natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli všechna čtyři evropská hlavní města kultury účinně provedla širokou řadu činností s evropským rozměrem, povaha tohoto rozměru a míra účinnosti se lišily:
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Ačkoli všechny akce výrazně přispívají k dosažení cílů, existují určité rozdíly v tom, do jaké míry různé dílčí akce cílů dosahují.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Ačkoli všechny případy postoupené Soudnímu dvoru podle článku 258 a čl. 260 odst. 3 SFEU od roku 2011 byly mezitím staženy ve fázi soudního řízení, jelikož bylo dosaženo úplného provedení, je třeba poznamenat, že tohoto úplného provedení bylo dosaženo ve velmi pozdní fázi soudního řízení, přičemž některé členské státy těžily z nepřiměřeného prodloužení lhůty pro provedení, kterou normotvůrce stanovil pro všechny členské státy stejně.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Ačkoli všechny členské státy přijaly vnitrostátní cíle pro snižování administrativní zátěže, ne všechny dosáhly pokroku při vyčíslení stávající zátěže nebo učinily kroky k jejímu omezení.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Ačkoli všechny členské státy souhlasí s potřebou zlepšit podmínky bydlení mnoha Romů, jen málo z nich navrhuje konkrétní opatření, která by byla součástí integrovaného přístupu pro řešení této situace.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Ačkoli všichni balkánští partneři s výjimkou jednoho ukončili své ratifikační postupy, více než dva roky po podpisu dohody ECAA byla tato ratifikována pouze 14 členskými státy.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Ačkoli vůdčí zásadou pro doporučení Rady zůstává požadavek na okamžité odstranění nadměrných schodků, Rada využila prostor pro hospodářský úsudek v postupu při nadměrném schodku ke stanovení reálných lhůt, v nichž mají členské státy nadměrný schodek odstranit.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Ačkoli z mapy jednoznačně vyplývá, že oblast malého pohraničního styku byla změněna, po prvotním posouzení má Komise za to, že změny, které slovenské orgány provedly v konečné verzi dohody, nemusí postačovat k tomu, aby byla tato dvoustranná dohoda zcela slučitelná s nařízením o malém pohraničním styku, co se týká vymezení pohraniční oblasti.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Ačkoli z předběžných údajů uvedených v návrzích NPR nelze činit závěry, lze již identifikovat některé obecné trendy.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Ačkoli za provádění právních předpisů na svém území jsou odpovědné členské státy, zajištění harmonizovaného a koordinovaného přístupu založeného na všeobecně platných kritériích, který členské státy jednotně uplatňují, je zásadní pro zachování rovných podmínek v celé EU prostřednictvím harmonizovaného výkladu, provádění a vynucování požadavků na schválení typu, což je podpořeno harmonizovanými ustanoveními o dozoru nad trhem s cílem poskytnout členským státům přiměřené prostředky pro kontroly po uvedení na trh a pro přijetí účinného a společného nápravného opatření proti přítomnosti nevyhovujících a nebezpečných výrobků na trhu.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Ačkoli zahrnuje revizi stávajícího akreditačního řízení, není dostatečně přesná u klíčového tématu standardů hodnocení kvality a vzhledem k absenci systematického sběru údajů a analýzy postrádá podporu akademické obce.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Ačkoli zahrnuje výraznou revizi projekcí růstu směrem dolů, je i nadále vystaven rizikům horšího vývoje, a to zejména v souvislosti s vývojem domácí poptávky v období 2012–2013.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Ačkoli zapojení krátkodobých investorů může mít pozitivní účinek44, obecně se zapojení považuje za aktivitu, která zlepšuje dlouhodobou návratnost investic akcionářů45.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Ačkoli zavedení možnosti č. 4 může odrážet stávající vývoj na trhu autobusové a autokarové dopravy, není možné zjistit plně přínosy tohoto přístupu, jelikož počet dobrovolných dohod je dosti omezený a tyto dohody nejsou v EU uplatňovány jednotně.
While the implementation of option 4 may reflect current developments in the bus and coach market, it is not possible to fully ascertain the value added of this approach since the number of voluntary agreements is quite limited and they are inconsistently applied across the EU.
