natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je skutečností, že 59 %5 všech stážistů nedostává žádnou finanční náhradu a musí se spoléhat na jiné zdroje financování, jako jsou vlastní úspory a podpora rodiny.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Je skutečností, že během příštích 15 až 20 let bude významný příliv přistěhovalců do Evropy pokračovat.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Je skutečností, že celní správa se na vnějších hranicích EU stát od státu velmi liší, zvláště pokud se týká pracovních sil a zdrojů, nemluvíme-li o důslednosti.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Je skutečností, že celní správa se na vnějších hranicích EU stát od státu velmi liší, zvláště pokud se týká pracovních sil a zdrojů, nemluvíme-li od důslednosti.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Je skutečností, že digitální technologie se vyvíjejí tak rychle, že právní rámec musí být nepřetržitě sledován, aby byl zajištěn jeho soulad s technologickým vývojem.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Je skutečností, že existence různých přístupů k regulaci bezpečnosti znesnadňuje porovnávání ochrany bezpečnosti, kterou požívají evropští občané, kteří využívají ubytovací služby cestovního ruchu v celé Evropské unii.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Je skutečností, že konečnou zodpovědnost za odpad z obalů nese spotřebitel, je však v zájmu výrobce i přechodného uživatele obalu, aby se co nejmenší množství obalového materiálu stalo odpadem.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
Je skutečností, že moře a oceány obklopující Evropskou unii a její nejvzdálenější regiony jsou sdíleny se třetími zeměmi.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Je skutečností, že několik obtíží, na něž praxe poukázala, přetrvává.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
Je skutečností, že směrnice zaručující kvalitu účetního výkaznictví a účetního auditu v Evropské unii působí zvýšenou administrativní zátěž podnikům, především těm menším.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
Je skutečností, že stejné priority je možné najít v různých programech Společenství, aniž by mezi nimi existovaly vazby.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Je skutečností, že „podněcování“ k výsadbě větších ploch komerčních dřevin nemá v některých zemích EU žádný účinek.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Je skutečnou hybnou silou růstu evropského hospodářství a rozvoje podniků.
It is the real growth engine within the European economy.
Je skutečně důležité uvědomit si, že je ve společném zájmu, aby každý vnitrostátní program očkování byl účinný s cílem zamezit šíření viru, odstranit jakýkoli jeho zdroj viru a zabránit další reaktivaci pandemie.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Je skutečně důležité zabránit tomu, aby se různé složky společnosti vzájemně neutralizovaly a rozhodnutí nepřipadlo voleným zástupcům nebo nejlépe organizovaným zájmovým skupinám.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Je skutečně možné argumentovat, že uvolnění mezí stanovených Paktem o stabilitě a růstu by mohlo stimulovat hospodářskou obnovu a snížit dluh.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Je skutečně možné najít úspěšná PPP, avšak existuje i mnoho příkladů neúspěchů.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Je skutečně nezbytné zahájit vytváření regionálních partnerství, která umožní podporu propojování podniků z odvětví do sítí a celosvětové hospodářské soutěže.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Je skutečně obtížné identifikovat mnoho výhod prostého zavedení „společného“ základu fungujícího nezávisle v jednotlivých členských státech, který by se postupně mohl zpětně přechýlit k 25 různým základům s tím, jak národní zájmy převáží nad zájmy vnitřního trhu jako celku.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Je skutečně třeba zamyslet se nad udržitelností (a to i ze střednědobého hlediska) současného modelu spotřeby energie, a to nejen kvůli riziku trvalých škod na životním prostředí (především klimatických změn), ale také kvůli jistému úbytku dostupných primárních zdrojů, jako jsou fosilní paliva.
Questions need to be asked about the sustainability – even in the medium-term – of the current energy consumption model, not only because of the risk of irreversible damage to the environment, particularly through climate change, but also because it is almost certain that the availability of important primary sources such as hydrocarbon fossil fuels will be reduced.
Je skutečně třeba, aby zvolená úroveň ochrany byla skutečně vysoká, jinak by hrozilo, že dojde k vývoji maximální či totální harmonizace na úkor zájmů spotřebitelů.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Je skutečně velmi důležité, aby všechny členské státy EU přijaly veškerá opatření nezbytná k zajištění právního státu a zákonnosti v celé EU.
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Je skutečně vhodnější, aby podniky uplatňovaly kritéria čl. 101 odst. 3 prostřednictvím vlastního hodnocení.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
Je skutečně zapotřebí mít jasné a aktualizované právní předpisy, které mohou instituce EU a členské státy snadno uplatnit při výskytu radioaktivního spadu.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Je skutečně zapotřebí více informací jednak o rozsahu uplatňování vnitrostátních odchylek od pravidla povinné nabídky, dále o tom, do jaké míry vnitrostátní odchylky omezují ochranu menšinových akcionářů v případě změny ovládání, a případně o tom, jaké alternativní mechanismy na ochranu menšinových akcionářů v případě změny ovládání ve vnitrostátních právních předpisech existují.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Je skutečně zapotřebí zintenzívnit podporu účinných a inovativních prostředků, které pomohou mužům i ženám sladit ve všech fázích života své pracovní a rodinné povinnosti.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Je skutečně známo, že:
Indeed, it has to be recognised that:
Je skutečně životně důležité zvýšit viditelnost programu a jím financovaných projektů, aby se zlepšil jeho kritický dopad (oproti kritickému množství).
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Je složena ze zástupců členských států a jejích schůzí se případně jako pozorovatelé účastní odborníci z řad zainteresovaných zúčastněných subjektů.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Je složena z přibližně 25 evropských sdružení, které zastupují všechny příslušné zúčastněné strany.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
Je složená z odborníků členských států a Komise a slouží jako clearingové místo pro studijní práci a analýzy prováděné jejími různými podskupinami.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
je složená z více částí zaměřených na:
The Committee highlights the need to:
Je složité předvídat dosažení lisabonského cíle bez drastického nárůstu výdajů na „zvětšení investic/růstu“ na úrovni EU.
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
Je složité shromáždit a shrnout informace uchovávané různými vnitrostátními orgány; jiná věc jsou data, která sbírá Komise o zboží zadrženém na hranicích, ta však podávají jen velmi částečný obraz reality.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Je složitý, vyžaduje provedení řady správních formalit k dosažení harmonizovaného základu a nedodává téměř žádnou přidanou hodnotu.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
Je složkou, která bude přirozeně fungovat jako katalyzátor úspěchu globalizace a celkových vyhlídek lidstva.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Je složkou, která bude přirozeně fungovat jako katalyzátor úspěchu globalizace a celkových vyhlídek lidstva.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Je slučitelný s touto zásadou a zohledňuje správnou rovnováhu příslušného veřejného zájmu a nákladové účinnosti opatření, a při stanovování těchto požadavků měly zásadní význam zejména potřeba vyvážit ochranu zákazníka, účinnost trhů a náklady odvětví.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
je služba, která vám pomůže nalézt odpověď na vaše otázky
is a service which will help you find an answer to your questions
je smluvené číslo podle bodu 2.17.1.3., vyjádřené v milimetrech,
d is the conventional number defined in point 2.17.1.3, expressed in mm,
Je smluvní stranou v mnoha dohodách a úmluvách.
It is a party to many agreements and conventions.
Je smutnou skutečností, že ne vždy mají oběti napříč EU přístup k těmto základním prvkům spravedlnosti.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Je smutné konstatovat, že v případě odborné přípravy Evropská komise při tvorbě politik pouze mlátí prázdnou slámu.
It is sad to note that, in its policy-making, the European Commission pays only lip service to the importance of training.
Je smysluplné ptát se – vzhledem k tomu, že někteří z nás si ji idealizují, jiní se ji snažili usilovně budovat, další si během těchto šedesáti let vzali za úkol postupně ji bořit –, jestli Evropa bude i v roce 2050 vzorovým příkladem svobody, majákem kultury, ochráncem míru, apologií bratrského soužití národů a rovnosti mezi lidmi, světem bez diskriminace a bariér, jako to nedávno učinil komisař Barnier ve svém dobře strukturovaném proslovu na Humboldtově univerzitě.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Je smysluplným cílem pouze v případě, pokud skutečně bude zvyšovat blahobyt občanů.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Je snadno přístupná a vyznačuje se velkým množstvím zastávek a přestupních stanic.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Je snadno stravitelné a, v menší míře než jiné rybí maso, obsahuje vitamíny skupiny B, bohaté je naopak na vitamíny A a E, rozpustné v tucích; z minerálů stojí za zmínku hlavně fosfor, draslík, hořčík a železo.“
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Je snadno stravitelné a, v menší míře než jiné rybí maso, obsahuje vitamíny skupiny B, bohaté je naopak na vitamíny A a E, rozpustné v tucích; z minerálů stojí za zmínku hlavně fosfor, draslík, hořčík a železo.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Je snadné nalézt synergie s činností Komise, Evropské služby pro vnější činnost a delegací EU v těchto oblastech.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Je snadnější řešit tyto problémy nyní, dokud je systém relativně mladý, než později, až budou důsledky závislosti na zavedených postupech silnější.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Je soudní rozhodnutí vykonatelné v členském státě původu
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Je současný systém přidělování rozvojových zdrojů založený na potřebách, kapacitách a výsledcích dostatečný pro to, aby prostředky směřovaly k těm zemím, kde mohou mít největší dopad?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Je součástí akčního plánu EU pro snížení administrativní zátěže (KOM(2007)23).
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Je součástí balíčku posouzení dopadů, do kterého patří rovněž posouzení dopadů nařízení o EFRR, Fondu soudržnosti a evropské územní spolupráci a posouzení dopadů nařízení o ESF.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Je součástí balíčku posouzení dopadů, který zahrnuje také posouzení dopadů nařízení o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1083/2006 a posouzení dopadů nařízení o ESF.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Je součástí jak probíhajícího programu Komise zaměřeného na aktualizaci a zjednodušení acquis, tak jejího pracovního programu pod č.j.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Je součástí klouzavého programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis a legislativního a pracovního programu s označením 2006/TREN/ 42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Je součástí klouzavého programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis a legislativního a pracovního programu s označením 2006/TREN/ 42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Je součástí komplexního přístupu zahrnujícího trestní právo, prosazování práva, ochranu práva duševního vlastnictví, celní dohled a mezinárodní spolupráce.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 podle přílohy 2 (zjednodušující iniciativy)8.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008, přílohy 1 (strategické a prioritní iniciativy) 7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008, přílohy 1 (strategické a prioritní iniciativy)7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008, přílohy I (prioritní iniciativy)4.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008, přílohy I (prioritní iniciativy)4.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Je součástí mechanismu provádění politiky soudržnosti a bylo formálně zakotveno v článku 11 nařízení o společných ustanoveních.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
Je součástí obecné strategie obnovy životního prostředí po ukončení průmyslové činnost.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Je součástí obecnějšího hodnocení, které se týká správy evropských programů družicové navigace a které vedlo k přijetí nařízení č.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
je součástí skupiny spojených výrobců, ale provozuje svá vlastní výrobní zařízení a konstrukční středisko.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
je součástí smluvních podmínek, které nebyly individuálně sjednány ve smyslu článku 7; a
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
Je součástí souboru dokumentů tvořeného:
This proposal forms part of a package consisting of:
Je součástí souboru nástrojů politiky, k nimž patří rovněž agentura Frontex, Schengenský hraniční kodex a budoucí schengenský hodnotící mechanismus.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Je součástí strategické iniciativy v rámci pracovního programu Komise na rok 2011.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Je součástí strategie Evropa 2020 a doplňuje další iniciativy, např. iniciativu týkající se programu Spotřebitelé na období 2014–2020.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Je součástí strategie Evropa 2020 a opírá se o stejné zásady: partnerství, koordinaci, předběžnou podmíněnost, zdravé rozpočtové prostředí, posílení spolupráce a územní soudržnosti, další zjednodušení.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
je součástí TEN-T;
it shall be part of the TEN-T;
Je součástí toho, co dělá Evropu jedinečnou a přispívá k bohatství její kultury a společnosti.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Je součástí tohoto obecného plánu, který bude muset být v souladu s hlavními politikami a cíli Unie, zejména s těmi, jež souvisejí s Lisabonskou strategií.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Je součástí uceleného strategického rámce iniciativ Komise, jejichž cílem je posílení celkové konkurenceschopnosti průmyslu, zejména malých a středních podniků.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Je součástí řady návrhů, jejichž cílem je uvést deset směrnic o výrobcích do souladu s rozhodnutím č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Je součástí řady návrhů, jejichž cílem je uvést deset směrnic o výrobcích do souladu s rozhodnutím č. 768/2008/ES o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Je součástí řešení, chceme-li zvýšit bezpečnost a spolehlivost zabezpečení našich dodávek energie.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.