natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně to znamená, že plně harmonizovaná pravidla smluvního práva v EU usnadní také koordinovaná donucovací opatření přijímaná orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele17.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Konkrétně to znamená, že pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty ve stejnou dobu jako odborníci z členských států a že tito odborníci mají automaticky přístup na setkání odborných skupin Komise, jež na přípravě aktů v přenesené pravomoci pracují.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Konkrétně to znamená, že se zúčtovací povinnost bude vztahovat pouze na OTC smlouvy nefinančních protistran, které působí zejména na trhu s OTC deriváty, není-li to přímý důsledek jejich obchodní činnosti.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Konkrétně to znamená, že tento čistý přístup bude znamenat procesy a strojní zařízení účinné z hlediska energie a materiálu, využití obnovitelných zdrojů energie a/nebo uplatnění inteligentního řízení energie, a povede tak k výraznému snížení odpadů a emisí.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
Konkrétně to znamená, že uvedou do souladu definice, požadavky na vysledovatelnost, povinnosti hospodářských subjektů, kritéria a postupy výběru subjektů posuzování shody (oznámených subjektů) a požadavky na posuzování shody.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Konkrétně to znamená, že v srpnu 2007 představoval objem nevyčerpaných elektronických peněz pouhou 1 miliardu EUR, zatímco objem hotovosti v oběhu byl 637 miliard, a ke konci roku 2007 bylo hlášeno 20 institucí elektronických peněz a 127 subjektů požívajících výjimky.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Konkrétně to znamená, že územní soudržnosti by se měl připisovat jiný význam v závislosti od dějin, kultury nebo institucionálního systému každého členského státu.
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Konkrétně to znamená, že žadatele lze zadržet pouze z důvodů stanovených směrnicí, a pouze pokud je to v souladu se zásadami přiměřenosti a nezbytnosti a na základě posouzení každého jednotlivého případu.
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
Konkrétně to znamená:
What does this all mean in concrete terms?
Konkrétně transparentnost významných čistých krátkých pozic, včetně jejich zveřejňování v případech, které stanoví toto nařízení, je nezbytná z důvodu zajištění stability finančních trhů a ochrany investorů.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Konkrétně tyto programy příjemcům pomáhaly:
Specifically, they helped beneficiary countries to:
Konkrétně tím, že spalováním se do ovzduší kromě oxidu uhličitého uvolňují i látky přidávané ve fázi rafinace (např.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Konkrétně tím, že spalováním se do ovzduší kromě oxidu uhličitého uvolňují i látky přidávané ve fázi rafinace (např. sloučeniny olova).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
Konkrétně tím, že spalováním se do ovzduší kromě oxidu uhličitého uvolňují i látky přidávané ve fázi rafinace (olovo, alkohol, metanol, etanol).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
Konkrétně u problematiky osob s nízkou úrovní dovedností panovala všeobecná shoda na tom, že nejdůležitějším základem pro další učení, pro přístup k práci a pro plnou úlohu ve společnosti je osvojení řádných základních dovedností, a členské státy by měly zajistit, aby všichni dospělí splňovali minimální požadavky.
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Konkrétně u upozornění není mezi orgány stanoven společný přístup říkající jak a kdy je využít, jakož i u žádostí o donucovací opatření, pro něž uplatňují orgány (velmi) rozdílné standardy, pokud jde o právní rozbor a důkazy.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Konkrétně upozorňují na:
The key points include:
Konkrétně určení jednotné sazby by nemělo smysl a mělo by být ponecháno jednotlivým členským státům po vyřešení problému, který byl vznesen v závěru odstavce 2.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Konkrétně určení jednotné sazby by nemělo smysl a mělo by být ponecháno jednotlivým členským státům po vyřešení problému, který byl vznesen v závěru odstavce 3.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Konkrétně uvedl, že podle dohody dojednané na této schůzi bylo stanoveno, že první stanovisko předložené Střediskem pro sledování Lisabonské strategie vypracuje hlavní zpravodaj a že tentýž postup se uplatní na budoucí stanoviska, jimiž bude středisko pověřeno.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Konkrétně uvedl, že probíhají jednání mezi monitorovacími skupinami obou stran s cílem pokračovat ve spolupráci mezi oběma Výbory a získat co nejvíce synergie s tím, že bude brán ohled na rozpočtovou neutralitu.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Konkrétně uvádí, jak Unie může své členské státy podporovat v dlouhodobé strategii, jejíž provádění ve velké míře závisí na jejich vůli a pravomocích.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Konkrétně uvádí, že „Komise bude nadále úzce spolupracovat s členskými státy, průmyslem cestovního ruchu a organizacemi zúčastněných stran odvětví na zlepšení bezpečnostních podmínek v ubytovacích strukturách, mimo jiné pokud jde o aspekty související s rizikem požáru“.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
Konkrétně uznáváme význam předpisového rámce pro vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, který bude nabízet cenově dostupné a bezpečné širokopásmové komunikace s bohatým a rozmanitým obsahem a bohatými a rozmanitými digitálními službami, výkon na světové úrovni ve výzkumu a inovacích v oblasti IKT odstraněním propasti vzhledem k hlavním evropským konkurentům a informační společnost, která je přístupná všem, poskytuje vysoce kvalitní veřejné služby a podporuje kvalitu života.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Konkrétně v oblasti dárcovství a transplantace orgánů existuje obrovský potenciál, pokud jde o sdílení zkušeností a odborných poznatků mezi členskými státy EU.
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Konkrétně v oblasti SVV jsou solidní předpisy v oblasti ochrany údajů nezbytným předpokladem pro operativní spolupráce jak se členskými státy EU, tak i s agenturami EU, jako jsou Europol či Eurojust.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
Konkrétně v oblasti trestního soudnictví je koncepce přidané hodnoty na úrovni EU zatím nejasná, a je proto obtížné vymezit přiměřenou úroveň pro zásah ze strany Evropské unie.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
Konkrétně v případě homosexuality by individuální posouzení věrohodnosti žadatele nemělo vycházet ze stereotypních představ o homosexualitě a žadatel by neměl být předmětem podrobného dotazování nebo zkoušek v souvislosti s jeho sexuálním chováním.
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Konkrétně v případě zrušení spoje a u naplánovaných jízd v délce nejméně 3 hodiny v případě zpoždění při odjezdu delším než 2 hodiny jsou podniky povinny zajistit přiměřenou náhradní dopravu ve srovnatelných časových rámcích nebo není-li to možné, poskytnout cestujícím informace o jiné dostupné dopravě.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Konkrétně v sedmém rámcovém programu je na cestovní mapu ESFRI navázána nová akce, která má napomoci rozvoji nové generace evropských výzkumných infrastruktur (Výstavba – přípravná fáze).
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Konkrétně v souvislosti s tímto dokumentem přetrvávají závažné překážky pro celoživotní učení a mobilitu studentů a pracovníků.
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
Konkrétně v souvislosti s účinkem zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů, o něco vyšší procento v každé kategorii zúčastněných stran (vláda, zaměstnavatelé a zaměstnanci) připustilo pozitivní vliv na bezpečnost silničního provozu.
In terms specifically of the impact of inclusion a slightly higher percentage in each category of stakeholder (government, employer and employee) admitted it would have a positive impact on road safety.
Konkrétně v souvislosti se získanými odpověďmi na konzultaci a dalšími námitkami zástupců odvětví Komise dne 17.
In particular, in the light of the responses received to the consultation as well as other industry representations, a final public hearing was held by the Commission on 17 November to address two important issues.
Konkrétně v červenci 2004 Rada guvernérů EIB schválila rozhodnutí „týkající se požadavků a podmínek vnitřních šetření ve vztahu k předcházení podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Společenství“.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Konkrétně ve Středozemním moři je soustředěno 70 % světových aktivit spojených s rekreační plavbou na různě velkých charterových lodích.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Konkrétně ve vztahu ke zboží profesor Monti uvedl, že udržení dynamického a rozšiřujícího se jednotného trhu se zbožím vyžaduje stavět na úplném provedení balíčku týkajícího se zboží, schváleného v roce 2008, zejména s ohledem na zásadu vzájemného uznávání a dozoru nad trhem.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Konkrétně vyjádřili politování nad tím, že v politické iniciativě chybí kolegiálnost a že existuje riziko, že legitimní postoje předsedy a jeho sekretariátu budou zaměňovány s oficiálním postojem Výboru.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
Konkrétně vynesly diskuse o rezervách na náklady odstranění následků znečištění životního prostředí na světlo jednu ze situací, kdy by byla společnost ze zákona povinna na základě „nedaňových“ právních předpisů vytvořit určité rezervy.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Konkrétně vystoupili pánové Nilsson, předseda ad hoc skupiny, Nyberg, Kallio, Sepi, Jahier, Verboven, Dimitriadis, van Iersel, Hamro-Drotz, Hernández Bataller, Barros Vale, Morkis, Dassis a paní King.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Konkrétně vzhledem k vysokému zadlužení a aktuálním cyklickým podmínkám v Chorvatsku by zřejmě byla vhodná korekce přesahující referenční hodnotu 0,5 % HDP.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Konkrétně vzniká napětí způsobené konfliktními názory na žádoucí přístupy shora dolů a zdola nahoru, a také problémy mezi velkými městy a menšími (příměstskými) obcemi a venkovskými oblastmi.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Konkrétně v automobilovém odvětví existuje více než 90 směrnic, které upravují konstrukci a fungování motorových vozidel.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
Konkrétně v dopravě by pro finanční podporu z navrhovaného nástroje pro propojení Evropy byly způsobilé projekty společného zájmu zahrnující nejvzdálenější regiony a zaměřené na mořské dálnice.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Konkrétně v každé fázi postupu při nadměrném schodku Komise navrhne relevantní sankci, která bude považována za schválenou, pokud Rada do deseti dnů nerozhodne kvalifikovanou většinou o opaku.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Konkrétně v některých případech, kdy spis případu obsahoval tisíce dokumentů, pro něž byla odůvodněně požadována důvěrnost, vedly žádosti o nahlédnutí k prodlením v řízení.
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
Konkrétně v oblasti sociálního cestovního ruchu již existuje dostatečný prostor pro zahájení přeshraničního shromažďování zkušeností v podobě pilotního projektu.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Konkrétně v oblasti zaměstnanosti bude současný návrh doplněn několika stávajícími opatřeními, na nichž bude také stavět:
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Konkrétně v odstavci 3.7 stanoviska k období reflexe určeného Evropskému parlamentu ze dne 26. října 20053 Výbor vyzývá Evropskou komisi, „aby zvážila předložení legislativního návrhu na skutečnou komunikační politiku, a tím konfrontovala „skrytou“ problematiku chybějící právní základny, která má za následek mnoho neformálních mechanismů a nevyrovnaný přístup.
Notably, in Paragraph 3.7 of its 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period3, the Committee called upon the Commission: "to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Konkrétně v případě zprostředkujících akcí bylo navrženo zvýšit pomoc, a to ze 2 EUR na tunokilometr na 3, neboť jde o inovační řešení, která pozitivně ovlivní převod nákladní dopravy ze silniční na jiné druhy dopravy a projeví se také na veřejném mínění.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Konkrétně v roce 2004 činil počet transakcí bezhotovostními platebními prostředky na obyvatele v EU-25 142 (z nichž bylo 32,3 transakcí platebními kartami), v evropských zemích, které přijaly euro, činil 150 (z nichž bylo 28,3 transakcí platebními kartami) a ve Spojených státech 298 (z nichž bylo 47,5 transakcí platebními kartami).
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Konkrétně v rámci osy 1 bylo úspěšně vyškoleno přibližně 2,4 milionu zemědělců a byly mobilizovány investice do 637 tisíc projektů ve výši více než 80 miliard EUR.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Konkrétně v sociálně odpovědných finančních produktech bude muset být obsažena přinejmenším definice aplikovaných sociálně odpovědných investic, použitých praktických kritérií (filtr sociálně odpovědných investic), složení výboru pro sociálně odpovědné investice18, správní poplatky, poplatky za vklad atd., jakož i pravidelné zveřejňování nezávislých zpráv o naplnění myšlenkové podstaty sociální odpovědnosti daného produktu.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Konkrétně v souvisejícím politickém informačním listu o zdraví ze sdělení o víceletém finančním rámci se uvádí:
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
Konkrétně v souvislosti s usnesením Rady ze dne 19. prosince 2002 o změně směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky, zastává Evropská komise názor, že pokud by usnesení začalo platit, došlo by k odklonu od cíle směrnice harmonizovat právní předpisy o odpovědnosti za vadné výrobky.
More specifically regarding the Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of the liability for defective products Directive, the opinion of the European Commission is that if the Resolution were given effect, this would mark a departure from the objective of harmonisation of product liability laws under the Directive.
Konkrétně v zemích s nižšími středními příjmy pořád žije 75 % chudých.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Konkrétně v zásadních otázkách konkurenceschopnosti, především v oblasti výzkumu a inovací, vypracoval EHSV řadu stanovisek(*), a to v reakci na legislativní návrhy Komise i jako stanoviska z vlastní iniciativy, jejichž cílem bylo uplatnit návrhy občanské společnosti, kterou zastupuje, a podpořit tuto politiku, jež je zásadní pro hospodářství Společenství.
In particular, on essential competitiveness issues, most importantly research and innovation, the EESC has drawn up numerous opinions(*), both in response to Commission legislative proposals and in the form of "own-initiative opinions", with the aim of bringing the proposals of the civil society it represents to bear in support of a fundamental policy for the Community economy.
Konkrétně v červenci 2004 Rada guvernérů EIB schválila rozhodnutí „týkající se požadavků a podmínek vnitřních šetření ve vztahu k předcházení podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Společenství“.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Konkrétně výsledkem skutečnosti, že tato odvětví jsou nyní zahrnuta v režimu jednotné platby, je stejnorodější systém přímé podpory příjmů.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.