natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IKT mohou poskytnout kvantitativní základnu, na které lze navrhovat, provádět a vyhodnocovat strategie pro dosažení lepší energetické účinnosti.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
IKT mohou přispět k dalšímu využití tohoto potenciálu používáním systémů řízení budov a energie, inteligentních technologií měření, osvětlení využívajícího diody LED a systémů řízení osvětlení, inteligentních čidel a optimalizačního softwaru.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
IKT mohou přispět k větší energetické účinnosti tím, že umožní účinnější obchodní a pracovní postupy, inteligentnější dodavatelské a distribuční řetězce, inteligentnější využití energie v budovách (k soukromé i komerční spotřebě), inteligentnější mobilitu s inteligentnějšími vozidly a pružnou veřejnou dopravou, jakož i přechod k vysoce kvalitním službám on-line.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT mohou přispět k větší energetické účinnosti tím, že umožní účinnější obchodní a pracovní postupy, inteligentnější dodavatelské a distribuční řetězce, inteligentnější využití energie v budovách (k soukromé i komerční spotřebě), inteligentnější mobilitu s inteligentnějšími vozidly a pružnou veřejnou dopravou, jakož i přechod k vysoce kvalitním službám online.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT mohou přispět tím, že
ICT can contribute – by:
IKT mohou starším osobám pomoci zlepšit kvalitu života, být déle zdraví a déle žít samostatně.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
IKT mohou také pomoci při složitých měřeních energetické účinnosti na úrovni systému10: softwarové nástroje mohou poskytnout informace a data, jak lépe konfigurovat různé prvky systému s cílem optimalizovat jeho celkovou energetickou účinnost nákladově efektivním způsobem.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
IKT mohou umožnit zlepšení energetické účinnosti snížením množství energie potřebného pro zajištění určité služby:
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
IKT mohou uživatelům a spotřebitelům energie pomoci zvládnout využívání energie.
ITC-technologies help users and consumers master their energy use.
IKT mohou, stejně jako v jakémkoliv jiném procesu, zajistit vyšší účinnost a produktivitu i ve výrobě, přeměně a distribuci energie.
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
IKT může napomoci při dosahování tohoto cíle tím, že učiní práci přístupnější, například pro pracovníky pracující na částečný úvazek a pracovníky pracující doma, a případně oddálí odchod pracovníků do důchodu.
ICT can help in reaching this objective by making work more accessible, for instance to part-time workers and home workers, and possibly by delaying retirement.
IKT navíc umožnily zvýšit podíl přímých dodávek konečnému spotřebiteli.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
IKT podněcuje vytváření hodnot a růstu v celém hospodářství.
ICT drives value creation and growth across the economy.
IKT pomáhají uskutečňovat významné pokroky v sociálních službách, zdravotnictví nebo vzdělávání, jsou hlavním faktorem růstu produktivity a otevírají mnoho podnikatelských příležitostí.
ICT helps to realise major advances in social services, healthcare or education, is a major contributor to productivity growth, and opens up many business opportunities.
IKT poskytují základní infrastruktury a nástroje pro vytváření poznatků, jejich sdílení a šíření.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
IKT pro důstojné stáří bude v roce 2008 klíčovým příspěvkem k evropské iniciativě začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion) a bude rovněž založen internetový portál pro IKT a stárnutí.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
IKT pro důstojné stáří: sociální nutnost a hospodářská příležitost
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
IKT pro důvěru a důvěryhodnost:
ICT for trust and confidence:
IKT pro důvěru a důvěryhodnost: správa identit; ověření a oprávnění; technologie zlepšující soukromí; správa práv a majetku; ochrana proti ohrožení z internetu.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
IKT pro důvěru a důvěryhodnost: správa identit; ověření a oprávnění; technologie zlepšující soukromí; správa práv a majetku; ochrana proti ohrožení z internetu.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
IKT pro IKT: vývoj nové generace hardwaru se zlepšeným energetickým výkonem
ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
IKT pro ochranu životního prostředí
ICT for environment
IKT pro stárnutí je prvním krokem: věda a technologie se rychle vyvíjejí a slibují uživatelsky stále přívětivější, inteligentnější a nákladově efektivnější řešení.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
IKT pro stárnutí trpí značným nedostatkem koordinace, což je jen odrazem roztříštěnosti poptávky a nabídky.
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
IKT pro stárnutí: sociální nutnost a hospodářská příležitost
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
IKT proto nejsou pouze oblastí inovací samy o sobě, ale jsou i nástrojem pro inovace v dalších oblastech vědy, společnosti a technologií.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
IKT představují zhruba 30 % celkového výzkumného úsilí ve většině rozvinutých zemí a rozdíl mezi úsilím EU a jejích hlavních konkurentů ohrožuje budoucí schopnost Evropy být na čele inovací v informační společnosti.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
IKT přispěly k polovině růstu produktivity EU a dostupný širokopásmový internet má klíčový význam pro nová pracovní místa, nové dovednosti, nové trhy a pro snižování nákladů.
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.
IKT rovněž hrají zásadní úlohu při zajištění bezpečnosti maloobchodních distribučních a logistických systémů, a tím pomáhají odhalit výrobky porušující práva duševního vlastnictví a zabránit jim ve vstupu do systému.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
IKT rovněž přispívají na makroekonomické úrovni k růstu produktivity a ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství jako celku, jsou tedy faktorem ovlivňujícím růst a tvorbu pracovních míst.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
IKT rovněž přispívají na makroekonomické úrovni k růstu produktivity a ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství jako celku, jsou tedy faktorem ovlivňujícím růst a tvorbu pracovních míst.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
IKT rovněž stále více pronikají do fungování vlád a orgánů veřejné správy: rostoucím využíváním služeb elektronické správy na všech úrovních je zaručena vyšší účinnost postupů, veřejný sektor je však v důsledku této skutečnosti při mnoha operacích na IKT hluboce závislý.
ICTs are also more and more pervasive for the functioning of governments and public administrations: the uptake of e-Government services at all levels, while guaranteeing more efficient procedures, makes the public sector heavily dependent on ICTs for many operations.
IKT rychle pronikají do všech hospodářských odvětví.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
IKT se pro mnohé staly nezbytným předpokladem k aktivnímu a plnohodnotnému životu ve společnosti.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
IKT se vyskytují v našem každodenním životě, ale dosud se nepoužívají při nakupování.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
IKT skýtají potenciál ke strukturálnímu přesunu k výrobkům a službám méně náročným na zdroje, k úsporám energie v budovách a elektrických sítích, jakož i k účinnějším a méně energeticky náročným inteligentním dopravním systémům;
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
IKT tak budou nejen přínosem při zlepšování energetické účinnosti a v boji proti klimatickým změnám, budou také povzbuzovat rozvoj velkého vyspělého trhu s energeticky účinnými technologiemi na základě IKT, který podpoří konkurenceschopnost evropského průmyslu a vytvoří nové obchodní příležitosti.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
IKT také umožňují starším osobám zůstat déle aktivní v práci nebo ve společenství lidí, do kterého patří.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
IKT také umožňují zajistit účinnější zdravotní a sociální péči (a v důsledku demografického stárnutí poptávka po těchto službách významně poroste), kvalitnější řízení v oblasti zdravotnictví a poskytují příležitosti pro inovace v oblasti domácí péče, péče v rámci komunity a v oblasti služeb.
ICT also makes it possible to provide more efficient health and social care (for which demand will rise significantly with demographic ageing), better public health management, as well as opportunities for community- and self-care and service innovation.
IKT tvoří 5 % evropského HDP a roční tržní hodnota tohoto odvětví představuje 660 miliard EUR.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT tvoří součást integrovaného přístupu jak v oblasti bezpečnosti silničního provozu, tak v oblasti čistší mobility, který se snaží dosáhnout cílů pomocí opatření, jež doplňují a integrují opatření stávající.
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
IKT umožnily významný pokrok ve prospěch mnoha osob.
ICT has enabled significant progress for many.
IKT umožňuje, že lze většímu počtu osob poskytovat více služeb v lepší kvalitě.
ICT allow more and better services to be provided to larger numbers of people.
IKT umožňují efektivnější řízení a poskytování zdravotní a sociální péče a rozšiřují i možnosti komunitní péče a péče o sebe sama a inovaci služeb.
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
IKT umožňují starším osobám zůstat aktivní v práci nebo v rámci komunity.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
IKT v medicíně a zdravotní péči;
ICT in medicine and healthcare;
IKT vycházející vstříc společenským výzvám: Nové systémy a služby v oblastech veřejného zájmu, zvyšující kvalitu, účinnost, přístup a inkluzivnost; snadno použitelné aplikace, integrace nových technologií a iniciativ, jako je asistované žití v domácím prostředí.
ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
IKT vycházející vstříc společenským výzvám: Nové systémy, netradiční materiály, struktury, technologie a služby v oblastech veřejného zájmu, zvyšující kvalitu, účinnost, přístup a inkluzivnost; snadno použitelné aplikace, integrace nových technologií a iniciativ, jako je asistované žití v domácím prostředí.
ICT meeting societal challenges: New systems, novel materials, structures and technologies and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
IKT vycházející vstříc společenským výzvám: zajistit, že všichni evropští občané mají z produktů a služeb IKT co největší prospěch, zvýšit inkluzivnost, bezešvý přístup a interaktivitu služeb ve veřejném zájmu a posílit úlohu inovací v odvětví veřejných služeb, zlepšit jejich účinnost a hospodárnost.
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
IKT v medicíně a zdravotní péči;
ICT in medicine and healthcare;
IKT v této souvislosti hrají zásadní roli jako hlavní technologie zasahující do dalších oblastí a podporující téměř všechny aspekty a dění dnešního života.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
IKT zvýší bezpečnost starších lidí a zajistí jim přístup k sociálním a lékařským službám i pohotovostní službě, a tímto způsobem se postarají o to, aby mohli i nadále žít do velké míry nezávisle, samostatně a důstojně.
ICT will make older people safer, and will also provide them with access to social, medical and emergency services and thus ensure that they can continue to live largely independent, autonomous and dignified lives.
IKT – pomoc hospodářství EU při snižování emisí CO2 a kontrole změny klimatu
ICT: Supporting the EU Economy to reduce CO2 Emissions and to control Climate Change
IKT, zejména širokopásmový internet, představují zásadní složku Plánu evropské hospodářské obnovy2.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
IKT/digitální
ICT/Digital
IKT: Komise bude usilovat o zahájení strategického přezkumu společně s členskými státy a zainteresovanými subjekty, který by se zaměřil na to, jak mohou všichni aktéři zapojení do normalizace lépe dostát výzvám týkajícím se odezvy na potřeby společnosti a trhu, a tak poskytnout účinně vypracované specifikace v odvětví IT.
ICT: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders, that would target how all players involved in standardisation could better match the challenges responding to societal and market needs, thus providing efficiently elaborated specifications in the IT sector.
IKT: optimalizace poměru mezi udržitelnou spotřebou a zpětným účinkem na odvětví energetiky
ICT: Optimizing the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector.
IKT: udržitelný rozvoj nové kategorie inteligentních budov s vysokou energetickou účinností
ICT: Sustaining the development a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
Il appartient aux organisations professionnelles et syndicales et aux entreprises d'y être très attentives.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Il Conselho Consultivo para os Assuntos da Imigração (COCAI) – Poradní rada pro imigrační záležitosti
The Conselho Consultivo para os Assuntos da Imigração (COCAI) [Advisory Board for Immigration Affairs]
Il conviendrait que dans nos relations avec l'Inde, nous renforcions le volet touchant à la  société civile.
We should reinforce the civil society dimension of relations with India.
Il conviendrait que l'ODD encourage la constitution de réseaux entre les partenaires concernés, qu'il développe des contacts avec les nombreuses organisations qui traitent du développement durable du point de vue économique et social, ainsi qu'avec l'Agence européenne pour l'environnement et Eurostat.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
Il devrait en outre surveiller l'évolution de différents indicateurs de progrès et déceler des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques.
In addition, it should follow several indicators of progress, find examples of good and bad practices.
Il doit être clair que le respect des traditions doit s'envisager dans les deux sens:
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
Il est déterminé à œuvrer à l'élaboration d'une stratégie de communication ambitieuse qui comportera les éléments suivants:
The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve
Il est prévu qu'une grande conférence se déroule au printemps 2007 sur le thème "Changement climatique et énergie propre".
A major conference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
Il est également reconnu, selon le BIT, que l'adition du nombre des travailleurs indépendants avec celui des travailleurs familiaux non rémunérés représente le volume du travail informel.
According to the ILO, it also recognised that combining the sum of the self-employed with that of non-remunerated contributing family members constitutes the total number of informal economy workers.
Il importe plus encore de suivre au plus près les priorités des présidences du Conseil.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
Il importe que les membres du CESE participent davantage et plus activement aux réunions des commissions du Parlement.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Il n'entrera pas en contradiction avec celui de Mme Anne-Marie Sigmund, qui m'a précédé dans cette fonction.
It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Il n'y a pas de compréhension du monde hors le truchement de la langue.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Il ne peut cependant représenter une fin en soi mais doit présenter aussi un "visage humain".
But it is not an objective in itself, it must have a "human face" too.
Il n’est pas possible de s’en tenir aux seules affirmations de principe de la charte des droits fondamentaux en faveur du plurilinguisme.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Il s'agit là d'une des principales priorités de la prochaine présidence allemande du Conseil et je suis un fervent partisan de l'approche ainsi adoptée.
This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Il se divise en trois volets:
It is divided into three parts:
Il y a 2400 ans, l'orateur grec Démosthène écrivait déjà  "Aux paroles qui plaisent, il faut préférer les paroles qui sauvent".
The Greek philosopher Demosthenes wrote already 2400 years ago: ("one has to prefer words that save above words that please").
Il-Cassa di Previdenza per l’assicurazione degli sportivi (Sportass);
Tthe Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass) T.
Ilegální kácení stromů a jiné neudržitelné způsoby obhospodařování lesa, například v Jižní Americe, jihovýchodní Asii a jiných regionech, také poškozují celkový obraz lesního průmyslu.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Ilegální kácení stromů a jiné neudržitelné způsoby obhospodařování lesa, například v Jižní Americe, Malajsii a jiných zemích, také poškozují celkový obraz lesního průmyslu.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Ilegální obsah většinou pochází z oblastí, kde je zákonná úprava obsahu internetových stránek laxní nebo neexistuje, a jejich publikaci je tedy obtížné zabránit.
Illegal content usually originates from countries where the laws on Internet content are either lax or non-existent, which makes it difficult to prevent publication.
ILL je sdružení veřejného a soukromého sektoru mezi Evropskou komisí a Evropskou federací farmaceutického průmyslu a asociací, které za účelem zlepšení zdraví vyvíjí inovativní léčiva, zejména v oblastech, kde je dosud nesplněno určité lékařské či společenské zadání.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Illex argentinus
Loligo spp.
ILO (2015), Program záruky pro mladé lidi v Evropě: Vlastnosti, provádění a výzvy
ILO (2015), The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges
ILO a WHO, které se zabývají tématy práce a zdraví, by se měly rovněž stát součástí tohoto globálního řízení ve WTO, a to tím, že jim bude přiznán status pozorovatelů.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
ILO má již od roku 1999 agendu důstojné práce, jejímž záměrem je lidem umožnit pracovat svobodně, za rovných podmínek, v bezpečném prostředí a při respektování jejich lidské důstojnosti.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.