natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) mít vhodné znalosti základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost stanovených v příloze II, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů a rozumět jim;
(k) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) na odůvodněnou žádost Komise.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) na základě návrhu vypracovaného ředitelem úřadu schvaluje výroční zprávu o hospodaření, která je určena orgánům a týká se uskutečňování strategie a služeb, jež úřad poskytl; do 1. května každého roku předá orgánům zprávu za předchozí rozpočtový rok;
(c) on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning implementation of the strategy and the services supplied by the Office; by 1 May of each year it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
(c) na žádost registrovaného cestujícího.
(c) at the request of the registered traveller.
(c) nabytí, držba nebo užívání majetku s vědomím v době přijetí, že takový majetek pochází z trestné činnosti nebo z aktu účasti na takové činnosti;
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(c) nabídky se podávají písemně a jejich obsah se neotvírá až do uplynutí stanovené lhůty pro odpověď;
(c) tenders shall be submitted in writing, and their content shall not be opened until the stipulated time limit for reply has expired;
(c) Nadnárodní společnost bude mít svůj vlastní systém řízení a postupy kontroly a každá poskytnutá služba bude podléhat tomuto procesu řízení.
(c) An MNE will have its own governance system and audit procedures in place and any services provided will be subject to that governance process.
(c) nadnárodní spolupráce, která může podněcovat komplexnější, rychlejší a účinnější reakce na celosvětové výzvy a může mít dlouhodobé systémové účinky na daná odvětví;
(c) transnational cooperation stimulating more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and creating long-term systemic effects on the sectors;
(c) napomáhat zvyšování kvality, atraktivity a dosažitelnosti příležitostí celoživotního učení v členských státech;
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(c) narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod je třeba omezit tak, aby podpůrné opatření neodporovalo obecnému zájmu.
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) navrhne plán reakce podle potřeb v terénu a na základě předem vytvořených pohotovostních plánů a vyzve členské státy, aby v souladu s plánem nasadily určité kapacity z Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace;
(c) propose a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and invite Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(c) navrhované stanovy FE;
(c) the proposed statutes of the FE;
(c) navázat se všemi osobami překračujícími hranice rozhovor s cílem zjistit účel a okolnosti cesty a také zda tyto osoby disponují dostatečnými prostředky na živobytí a požadovanými doklady;
(c) to interview any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that he/she possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(c) na žádost výkonného ředitele agentury nebo Komise vypracovává stanoviska o vědeckých otázkách týkajících se hodnocení a používání veterinárních léčivých přípravků;
(c) upon request from the Executive Director of the Agency or the Commission draw up opinions on scientific matters concerning the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(c) nebyl předložen jeden z dokumentů požadovaných podle čl. 75 odst. 1.
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) nebylo vypracováno ES prohlášení o shodě;
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(c) nebylo vypracováno EU prohlášení o shodě;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) nebylo vypracováno EU prohlášení o shodě;
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) nedostatek údajů;
(c) data gap,
(c) neexistuje riziko vážné újmy, jak je definována v nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení);
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(c) nejkratší z ochranných lhůt uvedených v souhrnech údajů o přípravku.
(c) the shortest withdrawal period of those stated in the summaries of the product characteristics.
(c) nejsou ve střetu zájmů s některou stranou sporu.
(c) have no conflict of interest with either party to the dispute.
(c) neoprávněným dotazům nebo přenosům informací;
(c) unauthorised interrogation or transmission of information;
(c) neprokáže potřebu nebo nezdůvodní záměr často nebo pravidelně cestovat;
(c) does not prove the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
(c) Nerozhodne-li správní rada jinak, zasedání se zúčastňuje výkonný ředitel.
(r) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) nevyhovující.
(c) non-compliant.
(c) nezaregistruje se u příslušného orgánu svého domovského členského státu v souladu s článkem 13.
(c) fails to register with the competent authority of their home Member State in breach of the requirements of Article 13.
(c) nezbytná technická a právní opatření podle článku 56.
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
(c) náhlými změnami kvality vody;
(c) sudden water quality changes;
(c) nákaza, vůči níž má přípravek navodit imunitu, se v zásadě na dotčeném území nevyskytuje.
(c) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory concerned.
(c) náklady se týkají výhradně období, ve kterém je daná operace podporována;
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the operation;
(c) náklady se vztahují výhradně k období, ve kterém je daný projekt podporován;
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the project;
(c) náklady týkající se speciálního pojištění v souvislosti s umístěním;
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment
(c) nákladů na přípravu a organizaci akcí a setkání, které mají informovat jednotlivé zúčastněné strany v rámci společné rybářské politiky a integrované námořní politiky a shromažďovat jejich názory;
(c) costs for preparation and organisation of events and meetings to inform or collect the views of the different parties concerned by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
(c) náležitou strategii, která vymezí jednak cíle, jež mají být za podpory z unijního rozpočtu sledovány, jednak zadání pro jejich dosažení a orientační harmonogram a uvede příklady plánovaných opatření k dosažení těchto cílů;
(c) an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time table and examples of actions envisaged to meet these objectives;
(c) Námořní přístav je umístěn na ostrově a je jediným přístupovým bodem k regionu NUTS 3 v globální síti;
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) námořní přístavy, včetně infrastruktury nutné pro dopravní činnosti uvnitř přístavního areálu;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) Národní centrální banky: během konzultací bylo navrženo vzít v úvahu výslovné uplatňování směrnice u centrálních bank, přičemž by došlo k jejímu rozšíření takovým způsobem, aby zohledňovala specifičnost operací těchto bank a dohledu nad nimi, jakož i nutnost záruky jejich nezávislosti.
