natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba stanovit minimální podmínky pro účast, a to ve formě obecného pravidla i s ohledem na zvláštní rysy nepřímých akcí sedmého rámcového programu.
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Je třeba stanovit minimální počet členských států, z nichž mají občané pocházet.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Je třeba stanovit minimální prahovou hodnotu pro uplatňování této směrnice, aby se zamezila nepřiměřená opatření, která by se vztahovala i na chov malých hejn kuřat.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
je třeba stanovit minimální standardy týkající se pracovních a bytových podmínek pro všechny migrující pracovníky v Evropě;
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Je třeba stanovit možnost odchýlit se od přísného dodržování pravidel pro správu v případě produktů, u jejichž vývozu s náhradou není pravděpodobné, že dojde k překročení stanovených množství.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Je třeba stanovit možnost podat opravný prostředek;
There is a need to provide for the possibility of lodging an appeal.
Je třeba stanovit možnost přijetí úprav norem pro posuzování stavu mořského prostředí, sledování, environmentálních cílů a technických formátů pro účely přenosu a zpracování údajů, aby byly v souladu se směrnicí […]12.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Je třeba stanovit nezbytnou pružnost v základních pravidlech tohoto nařízení, aby se přihlédlo ke zvláštním rysům procesních pravidel některých členských států.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Je třeba stanovit normy pro definici a obsah postavení uprchlíka, aby sloužily jako vodítko pro příslušné vnitrostátní orgány členských států při uplatňování Ženevské úmluvy.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Je třeba stanovit novou rozpočtovou zásadu účinné a efektivní vnitřní kontroly plnění rozpočtu, aby bylo možno definovat hlavní zásady systému vnitřní kontroly plnění rozpočtu s cílem dosáhnout přijatelného stupně rizika při kontrole zákonnosti a správnosti transakcí, které tvoří základ tohoto plnění.
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
Je třeba stanovit nová kritéria pro rozdělování prostředků nebo vymezit nové oblasti pro poskytování pomoci, přičemž by se přihlédlo k vývoji společné politiky.
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Je třeba stanovit nové specifické cíle pro rovné postavení žen a mužů v politikách zaměstnanosti, s kvalitativními a kvantitativními ukazateli, neboť je prioritní, aby se více žen stalo podnikatelkami, aby měly práci a zlepšila se její kvalita
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Je třeba stanovit objektivní kritéria pro zařazování druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do příloh tohoto nařízení.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Je třeba stanovit opatření pro zadržení srážkové vody v půdě a její následný průnik do podzemní vody.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Je třeba stanovit podmínky pro poskytování financování Společenství účastníkům nepřímých akcí.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
Je třeba stanovit postup pro přizpůsobení tohoto nařízení vývoji mezinárodních nástrojů a s ohledem na zkušenost též postup pro přizpůsobení nebo doplnění podrobných ustanovení uvedených v přílohách tohoto nařízení, aniž by se tím změnila oblast působnosti tohoto nařízení.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Je třeba stanovit postup pro případ podávání zlovolných stížnosí.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Je třeba stanovit požadavky, které zajistí jasné a postačující informace týkající se smlouvy o platební službě, stejně jako o povolení a provedení platební transakce, aniž by byl uživatel platební služby zatěžován podrobnostmi.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Je třeba stanovit pravidla pro další situace, které mohou vyžadovat úpravy finančního rámce.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Je třeba stanovit pravidla pro podíl žen ve vedoucích funkcích velkých podniků a na vyšší správní úrovni.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Je třeba stanovit pravidla pro vedoucí funkce.
Rules must be imposed for leadership roles.
Je třeba stanovit pravidla tvorby jednotné georeferenční sítě pozemních komunikací pro jednotnou digitální geografickou lokalizaci jevů a událostí, ale také informací o pozemních komunikacích, jejich součástech a příslušenství.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Je třeba stanovit pravidla této úpravy.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Je třeba stanovit pravidla týkající se složení a úkolů výboru pověřeného posuzováním dokumentace žádosti v rámci zadávacího řízení, řízení o udělení grantu a soutěží o ceny.
(88) Rules on the composition and tasks of the committee in charge of assessing application documents in procurement, grant award procedures and in contests for prizes should be laid down.
