natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 SZP byla z hlediska své tržní a cenové politiky z velké části liberalizována.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 S ohledem na sdělení Komise o on-line hazardních hrách se Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) domnívá, že je třeba nalézt rovnováhu mezi odvětvím, které je technologicky velmi vyspělé a ze své povahy přeshraniční, a nutností zohlednit rizika, jež jsou tomuto odvětví vlastní, a to prostřednictvím právního předpisu EU, který přiblíží jednotlivé vnitrostátní legislativy společným cílům všech členských států v oblasti veřejné správy, sociálního zabezpečení, legálnosti, transparentnosti a veřejného zdraví.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 S ohledem na význam kulturních a tvůrčích odvětví (KTO) pro HDP Evropské unie žádá EHSV Evropskou komisi, aby vypracovala víceletou strategii rozvoje těchto odvětví.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 S pokračujícím využíváním elektronického zpracování dat ve finančních službách by bylo možné se domnívat, že již platíme elektronickými penězi.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Tato informační zpráva je přímým pokračováním stanoviska CCMI k tématu „Rozsah a účinky relokace společností“, které Výbor přijal dne 14. července 20051.
1.1 This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 20051.
1.1 Tato informační zpráva se zaměřuje na spravedlnost a rozvoj z evropského hlediska a poukazuje na témata, kterými se musejí zabývat evropští občané a občanská společnost, jakož i političtí činitelé na celém světě.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Tato informační zpráva si klade za cíl zaměřit pozornost občanské společnosti na klimatickou změnu ve Středomoří a na případné důsledky, pokud nebudou okamžitě přijaty vhodné politiky výrazného snížení emisí skleníkových plynů, a dále jasně zdůrazňuje zásadu sdílených, ale odlišných odpovědností.
1.1 The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
1.1 Tato komunikace dodržuje „tradici“ nelegislativních textů Komise, shrnuje přijaté iniciativy v dané oblasti a politické perspektivy budoucnosti.
1.1 This communication is one in a long line of non-legislative Commission texts which take stock of past initiatives and future options in a particular sector.
1.1 Tato směrnice [její návrh] je již třetí v souvislosti s předcházením praní peněz a následuje po první z roku 1991 (91/308/EHS) a druhé z roku 2001 (2001/97/ES).
1.1 This [draft] directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Tematická diskuse k politice soudržnosti, jíž se zúčastní pan Johannes Hahn, evropský komisař pro regionální politiku, a pan Michel Delebarre, bývalý předseda VR a současný předseda Komise pro politiku územní soudržnosti (COTER) VR
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Tematická diskuse k prezentaci nové bílé knihy o dopravě.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Tematická diskuse: Konference OSN o udržitelném rozvoji v roce 2012 (Rio+20): přípravné práce Evropské unie, jíž se zúčastní
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Tento dokument, který byl předložen EHSV2 k přezkoumání, se skládá ze tří částí:
1.2 The document referred to the EESC2 is in three parts:
1.1 Tento návrh doporučení je návrhem společného evropského systému certifikací, který by měl usnadnit převádění a uznávání kvalifikací za účelem mobility pracujících.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Tento návrh je součástí nového úsilí Komise o usnadnění volného pohybu zboží.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Tento návrh je součástí nového úsilí Komise o usnadnění volného pohybu zboží.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/93/ES a nařízení (ES) č.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Tento návrh se týká přepracování směrnice Rady 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů, která byla několikrát změněna.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Tento návrh směrnice je již třetí v souvislosti s předcházením praní peněz a následuje po první z roku 1991 (91/308/EHS) a druhé z roku 2001 (2001/97/ES).
1.1 This draft directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Text předložený Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru je prezentován jako přepracování současné směrnice.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Textilní, oděvní a obuvnický průmysl je v EU-27 důležitou součástí evropského zpracovatelského průmyslu jak z hlediska celkového objemu výroby, tak i tvorby přidané hodnoty, zejména však z hlediska zaměstnanosti.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Textilní, oděvní a obuvnický průmysl je v EU–27 důležitou součástí evropského zpracovatelského průmyslu jak z hlediska celkového objemu výroby, tak i tvorby přidané hodnoty, zejména však z hlediska zaměstnanosti.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 Toto doplňující stanovisko se vztahuje na definice a analýzy stanoviska k tématu Domácí násilí na ženách, jež Evropský hospodářský a sociální výbor přijal dne 16. března 2006 a které pojednávalo výlučně o partnerském násilí mužů na ženách1.
