na něj rovněž globální a v tomto smyslu je nutná nejen mezinárodní spolupráce mezi státy, mezinárodními organizacemi a institucemi, ale také zapojení všech složek společnosti: organizované občanské společnosti (včetně hospodářských a sociálních subjektů a organizací obecného zájmu či organizací vyvíjejících různé činnosti), všech druhů státních institucí a široké veřejnosti.
3.9 As terrorism is a global phenomenon, the response to it must also be global, not only in the sense that international cooperation between states, organisations and international bodies is essential, but also in that all sectors of society must be involved: organised civil society (including economic and social stakeholders and organisations of general interest or various activities), all types of government institution and the general public.
3.9 Jelikož se Výbor domnívá, že minimalizace nepříjemností pro cestující by vždy měla být prioritou, úvahy o odškodnění a náhradách by měly zahrnovat následující aspekty:
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Jenže tyto zdroje energie jsou oproti energii z fosilních zdrojů dosud znevýhodněny následujícími faktory: menší energetická hustota, prostorová náročnost (například pole fotovoltaických článků), nepravidelnost výroby a samozřejmě náklady na dotyčné technologie.
3.9 However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Jenže tyto zdroje energie jsou oproti energii z fosilních zdrojů znevýhodněny následujícími faktory: menší energetická hustota, prostorová náročnost (například pole fotovoltaických článků), nepravidelnost výroby a samozřejmě náklady na dotyčné technologie.
3.9 However, these sources have many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Jinak řečeno, zvýšení četnosti předávání informací o obchodní výměně by bylo vhodně doplněno schopností finančních orgánù přebírat mnohem více informací, čehož výsledkem by byly účinnější mechanismy spolupráce.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 Jiná práva k průmyslovému vlastnictví
3.9 Other rights
3.9 Jsou také zapotřebí politiky podporující vzdělávání více inženýrů, odborníků na IKT a absolventů obchodních škol pro kosmický průmysl, zejména v oblasti rychle rostoucích trhů pro poskytovatele údajů, další prodejce údajů, poskytovatele služeb s přidanou hodnotou a poskytovatele geoinformačních služeb.
3.9 Policies are also needed that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
3.9 Jsou uvedeny konkrétní činnosti, které bude Komise provádět s cílem vyřešit zmíněné výzvy a podpořit již existující legislativní opatření.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Jsou uvedeny konkrétní činnosti, které bude Komise provádět s cílem vyřešit zmíněné výzvy a podpořit již existující legislativní opatření.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Jsou zapotřebí nové formy územní spolupráce?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 K odstranění tohoto rozdílu je na úrovni států zapotřebí zavést programy k vytvoření příznivých podmínek pro podporu obnovitelných energií, jež by měly zahrnovat státní legislativní předpisy podporující rozvoj obnovitelných energií, daňové pobídky a normy.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 Kapitola 9: Požadavky na obezřetnost a dohled
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 Kapitola IX: Ochrana životního prostředí
Chapter IX: Protection of the environment
3.9 Když podnik zvažuje aktivitu v jiné zemi, má velkou potřebu získat informace o daňovém systému příslušné země.
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Klíčovým prvkem investic se sociálním dopadem je měření sociálního dopadu vyplývajícího z daného opatření.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 Komise by mohla v úzké spolupráci s členskými státy zajít ještě o krok dále v prosazování účinnějšího dialogu mezi ILO a WTO (a ostatně mezi ILO a MMF a mezi ILO a Světovou bankou), než navrhuje v oddílu 5.5 svého sdělení.
3.9 The Commission, in close cooperation with the member states, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komise by mohla v úzké spolupráci s členskými státy zajít ještě o krok dále v prosazování účinnějšího dialogu mezi MOP a WTO (a ostatně také mezi MOP a MMF a mezi MOP a Světovou bankou), než navrhuje v oddílu 5.5 svého Sdělení.
3.9 The Commission, in close cooperation with the Member States, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komise dále zdůrazňuje význam veřejných dotací pro toto odvětví a výzvu k veřejným příspěvkům za účelem oddlužení systému, kterážto možnost byla zmíněna a doporučena ve směrnici 91/440 a v pokynech ke státním podporám z dubna 2008. Toto přidělení veřejné podpory není ojedinělé vzhledem k rozsahu hmotného kapitálu, který je třeba mobilizovat, aby se vyhovělo environmentálním požadavkům, všeobecnému zájmu, či dokonce veřejné politice.
3.9 The Commission also highlights the scale of the public subsidies paid to the sector and the call for public contributions to reduce the indebtedness of the system, the possibility of which was included and recommended in Directive 91/440 and in the April 2008 state aid guidelines.
3.9 Komise má úplnou pravdu, když ve svém sdělení hovoří o „nedostatcích ve státní správě a neschopnosti uznat hospodářské hodnoty přírodního kapitálu a ekosystémových služeb konvenčními ekonomikami“.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Komise navrhuje, že diskuse o dalších krocích by se měla hlavně zaměřit na:
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Komise navrhuje, že nejpozději 31. prosince 2014 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Komise neupozorňuje na problém viditelnosti nákupů nedosahujících prahové hodnoty (below thresholds) na celém jednotném trhu, jež jsou důležité především pro malé a střední podniky a mikropodniky.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Komise proto navrhuje změny stávajícího nařízení, jež by umožnily zavedení tržně založených mechanismů v celé EU za předpokladu, že budou stanoveny záruky transparentnosti a nerušené hospodářské soutěže, včetně vyšší míry nezávislosti koordinátorů letištních časů.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Komise předložila několik iniciativ a programů na zlepšení čistých/obnovitelných technologií a technologií týkajících se klimatu.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Komise se snaží vypořádat se složitostí provádění tak, že činí každý členský stát odpovědným za jednu či více prioritních činností.
