natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo usnadněno použití tohoto nařízení, měla by být členským státům stanovena povinnost oznamovat některé informace o jejich právních předpisech a postupech vztahujících se k majetkovým poměrům v manželství v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím Rady 2001/470/ES27.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
Aby bylo usnadněno používání tohoto nařízení a umožněno používání moderních komunikačních technologií, měly by být rovněž stanoveny standardní formuláře pro potvrzení, která bude třeba předložit spolu s žádostí o prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí, veřejné listiny či soudního smíru.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Aby bylo usnadněno přeshraniční uvádění podílových jednotek SKIPCP na trh, měla by se průběžně provádět kontrola souladu opatření přijatých pro uvádění podílových jednotek SKIPCP na trh s právními a správními předpisy použitelnými v hostitelském členském státě poté, co SKIPCP začal uvádět své podílové jednotky na trh v uvedeném členském státě.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Aby bylo usnadněno sdílení poznatků, bude při Evropské síti státních zástupců pro životní prostředí19 vytvořena databáze judikatury z členských států týkající se nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Aby bylo usnadněno uznávání dědických práv získaných v jednom členském státě, předpis pro kolizi právních předpisů by měl upřednostňovat platnost dědických smluv za použití alternativních kolizních kritérií.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
Aby bylo usnadněno zakládání nových podniků, nařízení stanoví požadavek na minimální základní kapitál na 1 EUR.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
Aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň buď připevnění úřední návěsky, nebo připevnění úřední plomby.
In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
Aby bylo učiněno zadost její koordinační úloze, měla by Komise po dohodě s příslušnými zainteresovanými subjekty vytvořit i odpovídající programové struktury pro výzkum a vývoj.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Aby bylo učiněno zadost její koordinační úloze, měla by Komise po dohodě s příslušnými zainteresovanými subjekty vytvořit i odpovídající programové struktury pro výzkum a vývoj.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Aby bylo v celé Evropě zajištěno sociální, politické a administrativní uznání těchto oblastí, navrhuje EHSV posílit evropskou akci pro příměstské zemědělské oblasti a zemědělskou činnost, která je v těchto oblastech vykonávána.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Aby bylo v potřebné míře dosaženo cílů stanovených v článku 1, je v případě řídících letového provozu, osob a organizací podílejících se na výcviku, zkouškách, přezkušování a lékařských prohlídkách řídících letového provozu, stejně jako v případě zařízení pro výcvik pomocí letové simulace, Komise akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s článkem 117 zmocněna měnit nebo doplňovat přílohu VIII, je-li to nutné z technických, provozních nebo vědeckých důvodů nebo na základě bezpečnostních poznatků týkajících se organizací poskytujících výcvik a řídících letového provozu.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Aby bylo v potřebné míře dosaženo cílů stanovených v článku 1, je v souvislosti s letišti, vybavením letišť, provozem letišť a pozemním odbavením a službami uspořádání provozu na odbavovací ploše Komise zmocněna akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s článkem 117 měnit nebo doplňovat přílohu VII, případně přílohu VIII, je-li to nutné z technických, provozních nebo vědeckých důvodů nebo na základě bezpečnostních poznatků týkajících se letišť.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Aby bylo v potřebné míře dosaženo cílů stanovených v článku 1, je v souvislosti s poskytováním ATM/ANS Komise akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s článkem 117 zmocněna měnit nebo doplňovat přílohu VIII, případně přílohu VII, je-li to nutné z technických, provozních nebo vědeckých důvodů nebo na základě bezpečnostních poznatků v oblasti ATM/ANS.
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Aby bylo v potřebné míře dosaženo cílů stanovených v článku 1, je v souvislosti s výrobou, údržbou a provozem bezpilotních letadel a jejich motorů, vrtulí, letadlových částí, jiného než zastavěného vybavení a vybavení k řízení bezpilotních letadel na dálku Komise akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s článkem 117 zmocněna měnit nebo doplňovat přílohu IX, případně přílohu III, je-li to nutné z technických, provozních nebo vědeckých důvodů nebo na základě bezpečnostních poznatků v oblasti leteckého provozu.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Aby bylo v roce 2050 a později možné svět udržitelným způsobem nasytit, je nutné spojit zvýšení produktivity a optimalizace na stávající zemědělské půdě a v oblasti rybolovu, které by bylo v souladu se stabilitou a kvalitou životního prostředí, s potravinovým zabezpečením celého lidstva, s bezpečností a ochranou zdraví při práci a se sociální spravedlností, a rovněž přejít směrem k udržitelné stravě a trvale snížit potravinové ztráty a plýtvání potravinami.“
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, that is compatible with the stability and quality of the environment, with food security for the entire human population, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bylo v roce 2050 a později možné svět udržitelným způsobem nasytit, je nutné spojit zvýšení produktivity a optimalizace na stávající zemědělské půdě a v oblasti rybolovu, přejít směrem k udržitelné stravě a trvale snížit potravinové ztráty a plýtvání potravinami.“
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bylo v souladu se zásadou subsidiarity, bude toto legislativní opatření tudíž dočasné.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Aby bylo v této věci zcela jasno, ještě jednou opakujeme všechny argumenty: v primárním právu EU „veřejné služby“ nejsou totéž co „služby obecného hospodářského zájmu“.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
Aby bylo vyloučeno, že dovoz určitých zemědělských produktů bude mít negativní účinek na trh Společenství, měly by se za dovoz takových produktů vybírat dovozní poplatky, pokud jsou splněny určité podmínky.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Aby bylo vymáhání práva účinnější, měly by být zavedeny mechanismy podávání stížností.
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
Aby bylo vyplácení záloh příjemcům státní podpory jednodušší a finanční rizika spojená s vyplácením nižší, měl by se znovu definovat rozsah způsobilých záruk.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Aby bylo vyrovnáno nebezpečí, že se neprodá místo, o které je ve skutečnosti zájem, společnosti pracují s pravděpodobností, že určitá část cestujících, která letenku má, se v okamžiku odbavení nedostaví.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
Aby bylo využití dat snazší a snížily se transakční náklady, platí, že čím méně omezení a čím harmonizovanější pravidla pro opakované použití údajů, tím lépe.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Aby bylo vyšetřování a trestní stíhání praktické a účinné, je třeba zavést opatření, která zajistí skutečný a efektivní přístup k finančním prostředkům na odbornou přípravu a poradenství a pro výzkum v oblasti nových a budoucích technologií.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Aby bylo v co možná největším rozsahu možné předcházet relokaci evropských společností do jiných regionů, musí být posíleno sedm základních aspektů průmyslové politiky:
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Aby bylo v daném čase dosaženo pokroku v plnění tohoto cíle, bude zapotřebí praktických kroků a zkušeností, které vychází z reálných potřeb tohoto odvětví s vysokou politickou důležitostí.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Aby bylo v EU možné podporovat opětovné používání a recyklaci produktů a materiálu na úrovni, která by byla zdrojem značných úspor z rozsahu, je nezbytné vytvořit spravedlivý a transparentní trh založený na sjednaných minimálních normách a případně režimech osvědčování v rámci přiměřených podmínek právního rámce.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Aby bylo v EU možné úspěšně uskutečňovat celkovou strategii zaměstnanosti, je třeba zintenzívnit spolupráci několika „lisabonských“ útvarů Rady.
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
Aby bylo v roce 2050 a později možné svět udržitelným způsobem nasytit, je nutné spojit zvýšení produktivity a optimalizace na stávající zemědělské půdě a v oblasti rybolovu, které by bylo v souladu se stabilitou a kvalitou životního prostředí, s bezpečností a ochranou zdraví při práci a se sociální spravedlností, a rovněž přejít směrem k udržitelné stravě a trvale snížit potravinové ztráty a plýtvání potravinami.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bylo v roce 2050 a později možné svět udržitelným způsobem nasytit, je nutné spojit zvýšení produktivity a optimalizace na stávající zemědělské půdě a v oblasti rybolovu, které by bylo v souladu se stabilitou a kvalitou životního prostředí, s bezpečností a ochranou zdraví při práci a se sociální spravedlností, a rovněž přejít směrem k udržitelné stravě a trvale snížit potravinové ztráty a plýtvání potravinami.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bylo v roce 2050 a později možné svět udržitelným způsobem nasytit, je nutné spojit zvýšení produktivity a optimalizace na stávající zemědělské půdě a v oblasti rybolovu, přejít směrem k udržitelné stravě a trvale snížit potravinové ztráty a plýtvání potravinami.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bylo v roce 2050 a později možné svět udržitelným způsobem nasytit, je nutné spojit zvýšení produktivity a optimalizace na stávající zemědělské půdě, posun směrem k udržitelné stravě a trvalé snížení potravinových ztrát a plýtvání potravinami.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bylo v roce 2050 a později možné svět udržitelným způsobem nasytit, je nutné spojit zvýšení produktivity na stávající zemědělské půdě, posun směrem k udržitelné stravě a trvalé snížení potravinových ztrát a plýtvání potravinami.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity gains on existing agricultural land, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bylo v této oblasti dosaženo pokroku, mohly by se Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a jeho stálá pracovní skupina pro hornictví a ostatní odvětví těžebního průmyslu18 zabývat zejména otázkami odborné přípravy.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Aby bylo vázání produktů platné, musí být založeno především na schopnosti prokázat, že takové vázání je skutečně užitečné.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
Aby bylo výrobcům (vypouští se: a dovozcům) stavebních výrobků umožněno sestavovat prohlášení o vlastnostech pro stavební výrobky, na které se nevztahuje v plné míře či vůbec harmonizovaná norma, je třeba stanovit evropské technické posouzení.
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Aby bylo zabezpečeno rovné a spravedlivé zastoupení, mohou se do iniciativy v zásadě zapojit všechny zúčastněné strany, jejichž cíle jsou shodné s hlavním cílem partnerství.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Aby bylo zabezpečeno, že Řecko má dostatečné finanční prostředky pro zahájení provádění programů na období 2014–2020 podporovaných prostřednictvím fondů a ENRF v letech 2015 a 2016, je vhodné vyplacením dodatečné počáteční předběžné platby v těchto letech zvýšit úroveň počátečního předběžného financování pro jeho operační programy v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost a pro programy podporované prostřednictvím ENRF.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Aby bylo zabráněno vykořisťování a ochráněna bezpečnost a zdraví sezónních pracovníků ze třetích zemí, jasně se vymezí právní ustanovení platná pro pracovní podmínky.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
Aby bylo zachováno stálé vědomí rizika a závazků vyplývajících z derivátových transakcí a aby bylo ověřováno dodržování investičních omezení, budou muset být tato rizika a závazky hodnoceny a sledovány průběžně.
In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
Aby bylo zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi plošně úspěšné, bude nutná jistá flexibilita ve financování a při rozvržení a řízení rizika a přidělování práv duševního vlastnictví.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Aby bylo zajištěno co možná nejlepší využívání digitální dividendy a aby byl vytvořen jednotný rámec pro specifická technická opatření k účinnosti spektra, mohly by být na úrovni EU přijaty společné minimální požadavky pro účinné využívání digitální dividendy napříč všemi aplikacemi.
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
Aby bylo zajištěno co nejefektivnější využití dostupných zdrojů a umožněn zásadní rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech, měly by být příslušné operace považovány za způsobilé s tím, že velikost související infrastruktury by neměla být omezena.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Aby bylo zajištěno co nejlepší rozdělení studiovým hudebníkům, mohou členské státy požadovat, aby rozdělení těchto finančních prostředků byla svěřena organizacím pro kolektivní správu práv, které zastupují výkonné umělce.
In order to ensure the most granular possible level of distribution to session musicians, Member States may require that distribution of these monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Aby bylo zajištěno co nejlepší využití finančních opatření týkajících se energetické účinnosti při renovacích budov, měla by tato opatření být svázána s rozsahem renovace, který by měl být posouzen porovnáním certifikátů energetické náročnosti (EPC) vydaných před renovací a po ní.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Aby bylo zajištěno co největší finanční začlenění, měly by takové služby tam, kde je to technicky možné, umožňovat nakupování zboží a služeb online.
In order to ensure the fullest financial inclusion possible, such services should allow the purchase of goods and services online where technically possible.
Aby bylo zajištěno co největší rozšíření a dostupnost sdělení klíčových informací, mělo by toto nařízení tvůrci investičních produktů umožnit zveřejňování těchto sdělení na internetových stránkách dle vlastního výběru.
In order to ensure widespread dissemination and availability of key information documents, this Regulation should allow for publication by the investment product manufacturer by means of a website of their choice.
Aby bylo zajištěno co největší využití výsledků programů a projektů EQUAL, a tedy řízení politiky a praxe, včetně utváření národních a regionálních programů ESF pro programové období 2007–2013, pokračovala Komise v partnerství s členskými státy v práci zahájené v roce 2006.
In order to make maximum use of the results of the EQUAL programmes and projects by informing policy and practice, including the shape of the national and regional ESF programmes for the programming period 2007-2013, the Commission in partnership with the Member States continued the work launched in 2006.