natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Pokud by se k dlouhodobým účinkům na HDP v důsledku zavedení DFT ve skutečnosti připojily účinky spojené s lepším fungováním finančních trhů díky jejich větší stabilizaci, s novými investicemi do reálné ekonomiky, s regulační politikou schopnou zvýšit účinnost, efektivitu a transparentnosti trhů a s fiskální konsolidací pro členské státy plynoucí z větší dostupnosti zdrojů, bylo by možné dosáhnout dokonce i pozitivního celkového dopadu z hlediska změny HDP v odhadované výši 0,25 %.22
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 Pokud by se výrazný pokles počtu zakázek kryl se strategií dodavatelů, způsobilo by to mnohým subdodavatelům potíže s objemem práce, což by mohlo ohrozit jejich další existenci.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Pokud jde o formu, nabízejí se tři možnosti: stávající stav, nová opatření s cílem vytvořit síť zaměřenou na nákladní dopravu a konkrétní program na vytvoření evropské železniční sítě věnované nákladní dopravě.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Pokud jde o parlamentní dohled, Slovinsko zavedlo nebývalý osvědčený postup – národní parlament měl právo vetovat postoje k jednáním7, jež byly rovněž přístupné veřejnosti.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Pokud jde o právní základ norem, kterými se řídí otázky přístupnosti elektronických technologií, lze doporučit, aby se používal:
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 Pokud jde o právní základ, EHSV se domnívá, že se nejedná pouze o dotvoření vnitřního trhu, nýbrž že jde také o nástroj ochrany spotřebitelů, a proto by měl být – v případě nepřijetí článku 81 SFEU – nejvhodnějším právním základem vedle článku 38 a článku 47 Listiny základních práv EU čl. 169 odst. 2 písm. b) a čl. 169 odst. 4, a nikoliv pouze článek 114.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Pokud jde o soulad s hlavními zásadami zaručenými na evropské úrovni, EHSV zdůrazňuje, že je nutné dodržovat ty zásady, jež jsou zakotvené evropskými smlouvami, zejména v preambuli Smlouvy o Evropské unii a obzvláště v Listině základních práv Evropské unie, která ve svém článku 21 stanoví zákaz diskriminace z jakýchkoli důvodů.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 Pokud jde o vliv krize na příznivý/nepříznivý vývoj trendů analyzovaných ve zprávě Eurostatu, konstatujeme, že snížení emisí skleníkových plynů lze na jedné straně přičítat účinnějšímu využívání energie a většímu využívání nízkouhlíkových paliv, na druhé straně je však určováno i recesí, kterou způsobila krize.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 Pokud se jedná o seznam produktů zařazených do této společné organizace trhu (článek 1), z hlediska legislativní koherence je kromě celní nomenklatury vhodnější odkázat na směrnice č. 66/401 a 66/4021 z roku 1966 o uvádění osiva na trh.
3.2 From a legislative standpoint, it is more logical to list the relevant CMO products (Article 1) with references to the 1966 Directives 66/401 and 66/4021 governing the marketing of seeds, in tandem with the Customs Nomenclature.
3.2 Politická situace v Chorvatsku
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Politické konfrontace týkající se směrnic nebo nařízení ve finančním sektoru se ještě i dnes odehrávají v první řadě mezi zákonodárcem na jedné straně a příslušným finančním sektorem na straně druhé.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Politické priority EHSV
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 Politické priority Výboru s ohledem na roční pracovní program Evropské komise.
3.2 Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
3.2 Politické rozhodnutí podporovat vlastnictví domů bez ohledu na platební schopnosti kupujícího, nízké úvěrové náklady a nové produkty na základě cenných papírů nabízené finančními institucemi vedly ke skrytým riskantním úvěrům (subprime).
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Politické vztahy s EU a se sousedními zeměmi
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 Politické vztahy s EU, Ruskem a se sousedními zeměmi
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 Politické vztahy s EU, Ruskem a se sousedními zeměmi
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 Politika soudržnosti je uvedena jako hlavní hybná síla růstu.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Politika soudržnosti se v podobě, ve které bývá prezentována, stále jeví jako politika pouhého přerozdělování a nikoli jako něčeho, co by svou přidanou hodnotou přispívalo k politice hospodářské a měnové a k jednotnému trhu a co by zmenšovalo rozdíly mezi regiony a zeměmi a působilo proti destruktivní konkurenci.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Politika zaměstnanosti EU podporuje celoživotní přístup k práci a uznává, že pracovníci mají v různých etapách svého života různé potřeby a priority.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Politika zaměstnanosti EU podporuje celoživotní přístup k práci a uznává, že pracovníci mají v různých etapách svého života různé potřeby a priority.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Politika zaměstnanosti EU podporuje celoživotní přístup k životu a uznává, že pracovníci mají v různých etapách svého života různé potřeby a priority.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to life, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Poměr mezi harmonizovanými a neharmonizovanými odvětvími odpovídá základním potřebám ekonomiky.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Poptávka po energii je silná a nadále roste jak v energetických ostrovech, tak na dalších územích EU.
3.2 Demand for energy is high and rising in energy islands, just as in other parts of the EU.
3.2 PORADNÍ PRÁCE
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 PORADNÍ ČINNOST
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 Poradní komise pro průmyslové změny (čl. 24 jednacího řádu) (48 členů)
3.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
3.2 Porovnání cen přípravků s tyreostatickým účinkem ukazuje, že jejich užití pro zvířata určená k produkci potravin je ekonomicky nezajímavé.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Posilování bezpečnosti
3.2 Strengthening security
3.2 Poskytovatelé svěřenských služeb a služeb pro obchodní společnosti a obchodníci s transakcemi vysoké hodnoty
3.2 Trust and company service providers and dealers in high value transactions
3.2 Poslední odhady Komise, které zohledňují vnitrostátní cíle v oblasti energetické účinnosti do roku 2020, stanovené členskými státy v rámci strategie Evropa 2020, naznačují, že EU se v této lhůtě podaří dosáhnout pouze poloviny cíle 20 %.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Posouzení dopadu – metodika
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Posouzení, zda se jedná o poškození životního prostředí, za něž lze udělit trestní sankci jako za „závažné poškození“, musí být i nadále spjato s okamžikem, kdy se transponuje do vnitrostátního práva a do trestní judikatury různých členských států.
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Postup Komise si klade za cíl řešit ohrožení právního státu v členských státech, dříve než budou splněny podmínky pro aktivaci mechanismů stanovených v článku 7 SEU.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Postup při makroekonomické nerovnováze
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Postupem času se ukázalo, že nařízení je příliš podrobné a že je třeba jej zjednodušit
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Posuzování a monitorování dopadu rozšířeného transatlantického trhu na vyvážející a nevyvážející podniky
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Posílení bilaterálního přístupu cestou dobrovolných dohod o partnerství FLEGT je jistě žádoucí, stejně jako dohody s významnými státy dovážejícími dřevo (USA, Rusko, Čína, Japonsko), aby bylo možné stanovit mezinárodní normy pro boj proti nezákonné těžbě dřeva i jeho uvádění na trh.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Posílení strategické úlohy CEIES při výběru priorit a hodnocení, s možností zřizovat pracovní skupiny ad hoc, je důležitým krokem k tomu, aby tomuto orgánu byla poskytnuta odpovědnost a prostředky, které mu přísluší.
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Posílit zaměření politiky EU na růst vytvořením přiměřeného hospodářsko-politického rámce: Stanovený cíl růstu ve výšce 3 %, který je základem strategie, byl dosažen pouze dvakrát.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Potřeba centralizovaného postupu pro povolování nových potravin, který by zajistil jejich bezpečnost a zjednodušil schvalovací řízení u nových potravin
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Potřeba dalšího výzkumu
3.2 Need for further research
3.2 Potřeba Digitální agendy pro Evropu
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Potřeba konkretizovat politiku hospodářské soutěže týkající se spotřebitelů poukazuje na nutnost přezkoumat ty části Smlouvy, které se hospodářské soutěže týkají, to znamená přezkoumat dotyčné články Smlouvy a jejích prováděcích předpisů.
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 Potřeba neustálé výchovy jakožto vzdělávacího procesu jednotlivců, kteří se po celý svůj život – během školní docházky i po ní – vyvíjejí, je dnes větší než kdy jindy.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Potřeba toho, aby byli občané mobilnější v rámci Evropy, je důležitým cílem stanoveným Lisabonskou smlouvou.
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Potřebné zlepšení demokratických procesů musí být v souladu s cílem bankovní unie usnadňovat propojení mezi úsporami a investicemi, což je prvořadý úkol bankovního sektoru, jenž s sebou nese kontrolu technické účinnosti a účinnosti z hlediska přidělování prostředků; ty jsou příspěvkem k právním zásadám EU a dotýkají se svobod a zájmů všech občanů.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Povaha těchto politik se rovněž liší: někdy se týkají více otázek morálky a občanství, jindy spíše otázek hospodářských a politických, anebo se zaměřují na porodnost.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 Pozitivní aspekty léčivých přípravků jsou však provázeny i vedlejšími účinky z důvodu nepříznivých a nezamýšlených účinků při jejich užívání nebo chyb při medikaci, včetně nesprávného použití nebo zneužití přípravků.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Pozitivní aspekty léčivých přípravků však mohou být provázeny nežádoucími vedlejšími účinky způsobenými jejich chybným užíváním nebo chybnou medikací či dokonce nesprávným použitím nebo zneužitím přípravků.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Pozitivními rysy konceptu je snaha o co nejefektivnější využití veřejných zdrojů díky strategické koordinaci v základních výzkumných směrech a dále vnitřní zkvalitňování vědecko-výzkumných kapacit díky širší mezinárodní spolupráci na výzkumných projektech připravovaných a řešených společně.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Pozměňovací zjednodušení není špatnou variantou, naopak se může ukázat jako velice užitečné, jestliže upravuje opatření pro potřeby trhu a fungování podniků.
3.2 Modifying simplification is not necessarily a bad thing, and can indeed prove useful if it adjusts provisions to the reality of the market and company life.
3.2 Pozornost věnovaná nutnosti integrovaných kroků různých mezinárodních subjektů angažovaných v dvoustranné i mnohostranné pomoci, jež jsou v současnosti příliš roztříštěné, což brání jejich plné účinnosti.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Počet faktur a jiných dokladů o platbě v Evropě přesahuje 30 miliard.
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Počínaje 18. říjnem 2008 musí všichni linioví dopravci provozující dopravu do a/nebo z přístavu Evropské unie ukončit veškerou činnost v oblasti liniových konferencí bez ohledu na to, zda ostatní jurisdikce na světě tuto činnost povolují.
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Poštovní směrnice, které vyprší platnost dne 31. prosince 2008, stanovila společná pravidla pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb.
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Požadují se tyto údaje: kapacita zařízení; umístění, název, druh a hlavní charakteristiky infrastruktury; pravděpodobné datum uvedení do provozu; druh použitých zdrojů energie; technologie zabezpečení infrastruktury; instalace systémů pro zachycování uhlíku.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Požádala však okamžitě Radu a Parlament, aby znovu potvrdily svůj závazek pro zavedení nezávislého družicového navigačního systému a podpořily pokračování programu Galileo.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Pracovní doba a doba odpočinku
3.2 Hours of work and rest
3.2 Pracovní program CCMI na rok 2011
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 Pracovní program CCMI na rok 2012
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Pramenem sporů jsou nadále omezení volného pohybu osob pocházejících z několika členských států ve formě „přechodných období“, a to i přes svou omezenou délku.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 Pravděpodobnost nezaměstnanosti u mladých lidí (ve věku 15–24 let) je v současnosti dvakrát vyšší než u věkové skupiny 25 až 54 let.
3.2 Young people (aged 15-24) are currently twice as likely to be unemployed as people in the 25-54 age group.
3.2 Pravidla státní podpory v zásadě platí bez ohledu na formu podpory, takže by daňové pobídky pro VaV mohly představovat státní podporu.
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R&D tax incentives could constitute State aid.
3.2 Pravomoci a nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů by se tím posílily a tyto orgány by hrály významnější roli podporovanou špičkovými zaměstnanci a finančními prostředky.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Pravomoci a nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů by se tím posílily a tyto orgány by hrály významnější roli podporovanou špičkovými zaměstnanci a finančními prostředky.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Preventivní opatření pro nouzové situace a důstojný konec života
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Preventivní opatření, o nichž bude zmínka v tomto stanovisku, řeší stávající právní předpisy – jinými slovy by měly být již zavedeny a sledovány příslušnými orgány členských států.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Prezident Vladimir Putin a ruská vláda věnovaly roky 2013 a 2014 na posílení své moci a přehlíželi jakoukoliv případnou opozici.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Primární hodnota dobrovolné činnosti ovšem dalece překračuje poskytování služeb a uspokojování sociálních potřeb.
3.2 And yet the true value of volunteering goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
3.2 Prioritou předsedy Komise je v jeho programu „Nový začátek pro Evropu“2 vytvoření velkého, propojeného digitálního trhu pro všechny členské státy Evropské unie, a to bez rozdílu mezi státy.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 Priority, rozpočet, cíl 3 % a pákový efekt
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Pro dynamickou oblast zaměstnanosti zůstává nabídka bydlení pro všechny zaměstnance a pracovníky základní podmínkou rozvoje – z důvodu nedostatku bydlení vykazují četné oblasti zaměstnanosti v Evropě omezený růst.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 Pro lepší zviditelnění základních priorit Evropského roku 2013 a k odstranění jakékoli nejistoty či nejasnosti ohledně nosné myšlenky tematického roku EHSV navrhuje upřesnit jeho název na Evropský rok aktivního a angažovaného občanství.
3.2 In order to better reflect the basic priorities of the 2013 European Year and to avoid any uncertainty or confusion regarding the main idea behind the thematic year, the EESC proposes making its title the "European Year of active and participatory citizenship".
3.2 Pro lepší zviditelnění základních priorit evropského roku 2013 a k odstranění jakékoli nejistoty či nejasnosti ohledně nosné myšlenky tematického roku EHSV navrhuje upřesnit jeho název na Evropský rok aktivního a angažovaného občanství.
3.2 In order to better reflect the basic priorities of the 2013 European Year and to avoid any uncertainty or confusion regarding the main idea behind the thematic year, the EESC proposes making its title the European Year of active and participatory citizenship.