natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho náklady a pomalost omezují podstatnou měrou naplnění práv spotřebitelů, zejména pokud se jedná o velké množství (tisíce nebo dokonce milióny) spotřebitelů poškozených stejným jednáním a výše individuální újmy je poměrně nízká.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Jeho náročné podmínky podporují čitelnost a průhlednost a umožňují podnikům využívat velikosti trhu a úspor z rozsahu produkce, povzbuzují efektivní umísťován zdrojů a inovaci a zabraňují, aby státní subvence sloužily jako ochranářské opatření omezující hospodářskou soutěž.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
Jeho návrh by pak mohl být postoupen i k obecnému referendu, které by proběhlo ve všech zainteresovaných zemích souběžně.
This could be put to a referendum at the same time in all countries concerned.
jeho název v úředním jazyce nebo jazycích daného členského státu;
its name in the official language or languages of the Member State;
jeho název,
its name;
Jeho obavy se týkají zejména otázek citlivých pro členské státy, neboť v případě aktů v přenesené pravomoci státy nebudou moci zajistit zohlednění konkrétních vnitrostátních nebo regionálních podmínek.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
jeho obchodního jména,
their trade name,
Jeho obecné body popsal pan VARDAKASTANIS v přítomnosti pana HAHNA, evropského komisaře pro regionální politiku, a bývalého předsedy VR pana DELEBARRA, jenž nyní předsedá komisi COTER VR.
Mr Vardakastanis gave a general presentation on the opinion, attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR COTER commission.
Jeho obecné cíle i cíle jednotlivých způsobilých druhů činností jsou v souladu s novým prohlášením o rozvojové politice EU nazvaným „Evropský konsenzus pro rozvoj“ 10.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Jeho obecné cíle jsou:
Its general objectives are:
Jeho obecný cíl je pro Komisi zcela přijatelný, ale zdá se, že jeho znění, které vytvořil Parlament, by mělo být upraveno, zejména po redakční stránce.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Jeho obecným cílem bylo postupně zlepšit uplatňování práva Společenství v celé Unii.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Jeho obecnými cíli budou i) ochrana a podpora evropské kulturní a jazykové rozmanitosti a ii) posílení konkurenceschopnosti příslušných odvětví; tímto způsobem přispěje k naplňování strategie EU 2020 a jejích stěžejních iniciativ.
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Jeho obezřetnostní části se na ústřední protistrany použijí v souvislosti se zúčtovací povinností a na registry obchodních údajů v souvislosti se zpravodajskou povinností.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Jeho oblast působnosti by se měla postupně rozšiřovat a měla by být spojena s účinnějším prováděním a prosazováním a rovněž s konkrétní pomocí při reformě těchto trhů.14 Rozšíření Energetického společenství by bylo možno uvážit u zemí, jež s EU uzavřely dohodu o volném obchodu nebo plánují její sjednání a které projevily ochotu a schopnost uplatňovat příslušné právní předpisy EU.
Its regulatory scope should be progressively extended and combined with more effective implementation and enforcement, as well as concrete assistance to reform these markets.14 Widening the Energy Community could be considered for countries that have concluded or envisage to negotiate a Free Trade Agreement with the EU and demonstrate both willingness and ability to implement relevant EU legislation.
Jeho oblast působnosti je proto omezena na první složku.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Jeho oblast působnosti se vztahuje na roamingový provoz v rámci EU, tedy na situace, kdy zákazník jednoho provozovatele sítě v EU využívá roamingu v síti jiného operátora z EU.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Jeho oblast působnosti se vztahuje nejen na dočasné vysílání pracovníků do jiného členského státu za účelem přeshraničního poskytování služeb, ale rovněž na plánované restrukturalizace a/nebo přemístění zahrnující více než jeden členský stát.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
jeho oblasti působnosti.
the scope.
Jeho obnově by mohlo významně napomoci vydatné úsilí ke zrychlení renovací a stavby energeticky účinných budov.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
Jeho obrovský hospodářský a společenský potenciál nebyl v Evropě bohužel dostatečně rychle rozpoznán a využit.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Jeho obsah a vytvoření rovných podmínek pro hospodářské subjekty v Evropě jsou definovány příslušnými cíli politik EU a zakotveny v evropském právu.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Jeho obsah a vytvoření rovných podmínek pro hospodářské subjekty v Evropě jsou definovány příslušnými politickými cíli EU a zakotveny v evropském právu.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe, are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Jeho obsah by neměl být omezen žádným předem určeným počtem slov.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Jeho obsah byl projednán s řadou odborníků (viz příloha 2), kteří osobně poskytli rady Komisi.
Its content has also been discussed with a number of experts (see annex 2), who have advised the Commission in a personal capacity.
Jeho obsah byl začleněn do prováděcího nařízení Komise, které bylo mezitím přijato (COM 879/2014).
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Jeho obsah odráží debaty s Evropským parlamentem, Radou, členskými státy a zúčastněnými stranami během uplynulých několika let.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Jeho obsah, organizace, metody uplatnění a řídící nástroje mají za cíl zásadním způsoben přispět ke znovuzahájení lisabonské strategie.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Jeho obyvatelstvo patří k nejmladším v Evropě, přičemž 40 % obyvatelstva je mladší 29 let.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Jeho obyvatelé si zaslouží lepší vyhlídky na zaměstnání, lepší mobilitu, bezpečnější a integrovanější dodávky energie i kvalitnější životní prostředí.
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Jeho ochrana je bezpodmínečně nutná pro dlouhodobou udržitelnost na naší planetě.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Jeho odborné znalosti může EU využít rovněž v oblasti odborných kvalifikací v tomto odvětví.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
Jeho odměna nesmí záviset na počtu vykonaných vyšetřování ani na jejich výsledcích.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Jeho odstranění je proto základním cílem a principem jakéhokoliv koordinovaného řešení.
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Jeho odstranění vyžaduje kombinaci preventivních opatření, kriminalizaci obchodování s lidmi na základě příslušných právních předpisů a ochranu a pomoc obětem11.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Jeho odstranění zásadním způsobem zjednoduší příspěvky států a sníží administrativní zátěž jak pro Komisi, tak pro členské státy.
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Jeho operativnost, která je z důvodu neexistence odpovídajících právních prostředků a nedostatečného využívání nových technologií omezena, výrazně ovlivňuje udržitelnost rybolovných zdrojů, odvětví rybolovu, regiony, které jsou na něm závislé, i životní prostředí.
Its operability is limited, due to the lack of suitable legal tools and the insufficient use of new technologies, which has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Jeho organizace a právní struktura jsou rovněž otázky, o nichž rozhoduje sám.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
jeho orgány veřejné moci jsou zmocněny osvědčovat pravdivost informací obsažených v osvědčeních o úlovku a provádět na žádost členských států ověření těchto osvědčení.
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
Jeho osa bude svislá a mikrofon bude směřovat nahoru.
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Jeho osa maximální citlivosti musí být směrována vodorovně a musí být kolmá na dráhu vozidla (přímka CC1).
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
jeho označení,;
its labelling,;
Jeho partnerský přístup zdola nahoru, včetně různých místních zainteresovaných stran, má v mnoha státech EU povzbudivé výsledky a je považován za užitečný nástroj stimulace zaměstnanosti ve venkovských oblastech.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Jeho partnerství s vysokými školami a dalšími institucemi po celém světě tvoří integrovanou soustavu v rámci věd o živé přírodě.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Jeho platnost však byla rozšířena na agentury prostřednictvím zvláštního ustanovení v jejich příslušných zřizovacích aktech.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Jeho plná realizační fáze začíná v listopadu 2011.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Jeho plný potenciál však zůstává nevyužit.
Its full potential remains untapped.
Jeho Plán akcí proto vyzdvihuje nutnost vývoje nových typů plavidel a nové generace námořního vybavení, které budou vyhovovat požadavkům na efektivitu, bezpečnost, pohodlí, ekologické aspekty a specializaci.
The Roadmap advocates therefore the development of new vessel types and new generations of marine equipment, combining efficiency, safety, comfort, environment and specialisation.
Jeho podoba a účel proto nejsou zcela totožné s jinými požadavky na poskytování informací, jako je například souhrn podle směrnice o prospektu nebo požadavky na zveřejnění v rámci Solventnosti II.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
jeho podrobné investiční pokyny včetně informací o cílových projektech,
its detailed investment guidelines including information on target projects,
Jeho podrobné znění je obsahem doprovodného pracovního dokumentu.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Jeho podstatné prvky by proto měly být zachovány a posíleny.
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Jeho podstatou budou opatření týkající se rybolovné a námořní politiky, která bude podporována v rámci společného strategického rámce pro výzkum a inovace.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Jeho podíl na různých vnitrostátních maloobchodních trzích se pohybuje od 40 % do 60 %.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Jeho pokračování – také ve formě zvláštních opatření – může výrazně přispět k vývoji politiky ekonomické migrace EU.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Jeho pole působnosti proto nelze zcela definovat předem, neboť se vyvíjí v souladu s potřebami a návrhy občanské společnosti.
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
jeho poplatků, pokud je uplatňuje;
(a) their fees, if applicable;
Jeho poradní funkce umožňuje členům, a tudíž i organizacím, jenž zastupují, aby se zapojili do rozhodovacího procesu Společenství.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Jeho poradní úloha umožňuje jeho členům, a tudíž i organizacím, které zastupují, aby se podíleli na rozhodovacím procesu Společenství.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Jeho poradní úloha umožňuje jeho členům, a tudíž i organizacím, které zastupují, aby se účastnili rozhodovacího procesu Evropské unie.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Jeho poradní úloha umožňuje jeho členům, a tudíž i organizacím, které zastupují, aby se podíleli na rozhodovacím procesu Společenství.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Jeho poradní úloha umožňuje jeho členům, a tudíž i organizacím, které zastupují, aby se účastnili rozhodovacího procesu Evropské unie.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Jeho poradní úloha umožňuje jeho členům, a tudíž i organizacím, které zastupují, aby se účastnili rozhodovacího procesu Evropské unie.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Jeho poslední usnesení6 v této věci se datuje z dubna 2005.
Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
Jeho posláním je podporovat politiky na podporu malých podniků, a to zásahy do regulačních postupů federálních úřadů a zkoumáním dopadu federálních nařízení.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Jeho posláním je pomáhat při řešení ekologických problémů v regionu.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Jeho posláním je zajistit, aby platy a pracovní podmínky byly na přijatelnější úrovni, aby se zkvalitnily předpisy upravující zdraví a bezpečnost, existoval spravedlivý daňový režim a sociální programy, které by obsahovaly služby péče o děti, zdravotní pojištění a důchody.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
Jeho postavení mu umožní formulovat vyvážená a společná stanoviska, na jejichž základě bude radit Komisi v souvislosti s vývojem a realizací kapacity letišť Společenství.
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Jeho postoj lze shrnout takto:
The EESC's thinking on this subject may be summarised as follows:
Jeho postoje byly vyloženy v nedávném vysvětlujícím stanovisku k „odbornému vzdělávání a produktivitě“9, které si vyžádalo nizozemské předsednictví.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
Jeho postoje byly vyloženy v nedávném vysvětlujícím stanovisku k „odbornému vzdělávání a produktivitě“9, které si vyžádalo nizozemské předsednictví.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
Jeho postupné provádění začalo pro třetí země teprve v roce 2001 a pro vnitřní trh v roce 2002.
Gradual implementation only started in 2001 for third countries and in 2002 for the internal market.
Jeho potenciál je přitom značný – tento formát se šíří, jelikož se podobné diskuse organizují na celostátní, regionální a místní úrovni čím dál více.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Jeho potenciál není plně využit.
Full use has yet to be made of its potential.
Jeho potenciál pro budoucnost vychází z preference účinnosti a inovací.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Jeho potenciál spočívá zvláště v možnosti 1) rozšířit IMI o nové oblasti politik, 2) vyvinout nové funkce, 3) propojit IMI s dalšími systémy IT a 4) využít stávající funkce IMI k novým účelům.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
Jeho použití by mělo být omezeno na poskytovatele, jejichž hlavní činnost spočívá v poskytování platebních služeb uživatelům platebních služeb.
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
Jeho použití by podléhalo některým společným pravidlům (včetně minimálních pravidel v oblasti životního prostředí), aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže, a schválení specifického národního programu Komisí.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
Jeho použití jako biopaliva by mohlo vést k podstatnému snížení emisí GHG, což by v porovnání s ostatními pohonnými hmotami mohlo znamenat jednoznačný přínos11.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Jeho použití jako pohonné hmoty je však v plenkách.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Jeho použití je jednoduché, protože není nutné jej dále upravovat v případech, kdy se například  jedná o smluvní záruky.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Jeho použití na odvětví dopravy cestujících po vnitrozemských vodních cestách je v kompetenci členských států.
Its application to inland waterway passenger traffic is at the discretion of the Member States.
jeho použití neuvádí spotřebitele v omyl.
its use does not mislead the consumer.
Jeho použití se musí provádět z ostrovů na pevninu a ne obráceně.
Its use must be operated from the islands to the continent and not the contrary.
Jeho použitím by se tedy nedosáhlo žádného snížení emisí skleníkových plynů.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Jeho používání by mělo být jasně vymezeno, aby měli všichni provozovatelé automaticky povinnost nabídnout svým klientům soukromí, pokud si to klienti přejí.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Jeho používání bylo rozšířeno, zdokonaleno a posíleno.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Jeho používání během prvních tří dnů postupovalo mnohem rychleji než v první vlně (viz graf 1).
Its use in the first three days progressed much quicker than in the first wave (see Graph 1).
Jeho používání se neustále rozšiřuje a stává se každodenní potřebou, společně s tím však poroste riziko vyloučení z informační společnosti těch občanů, kteří k němu nemají přístup nebo si jej nemohou dovolit.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Jeho používání se neustále zvyšuje – jen v roce 2012 bylo on-line vytvořeno dvanáctkrát více životopisů než v roce 2006.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Jeho používání však povede ke ztrátám celních příjmů.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Jeho používání však povede ke ztrátě celních příjmů.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Jeho pozitivní hodnocení celkových nákladů jaderné energie vyvolalo vážné otázky ohledně metody kvantifikace rizik souvisejících s dlouhodobým skladováním jaderného odpadu a potenciálních havárií.
His positive assessment of the total costs of nuclear energy raised serious questions regarding the method of quantifying the risks associated with the long-term storage of nuclear waste and potential accidents.
Jeho poznámky jsou uvedeny v příloze XII posouzení dopadů.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Jeho pozornost je zaměřena zejména na důležitost plánované žádosti o vypracování stanoviska k vytvoření agentury pro základní práva EU stejně jako k výše uvedenému stanovisku na žádost EP.
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Jeho pozornost zaujal zejména poslední vývoj související s pokračováním přijetí rozpočtu na rok 2008.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.