natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Výroba chemických látek zahrnuje tyto části: výrobu základních chemických látek; výrobu pesticidů a jiných agrochemických produktů, výrobu barev, laků a podobných nátěrů, tiskařských černí a tmelů, výrobu mýdel a saponátů, čisticích a lešticích přípravků, parfémů a toaletních přípravků, výrobu ostatních chemických produktů a výrobu umělých vláken.
2.2 The manufacture of chemicals is covered by the following segments: manufacture of basic chemicals; manufacture of pesticides and other agro-chemical products; manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics; manufacture of soaps and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations; manufacture of other chemical products and manufacture of man-made fibres.
2.2 Výroba základních materiálů jako oceli, hliníku a jiných neželezných kovů, chemikálií, cementu, vápna, skla, celulózy a papíru je nepostradatelným základem průmyslových hodnotových řetězců.
2.2 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.2 Výrobní činnost tohoto odvětví pokrývá stavbu celé škály lodí, od nejmenších až po obří jachty měřící více než 100 m.
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Výsledky evropského sociálního modelu
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Vývoj Evropské unie během druhé poloviny minulého století způsobil, že právní rámec se rozrostl do obsáhlého korpusu právních předpisů Společenství, který představuje „acquis communautaire“.
2.2 With the development of the European Union during the second half of the past century, this legislative environment has turned into a substantial body of Community law constituting the Community acquis.
2.2 Vývoj v průběhu času a signály ukončení závislosti na podpoře
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Výzkum, vývoj a inovace
2.2 Research, Development and Innovation
2.2 Význam sportu uznávají všichni, jak členské státy, tak všechny zúčastněné strany.
2.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.2 Význam TTIP pro malé a střední podniky
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 Výzva Komise k obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst přichází v okamžiku, kdy v mnoha zemích dochází v důsledku mnohočetných krizí (finanční krize, hospodářské krize, sociální krize, krize eura, dluhové krize, krize důvěry) k drastickému úbytku pracovních míst, který negativně ovlivňuje každodenní život občanů, protože ztrácejí pracovní místa, nemají žádné vyhlídky na novou práci nebo se musejí smířit s poklesem mzdy a sociálních dávek nebo s jejich ztrátou.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced or withdrawn.
2.2 Výzva Komise k obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst přichází v okamžiku, kdy v mnoha zemích dochází v důsledku mnohočetných krizí (finanční krize, hospodářské krize, sociální krize, krize eura, dluhové krize, krize důvěry) k drastickému úbytku pracovních míst, který negativně ovlivňuje každodenní život občanů, protože ztrácejí pracovní místa, nemají žádné vyhlídky na novou práci nebo se musejí smířit s poklesem mzdy a sociálních dávek nebo s jejich ztrátou.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn.
2.2 Výzvy a příležitosti vytváření unie kapitálových trhů
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Věda, technologie a institucionální rámec umožnily vypracování nové, promyšlené a ambiciózní strategie EU v oblasti zdraví zvířat, jejíž provádění je plánováno pro období let 2007-2013 a jež se řídí zásadou „prevence je lepší než léčba“.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Věda, technologie a institucionální rámec umožnily vypracování nové, promyšlené a ambiciózní strategie EU v oblasti zdraví zvířat, jejíž provádění je plánováno pro období let 2007–2013 a jež se řídí zásadou „prevence je lepší než léčba“.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Vědci a akademičtí pracovníci, kteří se svobodně pohybovali po celém kontinentu v rámci samosprávných univerzit, měli značný vliv na názory na všechny druhy sociálních jevů a na vědu.
2.2 Scholars and academics moving freely across the continent among self-governing universities, greatly influenced views on all sorts of societal phenomena and science.
2.2 Větrná elektrárna na moři u Aberdeenu (Evropské testovací středisko)
2.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
2.2 Všechny členské státy by měly vypracovat vnitrostátní strategii, solidní politiku a připravit regulační prostředí, celostní vnitrostátní procesy řízení rizik a vhodná opatření a mechanismy zajišťující připravenost.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Všeobecné cíle programu
2.2 General objectives of the programme
2.2 Všeobecné otázky přistěhovalecké a integrační politiky se probírají, pouze pokud přímo souvisejí se stanoviskem.
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Z analýzy vývoje a důsledků krize (jež lze vyvodit z interpretace sdělení Komise a jeho přílohy4) vyplývá, že krize negativně ovlivnila provádění strategie Evropa 2020, pokud jde o účinnost, vhodnost a legitimitu jejího modelu řízení a souvisejících cílů.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Z hlediska struktury je evropské pivovarnictví velice rozmanitým sektorem.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Z mnoha důvodů, včetně možnosti dosáhnout výrazného zisku za poměrně málo vynaložené práce, byla míra podvodů (zejména v odvětví tabáku a alkoholu) v EU velmi vysoká.
