natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celosvětový obchod se službami dosahuje již podobné míry růstu jako obchod se zbožím (od roku 1990 narůstá o zhruba 6 % v průměru za rok) a roste rychleji než HDP.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Celosvětový obchod se službami dosahuje již podobné míry růstu jako obchod se zbožím a roste rychleji než HDP.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Celosvětový obchod se zemědělskými produkty umožňuje vyrovnávání množstevních výkyvů, čímž přispívá k omezení výkyvů cen.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Celosvětový obchod se šrotem se v posledních letech značně rozšířil.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Celosvětový potenciál pracovní síly se zdvojnásobil, vztahy mezi kapitálem a prací se z celosvětového pohledu změnily.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Celosvětový prodej v roce 2007 činil 35 000 vozidel.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Celosvětový prodej zařízení s podporou Wi-Fi by měl do roku 2014 dosáhnout 3,5 miliardy kusů13.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Celosvětový prodej zboží s certifikací „spravedlivý obchod“ do konce roku 2007 překročil 2,3 miliard EUR8 (tento prodej je ale stále výrazně nižší než prodej ekologických potravin a stále tvoří méně než 1 % celkového obchodu)9.
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
Celosvětový program chemického průmyslu Responsible Care napomáhá zajistit, aby zákonné subjekty vstupující poprvé na trh těmto otázkám porozuměly.
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Celosvětový rozměr bezpečnosti sítí a informací vybízí Komisi k intenzivnější podpoře celosvětové spolupráce v otázkách bezpečnosti sítí a informací na mezinárodní úrovni a ve spolupráci s členskými státy, zejména prováděním agendy přijaté na Světové vrcholné schůzce o informační společnosti (WSIS) v listopadu 2005.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
Celosvětový rozměr chudoby a nerovnosti7
The global dimension of poverty and inequality7
Celosvětový rozměr chudoby a nerovnosti8
The global dimension of poverty and inequality8
Celosvětový rozměr chudoby a nerovnosti9
The global dimension of poverty and inequality9
Celosvětový rozměr nezaměstnanosti, chudoby a nerovnosti9
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Celosvětový rozměr pokračoval se samostatným rozpočtem, ale pouze s cílem dokončit započatou práci.
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Celosvětový rozměr výzev spojených s přeshraničními daňovými podvody a daňovými úniky je středem pozornosti ve světě i v Unii.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Celosvětový roční obrat odvětví palivových článků dosáhl v roce 2005 přibližně 300 mil. EUR, přičemž Severní Amerika měla podíl na trhu 52 %, Japonsko 14 %, Evropa 12 % a na zbytek světa připadalo 22 %.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
Celosvětový růst otevře evropským vývozcům nové možnosti a poskytne konkurenční přístup k důležitým oblastem dovozu.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Celosvětový růst poptávky po energii ovlivňuje v dlouhodobém časovém horizontu její dodávky a náklady v průmyslu výroby skla v Evropské unii.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Celosvětový růst poptávky po energii ovlivňuje v dlouhodobém časovém horizontu její dodávky a náklady v průmyslu výroby skla v Evropské unii.
Globally, the demand for energy increases affects long-term supply and costs in the EU glass sector.
Celosvětový tlak na zvýšení účinnosti zdrojů a snaha o zlepšení udržitelnosti by se mohly stát důležitým zdrojem inovací a důležitým aktivem konkurenceschopnosti průmyslu.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Celosvětový trend směrem k udržitelné dopravě ukazuje, že evropský automobilový průmysl si může zachovat konkurenceschopnost pouze tehdy, bude-li hrát v oblasti ekologických technologií vůdčí roli.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Celosvětový trend směřuje k otevřenějším údajům a představuje příležitost ke zlepšení transparentnosti, účinnosti správy, fakty podložené tvorby politik a odpovědnosti.
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Celosvětový trh IKT dosáhl objemu 2 000 miliard EUR a v současné době roste o 4 % ročně.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Celosvětový trh ovládá Čína, jež intenzivně investuje do rozšíření a modernizace meziměstské a městské železniční sítě.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Celosvětový trh pro odvětví v oblasti životního prostředí měl v roce 2007 hodnotu 1 trilionu EUR, přičemž velkou část (450 miliard EUR) zaujímaly energeticky účinné technologie.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Celosvětový trh s ekologickými potravinami se od roku 1999 zvětšil čtyřnásobně.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Celosvětový trh s energií
The global energy market
Celosvětový vozový park má podle předpovědí narůst do roku 2030 z 800 milionů vozidel na 1,6 miliard6.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Celosvětový výchozí stav: v celosvětovém měřítku nebudou do roku 2050 přijata žádná další opatření v oblasti změny klimatu.
Global baseline: globally no additional climate action is undertaken up to 2050.
Celosvětový výzkum, technologický rozvoj a demonstrace
Global Research, technology Development and Demonstration
Celosvětový úspěch evropských podniků v mezinárodním obchodu proto svědčí nejen o síle jednotlivých členských států, ale prostřednictvím přeshraničních hodnotových řetězců k němu rovněž přispívá i zapojení dodavatelů v jiných zemích EU, což velmi napomáhá konkurenceschopnosti.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Celosvětový „obrat“ nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu se v současnosti odhaduje na více než 10 miliard EUR.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Celosvětový: 46 bilionů eur, což představuje 25 – 30 % finančního systému celkem (FSB).
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
Celosvětově by se v roce 2015 mohly ztráty vyšplhat až na 1,3 bilionu EUR.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Celosvětově by se v roce 2015 mohly ztráty vyšplhat až na 1,3 bilionu EUR.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Celosvětově byla zahájena řada programů, jejichž cílem je „zinteligentnit“ infrastrukturu, jež podporuje aplikace s celospolečenským významem.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Celosvětově dochází k obrovskému vymírání druhů, požadována je však vyšší biologická rozmanitost.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
Celosvětově došlo k výraznému a udržitelnému pokroku ve snižování extrémní chudoby a také u dalších cílů, jako je obecné základní vzdělání, rovnost žen a mužů v základním vzdělání a přístup k vodě.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Celosvětově existuje pouze velmi málo internetových stránek IPv6.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
celosvětově harmonizované palubní diagnostické systémy.
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
Celosvětově jaderné elektrárny pokryly 38 % zvýšené spotřeby elektřiny od roku 1973.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Celosvětově je povzbudivé, že největší zásoby uhlí se nacházejí v ekonomicky vyspělých a politicky stabilních zemích.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
celosvětově konkurenční trhy;
globally competitive markets;
Celosvětově koordinované podpůrné programy, jako je pharmacovigilence a cosmetovigilance, zajišťují, aby byly centrálně a rychle zaznamenány jakékoli nepříznivé účinky konkrétních výrobků.
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Celosvětově koordinované podpůrné programy, jako je pharmacovigilence a cosmetovigilance, zajišťují, aby byly centrálně a rychle zaznamenány jakékoli nepříznivé účinky konkrétních výrobků.
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Celosvětově narůstá poptávka po evropských odborných znalostech v oblasti kulturního dědictví32 a řada členských států je ochotna podělit se o své know-how v souvislosti s ochranou lokalit a pomoci partnerským zemím rozvíjet udržitelné strategie založené na místních společenstvích.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Celosvětově nejvýznamnější výrobce na trhu v roce 2008 zaměstnával přibližně 200 osob a ročně produkoval 13 500 vozidel, včetně 1 500 elektrických vozidel (200–300 užitkových vozidel).
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Celosvětově panuje shoda na tom, že rozvoj efektivního využívání zdrojů a zelených technologií bude hlavní hnací silou dalšího růstu.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Celosvětově platná pravidla, která platí pro téměř všechny země – při posledním sčítání jich bylo 161 – znamenají přínos pro všechny.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Celosvětově platí, že většina uprchlíků zůstává v regionech blízko své země původu, má špatné vyhlídky do budoucnosti a je zátěží pro chudé rozvojové země.
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
Celosvětově propojený finanční systém usnadňuje skrývání a přesuny finančních prostředků po celém světě a ti, kteří perou peníze a financují terorismus, jakož i jiní zločinci v rostoucí míře tuto možnost využívají.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Celosvětově se financování touto formou postupně zvýšilo z 530 milionů amerických dolarů v roce 2009 na celkových odhadovaných 5,1 miliard amerických dolarů v roce 2013, což představuje složenou roční míru růstu 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Celosvětově se financování touto formou postupně zvýšilo z 530 milionů amerických dolarů v roce 2009 na celkových odhadovaných 5,1 miliard amerických dolarů v roce 2013, což představuje složenou roční míru růstu 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Celosvětově se odvětví palivových článků vyznačuje zastoupením jednak velmi velkých korporací a jednak velmi malých vysoce inovačních podniků.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Celosvětově se poptávka po jaderné energii zvyšuje.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
Celosvětově se počet dětí zapsaných do základních škol v průměru zvýšil na 89 %, přičemž se nyní zapisuje téměř stejný počet dívek jako chlapců.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Celosvětově se počet katastrof zaznamenaných za rok zvýšil pětkrát ze 78 v roce 1975 na nynějších téměř 400.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
Celosvětově se rozšiřující problém…
A growing problem worldwide
celosvětově se sníží dopad letectví na životní prostředí;
lower environmental impact of aviation on a global level;
Celosvětově se ztratí nebo vyplýtvá třetina potravin určených k lidské spotřebě, což představuje až 1,6 miliardy tun potravin a vytváří 8 % celosvětových emisí skleníkových plynů11.
Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions11.
Celosvětově se ztratí nebo vyplýtvá třetina potravin určených k lidské spotřebě, což představuje až 1,6 miliardy tun potravin a vytváří 8 % celosvětových emisí skleníkových plynů4.
Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
Celosvětově se zvyšuje četnost onemocnění souvisejících s životním stylem a chronických onemocnění, přičemž nejhrozivější vývoj byl zaznamenán u obezity (10–40% nárůst za posledních 10 let ve většině zemí EU).
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
Celosvětově solární články v roce 2004 vyrobily množství odpovídající kapacitě 1 150 MW.
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
Celosvětově stále ještě 24 % dívek ve věku základní školní docházky školu nenavštěvuje (u chlapců činí tento údaj 16 %).
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
Celosvětově takto nevzniknou zhruba 2 miliardy tun CO2.
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
Celosvětově to vedlo od roku 1990 k růstu chudoby v 54 zemích25.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
Celosvětově vzrůstající spotřeba zvýšila zátěž pro životní prostředí včetně změny klimatu a přiostřila konkurenční boj o přírodní zdroje.12 Spotřebitelé si ve stále větší míře uvědomují environmentální důsledky svého přístupu ke spotřebě a soukromé i veřejné iniciativy by je měly podporovat a nabádat k udržitelnějšímu spotřebitelskému chování.
Rising consumption around the globe has increased pressure on the environment, including climate change, and created greater competition for resources.12 Increasingly, consumers are aware of the environmental impacts of their consumption patterns, and they should be encouraged and supported by private and public initiatives to adopt more sustainable consumption behaviour.
Celosvětově větší kontakt a mobilita zvýšily dopad zdravotních rizik v důsledku infekčních chorob, jako je ptačí chřipka a SARS.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
celosvětově úspěšné výsledky evropského průmyslu budou záviset na rozvoji stabilního domácího trhu v Evropě.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
Celou historií soutěžní politiky se nicméně táhnou dvě zcela rozpoznatelné nitky: její přínos k budování a ochraně vnitřního trhu a její příspěvek ku prospěchu spotřebitelů.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Celou konstelaci poté bude provozovat soukromé konsorcium na základě smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru.
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Celou problematiku lze pravděpodobně nejlépe shrnou větou: "Evropa potřebuje více produktivní pracovní síly“.
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
celou zemi nebo průměrného občana).
(ISO 14040:2006)
Celou řadu omezení a administrativních úprav vyžaduje spalování biomasy tak, aby převažovaly přínosy nad náklady na využití tohoto rozmanitého obnovitelného zdroje.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Celou řadu omezení a administrativních úprav vyžaduje spalování biomasy tak, aby převažovaly přínosy nad náklady na využití tohoto rozmanitého obnovitelného zdroje.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Celou řadu podnikatelských služeb lze na širší evropské úrovni zajišťovat podle nákladů a příležitostí („near-shoring a offshore outsourcing“) ze zahraničí včetně nových členských států a kandidátských zemí, nebo dokonce z celého světa.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Celou řadu těchto otázek v rámci EU řeší strategie pro jednotný digitální trh (10).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Celou řadu způsobů využití dat, kterých se týká směrnice INSPIRE, lze na úrovni EU využívat dále prostřednictvím vykazování, podpůrných posouzení dopadů či hodnocení, výzkumu a inovací.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Celounijní informační a komunikační kampaň
EU-wide information & communication campaign
celounijní kampaně ke zvýšení povědomí o zvoleném tématu; a
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
celounijní platformu pro propojování začínajících podniků s potenciálními partnery (vedle stávajících veřejných a soukromých platforem).
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
Celounijní politika úspor zostřuje situaci na trhu práce a znesnadňuje dosažení cílů politiky zaměstnanosti
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
Celounijní přístup k vývoji alternativních metod ve všech výzkumných odvětvích, která používají zvířata (články 44–47) je velmi žádoucí, přičemž velmi důležitý bude dohled nad koordinací.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Celounijní seznam projektů společného zájmu stanoví Komise.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Celounijní seznam přestavuje pouze dočasné řešení, zatímco budou postupovat práce směrem k cíli, kterým je společný systém EU pro posuzování, prověřování a zařazování třetích zemí na seznam.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Celounijní seznam vyvolal novou diskuzi mezi těmito jurisdikcemi a příslušnými členskými státy o otázkách řádné správy v oblasti daní, která třetím zemím umožnila objasnit otázky týkající se jejich daňových režimů a členským státům podrobně vysvětlit své obavy.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
Celounijní strategie pro zaměstnanost a růst má obrovskou podporu
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Celounijní systém schvalování vysoké kvality, jenž má zajistit stejnou míru ochrany zdraví všem občanům EU, vyžaduje i celounijní možnost kontroly, neboť jinak nelze dodržování takových předpisů zabezpečit.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
Celounijní záruky pro mladé lidi schválené ministry vlád evropských států znamenají, že by mladým lidem do 25 let musela být poskytnuta nabídka kvalitního zaměstnání, průběžného vzdělávání, učebního oboru či stáže čtyři měsíce poté, co se stali nezaměstnanými, či po ukončení formálního vzdělání.
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
celounijních organizací, které pomáhají s přípravou budoucích iniciativ v této oblasti a s jejich důsledným prováděním v celé Evropě;
Union-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
celovečerní filmy, sportovní události, situační komedie, dokumentární pořady, pořady pro děti nebo původní tvorba;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;