natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zavedla systém posuzování dopadů, jehož prostřednictvím jsou připravovány podklady pro politické rozhodování a transparentně jsou představeny přínosy a náklady jednotlivých alternativ politiky16.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Komise zavedla systémy monitorování pro jevy s přeshraničním dopadem, zahrnující zdraví lesů11, lesní požáry12, jakož i společné evropské informační a komunikační systémy13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Komise zavedla systémy monitorování pro jevy s přeshraničním dopadem, zahrnující zdraví lesů11, lesní požáry12, jakož i společné evropské informační a komunikační systémy13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Komise zavedla zásady dluhové a kapitálové platformy, které sjednotí společné mechanismy nástrojů, zefektivní vztahy s finančními partnery a posílí účinnost správy.26 Na základě politiky soudržnosti pro období 2014–2020 bude posílena oblast působnosti finančních nástrojů, a to rozšířením jejich působnosti a zvýšením pružnosti a účinnosti jejich prováděcích rámců.
The Commission introduced the principles of debt and equity platforms that will standardise the common mechanics of the instruments, streamline relations with financing partners and foster administrative efficiency.26 Under the Cohesion Policy 2014-2020 the scope of the financial instruments will be enhanced, by extending their scope and by rendering their implementation frameworks more flexible and effective.
Komise zavedla řadu změn průběhu evropského semestru v roce 2015.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Komise zavádí bezpečný všeobecný systém rychlého varování ARGUS13 14, který propojuje všechny systémy rychlé reakce Společenství a ústřední krizové centrum s příslušnými koordinačními strukturami s cílem zajistit v případě krize včasné podněty a reakce v každé oblasti politiky Společenství.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Komise zavádí rekordní počet opatření na ochranu obchodu, jež mají kompenzovat škodlivé účinky dumpingu na evropské ocelářství.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Komise zaznamenala doporučení skupiny osobností, že Evropskému programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti by měla být přidělena vhodná úroveň zdrojů a sdílí názor, že financování Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti by mělo být nad rámec jakéhokoli financování, které je v současné době zajišťováno Rámcovým programem Společenství pro výzkum, národními a jinými mezivládními zdroji.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Komise zaznamenala přetrvávající problémy, které vznikly v celé Unii zejména v souvislosti s udělováním práv na instalaci stožárů a antén pro poskytování mobilních služeb a souvisejícími poplatky.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Komise zaznamenala zmínku o nízké důvěře ve schopnost programu významně ovlivnit obecné energetické cíle a přispět k jejich dosažení a plně souhlasí se závěrem hodnotitelů, že by se měla rozšířit působnost programu a zahrnout nové nástroje pro účinný průnik nejlepších technologií a postupů na trh a že jeho rozpočet by měl být navýšen.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Komise zaznamenala řadu takových obav, které podnikům brání ve sdílení cenných informací o hrozbách s jinými podniky, též z různých odvětví, nebo s orgány, zvláště přeshraničně.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Komise zaznamenala, že kromě toho, že byla většinou transponována zásada opt-in (vyžadující existenci předchozího souhlasu) obsažená ve směrnici o soukromí a elektronických komunikacích, projevuje se také trend k dobrovolným kodexům na ochranu uživatelů.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
Komise zaznamenala, že oxidy dusíku, vodní pára a částice síranů a sazí mají rovněž značný vliv, jenž je více než dvakrát větší než dopad CO2.“
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Komise zaznamenává jednomyslný politický souhlas v Radě.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Komise zaznamenává množství emisí a pohlcení pro každou kategorii započítávání využití půdy v jednotlivých členských státech a zajistí přesné započítání při uplatnění flexibility podle článku 11 v registru Unie zřízeném podle článku 10 nařízení (EU) č. 525/2013.
The Commission shall record the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and ensure the accurate accounting in the exercise of the flexibilities pursuant to Article 11 in the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013.
Komise zaznamenává pokračující trend zpomalování růstu produktivity v Evropě zřejmý od roku 1995.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Komise zaznamenává, že společný postoj byl Radou jednomyslně přijat.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Komise za podpory sítě vládních odborníků v rámci směrnice ELD10 zjistila k začátku roku 2010 šestnáct případů týkajících se uvedené směrnice a odhaduje, že v celé EU se může celkový počet případů týkajících se směrnice ELD v současné době pohybovat kolem padesáti.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Komise za pomoci zainteresovaných stran vypracuje seznam nejzávažnějších překážek.
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Komise zaútočila i na nerovnost postavení mužů a žen v Evropě vypracováním nového plánu pro rovnost žen a mužů, 2006 – 2010, a zřízením Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
The Commission tackled gender inequality in Europe with a new roadmap for equality between women and men 2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Komise začala monitorovat hodnocení nástrojů pro první etapu, ale předložení návrhu o postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v případě osob požívajících mezinárodní ochrany musela odložit na rok 2006, vzhledem k druhé etapě rozvoje společného evropského azylového systému.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Komise začala o přínosech ekologických daňových reforem uvažovat v roční analýze růstu a doporučení v tomto ohledu zařadila do doporučení 11 členským zemím, jež Rada v roce 2013 schválila.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Komise začala o přínosech ekologických daňových reforem uvažovat v roční analýze růstu a doporučení v tomto ohledu zařadila v roce 2013 do svých návrhů doporučení 11 členským zemím.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Komise začala pracovat na iniciativě doporučující členským státům, aby přijaly opatření týkající se řešení problematiky drog ve věznicích.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Komise začala pracovat na studii, jejíž výsledky budou k dispozici v červnu 2007 a která posoudí proveditelnost informačního systému EU o vstupech / výstupech a provádění programu „Trusted Traveller“, který těm, kteří cestují v dobré víře, ulehčí překračování hranic.
The Commission is launching a study, the results of which will be available in June 2007, to assess the feasibility of an EU entry/exit information system, as well as the implementation of a "Trusted Traveller Programme" making it easier for bona fide travellers to cross the border.
Komise začala práci na hodnocení směrnice z roku 2005 o odborné způsobilosti, která bude završena zelenou knihou v roce 2011 a revizí této směrnice v roce 2012.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Komise začala přezkoumávat současné pokyny173, které jsou použitelné do konce roku 2007, aby připravila nové pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Komise začala rovněž připravovat konzultace pro nadcházející přezkumy EFG po roce 2011 a 2013 podle čl. 1 odst. 1a a článku 20 nařízení o EFG.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Komise začala s dotyčnými členskými státy projednávat, které změny vnitrostátních vysílacích systémů jsou nutné k objasnění úlohy a financování veřejnoprávních stanic.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Komise začala vytvářet kritéria, kdy odpad po svém využití přestává být odpadem, přičemž nejdříve se zabývá ocelovým a hliníkovým šrotem a následovat bude měď, sklo, papír a kompost.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
Komise začala vytvářet pokyny pro orgány prostřednictvím specializovaných diskusí na seminářích a workshopech jakož i podporováním stávajících nástrojů, jako je Kompendium práva ES v oblasti ochrany spotřebitele19 nebo plánovaná poradní databáze zaměřená na směrnici o nekalých obchodních praktikách.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Komise začala vyvíjet strategii EU pro demontáž lodí, která se zaměřuje na bezpečnost životního prostředí a péči o ně.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Komise začala značně přebudovávat struktury řízení výzkumu EU vytvořením Evropské rady pro výzkum, což nyní přináší pozitivní výsledky.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Komise začlenila do platných právních nástrojů a politik některá opatření, která předložila ve svém sdělení „Tematická strategie udržitelného využívání pesticidů“.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Komise začlenila do platných právních nástrojů a politik některá opatření, která předložila ve svém sdělení „Tematická strategie udržitelného využívání pesticidů“.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Komise začlenila do třetího balíčku změny přílohy A, které zvyšují povinnosti podniků, vzniká však riziko, že tyto povinnosti nebudou dodržovány, jelikož až na malé výjimky neexistuje na evropské a tím spíše ani na vnitrostátní úrovni účinný systém sankcí.
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Komise začlení cíle udržitelného rozvoje do politik a iniciativ Evropské unie a udržitelný rozvoj se stane hlavní zásadou, kterou se budou řídit všechny její politiky.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Komise začlení do nadcházejícího Evropského roku občanů (2013) vhodným způsobem i rozměr dobrovolnictví a bude podporovat zejména přeshraniční dobrovolnictví.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Komise začlení do programu vzájemného učení pro období 2010–2011 zvláštní část zaměřenou na zaměstnanost Romů;
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
Komise začlení udržitelný rozvoj do svých informačních a komunikačních činností, jak pro vnitřní, tak i pro vnější politiky EU.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
Komise začleňuje Listinu do všech svých politik.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Komise začne ihned monitorovat celkový pokrok inovační výkonnosti a bude k tomu využívat srovnávací tabulku výzkumu a inovací Unie (viz příloha II).
