natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokonce i zpráva o Lisabonské strategii vypracovaná Skupinou na vysoké úrovni za předsednictví Wima Koka obsahuje závěr, že „neuspokojivé provádění strategie je zapříčiněno zejména tím, že zde chybí rozhodná politická akce“ s dodatkem, že „agenda je přetížena, koordinace je nedostatečná a priority jsou ve vzájemném střetu“ 6.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Dokonce i úspěch v současných jednáních s WTO (Rozvojová agenda z Doha – DDA) nevyřeší všechny problémy s vnější konkurenceschopností, se kterými se potýkáme.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Dokonce i „elementární“ pracovní místa, která tradičně nevyžadují žádnou kvalifikaci či vyžadují nízkou kvalifikaci, jsou stále náročnější.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Dokonce i „interiérová“ řešení určování polohy se vylepšují, aby překonala současná omezení.
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Dokonce i dosti mírný údaj o míře rozšíření širokopásmového připojení, který je uveden ve sdělení Komise (20 % domácností v pětadvacítce členských států v říjnu 2005) zakrývá skutečnost, že kvalita připojení (rychlost přístupu) je v mnoha případech velmi nízká, rychlost stahování je hluboko pod 512 kbps, a to v městských i venkovských regionech, a že většina širokopásmových přípojek je soustředěna v městských oblastech, zatímco v oblastech venkovských je připojeno jen 8 % domácností.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Dokonce i instituty průmyslového výzkumu mají prostor pro dlouhodobější základní výzkum, jehož důležitost potvrzuje právě existence nejúspěšnějších zařízení28, ale který však při pevně vymezeném odborném posuzování zaměřeném přednostně na „kvantitativně měřitelná“ kritéria není lehké zdůvodnit.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Dokonce i když klesne produktivita jednotlivce na určitých úrovních (například fyzická výkonnost), lze ji zčásti vyrovnat změnami v organizaci práce, vhodnou odbornou přípravou, opatřeními v oblasti zdravotní péče a účinným nasazením pracovních technologií.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Dokonce i k vývoji environmentálních technologií je však zapotřebí výkonných průmyslových hodnotových řetězců.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Dokonce i k vývoji environmentálních technologií je však zapotřebí výkonných průmyslových hodnotových řetězců.
However, even the development of environmental technologies requires high-performance industrial value chains.
Dokonce i k vývoji environmentálních technologií je zapotřebí výkonných průmyslových hodnotových řetězců.
Even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Dokonce i menší havárie mohou významně snížit důvěru veřejnosti a trhu, a preventivní omezení7 produkce mohou ovlivnit bezpečnost dodávek energie a ekonomiku.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Dokonce i na konci 60. let 20. století rostla produktivita průměrným ročním tempem přibližně 5 % za odpracovanou hodinu.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Dokonce i nejzákladnější práva občanské společnosti jsou v rozporu s veškerými zásadami demokracie očividně porušována a EHSV nemůže připustit přetrvávání takového porušování.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Dokonce i odstupňovaná zvýšení příjmu využívají výkonní umělci k tomu, aby věnovali více času své umělecké kariéře a aby strávili méně času v zaměstnání na částečný úvazek.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Dokonce i po předložení důkazu a toho, že podnikání probíhá a je legitimní, se zdát být možné, že by operace mohla být považována za „podezřelou“, a proto musí být zavedeno ustanovení pro podávání informací i v této části dodavatelského řetězce.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Dokonce i pro vzdálenosti menší než dva kilometry se dosud osobní vozidlo používá ve 30 % případů9.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Dokonce i programy financované z evropských fondů určené pro začínající podniky neuspějí v důsledku obtížného přístupu k financování.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Dokonce i při nižší odhadované míře úspěšnosti a vyšších nákladech zůstává poměr mezi náklady a přínosy pozitivní, což potvrzuje oprávněnost investic do služby eCall.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Dokonce i při vysokém stupni nezaměstnanosti je tato kategorie přistěhovaleckých pracovních sil zřídka v rozporu s pracovníky EU, neboť jen málo občanů a dlouhodobě pobývajících občanů EU je ochotno se zapojit do sezónních prací.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Dokonce i směrnice o biopalivech (2003/30/ES) stanovovala kvantitativní cíle, nicméně žádné konkrétní závazky k jejich uskutečnění.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Dokonce i soukromé malé a střední podniky mohou kotování na burze využít, chtějí-li navýšit své základní jmění, aby mohly financovat svůj rozvoj.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Dokonce i stávající programy výzkumu a vývoje v Evropské unii jsou podfinancované, což platí i pro iniciativu vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET) včetně aktivit zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
Even the current R&D programmes in the EU are underfinanced which is also true for the SET plan initiative, including CCS activities.
Dokonce i ty členské státy, které oznámily, že již propracovanou vnitrostátní legislativu mají, zavedly určité změny tak, aby zohlednily základní koncepty směrnice.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Dokonce i v případě dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic mohou tedy občané Unie a jejich rodinní příslušníci vstupovat na území jiného členského státu na základě předložení pouze platného cestovního pasu nebo občanského průkazu.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Dokonce i Vatikán se přihlásil na Facebook (http://pope2you.net/).
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Dokonce i Vatikán se přihlásil na Facebook (Pope2you.net).
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Dokonce i v bohatých evropských zemích trpí mnoho lidí (relativní) chudobou.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Dokonce i v nejlepším případě by stávající závazky rozvinutých zemí vedly jen k 18% snížení do roku 2020, což neodpovídá ani nejnižšímu odhadu IPCC, podle nějž je do tohoto roku zapotřebí 25–40% snížení.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Dokonce i v nejlepším případě by stávající závazky rozvinutých zemí vedly jen k 18% snížení do roku 2020, což neodpovídá ani nejnižšímu odhadu IPCC, podle nějž je do tohoto roku zapotřebí 25–40% snížení.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Dokonce i v případě zrušení rozhodnutí orgánu příslušného k řešení jsou práva třetích stran omezena na náhradu utrpěné ztráty (čl. 78 odst. 2 písm. d)).
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Dokonce i v rámci Společenství nesou toto břemeno pouze elektrárenské provozy a energeticky náročná průmyslová odvětví.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Dokonce i za předpokladu, že tento cíl bude plně uskutečněn, si lze klást otázku, jaká je účinnost fondu při dosahování cílů strategie Evropa 2020 (snížení počtu osob trpících chudobou v EU nejméně o 20 milionů).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Dokonce ještě větší výhrady máme k rizikovým, inovačním projektům.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Dokonce mohou hrát roli i v mírových procesech a v procesech obnovy.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Dokonce může v takových případech při opětovném zmrazení hrozit nebezpečí ohrožení veřejného zdraví.
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Dokonce po výkupech a operacích na záchranu bank tvoří dluh Unie jen málo přes jedno procento HDP Unie.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Dokonce podle opatrných odhadů11 představují převody z EU do rozvojových zemí přibližně stejnou částku, jako je ORP EU.
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Dokonce prohlašuje, že sportem lze přispět k šíření kultury dialogu a k novým příležitostem pro setkávání lidí.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
Dokonce rozhodnutí o odpuštění dluhu, přijatá mezinárodními uskupeními jako je G8, v praxi někdy naráží na překážky, které zpomalují skutečné provedení.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Dokonce rozhodnutí o odpuštění dluhu, přijatá v jistých případech mezinárodními uskupeními, jako je G8, v praxi narážejí na překážky, které zpomalují skutečné provedení.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Dokonce samotná existence tohoto mechanismu může potenciální porušovatele odradit.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Dokonce se dá předpovědět, že soukromé skladování a povinné převody neumožní zajistit, aby tržní cena respektovala cenu referenční.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Dokonce se objevují ukazatele sílících zpětných toků, a to zejména ze Spojeného království.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Dokonce se ukázalo, že právě státy, pod jejichž vlajkami se zjistilo nejvíce nehod, vedou poměrně nejméně vyšetřování nebo z nich v každém případě poskytují nejméně výsledků a vyvozují z nich nejméně konkrétních závěrů, aniž by tento stav věcí vyvolal reakci příslušných mezinárodních subjektů.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
Dokonce situace romských žen v hlavních oblastech společenského života, jako je vzdělávání, zaměstnanost a zdraví, je v porovnání se situací romských mužů horší.2
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Dokonce u osob v pracovním procesu je míra nezaměstnanosti téměř dvakrát vyšší u těžce postižených ve srovnání se zdravými osobami.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Dokonce u těch programů, jež mají jako primární cíl snížení nelegálních migračních toků, není možné nezvratně prokázat jejich dopad s ohledem na vliv mnoha dalších faktorů.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Dokonce u osob v pracovním procesu je míra nezaměstnanosti téměř dvakrát vyšší u těžce postižených ve srovnání se zdravými osobami.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Dokonce v eurozóně byly úrokové sazby pro některé ekonomiky velice nízké.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Dokonce v rámci chemické skupiny jsou srovnávací výpočty obtížné.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Dokonce často nabádal k významnému posílení, nicméně několikrát požádal o opravu a vyjádřil obavy ohledně trendu neefektivnosti, chaosu a obtíží vyvolaných přemírou zákonů, restriktivních cílů a byrokratických postupů, jakož i příliš rychlých a prudkých změn ve stávajících postupech.
Often, it has even recommended considerably stepping up activities in this field, but it has also repeatedly urged corrections and expressed misgivings, mainly about the trend towards inefficiency, confusion and disquiet generated by overregulation, restrictive requirements and bureaucratic procedures, and overhasty, precipitous changes to the processes and support instruments involved.
Dokonce čtrnáctileté děti mohou používat hračky nerozumným a neopatrným způsobem, čili zvýšení věkové hranice na 60 měsíců by nebylo odůvodněné.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Dokonce, podle posledního stanoviska právní služby Rady8, se obsah a oblast působnosti návrhu článku 26b jeví v rozporu s článkem 114 SFEU.
114 TFEU appears invalid given the aims, content and scope of the proposal for Art.
DOKONČENÍ INTERINSTITUCIONÁLNÍHO PROCESU
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
DOKONČENÍ VNITŘNÍHO TRHU SE ZEMNÍM PLYNEM: OBCHODNÍ, PRÁVNÍ A REGULAČNÍ ASPEKTY
COMPLETING THE INTERNAL GAS MARKET: COMMERCIAL, LEGAL AND REGULATORY ASPECTS
DOKONČENÍ ZBÝVAJÍCÍCH OPATŘENÍ
FINISH REMAINING MEASURES
Dokončen nebyl pouze jeden projekt, a to kvůli pozdnímu podání vysvětlení předkladatelem projektu.
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Dokončeno
Completed
Dokončeno (v práci pokračuje IDABC/ISA)
Completed (Work taken forward by IDABC/ISA)
Dokončená propojení a propojení ve výstavbě tvoří hlavní příspěvek ke zvýšení dovozní kapacity plynu v prioritních koridorech.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
Dokončená propojení a propojení ve výstavbě zásadně přispívají k odstranění přetížení v prioritních koridorech.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
Dokončená školní docházka celkem
Completion of education, total
Dokončené nebo pozastavené akce jsou nadále předmětem celkového hodnocení programu.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Dokončené studie jsou široce dostupné, dobře medializované a poskytly vstupy pro rozvoj politik: na konferencích na vysoké úrovni byly předloženy přehledy využívání IKT ve školách, u praktických lékařů a v rámci elektronické správy.
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Dokončení 30 prioritních projektů mezinárodní dopravy do konce roku 2020 je na správné cestě.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Dokončení 30 prioritních projektů mezinárodní dopravy do konce roku 2020 je obecně na správné cestě.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Dokončení akcí financovaných v rámci řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA)
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Dokončení akčního plánu pro rizikový kapitál7 je důležitý výsledek a dokončení akčního plánu pro finanční služby8 povede k lepší dostupnosti bankovních půjček a financování prostřednictvím cenných papírů.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Dokončení bankovní unie
Completing the Banking Union
dokončení bankovní unie a celoevropského kapitálového trhu;
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Dokončení bankovní unie představuje nezbytný krok na cestě k úplné a prohloubené HMU.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Dokončení bankovní unie představuje nezbytný krok na cestě k úplné a prohloubené HMU.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
dokončení bankovní unie, kapitálového trhu a evropského dohledu
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Dokončení bývalé spolupráce
Completion of the former cooperation
dokončení chybějících propojení infrastruktury,
completion of infrastructure links;
Dokončení deklarace Evropské komise a Běloruska o energii jako základu pro další vývoj spolupráce v oblasti energie.
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Dokončení druhé generace schengenského informačního systému (SIS II) by mělo připravit cestu k tomu, aby v roce 2008 mohly k schengenskému prostoru přistoupit další členské státy EU.
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
Dokončení EQAVET
Completing EQAVET
Dokončení EVP je klíčovou součástí vlajkové iniciativy „Unie inovací“.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Dokončení EVP napomůže překonat negativní vlivy roztříštěnosti v navrhování a provádění výzkumných politik a činností na výkonnost evropského výzkumu.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Dokončení EVP nezpochybňuje svrchovanost členských států.
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Dokončení EVP přinese zlepšení efektivity, kvality a dopadu a také nové příležitosti pro všechny členské státy.
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
dokončení evropské informační společnosti, která je přístupná všem, poskytuje vysoce kvalitní veřejné služby a podporuje kvalitu života se zvláštním zřetelem na potřeby stárnoucí a kulturně rozmanité společnosti a na bezpečnou a čistou dopravu.
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
Dokončení Evropského výzkumného prostoru
Delivering the European Research Area
Dokončení Evropského výzkumného prostoru (EVP) je nezbytně nutné, aby se zabránilo nákladným duplicitám a zbytečným zdvojováním činností.
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Dokončení Evropského výzkumného prostoru je právním požadavkem.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
dokončení fáze ověřování na oběžné dráze prostřednictvím přípravy a vypuštění prvních čtyř funkčních družic programu GALILEO v roce 2010;
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
dokončení fáze profilu využívání zdrojů a emisí;
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
dokončení fáze vývoje stávající konstelace šesti sérií Sentinelů a provozování infrastruktury k zajištění včasného a plynulého toku údajů k uživatelům;
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
dokončení harmonizačního procesu by si vyžádalo čas; následný počet zachráněných životů by mohl být oceněn až po letech a oprávnil by nesmírné úsilí a náklady vynaložené členskými státy pouze částečně.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
Dokončení harmonizovaného rámce pro metody mapování
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Dokončení HMU / zdanění
Completing EMU/ Taxation
Dokončení HMU / zdanění
Completing EMU/Taxation
Dokončení HMU / zdanění (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dokončení HMU / zdanění (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dokončení HMU –
Completing EMU:
Dokončení HMU – politický pilíř
Completing EMU: The political pillar