natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 kromě České republiky, Irska a Spojeného království
23 except Czech Republic, Ireland and the United Kingdom
23 května 2007.
23 May 2007.
23 milionům společností v EU otevřel jednotný trh přístup k 500 milionům spotřebitelů.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
23 miliónů MSP vytváří více než 100 miliónů pracovních míst a vyšší HDP na obyvatele a vyšší míru zaměstnanosti24.
The 23 million SMEs provide more than 100 million jobs, resulting in higher per capita GDP and higher rates of employment24.
23 odst.
23 September 1998
23 odst.
23, par.
23 odst.
ANNEX VII
23 odst.
Article 20
23 odst.
Article 22
23 odst. 1
Article 23(1)
23 odst. 2
23(2)
23 odst. 2
Article 23(2)
23 odst. 5
Article 23(5)
23 písm. a)
1.23(a)
23 písm. d)
1.23(d)
23 technických norem a 5 pokynů si tedy v letech 2014 a 2015 vyžádá 32 osoboroků.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
23 x 5
23 × 5
23 x 9-10
23 × 9-10
23 – Likvidace
23 – Winding up
23 „certifikátem schválení typu“ se rozumí dokument, jímž schvalovací orgán úředně osvědčuje, že typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku je schválen;
23 ‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is type-approved;
23 „obchodní leteckou dopravou“ provoz letadel pro přepravu cestujících, nákladu nebo pošty mezi dvěma různými letišti za úplatu nebo jiné hodnotné protiplnění;
23 ‘commercial air transport’ means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration between two different aerodromes;
23)
CY
23)
Length
23) Existují mechanismy, jak zlepšit fungování a efektivitu trhů, které nejsou uvedeny v této knize, zejména v oblasti fungování a likvidity trhů s akciemi a dluhopisy?
23) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
23) Existují mechanismy, jak zlepšit fungování a efektivitu trhů, které nejsou uvedeny v této knize, zejména v oblasti fungování a likvidity trhů s akciemi a dluhopisy?
23) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
23) Měla by být prověřena možnost využití alternativních struktur, které by auditorským firmám umožnily získat kapitál z externích zdrojů?
23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
23) podpoří využití následujících programů na pomoc v prevenci a boji proti násilí a rasismu v oblasti sportu: Mládež v akci, Evropa pro občany, DAPHNE III, Základní práva a občanství a Předcházení trestné činnosti a boj proti ní;
(23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime;
23) V rámci hodnocení byly zjištěny náklady na činnosti nezbytné k uplatňování jednotlivých ustanovení směrnice (přímé náklady na dodržování – včetně administrativní zátěže – a náklady na informace22) a zmapovány zúčastněné strany, které je nesly.
(23) The evaluation has identified the costs related to the activities needed to implement each provision of the Directive (direct compliance costs – including administrative burdens - and information costs22) and mapped the stakeholders bearing them.
23) „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení výrobku, který byl již dodán koncovému uživateli;
(23) 'recall' means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
23) „‚obecným oprávněním“‘ se rozumí právní rámec zřízený členským státem v souladu s touto směrnicí, který zaručuje práva na zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací a který stanoví zvláštní povinnosti pro tuto oblast, které se mohou vztahovat na všechny nebo na určité druhy sítí a služeb elektronických komunikací.;
(23) ‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector-specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
23,107 EUR
€19.521
23,117 EUR
€23.148
23,148 EUR
€21.548
23,236 EUR
€23.276
23,276 EUR
€21.638
23,40 EUR
23.40 €
23.
(c)
23.-24. dubna 2008
23-24 April 2008
23.1 Výbor se domnívá, že Komise a Rada by měly členské státy nadále povzbuzovat k přípravě a provádění politik dlouhodobého růstu prostřednictvím podrobných doporučení pro jednotlivé země.
1.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging Member States to foresee and implement long term growth policies.
23. 6. – CESE – setkání s panem Antoniem VITORINEM, předsedou think tanku Notre Europe
23/06 – EESC – Meeting with Mr Antonio Vitorino, President of the think tank “Notre Europe”
23. 6. – Štrasburk – Účast u kulatého stolu na téma „Budoucnost Evropy“ v rámci 150. výročí Ligy pro vzdělávání.
