natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funkční období členů výkonné rady skončí v okamžiku, kdy skončí jejich členství ve správní radě.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Funkční období členů výkonné rady činí dva roky.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Funkční období členů vědeckého výboru činí tři roky a mohou být jmenováni opakovaně.
Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
Funkční období členů řídící rady je tříleté.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Funkční období řádných členů a jejich náhradníků je čtyřleté.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Funkční období řádných členů a náhradníků odvolacího senátu je čtyřleté.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Funkční oceánografie a námořní technologie
Operational oceanography and marine technology
Funkční oddělení a závazky
Functional separation and commitments
Funkční oddělení by mělo být nařízeno pouze vnitrostátními regulačními orgány za předchozího souhlasu Komise, která si k tomu musí vyžádat stanovisko nového úřadu.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Funkční oddělení dokáže zlepšit podmínky hospodářské soutěže na několika relevantních trzích tím, že podstatně omezí podněty k diskriminaci a usnadní ověřování a prosazování povinností souvisejících s nediskriminací.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funkční oddělení jako poslední možné řešení by mohlo hospodářskou soutěž zlepšit v případech přetrvávajících problémů s hospodářskou soutěží a limitujícími faktory, pokud ostatní nápravná opatření nedokážou účinně odstranit diskriminaci.
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Funkční oddělení může dokázat zlepšit podmínky hospodářské soutěže na několika relevantních trzích tím, že podstatně omezí podněty k diskriminaci a usnadní ověřování a prosazování povinností souvisejících s nediskriminací.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funkční oddělení vytvořením dceřiných podniků by od bankovních skupin vyžadovalo, aby činnosti různých obchodních útvarů oddělily do samostatných dceřiných podniků (právních subjektů), mohly by nicméně svým klientům i nadále poskytovat různorodý soubor bankovních služeb („strukturované univerzální bankovnictví“).
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Funkční parametry (možné opatření 2)
Utility parameter (Option 2)
Funkční partnerství s klíčovými partnery zaměřené na rozvoj společného přístupu k nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
funkční postupy, které musí být demokratické, transparentní a musí zahrnovat zodpovědnost („accountability“) řídících orgánů k členským organizacím;
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
Funkční požadavky na přístupnost stanovené v této směrnici jsou vyjádřeny jako obecné cíle.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Funkční přístup
Utility approach
Funkční přístup k internetu představuje přínos nejen pro odvětví elektronických komunikací, ale rovněž pro digitální ekonomiku v širším slova smyslu a společnost jako celek.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
funkční regiony
functional regions
funkční rozdělení měst se rozpadá (historická centra, zanedbaná předměstí a průmyslové zóny jsou v kritické situaci);
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
Funkční rozpočtová linie B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Funkční rozpočtová linie B13.01.04.02 (ukončena v roce 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Funkční rozpočtová linie B13.01.04.02 (ukončena v roce 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Funkční skupina AD
Function Group AD
Funkční skupina AD zahrnuje dvanáct platových tříd odpovídajících vedoucím, koncepčním, analytickým, jakož i jazykovědným a vědeckým funkcím.
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to managerial, conceptual and analytical as well as to linguistic and scientific duties.
Funkční skupina AST
Function Group AST
Funkční skupina AST zahrnuje jedenáct platových tříd odpovídajících výkonným a technickým funkcím.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive and technical duties.
Funkční skupina AST/SC
Function Group AST/SC
Funkční skupina AST/SC zahrnuje šest platových tříd odpovídajících kancelářským a sekretářským funkcím.“;
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Funkční skupina a platová třída
Function group and grade
funkční složky: spolehlivé, multifunkční, nákladově efektivní a k uživatelům vstřícné součásti větších technologických systémů a řešení.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funkční subsidiaritě, která je součástí zásady participativní demokracie stanovené ve Smlouvě o Evropské unii ve znění Lisabonské smlouvy.
