natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.9 EHSV je přesvědčen, že dialog s občanskou společností - sociálními partnery a příslušnými nevládními organizacemi - jak na evropské, tak na národní úrovni - je důležitý pro zajištění účinnosti strategií zaměstnanosti.
2.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
2.6.9 Komise vypracovala konečně strategii pro udržitelný městský rozvoj, která musí pobízet města, aby myslela na svůj rozvoj, zejména pokud jde o dopravní politiky.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.7  Musí zabránit tomu, aby deflace způsobená prudkým poklesem ceny ropy a recesí měla horší ekonomické dopady než inflace.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 13. dubna 2011 vynesl Soudní dvůr EU rozsudek, podle nějž nemohou nákupy potravin na trhu EU pravidelně nahrazovat ztenčené intervenční zásoby.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 4. prosince 2006 Rada ve složení pro konkurenceschopnost zdůraznila význam prosazování ekologických inovací (zejména v průmyslu), konkurenceschopnosti, výzkumu a vývoje, s plným využitím potenciálu rozhodujících trhů v oblastech, jako jsou:
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 93 % evropských občanů soudí, že musí být bezodkladně vyřešen problém nakládání s radioaktivním odpadem a že toto řešení nesmí být ponecháno na příštích generacích.
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 Aby bylo možné najít rovnováhu mezi požadavky na svrchovanost a potřebou kompromisu na úrovni EU, je zapotřebí silná politická vůle, vize a odvaha.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 Aditivní výroba se celosvětově považuje za klíčovou základní technologii pro inovaci výrobků a dodavatelského řetězce.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 Agentura ENISA však není jedinou zamýšlenou agenturou pro bezpečnost kyberprostoru EU.
2.7 However, ENISA is not the only security agency planned for EU cyberspace.
2.7 Akční plán bude mít přínos, pokud jde o ochranu životního prostředí, o snížení dovozů fosilních paliv, což znamená menší závislost na třetích zemích, a o ziskovější, konkurenceschopnější průmysl EU v neposlední řadě díky technologickým inovacím, které jsou posilovány i procesy uvedenými do pohybu s pozitivními účinky pro zaměstnanost.
2.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
2.7 Akční plán bude mít přínos, pokud jde o ochranu životního prostředí, o snížení dovozů fosilních paliv, což znamená menší závislost na třetích zemích, a o ziskovější, konkurenceschopnější průmysl EU v neposlední řadě díky technologickým inovacím, které jsou posilovány i procesy uvedenými do pohybu s pozitivními účinky pro zaměstnanost.
2.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
2.7 Akční plán by měl sloužit k informovanosti a rozvoji dalších cílených akcí v oblasti politiky lesnictví v rámci opatření Společenství a politik lesnictví jednotlivých členských států.
2.7 The Action Plan should serve to inform and develop further targeted forest policy activities between Community measures and the forest policies of the Member States.
2.7 Akční plán Komise pro uplynulé desetiletí byl zaměřen na tři klíčové aspekty:
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Akční plán, který agentura přijala, stanovuje priority na základě omezených finančních zdrojů, se kterými agentura počítá; EHSV je znepokojen, neboť vzhledem k tomu, jak je v současnosti obtížné dohodnout se na rozpočtu Společenství, se může stát, že množství finančních zdrojů, které bude agentuře nakonec poskytnuto, bude nižší než rozpočet navrhoval.
2.7 As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
2.7 Akční plán, který agentura přijala, stanovuje priority na základě omezených finančních zdrojů, se kterými agentura počítá; EHSV je znepokojen, neboť vzhledem k tomu, jak je v současnosti obtížné dohodnout se na rozpočtu Společenství, se může stát, že množství finančních zdrojů, které bude agentuře nakonec poskytnuto, bude nižší než rozpočet navrhoval.
2.7 As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
2.7 Ale i z méně extrémních příkladů je zřejmé, že HDP jako nástroj k měření nestačí.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Ambice a nařízení sestávají především ze slov; politika se však zakládá na činech.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Americká Komise pro burzu a cenné papíry zveřejnila své závěry v červenci 2008 poté, co zahájila konzultaci o návrzích právních předpisů.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 Analýza trendů lidského rozvoje od roku 1970 ukazuje, že většina zemí zaznamenala zlepšení svého ukazatele lidského rozvoje; výjimkou je subsaharská Afrika – z 31 zemí s nejnižším lidským rozvojem se jich 28 nachází v této oblasti.
2.7 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.7 ASEAN kromě toho udržuje výsadní vztahy v oblasti politické a hospodářské spolupráce s Jižní Koreou, Japonskem a Čínou (blok ASEAN+3) a s USA, které si – jak známo – udržují strategickou pozici v jihovýchodním Tichomoří a již uzavřely dohodu o volném obchodu se Singapurem.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Asijská konkurence se již prosazuje v Evropě, zatímco trhy mimo EU jsou stále chráněny regulačními a legislativními bariérami.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 Ačkoli Evropská unie nemá s ohledem na lesnictví žádné legislativní pravomoci, řada odvětvových politik a souvisejících pravidel, které se týkají například dodávek energie či environmentální a klimatické problematiky v podstatě tvoří společnou lesnickou politiku EU.
2.7 Although the European Union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Ačkoli nařízení a legislativa EU směřují k vytvoření společných podmínek na otevřeném evropském trhu, nástroje se mohou od oblasti k oblasti výrazně lišit.
2.7 Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
2.7 Ačkoli se Smlouva o fungování EU o společné lesnické politice EU nezmiňuje, řada odvětvových politik a souvisejících pravidel, které se týkají například dodávek energie či environmentální a klimatické problematiky, v podstatě tvoří společnou lesnickou politiku EU.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Ačkoli se Smlouva o fungování EU o společné lesnické politice EU nezmiňuje, řada odvětvových politik a souvisejících pravidel, které se týkají například dodávek energie či environmentální a klimatické problematiky, v podstatě tvoří společnou lesnickou politiku EU.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Ačkoliv se nejedná o harmonizaci použitelného trestního práva, jelikož jde pouze o to, vyzvat členské státy k tomu, aby určily a penalizovaly protiprávní jednání, jež pouze zjistí zákonodárce Společenství, soudní praxe Soudního dvora nicméně umožňuje zavést povinnosti pro členské státy v trestní oblasti, což je účinnější prostředek na posílení evropských norem a jejich dodržování, pokud se týče důležitých otázek.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
2.7 Balíček obsahuje tyto tři návrhy:
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Balíček výslovně usiluje o to, přispět k plnění cílů strategie Evropa 2020, to znamená dosáhnout udržitelné a konkurenceschopné ekonomiky založené na znalostech, které slouží optimální a zdroje účinně využívající sítě.
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 Bankovní kapitál je tedy účelně přidělován – buď stávajícím zákazníkům, jež si banka nemůže dovolit ztratit, nebo na kvalitnější nástroje s pevným výnosem, jako jsou vládní dluhopisy.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Bezprostředně po přijetí sdělení o IPP začala Komise rozpracovávat evropskou platformu posuzování životního cyklu (LCA) jako celoevropskou referenční databázi údajů o životním cyklu na základě kvality a příručku LCA.
2.7 Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle database and an LCA handbook.
2.7 Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020, v jejímž rámci byla vytvořena Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení9.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Byl zaveden regulační rámec Společenství, jehož součástí je směrnice 2004/48/ES4 o dodržování práv duševního vlastnictví; byla provedena harmonizace občanského práva; Radě byl předložen návrh zabývající se trestními opatřeními; nařízení EU o clech povoluje zadržení a sankcionování obchodu s nelegálními kopiemi a Komise ostatně konzultuje členské státy za účelem jeho zlepšení.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 Byly vyjádřeny obavy, že stávající právní předpisy týkající se označení krmiv pro domácí zvířata mohou nesprávně informovat zákazníky, pokud jde o kvalitu a povahu komponentů, které obsahuje krmivo pro domácí zvířata.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to the quality and nature of the ingredients contained in the pet food.
2.7 Byly vyjádřeny obavy, že stávající právní předpisy týkající se označení krmiv pro domácí zvířata mohou nesprávně informovat zákazníky, pokud jde o to, co obsahuje krmivo, které svým zvířatům dávají.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labeling of pet food can mislead customers, as to what the feed they give to their pets contains.
2.7 Byly vyjádřeny obavy, že stávající právní předpisy týkající se označení krmiv pro domácí zvířata mohou nesprávně informovat zákazníky, pokud jde o to, co obsahuje krmivo, které svým zvířatům dávají.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to what the feed they give to their pets contains.
2.7 Bílá kniha uznává, že většinu opatření pro přizpůsobení bude nutné činit na národní, regionální či místní úrovni, avšak spatřuje prostor pro zapojení evropské úrovně v oblastech, v nichž problémy přesahují národní hranice, a v odvětvích, v nichž jsou již dobře zavedeny evropské pravomoci i aktivity, jež samy o sobě mohou mít značný vliv na přizpůsobení.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 Během posledního desetiletí je na všech úrovních zdůrazňováno, že naprostou prioritou na všech úrovních je vzdělávání a odborná příprava.
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as an absolute priority.
2.7 Během posledního desetiletí je na všech úrovních zdůrazňováno, že prioritou na všech úrovních je vzdělávání a odborná příprava.
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 Celková situace ve službách je velmi různorodá, bez společného jmenovatele.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Celkový prodej piva v roce 2010 činil 106 miliard eur, včetně DPH, což představuje 0,42 % HDP EU.
2.7 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.7 Celní unie spadá, jak je stanoveno v článku 3 SFEU, do výlučné pravomoci Evropské unie, jak je popsána v čl. 2 odst. 1 SFEU.
2.7 As stated in Article 3 TFEU, customs union falls within the exclusive competence of the European Union, as defined in Article 2(1) TFEU.
2.7 Celosvětové politiky: Obnovitelné suroviny hrají v různých kulturách a zemích, zvláště ve venkovských oblastech, stále významnější roli.
2.7 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.7 Celosvětové politiky: Obnovitelné suroviny hrají v různých kulturách a zemích, zvláště ve venkovských oblastech, stále významnější roli.
2.7 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.7 Cesta ke stabilnějšímu finančnímu systému
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 Chudoba ve světě se zmenšila, ale je to především důsledek rozvoje, který v posledních letech zaznamenaly Čína a Indie.
2.7 Poverty has decreased in the world, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.7 Chudoba ve světě se zmenšila12, ale je to především důsledek rozvoje, který v posledních letech zaznamenaly Čína a Indie.
2.7 Poverty has decreased in the world12, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.7 Co se týká nařízení zavádějícího posílenou spolupráci, ministři schválili obecný přístup k hlavním prvkům a požádali, aby dosud nevyřešené otázky byly předmětem nového přezkumu.
2.7 Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
2.7 Co se týče bezpečnosti, je třeba připomenout, že Komise je sice v souladu s nařízením odpovědná za řízení bezpečnosti systémů, její pravomoc v této oblasti je však omezena dvěma významnými faktory.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 Co se týče finančních zdrojů, Výbor potvrzuje to, co je vyjádřeno v jeho nedávném stanovisku k návrhu akčního programu pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (FISCUS)5.
2.7 With regard to financial resources, the Committee reiterates the views set out in its recent opinion on the proposal for an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS)5.
2.7 Co se týče finančních zdrojů, Výbor potvrzuje to, co je vyjádřeno v jeho nedávném stanovisku k návrhu akčního programu pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (FISCUS)5.
2.7 With regard to financial resources, the Committee reiterates the views set out in its recent opinion on the proposal for an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS)5.
2.7 Co se týče infrastruktur silniční bezpečnosti, v současné době neexistuje žádná iniciativa na evropské úrovni.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 Co se týče infrastruktury silniční bezpečnosti, neexistuje v současné době žádná iniciativa na evropské úrovni.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 Co se týče kabelového přenosu, Komise zdůrazňuje, že organizace, které zastupují nositele práv, nejsou všechny právně zmocněny udělovat licence na tato práva.
2.7 The Commission notes that rights representative organisations are not always entitled by law to grant licences for retransmission by cable.
2.7 Co se týče postupu, několik studií4 prokázalo meze vypracování těchto posouzení dopadů na udržitelnost a pořádání konzultací.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 Co se týče postupu, několik studií4 prokázalo meze vypracování těchto studií dopadů udržitelného rozvoje a pořádání konzultací.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 Co se týče sociálních otázek, podnikání a životního prostředí, je zde více společných stanovisek, než by se čekalo, ta se však neodrážejí na vládní úrovni.
2.7 On social issues, business and the environment, there are more shared perspectives than one might expect, which are not, however, reflected at government level.
2.7 Co se týče spotřebitelské politiky, její cíle jsou následující:
2.7 As regards consumer policy, the objectives would be to:
2.7 Co se týče vytvoření tripartitního výboru, jak stanoví úmluva, EHSV by mohl upozornit na to, že Smlouva takový mechanismus nepředpokládá.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Co se týče vytvoření tripartitního výboru, jak stanoví úmluva, studijní skupina by mohla upozornit na to, že Smlouva takový mechanismus nepředpokládá.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the study group might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Cíle a nástroje obsažené ve strategii Evropa 2020, které jsou v zásadě pozitivní, musí být více orientovány na novou situaci a musejí se jí přizpůsobit.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Cíle mohou být účinné jen tehdy, budou-li doprovázeny postihy, proto za jejich neplnění musí být stanoveny dostatečné sankce.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Cíle strategie Evropa 2020 i politiky soudržnosti jsou v souladu s tím, co bylo výše řečeno.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Cílem akčního plánu pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS) je zajistit evropskému průmyslu vedoucí postavení, aby mohl za pomocí programů Galileo a EGNOS plně využít celosvětový navazující trh, jehož hodnota se pohybuje okolo 100 mld. eur.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Cílem Komise v oblasti restrukturalizace je pomoci posílit a šířit kulturu předjímání a inovování způsobu, jakým se restrukturalizace provádí1: „Členské státy a Unie pracují […], aby dosáhly cílů článku 3 Smlouvy o Evropské unii“ (článek 145 SFEU).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Cílem Komise v oblasti restrukturalizace je pomoci posílit a šířit kulturu předjímání a inovování způsobu, jakým se restrukturalizace provádí: „Členské státy a Unie pracují […], aby dosáhly cílů článku 3 Smlouvy o Evropské unii“ (článek 145 SFEU).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Cílem směrnice o OEEZ je podporovat oddělený sběr prostřednictvím stanovení kvantitativních cílů.
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Cílem stanoviska z vlastní iniciativy je lépe vysvětlit vývoj inflace a důvody přetrvávajícího rozdílu mezi inflací vnímanou širokou veřejností a inflací skutečnou, případně formulovat některá doporučení.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.