natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV nicméně uznává, že mnoho zemí se programu LIFE účastní velmi omezeně, neboť nemají dostatečné zkušenosti ani prostředky k tomu, aby se mohly aktivně zapojit.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
EHSV nicméně uznává, že toto sdělení poskytuje potenciální základ pro rozvoj organické platformy, která neohrozí možnost dalšího rozvoje založeného na přímější koordinaci.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
EHSV nicméně uznává, že využívání dřeva by mohlo podpořit rozvoj zelené ekonomiky, a z tohoto důvodu by se mělo podporovat.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
EHSV nicméně uznává, že využívání dřeva by mohlo podpořit rozvoj zelené ekonomiky.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
EHSV nicméně uznává, že využívání dřeva by můžeohlo přispívat k podpořit rozvoji zelené ekonomiky.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
EHSV nicméně uznává, že využívání dřeva může přispět k rozvoji zelené ekonomiky, a z tohoto důvodu by se mělo podporovat.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
EHSV nicméně uznává, že zavedení právních předpisů pro seskupení pro účely DPH nemá v tuto chvíli jednotnou podporu členských států a že i Komise má výhrady.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
EHSV nicméně vyzývá Komisi a členské státy, aby pokračovali v jednání na mezinárodní úrovni a aby hledali řešení v souladu s právy k duševnímu vlastnictví a s platnými mezinárodními dohodami, které by bylo vhodné pro všechny státy světa.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
EHSV nicméně vyzývá Komisi a členské státy, aby pokračovali v jednání na mezinárodní úrovni a aby hledali řešení v souladu s právy k duševnímu vlastnictví a s platnými mezinárodními dohodami, které by bylo vhodné pro všechny státy světa.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
EHSV nicméně vyzývá země dostávající pomoc, aby přijaly a uplatňovaly zásadu transparentnosti, rovnosti, vzájemného uznávání a proporcionality při zadávání veřejných zakázek, jakož i metody správné správy, které jim umožní dosáhnout pokroku jako v politické, tak v hospodářské a sociální oblasti.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
EHSV nicméně vyzývá země dostávající pomoc, aby přijaly a uplatňovaly zásadu transparentnosti, rovnosti, vzájemného uznávání a proporcionality při zadávání veřejných zakázek.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
EHSV nicméně vítá nedávné podněty Komise – restrukturalizaci Výboru spotřebitelů7 a jmenování kontaktní osoby pro spotřebitelské záležitosti (Consumer Liaison Officer) v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž8 – a doufá, že tento příklad bude následován i v dalších politických oblastech, které se dotýkají spotřebitelů9.
The EESC does, nonetheless, welcome the Commission's recent initiatives to restructure the Consumer Committee7 and appoint a Consumer Liaison Officer within DG Competition8 and hopes that this example will be followed in other policy areas affecting consumers9.
EHSV nicméně vítá příležitost prozkoumat výsledky Evropského roku a poukázat na některé návazné činnosti.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
EHSV nicméně vítá, že návrh na rozšíření povinné výměny informací poskytuje členským státům jednotný právní základ EU, který zaručí právní jistotu a rovné podmínky jak pro příslušné orgány, tak pro hospodářské subjekty.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
EHSV nicméně zastává názor, že dřevo by mělo být využíváno více, zejména v odvětví profesionálního stavebnictví.
Nevertheless, the EESC recognises that wood use should be increased, especially in the professional building sector.
EHSV nicméně zastává názor, že nutnou podmínkou snahy o takovou harmonizaci je to, že musí být zajištěna ochrana spotřebitele na nejvyšší úrovni, kterou umožňují technologický pokrok, stav vědeckého poznání a kulturní modely doby.
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EHSV nicméně zaznamenal obavy, které vyjádřily orgány CEN a CENELEC, pokud jde o rizika vzájemného uznávání dobrovolných norem v rámci TTIP.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
EHSV nicméně zdůrazňuje nutnost, uvedenou již ve vlastním stanovisku4 v Zelené knize předložené Komisí, přijmout jasný normativní text týkající se SIG, s cílem zajistit efektivní a rovný přístup ke kvalitním službám pro všechny uživatele a moci tak uspokojit jejich požadavky.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EHSV nicméně zdůrazňuje nutnost, uvedenou již ve vlastním stanovisku8 v Zelené knize předložené Komisí, přijmout jasný normativní text týkající se SIG, s cílem zajistit efektivní a rovný přístup ke kvalitním službám pro všechny uživatele a moci tak uspokojit jejich požadavky.
