natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU podporuje koherentní a integrovaný přístup k otázkám týkajícím se globalizace ve WTO, mezinárodních finančních institucích a v orgánech OSN.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
EU podporuje komplexní společenskou, politickou a ekonomickou modernizaci po vzoru evropského acquis a evropských institucí.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
EU podporuje myšlenku společného trhu s uhlíkem jako základní nástroj boje proti změně klimatu.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
EU podporuje nejvíce zasažené země, v první řadě Turecko, v jejich úsilí o poskytnutí pomoci a ochrany uprchlíkům a migrantům.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
EU podporuje otevřený přístup k publikacím a údajům z pilotních výzkumných projektů financovaných z veřejných prostředků v rámci programu Horizont 2020, aby tak usnadnila sdílení znalostí a posílila výzkumné a inovační kapacity mimo jiné v rozvojových zemích.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
EU podporuje postupné zavádění participativních přístupů vládami při vypracovávání jejich rozvojových strategií.
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
EU podporuje priority uvedené ve strategiích EU a pomáhá tak vytvářet konsensus mezi různými zúčastněnými stranami týkající se úlohy podpory vzdělávání, odborné přípravy a podpory mládeže pro hospodářský a společenský rozvoj a přispívá ke zlepšení znalostí tvůrců politiky a odborníků v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, pokud jde o mezinárodní osvědčené postupy, a to včetně oblasti sportu.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EU podporuje proces přechodu a pravidelně s libyjskými orgány jedná o otázkách souvisejících s dodržováním lidských práv.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
EU podporuje práci členských států v této oblasti již více než deset let.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
EU podporuje reformu bezpečnostních institucí bývalých autoritářských režimů do podoby transparentnějšího, odpovědnějšího a demokraticky kontrolovatelnějšího bezpečnostního sektoru.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EU podporuje rozsáhlé společné snahy o zachování kulturního dědictví (například na Parthenonu a v Pompejích)18, financuje špičkový výzkum a podílí se na tvorbě nových, otevřenějších příběhů o evropském dědictví; EU rovněž přispívá ke zvyšování povědomí o kulturním dědictví prostřednictvím udílení cen a dalších iniciativ, často ve spolupráci s občanskou společností.
The EU supports major joint conservation efforts (for example in the Parthenon and the site of Pompeii)18, funds cutting-edge research, and participates in the elaboration of new, more open narratives about Europe's heritage; it also contributes to raising awareness through prizes and other initiatives, often in cooperation with civil society.
EU podporuje rozvoj zemědělství a venkovských oblastí v rozvojových zemích i prostřednictvím provádění svého akčního plánu pro zemědělské výrobky.
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
EU podporuje rozvojové země v jejich úsilí vydat se cestou nízkouhlíkového rozvoje.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
EU podporuje střediska policejní a celní spolupráce, jejichž počet se zvyšuje, spolufinancováním a výročními konferencemi za účelem výměny zkušeností a osvědčených postupů.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
EU podporuje tento slibný vývoj prostřednictvím svého programu pro financování výzkumu a inovací Horizont 202012 a prostřednictvím fondů politiky soudržnosti13.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EU podporuje užší spolupráci mezi Europolem a SECI13, regionálním střediskem pro boj s přeshraniční kriminalitou se sídlem v Bukurešti.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
EU podporuje vypracování integrované námořní strategie pro Afriku na období do roku 2050 a je připravena spolupracovat v námořních otázkách s Africkou unií a jejími členskými státy.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EU podporuje vývoj a transfer čistých technologií šetrných k životnímu prostředí omezováním překážek obchodu a pomocí pobídek, vědecké a technické spolupráce a budování kapacit.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EU podporuje výzkum v rozvojových zemích prostřednictvím svého Rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
EU podporuje zaměstnanost mladých lidí, zaměstnatelnost a sociální začlenění, zejména v rámci agendy pro zaměstnanost, růst a investice, strategie Evropa 2020 a prostřednictvím fondů EU, jako je Erasmus+, ESF a YEI.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
EU podporuje zastoupení MSP při stanovování norem na evropské úrovni.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
EU podporuje zvýšené zapojení státních institucí, které zastupují společnost, zvláště národních shromáždění a parlamentů a místních orgánů.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
EU podporuje úsilí členských států modernizovat systémy sociální ochrany, což zajistí jejich udržitelnost.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
EU podporuje úsilí členských států o zajištění finanční udržitelnosti systémů sociální ochrany, včetně zdravotnictví, o zajištění odpovídajících penzí v budoucnosti a o zachování kvality a dostupnosti služeb.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
EU podporuje ústřední roli, kterou Čína v současné době zastává na Korejském poloostrově, a role Číny bude rozhodující i pro pokrok v jaderné otázce Íránu.
The EU is supportive of China’s central role in work on the Korean peninsula and continued Chinese support will be crucial to progress on the Iranian nuclear issue.
EU podporuje řadu vnitrostátních i místních projektů, například v rámci akčního plánu FLEGT a mechanismu REDD+.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
EU podporuje řadu výzkumných projektů, které slouží tomuto cíli.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
EU podpoří budování kapacit na místní i regionální úrovni prostřednictvím integrovaného výzkumu, demonstračních a vzdělávacích aktivit, do nichž budou zapojeny příslušné zainteresované strany z rozvojových i rozvinutých zemí, a to především v rámci spolupráce střediska OSN HABITAT a Evropské komise.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
EU podpoří další posílení pravidel WTO, zejména v oblasti antidumpingových opatření a rybolovných subvencí, na nichž mají rozvojové země zvláštní zájem.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
EU podpoří iniciativy a partnerství organizací občanské společnosti, které spojují sociální a hospodářské ambice, mimo jiné v oblasti rozvoje venkova, zabezpečení potravin, cestovního ruchu a kultury, životního prostředí a energetiky.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
EU podpoří iniciativy zaměřené na podporu produktivní zaměstnanosti, investic do lidských zdrojů, přerozdělovacích mechanismů, sociální ochrany, rovnosti pohlaví, sociálního dialogu a účinného uplatňování práv v zaměstnání.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
EU podpoří iniciativy, které mají zlepšit přístup k údajům zjištěným pozorováním Země i jejich využití, aby se zlepšilo plánování a informovanost při tvorbě rozvojových politik v rozvojových zemích.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
EU podpoří mnohostranná opatření, mezi která patří
The EU will promote multilateral action, including
EU podpoří posílení sociálního rozměru globalizace, aby přispěla k tomu, že z ní budou mít všichni užitek.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
EU podpoří posílení systémů včasného varování a budování institucionálních kapacit partnerských zemí i regionálních organizací, aby jim umožnila účinně se zapojit do prevence konfliktů a zranitelnosti států.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
EU podpoří pouze ty projekty infrastruktury, jež jsou v souladu se základními principy energetické unie, včetně strategie energetické bezpečnosti EU28.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EU podpoří projekty na vytvoření účinnějších trhů s energií, jejichž součástí budou nejvzdálenější regiony a sousední země a území.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
EU podpoří přímé kontakty mezi lidmi.
The EU will encourage direct contacts between people.
EU podpoří toto úsilí v rozvojových zemích svou rozvojovou pomocí.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
EU podpoří vnitrostátní reformy sousedních zemí, které budou napomáhat provádění dohod o přidružení / prohloubených a komplexních zónách volného obchodu a ostatních dvoustranných dohod.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
EU podpoří začlenění otázky zaměstnanosti a důstojné práce13, zejména pro mladé lidi, do nadcházejícího přezkoumání rozvojových cílů tisíciletí a Deklarace tisíciletí.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
EU podržuje značnou ochranu dovozu u některých druhů biopaliv, zejména u ethanolu, kde úroveň celní ochrany činí kolem 45 % valorického cla.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EU podávala dobrý výkon, pokud jde o obchod se zbožím, kde se podíl jejího vývozu na světovém obchodu stabilizoval přibližně na 15 %.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
EU pokračovala ve své aktivní účasti na mírových misích a prevenci konfliktů.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
EU pokračovala v konstruktivní spolupráci v oblasti integrované námořní politiky s partnery EPS na pobřeží Středozemního moře a zahájila komplexní dialog s východními partnery na pobřeží Černého moře.
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EU pokračovala v podpoře občanské společnosti prostřednictvím nástroje pro podporu občanské společnosti zahrnujícího regionální a vnitrostátní úroveň s cílem posílit a podpořit roli občanské společnosti v rámci procesů souvisejících s reformami a demokratickou změnou.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
EU pokračovala v podpoře opatření pro zlepšení sociální ochrany, omezení chudoby a tvorbu pracovních míst.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
EU pokračuje ve snižování emisí skleníkových plynů a podle projekcí by Společenství mělo svůj cíl podle Kjótského protokolu splnit, pokud členské státy co nejrychleji realizují a provedou své plánované dodatečné politiky a opatření za souběžného růstu ekonomiky EU.
The EU is making progress in reducing greenhouse gases (GHG) and projections indicate that the Community will reach its Kyoto target provided that Member States put in place and implement as soon as possible their planned additional policies and measures, while the EU economy is growing.
EU pokračuje ve svém odhodlání předkládat důležité záležitosti na mezinárodních fórech.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EU pokračuje ve svých iniciativách na podporu začleňování nejchudších zemí na trhy prostřednictvím cílených akcí, například všeobecného systému preferencí včetně iniciativy „Vše kromě zbraní“ a zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP+), pomoci na podporu obchodu a dvoustranných a regionálních obchodních dohod.
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
EU pokračuje ve svých snahách liberalizovat obchod s environmentálními výrobky a službami na jednáních Světové obchodní organizace (WTO) v rámci rozvojového programu z Dohá a v souvislosti s jednáními o dvoustranném obchodu.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EU pokračuje v provádění svých politik s cílem zvýšit dopad a účinnost vlastní rozvojové spolupráce.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
EU pokročí v diskuzi s klíčovými mezinárodními partnery o spolupráci při regulaci, sblížení norem a rovnocennosti pravidel.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU pomáhala partnerům při řešení jejich politických, bezpečnostních a hospodářských problémů za použití řady nástrojů a mechanismů EU, jako jsou politické dialogy a dialogy o lidských právech, mise SBOP, a s tím související finanční pomoci zaměřené mimo jiné na posilování právního státu a reformy soudnictví.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
EU pomáhá prozatímní vládě zvýšit odpovědnost ministerstev v jejích současných oblastech působnosti.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
EU pomáhá rozvojovým zemím při navrhování inkluzívního přístupu, který se zabývá všemi prvky, včetně důstojné práce, pracovních norem a ochrany životního prostředí za pomoci různých specifických opatření a začleňování těchto otázek mezi hlavní úkoly, a zároveň podporuje jednotný přístup při poskytování podpory.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
EU pomáhá zvyšovat povědomí o kulturním dědictví prostřednictvím ceny EU pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra oslavujícího příkladné úspěchy v oblasti dědictví.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EU pomůže AU v transformaci institucí na centrální referenční instituce pro vládnutí v Africe a posílí její kapacitu podpořit dodržování lidských práv, jak je uvedeno v hlavních mezinárodních a regionálních nástrojích, a to na celém území afrického kontinentu.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU pomůže rozvojovým zemím při provádění mnohostranných dohod o životním prostředí a bude pracovat na zajištění toho, aby byly při sjednávání mnohostranných dohod o životním prostředí zohledňovány možnosti rozvojových zemí.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU pomůže rozvojovým zemím při provádění mnohostranných dohod o životním prostředí a bude pracovat na zajištění toho, aby byly při sjednávání mnohostranných dohod o životním prostředí zohledňovány možnosti rozvojových zemí.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU pomůže vytvořit vhodný regulační rámec a nové finanční mechanismy, aby v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru podpořila investice do čistých technologií.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
EU ponese náklady na vývoj internetového systému pro spory související s transakcemi přeshraničního elektronického obchodu a na zajištění potřebných odborných znalostí v rámci sítě ESC.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EU poprvé provedla úplné hodnocení stavu z hlediska ochrany svých nejvíce zranitelných stanovišť a druhů ve 25 členských státech a 11 biogeografických oblastech (sedmi suchozemských a čtyř mořských).
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
EU poprvé stanovila svůj závazek podporovat udržitelný rozvoj v červnu 2001.
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
EU poprvé stanovila v přístupových jednáních s Černou Horou prozatímní referenční kritéria v prosinci 2013.
The EU has set interim benchmarks in the accession negotiations for the first time, with Montenegro in December 2013.
EU poskytla humanitární pomoc a pomoc v oblasti civilní ochrany v regionu ve výši 160,5 milionu EUR a mnoha dalšími cestami podpořila přechod k demokracii a pomohla chudým oblastem.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
EU poskytla investiční fondy prostřednictvím strukturálních fondů, fondu soudržnosti a Evropské investiční banky.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
EU poskytla okamžitou humanitární pomoc, byla-li třeba, přeorientovala svou finanční pomoc tak, že zvýšila částky pro země, které to nejvíce potřebovaly, a snížila částky poskytované ostatním.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
EU poskytla technickou pomoc egyptské nejvyšší volební komisi a prostřednictvím organizací občanské společnosti podpořila vzdělávání voličů a domácí pozorovatele.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
EU poskytla technickou pomoc volebním orgánům v Tunisku, aby jim pomohla připravit první demokratické volby, a v době před volbami podporovala tuniskou občanskou společnost.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
EU poskytla technickou pomoc více než 50 třetím zemím s cílem posílit jejich dodržování mezinárodních závazků v boji proti nezákonnému, nehlášenému nebo neregulovanému rybolovu.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
EU poskytla zejména významnou podporu volbám v Tunisku, Maroku, Libyi a Egyptě.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.