natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohlo být dosaženo udržitelného fungování námořních systémů pro pozorování a aby mohly být určeny kritické nedostatky těchto systémů, je třeba vypracovat integrované stanovisko na úrovni mořského povodí.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Aby mohlo být dosaženo většího sblížení daní a snížena spotřeba, měla by se zvýšit minimální úroveň zdanění u cigaret a jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret ve Společenství.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
Aby mohlo být dosaženo všech těchto cílů, bude třeba zachovat veřejnou podporu zemědělského odvětví a venkovských oblastí.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Aby mohlo být plně využito všech možností jednotného platebního trhu, je třeba, aby klíčovou roli sehrálo odvětví platebního styku.
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
Aby mohlo být povoleno používání systémů automatizované hraniční kontroly, musí být splněny tyto kumulativní podmínky:
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Aby mohlo být provedeno posouzení dopadů, byla ve spolupráci s externím konzultantem identifikována řada možných dopadů.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
Aby mohlo být přihlédnuto k pokroku v oblasti technických znalostí a k novým vědeckým poznatkům, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změny seznamu OOP zahrnutých do každé kategorie.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
Aby mohlo být přihlédnuto k technickému vývoji, měla by v souladu s článkem 290 Smlouvy být na Komisi přenesena pravomoc, pokud jde o změny v obsahu a formě sdělení členských států o podmínkách dodávky plynu na jejich území.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
Aby mohlo být přistěhovalectví plně využito, musí být od začátku doprovázeno úsilím o usnadnění úspěšné integrace, včetně učení se jazyku hostitelské země.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
Aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, je nutné zvýšit minimální úroveň zdanění.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
Aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, obsahuje nařízení řadu opatření zaměřených na ochranu fixních nákladů prodejců (například dobu trvání smlouvy, výpovědní lhůty, důvod ukončení smlouvy a převod smluv o koncesi mezi členy týchž sítí, podle článku 3), která běžně upravuje vnitrostátní smluvní právo.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
Aby mohlo být těchto cílů dosaženo, zabývá se toto sdělení otázkou, kde by EU mohla nabídnout přidanou hodnotu, kterou by posílila rozvoj logistiky nákladní dopravy v Evropě i ve světě.
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Aby mohlo být uděleno ES schválení typu konstrukční části pro sedadlo, musí sedadlo vedle splnění výše uvedených požadavků vyhovět i těmto podmínkám:
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
Aby mohlo být vypracováno toto stanovisko, jevilo se jako nezbytné co nejpřesněji zjistit od příslušných orgánů a organizací spotřebitelů v každé z přistupujících zemí, jak vnímají (i) nedostatky a potřeby ve výše uvedených oblastech ochrany, obhajování a prosazování zájmů spotřebitelů a jejich účasti a též (ii) problémy, s nimiž se potýkají při transponování a uplatňování hlavních směrnic v této oblasti.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Aby mohlo být vypracováno toto stanovisko, jevilo se jako nezbytné co nejpřesněji zjistit problémy nových zemí, s nimž se potýkají při implementaci legislativy Společenství.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Aby mohlo být zařízení na recyklací lodí zařazeno na evropský seznam, musí splňovat tyto požadavky:
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Aby mohlo dojít k přenosu, je třeba, aby po určitou dobu došlo k přímému kontaktu.
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
Aby mohlo dojít k vyššímu růstu vládních on-line služeb, je potřebný další vývoj obchodních modelů.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Aby mohlo dojít ke snížení počtu smrtelných případů, je třeba mimo jiné zlepšit sledování zdravotního stavu spojené se závislostí na drogách a zdravotní péči ve věznicích.
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
Aby mohlo dojít k radikálním změnám, potřebují výzkumní pracovníci možnost otevřeně zkoumat nové nekonvenční myšlenky a revoluční přístupy a ty nejslibnější z nich nechat dozrát.
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Aby mohlo dojít k vyřešení protikladu svrchovanosti, musí se vyřešit protiklad legitimity bez moci a moci bez legitimity.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
Aby mohlo elektronické zdravotnictví fungovat, je třeba zaručit rovnost občanů v přístupu ke zdravotnickým službám.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Aby mohlo evropské odvětví elektronických komunikací plně využívat potenciál vnitřního trhu, měly by být učiněny další kroky k zajištění účinné regulace ve všech členských státech a k odstranění nesrovnalostí mezi právními úpravami v jednotlivých členských státech.
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.
Aby mohlo globální partnerství úspět, měly by se všechny politiky na národní a nižší úrovni soudržně podílet na plnění cílů udržitelného rozvoje, a to jak ve vnitrostátním, tak v mezinárodním měřítku.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Aby mohlo hospodářské oživení v eurozóně pokračovat, musí makroekonomická politika stát na zdravých základech.
Macroeconomic policy needs to be on a sound footing for the euro-area's economic recovery to continue.
Aby mohlo konkurovat v globalizované ekonomice, musí celá evropská hodnotová síť letectví dosáhnout větší intermodality, lepší konektivity, efektivnějšího využívání sekundárních letištních uzlů a regionálních letišť a optimalizovat stávající postupy.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
Aby mohlo odvětví letectví splnit budoucí očekávání včetně požadavků kladených systémem EU pro obchodování s emisemi, je třeba zajistit dodatečné financování výzkumu a vývoje v leteckém průmyslu.
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Aby mohlo odvětví mléka hladce přejít na ukončení kvót, navrhuje se postupné každoroční zvyšování.
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
Aby mohlo odvětví zvýšit svou konkurenceschopnost a udržet si náskok před konkurencí, potřebuje pracovníky, kteří ovládají nejnovější dovednosti a technologie.
In order to increase its productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Aby mohlo shromáždění tyto návrhy včas přijmout, měly by být v každém případě přijaty do konce července 2010.
These proposals should in any case be adopted before the end of July 2010 so that the assembly could adopt them in time.
Aby mohlo soudnictví řádně fungovat, nesmí docházet k případům, kdy by dva členské státy vydávaly vzájemně si odporující rozhodnutí.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
Aby mohlo soudnictví řádně fungovat, nesmí docházet k případům, kdy by členské státy vydávaly vzájemně si odporující rozhodnutí.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
Aby mohlo Společenství ovlivňovat požadavky Program Energy Star, kterého se užívá po celém světě,.
In order to influence the requirements of tThe Energy Star label, which is used worldwide,.
Aby mohlo Společenství splnit tuto úlohu, je zapotřebí spolupracovat napříč odvětvími.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Aby mohlo středisko reagovat na proměnlivý kontext tvorby politik, jdou jeho stávající činnosti nad rámec odborného vzdělávání a přípravy a zahrnují činnosti týkající se kvalifikací, zejména evropského rámce kvalifikací, analýzy a prognózy v oblasti dovedností a validaci výsledků neformálního a informálního učení, které by měly být uznávány.
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
Aby mohlo toto partnerství úspěšně přispět k vytvoření evropského výzkumného systému světové úrovně, všichni partneři se budou muset zapojit v plné míře.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
Aby mohlo vzájemné uznávání řádně fungovat, je nutná vzájemná důvěra.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Aby mohlo z růstu těžit obyvatelstvo, jsou třeba vedle otevírání obchodu také hluboké strukturální reformy.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Aby mohlo z růstu těžit obyvatelstvo, jsou třeba vedle otevírání obchodu také hluboké strukturální reformy.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Aby mohlo Řecko plně využít svůj námořní potenciál a příležitosti k hospodářskému růstu v této oblasti, musí vytvořit vhodnější správní struktury pro odvětví námořní dopravy jako celek.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
Aby mohly banky v mimořádné situaci navýšit svůj kapitál, budou právní předpisy pozměněny tak, aby měla valná hromada akcionářů pravomoc před případnou krizí rozhodnout, že valná hromada může být svolána ve zkrácené lhůtě, vyvstane-li potřeba mimořádného navýšení kapitálu.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
Aby mohly bezpečnostní pásy poskytnout maximální ochranu, musí být upevněny na sedadlech, která jsou kompatibilní se silami působícími na pás v případě nehody.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Aby mohly být analyzovány a vysvětleny rozdíly ve výsledcích mezi členskými státy, měla by velikost vzorku zohlednit potřebu sběru informací o souvisejících tématech.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
Aby mohly být daňové předpisy EU a vnitrostátní daňové předpisy účinně prováděny, je nezbytná spolupráce a koordinace na evropské úrovni.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Aby mohly být inovační, potřebují malé a střední podniky kromě toho solidní základní financování a přístup k rizikovému kapitálu.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Aby mohly být kroky orgánů účinné, nesmí být jejich možnosti řešení problémů banky v nesnázích omezeny na podporu z veřejných finančních prostředků a likvidaci.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Aby mohly být mezinárodní organizace více efektivní při předvídání budoucích krizí, EHSV se zasazuje o vyvážené zvýšení jejich pravomocí týkajících se regulace finančních trhů na mezinárodní úrovni, aniž by se však staly příliš restriktivními, omezujícími a byrokratickými.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Aby mohly být mezinárodní organizace více efektivní při předvídání budoucích krizí, EHSV se zasazuje o vyvážené zvýšení jejich pravomocí týkajících se regulace finančních trhů na mezinárodní úrovni, aniž by se však staly příliš restriktivními, omezujícími a byrokratickými.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Aby mohly být mezinárodní organizace více efektivní při předvídání budoucích krizí, EHSV se zasazuje o zvýšení jejich pravomocí týkajících se regulace finančních trhů na mezinárodní úrovni.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports the increase of their authority to regulate financial markets at the international level.
