natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EHSV soudí, že sdělení všeobecně smysluplně přispívá k integrované námořní politice EU, která se vztahuje ke strategii Evropa 2020 a jejímž cílem je hospodářské oživení Evropy využitím potenciálu námořní ekonomiky k vytvoření pracovních míst a ke stimulaci konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
1.2 The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
1.2 EHSV souhlasí s tvrzením, že úspěch EYPD 2003, v porovnání s předchozími Evropskými roky, lze přičíst skutečnosti, že o konání roku usilovaly samy organizace osob se zdravotním postižením, a že se rovněž zapojily do plánování a uskutečňování Evropského roku.
1.2 The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
1.2 EHSV souhlasí se snížením zátěže malých a středních podniků a mikropodniků (test malých a středních podniků) a občanů, pokud je možné dosáhnout jednodušeji cíle, za jehož účelem byly zavedeny předpisy.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 EHSV souhlasí se začleněním odstavců 3 a 4 do článku 25, neboť upravují používání nového regulativního postupu s kontrolou pro přijetí opatření obecné povahy určených ke změně jiných než podstatných prvků nařízení o údajích týkajících se potravin.
1.2 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 as they provide for the application of a new regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
1.2 EHSV souhlasí se závěry jarního summitu Evropské rady, která určila následující priority:
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 EHSV souhlasí s cílem zjednodušit postup na uvedení do provozu.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 EHSV souhlasí s cíli stávajícího nařízení, které se zabývá postupným a konkrétním snížením emisí CO2 a navrhuje dosáhnout cíle 130 g/km do roku 2012 pomocí technologických zlepšení motorů.
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 EHSV souhlasí s důvody, které vedou k vytvoření samostatné instituce, a plně přijímá rozhodnutí, že Institut nesmí nahrazovat či oslabovat stávající osvědčené specializované agentury, nebo ty, které se připravují na komunitární úrovni4.
1.2 The EESC agrees with the reasons behind the creation of an independent institute and accepts unreservedly the decision that the Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those due to be set up, at Community level3.
1.2 EHSV souhlasí s důvody, které vedou k vytvoření samostatné instituce, i s rozhodnutím, že Institut nesmí nahrazovat či oslabovat stávající osvědčené specializované agentury, nebo ty, jejichž ustavení se připravuje na komunitární úrovni5.
1.2 The EESC agrees with the reasons behind the creation of an independent institute and with the decision that the Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level3.
1.2 EHSV souhlasí s hlavním směrem a obavou o soudržnost tohoto ambiciózního evropsko-afrického projektu, byť je africkými nevládními organizacemi přijímán různě.
1.2 The EESC agrees with the broad thrust and consistent approach of his ambitious Euro-African project.
1.2 EHSV souhlasí s Komisí, že je třeba vytvořit právní rámec, jenž by měl ve svém výsledku vést k celkovému pozitivními dopadu na blaho spotřebitelů a posílil jejich ochranu.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that should lead to a positive overall impact on consumer welfare and should strengthen their protection.
1.2 EHSV souhlasí s Komisí, že je třeba vytvořit právní rámec, jenž by měl ve svém výsledku vést k celkovému pozitivními dopadu na blaho spotřebitelů a posílit jejich ochranu.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that should lead to a positive overall impact on consumer welfare and should strengthen their protection.
1.2 EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla neoddělených ploutví by zajistilo, že se v EU nebude používat finning.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla přilnutých ploutví by zajistilo, že se v EU nebude používat finning.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 EHSV souhlasí s navrhovaným přístupem Komise, který spočívá ve vyzkoušení konceptu společného plánování, jehož cílem je zajistit koordinaci iniciativ na úrovni Společenství a důsledné a konkrétní sdílení zdrojů se zohledněním potřeb a specifik různých národních programů2.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 EHSV souhlasí s navrženým postupem pro udělování nucených licencí pro farmaceutické výrobky chráněné patentem nebo dodatkovým ochranným osvědčením, jakož i s určenými způsoby kontroly.
1.2 The EESC supports both the procedure governing the compulsory licensing of pharmaceutical products covered by a patent or a supplementary protection certificate and the chosen control arrangements.
1.2 EHSV souhlasí s návrhem nařízení za účelem zajištění dodávek zemního plynu v EU.
1.2 The EESC endorses the proposal for a regulation safeguarding the supply of natural gas in the EU.
1.2 EHSV souhlasí s návrhem nařízení, protože se domnívá, že se jedná o krok vpřed na cestě k zajištění dodávek zemního plynu v EU.
1.2 The EESC endorses the proposal for a regulation, seeing this as a step towards safeguarding the supply of natural gas in the EU.
1.2 EHSV souhlasí s návrhem potvrdit pro rok 2009 platnost hlavních směrů politik zaměstnanosti pro období let 2008–2010 se zohledněním uvedených připomínek.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 EHSV souhlasí s návrhem, aby orgány příslušné k řešení za konzultace s příslušnými orgány navrhovaly a aktualizovaly plány řešení problémů.
