natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kategorie N2 a N3: 50 %
Category N2 and N3: 50
kategorie N2:
Category N2:
kategorie N3:
Category N3:
Kategorie nebezpečných látek a směsí
Categories of dangerous substances and mixtures
kategorie nebo podkategorie,
category or subcategory;
Kategorie nebo třída zařízení:…
Category or class of device: ……………………………………………………..
kategorie nebo váha zvířat, pro které jsou zařízení či přístroje určeny;
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Kategorie nepodnikatelských subjektů bez právní subjektivity je široká a může zahrnovat různé typy organizací: sdružení, syndikáty, výbory, neziskové organizace a jiné
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Kategorie nákladů, na něž se vztahuje odstavec 1, jsou vymezeny v příloze.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
kategorie O zahrnuje přípojná vozidla konstruovaná a vyrobená pro dopravu nákladů nebo osob i pro ubytování osob, a to:
Category O comprises trailers designed and constructed for the carriage of goods or of persons, as well as for the accommodation of persons, namely:
kategorie O1:
Category O1:
kategorie O2 (XX)(3), O3 a O4:
Category O2 (XX)(3), O3 and O4:
kategorie O2 (XX)(3), O3 a O4: 40 % 11
Category O2 (XX)(3),O3 and O4: 40% 11
kategorie O2, O3 a O4 – 40 % 3
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
kategorie O2, O3 a O4:
Category O2, O3 and O4:
kategorie O2, O3 a O4: 40% 4
Category O2,O3 and O4: 40% 4
kategorie O2, O3 a O4: 40 % 11
Category O2,O3 and O4: 40% 11
kategorie O2:
Category O2:
kategorie O3:
Category O3:
kategorie O4:
Category O4:
kategorie ochrany, o kterou se žádá,
category of protection applied for,
Kategorie odpadu, pro než je u jednotlivých způsobů využití či odstranění uvedených v oddíle 8 bodu 2 třeba vypracovat statistiky, jsou tyto:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Kategorie odpadů
Waste categories
Kategorie odvětví / průmyslu:
Sector/industry categories:
Kategorie opatření vymezené v rámci fondu
The categories of actions identified under the Fund
Kategorie osob, které jsou osvobozeny od vízového poplatku, by měly být jednotné a jasně vymezené.
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Kategorie označování budou stanoveny v souladu s výsledkem postupu podle směrnice o ekodesignu.
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
Kategorie ozáření
Categories of exposure
kategorie P1: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika a divadelní pyrotechnické výrobky, které představují malé nebezpečí;
Ccategory P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
kategorie P2: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika a divadelní pyrotechnické výrobky, které jsou určeny pro manipulaci nebo použití pouze osobami s odbornými znalostmi.
Ccategory P2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
kategorie plavidel, jichž se směrnice týká, a místo v návrhu Komise, kde lze tuto informaci nalézt,
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
Kategorie podniků a skupin uvedených v článku 3 návrhu směrnice
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Kategorie podpory povolené nařízením (ES) č. 1407/2002 by proto neměly pokračovat po neomezeně dlouhou dobu.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Kategorie podpory, které lze jasně definovat, mohou spadat do oblasti působnosti nařízení o blokové výjimce, zatímco pro některé formy podpory, které nelze předem přesně definovat, mohou mnohem pružnější nástroj představovat pokyny.
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Kategorie položek
Categories of indicators
kategorie použití (viz bod 2.1.
the category of use (see point 2.1.3.
kategorie používaných vedlejších produktů živočišného původu;
the category of animal by-products used;
Kategorie povolených aktiv
Categories of authorised assets
KATEGORIE PRACOVNÍHO VYBAVENÍ NEBO ČINNOSTÍ
CATEGORIES OF WORK EQUIPMENT OR ACTIVITIES
Kategorie prodejní plochy maloobchodních prodejen
Category of sales space for retail stores engaged in retail trade
Kategorie produktů16
Product category16
Kategorie průmyslových činností podle článku 1 11
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Kategorie předmětů, na něž se tato nařízení vztahují, jsou uvedeny v přílohách nařízení, které odpovídají příloze I základního nařízení.
