natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cesta podání (lze vynechat u tuhých perorálních lékových forem) a v případě otevřených hodnocení název/identifikátor a síla/účinnost;
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
Cesta směrem k novému energetickému systému má také sociální rozměr; Komise bude nadále podporovat sociální dialog a zapojení sociálních partnerů do pomoci k zajištění spravedlivého přechodu a efektivního řízení změny.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Cesta směrem ke genderové rovnosti může nadále vytvářet hospodářský růst a pracovní místa,
The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
Cesta směřující k zavedení 5G sítí a dosažení cílů konektivity pro rok 2025 pro Evropu nastíněná ve sdělení Komise nazvaném Konektivita pro konkurenceschopný jednotný digitální trh: Směřování k evropské gigabitové společnosti tudíž bude vycházet z obecnějšího zavádění vysokokapacitních sítí napříč celým kontinentem.
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Cesta tohoto typu dává mnoho příležitostí k celé škále diskusí a umožňuje tak udělat si podrobnější obrázek.
A trip of this type offers many opportunities for a broad range of discussion, allowing the formation of a more detailed picture.
Cesta této delegace byla významná nejen z hlediska dopravní politiky, ale byla i vzájemným úspěchem z hlediska přiblížení Evropy občanům.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Cesta vlakem mezi Vídní a Lincem trvá zhruba 1 hodinu 40 minut.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
CESTA VPŘED
THE WAY FORWARD
CESTA VPŘED – AKČNÍ PLÁN EU PRO UDRŽITELNÉ HOSPODAŘENÍ S LESY
The way forward – an EU action plan for sustainable forest management
Cesta vpřed
Bringing us forward
Cesta vpřed
Moving forward
Cesta vpřed
The way forward
Cesta vpřed – evropská strategie pro klíčové technologie
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Cesta vpřed: k lepší koordinaci a spolupráci v EU
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Cesta vpřed: nové iniciativy k zlepšení finanční stability
The way forward: new initiatives to improve financial stability
Cesta vpřed: obhajoba hospodářské soutěže
The way forward: competition advocacy
Cesta vpřed: opatření pro další prohloubení jednotného trhu služeb
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Cesta vpřed: posílení politiky spolupráce na všech úrovních
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
Cesta vpřed: priority a očekávané výsledky
The way forward: priorities and deliverables
Cesta vpřed: různé možnosti
The way forward: different options
Cesta vpřed: strategie pro letectví podpoří hnací síly konkurenceschopnosti
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Cesta vpřed: zajištění účinné vnitření úpravy a udržitelného růstu v náročném prostředí
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
Cesta vpřed: zásady pro přijetí společné reakce EU na problematiku státních investičních fondů
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
Cesta východních zemí střední Evropy ke členství byla postupným procesem, zahrnujícím institucionální výstavbu a odstraňování obchodních bariér se zeměmi EU-15.
The eastern Central European countries' move towards membership was a step-by-step process involving institution building and the dismantling of trade barriers with the EU-15.
Cesta za lepším přístupem k vědeckým informacím: Jak zvýšit přínosy veřejných investic do výzkumu (sdělení)
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Cesta za lepším přístupem k vědeckým informacím:
Towards better access to scientific information:
Cesta za lepším přístupem k vědeckým informacím: Jak zvýšit přínosy veřejných investic do výzkumu (sdělení)
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Cesta zemí západního Balkánu k členství v EU, prezentace zástupce Evropské komise
Path of the Western Balkans countries towards EU membership, presentation by a representative of the European Commission
Cesta z hospodářského poklesu
Leading the way out of the economic downturn
Cesta z krize musí být podpořena odpovídajícími investicemi.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Cesta, která nám zbývá k dosažení skutečné evropské integrace není již tak dlouhá.
The road to real European integration is no longer so long.