23/06 – Strasbourg – Participation in a round table on “The future of Europe” as part of the 150th anniversary of the Education League
23. a 24. dubna 2008
23-24 April 2008
23. a 24. května 2007
23/24 May 2007
23. a 24. května 2012
on 23 and 24 May 2012
23. března 2015
23 March 2015
23. března 2016
23 March 2016
23. dubna 2008
23 April 2008
23. dubna 2013
23 April 2013
23. dubna 2013 (písemný postup)
23 April 2013 (with written procedure)
23. dubna 2013 (písemný postup)
23 April 2013 (written procedure)
23. dubna 2014
23 April 2014
23. dubna 2009
23 April 2009
23. května 2012
23 May 2012
23. května 2013
23 May 2013
23. května 2016
23 May 2016
23. května – Rada Evropské unie – zasedání ministrů zemí Východního partnerství
23/5 — Council of the European Union — ministerial meeting of the Eastern Partnership
23. ledna 2008
23 January 2008
23. ledna 2009
23 January 2009
23. ledna 2013
23 January 2013
23. listopadu 2012
23 November 2012
23. listopadu 2012 (písemným postupem)
23 November 2012 (by written procedure)
23. září 2005
23 September 2005
23. září 2008
23 September 2008
23. září 2013
23 September 2013
23. září 2013 (písemný postup)
23 September 2013 (written procedure)
23. února 2007
23 February 2007
23. února 2012
23 February 2012
23. února 2013
23 February 2013
23. února 2016
23 February 2016
23. února 2005
23 February 2005
23. února 2006
23 February 2006
23. února 2011 byla zveřejněna zpráva o hodnocení přípravy národních programů reforem provedené občanskou společností a zapojení občanské společnosti do tohoto procesu, která sloužila Komisi jako podklad pro jarní zasedání Rady.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
23. července 2013
23 July 2013
23. června 2008
23 June 2008
23. června 2010
23 June 2010
23. října
23 October
23. října 2005
23 October 2005
23. října 2007
23 October 2007
23. října 2012
23 October 2012
23. října 2013
23 October 2013
23. října 2015 (písemný postup)
23 October 2015 (written procedure)
23.–24. dubna 2008
23-24 April 2008
230 g
230 g
230 odst.
Article 208(2)
2309 90 91 až
2309 90 91 to
230Posouzení dopadů
230Impact assessment
230 000 dalších míst pro děti < 3 roky.
230,000 extra places for < 3 yr olds.
232 lidí, kterým byla poskytnuta pomoc, absolvovalo nucený návrat
232 assisted people were returned forcefully
2320/2002 TÝKAJÍCÍHO SE BEZPEČNOSTI CIVILNÍHO LETECTVÍ
ON CIVIL AVIATION SECURITY
2328/2003 vyprší 31. prosince 2006 a Komise předkládá nové nařízení, se kterým se počítalo již v původním a které navrhuje rozpočet stejný jako předchozí nařízení a to ve výši 15 miliónů eur ročně, přičemž navrhované prováděcí období je delší a to od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
As called for therein, the Commission has put forward a new Regulation proposing a longer period of application (from 1 January 2007 to 31 December 2013) and with an annual budget of EUR 15 million (the same as the previous budget).
233 (přizpůsobený)
I(c) p. 233 (adapted)
233 000 EUR
€233,000
233, 22.9.2005
Aviation insurance
2342/2002 a podle povahyV závislosti na povaze akce může být povoleno paušální financování a/nebo použití stupnic jednotkových nákladů.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
2342/2002) provedla Komise hodnocení ex ante.
2342/2002), the Commission has prepared an ex ante evaluation.
2342/2002) připravila Komise hodnocení ex ante.
2342/2002), the Commission has prepared an ex ante evaluation.
236/10. Bylo zveřejněno na intranetu a členové o něm byli informováni prostřednictvím informačního zpravodaje (květen 2010).
