natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do jaké míry jsou plány vzhledem k finanční a hospodářské krizi realistické?
How realistic are plans in light of the economic and financial crisis?
Do jaké míry jsou plány vzhledem k finanční a hospodářské krizi realistické?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Do jaké míry jsou stávající, přiměřené záruky dostatečné, bude s ohledem na snahy třetích zemí i nadále důkladně posuzováno.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
do jaké míry jsou v členských státech zavedeny standardy péče o staré lidi a jak jsou monitorovány a kontrolovány.
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
Do jaké míry jsou zjednodušující opatření účinná?
To what extent have simplification measures been effective?
Do jaké míry mají být tato opatření dobrovolná a do jaké míry mají být povinná?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
Do jaké míry mohou být dnešní konkurenční trhy elektronických komunikací, být považovány za dostatečné při poskytování univerzálního přístupu, přičemž je třeba vzít do úvahy, že:
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
do jaké míry mohou ve třetím tisíciletí nádraží podpořit volný pohyb evropských občanů,
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
do jaké míry měli spotřebitelé prospěch z reálného snížení cen roamingových služeb či jak jinak se jich příznivě dotklo snížení nákladů na poskytování roamingových služeb a rozmanitost tarifů a produktů dostupných pro spotřebitele s různým přístupem k využívání hovorů;
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
Do jaké míry může dlouhodobá rodinná politika přispívat k hospodářskému a sociálnímu pokroku v Evropě?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
Do jaké míry může přistěhovalectví vyvážit některé nepříznivé účinky demografického stárnutí?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
Do jaké míry může systém certifikace jakosti produktů splňovat hlavní společenské požadavky na vlastnosti produktu a způsoby hospodaření?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
Do jaké míry odpovídají cíle programu potřebám, jež je nutno splnit, a problémům, jež je nutno vyřešit?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
Do jaké míry odpovídají právní nástroje a současné postupy cílům evropské integrace?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
Do jaké míry omezuje absence pravidel silničního provozu harmonizovaných v rámci Evropy volný pohyb zboží a osob?
What barriers does the lack of harmonised traffic rules in Europe create for the free movement of people and goods?
Do jaké míry podporují vnitrostátní právní rámce (politická, administrativní, finanční a technická opatření) výrobu energie z obnovitelných zdrojů ze strany občanské společnosti?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
Do jaké míry podporují vnitrostátní právní rámce (politická, administrativní, finanční a technická opatření) výrobu energie z obnovitelných zdrojů ze strany občanské společnosti?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
Do jaké míry pomohl Fond pro vnější hranice členským státům v řízení migračních toků?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
Do jaké míry pomohly platby za přírodní znevýhodnění při zajišťování dalšího využívání zemědělské půdy v jiných oblastech se znevýhodněním než v horských oblastech?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
do jaké míry poskytuje nařízení EMSA vhodný základ k tomu, aby EMSA plnila své úkoly tak, jak to očekává většina zúčastněných stran a
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
Do jaké míry program doplňoval jiné programy a iniciativy EU, aby se zamezilo zdvojování a maximalizovaly se jeho účinky?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
do jaké míry projekt vylepší nebo zvětší zařízení a infrastruktury, které jsou již ve výstavbě nebo v plánovací fázi;
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
do jaké míry projekt zahrne výstavbu velkých zařízení a infrastruktury průmyslového rozsahu a do jaké míry se zabývá zejména:
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
Do jaké míry představují platové rozdíly měřítko konkurenceschopnosti?
to what extent do pay differentials constitute a measure of competitiveness?
Do jaké míry přispívají doplňková infrastrukturní opatření k cílům na budoucnost orientovaného dopravního systému a existují způsoby, jak jejich přínosy posílit?
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
do jaké míry přispívají současné nástroje, právní rámec a opatření týkající se informování o kvalitě životních podmínek zvířat v zemědělské výrobě v EU ke splnění tohoto cíle,
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
Do jaké míry přispěl režim k zachování krajiny a ke zlepšení životního prostředí?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
Do jaké míry přispěl režim k zachování nebo podpoře udržitelných systémů hospodaření?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
Do jaké míry přitom může poskytnout podporu upravená technika?
How can applied technology help?
