natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Také by se mělo zdůraznit, jakou úlohu mohou hrát nevládní organizace zabývající se životním prostředím a některé zdravotnické a sociální organizace, jakož i organizovaná občanská společnost v širším slova smyslu v souvislosti s pochopením významu veřejného zdraví a zdraví zaměstnanců.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 Také rodiče mohou mít prospěch z podpory při organizování péče o dítě.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Také srovnávací průzkum všech imigračních zákonů uplatňovaných v EU-25 by Evropské komisi rozhodně pomohl s lepší koordinací politiky přistěhovalectví na úrovni EU.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 Také zapojení organizací občanské společnosti do příprav na vstup do EU je omezené.
4.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
4.6 Technická interoperabilita
4.6 Technical interoperability
4.6 Technologický pokrok prakticky odstranil viditelný kouř a uhlovodíky, a v průběhu posledních 15 let došlo k postupnému snížení oxidů dusíku z letadlových motorů o 50 %.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Tento aspekt je o to významnější, že provádění právních předpisů Společenství pro odvětví silniční dopravy, a zejména co se týče sociální oblasti, není řádně realizováno ve všech členských státech.
4.6 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.6 Tento návrh Komise by měl také přehodnotit technické a bezpečnostní požadavky kladené na čerpací stanice stlačeného ZP.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Tento návrh Komise by měl také přehodnotit technické a bezpečnostní požadavky kladené na čerpací stanice stlačeného ZP.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Tento názor je podpořen i skutečností, že řada současných a připravovaných právních předpisů Společenství zahrnuje podmínky a kritéria pro provádění specifické odvětvové inspekční činnosti.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 Tento přístup je velmi neúplný, jelikož nezohledňuje nezbytný požadavek na změnu našeho způsobu života v globálnějším rámci trvalé udržitelnosti, který zahrnuje individuální chování (včetně představy o samostatném domě pro každého, avšak také každodenní ekologické chování).
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Tento specifický případ ukazuje zvláštní zranitelnost ostrovních regionů v těchto podmínkách, protože ačkoli uzavření jednotného evropského prostoru postihlo téměř celou Evropu, největší (negativní) dopad mělo na dotčené ostrovní regiony.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Terorismus a organizovaný zločin představují problémy odlišné povahy; terorismus má politické cíle a v určitých historických obdobích evropské společnosti netrápil, zatímco organizovaný zločin je problém veřejného pořádku, který se společnosti dotýká trvale.
4.6 Terrorism and organised crime are two different problems: terrorism has political motives and strikes European societies at certain times in their history, while organised crime is a problem of public order that affects society on an ongoing basis.
4.6 To je dnes obsahem článků 290 a 291 SFEU.7
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 To je dnes obsahem článků 290 a 291 SFEU.8
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 To vedlo ke značné závislosti Evropy na dovozu této životně důležité suroviny „energie“; tato závislost v budoucnosti možná ještě stoupne, zejména co se týče ropy a později také zemního plynu.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material "energy" (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 To vedlo ke značné závislosti Evropy na dovozu této životně důležité suroviny „energie“; tato závislost v budoucnosti možná ještě stoupne, zejména co se týče ropy a později také zemního plynu.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material “energy” (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Transparentnost a odpovědnost partnerských zemí.
4.6 Transparency and responsibility in partner countries.
4.6 Transparentnost znamená podporu volného toku informací, zajištění objektivity, dodání pravdivé a aktuální informace a zamezení jakékoliv možné neprůhlednosti v činnosti správních orgánů.
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Trend relokalizace v USA
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Tripartitní dialog se Sociální radou pokračuje.
4.6 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
4.6 Tržní struktury a decentralizovaná výroba
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Tvrdí se rovněž, že mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem je nástroj využívaný jako poslední řešení a uplatňuje se pouze v extrémních situacích, kdy již byly vyčerpány veškeré možnosti, a že přibližně 90 % dvoustranných dohod o investicích nebylo nikdy použito za tím účelem, aby investoři podali žalobu.
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 Tyto ambiciózní vyhlídky se řadí mezi evropské cíle, jež usilují o nízkouhlíkové hospodářství, vyšší úroveň bezpečnosti energetického zásobování, snížení závislosti na ropě, přispění do oblasti zelených technologií, o realizaci udržitelné evropské konkurenceschopnosti a vytvoření pracovních míst.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Tyto konkrétní příklady svědčí o přímých dopadech právních předpisů Evropské unie na podmínky definování, organizace a financování sociálního bydlení členskými státy a vyzývají ke stanovení právního rámce, který by byl příznivý rozvoji sociálního bydlení v Evropské unii.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Tyto nové investice by měly v ideálním případě odpovídat cílům zabezpečení dodávek, konkurenceschopnosti a boji proti změně klimatu.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 Tyto příjmy by měly být určeny na prevenci nebo zmírnění nežádoucích vnějších účinků, např. na opatření u zdroje či na přímo související náklady na zdravotní péči, nebo na úložiště uhlíku.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Tyto tři priority strategických obecných zásad doplňuje požadavek po jejich působení napříč sektory, což svým způsobem vytváří čtvrtou prioritu, která v sobě odráží územní aspekt politiky soudržnosti.
