natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cenné papíry se v Unii veřejně nenabízejí bez předchozího schválení prospektu.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
cenné papíry, jež lze zaměnit za cenné papíry, které již byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu, pokud po dobu 12 měsíců představují méně než 20 procent počtu cenných papírů, které již byly přijaty k obchodování na stejném regulovaném trhu;
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
Cenné příspěvky se týkaly vymezení oblasti působnosti (předejít vynakládání úsilí v oblastech bez významného rizika povodní pomocí předběžného vyhodnocení rizik), uznávání stávajících plánů řízení povodňových rizik, které zamezí zdvojování práce, a vypracování map povodňových rizik a plánů řízení povodňových rizik.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
Cenné zkušenosti už Komise získala s provozováním portálu TED, který je uživatelsky přívětivý a poskytuje množství informací.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Cenný nástroj pro zajištění integrity soutěží skýtají v rámci týmových sportů licenční systémy pro kluby.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
Cenný vhled poskytují rozsáhlé zkušenosti měst a místních orgánů s vývojem udržitelných plánů v oblasti energetiky, jak byly formulovány v rámci Paktu starostů a primátorů.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Cenný vhled poskytují rozsáhlé zkušenosti měst a místních orgánů s vývojem udržitelných plánů v oblasti energetiky, jak byly formulovány v rámci Paktu starostů a primátorů.7
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Cenný vhled, který poskytlo SOBV, využívá Komise k rozvíjení a upevnění sítě SOOS, která začala fungovat na konci roku 2006.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Cenný zdroj informací nereklamní povahy u vlastních léčivých přípravků mohou přestavovat držitelé rozhodnutí o registraci.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
cenných papírů bez stanoveného data splatnosti a ostatních nástrojů, včetně kumulativních prioritních akcií jiných než které jsou uvedeny v písmenu a), a to až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, co je nižší, pro celkový součet těchto cenných papírů a podřízeného dluhového kapitálu uvedeného v písmenu a) za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
cenných papírů, jež jsou rovnocenné pohledávkám (jejichž kapitál je chráněn a návratnost stanovena předem),
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
Cenným přínosem by v tomto ohledu mohly být EIB a EIF.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
Cenným přínosem jsou výměny na vysokoškolské úrovni, ve větší míře by se měly využívat programy Erasmus Mundus, Euromed Youth a Tempus, aby se podstatně zvýšil počet osob z partnerských zemí v jižním Středomoří, které se takových programů účastní.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Cenným vstupem pro stanovení pracovních programů budou proto plány a prováděcí plány v rámci plánu SET.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
Cenným zdrojem informací v této souvislosti by mohly být linky důvěry, protože to jsou body prvního kontaktu, na které se obracejí přímo děti a rodiče.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Cennými nástroji k doplnění regulačních opatření, a zejména na podporu účinného uplatňování limitních hodnot, jsou pokyny a osvědčené postupy vypracované v rámci iniciativ, jako je „Dohoda o ochraně zdraví pracovníků prostřednictvím správné manipulace a správného používání krystalického křemene a produktů, které ho obsahují“ (NEPSi), vypracovaná na základě sociálního dialogu.
Guides and good practice developed through initiatives such as the Social Dialogue "Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it" (NEPSi) are valuable instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values.
Cenosféry je možné využít pro lehčený beton, konstrukční materiály, syntézu ultralehkých kompozitních materiálů.
Cenospheres can be used for lightweight concrete, structural materials, the synthesis of ultra-light composite materials.
Cenou za nečinnost by byla nepřiměřená infrastruktura, která by podkopávala rozvoj vnitřního trhu s energií.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Cenou za tuto předvídatelnost byla omezená flexibilita.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Cenou, která byla nebo má být za zboží skutečně zaplacena, se rozumí celková platba, která byla nebo má být uskutečněna mezi prodávajícím a kupujícím nebo ve prospěch prodávajícího za dovážené zboží a zahrnuje veškeré platby, které kupující uskutečnil nebo má uskutečnit jako podmínku prodeje dováženého zboží prodávajícímu nebo třetí osobě k uspokojení závazku prodávajícího.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Cenovou dostupností se tedy rozumí poskytnutí práv spotřebitelům prostřednictvím povinností uložených podnikům určeným k plnění povinností univerzální služby.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Cenovou situaci na Maltě sleduje Národní výbor pro přechod na euro (NECC)10, který zároveň uzavřel s více než 7 900 podniky iniciativu FAIR.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Cenovou stabilitu i nadále podporuje mzdová umírněnost.
Wage moderation has continued to support price stability.
