natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné rozvinout nezávislé a životaschopné průmyslové schopnosti v oblasti špičkové vysoce výkonné výpočetní techniky, musí EU zajistit, že její odvětví vysoce výkonné výpočetní techniky má spravedlivý přístup na celosvětové trhy, tak jako má toto odvětví z jiných světových regionů přístup na vnitřní trh EU, a že evropské investice do výzkumu a vývoje vysoce výkonné výpočetní techniky jsou pro ekonomiku EU jednoznačným přínosem.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Aby bylo možné rozšířit systém IMI na další akty Unie, bude mít Komise pravomoc k aktualizaci seznamu ustanovení, na něž se systém IMI již vztahuje a která jsou uvedena v příloze I, přičemž další ustanovení jsou zahrnuta v příloze II.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
Aby bylo možné rozšířit trvalé programy telemedicínských služeb ve velkém měřítku, bude nutné proplácet náklady s těmito službami spojené.
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Aby bylo možné se rozhodovat co nejrychleji, je zapotřebí ambiciózní politický rámec.
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
Aby bylo možné se s těmito i ostatními problémy účinně vypořádat, jsou nezbytná politická opatření v různém geografickém rozsahu, v některých případech zahrnující spolupráci místních orgánů, sousedících oblastí v jiných spolupráci mezi zeměmi a v dalších případech spolupráci mezi EU a sousedními zeměmi.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Aby bylo možné se s těmito výzvami vyrovnat, měla by být povzbuzována účinnější partnerství vysokých škol, subjektů provádějících geologický průzkum a výrobního odvětví.
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Aby bylo možné se s těmito problémy vypořádat, považuje Výbor za zásadní vzbudit ve všech zainteresovaných stranách pocit, že se jedná o naléhavou problematiku, a touto cestou získat nutnou podporu.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
Aby bylo možné se s těmito toky vypořádat, členské státy musí disponovat značnými zdroji a schopnostmi, přičemž některé z nich přijímají kvůli své zeměpisné poloze neúměrná množství žadatelů o azyl.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Aby bylo možné se s těmito výzvami vypořádat, je nutná transformace směřující k celkovému nízkouhlíkovému hospodářství.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Aby bylo možné se těmito výzvami, cíli a naléhavými záležitostmi zabývat, musí členské státy Evropské unii poskytnout prostředky, aby mohla jednat, a to ve formě rozpočtu odpovídajícího jejím ambicím.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Aby bylo možné se vypořádat s dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy, jsou podle názoru EHSV nezbytná následující opatření:
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Aby bylo možné shrnout výsledky práce fóra a sítě po roce 2017, bude Komise financovat a podpoří konání výroční konference zúčastněných stran pro Arktidu v oblasti evropské Arktidy, jejímž úkolem bude posílit spolupráci a vytvářet sítě mezi zúčastněnými stranami pro zlepšení budování kapacit, vytváření mezinárodních projektů a zvyšování informovanosti o zdrojích financování.
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
Aby bylo možné si získat podporu obyvatel pro podporu cestovního ruchu na ostrovech, je nezbytné plánování a zapojení zdola nahoru.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Aby bylo možné skutečně dosáhnout jednotného trhu, je nutné nejen odstranit stávající přeshraniční překážky a současnou roztříštěnost, ale rovněž zabránit vznikání nových překážek.
If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
Aby bylo možné sledovat pokrok a měřit výsledky a dopady, jichž bylo pomocí výdajů EU na vnitřní věci dosaženo, bude vyvinut soubor ukazatelů, jejichž pomocí bude sledována výkonnost financování v oblasti vnitřních věcí z hlediska vstupů, výstupů a pokud možno výsledků.
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Aby bylo možné sledovat provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík, bude vytvořen soubor kvantitativních a kvalitativních ukazatelů.
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Aby bylo možné sledovat rozvoj financování rizikového kapitálu a inovací, Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci v říjnu 2006 požádala členské státy, aby podaly zprávu o svém vnitrostátním prostředí v rámci národních programů reforem a požádala Komisi, aby se i nadále zabývala podmínkami pro počáteční investice rizikového kapitálu.
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
Aby bylo možné sledovat rozvoj sítě TEN-T, byl proveden odhad investic do projektů TEN-T a fyzického provádění TEN-T od roku 2004 do roku 2020.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu.
