natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Podporovat jednotnost provádění evropského rámce kvalifikací ve všech členských státech vypracováním metodik pro vyrovnávání vnitrostátních kvalifikací.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
(2) Podporovat plné provádění prováděcích ustanovení Modernizovaného celního kodexu, řízení rizik a jednotné uplatňování klíčových nových pravidel, procesů a koncepcí.
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Podporovat právní předpisy a provozní normy Unie týkající se azylu
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) podporovat rozvoj statistických nástrojů a metod a společných ukazatelů v oblastech v působnosti tohoto programu,
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.
(2) podporovat rozvoj statistických nástrojů a metod a společných ukazatelů, pokud možno rozdělených podle pohlaví a věkových skupin, v oblastech v působnosti tohoto programu;
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;
(2) podporovat rozvoj udržitelného, odpovědného a kvalitního cestovního ruchu;
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) podporovat rozvojové země a společnosti při účinnějším snižování rizika katastrof prostřednictvím cílených opatření v oblasti prevence katastrof, zmírňování jejich následků a připravenosti na ně;
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) Podporovat výzkum a vývoj v oblasti promyšlenějších, čistších a bezpečnějších vozidel a usnadňovat zavádění a využívání výsledků výzkumu.
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) podporovat úsilí členských států na podporu používání ICT na národní regionální nebo místní úrovni pomocí analýzy osvědčených postupů a rozvíjením mechanizmů na výměnu zkušeností;
2) to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) podpořily Komisi v jejím úsilí o zviditelnění, podporu trvalého dialogu a při propojování aktérů a zúčastněných stran v oblasti bezpečnějšího internetu.
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) podpořily Komisi v jejím úsilí o zviditelnění programu pro bezpečnější internet a podnítily veřejnou diskusi o otázkách bezpečnějšího internetu;
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) podpořit globální členství v UNCLOS;
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) podíl EU na světovém obchodu a rovněž na obchodu se zeměmi, na které se činnosti podle tohoto nástroje zaměřují;
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) pokračovat ve změně prostředí ve prospěch podnikání,
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) pokračovat v programu „Evropa pro občany“ v upravené, přepracované podobě.
(2) Continue the "Europe for Citizens" programme in a modified, "re-vamped", form.
(2) pokračovat v racionalizaci znalostní základny prostřednictvím hodnocení a zjednodušení stávajících požadavků na podávání zpráv v rámci environmentálních právních předpisů, a přitom realizovat řešení informační a komunikační technologie pro elektronické podávání zpráv;
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) Pokud by se ustanovení členských států, která se týkají názvů, složení a označování textilních výrobků etiketami v jednotlivých členských státech lišila, vytvářelo by to překážky řádnému fungování vnitřního trhu.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Pokud jde o Evropu, Lisabonská smlouva a vytvoření evropské služby pro vnější činnost, která úzce spolupracuje s útvary Evropské komise, Evropské unii umožní lépe provázat svou vnější politickou a hospodářskou agendu.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) Pokud jde o převody finančních prostředků, při nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází vně Společenství, úplné informace o plátci, jak jsou uvedeny v článku 4, případně informace požadované podle článku 13.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
(2) Pokud jde o výši náhrady a o její přiblížení skutečné hodnotě vybavení, navrhne Komise Radě, aby Společenství ve spolupráci s členskými státy zahájilo iniciativu v rámci ICAO, jejímž cílem je ujasnění či definice pojmu „zavazadlo“ tak, aby nezahrnovala vybavení pro mobilitu, nebo případně zrušení či přezkoumání všech omezení odpovědnosti stanovených v Montrealské úmluvě ohledně ztraceného, poškozeného či zničeného vybavení pro mobilitu.
(2) As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.
(2) pokud není za kontaktní místo určen soudce, je třeba systematickým plněním úkolů podpůrného kontaktního místa pověřit některého soudce;
(2) when the main contact point designated is not a judge, a judge always to be designated as supporting contact;
(2) Pokud se financování Společenství vztahuje na operaci spolufinancovanou se třetí zemí za podmínky reciprocity, jak je stanoveno v článku 5, nebo s regionální organizací, je účast na příslušných smluvních postupech otevřená všem právnickým osobám oprávněným podle článku 3, jakož i všem právnickým osobám, které jsou státními příslušníky takové třetí země nebo členské země této regionální organizace.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) Pokud si MSP nejsou vědomy škodlivých účinků svých činností na životní prostředí a neznají právní předpisy v oblasti životního prostředí, které se na ně vztahují, mohou jejich činnosti představovat významnou hrozbu pro životní prostředí a riziko ohrožující opatření Společenství na ochranu životního prostředí.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Pokud to nepřiznáváte, vysvětlete prosím proč:
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(2) Pokud zůstane poptávka po letecké dopravě v souladu se současnými tendencemi, během 20 let se zdvojnásobí.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Politika Evropského sousedství
(2) European Neighbourhood Policy
(2) Politiky zpřístupnění údajů, které podporují širokou dostupnost a opakované použití informací veřejného sektoru pro soukromé nebo komerční účely s minimálními či žádnými právními, technickými a finančními omezeními, mohou hrát důležitou úlohu při nastartování vývoje nových služeb založených na nových způsobech kombinování a využití těchto informací.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) posilovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky Unie, a to způsobem doplňujícím politiku soudržnosti a společnou rybářskou politiku;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) poskytnout ucelený rámec pro ochranu údajů stanovením pravidel pro zpracování osobních údajů v systému IMI;
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) poskytnout věřitelům nástroje, jež jim umožní plně a účinně uplatňovat jejich práva v případě opožděných plateb.
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) poskytnutí mechanismu pro pořizování opisů údajů z rejstříku hospodářských subjektů podléhajících spotřební dani mezi členskými státy;
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) Poskytovatel údajů, který zamýšlí provádět šíření považované za citlivé, předloží pro účely odstavce 1 žádost příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) Poskytování komplexních informací pro účely lepšího rozhodování: Lepší schopnosti rozhodování může být dosaženo pouze tehdy, pokud budou zapojeni všichni zúčastnění.
(2) Providing comprehensive information for better decision making: Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
(2) poskytuje určitou pružnost při provádění, neboť za konkrétních podmínek, které má schválit Komise, umožňuje prodloužení lhůt pro splnění některých mezních hodnot, jako je tomu u částic PM10 a oxidu dusičitého,
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) poskytuje určitou pružnost při provádění, neboť za konkrétních podmínek, které má schválit Komise, umožňuje prodloužení lhůt pro splnění některých mezních hodnot, jako je tomu u částic PM10 a oxidu dusičitého;
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) poskytují zainteresovaným stranám a občanům příslušné informace o klíčových otázkách prostřednictvím elektronických i tištěných publikací;
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) posoudit dopad programu na evropskou informační společnost,
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) Posouzení dopadů prosazuje zjednodušení pravidel pro základní zobrazení při současném zachování ochranných opatření, která zajistí neutrální zobrazení variant dopravního spojení.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) Posouzení národních programů reforem členských států, které je součástí návrhu společné zprávy o zaměstnanosti, ukazuje, že členské státy by měly nadále vyvíjet co největší úsilí při řešení těchto prioritních oblastí: přivedení více lidí do zaměstnání a zajištění toho, že v zaměstnání setrvají; zvýšení nabídky pracovních sil a modernizace systémů sociální ochrany; zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků; zvýšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělání a kvalifikace.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) Posouzení případného regulačního opatření potřebného pro modernizaci infrastruktury center tísňového volání tak, aby mohla být volání eCall řádně přijímána a zpracována, v rámci navrhované směrnice o zavedení inteligentních dopravních systémů v Evropě7.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(2) posílení mobility prostřednictvím podpory jednotlivých příspěvků;
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) Posílení požadavků na pronájem letadel:
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Posílení výuky založené na osobním přístupu a poskytování podpory při vzdělávání všem ohroženým žákům jim pomáhá přizpůsobit se požadavkům formálního vzdělávání a překonat překážky vytvořené systémem vzdělávání a odborné přípravy.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) posílení úlohy národních kanceláří programu Tempus;
(2) Strengthening the role of National Tempus Offices;
(2) Posílení úlohy občanů ve společnostech vstřícných vůči začlenění.
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) posílením úlohy agentury EU pro železniční dopravu tak, že bude jednotným kontaktním místem vydávajícím dopravcům celounijní povolení k uvádění vozidel na trh a celounijní osvědčení o bezpečnosti.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) posílil roli digitálních materiálů jako prostředku pro zlepšení přístupu občanů k informacím a pro podnícení hospodářského a sociálního rozvoje evropských podniků;
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) posílit dodatečné technické zdroje, které poskytly členské státy pro účely společné operace v rámci evropské politiky sousedství „HERMES Extension“, koordinované agenturou FRONTEX, a pokračovat ve společných operacích HERMES a POSEIDON tak dlouho, jak bude zapotřebí, a to na základě zvýšení rozpočtu, který má FRONTEX k dispozici pro účely sítě pro dozor a hlídkování;
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) posílit finanční stabilitu v EU (a tak omezit potenciální rizika pro reálné hospodářství a pro veřejné finance);
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) Posílit fiskální řízení tím, že v roce 2011 přijme a od roku 2012 bude uplatňovat závazné víceleté výdajové stropy týkající se ústřední vlády a systému sociálního zabezpečení.
(2) Strengthen fiscal governance by adopting in 2011 and implementing from 2012 binding multi-annual expenditure ceilings, covering the central government and the social security system.
(2) posílit kontrolní činnosti na místě;
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) posílit udržitelný růst, podporovat inovace a vyvíjet ekologické technologie zlepšováním tržních příležitostí pro alternativní technologie a plyny s nízkým dopadem na klima;
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) potřeba nalézt způsob přenášení úkolů a odpovědností, přičemž je třeba zajistit, aby orgány dohledu měly potřebné informace a vzájemnou důvěru (3.2.2.).
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
(2) Potřeba podporovat volný pohyb znalostí a inovací na vnitřním trhu je významnou složkou strategie Evropa 2020, jak je stanoveno ve sdělení Komise „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“12, která jako jednu ze svých vlajkových iniciativ zahrnuje vytvoření Digitální agendy pro Evropu.
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) potřebou opatření na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni k překonání překážek, které v současné době odrazují spotřebitele a podniky od přeshraničních transakcí (oddíl 3).
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently  stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) Používání udržitelných nízkouhlíkových paliv v letectví by do roku 2050 mělo dosáhnout 40 %; ve stejné lhůtě by rovněž měly být sníženy emise CO2 z námořních lodních paliv EU o 40 % (případně o 50 %, pokud je to proveditelné11).
(2) Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%11).
(2) Povolovací režimy
(2) Authorisation regimes
(2) pozemní infrastruktura v3 se službou SoL dostupnou pouze při interoperabilitě s americkým GPS (to by vyžadovalo méně pozemních zařízení a zjednodušilo by to infrastrukturu);
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) Požadavky na důvěrnost: V oblasti námořního hlášení a ostrahy zřejmě existuje velmi mnoho údajů označených jako důvěrné (obchodní povahy) a/nebo je s nimi tak nakládáno.
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) Požádaly Evropskou komisi a Radu, aby společně zajistily, že opatření jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU dosáhnou alespoň 1,5 % HDP.
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) Požádaly Evropskou komisi a Radu, aby společně zajistily, že opatření jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU dosáhnou alespoň 1,5 % HDP.
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) Pravidla musí účinně zahrnout pochybení specifická pro trhy s energií.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) preventivní opatření v boji proti duševním nemocem;
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) Pro cíle zřízení a fungování vnitřního trhu Unie je vhodné nahradit systém schvalování členskými státy postupem schvalování Unie založený na zásadě úplné harmonizace, zatímco současně je brán ohled na hledisko hospodárnosti, přičemž zvláštní pozornost je věnována malým a středním podnikům.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) pro naftu se používá ukazatel Platts CIF High pro Středomoří
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) Pro používání označení „evropský fond sociálního podnikání“ je nutné v Unii stanovit společný rámec pravidel, zejména pokud jde o složení portfolia fondů, které jsou pod tímto označením provozovány, jejich způsobilých investičních cílů, investičních nástrojů, které mohou používat, a kategorií investorů, kteří jsou způsobilí investovat do těchto fondů podle jednotných pravidel Unie.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Pro projekty vytvářející příjmy byl přijat přesnější a náročnější přístup založený na výpočtu nejvyšších způsobilých výdajů, uvedený v článku 55 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/19995.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) Pro splnění požadavků stanovených v článku 168 Smlouvy je zapotřebí nepřetržité úsilí.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Pro zvýšení působnosti pomoci Unie se při utváření spolupráce s partnerskými zeměmi podle potřeby uplatňuje diferencovaný a flexibilní přístup s ohledem na jejich konkrétní hospodářskou, sociální a politickou situaci, jakož i na zvláštní zájmy, politické priority a strategie Unie.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.