natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby zohlednila očekávání spotřebitelů a přispěla ke zlepšení hospodářských podmínek produkce zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, jakož i ke zlepšení jejich jakosti, může Komise ve všech stádiích uvádění na trh přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci obchodní normy podle odvětví nebo produktu uvedené v článku 112a, jakož i odchylky od použití těchto norem či výjimky z jejich uplatnění, s cílem přizpůsobit se neustále se měnícím tržním podmínkám a vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednit vývoj u příslušných mezinárodních norem a zabránit vytváření překážek při inovaci produktů.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Aby zohlednila očekávání spotřebitelů a přispěla ke zlepšení hospodářských podmínek produkce zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, jakož i ke zlepšení jejich jakosti, může Komise ve všech stádiích uvádění na trh přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci obchodní normy podle odvětví nebo produktů uvedené v článku 158, jakož i odchylky od použití těchto norem či výjimky z jejich uplatnění, s cílem přizpůsobit se neustále se měnícím tržním podmínkám a vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednit vývoj u příslušných mezinárodních norem a zabránit vytváření překážek při inovaci produktů.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sectors or products referred to in Article 158, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Aby zohlednila probíhající mezinárodní změny, Komise navrhuje novou orientaci financování programů v průmyslových a rozvíjejících se zemích a místo vytvoření nového nástroje pro partnerství doporučuje podporovat naše ekonomické zájmy v ostatních částech světa.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
Aby zohlednila tento širší proces i zvláštní přínos, který pro něj označení „evropské dědictví“ může mít, navrhuje Komise pro obnovené označení „evropské dědictví“ tři úrovně cílů.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Aby zvláštní kritéria pro uznání regionálních katastrof měla smysl ve vnitrostátním kontextu, domnívá se Komise, že je nutné rozlišovat mezi vážnými událostmi s regionálním dopadem a událostmi pouze místního významu.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Aby zvrátila současný trend, stanovila strategie Evropa 2020 cíl zvýšit do roku 2020 výdaje na výzkum a vývoj na HDP.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
aby zvířata netrpěla v důsledku dlouhodobějšího nedostatku krmiva či vody;
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
aby zvířata nevykazovala známky bolesti, strachu, agrese či jiného neobvyklého chování;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
Aby zvýšila konkurenceschopnost potravinového řetězce, Komise:
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
Aby zvýšila transparentnost v rámci potravinového řetězce, Komise:
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
Aby zvýšila zapojení všech příslušných zúčastněných stran, zřídí Komise diskusní a pracovní platformu18 na internetu.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
Aby zvýšili svou odolnost, diverzifikují obchodníci s drogami své aktivity a zaměřují se na vícero nelegálních látek (pašují různé drogy nebo nelegální dopingové látky, jež mají škodlivý účinek na zdraví sportovců) či vícero druhů trestné činnosti (provádějí několik nedovolených aktivit).
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
Aby zvýšily účast na trhu práce, provedly některé členské státy v letech 2014–2015 reformy s cílem posílit politiky zaměřené na sladění pracovního a rodinného života.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Aby z těchto ulehčení mohly těžit všechny společnosti, jsou nutná opatření na úrovni EU.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
aby zájmové skupiny, které se účastní veřejných konzultací, systematicky poskytovaly informace o svých cílech, zdrojích financování a zájmech, které zastupují,
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
aby zájmové skupiny, které se účastní veřejných konzultací, systematicky poskytovaly informace o svých cílech, zdrojích financování a zájmech, které zastupují;
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
Aby zákazníci měli možnost náležitého porovnání, může být nutné další rozlišení výrobků, což vede k potřebě změnit stupnici štítků.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Aby zásady stanovené v článku 21 mohly být uplatňovány, je nezbytné, aby Výbor pro spolupráci zřízený dohodou přijal rozhodnutí.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Aby zásady stanovené v článku 51 mohly být uplatňovány, je nezbytné, aby Rada stabilizace a přidružení zřízená dohodou přijala rozhodnutí.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Aby zásady ustanovené v článku 48 mohly být uplatňovány, je nezbytné, aby Rada stabilizace a přidružení zřízená dohodou přijala rozhodnutí.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Aby získala příspěvky pro témata a možné výsledky summitu, bude Komise organizovat řadu workshopů v různých členských státech, na nichž se budou setkávat Evropský parlament, sociální partneři, nevládní organizace a zástupci občanské společnosti.
