natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nicméně připouští, že určitý rozdíl mezi průměrnou denní cenou dlouhodobé a krátkodobé známky lze odůvodnit zejména těmito skutečnostmi:
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Komise nicméně s výhradou svého prohlášení připojeného k zápisu z jednání Rady ze dne 27. listopadu 2008 vyjadřuje přesvědčení, že její pozměněné návrhy mohou přispět k vyvážené dohodě mezi orgány, která bude pro občany a podniky na jednotném evropském trhu představovat krok vpřed.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Komise nicméně sama toto tvrzení oslabuje prohlášením, že členské státy musí určit své způsobilé oblasti podle různých parametrů, z nichž některé naprosto neodpovídají realitě, zejména parametr požadující, aby oblast měla méně než 100 000 obyvatel.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Komise nicméně shledala, že je třeba zajistit větší jednotnost v používání nápravných opatření21.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Komise nicméně s uspokojením konstatuje, že některé členské státy jsou nyní v procesu podání žádosti o vymezení oblastí NECA.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Komise nicméně tento pozměňovací návrh uvítala a svolala poradu odborníků, aby se dohodli na podrobných kritériích.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Komise nicméně též bere v úvahu skutečnost, že by odpovědnost za ochranu přírodních zdrojů prostřednictvím regulace měla zůstat na veřejných orgánech, a že ačkoli lze ekoznačky využívat na podporu udržitelného rybolovu, neměly by nahrazovat vládní politiku v oblasti zachování zdrojů.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Komise nicméně upozorňuje, že projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru se musí řídit příslušnými pravidly, jako např. o transparentním účetnictví, o postupech při zadávání zakázek a o státní podpoře.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Komise nicméně uznává, že je třeba lépe pochopit interakci mezi fyzickými a finančními komoditními trhy.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Komise nicméně uznává, že v budoucnu mohou být na základě budoucích zkušeností nutné revize a aktualizace kodexu, a bude nadále sledovat fungování AÚ s cílem navrhnout případně nezbytná zlepšení, přičemž se zaměří zejména na trend v řešení případů a na mezinárodní vývoj v řešení sporů arbitráží.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Komise nicméně už své kontakty s říčními komisemi posílila, zejména s CCNR.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Komise nicméně ve velké míře zdůrazňuje otázku klimatu, a to na základě úvahy, že tento region hraje v problematice klimatu vedoucí úlohu a zároveň na něj důsledky změny klimatu dopadají.
However, the Commission places a strong emphasis on the climate issue, on the premise that this region of the world plays a central role in climate matters while also suffering the effects of climate change.
Komise nicméně v těsné spolupráci s agenturou EDA a sdružením regionálních rozvojových agentur (EURADA):
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Komise nicméně zajistila, aby se tyto dva typy programů doplňovaly.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Komise nicméně zdůrazňuje významnou roli, kterou v tomto odvětví může sehrát politika EU.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Komise nicméně zjistila, že takový postup není vhodný v případech, kde škodu stejné povahy utrpěl větší počet poškozených.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Komise nicméně údaje a jiné důkazy použité v hodnocení považuje za postačující k tomu, aby mohla oznámit celková hodnocení a závěry hodnotitelů, jež podle jejího názoru poskytují vcelku pravdivý a kompletní obrázek o obou projektech EHMK pro rok 2014, ačkoli k dispozici nebyly spolehlivé údaje ani další nezávislé důkazy, které by o účinnosti a dopadech umožnily vyvodit jednoznačné závěry.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komise nicméně údaje a jiné důkazy použité v hodnocení považuje za postačující k tomu, aby mohla oznámit celková posouzení a závěry hodnocení, která mají poskytnout široce pravdivý a kompletní obrázek o obou EHMK pro rok 2013, ačkoli k dispozici nebyly měřitelné údaje ani další nezávislé důkazy na podporu velmi solidních závěrů o účinnosti a dopadech.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komise nicméně činí zvláštní prohlášení týkající se případů, kdy Rada může u prováděcích aktů využívat možnosti stanovené podle čl. 5 odst. 4 nařízení č. 182/2011 („ustanovení o nevydání stanoviska“).
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komise nikdy neměla v úmyslu stanovit, že by podmínky přístupu k síti měly být normalizovány na úrovni Společenství, ale spíše že by měly být stanoveny minimální normy pro přístup k síti.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Komise nutně potřebuje zavést přesnější právní předpisy, aby byly zajištěny spravedlivé pracovní postupy.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Komise nyní aktivně zvažuje vytvoření centrální struktury, která případně propojí všechny subsystémy a v případě krize bude fungovat jako pracoviště pro sdružené týmy, které zajistí veškeré důležité informace a poznatky.
