natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 EHSV zdůrazňuje, že vypořádat se s potřebami vyplývajícími z prodloužení střední délky života znamená řešit složité otázky mezigenerační spravedlnosti a solidarity.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 EHSV zároveň upozorňuje na rozpor mezi obecnými nezávaznými opatřeními a konkrétními závaznými opatřeními zaměřenými na dosažení výsledku.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 EHSV žádá Evropskou komisi, aby zveřejňovala pravidelné zprávy vypracované na základě shromažďovaných údajů podle článků 17 a 18 návrhu nařízení.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.7 EK vyzvala EHSV k účasti na tematických platformách Demokracie, dobrá správa a stabilita a Mezilidské kontakty.
5.7 The European Commission has invited the EESC to take part in the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
5.7 Etický vnitřní obchod.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 EU by měla podporovat jednotný trh pro evropské odvětví zdravotnických technologií, mimo jiné prostřednictvím přiměřené normalizace v oblasti biomedicínského inženýrství ve spojení s odvětvím pečovatelských služeb, informačních a komunikačních technologií a zdravotnické informatiky.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 Evropská konfederace odborových svazů (ETUC – European Trade Union Confederation) přijala dne 7. listopadu 2013 investiční plán pro kvalitní pracovní místa a udržitelnou budoucnost, jehož cílem je obnovit růst v Evropě a vytvořit až 11 milionů pracovních míst a motivovat nadnárodní podniky, aby svou činnost přenesly do Evropy, kde existuje dynamická poptávka.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 Evropské instituce by měly používat stejné termíny, jaké používají mezinárodní a regionální organizace a mezinárodní právo a které jsou proto mezinárodně uznávané, jako například migrující pracovník bez povolení (irregular) nebo bez dokladů (undocumented) místo nelegální pracovník (illegal worker) a nelegální migrace (illegal migration).
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Evropské instituce by měly používat stejné termíny, jaké používají mezinárodní a regionální organizace a mezinárodní právo a které jsou proto mezinárodně uznávané, jako například migrující pracovník bez povolení (irregular) nebo bez dokladů (undocumented) místo nelegální pracovník (illegal worker) a nelegální migrace (illegal migration).
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Evropské prohlášení o aktivech?
5.7 A European assets declaration?
5.7 Evropské přístupy ke vzdělávání a lektorské práci, vědě, špičkovému výzkumu a specializaci by neměly být omezeny pouze na rozšiřování a prohlubování evropského výzkumu a vývoje a inovací.
5.7 European approaches to education and lecturing, science and top research, and specialisation should not be limited to the broadening and deepening of European R&D and innovation.
5.7 Evropské země, které v mezinárodní klasifikaci Světového ekonomického fóra obstály v oblasti konkurenceschopnosti nejlépe, uskutečňují vysoké investice do sociální politiky a systémů sociálního zabezpečení a vykazují zároveň vysokou míru zaměstnanosti a nízkou míru chudoby po sociálních transferech12.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers12.
5.7 Evropský ekoprůmysl dnes zaujímá zhruba třetinu světového trhu a produkuje více než 600 milionů eur obchodního přebytku.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Evropský hospodářský a sociální výbor opakuje své doporučení týkající se využití příležitostí Evropského výzkumného prostoru prostřednictvím rozsáhlé strategie ENERGETICKÉHO VÝZKUMU.
5.7 The Committee reiterates its recommendation that the opportunities offered by the European Research Area be utilised through a comprehensive energy research strategy.
5.7 Evropský hospodářský a sociální výbor opakuje své doporučení využít příležitostí Evropského výzkumného prostoru rozsáhlou strategií ENERGETICKÉHO VÝZKUMU.
5.7 The Committee reiterates its recommendation that the opportunities offered by the European Research Area be utilised through a comprehensive energy research strategy.
5.7 Evropský parlament ohledně dohody o volném obchodu s Japonskem doporučil Komisi, aby se zabývala základními normami v oblasti pracovního práva, stanovila ambiciózní cíle v oblasti udržitelného rozvoje a také vytvořila fórum občanské společnosti, které by „kontrolovalo uplatňování a vydávalo připomínky k jejímu provádění“.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 Evropský plán postupu pro výzkumné infrastruktury slouží jako výborný základ pro národní plány.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Existence diasporálních komunit nezaručuje automatický pozitivní vliv na rozvoj zdrojové země.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.7 Financování ze strany EU je bohaté a rozsáhlé a přináší prospěch malým a středním podnikům, které působí v oblasti nových technologií.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Generická léčiva, jež jsou kopiemi původních léčiv po vypršení patentů, jsou výrazně levnější na výrobu a prodej než původní léčiva.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Hospodářský přínos volného obchodu s Marokem se často soustředil do určitých odvětví či oblastí této země, což přispívá k marginalizaci regionů s větší měrou znevýhodnění.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 I když bude budoucnost udržitelného podnikání silně propojena se společenským prostředím a respektem ke spotřebiteli, měla by se každá další iniciativa v oblasti zveřejňování informací zaměřit na skutečné potřeby zainteresovaných stran.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 I když rozdíly v oblasti dlouhodobé ústavní nebo komunitní péče již byly v EU zjevné, krize ještě prohloubila už tak silné hospodářské a sociální rozdíly v EU, zdůraznila odlišnou konkurenceschopnost a sociální soudržnost, zvýšila tendenci k polarizaci růstu a rozvoje a viditelně ovlivnila spravedlivé přerozdělování příjmů, bohatství a blahobytu mezi členskými státy, uvnitř členských států a mezi evropskými regiony14.
