natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní důraz je třeba klást na nejvíce udržitelné a důležité aspekty rozvojové spolupráce, jako je celosvětová solidarita a spravedlnost, politická důslednost v oblasti rozvoje, cíle udržitelného rozvoje, úloha soukromého sektoru v rozvoji celosvětových veřejných statků a výzvy a úloha evropských občanů jako spotřebitelů a aktérů v globální ekonomice.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Hlavní důraz musí být kladen na rovné postavení mužů a žen.
The main focus here must be on promoting equality between men and women5.
Hlavní důraz musí být kladen na rovné postavení mužů a žen5.
The main focus here must be on promoting equality between men and women5.
Hlavní důraz oddělení pro audit generálního ředitelství pro regionální politiku pro rok 2008 souvisel s přípravami na zavedení NPP v Chorvatsku.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Hlavní důraz se musí klást na to, jak dosáhnout udržitelným způsobem blahobytu a dobrých životních podmínek v naší společnosti a jak se stát ekonomikou „low-input/high-output".
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Hlavní důraz se musí klást na to, jak dosáhnout udržitelným způsobem blahobytu a dobrých životních podmínek v naší společnosti a jak se stát ekonomikou „low-input/high-output“.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Hlavní důraz se tedy klade na podporu investic prováděných v souladu s evropskou dopravní politikou.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
Hlavní důraz v politice odborného vzdělávání a přípravy (VET) je kladen na základní dovednosti a kvalifikaci úrovně 2, zatímco hospodářství stále více požaduje vyšší kvalifikace získané odborným vzděláváním a přípravou.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Hlavní důraz v rámci tématu „Zdraví“ v oblasti vzácných onemocnění je kladen na celoevropské studie přirozeného průběhu onemocnění, patofyziologie a na vývoj preventivních, diagnostických a terapeutických zákroků.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Hlavní důsledky navrženého souboru možností politiky pro každý z hlavních zúčastněných subjektů jsou představeny níže.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Hlavní důsledky pro politiku vnitřního trhu
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
Hlavní důvod občanů EU, proč nejeli na dovolenou – EU-27
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
Hlavní důvod spočívá v neadekvátním zajištění na trhu, kde probíhá dvoustranné zúčtování, a to buď proto, že někteří účastníci trhu nemusí k zajištění svých obchodů s OTC deriváty poskytovat kolaterál, nebo kvůli problémům spojeným s procesy řízení rizik účastníků trhu, kteří kolaterál poskytují.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Hlavní důvod spočívá v omezeních doporučení samotného.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Hlavní důvod, proč mají ženy nižší příjem než muži, spočívá v tom, že ženy přerušují svoji pracovní kariéru, aby se věnovaly dětem a rodině.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
hlavní důvody dopravy,
the main reasons why people travel;
Hlavní důvody nedávného přílivu přistěhovalců ve většině členských států byly spojování rodin a žadatelé o azyl.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Hlavní důvody pro odmítnutí povolení byly tyto: i) předložení neúplné žádosti; ii) bylo shledáno, že statek, který měl být vyvezen, je v dotčeném členském státě národním pokladem.
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Hlavní důvody pro posílení spolupráce v oblasti energetické účinnosti se třetími zeměmi úzce souvisejí s geopolitickými a strategickými zájmy EU a s obchodními příležitostmi, které vznikají z vedoucí úlohy EU v této oblasti.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Hlavní důvody pro to jsou následující: (průmyslový) vzor hraje důležitou roli u zákazníka při počátečním výběru vozidla; vozidla se stávají předmětem poškození při nehodě; jsou to rovněž velmi drahé předměty s dlouhou životností, takže jejich majitelé je spíše opravují výměnou dílu, než aby si kupovali nové auto.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
Hlavní důvody pro zahájení těchto řízení jsou v přehledu uvedeny v následující tabulce:
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Hlavní důvody pro zpoždění byly tyto: zpoždění při povolovacích řízeních, vývoj trhu, který může vést k úpravám strategie, převod činností na nového příjemce v souladu se směrnicí 2003/55/ES23 a směrnicí 2003/54/ES24, potřeba překonat technické potíže a změny v podniku.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Hlavní důvody přezkumu směrnice vyplývají z rozvoje technologie paliv a motorů a širšího využívání biopaliv.
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Hlavní důvody společného opatření na úrovni EU vyplývají z těchto otázek:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Hlavní důvody trvale rostoucího významu státní podpory a veřejných finančních prostředků v oblasti širokopásmového připojení jsou dva.
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Hlavní důvody těchto důsledků jsou tyto:
The main reasons for these consequences are:
Hlavní důvody zpoždění souvisejí s několika problémy, včetně politické vůle, správních průtahů a změn v obsazení vlád.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Hlavní důvody, proč neuplatnit směrnici 84/539/EHS, jsou tyto:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
hlavní ekonom
Chief economist
Hlavní ekonom pro hospodářskou soutěž přispívá k celkové debatě o ekonomických otázkách na generálním ředitelství pro hospodářskou soutěž pořádáním odborného vzdělávání, seminářů a diskusí.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Hlavní ekonom pro hospodářskou soutěž se účastní pravidelných týdenních schůzek s komisařem.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Hlavní ekonomické náklady v rámci této varianty by se týkaly nákladů obětovaných příležitosti, v tomto případě nevyužití evropské přidané hodnoty, která by mohla vzniknout na základě ostatních podpůrných aktivit menšího rozsahu navržených v rámci základní varianty a varianty 3b.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Hlavní ekonomické ukazatele
Key economic indicators
Hlavní ekonomické úkoly v zemích západního Balkánu
Key economic challenges in the Western Balkans
Hlavní emisí způsobenou využíváním energie je oxid uhličitý, jehož koncentrace ve vzduchu po mnoho desetiletí stoupá.
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Hlavní exportní komoditou jsou: automobily a automobilové komponenty, průmyslové stroje, letadla, telekomunikační zařízení, chemické výrobky, plasty a hnojiva.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
Hlavní faktorem v této problémové oblasti je tedy skutečnost, že tytéž postupy platí pro všechny žadatele bez ohledu na jejich osobní situaci, ačkoliv už vízový kodex stanoví právní základ pro uplatnění zjednodušených postupů u žadatelů, které konzuláty znají.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Hlavní faktory úspěchu, které je na úrovni EU třeba povzbuzovat
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Hlavní faktory, které ovlivňují mobilitu, jsou dvojí:
The principle factors that influence mobility are twofold:
Hlavní faktory, které přispívají k existenci zjištěných problémů, jsou tyto: neupřednostňování obětí a neznalost jejich potřeb, zakořeněné v historických a kulturních postojích; chybějící mechanismy pro prosazování práv obětí a chybějící praktické znalosti otázek spojených s oběťmi.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
Hlavní finanční a správní zátěž ponesou vlády jednotlivých zemí, které budou muset vydávat osvědčení o pojištění nejen pro dopravce působící v oblasti mezinárodní přepravy (v důsledku Athénské úmluvy), ale také pro dopravce působící v oblasti vnitrostátní přepravy a na vnitrozemských vodních cestách.
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Hlavní finanční nástroje EU pro rozvojovou spolupráci
Main EU financing instruments for development cooperation
Hlavní finanční nástroje Společenství budou podporovat fyzické a materiální investice do životního prostředí a také podporovat výzkum, inovační a environmentální technologie.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Hlavní finanční nástroje, kterém mohou mít členské státy k dispozici v této oblasti, pocházejí ze Zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
hlavní finanční pracovník;
senior financial officer,
Hlavní finanční zásah představují zejména granty na akce určené k financování projektů.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Hlavní finančním dopadem možnosti A5 jsou jednorázové náklady na zavedení/počáteční náklady vzniklé zavedením režimů písemného poučení o právech.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Hlavní formou podpory občanské energie z obnovitelných zdrojů by měly být výkupní tarify.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Hlavní funkce a činnost, ze kterých pravděpodobně vyplynou rizika pro evropské trhy, investory nebo protistrany, musí být vykonávány subjekty usazenými v EU, které vykonávají činnost podle harmonizovaných pravidel.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Hlavní funkce agentury ENISA by se měly stát základní součástí úřadu, který by měl na základě jasněji vymezených cílů a úkolů zajistit jejich plnění jediným subjektem, do jehož působnosti patří otázky spadající do předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací, a to účinnějším, účelnějším a hospodárnějším způsobem a v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Hlavní funkce systému Evropské unie pro sledování financování terorismu
Main functions of an EU terrorist finance tracking system
Hlavní funkcí ERK je usnadnit přenos kvalifikací, které udělily národní orgány, a jejich srovnání.
The main function of the EQF is to facilitate translation between and comparison of qualifications awarded by national authorities.
Hlavní funkcí tohoto činidla je rozpouštět různé složky směsí ve vodných i bezvodých systémech4.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Hlavní fyzikální činitele, které jsou rizikovým faktorem práce, jsou obecně spojené s pracovními nástroji: hluk, vibrace, ionizující a neionizující záření.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Hlavní fáze jednotného řízení
Main stages of the common procedure
Hlavní fáze konzultací proběhla v letech 2009 a 2010.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Hlavní fóra pro konzultace představovala poradní skupina pro jakost zemědělské produkce a konzultace zelené knihy8, jež v březnu 2009 vyvrcholily konferencí na vysoké úrovni, kterou uspořádalo české předsednictví.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Hlavní generátorovou stanicí se rozumí prostor, v němž se nachází hlavní zdroj elektrické energie.
Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
Hlavní globální problémy, jako je změna klimatu, chudoba, infekční choroby, ohrožení dodávek energie, potravin a vody a bezpečnost občanů, podtrhují potřebu účinné mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Hlavní globální problémy, jako jsou změny klimatu, chudoba, infekční choroby, ohrožení dodávek energie, potravin a vody, bezpečnost občanů, bezpečnost sítí a digitální propast, zdůrazňují potřebu účinné, globální vědeckotechnické spolupráce, jež by podpořila udržitelný rozvoj.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Hlavní grant umožní malým a středním podnikům realizovat projekt, podržet si vlastnictví duševních práv a zadat úkoly externím subjektům, kde je to potřebné.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Hlavní hlediska programu byla projednána se zúčastněnými stranami na konzultační schůzce v roce 2005 a dále na jednáních ad hoc v roce 2006.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
Hlavní hnací silou hospodářství EU jsou služby.
Services are the driving force of the EU economy.
Hlavní hnací silou investic do energetických sítí musí být vnitřní trh s energií spolu s přínosy třetího balíčku, který je v současnosti projednáván, EU však musí rovněž hrát aktivní usnadňující úlohu v případě projektů s jednoznačným významem pro evropskou energetickou bezpečnost, včetně mezinárodních projektů.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Hlavní hnací silou je možnost obchodování mezi cenovými prostory s rozdílnými cenami.
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Hlavní hnací silou nadměrného rybolovu je nadměrná kapacita.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Hlavní hnací silou růstu v odvětví mobilních komunikací v EU bude pravděpodobně rozvoj služeb s vyšší přidanou hodnotou.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Hlavní hnací silou silného hospodářského růstu jsou konkurenceschopné firmy všech velikostí.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Hlavní hnací silou strukturálních změn na všech úrovních jsou často vnější faktory, obzvláště globalizace, které mají rozsáhlý dopad na hospodářský rozvoj a tvorbu pracovních míst.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Hlavní hnací silou tohoto procesu by měli být uživatelé.
Users should be a driving force for the process.
Hlavní hnací silou této strategie je program zlepšení tvorby právních předpisů, definovaný v odstavci 2.7.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Hlavní hnací silou zůstává hospodářská soutěž.
Competition remains the main driving force.
Hlavní hnací síly změn – rostoucí hospodářská soutěž v celosvětovém kontextu, technologický rozvoj a stárnutí obyvatelstva – se do konce tohoto desetiletí ještě urychlí.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
Hlavní hodnotící kritéria jsou upřesněna ve výzvách k předkládání návrhů.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Hlavní hodnotící kritéria jsou upřesněna ve výzvě k předkládání návrhů.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Hlavní hodnotící metodou používanou v Radě by mělo být peer review, recenze pracovníků působících v příslušném oboru.
The main assessment method used by the Council should be peer review.
hlavní horizontální parlamentními výbory, například Rozpočtový výbor (BUDG), Výbor pro ústavní záležitosti (AFCO), Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE), Výbor pro zahraniční věci (AFET) a Výbor pro právní záležitosti (JURI), aby mohl EHSV posílit své zapojení do rozpočtových procesů, do případných reforem institucionálního rámce EU a dalších otázek, jež jsou pro EHSV důležité;
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
Hlavní hospodářské, sociální a environmentální dopady jsou klasifikovány podle toho, zda představují náklady nebo přínosy.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Hlavní hospodářské, sociální a environmentální dopady vybraných možností
Main Economic, Social and Environmental Impacts of the Options Selected
Hlavní hospodářský a sociální vývoj v období 2014–2016
Key economic and social developments 2014-2016
Hlavní hospodářský dopad se týká výdajů spotřebitelů (součet pořizovacích nákladů a nákladů na energii během používání výrobku) a je citlivý na ceny energií.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Hlavní hostitelskou zemí byl i v roce 2003 Pákistán, neboť na něj připadlo 12 % všech uprchlíků spadajících pod mandát HCR.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Hlavní hybnou silou rozvoje CCS v blízké budoucnosti bude však cena CO2, která je velmi nejistá a závisí na vývoji systému obchodování s emisemi (ETS).
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Hlavní hybnou silou tohoto konání byla zejména evropská nezávislost na družicové navigaci.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Hlavní identifikovaná rizika jsou spojena s významnou ztrátou výkonnosti, pokud bude muset přetrvávat využívání konstelace omezené na 18 družic5, s nedostupností služeb vypouštění družic, s nemožností používat určitá vybraná stanoviště, s neexistencí záložní pozemní infrastruktury nebo s nedostatky v koncepci a integraci.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Hlavní identifikované oblasti pro zlepšení právních předpisů pro schvalování typu (před krizí kolem VW)
Main areas identified for improving the type-approval legislation (pre-VW crisis)
Hlavní impulsy pro hospodářský růst pocházejí především z domácích zdrojů.
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Hlavní indikátory
Core indicators
Hlavní indikátory a další příslušné existující indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Hlavní indikátory se vztahují na všechny typy organizací.
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.