natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Má-li být tento signál pádným argumentem pro producenty ropy, kteří jen v odvětví dopravy na trhu EU prodávají 300 milionů tun, musí mít formu právně závazných cílů.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Měl by se rámec pro koordinaci opatření na úrovni EU posílit?
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Na jednom summitu nebude samozřejmě možné dosáhnout dohody ohledně všeho, co je ve světě potřeba učinit k ekologizaci světové ekonomiky a k účinnější podpoře udržitelného rozvoje.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Na jiných trzích se poptávka rozvíjela lépe, nicméně růst vývozu oproti roku 2011 zpomalil.
2.11 Demand developed better on other markets, although export growth decelerated compared to 2011.
2.11 Na rozdíl od loďstva třetích zemí podléhá evropské loďstvo lovící tuňáky pomocí nevodů rovněž ustanovením společné rybářské politiky.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 Na straně nabídky jsou obtíže při zajišťování pákového efektu a koordinovaného využívání finančních nástrojů pro dosažení těchto cílů způsobené hlavními charakteristikami těchto nástrojů, tedy:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Na úrovni Společenství zaručuje financování mikroúvěrů poskytnutých místními institucemi mikropodnikům12 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci - záruky za mikroúvěry podporovaný z EIF13.
2.11 At Community level, the EIF's12 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises13.
2.11 Na úrovni Společenství zaručuje financování mikroúvěrů poskytnutých místními institucemi mikropodnikům13 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci - záruky za mikroúvěry podporovaný z EIF14.
2.11 At Community level, the EIF's13 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises14.
2.11 Například když výrobce chová nějakou odrůdu z Izraele, která zahyne, pak potřebuje rychle jednat a dovézt ji třeba z USA, aby neztratil drahocenný čas.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Narůstající trendy městské chudoby a nelegální migrace jsou výzvou, jakož i negativní dopady neoliberálních politik a nekontrolované finanční spekulace ohrožují zachování evropského sociálního modelu, což EHSV nemůže přehlížet či zanedbávat.
2.11 The growing problems of urban poverty, irregular migration are a challenge, just as the harmful consequences of neo-liberal policies and unbridled financial speculation are a threat to the survival of the European social model that the EESC cannot disregard or overlook.
2.11 Navržená směrnice stanoví rámec pro provádění akčního plánu pro ITS.
2.11 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.11 Ne vždy panují rovné podmínky, protože specifické rysy družstev nejsou zohledněny v legislativě a programech EU a jednotlivých členských států na podporu podnikání.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Nedostatečná potřebná harmonizace či opatření na úrovni vlád často podstatně znepříjemňuje život podnikům a vytváří škodlivé překážky celoevropským investicím malých a středních podniků.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Neemigrují však ti nejchudší, protože emigrace není v jejich možnostech.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Není možné uvažovat o dobrých životního podmínkách starších lidí izolovaně od klíčových strategií týkajících se příjmů, zdraví a sociální péče.
2.11 It is impossible to consider the well-being of older people in isolation from key strategies concerned with income, health and social care.
2.11 Není možné uvažovat o důstojnosti a dobrých životních podmínkách starších lidí izolovaně od klíčových strategií týkajících se příjmů, zdraví a sociální péče a zachování místních sociálních sítí a komunitních iniciativ.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Nezaměstnanost více postihuje mladé ženy16 – ty mají větší pravděpodobnost, že najdou méně kvalitní, nestabilní a špatně placené zaměstnání, a to i přesto, že mají obecně vyšší vzdělání než mladí muži.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Nezaměstnanost více postihuje mladé ženy19 – ty mají větší pravděpodobnost, že najdou méně kvalitní, nestabilní a špatně placené zaměstnání, a to i přesto, že mají obecně vyšší vzdělání než mladí muži.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Nově vznikající železniční trh v ostatních částech světa urychlí proces globalizace a mohl by ovlivnit technologickou základnu a dlouhodobou zaměstnanost v Evropě.
2.11 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.11 Následují doplnění a připomínky EHSV k návrhům jednotlivých klíčových nových činností podle prioritních oblastí sdělení:
2.11 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
2.11 Návrh nařízení, který předložila Komise, má sloužit k uskutečnění cílů Nagojského protokolu.
2.11 The proposal for a regulation submitted by the Commission is intended to implement the objectives of the Nagoya Protocol.
2.11 Návrh obsahuje síťová opatření pro rozvoj inteligentních dopravních systémů a zlepšení řešení v oblasti ekologické dopravy a inovací.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 Návrh přenáší do práva Společenství stávající pravidla pro mezinárodní přepravu a rovněž rozšiřuje uplatnění mezinárodních pravidel na vnitrostátní přepravu.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Návrh revize je zahrnut v programu Komise pro modernizaci a zjednodušení acquis Společenství22.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 Návrh rozšiřuje společná pravidla na veškerý letový provoz a požadovaná osvědčení všech komerčních provozovatelů.
2.11 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.11 Návrh se skládá ze dvou dokumentů, oba pocházejí ze 7. července 2009:
2.11 The proposal is set out in two documents, both dated 7.7.2009:
2.11 Návrh se snaží respektovat právo na ochranu údajů (článek 12) a stanovuje, že vnitrostátní orgány určí přiměřený rámec pro postih v případě neplnění ustanovení Společenství (článek 13).
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.11 Návrh správy zařazený ve sdělení, o nic méně významný, než návrh financování, definuje řadu témat, která by měla řešit jednotlivé aspekty a sektory realizace programu GMES.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Návrh upravuje zavedení vnitrostátních opatření k neprodlené identifikaci zvláštních potřeb.
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 Návrh vytváří vazbu mezi ES, které je pro účely Ženevského aktu považováno za jednu zemi, a Haagským systémem a tak zvyšuje jeho prospěšnost.
2.11 The proposal establishes a link between the EC, which is regarded as a single country under the Act and the Hague system thereby increasing its usefulness.
2.11 Některé vlády také omezují veřejné zdroje určené na integrační politiky, přestože v dobách krize nesmí docházet ke snižování, ale naopak ke zvyšování investic do sociálních politik.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 O deset let později, v roce 1999, byl zahájen Boloňský proces, jehož se v současné době účastní 46 zemí.
2.11 Ten years later, in 1999, the Bologna Process followed in which  at the moment 46 countries take part.
2.11 Obrat v evropském odvětví oprav lodí činil v roce 2010 3,16 miliard EUR (v roce 2008 byl zaznamenán rekordní obrat ve výši 4 miliard EUR).
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Od začátku 21. století lze pozorovat značné urychlení rozvoje venkovských organizací zemí střední a východní Evropy.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Odměny výkonných umělců
2.11 Remuneration of performers
2.11 Opatření na podporu základních práv
2.11 Promotional activities
2.11 Osobní oblast působnosti zahrnuje v zásadě všechny společnosti skupiny se sídlem v EU a provozovny nacházející se v EU.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Očekává se, že v nadcházejících několika letech bude biomedicínské inženýrství v USA nejrychleji rostoucím trhem práce.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Očekává se, že v nadcházejících několika letech bude biomedicínské inženýrství v USA nejrychleji rostoucím trhem práce.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Patnáct let není jako zaváděcí období přijatelné, protože v tomto časovém rozmezí se technologie nepochybně značně změní, stejně jako řízení evropského letového provozu, proto by zavedení mělo proběhnout dříve.
2.11 Fifteen years is not an acceptable implementation period, since in this time frame, no doubt technology will change significantly, and also European Air Traffic Control, implementations should appear sooner rather than later.
2.11 Perspektivní je iniciativa založení Evropského technologického institutu (EIT)2.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Perspektivní je iniciativa založení Evropského technologického institutu (ETI)2.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Pobídky pro nové obchodní podnikání a zakládání podniků by měly zahrnovat účinnější kroky v oblasti mikroúvěrů a dále obchodní banky poskytující přiměřené a reálné podmínky pro úvěry.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Podle „Kokovy zprávy“9 „volnému pohybu zboží i nadále brání řada místních předpisů, často aplikovaných nahodile a v přímém rozporu se zásadou vzájemného uznávání“10.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 Podniky se pochopitelně musí restrukturalizovat, přizpůsobovat budoucnosti nebo ji předjímat v rámci určitého prostředí.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Podobná opatření by byla potřebná i pro podporu dalšího rozvoje technologií zachycování a ukládání uhlíku a pro rozšíření kapacity informačních technologií a inteligentních systémů, které mohou přispět k větší ekologické účinnosti.
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Podpoře integračním politikám a výměně zkušeností na druhou stranu výrazně pomůže přijetí kompaktního a ambiciózního finančního rámce.
2.11 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.11 Pokud jde o podporu soukromých a dobrovolných iniciativ zaměřených na sociální rozvoj, EHSV se domnívá, že podniky mohou napomoci k dosažení sociálního pokroku.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.11 Pokud jde o podporu soukromých a dobrovolných iniciativ zaměřených na sociální rozvoj, EHSV se domnívá, že podnikání může napomoci k dosažení sociálního pokroku.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.11 Pokud jde o provádění pokynů v odvětví letectví, EHSV se domnívá, že je nutné připravit studii, jež ukáže současný stav státních podpor a podobných praktik.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 Pokud jde o územní rozložení přínosu malých a středních podniků k přidané hodnotě a zaměstnanosti v EU za období 2002–2007, nezdá se, že by mezi EU-12 a EU-15 existovaly velké rozdíly z hlediska zaměstnanosti, avšak v přidané hodnotě se ukazují velké rozdíly, kdy rozdíl v produktivitě práce mezi malými a středními podniky a velkými podniky je vyšší v nových členských státech než ve starých.
2.11 Although the regional distribution of SME contribution to EU added value and employment for the 2002-2007 period does not seem to reveal many differences in employment terms, the SME contribution in terms of added value shows marked differences between EU12 and EU15, with a higher labour productivity gap between SMEs and large enterprises in the new Member States than in the old Member States.
2.11 Politika udržitelného rozvoje pobřežních oblastí musí vždy zahrnovat sektorální politiky (jako například společnou zemědělskou politiku) a přístupy, které jsou koordinované a slučitelné, což je velmi složité, jelikož zájmy a problémy mohou být protichůdné jak v pobřežním prostoru, tak na moři.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Poslední kapitola, která vysvětluje souvislosti mezi politikou Společenství a soudržností, je nejméně přesvědčivá: vypočítává seznam opatření, která byla uskutečněna v rámci Lisabonské strategie, aniž by byl skutečně ukázán jejich konkrétní a spolehlivý dopad na soudržnost.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Posouzení dopadu navíc uvádí při hodnocení možných hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů ekonomické a sociální hledisko (bod 5, který je však značně omezen na sociální a environmentální aspekty).
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Posouzení dopadů
2.11 Impact assessment
2.11 Počáteční podpora byla poskytnuta pěti modelovým projektům.
2.11 The start up aid has been granted to five model projects.
2.11 Požadavky směrnice 2003/97/ES se vztahují na vozidla (nové typy) schválená počínaje 26. lednem 2006 a na vozidla nově registrovaná (nová vozidla) počínaje 26. lednem 2007.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Praktický dopad modelu tak, jak funguje nyní, bere, co se týče členských států, v různé míře v úvahu následující skutečnosti:
2.11 The practical impact of the model as it operates at present takes into account in varying degrees the following elements as far as the Member States are concerned:
2.11 Pro upevnění této nové orientace zadala Komise důležitou studii bývalému komisaři Máriu Montimu, která byla předložena v květnu 20109; ve stejném období zároveň Rada zadala „reflexní skupině“ složené ze známých osobností, které předsedal bývalý španělský premiér Felipe González a jejímž členem byl rovněž Mario Monti, vypracování zprávy o vyhlídkách Evropy v horizontu roku 203010; Evropský parlament rovněž v květnu 2010 předložil Grechovu zprávu, z níž vycházelo jeho usnesení ze dne 20. května Jednotný trh pro spotřebitele a občany11.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
2.11 Problematika týkající se začlenění environmentálních aspektů do používání pesticidů zapadá do rámce priorit vytyčených v šestém akčním programu pro životní prostředí (2002-2012) Evropské unie, který předpokládal vypracování a spuštění sedmi tematických strategií.
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Problémy účinnosti a nevhodných modalit distribuce a řízení pomoci ztěžují dosažení vytyčených cílů.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Proces definice nového víceletého finančního rámce EU a politiky soudržnosti na období 2014–2020 byl již zahájen.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Program bude obsahovat čtyři akce na podporu mezinárodní spolupráce, které se budou snažit o:
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 Proto stvrzuje Výbor své dřívější doporučení zvýšit podíl podpory Společenství v rámci nadcházející revize rozpočtu EU v roce 2008 nejprve o polovinu, tedy na zhruba 3 % investic, o které celkově usiluje cíl z Barcelony.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Protože se jedná o zelenou knihu k budoucí politice TEN-T, Evropský parlament ve svém usnesení z 22. dubna 2009 poznamenal, že se v ní používá dost vágní pojem „koncepční pilíř“ TEN-T, přestože zároveň vidí užitečnost konkrétních projektů, a má za to, že druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí by měly být v seznamu prioritních projektů více zastoupeny.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Protože se jedná o zelenou knihu k budoucí politice TEN-T, Evropský parlament ve svém usnesení z 22. dubna 2009 poznamenal, že se v ní používá dost vágní pojem „koncepční pilíř“ TEN-T, přestože zároveň vidí užitečnost konkrétních projektů, a má za to, že druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí by měly být v seznamu prioritních projektů více zastoupeny.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Protože v HMU převládá především rozhodování na mezivládní úrovni a technokratické řízení, působí tento nedostatek demokratické legitimity a důvěryhodnosti vážné problémy, které rovněž zvyšují rozdíly mezi partnerskými zeměmi.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Provozovatelé a občané by měli snadno získat všechny informace o svých právech, aby mohli v klidu uskutečňovat přeshraniční transakce.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Provádění programu by mělo dle Komise také ve třetích zemích přispět k plnění rozvojových cílů příslušných zemí a být v souladu s ostatními nástroji spolupráce EU, včetně cílů a priorit příslušných politik EU.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.