Cesta, nastoupená v roce 2008, měla EU přivést ke snížení emisí o 20 % do roku 2020 a při setrvalé tendenci k poklesu o více než 25 % do roku 2030.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Cestou k překonání tohoto stavu by mohlo být maticové vymezení společných výkonnostních ukazatelů, které reflektují priority a klíčové cíle strategie Evropa 2020, ve vztahu k jednotlivým fondům ESIF při identifikaci synergií mezi nimi.
The way to overcome this could be a matrix defining common performance indicators that reflect the priorities and key objectives of the Europe 2020 strategy in terms of individual ESIFs  and identifying synergies between them.
Cestou ke zvýšení účinků opatření EU může být nahrazení části poptávky po CDM kreditech novými sektorovými kredity19.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Cestou konzultace sociálních partnerů přezkoumat adekvátnost pracovněprávních předpisů, zvláště pokud jde o rámec pro pracovní smlouvy a ujednání o pracovní době.
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Cestou k plné zaměstnanosti: zajistit, aby se práce stala skutečnou možností pro všechny, zvýšit kvalitu a produktivitu práce a předvídat a řídit změny
Moving towards full employment: making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change
Cestou k rozvoji těchto služeb je jejich kolektivní financování.
Developing these services means funding them collectively.
Cestou mohou být například předběžné podmínky, finanční nástroje či flexibilita a schopnost čelit náhlým výzvám1.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges1.
Cestou mohou být například předběžné podmínky, finanční nástroje či flexibilita a schopnost čelit náhlým výzvám2.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
Cestou mohou být například předběžné podmínky, finanční nástroje či flexibilita a schopnost čelit náhlým výzvám.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Cestou mohou být například předběžné podmínky, finanční nástroje či flexibilita a schopnost čelit náhlým výzvám.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Cestou odchylek od článků 5, 6 a 9 směrnice 2002/58/ES přijmou členské státy opatření, která zajistí, že poskytovatelé veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejné komunikační sítě budou uchovávat údaje generované nebo zpracované v jejich působnosti a v rámci poskytování komunikačních služeb v souladu s ustanoveními této směrnice.
By way of derogation to Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying communication services are retained in accordance with the provisions of this Directive.
Cestou posilování zákonodárných sborů zajistit přijímání odpovědnosti ve vnitrostátním měřítku
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Cestou rozvoje zřizování narůstajícího počtu nových znalostních a inovačních společenství EIT zajistí, aby byly řádně zohledněny poznatky získané během předešlých kol činnosti a aby byla znalostní a inovační společenství zřizována pouze v oblastech, kde existuje jasný inovační potenciál a špičková excelence, o něž se lze opřít.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure that lessons learned from previous rounds are duly taken into consideration, and that KICs are set up only in areas where there is a clear innovation potential and top-class excellence to build on.
Cestou vpřed je výzkumné partnerství mezi členskými státy a EU, které maximalizuje synergii s jinými politickými oblastmi, zejména inovacemi a vzděláváním.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
CESTOVNÍ RUCH
TOURISM
Cestovné a diety budou proplaceny pouze členům a delegátům CCMI a pozvaným expertům a to na základě jejich podpisu na prezenční listině.
Only CCMI members and delegates and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting; they must sign the attendance list.
Cestovné a diety budou proplaceny pouze členům a delegátům CCMI a pozvaným expertům, a to pouze na základě jejich podpisu na prezenční listině.
Members, CCMI delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Cestovné a diety budou proplaceny pouze členům a delegátům CCMI a pozvaným expertům, a to pouze na základě jejich podpisu na prezenční listině.
Only CCMI members and delegates and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting; they must sign the attendance list.
