natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká pomoci poskytnuté Portugalsku (lesní požáry v roce 2003), o jejímž provádění byla obdržena zpráva v červnu 2005, Komise obdržela od portugalských orgánů dodatečné informace dne 8. května 2006 a 25. srpna 2006.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Co se týká pomoci v oblasti životního prostředí, jednoznačně zaměřené investice se soustředí na čištění odpadních vod a hospodaření s pevným odpadem, u nichž je dopad na obyvatelstvo a přírodní prostředí největší.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Co se týká pomoci v oblasti životního prostředí, jednoznačně zaměřené investice se soustředí na čištění odpadních vod a hospodaření s pevným odpadem, u nichž je dopad na obyvatelstvo a přírodní prostředí největší.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Co se týká poplatků EMEA, lze provést tyto odhady:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Co se týká poradce pro audit, ten vykonává s velkými pravomocemi a nezávislostí roli garanta práva na obranu při řešení otázek hospodářské soutěže.
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
Co se týká poradce pro audit, ten vykonává s velkými pravomocemi a nezávislostí roli garanta práva na obranu při řešení otázek hospodářské soutěže.
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
Co se týká posledně uvedených prvků, v této fázi nejsou k dispozici žádné spolehlivé údaje.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Co se týká posouzení rizik pro soukromí a bezpečnost spojených se zaváděním aplikací RFID, byly přezkoumány tyto dílčí možnosti obsahu:
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
Co se týká postavení nároků Společenství, navrhované změny finančního nařízení zavádějí zásadu (nový článek 73a finančního nařízení), na základě které požívají nároky Společenství ve vnitrostátních právních systémech stejné postavení jako nároky finanční povahy členských států („zásada rovnocennosti“, která je již známa ve spojení s ESUO)4.
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
Co se týká potravin určených pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, kvůli velmi rozdílným názorům členských států a zúčastněných stran, pokud jde o oblast působnosti zvláštních právních předpisů, počet dílčích kategorií potravin, jež by měly být zahrnuty, kritéria pro stanovení požadavků na složení a možný dopad na inovace při vývoji výrobků, nebylo možno dospět k úspěšnému závěru ohledně vypracování zvláštních ustanovení.
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
Co se týká pouze financovaných nástrojů, 53 % smluv z hlediska objemu bude pravděpodobně podepsáno s menšími bankami a 47 % s nebankovními institucemi mikrofinancování.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Co se týká použití OMK v oblasti lidských zdrojů ve výzkumu, od roku 2002 působí řídící skupina pro lidské zdroje a mobilitu.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
Co se týká povahy změn, Komise uvede nejen programy a priority, jichž by se měla úprava týkat, nýbrž rovněž minimální obsah změn, které má členský stát provést, a (specifické) cíle, jichž má být dosaženo.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
Co se týká povinnosti uvést odůvodnění, Soudní dvůr za třetí připomenul, že postačuje uvést základní cíl sledovaný orgánem.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Co se týká pozastavení nebo přerušení běhu promlčecích lhůt, má se za to, že jakékoli úkony související s vymáháním pohledávky provedené dožádaným orgánem či jeho jménem v souladu se žádostí o pomoc, které stavějí nebo přerušují běh promlčecí lhůty podle právních předpisů platných v dožádaném členském státě, mají stejný účinek v dožadujícím členském státě pod podmínkou, že pozastavení nebo přerušení běhu promlčecí lhůty je možné podle právních předpisů platných v dožadujícím členském státě.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
co se týká pozorovatelů na plavidlech lovících košelkovými nevody, sledovat, že plavidla lovící košelkovými nevody dodržují příslušná opatření na řízení a zachování zdrojů přijatá ICCAT.
(a) as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Co se týká počtu pracovních míst, Komise nebyla schopna získat odpovídající si údaje.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Co se týká počtu projednávaných věcí, ve všech kategoriích věci došlo k celkovému mírnému snížení.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Co se týká počtů žádostí (ačkoliv pokud jde o míru úspěšnosti, není tento počet nutně úměrný), struktura obecně prokazuje uspokojivý vzájemný vztah mezi účastí a velikostí země, se zvláštní výjimkou literárního překladu.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Co se týká pracovní pohotovosti, Výbor poukazuje na to, že v několika členských státech existují vnitrostátní předpisy a postupy, které obsahují pravidla týkající se času stráveného v „pracovní pohotovosti“ v různých odvětvích, zejména v oblasti zdravotnictví.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
Co se týká pracovních míst v energeticky náročných odvětvích, mohou být více zabezpečena tak, že se zlepší energetická bilance těchto odvětví.
Jobs in energy-hungry industries may indeed be made more secure by improving their energy performance.
Co se týká prezentace brožury v elektronické verzi, uznala, že je to důležité s ohledem na její rozsáhlé šíření.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Co se týká prezentace stanovisek a diskuse, viz část s příspěvky k bodům 16, 17, 18, 19.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Co se týká problematiky pohlaví, existují rovněž oblasti, které postihují starší muže, mnoho studií pravidelně poukazuje na psychologická a jiná zdravotní rizika spojená s předčasným odchodem do důchodu u mužů.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men.
Co se týká problematiky účtování po minutách a po sekundách, operátoři jsou všeobecně toho názoru, že řešení by se mělo ponechat na trhu, zatímco skupina evropských regulačních orgánů a spotřebitelské skupiny se domnívají, že je potřeba přijmout urychlená opatření zabývající se problematikou, kterou nazývají „skryté poplatky“.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Co se týká problému nedostatečné harmonizace sankcí, tento problém byl zjištěn téměř při všech stávajících revizích právních předpisů o finančních službách.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Co se týká prodloužených režimů, jednalo se o 3 režimy (3 členské státy), 2 opatření týkající se subvencovaných záruk (2 členské státy), 2 režimy subvencovaných úroků z úvěrů (2 členské státy) a 3 režimy usnadňující vývozní činnosti.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Co se týká produkce odpadů na jednoho obyvatele, v roce 2005 opět vedly Belgie a Nizozemsko; při zohlednění delšího období jsou v čele Německo a Finsko.
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
Co se týká programového období 2000–2006, čerpání položek plateb dosáhlo v roce 2008 6,394 miliardy EUR, což odpovídá 98 % ročních položek plateb.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
Co se týká programů pomoci ve smyslu článku 87 smlouvy, Komise považuje pouze ověřené výdaje za výdaje, které zaplatili příjemci a za které byla provedena platba orgánem poskytujícím pomoc.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Co se týká prohlášení řídícího subjektu, tyto dohody musí obsahovat alespoň povinnost těchto subjektů předložit Komisi každoročně prohlášení, že během dotčeného rozpočtového roku byl příspěvek Unie využit a zaúčtován v souladu s požadavky stanovenými v čl. 149 odst. 3 a 4 a s povinnostmi stanovenými v těchto dohodách.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Co se týká projektů mimo EU, je nutno nalézt způsoby, jak plně využít dostupné finanční nástroje, a to v plném souladu s vnitřními nástroji, které především zahrnují finanční prostředky programu TEN-E.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
Co se týká projektů spolupráce (ve všech jejich formách), na něž připadá většina finančních prostředků v rámci programu, a podpory pro organizace v celé EU, ty jsou velmi důležité pro všechny tři zvláštní cíle.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Co se týká projektů v oblasti VaV, rámec rozlišuje tři kategorie podpory v závislosti na tom, zda je dotyčný druh výzkumu více či méně vzdálený trhu: základní výzkum, aplikovaný výzkum a experimentální vývoj v souladu s manuálem Frascati o měření vědeckých a technických činností23.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
Co se týká propojení sítě obchodních rejstříků s elektronickou sítí vybudovanou podle směrnice o průhlednosti (2004/109/ES), která slouží k uchovávání regulovaných údajů o kotovaných společnostech, Výbor se domnívá, že tento cíl by měl být sledován až po plném propojení všech obchodních rejstříků a že by měla být vypracována studie posouzení dopadů o souvisejících technických problémech, účinnosti takového opatření, jeho skutečné přidané hodnotě a nákladech.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
Co se týká prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže v odvětví IKT, společnost Microsoft po řízení Komise proti této společnosti a snížení licenčních poplatků za informace o interoperabilitě v roce 2007 dobrovolně zavedla „zásady interoperability“ a dne 21. února zveřejnila na svých internetových stránkách širokou škálu informací týkajících se interoperability.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Co se týká prosazování, tento návrh vychází z poznatků získaných při uplatňování stávajících pravidel pro boj proti praní peněz a klade větší důraz na uplatňování současných pravidel.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
Co se týká provádění akčního plánu pro státní podpory, Komise přijala (jak oznámila) obecné nařízení o blokových výjimkách32, které stanoví automatické schválení řady opatření podpory33, a umožňuje tak členským státům udělit takovouto podporu, aniž by ji bylo nutno oznámit předem Komisi, za předpokladu, že jsou splněny všechny požadavky stanovené v nařízení.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
Co se týká prvního nizozemského případu, doplňkovost spočívá ve zvláštním vzdělávacím projektu ESF pro pracovníky v podnicích v odvětví výroby polovodičů5, jehož načasování se částečně shodovalo s obdobím provádění EFG.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
Co se týká prvně uvedeného cíle, zdá se, že k tomuto cíli nejvíce přispěl nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS), a to zjednodušením a urychlením tranzitního režimu jak pro obchodníky, tak pro celní správy v zúčastněných zemích.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Co se týká prvně zmíněných subjektů, zveřejnila Komise „praktickou příručku“10 pro výzkumné pracovníky a podniky.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Co se týká práce, kterou fórum odvedlo v oblasti předcházení sporů a postupů při jejich řešení, Komise plně podporuje závěry a návrhy fóra k předběžným cenovým dohodám.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
Co se týká práv obětí, nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech29 zavádí jednoduchý a rychlý mechanismus uznávání ochranných opatření nařízených v jednom členském státě v občanských věcech.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Co se týká práva obchodních společností a směrnice 2009/101/ES, tato směrnice již byla v členských státech provedena.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Co se týká práva obchodních společností, plánovala Komise zahájit před koncem tohoto roku komplexní iniciativu pro měření správních nákladů vyplývajících ze směrnic práva obchodních společností za účelem určení rozsahu snížení těchto nákladů ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými subjekty.
Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
Co se týká právnických osob, 21 členských států neposkytlo přesvědčivé informace s ohledem na provedení pravidla, že je nutno stanovit pravomoc, pokud jde o skutky spáchané ve prospěch právnické osoby, která má své sídlo na území tohoto členského státu.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
Co se týká právního a správního prostředí, bylo podle potřeby dosaženo dalšího zlepšení a pokroku, zejména pokud jde o zjednodušení.
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
Co se týká právního prostředí pro dlouhodobé financování, rozdíly mezi úpadkovým právem v jednotlivých členských státech a nepružnost těchto právních předpisů znamenají vysoké náklady pro investory, nízké výnosy pro věřitele a problémy pro podniky s přeshraničními činnostmi nebo vlastnictvím v EU.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Co se týká průmyslových podniků, je třeba nejprve uvést, že omezením spojeným s dodržováním závazných norem podléhají pouze ty, které se svobodně rozhodly zúčastnit se výběrového řízení na návrh a výrobu přijímačů PRS.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Co se týká písmene a), členské státy zajistí, aby činnosti a služby prováděné státními letadly, jež jsou uvedeny v uvedeném písmenu, byly vykonávány s patřičným ohledem na cíle tohoto nařízení.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Co se týká písmene b), EHSV doporučuje, aby Komise financovala iniciativy ve všech členských státech zaměřené na:
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
Co se týká písmene d), Komise je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117 za účelem úpravy následujících kritérií stanovených v příloze I, pokud to je nutné vzhledem k technickému a provoznímu rozvoji, zejména po zavedení nových výrobních metod nebo nových technologií a pokud to je odůvodněno s ohledem na nízké riziko pro bezpečnost letectví spojené s provozem daného letadla:
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Co se týká předcházení vzniku odpadů, lze prohlásit, že uplatňované politiky nevedly k hmatatelným výsledkům.
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
Co se týká předplacených nástrojů, uznává se, že představují jednoznačný společenský zájem, jelikož v některých členských státech se používají k vyplácení sociálních dávek, a zásada proporcionality vyžaduje, aby bylo náležitě přihlédnuto k potřebám finančně zranitelných osob.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
Co se týká předpokládaných dopadů zahrnutí nebo vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů, názory jednotlivých zúčastněných stran se lišily, zejména pokud jde o prosazování a přínosy z hlediska bezpečnosti silničního provozu a spravedlivé hospodářské soutěže.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.