natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existují kritické okolnosti, za kterých byla masivním dovozem výrobků, na které byly poskytnuty napadnutelné subvence ve smyslu tohoto nařízení, uskutečněným v poměrně krátkém čase, způsobena újma, kterou lze těžko napravit; a
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and
Existují kromě tří výše zmíněných (A2I, T2A, certifikace) nějaké jiné specifické aspekty karetních plateb, v jejichž případě by standardizace byla přínosná?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Existují kromě zvláštního opatření pro systémy záruk v pojišťovnictví na úrovni EU další reálné možnosti?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Existují k dosažení tohoto cíle jiné možnosti?
Are there other options to achieve this objective?
Existují legitimní obavy, že tento příběh ještě není u konce: vysoká úroveň zadlužení rodin, s jejich spotřebními úvěry a kreditními kartami, by mohla vést k prasknutí další „bubliny“ s nepředvídatelnými následky.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
Existují metody, jak snížit spotřebu stávajících budov o polovinu nebo o tři čtvrtiny28 a spotřebu energie běžných spotřebičů o polovinu.
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters28 and to halve the energy consumption of typical appliances.
Existují mezery v posouzení dopadů tohoto nařízení, zvláště vliv na ceny pro zákazníky.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
Existují mezi sociálními partnery dohody o iniciativách, jež mají mladým lidem pomáhat při hledání práce?
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?
Existují modely národních databází.
The designs of national databases are available.
Existují možnosti poskytnout státní podporu provozům, které se ocitly v nesnázích, pod podmínkou dodržení stávajících platných pokynů na záchranu a restrukturalizaci.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Existují mužská a ženská povolání.
There are "male" and "female" professions.
Existují mužské a ženské profese9.
There are "male" and "female" professions9.
Existují mužské a ženské profese; celá profesní odvětví, jako je zdravotnictví, školství, obchod a osobní služby jsou ovládána ženami, jiná, jako stavebnictví, metalurgie a doprava, jsou ovládána muži.
There are "male" and "female" professions: job sectors that are dominated by women, such as healthcare, education, retailing and services to individuals, and others, such as construction, metallurgy and transport, that are dominated by men.
Existují na trhu ve vaší zemi nebo trhu EU s těmito službami problémy související zejména s právní jistotou?
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Existují naléhavé důvody pro radikální přehodnocení konvenčního modelu hospodářského pokroku – pouhá práce na okrajích hospodářského systému, který podporuje neúčinné využívání přírodního kapitálu a zdrojů, nebude dostatečná pro dosažení změny.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Existují například kategorie, kam patří občané států, jež se v budoucnosti mohou stát členskými státy, občané mimoevropských zemí, kteří žijí a pracují v EU, a občané, jež nejsou občany EU a požívají mezinárodní ochrany na území EU.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Existují například odkazy na nejasné právní úpravy a postupy v případě pracovního úrazu, na zvláštní problémy související s vysíláním pracovníků v rámci koncernu, na změny pracovních smluv, na uplatňování kolektivních smluv z jiných zemí a na zacházení s lidmi, kteří migrovali z pracovních důvodů.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Existují například odkazy na nejasné právní úpravy a postupy v případě pracovního úrazu, na zvláštní problémy související s vysíláním pracovníků v rámci koncernu, na změny pracovních smluv, na uplatňování kolektivních smluv z jiných zemí a na zacházení s lidmi, kteří migrovali z pracovních důvodů.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Existují například specifické otázky, které vyžadují důkladné posouzení, aby bylo možné zajistit lepší koordinaci.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
Existují například stálá fóra pro diskusi o otázkách průmyslové politiky, vědy a technologie, informačních technologií, zaměstnanosti, sociálních věcí, elektronického obchodu, výzkumu, rozvojové pomoci a ochrany životního prostředí.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Existují navíc důkazy toho, že převaha plateb v hotovosti vykazuje pozitivní korelaci s úrovní šedé ekonomiky, jelikož je tyto platby obtížné vysledovat.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Existují navíc jasné důkazy o tom, že současná úroveň „sledování“ společností, do nichž bylo investováno, a zapojení institucionálních investorů a správců aktiv jsou nedostatečné, což může vést k suboptimální správě a řízení společností a suboptimálním výsledkům společností kotovaných na burze.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Existují navíc jasné důkazy, že současná úroveň „sledování“ společností, do nichž bylo investováno, a zapojení institucionálních investorů a správců aktiv nejsou optimální.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Existují navíc náznaky, že tyto rozdíly se ještě prohlubují.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Existují nedostatečná spojení zejména v nových členských státech, kvůli nimž vznikají bariéry mezi centrem a periferiemi Evropské unie, a brání tak dalšímu rozvoji výměn v rámci Unie a růstu nových hospodářských odvětví, jako je elektronické obchodování.
Missing links exist, notably in the new Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-Union exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Existují nedostatky v dohledových pravomocích
There are shortcomings in the supervisory powers
existují nedělitelná sociální práva, jež by měla ctít každá společnost a jež by měla být za všech okolností respektována;, jedná se o právo na hromadnou žalobu, na svobodu sdružování a na kolektivní vyjednávání a také další práva na základě základních úmluv ILO a mezinárodních a evropských úmluv v oblasti sociálních práv a práv osob,
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
existují nedělitelná sociální práva, jež by měla ctít každá společnost, např. právo na kolektivní vyjednávání.
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
existují nejasnosti v předpisech, z nichž pramení nedostatky při uplatňování této směrnice a jež vedou k nákladům a zpožděním, zejména v případech fúzí a akvizic podniků a pokud jde o propojení mezi vnitrostátní a evropskou úrovní informování a projednání;
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
Existují nejméně tři rozhraní mezi leteckou a železniční dopravou, která jsou zdrojem specifických přínosů pro společnost jako celek a mají příznivý dopad také na životní prostředí:
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Existují nejméně tři základní kategorie služeb, pro které by se spektrum digitální dividendy výborně hodilo.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Existují nejrůznější problémy s jejich prováděním ve všech členských státech, od přetrvávající existence nezákonných skládek odpadů v několika členských státech po rozdílné výklady v jiných.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Existují nejrůznější způsoby, jak takovouto diferenciaci uvést do praxe, a to i prostřednictvím odlišných přístupů k dosahování cílů či prostřednictvím rozlišených ukazatelů sloužících k měření pokroku.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Existují nekonečné možnosti a obměny.
The possibilities and permutations are endless.
Existují nicméně i negativní sociální a ekonomické dopady globalizace.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Existují nicméně obavy, že některé části spektra zamýšlené pro pozemní součást UAS by zabránily všudypřítomnému zavedení budoucích přijímačů Galileo v pásmu 5 010–5 030 MHz, či dokonce narušovaly kritické vysílání systému Galileo ve vzestupném směru (uplink) v pásmu 5 000–5 010 MHz.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Existují nicméně opatření, která může Komise přijmout nebo ulehčit a která pomohou urychlit zlepšování dostupnosti webu v Evropě, a to i bez zvláštních legislativních ustanovení EU o dostupnosti webu.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Existují nicméně organizační překážky rozšíření.
However, there are organisational constraints to expansion.
Existují nicméně plynulé přechody, vzájemné působení a součinnosti mezi výzkumem a vývojem, jež nejsou ani nezbytně lineárním důsledkem těchto postupů.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Existují nicméně značné objemy úspor i finanční likvidity.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Existují nicméně široké kategorie stanovené na úrovni Mezinárodní telekomunikační unie prostřednictvím Radiokomunikačního řádu, kde jsou stanovena pravidla pro zamezení přeshraničnímu rušení.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
Existují normy o využívání a kvalitě kompostu, ale jsou v každém státě jiné.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Existují normy o využívání a kvalitě kompostu, ale jsou v každém státě jiné1.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Existují nové možnosti pro budování vesmírného partnerství s Indií.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Existují nové příležitosti a nové technologie, které je Evropa schopna ze své pozice dobře využít, a výrobcům a dodavatelům se otevírají nové možnosti.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Existují nové příležitosti k řešení závažných problémů a využití potenciálu regionu, zejména šance podpořit jeho úsilí o překonání hospodářské krize udržitelným způsobem.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Existují nové příležitosti k řešení závažných problémů a využití potenciálu regionu.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Existují nástroje a iniciativy – například evropský obchodní rejstřík (EBR), projekt e-justice nebo systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) –, které mohou pomoci dále prosadit tento právní rámec, usnadnit komunikaci mezi příslušnými rejstříky a posílit transparentnost a důvěru na trhu.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Existují nástroje pomáhající zákonodárcům určit správný postup a mělo by se používat účinné hodnocení dopadů od prvních stádií vytváření politik.
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
Existují náznaky (Holland a kol., 201110), že významná vlna z roku 2007 plně neodpovídala skutečnému přílivu nových migrantů, ale přinejmenším částečně odrážela regularizaci stávajících migrantů, kteří již v dané zemi žili.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
Existují náznaky, že absence hospodářské soutěže ovlivnila také tempo modernizace poštovního odvětví.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Existují náznaky, že malé a střední podniky nepatentují nebo nevyužívají jiná práva k duševnímu vlastnictví, jelikož postrádají kvalitní poradenské služby35 nebo z důvodu vysokých nákladů na patentování.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Existují náznaky, že Polsko začíná silně postupovat kupředu v mikroekonomické oblasti, ačkoli realizace mnohých opatření je teprve v začátcích.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Existují náznaky, že se hledají způsoby, jak zpozdit zavádění účinných opatření ke snížení rozšířenosti kouření8.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Existují náznaky, že tento vývoj bude pokračovat.
There are signs that this development will continue.
Existují nějaká konkrétní alternativní opatření k zadržení, která by mohla být pro děti zavedena?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Existují nějaká potenciální omezení společného označování, která jsou obzvláště problematická?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Existují nějaké aktuální otázky, pro jejichž řešení nejsou stávající systémy a současná úprava přiměřené a které by si vyžadovaly řešení na úrovni systému EU?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Existují nějaké další kvantitativní či kvalitativní údaje o zdravotních, sociálních či hospodářských dopadech politik ve prospěch prostředí bez kouře, které by se měly zohlednit?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Existují nějaké další nové nebo stávající orgány, které by mohly standardizaci karetních plateb usnadnit?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Existují nějaké další otázky, jež by podle vašeho názoru měly být řešeny v rámci budoucí reformy směrnic EU o zadávání veřejných zakázek?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Existují nějaké konkrétní způsoby, jak by bylo možné zlepšit řešení konfliktů a rychleji dospět k všeobecné shodě?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Existují nějaké konkrétní způsoby, jak zlepšit řešení konfliktů a rychleji dospět k všeobecné shodě?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Existují nějaké mezistupně nebo ukazatele, které mohou zachytit změny k lepšímu?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Existují nějaké otázky/prvky, jimiž by se podle vás měl fond zabývat, případně které by měl pokrývat, ale nejsou obsaženy v současném nařízení ani v návrhu z roku 2005?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Existují nějaké zvláštní potřeby financování, které nejsou současnými fondy dostatečně pokryty?
Are there any specific financing needs which are not adequately addressed by the existing funds?
Existují nějaké zvláštní požadavky a důsledky pro mikroplatby?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Existují některé další úkoly, které je zapotřebí zohlednit, vedle těch, které jsou uvedeny v této knize?
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Existují některé další úkoly, které je zapotřebí zohlednit, vedle těch, které jsou uvedeny v této knize?
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Existují některé příklady osvědčených postupů konzultací, například úsilí o zajištění interaktivního obousměrného dialogu a o poskytnutí zpětné vazby o výsledcích.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Existují některé základní problémy, kterými je pro úspěšné řízení populace lososa žijící v Baltském moři nutné se zabývat:
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Existují obavy ohledně dopadů rostoucí globalizace, a tedy také užší regionální integrace na rozmanitost tichomořských zemí AKT a jejich sociální a hospodářský rozvoj.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Existují obavy o to, zda Ukrajina plně dostojí svým závazkům v necelní oblasti;
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Existují obavy, aby nedocházelo k překrývání mezi opatřeními v rámci ekologizace a zemědělsko-environmentálními opatřeními druhého pilíře.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Existují obavy, že by příliš rychlý posun k otevřenému přístupu mohl destabilizovat odvětví publikování vědeckých textů a s ním i systém vědeckých informací.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Existují obavy, že by se tato opatření mohla stát novou a trvalou součástí celkového obchodního rámce.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Existují obavy, že by taková opatření nebyla v souladu se zásadou proporcionality a navíc by mohla představovat nepřijatelné porušení základních práv.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Existují obavy, že by tyto náklady mohly být přesunuty na investory a klienty.
There are fears that costs could be passed on to investors and clients.
Existují obavy, že cíl spočívající v boji proti chudobě již v obnovené Lisabonské strategii není prioritou.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Existují obavy, že investice státních investičních fondů jsou hrozbou pro národní bezpečnost, a jejich nedostatečná transparentnost tuto polemiku podpořila.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Existují obavy, že pobídky a odpovědnost by nebyly řádně sladěny.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Existují obavy, že přínosy budou převáženy značnými rozdíly mezi takovými pobídkami v jednotlivých členských státech, což může mít nepříznivý vliv na fungování vnitřního trhu.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Existují obavy, že to učiní Evropu méně flexibilní a konkurenceschopnou v soutěži o přímé zahraniční investice, což by mohlo způsobit ztrátu investic ve prospěch zemí jako Švýcarsko či Singapur.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Existují obavy, že tyto změny mohou ovlivnit pracovní podmínky, míru zaměstnanosti a distribuci příjmů.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.