natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze také namítnout, že pobídka vyrábět více motorů etapy IIIA by vedla k výrobě velkého množství motorů etapy IIIA místo k vývoji ekologičtějších motorů etapy IIIB; výrobce by odrazovala od inovace a vyvíjení traktorů šetrnějších k životnímu prostředí.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Lze také odkázat na článek 11 dohody o TFTP mezi EU a USA, který říká, že po dobu platnosti této dohody vypracuje Evropská komise studii týkající se možného zavedení rovnocenného systému EU umožňujícího cílenějšího přenosu údajů.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
Lze také organizovat a podporovat subregionální iniciativy, například Maghrebské sociální fórum, Maghrebské odborové fórum, sítě občanské společnosti atd…
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc
Lze také očekávat přínos, pokud jde o konkurenceschopnost v odvětví služeb veřejné dopravy na celosvětových trzích.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Lze také předpokládat možnost použití jednotného pojetí veřejné zakázky a rozlišování podle předmětu pouze tam, kde je to nezbytně nutné (například v ustanoveních o prahových hodnotách).
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Lze také předpokládat, že možnost č. 3 by v zásadě nezpůsobovala dodatečné náklady na rozmístění.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Lze také snadno odhalit, u jakých zvířat k načtení kódů nedošlo, a zkontrolovat tato zvířata individuálně.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Lze také uvažovat o synergiích s jinými nástroji na úrovni EU, například s Nástrojem pro propojení Evropy.
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Lze také uvažovat o ukládání úředních sankcí v nejzávažnějších případech nedodržení pravidel64.
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
Lze také zvážit možnou podporu pro zemědělské podniky, jež jsou obzvláště zranitelné vůči dopadům změny klimatu.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Lze také zvážit zadání externí studie o ukazatelích dlouhodobého dopadu.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Lze také zvážit zrušení těch vynětí, která již nejsou nezbytná z důvodu právního, politického nebo hospodářského vývoje.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Lze také říct, že bez výměny zboží a bez dopravy nefunguje žádná společnost, neexistoval by téměř žádný HDP.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Lze tedy důvodně očekávat, že program bude mít silné celkové dopady vzhledem ke stimulaci nových oblastí činnosti a schopnosti doložit, jakými způsoby mohou informační a komunikační technologie přispět k účinné politice týkající se inovace a cílů Lisabonské agendy a iniciativy i2010.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Lze tedy konstatovat, že ve stále trvajícím období adaptace není nařízení dostatečně známé a je třeba vyvinout veškeré úsilí, aby se stalo známějším pro soudy v Evropské unii.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Lze tedy konstatovat, že řízení podniků nefunguje náležitým způsobem.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Lze tedy od nich plným právem očekávat, že v zájmu brzkého uskutečnění demonstrací přislíbí vlastní nemalou finanční účast.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Lze tedy očekávat další snižování počtu pracovních míst v oblasti provozních a hostingových IT služeb.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Lze tedy očekávat, že demografický vývoj ještě zesílí již beztak silnou tendenci ke společnosti založené na službách.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Lze tedy očekávat, že přinese užitečné informace ohledně témat, kterými by se měly vzdělávací subjekty v zájmu vyřešení nedostatků zabývat.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Lze tedy pochybovat, že poslední povzbudivý vývoj bude mít trvání, a pochybovat lze i o významu cyklických a strukturálních faktorů.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Lze tedy považovat za zvláštní, že někteří občané jsou zbaveni jednoho ze základních práv, práva volit, když uplatňují jiné základní právo, právo volného pohybu.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Lze tedy právem hovořit o „lidové plavbě“.
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Lze tedy právem hovořit především o „lidové plavbě“.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Lze tedy předpokládat, že mobilita osob již není kritériem hospodářské životaschopnosti.
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Lze tedy shrnout, že dohoda o přidružení mezi EU a Mercosurem by vytvořila blok dvou regionů velkého specifického významu v celosvětovém měřítku.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Lze tedy shrnout, že dohoda o přidružení mezi EU a Mercosurem by vytvořila blok dvou regionů velkého specifického významu v celosvětovém měřítku.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Lze tedy shrnout, že na hodnocení konzultačních a vyjednávacích mechanismů zavedených v poslední době a účinnosti této spolupráce zahájené z podnětu vlády je zatím příliš brzy.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Lze tedy shrnout, že všechny dílčí možnosti v rámci možnosti 2 lze provést bez dalších větších nákladů pro zadavatele nebo členské státy.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
Lze tedy souhlasit s pPravidlemo, které určuje, kdy se auditorské společnosti odnímá oprávnění poskytovat veškeré neauditorské služby, by se mělo zrušit.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Lze tedy uzavřít, že všechny členské státy přijaly nezbytná opatření k provedení článku 2 do svého vnitrostátního právního řádu.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Lze tedy vycházet z toho, že tento akční plán je naplánován přibližně na patnáct let.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Lze tedy zkontrolovat, zda tyto země zpravidla poskytovaly historická data pro regiony, které byly nově definovány v roce 2003.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Lze tedy říci, že toto stanovisko zahajuje dlouhodobý dynamický proces.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Lze tento nástroj uplatnit jinak?
Can this instrument be deployed differently?
Lze tento projekt rozdělit do dílčích částí?
Can the project be broken down into different sub-components?
Lze to do jisté míry odůvodnit vysokou hustotou obyvatelstva v Jižní Koreji a Japonsku, a dále existencí více vysokokapacitních kabelových sítí v USA ve srovnání s několika nejvýznamnějšími evropskými zeměmi.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Lze to odůvodnit skutečností, že se na tato omezení vztahují i pozdější právní předpisy Společenství.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Lze to ozřejmit na dvou příkladech: občané, kteří mají vlastní dům, mají jiné možnosti jednání než nájemníci, kteří bydlí v domě s více byty.
To take two examples: people who own their home have different potential courses of action than tenants living in a block of flats.
Lze to ozřejmit na několika příkladech:
To take a few examples to illustrate this:
Lze to považovat za bod, od kterého se pozornost věnovaná odborné přípravě stává prioritní otázkou pro politiky Společenství a realizuje se v prvních programech Společenství (COMETT, ERASMUS, LINGUA pro vysokoškolské vzdělávání a PETRA, EUROTECNET a FORCE pro odborné vzdělávání).
This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies, materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
Lze to považovat za důležitý krok správným směrem, avšak provádění této reformy by se dalo dále zkvalitnit jak z hlediska administrativní zátěže, tak i souvisejících přínosů.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Lze to považovat za důležitý krok správným směrem, avšak provádění této reformy lze jak z hlediska byrokracie, tak i souvisejících přínosů dále zkvalitnit.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Lze to provést pomocí penalizace osob vykonávajících takovou práci za využití účinných odrazujících opatření a podněcováním legalizace prostřednictvím preventivních a nápravných opatření, jež jsou za současné hospodářské krize pravděpodobně užitečnější.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Lze to přisoudit jak změnám klimatu, tak dalším tlakům způsobeným lidmi (např. změny ve využívání půdy).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
Lze to přičítat specifickým rysům družstevních podniků: jejich dlouhodobému přístupu, pevným kořenům v daném území, podpoře zájmů členů a zaměření na vzájemnou spolupráci.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Lze to shrnout tak, že MSP se při internacionalizaci střetávají s problémy, které jsou vlastní jejich malé velikosti a omezeným zdrojům, a je nezbytné, aby je vyřešily, než se začnou zabývat specifickými překážkami v oblasti obchodu a investic.
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that have to be overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Lze to shrnout tak, že MSP se při internacionalizaci střetávají s problémy, které jsou vlastní jejich malé velikosti a omezeným zdrojům, a je nezbytné, aby je vyřešily, než se začnou zabývat specifickými překážkami v oblasti obchodu a investic.
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that they have to overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Lze to srovnat s horním rozsahem nákladů na trvalou likvidaci (hlubinné skalní masivy) ve výši 37–70 000 EUR t/rok (pro období 40 let) a ztrátou příjmu (10 000 EUR/t).
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Lze to učinit obecnou formou, přijetím zákona či zveřejněním seznamu zpracovávajících operací.
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Lze to vysvětlit především náklady spojenými s geografickou vzdáleností (např.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Lze to vysvětlit tím, že u menších aglomerací byly pro dosažení souladu stanoveny pozdější lhůty.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Lze to vysvětlit tím, že ve výrobním sektoru díky inovacím výrobků a procesů stoupá produktivita, což se přenáší i do dalších odvětví – k informatizaci služeb by nikdy nedošlo, kdyby nebyl vyroben počítač.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Lze to zaznamenat na úrovni jednotlivců, institucí i na úrovni vytváření politiky.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Lze to zpětně promítnout do různých druhů dopadů, neboť vysoká úroveň podpory představuje jeden z aktivačních faktorů mnoha druhů dopadů.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Lze to zčásti připsat poměrně nedávnému vstupu požadavku v platnost (rok 2014).
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Lze toho docílit lepším využitím stávajících nástrojů tak, aby se do koncipování politik EU (například posouzení dopadu, konzultace zúčastněných stran či hodnocení) zapojily a aby byly v jeho rámci konzultovány zúčastněné strany.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Lze toho dosáhnout efektivním nasměrováním evropské kreativity a finančních zdrojů.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Lze toho dosáhnout podporou vzdělávání a zvyšováním povědomí, budováním sítí a zjednodušováním nadnárodní spolupráce.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Lze toho dosáhnout prostřednictvím otevřených veřejných nabídkových řízení.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Lze toho dosáhnout prostřednictvím programů lidského kapitálu, jež shromažďují migranty (nebo jejich potomky) pro účely rozvojových programů veřejného nebo soukromého sektoru.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Lze toho dosáhnout prostřednictvím standardizace nezpracovaných hodnot úrovní a změn za každý ukazatel podle vzorce:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Lze toho dosáhnout tak, že bude pojmenován omezený počet priorit evropského významu a ty budou prostřednictvím strategie Evropa 2020 propojeny s cíli odvětvové politiky.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Lze toho dosáhnout v návaznosti na stávající schopnosti a opatření, jako jsou právní předpisy o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení, které stanoví minimální bezpečnostní požadavky pro lodě, přístavy a vládní agentury.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
Lze toho dosáhnout zavedením reformovaného systému řízení trhu s uhlíkem jakožto účinného nástroje pro snižování emisí v průmyslu a v jiných dotčených odvětvích a rovněž podporou investic do inovačních nízkouhlíkových technologií, jež jsou konkurenceschopné v celosvětovém měřítku.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Lze toho dosáhnout zavedením vyšší pružnosti v řízení zdrojů spektra pro bezdrátové elektronické komunikace a v případě potřeby zachováním harmonizace.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Lze toho dosáhnout zkvalitněním konzultací s podniky a členskými státy, cílenějším přístupem k řešení překážek a optimálním rozmístěním zdrojů.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Lze tohoto dosáhnout další podporou reforem energetického odvětví v zúčastněných zemích spolu s podporou modernizace a udržitelnosti jejich energetických systémů a jejich úplné integrace do energetického regulačního rámce EU.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Lze totiž vytušit, že podvodná činnost se vyskytuje ve státech, kde jsou dozírací pravomoci institucí pověřených kontrolou slabší, čili tam, kde jsou uplatňované sankce nezpůsobilé k výkonu své preventivní funkce.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Lze totiž vytušit, že podvodná činnost se vyskytuje ve státech, kde jsou dozírací pravomoci institucí pověřených kontrolou slabší, čili uplatňované sankce jsou nezpůsobilé k výkonu své preventivní funkce.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Lze tržní nástroje využívat tak, aby podporovaly hospodářskou soutěž a nepřiměřeně nezatěžovaly spotřebitele, zejména ty s nízkými příjmy, ale aby zároveň zajistily příjem veřejných rozpočtů?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Lze tudíž jen stěží hovořit o reálných zkušenostech s prováděním dokumentů BREF obecně na celém území Unie a je zapotřebí mít na paměti velmi rozmanité přístupy k jejich použití.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Lze tudíž odhadovat, že skutečné snížení spotřeby cigaret v EU mírně překročí 10 %5.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Lze tudíž očekávat významné úspory z rozsahu a nárůst úkolů nepovede k úměrně narůstající potřebě zaměstnanců.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Lze tudíž posílit vazby mezi politikou soudržnosti a rámcem hospodářské politiky Unie.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Lze tvrdit, že dokončení procesů liberalizace a otevření vnitřních trhů v každém členském státě by vzhledem k cíli vytvořit jednotný evropský trh s energií a zemním plynem mohlo mít kladné účinky.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Lze tvrdit, že obtíže, se kterými se setkal návrh Komise ozmíněných patentech, způsobuje podcenění rizika, které může nastat, když omezená sektorální zájmová skupina, která zasahuje do politického procesu, využívá toho, že legislativní návrh (který byl předložen s cílem harmonizovat a vyjasnit stávající právo) byl velice technicky složitý.
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
Lze tvrdit, že v EU existuje dostatečná kapacita, otázkou však je, zda na pravém místě.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Lze tvrdit, že zástupci MSP a zemědělských organizací trpí stejnými problémy jako odborové svazy – kontraproduktivní roztříštěností a vzájemnou konkurencí – což jim brání zakládat silné nátlakové skupiny.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Lze též rozpoznat, jak se růst v určité zemi za různé hospodářské situace při různě vysoké inflaci mění.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Lze též říci, že bylo ve značné míře dosaženo všech osmi cílů stanovených v článku 1 rozhodnutí, některých ve vyšší míře než jiných, zejména pokud jde o zlepšování znalostí o evropských kulturách a kulturním dědictví a lepší porozumění evropské kulturní rozmanitosti.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Lze udělat více pro to, aby se propojily různé skupiny obyvatelstva partnerských zemí?
Can more be done to network different parts of the partner populations?