1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
1.1 Toto konzultativní sdělení je součástí rozsáhlejší diskuse o tom, jak si EU může nákladově efektivním a environmentálně přijatelným způsobem zachovat dodávky kritických surovin pro zpracovatelský průmysl a podporu života zvířat a lidí v globalizovaném světě s neustále rostoucím počtem obyvatel a sílící konkurencí.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Toto průzkumné stanovisko je reakcí na dopis předsedy Evropského parlamentu ze dne 20. července 2006, ve kterém žádal Evropský hospodářský a sociální výbor o příspěvek do zprávy EP o dopadu a důsledcích strukturální politiky na soudržnost Evropské unie.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Toto průzkumné stanovisko vzniklo na žádost předsednictví Spojeného království.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Toto průzkumné stanovisko věnované hledání způsobů, jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou1, bylo vypracováno na žádost švédského předsednictví adresovanou EHSV.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Toto průzkumné stanovisko zkoumá zlepšování stavu životního prostředí oceánů i řek při zachování konkurenceschopnosti odvětví dopravy v souladu s Lisabonskou strategií.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Toto sdělení Evropské komise navazuje na celou řadu aktivit realizovaných na evropské úrovni, jako je analýza Komise o řízení rizik z ledna 2001, diskuse Rady za švédského předsednictví na jaře roku 2001, memorandum španělského předsednictví a mezinárodní konference v Madridu na začátku roku 2002 o zemědělském pojištění a zárukách příjmů, memorandum řeckého předsednictví a seminář o přírodních katastrofách v Soluni roku 2003 a konference organizovaná nizozemským předsednictvím v prosinci 2004 o materiálních a nemateriálních nákladech na eradikaci chorob zvířat.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Toto sdělení je součástí programu Komise na podporu lisabonského cíle, podle kterého by se měly výdaje EU na výzkum a vývoj do roku 2010 rovnat 3 % HDP, přičemž 2 % by měla pocházet ze soukromého sektoru.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Toto sdělení představuje globální pohled na kroky nezbytné pro pokračující přínos fosilních paliv a zvláště uhlí pro zabezpečení a diverzifikaci dodávek energie pro Evropu a svět způsobem, který je slučitelný s cíli strategie udržitelného rozvoje a politiky v oblasti změny klimatu.
1.1 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
1.1 Toto sdělení se zakládá na hodnocení, které bylo provedeno s několikaletým zpožděním, čímž byla zvýrazněna specifičnost této oblasti, která není pouze právní, technická a ekonomická, ale především sociální a lidská, což vede k obtížím při hodnocení, transpozici, provádění a kontrole.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Toto sdělení se zakládá na třetím hodnocení, které bylo dokončeno mnoho let po datu plánovaném ve vlastní směrnici (nejpozději 16. prosince 2001) a které bere v úvahu transpozice a provádění ve všech členských státech, čímž byla zvýrazněna specifičnost této oblasti, která není pouze právní, technická a ekonomická, ale především sociální a lidská, což vede k obtížím při hodnocení, transpozici, provádění a kontrole.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Toto stanovisko bude zkoumat přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu v Evropské unii.
1.1 This opinion will examine the contribution of IT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
1.1 Toto stanovisko bylo vypracováno v celkovém kontextu s diskusí o stanovisku EHSV k všeobecným ustanovením1.
1.1 This opinion has been developed within the overall context of the discussion on the EESC Opinion on the General Regulations1.
1.1 Toto stanovisko bylo vypracováno v souvislosti se schválením návrhu Komise, jehož cílem je odstranit závažné nedostatky v oblasti transparentnosti, nezávislosti, střetu zájmů, kvality postupů při tvorbě ratingů a ratingových postupů.
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Toto stanovisko EHSV se týká způsobů, jimiž může organizovaná občanská společnost přispět ke znalostní společnosti.
1.1 This EESC opinion is about how organised civil society can contribute to the knowledge society.
1.1 Toto stanovisko je vypracováno na žádost Evropského parlamentu v návaznosti na dvě zprávy Výboru pro ústavní záležitosti, a to konkrétně: Zlepšení fungování Evropské unie využitím potenciálu Lisabonské smlouvy (zpravodajové paní Bresso a pan Brok) a Možný vývoj a úpravy současné institucionální struktury Evropské unie (zpravodaj pan Verhofstadt).
