natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3.1 EHSV by si přál jasnější provázanost se strukturálními fondy a EIB, zejména pro země EU v kritickém stavu z důvodu hluboké finanční krize, kde výrazný propad veřejných výdajů spolu se zmrazením soukromých investic vedly k tomu, že o pomoci si lze nechat jen zdát, a kde strukturální fondy již nepředstavují naprostý zázrak.
5.2.3.1 The EESC calls for a clarification of the relationship with the Structural Funds and the EIB, particularly for the EU countries that are on their knees as a result of the severe financial crisis, where the massive contraction in public spending, combined with the freeze on private investment, has made all aid illusory and where the Structural Funds have already ceased to be any kind of miracle cure.
5.2.3.2 Pokud jde o soukromé prostředky, EHSV se domnívá, že sice mohou přispět, ale je velmi nespolehlivé zakládat dlouhodobou strategii na této myšlence.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.3.4 V případě služeb souvisejících s výzkumem odpovídá výše finanční podpory 75%.
Funding for services connected with research activity is 75%.
5.2.3.Opakující se platba (udejte částku, pokud není totožná s částkou pohledávky výživného uvedenou v bodě 5.1):
Amount to be paid periodically (specify the amount if it is not identical with the amount of maintenance given under item 5.1.):
5.2.4  Evropský žebříček by měl být výsledkem procesu hloubkového hodnocení provedeného vybranými experty a kromě „pochvalných hodnocení“ by měl rovněž zahrnovat kvalitu výuky a vzdělávání, výzkum, inovace, vazby, „mapování“ specializací, mezioborové kompetence, institucionální vazby mezi univerzitami a nezávislými výzkumnými ústavy24 a také logistické služby pro studenty.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4  Evropský žebříček by měl být výsledkem procesu hloubkového hodnocení provedeného vybranými experty a kromě „pochvalných hodnocení“ by měl rovněž zahrnovat kvalitu výuky a vzdělávání, výzkum, inovace, vazby, „mapování“ specializací, mezioborové kompetence, institucionální vazby mezi univerzitami a nezávislými výzkumnými ústavy24 a také logistické služby pro studenty.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 (Zmínka o rodinných podnicích.)
5.2.4 (Note on family enterprises)
5.2.4 Bod odůvodnění (15): výraz „na omezenou dobu“ se zdá příliš vágní, a proto by měl být nahrazen přesnějším zněním.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Bylo by též třeba rozpracovat zásadu „funkční subsidiarity“, aby se tak čím dál větší díl odpovědnosti Unie přiděloval územním samosprávám a organizacím občanské společnosti, aby se občané rychleji sžili s evropskou realitou.
5.2.4 It would also be worthwhile to develop the principle of functional subsidiarity by assigning more and more responsibilities "on behalf of the EU" to local and regional authorities and to civil society organisations, so as to speed up the process of citizens taking ownership of Europe.
5.2.4 Byly vytvořeny plány jak pro jednotný portál, který bude vyhlašovat všechny nové zakázky, tak prováděcí systém.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Cíle přijaté na zasedání Rady v Barceloně v roce 2002 týkající se dostupnosti zařízení předškolní výchovy splnilo jen málo států a v aktuální situaci škrtů v oblasti veřejných služeb hrozí její další zhoršení.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 EHSV by byl ochoten přispět k vyšší informovanosti a vzájemnému působení mezi těmito dialogy a sítěmi, což by mohlo vést k pravidelné a trvalé spolupráci.
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 EHSV by měl i nadále přispívat k existujícím kontaktům mezi evropskou a ruskou občanskou společností v rámci politiky Severní dimenze, strategie pro region Baltského moře, černomořské synergie a dalších relevantních regionálních iniciativ.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 EHSV dále znovu žádá, aby Komise zvýšila úsilí k vyřešení přetrvávajících překážek ve vnitrozemí pomocí nástrojů své všeobecné dopravní politiky, zejména v oblasti vnitrozemské lodní dopravy a nákladní železniční dopravy.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 EHSV má obtíže s pochopením těchto argumentů.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 EHSV má obtíže s pochopením těchto argumentů.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 EHSV podporuje zahrnutí měření a sledování účinného přístupu ke zdravotnickým službám a všeobecnému pokrytí sociální ochranou v oblasti zdraví jako ukazatele pokroku a důležitost rozdělení údajů podle pohlaví, věku, sociálně-ekonomického postavení a geografické oblasti.
5.2.4 The EESC supports the inclusion of measuring and monitoring effective access to health services and universal social health protection coverage as an indicator for progress and importance of breaking down the data by gender and age, socio-economic status and geographical area.
5.2.4 EHSV se domnívá, že přínos pro EU by mohl být vyšší, pokud by byla podnikajícím přistěhovalcům působícím ve stínové ekonomice poskytnuta potřebná podpora, aby mohli přejít do ekonomiky oficiální.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 EHSV zdůrazňuje rozhodující úlohu, již by měli hrát sociální partneři a organizace sociální ekonomiky včetně družstev ve vytváření trhu práce přístupného všem a v podpoře spravedlivějšího rozdělování příjmů jako zásadní příspěvek k uplatňování strategie Evropa 2020.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 EHSV zdůrazňuje, že těžištěm návrhu směrnice je zavedení koncentračních stropů pro jemné částice (PM2,5) v ovzduší, jehož musí být dosaženo do roku 2010 a toto ustanovení bude doplněno nezávaznými cíly pro snížení expozice obyvatel PM2,5 v letech 2010 až 2020 (o 20 %).
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non-binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (-20%).
5.2.4 EHSV zdůrazňuje, že těžištěm návrhu směrnice je zavedení koncentračních stropů pro jemné částice (PM2,5) v ovzduší, jehož musí být dosaženo do roku 2010 a toto ustanovení bude doplněno nezávaznými cíly pro snížení expozice obyvatel PM2,5 v letech 2010 až 2020 (o 20 %).
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non‑binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (‑20%).
5.2.4 Evropská komise by měla přezkoumat, jak mohou skupinové financování nebo nástroje kooperativní ekonomiky podpořit podniky sociální ekonomiky.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Formální mechanismus dialogu o udržitelném rozvoji podobný tomu, který je stanoven v kapitole 13 / příloze 13 dohody s Koreou, bude stejně důležitý jako kompletní dohoda o volném obchodu.
5.2.4 A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Hlavním cílem tohoto nařízení je vytvoření společných statistických norem, které umožní vypracovávání harmonizovaných údajů, a tudíž stanovení společného rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
5.2.4 The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
5.2.4 Hlavním cílem tohoto nařízení je vytvoření společných statistických norem, které umožní vypracovávání harmonizovaných údajů, a tudíž stanovení společného rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
5.2.4 Investice do elektráren a ropných rafinerií byly za poslední dvě desetiletí nízké.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Je nepochybně zvláště potřebné zdůraznit politickou důležitost demografické „rovnováhy” k zajištění udržitelného rozvoje, bez kterého by byla další hospodářská stagnace, dokonce i recese, nevyhnutelná.
5.2.4 It is doubtless particularly important to underscore the political imperative of demographic "balance" in securing "sustainable" development, without which further economic stagnation, or even recession, will be inevitable.