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
Aby bylo možné snadněji sloučit práci a odbornou přípravu, musí sociální partneři zohlednit různé možnosti, mimo jiné přidělení pracovníků, odbornou přípravu při zaměstnání či učení on-line.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
Aby bylo možné snadněji sloučit práci a odbornou přípravu, musí sociální partneři zohlednit různé možnosti, mimo jiné přidělení pracovníků, odbornou přípravu při zaměstnání, učení on-line a jiná opatření v oblasti kariérního postupu a inovačních metod odborné přípravy.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
Aby bylo možné snáze dokončit posouzení žádostí uvedených v odstavci 1, je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36, pokud jde o procesní pravidla nezbytná pro toto posouzení, mimo jiné co se týče informací, které mají být třetími zeměmi předloženy.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
Aby bylo možné snížit do roku 2015 chudobu na polovinu, musí Afrika podle odhadů dosáhnout průměrného růstu ve výši nejméně 8 % ročně.
To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve average growth of at least 8% per year.
Aby bylo možné snížit předčasné ukončování školní docházky na 10 %, bylo v rámci strategie EU 2020 dohodnuto, že je třeba jednat rychle, zaměřit se na prevenci cíleně oslovit žáky, u nichž hrozí, že školní docházku ukončí předčasně.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
Aby bylo možné soupeřit s čínským průmyslem, který je schopen vyrábět jakékoliv zboží za mnohem nižší ceny, zásadní význam mají vysoce inovativní a originální nadstandardní výrobky.
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Aby bylo možné soustředit omezené finanční prostředky Společenství a usnadnit koordinované provádění určitých projektů, a to zejména přeshraničních, jmenovala Komise, po dohodě se zúčastněnými členskými státy a po konzultacích s Evropským parlamentem, takzvané „evropské koordinátory“.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
Aby bylo možné splnit cíle této strategie, klíčové úkoly, které je třeba řešit na úrovni EU, a reagovat na výzvu, kterou představuje konkurence chystající obrovské a ambiciózní investice do výzkumu, vývoje a inovací, je třeba vytvořit věrohodnou úroveň financování rámce pro výzkum a inovace.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Aby bylo možné splnit očekávání spotřebitelů a dosáhnout souladu s tradičními postupy, líh používaný při výrobě lihovin a jiných alkoholických nápojů by měl být výhradně zemědělského původu.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
Aby bylo možné splnit požadavek na předložení zprávy o technologickém vývoji v oblasti elektronické fakturace, byla problematika zařazena do studie o fakturaci, kterou Komise zadala.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Aby bylo možné splnit závazky Komise a členských států v rámci mezinárodních dohod a za účelem provádění směrnice EU, jako je Natura 2000, rámcová směrnice o vodě a směrnice o zdraví rostlin, jsou potřeba harmonizované informace o stavu lesů.
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Aby bylo možné společnosti zakládat rychle, musí být zápis SUP do rejstříku dokončen do tří pracovních dnů (článek 14).
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
aby bylo možné spotřebitelům a výrobcům poskytnout vodítka, je nutné se více zaměřit na hodnocení a zveřejňování energetické výkonnosti nejdůležitějších výrobků využívajících energii, včetně elektrických spotřebičů, vozidel a průmyslových zařízení.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
Aby bylo možné spotřebitelům poskytovat v plném rozsahu výhody přeshraniční přenositelnosti, je důležité návrhem obsáhnout všechny prvky těchto přenosů.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
Aby bylo možné srovnávat se zprávou z roku 2010, nedošlo k zásadní změně metodiky.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Aby bylo možné stanovit celkovou výši finančních prostředků, kterou je třeba získat od přispěvatelů do systému záruk v pojišťovnictví, musí být vytvořen přídělový mechanismus.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
Aby bylo možné stanovit dostupnou cenu souboru služeb, je třeba jednotlivé služby nevázat na disponibilní příjmy jednotlivých sektorů.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Aby bylo možné stanovit dostupnou cenu souboru služeb, je třeba jednotlivé služby nevázat na dostupné příjmy jednotlivých sektorů.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Aby bylo možné stanovit pracovní plán ve lhůtě dané nařízením TEN–T, navrhuje Komise pro koridory hlavní sítě tento orientační harmonogram:
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
