natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zvýšila právní jistota pro prodávající a celková důvěra spotřebitelů v přeshraniční nákupy, je nutné harmonizovat lhůtu, během níž je prodávající odpovědný za každý nesoulad se smlouvou, který existuje v době, kdy spotřebitel získal zboží do fyzického držení.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Aby se zvýšila právní jistota s ohledem na dostupné prostředky nápravy v případě nesouladu se smlouvou a odstranila se jedna z hlavních překážek, které brání fungování jednotného digitálního trhu, mělo by být plně harmonizováno pořadí, v němž lze uplatňovat prostředky nápravy.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Aby se zvýšila právní jistota, měly by být objasněny příslušné lhůty, v nichž musí emitent zveřejnit dodatek k prospektu a v nichž mají investoři po zveřejnění dodatku právo odstoupit od přijetí nabídky.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
Aby se zvýšila přitažlivost a bezpečnost chůze a jízdy na kole, měly by místní a regionální orgány zajistit, aby tyto druhy dopravy byly plně začleněny do rozvoje a sledování politik městské mobility.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Aby se zvýšila relevantnost vzdělávání pro trh práce, dostali uchazeči o zaměstnání možnost výběru vzdělávacích programů ze zúženého seznamu akreditovaných programů.
Jobseekers have been given a choice of training programme from a selected list of accredited programmes to strengthen the labour market relevance of training.
Aby se zvýšila schopnost Komise sledovat provádění tohoto nařízení, mělo by být možné financovat z podnětu Komise výdaje spojené s monitorováním, kontrolou, auditem a vyhodnocením provádění.
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Aby se zvýšila transparentnost a aby se členským státům usnadnilo oznamování výjimek, rovnocenných požadavků a dodatečných bezpečnostních opatření, měla by Komise za tímto účelem zřídit a spravovat databázi.
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Aby se zvýšila transparentnost a účast rybářského sektoru, EHSV má za to, že nařízení by též mělo stanovit, aby předání těchto dokumentů Poradnímu výboru pro rybolov a akvakulturu (Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) bylo závazné.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
Aby se zvýšila transparentnost a účast rybářského sektoru, EHSV má za to, že nařízení by též mělo stanovit, aby předání těchto dokumentů Poradnímu výboru pro rybolov a akvakulturu Evropské Unie (Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) bylo závazné.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Aby se zvýšila transparentnost textu, bude pozměněný návrh výslovně uvádět veškeré smluvní požadavky na informace.
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
Aby se zvýšila transparentnost, viditelnost a důvěryhodnost postupů spojených se sociální odpovědností podniků, Komise vyzývá podniky, které podporují alianci, aby daly informace o sociální odpovědnosti podniků k dispozici všem zúčastněným stranám, včetně spotřebitelů, investorů a široké veřejnosti.
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
Aby se zvýšila vypovídací hodnota režimu označování stanoveného EU, Komise provede počínaje rokem 2007 přezkum rámcové směrnice 92/75/ES, kterou by se oblast působnosti směrnice rozšířila, pokud se to ukáže být nezbytným pro posílení její účinnosti, o další zařízení využívající energii, jako je chladicí zařízení.
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Aby se zvýšila zaměstnanost žen, je třeba plně zhodnotit potenciál pracovní síly, kterou ženy představují, a posílit zapojení všech hospodářských subjektů.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Aby se zvýšila úroveň ochrany, dovozní kontroly by se měly zaměřit na vysoce rizikové dovozy.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
Aby se zvýšila úroveň úhrad závazků z minulosti, pokračovalo se ve zvláštním úsilí odstranit nezaplacené položky týkající se činností započatých před rokem 2000.
In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
Aby se zvýšila účast MSP na digitálních logistických řetězcích, podporuje Komise rozsáhlé demonstrační aktivity v odvětvích průmyslu a služeb (módě, automobilovém průmyslu, dopravě a logistice).
To increase the participation of SMEs in digital supply chains, the Commission supports large-scale demonstration actions in industry and service sectors (fashion, automotive, transports and logistics).
Aby se zvýšila účinnost a flexibilita emise dluhových cenných papírů ve Společenství, mělo by být zrušeno omezení týkající se určení domovského členského státu pro emise nekapitálových cenných papírů, jejichž jmenovitá hodnota je nižší než 1 000 EUR.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Aby se zvýšila účinnost a kontrola podpor Společenství, měly by být členské státy oprávněny využívat uvedeného systému také v případě režimů Společenství, na které se toto nařízení nevztahuje.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Aby se zvýšila účinnost logistiky, jsou nezbytné společné normy a synergie mezi systémy obecně uznávané výrobci a provozovateli.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Aby se zvýšila účinnost operativní spolupráce a byly splněny tyto cíle, bude vyvinuto úsilí s cílem podpořit delegace EU včetně zvláštní odborné přípravy a výměn znalostí a zkušeností v souvislosti s migrací a lépe koordinovat a mobilizovat dostupné finanční nástroje EU, a to rovněž prostřednictvím většího počtu výměn se členskými státy týkajících se jejich vlastních migračních a rozvojových projektů.
