natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2.5 Podnítit iniciativy v souladu s udržitelným cestovním ruchem: I přes dramatickou sociální situaci, kterou řada oblastí během období úpadku prošla, si myslíme, že vytváření nových alternativ rozvoje může nejen napravit chyby dřívějších činností, nýbrž i umístit nové aktivity do rámce, který obhajujeme pro udržitelný cestovní ruch z hlediska sociálního, ekonomického a životního prostředí, které obhajuje EHSV v oblasti cestovního ruchu.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism
2.3.2.5 Podnítit iniciativy v souladu s udržitelným cestovním ruchem: I přes dramatickou sociální situaci, kterou řada oblastí během období úpadku prošla, si myslíme, že vytváření nových alternativ rozvoje může nejen napravit chyby dřívějších činností, nýbrž i umístit nové aktivity do rámce, který obhajujeme pro udržitelný cestovní ruch z hlediska sociálního, ekonomického a životního prostředí, které obhajuje EHSV v oblasti cestovního ruchu.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism.
2.3.2.6 Je nutné zdůraznit, že sociální rozměr vnější činnosti Unie nebude hodnocen v první řadě jako politická volba na politické úrovni třetích zemí.
The social dimension of the Union's external action will not be judged primarily as a political choice at the political level of third countries.
2.3.2.6 Životní prostředí jako osa obnovy a plánování turistických aktivit:
2.3.2.6 The environment as a focus of recovery and planning of tourism activity:
2.3.2.7 Udržet a zvýšit podnikatelskou aktivitu a podporovat výrobní investice: Naší snahou je stanovit co nejkonkrétněji seznam iniciativ pro podporu podnikatelských aktivit.
2.3.2.7 Sustaining and increasing business activity and the promotion of productive investment: we have tried to draw up as specific a list as possible of initiatives supporting entrepreneurship.
2.3.2.8 Udržení a tvorba pracovních míst jako priorita: Jestliže největší sociální zátěž procesů sociálně-ekonomického úpadku v podnicích a sektorech představuje ztráta zaměstnání, musí mít iniciativy obnovy jako svůj hlavní cíl udržení, a je-li to možné, nárůst pracovních míst v těchto oblastech.
2.3.2.8 Maintaining and increasing employment levels as a priority: the process of socio-economic decline in businesses and sectors constitutes the greatest social cost due to the loss of jobs; therefore the main objective of regeneration initiatives should be to maintain and, if possible, increase employment in areas in decline.
2.3.2.9 Zahrnout všechny faktory strategie pro podporu cestovního ruchu: projekty zaměřené na sociálně-ekonomickou obnovu upadajících oblastí musí zvážit nejlepší způsob oživení všech faktorů, které kromě těch zmíněných tvoří turistickou strategii.
2.3.2.9 Integrating all factors that contribute to a tourism policy: tourism projects for the socio-economic recovery of areas in decline must provide a boost for all the factors, in addition to those already mentioned, which shape tourism policy.
2.3.2.9 Zahrnout všechny faktory strategie pro podporu cestovního ruchu: projekty zaměřené na sociálně-ekonomickou obnovu upadajících oblastí musí zvážit nejlepší způsob oživení všech faktorů, které kromě těch zmíněných tvoří turistickou strategii.
2.3.2.9 Integrating all factors that contribute to a tourism policy: tourism projects for the socio-economic recovery of areas in decline must provide a boost for all the factors, in addition to those already mentioned, which shape tourism policy.
2.3.3 Aby bylo možné bojovat s těmito nepravostmi, sdělení připomíná, že EU disponuje celou řadou nástrojů, jejichž účinnost příliš často závisí na vůli třetích zemí dodržovat tato práva.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 Aby produkce a růst byly co nejlepší, je potřeba vytvořit vysoce výkonné odvětví chovu vodních živočichů s optimálními chovatelskými podmínkami.
2.3.3 For optimal growth and production, a high-performance aquatic animal-farming industry must be established on the basis of excellent husbandry conditions.
2.3.3 Body uvedené příslušnými útvary Komise v oblasti zjednodušení právních předpisů se týkají:
2.3.3 The Commission set out the following points on simplifying regulation procedures:
2.3.3 Cementářský průmysl má v současnosti sklon ke koncentraci výroby ve výkonnějších podnicích a ke spojení výroby elektrické energie s výrobou cementu v tzv.
2.3.3 There is currently a trend within the cement industry to concentrate production in more efficient plants and to combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
2.3.3 Chile v indexu lidského rozvoje UNDP v roce 2010 zaujalo 45. místo ze 169 zemí, což ho staví na špici latinskoamerických zemí.
2.3.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
2.3.3 Circulation des capitaux et paiements courants
2.3.3 Capital movements and current payments
2.3.3 Co se týče mezinárodních dohod, svěřuje článek 216 SFEU Unii nezbytné pravomoci k uzavírání dohod nezbytných k dosažení cílů Unie.
2.3.3 With regard to international agreements, Article 216 TFEU bestows the necessary powers on the EU to conclude agreements aimed at achieving the EU's objectives.
2.3.3 Demokracie a lidská práva: Komise se přiklání k rozšíření současného dialogu o témata zrušení trestu smrti, diskriminace na základě pohlaví, dětské práce a pracovního práva, společné sociální odpovědnosti a náboženské svobody.
2.3.3 Democracy and human rights: The Commission favours extending the present dialogue to such topics as abolition of the death penalty, gender discrimination, child labour and labour rights, corporate social responsibility and religious freedom.
2.3.3 Do budoucnosti se plánuje vytvoření evropského systému integrované správy hranic, jehož základem by byla společná síť informačních systémů a systémů ostrahy.
2.3.3 Thus, there are plans to set up a European integrated border management system based on a common network of information and surveillance systems.
2.3.3 Doporučení věnují účinnější prostředky na vyšetřování orgánů pověřených trestním stíháním a finančních zpravodajských jednotek a posilují výměnu informací v oblasti vyšetřování, kontroly a stíhání závažných trestných činů.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
2.3.3 Dosažení stejné ekonomické nezávislosti pro ženy a muže
2.3.3 Achieving Equal Economic Independence for Women and Men
2.3.3 EHSV již v několika stanoviscích zdůraznil, že se tato krize stala zvláštní zatěžkávací zkouškou Evropy.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 EHSV podporuje příspěvek Komise k celé řadě odvětvových iniciativ celoregionálního významu, jako jsou: lidská práva a osobní svobody, právní stát, spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, obchod a ekonomická integrace a sbližování právních předpisů, doprava, námořní politika, energetika, životní prostředí, informační společnost, zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti, lidský kapitál, vzdělávání a veřejné zdraví.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 EHSV podporuje příspěvek Komise k celé řadě odvětvových iniciativ celoregionálního významu, jako jsou: lidská práva a osobní svobody, právní stát, spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, obchod a ekonomická integrace a sbližování právních předpisů, doprava, námořní politika, energetika, životní prostředí, informační společnost, zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti, lidský kapitál, vzdělávání a veřejné zdraví.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 EHSV se zklamáním konstatuje, že řada států AKT přijímá restriktivní právní předpisy, aby omezila činnost nestátních subjektů, což v některých případech poškozuje aktivní účast organizací občanské společnosti.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 EHSV se zklamáním konstatuje, že řada států AKT přijímá restriktivní právní předpisy, aby omezila činnost nestátních subjektů, což v některých případech poškozuje aktivní účast organizací občanské společnosti.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 EHSV tedy žádá, aby:
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 EHSV ve svém stanovisku uznal, že účelem zdokonalení celních správ může být zlepšení konkurenceschopného prostředí pro společnosti a podpora zaměstnanosti a zákonných činností v oblasti obchodu a výměn.
2.3.3 In its opinion, the EESC acknowledged that one of the objectives of enhanced customs services could be to improve the competitive environment for business and foster employment, whilst supporting legitimate commercial and trading activity.
2.3.3 EHSV žádá, aby členské státy a Evropská unie, které si již prostřednictvím směrnice 2002/73/ES8 vytvořily nástroje pro odstraňování sexuálního obtěžování na pracovišti, v MOP vystupovaly jednotně a podpořily vypracování mezinárodní normy umožňující bojovat proti genderově podmíněnému násilí na pracovišti.
2.3.3 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC8 already have instruments for tackling sexual harassment in the workplace, to call with one voice on the ILO to draft an international standard to tackle gender-based violence at work.
2.3.3 Environmentální rozměr vnější činnosti Unie je spojen s potřebou a odpovědností.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
2.3.3 Environmentální rozměr vnější činnosti Unie je spojen s potřebou a odpovědností.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
2.3.3 EU je celosvětově uznávána jako ekonomika růstu, jejíž identita je založena na základních hodnotách pro zajištění lidské důstojnosti a na oddanosti udržitelnému sociálnímu modelu založenému na solidaritě.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 Evropská aliance pro energetický výzkum (EERA).
2.3.3 The European Energy Research Alliance (EERA).
2.3.3 Hnací síla rentability
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 I když se stále upozorňuje na to, že problematika rovného postavení žen a mužů v zaměstnání je jedním z klíčových témat Lisabonské strategie a stále je potřeba vyvíjet úsilí o spojení pracovního a rodinného života, překvapivě není otázce rovnosti pohlaví věnován specifický integrovaný hlavní směr.
2.3.3 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
2.3.3 Investice jsou velmi dlouhodobé, neboť mezi uvedením do provozu, provozem a dekontaminací a likvidací může uplynout více než 100 let.
2.3.3 These are very long-term investments: it can take over 100 years to commission, operate, decontaminate and dismantle nuclear plant.
2.3.3 Jak je možné posílit správu hospodářských záležitostí, která je již nyní schopna autokorekce, tak, aby se stala správou zaměřenou na rozvoj, kterou budou schopni přímo vnímat i evropští občané?
2.3.3 How can economic governance, already capable of self-correction, be consolidated to turn it into development-oriented that is also directly visible to the people of Europe?
2.3.3 Jak se uvádí ve zprávě MOP10, „podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání (CITP) MOP je práce v domácnosti zařazena do dvou hlavních tříd (5 a 9), k nimž jsou přiřazeny některé úkoly a určitá úroveň kvalifikace.
2.3.3 According to the ILO report,10 "The ILO’s International Standard Classification of Occupations (ISCO) recognizes domestic work under two broad classification groupings (5 and 9) and identifies associated tasks and the corresponding skill levels.
2.3.3 Jako zátěžové faktory je třeba uvést především následující: život v prostředí ohrožení, existenciální strach o matku, prožívání bezmoci v příslušných situacích, pocit izolace v důsledku často uloženého příkazu zachovávat mlčení vůči třetí osobě, konflikty loajality vůči rodičům, narušení vztahu rodičů s dítětem.
2.3.3 The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 Jako zátěžové faktory je třeba uvést především následující: život v prostředí ohrožení, nepředvídatelnost dalších napadení, existenciální strach o matku, prožívání bezmoci v příslušných situacích, pocit izolace v důsledku často uloženého příkazu zachovávat mlčení vůči třetí osobě, konflikty loajality vůči rodičům, narušení vztahu rodičů s dítětem.
2.3.3 The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; not knowing when an attack will happen next; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 Jakékoli spory mezi provozovateli sítí a poskytovateli služeb širokopásmového připojení ohledně jejich práv a povinností budou v případě potřeby řešeny příslušným vnitrostátním orgánem pro řešení sporů – vnitrostátním regulačním orgánem nebo jiným kompetentním orgánem.
2.3.3 Any disputes between network operators and broadband service providers concerning their rights and obligations, will be mediated if necessary by a competent national dispute settlement body: the NRA or another competent authority.
2.3.3 Je diskutabilní, zda pouhé zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu může zvýšit skutečný věk odchodu do důchodu.
2.3.3 Whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.
2.3.3 Je však zavedena nová definice týkající se umístění produktu, aby se umístění produktu odlišilo od skrytého komerčního sdělení, ačkoli obě definice jsou si velmi podobné: zařazení nebo odkaz na výrobek, službu nebo ochrannou známku, jež je součástí audiovizuálních mediálních služeb, zpravidla za úplatu nebo obdobnou protihodnotu.
2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: "the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration".
2.3.3 Komise tedy projednává otázku ocenění nemovitosti a ptá se, jestli je myslitelná jednotná evropská norma, anebo jestli je třeba podniknout kroky k zajištění vzájemného uznávání norem jednotlivých států.
2.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
2.3.3 Komise zahájila Digitální agendu pro Evropu, která je součástí strategie Evropa 2020 a jejímž hlavním cílem je vytvořit jednotný trh s komunikačními službami, se zvláštním zaměřením na sjednocení cen roamingových služeb s vnitrostátními sazbami a na přístup všech občanů k širokopásmovým službám.
2.3.3 As a part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched the Digital Agenda for Europe, with the main objective of creating a single market for telecom services, with particular emphasis on bringing to near zero the difference between roaming and national tariffs and on achieving broadband coverage for all European citizens.
2.3.3 Lisabonská smlouva významně posiluje roli Evropské unie v ekonomické a obchodní oblasti.
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 Mezinárodní závazky týkající se politiky v oblasti životního prostředí a lesního hospodářství, do kterých EU a její členské státy vstoupily, mohou být v lesnickém sektoru prováděny nejlépe pokud budou začleněny do národních programů pro lesy.
2.3.3 International environment and forestry policy commitments entered into by the EU and the Member States can best be implemented in the forestry sector by incorporating these commitments into national forest programmes.
2.3.3 Na regionální úrovni některé orientační plány počítají s přítomností občanské společnosti ve fázích vyjednávání a v rámci národních či regionálních výborů.
2.3.3 At regional level, some roadmaps provide for civil society to be involved in the negotiating phases and in the national and regional committees.
2.3.3 Na zasedání Evropské rady v březnu 2005 byla obnovena Lisabonská strategie a vlády a hospodářští a sociální partneři byli vyzváni k činnosti ve třech prioritních směrech:
2.3.3 The Lisbon strategy was relaunched at the March 2005 European Council, and the governments and economic and social partners were urged to act in three priority areas:
2.3.3 Na zasedání Evropské rady v březnu 2005 byla obnovena Lisabonská strategie a vlády a hospodářští a sociální partneři byli vyzváni k činnosti ve třech prioritních směrech:
2.3.3 The Lisbon strategy was relaunched at the March 2005 European Council, and the governments and economic and social partners were urged to act in three priority areas:
2.3.3 Nařízení 247/2006, které se týká zemědělských programů POSEI.
2.3.3 Regulation 247/2006, Posei agricultural products.
2.3.3 Neméně významným požadavkem je též účinnější dozor nad trhem a vyrovnanější odborná způsobilost oznámených subjektů posuzování shody s odpovídajícími povinnými požadavky pro všechny v zájmu zajištění maximální nestrannosti a účinnosti v celé Unii a hospodářské soutěže za podmínek stejných pro všechny výrobce.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Neméně významným požadavkem je též účinnější dozor nad trhem a vyrovnanější odborná způsobilost oznámených subjektů posuzování shody s odpovídajícími povinnými požadavky pro všechny, v zájmu zajištění maximální nestrannosti a účinnosti v celé Unii a rovných podmínek hospodářské soutěže pro všechny výrobce.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Nezaměstnanost zůstává pro evropský sociální model hlavní hrozbou, která zvyšuje náklady, snižuje příležitosti pro financování, vytváří nerovnost a sociální napětí.
2.3.3 Unemployment remains the key threat to the European Social Model, raising costs, reducing financing opportunities, and creating inequalities and social tensions.
2.3.3 Nástroj pro mikrofinancování ve prospěch pracovních příležitostí a sociálního začlenění (2010) usiluje o rozvoj přístupu k mikroúvěrům těm, kdo jsou v obtížné situaci v souvislosti s prací nebo úvěrem.
2.3.3 The Microfinance Facility for employment and social inclusion (2010) is intended to promote access to micro-financing for those facing difficulties in terms of employment and/or credit.
2.3.3 Návrh bude mít rozsáhlé následky pro všechny typy uživatelů elektronické komunikace.
2.3.3 This proposal will have far-reaching implications for the protection of all users of electronic communications services.
2.3.3 Návrh lze podle Komise považovat za směrnici, jíž se provádí minimální harmonizace, což znamená, že členské státy mají možnost stanovit z důvodu ochrany spotřebitele přísnější požadavky.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Návrh na změnu dále předpokládá, že Evropská Komise předloží nejpozději pět let poté, co tato směrnice vstoupí v platnost, zprávu o provádění, především o individuálním „opt-out“.
2.3.3 The proposed amendment also stipulates that within five years of the Directive entering into force, the Commission shall submit a report on its application, and especially on the application of the individual opt-out.
2.3.3 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) zavádí možnost samofinancování evropských podniků a usiluje o jeho zlepšení, s cílem usnadnit fungování vnitřního trhu a odstranit překážky přeshraničních obchodních transakcí.
2.3.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.
2.3.3 Návrh usiluje o zefektivnění povolovacího řízení a zlepšení jeho účinnosti a transparentnosti.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Ochranné známky Společenství na 1 miliardu HDP (v PPS EUR)
2.3.3 Community trademarks per billion GDP (in PPS€)