natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Děti zatím nebyly označeny za cílové publikum, do něhož se vyplatí investovat.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Děti ze sociálně znevýhodněného prostředí obvykle postrádají dostatečnou podporu ze strany svých rodin, v rámci vzdělávacího systému se potýkají s diskriminací a mají omezený přístup k možnostem neformálního a informálního učení mimo povinnou školní docházku.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Děti z chudých rodin trpí nouzí, jsou silně znevýhodněny, mají velké zdravotní problémy, což má za následek nízkou úroveň jejich dosaženého vzdělání a v budoucnosti značné sociální, ekonomické a politické náklady.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Děti často vystupují v trestním soudním řízení jako ohrožení svědci nebo oběti.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
děti žijící ve velmi chudých a izolovaných venkovských oblastech, v nichž scházejí mnohá základní zařízení, a děti žijící ve velkých usedlostech na okraji hlavních městských oblastí.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
Děti žijící v domácnostech nezaměstnaných, rodičů samoživitelů, nebo pouze s jedním pracujícím rodičem čelí mnohem většímu riziku chudoby.
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Děti, jejich rodiče, vychovatelé a učitelé musí znát rizika, kterým mohou být děti na internetu vystaveny, jakož i nástroje a strategie, jež jim pomohou se před těmito riziky chránit nebo se s nimi vyrovnat.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Děti, které jsou bity, se učí používat násilí.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Děti, které jsou svědky domácího násilí, jsou vždy také oběťmi psychického násilí.
Children who become witnesses of domestic violence are always victims of psychological violence too.
Děti, které jsou svědky domácího násilí, musejí jej prožívat a přihlížet tomu, jak otec matku bije a týrá, jsou vždy také oběťmi psychického násilí.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Děti, které jsou svědky domácího násilí, musejí jej prožívat a přihlížet tomu, jak otec, otčím či druh matky matku bije a týrá, jsou vždy také oběťmi psychického násilí.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Děti, které se narodí v Evropě, mohou být také bez dokladů, neboť jejich rodiče jsou ve stejné situaci.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Děti, které se narodí v Evropě, mohou být také bez dokladů, neboť jejich rodiče jsou ve stejné situaci.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Děti, které žijí s chudými rodiči nebo které nemohou žít se svými rodiči, stejně jako děti z různých etnických komunit, jako jsou Romové, jsou zvláště vystaveny chudobě, vyloučení a diskriminaci.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
Děti, kterými se zde rozumí osoby mladší 18 let, stejně jako v Úmluvě OSN o právech dítěte (UNCRC)1, tvoří jednu třetinu světové populace.
Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
Děti, mládež, ženy a původní obyvatelstvo1 jsou skupiny obyvatelstva, jež jsou nejvíce zasažené chudobou a sociálním vyloučením.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Děti, starší občané, postižení, cyklisté, bruslaři a chodci na veřejných silnicích nejsou ohroženi pouze provozem vozidel.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Děti, zejména děti bez doprovodu, těhotné ženy a vážně nemocní by neměli být zadržováni.“
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Děti, zejména malé, nemají rozvinutou schopnost kriticky vnímat reklamní sdělení.
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
děti;
Children;
dětskou pojistku;
child lock,
Dětská a kojenecká obuv
Children's and infant's footwear
Dětská chudoba (právně nevynutitelné předpisy)
Child poverty (soft law)
Dětská chudoba a dobré životní podmínky dětí
Child poverty and children's well-being
Dětská chudoba a dobré životní podmínky dětí (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Dětská chudoba a dobré životní podmínky dětí.
Child poverty and children's well-being.
Dětská chudoba a dobré životní podmínky v EU
Child poverty and well-being in the EU
Dětská chudoba je výsledkem složité interakce uvedených faktorů.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Dětská chudoba má na děti značný dopad v mnoha oblastech, jako je zdraví, vzdělání, a dokonce „životní šance“ dětí dostat se někdy v budoucnu z pasti chudoby.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Dětská chudoba má na děti značný dopad v mnoha oblastech, jako je zdraví, vzdělání, a dokonce „životní šance“ dětí dostat se někdy v budoucnu z pasti chudoby.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Dětská chudoba má pro děti závažné důsledky v mnoha oblastech jako je zdraví, vzdělání, a dokonce budoucí „životní příležitosti“ dítěte, tedy možnost dostat se vůbec z pasti chudoby.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Dětská chudoba, která postihuje 19 % všech dětí a mládeže do věku 18 let, je závažným tématem21.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
dětská jídla
Baby Food
Dětská leukémie v blízkosti elektrického vedení
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Dětská obezita je již nyní obrovským problémem.
Obesity among children is already a huge problem.
dětská oběť mohla být doprovázena svým právním zástupcem nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
dětská oběť mohla být doprovázena svým právním zástupcem, nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
dětská oběť mohla být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, především s využitím vhodných komunikačních technologií.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
dětská oběť může být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, především s využitím vhodných komunikačních technologií.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Dětská pornografie, kterou se rozumí vyobrazení pohlavního zneužívání, je zvláštním typem obsahu, který nelze považovat za vyjadřování názoru.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Dětská pornografie, kterou tvoří vyobrazení pohlavního zneužívání dětí, a jiné zvlášť závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí stále narůstají a šíří se využíváním nových technologií a internetu.
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Dětská práce, najímání dětských vojáků, využívání děti pro teroristickou činnost nebo obchodování s lidmi, sňatky nezletilých osob a špatné zacházení s mladistvými v systému soudnictví i nadále vyvolávají vážné obavy.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Dětská práva jsou součástí lidských práv, která musí EU a členské státy dodržovat na základě mezinárodních a evropských smluv, zejména UNCRC a jejích opčních protokolů1, dále na základě rozvojových cílů tisíciletí2; a Evropské úmluvy o lidských právech3 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Dětská práva jsou součástí lidských práv, která musí EU a členské státy dodržovat na základě mezinárodních a evropských smluv, zejména UNCRC a jejích opčních protokolů2, dále na základě rozvojových cílů tisíciletí3 a Evropské úmluvy o lidských právech4 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
Dětská práva jsou součástí lidských práv, která musí EU a členské státy dodržovat na základě mezinárodních a evropských smluv, zejména UNCRC a jejích opčních protokolů1, dále na základě rozvojových cílů tisíciletí2 a Evropské úmluvy o lidských právech3 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Dětská práva jsou součástí všeobecných lidských práv, která musí EU dodržovat na základě mezinárodních a evropských smluv, zejména Úmluvy OSN o právech dítěte6 a jejích dvou opčních protokolů7.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Dětská práva na mezinárodní úrovni
Children's rights at an international level
Dětská práva na mezinárodní úrovni
Children’s rights at an international level
Dětská práva na úrovni Evropské unie
Children's rights at an EU level
Dětská práva obecně i činnost EU na tomto poli mají velmi malou publicitu.
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Dětská práva – priorita pro EU
Children's rights – a priority for the EU
dětská úmrtnost: o dvě třetiny snížit míru úmrtnosti dětí do pěti let;
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
Dětská šidítka.
Babies' soothers;
Dětské a kojenecké oděvy
Children’s and infant’s clothing
dětské kočárky včetně sportovních, sklápěcích a skládacích (typ „golfové hole“);
buggies, prams and push-chairs,
Dětské kočárky, jejich části a součásti
Baby carriages and parts thereof
Dětské obrázkové knihy a dětské omalovánky k dokreslení nebo vybarvení
Children's picture, drawing or colouring books
Dětské oběti by měly mít snadný přístup k opravným prostředkům a neměly by trpět účastí v trestním řízení.
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Dětské oběti pohlavního zneužívání nezakoušejí pouze nepřípustné porušení svého práva na tělesnou integritu, ale trpí také otřesnými celoživotními sociálními, emocionálními a psychologickými následky.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
dětské práce a jiných forem obchodování s lidmi ve smyslu článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU43;
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
dětské prázdninové a jiné rekreační domy,
Children and other holiday homes;
dětské sedačky do automobilu;“;
children's car seats;"
Dětské záchranné vesty
Child life jackets
Dětský organismus je ve vývinu a jako takový je zvlášť zranitelný vůči chemikáliím s dotyčnými vlastnostmi (reprodukčně toxické látky a/nebo tzv.
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Dětský podnikatelský týden, Rakousko
Kinder Business Week, Austria
dětských organizací
children organisations
Dětským obětem by měla být poskytnuta příležitost aktivně se podílet na trestním řízení, aby byla zohledněna jejich svědecká výpověď.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Dětským obětem by se mělo dostat náležité podpory, jež povede k jejich zotavení a náhradě způsobené újmy.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Dětským obětem obchodování s lidmi je poskytována pomoc, podpora a ochrana s přihlédnutím k nejlepším zájmům dítěte.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Dětství je důležitým obdobím pro vštěpování upřednostňování zdraví prospěšného chování a osvojení si životních návyků k udržení zdravého životního stylu15.
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Dětství je uznáváno jako hodnota sama o sobě a dětem by se mělo dostat odpovídajícího životního prostředí a vzdělání.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Dětí a dospívající mládeže se mnohem více dotýkají humanitární krize, ať už způsobené člověkem, jako jsou ozbrojené konflikty, či krize vzniklé z přirozených příčin.
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Dřevařské výrobky zařazené do příloh II a III nařízení (ES) č. 2173/2005, které pocházejí z partnerských zemí uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2173/2005 a které splňují požadavky tohoto nařízení a jeho prováděcích ustanovení, se pro účely tohoto nařízení považují za zákonně vytěžené.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Dřevařské výrobky z druhů zařazených v přílohách A, B a C nařízení (ES) č. 338/97, které jsou v souladu s tímto nařízením a jeho prováděcími ustanoveními, se pro účely tohoto nařízení považují za zákonně vytěžené.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Dřevařský a dřevozpracující průmysl (jiný než celulózy a papíru)
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Dřevařský průmysl má pro hospodářství Společenství značný význam.
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Dřevařský výbor Organizace pro výživu a zemědělství a Evropské hospodářské komise OSN v současné době pracuje na opatřeních pro sledování používání dřevěného paliva a testování systémů sběru dat v deseti zemích.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
Dřevařský výbor Organizace pro výživu a zemědělství a Evropské hospodářské komise OSN v současné době pracuje na opatřeních pro sledování používání dřevěného paliva a testování systémů sběru dat v deseti zemích.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
Dřevařství se nachází na začátku dlouhého hodnotového řetězce, jenž zahrnuje odvětví, jako je výroba nábytku, odvětví stavebnictví, tiskařství a balicí odvětví.
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Dřevný dehet
Wood pitch (wood tar pitch)
Dřevný dehet; oleje z dřevného dehtu; dřevný kreosot; dřevný líh; rostlinná smola; pivovarská smola a podobné přípravky na bázi kalafuny, pryskyřičných kyselin nebo rostlinné smoly
Wood tar; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
dřevný odpad s výjimkou dřevného odpadu, který může obsahovat halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy v důsledku ošetření látkami na ochranu dřeva nebo nátěrovými hmotami, včetně dřevného odpadu ze stavebnictví a z demolic;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
dřevo
wood
Dřevo - zdroj energie v rozšířené Evropě
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Dřevo - zdroj energie v rozšířené Evropě (I) (průzkumné stanovisko) (NAT-ÚNOR)
Wood as a source of energy in the enlarged Europe (I) (exploratory opinion) (NAT-FEB)
Dřevo a dřevařské výrobky podléhající licenci FLEGT nebo povolení v rámci úmluvy CITES jsou považovány za produkty pocházející ze zákonné těžby.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí, kromě:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Dřevo a výrobky z něj
Wood and products of wood
Dřevo a dřevěné výrobky, kromě produktů čísel 4410, 4411 a 4412, položky 4418 10 a podpoložek 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 a 4420 90 91; dřevěné uhlí
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí
Wood and articles of wood, wood charcoal
Dřevo jako materiál je náhrada za neobnovitelné přírodní zdroje.
Wood as a material is a substitute for non-renewable natural resources.
Dřevo jako obnovitelný přírodní zdroj splňuje požadavky ohledně výroby udržitelné energie.
Wood, as a renewable natural resource, meets the requirements for sustainable energy production.
Dřevo jako vynikající víceúčelové řešení pro úsporu energie v budovách
Wood as an excellent multi-purpose solution for energy saving in buildings
Dřevo jako vynikající víceúčelové řešení pro úsporu energie v budovách
Wood as an excellent multi-purpose solution for saving energy in buildings
Dřevo jako zdroj energie
Wood as an energy source
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě
Wood as energy source in the enlarging Europe
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě
Wood as energy source in the enlarging Europe.
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě (průzkumné stanovisko)
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě (průzkumné stanovisko)
Wood as an energy source in the enlarging Europe (exploratory opinion)
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě.
Wood as an energy source in the enlarging Europe.
Dřevo jako zdroj energie v rozšiřující se Evropě.
Wood as energy source in the enlarging Europe.
Dřevo je jedním z mála 100% obnovitelných stavebních materiálů, ukládá CO2 a díky vzduchovým komorám v buněčné struktuře je přirozeným izolačním materiálem.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Dřevo je jedním z mála 100% obnovitelných stavebních materiálů, ukládá CO2 a díky vzduchovým komorám v buněčné struktuře je přirozeným izolačním materiálem.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Dřevo je nejen důležitým ekologickým materiálem, ale při využití jako izolační materiál může mít řadu společenských a zdravotních přínosů.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Dřevo je nejen důležitým ekologickým materiálem, ale při využití jako izolační materiál může mít řadu společenských a zdravotních přínosů.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Dřevo je nejvyšším nákladem pro mnoho podniků těchto průmyslových odvětví.
Wood is the highest cost for many of these industries.
Dřevo je obnovitelný přírodní zdroj a propagace jeho používání ve společnosti jako stavebního materiálu a zdroje energie je nejúčinnější způsob, jak oxid uhličitý uzavřít ve stromech a produktech ze dřeva, jež fungují jako odpadová nádrž na uhlík a jako náhražka materiálů z neobnovitelných zdrojů.
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Dřevo je obnovitelným zdrojem energie, který je nejlepší náhradou za fosilní paliva a navíc je hlavním obnovitelným zdrojem primární výroby energie v Evropě.
Wood is the renewable energy that can be best substituted for fossil fuels, and, moreover, is the leading renewable sector for primary energy production in Europe.