natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maje na paměti výzvy, které má evropský průmysl před sebou, EHSV dospěl k závěru, že je to pravděpodobně nejlepší cesta, jak podpořit konkurenceschopnost ve zpracovatelském průmyslu a využít specifických výhod Unie, jako jsou vysoká úroveň znalostí a velmi rozsáhlý vnitřní trh.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Maje toto na paměti komisař Kovács ve své ústní zprávě pro Radu ve složení pro hospodářské a finanční věci na zasedání dne 14. května 2008 uvedl, že „při aktualizaci pravidel fakturace by se mělo vzít v úvahu zlepšení možnosti kontroly osob povinných k dani ze strany správce daně“.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Maje toto na paměti, EHSV se i nadále zaměřuje na udržitelnost a zavázal se, že se pokusí zajistit, aby byla začleněna do všech politik.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Maje toto na zřeteli bude Komise pracovat na tom, aby podněcovala vědecké inovace a výzkum a aby zajistila dostatečné financování této oblasti prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Majetek a aktiva Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Majetek a jeho daňové odpisování – hmotný a nehmotný
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Majetek a jeho odpisování (včetně kapitálových zisků)
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Majetek a jeho odpisování.
Fixed assets and depreciation.
majetek institucí musí být nezávislý na provozním jmění zaměstnavatelů a musí být vytvořen tak, aby nemohl být v úpadkovém řízení zabaven;
the assets of the institutions must be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
Majetek musí být před prodejem náležitě „připraven“.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
majetek subjektu po jeho zrušení přejde na jeden nebo více vládních subjektů.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
MAJETEK, FONDY, AKTIVA A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Majetek, který je využíván k nepodnikatelskému použití, podléhá DPH jako poskytování služeb za úplatu na základě výše nákladů za poskytování.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Majetek, práva a závazky upravené právem území mimo Unii
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
MAJETIĆ, Davor
Majetić, Davor
Majetić, Davor
Majetic, Davor
majetková práva vzniklá z manželského nebo podobného vztahu, závěti a dědictví;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
majetková situace zemědělských komunit,
Level of wealth of farming communities;
Majetková účast Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na movitém majetku k datu uvedenému v odstavci 1 se s účinkem od téhož data převede na úřad.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Majetkové aspekty registrovaného partnerství vznikají registrací partnerství – stejně jako majetkové poměry v manželství vznikají sňatkem – a zanikají jeho zrušením.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Majetkové aspekty zahrnují jednak každodenní správu majetku partnerů s výjimkou jeho případného vypořádání v důsledku rozluky partnerů či úmrtí jednoho z nich.
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
majetkové cenné papíry a účasti, včetně akcií;
equity securities, including shares;
Majetkové důsledky registrovaného partnerství
Property consequences of registered partnerships
Majetkové důsledky registrovaného partnerství pro právní vztah mezi partnery a třetími osobami upravuje právo státu, kde bylo partnerství zaregistrováno, v souladu s článkem 15.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Majetkové důsledky registrovaného partnerství, na něž se toto nařízení výhradně vztahuje, jsou specificky definovány tak, že se omezují pouze na majetkové vztahy partnerů mezi sebou a vůči třetím osobám vzniklé v důsledku vztahu institucializovaného registrací partnerství.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Majetkové důsledky registrovaných partnerství
Property consequences of registered partnerships
majetkové poměry párů by mohly být řešeny uceleným způsobem v rámci jednoho rozhodného práva a jedním orgánem;
a treating the property regimes of couples coherently under a single applicable law and by one single authority;
Majetkové poměry týkající se půdy a využívání půdy je proto třeba regulovat více než doposud.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Majetkové poměry týkající se půdy a využívání půdy je proto třeba regulovat více než doposud.“
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Majetkové poměry týkající se půdy a využívání půdy je proto třeba regulovat více než doposud.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Majetkové poměry v manželství jsou úzce spojeny s manželstvím, a tak i v případě, že se týkají majetkových vztahů mezi manželi a mezi manželi a třetími osobami, je třeba je považovat za součást rodinného práva.
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Majetkové poměry v manželství vyplývají z existence rodinného vztahu mezi dotčenými osobami.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Majetkové poměry v manželství vznikají výhradně s uzavřením manželského svazku a zanikají s jeho rozpadem (v důsledku úmrtí jednoho z manželů, rozvodu nebo rozluky partnerů).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Majetkové poměry v manželství závisí na existenci rodinných vztahů mezi příslušnými osobami.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Majetkové poměry v manželství
SOC/416-417
Majetkové poměry v manželství – Majetkové důsledky registrovaného partnerství
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Majetkové přiznání se týká přibližně 10 000 úředních osob.
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
majetkových práv vzniklých z manželského nebo podobného vztahu;
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
Majitel bude požívat stejných opravných prostředků, jako by průmyslový vzor, který je předmětem mezinárodního zápisu, byl předmětem přihlášky pro udělení ochrany podle zákona platného pro úřad, který oznámil odmítnutí.
The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal.
Majitel je oprávněn zakázat všem třetím osobám, které nemají jeho souhlas, aby v obchodním styku užívaly:
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Majitel je oprávněn zakázat všem třetím stranám užívat bez jeho souhlasu v obchodním styku:
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Majitel kolektivní známky Společenství může jménem osob oprávněných užívat známku uplatňovat náhradu škody, která jim vznikla v důsledku neoprávněného užívání známky.
The proprietor of a Community collective mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage in consequence of unauthorised use of the mark.
Majitel lodi je nejpovolanější k tomu, aby zajistil její bezpečnou likvidaci, a existují příklady pozitivních dobrovolných dohod mezi evropskými majiteli lodí a demontážními zařízeními o poskytnutí pomoci při modernizaci těchto zařízení.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Majitel lodě a zařízení na recyklaci lodí, které splňuje požadavky stanovené v článku 12, uzavřou smlouvu pro každou loď, která má být recyklována.
The shipowner and a ship recycling facility complying with the requirements set out in Article 12 shall enter into a contract in relation to any ship which needs to be recycled.
Majitel lodě je povinen:
A shipowner shall:
majitel musí přijmout přiměřená opatření pro zachování tajnosti informace.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
Majitel může rovněž kdykoliv po dobu odkladu podle odstavce 2 požádat mezinárodní úřad, aby poskytl třetí straně stanovené majitelem výpis z kteréhokoliv nebo ze všech průmyslových vzorů, které jsou předmětem mezinárodního zápisu, nebo aby jí k nim umožnil přístup.
The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
majitel nepřijal přiměřená opatření, aby zabránil užívání známky způsobem neslučitelným s podmínkami užívání stanovenými v pravidlech pro užívání známky, jejichž případná změna byla zapsána do rejstříku;
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
Majitel obchodního tajemství nemá výhradní právo na informace, na něž se obchodní tajemství vztahuje.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Majitel ochranné známky může být zbaven svých práv, jestliže po nepřetržitou dobu pěti let ochrannou známku skutečně neužíval v členském státě pro zboží či služby, pro které byla zapsána, a nejsou-li řádné důvody pro její neužívání.
A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
Majitel ochranné známky Společenství může činit totéž na území osmadvaceti členských států, protože ochranná známka má účinek na celém území Unie.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Majitel ochranné známky Společenství může činit totéž na území sedmadvaceti členských států, protože ochranná známka má účinek na celém území Unie.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Majitel ochranné známky Společenství nemůže bránit užívání práva uvedeného v odstavci 1, i když toto právo nelze proti ochranné známce Společenství uplatnit.
The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
Majitel ochranné známky Společenství, který po dobu pěti po sobě jdoucích let vědomě strpěl užívání pozdější ochranné známky Společenství na území Společenství, není již oprávněn podat návrh na prohlášení pozdější známky za neplatnou ani bránit užívání pozdější známky na základě této starší známky pro výrobky nebo služby, pro které byla pozdější známka užívána, ledaže přihláška pozdější ochranné známky Společenství nebyla podána v dobré víře.
Where the proprietor of a Community trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Community while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
Majitel ochranné známky členského státu může vykonávat práva související s touto známkou na území členského státu, jehož vnitrostátní právní úpravou je ochranná známka chráněna.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Majitel patentu na standardizovanou technologii stanovenou standardizační organizací (dále jen „PST“) musí (před podáním žaloby na zdržení se jednání):
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Majitel plavidla na základě všech těchto úmluv má právo svou odpovědnost omezit.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
Majitel rybářského plavidla, který obdržel podporu podle článků 32 odst. 1 písm. b), 36, 39 odst. 1 písm. a) nebo 40 odst. 2 tohoto nařízení nepřevede toto plavidlo do třetí země mimo Unii během doby nejméně 5 let ode dne skutečné platby příjemci podpory.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Majitel se může k návrhu na prohlášení neplatnosti podle článku 31 prováděcího nařízení zejména vyjádřit.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
Majitel starší národní ochranné známky uvedené v čl. 8 odst. 2 nebo jiného staršího označení uvedeného v čl. 8 odst. 4, který po dobu pěti po sobě jdoucích let vědomě strpěl užívání pozdější ochranné známky Společenství v členském státě, ve kterém tato starší ochranná známka nebo jiné starší označení požívá ochrany, není již oprávněn navrhnout prohlášení pozdější ochranné známky za neplatnou ani bránit užívání pozdější ochranné známky na základě starší ochranné známky nebo jiného staršího označení ve vztahu k výrobkům nebo službám, pro které byla pozdější ochranná známka užívána, ledaže by přihláška pozdější ochranné známky Společenství nebyla podána v dobré víře.
Where the proprietor of an earlier national trade mark as referred to in Article 8(2) or of another earlier sign referred to in Article 8(4) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Member State in which the earlier trade mark or the other earlier sign is protected while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark or of the other earlier sign either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
Majitel starší ochranné známky, zapsané v některém členském státě, včetně známky zapsané pro území Beneluxu, nebo starší známky, která byla předmětem mezinárodního zápisu s účinkem pro některý členský stát, který podá přihlášku totožné známky jako známky Společenství pro tytéž výrobky nebo služby nebo některé z nich, může uplatnit nárok, aby ochranná známka Společenství vstoupila do práv dřívější známky v tom členském státě, ve kterém nebo pro který byla zapsána.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Majitel starší ochranné známky ve smyslu čl. 4 odst. 2, který strpěl užívání pozdější ochranné známky v některém členském státě a v tomto státě zapsané nepřetržitě po dobu 5 let, vědom si jejího užívání, již není oprávněn na základě starší ochranné známky žádat prohlášení pozdější známky za neplatnou, ani podávat námitky proti jejímu užívání pro zboží nebo služby, pro něž byla pozdější ochranná známka užívána, ledaže by přihláška pozdější ochranné známky nebyla učiněna v dobré víře.
Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 4(2) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
Majitel staršího práva, které se uplatňuje pouze v určitém místě, může bránit užívání ochranné známky Společenství na území, kde je toto právo chráněno, umožňují-li to právní předpisy dotyčného členského státu.
The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
Majitel výlučné licence však může zahájit toto řízení, pokud majitel ochranné známky v přiměřené lhůtě po výzvě sám řízení ve věci porušení nezahájí.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Majitel zapsané kolektivní ochranné známky není oprávněn zakázat třetím osobám užívání těchto označení v obchodním styku, pokud je toto užívání v souladu s dobrými mravy v oblasti průmyslu a obchodu; zejména nelze tuto známku uplatňovat vůči třetí straně, která je oprávněna užívat zeměpisné označení.
A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Majitel zařízení, který má zájem na tom, aby zabránil novým železničním podnikům ve vstupu na trh, však může dát přednost jeho prodeji realitnímu developerovi než jinému provozovateli, který by chtěl zařízení provozovat.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Majitele chráněného průmyslového vzoru musí mít právo zabránit třetím stranám, které nemají jeho souhlas, aby vyráběly, nabízely, prodávaly, dovážely, skladovaly nebo využívaly výrobky, které zahrnují chráněný vzor, pokud se taková jednání uskutečňují pro komerční účely nebo nenáležitě ohrožují normální využívání průmyslového vzoru nebo nejsou v souladu s postupy spravedlivého obchodování.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
majitelem nebo držitelem každá fyzická nebo právnická osoba či osoby, která(-é) vlastní koňovité nebo je(jsou) pověřena(-y) jejich držením, bez ohledu na to, zda za finanční odměnu či nikoliv;
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for financial reward;
Majiteli vozidla musí být poskytnuty náležité informace o tom, že se pro použití ve vozidle doporučuje invalidní vozík, jehož struktura splňuje příslušnou část normy ISO 7176-19:2008, aby vydržel síly přenášené upevňovacím mechanismem za různých podmínek jízdy.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Majitelé jiných cenných papírů než akcií, s nimiž jsou spojena zvláštní práva, musí získat v nástupnické společnosti práva, která jsou alespoň rovnocenná právům, jež měli v zanikající společnosti, ledaže byla změna těchto práv schválena schůzí majitelů těchto cenných papírů, jestliže vnitrostátní právní předpisy takovou schůzi Ö upravují Õ, nebo každým jednotlivým majitelem těchto cenných papírů, nebo Ö ledaže Õ mají tito majitelé právo na odkoupení svých cenných papírů nástupnickou společností.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.