natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by však mohla mít aktivní úlohu v pracovních postupech IMI na základě právních předpisů nebo jiných ujednání, na nichž je používání systému IMI v určité oblasti vnitřního trhu založeno.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komise by však mohla mít i aktivní úlohu v pracovních postupech IMI, například u oznamovacích postupů, na základě právních předpisů nebo jiných ujednání, na nichž je používání systému IMI v určité oblasti vnitřního trhu založeno.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komise by však mohla podpořit obecný cíl snižovat počet lidí trpících energetickou chudobou.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Komise by však mohla podpořit to, aby agentura přijala nezávazný investiční plán nebo hrála úlohu při monitorování konzistentnosti mezi národními investičními plány, jak byly schváleny vnitrostátními regulačními orgány, a desetiletým plánem rozvoje sítě sestaveným ENTSO.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Komise by však mohla souhlasit s doložkou o revizi, jež by stanovila, že Komise má podat zprávu o provádění opatření podle přílohy A během tří let od provedení směrnice.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Komise by však mohla zahájit šetření potenciálně problematických akvizic menšinových podílů na základě vlastních informací o trhu nebo stížností.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Komise by však měla aktem v přenesené pravomoci vymezit podmínky, za kterých by členský stát mohl v budoucnu uznávat úspory energie dosažené v jiném členském státě.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Komise by však měla dojít k legislativnímu předpisu, který by harmonizoval rozdíly v jednotlivých členských státech s přihlédnutím k vlastnostem evropského vnitřního trhu, zvláště pokud jde o přeshraniční operace.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of Europe's internal market, especially as regards cross-border transactions.
Komise by však měla dojít k legislativnímu předpisu, který by harmonizoval rozdíly v jednotlivých členských státech s přihlédnutím k vlastnostem vnitřního trhu.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Komise by však měla důkladně posoudit dopad rozhodnutí o udělení statusu tržního hospodářství Číně.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Komise by však měla i nadále dbát na to, aby neexistovaly žádné závažné mezery v platném předpisovém rámci, zejména pokud jde o nová a nově vznikající rizika z jiných činností, a měla by v případě potřeby podniknout vhodné kroky.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Komise by však měla mít ohled na rozdílné podmínky, které existují na různých vnitrostátních trzích, a na zvláštní odborné znalosti potřebné k vypořádání se s těmito podmínkami v rámci vnitrostátních regulačních orgánů.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Komise by však měla podporovat dobré fungování tohoto postupu v souladu s tímto nařízením.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Komise by však měla posoudit, zda budoucí vývoj umožní lepší přístup pro optimalizaci používání a výhod detergentů.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Komise by však měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud se jedná o řádně odůvodněné případy, u nichž je nutná rychlá reakce Unie, vyžaduje-li tak naléhavost a závažnost situace.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Komise by však měla přijmout rozhodnutí spíše na základě důkladné analýzy trhu než povinnosti zahájit každý rok režim, a režimy by tudíž měly být nepovinné.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Komise by však měla sledovat definici priorit politiky na vnitrostátní úrovni s cílem zajistit soulad s dohodnutými strategickými cíli evropského roku a konečně i se společnými cíli stanovenými pro otevřenou metodu koordinace.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Komise by však měla vzít v potaz to, že podmínky se liší odvětví od odvětví a dokonce země od země, a proto jsou také faktory určující ceny odlišné a mají spíše dynamický než statický charakter.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Komise by však měla zajistit, že nebude docházet ke zneužívání těchto opatření a vznikajících systémů soukromých standardů pro účely protekcionismu10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Komise by však měla zajistit, že nebude docházet ke zneužívání těchto opatření a vznikajících systémů soukromých standardů pro účely protekcionismu7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Komise by však měla zajistit, že nebude docházet ke zneužívání těchto opatření a vznikajících systémů soukromých standardů pro účely protekcionismu8.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Komise by však měla zvážit, zda členským státům nenavrhnout připojení protokolu o sociálním pokroku k evropským smlouvám, v němž by se stanovilo, že sociální práva nejsou podřazena ekonomickým svobodám.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komise by však považovala omezení rozsahu uplatnění tohoto postupu pouze na přeshraniční případy nejen za nevhodné, ale dokonce za brzdící.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Komise by však tudíž měla objasnit, čeho lze dosáhnout technickými zlepšeními, kde mají tato zlepšení své meze a na základě čeho je nutný výrazný posun v určitých oblastech života a hospodářství.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Komise by však v této otázce dala přednost vyšší úrovni harmonizace.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Komise by však zejména v článku 6 dala přednost přesnější formulaci.
However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
Komise by za podpory členských států analyzovala, zda tyto změny představují nějaké riziko z hlediska fungování jednotného trhu nebo narušení hospodářské soutěže, a svá zjištění by před provedením jakékoli změny oznámila.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komise by za pomoci tohoto nového výboru měla přijmout prováděcí opatření podle článku 37.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Komise by za tímto účelem měla být zmocněna přijmout potřebná opatření.
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
Komise by za tímto účelem měla předsedat správnímu výboru jednotlivých svěřeneckých fondů, aby zajistila zastoupení dárců a rozhodovala o využití finančních prostředků.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
Komise by za tímto účelem měla předsedat správnímu výboru jednotlivých svěřeneckých fondů, aby zajistila zastoupení dárců a rozhodovala o využití finančních prostředků.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Komise by za tímto účelem měla systematicky prověřit, jaká opatření jsou pro docílení podstatné změny současného stavu nezbytná, a vzít v úvahu dřívější návrhy EHSV34.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Komise by za tímto účelem měla systematicky prověřit, jaká opatření jsou pro docílení podstatné změny současného stavu nezbytná, a vzít v úvahu dřívější návrhy EHSV35.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Komise by za tímto účelem měla vytvořit seznam odpovídajících opatření, z nichž by si zemědělci mohli zvolit ta, která budou nejlépe vyhovovat jejich konkrétním podmínkám.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Komise by za těchto okolností měla naléhavě odhadnout negativní účinky výše uvedeného a předložit návrhy na neutralizační opatření za účelem udržení růstu.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Komise by za účelem vytvoření jednotnějšího systému mezi oblastmi přímého a nepřímého zdanění mohla v každém případě uvést ustanovení směrnice 77/799/EHS v soulad s tím, co již bylo stanoveno pro oblast nepřímých daní, a stanovit účinnější metody výměny informací při zohlednění možností nabízených informační technikou.
In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/ECC in line with existing provisions concerning direct taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
Komise by zase monitorovala řádné používání a provádění závazného nástroje na vnitrostátní úrovni.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Komise by zde mohla vyvinout větší tlak.
The Commission could place more emphasis on this.
Komise by zde však chtěla připomenout výsledky studie, podle nichž snížené sazby DPH v této souvislosti zpravidla nejsou tím nejúčinnějším politickým nástrojem.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Komise by zejména mohla, společně s členskými státy, vypracovat dobrovolná vzorová ustanovení nebo pokyny.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Komise by zejména měla být zmocněna přijmout opatření nezbytná pro provedení této směrnice.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Komise by zejména měla být zmocněna přijímat opatření, která se týkají změny příloh, a opatření, kterými se stanoví podrobnější specifikace pro vývoj, zavádění a využívání interoperabilních systémů ITS.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
Komise by zejména měla být zmocněna přizpůsobit jeho přílohu technickému a vědeckému pokroku.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
Komise by zejména měla být zmocněna přizpůsobit přílohy 0, III, IIIA a IV technickému a vědeckému pokroku a přílohy I a II inflaci.
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
Komise by zejména měla být zmocněna přizpůsobit přílohy II, III, IV, V a VI technickému a vědeckému pokroku a přijmout další nezbytná prováděcí opatření.
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
Komise by zejména měla být zmocněna určit u regulovaných látek pro použití jako vstupní suroviny formu a obsah označení, změnit přílohu III o procesech, v nichž lze regulované látky použít jako technologická činidla, přijmout opatření na omezení uvádění methylbromidu na trh a jeho použití pro karanténní a předzásilkové aplikace, změnit přílohu VI o kritickém použití halonů, přijmout dodatečná opatření pro dohled nad obchodem a související regulaci, přijmout požadavky na výrobky vyráběné za použití regulovaných látek v zemích, jež nejsou smluvními stranami protokolu, změnit přílohu VII o technologiích pro zneškodňování regulovaných látek, stanovit seznam výrobků a zařízení, na které se bude vztahovat povinnost znovuzískat a zneškodnit regulované látky, přijmout požadavky na minimální kvalifikaci personálu, stanovit požadavky pro prevenci emisí a úniků regulovaných látek, zařadit do přílohy II nové látky a změnit pro členské státy a podniky požadavky na oznamování údajů.
In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Komise by zejména měla být zplnomocněna k přijímání prováděcích aktů týkajících se přidělování číselných kódů v rámci kontrolního systému, uvádění původu produktů a jednotných pravidel pro výměnu informací, které mají zasílat členské státy, třetí země, kontrolní orgány nebo kontrolní subjekty nebo které mají být zpřístupněny Komisí, nebo zveřejnění těchto informací, jakož i pravidel pro uznávání třetích zemí a kontrolních orgánů a kontrolních subjektů pro účely rovnocennosti a souladu.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Komise by zejména měla mít pravomoc celní kvótu zcela nebo částečně zrušit, pokud by Spojené státy nebo Kanada nesplnily nebo dále neplnily kroky stanovené v obou memorandech.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
Komise by zejména měla mít pravomoc přijmout veškerá nutná opatření k zajištění toho, že jsou zavedeny postupy umožňující podávat a vyřizovat účinným způsobem žádosti o odchylky od zákazu obchodování uvedeného v tomto nařízení, jakož i toho, že jsou řádně provedena ustanovení tohoto nařízení týkající se režimů osvědčování a označování.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Komise by zejména měla mít pravomoc přijímat opatření k rozhodování o žádosti o zařazení účinné látky do přílohy I nebo o obnovení či přezkum tohoto zařazení, ke stanovení postupů souvisejících s obnovením a přezkumem zařazení účinné látky do přílohy I, k rozšíření ustanovení o povoleních Společenství na jiné kategorie biocidních přípravků, ke stanovení kritérií a postupů souvisejících se zrušením povolení nebo změnami podmínek povolení včetně mechanismu řešení sporů, ke stanovení celkových použitelných maximálních množství účinných látek nebo biocidních přípravků, která lze uvolnit během pokusů, a minimální údaje, které mají být předloženy, k vytvoření harmonizované struktury poplatků a jiných pravidel týkajících se úhrady poplatků a plateb příslušným orgánům a agentuře, k přizpůsobení příloh vědeckému a technickému pokroku, k provádění pracovního programu a ke stanovení souvisejících práv a povinností příslušných orgánů a účastníků programu a k prodloužení pracovního programu na určitou dobu.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
Komise by zejména měla mít pravomoc přijímat prováděcí opatření týkající se rovnocennosti množitelského materiálu vyprodukovaného ve třetí zemi a množitelského materiálu vyprodukovaného v Unii a rovněž stanovit typy a kategorie množitelského materiálu vyprodukovaného ve třetích zemích, kterému může být povoleno uvádění na trh v Unii.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
Komise by zejména měla mít pravomoc přizpůsobovat technickému pokroku seznam názvů vláken a související popisy, minimální požadavky na technickou dokumentaci, která má být připojena k žádosti výrobce o doplnění názvu nového vlákna do seznamu názvů povolených vláken, zvláštní ustanovení týkající se korzetářských výrobků a některých druhů textilií, seznam výrobků, pro něž označování etiketami nebo označování není povinné, seznam výrobků, pro něž je povinné pouze označování společnou etiketou nebo společné označení, seznam položek, k nimž se nepřihlíží při zjišťování procentuálního podílu vláken, a smluvní přirážky používané pro výpočet hmotnostního podílu vláken obsažených v textilním výrobku, a měla by také mít pravomoc upravovat stávající nebo přijímat nové metody kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
Komise by zejména měla nadále dohlížet na dodržování těchto pravidel, v případě potřeby také uplatněním veškerých pravomocí, které jsou jí svěřeny článkem 86 Smlouvy.
In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
Komise by zodpovídala také za informování o projektu a za jeho zviditelnění na evropské úrovni.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Komise by zvláště uvítala komentáře k této záležitosti.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.