natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tvrdí, že politika v oblasti hospodářské soutěže „nemůže sama o sobě integrovat trhy EU se zemním plynem a elektřinou, zajistit konkurenční ceny a bezpečnost dodávek“.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Komise tvrdí, že si nepřeje vstupovat do detailů, pokud jde o formu společností spravujících systémy dodání proti placení a jejich ústředních protistran.
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Komise tvrdí, že si nepřeje zaujmout pozici k otázce horizontální či vertikální integrace, ale upozorňuje, že v případě, kdy by určité koncentrace byly rozhodující z hlediska vytváření a posílení dominantní pozice na trhu, což se děje již v současnosti, mohlo by to znamenat určité problémy z hlediska hospodářské soutěže.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Komise tvrdí, že tento systém je nejúčinnější, nejvhodnější k tomu, aby se zvýšila dostupnost přípravků, a k vytvoření pobídek k inovování, a tedy k dalšímu přispění k ochraně zdraví osob a k ochraně životního prostředí.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Komise tvrdí, že tyto projekty pomáhají připravit se na budoucí priority v oblasti dopravy, zejména na zvýšení ekologičnosti dopravy, propojení východní a západní části Evropy a poskytování podpory partnerstvím veřejného a soukromého sektoru.
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Komise tyto akce považuje za propojené, neoddělitelné a soudržné s rozsahem všech cílů, kterých chce Unie dosáhnout.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Komise tyto audiovizuální prostředky zpřístupní na svých internetových stránkách, jež budou obsahovat veškeré příslušné informace.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Komise tyto cíle zpracovala a shrnula do jedenácti zásad.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Komise tyto dodatky vítá, protože usnadní harmonizovanější přístup k provádění směrnice v celé Evropské unii.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Komise tyto dokumenty formulovala cíleněji a výrazně snížila počet doporučení, která se nyní týkají výlučně klíčových prioritních otázek s makroekonomickým a sociálním významem, jež vyžadují pozornost členských států v následujících 12 až 18 měsících.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Komise tyto dva dokumenty pojímá jako balíček opatření, proto může být při přípravě stanoviska EHSV vzato v potaz i dané sdělení.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Komise tyto dvě oblasti zahrnula do následného orientačního programu na roky 2009–2011.
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Komise tyto důvody posoudí a vydá rozhodnutí určené danému členskému státu.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Komise tyto faktory při navrhování druhů odpadů a kritérií zváží.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
Komise tyto fondy chápe jako vhodný nástroj, který v případě bankovního úpadku umožní intervenci a řešení s minimálními náklady pro veřejné finance.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Komise tyto hlavní priority zhodnotí ve své pravidelné podzimní zprávě.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Komise tyto hrozby popsala ve sdělení z roku 20021.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Komise tyto hybné síly globalizace prozkoumá, aby zjistila, zda by je bylo možné považovat za faktory umožňující využití podpory z EFG.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Komise tyto informace a aktualizace zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komise tyto informace bezodkladně předá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
Komise tyto informace neprodleně předá sekretariátu ICCAT za účelem jejich zahrnutí do evidence ICCAT přepravních plavidel.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Komise tyto informace neprodleně předá sekretariátu ICCAT za účelem jejich zahrnutí do evidence ICCAT velkých rybářských plavidel.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Komise tyto informace neprodleně předá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Komise tyto informace oznámí sekretariátu ICCAT nejméně 14 dní před nabytím účinnosti daných změn.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Komise tyto informace postoupí dále v pravidelných zprávách.
The Commission shall bring this information together in a report on a regular basis.
Komise tyto informace potřebuje rovněž pro tvorbu politik založenou na důkazech a pro jejich monitorování.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Komise tyto informace použije k přípravě zprávy o provádění nařízení.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Komise tyto informace předá pobřežnímu státu a výkonnému sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Komise tyto informace předá SCRS.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Komise tyto informace předá sekretariátu ICCAT alespoň dva měsíce před výročním zasedáním ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Komise tyto informace předá výkonnému sekretariátu ICCAT alespoň 30 dnů před výročním zasedáním ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Komise tyto informace přezkoumá a případně předá sekretariátu ICCAT nejméně 120 dnů před výročním zasedáním ICCAT.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Komise tyto informace shrne na úrovni Společenství a informace, které nepodléhají utajení, zpřístupní veřejnosti ve své databázi prostřednictvím internetu.
