natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.27 EHSV se domnívá, že by Komise měla více podpořit odbornou přípravu mladých lidí, celoživotní učení a inovace v oblasti ekologického zemědělství tím, že na ně vyčlení prostředky v rámci programů rozvoje venkova a jiných evropských programů.
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 EHSV vítá oznámení Komise hodnotit udržitelný proces v pravidelných dvouletých intervalech na základě zprávy o pokroku a zapojit přitom jak Evropskou radu, tak i Evropský parlament, a navíc využívat roli EHSV a VR jako katalyzátoru ve společnosti.
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.27 EHSV zdůrazňuje, že takováto politika je příliš krátkozraká, protože se nezabývá jinými důležitými aspekty, jako např. zabezpečením dodávek energie (včetně rozvoje regionálních zásobovacích struktur).
3.27 The EESC emphasises that such a policy falls short because it ignores other important issues such as security of supply (including development of regional supply structures).
3.27 Komise nedávno předložila návrhy na zlepšení předpovědí o potřebách dovedností, což je nezbytné pro umožnění včasné reakce ze strany sektoru vzdělávání a odborné přípravy.
3.27 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.27 Mohou být vytvářena formální pracovní místa v zařízeních poskytujících péči o děti, což také pomůže ženám, aby sladily své rodinné a pracovní povinnosti.
3.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
3.27 Mořský a pobřežní cestovní ruch má zásadní význam jakožto katalyzátor hospodářského rozvoje.
3.27 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.27 Mělo by být vyvinuto úsilí zaměřené na sledování pohybu a aktivit internetových stránek spojovaných se šířením obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí, a to s cílem opatřit údaje pro oprávněné orgány a orgány činné ve vymáhání mezinárodního práva, a zajistit tak odstranění takového obsahu a vyšetřování jeho šiřitelů.
3.27 Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
3.27 Na jižní straně Středozemního moře potřebuje rozvoj družstevních struktur a podpora sdružování rozhodnou podporu veřejné správy.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 Nejnovější sdělení Komise k průmyslové politice20 oznamuje ustavení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí, úvahy o vnějších aspektech konkurenceschopnosti a přístupu na trhy (jaro roku 2006), jakož i řízení strukturálních změn ve zpracovatelském průmyslu (konec roku 2005).
3.27 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.27 Podle směrnice je třeba, aby členské státy – případně ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti – přijaly opatření, jako jsou informační a osvětové kampaně, výzkumné a vzdělávací programy, zaměřená na snižování rizika, že se lidé, zejména děti, stanou oběťmi obchodování s lidmi.
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Pravidla na několika úrovních by nebyla transparentní.
3.27 The rules at several levels would not be transparent.
3.27 Protože téměř všichni na trhu práce budou změnami ovlivněni, musí být vzdělávání dostupné všem, aby se mohli přizpůsobit změněným požadavkům.
3.27 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.27 Smíšený poradní výbor EU-Černá Hora (6 členů)
3.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
3.27 Tento příklad má opět ilustrovat komplexní provázanost inovací a tržní reality.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 V souladu s některými postoji, které vyplynuly z konzultace IOSCO, uznává také EHSV význam široké účasti různých subjektů na stanovení referenčních hodnot, aby tak byla zaručena tolikrát požadovaná zásada transparentnosti a reprezentativnosti referenčních hodnot.
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 Vstupní energie nebyla dlouho považována za problém, zvláště když byla velmi levná.
3.27 For a long time, energy inputs were not really regarded as problematic, especially as energy was available very cheaply.
3.27 Zásadním prvkem je také skutečnost, že do příštího programu spotřebitelské politiky byl začleněn jedinečný proaktivní nástroj financování zaměřený na další rozvoj spotřebitelského hnutí.
3.27 One essential factor is the inclusion in the next consumer policy programme of a proactive, prominent financing mechanism for continuing to develop the consumer movement.
3.28 Doposud se k tomu Komise nevyjádřila ani náznakem.
3.28 To date, the Commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 EHSV vítá skutečnost, že směrnice předpokládá spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 EHSV výslovně odsuzuje roli daňových rájů, jež vybízejí k vyhýbání se daňovým povinnostem, k daňovým únikům a k úniku kapitálu a profitují z nich.
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 EU musí věnovat pozornost informacím šířeným o členských státech, neboť tyto informace vytvářejí u případných turistů ze třetích zemí negativní představu a nejistotu, zda je vhodné tyto země navštívit, což má velmi škodlivé dopady na propagaci jejich cestovního ruchu.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EU musí věnovat pozornost informacím, které podávají členské státy, neboť tyto informace vytvářejí u případných turistů ze třetích zemí negativní představu a nejistotu, zda je vhodné tyto země navštívit, což má velmi škodlivé dopady na propagaci jejich cestovního ruchu.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 I když je Výbor bezvýhradným zastáncem cíle, jež spočívá v přidělení 3% HDP na výzkum a vývoj (2/3 ze soukromého sektoru), soudí, že odpovídající investice a inovace musí být v souladu s perspektivou podpory udržitelného rozvoje.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Kroky, které Komise hodlá uskutečnit za účelem zpestření turistických produktů, zohledňují dynamiku, jíž se vyznačuje cestovní ruch, který představuje odvětví citlivě reagující na osoby a jejich rozmanité požadavky.
