natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Výbor oceňuje práci, kterou Komise odvedla při zjišťování a shromažďování údajů týkajících se vytápění a chlazení.
1.4 The Committee appreciates the work undertaken by the Commission in identifying and collating data relevant to heating and cooling.
1.4 Výbor odmítá přijmout jakýkoli zvláštní režim zasahující do soukromého života, jenž byl zaveden do legislativy několika členských států, pokud jde o výkon autorských práv na internetu.
1.4 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Výbor ovšem požaduje, aby byly do plánování připravenosti a do krizové komunikace zapojeny všechny složky občanské společnosti.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Výbor očekává, že při rozdělování prostředků ze strukturálních fondů se plánuje také rozvoj tohoto hospodářského odvětví s vysokými minimálními podíly.
1.4 The Committee expects high minimum allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Výbor očekává, že při rozdělování prostředků ze strukturálních fondů se plánuje také rozvoj tohoto hospodářského odvětví s vysokými podíly.
1.4 The Committee expects high allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Výbor plně souhlasí s nezbytností vyloučit plýtvání zdrojů a pravomocí, které by vyplynulo z prodlužování činností společného podniku Galileo, jehož úkolem bylo pokrýt celou fázi vývoje a ověřování na oběžné dráze po zřízení Evropského úřadu pro dohled nad GNSS nařízením Rady ze dne 12. července 20043, který zahájil svoji činnost již v polovině roku 2006.
1.4 The Committee fully agrees with the need to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking, which was tasked with covering the entire development and in-orbit validation phase, following the establishment of the European GNSS Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006, in accordance with the Council Regulation of 12 July 20043.
1.4 Výbor podporuje cíl sledovaný Komisí, která navrhuje harmonizaci právní ochrany know-how a obchodního tajemství, neboť se jedná o zásadní prvky podpory inovačních schopností a konkurenceschopnosti podniků obecně, a především pak konkurenceschopnosti MSP.
1.4 The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
1.4 Výbor podporuje cíl z Barcelony, který formulovala Evropská rada.
1.4 The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
1.4 Výbor podporuje doporučení MOP k politikám, která se vztahují na zelená pracovní místa, a zdůrazňuje zejména potřebu aktivní spolupráce sociálních partnerů v procesu přechodu v pracovním prostředí.
1.4 The Committee supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
1.4 Výbor podporuje koncepci inovačních partnerství pod podmínkou, že budou založena na přesně definovaném řízení a slučitelná s postupy a nástroji již uvedenými do pohybu a budou v souladu s racionalizací a zjednodušením administrativních postupů.
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures.
1.4 Výbor podporuje návrh Komise zpřístupnit nezávislým organizacím nástroj ke zpracování dat.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Výbor podporuje obecná pravidla pro přístup do vod Unie, která jsou již v platnosti a která jsou větším přínosem pro místní rybářské komunity.
1.4 The Committee welcomes the general provisions regarding access to EU waters, which are already in force and which benefit local fishing communities more.
1.4 Výbor poukazuje na velký význam infrastruktury při realizaci cílů Komise a vyzývá členské státy, aby v rámci svých pravomocí nesly odpovědnost.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Výbor považuje regulační snahy spočívající v konkretizaci předpisů o řízení rizik SKIPCP a alternativních investičních fondů za správné.
1.4 The Committee deems the regulation's approach to specifying provisions for the risk management of UCITS and AIF to be the right one.
1.4 Výbor považuje za klíčové, aby bylo zaručeno plné zapojení všech zúčastněných stran do posíleného evropského normativního systému, zejména nevládních organizací, malých a středních podniků, sdružení spotřebitelů a ochrany životního prostředí, a to zajištěním také finanční podpory odborné přípravy kvalifikovaných lidských zdrojů.
1.4 The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system, and particularly the participation of NGOs, SMEs and consumer and environmental protection organisations, by ensuring that support – including financial – is provided for training qualified practitioners.
1.4 Výbor považuje za klíčové, aby bylo zaručeno plné zapojení všech zúčastněných stran do posíleného evropského normativního systému, zejména nevládních organizací, malých a středních podniků, sdružení spotřebitelů a ochrany životního prostředí, a to zajištěním také finanční podpory odborné přípravy kvalifikovaných lidských zdrojů.
1.4 The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system, and particularly the participation of NGOs, SMEs and consumer and environmental protection organisations, by ensuring that support – including financial – is provided for training qualified practitioners.
1.4 Výbor považuje za nezbytné navázat na evropské, státní a regionální úrovni strukturovaný sociální dialog a navrhuje, aby EU financovala sítě na výměnu osvědčených postupů s cílem:
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Výbor považuje za nutné, aby v souvislosti s demografickou změnou proběhly obsáhlé změny v organizaci a tématech vzdělávání dospělých.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Výbor považuje za vhodné, aby se před podniknutím dalších nebo doplňujících kroků k podpoře integrace vyčkalo tohoto hodnotícího procesu.
1.4 The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
1.4 Výbor považuje za základní nutnost, aby se zlepšil rytmus a doba potřebná k vypracování norem a rozšířila se působnost na sektory informačních a komunikačních služeb a technologií, to vše za zvláštní pozornosti věnované cílům kvality, bezpečnosti a objemu produkce norem a za využití konzultačních platforem na internetu a výměny informací v režimu on-line.
1.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, with a particular focus on the aims of quality, safety and the rate at which standards are produced, by using internet consultation platforms and online information exchange.
1.4 Výbor považuje za zásadní, aby byly pro koncové uživatele, kteří se přímo potýkají s problémy informovanosti a financování, rozvíjeny inovační metody: je nezbytné, aby vlastníci a uživatelé tato nová opatření Společenství nechápali jako novou daň, která se uvaluje na nejdůležitější statek, jako je dům.
1.4 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
1.4 Výbor považuje za zásadní, aby k účasti v programu EMAS byly podněcovány zejména malé organizace prostřednictvím snazšího přístupu k informacím, k dostupným fondům a k veřejným institucím, jakož i vytvořením nebo podporou opatření týkajících se technické pomoci, a zjednodušením postupů a mechanismů a snížením technické zátěže a nákladů na registraci a správu.
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Výbor proto klade důraz na to, aby byly v reformě zohledněny nejen ekonomické důsledky, nýbrž také dopad na zaměstnanost, sociální strukturu, životní prostředí - především prostřednictvím programů klučení - jakož i na ochranu spotřebitelů a zdraví.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
1.4 Výbor proto vyzývá členské státy, aby schválily rozšíření pole působnosti směrnice na všechny silnice, které se nachází mimo městské oblasti.
1.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
1.4 Výbor připomíná, že největším spotřebitelem energie jsou budovy, které se podílejí 40 % na konečné poptávce po energii v Evropské unii.
1.4  The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Výbor připomíná, že největším spotřebitelem energie jsou budovy, které se podílejí 40 % na konečné poptávce po energii v Evropské unii.
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Výbor rovněž oceňuje, že souběžně se zavedením nových vlastních zdrojů předkládaný dokument navrhuje vytvořit nový systém paušálních snížení, jehož účelem je nahradit všechny předešlé opravné mechanismy, i když považuje zvolený postup za nedostatečný.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Výbor rozhodně podporuje návrh na zvýšení rozpočtu a domnívá se, že celková částka ve výši 1,8 miliardy eur přidělená programu Tvůrčí Evropa musí být zachována.
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 Výbor se domnívá, že by měla být rozvíjena spolupráce s ILO a WHO.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Výbor se domnívá, že by právní zákaz měl nabýt účinnosti co nejdříve a že do té doby by Komise a dotyčné firmy měly být povzbuzovány, aby učinily vše, co bude v jejich silách, k omezení vývozu na minimum.
1.4 he Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Výbor se domnívá, že by právní zákaz měl nabýt účinnosti co nejdříve a že do té doby by Komise a dotyčné firmy měly být povzbuzovány, aby učinily vše, co bude v jejich silách, k omezení vývozu na minimum.
1.4 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Výbor se domnívá, že by se systém EMAS měl stát skutečnou „normou excelence“ a zárukou environmentální kvality, která by měla znamenat i výraznější zhodnocení výrobků a náležitě zohlednit spojitost s předpisy týkajícími se ekoznačky.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.4 Výbor se domnívá, že by veškerá opatření na snížení emisí skleníkových plynů měla být prováděna tak, aby chránila a dokonce zvyšovala hospodářskou konkurenceschopnost Evropy v dlouhodobém horizontu.
1.4 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in a long term perspective.
1.4 Výbor se domnívá, že ekoznačka týkající se veškerých potravinářských výrobků, čerstvých i zpracovaných, by byla prvním krokem ke skutečnému zlepšení ekologických podmínek dodavatelského řetězce.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 Výbor se domnívá, že Evropská unie by z tohoto důvodu měla včas využít příležitost a přehodnotit cíl, kterým je 10 % využívání biopaliv do roku 2020.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 Výbor se domnívá, že harmonizace evropské azylové politiky a budování CEAS by mělo probíhat se zaručením vysoké úrovně kvality a bez oslabování mezinárodních norem ochrany uprchlíků.
1.4 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
1.4 Výbor se domnívá, že je důležité, aby návrh zaručil ochranu vyslaných pracovníků, zohlednil rozdílné modely trhu práce v členských státech, ale zároveň zvýšil možnosti přeshraničního obchodu zejména vyhnutím se zbytečným administrativním nákladům.
1.4 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
1.4 Výbor se domnívá, že je neodkladně nutné modernizovat a zjednodušit právní předpisy EU týkající se zboží vzhledem k:
1.4 The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off, given:
1.4 Výbor se domnívá, že je nutné přijmout jednotná a koordinovaná opatření na úrovni Unie, která budou zaměřena na řadu priorit podporujících zlepšení podmínek fungování na vnitřním i celosvětovém trhu.
1.4 The Committee sees a need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and on global markets.
1.4 Výbor se domnívá, že je třeba okamžitě přejít od obranného a pasivního postoje k postoji rozhodnému a aktivnímu, který přichystá budoucnost díky vypracování jasného a stabilního rámce pozitivních opatření na udržitelném základě na úrovni EU i členských států, která urychlí:
1.4 The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
1.4 Výbor se domnívá, že je třeba se zaměřit jak na účelnost a rozsah podávaných informací, tak současně i na jejich kvalitu a pravdivost.
1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
1.4 Výbor se domnívá, že kromě principiálních prohlášení učinila EU pro podporu malých a středních podniků velmi málo.
1.4 The Committee considers that the EU has done little to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 Výbor se domnívá, že meziodvětvový a nadnárodní charakter námořních záležitostí a synergie mezi odvětvovými politikami jsou dostatečným důvodem k přijetí opatření k provádění integrované námořní politiky.
1.4 In the Committee's view, the cross-sectoral and trans-national nature of maritime activities and synergies among sectoral policies sufficiently justify the adoption of measures which contribute to an integrated maritime policy.
1.4 Výbor se domnívá, že nežádoucímu odlivu pracovníků ve zdravotnictví do jiných zemí lze zabránit zvýšením odměn, zlepšením pracovních podmínek a případně novými odpovědnostmi.
1.4 The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
1.4 Výbor se domnívá, že návrh by vzhledem ke své povaze měl mít za právní základ článek 169 Smlouvy, a nikoli článek 114.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Výbor se domnívá, že návrh směrnice představuje účinný nástroj pro přiměřený přístup k porušování pravidel silničního provozu spáchaným v jiném státě, než kde bylo dotyčné vozidlo zaregistrováno.
1.4 The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
1.4 Výbor se domnívá, že přístup založený na pobídkách by mohl uvolnit azylovou politiku, avšak v závislosti na správném určení nejlepších pobídek a jejich náležité podpoře, včetně finanční.
1.4 The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
1.4 Výbor se domnívá, že respektování základních práv bude muset být neustále monitorováno specializovanými institucemi Evropské unie, na tomto monitorování však musí mít možnost se podílet také organizace občanské společnosti na evropské a na vnitrostátní úrovni.
1.4 The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
1.4 Výbor se domnívá, že sdělení se nedostatečně věnuje otázkám ochrany soukromí a bezpečnosti, jež byly vyvolány zavedením IPv6 pro provozování „internetu věcí“3.
1.4 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 to power "The Internet of Things"3.
1.4 Výbor se domnívá, že tento přezkum by měl být v roce 2014 proveden v úzké vazbě na provádění ustanovení Lisabonské smlouvy týkajících se nové energetické politiky (viz článek 194) a v souladu se strategií energetické bezpečnosti EU a přístupu ke zdrojům a s dalšími politikami EU, zejména průmyslovou politikou, obchodní politikou a politikou výzkumu a inovací.
1.4 The Committee believes that this check, planned for 2014, should be carried out with all due regard for the implementation of the provisions of the Lisbon Treaty on the new Community energy policy (see Article 194) and should be compatible with the EU strategy for energy security and access to resources and with the other Community policies, particularly industrial, trade, research and innovation policies.
1.4 Výbor se domnívá, že toto nařízení Rady musí obsahovat všechna technická opatření, čímž se zabrání možnosti, aby některá z nich byla zahrnuta do pozdějších nařízení Komise.
1.4 The Committee believes that all the technical measures should be included in this Council Regulation to avoid having to deal with them in subsequent Commission Regulations.
1.4 Výbor se domnívá, že toto opatření je pozitivní pro hospodářský rozvoj tohoto regionu a pro zachování místní zaměstnanosti.
1.4 The Committee believes this measure will be helpful for the economic development of the region and to maintain local employment.
1.4 Výbor se domnívá, že vyjednávací strategie EU musí více zohlednit postavení zemědělství a význam zemědělské politiky pro spolupráci mezi EU a partnerskými zeměmi.
1.4 In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
1.4 Výbor se domnívá, že v oblasti bezpečnosti pozemní nákladní dopravy (vnitrozemské vodní, silniční, železniční dopravy i plynovodů a ropovodů) je nezbytný koordinovaný přístup, vzhledem k vzájemné závislosti různých druhů dopravy; skutečná síla celého dodavatelského řetězce závisí na jeho nejslabší vazbě.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Výbor se domnívá, že vážným nedostatkem právních předpisů je to, že se nezabývají otázkou přemístění sídla, která má podle zelené knihy stále větší význam na sjednocujícím se trhu.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Výbor se domnívá, že Východní partnerství by mělo efektivně přispívat k posilování sociálního dialogu v partnerských zemích, a žádá, aby byly za tímto účelem pravidelně konzultovány stávající dohodovací struktury, a to jak v době vypracovávání, tak i při hodnocení dohod o přidružení.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Výbor se domnívá, že změna směrnice dobře reaguje na nejnovější technologický vývoj v oblasti výroby očkovacích látek, které lze používat také mimo oblasti podléhající omezením pro přemísťování zvířat.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.