natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak vyplývá z přehledové tabulky v příloze I, existují dobré vyhlídky na spolupráci a přerozdělení dosahování cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů mezi členskými státy.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Jak vyplývá z přiloženého sdělení nazvaného „Digitalizace evropského průmyslu – dosažení maximálních přínosů jednotného digitálního trhu“, je zapotřebí další spolupráce mezi příslušnými zúčastněnými stranami, včetně evropského průmyslu, evropských a mezinárodních organizací pro tvorbu norem a fór jako AIOTI30 a IIC31, s cílem vytvoření komplexního plánu pro normalizaci.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Jak vyplývá z této zprávy, je významný podíl námořních odvětví na evropské ekonomice a na plnění cílů strategie Evropa 2020 ještě zesílen koordinovanou činností zaměřenou na snižování nákladů, efektivnější využívání zdrojů, potlačování rizik, podporu inovací a lepší využívání veřejných peněz.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Jak vyplývá z těchto údajů, rozdíl je minimální.
These figures indicate that the difference is minimal.
Jak vyplývá z těchto údajů, u opatření ad hoc je míra využití podstatně vyšší (27 % u režimů a 90 % v případech ad hoc).
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Jak vyplývá z výše uvedeného, na zásadních problémech, které existovaly již před vznikem směrnice, se nic nezměnilo.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Jak vyplývá ze stanoviska Výboru k bílé knize (COM(1998) 466 konečné znění)1, zásada podle které “uživatel platí podle nákladů, které vzešly užíváním” může být uplatněna jen za předpokladu, že jsme získali dostatečnou představu o tom, jakou relativní váhu klademe různým prvkům nákladu a budou-li všechny druhy dopravy posuzovány rovnocenně.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final)1 the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Jak vyplývá ze stanoviska Účetního dvora, tyto agentury poskytují lepší služby a posilují viditelnost EU.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Jak vyplývá ze Stockholmského programu, budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva je i nadále prioritou Evropské unie.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Jak vyplývá ze studie o přípravách na konverzi systémů IT vypracované pro uvedený výbor, mělo od června 2008 téměř 80 % ústředních orgánů veřejné správy a orgánů regionální a místní samosprávy seznam systémů IT, jež vyžadovaly úpravu, avšak pouze 18 % skutečně zahájilo testování zkonvertovaných systémů.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Jak vyplývá ze série průzkumů Ekonomické komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast OSN (ECLAC), politický, hospodářský a sociální rozvoj určité země do značné míry závisí na míře sociální soudržnosti, jíž je tato země schopna dosáhnout.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Jak vyplývá ze zkušeností se stávajícími směrnicemi, jež představují minimální harmonizaci, úroveň provedení by mohla zachovat značný počet rozdílů ve vnitrostátních systémech smluvního práva.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Jak vyplývá ze zprávy pěti předsedů pod názvem „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“16, mohou společné standardy posloužit v konvergenčním procesu, který směřuje k vyšší odolnosti ekonomických struktur.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Jak vyplývá ze zprávy, je však hlavním problémem zajištění úzké vazby mezi pilotními akcemi nadace a rozsáhlejšími akcemi financovanými Společenstvím nebo projekty, které mohou být financovány z jiných zdrojů.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
Jak vyplývá ze zprávy, kterou pro Evropskou komisi vypracovala poradenská společnost- GHK, mohou rozdíly ve výsledcích často dosáhnout 30–40 procentních bodů4.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Jak vyplývá ze závěrů Rady, účinné provádění reforem trhu práce bude možné pouze tehdy, zapojí-li se do nich aktivně sociální partneři, na což bude z rozpočtu politiky soudržnosti vyhrazena částka ve výši přibližně 50 milionů EUR.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Jak vyplývá z analýz uvedených v tomto oddíle a v oddíle 2 (viz grafy 1, 14, 15, 26, 27 a 28), pět členských států (Řecko, Kypr, Portugalsko, Španělsko a Itálie) čelí několika zásadním výzvám v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti, i když jejich situace z hlediska posledního vývoje je různá.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Jak vyplývá z analýzy uvedené v hodnotící zprávě připojené k tomuto posouzení dopadů, zkušenosti ukazují, že stávající rozhodnutí o mezivládních dohodách neplní jeden ze svých hlavních cílů, konkrétně zajištění souladu mezivládních dohod s právními předpisy EU.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Jak vyplývá z Evropského strategického plánu pro energetické technologie, větrná energie bude pro splnění tohoto cíle klíčová.
Wind power will be key to meeting the target, as underlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Jak vyplývá z grafu 4, rozdíly mezi jednotlivými zeměmi jsou ještě větší, pokud se jedná o míry nezaměstnanosti mladých lidí.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Jak vyplývá z informací prezentovaných na schůzi studijní skupiny, může tato daň snížit výši budoucích důchodů až o 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Jak vyplývá z informací prezentovaných na schůzích studijní skupiny, může tato daň snížit výši budoucích důchodů až o 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Jak vyplývá z několika vědeckých a ekonomických studií, mohl by nárůst využití biomasy přinést do roku 2010 tyto výhody:
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
Jak vyplývá z obsahu sdělení, Komise před předložením konsensuálního návrhu váhala mezi třemi možnými volbami týkajícími se úrovně horní hranice úvěrových závazků komunitárního rozpočtu, kdy vycházela z nedávného vývoje dotýkajícího se této problematiky.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Jak vyplývá z odpovědí na průzkumy pro účely hodnocení, nově získané schopnosti zvýšily zaměstnatelnost téměř 70 % dotazovaných účastníků akcí programu celoživotního učení.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Jak vyplývá z omezených dohod, jež byly uzavřeny na Bali a v Nairobi, je složité dosáhnout stanovení společných cílů WTO.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Jak vyplývá z tabulky, která je připojena k tomuto dokumentu a která popisuje výhody a nevýhody různých zdrojů energie, jaderná energie je jedním z nejlevnějších zdrojů energie s nízkým obsahem uhlíku v současné době produkované v EU a rovněž vykazuje poměrně stabilními náklady26.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Jak vyplývá z výše uvedeného, chybové rozpětí činí asi 0,50 %.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Jak vyplývá z výše uvedeného, tyto skupiny budou poskytovat poradenství ohledně všeobecných a metodických otázek, k soustavnému zjišťování charakteru jednotlivých legislativních návrhů však již další úroveň nepřidají.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Jak vyplývá z výše uvedených informací, zřejmě by to však nestačilo.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Jak vysoké náklady jsou s upřednostňovanou možností spojeny (je-li nějaká, jinak náklady na hlavní možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jak vysoké náklady jsou s upřednostňovanou možností spojeny (je-li nějaká, jinak náklady na hlavní možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Jak vysoký je podíl prevence na výdajích na zdravotnictví?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Jak vysvětlil, cílem tohoto dokumentu je povzbudit, a ne příliš kritizovat.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Jak vysvětlil, při vypracovávání těchto návrhů se snažil zohlednit názory členů a zároveň přitom ponechat dostatek prostoru pro to, aby v případě potřeby bylo možno obsah těchto návrhů lépe zaměřit.
He explained that he had tried, when drawing up these proposals, to take into account the views expressed by the members, while maintaining the flexibility necessary to better target the contents of the proposals where needed.
Jak vysvětlit, že navzdory velkému růstu, který Irsko vynesl na 2. místo v hodnocení podle reálného HDP na obyvatele a který mu umožnil obnovit plnou zaměstnanost, hrozí každému pátému obyvateli chudoba?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Jak vysvětluje bod odůvodnění 16 navrhované směrnice, opatření předpokládaná v rámci této hlavy se v souladu s definicí ve směrnici o právech obětí vztahují na „oběti terorismu“.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Jak vysvětluje interpretační sdělení, které Komise přijala v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek5, ustanovení Smlouvy o volném pohybu zboží se v plném rozsahu vztahují i na tyto produkty.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Jak vysvětluje příloha III, za povolení pro provozovaná kolejová vozidla dosud neuznaná TSI jsou podle článku 14 odpovědny vnitrostátní bezpečnostní orgány.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Jak vysvětluje čl. 5 odst. 6, technické podmínky financování, rozsah a intenzita dotací, trvání kontraktu a prahové hodnoty a závazky týkající se šíření jsou stanoveny v příloze I nařízení, vycházejí ve značné míře ze stávajícího programu.
As Article 5(6) explains, the technical conditions for funding, scope and intensity of the subsidy, contract duration and thresholds and dissemination obligations are set out in Annex I to the Regulation, inspiring itself very largely from the existing Programme.
Jak vysvětlíme fakt, že podniky odkoupené fondy soukromého kapitálu nejsou ani zdaleka náhodným vzorkem?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Jak vytvořit Evropu účinně využívající zdroje
Making Europe resource efficient
Jak vytvořit podmínky
How to pave the way
Jak vytvořit podmínky pro vznik vysoce kvalitního vědeckého výzkumu o budoucnosti rybolovu, včetně regionů, kde v současnosti chybí?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Jak využít flexikuritu při restrukturalizaci v souvislosti s globálním rozvojem (průzkumné stanovisko na žádost budoucího švédského předsednictví) (A-12-6+6) (CCMI-2. pololetí 2009)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Jak využít nástroje EU na pomoc členským státům v přední linii
Using the EU's tools to help frontline Member States
Jak vyvinout nové technologie, jež by vyhovovaly potřebám starších osob?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Jak vyzvala Světová komise pro sociální rozměr globalizace, měla by se podpora slušné práce pro všechny stát světovým cílem na všech úrovních.
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Jak vyžaduje finanční nařízení, generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova zřídil organizační strukturu a vnitřní kontrolní postupy vhodné pro dosažení cílů politiky a kontroly v souladu s normami vnitřní kontroly přijatými Komisí a s ohledem na rizika spojená s prostředím, v němž se tato politika realizuje.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Jak vyžaduje ISO 14044:2006, u porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění se musí pečlivě zvážit, zda rozdíly v kvalitě údajů a metodických rozhodnutích použitých při modelování porovnávaných organizací mohou ovlivnit porovnatelnost výsledků.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Jak vyžaduje ISO 14044:2006, u porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění se musí pečlivě zvážit, zda rozdíly v kvalitě údajů a metodických rozhodnutích použitých při modelování porovnávaných organizací mohou ovlivnit porovnatelnost výsledků.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public, it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Jak vyžaduje Koordinační nařízení2, Komise zajišťuje úzkou spolupráci mezi třemi-předvstupními nástroji, PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Jak vyžaduje nařízení (EU) č. 1380/2013, měla by být stanovena lhůta pro předkládání společných doporučení členských států s přímým zájmem na řízení.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Jak vyžaduje nařízení o koordinaci2, Komise úzce koordinuje tři předvstupní nástroje, PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Jak vyžaduje nařízení, tato čtvrtá výroční zpráva obsahuje navíc shrnutí auditů řídících a kontrolních systémů zavedených členskými státy, které byly provedeny jménem Komise, a výsledků auditů pomoci z ERF, které provedl členský stát, a případně i provedené finanční opravy.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Jak vyžaduje rozhodnutí Rady 2007/247/ES4, kterým byla schválena účast EU na předchozím zvýšení základního kapitálu EIF, Komise v roce 2012 provedla externí hodnocení činnosti EIF z vlastních zdrojů.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
Jak vznikají nové a užitečné myšlenky?
How are new and useful ideas generated?
Jak v budoucnu dosáhnout využívání fosilních paliv s nízkými emisemi CO2
Towards a low CO2 fossil fuel future
Jak v ekonomické teorii, tak v praktické tvorbě politik patří k všeobecně uznávaným skutečnostem, že fiskální disciplína je jedním z klíčových prvků makroekonomiky, především v případě měnové unie, jako je eurozóna, kde suverénní státy nesou i nadále odpovědnost za své fiskální politiky.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Jak v EU (CEBS), tak na mezinárodní úrovni (Rada pro finanční stabilitu) probíhají práce na návrzích a testování ozdravných plánů a plánů řešení problémů (země G20 vyzvaly k tomu, aby byly tyto plány dokončeny do konce roku 2010), které budou ústředním prvkem budoucího rámce EU pro prevenci krize.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Jak v EU, tak v partnerských zemích je třeba zabývat se často omezeným povědomím odborníků z praxe o významu otázek migrace pro rozvoj.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Jak v EU, tak zejména v rozvojových zemích, by se mělo za účelem zajištění zásobování potravinami zvýšit vzdělávání v této oblasti, aby bylo možné odpovídat na nové výzvy, které přináší potravinová krize.
In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže
Promoting the mobility of young people in Europe
Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže: praktické aspekty a harmonogram
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže: praktické aspekty a harmonogram (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže: praktické aspekty a harmonogram (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže: praktické aspekty a harmonogram.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
Jak v Evropě lépe propojit stávající a nové datové infrastruktury?
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Jak v minulosti, tak v současné době je nutné provádět zásadní zlepšení a zjednodušení postupů a pravidel.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Jak v nedávné době uvedla Evropská centrální banka (ECB):
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Jak v návrhu nařízení, tak v návrhu směrnice je třeba jednotně uvést a harmonizovat definice trestných činů poškozujících finanční zájmy Unie.
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Jak v oblasti průmyslu a výzkumu, tak i v oblasti sociální a oblasti tvůrčích odvětví již dlouhou dobu existují evropské, mnohdy dokonce celosvětové vazby a sítě spolupráce9, které se neustále zdokonalují a přehodnocují své definované meze v napětí mezi spoluprací a hospodářskou soutěží.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.