natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se předešlo zbytečnému opakování stejných skutečností, odkazuje se níže na uvedené sdělení.
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.
Aby se předešlo zneužívání drog a alkoholu, členské státy zajistí, aby v souladu s ustanoveními tohoto článku byla zavedena odpovídající opatření.
Member States shall, for the purpose of preventing drug and alcohol abuse, ensure that adequate measures are established in accordance with the provisions laid down in this Article.
Aby se předešlo únavě, členské státy:
For the purpose of preventing fatigue, Member States shall
Aby se předešlo šíření influenzy ptáků, může příslušný orgán vedle opatření stanovených v oddílech 4, 5 a 6 nařídit zavedení doplňujících opatření k zajištění biologické bezpečnosti v hospodářstvích v ochranném pásmu a pásmu dozoru a v dalších uzavřených pásmech, jakož i v konkrétních oblastech chovu drůbeže nebo jiného ptactva v dotyčném členském státě.
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in specific poultry compartments and other birds compartments in the Member State concerned.
Aby se předešlo „recyklaci“ hotovosti v národní měně, počítá se s tím, že maloobchody začnou ode dne přechodu na euro vracet hotovost pouze v eurech.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Aby se překonala dualita trhu práce (interní/externí pracovníci) v mnoha členských státech, větší zabezpečení a práceschopnost bude muset jít ruku v ruce s větší flexibilitou pro osoby se stálými smlouvami větší zabezpečení marginálním osobám.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
Aby se překonala selhání trhu spojená se systémovými posuny v základních technologiích, bude nutno provést rozsáhlou veřejnou intervenci pomocí opatření na straně nabídky a poptávky.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Aby se překonaly překážky, které brání přeshraniční spolupráci, je potřeba vytvořit nástroj pro spolupráci na úrovni Společenství, který umožní vytvořit na území Společenství spolupracující sdružení s právní subjektivitou zvaná „evropská sdružení pro přeshraniční spolupráci“ (ESPS).
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
Aby se přenesené pravomoci omezily na minimum, jsou stávající pravomoci, pokud jde o nakládání se zvláštní rezervou, přidělování množství mezinárodních kreditů, které lze směňovat, a zadávání dalších standardů pro to, co lze směňovat, a pro další pravidla ohledně dvojího započítávání v čl. 3f odst. 9, čl. 11a odst. 9 a čl. 11b odst. 7 směrnice 2003/87/ES zrušeny.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Aby se přepravní sazby udržely co nejnižší, regulace sazeb ve většině členských států byla založena na zásadě efektivnosti nákladů s umožněním úhrady nákladů pouze pro projekty vycházející ze skutečných potřeb trhu nebo nejlevnějších dostupných řešení.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
Aby se při prosazování omezil prostor pro diskreční rozhodování, má se pro ukládání nových sankcí v souvislosti s následnými kroky postupu při nadměrném schodku používat mechanismus založený na pravidle „obrácené většiny“.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Aby se při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce zajistilo stejné zacházení se všemi pojišťovnami a zajišťovnami nebo se přihlédlo k vývoji trhu, Komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví:
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
aby se při vývoji konceptů vedle nezbytného soustředění na hlavní linii Tokamak s projektem ITER jako vlajkovou loď zkoumaly také alternativní konfigurace magnetického pole (zejména koncept stelarátoru).
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
aby se při vývoji konceptů vedle nezbytného soustředění na hlavní linii Tokamak s projektem ITER jako vlajkovou loď zkoumaly také alternativní konfigurace magnetického pole (zejména koncept stelarátoru).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
aby se při vývoji konceptů vedle nezbytného soustředění na hlavní linii Tokamak s projektem ITER jako vlajkovou loď zkoumaly také upravené konfigurace magnetického pole (zejména koncept stelarátoru).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
Aby se při vývozu do třetích zemí zamezilo vytváření nerovných podmínek pro hospodářské subjekty, je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36, pokud jde o zvláštní pravidla pro vývoz ekologických produktů do třetí země, která je uznána v souladu s článkem 31.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
Aby se přihlédlo k tržnímu vývoji a zajistilo se, že budou dále plněny podmínky pro zajištění služeb nebo činností, je třeba vyrozumět orgány dozoru dříve, než se významné činnosti nechají externě zajistit.
In order to take account of market developments and to ensure that the conditions for outsourcing continue to be complied with, the supervisory authorities should be informed prior to the outsourcing of important activities.
