natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský bezpečnostní a obranný potenciál musí dostát uvedeným výzvám tak, že bude zdrojem zcela přesvědčivé schopnosti jednat prostřednictvím úplné implementace Evropské bezpečnostní strategie a účinnější Evropské bezpečnostní a obranné politiky.
European security and defence capabilities need to match these challenges by providing a fully credible capability for action, through a full implementation of the European Security Strategy and a more effective European Security and Defence Policy.
Evropský bezpečnostní tým pro obchodní letectví
European Commercial Aviation Safety Team
Evropský bezpečnostní tým pro obchodní letectví (ECAST) se zabývá provozem velkých letadel s pevnými křídly a jeho cílem je další posílení bezpečnosti obchodní letecké dopravy v Evropě, tak i pro evropské občany na celém světě.
ECAST addresses large fixed wing aircraft operations, and aims to further enhance commercial aviation safety in Europe, and for European citizen worldwide.
Evropský bezpečnostní tým pro vrtulníky
European Helicopter Safety Team
Evropský bezpečnostní tým pro vrtulníky (EHEST) sdružuje výrobce a provozovatele vrtulníků, výzkumné organizace, orgány a vyšetřovatele nehod z celé Evropy.
EHEST brings together helicopter manufacturers, operators, research organisations, authorities and accident investigators from across Europe.
Evropský bezpečnostní tým pro všeobecné letectví
European General Aviation Safety Team
Evropský bezpečnostní tým pro všeobecné letectví (EGAST) je složen ze zástupců všeobecné letecké dopravy, asociací a klubů, odvětví, agentury EASA a ostatních orgánů z celé Evropy.
EGAST gathers representatives from the General Aviation community, associations and clubs, industry, EASA and other authorities from across Europe.
Evropský burzovní trh by měl dále přispět k tomu, že se investoři už nebudou zaměřovat na příslušný trh v jejich zemi, jak je tomu doposud, a budou moci těžit z růstu celého evropského hospodářského prostoru.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Evropský burzovní trh by měl dále přispět k tomu, že se investoři už nebudou zaměřovat na příslušný trh v jejich zemi, jak je tomu doposud, a budou moci těžit z růstu celého evropského hospodářského prostoru.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Evropský celní informační portál (ECIP) poskytuje budoucím obchodníkům další praktické informace společně s nástroji elektronického vzdělávání a internetovými databázemi21.
The European Customs Information Portal (ECIP) provides further practical information for prospective traders alongside e-learning tools and on-line databases21.
Evropský certifikát kvality
European Quality Certificate
Evropský certifikát kvality musí splňovat následující podmínky:
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Evropský certifikát kvality má dobrovolný charakter a nemůže být podmínkou pro to, aby statutární auditoři nebo auditorské společnosti mohli provádět povinný audit subjektů veřejného zájmu, aby byli schvalováni v jiném členském státě podle článku 14 směrnice 2006/43/ES, nebo uznáváni v jiném členském státě podle článku 3a výše uvedené směrnice.
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
evropský certifikát kvality vydává ESMA a platí v celé Unii;
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
evropský certifikát ve formě výpisu z obchodního rejstříku standardizovaný po celé EU;
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
Evropský cestovní doklad pro navracení
A European Travel Document for Return
Evropský cestovní ruch do budoucna spoléhá na kvalitu turistických zážitků – turisté poznají, že v místech, kde se starají o životní prostředí, o své zaměstnance a o místní komunitu se budou s větší pravděpodobností starat dobře také o ně.
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Evropský cestovní ruch nedávno prošel ekonomickými obtížemi, které ještě zhoršila erupce sopky Eyjafjöll.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Evropský cestovní ruch prošel v nedávné době závažnou ekonomickou situací, kterou ještě zhoršila erupce sopky Eyjafjöll.
European tourism has been experiencing a difficult economic situation which was exacerbated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Evropský cestovní ruch se navzdory krizi a narůstajícím překážkám musí vyvíjet.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Evropský cestovní ruch se potýká se závažnými problémy, kterých však lze využít jako příležitostí k rozvoji.
European tourism faces major challenges, which are at the same time opportunities.
evropský charakter iniciativy,
The European nature of the initiative,
Evropský chemický průmysl je jedním z nejvíce energeticky náročných průmyslových odvětví.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Evropský chemický průmysl lze stále hodnotit jako aktivní a energický.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Evropský chemický průmysl podle Cefic Economic Outlook Press Release z listopadu 2006 dosáhl v roce 2005 kladného vývoje.
According to the Cefic Economic Outlook Press Release (November 2006), the European chemical industry has experienced a positive development during 2006.
Evropský chemický průmysl rovněž vykazoval vynikající výsledky v roce 2006.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Evropský cloud pro otevřenou vědu
European Open Science Cloud
Evropský cloud pro otevřenou vědu bude nejprve federovat stávající infrastruktury pro vědecká data, které jsou dnes roztříštěné napříč jednotlivými obory a členskými státy.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Evropský cloud pro otevřenou vědu poskytne bezpečné prostředí, kde ochrana soukromí a osobních údajů musí být zaručena na základě uznávaných standardů již od návrhu a kde uživatelé nemusí mít obavy ohledně zabezpečení dat a odpovědnostních rizik.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Evropský cloud pro otevřenou vědu rovněž bude k dispozici pro účely vzdělávání a odborné přípravy ve sféře vysokoškolského vzdělávání; časem se pak bude podporovat širší využití vyvinutých technologií a cloud budou moci využívat i uživatelé z orgánů veřejné správy a podniků.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Evropský cíl je bez doplňujících závazných cílů pro jednotlivé země neúplný.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Evropský cíl nelze v této fázi stanovit, neboť neexistuje obecná definice vážných a lehkých zranění.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
Evropský demografický fond by vzhledem ke zvlášť nejisté situaci v regionech se snižujícím se počtem obyvatelstva měl pomoci zejména venkovským regionům a regionům s podprůměrnou mírou růstu a podporovat vhodné iniciativy.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Evropský demokratický model spočívá na zastupitelské demokracii, ale již celkem jasně vykazuje rysy participativní demokracie.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Evropský demokratický život, evropské hospodářské a sociální acquis, strategické cíle Unie a spolehlivé znalosti jsou základem pro vytváření a rozvoj těchto politik uvnitř a vně hranic Unie.
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Evropský demokratický život, evropské hospodářské a sociální acquis, strategické cíle Unie a spolehlivé znalosti jsou základem pro vytváření a rozvoj těchto politik uvnitř a vně hranic Unie.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Evropský den sociální ekonomiky
European Day for the Social Economy
Evropský den spotřebitelů
European Consumer Day
Evropský den spotřebitelů (Madrid, Španělsko) (INT)
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
Evropský den spotřebitelů (Madrid, Španělsko) (INT)
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Evropský den spotřebitelů 2006 (Vídeň – Rakousko) (INT)
European Consumers Day 2006 (Vienna, Austria) (INT)
Evropský den spotřebitelů 2007 (Berlín) (INT)
European Consumer’s Day 2007 (Berlin) (INT)
Evropský den spotřebitelů 2009 (INT)
European Consumer Day 2009 (INT)
Evropský den spotřebitelů 2016
European Consumer Day 2016
Evropský den spotřebitelů 2017
European Consumer Day 2017
Evropský dialog by nezdvojoval již existující orgány, spíše by vycházel ze současných iniciativ a doplňoval je o účast dotčených zúčastněných stran a občanů.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Evropský dialog o energetice vedený EHSV by mohl být v tomto ohledu přínosem.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Evropský dialog o energetice vedený EHSV by měl být v tomto ohledu přínosem.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Evropský digitální film
European Digital Cinema
Evropský digitální film (sdělení)
European Digital Cinema (Communication)
Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci – jak občanům ze všech členských států Unie umožnit účast v EVHAC a vyzvat je k ní
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci – jak občanům ze všech členských států Unie umožnit účast v EVHAC a vyzvat je k ní (průzkumné stanovisko na žádost litevského předsednictví)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci – umožnit a podpořit účast občanů ze všech členských států Unie (průzkumné stanovisko na žádost litevského předsednictví)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Evropský dohled by měl vedle bankovního sektoru zahrnovat také sektor pojišťovnictví.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Evropský donucovací orgán
European Law Enforcement Agency
Evropský dopravní systém bude v následujícím desetiletí čelit značným výzvám.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the decade to come.
Evropský dopravní systém bude v následujícím desetiletí čelit značným výzvám.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the next decade.
Evropský dovoz nábytku z Číny je nyní o 46,9 % vyšší než v roce 2005, zatímco celková hodnota dovezeného nábytku stoupla pouze o 12,6 %, což podtrhuje čínskou převahu.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Evropský družicový navigační program Galileo byl spuštěn v roce 2001.
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl
European woodworking and furniture sector
Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl (stejně jako odvětví celulózy a papíru) využívá především přírodní obnovitelnou surovinu – dřevo – a hraje zásadní úlohu v rozvoji zelené ekonomiky.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl se již soustřeďuje na vývoj konkurenčních výhod, jako je:
The European furniture and woodworking industry has already focused on developing competitive advantages such as:
Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl čelí rostoucímu zájmu o dřevo ze strany odvětví energie z obnovitelných zdrojů v důsledku dotací a dalších opatření na podporu využívání biomasy (dřevo je jedním z hlavních paliv využívaných k produkci energie z biomasy).
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl čelí rostoucímu zájmu o dřevo ze strany odvětví energie z obnovitelných zdrojů v důsledku dotací a dalších opatření na podporu využívání biomasy, která je z největší míry tvořena dřevem.
The European woodworking and furniture sector faces growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass, of which wood makes up a major share.
Evropský dřevozpracující sektor poskytuje inovační know-how a rozvinutou technologii a zvyšuje blahobyt obyvatel.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Evropský dřevozpracující sektor poskytuje inovační know-how a rozvinutou technologii a zvyšuje blahobyt obyvatel.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Evropský důkazní příkaz může být vydán k získání důkazů, které již existují a které jsou přímo dostupné ve formě předmětů, listin či údajů10.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Evropský dům
European House
Evropský ekoprůmysl tvoří již významné hospodářské odvětví s odhadovaným ročním obratem 319 miliard EUR nebo přibližně 2,5 % unijního hrubého domácího produktu12 (HDP).
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Evropský ekoprůmysl tvoří významnou a rychle se rozvíjející část ekonomiky EU, která představuje 2,1 % HDP Evropské unie14.
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Evropský energetický a klimatický dialog stanoví dobrovolný přístup a pojetí, definované jako společenská smlouva o energetice, kterou budou moci použít činitelé přijímající rozhodnutí jako smysluplný a důležitý rámec pro společnost.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Evropský energetický a klimatický dialog, jenž se bude zabývat i problematikou klimatu, stanoví dobrovolný přístup a pojetí, definované jako společenská smlouva o energetice, kterou budou moci použít činitelé přijímající rozhodnutí jako smysluplný a důležitý rámec pro společnost.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Evropský energetický dialog bude posilovat chápání nezbytných kompromisů, ztotožnění s vizemi, příspěvky k řešením a jejich přijetí a v konečném důsledku změny chování na podporu politických opatření, na nichž bude stavět energetická unie.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
Evropský energetický dialog je zamýšlen jako stálý „dialog“, který je úplněji popsán jako nezávislý proces zapojující všechny zainteresované subjekty a využívající osvědčené postupy zapojení, který plní důvěryhodnou a trvalou úlohu při přechodu na jiné zdroje energie.
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
Evropský energetický dialog může omezit neshody mezi zúčastněnými stranami na všech úrovních a mezi členskými státy.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
Evropský energetický dialog stanoví dobrovolný přístup a pojetí, definované jako společenská smlouva o energetice, kterou budou moci použít činitelé přijímající rozhodnutí jako smysluplný a důležitý rámec pro společnost.
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Evropský energetický dialog umožní:
The EED will bring about:
Evropský energetický dialog, jenž se bude zabývat i problematikou klimatu, stanoví dobrovolný přístup a pojetí, definované jako společenská smlouva o energetice, kterou budou moci použít činitelé přijímající rozhodnutí jako smysluplný a důležitý rámec pro společnost.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR) byl jednoznačnou hybnou silou pro včasné provádění projektů infrastruktury.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) was a clear driver for timely implementation of infrastructure projects.
Evropský energetický systém stále z 80 % závisí na fosilních palivech a toto odvětví produkuje 80 % všech emisí skleníkových plynů v Unii.
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
Evropský energetický systém v číslech
European energy system in figures
Evropský etický trh bude možné vybudovat provedením několika strategií, jako jsou:
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
Evropský etický trh bude vybudován provedením několika strategií, jako jsou:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
evropský exekuční titul pro nesporné nároky;
the European Enforcement Order for uncontested claims;
Evropský farmaceutický průmysl
European Pharmaceutical Sector
Evropský farmaceutický průmysl má zásadní význam jak pro zdraví veřejnosti, tak z ekonomického hlediska.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Evropský farmaceutický průmysl si musí zachovat konkurenceschopnost a vysokou míru inovací, jež pro něj byly typické v posledních 50 letech.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Evropský farmaceutický výzkum trpí roztříštěností zúčastněných subjektů v různých zemích a odvětvích (akademická sféra, odvětví, malé a střední podniky, kliničtí pracovníci, regulátoři, pacienti).
European pharmaceutical research suffers from fragmentation of stakeholders in different countries and sectors (academia, industry, SMEs, clinicians, regulators, patients).
Evropský film hraje důležitou úlohu při utváření evropských identit, které jsou ve středu zájmu evropského programu pro kulturu.
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Evropský film v digitální éře
European film in the digital era
Evropský film v digitální éře (sdělení)
European film in the digital era (communication)
Evropský film v digitální éře
European film in the digital era
Evropský film v digitální éře (sdělení)
European film in the digital era (communication)
Evropský film v digitální éře (stanovisko z vlastní iniciativy)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Evropský film v digitální éře – Překlenutí pólů kulturní rozmanitosti a konkurenceschopnosti
European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness
Evropský film v digitální éře.
European film in the digital era.
Evropský filmový průmysl charakterizuje rozmanitost a tvořivost.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Evropský finanční dohled
European financial supervision
Evropský finanční systém
The European financial system
Evropský finanční systém potřebuje vytvořit likvidní investiční produkty vhodné pro retailové investory, aby je tak povzbudil k investicím do inovativních malých podniků.
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Evropský fond 2020 Marguerite (bod 13.2 pracovního dokumentu)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
Evropský fond 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu (fond Marguerite), který je koncipován jako celoevropský kapitálový fond na podporu investic do infrastruktury v odvětví dopravy (TEN-T), energetiky (TEN-E) a obnovitelných zdrojů energie v členských státech.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Evropský fond 2020 – Marguerite (bod V.4.2 pracovního dokumentu)
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Evropský fond energetické solidarity
European energy solidarity Fund
Evropský fond pro energetickou účinnost (bod 13.3 pracovního dokumentu)
European Energy Efficiency Fund (13.3 SWD)
Evropský fond pro energetickou účinnost (EEEF), jemuž dal vzniknout Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR) a jenž investuje do energetické účinnosti, projektů energie z obnovitelných zdrojů a čisté městské dopravy.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.