natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý se nazývá „Udržení sociálního dialogu, volného pohybu pracovníků a studií a zvláštních zpráv v sociální oblasti" a bude řešen v jiném sdělení, neboť pro něj není třeba legislativního rozhodnutí.
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Druhý se týká stimulace a posílení udržitelné konkurence v jednotném digitálním trhu.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
Druhý se týká uznávání třetích zemí.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
druhý se týká „několika právních aktů v oblasti práva“ – COM(2013) 452 final.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
Druhý se zaměří na fázi spouštění a růstu a bude tematicky zaměřen na ekologické inovace.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Druhý seminář (v roce 2004), se zabýval tím, jak opatření fungují, a snažil se identifikovat operační problémy, které by mohly způsobovat obtíže.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
Druhý seminář (v červenci) bylo uspořádán tak, aby se časově shodoval s předložením výroční zprávy o politice hospodářské soutěže za rok 2010 komisařem pro hospodářskou soutěž.
The second (July) was organised to coincide with the presentation by the Commissioner for Competition of the 2010 Annual Competition Report.
Druhý seminář v rámci programu Fiscalis se konal v březnu 2007 s cílem seznámit příslušné úředníky z vnitrostátních daňových správ s politikami prosazujícími změny právního rámce a ekonomickými hnacími silami přeshraniční finanční integrace.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Druhý seznam projektů společného zájmu stanoví projekty infrastruktury, jež jsou ke splnění cílů naší energetické politiky nezbytně nutné.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Druhý seznam projektů společného zájmu21, který je přijat současně s tímto sdělením, obsahuje ty projekty, které jsou nezbytně nutné pro dosažení našich cílů energetické politiky.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Druhý sloupec představuje podíly získané podle výše uvedeného písmene a).
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
Druhý směr strategie se zaměřuje na konsolidaci e-Infrastruktur jako trvalé výzkumné platformy k zajištění „nepřetržitého výzkumu“.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Druhý směr: Zlepšení praktického uplatňování právní úpravy
Second axis: Improving how the regulatory instruments work in practice
Druhý soubor CSM, zahrnující ostatní metody uvedené v odstavci 3, přijme Komise do 30.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
Druhý soubor doporučení byl určen členským státům a byl zaměřen na zvýšení efektivnosti voleb zjednodušením postupů pro uplatňování práva občanů EU volit a být volen v členském státě, v němž mají bydliště, stanovených ve směrnice 93/109/ES6.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Druhý soubor možností politiky se týká případného institucionálního uspořádání podpůrné struktury, které by jí umožňovalo optimální fungování.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Druhý soubor opatření
A second set of proposals.
Druhý soubor opatření (PP2) usiluje o zlepšení stávajícího systému prostřednictvím souboru opatření se střední náročností, a je proto ambicióznější než PP1.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Druhý soubor opatření, který vláda ještě oficiálně neschválila, by spočíval v zavedení dobrovolného druhého soukromého pilíře v roce 2013, jehož účelem je zvýšení diverzifikace důchodových příjmů a podpora jejich budoucí přiměřenosti díky vytvoření soukromých úspor.
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Druhý soubor politických opatření (PP2) představuje ambicióznější soubor opatření, který znamená zásadní revizi nařízení o letištních časech.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Druhý soubor právních předpisů byl přijat v roce 2009, aby jednotné nebe mohlo být zavedeno počínaje rokem 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Druhý soubor zahrnuje prvky prvního souboru, další k nim však přidává, mimo jiné tržní mechanismy (výslovně předpokládá možnost zavést sekundární trh s letištními časy v celé EU).
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Druhý srovnávací přehled
Second Scoreboard
Druhý srovnávací přehled pro VFR na období 2014–2020
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Druhý strategický přezkum energetické politiky (sdělení)
Second Strategic Energy Review (communication)
druhý strategický přezkum energetické politiky72, přijatý v listopadu 2008, který aktualizuje a detailně rozpracovává řešení pro elektrotechnický průmysl a ostatní odvětví,
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Druhý strategický přezkum energetiky bude doprovázet návrh revize stávajících právních předpisů Společenství o nouzových zásobách ropy, aby se vytvořil jednoduchý a integrovaný rámec a zajistila se větší transparentnost.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Druhý strategický přezkum energetiky bude za dva roky informovat o pokroku, jelikož vedoucí představitelé států a vlád se zavázali k pravidelně projednávat energetické otázky.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Druhý systém (hlavně v „severských“ zemích a v Nizozemsku) se vyznačuje vyspělou formou vnitřní pružnosti (komplexní úkoly, nezávislost pracovníků, pružné úpravy pracovní doby) kombinovanou s průměrnou úrovní vnější pružnosti.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Druhý systém odpovědnosti se týká všech ostatních pracovních činností, které nejsou uvedené v příloze III směrnice, ale pouze dojde-li k poškození či bezprostřední hrozbě poškození druhů či přírodních stanovišť chráněných legislativou Společenství.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Druhý typ kontroly se týká organizace práce, školení a kvalifikace, pracovní doby, otázek bezpečnosti a ochrany zdraví, životních podmínek na plavidlech apod., což jsou aspekty spadající do oblasti působnosti orgánů inspekce práce.
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Druhý typ překážek může vyplývat z platných iniciativ, jako například jediná kontaktní místa pro podnikatele, která již fungují, ale nikoli do té míry, jak se očekávalo.
A second type of barriers can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
Druhý ukazatel vyjadřuje absolutní míru chudoby, protože měří stejným způsobem přístup k devíti základním položkám ve všech členských státech.
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Druhý uvedený právní předpis mění tyto zásady tak, aby se vztahovaly i na nové členské státy.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
Druhý velký úkol (15 členských států) se týkal potřeby občanské orientace a poskytování informací státním příslušníkům třetích zemí o historii, institucích, základních normách a hodnotách přijímající země.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Druhý vzdělávací cyklus začne v září 2004.
A second training cycle started in September 2004.
Druhý výrazný typ užívání je běžný v Komisi a v řadě evropských iniciativ jako například Ethical Trading Initiative (ETI) ve Spojeném království, Initiative Clause Sociale (ICS) ve Francii a Business Social Compliance Initiative (BSCI), která má mezinárodní členy.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Druhý významný problém souvisí se střetem zájmů mezi prodejcem pojistných produktů a spotřebitelem kvůli strukturám odměňování prodejců.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Druhý z těchto aspektů musí být používán ve všech zemích spravedlivým a konzistentním způsobem a musí být pro veřejnost Evropské unie pochopitelný.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Druhý ze tří seminářů pořádaných trojicí předsednictví EU (Španělskem, Belgií a Maďarskem) k tématu budoucnosti Lisabonské strategie (DAG-REL)
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Druhý zpravodaj: p.
Co-rapporteur: Mr Nusser
Druhý způsob úhrady lze použít pouze u důchodců a jejich rodinných příslušníků nebo u rodinných příslušníků pojištěné osoby, kteří mají bydliště v jiném členském státě než pojištěná osoba, kde se tento členský stát rozhodl pro systém náhrad na základě paušálních částek.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Druhý způsob, jak může směrnice ovlivnit paušální částky, souvisí s neplánovanou zdravotní péčí ve třetím členském státě, která byla poskytnuta důchodcům a jejich rodinným příslušníkům s bydlištěm v členském státě, který hradí paušální částky a není jejich příslušným členským státem.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Druhý zvláštní program zahrnuje činnosti přímého výzkumu Společného výzkumného střediska v oblasti bezpečnosti jaderné energie a jaderné ochrany.
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Druhý z uvedených projektů, do kterého se zapojilo 12 členských států, vydal v roce 2008 první společnou výzvu k předkládání návrhů.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
Druhý základ daně se týká finančních transakcí s derivátovými nástroji, u nichž je základem daně částka derivátového nástroje známá v okamžiku, kdy k finanční transakci došlo.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Druhý základ daně se týká finančních transakcí s derivátovými nástroji, u nichž je základem daně částka derivátového nástroje známá v okamžiku, kdy k finanční transakci došlo.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Druhý základ se vztahuje na všechna opatření týkající se rostlin a zvířat, jejichž „bezprostředním cílem“ je ochrana lidského zdraví.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Druhý závazek je přitom součástí programu pracovní skupiny EU pro Kodex chování na roky 2009 a 2010.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Druhý zřetel souvisí se skutečností, že informace není určena jen k rozšíření znalostí veřejnosti, ale má také vyvolat změny chování.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Druhý úplný finanční rok po vstupu této smlouvy v účinnost
Second full financial year after the entry into force of this agreement
Druhý členský stát je rovněž oprávněn požádat první členský stát, aby přijal zpět státního příslušníka třetí země nebo rozhodl o zahájení nového/autonomního řízení o návratu podle svých vnitrostátních právních předpisů.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
Druhý členský stát musí být informován o hlavních podmínkách této mobility.
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Druhý členský stát může od dotyčných rodinných příslušníků požadovat, aby k žádosti o povolení k pobytu přiložili tyto doklady:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Druhý členský stát může od dotčených rodinných příslušníků požadovat, aby k žádosti o povolení k pobytu přiložili:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Druhý členský stát může zamítnout žádost o modrou kartu EU, pokud státní příslušník třetí země opakovaně využil možnost vstoupit a pracovat na území druhých členských států podle tohoto článku nezákonným způsobem.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Druhý členský stát nevyžaduje žádné povolení k výkonu obchodní činnosti kromě modré karty EU vydané prvním členským státem.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Druhý členský stát však tuto informaci do povolení neuvede, pokud po konzultaci s členským státem, který podle poznámky poskytl mezinárodní ochranu, zjistí, že tato mezinárodní ochrana byla zrušena.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Druhý členský stát zamítne žádost o modrou kartu EU, pokud nastane některý z níže uvedených případů:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Druhý členský stát zamítne žádost o modrou kartu EU, pokud státní příslušník třetí země představuje hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Druhý řádek s kategoriemi činností se mění takto:
The second row of categories of activity is amended as follows:
Druhý řádek tabulky uvádí, že přírůstek výnosu díky většímu objemu emise by činil u eurozóny 10 až 20 bazických bodů, v závislosti na dosaženém úvěrovém hodnocení, byl by však spíše nezávislý na tom, zda byly uplatněny historické nebo nedávné podmínky na trhu.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
Druhý řádek: 36 znaků (povinné)
Second line: 36 characters (mandatory)
Druhý železniční balíček byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství dne 30. dubna 2004 a má být proveden do vnitrostátních právních předpisů do 30. dubna 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý „volnější režim“, podrobně rozvedený v novém článku 7, bude v hrubých rysech navržen takto:
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Druhý, který by představoval dalekosáhlý rozvoj jednotného trhu, by poskytoval integrované řešení pro subjekty skupiny podléhající různým jurisdikcím prostřednictvím jediného orgánu příslušného k řešení krize.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Druhý, rozsáhlejší návrh zavádí do platných právních předpisů změny na základě zjištění, že zásady a směr politiky jednotného evropského nebe jsou sice platné a je třeba pokračovat v jejich provádění, v provádění tohoto projektu však dochází ke značným prodlevám, zejména v dosahování výkonnostních cílů a při zavádění jeho základních prvků (např. funkčních bloků vzdušného prostoru nebo vnitrostátních dozorových orgánů).
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
Druhý, s názvem „Umožnit spotřebitelům využívat elektronického obchodu“, předkládá podrobnou analýzu překážek specifických pro elektronický obchod s výrobky.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Druhý, zajistit větší otevřenost a rovná pravidla na ostatních trzích, zvláště u našich budoucích hlavních obchodních partnerů.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Druhým a nejdůležitějším důvodem je, že zprostředkování má svoji hodnotu samo o sobě jako metoda řešení sporů, ke které by občané a podniky měly mít snadný přístup a která si zaslouží podporu nezávisle na její hodnotě pro uvolnění tlaku na soudní systém.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
druhým aspektem je rozvoj recyklačních metod, jež by umožnily úplnou recyklaci textilií tvořených tkaninami ze směsných vláken (80-90 %);
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
Druhým aspektem obav, pokud jde o vývoj logistiky, je její dopad na životní prostředí, a konkrétně její podíl na emisích skleníkových plynů.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Druhým a nejdůležitějším aspektem je povinnost zajistit zdravotně postiženým osobám přiměřené uspořádání, která je nedílnou součástí zásady rovného zacházení.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Druhým bude každoroční udělování cen za nejlepší projektové nápady v různých oblastech hospodářské modernizace.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
Druhým byl program snížení administrativní zátěže: Komise předložila návrhy, jimiž snížila cílovou zátěž o 33 %, takže se jí dokonce podařilo překročit plánovaných 25 %.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
Druhým bylo usnadnit geografickou mobilitu odstraněním administrativních a právních překážek, rozvojem jazykových a mezikulturních dovedností, podporou přeshraničního uznávání kvalifikací a přistěhovalecké politiky pro celou EU.
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
Druhým cílem by mělo být zamezení tomu, aby byly letecké společnosti podporovány ke snižování počtu přepravovaných osob s omezenou pohyblivostí.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Druhým cílem bylo zpřísnění mezních hodnot pro snížení hluku ve venkovním prostředí.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Druhým cílem je dosažení světového výkonu ve výzkumu a inovacích v IKT.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Druhým cílem je dosažení světového výkonu ve výzkumu a inovacích v IKT.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.