natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto nutné objasnit, které pojišťovací a finanční služby jsou osvobozeny od daně, a tak zajistit větší právní jistotu a snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a orgány.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Je proto nutné objasnit, které pojišťovací a finanční služby jsou osvobozeny od daně, a tím zajistit větší právní jistotu a snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a orgány.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Je proto nutné objasnit, které pojišťovací a finanční služby jsou osvobozeny od DPH, a tak zajistit větší právní jistotu a snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a orgány.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Je proto nutné odpovídajícím způsobem upravit nařízení (ES) č. 199/2008 a odstranit z nařízení o rámci pro shromažďování údajů všechna ustanovení o finanční pomoci EU (v bývalém článku 8).
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Je proto nutné odstranit obavy ohledně jeho významu a jeho sociální ceny.
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
Je proto nutné odstranit překážky bránící poskytovatelům služeb ve svobodě usazování v členských státech a překážky bránící volnému pohybu služeb mezi členskými státy, jakož i zajistit příjemcům a poskytovatelům právní jistotu nutnou pro praktické uplatnění těchto dvou základních svobod Smlouvy.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Je proto nutné pečlivě posoudit náklady a přínosy specifických rizik souvisejících s bezpečností a soukromím předtím, než budou systémy RFID zvoleny a než budou zavedeny jejich aplikace.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Je proto nutné plánování, jež zajistí, že pro potřebnou pomoc budou k dispozici dostatečné prostředky.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Je proto nutné podněcovat rychlejší vývoj a šíření výrobků s přínosem pro životní prostředí.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Je proto nutné pověřit veřejnou správu úkolem, aby vypracovala oficiální akt určující přesný charakter povinností veřejné správy.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Je proto nutné provést hospodářský, sociální a kulturní akční program k uskutečnění ambicí plánu evropské hospodářské obnovy do roku 2020, podpořený potřebným financováním.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Je proto nutné provést změny nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/200632 a nařízení (ES) č. 767/2008.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Je proto nutné prozkoumat, jakým způsobem mohou být použity stávající nástroje a současný rámec státní podpory, založené na pokynech Společenství ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích12 a na pokynech k prozkoumání státní podpory v odvětví rybolovu13, aby byly zachráněny a restrukturalizovány rybářské provozy v obtížné situaci.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Je proto nutné přijmout opatření na podporu úsilí členských států o modernizaci jejich systémů vysokoškolského vzdělávání.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Je proto nutné přizpůsobit změnit a doplnit stávající ustanovení, a případně rozšířit oblast jejich působnosti.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Je proto nutné rozšířit průzkum nerostných ložisek.
Consequently, more exploration is required.
Je proto nutné rozšířit takovou odchylku na všechny dluhopisy, které společně splňují stanovená kritéria, a přitom ponechat na členských státech sestavení seznamu dluhopisů, pro které zamýšlí ve vhodných případech povolení odchylky., a že je nutno stanovit postup informování ostatních členských států v souladu s článkem 20 směrnice 85/611/EHS,
It is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation., and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
Je proto nutné rázně podporovat přijetí opatření, kterými bude zajištěna stálost smluv, prosazovat sociální zabezpečení, právo na různé formy sociální ochrany a jejich převod v případě stěhování.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Je proto nutné si uvědomit, že cílem tohoto návrhu není omezení růstu letectví, ale kompenzace některých jeho nejvíce škodlivých dopadů na životní prostředí pomocí opatření převážně realizovaných v jiných hospodářských odvětvích.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Je proto nutné si vyjasnit, co se od partnerů očekává, co musí partneři udělat, aby zajistili, že programy budou maximálně úspěšné, na jaké úrovni partnerství probíhá a jaké jsou politické a technické orgány, s nimiž by partneři měli být v kontaktu.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Je proto nutné stanovit hranice, aby se formálně definovalo, které z těchto vztahů budou zohledněny ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace a které budou vyloučeny.
It is therefore necessary to establish boundaries in order to formally define which of these relationships will be considered in the OEF, and which will be excluded.
Je proto nutné stanovit priority potřeb tak, aby výsledky programu byly využity a aby se vytvořil pákový efekt na podporu a rozvoj politik v oblasti zdraví na evropské, národní a místní úrovni.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Je proto nutné stávající využívání zdrojů změnit ve prospěch nízkouhlíkové ekonomiky účinněji využívající zdroje, aby byl zajištěn udržitelný růst.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Je proto nutné také stanovit možnost zřízení nadnárodních organizací producentů a sdružení organizací producentů, na něž se rovněž vztahují pravidla hospodářské soutěže stanovená v tomto nařízení.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Je proto nutné tento přezkum posuzovat v těchto širších souvislostech.
It should therefore be considered in this wider context.
Je proto nutné uplatnit proaktivní politiku a chopit se této příležitosti.
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Je proto nutné určit příslušné oblasti odpovědnosti a úkoly dotčených stran a stanovit, jak se rozdělí náklady mezi Komisí a členskými státy.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Je proto nutné usnadnit inovace, umožnit převod výsledků výzkumu a vývoje na obchodovatelné produkty a podpořit pronikání na rychle rostoucí vývozní trhy.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Je proto nutné uvolnit odpovídající finanční prostředky i lidské zdroje.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Je proto nutné uvážit důsledky pro různé protokoly, pokud jde o Dánsko, Irsko a Spojené království; Island a Norsko a Švýcarsko a Lichtenštejnsko.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Je proto nutné uvést směrnici 97/9/ES do souladu se směrnicí 2004/39/ES, aby bylo zajištěno, že poskytování všech investičních služeb a činností bude i nadále do systémů přiměřeně zahrnuto.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Je proto nutné vytvořit kontrolní seznam otázek, kterými by se měly specifické odvětvové politiky v regionální integraci a trvale udržitelném rozvoji zabývat.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Je proto nutné vytvořit platformu služeb ke zlepšení operativní spolupráce mezi těmito orgány.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Je proto nutné vytvořit program Unie na období 2017–2020 na podporu činností organizací Finance Watch a Better Finance (dále jen „program“).
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Je proto nutné vytvořit vhodný rámec podmínek v oblasti politiky hospodářské soutěže, který by usnadnil převod technologií na třetí strany.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Je proto nutné vyvinout jiné mechanismy k podpoře úsilí členských států s relativně nízkým přijmem na hlavu a lepšími výhledy růstu.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
Je proto nutné v souladu s posledními souhrnnými zprávami IPCC konstatovat, že řada závěrů je spojena se značnou míru nejistot.
It has to be said, then, echoing the latest IPCC Synthesis Reports, that there is a considerable degree of uncertainty regarding a whole series of conclusions.
Je proto nutné v souladu s Třetí hodnotící zprávou (TAR) připravenou IPCC konstatovat, že řada závěrů je stále ještě spojena se značnou míru nejistot.
It has to be said, then, echoing the IPCC TAR, that there is still a considerable degree of uncertainty regarding a whole series of conclusions.
Je proto nutné věnovat pozornost specifickým potřebám a situaci nedostatečně zastoupených skupin a vzít na zřetel zvláštní roli, kterou může sport hrát u mladých lidí, lidí zdravotně postižených a lidí pocházejících ze znevýhodněných poměrů.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Je proto nutné všechny tyto zdroje řídit efektivním a udržitelným způsobem, aby se zajistil nepřetržitý přísun zdravých a cenově dostupných potravin.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Je proto nutné všechny tyto zdroje řídit efektivním a udržitelným způsobem, aby se zajistil nepřetržitý přísun zdravých a cenově dostupných potravin.“
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Je proto nutné všechny tyto zdroje řídit efektivním a udržitelným způsobem, aby se zajistil nepřetržitý přísun zdravých a cenově dostupných potravin.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Je proto nutné zajistit odpovídající a harmonizované zavedení takových požadavků v celé Evropě pro každý druh dopravy a jejich vzájemné propojení v rámci trasevropské dopravní sítě i mimo ni, aby se využil síťový účinek a umožnilo efektivní provádění dlouhodobých transevropských dopravních operací.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Je proto nutné zajistit, aby byl tento digitální obsah v souladu se smlouvou po celou dobu její platnosti.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Je proto nutné zajistit, aby byly přílohy nařízení řádně upraveny, aby bylo možné dané nařízení v dotčených členských státech účinně uplatňovat.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Je proto nutné zaměřit se na informační závazky v oblasti práva obchodních společností, které nepřinášejí uživatelům údajů významnou přidanou hodnotu.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Je proto nutné zavést mechanismus pravidelných revizí a přezkumů.
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Je proto nutné zavést takový mechanismus, který by na evropské úrovni umožnil rozhodnout, které členské státy výjimečně znovu zavedou kontroly na vnitřních hranicích a na jak dlouho.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Je proto nutné zavést vhodné monitorovací mechanismy za účelem sledování pokroku, posílit správní kapacitu Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a stanovit jasné lhůty pro jeho rozhodování.
It is therefore necessary to put in place appropriate monitoring mechanisms to review progress, boost the administrative capacity of the Office for Protection of Competition and set clear deadlines for its decisions.
Je proto nutné zavést zvláštní režim udělování koncesí na tyto služby, který bere v úvahu skutečnost, že tyto služby jsou nově regulovány.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Je proto nutné zhodnotit specifické dopady konkrétních prvků politiky v pozdější fázi.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Je proto nutné změnit myšlení tak, aby se vnitrostátní potřeby naplňovaly uskutečňováním unijních strategických cílů.“
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Je proto nutné zvážit přizpůsobení současných cílů politik a regulačních nástrojů s cílem dále podpořit zavedení infrastruktury a všeobecné využívání příslušných služeb poskytování připojení v souladu s budoucími potřebami.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Je proto nutné zvýšit nabídku takovýchto pracovních míst, aby bylo možné zajistit pracovní příležitosti pro lidi, kteří mají sníženou pracovní schopnost.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Je proto nutné, aby byl návrh posuzován v celku jako základní předpis primárního práva EU a vnitrostátní legislativy, který ovlivní regulátory, výrobce, dodavatele, distributory, obchodníky, pracovníky a spotřebitele, a to jak v EU, tak mimo ni.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Je proto nutné, aby EU vytvořila rámec, který umožňuje zabývat se přeshraniční interoperabilitou a zlepšit koordinaci vnitrostátních systémů dohledu.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Je proto nutné, aby ve sféře politiky i hospodářství byly vytvářeny odpovídající systémy pobídek.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Je proto nutné, aby vnitrostátní akreditační orgán měl příslušné poznatky, odbornou způsobilost a prostředky k řádnému plnění svých úkolů.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Je proto nutné, aby členské státy stanovily pravidla k zajištění toho, aby takové střety nepříznivě neovlivňovaly zájmy zákazníků.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Je proto nutný specifický přístup k radiační ochraně na základě třech zásad – odůvodnění, optimalizace a omezení dávek ozáření, které jsou základními kameny systému ochrany vytvořeného před mnoha desetiletími Mezinárodní komisí pro radiologickou ochranu (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Je proto názoru, že by bylo rozumné předložit zprávu o stavu provádění těchto směrnic a na základě toho navrhnout další politická opatření.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Je proto názoru, že by se mělo stanovit přechodné období rozumné délky, které je nutné pro vytyčení procesu ve shodě s techniky, experty a členskými státy, je nutné dodat všechny záruky obchodní důvěry, získat důvěru a zapojení zainteresovaných stran, vyzkoušet proces v běžném chodu, přispět k dodatečným finančním nákladům vzniklým použitím nových materiálů, a tím zajistit úspěch této zjednodušující reformy.
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
Je proto obecně v zájmu společnosti spolu s valivým odporem podporovat optimalizaci těchto dvou parametrů.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Je proto obtížné nyní zhodnotit všechny potenciální dopady, zejména s ohledem na skutečnost, že o konkrétních podrobnostech politiky bude teprve rozhodnuto.
It is thus hard to assess all its potential impacts now.
Je proto obtížné oddělit veřejný zájem od činnosti prováděné profesemi.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Je proto obtížné odhadnout dopad návrhu na Evropský rybářský fond, jelikož bude záviset na velikosti dotčených hospodářství, hodnotě živočichů chovaných v těchto hospodářstvích atd.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Je proto obtížné porovnat tyto údaje s dohodnutým rozpočtovým rámcem.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Je proto obtížné poznat, jak smysluplná posouzení dopadů a rozbory nákladové efektivnosti nových předpisů lze podniknout, aniž bychom náležitě pochopili stávající regulační prostředí v dotčených odvětvích.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Je proto obtížné předvídat všechny kategorie aktérů, které by se mohly v tomto období zapojit do realizace projektů TEN-T.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Je proto obtížné stanovit pořadí kvalitativních kritérií pro všechny zákazníky.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Je proto obtížné určit, zda je zvolený právní základ (článek 114 SFEU) vhodný, či nikoliv.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Je proto obtížné vyvodit praktické závěry založené na takto omezených důkazech, zejména co se týká celkového počtu osob, které využívají režim, nebo zjistit, zda se příslušná usnadňující opatření nebo podmínky ukázaly jako problematické.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Je proto obtížné, ne-li nemožné využívat dividendu jinak.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.