natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Výbor se domnívá, že Evropská unie plní úlohu koordinátora opatření na úrovni Společenství a mezinárodní úrovni, zatímco úloha vnitrostátních a místních orgánů spočívá spíše v přijetí konkrétních ustanovení, v kontrole jejich uplatnění, v šíření informací o terorismu a kriminalitě na všech úrovních.
5.6 In the Committee's view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Výbor se domnívá, že myšlenka společného přístupu ve vztazích s třetími zeměmi by oproti dvoustranným dohodám byla jistě lepší.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.6 Výbor se domnívá, že praktický výkon příkazu by měl být upraven zákonem země, která má v této věci působnost, v souladu s platnými obecnými normami o řešení sporů.
5.6 The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
5.6 Výbor se domnívá, že úloha politik Společenství v určování rozpočtu je v souladu s rozpočtovou kázní na evropské úrovni.
5.6 We feel that the role of Community policies in shaping the budget is compatible with budgetary discipline at EU level.
5.6 Výbor si je však vědom toho, že ani maximální úsilí o zvýšení podílu obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti pravděpodobně nebude stačit k vyplnění všech případných výpadků v dodávkách elektrické energie.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Výbor si klade otázku, zda vlastní hodnocení vnitrostátních programů jednotlivými členskými státy v 10letém intervalu ve spojení s mezinárodním vzájemným hodnocením (článek 16) poskytuje příležitost k plné konsolidaci znalostí a osvědčených postupů.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Výbor si přeje, aby byl návrh směrnice stažen, a zároveň doporučuje, aby byly přijaty změny navržené Komisí ke směrnici 92/83/EHS.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Výbor si v různých stanoviscích všímá růstu společností poskytujících energetické služby4 a úlohy, kterou mohou sehrát při podpoře výběru zdrojů energie a účinnosti pro spotřebitele.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Výbor si v různých stanoviscích všímá růstu společností poskytujících energetické služby9 a úlohy, kterou mohou sehrát při podpoře výběru zdrojů energie a účinnosti pro spotřebitele.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Výbor souhlasí s Komisí, že při revizi směrnice o kontrolním a informačním systému pro provoz plavidel je třeba zohlednit požadavky eManifestu.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Výbor souhlasí s Komisí, že značný nevyužitý potenciál pro účely úspor energie se skrývá ve využití IKT, např. inteligentního měření a řady s tím spojených aplikací.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Výbor s těmito připomínkami souhlasí, upozorňuje však také na délku životního cyklu vybavení ve vnitrozemské vodní dopravě a na vysokou míru investic, jež inovace v tomto odvětví zpomalují.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Výbor tak zastává názor, že Komisí definovaný soubor minimálních požadavků (nebo alespoň pokynů), které by měly členské státy splnit v oblasti konzultací, a potřeba předkládat informace o pokroku, kterého bylo dosaženo, by mohly mít pozitivní dopad na změnu situace.
5.6 Accordingly, the Commission takes the view that the definition by the Commission of a minimum set of requirements (or at least guidelines) to be complied with by Member States in the field of consultation and the need to present information on progress made could have a positive impact on changing the situation.
5.6 Výbor tak zastává názor, že Komisí definovaný soubor minimálních požadavků (nebo alespoň pokynů), které by měly členské státy splnit v oblasti konzultací, a potřeba předkládat informace o pokroku, kterého bylo dosaženo, by mohly mít pozitivní dopad na změnu situace.
5.6 Accordingly, the Commission takes the view that the definition by the Commission of a minimum set of requirements (or at least guidelines) to be complied with by Member States in the field of consultation and the need to present information on progress made could have a positive impact on changing the situation.
