natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Právě proto Výbor podporuje strategii Komise, za účelem podpory koordinované politiky a činnosti a skutečné správní spolupráce, které jsou jejím zásadním pilířem, a to v zájmu podniků stejně jako v obecném zájmu.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Právě v této oblasti je nutno přezkoumat a přepracovat celou strukturu směrnice o nekalých obchodních praktikách, aby se tak vyloučily škodlivé důsledky úplné harmonizace, jež jsou nyní postupně uznávány rozhodnutími Soudního dvora.
1.10 Still on the same subject, the whole structure of the directive on unfair commercial practices should be reviewed and reformulated so as to obviate the disastrous effects of full harmonisation, now being recognised in a whole series of rulings by the Court of Justice.
1.10 Průmyslová odvětví a podniky by měly nabízet více míst v rámci učňovského vzdělávání a praktického výcviku a umožnit zaměstnancům stát se školiteli učňů a praktikantů či dočasnými učiteli v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
1.10 Industrial sectors and companies should provide more places apprenticeships and workplace learners and allow employees to become on-site tutors for apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Průmyslová odvětví a podniky musí nabízet více míst pro učňovské vzdělávání a možností praktického výcviku a povzbuzovat zaměstnance, aby předávali znalosti a zkušenosti učňům a praktikantům, či se stali dočasnými učiteli v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Průmyslová politika musí pomáhat chránit a rozvíjet silné stránky evropského sklářského průmyslu, včetně nehmotných aktiv shromážděných využíváním souboru dovedností, odborných znalostí, technologií a tržních postupů, a to jak z hlediska zpracování a marketingu, tak adaptace výrobků.
1.10 Industrial policy must help to defend and develop the strengths of the European glass industry, including intangible capital that has been built up through a set of skills, expertise, technology, and market practices, both in terms of process and marketing and product adaptation.
1.10 PSZ propojení Norsko – Spojené království
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 Přechod na politiku, jež není výlučně založena na hospodářském růstu, ale je rovněž určována sociálními a environmentálními faktory, může vést k udržitelnější a solidárnější ekonomice.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Přestože námětem tohoto stanoviska je hodnotový a dodavatelský řetězec, zaměřuje se především na inovativní (vyspělá technologie, vysoká kvalita) PSS s potenciálem růstu a mezinárodního působení, případně na PSS, které se již pohybují na globálním trhu3.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Při odstraňování vnější nerovnováhy je nutné, aby země s přebytkem v zájmu potřebné symetrie využily své zisky z vývozu ke zvýšení blahobytu velké části obyvatelstva.
1.10 With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
1.10 Při zavedení společného základu daně bez konsolidace (který prosazují některé členské státy) by odpadly hlavní výhody návrhu, zejména výhoda automatické přeshraniční kompenzace ztrát a odstranění převodních cen u transakcí uvnitř skupiny.
1.9 The introduction of a common corporate tax base without consolidation, as advocated by some Member States, would take away the significant advantages of the proposal, in particular the automatic cross-border loss compensation and the elimination of transfer pricing for intra-group transactions.
1.10 Při zvažování systému pro obchodování s emisemi pro námořní dopravu by neměla být nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost evropského odvětví lodní dopravy na světovém trhu.
1.10 In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
1.10 Přijetí otevřených, interoperabilních elektronických standardů je zásadní pro posílení hospodářské soutěže a zamezení uzavírání trhů a vytváření dominantních postavení.
1.10 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.10 Připomeňme dále, že provádění článku 290 SFEU je stanoveno ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 9. prosince 2009, což je právně nezávazný akt, zatímco pravidla týkající se výkonu prováděcích pravomocí jsou zakotvena v nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. února 2011, právního aktu obecné působnosti, který je závazný ve všech svých prvcích a je přímo použitelný.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Příležitosti pro cestovní ruch a rekreaci
1.10 Opportunities for tourism and recreation
1.10 Příští zpráva Evropské agentury pro životní prostředí, která bude uveřejněna do června 2008, ukazuje, že v letech 2005 až 2006 došlo ke snížení emisí skleníkových plynů o 35,8 milionu tun ekvivalentu CO2.
1.10 The next EEA report, due to be published by the end of June 2008, will show that there was a reduction in greenhouse gases between 2005 and 2006 of 35.8 Mteq of CO2.
1.10 Rada se v různých usneseních zabývala problémy s prováděním a vymáháním právních předpisů4.
1.10 In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems4.
1.10 Ratingové agentury mohou účinně provádět hodnocení státních dluhů pod podmínkou, že mají k dispozici vhodné nástroje a metody a že jednají v souladu s pravidly určenými příslušnými veřejnými orgány.
1.10 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.10 Ratingové agentury, které fungují jako soudci a zároveň jako strany v tom smyslu, že pomáhají investičním bankám vytvářet, zhodnocovat a ukládat deriváty, by měly být podrobeny větší transparentnosti.
1.10  Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 Reforma vzdělávacích systémů by vedle jiného měla Evropu vybavit mnohem větším počtem vysoce kvalifikovaných vědeckých pracovníků a inženýrů3.
1.10 The reform of education systems should, amongst other things, provide Europe with many more highly qualified scientists and engineers3.
1.10 Regulace správců alternativních investičních fondů je předmětem navrhované směrnice EU, k níž EHSV připraví samostatné stanovisko.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Rekreační plavba je odvětvím, pro jehož přežití jsou nezbytné inovace, výzkum a vývoj, a na rozdíl od jiných odvětví nevyžaduje žádná mimořádná opatření nebo finanční podporu, ale výhradně iniciativy a činy, jejichž výsledkem bude realizace jednotného evropského trhu v této oblasti.
1.10 In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
1.10 RFID není zralá technologie, takže ještě nemůžeme pochopit její plný potenciál.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 Rovnost pohlaví.
1.10 Gender equality.
1.10 Rovněž je třeba začlenit i takové prvky, jako je např. Agenda OSN pro udržitelný rozvoj do roku 2030 s jejími 17 cíli udržitelného rozvoje, a zejména pak cíl 11 („Jak zajistit bezpečná, odolná a udržitelná města a lidská sídla podporující začlenění“).
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Rozpočet eurozóny by měl pomoci lepšímu fungování měnové unie, dát fiskální oporu úsilí o plnou bankovní unii a kompenzovat asymetrické otřesy.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 Rozsáhlejší propojení evropských elektrických sítí je nezbytné pro optimální vyrovnání zátěže, ale také pro vyčerpání veškerého potenciálu účinnosti.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Rozsáhlé podpory by se mělo dostat snahám o zvýšení podílu recyklace a následné využití recyklovaného skla (dochází ke zvýšení environmentálního profilu díky snížení energetické náročnosti a snížení objemu emisí oxidu uhličitého).
1.10 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.10 Rozvoj metropolí v Evropě je v plném proudu.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 Rozvoj technologií spalování a pohonu umožnil rychlé šíření automobilů poháněných hybridními systémy.
1.10 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.10 Různá regulační omezení, která omezují mísení biopaliv, musí být zrušena (viz bod 8.5).
1.10 The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted (see point 8.5).
1.10 S cílem vyřešit přechod na novou ekonomiku, jež bude mít významné systémové dopady, se doporučuje, aby byla v EHSV vytvořena trvalá horizontální struktura, která by tyto nově vznikající jevy analyzovala a spojila by své úsilí s Evropskou komisí, Výborem regionů a Evropským parlamentem.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 S ohledem na směrnice týkající se označování potravin pomocí chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO) jako složky a osvědčených postupů pro vývoj a fungování systémů certifikace EHSV poukazuje na význam těchto iniciativ a vyzývá k podpoře jejich provádění.
1.10 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.10 S ohledem na zásadu subsidiarity EHSV závěrem žádá členské státy, aby prozkoumaly následující možné oblasti zlepšení:
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 S tím souvisí riziko, že by se výroba ve větší míře přemisťovala do třetích zemí, kde je energie levnější.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Sankce za porušení pravidel obchodování s dřevem a dřevařskými výrobky musejí být v různých státech stejnorodé a odstupňované podle zodpovědnosti, v závažných případech porušení by mohlo být uloženo i pozastavení obchodní činnosti.
1.10 Penalties for those breaching their obligations regarding the trade in timber and timber products must be uniform in all countries, and should be proportionate to the degree of liability, even including, for grave offences, the suspension of commercial activities.
1.10 Schopnost přilákat investice a vytvářet příležitosti k udržení obyvatelstva v regionu a k rozvoji jeho vnitřního potenciálu
1.10 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.10 Sdělení je velmi příhodně načasovaným vyjádřením řídícího přístupu a vedení, tolik potřebných k realizaci Digitální agendy pro Evropu jako součásti strategie Evropa 20202.
1.10 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.10 Sdělení Komise se dále zabývá popisem povahy Evropské aliance pro rodiny a činnosti Společenství zaměřené na její podporu.
1.10 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.10 Sdělení vhodně označuje „přesnost a integritu“ EGNOS/Galileo za významné diferenciační faktory konkurenceschopnosti na světovém trhu se službami GNSS, tyto diferenciační faktory však rychle ztrácejí svůj význam s tím, jak konkurenti investují do svých systémů a modernizují je.
1.10 The communication appropriately identifies the qualities of "Accuracy and integrity" of EGNOS/GALILEO as big competitive differentiators in the market for global GNSS services; but this source of differentiation is eroding fast as competitors invest and upgrade their systems.
1.10 Sdělení vykazuje další překvapivé nedostatky.
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Se zásahy fondu se počítá až v pozdějších fázích postupu a příslušné prostředky lze využít pouze na specifické účely, tedy na zajištění účinnosti pravidel pro řešení problémů, Výbor nicméně zastává názor, že fond pro řešení problémů musí mít k dispozici nutné a dostatečné finanční prostředky, které potřebuje k řádnému plnění svých úkolů.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Seskupení (klastry)
1.10 Clusters
1.10 Shrnutí doporučení EHSV
1.10 Summary of the Committee's proposals
1.10 Shromažďování a zpracování osobních údajů by mělo být omezeno na osoby, v jejichž případě existují silné indicie, že spáchaly trestný čin poškozující finanční zájmy Unie, jinak by to mohlo znamenat závažné a neúměrné zasahování do jejich života.
1.10 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.10 Silná a autonomní občanská společnost a právní systém, který bude zaručovat její nezávislost, společně tvoří základnu demokracie a právního státu a přispívají ke stabilitě nezbytné k investicím a udržitelnému růstu.6
1.10 A strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
1.10 Silné evropské společnosti se specializovanými výrobky a službami, které čelí uzavřeným veřejným trhům v Severní Americe, údajně z národních bezpečnostních důvodů, a v oblasti Tichomoří budou rovněž schopny překonat stávající konkurenční znevýhodnění.
1.10 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.10 Sliby týkající se zvýšených finančních prostředků, ať mezinárodních či domácích, by měly být předmětem „měřitelných a ověřitelných ustanovení podléhajících hlášení“.
1.10 The promises of increased financial resources, be they international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
1.10 Smlouvy o partnerství pro strategii Evropa 2020 by neměly být zaměřeny na doporučení pro jednotlivé země.
1.10 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.10 Sociální dialog.
1.10 Social dialogue.
1.10 Sociální partneři (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP a EKOS)2 v rámci zlepšení rovných příležitostí pro ženy a muže v pracovním životě schválili roku 2005 akční rámec pro dosažení rovného postavení žen a mužů3.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 agreed in 2005 on the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Sociální partneři (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP a EKOS)2 v rámci zlepšení rovných příležitostí pro ženy a muže v pracovním životě schválili roku 2005 akční rámec pro dosažení rovného postavení žen a mužů3.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 souhlasí s jedním z klíčových závěrů zprávy WCSDG, že výchozím místem pro změnu jsou jednotlivé země: sociální rozvoj musí vyjít zespodu a všechny instituce – národní i místní – mají nesmírně důležitou roli v usnadňování integrace a zajištění, aby více lidí mohlo profitovat z výhod globalizace a zároveň být chráněno před jejími negativními důsledky.
1.10 endorses one of the key messages of the WCSDG report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 souhlasí s jedním z klíčových závěrů zprávy, že výchozím místem pro změnu jsou jednotlivé země: sociální rozvoj musí vyjít zdola a všechny instituce – vnitrostátní i místní – mají nesmírně důležitý úkol usnadnit integraci a zajistit, aby mohlo více lidí těžit z výhod globalizace a být chráněno před jejími negativními důsledky.
1.10 endorses one of the key messages of the report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 Souhrnně řečeno, předložený jednotný postup je jedinou procedurou žádání o azyl nebo mezinárodní ochranu bez ohledu na status žadatele:
1.10 In short, the single procedure studied is a single procedure for a request for asylum or international protection whatever the status of the applicant, whether:
1.10 Současné politiky financování EU by neměly být výhradně o projektech podpory.
1.10 The EU's current funding policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Současné politiky financování EU by neměly být výhradně o projektech podpory.
1.10 The EU’s current financing policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Současný mix by se měl vyvíjet prostřednictvím politických strategií směrem k menší externí závislosti a většímu počtu v Evropě dostupných zdrojů, které nevypouštějí škodliviny, přičemž je třeba mít na paměti, že subjekty trhu rozhodují o investicích do různých technologií.
1.10 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Současný mix by se měl vyvíjet směrem k menší externí závislosti a většímu počtu v Evropě dostupných zdrojů, které nevypouštějí škodliviny, přičemž je třeba mít na paměti, že subjekty trhu rozhodují o investicích do různých technologií.
1.10 The present mix should be developed towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Společenská odpovědnost firem se zaměřuje na procesy řízené dodavateli, zatímco „etický obchod“ má širší oblast působnosti včetně iniciativ spotřebitelů.
1.10 CSR focuses on supplier-driven processes whereas "ethical trade" involves a broader remit and includes consumer-driven initiatives.
1.10 Společenské náklady související s hmotnými rozdíly jsou vysoké.
1.10 The social costs of material inequality are high.
1.10 Společná dopravní politika musí nadále působit na technickou, daňovou a sociální harmonizaci, zaměřit se jak na každý druh dopravy zvlášť, tak na dopravu jako celek, s cílem vytvořit rámec, v němž by byly dosaženy skutečně rovné konkurenční podmínky.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Spolufinancování: Je třeba pečlivěji zhodnotit a přezkoumat kritéria spolufinancování, jež by měla souviset s reálnými podmínkami rozpočtu místních a regionálních orgánů, aby se předešlo tomu, že ty nejslabší nebudou mít přístup k žádnému financování.
1.10 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.10 Spotřeba plochy se musí v Evropě omezit.
1.10 We need to build on less land in Europe.
1.10 Spotřebitelské organizace zdůrazňují, že návrh v předloženém znění by neměl být uplatňován na spotřebitelské transakce.
1.10 The consumer organisations highlight that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
1.10 Statistky o logistice dopravy musí důsledně zohledňovat všechny druhy dopravy a jejich aktivity, pokud mají poskytnout spolehlivý přehled o jejich vývoji a situaci.
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 Stejně tak je potřebná aktivní spolupráce mezi profesionálními organizacemi a neziskovými organizacemi, protože na ní také závisí vývoj v oblasti sportu.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.