natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Prostřednictvím podpory výzkumu jaderné syntézy program Euratomu zajistí rychlé zahájení provozu projektu ITER, vývoj a ověření způsobilosti materiálů pro demonstrační elektrárnu, jakož i vývoj a demonstraci příslušných technologií pro demonstrační elektrárnu založenou na jaderné syntéze.
4) Through supporting fusion research the Euratom Programme will ensure a rapid start-up of operation of ITER, develop and qualify materials for a demonstration power plant, and will develop and demonstrate relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
4) Prvotní vzdělávání
4) Initial training
4) Práva uživatelů a ochrana spotřebitelů: poskytnout dostatečnou ochranu práv uživatelů, ochranu spotřebitelů a veřejného zájmu v technologicky konvergentním prostředí v souladu s cíli informační společnosti pro všechny v rámci iniciativy i2010.
4) Users' rights and consumer protection: providing sufficient safeguards for users' rights, consumer protection and public interest in a technologically convergent environment in line with the i2010 objectives of an information society for all.
4) Právní předpisy EU o zdraví rostlin
(4) EU Plant Health Law
4) Právní základ
4) Legal basis
4) právo na odstoupení od cesty (náhrada plné ceny přepravního dokladu), pokud není cesta uskutečněna podle plánu,
4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned;
4) právo na odstoupení od cesty (náhrada plné ceny přepravního dokladu), pokud není cesta uskutečněna podle plánu;
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
4) Předpokládá se, že lepší ustanovení o správě, řízení a depozitářích přispěje ke snížení míry selhání IZPP.
4) Improved provisions on governance and depositaries are anticipated to contribute to reducing the rate of failure of IORPs.
4) Přehodnocení přejímání ratingů vydaných v třetích zemích
4) Renew the assessment of third-country endorsability
4) Přesnost
(4) Accuracy
4) přiměřené předsmluvní informace;
4) adequate information prior to a contract's conclusion.
4) připojí mapu s vyznačením hranic zařízení na recyklaci lodí a míst, na nichž v zařízení probíhají recyklační činnosti;
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
4) Přizpůsobení velikosti konsorcia
(4) Adapting sizes of consortia
4) Příloha IV se mění takto:
(4) Annex IV is amended as follows:
4) Rada pro legislativní záležitosti HMU;
4) EMU Legislative Affairs Council;
4) Roky praxe v odvětví souvisejícím s organizacemi.
4) Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
4) rovnost žen a mužů: nové hospodářské modely vedou ke vzniku nových sociálních systémů.
4) in gender quality: new economic models induce new social schemes.
4) ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
4) Budgetary impact
4) ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
4) BUDGETARY IMPLICATION
4) ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) Rozpočtové důsledky
4) Budget implications
4) rozpočtové důsledky
4) Budgetary impact
4) Rozpočtové důsledky
4) Budgetary implication
4) Rozpočtové důsledky
4) Budgetary implications
4) Rozpočtový dopad
4) Budgetary implication
4) Skutečné změny struktur a řízení normalizace a jejich dopad na počet přijatých norem, rychlost jejich tvorby a zapojení evropských organizací zastupujících malé a střední podniky, spotřebitele, zájmy životního prostředí a sociální zájmy do postupu evropské normalizace.
(4) The actual changes to the standardisation structures and governance and their impact on the number of adopted standards, the speed of standard-setting and the participation of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process.
4) směrnice o stanovištích (Natura 2000) uplatněná na mořské oblasti;
4) the Habitat Directive (Natura 2000) as applied to the maritime environment;
4) Snížit administrativní zátěž, pokud je to možné, zejména pro malé a střední podniky
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
4) Společný zájem a spolufinancování: Partnerství se soukromým sektorem musí být založena na efektivnosti nákladů, společném zájmu a vzájemné odpovědnosti za výsledky.
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
4) stanovení udržitelné úrovně rybolovného tlaku na základě vědeckých doporučení je velmi obtížné.
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
4) stanovit evropskou horizontální doložku o rovném postavení seniorů, již by doplnily pobídky k jejímu uplatňování ze strany ministerstev, která jsou v členských státech za rovnost odpovědná;
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) studie in vitro týkající se kožní dráždivosti.
(4) in vitro study for skin irritation.
4) Systémy poplatků pro silniční vozidla
(4) Charging systems for road vehicles
4) Síť pro elektronické zadávání veřejných zakázek v rámci celé Evropské unie vyžaduje standardizovaný přístup na úrovni architektury informačních a komunikačních technologií a na úrovni obchodního postupu.
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) Transparentnost dohod
4) Transparency of agreements
4) Třetí setkání sítě hospodářských a sociálních subjektů EU-Afrika
4) Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
4) udržitelnost biopaliv zůstává nadále otázkou ověřitelných a měřitelných přímých emisí;
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
4) Usnadnění opakovaného použití
4) Facilitating re-use
4) V kapitole II se doplňuje nový článek 9a, který zní:
(4) in Chapter II, the following Article 9a is added:
4) V průmyslové politice se nejedná a nemělo by se jednat o plány veřejných investic.
4) Industrial policy is not, and should not be, about public investment plans.
4) V příloze 4 se doplňuje nový oddíl 7, který zní:
(4) The following Section 7 is added to Annex 4:
4) V příloze VI vzoru B a vzoru C šesté větě se za slovo „z hlediska směrnice“ i za slova „naposledy pozměněné směrnicí“ (čtyřikrát) vkládá lomítko a slovo „nařízení (1)“, včetně odkazu na poznámku pod čarou (1).
4) In Annex VI Model B and Model C, sixth sentence, a slash and the word ‘Regulation (1)’ including a cross-reference to footnote (1) shall be added, both after the word ‘with regard to Directive’ and ‘as last amended by Directive’ (four times).
4) V článku 11 se doplňují nové odstavce 5, 6 a 7, které znějí:
(4) In Article 11 the following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
4) V článku 33 se zrušuje odstavec 4.
4) Article 33(4) is deleted.
4) V článku 46a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
4) Article 46a(2) is replaced by the following:
4) V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
4) V článku 3 se dosavadní body 1 až 34 označují jako body 2 až 35.
4) In Article 3, the former reference numbers (1) to (34) of the definitions are renumbered (2) to (35).
4) V článku 3 se v definici 16 (ex 15) zrušují slova „úplné či nedokončené“.
4) In Article 3, definition (16)(ex 15), the word ‘complete or incomplete’ shall be deleted.
4) V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
4) V článku 7 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
(4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
4) Varianta 4 – harmonizovat seznamy zasvěcených osob
(4) Option 4 - harmonise insiders' lists.
4) Varianta 4 – povinnost pro obchodníky na spotových trzích reagovat na žádosti o informace od příslušných orgánů
(4) Option 4 - obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.
4) Varianta 4 – požadavek na trestní sankce
(4) Option 4 - requirement for criminal sanctions.
4) Varianta 4 – rozšířit působnost pravidel proti zneužívání trhu na nástroje přijaté k obchodování jen v rámci systémů MTF
(4) Option 4 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.
4) Varianta 4 – stanovení podmínek pro odklad zveřejnění v případě systémového významu
(4) Option 4 - determine conditions of delayed disclosure in case of systemic importance.
4) Varianta 4 – zajistit přístup k datům a telefonním záznamům telekomunikačních operátorů za účelem vyšetřování a postihování zneužívání trhu, a to na základě soudního povolení
(4) Option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
4) Vaše Evropa, Váš názor 2017
4) Your Europe, Your Say 2017
4) vedení podniku potřebuje mít k řízení udržitelné společnosti úplný přehled o podniku.
4) In order to run a sustainable company, the management needs to have a complete picture of the business.
4) Vliv na rozpočet
4) Budgetary impact
4) Vliv na rozpočet
4) Budgetary implication
4) vypracovat formy FSZ, které zlepší především nabídku ze strany podniků, účast zaměstnanců, individuální podporu spoření a investic, dodatečnou starobní péči, rostoucí účast zaměstnanců na výsledcích podniku a přeshraniční převedení nároků;
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) vypracovat formy FSZ, které zlepší především nabídku ze strany podniků, účast zaměstnanců, individuální podporu spoření a investic, rostoucí účast zaměstnanců na výsledcích podniku a přeshraniční převedení nároků;
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) vypracovat formy FSZ, které zlepší především nabídku ze strany podniků, účast zaměstnanců, individuální podporu spoření a investic, rostoucí účast zaměstnanců na výsledcích podniku a přeshraniční převedení nároků;
4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, and the cross-border transfer of entitlements.
4) Vytvoření nových kategorií v rámci L7, se specifickými požadavky pro terénní a silniční čtyřkolky.
(4): Create new categories in L7e with specific requirements for off- and on-road quadricycles .
4) vytvoření vzorového regionu s čistou námořní dopravou
4) To become a model region for clean shipping
4) vytvoření zcela nového účetního rámce EU a přijetí „Mezinárodních standardů účetního výkaznictví pro malé a střední podniky“, jejichž používání by bylo v EU povinné;
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
4) Vyvíjet jednotné přístupy a prokazovat jejich význam pro lepší připravenost a koordinaci v případech naléhavého ohrožení zdraví s cílem chránit občany před přeshraničními zdravotními hrozbami.