5.2.4 Je nutná metoda hodnocení, která umožní sledovat a odhadnout, do jaké míry bylo dosaženo stanovených cílů, příp.
5.2.4 An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
5.2.4 Je nutné sloučit potřebné finanční zdroje, a vymanit se tak z čistě vnitrostátních systémů podpory, jež jsou neefektivní a diskriminační z hlediska hospodářské soutěže.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Je rovněž důležité podpořit schopnost podniků v tomto odvětví plánovat a čelit kolísavosti a různým případným scénářům (řízení rizik) a zajistit, aby normativní rámec pro evropské hutnictví železa nebyl překážkou investic do tohoto odvětví v Evropské unii.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Je rovněž důležité podpořit schopnost podniků v tomto odvětví plánovat a čelit kolísavosti a různým případným scénářům (řízení rizik) a zajistit, aby normativní rámec pro evropské hutnictví železa nebyl překážkou investic do tohoto odvětví v Evropské unii.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Je sice pravda, že existují akcionáři z řad zaměstnanců, ale situaci mohou korigovat jen potud, pokud se týká pracovníků, kteří pobírají nejvyšší platy (většinou vedoucí manažeři), a to neúměrně (vzhledem k jejich zastoupení mezi ostatními zaměstnanci).
5.2.4 Although employee shareholder schemes have developed, they cannot redress the balance since, in terms of their representativeness across the workforce, they are disproportionately weighted towards the highest waged employees (generally senior management).
5.2.4 Je třeba řádně definovat pojem „připravenost k používání technologie zachycování CO2“.
5.2.4 "Capture-ready" concept needs to be properly defined.
5.2.4 Jednotný zvláštní právní nástroj EU
5.2.4 Comprehensive, dedicated EU legal instrument
5.2.4 Jsou nutná dodatečná opatření k zajištění toho, aby byli spotřebitelé informováni o vývoji s cílem umožnit jim přijímat plně informovaná rozhodnutí týkající se použití společné evropské právní úpravy prodeje.
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Komunikace, která musí existovat mezi REC, úřady pro hospodářskou soutěž a soudy, umožňuje poznat stížnosti týkající se smluv a zneužívání dominantního postavení, jakož i použitelný postup; tímto způsobem se také mnohem rychleji, než tomu bylo donedávna, rozhodne, kdo by měl vykonat předmětné šetření v dané záležitosti.
5.2.4 The necessary communication between the ECN, the competition authorities and the courts helps to disseminate information on cartels and abuses of a dominant position and the applicable procedure, thus enabling a decision to be taken on who should bring the case more rapidly than has until recently been the norm.
5.2.4 Mnoho dárců se již začalo z Kosova stahovat a celkové množství finančních prostředků, které má občanská společnost k dispozici, se snižuje.
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mnoho dárců se již začalo z Kosova stahovat a celkové množství finančních prostředků, které má občanská společnost k dispozici, se snižuje.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Musí být učiněna opatření s cílem zajistit odpovědnost a přeshraniční sledování v případě podvodného jednání za účelem posílení důvěry spotřebitelů; 59 % spotřebitelů uvádí, že je takové jednání odrazuje od přeshraničních transakcí.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Musí zůstat zachována konkurenceschopnost výrobců energie v EU.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 Měly by pokračovat vztahy s ruskou Občanskou komorou a posilování dialogu tak, aby se stal trvalým a pravidelným.
5.2.4 The interaction with the Russian Civic Chamber and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued so that it becomes permanent and regular.
5.2.4 Na druhé straně se o těchto aspektech opakovaně vyjádřil Soudní dvůr.7
5.2.4 The Court of Justice has repeatedly expressed its views on these issues7.
5.2.4 Na základě zásad subsidiarity a komplemetarity mohou podpůrná opatření na úrovni Společenství posílit účinek iniciativ ze strany národních orgánů, soukromého sektoru a nevládních organizací.
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
5.2.4 Na základě zásad subsidiarity a komplemetarity mohou podpůrná opatření na úrovni Společenství posílit účinek iniciativ ze strany národních orgánů, soukromého sektoru a nevládních organizací.
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
5.2.4 Navrhnout vytvoření smíšeného orgánu občanské společnosti mezi EHSV a ruskou občanskou společností jako jeden z bodů budoucí smlouvy mezi EU a Ruskem.