Cenová a nákladová konkurenceschopnost se dále zlepšily, jelikož jednotkové náklady práce klesly.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Cenová dostupnost
Affordability
Cenová dostupnost
Affordability of tariffs
Cenová dostupnost by měla být zajištěna pro služby poskytované v pevném místě, konkrétně prostřednictvím přímé podpory; členské státy však mají možnost zahrnout i opatření k zajištění cenové dostupnosti mobilních služeb pro nejvíce znevýhodněné koncové uživatele, pokud je prokazatelné, že zde cenová dostupnost není zajištěna.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Cenová dostupnost služeb, kvalitní vyřizování reklamací, srovnatelnost nabídek a cen, snadný přechod k jinému dodavateli a transparentnost sazeb a smluvních podmínek jsou všechno cíle, které se dosud napříč Evropou nepodařilo naplnit.
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Cenová dostupnost univerzální služby musí být zajištěna alespoň pro služby v pevném místě, členské státy však budou mít možnost flexibilně rozšiřovat opatření v oblasti cenové dostupnosti rovněž na mobilní služby pro nejvíce znevýhodněné koncové uživatele.
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Cenová dostupnost zařízení pro digitální televizi je tedy pro většinu občanů ustupujícím problémem.
Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
Cenová dostupnost ð funkčního přístupu k internetu a hlasových komunikačních služeb ï telefonní služby souvisí s informacemi, které obdrží uživatelé ohledně výdajů na hovorné, jakož i relativní náklady na hovorné v porovnání s jinými službami, a rovněž souvisí s jejich schopností kontrolovat výdaje.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Cenová dynamika na trhu s nemovitostmi a vývoj některých jeho segmentů a regionů mohou vyžadovat pozorné monitorování.
House price dynamics and housing market developments in certain segments and regions may warrant close monitoring.
Cenová hladina / ERDI
Price level /ERDI
Cenová konkurence mezi dodavateli energetických služeb povede ke snížení energie spotřebované těmito službami, protože cena energie by normálně tvořila velkou část (někdy nejdůležitější) celkové ceny za službu.
Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
Cenová konkurence, která přináší nižší náklady na léčbu pomocí starších léčebných přípravků, je významným způsobem, jak mohou vlády spravovat své rozpočty.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Cenová nestálost
Price volatility
Cenová politika je regulována a vychází ze skutečných nákladů, což zamezuje příliš vysokým kompenzacím.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Cenová politika velkých maloobchodních řetězců
Large Multiple Retailers Price Policy
Cenová politika velkých maloobchodních řetězců
Large Multiple Retailers' price policy
Cenová pružnost na velkoobchodní úrovni je navíc nezbytná, aby jak subjekt usilující o přístup, tak maloobchodní útvar operátora s významnou tržní silou mohly nabídnout na maloobchodním trhu širokopásmového připojení více cenových úrovní s cílem lépe vyhovět preferencím spotřebitelů a usnadnit rozšíření širokopásmových služeb s velmi vysokou rychlostí.
In addition, pricing flexibility at wholesale level is necessary to allow both the access seeker and the SMP operator’s retail business to introduce price differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and foster penetration of very high-speed broadband services.
Cenová regulace nebyla vždy účinná20 a vycházela z odlišných metod nastavení cen v jednotlivých státech EU.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Cenová sankce se vztahuje pouze na postup hodnocení, a nikoli na konečnou cenu.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Cenová soutěž mezi značkami se projevuje zvláště v souvislosti s méně známými značkami okrajových výrobců.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Cenová transparentnost stále vyvolává obavy, přestože rostoucí počet regulačních orgánů vytváří nástroje na porovnávání cen dostupné prostřednictvím internetu, které pomohou spotřebitelům při rozhodování, který poskytovatel nabízí službu nejlépe vyhovující jejich potřebám.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Cenová šetření parit kupní síly jsou rovněž průběžně monitorována.
The PPP price surveys are also monitored continuously.
Cenové informace: rozsah působnosti povinnosti týkající se transparentnosti informací a nediskriminace se rozšířil na všechny lety ze Společenství včetně letů, které provozují letecké společnosti třetích zemí (článek 24).
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
cenové kotace, které mají být vzaty v úvahu,
the price quotations to be taken into consideration;
Cenové limity stanovené pro maloobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání se stanou právně závaznými šest měsíců po vstupu navrhovaného opatření v platnost tak, aby operátoři sítí mohli provést nezbytné úpravy.
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Cenové limity stanovené tímto nařízením jsou uvedeny v eurech.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euro.
Cenové limity stanovené tímto nařízením jsou uvedeny v eurech.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Cenové navýšení za filtr na zachycení částic představuje přibližně 500 € (5 až 10 % z ceny malého vozu).
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Cenové omezení by nemělo být uplatňováno pro osoby s omezenou pohyblivostí.“
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové omezení by nemělo být uplatňováno pro osoby s omezenou pohyblivostí.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové omezení by nemělo být uplatňováno pro osoby s omezenou pohyblivostí.“
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové omezení by se nikdy nemělo vztahovat na osoby s omezenou schopností pohybu.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové omezení by se nikdy nemělo vztahovat na osoby s omezenou schopností pohybu.“
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové rozdíly jsou výrazně vyšší.
The costs differentials are significantly higher.
