natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky využívání internetu může totiž evropský občan v zemi svého bydliště využívat služby poskytované jedním nebo více provozovateli s licencí z jiné země, ať již se jedná o členský stát EU či nikoli.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Díky využívání TCO (Total Cost of Ownership – celkové náklady spojené s vlastnictvím) společnosti věnující se analýzám pomáhají identifikovat skutečně všechny náklady spojené s operacemi delokalizace.
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Díky využívání úspor z rozsahu nabízejí koridory jedinečné technické a hospodářské příležitosti, které lákají k optimálnímu využívání různých druhů dopravy.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Díky vyváženému zohlednění zájmů sociálních partnerů umožňuje zachovat nezbytný sociální smír jako faktor kontinuálního rozvoje dané společnosti.
Even-handed consideration of the interests of social partners is a means of maintaining the social stability that is an essential factor for the continual development of any society.
Díky vyčleněným prostředkům pro studenty z partnerských zemí jižního Středomoří získal v roce 2013 dosud největší počet studentů z těchto zemí stipendium pro získání vysokoškolského vzdělání v EU.
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Díky vyřešení obav týkajících se bezpečnosti a odpadu zaujme veřejnost k jaderné energetice pozitivnější postoj a členské státy provedou plánované změny jaderné politiky.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
Díky vyšší důvěryhodnosti evropské právní formy by mohla mít určitý nepřímý kladný vliv, pokud by daňové orgány byly méně přísné při provádění „srovnávacího testu“.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Díky vyšší zaměstnanosti klesl ukazatel nezaměstnanosti pod prahovou hodnotu.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Díky vyšším investicím bude Evropa více produkovat, protože míra produktivity práce je závislá na investicích do fyzického a lidského kapitálu i do znalostí a infrastruktury.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Díky vyššímu výkonu motoru se navíc (nepovoleně) zvyšuje nejvyšší rychlost vozidla, které potom neodpovídají schopnosti jiných součástí vozidla – projeví se např.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Díky vzdělávacímu rozměru dobrovolnictví a dovednostem, jichž lze jeho prostřednictvím nabýt, se zlepšuje zaměstnatelnost lidí.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Díky vzdělávacímu systému a mobilizaci rodiny díky subjektům občanské společnosti svítá naděje, jelikož poprvé můžeme konstatovat pokles výskytu AIDS v Senegalu, Ugandě a Zimbabwe i obrat vývoje očekávané délky života zpět k růstu.
Thanks to the educational system and the mobilisation of the family by civil society stakeholders, a glimmer of hope has been detected for the first time.
Díky výjimečnému přírodnímu a kulturnímu prostředí to představuje potenciál také z hlediska cestovního ruchu.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Díky výrazné vnější poptávce, která posílila výrobu a změnila vývoj cyklu zásob, a díky pružnému pracovnímu trhu, který podpořila soukromá spotřeba, vzrostl reálný HDP v roce 2010 na 3,8 %.
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
Díky výraznému oživení cen másla koncem roku 2009 a v průběhu roku 2010 spolu s příznivým vývojem trhu s mlékem a mléčnými výrobky obecně nedošlo v roce 2010 k žádným nákupům do intervenčních zásob, zásoby másla jsou nyní téměř vyčerpané a zásoby sušeného odstředěného mléka se postupně snižují díky jejich uvolnění v rámci režimu pro nejchudší osoby a prodejům v otevřených nabídkových řízeních.
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Díky výraznému zvýšení kvality by převzal funkci nástroje, který umožní zapojení sociálních partnerů, Evropské centrální banky, Komise a Rady a dosažení souladu dynamiky EU s dynamikou členských států19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Díky výraznému zvýšení kvality by převzal funkci nástroje, který umožní zapojení sociálních partnerů, Evropské centrální banky, Komise a Rady a dosažení souladu dynamiky EU s dynamikou členských států21.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Díky výrobě ze šrotu se výrobci stávají nezávislejšími na dovozu surovin.
