natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Co se týče přesunu zdanění z práce zejména na spotřebu, EHSV se obává, aby za současných okolností neoslabil vnitřní poptávku.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Co se týče přesunu zdanění z práce zejména na spotřebu, EHSV se obává, aby za současných okolností dále neoslabil vnitřní poptávku.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Co se týče přesunu zdanění z práce zejména na spotřebu, EHSV se obává, aby za současných okolností neoslabil vnitřní poptávku.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Co se týče přijetí specifických opatření zaměřených na kompenzaci znevýhodnění spojených s ostrovní povahou v této oblasti, zdaleka nejlepší je specifický legislativní program.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Co se týče spolupráce občanské společnosti s dalšími regiony, zejména s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT)4 a se Středomořím, je problematika klimatu spolu s otázkou potravinového zabezpečení na předních místech agendy EHSV.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Co se týče spolupráce občanské společnosti s dalšími regiony, zejména s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT)5 a se Středomořím, je problematika klimatu spolu s otázkou potravinového zabezpečení na předních místech agendy EHSV.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Co se týče „superkreditů“ pro zvlášť účinná vozidla, EHSV zdůrazňuje, že plánované superkredity nejsou tak velkorysé jako v nařízení (ES) č. 443/2009, protože mezní hodnoty emisí určené pro vozidla, pro něž lze uvažovat o přidělení superkreditů (<50 g CO2/km), jsou stejné jako pro osobní vozidla.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits (<50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Cílem není narušovat kulturní rozmanitost, spíše naopak.
5.5 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.5 Další návrhy Komise
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Další prioritou zájmu jsou předpisy o podkapitalizaci (financování cizím kapitálem, což je podvodná forma vlastního kapitálu) zmíněné již v odstavci 4.3.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Další připomínka
5.5 Further comment
5.5 Další připomínky
5.5 Further comments
5.5 Další zajímavou myšlenkou je zavedení povinnosti pro členské státy zlepšit pravidla pro zveřejňování informací prostřednictvím veřejně přístupného elektronického rejstříku o příslušných soudních rozhodnutích vydaných v přeshraničních úpadkových věcech a propojení vnitrostátních insolvenčních rejstříků.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Dalším klíčovým aspektem jejich operační připravenosti bude odborná příprava.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 Daňové právo
5.5 Tax law
5.5 Debata o budoucím podnikovém výkaznictví musí zohlednit rozdíly v informačních potřebách různých skupin zainteresovaných stran v závislosti na velikosti a povaze subjektu podávajícího informace.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 Dialog musí být napojen na určitou činnost včetně podpory experimentování skupin usilujících o udržitelný styl života a o sdílení svých zkušeností.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Dialog musí být napojen na určitou činnost včetně podpory experimentování skupin usilujících o udržitelný styl života a o sdílení svých zkušeností.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Dialog občanské společnosti, který je nutno zřetelně odlišovat od sociální dialogu, bude v budoucnosti dalším nosným pilířem.
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Diskuse o víceleté strategii a politických pokynech pro rozpočet na rok 2013
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Dobrá informovanost o rozdělování a nerovnostech na úrovni členských zemí a regionů je důležitá pro formulování politik Společenství, vyžadujících sdílení úsilí.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Dokud neexistuje etický kodex pro tato povolání, měli by zástupci těchto povolání vypracovat nezávazné profesní pokyny platné v jejich příslušném členském státě.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.5 Doplňující se úlohy EIB a EIF
5.5 Complementary EIB and EIF roles
5.5 Doprava
5.5 Transport
5.5 Dostupnost infrastruktury, energií a dopravních služeb má pro podniky zásadní význam.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Druhé Fórum občanské společnosti západního Balkánu34 se konalo v červnu 2008 v Lublani a účastníci opět vyzvali vlády států v tomto regionu, aby plně respektovaly činnost legitimních, nezávislých a reprezentativních organizací občanské společnosti a povzbuzovaly rozvoj občanského dialogu.
5.5 The 2nd Western Balkans Civil Society Forum34 was held in June 2008 in Ljubljana, where the participants again urged the governments of the countries in the region to fully respect the activities of legitimate, independent and representative civil society organisations and to encourage the development of civil dialogue.
5.5 Druhé Fórum občanské společnosti západního Balkánu9 se konalo v červnu 2008 v Lublani a účastníci opět vyzvali vlády států v tomto regionu, aby plně respektovaly činnost legitimních, nezávislých a reprezentativních organizací občanské společnosti a povzbuzovaly rozvoj občanského dialogu.