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
Funkční třídy potravinářských přídatných látek v potravinách a potravinářských přídatných látek v potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
funkční začlenění různých vnitrostátních a regionálních programů výzkumu, vývoje, demonstrací a zavádění a technologických inovací do evropského prostoru výzkumu a inovací v oblasti energetiky,
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
funkční začlenění různých vnitrostátních a regionálních programů výzkumu, vývoje, demonstrací a zavádění a technologických inovací do evropského prostoru výzkumu a inovací v oblasti energetiky;
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
Funkčním auditem by jistě bylo bývalo možno zmírnit rozšíření rizikových hodnot.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
funkčně nezávislý na jakémkoli kompetentním orgánu, který se podílí na zadávání smluv na veřejné služby.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
furfural: nedetekovatelný;
furfural: not detectable.
furfural: nesmí být prokázán.
furfural: not detectable.
Furfurylalkohol a tetrahydrofurfuryl alkohol
Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol
Furfurylalkohol a tetrahydrofurfurylalkohol
Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol
Further implementation may take place in other forms of international law enforcement and judicial co-operation, e.g.
Further implementation may take place in other forms of international law enforcement and judicial co-operation, e.g. joint investigative teams.
Furthermore, the considerable ground currently being gained by the French far right made it all the more necessary to give immigrants a political voice.
Furthermore, the considerable ground currently being gained by the French far right made it all the more necessary to give immigrants a political voice.
FUSCO (IT - III)
Fusco (IT-III)
Fusco (IT-III)
Fusco (IT–III)
FUSCO (IT-III)
Ms Fusco (IT-III)
FUSCO (IT-III)*
Fusco (IT–III)
FUSCO (IT-Skup.
Mr Fusco (IT-Gr.
Fusco (Itálie –III)
Fusco (IT –III)
Fusco (Itálie-III)
Stojan (SI – I)
Fusion Energy – OJ C 302, 7.12.2004, p.
Fusion Energy - OJ C 302, 7.12.2004, p. 27-34
FV/14/xxxxxxxxxx
FS/14/xxxxxxxxxx
FVH a RP7 pro studie
EBF and FP7 for studies
FVH pro díl členských států; Rozpočet agentury FRONTEX
EBF for Member States’ parts; FRONTEX budget
FVH pro studii.
EBF for study.
fvi)
(fvi)
fvi) určování ceny na základě hmotnosti pro účely přímého prodeje veřejnosti a přípravy předbalených výrobků;
(fvi) determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
fylogenetickou analýzu, která usnadní epizootologická šetření;
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
Fytosanitární osvědčení pro dovoz veškerých rostlin.
Phytosanitary certificates for the import of all plants.
Fytosanitární programy
Plant health programmes
Fyzickou aktivitu lze dále podporovat v rámci vnitrostátních vzdělávacích systémů, a to již od útlého věku.
Physical activity could be further encouraged in national educational systems from an early age.
Fyzickou aktivitu lze zařadit do každodenního života (např. chůze nebo jízda na kole do školy nebo do práce místo používání motorizovaných dopravních prostředků).
Physical activity can be integrated into daily routine (e. g. walking or cycling instead of using motorized transport in order to get to school or work).
Fyzická a duševní nezpůsobilost významně snižuje nabídku pracovních sil, zejména u pracovníků ve věku 50 až 60 let, kteří jsou hlavním cílem evropské strategie k zajištění toho, aby se práce vyplatila.
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
Fyzická aktivita upevňující zdraví: Provádění doporučení Rady z roku 2013 v úzké spolupráci s členskými státy na úrovni EU a WHO bude prioritou stejně jako koordinace probíhajících procesů.
HEPA: The implementation of the 2013 Council Recommendation in close cooperation with the Member States at EU level and the WHO, as well as coordination with ongoing processes, will be a priority.
Fyzická aktivita zahrnuje celou škálu činností od organizovaného sportu po „aktivní dojíždění do zaměstnání“13 nebo venkovní činnosti.
Physical activity embraces a range of activities from organised sports to "active commuting"13 or outdoor activities.
Fyzická bezpečnost by měla zahrnovat:
Physical security should include:
Fyzická bezpečnost zařízení, ve kterých se nachází patogenní látky určené pro nevojenské účely, by mohla být posílena a zdokonalena.
Physical security at facilities housing non-military collections of pathogens could be enhanced and improved.
Fyzická bezpečnost: Je třeba, aby veškeré budovy a zařízení byly chráněny proti neoprávněnému vstupu a vniknutí zvnějšku.
Physical security: All buildings and premises should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fyzická bezpečnost: Je třeba, aby veškeré budovy, zařízení a dopravní prostředky byly chráněny proti neoprávněnému vstupu a vniknutí zvnějšku.
Physical security: All buildings, premises and means of transport should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fyzická bezpečnost: Veškeré budovy mají být postaveny z materiálů, které odolávají pokusům o neoprávněný vstup a neumožňují vniknout z vnějšku.
Physical Security: All buildings should be constructed of materials, which resist unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fyzická dostupnost je však u většiny produktů – s výjimkou produktů digitálních – i nadále vázána na schopnost řídit logistické procesy zpracování a balení, sledovatelnosti, uznávání, manipulace, uchovávání a přepravy balíků.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
fyzická infrastruktura:
physical infrastructure:
fyzická integrita a zdraví,
physical integrity and health;
fyzická integrita a zdraví,
physical integrity and health;
Fyzická integrita a zdraví.
Physical integrity and health.
Fyzická kapacita sítě totiž neodpovídá legislativním
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Fyzická kapacita sítě totiž neodpovídá legislativním ustanovením.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Fyzická kastrace v zájmu zachování jakosti produktů a tradičních výrobních postupů je povolena, ale pouze za pomoci vhodné anestezie nebo analgetik, přičemž operace provádí kvalifikovaný personál, a to pouze v nejvhodnějším věku zvířat.
Physical castration shall be allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under adequate anaesthesia or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Fyzická konfigurace internetu je klíčovým prvkem obrany proti kybernetické trestné činnosti.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Fyzická místa nebo online centra, kde se lidé setkávají nebo která navštěvují za účelem studia, práce nebo pro přístup k veřejným službám, a kde se pomocí jednoho připojení poskytuje internet více uživatelům, podporují socioekonomický vývoj.
Physical places or online hubs where people gather or visit to learn, to work and to access public services and where a single connection provides Internet to multiple users drive socio-economic developments.
fyzická nebo právnická osoba jménem veřejného orgánu,
a natural or legal person on behalf of a public authority;
Fyzická nebo právnická osoba může provést krátký prodej akcií přijatých k obchodování v obchodním systému nebo krátký prodej státních dluhových nástrojů pouze při splnění jedné z těchto podmínek:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Fyzická nebo právnická osoba podá oznámení relevantními příslušnému orgánu vždy, když její pozice dosáhne příslušné prahové hodnoty pro oznamovací povinnost pro dotčený členský stát nebo Unii nebo pod tuto hodnotu poklesne, má-li tato osoba kteroukoli z těchto pozic:
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
fyzická nebo právnická osoba ve stanovené lhůtě neoznámí nabytí nebo pozbytí významné účasti podle článků 9, 10, 13 a 13a.
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
fyzická nebo právnická osoba, která je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány schválena pro příjem zboží podléhajícího spotřební dani přepravovaného v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo odesláno z jiného členského státu (dále jen „registrovaný příjemce“);
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
fyzická nebo právnická osoba, která kontroluje úvěrovou instituci, životní pojišťovnu, pojišťovnu, zajišťovnu, investiční podnik nebo správcovskou společnost SKIPCP s povolením v jiném členském státě.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
fyzická nebo právnická osoba, která kontroluje úvěrovou instituci, životní pojišťovnu, pojišťovnu, zajišťovnu, investiční podnik nebo správcovskou společnost SKIPCP s povolením v jiném členském státě.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
fyzická nebo právnická osoba, která kontroluje úvěrovou instituci, životní pojišťovnu, pojišťovnu, zajišťovnu, investiční podnik, organizátora trhu, organizátora systému vypořádání, správcovskou společnost SKIPCP nebo správce alternativních investičních fondů s povolením v jiném členském státě.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Fyzická nebo právnická osoba, která má čistou krátkou pozici ve vztahu k vydanému akciovému kapitálu společnosti, jejíž akcie jsou přijaty k obchodování v obchodním systému, podá relevantnímu příslušnému orgánu oznámení vždy, když tato pozice dosáhne příslušné prahové hodnoty pro oznamovací povinnost uvedené v odstavci 2 nebo pod tuto hodnotu poklesne.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Fyzická nebo právnická osoba, která má čistou krátkou pozici ve vztahu k vydanému akciovému kapitálu společnosti, jejíž akcie jsou přijaty k obchodování v obchodním systému, zveřejní podrobné informace o této pozici vždy, když tato pozice dosáhne příslušné prahové hodnoty pro zveřejnění uvedené v odstavci 2 nebo pod tuto hodnotu poklesne.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
Fyzická nebo právnická osoba, která podala oznámení podle odstavce 5 příslušnému orgánu svého domovského členského státu, co nejdříve písemně oznámí veškeré změny, které mají vliv na její způsobilost k využívání výjimky.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
fyzická nebo právnická osoba, která selže při vypořádání, zaplatí obchodnímu systému nebo ústřední protistraně částku pro uhrazení všech částek, které obchodní systém nebo ústřední protistrana zaplatily podle písmen a) a b).
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
Fyzická návaznost s sebou nese překládky, které zvyšují přepravní náklady a pro zboží současně znamenají i jistá rizika.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
Fyzická návaznost s sebou nese překládky, které zvyšují přepravní náklady, jež pro zboží současně znamenají i jistá rizika.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
fyzická osoba nebo osoby, které podnik určil jako správce dopravy v souladu s článkem 4, nebyly odsouzeny nebo jim nebyly uloženy sankce v některém členském státě z důvodu závažného porušení nebo opakovaného méně závažného porušení předpisů Společenství týkajících se zejména:
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
fyzická osoba nesmí dostávat za dodávku služeb odměnu jinou, než je odměna vyplácená smluvním dodavatelem služeb během jejího pobytu na území druhé smluvní strany;
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
fyzická osoba, její manžel nebo manželka a příbuzní v řadě přímé se považují za jedinou osobu.
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
fyzická osoba, její manžel nebo manželka a příbuzní v řadě přímé se považují za jedinou osobu.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
fyzická osoba, která utrpěla škodu včetně tělesného či psychického poškození, citovou újmu či hmotnou ztrátu přímo způsobenou trestným činem;
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
fyzická zkouška životnosti vozidel spočívající v dosažení vzdálenosti uvedené v části A přílohy VII, při níž se schvalovacímu orgánu prokazuje, že environmentální požadavky stanovené tímto nařízením, jeho akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty jsou splněny, a to v pravidelných intervalech v průběhu kilometrového nájezdu vozidla a na konci kilometrového nájezdu;
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
Fyzická změna denominace stávajících právních nástrojů proto není k dosažení tohoto výsledku nutná.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Fyzická činnost je jedním z nejdůležitějších činitelů pro oblast upevňování zdraví v moderní společnosti a může významným způsobem přispět ke snižování nadváhy a obezity a ochraně před řadou vážných onemocnění.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society and can make a major contribution to the reduction of overweight and obesity and the prevention of a number of serious diseases.
Fyzická, prostorová a socioenvironmentální omezení momentálně dostupných technologií pro obnovitelné zdroje energie někdy nejsou plně zohledňována a jejich překonání prostřednictvím technologických inovací má finanční důsledky.
Physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are sometimes not fully taken into account and overcoming them through technological innovation has financial implications.
fyzické a kulturní prostředí pro lidi a lidské činnosti;
physical and cultural environment for humans and human activities;