7.3.4 The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EHSV nicméně zdůrazňuje nutnost, uvedenou již ve vlastním stanovisku8 v Zelené knize předložené Komisí, přijmout jasný normativní text týkající se SIG, s cílem zajistit efektivní a rovný přístup ke kvalitním službám pro všechny uživatele a moci tak uspokojit jejich požadavky.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EHSV nicméně zdůrazňuje význam integrované a průřezové politiky mládeže při vytváření politik v oblasti mládeže.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že EU, jakožto celosvětově nejvýznamnější dovozce potravinářských produktů, má zásadní úlohu z hlediska prosazování svých vlastních nejvyšších ochrany životního prostředí a sociálních hodnot, bezpečnosti a jakosti potravin a standardů dobrých životních podmínek zvířat.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že EU, jakožto celosvětově nejvýznamnější dovozce potravinářských produktů, má zásadní úlohu z hlediska prosazování svých vlastních nejvyšších standardů bezpečnosti a jakosti potravin, dobrých životních podmínek zvířat, ochrany životního prostředí a sociálních hodnot.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že EU, jakožto celosvětově nejvýznamnější dovozce potravinářských produktů, má zásadní úlohu z hlediska prosazování svých vlastních nejvyšších standardů ochrany životního prostředí a sociální ochrany, bezpečnosti a jakosti potravin a dobrých životních podmínek zvířat.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že i přes zásady zaměřené na dosažení předběžné jednotnosti ponechává metoda přijatá Komisí při sestavování balíčku, jež spočívá ve společném využití právních požadavků a právně nevynutitelných předpisů, značnou autonomii členským státům a ztěžuje, a tím i zpomaluje úplnou harmonizaci prohlídek, která by umožnila, aby prohlídky a prohlášení o shodě vystavené jedním členským státem byly automaticky uznány ve všech ostatních členských státech.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že je třeba mít zároveň na paměti celosvětovou dlouhodobou výzvu, jíž je zmírňování změny klimatu.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že obecným rysem technicko-plavebních služeb je jejich spojitost s bezpečností lodní dopravy, což by mělo být důvodem zařazení těchto služeb do služeb obecného hospodářského zájmu.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že obecným rysem technicko-plavebních služeb je jejich spojitost s bezpečností lodní dopravy, což by mělo být důvodem zařazení těchto služeb do služeb obecného hospodářského zájmu.“
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
EHSV nicméně zdůrazňuje, že právní předpisy nemohou samy o sobě zajistit řešení problémů, které jsou často způsobeny málo obezřetným jednáním investorů.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že regulace nemůže sama o sobě zajistit řešení problémů, které jsou způsobeny i málo obezřetným jednáním profesionálních investorů.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že výsledným efektem by mělo být zlepšení adaptability a aktivace pracovníků pro návrat na trh práce a hladké přesuny na něm.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že výsledným efektem by mělo být zlepšení adaptability a aktivace pracovníků pro návrat na trh práce a hladké přesuny na něm.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že výsledným efektem by mělo být zlepšení adaptability a aktivace pracovníků pro trvalý návrat na trh práce a hladké přesuny na něm.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EHSV nicméně zdůrazňuje, že právní předpisy platné v EU závisí na tom, zda třetí země v konkrétní situaci uplatňuje právní předpisy týkající se hybridních nesouladů.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
EHSV nicméně znovu poukazuje na svůj zvláštní zájem na úsilí vytvářet pracovní místa a vyzývá Komisi, aby po úpravách víceletého programu toto učinila svoji nejvyšší prioritou.
The EESC nevertheless points again to its particular interest in efforts to create jobs, and calls on the Commission to make this a top priority after adapting the multiannual programme.
EHSV nicméně žádá, aby byla do všeobecných služeb začleněna bezplatná specifická služba v případě, kdy je odesílatelem či adresátem osoba nevidomá, nebo osoba se slabým zrakem.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
EHSV nicméně žádá, aby byla vzata v úvahu očekávaná zlepšení, tedy snížení výdajů na zdravotní péči i zlepšení úrovně zdravotního stavu, neboť evropští občané mají právo očekávat od Evropské unie zvýšený stupeň ochrany lidského zdraví v souladu s článkem 35 Listiny základních práv.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
EHSV nicméně žádá, aby bylo dodatečně přislíbeno, že nedojde ke změnám právních předpisů EU v oblasti potravin a že EU zachová omezení týkající se hormonů, růstových stimulátorů a geneticky modifikovaných organismů.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
EHSV nicméně žádá, aby s ním bylo konzultováno stažení legislativních návrhů, na němž se Komise, Parlament a Rada dohodnou.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
EHSV nijak nepochybuje o tom, že tento požadavek je správný30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand.
EHSV nijak nepochybuje o tom, že tento požadavek je správný30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
EHSV nyní předkládá svůj návrh do diskuse na téma vyjednávání o způsobu 4 GATS, která jsou považována za klíčový prvek probíhajících vyjednávání WTO o otevírání mezinárodního trhu se službami.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
EHSV nyní vypracovává stanovisko k přepracovanému znění směrnice7;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
EHSV nyní vypracovává stanovisko k přepracovanému znění směrnice7;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
EHSV nyní znovu posoudil situaci s ohledem na vývoj od dřívějšího stanoviska – CCMI/035 – ze září 2006 a s uspokojením konstatoval, jak vzrostl význam podnikatelských služeb ve výrobě v souvislosti s rozhodnutími Komise.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
EHSV nyní znovu posoudil situaci s ohledem na vývoj od dřívějšího stanoviska – CCMI/035 – ze září 2006 a s uspokojením konstatoval, jak vzrostl význam podnikatelských služeb ve výrobě v souvislosti s rozhodnutími Komise.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
EHSV následně doporučuje, aby se Komise aktivně podílela na vytvoření sítě mezi odpovědnými orgány a specializovanými výzkumnými centry, za účelem prohloubení znalostí o mechanismu poptávky po lécích a o lepších léčebných postupech.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
EHSV následně na žádost Komise vydá stanovisko týkající se celého balíčku „Zlepšení tvorby právních předpisů“.
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
EHSV následně přijal další stanovisko k lepší integraci strategie v oblasti změny klimatu do Lisabonské strategie.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
EHSV následně přijal další stanovisko k lepší integraci strategie v oblasti změny klimatu do Lisabonské strategie.“
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
EHSV následně souhlasí s návrhem využít evropskou databázi klinických hodnocení (EudraCT), která byla zřízena směrnicí o klinických hodnoceních, jako výchozí zdroj informací o všech probíhajících nebo ukončených pediatrických studiích jak ve Společenství, tak ve třetích zemích.
For this reason, the EESC also supports the proposal to use the Community clinical trials database (EudraCT), established by the Clinical Trials Directive, as a foundation for an information resource on all ongoing and terminated paediatric studies conducted in the Community and third countries.
EHSV následně ve svém stanovisku podpořil cíle a přístup Komise.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
EHSV následně vypracoval podrobná doporučení pro užší zapojení občanské společnosti do hospodářské správy jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.6
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
EHSV návrh Komise ohledně přepracování směrnice o vysílání pracovníků v zásadě podporuje.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
EHSV návrh Komise vítá a doporučuje následující:
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
EHSV návrh nařízení podporuje, i když řadu aspektů by bylo zapotřebí zlepšit.
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
EHSV návrh směrnice uvítal, jelikož by měla vést k zavedení jednotných norem pro ochranu proti diskriminaci v EU na všech základech uvedených v článku 13 Smlouvy o ES (nyní článek 19).
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
EHSV návrh v zásadě vítá.
The EESC basically welcomes the proposal.
EHSV návrhu směrnice vytýká, že dostatečně nepřihlíží k rozdílům mezi právními tradicemi a systémy, jak to vyžaduje čl. 82 odst. 2 SFEU, zejména co se týče dopadu jeho ustanovení na osobní práva a svobody.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
EHSV návrhy uvedené ve sdělení Komise o dlouhodobém financování evropské ekonomiky vítá a domnívá se, že po určité době mohou přispět k reformovanému a efektivnějšímu trhu s financováním MSP.
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EHSV několikrát navrhl, aby bylo snížení DPH rozšířeno také na další sektory, jako restaurační služby nebo restaurace historických a náboženských budov soukromého kulturního a architektonického dědictví.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
EHSV několikrát poukázal na to, že je naprosto nezbytné koordinovat snahy členských států v této oblasti a zahájit společné projekty za účelem snížení nákladů a sdílení výsledků výzkumu.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EHSV několikrát poukázal na to, že je naprosto nezbytné koordinovat snahy členských států v této oblasti a zahájit společné projekty za účelem snížení nákladů a sdílení výsledků výzkumu.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EHSV několikrát zdůraznil, že způsob, jakým byla plánována například soustava Natura 2000 a jak se nyní uskutečňuje, je ukázkovým příkladem toho, jak ochrana přírody fungovat nemůže.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
EHSV několikrát žádal, aby se stanovily ambiciózní cíle pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí, a to jak v rámci strategie Evropa 2020, tak v rámci hlavních směrů politik zaměstnanosti, a důrazně trvá na tom, aby bez ohledu na přezkum strategie Evropa 2020 byl v tomto hlavním směru stanoven kvantifikovaný cíl pro snížení nezaměstnanosti mladých lidí.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.