Cestovné a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností fóra hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cestovné a výdaje na pobyt vzniklé předsedovi a členům rady hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
cestovní doklady hlav států a hodnostářů, jejichž příjezd je dopředu úředně ohlášen diplomatickou cestou;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
cestovní doklady námořníků, kteří se nacházejí na území členského státu pouze tehdy, zakotví-li tam jejich loď, a to jen v zóně přístavu, kde jejich loď kotví;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
cestovní doklady posádky a cestujících na výletních lodích, kteří nepodléhají hraničním kontrolám podle bodu 3.2.3 přílohy VI;
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
Cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí se v souladu s článkem 11 při vstupu a výstupu systematicky opatřují otiskem razítka.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky státních příslušníků třetích zemí požívajících právo na volný pohyb podle práva Unie, ale kteří nepředloží pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES, se opatřují otiskem razítka při vstupu a výstupu.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí, kteří předloží pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES.
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
cestovní kancelář EHSV – analýza cen jízdenek
EESC travel agency – ticket price analysis
Cestovní kancelář EHSV – rozbor cen letenek a jízdenek
EESC travel agency – ticket prices analysis
Cestovní kancelář – současná situace a výhledy
Travel agency: update and outlook
Cestovní kanceláře a provozovatelé souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy také vyjádřili vážnou obavu v souvislosti s návrhem změnit daná pravidla upravující místo poskytování služeb zprostředkovatelem, neboť návrat k obecnému pravidlu, jak se navrhuje, by mohl podnítit hospodářské subjekty k přemístění svých aktivit do jiného členského státu, nebo dokonce do zemí, které nejsou členy EU.
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Cestovní kanceláře a subjekty, které je zastupují: 10
Travel agents and representative bodies: 10
Cestovní kanceláře musí informovat své zákazníky o letech v pořadí podle nejkratší doby letu (přímé lety bez zastávky, přímé lety a nepřímé lety).
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Cestovní kanceláře se obávají větší cenové svobody a upřednostňují změnu nařízení, která zajistí přístup k informacím o všech tarifech leteckých společností bez dodatečných nákladů.
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Cestovní mapa
A Roadmap
Cestovní mapa a zpráva o pokroku ve strategii udržitelného rozvoje (závěry Evropské rady z prosince 2007)
Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
Cestovní mapa zdůrazňuje, že pořadí těchto práv je pouze indikativní, a může dojít k jeho změně v závislosti na prioritách.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.
Cestovní mapa zdůrazňuje, že pořadí těchto práv je pouze orientační, a může dojít k jeho změně v závislosti na prioritách.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
Cestovní mapa z Bali odkazuje na část čtvrté hodnotící zprávy IPCC, která ukazuje, že snížení emisí v rozvinutých zemích do roku 2020 v rozmezí 25–40 % proti hodnotám v roce 1990 bude nutné, má-li být dosaženo dlouhodobého cíle spočívajícího v omezení globálního oteplení o dva stupně nad předindustriální úroveň.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Cestovní mapu činnosti fóra, a tím i jeho pracovní program, určují společné základní zásady.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Cestovní náklady a denní diety úředníkům z jiných zemí a zástupcům externích organizací, jakož i náklady spojené s pořádáním seminářů, budou propláceny přímo útvary Komise nebo zeměmi řádně k tomuto účelu zmocněnými.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Cestovní náklady a náklady na diety, které vznikly v souvislosti s účastí zástupců a odborníků z Bulharska na činnosti nebo jednáních centra týkajících se provádění pracovního programu centra, budou centrem proplaceny na stejném základě a v souladu s postupy, které se v současné době uplatňují na členské státy Evropské unie.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Bulgaria for the purposes of taking part in the Centre’s activities or meetings related to the implementation of the Centre's work programme shall be reimbursed by the Centre on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Cestovní náklady a výdaje na schůzi budou proplacen pouze členům CCMI a svolaným expertům a to pod podmínkou, že jejich podpis bude figurovat na prezenční listině.
Only CCMI members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
cestovní opatření, včetně zabezpečení služeb lékařské pomoci;
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
Cestovní pas
Passport
Cestovní pas každého státního příslušníka třetí země by měl být v okamžiku, kdy vstupuje do schengenského prostoru a kdy jej opouští, ručně orazítkován.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Cestovní pas13
Passport13
Cestovní pojištění
Non-life Insurance – Travel
Cestovní pojištění
Travel insur.
