natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale splnění některých hlavních úkolů, například překlenutí rozdílu mezi stanovením cílů a prováděním politiky, si vyžádá více než pouhou změnu postupů.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Ale spotřebitelé jsou zároveň potenciální hnací silou zmírňování dopadů klimatické změny a vytváření základny pro dlouhodobá opatření na její zastavení.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Ale srovnání s ostatními zeměmi OECD odhaluje výrazné nedostatky v EU jak na úrovni základního školství, tak na vysokoškolské úrovni.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Ale strukturovaná spolupráce nestačí.
But structural cooperation is not enough.
Ale také
But also
Ale také jsme pevně přesvědčeni, že Evropská unie by se měla zavázat k důrazné podpoře sociální ekonomiky.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
ale také provést upřesnění „konzultačních mechanismů“ konzultační platformy zúčastněných stran; – pouhé internetové spojení a pravidelné informování by nepřineslo výsledky:
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
Ale také sama Komise nabízí svou podporu prostřednictvím portálu pro malé a střední podniky a European Enterprise Network13.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Ale také upozorňují na to, že systémy minimálních příjmů musí být těsněji svázány s politikami na trhu práce a přístupem ke kvalitním službám.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Ale také v této oblasti není princip země původu považován průběžně za použitelný: Tak Evropská komise při reformě 6. směrnice (o dani z přidané hodnoty) navrhuje, aby byly služby poskytované mezi plátci daně zdaněny ve státu přijetí služby – a ne v zemi původu.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Ale také země ESVO a EHP, stejně jako východní sousedé, zejména Rusko, Bělorusko a Ukrajina, země Balkánu a Středomoří, jsou součástí nově vznikajícího velkého integrovaného trhu dopravních služeb.
But also EFTA and EEA countries as well as Eastern neighbours, especially Russia, Belarus, and the Ukraine, the Balkans, and the Mediterranean Region are part of an emerging large integrated market for transport services.
Ale tato doba pracovní pohotovosti zahrnuje povinnost být fyzicky přítomen na místě určeném zaměstnavatelem a být k dispozici pro plnění povinností poté, když zaměstnavatel zavolá .
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Ale tento všeobecný kladný vliv by neměl zakrývat četné rezervy, rovněž analýza podmínek realizace politiky soudržnosti nabádá k důkladným reformám.
However, the overall positive impact should not be allowed to obscure the fact that there are many shortcomings.
Ale teď k tomu nejtěžšímu: proměně dobrých záměrů v činy.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Ale to je chyba!1
This is a mistake1.
Ale to nebude stačit: univerzity musí lépe informovat společnost o hodnotách, které vytvářejí, a musí více investovat do své přítomnosti a marketingu doma i v zahraničí.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Ale to nemůže stačit.
But more needs to be done.
Ale toto gesto by bylo signálem odpovědného zapojení celé unijní struktury do orgánů společného významu, bez ohledu na velikost jednotlivých členů.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Ale tyto výhody nebyly rovnoměrně rozděleny mezi její obyvatele – velká většina populace stále žije z méně než 2 USD denně a některé regiony předběhly ty ostatní.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Ale ustanovení SVP o ochraně podzemních vod nemají indikativní charakter.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
Ale v důsledku toho, že neexistuje postup „úměrný“ hodnotě daného sporu, mohou překážky, na které věřitel pravděpodobně narazí, zpochybnit ekonomickou smysluplnost řešení vzniklé situace soudní cestou.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Ale v sázce je mnohem víc a je důležité zdůraznit rizika, které pro budoucnost představuje nízká porodnost v Evropě.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Ale v této oblasti musejí být do daného termínu předvedeny konkrétní a komplexní výsledky.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Ale ve všech členských státech se integrační cíle pojí se sociálními politikami.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Ale ve všeobecných politických diskusích se to často zaměňuje s otázkou přímých zahraničních investic (PZI).
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Ale vedle přínosu v podobě interaktivity a zapojení do on-line prostředí zde pro děti existují také závažná rizika:
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Ale vize EU pro období do roku 2020 se vztahuje na všechny a může být přizpůsobena různým výchozím situacím a národním zvláštnostem tak, aby podporovala růst pro všechny.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Ale vlastnictví zaměstnaneckých akcií má také svá rizika plynoucí z nedostatečné diverzifikace: pokud společnost zkrachuje, akcionáři-zaměstnanci přijdou jak o práci, tak o své úspory.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Ale vyšší produktivita by se neměla zaměňovat s vyšším růstem produktivity.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Ale vzhledem k tomu, že přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah nerozšiřuje okruh uživatelů dané služby, a proto nezpochybňuje územní exkluzivitu licencí, předpokládá se, že její dopad na odvětví bude jen marginální.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Ale vzhledem k nedostatečným výsledkům v jiných členských státech, zůstává tato oblast významným celoevropským úkolem.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Ale v dlouhodobém horizontu poměr kvalita/cena a míra úspěšnosti procesu vývoje by měly být vyšší.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Ale v duchu filozofie soustavného zvyšování jaderné bezpečnosti, a tedy s ohledem na záměr poučit se mimo jiné z událostí při jaderné havárii ve Fukušimě a z výsledků následných zátěžových testů, bylo nezbytné přehodnotit, zda jsou stávající opatření dostatečná.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Ale v obecné rovině je třeba konstatovat, že její současné zapojení do těchto iniciativ není ani zdaleka systematické a je často nedostatečně koordinované s iniciativami členských států.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Ale v závislosti na zavádění priorit může být pro toto odvětví obtížné identifikovat nejvýznamnější partnery a politické iniciativy týkající se konkrétních témat.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Ale vážně se bez něj můžeme obejít?
