natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Soudní dvůr Evropské unie měl možnost poskytnout výklad pojmu „poctivé zvyklosti“3 ze směrnice 89/104/EHS, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Současná politická scéna
5.9 The current political scene
5.9 Současné nařízení stanovuje, že řízení aplikace zásady partnerství podle vnitrostátních pravidel a postupů je na členských státech.
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 Společná průmyslová politika dále musí zohledňovat výzvy v oblasti životního prostředí a musí být úzce koordinována s energetickou politikou Unie.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 spolupráce s mládežnickými organizacemi – sociální partneři by měli pravidelně jednat s mládežnickými organizacemi, aby rozuměli obavám a touhám mladých lidí a aby mládež zapojovali do hledání řešení;
5.9 Cooperation with youth organisations – the social partners should work regularly with the different youth organisations in order to gain an understanding of young people's concerns and aspirations and to involve them in finding solutions.
5.9 Spravedlivý obchod musí být hodnocen za své konkrétní činy a závazky, a nikoli pouze za ušlechtilé záměry.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Stavba lodí představuje další tradiční hospodářskou činnost atlantských regionů, která by měla být oživena, avšak na zcela nových základech.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Stejně jako lesní hospodářství přispívá k boji proti změně klimatu i aktivní hospodaření s ornou půdou a pastvinami a současně se přitom podílí na celosvětovém potravinovém zabezpečení.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 Strategie Evropa 202011 však navrhuje, aby se míra zaměstnanosti obyvatelstva ve věku 20–64 let zvýšila až na 75 %, a to zapojením žen, starších pracovníků a lepší integrací přistěhovalců do pracovních trhů.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Strategie pro důstojnou práci byla uznána prohlášením Mezinárodní organizace práce z června roku 2008, které má této koncepci poskytnout operativní charakter, a byla potvrzena v Globálním paktu o pracovních místech, který byl jednomyslně přijat na jejím valném shromáždění v červnu roku 2009.
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Stávající partnerství a dialogy v oblasti sociálních politik je třeba v praxi posílit.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Stávajícími projekty (Maroko-Španělsko), které již byly zahájeny nebo jejichž proveditelnost byla vymezena, jsou: dokončení východozápadního propojení mezi různými zeměmi na jižním pobřeží Středozemního moře od Španělska po Řecko, propojení mezi obcemi Terga (Alžírsko) a Litoral (Almeria, Španělsko), posílení vedení mezi Sardinií a Itálií, propojení mezi Tuniskem a Itálií a mezi Libyí a Itálií.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Středomořské partnerské země EU každoročně navštíví více než 40 miliónů turistů.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Systematické provádění konsolidace představuje stálý a účinný prostředek zjednodušování, který může poukázat na nezbytnost kodifikovat či revidovat právní předpisy, aby byly jasnější a provázanější; to značně usnadňuje přístupnost platného práva.
5.9 Routine use of consolidation is a continuous and effective means of simplification that can highlight the need to consolidate or revise legislation to make it clearer and more consistent; this greatly facilitates access to the law in force.
5.9 Systémy a strategie pro budoucnost.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Tam, kde je to vhodné, by měly být technické požadavky rozšířeny tak, aby zahrnovaly výrobní a procesní parametry.
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 Tam, kde nejsou klíčové technologie odebírány k tržnímu využití zavedenými společnostmi vyrábějícími konečné výrobky, činí tak podnikatelé.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 Tato úloha je trojí: i) usnadňování a podpora dialogu mezi zastupitelskými organizacemi občanské společnosti a evropskými orgány, ii) zajištění trvalého zapojení organizované občanské společnosti do politických procesů v EU a iii) monitorování provádění článku 11 SEU.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Technická dokumentace
5.9 Technical documentation
5.9 Tento akční plán, jako i další plány od sociálních partnerů, dokazuje stupeň konvergence v analýze výzev, kterým evropský průmysl čelí.
5.9 This action plan, like some other plans from the social partners, bears witness to a degree of convergence in the analysis of the challenges confronting European industry.
5.9 Tento koncept prostupuje rovněž sdělení o přezkumu bílé knihy v polovině období, které EHSV vítá.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Tento poslední rozměr odkazuje k definici průmyslové politiky založené na výzkumu, inovacích, investicích, jež vyžadují podporu veřejné moci, neboť se jedná o silnou evropskou výzvu, která může přispět k hospodářskému oživení.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Tento systém musí subjektům občanské společnosti umožnit získat investiční prostředky.
5.9 The scheme must allow civil society actors to have access to investment funds.
5.9 To by rovněž napomohlo k objasnění textu a výchozích předpokladů týkajících se rozsahu oznamovací povinnosti.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 To je o to více politováníhodné, že ve sdělení Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům (KOM(2009) 279 v konečném znění) Komise velmi lituje, že pro splnění cílů stanovených pro udržitelnost dopravy zbývá učinit ještě hodně a že bude třeba zásadním způsobem změnit směr.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 To je o to více politováníhodné, že ve sdělení Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům (KOM(2009) 279 v konečném znění) Komise velmi lituje, že pro splnění cílů stanovených pro udržitelnost dopravy zbývá učinit ještě hodně a že bude třeba zásadním způsobem změnit směr.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Tuto strukturovanou spolupráci lze rozvíjet především na národní úrovni, vzhledem k přínosu, který protokol nyní vyžaduje od EHSV v souvislosti s hodnocením „provádění právních předpisů EU, zejména pokud jde o horizontální doložky podle článků 8 až 12 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)“30.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Tuto strukturovanou spolupráci lze rozvíjet především na národní úrovni, vzhledem k přínosu, který protokol nyní vyžaduje od EHSV v souvislosti s hodnocením „provádění právních předpisů EU, zejména pokud jde o horizontální doložky podle článků 8 až 12 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)“30.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Tyto státy využívají závazné integrační programy, testy nebo právní smlouvy a požadují po státních příslušnících třetích zemí, aby složili zkoušky ze znalosti národních hodnot a národní identity (nesprávně nazývané programy „občanské integrace“), a měli tak možnost získat právo na pobyt (přechodný nebo trvalý), práva uznaná v rámci právního postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (směrnice 2003/109) a právo na sloučení rodiny.
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Téměř všichni konzultovaní představitelé evropských a japonských organizací občanské společnosti24 byli pro zřízení tohoto společného monitorovacího orgánu v rámci budoucí dohody o volném obchodu.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Udržitelný rozvoj je založen na angažovanosti na místní úrovni.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Ukončení investic do činností způsobujících znečištění nesmí být pouze věcí vlád a nelze jej dosáhnout bez zvyšování povědomí a mobilizace veškerých složek dopravního řetězce (konstruktéři, dopravci, uživatelé), a to prostřednictvím legislativních opatření či pobídek včetně těch, které mají odrazující povahu.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 V budoucnu bude důležitým unijním nástrojem pro posilování důvěry občanů Akt o jednotném trhu11, který obsahuje část věnující se opatřením určeným k ochraně drobných spotřebitelů finančních produktů s tím, že je zvláštní pozornost věnována transparentnosti bankovních poplatků a nynější nedostatečné ochraně spotřebitelů hypotečních úvěrů.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 V dubnu 2009 bylo v souvislosti s globální ekonomickou krizí podepsáno Memorandum o sociálním partnerství a sociální partneři jsou otevření a v současné situaci globální ekonomické krize využívají nejrůznějších příležitostí k formálním a neformálním konzultacím.
5.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
5.9 V Evropě existují příklady regionů s bohatou průmyslovou minulostí, kde tradiční průmysl a s ním i základ regionální zaměstnanosti a prosperity v krátkém čase zcela zanikl, např. okolí Lille v severní Francii či německé Porúří.
5.9 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.9 V oblasti integrace hraje rozhodující úlohu místní úroveň, neboť je to místo, kde probíhá soužití lidí a kde je nedostatečná integrace ihned patrná.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 V oblasti rozvojové pomoci, kde musí být zajištěna možnost zpětného vysledování jejího využití, se EHSV domnívá, že by bylo vhodné napříště sloučit státní a evropské programy, jak v zájmu účinnosti a soudržnosti, tak i výraznějšího zviditelnění evropské pomoci.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 V obnovené strategii se uvádí, že každý členský stát jmenuje zástupce, který bude fungovat jako kontaktní osoba.
5.9 The renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
5.9 V otázce zajištění vyšší transparentnosti cen a zejména paušálních nabídek se EHSV dále domnívá, že regulační orgány by ve spolupráci s organizacemi spotřebitelů měly připravit standardizovaný vzor informací o skladbě cen tak, aby bylo možné jednotlivé nabídky srovnávat a usnadnit vyhledání ekonomicky nejvýhodnější z nich.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 V posledních 30 letech je neúspěšná spolupráce spíše pravidlem než výjimkou.
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 V prozatímní verzi sdělení Komise o SOZ3 má Komise za to, že „pro kvalitu a transparentnost rozhodovacího procesu je důležité provádět pravidelné důkladné hodnocení a zveřejňovat jeho metodiku a výsledky, aby mohly být otevřeny podrobnému zkoumání“.
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 V prvních letech programu Horizont 2020 byla míra úspěšnosti v některých případech pouze 3 %.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 V soukromém sektoru dnes existují podniky, které se soustřeďují na systémy a které přijaly koncept dodávek z domu do domu v jeho úplnosti.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 V souvislosti se správou komerčních lesů je integrovaná ochrana (tlející dřevo a malé biotopy) pro boj proti změně klimatu účinnější než komplexní ochrana lesů.
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 V souvislosti s výše uvedenými skutečnostmi vyvstává otázka týkající se navrhovaného používání termínu „směs“, který by měl odkazovat pouze na systém látek, jež lze izolovat fyzickými prostředky, aby bylo možné jej odlišit od „sloučeniny“ či „látky“ (které takto izolovat nelze).
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 V současné době směrnice po členských státech požaduje, aby uplatňovaly minimální normy pro péči a umístění stanovené v příloze IV, s tím, že Komise bude moci přizpůsobovat normy technickému a vědeckému pokroku v souladu s navrhovaným postupem a také je učinit závaznými (článek 32).
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 V určitých státech byly rozvinuty vzdělávací a osvětové programy.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 V článku 23 je stanovena rozsáhlá pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem doplnění či pozměnění ustanovení příloh I a II, aby byla zohledněna řada prvků, např. vědecké důkazy, relevantní údaje, které jsou k dispozici na palubách lodí, a mezinárodní pravidla a mezinárodně uznávané normy, „s cílem určit nejpřesnější a nejúčinnější metody monitorování emisí a zlepšit přesnost požadovaných informací“.
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 Ve sdělení Komise o SOZ3 má Komise za to, že „pro kvalitu a transparentnost rozhodovacího procesu je důležité provádět pravidelné důkladné hodnocení a zveřejňovat jeho metodiku a výsledky, aby mohly být otevřeny podrobnému zkoumání“.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 Ve střednědobém horizontu by takové rozhodnutí znamenalo následné financování evropské politiky zmírňování dopadu.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Vyhodnocování dopadů je nutno provádět u každého jednotlivého rozpočtového programu a jeho cílů.
5.9 Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
5.9 Vypadá to, že rychlejší dobíjení se stává technicky možným.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Vytvoření družstev sekundárního stupně (zejména v podobě konsorcií) ve stavebnictví, službách a v oblasti sociální spolupráce bylo velkým přínosem k upevnění a rozvoji malých a nových družstev.
5.9 The creation of secondary level cooperatives (particularly in the form of consortia) in the construction sector, the service sector and in the area of social cooperation has made a big contribution to the consolidation and development of small as well as new cooperatives.
5.9 Vytvoření stabilního a demokratického rámce pracovních vztahů je zásadní podmínkou při snaze dosáhnout důstojných pracovních podmínek.
5.9 Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
5.9 Využití odborných znalostí zřízením platformy pro diskusi zainteresovaných stran, která by podpořila evropského ducha a kulturu inovací a tvořivosti.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Vyšší investice do vzdělávání a odborné přípravy se projeví ve znalostech a inovacích, v informačních a komunikačních technologiích, v udržitelnosti a zelenější ekonomice.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Vyšší investice do vzdělávání a odborné přípravy se projeví ve znalostech a inovacích, v informačních a komunikačních technologiích, v udržitelnosti a zelenější ekonomice.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Vzhledem k těmto souvislostem se EHSV táže, proč chce Komise výslovně stanovit 10% cíl pro agropaliva.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 Vztah mezi průmyslovou politikou a jednotným trhem má prvořadý význam.
5.9 The relationship between industrial policy and the single market is paramount.
5.9 V budoucnu musí být posílena zásada „horizontální“ subsidiarity a rozšířena na více oblastí politik, a to prostřednictvím strukturovaného občanského dialogu, například v oblastech životního prostředí a ochrany spotřebitele.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 V diskusi kolem udržitelného rozvoje či účinného využívání zdrojů však k takové situaci nedochází.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 V mnoha částech světa je třeba důkladně přehodnotit zemědělství z hlediska zelené ekonomiky, zajišťování potravin pro všechny, zachování přírodního kapitálu území a jeho zdrojů biologické rozmanitosti a propagace účinného využívání zdrojů v tomto odvětví.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.