natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) návštěva členů dánské královské rodiny v rámci výstavy „Moderní královská domácnost“
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) Návštěva čtyř členů v Tunisku (REXOBL)
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
C) Návštěvy zemí
C) Country visits
c) název a identifikační číslo (pokud existuje) oznamující finanční instituce;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) název orgánu, který vstup odepřel;
(c)  the authority that refused the entry,
c) o místu, kde je možné žádost podat (příslušný konzulát, společné středisko pro podávání žádostí nebo externí poskytovatel služeb);
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
c) o všech žádostech o informace o provedených činnostech posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) o žalobách podaných proti společnému podniku, včetně rozhodnutí jeho orgánů, za podmínek stanovených v článcích 230 a 232 Smlouvy;
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
c) obecná protirasistická politika a publicita;
c) general policies and publicity to combat racism;
c) obhajovat se osobně nebo za pomoci obhájce podle vlastního výběru […]“.
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
c) oblast 3:
(c) Area 3:
c) oblast Atlantského oceánu a Severního moře,
c) the Atlantic and North Sea region
c) Oblasti spjaté se základními právy
c) Areas linked to fundamental rights
c) obojí.
c) both.
c) obsahovala závazek dodržovat příslušné právní předpisy a další požadavky, ke kterým se organizace zavázala v souvislosti se svými environmentálními aspekty;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) Ochranná opatření uvedená v tomto článku přijatá na období delší než jeden rok, musí obsahovat jednoznačné prvky postupně vedoucí k jejich odstranění nejpozději na konci stanoveného období.
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
c) ochranu osobních údajů a soukromí zúčastněných stran (tracking and profiling), přičemž by měla být zajištěna přenositelnost údajů32;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) ochranu osobních údajů a soukromí zúčastněných stran (tracking and profiling), přičemž by měla být zajištěna přenositelnost údajů;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) ochranu životního prostředí(1): ……………………………………………………….
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
c) ochrany majetku a informací;
(c) safeguarding of assets and information;
c) od data uvedeného v písmeni b) budou držitelé rozhodnutí o registraci agenturu informovat o jakýchkoli nových registracích schválených ve Společenství, za použití formátu zmíněného v písmeni a).“.
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
c) od roku 2010 by se jednotlivci, kteří si chtějí pořídit nové výrobky do domácnosti či nový počítač s příslušenstvím, měli zaměřit na výrobky značené štítkem SECE, které dodržují přísné pokyny pro energetickou účinnost stanovené Evropskou komisí;
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) Oddíl 7.3 se nahrazuje tímto:
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
c) odebírání a předávání biometrických identifikátorů;
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
c) odkaz na vnitrostátní spis;
(c) the national file reference;
c) odpovídají za správné a vhodné využití údajů s ohledem na vědeckou etiku;
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
c) odpovídající lhůty.
(c) the corresponding time limits.
c) odpovídající ustanovení stanov smějí být změněna pouze po prohlášení příslušných orgánů, že nemají ke změně žádné námitky, aniž jsou dotčena kritéria uvedená v písmenech a) a b);
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
c) odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) odstavce 9 a 10 se nahrazují tímto:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
c) Odstavec 1.1
c) Point 1.1
c) Odstavec 1.2
c) Point 1.2
c) Odstavec 1.2 (pozměňovací návrh 6)
c) Point 1.2 (amendment 6)
c) Odstavec 1.3 (pozměňovací návrh 2)
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Odstavec 1.8
c) Point 1.8
c) odstavec 2 se zrušuje.
(c) paragraph 2 is deleted.
c) Odstavec 2.1
c) Point 2.1
c) Odstavec 2.5
c) Point 2.5
c) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
c) Odstavec 3 se zrušuje.
(c) Paragraph 3 is deleted
c) Odstavec 3.2
Point 3.2
c) Odstavec 3.6
c) Point 3.6
c) Odstavec 4.26 (pozměňovací návrh 2)
c) Point 4.26 (Amendment 2)
c) Odstavec 4.3 (pozměňovací návrh 7)
c) Point 4.3 (Amendment 7)
c) Odstavec 4.3.3
c) Point 4.3.3
c) Odstavec 4.6.3
c) Point 4.6.3
c) Odstavec 5 se mění takto:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
c) Odstavec 5 se zrušuje.
(c) Paragraph 5 is deleted.
c) Odstavec 2.4
c) Point 2.4
c) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
c) odvětví energetiky: 5 350 075 000 EUR.
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
c) Odvětví IKT může přispět k boji proti změně klimatu tím, že:
c) The ICT Sector can contribute to the combat against Climate Change by:
c) oděvní doplňky (tašky, sluneční brýle)
c) Clothing accessories (bags,sunglasses…)
c) odůvodněné vysvětlení, jak by přemístění dalších žadatelů o mezinárodní ochranu podle tohoto nařízení mohlo zhoršit zatížení přijímacích kapacit, azylového systému nebo infrastruktury dožadujícího členského státu, včetně příslušných statistických údajů a podpůrných důkazů.
(c) a substantiated explanation of the further burden that the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation could add to the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and other supporting evidence.
c) ohrožuje veřejné zdraví nebo představuje závažné a značné riziko jeho ohrožení.
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
c) omezení mechanismu pro řešení protiprávního jednání postihujícího několik zemí.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
c) omezení nebo zákaz používání určitých lovných zařízení a provádění rybolovných činností v určitých oblastech nebo obdobích;
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
c) omráčení zvířat,
c) the stunning of animals,
c) Opatření k řešení důsledků krize na mezinárodní úrovni
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
c) Opatření společného zájmu.
c) Measures of collective interest.
c) opatření v oblasti asistenčních zásahů při katastrofách v rámci mechanismu;
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
c) opatření v oblasti poskytování bezplatného místního bezdrátového připojení v místních komunitách jsou financována formou grantů nebo jinými formami finanční pomoci, než jsou finanční nástroje.“
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
c) operační pomoc v případě, že členský stát musí řešit situaci úniku ropy, která přesahuje prostředky národní intervence.
c) operational assistance in cases where a Member State is confronted with the problem of an oil spill that exceeds its national capacity for intervention.
c) Oprávnění k vydání vnitrostátních právních předpisů k řízení přímého uvedení na trh (viz odstavce 2.4 a 2.8) a maloobchodu (viz odstavce 2.8 a 2.9).
c) authorisation for the adoption of national rules for direct marketing (see points 2.4 and 2.8) and the retail trade (see points 2.8 and 2.9).
c) optimalizace veřejné a individuální dopravy na základě geografického informačního systému;
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) optimalizované využití aktiv a zařízení, včetně účinného sledování nákladu.
c) Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
c) Organizace práce EHSV na strategii Evropa 2020
c) Organisation of EESC work on the Europe 2020 Strategy
c) organizace práce předsednictva
c) Organisation of Bureau work
c) OSN (1 pozorovatel)
c) United Nations (1 observer)
c) osoby do věku 25 let, které se účastní seminářů, konferencí, sportovních, kulturních nebo vzdělávacích událostí organizovaných neziskovými organizacemi.
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
c) osoby mající přístup k těmto informacím podléhají požadavkům služebního tajemství podle vnitrostátních právních předpisů rovnocenným alespoň těm, které jsou stanoveny v této směrnici;
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
c) osoby podávající oznámení o praní peněz nebo podezření z praní peněz;
c) persons making reports of knowledge or suspicion of money laundering;
c) osoby vykonávající dohled nad správou fondu, existuje-li;
(c) the protector (if any);
c) osoby, domácí zvířata a majetek byly přiměřeně chráněny před nebezpečími neelektrického charakteru, která by podle zkušenosti mohla být elektrickým zařízením způsobena;
(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
c) osvědčené postupy, pokud jde o formulaci pravidel členství a vnitřní postupy monitorovacích výborů, o nichž mají rozhodnout členské státy, popřípadě monitorovací výbory pro jednotlivé programy v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení a zvláštními pravidly pro fondy;
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) otevřeně vyjádřil svůj zájem vyjádřením, že „otázku závětí a dědictví považuje za otázku vyššího zájmu pro občany Společenství; zjednodušení formalit stejně jako co nejsilnější právní a daňovou jistotu a co největší rychlost při vypořádání mezinárodních dědictví, jež očekávají od iniciativy Společenství, nesmějí být zklamány“.
c) expressed openly its interest by observing that it "considers the issue of wills and successions to be one of major interest for the citizens of Europe; their hopes for a simplification of formalities, greater legal and fiscal certainty and a speedier settlement of international successions, which they expect from a Community initiative, must not be disappointed".
c) otevřít diskusi o tom, jak vhodným způsobem prezentovat statistické informace.
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
c) otázka, zda ratingové agentury své vlastní postupy skutečně dodržovaly,
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
c) ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
c) Parita Paascheho typu se potom na zvolené úrovni agregace vypočítá jako harmonický průměr parit za základní položky, z nichž se příslušný souhrn skládá, vážený relativním podílem (nebo nominálními hodnotami) za první zemi z každé dvojice zúčastněných zemí.
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
c) Partnerství (Partnerství pro vstup nebo Evropská partnerství) stanoví pro každý stát prioritní cíle, jež je třeba splnit v krátkodobém a střednědobém horizontu.
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) Partnerství týkající se Chorvatska, Turecka, Bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory a Srbska (včetně Kosova).
c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
c) patří sem společné vytváření řešení a předkládání návrhů průřezového charakteru;
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) pedagogické aktivity
c) education activities
c) Plenární zasedání mládeže – Vaše Evropa, váš názor 2013
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
c) Plenární zasedání ve dnech 14. a 15. července 2010
c) Plenary session of 14 and 15 July 2010
c) plněním jakékoli povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) Plyn hraje při přechodu klíčovou úlohu
(c) Gas plays a key role in the transition
c) plynové oleje (včetně motorové nafty, topných olejů pro domácnost a směsí plynových olejů)
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
c) plán odběru vzorků hospodářských a sociálních údajů, který umožňuje posoudit hospodářskou situaci v odvětví rybolovu a analyzovat jeho výkonnost v průběhu času, jakož i posoudit dopady přijatých nebo navržených opatření, která by se měla provádět.
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
c) Plánování plenárních zasedání na období 2014–2015
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) Plánování plenárních zasedání na období 2016–2017
c) Plenary session programme – 2016 – 2017
c) po dokončení práce nebo poskytování služeb, kvůli kterým byl vyslán, se vyslaný pracovník vrátí nebo se očekává, že se vrátí, do členského státu, ze kterého byl vyslán;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
c) po jejich vnitrozemských vodních cestách se nepřepravují nebezpečné věci.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
c) po oznámení příslušných stran schválí převod práv na užívání rádiového spektra, kromě případu, kdy nový držitel není schopen splnit původní podmínky práva na užívání.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
c) po skončení přechodného období (po roce 2018) nebude jednotná pokuta nadále záviset na vzdálenosti od cíle a bude pevně stanovena na 120 eur za každý gram navíc.
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) po souhlasu příslušných orgánů dotyčných členských států, ve kterých pojišťovna vykonává činnost, všech skrytých rezerv vyplývajících z podhodnocení aktiv a nadhodnocení pasiv jiných, než jsou matematické rezervy, pokud tyto skryté rezervy nejsou výjimečné povahy.