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
236 milionů EUR ze strukturálních fondů bylo například použito na výstavbu zařízení Beamline s extrémně lehkým zdrojem (ELI), které se nachází v České republice.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
237/2003 om køb
Lovbekendtgørelse nr. 237/2003 om køb
2371/2002 tři hlavní akční linie založené na finančním příspěvku pro tyto oblasti:
(EC) 2371/2002, based on a contribution to the financing of:
238 827 000 EUR na akce v oblasti sportu, jak je uvedeno v kapitole III.
EUR 238 827 000 for actions relating to Sport, as referred to in Chapter III.
23: Zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu prostřednictvím:
Expand and improve investment in human capital through:
23 % celkové výše podpor, za ním následovala Francie (10,3 miliardy EUR; 15 %), Itálie (5,5 miliardy EUR; 8 %), Španělsko (5,2 miliardy EUR; 8 %) a Spojené království (3,8 miliardy EUR; 6 %).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
23 11 0 a 23 12 0
23 11 0 and 23 12 0
23 962
Somalia
23 A
23A
23 miliónů MSP vytváří více než 100 miliónů pracovních míst a vyšší HDP na obyvatele a vyšší míru zaměstnanosti16.
The 23 million SMEs provide more than 100 million jobs, resulting in higher per capita GDP and higher rates of employment16.
23 zemí má politiku na podporu náležité integrace zdravotních služeb (včetně služeb v oblasti duševního zdraví) a sociální péče na straně jedné a specializovaných přístupů ke snižování rizik na straně druhé.
Twenty-three countries have a policy to promote appropriate integration between health services (including mental health services) and social care, on the one hand, and specialised approaches to risk reduction on the other.
23 zemí se účastní pilotní iniciativy společného plánování (JPI) pro neurodegenerativní choroby, včetně Alzheimerovy choroby.
23 countries have engaged in the pilot Joint Programming Initiative (JPI) on Neurodegenerative Diseases, including Alzheimer's.
23 členských států oznámilo soulad s pěti hlavními ukazateli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)6.
Twenty-three Member States report compliance with the five key EMCDDA indicators6.
24
Rule
24 % na budování strategických kapacit v partnerských zemích;
24% partner country policy capacity building;
24 01 06 0001 02 11 03 - Výbory42
24 01 06 0001 02 11 03 - Committees42
24 500 EUR
€ 24,500
24 Aby mohly být osobní údaje účinně porovnávány a sdíleny, měly by členské státy důsledně provést a uplatňovat platné mezinárodní dohody a právní předpisy Unie v oblasti výměny osobních údajů, obzvláště pak rozhodnutí 2008/615/SVV.
24 For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
24 a 32
1 and 2
24 a 32
24 and 32
24 a násl.).
24 ff.)
24 až 48 hodin před plánovaným časem odletu
24 to 48 hours before the scheduled time for flight departure;
24 bod 1
24.1
24 bod 1 (přizpůsobený)
24.1 (adapted)
24 bod 2
24.2
24 EUR/t
24 €/ton
24 h
24 h.
24 hraničních přechodů a stanic vylepšeno ku prospěchu příslušníků pohraniční stráže i cestujících;
24 border crossing points and stations improved for the benefit of border guards and travellers
24 kusů, avšak maximálně 21 kg živé hmotnosti na m²
24 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
24 milionů EUR na budování kapacit pro situaci před krizí a po krizi (čl.
EUR 24 million for pre- and post- crisis capacity building (Art 4.3).
24 milionů lidí zemřelo, z toho 5 milionů dětí.
24 million people have died, 5 million of them children.
24 min (=3x8min)
24 mins (=3x8 mins)
24 min.
24 min (=3x8 min)
24 min.
24 mins
24 min.
24 mins (=3x8 mins)
24 odborníků* 650
24 experts* 650
24 odst.
24, par.
24 odst.
Article 1(1)
24 odst. 1 a 2]
[ex Rule 24(1) and (2)]
24 odst. 2, 3 a 4
Article 24(2), (3) and (4)
24 Souhlasíte s tím, aby společnosti odchylující se od doporučených zásad správy a řízení společností musely poskytnout podrobné vysvětlení a popsat zvolené alternativní řešení?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
24 z 27 členských států dokončilo legislativní postupy přijímání u všech nezbytných právních předpisů.
24 out of 27 Member States have finalised the adoption of all the necessary legislation.
