natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé další odlišení přímých plateb v prvním pilíři musí dodržet tento požadavek10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
Každé další odlišení přímých plateb v prvním pilíři musí dodržet tento požadavek8.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Každé dlouhodobější řešení se musí účinně zabývat těmito otázkami.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Každé dva roky bude aktualizována analýza, která je základem posouzení dopadů, a hodnocení dosaženého pokroku bude předkládáno fóru pro čisté ovzduší.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Každé dva roky by měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu ratifikace úmluv, dodržování případných oznamovacích povinností podle úmluv zvýhodněnými zeměmi a stavu účinného provádění úmluv.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
Každé dva roky by mělo být provedeno posouzení plánovaného pokroku a komplexní vyhodnocení provádění tohoto rozhodnutí by mělo být vykonáno v roce 2016.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Každé dva roky EU aktualizuje seznam prioritních zemí, v nichž jsou práva duševního vlastnictví bagatelizována.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
Každé dva roky EU na základě rozsáhlého průzkumu mezi evropskými a mezinárodními zúčastněnými stranami aktualizuje seznam svých prioritních zemí, kde nositelé práv z EU trpí kvůli nedostatečné ochraně či nedostatečnému prosazování práv duševního vlastnictví67.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
Každé dva roky Komise uspořádá evropské fórum o demografii, jehož úkolem bude vyhodnotit demografickou situaci a provádění směrů navržených ve sdělení o budoucím demografickém vývoji v Evropě.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
Každé dva roky musí podat rovněž zprávu o provedených vnitrostátních politikách a opatřeních a v roce 2015 předložit aktualizované odhady s očekávaným pokrokem při plnění svých cílů do roku 2020.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Každé dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost a po konzultaci s výborem, uvedeným v článku 54, zveřejňuje Komise zprávu o pokroku dosaženém při provádění těchto hlavních směrů, která se předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Every two years starting from the entry into force of this Regulation and after consultation of the Committee referred to in Article 54, the Commission shall publish a progress report on the implementation of the guidelines, which shall be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Každé dva roky podá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování kapitoly II tohoto nařízení, v níž shrne informace a údaje získané z provedených studií a výzkumů a ukáže veškerá užitečná zjištění týkající se vývoje trhu práce v Unii.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Chapter II of this Regulation, summarizing the information required and the data obtained from the studies and research carried out and highlighting any useful points with regard to developments on the Union's labour market.
Každé dva roky počínaje rokem 2013 toto hodnocení rovněž zahrne plánovaný pokrok Společenství a jeho členských států v plnění závazků podle tohoto rozhodnutí.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Každé dva roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu ratifikace úmluv uvedených v příloze VIII, dodržování případných oznamovacích povinností podle úmluv zeměmi zvýhodněnými v rámci režimu GSP+ a stavu jejich účinného provádění.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
Každé dva roky předloží Komise Radě a Evropskému parlamentu zprávu o účincích systému za období posledních dvou let a všech preferenčních režimů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Každé dva roky předloží členské státy Komisi a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení; první zprávu předloží nejpozději 30. června 1996.
Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
každé dva roky souhrnné zprávy Komise s kvalitativním hodnocením uplatňování ze strany členských států
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
Každé dva roky, s účinkem ode dne uvedeného v článku 8, Komise vyhotoví zprávu o uplatňování této směrnice a opatřeních přijatých členskými státy na podporu zadávání veřejných zakázek na čistá a energeticky účinná silniční vozidla.
Every two years, with effect from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
Každé dva týdny bude k výsledkům kontrol zveřejňována tisková zpráva.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Každé dvě hodiny se baňky přenesou z lázně o teplotě 50 °C do lázně o teplotě 25 °C a naopak.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Každé dítě zbavené svobody má právo okamžitého přístupu k právní nebo jiné odpovídající pomoci, jakož i právo odvolávat se k soudu nebo jinému příslušnému orgánu proti rozhodnutí o odnětí svobody.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Každé elektrické nebo elektrohydraulické kormidelní zařízení, které sestává z jedné nebo více pohonných jednotek, musí být zásobováno nejméně dvěma uzavřenými obvody napájenými přímo z hlavního rozvaděče; jeden z těchto obvodu však může být napájen z nouzového rozvaděče.
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Každé ESÚS ESPS je předmětem úmluvy, kterou se stanoví:
All The EGTC EGCC shall be are the subject of a convention specifying:.
Každé ESÚS musí být schopno provádět programy spolupráce spolufinancované Společenstvím, zejména prostřednictvím strukturálních fondů, nebo jakékoli jiné činnosti spolupráce uskutečňované výlučně z podnětu regionálních a místních orgánů, a to za finančního přispění Společenství nebo bez něj.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
Každé euro plánované dotace znamená 20 EUR způsobilých nákladů,
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Každé euro podpory ze zdrojů ERF vytváří 1,27 EUR podpory z vnitrostátních zdrojů, z čehož soukromé zdroje představují pouze 25 %.
