natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bez prodlení informuje členské státy o plavidlech plujících pod vlajkami nesmluvních stran Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (dále jen „úmluva“), která byla spatřena jak provozují rybolovné činnosti v oblasti upravené úmluvou a zařazena Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) na prozatímní seznam plavidel, u nichž se předpokládá, že jednají proti doporučením stanoveným v rámci úmluvy.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komise bez prodlení sdělí odůvodněné rozhodnutí podle odstavců 4 a 6 zúčastněným členským státům a zúčastněným leteckým dopravcům.
The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
Komise bezezbytku podpoří Řecko, které převezme předsednictví EMPA, aby se mu úspěšně podařilo uspořádat v roce 2008 setkání parlamentního shromáždění.
The Commission will lend its full support to Greece, as the next Presidency of the EMPA, for a successful Assembly in 2008.
Komise bezodkladně a nejpozději do 45 dnů od data události předloží tuto informaci sekretariátu ICCAT.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komise bezodkladně a nejpozději do 45 dnů od data, k němuž bylo provedeno doplnění, výmaz nebo změna, předloží tyto informace sekretariátu ICCAT.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komise bezodkladně informuje příslušný členský stát a odpovědný orgán o důvodech přerušení.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Komise bezodkladně informuje členský stát a orgán udělující oprávnění o důvodech přerušení.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Komise bezodkladně předá informace uvedené v odstavcích 1 a 2 organizaci ICCAT.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Komise bezodkladně předá informace uvedené v odstavcích 1 a 3 výkonnému sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Komise bezodkladně předá tyto informace sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Komise bezodkladně uvědomí dotyčný členský stát o obdržení oznámení.
The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
Komise bezodkladně zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, že letecké tarify byly předloženy k posouzení.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Komise bezodkladně zváží vzhledem k tomuto paralelismu a rovněž vzhledem k potenciálu pro další konsolidaci v oblasti burz, zda je nutné a možné rozšířit postupy a kritéria stanovená v tomto návrhu na regulované trhy.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
Komise bezprostředně reagovala na doporučení de Larosièrovy zprávy a během několika týdnů v létě roku 2009 předložila řadu důležitých legislativních návrhů.
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Komise bezprostředně využije dostupné možnosti, jak přijímání prozatímních opatření dále urychlit.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Komise blahopřeje fóru k jeho práci a jeho podílu na vytváření lepšího prostředí v EU umožňujícího snížení zátěže plynoucí z dodržování pravidel v oblasti převodních cen obecně a předcházení sporů a postupů při jejich řešení konkrétně.
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Komise blíže zkoumá obavy, že v některých členských státech byl poskytovatel univerzální služby určen bez ohledu na tuto zásadu nebo bez nezbytné průhlednosti.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Komise bohužel dostatečně nezdůraznila rozhraní voda–podnebí.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Komise bohužel zjišťuje, že finanční krize a její vážné hospodářské a sociální důsledky naopak vedly ke vzniku vážného deficitu důvěry vůči finančním institucím, a to především v následujících oblastech a u následujících subjektů.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Komise brala velmi vážně své procesní povinnosti týkající se subsidiarity a proporcionality.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Komise brzy nastíní způsoby, jak bude moci EU přispět k řešení závažného problému nezaměstnanosti mladých lidí, včetně opatření na podporu mobility mladých uchazečů o práci a na pomoc těmto osobám při orientaci v přeshraničních možnostech.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
Komise brzy předloží legislativní návrh s cílem povzbudit veřejné zakázky týkající se „čistých“ vozidel, které by rovněž mohly zahrnovat vozidla používající směsi bohaté na biopaliva31.
The Commission will soon bring forward a legislative proposal to encourage public procurement of clean vehicles, which could include those using high biofuel blends31.
Komise brzy předloží návrh rámců pro preventivní reorganizaci, tedy druhou šanci, a opatření na zlepšení insolvenčního řízení.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Komise brzy předloží návrhy na přezkum finančního nařízení.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Komise brzy předloží sdělení o sociální odpovědnosti podniků, které se týká zejména pozitivních iniciativ, s nimiž přicházejí podniky spolu se zúčastněnými stranami v případě restrukturalizace.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
Komise brzy přednese výsledky provedení tohoto plánu, načež má v úmyslu zahájit v celní oblasti nový akční plán, který naváže na úspěch plánu prvního.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Komise brzy představí návrh pravidelného tříletého přezkumu finančního nařízení, v němž přemění některé ze zjednodušujících návrhů předkládaných v tomto sdělení v právní návrhy.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Komise brzy představí návrh programu o ochraně kritické infrastruktury, který vychází z rozsáhlé konzultace, do níž je Komise zapojena od roku 2005.
