natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné příděly pro kompenzaci dodatečných nákladů, s nimiž se setkávají nejvzdálenější oblasti, by měly být začleněny do operačních programů financovaných v těchto regionech z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Dodatečné příjmy by rovněž mohly být využity ke snížení dopadu základních politik na příjmy domácností prostřednictvím kompenzace nemajetnější části populace.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Dodatečné příjmy pouze z mezinárodní dopravy se odhadují na 8,14 milionu EUR ročně.
Whilst the additional revenues for international services only are estimated to be 8,14 million Euro per year.
Dodatečné příjmy z vnitrostátní a mezinárodní dopravy pouze v důsledku vyššího počtu cestujících na invalidních vozících by měly dosáhnout 0,5 %, což odpovídá přibližně 55,72 milionu EUR ročně.
The additional revenue for domestic and international services due to increase in travel by wheelchair users alone are expected to be 0,5% corresponding to about 55,72 million Euro per year.
Dodatečné příjmy, jež přinese zpoplatnění externích nákladů by mělo být využito k financování projektů usilujících o udržitelnost dopravy.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Dodatečné příjmy, jež přinese zpoplatnění externích nákladů, by měly být využity k financování projektů usilujících o udržitelnost dopravy.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
dodatečné příležitosti v oblasti zahraničních investic,
additional foreign investment opportunities,
dodatečné příležitosti v oblasti zahraničních investic;
additional foreign investment opportunities,
Dodatečné příspěvky uvedené v odstavci 1 mohou sestávat z příspěvků ze zdrojů poskytnutých na technickou pomoc z podnětu členských států podle článku 59 nařízení (EU) č. 1303/2013 a převedených podle článku 25 uvedeného nařízení.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Dodatečné správní výdaje vztahující se k danému návrhu
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Dodatečné správní výlohy vznikají rozšířením certifikačního řízení na doprovodné systémy (článek 7).
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
dodatečné stanovení 20% podílu obnovitelných zdrojů energie bude stát další miliardy eur, neboť tento cíl by byl dosažitelný pouze s intenzivně dotovaným uplatněním nehospodárných technologií (alespoň za současného stavu vývoje).
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
Dodatečné tlaky plynou z potenciálního dopadu restrukturalizace společností GM a Chrysler.
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Dodatečné ukazatele týkající se živočišné výroby, rostlinné výroby a zpracování, výjimek, znalosti loga EU pro ekologické produkty.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Dodatečné vlastnosti přidané v průběhu vícestupňového postupu se stručně popíší.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Dodatečné vstupní suroviny zařazené do seznamu v příloze IX.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Dodatečné vstupní suroviny, které nejsou v seznamu v příloze IX.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
dodatečné vybavení a personál ve stanicích technické kontroly – tyto náklady nesou autoservisy, což jsou většinou malé a střední podniky,
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
Dodatečné vybavení by v zásadě mělo zahrnovat všechny evropské nákladní vozy s ročním počtem ujetých kilometrů přesahujícím 10 000 km a zbývající životností alespoň pěti let.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Dodatečné vybavení by v zásadě mělo zahrnout všechny evropské vozy nákladní dopravy, které ročně ujedou více než 10 000 km a jejichž zbývající životnost je minimálně pět let, čímž se omezí náklady a nebude ohrožen cíl snížení hluku.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Dodatečné vybavení: překážky a přínosy
Retrofitting: obstacles and benefits
Dodatečné vybavování existujících systémů odpadních vod může být nákladné, smysluplnějším řešením se zdá být navrhování plánů pro nové investice, jež provozovatelům přinesou větší přidanou hodnotu.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Dodatečné vyjasnění, které zajistí možnost č. 2, napomůže vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž a Komisi lépe stanovit priority u případů a zdrojů.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Dodatečné vyloučení
Additional exclusions
Dodatečné vyslání jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže v nezbytných případech proběhne do pěti pracovních dnů od vyslání rezervního týmu pro rychlé nasazení.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatečné využití obnovitelných zdrojů energie potřebné k dosažení cíle 20 % sníží roční emise CO2 do roku 2020 o 600 až 900 Mt24.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Dodatečné využití čistých pohlcení až do výše 280 milionů z odlesněné půdy, zalesněné půdy, obhospodařované orné půdy a obhospodařovaných pastvin
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Dodatečné výkonnostní ukazatele:
Additional performance indicators are:
dodatečné vědecké a lékařské znalosti získané v průběhu používání již prodávaného léku ukazují, že tento lék bude mít významný přínos pro použití v pediatrii.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
dodatečné vědecké a lékařské znalosti získané v průběhu používání již prodávaného léku ukazují, že tento lék bude mít významný přínos pro použití v pediatrii.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
Dodatečné zdanění ovlivňující spotřebu
Additional taxation affecting consumption
Dodatečné zdanění ovlivňující spotřebu (A-9) (ECO-1. pololetí 2008)
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Dodatečné zdanění spotřeby
Additional taxation on consumption
Dodatečné zdanění spotřeby (stanovisko z vlastní iniciativy)
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Dodatečné zdroje (finanční či lidské) se neplánují.
Additional resources (financial or human) are not envisaged.
Dodatečné zdroje Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy jsou tudíž vyžadovány až od roku 2016.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
Dodatečné zdroje nezbytné pro monitorování a hodnocení provádění závazků, jak je vyžadováno podle článku 10, budou naplánované v souvislosti s budoucím přezkoumáním rozhodnutí 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Dodatečné zdroje orgánu EBA jsou tedy třeba až od roku 2016.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
Dodatečné zdroje pro EIOPA předpokládané v návaznosti na stávající návrh jsou zapotřebí k tomu, aby orgán EIOPA mohl vykonávat své pravomoci, a zejména svou úlohu při:
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Dodatečné zdroje výboru jsou odrazem úkolů, kterými navrhované nařízení výbor pověřuje.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Dodatečné zdroje zemního plynu se očekávají cca ve výši 207 biliónů kubických metrů.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Dodatečné zdroje, které budou k dispozici od roku 2010 prostřednictvím zvýšení povinného odlišení, by proto měly být určeny k posílení priorit EU ve výše uvedených oblastech.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
dodatečné zmírnění podmínek pro uplatnění kumulace původu v rámci soudržných regionálních seskupení, s výhradou vhodných mechanismů pro administrativní spolupráci partnerů.
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
Dodatečné zmírňující opatření pro tyto výrobce má proto na trh jen minimální dopad.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Dodatečné změny (povinné posuzování alternativních řešení, další otázky životního prostředí, monitorování, určení rozsahu posuzování, řízení kvality informací v rámci EIA) představují velké přínosy, které řeší všechny problémy životního prostředí týkající se zjišťovacího řízení i kvality zpráv o EIA a procesu posuzování.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Dodatečné změny k návrhu učiněné Radou
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatečné změny k návrhu učiněné Radou
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Dodatečné změny návrhu provedené Radou
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatečné zpracování ke splnění právních norem
Additional Treatment to meet legal standards
dodatečné zprávě výboru pro audit v souladu s článkem 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
dodatečné zprávě výboru pro audit v souladu s článkem 23.“
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
dodatečné zprávě výboru pro audit v souladu s článkem 23.“
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
dodatečné zvláštní audity, hodnocení a podrobné monitorování zajistí efektivitu zlepšování a případné další zpřesňování systému.
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
Dodatečné zvláštní pokyny budou vydány koncem roku 2013 na základě dalších zkušeností s prováděním tohoto ustanovení na vnitrostátní úrovni.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Dodatečné zálohy ze strany EU v roce 2009 poskytly členským státům finanční injekci ve výši 6,25 miliard EUR, a to za účelem navýšení předběžného financování a urychlení investic.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
Dodatečné závazky vyplývající z Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek jsou v porovnání s protokolem EHK OSN nepatrné, protože tok údajů z členských států do Evropské agentury pro životní prostředí/Komise je již velmi dobře organizovaný v rámci stávajících postupů Evropského registru emisí znečišťujících látek.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
Dodatečné údaje
Additional information
Dodatečné úkoly Komise lze plnit za využití stávajících zdrojů.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Dodatečné úrovně NUTS
Additional NUTS levels
Dodatečné úsilí musí být dále věnováno zlepšení dovedností v oblasti ekologie a životního prostředí a zavádění environmentálních studií do učebních plánů pro obory inženýrství a obchodu v souladu se strategií EU týkající se elektronických dovedností24.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
dodatečné úsilí při podpoře mobility studentů, výzkumných pracovníků, mladých odborníků, dobrovolníků a osob podílejících se na činnostech mládežnických organizací z dotčené země;
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
Dodatečné úsilí všech zúčastněných stran pomůže tyto nedostatky překonat a stabilizovat reformy zahájené v členských státech.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Dodatečné úspory přesahující výše uvedenou hodnotu by mohly vzniknout v případě, že se ujme formát „otázky a odpovědi“.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Dodatečné činnosti
Additional activities
Dodatečné částky pro Chorvatsko ve VFR na období 2014–2020
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
dodatečné žádosti o zbavení imunity jednoho z členů, kterou obdržela 11. května 2006 od královského prokurátora;
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
Dodatečné „eurozločiny“ mohou být definovány pouze Radou, a to jednomyslně se souhlasem Evropského parlamentu.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Dodateční smluvní (nebo místní) zaměstnanci, případně jiní dočasní zaměstnanci (předpokládaný počet 61) budou potřební zejména v delegacích pro pracovně náročné činnosti spolupráce38, které budou prováděny s dodatečnými finančními zdroji určenými pro východní partnerství.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Dodateční zaměstnanci k provádění úkolů spojených s postupem PIC
Additional staff to carry out activities related to PIC
Dodateční zaměstnanci nebudou potřeba.
No additional staff will be necessary.
Dodateční zaměstnanci nebudou v roce 2012 potřeba.
No additional staff will be necessary in 2012.
Dodateční zaměstnanci, které bude sdružení BEREC potřebovat v roce 2020 v souvislosti se svými novými úkoly v rámci rozšířeného mandátu70
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Dodateční zaměstnanci, kteří budou provádět činnosti související s biocidními přípravky
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Dodatečný bonus pro nehlučné vozy na tratích v oblastech citlivých na hluk a/nebo v noci by dále železničním podnikům mohl poskytnout pobídky k úpravě správy jejich vozového parku pro potřeby těchto oblastí.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Dodatečný dopad souvisí se zálohovými platbami.
Additional impact is related to advance payments.
Dodatečný dopad učení se z praxe může ve srovnání s možností 1 snížit náklady na dodatečné zdroje potřebné v případě CCS zhruba o 10 %.
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
Dodatečný hospodářský růst bude generovat dodatečné daňové příjmy, což podpoří přijetí daně členskými státy.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
dodatečný komentář pana KRAWCZYKA, zpravodaje stanoviska TEN/354–355
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
Dodatečný minimální požadavek EU na vážené průměry cen
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
Dodatečný nebo jiný elektrický nebo elektronický systém nebo elektrická nebo elektronická montážní podskupina se považují pro účely shodnosti výroby za část vozidla.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Dodatečný náklad je omezen na 75 procent maximální přípustné hmotnosti pro zadní nápravu.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Dodatečný odkaz na globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) ve změně 56 se nepřebírá.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Dodatečný odkaz na jádrovou inflaci by Evropské centrální bance umožnil docílit lepšího porozumění pro její politiku.
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
Dodatečný personál čítající 10 plných pracovních úvazků pro sběr a správu údajů potřebných pro farmakovigilanci v databázi Eudravigilance z pohledu podniků (zpracovávání hlášení nežádoucích účinků) přinese dodatečné náklady v odhadované výši 1,62 milionů EUR.
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Dodatečný pokyn „Nepoužívejte v zařízení na stříkání barvy“ na všech ostatních barvách obsahujících DEGBE nad mezní hodnotu ve výši 3 % zamezí nesprávnému použití ze strany spotřebitelů.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Dodatečný požadavek na odůvodněnost a konkrétní povahu stížnosti však představuje přílišné omezení práva na stížnost.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Dodatečný požadavek na rukavice a konkrétnější návod k výrobkům bude proto přiměřeným opatřením.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Dodatečný pPoplatek za služby může být účtován externím poskytovatelem služeb uvedeným v článku 4341.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
Dodatečný problém představovala v některých nových členských státech migrace pracovních sil do zahraničí.
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
Dodatečný prostředek k účinné kontrole dodržování povinností a k osvětě mezi podniky
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
Dodatečný prostředek pouze u problémových kategorií
Additional instrument only for problematic categories
Dodatečný PŘÍNOS pro obyvatele postižené hlukem
Added BENEFIT for affected population
Dodatečný příjem (0,5 % pouze na základě uživatelů invalidních vozíků) by tuto ztrátu snížil na přibližně 2,2 %.
The additional revenue (0.5% based on wheelchair users alone) would reduce this loss to approximately 2,2%.
Dodatečný rozpočet bude podléhat stejným ustanovením a ochranným opatřením jako všechny ostatní činnosti agentury.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Dodatečný tlak na veřejné finance pozorovaný v poslední době umocňuje negativní vliv, jenž má na stav veřejných financí stárnutí obyvatelstva.
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Dodatečný užitek by navíc mohl přinést evropský sociální dialog o námořních přístavech za předpokladu, že se významné evropské organizace zainteresovaných stran dohodnou na programu společného zájmu.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Dodatečný výklad nebo informační zdroje a vyhledávání informací by mohly podnítit další zkoumání takovýmito stranami.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
Dodatečný výnos z daní a odvodů, úspory dávek v nezaměstnanosti, jsou jasnou motivací pro poskytování dotací ekonomicky, sociálně nebo fyzicky znevýhodněným skupinám s jistotou, že se náklady s úrokem vrátí.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
dodatečný závazek opětného přijetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti, které se do EU dostaly přes území dotčené země, přičemž opětné přijetí by probíhalo za jasně stanovených okolností, případně v rámci readmisní dohody ES;
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
Dodatečný účinek směrnice o pracovní době proto není pro bezpečnost silničního provozu významný.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Dodatečný účinek směrnice o pracovní době proto není pro bezpečnost silničního provozu významný.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."