natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 S ohledem na obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv musíme rozpoznat a podporovat dostupné osvědčené postupy a iniciativy v rámci existující „sady nástrojů“: pokyny OECD pro nadnárodní společnosti, pokyny OECD pro náležitou péči pro jednotlivá odvětví (textil a oděvy, nerostné suroviny, zemědělství a finance), pomoc na podporu obchodu, finanční plány na náhradu vzniklých škod, kodexy chování, štítky, normy a nástroje sebehodnocení.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 S ohledem na obtížnou hospodářskou situaci a napjaté veřejné finance v členských státech spočívá výzva dříve než kdykoli předtím ve vhodném provádění této strategie.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 S ohledem na povahu této problematiky se EHSV domnívá, že vhodný právní základ nelze omezit na ustanovení Smlouvy týkající se dokončení vnitřního trhu (aniž by tato ustanovení vyjímal) a oblast působnosti nelze vymezit pouze přeshraničními transakcemi.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 S ohledem na výše uvedené se Komise správně rozhodla stanovit novou právní úpravu této problematiky namísto toho, aby prováděla částečné reformy stávajících předpisů.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 S ohledem na zásahy do soukromého života v rámci pracovněprávních vztahů a prostřednictvím využívání nových technologií, zejména sociálních sítí, by mělo být posíleno právo na ochranu soukromí tím, že tuto otázku vyřeší sociální partneři v rámci odpovídajících dohod.
1.5 The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
1.5 S ohledem na úlohu EHSV coby spojovacího článku mezi institucemi EU a občanskou společností a se zřetelem na iniciativu, jejímž cílem je zahájit participativní dialog s občanskou společností o provádění bílé knihy o dopravní politice z roku 20111, se domníváme, že zapojení zástupce EHSV do činnosti fór koridorů by přineslo přidanou hodnotu.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 S ohledem na úlohu EHSV coby spojovacího článku mezi institucemi EU a občanskou společností a se zřetelem na iniciativu, jejímž cílem je zahájit participativní dialog s občanskou společností o provádění bílé knihy o dopravní politice z roku 20114, se domníváme, že zapojení zástupce EHSV do činnosti fór koridorů by přineslo přidanou hodnotu.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 S postupem jednání a spolu s tím, jak se veřejnost bude seznamovat se závěry posouzení dopadu, je třeba aktualizovat a monitorovat statistické projekce a ekonomické prognózy.
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Sdělení dále neposkytuje mnoho vodítek v otázkách úlohy veřejného sektoru v oblasti inovace a konkurenceschopnosti a hranic mezi zpracovatelským průmyslem a službami.
1.5 The role of the public sector for innovation and competitivity, and the border lines between manufacturing industry and services, are areas where the communication does not provide much guidance.
1.5 Sdělení dále neposkytuje mnoho vodítek v otázkách úlohy veřejného sektoru v oblasti inovace a konkurenceschopnosti a hranic mezi zpracovatelským průmyslem a službami.
1.5 The role of the public sector for innovation and competitivity, and the border lines between manufacturing industry and services, are areas where the communication does not provide much guidance.
1.5 Sdělení dále neposkytuje mnoho vodítek v otázkách úlohy vlád v oblasti inovace a konkurenceschopnosti a hranic mezi zpracovatelským průmyslem a službami.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Sdělení dále neposkytuje mnoho vodítek v otázkách úlohy vlád v oblasti inovace a konkurenceschopnosti a hranic mezi zpracovatelským průmyslem a službami.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Sdělení klade vítaný důraz na účast státních příslušníků třetích zemí, avšak nevyjadřuje se dostatečně razantně, pokud jde o její nezbytnost, její podporu a zvláštní nástroje pro její propagaci.
1.5 The communication places a welcome emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and specific instruments to promote it.
1.5 Sdělení navrhuje považovat oblast za znevýhodněnou, pokud 66 % její půdy spadá do nejméně jednoho z osmi kritérií.
1.4 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Sdělení navrhuje považovat oblast za znevýhodněnou, pokud 66 % její půdy spadá do nejméně jednoho z osmi kritérií.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Sdělení neobsahuje konkrétní návrhy a stanoví jen málo elegantních řešení.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Sdělení o provádění návrhu mezivládní dohody o provozu GMES3, které bylo zveřejněno v průběhu diskuse o tomto stanovisku, nijak nemění zde předložené postoje.
1.5 The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES3, which was published while this opinion was being discussed, does not change these conclusions.
1.5 Sdělení poslouží jako reference pro posouzení pokroku ve vývoji politiky, především prostřednictvím zpráv o provádění Lisabonské strategie, které budou členské státy předkládat podle Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
1.5 The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
1.5 Separátní organizace a vedlejší organizace, jakož i sítě žen a členek v některých organizacích významnou měrou přispěly k tomu, že proběhly konkrétní změny.
1.5 Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
1.5 Seznam opatření, které by měly přijmout vlády jednotlivých států, by měl zahrnovat přerozdělení zdrojů na další odborné vzdělávání a přípravu a jeho zatraktivnění zvýšením jeho kvality a významu.
1.5 The action list for national governments should include reallocating resources to continuing vocational education and training (CVET), and raising the attractiveness of CVET by improving its quality and relevance.
1.5 Silné styky EU a Japonska existují v současnosti pouze v několika oblastech, nicméně stále větší uznávání společných výzev ukazuje, že uzrál čas pro jejich rozšíření.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 Silné styky EU a Japonska existují v současnosti pouze v několika oblastech, nicméně stále větší uznávání společných výzev ukazuje, že uzrál čas pro jejich rozšíření.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 Skutečným hnacím motorem hospodářství ve venkovských oblastech, obzvláště v zemích jižního Středomoří, je primární sektor.
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Slabá účast členských států vzbuzuje obavy a pokračuje nechuť k přijímání postupů, o nichž se ví, že jsou pro veřejnou správu i ekonomické subjekty výhodné.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života je z pohledu evropských sociálních partnerů významným přínosem k dosažení hospodářského růstu, blahobytu a konkurenceschopnosti v Evropě.
1.5 The European social partners believe that reconciling working, family and private life makes a key contribution to economic growth, prosperity and competitiveness in Europe.
1.5 Směrnice by měla zajistit rozsáhlejší dodržování samostatnosti sociálních partnerů a jejich úlohy v rámci jednotlivých modelů trhu práce.
1.5 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.5 Směrnice není v rozporu se závazky WTO.
1.5 The directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Směrnice vyžaduje vyjasnění postavení směrnice o uznávání odborných kvalifikací vůči nástrojům evropského kvalifikačního rámce a evropských norem.
1.5 The Directive requires that the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards be clarified.
1.5 Směřovat k organizaci práce, která bude umožňovat zastupování v bydlišti zaměstnavatelů či klientů (pouze se splněním tohoto předpokladu se práva na dovolenou, nemocenskou, mateřskou dovolenou a odbornou přípravu stanou skutečnými právy) a bude zahrnovat odměnu za čas vynaložený na dopravu mezi dvěma domácnostmi.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 Snahy o dosažení změny seshora dolů pravděpodobně nebudou samy o sobě úspěšné.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Sociální dialog a konzultace jsou málo rozvinuty, což poukazuje na nedostatečnou činnost zaměstnavatelských a odborových sdružení.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 Sociální dimenze evropsko-středomořského partnerství byla tématem konference v Catanii v roce 1996, kde byly zdůrazněny požadavky společného rozvoje a spravedlivého partnerství jako podmínky pro vytvoření zóny volného obchodu.
1.5 The social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership was the subject of a conference held in Catania in 1996 which highlighted a common development and equitable partnership as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
1.5 Sociální ekonomika je dalším významným odvětvím podnikání.
1.5 Another major area of business is the social economy.
1.5 Sociální partneři a zainteresované strany a instituce organizované občanské společnosti již hrají významnou úlohu při zajištění toho, aby impulsy vedoucí k modernizaci vyplývající z inovací, byly identifikovány, posilovány a přijímány; navrhujeme posílení této úlohy, a to nejen při formulaci strategických priorit a politik.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Sociální partneři by měli brát v úvahu výhody, jež představuje podpora podnikavosti jako jeden z faktorů, které mohou vést k vytváření většího počtu lepších pracovních míst.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Sociální partneři musí také posilovat účinnost uplatňování svých autonomních dohod tak, aby byly pokryty všechny země a aby se všem pracovníkům a podnikům na území Evropské unie zaručilo řádné uplatňování práv, jež tyto dohody zakotvují, podle vnitrostátních právních předpisů a postupů.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Sociální rozměr jako nedílná součást evropské integrace zaujímá přední místo i ve vztazích se třetími zeměmi, zejména s těmi sousedními včetně jižního Středomoří.
1.5 An integral part of European integration, the social dimension is also at the forefront of relations with third countries, especially with neighbours, including the southern Mediterranean.
1.5 souhlasí s tím, že vytvoření evropského portálu otevřeného vzdělávání je významným krokem k tomu, aby se do tohoto procesu zaangažovala také komunita.
1.5 agrees that the creation of the "Open Education Europa" portal is an important step to enable the community to keep up with the process.
1.5 souhlasí s Evropskou komisí, že globální tržní ekonomika přinesla řadu významných výhod a má velký přínos, pokud jde o hospodářský, politický a sociální rozvoj, a že vytváří nové a lepší pracovní příležitosti; uznává též závěry Světové komise pro sociální dimenzi globalizace (WCSDG), že doposud převládala taková opatření o otevření trhu a finanční a ekonomické aspekty, které nehleděly na své sociální důsledky, a že tyto předpisy a politiky jsou výsledkem systému globální správy, který není dostatečně vnímavý k zájmům a potřebám slabších aktérů;
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs; accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 souhlasí s Evropskou komisí, že globální tržní ekonomika vytváří řadu významných výhod a může mít velký přínos, pokud jde o hospodářský, politický a sociální rozvoj, a že vytváří nové a lepší pracovní příležitosti; uznává též závěry Světové komise pro sociální dimenzi globalizace (WCSDG), že doposud převládaly takové snahy o otevření trhu a takové finanční a ekonomické úvahy, které nehleděly na své sociální důsledky, a že tyto zvyky a postupy jsou výsledkem systému globální správy, který není dostatečně vnímavý k zájmům a potřebám slabších aktérů;
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs, accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 Souhlasí s navrženým právním základem (články 50 až 54 SFEU), jenž se vztahuje ke svobodě usazování a volnému pohybu služeb na vnitřním trhu.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 Soupravy ekokombi jsou udržitelnou inovací v silniční dopravě, která spojuje všechny požadavky uvedené v Bílé knize o dopravě: jsou efektivnější, ekologičtější, bezpečnější a hospodárnější než existující jízdní soupravy.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Současný EUSF pokrývá pouze přírodní katastrofy, což znamená, že je nesmírně obtížné poskytovat pomoc po průmyslových nehodách, teroristických činech nebo dokonce v důsledku vážného ohrožení veřejného zdraví.
1.5 The current EUSF covers only natural disasters, which means that it is extremely difficult to provide assistance in the wake of industrial accidents, acts of terrorism or even a serious public health emergency.
1.5 Specifické cíle programu lze shrnout následovně:
1.5 The specific aims of the programme are, in short:
1.5 Specifické cíle programu lze shrnout takto:
1.5 The specific aims of the programme are, in short:
1.5 Speciální pozornost by měla být věnována „závažným“ experimentům ve snaze najít humánní alternativy.
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Spojení programů Kultura a MEDIA je přijatelné za situace, kdy jsou navržené složky jasně popsány a jejich statut je zaručen.
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Spolehlivá regulace společně s definicí fiktivní samostatné výdělečné činnosti by prospěly skutečným osobám samostatně výdělečně činným i mikropodnikům.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Společná perspektiva znamená, že stávající, převážně vnitrostátní kompetence, jež činí z volného přístupu k léčivům a z jednotného trhu sice žádoucí, avšak vzdálenou realitu, je třeba postupně nahradit sladěnými postupy a společnými přístupy, a to v zájmu evropských pacientů, průmyslu a celého řetězce zdravotní péče.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Společný podnik GALILEO (GALILEO Joint Undertaking – GJU)
1.5 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
1.5 Spravedlivá mobilita vyžaduje, aby bylo zaručeno splnění zásad rovnosti zacházení a nediskriminace na základě státní příslušnosti pro všechny evropské pracovníky, kteří využívají svého práva na volný pohyb a musí podléhat pracovním podmínkám hostitelské země a jejím předpisům týkajícím se stanovování mezd, přičemž budou plně dodržovány vnitrostátní systémy kolektivního vyjednávání a pracovněprávních vztahů.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Spravedlivá mobilita vyžaduje, aby bylo zaručeno splnění zásad rovnosti zacházení a nediskriminace na základě státní příslušnosti v souladu s evropským acquis pro evropské mobilní pracovníky, kteří využívají svého práva na volný pohyb a podléhají pracovním podmínkám hostitelské země a jejím předpisům týkajícím se stanovování mezd, přičemž budou plně dodržovány vnitrostátní systémy kolektivního vyjednávání a pracovněprávních vztahů.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Správné a jednotné prosazování stávajících právních předpisů a norem je jednou z nejdůležitějších výzev.
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.5 Správným rámcem pro to by bylo uplatnění zásady „zelenou malým a středním podnikům“
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Správným rámcem pro to by bylo uplatnění zásady „zelenou malým a středním podnikům“.
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Správným rámcem pro to by bylo uplatnění zásady „ zelenou malým a středním podnikům“.
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Spíše než definovat toto chování, o což se snažíme, je nicméně důležitější vymezit jeho vlastnosti, z nichž nejvýznamnější jsou:
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Srovnávání VSZ při využití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů měřících výkonnost VSZ považuje EHSV za užitečnou formu spolupráce.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 SSE v LA trpí zásadními problémy, které znesnadňují její rozvoj: jedním z nejvážnějších je nedostatečná sociální a institucionální viditelnost.
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
1.5 SSR klade velký důraz na realizaci vícefondových projektů.
1.5 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.