5.2.4 To propose the establishment of the joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia treaty.
5.2.4 Navíc když se zákazníci raději sami ujmou úlohy zaměstnavatele, což jim ponechává volbu ohledně osoby, kterou vpustí do svého domova, je zapotřebí dbát na to, abychom tyto rodiny informovali a ty mohly plnit své povinnosti zaměstnavatele, který dodržuje pravidla.
5.2.4 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.4 Návrh přiznává příliš významné místo řízení27 – peníze daňových poplatníků by však spíše měly pomáhat přímo občanovi.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 Obchodníkům s lidmi toto obchodování přináší nesmírné zisky, některé odhady naznačují, že se jedná až o 10 miliard USD11 ročně (UNICEF).
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as USD 10 billion11 is made each year.
5.2.4 Obchodníkům s lidmi toto obchodování přináší nesmírné zisky, některé odhady naznačují, že se jedná až o 7 miliard USD ročně (UNICEF).
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
5.2.4 Odpad z obchodů a průmyslový odpad by se měl definovat jako odpad, který se nepovažuje za odpad domácností, a měl by se pro něj vymezit samostatný recyklační cíl.
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 Odvětví integrované produkce je různorodé a rozmanité, avšak jako celek vyžaduje minimální unijní hlavní směry, jež by oblast ujednotily a uvedly ji v lepší povědomí.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Podle judikatury Společenství téměř všechny služby poskytované v sociální oblasti, s výjimkou systémů sociálního zabezpečení založených na solidaritě, mohou být považovány za hospodářskou činnost.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 Podpora udržitelného cestovního ruchu  s vysokou přidanou hodnotou je vítána, jelikož představuje významný příspěvek k rozvoji regionálních ekonomik a má velký význam jak pro městské oblasti, tak pro oblasti venkova.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism with high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Podpora udržitelného cestovního ruchu a vysoká přidaná hodnota jsou vítány, jelikož představují významný příspěvek k rozvoji regionálních ekonomik a mají velký význam jak pro městské oblasti, tak pro oblasti venkova.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism and high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Podpora udržitelného cestovního ruchu s vysokou přidanou hodnotou je vítána, jelikož představuje významný příspěvek k rozvoji regionálních ekonomik a má velký význam jak pro městské oblasti, tak pro oblasti venkova.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism with high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Pokud jde o předmět a oblast působnosti rozhodnutí, Výbor se domnívá, že je nutné vyhnout se výjimkám obsaženým v tomto rozhodnutí a že společný rámec pro uvádění výrobků na trh musí být uplatněn, v souladu s návrhy týkajícími se nařízení o evropském akreditačním systému a mechanismech dozoru nad trhem uvedenými v odstavci 5.3.3, na všechny příslušné právní předpisy Společenství, a to bez výjimek jak v oblasti bezpečnosti a zdraví, tak ochrany životního prostředí.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 Pokud má být řádně zajištěn přínos v oblasti emisí CO2, musí být každý použitý zdroj podroben zvláštní analýze a posouzení, protože použití různých biopaliv má různý dopad na hladiny uhlíku.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Pokud má být řádně zajištěn přínos v oblasti emisí CO2, musí být každý použitý zdroj podroben zvláštní analýze a posouzení.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
5.2.4 Povinnost lépe posuzovat rentabilitu vlastního kapitálu a lépe řídit rizika.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.4 Pro provádění obecných zásad v oblasti podnikání a lidských práv Evropská komise zveřejnila specifické pokyny pro podniky působící ve třech odvětvích: informační a komunikační technologie, ropa a zemní plyn a personální agentury43.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Překážky bránící rychlé, účinné a řádné ekologizaci hospodářství byly obdobným způsobem drasticky bagatelizovány.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Překážky rychlé, účinné a řádné ekologizace hospodářství byly obdobným způsobem drasticky bagatelizovány.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Příměří mezi paravojenskými oddíly z roku 1994 připravila terén pro rozhovory mezi politickými stranami.
5.2.4 The paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.