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Díky výsledkům této prohlídky bylo možné snížit míru kontrol organizace ICAO na letištích EU, neboť bylo seznáno, že je odpovídajícím způsobem provádí evropský program.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Díky vývoji daleko prostornějších, účinnějších budov a díky schopnosti plně využít naší pozice na trhu s nemovitostmi posílením potřebných prvků hospodářské soutěže na různých úrovních – včetně zdokonaleného průzkumu trhu– bude možné uskutečnit tolik potřebné zdokonalování budov tak, aby bylo zajištěno jak uspokojení potřeb Komise a jejich zaměstnanců, tak i soulad s politikami obecněji prosazovanými Evropskou unií.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Díky výzkumu prováděnému na vysokých školách a ve vědeckých institucích stanuly evropské podniky na špici technologického vývoje a zaujaly přední postavení.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Díky významným finančním příspěvkům z veřejných i soukromých zdrojů, jako jsou dobročinné organizace, může Globální fond podporovat prevenci, léčbu a péči, a urychlovat tak naléhavá opatření proti těmto třem nemocím.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Díky významným konsolidačním opatřením a lepšímu výběru daní prudce poklesl schodek rozpočtu.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Díky výše popsanému urbanizačnímu trendu bude obzvláště významný přesun v rámci druhů dopravy směrem k ekologičtějším druhům dopravy pro městskou dopravu.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Díky výše uvedeným režimům se výroba vyplatí, jelikož je ale výroba energie z obnovitelných zdrojů většinou kapitálově náročná, existuje také několik nástrojů řešících bariéru pro investice.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Díky výše uvedeným režimům se výroba vyplatí, jelikož je ale výroba energie z obnovitelných zdrojů většinou kapitálově náročná, existuje také několik nástrojů řešících bariéru pro investice.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Díky včasné diagnóze a léčbě by mohlo být možné oddálit postup choroby do pozdějších stadií, a tím odložit umístění do léčebného zařízení a snížit vysoké náklady na terminální (dlouhodobou) péči.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Díky vědeckému a technologickému pokroku při mapování lidského geonomu a pokroku dosaženému v oblasti porozumění jeho rozmanitým funkcím a absolutní individualitě spočívá budoucnost odvětví kosmetiky ve vysoce pokročilé personalizaci výrobků.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Díky vědeckému a technologickému pokroku při sekvenování lidského geonomu a pokroku dosaženému v oblasti porozumění jeho rozmanitým funkcím a absolutní individualitě spočívá budoucnost odvětví kosmetiky ve vysoce pokročilé personalizaci výrobků.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Díky vědeckému a technologickému pokroku při sekvenování lidského geonomu a pokroku dosaženému v oblasti porozumění jeho rozmanitým funkcím a absolutní individualitě spočívá budoucnost odvětví kosmetiky ve vysoce pokročilé personalizaci výrobků.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Díky větší konkurenci jsou alternativy k nakládání s hotovostí atraktivnější.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
díky větší transparentnosti a předvídatelnosti se zlepšuje se kvalita služeb.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Díky větší transparentnosti a předvídatelnosti závazků se o názorech zaznívajících z členských států i z EU dnes mnohem více píše a také diskutuje i mimo vládní kruhy – mezi občany a v podnikatelské sféře.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Díky většímu objemu obchodu se do globálního trhu úspěšně začlenilo mnoho rozvojových zemí a vývozních odvětví.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Díky většímu používání dřeva jako paliva dostává nevyužitou surovinu k dispozici i průmyslové zpracování.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Díky většímu používání dřeva jako paliva dostává nevyužitou surovinu k dispozici i průmyslové zpracování.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Díky většímu používání dřeva jako paliva je nevyužitá surovina k dispozici i pro průmyslové zpracování.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Díky většímu využívání zdrojů měst a jejich regionálních systémů, využívání ekonomických a sociálních výhod víceúrovňové správy a prosazování územní a městské koordinace různých odvětvových politik by bylo možné získat významnou přidanou hodnotu.
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Díky všem těmto iniciativám se řízení infrastruktur zdokonaluje .
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Díky všem těmto prvkům má Komise za to, že je možné snížit průměrnou dobu udělení v programu Horizont 2020 o 100 dní ve srovnání se současnou situací.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Díky všem uvedeným iniciativám získala podpora jazykového vzdělávání, jazykové rozmanitosti a mnohojazyčnosti celkově větší politický význam.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
Díky zabudované flexibilitě a dobrovolné účasti na společných akcích používaly daňové správy program Fiscalis 2013 na podporu svých vnitrostátních priorit, například prostřednictvím účasti na (někdy velmi) konkrétních mnohostranných kontrolách.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Díky zahrnutí těchto ostatních změn do nařízení by uživatelé byli schopni rozpoznat měřitelný regulační přínos, a proto by se sami rozhodli používat EID.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Díky zahájení projektu „EuroEast Police“ by se měla zlepšit spolupráce mezi donucovacími orgány.
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
díky zakládání nových podniků s vedoucím postavením v hospodářské soutěži,
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
Díky založení jednotného trhu a zavedení jednotné měny pokročila evropská integrace zejména v hospodářské oblasti.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Díky zaměření na specifické oblasti činnosti by se usnadnilo plnění priorit financování.
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Díky zaměření na spotřebu energie je tato politika součástí politik EU v oblasti zásobování energií, včetně snahy EU o podporu obnovitelných zdrojů energie, a jako taková je součástí priorit, které byly poprvé vyjmenovány v roce 2000 v zelené knize „Směrem k evropské strategii zabezpečení zásobování energií”.
By addressing energy demand this policy is part of the EU policies on energy supply including its efforts to promote renewable energies and is as such part of the set of priorities first outlined in the 2000 Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”.
Díky zapojení EHSV se akcí fóra mohla účastnit také občanská společnost z atlantických regionů a ATN7 a hospodářské a sociální subjekty.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Díky zapojení EHSV se akcí fóra mohla účastnit také občanská společnost z atlantických regionů, Atlantická nadnárodní síť hospodářských a sociálních rad (ATN) a hospodářské a sociální subjekty.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Díky zapojení EHSV se akcí fóra mohla účastnit také občanská společnost z atlantických regionů, Atlantická nadnárodní síť hospodářských a sociálních rad (ATN) a hospodářské a sociální subjekty.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Díky zapojení těchto jednotlivých sekcí bude řídící výbor poskytovat nezávislý náhled na pokrok dosažený v provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Díky zapojení útvarů Komise, zúčastněných stran, národních států a socioekonomického a environmentálního panelu (S-E&E) byly pravidelně přinášeny komentáře a příspěvky o odborné náplni, řízení a legislativních stránkách Čistého nebe.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Díky zapojení široké skupiny zúčastněných stran podala přehled o výzvách, na něž je třeba reagovat, aby byl podpořen rozvoj nových služeb obsahu v EU.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Díky zapojení – v mnohých případech poprvé – do evropské spolupráce prostřednictvím programu Grundtvig organizace činné v oblasti dalšího vzdělávání vyvinuly lepší výukové metody, efektivnější strategie pro pomoc studujícím na okraji společnosti, nové způsoby validace dovedností a schopností a dokonalejší formy poskytování kurzů odborné přípravy pro pracovníky působící v dalším vzdělávání.
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Díky zavedení CHAP v září 2009 má nyní Komise IT nástroj, který je navržen speciálně pro registraci a řízení stížností a dotazů evropských občanů týkajících se uplatňování práva EU členským státem.
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
Díky zavedení eura v členských státech eurozóny je poprvé možné srovnávat ceny v těchto zemích přímo, ačkoli euro má v jednotlivých zemích jinou kupní sílu v závislosti na cenové hladině.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on national price levels.
Díky zavedení eura v členských státech eurozóny je poprvé možné srovnávat ceny v těchto zemích přímo, ačkoli euro má v jednotlivých zemích jinou kupní sílu v závislosti na cenové hladině.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on the national price levels.
Díky zavedení eura v členských státech eurozóny je poprvé možné srovnávat ceny v těchto zemích přímo.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Díky zavedení evropského zbrojního pasu mohou lovci se střelnými zbraněmi kategorií C a D a sportovní střelci se střelnými zbraněmi kategorií B, C a D cestovat do jiného členského státu bez předchozího povolení cílového členského státu.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Díky zavedení jednotné metodiky kontroly kvality pro všechny typy stáží by bylo možno nabídnout srozumitelnější a transparentnější kvalitativní požadavky a současně přispět k zacílení stáží na vzdělávací výsledky.“
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Díky zavedení jednotné metodiky kontroly kvality pro všechny typy stáží by bylo možno nabídnout srozumitelnější a transparentnější kvalitativní požadavky a současně přispět k zacílení stáží na vzdělávací výsledky.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Díky zavedení kritérií pro produkty na úrovni celé EU by se usnadnil dohled nad výrobou a používáním medikovaných krmiv.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Díky zavedení moderních řešení pro výrobu a distribuci energie by bylo navíc možné získat důležité výhody v oblasti energetické účinnosti.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Díky zavedení nové jednotné platby má nyní většina zemědělců k dispozici bezpečný základ pro plánování do roku 2013.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Díky zavedení on-line systému pro vydávání podnikatelských oprávnění a registraci podnikatelů bude délka tohoto procesu snížena na dva až tři dny.
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.