natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 V roce 2004 byla zřízena kontaktní skupina „Západní Balkán“, jejímž úkolem je podporovat spolupráci mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti na západním Balkáně, včetně národních hospodářských a sociálních rad4, a pomoci jim tak posílit integraci s Evropskou unií v zemích západního Balkánu, a konečně i jejich členství v EU.
3.5 The Western Balkans Contact Group was set up in 2004 with the task of promoting cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, including economic and social councils4, in order to help civil society organisations in the countries of the Western Balkans to strengthen integration with the EU and, ultimately, EU membership.
3.5 V rámci evropského akademického světa panují značné rozdíly.
3.5 There are considerable differences within the European academic world.
3.5 V rámci provádění čl. 1a odst. 2 je nezbytné jasně definovat pojem uměle vytvořená transakce.
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 V rámci svých úvah o tom, jak by veřejné podniky mohly co více přispět k hospodářské obnově a oživení konkurenceschopnosti Unie, se EHSV v různých stanoviscích zabýval evropskými službami obecného hospodářského zájmu.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 V souvislosti s podporou obnovitelných zdrojů energie a biomasy považuje EHSV za základní následující zásady:
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 V souvislosti s přiměřenou podporou obnovitelných zdrojů energie a biomasy považuje EHSV za základní následující zásady:
3.5 With regard to the adequate promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers the following principles to be essential:
3.5 V současnosti většinu přeshraniční činnosti provádějí velké společnosti.
3.5 Nowadays major companies account for the majority of cross-border activity.
3.5 V současné době finanční krize si členské státy znovu vydobyly pozici ústředních hráčů v hospodářském systému tím, že poskytly značnou „záchrannou“ podporu velkým finančním institucím, aniž by dodržely obvyklou míru šetření.
3.5 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions without abiding to the normal level of scrutiny.
3.5 V současné době i přes určité odlišnosti právních úprav v členských státech zůstává zachována příbuznost s evropskými dokumenty, normami a směrnicemi, a uživatelé se proto obávají – někdy oprávněně – že jejich informace budou přesunuty mimo Evropu, a v případě sporu vzniknou potíže a právní patové situace.
3.5 Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
3.5 V této souvislosti EU sehraje úlohu při podpoře různých forem formálního zastupování a konzultace organizací zaměstnavatelů, odborů a jiných příslušných organizací občanské společnosti v mezinárodních finančních a obchodních organizacích, jako jsou MMF, Světová banka a WTO.
3.5 In this context the EU has a role to play in promoting forms of formal representation and consultation of employers' organisations, trade unions, and other relevant civil society organisations in international financial and trade organisations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
3.5 V této souvislosti poukazuje na různé konkrétní akce, které Komise navrhla s cílem podnítit širší veřejnou diskusi a podpořit účast občanů na demokratickém procesu, a vyzývá ji, aby plně zapojila Výbor a jeho členy především všude tam, kde by měl být slyšen hlas organizované občanské společnosti.
3.5 In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens' participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.
3.5 V této souvislosti Výbor zdůrazňuje ústřední roli, kterou, jak doufá, bude Evropský parlament hrát i nadále, jakožto první, nejdůležitější prvek demokratického přemosťovacího cvičení.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 V USA je registrace v databázi Energy Star podmínkou účasti firem ve veřejných zakázkách, zatímco v EU taková podmínka ve veřejných zakázkách stanovena není.
3.5 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.5 Více než 6 milionů žen ve věku 25–49 let z celé EU říká, že jsou nuceny nepracovat nebo že mohou pracovat pouze na částečný úvazek kvůli svým rodinným povinnostem; důvodem je pro více než čtvrtinu z nich nedostatek zařízení péče o děti nebo jejich cena18.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason18.
3.5 Více než 6 milionů žen ve věku 25–49 let z celé EU říká, že jsou nuceny nepracovat nebo že mohou pracovat pouze na částečný úvazek kvůli svým rodinným povinnostem; důvodem je pro více než čtvrtinu z nich nedostatek zařízení péče o děti nebo jejich cena20.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Víceúrovňová správa
3.5 Multilevel governance
3.5 Výbor by rád zdůraznil význam podnikatelského ducha, jaký má mnoho přistěhovalců, kteří zakládají podniky v Evropě, a přispívají tudíž k vytváření pracovních příležitostí a bohatství; a to navzdory skutečnosti, že přistěhovalecká legislativa jim klade překážky, jež je velmi obtížné překonat.
3.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
3.5 Výbor by si přál, aby EU měla náležitou, společnou legislativu s vysokou mírou harmonizace tak, aby se přistěhovalectví mohlo řešit prostřednictvím pružných a transparentních právních předpisů, v nichž by bylo pro příslušníky třetích zemí zajištěno spravedlivé zacházení, s právy i povinnostmi jako mají občané unie.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Výbor by si přál, aby EU měla náležitou, společnou legislativu s vysokou mírou harmonizace tak, aby se přistěhovalectví mohlo řešit prostřednictvím pružných a transparentních právních předpisů, v nichž by bylo pro příslušníky třetích zemí zajištěno spravedlivé zacházení, s právy i povinnostmi, jako mají občané Unie.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Výbor chce nejdříve poznamenat, že Lisabonská strategie již umožnila řadu pozitivních vývojových trendů, včetně:
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Výbor chápe, že vzhledem k tomu, že míra rizika v oblasti bezpečnosti je v jednotlivých členských státech různá, mohou se lišit i opatření.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Výbor chápe, že vzhledem k tomu, že míra rizika v oblasti bezpečnosti je v jednotlivých členských státech různá, mohou se lišit i opatření.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Výbor dále doporučuje udělení prováděcí pravomoci Komisi ve smyslu a rozsahu uvedeném v návrhu směrnice.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Výbor je spokojen s tím, že návrh směrnice (článek 3) podrobně popisuje trestné činy, pro něž je určen, což je v souladu s obecnou právní zásadou „Nulla poena sine lege“7, která vyžaduje, aby trestněprávní legislativa byla jasná a přesná, aby dotčené osoby jednoznačně znaly svá práva a povinnosti z nich vyplývající, jinými slovy, bez přesného právního základu sankce udělovat nelze.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Výbor je spokojen s tím, že návrh směrnice (článek 3) podrobně popisuje trestné činy, pro něž je určen, což je v souladu s obecnou právní zásadou „Nulla poena sine lege“8, která vyžaduje, aby trestněprávní legislativa byla jasná a přesná, aby dotčené osoby jednoznačně znaly svá práva a povinnosti z nich vyplývající, jinými slovy, bez přesného právního základu sankce udělovat nelze.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Výbor je toho názoru, že je nezbytný důkladný a nezávislý přezkum systému EU pro obchodování s emisemi z hlediska toho, jak by mohl efektivněji a účinněji zajišťovat snižování emisí uhlíku.
3.5 In relation to the EU ETS the Committee believes that the system needs a very thorough independent scrutiny of how it could be made more effective and efficient in delivering carbon reductions.
3.5 Výbor je toho názoru, že organizace občanské společnosti mohou v integraci hrát zásadní úlohu.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Výbor je toho názoru, že před jejich přijetím, ale i z důvodu vyvarování se chyb z minulosti, musejí účinnost navrhovaných nových technických opatření poměřit profesionální rybáři na lodi i v místě rybolovu.
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 Výbor lituje, že Komise představila celý legislativní balíček, tedy sdělení, vlastní návrh nařízení a posouzení dopadů, najednou.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Výbor lituje, že v tomto sdělení Komise nevyužila příležitost k uznání úlohy, kterou může plnit neformální vzdělávání jako doplněk vzdělávání formálního, a upozorňuje na výzvu účastníků sympózia ve Štrasburku, aby byl zahájen společný dlouhodobý a střednědobý proces, který by vyústil v uznání neformálního vzdělávání v Evropě8.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe8.
3.5 Výbor lituje, že v tomto sdělení Komise nevyužila příležitost k uznání úlohy, kterou může plnit neformální vzdělávání jako doplněk vzdělávání formálního, a upozorňuje na výzvu účastníků sympózia ve Štrasburku, aby byl zahájen společný dlouhodobý a střednědobý proces, který by vyústil v uznání neformálního vzdělávání v Evropě9.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.5 Výbor lituje, že zadržování žadatelů o azyl není prohlášeno za nepřípustnou praktiku – kromě právně stanovených případů podvodného nebo zločinného záměru žadatele o azyl – a je o něm uvažováno v jistých tzv.
3.5 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice – except where it has been legally established that the asylum seeker has fraudulent or criminal intentions.
3.5 Výbor má za to, že je třeba usnadnit proces internacionalizace malých a středních podniků tak, že se zvýší účast podniků ve výzkumných partnerstvích a zajistí přístup k zahraničním trhům.
3.5 The Committee considers it necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Výbor navrhuje rozvíjet spolupráci (či ji v případě potřeby posílit) mezi Evropskou unií a zeměmi skupiny, již tvoří Čína, Rusko, Indie, Brazílie a Japonsko, a také středomořskými zeměmi, a to s cílem prozkoumat nejvhodnější možnosti společné prezentace evropské nabídky cestovního ruchu propagací tohoto image na světových trzích, zejména v zemích jako Spojené státy nebo ve výše zmíněných zemích, a to prostřednictvím společných iniciativ s členskými státy.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 Výbor nicméně upozorňuje Komisi na to, že každá změna systému řízení skrývá nebezpečí, a proto je třeba velmi pečlivě vzájemně porovnat výhody a nevýhody.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Výbor oceňuje důraz kladený na genderový rozměr.
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Výbor oceňuje, že odbory, organizace zaměstnavatelů a nevládní organizace jednají ve prospěch integrace a usnadňují účast přistěhovalců na demokratickém životě svých organizací.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Výbor podporuje opuštění tohoto postupu v případě menších projektů, jelikož prodlužování doby pro rozhodnutí, dlouho trvající proces posuzování projektů, ověřování údajů programovým výborem a vnitrostátními agenturami způsobují přinejlepším zpoždění a přinejhorším značné finanční problémy nebo zánik části žádajících organizací či nevyužití prostředků.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Výbor podporuje opuštění tohoto postupu v případě menších projektů, jelikož prodlužování doby pro rozhodnutí, dlouho trvající proces posuzování projektů, ověřování údajů výborem a vnitrostátními agenturami způsobují přinejlepším zpoždění a přinejhorším značné finanční problémy nebo zánik části žádajících organizací či nevyužití prostředků.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Výbor potvrzuje svou podporu evropskému energetickému společenství1, které je nezbytným rámcem pro co nejefektivnější splnění těchto cílů.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Výbor poznamenává, že ozáření plynným radonem z domácích zdrojů pitné vody lze největší měrou přičíst vdechování plynu uvolněného do ovzduší v uzavřených prostorách a mnohem menší měrou vlastnímu pití takové vody.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Výbor připomíná, že evropští zaměstnanci nezávisle na tom, zda pracují jako mobilní pracovníci nebo sezónní pracovní síly v jiném státě než je jejich, podléhají nejen evropským právním předpisům, ale také příslušným vnitrostátním právním předpisům.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Výbor rovněž věnuje velkou pozornost systematickému využívání možností odvolání žadatelů o azyl či uprchlíků týkajících se soudních či správních rozhodnutí, které se jich týkají.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 Výbor se domnívá, že EIB tedy musí neutrálně a objektivně vystupovat vůči všem druhům dopravy.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Výbor se domnívá, že je v rámci této politiky nutné věnovat zvláštní pozornost předcházení odlivu mozků.
3.5 In the framework of this policy, the Committee stresses the need to give particular attention to preventing a brain drain.
3.5 Výbor se domnívá, že článek 71 odstavec 1 pododstavec c) Smlouvy zakládající Evropské Společenství je pro tento účel dobrým základem.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Výbor se však domnívá, že EU potřebuje normovaný evropský systém elektronické identifikace pro všechny občany a podniky, a lituje, že se nařízení nepokouší pokročit v rozvoji společné evropské elektronické identifikace.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Výbor si je vědom toho, že ze všech nepříznivých důsledků silniční dopravy lze pouze jednu část přičíst dopravě zboží.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Výbor si je vědom vysokého potenciál trhu práce, který je mobilizován v rámci provádění akčního plánu pro biomasu.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Výbor si stejně jako Komise myslí, že programy shovívavosti pomáhají odhalit řadu porušení předpisů, a má za to, že by se podniky neměly od spolupráce odrazovat.
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Výbor souhlasí s Komisí v tom, že „pro hospodářství a společnost má doprava zásadní význam“ a bylo by ještě zásadnější přijmout opatření na snížení externích nákladů, které by mohly vzniknout, a proto by v zájmu stanovení spolehlivějšího modelu pro hodnocení externích nákladů měly být zváženy výnosy, které dané odvětví vytváří pro hospodářství a společnost, a měl by být určen čistý výsledek, který nám poskytne jasnější představu toho, o čem hovoříme.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.5 Výbor souhlasí s Komisí v tom, že „pro hospodářství a společnost má doprava zásadní význam“ a bylo by ještě zásadnější přijmout opatření na snížení vnějších nákladů, které by mohly vzniknout, a proto by v zájmu stanovení spolehlivějšího modelu pro hodnocení externích nákladů měly být zváženy výnosy, které dané odvětví vytváří pro hospodářství a společnost, a měl by být určen čistý výsledek, který nám poskytne jasnější představu toho, o čem hovoříme.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.5 Výbor souhlasí s návrhem, že Komise bude koordinovat národní politiky v této oblasti, jejíž rozměry se v měnící se společnosti neustále zvětšují.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Výbor souhlasí s tím, že součástí návrhu jsou ustanovení o autobusových a autokarových službách.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Výbor své názory na širší důsledky článků 290 a 291 podrobně vyjádřil ve svém nedávném stanovisku CESE 375/2011 k tématu Podpora pro rozvoj venkova z EZFRV.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Výbor s potěšením konstatuje, že organizovaná občanská společnost, především sociální partneři v odvětví silniční dopravy, se otázkou bezpečných parkovišť zabývají konstruktivně a konkrétně.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.