24 „výkonností v oblasti bezpečnosti“ výsledky členského státu, Unie nebo určité organizace v oblasti bezpečnosti definované jejími výkonnostními cíli a ukazateli výkonnosti v oblasti bezpečnosti;
24 ‘safety performance’ means a Member State's, the Union's or an organisation's safety achievement, as defined by its safety performance targets and safety performance indicators;
24 „zástupcem výrobce“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, jež je výrobcem řádně jmenována k jeho zastupování ve vztahu ke schvalovacímu orgánu nebo orgánu pro dozor nad trhem a k jednání jeho jménem ve věcech, na něž se vztahuje toto nařízení;
24 ‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
24) Existují podle vašeho názoru oblasti, které nejsou v jednotném souboru pravidel dostatečně pokryty?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) Existují podle vašeho názoru oblasti, které nejsou v jednotném souboru pravidel dostatečně pokryty?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) Podporujete návrhy týkající se auditorů skupin společností?
24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
24) uspořádá konferenci na vysoké úrovni, kde bude se zúčastněnými subjekty diskutovat o možných krocích pro předcházení a boj proti násilí a rasismu v oblasti sportu.
(24) Organise a high level conference to discuss measures to prevent and fight violence and racism at sport events with stakeholders.
24) V prvních dvou vysvětlivkách (označených jako X a N/A) pod tabulkami v příloze XI se slova „zvláštní směrnice“ a „směrnice“ v uvedeném pořadí nahrazují slovy „právní akt“.
24) In the first two endnotes (quoted X and N/A) under the tables in Annex XI, the words ‘separate Directive’ and ‘Directive’, respectively, shall be replaced by the words ‘regulatory act’.
24) Za účelem posouzení, zda bylo cílů směrnice dosaženo za přiměřených nákladů, zhotovitel při absenci jakýchkoli kvantitativních údajů o nákladech kvalitativně posuzuje, zda náklady týkající se konkrétních ustanovení považovaly zúčastněné strany za přiměřené.
(24) In order to assess if the Directive's objectives were reached at a reasonable cost, in the absence of any quantitative data on costs, the contractor qualitatively assess whether costs related to specific provisions were considered reasonable according to stakeholders assessment.
24) „bezdrátovým přístupovým bodem s malým dosahem“ rozumí zařízení pro bezdrátový přístup k síti malých rozměrů, s nízkým výkonem a malého dosahu, využívající licencované spektrum či bezlicenční spektrum nebo jejich kombinaci, které může nebo nemusí být součástí veřejné zemské mobilní komunikační sítě a vybaveno jednou nebo více anténami s minimálním vizuálním dopadem a které umožňuje uživatelům bezdrátový přístup k sítím elektronických komunikací bez ohledu na použitou topologii sítě, ať už mobilní nebo pevnou;
(24) 'small-area wireless access point' means a low power wireless network access equipment of small size operating within a small range, using licenced radio spectrum or licence-exempt radio spectrum or a combination thereof, which may or may not be part of a public terrestrial mobile communications network, and be equipped with one or more low visual impact antennae, which allows wireless access by users to electronic communications networks regardless of the underlying network topology be it mobile or fixed;
24) „prohlášením o dodržování pravidel při práci na moři“ prohlášení uvedené v předpisu 5.1.3 Úmluvy o práci na moři.“
(24) "Declaration of maritime labour compliance" means the declaration referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
24) „referenčním výkonem“ se rozumí netto výkon, podle něhož se pro daný motor stanoví platné mezní hodnoty emisí;
(24) “reference power” means the net power that shall be used to determine the applicable emission limit values for the engine;
24) „stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl výrobek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
(24) 'withdrawal' means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
24,2 % pracovníků se domnívá, že je prací ohroženo jejich zdraví a bezpečnost, a 25 % prohlásilo, že práce má na jejich zdraví převážně nepříznivý vliv16.