Ačkoli začlenění opatření prostřednictvím strategického rámcového plánu jednotlivých členských států je  předpokládáno, další plánování programů bude ale probíhat odděleně podle jednotlivých fondů.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
Ačkoli začlenění opatření prostřednictvím strategického rámcového plánu jednotlivých členských států je předpokládáno, další plánování programů bude ale probíhat odděleně podle jednotlivých fondů.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
Ačkoli začátek příští pandemie nelze předpovědět, budou pravděpodobně od jejího samého počátku zdravotnické, sociální a jiné základní služby pod velkým tlakem.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Ačkoli zcela spolehlivé údaje o rozsahu stínové ekonomiky a nenahlášené práci nejsou snadno dostupné, neúplné údaje naznačují, že tyto fenomény představují pro některé členské státy skutečný problém14.
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Ačkoli zdanění energií ukládají členské státy obecně k fiskálním účelům, může širší uplatňování daní na pohonné hmoty používané v komerčním letectví rovněž přispět k internalizaci environmentálních nákladů a snížení emisí CO2.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Ačkoli zde nehodláme vytvářet žebříček hodnot, boj proti zločinu a terorismu má ještě větší politický a sociální význam než boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Ačkoli zde začíná docházet k diverzifikaci (říční, železniční doprava), velká část zásobování je stále zajišťována po silnici.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Ačkoli ze strany Makedonců dochází ke zvyšování počtu nestranických politických akcí, pouze menší část občanů (méně než 30 %) se účastní občanských aktivit (charitativních sbírek, členství v organizacích občanské společnosti, dobrovolných prací, kolektivní činnosti v rámci komunit atd.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Ačkoli ze strany obyvatel Bývalé jugoslávské republiky Makedonie dochází ke zvyšování počtu nestranických politických akcí, pouze menší část občanů (méně než 30 %) se účastní občanských aktivit (charitativních sbírek, členství v organizacích občanské společnosti, dobrovolných prací, kolektivní činnosti v rámci komunit atd.).
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Ačkoli země dosáhla v této oblasti určité úrovně připravenosti a právní ustanovení jsou v zásadě zavedena, institucionální a politické prostředí nepřispívá k vytvoření podmínek pro plné využívání svobody projevu.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Ačkoli země, která je jako celek tažena hlavním městem, dosáhne kritického prahu 75 %, může řadě regionů trvat dlouhou dobu, než se na tuto úroveň dostanou.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
Ačkoli zisky loďstva byly ovlivněny velkými výkyvy cen štikozubce a pohonných hmot, nebyl zaznamenán žádný významný úbytek loďstva8.
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Ačkoli znalostní a inovační společenství pro inteligentní bezpečnou společnost má potenciál pro vytvoření udržitelného a systematického vlivu měřeného z hlediska nových vzdělaných podnikatelů, nových technologií, podnikání, modelů a přístupů, nabízí též možnost vlivu na celosvětové úrovni.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Ačkoli značné množství vnitrostátních trhů zůstává předmětem regulace, na jiných trzích jsou známky udržitelné hospodářské soutěže.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Ačkoli značné rozdíly existovaly v EU již před krizí, závažnost krize odhalila řadu nerovnováh, které se během let nahromadily.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Ačkoli značný podíl dopravních činností bude vždy omezen zeměpisnou daností Evropské unie, podstatná část rovněž připadá na jiné evropské země nebo země mimo Evropu.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Ačkoli znevýhodnění souvisejících s relativními náklady neustále ubývá, znamená to, že přechod na tyto technologie bude pravděpodobně postupný a bude trvat dlouho, nedojde-li k výraznější politické a finanční podpoře, a že pro nové zdroje energie je třeba disponovat seriózními studiemi dopadu (viz OECD Observer z prosince 2006 č.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Ačkoli znovuusídlování v rámci EU probíhá již řadu let, byly prozatím všechny iniciativy buď kompilací vnitrostátních nebo mnohostranných programů, nebo byly vypracovány ad hoc.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Ačkoli zotavení přineslo řadu nových pracovních míst na dobu neurčitou, segmentace trhu práce je i nadále značná.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Ačkoli zpráva obsahovala v zásadě pozitivní závěry o přiměřenosti přijatých nápravných opatření, zahrnovala řadu nedostatků akreditace, které ještě nebyly náležitě odstraněny.
