natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zorganizuje první řadu seminářů zaměřených na budování kapacit v členských státech v roce 2007, aby mohlo být případně zahájeno budování sítě odborníků na životní prostředí v organizacích na podporu podnikání (sdružení podniků/obchodní komory/evropská informační střediska/odvětvové nebo krajské organizace) na pomoc MSP.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Komise zorganizuje přezkum, během kterého může být členský stát požádán, aby poskytl doplňující informace.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Komise zorganizuje s členskými státy a zúčastněnými stranami výměnu informací týkajících se referenčních hodnot pro přísnější mezní hodnoty emisí uvedených v odstavci 4.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Komise zorganizuje výměnu informací o provádění této směrnice mezi příslušnými orgány členských států.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Komise zpracovala posouzení dopadů uvedené v pracovním programu, příslušná zpráva je dostupná jako dokument SEK(2005) 1516.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Komise zpracovala zprávy o posouzení dopadů týkající se variant revize směrnice 2000/13/ES a směrnice 90/496/EHS, které se předkládají současně s tímto návrhem jako pracovní dokumenty zaměstnanců Komise.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Komise zpracuje orientační roční rozpis podle jednotlivých členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komise zpracuje orientační roční rozpis podle jednotlivých členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Komise zpracuje tyto informace do souhrnné zprávy zahrnující také zprávu o plnění funkcí stanovených v nařízení, za něž odpovídá.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Komise zpracuje výroční zprávu o sledování, v níž zhodnotí účelnost a efektivitu podporovaných opatření z hlediska finančního plnění, výsledků a pokud možno i dopadu.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
Komise zpravidla navrhne maximální stanovenou výši pokuty a tento návrh se bude považovat za přijatý, pokud Rada do deseti dnů od přijetí návrhu Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o opaku.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Komise zpravidla navrhne uplatnit pozastavení na programy nebo priority, které by se měly omezit, aby bylo možné větší zaměření na důležitější programy nebo priority.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Komise zprostředkovala přímý dialog mezi mladými a jejich organizacemi, a to v každé etapě postupu OMK.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
Komise zprostředkovává informace a plní kontrolní úlohu.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Komise zprostředkovává mobilitu uvnitř EU prostřednictvím sítě EURES (evropská síť pracovních míst).
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Komise zprávu posoudí a rozhodne, zda předloží příslušné návrhy.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komise zprávu předkládá spolu s případnými návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Komise zprávu předkládá spolu s případnými návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Komise zprávu přivítala a své první reakce připojila k doporučením uvedeným ve sdělení5 pro institucionální zúčastněné strany ze září 2008.
The Commission welcomed the report and set out its initial reactions to the recommendations made in a Communication5 to Institutional Stakeholders in September 2008.
Komise zprávu uvítala a v plné míře bere na vědomí 23 doporučení uvedených v následující tabulce.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Komise zprávu zveřejní.
The Commission shall publish the report.
Komise zpřístupnila ke stahování digitální soubory s vizuální identitou kampaně, a to společně s průvodcem vizuální identitou, aby tak mohly zúčastněné subjekty snadno objednat vytvoření vlastních propagačních předmětů (na vlastní náklady) bez nutnosti vlastního navrhování vizuálů,
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Komise zpřístupnila on-line nástroj pro vlastní ohodnocení, který podnikatelům pomůže v raném stadiu svoji finanční situaci posoudit34.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Komise zpřístupní databáze uvedené v odstavcích 3 a 5 veřejnosti.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Komise zpřístupní informace uvedené v odstavci 2 členům Výboru pro zdravotní bezpečnost.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Komise zpřístupní informace ve snadno přístupné formě a předá je Komunikačnímu výboru uvedenému v článku 11137.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komise zpřístupní obdržené dokumenty všem ostatním členským státům v elektronické podobě.
The Commission shall make the received documents accessible in electronic form to all other Member States.
Komise zpřístupní obdržené informace všem členským státům v elektronické podobě.
The Commission shall make the received information accessible to all Member States in electronic form.