The Commission will present soon a proposal for a programme on critical infrastructure protection, building on the extensive consultation exercise it has engaged since 2005.
Komise brzy představí návrh rámce pro ozdravné postupy a řešení krize u ústředních protistran.
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Komise brzy přijme právní návrhy týkající se nového víceletého finančního rámce, včetně rámce pro rozdělování potravin pro potřebné obyvatelstvo, který bude financován z okruhu 1.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Komise brzy zahájí studii o zprostředkovatelích úvěrů s cílem analyzovat trh EU v oblasti zprostředkování úvěru, přezkoumat rámec, v němž zprostředkovatelé působí, a ověřit možné nevýhody pro spotřebitele.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Komise bude
The Commission will
Komise bude
The Commission will:
Komise bude (prostřednictvím programu ISA) provádět činnosti k realizaci Evropského rámce interoperability (EIF) a Evropské strategie interoperability (EIS) (schválení EIF a EIS se očekává v roce 2010).
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Komise bude a členské státy by měly podporovat cílená opatření rozvojových zemí, aby se mohly vyrovnat s přímým sociálním dopadem krize prostřednictvím vytvoření a posílení sociálních záchranných sítí, usnadnění přímých peněžních transferů a zvýšení naturálních transferů.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Komise bude aktivně monitorovat i to, zda všechny členské státy dodržování směrnice řádně vymáhají.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Komise bude aktivně pokračovat v práci na těchto otázkách se všemi relevantními mezinárodními partnery.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Komise bude aktivně pracovat na realizaci takového programu.
The Commission will actively pursue this agenda.
Komise bude aktivně spolupracovat s orgány veřejné správy a organizacemi zastupujícími družstevní sektor, zejména pak v nových členských státech, za účelem zkvalitnění národních družstevních zákonů; v této souvislosti Komise rovněž zdůrazňuje úlohu členských států, které jsou povinny informovat Komisi a sebe navzájem o přípravě nových družstevních zákonů a to ještě před schválením příslušných legislativních textů.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komise bude aktivně spolupracovat s orgány veřejné správy a organizacemi zastupujícími družstevní sektor, zejména pak v nových členských státech, za účelem zkvalitnění národních družstevních zákonů; v této souvislosti Komise rovněž zdůrazňuje úlohu členských států, které jsou povinny informovat Komisi a sebe navzájem o přípravě nových družstevních zákonů, a to ještě před schválením příslušných legislativních textů .
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komise bude aktivně spolupracovat s členskými státy a s veřejnými i soukromými zúčastněnými subjekty s cílem nalézt způsob, jak tuto myšlenku nejlépe realizovat.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Komise bude aktivně využívat mechanismus spolupráce v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci s cílem zlepšit provádění a podpořit zavádění tohoto užitečného nástroje.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Komise bude aktivně, prostřednictvím svých grantů, podněcovat rozvoj vzdělávání o acquis Unie a o vnitrostátních soudních systémech24, které se bude orientovat na několik členských států.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
Komise bude analyzovat překážky, se kterými se spotřebitelé setkávají při otevírání, rušení nebo změnách bankovních účtů, a bude řešit problémy hospodářské soutěže v odvětví drobného bankovnictví.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komise bude analyzovat způsoby, jak je v tomto procesu podpořit a jak monitorovat provádění.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Komise bude bedlivě sledovat další vývoj povinností v oblasti biopaliv.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Komise bude bedlivě sledovat provádění doporučení a potřebu dalších opatření na evropské úrovni.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Komise bude bedlivě sledovat transpozici směrnic a podporovat komunikaci s členskými státy ve fázi přípravy právních předpisů s cílem usnadnit správné pochopení právního rámce.
The Commission will monitor transposition closely and encourage appropriate exchanges with the Member States at the draft stage in order to facilitate understanding of the legal framework.
Komise bude bránit dosažený stupeň ochrany základních práv stanovený v jejích legislativních návrzích a bude varovat zákonodárce před každým jejím neoprávněným porušením.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Komise bude brát ohled na reakce obdržené v důsledku veřejných konzultací, zvláště ze ZZÚ a ze čtyř členských států, s nimiž jsou spojeny (Dánsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království), a věří, že pozornost by se měla soustředit na konkurenceschopnost a odolnost ZZÚ, jakož i na spolupráci s dalšími partnery, přičemž v úvahu bude brána různorodost ZZÚ.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
Komise bude brát ohled na takové skutečnosti, jako je nevratné ekologické poškození, a v případě potřeby si vyžádá dočasná opatření u Evropského soudního dvora.