But can we really do without it?
Ale více toho zbývá udělat.
But more remains to be done.
Ale většina zemí uvedla, že požadavky na informovanost existovaly již před zavedením této směrnice.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
ale větší na vnitrostátní úrovni…
But more so at the national level
Ale větší část úsilí k dosažení udržitelnosti musí být teprve vynaložena.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Ale z nedostatečné diferenciace plynou i nevýhody.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Ale zatímco dolar, britská libra nebo jen jsou považovány za měnu skutečných „rozvinutých“ mocností, euro trpí svou pověstí měny, u níž není zcela zřejmé, na jakém prostoru působí9, omezenou pravomocí svěřenou Evropské centrální bance a neexistencí skutečné ekonomické správy na evropské úrovni.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Ale zatímco náš trh je zásadně otevřený, u našich hlavních obchodních partnerů tomu tak zdaleka není, a to zejména na regionální a místní úrovni (viz tabulka 4 v příloze).
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Ale zatímco pravidla pro hraniční kontroly jsou již zavedena, způsoby správy hranic jsou stále různé, neboť vycházejí z pestrého spektra odvětvových dokumentů a nástrojů.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Ale zatímco se jedná především o výzvy na trhu, EHSV je přesvědčen, že před Komisí vyvstávají dvě další výzvy: provádění opravdové harmonizace vnitrostátních politik a stanovení blahobytu spotřebitelů coby klíčového výstupu z různých GŘ Komise.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Ale zatímco transformační síla IKT je zjevná, je třeba čelit i závažným výzvám, aby bylo možné tuto sílu využít.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Ale zatímco v některých případech mohou být rozdíly mezi právními předpisy a regulacemi nebo absence společných norem či vzájemného uznávání legitimní, často představují pro naše společnosti v zahraničí výrazný zdroj nákladů na podnikání.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Ale zatímco z tohoto důvodu by dovozy neměly být pro členské státy nutné k zajištění bezpečnosti jejich dodávek, větší integrace 27 evropských energetických systémů by mohla podstatně snížit ceny a zvýšit celkovou efektivnost snížením nákladů na vyrovnání nabídky a poptávky v jakémkoli časovém okamžiku.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Ale zdá se, že hospodářský růst a vyšší zaměstnanost příliš nesnižují obtíže, s kterými se některé osoby potýkají, pokud se chtějí vydat touto cestou.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
ale zejména nNa úrovni vnější musí EU zajistit, aby třetí země uměle netěžily z porušování mezinárodních obchodních pravidel, základních úmluv MOP o pracovních a odborových právech včetně dětské práce a nelidských pracovních podmínek, či ochrany životního prostředí.
but mainly a At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Ale změna právních předpisů neznamená sama o sobě správnou transpozici.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
Ale základ existuje, v zásadě je možné v relativně krátké době začít tento ukazatel používat, pokud v této věci bude dosaženo politické shody.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Ale zároveň čím lepší bude úroveň informací, tím větší budou potenciální přínosy, pokud jde o úroveň ochrany.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Ale zásada průhlednosti pravděpodobně bude způsobovat tlak na snížení výše letištních poplatků, zejména u letišť, které jsou součástí systému sítě.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Ale získané důkazy tento přístup zpochybňují.
However, the evidence brings this into question.
ale účast MSP na programech EU musí být zlepšením ulehčena
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
Ale čistý a uklizený dům nebo čistotné a poslušné děti považujeme za normální do té míry, že si neklademe otázku, kolik práce bylo třeba vykonat, aby se takový výsledek dostavil.
A spotless, tidy house and clean, well-behaved children all appear so normal, however, that no thought is given to the work it has taken to achieve these results.
Ale čísla ukazují, že občané mají stále více potíží se splácením svých dluhů: v roce 2008 vykazovalo 16 % lidí potíže s placením účtů a 10 % všech domácností mělo nedoplatky1.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Ale „ukázalo se, že omezenost zdrojů není až takovým ekologickým problémem, jak se předpokládalo.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Ale, podobně jako v případě toho, co by se mělo udělat v oblasti rozhodného zákona, bylo by namístě i zde přijmout pružnější předpisy, a to několika způsoby.
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
Alejandro PERALES ALBERT (pro zpravodaje)
Alejandro Perales Albert (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO (pro zpravodaje)
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO (za zpravodaje)
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO AZNAL (pro zpravodaje)
Alejandro SALCEDO AZNAL (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO AZNAL (pro zpravodaje)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Alena Klikar
Marcela Roche
Alert-C kód), dále je třeba stanovit společný výměnný datový formát XML pro vzájemné sdílení dopravních dat a dopravních informací.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
ales.sedlacek@crdm.cz
ales.sedlacek@crdm.cz,
alespoň 12 cm u ušních známek a značek na spěnce při čtení pomocí přenosných čtecích zařízení,
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
Alespoň 15 dnů před zahájením operace zašle každý členský stát Komisi informace uvedené v odstavci 2 ve formátu stanoveném v příloze VI.
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
alespoň 15 % dospělých by se mělo účastnit programů celoživotního učení,
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
alespoň 15 % dospělých by se mělo účastnit programů celoživotního učení;
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
alespoň 20 cm u bachorových bolusových odpovídačů a injekčně zaváděných odpovídačů při čtení pomocí přenosných čtecích zařízení,
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
Alespoň 30 % všech zkontrolovaných pracovních dnů by se mělo kontrolovat na silnicích a alespoň 50 % v provozovnách podniků, jelikož jsou tyto kontroly jediným prostředkem, jak zkontrolovat celkovou pracovní aktivitu řidiče.
At least 30% of all working days checked should be checked at the roadside and at least 50% at the premises of undertakings, as such checks are the only means of ascertaining a driver's overall working pattern.
Alespoň 50 % kapitálu investovaného do jakéhokoliv fondu musí poskytnout investoři, kteří vyvíjejí svou činnost za okolností odpovídajících běžným tržním podmínkám (podle „zásady investora v podmínkách tržního hospodářství“), nehledě na právní povahu a vlastnickou strukturu investorů, kteří tuto část kapitálu poskytují.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
alespoň 50 cm u všech typů identifikátorů při čtení pomocí nepřenosných čtecích zařízení.
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
Alespoň 70 % kapitálu musí být investováno do dlouhodobých aktiv a maximálně 30 % do způsobilých investičních aktiv SKIPCP.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
alespoň 95 % investovaného kapitálu na konci doby splatnosti;
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
alespoň 95 % hmotnostních jejích zemědělských složek je ekologických;
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
Alespoň do určité míry byl učiněn pokrok v plnění některých úkolů protidrogové strategie EU (úkol 2 a zejména úkol 3)35.
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
Alespoň dva roky před vypršením nové dohody bude analyzovat budoucí možnosti, jak řešit spotřebu energie kancelářskými přístroji, včetně nahrazení programu Energy Star alternativními politickými nástroji.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Alespoň dva roky před vypršením nové dohody bude analyzovat možnosti řešení energetické spotřeby kancelářských přístrojů, včetně nahrazení programu Energy Star alternativními politickými nástroji.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
alespoň dva z právních subjektů zmíněných v bodě (a) musí být usazeny v partnerských zemích v rámci mezinárodní spolupráce, ale žádné dva z nich nesmějí být usazeny ve stejné partnerské zemi v rámci mezinárodní spolupráce;
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;
alespoň dva z právních subjektů zmíněných v bodě (a) musí být usazeny v členských státech nebo přidružených zemích, ale žádné dva z nich nesmějí být usazeny ve stejném členském státě nebo přidružené zemi;
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
alespoň jeden měsíc před nabytím Ö účinku Õ této operace dojde u každé společnosti účastnící se operace ke zveřejnění podle článku 138;
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
alespoň jeden měsíc před nabytím účinnosti této operace dojde u každé společnosti zúčastněné na dané operaci ke zveřejnění podle článku 6;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Alespoň jeden měsíc před přijetím usnesení společníků uvedeného v odstavci 4 řídící orgán SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady zanikající společnosti nebo společností, která má o projektu fúze rozhodnout, dojde u nástupnické společnosti ke zveřejnění podle článku 6;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady zanikající společnosti nebo zanikajících společností, která má rozhodnout o projektu fúze, dojde u nástupnické společnosti ke zveřejnění podle článku 6;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Alespoň jeden nezávislý člen této rady by měl mít hlubší znalosti a zkušenosti pracovníka na vedoucí úrovni týkající se trhů se strukturovanými úvěrovými a sekuritizačními nástroji.
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
alespoň jeden podnik člen skupiny zaměstnává alespoň 150 zaměstnanců v členském státuě a jiný podnik člen skupiny zaměstnává alespoň 150 zaměstnanců v jiném členském státuě;
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;