natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 EHSV je toho názoru, že změna klimatu způsobí v budoucnu ještě více přírodních katastrof, a vyzývá proto Komisi, aby to rovněž v revidovaném nařízení zohlednila.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 EHSV konstatuje, že závazek dosažení přístupnosti je roven závazku plnění základních práv evropských občanů, jak uvedl ve svém stanovisku k tématu přístupnosti elektronických technologií44.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 EHSV konstatuje, že závazek dosažení přístupnosti je roven závazku plnění základních práv evropských občanů, jak uvedl ve svém stanovisku k tématu přístupnosti elektronických technologií68.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 EHSV konstatuje, že závazek dosažení přístupnosti je roven závazku plnění základních práv evropských občanů, tak jak uvedl ve svém stanovisku k tématu přístupnosti elektronických technologií56.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility56.
5.7 EHSV lituje, že chybí hodnocení iniciativ, jež byly stanoveny ve sdělení z roku 1998, např.: evropská informační služba o místní dopravě (ELTIS), dohoda uzavřená se sítí měst a regionů (POLIS), propojení sítí vnitrostátních cyklostezek, rozvoj systému vlastního posouzení úrovně kvality, pilotní projekt referenčního srovnávání výkonnosti místních systémů osobní dopravy, příručka k řízení mobility a analýze překážek, systém elektronického výdeje jízdenek, školení profesionálních řidičů, sdělení o řízení mobility plánované na rok 2000 a řada ohlášených výzkumných projektů.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 EHSV má neformální styky se střediskem EU v Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 EHSV má neformální styky se střediskem EU v Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 EHSV má neformální styky s EUIJ v Kansai.
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 EHSV naléhavě žádá výzkumné instituce, aby zaručily rovnovážné zastoupení žen a mužů ve svých rozhodovacích, výběrových a dalších příslušných orgánech.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 EHSV navrhuje Komisi, aby s cílem usnadnit místním a regionálním orgánům práci zavedla systém pro poradenství, školení a výměnu zkušeností, jež by usnadnil přípravu úmluv a stanov.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 EHSV navrhuje zvážit zavedení společných postupů u podskupin členských států nebo hospodářských subjektů vytvořených na základě jejich skladby energetických zdrojů a jejich postupů pro přeshraniční obchod s energií.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 EHSV navrhuje, aby byla do přezkumu bílé knihy z roku 2011 s názvem Plán jednotného evropského dopravního prostoru zahrnuta nová iniciativa (na seznam v příloze I) na podporu rovnosti žen a mužů v profesích v odvětví dopravy, zejména opatření zaměřená na přilákání žen k povoláním v tomto odvětví díky opatřením pro zvýšení kvality pracovních míst ve všech druzích dopravy, zlepšení pracovních podmínek, odborné přípravy a celoživotního učení, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a možností kariérního postupu, což vše přispívá k lepšímu vyvážení pracovního a soukromého života.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 EHSV navrhuje, aby při shrnutí procesu posouzení Evropská komise uspořádala „summit občanů“ o sociální realitě, na kterém budou přítomni zástupci všech zainteresovaných stran.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 EHSV navrhuje, aby se užívalo slovo „čistá“ místo slova „udržitelná“ fosilní paliva.
5.7 The EESC proposes using the word "clean" instead of "sustainable" fossil fuels.
5.7 EHSV plně podporuje návrhy Komise, jejichž cílem je po technické stránce dosáhnout podstatného zjednodušení postupů v oblasti (přímá a aktivní účast samého občana), která méně než jiné trpí byrokratickými překážkami.
5.7 The EESC fully endorses the Commission's proposals which, from a technical standpoint, aim to simplify procedures radically in an area (direct, active citizen participation) that is much less able to cope with bureaucratic hurdles.
5.7 EHSV plně podporuje návrhy Komise, jejichž cílem je po technické stránce podstatně zjednodušit postupy v oblasti (přímá a aktivní účast samého občana), která zatím méně než jiné trpí byrokratickými překážkami.
5.7 The EESC fully endorses the Commission's proposals which, from a technical standpoint, aim to simplify procedures radically in an area (direct, active citizen participation) that is much less able to cope with bureaucratic hurdles.
5.7 EHSV podporuje navrhované postupy omezování emisí rtuti z průmyslových procesů na základě konceptu nejlepších dostupných technik (BAT) a jejich referenčních dokumentů (BREF).
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 EHSV podporuje navrhované postupy omezování emisí rtuti z průmyslových výrob na základě konceptu nejlepších dostupných technik (BAT) a jejich referenčních dokumentů (BREF).
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit the mercury emissions of industrial products based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 EHSV podporuje návrh zavést jedinou mezní lhůtu v délce dvou hodin u letů všech vzdáleností, jenž nahradí současnou mezní lhůtu pro poskytnutí péče, která závisí na vzdálenosti letu.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 EHSV podporuje návrh zavést jedinou mezní lhůtu v délce dvou hodin u letů všech vzdáleností, jenž nahradí současnou mezní lhůtu pro poskytnutí péče, která závisí na vzdálenosti letu11.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 EHSV podporuje zhodnocování a rozvíjení osvědčených postupů zjištěných v oblasti postupu proti opožděným platbám a zkrácení lhůt splatnosti:
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 EHSV považuje za nutné, aby se na místní úrovni výstavba energetických infrastruktur nedostávala do rozporu s vůlí obyvatel a jejich místních zástupců.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 EHSV považuje za základní předpoklad dobrého řízení (odstavec 2.2 akčního plánu) moderně vybavená místní multifunkční školící centra.
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 EHSV proto žádá Komisi, aby vyjasnila povahu, rozsah a dopad práva na odpovídající část zisku, stejně jako právní základ, který by se na něj vztahoval.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 EHSV přijímá stanovení lhůty pro provedení potřebných právních aktů členskými státy do 1. ledna 2014.
5.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the Member States to implement the necessary legal acts.
5.7 EHSV připomíná svůj požadavek z předcházejících stanovisek na vytvoření řídicího výboru pro monitorování provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, který by fungoval jako politický orgán v rámci činnosti EHSV.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 EHSV rovněž oceňuje úsilí Komise ve směru rozšiřování národních účtů na otázky životního prostředí a sociálních věcí.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 EHSV rovněž souhlasí se současnými pokyny EMCDDA pro posuzování dopadů nových psychoaktivních látek, podle nichž by jiné „staré“ nebo vyloučené, ale široce používané a lépe známé psychoaktivní látky, včetně heroinu, kokainu, marihuany, extáze, alkoholu a tabáku, měly být zahrnuty do stejné škály jako referenční body.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS  that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 EHSV rovněž souhlasí se současnými pokyny EMCDDA pro posuzování dopadů nových psychoaktivních látek, podle nichž by jiné „staré“ nebo vyloučené, ale široce používané a lépe známé psychoaktivní látky, včetně heroinu, kokainu, marihuany, extáze, alkoholu a tabáku, měly být zahrnuty do stejné škály jako referenční body.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 EHSV rovněž vyzdvihuje význam sociální ekonomiky a jejích podniků a organizací v zemích AKT i kvůli schopnosti reagovat na různé dopady potravinové a finanční krize, zejména s ohledem na osoby, jež pracují v neformální ekonomice a ve venkovských oblastech12.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 EHSV rovněž zastává názor, že co se týče časového rámce pro zachycování a skladování CO2 a požadavků na dobu nutnou k jeho realizaci, je Komise v tomto dokumentu a jeho načasování optimistická.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 EHSV schvaluje posílení přístupu zdola nahoru, který se doposud jevil jako přínosný, avšak přál by si, aby do něj byli intenzivněji zapojeni ekonomičtí, environmentální, sociální a místní partneři a aby byly navazovány horizontální vztahy s nově vytvořenými makroregiony.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 EHSV se domnívá, že je třeba vyřešit závažný problém vyplývající ze závislosti informačních platforem na jejich poskytovatelích, což ztěžuje jejich interoperabilitu.
5.7 The EESC believes that the serious matter of vendor lock-in for IT platforms needs to be addressed, as this will impede interoperability.
5.7 EHSV se domnívá, že odvětvové organizace, které úspěšně zavedly propagační programy, by měly dostat příležitost podat žádost jako oprávněné organizace a provádějící orgány na základě usnadněného postupu.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies according to a facilitated procedure.
5.7 EHSV se domnívá, že odvětvové organizace, které úspěšně zavedly propagační programy, by měly dostat příležitost podat žádost jako oprávněné organizace a provádějící orgány na základě usnadněného postupu.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 EHSV se domnívá, že pro snížení rizika nesprávného fungování jednotného trhu je nutné další sbližování a posilování sankčních režimů.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 EHSV se domnívá, že tato metoda umožní Komisi chránit hospodářskou soutěž účinněji než metoda stávající, jelikož v souladu s podmínkami slučitelnosti stanovenými v pokynech zavádí skutečný kvantitativní limit pro podporu, již mohou státy poskytnout na určitém území, a zamezují tak situaci, kdy by země s většími zdroji poskytovaly svým podnikům ve vztahu k jiným zemím neúměrně velký objem prostředků.
5.7 The Committee considers that this method would enable the Commission to safeguard competition more effectively than the current method because while meeting the compatibility requirements laid down in the guidelines it sets an effective ceiling for the aid that Member States can grant within a given area, preventing richer countries from providing undue support for their own businesses at the expense of other countries.
5.7 EHSV se domnívá, že to, co bylo uvedeno výše, lze ověřit, neboť současné posouzení dopadu je nedostatečné z následujících důvodů:
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 EHSV se dále domnívá, že za současného respektování zásady subsidiarity je nutné posílit rozměr Společenství v lisabonské agendě a v integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 EHSV se rovněž domnívá, že Evropské fórum pro udržitelnou námořní dopravu by mohlo být dobrým kontaktním místem pro řadu otázek ohledně provádění.
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 EHSV se vyslovuje pro to, aby bylo v rámci přezkumu vyjasněno, že směrnice o vysílání pracovníků není čistě nástrojem vnitřního trhu, nýbrž nástrojem pro ochranu pracovníků.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 EHSV se zkrátka domnívá, že zavedení AEBS a LDWS, které jsou v současnosti použitelné pouze u těžkých vozidel, je předčasné.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 EHSV souhlasí s názorem Komise, která uznává, že environmentální služby, které poskytuje extenzivní akvakultura v rybnících, jsou příkladem hospodářské činnosti, jež může být v souladu s potřebou zachování stanovišť či druhů.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 EHSV souhlasí s názorem, který zazněl na veřejném slyšení dne 26. května 2015, podle kterého znění článků 290 a 291 lze zlepšit a v případě budoucí revize Smluv by měly být přeformulovány jasněji a jednoznačněji.
5.7 The EESC agrees with the opinion voiced at the public hearing of 26 May 2015 that the drafting of Articles 290 and 291 could be improved and that, in the event of a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
5.7 EHSV upozorňuje na skutečnost, že cíle hospodářské politiky musí být více sladěny s cíli sociální politiky EU uvedenými v čl. 4 odst. 2 SFEU a že by se mělo předejít potenciálním rozporům mezi ekonomickými a sociálními cíli.
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 EHSV uznává naléhavost uplatňovat nové technologie, které umožní nejen úsporu vody, ale také optimalizaci jejího využívání.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 EHSV velice oceňuje iniciativu Evropské komise Občanské energetické fórum v Londýně a naléhavě vyzývá k větší účasti občanů podpořené větší spoluprací s evropskými sdruženími spotřebitelů.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EHSV velice oceňuje iniciativu Evropské komise Občanské energetické fórum v Londýně11 a naléhavě vyzývá k větší účasti občanů podpořené větší spoluprací s evropskými sdruženími spotřebitelů.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EHSV vyjadřuje jisté obavy v souvislosti s použitelností občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur vzhledem k tomu, že agentury mnohokrát vydaly chybné ratingy, a pouze ve velmi málo případech musely nést odpovědnost za svá pochybení.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 EHSV vyjadřuje obavy týkající se dvojznačnosti článku 8 navrhovaného nařízení.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že Komise promarnila příležitost zrušit poplatky za roaming v nařízení č.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby věnovala zvláštní pozornost výrobkům dováženým z třetích zemí s cílem chránit evropskou produkci před případnou nekalou hospodářskou soutěží.
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 EHSV vyzývá k prohloubení diskuse o užitečnosti a udržitelnosti CCS (Carbon Capture and Storage), vyjádřiv již své námitky k účelnosti a bezpečnosti projektů zachycování a přepravy CO2.
5.7 The Committee calls for a more in-depth debate on the value and viability of CCS (Carbon Capture and Storage), having already expressed reservations as regards how worthwhile and safe carbon capture and transport projects actually are.
5.7 EHSV vyzývá Radu k tomu, aby vypracovala seznam priorit a vyzvala Komisi k přípravě návrhů, jak je uvedeno v tomto sdělení.
5.7 The EESC calls on the Council to draw up a list of priorities and encourage the Commission to prepare proposals as set out in the Communication.
5.7 EHSV vzal na vědomí revizi služebního řádu úředníků ES z roku 2003 a v ní obsažená ustanovení, která usnadňují zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 EHSV v předchozích stanoviscích i při své komunikaci s orgány obdobné návrhy podpořil, aby se zlepšilo zapojení občanské společnosti do provádění dohody.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 EHSV vítá cíl využít přezkumného procesu v rámci evropského semestru a zajistit, aby účinné využívání zdrojů zaujalo místo v samém středu vytváření hospodářské politiky v Evropské radě a v dialogu na nejvyšší úrovni s členskými státy.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 EHSV vítá úsilí Komise, která se snaží doprovázet a kontrolovat účinné provedení směrnic v členských státech.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 EHSV věří, že by Evropská komise měla vyvinout nástroj na hodnocení vlivu zdravotního postižení na právní předpisy EU, ve spolupráci s organizacemi osob se zdravotním postižením, a organizovat školení pro úředníky z různých generálních ředitelství o tom, jak by nástroj měl být používán.
5.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
5.7 EHSV zdůrazňuje zejména význam prevence v otázkách tabáku.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 EHSV zdůrazňuje, že kampaně proti kouření, vývoj společných norem pro označování potravin, farmaceutický výzkum i vývoj a podpora elektronických zdravotních služeb, to jsou oblasti, které představují přidanou hodnotu.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.