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
Aby se zvýšila účinnost těchto režimů a získala důvěra investorů, je důležité posoudit zřízení výhodnějšího rámce pro investování v tomto odvětví.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
Aby se zvýšila účinnost využívání prostředků regionální politiky, je nezbytné věnovat této záležitosti pozornost v průběhu celého životního cyklu projektu23.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Aby se zvýšilo povědomí o těchto otázkách, navrhne Komise komunikační strategii o dětských právech.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
Aby se zvýšily znalosti a schopnosti k provádění preventivních a účinných kontrol, předpokládá akční plán AFS Generálního ředitelství pro podniky a průmysl nabídku specifických školících kurzů a metodických pokynů.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
Aby se z cílů barcelonského prohlášení stala hmatatelná skutečnost je nutná větší angažovanost a nové katalyzátory.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Aby se z modré karty EU mohl stát skutečně celounijní systém, členské státy jsou povinny vydávat osobám spadajícím do působnosti této směrnice modrou kartu EU namísto vnitrostátních povolení k práci vyžadující vysoce odborné dovednosti.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
Aby se z používání tohoto nařízení vyloučila ta opatření, která jsou svou povahou nevhodná pro kontrolu ex-post prostřednictvím kontroly obchodní dokumentace, Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s podmínkami uvedenými v článcích 13a, 13b a 13c tohoto nařízení vypracovat seznam ostatních opatření, na která se toto nařízení nevztahuje.“
"In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a, 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply."
Aby se zásobování teplem z biomasy podpořilo na evropské úrovni, požaduje Výbor další legislativní iniciativy k regenerativní výrobě a využití tepla.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Aby se zásobování teplem z biomasy podpořilo na evropské úrovni, požaduje Výbor další legislativní iniciativy k regenerativní výrobě a využití tepla.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Aby se získalo více soukromých finančních prostředků na investice do infrastruktury, spolupracuje Komise v platformě EU pro smíšené financování ve vnější spolupráci (EU Platform for Blending in External Cooperation) s finančními institucemi na zvýšení katalytického účinku smíšeného financování, prostřednictvím většího využívání finančních nástrojů, jako jsou záruky, vlastní kapitál a jiné nástroje pro sdílení rizik.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
Aby se zúčastněné strany mohly připravit na účast v konzultacích, považuje EHSV za vhodné, aby jim byly poskytnuty dostatečné informace o celém procesu přípravy a o plánování (různých) konzultací.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
Aby se účast MSP ulehčila, plánují se další opatření včetně udělení politické priority a usnadnění účasti MSP, zvláště pokud jde o výběrový proces a řízení programů.
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
Aby se účast ve společné technologické iniciativě rozšiřovala, přenesou během provozu společné technologické platformy vedoucí ITD alespoň 200 milionů EUR prostřednictvím výzev k předkládání návrhů na partnery (pod dohledem Komise).
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
Aby se účinně šířil všeobecný přístup k informačním a komunikačním technologiím, zejména v subsaharské Africe, zváží EU podporu národních strategií, kterými by se k odvětví soukromých investic přidaly veřejné zdroje.
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
Aby se časem obchodní partneři mohli vzájemně propojit a aby se vytvořila síť v rámci celé EU nebo dokonce ještě širší, jež by umožnila hromadné přijetí elektronické fakturace, je třeba učinit následující opatření.
The following actions are required to ensure that over time, trading parties can interconnect and create an EU or even wider network delivering mass adoption of e-invoicing.
Aby se členské státy a vnitrostátní orgány i hospodářské subjekty mohly připravit na použití nových pravidel zavedených tímto aktem, mělo by být stanoveno datum použitelnosti po vstupu nařízení v platnost.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
Aby se členské státy mohly zúčastnit Eurostars, budou muset odpovídat za všechny provozní aspekty.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Aby se členské státy s těmito slabými stránkami vyrovnaly, zašla řada z nich při přijímání vnitrostátních opatření dále.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
aby se členské státy, Rada a Komise zavázaly k prosazování společných cílů a shodly se na navrhovaných krocích;
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
Aby se členským státům a rybářským podnikům dala možnost vypracovat potřebné restrukturalizační a adaptační iniciativy, navrhuje Komise dovolit členským státům poskytovat mimořádné podpory na financování dočasného odstavení rybářských plavidel na období nepřesahující tři měsíce (které musí začít před 30.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
Aby se členským státům zabránilo v přijímání rozhodnutí, která by mohla roztříštit vnitřní trh a oslabit cíle uvedené v článku 8 rámcové směrnice, měla by být kritéria výběru družicových pohyblivých systémů harmonizována tak, aby byl výběrovým řízením zpřístupněn tentýž soubor družicových pohyblivých služeb v celé Evropě.
