natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maximalizace rozvojového dopadu zvýšené regionální a globální mobility osob a současné prosazování a ochrana práv migrantů, a to prostřednictvím podpory koncipování a provádění správné regionální a vnitrostátní migrační a azylové politiky a prostřednictvím začlenění problematiky migrace do jiných regionálních a vnitrostátních politik;
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
Maximalizace rozvojových přínosů pro země původu
Maximising the development benefits for countries of origin
Maximalizace růstového potenciálu digitální ekonomiky
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Maximalizace růstového potenciálu naší evropské digitální ekonomiky – vyžaduje investice do infrastruktur a technologií IKT, jako jsou např. cloud computing či data velkého objemu, a do výzkumu a inovací ke zvýšení konkurenceschopnosti odvětví a rovněž na podporu veřejných služeb, integrace a zlepšování dovedností.
Maximising the growth potential of our European Digital Economy – this requires investment in ICT infrastructures and technologies such as Cloud computing and Big Data, and research and innovation to boost industrial competiveness as well as better public services, inclusiveness and skills.
Maximalizace sociální a územní soudržnosti
Maximising social and territorial cohesion
Maximalizace sociální a územní soudržnosti: Unie inovací se zabývá rovněž problémem územní a sociální soudržnosti.
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
Maximalizace sociální a územní soudržnosti
Maximising social and territorial cohesion
Maximalizace sociálního a ekonomického potenciálu využívání rádiového spektra je nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů politiky EU stanovených v iniciativě i2010, jakož i pro podporu obnovené strategie pro růst a zaměstnanost.
Maximising the social and economic potential of radio spectrum usage is essential to achieving the objectives of the EU’s i2010 policy, and to support the renewed strategy for growth and jobs.
maximalizace synergií mezi programy v odvětví energetiky, dopravy a IKT tak, aby financování reagovalo na jednotnou politickou strategii a projekty byly vybírány podle jasných harmonizovaných kritérií;
Maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy and projects are selected according to clear harmonised criteria.
Maximalizace využití dostupných finančních prostředků a nástrojů financování
Maximising the impact of available finance and financial instruments
Maximalizace výběru daně a řešení náchylnosti systému k podvodnému jednání
Maximising revenue collection and tackling the system’s susceptibility to fraud
Maximalizace výhod pro spotřebitele
Maximising benefits for consumers
Maximalizace účinnosti a spravedlivosti základního vzdělání a odborné přípravy je podstatnou součástí zajištění příležitostí pro mladé lidi,
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
maximising the development impact of migration and mobility.
maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
maximising the impact of migration and mobility on development.
Maximalizaci výhod a minimalizaci nákladů lze řešit tím, že se zaměříme na příležitosti jak zvýšit energetickou účinnost, například u budov, osvětlení, chladících a topících systémů, i u jiných technologií, jako jsou vozidla a stroje.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Maximalizovat dopad finančních prostředků EU
Maximising the impact of EU funds
maximalizovat nákladově efektivní využívání zdrojů jejich soustředěním tam, kde je to vhodné;
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
Maximalizovat potenciál politik a finančních nástrojů EU v zájmu rozvoje cestovního ruchu
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
maximalizovat socioekonomické výhody pro Evropu prostřednictvím přesnějších, dostupnějších a silnějších signálů díky uvolnění potenciálu vysoce přesné družicové navigace v mnohem větší míře, než je nyní možná,
Maximise socio-economic benefits for Europe by relying on more accurate, available and robust signals by unlocking the potential of high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible
maximalizovat synergie mezi programy v odvětví energetiky, dopravy a IKT tak, aby financování reagovalo na jednotnou politickou strategii a projekty byly vybírány podle jasných harmonizovaných kritérií a aby byla zajištěna následná kontrola a monitorování projektů pro dobře cílené a efektivní vynakládání prostředků EU;
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
maximalizovat vytváření společné hodnoty pro své vlastníky/podílníky, další zúčastněné strany a společnost obecně,
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
maximalizovat úlohu směrnice při zvyšování míry renovací;
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
maximalizovat úsilí o sladění politiky soudržnosti a jiných zdrojů financování v regionu s cíli strategie,
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
maximalizování schopnosti orgánů EU a členských států odhalovat, vyšetřovat a soudně stíhat teroristy a předcházet teroristickým útokům;
Maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks,
Maximalizuje prospěch vyplývající z přeshraniční zdravotní péče obecně a nejvíce přispívá k zajištění sociální spravedlnosti.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Maximalizuje se tím schopnost zabránit sekundární a opakované viktimizaci a zastrašování a umožnit oběti mít účinný přístup k právní ochraně.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
maximalizuje součinnost mezi výzkumem a inovacemi v rámci tematických priorit společenských výzev, jakož i v oblastech nových a nově se rozvíjejících digitálních a základních klíčových technologií a infrastruktur,
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
Maximalizuje také výkonnost díky většímu souladu mezi cíli různých specifických programů a posílené spolupráci a partnerství se všemi zúčastněnými aktéry.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Maximum naměřených hodnot vztažených k limitu (horizontální a vertikální polarizace a umístění antény na levé a pravé straně vozidla) pro každé ze 14 kmitočtových pásem musí být považovány za charakteristické údaje kmitočtu, na kterém bylo měření provedeno.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Maximum naměřených hodnot vztažených k limitu (horizontální a vertikální polarizace a umístění antény na levé a pravé straně vozidla) pro každé ze 14 kmitočtových pásem, musí být považováno za charakteristické údaje kmitočtu, ve kterém bylo měření provedeno.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Maximum pro CVT (*)
Maximum for CVT (*)
maximum vnitrostátního finančního rámce
maximum amount of the national envelope
maximum vnitrostátního finančního rámce
total maximum amount of the national envelope
MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ CHYBY (MPE)
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
MAXIMÁLNÍ KONSTRUKČNÍ RYCHLOST
MAXIMUM DESIGN SPEED
MAXIMÁLNÍ SAZBY VEŘEJNÉ PODPORY
MAXIMUM Rates of PUBLIC AID
MAXIMÁLNÍ VYUŽITÍ POTENCIÁLU OBCHODU A INVESTIC
ENSURING MAXIMUM IMPACT OF TRADE AND INVESTMENT
Maximální 30minutový výkon (n) …
Maximum 30 minutes power (n) … kW
Maximální a minimální výše podpory
Upper and lower limits in support levels
maximální a neselektivní vázání
coupled to the maximum and non-selective
Maximální celková délka týdenní pracovní doby (včetně normální pracovní doby, přesčasů a doby pohotovosti) činí 48 hodin na každé období 7 dnů, které se vypočítává za čtyřměsíční období.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
Maximální celková částka finančního příspěvku Unie z programu Horizont 2020 na nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska činí 2 212 milionů EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Maximální celkové množství:
Maximum total:
Maximální celkový finanční příspěvek z Výzkumného fondu na pilotní projekty a projekty zavádění do praxe by měl být zvýšen na 50 % způsobilých nákladů.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Maximální celkový objem podpory, který byl uveden výše, nebyl ve skutečnosti poskytnut.
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
Maximální celkový počet osob, které mají být znovuusídleny v Unii, se každoročně určuje prostřednictvím prováděcích aktů Rady, jimiž se stanoví roční plány Unie pro znovuusídlování.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Maximální celkový počet členů posádky*:
Maximum total crew size*:
Maximální cenové limity by měly zohledňovat různé nákladové prvky související s uskutečněním mezinárodního roamingového volání (včetně režijních nákladů, signalizace, původu (originace) volání, tranzitu a ukončení (terminace) volání), jakož i rozdíly ve skutečných nákladech na poskytování těchto služeb.
The maximum price limits would have to take account of the different elements involved in making an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing the service.
Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se stanoví posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.
The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se zvolí posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Maximální denní 8hodinový klouzavý průměr počítaný každou hodinu po 8 hodin
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
Maximální diverzifikace lze dosáhnout zaměřením na více odvětví v celé řadě zemí.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu (s).
Maximum stun-to-stick interval (s).
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu při frekvenci nad 60 Hz.
Maximum stun-to-stick interval for frequency over 60 Hz.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu v případě omráčení (prasata).
Maximum stun-to-stick interval in case of stunning (pigs).
Maximální doba pobytu je stanovena na šest měsíců v každém kalendářním roce.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Maximální doba ponoření činí 24 hodin.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Maximální doba ponoření činí 72 hodin.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Maximální doba poskytování dávek v nezaměstnanosti (tři měsíce) je nejnižší v EU a je výrazně kratší než průměrná doba, která je nezbytná pro nalezení zaměstnání.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Maximální doba pro vybudování služeb se však jeví jako příliš krátká na to, aby byla zajištěna trvalá funkčnost tohoto typu služeb.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Maximální doba smluvního vztahu s každou z těchto ratingových agentur je však stanovena na období šesti let.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Maximální doba trvání obchodního vztahu s ratingovou agenturou nebo pravidlo využívání více než jedné ratingové agentury představuje i pro emitenty omezení jejich svobody podnikání.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Maximální doba trvání povolení k pobytu pro každou sezónu;
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
Maximální doba trvání pozastavení by měla odrážet skutečnost, zda se jedná o nízkointervenční klinické hodnocení či nikoli.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Maximální doba trvání smluvního vztahu s ratingovou agenturou
Maximum duration of the contractual relationship with a credit rating agency
Maximální doba trvání záručních dohod EFSD, v rámci kterých může být podepsána smlouva mezi způsobilou zainteresovanou partnerskou stranou a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem, činí čtyři roky.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Maximální doba vyslání by měla být omezena na celkem 6 měsíců.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Maximální doba vyslání by měla být omezena na celkem 6 měsíců.“
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Maximální doba vyslání je 12 měsíců, ve výjimečných případech je možno ji prodloužit na 24 měsíců.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Maximální doba vyslání je 12 měsíců, ve výjimečných případech může být prodloužena na 24 měsíců.
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Maximální doba řízení je omezena na 11 hodin.
Maximum driving time is limited to 11 hours.
Maximální doba řízení tudíž nesmí přesáhnout 90 hodin během 2 týdnů.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Maximální doba, na kterou může být vyrovnání přiděleno je šest měsíců po celé období let 2007-2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Maximální doba, na kterou může být vyrovnávací platba poskytnuta, je 12 měsíců v celém programovém období.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Maximální dovolené chyby (MPE)
Maximum permissible error (MPEs)
Maximální dovolené chyby (MPE)
Maximum permissible errors (MPEs)
maximální dovolené chyby a třídy přesnosti;
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
maximální délka ponoření je 24 hodin nebo
The maximum soak time shall be 24 hours; or
maximální délka ponoření je 24 hodin,
the maximum soak time shall be 24 hours,
maximální délka ponoření je 72 hodin;
The maximum soak time shall be 72 hours;
Maximální délka povolení k pobytu je omezena na tři roky pro manažery a specialisty a na jeden rok pro absolventy-stážisty.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Maximální délka projektu je tři roky a do dvou let od jeho ukončení musí být produkt, který je jeho předmětem, připraven k uvedení na trh.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Maximální délka trvání obou těchto zakázek společně nesmí přesáhnout 6 let.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Maximální délka trvání obou těchto zakázek společně nesmí přesáhnout 6 let.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Maximální délka trvání postupu přezkoumání nesmí přesáhnout 30 dnů od data dodání zboží, digitálního obsahu nebo poskytnutí souvisejících služeb, pokud si smluvní strany výslovně nesjednaly něco jiného a tato dohoda není podle článku 170 nepřiměřená.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Maximální délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) činí 48 hodin.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
Maximální délka týdenní pracovní doby je omezena na 40 hodin.
Maximum weekly working time is limited to 40 hours.
Maximální délka týdenní pracovní doby činí 40 hodin.
The maximum weekly working time is 40 hours.
Maximální délka týdenní pracovní doby činí 56 hodin týdně (přesčasy jsou omezeny na 144 hodin ve čtyřměsíčním období).
The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
Maximální délka týdenní pracovní doby, která činí 48 hodin (včetně přesčasů), platí s výhradou možnosti individuálního neuplatňování, která byla ve Spojeném království zavedena.
The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
Maximální délka šňůry nepřesáhne 20 m.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
maximální délku týdenní pracovní doby, a to průměrně 48 hodin včetně přesčasů;
maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku,
maximum work periods and minimum rest periods;
maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku,
maximum work periods and minimum rest periods,
Maximální elektrický příkon: …
Maximum electrical consumption: … kW
Maximální elektrický příkon: ……
Maximum electrical consumption: …… kW
Maximální emisní hodnoty pro metody snižování emisí, na něž odkazuje čl. 4c odst. 2
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Maximální financování pracovních programů uvedených v odstavci 1 Unií se rovná části částek zadržených členskými státy.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Maximální finanční příspěvek Unie na iniciativu Shift2Rail, včetně příspěvku ESVO, bude činit  450 milionů EUR5 pocházejících z přídělu souhrnného rozpočtu Unie pro zvláštní program Horizont 2020, jímž se provádí rámcový program Horizont 2020.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Maximální finanční příspěvek Unie, včetně prostředků ESVO, na program PRIMA činí 200 000 000 EUR s cílem dosáhnout výše příspěvků zúčastněných států.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Maximální finanční příspěvky na ostatní činnosti zůstávají beze změn.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
Maximální formát: DIN A4 (210 x 297 mm)
Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Maximální harmonizace v této oblasti zabrání případné budoucí rozdrobenosti vyplývající z vnitrostátní intervence.
Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Maximální harmonizace v jedné řadě s nejvyšší úrovní ochrany spotřebitele
Maximum harmonisation in line with the highest level of consumer protection
Maximální hladina akustického tlaku hluku vyjádřená v dB vážených váhovým filtrem A (dB(A)) se měří na jedno desetinné místo v době, kdy vozidlo projíždí mezi přímkami AA' a BB' (obrázek 1 – předek vozidla na přímce AA', záď vozidla na přímce BB').
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Maximální hladina akustického tlaku musí být v souladu s bodem 6.2.7.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Maximální hladina akustického tlaku se stanoví ve výši mezi 0,5 a 1,5 metru nad úrovní země.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Maximální hladina akustického tlaku vážená váhovou křivkou A na obou stranách vozidla zaznamenaná při každém průjezdu vozidla mezi přímkami AA' a BB' se zaokrouhlí na jedno desetinné místo (Lwot,kj).
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Maximální hladina akustického tlaku vážená váhovou křivkou A se zaznamená.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
Maximální hladina akustického tlaku vážená váhovou křivkou A zaznamenaná během každého ze tří měření se zapíše.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Maximální hladina akustického tlaku vážená váhovou křivkou A zaznamenaná při každém průjezdu vozidla mezi přímkami AA' a BB' se zapíše.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Maximální hladina akustického tlaku = LpASmax
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
maximální hladiny akustického tlaku hluku vážené váhovou křivkou a pro každou zkušební jízdu a pro každý mikrofon;
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,