(c) National central banks: During consultations, it has been suggested that consideration should be given to explicitly applying the Directive to Central Banks by extending it in a way which takes into consideration the specificities of their operations, supervision, and the necessity of safeguarding their independence.
(c) národní kontaktní místa, která vyberou členské státy, z nichž každé tvoří alespoň tři odborníci, kteří dohromady disponují zkušenostmi z oblasti migrace a azylu, tvorby politiky, práva, výzkumu a statistiky a kteří koordinují a zajišťují vnitrostátní účast na činnostech uvedených v čl. 19 odst. 1 s cílem zajistit příspěvek všech relevantních zúčastněných stran;
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(c) návod k použití výrobku, k jeho instalaci a údržbě, skladování a likvidaci, který musí splňovat tyto podmínky:
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(c) návrhy opatření týkající se trhů, jež byly vyňaty z doporučení o relevantních trzích či v něm nebyly uvedeny, buďto v případech, kdy vnitrostátní regulační orgán shledal trh konkurenčním, nebo v případech, kdy se vnitrostátní regulační orgán domnívá, že již nejsou splněna tři kumulativní kritéria, jež uvádí bod 2 doporučení o relevantních trzích pro vymezení trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante;
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
(c) návrhů na účinnou synergii v klíčových oblastech: posílení a rozvoji schopnosti výzkumu, technologického rozvoje a inovací, rozvíjení špičkové kvality, věnování náležité pozornosti aspektu malých a středních podniků, navazování spolupráce na evropské i mezinárodní úrovni a posilování ekonomického využívání výsledků výzkumu a vývoje;
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) název a kontaktní údaje hospodářského subjektu, jehož nabídka má být vyloučena;
(c) the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(c) název a kontaktní údaje příslušného orgánu, dalších orgánů a hlavních dotčených zúčastněných stran;
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) názvy určených přechodů;
(c) the names of the authorised crossing-points;
(c) o kategoriích příjemců údajů;
(c) the categories of recipients of the data;
(c) o poplatku;
(c) the fee;
(c) o všech žádostech o informace o provedených činnostech posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) o všech žádostech o informace o provedených činnostech posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) o všech žádostech o informace o provedených činnostech posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) o úloze a funkci programových struktur: společného monitorovacího výboru, řídicího orgánu a jeho společného technického sekretariátu a společných výběrových komisí včetně jejich postavení, účinné identifikace, odpovědnosti a povinností, popisu systémů řízení a kontroly a podmínek pro technické a finanční řízení unijní podpory včetně způsobilosti výdajů;
(c) the role and function of the programme structures: Joint Monitoring Committee, Managing Authority and its Joint Technical Secretariat, Joint Selection committees, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of Management and Control Systems, and conditions on the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
(c) o žalobách podaných proti společnému podniku ARTEMIS, včetně rozhodnutí jeho orgánů, za podmínek stanovených v článcích 230 a 232 Smlouvy o ES;
(c) actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) obchodování s deriváty v organizovaných místech;
(c) trading of derivatives on organised venues;
(c) obdržené nebo vydané množství;
(c) quantity received or supplied;
(c) obecné riziko dluhových nástrojů;
(c) general risk of debt instruments;
(c) Obsah
(c) Content
(c) obsahuje informace týkající se vytvoření, udržování a sledování kritérií pro bezpečný vstup a bezpečnou práci při vysokých teplotách a další nezbytné informace;
(c) include information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria and other necessary information;
(c) obsahuje kromě informací uvedených v příloze VI části B oddílu I rovněž informace uvedené v příloze VI části B oddílu II;
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) občanských nebo lidských práv;
(c) civil or human rights;
(c) ochrana, propagace a rozvoj kulturního dědictví;
(c) protecting, promoting and developing cultural heritage;
(c) ochranu osobních údajů osoby, která oznámí porušení, i fyzické osoby, která je za porušení údajně odpovědná, v souladu se zásadami stanovenými směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES(*).
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
(c) ochranu životního prostředí a podporování účinného využívání zdrojů:
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
(c) odborná příprava právníků, politiků a poradců EURES;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) odborné přípravy, studijních pobytů a výměny zaměstnanců;
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) odborné vzdělávání;
(oo) vocational training;
(c) odchylky v oblasti strukturálních opatření (stanovit výjimky z pravidel, která omezují nebo zakazují poskytování určitých forem strukturální podpory).
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) odměna, včetně sazeb za přesčasy; tento bod se nevztahuje na doplňkové podnikové systémy zaopatření v důchodu;
(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
(c) odnětí povolení správcovské společnosti nebo SKIPCP, pokud se jedná o správcovskou společnost nebo SKIPCP;
(c) in case of a management company or a UCITS, withdrawal of the authorisation of the management company or the UCITS;
(c) odpady, na něž se vztahují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES21 a směrnice Rady 91/689/EHS22;
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) odpovídající způsobilou podporu z veřejných zdrojů, která byla vyplacena příjemci, uvedenou v účetnictví certifikačního orgánu.
(c) the corresponding eligible public support which has been paid to the beneficiary, as entered into the accounts of the certifying authority.
(c) odstavce 3 a 4 se zrušují.
(c) Paragraph 3 and 4 are deleted;
(c) Odstavce 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(c) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) odstranění problémů při reorganizaci přeshraničních skupin společností.
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) odstranění právních překážek účasti prostřednictvím elektronických prostředků,
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) odstranění právních překážek účasti prostřednictvím elektronických prostředků,
(c) removal of legal obstacles to electronic participation;
(c) odstranění správních a technických překážek, zejména těch, které brání interoperabilitě sítě a hospodářské soutěži;
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) Omezení růstu přetížení dopravy.
(c) Limit the growth of congestion.
(c) omezujícího fyzikální a biologické dopady rybolovu na ekosystém nebo mořské dno.
(c) limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
(c) opatření k zahájení opětovného začlenění vracející se osoby do společnosti vzhledem k jejímu osobnímu rozvoji, jako jsou peněžní pobídky, odborná příprava, pomoc při hledání zaměstnání a ucházení se o ně a podpora zahájení hospodářské činnosti;
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
(c) opatření přijatá a provedená příslušnými orgány v souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 2009/147/ES nebo čl. 16 odst. 1 směrnice 92/43/ES s cílem předcházet vážným poškozením akvakultury.
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) opatření přispívající ke globálnímu úsilí v boji proti vlivu, jaký má růst cen potravin na chudé obyvatelstvo.
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) opatření v oblasti monitorování, posuzování a hodnocení;
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(c) opatření zaměřená na analýzu, řízení, monitorování, výměnu informací a provádění tohoto a zvláštních nařízení, jakož i opatření zaměřená na zavádění systémů kontroly a technickou a administrativní pomoc;
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) opatření zaměřená na partnery, příjemce pomoci z fondů a širokou veřejnost včetně informačních opatření;
(c) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, including information measures ;
(c) opatření zaměřená na povzbuzení zejména znevýhodněných či starších pracovníků, aby zůstali na trhu práce, nebo se na něj vrátili.
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) operace souvisí s režimem vyrovnání uvedeným v článku 73;
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) organizace sociálních partnerů a další zúčastněné strany.
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) organizace, které obdrží poplatky formou členských příspěvků;
(c) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(c) organizacím rybářů uznaným členským státem.
(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
(c) organizováním pracovních skupin státních úředníků za účelem sledování uplatňování práva Unie;
(c) Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
(c) organizováním či podporou vzdělávání ve všech otázkách týkajících se elektronických komunikací.
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) orgány příslušné pro registraci vozidel se odůvodněně domnívají, že technické požadavky, podle nichž bylo vozidlo v souladu s článkem 23 nebo 24 směrnice 2007/46/ES nebo v souladu s článkem 15 směrnice 2002/24/ES schváleno, neodpovídají jejich požadavkům;
(c) where vehicle registration authorities have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved pursuant to Article 23 or 24 of Directive 2007/46/EC or pursuant to Article 15 of Directive 2002/24/EC are not equivalent to their own;
(c) osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek.
(c) persons authorised to be present at such opening.
(c) Ostatní pyrotechnické výrobky:
(c) Other pyrotechnic articles:
(c) osvobození od daně a od placení příspěvků na sociální zabezpečení.
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
(c) otázkám bezpečnosti a ochrany, zejména pokud existuje riziko, že je dítě obětí obchodování s lidmi;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(c) ovládaná právnická osoba nesleduje žádné zájmy, které se neshodují se zájmy orgánů veřejné správy, které jsou k ní přidruženy,
(c) the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
(c) oznamovat příslušným orgánům a agentuře místo, kde kvalifikovaná osoba působí a kde je základní dokument farmakovigilančního systému v Unii dostupný;
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and  where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) označení spojení nebo telefonní číslo přidělené správě, která vstupuje do veřejné telefonní sítě;
(c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
(c) Panafrický program na podporu společné strategie Afrika–EU v zemích, územích a regionech, na něž se tato strategie vztahuje.
(c) a Pan-African programme to support the Joint Africa-EU Strategy in the countries, territories and regions covered by that Strategy.
(c) partnerské země;
(v) partner countries;
(c) paušální sazbou způsobilých přímých nákladů na základě stávajících metod a odpovídajících sazeb platných v rámci politik Unie pro podobný druh operace a příjemce.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
(c) plní pokyny správcovské společnosti nebo investiční společnosti, pokud nejsou v rozporu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy nebo se statutem fondu či zakládacími dokumenty;
(c) carry out the instructions of the management company or an investment company, unless they conflict with the applicable national laws or the fund rules or the instruments of incorporation;