natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Budoucnost SZP do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky“11 se zabývá potenciálními problémy, cíli a směry společné zemědělské politiky (SZP) po roce 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) se týká výrobku uvedeného v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě;
(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State;
(1) Sedmý rámcový program podporuje činnosti uvedené v odstavcích 2 až 5.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Shromáždí a vysvětlí interní postupy a právní rámec vyplývající z finančního nařízení15, na jejichž základě je třeba provádět veřejné zakázky týkající se pronájmu či nákupu budov.
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Skupina I: technologie, které jsou téměř konkurenceschopné1
(1) Group I: Close to market competitiveness 1
(1) sladit směrnici s pravidly IMO pro normy paliv, včetně norem platných mimo oblasti SECA;
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
(1) Složení fiskální korekce: jediným nejdůležitějším faktorem, který předurčí úspěch nebo selhání fiskální konsolidace, je složení korekce.
(1) Composition of fiscal adjustment: The single most important factor discriminating between success and failure of fiscal consolidation is the composition of adjustment.
(1) Smlouva o fungování Evropské unie předpokládá vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, v němž se osoby mohou volně pohybovat.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Smlouva zavádí občanství Unie a stanoví, že činnosti Společenství v oblasti školství, odborného vzdělávání a mládeže jsou zaměřeny zejména na podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků a na kvalitní vzdělávání.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Smlouvy a dohody se proplácejí pouze na základě dosažených výsledků.
(1) Contracts and agreements are paid only on the basis of results delivered.
(1) smíšenou formou, kdy platby za dostupnost pokrývají pouze jednu část finančních prostředků, druhá je financována klasickou formou dotace poskytnutou ve fázi výstavby.
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) Směrnice 2000/46/ES o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností11 byla přijata v reakci na vznik nových předplacených elektronických platebních produktů s cílem vytvořit jasný právní rámec pro upevnění jednotného trhu při zajištění odpovídající úrovně obezřetnostního dohledu.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Směrnice 80/181/EHS5 vyžaduje, aby Spojené království a Irsko stanovily datum pro ukončení výjimek tam, kde se stále používají v souvislosti s pintou v případě mléka ve vratných lahvích a čepovaného piva a jablečného vína, mílí v případě dopravních značek a označení rychlosti a trojskou uncí v případě transakcí s drahými kovy.
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh;
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) Směrnice 97/68/ES9 se týká emisí z výfuku motorů zabudovaných do nesilničních pojízdných strojů.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků11 stanoví mimo jiné pravidla pro výrobu, dovoz, uvádění na trh a distribuci léčivých přípravků ve Společenství a také pravidla týkající se účinných složek léčivých přípravků použitých jako výchozí suroviny.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel13 byla přijata v souvislosti s vytvářením jednotného trhu za účelem harmonizace bezpečnostních charakteristik rekreačních plavidel ve všech členských státech a odstranění překážek obchodu s rekreačními plavidly mezi členskými státy.
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry17 zavedla režim, v jehož rámci je zajištěna neodvolatelnost převodních příkazů a vzájemného započtení, jakož i vynutitelnost zajištění s ohledem na domácí i zahraniční účastníky.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting, as well as the enforceability of collateral security, are ensured in respect of both domestic and foreign participants.
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací20 sjednotila systém vzájemného uznávání kvalifikací, který byl původně založen na 15 směrnicích.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí
(1) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES13 na úrovni Unie zavádí regulaci činnosti subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Směrnice Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě3 („směrnice o vrácení daně“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 2010.
(1) Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State3 ('the Refund Directive') took effect on 1 January 2010.
(1) Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8.
(1) Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the
(1) Směrnice Rady 88/344/EHS ze dne 13. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin10 byla několikrát podstatně změněna11.
(1) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients10 has been substantially amended several times11.
(1) Směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů6 stanoví minimální sazby spotřební daně, nad jejichž mohou členské státy volně stanovit své vnitrostátní sazby ve výši, kterou považují za přiměřenou k plnění cílů vnitrostátní politiky, včetně cílů v oblasti zdraví.
(1) Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages6 specifies minimum rates of excise duty, subject to which Member States are free to set their national rates at levels which they consider appropriate for pursuing national policy objectives, including those relating to health.
(1) Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití6 byla několikrát podstatně změněna.
(1) Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses6 has been substantially amended several times.
(1) Směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému5 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému6 byly v roce 2004 podstatným způsobem změněny.
(1) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system5 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system6 were substantially amended in 2004.
(1) Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 2006 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek4 stanoví pravidla pro prevenci závažných havárií, které mohou vznikat v důsledku určitých průmyslových činností, a omezování jejich následků pro lidské zdraví a životní prostředí;
(1) Council Directive 96/82/EC of 9 December 2006 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances activities4 lays down rules for the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for human health and the environment.
(1) Snížení obsahu síry o 1,50 % hmotnostních ve všech lodních palivech používaných v oblastech SECA
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) Snížit používání „konvenčně poháněných“ automobilů v městské dopravě do roku 2030 na polovinu; postupně je vyřadit z provozu ve městech do roku 2050; do roku 2030 dosáhnout ve velkých městech zavedení městské logistiky v podstatě bez obsahu CO210.
(1) Halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 203010.
(1) snížit rizika negativních cenových spirál vyplývající z krátkých pozic (včetně pozic vytvořených pomocí nástrojů CDS);
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) Souhlasíte s cíli a prioritami stanovenými v tomto dokumentu?
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) souhrn hlavních částí plánu, strategické analýzy a souhrn celkového potenciálu k ozdravení;
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) soupis veškerého vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu a odhad očekávaných budoucích množství, včetně odpadu vzniklého při vyřazování zařízení z provozu.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
(1) SOUVISLOSTI NÁVRHU
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) Současné ekonomické prostředí eurozóny se vyznačuje postupným, ale stále nestabilním hospodářským oživením.
(1) The current economic environment of the euro area is characterised by a gradual, but still fragile economic recovery.
(1) současným stavem jednotného trhu s retailovými finančními službami a nejnovějším trendem digitalizace (oddíl 2) a
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) Součástí vnitrostátního rámce členských států je zavedení, provádění a pravidelná aktualizace vnitrostátních programů pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (dále jen „vnitrostátní programy“), které se vztahují na všechny druhy vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu v jejich jurisdikci a na všechny fáze nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem od jejich vzniku po uložení.
(1) As part of the national framework, Member States shall establish, implement and keep updated programmes for the management of spent fuel and radioactive waste (hereafter referred to as 'national programmes'), covering all types of spent fuel and radioactive waste under their jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(1) SPE se řídí především přímo použitelnými závaznými ustanoveními tohoto nařízení.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) Specifický program se provede prostřednictvím přímých akcí stanovených v příloze II rámcového programu.
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) Specifikujte „kategorie elementárních toků“ podle vydávající/přijímající složky životního prostředí:
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
(1) Specifikujte „kategorii elementárního toku“ podle vydávající/přijímající složky životního prostředí:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, schválené rozhodnutím 98/392/ES3, dohody o provedení ustanovení této úmluvy o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací, ratifikované rozhodnutím 98/414/ES4, a Dohody k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři, přijaté rozhodnutím 96/428/ES5.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Společenství si stanovilo cíl vytvořit znalostní společnost rozvíjením know-how a posilováním vědeckých a technických základů průmyslu Společenství, včetně odvětví služeb, s cílem zajistit vysokou úroveň konkurenceschopnosti.
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Společnosti, které chtějí podnikat přeshraničně v rámci Unie, se setkávají s vážnými překážkami a narušeními trhu v důsledku existence 27 rozdílných systémů daně z příjmů právnických osob.
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) společná zemědělská politika obsahuje řadu opatření, včetně opatření pro rozvoj venkova.
(1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
(1) Společné ukazatele pro výstupy týkající se účastníků
(1) Common output indicators on participants
(1) Společné výzkumné středisko provádí svůj pracovní program sestávající přibližně ze sta akcí, které zase podporují politiky Komise.
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Společné výzkumné středisko provádí svůj pracovní program sestávající přibližně ze sta akcí, které zase podporují politiky Komise.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Společný podnik Galileo byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 20024, aby úspěšně dokončil fázi vývoje a připravil následující fáze programu GALILEO.
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
(1) Společný podnik SESAR se uznává jako subjekt Společenství (článek 2 nařízení).
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) Správci v odlišných hlavních řízeních by měli povinnost komunikovat a spolupracovat, a zejména by měli usilovat o vypracování plánu reorganizace členů skupiny v platební neschopnosti.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Stanovení přísných, ale reálných maximálních limitů v krmivech a v potravinách, které berou v úvahu dosažené výsledky v oblasti snižování obsahu dioxinů v životním prostředí.
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Stanoviska členských států byla téměř jednoznačně pozitivní, pokud jde o účinnost nařízení při zvyšování povědomí o zásadě vzájemného uznávání v podnicích, jež se podílejí na obchodování uvnitř EU.
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) stanovit cíl prevence drogové závislosti v oblasti veřejného zdraví a s tím související snížení rizik a v souladu s tím vypracovat a provést ucelené strategie;
(1) to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks and to develop and implement comprehensive strategies accordingly;
(1) stanovit průběžné cíle zvýšení rozpočtů veřejné podpory do roku 2010 – pro jednotlivé členské státy a pro Unii jako celek – s cílem dosáhnout celkového cíle 0,7 % Hrubý národní důchod (HND) v roce 2015;
(1) set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 for both the EU as a whole and the individual Member States with a view to achieving the overall target of 0.7% of the gross national income (GNI) by 2015;
(1) Stavět na dosažených výsledcích programů ERA-NET za účelem navržení přeshraničních výzkumných programů;
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) stimulovat konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu v Evropě;
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění přisuzuje významnou roli Evropskému inovačnímu a technologickému institutu (dále jen „EIT“), který se podílí na velkém množství stěžejních iniciativ.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) strategie nezakládá požadavek na nové finanční prostředky z EU.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) Struktura trhu: úroveň soutěže na trhu, tržní síla účastníků trhu a související obavy z narušení obchodních vztahů se zákazníky jsou důležitými faktory, které určují to, zda věřitel přijme nebo odmítne opožděnou platbu a zda dlužník bude usilovat o prodloužení lhůty obchodního úvěru.
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) subjekt má zvláštní účel uspokojovat potřeby obecného zájmu, jež nemají průmyslovou nebo obchodní povahu;
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Subjekty zabývající se stížnostmi, zejména úřady pro spotřebitele, organizace spotřebitelů, regulační orgány, subjekty pro alternativní řešení sporů, komise zabývající se stížnostmi, nezávislí veřejní ochránci práv zřízení vládními orgány, nezávislé služby typu veřejných ochránců práv zřízené obchodníky a odvětvové samoregulační orgány jednotlivých členských států, by měly toto doporučení provádět v souladu s odstavci 2 až 9 a v závislosti na požadavcích důvěrnosti, které mohou být povinny dodržovat, pokud jde o veškerou obchodní reklamu, jež je zaměřena na spotřebitele, a o kupní smlouvy a smlouvy o poskytování služeb pro zboží a služby uzavřené mezi obchodníky a spotřebiteli.
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) Svět vstoupil do nové energetické éry.
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Systém IMI je sice uživatelsky vstřícný, školení jsou však nadále nezbytná.
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.