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
kategorie příjmů a kapitálu, které budou zahrnuty;
the categories of income and capital to be covered
kategorie příjmů a kapitálu, které budou zahrnuty;
the categories of income and capital to be covered;
Kategorie příslušných internetových stránek jsou vytvořeny na základě srovnání v oblasti elektronické veřejné správy z roku 20011 a jejich seznam je uveden v příloze směrnice.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Kategorie příslušných internetových stránek jsou vytvořeny na základě srovnání v oblasti elektronické veřejné správy z roku 20014 a jejich seznam je uveden v příloze směrnice.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
kategorie příslušných osobních údajů;
the categories of personal data concerned;
Kategorie přístavů
Categories of port
Kategorie R: zisk 68 750 000 EUR (průměrně)
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
Kategorie rizika
Risk categories
Kategorie rizika
risk category
Kategorie rizika OOP
Risk categories of PPE
KATEGORIE RYBOLOVU, PRO NÍŽ JE POŽADOVÁNO OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
Kategorie rychlosti jsou uvedeny v následující tabulce:
The speed categories are as shown in the table below:
kategorie rychlosti;
speed category;
Kategorie S: zisk 812 500 000 EUR (průměrně)
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
Kategorie složkových materiálů
Component Material Categories
Kategorie spotřebiče uvedená na výrobním štítku spotřebiče má přímou souvislost s kategoriemi plynů a/nebo skupinami plynů, pro které byl spotřebič plynných paliv navržen, aby bezpečně spaloval s požadovanou úrovní výkonu, a zajišťuje tak slučitelnost spotřebiče s místními podmínkami dodávky plynu.
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Kategorie strojvedoucích
Categories of train drivers
Kategorie subjektů a právních uspořádání, která v závislosti na členském státě, v němž se nachází místo jejich skutečného řízení, se ve všech případech kromě případů uvedených v písmenech a) až d) považují za platebního zprostředkovatele na základě provedení či připsání úrokové platby, jsou stanoveny v příloze III.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Kategorie subjektů „società semplici“ zahrnuje: „società di fatto“ (zvláštní společnosti nebo „de facto“ společnosti), jejichž účelem není podnikatelská činnost a „associazioni“ (sdružení) zorganizované umělci nebo odborníky pro výkon své profese formou sdružení bez právní subjektivity
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
kategorie T1 a P1: 18 let.
Category T1 and P1: 18 years.
kategorie T1: pyrotechnické výrobky pro použití na scéně, které představují malé nebezpečí;
Ccategory T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
kategorie T2: pyrotechnické výrobky pro použití na scéně, které jsou určeny pro použití pouze osobami s odbornými znalostmi;.
Ccategory T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
kategorie T2: údaj „pouze pro použití osobami s odbornými znalostmi“ a minimální bezpečná vzdálenost či vzdálenosti.
Ccategory T2: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Kategorie T4.2: zisk 22 500 000 EUR (průměrně)
T4.2 Category: benefit of € 22,500, 000 (average)
Kategorie technologií
Technology category
kategorie tloušťky skla, v níž leží jmenovitá tloušťka e, u které je přípustná výrobní odchylka (±0,2 n) mm, kde n je počet vrstev skla v tabuli.
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
kategorie tvaru; rozlišují se dvě kategorie:
the shape category; two categories are distinguished:
Kategorie uvedené ve článku 3 směrnice neobsahují mikropodniky, což je v rozporu s definicemi používanými v některých otázkách, jako je např. státní podpora, příspěvky ze strukturálních fondů a unijních programů.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
kategorie VaV, základní, aplikovaný nebo experimentální výzkum
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
kategorie velikosti plavidla|
Vessel size class
Kategorie VIS a SIS zahrnují investice do technického a programového vybavení, rozvoje databází, přizpůsobení a údržbu vnitrostátních databází, propojení a testování, jakož i vybavení nezbytného pro zachycování příslušných dat pro tyto dva systémy (včetně biometrických údajů).
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
Kategorie vlaku
Train category
Kategorie vlastních zdrojů
Categories of own resources
KATEGORIE VOZIDEL M1
VEHICLE CATEGORY M1
KATEGORIE VOZIDEL M2
VEHICLE CATEGORY M2
KATEGORIE VOZIDEL M3
VEHICLE CATEGORY M3
KATEGORIE VOZIDEL N1
VEHICLE CATEGORY N1
KATEGORIE VOZIDEL N2
VEHICLE CATEGORY N2
KATEGORIE VOZIDEL N3
VEHICLE CATEGORY N3
KATEGORIE VOZIDEL O1 A O2
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
KATEGORIE VOZIDEL O3 A O4
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
KATEGORIE VOZIDEL PODLÉHAJÍCÍCH TECHNICKÝM PROHLÍDKÁM A FREKVENCE KONTROL
CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS
Kategorie vozidel určené k technické prohlídce, frekvence prohlídek a povinně kontrolované položky jsou uvedeny v přílohách I a II.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
kategorie vozidel, pro které je kontrolor oprávněn provádět technické prohlídky,
Vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
Kategorie vozidla
vehicle and engine identification systems
Kategorie vozidla (2): …
Category of vehicle (2):
Kategorie vozidla (3):
Category of vehicle (3):
Kategorie vozidla (c): …
Category of vehicle (c):
Kategorie vozidla podle článku 3.
