natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 Měla by se posílit úloha Hospodářské a sociální rady Makedonie; měla by se stát reprezentativnější, a to účastí všech zainteresovaných stran, včetně organizací občanské společnosti.
8.6  The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Měly by se zavést vhodné protokoly o prevenci, včasné diagnostice a léčbě, aby se minimalizovaly příslušné zdravotní a pracovní náklady, zejména při používání biokompatibilních technologií.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Některé klíčové impulzy pro rozvoj odvětví zelených inteligentních budov do roku 2015
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Občanskou společnost celé Unie pro Středomoří a rovněž sdělovací prostředky je třeba mobilizovat k boji proti klimatické změně.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Podle definice Mezinárodní organizace práce (ILO) jsou důstojné pracovní podmínky nedílným prvkem pro vymýcení chudoby a posílení sociální soudržnosti.
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
8.6 Podniky musí dále rozvíjet a průběžně přizpůsobovat své strategie.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Podporování výzkumu zůstává nadále politikou vnitrostátní, ale existují příklady, které se ubírají opačným směrem a které prokazují svou platnost: konsorcium Airbus a podnik se společnou majetkovou účastí STMicroelectronics většina ekonomů označuje jako úspěšné evropské šampiony a vzácný příklad nadnárodní koordinace konkurenceschopné na světové úrovni v technologicky komplexních sektorech.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Pokud bude černé a hnědé uhlí vyřazeno z odvětví elektrické energie, nezbude v Evropě žádný vnitřní trh s elektřinou.
8.6 If coal and lignite are eliminated from the electricity sector then there would be no internal electricity market left in Europe.
8.6 Pokud jde o evropský rámec pro právo duševního vlastnictví, Výbor podporuje zřízení střediska EU pro sledování padělání a nelegálních kopií, které by sbíralo a šířilo užitečné informace o padělatelských postupech a poskytovalo zvláštní podporu malým a středním podnikům a odvětvím.
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 Politiky volného trhu tedy nejsou zpochybňovány: v mimořádných situacích lze přijmout opatření, jež jsou výjimkou z pravidla.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Pracovní úřady by měly podporovat programy pro zlepšení přístupu k práci pro přistěhovalce: podporovat uznání odborných kvalifikací, zlepšit jazykové a odborné vzdělání, poskytovat vhodné informace o pracovních systémech hostitelské země.
8.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
8.6 Pro udržitelný rozvoj pobřežních oblastí je třeba zachovat aktivity související s touto zeměpisnou polohou.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Péče a opatrování je psychicky a fyzicky náročná práce, a proto musí hrát důležitou roli i odpočinek a podpora pro pečovatele, aby byla zajištěna nejen kvalita péče, ale také setrvání pracovníků v pracovním životě.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Přezkum musí vycházet také z mezinárodních norem a úmluv v oblasti ochrany pracovních práv19.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Přezkum musí vycházet také z mezinárodních norem a úmluv v oblasti ochrany pracovních práv19.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Rostoucí ceny pohonných hmot, další náklady, zavedení silničních poplatků („mýto“) a snížení počtu hodin, které mohou řidiči podle předpisů pracovního práva odpracovat, to vše činí nákladní silniční dopravu stále nákladnější.
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
8.6 Rovněž nelze zapomínat na další oběti, které jsou méně známé, protože jejich situace má menší mediální ohlas.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Rozšíření kapacit velkých letišť je z dlouhodobého hlediska naprosto nevyhnutelné, ale je rovněž nutné co nejlépe využívat stávající kapacitu, především pokud jde o letištní časy.
8.6 While expansion of capacity at major airports is an absolute must for the long term, there also remains a need to make best use of existing capacity, in particular with regard to airport slots.
8.6 Růst podporující začlenění
8.6 Inclusive growth
8.6 Smlouvy o poskytování služeb – jiné
8.6 Contract of service – other
8.6 Směrnice o rasové rovnosti stanovila hlavní oblasti v rámci pravomoci EU mimo oblast zaměstnání, v nichž je k dosažení cílů EU vhodné a nezbytné předcházet diskriminaci na základě zdravotního postižení, náboženského vyznání či víry, sexuální orientace a věku; EHSV důrazně doporučuje, aby tyto stejné oblasti patřily plně do působnosti této nové směrnice.
8.6 The Race Equality Directive has established the key areas outside the field of employment within the competence of the EU in which, to achieve the aims of the EU it is relevant and necessary to prevent discrimination on grounds of disability, religion or belief, sexual orientation and age; the EESC strongly recommends that these same areas should be fully within the scope of the new directive.
8.6 Sociální služby určené bezdomovcům nesmějí být systematicky využívány k tomu, aby kompenzovaly nesystémovost politiků v oblasti přistěhovalectví nebo nedostatek specializovaných služeb pro přijímání přistěhovalců.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Systém ARROW vybudovaný konsorciem stran zainteresovaných v knižním odvětví a za podpory Evropské komise nabízí praktické řešení vytvořením nákladově efektivního nástroje, jenž umožňuje uživatelům rychlé a účinné hledání informací o právním statusu děl a o vlastnících práv k nim.
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 Systém kombinující tržní opatření v oblasti nabídky a poptávky s vhodným systémem přímé podpory je nezbytný pro zajištění existence mlékárenského průmyslu EU, který bude naplňovat sociální, hospodářské a environmentální potřeby společnosti a stane se skutečným systémem multifunkčního zemědělství, jenž by měl venkovským oblastem EU dodat novou dynamiku.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Systém regulace kombinující řízení nabídky s přiměřenými systémy podpory je nezbytný pro zajištění existence mlékárenského průmyslu EU, který bude naplňovat sociální, hospodářské a environmentální potřeby společnosti a stane se skutečným systémem multifunkčního zemědělství, jenž by měl venkovským oblastem EU dodat novou dynamiku.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 T a b u l k a 2
8.6 Table 2
8.6 Tabulka 2
8.6 Table 2
8.6 Technické řešení skenerů se rychle vyvíjí a může usnadnit operace bezpečnostní ochrany cestujícím i letištím, např. omezením nutnosti manuální kontroly.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 To znamená, že i v otázce pracovních míst je bezpodmínečně nutné přistupovat k jednotlivým obnovitelným zdrojům energie velmi pečlivě a mnohem diferencovaněji.
8.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
8.6 Trhy s dřevěnými palivy, a zejména palivovým dřívím, jsou převážně lokální, nicméně zvýšené využívání dřeva pro energetické účely v EU by zásadním způsobem podpořilo míru podnikání a zaměstnanosti na trhu se stroji a zařízením.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 T a b u l k a 2
8.6 Table 2
8.6 V neposlední řadě se tato oblast na unijní úrovni řídí zásadami subsidiarity a proporcionality (čl. 5 odst. 3 a 4 SEU) v té míře, že její cíl svým přeshraničním rozměrem nemohou členské státy dostatečně řešit v rámci svých příslušných vnitrostátních systémů.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 V příloze VII části B vyjmenovává Komise „odhadované typické a standardní hodnoty pro budoucí biopaliva“, která ještě nejsou na trhu nebo jsou na trhu jen v zanedbatelném množství.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 Završení jednotného trhu zůstává prvotním cílem s vítaným přídavkem otevření trhu EU mezinárodní hospodářské soutěži v souvislosti s kolem jednání WTO z Doha.
8.6 The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
8.6 ZVS jsou nezbytné a stále žádoucí, aby byly podpořeny služby v izolovanějších oblastech.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Z ekonomického hlediska je realizovatelné a sociálně žádoucí, aby každá evropská země vypracovala národní program sociálního cestovního ruchu s různými přístupy a formami řízení.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 Čtvrtá zpráva o soudržnosti, kterou připravuje Evropská komise, musí analyzovat územní dopad fondů Společenství a navodit jisté vazby mezi politikou soudržnosti a cíli Územní agendy.
8.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
8.6.1 Atlantská strategie musí zahrnovat také významný sociální rozměr.
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.1 Technologie
8.6.1 Technology
8.6.2 Regionální orgány musí podporovat sociální dialog a účast sociálních partnerů a občanské společnosti.
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 Životní prostředí
8.6.2 Environmental
8.6.3 Prioritou je zlepšení vzdělávání v námořní a plavební oblasti a zlepšení spolupráce mezi univerzitami a vzdělávacími středisky.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.4 Také informační technologie by měly procházet dalším rozvojem, zejména v oblastech, které se nacházejí v největší vzdálenosti od atlantského regionu, v nichž musí být zlepšeny možnosti připojení.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.5 Z integrovaného hlediska územní soudržnosti považujeme za důležité, aby bylo zohledněno postavení malých pobřežních obcí, ostrovů, měst a metropolitních oblastí a rovněž venkovských oblastí.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.7 Diaspory pracují jako síť investující ve své zemi původu.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 Dobré zvládání této rozmanitosti uvnitř podniku umožňuje lépe využít schopností všech pracovníků různého původu a kultury a zvýšit efektivitu v oblasti vnějších vztahů podniku s trhem, který je taktéž rozmanitý.
8.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
8.7 EHSV doufá, že rozhodnutí přijatá za účelem reformy financování rozpočtu EU budou obsahovat řešení, která vyloučí osvobození a výjimky a upřednostní zásadu daňové přiměřenosti jednotlivých členských států, v souladu se zásadou spravedlivosti, rovnosti a solidarity.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 EHSV dále opakuje svůj požadavek, aby byla bez dalších průtahů zavedena jednorázová bezpečnostní kontrola, což by pro letecké společnosti znamenalo ohromné úspory nákladů a pro cestující úsporu času.