5.5 The 2nd Western Balkans Civil Society Forum9 was held in June 2008 in Ljubljana, where the participants again urged the governments of the countries in the region to fully respect the activities of legitimate, independent and representative civil society organisations and to encourage the development of civil dialogue.
5.5 Družstva, pojišťovny a sociální podniky, které fungují v obchodním sektoru: Díky svým specifikům a vývoji, jež jsou založeny na solidaritě, spolupráci a rozdělení bohatství, které podnik produkuje, jsou významnými aktéry pro růst a vytváření pracovních míst.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Družstva, pojišťovny a sociální podniky: Díky svým specifikům a vývoji, jež jsou založeny na solidaritě, spolupráci a rozdělení bohatství, které podnik produkuje, jsou významnými aktéry pro růst a vytváření pracovních míst.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Dále rozvíjet příspěvek politik EU
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 Dále se musí důkladně zvážit důsledky prosazování, při němž by byl stanoven neúročený vklad a sankce v určitém časovém okamžiku, kdy by hospodářský a sociální rámec členského státu mohl být považován za zranitelný.
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Důležité je nepokoušet se na národní ani na evropské úrovni o zavádění jednotných řešení.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Důležitým faktorem zde je, zda infrastruktura přístavu je v obecném zájmu přístavu nebo je vyhrazena pro specifického uživatele nebo provozovatele.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 Důvody pro audity a udělování osvědčení pro demontážní zařízení
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Důvěryhodné a souvislé informování
5.5 Credible and consistent information
5.5 EHSV a všechny jeho specializované sekce budou ve všech svých stanoviscích i ve své veškeré další práci zohledňovat právně závaznou horizontální sociální doložku a všechny ostatní právně závazné sociální horizontální doložky Smlouvy (články 8 až 12 SFEU), aby byl posílen sociální rozměr EU (např. sociální doložky v dohodách o volném obchodu29, sociální rozměr vnitřního trhu, hodnocení udržitelnosti a obchodní politika EU30).
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 EHSV by se rád zapojil do následujících činností v rámci spolupráce s nevládními organizacemi:
5.5 The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
5.5 EHSV celkově souhlasí s analýzou Evropské komise týkající se otázek rovnosti žen a mužů.
5.5 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.5 EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby výrobky uváděné na trh splňovaly stanovené požadavky v souvislosti s uvažovaným frekvenčním pásmem, aby bylo možné zabránit interferencím v pásmu 800 MHz i nežádoucí kontaminaci rádiového spektra.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby výrobky uváděné na trh splňovaly stanovené požadavky v souvislosti s uvažovaným frekvenčním pásmem, aby bylo možné zabránit interferencím v pásmu 800 MHz i nežádoucí rádiové kontaminaci.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as unnecessary radiological contamination.
5.5 EHSV doporučuje Komisi, aby za účelem optimalizace zásahu Evropské unie na vnějším trhu:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 EHSV doporučuje, aby za účelem optimalizace zásahu Evropské unie na vnějším trhu:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 EHSV je odhodlán spolupracovat se svými partnerskými organizacemi v zemích EPS s jasným cílem společně sledovat provádění EPS a pozorovat dopady nového diferencovaného přístupu.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 EHSV je přesvědčen, že krize měla významný negativní dopad na uznávání sociálních práv, neboť rozpočty pro uvedená opatření byly kráceny.
5.5 The EESC is convinced that the crisis has led to a major retreat in the recognition of social rights, as the budgets for these policies have been cut.
5.5 EHSV je toho názoru, že ačkoli je všech 11 témat předepsaných nařízením o společném postupu opodstatněných, měl by se stanovit soubor základních témat, která musejí řešit jednotlivé členské státy.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 EHSV je toho názoru, že ačkoli je všech 11 témat předepsaných nařízením o společném postupu opodstatněných, měl by se stanovit soubor základních témat, která musejí řešit jednotlivé členské státy.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 EHSV je toho názoru, že součástí strategického plánu by vedle stanovení priorit na úrovni EU mělo být i stanovení specifických priorit na úrovni členských států, vyčlenění dostatečných finančních zdrojů v rámci veřejných rozpočtů, optimální využití výzkumných a vývojových kapacit, zapojení soukromého sektoru motivovaného dostatečnými impulzy z energetického trhu a další legislativní i fiskální nástroje.
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.5 EHSV je toho názoru, že součástí strategického plánu by vedle stanovení priorit na úrovni EU mělo být též efektivně koordinované a rychlé i stanovení specifických priorit na úrovni členských států, vyčlenění dostatečných finančních zdrojů v rámci veřejných rozpočtů, optimální využití výzkumných a vývojových kapacit, zapojení soukromého sektoru motivovaného dostatečnými impulzy z energetického trhu a další legislativní i fiskální nástroje.
