natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HDP je také považován za ukazatel celkového společenského vývoje a pokroku obecně.
GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
HDP je významným ukazatelem hospodářského růstu, ale jako nástroj pro řízení politiky, která čelí výzvám 21. století, je nedostatečný.
GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
HDP klesl v roce 2009 o 4 %.
GDP fell by 4% in 2009.
HDP Kolumbie v roce 2011 vzrostl o 5,6 až 6 %, zatímco v roce 2010 to bylo o 4,3 %.
Colombian GDP grew by between 5.6 and 6% in 2011, compared with 4.3% in 2010.
HDP Kypru, Slovinska a České republiky v roce 2005 překročilo 75% úroveň.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
HDP lze měřit z hlediska produkce, výdajů nebo příjmů.
GDP can be measured from the production, the expenditure and the income side.
HDP na
GDP per
HDP na hlavu (parita kupní síly) (odhad, rok 2003)
GDP per capita (ppp) (2003 est.)
HDP na hlavu (přepočtený na kupní sílu) je v nových členských státech pouze polovinou jeho hodnoty v EU-15.
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
HDP na hlavu (standardy kupní síly v amerických dolarech)
GDP/ Capita (purchasing power standards $)
HDP na hlavu při PPS*, EU-15 = 100
GDP per capita at PPS, EU-15 = 100
HDP na hlavu se v těchto regionech výrazně liší, přičemž sahá od hodnot výrazně podprůměrných až ke značnému nadprůměru EU.
GDP per head varies markedly from well below the EU average to well above.
HDP na hlavu v standardu kupní síly
GDP per capita in PPS
HDP na hlavu v běžných tržních cenách, EU-15 = 100
GDP per capita at current market prices, EU-15 = 100
HDP na hlavu* UE15=100
Per capita GDP* EU15=100
HDP na jednoho obyvatele v poměru k průměru EU vzrostl v mezi roky 2000 a 2006 o šest procentních bodů, přechodové regiony se tudíž přiblížily k průměru EU na vzdálenost 4 procentních bodů a konvergenční regiony dosahují úrovně 59 %, což je blíže k prahové hodnotě 75 %, nicméně stále pod ní (viz informační přehled 2).
GDP per head relative to the EU average increased by six points between 2000 and 2006, bringing the Transition regions within four points of the EU average, and the Convergence regions, at 59, closer to, but still well below, the 75% threshold (see Factsheet 2).
HDP na obyvatele
GDP per capita
HDP na obyvatele (zdroj údajů: národní statistické úřady nebo Světová banka; základní rok: 2008)
GDP per capita (data source: national statistical offices or World Bank; baseline year: 2008)
HDP na obyvatele je významný ukazatel, ale doplnění míry nezaměstnanosti by napomohlo lepšímu popisu situace;
GDP per capita is an important indicator but adding also unemployment rate would help to better explain the situation;
HDP na obyvatele v paritě kupní síly (%, průměr EU15=100 %), srovnatelná cenová hladina (%, průměr EU15=100 %) a ERDI (Exchange Rate Deviation Index) v nových členských státech EU
GDP per capita in PPP (%, EU-15 average = 100%), comparative price level (%, EU-15 average = 100%), and ERDI (Exchange Rate Deviation Index) in the new EU Member States
HDP na obyvatele v PPP
GDP per capita in PPP
HDP na obyvatele v roce 2010 (rozdíl v % v porovnání s EU-27 v PPS)
GDP per capita in 2010 (% differential vis-à-vis EU-27 in PPS)
HDP na obyvatele ve Spojených státech patří k nejvyšším na světě, což však Američany nečiní o nic šťastnějšími než obyvatele jiných zemí a o udržitelnosti americké společnosti by se rovněž dalo polemizovat.
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
HDP na obyvatele v paritě kupní síly (%, průměr EU15=100 %), srovnatelná cenová hladina (%, průměr EU15=100 %) a ERDI (Exchange Rate Deviation Index) v nových členských státech EU
GDP per capita in PPP (%, EU-15 average = 100%), comparative price level (%, EU-15 average = 100%), and ERDI (Exchange Rate Deviation Index) in the new EU Member States
HDP na obyvatele v PPP
GDP per capita in PPP
HDP na obyvatele v PPS
GDP per capita in PPS
HDP na obyvatele v PPS.
GDP per capita in PPS
HDP na obyvatele v standardu kupní síly (PPS )
GDP per Capita in PPS
HDP na obyvatele ‹75 % průměru EU
GDP per head ‹75% of EU average
HDP na obyvatele).
GDP/capita).
HDP na obyvatele, který odráží schopnost hradit vnitrostátní snížení emisí a odkupovat kredity ze snižování emisí od rozvojových zemí;
GDP per capita: reflecting the capability to pay for domestic emission reductions and to purchase emission reduction credits from developing countries;
HDP na obyvatele:
GDP/capita :
HDP na obyvatele v současné době představuje 79 % průměru EU.
GDP per capita is currently 79% of the EU average.
HDP nejrozvinutějších regionů je čtrnáctkrát vyšší než HDP těch nejzaostalejších.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
HDP není jednotkou, která by vypovídala o štěstí, prosperitě, stavu životního prostředí, zdraví či sociální spravedlnosti.
GDP is not a measure that provides information about happiness, prosperity, the state of the environment, health or social justice.
HDP poroste v rozvojových zemí, které produkují nejvíce skleníkových plynů, výrazněji než v rozvinutých zemích.
GDP growth in main developing country emitters will remain higher than that of developed countries.
HDP rostl v EU v roce 2005 průměrně o 1,5 %, a zahrnul tak oživení hospodářské činnosti ve druhé polovině roku.
GDP grew by 1.5% on average in the EU in 2005, encompassing a rebound of economic activity in the second half of the year.
HDP rozvojových a nejméně rozvinutých zemí závisí z velké části na zemědělství.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
HDP tvoří úhrn přidané hodnoty všech ekonomických činností, které jsou založeny na penězích.
GDP aggregates the value added of all money-based economic activities.
HDP tří pobaltských států se v dekádě od roku 1995 do roku 2005 téměř zdvojnásobil.
The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
HDP v EU sice rostl v prvním čtvrtletí roku 2011, avšak od té doby došlo k podstatnému zpomalení.
GDP in the EU grew in the first quarter of 2011, but has slowed down substantially since then.
HDP v EU-25 byl v roce 2009 odhadem o 0,7 % vyšší díky politice soudržnosti uskutečňované v letech 2000–2006, což znamená dobrou návratnost výdajů, na něž ve stejném období připadalo méně než 0,5 % HDP EU3.
GDP in the EU25 as a whole is estimated to have been 0.7% higher in 2009 as a result of cohesion policy over the 2000/2006 period – meaning a good return for spending accounting for less than 0.5 % of EU GDP over the same period3.
HDP v evropské pětadvacítce se zvýšil o 5%.
The GDP of the EU 25 is increased by 5
HDP v evropské pětadvacítce se zvýšil o 5%.
The GDP of the EU 25 is increased by 5%.
HDP v evropské pětadvacítce se zvýší o 5%.
The GDP of the EU 25 will increase by 5%.
HDP v regionech
GDP in the regions
HDP ve standardech kupní síly (PPS) na zaměstnance v poměru k EU-25 (EU-25 = 100)
GDP in Purchasing Power Standards (PPS) per person employed relative to EU-25 (EU-25 = 100)
HDP ve standardech kupní síly (PPS) na zaměstnance v poměru k EU-27 (EU-27 = 100)
GDP in Purchasing Power Standards (PPS) per person employed relative to EU-27 (EU-27 = 100)
HDP ve své současné formě nesmí být dále rozhodujícím měřítkem pro utváření politiky.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
HDP vyjádřené v PPS za použití parity kupní síly jako přepočítacího koeficientu proto odráží čisté objemové srovnání, neboť faktor cenové hladiny byl odstraněn.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
HDP vzrostl zhruba o 3,5 % a to díky zvýšení veřejných výdajů, o nichž rozhodla vláda v rámci programu evropské hospodářské obnovy, a výraznému zvýšení čistého vývozu.
GDP expanded by about 3.5%, boosted by an increase in public spending decided by the Government as part of the European Economic Recovery Programme, and by a strong increase in net exports.
HDP v EU klesl o 4,2 %, zaměstnanost klesla o 1,9 % a míra nezaměstnanosti dosáhla 8,9 %.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
HDP v přepočtu na obyvatele 1
GDP per capita 1
HDP však nemá být přesným měřítkem dlouhodobějšího hospodářského a sociálního pokroku, a zejména schopnosti společnosti řešit otázky, jako je změna klimatu, účinné využívání zdrojů nebo sociální začleňování.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
HDP zejména není měřítkem udržitelnosti v oblasti životního prostředí či sociálního začleňování a tato omezení je třeba vzít v úvahu při používání HDP v politických analýzách a diskusích2.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
HDP zejména není měřítkem udržitelnosti v oblasti životního prostředí či sociálního začleňování a tato omezení je třeba vzít v úvahu při používání HDP v politických analýzách a diskusích (Aktuální přehled omezení HDP: Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
It does not however measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates (for a recent overview of limitations of GDP see Stiglitz/Sen/Fitoussi (2008) Issues Paper, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/Issues_paper.pdf).
HDP zejména není měřítkem udržitelnosti v oblasti životního prostředí či sociálního začleňování a tato omezení je třeba vzít v úvahu při používání HDP v politických analýzách a diskusích2.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates2.
HDP zejména není měřítkem udržitelnosti v oblasti životního prostředí či sociálního začleňování a tato omezení je třeba vzít v úvahu při používání HDP v politických analýzách a diskusích2.
It does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates2.
HDP zemí EU-27 se v roce 2009 snížil o 4,2 %.
EU27 GDP decreased by 4.2% in 2009.
HDP závisí na faktorech, jako je rozvoj nových trhů, východní Evropy a Ruska, cenové trendy na energetických a komoditních trzích, technologická změna a celkově globalizace.
GDP depends on factors such as the development of emerging markets, Eastern Europe and Russia, trends in energy and commodity prices and markets, technological change and globalisation generally.
HDP – nové členské státy rostou rychleji, konvergence však zůstává
GDP – new MS grow faster but convergence still a long term perspective
HDP – nové členské státy rostou rychleji, konvergence však zůstává dlouhodobým výhledem
GDP – new MS grow faster but convergence still a long term perspective
HDP) a „odpovědnost za emise skleníkových plynů“ (aniž by bylo předjímáno sdílení břemene v rámci EU).
GDP) and 'responsibility for greenhouse gas emissions' (without prejudice to internal EU burden-sharing).
HDP, růst zaměstnanosti a produktivity práce (roční průměry)
GDP, employment and labour productivity growth (annual averages)
HDP, výdaje soukromých domácností na spotřebu a skutečnou individuální spotřebu a příslušné údaje na obyvatele v PPS.
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
HDP/osob.
GDP/capita in
HDP:
GDP:
HDP: rozšíření rozdíly zvětšilo
GDP: the gaps widen with enlargement
HDP: standard kupní síly (uměle vytvořená měnová jednotka, která vylučuje vliv rozdílů ve výši cen v členských státech7) za celý rok 2010.
GDP: Purchasing Power Standard (an artificial unit of currency which eliminates the effect of price level differences across Member States7) for the full year 2010.
HDP: standard kupní síly za celý rok 2010.
GDP: Purchasing Power Standard for the full year 2010.
HDPD
GHDI
He believed that recognition of this right would lead to a decline in the formation of ethnic-based organisations.
He believed that recognition of this right would lead to a decline in the formation of ethnic-based organisations.
He believed that there was a need for active policies that went well beyond the mere recognition of difference.
He believed that there was a need for active policies that went well beyond the mere recognition of difference.
He claimed that there was an urgent need to develop a true set of consistent EU policies on immigration.
He claimed that there was an urgent need to develop a true set of consistent EU policies on immigration.
He considered that the EU Member States should adopt the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which represents a roadmap for migration policy.
He considered that the EU Member States should adopt the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which represents a roadmap for migration policy.
He expressed the need for a wiser European approach towards immigration - a phenomenon that is necessary for European growth in the globalised world.
He expressed the need for a wiser European approach towards immigration - a phenomenon that is necessary for European growth in the globalised world.
He expressed the need for a wiser European approach towards immigration - a phenomenon that is necessary for European growth in the globalised world.
He expressed the need for a wiser European approach towards immigration – a phenomenon that is necessary for European growth in the globalised world.
He felt that Germany has a number of major problems in these fields.
He felt that Germany has a number of major problems in these fields.
He felt that Rail Baltica should be discussed more forcefully in the local initiatives, not only as a transport policy option but also as a potential means of boosting the regional economy (e.g.
He felt that Rail Baltica should be discussed more forcefully in the local initiatives, not only as a transport policy option but also as a potential means of boosting the regional economy (e.g. the railway repair works in Lapy).
He pointed out that poor interaction inevitably led to a poor sense of belonging.
He pointed out that poor interaction inevitably led to a poor sense of belonging.
he) přijaté platby pojistného plnění;
(he) insurance payments received;
Head of Brussels Office
Helmholtz Association
Head of Unit „Innovation for Health and Consumers“, DG SANCO
Head of Unit "Innovation for Health and Consumers", DG SANCO
Head of Unit, Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Head of Unit, Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Health Protection Agency ve Spojeném království doporučuje pro ELF pole třístupňový přístup přijetím reálného numerického modelování expozice s cílem objasnit uplatňování úrovní stanovených ICNIRP.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
Hearing in Valencia: 30 March 2011.
Hearing in Valencia: 30 March 2011:
Heathrow, se smíšeným režimem
Heathrow, with mixed mode
Hedbom (expert spoluzpravodaj)
Hedbom (expert for the co-rapporteur)
HEDBOM (pro skupinu III)
Mr Hedbom (for Group III)
Hedegaardová
Hedegaard
hedgeové fondy
Hedge Funds
Hedgeové fondy jsou největšími kupci problémových cenných papírů, což je další příležitost řízená událostmi.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Hedgeové fondy nakupují a prodávají akcie, převážně jako makléři, ačkoliv některé HF jsou aktivistické.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Hedgingový vztah existuje, jsou-li splněny obě tyto podmínky:
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Hedgingový vztah existuje, jsou-li splněny obě tyto podmínky:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
hedgingový vztah je formálně určen a předem zdokumentován;
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
hedgingový vztah je formálně určen a předem zdokumentován;
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
HEDVÁBÍ A VLNA NEBO ZVÍŘECÍ CHLUPY
SILK AND WOOL OR HAIR
Hedvábné nitě, jiné než kategorie 130 A; messinský vlas
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Hedvábné příze a příze spředené z hedvábného odpadu
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Hedvábné vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu), nemykaný ani nečesaný
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Hedvábný odpad (včetně zámotků nezpůsobilých k smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
hedvábí a melamin
silk and melamine
Hedvábí, kromě:
Silk; except for:
Hedychium philippinense (II) #4
Neodypsis decaryi (II) #4
Hefebrand je lihovina vyrobená z vinných kalů nebo zkvašeného ovoce.
Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
Hefebrand nebo mlátovice může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Hefebrand nebo mlátovice nesmí být aromatizován.
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
Hefebrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Heidrun Mollenkopf
Dr. Heidrun Mollenkopf
Heidrun MOLLENKOPF (pro zpravodajku)
Dr Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
HEINISCH
Ms Heinisch
HEINISCH
Renate Heinisch
HEINISCH (DE-III)
Eija-Riitta KORHOLA (Cat.
HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE–III)
HEINISCH (DE-III) (čl.62 - NILSSON)
Heinisch (Rule 62 - Mr Nilsson) (DE-III)
HEINISCH (DE-III) (čl. 62 - RIBBE)
Heinisch (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
HEINISCH (Sk.
Heinisch (Gr.
Heinisch, Renate
Egan, Siobhan
Heinisch, Renate
Lidehäll, Paul
HEINISH (DE-III) (čl. 62 – METZLER)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISH (DE-III) (čl. 62 – METZLER)
Heinish (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Hejna chovné drůbeže: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Hejna užitkové drůbeže: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
hejnem se rozumí veškerá drůbež téhož nákazového statusu, chovaná v týchž prostorách nebo v ohradě a vytvářející jednu epizootologickou jednotku.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
Hejno musí být kontrolováno v každém snáškovém období v okamžiku nejvhodnějším pro zjištění choroby.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
Hektary musí splňovat podmínku pro poskytnutí podpory kdykoliv během kalendářního roku.
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
hekto
hecto
Hektolitry
Hecto-litres
HELCOM nicméně trpí nízkou kapacitou k provádění a vymáhání opatření.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
Helcom pro Baltské moře nebo Bonnská dohoda pro Severní moře), mohlo by dojít k opuštění zásady harmonizovaného uplatňování směrnice mezi různými námořními regiony Evropské unie.
This would mean giving up the principle of harmonised application of the Directive between the different maritime regions of the European Union.
HELCOM stanovila pro ekologickou koherenci čtyři kritéria: přiměřenost, reprezentativnost, opakovatelnost charakteristik a propojení.
HELCOM identified four criteria for ecological coherence: adequacy, representativity, replication of features and connectivity.
HELCOM: Komise na ochranu baltského mořského prostředí (také známá pod názvem Helsinská komise)
HELCOM: Baltic Marine Environment Protection Commission (also known as the Helsinki Commission)
Helianthus annuus,
Helianthus annuus;
Helicolenus dactylopterus
Helicolenus dactilopterus
helikoptéra:
a helicopter:
Helioporidae spp.
Palu swallowtail butterfly
Helium, neškodný ušlechtilý plyn15, s možností prospěšného využití je „popelem“ fúzního reaktoru.
Helium, a harmless noble gas15 with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Hellam Mall
Hellam, Mall
Hellam, Mall
Liolios, Nikolaos
Helsinki
Finland
HELSINKI – VYBORG – ST.
HELSINKI - VYBORG - ST.
Helsinky – Tallinn
Helsinki - Tallinn
Helsinky – Tallinn – Riga – Kaunas – Varšava – Katovice
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice
Helsinky – Turku – Stockholm – Malmö – Kodaň – Fehmarn – Hamburk – Hannover
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – København – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Helsinky – Valletta
Helsinki – Valletta
Helsinky — Turku
Helsinki - Turku
Helsinská deklarace stanoví, že ujmout se této kontrolní funkce přísluší pracovní skupině „Doprava“ G-24 Komise a OECD4.
Under the Helsinki declaration4, the G-24 transport working group of the Commission and the OECD is supposed to be responsible for monitoring.
Helsinská komise (HELCOM) dosáhla pokroku v rámci svého akčního plánu pro region Baltské moře, pokud jde o rybolovné zdroje a obecně životní prostředí.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
Helsinská komise (HELCOM) pracuje od roku 1974 na ochraně mořského prostředí v Baltském moři.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Helsinské prohlášení z roku 1997 je díky své rozsáhlé povaze stále ještě výborným základem pro spolupráci.
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Helsinský protokol o snížení emisí síry nebo jejich toků přes hranice států nejméně o 30 procent z roku 1985;
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
HEMATOLOGIE
HEMATOLOGY
HEMMERLINGA
Hemmerling
HEMMERLING Udo
Udo Hemmerling
hemoglobin je předmětem obvyklého vyšetření používaného k odhalení chudokrevnosti.
haemoglobin is a common test used to detect anaemia.
HEMOVIGILANCE (ČLÁNKY 14–15)
HAEMOVIGILANCE (ART.