natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) obsah návodu musí být dostupný v textových formátech, které lze použít k vytvoření alternativních asistivních formátů použitelných různými způsoby a prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu, a
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) obsah návodu musí být dostupný v textových formátech, které lze použít k vytvoření alternativních asistivních formátů použitelných různými způsoby a prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu, a
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) ochrany a podpory dětí, mládeže nebo starších osob;
(i) protection of, and support for, children, youth or elderly;
(i) oddělení určitých obchodních činností.
(i) the separation of certain trading activities.
(i) odhady.
(i) estimates.
(i) opatření týkající se auditu;
(i) actions related to audit;
(i) organizovat výzvy k podávání nabídek, hodnotit nabídky a přidělovat financování vybraným projektům prostřednictvím otevřených, transparentních a účinných postupů v rozsahu dostupných finančních prostředků;
(m) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(i) orgány FE kromě správní rady a popřípadě jejich funkce,
(i) the bodies of the FE other than the governing board and their functions, where applicable
(i) otázky přidělování čísel v souladu s článkem 10 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a přístupu k číslům a službám ve Společenství v souladu s článkem 28 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(i) po oddílu 4 se doplňuje nový oddíl, který zní:
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
(i) podmínky, za nichž lze pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje povolit odklad zveřejnění obchodů pro regulovaný trh, investiční podnik, včetně systematických internalizátorů nebo investičních podniků či organizátorů trhu provozujících systém MTF nebo OTF, a kritéria uplatňovaná při rozhodování o transakcích, u kterých je z důvodu jejich objemu nebo druhu použitých dluhopisů, strukturovaných finančních produktů, emisních povolenek či derivátů povolen odklad zveřejnění nebo vynechání objemu transakce.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
(i) podporovat železniční spojení k důležitým letištím sítě;
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(i) podporu opatření, která se v rámci politik spolupráce Unie a jejich cílů přijímají pro boj proti pro nedovolenému používání střelných, ručních palných a lehkých zbraní a jejich dostupnosti; tato podpora může také zahrnovat průzkumy, pomoc obětem, zvyšování veřejné informovanosti a rozvoj právní a správní odbornosti a správných postupů;
(m) support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to firearms, small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
(i) Podrobné údaje o přínosu nebo očekávaném přínosu pro příjemce.
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) pokrok při provádění opatření k řešení zvláštních potřeb zeměpisných oblastí nejvíce postižených chudobou nebo cílových skupin, jimž nejvíce hrozí diskriminace nebo vyloučení, se zvláštním zřetelem na marginalizované skupiny obyvatel, případně včetně použitých finančních prostředků;
(i) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities including, where appropriate, the financial resources used;
(i) pokud byla FE vytvořena sloučením, přiloží se tyto listiny:
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents
(i) pokud jde o postoupení z Komise členským státům: spojení s rozměrem Společenství, která pravděpodobně ovlivní hospodářskou soutěž na trzích, jež mají vnitrostátní nebo užší než vnitrostátní rozsah, a jejichž účinky budou pravděpodobně svázány s jedním členským státem nebo v něm mají hlavní hospodářský dopad;
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
(i) pokud členský stát uvedený v písmenu b) daň neuplatňuje nebo nelze určit členský stát, ve kterém má jednotlivec centrum životních zájmů, nebo pokud trvale nepobývá v žádném členském státě, mohl by být považován za osobu s užší osobní vazbou k členskému státu, kde obvykle pobývá;
(i) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.
(i) politického dialogu s příslušnými evropskými zainteresovanými subjekty v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže;
(c) the policy dialogue with relevant European stakeholders in the area of education, training and youth;
(I) Politiky v rámci stávající Smlouvy
(I) Policies under the existing Treaty
(i) popis toho, jak je stanovena odměna správce EFSP;
(i) a description of how the remuneration of the EuSEF manager is calculated;
(i) posilovat úlohu celoživotního učení při vytváření významu evropského občanství založeného na pochopení a respektování lidských práv a demokracie a při podpoře tolerance a úcty vůči ostatním národům a kulturám;
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) poskytovat unijním a vnitrostátním organizacím finanční podporu, aby mohly zvyšovat svou způsobilost vypracovávat, propagovat a podporovat provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky Unie a jejích právních předpisů upravujících pracovní podmínky.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
(i) poskytování a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů;
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) poskytování odpovídajících vědeckých informací vnitrostátním strukturám a strukturám Evropské unie s rozhodovacími pravomocemi;
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) postupů použitelných pro zásahy v rámci Evropské unie podle článku 15, jakož i zásahů mimo Unii podle článku 16;
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16;
(i) posílení finančních možností kulturních a tvůrčích odvětví, a zejména malých a středních podniků a organizací;
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
(i) posílení produkční struktury evropského audiovizuálního odvětví, zvláště pak malých a středních podniků;
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(i) posílit preventivní i nápravnou složku Paktu o stabilitě a růstu, včetně sankcí, a řádně dbát na konkrétní situaci členských států eurozóny;
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) poté, co požádá Komisi o předložení stanoviska, přijímá víceletý plán v oblasti personální politiky;
(i) adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
(i) použít tyto informace s cílem na vlastní účet nebo na účet třetí strany nabýt buď přímo, nebo nepřímo, velkoobchodní energetické produkty nebo nakládat s nimi či snažit se je nabýt nebo nakládat s velkoobchodními energetickými produkty, kterých se informace týkají;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
(i) pravidla použitelná pro zaměstnance ESÚS, jakož i zásady pro opatření týkající se personálního řízení a způsobů náboru zaměstnanců;
(i) the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(i) pro dluhové financování prostřednictvím úvěrů, podřízených a účastnických úvěrů nebo leasingu, jehož cílem je zmírnit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky při získávání financování pro svůj růst;
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
(i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006;
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
(i) Programová úroveň
(i) Programme level
(i) prováděcí ustanovení národního programu spolu s identifikačními údaji určených orgánů.
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
(i) Převod aktiv mezi vedoucí společností (mateřskou společností nebo ústředím) a dceřinnou společností a / nebo stálou provozovnou v jiném členském státě v rámci pilotního projektu je možný, pokud budou zachovány daňové předpisy domovského státu.
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) převod vlastnictví podniku;
(i) transfer of ownership of a business;
(i) přijímáním veškerých rozhodnutí týkajících se řízení vnitřních správních struktur úřadu.
(i) taking all decisions on the management of the Office's internal structures.
(i) přiměřenost lidských zdrojů a správní kapacity pro řízení programu;
(i) the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
(i) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby či dodávek a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přepravní soustavy či k přepravní soustavě
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) přímo;
(a) directly
(i) přínosy z hlediska důlní bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(i) případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení, například koordinovaných databank, nebo sestavení a vývoj modelů pro studium procesů, jimiž města procházejí;
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) případných nákladech, jež hradí strany;
(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
(i) regulační, právní nebo smluvní rámec, v němž tyto instituce působí, zaručuje vzájemnou finanční podporu uvnitř skupiny.
(b) the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate is such as to guarantee mutual financial support within the group.
(i) rozbor skupin výrobků / služeb s vykázáním hrubého a čistého zisku se souvisejícími náklady na výrobky / služby, jež mají být zahrnuty do předběžné cenové dohody, jsou-li k dispozici a užitečné.
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) schvaluje výroční zprávu o činnosti a roční účetní závěrku a rozvahu;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) sdělení Komise [KOM(2009) 346 v konečném znění],
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
(i) sdělení Komise [KOM(2009) 346 v konečném znění];
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
(i) sdělovací prostředky.
(i) The media.
(i) se sociálními nebo kulturními vazbami nebo jinými charakteristikami, které mohou usnadnit integraci v zúčastněném členském státě, pokud tento přístup nezakládá diskriminaci založenou zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyce, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetkových poměrech, původu, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci, aniž je tím dotčeno rozdílné zacházení nezbytné pro posouzení uvedené v prvním pododstavci;
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
(i) seznam majetku a práv příslušejících závětním dědicům podle práva rozhodného pro dědictví;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
(i) sledovat dokumentaci a ohlašování a oznamování případů narušení bezpečnosti osobních údajů podle článků 28 a 29;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) sledování původu zboží, zejména zbraní a vozidel, například sledováním prodejních kanálů;
(r) tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles, for instance, by tracing sales channels;
(i) Služby cloud computingu – software jako služba (SaaS), platforma jako služba (PaaS), infrastruktura jako služba (IaaS).
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
(i) smluvně zaručená pohyblivá složka odměny je poskytována výjimečně a pouze v souvislosti s náborem nových zaměstnanců a je omezena na první rok;
(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
(i) směrnice Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou obětmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány13,
(i) Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities13,
(i) směrnice 2002/24/ES;
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) snižování počtu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti, kteří z dotčené třetí země nelegálně vstupují na území členských států;
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
(i) specifické nadnárodní projekty v zájmu Společenství předložené alespoň třemi členskými státy za podmínek stanovených v ročních pracovních programech nebo
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
(i) splňují zásady pro příbřežní plavbu stanovené v oddílu A-I/3 předpisu STCW;
(a) meet the principles governing near-coastal voyages specified in section A-I/3 of the STCW Code;
(i) správa reprodukčních a překladatelských práv k publikacím orgánů;
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(i) Sschopnost pyrotechnického výrobku, jeho obalu a ostatních složek odolávat poškození při skladování za běžných, předvídatelných podmínek;.
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) stanovovat a provádět nezbytná opatření a kroky k posouzení pokroku při plnění cílů společného podniku ARTEMIS, včetně nezávislého sledování a auditu výkonnosti a účinnosti společného podniku ARTEMIS;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(i) strany musí mít přístup k postupu, aniž by byly nuceny využívat zákonného zástupce; strany však v jakékoli fázi postupu mohou být zastupovány třetí stranou nebo jim třetí strana může pomáhat;
(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative; nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure;
(i) státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, které příslušné orgány země, v níž pobývají nebo v níž mají bydliště, neuznaly za osoby, které mají práva a povinnosti spojené se státní příslušností této země nebo práva a povinnosti jim rovnocenné.
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(i) státní příslušníky třetích zemí, kteří v daném členském státě mají povolení k pobytu, zákonné bydliště nebo požívají určitou formu mezinárodní ochrany ve smyslu směrnice 2004/83/ES nebo dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES a kteří se rozhodnou využít možnosti dobrovolného návratu, pokud nezískali novou státní příslušnost a neopustili území tohoto členského státu;
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(i) síla;
(i) strength;
(i) technické zařízení, které bude umístěno společně s pohraničními jednotkami rychlé reakce;
(ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams;
(i) Tyto návrhy zahrnují nábor dalšího 1 pracovníka na plný úvazek [jak je stanoveno v KOM (2005) 356]
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
(i) Tyto návrhy zahrnují nábor dalšího 1 pracovníka na plný úvazek na úrovni A* [jak je stanoveno v KOM (2005) 356].
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(I) u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že dotyčný druh nebo vyšší taxon je zařazen do přílohy I úmluvy.
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
(i) Usnadnění přístupu k financím
(j) Improved access to finance
(i) uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a příslušnou pravomoc tyto činnosti provádět;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(i) uzpůsobit režim informací poskytovaných před uzavřením smlouvy potřebám spojeným s „platformou“;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) uzpůsobit režim informací poskytovaných před uzavřením smlouvy potřebám spojeným s „platformou“;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) varování proti používání výrobku po uplynutí tohoto data
(i) a warning against using the product after that date;
(i) vydá mu doklad, kterým se orgány třetí země v jazyce této země informují o tom, že žádost nebyla posouzena po věcné stránce v důsledku uplatnění pojmu první země azylu.
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
(i) vyhodnocovat prostřednictvím farmakovigilančního systému veškeré informace se zvážením možností pro minimalizaci rizika a prevenci a přijímat odpovídající opatření, je-li to nezbytné;
(i) evaluating by means of the pharmacovigilance system all information, considering options for risk minimisation and prevention and taking appropriate measures if necessary;
(i) vypracování rámcových smluv souvisejících s vydavatelskou činností;
(s) drafting framework contracts for publishing activities;
(i) v případě oznámení návrhu opatření, která spadají do působnosti článku 5 nebo 8 směrnice 2002/19/ES nebo článku 16 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES6, konkrétní regulační povinnosti navržené k řešení nedostatku účinné konkurence na dotyčném relevantním trhu nebo v případech, kdy je relevantní trh shledán účinně konkurenčním a takové povinnosti vzhledem k tomuto trhu již byly uloženy, návrh opatření, kterým se tyto povinnosti mají zrušit.
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.