natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto nezbytné, aby byly mezivládní dohody související s touto infrastrukturou slučitelné s právem Unie a s politikou diverzifikace zdrojů EU.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Je proto nezbytné, aby byly priority výzkumu nasměrovány tak, že budou mít co největší dopad na veřejné zdraví.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Je proto nezbytné, aby byly tyto informace zveřejněny prostřednictvím vnitrostátních registrů a prostřednictvím systému propojení registrů po dobu deseti let poté, co společnost byla z registru vymazána.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Je proto nezbytné, aby EU dokončila svoji politiku pro arktickou oblast co nejdříve, aby se mohla jako důvěryhodný a konstruktivní subjekt a iniciátor účastnit spolupráce v Arktidě.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Je proto nezbytné, aby EU vedla členské státy k tomu, aby bojovaly proti dopingu, a to nejen jednotlivě, ale i koordinovaným způsobem.
The EU should, therefore, encourage Member States to fight such practices, not only on their own, but also in a coordinated manner.
Je proto nezbytné, aby Evropský program pro bezpečnost letectví a vnitrostátní plány byly pokud možno založeny na přístupu jdoucím zdola nahoru.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Je proto nezbytné, aby finanční podpora nebyla postavena na čistě komerčním základě.
It is therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Je proto nezbytné, aby každý absolvent, který chce a má k tomu předpoklady, dostal možnost dalšího vzdělávání či místa v systému odborného vzdělávání a byl intenzivně povzbuzován k jeho přijetí.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Je proto nezbytné, aby každý absolvent, který chce a má k tomu předpoklady, dostal možnost formálního vzdělávání či místa v systému odborného vzdělávání a byl intenzivně povzbuzován k jeho přijetí.
It is therefore essential for every school leaver, who is willing and able, is offered formal education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Je proto nezbytné, aby Komise jednala.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Je proto nezbytné, aby měla EU k takovým informacím přístup.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Je proto nezbytné, aby městská mobilita zůstala v popředí politické agendy EU.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Je proto nezbytné, aby příslušné orgány sledovaly vývoj na trhu, zejména pokud jde o možný omezený výběr auditorů a riziko, které plyne z vysoké koncentrace trhu.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Je proto nezbytné, aby Rada přijala rozhodnutí o složení výboru včas předtím, než Rada zahájí postup pro obnovení výboru na období 2015–2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Je proto nezbytné, aby Rada přijala rozhodnutí o složení výboru včas předtím, než Rada zahájí postup pro obnovení Výboru regionů na období 2015–2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Je proto nezbytné, aby se eurozóna plně podílela na mezinárodní spolupráci v oblasti měnové, hospodářské a finanční politiky, zejména v rámci Mezinárodního měnového fondu (MMF), jenž je hlavní organizací mezinárodního měnového a finančního systému.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Je proto nezbytné, aby se Evropská unie snažila hrát vedoucí roli v procesech, které umožní odpovědným spotřebitelům rozlišovat a vybírat si mezi produkty, jejichž získávání a zpracování a obchodování s nimi splňuje standardy ochrany životního prostředí.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Je proto nezbytné, aby se místní a regionální orgány podílely na vymezení, navržení, provádění a hodnocení činností.
Consequently, local and regional bodies should be involved in diagnosing, designing, implementing and assessing actions.
Je proto nezbytné, aby se práce malých a středních podniků a mikropodniků usnadnila harmonizací vnitrostátních předpisů v oblasti přístupnosti, avšak při zachování nezbytných záruk.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Je proto nezbytné, aby se Unie zaměřila na to, aby se ulehčil řízený a řádný vstup osob, které oprávněně žádají o azyl, na území členských států, s cílem poskytnout legální a bezpečný přístup k ochraně a zabraňovat převádění lidí a obchodu s nimi.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Je proto nezbytné, aby se v případě ohrožení těchto hodnot použily postupy Smlouvy.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Je proto nezbytné, aby se města stala nedílnou součástí boje proti změně klimatu.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Je proto nezbytné, aby si občané všech věkových skupin – z nichž nejzranitelnější jsou ti nejmladší a ti nejstarší – byli vědomi těchto hrozeb.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Je proto nezbytné, aby soudní síť měla k dispozici prostředky potřebné k plnění úkolů, jejichž množství se bude v nadcházejících letech zvyšovat.
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
Je proto nezbytné, aby správní rada přijímala informovaná rozhodnutí na základě chápání a potřeb inovačních aktérů v praxi a v kontextu širšího evropského rámce.
