natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Evropa 2020 je strategií EU pro růst na nadcházející desetiletí.
5.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
5.2.1 Evropa nemá dostatek surovin, nemůže proto soutěžit se zbytkem světa tím, že se uchýlí k politikám zahrnujícím sociální, ekologický nebo daňový dumping.
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Evropská komise si přeje zjednodušit a vylepšit zaměření podmíněnosti.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.
5.2.1 Evropské akciové společnosti a evropská družstva mají své vlastní stanovy, ale jiné typy podniků narážejí v důsledku neexistence evropských stanov na vnitřním trhu na různé překážky.
5.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
5.2.1 Evropské instituce, Komise, Evropský parlament a Rada, by měly zavést nejvíce inovující prvky v oblasti evropské správy obsažené v Ústavní smlouvě.
5.2.1 The European institutions, Commission, European Parliament and Council, should press ahead with the most innovative aspects of the constitutional treaty in the area of governance.
5.2.1 Existence takto zásadních odlišností mezi oběma regiony znamená, že pro úspěšné naplnění dohody o přidružení je třeba přijmout kompenzační opatření.
5.2.1 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.2.1 Genderová otázka se musí jako průřezové téma promítnout do všech oblastí, výborů, politik a oddělení.
5.2.1 Gender issues need to be mainstreamed into all areas, committees, policies and units.
5.2.1 Gruzínské odborové organizace se zachovávají relativní nezávislost na vládě a prezidentském úřadu, s nimiž jsou ve sporu.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Hlas organizované občanské společnosti EU by měl najít větší odezvu v konzultacích mezi EU a Ruskem na téma lidských práv.
5.2.1 The voice of organized civil society of the EU should be more distinctly heard in the EU-Russia human rights consultations.
5.2.1 I když mezi jednotlivými regiony panují rozdíly, zemědělství na ostrovech vykazuje též společné charakteristické rysy, jako jsou: dualita a závislost, tj.
5.2.1 Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
5.2.1 Integrační politiky členských států zařazují vzdělání a odbornou přípravu jako základní prvky tohoto procesu.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 Jak Evropská komise uznává ve své zelené knize, v současnosti fungují mechanismy soudního kolektivního odškodnění pouze ve třinácti členských státech.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Jak již EHSV uvedl, politika vytváření kvalitních pracovních míst, k níž patří i ambiciózní cíle v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení, významně přispívá k růstu a zvyšování produktivity.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Je třeba poblahopřát GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele k nově zřízené „Evropské platformě činností“ na poli obezity.
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 Je třeba uznat, že uživatelé systému zdravotní péče jsou dnes vnímavější k podmínkám péče, a to na základě vlastní zkušenosti i díky tomu, že získávají stále více informací.
5.2.1 There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
5.2.1 Jedna z priorit EU v politice s LAKO sestává z podpory procesů integrace, neboť tyto procesy (včetně vytvoření Jihoamerické společnosti národů) mohou podpořit výrobní investice, ekonomický růst, sociální soudržnost a vliv regionu na mnohostranné světové vládnutí.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 Jedním z klíčových pilířů energetické unie je zlepšení vzájemných propojení mezi členskými státy a plné provedení acquis vnitřního trhu s energií.
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 Již dnes existují konkrétní příklady veřejných zakázek na jazykové kurzy, získání řidičského průkazu a jiné stejně důležité aktivity v rámci neziskového sektoru, církví a sdružení.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Již dnes existují konkrétní příklady veřejných zakázek na jazykové kurzy, získání řidičského průkazu a jiné stejně důležité aktivity v rámci neziskového sektoru, církví a sdružení.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Komise ve své Zelené knize o zabezpečení zásobování zdůraznila svoje vážné znepokojení, pokud se týká této otázky.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 Komise zcela oprávněně doporučuje „dále rozšířit mezinárodní celní spolupráci mezi celními správami EU a celními orgány třetích zemích“.
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Kyrgyzstán a Kazachstán, což jsou země s energičtější občanskou společností, začaly upevňovat svoji kontrolu nad mezinárodními nevládními organizacemi.
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 K dnešnímu dni je spolupráce a výměna údajů mezi členskými státy založena na gentlemanské dohodě.
5.2.1 To date, cooperation and exchange of statistics between Member States has been based on verbal agreements.
5.2.1 Lisabonský proces a průmyslové parky
The Lisbon strategy and industrial parks
5.2.1 Masová nezaměstnanost v Evropě nebude v krátkodobém ani střednědobém horizontu vyřešena, i když předpovědi růstu na rok 2014 jsou optimistické a účinek celoevropských stimulačních opatření by již měl být znát.
5.2.1 Mass unemployment in Europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a Europe-wide stimulus were to start to take effect.
