natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto nařízení je definovat, jak při dodržování pravidel práva Společenství mohou příslušné orgány zasáhnout do odvětví veřejné přepravy cestujících, aby zajistily poskytování služeb obecného zájmu, které by tak byly četnější, bezpečnější, kvalitnější nebo levnější než služby, které by mohl nabídnout volný trh.
The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
Cílem tohoto nařízení je dále zjednodušit stávající právní rámec, a jeho součástí by tak měly být i opatření, které zjednoduší správní postupy, jakož i zlepšit obecné podmínky vymáhání příslušných předpisů, a to zejména stanovením přísnějších pravidel dozoru nad trhem.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Cílem tohoto nařízení je dále zlepšit a urychlit zasílání a doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech mezi členskými státy, zjednodušit používání některých ustanovení uvedeného nařízení a posílit právní jistotu žadatele i adresáta.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Cílem tohoto nařízení je dále zlepšit a urychlit zasílání a doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech mezi členskými státy, zjednodušit používání některých ustanovení uvedeného nařízení a posílit právní jistotu žadatele i adresáta.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Cílem tohoto nařízení je podpora udržitelného rozvoje podporujícího začlenění v partnerských zemích a regionech, přičemž hlavní cíl spočívá ve vymýcení chudoby, podpoře demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv v Latinské Americe, Africe a Asii, jak je stanoveno ve Smlouvě o EU, a zároveň zajištění souladu se sdělením Komise o rozvojové politice EU „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Cílem tohoto nařízení je posílit solidaritu a důvěru mezi členskými státy a mělo by zavést opatření, která jsou k dosažení těchto cílů nezbytná, a tím připravit cestu k realizaci energetické unie.
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
Cílem tohoto nařízení je prevence systémových rizik, finančních problémů nebo selhání velkých, složitých a vzájemně propojených subjektů finančního systému, zejména úvěrových institucí, a splnění těchto cílů:
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Cílem tohoto nařízení je proto upravit právní rámec tak, aby udělování licencí k právům již nebylo překážkou přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci Unie a aby bylo možné přeshraniční přenositelnost zajistit.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Cílem tohoto nařízení je provést závazky podle Marrákešské smlouvy, pokud jde o vývoz a dovoz kopií v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy, ve prospěch dotčených osob a stanovit podmínky pro takový dovoz a vývoz.
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Cílem tohoto nařízení je především podpořit uplatňování článku 43 Charty základních práv Evropské unie,
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Cílem tohoto nařízení je především zajistit plné respektování soukromého a rodinného života podle článku 7, ochrany osobních údajů podle článku 8 a práv dítěte podle článku 24 Listiny.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
Cílem tohoto nařízení je přispět k řádnému fungování vnitřního trhu zabráněním diskriminace, která je přímo či nepřímo založena na státní příslušnosti, místu bydliště nebo místu usazení zákazníků.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.
Cílem tohoto nařízení je přispět k dosažení cílů směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
Cílem tohoto nařízení je rovněž ochrana práv dítěte v souladu s článkem 24 Listiny a práva na celistvost rodiny v souladu s článkem 7 Listiny.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Cílem tohoto nařízení je stanovit harmonizovaná pravidla pro schválení typu motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje, aby bylo zajištěno fungování vnitřního trhu.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Cílem tohoto nařízení je stanovit rámec pro vypracování statistik Společenství o vzniku, využívání a odstraňování odpadů.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Cílem tohoto nařízení je stanovit společná pravidla pro poskytování základních informací o paritách kupní síly (PPP) a pro jejich výpočet a zveřejňování.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Cílem tohoto nařízení je také vytvořit pobídky pro automobilový průmysl, aby investoval do nových technologií.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Cílem tohoto nařízení je umožnit občanům, aby jejich různá související řízení projednávaly soudy téhož členského státu.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Cílem tohoto nařízení je uplatňovat omezení ke snížení hluku v rámci vyváženého přístupu v EU jednotným způsobem, což by mělo značně snížit riziko mezinárodních sporů v případě, že opatření ke zmírnění hluku na letištích Unie budou mít vliv na dopravce ze třetích zemí.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Cílem tohoto nařízení je upřesnit poslání Fondu soudržnosti a zvláštní způsoby jeho využívání, zejména co se týká podmíněné pomoci a oblasti působnosti fondu.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Cílem tohoto nařízení je usnadnit výkon volného pohybu pracovníků v Unii v souladu s článkem 45 SFEU prostřednictvím zřízení společného rámce pro spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Cílem tohoto nařízení je usnadnit vývoj a dostupnost dětských léčivých přípravků, zajistit, aby byly léčivé přípravky používané k léčbě dětí podrobovány vysoce kvalitnímu, etickému výzkumu a aby byly řádně registrovány pro použití u dětí, a zlepšit kvalitu dostupných informací o použití léčivých přípravků u různých skupin pediatrické populace.
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Cílem tohoto nařízení je v souladu s obecnými zásadami stanovenými v nařízení (ES) č. 178/2002 harmonizovat podmínky pro uvádění na trh a používání krmiv, aby se zajistila adekvátní informovanost uživatelů a spotřebitelů a účinné fungování vnitřního trhu.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cílem tohoto nařízení je vytvořit Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (dále jen „ESISSO“) stanovením:
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
Cílem tohoto nařízení je vytvořit pobídky pro automobilový průmysl, aby investoval do nových technologií.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Cílem tohoto nařízení je vytvořit rámec pro stávající a předvídatelné činnosti v oblasti statistiky sociální ochrany.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Cílem tohoto nařízení je vytvořit rámec pro stávající a předvídatelné činnosti v oblasti statistiky sociální ochrany.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Cílem tohoto nařízení je zabránit diskriminaci kvůli státní příslušnosti, místu bydliště nebo místu usazení zákazníků, včetně zeměpisného blokování, při přeshraničních obchodních transakcích mezi obchodníky a zákazníky souvisejících s prodejem zboží a poskytováním služeb v rámci Unie.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Cílem tohoto nařízení je zajistit bezpečnost dodávek zemního plynu (dále jen „plyn“) zajištěním řádného a nepřetržitého fungování vnitřního trhu s plynem, připuštěním mimořádných opatření v situacích, v nichž trh požadované dodávky plynu již nemůže zajistit, a jasným stanovením a rozdělením odpovědnosti mezi plynárenské podniky, členské státy a Unii, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Cílem tohoto nařízení je zajistit fungování vnitřního trhu se spotřebiči plynných paliv a vybavením, pokud jde o bezpečnostní rizika související s plynem a energetickou účinnost.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances burning gaseous fuels and of fittings as regards the gas safety risks and energy efficiency.
Cílem tohoto nařízení je zajistit vysokou úroveň ochrany jak zdraví lidí, tak zdraví zvířat a životního prostředí, a zároveň zabezpečit konkurenceschopnost evropského zemědělství.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Cílem tohoto nařízení je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a současně zaručit volný pohyb látek a směsí na vnitřním trhu.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Cílem tohoto nařízení je zavést společný rámec pro shromažďování a sestavování statistik Společenství týkajících se mezinárodní migrace a azylu.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Cílem tohoto nařízení je zavést zrevidovaný nástroj a vycházet při tom ze zkušeností s předcházejícím nástrojem s cílem zvýšit účinnost a soudržnost akcí Unie v oblasti předcházení konfliktům a reakce, aby se zvýšila účinnost na krize a budování míru a při řešení hrozeb pro bezpečnost, včetně klimatické bezpečnosti.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Cílem tohoto nařízení je zefektivnit, zjednodušit a harmonizovat procesní postupy členských států zavedením společného postupu pro mezinárodní ochranu v Unii.