Aby se přihlédlo ke skutečnosti, že některé třetí země mohou potřebovat více času na změnu a provádění solventnostního režimu, který by plně splňoval kritéria pro jeho uznání jako rovnocenného režimu, je nutno Komisi umožnit, aby v opatřeních přijímaných prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci upřesňovala přechodná ujednání v souvislosti se zacházením s takovými třetími zeměmi, zejména v případech, kde byl přijat veřejný závazek konvergence na režim rovnocenný směrnici 2009/138/ES.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
Aby se přihlédlo ke zvláštní organizaci systémů řízení a kontroly v případě EFRR, ESF a Fondu soudržnosti a k potřebě zajistit vyvážený přístup, jsou zapotřebí zvláštní ustanovení pro udělení a odejmutí akreditace řídícího orgánu a certifikačního orgánu.
In order to take account of the specific organisation of the management and control systems for the ERDF, ESF and CF and the need to ensure a proportionate approach, specific provisions are required for the accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority.
Aby se přihlédlo k významu těchto jednotlivých uskupení, měl by v čele každého partnerství stát řídící výbor složený z omezeného počtu zástupců členských států na vysoké úrovni (ministrů), poslanců, vedoucích zástupců průmyslu, výzkumných pracovníků a jiných klíčových zúčastněných stran, kteří budou muset přijmout velký závazek pro realizaci cílů tohoto partnerství.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Aby se přihlíželo k potřebám uživatelů nebo potenciálních uživatelů kapacit železniční infrastruktury při plánování jejich obchodů a k potřebám zákazníků a investorů, je třeba, aby provozovatel infrastruktury zajistil přidělení kapacity infrastruktury způsobem odrážejícím potřebu udržet a zdokonalit spolehlivost služeb.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Aby se přikročilo k omezenému souboru cílů, dohodnutých v kontextu EU a OSN, je třeba tyto prioritní oblasti v další fázi seskupit.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
Aby se přiměřeným opatřením předešlo nerovnováze při otevírání trhu veřejné dopravy, musejí mít příslušné orgány možnost odmítnout nabídky přeložené podniky, které vykonávají většinu své činnosti na trzích, s jejichž otevřením se počítá, avšak k němu ještě nedošlo, pokud nejsou diskriminační a pokud o tom bylo rozhodnuto ještě před nabídkovým řízením
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
Aby se přispělo k plnění cílů Smlouvy spočívajících v hospodářské, sociální a územní soudržnosti, měl by cíl „Investice pro růst a zaměstnanost“ podporovat všechny regiony.
In order to promote the Treaty objectives of economic, social and territorial cohesion, the 'Investment for growth and jobs' goal should support all regions.
Aby se přispělo k dosažení tohoto cíle, jsou nezbytná pravidla v těchto oblastech: omezení odpočitatelnosti úroků, zdanění při odchodu, ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní (switch-over clause), obecné pravidlo proti zneužívání, pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností a rámec pro řešení hybridních uspořádání využívajících nesouladu mezi daňovými systémy.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Aby se přispělo k podpoře výroby, nepoužijí se v těchto regionech ani prémie za konečné vzdání se vinohradnictví, ani tržní mechanismy, v případě Kanárských ostrovů s výjimkou nouzové destilace, která může být použita v případě výjimečného narušení trhu následkem kvalitativních problémů.
To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Aby se příjemcům umožnilo posoudit rozsah možného financování, měla by se stanovit možnost specifikovat minimální úroveň financování na jedno nabídkové řízení.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
aby se příslušné orgány podílely na činnosti Evropského orgánu pro bankovnictví;
the competent authorities participate in the activities of the European Banking Authority,
aby se příslušné orgány řídily pokyny a doporučeními Evropského orgánu pro bankovnictví a aby případně uvedly, z jakého důvodu tak nečiní;
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
Aby se přístup Komise ve zkušebním období co nejvíce shodoval se stanoviskem EHSV, měla by svůj návrh změnit tak, aby členské státy ve zkušebním období musely splnit následující požadavky:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Aby se přístup Komise ve zkušebním období co nejvíce shodoval se stanoviskem EHSV, měla by svůj návrh změnit tak, aby členské státy ve zkušebním období musely splnit určitý počet požadavků v oblasti dvojího zpoplatnění, využití příjmů, aplikovatelnosti na veškerou silniční dopravu, kompatibilitu s elektronickým vybíráním mýtného a poplatky odstupňovanými podle místa a času.“
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Aby se přístup na trh práce stal reálnou možností pro každého mladého člověka, je třeba klást větší důraz na vhodnou odbornou přípravu, vhodné vzdělávání, učňovské vzdělání a příležitosti pro mladé lidi, které jim umožní získat dovednosti nezbytné pro jejich osobní a profesní realizaci a pro jejich život.
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
Aby se realizace mohla urychlit, musí všechny zainteresované strany postupovat společně, včetně členských států, provozovatelů přenosových soustav a předkladatelů projektů, regulátorů a orgánů územního plánování.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Aby se realizovaly cíle uvedeného režimu, musejí nadto hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování mít dopad na úroveň nákladů produkce a snižovat ceny až na úrovni konečného uživatele.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Aby se regulativní postup s kontrolou použil na jiné akty přijaté v rámci postupu spolurozhodování již platné v okamžiku vstupu rozhodnutí 2006/512/ES v platnost, společné prohlášení vyzývá také k úpravě těchto aktů podle platných postupů (obecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Aby se regulativní postup s kontrolou použil na jiné akty přijaté v rámci postupu spolurozhodování již platné v okamžiku vstupu rozhodnutí 2006/512/ES v platnost, společné prohlášení vyzývá také k úpravě těchto aktů podle platných postupů (obecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Aby se regulační úsilí a zdroje opět zaměřily na hlavní překážky hospodářské soutěže, bylo nutné přehodnotit doporučení z roku 2003 o relevantních trzích7 a více zefektivnit postup podle článku 7.
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
Aby se režim Solventnost II stal navíc plně funkčním, musí Komise vydat značný počet aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, jež stanoví důležité údaje o různých technických záležitostech.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Aby se rok 2008 stal pro Chorvatsko rozhodným v jeho procesu přistoupení, musí tato země učinit další pokrok v provádění reformy správy a soudnictví, v oblasti boje proti korupci, práv menšin, návratu uprchlíků, jakož i další restrukturalizace odvětví stavby lodí.
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Aby se rozdíl ve výkonnosti členských států v oblasti plnění společných slibů ještě více neprohluboval, je nutné, aby své úsilí zvýšily ty státy, které se pohybují pod minimální základní úrovní.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
aby se rozlišovalo mezi přístupem na trh na jedné straně a informováním, poradenstvím a odbornou přípravou MSP na straně druhé;
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
Aby se rozvinul plný potenciál jednotného trhu jakožto hnací síly růstu evropského hospodářství, potřebujeme legislativní opatření, která zajistí, aby každý spotřebitel v EU mohl předložit spor vhodnému subjektu alternativního řešení sporů bez ohledu na odvětví, ve kterém vznikl, a bez ohledu na to, zda se týká vnitrostátní nebo přeshraniční transakce.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
Aby se rozvinula hospodářská soutěž mezi poskytovateli služeb železniční nákladní dopravy v koridoru pro nákladní dopravu, jeví se jako žádoucí povolit i jiným žadatelům, než jsou železniční podniky nebo jejich seskupení, požádat si o kapacitu infrastruktury.
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Aby se rozvoj ubíral kupředu udržitelnou cestou, budou rovněž zajišťovat úzké vazby mezi výzkumem, vědou a technologií při současném zohlednění tradičních poznatků.
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Aby se rozšířil přístup k projektům výuky jazyků v rámci programů Socrates a Leonardo, vyzvala Komise vnitrostátní subjekty k zahájení informačních kampaní zaměřených na mobilitu učitelů jazyků a jejich školitelů (II.3.1).
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
Aby se rozšířila volba mezi poskytovateli auditu, měla by být zrušena omezení související s vlastnictvím.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
Aby se rozšířilo používání osvědčených postupů a aby se účinně sledovalo řízení evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, je žádoucí za podpory Komise posílit spolupráci mezi všemi provozovateli infrastruktury ve Společenství.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
Aby se rozšířily dopady pasu mládeže, navrhla Rada zavést a podporovat využívání vnitrostátních nástrojů pro uznávání vytvořených na jeho základě i v jiných odvětvích.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
Aby se seskupení stala póly excelence, musí mít určitý kritický potenciál.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
Aby se shromáždil potřebný objem finančních prostředků nezbytný k zajištění skutečného prospěchu studiových hudebníků, navrhuje toto posouzení dopadů, aby nahrávací společnosti vyčlenily nejméně 20 % z příjmů shromážděných v období prodloužené doby ochrany pro studiové hudebníky.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
Aby se situace zlepšila, je nutné provést důkladné celkové zhodnocení provádění RFID prostřednictvím rozsáhlých pilotních akcí v konkrétních oblastech aplikace s ohledem na technické, organizační, společenské a právní otázky, které představují předpoklad zavedení a přijetí této technologie v širokém měřítku.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.