1.2 The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
1.2 EHSV souhlasí s názorem Komise, že internet věcí poskytne nové lepší pracovní příležitosti, nabídne podnikatelské příležitosti a růst, podpoří globální konkurenceschopnost Evropy a zlepší kvalitu života občanů.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 EHSV souhlasí s názorem Komise, že internet věcí poskytne nové lepší pracovní příležitosti, nabídne podnikatelské příležitosti a růst, podpoří globální konkurenceschopnost Evropy a zlepší kvalitu života občanů.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 EHSV souhlasí s obecným postojem evropského inspektora ochrany údajů, pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29, Agentury pro lidská práva a Evropského parlamentu.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 EHSV souhlasí s podstatou programu a uznává vysokou hodnotu účetního výkaznictví a auditu jakožto základu pevného a transparentního trhu.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 EHSV souhlasí s tím, jaký důraz Komise klade na nezbytnost překonat stigma neúspěchu podnikání.
1.2 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
1.2 EHSV souhlasí s tím, že agentura EASA by měla ve spolupráci s členskými státy a na základě dohody s nimi nést větší odpovědnost za bezpečnost i co se týče specifických předpisů pro mimořádné situace, a to za podmínky, že budou poskytnuty odpovídající zdroje, aby tato agentura mohla úspěšně plnit své úkoly v této oblasti.
1.2 The EESC agrees that EASA should share greater responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including with regard to the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are granted to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
1.2 EHSV souhlasí s tím, že Evropská rada uznává základní a společné evropské hodnoty ve zdravotnictví: , univerzálnost, právo na přístup ke kvalitní zdravotní péči, spravedlnost a solidaritu1.
1.2 The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
1.2 EHSV souhlasí s tím, že Evropská rada uznává základní a společné evropské hodnoty ve zdravotnictví:, univerzálnost, právo na přístup ke kvalitní zdravotní péči, spravedlnost a solidaritu1.
1.2 The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
1.2 EHSV souhlasí s tím, že je nezbytné pokračovat v provádění tohoto programu a že musí být v letech 2012 a 2013 i nadále financován z rozpočtu SZP, a to ve stávající výši.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 EHSV souhlasí s tím, že Komise musí stanovit čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace prováděcími akty bez součinnosti výboru, aby byla zajištěna rychlost a účinnost postupů.
1.2 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
1.2 EHSV souhlasí s tím, že pro intermodální terminály včetně přístavů a letišť je vhodné využít samostatné srovnávání v úzké spolupráci s průmyslem.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 EHSV souhlasí s tím, že prvořadou odpovědnost mají členské státy samy a EFG by měl poskytnout pomoc pouze na žádost členského státu a po příslušném rozhodnutí rozpočtového orgánu.
1.2 The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
1.2 EHSV souhlasí, že osvojení pravidel výkonnostní kultury (performance culture) v souvislosti s rozpočtem EU vyžaduje zajištění úzké propojenosti mezi objemem a charakterem výdajů na straně jedné a ucelenou sadou výkonnostních ukazatelů, které výsledky a výkonnost měří, na straně druhé.
1.2 The EESC agrees that adopting performance culture rules in relation to the EU budget requires maintaining close linkage between the scope and nature of expenditure, on the one hand, and a comprehensive set of performance indicators for measuring results and performance, on the other hand.
1.2 EHSV současně poznamenává, že je nutné vyjasnit některé zásadní otázky, aby přezkum mohl být v souladu s již existujícími právními předpisy a předešlo se zbytečné složitosti nebo diskriminaci.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 EHSV současně poznamenává, že je nutné vyjasnit některé zásadní otázky, aby přezkum mohl být v souladu s již existujícími právními předpisy a předešlo se zbytečné složitosti nebo diskriminaci.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 EHSV současně upozorňuje na skutečnost, že „celkově toto úsilí nedokázalo rozhodujícím způsobem zabránit v diskriminaci, jíž trpí značná část Romů, ani zlepšit jejich kvalitu života a jejich životní příležitosti...“.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 EHSV spatřuje klíčovou součást konkurenceschopnosti v inovaci vycházeje z předpokladu, že udržitelnost je proces a přístup, který prodělává vývoj; inovace je pak nástrojem zkvalitnění tohoto procesu.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 EHSV spatřuje klíčový aspekt konkurenceschopnosti v inovaci vycházeje z předpokladu, že udržitelnost je proces a přístup, který prodělává vývoj; inovace je pak nástrojem zkvalitnění tohoto procesu.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical aspect of sustainable competitiveness based on the premise that sustainability is a process and an evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 EHSV stejně jako Komise poukazuje na to, že stávající i nové směrnice poskytují díky možnosti podstatně zkrátit lhůty pro předložení nabídky a zadávat zakázky přímo dostatečný prostor k rychlejšímu zpracování.
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 EHSV s návrhem směrnice souhlasí.
1.2 The EESC endorses the draft directive.
1.2 EHSV s návrhem souhlasí.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 EHSV s přesvědčením podporuje návrhy Komise zaměřené na zaručení větší účinnosti a efektivity při řízení rizik a pohybu zboží přes hranice EU prostřednictvím společné strategie a s pomocí vhodných systémů informačních technologií k řízení rizik v EU.