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Každé euro podpory ze zdrojů ERF vytváří 2,49 EUR podpory z vnitrostátních zdrojů, z toho 1,95 EUR pochází ze soukromých zdrojů a zbytek z veřejných zdrojů.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Každé euro podpory z ERF vytváří 1,78 EUR podpory z vnitrostátních zdrojů, z toho 1,31 EUR ze soukromého financování a 0,47 EUR z veřejných prostředků.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Každé euro vynaložené politikou soudržnosti na úrovni EU vede k dalším výdajům, v průměru 0,9 eur v méně rozvinutých regionech (současný cíl 1) a 3 eura v regionech v procesu restrukturalizace (současný cíl 2).
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Každé euro ze zdrojů ERF vytváří 1,03 EUR podpory z vnitrostátních zdrojů (55 % ze soukromých a zbytek z vnitrostátních veřejných zdrojů).
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Každé evropské hlavní město kultury obdrželo finanční prostředky na konkrétní projekty z programu EU s názvem Kultura.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Každé evropské hlavní město kultury obdrželo na konkrétní projekty financování z programu EU „Kultura“.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Každé evropské politické straně může být přiznán pouze jeden příspěvek ročně.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Každé fiskální nápravné opatření způsobí recesi, ovšem bude-li jej dosaženo a udržením výdajů podporujících potenciál růstu (vzdělávání, odborná příprava pro nezaměstnané, VaV, podpora MSP) a bude-li doprovázeno hmatatelnými výsledky při odstranění roztříštěnosti finančního sektoru, mohou být středně- a dlouhodobé vyhlídky růstu a zaměstnanosti uchovány.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Každé fiskální nápravné opatření způsobí recesi, ovšem bude-li jej dosaženo a udržením výdajů podporujících potenciál růstu (vzdělávání, odborná příprava pro nezaměstnané, VaV, podpora MSP) a bude-li doprovázeno hmatatelnými výsledky při odstranění roztříštěnosti finančního sektoru, mohou být středně- a dlouhodobé vyhlídky růstu a zaměstnanosti uchovány.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Každé hodnocení musí v každém případě brát náležitý ohled na specifické vlastnosti hodnoceného sektoru a různou situaci v jednotlivých členských státech a jejich regionech.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
Každé jaro Rada posoudí výroční zprávu Komise společně se zprávou o provádění hlavních směrů hospodářské politiky, společnou zprávou o zaměstnanosti a zprávou o provádění strategie pro vnitřní trh.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
Každé jednotlivé opatření by mělo přinést přidanou hodnotu, avšak pouze zavedení všech opatření jako celku zajistí daňovým orgánům přiměřený rámec pro boj proti podvodům s DPH.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Každé jednotlivé opatření je samo o sobě odůvodněné jako opatření k zavedení volného pohybu pracovníků stanoveného v článku 46 Smlouvy.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Každé jednotlivé opatření na úrovni členských států by totiž mohlo narušit fungování vnitřního trhu.
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
každé konkrétní uplatnění obecně přijatého druhu činnosti musí být předem odůvodněno;
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
Každé konsorcium pro projekt EMRP bude vyzváno (pokud již nepředložilo návrh grantu pro výzkumné pracovníky a grantu na podporu excelence spolu s návrhem projektu EMRP, jak je popsáno v sedmém odstavci předchozí části A.b)), aby do tří měsíců od vstupu smlouvy o projektu EMRP v platnost zveřejnilo výzvu k předkládání návrhů s cílem určit možné příjemce a navrhnout sdružení EURAMET e.V., aby jim udělilo grant na podporu excelence ve výzkumu nebo grant na podporu mobility výzkumných pracovníků.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Každé konsorcium, které předloží návrh na projekt BONUS-169, může zahrnovat účastníky z nečlenských států, pokud je schopno reálně zaručit, že disponuje zdroji potřebnými pro plné pokrytí nákladů na svou účast.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Každé kritérium pro zadání, jež zahrnuje tyto charakteristiky, by každopádně mělo zůstat omezeno na ty vlastnosti, které mají bezprostřední dopady na zaměstnance v jejich pracovním prostředí.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Každé kritérium pro zadání, které zahrnuje tyto charakteristiky, by mělo ve všech případech zůstat omezeno na charakteristiky, které mají bezprostřední dopady na zaměstnance v jejich pracovním prostředí.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Každé legislativní opatření by mělo tuto rovnováhu zohlednit.