5.7 While the differences within the EU in terms of long-term institutional or community care were already apparent, the crisis has aggravated the already wide economic and social disparities within the EU and highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions14.
5.7 IKT.
5.7 ICTs.
5.7 Iniciativa Jasmine by měla stavět na zkušenostech iniciativy Lead Market, evropských technologických platforem a společných technologických iniciativ, jakož i na výsledcích projektu ERANET a ERANET-PLUS, iniciativ Regiony pro hospodářskou změnu, Pro-Inno, Jeremie, Jaspers a Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 Iniciativa Jasmine by měla stavět na zkušenostech iniciativy Lead Market, evropských technologických platforem a společných technologických iniciativ, jakož i na výsledcích projektu ERANET a ERANET-PLUS, iniciativ Regiony pro hospodářskou změnu, Pro-Inno, Jeremie, Jaspers a Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 Iniciativy pro mládež na trhu práce
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Inovace by měly ovlivňovat výzkum a vzdělávání a rovněž i řízení.
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Investice do pomocného vyučujícího personálu je zásadní pro zabezpečení průvodních vzdělávacích činností, za něž odpovídá škola a které překračují rámec odpovědnosti, jež přímo vyplývá z činnosti učitele.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Investice33
5.7 Investment33
5.7 Jak Evropský hospodářský a sociální výbor zdůrazňuje ve stanovisku Zveřejňování nefinančních informací, vyzývá Komisi k „zahájení či usnadnění procesu, jenž zapojí „větší počet zainteresovaných stran“19, aby bylo možné lépe definovat hlavní zásady a referenční normy, které usnadní srovnávání a z dlouhodobějšího hlediska také harmonizaci.“
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Jak již bylo uvedeno – způsob, jakým se zásada partnerství provádí v členských státech, určuje politická kultura, tradice a zkušenost.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Jak již EHSV uvedl6, participativní správa vyžaduje dobře promyšlenou organizační a procedurální strukturu, aby byla účinná a dosáhla žádoucích cílů.
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Jakmile bude dosaženo dohody o základu daně pro výpočet daně z příjmu právnických osob, zbývá vyřešit problém konsolidace: jakým způsobem by měly být zisky společností působící v několika zemích rozděleny mezi jednotlivými zeměmi?
5.7 Once there is agreement on the tax base for calculating corporate taxation, the problem of consolidation remains: how are profits for companies active in several countries to be distributed between the various countries?
5.7 Jako kritérium pro zisk občanství Unie by se mělo použít místo pobytu osoby (nezávisle na její státní příslušnosti).
5.7 The criterion of people's residence (regardless of their nationality) should be used to obtain Union citizenship.
5.7 Jako strukturovaný mechanismus pro zlepšení dialogu mezi vládou a podnikatelskou sférou byla zákonem v roce 2014 zřízena Národní hospodářská rada (NEC)6.
5.7 As a structured mechanism to improve Government dialogue with the business community, the National Economic Council (NEC) was set up by law in 20146.
5.7 Jde rovněž o vytvoření politické základny v Evropě, aby vlády mohly dlouhodobě spolupracovat na svém společném osudu.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Je důležité v této souvislosti připomenout, že logistika je služba, která spočívá na podnicích a poptávce zákazníků, a že ji tedy musí poskytnout privátní sektor.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Je důležité v této souvislosti připomenout, že logistika je služba, která spočívá na podnicích a poptávce zákazníků, a že ji tedy musí poskytnout trh.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 Je důležité v této souvislosti zdůraznit, že logistika je služba, která spočívá na podnicích a poptávce zákazníků, a že ji tedy musí poskytnout privátní sektor.
5.7 It is important to stress in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Je možno si položit otázku, jaký smysl má to, že v bankovním systému se dále prodávají aktiva se skrytými riziky.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Je nezbytné, aby občané a organizovaná občanská společnost hráli ve fóru aktivní úlohu a určovali agendu.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Je nutno rozvíjet jednoznačné chápání souhry přístupů shora dolů a zdola nahoru.
5.7 The interaction between top-down and bottom-up approaches must be clearly understood.
5.7 Je rovněž třeba poznamenat, že statistiky o incidentech za období 1930–2007 předložené RPA jasně ukázaly nebezpečí nadměrné expozice DCM, obvykle na základě velmi špatných pracovních postupů.