Je třeba stanovit priority a zajistit podporu dalšímu výzkumu za účelem optimalizace systémů pro chov nosnic a minimalizace zdravotních problémů a problémů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat spojených s genetickou selekcí.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Je třeba stanovit procesní úpravu pro účast Společenství a členských států ve smíšeném výboru zřízeném článkem 21 dohody a v rozhodčím řízení stanoveném v článku 22 dohody, jakož i pro provádění některých ustanovení dohody, včetně těch, které se týkají přijetí ochranných opatření, udělování a rušení provozních práv a některých záležitostí v oblasti bezpečnosti a ochrany.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
Je třeba stanovit pětileté přechodné období pro postupné odstranění dopadu dvoustranných dohod o zrušení vízové povinnosti, co se týká celkové délky pobytu státních příslušníků třetích zemí v schengenském prostoru.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Je třeba stanovit přechodná opatření, jež umožní dodávat na trh hnojiva ES, která byla uvedena na trh v souladu s nařízením (ES) č. 2003/2003 před datem použitelnosti tohoto nařízení, aniž by takové výrobky musely splňovat další požadavky na výrobek.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Je třeba stanovit přechodná opatření, jež umožní, aby byly na trh dodávány a do provozu uváděny dílčí systémy a bezpečnostní prvky, které již byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 2000/9/ES.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service of subsystems and safety components that have already been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC.
Je třeba stanovit přechodná opatření, jež umožní, aby byly na trh dodávány nebo do provozu uváděny spotřebiče plynných paliv a vybavení, které již byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 2009/142/ES.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market or the putting into service of appliances burning gaseous fuels and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC.
Je třeba stanovit přechodná opatření, která budou upravovat situace, kdy v době vstupu tohoto nařízení v platnost členské státy vyjednávají se třetí zemí nebo již ukončily vyjednávání, avšak ještě nevyjádřily svůj souhlas s tím, aby pro ně dohoda byla závazná.
It is necessary to provide for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, Member States are in the process of negotiations with a third country or have concluded the negotiations but have not yet expressed their consent to be bound by the agreement.
Je třeba stanovit přechodné období, aby mohly být tyto prvky začleněny do subsystému, i když nejsou zcela v souladu s uvedenou TSI.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Je třeba stanovit přiměřené požadavky na kotaci a zveřejňování platné pro MSP.
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
Je třeba stanovit příslušné ukazatele a způsoby měření pro hodnocení situace a jejího vývoje v čase.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Je třeba stanovit režim Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování tak, aby se zajistilo dodržování pravidel společné rybářské politiky.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Je třeba stanovit rozměry a dobu a hloubku ponoření některých pasivních lovných zařízení.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Je třeba stanovit rámce technických opatření k zajištění ochrany biologických mořských zdrojů a snížení dopadů rybolovných činností na populace ryb a mořské ekosystémy.
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Je třeba stanovit silnou kontrolu účinného provádění dohod o volném obchodu v zájmu zajištění účinného plnění závazků partnerů EU.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Je třeba stanovit soubor pravidel s cílem zajistit transparentnost podmínek pro oblast platebních služeb.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Je třeba stanovit specifické minimální požadavky pro provozovatele zapojené do těchto čtyř skupin činností:
Specific minimum requirements should be set for operators involved in the four groups of activities:
Je třeba stanovit společná a jednoduchá pravidla pro zvláštní režimy (tranzit, skladování, zvláštní použití a zušlechtění), která se doplní malým souborem pravidel pro každou kategorii zvláštního režimu, aby se výběr správného režimu pro hospodářský subjekt zjednodušil, zabránilo se chybám a snížil se počet případů dodatečně vybíraného a vraceného cla po propuštění zboží.
It is appropriate to provide common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set of rules for each category of special procedure, in order to make the choice for the operator of the right procedure simple, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
Je třeba stanovit společná minimální pravidla na ochranu kuřat chovaných na maso, aby se zajistil racionální vývoj produkce.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Je třeba stanovit společné zásady a kritéria pro určování stupně závažnosti trestných činů pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Je třeba stanovit společné zásady a kritéria pro určování stupně závažnosti; EHSV doporučuje zřízení platformy pro výměnu osvědčených postupů, legislativních i nelegislativních, a pro přípravu metodických nástrojů a školení.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness must be established and the EESC recommends the setting up of a Platform for an exchange of good practices using both legislative and non-legislative mechanisms and developing methodological tools and training.
Je třeba stanovit správné podmínky, aby pro dotčené lidi byla jejich romská identita zdrojem pýchy;
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Je třeba stanovit systém finanční odpovědnosti, když dojde ke vzniku nesrovnalostí a když nebyla vydobyta celková částka.
Provision should be made for a system of financial responsibility for irregularities in the absence of total recovery.
Je třeba stanovit vazbu mezi upevňováním míru a domnělým právem a povinností chránit ohrožené obyvatelstvo.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Je třeba stanovit vhodná opatření, aby bylo zajištěno, že budou patřičně chráněny citlivé informace související s bezpečností.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Je třeba stanovit vhodná pravidla pro případy, kdy by žadatel mohl být ze závažných důvodů považován za hrozbu pro národní bezpečnost nebo veřejný pořádek, zejména pravidla výměny informací mezi příslušnými azylovými orgány členských států.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Je třeba stanovit zmocnění pro přijetí prováděcích opatření, zejména pokud Společenství přijímá závazky a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod, které vyžadují, aby byla ustanovení kodexu upravena.
It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
Je třeba stanovit zvláštní podporu pro rozvoj nových partnerství, především pak partnerství mezi východem a západem.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Je třeba stanovit zvláštní pravidla pro produkty dovážené ze třetích zemí, podle nichž zvláštní předpisy platné v určitých třetích zemích mohou být důvodem odchylek od obchodních norem, je-li zaručena jejich rovnocennost s právními předpisy Unie.
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
Je třeba stanovit zvláštní pravidla pro výrobky zpětně dovážené v režimu hospodářského pasivního zušlechťovacího styku.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Je třeba stanovit zvláštní pravidla, pokud jde o částky, které mají být schváleny jako způsobilé výdaje při uzavření, aby se zajistilo, že tyto částky, včetně nákladů a poplatků týkajících se správy, placené z fondů SSR na finanční nástroje budou účinně využity na investice a platby konečným příjemcům.
It is necessary to lay down specific rules regarding the amounts to be accepted as eligible expenditure at closure, to ensure that the amounts, including the management costs and fees, paid from the CSF Funds to financial instruments are effectively used for investments and payments to final recipients.
Je třeba stanovit zásady pro předcházení nekalým obchodním praktikám.
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Je třeba stanovit zásady pro režimy podpor tak, aby byla minimalizována narušení trhu, vyloučeny nadměrné náhrady a zajištěna soudržnost mezi členskými státy.
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Je třeba stanovit, aby v analýze výjimek z TSI byl z hlediska ekonomické rovnováhy projektu konkrétně analyzován dopad spolufinancování Společenství na ekonomickou proveditelnost samotného projektu.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
Je třeba stanovit, zda se
Determine whether:
Je třeba stanovit, že dokumenty a informace poskytnuté v rámci vzájemné pomoci lze použít k jiným účelům, je-li to přípustné podle právních předpisů členského státu, který tyto dokumenty a informace obdrží.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Je třeba stanovit, že dokumenty a informace poskytnuté v rámci vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek nelze použít k jiným účelům.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes.
Je třeba stanovit, že informování o evropských záležitostech bude výslovně zahrnuto do povinností veřejné audiovizuální služby na vnitrostátní úrovni, a vytvořit evropskou veřejnou audiovizuální službu.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Je třeba stanovit, že na dohody uzavřené přede dnem 22. září 1996 podle článku 13 směrnice 94/45/ES se během jejich platnosti nevztahují ustanovení této směrnice a že neexistuje všeobecná povinnost nového sjednání dohod, které byly uzavřeny podle článku 6 směrnice 94/45/ES před vstupem této směrnice v platnost.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Je třeba stanovit, že nespolupracují-li strany při šetření uspokojivým způsobem, mohou být pro objasnění skutkového stavu využity jiné informace a že tyto informace mohou být pro strany méně příznivé, než kdyby při šetření spolupracovaly.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Je třeba stanovit, že v případě veřejnoprávních orgánů může být externí audit nebo osvědčení, které má být připojeno k žádosti o grant nebo o platbu, proveden kompetentním a nezávislým veřejnoprávním činitelem.
It should be specified that in the case of public bodies, external audit or certification to be attached to grant applications or requests for payments, may be carried out by a competent and independent public officer.
Je třeba stanovit, že všichni členové společného podniku mají stejný harmonogram plateb.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
je třeba stanovovat pouze reálné cíle, aby byla zachována důvěryhodnost a vyloučena zklamání;
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
Je třeba stavět na zkušenostech získaných během první dekády fungování hospodářské a měnové unie.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Je třeba stimulovat bankovní systém na Ukrajině k usnadnění postupu zakládání nových podniků na Ukrajině;
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
Je třeba stimulovat invenci charitativních organizací, sdružení a podnikatelů v sociální oblasti při hledání nových způsobů, jak naplnit sociální potřeby, které trh ani veřejný sektor nemohou odpovídajícím způsobem uspokojit.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Je třeba stimulovat investice do infrastruktury z veřejné i soukromé sféry a urychlit postupy povolování.
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Je třeba strategicky zhodnotit hrozby vyplývající z organizované trestné činnosti za účelem vypracování strategického plánu a analýzy a následně vhodných opatření donucovacích orgánů, mimo jiné i v pojetí policejní práce založené na zpravodajských informacích.
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.