Vehicle category according to Article 3.
Kategorie vozidla(3):
Category of vehicle(3):
Kategorie vozidla(c):
Category of vehicle(c):
Kategorie vozidla, je-li k dispozici
Vehicle category if available
Kategorie vozidla29:
Category of vehicle29:
Kategorie vozidla37:
Category of vehicle37:
Kategorie vozidla44:
Category of vehicle44:
Kategorie vozidla:
Vehicle Category:
Kategorie vozidla: …
Vehicle category:
Kategorie vozidla (c):
Category of vehicle (c):
Kategorie výdajů „podpora podnikání a inovací“, která je nejpříměji spojena s přímou podporou podniků, a zahrnuje tudíž státní podporu, představuje 20 % celkových výdajů politiky soudržnosti.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
kategorie výrobku podléhajícího spotřební dani (KAT) a/nebo kód výrobku podléhajícího spotřební dani (EPC) podle přílohy II seznamu kódů 11 v nařízení (ES) č. 684/2009 pro výrobky, na něž se vztahuje povolení;
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
Kategorie výrobků (přesnou definici každé z kategorií lze najít ve směrnici 92/83/EHS)
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Kategorie výrobků mohou zahrnovat různé druhy produktů nabízených na trhu.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
kategorie zařízení uvedené v příloze I, s výjimkou skládek spadajících pod body 5.1 a 5.4 zmíněné přílohy,
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
Kategorie zařízení3:
Category of equipment3 :
Kategorie zařízení:…
The category(ies) of the device(s):
kategorie zkontrolovaných vozidel v souladu s přílohou V bodem 6;
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
Kategorie zranitelných obětí tvoří děti, osoby se zdravotním postižením a oběti sexuálního násilí a obchodování s lidmi.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
kategorie zvířat a váhu, pro které mohou být dostupná zařízení ke znehybnění nebo omračovací přístroje použity;
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
KATEGORIE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
CATEGORY OF STAKEHOLDERS
Kategorie závisí pouze na riziku, proti němuž má OOP zajišťovat ochranu.
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Kategorie údajů uvedené v základním aktu FVH jsou primárním zdrojem.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Kategorie údajů v systému token-centrální registr
Categories of data in the token-Central Repository
kategorie účastníků (jako jsou výzkumné organizace, vysoké školy, průmyslová odvětví, malé a střední podniky, orgány veřejné moci), na něž se režim může vztahovat;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
kategorie účastníků (jako jsou výzkumné organizace, vysoké školy, průmyslové odvětví, orgány veřejné moci), na něž se režim může vztahovat;
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
Kategorie žadatelů, kteří mají být relokováni
Categories of applicants to be relocated
Kategorie „Doprava“
"Transport" category
Kategorie „smíšené“ se používá v případě akce, již nelze klasifikovat jako spadající převážně do jedné nebo druhé kategorie (například některé vzdělávací aktivity).
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Kategorie „zpracované potraviny“ zahrnuje potraviny vyrobené z komodit, které byly nejvíce zasaženy nárůstem cen na světových trzích, zejména obilovin a mléčných výrobků.
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
kategorie*
Category
kategorie, druh a závažnost porušení právních předpisů;
the category, type and seriousness of the infringement;
kategorie, modely a indikátory dopadu environmentální stopy produktu;
PEF impact categories, models and indicators;
kategorie, modely a indikátory dopadu environmentální stopy, normalizační a váhové faktory (použijí-li se);
EF impact categories, models and indicators, normalisation and weighting factors (if used);
Kategorie10
Category10
Kategorie11
Category11
Kategorie12
Category12
Kategorie: p – pesticidy, i – průmyslová chemická látka.
Category: p – pesticides; i – industrial chemical.
Kategorie 10 se mění a vkládá se kategorie 10a s cílem zahrnout šířeji odvětví bydlení.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Kategorie 12a (restaurační a pohostinské služby): Účelem přidání této kategorie je zajistit rovné zacházení pro všechny členské státy, ale důvodem je rovněž to, že poskytování restauračních a pohostinských služeb splňuje stejná kritéria jako ostatní zařazené místně poskytované služby.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Kategorie 16 (poskytnutí služeb pohřebními ústavy atd.): V zájmu oddělení předmětu definice snížené sazby od kvality poskytovatele se navrhuje spojit ji s druhem poskytované služby a odkazovat raději na služby pohřebních ústavů.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Kategorie 18 (úklid veřejných komunikací, zpracování domovního odpadu atd.): Oblast působnosti této kategorie je vymezena příliš úzce s tím výsledkem, že se službami velmi podobné povahy je nakládáno odlišně, pokud jde o sazby.
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Kategorie 19 až 23 (místně poskytované služby): Vložení služeb jiných než služby s vysokým podílem lidské práce, avšak podobné povahy, je nezbytné z důvodu soudržnosti a rovného zacházení.
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
kategorie 1:
Category 1:
kategorie 2:
Category 2:
Kategorie 3 (farmaceutické výrobky): Upřesnění a mírné rozšíření této kategorie, aby jednoznačně zahrnovala dámské hygienické potřeby i dětské pleny, a to použitím všeobecného znění.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.
Kategorie 4 (vybavení pro zdravotně postižené): Přizpůsobení technickému pokroku.
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
kategorie 4:
Category 4:
Kategorie 6 (knihy atd.): Stávající znění zahrnuje pouze knihy v papírové podobě.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Kategorie 8 (zpřístupnění příjmu televizních nebo rozhlasových pořadů): Zdanitelná plnění představují tyto služby, nikoli jejich příjem: Tato slova byla proto zrušena.
Category 8 (reception of radio and television broadcasting services): these services are taxable supplies, not the reception thereof: these words have consequently been deleted.
Kategorie 9 (poskytnutí služeb spisovateli atd.): Jelikož autorské odměny nejsou službami pro účely DPH, nýbrž úplatou za určité služby, znění bylo přepracováno.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Kategorie A: původ přímo v mezinárodním5 právu
Category A: originates directly in international5 law
Kategorie B (povinné či nepovinné žádosti naléhavé povahy nebo žádosti, jejichž zpracování může zajistit samostatný zpravodaj nebo přípravná skupina).
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
Kategorie B (povinné či nepovinné žádostik tématům vedlejšího zájmu nebo naléhavé povahy nebo žádosti, jejichž zpracování může zajistit samostatný nebo hlavní zpravodaj).
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
Kategorie B: mezinárodní původ, avšak provedeno do vnitrostátních právních předpisů
Category B: international origin but implemented nationally
Kategorie B: Specifické lihoviny
Category B: Specific spirit drinks
Kategorie C: Ostatní lihoviny
Category C: Other spirit drinks
Kategorie C: vnitrostátní původ
Category C: national origin
kategorii lihoviny;
the category of the spirit drink;
kategorii používaných vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů;
the category of animal by-products and derived products used;
kategorii používaných vedlejších produktů živočišného původu;
the category of animal by-products used;
kategorii přístroje;
the category of instrument;,
kategorizace biologických a chemických rizik podle jejich významu pro EU (pilíř 1),
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
Kategorizace biologických a chemických rizik podle jejich významu pro EU.
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
Kategorizace bude i nadále základem pro určování potřeby zdrojů a rozdělení odpovědností a nákladů.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Kategorizace hrozeb v oblasti zdraví zvířat
Categorisation of animal-related threats
Kategorizace nepřihlíží k vývoji trhu, tedy znásobení počtu modelů, jejich diverzifikaci a různým způsobům využití.
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
kategorizace nových produktů: přizpůsobení regulačního rámce rizikům, která představují nové vedlejší produkty živočišného původu, a zlepšení právní srozumitelnosti,
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
Kategorizace nákaz zvířat
Categorisation of animal diseases
Kategorizace nákaz zvířat a nově se objevujících nákaz: Evropský parlament navrhl ve svých pozměňovacích návrzích 83–87 nové znění, kterým se vyjasňují skupiny kategorií nákaz zvířat stanovené v článku 8 návrhu Komise.
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
kategorizace stanovisek podle priorit
prioritisation of opinions