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Komise začne na jaře 2007 rozsáhlé měření a dokončí je v posledním čtvrtletí roku 2008.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Komise začne na jaře 2007 velké měření právních předpisů ES a souvisejících prováděcích opatření a zpráva bude předložena v posledním čtvrtletí roku 2008.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Komise začne od roku 2008 v úzké spolupráci s členskými státy zkoumat možnosti pro vytvoření systému EU v oblasti bezpečnosti informací, který by umožňoval výměnu citlivých informací mezi členskými státy a evropskými společnostmi.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
Komise začne pracovat na studii, která by měla být dokončena v roce 2008 a která bude obsahovat informace o použitelných vnitrostátních předpisech a označí všechny problémy plynoucí z rozdílných nebo překrývajících se předpisů.
The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
Komise začne přijímat tyto požadavky na náročnost pro 14 nejdůležitějších skupin výrobků s cílem dosáhnout jejich úplného schválení do konce roku 2008.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Komise začne tyto pokyny ihned používat.
The Commission will apply this guidance immediately.
Komise začne v roce 2017 spolupracovat se všemi relevantními aktéry na vytvoření návrhů mezinárodně uznávaných pokynů, jejichž cílem bude podpořit využívání územního plánování námořních prostor a souvisejících procesů partnerskými zeměmi na mezinárodní úrovni, konkrétně v rámci OSN.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
Komise začne v září 2010 v souvislosti s přezkumem nařízení posuzovat dopad možných řešení.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
Komise začne v roce 2007 pracovat na:
The Commission will in 2007 start work to:
Komise začne zpracovávat studii zaměřenou na podrobné posouzení těchto otázek.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Komise zařadila mezi své nejdůležitější úkoly otázku řízení rizik, jejíž význam byl zdůrazněn během reformy správy, která proběhla v roce 2007.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Komise zařadila mezi své nejdůležitější úkoly otázku řízení rizik, jejíž význam byl zdůrazněn během správní reformy, která proběhla v roce 2007.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Komise zařadí do roku 2012 dodatečnou problematiku biologické rozmanitosti do režimu zdraví rostlin a zvířat.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Komise zařadí na svůj přistěhovalecký portál konkrétní odkazy pro nezletilé osoby bez doprovodu, aby se zlepšila informovanost potenciálních přistěhovalců.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Komise zařadí technickou spolupráci do součinnosti s Mezinárodní námořní organizací (IMO) zaměřenou na podporu realizace a vynucování nástrojů IMO.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Komise zařadí způsobilé návrhy podle získaných známek a uvede, které z nich v rámci dostupného rozpočtu doporučuje vybrat.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Komise zašle agentuře schválené vnitrostátní roční programy.
The Commission shall send the Agency the approved national annual programmes.
Komise zašle Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru každé tři roky zprávu o posouzení používání této směrnice.
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
Komise zašle informace uvedené v odstavci 1 a 2 sekretariátu ICCAT, aby tato plavidla mohla být zanesena do evidence ICCAT plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nebo do evidence ICCAT všech ostatních rybářských plavidel (jiných než plavidel provádějících odlov), která jsou oprávněna provozovat činnosti související s tuňákem obecným.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Komise zašle návrh odhadu rozpočtovému orgánu společně s návrhem souhrnného rozpočtu Unie.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komise zašle návrh odhadu rozpočtovému orgánu společně s návrhem souhrnného rozpočtu Unie.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komise zašle návrh odhadu rozpočtovému orgánu společně s návrhem souhrnného rozpočtu Unie.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komise zašle oznámení a žádost dotčenému státu více než jedním sdělovacím prostředkem.
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Komise zašle první oznámení pro chemickou látku / dovážející zemi, které obdrží každý rok, jako oznámení Společenství o vývozu.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Komise zašle předlohy akčních plánů Evropskému parlamentu a pro informaci rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Komise zašle státům vlajky, jejichž plavidla jsou identifikována podle odstavce 1, oficiální žádost o šetření údajných nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností dotčených plavidel plujících pod jejich vlajkou.
Flag states whose vessels are identified pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Commission with an official request for an enquiry into the alleged IUU activities of their flagged vessels concerned.
Komise zašle stěžovateli kopii rozhodnutí v případu, kterého se daná stížnost týkala.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Komise zašle tento seznam sekretariátu ICCAT, aby uvedené pasti mohly být zaneseny do jeho evidence pastí povolených pro účely lovu tuňáka obecného.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Komise zašle zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2022.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.