natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie považuje za hlavní cíl tuniské fáze proměnit zásady v činy a podnítit mezi zúčastněnými stranami všeobecný posun směrem k provádění, přičemž je třeba se zaměřit na omezený počet priorit za účelem dosažení hmatatelných výsledků.
The EU considers that the main objective of the Tunis phase is to translate principles into actions, and to trigger a broad movement among all stakeholders towards implementation, focusing on a limited number of priorities to achieve tangible results.
Evropská unie povzbuzuje a podporuje výzkumné úsilí v tomto oboru prostřednictvím rámcového programu.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Evropská unie pozorně sleduje a monitoruje tento narůstající regulační rámec.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
Evropská unie pracovala na zlepšení řízení migračních toků a na koordinaci vnitrostátních integračních politik.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
Evropská unie pracuje na integrované, udržitelné a celostní migrační politice EU, která je založena na solidaritě a spravedlivé dělbě odpovědnosti a která může účinně fungovat jak v dobách klidu, tak v době krize.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Evropská unie pracuje na integrované, udržitelné a celostní migrační politice EU, která je založena na solidaritě a spravedlivém sdílení odpovědnosti a která může účinně fungovat jak v dobách klidu, tak v době krize.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Evropská unie prochází mírným oživením, ačkoli k oživení přispívají dočasné pozitivní faktory.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Evropská unie prochází obdobím prudkých a dramatických změn.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Evropská unie prochází obdobím rozsáhlých transformací v oblasti energetiky, evropská ekonomika a zranitelní spotřebitelé čelí jak zvyšujícímu se riziku nedostatečné spolehlivosti dodávek, tak vysokým cenám energie.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
Evropská unie projevila mimořádnou solidaritu a poskytla okamžitou pomoc prostřednictvím svého mechanismu civilní ochrany.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Evropská unie proto bude v prosazování myšlenky globální automatické výměny informací o rozhodnutích o daňovém režimu i nadále pokračovat.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Evropská unie proto bude za účelem boje s korupcí a podnikovou a finanční nedbalostí i nadále podporovat transparentnost a účinnou výměnu informací mezi orgány.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
Evropská unie proto musí uvedené programy důsledně provádět.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Evropská unie proto musí zavést systém založený na solidaritě.
The European Union must, therefore, have a system of solidarity in place
Evropská unie proto musí zlepšit svoji strategii boje proti podvodům a padělání platebních prostředků prostřednictvím velkého počtu opatření.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Evropská unie proto musí zlepšit svou schopnost prosadit se na světových trzích s energií.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Evropská unie proto může hrát důležitou roli při odborném vzdělávání subjektů celé občanské společnosti a upřednostňovat v něm organizace, které jsou konkrétně činné v albánské společnosti.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Evropská unie proto nezbytně musí zavést systém založený na solidaritě, včetně sdílení operační zátěže v případě členských států čelících opakovaným hromadným vstupům ilegálních imigrantů pomocí kombinace evropských a společně využívaných vnitrostátních zdrojů.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Evropská unie proto nezbytně musí zavést systém založený na solidaritě.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Evropská unie proto okamžitě učinila kroky k přijetí nových pravidel ochrany letectví před protiprávními činy .
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Evropská unie proto podpoří spolupráci v širší karibské oblasti zaměřenou na sdílení nejlepší praxe ve způsobech diverzifikace zdrojů energie.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
Evropská unie proto potřebuje program, jenž se soustředí na občany, nabídne jim příležitost plně se ujmout odpovědností, které jako evropští občané mají, a jenž reaguje na potřebu zlepšit zapojení občanů v budování Evropy.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Evropská unie proto přijala strategii Evropa 2020, ve které si na cestě k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění4 stanovila ambiciózní cíle.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
Evropská unie proto tvrdí, že aspekty mezinárodní jaderné bezpečnosti jsou legitimní oblastí jejího zájmu a účasti, zejména vzhledem k tomu, že od uzavření Smlouvy o Euratomu v roce 1957 Unie získala v tomto oboru odborné zkušenosti v oblasti výzkumu, technologie, provozu i regulace.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
Evropská unie proto uznává, že ochrana volné a nenarušované soutěže je jednou ze základních zásad Společenství.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Evropská unie proto vypracovala koncept soudržnosti politik v zájmu rozvoje (SPR), jehož cílem je posilovat propojení politik a rozvojových cílů.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Evropská unie proto začala v některých konkrétních případech přijímat právní požadavky zaměřené na požadovaný výsledek a ponechávat určitou flexibilitu, pokud jde o prostředky k dosažení tohoto výsledku.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Evropská unie provedla Basilejskou úmluvu a takzvanou změnu týkající se basilejského zákazu do svých právních předpisů a od roku 1998 zakázala vývoz nebezpečných odpadů ze Společenství do zemí, které nejsou členy OECD.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
Evropská unie provedla v posledních letech zásadní reformu finančního sektoru.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
Evropská unie prozkoumá, jak by mohla co nejlépe pomoci v obou těchto aspektech.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
Evropská unie před nedávnem aktualizovala preferenční přístup na trh v případě produktů zemědělství a rybolovu (zejména s Egyptem a Jordánskem), o řadě dalších dohod v této oblasti se právě jedná nebo se schvalují (např.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
Evropská unie představuje společný projekt, na kterém se podílejí všechny úrovně státní správy, všechny typy organizací a lidé všech profesí.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Evropská unie převzala severní spolupředsednictví Unie pro Středomoří.
