natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosažení cíle by ochránilo slabší stranu a také zajistilo konkurenci prostřednictvím zvyšující se důvěry a ochoty malých společností uzavírat mezinárodní smlouvy.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Dosažení cíle EU
Meet EU target
Dosažení cíle EU snížit emise na 120 g CO2/km
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Dosažení cíle EU, aby v roce 2020 tvořila energie z obnovitelných zdrojů 20 % konečné spotřeby energie, by mohlo vytvořit další pracovní místa, přičemž mnoho z nich v blízkosti realizace těchto investic.
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Dosažení cíle EU.
Meet EU target.
dosažení cíle politiky;
the achievement of the policy objective;
Dosažení cíle pro obnovitelnou energii v EU do roku 2020 bude znamenat dodatečné náklady.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
Dosažení cíle se měří především prostřednictvím počtu klíčových faktorů umožňujících interoperabilitu a prostřednictvím počtu podpůrných nástrojů pro orgány veřejné správy, které byly poskytnuty evropským orgánům veřejné správy a jsou jimi používány.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Dosažení cíle strategie Evropa 2020 v oblasti sociálního začleňování a soudržnosti bude záviset zejména na kapacitě EU a jejích členských států správně zkombinovat sociální a migrační politiku.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Dosažení cíle týkajícího se udržení oteplování pod 2 °C a zamezení nejhorším dopadům změny klimatu bude vyžadovat, aby vyspělé země snížily do roku 2050 emise skleníkových plynů o 80–95 % v porovnání s úrovněmi z roku 1990.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Dosažení cíle využití 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě do roku 2020 bude náročné, avšak proveditelné, jak ukazuje pokrok dosažený některých členských státech.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Dosažení cíle v oblasti širokopásmové infrastruktury
Achieving the broadband target
Dosažení cíle v oblasti širokopásmové infrastruktury
Achieving the broadband targets
Dosažení cíle větší účinnosti komunitárních pravidel hospodářské soutěže lze realizovat pouze zajištěním dobrého fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN), která spojuje Komisi a vnitrostátní úřady pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) členských států.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Dosažení cíle zavést konkurenční dodávky a zbavit se závislosti na jediném zdroji může také vyvolat náklady a zpoždění, neboť se tím zvyšují dodatečné režijní výdaje a koncepce a produkce dalších dodavatelů musí být nejprve prověřeny.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Dosažení cíle „rychlého opětovného profesního začlenění“ propuštěných zaměstnanců je obvykle těžká práce.
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Dosažení cílů
Achieved objectives
Dosažení cílů
Achieving the objectives
Dosažení cílů energetické účinnosti a cílů energie z obnovitelných zdrojů v EU do roku 2020 nebude možné bez většího množství inovací a inteligence v sítích jak na úrovní přenosu, tak distribuce, zejména za pomoci informačních a komunikačních technologií.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Dosažení cílů EU i celosvětových cílů v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 vyžaduje plné nasazení a angažovanost celé škály zúčastněných stran.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Dosažení cílů EU v oblasti kvality ovzduší vyžaduje trvalé úsilí o snížení emisí z motorových vozidel.
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Dosažení cílů lisabonské strategie vyžaduje opatření v daňové oblasti.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
Dosažení cílů plánu
Achievement of the roadmap objectives
Dosažení cílů rozvinutých zemí prostřednictvím obchodování s emisemi snižuje náklady celosvětově o tři čtvrtiny.
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Dosažení cílů se bude měřit podle počtu transakcí úvěrového posílení, dosaženého katalytického účinku, objemu úvěrů poskytnutých malým a středním podnikům, počtu malých a středních podniků, kterým bude poskytnuta pomoc, a podle zeměpisné diverzifikace.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Dosažení cílů sektoru veřejných služeb na volných konkurenčních trzích
Achieving public service objectives within competitive open markets
Dosažení cílů Společenství v otázkách růstu a vytváření pracovních míst si bude vyžadovat strukturální posun v hospodářství směrem k činnostem založeným na znalostech.
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
dosažení cílů stanovených v oddíle 3.
meeting the objectives outlined in section 3.
Dosažení cílů strategie Evropa 2020 bude z velké části záviset na rozhodnutích přijatých na místní a regionální úrovni2.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Dosažení cílů strategie Evropa 2020 se musí podpořit prostřednictvím posílení úlohy a účasti občanské společnosti v roční analýze růstu a v tvorbě národních programů reforem a doporučení pro jednotlivé země.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Dosažení cílů strategie Evropa 2020 – posílení
Achieving the Europe 2020 objectives: leveraging
Dosažení cílů této agendy a řešení shora uvedených otázek a problémů bude vyžadovat systematický postup, který mohou podpořit vhodné veřejné politiky: udržitelný management destinací, zohlednění otázek souvisejících s udržitelností ze strany podniků a povědomí turistů o otázce udržitelnosti.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
Dosažení cílů této strategie a zajištění toho, že EU splní své celosvětové závazky stanovené v oblasti biologické rozmanitosti, bude záviset na dostupnosti a účinném využívání finančních prostředků.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Dosažení cílů této strategie bude velmi záviset na městech a místních orgánech a města jsou už nyní průkopníky v přechodu na nízkoemisní mobilitu.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Dosažení cílů Unie v oblasti kvality ovzduší vyžaduje trvalé úsilí o snížení emisí z motorů.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Dosažení cílů Unie v otázkách růstu a vytváření pracovních míst si bude vyžadovat strukturální posun v hospodářství směrem k činnostem založeným na znalostech.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
dosažení cílů v oblasti důstojné práce;
achieve decent work objectives;
Dosažení cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 2020 také není jisté v případě Maďarska a Polska: dosažitelnost cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 2020 vyplývá pouze z optimistických prognóz budoucího vývoje poptávky po energii a podmínek financování v jednotlivých zemích.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
Dosažení cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 2020 zůstává nadále zcela reálné pro EU jako celek i pro většinu členských států EU (obrázek 2).
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
dosažení cílů v oblasti důstojné práce;
achieve decent work objectives;
Dosažení cílů v oblasti obnovitelných energií do roku 2020 rovněž není jisté v případě Maďarska a Polska.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland.
Dosažení cílů zaměstnanosti EU potřebuje i evropské prorůstové iniciativy, které se neomezují pouze na přednostní realizaci již dohodnutých projektů EIB.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
Dosažení cílů široce podporované strategie Evropa 20201 spočívajících v inteligentním a udržitelném růstu podporujícím začlenění závisí na výzkumu a inovacích jako klíčových faktorech společenské a ekonomické prosperity a udržitelnosti životního prostředí.
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Dosažení cílů „20-20-20“ do roku 2020
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Dosažení cílů „20-20-20“ do roku 202013
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
Dosažení cílů, jež sblížení právních předpisů sleduje, předpokládá, že podmínky pro nabytí a udržení práva k zapsané ochranné známce jsou v zásadě ve všech členských státech stejné.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
Dosažení dalších zdravotních přínosů a přínosů pro životní prostředí, což si vyžádá nezbytné administrativní náklady kolem 40 milionů EUR ročně, z nichž 65 % by nesly orgány členských států.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Dosažení dalšího pokroku na cestě k vytvoření jednotného a udržitelného trhu s léčivy
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Dosažení dalšího pokroku v cíli zaměřeném na intenzitu výzkumu a vývoje v EU bylo výslovně označeno za oblast, ve které je nutné zvýšit činnost.
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
dosažení dobrého stavu vodních útvarů v EU v zásadě do roku 2015 nebo nejpozději do roku 2027 v případě konkrétních vodních útvarů, na něž se vztahují výjimky rámcové směrnice o vodě,
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
dosažení dobře fungujícího vnitřního trhu se zemním plynem v EU.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
Dosažení dohodnutých cílů reforem v partnerských zemích je rovněž ovlivňováno situací v regionu a činností dalších subjektů a – někdy protichůdnými – cíli.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
dosažení dohody o evropském rámci kvalifikací, jakož i doporučení Rady a Evropského parlamentu o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání a o kvalitě vzdělávání učitelů;
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
Dosažení dohody o společných cílech v roce 2004.
Reaching an agreement on joint objectives in 2004.
dosažení dohody o patentu Evropského společenství;
reaching agreement on the EU Community Patent;
dosažení dohody s členskými státy o standardních operačních postupech pro krizové řízení
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
dosažení dostatečné flexibility vnitřního trhu s plynem na zmírnění největších narušení dodávek tím, že se vytvoří nezbytné pobídky pro investice do infrastruktury a plynu a pro řádné fungování trhu;
Achievement of sufficient flexibility in the internal gas market to mitigate most gas supply disruptions, by establishing the necessary incentives for investments in infrastructures and gas and the well-functioning of the market.
Dosažení dostatečných primárních přebytků ve střednědobém horizontu a další reformování irského systému sociálního zabezpečení jsou nutné ke zlepšení udržitelnosti veřejných financí.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Dosažení druhého cíle závisí na zlepšení správy vnějších hranic, ale také je podmíněno požadavkem, aby příslušné orgány na území schengenského prostoru používaly systém vstupu/výstupu.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Dosažení efektivity systému zdravotnictví je též klíčové, poněvadž zdravotní péče působí společně s dalšími složkami systému sociální péče.
Achieving efficiency in the health care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Dosažení efektivity systému zdravotnictví je též klíčové, poněvadž zdravotní péče působí společně s dalšími složkami systému sociální péče.
Achieving efficiency in the health-care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Dosažení ekonomiky, která účinně využívá zdroje a je odolná vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin za účelem uspokojení potřeb rostoucí světové populace v udržitelných mezích přírodních zdrojů planety
Achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Dosažení ekonomiky, která účinně využívá zdroje a je odolná vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Dosažení energetické unie vyžaduje zásadní transformaci energetického systému v Evropě.
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Dosažení energetické účinnosti brání mnoho překážek.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Dosažení environmentální udržitelnost znamená:
Achieving environmental sustainability implies:
Dosažení evropského cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie by se zajistilo prostřednictvím nového správního rámce založeného na národních plánech pro konkurenceschopnou, bezpečnou a udržitelnou energii vypracovaných členskými státy, jak je popsáno později.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Dosažení evropského dopravního systému, který účinně využívá zdroje, je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a bezproblémový, ve prospěch občanů, ekonomiky a společnosti
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
Dosažení fiskálních cílů však v tomto případě komplikuje existence veřejného zdravotního pojištění.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Dosažení formálních dohod s donucovacími orgány v třetích zemích.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Dosažení harmonizace v oblastech, kde mají členské státy již zavedené vnitrostátní systémy sběru údajů, vyžaduje rozsáhlé zdroje a je často komplikované.
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
Dosažení hlavního cíle pro rok 2020 je rovněž vnímáno jako mezistupeň k dosažení cíle stanoveného ve výhledu do roku 2050 a jako prostředek ke splnění závazku EU dosáhnout světových cílů v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2020.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Dosažení hodnoty 175 (160) g emisí CO2/km u nových lehkých užitkových vozidel
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Dosažení jednotného trhu a cíle Lisabonské strategie učinit z EU „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě“ zůstává nadále těžištěm úsilí Evropské komise.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
dosažení jednotného uplatnění právních předpisů EU ze strany členských států a celkové účinnosti ostrahy hranic při plnění úkolů v souladu s právními předpisy EU;
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
Dosažení jejího cíle, kterým je udržitelnost dopravy, si žádá kroky k odstranění překážek konkurenceschopnosti, pokrok na cestě k dopravnímu systému méně závislému na fosilních palivech a zlepšení bezpečnosti a pracovních podmínek;
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Dosažení klíčových cílů programu může rovněž záležet na existenci specializovaných sítí vyžadující příspěvky Společenství, díky nimž mohou tyto sítě fungovat a rozvíjet se.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Dosažení klíčových cílů programu může rovněž záležet na existenci specializovaných sítí, k jejichž fungování a rozvoji musí Společenství rovněž přispět Potřebují příspěvky Společenství, díky nimž mohou fungovat a rozvíjet se.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Dosažení konkrétních výsledků při propagaci a podpoře demokracie a lidských práv ve světě.
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Dosažení konkrétních výše vytyčených cílů proto bude přínosem pro růst a vytváření pracovních míst v inovativním odvětví, jehož navazující odvětví tvoří hlavně malé a střední podniky.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Dosažení konkrétního cíle a) bude měřeno počtem nových a zlepšených přeshraničních připojení a odstraněných úzkých míst na železničních tratích TEN-T a vnitrostátních vodních cestách, které měly z nástroje CEF prospěch.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Dosažení konkrétního cíle a) bude měřeno počtem projektů účinně propojujících sítě členských států a odstraňujících vnitřní úzká místa.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Dosažení konkrétního cíle a) bude měřeno úrovní širokopásmového a ultrarychlého širokopásmového pokrytí a počtem domácností s předplaceným širokopásmovým připojením nad Mbs.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Dosažení konkrétního cíle b) bude měřeno délkou železniční sítě ve 27 členských státech EU a délkou vysokorychlostní železniční sítě ve 27 členských státech EU.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Dosažení konkrétního cíle b) bude měřeno procentem občanů a podniků a firem využívajících veřejné služby online a přeshraniční dostupností těchto služeb.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Dosažení konkrétního cíle b) bude měřeno rozvojem systémové odolnosti a bezpečnosti systémových operací i diverzifikací zdrojů dodávek, dodávajících partnerů a tras.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Dosažení konkrétního cíle c) bude měřeno počtem přístavů a letišť připojených na železnici.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
Dosažení konkrétního cíle c) bude měřeno přenosem energie z obnovitelných zdrojů z místa výroby do míst hlavní spotřeby a skladování a součtem emisí CO2, jimž bylo zabráněno díky výstavbě projektů, které měly z nástroje CEF prospěch.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.