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Komise bude brát ohled na dostupné kapacity členských států pro sběr a zpracování údajů a pro vytváření koncepcí a metod.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komise bude během provádění druhého programu v oblasti zdraví (2008–2013) věnovat doporučením tohoto hodnocení maximální pozornost.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Komise bude během třetího trimestru organizovat výzvy k předkládání návrhů souvisejících se zastoupením malých a středních podniků, spotřebitelských organizací a zúčastněných stran z oblasti životního prostředí a sociální oblasti v normalizační práci na evropské úrovni.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Komise bude co nejvíce usilovat o to, aby vytvořila synergický efekt a aby zamezila překrývání činností EMS a činností dalších nástrojů a struktur, které s touto sítí souvisejí.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Komise bude dbát na to, aby byl vytvořen a zveřejněn sjednocený seznam důvodů, které mohou sloužit jako základ k odmítnutí přepravy osob s OSP nebo k povinnosti jejich doprovodu během letu, tento seznam bude společný pro všechny členské státy.
The Commission will see to it that a consolidated list common to all Member States of the reasons that can serve as a basis for refusing to transport PRMs or for requiring the presence of an accompanying person is drawn up and made public.
Komise bude dbát na to, aby byla striktně dodržována pravidla pro selektivní distribuci25.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Komise bude dbát na to, aby přechod od analogových kin ke kinům digitálním byl v souladu s právními předpisy Evropské unie v oblasti hospodářské soutěže, zejména pokud jde o zákaz dohod omezujících hospodářskou soutěž obsažený v článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Komise bude dbát na to, aby tyto příznivé daňové režimy nenarušovaly vnitřní trh, a bude členským státům poskytovat rady týkající se nového přístupu.
The Commission is aiming to ensure that these preferential tax regimes do not create distortions in the internal market and will provide guidance to Member States as regards the new approach.
Komise bude definovat prioritní oblasti v akčním programu, který bude zveřejněn v lednu 2007.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Komise bude dodržování tohoto rozhodnutí sledovat v příštích čtyřech letech.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
Komise bude dohlížet na zavádění IPv6, bude nadále sledovat činnosti internetových organizací, bude pravidelně podávat zprávu o pokroku pracovní skupině na vysoké úrovni i2010 a v roce 2010 provede přezkoumání, aby zjistila, zda jsou nutná následná opatření.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Komise bude dohlížet na zavádění IPv6; zejména otestuje jeho provádění, aby zjistila míru dostupnosti a funkčnosti IPv6 pro uživatele v Evropě.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Komise bude dopad těchto opatření monitorovat a nadále sledovat úsilí odvětví začlenit výše uvedené cíle do svých obchodních modelů.
The Commission will monitor the impact of these measures and follow-up on the efforts made by industry to integrate the objectives set out above in their business models.
Komise bude doplňovat podrobnosti prostřednictvím pravidelných zpráv o provádění týkajících se balíčku pro elektronickou komunikaci (eCommunications).
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
Komise bude doporučení členským státům dále sledovat a zveřejní zprávu o stavu zahraničních daňových úlev v případě dědické daně v Unii za tři roky od přijetí tohoto doporučení.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Komise bude doporučením uvedeným ve zprávě o externím hodnocení věnovat zvláštní pozornost při přípravě novely nařízení Rady o Evropské nadaci odborného vzdělávání.
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
Komise bude dvakrát za rok informovat Evropský parlament a Radu o provádění programu.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Komise bude dále analyzovat kvalitu provedení a v případě potřeby budou přijímána formální opatření k prosazení práva.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Komise bude dále analyzovat otázku odlivu mozků a propagovat sdílení osvědčených postupů, pokud jde o účinné způsoby řešení tohoto problému.
The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
Komise bude dále hledat možnosti poskytování zvláštních nástrojů informačních technologií pro výzkum, vzdělání a inovační programy ve Společenství.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Komise bude dále konzultovat řešení pro snadnější, dostupnější a uživatelsky přívětivější vypořádání práv pro amatérské uživatele.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Komise bude dále nápomocna při vytváření Evropského inovačního a technologického institutu.
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).