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
24,5 % až 28 % hmotnostních a které neobsahují více než 0,4 % hořlavých látek,
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
24,6 (spolufinancování Tureckem u příspěvku NPP)
24.6 (Turkish co-financing for IPA contribution)
24,8 milionu EUR,
EUR 24.8 million
24,941 ekvivalentního množství mol H+
24.941 Mol H+ eq.
24,9e
24.9e
24., 25. a 26. října 2006
24, 25 and 26 October 2006
24., 25. a 26. října 2006
on 24, 25 and 26 October 2006
24.02 Boj proti podvodům
24.02 Anti-fraud
24.1 Výbor se domnívá, že Komise a Rada by měly členské státy nadále povzbuzovat k přípravě a provádění politik dlouhodobého růstu prostřednictvím podrobných doporučení pro jednotlivé země.
24.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging member states to foresee and implement long term growth policies.
24.1 Výbor si je vědom toho, že určení vhodných opatření pro růst může být obzvlášť náročné.
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
24.10 Míra nezaměstnanosti v mnoha členských státech brzy dosáhne neúnosné úrovně, což způsobí ohromné sociální a ekonomické náklady.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
24.2 Dosažení cílů strategie Evropa 2020 bude vyžadovat podstatné investice: např. do IKT, tradiční a nové infrastruktury, V&V a inovací, vzdělávání, dovedností a energetické účinnosti.
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Výbor je nyní velmi znepokojen rozhodnutím Komise nepožadovat po oněch pěti zemích, aby se zapojily do přípravy druhého kola národních plánů reforem v roce 2012.
24.2 The Committee is now alarmed at the Commission’s decision that these five countries should not be required to engage in the preparation of the second round of NRPs in 2012.
24.3 V době úsporných opatření se jedná o velmi náročný úkol.
2.3 This is a particular challenge in times of austerity.
24.4 Výbor zastává názor, že Unie potřebuje více investic do projektů, které podporují strukturální změnu a mohou nasměrovat ekonomiky členských států na cestu udržitelného růstu.
2.4 The Committee is of the opinion that the Union needs more investment in projects that promote structural change and that can help to put Member States' economies on a path of sustainable growth.
24.5 V této souvislosti Výbor plně podporuje iniciativu dluhopisů na projekty strategie Evropa 20206 na financování rozsáhlých projektů infrastruktury v oblasti energetiky, dopravy a IKT.
2.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative6 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
24.6 Výbor se domnívá, že na evropské úrovni je třeba učinit více pro tvorbu investic.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
24.7 Výbor oceňuje, že Parlament a Rada rychle přijaly dohodu o zvýšení míry spolufinancování pro strukturální fondy v zemích využívajících finanční pomoc EU, ECB a MMF, což umožní rychlou mobilizaci fondů EU na podporu růstu a jejich lepší čerpání7.
2.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption7.
24.8 Vzhledem k nesmírnému tlaku na vnitrostátní rozpočty a na evropský rozpočet musí členské státy a tvůrci evropských právních předpisů obtížně volit a určovat priority, aby se investovalo do činností podporujících růst, jako je vzdělávání a dovednosti, V&V – inovace, životní prostředí a sítě, např. vysokorychlostní internet, energické a dopravní propojení.
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R&D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
24.9 Je třeba zdůrazňovat význam podnikání, sociálního podnikání a zakládání podniků, zejména malých a středních podniků, včetně sociálních podniků, pro obnovu.
2.9 The important role of entrepreneurship, social entrepreneurship and business creation - in particular SMEs, including social enterprises - in recovery must be underlined.
24.969
Subtotal
24.května 2006
24 May 2006
24.května 2007
24 May 2007
24. 7. 2008
24 July 2008
24. 7. – Atény – účast na slavnostním ceremoniálu u příležitostí 42. výročí obnovení demokracie v Řecku konaném v prezidentském paláci v Aténách za účasti prezidenta Řecké republiky pana Prokopiose PAVLOPOULOSE
24/07 - Athens - Attendance at the ceremony marking the 42nd anniversary of the restoration of democracy in Greece, at the Presidential Palace in Athens, in the presence of the President of the Hellenic Republic, Mr Prokopios Pavlopoulos
24. a 25. března 2009
24/25 March 2009
24. a 25. října 2007
24 and 25 October 2007
24. a 25. října 2007
24-25 October 2007
24. dubna 2007
24 April 2007
24. dubna 2007 (před žádostí o vypracování stanoviska)
24 April 2007 (in anticipation of referral)