It is therefore indispensable for the Governing Board to take its decisions informed by the insights and needs of the innovation actors on the ground, and in the context of the wider European framework.
Je proto nezbytné, aby státní podpora a ostatní opatření byly správně nasměrovány a namísto zavádění krátkodobých deformací trhu, které by v dlouhodobém horizontu poškodily konkurenceschopnost odvětví, by měly přispět k budoucí síle odvětví.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Je proto nezbytné, aby tato nová opatření na podporu obětí a jejich rodin byla řádně provedena tak, aby vedla k lepšímu a rychlejšímu návratu do normálního života.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Je proto nezbytné, aby tyto subvence byly v konečné analýze odpovídajícím způsobem podchyceny a aby byla uložena cla v příslušné výši.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Je proto nezbytné, aby Unie vytvořila rámec umožňující splnění mezinárodních a unijních požadavků, který zajistí pokud možno harmonizované podávání zpráv.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Je proto nezbytné, aby Unie v proveditelném rozsahu vytvořila příslušný rámec pro harmonizované podávání zpráv, který umožní řešit specifické mezinárodní požadavky a požadavky EU.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Je proto nezbytné, aby členské státy nezaváděly vnitrostátní opatření, která by ohrozila provádění právních předpisů Společenství, které se vztahují na toto pásmo, zejména veškerá technická harmonizační opatření pro nové elektronické komunikační služby, které mají být zavedeny v dílčím pásmu 790–862 MHz,
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Je proto nezbytné, aby členské státy ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány učinily veškerá nezbytná opatření k dokončení vnitřního trhu se zemním plynem, odstranily zbývající regulační, obchodní a právní překážky a zajistily přístup těchto trhů k funkčním regionálním plynárenským uzlům.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Je proto nezbytné, abyKomise vypracovala v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže pokyny na úrovni Společenství Ö Unie Õ, kterými se budou řídit vnitrostátní regulační orgány při hodnocení účinnosti hospodářské soutěže na daném trhu a při posuzování významné tržní síly.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Je proto nezbytným prvkem pro správu v oblastech svobody, bezpečnosti a práva v schengenském prostoru bez vnitřních hranic.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Je proto nezbytně důležité vyvinout strategie pro sběr informací zaměřené na plánované potřeby přijímání pracovníků a zjišťování požadovaných dovedností.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Je proto nezbytně nutné stanovit moderní a soudržný právní rámec pro platební služby na úrovni Společenství.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Je proto nezbytně nutné tyto činnosti plánovat a sledovat.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Je proto nezbytně nutné zlepšit podmínky pro růst, aby investiční projekty mohly prosperovat a finanční prostředky vydané na strategické investice v rámci tohoto plánu i nad jeho rámec byly účelně využity.
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Je proto nezbytně nutné zvýšit účinnost inovací v tomto odvětví a pokrýt očekávanou vyšší potřebu investičních prostředků na inovace.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Je proto nezbytně nutné, aby provádění specifických programů bylo založeno na principech excelence ve výzkumu.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Je proto nezbytně nutné, aby rozvojové země, a zejména hlavní nově vznikající hospodářství, co nejdříve začaly snižovat nárůst svých emisí a po roce 2020 je omezily i v absolutním vyjádření.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Je proto nutno lépe identifikovat jejich situaci, aby bylo možno přijmout náležitá opatření.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Je proto nutno objasnit definici koncese, zejména s odkazem na pojem značného operačního rizika.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Je proto nutno objasnit ostatní povinnosti soukromých dovozců, které by měly být v zásadě harmonizovány s povinnostmi výrobce, s určitými výjimkami, jež souvisí s neobchodní povahou jejich činnosti.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Je proto nutno podpořit subjekty televizního vysílání v členských státech, aby tyto vylepšené výsledky nadále udržely.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Je proto nutno poskytnout prostředky umožňující zajistit, aby všechny hospodářské subjekty splňovaly vysokou úroveň standardů služeb jak držitelů práv, tak uživatelů, a aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže.