Komise zpřístupní online demonstrační aplikace umožňující veřejným zadavatelům a hospodářským subjektům seznámení s novými ustanoveními a nástroji týkajícími se elektronického zadávání veřejných zakázek
COM to make online training demonstrators available, allowing CAs and EOs to familiarise with new e-Procurement provisions and tools
Komise zpřístupní oznámení a na žádost i připojené podklady ostatním členským státům, s výhradou požadavků důvěrnosti.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
Komise zpřístupní oznámení a na žádost i připojené podklady ostatním členským státům, s výhradou požadavků důvěrnosti.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
Komise zpřístupní podrobné mezinárodní pokyny pro správnou klinickou praxi uvedené v druhém pododstavci veřejnosti.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Komise zpřístupní příslušným vnitrostátním orgánům prostřednictvím systému včasného varování a reakce veškeré informace, které mohou být užitečné pro koordinaci reakce na úrovni Unie, včetně informací o nebezpečích a opatřeních v oblasti veřejného zdraví týkajících se vážných přeshraničních zdravotních hrozeb předávaných prostřednictvím jiných systémů Unie pro varování.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Komise zpřístupní seznam všech příslušných orgánů a zveřejní tyto informace v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Komise zpřístupní tuto analýzu rizik členským státům.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Komise zpřístupní tyto dohody všem ostatním členským státům.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Komise zpřístupní tyto informace nejvhodnější formou včetně zveřejnění na internetu, možná v rámci pokračujícího projektu vytvoření evropského soudního atlasu pro věci občanské v databázi, která má poskytnout snadný přístup ve všech úředních jazycích Evropské unie.
The Commission will make this information available in the most appropriate form including its publication on the internet, possibly in the framework of the ongoing project of the creation of a European Judicial Atlas in civil matters, a database intended to provide user-friendly access in all official languages of the European Union.
Komise zpřístupní tyto informace ve snadno přístupné formě a popřípadě předá informace Komunikačnímu výboru.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komise zpřístupní tyto odpovědi ostatním členským státům.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Komise zpřístupní výsledky činnosti uskutečněné na základě tohoto nařízení veřejnosti a zajistí jejich rozsáhlé šíření.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure they are widely disseminated.
Komise zpřístupní všechny obdržené informace členským státům prostřednictvím databáze.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
Komise zpřístupní zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2 veřejnosti.
The Commission shall make the reports referred to in paragraphs 1 and 2 publicly available.
Komise zpřístupní:
The Commission shall make publicly available:
Komise způsobem, který uzná za vhodný, zveřejní seznam uznaných mezioborových organizací s uvedením hospodářské sféry nebo oblasti jejich činností a činností prováděných ve smyslu článku 224.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Komise způsobem, který uzná za vhodný, zveřejní seznam uznaných meziodvětvových organizací s uvedením hospodářské sféry nebo oblasti jejich činností a činností prováděných ve smyslu článku 19.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Komise zrekonstruuje Evropský portál pro mládež a podnítí lepší dosah na mladé lidi.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
Komise zreviduje do konce roku 2015 kritéria pro „zelené“ veřejné zakázky na potraviny a stravovací služby a vypracuje zvláštní informační materiál, v němž uvede příklady využití požadavků týkajících se ekologického zemědělství ve veřejných zakázkách.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Komise zreviduje rámec pro zmírnění úvěrového rizika protistrany Solventnost II tak, aby se v budoucím přezkumu aktu v přenesené pravomoci Solventnost II zohlednilo přijetí nařízení EMIR.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Komise zreviduje stávající režim v oblasti prospektů, a to v rámci specifické veřejné konzultace zahájené souběžně s touto zelenou knihou; cílem je zjednodušit pro obchodní společnosti (včetně MSP) získávání kapitálu po celé EU4 a podpořit nastartování trhů pro růst MSP.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Komise zrušila specifické obchodní normy pro 26 druhů ovoce a zeleniny, což znamená, že hospodářským subjektům už nevznikají náklady na dodržování norem, vnitrostátní orgány již nemusí provádět kontroly a omezí se plýtvání s ovocem a zeleninou.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Komise zruší celý rozpočtový závazek v rámci přímého řízení nebo jeho část v souladu s [novým finančním nařízením] a v souladu s článkem 147 tohoto nařízení.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Komise zruší každou část rozpočtového závazku na operační program, která nebyla použita na předběžné financování nebo na průběžné platby, nebo u níž nebyl Komisi předložen výkaz výdajů splňující požadavky stanovené v čl. 98 odst. 3, pokud jde o výdaje vzniklé do 31. prosince druhého roku následujícího po roce, kdy byl učiněn rozpočtový závazek.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Komise zruší opatření přijatá podle odstavce 7, jakmile je s dostatečnou jistotou prokázáno, že základní a certifikovaná sadba brambor sklizená v dotyčné oblasti Společenství bude v budoucnu vyhovovat minimálním požadavkům uvedeným v odstavci 7.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Komise zruší toto uzavření poté, co členský stát písemně prokáže k uspokojení Komise, že loviště lze bezpečně využívat.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Komise zruší uznání subjektům:
The Commission shall withdraw the recognition of organisations:
Komise zvažovala nelegislativní možnosti, jako je vypracování „osvědčených postupů“ k odstranění praktických překážek, které byly zjištěny v probíhajícím mapování, a doporučení pro členské státy (na základě zásady „dodržuj, nebo vysvětli“).