5.2.1 Model nového začátku, který má svůj původ v Severní Americe a který obecně převzala většina evropských zemí s protestantskými ekonomickými a kulturními tradicemi, vychází ze zásady okamžité likvidace majetku dlužníka, který lze z právního hlediska zlikvidovat, a odepsání nesplacených dluhů, s výjimkou těch, které nelze z právního hlediska odepsat.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has generally been adopted in European countries with protestant economic and cultural traditions, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 Model nového začátku, který má svůj původ v Severní Americe a který převzaly některé evropské země , vychází ze zásady okamžité likvidace majetku dlužníka, který lze z právního hlediska zlikvidovat, a odepsání nesplacených dluhů, s výjimkou těch, které nelze z právního hlediska odepsat.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has been adopted in some European countries, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 Model nového začátku, který má svůj původ v Severní Americe a který převzaly některé evropské země, vychází ze zásady okamžité likvidace majetku dlužníka, který lze z právního hlediska zlikvidovat, a odepsání nesplacených dluhů, s výjimkou těch, které nelze z právního hlediska odepsat.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has been adopted in some European countries, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 Monitorování ze strany občanské společnosti již Evropská komise zahrnula do hodnocení akčních plánů programů partnerství.
5.2.1 Monitoring by civil society has already been partially adopted by the European Commission in its assessment of the Partnership programme action plans.
5.2.1 Má být DFT vnitrostátní, oblastní (EU) nebo globální?
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Na správní spolupráci, již se zabývá směrnice, se vztahují jistá omezení.
5.2.1 There are limits to the administrative cooperation set out in the proposal.
5.2.1 Na zakázku německého odborového svazu kovoprůmyslu (IG Metall) vypracoval ústav pro výzkum systémů a inovací institutu Fraunhofer odhad zaměstnanosti v průmyslových podnicích, které jsou dodavateli pro automobilový průmysl, avšak nejsou zachyceny ve statistikách odvětví automobilového průmyslu (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Na zakázku německého odborového svazu kovoprůmyslu (IG Metall) vypracoval ústav pro výzkum systémů a inovací institutu Fraunhofer odhad zaměstnanosti v průmyslových podnicích, které jsou dodavateli pro automobilový průmysl, avšak nejsou zachyceny ve statistikách odvětví automobilového průmyslu (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Na úrovni členských států schválili někteří vnitrostátní a odvětvoví partneři zásadu společné a nerozdílné odpovědnosti generálních či hlavních dodavatelů za subdodavatele.
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Navrhovaná směrnice také uznává schválené výcvikové programy místo administrativních zkoušek.
5.2.1 The proposed directive also accepts approved training programmes instead of administrative exams.
5.2.1 Navrhované nařízení by však mělo zajistit, aby nová pravidla pro studie klinické funkce byla dobře skloubena s pravidly, jež budou výsledkem právě projednávaného nového rámce pro klinická hodnocení léčivých přípravků, jak EHSV uvedl ve svém předchozím stanovisku19.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 Navrhované nařízení by však mělo zajistit, aby nová pravidla pro studie klinické funkce byla dobře skloubena s pravidly, jež budou výsledkem právě projednávaného nového rámce pro klinická hodnocení léčivých přípravků, jak EHSV uvedl ve svém předchozím stanovisku19.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 Navrhuje se, aby v řídící radě evropských orgánů dohledu byli zastoupeni čtyři členové z vnitrostátních orgánů dohledu.
5.2.1 The proposal for the Management Board for these European Authorities is four members from the national supervisory authorities.
5.2.1 Navrhuje se:
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Navzdory tomu, že EPS byla evropskými institucemi představena jako postup „šitý na míru“, stačí se přečíst NAP různých SPZ, které uzavřely Asociační dohody s EU, aby se člověk přesvědčil, že většina obsahů si je velice podobná (v některých bodech dokonce až příliš podobná).
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Nutno připomenout, že před získáním nezávislosti neexistovala tradice nebo chápání občanské společnosti jako prostředníka mezi státem a občany, ani koncept nevládních organizací.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv37, které byly v červnu 2011 jednomyslně přijaty Radou pro lidská práva OSN, jsou uspořádány do tří pilířů: chránit, dodržovat a napravovat.
5.2.1 The UN Guiding Principles on Business and Human Rights37, adopted in June 2011 unanimously by the Human Rights Council of the United Nations, are organised into three pillars, namely: protect, respect and remedy.
5.2.1 Oblasti výzkumu, které Komise navrhla dotovat v rámci projektu programu Horizont 2020 Zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky, považuje EHSV za adekvátní.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 Odborové svazy jsou sdruženy ve Federaci odborových svazů (FTUU), Národní konfederaci odborových svazů a ve Svobodných odborových svazech Ukrajiny.
5.2.1 Trade unions have been brought together under the Federation of Trade Unions (FTUU), the National Confederation of Trade Unions and Free Trade Unions of Ukraine.
5.2.1 Orgány EU by měly pro všechny zúčastněné strany ve finančním ekosystému pro podniky sociální ekonomiky plnit podpůrnou, katalytickou, usnadňující a aktivační úlohu.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 Osoby se zdravotním postižením, které tvoří 15 % evropské populace, se potýkají s dalšími překážkami, jež jim brání požívat svobod jednotného trhu.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Otázkou výzkumu v oblasti bezpečnosti a boje proti terorismu, která s tím souvisí, se zabýval již oddíl 4 tohoto stanoviska.
