natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále předsednictvo navrhlo shromáždění, aby informační zprávy Investice do znalostí a inovací (INT), Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (INT), Zaměstnanost prioritních skupin (SOC) a Energetická politika pro Evropu (TEN) byly změněny na stanoviska z vlastní iniciativy.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Dále předsednictvo navrhlo shromáždění, aby k tomuto bodu nevedlo všeobecnou rozpravu, ale dalo slovo pouze předsedovi komise pro Jednací řád a hlavnímu zpravodaji.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Dále předsednictvo souhlasilo s vytvořením skupiny ad hoc složené ze tří členů, která bude pověřena určením humanitárních projektů, jejichž iniciátorem je haitská občanská společnost a které jsou vhodné k tomu, aby jim byla tato sbírka zaslána.
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
Dále předsednictvo vyjádřilo souhlas se zvýšením počtů členů kontaktních skupin Západní Balkán a Východoevropští sousedé na dvanáct.
The Bureau also agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to 12 members.
Dále předsednictvo vyzýváme, aby na základě výše uvedených návrhů stanovilo mandát této budoucí komise.
It is also asked to define the mandate of this future panel on the basis of the above proposals.
Dále předsednictvo v zásadě vyjádřilo svůj souhlas s vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy věnovaného sociálnímu dumpingu v této oblasti – stanovisko vypracuje specializovaná sekce TEN a bude předloženo na plenárním zasedání v březnu 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Dále předsednictvo v zásadě vyjádřilo svůj souhlas s vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy věnovaného sociálnímu dumpingu v této oblasti – stanovisko vypracuje specializovaná sekce TEN a bude předloženo na plenárním zasedání v březnu 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Dále předsednictvo Výboru v prosinci 2004 schválilo celkový strategický přístup k výzvě „Informování o Evropě“.
In addition, in December 2004 the Committee's Bureau approved an overall strategic approach to the challenge of "Communicating Europe".
Dále představil program CCMI, který se inspiroval pracovním programem EK, užšího předsednictva Výboru a také cíli strategie Evropa 2020.
He went on to present the CCMI's programme, which drew on the work programmes of the EC, the Committee presidency and the "Europe 2020" goals.
Dále představil činnosti sekretariátu na úrovni interinstitucionálních vztahů.
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Dále představila pilotní mobilní aplikaci, jež umožňuje sledovat činnost členů EHSV, kteří si to přejí, prostřednictvím přenosných přístrojů, jako jsou chytré telefony či tablety – výklad provázela powerpointová prezentace –, a znovu se vyjádřila k pořádání akce „Vaše Evropa, váš názor!“ a připomněla, že členové jsou v současnosti zapojeni do vybraných návštěv škol.
She also gave a power-point presentation about a pilot mobile application which would allow people to follow the activities of the EESC members involved via portable devices such as smartphones or tablets and spoke about the organisation of the "Your Europe, Your Say!" event, noting that various EESC members were currently taking part in visits to the selected schools involved.
Dále představuje způsob, jakým Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SDO) může rozvíjet své aktivity a zviditelnit se dalším aktérům v oblasti udržitelného rozvoje.
It is also a way for the Sustainable Development Observatory (SDO) to broaden its activity and raise its profile with other stakeholders in the field of sustainable development.
Dále přerušil zasedání a oznámil, že v souladu s příslušnými pravidly se sejdou tři skupiny Výboru.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Dále přetrvávající nejistota evropských spotřebitelů se také odráží ve srovnání se zahraničím ve vysoké míře spořivosti.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
dále přibližně 1 500 dodavatelů;
Additionally, around 1 500 contractors
Dále přijalo návrh místopředsedy GRAFA VON SCHWERIN uspořádat před koncem roku návštěvu delegace předsednictva Výboru v Berlíně s cílem připravit případnou návštěvu spolkové kancléřky paní MERKELOVÉ v sídle Bruselu během půlročního německého předsednictví.
The Bureau also approved the proposal put forward by the vice-president, Mr Graf von Schwerin, to organise a visit to Berlin by a delegation of the EESC Bureau before the end of the year, to pave the way for a possible visit by the Federal Chancellor, Ms Merkel, to the Committee building during the German presidency.
Dále přijme prováděcí pravidla k programům, jež se mají provádět ve třetích zemích ve spolupráci s mezinárodními organizacemi, aby se zajistil jejich hladký průběh (článek 6).
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Dále připojil několik upřesnění týkajících se vybavení budovy Van Maerlant a zdůraznil, že prostory vyhrazené členům by měly být k dispozici na konci prvního týdne měsíce července.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Dále připomeňme, že na summitu EU-Afrika, který se konal dne 8. a 9. prosince 2007 v Lisabonu, se jeden z osmi přijatých akčních plánů týkal „regionální integrace a infrastruktur“4.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Dále připomněl diskuse se zástupci Evropského parlamentu ohledně rozpočtového postupu 2014 a perspektivách administrativní spolupráce s tímto orgánem.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Dále připomněl hlavní činnosti, jichž se jako předseda Výboru zúčastnil (viz bod G „Různé“ níže).
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Dále připomněl probíhající diskuse na úrovni EU o vystěhovávání občanů náležejících k romskému etniku, k němuž přikročily některé země.
The president then referred to the discussions currently taking place at EU level on the expulsions of members of the Rom ethnic group that had been carried out by the governments of certain countries.
Dále připomněl schůzi mezi delegací EHSV a zástupci marocké HSR, jež byla událostí, která je důkazem pozitivního politického rozvoje, jímž tato země právě prochází.
He then referred to the meeting between an EESC delegation and representatives of the Moroccan ESC which reflected the positive political developments the country was currently experiencing.
Dále připomněl souvislosti vzniku stanoviska, zejména četné otázky, týkající se budoucnosti evropského projektu a účelnosti evropského integračního procesu.
He then recalled the background to the opinion, in particular the many questions about the future of the European project and the aims of the European integration process.
Dále připomněl, že dobré pracovní podmínky a odborná příprava jsou klíčovými faktory pro zajištění bezpečnosti cestujících.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Dále připomněl, že EHSV ve dvou dřívějších stanoviscích vyzval k posílení předpisů o vysílání pracovníků, a to zejména prostřednictvím vyjasnění a zlepšení ustanovení původní směrnice a účinnější koordinace mezi orgány členských států.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Dále připomněl, že je nezbytné zaručit kvalitu osiv dovážených ze třetích zemí.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Dále připomněl, že kroky, které sekretariát podniknul od počátku rozpočtové procedury se záměrem umožnit střednědobé plánování rozpočtových priorit, se nesetkaly s odpovídající reakcí.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Dále připomněl, že nová pracovní místa musejí být předem schválena rozpočtovým orgánem.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Dále připomněl, že schůze předsednictva 12. dubna 2011 se bude konat v Bruselu a bude věnována zejména diskusi o návrhu reformy finančního statutu členů v souladu s principiálním rozhodnutím přijatým předsednictvem 22. června 2010.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Dále připomněl, že současný finanční statut členů nabízí celkovou transparentnost.
He also pointed out that the current financial statute was completely transparent.
Dále připomněl, že Účetní dvůr ve svých zprávách o plnění rozpočtu EHSV vyzval v několika případech EHSV, aby zvážil vhodnost svého systému náhrady výdajů členů, třebaže pozitivně hodnotil uplatnění vlastních pravidel Výboru.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Dále připomněl, že účast pana Peñi vyplývá z dříve vyjádřené snahy EHSV posílit spolupráci se všemi HSR jednotlivých států.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Dále připomněl, že „Summit Země“, jenž se bude konat v Rio de Janeiru v roce 2012 pod záštitou OSN, představuje důležitý mezník, zejména v souvislosti s globálním monitorováním udržitelného rozvoje.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Dále připomněl, že EHSV je jedním z orgánů Unie, který dosáhl největšího pokroku, pokud jde o „flexitime“ a „práci z domova“, a zdůraznil posílení sítě „důvěryhodných osob“ s cílem lépe řešit konflikty mezi zaměstnanci.
He also noted that the EESC was one of the EU institutions to have made most progress in terms of flexitime and teleworking, and emphasised that the network of confidential counsellors was being bolstered in order to address conflicts among staff more effectively.
Dále připomněla další akce na programu, jako je den otevřených dveří 12. května (jehož tématem je udržitelná Evropa a konference Rio+20), výroční schůze s kontaktními místy v Kodani a příští týden iniciativa „5 nápadů na omlazení Evropy“.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Dále připomněla kritéria, na jejichž základě předsednictvo posoudilo přípustnost pozměňovacích návrhů předložených členy Výboru, a upřesnila, že k hlasování budou předloženy pouze pozměňovací návrhy k těm článkům JŘ, jež byly změněny v návrhu komise pro JŘ.
She recalled the criteria that had enabled the Bureau to decide on the admissibility of the amendments tabled by members and pointed out that only amendments concerning the Rules modified in the Panel's proposal would be put to the vote.
Dále připomněla vazby spojující jejího otce s Józsefem Antallem a také se zmínila o jeho zapojení do procesu přistupování Maďarska k Evropské unii.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Dále připomněla, že kandidatury pro projekt „Vaše Evropa, váš názor“ byly uzavřeny a že 6. prosince 2010 proběhlo losování.
She also noted that the deadline for candidacies for the "Your Europe, your say" project had passed and that the draw would take place on 6 December 2010.
Dále připomněla, že zahájení posíleného dialogu formou „kulatého stolu“ přispěje ke zlepšení vztahů mezi EHSV, čínskou HSR a zástupci čínské organizované občanské společnosti.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Dále připomněli, že předsednictvo bude i nadále mít kontrolu nad rozhodováním o kategorizaci stanovisek.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.
Dále připomínají flexibilitu uplatňování úmluvy MLC, zejména prostřednictvím vnitrostátní podstatné rovnocennosti a oprávnění uděleného státům vlajky stanovit jejich konkrétní prováděcí činnosti.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Dále připomínají flexibilitu uplatňování úmluvy MLC, zejména prostřednictvím vnitrostátní podstatné rovnocennosti a oprávnění uděleného státům vlajky stanovit si svá konkrétní prováděcí opatření.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Dále připomíná, že sice mnohé prvky charty vítá, ale zároveň doporučil ji přepracovat zvláště z důvodu nadměrné regulace a některých nejasných kriterií25.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear25.
Dále připomíná, že sice mnohé prvky charty vítá, ale zároveň doporučil ji přepracovat zvláště z důvodu nadměrné regulace a některých nejasných kriterií26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Dále připomíná, že sice mnohé prvky charty vítá, ale zároveň doporučil ji přepracovat zvláště z důvodu nadměrné regulace a některých nejasných kriterií28.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Dále připomíná19 svou podporu cíli, aby byla vytvořena trvale udržitelná společenství založená na zásadě udržitelnosti (dohoda z Bristolu20)
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Dále připomíná20 svou podporu cíli, aby byla vytvořena trvale udržitelná společenství založená na zásadě udržitelnosti (dohoda z Bristolu21).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Dále připravila Komise na rok 2005 spuštění nového internetového nástroje, aby bylo zjednodušeno podávání stížností občanů a podniků na nedodržování práva Společenství.
Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
Dále přispěje k cíli:
It will further contribute to the objectives of:
Dále přispěje k cílům:
It will also contribute to the following goals:
Dále přivítal pana DASKALOVA, bulharského velvyslance při EU, a pana HIRTEHO, náměstka Stálého zastoupení Rumunska při EU, jejichž účast na plenárním zasedání Výboru souvisí s oficiálním uvedením nových bulharských a rumunských členů do funkce.
He then welcomed Mr Daskalov, the Bulgarian ambassador to the EU, and Mr Hirte, deputy head of the Romanian Permanent Representation to the European Union, who were attending the Committee's plenary session to observe the installation of the new Bulgarian and Romanian members.
Dále přizpůsobit systémy vzdělávání a odborné přípravy podmínkám na trhu práce a poptávce po dovednostech a zároveň posílit efektivitu a kvalitu těchto dovedností a zaměřit se na odvětví a povolání s nejvýraznějším nedostatkem dovedností nebo pracovníků – například od roku 2008 se nezvýšil počet absolventů oboru informační technologie, a pokud bude tento trend pokračovat, mohlo by v EU do roku 2015 chybět 700 000 odborníků na IT.
Further adapting education and training systems to reflect labour market conditions and skills demand, while reinforcing their efficiency and quality, and focusing on sectors and occupations that experience the most pronounced skills or labour shortages – for instance, the number of IT graduates has not increased since 2008 and if this persists, the EU may lack 700 000 IT professionals by 2015.
Dále přišlo s návrhem pracovního pojmu „průmyslové změny“, zahrnujícího jak vývoj ovlivňující podniky, tak interakci těchto podniků s okolním prostředím.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Dále příloha obsahuje příslušné informace týkající se projektů uvedených v hlavních směrech, které již vstoupily v platnost, a smluv uzavíraných v rámci rozpočtové linie TEN-E.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
Dále případně zahrnuje opatření pro možnou finanční podporu uvnitř skupiny přijatá v souladu s dohodou o finanční podpoře uvnitř skupiny, která byla uzavřena v souladu s článkem 16.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Dále příručka stanoví technické pokyny pro řízení komunikační sítě EUROSURu a nakládání s utajenými informacemi.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
dále příslušnou žádost posuzují.
further examine the application.
Dále Rada schválila zvýšit od roku 2008 kvóty na mléko o 2 %.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Dále Rada ve svých závěrech připomněla potřebu posilovat vazbu mezi vzděláváním, odbornou přípravou a kulturními a tvůrčími odvětvími a maximalizovat potenciál MSP v kulturních a tvůrčích odvětvích,10 a vyzvala k větší součinnosti mezi odvětvím kultury a ostatními hospodářskými odvětvími a k vytvoření silnějších vazeb mezi politikami v kulturních a dalších relevantních oblastech11.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Dále Rada vyzývá Komisi, aby „při vytváření nového programu v oblasti CBRNE používala akční plán EU v oblasti CBRN a akční plán na zvýšení zabezpečení výbušnin jako základ pro vytvoření revidované politiky“4.
Furthermore the Council encourages the Commission "to use the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Action Plan, and the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, as a foundation for creating a revised policy."4
Dále rovněž zakazuje diskriminaci zákazníků ve čtyřech konkrétních případech prodeje zboží a služeb a neumožňuje obcházení tohoto zákazu diskriminace v dohodách o pasivním prodeji.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Dále rozhodla o datu přijetí eura ve Slovinsku (1. leden 2007) a o přepočítacím koeficientu jeho národní měny vůči euru (239,64 tolarů za euro).
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Dále rozhodlo o zřízení podvýboru, který by byl pověřen přípravou návrhu stanoviska k zelené knize o transparentnosti.
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Dále rozhodlo, že 4 studijní skupiny se budou skládat každá z 12 členů místo z 9.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Dále rozpočet na rok 2014 počítá s bezplatnou službou pro děti v mateřských školách a státních základních školách, jež bude ve dnech školní docházky nabízena zaměstnaným rodičům, kteří chtějí své děti vzít do školy hodinu před zahájením výuky.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Dále rozpracovány budou v pověřovací dohodě uzavřené mezi Komisí a PRIMA-IS.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
dále rozpracuje část svých pokynů k posuzování dopadů, která se týká administrativní zátěže tak, že začátkem roku 2009 zavede nové nástroje informačních technologií určené k ulehčení výpočtu takové zátěže;
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
Dále rozvinuto a specifikováno z ISO 14044:
Further developed and specified from ISO 14044:
Dále rozvinuto z ISO 14044:
Further developed from ISO 14044:
dále rozvíjely a využívaly modely pro přeshraniční spolupráci jako Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher a další
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
dále rozvíjely pravidelný dialog s veřejností na téma nanověd a nanotechnologií na vhodné úrovni, zejména prostřednictvím médií;
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;