natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,53 % (2009), z čehož  VaV ve veřejném sektoru činí 0,61 %
1.53% (2009), of which public sector R&D 0.61
1,54 (propočet viz pracovní dokument)
1.54 (calculated as – see the SWD)
1,570 EUR
€1.570
1,598 EUR
€1.598
1,5 % objemových ve vinařské zóně C uvedené v dodatku části II přílohy XIIa.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
1,5 % objemu měřeného v rozsahu od Q2 včetně do Q4 včetně.
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % objemových
1,5 % vol.
1,5 EUR/GJ
1.5 €/GJ
1,5 m/s2 pro traktory kategorie A třídy II.
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 mg/kg sušiny,
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 vývozu z EU
1.5% of EU exports
1,5–4 měsíce
1,5 - 4 months
1,6 % (publikace ERV, 2014–2020)
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6 až 2,0
1.6 to 2.0
1,6 miliardy EUR
€1.6 bn
1,6 milionů EUR
€ 1.6 million
1,6 mld.
1.6bn
1,60 % (zbytková splatnost převyšuje 24 měsíců)
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,605 EUR
€1.605
1,7 miliard EUR.
1.7 billion Euro.
1,7 miliard EUR.
€1.7 billion.
1,8 FTE
1.8 fte:
1,8 milionu EUR
€ 1.8 mio
1,8 milionu EUR ročně
€ 1.8 mio/year
1,8 mld.
1.8bn
1,8 mil. EUR – 5 mil. EUR
1,8 M€ - 5 M€
1,8 milionu zvířat
1.8 Mio animals
1,9 miliard EUR (2003)
1.9 billion EURO (2003)
1,9 miliard EUR (2003)
€1.9 billion (2003)
1,9 dovozu do EU
1.9% of EU imports
1,9 mil. EUR – 34,1 mil. EUR
1,9 M€ - 34,1 M€
1,9 milionu EUR (snížení o 700 000 EUR)
1.9 Mio € (reduction of 700,000 €)
1- a- 2-Naftylaminy a jejich soli
1-and 2-Naphthylamines and their salts
1- Definice
1- Definitions
1- Les instruments mis en œuvre par l’Union européenne:
1- Les instruments mis en œuvre par l’Union européenne :
1-(3-Ethyl-5,5,8,8-tetramethyl-5,6,7,8-tetrahydro-2-naftyl)ethan-1-on nebo 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaftalen
3'-Ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone or 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen
1-(fenylazo)-2-naftol ≤ 3 %
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3
1-4
1 to 4
1-allyl-4-methoxybenzen
1-Allyl-4-methoxybenzene
1-bBrompropan
1-bromopropane
1-BG)
1 - BG)
1-CZ)
1–CZ)
1-ES)
1 – ES)
1-ES) nahradil pan Federico Morais
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais
1-ES) nahradil pan Federico MORAIS
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais,
1-FI) nahradil pan Mika NYKÄNEN.
1-FI) had been replaced by Mr Mika Nykänen.
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant dans la région (1200 m³).
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant  dans la région (1200 m³).
1-Německo)
1–DE)
1-PL)
1 – PL)
1-Polsko)
1–PL)
1-SV)
1 – SV)
1-SV)
1–SV)
1-terc-Butyl-2-methoxy-4-methyl-3,5-dinitrobenzen (musk ambrette, Abelmoschus moschatus)
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
1-terc-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen (musk tibetene)
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)
1-UK)
1-GB)
1-Španělsko)
1-ES)
1.
(a)
1.
(b)
1.
(c)
1.
(d)
1.
(e)
1.
(f)
1.
(i)
1.
(iii)
1.
1er
1.
ASRO
1.
Box 1.
1.
c.
1.
DATE
1.
Error
1.
g)
1.
i.
1.07.2002
United Kingdom
1.1  Předchozích 6 akčních programů pro životní prostředí mělo velký význam pro utváření evropské environmentální politiky, přesto nedokázaly nic změnit na tom, že spousta ekologických problémů v Evropě stále zůstává nevyřešena.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 (budou předloženy po diskusi ve studijní skupině)
1.1 (to be presented after discussion in the study group)
1.1 (budou sepsány po schůzi studijní skupiny)
1.1 (To be drafted after the study group meeting)
1.1 (přizpůsobený)
1(1) (adapted)
1.1 (příloha I, oddíl 10, odstavec 1),
1.1 (Annex I, section 10, paragraph 1),
1.1 22. září 2004 předložila Komise EU návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby1.
1.1 On 22 September 2004 the European Commission submitted its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1.
1.1 a jiné demografické ukazatele než nově vzniklé podniky, podniky, které přežily, a zaniklé podniky pro podnikatelskou demografii (příloha IX, oddíl 12)
1.1 and demographic characteristics other than enterprise births, survivals and deaths for business demography (Annex IX, section 12)
1.1 Aby bylo možné se vypořádat s dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy, jsou podle názoru EHSV nezbytná následující opatření:
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of population ageing on health and welfare systems.
1.1 Aby bylo možné se vypořádat s dopady stárnutí obyvatelstva na zdravotní a sociální systémy, jsou podle názoru EHSV nezbytná následující opatření:
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems.
1.1 Aby bylo možné zvládnout značné výzvy a využít příležitosti, které pro budoucí sociální a hospodářský vývoj představují demografické změny, budou muset členské státy Evropské unie v nadcházejících letech intenzivněji činit vhodná opatření na různých úrovních a v řadě oblastí.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 Aby mohla Evropa přesvědčivým způsobem čelit nejzávažnější finanční a hospodářské krizi a krizi důvěry od založení EU, musí mluvit jedním hlasem, jednat rychleji a rozhodněji a podle správných návodů.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Aby navázal na různá stanoviska, která vydal jako příspěvek k formulování evropské politiky cestovního ruchu, rozhodl se Evropský hospodářský a sociální výbor vypracovat stanovisko k tématu sociálního cestovního ruchu, analyzující jeho původ, vývoj a současnou situaci v Evropě, zkušenosti různých členských států a hodnoty, které představuje.
1.1 To tie in with the various opinions it has been drawing up as a contribution to the framing of a European tourism policy, the European Economic and Social Committee has decided to draft an opinion on social tourism, analysing its origins, development and current situation in Europe, the experiences of different Member States and the values it represents.
1.1 Aby se dospělo ke společnému pohledu na potenciální přínos partnerství v oblasti výzkumu a inovací k inteligentnímu a udržitelnému růstu v Evropě, byly vypracovány a testovány modely partnerství v rámci 7. rámcového programu pro výzkum, programu pro konkurenceschopnost a inovace, Evropského výzkumného prostoru (EVP) a politického rámce Unie inovací.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
1.1 Aby se zajistilo správné fungování hospodářské a měnové unie, musí evropské instituce v novém funkčním období položit základy a usilovat o postupný přechod k fiskální unii, jež bude schopná překonat obrovskou rozmanitost vnitrostátních předpisů, která brání skutečné integraci a vytvoření jednotného trhu, a rovněž ke společnému rozpočtu eurozóny.
1.1 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.1 Aditivní výroba je jednou z klíčových základních technologií, jež budou utvářet nový přístup k výrobě a produktům a továrnám budoucnosti.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Agenda udržitelného rozvoje pro období po roce 2015 OSN – „Přeměna našeho světa do roku 2030: nový program celosvětového úsilí“ – je akční plán pro lidi, planetu a prosperitu.
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 a cíle udržitelného rozvoje (SDG)
1.1 The 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs)
1.1 Akční plán, který je předmětem stanoviska, vychází z požadavku ministerské konference o elektronické správě, která se konala v roce 2009 v Malmö, během níž se ministři EU zavázali, že budou propagovat dostupnější, interaktivnější a personalizovanější přeshraniční veřejné služby online.
1.1 The action plan under review was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, at which EU ministers undertook to promote more accessible, interactive and customised online cross-border public services.
1.1 Akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) schválený Radou v roce 2002 předpokládal v rámci svých hlavních akcí zásadní přepracování stávajícího celního kodexu Společenství (nařízení Rady (EHS) č. 2913/92), který zastaral v důsledku vývoje trhů a technologií, přijetí nejrůznějších smluv a zejména následných rozšíření Unie.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 Ambicí švédského předsednictví je bojovat s negativním dopadem hospodářské krize na růst a zaměstnanost na úrovni EU i členských států.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Arhuská úmluva1, ve které bylo uznáno právo na informace, účast veřejnosti na rozhodování a přístup k soudům v záležitostech životního prostředí, otvírá novou etapu vytváření instrumentů uvnitř Evropské unie, která dává občanům a pracovníkům v oblasti životního prostředí možnost získávání spolehlivých informací a tudíž v konečném důsledku přispívá také k prevenci a snížení znečištění.
1.1 The Århus Convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Arktida v současné době prochází obdobím výrazných změn.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Autorské právo je stále zásadním prostředkem ochrany a spravedlivého odměňování autorů a osob, které se podílí na šíření děl a představení prostřednictvím propojených digitálních sítí.
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Biodiverzita je základem a ručitelem života na naší planetě.
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 Biomedicínské inženýrství není pouze podmnožinou moderní medicíny.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Boj proti agresivnímu daňovému plánování byl v posledních letech jednou z hlavních starostí členských států i Evropské komise.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Bude doplněno po první schůzi studijní skupiny.
1.1 To be completed at the first SG meeting.
1.1 Bude doplněno.
1.1 To be completed
1.1 Bude navrženo při první schůzce studijní skupiny.
1.1 To be agreed at the working group's first meeting.
1.1 Budou doplněny na základě jednání pracovní skupiny a konference o černomořské synergii a Východním partnerství ve dnech 2. a 3. března 2009.
1.1 These will be added following the working group discussions and the conference on the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership on 2 and 3 March 2009.
1.1 Budou doplněny po první schůzi studijní skupiny.
1.1 Will be completed after the first SG meeting
1.1 Budou doplněny po prvním zasedání studijní skupiny.
1.1 (To be completed after the first study group meeting.)
1.1 Budou navrženy a diskutovány na jednání studijní skupiny
1.1 These will be proposed and discussed at the study group meeting.
1.1 Budou projednány na první schůzi studijní skupiny.
1.1 Will be discussed at the first study group meeting.
1.1 Budou předloženy na první schůzi studijní skupiny.
1.1 Will be presented at the first meeting of the study group
1.1 Budoucnost Evropské unie závisí na výzkumu a inovacích a Evropa potřebuje do roku 2020 o 1 milion více výzkumných pracovníků, aby si zachovala konkurenceschopnost ve světě.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Budoucnost Evropy se ve velké míře odvíjí od dostupnosti nejnovějších poznatků a talentovaných lidí v otevřené společnosti, která je založená na znalostech.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Budoucnost Evropy se ve velké míře odvíjí od dostupnosti nejnovějších poznatků a talentovaných lidí v otevřené společnosti, která je založená na znalostech.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Budoucí portugalské předsednictví EU požádalo EHSV za účelem přípravy činnosti svého předsednictví o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zaměstnatelnost a podnikání – úloha občanské společnosti, sociálních partnerů a regionálních a místních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů.
1.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
1.1 Budoucí rakouské předsednictví formálně požádalo Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI) o vypracování průzkumného stanoviska ve věci Průmyslové změny a rozšíření EU: zkoumání následků v hraničních regionech.
1.1 The future Austrian Presidency issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Budoucí rakouské předsednictví formálně požádalo Poradní komisi pro průmyslové změny (CCMI) o vypracování průzkumného stanoviska ve věci Průmyslové změny a rozšíření EU: zkoumání následků v hraničních regionech.
1.1 The future Austrian Presidency issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Budoucí společný evropský azylový systém (Common European Asylum System, CEAS) má své právní prameny v Amsterodamské smlouvě (1999, hlava IV, Vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob), v rozhodnutích summitu v Tampere (Finsko, 1999) a v rozhodnutích nedávného summitu v Haagu.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Budoucí společný evropský azylový systém (Common European Asylum System, CEAS) má své právní prameny v Amsterodamské smlouvě (1999, hlava IV, Vízová, azylová a přístěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob), v rozhodnutích summitu v Tampere (Finsko, 1999) a v rozhodnutích nedávného summitu v Haagu.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Budoucí společný evropský azylový systém (Common European Asylum System, CEAS) má své právní prameny v Amsterodamské smlouvě (1999, hlava IV, Vízová, azylová a přístěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob), v rozhodnutích summitu v Tampere (Finsko, 1999) a v rozhodnutích nedávného summitu v Haagu.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Budování míru má Evropská unie zakódováno v genech.
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Budování vzájemné důvěry a zajištění možnosti volné interakce mezi občanskou společností Ruska a EU a zajištění co největší podpory ruským nezávislým organizacím občanské společnosti nebylo nikdy důležitější.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Budování vzájemné důvěry a zajištění volné interakce mezi občanskou společností Ruska a EU a zajištění co největší podpory ruským nezávislým organizacím občanské společnosti nebylo nikdy důležitější.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Bydlení je především základním právem, přičemž přístup k němu podmiňuje přístup k základním právům a důstojnému životu.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Bílá kniha o politice finančních služeb na období 2005–2010 určuje několik cílů, které je třeba uskutečnit, aby se podpořila dynamická konsolidace průmyslu finančních služeb vzhledem k tomu, že účinný finanční trh je nezbytný pro uskutečňování strategie rozvoje a hospodářského růstu.
1.1 The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out several objectives aimed at the dynamic consolidation of the financial services industry, recognising that an efficient financial market is the cornerstone of an economic growth and development strategy.
1.1 Během celého procesu evropské integrace společné instituce vyvinuly politiku, jež má za úkol navázat se zeměmi a národy, které žijí při hranicích území Společenství, pozitivní vztahy spolupráce a dialogu, aby byl zajištěn mír, stabilita a obchod.
1.1 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples living on the frontiers of the Community territory in order to promote peace, stability and trade.
1.1 Během posledních deseti až patnácti let stále rostl zájem evropských orgánů o dialog s občanskou společností, zejména s občanskou společností organizovanou na evropské úrovni.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow.
1.1 Během posledních padesáti let se přetvářel evropský prostor a globalizace tyto změny dále urychluje s podstatnými důsledky pro metropolitní oblasti, které jsou těžištěm tohoto prostoru.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 Během posledních padesáti let se přetvářel evropský prostor a globalizace tyto změny dále urychluje s podstatnými důsledky pro metropolitní oblasti2, které jsou těžištěm tohoto prostoru.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 Během posledních patnácti let se Afrika stále více dostávala do středu zájmu Číny, která se stala jejím třetím obchodním a hospodářským partnerem díky neustálému zvyšování objemu obchodu, investic a partnerství uzavřených s převážnou většinou afrických zemí.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Během více než desíti let od vstupu v platnost sehrál třetí balíček významnou úlohu tím, že umožnil bezprecedentní rozmach letecké dopravy v Evropě.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 CCMI kladně hodnotí sdělení Komise, pro konkrétnost a jasnost cílů a navržených nástrojů v oblasti úlohy evropského průmyslu a MSP, a zdůrazňuje nutnost neprodleně pokračovat v provádění programů a navržených klíčových akcí.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 CCMI považuje za velice zajímavý fakt, že se Komise ve svém sdělení věnuje tématu odvětvové politiky v rámci průmyslové politiky, která se znovu dostává do středu pozornosti.
1.1 The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
1.1 CCMI upřímně vítá prioritu, jakou Komise dává (opětovnému) přezkoumání legislativního procesu s cílem zjednodušit právo EU a zlepšit acquis.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 Celkový přehled
1.1 Overview
1.1 Celní a daňové správy hrají zásadní úlohu, která spočívá v provádění kontrol na vnějších hranicích a v ochraně finančních i jiných zájmů Společenství.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.