natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité splnit očekávání občanů a zajistit, aby jim EU nadále předkládala konkrétní výsledky.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Je důležité splnit očekávání občanů od EU a zajistit, aby Unie svým občanům nadále předkládala konkrétní výsledky.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
Je důležité spolupracovat s členskými státy a dávat silný a pozitivní signál občanům o Evropě.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
Je důležité správně tyto oblasti identifikovat, správně je rozlišovat a ve všech případech se vyhýbat nebezpečným nebo neplodným utopiím.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Je důležité spustit školní programy na evropské úrovni a vzdělávací činnosti určené mladým, aby tak získali občanské vzdělání, které posiluje demokratické hodnoty, rovnost, toleranci a pochopení pro kulturní rozmanitost.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Je důležité stanovit dobu, během níž bude možné vyjasnit veškeré pochyby nebo obavy týkající se způsobilosti subjektů posuzování shody, dříve než začnou pracovat jako oznámené subjekty.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Je důležité stanovit jasné priority a dosáhnout co největších synergických účinků, například mezi dopravními a energetickými systémy, a to třeba rozvojem technických řešení pro skladování energie (včetně baterií nové generace), která splňují požadavky dopravy, a umožnit v Evropě vznik výrobní základny pro hromadnou výrobu takových řešení.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Je důležité stanovit referenční body pro zachování zdrojů, aby bylo možno uplatňovat dodatečná preventivní opatření v případě, že velikost populace je snížena na určitou kritickou míru, která s sebou nese závažné riziko.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Je důležité stanovit společný rámec v zájmu zajištění jednotnosti zásad vztahujících se na tento soubor nástrojů a seskupit je v rámci nové hlavy, která kromě stávajících pravidel platných pro finanční nástroje obsahuje i oddíly týkající se rozpočtových záruk a finanční pomoci pro členské státy nebo třetí země.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Je důležité stanovit z důvodů právní jistoty a aniž jsou neoprávněně dotčeny zájmy majitele starší ochranné známky, že tento majitel již nemůže žádat prohlášení ochranné známky za neplatnou ani podávat námitky proti užívání pozdější ochranné známky, pokud vědomě strpěl její užívání po dlouhou dobu, ledaže by přihláška pozdější ochranné známky nebyla podána v dobré víře.
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Je důležité stanovit, aby členský stát měl omezenou možnost vymezit ve svých ročních účetních závěrkách částku, která bude předmětem probíhajícího řízení u auditního orgánu.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Je důležité stanovit, že vůči zajišťovnám, jejichž skutečné sídlo se nachází mimo území Společenství a které vykonávají zajišťovací činnost ve Společenství, se neuplatní zacházení, které je výhodnější než zacházení vůči zajišťovnám se skutečným sídlem v členském státě.
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Je důležité systematicky bojovat proti diskriminaci a morálnímu a sexuálnímu obtěžování.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Je důležité také posílit otevřenou metodu koordinace.
Strengthening the open method of coordination is also important.
Je důležité toto napravit.
It is important that this is rectified.
Je důležité toto rozlišení na dva názvy zachovat, v žádném případě nesmějí být zavedeny nuance, jež by mohly výklad těchto dvou definic rozvolnit.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Je důležité toto rozlišení na dva názvy zachovat, v žádném případě nesmějí být zavedeny nuance, jež by mohly výklad těchto dvou definic rozvolnit.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Je důležité toto uvést, protože by to mělo pomoci zastavit spekulace o nekalé hospodářské soutěži a sociálním dumpingu ze strany nových členských států.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Je důležité tuto možnost využít.
It is important to make use of this opportunity.
Je důležité tyto environmentální dopady zohlednit, pokud je to únosné.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
Je důležité tyto odlišné pracovní podmínky samostatně uznat, ale současně je co nejlépe propojit.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Je důležité uchovat tuto dynamiku a zajistit, aby obě tyto skupiny mohly nejenom plně užívat svá politická, občanská, hospodářská a sociální práva, ale aby také mohly hrát v plném rozsahu svou úlohu ve všech rovinách společnosti.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Je důležité udržet zaměstnatelnost pracovníků na rodičovské dovolené pomocí doprovodných opatření během rodičovské dovolené a po návratu do zaměstnání.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Je důležité umět se učit a poznat sám sebe.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Je důležité upevnit ucelený rámec pro boj proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie v oblastech, jako jsou audiovizuální média, sport, politika, vzdělávání a internet.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Je důležité upozornit na odlišný vývoj trhu nákladní železniční dopravy po deregulaci s jejími jak pozitivními, tak i negativními důsledky.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Je důležité upozornit na pozměňovací návrhy 155 a 156, které prodloužily přechodné období uvedené v příloze III, po němž mají být používána pouze zvířata, která jsou potomky zvířat chovaných v zajetí, pro makaky (souvisí s pozměňovacími návrhy 60 a 61 výše).
