natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by se výzkumné infrastruktury měly dále otevírat výzkumným pracovníkům z průmyslových odvětví a měly by s nimi uzavírat partnerství, aby pomohly řešit společenské výzvy a podpořit konkurenceschopnost EU.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Kromě toho by se však měl zdůraznit účinek a význam, který má právo hospodářské soutěže a kartelové právo pro jiné oblasti evropské občanské a hospodářské společnosti.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Kromě toho by se za nedílnou součást každého tématu mělo považovat setkávání s občany a vytváření nového podnětu pro průhlednost.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Kromě toho by se zabývala trestněprávním rámcem a zároveň by zlepšila přeshraniční spolupráci při prosazování práva.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Kromě toho by se zavedl systém případového auditování s cílem sledovat kvalitu rozhodnutí o udělení azylu v členských státech, včetně dodržování těchto pokynů.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Kromě toho by se zlepšila meziodvětvová spolupráce v případě přeshraničních zdravotních hrozeb, což by přispělo i k lepší ochraně veřejného zdraví.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Kromě toho by se zlepšila meziodvětvová spolupráce v případě přeshraničních zdravotních hrozeb, což by rovněž přispělo k lepší ochraně veřejného zdraví.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Kromě toho by se zvýšením skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu, která je v současnosti 59 let, a přizpůsobením této hranice změnám ve střední délce života, přispělo k dlouhodobé udržitelnosti důchodového systému.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Kromě toho by se zvýšila součinnost s regionálními operačními programy.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Kromě toho by se členským státům v závislosti na postavení a vyjednávací síle třetí země nemuselo podařit konkrétní vzorová ujednání do mezivládní dohody zahrnout.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Kromě toho by se částky závazků a plateb, na které by se vztahovalo pozastavení a/nebo zrušení, stanovily pro způsobilé prostředky poměrným dílem až do výše této horní hranice.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Kromě toho by se žádosti, jejichž jasným záměrem je zablokovat daný útvar v jeho obvyklých činnostech, mohly považovat za nepřiměřené a na základě toho být zamítnuty.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Kromě toho by selhala snaha vytvořit společné operativní prvky, o které se opírají různorodé nástroje dvoustranné i vícestranné spolupráce.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Kromě toho by si mohli vybrat rozhodné právo, nebo alespoň použití „lex fori“.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Kromě toho by si obzvláštní pozornost mohly vyžadovat další otázky.
In addition, several issues could deserve further attention.
Kromě toho by si však přál zmínku o regionálních opatřeních a větším důrazu na mladé podnikatele.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Kromě toho by sledoval interoperabilitu a přístupnost elektronických komunikací v Evropě a podával příslušné zprávy; mohl by rovněž vydávat doporučení ohledně opatření, která by měla být přijata na vnitrostátní úrovni, zejména k lepšímu naplnění potřeb zdravotně postižených a starších občanů.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
Kromě toho by sledování a hodnocení pro oba pilíře mělo být soustředěno do společného rámce, který by v rámci strategie Evropa 2020 měřil výkonnost SZP jako celku.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Kromě toho by smlouva sjednaná například u spotřebitele doma, avšak uzavřená v prodejně, měla být rovněž považována za smlouvu uzavřenou mimo obchodní prostory, aby se předešlo obcházení pravidel v případech, kdy jsou spotřebitelé kontaktováni mimo obchodní prostory.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Kromě toho by směrnice o jaderné bezpečnosti mohla objasnit, jaké minimální regulační pravomoci musí vnitrostátní orgány mít.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Kromě toho by směrnice poskytla jasnější a účinnější mechanismy nápravy pro oběti diskriminace.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Kromě toho by směrnice rovněž měly být uvedeny do souladu s terminologií a ustanoveními Lisabonské smlouvy.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Kromě toho by sociální partneři mohli přispět k tomu, aby se problematika přístupnosti internetových stránek dostala na pořad jednání.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Kromě toho by sociální začleňování osob se zdravotním postižením měly být zahrnuto do financování jako samostatná kategorie, aby se zajistila pomoc, která se vyžaduje při provádění zásad úmluvy OSN a strategie.