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Komise nyní analyzuje důsledky snížení tohoto prahu pro počty způsobilých osob a pro rozpočet.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Komise nyní chce znát názory na své prvotní představy o budoucí evropské politice finančních služeb.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Komise nyní dokončuje posuzování pro květen 2006 a Evropská rada by měla tento rok s konečnou platností rozhodnout.
The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
Komise nyní hledá vysvětlení, zda, a pokud ano, jaký druh podpory na restrukturalizaci byl nebo bude společnosti poskytnut.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Komise nyní hodlá přijmout opatření k nápravě ve zbývajících otázkách v těchto oblastech:
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Komise nyní hodnotila zkušenosti prvního roku, založené částečně na vlastní zprávě výboru16.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Komise nyní kromě toho předložila nový návrh4, který mimo jiné dává za úkol Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA) vypracovat prováděcí pravidla pro všechny tyto oblasti.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Komise nyní navrhuje aktualizovat jednu část směrnice a pro druhou část vydat nařízení.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Komise nyní navrhuje alternativní řešení, je si však vědoma toho, že ideální řešení se hledá obtížně.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Komise nyní navrhuje ambiciózní, dobrovolný a dočasný režim restrukturalizace pro odvětví cukru v EU, který má být prováděn po dobu čtyř let.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komise nyní navrhuje kombinaci požadavků této směrnice s požadavky směrnice 2003/102/ES týkající se ochrany chodců.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Komise nyní navrhuje rozšířit dialog s občanskou společností na všechny země západního Balkánu.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Komise nyní navrhuje směrnici, jež je předmětem tohoto stanoviska a která začleňuje letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství.
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Komise nyní navrhuje zrušit zbývající vázané platby a přesunout je do režimu jednotné platby, s výjimkou prémií na krávy bez tržní produkce mléka a na kozí a skopové maso, u nichž mohou členské státy ponechat současné úrovně vázaných podpor.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Komise nyní navrhuje „vyzvat k politické diskusi“ Radu a Evropský parlament – za účasti EHSV, který byl požádán o stanovisko – za účelem dosažení dohody mezi členskými státy o novém uspořádání snížených sazeb DPH.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komise nyní navrhuje „vyzvat k politické diskusi“ Radu a Evropský parlament – za účasti EHSV, který byl požádán o stanovisko – za účelem dosažení dohody mezi členskými státy o novém uspořádání snížených sazeb DPH.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komise nyní navrhuje, aby byla zavedena skutečná evropská integrovaná správa hranic koncipovaná tak, aby řešila nové problémy a reagovala na politickou situaci EU, jak v otázkách migrace, tak vnitřní bezpečnosti.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Komise nyní navrhuje, aby pravidla týkající se kontroly a řízení a zvláštní povinnosti byly přijímány jako akty v přenesené pravomoci.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Komise nyní obecně požaduje vypracování prováděcího plánu pro každý nový návrh směrnice v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Komise nyní očekává její podpis a uzavření.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Komise nyní pracuje na přezkumu směrnic EU týkajících se veřejných zakázek.64 Tímto přezkumem by měly být zjednodušeny postupy používané pro zadávání veřejných zakázek na všech úrovních (na úrovni EU i členských států) a měla by se zvýšit jejich transparentnost.
The Commission is currently reviewing the EU procurement directives.64 This should simplify and increase transparency of procurement procedures at all levels, the EU and the Member States.
Komise nyní provádí nebo plánuje projekty s celkovou hodnotou více než 50 milionů EUR, jichž mohou částečně nebo plně využívat i romské komunity;
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Komise nyní provádí studii o nabídce a prodeji produktů rybolovu a akvakultury v rámci EU, která bude věnovat zvláštní pozornost cenovým mechanismům.
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Komise nyní provádí ve spolupráci s Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) a postiženými zeměmi průzkum, jehož prostřednictvím se snaží zjistit, zda plavidla, která by mohla být takto poskytnuta, vyhovují místním potřebám a podmínkám.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Komise nyní prověřuje ostatní překážky hladkého pohybu odpadu v EU.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Komise nyní prověřuje, zda není zapotřebí nahradit návrh z roku 2006 další změnou směrnice 93/109/ES.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Komise nyní předkládá další sdělení o pobřežní plavbě v Evropě, které poukazuje na pokrok, jehož bylo dosaženo od roku 1999, a dává jej do souvislosti s programem na podporu pobřežní plavby, který byl v důsledku tohoto zasedání zahájen (viz příloha I).
