natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tudíž společně s tímto strategickým přezkumem energetické politiky předkládá nový balíček ohledně energetické účinnosti z roku 2008, který obsahuje iniciativy v oblasti energetické účinnosti pro další významný pokrok pro splnění cíle 20 %:
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Komise tudíž společně s tímto strategickým přezkumem energetické politiky předkládá zelenou knihu, ve které jsou započaty úvahy o tom jak by mohl být stávající nástroj TEN-E nahrazen novým nástrojem, a to nástrojem EU pro zabezpečení dodávek energie a pro energetickou infrastrukturu, jehož cíli by mohlo být (i) dokončit zavedení vnitřního trhu s energií, (ii) zajistit rozvoj sítě tak, aby se umožnilo dosažení cílů EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie, a (iii) zaručit zabezpečení dodávek energie v EU prostřednictvím pomoci pro klíčové projekty na výstavbu infrastruktury uvnitř EU i mimo ni.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Komise tudíž spolu s tímto sdělením navrhuje Radě směrnici pro sjednání smlouvy zakládající dopravní společenství v jihovýchodní Evropě.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Komise tudíž tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost podá zprávu o vhodnosti opatření týkajících se transparentnosti, a bude-li to zapotřebí, předloží návrhy příslušných změn.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Komise tudíž v tomto ohledu nebude v této věci direktivní, ale bude investory, sponzory projektů a další aktéry podporovat, aby vytvářeli oboustranně přijatelné dohody.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Komise tudíž vypracuje půdu pro možné přepracování právních předpisů pro zeměpisná označení po těchto liniích:
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Komise tudíž využije svých stávajících nástrojů, aby se rychle postupovalo ve všech těchto prioritních akcích, které již byly uznány jako projekty, jež vyžadují podporu Společenství a kroky v rámci stávajícího programu transevropské energetické sítě (dále jen „TEN-E“).
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
Komise tudíž vyzívá členské státy a další zúčastněné strany, aby společně s ní podporovaly lepší pochopení jejich dopadu pro daňové systémy členských států.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Komise tudíž vyzývá belgické úřady k ještě většímu posílení jejich koordinace na všech úrovních s cílem zajistit větší soudržnost mezi různými složkami politiky související s umístěním evropských institucí v Belgii.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Komise tudíž vyzývá příjemce, aby v souvislosti s prováděním projektu navrhovali realistické klíčové termíny s dostatečnými rezervami.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Komise tudíž věří, že budoucí vztah by měl být recipročnější a že by měl být založen na společných zájmech.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Komise tudíž zastává názor, že ke společenským důsledkům i dopadům na základní práva by se mělo přihlížet ještě před zahájením výzkumu a vývoje a v jeho průběhu, a to formou zapojení společnosti.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Komise tudíž zjistila, že v posledních letech byly na jedné straně vytvořeny milióny pracovních míst, na druhé straně však prudce roste nezaměstnanost.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
Komise tudíž zvažuje navržení určitého počtu změn v nařízení o ESÚS.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Komise tudíž:
That is why the Commission:
Komise tuto akvizici zakázala z důvodu vážných obav, že by v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení společnosti Ryanair na řadě tras narušila hospodářskou soutěž.28 Neměla však pravomoc přezkoumávat menšinový podíl Ryanairu ve společnosti Aer Lingus a tento přezkum zahájila komise pro hospodářskou soutěž Spojeného království.29
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Komise tuto celkovou kompromisní změnu týkající se podstaty schvaluje.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Komise tuto chartu zrušila a zařadila některé body do třetího balíčku, jelikož se domnívala, že se tak zvýší jejich dopad (např. články 7 a 8 směrnice 2009/72/ES).
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Komise tuto diskusi podpoří a pomůže organizovat.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komise tuto diskusi podpoří a pomůže organizovat.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komise tuto diskusi shrne a vyhodnotí potřebu následných opatření na úrovni Společenství a jednotlivých států v prvním čtvrtletí roku 2008.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Komise tuto dohodu obecně podporuje, přeje si však vydat prohlášení týkající se dvou specifických otázek.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Komise tuto dohodu podporuje, neboť je v souladu s cíli návrhu Komise.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Komise tuto dohodu podporuje.
The Commission supports this agreement.
Komise tuto druhou zprávu vítá a vyzývá CBAG, aby nepřestávala přispívat vzhledem k ohlášené aktualizaci strategie v budoucnosti.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Komise tuto hybnou energii zachová.
The Commission will maintain this momentum.
Komise tuto informaci uveřejní.
The Commission shall make such information publicly available.