The EU took over the Northern Co-Presidency of the Union for the Mediterranean (UfM).
Evropská unie při plnění svých závazků z G20 prokázala své globální vedoucí postavení.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Evropská unie při této diskusi nechyběla a rovněž uskutečnila kroky, jež vedou k plánování migrační politiky v souladu s rozvojovou spoluprací.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Evropská unie přijala dvakrát od roku 2002 nové členy.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
Evropská unie přijala rámcové rozhodnutí, podle kterého jsou členské státy povinny trestat osoby podněcující rasově motivované násilí či nenávist7.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
Evropská unie přijala směrnici o boji proti obchodování s lidmi (2011/36/EU) a strategii pro jeho vymýcení (stanovisko EHSV SOC/467).
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Evropská unie přijala směrnici o boji proti obchodování s lidmi, která zahrnuje nucenou práci.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Evropská unie přijala směrnici o boji proti obchodování s lidmi, která zahrnuje nucenou práci1.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Evropská unie přijala v oblasti odstranění dětské práce konkrétní závazky ve vztahu ke svým obchodním partnerům a k podnikům EU působícím na jiných světadílech.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
Evropská unie přijala v prosinci řadu klíčových rozhodnutí o opatřeních spojených s budoucím nakládáním s energií v Evropě.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in Europe.
Evropská unie přijala v roce 2003 směrnici o podpoře využívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě1 a v dubnu 2009 přijala směrnici o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů2.
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
Evropská unie přijala v roce 2004 „druhý železniční balíček“, který se skládá ze dvou směrnic, 2004/49 a 2004/50, a nařízení 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
Evropská unie přijala v roce 2011 Strategii v oblasti biologické rozmanitosti, aby do roku 2020 zastavila úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb na svém území.
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
Evropská unie přijala řadu opatření, která mají podpořit robustnost a stabilitu bankovního systému, včetně posílení kapitálových požadavků, pravidel zlepšujících řízení a dohled a režimy řešení problémů.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Evropská unie přijímá právní předpisy, které jsou pro její občany přímo závazné.
The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
Evropská unie přikládá velký význam plné účasti nevládních organizací na WSIS, včetně organizací z rozvojových zemí6.
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
Evropská unie přispívá k posilování kompetencí, a to poskytováním stipendií na zvýšení kvalifikace pro pracovníky vnitrostátních orgánů námořní správy.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
Evropská unie přispívá k vytváření kontrolního systému na mezinárodní úrovni prostřednictvím svých politik a zvláště pak regulací přepravy odpadů s cílem zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
Evropská unie přispívá k zesílení transparentnosti a šíření informací o evropském audiovizuálním odvětví.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Evropská unie přispěje k posílení a modernizaci stávajících regionálních institucí a orgánů s cílem zaručit hladké fungování jednotného trhu.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
Evropská unie přispěla dokumentem, který vymezuje širokou škálu činností probíhajících na úrovni EU a činnosti vykonávané členskými státy.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.
Evropská unie přispěla k formování globální Agendy 2030, která je plně v souladu s evropskou vizí a která se nyní stala světovým plánem globálního udržitelného rozvoje.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
Evropská unie přispěla také k partnerství veřejného a soukromého sektoru mimo EU.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
Evropská unie přímo nefinancuje zdravotnictví ani školství.
The EU does not fund direct healthcare or education.