Cestovní pojištění
Travel insurance
Cestovní pojištění – dočasné pojištění, které pokrývá, a to pouze po dobu trvání cesty, alespoň výdaje na zdravotní péči a případné finanční a jiné ztráty vzniklé při cestování
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
cestovní potřeby: lodní kufry, cestovní vaky, příruční kufříky včetně na dokumenty, brašny (1.16);
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
Cestovní ruch
Tourism in areas
cestovní ruch (gastronomické zážitky v soukromých domácnostech a propojení peer to peer pro výměnu potravin),
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
Cestovní ruch (hotely, restaurace, kavárny, cestovní kanceláře, průvodci …)
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Cestovní ruch a kultura
Tourism and culture
Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst
Tourism and culture: two forces for growth
Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst (z vlastní iniciativy)
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst.
Tourism and culture: two forces for growth.
Cestovní ruch a obnovená lisabonská strategie
Tourism and the renewed Lisbon Strategy
Cestovní ruch a sport
Tourism and sport
Cestovní ruch a sport budou v budoucnosti významně přispívat k hospodářské a společenské prosperitě Evropy.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Cestovní ruch a sport dále mohou významnou měrou přispět k naplnění cílů zahrnutých v lisabonské strategii.
8.2 Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Cestovní ruch a sport dále mohou významnou měrou přispět k naplnění cílů zahrnutých v lisabonské strategii.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Cestovní ruch a sport jsou přirozenými nástroji, které slouží k posilování a šíření hodnot.
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Cestovní ruch a sport mohou dále přispívat k dosažení cílů lisabonské strategie, podle nichž by se Evropa měla do roku 2010 stát nejkonkurenceschopnější světovou ekonomikou založenou na znalostech.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Cestovní ruch a sport se mohou stát laboratoří sloužící rozvoji, výměně a sdílení pozitivních hodnot, inspirovaných úctou k druhým a zaměřených na vzájemné porozumění, toleranci a oboustranný souhlas.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Cestovní ruch a sport tvoří mnohostranný složitý fenomén s vysokým rozvojovým potenciálem.
8.8 Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Cestovní ruch a sport tvoří mnohostranný složitý fenomén s vysokým rozvojovým potenciálem.
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Cestovní ruch a sport: budoucí úkoly pro Evropu
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Cestovní ruch a sport: budoucí úkoly pro Evropu (z vlastní iniciativy)
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Cestovní ruch a sport: dvojí strategie pro Evropu
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Cestovní ruch a s ním spojený rozvoj představují cíl různých, hodnotných aktivit vedených za tímto účelem.
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
cestovní ruch a udržitelný rozvoj.
tourism and sustainable development.
Cestovní ruch a kultura
Tourism and culture
cestovní ruch a kultura,
the tourism and cultural sectors,
Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst
Tourism and culture: two forces for growth
Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst (z vlastní iniciativy)
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst.
Tourism and culture: two forces for growth.
Cestovní ruch a volný čas
Tourism and leisure
Cestovní ruch by měl být navíc dobře vyvážený a propojený s celou řadou činností, které mají vliv na společnost a životní prostředí;
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Cestovní ruch byl vybrán jako případné pilotní odvětví.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Cestovní ruch dokazuje, že může pomoci zvyšovat životní úroveň milionů lidí na celém světě a podpořit spravedlivější hospodářský rozvoj přístupnější většímu počtu lidí.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
cestovní ruch dostupný všem
Making tourism accessible to all
cestovní ruch dostupný všem,
making tourism accessible to all;
Cestovní ruch hraje důležitou úlohu v rozvoji naprosté většiny evropských regionů.
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
cestovní ruch jako kulturní nástroj
tourism as an instrument for culture,