natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak jednostranné a různorodé provádění projektu BEPS každým členským státem by v důsledku vzniku střetů vnitrostátních politik, narušení trhu a daňových překážek pro podniky v EU mohlo roztříštit jednotný trh.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Avšak jedná se o oblast, kde rozdílnost právních tradic a kultur ztěžuje skutečné a jisté přiblížení se společnému prostoru spravedlnosti.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Avšak jeho hlavní zbraně, znalostní a inovační společenství (KIC), jsou strukturovaná partnerství sdružující subjekty z oblasti vzdělávání, výzkumu a podnikání, jejichž cílem je hledat řešení hlavních společenských úkolů.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Avšak jejich dopad bude mít pouze malý význam, pokud se stejně neomezí emise z činností v pobřežních oblastech, které zdaleka nejvíce přispívají ke globálnímu oteplování.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Avšak jejich finanční životaschopnost je problém.
However, they are facing difficult problems of financial sustainability.
Avšak jejich finanční životaschopnost je problém.
However, they are facing serious difficulties in ensuring financial sustainability.
Avšak jejich hodnocení výnosu z investic a toho, co mohou rozumně očekávat při navrácení spotřebními sazbami, zůstává zásadně národní.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Avšak jejich spoléhání se na přímou či nepřímou veřejnou pomoc v dobách podlomených veřejných financí vrhá stín na jejich střednědobou udržitelnost.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Avšak jejich vypracování je nákladné a obtížné, zejména pro malé a střední podniky, přičemž obvykle se jedná o stovky stránek.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Avšak jejich účinnost a stabilita by se mohla zlepšit pomocí určení a šíření osvědčených postupů v souladu s právem Společenství a podporou konzistentních přístupů v EU ke společným otázkám, jakými je přeshraniční externí zajišťování výzkumu, expanze nedávno založených podniků s intenzivním výzkumem nebo synchronizace vnitrostátní podpory s velkými evropskými výzkumnými projekty.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Avšak její historický monopol je prudce ohrožen ofenzivou nových dárců, jako je zejména Čína, ale také Indie, velké země Latinské Ameriky a monarchie Golfského zálivu, či dokonce Írán, stejně jako návratem Spojených států, které mají starost o zachování bezpečnosti svého zásobování energií a zároveň chtějí bojovat s hrozbou terorismu, rozšířit bitevní pole pro křesťanské hodnoty a demokracii a bojovat proti čínskému entrismu, který u nich vzbuzuje obavy2.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Avšak jelikož Slovinsko stanoví používání režimu jednotné platby až od 1. ledna 2007, je třeba stanovit, že článek 7 nařízení (EHS) č. 1696/71, jakož i nařízení (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 se nadále použijí ve Slovinsku pro sklizeň v roce 2006.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Avšak jelikož stejný druh financování byl považován za soukromou účast v oblasti strukturálních fondů, nebylo požadováno navrácení podpory z důvodů oprávněných očekávání na straně zapojených úřadů a orgánů.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Avšak jelikož téměř všechny členské státy mají dvoustrannou dohodu o investicích s Čínou, je tomu tak již dnes.“
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Avšak jen malé množství veřejných zakázek v Evropě je zaměřeno na inovace, i když směrnice EU o zadávání zakázek k tomu nabízí příležitost.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Avšak jen málo doposud zveřejněných posouzení dopadů se těmito odvětvími zabývalo.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Avšak jen několik evropských univerzit má skutečně světové renomé.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Avšak jen část obyvatel EU je napojena na městské čistírny odpadních vod a ne všechny stávající čistírny jsou vybaveny terciárním čištěním.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Avšak ještě před současnou krizí se objevily vážné nedostatky v provádění dublinského nařízení, takže i kdyby všechny členské státy účinněji a důsledněji prosazovaly stávající pravidla a použila se dodatečná opatření s cílem zabránit druhotnému pohybu, je vysoce pravděpodobné, že stávající systém by byl vzhledem k pokračujícímu migračnímu tlaku nadále neudržitelný9.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Avšak jiné faktory, které brání podnikání nebo výrazně zvyšují náklady podnikání při nabízení nebo poptávání hypotečních úvěrů v jiném členském státě EU, mohou být zohledněny ve vhodných iniciativách v rámci politik.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Avšak jiné faktory, které brání podnikání nebo výrazně zvyšují náklady podnikání při nabízení nebo poptávání hypotečních úvěrů v jiném členském státě, mohou být zohledněny ve vhodných iniciativách v rámci politik EU.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Avšak jiné nenabízejí nic – a v mnoha případech neposkytují ani alternativní příspěvek v podobě přijímání žádostí o azyl a jejich kladného vyřizování nebo finanční pomoci na činnost ostatních.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Avšak jiné členské státy vyjádřily obavu v tom smyslu, že i když by od nich budoucí nástroje nevyžadovaly, aby do svého vnitrostátního práva neznámé instituce zavedly, měla by skutečnost, že by byly majetkové důsledky takovýchto cizích institucí v jejich zemi uznávány, nepřímý dopad na jejich vnitrostátní rodinné právo a politiku.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Avšak již před přijetím nařízení – a vzhledem k omezené výši podpory na příjemce, metodě poskytování a celkové úrovni poskytnuté podpory – použila Komise přístup de minimis na zemědělství v těchto případech:
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
Avšak již v oblasti přechodu k využívání vyvstane samozřejmě otázka patentovatelnosti možného vynálezu.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Avšak již v roce 2001 Komise uznala, že je nutné toto pravidlo doplnit zavedením povolení pro pobyty v schengenském prostoru, které jsou delší než tři měsíce.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Avšak jmenování oznámených subjektů podle nových požadavků a nového postupu musí začít krátce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Avšak k překonání regulačních a dalších překážek, které mohou bránit plnému využití nových tržních možností, bude zapotřebí celá řada politických nástrojů, včetně těch orientovaných tržně, a rovněž množství dobře navržených právních předpisů.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
Avšak k tomu, aby byla zajištěna základní svoboda usazování stanovená ve Smlouvě, musí být tyto předpisy zdůvodněny cíli veřejné politiky, jako je ochrana životního prostředí, městské a územní plánování nebo ochrana spotřebitelů.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Avšak kapacita institucí vysokoškolského vzdělávání, pokud jde o integraci výsledků výzkumu a inovačních postupů do vzdělávací nabídky a využití potenciálu pro produkty a služby vhodné ke komercializaci, zůstává slabá24.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Avšak každý pátý patnáctiletý Evropan neumí dostatečně číst.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Avšak když se nositelé svobodně rozhodnou, že svá práva svěří do správy kolektivnímu správci, musí si zachovat možnost kontrolovat jejich využívání a možnost ověřit si, zda je jejich finanční řízení transparentní a spravedlivé.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Avšak ke konci roku 2003 počet žádostí týkajících se této země prudce vzrostl.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
Avšak ke změně přispěly i strukturální reformy prováděné členskými státy a Unií v rámci Lisabonské strategie během několika posledních let, které jsou nejlepší ochranou před cyklickým poklesem.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Avšak Komise i vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž budou v budoucnu nadále aktivně sledovat vývoj v odvětví nakládání s odpady.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Avšak Komise má pocit, že schopnost členských států provést nezbytná přizpůsobovací opatření je omezená v důsledku omezené flexibility poskytované institucemi a předpisy na trhu práce.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Avšak Komise považuje za zásadní, aby kromě projednávání Radou, Evropským parlamentem, průmyslem a nevládními organizacemi byl dokument široce konzultován s veřejností.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Avšak koncentrace chudoby a vyloučení má mnoho negativních účinků.
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Avšak konečným cílem je vydávání jednoho dokumentu s čipovou kartou osvědčující základní znalosti držitele a znalosti týkající se konkrétního podniku, a tato skutečnost by neměla být pouštěna ze zřetele.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Avšak konkurence v oblasti inovací se stává globální, což znamená, že EU musí obstát na celosvětové úrovni.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Avšak kontrola jeho pašování a nezákonného prodeje, zejména prostřednictvím internetu, je obtížná19.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Avšak koordinační metoda, na jejímž základě členské státy využívající národní kvóty informují Komisi o provádění a výsledcích těchto politik, by mohla být přínosem při posuzování celkových potřeb trhu práce EU a mohla by přispět k formování společné politiky legální migrace na úrovni EU a k účinnějšímu a lépe koordinovanému postupu, což je jak v zájmu členských států, tak v zájmu zúčastněných osob.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Avšak krize prohloubila potíže s přístupem malých a středních podniků, zejména inovujících, k úvěrům, a to do té míry, až je banky dusí.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Avšak krize tohoto rozsahu představuje také příležitosti k přijetí opatření na zmírnění jejího sociálního a hospodářského dopadu a provedení hlubších strukturálních reforem, které podporují rychlou a řádnou obnovu, což evropským ekonomikám umožní plně využívat možnosti růstu, které se po krizi objeví.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Avšak kromě několika výjimek zůstává provádění velmi nedostatečné1.
