natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zastává názor, že bezpečnostní poplatky musí být transparentní a že se případně musí vytvořit minimální normy EU, aby se toto zajistilo.
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Komise zastává názor, že biologická rozmanitost a další přírodní zdroje ZZÚ by mohly tvořit základ posílené spolupráce v oblasti výzkumu a ochrany životního prostředí.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Komise zastává názor, že bude nutno v těchto snahách pokračovat, a vyzývá všechny další dotčené strany, aby se na nich podílely stejně aktivně jako doposud.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Komise zastává názor, že bude přínosné provést konzultaci se zúčastněnými stranami o politikách v rámci vzdělávání dětí z rodin migrantů.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Komise zastává názor, že by jí při sestavování tohoto programu mohla pomoci síť sdružující specialisty na ochranu kritických infrastruktur z členských států Evropské unie – tato Varovná informační síť pro kritické infrastruktury (Critical Infrastructure Warning Information Network – CIWIN) by měla být vytvořena co nejdříve v roce 2005.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
Komise zastává názor, že by se mělo jednat o akt v přenesené pravomoci v souladu s návrhem Komise.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Komise zastává názor, že by se toto pravidlo mohlo dále prozkoumat, aby se zjistilo, zda by odvětví, na která se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, mohla být vyňata z rozsahu působnosti ekologického prvku směrnice o zdanění energie v rozsahu, v němž dopad jejich skleníkových plynů již odpovídajícím způsobem řeší systém EU pro obchodování s emisemi (jinými slovy tak, aby se na ně nevztahovaly odpovídající ekologické prvky minimálních hladin zdanění, zatímco prvky založené na energetice by zůstaly zachovány, stejně tak jako jiné ekologické prvky).
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Komise zastává názor, že cílem legislativní iniciativy je stanovit určité minimální společné normy, které by členské státy měly dodržovat při navrhování správních sankcí za porušování předpisů v oblasti finančních služeb a při ukládání sankcí v této oblasti.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Komise zastává názor, že daný přezkum by měl vycházet z důkladného posouzení dopadů zahrnujícího veškerá hlediska a z těchto hlavních zásad:
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Komise zastává názor, že daňová rozvaha není nezbytná a představuje další administrativní zátěž.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Komise zastává názor, že daňově uznatelné rezervy by měly být vymezeny a doplněny seznamem daňově neuznatelných výjimek.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Komise zastává názor, že dobrovolné kodexy chování lobbistů mohou sehrát užitečnou podpůrnou roli.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Komise zastává názor, že existuje více možností jak harmonizovat zacházení s novými účastníky a fakt, že si noví účastníci mohou na trhu nebo v rámci dražby zakoupit povolenky, je v souladu se zásadou rovného zacházení.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Komise zastává názor, že fondy pro řešení problémů by měly být založeny na příspěvcích bank ex ante.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Komise zastává názor, že hodnotitelé vytvořili vyváženou a obsáhlou zprávu, která se věnuje jak kladným, tak záporným stránkám, a je potěšena její celkovou kvalitou.
The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Komise zastává názor, že i přes rozdíly v oblasti rozvoje a životní úrovně jsou navrhované cíle relevantní pro všechny členské státy, ať ty novější nebo staré.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Komise zastává názor, že integraci na trzích s maloobchodními finančními službami v EU lze dále rozvíjet:
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Komise zastává názor, že jakékoli vynětí z oblasti působnosti směrnice musí být jasně definované, aby byla zajištěna větší právní jistota a aby se zamezilo rozdílným výkladům směrnice v členských státech.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Komise zastává názor, že je nutné přejít od modelu založeného na tradičním názoru, že deriváty jsou finanční nástroj pro profesionální použití a že pro jeho kontrolu stačí jen lehká regulace, k přístupu, podle něhož právní předpisy umožňují trhům řádným způsobem určovat ceny rizik.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Komise zastává názor, že je vhodné spravovat činnosti prostřednictvím národních agentur tam, kde platí jedna nebo více následujících podmínek:
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
Komise zastává názor, že je záhodno vypracovat metodu, která začlení příjmy ze zahraničí do CCCTB a která bude doplněna tam, kde je to vhodné, jistou formu úlevy, aby se zamezilo dvojímu zdanění.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Komise zastává názor, že klíčové hybné síly strategie EU do roku 2020 by měly být tematické, zaměřené na následující priority:
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Komise zastává názor, že koordinace EU dosud fungovala dobře.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Komise zastává názor, že mezinárodní dvojí zdanění je významnou překážkou přeshraniční činnosti a že takové problémy lze řešit lepší koordinací systémů přímých daní členských států86.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Komise zastává názor, že nedostatečná realizace strukturálních reforem představuje přitěžující okolnost.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Komise zastává názor, že návrh nastoluje rozumnou rovnováhu mezi potřebou na jedné straně zaručit jednotný a synchronizovaný výsledek procesu povolování v celé EU a na straně druhé zajistit, aby byly zohledněny související okolnosti a právní předpisy v jednotlivých státech.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Komise zastává názor, že obecně je záhodno stanovovat co nejsouhrnnější soubor pravidel a co nejvíce se vyhýbat „odchylkám“ jednotlivých členských států nebo dalším daním.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Komise zastává názor, že okamžitý výběr daní může být za jistých okolností ospravedlněn zásadními důvody v obecném zájmu, zejména potřebou zajistit účinnost daňového dohledu a zamezit daňovým únikům.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Komise zastává názor, že opětovná detekční kontrola u tranzitních cestujících se dala odůvodnit před tím, než vstoupilo v platnost první rámcové nařízení, které vytvořilo povinné normy pro veškerá letiště v EU, ale už není nadále nezbytná z bezpečnostních důvodů.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
Komise zastává názor, že orgány členského státu musí vzít tuto judikaturu v potaz při určování, která z pracovních míst ve veřejném sektoru mohou vyhradit pro své státní příslušníky.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Komise zastává názor, že PETs by se měly rozvíjet a šířeji využívat, zejména tam, kde jsou osobní údaje zpracovávány prostřednictvím sítí IKT.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Komise zastává názor, že pilotní projekt by měl probíhat po dobu alespoň pěti let, protože příslušný statistický materiál, který by vyčíslil účinky tohoto projektu, by bylo možné získat až po třech letech.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Komise zastává názor, že po konzultacích by měl být vypracován konkrétní akční plán.
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Komise zastává názor, že pokud je možné poskytovat podobné služby jak pomocí metalických, tak optických sítí, měly by být tyto služby považovány za vzájemně zaměnitelné a za součást téhož relevantního trhu.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Komise zastává názor, že pokud se pojišťovna dostane do platební neschopnosti, měl by systém záruk v pojišťovnictví pojistníkům a oprávněným osobám alespoň nahradit způsobené ztráty, a to na předem stanovené období.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Komise zastává názor, že postoj Rady v prvním čtení obsahuje prvky, které se odklánějí od návrhu Komise a které mohou vytvářet riziko právní nejistoty.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Komise zastává názor, že postoj Rady v prvním čtení obsahuje prvky, které se odchylují od návrhu Komise.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Komise zastává názor, že pouze jediná možnost politiky nabízí konstruktivní způsob budování integrované politiky EU v oblasti správy hranic, a sice zvolená možnost č. 3, jež stanoví mimo jiné realizaci doporučení v krátkodobém až střednědobém horizontu a zahájení dialogu s orgány EU, agenturou a příslušnými evropskými a mezinárodními partnery na téma, jak lze splnit cíle politiky v dlouhodobějším horizontu v souladu s postupným vývojem, přičemž budou zohledněny dostupné zdroje a administrativní kapacita agentury.
The Commission considers that the only possible way forward to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management consists of choosing policy option 3 i.e. to implement short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Komise zastává názor, že principy stanovené Evropským soudním dvorem vztahující se na předpisy o podkapitalizaci se také použijí na týkající se převodních cen, která jsou zásadní pro plynulou existenci jednotlivých vnitrostátních daňových systémů.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Komise zastává názor, že pro určování pracovních podmínek a profesních vyhlídek musí orgány členského státu zohlednit srovnatelné diplomy stejným způsobem jako diplomy získané v jejich vlastním systému.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Komise zastává názor, že proces přezkumu trhů zřízený rámcovou směrnicí, včetně konzultačního mechanismu podle článku 7, vedl ke konzistentnější regulaci, a představuje tedy důležitý krok na cestě k vytvoření vnitřního trhu pro elektronické komunikace.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Komise zastává názor, že projekt EU Pilot se již nenachází v rané a experimentální fázi, ale že je dobrou pracovní metodou, která přináší výsledky Komisi, zúčastněným členským státům a občanům.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Komise zastává názor, že prosazování těchto práv je čím dál důležitější, neboť podporují evropskou integraci.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Komise zastává názor, že proto, aby osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací dosáhla svého cíle, je třeba dodržovat následující zásady:
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Komise zastává názor, že provedení LPS v plném rozsahu by významně přispělo k úspěchu Lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Komise zastává názor, že práce načerno je významným faktorem, který přitahuje nezákonné přistěhovalce, hlavním cílem proto musí být přeměna práce vykonávané načerno na řádné zaměstnání.
