natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie a její členské státy musí i nadále povzbuzovat a podporovat přístupy řízené jednotlivými zeměmi k rozhodování o prioritních investicích na podporu rozvojových cílů tisíciletí a také k přizpůsobování cílů a ukazatelů kontextu daných zemí.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
Evropská unie a její členské státy nejsou v současnosti dostatečně schopny využít zpětnou vazbu týkající se zkušeností k prevenci nehod.
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Evropská unie a její členské státy porovnaly úroveň kontroly a vymáhání, kterou poskytují Hongkongská úmluva a Basilejská úmluva v celém jejich rozsahu.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Evropská unie a její členské státy provedly spolu se státy AKT v souladu s odstavcem 7 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-EU přezkum výsledků, v němž mimo jiné zhodnotily stupeň realizace závazků a plateb.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Evropská unie a její členské státy se budou pro dosažení těchto cílů v Evropě a ve světovém měřítku snažit ctít a uskutečňovat, sami a se svými partnery, tyto cíle a zásady:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Evropská unie a její členské státy se od roku 2013 zapojily do ambiciózní strategie na snížení nezaměstnanosti mladých lidí.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Evropská unie a její členské státy se ukázaly být vedoucí silou při prosazování udržitelného rozvoje na mezinárodní úrovni a při podpoře neustálého dialogu o účinné celosvětové činnosti s ostatními zeměmi ve prospěch udržitelného rozvoje.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Evropská unie a její členské státy stojí před důležitými výzvami jak čelit současné hospodářské a finanční krizi.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Evropská unie a její členské státy stojí před důležitými výzvami souvisejícími se současnou hospodářskou a finanční situací.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
Evropská unie a její členské státy v reakci na finanční krizi provádějí zásadní přeměnu bankovní regulace a dohledu.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Evropská unie a její členské státy, navzdory tomu, že patří k nejbohatším oblastem světa, jsou stále vzdáleny od cíle mít rozhodující vliv na vymýcení chudoby, který stanovila Evropská rada při zahájení Lisabonské strategie v březnu 2000.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
Evropská unie a karibská oblast budou jako partneři spolupracovat ve společné snaze podporovat demokracii, univerzální lidská práva, mír a stabilitu ve světě a v boji proti chudobě.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráči v partnerství
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Evropská unie a mezinárodní organizace v reakci na tyto výzvy již v rámci sociální ekonomiky rozvíjejí meziodvětvový přístup i cílené programy na podporu sociálních podniků a sociální inovace.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Evropská unie a mezinárodní společenství rychle přispěchaly na pomoc Řecku v roce 2010, jakmile se projevil skutečný rozsah krize.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
Evropská unie a mezinárodní společenství učinilo důležité kroky k podpoře přínosných výstupů migrace pro rozvoj.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
Evropská unie a partnerské země dosáhly značného pokroku, pokud jde o zlevnění remitenčních služeb, zvýšení jejich transparentnosti, konkurenceschopnosti a spolehlivosti.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
Evropská unie a rozvinutý svět budou muset rozvojovým zemím zároveň prokázat plnění svého závazku v oblasti změny klimatu tím, že své sliby převedou do konkrétních a účinných opatření.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Evropská unie a rozvojové země proto mají společný zájem na podpoře udržitelného rybolovu, včetně účinných systémů sledování, kontroly a dohledu a udržitelného rozvoje akvakultury.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Evropská unie a středomořští partneři budou rovným dílem přispívat na financování provozních nákladů (podpůrní zaměstnanci, vybavení atd.).
The running costs of the Secretariat (support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
Evropská unie a třetí státy: rovnost mužů a žen v souvislosti s mezinárodní spoluprácí  a obchodem
The European Union and third countries: international cooperation and trade for the advancement of women
Evropská unie a USA souhlasily s tím, že za fungování spravedlivého světového obchodu přejímají zodpovědnost.
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
Evropská unie a všechny ostatní smluvní strany musí každých pět let oznámit vnitrostátně stanovené příspěvky, přičemž se vychází z výsledků globálního hodnocení dohody, které se uskuteční v roce 2023 a poté jednou za pět let.