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Komise tedy plným právem klade tři otázky:
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Komise uvádí, že dosažením propojeného digitálního trhu se zajistí, aby si Evropa zachovala svou vedoucí celosvětovou pozici v oblasti digitální ekonomiky a aby evropské podniky dostaly možnost se rozvíjet rovněž za hranicemi Unie.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Komise uvádí, že plánované změny a posouzení dopadu získaly podporu ze strany rozsáhlého zastoupení zúčastněných stran (110 subjektů z 22 členských států).
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Komise uvádí, že plán ve skutečnosti představuje doplněk k ostatním strukturálním politikám, protože EFSI do hry vstoupí teprve tehdy, když nebudou k dispozici alternativní zdroje financování.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Komise ve svém návrhu uvádí, že přechodné období bude mít jen velmi malý praktický dopad na fungování vnitřního trhu s elektřinou.
3.9 The Commission itself argues in its proposal that the transitional period would have a very small practical impact on the functioning of the internal electricity market.
3.9 Komise ve svém sdělení Radě z července 2009 uvedla, že prudký nárůst cen ve druhé polovině roku 2007 způsobil rychlé zvýšení cen mléka a silný nárůst spotřebitelských cen.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Komise zahájila debatu o oblasti působnosti a zřízení Evropské rady pro inovace.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Komise zveřejnila dne 29. června 20096 doporučení týkající se opatření pro lepší fungování vnitřního trhu, v němž zvažuje přijetí přístupu založeného na koordinaci a spolupráci, v němž by Komise spolupracovala s členskými státy a jehož cílem by bylo zlepšit provádění, uplatňování a naplňování právních předpisů vnitřního trhu.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Komise zveřejnila dne 29. června 20096 doporučení týkající se opatření pro lepší fungování vnitřního trhu, v němž zvažuje přijetí přístupu založeného na koordinaci a spolupráci, v němž by Komise spolupracovala s členskými státy a jehož cílem by bylo zlepšit provádění, uplatňování a naplňování právních předpisů vnitřního trhu.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there should be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Kompetenční spory mezi soudy a střet právních předpisů
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Koncentrace půdy vede ke koncentraci podpory poskytované v rámci SZP.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Konečně doporučení vyzývá Komisi, aby podpořila reformy na národní úrovni prostřednictvím učení ve skupinách, výměnou osvědčených postupů a systematickým monitorováním dosaženého pokroku při realizaci cílů.
3.9 Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
3.9 Konečně na významu zjevně nabývají nové servisní struktury, které působí jako kognitivní rozhraní mezi místním kontextem a globálními sítěmi.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9 Konkurenceschopnost soukromého sektoru bude do značné míry záviset na kvalifikovaných pracovnících.
3.9 The competitiveness of the private sector will depend heavily on skilled workers.
3.9 Konkurenceschopnost soukromého sektoru bude do značné míry záviset na vysoce kvalifikovaných pracovnících.
3.9 The competitiveness of the private sector will depend heavily on highly skilled workers.
3.9 Kontrola a vynucování
3.9 Control and enforcement
3.9 Krize na evropském trhu práce ovlivňuje vyhlídky na možné velkorysé politiky v oblasti změny klimatu.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.
3.9 Kromě mnoha činností v pěti strategických oblastech se Komise rovněž zabývala stávajícími možnostmi, jak modernizovat předpisy a přizpůsobit je v očekávání budoucích výzev.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Kromě toho by dalším účinným nástrojem pro sladění politiky EU v oblasti migrace pracovních sil s potřebami trhů práce EU mohlo být vytvoření katalogu povolání, jako je Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (katalog pracovních míst, jež se nedaří obsadit – CODOC) ve Španělsku.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Kromě toho mohou být podpůrné pokladny, podniky, které vytvářejí rezervy na důchodové zabezpečení a systémy penzijního připojištění fungující na základě průběžného financování neomezeně dlouho vyjmuty z možností převodů.
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Kromě toho mohou být podpůrné pokladny, podniky, které vytvářejí rezervy na důchodové zabezpečení a systémy penzijního připojištění fungující na základě průběžného financování neomezeně dlouho vyjmuty z možností převodů.
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Kromě toho vytvoření katalogu povolání, jako je Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (katalog pracovních míst, jež se nedaří obsadit – CODOC) ve Španělsku, by mohlo být dalším účinným nástrojem pro sladění politiky EU v oblasti migrace pracovních sil s potřebami trhů práce EU.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Kromě toho zastává Výbor názor, že každý členský stát by měl pravidelně pořádat osvětové kampaně proti alkoholu za volantem.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Kromě zdrojů financování rozpočtu časem prošla řadou změn i struktura jeho výdajů.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Kruhový efekt
3.9 Cyclicality
3.9 Kvalita technologie a služeb Galileo uvedených na trh musí vždy odpovídat nejvyšším standardům.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Kvůli velikosti Arktidy a její nízké hustotě osídlení je obzvláště důležité využití vesmírných technologií.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 K podpoře lepší integrace migrujících pracovníků je nezbytné stanovit finanční a organizační podpůrná opatření včetně jazykových kursů, zlepšení celkového image vykonávaných prací, přijímání a ubytování pracovníků, odborné přípravy v pečovatelských činnostech, přičemž je třeba vzít v úvahu následné opětovné začlenění v zemích původu, aby v nich nedocházelo k odlivu mozků ve zdravotnictví15.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Lhůty pro uplatňování mezních hodnot Euro VI stanovených v nařízení jsou následující:
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 Lisabonská smlouva slučuje pilíře tím, že přiznává SEU a SFEU tutéž právní sílu3.
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.