4.6 The three priorities of the strategic guidelines are rounded off by a cross-sectoral call for the territorial dimension of cohesion policy to be taken into account.
4.6 Tyto tři priority strategických obecných zásad doplňuje požadavek po jejich působení napříč sektory, což svým způsobem vytváří čtvrtou prioritu, která v sobě odráží územní aspekt politiky soudržnosti.
4.6 The three priorities of the strategic guidelines are rounded off by a cross-sectoral call for the territorial dimension of cohesion policy to be taken into account.
4.6 Tyto změny priorit budou mít finanční dopady na univerzity.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Tyto změny vzhledem k předchozímu nařízení tvoří součást doporučení, která EHSV vydal ve svém minulém stanovisku a proto je považuje za velmi vhodné.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Též by mohla vyvstat otázka, zda může být Belgie považována za stát, který vypouští satelity, vzhledem k tomu, že GJU, který je intenzivně zapojen do vývoje a vypouštění satelitů ve fázi IOV, podléhá její soudní pravomoci (sídlo GJU je v Bruselu).
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Těžištěm udržitelného plánu evropské obnovy musí být skutečná pracovní místa, slušná práce a přenositelnost sociálních práv.
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Třebaže strategie Evropa 2020 a její provádění berou v potaz únik uhlíku, skutečně existuje trend přesouvání určitých evropských průmyslových činností do jiných regionů ve světě.
4.6 Although the 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account, there is a real trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world.
4.6 Třebaže výchozí postavení měst může být odlišné z důvodů různého stupně rozvoje, většina rozdílů se postupně stírá.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Udržení kritického množství průmyslu na evropské úrovni je nezbytné, chceme-li mít bezpečné, „zelené“ a energeticky úsporné lodě, které budou mít rozhodující vliv na budoucnost ochrany mořského prostředí, náklady celé dopravy a ochrany a udržení evropské dopravy spojené se zásobováním energií (kabotážní lodě, plošiny, „ubytovny“ u vrtných plošin, větrné elektrárny v oblasti šelfu atd.).
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Uhelný průmysl EU přímo zaměstnává 240 000 dobře placených pracovníků.
4.6 The EU coal industry directly employs 240 000 well-paid workers.
4.6 Ukončení postavení uprchlíka.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Ukrajina
4.6 Ukraine
4.6 Ukázalo se, že přístup podle zásady „více za více“ založený na pobídkách přinesl pouze částečný úspěch.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Ulovené podměrečné živé vodní zdroje nesmějí být uchovávány na plavidle, překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, prodávány, vystavovány ani nabízeny k prodeji, nýbrž musí být neprodleně vhozeny zpátky do moře.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Umělci by měli mít více pod kontrolou propagaci svých děl online a výtěžky z nich plynoucí.
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Uplynulé desetiletí přineslo podstatné zlepšení v oblasti pasivní a aktivní bezpečnosti, především díky zavedení celé řady opatření v průmyslu ke zvýšení technické bezpečnosti osobních automobilů a nákladních vozidel.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 Určení výše škody
4.6 Quantifying harm
4.6 Uvedené technické a informační požadavky týkající se programů eradikace, tlumení a sledování, na které je požadováno financování ze strany Společenství, by přirozeně měly být pravidelně a ve vhodnou dobu aktualizovány a přizpůsobovány tak, aby odpovídaly vědecko-technickému pokroku a zpětné vazbě ze zkušeností z provádění programů.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 Uznávání kvalifikací a zabránění ztrátě kvalifikace
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Uznávání odborných kvalifikací
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Uznávání ve vazbě na trh práce
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 V britském systému platí podobné pobídky pro investice do kolektivních investičních fondů, které investují peníze do nových malých společností na alternativním investičním trhu.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 V březnu 2005 Evropská rada rozhodla o obnovení Lisabonské strategie v plném rozsahu11.
4.6 In March 2005, the European Council decided on a full-scale relaunch of the Lisbon Strategy11.
4.6 V definici nařízení se jeví jako vhodné potvrdit plné uznání vnitrostátních norem a organizačních postupů odpovídajících hlediskům udržitelného hospodaření s lesním bohatstvím; nikoliv samoúčelně ukládat nové povinnosti.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 V důsledku toho jsou postupy konzultací často nedostatečné svojí byrokratičností, přetechnizovaností a nedostatečnými časovými lhůtami vymezenými jednotlivým partnerům.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 V lednu 2016 předložila Komise svůj balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem, jehož cílem je zajistit účinné zdaňování a zvyšování transparentnosti daní.