However, with some exceptions, implementation remains weak1.
Avšak kromě ověření totožnosti musí být také zajištěno, že uvedení podporovatelé odevzdali svůj podpis nezávisle a z vlastní vůle.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Avšak kromě podpory inovací a tvůrčího přístupu stimulujících hospodářský růst přispívají přístupné veřejné údaje také k transparentní, odpovědné a efektivnější státní správě.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Avšak kromě snížení emisí skleníkových plynů, které jsou s úsporami energie těsně spjaty, není omezení dalších dopadů na životní prostředí ve srovnání s úsporami energie příliš výrazné.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Avšak kromě vyhrazené oblasti stále přetrvávají jiné (právní a strategické) překážky, které novým provozovatelům brání ve vstupu na trh.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Avšak krátkodobá opatření k udržení nákladů byla v prosinci 2011 a květnu 2012 prodloužena a posílena.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
Avšak kumulativní účinek je málo pravděpodobný, pokud se podíl na trhu, kde se selektivní distribuce využívá, pohybuje pod 50 %.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Avšak kumulativní účinky těchto dvou opatření, jejichž cílem je zvýšit zdanění nafty (uvést jej na stejnou úroveň jako u benzínu (viz výše) a ukončit daňové zvýhodnění v případě využití pro obchodní účely), povedou v některých členských státech k výraznému zvýšení cen nafty.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Avšak kvůli důsledkům těchto praktik a rozsahu jejich používání je zde ještě třetí oběť: hospodářský zájem státu.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Avšak kvůli rozšíření nemocí přenášených krví, například hepatitidy počátkem 80. let 20. století, a v souvislosti s rizikem nosokomiálního přenosu v důsledku používání kontaminovaných injekčních stříkaček vzrostl zájem o vývoj injekčních zdravotnických prostředků pro jedno použití.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Avšak kvůli svému kontaktu s lidmi mohou hrát roli při přenosu na ně, a u člověka může mít nákaza vážné důsledky.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Avšak k tomu je třeba, aby byla nabízená pracovní místa atraktivní.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Avšak legalita a legitimita jmenování současných členů byla důvěryhodnými nevládními organizacemi vážně zpochybněna.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Avšak lodě plující pod evropskými vlajkami nadále čelí ostré konkurenci lodí z rejstříků třetích zemí.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Avšak mezery zjištěné ve sledování, varování, posuzování rizik nebo krizovém řízení jsou tímto rozhodnutím řešeny.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
Avšak mezi rozhodnutím o spolufinancování (předcházejícím stavební práce) a začátkem plateb dostupnosti (ve fázi provozu) je časové rozpětí několika let.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Avšak mezi studiemi*, které byly citovány na podporu tohoto přístupu, dospěly dvě americké studie  přesně k opačnému závěru a Luyovy studie srovnávají mnichy a jeptišky s celkovou populací.
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
Avšak mezi členskými státy i nadále přetrvávají velké rozdíly v jeho provádění a prosazování.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Avšak mimosoudní vyrovnání může být doplňkem soudního řízení a může poskytnout méně formální a méně nákladný postup.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Avšak mimosoudní vyrovnání může být pouze doplňkem soudního řízení a může poskytnout méně formální a méně nákladný postup.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Avšak mladí lidé nejvíce pocítili důsledky krize a podle nedávného průzkumu Eurobarometr se polovina evropských mladých lidí cítí vyloučena a opomíjena ve smysluplném zapojení do společenského a hospodářského života.
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Avšak mnoho lidí, kteří se nacházejí v této situaci skryté nezaměstnanosti, by upřednostnilo vykonávat nějakou výdělečnou činnost, jelikož stále ještě mají významnou pracovní kapacitu.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Avšak mnoho odborných činností je často vykonáváno v objektech spotřebitelů, které nedisponují všemi odpovídajícími opatřeními k řízení, kontrole a omezení zdravotních rizik.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Avšak mnoho politických rozhodnutí, která ovlivňují každodenní život lidí v EU, se přijímá na evropské úrovni.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Avšak mnoho rozvojových zemí stále zaostává.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Avšak mnoho správních postupů dosud není přístupných on-line a jsou-li k dispozici na vnitrostátní úrovni, často jsou nepřístupné pro uživatele ze zahraničí.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Avšak mnoho z nich čelí problémům souvisejícím s jejich velikostí, zejména pokud jde o inovace, přístup k informacím, vytváření sítí a hledání partnerů.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.