Evropská unie působí na různých frontách, aby znečištění ovzduší snížila.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
Evropská unie reagovala na krizi jako první a podpořila potřebu mezinárodní koordinace, jež je základním předpokladem k tomu, aby se na mezinárodní úrovni zajistila stejná pravidla pro všechny.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Evropská unie reagovala na tyto problémy rychle a účinně a zaměřila se zejména na tyto konkrétní činnosti:
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Evropská unie reaguje na všechny obdržené připomínky vysvětlováním svých právních předpisů, jejich obhajováním nebo v případě potřeby jejich změnou.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
Evropská unie rovněž navrhne zahájení dialogů, jejichž témata a cíle budou stanoveny v příslušných dvoustranných ustanoveních, s dalšími stávajícími i vznikajícími vesmírnými mocnostmi, zejména s Čínskou lidovou republikou, s níž hodlá rovněž konstruktivně řešit otázky spolupráce a sdílení otevřených frekvencí v oblasti družicové navigace.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Evropská unie rovněž ovlivňuje prostředí, v němž partnerství veřejného a soukromého sektoru působí, prostřednictvím svého regulačního rámce.
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
Evropská unie rovněž podporuje dodatečné úsilí v souvislosti s udržitelnými návraty včetně zajištění živobytí a opětovného začlenění na vnitrostátním trhu práce.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
Evropská unie rovněž podpořila reformu mezinárodních finančních institucí a pomohla zajistit pro Afriku další křeslo v radě Světové banky.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
Evropská unie rovněž podpoří vytváření opatření k usnadnění cel a obchodu a používání mezinárodních standardů.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
Evropská unie rovněž posoudí, jak by bylo možné více přispět ke zvýšení hodnoty dovedností a znalostí migrantů v zemích, z nichž pocházejí, a zda podpoří dobrovolnictví diaspory a fondy diaspory zřízené partnerskými zeměmi.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Evropská unie rovněž povzbuzuje „spolupráci mezi členskými státy“ v oblasti kultury a „v případě potřeby podporuje a doplňuje jejich činnost“.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Evropská unie rovněž spolupracuje s mezinárodními partnery při zavádění nových technologií jako odpovědi na vývoj hrozeb.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
Evropská unie rovněž vítá deklaraci tisíciletí a rozvojové cíle tisíciletí.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Evropská unie rovněž zřídila bankovní unii s centralizovaným dohledem a mechanismem řešení krize bank v eurozóně, jež je otevřená všem ostatním členským státům.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Evropská unie rozvíjí vysoce konkurenční hospodářství.
The European Union is developing a highly competitive economy.
Evropská unie Rámcovou úmluvu o kontrole tabáku formálně přijala dne 30. června 2005 a Evropská komise ji zařadila do svých právních předpisů účinných pro všechny členské státy.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
Evropská unie samozřejmě nerozhoduje o tom, jakou cestu si zvolí země AKT.
Obviously, the EU is not responsible for the choices made by the ACP States.
Evropská unie schválila rozhodnutím Rady 98/392/ES5 Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která obsahuje mimo jiné určité zásady a pravidla pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Evropská unie sdružující 25 členských států je významným činitelem na světové scéně.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
Evropská unie se aktivně podílela na revizi standardů týkajících se transparentnosti, kterou prováděla OECD a skupina G20, i na společném hledání řešení nekalých daňových praktik po celém světě.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
Evropská unie se aktivně účastní všech diskuzí o tříletém přezkumu a přispěla studií o transparentnosti36 k pátému tříletému přezkumu37 dokončenému v listopadu 2009.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
Evropská unie se bude moci efektivněji podílet na akcích IEA: členské státy IEA se budou moci akcí zúčastňovat bez výslovného souhlasu Komise a Komise bude koordinovat příspěvek členských států, které nejsou členy IEA.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Evropská unie se bude moci připojit k jedinečnému systému ochrany lidských práv zřízenému Evropskou úmluvou o lidských právech.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Evropská unie se bude navíc v zájmu pokroku v zajišťování potravin na regionální a subregionální úrovni zapojovat do dialogů s rozvojovými zeměmi o proveditelnosti regionálních zemědělských politik založených na zkušenostech ze společné zemědělské politiky.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
Evropská unie se bude při spolupráci s vnějšími partnery zaměřovat na čtyři široké politické priority, jež přímo uplatňují ustanovení Smlouvy: rozšíření, sousedství, spolupráci se strategickými partnery a rozvojovou spolupráci.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Evropská unie se chystá přistoupit k Evropské úmluvě o lidských právech
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
Evropská unie se dlouhodobě zasazuje o otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž v lodní dopravě a také o kvalitní lodní dopravu.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.