natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.11 Někteří členové jsou toho názoru, že tato nová koncepce je jediným způsobem, jak zajistit rovné pracovní podmínky pro vyslané i místní pracovníky, odstranit mzdovou diferenciaci a zaručit rovné podmínky mezi společnostmi.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.11 Obě studie vycházejí z makroekonomických modelů všeobecné rovnováhy.
4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
4.1.11 Pokud jde o vzájemnou součinnost s dalšími oblastmi evropské hospodářské politiky, EHSV již zdůraznil, že systém HDP pro velké evropské skupiny2 může být překážkou posílení finančních služeb, a je potěšen, že Komise vyjádřila záměr předložit v tomto smyslu legislativní návrh.
4.1.11 With regard to interaction with other areas of EU economic policy, the EESC has already highlighted that, for the major European groups2, the VAT system can hinder the strengthening of financial services and is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal in this regard.
4.1.11 Pokud jde o vzájemnou součinnost s dalšími oblastmi evropské hospodářské politiky, EHSV již zdůraznil, že systém HDP pro velké evropské skupiny2 může být překážkou posílení finančních služeb, a je potěšen, že Komise vyjádřila záměr předložit v tomto smyslu legislativní návrh.
4.1.11 With regard to interaction with other areas of EU economic policy, the EESC has already highlighted that, for the major European groups2, the VAT system can hinder the strengthening of financial services and is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal in this regard.
4.1.11 Přístup k takovým produktům lze zajistit stanovením základní třídy finančních produktů22 na evropské úrovni, splňujících konkrétní normalizované požadavky v závislosti na potřebách, které mají uspokojovat.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Stejně tak Výbor bezvýhradně podporuje finanční pobídky, jež mají být poskytovány členským státům a jež jsou podobné pobídkám, které se v současné době používají pro znovuusídlení určitých kategorií uprchlíků (zranitelné skupiny a osoby z regionálních programů ochrany), jako forma odškodnění členských států, které souhlasí s přesídlením osob požívajících mezinárodní ochrany z jiného členského státu.
4.1.11 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.1.11 Tendence klesající produkce mléka v jižní Evropě a některých severských členských státech bude pravděpodobně pokračovat.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Výbor souhlasí s politikou, která pracovníkům se zdravotním postižením, jež potřebují asistenci, poskytuje podpory a rovněž služby nezbytné pro to, aby rodinní příslušníci osob se zdravotním postižením mohli dále pracovat, čímž se přispívá k zajišťování rovnosti zacházení a nediskriminaci.
4.1.11 The Committee advocates a policy of providing help to those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of people with disabilities to continue working, thereby helping to ensure equal treatment and non-discrimination.
4.1.11 Zakládání malých a středních podniků ve středomořských zemích je důležitým předpokladem hospodářského růstu a vytváření pracovních míst ve zdravém regulačním rámci a konstruktivním finančním prostředí.
4.1.11 Setting up SMEs in the Mediterranean countries is an important prerequisite for economic growth and job creation within a healthy regulatory framework and constructive financial environment.
4.1.11 Zapojit se do evropských a mezinárodních partnerství se zúčastněnými stranami za účelem sdílení údajů, zpravodajských informací a nápadů a boje proti přeshraniční povaze těchto trestných činů.
4.1.11 Participation in European and international partnerships with stakeholders to share data, intelligence and pool ideas in order to combat the cross-border nature of these crimes.
4.1.12 Aby bylo možné posoudit pravděpodobnost, že k takovým ztrátám dojde, EHSV poukazuje na řadu relevantních důsledků:
4.1.12 In order to assess the probability of these losses occurring, the EESC draws attention to several relevant consequences:
4.1.12 Bude nutné, aby EU uzavřela dohody s tranzitními zeměmi, v nichž musí přiložit zvláštní význam požadavkům na dodržování lidských práv repatriaci.
4.1.12 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.12 Je rovněž nezbytné, aby dostupné finanční prostředky byly využívány společně s dalšími zdroji financování, jako je Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj, a Výbor doporučuje do projektů více zapojit organizovanou občanskou společnost a místní a regionální orgány.
4.1.12 The funds available must also be used in such a way as to complement other sources of funding such as the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and the Committee recommends that organised civil society and local and regional authorities be more involved in the projects.
4.1.12 Jiní členové se domnívají, že zavedení tohoto nového pojetí by mohlo snížit úroveň právní jistoty a jasnosti a zvýšit administrativní a finanční zátěž.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 Jiní členové se domnívají, že zavedení tohoto nového pojetí by mohlo snížit úroveň právní jistoty a jasnosti a zvýšit administrativní a finanční zátěž.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 Odborným pracovníkům v oblasti asistenčních služeb, ať u jde o rodinné příslušníky nebo o dobrovolníky, se musí dostat podpory a sociálního uznání.
4.1.12 Those working in support services, whether family members or volunteers, should be able to rely on social support and recognition.
4.1.12 Podpis dohod by se rovněž mohl rozšířit o spolupráci s Europolem a s agenturou Frontex.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.12 Přijímat opatření na evropské a mezinárodní úrovni zaměřená na odstraňování obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí na internetu a stíhání jeho šiřitelů, ať už se hostingový server nachází kdekoliv na světě.
4.1.12 Action at a European and international level to enable the removal of child sexual abuse content on the internet and investigation of its distributors, wherever that content is hosted around the world.
4.1.12 Spotřeba sýrů a čerstvých mléčných výrobků v EU pravděpodobně zůstane slabá kvůli nižším vyhlídkám na růst příjmu.
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 Stockholmský program musí stanovit, že vzhledem k rychlému vývoji těchto technologií může být nezbytné přijmout nové politické a legislativní iniciativy na ochranu základních práv, zejména v souvislosti s ochranou osobních údajů.
4.1.12 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.12 V případě, že nebude využit plný potenciál vytvoření vnitřního trhu přístupných internetových služeb, zabrání to také vytváření pracovních míst v tomto sektoru, jež s ním souvisí.
4.1.12 If the full potential from the creation of an internal market for accessible web services were not to be exploited, this would also impede the associated creation of jobs in the sector.
4.1.12 V četných konzultacích s evropskou občanskou společností bylo zdůrazňováno to, že svoboda pohybu podléhá nepřiměřeným bezpečnostním opatřením, jako je zavádění biometrických prvků a technologií identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) do cestovních dokladů.
4.1.12 Many consultations of European civil society have found that freedom of movement is tempered by disproportionate security measures, such as the use of biometrics and RFID technology in travel documents.
4.1.13 EHSV podporuje vytvoření Evropské nadace pro demokracii, jež bude provádět cílená opatření na podporu demokratických procesů v zemích jižního Středomoří, a to prostřednictvím podpory zakládání politických stran a svobodných sdělovacích prostředků, a především posilováním občanské společnosti (sdružení zaměstnavatelů a zaměstnanců, nevládní organizace, zemědělci, organizace žen a další sociální partneři).
4.1.13 The EESC backs the setting up of a European Endowment for Democracy that would use targeted measures to support democratic processes in the southern Mediterranean countries, promoting the creation of political parties and free mass media, and above all reinforcing civil society (associations of employers/employees, NGOs, farmers, women's organisations and other social partners).
4.1.13 Hlavní strategickou prioritou by mělo být snižování cen čipových sad do přijímačů EGNOS/Galileo pod cenu čipových sad určených pouze pro GPS.
4.1.13 Driving down the cost of EGNOS/GALILEO receiver chipsets below GPS-only chipsets should be a major strategic priority.
4.1.13 Komise předpovídá na období do roku 2015 pokles přebytku másla jako následek snížené produkce másla a větší produkce sýra.
4.1.13 The Commission predicts a decline in the butter surplus over the period to 2015 due to reduced butter production and greater cheese production.
4.1.13 Nízká účast v nedávných volbách do EP jasně ukázala, že řada evropských občanů je nespokojena s kvalitou svého občanství a některých politik EU.
4.1.13 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.13 Po katastrofě na ostrově Lampedusa byla na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 7. a 8. října 2013 zřízena pracovní skupina pro Středomoří.
4.1.13 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up the Task Force Mediterranean.
4.1.13 Podpis dohod by se rovněž mohl rozšířit o spolupráci s Europolem a s agenturou Frontex.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.13 Pokud jde o rozšíření působnosti všeobecně použitelných kolektivních smluv na všechna odvětví, doporučuje EHSV znovu zvážit, zda je nutné, aby se i pracovní normy platné pro vyslané pracovníky automaticky rozšířily na odvětví, v nichž nebyly zaznamenány žádné závažnější problémy s vysíláním.
4.1.13 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
4.1.13 Pokud jde o rozšíření působnosti všeobecně použitelných kolektivních smluv na všechna odvětví, doporučuje EHSV znovu zvážit, zda je nutné, aby se i pracovní normy platné pro vyslané pracovníky automaticky rozšířily na odvětví, v nichž nebyly zaznamenány žádné závažnější problémy s vysíláním.
4.1.13 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
4.1.13 Přispívat k činnosti veškerých vnitrostátních i mezinárodních orgánů zřízených za účelem boje proti těmto internetovým stránkám a usnadnit spolupráci nadnárodních donucovacích orgánů.
4.1.13 Contribution to any national or international bodies set up to take international ownership of combating these websites and facilitate the collaboration of multi-national law enforcement agencies.
4.1.13 Stockholmský program musí stanovit, že vzhledem k rychlému vývoji těchto technologií může být nezbytné přijmout nové politické a legislativní iniciativy na ochranu základních práv, zejména v souvislosti s ochranou osobních údajů.
4.1.13 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.13 Za ochranu spotřebitele nesou odpovědnost evropské orgány dohledu.
4.1.13 European Supervisory Authorities (ESAs) are responsible for consumer protection.
4.1.13 Ze zeměpisného hlediska EHSV znovu opakuje, že pracovní místa, která by mohla zaniknout, jsou rozmístěna geograficky nerovnoměrně.
4.1.13 Regarding geography, the EESC reiterates that the jobs likely to be lost are not evenly distributed geographically.
4.1.13 Z těchto důvodů EHSV důrazně doporučuje znovu zvážit oblast působnosti směrnice.
4.1.13 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the Directive.
4.1.14 A konečně by evropské orgány dohledu měly vždy upřednostňovat postupy, které jsou pro spotřebitele lepší.
4.1.14 Finally, the ESAs should always favour practices that are better for customers.
4.1.14 EHSV doporučuje přinejmenším provést aktualizaci seznamu služeb vytvořeného na základě srovnání z roku 2001 a rozšířit jej o klíčové služby, jež hrají významnou úlohu ve strategiích digitalizace členských států.
4.1.14 As a minimum, the EESC recommends an update of the list of services drawn from the 2001 benchmarking exercise with additional key services which now feature prominently in the digitalisation strategies of Member States.
4.1.14 EHSV považuje za zásadní, aby byla krátkodobá opatření doplněna o opatření dlouhodobá, jež by se zabývala prvotními příčinami nedobrovolné migrace.
4.1.14 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.14 EHSV se domnívá, že je třeba rozšířit základ našich demokracií a začlenit nové občany tak, aby měli stejná práva a povinnosti.
4.1.14 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.14 EHSV souhlasí s institucemi EU, že oblast Středomoří je vzhledem k izraelsko-palestinskému konfliktu již po velmi dlouhou dobu místem trvalého napětí, což ochromuje každý pokus o dialog nebo společnou akci, a vyzývá proto vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedkyni Komise, aby pokračovala v intenzivním úsilí o nalezení vzájemně přijatelného řešení.
4.1.14 The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
4.1.14 Mělo by se vyvinout silné úsilí o nalezení souladu s Digitální agendou a Inovacemi v Unii na podporu inovačních a marketingových programů vytvářených ve spolupráci.
4.1.14 Strong efforts should be made to find synergies with the Digital Agenda and Innovation Union initiatives for collaborative innovation and marketing programmes.
4.1.14 Nízká účast v nedávných volbách do EP jasně ukázala, že řada evropských občanů je nespokojena s kvalitou svého občanství a některých politik EU.
4.1.14 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.14 Někteří tržní experti věří, že přebytek másla by mohl zůstat zachován díky větší produkci nízkotučných mléčných výrobků a nedostatečnému růstu spotřeby sýra.
4.1.14 Some market experts believe that a butter surplus could remain due to greater production of low fat dairy products and lack of growth in cheese consumption.
4.1.14 Po katastrofě na ostrově Lampedusa byla na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 7. a 8. října 2013 zřízena pracovní skupina pro Středomoří.
4.1.14 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
4.1.14 V mnoha případech jsou tato pracovní místa ve významných průmyslových zařízeních, jež jsou silně provázána s hospodářskou a průmyslovou strukturou.
4.1.14 In many cases these jobs are in major industrial installations with a strong relationship with the economic and industrial fabric.
4.1.15 EHSV důrazně doporučuje, aby oblast působnosti směrnice výslovně pokrývala verze internetových stránek určené pro mobilní zařízení, jakož i funkce určené k usnadnění mobilního přístupu obecně.
4.1.15 The EESC strongly recommends that the scope of the Directive explicitly covers versions of public websites designed to be accessed through mobile devices as well as features designed to facilitate mobile access in general.
4.1.15 EHSV poukazuje rovněž na kvalitu těchto pracovních míst: pracovní místa v odvětví výroby jsou stabilnější a v průměru lépe placená než pracovní místa v jiných hospodářských odvětvích.
4.1.15 The EESC also stresses the quality of industrial jobs: manufacturing jobs are more stable and better paid on average than jobs in other sectors of the economy.
4.1.15 EHSV považuje za zásadní, aby byla krátkodobá opatření doplněna o opatření dlouhodobá, jež by se zabývala prvotními příčinami nedobrovolné migrace.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.15 EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy15 určené Konventu, v němž navrhuje, aby bylo občanství Unie udělováno všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
4.1.15 The EESC drafted an own-initiative opinion15 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.15 EHSV se domnívá, že je třeba rozšířit základ našich demokracií a začlenit nové občany tak, aby měli stejná práva a povinnosti.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 EHSV souhlasí s názorem Komise ohledně vízové liberalizace pro vybrané partnery ve Středomoří a ohledně výhledové vízové liberalizace pro ty země, jež mohou s EU těsněji spolupracovat v otázkách týkajících se mobility, azylu, navracení do země původu, boje proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 Evropská rada v prosinci 2013 podpořila navržená opatření a zopakovala, že je nezbytné rozhodně jednat, aby se zamezilo ztrátám životům na moři a odvrátily se budoucí tragédie.
4.1.15 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.1.15 Je třeba věnovat zvláštní pozornost stimulaci a podpoře podnikání u malých a středních podniků, aby se angažovaly v poskytování aplikací GNSS.
4.1.15 Special attention should be given to the stimulation and support of entrepreneurship among SMEs so that they are mobilised to provide GNSS applications.
4.1.15 Vyhlídky na trhu v EU do roku 2015 zůstávají nejisté, je však nepravděpodobné, že by trh vykázal růst srovnatelný s uplynulým desetiletím.
4.1.15 The market outlook within the EU up to 2015 remains uncertain but is unlikely to demonstrate the growth as seen over the last decade.
4.1.15 Zelená kniha se správně zabývá aktuálně převažujícími trendy, jmenovitě slabou přeshraniční hospodářskou soutěží v oblasti retailových finančních služeb a omezeným výběrem finančních produktů pro spotřebitele.
4.1.15 The Green Paper deals well with the currently predominant trends, namely weak cross-border competition in retail financial services and limited choice of financial products for consumers.
4.1.15 Zvyšování povědomí uživatelů internetu, zejména ve spolupráci s internetovými společnostmi přítomnými v jednotlivých státech nebo s jejich finanční podporou.
4.1.15 Awareness raising focus on internet users, particularly in partnership with or with sponsorship from national online companies.
4.1.16 EHSV považuje dodržování náboženských a občanských svobod za základní lidská práva, která by měla být plně ochráněna v regionu, který je charakteristický náboženskou a politickou různorodostí, a vyzývá státy, které ještě neratifikovaly stávající všeobecné a regionální úmluvy a dohody týkající se politických, občanských a kulturních svobod a hospodářských a sociálních práv, která se zakládají na Všeobecné deklaraci lidských práv, aby tak bezodkladně učinily.
4.1.16 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be basic human rights that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity, and calls on the countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
4.1.16 EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy16 určené Konventu, v němž navrhuje, aby bylo občanství Unie udělováno všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
4.1.16 The EESC drafted an own-initiative opinion17 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.16 EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy17 určené Konventu, v němž navrhuje, aby bylo občanství Unie udělováno všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
4.1.16 The EESC drafted an own-initiative opinion17 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.16 Evropská rada v prosinci 2013 podpořila navržená opatření a zopakovala, že je nezbytné rozhodně jednat, aby se zamezilo ztrátám životům na moři a odvrátily se budoucí tragédie.
4.1.16 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.1.16 Kromě toho EHSV doporučuje, aby funkce poskytované prostřednictvím internetových stránek, které jsou pro příslušné internetové stránky subjektů veřejného sektoru externí, byly v oblasti působnosti směrnice výslovně pokryty, například prostřednictvím uvedení internetových odkazů.
4.1.16 Furthermore, the EESC recommends that functions provided through websites, which are external to the website of the public sector body in question, e.g. by the use of web-links, be explicitly covered by the scope of the Directive.