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
c) po vydání rozhodnutí vůči odpůrci nebo jiného exekučního titulu v členském státu původu, který ještě není vykonatelný v členském státě, kde je veden účet;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) po vydání rozhodnutí vůči odpůrci nebo jiného exekučního titulu v členském státu původu, který ještě není vykonatelný v členském státě, kde je veden účet;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) pobřežní oblasti:
(c) coastal areas:
c) pobřežní typologie:
c) coastal typology:
c) podbod i)
4.c.i
c) podbod ii)
4.c.ii
c) podbod iii)
4.c.iii
c) Podle cancúnských dohod musí být financování změny klimatu „nové a dodatečné“, na což se názory velmi liší.
(c) According to the Cancun Agreements, climate finance must be ‘new and additional’ on which there is a wide range of differing views.
c) Podle statistik se 40 % veškeré elektřiny využívané pro domácí elektrospotřebiče a systémy IT v domácnostech spotřebovává, když jsou přístroje v pohotovostním režimu.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) Podle statistik se 40 % veškeré elektřiny využívané pro domácí elektrospotřebiče a systémy IT v domácnostech spotřebovává, když jsou přístroje v pohotovostním režimu.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) podléhá finančnímu dohledu v členském státě, v Monaku či v jiné zúčastněné jurisdikci.
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
c) podmínek, za kterých požívají státní příslušníci třetích zemí v Unii po krátkou dobu svobody pohybu.“
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
c) podmínky a způsoby zveřejnění nebo konkrétní pravidla a podmínky rozšíření nebo zpřístupnění informací potřebných v rámci tohoto nařízení Komisí příslušným orgánům členských států.“
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
c) podmínky, za nichž může být rozsudek vynesený v jiném členském státě EU uznán a vykonán;
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) Podmíněnost
c) Conditionality
c) Podniky EU budou moci zvýšit svou konkurenceschopnost tím, že budou moci prodávat snadněji na trhu, který bude rozsáhlejší než vnitrostátní trhy.
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) podnikání v odvětvích určených jako přínosná pro kyperské hospodářství.
c) industry in sectors deemed beneficial for the Cypriot economy.
c) podpora hospodářské soutěže;
(c) promoting competition;
c) podpora nadnárodního vysílání evropských audiovizuálních děl nezávislých produkčních společností;
c) promoting the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies;
C) Podpora pilotních projektů v oblastech, kterých se pravděpodobně dotkne zavedení a používání nových informačních a komunikačních technologií.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies
C) Podpora pilotních projektů v oblastech, kterých se pravděpodobně dotkne zavedení a používání nových informačních a komunikačních technologií.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
c) Podpora příjmu (zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 a zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 1992);
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
c) Podpora trhu práce (zákon o dávkách v nezaměstnanosti, 1290/2002);
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
c) Podpora vnějších politik Unie – pečlivou koordinací s politikami rozšíření, sousedství, s obchodní politikou, společnou zahraniční a bezpečnostní politikou (SZBP), humanitární pomocí a s rozvojovými politikami a začleněním výzkumu a inovací do komplexní problematiky vnější akce.
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) podporovat poskytování moderních služeb, zejména prostřednictvím veřejného sektoru – správy a zdravotnictví.
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) podporovat vnitrostátní soudy a tribunály při shromažďování a zpřístupňování informací o důležitých vnitrostátních rozsudcích v oblasti jednotného trhu, a zejména vnitrostátních rozsudcích uplatňujících rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství o předběžných otázkách.
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
c) podpořila programy začleňování do pracovního trhu a vedla vlády a podniky k tomu, aby tyto nástroje využívaly k vytváření stabilních pracovních míst;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) podpořila programy začleňování do pracovního trhu a vedla vlády a podniky k tomu, aby tyto nástroje využívaly k vytváření stabilních pracovních míst;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) podpořit odvětví, které je šetrné k životnímu prostředí.
c) promote an environmentally-friendly sector.
c) podpořit vyvážený územní rozvoj rybolovných oblastí podporující začlenění a
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) podpořit účinné vytváření a provádění politik EU.
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
c) pohledávky věřitele z úvěru vůči pojišťovně se musí v plném rozsahu řadit až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů;
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;