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Ačkoli zpráva připouští, že tyto údaje mohly být nadhodnoceny, přesto ukazují, že harmonizace postupů v oblasti DPH by mohla přinést značné zisky pro obchod i HDP.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Ačkoli zvláštní důraz byl kladen na využití internetu, rozsah teroristického výcviku se neomezuje pouze na poskytování návodů prostřednictvím internetu, ale zahrnuje také tradičnější výcvik.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Ačkoli z následného hodnocení za období let 2000 až 2006 vyplývá, že politika soudržnosti měla významné a okamžité přenesené účinky na domácí politiky, zejména v oblasti strategického plánování, kultury hodnocení a orientace na výkonnost ve vnitrostátních politikách, stále přetrvává řada problémů, pokud jde o sledování a hodnocení, takže je obtížné posuzovat výkonnost.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Ačkoli z prostředků programu LIFE již byla poskytnuta podpora některým místním plánům eradikace, Společenství musí ještě vypracovat komplexní strategii řešení této problematiky.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Ačkoli z čistě teoretického pohledu na DPH je to zřejmě nejsprávnější pravidlo, které by se mělo uplatňovat, aby se plně dodržel charakter DPH jako spotřební daně, nepovažuje se za vhodné je použít jako obecné pravidlo, především kvůli praktickým problémům spojeným s určením tohoto místa v případech, kdy jsou služby využity nebo převzaty v právních řádech různých zemí.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Ačkoli základní plnění nemá být zdaněno, dokud nedojde ke konečnému dodání zboží nebo poskytnutí služby, obchodní distribuce víceúčelových poukázek je sama o sobě zdanitelným plněním, které nezávisí na základním dodání.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Ačkoli základní zásady a cíle politiky hospodářské soutěže jsou ve všech odvětvích stejné, digitální hospodářství má řadu specifických rysů.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Ačkoli zásady (F)RAND mohou sloužit jako prostředek k zajištění spravedlivé rovnováhy mezi právy nabyvatelů licencí a poskytovatelů licencí, mnohé zúčastněné strany mají pocit, že je v této oblasti stále co zlepšovat, pokud jde o snížení složitosti a zlepšení předvídatelnosti procesu udělování licencí.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Ačkoli zúčastněné strany podporují myšlenku, aby program LIFE posílil své zaměření na uskutečňování a začleňování cílů v oblasti životního prostředí a klimatu do jiných politik, nepodporují omezení zahrnutých tematických oblastí.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Ačkoli zřízení rozsáhlých výzkumných zařízení závisí zejména na vnitrostátním financování, evropská úroveň je důležitá pro podporu konsorcií a zajištění přístupu k infrastruktuře pro výzkumné pracovníky napříč evropskými hranicemi.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Ačkoli zůstává navrhovaná metodologie ve sféře postupů stanovených finančním nařízením a jeho prováděcími pravidly, objasňuje a vypracovává procedurální fáze průzkumu a vyjednávání.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Ačkoli údaje o využívání energie z oceánů jsou ve srovnání s odvětvím výroby větrné energie na moři skromné, komerční zájem o odvětví stoupá, což dokládá rostoucí zapojení velkých výrobců a provozovatelů zařízení.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Ačkoli údaje poskytnuté členskými státy byly užitečné při posuzování uplatňování určitých prvků vízového kodexu, nedostatečné rozčlenění ztěžuje posouzení dopadu některých ustanovení.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Ačkoli úplné posouzení dopadů nebylo s ohledem na lhůtu stanovenou ve směrnici o DPH možné, v návrhu a připojeném sdělení je nicméně obsaženo mnoho prvků posouzení dopadů.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Ačkoli úrovně pronikání budou pravděpodobně nadále vzrůstat, nejvýznamnějším budoucím posunem bude růst mobilních širokopásmových služeb, protože se realizuje možnost daná mobilem třetí generace (3G) a jeho doplňky, jakož i dalšími bezdrátovými technologiemi, včetně RLAN, družicových a jiných.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
Ačkoli úsilí o tato opatření již existuje, tato možnost by pro ně zajistila pevné vedení.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Ačkoli účast občanské společnosti je již plně nastolena na zasedáních tří ze čtyř tematických platforem Východního partnerství, v případě energetiky tomu tak dosud není.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Ačkoli Černá Hora potvrdila své politické sepjetí se Srbskem, pocit náležitosti ke zřetelné černohorské identitě se zde dále upevňoval.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Ačkoli často dochází k překrývání těchto oblastí, měly by být děti nepřímo postižené domácím násilím chápány jako „specifické“ oběti, pro něž je nutné vyvinout zvláštní nabídky na podporu.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Ačkoli často dochází k překrývání těchto oblastí, měly by být děti postižené domácím násilím chápány jako „specifické“ oběti, pro něž je nutné vyvinout zvláštní nabídky na podporu.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Ačkoli často koncovým uživatelům poskytují výhody, mohou přinášet komplikace či náklady při změně poskytovatele a zvyšují riziko smluvních závazků znemožňujících změnu poskytovatele.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".