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Je třeba podporovat a rozšířit takové iniciativy, jako jsou Celosvětová iniciativa v oblasti spotřeby paliv (Global Fuel Economy Initiative – GFEI) sdružující země, jež se zavázaly vypracovat opatření a právní předpisy v oblasti energetické účinnosti vozidel, Pařížské prohlášení o elektromobilitě a změně klimatu & výzva k přijetí opatření (Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action), které se opírají o závazky stovek partnerů vyvíjet odhodlané úsilí o udržitelnou elektrifikaci dopravy, iniciativa MobiliseYourCity, která má městům a rozvojovým a rozvíjejícím se zemím pomoci vypracovat a realizovat plány udržitelné městské mobility a vnitrostátní politiky v oblasti městské dopravy, či Celosvětový akční plán pro ekologickou nákladní dopravu (Global Green Freight Action Plan).
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Je třeba zavést podněty pro dosahování lepších výsledků, než jsou hodnoty stanovené předpisem, podobně jako je tomu u rámce státní podpory na ochranu životního prostředí.
5.7 Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
5.7 Je ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP nezbytné?
5.7 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.7 Je uvedeno, že se nařízení nevtahuje na operace mezi podniky, avšak definice toho, co představuje podnik, je nejasná.
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 Je velice důležité, aby odpovědnost za soulad výrobku s právními předpisy měly hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a zároveň byla zaručena existence spravedlivé hospodářské soutěže na trhu Unie.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Je zásadní, že všeho výše uvedeného lze dosáhnout již v rámci stávajících Smluv.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Je-li narušení trhu odůvodněnou obavou, měl by se inkubátor místo toho zaměřit spíše na rozvoj či přijímání norem a knihoven utilit než na poskytování řešení „na klíč“.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Jednotná plošná prémie jako kompenzace konkurenčních nevýhod?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 Jednou z překážek časné diagnózy je, že lidé nerozeznají symptomy a považují je za normální součást stárnutí.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Jelikož lze očekávat, že se rozdíly v příjmech a blahobytu mezi městskými centry a venkovskými oblastmi budou dále zvyšovat, musí politika zaměstnanosti věnovat venkovským oblastem zvláštní pozornost.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Jelikož tento vývoj zpochybňuje také zavedené praktiky sociálního dialogu a kolektivního vyjednávání, je požadován konstruktivní dialog mezi sociálními partnery s cílem rozvážit možné a nezbytné úpravy.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 K dosažení cíle postupného růstu porodnosti, jež je hlavním způsobem snižování negativních důsledků stárnutí, je třeba posílit a zlepšit sociální, zdravotní a školní služby a přizpůsobit je demografické realitě v jednotlivých zemích EU.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 K podpoře obnovitelných energií v rámci probíhajících a budoucích obchodních jednání bude vhodné liberalizovat obchod se zbožím a službami podporujícími obnovitelné energie.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 Klíčem obnovené strategie udržitelného rozvoje musí být silná místní základna, vysoké aktivní zapojení organizací a institucí a dynamické a flexibilní plánování činnosti.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Klíčová zjištění a doporučení z posouzení zabezpečení
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Klíčovým partnerem na jednotném digitálním trhu by měly být banky a finanční technologie, neboť se vyznačují vyšší mírou výkonnosti a vytvářením hodnot.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Komentář: EHSV by mohl na tyto body silně naléhat, a zajistit tak, aby se na konferenci v roce 2012 nevěnovalo příliš mnoho času mezinárodní struktuře udržitelného rozvoje a nezbyl dostatečný čas na státní a místní správu a podnikové řízení, jež jsou pro propagaci udržitelného rozvoje v praxi mnohem zásadnější.
5.7 Comment: EESC could press these points strongly so as to try to ensure that the 2012 Conference does not give too much time to international architecture for sustainable development and not enough to national, local and corporate governance which are more crucial in promoting sustainable development on the ground.
5.7 Komise by měla dostat příležitost jednat jako katalyzátor a motor fází učení v decentralizované správě.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Komise dne 12. dubna 2016 vydala technické pokyny pro zařízení na recyklaci lodí, která usilují o schválení v rámci nařízení EU pro recyklaci lodí.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 Komise konstatuje, že dodatečná možnost dosažení souladu prostřednictvím technologických opatření, k nimž patří metody snižování emisí (pračky), alternativní paliva (LNG) a elektřina z pobřeží, jež byla stanovena v příloze VI úmluvy MARPOL a později v návrhu na revizi směrnice 1999/32/ES, by vyžadovala kapitálové investice soukromého i veřejného sektoru.
5.7 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.
5.7 Komise moc dobře ví, že např. důsledná ochrana zdrojů může přispět nikoli ke zvýšení, nýbrž ke snížení hrubého domácího produktu.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Komise sehrála významnou roli v první fázi politiky soudržnosti.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Komise zdůrazňuje, že vnitřní trh EU s krmnými směsmi je malý, a tvrdí, že nově navržené nařízení zlepší hospodářskou soutěž tím, že povzbudí růst vnitřního trhu EU s krmnými směsmi.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.