natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude spolupořádat konferenci EU-USA na podzim roku 2012,
co-organize an EU-US conference in autumn 2012.
bude spolupracovat s africkými partnery s cílem zajistit účinné provádění dohod o hospodářském partnerství zavedením silných institucí, struktur a mechanismů (včetně partnerství s členskými státy, s Evropským parlamentem a s občanskou společností), které přispějí rovněž k posílení reforem právního státu a řádné správy věcí veřejných;
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
bude spolupracovat s ECDC s cílem postupně rozvinout do roku 2013 spolupráci ECDC a sousedních zemí v boji proti HIV/AIDS a souvisejícím infekcím,
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
bude spolupracovat s Evropskou investiční bankou na rozšíření prostoru pro využití finančních nástrojů EU na podporu transkontinentálních spojení;
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
bude spolupracovat s evropským odborným centrem pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) s cílem stanovit prostředky, jak realizovat dlouhodobou podporu pro členské státy, které se snaží uplatňovat partnerství veřejného a odborného sektoru k optimalizaci svého využívání strukturálních fondů a fondů soudržnosti jakožto složek programů investic.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
Bude spolupracovat s příslušnými složeními Rady a Evropským parlamentem na rychlém zavedení prvků iniciativy „Příležitosti pro mladé“, jak je popsáno v rámečku níže.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
bude spolupracovat s vnitrostátními orgány s cílem napomoci uznávání dovedností a kvalifikací migrantů, včetně uprchlíků, podpoří odbornou přípravu pracovníků přijímacích zařízení, díky čemuž se urychlí postupy pro uznávání, a podporovat sdílení informací a osvědčených postupů týkajících se chápání a uznávání dovedností a kvalifikací,
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
bude spolupracovat s členskými státy na posilování spolupráce s vybranými třetími zeměmi v oblasti opatření před odjezdem, a to i v rámci akčního plánu z La Valletty.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
Bude spolupracovat s členskými státy, aby zintenzivnily svou činnost, jež umožní otevřený přístup k vědeckým informacím na základě konkrétního souboru opatření.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
bude spolupracovat se sdruženími spotřebitelů, skupinami odborníků a s příslušnými organizacemi občanské společnosti s cílem zajistit soulad obchodních a investičních politik s požadavky spotřebitelů;
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
Bude spolupracovat se specializovanou sekcí REX, kdykoliv budou ve hře mezinárodní organizace (např. UNHCR) nebo třetí země.
It will work with the REX section whenever international organisations (e.g. UNHCR) or third countries are concerned.
bude spolupracovat se stávajícími iniciativami s cílem poskytnout širší soubor ukazatelů pro oblast vodního hospodářství,
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
bude spolupracovat se Střediskem pro sledování kapacity a kvality letišť při sledování trendů propojenosti v EU i mimo ní, bude zjišťovat nedostatky a přijímat vhodná opatření,
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
bude spolupracovat se všemi zúčastněnými subjekty a veřejnými orgány na zintenzivnění úsilí o zlepšování informovanosti o této nemoci a na iniciování veřejných kampaní o HIV/AIDS,
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
bude spolupracovat se všemi zúčastněnými subjekty, přičemž soustředí větší úsilí na sociologický výzkum spojený s HIV/AIDS.
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
Bude spolupracovat se zúčastněnými stranami, aby vyvinula soubor modelových dohod o konsorciu s různými možnostmi, od tradičních přístupů k ochraně práv duševního vlastnictví otevřenější metodou.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
bude spolupracovat se skupinou EIB a dalšími účastníky a zjišťovat, jaké finanční nástroje lze posílit v zájmu lepšího financování pro inovace.
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Bude spolupracovat s institucemi EU a s kontaktními místy pro integraci v členských státech.
It will work in close cooperation with the EU institutions and national contact points for integration-related matters.
bude spolupracovat s Mezinárodní organizací práce, zejména s ohledem na vývoj společných znalostních platforem a s ohledem na zhodnocení dopadů politik vyplývajících ze změn klimatu na kvalifikaci a zaměstnanost, a to v celosvětovém měřítku;
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
Bude spolupracovat s první experimentální družicí programu GALILEO, GIOVE-A, a bude vybavena zásadními novými technologiemi, jež je třeba vyzkoušet ve vesmíru a jež jsou nezbytné pro výkon systémů programu GALILEO; zejména se jedná o nejpřesnější atomové hodiny, které kdy byly umístěny na oběžnou dráhu.
It will work in conjunction with the first GALILEO experimental satellite, GIOVE-A, carrying critical new technologies to be tested in space and needed for the performances of the GALILEO systems, notably the most accurate atomic clock ever put into orbit.
Bude spolupracovat s příslušnými orgány při sledování a vyhodnocování shromážděných údajů o nežádoucích účincích souvisejících s podobnými skupinami veterinárních léčivých přípravků (proces správy signálů).
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
bude spolupracovat s třetími zeměmi na zlepšení podmínek zahraničního obchodu s digitálním zbožím a službami, a to včetně práv k duševnímu vlastnictví;
Work with third countries to improve international trade conditions for digital goods and services, including with regard to intellectual property rights;
bude spolupracovat s členskými státy na zkoumání nejlepších způsobů, jak zajistit dodržování práva EU na vnitrostátní úrovni, včetně států, které iniciovaly přezkum, jak dobře právní předpisy EU a členských států spolupůsobí při ochraně životního prostředí (jako v případě iniciativy „Make It Work“).
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
Bude stanoven jasný časový rámec, včetně nejdůležitějších technologických milníků.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Bude stanoven na základě částky finančních prostředků Unie na grantovou podporu svěřených národní agentuře.
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
bude stanoven náležitý návod pro ozáření osob poskytujících pomoc a podporu.
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
Bude stanoven termín pro zahájení soutěže.
Launch of competition to be scheduled
Bude stanovena sekundárními právními předpisy.
To be adopted by secondary legislation.
Bude stanovena společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury, která:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Bude stanovena zvláštní nižší prahová hodnota pro projekty, jejichž cílem je převést nákladní dopravu ze silnice na vnitrozemské vodní cesty.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Bude stanovena zvláštní prahová hodnota pro projekty, jejichž cílem je převést nákladní dopravu ze silnic na vnitrozemskou vodní dopravu, a to následovně:
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
bude stanoveno
(date to be decided)
bude stanoveno
Date to be decided
bude stanoveno
Date to be determined
bude stanoveno (květen)
To be decided (May)
Bude stanoveno (nově)
To be (re-)determined
bude stanoveno (výjezdní zasedání, dva dny v červnu)
To be decided (away from Brussels, two days, June)
Bude stanoveno několik průřezových témat, jež se budou zabývat otázkami z různých oblastí týkajícími se činností spadajících do dvou nebo do všech tří pracovní oblastí.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Bude stanoveno prováděcími právními předpisy s ohledem na pravidla OIE, příslušnou chorobu a na druh produkce akvakultury.
Will be adopted by implementing legislation, taking into account the OIE Guidelines, the relevant disease and type of aquaculture production.
Bude stanoveno přechodné období umožňující společnostem zaregistrovat veškeré akcie v oběhu do roku 2014.
A transition period will be provided for companies to register all outstanding shares until 2014.
bude stanoveno – leden
to be decided - January
Bude stanovovat zaměření činností potřebných k ochraně mořských ekosystémů, na kterých závisejí udržitelné bohatství, produktivita a pracovní příležitosti a lidské bohatství získané z oceánů a moří v širším smyslu.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Bude stavět na pevných výzkumných a vědeckých základech a spojí zúčastněné subjekty z oblasti vzdělávání a inovací, které by se jinak nespojily, za účelem získání nových znalostí, koncepcí, podnikatelských modelů, přístupů a strategií k řešení výzev týkajících se bezpečnosti společnosti.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Bude stavět na výsledcích četných výzkumných projektů rámcového programu, které se zabývají daným tématem – zejména těmi, které jsou financovány v rámci bezpečnosti, důvěry a bezpečnosti IKT, budoucnosti internetu a sociálně-hospodářských a humanitních věd.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
bude stimulovat inovace tvůrčího obsahu určeného dětem a vytvářeného dětmi tím, že podpoří projekty a iniciativy, jako je soutěž o nejlepší on-line obsah pro děti.
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
Bude stimulovat investice a inovace v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, čímž přispěje k cíli Evropské unie dosáhnout vedoucího postavení ve světě a posílí růst na trzích výrobků a služeb z EU, například v oblasti energetické účinnosti.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Bude strukturován tak, aby zde docházelo k propojení všech těchto tří oblastí, jež jsou klíčem ke společnosti založené na znalostech.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Bude stále důležitější rozsáhlé úsilí spojující různá odvětví a obory.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
Bude stále důležitější, aby tyto informace byly srozumitelné a přístupné pro podniky a pracovníky na rozšířeném vnitřním trhu s tendencí ke stále větší mobilitě.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Bude stále více občanů, kteří se ocitnou v situacích, kdy jsou způsobilí pro konzulární ochranu jiného členského státu, a občané EU v zahraničí budou stále více vystaveni krizovým situacím (od roku 1975 se roční počet zaznamenaných krizí zvýšil pětinásobně a pravděpodobně se bude dále zvyšovat)10.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
bude systematicky vyhledávat další možnosti snižování administrativní zátěže, kdykoli budou právní předpisy EU předmětem přezkumu nebo revize;
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
bude systematicky využívat existující sdružení univerzit, podniků a výzkumných organizací a klastrových organizací jako platformy pro výměnu znalostí a šíření výsledků,
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
Bude tak doplněna podpora výzkumu a inovací v oblasti klíčových technologií, kterou případně poskytují vnitrostátní nebo regionální orgány prostřednictvím fondů politiky soudržnosti v rámci strategií pro inteligentní specializaci.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
Bude tak doplňovat informace, jež jsou k dispozici v Schengenském informačním systému.
It would thus complement the information available in the Schengen Information System.
Bude tak dosaženo shody v rámci aliance pro inovace v oblasti internetu věcí (AIOTI17), pokud jde o referenční architekturu, protokoly a rozhraní, propagaci otevřených aplikačních programovacích rozhraní (API), podporu inovačních aktivit týkajících se referenčních realizací a experimentů a vývoj chybějících norem interoperability18.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Bude tak k dispozici okamžité hodnocení dopadů daně z finančních transakcí, což umožní včas navrhnout případná nápravná opatření v oblasti uplatňování daně z finančních transakcí.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Bude tak moci podporovat udržitelný ekologický růst i za hranicemi, a to i u příjemců podpory EU, a zároveň nadále usilovat o lepší globální správu záležitostí týkajících se životního prostředí.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
Bude tak moci rozhodujícím způsobem přispět k provádění článku 11.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Bude tak moci vzniknout základ pro posílení partnerství mezi Evropskou komisí a evropskou občanskou společností při tvorbě obchodní politiky EU.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Bude tak moci zahájit činnosti na podporu členských států při určování a vypracovávání nejhospodárnějších opatření k dosažení cílů strategie.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
Bude tak možné lépe posuzovat potřeby podniků i pracovníků, kteří těchto forem zaměstnávání využívají.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Bude tak možné maximalizovat přínos politiky v oblasti výzkumu a inovací s cílem řešit problém migrace v souladu se Sdělením Komise o zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci (COM(2016) 385).
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Bude tak možné ovlivnit tematickou hierarchii politické agendy a vzniknou příznivé podmínky pro podporu inovativních nápadů ve prospěch všech.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Bude tak možné přitáhnout Romy na trh práce a zvýšit tím míru zaměstnanosti.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Bude tak možné ve vyšší míře využívat vozidla a lodě na alternativní paliva, zejména elektřinu, vodík, CNG a LNG.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Bude tak možné vyhnout se tomu, aby se určité politické oblasti a cíle nadřazovaly nebo podřazovaly stávajícím strategiím.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Bude tak možné zajistit, aby se finanční prostředky dostaly k Romům, a sledovat jejich využití.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Bude tak podporován vývoj v oblasti inovací a technologií.
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Bude tak podporována spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni, se zapojením různých skupin zúčastněných stran (průmysl, akademické a výzkumné ústavy, spotřebitelé, veřejné orgány atd.).
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Bude tak pokračovat trend posledních třiceti let, kdy došlo k nárůstu u nákladní dopravy o 185% a o u osobní 145%.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Bude tak rovněž možné vyhnout se novému vyjednávání o změně dohody o ITER, což by byl složitý proces spojený s nejistotou.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Bude tak rovněž zajištěna kategorizace vedlejších produktů živočišného původu, která je více založena na posouzení rizika, dále objasněny odchylky a tím, že se odstraní dvojí schvalování pro některé druhy zařízení, sníženo i administrativní zatížení.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Bude tak rovněž zajištěno, že administrativní zátěž bude považována za nedílnou součástí programu zjednodušení právních předpisů.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Bude tak vyslána jasná zpráva o významu usilovného celoevropského růstu veřejných a soukromých investic do oblasti výzkumu a vývoje v souladu s lisabonskými a barcelonskými cíli.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Bude tak za stejným účelem činit i v mnohostranných orgánech, jako je OSN nebo Organizace pro výživu a zemědělství.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Bude tak zajištěna přímá spojitost mezi Listinou a otázkami spadajícími do tří kategorií dopadů, a to dopadů hospodářských, sociálních a dopadů na životní prostředí.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Bude tak zajištěno použití konsistentních přístupů a usnadní se realizace přidané hodnoty elektronického učení.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
Bude tak zajištěno použití konsistentních přístupů a usnadní se realizace přidané hodnoty elektronického učení.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
Bude tak činit i nadále pro obnovení růstu a vytváření naléhavě nutných pracovních míst ve prospěch obyvatel Řecka.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Bude tak činit i nadále pomocí nástrojů uvedených ve Smlouvě o ES (právní předpisy, sociální dialog, otevřená metoda koordinace, financování EU, zapojení občanské společnosti) a zkoumáním prostoru pro součinnost mezi nimi uceleným přístupem a „chytřejší kombinací“ nástrojů politiky.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.