natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvěra spotřebitelů bude pravděpodobně narušena, jelikož pravidla ekologické produkce jsou oslabena a v těchto pravidlech nejsou náležitě zohledněny obavy společnosti.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Důvěra spotřebitelů bude pravděpodobně narušena, jelikož pravidla produkce jsou oslabena a objevují se nové systémy certifikace a loga, což povede k dezorientaci.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Důvěra spotřebitelů by se pravděpodobně zvýšila díky rozšíření ustanovení týkajících se ochrany spotřebitele na nové produkty; zamezení nekalé soutěži by přineslo prospěch podnikům, přičemž by jim v důsledku navrhované právní úpravy nevznikly nepřiměřené právní nebo správní náklady; došlo by k odstranění překážek vnitřního trhu díky přijetí plně harmonizované lhůty na rozmyšlenou v délce 14 dnů v celé EU.
Consumer confidence likely to be enhanced by extending consumer protection provisions to new products; businesses would benefit from the elimination of unfair competition, whilst not suffering disproportionate regulatory or administrative costs from the proposed regulation; an internal market barrier would be removed by adopting a fully harmonised cooling-off period of 14 days across the EU.
Důvěra spotřebitelů jakožto základní požadavek pro fungování trhů je lépe zohledňována, avšak tento aspekt nebyl doposud dostatečným způsobem začleněn do všech politik.
Consumer confidence as a basic requirement of markets is better understood; but it has not been reflected enough in all policy areas.
Důvěra spotřebitelů má však velký význam pro úspěch vnitřního trhu služeb EU.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Důvěra spotřebitelů může být posílena pouze tehdy, pokud si spotřebitelé jsou vědomi toho, co se děje na trzích, a pokud vědí, že ten, kdo nehraje podle pravidel, bude potrestán.
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Důvěra spotřebitelů se v důsledku přísnějších pravidel zvýší.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Důvěra spotřebitelů se zvýší díky lepšímu kontrolnímu systému a harmonizovaným pravidlům produkce, která zohlední měnící se obavy veřejnosti (systém environmentálního řízení pro zpracovatele a obchodníky, dobré životní podmínky zvířat).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
Důvěra spotřebitelů se zvýší, avšak pouze krátkodobě, jelikož nejsou odstraněny hlavní obavy společnosti a spotřebitelů.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Důvěra spotřebitelů v nové technologie a služby bude záviset na zárukách, že budou chráněny zájmy spotřebitelů.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Důvěra spotřebitelů v tyto služby a další poradenské programy v oblasti energetiky je velmi důležitá.5
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Důvěra spotřebitelů ve skutečnost, že osobní údaje, které poskytují v rámci svých transakcí, nebudou zneužity, je podmínkou rozvoje elektronického obchodování.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Důvěra spotřebitelů ve finanční sektor a v retailové finanční služby v důsledku finanční krize a poškození pověsti finančního odvětví poklesla.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Důvěra spotřebitelů v neznámé výrobky a služby závisí zčásti na vědomí o existenci kvalitních systémů ochrany spotřebitele.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Důvěra spotřebitelů v přeshraniční transakce: podle průzkumu Eurostatu z roku 20146 pouze 15 %7 spotřebitelů uvedlo, že nakupovali online z jiných zemí EU, zatímco 44 % spotřebitelů tak nakupovalo doma.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Důvěra spotřebitelů v tyto služby a další poradenské programy v oblasti energetiky je velmi důležitá.10
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Důvěra spotřebitelů, pokud jde o maso a masné výrobky, se v současné době zakládá na jednotném harmonizovaném souboru pravidel uplatňovaném pod přísným dohledem příslušných orgánů.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Důvěra uživatelů by vzrostla, kdyby měli podrobné informace o prováděném testování.
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Důvěra uživatelů v IKT je navíc základním prvkem pro přijetí eGovernmentu a jeho rozvoj.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Důvěra v bankovní sektor je nezbytnou podmínkou pro udržení finanční stability.
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Důvěra v dobrovolné normy při podpoře právní úpravy v jiných odvětvích napomůže odstranění dalších právních překážek bránících inovaci.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Důvěra v Evropskou unii poklesla z 50 % občanů důvěřujících EU na podzim roku 2004 na 44 % na jaře roku 2005.
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Důvěra v státní instituce se postupně vytrácí.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
důvěra v trhy, v to, že jsou přínosem pro mé podnikání;
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
Důvěra ve finančním sektoru je i nadále slabá.
Confidence in the financial sector remains frail.
Důvěra ve vědecky založený regulační dohled
Confidence in science-based regulatory oversight
Důvěra veřejnosti a tudíž úspěch jakékoli očkovací kampaně proti pandemii chřipky (H1N1) 2009 bude záviset na aktivní a transparentní komunikaci o přínosech a riziku očkování proti uvedené pandemii.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Důvěra veřejnosti ve fungování institucí se dál vytrácí.
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Důvěra veřejnosti v tento prostředek bude záviset na stupni zabezpečení, který může být zaručen pro jeho užívání, což ovlivní elektronickou veřejnou správu (eGovernment) a služby, které může nabídnout veřejnosti
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Důvěra veřejnosti v tento prostředek bude záviset na stupni zabezpečení, který může být zaručen pro jeho užívání, což ovlivní elektronickou veřejnou správu (eGovernment) a služby, které může nabídnout veřejnosti.
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Důvěra v bankovnictví však zůstává stále nízká.
But confidence in the banking industry remains low.
Důvěra v budoucnost a vysoká jistota příjmu podporují spotřebu a zajišťují vysokou domácí poptávku.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
Důvěra v internet a jeho správu je předpokladem pro realizaci potenciálu internetu jako hnací síly hospodářského růstu a inovací.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Důvěra v kolektivní názor
Trust in collective wisdom
Důvěra v kvalitu a úroveň kvalifikací přiřazených k evropskému rámci kvalifikací
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Důvěra v kvalitu a úroveň kvalifikací přiřazených k evropskému rámci kvalifikací je nezbytná, chceme-li podporovat mobilitu studujících a pracovníků v rámci odvětvových a zeměpisných hranic i napříč nimi.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Důvěra v označení CE u zdravotnických prostředků bude výrazně posílena v Evropě i ve světě, což povede k plynulejšímu fungování vnitřního trhu i mezinárodního obchodu.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
důvěra v podpůrnou technologii, včetně zabezpečení;
trust in the supporting technology, including security;
důvěra v pravidla trhu a v to, že tato pravidla dodržují všichni účastníci;
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
důvěra v přístup k relevantním informacím o kupujícím a prodávajícím;
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
důvěra v to, že neexistuje „text mezi řádky“ (skrytá pravidla);
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
důvěra v to, že relevantní dimenze jsou ty dimenze, které stanovují výsledek.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
Důvěra, přijetí a bezpečnost
Trust, Acceptance and Security
Důvěra, že vnitrostátní systém ochrany spotřebitele, vnitrostátní orgány zabývající se záležitostmi spotřebitele, nezávislé organizace spotřebitelů či poskytovatelé ochrání práva spotřebitele, se v Evropě pohybuje mezi 30 a více než 80 %.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Důvěra.
Trust.
Důvěra: S přeshraničním uplatněním modelu je spojeno umožnění externího přístupu k vnitrostátním základním registrům, což vyžaduje vysoký stupeň zabezpečení a důvěry.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Důvěrnost a bezpečnost
Confidence and security.
Důvěrnost a profesní tajemství ve vztahu k ESMA
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Důvěrnost a přístup veřejnosti k informacím (článek 60)
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Důvěrnost a ochrana osobních údajů
Confidentiality and personal data safeguards
Důvěrnost by jakožto etická hodnota měla být prioritou při výkonu všech svobodných povolání.
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Důvěrnost informací dle potřeby a vhodnosti zajišťuje článek 21.
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Důvěrnost mediace (článek 7)
Confidentiality of mediation (Article 7)
Důvěrnost mediace je ve všech členských státech chráněna v souladu s požadavky směrnice, což svědčí o tom, že směrnice byla provedena správně.
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Důvěrnost těchto informací nebrání příslušným orgánům různých členských států vyměňovat si informace týkající se dozoru nad zajišťovnami, protože jejich cílem je zajistit řádný dozor nad zajišťovnou.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Důvěrnost versus nahlédnutí do spisu v souvislosti s oznámením o pravidlech pro nahlédnutí do spisu
Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file
Důvěrnost veškerých obdržených odpovědí bude zachována, pokud o to respondenti požádají a jejich žádost bude odůvodněná.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Důvěrnost údajů a dokumentů
Confidentiality of data and documents
důvěrnosti vývoje inovací, zejména ve spolupráci s průmyslem (malými a středními podniky), a patentových otázek;
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
důvěrnosti údajů o pacientech v lékařském výzkumu;
confidentiality of patient data in medical research;
důvěrností informací a respektováním soukromého života;
confidentiality and privacy;
důvěrností informací a respektováním soukromého života;
confidentiality and privacy;
Důvěrná a nezávislá lékařská péče je lidským právem, bez ohledu na politické události a na danou osobu, a musí být poskytována v souladu s Hippokratovou přísahou.
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Důvěrná povaha informací o poranění, diagnóze a léčbě je prvořadá a musí být zachována.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Důvěrná zpráva by měla (volitelný prvek podávání zpráv) obsahovat všechny údaje (včetně primárních údajů) a informace, které jsou důvěrné nebo chráněné a nemohou se zveřejnit externě.
The Confidential Report should (optional reporting element) contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Důvěrná zpráva je volitelným prvkem podávání zpráv, který musí obsahovat všechny údaje (včetně primárních údajů) a informace, které jsou důvěrné nebo chráněné a nemohou se zveřejnit externě.
The Confidential Report is an optional reporting element that shall contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Důvěrné a chráněné informace lze dokumentovat ve čtvrtém prvku – doplňkové důvěrné zprávě.
Confidential and proprietary information can be documented in a fourth element - a complementary Confidential Report.
Důvěrné a chráněné informace lze dokumentovat ve čtvrtém prvku, doplňkové důvěrné zprávě.
Confidential and proprietary information can be documented in a fourth element, a complementary Confidential Report.
Důvěrné informace
Confidentiality
Důvěrné informace musí být v průběhu hodnotícího procesu řádně ochráněny.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Důvěrné informace příjemce využije pouze pro účely, k nimž byly tyto informace poskytnuty.
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Důvěrné informace týkající se žádostí
Confidential information relating to applications
Důvěrné informace zaznamenané v jednom registru obchodních údajů nevyužije k obchodním účelům žádná jiná fyzická nebo právnická osoba, která je s registrem obchodních údajů ve vztahu mateřského či dceřiného podniku.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Důvěrný e-mail1
Confidential email1
Důvěru investorů by podpořilo přijetí dalších opatření, jež by vedla k nalezení účinných způsobů vymáhání pohledávek vůči státu a k racionalizaci právního rámce pro realitní transakce, což zároveň zvýší státní příjmy.
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Důvěru je zapotřebí budovat.
Trust needs to be built up.
Důvěru na trhu je též možné zvýšit prostřednictvím tlaku na nepoctivé podnikatele, aby provozovali svou činnost v mezích zákona, nechtějí-li být vystaveni právním sankcím.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Důvěru nepůjde obnovit, pokud se bude zapojování sociálních partnerů do politik EU omezovat na oblast politiky GŘ pro zaměstnanost.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Důvěru spotřebitele v internetové prostředí ovlivňuje mnoho faktorů: spotřebitelé se obávají zneužití osobních údajů, padělaných výrobků nebo nových typů nekalých obchodních praktik na internetu.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Důvěru spotřebitelů by mělo zvýšit, pokud bude toto prosazování posíleno nebo pokud dojde k vyjasnění stávajících právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Důvěru spotřebitelů v jednotný trh ovlivňuje nedostatek důvěry v to, že jejich problémy týkající se nákupů zboží a služeb je možné účinně řešit.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Důvěru v nové a inovativní technologie a služby založené na IKT v odvětví zdravotnictví je třeba budovat prostřednictvím důkladného testování, schválených norem a obecně uznávaného procesu certifikace.
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Důvěru v odhadovaný společenský dopad předcházení zraněním by posílily údaje z výzkumných studií podobných těm, které existují ohledně protiblokovacích brzdných systémů.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Důvěru v tyto informace lze zvýšit zavedením minimálních norem na úrovni EU pro registraci a zrušení registrace osob povinných k dani v systému výměny informací o DPH (VIES).
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Důvěru v mechanismy řešení krize by posílilo i brzké zavedení Evropského mechanismu stability, jež by přineslo výhody robustnějšího a trvalého nástroje.
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Důvěru v tyto systémy posiluje rámec spolupráce a vnitrostátních a evropských nástrojů.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Důvěru, která je klíčem tohoto procesu, není možné přikázat; její zárukou může být jen kvalita řízení podniku.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Důvěru, která je klíčem tohoto procesu, není možné přikázat; její zárukou může být jen kvalitní řízení podniku.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Důvěryhodnost a bezpečnost rovněž hrají důležitou úlohu v programech Evropského společenství věnovaných výzkumu a vývoji.
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Důvěryhodnost a bezpečnost: Všechny iniciativy by měly přesahovat pouhé dodržování právního rámce pro ochranu osobních údajů a soukromí a bezpečnost informačních technologií a měly by tyto prvky zahrnout již do fáze přípravy.
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Důvěryhodnost a sociální přijatelnost reforem závisí na úzké spolupráci a koordinaci se sociálními partnery, jež je zárukou úspěchu jejich provádění.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Důvěryhodnost a spravedlnost, s jakou řeší spor, a hlavně jeho nebo její nezávislost ve vztahu ke sporným stranám zvyšuje efektivnost mediace a možnost dosažení pozitivního výsledku.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Důvěryhodnost a bezpečnost: Všechny iniciativy by měly přesahovat pouhé dodržování právního rámce pro ochranu osobních údajů a soukromí a bezpečnost informačních technologií a měly by tyto prvky zahrnout již do fáze přípravy.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Důvěryhodnost a bezpečnost: Všechny iniciativy by měly přesahovat pouhé dodržování právního rámce pro ochranu osobních údajů a soukromí a bezpečnost informačních technologií a měly by tyto prvky zahrnout již do fáze přípravy.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Důvěryhodnost a sociální přijatelnost reforem závisí na úzké spolupráci a koordinaci se sociálními partnery, jež je zárukou úspěchu jejich provádění.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Důvěryhodnost a spravedlnost, s jakou řeší spor, a hlavně jeho nebo její nezávislost ve vztahu ke sporným stranám, jakož i jeho nebo její mlčenlivost v průběhu mediačního řízení, zvyšuje efektivnost mediace a možnost dosažení pozitivního výsledku.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Důvěryhodnost celého systému musí spočívat ve schopnosti zabývat se pravděpodobnými hrozbami, nikoliv ve snaze 100% vyloučit možná rizika.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.