Do jaké míry přísluší daňovému poplatníkovi, aby dokázal, že jeho transakce sloužily v dobré víře k obchodním účelům, může být určeno pouze případ od případu.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Do jaké míry se liší zájmy, zkušenosti, potřeby a schopnosti starších mužů a žen?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
do jaké míry se právní odpovědnost může šířit do dalších auditorských společností, které patří do stejné sítě, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
Do jaké míry spočívají různé míry růstu produktivity v rozdílech v oblasti investic a inovací?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Do jaké míry spočívají různé sazby růstu produktivity v rozdílech v investicích a inovacích?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
do jaké míry umožní různé možnosti inspekce/audit a certifikaci prostřednictvím nezávislých certifikačních orgánů,
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
do jaké míry umožní různé možnosti opatření, aby byl systém označování vyvíjen na seriózním vědeckém základě a na základě kritérií hodnotících úroveň dobrých životních podmínek zvířat,
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
Do jaké míry vedou rozdíly mezi vzdělávacími systémy k rozdílným úrovním inovací?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Do jaké míry vzala Komise v úvahu příspěvky sociálních partnerů a hlavních nevládních organizací ve studiích sociálního dopadu svých návrhů?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
do jaké míry zabrání různé možnosti opatření narušování hospodářské soutěže,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
do jaké míry zdržuje provádění opatření nedostatečný přístup k financím;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
do jaké míry zdržuje provádění opatření nedostatečný přístup k financím;
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
Do jaké míry zohledňuje rozvíjející se evropská energetická politika globální hospodářský kontext?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
Do jaké míry zvyšuje použití obrazového symbolu pro nejvzdálenější regiony EU povědomí o produktech, které z těchto regionů pocházejí?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
Do jara roku 2017 Komise určí, zda jsou zapotřebí další opatření na úrovni EU.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Do jarního zasedání bude s partnery sítě uspořádána výroční konference s cílem provést inventuru iniciativ občanské společnosti.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
do jediného protokolu o rozšíření může být zahrnuta více než jedna úprava ochranné konstrukce, pokud představují různé možnosti stejné ochranné konstrukce, ale v jednom protokolu o rozšíření může být přijata pouze jedna ověřovací zkouška.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Do jediného textu začleňuje jak významné změny provedené v rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom, tak i nezměněná ustanovení uvedeného rozhodnutí.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
Do jednoho měsíce bude evropský orgán dohledu informovat členský stát, zda své rozhodnutí potvrzuje, nebo jej pozměňuje, či ruší.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Do jednoho měsíce nebo v delším období, pokud vnitrostátní regulační orgán souhlasí s prodloužením lhůty, vydá sdružení BEREC k návrhu opatření odůvodněné stanovisko, v němž provede analýzu toho, zda by uvedené opatření bylo nejvhodnější k tomu, aby se jím:
Within one month, or a longer period, if the national regulatory authority agrees to extend the deadline, BEREC shall issue a reasoned opinion on the draft measure, which shall analyse whether that measure would be the most appropriate in order to:
Do jednoho měsíce od data předložení plánu reorganizace obchodní činnosti orgán příslušný k řešení posoudí pravděpodobnost toho, že by plán v případě realizace obnovil dlouhodobou životaschopnost instituce.
Within one month from the date of submission of the business reorganisation plan, the resolution authority shall assess the likelihood that the plan, if implemented, restores the long term viability of the institution.
Do jednoho měsíce od obdržení osvědčení uvedeného v odstavci 2 předloží SPE příslušnému orgánu v hostitelském členském státě tyto dokumenty:
Within one month of the receipt of the certificate referred to in paragraph 2, the SPE shall present the following documents to the competent authority in the host Member State:
Do jednoho měsíce od obdržení oznámení uvedeného v prvním pododstavci schvalovací orgán, jenž vozidlu, systému, konstrukční části nebo samostatnému technickému celku udělil EU schválení typu, informuje o této skutečnosti schvalovací orgány ostatních členských států.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Do jednoho měsíce od obdržení technické dokumentace odpovědný subjekt pro technické posuzování připraví a zašle výrobci návrh druhé smlouvy a návrh pracovního programu, který bude obsahovat podrobnosti o aspektech a krocích, které podnikne k posouzení vlastností z hlediska základních charakteristik výrobku ve vztahu k zamýšlenému použití.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
Do jednoho měsíce od obdržení vyjádření žalobce nebo žalovaného ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 3 a 5 soud:
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Do jednoho měsíce od obdržení žádosti o obnovení vnitrostátního povolení přijímající příslušný orgán žádost schválí, jestliže splňuje tyto požadavky:
Within one month after the receipt of an application for a renewal of a national authorisation, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Do jednoho měsíce od přijetí tohoto rozhodnutí oznámí tento členský stát Komisi, koho jmenoval.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
Do jednoho měsíce od přijetí zprávy předloží dotyčný členský stát Komisi akční plán popisující, jak napraví zjištěné nedostatky.
Within one month after adoption of the report, the Member State concerned shall provide the Commission with an action plan to remedy any weaknesses identified.
Do jednoho měsíce od uzavření první smlouvy výrobce dodá odpovědnému subjektu pro technické posuzování technickou dokumentaci, ve které bude popsán výrobek, jeho zamýšlené použití a podrobnosti o řízení výroby, jež používá.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
Do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost členské státy prostřednictvím formálního oznámení předaného jejich stálým zastoupením oznámí Komisi osoby, které jsou ze zákona oprávněny jednat jejich jménem jako „vnitrostátní orgán“ pro účely tohoto nařízení.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation of the person(s) legally authorized to act on their behalf as the “National Authority” for the purpose of this Regulation.
Do jednoho měsíce ode dne postoupení může Rada kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Do jednoho měsíce ode dne, kdy Komise vydá doporučení podle odst. 5 písm. a), nebo od stažení jejích výhrad podle odst. 5 písm. b) Ö tohoto článku Õ oznámí dotčený vnitrostátní regulační orgán Komisi a BEREC konečná opatření, která přijal.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b) Ö of this Article Õ , the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
Do jednoho měsíce ode dne, kdy příslušný orgán obdrží žádost daňového poplatníka o zahájení řízení pro dosažení vzájemné dohody, potvrdí doručení této žádosti a zároveň o tom uvědomí příslušné orgány ostatních smluvních států zúčastněných na případu, jimž zašle v příloze kopii žádosti daňového poplatníka.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Do jednoho měsíce po obdržení oznámení uvedeného v prvním pododstavci uvědomí schvalovací orgán, jenž motoru udělil EU schválení typu, o této skutečnosti schvalovací orgány ostatních členských států.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the engine shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Do jednoho měsíce po podání stížnosti výbor záležitost prozkoumá, a pokud je to možné, předloží koordinátorovi návrhy řešení problému.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Do jednoho měsíce po takovém oznámení tyto příslušné orgány sdělí příslušným orgánům dotčeného hostitelského členského státu/členských států úmysl zprostředkovatele úvěru a současně o tomto oznámení vyrozumí dotyčného zprostředkovatele úvěru.
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
Do jednoho měsíce po takovém oznámení tyto příslušné orgány sdělí příslušným orgánům hostitelského členského státu, které si to přejí, úmysl zprostředkovatele pojištění nebo zajištění, a současně o tom vyrozumí dotyčného zprostředkovatele.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
Do jednoho měsíce po vstupu na území druhého členského státu předloží, v souladu s vnitrostátními právními předpisy, dotyční rodinní příslušníci nebo držitel modré karty EU příslušným orgánům druhého členského státu žádost o povolení k pobytu rodinného příslušníka.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
Do jednoho měsíce po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předloží Itálie a Řecko Komisi plán obsahující vhodná opatření v oblasti azylu, prvotního přijímání a navracení, jejichž cílem je zvýšení kapacity, kvality a účinnosti jejich systémů v těchto oblastech, a stejně tak opatření k zajištění řádného uplatňování tohoto rozhodnutí.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Do jednoho měsíce před prodloužením svého funkčního období může být ředitel vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl dotazy poslanců.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Do jednoho měsíce, který následuje po vykazovaném měsíci.
Within 1 month following the reported month.
Do jednoho roku od [vstup v platnost] zavede Komise platformu pro výměnu informací mezi členskými státy a zúčastněnými stranami o určování rizikové oblasti podle článku 6 a o metodách posuzování rizik, které se používají nebo vyvíjejí, pokud jde o kontaminované lokality.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Do jednoho roku od přijetí tohoto doporučení vypracovat akční plán pro jeho provádění.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
Do jednoho roku od ukončení klinického hodnocení zašle zadavatel shrnutí výsledků klinického hodnocení do databáze EU.
Within one year from the end of a clinical trial, the sponsor shall submit to the EU database a summary of the results of the clinical trial.
Do jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost přijme Komise postupně akty v přenesené pravomoci, kterými se stanoví:
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
do jednoho roku po přijetí tohoto doporučení zřídit skupinu uživatelů systému ECVET, v níž budou zastoupeni příslušné zúčastněné subjekty z oblasti odborného vzdělávání a přípravy a příslušné vnitrostátní instituce, které se podílejí na evropské sítí ECVET, jejímž úkolem bude přispívat k aktualizaci pokynů pro uživatele a ke kvalitě a celkové soudržnosti spolupráce při provádění systému ECVET;
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
Do jednoho roku po vstupu této směrnice v platnost se mohou členské státy rozhodnout neuplatňovat ustanovení přílohy III.1 z jednoho z těchto důvodů:
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons:
Do jednotlivých projektů jsou zapojeny všechny členské státy, v závislosti na tom, které z nich se jich týkají.
All Member States are to be integrated as appropriate into the individual projects, which are: