natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Italské předsednictví požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) o průzkumné stanovisko k budoucí evropské politice v oblasti přistěhovalectví, azylu a hranic.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Jaderný průmysl prodělal v Unii bouřlivý rozvoj po krizi v roce 1973 a velmi rychle vyvstala též potřeba harmonizovat bezpečnostní postupy.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Jak bylo uvedeno v závěrech Rady EU ze dne 28. listopadu 2011 o ochraně dětí v digitálním světě, pro vytvoření internetu lépe uzpůsobeného dětem je zapotřebí kombinovat politiky na evropské, vnitrostátní i odvětvové úrovni a opatření, která musí být zahrnuta do komplexní strategie, jež rozvine základní požadavky a zabrání roztříštěnosti.
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 Jak bylo uvedeno v závěrech Rady EU ze dne 28. listopadu 2011 o ochraně dětí v digitálním světě, pro vytvoření internetu lépe uzpůsobeného dětem je zapotřebí kombinovat politiky na evropské, vnitrostátní i odvětvové úrovni a opatření, která musí být zahrnuta do komplexní strategie, jež rozvine základní požadavky a zabrání roztříštěnosti.
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at the national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 Jak je patrné z následujícího přehledu národních rad pro udržitelný rozvoj, jedná se o velmi různorodé útvary:
2.1 The following overview of the National Councils for Sustainable Development shows a highly diverse picture:
2.1 Jak je uvedeno výše, sleduje návrh přístupy poprvé použité v programech Média (1991/1995)5, Média II – vývoj a distribuce (1996/2000)6, Média plus7, Média vzdělávání8 a Média vzdělávání (2001-2005)9 a integruje je do jediného programu.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5, Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Jak je uvedeno výše, sleduje návrh přístupy poprvé použité v programech Média (1991/1995)5, Média II – vývoj a distribuce (1996/2000)6, Média plus7, Média vzdělávání8 a Média vzdělávání (2001-2005)9 a integruje je do jediného programu.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5,Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Jak je známo, EU uzavřela různá partnerství s tichomořskou oblastí.
2.1 The EU has concluded various partnership agreements with the Pacific region.
2.1 Jak je známo, závažné nedostatky v právní úpravě a dohledu nad mezinárodními financemi byly jednou z příčin nedávné krize.
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 Jak již bylo uvedeno v jednom z prvních stanovisek CCMI, průmyslová změna je neustálý proces ovlivňovaný různými faktory, jako je např. vývoj na trhu, organizační, sociální, společenské a strukturální změny a technické inovace ve výrobních procesech a výrobcích.
2.1 As stated in one of the very first CCMI opinions, industrial change is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
2.1 Jak již bylo uvedeno výše, členové EHSV plně podporují celosvětové úsilí o nastolení ambiciózního rámce na období po roce 2015 za účelem vymýcení chudoby na celém světě, zmírnění sociální nerovnosti a umožnění modelu rozvoje, který by představoval kombinaci sociální spravedlnosti a hospodářské stability a také ochranu a obnovu přírodních zdrojů a ekosystémů naší planety.
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Jak již bylo uvedeno výše1, členové EHSV plně podporují celosvětové úsilí o nastolení ambiciózního rámce na období po roce 2015 za účelem vymýcení chudoby na celém světě, zmírnění sociální nerovnosti a umožnění modelu rozvoje, který by představoval kombinaci sociální spravedlnosti a hospodářské stability a také ochrany a obnovy přírodních zdrojů a ekosystémů naší planety.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Jak již bylo výše uvedeno, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) vstoupí v platnost k 1. červnu 2009.
2.1 As previously noted, Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Jak již bylo výše uvedeno, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) vstoupí v platnost k 1. červnu 2009.
2.1 As previously noted, Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Jak již bylo řečeno, Komise navrhuje rozšířit působnost směrnice na všechny audiovizuální mediální služby6, za něž jsou považovány pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj určené k informování, zábavě nebo vzdělávání veřejnosti prostřednictvím vyjmenovaných elektronických sítí7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Jak již bylo řečeno, Komise navrhuje rozšířit působnost směrnice na všechny audiovizuální mediální služby6, za něž jsou považovány pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj určené k informování, zábavě nebo vzdělávání veřejnosti prostřednictvím vyjmenovaných elektronických sítí7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Jak může EU podpořit úsilí členských států o posílení přiměřenosti důchodových systémů?
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Jak sdělení balíčku rozvojových cílů tisíciletí, tak závazky z Barcelony z roku 2002, které se vztahují na splnění cílů z Monterrey, se zabývají dvěma základními aspekty politiky pomoci: objem poskytnutých veřejných zdrojů a jejich účinnost.
2.1 Both the Communications on the MDG package and the 2002 Barcelona commitments on meeting the Monterrey objectives address the two basic aspects of aid policy – the volume of public funds provided and their effectiveness.
2.1 Jak uvést do souladu vnitrostátní a evropský rozměr v komunikaci o Evropě?
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Jak uznává strategie Evropa 2020, mají evropská kulturní a tvůrčí odvětví klíčový význam pro růst, konkurenceschopnost a budoucnost Evropské unie a jejích občanů.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Jaká je situace po pěti letech?
2.1 The situation five years after
2.1 Je důležité zavést společnou definici makroregionu.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Je důležité, aby práva žen nebyla pokládána za samostatné téma oddělené od role žen v hospodářském rozvoji.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Je politováníhodné, že od roku 1992 Komise ani členské státy nerespektovaly všeobecně platný princip stoprocentního komunitárního financování opatření „prvního pilíře“ společné zemědělské politiky, včetně mnoha opatření v oblasti organizací společného trhu.
2.1 It is regrettable that since 1992 the Commission and the Member States have not respected the hitherto applicable general principle of full Community financing for measures forming part of the so-called "first pillar" of the Common Agricultural Policy, including measures implemented within the framework of the common market organisations.
2.1 Je třeba připomenout, že s bezplatným rozdělováním potravin nejchudším osobám ve Společenství se začalo na přelomu let 1986/1987 v důsledku mimořádně tuhé zimy.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Je třeba zavést konkrétní politiky a programy, aby ženy mohly větší mírou přispívat k růstu a rozvoji.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Je zjevné, že navzdory těmto ustanovením již není pro mnoho občanů Unie přístup k důstojnému bydlení finančně dostupný.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Je řada příkladů, jak vede zapojení zákazníka do informační společnosti k přijetí elektronických peněz.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Je řada příkladů, jak vede zapojení zákazníka do informační společnosti k přijetí elektronických peněz.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Jedna čtvrtina z celkového objemu energie spotřebované v EU odpovídá spotřebě zemního plynu.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 Jedná se o biologicky rozložitelný odpad ze zahrad a parků, potravinářský a kuchyňský odpad z domácností, restaurací, od dodavatelů potravin a z maloobchodních prodejen (odvětví stravování) a srovnatelný odpad z podniků potravinářského průmyslu.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Jedná se v prvé řadě o průběžnou zprávu, jejímž cílem je zhodnotit provádění energetické unie, a nikoli o politický dokument.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Jednání, která EU vedla s Mercosurem za účelem uzavření Dohody o přidružení, se v roce 2004 zasekla v důsledku významných rozporů existujících mezi stranami v otázce přístupu k trhům a v jejich očekávání ohledně výsledků rozvojového kola z Dohá.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Jedním z cílů strategie Evropa 2020 je vyvést do roku 2020 z chudoby nejméně 20 milionů lidí.
2.1 One of the goals of the Europe 2020 strategy is to get at least 20 million citizens out of poverty by 2020.
2.1 Jedním z účelů návrhu směrnice je omezit narušení hospodářské soutěže, která se na trhu vyskytují v důsledku rozdílných cen u čerpacích stanic pohonných hmot v různých členských státech, a to především rozdílných cen plynového oleje používaného k obchodním účelům.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Jelikož je odvětví banánů velmi specifické, bylo předmětem zvláštní společné organizace trhu.
2.1 The banana sector is a highly specific one, which is why it has its own CMO.
2.1 Již několik let ceny energií, zejména elektřiny, pro domácnosti i průmyslové spotřebitele roste nad rámec inflace.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 Již několik let EHSV důrazně vyzývá k administrativnímu zjednodušení legislativy Společenství a její přizpůsobení skutečným potřebám.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 Již několik let je přijímán názor, že větší úsilí v oblasti výzkumu a vývoje umožní EU čelit globalizaci.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Již od roku 1993 se Unie zabývá koordinací činnosti členských států pro usnadnění digitální konvergence a řešení výzev informační společnosti (programy IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1 s cílem vytvořit jednotný evropský prostor poskytující dostupná a bezpečná širokopásmová komunikační spojení, jakož i kvalitní a rozmanitý obsah přizpůsobený potřebám uživatelů.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Již v roce 2008 chtěla Evropská komise svým návrhem statutu evropské soukromé společnosti4 poskytnout malým a středním podnikům nástroj usnadňující jejich přeshraniční činnost, který by byl jednoduchý, pružný a jednotný ve všech členských státech.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Jméno:
2.1 Name:
2.1 Junckerova Komise označila ve svých hlavních směrech politiky za jeden ze svých strategických cílů vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 K demografickým změnám dochází v celé společnosti a jejich důsledky se ve stále větší míře dotýkají i podniků.
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 K dobrovolnictví je třeba uplatňovat přístup zaměřený na dobrovolníky a zajistit tak kvalitu, uznání, ochranu a rovný přístup pro všechny bez jakékoli diskriminace.
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
2.1 K hospodářské a měnové unii se již nyní vztahuje rozsáhlé „acquis“.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 K zajištění pokračování otevřeného internetu a ochrany neutralitě sítě by měla Komise a vnitrostátní regulační orgány pečlivě sledovat postupy, kterými operátoři spravují datové toky ve svých sítích, a jejich případný dopad na praxi uživatelů internetu.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 Každá iniciativa, která zmodernizuje řízení letového provozu v Evropě, musí být uvítána jako konstruktivní krok.
2.1 Any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe, has to be welcomed as a constructive move.
2.1 Když Komise vykonává své pravomoci ohledně provádění právních předpisů v souladu s články 81 a 82 Římské smlouvy týkajícími se spojování podniků a porušení antimonopolních pravidel (omezení hospodářské soutěže), jsou tyto předpisy určeny podnikům v členských státech a mohou být srovnávány s oprávněním vykonávat téměř soudní pravomoc v tom smyslu, že Komise se poté vyjádří k tržním postupům podniků v souladu s pravidly hospodářské soutěže.
2.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
2.1 Když se EHSV rozhodl schválit toto stanovisko z vlastní iniciativy, bylo jeho cílem podpořit důkladnou reflexi o tom, jaký právní základ zvolit pro spotřebitelskou politiku na evropské úrovni, tedy článek 153 Smlouvy, a to v souvislosti jak s ústavním textem, předloženým jednotlivým členským státům, tak se sekundárním právem.
2.1 When the EESC authorised this own-initiative opinion, its purpose was to encourage a detailed examination of the legal basis to be selected for consumer policy at European level (i.e.
2.1 Klimatická změna bude mít v moderních společnostech rozsáhlé dopady na řadu odvětví.
2.1 Climate change will have profound effects on a number of sectors in modern societies.
2.1 Klonování
2.1 Cloning
2.1 Klíč k ziskové námořní dopravě spočívá v kvalitě výcviku, který mají námořníci k dispozici.
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 Klíčovými skupinami, kterých se budou týkat povinnosti vyplývající z navrhované směrnice, patří:
2.1 The key groups affected by obligations that would be imposed under the draft directive are:
2.1 Komisař Šefčovič se obrátil na předsedu EHSV dopisem, v němž informuje, že Komise připravuje návrhy na účinnější zapojení soukromého sektoru do globálního partnerství pro rozvoj v období po roce 2015, a žádá proto Výbor o vypracování průzkumného stanoviska k úloze soukromého sektoru pro urychlení inteligentního, udržitelného a zahrnujícího rozvoje v období po roce 2015, o kterém se nyní jedná na úrovni OSN.
2.1 Commissioner Šefčovič wrote to the EESC president informing him that the Commission was drafting proposals for getting the private sector more effectively involved in the global partnership for development post 2015, and hence asking the Committee to produce an exploratory opinion on the role of the private sector in accelerating smart, sustainable and inclusive growth over this period – a matter which is now being debated in the UN.
2.1 Komise by měla pro rychlé rozšíření IPv6 po celé Evropě zajistit pevné vedení a podporu na evropské úrovni.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Komise chce tímto návrhem navázat na akční plán eEurope 20051, který následoval po akčním plánu eEurope 20022.
2.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
2.1 Komise chce tímto návrhem navázat na akční plán eEurope 20051, který následoval po akčním plánu eEurope 20022.
2.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
2.1 Komise dne 12. června 2014 oficiálně požádala Výbor o vypracování stanoviska k pracovnímu dokumentu útvarů Komise (dále jen „pracovní dokument“) k tématu Plán poskytování multimodálních služeb v oblasti cestovních informací, plánování a prodeje jízdenek v EU.
2.1 On 12 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Komise dne 13. června 2014 oficiálně požádala Výbor o vypracování stanoviska k pracovnímu dokumentu útvarů Komise (dále jen „pracovní dokument“) k tématu Plán poskytování multimodálních služeb v oblasti cestovních informací, plánování a prodeje jízdenek v EU.
2.1 On 13 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Komise dne 16. března 2011 schválila návrh směrnice Rady o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) (KOM(2011) 121 v konečném znění, tisková zpráva IP/11/319).
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 Komise dospěla ve svém sdělení k neuspokojivému výsledku, že přesto, že byl v květnu 2006 předložen akční plán pro biologickou rozmanitost, který obsahoval přinejmenším 160 opatření, „je vysoce nepravděpodobné, že se při stávající úrovni činnosti podaří splnit celkový cíl zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in May 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 Komise formuluje následující cíle:
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Komise hned na úvod připomněla skutečnost, jež je v diskusích souvisejících s touto tematikou často opomíjena: jedna stránka stárnutí populace, kterou demografie nazývá „stárnutím shora“, je pozitivní, neboť svědčí o prodloužení střední délky života seniorů, a tudíž i o značném pokroku na zdravotní, sociální a hospodářské úrovni.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.