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the effectively coordinated and swift establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.5 EHSV je toho názoru, že v případě nedostačujících dodávek budou muset být všichni poskytovatelé služeb do stejné míry povinni přijmout potřebná nouzová opatření.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.
5.5 EHSV je toho názoru, že v čím dál mezinárodnější ekonomice představují logistika a její nákladnost stále důležitější prostředek pro konkurenceschopnost a racionalizaci, a současně také stále důležitější nástroj pro ochranu životního prostředí.
5.5 The EESC believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 EHSV je toho názoru, že zásadní význam mají připravované předpisy týkající se zjednodušených postupů, jejichž očividným cílem je zjednodušení – zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky – prostřednictvím zjednodušeného přístupu k systému označování CE.
5.5 The Committee feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system.
5.5 EHSV již požádal Komisi, aby provedla opatření zaměřená na zdraví dětí a mladých lidí, a především na zdravý a vyvážený životní styl:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 EHSV již požádal Komisi, aby provedla opatření zaměřená na zdraví dětí a mladých lidí, a především na zdravý životní styl:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 EHSV konstatuje, že Komise se domnívá, že posouzení dopadu by se měla konat při všech etapách legislativního procesu, i co se týče pozměňovacích návrhů předkládaných spoluzákonodárci.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 EHSV konstatuje, že vystavení dětí škodlivým účinkům alkoholu pro ně může mít závažné následky včetně zanedbávání, chudoby, sociálního vyloučení, zneužívání a násilí, což může ovlivnit jejich zdraví, vzdělávání a životní podmínky nyní i v budoucnosti.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious  negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 EHSV konstatuje, že vystavení dětí škodlivým účinkům alkoholu pro ně může mít závažné následky včetně zanedbávání, chudoby, sociálního vyloučení, zneužívání a násilí, což může ovlivnit jejich zdraví, vzdělávání a životní podmínky nyní i v budoucnosti.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 EHSV konstatuje, že vystavení dětí škodám z alkoholu může mít záporné dopady včetně zanedbávání, chudoby, sociálního vyloučení, zneužívání a násilí, což může škodlivě působit na zdraví dětí, vzdělávání a životní podmínky nyní i v budoucnosti.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have a negative impact including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence which can have detrimental effects on children’s health, education and well-being both now and in the future.
5.5 EHSV kriticky hodnotí dočasné zablokování mikroblogovací služby Twitter.
5.5 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.5 EHSV kromě toho připomíná, že trh se skladováním elektřiny pro elektrické sítě rychle roste a má velký potenciál vytvářet hospodářské aktivity a pracovní místa, která by měla kompenzovat ztráty pracovních příležitostí v jiných oblastech trhu s energií.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 EHSV může reagovat na nový cyklus hodnocení zahrnující posouzení dopadů na udržitelnost díky síti posílených vztahů s širokými složkami občanské společnosti třetích zemí.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 EHSV může reagovat na nový cyklus hodnocení zahrnující studii dopadů udržitelného rozvoje díky síti posílených vztahů s širokými složkami občanské společnosti třetích zemí.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 EHSV navrhl společnou přistěhovaleckou politiku a harmonizované právní předpisy, aby přistěhovalci přicházeli za využití legálních postupů, dostalo se jim spravedlivého jednání, byla chráněna jejich základní práva a zlepšila se jejich integrovanost.
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 EHSV navrhl, aby byla otevřená metoda koordinace posílena zavedením závazných cílů na úrovni členských států, aby bylo možné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020.
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 EHSV navrhuje, aby bylo stanovení stropu provázeno určením parametrů pro posouzení krizové situace, které by zaručily, že podpora podniků bude v souladu s cílem rozvoje slabých regionů, a aby území, na nichž se mají zahájit opatření pro poskytování regionální podpory, byla určována na základě širokého souboru ukazatelů a souvisejících minimálních prahových hodnot, který předem schválí Evropská komise.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 EHSV navrhuje, aby se první stupeň základní školy a nejen programy navazující na celoživotní vzdělávání, stal místem a obdobím, kdy se vytváří pocit evropského občanství, jež by se mohlo stát samostatným předmětem a nebylo jen „kosmetickou“ záležitostí (barvy, samolepky, čepice, svátky...)
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)
5.5 EHSV navrhuje, aby se základní školy, a ne jen programy celoživotního vzdělávání, staly místem a obdobím, kdy se vytváří pocit evropského občanství, jež by se mohlo stát samostatným předmětem a už nadále nebylo jen „kosmetickou“ záležitostí (barvy, samolepky, čepice, svátky...).
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)