natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se EU a členské státy v rámci akčního programu z Addis Abeby3 a Agendy pro udržitelný rozvoj 20304 rovněž zavázaly k posílení mobilizace domácích zdrojů v rozvojových zemích, mimo jiné prostřednictvím mezinárodní podpory s cílem zlepšit domácí kapacitu pro výběr daní.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Kromě toho se EU nepodařilo přinést svým občanům konkrétní výsledky, za což nesou část odpovědnosti členské státy.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
Kromě toho se evropská opatření na podporu zdraví, která se týkají rakoviny, jako například v oblasti kouření, výživy, tělesné aktivity a životního prostředí, budou přijímat spíše než v rámci partnerství prostřednictvím stávajících mechanismů, jako jsou Evropská akční platforma pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví a Fórum o alkoholu a zdraví.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Kromě toho se Evropská unie zatím dostatečně nezabývala problémy investování na správné úrovni nové infrastruktury na základě společného stabilního evropského regulačního rámce na podporu vnitřního trhu.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Kromě toho se evropské normalizační orgány a subjekty pro technické posuzování vyzývají, aby nahradily zkoušky v harmonizovaných technických specifikacích jinými a snadnějšími metodami, jako například metodami popisu, a aby pokud možno zavedly klasifikaci v oblasti harmonizovaných norem, která by zjednodušila používání pojmů „bez zkoušek“ nebo „bez dalších zkoušek“.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Kromě toho se evropský průmysl potýká s tím, že evropské požadavky jsou stále přísnější oproti ostatním částem světa, v důsledku čehož jsou evropská zařízení buď příliš drahá, nebo nekompatibilní.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Kromě toho se evropský průmysl snaží na tomto globálním trhu i nadále v boji s konkurencí obstát a musí v této soutěži posílit svou pozici.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Kromě toho se financovalo 55 školení a 16 stipendií odborných asistentů, čímž se řadě afrických vědců umožnil návrat do jejich zemí a realizace výzkumu v oblasti nemocí souvisejících s chudobou.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
Kromě toho se finanční pomoc ES čím dál tím více zaměřuje na jednotlivé politiky a na priority reforem, které byly dohodnuty v akčních plánech EPS.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Kromě toho se hodnotí, zda je program udržitelný a jaký je jeho dopad, přičemž se zvláštní důraz klade na soudržnost.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Kromě toho se horizontální povaha pozměňovacích návrhů někdy neshodovala s víceoborovou povahou návrhu Komise.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Kromě toho se hospodářský růst v EU od roku 2001 významně zpomalil.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
Kromě toho se i přes zastřešující povahu evropského rámce kvalifikací jeho zásady zajišťování kvality (příloha III doporučení z roku 2008 o evropském rámci kvalifikací) týkají jen odborného vzdělávání a odborné přípravy a vysokoškolského vzdělávání, a proto neplatí pro kvalifikace:
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
Kromě toho se iniciativa „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ snaží o podporu produkce a o využití těchto technologií jako hlavní hnací síly sociálního a hospodářského rozvoje.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Kromě toho se iniciativa „Mládež v pohybu“43 zaměřuje na odbornou přípravu, aby se zajistilo, že vzdělávací systémy budou skutečně poskytovat správné dovednosti nutné k založení a řízení malého nebo středního podniku.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Kromě toho se iniciativy mohou zaměřit na zvyšování transparentnosti orgánů veřejné správy, jelikož zapojení a účast zúčastněných stran má podle očekávání také zvýšit odpovědnost a důvěru a omezit příležitosti ke korupci.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Kromě toho se internetová služba CORDIS zaměřila na poskytování otevřeného přístupu k informacím o evropských projektech i různých zprostředkovatelských činností v oblasti technologie.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Kromě toho se i výklad porušení těchto práv v různých zemích může lišit a v některých případech se rychle mění.
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Kromě toho se jaderná syntéza odlišuje od tradiční jaderné energie díky bezpečnostním charakteristikám, které jsou jí vlastní.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Kromě toho se jedná o jedinou možnost, která by zaručila minimální úroveň cen a daní pro kontrolu tabáku a řešila obavy o zdraví v souvislosti se všemi kategoriemi cigaret.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Kromě toho se jedná o nápravu nedostatků ve stávajících předpisech a o zapojení zásad, jež v roce 2008 schválila OECD.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Kromě toho se jedná o oblasti, které zaměstnávají nadprůměrně mnoho žen, což má opět negativní dopad na zaměstnanost žen.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, there is again a knock-on effect on women's employment.
Kromě toho se jejich reprezentační činnosti postupně zlepšovaly.
Furthermore, their representation activities developed over time.
Kromě toho se jen malý podíl světové produkce dostane na světový trh se zemědělskými produkty (obchoduje se s 16 % světové produkce pšenice, s 8 % mléčných výrobků a 7 % rýže), přičemž tyto produkty ve stále větším měřítku pocházejí z malého počtu vyvážejících zemí.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Kromě toho se jen velmi málo konzultovaných zúčastněných stran domnívalo, že tato varianta je nyní prvořadým úkolem.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Kromě toho se jeví jako žádoucí se více přizpůsobit mezinárodně uznávaným pravidlům IEA, neboť by to umožnilo, aby byly zásoby Společenství větším přínosem pro aktivity IEA.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Kromě toho se jeví plánovaná lhůta (rok 2010) jako relativně krátká, jelikož legislativní postup začne koncem roku 2005, což by vzhledem k pomalosti tohoto postupu nechalo členským státům ke splnění ustanovení jen málo času.
Moreover, the proposed deadline (2010) seems rather short as the legislative procedure only started at the end of 2005, which, given the slowness of the legislative process, could mean that Member States have very little time to comply.
Kromě toho se jich 84 % domnívalo, že je vždy (44 %) nebo většinou (40 %) provedeno správně, což odpovídá výsledkům z předchozích přechodů na euro.
84% furthermore considered that they were always (44%) or mostly (40%) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Kromě toho se jimi neřešila otázka předcházení významným nepříznivým dopadům na citlivé mořské ekosystémy.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Kromě toho se jím doplňuje doplňkové nařízení týkající se námořního odvětví v oblasti, na kterou se vztahuje směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků.
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Kromě toho se k výměně informací souvisejících s bezpečností mezi agenturou EASA, Komisí a členskými státy, jakož i odvětvím, často využívají sítě s omezeným přístupem.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Kromě toho se k zaručení existenčního zajištění žen ve všech životních fázích požaduje posílení iniciativ a opatření zaměřených na podporu kvality zaměstnání, jakož i zrušení rozdílu v příjmech.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Kromě toho se každý den objevuje nový způsob využití moří, a proto musí členské státy zavést stabilní systémy plánování, které budou zvýhodňovat dlouhodobé investice a přeshraniční soudržnost.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Kromě toho se každý rok šest až osm společností v evropských rukách objevuje mezi 10 největšími nakladatelstvími světa.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Kromě toho se Komise a Rada v průběhu reformy společné rybářské politiky v roce 2002 dohodly na postupném provádění víceletých plánů a plánů obnovy, které se týkají rybolovných zdrojů v zájmu Společenství.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Kromě toho se Komise a Rada v průběhu reformy společné rybářské politiky v roce 2002 dohodly na postupném provádění víceletých plánů a plánů obnovy, které se týkají rybolovných zdrojů v zájmu Společenství.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Kromě toho se Komise bude moci k usnadnění koordinované realizace určitých projektů zahrnutých v příloze III rozhodnutí o hlavních směrech RTE č. 884/2007, a jak je ustanoveno v článku 17a téhož rozhodnutí, obracet na evropského koordinátora.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
Kromě toho se Komise dohodne s gruzínskými orgány na řadě zvláštních politických podmínek, které budou muset být splněny před uvolněním druhé a jakékoli další splátky.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Kromě toho se Komise domnívá, že poradní sbor, zrušený Radou, by umožnil každému členskému státu přispívat k přípravě a provádění pracovního programu a zvyšovat zájem institutu a ostatních členských států o jejich vlastní potřeby.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Kromě toho se Komise domnívá, že postup spolurozhodování by nebyl vhodný pro technická ustanovení, která je třeba neustále aktualizovat.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Kromě toho se Komise domnívá, že s ohledem na zjištěné potřeby a kapacity by měly být krátkodobě mobilizovány další finanční prostředky v reakci na naléhavé a zjištěné potřeby pro nejzranitelnější rozvojové země a zejména nejméně rozvinuté země, malé ostrovní rozvojové státy a africké země (jak bylo vymezeno v Balijském akčním plánu), včetně dalšího posílení kapacit pro snižování rizika katastrof.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Kromě toho se Komise domnívá, že svaz a obě republiky by měly pokračovat v provádění priorit Evropského partnerství prostřednictvím akčního plánu.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Kromě toho se Komise domnívá, že s ohledem na pravděpodobně dlouhé období, které uplyne mezi koncem jednání a očekávaným datem přistoupení Bulharska a Rumunska, a s ohledem na velký počet závazků, které ještě nebyly splněny, by měla smlouva o přistoupení obsahovat jako preventivní opatření zvláštní ochrannou doložku.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Kromě toho se Komise může v případě potřeby rozhodnout, že pozastaví provádění nebo ukončí platnost pověřovací dohody.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Kromě toho se Komise nadále vyjádřila a jednala ve prospěch decentralizace některých velmi podrobných výkonných úkolů ve prospěch evropských regulačních agentur.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Kromě toho se Komise pozitivně staví k modernizaci pravidel původu pro ZZÚ.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Kromě toho se Komise při jmenování členů technických skupin snaží o vyvážené zastoupení mužů a žen.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Kromě toho se Komise při jmenování členů poradních skupin snaží o vyvážené zastoupení mužů a žen.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Kromě toho se Komise svým návrhem snaží zajistit rovné podmínky pro všechny fondy či režimy investování bez ohledu na jejich právní formu.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Kromě toho se Komise v rámci posuzování možných budoucích iniciativ v oblasti transparentnosti zaměří na to, zda by mohly být členské státy v důsledku větší transparentnosti také schopny lépe bránit škodlivým daňovým praktikám a přesouvání zisku za hranice EU, jak toho dosáhnout a jaký vliv by to mělo na mezinárodní konkurenceschopnost evropských společností.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Kromě toho se Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 30. října 2003 o rovných příležitostech pro osoby se zdravotním postižením – evropský akční plán11 rozhodla vytvořit kontextové ukazatele srovnatelné mezi jednotlivými členskými státy, aby tak mohla zhodnotit účinnost své politiky týkající se osob se zdravotním postižením.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Kromě toho se Komise v souvislosti s finančním fórem pro malé a střední podniky zaměří mimo jiné na konkrétní problémy související s financováním, se kterými se potýkají malé inovativní společnosti.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
Kromě toho se Komise zaměří na maximalizaci komunikačního potenciálu ve svých vztazích k národním parlamentům.
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Kromě toho se Komise zapojila do obvyklého dialogu s orgány zemí mimo EU, zejména s orgány Spojených států (CFTC, SEC10, Federální rezervní banka v New Yorku a Kongres Spojených států), a spolupodílí se na řízení činnosti Rady pro finanční stabilitu (Financial Stability Board, dále jen „FSB“), která se zaměřuje na řešení problémů spojených s prováděním ohlašovacích, zúčtovacích a obchodních povinností dohodnutých na úrovni G-20.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Kromě toho se Komise zavazuje, že vypracuje řadu prvořadých podnětů, které bude třeba přijmout v nadcházejících 12 až 18 měsících v závislosti na hloubce a intenzitě nezbytné přípravy.
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Kromě toho se Komise zavázala informovat obě instituce o výsledcích své studie o vlivu vnitřního trhu letecké dopravy na zaměstnanost a pracovní podmínky;
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Kromě toho se Komise zavázala k zajištění soudržnosti své politiky práv duševního vlastnictví s cíli rozvojové politiky.53
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Kromě toho se Komise zavázala vypracovat pokyny pro jednotný rámec povolovacího režimu na úrovni EU, a to informováním o osvědčených postupech v EU a podporou jejich přijetí členskými státy.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Kromě toho se Komise zřejmě domnívá, že usnadněním postupů pro získání povolení k využití zařízení na úpravu odpadů bude podporována recyklace.
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Kromě toho se Komisi nad rámec tohoto integrovaného vývoje v některých odvětvových politikách podařilo zlepšit koordinaci a plošně vyvinout strategičtější přístup k tvorbě odvětvových politik, který bude mít podle očekávání trvalý pozitivní vliv a bude dále rozvíjen.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Kromě toho se konají průzkumy veřejného mínění jak v nedávno přistoupivších zemích, tak v eurozóně, z nichž se získávají důležité informace o názorech veřejnosti na euro a HMU.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Kromě toho se konala řada setkání s mezinárodními a vnitrostátními průmyslovými sdruženími, jednotlivými podniky, nevládními organizacemi a nezávislými ověřovacími společnostmi a pojišťovateli.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Kromě toho se konalo několik diskusních kol v rámci bilaterálních setkání s příslušnými útvary a také v rámci externí komunikační sítě Komise.
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Kromě toho se konaly různé dvoustranné schůzky s řadou zúčastněných stran, zejména členskými státy a donucovacími orgány.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.