The Commission shall summarise this information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
Komise tyto informace shromáždí a poté vypracuje zprávu o provádění této směrnice.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Komise tyto informace společně s případnými poznámkami předá neprodleně ostatním členským státům a zpřístupní je veřejnosti.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Komise tyto informace včetně aktualizací zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komise tyto informace zpřístupní ostatním členským státům.
The Commission shall share this information with other Member States.
Komise tyto informace zpřístupní v elektronické podobě členským státům.“
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Komise tyto informace zveřejní a pravidelně aktualizuje.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
Komise tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Komise tyto informaci neprodleně předá sekretariátu NEAFC.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Komise tyto iniciativy podporuje a bude nadále poskytovat poradenství a technickou pomoc s cílem umožnit, aby integrace uvnitř regionu postupovala v plném souladu s vývojem směrem k evropské integraci.
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
Komise tyto iniciativy vítá, stejně jako i podobné výzvy, jež představují silnou politickou podporu pro zlepšení kvality právních předpisů v Evropské unii, a je přesvědčena, že toto zlepšení vytváří důležitou základnu v dalším vývoji konzistentního programu pro zlepšení právní úpravy v Evropské unii.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
Komise tyto kroky vítá, neboť obezřetnost je potřeba ve všech oblastech, aby bylo zajištěno, že zásah Unie je skutečně potřebný a že Unie postupuje co nejvhodnějším způsobem.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Komise tyto možnosti před přijetím konečných rozhodnutí pečlivě uváží a posoudí jejich dopad.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Komise tyto nedostatky zkoumá v rámci přezkumu, s cílem posílit potenciál vnitřního trhu.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí, která budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Komise tyto nové zdroje využije na řešení nárůstu jejích úkolů po rozšíření a na provádění svých čtyř politických priorit ve vztahu k rozšířené Unii.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Komise tyto nové zdroje využije na řešení nárůstu svých úkolů v důsledku rozšíření a na provádění svých čtyř politických priorit ve vztahu k rozšířené Unii.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Komise tyto námitky při posuzování dopadů návrhu plně vzala v úvahu.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Komise tyto návrhy nepřijala, protože původní návrh již stanoví zvláštní pravidla týkající se nízkorizikových látek.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Komise tyto návrhy neschválila, jelikož se nezakládají na riziku.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Komise tyto návrhy pečlivě zvažovala během jednání v pracovní skupině Rady a může je přijmout.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Komise tyto návrhy prozkoumá.
The Commission will study these suggestions.
Komise tyto návrhy v zásadě přijímá a zavádí je jako nový čl. 4 písm. e) se změnami redakční úpravy projednanými v Radě, které zajišťují větší právní srozumitelnost.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Komise tyto názory podporuje.
The Commission supports these views.
Komise tyto názory sdílí a považuje další harmonizaci stanovování emisních stropů a alokační proces a zároveň větší předvídatelnost za klíčové strategické otázky.
The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
Komise tyto názory sdílí, nicméně konstatuje, že tuto otázku je třeba dále studovat.
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Komise tyto obavy nesdílí, protože v tomto návrhu bylo dosaženo plné harmonizace a vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Komise tyto operace posoudí, a pokud splňují podstatné požadavky stanovené v článku 5 a v dohodě o EFSI, rozhodne, že se na ně vztahuje krytí zárukou EU.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Komise tyto plány posoudí.
The Commission shall examine the plans.
Komise tyto pokyny respektuje.
The Commission shall respect these indications.
Komise tyto pokyny vypracuje ke vstupu této směrnice v platnost [OJ: insert date of entry into force of this Directive] a na základě získaných zkušeností je pravidelně aktualizuje.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komise tyto pokyny vypracuje ke vstupu této směrnice v platnost a na základě získaných zkušeností je pravidelně aktualizuje.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komise tyto postupy posoudí jako prioritu v oblasti prosazování práva, jestliže se společně vyskytují tyto okolnosti:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Komise tyto postupy posoudí jako prioritu v oblasti prosazování práva, jestliže se vyskytují tyto kumulativní okolnosti:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Komise tyto pozměňovací návrhy může přijmout, jelikož rozšiřují oblast působnosti a přispívají k další harmonizaci oblasti potravinářských přídatných látek.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Komise tyto pozměňovací návrhy nepřijala, protože by zcela narušily rovnováhu v oblasti podávání zpráv.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
Komise tyto pozměňovací návrhy přijala.
The Commission accepted those amendments.
Komise tyto pozměňovací návrhy zamítla, protože je považovala za příliš zatěžující a neúměrné potenciálnímu fytosanitárnímu riziku těchto komodit.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Komise tyto požadavky pravidelně přehodnocuje a v případě potřeby reviduje.
The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
Komise tyto problémy daní z dědictví v zahraničí v současné době analyzuje a vede rozsáhlé konzultace.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Komise tyto programy plně podporuje.
These programmes are broadly supported by the Commission.
Komise tyto programy posoudí a následně zohlední ve svých doporučeních pro jednotlivé země, které poté potvrdí Rada a Evropská rada.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Komise tyto programy posoudí, až bude příští rok vydávat pro jednotlivé členské státy nová nebo aktualizovaná doporučení, a přihlédne přitom rovněž k úrovni provádění doporučení z roku 2011, včetně závazků přijatých v rámci Paktu euro plus;
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Komise tyto programy v současné době analyzuje.
The Commission is currently analysing these.
Komise tyto projekty podporovala a aktivně se jich účastnila.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komise tyto projekty podporovala a aktivně se jich účastnila.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komise tyto projekty podporuje a domnívá se, že je důležité posílit srozumitelnost, dostupnost a účinnost činnosti Evropské unie v oblasti soudnictví a soustředit se na ty projekty, které budou konkrétním přínosem pro evropský prostor práva.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Komise tyto překážky identifikovala ve sdělení o přeshraničním elektronickém obchodu mezi podniky a spotřebiteli v EU7.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Komise tyto připomínky patřičně zohlední v souvislosti s následným legislativním postupem.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
Komise tyto režimy posoudí na základě pokynů Společenství ke státní podpoře pro podniky v nesnázích za předpokladu, že bude restrukturalizace podniků založena na realistických hospodářských předpokladech v současném kontextu, a zohlední stav a možný vývoj cílových populací.
The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
Komise tyto režimy přezkoumá, aby podpořila jejich přijetí a snížila administrativní zátěž při jejich řízení.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Komise tyto seznamy převzaté z minulosti postupně aktualizovala, ale jejich náležitost je nutno podrobit novému přezkumu.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Komise tyto skutečnosti při obchodních jednáních zohledňuje a zajišťuje přiměřená přechodná období, vylučuje některá odvětví nebo využívá celní kvóty a ochranné doložky.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Komise tyto studie zhodnotila a zvážila během přípravy tohoto návrhu.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Komise tyto technické změny podporuje.
The Commission supports these technical changes.
Komise tyto výhody bere na vědomí, avšak objevila důkazy, které naznačují, že některé praktiky převládající v určitých oblastech trhu, mohou spadat do působnosti článku 81 Smlouvy.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Komise tyto výjimky podporuje, neboť se týkají specifických právních řešení v některých členských státech srovnatelných s hypotéčními úvěry.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Komise tyto výsledky chápe jako potvrzení toho, že uplatňování snížených sazeb na místně poskytované služby může být do určité míry účinné, ale pouze jsou-li tato opatření cílená a jsou-li splněny zvláštní tržní podmínky.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Komise tyto výsledky podporuje.
The Commission supports these outcomes.
Komise tyto změny nepřijala, neboť z jejího rozšířeného posouzení dopadů vyplynulo, že navrhovaný „systém uzavřené smyčky“ by představoval rovnocennou úroveň ochrany při nižších nákladech.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komise tyto změny nepřijímá, neboť první se dotýká zásady jednotnosti rozpočtu a důsledkem druhé by bylo, že by agentura ztratila přibližně 40 % finančních zdrojů určených na vývoj bezpečnostních předpisů, na kontrolu shody členských států a analýzu nehod.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Komise tyto změny plně přijímá s výhradou menších změn redakční úpravy.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Komise tyto změny plně přijímá s výhradou menších změn redakční úpravy.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Komise tyto změny plně schvaluje.
The Commission fully endorses these changes.
Komise tyto změny podporuje, neboť nezávislost a zájmy výborů Evropské agentury pro léčivé přípravky jsou s konečnou platností projednány v nařízení (ES) č. 726/2004.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
Komise tyto změny podporuje.
The Commission can support these changes.
Komise tyto změny podporuje.
The Commission supports these amendments.