natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční zprostředkovatelé, kteří umísťují nebo později dále prodávají cenné papíry, by proto měli být oprávněni použít původní prospekt zveřejněný emitentem nebo osobou zodpovědnou za sestavení prospektu, pokud je platný a řádně doplněný a emitent nebo osoba odpovědná za sestavení prospektu s jeho použitím souhlasí.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Finanční zprostředkovatelé, kteří umísťují nebo později dále prodávají cenné papíry, by proto měli být oprávněni použít původní prospekt zveřejněný emitentem nebo předkladatelem nabídky, pokud je platný a řádně doplněný a emitent nebo předkladatel nabídky odpovědný za sestavení prospektu s jeho použitím souhlasí.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Finanční zprostředkování
Financial Intermediation
finanční zprostředkování, zejména možnost poskytování přeshraničních služeb dobře informovanými a spolehlivými zprostředkovateli při současném uplatnění úplné transparentnosti, co se týče poplatků a vztahů s poskytovateli.
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
Finanční zpráva za rok 2012
Financial report for 2012
Finanční zprávy
Financial reporting
finanční zprávy o finančních a investičních operacích způsobilých zainteresovaných partnerských stran, na něž se vztahuje toto nařízení, auditované nezávislým externím auditorem.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
Finanční způsobilost se neověřuje u právních subjektů, jejichž životaschopnost je zaručena členským státem nebo přidruženou zemí, a u institucí středního a vysokoškolského vzdělávání.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Finanční zájmy Společenství a členských států musí být chráněny, aby byla zajištěna hospodářská soutěž v rámci vnitřního trhu a daňová neutralita vnitřního trhu.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Finanční zájmy Unie a ostatních členů společného podniku S2R by měly být chráněny prostřednictvím přiměřených opatření v celém výdajovém cyklu, včetně prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případně správních a finančních sankcí v souladu s nařízením (EU, Euratom) č.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finanční zájmy Unie by měly být chráněny přiměřenými opatřeními v celém výdajovém cyklu, včetně prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případných sankcí.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finanční zájmy Unie by měly být chráněny přiměřenými opatřeními v celém výdajovém cyklu, včetně prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případných správních sankcí v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finanční zájmy, které jsou v sázce, a interakce mezi veřejným a soukromým sektorem činí ze zadávání zakázek rizikovou oblast pro nepoctivé obchodní postupy, jako jsou střet zájmů, protekcionářství a korupce.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Finanční zájmy, které jsou v sázce, a úzká interakce mezi veřejným a soukromým sektorem činí ze zadávání veřejných zakázek rizikovou oblast pro nepoctivé obchodní postupy, jako jsou střet zájmů, protekcionářství a korupce.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Finanční základ  společné zemědělské politiky tvoří rozhodnutí předsedů vlád z října 2002, které pevně stanoví zemědělské výdaje na úrovni roku 2006 pro EU-25 do roku 2013.
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government to keep agricultural expenditure for the EU-25 at 2006 levels until 2013.
Finanční základ nejchudších severních provincií byla strukturálně posílena na základě rozhodnutí, které ústřední vlády přijala asi před deseti lety.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
Finanční základ pro poskytování grantů je definován ve finančním nařízení společném pro transevropské sítě2, které se vztahuje i na programy TEN Transport a TEN Energy.
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.
Finanční základ společné zemědělské politiky tvoří rozhodnutí předsedů vlád z října 2002, které pevně stanoví horní mez zemědělských výdajů pro první pilíř, která nesmí přesáhnout skutečnou úroveň roku 2006 pro EU-25 do roku 2013.
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government laying down a ceiling for agricultural expenditure under the first pillar, which is to be capped at actual 2006 levels for the EU-25 expenditure until 2013.
Finanční záruka musí být doložena potvrzením.
Financial security must be evidenced on the basis of certificates.
Finanční záruka nebo jiný rovnocenný nástroj dle odstavce 1 se udržuje:
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Finanční záruka pro případ opuštění námořníků
Financial guarantee in case of abandonment of seafarers
Finanční záruky jsou poskytovány jen do určité výše, nad ní již odškodnění obětí spadá na účet majitele plavidla.
Financial guarantees are granted up to certain levels, above which the ship owner alone must pay all the compensation due to the victim.
Finanční záruky jsou častým, dokonce příliš častým způsobem, především v případě půjček poskytovaných podnikatelkám nebo mladým lidem;
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Finanční zásah
Financial intervention
Finanční zásilky emigrantů se vyšplhaly v roce 2004 na 1740 milionů dolarů a byly tak po ropě druhým nejsilnějším zdrojem devizových příjmů.
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Finanční zásilky jsou dosti stabilní, jdou na základní výdaje a současné náklady na transakce jsou značné.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
Finanční zátěž
Financial burden
Finanční zátěž je minimalizována, neboť tato ustanovení již existují, zde jsou jenom zjednodušena.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Finanční zátěž je minimalizována, neboť většina ustanovení v současné době existuje a zároveň je zajištěna dostatečná doba pro to, aby jakékoli nové požadavky mohly být součástí pravidelných úprav etiket ze strany výrobců.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Finanční zátěž je omezena na nejnižší možnou míru, jelikož stávající zvláštní ustanovení již existují a obecná ustanovení jsou pouze zjednodušena a objasněna, pokud jde o jejich oblast působnosti.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Finanční zátěž je přiměřená cíli zavedení výrazných pobídek pro evropské hospodářství a řešení úkolu týkajícího se zabezpečení dodávek energie.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Finanční zátěž na členský stát2
Financial burden per MS2
Finanční zátěž na členský stát3
Financial burden per MS3
Finanční zátěž vyplývající z nového nároku na náhradu nákladů spojených s vymáháním bude přiměřená platebním zvyklostem podniků.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Finanční závazek
Financial commitment
Finanční závazky
Liability
Finanční závazky přijaly i jednotlivé země.
Individual countries also made financial pledges.
Finanční závazky související s činnostmi prováděnými podle uvedených rozhodnutí se však až do dokončení těchto činností nadále řídí uvedenými rozhodnutími.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Finanční závazky související s akcemi prováděnými podle uvedeného rozhodnutí se však až do dokončení těchto akcí nadále řídí uvedeným rozhodnutím.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Finanční závazky společného podniku IIL nepřesáhnou výši zdrojů, které má k dispozici.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Finanční závazky společného podniku S2R nesmějí překročit částku dostupných finančních zdrojů nebo prostředků, k jejichž poskytnutí do rozpočtu se jeho členové zavázali.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Finanční závazky společného podniku Čisté nebe nepřesáhnou výši zdrojů, které má k dispozici.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Finanční závazky společného podniku pro palivové články a vodík nepřesáhnou výši zdrojů, které má k dispozici.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
finanční závazky členských organizací;
the financial obligations of the member organisations;
Finanční závislost médií na reklamách ve prospěch vlády zpochybňuje jejich vydavatelskou nezávislost.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
finanční závislost na jediném zákazníkovi.
Financial dependence on only one client.
Finanční úhrada věcných dávek v rámci plánované zdravotní péče
Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment.
Finanční újma způsobená nejednotností lhůt pro prominutí dluhů podnikatelům v jednotlivých členských státech
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
Finanční úroky z fondu jsou doplňovány do fondu a slouží výlučně účelům uvedeným v bodě 3 přílohy, aniž je dotčen bod 4 přílohy.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Finanční úsilí by se mělo soustředit na projekty se skutečným evropským rozměrem, jejichž evropská přidaná hodnota je značná.
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Finanční úsilí věnované těmto činnostem dosahuje 13,5 milionu EUR.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
Finanční ústav se stane vlastníkem hypotéční nemovitosti, jejíž hodnota často nepokrývá výši úvěru a rozhodne se ji prodat, nabídka takové nemovitosti na trhu však přispívá k dalšímu tlaku na pokles trhu.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Finanční útvary Komise provádějí kontrolní návštěvy v členských státech, aby zajistily soulad s finančními předpisy použitelnými pro daný program.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Finanční útvary Komise provádějí kontrolní návštěvy v členských státech, aby zajistily soulad s finančními předpisy použitelnými pro řízení programu.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Finanční útvary Komise provádějí ve členských státech inspekce za účelem zajištění souladu s finančními předpisy použitelnými pro řízení tohoto programu.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Finanční útvary náhodným výběrem zejména analyzují podklady (daňové doklady atd.), jenž jsou přiloženy k závěrečné zprávě.
Documentary evidence such as invoices, etc. supplied with the report is examined by the financial services on a sample basis.
Finanční účast byla přisouzena rozpočtu programu MEDIA (257 577 EUR v roce 2010, což představuje 11,5 % příspěvků 37 členů observatoře).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Finanční účast Evropského společenství měla být v tomto rámci omezena na jednu třetinu nákladů zavádění systému a na každoroční výplatu subvencí budoucímu držiteli koncese během prvních let provozu.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Finanční účast Evropského společenství měla být v tomto rámci omezena na jednu třetinu nákladů zavádění systému a na každoroční výplatu subvencí budoucímu držiteli koncese během prvních let jeho provozu.
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Finanční účast FEADER
Financial contribution from the EAFRD
Finanční účast pracovníků v Evropě (SOC)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Finanční účast pracovníků v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Finanční účast rozvíjí žádoucí účinnost v zájmu podniku nejlépe tehdy, když je zakotvena do závazného rámce.
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Finanční účast Společenství se ve fázi vývoje a ověřování zvýšila na 550 milionů eur pocházejících z rozpočtu transevropských sítí.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
Finanční účast Společenství tvoří důležitý podnět průmyslu, který by nebyl schopen sám financovat modernizaci systému a nést přitom provozní náklady současného systému.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Finanční účast zaměstnanců v Evropě (A-12) (SOC-ZÁŘÍ)
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Finanční účast zaměstnavatelů při vytváření doplňkového zabezpečení ve stáří je nezbytná a žádoucí.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finanční účast zaměstnavatelů při vytváření doplňkového zabezpečení ve stáří je nezbytná a žádoucí.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finanční účet
C. Financial Account
Finanční účet, který jinak splňuje požadavek podbodu iv), splňuje tento požadavek i v případě, že na něj mohou být převedena aktiva nebo prostředky z jednoho nebo více finančních účtů, které splňují požadavky uvedené v písmenech a) nebo b), nebo z jednoho nebo více důchodových či penzijních fondů, které splňují požadavky uvedené v pododdílu B v některém z bodů 5 až 7;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finanční účet, který jinak splňuje požadavek podbodu v), splňuje tento požadavek i v případě, že na něj mohou být převedena aktiva nebo prostředky z jednoho nebo více finančních účtů, které splňují požadavky uvedené v písmenech a) nebo b), nebo z jednoho nebo více důchodových či penzijních fondů, které splňují požadavky uvedené v pododdílu B v některém z bodů 5 až 7;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finanční účetní závěrky, které jsou připravovány v souladu s těmito 25 různými soubory pravidel, tudíž nemohou mít přímou spojitost s jediným stejným společným základem daně.
Accordingly, financial accounts prepared in accordance with these 25 different sets of rules cannot be directly linked with a single identical common tax base.
Finanční úřady by měly být podporovány, aby provedly přezkumy neziskových organizací, kterým se dostává speciálního daňového zvýhodnění, s ohledem na velikost a činnost organizace.
Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
Finanční činnosti se soustřeďují v nepočetných finančních centrech uvnitř i vně EU, která si na mezinárodní scéně vzájemně konkurují.
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
Finanční část návrhu a tohoto výkazu se týká pouze překladů mezinárodních dohod, které jsou přílohou navrhované směrnice, do jazyků společenství.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Finanční část návrhu je nezbytným předpokladem k tomu, aby bylo zjednodušení dosaženo.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Finanční část návrhu umožní provedení směrnice do vnitrostátních předpisů, protože zpřístupní vnitrostátní překlady přiložených mezinárodních dohod ve všech jazycích Společenství.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Finanční částka nezbytná na uskutečnění akcí uvedených v článku 2 na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 činí [1005 milionů EUR] při běžných cenách1.
The amount required to finance the implementation of the actions provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be [1.005 billion] euro at current prices1.
finanční částku převedenou příjemcům a posouzení aktivačního účinku dosaženého u projektů podpořených na základě záruky;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
finanční částku, která byla převedena příjemcům, a posouzení finančních a investičních operací každé zainteresované partnerské strany na souhrnném základě;
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
Finanční částky
Financial amounts
Finanční řízení a kontrola
Financial management and control
Finanční řízení a kontrola, včetně rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému
Financial management and control, including EDIS
Finanční řízení a kontrola, včetně rozšířeného systému decentralizovaného provádění (EDIS)
Financial management and control, including EDIS
Finanční řízení a pravidla pro zrušení závazku pro členské státy se závažnými obtížemi
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finanční řízení a pravidla pro zrušení závazku pro členské státy v závažných obtížích
Financial management and decommitment rules for certain Member States
Finanční řízení a kontrola – včetně EDIS
Financial management and control – incl.
Finanční řízení a kontrola, včetně rozšířeného systému decentralizovaného provádění (EDIS)
Financial management and control, including EDIS
Finanční řízení a používání eura
Financial management and use of the euro
Finanční řízení a pravidla pro zrušení závazku pro členské státy se závažnými obtížemi
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finanční řízení by se však mělo znovu zkontrolovat s cílem vyhnout se dalším složitostem.
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.