4.6 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.6 V mnoha členských státech EU začalo hrát mezitím další zpracování mléka na sýr v zemědělských provozech důležitou roli v zajištění existence.
4.6 In many EU Member States the processing of milk for cheese production is an important source of farm incomes.
4.6 V neposlední řadě je pro ambiciózní obchodní a investiční politiku EU nutné mít k dispozici odpovídající, speciálně vyčleněné a dostatečné prostředky, ať už na další souběžná jednání, na monitorování a provádění obchodních dohod (včetně dostatečného financování monitorování ze strany občanské společnosti) nebo na obhajobu obchodu před širokou veřejností.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 V Nizozemsku mezitím probíhají rozsáhlé zkoušky souprav ekokombi.
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 V názvu článku 5 a v čl. 5 odst. 1 je třeba nahradit „komunikaci“ výrazem „vyrozumění třetí osoby“.
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 V průběhu dokončování tohoto dokumentu se stalo zřejmým, že ECB skutečně zvažuje speciální program financování MSP.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 V případě sportu EHSV vítá návrh na nové financování EU zaměřené na tuto oblast a zdůrazňuje, že je potřeba podpořit dobrovolné činnosti, zejména na té nejnižší úrovni.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 V případě zkoušky způsobilosti podle čl. 14 odst. 1 by členské státy měly podle čl. 14 odst. 7 tuto zkoušku provádět minimálně dvakrát za rok.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 V případě zkoušky způsobilosti podle čl. 14 odst. 1 by členské státy měly podle čl. 14 odst. 7 tuto zkoušku provádět minimálně dvakrát za rok.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 V případě, že by došlo k závažným porušením s ohrožením či skutečným poškozením zdraví lidí a jejich bezpečnosti, by se měla posílit pravomoc příslušných orgánů uložit sankce, s možností odsouhlasit, že se zabaví nástroje a použité zboží a ukončí činnost podniku, za plného zohlednění všech záruk právního státu.
4.6 In cases of serious infringements entailing risks or real harm to human health or safety, the power of the competent authorities to impose penalties should be strengthened, including the power to designate, seize and/or confiscate instruments or goods used, and to shut down company activities, while fully adhering to the rule of law.
4.6 V příspěvku členských států k výboru EU pro jednotné nebe převládají národní zájmy před cíli EU.
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 V roce 2007 by měl být otevřen Evropsky institut pro rovné postavení žen a mužů.
4.6 The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
4.6 V roce 2007 by měl být otevřen Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů.
4.6 The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
4.6 V roce 2007 vydala Evropská komise důležité sdělení o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi6, jež objasňuje výhody i specifičnosti tohoto konceptu.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 V rámci podpory celoživotního učení by měl být obzvláště zohledněn protiklad v oblasti vzdělávání, kterým je fakt, že méně kvalifikovaní jsou během dalšího vzdělávání znevýhodněni.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 V rámci revize „nového zaměření“, kterou má vypracovat Komise, se musí brát do úvahy potřeby starších osob, aby jim poskytované služby byly usnadněny připravovanými produkty, v připravované legislativě, a proto orgány pro normalizaci i průmysl musí brát ve své činnosti uvedené okolnosti do úvahy.
4.6 In the context of the review of the "new approach" to be carried out by the Commission, legislation being drawn up should take account of the needs of older people, in order to simplify the services provided through products being developed.
4.6 V souvislosti s investicemi se sociálním dopadem je rovněž nutné uvážit další specifické rysy sociálních podniků.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 V současnosti uplyne od předložení dokumentace do uskutečnění platby ze strany Komise sedm měsíců.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 V současné době neexistují osvědčené nákladově efektivní prostředky, které by sloužily k odstranění a sekvestraci většiny emisí CO2 z uhelných elektráren, jedná se o technologii, která teprve vzniká.
4.6 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
4.6 V současné době připravuje Komise sdělení o udržitelném stravování, ve kterém bude klíčová kapitola věnována problematice plýtvání potravinami.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 V současném stavu makroregionálních strategií se projevuje evropský přístup, podle nějž by mohly být nástroje a zdroje, které jsou v jednotlivých regionech k dispozici, účinnější díky vhodné spolupráci a koordinaci na území zúčastněných členských států a regionů (Evropská komise se zde spíše stahuje do pozadí).
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 V tomto ohledu bude nutné pozorně sledovat konkrétní provádění závazků přijatých státy v rámci Kodaňské dohody a také čínský pětiletý plán a případné americké právní předpisy.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 V tomto rámci EHSV žádá Komisi, aby objasnila každý způsob financování vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby, pokud se týkají kritérií Altmark a tedy nepředstavují státní podporu.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".