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
Aby zůstal cestovní ruch udržitelným a významným motorem ekonomického růstu, budou nezbytná střednědobá až dlouhodobá opatření.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Aby zůstal zachován cíl vytvořit více pracovních příležitosti s vyšší kvalitou, je však přesvědčen, že v dnešní situaci jde především o to, aby se nastartovalo hospodářství a podpořil inteligentní vzhled strukturálních reforem.
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Aby zůstal zachován podíl evropských námořních důstojníků na celkovém počtu pracovních míst v námořním odvětví ve světě z roku 2010, bude v nadcházejícím desetiletí nutné zvýšit jejich počet v západních zemích EU o 10 % a ve východních o 20 %2.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Aby zůstaly zachovány pobídky v systému pro obchodování s emisemi, které odměňují investice do nízkouhlíkových technologií a připravují odvětví zapojená do ETS na inovace potřebné v budoucnu, bude Komise při provádění 20% cíle v oblasti energetické účinnosti muset sledovat dopad nových opatření na směrnici 2003/87/ES, kterou se stanoví systém pro obchodování s emisemi.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Aby Úřad pro dohled mohl převzít činnosti společného podniku nejvhodnějším způsobem, je žádoucí, aby obě struktury několik měsíců existovaly společně a aby Úřad pro dohled mohl být v tomto období úzce napojen na činnosti společného podniku.
In order to enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Aby Úřad pro dohled mohl převzít činnosti společného podniku nejvhodnějším způsobem, je žádoucí, aby obě struktury několik měsíců existovaly společně a aby Úřad pro dohled mohl být v tomto období úzce napojen na činnosti společného podniku.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
aby údaje shromažďovaly pravidelně (ročně v případě uvádění přípravků na trh a každých pět let v případě jejich používání);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
aby údaje shromažďovaly pravidelně (ročně v případě uvádění přípravků na trh a každých pět let v případě jejich používání);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
aby údaje shromažďovaly pravidelně (ročně v případě uvádění přípravků na trh a každých pět let v případě jejich používání);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
Aby úsilí o lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost probíhalo soudržným a integrovaným způsobem, Komise nyní doporučuje přijmout specifická doporučení pro jednotlivé země týkající se hospodářských politik a politik zaměstnanosti v jediném nástroji, který také odráží integrovanou strukturu vnitrostátních programů reforem a zpráv o jejich provádění.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Aby úsilí o lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost probíhalo soudržným a integrovaným způsobem, měla by být nyní specifická doporučení pro jednotlivé země týkající se hospodářských politik a politik zaměstnanosti přijata v jediném nástroji.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
Aby ústředí získalo pro EIT nejlepší talenty a kvalifikaci, bude definovat jasnou strategii lidských zdrojů včetně možností přesahujících rámec přímého pracovního poměru, například vyslání nebo dočasných přidělení, která bude podporovat pravidelné výměny pracovníků a stáže u vynikajících inovačních, výzkumných a vzdělávacích institucí z EU i zbytku světa.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
Aby účastníci trhu mohli důvěřovat tomu, že dluhová služba bude vždy zajištěna a nebude docházet k prodlením s platbami, musel by být úřad pro správu dluhu vybaven stabilním a předvídatelným tokem příjmů.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.
Aby účinnost fondů nepodrývaly nesprávné makrofiskální politiky, navrhuje Komise posílit pravidla upravující využívání fondů, pokud jde o makrofiskální podmínky, a uvést je do souladu s opatřeními pro prosazování nového Paktu stability a růstu, jež mají být přijata v rámci šestého balíčku týkajícího se správy hospodářských záležitostí.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Aby účinnost výdajů v rámci politiky soudržnosti neoslabovaly nesolidní makrofiskální politiky, budou podmínky ex ante pro jednotlivá odvětví stanovené v každé smlouvě doplňovat podmínky spojené s novou správou ekonomických záležitostí.
To ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionality set out in each contract.
Aby účinně plnilo svou roli, musí všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu fungovat v rámci odlišných a často poměrně složitých systémů.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Aby účinně podpořila zvláštní kulturní činnosti v zemích AKT, Evropská komise navrhuje vytvořit Kulturní fond EU-AKT jako společný evropský příspěvek k podpoře šíření a v některých případech i k podpoře produkce kulturních statků v zemích AKT.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
Aby úřad mohl plnit úkoly stanovené v tomto nařízení a lépe porozumět výzvám v oblasti elektronických komunikací včetně stávajících a vznikajících nebezpečí v oblasti bezpečnosti sítí a informací, je třeba, aby byl schopen analyzovat stávající a vznikající trendy vývoje.
To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
Aby Černá Hora zajistila provádění zákonů a politik, zahájila komplexní program rovnosti žen a mužů s cílem zlepšit osobní integritu, ekonomické postavení a politické zastoupení žen.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
aby časový rozvrh a postup byly řádně předány všem zainteresovaným subjektům, aby se zajistila se největší účast a poskytl se dostatek času na odpovědi ve fázi přípravy na úrovni EU a na národní úrovni, a aby se především v této souvislosti zajistilo zapojení sociálních partnerů, občanské společnosti a EHSV v co nejranější fázi do vypracovávání a provádění hlavních směrů i jejich monitorování;
a timetable and process that can be properly circulated to all relevant stakeholders in order to ensure maximum participation and allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; above all, in this context, the involvement of the social partners, civil society and the EESC at the earliest possible stage in the development and implementation of the guidelines, as well as in the follow-up;
Aby čelily výzvám globalizace, potýkají se prakticky všechny regiony s potřebou restrukturalizovat, modernizovat a podporovat průběžné inovace založené na znalostech, co se týče výrobků, řízení a procesů a lidského kapitálu.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
Aby činnost certifikačního subjektu byla přínosná pro Komisi v rámci schvalování účetní závěrky, přijme Komise aktem v přenesené pravomoci v souladu s postupem podle článku 42a pravidla týkající se jmenování a odpovědnosti certifikačního subjektu.“
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
Aby činnost těchto poslanců byla jasná, jednotná a efektivní, EHSV navrhuje zvážit vytvoření stálého fóra v rámci EP, kam by byli tito poslanci začleněni s cílem podpořit odpovědnost institucí odpovědných za správu jednotné měny a zároveň vytvořit veřejný prostor pro dialog a konzultace, vypracovávat dokumenty týkající se hospodářských a měnových záležitostí, jež budou předloženy shromáždění k rozhodnutí, a hlasovat pro ně a zajistit rovné zohledňování zásad solidarity a loajální spolupráce při provádění politik v HMU.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Aby činnosti mohly pokračovat, musí být zpráva předložena příslušnému orgánu, pokud příslušný orgán nepřijal zprávu o významných rizicích prostřednictvím vhodného postupu udělování souhlasu.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
aby členské státy a Komise v rámci partnerství společně:
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
aby členské státy do začátku roku 2009 přijaly národní akční plány, které stanoví konkrétní záměry a kroky k uskutečnění cílů partnerství.
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
Aby členské státy dokázaly čelit praní peněz a financování teroristů co nejúčinněji, uvádí se, že mohou v souladu se Smlouvou i nadále uplatňovat vnitrostátní kontrolu hotovosti uvnitř Společenství.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
Aby členské státy EU mohly jednat účinně jako tým, který může spoléhat na silné jednotlivce, je třeba posílit uznání a viditelnost EU v rámci IMO tím, že v této organizaci bude formalizován koordinační mechanismus EU a že EU v této organizaci získá formální status pozorovatele, popřípadě plnohodnotné členství.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
Aby členské státy EU mohly účinně směřovat dodatečné prostředky státům, které jsou neoblíbenými cíli zahraniční pomoci, měly by být diskutovány konkrétní možnosti.
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
aby členské státy EU-12 usilovaly o to, aby co nejdříve dosáhly úrovně ORP ve výši nejméně 0,17 % HND a do roku 2015 ve výši 0,33 % HND,
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
aby členské státy EU-15 dosáhly co nejdříve alespoň 0,51 % HND na ORP a 0,7 % HND do roku 2015 a aby se země, které již tuto úroveň překročily, zavázaly ve svém úsilí pokračovat,
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
Aby členské státy mohly plně pochopit a sledovat, co se v jejich systémech děje, potřebují postupy pro vytvoření a získání přístupu k souvisejícímu výzkumu, statistickou infrastrukturu schopnou shromáždit nezbytné údaje a mechanismus, který bude hodnotit pokrok při provádění politik.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
Aby členské státy mohly pokračovat v provádění programů ESI fondů a uvolňovat prostředky na projekty, umožňuje tento návrh Komisi zvýšit členským státům platby po dobu, během níž využívají finanční pomoci v rámci ozdravných programů.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Aby členské státy mohly snadno využívat informace obsažené v databázích, je vhodné zavést společné postupy s cílem zajistit srovnatelnost a kvalitu uvedených informací.
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.