Aby mohly být na trh uváděny traktory s motory splňujícími limity etapy IIIB, je v tomto odvětví zapotřebí další výzkum a technologický vývoj.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Aby mohly být naplno využívány výhody jednotného trhu, mělo by být zajištěno splnění cílů jednotného evropského nebe, jakož i urychlené přijetí a následné provádění čtvrtého železničního balíčku.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Aby mohly být nákladově efektivním způsobem splněny cíle pro podíl EOZE na trhu, je nutné vytvořit proces, jehož prostřednictvím bude možné zajistit vyšší výrobu EOZE včas a jednoduše.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Aby mohly být nástroje kmenového kapitálu tier 1 v souladu s odstavcem 2 poskytnuty, mohou orgány příslušné k řešení požadovat, aby instituce vždy disponovaly nezbytným předběžným povolením k vydání příslušného počtu nástrojů kmenového kapitálu tier 1.
For the purposes of the provision of Common Equity Tier 1 instruments in accordance with paragraph 2, resolution authorities may require institutions to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the relevant number of Common Equity Tier 1 instruments.
Aby mohly být osobní údaje účinně porovnávány a sdíleny, měly by členské státy důsledně provést a uplatňovat platné mezinárodní dohody a právní předpisy Unie v oblasti výměny osobních údajů, obzvláště pak rozhodnutí 2008/615/SVV.
(43) For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
Aby mohly být používány decentralizované obnovitelné zdroje a aby byla všeobecně zlepšena účinnost rozvodných sítí, je nutné tyto rozvodné elektrické sítě v EU modernizovat34.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Aby mohly být provedeny komplexní změny uvedené přílohy, navrhuje se provést určité technické úpravy aktuálního znění příslušných článků s cílem rozpracovat strukturu přílohy.
In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Aby mohly být příjmy získané z DFT účinně používány pro financování části rozpočtu EU, je třeba vymezit pravidla v kontextu právní úpravy vlastních zdrojů.
In order to ensure that receipts generated by the FTT can be used effectively to finance a part of the EU budget, rules need to be defined in the context of the own resources legislation.
Aby mohly být realizovány konkrétní politické cíle posilování operací spojených s novými úkoly a rozvojem infrastruktur širokopásmového připojení k internetu, je třeba stanovit, aby finanční zdroje, jež budou uvolněny jako podpora Společenství na rozvoj venkova v rámci plánu obnovy, byly využívány pro jisté konkrétní účely, a spojit tuto povinnost se stávající povinností u částek vyplývajících z povinné modulace a částek vytvořených podle článku 136 nařízení (ES) č.
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
Aby mohly být schváleny příslušným orgánem pro obchod uvnitř Společenství, zařízení musí:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Aby mohly být splněny cíle reformy společné zemědělské politiky, měla by se podpora pro cukrovou řepu oddělit a zařadit do režimu jednotné platby.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Aby mohly být splněny cíle reformy, je vhodné zrušit nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu3, nařízení Rady (ES) č. 861/2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva4, ustanovení nařízení (ES) č. 1290/2005 o záručním fondu týkající se produktů rybolovu a akvakultury5, nařízení Rady (ES) č. 791/2007 zavádějící režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guayana a Réunion na trh v důsledku odlehlosti těchto regionů6 a nahradit je novým nařízením o Evropském námořním a rybářském fondu (EMFF).
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
Aby mohly být splněny cíle stanovené na rok 2020 a přijaté Radou v oblasti emisí skleníkových plynů, obnovitelných energií a energetické účinnosti, je třeba snížit náklady stávajících nízkouhlíkových a vysoce účinných technologií a zásadně zlepšit jejich tržní uplatnění.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Aby mohly být takové prvky zařazeny do subsystému, musí splňovat požadavky článku 8.
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
Aby mohly být tyto dva požadavky splněny, měl by být součástí územního plánování námořních prostor transparentní mechanismus pravidelného sledování a hodnocení.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.