natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto navrhla širokou námořní politiku s těmito cíli:
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Komise proto navrhla, aby nově vytvořený orgán, Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, převzal úlohu usnadňování procesu přidělování licencí pro celoevropské služby.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Komise proto navrhla, aby se tyto tři případy sladily.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Komise proto navrhla, aby se čas vyhrazený operátorům na přenesení čísla zkrátil na jeden pracovní den.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Komise proto navrhne dalším evropským orgánům možnost zdvojnásobení kapacity Europe by Satellite, aby byl dán prostor většímu rozsahu činností EU.
The Commission will therefore propose to the other European institutions the option of doubling EbS’ capacity, to cover a wider range of EU activities.
Komise proto navrhne harmonizovaná pravidla na úrovni Společenství pro použití uvedeného osvobození od DPH.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Komise proto navrhne iniciativu, která se bude týkat přístupu k základnímu platebnímu účtu za rozumnou cenu pro každého občana bez ohledu na místo jeho bydliště v EU.
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Komise proto navrhne kroky vedoucí k odstranění překážek na jednotném trhu:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Komise proto navrhne opatření na urychlení a modernizaci stanovování norem v Evropě, včetně oblasti informačních a komunikačních technologií.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Komise proto navrhne právní předpisy pro činnosti související se službami ústředních protistran, které budou zahrnovat tyto klíčové požadavky:
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Komise proto navrhne průřezové právní předpisy, jež umožní vyjasnit výkon svobody usazování a volného poskytování služeb se základními sociálními právy, k nimž patří právo na kolektivní akce v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi a při dodržení práva Unie56.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Komise proto navrhne tyto priority komunikační politiky:
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Komise proto navrhne vytvoření solidního právního rámce umožňujícího, aby příslušný orgán jednoho členského státu měl automatický přístup ke specifickým údajům, které jsou k dispozici v databázi druhého členského státu a které se týkají identifikace a činností osoby povinné k dani.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Komise proto navrhne vytvořit skupiny ad hoc sdružující daňové orgány a zástupce velkých, jakož i malých a středních podniků.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Komise proto navrhne využití nástroje flexibility, aby bylo zajištěno krytí zbývajících potřeb.
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Komise proto navrhne „společnou iniciativu v oblasti normalizace“, do níž se zapojí Komise, příslušné hospodářské odvětví, evropské organizace pro normalizaci a obecně všechny subjekty činné v oblasti normalizace.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Komise proto navrhne, aby aktualizované standardy EU týkající se řádné správy v oblasti daní, včetně spravedlivé daňové soutěže, byly začleněny do finančního nařízení, a to v rámci jeho probíhajícího přezkumu.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Komise proto navrhne, jako součást připravovaného legislativního balíčku návrhů příštích finančních výhledů, aby se členským státům umožnilo získat spolufinancování pro určité aktivity v oblastech Natury 2000 ze škály stávajících nástrojů.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
Komise proto navrhuje 14 opatření pro řešení problémů, na které upozornily zainteresované subjekty, a to ve třech prioritních oblastech.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Komise proto navrhuje akce zaměřené k zamezení dopravy.
Therefore, the Commission proposes the traffic avoidance actions.
Komise proto navrhuje balíček mimořádných opatření, jejichž cílem je řešit současné hospodářské a sociální těžkosti a také dlouhodobě přispět k odbourání systémové nadměrné kapacity.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Komise proto navrhuje doplnit finanční krytí tohoto nástroje (750,5 milionu EUR) z různých zdrojů, konkrétně: 355 milionů EUR je navrženo přesunout z finančního krytí jiných nástrojů a v případě přídělu na rok 2012 jednak z rozpětí v rámci okruhu 4 dle návrhu rozpočtu na rok 2012 (241,5 milionu EUR), jednak z nástroje pružnosti (154 milionů EUR).
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Komise proto navrhuje dvoufázový přístup ke stanovování cílů.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Komise proto navrhuje Evropskému parlamentu a Radě změnit právní rámec pro geneticky modifikované potraviny a krmiva tak, aby se řešení dohodnuté na začátku tohoto roku Evropským parlamentem a Radou ohledně pěstování GMO rozšířilo i na geneticky modifikované potraviny a krmiva.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Komise proto navrhuje Evropskému parlamentu a Radě, aby přijaly rozhodnutí uvedené v příloze programu Kultura 2007.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt the attached Decision concerning the Culture 2007 programme.
Komise proto navrhuje jednat třemi následujícími vzájemně propojenými způsoby:
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Komise proto navrhuje jejich zařazení do kategorie 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Komise proto navrhuje nové nařízení, které bude tvořit základ pro kombinaci proveditelných požadavků se systémy aktivní bezpečnosti.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Komise proto navrhuje následovat příklad evropského orgánu pro bezpečnost letectví, pokud jde o vytvoření operativních pracovních postupů agentury v této oblasti22.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Komise proto navrhuje následující konkrétní opatření, která lze okamžitě realizovat:
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Komise proto navrhuje následující opatření:
The Commission proposes the following measures to address these:
Komise proto navrhuje orientační akční plán, v plné míře prodiskutovaný s členskými státy a zúčastněnými stranami z regionu, který bude podnětem k realizaci viditelných projektů.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Komise proto navrhuje otevřít možnost, jak internalizovat určité náklady způsobené silniční dopravou zboží.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Komise proto navrhuje podniknout tyto kroky:
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Komise proto navrhuje pokračovat ve spolupráci ve zvláštním rámci pro Galileo a nezahrnovat jej do koordinačních struktur zamýšlených pro osy.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Komise proto navrhuje poskytnout pomoc při organizování a financování akcí, které budou diskusi podporovat.
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Komise proto navrhuje posílit programy Společenství zaměřené na vzdělávání a odbornou přípravu, aby se zvýšilo financování těchto aktivit.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Komise proto navrhuje posílit úlohu GSA, přidělit jí koordinační a klíčovou roli při přípravě evropských trhů GNSS a prověřit její poslání, personální obsazení a způsob fungování.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Komise proto navrhuje pouze malé změny článku 1.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Komise proto navrhuje použít na přímé financování ETI část nepřidělených rezerv v rámci limitů podokruhu 1A, a to až do výše 308,7 milionu EUR.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Komise proto navrhuje považovat seznamy projektů za orientační a zdůrazňuje důležitost vypracování hlavních plánů pro osy.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Komise proto navrhuje požadavek, aby osoby ze třetích zemí a třetí země nemohly získat kontrolu nad přenosovou nebo přepravní soustavou ve Společenství ani nad provozovatelem přenosové nebo přepravní soustavy ve Společenství, pokud to nebude povoleno smlouvou mezi EU a předmětnou třetí zemí.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Komise proto navrhuje program se silněji stanovenými prioritami s jenom 10 hlavními cíli, které lze splnit v období 2008–2010.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Komise proto navrhuje pět nástrojů, které budou stát mimo finanční rámec (rezerva na pomoc při mimořádných událostech, nástroj pružnosti, Fond solidarity, Fond pro přizpůsobení se globalizaci a nový nástroj určený k reakcím na krizové situace v zemědělství), a některé další změny, které jsou uvedeny v přiložených návrzích nařízení o VFR a nové interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Komise proto navrhuje přechodné období pro látky v délce tří a půl let od vstupu Reach v platnost.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Komise proto navrhuje přezkoumat tři následující varianty.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Komise proto navrhuje přijmout následující pravidlo10:
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Komise proto navrhuje přiměřeně ambiciózní cíle pro služby mořských dálnic.
Therefore, the Commission proposes appropriately ambitious goals for Motorways of the Sea services.
Komise proto navrhuje přímé propojení těchto registrů.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Komise proto navrhuje regulačně dotvořit jednotný trh vytvořením nezávislého Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který spolu s Komisí pomůže vytvořit rovné podmínky v Evropě a posílí schopnost Evropy řešit otázky bezpečnosti sítí a informací.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Komise proto navrhuje revizi směrnice 1999/62/ES tak, aby byly začleněny vnější náklady.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Komise proto navrhuje rozšířit úkoly aktuálně přidělené evropskému středisku pro sledování padělání a pirátství.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Komise proto navrhuje rozšířit řešení dohodnuté v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/4123 o pěstování GMO i na geneticky modifikované potraviny a krmiva, a sice z důvodu respektování demokratické volby a v zájmu soudržnosti.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Komise proto navrhuje spojit uložení oznamovacích povinností se vstupem v platnost poskytování roamingu za domácích podmínek, aby veškerá nová maloobchodní a velkoobchodní pravidla měla podobnou dobu platnosti.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Komise proto navrhuje společný přístup, jímž by EU přispěla k mezinárodnímu úsilí o vytvoření rámce pro zlepšení transparentnosti, předvídatelnosti a odpovědnosti státních investičních fondů.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Komise proto navrhuje spustit pilotní fázi v období 2012-2013, tedy ještě v průběhu stávajícího finančního rámce.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Komise proto navrhuje stanovit cílenou politiku za účelem překlenutí propasti a zajištění ucelené ochrany půdy.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Komise proto navrhuje stanovit na evropské úrovni minimální společnou normu u klíčových aspektů sankčních režimů v odvětví finančních služeb, u nichž byly zjištěny nedostatky.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Komise proto navrhuje strategii z roku 2004 posílit novými opatřeními, která by mohla být provedena v dohledné době.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Komise proto navrhuje toto nařízení, kterým se prodlužuje současný mandát agentury o 18 měsíců, aby byl umožněn dostatečný čas na posouzení.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Komise proto navrhuje toto nařízení, kterým se prodlužuje současný mandát agentury o 18 měsíců, aby byl dán dostatečný čas na posouzení.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Komise proto navrhuje toto znění: „Tyto cíle obecně splňuje uplatnění práva země, ve které dochází nebo pravděpodobně dojde k narušení vztahů mezi soutěžiteli nebo společných zájmů spotřebitelů.“
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Komise proto navrhuje tuto možnost zrušit.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Komise proto navrhuje upravit pravidla způsobilosti pro čerpání z ERF, aby členské státy mohly podpořit pilotní projekty zaměřené na technická zlepšení vedoucí ke snížení spotřeby energie.
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Komise proto navrhuje urychlení práce na těchto klíčových demonstračních projektech a projektech v oblasti infrastruktury.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Komise proto navrhuje v tomto ohledu neměnit ustanovení směrnice, nýbrž zachovat stávající stav, kdy správci fondů vykonávají přeshraniční správu prostřednictvím řešení založených na přenesení úkolů.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Komise proto navrhuje vložit v článku 13 sedmé směrnice o právu obchodních společností nový odstavec 2a, který by osvobozoval mateřský podnik, jenž se řídí vnitrostátním právem, od povinnosti sestavit konsolidovanou účetní závěrku a konsolidovanou výroční zprávu, jestliže tento mateřský podnik má pouze dceřiné podniky, které se nepovažují za významné (z hlediska cíle uvedeného v čl. 16 odst. 3), a to jednotlivě i brány jako celek.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Komise proto navrhuje vypracovat pokyny, které by žadatelům a regulačním orgánům při aplikaci podmínek udělení výjimky napomáhaly.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Komise proto navrhuje vypracovat společný plán pro spektrum na úrovni EU.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Komise proto navrhuje vypracovat „lepší zmocňovací nařízení a zároveň zachovat klíčové aspekty stávajícího nařízení“.
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Komise proto navrhuje vytvoření dvou dalších nástrojů s cílem zajistit větší počet možností přístupu ke spektru pro inovační technologie a stimulovat větší a účinnější využívání stávajících zdrojů spektra:
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Komise proto navrhuje vytvoření nezávislého Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který bude stavět na odborných zkušenostech a znalostech vnitrostátních regulačních orgánů a který zlepší stávající koordinační mechanismy.
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Komise proto navrhuje vytvoření zvláštního přechodového nástroje pro posilování institucí.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Komise proto navrhuje vytvořit na základě stávajících portálů, kontaktních míst a sítí jednotnou digitální bránu a rozšířit, zdokonalit a zefektivnit veškeré informační a asistenční služby a služby zaměřené na řešení problémů, které musejí být účinně poskytovány napříč hranicemi, a umožnit uživatelům, aby nejčastěji používané vnitrostátní postupy mohli v plném rozsahu provádět on-line.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Komise proto navrhuje vytvořit pro GMES strategii mezinárodní spolupráce.
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Komise proto navrhuje využít stávající nástroj pro financování rozvoje venkova k tomu, aby dal dvojnásobný impuls venkovskému hospodářství.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Komise proto navrhuje v pozměňovacím návrhu 66/82 vložit toto: „1.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
Komise proto navrhuje věnovat zvláštní pozornost subsaharské Africe.
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.