8.7 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.7 EHSV požaduje (znovu)zavedení programů unijních iniciativ, jakmile bude proveden přezkum strukturálních politik v polovině období.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 EHSV přijal k příslušným nástrojům řadu kvalitních stanovisek – k ECVET18, EQAVET19 a k srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy20.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 EHSV se domnívá, že hlavními hráči na trhu budou poskytovatelé energetických služeb.
8.7 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
8.7 EHSV také doporučuje podporovat decentralizovanou výrobu obnovitelné energie, která může vyřešit přístup k energii, zejména pokud jde o nejzranitelnější spotřebitele.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 EHSV také doporučuje podporovat decentralizovanou výrobu obnovitelné energie, která může vyřešit přístup k energii, zejména pokud jde o nejzranitelnější spotřebitele.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 EHSV vyjadřuje vážné znepokojení nad extrémně vysokou mírou chudoby a nezaměstnanosti a vyzývá vládu, aby zajistila účinné politiky pro boj s chudobou a posílení sociální soudržnosti.
8.7 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls the Government to provide efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
8.7 EHSV vítá návrh Komise obsažený v tomto legislativním balíčku, týkající se posílení úlohy manažera struktury vzdušného prostoru a založený na zracionalizované správě, která uděluje hlavní úlohu tomuto odvětví – poskytovatelům letových navigačních služeb, uživatelům vzdušného prostoru a letištím.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 Evropský sociální fond a Fond regionálního rozvoje již přispěly k zavedení opatření rodinných politik v některých členských státech.
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Je otázkou zásadní důležitosti, aby mezinárodní letectví bylo zastoupeno na prosincovém summitu COP–15 v Kodani a aby se k němu přistupovalo jako k odvětví.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Je třeba se zabývat opatřeními týkajícími se soukromého používání mobilních telefonů, bezdrátových telefonů DECT bez systému full eco, systémů wifi, WLAN a WiMAX pro počítače a dalších bezdrátových zařízení, jako jsou telefony pro dohled nad kojenci.
8.7 Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
8.7 Je vhodné propagovat a podporovat vytvoření sítě nevládních ekologických organizací v regionu Středozemního moře za účelem zvýšení povědomí a příležitostí ke školení s cílem šetřit energii, snížit emise skleníkových plynů a prosazovat nejaktuálnější technologie a politiky.
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Komise má jistě pravdu, když chce popohnat harmonizaci předpisů jednotlivých států.
8.7 The Commission is certainly justified in wishing to complete the harmonisation of national laws.
8.7 Mimoto EHSV konstatuje, že přetrvávají obavy v souvislosti se zaváděním nového systému a že se u jednotlivých zúčastněných stran liší.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 Musí být dosaženo pokroku v provádění programu „Erasmus pro učně“.
8.7 Progress has to be made in the implementation of an "Erasmus for Apprentices".
8.7 Na místní úrovni hrají významnou roli odbory, podnikové organizace, sdružení přistěhovalců a jiné organizace občanské společnosti, co se týče přenosu informací a umožnění přístupu přistěhovalců k zaměstnání.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
8.7 Na řízení Územní agendy se musí vyváženým způsobem podílet různé úrovně správy, které na území působí – místní, regionální, národní i správa na úrovni EU, a dále organizovaná občanská společnost, již je třeba nejdříve konzultovat.
8.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
8.7 Nový právní rámec by byl znamením konce toho, co bylo nazýváno „divokým kapitalismem“.
8.7 A new legal framework would signal the end of what has been called "rampant capitalism".
8.7 Ochrana lidských práv je jednou z os rozvojové politiky EU.
8.7 The defence of human rights is one of the cornerstones of EU development policy.
8.7 Partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi knihovnami a vydavateli může zlepšit přístup ke komerčně vydávaným knihám prostřednictvím digitálních knihoven.
8.7 Public-private partnership between libraries and publishers can increase access to in‑commerce books through digital libraries.
8.7 Proto se EU rozhodla uplatňovat při svém postupu tři hlavní zásady, aby výše uvedeného cíle dosáhla.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 Práce na přípravě norem upravujících udržitelnou výrobu biomasy byla zahájena v souvislosti s přípravou rámcové směrnice EU o obnovitelných zdrojích energie.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Průmysl, tak jak je žádoucí, potřebuje pro své aktivity síť, především síť evropskou.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 Péče a opatrování je převážně ženská práce, a musí být tedy zohledněna v příslušných opatřeních EU na podporu žen a rovnosti mezi muži a ženami.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Půjčky/záruky
8.7 Loan/guarantee
8.7 Tento negativní scénář jasně odhaluje, nakolik Evropa zaostává a jak velkého úsilí bude zapotřebí ke znovuzískání odpovídající míry konkurenceschopnosti na mezinárodní průmyslové scéně, která se rychle mění především vlivem rozvíjejících se ekonomik.
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Totéž ostatně platí pro země, v nichž se biomasa pěstuje pro agropaliva.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 V procesu integrace do měnové unie i po přijetí jednotné měny by měla v uvedených státech hrát rozhodující stabilizační úlohu rozpočtová politika.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.