natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během roku 2008 byl proveden omezený počet zkoušek.
A limited number of trials were conducted during 2008.
Během roku 2008 bylo provedeno 10 počátečních inspekcí na letištích a získaná zjištění byla do značné míry shodná s poznatky z dřívějších inspekcí.
10 initial inspections of airports were conducted during 2008 and the findings were by and large consistent with those from earlier inspections.
Během roku 2008 bylo provedeno 8 takových inspekcí na letištích EU.
8 such inspections were conducted at EU airports during 2008.
Během roku 2008 byly provedeny dvě studie realizované jménem Komise, a to studie využívání psů k detekční kontrole cestujících a nákladu a studie lidských faktorů ovlivňujících účinnost detekční bezpečnostní kontroly.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger and cargo screening and human factors affecting security screening performance.
Během roku 2008 byly revidovány pokyny o opravných prostředcích.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
Během roku 2008 dosáhla inflace téměř 4 %, ale v roce 2009 by měla opět výrazně poklesnout.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Během roku 2008 Komise také prozkoumá řadu iniciativ týkajících se MSP12, aby zvýšila účast těchto podniků v programech EU.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
Během roku 2008 Komise uzavřela 2 přestupková řízení zahájená v roce 2007 a zahájila 4 nová řízení, hlavně kvůli nedostatečným kontrolním činnostem a nedostatku vnitrostátních auditorů.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
Během roku 2008 pokračovalo Bulharsko a Rumunsko v udílení zakázek a v provádění programu přechodového nástroje pro rok 2007, přiděleného oběma zemím.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.
Během roku 2008 zkontrolovala Komise 9 příslušných vnitrostátních orgánů.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Během roku 2009 bude Komise pracovat na tom, jak lze upravit Lisabonskou strategii pro období po roce 2010, přičemž hlavní výzvou bude nalezení správné rovnováhy mezi krátkodobými a dlouhodobými prioritami.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
Během roku 2009 byla výkonnost chorvatské prováděcí agentury programu ISPA nadále proměnlivá, i když bylo zaznamenáno všeobecné zlepšení.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
Během roku 2009 Evropský hospodářský a sociální výbor zveřejnil zprávy o výroční zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2007 a o bílé knize o žalobách o náhradu škody.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
Během roku 2009 Komise předloží návrhy na rozvoj režimu EU pro přesídlení (účast by pro členské státy byla dobrovolná), v němž se vytvoří společná kritéria a mechanismy koordinace.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
Během roku 2009 Komise schválila podporu odvětví těžby uhlí v Německu55, na Slovensku56 a ve Španělsku57.
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
Během roku 2009 musí být dokončen přechod z prováděcí struktury na výkonnou agenturu ERC.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
Během roku 2009 rozhodl rozpočtový orgán o poskytnutí 10 příspěvků na podporu z EFG v celkové částce 52 349 047 EUR, což představovalo 10,5 % maximální dostupné roční částky (viz tabulka 2).
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
Během roku 2009 čelila Evropská unie spolu se zbytkem světa výjimečně vážné finanční a hospodářské krizi.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Během roku 2010 bude Komise dále pokračovat v ochraně biologické rozmanitosti v EU, a to prostřednictvím provádění stávajících právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody a dokončení soustavy Natura 2000 a akčního plánu pro biologickou rozmanitost z roku 2006.
During 2010, the Commission will continue to protect the EU's biodiversity through the implementation of existing EU nature legislation, the completion of the Natura 2000 network and the delivery of the 2006 Biodiversity Action Plan.
Během roku 2010 bylo v celé EU znovuusídleno asi 5 000 uprchlíků.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
Během roku 2010 byly neuhrazené RAL sníženy o 2,7 miliardy EUR.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
Během roku 2010 předložíme novou strategii pro rovnost žen a mužů pro funkční období stávající Evropské komise a budeme pravidelně informovat o jejím provádění.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
Během roku 2010 přijme sekce mimo jiné stanoviska k tématům Vztahy mezi Evropskou unií a Marokem, Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (které se věnuje také významu práce žen v zemědělském odvětví a úloze družstev) a Situace osob se zdravotním postižením v evropsko-středomořském regionu.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Během roku 2010 se Komise bude snažit nalézt shodu o hlavních směrech dalšího víceletého finančního rámce, aby byla připravena půda pro legislativní návrhy.
During 2010, the Commission will seek to build a consensus on the main strands of the next multi-annual financial framework, so as to prepare the ground for legislative proposals.
Během roku 2010 se konsolidoval a začal samostatně fungovat společný podnik pro palivové články a vodík (FCH).
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
Během roku 2010 vydal program AAL třetí výzvu s celkovým rozpočtem 55 milionů EUR, z čehož 23 milionů byl příspěvek EU.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
Během roku 2011 Komise předloží další návrhy, jak uceleně zajišťovat solidaritu a jakým způsobem by taková pomoc mohla být konkrétně poskytována.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
Během roku 2011 navrhne Komise dodatečné nové velkoplošné demonstrační iniciativy pro rychlé zavádění inteligentních sítí s přihlédnutím k potřebám identifikovaným v iniciativě EEGI.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
Během roku 2011 nedošlo žádnému podstatnému pokroku.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
Během roku 2011 předloží Komise legislativní návrh, který umožní orgánům členských států, jež provádí ostrahu hranic, sdílet provozní informace a spolupracovat spolu navzájem, jakož i s agenturou FRONTEX.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
Během roku 2011, který byl rokem mládeže EU-Čína, byla v celé Evropě i Číně zorganizována řada aktivit.
Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
Během roku 2012 budou potom předloženy návrhy legislativních opatření k zabezpečení nároků na důchod.
Legislative measures will then be proposed in the course of 2012 to enhance the protection of pension rights.
Během roku 2012 poskytne EIB těmto podnikům dalších 440 milionů EUR, za které se zaručí řecké orgány.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
Během roku 2012 se bude pokračovat v práci tak, aby Chorvatsko mohlo plnit povinnosti vyplývající z členství a plně využívat jeho přínosů.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
Během roku 2013 a 2014 se členové Komise spolu s místními a vnitrostátními politiky a členy Evropského parlamentu zúčastnili 51 veřejných dialogů s občany ve stylu „setkání na radnici“ o jejich očekáváních, pokud jde o budoucnost Evropy, a o tom, čeho je zapotřebí k posílení demokratických struktur Unie.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
Během roku 2013 byly zahájeny dvě nové intervence v rámci druhé fáze programu: jeden projekt s cílem posílit spolupráci mezi donucovacími orgány na operativní úrovni, zejména ve Střední Asii, a další, který řeší otázku obchodování s lidmi v zemích podél heroinové cesty a zaměřuje se na posílení kapacit Ázerbájdžánu, Bosny a Hercegoviny, Moldavské republiky a Turecka při shromažďování a analýze údajů a informací a systematickém sdílení informací.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
Během roku 2013 dosáhlo Španělsko také určitého pokroku v oblasti zlepšení dodržování právních předpisů, a to zintenzívněním boje proti daňovým podvodům a nehlášenému zaměstnávání, nicméně stále přetrvávají závažné problémy.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
Během roku 2013 Komise hodlá zpřístupnit on-line verze formulářů pro drobné nároky a podá rovněž zprávu o fungování celého postupu, přičemž také posoudí, zda je nutné upravit stanovenou výši maximální částky.
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
Během roku 2013 provede Evropská komise přezkum EIP, aby posoudila dosažený pokrok.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Během roku 2013 vyvíjela Černá Hora značné úsilí v procesu předání řízení6 pro decentralizované provádění finančních prostředků NPP.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
Během roku 2014 Chorvatsko aktivně pokračovalo v provádění opatření k dalšímu posílení svých kapacit, aby dokázalo plnit požadavky spojené s členstvím v EU.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
Během roku 2014 odborové svazy zintenzívnily svou činnost týkající se ochrany zaměstnanců a kolektivního vyjednávání, ale nedokázaly překonat své rozdílné postoje.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
Během roku 2014 používala řada reaktorů v Německu, Francii a v Nizozemsku palivo MOX (Mixed oxide).
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
Během roku 2014 vzrostl čínský vývoz o 6 %, zatímco ve zbývající části světa jen o 3,5 %.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
Během roku 2015 by měl být podle aktuálních plánů přijat návrh reformního balíčku, který byl několikrát upraven a zpožděn.
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
Během roku bude také podrobně sledovat nábor státních příslušníků z nových členských států tak, aby bylo ze strany útvarů Komise v oblasti náboru zaměstnanců zajištěno splnění cílů, které byly stanoveny Komisí pro EU-12.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
Během roku by bylo možné v podstatě ukončit práci na konsolidaci a mechanismu sdílení a zahájit proces „návratu“ k již projednávaným prvkům.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
Během roku byla rovněž učiněna nová zjištění o možných výdajích plynoucích ze selhání při řešení změny klimatu a z výzkumu a rozvoje technologií financovaných Společenstvím.
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Během roku bylo možné uzavřít dvě řízení o nesplnění povinnosti a jedno řízení v rámci systému EU-PILOT poté, co byly zjištěné nedostatky napraveny.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Během roku bylo uzavřeno 10 grantových dohod na vzdělávací programy pro soudce v různých členských státech.
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Během roku došlo k výraznému posunu ve způsobu přístupu k sítím dominantních operátorů.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
Během roku Komise schválila podporu na záchranu poskytnutou skupině Austrian Airlines Group ve formě záruky za půjčku194.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
Během roku odpovídá Komise za provádění přijatých politik a dohled nad nimi, jakož i za řízení finančních programů a provozních úkolů.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Během roku patřil k nejrozsáhlejším činnostem založeným na partnerství Španělský projekt 19 tváří pro Evropu.
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Během roku pokračovalo provádění činností financovaných v rámci předchozích ročních akčních plánů v tématických oblastech, jako jsou posuzování potřeb v období po konfliktu a po katastrofě, zlepšování údajů o pomoci po konfliktu, zprostředkování a dialog a reforma bezpečnostního odvětví v partnerství s agenturami OSN a Světovou bankou.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Během roku pokračovalo významné vyškolování pracovníků a je zřejmé, že došlo ke zlepšení fungování agentury.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Během roku ponese Komise i nadále odpovědnost za řízení finančních a operačních programů v evropském i celosvětovém měřítku.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Během roku proběhly tři závěrečné audity programů z období 1994 až 1999.
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Během roku prokázal systém EU pro obchodování s emisemi svou schopnost čelit výkyvům trhu.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
během roku představit řešení v oblasti přeshraničního dvojího zdanění dividend vyplácených portfoliovým investorům;
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
Během roku se dále rozvíjel dialog s organizacemi občanské společnosti, a to organizací řady konzultačních setkání (v únoru, červnu a říjnu) a využitím webového portálu partnerství pro budování míru (PbP) jako prostředku komunikace s partnery PbP.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Během roku 2004 provedl také Kontrolní úřad ESVO analýzu situace ohledně stávající regulace svobodných povolání ve třech zemích ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko)13.
During 2004 the EFTA Surveillance Authority has also undertaken an analysis of the regulatory situation existing in the professional services area in the three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).1
Během roku 2004 zahájila Komise strukturovaný dialog s evropskými profesními organizacemi právníků, notářů, inženýrů, architektů, účetních, daňových poradců a farmaceutů a s vnitrostátními regulačními orgány za účelem projednání odůvodnění stávajících profesních pravidel a prozkoumání možných opatření zajišťujících, aby tato pravidla více podporovala hospodářskou soutěž.
During 2004 the Commission established a structured dialogue with the European professional bodies of lawyers, notaries, engineers, architects, accountants, tax advisers, and pharmacists, and with national regulatory authorities to discuss the justification of existing professional rules and explore what can be done to make them more pro-competitive.
Během roku 2008 rozpočtový orgán rozhodl uvolnit prostředky EFG pro osm žádostí a pro částku 49 035 729 EUR (viz výše uvedené tabulky 2 a 3 týkající se příspěvků poskytnutých z EFG).
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
Během roku 2010 rozhodl rozpočtový orgán o poskytnutí 31 příspěvků z EFG v celkové výši 83 554 141 EUR, což představovalo 16,7 % maximální dostupné roční částky (viz tabulka 2).
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
Během rozboru stanoviska odstavec po odstavci byly projednány následující pozměňovací návrhy:
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Během rozboru stanoviska odstavec po odstavci byly projednány následující pozměňovací návrhy:
During the detailed examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Během rozhovorů se někteří vedoucí projektů zmiňovali o dojmu, že nemají žádné reálné prostředky, kterými by tuto situaci změnili, dokonce ani když je problém zjevný.
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Během rozpočtového procesu a při přijímání rozpočtu orgány v zájmu řádného finančního řízení v maximální míře zajistí, aby v rámci stropů jednotlivých okruhů zůstala k dispozici dostatečná rozpětí; výjimku tvoří dílčí strop „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“.
Except in sub-ceiling Economic, social and territorial cohesion of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions shall ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Během rozpočtového procesu na rok 2008 vložil Evropský parlament prostředky pro fond na 2008 do rezervy s podmínkou, že částka bude uvolněna v okamžiku, kdy bude přijata směrnice o navracení.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Během rozpočtového roku jsou zúčastněným zemím poskytnuty zálohy potřebných částek s ohledem na provádění.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Během rozpravy pan KRZAKLEWSKI požádal překladatele, aby ověřili překlad bodu 1.7, zejména pokud jde o slovo „elektrifikace“, které má v polštině oproti termínu v originálu velmi specifický význam.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Během rozpravy vystoupili pánové Smyth, Cedrone, Baráth, Mallia a van Niekerk.
The following members took part in the general discussion: Mr Smyth, Mr Cedrone, Mr Baráth, Mr Mallia and Mr van Niekerk.
Během rozpravy členové EHSV jednotně vyzdvihli nesporný význam sociálního dialogu na všech úrovních – od jednotlivých podniků až po úroveň EU – pro to, aby se evropské hospodářství opět postavilo na nohy.
During the debate, EESC members united in stressing the unqualified importance of social dialogue at every level, from individual businesses up to EU level, in the endeavour to put European economies back on their feet.
Během rozsáhlých konzultací zainteresovaných stran, k nimž docházelo při vypracování návrhu, byl tento návrh všemi zainteresovanými stranami v v široké míře přivítán.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Během rozvoje Čistého nebe budou přistupovat další organizace.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Během ročního programu 2008 Komise schválila deset revidovaných programů, z nichž nejméně pět bylo převážně míněno jako přizpůsobení programu s ohledem na výsledek otevřené výzvy k předkládání návrhů, zatímco tři další byly výsledkem změn v plánování vnitrostátního rozpočtu.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
Během ruské krize v srpnu 1998 zaměstnanost prudce poklesla a znovu roste od roku 2003.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.