natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož jsou hlavním komunikačním nástrojem podle nařízení Reach bezpečnostní listy, ustanovení týkající se bezpečnostních listů zůstávají ve zmíněném nařízení.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Jelikož jsou hodnoty D většinou vyšší než hodnoty podle směrnice HASS (A1/100), bude změna znamenat zmírnění požadavků platných pro většinu nuklidů (dobrovolné vynětí některých zdrojů z registrů HASS).
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Jelikož jsou investice do energetické účinnosti financovány částečně úsporami energie, veřejnoprávní opatření odstraňující překážky, jako je přístup k financování a informacím, mohou mít velký pákový efekt.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Jelikož jsou i rodinné podpůrné sítě stále tenčí a křehčí, je naléhavě nutné dále rozvíjet komplexní lékařskou péči, zejména také paliativní lékařství.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Jelikož jsou kapitálové trhy globalizované, celosvětová harmonizace finančního výkaznictví a pravidel auditu má zásadní význam pro řádné fungování kapitálových trhů a rovněž pro vytvoření integrovaného trhu finančních služeb v EU.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Jelikož jsou kapitálové trhy globalizované, má pro jejich hladké fungování a vytvoření integrovaného trhu finančních služeb v EU zásadní význam celosvětová harmonizace pravidel účetního výkaznictví a auditu.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Jelikož jsou legislativní pravomoci Společenství podle hlavy II kapitoly III Smlouvy o Euratomu svou podstatou výlučné, nepodléhají zásadě subsidiarity.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Jelikož jsou legislativní pravomoci Společenství podle hlavy II kapitoly 3 Smlouvy o Euratomu svou podstatou výlučné, nepodléhají zásadě subsidiarity.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Jelikož jsou mořské regiony sdíleny s jinými členskými státy i třetími zeměmi, měly by členské státy usilovat o zajištění co možná nejužší koordinace se všemi členskými státy a ostatními dotčenými zeměmi.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Jelikož jsou nedostatečně zanalyzovány důvody, které zabránily nebo neumožnily využívání fondů, je tato otázka závažnější než jakékoli jiné.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Jelikož jsou náklady na skladování z dnešního pohledu poměrně vysoké, je třeba zvážit, zda nelze skladování zemního plynu alespoň částečně nahradit jinými způsoby získávání energie.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given as to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Jelikož jsou náklady na skladování z dnešního pohledu poměrně vysoké, je třeba zvážit, zda nelze skladování zemního plynu alespoň částečně nahradit jinými způsoby získávání energie.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Jelikož jsou někdy náklady na ukázkové projekty řádově mnohem vyšší než náklady na výzkum a vývoj zaměřený více prospektivně, mohla by intenzivnější spolupráce v rámci EU s větším zapojením podniků a uživatelů umožnit, aby se projekty uskutečňovaly účinně a aby byly finančně dostupnější.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Jelikož jsou někdy náklady na ukázkové projekty řádově mnohem vyšší než náklady na výzkum a vývoj zaměřený více prospektivně, mohla by intenzivnější spolupráce v rámci EU s větším zapojením podniků a uživatelů umožnit, aby se pokrok uskutečňoval účinně a aby byl finančně dostupný.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Jelikož jsou občané a podniky EU stále více činní za hranicemi země, z níž pocházejí, usnadňují jim elektronické platby, které hladce probíhají i přes hranice, výrazně každodenní život.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Jelikož jsou obě možnosti s těmito cíli obecně v souladu, toto kritérium již není dále k porovnání možností použito.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Jelikož jsou operace prováděny v počítačových systémech, byl pojem „podpis doložky „předáno k platbě““ s výjimkou omezeného počtu případů nahrazen pojmem „zabezpečený elektronický podpis“.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Jelikož jsou ostré předměty používané ve zdravotnictví považovány za pracovní zařízení podle směrnice 89/655/EHS, uvádí toto ustanovení několik opatření, která má přijmout zaměstnavatel za účelem informování a osvěty, spolu s poskytováním informací a písemných pokynů podle článku 6 uvedené směrnice.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Jelikož jsou ostré předměty používané ve zdravotnictví považovány za pracovní zařízení ve smyslu směrnice 89/655/EHS, musí zaměstnavatel kromě toho, že poskytne zaměstnancům informace a písemné pokyny podle článku 6 směrnice 89/655/EHS, přijmout následující vhodná opatření:
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Jelikož jsou partnerské země EPS většinou zeměmi tranzitu pro nelegální migraci, zahrnuje EU „sousedy sousedů“ do příslušných diskusí, například orgány ze západní a střední Afriky v rámci „rabatského procesu“.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Jelikož jsou potenciálními poživateli tohoto práva všichni občané Unie, mělo by úsilí o zlepšování povědomí probíhat v celé Unii.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Jelikož jsou povolení k pobytu v souladu s nařízením (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 200219 vydávána ve formě (plastové) karty a s ohledem na skutečnost, že konzuláty většiny členských států nejsou vybaveny k vydávání povolení ve formě karty, požadavek na vydávání tohoto nového povolení ve formě karty by pro členské státy představoval nadměrnou zátěž.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Jelikož jsou pravidla, na jejichž základě nabývá přistoupení Evropského společenství k Haagské dohodě účinku, do nařízení začleněna vložením nové, samostatné hlavy do uvedeného nařízení a změnou stávajících ustanovení obsažených v nařízení, musí být právní základ tohoto návrhu stejný jako právní základ nařízení, tj.
Since the rules giving effect to the accession of the European Community to the Hague Agreement are incorporated in the Regulation through the inclusion of a new and separate Title within that Regulation and an amendment of existing provisions in the Regulation, the legal basis for this proposal must be the same as the legal basis of the Regulation, i.e.
Jelikož jsou projekty rozptýlené, bude pro místní a regionální orgány rovněž velkým přínosem zvýšená výměna osvědčených postupů.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Jelikož jsou přesné souřadnice míst potopení tajné, není známo, kde přesně a v jakém stavu se bojové látky nacházejí.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Jelikož jsou příslušná pravidla do budoucna stanovena v článcích 9g a 9h, jsou dosavadní písmena h), j) a l) vyškrtnuta.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Jelikož jsou příslušná pravidla do budoucna stanovena v článcích 9g a 9h, jsou dosavadní písmena h), j) a l) vyškrtnuta.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Jelikož jsou rizika sdílena s veřejnými partnery, měly by být zisky sdíleny rovněž.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Jelikož jsou rámcová rozhodnutí založena na vzájemné důvěře v právní systémy ostatních členských států, mělo by být rozhodnutí soudce ve vydávajícím členském státě respektováno a v zásadě by se toto rozhodnutí nemělo revidovat ani měnit.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Jelikož jsou služby poskytování připojení prostřednictvím sítí elektronických komunikací nosným prvkem digitálních produktů a služeb, představuje tento návrh vysokou úroveň synergií s dalšími iniciativami, včetně strategie pro jednotný digitální trh.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Jelikož jsou směrnice koncipovány obecně, bylo navrženo, aby byly vyvinuty a šířeny praktické pokyny, osvědčené postupy či další informace, které by formulovaly povinnosti podle směrnic.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Jelikož jsou sociální podniky často malé a místní, je důležité podpořit menší fondy, aby také mohly vstoupit na tento trh.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Jelikož jsou společnosti A a B jsou potenciálními konkurenty, nepoužije se nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj, jelikož podíl společnosti A na trhu, jehož součástí je úspěšný lék, je vyšší než 25 %.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Jelikož jsou stále ještě začleněni do rodiny a mají pracovní poměr, je míra uzdravení obecně vysoká.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Jelikož jsou stávající právní předpisy EU nedostačující a mezinárodní nástroje nevymahatelné, stává se jejich plošné konsistentní uplatňování v EU nepravděpodobné.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Jelikož jsou systémy pojištění vkladů v členských státech místo regulačního dohledu spíše předmětem správní kontroly, měl by být bankovní orgán schopen uplatňovat své pravomoci podle tohoto nařízení ve vztahu k samotnému systému pojištění vkladů a jeho poskytovateli.
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Jelikož jsou systémy pro odškodnění investorů v členských státech místo regulačního dohledu spíše předmětem správní kontroly, měl by být orgán ESMA schopen uplatňovat své pravomoci podle tohoto nařízení ve vztahu k samotnému systému pro odškodnění investorů a jeho poskytovateli, jehož lze považovat za rovnocenného orgánu dohledu v této oblasti.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Jelikož jsou sítě a systémy vzájemně propojené, snižují členské státy, jejichž míra ochrany je nedostatečná, celkovou bezpečnost sítí a informací v Unii.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Jelikož jsou taková opatření obecné působnosti a jsou vytvořena za účelem změny jiných než podstatných prvků tohoto nařízení a/nebo za účelem jeho doplnění přidáním nových prvků jiných než podstatných, musí být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jsou tato opatření obecné povahy a jsou určena ke změně jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jsou tato opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, a to i doplněním tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing this Regulation with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jsou tato opatření přijímána k zajištění režimu stanoveného tímto nařízením a použijí se v jednotlivých případech, musí být přijata v souladu s řídícím postupem podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jsou tedy starší občané a jiné znevýhodněné skupiny vyčleněni z programů podporujících osvojování hlavních schopností, může mít sledování těchto cílů negativní dopad na sociální soudržnost.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Jelikož jsou televizní služby s internetem poskytovány a využívány ve stále větší míře a elektronické programové průvodce pro volbu přenosu ze strany uživatelů neztrácejí na významu, může být přenos údajů týkajících se programu, které tyto funkce podporují, zahrnut mezi povinnosti ve veřejném zájmu. ï
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Jelikož jsou tyto cíle stále dost široké, musí být vymezeny operativnější cíle:
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Jelikož jsou tyto praktické návrhy technické povahy, budou projednány ve stálé pracovní skupině pro hornictví a ostatní odvětví těžebního průmyslu, aby bylo možné posoudit, zda je nutné směrnici technicky upravit (článek 11 směrnice 92/104/EHS).
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
jelikož jsou tyto služby často založeny na (místních) kulturních tradicích, volí se řešení pečlivě zohledňující místní zvláštnosti a zaručující přímý styk mezi poskytovatelem služby a jejím příjemcem a rovný přístup ke službám na celém území členských států;
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
Jelikož jsou tyto země změnami záznamových zařízení zavedenými tímto nařízením přímo dotčeny, měly by být zapojeny do dialogu o technických otázkách.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Jelikož jsou uvedená opatření obecného rozsahu a mají za cíl změnit prvky této směrnice, které nejsou podstatné, musí být přijaty jako akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Jelikož jsou uvedená opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové, jiné než podstatné prvky, musí být tato změna přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Jelikož jsou uvedená opatření obecného významu a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním, se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož jsou v Unii nutná urgentní opatření, mohou EIB a EIF v průběhu roku 2015 financovat dodatečné projekty mimo jejich obvyklé zaměření.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Jelikož jsou v současné době v mnoha zemích podrobovány přezkumu, je výměna zkušeností s podobou a účinkem jednotlivých finančních nástrojů (např. systémů pojištění, daňových úlev) a také se systémy dávek (např. osobní rozpočty na péči, peněžité dávky, věcná plnění) účelná a důležitá.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Jelikož jsou výchozí pozice jednotlivých evropských zemí a regionů odlišné, je zároveň třeba při provádění lisabonských cílů přihlížet k individuálním souvislostem a problémům.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Jelikož jsou výzkum a inovace základem hospodářské politiky a zároveň zajišťují růst a zaměstnanost, byly uznány jako jeden z dlouhodobých motorů dosahování pokroku.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Jelikož jsou však stávající zootechnické právní předpisy Unie uspořádány vertikálně podle druhů zvířat, byla téměř totožná ustanovení zjednodušena, byla přepracována do preciznějšího a soudržnějšího znění ve formě nařízení s cílem vyhnout se překážkám bránícím obchodu, které vznikají při provedení do právního řádu členských států.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Jelikož jsou však systematické kontroly na vnitřních hranicích neslučitelné se základními zásadami vnitřního trhu zakotvenými v článku 14 Smlouvy, měly by se takové kontroly provádět pouze příležitostně (nahodilé kontroly) a měly by být součástí vnitřního dohledu pokrývajícího celé území daného členského státu.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.