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Cílem tohoto nařízení je zejména zajistit plné respektování lidské důstojnosti a podpořit uplatňování článků 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 a 47 Listiny,
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Cílem tohoto nařízení je zlepšit bezpečnost letectví zajištěním vysoké úrovně účinnosti a kvality bezpečnostních vyšetřování v evropském civilním letectví, jejichž jediným účelem je prevence budoucích nehod a incidentů bez určování viny či odpovědnosti.
This Regulation aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Cílem tohoto nařízení je zohlednit dopady přijetí nového nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a nové terminologie na nařízení, které se týká klasifikace látek a směsí.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Cílem tohoto nařízení je zrušit právní akty Rady, které jsou zastaralé a již nemají praktický nebo obecný význam, a tak přispět k aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Cílem tohoto nařízení je zvýšit finanční stabilitu v EU prostřednictvím zvýšení transparentnosti určitých aktivit na trhu, jako jsou například SFT, rehypotekace a jiné struktury financování s obdobným hospodářským účinkem jako SFT.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
Cílem tohoto nového bodu odůvodnění je vynětí dovozců z oblasti působnosti článků 26–28.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Cílem tohoto nového bodu odůvodnění je zahrnout do rámce harmonizovaných norem používání tříd vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků, a to ve znění původně obsaženém v bodě odůvodnění 12.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Cílem tohoto nového nástroje jako partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi průmyslem a Komisí je zlepšit a urychlit vývoj léčiv, a dříve tak poskytnout pacientům nové způsoby léčby.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Cílem tohoto nového nástroje záruky je vyvíjet multiplikační účinek na financování projektů transevropské dopravní sítě soukromým sektorem.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Cílem tohoto nového partnerství je neprodleně zřídit finanční mechanismus na pomoc státům, které chrání své lesy.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Cílem tohoto nového přístupu k provádění a vymáhání je zamezit porušení práva využitím širokého souboru nástrojů, jako je cílené využití fondů EU a posílené předvstupní podpory pro přistupující země.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Cílem tohoto nového stanoviska z vlastní iniciativy je aktualizovat evropský program na základě loňských doporučení EHSV, jakož i konkrétního aktuálního vývoje.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Cílem tohoto následujícího stanoviska je formulovat doporučení vycházející z těchto konstatování.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Cílem tohoto nástroje je podpora doplňkových činností týkajících se začleňování státních příslušníků třetích zemí, které nepokrývá Evropský sociální fond.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Cílem tohoto návrhu bude: 1) zlepšit přístup k pracovním příležitostem a usnadnit vytváření pracovních míst pomocí služeb EURES jako nástroje k umísťování a náboru pracovníků pro podporu mobility pracovních sil v celé Evropě; 2) rozšířit služby EURES za účelem podpory nového programu „Tvoje první práce přes EURES“; 3) zohlednit judikaturu Soudního dvora o službách umísťování pracovníků, které bude třeba zpřístupnit soukromým službám zaměstnanosti, a rozšířit škálu partnerů služeb EURES.
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Cílem tohoto návrhu by mělo být především podporovat přeshraniční investice a zlepšit srovnatelnost po celé Evropské unii a důvěru veřejnosti ve finanční výkazy a zprávy, prostřednictvím zvýšeného a konsistentního zveřejňování specifických informací.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Cílem tohoto návrhu bylo zrušení požadavku znalecké zprávy v případě fúze nebo rozdělení akciových společností, pokud se této zprávy vzdají všichni akcionáři dotčené společnosti.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat některé přílohy nařízení č. 1408/71, aby odrážely vývoj národních právních předpisů členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat některé přílohy nařízení č. 1408/71, aby odrážely vývoj vnitrostátních právních předpisů členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat některé přílohy nařízení č. 1408/71, aby odrážely vývoj vnitrostátních právních předpisů členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat pravidla Společenství, která provádějí systém kontroly a vynucování přijatý Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC).
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120