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Je proto nutno posoudit její účinky na trh.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Je proto nutno používat strukturu, která zachycuje celé spektrum trhu, aby byla zahrnuta všechna odvětví, ve kterých je spotřebitel poškozován.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Je proto nutno přijmout ustanovení o zkrácení minimálních lhůt v případě, že se použijí elektronické prostředky, avšak pod podmínkou, že jsou slučitelné s konkrétním způsobem přenosu, který se předpokládá na úrovni Unie.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Je proto nutno stanovit nová pravidla pro přeshraniční společné udělování koncesí určením použitelných právních předpisů s cílem usnadnit přeshraniční společné udělování koncesí.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Je proto nutno vynaložit značné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo možno nalézt právě platná ustanovení.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Je proto nutno zachovat zvláštní právní předpisy týkající se kategorií potravin, u nichž by neexistence doplňkových pravidel týkajících se složení a označování, která platí navíc k obecným pravidlům, mohla ohrozit nutriční bezpečnost.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Je proto nutno zajistit, aby pravidelné revize dokumentů BREF a intervaly pro opětovná posouzení povolení, která mohou vést ke změnám v předepsaných požadavcích, byly v souladu s amortizačními cykly zařízení.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Je proto nutno zavést možnost vyjádřit délku programu rovněž v kreditech ECTS.
Therefore, it is necessary to introduce the possibility to express the duration of a programme also in ECTS.
Je proto nutno zlepšit používání rámcové směrnice a samostatných směrnic.
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Je proto nutná akce na úrovni EU.
Action at EU level is therefore necessary.
Je proto nutná mobilizace všech zúčastněných stran a zdrojů ve společnosti, aby bylo možné přinést nová udržitelná řešení na podporu a zlepšení sociální situace v Evropě.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Je proto nutná transformace existujících pravomocí úrovně 2 na pravomoci k aktům v přenesené pravomoci, k prováděcím opatřením nebo regulačním technickým normám.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Je proto nutná transformace existujících pravomocí úrovně 2 na pravomoci k aktům v přenesené pravomoci, na prováděcí opatření nebo regulační technické normy.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Je proto nutné dále posilovat vazby mezi systémy inovací v Evropě, aby bylo možno využít plně potenciál poměrně vysoce kvalifikované pracovní síly v EU-10.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Je proto nutné dále usilovat o lepší pochopení tohoto vývoje13.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Je proto nutné i nadále všeobecně informovat jak občany, tak i pracovníky a zaměstnavatele nebo odborníky v oblasti soudnictví.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Je proto nutné investovat do infrastruktury na venkově a provést reformy zemědělské politiky, institucí a systémů správy půdy.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Je proto nutné jednoznačně stanovit pravidla, podle nichž je příslušným orgánům členských států poskytována pomoc, jakož i práva a povinnosti všech dotčených stran.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Je proto nutné jejich realizaci doprovodit správnými opatřeními v oblasti informovanosti.“
Good information must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Je proto nutné jejich realizaci doprovodit správnými opatřeními v oblasti informovanosti vycházejícími ze spolehlivých analýz.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Je proto nutné koordinovat reakce členských států při provádění výstupů 15 opatření proti erozi základu daně a přesouvání zisku za účelem zvýšení efektivity vnitřního trhu jako celku při boji proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Je proto nutné lépe stanovit úkoly EMSA a přesně vymezit pomoc EMSA Komisi a členským státům s ohledem na rozmanitý nový vývoj (třetí balíček pro námořní bezpečnost, integrovaná námořní politika EU, a zde zejména námořní dohled, diskuse o evropské pobřežní stráži, námořní výzkum, úloha EU v mezinárodních organizacích důležitých pro námořní dopravu, vztahy se sousedními zeměmi).
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Je proto nutné mít k dispozici různorodé a cenné informace o situaci občanské společnosti této země, aby bylo možné splnit tento úkol.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Je proto nutné mít na paměti i období po roce 2020, na které se současná strategie již nevztahuje, aby se zajistilo, že Evropská unie bude dobře připravena na splnění cíle pro období do roku 2050, kterým je bezpečný a konkurenceschopný energetický systém produkující nízké emise CO2.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Je proto nutné na základě objektivních faktorů stanovit pravidla Společenství s cílem určit stupeň opotřebení vozidla a následně stanovit výši zůstatkových poplatků za registraci zahrnutých do zůstatkové hodnoty vozidla.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Je proto nutné neprodleně minimalizovat překážky, které omezují účinnost přečerpávacích vodních elektráren.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Je proto nutné objasnit pravidla upravující osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH s cílem zajistit větší právní jistotu a snížit administrativní výdaje hospodářských subjektů a správních orgánů.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Je proto nutné objasnit pravidla upravující osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH s cílem zajistit větší právní jistotu a snížit administrativní výdaje hospodářských subjektů a správních orgánů.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.