natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) průkopnický dokument Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) č. A/CN.9/7066, nazvaný Possible future work on online dispute resolution in cross‑border electronic commerce transactions (Možná budoucí činnost v oblasti řešení sporů online týkajících se přeshraničních obchodních transakcí);
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) průměrnou výši investic a finančních nástrojů držených investičními podniky jménem neprofesionálních investorů.“
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
b) Průzkumná stanoviska francouzského předsednictví
b) Exploratory opinions for the French presidency
b) Publikační program v souvislosti s HMU
(b) Publication programme on EMU related matters
b) pyrotechnické výrobky definované ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES15, pyrotechnické výrobky, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny k nekomerčnímu využití u ozbrojených sil, policie nebo hasičských sborů, dále vybavení spadající do působnosti směrnice Rady 96/98/ES16, pyrotechnické výrobky určené pro použití v leteckém a kosmickém průmyslu a rozbušky určené pro hračky;
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
b) pátý pododstavec písm.
Article 283(5)
b) písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) Písmeno a) První pododstavec se použije rovněž tehdy, pokud se jiná společnost řídí právem třetí země a má právní formu srovnatelnou s právní formou uvedenou v článku [1] směrnice [68/151/EHS].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
b) písmeno b) se nahrazuje tímto:
(b) point (b) is replaced by the following:
b) písmeno b) se zrušuje;
(b) point (b) shall be deleted;
b) písmeno c) se nahrazuje tímto:
(b) point (c) is replaced by the following:
b) Písmeno g) se zrušuje.
(b) point (g) is deleted.
b) písmeno v) se nahrazuje tímto:
(b) point (v) is  replaced by the following:
b) písmeno x) se nahrazuje tímto:
(b) point (x) is replaced by the following:
b) písmeno c) se nahrazuje tímto:
Paragraph (c) is replaced by the following:
b) Přechod na obnovitelné zdroje energie
(b) Switching to renewable energy sources
b) Přechodné období: požadavky na úpravy
b) Transitional period: requests for regularisation
b) předběžné financování na základě zakázky ve smyslu článku 88;
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2014
b) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2008
b) Preliminary draft agenda for the March 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2009
b) Preliminary draft agenda for the March 2009 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2010
b) Preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2008
b) Preliminary draft agenda for the April 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2010
b) Preliminary draft agenda for the April 2010 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2007
b) Preliminary draft agenda for the plenary session of May 2007
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2008
b) Preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2009
b) Preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2010
b) Preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2015
b) Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – bod B.2.b) rev.)
b) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v listopadu 2009
b) Preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2009
b) Preliminary draft agenda for the December 2009 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2010
b) Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2008
b) Preliminary draft agenda for the February 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2009
b) Preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2010
b) Preliminary draft agenda for the February 2010 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2008
b) Preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2010
b) Preliminary draft agenda for the July 2010 plenary session
b) předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červnu 2009
b) Preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session
b) předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2008
Preliminary draft agenda for the October 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání prosincového plenárního zasedání R/CESE 1276/2006 rev.
b) Preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session (R/CESE 1276/2006 rev.
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v březnu 2007
b) Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
b) předběžný návrh programu jednání zasedání v lednu 2007
b) Preliminary draft agenda for the January 2007 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v lednu 2009
b) Preliminary draft agenda for the January 2009 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v lednu 2010
b) Preliminary draft agenda for the January 2010 session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v prosinci 2007
b) Preliminary draft agenda for the December 2007 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v prosinci 2008
b) Preliminary draft agenda for the December 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v září 2008
b) Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v září 2009
b) Preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v září 2010
b) Preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session
b) předběžný návrh programu jednání zasedání v únoru 2007
b) Preliminary draft agenda for the February 2007 plenary session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v únoru 2007
b) Preliminary draft agenda for the February 2007 session
b) Předběžný návrh programu jednání zasedání v říjnu 2008
b) Preliminary draft agenda for the October 2008 plenary session
b) Předběžný návrh časového plánu EHSV na rok 2011
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
b) Předběžný stav příjmů a výdajů EHSV na rok 2009
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
b) předcházejí nesrovnalostem a podvodům a řeší je;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) předcházení výskytu těchto rizik prostřednictvím přístupu založeného na náležité péči a uplatňováním udržitelného řízení prostřednictvím hodnocení profilu rizik pro jednotlivé země a individuálních posouzení rizik dodavatele11;
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
b) předložily bezpečnostní audit Ö podrobily se bezpečnostnímu auditu Õ provedenémuý kvalifikovaným nezávislým orgánem nebo příslušným vnitrostátním orgánem a jeho výsledky poskytly vnitrostátnímu regulačnímu ð příslušnému ï orgánu.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) předložit korespondenci a jakékoli jiné dokumenty požadované pro plné provedení auditu podle čl. 140 odst. 1.
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
b) předloží cestovní doklad v souladu s článkem 1211;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
b) Předloží návrhy k posílení účasti EU na spolupráci ve středomořské oblasti zahrnující regionální partnery EPS i Rusko a Turecko jakožto příspěvku k regionální stabilitě a bezpečnosti.
b) Proposals for enhanced EU presence in Black Sea cooperation, including regional ENP partners as well as Russia and Turkey, as a major contribution to regional stability and security
b) předpandemické situace týkající se lidské chřipky na úrovni Unie.
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
b) předpoklad zajistného nebo příspěvků a nákladů na pojistná plnění;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) předpokládané doby trvání společné operace;
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
b) předpokládané emise do ovzduší, vod nebo půdy;
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
b) Předpokládané příjmy a výdaje EHSV na rok 2006
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
b) Předseda oznámil odstoupení následujících členů:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) Předseda oznámil odstoupení následujícího člena:
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Předseda oznámil odstoupení těchto členů:
b) The president announced that the following members had resigned:
b) předsednictvo;
(b) a Bureau;
b) Představa veřejnosti, že zemědělská výroba může zaručit nezávadnost potravin, protože dodržuje metody hospodaření, které jsou šetrné k životnímu prostředí a sociálně odpovědné.
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) Předvídatelnost: Nesmí docházet k jednostranným změnám smluvních podmínek s výjimkou případů, kdy byla možnost jednostranné změny a okolnosti a podmínky, za nichž k ní může dojít, sjednány předem.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
b) Přehled akce „Informovat o Evropě“
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) přehled dosažených výsledků
b) Scoreboard
b) přehled plnění cílů iniciativy „Informovat o Evropě“
b) Scoreboard - implementation of Communicating Europe
b) přehled provádění iniciativy „Informovat o Evropě“
b) Scoreboard on implementation of Communicating Europe
b) Přehled – akční plán v oblasti komunikace
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Přehled – akční plán v oblasti komunikace
b) Scoreboard – Communication action plan
b) přeje si, aby Komise při přípravě nadcházejícího návrhu nařízení o dvoukolových motorových vozidlech předložila cíle, které by tento sektor mohl postupně uskutečňovat v souladu s plány, industrializací a trhem, a zároveň zajistila flexibilitu řešení, jež může toto průmyslové odvětví zavést, a tak snížit zatížení spotřebitelů z hlediska nákladů, a zohlednila konjunkturu a velkou rozmanitost produktů;
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b) překračuje dotyčné hranice, aby nastoupil či znovu nastoupil na loď, na níž bude pracovat nebo pracoval jako námořník, nebo aby z ní vystoupil.
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
b) Přenosová infrastruktura: Solidarita může být vážně narušena, pokud dostupný zemní plyn nelze přepravit tam, kde je ho zapotřebí.
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
b) přenáší na tažné vozidlo svislé statické zatížení menší než 100 daN.
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) Přeprava bankovek v plně opancéřovaném vozidle, které není vybaveno IBNS
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) přepravní nádoby používané k převozu orgánů jsou označeny:
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
b) přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi.
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) přesměrováním za srovnatelných dopravních podmínek a při nejbližší příležitosti na jejich cílové místo určení; nebo
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
b) přesný obsah;
b) their precise content;
b) při lovu,
b) during hunting activities,
b) při postupech používaných vnitrostátními statistickými úřady a statistickým úřadem Společenství k organizování, shromažďování, zpracovávání a šíření úředních statistik dodržovat evropské normy, pokyny a osvědčené postupy a usilovat o pověst dobrého řízení a účinnosti v zájmu posílení důvěryhodnosti těchto statistik;
b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
b) při vypracování plánu se přihlíží ke konkrétní situaci instituce, zejména ke struktuře aktiv a pasiv, profilu rizik, plánu likvidity, věkovému profilu účastníků s nárokem na pobírání důchodových dávek, nově vytvářeným plánům a plánům přecházejícím z plánů fungujících na základě nekapitálovéhom nebo jen částečně kapitálového krytím na plné kapitálové krytí;
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
b) Přidaná hodnota (ověření účinnosti)
b) Added value (effectiveness test)
b) přijaté zajistné přesáhne 500 000 EUR;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) Přijetí prvního pracovního programu na podporu politiky IKT se zpozdilo částečně v důsledku opožděného schválení rozhodnutí o CIP (listopad 2006).
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
b) přijetí vzorové struktury pro vypracování TSI;
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
b) přijmout konkrétní vnitrostátní opatření k dosažení těchto cílů, včetně zavedení víceletých akčních plánů a začlenění cílů ORP do vnitrostátních právních předpisů;
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
b) přijmout rozhodnutí o stažení výhrad učiněných v souladu s odstavcem 1.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) přijmout rozhodnutí o zpětvzetí výhrad týkajících se návrhu opatření uvedeného v odstavci 4.
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) přijmout zpět za podmínek stanovených v článcích 2623, 24, 25 a 3029 žadatele, jehož žádost se posuzuje a který učinil žádost v jiném členském státě nebo který se nachází na území jiného členského státu bez povolení k pobytu;
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
b) přijímací subjekt podnikne veškeré potřebné kroky k doručení písemnosti, neurčí-li odesílací subjekt jinak a lze-li předpokládat, že je možné provést doručení v přiměřené lhůtě.
shall continue to take all necessary steps to serve the document, unless indicated otherwise by the transmitting agency, where service seems to be possible within a reasonable period of time.
b) přijímat veškerá opatření nezbytná k zajištění každodenní správy a chodu agentury v souladu s tímto nařízením, včetně přijímání vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
b) přijímá nezbytná opatření k zajištění zabezpečení ústředního systému v souladu s článkem 3634;
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
b) přijímá nástroje pro plnění rozpočtových příjmů a výdajů a vykonává všechny činnosti potřebné pro správu programu, pokud ji k tomu Komise zmocní v pověřovacím aktu;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
b) přijímání a dokumentování příslušných informací od externích zúčastněných osob a odpovědi na ně.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
b) Přilákání inovativních podnikatelů do EU
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) přiměřenost dostupných informací o výše uvedených aspektech,
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) připojení v uvedené oblasti, mimo jiné podél jejích hlavních dopravních cest, by mělo značné nedostatky, nebo by místní obyvatelstvo mělo výrazně omezený výběr či kvalitu služeb, nebo obojí.
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) připojí označení CE podle článku 11 a označí pyrotechnický výrobek v souladu s články 12 nebo 13.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
b) připravit metodická doporučení k zásadám odpovědných partnerství měst.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) připravit metodická doporučení k zásadám odpovědných partnerství na úrovni měst.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) přispívá k provádění činností EU v této oblasti;
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) přispět k postupnému vytváření vnitřního trhu zařízení a služeb pro výstavbu, obnovu, modernizaci a provozování transevropského konvenčního železničního systému;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) přispět k postupnému vytváření vnitřního trhu zařízení a služeb pro výstavbu, provoz, obnovu a modernizaci transevropského vysokorychlostního železničního systému;
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
b) přiznává vláda ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
(b) by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
b) přizpůsobení směrnice tak, aby soupravy ekokombi mohly fungovat mezi členskými státy v harmonizovaných podmínkách a v rámci omezení stanovených ve směrnici;
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) přizpůsobení terminologie a vypracování definic v souladu s následnými právními akty týkajícími se SKIPCP a souvisejících otázek.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
b) příkazy k ukončení nebo odložení poskytování služby nebo balíčku služeb, který by vedl k značnému narušení hospodářské soutěže, do dosažení souladu s přístupovými povinnostmi uloženými na základě analýzy trhu podle článku 1665 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
b) příležitosti a nezbytnost většího využívání potenciálu zaměstnanosti starších pracovníků a rostoucí hospodářský význam „stříbrné generace“,
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
b) příležitostnou dopravu,
b) occasional services;
b) Příloha 6 bod 1.1 předpisu EHK OSN č.
(b) Annex 6, paragraph 1.1.
b) přílohy (přizpůsobený)
1 and Annex .1(b) (adapted)
b) případ od případu prováděné ověřování plnění podmínek uvedených v příloze I při obdržení stížnosti nebo pokud má vnitrostátní regulační ð příslušný ï orgán jiné důvody domnívat se, že podmínka není splněna, nebo v případě šetření vnitrostátního regulačního ð příslušného ï orgánu z vlastního podnětu;
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
b) Případná činnost EHSV v souvislosti s diskusí o Ústavní smlouvě během německého předsednictví
b) Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
b) případné stanovisko ostatních orgánů k odhadům, které může obsahovat rozdílné odhady s uvedením důvodů;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
b) případně jiným orgánům veřejné moci odpovědným za dohled nad platebními systémy;
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;