natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Kromě toho je S2R nezbytný k řešení současných závažných potíží: roztříštění snah kvůli rozmanitosti vnitrostátních předpisů a standardů, neboť vytváří překážky pro to, aby se na železnicích využívaly společné průmyslové produkty, a zabraňuje vzájemným povolením železničních produktů; nuceného snížení výzkumných snah vedoucích železničních podniků; nízkých veřejných a soukromých investic a zvýšení finančních rizik.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Kromě toho je zde uveden harmonogram pro postupné uskutečnění těchto cílů v průběhu programu HORIZONT 2020.
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 Kromě toho jsou velmi důležité i iniciativy EU v jednotlivých odvětvích, které na základě analýzy situace a perspektiv v odvětví v rámci rozsáhlého procesu konzultací při zapojení sociálních partnerů navrhují konkrétní doporučení pro opatření k dosažení a udržení konkurenceschopnosti.
2.4 In addition, sector-specific EU initiatives are of great importance; these recommend specific measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
2.4 Kromě toho Komise oznamuje vytvoření Evropské aliance pro učňovskou přípravu, která bude mít za cíl zlepšit kvalitu a nabídku programů učňovské přípravy šířením úspěšných programů učňovské přípravy ve všech členských státech, a navrhuje způsoby, jak omezit překážky mobility mladých lidí.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Kromě toho Komise využívá této příležitosti k zavedení několika zjednodušení a objasnění, jak je obvyklé v případě upravujících směrnic.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Kromě toho přesun části spotřebitelů do vrstev s menší kupní silou spolu s finančním vyloučením a nezaměstnaností, vytvořili nová omezení přístupu na běžné trhy zboží a služeb, což přispělo ke vzniku alternativních distribučních prostorů a kanálů, což někdy může způsobovat nedostatky ve fungování trhu.
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Kromě toho roste zájem investorů o kombinaci sociálních nebo environmentálních přínosů s finanční návratností investic5.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Kromě toho se studie zaměřila na osm zemí Evropy: Spojené království, Francii, Německo, Španělsko, Itálii, Rumunsko, Polsko a Českou republiku jak v potravinářství, tak v oděvnictví.
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Kromě toho Výbor pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením doporučil, aby EU vytvořila zastřešující strategii pro tuto úmluvu, která by byla platná pro všechny orgány EU a byly by na ni vyčleněny zvláštní rozpočtové prostředky, jež by byly součástí víceletého finančního rámce.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Kromě toho výroční zpráva Komise z roku 2007 o pokroku Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost zdůraznila význam změny klimatu, ekologických inovací, energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a trhu s energiemi.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Kromě toho zdůraznil, že „hlavní záležitostí je usnadnění přístupu na finanční trhy” a že „banky a další finanční instituce, jako rizikové investiční fondy, by měly být podněcovány k zaujímání příznivějších postojů k podnikatelskému riziku”7.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Kromě toho zdůraznil, že „hlavní záležitostí je usnadnění přístupu na finanční trhy” a že „banky a další finanční instituce, jako rizikové investiční fondy, by měly být podněcovány k zaujímání příznivějších postojů k podnikatelskému riziku”8.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 Kromě toho, podle názoru Výboru, zapojení organizací občanské společnosti, které mají podporu veřejnosti, představuje nejbližší kontaktní bod mezi veřejností a EU a může pomoci zvýšit transparentnost postupů pro využívání dostupných prostředků.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Kromě zvýšení přísunu finančních prostředků do inovací a výzkumu a vývoje v oblasti IKT musí Komise zajistit zhodnocení investic a stanovení náležité odpovědnosti za ně.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Kvůli zhoršené sociální situaci se ženy stávají oběťmi diskriminace.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 K naší lítosti jen několik národních programů reforem předložených v říjnu 2005 obsahovalo prvky sociální ochrany a sociálního začlenění.
2.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
2.4 K návrhu bylo kromě toho dodatečně zveřejněno také posouzení hospodářských dopadů navrženého nařízení, a tím odhad nákladů na opatření, která mají být na vozidlech provedena, aby byla v souladu se stanoveným snížením emisí.
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 K těmto sektorům patří i bezpečnost vesmírného průmyslu a jeho četné aplikace.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 K vývoji uvedenému v odstavci 2.2 přispělo vytvoření jednotného trhu a související zavedení volného pohybu, jež přinesly také využívání samostatné výdělečné činnosti v nejzranitelnějších oblastech trhu práce.
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Legislativní a regulační rámec EU pro oblast spolupráce v daňové oblasti lze v zásadě považovat za uspokojivý: byly vydány předpisy o vzájemné pomoci, o zdanění příjmů z úspor a o vymáhání daňových pohledávek nebo jsou ve fázi přípravy.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: rules on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Legislativní a regulační rámec EU pro oblast spolupráce v daňové oblasti lze v zásadě považovat za uspokojivý: byly vydány směrnice o vzájemné pomoci, o zdanění příjmů z úspor a o vymáhání daňových pohledávek nebo jsou ve fázi přípravy.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: directives on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Legislativní opatření se týká pilotní fáze v letech 2012 a 2013. V tomto období má být testován účinek nástroje pro sdílení rizik na mobilizaci soukromých investičních prostředků.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 Legální i ilegální migrace v posledních letech vzrostla v řadě zemí jižní Evropy včetně Portugalska, Španělska a Itálie.
2.4 In recent years, migration both legal and illegal, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
2.4 Lepší fungování vnitřního trhu u přístupných výrobků a služeb bude sloužit potřebám jak těchto občanů/spotřebitelů, tak společností.
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Lepší recyklace by přispěla k dosažení cílů plánu pro Evropu účinně využívající zdroje přijatého v roce 20111 a pomohla by snížit emise skleníkových plynů a omezit dovoz surovin a fosilních paliv.
2.4 Improved recycling would contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted in 20111 and help to reduce greenhouse gas emissions and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Lepší recyklace přispěje k dosažení cílů plánu pro Evropu účinně využívající zdroje přijatého1 a ke snížení emisí skleníkových plynů a omezení dovozu surovin a fosilních paliv.
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Lepší recyklace přispěje k dosažení cílů plánu pro Evropu účinně využívající zdroje1 a ke snížení emisí skleníkových plynů a omezení dovozu surovin a fosilních paliv.
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Letecký provoz je důležitým faktorem hospodářského růstu, takže projekt SESAR (technologická část iniciativy jednotného evropského nebe) by měl do roku 2020 vytvořit kombinovaný kladný účinek na HDP ve výši 419 miliard EUR a 42 000 dalších pracovních míst.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Letištní poplatky by měly být nediskriminační.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.
2.4 Letiště by mělo být nedílnou součástí místní infrastruktury a hrát vedoucí úlohu v ochraně životního prostředí dané oblasti.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnosti EP
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Liberalizace odvětví všeobecného zájmu a regulace finančních služeb způsobila, že se hledá vztah mezi politikou hospodářské soutěže a jinými politikami Komise, zejména spotřebitelskou politikou.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Lidská činnost se soustřeďuje v pobřežních pásmech, která jsou samozřejmě omezená a navíc jsou ohrožena stoupáním hladiny moře a erozí.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Lisabonská smlouva představuje pevnější právní základ3 k tomu, aby EU mohla povzbuzovat „činnosti členských států k podpoře integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících na jejich území“.
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Lisabonská smlouva zavádí dvě nové kategorie právních aktů: akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Lodě však tyto právní předpisy soustavně obcházejí a mezinárodní pravidla i právní předpisy EU se tak stávají neúčinnými.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Lze-li očekávat kladné rozhodnutí o udělení azylu, je třeba v krátké době po registraci začít s jazykovými kurzy.
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Makroregionální strategie jsou ze své povahy orientované na rozvoj, a proto mohou výrazně přispět k posílení a provádění rozvojové politiky Unie, obzvláště pokud jde o iniciativy vycházející „zdola“.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu při dosahování lisabonských cílů.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Mezi faktory ovlivňující SZP po roce 2020 patří v první řadě výzvy, jimž zemědělství čelí, ale i skutečnost, že se jedná o evropské téma zahrnující zvláštní reformní proces a dostupnost rozpočtových prostředků a především jasnou vizi pro nadcházející desetiletí.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Mezi strategické priority evropské normalizace na rok 2017 patří:
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Mezi tyto otázky patří: Jak se postavit těmto výzvám?
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Mezi úkoly Evropské komise patří také celkový dohled na činnosti a koordinace činností vnitrostátních agentur, které byly určeny nebo vytvořeny orgány odpovědnými za záležitosti týkající se mládeže v každé zemi programu.
2.4 The Commission's tasks also include the comprehensive monitoring and coordination of the activity of the National Agencies – the offices established by the authorities responsible for youth policy in each country participating in the programme.
2.4 Mezinárodní dohoda mezi 25 členskými státy (s výjimkou Španělska a Polska), která byla podepsána 19. února 2013 na zasedání Rady pro konkurenceschopnost10 a „mimo institucionální rámec EU“11 zavádí Jednotný patentový soud.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Mezinárodní organizace, zvláště OSN a její agentury, mají jasné cíle, avšak často nejsou dostatečně efektivní.
2.4 Though international organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, they are often lacking in effectiveness.
2.4 Mezinárodní vztahy v oblasti SRP a mořského práva
2.4 International relations in the area of the CFP and the Law of the Sea
2.4 Mezinárodní úřad měr a vah soudí, že vývoj v interdisciplinárních oborech, jako jsou nanotechnologie, vyspělé materiály a vlastnosti materiálů, bude brzy vyžadovat jistý počet norem pro nové referenční standardy měření ve fyzice i v chemii4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement"4.
2.4 Mezinárodní úřad měr a vah soudí, že vývoj v interdisciplinárních oborech, jako jsou nanotechnologie, vyspělé materiály a vlastnosti materiálů, bude brzy vyžadovat jistý počet norem pro nové referenční standardy měření ve fyzice i v chemii4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."4
2.4 Mimoto je nutné objasnit vztah mezi vnitrostátními zákazy či omezeními pěstování GMO a pravidly pro koexistenci, poněvadž obě otázky jsou úzce propojeny a Evropská komise by i zde chtěla dát členským státům větší flexibilitu.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 Mladí lidé, migranti a pracovníci s nízkou kvalifikací čelí zvyšující se nezaměstnanosti.
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Mnohostranná obchodní dohoda umožní přístup zboží a produktů smluvních stran na příslušné vnitrostátní trhy, přičemž zavede výrazné snížení celních poplatků.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 Mnozí Evropané si význam těžby neuvědomují, avšak v budoucnosti bude udržitelný rozvoj Evropy zhusta záviset na lokální těžbě surovin a vysoká poptávka po surovinách ze zemí jako je Čína a Indie bude skutečně moci negativně ovlivnit bezpečnost dodávek do EU6.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Modrá karta
2.4 Blue Card
2.4 Mohou být zkušenosti s politikou hospodářské a sociální soudržnosti užitečné pro politiku evropsko-středomořského partnerství a pro politiku sousedství?3 A především, mohou být užitečné pro středomořské partnerské země?
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies3?
2.4 Mohou být zkušenosti s politikou hospodářské a sociální soudržnosti užitečné pro politiku evropsko-středomořského partnerství a pro politiku sousedství?4 A především, mohou být užitečné pro středomořské partnerské země?
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies4?
2.4 Monitorování stanovisek
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Možná úspora nákladů v oblasti zdravotní péče v EU by mohla v roce 2017 dosáhnout 99 miliard EUR1.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 Možná úspora nákladů v oblasti zdravotní péče v EU by mohla v roce 2017 dosáhnout 99 miliard EUR.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 Možná úspora nákladů v oblasti zdravotní péče v EU by mohla v roce 2017 dosáhnout 99 miliard EUR1.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 MSP mají méně přeshraničních aktivit než větší firmy v rámci vnitřního trhu i mimo něj.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 Musí být dokončeno propojení evropských sítí, aby se rozšířilo zavádění digitální ekonomiky a zvýšila se nabídka zboží a služeb (stanovisko CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Musíme proto segregaci a diskriminaci čelit se skutečnou rozhodností a odhodláním, včetně využití ukazatelů a postupů sledování, do kterých bude zapojena samotná romská komunita.
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Myšlenka omezit náklady za účelem udržení a možného zvýšení konkurenceschopnosti přinutila mnoho průmyslových odvětví, zejména těch vysoce energeticky náročných, aby zlepšila svoji energetickou účinnost, což znamená, že jejich ekonomický potenciál bude v roce 2020 nižší než v jiných odvětvích.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Myšlenka omezit náklady za účelem zvýšení konkurenceschopnosti přinutila mnoho průmyslových odvětví, zejména těch vysoce energeticky náročných, aby zlepšila svoji energetickou účinnost, což znamená, že jejich ekonomický potenciál bude v roce 2020 nižší než v jiných odvětvích.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Má to držitelům rozhodnutí o registraci umožnit poskytovat srozumitelné, objektivní a nepropagační informace o výhodách a rizicích jejich léčivých přípravků.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Míra úspěchu nového řízení bude stále více záviset na schopnostech nalézt nejúčinnější a občanům co nejbližší úroveň pro řešení problémů a nalezení jejich řešení v souladu se zásadou subsidiarity, přičemž je třeba zachovat rámec koherence a společné vize s ostatními úrovněmi řízení10.
2.4 The success of this new form of governance depends increasingly on the capacity to pinpoint the most effective degree of proximity for managing problems and finding solutions, in accordance with the principle of subsidiarity, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention10.
2.4 Míru její intenzity a její skutečný dopad na mobilitu výrobních činitelů a kapitálu nelze snadno postihnout.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.