(4) To develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
4) vyzve členské státy, aby se zabývaly dosud nevyřešenými oblastmi, a
4) call on MS to tackle areas where they have not delivered until now, and
4) V kapitole III se vkládá nový článek 17a, který zní:
(4) In Chapter III a new Article 17a is added:
4) V záhlaví přílohy IV části I dodatku 1 se slova „každé dále uvedené zvláštní směrnice“ nahrazují slovy „každého dále uvedeného právního aktu“.
4) In the heading of Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
4) V záhlaví přílohy IV části I se za slova „dále uvedené zvláštní směrnice“ vkládá nová věta, která zní: „Pokud jde o předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, vyplývá z čísla právního aktu příslušná řada změn předpisu, k němuž Společenství přistoupilo.“
4) In the heading of Part I of Annex IV, a new sentence shall be added after the words ‘listed below’ to read : ‘In respect of regulations of the United Nations Economic Commission for Europe, the reference of the regulatory act shows the relevant series of amendments of the regulation to which the Community has acceded.’
4) V čl. 13 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
(4) In Article 13 (2) the fourth subparagraph is replaced by the following:
4) V čl. 30 se odst. 3 nahrazuje takto:
(4) In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
4) vývoj moderních biopaliv s využitím zdrojů nízké hodnoty, jako je sláma, dřevo a odpady z lesního hospodářství, je pomalejší, než se očekávalo, jelikož náklady související s výrobou těchto paliv jsou vyšší než u alternativních biopaliv konvenčních.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
4) Z praktického hlediska je žádoucí odůvodnit výběr ukazatelů jejich funkčností.
4) From a practical point of view, the choice of indicators should be warranted by their function.
4) Zajištění spravedlivého a nediskriminačního přístupu
4) Ensuring fair and non-discriminatory access
4) zapojení učitelů, které je prospěšné pro jejich osobní rozvoj,
4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4) zavedení jednotné míry odpovědnosti v případech, kdy ke ztrátě dojde na úrovni dalšího opatrovatele.
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
4) zavedly interoperabilní online služby umožňující vyhledávání, vizualizaci a stahování prostorových dat;
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
4) zavést strategický plán na místní úrovni;
4) To establish a strategic plan at local level
4) Zdokonalení právních předpisů doplněním nových požadavků pro miniauta na základě požadavků pro automobily;
(4): Improve the legislation by adding new requirements for mini-cars based on car requirements;
4) Zlepšení povědomí o normalizaci zejména na úrovni vnitrostátních orgánů veřejné moci
4) Improvement of standardisation awareness at national public authorities level specifically
4) znalostní základna.
4) The knowledge base.
4) ZPŮSOB PŘEPRAVY:
4) MODE OF TRANSPORT:
4) Zrušení administrativně náročných způsobů ochrany životního prostředí.
4) involve the abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) Zrušení administrativně náročných způsobů ochrany životního prostředí.
4) The abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) Zrušení rozhodnutí Rady v rámci postupu při nadměrném schodku v případě členských států, které provedly reformu důchodového systému zavádějící vícepilířový systém
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Zrušit některé schůze sekcí (schůze sekcí REX a ECO v listopadu) a jiné odložit na začátek ledna 2009 (NAT, TEN, pokud se budou taková opatření stále zdát nutná na základě revidovaného odhadu rozpočtu z konce října).
4) To cancel some section meetings (REX and ECO November) and postpone others to early January 2009 (NAT, TEN, if still considered necessary in the light of revised budgetary estimates for end October).
4) Zvláštní školení Cl 7
2) Special training Cl 7
4) Zvyšovat informovanost o prevenci
(4) Strengthen prevention awareness raising
4) Zvýšení počtu vysokoškolských absolventů v oboru matematiky, vědy a technologie o 15 % a současné snížení nerovnováhy žen a mužů mezi těmito absolventy.
4) Increase of at least 15% in the number of graduates in mathematics, science and technology, with a simultaneous decrease in gender imbalance
4) ZÁVĚRY
4) CONCLUSIONS
4) závazné požadavky na zveřejňování metodiky a střetu zájmů zmocněných poradců;
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) závazné požadavky na zveřejňování metodiky a střetu zájmů zmocněných poradců;
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) Závěrečná zpráva hodnotící studie byla doručena bezprostředně před dramatickými událostmi v Paříži a Kodani v lednu 2015.
(4) The final report of the evaluation study was delivered just before the dramatic event of Paris and Copenhagen took place in January 2015.
4) Závěry
4) Conclusions
4) Úloha EU a její vztahy s pěti státy bývalého Sovětského svazu ve střední Asii: příspěvek organizované občanské společnosti (REX)
4) The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (REX)
4) Úrok z předběžného financování
(4) Interest on pre-financing
4) Účast pana Jean-Marca Roiranta, spolupředsedy styčné skupiny, na mimořádné schůzi předsednictva Skupiny III v Lisabonu
4) Attendance of Mr Jean-Marc Roirant, co-president of the Liaison Group, at the extraordinary meeting of the Group III bureau in Lisbon
4) Členské státy by měly potvrdit a provádět závazek ohledně navýšení ORP pro nejméně rozvinuté země: měly by se při navyšování pomoci společně zaměřit na boj proti chudobě a dosáhnout cíle poskytnout alespoň 0,15 % svého HND nejméně rozvinutým zemím.
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
4) Členské státy eurozóny by se měly přeskupit do menšího počtu konstituencí tvořených výhradně členskými státy eurozóny.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Článek 11 se mění takto:
(4) Article 11 is amended as follows:
4) Článek 17 se mění takto:
(4) Article 17 is amended as follows:
4) Článek 18 se mění takto:
4) Article 18 is amended as follows:
4) Článek 21 ve znění článku 28g se mění takto:
(4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
4) Článek 31 se mění takto:
(4) Article 31 is amended as follows:
4) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(4) Article 4 is replaced by the following:
4) článek 13 se mění takto:
(4) Article 13 is amended as follows:
4) Řádné postupy
4) Sound procedures
4) Školení v oblasti informačních technologií a komunikace
4) Training courses on information and communications technologies
4) – Povolování a společenské přijetí: Dlouhá a nejistá povolovací řízení průmysl označil za jednu z hlavních příčin zpoždění v provádění projektů infrastruktury.
4)-Permitting and social acceptance: Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects.
4) „evidencí“ jakýkoli uspořádaný soubor osobních údajů přístupných podle určených kritérií, ať již je tento soubor centralizován, decentralizován nebo rozdělen podle funkčního či zeměpisného hlediska;
(4) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
4) „Evropa účinněji využívající zdroje“ – podpora oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů, podpora přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku, větší využití obnovitelných zdrojů energie, modernizace odvětví dopravy a podpora energetické účinnosti;
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
4) „jmenovitým výkonem motoru“ se rozumí výkon motoru vyjádřený v kW (EHK/OSN) a měřený metodou EHK/OSN podle předpisu EHK/OSN č. 8516;
(4) "rated engine power" means the engine power expressed in kW (UNECE) and measured by the UNECE method pursuant to UNECE Regulation No 8516;
4) „kategorie NRS“, která zahrnuje zážehové motory s referenčním výkonem nižší než 56 kW, jež nespadají do kategorie NRSh;
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
4) „nebezpečným materiálem“ se rozumí veškerý materiál nebo látky, které by mohly znamenat nebezpečí pro lidské zdraví nebo životní prostředí, včetně jakékoli látky, která je považována za nebezpečnou ve smyslu směrnice Rady 67/548/EHS20 a nařízení Evropského parlamentu a Rady č.
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
4) „partnerskými zeměmi“ rozumí země, které jsou stranami Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 200031, země uvedené v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/201432 a země způsobilé pro zeměpisnou spolupráci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/201433.
(4) 'partner countries' means countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 31, countries that are listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council32 as well as countries that are eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council 33.
4) „příjemcem“ veřejná nebo soukromá organizace mající odpovědnost za dozor nad realizací projektu, která nabízí investice z vlastních prostředků nebo prostředků dodaných třetími stranami na realizaci projektu;
(4)Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
4) „stávajícími znalostmi“ se rozumí jakékoli údaje, know-how a/nebo informace bez ohledu na jejich formu či povahu, jakož i jakákoli práva, jako je právo duševního vlastnictví, které i) mají účastníci v držení před svým přistoupením k akci a ii) účastníci jako takové označili v souladu s článkem 42;
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
4) „vozidlem“ každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojná vozidla, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských traktorů a strojů o maximální konstrukční rychlosti vyšší než 40 km/h a pojízdných strojů;
(4)‘vehicle` means any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors having a maximum design speed not exceeding 40 km/h and mobile machinery;
4) „vízem s omezenou územní platností“ vízum platné pro území jednoho nebo několika členských států, nikoli však všech;
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;