natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je potěšen, že návrhy poskytují flexibilitu umožňující změny NSFR a LCR s tím, jak budou orgány dohledu získávat zkušenosti s jejich dopadem.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
EHSV je potěšen, že požadavky týkající se kvalifikace osob, jež mají být přijaty, a vědecké hodnoty plánovaného výzkumu jsou jasné a jednoznačné.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
EHSV je potěšen, že před nadcházejícím zasedáním fóra v roce 2012 byly všechny tyto požadavky splněny.
The EESC is pleased that, as the 2012 CSF meeting approaches, everything that was called for has become a reality.
EHSV je potěšen, že se Evropský účetní dvůr zavázal k provedení této důležité činnosti.
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
EHSV je potěšen, že se Junckerova Komise hodlá zaměřit na sociální dumping.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
EHSV je potěšen, že se Komise zaměřuje na malé a střední podniky (MSP) a poskytování poradenství, informací a pokynů MSP za použití IKT a zvyšuje koordinaci veřejných služeb na podporu MSP.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
EHSV je potěšen, že se mohl jménem organizované občanské společnosti zúčastnit jako člen delegace EU první schůze přípravného výboru a hodlá nadále aktivně přispívat, nejdříve prostřednictvím tohoto úvodního stanoviska a poté další činností, až se přípravy naplno rozběhnou (viz odstavec 7.2).
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
EHSV je potěšen, že se tato zásada promítla do několika dokumentů EU.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
EHSV je potěšen, že souběžně s přípravou tohoto stanoviska byl Eurofound pověřen vypracováním série údajů nezbytných pro pochopení rozsahu tohoto jevu a možných řešení.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
EHSV je potěšen, že tento proces již byl z podnětu EU zahájen.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
EHSV je potěšen, že toto doporučení bylo přijato.
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
EHSV je potěšen, že v dokumentu Komise byla zohledněna řada návrhů obsažených v tomto stanovisku, pokud jde o vnitřní trh i o mezinárodní rozměr letectví EU, domnívá se však, že a o sociální rozměr je v ní řešen nedostatečně.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
EHSV je potěšen, že v rozpočtových návrzích na období 2014–2020 byl jasně definován evropský program pro podporu nejchudších osob mimo rámec prvního a druhého pilíře.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
EHSV je potěšen, že v dokumentu Komise byla zohledněna řada návrhů obsažených v tomto stanovisku, pokud jde o vnitřní trh i o mezinárodní rozměr letectví EU a o sociální rozměr.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
EHSV je potěšen, že v dokumentu Komise byla zohledněna řada návrhů obsažených v tomto stanovisku, pokud jde o vnitřní trh i o mezinárodní rozměr letectví EU, domnívá se však, že a o sociální rozměr je v ní řešen nedostatečně.“
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
EHSV je potěšen, že v návaznosti na jeho požadavek uznat význam kaskádovitého využívání dřeva se tato zásada promítla do několika dokumentů EU, jako je např. sdělení Za obnovu evropského průmyslu, Nová strategie EU v oblasti lesnictví, pracovní dokument útvarů Komise A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing) (Projekt pro průmyslová odvětví EU založená na lesnictví (dřevozpracující průmysl, nábytkářský průmysl, průmysl výroby a přeměny papíru a celulózy, tiskařský průmysl)) či doprovodný dokument ke sdělení Nová strategie EU v oblasti lesnictví: pro lesy a odvětví založená na lesnictví.
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
EHSV je potěšen, že v rozpočtových návrzích na období 2014–2020 byl jasně definován evropský program pro podporu nejchudších osob mimo rámec prvního a druhého pilíře.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
EHSV je potěšen, že v členských státech byli jmenování „digitální šampióni“ a očekává zprávy o efektivitě této strategie.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
EHSV je potěšen, že v článku 1 mnohostranné obchodní dohody je jasně uvedeno, že porušení demokratických zásad a základních svobod může být důvodem k dočasnému či konečnému vypovězení dohody.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
EHSV je používá ke zlepšení kontaktů s hospodářskými a sociálními aktéry v EU, k hodnocení jejich dosažených výsledků, k rozpoznávání překážek zpomalujících postup a k udržení fungujícího dialogu s institucemi EU.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
EHSV je pro fiskální konsolidaci podporující růst a žádá, aby byla učiněna opatření členské státy, aby tam, kde to bude možné, snížily daňovou zátěž způsobenou úspornými opatřeními s cílem oživit soukromé investice, aniž by při tom byly opomíjeny inteligentní investice veřejné.“
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies calls for measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV je pro fiskální konsolidaci podporující růst a žádá členské státy, aby tam, kde to bude možné, snížily daňovou zátěž na občany způsobenou úspornými opatřeními a žádá, aby byla učiněna opatření s cílem oživit soukromé investice, aniž by při tom byly opomíjeny inteligentní investice veřejné.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV je pro fiskální konsolidaci podporující růst a žádá členské státy, aby tam, kde to bude možné, snížily daňovou zátěž způsobenou úspornými opatřeními s cílem oživit soukromé investice, aniž by při tom byly opomíjeny inteligentní investice veřejné.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV je pro modernizaci evropské politiky státních podpor založené na novém proaktivním přístupu a na novém celkovém rámci Společenství.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
EHSV je pro méně časté hodnocení a použití normálního období ochrany údajů pro látky, u kterých se uvažuje o náhradě, aby byla zachována jistá ochota průmyslu investovat do těchto látek a předešlo se tak problematickým situacím v oblasti zemědělství a v dalších oblastech v hodnotovém řetězci směrem ke spotřebiteli.
4.3.3 The EESC calls for comparative assessments to be carried out at less frequent intervals and for the application of the normal period of data protection in the case of candidates for substitution in order to maintain a degree of readiness to invest in such substances on the part of industry, thereby preventing bottlenecks in agricultural production and bottlenecks further on in the value chain in the direction of the consumer.
EHSV je pro navýšení prostředků určených na vzdělávání a výzkum.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
EHSV je pro posouzení ekonomického, sociálního a environmentálního dopadu ex ante, a to jak ve fázi vymezení cílů udržitelného rozvoje, tak v průběhu světového jednání o cílech, jež mají být všeobecně použitelné.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
EHSV je pro přijetí evropského průkazu mobility, založeného na vzájemném uznávání věcných dávek v invaliditě ve všech členských státech EU jako nástroje, jenž osobám se zdravotním postižením umožní pohybovat se svobodně na území EU na rovnoprávné úrovni s ostatními občany EU.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
EHSV je pro rozvoj pevného partnerství mezi EU a mladými lidmi v podobě prohlášení, které by mělo být podepsáno mezi evropskými institucemi a jejich partnerem na straně mládeže – Evropským fórem mládeže.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
EHSV je pro vytvoření jednotné mnohojazyčné internetové databáze různých finančních zdrojů sjednocující evropská, vnitrostátní a regionální opatření k usnadnění přístupu malých a středních podniků k financování.
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
EHSV je pro vytvoření virtuálního týmu „velvyslanců podnikání“, který by využíval skutečných příkladů úspěchu ke zlepšování obrazu podnikatele a příznivě ovlivňoval způsob, jakým tyto sféry vnímá společnost.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
EHSV je pro využívání Evropského sociálního fondu pro školicí programy, aby se zvýšila úroveň dovedností v sektorech zdravotnictví a dlouhodobé péče, předešlo se předčasnému odchodu pracovníků ze sektoru a zvýšila se kvalita, flexibilita a v důsledku toho i efektivita celého systému.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EHSV je pro zachování rozdělení do dvou kategorií ke zvýšení právní jistoty, s tím, že je případně možné přesunout přeshraniční služby skupiny B do režimu skupiny A.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EHSV je pro zachování rozlišení mezi službami podle příloh A a službami podle příloh B, za podmínky právní jistoty a možného rozšíření přeshraničních smluv na služby podle příloh B.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
EHSV je pro zrušení povinného zveřejňování, protože není ohrožena požadovaná a žádoucí průhlednost, neboť zveřejňování důležitých informací je zaručeno v souladu se směrnicí o prospektu a směrnicí o zneužívání trhu.
Because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the Prospectus and Market Abuse directives, the EESC supports the suspension of mandatory publication.
EHSV je pro zřízení adekvátního jediného ústředního místa pro uživatele.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
EHSV je proti jakémukoliv rozlišování mezi „stínovými“ a tradičními bankovními aktivitami: na stínové bankovnictví se musí klást stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
EHSV je proti jakýmkoli opatřením, která povedou k dalšímu snižování pracovních příležitostí a zhoršování kvality pracovních příležitostí v odvětví, které je již nyní pod značným tlakem.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
EHSV je proti nerovnému přístupu ke konkurujícím si způsobům přepravy.
However, the EESC is against unequal treatment of competing modes of transport.
EHSV je proti opatřením zaměřeným na pozitivní diskriminaci malých a středních podniků, mimo jiné proto, že se jedná o umělý postup, s čímž je spojeno větší riziko korupce.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
EHSV je proti snižování tohoto cíle.
The EESC is opposed to reducing this target.
EHSV je proti takovémuto omezenému pohledu evropské integrace, který lze vysvětlit pouze hospodářskými potížemi a skutečností, že někteří z nejdůležitějších činitelů v tomto procesu postrádají dlouhodobou vizi.
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision.
EHSV je proti tomu, aby EU po vzoru „Small Business Act“ ve Spojených státech zavedla systém kvót pro MSP, ale uznává význam evropského plánu na podporu MSP, a především mikropodniků, který by obsahoval konkrétní projekty, harmonogram a víceletý rozpočet a jenž by byl zaměřen na podporu inovací a podnikání, zejména v klíčových oblastech energetické účinnosti a ochrany životního prostředí.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
EHSV je proti těmto praktikám a je toho názoru, že zadržení v internačních táborech musí být výjimečným opatřením.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
EHSV je proti všeobecnému zrušení povinného pojištění, i když souhlasí s tím, že v jednoznačně stanovených případech by mělo být možné udělit výjimku.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
EHSV je proto hluboce zklamán tím, že Evropská rada 19. února 2013 snížila finanční prostředky vyčleněné na program Galileo ve víceletém rozpočtu EU na období 2014–2020, a důrazně evropské instituce, zejména Evropský parlament, žádá, aby toto rozhodnutí přehodnotily a zároveň navýšily prostředky na projekty GMES a ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EHSV je proto hluboce zklamán tím, že Evropská rada 19. února 2013 snížila finanční prostředky vyčleněné na program Galileo ve víceletém rozpočtu EU na období 2014–2020, a důrazně žádá evropské instituce, zejména Evropský parlament, aby toto rozhodnutí přehodnotily a zároveň navýšily prostředky na projekty GMES a ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EHSV je proto názoru, že se musí se sociálními službami, především se zdravotnickými službami, zásadě zacházet jinak než se službami zaměřenými čistě na trh.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
EHSV je proto odhodlán plnit svou odpovědnost v této oblasti a domnívá se, že by mohl přinést zřetelnou přidanou hodnotu, pokud jde o následující aspekty nového programu Komise pro zlepšování právní úpravy.
Therefore, the EESC is committed to fulfil its responsibility in that area and believes that it can provide a clear added-value in the following aspects of the Commission's new better regulation agenda.
EHSV je proto potěšen, že Evropská komise předloží legislativní balíček v oblasti bezpečnosti výrobků, který se skládá z nástroje dohledu nad jednotným trhem s veškerými nepotravinářskými výrobky, z návrhu nové směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a z víceletého plánu rámce dohledu nad trhem.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
EHSV je proto proti pokusům o snižování rozpočtu.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
EHSV je proto přesvědčen, že nedostatek vhodné harmonizace či akce na úrovni vlád často ohrožuje celoevropské investice malých a středních podniků, jež jsou klíčovým prvkem evropské konkurenceschopnosti.
The EESC is therefore convinced that the lack of desirable harmonisation or government action often jeopardises Europe-wide investment by SMEs, a vital element in European competitiveness.
EHSV je proto přesvědčen, že není nezbytně nutné, aby se ustanovení navrhovaného nařízení vztahovala na městskou a příměstskou dopravu.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
EHSV je proto přesvědčen, že politika státních podpor by měla být používána více specificky, aby bylo dosaženo vysoce kvalitního rozvoje a souladu s lisabonskými cíli tak, aby mohla hrát řídící roli při zajišťování zdravých vývojových trendů hospodářství a zaměstnanosti.
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
EHSV je proto připraven aktivně se zúčastnit zapojování subjektů občanské společnosti do provádění budoucí politiky SD.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
EHSV je proto připraven aktivně se zúčastnit zapojování subjektů občanské společnosti do provádění budoucí politiky SD.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
EHSV je proto toho názoru, že Komise by měla pečlivě sledovat vývoj restrukturalizace v odvětví trhu s náhradními díly a v případě potřeby zasáhnout, aby bylo zajištěno dodržování konkurence.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
EHSV je proto toho názoru, že Komise by měla pečlivě sledovat vývoj restrukturalizace v odvětví trhu s náhradními díly a v případě potřeby zasáhnout, aby bylo zajištěno zachování konkurence.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
EHSV je proto toho názoru, že podpora vyváženého sociálního dialogu by měla představovat jeden z cílů evropské rozvojové politiky.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
EHSV je proto toho názoru, že tyto odchylky by měly být přezkoumány Komisí na individuálním základě podle vyjádření Vědeckého výboru pro zdraví a environmentální rizika (SCHER).
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EHSV je proto toho názoru, že tyto odchylky by měly být přezkoumány na individuálním základě podle vyjádření Vědeckého výboru pro zdraví a environmentální rizika (SCHER).
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).