The Commission is of the view that undeclared work is a significant pull factor for illegal migration, and the main aim must therefore be to transform undeclared work into regular employment.
Komise zastává názor, že přechodná ustanovení zohledňující konkrétní podmínky jednotlivých států, která jsou již obsažena v návrhu Komise, lze v textu ještě dopracovat.
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Komise zastává názor, že schopnost rychle jednat a reagovat na rizika, která se v průběhu času neustále mění, má zásadní význam pro zlepšení celkové úrovně ochrany.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Komise zastává názor, že společný postoj obsahuje hlavní prvky pozměněného návrhu Komise i pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Komise zastává názor, že společným postojem ve formě nařízení o některých fluorovaných skleníkových plynech a směrnice o emisích z mobilních klimatizačních systémů se nemění přístup a cíle jejího návrhu.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Komise zastává názor, že strategie EU do roku 2020 by se měla zaměřit na klíčové oblasti politik, kde spolupráce EU a členských států může přinést nejlepší výsledky, a na vylepšení dosahovaných výsledků prostřednictvím lepšího využívání nástrojů, které jsou k dispozici.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Komise zastává názor, že strategie představuje první skutečně integrovaný přístup pro členské státy čelící stejným výzvám.
The Commission’s view is that the strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Komise zastává názor, že systémy záruk v pojišťovnictví by měly být financovány z příspěvků pojistitelů na principu ex ante, v případě chybějících finančních prostředků možná doplněných o financování ex post, které by měly být vypočítány podle jednotlivých profilů rizikovosti přispěvatelů.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Komise zastává názor, že systémy záruk v pojišťovnictví by se měly vztahovat na fyzické osoby a vybrané právnické osoby.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Komise zastává názor, že systémy záruk v pojišťovnictví by se měly vztahovat na životní i neživotní pojistky.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Komise zastává názor, že tak zásadní změna systému DPH vyvolaná nepovinným zavedením obecného přenesení daňové povinnosti by výrazně ovlivnila soudržnost a harmonizaci systému DPH v EU, jakož i prostor pro budoucí vývoj tohoto systému.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Komise zastává názor, že tato opatření umožní přechod od modelu založeného na tradičním názoru, že deriváty jsou finanční nástroj pro profesionální použití a že pro jeho kontrolu stačí jen lehká regulace, k přístupu, podle něhož jsou ceny rizik určovány řádným způsobem.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Komise zastává názor, že tato revize technické povahy významně zjednoduší řízení příslušných projektů.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Komise zastává názor, že tato revize technické povahy významně zjednoduší řízení příslušných projektů.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Komise zastává názor, že tato směrnice nezahrnuje žádné přenášení pravomocí, ani je nemění, nedotýká se proto ustanovení pozměněných nástrojů, co se týče postupu projednávání ve výborech.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Komise zastává názor, že toto posouzení může být rovněž zdrojem užitečných informací o uplatňování uvedených směrnic pro 12 členských států, které mezitím přistoupily k EU.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komise zastává názor, že tyto stávající priority by měly být zachovány a konsolidovány.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
Komise zastává názor, že tyto změny nemají vliv na cíle uvedeného návrhu.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komise zastává názor, že tyto změny nemají vliv na cíle uvedeného návrhu.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Komise zastává názor, že tyto změny nemění cíle uvedeného návrhu.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komise zastává názor, že tím vzniká režim protichůdných pobídek v případě moderních biopaliv, neboť tato změna vede k tomu, že by se na biopaliva, která jsou již vyráběna za použití kuchyňského oleje a živočišného tuku pomocí jednoduchých technologií, vztahovala dvojnásobná pobídka v porovnání s biopalivy, která využívají nové technologie a jejichž výroba je mnohem nákladnější.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.