natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Celosvětově představuje Evropská unie oblast, kde se spotřebovává nejvíce alkoholu, jedenáct litrů čistého alkoholu na osobu ročně7.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year7.
4.1 Celosvětově představuje Evropská unie oblast, kde se spotřebovává nejvíce alkoholu, jedenáct litrů čistého alkoholu na osobu ročně9.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year9.
4.1 Ceny uhlí byly historicky nižší a stabilnější než ceny ropy nebo zemního plynu.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Cesta k lépe fungujícímu potravinovému řetězci na jednotném trhu pro potraviny a nápoje
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Cesta k lépe fungujícímu potravinovému řetězci na jednotnému trhu pro potraviny a nápoje
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Cesta směrem ke genderové rovnosti může nadále vytvářet hospodářský růst a pracovní místa,
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Cestovní mapa z Bali odkazuje na část čtvrté hodnotící zprávy IPCC, která ukazuje, že snížení emisí z rozvinutých zemi v rozmezí 25–40 % proti hodnotám v roce 1990 je nutné, má-li se omezit globální oteplení na teploty přesahující o dva stupně předindustriální úroveň.
4.1 The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th Assessment Report which demonstrates that emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels by 2020 are needed to limit global warming to 2 degrees above pre-industrial levels.
4.1 Chráněná označení původu (CHOP) a chráněná zeměpisná označení (CHZO)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Chráněná označení původu (CHOP) a chráněná zeměpisná označení (CHZO)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Chudoba je v Evropě 21. století nepřijatelná a představuje porušení lidských práv.
4.1 Poverty is unacceptable in 21st century Europe and represents a violation of human rights.
4.1 Co je stínové bankovnictví?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Co může podnik očekávat od CC?
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Co se týká konkrétních změn ustanovení smluv, která se týkají politiky vnitřního trhu, je třeba podtrhnout následující.
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Co se týče navrženého časového plánu, EHSV vítá kroky definované Komisí, zejména neprodlené vytvoření ad hoc sítě orgánů, které budou přísněji prosazovat směrnici o klamavé a srovnávací reklamě a sdílet informace.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 Co se týče správních aspektů, Výbor konstatuje, že se v návrhu doporučuje „ujasnit role EMSA, Komise, členských států a správní rady EMSA, zejména v oblasti provádění inspekcí“.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Cíle EU týkající se inteligentního a udržitelného hospodářství podporujícího začlenění v rámci strategie Evropa 2020 pro růst se odrážejí v charakteristických rysech pivovarnictví.
4.1 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.1 Cíle evropských inovačních partnerství (EIP)
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Cíle.
4.1 Targets.
4.1 Cílem Digitální agendy pro Evropu4 v oblasti roamingových mobilních služeb je snížení rozdílu mezi vnitrostátními a roamingovými tarify.
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Cílem doporučení je podpořit členské státy v jejich snaze o rozvoj systémů počátečního vzdělávání a odborné přípravy, jakož i nabídky vzdělávání a odborné přípravy pro dospělé, a celkového systému celoživotního učení, vypracováním referenčního nástroje pro klíčové schopnosti.
4.1 The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
4.1 Cílem Evropské politiky sousedství je podpora ekonomické integrace mezi EU a jejími partnery.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Cílem nadále zůstává směřování k minimálnímu počtu funkčních bloků vzdušného prostoru, vycházející především z požadavků na plynulost dopravy, kapacitu a nákladovou efektivnost.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Cílem navrhované reformy je zásadní modernizace stávajících opatření a nástrojů za účelem jejich lepšího přizpůsobení politickému, sociálnímu a hospodářskému vývoji.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 Cílem nařízení o recyklaci lodí je výrazně zmírnit negativní sociální a environmentální dopady související s recyklací lodí plujících pod vlajkami členských států EU, zejména v jihovýchodní Asii, aniž by se vytvářela zbytečná ekonomická zátěž.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Cílem nařízení o recyklaci lodí je výrazně zmírnit negativní sociální a environmentální dopady související s recyklací lodí plujících pod vlajkami členských států EU, zejména v jihovýchodní Asii, aniž by se vytvářela zbytečná ekonomická zátěž.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Cílem návrhu je posílit postavení producentů mléka v dodavatelském řetězci mléka a připravit toto odvětví na udržitelnou budoucnost, která bude více tržně orientovaná.
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Cílem návrhu je zabezpečit spotřebitelům lepší transparentnost a zajistit, aby měli informace o tom, do jakého druhu smlouvy vstupují, a jaká jsou jejich příslušná práva.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Cílem návrhu Komise je chránit lidské zdraví a životní prostředí a zároveň zachovat vnitřní trh s dichlormethanem, zejména při jeho užití jako hlavní složky odstraňovačů nátěrů pro průmyslové, odborné a spotřebitelské používání.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Cílem programu Eurostars je pomoci MSP s jakoukoliv technologií nebo průmyslovým, právním a organizačním rámcem nezbytným pro rozsáhlou evropskou spolupráci členských států při aplikovaném výzkumu a inovacích.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Cílem přezkumu této směrnice by měla být maximalizace výsledků v oblasti životního prostředí (více sběru) a zvýšení nákladové efektivity zacházení s OEEZ (lepší zacházení).
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Cílem zkoumaného návrhu nařízení KOM(2007) 856 je „snížit emise CO2 z lehkých užitkových vozidel“ a zabývat se dosažením cíle 130 g/km do roku 2012.
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Dalším negativním hlediskem způsobeným velkými rozdíly ve zdanění je kromě kladení překážek řádnému fungování vnitřního trhu silný sklon k vyhýbání se placení spotřebních daní buď částečnému, kdy jsou daně placeny v jiném členském státu, než ve státu konečné spotřeby, nebo úplnému, kdy dochází k dovozům ze třetích zemí nebo se odklání zboží, které je dopravováno v režimu podmíněného osvobození od daně.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Daňové překážky omezují provádění hlavní oblasti jednotného trhu, jíž je volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Daňový systém
4.1 Taxation
4.1 Debata o dalším vývoji SZP po roce 2013 musí podle názoru EHSV spočívat i nadále na modelu multifunkčního zemědělství, které hospodaří tržně a současně pracuje v zájmu společnosti.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 Definice
4.1 Definition
4.1 Definice
4.1 Definitions
4.1 Definice uvedené v nařízení by měly být pokud možno konzistentní s glosářem Mezinárodní agentury pro atomovou energii, zejména co se týče definice „dopravce“, a současně zohledňovat, že definice musí být v souladu s právními předpisy Euratom, zejména se směrnicí 96/29/Euratom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Definice uvedené v nařízení by měly být pokud možno konzistentní s glosářem Mezinárodní agentury pro atomovou energii, zejména co se týče definice „dopravce“, a současně zohledňovat, že definice musí být v souladu s právními předpisy Euratom, zejména se směrnicí 96/29/Euratom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Demografická situace EU ukazuje, že v důsledku stárnutí populace a nízké porodnosti budou trhy práce potřebovat zapojení mnoha přistěhovalých pracovnic a pracovníků.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Demografická situace EU ukazuje, že v důsledku stárnutí populace a nízké porodnosti budou trhy práce potřebovat zapojení mnoha přistěhovalých pracovnic a pracovníků10.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Demografický vývoj a s ním spojené změny mají velký dopad na zaměstnance i na zaměstnavatele.
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Demokracie, transparentnost a legitimita
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 DFT by měla plnit několik funkcí, zejména: utlumit neproduktivní činnost na finančních trzích tím, že omezí spekulace a volatilitu a zároveň přivede finanční prostředky vlády zpět domů.
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Digitalizace může zvýšit produktivitu a flexibilitu v existujících hospodářských činnostech a vytvořit základ pro nová odvětví a zaměstnanost, což může přispět k růstu a konkurenceschopnosti v Evropě.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digitální ekonomika
4.1 The Digital Economy
4.1 Digitální revoluce vyvolává politické otázky na regionální, celostátní a evropské úrovni:
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Diskuse o Evropské chartě regionálních a menšinových jazyků Rady Evropy9 by neměly zastínit další aspekty, jako jsou:
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 Diskuse o potřebě vybavit se novými ukazateli, které by umožnily rozšířit ekonomickou sféru a brát v úvahu problematiku sociálního a environmentálního charakteru, nabývá dnes znovu na intenzitě, protože se změnilo měřítko hodnot společnosti.
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Diskuze o přístupu žen na trh práce
4.1 Debate on women's access to the labour market
4.1 Dne 20. července 2015 schválila Rada pro zahraniční věci Akční plán diplomatické činnosti v oblasti energetiky na podporu vnějšího rozměru strategie energetické unie.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Do jednání o oblasti volného obchodu je zahrnuta celá řada s obchodem souvisejících témat: cla, služby, celní formality, předpisy a normy stanovené v Dohodě WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, veřejné zakázky, zeměpisná označení, nástroje na ochranu obchodu a technické otázky ochrany hranic10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Do jednání o oblasti volného obchodu je zahrnuta celá řada s obchodem souvisejících témat: cla, služby, celní formality, sanitární a fytosanitární normy, veřejné zakázky, zeměpisná označení, nástroje na ochranu obchodu a technické otázky ochrany hranic9.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Do jistého věku děti reklamní sdělení nefiltrují, zejména je-li sdělení nadsazené a vyznačuje-li se častým opakováním.
4.1 Up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.
4.1 Do konce poslední lhůty stanovené v prohlášení z Doha učinilo předběžné nabídky na další liberalizaci obchodu se službami jen několik (38) členských států WTO, přestože se jedná o 91,6 % světového obchodu.
4.1 Only a few (38) WTO Members have made preliminary offers for further liberalisation of trade in services within the last deadline laid down in the Doha Declaration, despite the fact that this covers 91.6% of world trade.
4.1 Do konce poslední lhůty stanovené v prohlášení z Doha učinilo předběžné nabídky na další liberalizaci obchodu se službami jen několik (38) členských států WTO, přestože se jedná o 91,6 % světového obchodu.
4.1 Only a few (38) WTO Members have made preliminary offers for further liberalisation of trade in services within the last deadline laid down in the Doha Declaration, despite the fact that this covers 91.6% of world trade.
4.1 Do konce poslední lhůty stanovené v prohlášení z Dohá učinilo předběžné nabídky na další liberalizaci obchodu se službami jen několik (38) členských států WTO, přestože se jedná o 91,6 % světového obchodu.
4.1 Only a few (38) WTO Members have made preliminary offers for further liberalisation of trade in services within the last deadline laid down in the Doha Declaration, despite the fact that this covers 91.6% of world trade.
4.1 Dodnes zaznamenané zkušenosti vykazují mnoho pozitivních aspektů.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 Dodržením pravidel EU v této oblasti se rozumí, že instituce EU a členské státy musejí dodržovat své vlastní lhůty pro předložení, přijetí a provádění zvláštních ustanovení, což v minulosti nebývalo vždy pravidlem.
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 Dodržet cíle a v polovině období je zvýšit: Přes nové výzvy a nezdary, které jsou spojeny se současnou krizí, nesmí agenda po roce 2010 pustit ze zřetele dosavadní cíle.
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Dodáním řádu vynakládanému úsilí se strategie snaží co nejlépe využít to, co je k dispozici, jmenovitě politiky a financování.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Dodávky energie prostřednictvím moderní energetické infrastruktury jsou základním předpokladem pro další rozvoj evropské společnosti.
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Dodávky energie prostřednictvím moderní energetické infrastruktury jsou základním předpokladem pro další rozvoj občanské společnosti.
4.1 Energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for civil society to progress.
4.1 Dodávky energie prostřednictvím moderní energetické infrastruktury jsou základním předpokladem pro další rozvoj občanské společnosti.
4.1 Energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for civil society's progress.
4.1 Dohoda neodpovídá doporučením Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC).
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou představuje dohodu nové generace, která byla vypracována ve prospěch organizací spolupracujících v rámci Východního partnerství, stanoví rozvoj spolupráce a obsahuje závazná pravidla pro téměř všechny oblasti.
4.1 The EU-Ukraine association agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of organisations cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou představuje dohodu nové generace, která byla vypracována ve prospěch zemí spolupracujících v rámci Východního partnerství, stanoví rozvoj spolupráce a obsahuje závazná pravidla pro téměř všechny oblasti.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou představuje dohodu nové generace, která byla vypracována ve prospěch zemí spolupracujících v rámci Východního partnerství, stanoví rozvoj spolupráce a obsahuje závazná pravidla pro téměř všechny oblasti.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Dokončení jednotného trhu
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Dokument Komise je jednak revizí, jednak konzultačním návrhem, který je završen řadou otázek na problematiku CCS v Evropě.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Dokument Komise je jednak revizí, jednak konzultačním návrhem, který je završen řadou otázek na problematiku CCS v Evropě.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Dopad krize a úsporných politik není předem jasný.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Dopad současné zátěže při zpracovávání finančních výkazů je značný, a proto EHSV podporuje cíl Komise postupy zjednodušit za uplatňování zásady „zelenou malým a středním podnikům“.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Doplnit obecné cíle zaměstnanosti o evropské cíle pro zvláštní cílové skupiny: vedle cíle dosažení obecné celounijní míry zaměstnanosti by napříště měly být stanoveny měřitelné cíle EU i pro zvláštní cílové skupiny, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní, ženy, starší lidé, osoby se zdravotním postižením a zejména i mladí lidé.
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Doplňování a předávání dovedností a know-how
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Doprava
4.1 Transport
4.1 Dopravní informace a dopravní data o částečně nebo úplně neprůjezdných nebo nesjízdných místech a úsecích sítě pozemních komunikací jsou v rámci navazujících procesů používány pro:
4.1 Road traffic and travel data on partial or complete congestion at points and sections of transport infrastructure are used in associated processes for:
4.1 Dosažení většího sblížení v rámci EU a současně s tím zajištění spravedlivé mobility pracovníků v souvislosti s poskytováním přeshraničních služeb.
4.1 To increase convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
4.1 Dostupnost musí být prioritním cílem nejen veřejných orgánů, ale celé společnosti, proto se o ni musí zasazovat všechny ekonomické a sociální subjekty.
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.