natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude také zkoumat způsoby, jak objasnit požadavky týkající se orgánů pro rovnost pohlaví podle směrnice, zejména pak klíčové pojmy, jako je nezávislost a účinnost.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Bude také zorganizován druhý společný seminář s Veřejnou komorou Ruské federace.
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Bude také zpracována kratší a jednodušší verze životopisu.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Bude také zřízena kontaktní skupina.
A contact group will be established.
Bude také řešit otázku, které programy a finanční prostředky Společenství jsou vhodné pro podporu utváření této politiky.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Bude také řešit soudržnost politiky v zájmu rozvoje a vyvodí poučení z diskuse o zprávě EU vydané v září 2007 a ze současného stavu příspěvku EU k rozvoji obchodu.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
Bude tam jeho manželka, která je zdravotní sestrou, moci pracovat?
Will his wife, who is a nurse, be able to work?
Bude tedy možno ověřit vývoj postavení uživatelů v rámci dopravní politiky a otázku, zda se pozornost věnovaná udržitelnému rozvoji promítla přímo do reálného odklonu růstu nákladní dopravy k jiným než silničním, alternativním dopravním prostředkům (železnice, říční a námořní plavba, …).
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
Bude tedy možná třeba, aby Komise ve střednědobém horizontu vydala určité pokyny s cílem vyjasnit rozsah výjimek podle článku 2.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Bude tedy navržen jednoduchý a efektivní vzor, aby se usnadnilo navrhování rozhodnutí ze strany operativních útvarů, které přímo spravují finanční prostředky Společenství.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Bude tedy navržen komplexní a vzájemně provázaný soubor s náležitou rovnováhou mezi opatřeními použitelnými obecně ve všech oblastech a opatřeními specifickými pro oblasti regionálních poradních sborů, a to ve formě jednoho rámcového nařízení Rady s obecnými zásadami a ustanoveními a doplňkových nařízení Komise s konkrétními technickými pravidly pro každou z oblastí regionálních poradních sborů.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Bude tedy navíc možné více se zaměřit na prioritní oblasti a lépe využívat lidské a finanční zdroje.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Bude tedy nezbytné používat technologie, které spotřebovávají znatelně méně energie a surovin a poskytují srovnatelné služby, jak tomu bylo v případě ocelářského průmyslu v posledních čtyřiceti letech, kdy spotřeba energie a emise CO2 byly sníženy přibližně o 50 %.
It will therefore be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services, as has been the case in the steel industry during the past four decades, where energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Bude tedy nutno ověřit, zda tato opatření bránila mobilitě uvnitř Evropské unie a nahrávala nelegální práci osob přicházejících z těchto zemí.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Bude tedy nutné být ostražití, aby se po rozhodujícím podnětu německého předsednictví Unie nepotvrdilo nebezpečí možného přehlížení tohoto nového směru činnosti.
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Bude tedy nutné tato pravidla vymezit jednoznačnějším způsobem a zkvalitnit kontrolu ex post, kterou k zajištění náležitého souladu s těmito pravidly provádí Komise.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Bude tedy nutné změnit hodnoty.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Bude tedy pokračovat a nadále bude sledovat provádění a dopady směrnice a hodnotit jakékoli eventuální potřeby budoucích změn ve své další zprávě o uplatňování směrnice 85/374/EHS.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Bude tedy pozorně sledovat legislativní návrhy, které je nutné formulovat po úvahách započatých zelenou knihou o budoucnosti DPH.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Bude tedy předložen předsednictvu ke schválení až na příští schůzi dne 8. července 2014.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Bude tedy působit i pro kultivaci multikulturních vazeb a výměn.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Bude tedy také ovlivňovat rozhodování lidí o vlastní budoucnosti.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Bude tedy třeba nalézt jasný a transparentní rámec, aniž by bylo nutné zavádět vnější kontrolu, která by zpochybňovala národní nezávislost a důstojnost.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Bude tedy třeba nalézt jasný a transparentní rámec, který nezpochybňuje národní nezávislost a důstojnost.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Bude tedy třeba posílit nástroje, jež poskytnou ještě vyšší transparentnost a umožní obstojně zvládnout kroky nezbytné k zavedení diplomů či osvědčení v roce 2012.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Bude tedy třeba ukončit existenci společného podniku Galileo a převést jeho činnosti na úřad před dokončením fáze vývoje.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Bude tedy třeba vynaložit úsilí zaměřené na využívání pohonných hmot s nejvyšší hustotou.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Bude tedy třeba, abychom v této oblasti projevili více soudnosti, než tomu bylo u určitých dotovaných obnovitelných zdrojů energie, jako jsou např. fotovoltaické panely, které jsou někdy instalovány spíše z důvodu daňové výhodnosti než účelnosti.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Bude tedy velmi obtížné vytvořit systém, který bude dostatečně přesný, aby se mohl použít jako donucovací nástroj.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Bude tedy vhodné skutečně propojit funkce vedení, sdílení a kontroly, jež vykonává Evropská rada, Rada ve složení pro konkurenceschopnost, Komise a Evropský parlament.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Bude tedy vhodné skutečně propojit funkce vedení, sdílení a kontroly, jež vykonává Evropská rada, Rada ve složení pro konkurenceschopnost, Komise a Evropský parlament.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Bude tedy výrazný pro typ podniků, který je v rámci evropské obchodní sítě nejvíce zastoupen.
It will therefore be substantial for the type of company that is most representative of Europe's business fabric.
Bude tedy zapotřebí provést následující kroky, jež budou podléhat posouzení trojicí EU/ECB/MMF:
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Bude tento nástroj dostačující, nebo je třeba jít na institucionální úrovni dál?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Bude to dlouhodobý proces, jenž by měl být nastartován okamžitě.
This will be a long process and should begin immediately.
Bude to doba na oslavu úspěchu rozšíření, doba, kdy Evropská unie může znovu demonstrovat svou ústřední úlohu při vytváření Evropy míru, prosperity a solidarity.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Bude to důležité v zajištění řízení poptávky a jiných služeb inteligentních sítí.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Bude to důležité, neboť zítřejší nízkouhlíkové hospodářství si vyžádá dlouhodobý výhled pro financování vysokých kapitálových investicí do nových výrobních zařízení.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Bude to efektivnější než současné režimy financování a bude se to provádět s pomocí sladěných pravidel a postupů.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
Bude to hlavní prioritou v mnoha oblastech naší práce – jako příklad můžeme uvést zemědělství, rybolov, cla, finanční služby a jednotný trh.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Bude to hlavně relevantní při brazilském předsednictví G20 v roce 2008.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Bude to klíčový rok pro řešení návrhů týkajících se energetiky a změny klimatu, jež Komise předložila v roce 2007.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
Bude to krok kupředu k vypracování specifických politik pro každý členský stát a každý uvedený typ hrozby terorismu.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Bude to krok kupředu k vypracování specifických politik pro každý členský stát a každý uvedený typ hrozby terorismu.“
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
Bude to ku prospěchu všech účastníků trhu, včetně těch na trhu s energií z nestálých obnovitelných zdrojů.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Bude to mnohem naléhavější v nadcházejících letech, protože období, které je před námi, bude zvláště náročné, ce se týká provádění mezinárodních dohod (konec kvót na textil, dohoda o volném obchodu EU/Chile) a jednání o nových dohodách (kolo jednání z Dauhá, dohoda o volném obchodu EU/Mercosur, dohoda o volném obchodu EU/Rada pro spolupráci v Perském zálivu).
This will be all the more urgent in the coming years since the period that lies ahead of us will be particularly marked by the implementation of trade agreements (end of textile quotas, EU/Chile Free Trade Agreement) and the negotiation of new agreements (Doha round, EU/Mercosur Free Trade Agreement, EU/Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement).
Bude to mnohem účinnější než měnit právní dokumenty.
This will be much more effective than changing the legal text.
Bude to mít stejný výsledek, aniž by se muselo čekat na časově náročné provádění do legislativy a správní praxe členských států.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Bude to mít tyto účinky:
The effects will be:
Bude to mít významné dopady na vnitrostátní rozpočty a správu?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Bude to nejen spravedlivé vůči osobám přispívajícím svou prací a placením daní do našich ekonomik, ale pomůže to rovněž stanovit rovné podmínky v rámci EU.
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
Bude to nicméně vzato v úvahu při konečném posouzení slučitelnosti, zejména v souvislosti s kritériem, že podpora je omezená na minimum nezbytné k obnovení životaschopnosti společnosti.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
Bude to obzvláště důležité vzhledem k současné finanční situaci, kdy jsou zdroje omezené a návrhy na projekty v oblasti IT (které v minulosti často selhaly nebo vedly k překročení termínů) mohou být posuzovány skeptičtěji než dříve.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Bude to prospěšné i pro odvětví elektronických komunikací, a zvláště těch společností, které nabízejí své služby ve více členských státech, neboť budou moci standardizovat svou technologii.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Bude to první zpráva od roku 2004, kdy vstoupilo v platnost nové nařízení o správní spolupráci v oblasti DPH.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Bude to první z řady zpráv za tříleté období.
This will be the first in a series of triennial reports.
Bude to právo švédské – právo státu, z nějž pochází otec; právo německé – právo státu, z nějž pochází matka; nebo právo finské – právo státu, kde oba rodiče pobývají a členského státu, kde se událost odehrála?
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Bude to příležitost znovu zahájit diskusi o tom, jak určit vyváženost (zejména mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi s ohledem na změnu klimatu, očekávaný nedostatek vody a další obdobné problémy) budoucích jednání WTO o zemědělství.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Bude to přínosem pro nové způsoby poskytování vzdělávání, zejména vzdělávání na dálku, a pro mobilitu studentů a učitelů v celé EU.
This will benefit new modes of providing education, notably distance learning, and student and teacher mobility across the EU.
Bude to rovněž příležitost pro přezkoumání struktury, financování a trvání rozpočtu za účelem zajištění maximalizace jeho schopnosti podporovat evropské politické cíle.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Bude to rovněž znamenat ztrátu příležitosti zlepšit zabezpečení dodávek energie v EU.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Bude to složitý, a v některých případech i nesmírně obtížný proces.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Bude to snadnější díky tomu, že navrhovaná nová ustanovení finančního nařízení o finančních nástrojích vstoupí v platnost, a díky tomu, že budou zavedeny společné zásady takových nástrojů v té míře, která je vhodná pro prostředí vnějších akcí.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Bude to stanoveno v souladu s platnými právními předpisy o státní podpoře.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Bude to také vyžadovat politiky pro regulaci a zavádění obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti, technickou pomoc na míru a budování kapacit za účelem odstranění netechnologických překážek.
It will also require regulatory and deployment policies for renewables and energy efficiency, tailored technical assistance and capacity-building to remove non-technological barriers.
Bude to také vyžadovat propojení informačních systémů celní správy a vytvoření mechanismu výběru cel a rozdělení výnosů z vnějšího cla.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Bude to také vyžadovat propojení informačních systémů celní správy a vytvoření mechanismu výběru cel a rozdělení výnosů z vnějšího cla.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Bude to ukázkou odhodlání a závazku Evropské unie k přijímání ambiciózních opatření k realizaci washingtonského akčního plánu skupiny G-20.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Bude to v praxi těžké dosáhnout, protože ustanovení nejsou vždy zaměřená na specifickou zájmovou skupinu s identifikovatelnými zástupci ve všech členských státech.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Bude to vyžadovat cílené odborné vzdělávání stávajících pracovních sil směrem k pracovním příležitostem s ekologickým zaměřením, řešení vznikajícího nedostatku kvalifikací a podporu těchto kvalifikací ve vzdělávacích systémech.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
Bude to vyžadovat dodatečné prostředky na vybavení těchto nadací.
This requires additional means to resource these foundations.
Bude to vyžadovat lepší koordinaci mezi zúčastněnými stranami a pravidelné a efektivní sledování a hodnocení.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Bude to vyžadovat lepší připravenost, ale také zvláštní dohled nad zacházením se zvířaty a informování veřejnosti.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Bude to vyžadovat nový způsob práce v rámci Komise a s ostatními, včetně členských států a průmyslu, aby bylo možné tyto překážky identifikovat a odstranit.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Bude to vyžadovat politický a společenský závazek na všech úrovních a ambiciózní a rozsáhlý program iniciativ a činností ze strany EU a celostátní a místní úrovně jednotlivých členských států.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Bude to vyžadovat posílení spolupráce s vnitrostátními a regionálními orgány veřejné správy na přípravě projektů s cílem umožnit větší investování do projektů v oblasti energetické účinnosti, do technologií pro získávání energie s nízkou produkcí uhlíku a z obnovitelných zdrojů, do infrastruktury a opatření k boji proti změně klimatu.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
Bude to vyžadovat silný závazek všech zúčastněných stran, orgánů EU i členských států.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
Bude to vyžadovat také daňové a další pobídky podnikům a dalším subjektům, které budou muset přistoupit k nezbytným investicím.
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Bude to vyžadovat užší spolupráci v rámci Komise a s členskými státy, průmyslem a dalšími subjekty, v souladu s návrhy, týkajícími se soudržnosti ve sdělení Komise „Evropa ve světě“.
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Bude to vyžadovat velké a trvalé úsilí jak členských států, tak i zúčastněných subjektů, vztažené na celou škálu strategických otázek.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Bude to vyžadovat vyváženou makroekonomickou politiku, jejímž výslovným cílem bude dosažení cílů Lisabonské strategie, zejména plné zaměstnanosti, posílení konkurenceschopnosti a skutečné zvážení závazku usilovat o udržitelný rozvoj v souladu se závěry summitu v Goteborgu, jakož i zlepšení koordinace podnikatelských politik v celé Evropě.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Bude to vyžadovat vyváženou makroekonomickou politiku, jejímž výslovným cílem bude dosažení cílů Lisabonské strategie, zejména plné zaměstnanosti, posílení konkurenceschopnosti a skutečné zvážení závazku usilovat o udržitelný rozvoj v souladu se závěry summitu v Göteborgu.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.