5.2.1 This also includes the theme of security research and combating terrorism, discussed in section 4 above.
5.2.1 Pobídky, které mohou zdrojové země nabídnout ke zvýšení celkových toků převodů finančních prostředků do společného rozvoje, sahají od osvobození od daně z příjmu pro migranty v případě investic do místních podniků až po osvobození od dovozních cel u podnikových investic.
5.2.1 Incentives that source countries can offer in order to increase overall remittance flows for co-development, range from income tax exemptions for migrants when investing in local businesses to exemptions from import duties for business investments.
5.2.1 Podle EHSV se musí podpořit a stimulovat vše, co by mohlo přispět k lepší znalosti vnitrostátních právních předpisů a postupů a informovanosti o nich.
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 Podle evropské zkušenosti vyžaduje politika soudržnosti vedle existence strukturálních fondů i globální a koherentní cíl, který by obsáhl několik politik – počínaje makroekonomickou stabilitou a konče bojem proti diskriminaci.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Podle zprávy útvarů Komise o provádění směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb12, Evropský parlament13 a sociální partneři schvalují zásadu společné a nerozdílné odpovědnosti generálních či hlavních dodavatelů za subdodavatele.
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12, the European Parliament13 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Podpora obohacování kulturního a vědeckého/akademického obsahu – projekty na obohacování obsahu
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Pokud bude vypracována analýza nákladů a přínosů jako součást komplexní studie posouzení dopadů, Výbor by zdůraznil potřebu rozšířit a posílit současnou spolupráci mezi obchodními rejstříky a připomíná, že za tímto účelem musí všechny členské státy splnit povinnost prohloubit partnerství v této oblasti a aktivně se podílet na jeho expanzi a přijetí rozhodnutí o jeho podmínkách a požadavcích.
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Pokud jde o pracovníky, je nutné stanovit ve strategii Evropa 2020 za vysokou prioritu tvorbu kvalitních pracovních míst jakožto nástroj schopný čelit vzrůstající segmentaci trhu práce a nezaměstnanosti.
5.2.1 Where workers are concerned, the creation of decent jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 Pokud jde o právní jistotu, je Výbor toho názoru, že ji nelze zajistit pouhým odkazem na primární právo.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 Pokud jde o sociální partnery, je nutné stanovit ve strategii Evropa 2020 za vysokou prioritu tvorbu kvalitních pracovních míst jakožto nástroj schopný čelit vzrůstající segmentaci trhu práce a nezaměstnanosti.
5.2.1 Where social partners are concerned, the creation of quality jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 Pokud jde o využití kompostů, je třeba zdůraznit, že možnosti tržního využití jsou velmi různé v závislosti na podmínkách v jednotlivých členských státech a že obchodní vztahy v oblasti dovozu a vývozu jsou velmi omezené.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 Politiky energetické účinnosti mohou být efektivně uplatněny v malých podnicích a mikropodnicích prostřednictvím individuální asistence.
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 Potřeba sladit vnitrostátní legislativu s acquis communautaire a standardy EU v odvětví dopravy je prioritní.
5.2.1 The need to adapt national legislation to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is a priority.
5.2.1 Potřeba sladit vnitrostátní předpisy s acquis communautaire a standardy EU v odvětví dopravy je prioritní.
5.2.1 The need to adapt the national regulations to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is priority.
5.2.1 Počátky občanské společnosti v Kosovu se datují na konec 80. a počátek 90. let 20. století v souvislosti s pádem komunismu ve střední a východní Evropě.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Počátky občanské společnosti v Kosovu se datují na konec 80. a počátek 90. let 20. století v souvislosti s pádem komunismu ve střední a východní Evropě.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Pravomoci Komise jsou tedy poměrně rozsáhlé a zahrnují rovněž možnost určit (druhá odrážka) případy a související podmínky, při kterých Komise může od členských států požadovat odvolání nebo změnu určitého rozhodnutí.
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Program Komise pro biopaliva údajně upadl do chaosu.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Program LEADER je ve venkovských oblastech oblíben.
5.2.1 The LEADER programme is popular in rural areas.
5.2.1 Proto je třeba klást důraz na kvalitu veřejných financí posuzováním složení a účinnosti veřejných výdajů.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 provozní rozhodnutí činí rodinní příslušníci;
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 První problém se týká vozidel zaregistrovaných před rokem 2001, neboť:
5.2.1 The first problem concerns vehicles registered before January 2001, for the following reasons:
5.2.1 Prvním předpokladem je rozhodnutí zachovat SZP založenou na dvou pilířích a zejména přiznat v rámci prvního pilíře prioritu přímým platbám.
5.2.1 The first lies in the very decision to preserve a CAP based on two pillars and, above all, to give a predominant role in the first pillar to direct payments.
5.2.1 Právní prostředí
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Přechod k udržitelnějšímu hospodářství účinně využívajícímu zdroje je v zásadě solidně založen.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.