Aby bylo možné stanovit společné datum vzniku daňové povinnosti u dodání zboží uvnitř Společenství a přeshraničních poskytnutí služby, jež jsou předmětem postupu přenesení daňové povinnosti, je důležité, aby byla faktura vystavena včas, a mohla tak podat důkaz o těchto dodáních nebo poskytnutích.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Aby bylo možné stanovit, zda je vhodné, aby některé odpady přestaly být na základě provedení opětovného použití, recyklace nebo využití považovány za odpady a byly překlasifikovány na druhotné produkty, materiály a látky, Komise zhodnotí, zda jsou splněny níže uvedené podmínky:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Aby bylo možné stimulovat tržní chování a zajistit efektivnější provádění finančních nástrojů v rámci nástroje pro propojení Evropy, je potřeba, aby byla spuštěna pilotní fáze rovněž pro účely hodnocení trhu, které by umožnilo optimalizaci koncepce pro období po roce 2013.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
Aby bylo možné systém ECVET používat, jsou jednotky – nebo části jednotek – studijních výsledků dosažených a posouzených v jednom prostředí převedeny do prostřední jiného.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
Aby bylo možné takové osoby identifikovat a minimalizovat rizika pro vnitřní bezpečnost schengenského prostoru, musí být ochrana vnějších hranic posílena.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Aby bylo možné tato očekávání splnit, je zapotřebí společná zemědělská politika zaručující zdravé a bezpečné potraviny, vysokou kvalitu za spravedlivé ceny, ochranu životního prostředí a krajiny a dynamické hospodářství ve venkovských oblastech.“
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
Aby bylo možné tato očekávání splnit, je zapotřebí společná zemědělská politika zaručující zdravé a bezpečné potraviny, vysokou kvalitu za spravedlivé ceny, ochranu životního prostředí a dynamické hospodářství ve venkovských oblastech.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Aby bylo možné tento nárůst zvládnout, musí být ještě více než dosud využívána pobřežní plavba, železnice a vnitrozemské vodní cesty a je nezbytné podporovat další silné podněty z dopravního a logistického odvětví, podporovat nové přístupy a využívání technických inovací ve všech našich druzích dopravy a jejich řízení.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Aby bylo možné tento nástroj provádět, bude umožněn převod finančních přídělů, které mají tyto členské státy k dispozici, zpět na Komisi.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
Aby bylo možné tento pokrok využít, mělo by toto nařízení umožnit používání elektronických štítků, které mohou fyzický energetický štítek nahradit nebo doplnit.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Aby bylo možné tento potenciál uvolnit, řeší strategie pro jednotný digitální trh v Evropě29 komplexním způsobem zásadní překážky, které brání rozvoji přeshraničního elektronického obchodování v Unii.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Aby bylo možné tento potenciál využít, státy musí zajistit zavedení odpovídajících finančních a daňových pobídek s cílem nasměrovat trh k větším úsporám energie a zajistit vyrovnání rozdílů v dovednostech.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
Aby bylo možné tento problém vyřešit, musí členské státy zavést normy upravující práva obětí a EU musí obětem zaručit rovné podmínky.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
Aby bylo možné tento problém účinně řešit, musí být program celoživotního vzdělávání lidí starších 50 let co nejvíce spojen s výukou uživatelských znalostí informačních a komunikačních technologií (IKT).
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
Aby bylo možné tento přechod provést úsporněji a účinněji, je třeba, aby se ve všech odvětvích vyvinulo úsilí o účinnější využívání energie, a tedy o zadržení či snížení růstu celkové poptávky po energii na světě.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Aby bylo možné tento systém plně realizovat, je třeba vyzvat zainteresované subjekty, aby ho účinně využívaly.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Aby bylo možné toho dosáhnout, je nutné pokračovat v ambiciózních opatřeních v oblasti klimatu s EU ETS jakožto základem evropské politiky v oblasti klimatu a pokrokem v jiných aspektech energetické unie17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Aby bylo možné toho dosáhnout, je třeba jednak vzájemně skloubit jednotlivé prvky oblastí činnosti a jednak uspořádat meziodvětvové vazby řádné správy věcí veřejných a na závěr přistoupit k systematickému provádění opatření na politické úrovni.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Aby bylo možné toho dosáhnout, je v prvé řadě potřebný důkladný přehled postupů, které jsou v současné době uplatňovány v celé EU, a porozumění těmto postupům.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
Aby bylo možné toho dosáhnout, je velmi důležité plně rozvíjet potenciál evropských občanů, pokud jde o inovaci a kreativitu.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
Aby bylo možné toho dosáhnout, musí souhlasit všechny zásadní faktory: pracovní pozice, vybavení, pracovní podmínky, politické rámcové podmínky, možnosti rozvoje a volnost, osobní příjmy a společenské uznání.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, je třeba problém trestných činů proti životnímu prostředí řešit.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, musí existovat vhodná spolupráce mezi úřady a sociálními partnery.
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.