natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV nemůže skrývat své obavy týkající se extrémně delikátního přechodu pravomocí ze Společného podniku, jehož činnost bude ukončena v květnu 2006, na nový Evropský úřad pro dohled nad GNSS, který by měl svou činnost zahájit v polovině roku 2005.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
EHSV nemůže souhlasit s návrhem na evropskou pohraniční stráž, jelikož toto je považováno za vnitrostátní pravomoc.
The EESC cannot agree with the suggestion for a European Border Guard as this is considered to be national competence.
EHSV nemůže souhlasit s odchýlením se od požadavků stanovených Smlouvou a Služebním řádem úředníků Evropských společenství, jelikož kdyby tak učinil, znamenalo by to, že pravděpodobně žádný občan z deseti nových členských států by neměl možnost být jmenován na místo ředitele, výkonného ředitele, náměstka ředitele nebo náměstka výkonného ředitele agentury.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
EHSV nemůže souhlasit s ustanoveními, jež se omezují na opatření v oblasti rozpočtové a fiskální disciplíny, a domnívá se, že řízení hospodářských politik eurozóny i EU musí být obsáhlejší a ambicióznější.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
EHSV nemůže tento přístup podpořit, neboť rozhodnutí členských států uložit agentuře další úkoly s sebou nese nutnost zajistit nutné finanční prostředky k tomu, aby mohla svých cílů v oblasti prevence námořního znečištění dosáhnout.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
EHSV nemůže uznat akční platformu předloženou ve sdělení za novou revidovanou strategii.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
EHSV nemůžeje toho názoru, že může akceptovat akty v přenesené pravomoci, pouze pokud jsou v souladu s článkem 290 SFEU.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV není jasné – a nenachází zde ani odůvodnění ze strany Komise, které by vycházelo z dosavadních zkušeností –, proč zásada subsidiarity vyžaduje či připouští, aby se Komise odchýlila od dosavadní praxe a u dvou dalších předložených dokumentů navrhla nařízení namísto rozhodnutí.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
EHSV není jediným orgánem, který zastává tento názor: sama Komise si stěžuje, že „neexistuje silné zastoupení na mezinárodních fórech“, ale neříká, a již vůbec nekomentuje, kolik – nebo jak málo – toho konkrétně udělala Rada, aby poskytla Evropě takové „silné zastoupení“.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
EHSV není nutně proti koncepci nediskriminačního přístupu k infrastrukturám, avšak domnívá se, že v tomto konkrétním případě je zapotřebí dalšího výzkumu a konzultací s vládami členských států, evropskými a národními sociálními partnery i dalšími zainteresovanými organizacemi občanské společnosti.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
EHSV není nutně proti koncepci nediskriminačního přístupu k infrastrukturám, avšak domnívá se, že v tomto konkrétním případě je zapotřebí dalšího výzkumu a konzultací s vládami členských států, evropskými a národními sociálními partnery i dalšími zainteresovanými organizacemi občanské společnosti.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case, there is need for further research and for consultations with Member States governments, European and national social partners as well as other concerned civil society organisations.
EHSV není nutně proti koncepci nediskriminačního přístupu k infrastrukturám, avšak domnívá se, že v tomto konkrétním případě je zapotřebí dalšího výzkumu a konzultací s vládami členských států, evropskými a národními sociálními partnery, klienty železničních služeb i dalšími zainteresovanými organizacemi občanské společnosti.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
EHSV není proti fondům pro jednorázové vrakování, jak je navrhuje Komise a které by se mohly ukázat vhodné, jelikož z nich budou mít prospěch nejen majitelé lodí, ale rovněž zaměstnaní rybáři, jejichž pracovní místo by bylo ohroženo.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
EHSV není proti opatřením na otevření městské dopravy konkurenci a trhu pod podmínkou, že budou zachována práva zaměstnanců a jejich pracovní místa, zaručí se zachování rozsáhlé sítě a skutečně se zlepší služby a tarify.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
EHSV není proti výjimkám uvedeným v článku 401 směrnice 2006/112/ES.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
EHSV není proti, nicméně požaduje, aby bylo jasně určeno, na základě jakých kritérií bude možné stanovit tyto hranice pro různé typy produktů a jaká ochranná opatření budou přijata v zájmu minimalizování procyklického vlivu.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
EHSV není přesvědčen o tom, že návrh Komise byl dostatečně vypracován tak, aby byly dodrženy zásady subsidiarity ve smyslu článku 5 Smlouvy o ES, neboť se nezdá, že dochází k dostatečnému uznání oblastí, které jsou v rámci vnitrostátní, regionální a místní úrovně nejvhodnější pro spolupráci s příslušnými sociálními partnery.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
EHSV není přesvědčen o tom, že stávající vnitrostátní opatření na ochranu spotřebitele běžně narušují hospodářskou soutěž a inovaci jako takovou či omezují rozvoj přeshraničního trhu.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
EHSV není přesvědčen o přidané hodnotě dalšího posouzení dopadů.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
EHSV není přesvědčen, že je současný status „práva být zapomenut“ udržitelný v dlouhodobém horizontu, protože současný výklad EU je příliš široký a protože je technicky obtížné zachovat toto právo na globálním internetu.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
EHSV není rovněž zcela přesvědčen o ani o tom, že je plně v souladu návrhu se zásadami subsidiarity a proporcionality, vzhledem k tomu, že se v rámci revize nařízení Brusel I počítá s odstraněním prohlášení vykonatelnosti, a vzhledem k nedostatečné přesnosti, co se týče odhadů obsažených v posouzení dopadu.“
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
EHSV není rovněž zcela přesvědčen o souladu návrhu se zásadami subsidiarity a proporcionality, vzhledem k tomu, že se v rámci revize nařízení Brusel I počítá s odstraněním prohlášení vykonatelnosti, a vzhledem k nedostatečné přesnosti, co se týče odhadů obsažených v posouzení dopadu.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
EHSV není schopen se vyjádřit k opatřením pro účely prosazování v kapitole TTIP o udržitelném rozvoji vzhledem k tomu, že návrhy znění pro tato opatření se zpozdily.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
EHSV není schopen se vyjádřit k opatřením pro účely prosazování kapitoly TTIP o udržitelném rozvoji vzhledem k tomu, že se návrhy znění ohledně prosazování zpozdily.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
EHSV není této výjimce nakloněn, neboť certifikace nezávislým oprávněným orgánem znamená pro malé a střední podniky cennou pomoc a záruku.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
EHSV není této výjimce nakloněn, pokud jde o podniky s více než 25 zaměstnanci, neboť certifikace nezávislým oprávněným orgánem znamená pro malé a střední podniky cennou pomoc a záruku.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EHSV není této výjimce nakloněn, pokud jde o podniky s více než 25 zaměstnanci, neboť certifikace nezávislým oprávněným orgánem znamená pro malé a střední podniky cennou pomoc a záruku.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EHSV není zastánce takového opatření se k tomuto návrhu staví skepticky, protože na jedné straně již úsilí nutné pro vznesení protestu je dosti nákladné a na straně druhé je orgán příslušný k přezkumu, kterému je protest adresován, sám dobře schopen odmítnout neopodstatněné žádosti.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
EHSV není zastáncem takového opatření, protože na jedné straně již úsilí nutné pro vznesení protestu je dosti nákladné a na straně druhé je orgán příslušný k přezkumu8, kterému je protest adresován, sám dobře schopen odmítnout neopodstatněné žádosti.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
EHSV není zastáncem toho, aby byly na Komisi přeneseny pravomoci stanovovat míry úmrtnosti způsobené rybolovem, jak se navrhuje v článcích 27 a 29a.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
EHSV není způsobilý k tomu, aby podkopával rozsudky ESD.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
EHSV není způsobilý k tomu, aby rozhodnul, zda byly rozsudky Evropského soudního dvora správné a jasné nebo ne.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
EHSV neobdržel žádné informace.
No information has reached the EESC.
EHSV neobhajuje omezení pozic v řídících a dozorčích orgánech na malou skupinu žen, které se pohybují mezi mnoha řídícími a dozorčími orgány.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
EHSV neodmítá novou optiku Komise, ale rád by zdůraznil význam podpory takových projektů v místním či regionálním měřítku, které zahrnují malé podniky a nevládní organizace, ale které zároveň mohou přinést maximální výsledky za minimálních nákladů.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
EHSV neopomíjí nebezpečí hrozící evropským vývozům cukru.
The EESC recognises the threats to European sugar exports.
EHSV nepochybuje o tom, že k používání nekalých praktik může docházet v rámci všech smluvních vztahů, ale je přesvědčen, že je situace obzvlášť závažná ve vztazích mezi obchodními řetězci na straně jedné a zemědělskými a potravinářskými MSP na straně druhé.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
EHSV nepodporuje další postupné odlišení.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
EHSV nepodporuje omezení provádění auditu u určitého klienta prostřednictvím povinného střídání statutárních auditorů, avšak doporučuje, aby velké podniky povinně prováděly výběrová řízení na své statutární auditory každých šest až osm let.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EHSV nepodporuje omezující opatření prostřednictvím politiky soudržnosti (včetně pozastavení plateb) v příštím balíčku šesti právních aktů o správě ekonomických záležitostí.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
EHSV nepodporuje povinné střídání auditorů.
The EESC does not support mandatory rotation.
EHSV nepodporuje povinné střídání statutárních auditorů v jejich působení, ale souhlasí, aby bylo provádění auditu firmami statutárních auditorů časově omezeno prostřednictvím povinného opakování nabídkového řízení každých šest až osm let.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EHSV nepodporuje tento směr, který by hluboce změnil právo obchodních společností, a to ani za předpokladu, že by každý členský stát měl možnost rozhodovat o konzultativní nebo závazné povaze hlasování, jak Výbor předpokládá.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
EHSV nepovažuje uvádění složení lihovin v této chvíli za nutné ani realistické, avšak podpořil by uvádění složení, pokud by platilo jednotně pro všechny alkoholické nápoje a bylo realizováno způsobem, který by měl pro spotřebitele význam.
The EESC considers ingredient listing for spirit drinks as unnecessary and unrealistic at this time, but would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
EHSV nepovažuje v současném stádiu vývoje práva Unie zásadní přezkum právního rámce stanoveného směrnicí za nutný, přestože existují některé aspekty, které by Komise měla vzít v úvahu, a měla by se věnovat pozornost prosazování směrnice ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
EHSV nepovažuje v současném stádiu vývoje práva Unie zásadní přezkum právního rámce stanoveného směrnicí za nutný, přestože existují některé aspekty, které by Komise měla vzít v úvahu, a měla by se věnovat pozornost prosazování směrnice ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
EHSV nepovažuje za nutné právě v období krize doporučovat zpřísnění podmínek pojištění v nezaměstnanosti.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
EHSV nepovažuje za nutné vyjadřovat se k již přijatým předpisům a k jejich platnosti, na niž může dát odpověď a návrhy případných úprav pouze zkušenost.
The EESC does not feel any need to comment on rules that have already been adopted, which can only be judged and if necessary modified on the basis of experience.
EHSV nepovažuje za nutné, aby Evropská komise měla právo rozhodovat o tom, která města se do platformy zapojí; stanovený soubor kritérií by měl být dostatečný.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
EHSV nepovažuje za správné zdůvodnit posilování druhého pilíře krácením prostředků na výzkum a vývoj pro členské státy.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
EHSV nepřísluší, aby na ně odpověděl přesně, ale spíše aby zdůraznil ty otázky, které jsou pro něj zvláště důležité, a zmínil se o těch, které by měly být položeny, ale nebyly.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
EHSV nerozumí tomu, proč měla Rada takové zpoždění a tolik problémů při zakládání navrhované Evropské agentury pro řízení operační spolupráce na vnějších hranicích1.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
EHSV neshledává naléhavou potřebu odklonu od standardního postupu zachování téhož právního základu pro nařízení, jež jsou předmětem přezkumu.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
EHSV nesouhlasí s návrhem dočasné výjimky stanovené v článku 9 nařízení.
The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
EHSV nesouhlasí s trestním postupem proti uživatelům, u nichž není stanoven výdělečný záměr.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EHSV nesouhlasí s trestním postupem proti uživatelům, u nichž není stanoven výdělečný záměr.“
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EHSV nesouhlasí se stanovením odchylek pro předkládání sdělení klíčových informací, zejména co se týče prodeje na dálku.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
EHSV nesouhlasí se zněním odstavce 3, jelikož toto ustanovení nejenže stanoví nezpochybnitelnou domněnku, ale také vágní a neurčitá kritéria, jako jsou pojmy „předvídatelný“ a „běžný“, což v konečném důsledku vyloučí povinnost výrobce aktualizovat své znalosti z oblasti vědeckého výzkumu a technik ve svém oboru, protože fakt, že je jeho výrobek dostupný na trhu, je logickým důsledkem toho, že se dodržuje obecná bezpečnost výrobků20.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
EHSV nesouhlasí se zákazem kompenzačního vysazování populací, protože není k dispozici žádný zásadní vědecký důkaz, že je takovéto vysazování škodlivé.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
EHSV nesouhlasí s argumenty, jimiž Komise odůvodňuje předložení tohoto návrhu.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
EHSV nesouhlasí s nadměrným a nepřiměřeným využíváním aktů v přenesené pravomoci, jak stanoví článek 94, které by se měly týkat omezených a přesně vymezených záležitostí, přičemž výkon přenesené pravomoci by měl být na dobu určitou.
The EESC is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
EHSV nesouhlasí s navrhovaným zněním čl. 15 odst. 11, že „členské státy mohou schválit nebo registrovat kolektivní dohody, které umožňují výjimky z požadované doby odpočinku [námořníků]“.
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
EHSV nesouhlasí s návrhem Komise stanovit systematické a povinné kontroly na vnějších hranicích pro občany EU, protože to omezuje výkon jedné ze základních svobod.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.