Komise tuto informaci zašle sekretariátu ICCAT do 180 dnů od přijetí zprávy o inspekci a zahrne do výroční zprávy uvedené v článku 70 informace týkající se stavu vyšetřování a případná vynucovací opatření přijatá členským státem vlajky.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Komise tuto iniciativu může schválit a přijmout tento pozměňovací návrh v celém rozsahu.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
Komise tuto iniciativu plně podporuje.
The Commission fully supports this initiative.
Komise tuto iniciativu podpořila prostřednictvím svého smluvního dodavatele v oblasti komunikace, který zajistil zvláštní internetové stránky, pokyny, zdroje a praktickou podporu pro některé místní iniciativy.
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Komise tuto iniciativu předloží do poloviny roku 2009.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Komise tuto iniciativu připravila, majíc na paměti, že členským státům podle zásady subsidiarity zůstává svrchovanost ohledně stanovování sazeb daně z příjmů právnických osob.
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Komise tuto iniciativu zahájila ze dvou hlavních důvodů:
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Komise tuto konkurenční výhodu dále zvětšuje vývojem ambiciózního programu mořského výzkumu a zpřístupňováním dat týkajících se moří pro inovace.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Komise tuto možnost dosud nevyužila, ale belgické, francouzské a německé orgány pro hospodářskou soutěž ano.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Komise tuto možnost přezkoumá případ od případu.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Komise tuto myšlenku přijímá, ale domnívá se, že není vhodné opakovat totéž v nadpisu i v textu článku.
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Komise tuto myšlenku přijímá, ale za účelem udržení souladu se stávající praxí by tento výraz měl být nahrazen výrazem „zamýšlené konečné použití“.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Komise tuto otázku umístila do popředí svých politických priorit.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Komise tuto otázku znovu oživila prostřednictvím zelené knihy a na ní navazujícího akčního plánu, který byl předložen v prosinci 2005, ale v současné době je obtížné předpovědět – vzhledem k uplatňování pravidla jednomyslnosti v této oblasti, jak diskuse skončí.
The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
Komise tuto otázku řeší řadou iniciativ zaměřených na internalizaci vnějších nákladů na dopravu a na snížení příspěvku letecké dopravy ke skleníkovému efektu.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Komise tuto podporu zváží jakožto prioritu.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Komise tuto povinnost naposledy splnila předložením zprávy dne 18. srpna 20092.
The report of 18 August 20092 is the most recent response to this obligation.
Komise tuto povinnost naposledy splnila předložením zprávy dne 18. srpna 20094.
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
Komise tuto povinnost pokládá za nejúčinnější řešení.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Komise tuto prioritu oprávněně zmiňuje.
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Komise tuto problematiku prošetřuje v souvislosti s evropským hypotečním trhem26.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Komise tuto problematiku v současnosti analyzuje a na základě posouzení dopadů hodlá v roce 2012 představit iniciativu, která bude řešit problémy vzniklé v důsledku nároků dvou členských států na zdanění dividend vyplácených jednotlivým investorům.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Komise tuto práci usnadňuje prostřednictvím Skupiny na vysoké úrovni pro zlepšení právní úpravy i prostřednictvím lisabonského procesu.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Komise tuto reflexi náležitě zohledňuje22.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Komise tuto situaci pečlivě posoudí.
The Commission will review the situation closely.
Komise tuto situaci vyjasní spolu s evropskými normalizačními organizacemi s cílem dosáhnout společného základu veškeré normalizace podle pověření, a zejména zajistit, aby evropské normalizační organizace prováděly zásady vypracování harmonizovaných norem stejným způsobem.
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Komise tuto směrnici společně s prováděcími akty a akty v přenesené pravomoci uvedenými v článcích  8, 10, 20 a 29 vyhodnotí a výsledky hodnocení předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději sedm let ode dne uvedeného v čl. 33 odst. 1.
The Commission shall evaluate this Directive together with the implementing and delegated acts referred to in Articles 8, 10, 20 and 29 and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than seven years after the date referred to in Article 33(1).
Komise tuto spolupráci usnadňuje prostřednictvím zasedání Skupiny na vysoké úrovni zodpovědné za zdravotnické služby a lékařskou péči a pomocí otevřených metod spolupráce12.
The Commission is facilitating cooperation through the meetings of the High Level Group on Health Services and Medical care and the open method of coordination12.
Komise tuto strategii předkládá v duchu partnerství a těší se na stanoviska Evropského parlamentu a Rady ohledně toho, kam má Evropa v roce 2007 směřovat svou energii.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Komise tuto tendenci dále analyzovala a došla k závěru, že z hlediska životního prostředí a z hospodářského hlediska již regenerace není prospěšnější než spalování.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Komise tuto transakci bez uložení podmínek schválila, jakmile se ujistila, že společnost EDF nezneužije své dominantní postavení v oblasti dodávek elektřiny na trzích správy a údržby nemovitostí26.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Komise tuto výjimku přezkoumala v souladu s článkem 4 směrnice 2006/66/ES s ohledem na možný zákaz použití kadmia v bateriích a akumulátorech.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Komise tuto výzvu přijala, provedla analýzu současné situace a stanovila klíčové oblasti, ve kterých je možné a nutné dále zlepšit evropský systém pro normalizaci a nástroje, které má politika evropské normalizace k dispozici.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Komise tuto výzvu přijímá a ve svém sdělení o VFR uvádí, že za přispění různých politik hodlá navýšit část rozpočtu Unie pro oblast klimatu na nejméně 20 %.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komise tuto výzvu sdílí se všemi orgány EU, institucemi a členskými státy.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Komise tuto změnu může přijmout, jelikož chrání její právo podávat návrhy a odkazuje rovněž na rozvoj opatření v rámci regionalizace, což je hlavním cílem společné rybářské politiky.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Komise tuto změnu může přijmout.
The Commission can accept this change.
Komise tuto změnu nemůže přijmout, protože již existuje systém oznamování vnitrostátních opatření a tato změna nepřináší žádnou přidanou hodnotu.
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Komise tuto změnu nepřijala, protože přijímání hospodářských nástrojů by mělo být ponecháno v pravomoci členských států.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Komise tuto změnu plně podporuje.
The Commission fully supports this change.
Komise tuto změnu podporuje, může se však s ohledem na rozsah směrnice týkat pouze léčivých přípravků, a nikoli zdravotnických prostředků.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Komise tuto změnu podporuje, neboť se tak zajistí co nejlepší využití odborných znalostí Pediatrického výboru.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
Komise tuto změnu podporuje, pokud je v souladu s článkem 100b týkajícím se obsahu informací, které se mohou poskytovat.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Komise tuto změnu podporuje.
The Commission supports this change.
Komise tuto změnu přijala, neboť vyjasňuje situaci a v případě pochybností lze přijmout rozhodnutí postupem projednávání ve výborech.
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Komise tuto změnu přijímá, jakož i všechny ostatní změny, které EP odhlasoval.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Komise tuto změnu přijímá, protože obsahuje vhodná vysvětlení.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Komise tuto zprávu dokončí do konce roku 2010.
The Commission will finalize its report by the end of 2010.
Komise tuto zprávu dále předkládá na vědomí Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komise tuto zprávu předá dotčeným skupinám a Evropskému parlamentu.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Komise tuto zprávu zveřejní nejpozději do šesti měsíců po jejím předložení Evropskému parlamentu a Radě.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Komise tuto záležitost neprodleně posoudí, a je-li to nutné, vydá varování určené odpovědným orgánům všech členských států, odvětví námořní dopravy a všem dalším dotčeným stranám.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Komise tuto záležitost vyšetřuje a mohla by přijmout, bude-li to nutné, donucovací opatření, možná znovu přijmout text dohody jako nařízení.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Komise tuto úpravu může přijmout, protože zlepšuje jasnost znění, aniž se mění podstata pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Komise tuto činnost doplňuje novým právním rámcem pro evropské výzkumné infrastruktury, jenž podpoří a zrychlí proces rozhodování.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Komise tuto část pozměňovacího návrhu plně přijímá.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Komise tuto žádost pečlivě posoudila.
The Commission has carefully examined this request.
Komise tuto žádost předá Úřadu pro publikace Evropské unie, který v řadě C Úředního věstníku Evropské unie zveřejní oznámení o zřízení ESÚS s podrobnostmi stanovenými v příloze tohoto nařízení.“
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Komise tuto žádost přijala, což se odráží v návrhu nařízení.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Komise tvrdila, že uvedené požadavky by byly v rozporu s nařízením o spojování.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Komise tvrdí, že každý provozovatel nebo jiná vazba dodavatelského řetězce může zodpovídat pouze za bezpečnost vlastních činností a součet jednotlivých bezpečnostních opatření vede k bezpečnosti celého řetězce.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Komise tvrdí, že nárůst povinného odlišení je jediný způsob, jak získat další finance na rozvoj venkova.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komise tvrdí, že opatření uvedená v návrhu směrnice pravděpodobně povedou pouze k nepatrnému navýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.