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Kromě toho by souhrnné čisté zisky všech segmentů byly po roce 2011 vždy vyšší, pokud by byl býval plán prováděn od roku 2006.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Kromě toho by současné právní postavení Kosova nemělo být pro Srbsko a Černou horu překážkou v pokroku v rámci procesu stabilizace a přidružení, pakliže jsou splněny ostatní příslušné podmínky pro takový pokrok ze strany Srbska a Černé hory.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Kromě toho by společnosti měly být stimulovány k tomu, aby k přeshraničnímu působení používaly digitální nástroje a inovativní řešení.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Kromě toho by společnosti měly v poslední instanci vymáhat složky platu vyplacené na základě údajů, které se následně ukázaly být očividně nesprávné.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Kromě toho by společnosti pravděpodobně měly značný prospěch z odstranění formalit týkajících se převodních cen, z možnosti převádět ztráty v rámci téže skupiny přes státní hranice, jakož i z osvobození od daně v případě reorganizací uvnitř skupiny.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Kromě toho by spolupráce podle tohoto nařízení měla rovněž přispět k: posílení udržitelného hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje podporujícího začlenění, upevňování a podpoře demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných, lidských práv, rovnosti žen a mužů a příslušných zásad mezinárodního práva; uplatňování přístupu založeného na právech a zahrnujícího všechna lidská práva v souladu s hlavními zásadami (transparentnost, účast, nediskriminace, odpovědnost) a provádění akčního plánu pro rovnost žen a mužů8.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Kromě toho by spotřebu paliva, hluk a emise do ovzduší mohla výrazně snížit plavidla v kotvištích přístavů využívající pobřežní elektřinu.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Kromě toho by správci s povolením měli mít právo nabízet AIF ve Společenství profesionálním investorům, a to na základě oznamovacího postupu.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Kromě toho by stažení těchto baterií z trhu či požadavek, aby byly slučitelné s danou směrnicí, vyvolalo značnou administrativní zátěž jak pro členské státy, tak pro výrobce.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Kromě toho by stálo za to kvantitativně i kvalitativně rozvíjet a zjednodušit uznávání získaných zkušeností, jež je základním krokem kupředu, neboť každý občan má právo, aby jeho zkušenost byla zhodnocena prostřednictvím uznávaných profesních certifikátů.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Kromě toho by subjekty měly mít možnost působit jako shromažďovatelé a aktivizátoři.
In addition, actors should be able to act as aggregators and activators.
Kromě toho by subjekty v kulturních a tvůrčích odvětvích mohly mít z tohoto budování kapacit prospěch tím, že získají patřičné dovednosti pro vypracování obchodních plánů a přípravu přesných informací o svých projektech, které by finančnímu zprostředkovateli pomohly efektivně hodnotit kulturní a tvůrčí projekty.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Kromě toho by summit Rio+20 měl spustit koordinovaný soubor opatření zemí k odhalování a postupnému vyloučení dotací poškozujících životní prostředí, a to včetně vytyčení cílů a stanovení termínů.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Kromě toho by systém ECRIS měl být doplněn tak, aby zahrnoval rovněž občany třetích zemí, kteří byli odsouzeni v Unii.
ECRIS will also have to be expanded to cover nationals of non-EU countries who have been sentenced in the EU.
Kromě toho by s ohledem na skutečnost, že soukromé kapitálové fondy zajišťují ve své podstatě určité rozložení rizik, nemělo být třeba žádných vedlejších opatření, která by vážně omezovala aktivity správcovské společnosti.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Kromě toho by s plánovitým shromažďováním, porovnáváním a šířením znalostí pomohlo zřízení „střediska pro sledování“ sociálních podniků na úrovni EU, do nějž by byl aktivně zapojen EHSV a jeho celostátní protějšky za úzké spolupráce s členskými státy.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Kromě toho by síť Eurofisc mohla pomoci provést analýzu rizik a mohly by být zahájeny společné audity, do kterých by se mohly vnitrostátní daňové správy dobrovolně zapojit.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Kromě toho by tak byly znevýhodněny první podniky a sítě, které se systémem vybaví, neboť by delší dobu musely čelit nákladům vybavení dvojím systémem.
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
Kromě toho by takové opatření na úrovni EU podpořilo konkurenceschopné postavení automobilového průmyslu EU, jak zdůrazňuje zpráva Komise o konkurenceschopnosti pro rok 2004.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
Kromě toho by takové platformy měly být schopny reagovat nezávisle.
In addition, such platforms should be able to react independently.
Kromě toho by takovéto řešení odpovídalo obecné praxi, neboť čerstvé ovoce a zelenina a konzumní mléko jsou v rámci současných programů nejčastěji distribuovanými produkty.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Kromě toho by takový požadavek znamenal pro loďstvo EU konkurenční nevýhodu oproti loďstvům třetích zemí, která takový požadavek plnit nemusí.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
Kromě toho by takový právní nástroj obsahoval řadu povinností, které by byly přímo použitelné na evropské normalizační organizace, národní normalizační orgány, organizace zastupující malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty v evropské normalizaci a na Komisi.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Kromě toho by také látky považované za potraviny, které se mohou používat pro technologickou funkci, jako třeba kuchyňská sůl nebo šafrán pro barvení a potravinářské enzymy, neměly spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Kromě toho by také mohly všem uživatelům jasně naznačit, že z ochrany právních předpisů EU týkajících se ochrany spotřebitele a uvádění na trh budou mít ve svém vztahu s obchodníky pouze prospěch.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Kromě toho by tato iniciativa prostřednictvím společného uplatňování výzev k předkládání návrhů, společného rozvoje sdíleného výcviku a výměnných programů a sdílení rozsáhlých výzkumných infrastruktur pomohla ve vytváření kapacit v členských státech s menšími výzkumnými kapacitami a překlenula by mezeru ve výzkumu v oblasti Baltského moře.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Kromě toho by tato možnost nepřispěla k omezení množství osobních údajů předávaných třetím zemím a nezajistila by zpracování údajů na území Evropské unie v souladu se zásadami a právními předpisy v oblasti ochrany údajů v Evropské unii.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Kromě toho by tato možnost neusnadnila snížení zátěže v těch členských státech, které možnosti již využívají.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Kromě toho by tato možnost vyžadovala mírné přizpůsobení průmyslu, neboť by v období do roku 2020 vyloučila pouze rostlinné oleje přesahující současnou úroveň produkce a nemusela by nutně představovat technické problémy týkající se limitů pro přimíchávání, a současně by představovala významnou pobídku pro zvýšení podílu moderních biopaliv.
In addition, this option would require moderate industrial adjustment as it would only exclude vegetable oil biodiesel beyond current production levels in the run up to 2020 and would not necessarily pose a technical challenge from a blending limit perspective, while providing a strong incentive for increasing the share of advanced biofuels.
Kromě toho by tato revize měla vytvořit podmínky, které všem občanům v celé EU umožní se o těchto výrobcích informovaně rozhodovat, a to na základě přesných informací ohledně zdravotních důsledků konzumace tabákových výrobků.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Kromě toho by tato ustanovení měla platit pro všechny druhy pitné vody, nejen pro vodu v potravinách a krmivech.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Kromě toho by tato ustanovení měla platit pro všechny druhy pitné vody.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
Kromě toho by tato varianta nebyla bezplatná.
In addition, this option would not be cost-free.
Kromě toho by tato varianta politiky vedla k vytvoření „institucionálního kontinua“ mezi povolovacím postupem pro klinická hodnocení v průběhu vývoje léčivého přípravku a registrací výsledného přípravku.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Kromě toho by tato varianta převedla institucionální roli Komise na odbornější orgán, aniž by tato činnost měla jakékoli přínosy.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Kromě toho by tato změna oslabila příslušná ustanovení v textu Komise.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Kromě toho by tento přístup jako jediný vyhovoval nové kapitole zákoníku Mezinárodní organizace pro nákazy zvířat, jejíž konečné přijetí se očekává v květnu 2005, a zabránil by nepříznivému dopadu opatření ES pro tlumení choroby na mezinárodní obchod.
Furthermore, this approach would only be the one which would match the new Chapter of the O.I.E. Code, which is expected to be finally adopted in May 2005 and this would prevent EC disease control measures having a negative impact on international trade.
Kromě toho by tento přístup vedl ke stanovení standardních podmínek, což by mělo negativní dopad na hospodářskou soutěž na pojistném trhu.
6.6.3 Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Kromě toho by tento přístup vedl ke stanovení standardních podmínek, což by mělo negativní dopad na hospodářskou soutěž na pojistném trhu.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Kromě toho by to byl pro podniky další prvek navyšující náklady na rybolov.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Kromě toho by to bylo nezanedbatelnou diversifikací hospodářství v nejvzdálenějších regionech.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Kromě toho by to mohlo být v rozporu s cíly nahrazování stanovenými Komisí ve sdělení o alternativních palivech12.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Kromě toho by to mohlo dodavatele vést ke zpožděným dodávkám zboží nebo služeb až do konce lhůty na odstoupení.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Kromě toho by to mohlo vytvořit překážku počínajícího hospodářského oživení, jehož primárním cílem je dosáhnout růstu.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Kromě toho by to mohlo vést k vyloučení podpory některých výrobkových inovací, například inovací ke zvýšení bezpečnosti a ochrany a pohodlí posádky i cestujících.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Kromě toho by to vedlo ke snížení administrativního zatížení pro EU a vnitrostátní orgány.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Kromě toho by to znamenalo zisk 10,3 miliard eur ročně pro společnost a výdaje na zdravotní péči by každoročně klesly o 506 milionů eur.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 billion per year.
Kromě toho by to znamenalo zisk 10,3 miliard eur ročně pro společnost a výdaje na zdravotní péči by každoročně klesly o 506 milionů eur.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Kromě toho by toto možné opatření bylo pro ty, kteří jednají rychle, spojeno s vyššími náklady.
It would also lead to higher costs for early movers.