natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá a podporuje návrh na vytvoření Východního partnerství (VP) jako kvalitativně vyšší formy spolupráce se zeměmi Evropské politiky sousedství na východě.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
EHSV vítá a podporuje návrhy Komise jakožto důležitou součást strategie Evropa 2020. Spatřuje v nich zdařilou celkovou koncepci.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
EHSV vítá a podporuje opatření pro lepší domáhání se práv navrhovaná Komisí.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
EHSV vítá a podporuje úsilí Komise postihnout zneužívání patentů velkými farmaceutickými podniky, jež se snaží zabránit vstupu generických léčiv na trhu.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
EHSV vítá a podporuje úsilí o zjednodušení pravidel na všech příslušných úrovních: na úrovních příjemců, programových orgánů, zúčastněných členských států a třetích zemí, i na úrovni Komise.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
EHSV vítá a podporuje úsilí tuniského lidu o vytvoření stabilní demokracie a vyzývá, aby se do tohoto procesu zapojily všechny demokratické síly včetně zástupců občanské společnosti.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
EHSV vítá a podporuje úsilí vykonané při třetím pětiletém hodnocení a doufá, že se doporučení stanou trvalým výchozím bodem při provádění rámcových programů, při budoucím vypracování politiky v oblasti výzkumu a inovace a obecněji v politických opatřeních, která přispívají k provádění Lisabonské strategie.
The EESC values and supports the efforts made in the third Five-Year Assessment and hopes that the recommendations will serve as a constant point of reference in the implementation of the Framework Programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
EHSV vítá a schvaluje cíle stanovené ve víceletém plánu, které spočívají v zajištění udržitelného využívání a zachování genetické integrity a rozmanitosti všech populací lososa žijících v Baltském moři.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
EHSV vítá balíček sociálních investic předložený Komisí a s ním spojenou změnu paradigmat, v jejímž rámci se již důraz na sociální investice nepovažuje pouze za nákladovou položku, ale chápe se jako investice do budoucnosti a do růstu a zaměstnanosti.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
EHSV vítá balíček sociálních investic předložený Komisí a s ním spojenou změnu paradigmat.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
EHSV vítá balíček Čisté zdroje energie pro dopravu a jeho cíl vytvořit podmínky pro rozsáhlé uvádění čistých pohonných systémů založených na čistých zdrojích energie na trh, konkrétně poskytnutím minimálního pokrytí infrastrukturou pro čerpání či dobíjení, která se bude řídit společnými normami, aby uživatelé získali důvěru a zaručila se přeshraniční mobilita.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
EHSV vítá bílou knihu Evropské komise a zdůrazňuje nutnost účinnějších prostředků, jež umožní osobám poškozeným porušováním antimonopolních pravidel získat plnou náhradu škody, v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
EHSV vítá bílou knihu Evropské komise o systémech záruk v pojišťovnictví.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
EHSV vítá bílou knihu Komise a v tomto smyslu ji podporuje.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
EHSV vítá bílou knihu Komise nazvanou Společně pro zdraví, jelikož také zdůrazňuje vzájemný vztah mezi zdravím, hospodářskou prosperitou a konkurenceschopností a zároveň uznává práva občanů na posílení jejich duševního a tělesného zdraví a na kvalitní zdravotní péči.
The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled "Together for health", given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising the rights of citizens to be empowered in their mental and physical health and to the provision of high-quality healthcare.
EHSV vítá bílou knihu, jelikož posiluje jeden z pilířů politiky konkurenceschopnosti Unie a zjednodušuje postupy.
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
EHSV vítá celkový záměr tohoto návrhu směrnice, jenž má zajistit vysokou společnou úroveň bezpečnosti sítí a informací v Evropské unii.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
EHSV vítá celkově příznivě třetí balíček o námořní bezpečnosti, který je dalším konstruktivním a aktivním krokem k dalšímu zvýšení námořní bezpečnosti pomocí předcházení námořním nehodám a znečištění a pomocí lepší kontroly jejich následků.
Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
EHSV vítá Chartu spravedlivého posuzování, kterou odsouhlasili sociální partneři evropského civilního letectví dne 31. března 2009 (Příloha).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
EHSV vítá Chartu spravedlivého posuzování, kterou odsouhlasili sociální partneři evropského civilního letectví dne 31. března 2009.
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
EHSV vítá cíl Evropské komise sledovaný návrhem směrnice o službách na vnitřním trhu, aby byl vytvořen vnitřní trh a proveden další krok ke vzniku nejkonkurenceschopnějšího, nejdynamičtějšího a na znalostech založeného hospodářského prostoru světa v EU  (Lisabonská strategie).
The Committee welcomes the Commission’s goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy (Lisbon Strategy).
EHSV vítá cíl snížit počet pracovních úrazů o 25 %, měl by však být také stanoven podobný cíl pro snížení nemocí z povolání.
The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
EHSV vítá cíl tohoto návrhu nařízení, jímž je zjednodušení a racionalizace, a schvaluje, že Komise pro to zvolila spojení programů Civilní soudnictví a Trestní soudnictví, které je odůvodněné, protože jejich cíle, subjekty i druhy činností, jež je třeba financovat, jsou si blízké.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
EHSV vítá cíl, jehož předmětem je zajistit, že konečná analýza těchto diskusí přispěje k přípravě obnovené sociální agendy, která má být předložena v roce 2008, a zohlední nový institucionální rámec, který Lisabonská smlouva poskytuje.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
EHSV vítá cíle stanovené v akčním plánu EU proti pašování migrantů, a sice „prevenci a boj proti pašování migrantů, přičemž [tento akční plán] současně zajišťuje ochranu jejich lidských práv“ a „řešení základních příčin nelegální migrace“, a podporuje skutečnost, že tento akční plán usiluje o narušení sítí organizovaného zločinu prostřednictvím vyšetřování založených na zpravodajských informacích a finančních šetření, o skoncování s praním peněz a o zkonfiskování aktiv pocházejících z ilegální činnosti.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
EHSV vítá cílené kampaně zaměřené na trh a informace pro spotřebitele.
The EESC welcomes targeted marketing campaigns and consumer information.
EHSV vítá daný návrh nařízení, který, jak bylo řečeno, přebírá většinu jeho připomínek ohledně Zelené knihy o evropském platebním rozkazu a o opatřeních ke zjednodušení a zrychlení sporů o malé pohledávky, a jenž je naprosto správně zaměřený na implementaci práva stanoveného v článku 47 Charty základních sociálních práv EU.
The EESC welcomes the draft regulation, which, as has been said, has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, and which rightly aims to implement the right enshrined in Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
EHSV vítá digitální agendu Evropské komise a souhlasí s tím, že je třeba do roku 2113 zajistit přístup k pevným linkám a bezdrátovým širokopásmovým komunikacím pro všechny a za konkurenční cenu.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
EHSV vítá dobré politické vztahy mezi EU a Chile, jež bezpochyby usnadňuje dohoda o přidružení.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
EHSV vítá dobrý začátek, který zaznamenal investiční plán pro Evropu, a navrhl v této souvislosti, aby se přilákal větší počet institucionálních investorů a aby se více rozšířily možnosti financování.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
EHSV vítá dobrý začátek, který zaznamenal investiční plán pro Evropu.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
EHSV vítá dodatečnou právní jistotu, která nyní existuje díky tomu, že návrh Komise přináší přesnější definice příslušných pojmů.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
EHSV vítá dohled nad trhem prováděný úřady pro ochranu hospodářské soutěže a přísný režim sankcí za zneužívání dominantního postavení.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
EHSV vítá dohodu evropských sociálních partnerů o některých aspektech pracovních podmínek pracovníků vlakových čet působících na mezistátních spojích.
The EESC welcomes the European social partners' agreement on certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
EHSV vítá dohodu, kterou podepsaly Bělehrad a Priština dne 19. dubna 2013 v rámci dialogu moderovaného EU a vyzývá zúčastněné strany, aby usilovaly o její plné provedení.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EHSV vítá dohodu, kterou uzavřelo odvětví s Komisí ohledně typu ekologických podmínek a politiky, které jsou nutné v rámci sektoru.
The EESC welcomes the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
EHSV vítá dokument Komise a v zásadě souhlasí s výroky a návrhy, které tento dokument obsahuje.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
EHSV vítá dokument Komise Evropský program pro migraci a vyzývá členské státy, aby společně podpořily provádění tohoto programu.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
EHSV vítá dokument Komise KOM(2011) 25 v konečném znění Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin a evropskou iniciativu v oblasti surovin jako důležitý krok k řešení této velmi důležité otázky.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
EHSV vítá dokument Komise, je však znepokojen chybějící koordinací opatření přijímaných soukromým a veřejným sektorem a vidí, že podobné napětí panuje i mezi členskými státy.
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
EHSV vítá doporučení Komise, aby tyto vnitrostátní úřady byly považovány za „zástupce orgánů veřejné správy, orgánů a organizací zabývajících se ochranou práv duševního vlastnictví“ (uvedených v čl. 4 odst. 1), kteří jsou zváni k účasti na zasedáních střediska.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
EHSV vítá doporučení Komise12 podporovat zaměstnávání starších pracovníků a podněcovat poptávku a pracovní místa v oblasti péče zaváděním daňových úlev a jiných pobídek.
