natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž by se vzdávala svých vysokých ambicí, pokud jde o multilaterální dohody na příštích konferencích stran v Mexiku (2010) a v Indii (2011), nesmí Evropa podstupovat riziko zanedbání politik v oblasti výzkumu, inovací a investic prováděných „zdola nahoru“.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Aniž by se zapomínalo na nezbytná ochranná opatření pro hostitelské členské státy, účinné a rychlé řešení problémů skupiny minimalizující ztrátu hodnoty pro skupinu by mělo být zajištěno zejména přiznáním výrazné úlohy orgánu příslušnému k řešení problémů na úrovni skupiny.
In particular, and without disregarding the necessary safeguards for the host member States, an efficient speedy resolution of a group that minimises the loss of value for the group should be ensured by giving a prominent role to the group level resolution authority.
Aniž by se zásada předběžné opatrnosti stala překážkou pro inovace, doplňkově k této zásadě by se měla uplatňovat „zásada inovací“, která bude zohledňovat dopad právních předpisů a regulace na inovace.
Without the precautionary principle being a barrier for innovation, the "Innovation Principle" should be applied in a complementary manner to the precautionary principle; the "Innovation Principle" entails taking into account the impact of laws and regulation on innovation.
Aniž by se zřekly zisku, daly si některé podniky za úkol bojovat proti vyloučení.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Aniž by tyto parciální akademické odkazy byly nezpochybnitelným vzorem, EHSV se domnívá, že vzhledem k těmto náznakům změny a za této absence vytyčené cesty je nejprve třeba všeobecná a politická diskuse, která je stejně důležitá, jako když jde o reformu Smluv.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
Aniž by tyto reformy ztrácely ze zřetele požadovanou sociální rovnováhu, měly by rovněž usilovat o zvrácení současných trendů směřujících k recesi a zamezit jakémukoli dalšímu zhoršování výrobních kapacit EU.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Aniž by tím byl dotčen jakýkoli dostupný správní opravný prostředek včetně práva na podání stížnosti orgánu dozoru podle článku 73, každá fyzická osoba má právo na soudní opravný prostředek, jestliže se domnívá, že zpracováním jejích osobních údajů při nedodržení tohoto nařízení byla porušena její práva podle tohoto nařízení.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority as referred to in Article 73, every natural person shall have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with this Regulation.
Aniž by tím byl dotčen jakýkoli dostupný správní opravný prostředek včetně práva na podání stížnosti orgánu dozoru, členské státy stanoví, že každá fyzická osoba má právo na soudní opravný prostředek, jestliže se domnívá, že zpracováním jejích osobních údajů při nedodržení ustanovení přijatých podle této směrnice byla porušena její práva, která jsou v těchto ustanoveních vymezena.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority, Member States shall provide for the right of every natural person to a judicial remedy if they consider that that their rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with these provisions.
Aniž by tím byl dotčen odstavec 3, jakákoliv dohoda poskytující přístupová práva k výstupu nebo podkladům účastníkům nebo třetím stranám musí zajistit, že budou zachována potenciální přístupová práva pro ostatní účastníky.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Aniž by tím byl dotčen odstavec 5, jestliže osoba v určitém členském státě jedná jménem daňového poplatníka a obvykle uzavírá smlouvy nebo je obvykle v roli zmocněnce, výsledkem čehož bude uzavírání smluv, které budou rutinně uzavírány bez zásadních úprav daňovým poplatníkem, má se za to, že daňový poplatník má stálou provozovnu v uvedeném členském státu, pokud jde o činnosti prováděné touto osobou pro daňového poplatníka.
Without prejudice to paragraph 5, where a person is acting in a Member State on behalf of a taxpayer and, in doing so, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are routinely concluded without material modification by the taxpayer, the taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that Member State in respect of the activities undertaken by that person for the taxpayer.
Aniž by tím byl narušen vnitřní trh, postup by mohl spočívat v zajištění toho, aby požadavky na kapitál bank náležitě odrážely regionální rozdíly v nadhodnocení cen aktiv.
Without prejudice to the internal market, this could mean to ensure that bank capital requirements duly reflect regional differences in asset price overvaluation.
Aniž by tím byla dotčena následující věta, mohou členské státy výjimečně vyloučit z oblasti působnosti této směrnice pohledávky některých zaměstnanců z důvodu existence jiné formy záruky, je-li zjištěno, že poskytuje dotyčným osobám ochranu, která je rovnocenná ochraně vyplývající z této směrnice.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
Aniž by tím byla dotčena pravidla týkající se ustanovení o volném poskytování služeb a svobodě usazování ve smyslu článků 43 a 49 Smlouvy, zajistí členský stát, aby si operace udržela příspěvek fondu, pokud operace během sedmi let od rozhodnutí řídícího orgánu o financování nepodstoupí významnou změnu, která:
Without prejudice to the rules realating to free provision of services and the freedom of establishment within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State or Managing Authority shall ensure that an investment operationretains the Fund contribution if that operation does not, within seven years of the Managing Authority's funding decision, undergo a substantial modification that:
Aniž by tím byla dotčena ustanovení odstavce 1, může výrobce předat údaje nebo informace obsažené v prohlášení o shodě elektronickými prostředky registračnímu orgánu členského státu“.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State’.
Aniž by tím byla dotčena ustanovení odstavce 3 níže, platí mandát k zastoupení výhradně pro schůzi, pro kterou byl udělen.
Notwithstanding Without prejudice to the provisions of paragraph 3 below, such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Aniž by tím byla zpochybněna potřeba uplatňovat cíle politik prostřednictvím právních předpisů EU ze strany regulačních orgánů, existuje určitý prostor k důkladnějšímu zvážení podoby právních předpisů EU ve všech fázích legislativního procesu a jejich provádění členskými státy.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Aniž by tím bylo dotčeno výše uvedené, může instituce vyloučit expozice SPE ze seskupení podkladových expozic pro výpočet KIRB nebo KSA, pokud je riziko z expozic SPE nepodstatné nebo pokud nemá dopad na sekuritizovanou pozici instituce.
Without prejudice to the preceding, the institution may exclude the SPE’s exposures from the pool of underlying exposures for KIRB or KSA  calculation purposes if the risk from the SPE’s exposures is immaterial or if it does not affect the institution’s securitisation position.
Aniž by tím bylo dotčeno všeobecně rozšířené směřování k diskrétnosti a anonymitě žáků a osob s velkými intelektovými schopnostmi, je statisticky četnější rozpoznání intelektově velmi schopných žáků než žákyň z důvodu vlivu kulturních a psychosociálně vývojových faktorů, jež u žákyň s potenciálně velkými intelektovými schopnostmi naznačují sklon k anonymizaci.
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students.
Aniž by tím bylo dotčeno všeobecně rozšířené směřování k diskrétnosti a anonymitě žáků a osob s velkými intelektovými schopnostmi, je statisticky četnější rozpoznání intelektově velmi schopných žáků u chlapců než u dívek z důvodu vlivu kulturních a psychosociálně vývojových faktorů, jež u žákyň a dívek s potenciálně velkými intelektovými schopnostmi naznačují sklon k anonymizaci.
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students.
Aniž by tím bylo dotčeno všeobecně rozšířené směřování k diskrétnosti a anonymitě žáků a osob s velkými intelektovými schopnostmi, je statisticky četnější rozpoznání intelektově velmi schopných žáků u chlapců než u dívek z důvodu vlivu kulturních a psychosociálně vývojových faktorů, jež u žákyň a dívek s potenciálně velkými intelektovými schopnostmi naznačují sklon k anonymizaci.3
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
Aniž by tím byly dotčeny jakékoli jiné správní nebo soudní opravné prostředky, každý subjekt údajů má právo vznést stížnost k orgánu dozoru v kterémkoli členském státě, pokud se domnívá, že zpracování jeho osobních údajů není v souladu s tímto nařízením.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, every data subject shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State if they consider that the processing of personal data relating to them does not comply with this Regulation.
Aniž by tím byly dotčeny jakékoli jiné správní nebo soudní opravné prostředky, členské státy stanoví, že každý subjekt údajů má právo vznést stížnost k orgánu dozoru v kterémkoli členském státě, pokud se domnívá, že zpracování jeho osobních údajů není v souladu s ustanoveními přijatými podle této směrnice.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, Member States shall provide for the right of every data subject to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if they consider that the processing of personal data relating to them does not comply with provisions adopted pursuant to this Directive.
Aniž by tím byly dotčeny jiné zdroje, příjmy úřadu zahrnují:
Without prejudice to other resources, the Office's revenue shall comprise:
Aniž by tím byly dotčeny kontroly vykonávané členskými státy v souladu s ustanoveními jejich vnitrostátních právních a správních předpisů, článek 248 Smlouvy a jakákoli kontrola organizovaná na základě článku 279 Smlouvy, může Komise organizovat kontroly na místě s cílem ověřit zejména:
Without prejudice to the checks carried out by the Member States under national laws, regulations and administrative provisions or Article 248 of the Treaty, and any check organised under Article 279 of the Treaty, the Commission may organise on-the-spot checks with a view to checking in particular:
Aniž by tím byly dotčeny pravomoci Komise, pokud jde o finanční kontrolu, měla by se zvýšit spolupráce mezi členskými státy a Komisí v této oblasti a měla by být stanovena kritéria, která Komisi umožní, aby v souvislosti se svou strategií kontroly národních systémů určila úroveň záruky, kterou obdrží od národních účetních orgánů.
Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Aniž by tím byly vyloučeny ostatní komunikační nástroje, měly by být veřejné konzultace zveřejňovány na internetu a oznamovány na „jednotném přístupovém místě“22.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
Aniž by upouštěla od zásady přístupu založeného na hlavních skupinách, divize UNDESA v posledních letech poněkud otevírá strukturu a umožňuje účast i dalším skupinám, jako jsou nevládní organizace pro udržitelný rozvoj a dobročinné organizace, které se na procesu podílí v rámci kategorie „dalších zúčastněných stran“.
While keeping to the Major Groups approach in principle UNDESA has in recent years opened the structure a bit by allowing other groups such as development NGOs and charity organisations to participate as "other stakeholders".
Aniž by vyslechl argumenty Commissariaat voor de Media ve věci samé, zrušil rozsudek Raad van State toto rozhodnutí a prohlásil, že Commissariaat voor de Media nemůže udělit sám sobě pravomoc a způsobit tak situaci dvojí pravomoci, která je v rozporu se směrnicí.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Aniž by v pokynech pro posuzování dopadů na základní práva byla vytvořena samostatná kategorie, k čemuž se přiklání Voggenhuberova zpráva, zaručila Komise v revidovaných pokynech větší viditelnost otázek základních práv a dopadů na ně.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Aniž by Výbor dospěl k závěrům v této problematice, má za to, že k tomu, aby se dosáhlo změny chování ekonomických činitelů bude zapotřebí zpochybnit tyto praktiky, které byly jistě účinné v minulosti, ale dnes se již neslučují s novými představami a cíli.
Without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the Committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.
Aniž by Výbor tento vývoj zamítal, naléhá na Komisi, aby zajistila obranné mechanismy, díky nimž budou tato opatření prospěšná pro evropské subjekty a umožní jim působit v prostředí, jemuž dominují subjekty neevropské.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Aniž by zacházel do podrobností, zastává EHSV mínění, že k řešení současného stavu a předpokládaného vývoje vozového parku by bylo vhodné přehodnotit kategorie a zařadit nové dílčí kategorie s tím, že mezní hodnoty by odpovídaly jejich zvláštním vlastnostem.
Without going into detail, the EESC believes that if the categories were revised to include new sub-categories, obviously with limits suited to their specificities, this would give a clearer picture of vehicles currently or soon to be seen on the road.
Aniž by zahrnovaly zásadní reformu současných politik, umožňují tyto doložky o přezkumu činit další úpravy v souladu s vývojem na trhu a vývojem v dalších oblastech.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Aniž by zmenšovala náskok svých konkurentů, Evropská unie za nimi nadále zaostává.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to lose ground.
aniž by znamenalo ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů;
without risk to water, air, soil and plants and animals;
aniž by způsobilo obtěžování hlukem nebo zápachem;
without causing a nuisance through noise or odours;
Aniž by ztratil ze zřetele svou povinnost zaměřit se na otázky, které nastolilo nizozemské předsednictví, je EESV přesvědčený, že je důležité, aby tyto otázky, na něž má být kladený důraz, byly zasazeny do obecnějšího rámce7, který by zkoumal veškerou problematiku týkající se celkového pokroku dosaženého EU v příslušných sektorech v kontextu konkrétních okolností.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
Aniž by ztratil ze zřetele svou povinnost zaměřit se na otázky, které nastolilo nizozemské předsednictví, je EHSV přesvědčený, že je důležité, aby tyto otázky, na něž má být kladený důraz, byly zasazeny do obecnějšího rámce7, který by zkoumal veškerou problematiku týkající se celkového pokroku dosaženého EU v příslušných sektorech v kontextu konkrétních okolností.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
Aniž by z této iniciativy byly vyňaty jakékoli oblasti, existuje jasný veřejný zájem pomoci při tvorbě řešení, která poskytnou odpovědi na problémy občanů.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Aniž bychom chtěli předbíhat zvláštní stanovisko EHSV, nezbývá než konstatovat, že v úsilí o prodlužování týdenní pracovní doby není spatřován žádný přínos pro trvale udržitelný rozvoj hospodářství a zaměstnanosti.
Without wishing to anticipate a separate EESC opinion on the subject, it should be noted that moves to extend the working week are not conducive to sustainable economic and employment growth.
Aniž bychom chtěli předjímat stanovisko EHSV k této věci, můžeme již jednoznačně konstatovat, že zejména tehdy, jde-li o spotřebitelské právo a doposud nekonsolidovaný trh se zřejmým nedostatkem informací, bude možné vyvinout alternativní mechanismy samoregulace a koregulace pouze tehdy, bude-li existovat právní rámec s dobře definovanou působností, parametry a kritérii.
Without wishing to anticipate the EESC opinion currently being drafted on this subject, the point can however already be made that, where consumer law in particular is concerned and in an as yet unconsolidated market where there is an acknowledged lack of information, it will only be possible to develop alternative self- and co-regulation systems where there is a legal framework with well-defined scope, parameters and criteria.
Aniž bychom chtěli státu odebrat jeho odpovědnost za boj proti domácímu násilí, měla by být zdůrazňována a finančně i organizačně zajišťována důležitá role nevládních organizací, zejména v oblasti prevence domácího násilí na ženách, pomoci a podpory jeho obětí, jakož i v činnostech týkajících se pachatelů.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Aniž bychom chtěli státu odebrat jeho odpovědnost za boj proti domácímu násilí, měly by být finančně i organizačně podpořeny nevládní organizace, neboť hrají důležitou roli v oblasti prevence domácího násilí na ženách, pomoci a podpory jeho obětí, při organizování informačních kampaní a školení, jakož i v činnostech týkajících se pachatelů.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Aniž bychom chtěli státu odebrat jeho odpovědnost za boj proti domácímu násilí, měly by být finančně i organizačně podpořeny nevládní organizace, neboť hrají důležitou roli v oblasti prevence domácího násilí na ženách, pomoci a podpory jeho obětí, při organizování informačních kampaní a školení, jakož i v činnostech týkajících se pachatelů.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Aniž bychom ignorovali jejich vzájemnou propojenost, je předmětem této zprávy pouze sociální rozměr evropsko-středomořských vztahů.
Without wishing to play down their interrelatedness, this report confines itself to the social dimension of Euro-Mediterranean relations.
Aniž bychom ignorovali rozdíly mezi tvůrci politik v nových členských státech, musíme konstatovat, že mají určitý potenciál k dosažení synergických efektů při sledování cílů růstu a stability.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Aniž bychom mazali ty body stanoviska, jež se týkají potíží vyvolaných partnerstvími veřejného a soukromého sektoru, považujeme za nezbytné výslovně uvést, že iniciativa Komise je chvályhodná a nanejvýš aktuální; ostatně je důležité a naléhavé hledat nové způsoby, jak podpořit rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru vzhledem k výše zmíněné situaci.
Without deleting the points in the opinion which refer to the problems caused by some PPPs, we feel that an explicit reference is needed to the effect that the Commission's initiative is worthy and relevant, and that looking at new ways to support the development of PPPs is important and urgent in view of the situation described above.