natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV chápe, že mezi členskými státy mohou být rozdíly, pokud jde o podmínky týkající se výzkumných profesí, zdůrazňuje však, že by mělo být vynaloženo celoevropské úsilí o řešení této otázky;
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
EHSV chápe, že nařízení obecně neobsahuje vyčerpávající seznamy definic, avšak obává se, že zde existuje nebezpečí nejasností a neznámých důsledků v praxi v souvislosti s finančními a pojišťovacími službami, které v seznamu nejsou přímo uvedeny.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
EHSV chápe, že nová pracovní metoda založená na diferenciaci zohledňuje politický realismus, prohlubující se rozdíly mezi partnerskými zeměmi a jejich odlišné cíle.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
EHSV chápe, že několik zemí může mít potíže a realistické důvody k nedodržení této lhůty.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
EHSV chápe, že organizace občanské společnosti mohou významnou měrou přispět k tomu, aby Evropská unie znovu získala vedoucí roli v těchto oblastech.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
EHSV chápe, že se sdělení zaměřuje výlučně na přijímání výzkumných pracovníků, a proto tyto osoby nespadají do navrhované směrnice a návrhů doporučení.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
EHSV chápe, že se sdělení zaměřuje výlučně na přijímání výzkumných pracovníků, a proto výzkumníci ze třetích zemí, kteří již jsou v Evropské unii a někteří z nich patří ke špičce ve svém oboru, nespadají do navrhované směrnice a doporučení.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
EHSV chápe, že všechny nové aktivity vyvíjené institucemi EU a členskými státy potřebují náležitou finanční stabilitu, a proto prohlašuje, že zamýšlí prozkoumat veškeré možné způsoby podpory a financování výzkumu měření dobrovolné činnosti, včetně návrhu uvedeného v odstavci 4.2.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
EHSV chápe, že základní předpis pro účast znalce se nachází v článcích 10, 10a) a 10b) v druhé směrnici, kde se nevypracování znalecké zprávy podmiňuje tím, že hodnota aktiv byla přezkoumána v nedávné době.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EHSV chápe, že územní spolupráce podporovaná euroregiony představuje nezbytný prvek pro posílení evropské integrace, snížení hospodářské, sociální a kulturní roztříštěnosti způsobené hranicemi států a pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
EHSV coby institucionální zástupce evropské organizované občanské společnosti velmi rád sehraje určující úlohu při přípravě a provádění této strategie, zejména prostřednictvím Fóra pro občanskou společnost, s jehož vytvořením se počítá v akčním plánu této strategie.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
EHSV coby mluvčí občanské společnosti v Evropě si přeje vyjádřit upřímnou soustrast rodinám obětí, které zasáhla tato ničivá přírodní pohroma.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
EHSV cítí povinnost zdůraznit, že tyto škrty ve vzdělávání ohrožují vlastní cíle stanovené ve sdělení Komise.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
EHSV cítí, že by bylo vhodné začít se tomuto problému opět věnovat a vypracovat základ pro ochranu spotřebitele proti podvodnému chování; kromě toho by se měla celá směrnice přezkoumat ve světle současných nekalých, agresivních praktik a dokumentů Společenství, které se zabývají touto tématikou.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EHSV cítí, že je nutné vyvinout technologii spalování a technologie a logistiku potřebné pro využití dřevěných paliv z lesů.
The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
EHSV cítí, že je nutné vyvinout technologii spalování a technologie a logistiku potřebné pro využití dřevěných paliv z lesů.
The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
EHSV cítí, že je třeba zabývat se diskriminací na základě kast.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
EHSV další praktickou činností podpoří:
The EESC will encourage through further practical work:
EHSV do budoucna navrhuje řadu změn znění tohoto článku, čímž by se stanovily minimální požadavky na partnerství.
The EESC proposes, for the future, a number of changes to the wording of that article, thus establishing minimum requirements for partnership.
EHSV do těchto otázek zasahuje pouze okrajově a chce se raději pokusit přispět úvahami o politice Společenství v oblasti platebních systémů.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
EHSV dochází k závěru, že nashromážděné důkazy týkající se změny klimatu vyžadují nové nastavení cílů za účelem dosažení většího snížení emisí skleníkových plynů.
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
EHSV dodatečně připomíná závazky, které převzaly EU a členské státy v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EHSV dodává, že jejich zřizování, přidělení a řízení musí být prováděno velmi důkladně.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
EHSV dodává, že provádění Akčního plánu podnikání 2020 bude tím účinnější, čím více se ho budou účastnit zástupci MSP, kteří jsou relevantními subjekty pro řešení příslušných otázek a pro dosahování nezbytných změn v postojích.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
EHSV dodává, že v případě takto strategické iniciativy měla EK sama prosazovat elektronické zadávání veřejných zakázek a do konce akčního plánu pro elektronické zadávání veřejných zakázek zavést platformu zadávání veřejných zakázek pro všechna ředitelství Komise.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
EHSV dodává, že v případě takto strategické iniciativy měla EK sama prosazovat elektronické zadávání veřejných zakázek jako platformu zadávání veřejných zakázek, která by na konci akčního plánu elektronického zadávání veřejných zakázek byla volbou všech agentur a všech ředitelství Komise.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
EHSV domnívá, že pracovní skupina uvedená v článku 29 má i nadále hodnotnou úlohu.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
EHSV doporučil také velmi specifické opatření: evropský projekt „Evropa proti pohlavnímu vykořisťování dětí – ŘEKNĚTE NE!“16.
A very specific measure recommended by the EESC is the European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"16.
EHSV doporučil, aby sociální partneři sehráli klíčovou úlohu při vytváření a zachování těchto podmínek a že je vhodné, aby Komise podpořila jejich přínos na evropské úrovni tím, že usnadní sociální dialog.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
EHSV doporučil9, že mechanismus odstupňování by měl zůstat zachován, ale že by měl být zjednodušen a zprůhledněn.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
EHSV doporučuj referenční srovnávání a výměnu osvědčených postupů.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EHSV doporučuj referenční srovnávání a výměnu osvědčených postupů.“
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EHSV doporučuje
The EESC recommends
EHSV doporučuje  - pokud to bude nutné - aby tato změna byla učiněna zavčas v zájmu zachování příznivého prostředí pro potřebné investice.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV doporučuje  - pokud to bude nutné - učinit tento krok zavčas v zájmu zachování příznivého prostředí pro potřebné investice.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV doporučuje - pokud to bude nutné – avšak především učinit tento krok zavčas, v zájmu zachování příznivého prostředí pro potřebné investicea zachovat tak příznivé prostředí pro potřebné investice.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV doporučuje a navrhuje:
The EESC recommends and proposes:
EHSV doporučuje bezodkladně provést studie a projekty, aby tato možnost mohla být využívána jako významný všeobecně přínosný postup, prospěšný jak pro odvětví dopravy, tak pro odvětví dodávek elektrické energie.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EHSV doporučuje bezodkladně provést studie a projekty, které by se pokusily této možnosti využít jako významného všeobecně přínosného postupu, prospěšného jak pro odvětví dopravy, tak pro odvětví dodávek elektrické energie.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EHSV doporučuje bojovat proti digitální negramotnosti prostřednictvím „obecně prospěšné služby“.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
EHSV doporučuje co nejdříve posoudit doprovodná opatření.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
EHSV doporučuje další analýzu a diskusi v této oblasti.
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
EHSV doporučuje do textu směrnice Rady 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě začlenit ustanovení o toxikologických kontrolách podzemní vody určené k odběru pitné vody v oblastech s vyšším výskytem látek s obsahem uranu.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
EHSV doporučuje doplnit v jednotlivých případech povinné průběžně financované důchodové systémy nárazníkovými fondy s cílem předejít rizikům rychlých úprav, jež by zasáhly ty nejzranitelnější.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
EHSV doporučuje doplnit v jednotlivých případech povinné průběžně financované důchodové systémy nárazníkovými fondy s cílem předejít rizikům rychlých úprav, jež by zasáhly ty nejzranitelnější29.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
EHSV doporučuje dále integrovat trh za účelem potírání hospodářské krize
EESC recommends further market integration to combat economic crisis
EHSV doporučuje EFSA, aby tomuto jevu věnovala mimořádnou pozornost, neboť vědecká literatura je pro systém hodnocení důležitým podkladem.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
EHSV doporučuje EU, aby v souladu se zásadou soudržnosti politik ve prospěch rozvoje usilovala o dosažení moderního, rovnocenného a účinného partnerství se státy AKT, které přesáhne vztah mezi dárcem a příjemcem a bude založeno na konzistentní a integrované vnější politice EU.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EHSV doporučuje evropské fórum svobodných povolání.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
EHSV doporučuje Evropské komisi a členským státům, aby přijaly důležitá opatření za účelem obnovy konkurenceschopnosti evropských podniků v odvětví akvakultury.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
EHSV doporučuje Evropské komisi uspořádat evropskou informační kampaň provedenou na vnitrostátní a místní úrovni a zaměřenou na boj proti energetické chudobě s cílem podporovat zejména výchovu k energetické účinnosti a občany-spotřebitele v jejich aktivním postoji k energii.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby do zprávy vyžádané Evropskou radou (na konci roku 2013) zapojila analýzu energetické chudoby v Unii obsahující faktory zranitelnosti, aby navrhla evropskou strategii a plán pro její předcházení a vymýcení a zvážila vytvoření evropského fondu energetické solidarity, jenž by měl být průřezovým nástrojem všech evropských politik na toto téma sloužícím k tomu, aby byla příslušným způsobem uplatňována evropská solidarita v této oblasti.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby do zprávy vyžádané Evropskou radou (na konci roku 2013) zapojila analýzu energetické chudoby v Unii obsahující faktory zranitelnosti a aby navrhla evropskou strategii a plán pro její předcházení a vymýcení.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby do zprávy vyžádané Evropskou radou (na konci roku 2013) zapojila analýzu energetické chudoby v Unii.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby na toto téma provedla studie ve snaze vnést jasno do množství informací v oběhu, jež si často protiřečí.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby otázky výroby energie spotřebiteli zohlednila v probíhajících iniciativách – v návrhu týkajícím se uspořádání trhu s elektřinou a v rámci přezkumu balíčku týkajícího se obnovitelných zdrojů energie.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby vypracovala společné postupy, v nichž by byla jasně definována lhůta14 pro převoz a repatriaci tělesných ostatků obětí ze zahraničí a jež by byly nadřazeny vnitrostátním, regionálním či místním předpisům.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby výměnu zkušeností a osvědčených postupů podporovala a usnadňovala.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EHSV doporučuje Evropské komisi, aby:
The EESC recommends that the European Commission:
EHSV doporučuje Evropské komisi, Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu, aby:
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
EHSV doporučuje Evropskému parlamentu, aby byly pracovní skupiny v každém členském státě tvořeny odborníky na institucionální komunikaci, aby bylo možné vytvářet konkrétní návrhy jednotlivým vládám, pokud jde o aktivity a prostředky nezbytné na vedení efektivní komunikační kampaně v členských státech.
The EESC recommends to the European Parliament that working parties be set up with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EHSV doporučuje Evropskému parlamentu, aby zajistil, že tento článek bude v nařízení i po jeho konečném přijetí zachován.
The EESC calls upon the European Parliament to ensure that this article remains in the regulation finally adopted.
EHSV doporučuje Evropskému parlamentu, aby zajistil, že článek 12 sdělení COM(2011) 752 final bude v nařízení i po jeho konečném přijetí zachován.
The EESC calls upon the European Parliament to ensure that Article 12 of COM(2011) 752 final remains in the regulation finally adopted.
EHSV doporučuje evropským institucím, aby schválily tento odstavec návrhu směrnice.
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
EHSV doporučuje evropským institucím, aby vzaly v úvahu tuto tendenci a vypracovaly opatření, která malým a středním podnikům kovodělného průmyslu umožní vypořádat se s rostoucí kolísavostí cen.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
EHSV doporučuje evropským orgánům a zvláště Evropské komisi, aby při vytváření struktury osmého rámcového programu co nejvyšší měrou usnadnily přístup k projektům.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
EHSV doporučuje harmonizovat na evropské úrovni pravidla přístupu rekreačních plavidel do chráněných mořských oblastí, aby jejich uživatelé od počátku věděli, zda je jejich loď vybavena pro plavbu v těchto oblastech či nikoliv.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
EHSV doporučuje hledat řešení dohodou v rámci solidarity mezi členskými státy.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
EHSV doporučuje inteligentní a udržitelnou fiskální konsolidaci, která zaručí potřebné sociální investice, aby nedošlo ke vzniku sociálních nerovností.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
EHSV doporučuje inteligentní a udržitelnou fiskální konsolidaci, která zaručí potřebné sociální investice.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
EHSV doporučuje jasně upřednostňovat udržitelné – pokud možno čerstvé sezónní a regionální či místní – produkty z Evropy.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
EHSV doporučuje jednat rozhodněji než dříve proti využívání tohoto tématu k politickým účelům.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
EHSV doporučuje jednoznačnou definici „důvodné pochybnosti“ uvedené v návrhu EK a odstranění nejistoty.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
EHSV doporučuje klást v nových hlavních směrech zaměstnanosti větší důraz na zapojení osob se zvláštními potřebami a stanovit specifické cíle a zvýšit uznání potřeb sociální politiky.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.