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Je důležité upozornit, že pokud byla přijata opatření, která částečně nebo i plně reagují na konkrétní doporučení, nebude uvedené doporučení aktualizováno do doby, než proběhne úplné vyhodnocení vlivu přijatých opatření.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Je důležité upozornit, že takováto spolupráce je nejúčinnější na místní úrovni, kde se veřejné a soukromé zájmy nejvíce a nejpříměji shodují.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Je důležité upozorňovat na úspěchy fondů Unie širokou veřejnost.
It is important to bring the achievements of the Union's Funds to the attention of the general public.
Je důležité upřesnit, že fondy rizikového kapitálu musejí tyto nástroje získávat přímo od emitujících MSP.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Je důležité určit a posoudit klíčové ekosystémové služby a zohlednit je při stanovení budoucího cíle.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Je důležité určit hodnotu těchto koncepcí – v dosahování uvedených cílů i v nákladové efektivnosti.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Je důležité usilovat o zlepšení podmínek pro zdravotně postižené tak, aby pro ně byla zajištěna práva všech občanů v celé EU.
It is important that efforts be made to improve the conditions for people with disabilities, securing for them the rights that all citizens across the EU enjoy.
Je důležité usnadnit ženám vstup do netradičních odvětví, stejně jako podporovat přítomnost mužů v odvětvích, kde jsou tradičně zaměstnávány ženy.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Je důležité uvést Radu Evropy jako nejdůležitější instituci přispívající k procesu budování míru.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Je důležité uvést, že by neměly být vyvozovány žádné obecné závěry o konečném vlivu na příjmy nebo stav rozpočtů různých členských států, protože ty budou v posledku záviset na vnitrostátních politických rozhodnutích ohledně možných úprav kombinace různých daňových nástrojů nebo používaných daňových sazeb.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Je důležité uvést, že existují iniciativy jako „poukázky na dovolenou“, kterými zaměstnavatelé finančně přispívají na zpřístupnění dovolené pro své zaměstnance.
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Je důležité uvést, že hlavním faktorem ovlivňujícím náklady na portfolio obnovitelných zdrojů energie je cena ropy.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Je důležité uvést, že následkem toho se oblast působnosti systému předchozího povolení podle směrnice bude v jednotlivých členských státech lišit (ve skutečnosti se nemusí jednat o možnost, kterou využívá každý členský stát).
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Je důležité uvést, že tato následná hodnotící zpráva zahrnuje převážnou část zdrojů Evropského návratového fondu, které byly provedeny v rámci sdíleného řízení prostřednictvím vnitrostátních programů.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Je důležité uvést, že v krizi, v níž bylo v období od října 2008 do října 2009 věnováno na podporu bank 4 588,9 miliard EUR z peněz daňových poplatníků a v níž tato pomoc představovala 39 % HDP EU 27 za rok 20091, je nutné vylepšit všechny součásti finančního systému.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Je důležité uvědomit si nutnost správného nastavení.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Je důležité uvědomit si, že k akceptování nesnášenlivosti ve společnosti přispívá i neochota jednat.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Je důležité uznat práci členských států, které jako první zavedly měření, a při navrhování akčního programu čerpat ze získaných poznatků.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Je důležité uznat, že EU a USA dosáhly konstruktivních kompromisů v probíhajícím kole v Doha, zejména v zemědělství.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.
je důležité uznat, že zajištění dobrého zdraví romské komunity vyžaduje více než jen přístup ke zdravotní péči.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Je důležité vhodným způsobem zajistit, aby orgán EIOPA mohl urovnávat spory vyváženým způsobem v těch oblastech, kde již ve směrnici Solventnost II nebo jiných odvětvových právních předpisech existují společné rozhodovací procesy.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Je důležité vyhodnotit ekonomické dopady rozšíření pro staré i nové členské státy, aby se zjistilo, kde se nacházejí silné a slabé stránky a jaké z toho plynou důsledky pro jednotlivé politiky.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Je důležité vyhradit na postup přijímání právních předpisů dostatek času, aby bylo možné dodržet oznamovací povinnost.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
Je důležité vyjasnit definici administrativních nákladů a definici administrativní zátěže – tyto definice jsou uvedeny níže a vycházejí z mezinárodně dohodnuté příručky ke standardnímu nákladovému modelu a z metodiky EU týkající se standardního nákladového modelu (EU SCM)5.
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
Je důležité vyjasnit, do jaké míry musí členské státy přispět ke zprovoznění tohoto systému z rozpočtového a institucionálního hlediska.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Je důležité vyjasnit, jakým způsobem budou organizace občanské společnosti spolupracovat se zúčastněnými stranami – jak budou podávat zprávy, jak budou probíhat konzultace atd.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Je důležité vyjasnit, zjednodušit a zlepšit soubor právních předpisů Společenství o státní přístavní inspekci.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Je důležité vyjádřit na obecné úrovni stanovisko k těmto zásadním, ale obtížným tématům:
It is important overall to deliver an opinion on these crucial, yet difficult, issues.
Je důležité vyjádřit údaje z hlediska jednotlivých složek, pro které jsou k dispozici charakterizační faktory (CF) (viz následující oddíl).
It is important to express the data in terms of constituent substances for which characterisation factors (CFs) (see next section) are available.
Je důležité vyjádřit údaje z hlediska jednotlivých složek, pro které jsou k dispozici charakterizační faktory (viz následující oddíl).
It is important to express the data in terms of the constituent substances for which characterisation factors (see next section) are available.
Je důležité vyloučit činnosti, při nichž jsou zaměstnanci vystaveni azbestovým vláknům při těžbě azbestu nebo při výrobě a zpracování azbestových výrobků nebo při výrobě a zpracování výrobků, které obsahují záměrně přidaná azbestová vlákna, s ohledem na jejich vysokou a obtížně předvídatelnou úroveň expozice.
It is important to eliminate activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
Je důležité vymezit úlohy a odpovědnosti a posílit vzájemné působení mezi skupinami zúčastněných subjektů a nejen mezi tvůrci politik a zúčastněnými subjekty.
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Je důležité vynaložit na tyto projekty významnou část rozpočtových prostředků tak, aby technologie pokročily z úrovně TRL 3 na úroveň TRL 4, nebo v ideálním případě TRL 5, a to aniž by předem byl stanoven cíl podílet se na letových demonstrátorech platformy ve velkém měřítku.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Je důležité vypracovat metodiku monitorování a hodnocení městské agendy, včetně ukazatelů, které budou schopny měřit dosažené změny.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Je důležité vypracovat metodiku monitorování a hodnocení městské agendy, včetně ukazatelů, které budou schopny měřit dosažené změny.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Je důležité vypracovat přísnější pravidla, aby byla zajištěna vyšší ochrana před nespravedlivými podmínkami.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Je důležité vypracovat studii o dopadu na všechny tyto kategorie.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Je důležité vypracovat studii o dopadu na všechny tyto kategorie.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Je důležité vytrvat v neúnavném boji proti politickému a sociálnímu přiznání zákonnosti terorismu, proti radikalizovaným politickým úvahám, které předpokládají, že terorismus je dalším prostředkem politické činnosti.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Je důležité vytrvat v neúnavném boji proti teroristické ideologii, proti radikalizovaným politickým úvahám, které předpokládají, že terorismus je dalším prostředkem politické činnosti.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Je důležité vytvořit co možná nejvíce pracovních míst a zlepšit produktivitu omezením překážek bránících vzniku nových podniků a zlepšením přípravy a řízení restrukturalizací.“
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
je důležité vytvořit evropský kodex chování pro partnerskou spolupráci;
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
Je důležité vytvořit mechanismy na pomoc těm, kterých se změny vážněji dotýkají, a motivovat všechny mezinárodní partnery, aby zavedli aktivní politiky v oblasti změny klimatu.
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Je důležité vytvořit na základě stávajícího acquis komplexní systém, v jehož rámci budou mít investoři přístup ke všem relevantním informacím během celé doby životnosti transakcí; rovněž tak je důležité omezit pro původce, sponzory a sekuritizační jednotky pro speciální účel povinnosti vykazování a usnadnit investorům nepřetržitý, snadný a bezplatný přístup ke spolehlivým informacím o sekuritizacích.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Je důležité vytvořit rovnováhu mezi soukromým a pracovním životem.
It is important to find a balance between private and working life.
je důležité vytvořit vazby uvnitř Výboru, ale i mimo něj (s univerzitami, občanskou společností a dalšími orgány),
it is important to create linkages within but also outside the Committee (universities, civil society and other institutions);
Je důležité vytvářet a zajistit pracovní místa, a ne čistě podporovat nezaměstnanost.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Je důležité vytvářet a zajistit pracovní místa, a ne čistě podporovat nezaměstnanost.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Je důležité vytvářet produkty a nabídky schopné vyvolat turistickou poptávku v takových oblastech.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Je důležité vytvářet takové podmínky, které v celém procesu zajistí, aby v Evropě zůstávala co nejvyšší úroveň zisku, zaměstnanosti a know-how.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.