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Toto stanovisko je vypracováno na žádost Evropského parlamentu v návaznosti na dvě zprávy Výboru pro ústavní záležitosti, a to konkrétně: Zlepšení fungování Evropské unie využitím potenciálu Lisabonské smlouvy (zpravodajové paní Bresso a pan Brok) a Možný vývoj a úpravy současné institucionální struktury Evropské unie (zpravodaj pan Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Toto stanovisko je vypracováváno v době nejhorší hospodářské krize v době míru za posledních osmdesát let.
1.1 The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.
1.1 Toto stanovisko navazuje na řadu předchozích stanovisek, ve kterých se EHSV zabýval otázkami hospodářského řízení v EU.
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 Toto stanovisko nemohlo pokrýt veškerou činnost GŘ pro hospodářskou soutěž1.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Toto stanovisko objasní, že ambiciózních lisabonských cílů bylo z kvantitativního hlediska – i když se značnými rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, které je mít třeba vždy na zřeteli - dosaženo pouze omezeně.
1.1 This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and with clear differences between countries which should always be borne in mind.
1.1 Toto stanovisko pojednává o problému zabírání půdy (land grabbing) a koncentrace půdy, který existuje všude ve světě i v EU a který ohrožuje existenci rodinných hospodářství.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 Toto stanovisko předkládá čtyři hlavní konkrétní návrhy na politická opatření zaměřená na podporu a rozvoj podnikání žen v zájmu podpory udržitelného růstu v Evropě.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 Toto stanovisko přichází s několika myšlenkami a návrhy k přípravě evropského statutu upraveného pro potřeby nadací, a navrhuje hlavní směry, jimiž by se tento statut mohl řídit.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Toto stanovisko se zabývá druhou fází třífázového přístupu Komise k regulaci ratingových agentur (CRA).
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Toto stanovisko se zabývá vývojem vztahů EU-Brazílie a vznikající politickou a ekonomickou úlohou, již tato země na mezinárodním kolbišti hraje se stále větší intenzitou.
1.1 This opinion takes a look at developments in EU-Brazil relations and at Brazil's new-found political and economic role, which is becoming increasingly prominent on the international stage.
1.1 Toto stanovisko se zaměřuje na spravedlnost a rozvoj z evropského hlediska a poukazuje na témata, kterými se musejí zabývat evropští občané a občanská společnost, jakož i političtí činitelé na celém světě.
1.1 This opinion focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Toto stanovisko se zaměřuje na zkoumání, definování a prokazování doplňující, ale významné úlohy EHSV (a organizované občanské společnosti obecněji1) ve vnější činnosti Evropské unie2, včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
1.1 This opinion is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society1 – in the external action of the European Union2, including the CFSP.
1.1 Toto stanovisko se zaměřuje na zkoumání, definování a prokazování doplňující, ale významné úlohy EHSV (a organizované občanské společnosti obecněji1) ve vnější činnosti Evropské unie2, včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
1.1 This opinion is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society1 – in the external action of the European Union2, including the CFSP.
1.1 Toto stanovisko se zaměřuje na ústřední téma inkluzivnosti evropského systému normalizace (ESN).
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Toto stanovisko zkoumá dopad podnikatelských služeb na zaměstnanost, konkurenceschopnost a produktivitu v evropském zpracovatelském průmyslu a to, jak se tento sektor může dále rozvíjet v souladu s lisabonským programem.
1.1 This Opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
1.1 Toto stanovisko zvažuje přidanou hodnotu tvořivosti a podnikání jakožto mechanismů k překonání krize se zaměřením na lidský kapitál, které prosazují a podporují proaktivní přístup.
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Toto stanovisko z vlastní iniciativy popisuje politické návrhy v otázkách přímo souvisejících s úzce propojenými oblastmi migrace a rozvoje.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 Toto stanovisko z vlastní iniciativy se zaměřuje na aspekty evropské přístavní politiky, o kterých by zúčastněné strany v přístavním sektoru měly být schopny dosáhnout shody.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Touto Zelenou knihou a v návaznosti na celou řadu iniciativ, jejichž cílem je vytvoření evropského soudního prostoru, Komise zahajuje konzultace o možnosti vytvoření legislativního nástroje Společenství s cílem zefektivnit vymáhání peněžitých pohledávek obstavením částek peněz na bankovních účtech dlužníků v jakémkoli členském státě na začátku řízení.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Touto Zelenou knihou Komise zahajuje konzultaci zainteresovaných stran o zlepšení vymáhání peněžních pohledávek.
1.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
1.1 Trendy a výzvy
1.1 Trends and challenges