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Komise zvažovala, zda by pravidla hospodářské soutěže týkající se omezujících dohod a zneužívání dominantního postavení stanovená v článcích 101 a 102 SFEU mohla být použita k zásahu vůči protisoutěžním akvizicím menšinových podílů.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komise zvažuje celou řadu možností, jejichž cílem je vymezit požadavek, že instituce by se měla nacházet v nouzové situaci, zcela bez reálných vyhlídek na zlepšení situace v časovém horizontu, který by byl přiměřený rizikům ohrožujícím finanční stabilitu, jež vyplývají z nouzové situace instituce a z jejího pravděpodobného úpadku.
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Komise zvažuje celou škálu faktorů, přičemž bere v úvahu náklady a přínosy dotčených odvětví.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Komise zvažuje financování informační kampaně pro zemědělce a vlastníky lesů o vlastnostech energetických plodin s cílem mobilizace nevyužitého potenciálu energie z produktů lesního hospodářství a možností, které nabízejí.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Komise zvažuje k tomu vhodná opatření, jako jsou odkazy na předpisy OSN, normy CEN a ISO a kodexy OECD.
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Komise zvažuje možnost souběžného používání platebního rozkazu spolu s dalšími stejnými postupy k témuž účelu stanovenými ve vnitrostátní legislativě členských států.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komise zvažuje možnost souběžného používání platebního rozkazu spolu s dalšími stejnými postupy k témuž účelu stanovenými ve vnitrostátní legislativě členských států.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komise zvažuje možnost využívat systém záruk nejen v případě úpadků, ale i k jejich odvrácení.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komise zvažuje možnosti v rámci probíhajícího posouzení dopadů, po jehož dokončení hodlá na jaře tohoto roku předložit legislativní podnět.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Komise zvažuje navržení zvláštních právně závazných pravidel pro inspekce přepravy odpadů.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Komise zvažuje podniknutí právních kroků vůči druhému členskému státu na základě článku 228 Smlouvy.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Komise zvažuje proměnu současných dohod o partnerství v odvětví rybolovu na dohody o udržitelném rybolovu (SFA), které by se zaměřily na zachování a ekologickou udržitelnost, zlepšenou správu a účinnost sektorové pomoci.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Komise zvažuje proměnu současných dohod o partnerství v odvětví rybolovu na dohody o udržitelném rybolovu (SFA), které by se zaměřily na zachování zdrojů a ekologickou udržitelnost, lepší správu a účinnost odvětvové podpory.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Komise zvažuje právní předpisy týkající se této otázky, alespoň ve vztahu ke kótovaným společnostem činným v těžebním průmyslu, v rámci revize směrnice o transparentnosti plánované na podzim tohoto roku.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
Komise zvažuje předložení konkrétních návrhů zaměřených na snížení plýtvání s potravinami.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Komise zvažuje předložení návrhu zaměřeného na tyto praktiky v zájmu zajištění rovných podmínek pro dodavatele z EU při zadávání veřejných zakázek v zahraničí.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
Komise zvažuje přeměnu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu rozšířením jeho mandátu za účelem rozšíření jeho funkcí a dohledu nad účinným uplatňováním společného evropského azylového systému.
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Komise zvažuje rozšířit pod víceletým finančním rámcem 2014–202065 služby poradenských center pro malé a střední podniky a přizpůsobit je novým potřebám.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
Komise zvažuje různé související otázky, například dobu, kterou trvá urovnání sporu při využití opravného prostředku, a skutečnost, že v řadě členských států je výkon rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu v souladu s vnitrostátními postupy automaticky pozastaven.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Komise zvažuje tato opatření:
The Commission is considering the following actions: