natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) posuzuje žádosti o nové členství a přijímá nebo navrhuje změny v členství v souladu s článkem 4;
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) posílení a rozvoje společného evropského azylového systému včetně jeho vnějšího rozměru;
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
(a) posílení ekosystémů souvisejících s akvakulturou a podpora akvakultury účinněji využívající zdroje;
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
(a) posílení výměny informací o příslušných regionálních a národních programech, výzkumných činnostech a koordinovaných programech výzkumu na úrovni Evropské unie, a to rovněž s ohledem na pravidelnou aktualizaci mapování evropského výzkumu v této oblasti;
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) posílit kapacity donucovacích, soudních a civilních orgánů, které zasahují v boji proti terorismu, organizované trestné činnosti a všem formám nezákonného obchodování a provádějí účinnou kontrolu nezákonného obchodu a tranzitu.
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) Posílit konkurenceschopnost odvětví.
(a) Boosting the sector's competitiveness.
(a) potravinové právo, jak je vymezeno v článku 3 nařízení (ES) 178/2002/ES s výjimkou, pokud jde o kapitolu II, nařízení (ES) č. 509/2006, č.
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…]
(a) potvrzení o zápisu u vzdělávací instituce za účelem účasti na odborných nebo teoretických kurzech v rámci základního i dalšího vzdělávání,
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) potřeb;
(a) needs;
(a) potřeba zajistit potraviny pro rostoucí světovou populaci
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
(a) potřeba změny byla vyvolána okolnostmi, které pečlivý veřejný zadavatel nemohl předvídat;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) potřebu vědeckého posouzení změn, aby bylo možné určit riziko pro veřejné zdraví, zdraví zvířat či pro životní prostředí;
(a) the need for a scientific assessment of changes in order to determine the risk to public health, animal health or the environment;
(a) potřeby v oblasti řízení akvakultury, které musí být v souladu s právními předpisy Unie a vnitrostátními právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí, jakož i s požadavky územního plánování námořních prostor;
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
(a) pouze na cenách, pokud je zakázka zadávána nabídce s nejnižší cenou;
(a) solely on prices where the contract is awarded to the tender offering the lowest cost;
(a) povaha subsystémů a součástek ve vztahu k produktům, do nichž mají být zasazeny, a ve vztahu k jakémukoli koncovému použití dokončených produktů, které může dát důvod k obavám;
the nature of the sub-systems and components in relation to the products in which they are to be incorporated and in relation to any end-use of the finished products which might give rise to concern;
(a) povahu a rozsah, včetně všech opčních práv na dodatečné zakázky, a případně odhad doby, v níž je možno tato opční práva na obnovení zakázek uplatnit; povahu a rozsah a případně předpokládaná data zveřejnění budoucích oznámení o zadávacím řízení na stavební práce, dodávky nebo služby;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, where possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, where possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
(a) povedou veřejně dostupný seznam místních dodavatelů lodního paliva;
(a) maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
(a) povinností uvést prostředí do původního stavu;
the obligation to reinstate the environment;
(a) povzbuzování hospodářského růstu, sociálního začleňování a vytváření pracovních míst a podpora mobility pracovních sil v pobřežních a vnitrozemských komunitách závislých na rybolovu a akvakultuře;
(a) promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture;
(a) pozastaví výrobu veterinárních léčivých přípravků;
(a) suspend manufacture of veterinary medicinal products;
(a) pozměněné konsolidované znění stanov;
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
(a) pozvání od podniku nebo úřadu k účasti na jednáních, konferencích nebo obchodních, podnikatelských nebo pracovních akcích;
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) pozvání, přihlášky nebo programy uvádějící (pokud možno) název zvoucí organizace a délku pobytu nebo jakýkoli jiný vhodný doklad uvádějící účel návštěvy (návštěv);
(a) invitation(s), enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay(s) or any other appropriate document indicating the purpose of the visit(s).
(a) počet a hodnotu zadaných zakázek v členění podle druhu zadavatele, řízení a stavebních prací, dodávek a služeb podle rozdělení v nomenklatuře CPV;
(i) the number and value of contracts awarded broken down for each type of authority by procedure and by works, supplies and services identified by division of the CPV nomenclature;
(a) počet a závažnost otázek identifikovaných během příslušných hodnotících misí MAAE;
(a) number and importance of issues identified during relevant IAEA peer review missions;
(a) počet nežádoucích účinků hlášených každý rok, rozdělených podle přípravků, druhů zvířat a typů nežádoucích účinků;
(a) the number of adverse events reported each year, broken down by product, animal species and type of adverse event;
(a) počet obdržených sporů a druhy stížností, k nimž se vztahují;
(a) the number of disputes received and the types of complaints to which they related;
(a) počet obyvatel s ohledem na zvláštnosti vnitrostátních městských systémů;
(a) population, taking account of the specificities of national urban systems;
(a) počet způsobilých obyvatel, regionální prosperita, prosperita státu a míra nezaměstnanosti u méně rozvinutých regionů a přechodových regionů;
(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
(a) Počet účastníků, kteří jsou malými a středními podniky.
(a) Number of participants who are small and medium enterprises.
(a) počtu nabídek obdržených od hospodářských subjektů, které jsou malými a středními podniky,
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
(a) počáteční prohlídce;
(a) an initial survey;
(a) pořizování dodávek a/nebo služeb určených pro veřejné zadavatele,
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
(a) požadavek zavést podmínky nebo omezení, zejména s ohledem na bezpečnost veterinárního léčivého přípravku;
(a) a requirement to introduce conditions or restrictions, in particular concerning the safety of the veterinary medicinal product;
(a) požadavky na štítek se týkají výhradně vlastností, které souvisejí s předmětem zakázky a které jsou vhodné pro definování vlastností staveb, dodávek nebo služeb, které jsou předmětem zakázky;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) požadavky podle článku 5;
(a) requirements according to Article 5;
(a) požadavky stanovené právem Unie v oblasti hospodářské soutěže (zejména článků 101 a 102 Smlouvy);
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) požaduje/akceptuje elektronické podávání nabídek nebo žádostí o účast,
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
(a) požádat členské státy, agenturu Frontex, Europol, Eurojust, agenturu pro základní práva či kterýkoli jiný orgán Unie, aby jí poskytly další informace;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) Pracovní doba
(a) Working hours
(a) pracovního programu uvedeného v čl. 6 odst. 1;
(l) the work programme referred to in Article 6(1);
(a) pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, jež se projevily zejména značným nárůstem dovozu do Unie, rychlým poklesem podílu Unie na trhu v daném odvětví nebo přemístěním činností do třetích zemí, pokud má toto propouštění pracovníků značný negativní dopad na místní, regionální nebo národní hospodářství;
(a) workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
(a) prahovou hodnotu stanovenou v čl. 12 prvním pododstavci písm. a) a sladí ji s upravenou prahovou hodnotou pro veřejné zakázky na stavební práce;
(a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts;
(a) pravděpodobný dopad hrozeb pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, včetně hrozeb v návaznosti na teroristické činy či hrozby, jakož i hrozeb, které představuje organizovaná trestná činnost;
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) pravidla administrativních kontrol a kontrol na místě, jež budou členské státy provádět ke splnění povinností, závazků a pravidel způsobilosti, které plynou z uplatňování tohoto a zvláštních nařízení;
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
(a) pravomoc získávat příspěvky ex ante, jak je uvedeno v článku 94, aby dosáhly cílové výše stanovené v článku 93;
(a) the power to raise ex ante contributions as specified in Article 94 with a view to reaching the target level specified in Article 93;
(a) prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti podle čl. 4 odst. 2 písm. b) a c); a
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) pro každý tematický cíl klíčová opatření, která mají být podporována z každého fondu SSR;
(a) for each thematic objective, the key actions to be supported by each CSF Fund;
(a) pro posuzování cestujících před jejich plánovaným příletem do nebo odletem z členského státu za účelem identifikace osob, které mohou být zapojeny do teroristického trestného činu nebo závažné nadnárodní trestné činnosti a které by měly příslušné orgány uvedené v článku 5 dále prověřit.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(a) Problémy, které vyplývají zestávajících právních předpisů, lze odstranit pouze změnou těchto právních předpisů.
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) proces rozvoje, který řídí partnerská země nebo region a nese za něj odpovědnost;
(a) a development process that is partner country or region led and owned;
(a) proces transformace směřující k členství v Unii a budování kapacit;
(a) the transition process towards Union membership and capacity building;
(a) produktivní investice, které přispívají k tvorbě a ochraně udržitelných pracovních míst, prostřednictvím přímé podpory investic do malých a středních podniků (MSP);
(a) productive investment, which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, through direct aid to investment in small and medium-sized enterprises (SMEs);
(a) produkty byly získány z tuleňů zabitých a stáhnutých z kůže v zemi, kde jsou v platnosti přiměřená ustanovení právních předpisů nebo jiné požadavky, jež účinně zajišťují, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení a jiné formy strádání, případně osobou, která podléhá těmto ustanovením či požadavkům;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) programování a plánování jejich publikačních programů;
(k) the programming and planning of their publications programmes;
(a) projekt je nezbytný pro zavedení prioritních koridorů a oblastí energetické infrastruktury stanovených v příloze I a dále
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) projekty jsou omezeny na činnosti průmyslového výzkumu a předvýrobního vývoje definované v souladu s přílohou I rámce pro výzkum a vývoj;
(a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R&D framework;
(a) propagace partnerství s veřejnými a soukromými organizacemi, sdruženími MSP a krajskými/odvětvovými organizacemi a organizacemi seskupení, které MSP pomohou plně využít možností nabízených v rámci programu a umožní jim splnit co nejúčinněji požadavky právních předpisů EU, následkem čehož se zvýší jejich kapacita ekologické účinnosti a ekologické inovace;
(a) promoting partnerships with public or private organisations, SME associations, and district/sectoral/cluster organisations helping SMEs to take full advantage of the opportunities offered by the Programme and helping them to comply in the most cost-effective way with EU legislation, increasing their eco-efficiency and eco-innovation capacity;
(a) proplacením způsobilých, skutečně vynaložených a zaplacených nákladů, které případně zahrnují i odpisy;
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
(a) propojit v přeshraničních bodech hlavní síť;
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) propuštění během doby čtyř měsíců nejméně 500 zaměstnanců jednoho podniku v členském státě, včetně pracovníků propuštěných dodavateli nebo výrobci, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku;
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k jedné z činností uvedených v příloze II;
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
(a) provedla zkoušky veterinárního léčivého přípravku, jeho výchozích materiálů a v případě potřeby jeho meziproduktů nebo jiných složek s cílem zajistit, že kontrolní metody použité výrobcem a popsané v dokumentaci k žádosti jsou uspokojivé;
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
(a) provozní předpisy orgánů ESÚS a jejich pravomoci, jakož i počet zástupců členů v příslušných orgánech;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(a) provozními náklady klíčových sítí na úrovni Unie, jejichž činnosti souvisejí s cíli osy Progress a přispívají k jejich dosahování;
(a) The operating costs of key Union-level networks whose activities relate and contribute to the objectives of the Progress axis;
(a) provozovatel přenosové či přepravní soustavy nebo distribuční soustavy či jiný provozovatel nebo investor rozvíjející projekt společného zájmu; nebo
(a) transmission system operator or distribution system operator or other operator or investor developing a project of common interest; or
(a) provádí úkoly svěřené výboru podle tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 726/2004;
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) provádění a zavádění inteligentních dopravních systémů, včetně opatření, která umožní řízení dopravy, multimodální jízdní řády a informační služby, multimodální sledování a vyhledávání, plánování kapacit, rezervace online a integrovaný prodej jízdenek;
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) provádění mezinárodního rozměru strategie „Evropa 2020“ podporou strategií partnerství pro dvoustrannou, regionální a meziregionální spolupráci EU, podporou politického dialogu a rozvíjením kolektivního přístupu a reakcí na problémy globálního významu, jako je energetická bezpečnost, změna klimatu a životní prostředí;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment;
(a) provádění mezinárodního rozměru strategie „Evropa 2020“ podporou strategií partnerství pro dvoustrannou, regionální a meziregionální spolupráci Unie, podporou politického dialogu a rozvíjením kolektivního přístupu a reakcí na problémy globálního významu, jako je energetická bezpečnost, změna klimatu a životní prostředí.
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
(a) provádět inspekce zařízení pro výrobu nebo výdej a veškerých laboratoří pověřených držitelem povolení výroby k provádění kontrolních zkoušek;
(a) inspect manufacturing or supply establishments and any laboratories entrusted by the manufacturing authorisation holder with the task of carrying out control tests;
(a) první odrážka se nahrazuje tímto:
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) práce je po omezenou dobu vykonávána v jiném členském státě;
(a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(a) práva každého dědice či závětního dědice a dědický podíl jim náležející;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) právní subjekty se sídlem v členských státech ARTEMIS, které uzavřely grantovou dohodu na takové projekty s příslušným vnitrostátním orgánem na základě postupu pro přidělování grantů společného podniku ARTEMIS;
(a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) právních předpisů týkajících se potravin definovaných v článku 2 nařízení (ES) č. 178/2002;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) právo užívat majetek podniku nebo jeho část;
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) průměrné specifické emise CO2 za předchozí kalendářní rok ve Společenství;
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(a) pyrotechnické výrobky, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny k nekomerčnímu využití ozbrojenými silami, policií nebo hasičskými sbory;
(a) Ppyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
(a) pyrotechnický výrobek nesplňuje požadavky na zdraví nebo bezpečnost osob nebo požadavky týkající se ochrany jiného veřejného zájmu stanovené v této směrnici;
(a) failure of the pyrotechnic article to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) písmeno a) se nahrazuje tímto:
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) Písmeno a) se zrušuje.
(a) point (a) is deleted.
(a) písmeno b) se zrušuje.
(a) Point (b) is deleted.
(a) písmeno b) v odstavci 2 se nahrazuje tímto:
(k) Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
(a) přechod produkce akvakultury z konvenčních metod na ekologickou akvakulturu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/9130, a v souladu s nařízením Komise (ES) č. 710/2009 ze dne 5. srpna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o stanovení prováděcích pravidla pro ekologickou produkci živočichů a mořských řas pocházejících z akvakultury31;
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;