natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Závěrečná, ale významná poznámka: EHSV znovu opakuje, že skutečný pokrok k ekologicky šetrnější dopravě s nižší spotřebou pohonných hmot závisí nejen na vývoji alternativních paliv, ale může k němu přispět lepší infrastruktura omezující vznik dopravních kongescí a především změna spotřebitelského chování.
4.9 Last but not least, EESC reiterates once again that a real progress towards greener cars with lower fuel consumption is not only linked to the development of alternative fuels but can also be obtained fighting congestion with better infrastructures and, even more important, changing consumer’s behaviour.
4.9 Závěrečná, ale významná poznámka: EHSV znovu opakuje, že skutečný pokrok k ekologicky šetrnější dopravě s nižší spotřebou pohonných hmot závisí nejen na vývoji alternativních paliv, ale může k němu přispět lepší infrastruktura omezující vznik dopravních kongescí, podpora hromadné dopravy a především změna spotřebitelského chování.
4.9 Last but not least, EESC reiterates once again that a real progress towards greener cars with lower fuel consumption is not only linked to the development of alternative fuels but can also be obtained by fighting congestion with better infrastructures, promoting collective transport, and, even more important, changing consumer’s behaviour.
4.9 Úrazy
4.9 Accidents
4.9 Úsilí členských států by mělo vyústit i ve zpřísnění trestů za trestné činy podvodu a jejich skutečné stíhání.
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 Územní plánování – Plánování městských a jiných sídel, dopravy a infrastruktury bude muset stále více zohledňovat změny teploty a průběhu počasí.
4.9 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.9 Účast organizací spotřebitelů v rovnoprávné pozici s hospodářskými subjekty v diskuzních fórech a poradních orgánech je podle názoru EHSV nejvhodnějším mechanismem, který v prostředí konkurenčního trhu zajistí posílení postavení organizací spotřebitelů, a tímto způsobem i posílení postavení samotných spotřebitelů5.
4.9 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market5.
4.9 Účelem programu NAIADES II je mimo jiné zlepšit atraktivitu tohoto odvětví na trhu práce, vytvořit vysoce kvalitní pracovní místa a také podpořit pracovní mobilitu.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 Účinná průmyslová politika pro EU musí zvážit zvláštnosti odvětví.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 Účinné politiky se zakládají na výkonných informačních a komunikačních systémech, a proto Výbor dále navrhuje, aby byly dostupné informace k dispozici na příslušných internetových stránkách, kde by měla být zveřejněna rozhodnutí Komise související s řízeními pro porušení právních předpisů, a to od podání stížnosti až po uzavření řízení, přičemž by vždy měla být zajištěna ochrana veřejného zájmu, tak jak je definována judikaturou.
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 Čl. 11 odst. 3
4.9 Article 11(3)
4.9 Členské státy by měly spolupracovat také na shromažďování a třídění údajů o práci (legální i nelegální) a ubytování přistěhovalců.
4.9 Member States should also cooperate on the collation of data regarding the jobs (legal and illegal) and housing of immigrants.
4.9 Členské státy musí tuto směrnici provést do vnitrostátních předpisů do dvou let ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
4.9 Member States must transpose the directive within two years of its publication in the Official Journal of the EU.
4.9 Členské státy vyvíjejí své vlastní přístupy a cíle.
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Článek 11
4.9 With regard to article 11:
4.9 Článek 14
4.9 Article 14
4.9 Článek 14 – informování
4.9 Article 14 - Information
4.9 Článek 14 – informování
4.9 Article 14 – Information
4.9 Článek 15 - Profesní skepticismus
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Článek 26 – Koordinace oznámených subjektů
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Článek 27 odst. 3
4.9 Article 27(3)
4.9 Článek 3 (nová odrážka v první části) – EHSV a Evropská komise v pracovním dokumentu uvádějí, že včasná příprava a návazné činnosti mohou evropskému roku zajistit lepší výsledky, stejně jako vazby mezi tematickými roky: – přípravné a návazné činnosti k evropskému roku na vnitrostátní a evropské úrovni;
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can  links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Článek 3 (nová odrážka v první části) – EHSV a Evropská komise v pracovním dokumentu uvádějí, že včasná příprava a návazné činnosti mohou evropskému roku zajistit lepší výsledky, stejně jako vazby mezi tematickými roky: – přípravné a návazné činnosti k evropskému roku na vnitrostátní a evropské úrovni;
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Článek 53 – jednoznačně určit lhůtu pro náhrady
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 Článek rovněž jasně říká, že je a bude pravomocí orgánů členských států a nižší úrovně tyto služby poskytovat, zadávat či financovat.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Řízení bezpečnosti letectví
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Řízení frekvenčního pásma se musí držet obecných zásad technologické neutrality v kombinaci s neutralitou, flexibilitou a transparentností služeb, a zajišťovat kulturní a jazykovou rozmanitost, svobodu projevu a pluralitu v médiích a odrážet technické, sociální, kulturní a politické potřeby všech členských států.
4.9 Spectrum management must be governed by the general principles of technological neutrality combined with service neutrality, flexibility and transparency, ensuring cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflecting the technical, social, cultural and political needs of all the Member States.
4.9 Řízení rizik
4.9 Managing risk
4.9.1 Aby se zajistilo, že nařízení skutečně plní svůj účel, bude třeba provést přezkum jejich fungování.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 Co se týče formy, Výbor rovněž soudí, že příliš striktní předpisy by nebyly vhodné; pro úřední podání iniciativy by měly platit povinné formální požadavky a měly by být stanoveny určité minimální podmínky (viz také odstavec 4.13).
4.9.1 Here, too, the Committee thinks that very rigid requirements in terms of form would be inappropriate; the formal requirements necessary for official petitions should apply and certain minimum requirements should be set (see also 4.13).
4.9.1 Co se týče právních aspektů internetu, Komise důrazně připomenula vytvoření jednotného digitálního trhu do roku 2015, jež samozřejmě nelze provést bez harmonizace vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů týkajících se transakcí na internetu.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 EHSV klade důraz na tento článek, který umožňuje záruku kontinuity péče z hlediska spotřeby léčivých přípravků, avšak přál by si jeho přísné vymáhání vzhledem k riziku nadměrné spotřeby či dokonce možného vzniku nepovoleného obchodování.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EHSV konstatuje, že Evropa je nejvýznamnější turistickou destinací na světě.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 EHSV odkazuje v hlavních rysech na svá stanoviska týkající se přístupnosti15.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 EHSV odkazuje v hlavních rysech na svá stanoviska týkající se přístupnosti11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 EHSV považuje za nezbytně nutné zřídit jednotné kontaktní místo pro určování základu daně.
4.9.1 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential.
4.9.1 EHSV se domnívá, že EU musí opustit dosavadní model, který rozlišoval mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi, což tvůrce politik vedlo k tomu, že tolerovali subvence a další narušení trhu ve třetích zemích a současně vedli dlouholetá jednání k nápravě této situace.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 EHSV vítá postoj Komise, že by se mělo dbát na to, aby rozhodování v této oblasti mělo více regionální charakter s přihlédnutím ke specifikům mořských oblastí v jednotlivých regionech a místních populací ryb a se zřízením specializovaného poradního výboru pro nejvzdálenější regiony.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.9.1 Evropská komise by krátce po schválení SES II měla předložit harmonogram dalších kroků.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Evropská unie musí být schopna měřit situaci osob se zdravotním postižením.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Evropské podniky by měly prozkoumat a mnohem lépe využít potenciál nových členských států EU.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Evropský finanční trh není schopen malé a střední podniky dostatečně financovat.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Existujicí podklady k provádění opatření.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 Existující podklady k provádění opatření.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 I když EHSV souhlasí se zařazením odkazu na Evropský program pro bezpečnost letectví i na vnitrostátní programy pro bezpečnost letectví, upozorňuje na to, že je důležité zajistit, aby uplatněná opatření a dokumenty byly srozumitelné pro pracovníky v praxi.
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Jako část tohoto programu je dále třeba zdůraznit cíle celoživotní učení a profesní rozvoj, jakož i cesty a partnerství mezi průmyslem a univerzitami.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 Je důležité, aby byla zaručena ochrana dlužníka tak, že mu budou poskytnuty prostředky k vznesení námitek proti příkazu k výkonu obstavení v přiměřené časové lhůtě – Komise navrhuje, aby lhůta trvala nejméně 20 kalendářních dní – aby mohl dokázat:
4.9.1 It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
4.9.1 Jedním z důsledků této situace je ovšem to, že malé a střední podniky a lidé se středními příjmy budou muset navíc nést náklady, od nichž byla určitá odvětví osvobozena.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Jedním z důsledků této situace je ovšem to, že malé a střední podniky a lidé se středními příjmy budou muset navíc nést náklady, od nichž byla určitá odvětví osvobozena.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Komise předloží za účelem doprovodu a vyhodnocení zprávu o provedení, výsledcích a o celkovém hodnocení iniciativ.
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 Které otázky by se měly (prioritně) řešit v rámci mezinárodní spolupráce, aby se rozšířilo používání mobilního zdravotnictví, a jakým způsobem?
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Které otázky by se měly (prioritně) řešit v rámci mezinárodní spolupráce, aby se rozšířilo používání mobilního zdravotnictví, a jakým způsobem?
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Malé a střední podniky a zejména nově založené, převedené a inovační podniky by měly mít lepší přístup k finančním prostředkům, aby plně uskutečnily svůj potenciál a vytvořily hospodářský růst a větší zaměstnanost v Evropě.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 Mladí lidé jsou také zasaženi procesem globalizace.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Na druhé straně Výbor zdůrazňuje jasný závazek EU v oblasti základních práv a vyzývá Komisi, aby při přípravě příslušných adaptačních opatření s nejvyšší pečlivostí dbala na ochranu těchto základních práv, jako je soukromí, služební tajemství či nakládání s osobními údaji, jež mohou uchovávat poskytovatelé služeb elektronické komunikace.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Na evropské úrovni je třeba upravit tyto aspekty koexistence:
4.9.1 The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
4.9.1 Na unijním trhu lze stále nalézt nebezpečné spotřebitelské výrobky, včetně těch s označením CE, které představují nikoli nezbytné riziko pro zdraví a bezpečnost.
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 Nedodržení lhůt pro posouzení popsané ve směrnici je velkým zdrojem obav.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Nevyjasněna zůstávají ustanovení o odpovědnosti v případě náhodného smíšení s GMO, zejména pokud jde o kontaminaci přesahující hranice jednotlivých států.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Nezaměstnaní mají nízkou motivaci k samostatnému učení, neboť mají stále příliš málo příležitostí k využití nabytých poznatků.
4.9.1 Unemployed people have little motivation to learn independently as they still have too few opportunities to apply the knowledge they have acquired.
4.9.1 Nový EIDHR na období 2014–2020 klade silný důraz na vytváření prostředí, které je příznivé pro politické změny, pokud jde o lidská práva.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 Národní energetické politiky vedou k fragmentaci přístupů ke skladbě zdrojů energie v EU, což má vliv na ceny energie, technologie, vztahy s třetími zeměmi a vnitřní trh.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 Otázka využití těchto finančních prostředků, která vůbec není druhořadá, má přímý vliv na celkovou účinnost strategie konfiskace.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Podklady k provádění opatření.
4.9.1 Foreground and background for the implementation of a measure.
4.9.1 Podobně jako ve zmíněném SZK EHSV podporuje důraz na profesní skepticismus.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 Pokud jde o preventivní opatření, je dále vhodná revize určitých aspektů v rámci platných článků 31 a 47 nařízení č.
4.9.1 As regards safeguard measures, a review of certain aspects of Articles 31 and 47 of the above-mentioned Regulation 44/2001 would also be useful.
4.9.1 Povinné hodnocení odborných dovedností a způsobilostí pro všechny členy posádky plavidla, kteří jsou již na provozní úrovni, zlepší image a atraktivitu tohoto povolání, a to jak z pohledu učňů se smlouvou, tak nových zájemců.
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 Pracovní úrazy jsou mezi migrujícími pracovníky v Evropě přibližně dvakrát vyšší.
4.9.1 Occupational accidents are approximately twice as high amongst migrant workers in Europe.
4.9.1 Pravidla spolufinancování by měla být upravena podle různých okolností10.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances10.
4.9.1 Pro tyto úkoly je zásadní spolupráce spolehlivých a uznávaných zdrojů (jako je síť referenčních center), aby spotřebitel znal a ocenil výhody politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat stejně jako náklady na výrobu v souladu s evropským vzorem.
4.7.1 It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
4.9.1 Různé inteligentní dopravní systémy (ITS) musejí být mezi sebou plně kompatibilní, aby mohly být použity různé technologie, především s ohledem na různé druhy jízdenek, což by usnadnilo přestupy a urychlilo přístup k dopravě a projevilo se v urychlení cestování hromadnou dopravou.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Různé programy agentur OSN jsou nepostradatelné a Komise by je měla povzbuzovat, neboť pomáhají vytvářet nezbytné povědomí a rozvíjet kapacity v zájmu „absorbování“ a posílení pomoci různých dárců, včetně EU.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Sdružování správy aktiv různých fondů, které jsou v zásadě podobné, umožňuje zřejmé úspory z rozsahu a představuje nástroj, který již správcovské společnosti využívají ke zlepšení efektivity při správě investic.
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
4.9.1 Sdružování správy aktiv různých fondů, které jsou v zásadě podobné, umožňuje zřejmé úspory z rozsahu a představuje nástroj, který již správcovské společnosti využívají ke zlepšení efektivity při správě investic.
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
4.9.1 Soukromý kapitál je významným zdrojem rizikového kapitálu pro začínající podniky, inovační podniky i podniky ve fázi expanze či restrukturalizace.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Součástí návrhu je příloha, která obsahuje seznam právních předpisů na ochranu zájmů spotřebitele a určuje rozsah působnosti rationae materiae nařízení.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 Tyto služby jsou již zahrnuty v místně poskytovaných službách (oddíl 4.8).
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Uplatnění nároku na náhradu u evropského přímého inkasa je hlavním rysem tohoto platebního postupu.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 Uznávání na základě společného rámce odborné přípravy či společné závěrečné zkoušky je třeba přivítat, neboť se tím podporuje mobilita poskytovatelů služeb a současně je jednotnou úrovní odborné přípravy zajištěna kvalita služeb.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 v kontextu blížící se diskuse o budoucím 8. rámcovém programu (RP) pro výzkum a technologický rozvoj EU je třeba stanovit, že výzkumné projekty podporované RP musí povinně vytvořit pokročilou vzdělávací platformu, určenou konkrétně doktorandům, která bude na konkurenční bázi otevřená studentům ze všech zemí;
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 V mnoha členských státech nebo potenciálních kandidátských zemích stále ještě dochází k závažnému poškozování přírody.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.