natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lihoviny vyvážené ze Společenství musí vyhovovat tomuto nařízení, s výjimkou případů, kdy byly na základě řádně odůvodněných žádostí přijaty odchylky postupem podle čl. 19 odst. 2.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Lihoviny známé jako Crème de (po němž následuje název ovoce nebo použité suroviny), s výjimkou mléčných výrobků, jsou likéry s obsahem cukru nejméně 250 g na litr, vyjádřeno v invertním cukru.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
lihoviny, které byly použity při výrobě potraviny, nebyly zředěny pouze vodou tak, aby byl obsah alkoholu snížen pod minimální úroveň stanovenou v rámci příslušné kategorie lihovin uvedené v části I přílohy II.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
Lihoviny, které splňují požadavky nařízení (ES) č. 110/2008 a byly vyrobeny před prvním dnem uplatňování tohoto nařízení, mohou být dále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
lihoviny, pokud je ethanol používaný pro produkci lihovin výhradně zemědělského původu.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
lihoviny;
spirits and liqueurs,
Lihový monopol byl oficiálně zřízen v roce 1918 jako finanční monopol a národní organizace pro líh.
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
lihu zemědělského původu,
ethyl alcohol of agricultural origin,
lihu zemědělského původu, část I přílohy II (dále jen „odvětví zemědělského lihu“);
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
Liikanenova zpráva4 z října 2012 dospěla k závěru, že stávající a probíhající regulační reformy neřeší veškeré problémy v bankovním odvětví EU a uvedla řadu příslušných doporučení.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
Likewise, there is a need for a clear definition of "due diligence".
Likewise, there is a need for a clear definition of "due diligence".
Liknavé chování společnosti Clearstream vůči společnosti Euroclear Bank je v rozporu s obvyklým obdobím nepřesahujícím čtyři měsíce, ve kterém byly zúčtovací a vypořádací služby poskytnuty jiným srovnatelným odběratelům.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Likvidace
Liquidation and winding-up
Likvidace jatečně upravených těl a využití vedlejších produktů zvířat (II) (NAT-ČERVENEC)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Likvidace následků povodní
Flooding relief
Likvidace následků záplav
Flooding relief
likvidace odpadů
waste disposal
Likvidace společného podniku S2R se provede na konci období stanoveného v článku 1 tohoto nařízení.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
likvidace společného podniku Čisté nebe;
Liquidation and winding-up of the Clean Sky Joint Undertaking;
likvidace starých zařízení.
recovery of old equipment.
Likvidace v souladu s postupy běžných úpadkových řízení by však mohla ohrozit finanční stabilitu, přerušit poskytování základních služeb a ovlivnit ochranu vkladatelů.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Likvidace, úpadek, pozastavení plateb a obdobné postupy se řídí použitelným vnitrostátním právem a nařízením Rady (ES) č.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/200029.
likvidaci (konečné ukládání) radioaktivních odpadů s dlouhým poločasem rozpadu;
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
likvidací FE podle článků 43 a 44.
winding up the FE, as provided for in Article 43 and 44.
Likvidační fázi GJU po 31. prosinci 2006 by mělo provést přibližně 6 zaměstnanců.
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Likvidační řízení by proto mělo být možno zahájit v případě, že nebyla přijata reorganizační a opatření, nebo může být zahájeno po přijetí těchto opatření a může skončit vyrovnáním nebo jinými obdobnými opatřeními, včetně reorganizačních opatření.
Winding-up proceedings should therefore be able to be opened in the absence of, or following, the adoption of reorganisation measures and they may terminate with composition or other analogous measures, including reorganisation measures.
Likvidační řízení bývají navíc obvykle zdlouhavá a nákladná.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Likvidita a vysoká důvěryhodnost trhu dluhopisů stability by přinesla nízké referenční výnosy, které by odrážely odpovídající nízké úvěrové riziko a přirážky za likviditu (viz rámeček 1).
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
likvidita na finančních trzích
Liquidity in financial markets
Likvidita prostřednictvím obchodovatelnosti přestala existovat.
Liquidity through marketability was no more.
likvidita sekundárních trhů;
the liquidity of secondary markets;
Likvidita trhu
Market liquidity
Likvidita trhu má zásadní význam pro dobře fungující finanční systém, který podporuje investice a růst efektivní alokací kapitálu.
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Likvidita vyžaduje co nejtransparentnější finanční trhy a systémy.
Liquidity requires financial markets and systems which are as transparent as possible.
likvidita: za účelem zlepšení krátkodobé odolnosti profilu rizika likvidity finančních institucí navrhuje Komise zavedení koeficientu krytí likviditou (Liquidity Coverage Ratio, LCR), o jehož přesné složení a kalibrace bude stanovena po skončení období pozorování a přezkumu v roce 2015.
Liquidity: to improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
likvidita: za účelem zlepšení krátkodobé odolnosti profilu rizika likvidity finančních institucí navrhuje Komise zavedení koeficientu krytí likviditou (Liquidity Coverage Ratio, LCR), o jehož přesné složení a kalibrace bude stanovena po skončení období pozorování a přezkumu v roce 2015;
Liquidity: to improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
Likviditní polštář stanovený vnitrostátními kontrolními orgány může dosahovat až 2,5 % požadavků na vlastní kapitál.
The liquidity buffer set by national supervisory bodies may even be as high as 2.5% of capital requirements.
Likviditu podniků i nadále zhoršují velká zpoždění plateb, zejména ve veřejném sektoru.
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Likvidní trhy se sice nacházejí pouze v omezeném počtu zemí, avšak poptávka těchto zemí představuje přibližně 80 % celkové potřeby plynu EU.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Likér
Liqueur
Likér je lihovina:
Liqueur is a spirit drink:
Likér s přídavkem vajec
Liqueur with egg
Likér s přídavkem vajec je lihovina aromatizovaná nebo nearomatizovaná, získaná z lihu zemědělského původu, destilátu nebo lihoviny či míchané lihoviny z nich, přičemž charakteristickými složkami této lihoviny jsou jakostní vaječný žloutek, vaječný bílek a cukr nebo med.
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit drink, or a mixture thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Likér s přídavkem vajec je lihovina aromatizovaná nebo nearomatizovaná, získaná z ethanolu zemědělského původu, jejímiž složkami jsou jakostní vaječný žloutek, vaječný bílek a cukr nebo med.
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate and/or spirit, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Likérem s přídavkem vajec
Liqueur with egg
Likérové víno
Liqueur Wine
Likérové víno je produkt, který:
Liqueur wine shall be the product:
Lilek vejcoplodý
Climbing French bean
Liliane VOLOZINSKIS (pro zpravodajku)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur)
Lille, Barcelona nebo Bilbao jsou ilustrací procesu restrukturalizace.
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Lille-Kortrijk-Tournai - Eurometropolis (France-Belgium): Eurometropolis is the first significant example of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Limanda limanda
Hippoglossoides platessoides
Limassol – Lefkosia
Limassol - Lefkosia
Limit 100 milionů povolenek
Limit of 100 mio allowances
Limit 150 euro by potenciálně mohl vyzývat k podvodům.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz)
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Limit efektivní dávky pro ozáření obyvatelstva činí 1 mSv ročně.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Limit efektivní dávky pro učně ve věku od 16 do 18 let a pro studenty ve věku od 16 do 18 let, kteří jsou v průběhu svého studia povinni pracovat se zdroji záření, činí 6 mSv ročně.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
limit ekvivalentní dávky pro kůži činí 150 mSv ročně a vztahuje se na dávku zprůměrovanou pro každý 1 cm2 povrchu bez ohledu na ozářenou plochu;
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
limit ekvivalentní dávky pro kůži činí 50 mSv ročně a vztahuje se na dávku zprůměrovanou pro každý 1 cm² plochy kůže bez ohledu na ozářenou plochu.
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
limit ekvivalentní dávky pro oční čočku činí 15 mSv ročně;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
limit ekvivalentní dávky pro oční čočku činí 15 mSv ročně;
(n) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
limit ekvivalentní dávky pro oční čočku činí 20 mSv ročně;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
limit ekvivalentní dávky pro oční čočku činí 20 mSv ročně;
(k) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
limit ekvivalentní dávky pro oční čočku činí 20 mSv ročně nebo se případně použije stejná hodnota, která je stanovena pro limit efektivní dávky;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
limit ekvivalentní dávky pro ruce, předloktí, nohy a kotníky činí 150 mSv ročně.
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
limit ekvivalentní dávky pro ruce, předloktí, nohy a kotníky činí 500 mSv ročně.
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
Limit expozice uvnitř skupiny se použije na subkonsolidovaném základě a po zohlednění účinku zmírnění úvěrového rizika a výjimek podle článků 399 až 403 nařízení (EU) č. 575/2013 a článku 16 tohoto nařízení.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Limit finančního rámce – okruh 2
FF ceiling - heading 2
Limit finančního rámce – okruh 3a
FF ceiling - heading 3a
Limit finančního rámce – okruh 3b
FF ceiling - heading 3b
Limit finančního rámce – okruh 4
FF ceiling - heading 4
Limit finančního rámce – podokruh 1a
FF ceiling - sub-heading 1a
Limit finančního rámce – podokruh 1b
FF ceiling - sub-heading 1b
Limit lze zachovat, musel by však být jednotný pro všechny, zřejmě ale jen v případě poukázek, protože obecný limit by například v oblasti reklamních předmětů působil problémy.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Limit odškodnění ve výši 20 000 EUR nebyl od počátku platnosti ICSD nikdy upraven tak, aby odrážel inflaci nebo zvýšené vystavení evropských investorů finančním nástrojům.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Limit pro náklady řízení ve výši 10 % je sám o sobě vysoký.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Limit pro velkoobchodní ceny by měl být stanoven dostatečně vysoko nad nejnižšími velkoobchodními cenami, které jsou v současnosti na trhu k dispozici, aby byly posíleny podmínky hospodářské soutěže a umožnilo se lepší fungování vnitřního trhu ve prospěch spotřebitelů.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Limit pro vyjednávací řízení na základě jediné nabídky (provozní výdaj) byl navíc zvýšen z 5 000 EUR na 10 000 EUR za účelem zvýšení flexibility řízení (články 241, 243 a 245 prováděcích pravidel).
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Limit pro smlouvy, jejichž hodnota je nižší, stanovený v roce 1994, by se měl aktualizovat a zvýšit.
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Limit pro zakázky nízké hodnoty, stanovený v roce 1994, by měl být aktualizován a zvýšen z 50 000 EUR na 60 000 EUR a z 13 800 EUR na 25 000 EUR.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Limit pro zakázky nízké hodnoty, stanovený v roce 1994, by měl být aktualizován a zvýšen z 50 000 EUR na 60 000 EUR a odpovídajícím způsobem z 13 800 EUR na 25 000 EUR.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Limit této záruky nesmí být nižší, než je dvojnásobek horní hranice stanoveného podle Úmluvy z roku 1996.
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
limit ve výši 1,5 % pro obsah síry v palivu pro osobní plavidla na linkové dopravě z přístavů či do přístavů EU, což odpovídá politice EU, která pro osobní plavidla zavádí přísné normy.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
limit ve výši 1,5 % pro obsah síry v palivu pro všechny lodi v Severním moři, v Lamanšském průlivu a v Baltském moři, což odpovídá oblasti, v níž byla kontrola emisí SOx odsouhlasena v rámci Mezinárodní námořní organizace.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
Limitem pro tuto cestu se nesmí stát administrativní bariéry, které zde mohou působit v důsledku stávající legislativy a principů některých ujednání.
It is important to ensure that this approach is not hampered by the red-tape of current legislation or the principles embodied in some agreements.
LIMITNÍ HODNOTY (3)
LIMIT VALUES(3)
Limitní hodnota osobní expozice je v EU stanovena na Lex, 8h = 87 dB(A).
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
Limitní hodnota pro respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého se vztahuje na jeho „respirabilní frakci“.
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Limitní hodnota, která má být zavedena do přílohy III, navržená v rámci této iniciativy a schválená Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, odráží sociálně-ekonomické faktory proveditelnosti a zároveň zachovává cíl, jímž je zajištění ochrany zdraví zaměstnanců.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Limitní hodnoty by měly být přezkoumány, pokud je to nezbytné, s ohledem na vědecké údaje.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Limitní hodnoty expozice předepsané ve směrnicích ICNIRP odpovídají hodnotám, ke kterým dospěly jiné nezávislé vědecké poradní orgány.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
Limitní hodnoty expozice při práci platné v celé EU pro činitele, jichž se týká tato iniciativa, sníží narušení hospodářské soutěže mezi podniky nacházejícími se v členských státech s odlišnými vnitrostátními limitními hodnotami expozice při práci.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
Limitní hodnoty expozice při práci stanovené podle této směrnice by měly být v případě potřeby přezkoumány s cílem zohlednit nové vědecké údaje, zlepšení v oblasti technik měření, opatření k řízení rizik a jiné relevantní faktory.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
limitní hodnoty jsou důležitou součástí směrnice a širšího přístupu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci za účelem řízení chemických rizik.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
Limitní hodnoty se týkají inhalační cesty expozice a popisují maximální koncentraci výše uvedeného chemického činitele v ovzduší, jejíž úroveň by expozice zaměstnanců neměla v průměru během stanovené doby překročit.
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Limitní hodnoty stanovené v příloze III směrnice 2004/37/ES pro vinylchlorid monomer a prach tvrdých dřev by měly být přezkoumány s ohledem na novější vědecké údaje.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Limitní hodnoty stanovené v této směrnici se budou průběžně přezkoumávat v souvislosti s prováděním nařízení (ES) č. 1907/2006, zejména s cílem zohlednit vzájemné působení mezi limitními hodnotami stanovenými podle směrnice 2004/37/ES a odvozenými úrovněmi, při kterých nedochází k nepříznivým účinkům (DNEL), pro nebezpečné chemické látky podle uvedeného nařízení.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Limitovaná kapacita pro řešení problémů a omezení cílů.
Limited ambition and problem-solving capacity
Limitovaná série – předmět + obal – vydává Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV)
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Limitování dávek
Dose limitation
Limitování dávek: v plánovaných expozičních situacích součet dávek pro jednotlivou osobu ze všech regulovaných zdrojů záření nesmí překročit dávkové limity stanovené pro profesní ozáření nebo pro ozáření obyvatelstva.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
Limitování míry přímých plateb tím, že se omezí základní částka přímé podpory, kterou mohou získávat i velké zemědělské holdingy a zároveň se zohlední úspory z rozsahu větších struktur a přímá zaměstnanost, kterou tyto struktury nabízí.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Limitujícím faktorem jsou i podmínky bydlení a úroveň zdravotních a pečovatelských služeb.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Limitujícím faktorem může být existence paralelní poptávky po teple, tepelném výkonu.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Limitujícími faktory jsou i podmínky bydlení a úroveň zdravotních a pečovatelských služeb.
Further impediments include housing/living conditions and the standard of health and care services.
Limity a částky stanovené v článcích 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 se aktualizují každé tři roky podle změn indexu spotřebitelských cen ve Společenství.“
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”