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Evropská unie a členské státy již od roku 2000 společně postupují ke konečné realizaci EVP, stále však zůstávají některé překážky.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Evropská unie a členské státy musí postupovat společně, aby zlepšily přístup malých a středních podniků k financování.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
Evropská unie a členské státy musí soustředit svou činnost na klíčové stimuly.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Evropská unie a členské státy musí usilovně prosazovat soustředěné politiky podpory energetické účinnosti, výměny osvědčených postupů a šíření nejvhodnějších technologií, včetně informačních a podnětných kampaní zaměřených na domácnosti a spotřebitele.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Evropská unie a členské státy musí usilovně prosazovat soustředěné politiky podpory energetické účinnosti, výměny osvědčených postupů a šíření nejvhodnějších technologií, včetně informačních a podnětných kampaní zaměřených na domácnosti a spotřebitele.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Evropská unie a členské státy měly k dispozici „koordinovaný přístup EU“ k rozpočtové podpoře.
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
Evropská unie a členské státy potřebují otevřenou formu legislativy, která umožní pracovní imigraci cestami, které jsou zákonné a transparentní, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro ty, kteří dělají méně kvalifikovanou práci.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Evropská unie aktivně podporuje misi Organizace spojených národů v Kosovu a NATO (KFOR) a úzce spolupracuje s prozatímními institucemi samosprávy (PISG) pro usnadnění pokroku Kosova při vytváření demokratické a mnohonárodnostní společnosti, ve které mohou žít všechny komunity v míru a prosperitě.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Evropská unie aktivně vybízí země usilující o rozšíření – prostřednictvím dohod o stabilizaci a přidružení a ostatních dohod s kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi – k vytvoření režimů hospodářské soutěže.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Evropská unie ale tento potenciál dostatečně nevyužívá.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Evropská unie a další hráči stále mají hodně práce v oblasti Baltského moře, pokud se jedná o konsolidaci základních principů právního státu a zejména pak potírání korupce.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Evropská unie a její členské státy budou muset být v blízké budoucnosti stále pozornější a předávat si znalosti v oblasti boje proti chorobám zvířat s cílem chránit zdraví občanů, kteří tak budou moci požívat masné výrobky zcela bezpečně.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
Evropská unie a její členské státy by měly uznat, že špatná komunikace týkající se migrace a uprchlické politiky může velmi poškodit soudržnost členských států, důvěru partnerských zemí EPS, a dokonce i stabilitu Evropské unie.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
Evropská unie a její členské státy mohou ocelářskému průmyslu a dalším energeticky náročným odvětvím pomoci tím, že podpoří investice a vytvoří příznivé podnikatelské prostředí.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Evropská unie a její členské státy musí investovat do potenciálu, který představuje 90 milionů mladých Evropanů, pokud jde o dovednosti, tvořivost a různorodost.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Evropská unie a její členské státy však v současnosti nemají dostatečnou schopnost využívat zpětné vazby plynoucí ze zkušeností pro předcházení nehodám.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Evropská unie a její členské státy, jež jsou hlavními světovými poskytovateli veřejných prostředků, začlenily rozvojové cíle tisíciletí do své rozvojové politiky.
The European Union and its Member States, the world's leading donors of public funds, have integrated the MDGs into their development policy.
Evropská unie a Karibik budou za tímto účelem spolupracovat při řešení bezpečnostních hrozeb, včetně nešíření zbraní hromadného ničení a nedovolených ručních palných a lehkých zbraní, a v boji proti terorismu.
To this end the EU and the Caribbean will cooperate in addressing security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) and combating terrorism.
Evropská unie a lidská práva
The European Union and human rights
Evropská unie a mezinárodní organizace
The EU in the international organisations
Evropská unie a občanská společnost ve venkovských oblastech
The European Union and civil society in rural areas
Evropská unie a Spojené státy mají mnoho společného, pokud jde o hodnoty, jež podmiňují náš přístup k regulaci našich hospodářství, ačkoli na některé otázky máme odlišné názory.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Evropská unie a Spojené státy mají mnoho společného, pokud jde o hodnoty, z nichž vycházejí ve svém přístupu k regulaci svých ekonomik.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Evropská unie a všech jejích 27 členských států jsou smluvními stranami Úmluvy o biologické rozmanitosti (dále jen „Úmluva“).
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Evropská unie a zejména členské státy musejí však dále vytvořit skladbu politik, které by vedly k lepšímu sladění schopností a kvalifikací na jedné straně a požadavků podniků na straně druhé.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Evropská unie a členské státy by měly dobrovolně nabízet podpůrný balíček přiměřeného rozsahu, který by přispíval k budování kapacity, výměně informací a ke spolupráci ve všech oblastech sdíleného zájmu.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
Evropská unie a členské státy by měly rozvíjet inovační nástroje a politiky k řešení otázky průmyslového a důlního odpadu tím nejúčinnějším a neudržitelnějším způsobem, jenž musí být založen na výzkumu a statistických a vědeckých údajích.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Evropská unie a členské státy by měly zakládat své politiky boje proti bezdomovectví na zásadě práva na dostupné a přiměřené bydlení.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Evropská unie a členské státy by však mohly podpořit zavádění nových technologií využití mořských zdrojů energie v inovativních společnostech a průmyslových skupinách v odvětví energetiky.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Evropská unie a členské státy by však mohly podpořit zavádění nových technologií využití mořských zdrojů energie v inovativních společnostech a průmyslových skupinách v odvětví energetiky.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Evropská unie a členské státy musí ustavení těchto platforem podporovat.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
Evropská unie a členské státy proto musejí nastolit takové politické a regulativní prostředí, jež společně s poskytováním nových a nepostradatelných technologií také zajistí dosažení zlepšení pracovních a životních podmínek a zamezí polarizaci skupin s nízkými a vysokými příjmy.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
Evropská unie a členské státy se shodují na tom, že opatření pro zajištění minimálního příjmu jsou důležitým nástrojem v boji s chudobou a sociálním vyloučením, protože skýtají lidem osobní jistoty a současně hrají klíčovou roli při přerozdělování bohatství a zajištění solidarity a sociální spravedlnosti.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
Evropská unie a členské státy se svou zkušeností v oblasti cíleného a selektivního vzdělávání a financování, jehož vysledovatelnost by byla zajištěna, musí hrát ústřední úlohu.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy
The European Union and the global food challenge
Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy (NAT-REX-ECO – bude nutné definitivně určit sekci, které bude toto stanovisko přiděleno, a to na základě příspěvků ze dne 20/11/2007 - BUDE UPŘESNĚNO)
The European Union and the global food challenge (NAT-REX-ECO –It should be decided definitively which section would be in charge of this opinion on the basis of the remarks made on 20/11/2007 –TO BE DECIDED)
Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví) (A-21) (NAT – BUDE UPŘESNĚNO) (za účasti členů specializovaných sekcí REX, ECO, SOC)
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy.
The European Union and the global food challenge.
Evropská unie bude dále soustřeďovat svou pozornost na své sousedy, jimž bude nabízet příležitosti k vzájemně prospěšné spolupráci ve prospěch stability a růstu.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
Evropská unie bude i nadále hnací silou celosvětového rozvoje tím, že prokáže, jak plní své závazky.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
Evropská unie bude i nadále podporovat opatření pro řešení problémů spojených se životním prostředím a budování kapacity v oblastech, jako je změna klimatu, zmírnění a přizpůsobení a udržitelné řízení přírodních zdrojů.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
Evropská unie bude i nadále podporovat úsilí mezinárodního společenství pro posílení ochrany, bezpečnosti a udržitelnosti činností v kosmickém prostoru, zejména prostřednictvím návrhu Evropské unie na kodex chování pro kosmické činnosti.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Evropská unie bude i nadále spolupracovat se svými africkými partnery, aby zajistila přijetí rezoluce Valného shromáždění OSN, která by novým zástupcům EU v souladu s Lisabonskou smlouvou umožnila účinný podíl na práci Valného shromáždění OSN.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
Evropská unie bude i nadále řešit mezery v infrastruktuře tím, že zesílí své zaměření na energetiku, informační a komunikační technologie, zásobování vodou a dopravu, a zároveň bude podporovat úlohu soukromého sektoru jakožto hlavní hnací síly pro růst a financování infrastruktury.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
Evropská unie bude i nadále hrát vedoucí úlohu v rámci Úmluvy Spojených národů o biologické rozmanitosti (CBD) při provádění příslušných rozhodnutí, aby se zastavilo globální snižování biologické rozmanitosti.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
Evropská unie bude jakožto největší dárce rozvojové pomoci na světě zastávat vůdčí úlohu při pomoci nejchudšímu obyvatelstvu planety tím, že soustředí své úsilí na zajištění rychlé a účinné realizace revidované rozvojové politiky EU30 se zvláštním zaměřením na rozvojové cíle tisíciletí.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
Evropská unie bude jejich činnost na mezinárodní úrovni nadále podporovat a bude se na ní nadále aktivně podílet.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Evropská unie bude koordinovat tato partnerství a také řídit svůj příspěvek k GMES, který sestává z vývojových činností a provozní fáze.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.