The EESC welcomes the Commission's recommendation12 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EHSV vítá doporučení Komise15 odrazovat od předčasného odchodu do důchodu, podporovat zaměstnávání starších pracovníků a podněcovat poptávku a pracovní místa v oblasti péče zaváděním daňových úlev a jiných pobídek.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EHSV vítá doporučení Komise15 podporovat zaměstnávání starších pracovníků a podněcovat poptávku a pracovní místa v oblasti péče zaváděním daňových úlev a jiných pobídek.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EHSV vítá doporučení týkající se postupu v případě cen surovin a konsolidace trhu v těžebním odvětví.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
EHSV vítá dosavadní práci Komise v oblasti výzkumu a inovací, jejímž cílem je nalézt nové způsoby, jak by biomasa a zemědělské produkty mohly přinést vyšší hodnotu.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
EHSV vítá Energetický plán do roku 2050 a jeho cíl, kterým je vytvořit rámec pro dohodnutou strategii rozsáhlé dekarbonizace evropské energetiky do roku 2050 (Evropská rada, říjen 2009).
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
EHSV vítá Evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (dále jen „strategie“) jako nástroj aktivní politiky k provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením (dále jen „úmluva OSN“).
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
EHSV vítá evropský akční plán pro biologické hospodářství a biologicky vyrobené potraviny.
The EESC welcomes the European action plan for organic food and farming.
EHSV vítá evropský profesní průkaz, jenž představuje vítané procesní zjednodušení.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
EHSV vítá evropský výzkum a inovace zaměřené na rozvoj a využívání čistších dopravních prostředků s vyšší energetickou účinností, což zároveň sníží závislost Evropy na dovozu ropy, jež je velmi drahá.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
EHSV vítá flexibilitu nových nařízení.
The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
EHSV vítá harmonizaci hlavních procesních norem, protože se stanovují společná pravidla pro určování a klasifikaci výrobků a služeb, která se řídí zásadami stanovenými Soudním dvorem, a pro řízení o námitce, řízení o zrušení a prohlášení neplatnosti.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
EHSV vítá historickou dohodu, kterou podepsaly Bělehrad a Priština dne 19. dubna 2013 v rámci dialogu moderovaného EU, a vyzývá zúčastněné strany, aby usilovaly o její plné provedení.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EHSV vítá hlavní inovační prvky, které zavedl systém navržený Komisí: vzájemné propojení národních systémů, vytvoření portálu pro subjekty prostřednictvím jednoho správního místa, možnost podání žádosti o proclení elektronickou cestou a integrované řízení rizik představují nepopiratelné základy pokroku za podmínky, že náklady zůstanou pro společnost a subjekty udržitelné.
The EESC welcomes the main innovations introduced with the system proposed by the Commission: networking of national systems, the setting-up of an interface for operators based on a single window, the possibility of submitting customs clearance requests electronically and integrated risk management are undeniably major advances, provided the costs to the tax-payer and to operators are sustainable.
EHSV vítá hlavní směry navrhovaného akčního plánu vztahujícího se ke správě společností.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
EHSV vítá hlavní záběr směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV) a dohody Basilej III, z níž tato směrnice vychází.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
EHSV vítá holistický přístup, který zaujala Evropská komise ve zprávě o dohledu nad obchodním a distribučním trhem, a souhlasí s tím, že je třeba zabránit tomu, aby byla věnována přílišná pozornost jednotlivým pododvětvím.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
EHSV vítá iniciativu belgického předsednictví využít horizontální sociální klauzule a posílené otevřené metody koordinace, což zdůrazňuje skutečnost, že sociální soudržnost musí držet krok s posílenou koordinací hospodářské politiky, aby byly dosaženy všechny cíle obsažené ve strategii Evropa 2020.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
EHSV vítá iniciativu Bílé knihy a spontánní diskusní hledání nových nápadů zahájenou Komisí ohledně připomínek.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission subject to its comments.
EHSV vítá iniciativu EK, která usiluje o zlepšení systému farmakovigilance a o jeho harmonizaci.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
EHSV vítá iniciativu Evropské komise vytvořit antidiskriminační směrnici, která rozšíří ochranu práv osob se zdravotním postižením nad rámec zaměstnání.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
EHSV vítá iniciativu Evropské unie spočívající ve vytvoření databáze na téma „10 důležitých informací pro elektronické obchodování“ určené evropským subjektům vyvážejícím zboží do jiných členských států EU.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
EHSV vítá iniciativu Evropské unie spočívající ve vytvoření databáze na téma „10 důležitých informací pro elektronické obchodování“16 určené evropským subjektům vyvážejícím zboží do jiných členských států EU.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
EHSV vítá iniciativu i2010 jako součást dosažení cíle lisabonské strategie, který spočívá v úsilí vytvořit z EU do roku 2010 „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní společnost na světě, která je schopná udržitelného ekonomického růstu s větším počtem lepších pracovních míst a větší sociální soudržností“.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion " by 2010.