3.28 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.28 Na lidi také dopadne měnící se struktura nákladů ovlivněná politikami v oblasti energetiky a klimatu.
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.28 Na lidi také dopadne měnící se struktura nákladů v důsledku politik v oblasti energetiky a klimatu.
3.28 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.28 Navíc se ukazuje, že pro mladé lidi je ekologická produkce jednou z hlavních vstupních bran do zemědělství.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Nejnovější sdělení Komise k průmyslové politice20 oznamuje ustavení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí, úvahy o vnějších aspektech konkurenceschopnosti a přístupu na trhy (jaro roku 2006), jakož i řízení strukturálních změn ve zpracovatelském průmyslu (konec roku 2005).
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.28 Podpora a informační služby týkající se podnikání, které jsou zaměřeny na ženy, zmírňují imigrační tlaky.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Pokud jde o prostředky nápravy, EHSV konstatuje, že Komise vyjádřila svůj záměr podporovat řešení společné regulace a samoregulace.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 Pokud jde o ustanovení čl. 8 odst. 3, které se týká interních postupů pro oznamování případů porušení tohoto nařízení, doporučuje EHSV, aby byla zajištěna flexibilita, rychlost a jednoduchost tohoto procesu.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Protože téměř všichni na trhu práce budou změnami ovlivněni, musí být vzdělávání dostupné všem, aby se mohli přizpůsobit změněným požadavkům.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.28 Smíšený poradní výbor EU-Island (6 členů)
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 Tyto konkrétní problémy je třeba překonat a zavést přednostní, intenzivní a cílenou podporu, aby ženy mohly využívat rovné podmínky v samostatně výdělečné činnosti a při zakládání vlastních podniků, a byla tak napravena nerovnost mezi muži a ženami.
3.28 These specific difficulties must be overcome, and there must be prior, intensive, tailored support so that women can enjoy equal conditions for starting their own businesses or working freelance, and the disparity between men and women can be redressed.
3.28 Velmi slibné výsledky přinesly pokusy v oblasti tzv.
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Článek 23: Provedení směrnice vyžaduje zvláštní zmínku o možném vyčlenění Spojeného království, Irska s Dánska z územní působnosti směrnice.
3.28 Article 23: Transposition requires a special reference to be made to the possible exclusion of the UK, Ireland and Denmark regarding the territorial scope of the directive.
3.29 EHSV podporuje opatření ze strany Komise, jejichž cílem je usnadnit přístup spotřebitelům k mimosoudním způsobům řešení sporů, a souhlasí s návrhem, aby byl zajištěn dohled nad fungováním a účinností těchto způsobů řešení sporů.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 EHSV proto považuje za nezbytné, aby Komise jasně vyložila s jakými politickými řídícími nástroji a nutnými opatřeními chce dosáhnout jasně stanovené cíle, když hovoří o „strategii“.
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 EU musí též reagovat na problémy týkající se sociální oblasti, územní soudržnosti a jejího zachování.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 Evropská politika a politiky jednotlivých států v oblasti cestovního ruchu budou muset zohledňovat všechny strukturální změny, přijímat opatření proti strukturální nezaměstnanosti a také zajišťovat účinné rozdělování investic do tohoto odvětví.
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 I když je Výbor bezvýhradným zastáncem cíle, jež spočívá v přidělení 3% HDP na výzkum a vývoj (2/3 ze soukromého sektoru), soudí, že odpovídající investice a inovace musí být v souladu s perspektivou podpory udržitelného rozvoje.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.29 Krom toho je třeba zohlednit, že mezi jednotlivými biogenními palivy existují značné rozdíly.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.29 Mezinárodní společenství si uvědomuje, že existence těchto území vážně poškozuje mezinárodní obchod, zájmy státních pokladen, bezpečnost a veřejný pořádek, a jak ukazuje krize z roku 2008, také rovnováhu finančních systémů, a nesměle se pustilo do jejich identifikace a postupného odstraňování.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 Monitorovací výbor EU-Japonsko (3 členové)
3.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
3.29 Na druhou stranu politiky v oblasti životního prostředí a zejména v oblasti klimatu ženou ceny energie vzhůru s cílem snížit spotřebu energie.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.29 Na druhou stranu politiky v oblasti životního prostředí a zejména v oblasti klimatu ženou ceny energie vzhůru s cílem snížit spotřebu energie.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Na lidi také dopadne měnící se struktura nákladů v důsledku politik v oblasti energetiky a klimatu.
3.29 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.29 Organizace občanské společnosti by mohly sehrát významnou úlohu v opětovném sociálním začleňování potenciálních obětí, a mohly by tak mít nepřímý preventivní dopad a přispět k prevenci další viktimizace a dalšího zapojení do obchodování s lidmi.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 Příroda se dnes považuje za „volně dostupný společný majetek“, který může průmyslová, stále více urbanizovaná společnost se svými vysokými nároky na volný čas podle svých ekonomických požadavků více či méně libovolně utvářet a ovlivňovat; a politika přitom nesprávně vsugerovává, že vyrovnávacími a náhradními opatřeními je nárokům na ochranu biodiverzity možné učinit zadost.
3.29 As things stand, nature is seen  as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Příroda se dnes považuje za „volně dostupný společný majetek“, který může průmyslová, stále více urbanizovaná společnost se svými vysokými nároky na volný čas podle svých ekonomických požadavků více či méně libovolně utvářet a ovlivňovat; a politika přitom nesprávně vsugerovává, že vyrovnávacími a náhradními opatřeními je nárokům na ochranu biodiverzity možné učinit zadost.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Rozhodující význam pro ochranu klimatu má využívání humusu.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 V roce 2006 přijal EHSV stanovisko14 ke sdělení Komise - Plnění lisabonského programu Společenství: Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství, ve kterém je zdůrazněn význam žen podnikatelek, podnikatelského smýšlení u žen a klíčové úlohy, kterou má podnikání pro růst, zaměstnanost a osobní naplnění.
3.29 In 2006, the EESC adopted an opinion14 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
3.29 Zvláště důležitá jsou opatření zaměřená na ochranu oznamujících pracovníků (whistle blowers).
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Zvláště důležitá jsou opatření zaměřená na ochranu oznamujících pracovníků (whistle blowers).
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.2: Požadavky vycházející ze zásad
3.2: Principles-based requirements
3.2: Přístup pro rezidenty i nerezidenty bez bankovního účtu
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2: Stanovit lhůtu pro poskytnutí informací
3.2: Specify a deadline for the provision of information
3.2: Zjednodušení systému jeho omezením na jednu nebo dvě stávající varianty: ochrana s výhradou názvu, nebo bez ní.
Option 3.2: Simplification of the scheme, by limiting it to one of the two currently existing options: either protection with reservation of the name or protection without reservation of the name.
3.2b Dopad přídavných přeshraničních propojení
3.2b Impact of additional cross-border connections
3.2Informativní dokumenty
Explanatory documents
3.2Sdílení celosvětového úsilí
Sharing the global effort
3.2Stimulace nových obchodních příležitostí
Stimulating new business opportunities
3.3  Zacílení dozoru na oblasti, které vyžadují větší pozornost nebo vykazují větší potřeby, na základě bezpečnostních údajů
3.3  Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 40 opatření akčního plánu na období 2011–2015 se týká těchto čtyř oblastí:
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 Absence politik zaměřených na vzácná onemocnění v členských státech
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Aby byl pracovní dokument zjednodušen, navržené změny budou z důvodu své různorodosti uvedeny v části zabývající se konkrétními připomínkami.
3.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
3.3 Aby byl proces posouzení dopadů na udržitelnost účinný, je třeba jej začlenit do provázaného cyklu hodnocení politik EU, jejichž společným cílem je udržitelný rozvoj.
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 Aby byl proces studií dopadů udržitelného rozvoje účinný, je třeba jej začlenit do provázaného cyklu hodnocení politik EU, jejichž společným cílem je udržitelný rozvoj.
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 Aby byl uzel životaschopný, vyžaduje značnou místní poptávku, jakož i rozsáhlou síť napojených služeb, což je důvodem k tomu, proč jsou nejúspěšnějšími uzly obvykle letiště velkých měst, která jsou stále více přetížena a převážně z ekologických důvodů nemohou expandovat.
3.3 In order to be viable a hub requires a significant level of local demand as well as an extensive network of feeder services, which is why the most successful hubs are usually situated at major city airports, which are becoming more congested and unable to expand mostly because of environmental issues.
3.3 Aby bylo možné evropskému průmyslu zaručit podmínky pro oživení konkurenceschopnosti, EHSV považuje za nezbytné, aby vnitřní trh zajistil plnou interoperabilitu a snížil roztříštěnost jak vnitrostátních trhů, tak investic do výzkumu a inovací.
3.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
3.3 Aby bylo možné toho dosáhnout, Komise vymezila následující oblasti, v nichž je potřeba podniknout kroky:
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 Aby bylo možné řešit tento nesoulad v učebních plánech, je nutná spolehlivá znalost ohledně potřeb a mezer, pokud jde o dovednosti.
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Aby byly přidružené země motivovány k aktivní účasti v konsorciích ERIC, navrhuje se upravit článek 9 v tom smyslu, že k založení konsorcia postačí jeden členský stát (přičemž konsorcium musí mít minimálně tři členy).
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Aby byly přidružené země motivovány k aktivní účasti v konsorciích ERIC, navrhuje se upravit článek 9 v tom smyslu, že k založení konsorcia postačí jeden členský stát (přičemž konsorcium musí mít minimálně tři členy).
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.