5.6 Výbor taktéž sdílí stanovisko Komise, podle nějž je doprava důležitým faktorem, pokud chceme, aby si Evropa mohla zachovat a aby mohla posílit svou konkurenceschopnost.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Výbor ve svém stanovisku Mládež v pohybu podpořil vytvoření Evropského znalostního pasu.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Výbor vyjadřuje přání, aby v budoucnu a během prováděcí fáze této politiky byl úzkým spolupracovníkem v rozhodovacím procesu, a mohl tak vyjádřit své stanovisko k strategickému plánu Společenství a dohlížet na náležité konzultace se zástupci organizované občanské společnosti při přípravě programů rozvoje venkova.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 Výbor vyzývá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby byla v příští celkové revizi čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností aplikována zásada „Zelenou malým a středním podnikům“ v podobě interinstitucionální dohody založené na stejných právních základech jako dohoda o Zlepšování právní úpravy21 a obsahující řadu jasných závazků ke snížení nebo odstranění byrokratické zátěže.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement21 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 Výbor vyzývá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby byla v příští celkové revizi čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností aplikována zásada „Zelenou malým a středním podnikům“ v podobě interinstitucionální dohody založené na stejných právních základech jako dohoda o Zlepšování právní úpravy23 a obsahující řadu jasných závazků ke snížení nebo odstranění byrokratické zátěže.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement23 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 Výbor vítá návrh Komise, že vypracuje modelové postupy, které budou zahrnuty do budoucí právní úpravy s cílem usnadnit prosazování celních předpisů ukládajících zákazy a omezení při dovozu a vývozu zboží.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Výbor vítá rozhodnutí Komise prověřit a ve spolupráci s členskými státy situaci vysoce mobilních pracovníků, zejména výzkumných pracovníků v zájmu usnadnění jejich geografické i meziodvětvové mobility a dokončení Evropského výzkumného prostoru do roku 2014.
5.6 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.6 Výbor zdůrazňuje, že monitorování a prosazování nových opatření bude mimořádně důležité.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Výbor žádá, aby se mohl zúčastnit evropských příprav příští mezinárodní konference OSN o vzdělávání dospělých (CONFINTEA VI), která se bude konat v roce 2009 v Brazílii.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Výbor, který bude Evropské komisi pomáhat v procesu udělování výjimek, by měl usnadnit účast všech organizací a provozovatelů, kterých se tento postup týká.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Výbor, který Lisabonská smlouva potvrzuje jakožto poradní orgán na podporu Evropského parlamentu, Rady a Komise, bude nadále plnit své základní úkoly a vydávat stanoviska v rámci povinností, jež mu ukládá smlouva.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Východní partnerství musí být příležitostí posílit sociální dialog vedený v rámci struktur, které v partnerských zemích oficiálně existují.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Výroba krmných směsí se obvykle nachází blízko chovů zvířat.
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Výsledkem takovéto situace by bylo, že v Evropské unii by existovala velmi nevyvážená věková pyramida s mnohem větším počtem starších osob nežli mladých lidí a aktivní obyvatelstvo by se výrazně snížilo a zestárlo by.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Vývoj vztahů mezi výrobci a dodavateli v automobilovém průmyslu postavil podniky v automobilovém dodavatelském průmyslu před celou řadu výzev5:
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Vývoj v jednotlivých zemích neprobíhá stejnoměrně.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Vývoj vědeckých znalostí umožní zjistit neškodnost výrobků a jak dlouho je nutné čekat od podání léčivého přípravku zvířeti a jeho porážkou před tím, než bude zkonzumováno.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Významnou úlohu při zvládnutí sociálního dopadu ekonomických reforem mohou a musí sehrát organizace občanské společnosti.
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 Významný počet důstojníků EU je zaměstnaný na moři ve velmi rizikových oblastech na významných pozicích napříč celým průmyslem na různých lodích na moři.
5.6 A significant number of EU officers are employed at sea in areas of high risk and high value and in senior positions throughout the industry on a variety of ships at sea.
5.6 Výše uvedené příklady také navozují otázku, do jaké míry byly různé nové (a staré) piktogramy, klíčová slova, údaje a pokyny vyzkoušeny a jakým způsobem je vnímá veřejnost v různých částech světa.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Výše uvedený přezkum bílé knihy bude mimo jiné muset zahrnovat zvláštní opatření, jejichž cílem bude podnítit rozsáhlou diskusi s občanskou společností, jelikož je nezbytné, aby byla (někdy ne příliš populární) opatření kladně přijata ze strany veřejnosti, a jelikož žádné z opatření nebude účinné, pokud se s ním neztotožní ti, jichž se dotýká.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Všeobecně se dá říct, že dánský systém s vysokou úrovní dávek v nezaměstnanosti a tedy vysokou minimální mzdou vyžaduje kvalifikované a produktivní pracovní síly.
5.6  In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Všeobecně se dá říct, že dánský systém s vysokou úrovní dávek v nezaměstnanosti a tedy vysokou minimální mzdou vyžaduje kvalifikované a produktivní pracovní síly.
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Všichni producenti a dovozci fluorovaných skleníkových plynů musejí dodržovat kvóty.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.6 Z evropské perspektivy si zasluhují zvláštní pozornost přeshraniční iniciativy, někdy podporované vládami členských států, často však nikoli.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Za důležitý prostředek rozvoje odborného vzdělávání a přípravy byla označena komunikace prostřednictvím mobilního a pozemního širokopásmového připojení, a to zejména pro rozvoj dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, které se stávají nezbytností na pracovišti i v domácnosti.
5.6 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.6 Za každou cenu je třeba zabránit tomu, aby evropský průmysl trpěl výrazným konkurenčním znevýhodněním ve srovnání s regiony mimo EU v důsledku vyšších cen způsobených environmentálními a sociálními zákony a nařízeními.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 Za problém, který je třeba řešit, byla označena také potřeba politické vůle na místní, regionální a celostátní úrovni státní správy s cílem zajistit, aby tyto komunity získaly dlouhodobou finanční podporu a podporu v oblasti infrastruktury.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Za současného stavu věcí se EHSV domnívá, že je důležité, aby se vyjádřil ke dvěma následujícím bodům:
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
5.6 Za tímto účelem hraje Evropská agentura pro železnice klíčovou roli ve spolupráci s vnitrostátními orgány pro bezpečnost zapojenými do sítě pro výměnu a koordinaci.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Za tímto účelem je nezbytné zaměřit zvláštní finanční pomoc na odbornou přípravu zemědělců, zvláště žen, vzhledem k jejich strategické úloze ve venkovských oblastech, aby se tak muži i ženy pracující v zemědělství mohli prosadit jako aktivní účastníci procesů v oblasti politiky a technologického rozvoje.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 Za účelem maximálního dopadu zprávy a vzhledem k technické náročnosti dané oblasti by měly být poskytovány zejména jednoduché informace, jež jsou pro veřejnost srozumitelné.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.6 Za účelem vývoje úlohy občanské společnosti je nezbytné posílit dialog mezi ní a vládou, který se zatím jeví příliš málo intenzivní a neplodný.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Zadávání veřejných zakázek
5.6 Public procurement
5.6 Zajištění udržitelného financování
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Zaměstnavatele Černé Hory zastupuje Černohorská federace zaměstnavatelů se sídlem v Podgorici.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Zaměření na možné, ale doposud neprokázané riziko rakoviny, je rovněž zavádějící.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Zapojení a spoluúčast zaměstnanců jakož i jejich podnikových zástupců a odborů má významný přínos pro sociálně přijatelné zvládání a řízení změn na úrovni podniku.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Zastupitelská občanská společnost musí být také uspokojivě organizována na regionální úrovni a musí mít k dispozici správné kompetence.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Zavedení nové koncepce, jakou je pojem „odměna“, může podnítit otázky jak od členských států v Radě, tak ze strany společností v průběhu veřejné konzultace.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Zavedení nové koncepce, jakou je pojem „odměna“, může podnítit otázky jak od členských států v Radě, tak ze strany společností v průběhu veřejné konzultace.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Zavedení strukturovaného dialogu mezi přístavy a městy
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Začlenění sociálního zemědělství do strategie udržitelného rozvoje a společného strategického rámce
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Zařazení sociálního rozměru do dohody o přidružení.
5.6 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.6 Zařízení, která nepokrývá budoucí směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC).
5.6 Plants not covered by the future IPPC Directive.
5.6 Zcela jiná je situace v oblasti znečištění ovzduší.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Zdroje poskytnuté Euratomem jakožto záruka za investice a s cílem následného snížení finanční zátěže pro podniky, které mohou mít prospěch z velmi vysokého ratingu evropských institucí, jsou pevně dané a mohly by být, například s pomocí zvláštních a dodatečných prostředků pro tyto účely, přizpůsobeny vyšším nákladům a inflaci, k níž v mezičase došlo, aniž by musely být obětovány jiné podpůrné programy, např. na podporu energetické účinnosti či obnovitelných zdrojů.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 Zdá se navíc, že návrh směrnice připodobňuje obchodní tajemství k jisté formě duševního vlastnictví, pokud odhlédneme od výlučné povahy.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Zemní plyn: Spotřeba zemního plynu bude nejprve s 2,7 % za rok do roku 2015 nadprůměrně silně stoupat.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Zemědělci, kteří mají méně než 15 hektarů nebo kteří jsou příjemci plateb nižších než 10 000 EUR, se domnívají, že dodržování předpisů by mělo být založeno na zběžných kontrolách a další kontroly by se měly provádět pouze tehdy, budou-li k dispozici předběžné důkazy závažného nedodržování předpisů.
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Zmenšování oblastí pro těžbu uhlí v souvislosti s regionálním plánováním, jakož i přílišná zátěž vyplývající z nařízení na ochranu životního prostředí v minulosti často vedly ke zbytečným prodlevám a dalším finančním nákladům pro doly.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Zvláštní pozornost musí být zaměřena na oblast těžebního a surovinového průmyslu.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.