natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobré zdraví je nejenom jedním z nejdůležitějších faktorů pro zvýšení produktivity jednotlivce a posílení postavení občanů, ale vyšší počet produktivních let díky lepšímu zdraví by měl okamžitý pozitivní dopad na kolektivní produktivitu a konkurenceschopnost.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
Dobré zdraví je něco, co chceme všichni – pro sebe, pro své děti a kvůli větším ekonomickým a sociálním výhodám, které zdraví přináší naší společnosti.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Dobré znalosti jsou zásadní pro udržitelný růst i pro dosažení zdravých a produktivních oceánů.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Dobré zprávy pro Evropu – speciální den
Good News for Europe – a special day
Dobré řízení a kooordinace uvnitř členských států, pobřežních oblastí, průmyslových subjektů a zainteresovaných stran i mezi nimi je základem pro co možná nejefektivnější a nejudržitelnější rozvoj námořní ekonomiky.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Dobré řízení autonomie  spojené s politickou stabilitou.
good governance of self-government combined with political stability,
Dobré řízení autonomie a politická stabilita.
good governance of self-government combined with political stability,
Dobré řízení v oblasti vzdělávání dospělých je charakterizováno:
Good governance in adult learning providers is characterised by:
Dobré školní vzdělání rovněž stojí u základů otevřené a demokratické společnosti, neboť vychovává lidi k občanství, solidaritě a participativní demokracii.
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Dobré životní podmínky chovných ryby spadají do oblasti působnosti platných obecná ustanovení právních předpisů Společenství o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
dobré životní podmínky zvířat (dodatečné)
Animal welfare (additional)
Dobré životní podmínky zvířat a jejich spojitost s dalšími znaky vysoké kvality
Animal welfare and its association with other quality characteristics
Dobré životní podmínky zvířat a ochrana zdraví a životního prostředí
animal welfare and the protection of health and the environment
Dobré životní podmínky zvířat budou kvalitnější díky odstranění výjimek.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
Dobré životní podmínky zvířat jsou pro občany EU základní hodnotou a zdá se, že si dělají starosti zejména o dobré životní podmínky chovné drůbeže, a zejména nosnic.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Dobré životní podmínky zvířat jsou rovněž středem pozornosti akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006-201011.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Dobré životní podmínky zvířat jsou součástí evropského kulturního dědictví a hodnot Evropské unie, stejně jako společenská odpovědnost firem, ochrana životního prostředí a ekologie, které jsou do určité míry zakotveny v právních předpisech Společenství.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Dobré životní podmínky zvířat jsou společným zájmem spotřebitelů, tvůrců politiky a producentů.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Dobré životní podmínky zvířat jsou zakotveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) a jsou upraveny v právních předpisech EU.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
dobré životní podmínky zvířat – zkoušky vyplývající ze zákonných opatření
Animal welfare – regulatory testing
dobré životní podmínky zvířat – základní výzkum
Animal welfare – basic research
Dobré životní podmínky zvířat:
Animal welfare:
Dobré životní podmínky zvířat: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 5, 99 a 202 požadoval, aby byly při posuzování nebo uplatňování veterinárních opatření zohledněny dobré životní podmínky zvířat.
Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
dobré životní podmínky zvířat: soukromé systémy podporované skupinami bojujícími o dobré životní podmínky zvířat a zemědělci, kteří spolupracují s maloobchodníky a vědeckou obcí.
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
Dobré životní podmínky živočichů
Animal welfare
Dobrého pokroku bylo dosaženo při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dobrého pokroku bylo dosaženo přijetím komplexní strategie správy veřejných financí a obecného zákona o správním řízení.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Dobrého pokroku bylo dosaženo v oblasti volného pohybu zboží, zemědělství a rozvoje venkova, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky, energetiky, životního prostředí a změny klimatu, celní unie, vnějších vztahů a finanční kontroly.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Dobrého pokroku bylo dosaženo, pokud jde o řešení některých nedostatků politiky, zejména ve vztahu ke schodku veřejných financí a restrukturalizaci podniků ve veřejném vlastnictví.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Dobrého pokroku se dosáhlo přijetím programu reforem správy veřejných financí, strategií pro elektronickou veřejnou správu a pro reformu regulačního rámce a tvorby politik, a jakož i nových právních předpisů o správním řízení, platech ve veřejné správě a veřejné službě na krajské a obecní úrovni.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
dobrého sestavení politiky a programu, sledování, hodnocení pomocí studií, statistik a odborných posudků, podpory koordinace mezi jednotlivými útvary a dialogu mezi příslušnými veřejnými a soukromými subjekty;
good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Dobrého stavu by mohlo být dosaženo splněním NEK pro ostatní prioritní látky.
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
Dobrého stavu, pokud jde o kvalitu, množství a využívání vod, bude dosaženo ve všech povodích EU v roce 2015.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Dobrý celkový výsledek není překvapivý vzhledem k tomu, že průběžné cíle jsou v prvních letech méně ambiciózní, avšak v pozdějších letech je trajektorie mnohem strmější.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Dobrý daňový systém, založený na spravedlivosti a přerozdělení, je důležitým činitelem pro růst, zaměstnanost a produktivitu.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Dobrý podnik může být příliš úspěšný a přeobchodovat a dostat se tak do situace, kdy nebude moci platit své závazky.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Dobrý pokrok byl dosažen v oblasti cel, zejména díky boji proti korupci, výběru příjmů a snížením administrativních nákladů vývozu, Kosovo by však mělo zintenzivnit boj proti neformální ekonomice a daňovým únikům.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
dobrý popis jednotného trhu, zejména v odstavci 3 stanoviska, který velmi realisticky vykresluje nezbytnou reformu.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
Dobrý program monitorování vyžaduje odborníky a značné finanční zdroje.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Dobrý příklad toho, jak se fondy ESF a EFG úspěšně doplňují, lze vidět na případu Nokia (EGF/2009/002) předložený Německem.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Dobrý příklad toho, jak se fondy ESF a EFG úspěšně doplňují, lze vidět v případu BenQ (EGF/2007/03), na který byl poskytnut příspěvek v roce 2007.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Dobrý příklad v oblasti využívání údajů o stížnostech pro účely posazování práva dávají také Spojené státy.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
Dobrý příklad zde představuje praxe změny poskytovatelů finančních služeb ve Spojeném království, kde přesnost změny mezi odesílající a přijímající bankou zaručuje nezávislá třetí strana, která zajišťuje, že postup změny proběhne jednoduše, transparentně a do sedmi pracovních dnů.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Dobrý příkladem je dle respondentů síť EMODnet Evropské unie a podpora vytvoření celosvětové sítě EMODnet se společnými normami a příspěvky od všech poskytovatelů údajů, včetně těch ze soukromého sektoru.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Dobrý přístup k ověřeným údajům o vytváření modelů by měl zlepšit kvalitu mapování ochranných hlukových pásem jednotlivých letišť i strategické mapování pro podporu politických rozhodnutí.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Dobrý růstový potenciál mají i klíčová námořní odvětví.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Dobrý sociální systém, vzdělávací systém a odborné vzdělávání vysoké úrovně, kvalitní pracovní místa a náročná politika v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci přispívají k výkonnosti trhu a představují faktory bohatství a růstu.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Dobrý stav prostředí existuje na úrovni mořské oblasti31, proto je při definování, sledování a posuzování tohoto dobrého stavu nezbytná spolupráce mezi pobřežními státy.
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
Dobrý výkon několika členských států (DK, FI, NL, SK, SI, UK) výrazně přispívá k průměrné úrovni EU 10,8 % v roce 2005 (2004: 10,3 %).
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Dobrý zdravotní stav a bezpečnost pracovníků jsou nezbytné pro udržitelný pracovní život a aktivní a zdravé stárnutí, a to zejména s ohledem na stárnoucí obyvatelstvo v aktivním věku a prodlužující se pracovní život.
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Dobrý zdravotní stav je podmínkou pro vybudování lidského kapitálu a pro plnohodnotnou účast.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Dobrý zemědělský a ekologický stav
Good agricultural and environmental condition
Dobrý základ pro další diskusi poskytuje návrh akčního plánu Fóra služeb souvisejících s podnikáním v EU (Business-related service forum - BRSF) z roku 2005.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Dobrý, ale je třeba sledovat
Good but to monitor
Dobrý, avšak zhoršující se
Good but deteriorating
Dobrých 10 % celkového porostu se nachází v chráněných lesích nebo v jinak nekomerčně využívaných oblastech.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Dobrých příkladů je mnoho.
Good examples abound.
Dobrých výrobků lze docílit pouze dobrou prací, a proto je v zemědělství zapotřebí kvalitních pracovních sil.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Dobrým krokem tímto směrem by mohla být pobídka k vytvoření burzovních indexů a nezávislých ratingů zásad dobré správy a řízení.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Dobrým krokem tímto směrem by mohla být pobídka k vytvoření nezávislých ratingů zásad dobré správy a řízení.
A good step in this direction could be to encourage formulation of independent ratings of good governance practices.
Dobrým nástrojem k podpoře kultury hospodářské soutěže se ukázaly být přípravy na přistoupení kandidátských a potenciálně kandidátských zemí.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Dobrým opatřením, jež by zabránilo zabřednutí do nekonečné spirály deprese a uvrhnutí značné části populace v Evropě do chudoby a bídy, by bylo sdílení řady výdajů na evropské úrovni, jakož i uplatňování ambicióznějších evropských politik.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Dobrým ponaučením, jež z toho plyne, je skutečnost, že léčebnou dávku je třeba snížit.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Dobrým příkladem  toho jsou technologie výroby a zpracování trvanlivých ( odolných vůči opotřebení) a účinných materiálů pro automobilový a letecký průmysl, což jsou oblasti, v nichž si Evropa udržuje určitý náskok před svými hlavními konkurenty.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Dobrým příkladem by bylo životní pojištění.
Life insurance would be a good example.
Dobrým příkladem by byly prostředky provádění připravované s EIB.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Dobrým příkladem je akční rámec pro rovné postavení žen a mužů z roku 2005.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Dobrým příkladem je finský pracovní program, který stanoví školení v oblasti podnikání na různých úrovních vzdělávání, „Yrittäjyyskasvatus“14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Dobrým příkladem je finský pracovní program, který stanoví školení v oblasti podnikání na různých úrovních vzdělávání, „Yrittäjyyskasvatus“15.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Dobrým příkladem je internetový nástroj vytvořený pro účely směrnice 2007/64 o platebních službách a později také pro účely směrnice o elektronických penězích 2009/110.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Dobrým příkladem je komplexní přístup EU k boji proti pirátství u břehů Somálska.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Dobrým příkladem je Lisabonská strategie: byla definována na úrovni EU, ale v praxi se rozhodování EU týká pouze omezené části strategie.
The Lisbon strategy provides an illustrative example: it was defined at EU level but, in practice, EU decision making concerns only a limited part of the strategy.
Dobrým příkladem je nařízení o roamingu v EU5, v jehož důsledku ceny roamingu poklesly přibližně o 60 %.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Dobrým příkladem je podpora zřízení Afrického regionálního internetového registru ze strany evropských a severoamerických regionálních internetových registrů.
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Dobrým příkladem je projekt „smart home (inteligentní domácnosti)“60, který je podporován Komisí.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Dobrým příkladem je projekt „čistý bezpečný automobil“, pro který se z hlediska energie plánují demonstrační projekty alternativních motorových paliv (biopaliv).
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
Dobrým příkladem je právě probíhající partnerství v oblasti řízení s německou spolkovou vládou.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Dobrým příkladem je průzkum zdraví a dobrých životních podmínek, který hodlá vypracovat Finsko.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Dobrým příkladem je rozvoj v okolí Glasgowa, který má podobu iniciativy vycházející zdola nazvané Northern Way.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Dobrým příkladem je rozvoj v severní Anglii (v Manchesteru, Liverpoolu, Leedsu, Sheffieldu, Newcastlu a Yorku), který má podobu iniciativy vycházející zdola nazvané Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Dobrým příkladem je rozvoj v severní Anglii, který má podobu iniciativy vycházející zdola nazvané Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Dobrým příkladem je rozvíjení vazeb mezi podniky na základě osobních kontaktů subvencováním prvních návštěv.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Dobrým příkladem je snaha o lepší fungování trhů plynu a elektřiny.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Dobrým příkladem je spolupráce mezi WTO a MOP v oblasti zaměstnanosti, spolupráce v oblasti problematiky sociálního zabezpečení mezi Světovou bankou a MOP a spolupráce v oblasti provádění základních pracovních norem mezi Světovou bankou a MMF.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Dobrým příkladem je stezka „Wales Coast Path“, úsek velšského pobřeží o délce 1 400 km, kterou v roce 2012 navštívilo 2,82 milionu turistů a jež za jeden rok přinesla 32 milionů GBP28.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Dobrým příkladem je volný přístup k údajům o úvěrovém hodnocení.
Free access to credit rating data would be a case in point.
Dobrým příkladem je vytvoření programu pro výzkum, inovace a technický rozvoj nazvaného Horizont 2020, u něhož bylo financování významně navýšeno i přes obecně omezené rozpočtové zdroje na úrovni EU.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Dobrým příkladem je v tomto směru fonds chaleur ve Francii.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Dobrým příkladem je větrná energie, kde má EU světové prvenství.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Dobrým příkladem je činnost SPV EU-Chorvatsko.
A good example in this respect is the work of the EU-Croatia JCC.
Dobrým příkladem jejích prvních úspěchů je společné strategické uvažování v obou regionech, nově navázané institucionální vztahy a také kreativnější plánování.
Joint strategic approaches emerging in the two macro-regions, together with institutional links and more creative planning resulting from the strategies are examples of their initial achievements.
Dobrým příkladem jsou krátké řetězce u potravin a energie.
Food and energy are good examples of this.
Dobrým příkladem jsou například investice do modernizace stávajících budov.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Dobrým příkladem jsou padělané disky DVD: zisk je u nich vyšší než u srovnatelné hmotnosti měkkých drog a postihy v případě odhalení jsou mnohem nižší.
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
Dobrým příkladem jsou pojmy „pracovní dny“ a „dny“ uváděné ve směrnici a různé „minimální“ lhůty na odstoupení používané v různých nástrojích na ochranu spotřebitelů.22
Good examples are references to “working days” and “days” within the Directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22
Dobrým příkladem konsorcií ve stavebnictví a službách a v oblasti sociálních družstev, která významně přispívají k rozvoji malých a nových družstev, je Itálie.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.