Cenové rozdíly oproti zemím, jako jsou Čína a Korea, se nezvyšují, ale stále existují srovnatelné nevýhody.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Cenové signály budou o to účinnější, poskytne-li trh realistické alternativy, ekologičtější vozidla za dostupnou cenu nebo vhodnou obslužnost v rámci jiného druhy dopravy.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Cenové signály by měly změnit způsob chování občanů i podniků.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Cenové signály energetického trhu zůstávají zkresleny ve prospěch neobnovitelných zdrojů energie27, především v důsledku toho, že nadále nejsou systematicky internalizovány vnější náklady.
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Cenové signály hrají klíčovou roli v mnoha rozhodnutích, která mají dlouhodobé účinky na dopravní systém.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Cenové signály systému pro obchodování s emisemi zjevně nejsou dostatečně silnou pobídkou k eliminaci procesů s vysokými emisemi uhlíku a k dlouhodobým investicím do technologií, jež jsou šetrnější ke klimatu.
Evidently, the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long term investments into more climate friendly technologies.
Cenové signály, jako cena CO2, nejsou postačující.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Cenové stropy pro SMS zavedené na velkoobchodní i maloobchodní úrovni se dodržují a spotřebitelé mají nyní výhodu výrazně nižších cen za SMS roaming ve srovnání se stavem před vstupem pozměňujícího nařízení v platnost.
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Cenové systémy v infrastruktuře jsou zmíněny i v maďarském a v irském NPR jako záležitost k budoucí úvaze.
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Cenové trendy
Price trends
Cenové trendy a vnímání cen
Price trends and perceptions
Cenové trendy a vnímání cen
Price trends and price perceptions
Cenové trendy a vnímání cen v období přechodu na euro
price trends and price perceptions in the changeover period
Cenové výkyvy lze omezit i pomocí zvýšené transparentnosti a spolehlivosti, jakož i pomocí častějšího zveřejňování údajů ohledně komerčních zásob ropy.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Cenové úrovně roamingových služeb v posledních letech plynule klesají, ale děje se tak hlavně v důsledku regulace velkoobchodních a maloobchodních cen.
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Cenové úrovně těchto alternativních tarifů se povážlivě liší a na konci roku 2009 byla průměrná cena za SMS u alternativního tarifu 0,14 EUR, což je mnohem více než regulovaný strop.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
cenový mechanismus, zdanění
Price mechanisms, taxation
cenový mechanismus, zdanění,
Price mechanisms, taxation
Cenový nepoměr je ještě vyšší u zemního plynu: ten je pro průmysl EU třikrát až čtyřikrát dražší než pro jeho konkurenty ze Spojených států, Ruska a Indie, o 12 % dražší než v Číně, ale levnější než v Japonsku.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Cenový nepoměr je ještě vyšší u zemního plynu: ten je pro průmysl EU třikrát až čtyřikrát dražší než pro jeho konkurenty ze Spojených států, Ruska a Indie, o 12 % dražší než v Číně, ale levnější než v Japonsku.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Cenový nepoměr je ještě vyšší u zemního plynu: ten je v Unii pro průmysl EU třikrát až čtyřikrát dražší než pro jeho konkurenty ze Spojených států, Ruska a Indie, o 12 % dražší než v Číně, ale levnější než v Japonsku.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Cenový rozdíl by mohl narušit fungování důležité části platebního trhu EU a zachovat jeho současnou roztříštěnost na vnitrostátní trhy.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Cenový rozdíl oproti ostatním ekonomikám má dopad na konkurenceschopnost našeho průmyslu, zejména na průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
cenový trend 2004/2000
Price trend 2000-2004
Cenový vývoj v eurozóně a ve třech zemích, které k ní nenáležejí
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Cenový vývoj v eurozóně je ale obdobný jako ve třech zemích (Dánsku, Spojeném království, Švédsku), které v daném období společnou měnu neměly.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Cenovými úpravami a teoretickými otázkami se tato zpráva nezabývá.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Cenově dostupná energie je základním prvkem hospodářské konkurenceschopnosti.
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Cenově dostupná univerzální služba
Affordable universal service
Cenově dostupné dodávky energie
Creating cost-effective access to energy
Cenově dostupné léky jsou pro dosažení všeobecného přístupu v celé Evropě zásadní.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Cenově dostupné vytápění a chlazení je zásadní pro udržení dobré kvality života spotřebitelů z řad domácností.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Cenově dostupné vytápění a chlazení je zásadní pro udržení dobré kvality života spotřebitelů z řad domácností.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Cenově dostupný funkční přístup k internetu získal zásadní význam pro společnost i pro širší ekonomiku.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
cenově nejvýhodnější řešení,
most cost-effective solution;
cenově nejvýhodnější řešení;
most cost-effective solution;
Cenově výhodný a účinný dopravní systém je základním předpokladem pro offshore outsourcing.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Cenově výhodný patent Společenství musí začít fungovat.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Cenově dostupné vytápění a chlazení je zásadní pro udržení dobré kvality života spotřebitelů z řad domácností.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.