natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace subjektů občanské společnosti je důležitá vzhledem k tomu, co je v sázce, nejenom pokud jde o dostupnost vody pro obyvatelstvo a systémů čištění odpadních vod, ale i o dopad na zaměstnanost, pracovní podmínky, kvalifikace, dovednosti a na rozvojové projekty, u nichž může být způsob řízení lidských zdrojů příčinou jejich úspěchu či neúspěchu.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Konzultace s celou řadou odborníků v dané oblasti proběhly na třech různých zasedáních zaměřených na pohlavní zneužívání dětí, pohlavní vykořisťování dětí a na obchodování s lidmi.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Konzultace s dotyčnými stranami ukázala, že právní předpisy Společenství mají širokou podporu13.
Consulting the parties concerned revealed broad support for Community legislation13.
Konzultace s evropskými sociálními partnery o přezkumu směrnice o stejném odměňování
Consultation of the European social partners on the review of the Directive on equal pay
konzultace s generálními ředitelstvími Komise,
consultation of the Commission’s Directorates-General;
Konzultace s hlavními skupinami zúčastněných subjektů byly do velké míry provedeny prostřednictvím Lamfalussyho výborů.
Consultative work with key stakeholder groups has been conducted to a large extent through the Lamfalussy committees.
konzultace s jinými celními orgány a poskytování informací těmto orgánům;
consultation with and provision of information to other customs authorities;
Konzultace s malými a středními podniky a s mikropodniky je stále podceňována.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Konzultace s ministry pobaltských členských států EU týkající se politické angažovanosti v budoucím BONUS-169
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Konzultace s MSP o budoucnosti politik výzkumu EU byla organizována ve dvou krocích.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Konzultace s nevládními organizacemi mohou mít formální nebo neformální podobu.
NGOs can be formally and informally consulted.
Konzultace s občanskou společností a hlavními zúčastněnými stranami a také s Evropským parlamentem a členskými státy EU pro nás představovala užitelný zdroj pro přípravu tohoto dokumentu30.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Konzultace s občanskou společností je základním prvkem naší přípravy politik a bude-li to proveditelné, poskytneme zpětnou vazbu všem, kdo se konzultace zúčastnili.
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Konzultace s občany EU proběhla prostřednictvím průzkumu Eurobarometr v listopadu a prosinci 201011.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
Konzultace s občany EU proběhla prostřednictvím průzkumu Eurobarometr v listopadu a prosinci 201019.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
konzultace s odborníky z členských států a evropským inspektorem ochrany údajů o návrzích specifikací.
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
Konzultace s odborníky: Komise vzala na vědomí odůvodnění, které požaduje konzultaci s odborníky v přípravné fázi aktů v přenesené pravomoci.
Consultation of experts: The Commission has taken note of the recital which makes the consultation of experts obligatory in the preparatory phase of delegated acts.
Konzultace s omezeným množstvím obchodních a podnikatelských sdružení se na evropské úrovni odehrávají, ale množství konzultovaných podnikatelských sdružení je velmi malé a zdá se, že je zde velmi malé oborově specifické zastoupení týkající se menších podniků.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Konzultace s omezeným množstvím obchodních a podnikatelských sdružení se na evropské úrovni odehrávají2, ale množství konzultovaných podnikatelských sdružení je velmi malé a zdá se, že je zde velmi malé oborově specifické zastoupení týkající se menších podniků.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Konzultace s organizovanou občanskou společností musí proběhnout ještě před vypracováním jakéhokoli návrhu strategie, včetně konkrétních strategických dokumentů pro jednotlivé třetí země (strategický dokument pro zemi).
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Konzultace s organizovanou občanskou společností musí proběhnout ještě před vypracováním jakéhokoli návrhu strategie, včetně konkrétních strategických dokumentů pro jednotlivé třetí země (strategický dokument pro zemi).
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Konzultace s partnery ohledně přípravných dokumentů je organizována tak, aby umožnila partnerům přezkoumání těchto dokumentů.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
konzultace s podnikatelskou sférou je klíčová: do konzultací je kromě velkých společností třeba zahrnout také malé a střední podniky a mikropodniky, což je o to důležitější, neboť se zvyšuje fragmentace a externalizace průmyslových postupů;
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Konzultace s poskytovateli služeb pozemního odbavování a s uživateli letišť
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Konzultace s profesionály z oboru
Consultations with practitioners
Konzultace s Radou, Evropským parlamentem a se zástupci automobilového průmyslu a zúčastněných stran se uskutečnily v letech 2002 až 2004 a jejich úkolem bylo zjistit, na které oblasti by se měla tato směrnice vztahovat.
Consultations with the Council, European Parliament, the car industry, main stakeholders took place in years 2002 to 2004 with the aim of identifying the issues to be covered by this Directive.
konzultace s tvůrci statistik / NSÚ a
consultation of producers/NSIs; and
Konzultace s uživateli statistických informací, institucemi produkujícími statistiky a respondenty žádostí o takové informace je zásadní při přípravě a rozvoji politiky Společenství v oblasti statistických informací.
Consultation of users and producers of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
Konzultace s veřejností o Zelené knize o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (VSS) a právní předpisy Společenství o zadávání veřejných zakázek a o koncesích ukázaly potřebu stabilního a jednotného právního prostředí pro udělování koncesí na úrovni EU.
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Konzultace s vysokými úředníky členských států vymezily postavení společného programu s ohledem na RP7 a CIP, potvrdily význam finanční podpory ES a vedly k doporučením, jak zajistit minimální překážky účasti, zejména pro MSP.
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Konzultace s vědeckými odborníky a s ICNIRP potvrdily názor, podle něhož by některé nejvyšší přípustné hodnoty, stanovené v současné době směrnicí, mohly být ve světle nových vědeckých poznatků považovány za příliš omezující, a mít tak negativní vliv na používání přístrojů s magnetickou rezonancí a některých průmyslových postupů.
The consultations with the scientific experts and the ICNIRP confirm the view that certain limit values defined in the Directive could be considered too binding in the light of new scientific findings and thus have a negative impact on the use of magnetic resonance equipment and certain industrial procedures.
Konzultace s úřadem
Consultation of the Authority
Konzultace s členskými státy
Consultations with Member States
Konzultace s členskými státy formou pracovních skupin a elektronické komunikace o předloze návrhu proběhla v červenci/říjnu 2004.
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Konzultace s členskými státy proběhla i na setkání pracovní skupiny odborníků na kvalitu ovzduší.
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Konzultace také prokázaly, že zúčastněné strany si jsou vědomy, že toto spojení musí být pozitivní, pokud si přejeme zajistit trvalé využívání oceánů a moří, aniž budeme snižovat jejich hodnotu pro Evropany a lidstvo.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Konzultace také zdůraznila potřebu, aby instituce vysokoškolského vzdělávání byly aktivními hráči na regionální a vnitrostátní úrovni a to nejen tím, že budou trhu práce poskytovat kvalifikované osoby, ale budou také podporovat inovace.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Konzultace to potvrzují: převážná většina členských států souhlasila s tím, že pracovní plán má pozitivní dopad na sportovní odvětví v jejich zemi (24 členských států) a že je významný pro rozvoj (24 členských států) a provádění (19 členských států) politiky v oblasti sportu na vnitrostátní úrovni.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Konzultace trvala do 5. ledna 2011 a v jejím rámci mohli podávat připomínky všechny zúčastněné strany: jednotliví občané, organizace občanské společnosti, orgány veřejné správy, výzkumné a inovační instituce, evropské a mezinárodní organizace a další.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Konzultace trvaly 12 týdnů a uskutečnily se formou dotazníku online.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Konzultace tvůrců byla uskutečňována prostřednictvím Výboru pro statistické programy a zaměřena na vnitrostátní statistické úřady v členských státech, kandidátských zemích a zemích EHP / ESVO.
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Konzultace též zdůraznila skutečnost, že ve všech těchto službách probíhá důležitý proces modernizace, aby mohly lépe reagovat na nové výzvy, jako měnící se potřeby evropských občanů a důsledky stárnutí populace, zároveň však čelí nepříznivé finanční situaci.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Konzultace týkající se celounijního rámce pro zajištěné dluhopisy a podobné struktury pro úvěry malým a středním podnikům
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Konzultace týkající se celounijního rámce pro zajištěné dluhopisy a podobné struktury pro úvěry malým a středním podnikům
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Konzultace týkající se hlavních překážek pro přeshraniční distribuci investičních fondů
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Konzultace týkající se hlavních překážek pro přeshraniční distribuci investičních fondů
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Konzultace týkající se iniciativy pro projektové dluhopisy ukázaly, že princip použití podřízené tranše i její velikost mají širokou podporu.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Konzultace týkající se pilíře umožňuje celkový pohled na acquis, aby bylo možné přezkoumat jeho význam s ohledem na nové trendy a určit možné oblasti pro budoucí opatření na příslušné úrovni.
The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
Konzultace týkající se programu na podporu pobřežní plavby zřetelně ukazují, že politiku podpory ze strany Společenství podporují jak členské státy, tak průmysl.
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
konzultace týkající se současných programů Komise v oblasti aktivního občanství, mládeže, kultury a celoživotního učení (vzdělávání a odborné přípravy),
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
Konzultace týkající se tohoto dokumentu bude podle plánů probíhat do konce června.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Konzultace třetí země
Consultation of a third country
Konzultace ukázala silnou podporu pro to, aby spolupráce v oblasti energetiky dostala více prostoru v rámci evropské politiky sousedství, a to jednak jako bezpečnostní opatření (energetická svrchovanost), jednak jako prostředek k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Konzultace ukázala velmi rozšířené přání, aby v rámci evropské politiky sousedství měla významnější místo bezpečnost, a partnerské země tak byly odolnější vůči hrozbám, kterým jsou v současné době vystaveny.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Konzultace ukázala širokou podporu pro stručně pojatý a konkrétní kodex, jak byl navržen v dokumentu určeném ke konzultaci.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Konzultace ukázala, že klíčovou výzvou vzdělávání dospělých je poskytnout službu, která zároveň uspokojuje potřeby dospělých studujících, zajišťuje vysoce kvalitní odezvy na potřeby trhu práce a společnosti a stimuluje další poptávku.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Konzultace ukázala, že občané, společnosti a vlády EU se domnívají, že jednotný trh hraje klíčovou úlohu při plnění současných úkolů EU, že se ale zároveň může zlepšit a že je nutné jasně stanovit, jak řešit nové úkoly.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Konzultace ukázala, že přístup na trh zůstává i nadále klíčovou záležitostí, byl však vyjádřen názor, že je nutné více flexibility v obchodních dohodách.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Konzultace ukázala, že udržitelný systém předchozího schválení různých iniciativ knihoven vyžaduje jednoduchý a nákladově účinný systém vypořádání autorských práv, který bude zahrnovat i digitalizaci a šíření online.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Konzultace ukázala, že zpřísnění opatření v oblasti prevence závažných havárií na moři a reakce na ně má všeobecnou podporu, avšak názory, jak toho dosáhnout, se různí.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Konzultace ukázala, že často panuje nejistota ohledně způsobu, jak předávat údaje o zdravotním stavu do jiných zemí v praxi, a že obava o zaručení ochrany osobních údajů někdy brání příslušnému předání údajů, které je pro kontinuitu zdravotní péče nezbytné.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Konzultace ukázaly jak chuť ke změně, tak odolnost vůči ní; nejvíce se proti změnám staví zúčastněné strany, které jsou v současné době dobře zavedené.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
Konzultace ukázaly podporu pro omezení prohlášení o řízení a správě podniku týkající se informace o tom, zda a do jaké míry obchodní společnost z Evropské unie, která je kótovaná na burze, splňuje nebo nesplňuje zásady o řízení a správě podniku.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Konzultace ukázaly potřebu menšího, maximálně dvacetičlenného orgánu (v současnosti má 79 členů) se strategičtější úlohou, který bude nápomocen Radě, Evropskému parlamentu a Komisi při koordinaci cílů a priorit politiky Společenství v oblasti statistických informací.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Konzultace ukázaly silnou podporu pro nákladově účinný patent Společenství, včetně přiměřené úpravy vedení soudních sporů při současném zlepšení stávajícího soudního systému v Evropě.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
Konzultace ukázaly, že k tomu, aby bylo zajištěno vypracování evropského přístupu k normám pro RFID, se považuje za důležitý aktivní postoj Komise.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Konzultace ukázaly, že nákladově nejúčinnějším způsobem splnění cílů pro prioritní látky je ponechat na členských státech, aby rozhodly o úrovni a kombinaci opatření, založených hlavně na platných právních předpisech EU.
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Konzultace ukázaly, že některé údaje byly shromažďovány, avšak nebyly využívány, a to i v případě některých populací řízených na úrovni maximálního udržitelného výnosu.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Konzultace umožnily shromáždit názory různých veřejných a soukromých zúčastněných stran.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Konzultace umožní shromáždit podněty k lepšímu fungování politiky jednotného trhu, které budou představeny v průběhu roku 2007.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Konzultace upozornily na řadu konkrétních otázek.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
KONZULTACE USKUTEČNĚNÉ PŘI PŘÍPRAVĚ NÁVRHU ZMĚNY
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT AMENDMENT
Konzultace uzavřena, studie zahájena.
Consultation concluded, study launched.
Konzultace uzavřou fázi zjišťování současného stavu.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Konzultace v roce 2009 zahrnovala otázky týkající se postupného stažení starších platebních prostředků a stanovení konečného data přechodu na systém SEPA.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
Konzultace v rámci společné odborné skupiny se uskutečnily ve formě jedenácti zasedání odborníků v období od září 2012 do listopadu 2014, jichž se zúčastnily i mezinárodní říční komise, vnitrostátní správní orgány, profesní organizace, odborové svazy, vzdělávací instituce a jiná sdružení7.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Konzultace v rámci strategického přezkumu evropské politiky sousedství
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Konzultace ve Výboru pro stanoviště není nezbytná, protože členské státy mohou do výboru LIFE+ vyslat jakékoli zástupce podle svého přání.
Consultation of the Habitats Committee is unnecessary, since Member States may send to the LIFE+ Committee whichever representatives they wish.
Konzultace veřejnosti provedené Komisí odhalily velký zájem o možný přínos EU.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
konzultace vnitrostátních koordinátorů GMES v poradní radě pro GMES,
consultation of national GMES coordinators in the GMES Advisory Council;