The Commission now presents a further Communication on Short Sea Shipping in Europe highlighting the progress achieved since 1999 and linking it to the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (see Annex I).
Komise nyní předkládá k veřejné debatě dvě alternativy organizování tohoto dialogu, a to 1) Fórum občanské společnosti pro otázky drog a 2) tematické propojení existujících sítí.
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Komise nyní předkládá nový návrh, kterým se stanoví opatření pro postupné vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v MMF.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komise nyní předkládá návrh navazujícího programu pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (dále jen „program ISA“), který se soustředí na řešení pro oddělení bez přímého kontaktu s klienty, která podpoří interakci evropských orgánů veřejné správy a provádění politik a činností Společenství.
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
Komise nyní předkládá pozměněný návrh, který je převážně založen na prvním čtení Evropského parlamentu, ale bere rovněž v úvahu dosavadní projednávání v Radě.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
Komise nyní předložila návrhy k usnadnění tohoto procesu.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Komise nyní předloží (strategická iniciativa 20) komplexní akční plán pro naplnění Stockholmského programu (2010–2014), který by měl zajistit, aby prostor svobody, bezpečnosti a práva přinášel občanům hmatatelnější výhody.
The Commission will now present (strategic initiative 20) a comprehensive Action Plan for its implementation (2010-2014) with a view to ensuring that the benefits of the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
Komise nyní přezkoumává současný stav ve světle patové situace v Radě.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
Komise nyní připravuje nařízení o stavebních výrobcích.
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Komise nyní připravuje nové sdělení na konec roku 2010 o provádění této strategie a dosaženém pokroku.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Komise nyní připravuje žádost o vyjádření stanoviska odpovědných orgánů pro posouzení rizik, aby mohla zhodnotit účinky biocidů na rezistenci vůči antibiotikům.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Komise nyní rozhodla o zahájení procesu, v jehož rámci by se úloha biologických věd a biotechnologie měla promítnout do obnovené lisabonské agendy.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Komise nyní tato pravidla reviduje a v průběhu roku 2012 přijme legislativní návrh jejich novely9.
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
Komise nyní uznává, že se nedostává investic a agregátní poptávky a že jsou finanční trhy sektor ještě není plně schopeny zastávat svou úlohu při podpoře růstu.“
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Komise nyní uznává, že se nedostává investic a agregátní poptávky a že finanční sektor ještě není plně schopen zastávat svou úlohu při podpoře růstu.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Komise nyní uznává, že se nedostává investic a agregátní poptávky a že jsou finanční trhy plně schopny zastávat svou úlohu při podpoře růstu.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Komise nyní v souladu se svým pracovním programem pro rok 200826, který předpokládá přijetí návrhu směrnice provádějící zásadu rovného zacházení mimo zaměstnání, připravuje legislativní iniciativu.
In accordance with its work programme for 200826 which foresees the adoption of a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment, the Commission is now preparing a legislative initiative.
Komise nyní vyvíjí strategii pro identifikaci faktorů, které přispívají k násilné radikalizaci, a pro reakci na tyto faktory2.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
Komise nyní vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se společně zaměřily na promýšlení možnosti, jak by veřejné politiky na všech úrovních, včetně úrovně EU, mohly lépe podpořit hodnotu dlouhodobosti a udržitelnosti evropského kulturního dědictví a vytvořit integrovaný přístup k jeho zachování a zhodnocení.
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Komise nyní vážně pochybuje, zda strategie spočívající pouze na dobrovolných cílech bude stačit k dosažení náročných cílů v oblasti snížení emisí CO2, které EU stanovila pro rok 2020.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
Komise nyní za tímto účelem plánuje předložit legislativní návrh, který zavede konečný systém DPH7.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Komise nyní zahájí proces navrhování právních předpisů, především tím, že zahájí posuzování dopadů, aby mohla v roce 2010 předložit ambiciózní právní předpisy k regulaci derivátů.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Komise nyní zahájí práce na vytyčení cesty, díky které se EU do roku 2050 přemění na nízkouhlíkovou ekonomiku.
The Commission will now undertake work to outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050.
Komise nyní zavádí řadu nástrojů, které mají posoudit, zda si dovednosti pracovníků a poptávka na pracovním trhu odpovídají, a určit hospodářská odvětví a profese, které právě mají problémy s náborem pracovníků či nedostatkem dovedností.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.