natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daleko za Kanadou stojí Grónsko4 s 160 000 a Namibie5 s 80 000 ulovenými zvířaty za rok.
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
dalekohledy, mikroskopy, teleskopy a kompasy;
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
Dalekosáhlejší koncepce: strategie EHSV ohledně nového přístupu Evropské komise
Looking forward: EESC strategy concerning the new approach of the European Commission
Dalekosáhlejší možností je případné zavedení obecné zásady dobré víry a poctivého zacházení do smluvních transakcí.
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Dalekosáhlejší změnou by bylo nahradit současný nevratný, na výsledcích založený grant finančním nástrojem, jako je záruka nebo kapitálová účast.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Dalekosáhlá opatření přijatá po pokusu o státní převrat však dále prohloubila řadu zásadních problémů v oblasti dodržování základních práv v zemi, především svobody projevu, práva na spravedlivý proces a spravedlivé řízení.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Dalekosáhlá reforma evropského inovačního systému je nezbytná.
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Dalekosáhlá slovenská reforma daně z příjmu, která vstoupila v platnost počátkem roku 2004, posílí jak vytváření pracovních míst, tak i ochotu pracovat.
Slovakia’s far-reaching income tax reform, effective since the beginning of 2004, will strengthen both job creation and the willingness to work.
Dalekosáhlá součinnost mezi oblastmi je rozhodně pro přidanou hodnotu programu klíčová.
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
Dalekosáhlé důsledky krize a nutnost obnovit růst vedly Komisi k zahájení řady iniciativ zaměřených na zachování a tvorbu pracovních míst, bezproblémové přechody mezi zaměstnáními a aktivaci obecně1.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Dalekosáhlé veřejné zásahy zaměřené na řešení přiměřenosti výroby mohou být velmi nákladné.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Dalekosáhlé změny bude zapotřebí provést v nařízení Komise, kterým se pro přeshraniční spolupráci stanoví prováděcí pravidla, zejména pokud jde o metody řízení.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Dalekosáhlých reforem může být dosaženo pouze tehdy, jestliže bude rozdělení úsilí a výhod mezi zeměmi, regiony a hospodářskými a sociálními skupinami pociťováno jako rovnoměrné.
Far-reaching reforms can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Dali byste přednost tomu, kdyby EU více využívala nařízení oproti směrnicím, aby zajistila větší právní jistotu a jednotnost aplikace?
Would you favour the EU making greater use of Regulations as opposed to Directives to ensure greater legal security and uniformity of application?
Dali jasně najevo, že se dostali do „šedé zóny“, která jim brání v práci.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Dali také jasně najevo, že jejich role při zlepšování dostupnosti pracovních míst pro znevýhodněné osoby a při zavádění vhodných postupů pro přijímání zaměstnanců je klíčová, jak to ukazují i nedávné trojstranné dohody.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Dalo by se jí tak využít i při aktualizaci záznamů o osobním stavu.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Dalo by se namítnout, že autoři nemají z využívání svých děl on-line žádný ekonomický prospěch, pokud se jim za každé použití nedostane úměrné odměny.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Dalo by se namítnout, že Kodaňská dohoda a Cancúnská dohoda, jež ji vystřídala, upouštějí od koncepce právně závazných cílů – a tím snižují pravděpodobnost vzniku celosvětového systému cap-and-trade (stanovení horní hranice objemu emisí a následné obchodování s nimi) –, protože posouvají časový horizont na rok 2050 a zdůrazňují význam technologického rozvoje a inovačních procesů.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Dalo by se namítnout, že Kodaňská dohoda a Cancúnská dohoda, jež ji vystřídala, upouštějí od koncepce právně závazných cílů – a tím snižují pravděpodobnost vzniku celosvětového systému cap-and-trade (stanovení horní hranice objemu emisí a následné obchodování s nimi) –, protože posouvají časový horizont na rok 2050 a zdůrazňují význam technologického rozvoje a inovačních procesů.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Dalo by se namítnout, že se tak v praxi již částečně děje, jelikož provozovatelé širokopásmových sítí poskytující analogovou službu – „současný, neměněný a nekrácený“ přenos – jsou zahrnuti do celosvětových příprav nového kabelového rozdělení.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Dalo by se namítnout, že výkonní umělci by měli mít také na harmonizovaném základě nárok na nezadatelné právo na odměnu, z níž by měli prospěch i poté, co převedli své výhradní právo na zpřístupnění.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Dalo by se např. zvážit elektronické zpracování a otevřené zpřístupnění určitého výběru (viz odstavec 4.2) dat použitých v otevřeně přístupných publikacích spolu s těmito publikacemi.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Dalo by se očekávat, že zjednodušená pravidla by byla lépe přijímána, a tím by se snížila i rizika a pravděpodobnost negativního vlivu na všechny oblasti: hospodářskou, sociální i oblast životního prostředí.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Dalo by se proto očekávat efektivnější a včasnější řízení projektového cyklu.
