natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e12 = Rakousko (část 1)
e12 = Austria (section 1)
E1: Zachovat současný přístup
E1: Retain the current approach
E1: Základní scénář – financování nevládních organizací, činnost uvedená ve sdělení Komise a povinnost sdělovat/šířit informace o projektech
E1: Baseline - NGO funding, Commission communication activities and communication/dissemination obligations for projects.
E2 Nebezpečnost pro vodní prostředí v kategorii
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
E2: Financování nevládních organizací, činnost uvedená ve sdělení Komise, povinnost sdělovat/šířit informace o projektech a zvláštní komunikační kampaně financované z grantů
E2: NGO funding, Commission communication activities, communication/dissemination obligations for projects and specific Communication campaigns financed through grants:
E2: Vyžadovat zprávy ve zjednodušené verzi
E2: Require light form of reports
e31) „‚účastnickým vedením“‘ se rozumí fyzickáé Ö dráha využívaná signály elektronických komunikací spojující Õ spojení koncovýého bodu sítě s hlavním rozvaděčem nebo obdobným zařízením v pevné veřejné síti elektronických komunikací.
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
e34 = Bulharsko (část 1)
e34 = Bulgaria (section 1)
E3: Vyžadovat podrobné vyčíslení úspor a hodnocení opatření v celém hospodářství
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
e4)
(e4)
E4: Podávání zpráv pouze v rámci národních programů reforem
E4: Reporting only in National Reform Programmes
e5)
(e5)
E5: Spojit podávání zpráv s jinými příslušnými nástroji
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E: odhadnuto
E: estimated
E: Podávání zpráv členskými státy
E: National reporting
E: Tok informací není jasný a ve směrnici neexistuje požadavek, aby organizace shromažďovala údaje o událostech
E: The flow of information is not clear and there is no requirement for organisation to collect occurrences in the Directive
E: upravená míra recyklace a opětovného použití v daném roce,
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: ZÁPADNÍ ČÁST INDICKÉHO OCEÁNU (hlavní rybolovná oblast 51)
E: WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
E: žádná opatření ze strany EU
E: no EU action
EA zajišťuje, že všechny národní akreditační subjekty usilují o dodržování stejných požadavků, aby akreditace udělená jedním subjektem byla přímo srovnatelná s akreditací udělenou jiným subjektem.
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
EA řídí systém vzájemného hodnocení mezi vnitrostátními akreditačními orgány z členských států a dalších evropských zemí.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
ea) příjmy od třetích osob za dodávky zboží, poskytnutí služeb nebo stavební práce provedené na jejich žádost;
(ea) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
ea11) „‚doplňkovými službami“‘ rozumějí služby související se sítí nebo službou elektronických komunikací, které umožňují nebo podporují poskytování služeb, ð samoaktivaci nebo automatickou aktivaci služeb ï prostřednictvím této sítě nebo služby nebo jsou toho schopny a zahrnují mimo jiné systémy převodu čísel, či systémy nabízející rovnocenné funkce, systémy podmíněného přístupu a elektronické programové průvodce,ð ovládání hlasem, překlad do jednoho či více jazyků, ï jakož i jiné služby, například služby určení totožnosti, místa nebo přítomnosti;
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
eab) výnosy z prodeje vozidel, vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
EACGI (Evropské sdružení výrobců žvýkaček)
EACGI (European Association of the Chewing Gum Industry)
Each FTE rated at 108.000 € per FTE.
Each FTE rated at 108 000 € per FTE.
Each worker is set up as a separate limited company.
Each worker is set up as a separate limited company.
Each working group has a coordinator who represents the group in the Coordination Council.
Each working group has a coordinator who represents the group in the Coordination Council.
Each working group is led by two coordinators, one of whom is a representative of a CSO from the partner countries.
Each working group is led by two coordinators, one of whom is a representative of a CSO from the partner countries.
EACI by mohly být externě svěřeny také části jiných budoucích výdajových programů týkající se malých a středních podniků.
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
EAO a cíle programu MEDIA 2007
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
EAO nicméně zůstává jedinou organizací, která poskytuje číselné údaje v evropském měřítku v širším smyslu, což jsou údaje, které vnitrostátní organizace neshromažďují a nepředávají.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
EAP považuje změnu klimatu za „výjimečnou výzvu v příštích 10 letech a dále“ a zaměřuje se na přispění k dosažení dlouhodobého cíle „stabilizovat koncentrace skleníkových plynů v atmosféře na úrovni zabraňující nebezpečnému antropogennímu narušení klimatického systému“9.
The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
EAP se zaměřuje na zrušení vazby mezi hospodářským růstem a zhoršováním životního prostředí.
The 6th EAP aims to decouple economic growth from environmental degradation.
EAP se zaměřuje na „...zajištění životního prostředí, ve kterém stupeň znečištění nemá škodlivé účinky na zdraví člověka a na životní prostředí“17.
The 6th EAP aims at "… providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment"17.
EAPN proto navrhla, aby byl evropský semestr více zaměřen na sociální otázky, a to roční analýzou růstu počínaje a doporučeními pro všechny země ohledně snížení chudoby konče13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
EAPN proto navrhla, aby byl evropský semestr více zaměřen na sociální otázky, a to roční analýzou růstu počínaje a doporučeními pro všechny země ohledně snížení chudoby konče14.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.
EAPN proto navrhla, aby byl evropský semestr více zaměřen na sociální otázky, a to roční analýzou růstu počínaje a doporučeními pro všechny země ohledně snížení chudoby konče17.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries17.
EAS 0,01 – 20 kHz (magnetická)
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
EAS 20 – 100 kHz (rezonanční induktivní)
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
EASA (Evropská agentura pro bezpečnost letectví ) je všeobecným regulačním orgánem na úrovni Evropské unie.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is the overall EU regulator.
EASA a vnitrostátní orgány pro civilní letectví podporují šetření, kterého se účastní, poskytováním požadovaných informací, poradců a vybavení odpovědnému orgánu pro šetření.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
EASA by měla převzít vedoucí úlohu v procesu probíhajícího v rámci JARUS a vycházet z jeho výsledků při vypracovávání prováděcích pravidel nebo pokynů.16 EASA bude rovněž spolupracovat s EUROCAE, Evropskou organizací pro zařízení v civilním letectví, která vypracovává normy.
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
EASA by prováděla normalizační inspekce národních leteckých úřadů zodpovědných za kontrolu těchto pravidel a sama by vydávala osvědčení organizacím a zařízením se sídlem ve třetích zemích.
EASA would conduct standardization inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organizations and devices based in third countries.
EASA by prováděla normalizační inspekce národních leteckých úřadů zodpovědných za kontrolu těchto pravidel a sama by vydávala osvědčení organizacím a zařízením se sídlem ve třetích zemích.
EASA would conduct standardisation inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organisations and devices based in third countries.
EASA je nezávislá v technických záležitostech a má právní, správní a finanční samostatnost.
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
EASA je rovněž členem koordinační krizové jednotky pro evropské letectví (EACCC) odpovědné za koordinaci řízení reakce na krizi sítě v oblasti letectví.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
EASA jedná jako příslušný orgán v oblastech letectví uvedených na obrázku 2 výše.
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
EASA musí být posílena a musí získat širší pravomoci, obdobné jako má Evropská konference civilního letectví (ECAC).
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EASA musí také zajistit, aby místní regulativní orgány měly řádnou kvalifikaci a dostatečné personální a finanční zdroje.
EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
EASA musí zajistit zavedení evropského průkazu pro všeobecné letectví obsahujícího záznamy a třídu kvalifikace pro letadla, na která se osvědčení vztahuje.
EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
EASA pořádá kampaně na téma bezpečnost s cílem řešit specifické problémy bezpečnosti vyplývající z událostí, zjištěných bezpečnostních rizik a nových problémů nebo bezpečnostních auditů.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
EASA přebírá pouze část hodnocení zahraničního provozovatele spojenou s bezpečností.
EASA only takes over the safety-related part of foreign operator assessment.
EASA rovněž plní různé úkoly a povinnosti uvedené na obrázku 3 výše.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
EASA rovněž pravidelně pořádá workshopy a konference, které jsou využívány k poskytování informací o bezpečnosti evropským zúčastněným stranám a nabízejí příležitost k diskusi o tématech souvisejících s bezpečností včetně výsledků kontrol.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
EASA se výkonností organizací zabývá v rámci Evropského plánu pro bezpečnost letectví.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
EASA tedy musí ověřit, zdali by tato chybějící harmonizace v podmínkách vykonávání funkcí palubních průvodčích mohla ohrozit bezpečí cestujících.
The EASA should therefore verify whether this lack of harmonisation in the conditions for exercising cabin crew duties could have a detrimental effect on passenger safety.
EASA v současné době koncipuje a konzultuje bezpečnostní pravidla pro letiště.
EASA is currently drafting and consulting upon the safety rules for aerodromes.
EASA za pomoci příslušných skupin zainteresovaných stran provádí posouzení úrovně rizika spojené s důsledky každého hlášeného bezpečnostního problému.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
EASA zřídila virtuální akademii EASA, jejímž cílem je zajistit, aby byla harmonizovaná a vysoce kvalitní odborná příprava dostupná zejména zaměstnancům vnitrostátních leteckých úřadů.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
EASO bude muset používat síťový přístup, spolupracovat s EURASIL a udržovat těsné vazby na UNHCR a specializované nevládní organizace.“
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
EASO bude členským státům poskytovat praktickou pomoci při přijímání rozhodnutí o žádostech o azyl.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
EASO by měl s největší pravděpodobností vedoucí organizační úlohu.
EASO would most likely have a leading organizational role.
EASO by se měl dále více rozvíjet jako středisko pro sledování a analýzu výsledků druhé fáze společného evropského azylového systému, v úzké spolupráci s Agenturou Evropské unie pro základní práva (FRA).
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
EASO musí být schopen jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě a navrhovat nezbytné změny.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí být schopen jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě a navrhovat nezbytné změny.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí být schopen jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě a navrhovat nezbytné změny.“
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí mít mandát pro posouzení vnitrostátních azylových systémů a jejich slučitelnosti s povinnostmi vyplývajícími z evropského a mezinárodního práva a se základními právy.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EASO musí umožňovat jasně identifikovat rozdíly v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě, aby mohl navrhovat nezbytné změny.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EATMN by měla být navržena a realizována s ohledem na účinnost, bezpečnost a environmentální udržitelnost sítě letecké dopravy.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
eb)
(eb)
EBA bude konzultován příslušnými orgány při přijímání některých rozhodnutí uvedených v tomto návrhu; vypracuje návrhy regulačních a prováděcích technických norem a bude Komisi podávat zprávy.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
EBA bude mít významnou úlohu při zajišťování toho, aby posouzení možnosti obnovit platební schopnost a využití preventivních pravomocí příslušnými orgány bylo ve všech členských státech uplatňováno jednotně.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
EBA bude usnadňovat spolupráci orgánů a případně bude zprostředkovávat.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
EBA by měl úzce konzultovat s druhými dvěma evropskými orgány dohledu.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EBA Clearing, operátor pro zúčtování a vypořádání plateb s téměř 70 zúčastněnými bankami, zároveň oznámil zavedení iniciativy e-plateb založených na internetovém bankovnictví.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
EBA předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do 31. prosince 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do 31. prosince 2017.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2017.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 1.
Paragraph 1 shall not apply to the following:
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 1. ledna 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 31. prosince 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 31. prosince 2016.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 31. prosince 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [six months after entry into force of this Regulation].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
EBA předloží tyto návrhy technických norem Komisi do 1. ledna 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA přistoupí k interinstitucionální dohodě o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a neprodleně přijme odpovídající ustanovení platná pro všechny pracovníky EBA.
EBA shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by OLAF and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of EBA.
EBA sleduje celou škálu postupů v této oblasti a v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1093/2010 vydává pokyny.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EBA tyto návrhy prováděcích technických norem předloží Komisi do 1. ledna 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA tyto návrhy prováděcích technických norem předloží Komisi do 1. ledna 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1093/2010 vydá pokyny, jak provádět tyto opravy.
EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines about how to apply such corrections.
EBA vypracuje návrh prováděcích technických norem, aby stupně kvality úvěrů stanovené v této kapitole objektivním a konzistentním způsobem přiřadil příslušným úvěrovým hodnocením všech externích ratingových agentur.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EBA vypracuje návrhy prováděcích technických norem pro upřesnění těchto otázek:
For a counterparty for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available:
EBA vypracuje návrhy prováděcích technických norem uvádějících seznam měn, které splňují požadavky stanovené v odstavci 1.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the currencies which meet the requirements set out in paragraph 1.
EBA vypracuje návrhy prováděcích technických norem, které budou obsahovat seznam akciových indexů, s nimiž se zachází jedním nebo více postupy uvedenými v odstavcích 3 a 4.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the stock indices for which one or more of the treatments in paragraphs 3 and 4 is available.
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem pro upřesnění těchto otázek:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail:
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem pro upřesnění těchto otázek:
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the following:
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem, které definují soubor metod, jak v kapitálových požadavcích zohlednit kromě rizika delta i jiná rizika způsobem přiměřeným rozsahu a složitosti činností jednotlivých institucí v oblasti opcí.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options.
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem, které definují soubor metod, jak v kapitálových požadavcích zohledňovat kromě rizika delta i jiná rizika způsobem přiměřeným rozsahu a složitosti činností jednotlivých institucí v oblasti opcí.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options.
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem, které definují termín „trh“ uvedený v odstavci 2.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining the term market referred to in paragraph 2.