natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá dnešní investice do stávajících budov může snížit naše energetické potřeby a přispět ke splnění cílů EU týkajících se snížení emisí pro příští desetiletí.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
Každá dnešní politika přistěhovalectví musí být propojena s politikou integrace, k níž byl pod vlivem silné politické poptávky zaujat pragmatický přístup, který se symbolicky projevil přijetím společných základních zásad.
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
Každá doba delší než patnáct let je přípustná pouze výjimečně, zejména v případě rozsáhlých dlouhodobých investic, a zejména pokud se na tyto investice vztahují smluvní závazky, včetně víceletého plánu odpisů.
Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments including a multi-annual amortisation plan.
každá dohoda by měla být uzavřena dobrovolně a měla by být zohledněna v dalším trestním řízení;
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
Každá dohoda o poskytnutí finančních prostředků uzavřená s mezinárodní organizací musí obsahovat přesná ustanovení o úkolech plnění rozpočtu svěřených této mezinárodní organizaci.“
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Každá dopravní síť může být vhodná pro to, aby měla svoji vlastní komunikační síť, kterou je možné využít k její správě.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Každá dvojice zemí tak dospěje k jinému řešení.
Each country pair arrives at a different solution.
Každá dávka či daň musí podléhat principu, že nejvíce je třeba zatížit toho, kdo má nejvíc, už z důvodu dodržení cíle solidarity.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
Každá elektrická nebo elektronická montážní podskupina shodná s typem schváleným podle této směrnice musí být opatřena značkou ES schválení typu.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
každá energetická jednotka z kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností byla zohledněna pouze jednou.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
Každá etapa zahrnuje celou řadu zasedání odborných skupin Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Každá evropská strategie tedy musí poskytovat odpověď na to, jak
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Každá finanční zpravodajská jednotka by nesla odpovědnost za vyhledávání a správu výsledků vyhledávání jménem svého členského státu, jakož i za provádění analýz a předávání zpráv subjektům, které pokládá za relevantní.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Každá fyzická nebo právnická osoba je oprávněna písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z úředních jazyků Unie a obdržet odpověď ve stejném jazyce.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Každá fyzická nebo právnická osoba má právo na soudní opravný prostředek proti rozhodnutím orgánu dozoru, která se jí týkají.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Každá fyzická nebo právnická osoba se může odvolat proti rozhodnutí určenému této osobě nebo proti rozhodnutí, které má sice formu rozhodnutí určeného jiné osobě, ale bezprostředně a osobně se této osoby týká.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem usazená nebo s bydlištěm v jiném členském státě, než ze kterého byla podána žádost, může podat prohlášení o námitce členskému státu, ve kterém je usazena, ve lhůtě stanovené pro podání námitky podle odstavce 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Každá fyzická nebo právnická osoba či jejich seskupení disponující vedlejšími produkty, s nimi musí nakládat pod kontrolou a za podmínek, jež budou stanoveny podle čl. 104 odst. 1.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Každá fyzická nebo právnická osoba, jakož i sdružení, zastupující výrobce, poskytovatele služeb, obchodníky nebo spotřebitele, může po zveřejnění přihlášky ochranné známky Společenství zaslat úřadu písemná vyjádření založená zejména na důvodech podle článku 7, pro které nelze z úřední moci známku zapsat.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
každá fyzická nebo právnická osoba, která provádí změny stávajícího investičního produktu tím, že mění jeho profil rizik a výnosů nebo náklady spojené s investicí do investičního produktu;
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
každá fyzická nebo právnická osoba, která vytváří investiční produkt;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
Každá fyzická osoba má právo, aby se na ni nevztahovalo žádné opatření, jež má vůči ní právní účinky nebo se jí významně dotýká, provedené pouze na základě automatizovaného zpracování určeného k vyhodnocení jistých rysů její osobnosti nebo k analýze či předpovídání zejména plnění pracovních povinností, ekonomické situace, lokalizace, zdravotního stavu, osobních preferencí, spolehlivosti nebo chování této fyzické osoby.
Every natural person shall have the right not to be subject to a measure which produces legal effects concerning this natural person or significantly affects this natural person, and which is based solely on automated processing intended to evaluate certain personal aspects relating to this natural person or to analyse or predict in particular the natural person's performance at work, economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour.
Každá fyzická či právnická osoba má právo písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z úředních jazyků Unie.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Každá fyzická či právnická osoba má právo písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z úředních jazyků Unie.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Každá fyzická či právnická osoba nebo takové osoby jednající ve vzájemné shodě (dále jen „navrhovaný nabyvatel“), které přijaly rozhodnutí buď přímo nebo nepřímo nabýt kvalifikovaný podíl v ústřední protistraně nebo přímo nebo nepřímo takový podíl zvýšit, což by vedlo k tomu, že by podíl na hlasovacích právech nebo na základním kapitálu, který drží, dosáhl jedné z prahových hodnot 10 %, 20 %, 30 % nebo 50 % nebo ji překročil anebo že by se ústřední protistrana stala jejich dceřiným podnikem (dále jen „navrhované nabytí“), to nejprve písemně oznámí příslušným orgánům dané ústřední protistrany, ve které zamýšlejí nabýt nebo zvýšit kvalifikovaný podíl, a uvedou výši svého zamýšleného podílu a významné informace, jak je uvedeno v čl. 30 odst. 4.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Každá fyzická či právnická osoba, která přijala rozhodnutí buď přímo nebo nepřímo se zbavit kvalifikovaného podílu v ústřední protistraně, to nejprve písemně oznámí příslušnému orgánu a uvede výši svého zamýšleného podílu.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Každá fáze bude současně otevřená všem malým a středním podnikům:
At the same time each phase will be open to all SMEs:
Každá generace musí zajistit, aby byla tato zásada vždy dodržována.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Každá generace zodpovídá za společnost, kterou odkazuje svým dětem.
5.9.1 Every generation is accountable for the society it hands down to its children.
Každá hlava může obsahovat operační prostředky a správní prostředky.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Každá hlava obsahuje pravidla ve dvou souborech hierarchicky uspořádaných norem, přičemž část A obsahuje závazné normy a část B normy, které nejsou závazné a obsahují ustanovení určená k výkladu závazných pravidel.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Každá hlava odpovídá oblasti politiky a každá kapitola odpovídá zpravidla programu nebo oblasti činnosti.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Každá instituce musí denně splnit kapitálový požadavek, který odpovídá součtu:
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Každá instituce musí mít stálou dozorčí skupinu pro etické otázky.
Each institution must have a permanent ethical review body.
Každá instituce oznámí žadateli, podle jí uplatňovaných předpisů, své rozhodnutí o přiznání dávek.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Každá instituce používající interní model musí kromě kapitálových požadavků vypočítaných v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 u těch kategorií rizika, pro které nebyla poskytnuta povolení používat interní model, splňovat kapitálový požadavek vyjádřený jako součet písmen a) a b):
Each institution using an internal model shall fulfil, in addition to own funds requirements calculated according to Chapters 2, 3 and 4 for those risk categories for which permission to use an internal model has not been granted, an own funds requirement expressed as the sum of points (a) and (b):
Každá instituce, orgán nebo agentura, jejíž existence je dána Smlouvami Evropské unie, má vlastní pravomoci v personální oblasti (jmenování, kariéra, disciplinární režim atd.).
Each institution, body or agency existing under the Treaties on European Union will have its own powers as regards staff matters (appointments, career, disciplinary measures, etc…).
Každá investiční dohoda musí zajistit, aby regulační prostředí povzbuzovalo investice do zadávání veřejných zakázek a partnerství veřejného a soukromého sektoru na základě dlouhodobé předvídatelnosti a udržitelnosti.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Každá investiční dohoda musí zajistit, aby regulační prostředí umožňovalo investice do zadávání veřejných zakázek a partnerství veřejného a soukromého sektoru na základě dlouhodobé předvídatelnosti a udržitelnosti.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Každá investiční dohoda proto musí umožnit veřejné investice a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Každá investiční dohoda proto musí umožnit veřejné investice a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Každá investiční dohoda proto musí zajistit, aby regulační prostředí skutečně podporovalo partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
Každá inzerce týkající se buď veřejné nabídky cenných papírů, nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu, dodržuje zásady obsažené v tomto článku.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Každá jednotlivá složka žádosti obsahuje formulář žádosti, kopie příslušných podpůrných dokladů, záznam o provedených ověřeních a referenční číslo povolení účasti v programu RTP, aby mohli pracovníci v případě potřeby nově posoudit okolnosti, za kterých bylo o žádosti rozhodnuto.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Každá ještě potřebná podpora by proto měla tržní ceny doplňovat, nikoli je nahrazovat, a měla by být omezena na nezbytné minimum.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Každá kabotáž musí být opatřena údaji o odesílateli, dopravci a adresátovi; dále je nutno uvést místo a datum přejímky zboží a místo určené pro dodání, běžný popis zboží a způsobu balení, v případě nebezpečného zboží pak jejich všeobecně známý popis, jakož i počet balení a jejich zvláštní označení a čísla, hrubou hmotnost zboží nebo jiné vyjádření jeho množství a registrační tabulku (poznávací značku) vozidla a přívěsu.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Každá kapitola používá analytický rámec popsaný v oddíle 1.2 a rovněž obecné zásady týkající se výměny informací u konkrétního druhu dotyčné spolupráce.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Každá kategorie dopadu environmentální stopy odkazuje na samostatný model posuzování dopadu environmentální stopy a indikátor kategorie dopadu environmentální stopy36.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Každá kategorie odpovídá třídě nebo položce třídy klasifikace druhů nebezpečných věcí definovaných ve směrnici [94/55/ES] příloze A.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Každá kniha, opera, divadelní hra, film nebo videohra je jedinečný prototyp a společnosti většinou fungují na bázi projektů, zatímco investice musí být často dlouhodobé, aby se vyplatily.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Každá kogenerační jednotka se srovnává s nejlepší dostupnou a ekonomicky odůvodněnou technologií oddělené výroby tepla a elektřiny na trhu v roce výstavby kogenerační jednotky.
Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
Každá kontrola jazykových znalostí se omezuje na znalost jednoho z úředních jazyků členského státu podle volby dotyčné osoby, je přiměřená činnosti, jež má být vykonávána, a pro odborníka bezplatná.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Každá kontrola rozpočtu vnitrostátních regulačních orgánů se provádí transparentně a zveřejňuje se.
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Každá krize bude jiná, ale je třeba, aby se EU poučila a byla připravena krizi předcházet, nejen na ni reagovat.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Každá krize je jiná.
Each crisis is different.
Každá krize poukazuje na slabiny současného systému a umožňuje navrhnout jeho vylepšení.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Každá laboratoř pověřená prováděním zkoušek textilních směsí, pro které neexistuje na úrovni Společenství jednotná metoda analýzy, stanoví složení takových směsí za použití jakékoliv platné metody, kterou má k dispozici, přičemž ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek a, pokud je znám, stupeň přesnosti použité metody.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Každá letecká společnost by poskytovala omezenou pomoc svým vlastním cestujícím, obyčejně zdarma.
Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
Každá letecká společnost se proto snaží své náklady na ochranu letectví před protiprávními činy co nejvíce snížit tím, že se pokouší ovlivnit strukturu poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Každá loď musí být opatřena písemně doloženými důkazy, že je schopná pracovat bez trvalé obsluhy ve strojovně.
Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Každá loď musí být vybavena nejméně jednou požární hadicí pro každý hydrant.
Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
Každá loď musí být vybavena požárními čerpadly, požárním systémem, hydranty, hadicemi případně proudnicemi vyhovujícími požadavkům tohoto pravidla.
Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Každá loď musí být vybavena protipožárním potrubím o dostatečném průměru pro účinný rozvod maximálního množství vody uvedeného výše.
Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
Každá loď musí být vybavena soběstačným nouzovým zdrojem elektrické energie s nouzovým rozvaděčem umístěným nad přepážkovou palubou v dobře dostupném prostoru nepřiléhajícím ke strojovně kategorie A nebo ke strojovně a obsahujícím hlavní zdroj elektrické energie nebo hlavní rozvaděč.
Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
Každá loď musí být vybavena účinným hlavním a vedlejším kormidelním zařízením.
Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Každá loď musí mít na přídi a zádi jasně označené stupnice ponorů.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Každá loď přepravující přes 250 cestujících musí být vybavena doplňujícím požárním čerpadlem, které musí být trvale napojené na požární systém.
Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
Každá látka, která může svými vlastnostmi způsobit narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí, neurotoxické nebo imunotoxické účinky, by měla být považována za sledovanou látku.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Každá majetková hodnota je objednána a následně přijata a zaevidována do IT nástroje Evropské komise (ABAC assets) se svou pořizovací cenou.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Každá metoda má své výhody a nevýhody a Komise musí rozhodnout, která z nich je vhodnější nebo zda by bylo možné umožnit volbu metod každé skupině.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Každá metoda měření se musí zakládat na klíčových ukazatelích sociálního podniku, musí podporovat jeho činnost, být přiměřená a nebránit sociálním inovacím.
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Každá metropolitní oblast má vlastní charakteristické rysy.
Each metropolitan area has its own profile.