natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceny v Evropské unii rostly pomaleji, přibližně o 30 %, což bylo ovlivněno silným eurem.
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
ceny v reálném čase; a
real time pricing; and
Ceny výrobků tím ovlivněny nebudou.
This will not affect product prices.
Ceny většiny standardních komunikačních služeb i nadále klesaly a odvětví elektronických komunikací mělo nadále zmírňující dopad na inflaci.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Ceny však i přes objem práce zůstávají kvůli dravé mezinárodní konkurenci na nízké úrovni.
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Ceny všech fosilních paliv (zejména ropy) klesly.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Ceny za 2. a 3. místo budou vyplaceny v plné výši po ukončení výběrového řízení.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
Ceny za datový roaming se rovněž snížily, nicméně zákazníci zatím nemají v plné míře užitek ze snížení cen, k němuž došlo na úrovni velkoobchodu.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Ceny za datový roaming také klesly, ale spotřebitelé ještě nemohou z poklesů, ke kterým došlo na velkoobchodní úrovni, plně profitovat.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Ceny za energii ovlivní velká potřeba investic do energetického odvětví, stanovení cen za povolenky na emise uhlíku a vyšší mezinárodní ceny za energii.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Ceny za evropskou mobilní komunikaci prostřednictvím roamingu zůstávají vysoké a značně převyšují tarify účtované za tytéž služby na území jednoho státu.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
Ceny za lodní palivo v EU za toto období se ve skutečnosti zvýšily o přibližně 240 % a nyní se běžně pohybují nad 0,7 EUR/l.
Marine fuel prices in the EU over the period have actually increased by some 240% and are now regularly above 0.7€/l.
Ceny za mezinárodní roaming však zůstávají vysoké.
Prices for international roaming nonetheless remain high.
Ceny za mezinárodní roaming zůstávají ve většině členských států vysoké, přičemž v mnoha případech jsou vysoké velkoobchodní tarify a maloobchodní marže.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Ceny za produkty retailového bankovnictví se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Ceny za propojení spojené s poskytováním tohoto zařízení se orientují podle nákladů a zákazníkům by se za používání tohoto zařízení neměly účtovat žádné přímé poplatky.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Ceny za rok 2004 v EUR (**)
2004 prices in EUR (**)
Ceny za služby datového roamingu byly vysoké již, když v roce 2006 Komise nařízení navrhla.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Ceny za služby letecké dopravy provozované v souladu s touto dohodou se stanoví svobodně a nepodléhají schvalování, ale může se vyžadovat, aby ceny byly předloženy pouze pro informační účely.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Ceny za SMS klesly v průměru o zhruba 60 %.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Ceny za spotřebitelský úvěry se značně liší v závislosti na věřiteli a v různých členských státech a spotřebitelé by měli být postaveni do pozice, ve které budou moci využívat nabídek na celém území EU.
Prices of consumer credit vary widely according to the creditor and from one Member State to another, and consumers should be put in a position to take advantage of offers throughout the EU territory.
Ceny za tříminutové i desetiminutové vnitrostátní volání v průběhu roku poklesly o 11,7 %, což je největší propad od roku 2004.
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Ceny za zásilky z členských států původu, o nichž se lze domnívat, že jsou obdobné, se na srovnatelné vzdálenosti někdy významně liší, aniž je to opodstatněno zjevnými nákladovými faktory.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Ceny za roamingové SMS zprávy v rámci Společenství mají dopad na miliony obyvatel EU.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Ceny zboží a služeb musí totiž pokrýt co nejvíce mezní sociální náklady, včetně nákladů spojených s bezpečností.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
ceny zboží na domácím trhu v zemi vývozu;
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
Ceny zdravotnických prostředků pro jedno použití
Prices of single use medical devices
Ceny zdrojů, surovin a energie3 již mají dopad na nákladovou strukturu podniků, jelikož globální poptávka po těchto zdrojích se bude v důsledku rostoucí spotřeby v rozvíjejících se ekonomikách dále zvyšovat.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Ceny zemního plynu a elektřiny jsou spíše přímým výsledkem rozhodnutí přijatých společnostmi, které mají na trhu váhu, nikoli výsledkem opravdového procesu hospodářské soutěže.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
Ceny zemního plynu jsou třikrát až čtyřikrát vyšší než v USA, Rusku a Indii a o 12 % vyšší než v Číně.
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Ceny zemního plynu jsou třikrát až čtyřikrát vyšší než v USA, Rusku a Indii a o 12 % vyšší než v Číně.
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Ceny zemního plynu jsou v EU troj- až čtyřnásobně vyšší a ceny elektřiny dvojnásobně vyšší než v USA.
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Ceny zemního plynu pro domácnosti (v eurocentech/kWh včetně daní)
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Ceny zemního plynu pro domácnosti stoupaly o 3 % ročně, ve většině členských států opět nad úroveň inflace.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Ceny zemědělských produktů jsou reálně stále nižší než v obdobích ropných krizí v roce 1973 či 19792.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Ceny zemědělských produktů podléhají cyklickým výkyvům.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Ceny zkapalněného zemního plynu byly v posledních letech oproti cenám plynu z plynovodu vyšší, zejména v důsledku vysokých nákladů na zkapalňování, znovuzplyňování a přepravu a rovněž v důsledku poptávky v Asii.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
Ceny základních potravin jsou na historicky nejvyšší úrovni a v některých členských státech někteří lidé nemohou zabezpečit své životní podmínky nebo platit horentní nájmy (viz Průzkum životních podmínek v Evropě; Rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii1 a sociální trhy).
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Ceny zároveň zůstanou velmi nestabilní.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
Ceny účtované za dopravu výhradně uvnitř Evropského společenství podléhají právu Evropského společenství.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Ceny širokopásmových přípojek i nadále klesají.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Ceny, které průmysloví uživatelé nakonec skutečně zaplatí, se nicméně v jednotlivých členských státech mohou lišit.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Ceny, které průmysloví uživatelé nakonec skutečně zaplatí, se však v jednotlivých členských státech mohou lišit.“ 3
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Ceny, které si staré vnitrostátní monopoly účtovaly za vnitrostátní a mezinárodní hovory, byly v letech 2000 až 2006 sníženy v průměru o více než 40 %.
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Ceny, které za ně platí společnosti zabývající se demontáží lodí nyní v Bangladéši převyšují 400 amerických dolarů za tunu výtlaku prázdné lodi (light displacement ton), což je výrazně více než v jiných zemích.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Ceny, kterých dosahují zemědělci, se řídí stále více podle celkově nejvýhodnějších podmínek produkce a pořizovacích nákladů.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
CENY, SAZBY A MONITORING
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
ceny, sazby a monitoring
Prices, tariffs, and monitoring
ceny, trofeje a upomínky symbolické povahy a nízké hodnoty, určené k tomu, aby byly rozdávány zdarma osobám s obvyklým místem pobytu v třetích zemích při příležitosti obchodních konferencí nebo podobných mezinárodních událostí, a které svou povahou, jednotkovou hodnotou nebo jinými vlastnostmi nenaznačují žádný obchodní záměr.
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Ceny, za které BfB prodává své produkty, napadají různé zúčastněné strany, protože jsou nižší než ceny na trhu.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
CENY, ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK A FINANČNÍ NÁSTROJE
PRIZES, PROCUREMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
Cení si mechanismů výměn, jako je program vzájemného hodnocení a nadnárodní projekty, které se objevily vedle hlavního úkolu podávat zprávy a hodnotit.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
Ceníme si zejména posíleného přístupu k celkové transparentnosti a snahy o zahrnutí specifických požadavků, což je nezbytným a potenciálně efektivním příspěvkem k řešení veřejných zájmů.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Ceníme si zejména posíleného přístupu k celkové transparentnosti a snahy o zahrnutí specifických požadavků, což je nezbytným a potenciálně efektivním příspěvkem k řešení veřejných zájmů.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Ceníme si zejména posíleného přístupu k celkové transparentnosti a snahy o zahrnutí specifických požadavků, což je nezbytným a potenciálně efektivním příspěvkem k řešení veřejných zájmů.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
CEPE doporučila společnostem, které jsou jejími členy, aby ve všech spotřebitelských barvách nahradily DEGME alternativními látkami a aby DEGME záměrně nepoužívaly v barvách určených pro spotřebitelský trh.
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
Cephalanthera cucullata (II)
fan-shaped, or
CEPOL a Europol by se formálně spojily.
CEPOL and Europol would be formally merged.
CEPOL by byla jako agentura rozpuštěna.
CEPOL would be disbanded as an agency.
CEPOL by byla rozpuštěna a EU by na policejní vzdělávání přestala poskytovat finanční prostředky s výjimkou zvláštního odvětvového vzdělávání poskytovaného jinými agenturami.
CEPOL would be disbanded and the EU would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.
CEPOL by zůstala samostatnou agenturou, sdílela by však podpůrné služby a infrastrukturu s Europolem.
CEPOL would remain a separate agency but share corporate services and infrastructure with Europol.
CEPOL je jednou z nejmenších agentur EU, pokud jde o rozpočet (8,3 milionu EUR v roce 2011).
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
CEPOL organizuje kurzy a vypracovává společné osnovy týkající se evropského rozměru policejní práce, a to jak v národních akademiích, tak i v samotné CEPOL, a šíří osvědčené postupy a zjištění vzešlá z výzkumu.
CEPOL organises courses and develops common curricula on the EU dimension of policing, both in the national academies and at CEPOL itself, and disseminates best practice and research findings.
CEPOL zahrne do svých ročních pracovních programů více vzdělávacích kurzů pro donucovací orgány vztahujících se konkrétně k boji proti výrobě drog a nezákonnému obchodování s nimi
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
CEPR a PERI ve své studii zkoumaly různé předměty daně.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
CEPS (Výbor pro víno, Evropská konfederace výrobců lihovin)
CEPS (Comité Vins, Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux)
CEPT dospěla ve své zprávě Komisi z roku 2004 k závěru, že se využívání frekvenčního pásma pro systém ERMES výrazně snížilo a že by mělo být pro jiné aplikace reorganizováno.
In its 2004 report to the Commission, CEPT concluded that use of the band for ERMES had strongly diminished and should be reorganised for other applications.
CEPT na základě pověření vypracovala nový plán frekvencí a režim kanálů umožňující, aby frekvenční pásmo mohlo sdílet šest typů preferovaných aplikací, s cílem vyhovět několika potřebám politiky ES.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
CEPT na úvod prověřil, zda je možné v rámci EU v tomto rozsahu zavést UMTS v pásmech 900 a 1800 MHz v městských, předměstských a venkovských oblastech při současném používání sítí GSM a při definovaných technických podmínkách zaručujících dostatečné oddělení nosičů.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
CEPT navíc není přímým účastníkem výběrových řízení.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
CEPT tedy Komisi poskytla několik zpráv, které obsahují nejméně omezující technické podmínky a související pokyny, které se mají použít na základnové stanice a terminály provozované v dílčím pásmu 790–862 MHz, aby se zamezilo riziku škodlivých interferencí.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
CER vydaná v souladu se sníženími emisí dosaženými v projektech provedených v nejméně rozvinutých zemích náležících k typu projektu přijatému všemi členskými státy podle směrnice 2003/87/ES během období let 2008 až 2012, a to až do ratifikace dohody se Společenstvím, nebo až do roku 2020, pokud by toto datum bylo dřívější.
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
CER vydaná v souladu se sníženími emisí od 1. ledna 2013 z projektů, jež byly zaregistrovány během období 2008 až 2012 a náleží k typu projektu byl přijatému všemi členskými státy podle směrnice 2003/87/ES během období 2008 až 2012.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Ceraria carrissoana
Frogs and toads
Ceraria fruticulosa
Hylidae
cerberus vodní
Clouded monitor
CERDÁ (pro zpravodaje)
Cerdá (for the rapporteur)
Cermety obsahující uran ochuzený o U 235 nebo sloučeniny tohoto produktu, jiné než surové cermety
Cermets containing uranium depleted in U-235 or compounds of this product, other than unwrought
CERN6 navrhla a ve spolupráci s partnery dále rozpracovala využívání world wide web (www) právě za účelem výměny dat.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Cerna (Slovensko – III)
Cerna (SK – III)
Certifikace a označování mohou prokázat, že produkt odpovídá základním normám.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Certifikace a akreditace jsou tak dvěma ověřovacími postupy, kde akreditace ověřuje kompetenci, zatímco certifikace je ověřením splnění daných požadavků.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
certifikace a podpory zahrnující produkty udržitelného rybolovu a akvakultury a metody zpracování nepoškozující životní prostředí,
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
Certifikace a uznávání znalostí a dovedností na evropské úrovni má být nástrojem vedoucím k vytváření více pracovních míst lepší kvality v oblasti cestovního ruchu.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Certifikace bude hybnou silou zprůmyslnění této technologie.
Certification will drive the industrialisation of the technology.
Certifikace by měla:
The purpose of certification is:
Certifikace by se prováděla pouze v jednom členském státě.
Certification would be done in only one Member State.
Certifikace byla jedním z nástrojů podněcujících udržitelnost hospodaření s lesy a umožňujících spotřebitelům pozitivně diskriminovat ve prospěch výrobků ze dřeva pocházejícího z udržitelně obhospodařovaných lesů.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.
Certifikace do značné míry pronikla do povědomí veřejnosti a certifikační značku uznává 83 % on-line zákazníků.
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Certifikace ekologické produkce
Organic certification
Certifikace energetické náročnosti budov přináší pro energeticky úsporné budovy tržní signál na základě poptávky a dosahuje svého cíle, jenž spočívá v povzbuzování spotřebitelů ke koupi nebo pronájmu energeticky úspornějších budov.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
certifikace ISO 14000 a hlavní směry ISO 26000;
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
Certifikace jazyků se stala tak žádaným artiklem, že spotřebitelé mají problémy vybrat si nejvhodnější kurzy a certifikáty, které jsou na trhu k dispozici.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Certifikace je proces ověření postupem akreditace akreditovanou, nezávislou třetí stranou, která vydá osvědčení o tom, že konkrétní služba, produkt nebo proces vyhovuje stanovené specifikaci (tato specifikace může nebo nemusí být normou).
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Certifikace kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronického podpisu
Certification of qualified electronic signature creation devices
Certifikace kvality
Quality certification
Certifikace letišť
Aerodrome certification
Certifikace letových posádek
Aircrew certification
Certifikace nebyla rovněž ještě dokončena u 90 % podniků v sektoru protipožární ochrany a více než 50 % podniků v sektoru stacionárních chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel10.
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.
Certifikace odborné kvalifikace
Certification of professional qualifications
Certifikace podpoří aktivní účast podniků při respektování rozhodnutí vývozní politiky členských států, které jsou již koordinovány v rámci kodexu chování a přinese proto větší bezpečnost v oblasti předcházení riziku nezákonného vývozu.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
Certifikace poskytovatelů soukromých bezpečnostních služeb je nutností
Certification of private security providers is a necessity
Certifikace projektu
Design certification
Certifikace provozovatelů letišť
Aerodrome operator certification