natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je povzbuzováno využití finanční podpory EU včetně případného přerozdělení programů Evropského sociálního fondu.
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Je povzbuzující konstatovat, že jak na úrovni EU, tak na mezinárodní úrovni bylo dosaženo značného pokroku.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Je povzbuzující, že některé členské státy již navrhly opatření14 k nápravě nedostatků uvedených v souvislosti s prováděním směrnice.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Je povzbuzující, že se stále více prosazuje spolupráce na úkor vzájemné konfrontace, jež byla běžná spíše v začátcích turistického průmyslu, v obdobích rychlého rozmachu, kdy rozvoj nejlepších lokalit na pobřeží či na venkově nebyl nijak omezen.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Je pozitivní podporovat odpovědnější chování spotřebitelů informováním a prostřednictvím vhodných pobídek a současně se přizpůsobit stávajícím rozpočtovým možnostem.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Je pozitivní, že byl zahájen proces sbližování předpisů na mezinárodní úrovni, jako je tomu například v USA, Japonsku apod.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Je pozitivní, že se větší důraz klade stále více na účinnost veřejných investic v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Je pozitivní, že řada témat pokrývá sociální otázky jako je zaměstnanost, vzdělávání, zdravotnictví, rovnoprávné postavení žen a mužů9.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Je pozitivní, že řada témat pokrývá sociální otázky jako je zaměstnanost, vzdělávání, zdravotnictví, rovnoprávné postavení žen.7
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and sexual equality7 are covered in a range of themes is also welcome.
Je pozitivní, že řada témat pokrývá sociální otázky jako je zaměstnanost, vzdělávání, zdravotnictví, rovnoprávné postavení žen8.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women8 are covered in a range of themes is also welcome.
Je pozitivním znakem, že společný výzkum prováděný v rámci rámcového programu umožňuje spolupráci malých i velkých společností na většině projektů.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Je pozměněn tak, aby bylo zřejmé, že náklady nakládání s odpady, které nese držitel nebo původce odpadů, plně odrážejí i vedlejší ekonomické účinky odstraňování nebo využití odpadů.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
Je pozoruhodné, že ani univerzitní sféra, až na pár výjimek, těmto hlediskům dosud příliš pozornosti nevěnovala.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Je pozoruhodné, že oblast působnosti definice pracovní doby v čl. 2 odst. 1 směrnice nebyla před přijetím směrnice uspokojivě analyzována, ani projednána.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Je pozoruhodné, že odvětví neodmítají ani představu neustálých průmyslových změn, ani se nestaví proti (a vlastně dávají pozitivní podporu) žádoucím výsledkům v oblasti zdraví a životního prostředí, jak navrhuje REACH.
9.2 Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Je pozoruhodné, že odvětví neodmítají ani představu neustálých průmyslových změn, ani se nestaví proti (a vlastně dávají pozitivní podporu) žádoucím výsledkům v oblasti zdraví a životního prostředí, jak navrhuje REACH.
Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Je pozoruhodné, že se velká část rámcového programu týká větší spolupráce mezi výzkumnými centry a průmyslem (odstavec 2.1 sdělení).
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry (point 2.1 of the Communication).
Je pozoruhodné, že se velká část rámcového programu týká větší spolupráce mezi výzkumnými centry a průmyslem.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
Je pozoruhodné, že to je odvětví loďařství, kde byl založen vůbec první oficiální Výbor pro odvětvový sociální dialog (Social Sectoral Dialogue Committee) v kovoobráběcím průmyslu; jde zde o další inovační přístup v rámci odvětví.
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
Je pozoruhodné, že velká většina členských států byla schopna ustálit své výsledky, pokud jde o nezávislou produkci, na úrovni, která značně převyšuje 25 % – jinými slovy čtvrtinu – celkového způsobilého vysílacího času.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Je pozoruhodné, že většina soukromých zainteresovaných subjektů je zastáncem tohoto přístupu, i když to znamená zvýšení nákladů a správních postupů.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Je pozoruhodné, že diskuse s těmito zainteresovanými stranami se nesly v duchu socio-ekonomických úvah a byly zaměřeny spíše na výhody pro komunity než na cíle v oblasti zmírňování změny klimatu.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Je pozoruhodné, že diskuse s těmito zainteresovanými stranami se nesly v duchu socio-ekonomických úvah a byly zaměřeny spíše na výhody pro komunity než na cíle v oblasti zmírňování změny klimatu.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Je pozoruhodným výsledkem, že řada zemí EU se, pokud se jedná o konkurenceschopnost a investice do výzkumu, umísťuje celosvětově na absolutně nejvyšších pozicích.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Je pořádán dvakrát ročně a trvá průměrně čtyři týdny.
HRTP is organised twice a year with an average duration of four weeks.
Je požadován razantnější postup.
Stronger action is required.
Je požadován soulad s ISPS pro skenování kontejnerů, které mohou v přístavech sehrát roli trojského koně.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Je požadována pevná vazba mezi produktem a místem původu.
A strong link between the product and place of origin is required.
Je požadována tato úroveň bezpečnosti nutná pro vstup na daný portál, prohlížení informací o nabídkových řízeních a pro umožnění elektronických a mobilních služeb, jako je oznamování apod.?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Je požadována větší transparentnost obchodních jednání, zejména pokud se zabývají vnitrostátními otázkami politiky, jako je například regulace.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Je požadováno lepší vymáhání současných právních předpisů ve všech těchto oblastech a Komise by měla nejprve přezkoumat nedostatečné uplatňování současného rámce pro rovnoprávnost.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Je požadováno lepší vymáhání stávajících právních předpisů ve všech těchto oblastech a je třeba věnovat pozornost zvláštním okolnostem, kde by měly být zohledněny „přirozené“ nerovnosti.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required with attention being paid to the special circumstances where "natural" inequalities should be taken into consideration.
Je požadováno zapsání společnosti nebo trvalé sídlo v Rakousku.
Spirits of sulphate turpentine, purified
Je požadováno, aby všechny politické snahy Unie vedly k odstranění rozdílů na cestě k pokroku a bylo rychle dosaženo volného pohybu pracovních sil."
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Je prakticky nemožné zajistit financování riskantnějších projektů v rozvojových zemích, ve kterých takové správní a právní podmínky neexistují.
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Je pravda, že EU čelí v jižním i východním sousedství rozkladnému, v některých případech prudkému vývoji.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Je pravda, že finanční sektor má v každém členském státě odlišnou ekonomickou váhu vzhledem k celkové ekonomice.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Je pravda, že harmonizace postupů je široce uznávaným záměrem organizací spotřebitelů, jak se uvádí v odstavci 6.4.
While the harmonisation of processes is a well recognised objective for consumers organisations, as stated in par.
Je pravda, že náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, o něž se zvýšily maloobchodní ceny, představují 6 % průměrné ceny elektřiny pro domácnosti v EU12 a přibližně 8 % ceny elektřiny pro průmysl před započítáním osvobození od daní a dávek.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Je pravda, že podrobná ustanovení v základním aktu posilují kontrolu ex ante, kterou spoluzákonodárci nad plněním rozpočtu mají.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Je pravda, že pojem bezpečnosti je čím dál tím složitější z důvodu nových hrozeb, kterými se stírá tradiční rozlišení vojenské a nevojenské a vnější a vnitřní bezpečnosti.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Je pravda, že pokrok, k němuž dochází v oblasti zdravotního stavu současných mladších generací, umožňuje domnívat se, že budoucí velmi staří lidé budou čím dál tím delší dobu samostatní a budou chtít bydlet ve svém domově.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Je pravda, že pokud si Evropa přeje stát se do roku 2020 největší znalostní ekonomikou na světě, jak sama tvrdí, „je nutné vyvinout větší úsilí, aby se zdůraznily přírodní vědy, technologie, inženýrství a matematika jako prioritní oblast vzdělávání a aby se zvýšila angažovanost na všech úrovních“.
It is true that if Europe wants to be, as it says, the largest knowledge society in 2020, "greater efforts must now be made to highlight STEM as a priority area of education, and increase engagement at all levels."
Je pravda, že povinné značení « Made in … » by mohlo pomoci přesvědčit zákazníka, aby při nákupu oblečení zaplatil cenu odpovídající výrobním standardům a postupu v zemi původu – přičemž tato informace by se měla vztahovat k zemi, kde byl výrobek dokončen a nikoliv k zemi produkce ; návrh Komise týkající se značky « Made in Europe » však není přesvědčivý.
The introduction of a compulsory "Made in …" label could help increase consumers’ confidence that when they purchase a garment they are paying a price that corresponds to the standards of production and style applied in the country of origin – the country of origin must be the country in which the garment was finished as opposed to the country in which it was produced – but the Commission’s "Made in Europe" proposal is unconvincing.
Je pravda, že provádění počáteční fáze EPS by mělo být pokryto až do roku 2006 ze zdrojů programů MEDA (a TACIS pro východní země a Kavkaz), ale vzhledem k důležitosti a strategickým plánům EPS (momentálně) chybějící vymezení množství komunitárních zdrojů a jejich zařazení do různých položek rozpočtu neumožňuje partnerským zemím EPS stanovit jasnou perspektivu.
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Je pravda, že ruská intervence posiluje Asadův režim, ale říci toto a zároveň tvrdit, že posiluje jeho hlavního nepřítele, Islámský stát, je zcela rozporuplné.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Je pravda, že se jedná o oblast ve státní pravomoci.
This is after all an area of national competence.
Je pravda, že složitost programů Společenství pro financování ještě komplikuje situaci, která je již tak obtížná vzhledem k velkému množství programů na celostátní a regionální úrovni, a znesnadňuje přístup k příslušným finančním prostředkům.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Je pravda, že Soudní dvůr nedávno stanovil řadu podmínek, za kterých kompenzace za služby obecného hospodářského zájmu nejsou státní podporou27.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Je pravda, že současné okolnosti vedou ke stále silnějším tendencím přeměnit vnitřní trh na pouhou zónu volného obchodu, jakou byl jeho předchůdce ESVO, přičemž do budoucna je pojímán ne jako přirozený důsledek politického projektu nadnárodní povahy, ale jako pouhý společný jmenovatel národních zájmů evropských států.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Je pravda, že tuto stránku nelze zanedbat, je ovšem také pravda, že tato odborná příprava musí odpovídat potřebám společenství, jehož je daná škola součástí, a musí se utvářet v souladu se vzdělávacím projektem školy samé.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Je pravda, že v ruském veřejném prostoru dochází v současnosti k určitým odchylkám, ale nic neopravňuje k budování nepřekonatelných bariér vůči ruské společnosti.
Whilst there can be no denying that there are some serious problems with the public administration in today's Russia, this is no excuse for driving an insurmountable wedge between ourselves and Russian society.
Je pravda, že vodní energie a tradiční způsoby využití dřeva mohou konkurovat tradičním formám energie, a že větrná energie se blíží konkurenceschopnosti v některých pobřežních oblastech s velkou průměrnou rychlostí větru.
It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
Je pravda, že v Japonsku platí ochrana (průmyslových) vzorů i na náhradní díly na dobu nejvýše 15 let.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Je pravda, že v zemích EU-10 byl v období 2007–2008 zaznamenán klesající trend, což lze částečně vysvětlit vysokým počtem nedávno vzniklých specializovaných kanálů s malou sledovaností, které budou k dosažení požadovaného podílu evropských děl potřebovat čas na přizpůsobení.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Je pravda, že ZP nelze pro jeho fosilní původ považovat za plně alternativní palivo, protože není obnovitelným zdrojem, jeho přínos k dosažení cíle Komise má však nejvyšší význam, protože je široce dostupný a výhodný pro životní prostředí.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Je pravda, že ZP nelze pro jeho fosilní původ považovat za plně alternativní palivo, protože není obnovitelným zdrojem, jeho přínos k dosažení cíle Komise má však nejvyšší význam, protože je široce dostupný a výhodný pro životní prostředí.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Je pravda, že ZP nelze pro jeho fosilní původ považovat za plně alternativní palivo, protože není obnovitelným zdrojem, jeho přínos k dosažení cíle Komise má však nejvyšší význam, protože je široce dostupný a výhodný pro životní prostředí.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Je pravda, že úroveň jejich vzdělání je znatelně vyšší, než tomu bylo u předcházejících generací – v EU-15 mělo v roce 2003 vysokoškolské vzdělání přibližně 28 % lidí ve věku 25–34 let oproti pouhým 16 % ve věkové skupině 55–64 let.
Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
Je pravda, že o mnohých z těchto problémů se diskutuje řadu let (insolvenční právo, právo v oblasti cenných papírů, daňové zacházení).
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Je pravdou, že bezpečnost potravin se dostala do ohniska celosvětové pozornosti kvůli skandálům a panice ze zdravotně závadných potravin a infekčních nemocí, jež mohou být někdy přeneseny přímo na člověka.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Je pravdou, že například provozovatelé letadel platí náklady své vlastní infrastruktury formou poplatků za lety a letiště (letištní poplatky ve vzrůstající míře zahrnují prvky ochrany životního prostředí) a poplatků na ochranu životního prostředí prostřednictvím poplatků cestujících; dotace jsou udělovány pouze na trasy, pro které platí závazky veřejné služby; v tomto ohledu však mají jiné formy dopravy stejné poplatky.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Je pravdou, že opatření z programů Erasmus+ a Horizont 2020 nenabízejí řešení pro všechny otázky, ale správnou kombinací vnitrostátních rozpočtů s těmito programy se mohou reálně stimulovat vzdělávací systémy.
It is true that Erasmus+ and some Horizon 2020 measures do not provide solutions for everything; however, the right combination of national budgets with these programmes can really boost educational systems.
Je pravdou, že prostřednictvím ozdravného programu bylo dosaženo výrazného pokroku, a to jak z hlediska ekonomického ozdravení, tak i hospodářské politiky.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Je pravdou, že v některých případech bBylo jednodušší dohodnout se na opatřeních založených na vzájemném uznávání a kontrole země původu a provádět je.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Je pravdou, že v některých případech bBylo jednodušší dohodnout se na opatřeních založených na vzájemném uznávání a kontrole země původu a provádět je.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Je pravdou, že volného pohybu pracovníků mezi Tureckem a EU nebylo vůbec dosaženo, a tudíž není možné popsat stávající právní stav jako rozšíření vnitřního trhu, pokud jde o volný pohyb osob (jako je tomu v případě EHP a Švýcarska).
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Je pravdou, že vzhledem k existenci výlučného práva by výzva k podávání nabídek byla čistou formalitou bez jakékoli praktické hodnoty.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.