2.2 For a number of reasons, including the possibility of making significant profits on relatively small levels of activity, the level of fraud (particularly in the tobacco and alcohol sectors) has been very high in the EU.
2.2 Z posledních zpráv organizace Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, návrh zprávy ACE Benchmarking Report 2011 a návrh zprávy PRU Report 2011) vyplývá, že v období 2007–2011 proběhla řada změn.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Z technického hlediska musí být nejprve provedena kompletní analýza důsledků havárie elektrárny Fukushima s cílem zjistit, zda mají přímý dopad na směrnici o radioaktivním odpadu, jež je obsahem tohoto stanoviska.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Z tohoto důvodu lze koncept energetické chudoby pojímat na makro i mikroekomické úrovni.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Z tohoto hlediska různé články návrhu směrnice se snaží přímým či nepřímým způsobem:
2.2 In this light, the draft directive's various articles are aimed directly or indirectly at:
2.2 Z tohoto pohledu představuje lidský kapitál pro Evropskou unii klíčový zdroj, přičemž do této oblasti mimo jiné patří zlepšení rozpoznávání a vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
2.2 From this angle, human capital can be seen as a key resource for the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able students.
2.2 Z tohoto pohledu představuje optimální výměna informací mezi orgány námořního dohledu jeden ze strategických cílů integrované námořní politiky.
2.2 Seen in this context, optimum information-sharing between maritime surveillance authorities is one of the strategic aims of the Integrated Maritime Policy.
2.2 Za několik posledních desetiletí prodělaly sportovní kluby výrazné změny: jejich charakter je čím dál méně národní a amatérský (dobrovolný), mnoho z nich nyní funguje ve formě společností, a podléhají tudíž pravidlům jednotného trhu.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 Za posledních 30 let vzrostl počet regionů a obyvatel zasažených suchem o 20 %.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Za prvé, jsou stanovena jasná pravidla pro počítání lhůt a termínů (odstavec 7.2) a nahrazují se předchozí ustanovení stanovením lhůty jednoho měsíce počítané od obdržení písemnosti; pouze ve vztazích mezi úřady jednotlivých členských států bude uplatňována příslušná národní legislativa (odstavec  9.1 a 9.2).
2.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
2.2 Za pět let bylo při vytváření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva dosaženo velkého postupu.
2.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.2 Za současné ekonomické situace je nezbytné vyhledávat nové zdroje růstu a tvorby pracovních míst.
2.2 In the current economic climate, the pressure is on to find new sources of growth and jobs.
2.2 Za současné situace je nezbytné jednat co nejrychleji a dát přednost konkrétním projektům, které jsou nyní součástí střednědobých a dlouhodobých perspektiv udržitelného rozvoje, jako jsou například obnovitelné zdroje energie a rozvíjení širokopásmových sítí v oblastech, jež dosud nejsou připojeny k celosvětové síti dostatečně účinnými technologiemi.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 Za tímto účelem jsou po krátkém historickém přehledu shrnuty úkoly a cíle Evropského výzkumného prostoru, projednány v souvislosti se zjištěným momentálním stavem, přezkoumány a přizpůsobeny novému vývoji.
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Za tímto účelem Komise navrhuje:
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 Za tímto účelem navrhuje Komise proměnit uvedená doporučení ve směrnici, čímž jejich ustanovení nabudou závazného charakteru; jako právní základ navrhuje využít výhradně článek 114 SFEU (dotvoření vnitřního trhu).
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 Za tímto účelem umocňují opatření navržená Komisí ustanovení směrnice o bezpečnosti sítí a informací s cílem posílit spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti, sdílení informací, odbornou přípravu a organizaci bezpečnosti v celé Unii.
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 Za tímto účelem vypracovala investiční plán pro Evropu, který se zakládá na třech oblastech:
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 Za velmi vážné situace v oblasti zaměstnanosti obracejí tvůrci politik a zainteresované strany stále více pozornosti na řízení restrukturalizačních procesů a na předvídání změn.4
2.2 In the very serious employment situation policy makers and stakeholders have drawn increasing attention to managing restructuring processes and anticipating change4.
2.2 Za zvláště významné považuje EHSV návrhy týkající se Azylového a migračního fondu a navrhuje, aby při jednáních Rady členské státy schválily částky navržené Komisí a nesnižovaly je, neboť na záležitosti spojené s azylem, migrací, začleňováním a ochranou základních práv osob by měly být poskytnuty dostatečné finanční prostředky, a to zejména v době hospodářské krize.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 Za zvláště významné považuje EHSV návrhy týkající se Azylového a migračního fondu a navrhuje, aby Rada při jednáních nesnižovala návrh Komise, neboť na záležitosti spojené s azylem, migrací, začleňováním a základními právy osob by měly být poskytnuty dostatečné finanční prostředky.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call for the Commission's proposal not to be watered down in the negotiations within the Council, since the issues of asylum, migration, integration and people's fundamental rights must be provided with the necessary resources.