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Dalo by se proto uvažovat o zavedení povinnosti členských států kriminalizovat praní peněz a financování terorismu ve zvláštním nástroji podle čl. 83 odst. 1 SFEU, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou.
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Dalo by se především uvažovat o tom, že by externí auditor potvrzoval platnost také jiných informací, než činí dnes, a to informací relevantních pro investory, aby se zvýšila důvěra investorů k těmto informacím, a tím se zlepšilo řádné fungování trhů.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
Dalo by se rovněž uvažovat o tom, že by byla občanům nabídnuta možnost požádat si o doklad a obdržet ho on-line prostřednictvím zabezpečeného systému.
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Dalo by se to chápat i tak, že v celé EU musí všechny podniky platit zcela stejné daně.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Dalo by se to uskutečnit vytvořením centralizovaného systému na každém letišti a jeho organizátor by měl povolené vybírat poplatek od všech leteckých společností za využití letiště úměrně k počtu cestujících, které na letiště a z něj dopraví.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Dalo by se to vyřešit tak, že se identifikují sousedící či úzce navazující frekvenční pásma s cílem vytvořit „skupiny“ služeb využívající podobný typ komunikační sítě.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Dalo by se toho dosáhnout umožněním institucionálního dialogu, který by posílil postupy jednání a rozhodování.
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Dalo by se tím optimalizovat rovněž využívání fosilních zdrojů energie, např. ropy, zemního plynu a uhlí.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Dalo by se tím optimalizovat rovněž využívání fosilních zdrojů energie, např. uhlí a ropy.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like coal and oil.
Dalo by se uvažovat o vytvoření evropského osvědčení o osobním stavu.
Thought might be given to introducing a European civil status certificate.
Dalo by se říct, že ti, kteří svým podpisem Ústavní smlouvu stvrdili, neměli pro tento krok dostatečnou demokratickou legitimitu…
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so
Dalo by to vnitrostátním orgánům jasnější představu o tom, kdy jim fond bude moci poskytnout pomoc při odstraňování následků katastrofy.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Dalo by říci, že Evropská rada byla po intenzívní práci v rámci různých složení Rady často příliš dobře připravena a že samotným hlavám států a předsedům vlád ponechala jen malý prostor pro zásadní diskuze a rozhodnutí.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Dalo se tedy očekávat, že EFSA bude pověřen hodnocením dopadu těchto zbytků na zdraví.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Daly by se například přidělit prostředky alianci ISEAL7, aby mohla pokročit se svou prací na harmonizaci koncepcí tam, kde je to zapotřebí, a vyjasnit jedinečné součásti tam, kde to zapotřebí není.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Daly by se například přidělit prostředky alianci ISEAL8, aby mohla pokročit se svou prací na harmonizaci koncepcí tam, kde je to zapotřebí, a vyjasnit jedinečné součásti tam, kde to zapotřebí není.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Daly by se využít k šíření informací o veřejném zdraví, zdravotní osvěty (zejména prevence) i informací o přístupu ke zdravotnickým zařízením.
These could be used to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
daly nejvyšší prioritu zapojení mladých lidí a žen do trhu práce;
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
daly přednost urychleným návrhům, které Evropská komise vytvoří v roce 2008 ke snížení administrativní zátěže, i souvisejícím návrhům na zjednodušení, které významně přispějí ke snížení administrativní zátěže v oblastech, jako je zemědělství, právní předpisy obchodních společností a finanční služby,
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
daly se sestavovat a zajišťovat nákladově účinným způsobem;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
daly výslovný závazek úvěrové instituci udržet trvale významný čistý ekonomický podíl, v každém případě nejméně 5 % v pozicích, které mají stejný profil rizika jako pozice, vůči níž je úvěrová instituce vystavena.
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
dalá, ale nikoli bezvýznamná část cenných papírů se stále vyskytuje v listinné podobě.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
DALŠÍ
Next
DALŠÍ DOKUMENTY VYPRACOVANÉ PRACOVNÍMI STRUKTURAMI K LISABONSKÉ STRATEGII
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
DALŠÍ KOMENTÁŘE
OTHER COMMENTS
DALŠÍ KROKY
NEXT STEPS
DALŠÍ KROKY A BUDOUCÍ PRÁCE
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
DALŠÍ KROKY: NÁVAZNOST NA VÝSLEDKY KONZULTACE
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
DALŠÍ NÁVRHY
OTHER PROPOSALS
DALŠÍ OPATŘENÍ V OBLASTI PŘEDCHÁZENÍ PODVODŮM
OTHER FRAUD PREVENTION MEASURES
DALŠÍ POKROK V OTÁZKÁCH DAŇOVÉ TRANSPARENTNOSTI
FURTHER PROGRESS ON TAX TRANSPARENCY
DALŠÍ POSTUP
THE WAY FORWARD
DALŠÍ POSTUP PRO SPOLUPRÁCI EU V OBLASTI MLÁDEŽE (2016–2018)
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
DALŠÍ POSTUP – „DEBATE EUROPE“
THE WAY AHEAD – “DEBATE EUROPE”
DALŠÍ POZNÁMKY
OTHER REMARKS
DALŠÍ PRVKY
ADDITIONAL ELEMENTS
DALŠÍ PRVKY
OTHER ELEMENTS
DALŠÍ PRÁCE
FURTHER WORK
DALŠÍ STANOVISKA VYPRACOVANÁ SPECIALIZOVANÝMI SEKCEMI NEZÁVISLE NA PRACOVNÍCH STRUKTURÁCH K LISABONSKÉ STRATEGII
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
DALŠÍ VÝVOJ
FURTHER DEVELOPMENTS
DALŠÍ VÝVOJ A HODNOCENÍ
FOLLOW-UP AND EVALUATION
DALšÍ INFORMACE
Additional information
Další
Other business
další (bude stanoveno)
Others (to be decided)
Další (neplánované) úspory získané na základě pobídek pro vedoucí pracovníky (a případně pro ostatní personál)
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Další 0,4 miliardy EUR z veřejných financí by měly být v období 2008–2013 k dispozici na společný program Eurostars, který podporuje malé a střední podniky zabývající se výzkumem a vývojem.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
další 1 milion domácností ve venkovských oblastech má přístup k internetu.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Další 1 milion EUR bude použit na kampaň pro zvýšení informovanosti o sociální odpovědnosti podniků.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Další 1 milion EUR byl přidělen na krytí nákladů správy programu ISPA Komisí, která tímto Chorvatsku do konce programu přidělila celých 60 milionů EUR z finančních prostředků ISPA.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Další 1,6 miliónu EUR se poskytuje na podporu výzkumu a činností zvyšujících informovanost, což pomůže informovat a vytříbit debaty o rozvoji a tvorbu politik na evropské úrovni.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Další 2 miliony EUR budou doplněny k opatření týkajícímu se sociálního dialogu, z toho 1 milion EUR přispěje k podpoře výměny a technické pomoci mezi organizacemi v nových a starých členských státech a provádění dohod podepsaných sociálními partnery v souladu se sdělením Komise ze dne 12. srpna 2004 o sociálním dialogu.
A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Další 2 milióny EUR jsou přiděleny na iniciativu „EU ve světě: Směrem ke komunikační strategii pro zahraniční politiku Evropské unie na období 2006–2009“ (K/2006/329).
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Další 2 odborníci byly v první fází krize povoláni z regionálních kanceláří v Africe a Latinské Americe.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Další 3 miliardy EUR budou poskytnuty do konce roku 2018, pokud budou počáteční prostředky vyčerpány v plné výši a budou splněny všechny závazky.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Další 4,4 milionu EUR byly smluvně vázány z jiných rozpočtů (k nimž patří: občanská společnost – 1,97 milionu EUR, a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) – 1 milion EUR), čímž bylo dosaženo celkové částky přibližně 95 milionů EUR.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Další 4 % shromážděných odpovědí na složitější dotazník podle Basilejské úmluvy byla neúplná nebo nepoužitelná.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Další 4 % žijí v regionech, kde HDP na obyvatele byl pod 75 % průměru EU15 v období 2000-2006, ale které tuto hranici překročily, aniž by jim k tomu dopomohl vliv rozšíření.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Další administrativní dopady by měly být dle očekávání minimální, neboť příslušná pravidla započítávání již byla zavedena v rozhodnutí 529/2013/EU o využívání půdy, změnách ve využívání půdy a lesnictví.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Další administrativní výdaje
Other administrative expenditure
Další administrativní výdaje (upřesněte)
Other administrative expenditure (specify)
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Other administrative expenditure not included in reference amount
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky (nepoužije se)
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky – –
Other administrative expenditure not included in reference amount
Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Other administrative expenditure not included in reference amount
Další administrativní výdaje nezahrnuté v referenční částce
Other administrative expenditure not included in reference amount
Další administrativní výdaje spojené s touto akcí
Other administrative expenditure deriving from the action
Další administrativní výdaje vyplývající z akce
Other administrative expenditure deriving from the action
Další administrativní výdaje zahrnuté do referenční částky
Other Administrative expenditure included in reference amount
Další administrativní výdaje zahrnuté do referenční částky (08.02 01 20 „Podpůrné výdaje na provozní náklady společného podniku IIL“)
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Další administrativní výdaje zahrnuté do referenční částky (09 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté do referenční částky (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté do referenční částky (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté do referenční částky (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce
Other Administrative expenditure included in reference amount
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce
Other administrative expenditure included in the reference amount
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (06 01 04 32 – Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – financování programu Marco Polo II)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)