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 EHSV s tímto návrhem souhlasí.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 EHSV s výše uvedeným návrhem souhlasí.
1.2 The EESC approves the aforementioned proposal.
1.2 EHSV sám, aby upozornil na tento problém, vypracoval řadu stanovisek2.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 EHSV také podporuje návrh Komise na přizpůsobení směrnice 1999/32/ES příloze VI o prevenci znečištění ovzduší z námořních lodí k mezinárodní úmluvě IMO MARPOL 73/78 o prevenci znečišťování moře oleji.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 EHSV také uznal ochotu Evropské komise řešit strategické aspekty evropského systému normalizace v rámci ročních pracovních programů.
1.2 The EESC has also acknowledged the Commission's intention to address the strategic aspects of the European standardisation system in the framework of the annual work programmes.
1.2 EHSV tedy doporučuje přezkoumat prvek prevence a doplnit do něj další rozměr, jehož cílem by bylo rozvíjet vztahy spolupráce a zmírnit napětí již v počáteční fázi.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 EHSV tedy plně schvaluje, aby Evropská komise prostřednictvím plánu pro městskou mobilitu navrhla místním, regionálním i celostátním orgánům způsoby, jak nabídnout co nejvyšší a nejudržitelnější kvalitu života v městských oblastech.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 EHSV tedy podporuje návrh dále rozvíjet agenturu ENISA s cílem zajistit vysokou úroveň bezpečnosti sítí a informací v Unii, zvýšit informovanost a vytvořit ve společnosti kulturu bezpečnosti sítí a informací v zájmu občanů, spotřebitelů, podniků a organizací veřejného sektoru v Unii, a přispět tím k řádnému fungování vnitřního trhu.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 EHSV tedy schvaluje iniciativu, která stanoví odložení uplatňování systému pro obchodování s emisemi na letecké dopravce provozující lety do a z Evropského hospodářského prostoru, dokud nebudou ukončena celosvětová jednání.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 EHSV tedy souhlasí s rozhodnutím Komise zahájit plán propojení Evropy a zvláště se domnívá, že snaha o rozvoj širokopásmových sítí je do velké míry konkrétní a pozitivní odpovědí na požadavky „Digitální agendy pro Evropu“, neboť se řeší problém nedostatečných investic do širokopásmových sítí1.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's decision to launch the Connecting Europe Facility and, in particular, believes that this support for broadband networks broadly provides a tangible, encouraging response to the requirements of the Digital Agenda for Europe, tackling the problem of insufficient investment in those networks1.
1.2 EHSV tedy vyzývá Komisi, aby uznala, že je třeba:
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 EHSV tento návrh podporuje a vzhledem k environmentálním požadavkům a dostatku času pro zavedení v průmyslu ho považuje za vhodný jak z hlediska účinnosti, tak i z hlediska lhůt pro uplatňování.
1.2 The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
1.2 EHSV tento návrh podporuje se zvláštním odkazem na omezení uvádění na trh a používání látek souvisejících s PFOS, na odchylky pro stanovená zbývající konečná použití a na potřebu pokračujícího výzkumu.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 EHSV tento návrh vítá.
1.2 The EESC welcomes this proposal.
1.2 EHSV tyto návrhy schvaluje a má k nim níže uvedené připomínky.
1.2 The Committee endorses these proposals, subject to the observations set out below.
1.2 EHSV tyto změny směrnice o právech akcionářů podporuje, zejména ty, které se snaží posílit vazbu mezi odměnami členům správní rady a dlouhodobou výkonností společností.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 EHSV tyto změny směrnice o právech akcionářů podporuje, zejména ty, které se snaží posílit vazbu mezi odměnami členům správní rady a dlouhodobou výkonností společností.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 EHSV upozorňuje na nebezpečí, že se zvýší náklady na dosažení souladu s legislativou pro kotované společnosti a připomíná, že zásadně důležitou potřebou podniků je otevřený finanční trh.
1.2 The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges and would point out that an open financial market is crucial to companies.
1.2 EHSV upozorňuje na to, že by organizace občanské společnosti zastupující zdravotně postižené osoby ve středomořských partnerských zemích měly být účinněji než doposud zapojeny do spolupráce v rámci evropsko-středomořského partnerství.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 EHSV upozorňuje na to, že pod pokrývkou minimálních pravidel návrh směrnice ve skutečnosti zavádí rozsáhlý soubor prostředků k prosazování práva v boji proti padělání peněz a zjevně tak zachází dále, než co povoluje čl. 83 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), obzvláště s ohledem na to, že se dotýká také soudní příslušnosti a řízení.
1.2 The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting, in the guise of minimum rules; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
1.2 EHSV upozorňuje na výroky Komise týkající se významu ochrany biologické rozmanitosti, který je srovnatelný s významem zmírňování změny klimatu.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 EHSV upozorňuje na změny myšlenkových schémat, které mohou dláždit cestu k upraveným nebo novým obchodním modelům.
1.2 The EESC points to changes in mindsets that pave the way to adjusted or new business models.