2.2 Za zásadní prvek se považuje účast organizací zaměstnavatelů a odborů na rozhodovacím procesu: „Sociální partneři hrají na vnitrostátní úrovni důležitou úlohu při definování pravidel týkajících se trhu práce.“5 I Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) tedy současně diskutoval o vývoji unijních politik proti šedé ekonomice a nehlášené práci a podporoval je.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Za účelem provedení tohoto cíle byl roku 2001 zveřejněn akční plán pro zachování biologické rozmanitosti2 a v květnu 2006 následoval další akční plán v této oblasti3, který se však obsahově od toho prvního téměř nelišil.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Za účelem rozvoje rozsáhlé a jednotné evropské strategie, s níž lze řešit budoucí výzvy, musí Evropská unie využít nové pravomoci, které s Lisabonskou smlouvou získala v energetické oblasti, a vyzvat členské státy k úzké spolupráci u řady otázek, které právně spadají do jejich pravomocí či do sdílených pravomocí.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Za účelem splnění cílů Smlouvy byla přijata řada směrnic, např. směrnice 2006/54/ES o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění), směrnice 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, a směrnice 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ.
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 Za účelem zavedení evropského řízení o drobných pohledávkách vzala Komise na vědomí připomínky a doporučení Evropského parlamentu a EHSV týkající se výše uvedené Zelené knihy, a nyní předkládá návrh nařízení, které se snaží zavést jednotné řízení o drobných pohledávkách, které může být použito ve všech zemích Evropské unie.
2.2 With a view to establishing a European small claims procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a proposal for a regulation seeking to establish a single small claims procedure that can be applied throughout the European Union.
2.2 Za účelem zefektivnění mechanismu vydala Komise sdělení4 navrhující několik zlepšení se zaměřením na:
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 Za účelem řešení těchto problémů Komise předložila návrh nařízení, jenž vytváří novou evropskou právní formu, která má usnadnit zakládání nadací a jejich činnost na jednotném trhu.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 Zabývá se otázkami:
2.2 It addresses:
2.2 Zainteresované strany a organizace občanské společnosti mohou hrát klíčovou úlohu v účinném přispívání k zavádění a provádění iniciativ zaměřených na podporu podnikání a rozvoj podnikatelského myšlení.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.2 Zajištěné dluhové obligace (CDO) fungují na stejném principu, až na to, že nevyužívají hypotéční úvěry, ale dluhové obligace.
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 Zajišťování potravin bude v příštích desetiletích hlavní výzvou zemědělství a potravinářství v celosvětovém měřítku.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Zakládající smlouvy a Listina základních práv Evropské unie zaručují právo na volný pohyb a pobyt, přístup ke spravedlnosti a respektování základních práv, zejména vlastnického práva, rovnosti všech před zákonem, zásady nediskriminace, práva na respektování soukromého a rodinného života, práva uzavřít manželství a založit rodinu v souladu s vnitrostátními právními předpisy a práva na spravedlivý proces.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Zakládání rychle rostoucích začínajících podniků má klíčový význam vzhledem k jejich zaměření na inovace v rychle rostoucích odvětvích s vysokou přidanou hodnotou.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Zaměstnanost mládeže
2.2 Youth employment
2.2 Zaměstnávání starších pracovníků
2.2 Employment of older workers
2.2 Zaměřuje se především na jednotný digitální trh, energetickou politiku a finanční služby, tedy oblasti uvedené v pověřovacím dopise komisařce pro hospodářskou soutěž Margrethe Vestager, podle nějž je politika hospodářské soutěže motorem pro růst a zaměstnanost1.
2.2 Essentially, it focuses on the digital single market, energy policy and financial services, subjects highlighted in the mission letter to the Commissioner for competition, Margrethe Vestager.
2.2 Zapojení je určitá zásada a její realizace může mít nejrůznější podoby, a neměla by vyústit v nastolení obecného a nestrukturovaného vztahu s jakýmkoliv typem organizace, nýbrž naopak vyžaduje určitý referenční rámec, aby bylo možné zabezpečit buď přímo zástupce občanské společnosti, nebo zástupce jednotlivých institucí.
2.2 Participation is a principle of which the practical application can take various forms, and it must not be identified with a generic, unstructured relationship with any type of organisation, but needs reference frameworks to back up both the actors of civil society and the institutional partners.
2.2 Zapojení občanské společnosti do evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě
2.2 Involving civil society in the European cultural agenda in the era of globalisation
2.2 Zatímco regulační rámec vytvářený směrnicemi o obnovitelných zdrojích energie, kogeneraci, zdanění energetických produktů a podpoře biopaliv upravují tržní podmínky pro snazší a efektivnější snižování spotřeby fosilních paliv a v zásadě i pro rovné podmínky pro podnikatele ve stejných oborech, uplatnění směrnice o obchodování s povolenkami emisí skleníkových plynů vyvolává řadu rozporných reakcí.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions.