natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(rrrrrr) podniky, sociální partnery a další zástupce pracovního života včetně obchodních komor a jiných obchodních organizací;
(rrrrrr) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
(rrrrrr) příspěvky Společenství a sdružení AENEAS se poskytují v souladu s ustanoveními příslušného ročního rozpočtového plánu.
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(rrrrrrr) studující v rámci vzdělávání dospělých;
(rrrrrrr) learners in adult education;
(rrrrrrrr) ročního plánu práce;
(rrrrrrrr) the annual plan of work;
(rrrrrrrrrr) Evropská agentura pro rozvoj vzdělávání pro studenty se zvláštními potřebami, Middelfart.
(rrrrrrrrrr) the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
(Rule 28, of the rules of procedure)
INTERESSENGRUPPE "LANDWIRTE"
(Réunion)
(La Réunion)
(s cílem měřit snižování nejistoty) rozsah hodnot pro vzestup hladiny moře během následujících 50 let používaný při hodnocení strategie námořní obrany Spojeného království a Nizozemska.
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(s cílem měřit vzrůstající konkurenci) průměrný počet uchazečů o veřejné zakázky Komise na služby, které vyžadují námořní údaje
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(s cílem měřit zlepšení v provozní účinnosti)
(to measure improvement in operational efficiency)
(s odkazem na vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie)
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru7,)
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
(s ohledem na stanovisko Výboru regionů8,)
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
(s výhradou jmenování jednoho člena ze skupiny III)
(subject to a member being proposed by Group III)
(s výhradou jmenování jednoho člena ze skupiny III)
(subject to two members being proposed by Group III)
(s výjimkou hospodářství chovajících krůty)
(except turkey holdings)
(S – II)
(SE – II)
(s) den vydání a doba platnosti osvědčení.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
(s) do obnovy stávajících rybníků nebo lagun využívaných pro akvakulturu odstraněním bahna, případně možných opatření zaměřených na prevenci ukládání bahna.
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
(s) dobu platnosti smlouvy;
(aa) The period of validity of the contract;
(s) délka platnosti licence;
the duration of the licence;
(s) identifikátory pro různé druhy obchodů zveřejňované podle tohoto článku, které rozlišují mezi obchody ovlivňovanými faktory spojenými v prvé řadě s hodnotou nástrojů a obchody ovlivňovanými jinými faktory;
(s) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(s) informace o provádění článku 8.
(q) their implementation of Article 8.
(s) instituce mají dostatečný počet zaměstnanců, kteří umějí používat propracované interní modely, a to včetně těch, které se používají pro účely této kapitoly, v oblastech obchodování, řízení rizik, auditu a back-office;
(d) the institution shall have sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter, in the trading, risk-control, audit and back-office areas;
(s) Jak se udržuje a aktualizuje systém poskytování služeb.
(s) How the service provision system is maintained and updated.
(s) jméno poskytovatele mediálních služeb;
(s) the name of the media service provider;
(s) nemožnosti vyhoštění nebo vydávání vlastních občanů do třetích zemí, ve kterých mimo jiné hrozí vážné nebezpečí toho, že by mohli být vystaveni trestu smrti, mučení, pronásledování nebo jinému nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu, nebo kde by jejich život nebo svoboda byly ohroženy z důvodu rasy, náboženství, státního občanství, sexuální orientace, příslušnosti k určité společenské vrstvě nebo politického názoru, nebo ve které hrozí vážné nebezpečí vyhoštění nebo vydání do jiné třetí země;
c the absence of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country;
(s) operační struktura prokazující závazek k ETI a jeho cílům;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(s) osoby, které pracují nebo pracovaly pro agenturu;
(a) persons working or who have worked for the Agency;
(s) podporovat rozvoj projektů tvorby určené pro evropský a mezinárodní trh předložených nezávislými produkčními společnostmi;
(s) support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
(s) podporu udržitelného rozvoje a zlepšování kvality života v oblastech v blízkosti moře či jezer, které jsou ovlivněny lovnými a akvakulturními činnostmi;
(s) encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas affected by fishing and aquaculture activities ;
(s) podpory infrastruktury pro veřejně prospěšné organizace.
(s) infrastructure support for public benefit purpose organisations.
(s) podílejí se na pěších a motorizovaných hlídkách v oblasti vnějších hranic hostitelského členského státu;
(s) participating in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(s) pozice ve smlouvách, které mají stejný termín splatnosti;
(a) positions in contracts maturing on the same date;
(s) program Erasmus, který se zabývá výukovými a vzdělávacími potřebami všech osob ve formálním vysokoškolském vzdělávání a odborném vzdělávání a přípravě na terciární úrovni, bez ohledu na délku příslušného studia nebo kvalifikace a včetně doktorského studia, a výukovými a vzdělávacími potřebami institucí a organizací zajišťujících nebo podporujících toto vzdělávání a přípravu;
(s) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(s) prohlášení o shodě s politikou Společenství během realizace operačního programu a, je-li to možné, identifikace problémů, které se vyskytly, a opatření přijatá pro jejich řešení;
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(s) propagovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu tím, že se sdruží zdroje a podpoří spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(s) právní subjekty ze třetích zemí, pokud správní rada jejich účast považuje za zvláště přínosnou pro daný projekt.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 31. března 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
(s) připravuje návrh strategického programu inovací, předběžný klouzavý tříletý pracovní program, návrh výroční zprávy a ročního rozpočtu pro předložení správní radě;
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
(s) příslušný finanční orgán členského státu informuje ESMA a agenturu, pokud má oprávněné důvody k podezření, že k jednání, které porušuje ustanovení článků 3 a 4, dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií v jiném členském státě.
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach the provisions of Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State
(s) rada správních orgánů;
(b) the Public Authorities Board;
(s) rozhoduje o zrušení, ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení).
c taking decisions on revoking, ending or refusing to renew the refugee or subsidiary status of a person as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
(s) spravuje společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (CECIS), který umožňuje komunikaci a sdílení informací mezi střediskem reakce na mimořádné situace (ERC) a kontaktními místy členských států;
(b) manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERC and contact points of the Member States;
(s) správcovská společnost nebo investiční společnost, jež uvádí podílové jednotky SKIPCP, který spravuje, na trh v jiném než domovském členském státu SKIPCP, nesplní oznamovací povinnost stanovenou v čl. 93 odst. 1.
(s) a management company or an investment company marketing units of UCITS it manages in a Member State other than the UCITS home Member State fails to comply with the notification requirement set out in Article 93(1).
(s) stanovení hlavních zásad pro sledování projektů výzkumu a technického vývoje,
(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
(s) veřejné zakázky.
(s) Public procurement contracts.
(s) veškerých dlužných částek nebo za vrácení daní či příspěvků na sociální zabezpečení neoprávněně stržených z platu pracovníka.
(b) any back-payments or refund of taxes or social security contributions unduly with held from his/her salary.
(s) zakázek na stavební práce dotovaných z více než 50 % přímo veřejnými zadavateli, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH činí 5 000 000 EUR nebo je vyšší, jestliže se tyto zakázky týkají jedné z následujících činností:
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
(s) zkoušení nových meziodvětvových obchodních přístupů k financování, distribuci a zpeněžování tvorby;
(s) testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing, and monetising creation;
(s) Zkouška hrdla ve zkrutu: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník odolá stanovenému zkrutu.
(s) Boss torque test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
(s) údaje jsou zpracovávány podle ustanovení uvedených v příloze I a odpovídajících ustanovení právních předpisů třetí země;
(s) the data are processed pursuant to a provision listed in the Annex I and an equivalent provision of law of the third country;
(s) úroky z půjček;
(s) debt interest ;
(s) úvěrový dluhopis s více dlužníky poskytující proporcionální zajištění vytváří kromě dlouhé pozice ve specifickém riziku emitenta dluhopisu pozici v každém referenčním subjektu, s tím, že celková pomyslná částka smlouvy je rozložena napříč pozicemi podle podílu celkové pomyslné částky, kterou představuje každá expozice vůči referenčnímu subjektu.
(d) in addition to a long position in the specific risk of the issuer of the note, a multiple name credit linked note providing proportional protection creates a position in each reference entity, with the total notional amount of the contract assigned across the positions according to the proportion of the total notional amount that each exposure to a reference entity represents.
(s) Částečný důchod
(s) Partial pension
(s) činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek, to vše na vyžádání.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(S)-oOxiranylmethyl-tosylát
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)
(S: údaje týkající se účinné látky; P: údaje týkající se hodnoceného léčivého přípravku; A: další informace o výrobním zařízení a vybavení, hodnocení bezpečnosti cizích agens, nových pomocných látkách a rozpouštědlech pro rekonstituci a ředidlech)
(S: Data relating to the active substance; P: Data relating to the IMP; A: Additional information on Facilities and Equipment, Adventitious Agents Safety Evaluation, Novel Excipients, and Solvents for Reconstitution and Diluents)
(schválená vládou v říjnu 2003).
(approved by the Govern­ment in October 2003)
(schůze dne...), schválil Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko...:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(scénář 1): modelace s E3ME, kterou provedla Cambridge economics (scénář 2)
(Scenario 1); modelling with E3ME by Cambridge economics (Scenario 2)
(Sdělení uvedlo dvě oblasti, kterými je třeba se dále zabývat: pravidly uplatňovanými na prodej a pravidly týkajícími se poskytování informací.
(The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
(sdělení)
(communication)
(se současnými politikami)
(with current policies)
(se stanovenou minimální délkou)
(with a minimum time allocation)
(SE- I)
(SE-I)
(SE-I)
(I-SE)
(SE-I)
I-SE)
(SE-II)
(IT-I)
(SE-II)
(S – II)
(SE-II)
(SK-I)
(SE-II)
(SV-II)
(SE-II)
SE-II
(SE-III)
III)
(SE-III)
III-SE)
(SE-III)
Mr Olsson (SE-III)
(SE-III)
Nilsson (SE-III)
(SE-III)
SE-III
(Sec + sk.
(Sec)
(Sec + sk.
(Sec) + (GR2)
(Sec + sk.
(Sec)+(GR1)
(Sec 1) (citace z článků Smlouvy)
(Sec1) (Quotation from Treaty articles)
(SEC(2004) 658 def.).
(SEC(2004) 658 final).
(SEC(2007)1153)
{SEC(2007)1153}
(Sec)
(GR1)+(GR2)
(Sec)
(GR2 ????)
(Sec)
(GR2)
(Sec)
(GR2????)
(Sec)
(GR3)
(Sec)
(Sec) + (GR2)
(Sec)
(Sec)+(GR1)
(Sec)
9.
(Sec)
ii.
(Sec) (pozn.
(Sec)
(Sec) + (sk.
(deleted)
(Sec) + (sk.
(GR1)+(GR3)
(Sec) + (sk.
(Sec) + (GR2)
(Sec) + (sk.
(Sec)+(GR2)
(Sec???)
(Sec ???)
(SEK(2005) 1064)
(SEC(2005) 1064)
(SEK(2005) 805 v konečném znění).
(SEC(2005) 805 final).
(SEK(2005) 805 v konečném znění).
(SEC(2005) 805 final).
(SEK(2005) 903)
[SEC(2005) 903]
(SEK(2005)1449)
(SEC(2005)1449)
(SEK(2005)840)
(SEC(2005)840)
(SEK(2006) 221)
{SEC(2006) 221}
(SEK(2006) 947}
{SEC(2006) 947}
(SEK(2008) 2887)
{SEC(2008) 2887}
(SEK(2008)447)
{SEC(2008)447}
(SEK(2009) 1683)
{SEC(2009) 1683}
(SEK(2009) 1684)
{SEC(2009) 1684}
(SEK(2009) 1685)
{SEC(2009) 1685}
(SEK(2010) 370)
{SEC(2010) 370}
(SEK(2010) 850)
{SEC(2010) 850}
(SEK(2011) 132 v konečném znění)
{SEC(2011) 132 final}
(SEK(2011) 133 v konečném znění)
{SEC(2011) 133 final}
(sekce práce)
(Employment Section)
(severní Itálie)
(North Italy)
(Seznam rozhodnutí a stanovisek EHSV k tomuto tématu je uveden v příloze.)
(A list of decisions and opinions produced by the EESC on the subject is appended)
(Seznam ustanovení souvisejících s elektronickým zadáváním veřejných zakázek naleznete v příloze I.)
(Please refer to Annex I for a list of provisions related to e-Procurement.)
(Seznam zemí uvedený v této příloze bude stanoven v souladu s článkem 10 na základě žádosti.)
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Seznam zemí uvedený v této příloze je orientační, jelikož byl vytvořen použitím článku 17 v okamžiku předložení tohoto návrhu nařízení Radě a Evropskému parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam zemí uvedený v této příloze je orientační, jelikož byl vytvořen použitím článku 3 v okamžiku předložení tohoto návrhu nařízení Radě a Evropskému parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Seznam zemí uvedený v této příloze je orientační, jelikož byl vytvořen použitím článku 4 v okamžiku předložení tohoto návrhu nařízení Radě a Evropskému parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(SG)
(GR2)
(SG)
(Sec)
(shrnutí předchozích stanovisek)
(Summary of previous opinions)
(Shromažďování) Dále rozvíjet udržitelný monitorovací systém s mechanismy pro sběr údajů a informací, s příslušnými ukazateli; sběr údajů o zdravotním stavu a politikách; statistické prvky tohoto systému budou rozvíjeny se statistickým programem Společenství.
(Collection) Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; Collection of data on health status and policies; the statistical element of this system will be developed with the Community Statistical Programme.
(SI-I)
(ES-I)
(SK-I)
(SI-II)
(SK-I)
I-SK)
(SK-I)
Krekac (SK-I)
(SK-II)
Prokesova (SK-II)
(SK-III)
(SL-III)
(SK-III)
Báles (SK-III)
(sk.
(GR1 + GR2)
(sk.
(GR1 + GR2).
(sk.
(GR1)
(sk.
(GR1+GR2)
(sk.
(GR1+GR3)
(sk.
(GR2)
(sk.
(GR2).
(sk.
(GR2????)
(sk.
(GR3)
(sk.
(GR3???)
(sk.
(Sec ???)
(sk.
(Sec)
(sk.
.(GR2)
(sk.
1a.
(sk.
3a.
(sk.
h)
(sk.1)
(GR1)
(sk. 1 + sk. 3)
(GR1+GR3)
(sk. 2)
(GR2)
(sk. 2)
2a.
(sk. 3)
(GR3)
(Skupina II)
(Group II)
(Skupina III)
(Group III)
(skupina Různé zájmy) se bude účastnit diskuse se zástupci občanské společnosti (státní příslušnost) týkající se evropského pilíře sociálních práv.
civil society on the European Pillar of Social Rights.
(skupina Zaměstnanci) a ....
(Workers' Group) and ….
(skupina Zaměstnavatelé), ....
(Employers' Group), ….
(skupiny uživatelů)
(User Communities)
(Skutečnost, že v souladu se stávajícími právními předpisy se neustále odkazuje na věty „R“ a „S“, kdy „R“ znamená „risk“ (specifickou rizikovost) a „S“ „safety“ (bezpečnost), pouze ukazuje, že právní předpisy byly vypracovány v angličtině a byl brán malý ohled na potřeby uživatelů ostatních jazykových verzí.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(SK–II)
II–SK)
(SL-II)
(GR II – SL)
(SL-III)
(SI-III)
(SL-III)
SL-III
(Slovensko-I)
(SK-I)
(Slovenské přísloví)
(Slovak proverb)
(služby požadující přenos) ;
(services requesting transmission);
(slyšení v Hospodářském a sociálním výboru a Evropském parlamentu i schůzky s útvary Komise).
(hearings in the ECOSOC and EP as well as meetings with Commission services).
(směrnice 2006/43/ES, směrnice 2006/46/ES, směrnice 2007/63/ES, směrnice 2007/44/ES, směrnice 2009/14/ES, směrnice 2007/36/ES, směrnice 2007/64/ES, směrnice 009/111/ES, směrnice 2009/44/ES, směrnice 2010/76/EU, směrnice 2009/49/ES, směrnice 2011/61/EU, směrnice 2011/89/EU)
(Directive 2006/43/EC, Directive 2006/46/EC, Directive 2007/63/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2009/14/EC, Directive 2007/36/EC, Directive 2007/64/EC, Directive 009/111/EC, Directive 2009/44/EC, Directive2010/76/EU, Directive 2009/49/EC, Directive 2011/61/EU, Directive 2011/89/EU)
(směrnice 85/337/EHS ve znění směrnic 97/11/ES a 2003/35/ES)
(Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
(směrnice 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES)
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(směrnice [...])
(Directive […])
(Směrnice [76/760/EHS])
(Directive [76/760/EEC])
(Směrnice o mořské strategii)
(Marine Strategy Directive)
(směrnice o nepoctivé obchodní praxi)]“.
(the Unfair Commercial Practices Directive)]”
(Směrnice o mořské strategii)
(Marine Strategy Directive)
(Snížení emisí CO2 v odvětvích nezahrnutých do systému EU pro obchodování s emisemi do roku 2020)
(Reduction of CO2 emissions in non-ETS sectors by 2020)
(Solventnost II)
(SOLVENCY II)
(Soubor předpisů o energiích)
(Energy package)
(souběžný oběh obou měn:
(dual circulation:
(Souhrn finančních plánů víceletých programů ve všech členských státech na období sedmi let)
(Consolidation of all Member States’ multiannual programme financial plans over the seven-year period)
(source: Eurostat)  Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(source: Eurostat, 2003)  Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(sousední země)
(neighbouring country)
(související stanoviska EHSV)
(Relevant EESC opinions)
(současná minimální sazba 0,09 EUR)
(current minimum rate EUR 0.09)
(současná minimální sazba 0,45 EUR)
(current minimum rate EUR 0.45)
(současná minimální sazba 2,2 EUR)
(current minimum rate EUR 2.2)
(současná minimální sazba nula).
(current minimum rate nil).
(současná sazba x 1,24)
(present rate x 1,24)
(současná sazba x 1,31)
(present rate x 1.31)
(současné trendy a politiky)
(Current trends and policies)
(specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(specializovaná sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Specializovaná sekce pro "Zaměstnanost, sociální věci a občanství")
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship )
(specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství),
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(specializovaná sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment )
(Specializovaná sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“ )
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(Specializovaná sekce „Vnější vztahy“)
(Section for External Relations )
(Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(specializované sekce )
(Section for External Relations)
(specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)