In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Aby se členským státům, jež mohou mít problémy s rychlým poskytnutím státních prostředků na spolufinancování opatření osy 1, usnadnil postup, Komise navrhuje zvýšit přípustnou sazbu spolufinancování z ERF na akce v rámci navrhovaného opatření ad hoc až na 95 % celkových veřejných výdajů.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
Aby se Řecko vrátilo na cestu zaměstnanosti a růstu, musí pokračovat v reformách a řešit strukturální problémy, s nimiž se dosud potýká.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
aby se řídící struktura na celoevropské úrovni posílila tak, že se do všech fází rozhodovacího procesu vedle koordinační skupiny na vysoké úrovni, složené ze zástupců všech 28 zemí, jež odpovídá za makroregionální řízení, zapojí občanská společnost a města a územní celky.
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
Aby se „feeder“ SKIPCP umožnilo jednat v nejlepším zájmu svých podílníků a zejména mu umožnilo získat od „master“ SKIPCP všechny informace a dokumenty nezbytné k plnění svých povinností, měly by „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP uzavřít závaznou a vynutitelnou dohodu.
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Aby se bylo zajištěno, že manželé si uvědomují důsledky své volby a aby byla poskytnuta ochrana zranitelnějšímu z manželů, je třeba dodržet určité formální požadavky.
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Aby se odstranily komplikace provázející udělování kolektivních licencí k autorským právům k užití hudebních děl online, byly zkoumány tyto možnosti politiky:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Aby se zabránilo nepřiměřeným požadavkům, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit mimořádné podmínky uvedené v druhém pododstavci.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Aby se zajistilo, že jsou při zkoumání oznámených návrhů k dispozici vyčerpávající informace, a aby se umožnilo jejich pochopení a zhodnocení, byly členské státy vyzvány, aby společně s oznamovanými návrhy předkládaly studie dopadů (nebo jejich závěry), pokud je prováděly.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Aby se zajistily jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o poskytování informací, doklady pro žadatele a opatření týkající se žadatelů, kteří potřebují zvláštní procesní záruky, včetně nezletilých osob, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards the provision of information, documents to the applicants and measures concerning applicants in need of special procedural guarantees including minors, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby se zaručila přísnější demokratická kontrola ex-ante nad způsobem, jímž Komise během provádění přiděluje rozpočtové prostředky (jako doplněk ke každoročnímu postupu přidělování rozpočtových prostředků), bylo do právních textů většiny programů financování zařazeno podrobný rozpis prostředků rozpočtu.
With a view to ensuring a stricter ex-ante democratic control over the allocation of the budget by the Commission during implementation (in addition to the annual budgetary allocation procedure), a detailed breakdown of the budget has been introduced in the legislative text of most funding programmes.
Aby se zvýšil dopad záruky EFSD s ohledem na potřeby dotčených regionů, měly by mít členské státy možnost poskytovat příspěvky v podobě záruky nebo v hotovosti.
2 In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
Aby shromáždilo potřebné údaje o uplatňování nařízení o ESÚS v praxi, zorganizovalo Generální ředitelství Komise pro regionální politiku neformální schůzku s odborníky z jednotlivých členských států (skupina na vysoké úrovni pro budoucí koncepci politiky soudržnosti), setkalo se se zástupci Evropského parlamentu, a především úzce spolupracovalo s Výborem regionů.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
Aby shromážděné informace mohly být účinně využity, měla by být stanovena příslušná pravidla pro shromažďování a výměnu údajů.
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
Aby si byli žadatelé vědomi následků útěku, členské státy by měly žadatele co možná nejdříve, nejpozději v okamžiku podání žádosti, jednotným způsobem informovat o všech povinnostech souvisejících s podmínkami přijímání, které žadatelé musí splnit, včetně okolností, za nichž může být poskytování výhod materiálních podmínek přijetí a případných jiných výhod omezeno.
In order to ensure that applicants are aware of the consequences of absconding, Member States should inform applicants in a uniform manner, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of all the obligations with which applicants must comply relating to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted and of any benefits.