Any legislative measure should take account of this balance.
Každé legislativní opatření uvedené v odstavci 1 obsahuje konkrétní ustanovení, alespoň pokud jde o cíle, které má zpracování sledovat, a určení správce.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
každé lodi se standardním rizikovým profilem, která nebyla podrobena inspekci v přístavu Evropské unie nebo v oblasti, na kterou se vztahuje Pařížské memorandum, během posledních 12 měsíců.
Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 12 months.
každé lodi s nízkým rizikovým profilem, která nebyla podrobena inspekci v přístavu Evropské unie nebo v oblasti, na kterou se vztahuje Pařížské memorandum, během posledních 36 měsíců.
Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 36 months.
každé lodi s vysokým rizikovým profilem, která nebyla podrobena inspekci v přístavu Evropské unie nebo v oblasti, na kterou se vztahuje Pařížské memorandum, během posledních 6 měsíců.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 6 months.
Každé lovné zařízení použité v rybolovu musí splňovat technické podmínky stanovené pravidly společné rybářské politiky pro rybolov.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Každé lékařské osvědčení musí konkrétně uvádět, že:
Each medical certificate shall state in particular that:
Každé lékařské vyšetření je prováděno tak, aby byla plně respektována důstojnost každého jednotlivce, přičemž jsou upřednostňována méně invazivní vyšetření.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Každé léto v něm kvetou řasy a zvyšuje se počet i velikost lodí, které proplouvají jeho mělkými úžinami.
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Každé mechanické spojovací zařízení odpovídající typu, kterému bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části, musí být opatřeno těmito nápisy:
Every mechanical coupling component conforming to the type for which EC component type-approval has been granted must bear the following inscriptions:
Každé ministerstvo určilo nezbytné změny ve své oblasti působnosti.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Každé ministerstvo v Evropě bude požádáno, aby vyplnilo Kontrolu obezity a šlo tak příkladem.
Every government department across Europe would be asked to complete the Obesity Check.
každé místní nouzové středisko musí být schopno se rychle spojit s osobami nebo organizacemi, které jsou přímo nebo nepřímo dotčeny infekcí;
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
Každé místo pro invalidní vozík musí být vybaveno kotevními úchyty, k nimž se upevní systém zajištění invalidního vozíku a zádržný systém jeho uživatele, který splňuje dodatečná ustanovení pro zkoušení systému zajištění invalidního vozíku a zádržného systému jeho uživatele stanovená v dodatku 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Každé místo pro invalidní vozík musí být vybaveno zádržným pásem pro jeho uživatele, který splňuje dodatečná ustanovení pro zkoušení systému zajištění invalidního vozíku a zádržného systému jeho uživatele stanovená v dodatku 3.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Každé místo určených tras, mezilehlé i vzdálenější, lze u některých či všech služeb dle uvážení každého podniku vynechat za předpokladu, že služba začíná či končí na území Maroka v případě leteckých dopravců Maroka nebo na území členského státu Evropského společenství v případě leteckých dopravců Evropského společenství.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Každé navržené zvýšení však musí zohlednit, že v řadě členských států stále ještě platí přechodné období pro stávající minimální sazby.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Každé nařízení o zřízení agentury je v zásadě založeno na článku Smlouvy, který odpovídá oblasti působnosti a činnosti dané agentury; z tohoto článku také vyplývá příslušný postup přijetí.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Každé nařízení shrnuje a zároveň pozměňuje několik desítek nástrojů.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
každé neuskutečněné navrácení po uplynutí lhůty pro oprávněný přechodný vývoz, případně porušení jakékoli jiné podmínky umožňující takový přechodný vývoz.
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
Každé nové jmenování by mělo přihlížet k doposud získaným zkušenostem.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Každé nové lehké užitkové vozidlo se specifickými emisemi CO2 nižšími než 50 g CO2/km se počítá jako 2,5 lehkých užitkových vozidel v roce 2014, 1,5 lehkých užitkových vozidel v roce 2015 a 1 lehké užitkové vozidlo od roku 2016.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Každé nové lehké užitkové vozidlo ušetří v průměru během prvního roku palivo v přibližné hodnotě 400 EUR a celkový odhad se pohybuje od 3 363 do 4 564 EUR za třináctiletý životní cyklus lehkého užitkového vozidla v návaznosti na průběžný cíl pro rok 2017.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Každé nové opatření musí zaručit soudržnost a spravedlnost při ukládání trestních sankcí souvisejících s podvody v závislosti na konkrétním způsobu spáchání trestného činu.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Každé národní kontaktní místo zastupuje na schůzích členů EMS nejméně jeden odborník.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Každé národní koordinační středisko pro dovednosti:
Each National Skills Coordination Point shall: