natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba dále zdůraznit mezery v právním a institucionálním rámci a vyzdvihnout vnitrostátní kapacity při shromažďování údajů a sledování migračních toků.
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Je třeba dále zlepšit nabídku dovedností.
The supply of skills needs to be further improved.
Je třeba dále zlepšovat účinnost a jsou nezbytné úpravy na straně poptávky.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Je třeba dále zvýšit institucionální kapacitu.
Institutional capacity needs to increase further.
Je třeba dát jim jednotnou podobu v rámci skutečné společné evropské celní služby, spolu se zvláštními podpůrnými opatřeními pro nové členské státy.
They need to be combined into genuine joint European customs services, with specific support measures for the new Member States.
Je třeba dát najevo, že příslušné kulturní změny už existují jak ve společnosti tak na úrovni jedinců a pokud se jim dostane příslušné podpory (tedy finanční perspektivy), strategie trvale udržitelného rozvoje se stane operativní.
It should be stressed that the cultural changes in question are already at work within society and among individuals, and if they are encouraged by policies and institutions (and therefore the financial perspectives), then the sustainable development strategy will become truly operational.
Je třeba dát občanům příslušných zemí jasně najevo, že jejich rozpočtové přebytky jsou výsledkem dluhů jiných zemí a že útoky na euro nezávisejí na výši dluhu31, i když se tento dluh sníží.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Je třeba dát občanům příslušných zemí jasně najevo, že jejich rozpočtové přebytky jsou výsledkem dluhů jiných zemí a že útoky na euro nezávisejí na výši dluhu32, i když se tento dluh sníží.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
je třeba dát pozor, aby nebyly „trestány“ již efektivní letecké společnosti a nové subjekty;
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
je třeba dát pozor, aby nebyly „trestány“ již efektivní letecké společnosti a nové subjekty,
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
Je třeba dát prioritu výzkumu nových typů vysílačů mobilních operátorů a mobilních telefonů a zařízení za účelem snížení nákladů, úspory energie a ochrany životního prostředí a lidského zdraví a podporovat výzkum s cílem vyvinout telekomunikační služby založené na jiných technologiích, které jsou stejně účinné, ale mají menší negativní dopad na životní prostředí a zdraví.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Je třeba dát přednost alternativním řešením.
Alternative solutions should be preferred.
Je třeba dát přednost alternativním řešením.20
Alternative solutions should be preferred20.
Je třeba dát přednost grantům, které podporují strukturální změny, účast a využití institucionální paměti, a dbát na to, aby program nepoznamenala chybějící návaznost mezi stávajícím a nadcházejícím rozpočtovým obdobím.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Je třeba dát přednost partnerům, odvětvím a politikám slibujícím existující nebo potenciální silný ekonomický zájem.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Je třeba dávat pozor, aby se strukturální problémy neomezily na otázku nadměrných kapacit.
Care must be taken not to equate structural problems with overcapacity alone.
Je třeba dělat jasné rozdíly, aby bylo zajištěno, že zemědělci, kteří se již zapojili do zemědělsko-environmentálních programů, budou moci i nadále efektivně využívat tohoto nástroje.“
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Je třeba dětem včas a trvale pomoci opustit kruh, v němž se násilí vyskytuje, a naučit je hledat řešení problémů bez jeho použití.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Je třeba dětem včas a trvale pomoci opustit kruh, v němž se násilí vyskytuje, a naučit se hledat řešení problémů bez jeho použití.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Je třeba dětem včas a trvale pomoci opustit kruh, v němž se násilí vyskytuje, a naučit je hledat řešení problémů bez jeho použití.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Je třeba důkladně analyzovat přístup k informacím o dostupnosti finančních prostředků na bankovních účtech a zvážit přitom aspekty, jako je bezpečnost, ochrana údajů, práva spotřebitelů, hospodářská soutěž a náhrada pro zřizovatele účtů.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Je třeba důkladně monitorovat potenciál programu „nová střední škola“ pro zmírnění negativních dopadů, které má časné rozdělování žáků do různých typů škol po čtyřech letech základní školy na sociálně znevýhodněné žáky, a jeho potenciál zlepšit výsledky učení.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Je třeba důkladně posoudit celkový dopad biopaliv na hladiny CO2, jelikož tento dopad nemusí být ve všech případech kladný.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Je třeba důkladně posoudit dopad ekologických vozidel s alternativními technologiemi na životní prostředí a porovnat jej s dopadem konvenčních vozidel, přičemž se použije přístup zohledňující životní cyklus.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Je třeba důkladně posoudit dopad, který by to mohlo mít na evropské zemědělství, a tedy i na společnou zemědělskou politiku.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Je třeba důkladně posoudit praxi výmětů, aby bylo možné množstevně vyjádřit její dopad na úmrtnost způsobenou rybolovem.
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Je třeba důkladně prozkoumat první známky toho, že pokles účasti třetích zemí má dopad i na průmyslově vyspělé ekonomiky (např. USA), aby se stanovily příčiny tohoto znepokojivého vývoje.
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Je třeba důkladně prozkoumat výzvy, které přinášejí nové trendy (např. prodej on-line) a posoudit jejich vliv a dopady.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Je třeba důkladně zvážit dopady na nízkopříjmové domácnosti a ceny energií – ideálně v návazném stanovisku.
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Je třeba důkladně zvážit dopady na nízkopříjmové domácnosti a ceny energií – ideálně v návazném stanovisku.
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Je třeba důkladně zvážit dopady na nízkopříjmové domácnosti a ceny energií.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Je třeba důkladněji kontrolovat obchodní praxi majitelů lodí, aby nevyužívali evropských a národních podpor k nákupu lodí z loděnic mimo EU.“
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Je třeba důkladněji zdokumentovat, zanalyzovat a pochopit specifickou situaci mladých migrujících občanů EU pracujících v jiných členských státech EU, kteří jsou velmi důležitou složkou budoucnosti Evropy.
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Je třeba důrazně poukázat na to, že je toto doporučováno.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Je třeba důrazně prosazovat zefektivnění a zjednodušení postupů podávání žádosti, řízení a finanční kontroly projektů.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Je třeba důrazně připomenout, že upadající oblasti nejsou „přirozeně“ turistické, právě naopak, někdy jsou zdevastované a postrádají jakoukoli turistickou přitažlivost.
It should be noted in particular that such areas do not in principle "naturally" lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Je třeba důrazně připomenout, že upadající oblasti nejsou „přirozeně“ turistické, právě naopak, někdy jsou zdevastované a postrádají jakoukoli turistickou přitažlivost.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Je třeba důrazně usilovat o rozvoj a instalaci zařízení k zachycování a uložení uhlíku s cílem minimalizovat dopady těchto elektráren v podobě emisí CO2 a stanovit lhůty pro jejich instalaci ve všech tepelných elektrárnách spalujících uhlí.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Je třeba důrazně uvítat opatření k aktivnímu začlenění a podpoře celoživotního učení.
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Je třeba důrazněji řešit případy nenávistných verbálních projevů.
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Je třeba důsledně podporovat oblasti vědeckých činností s možností dlouhodobého dopadu na konkurenceschopnost a inovaci.
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Je třeba důsledně potírat zneužívání drog prostřednictvím včasného zjišťování, prevence, poradenství, léčby a kontroly způsobů jejich obstarávání.
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Je třeba důsledně prosazovat dodržování klíčových konvencí MOP (svoboda sdružování a kolektivního vyjednávání, zákaz nucené práce, zákaz dětské práce a zákaz diskriminace v zaměstnání).
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Je třeba důsledně prosazovat dodržování čtyř klíčových konvencí MOP (svoboda sdružování a kolektivního vyjednávání, zákaz nucené práce, zákaz dětské práce a zákaz diskriminace v zaměstnání).
Adherence to the four core ILO fundamental principles (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously applied.
Je třeba důsledně uznávat úlohu nezávislých regulačních orgánů a plnit jejich doporučení.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Je třeba důsledněji dbát na to, aby jak instituce EU, tak příslušné vlády uplatňovaly transparentní a inkluzívní přístup během celého procesu přistoupení a ve veškerých oblastech politiky a všech kandidátských a potenciálních kandidátských zemích.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Je třeba energicky bojovat proti korupci.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Je třeba energicky bojovat proti korupci.“
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Je třeba formálně ustanovit koordinační orgán pověřený řízením procesu.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
Je třeba generalizovat běžně používané postupy pomocí mezinárodně uznávaných nástrojů pro měření a hodnocení.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Je třeba generalizovat běžně používané postupy pomocí mezinárodně uznávaných nástrojů pro měření a hodnocení.“
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
je třeba harmonizovat a sladit provádění dalších politik, zajistit kompatibilitu a vyměňovat si informace, především prostřednictvím interoperability oficiálních údajů;
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
Je třeba harmonizovat energetickou politiku v Evropě a vytvořit rámec pro nové investice do elektráren.
It needs to harmonise energy policy in Europe and setting a framework for new investments in power plants.
Je třeba harmonizovat evropské a mezinárodní zásady týkající se násilí a kriminality nezletilých, a to prostřednictvím minimálních norem, jež je třeba respektovat v rámci právních předpisů států, a dále je třeba tyto zásady používat jako ukazatele zaručující práva nezletilých.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Je třeba harmonizovat podmínky zakládání a provozování společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem, aby se dosáhlo vyšší přeshraniční účasti malých a středních podniků na vnitřním trhu.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
Je třeba harmonizovat pracovní kulturu a minimální pracovní podmínky s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže a zajistit základní práva zaměstnanců.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Je třeba harmonizovat programy a využití finančních zdrojů, aby bylo možné tyto cíle plnit dlouhodoběji či dokonce trvale.
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Je třeba harmonizovat předpisy týkající se leteckého provozu, vydávání leteckých licencí a bezpečnosti letadel třetích zemí.
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Je třeba hledat i další modely soukromého financování.
Other private financing models must be explored.
je třeba hledat takovou sazbu daně, jež povede k rovnováze obou těchto záměrů DFT;
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
Je třeba hledat veškerá řešení, jež umožní zmírnit důsledky demografického vývoje pro hospodářský rozvoj, a zejména pro průmysl v Evropě.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Je třeba hlouběji se zabývat známými hrozbami pro zdraví, jako je nadměrné vystavení látkám znečišťujícím ovzduší, například jemným částicím a ozonu, a nebezpečným úrovním rtuti v potravinách z mořských živočichů.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Je třeba hned na počátku zdůraznit, že vzhledem k tomu, že členské státy jsou smluvními stranami úmluvy STCW, měly příležitost vyjádřit své názory v rámci revize úmluvy, zejména na manilské konferenci; členské státy se konference aktivně účastnily, přičemž postoj EU koordinovala Komise.
It should be emphasised from the outset that, since the Member States are parties to the STCW Convention, they had the opportunity to express their views in the framework of the revision of the Convention, at the Manila Conference in particular; actually Member States actively took part in the Conference with the Commission organising the co-ordination of the EU position.
Je třeba ho doplnit o vhodná prováděcí opatření.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
Je třeba ho provádět pomocí společných parametrů definovaných na úrovni EU, které budou na celém jejím území povinné.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Je třeba ho provádět pomocí společných parametrů definovaných na úrovni EU, které budou na celém jejím území povinné.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Je třeba ho vidět také v souvislosti s probíhající prací na vytvoření operace v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), která by systematicky odhalovala, zadržovala a likvidovala plavidla používaná pašeráky.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Je třeba i nadále dohlížet na trhy se zemědělskými komoditami, aby se posoudilo, jakým způsobem by bylo možné zabránit nadměrnému kolísání a nárůstu skupinových spekulativních pozic, a tedy i potenciálním škodám, které by mohly způsobit.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Je třeba i nadále důsledně uplatňovat nápravnou složku Paktu o stabilitě a růstu a je nutné zlepšit dohled na základě preventivní složky tohoto paktu.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Je třeba i nadále podporovat nebo v případě potřeby zřídit přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci se sousedními třetími zeměmi Unie, neboť prospěje regionům členských států sousedícím s těmito zeměmi.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Je třeba i nadále usilovat o prosazování výměny osvědčených postupů a podporovat provádění Evropských vězeňských pravidel, která schválila Rada Evropy.
Efforts to promote the exchange of best practice should be pursued and the implementation of the Council of Europe's European Prison Rules supported.
Je třeba i nadále usilovat o prosazování výměny osvědčených postupů a podporovat provádění Evropských vězeňských pravidel, která schválila Rada Evropy.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Je třeba i nadále vyvíjet velké úsilí při správě nástrojů, například řádně využívat třístupňové sítě výborů pro oblast finančních služeb a odborných skupin pro oblasti práva obchodních společností a předpisů pro boj proti praní peněz.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Je třeba i solidní azylové politiky podobně jako harmonizovaných zákonů, které zaručí dostatečnou ochranu těm, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Je třeba identifikovat a napravit případné nedostatky trhu při zajišťování financí pro malé a střední podniky, aby se mohl dále rozvíjet evropský trh rizikového financování, zlepšoval se přístup malých a středních podniků k mikroúvěrům a mezaninovému financování a docházelo k rozvoji nových produktů a služeb.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Je třeba identifikovat a odstranit překážky, které brání přílivu peněz investorů do investičních příležitostí, a překonat překážky, které brání podnikům dostat se k investorům.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Je třeba identifikovat hlavní prvky takové politické změny, která se zdá nezbytná, aby se východisku z krize zaručila dynamika pro udržitelný růst, zaměstnanost a sociální soudržnost a rovněž se zajistilo, aby se krize, jako ta současná, neopakovaly.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Je třeba identifikovat modely ženských rolí na podporu příležitostí.
Identify female role models to promote the opportunities.
Je třeba identifikovat možné rozpory mezi cíli výzkumné politiky orientované na vědu a cíli průmyslové politiky a politiky hospodářské soutěže, které podporují inovace, aby bylo možné nalézat vhodná řešení.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
je třeba identifikovat osvědčené postupy na ostrovech pro jejich specificky zaměřené zboží a služby;
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
Je třeba identifikovat rozsáhlé projekty, uskutečňovat je udržitelným a účinným způsobem a sdílet náklady a výnosy.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.