natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité poznamenat, že v souladu s podmínkami směrnice CRD zaměstnanci správců dceřiných podniků SKIPCP a alternativních investičních fondů musí splňovat pravidla pro odměňování stanovená směrnicí CRD použitelná pro jejich mateřský podnik, pouze pokud je na základě harmonizovaných kritérií pro určení zaměstnanců stanoveno, že tito zaměstnanci mají podstatný vliv na rizikový profil skupiny směrnice CRD, do které patří.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Je důležité poznamenat, že většina opatření v tomto nedávném dodatečném konsolidačním balíku bude vyžadovat legislativní změny, které dosud nebyly schváleny parlamentem, a jejich realizace je tedy vystavena zřetelnému riziku.
It is important to note that most measures in this recent additional consolidation package will require legislative amendments which have not been approved by Parliament yet and are therefore exposed to clear implementation risks.
Je důležité poznamenat, že většina čistě vnitrostátních registrací se vztahuje na poměrně „staré“ výrobky, které byly často registrovány před zavedením postupu „centralizované“ registrace v roce 1995, ale které jsou v současné době registrovány v mnoha členských státech Společenství (jeden produkt rovná se jedna registrace v Německu, jedna registrace v Polsku, jedna v Itálii atd.).
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Je důležité poznamenat, že z nedávného průzkumu Eurobarometru zaměřeného na dárcovství krve a tkání16 vyplynulo, že pouze 13 % občanů EU považuje za přijatelné, že by se vedle úhrady nákladů spojených s dárcovstvím poskytovala i finanční hotovost.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Je důležité poznamenat, že z 27 členských států v současné době povoluje využití výjimky 16 států, ale 11 z nich ji povoluje pouze v odvětvích či činnostech, které značně využívají doby pracovní pohotovosti35.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Je důležité poznamenat, že údaje použité v této zprávě představují úhrnné údaje od počátku programového období v roce 2007 do konce roku 2013.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
Je důležité poznamenat, že údaje, které členské státy použily v souhrnných zprávách z roku 2010, představují úhrnné údaje od počátku programového období v roce 2007 do konce roku 2009.
It is important to note that the data used in the 2010 summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
Je důležité poznamenat, že úkoly spojené s řízením agentury, a zejména s požadavky na kvalitu správy finančních prostředků Společenství, představují neredukovatelnou část provozních nákladů, které podstatně zatěžují hlavu 1 a 2 (autonomie počítačových systémů, finanční autonomie, propojení s útvary ostatních orgánů atd.).
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Je důležité poznamenat, že:
It is important to note that:
Je důležité pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o provádění programů Galileo a EGNOS,
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Je důležité pro celou občanskou společnost.
It is important to the whole of Civil Society.
Je důležité pro osobní, sociální a profesní rozvoj a také pro zaměstnatelnost člověka během celého života.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Je důležité prohloubit současné kontrolní mechanismy a normy.
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Je důležité propagovat a podporovat výzkum ke zlepšení vývoje nových léků.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Je důležité prosazovat současný přístup a v rámci EU zabezpečit řádnou a přijatelnou úroveň ochrany zvířat, přičemž nesmí dojít k žádnému zbytečnému narušení hospodářské soutěže a ochrany zvířat v důsledku dovozu ze třetích zemí s méně přísnými normami.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Je důležité provést analýzu vazeb mezi různými aspekty profesního života, produktivitou a zaměstnaností na evropské úrovni a hledat odpovědi na tyto otázky: jak kvalita profesního života ovlivňuje produktivitu a zaměstnanost; zda existuje mechanizmus zpětné vazby a konečně: jak lze vytvořit účinný cyklus mezi lepšími pracovními místy, vyšší produktivitou a vyšší zaměstnaností?
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Je důležité provést analýzu vazeb mezi různými aspekty profesního života, produktivitou a zaměstnaností na evropské úrovni a hledat odpovědi na tyto otázky: jak kvalita profesního života ovlivňuje produktivitu a zaměstnanost; zda existuje mechanizmus zpětné vazby a konečně: jak lze vytvořit účinný cyklus mezi lepšími pracovními místy, vyšší produktivitou a vyšší zaměstnaností?
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Je důležité provést odhad „skutečného“ dopadu provozu budovy na celkovou spotřebu energie a na životní prostředí, a proto se použije ukazatel primární energie a ukazatel emisí CO2.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Je důležité průběžně sledovat a hodnotit pokrok dosažený při provádění těchto politik, včetně jejich interakce s většinovými politikami.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Je důležité předcházet nerovnoměrnému zvyšování cen energie způsobenému zdaněním, poplatky a dalšími nástroji zaváděnými členskými státy při provádění různých politik.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Je důležité předcházet vzniku takových situací.
It was important to prevent such situations arising.
Je důležité přezkoumat celkovou dokumentaci týkající se řízení a pokrok v technických činnostech, je přitom nicméně obzvláště zásadní ověřovat aktuální vývoj přímo u partnerů.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Je důležité přihlédnout k řešením a výhodám, které může podnikům přejícím si získat ochranné známky poskytnout úprava ochranných známek Společenství.
It is important not to disregard the solutions and advantages which the Community trade mark system may afford to undertakings wishing to acquire trade marks.
Je důležité přijmout opatření k zajištění spolupráce mezi příslušnými orgány členských států za účelem dohledu, jakož i mezi uvedenými orgány a Komisí k jiným účelům.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
Je důležité přijmout opatření, která pomohou zvýšit schopnosti aktérů soudního systému v oblasti rovnosti žen a mužů, zvláště soudců a advokátů, a zajistí, aby měli potřebné vzdělání a potřebnou technickou pomoc při řešení problematiky týkajících se rovnosti žen a mužů;
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Je důležité přijmout všechna nezbytná opatření a věnovat pozornost mladým lidem, aby neupadli do osidel fundamentalismu.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Je důležité připomenout, že informace, které členské státy dostávají prostřednictvím souhrnných hlášení podávaných dodavateli zboží, jsou hlavními, ne-li jedinými informacemi o pořízení zboží uvnitř Společenství, které se uskutečnilo na jejich území.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Je důležité připomenout, že jejich počet byl již z velké míry snížen zavedením řízení IT služeb, které převedlo týmy pod odpovědnost poskytovatele řízení IT služeb.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Je důležité připomenout, že od roku 2006 budou mít dlouhodobě pobývající rezidenti přednost před nově příchozími migranty v členském státě pobytu a budou mít možnost přestěhovat se a usadit se v druhém členském státě za účelem studia, práce nebo za jiným účelem10.
It is important to remember that from 2006 long term residents will enjoy preference over newly arriving migrants in the Member State of residence and will have the possibility to move and settle in a second Member State for study, work or other purposes10.
Je důležité připomenout, že povinná mediace ovlivňuje výkon práva na účinnou soudní ochranu, které je zakotveno v článku 47 Listiny základních práv Evropské unie.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je důležité připomenout, že při přechodu od sítí 2G na 3G se očekávání související s přístupem uživatelů mobilních telefonů k internetu nenaplnila.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Je důležité připomenout, že rámec směrnice o kapitálových požadavcích vstoupil plně v účinnost v lednu 2008.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
Je důležité připomenout, že s padělaným zbožím se zachází jinak než z ostatním zbožím, na něž se vztahují obecné celní kontroly.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Je důležité připomenout, že sociální podniky sice mají specifickou povahu, jsou však i tak normální součástí ekonomiky.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Je důležité připustit, že proces inovací uskutečněný v rozvojových partnerstvích nutně nezapojuje pravé lidi do rozšiřování výsledků.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Je důležité přitáhnout studentky, aby se specializovaly v těchto oblastech, protože je zřejmé, že strategie týkající se budoucnosti maltské ekonomiky směřují k investicím v těchto odvětvích.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Je důležité přípravy místních orgánů na přechod řídit a pravidelně sledovat, aby se zajistila realizace všech nezbytných úprav.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Je důležité respektovat právo vlastníků lesů rozhodnout o využití svých lesů a lesních zdrojů v souladu s právními předpisy a se zásadami udržitelného lesního hospodářství.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
Je důležité respektovat právo vlastníků lesů rozhodnout o využití svých lesů a lesních zdrojů v souladu s právními předpisy a se zásadami udržitelného užívání lesa.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Je důležité rovněž zaručit práva prarodičů vůči vnoučatům.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Je důležité rovněž zdůraznit, že tento rozvoj musí být realizován udržitelným způsobem a stanovovat konkrétní pravidla pro zajištění sociálních požadavků a požadavků v oblasti životního prostředí.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Je důležité rozlišovat mezi informacemi, které by podniky shromažďovaly i v případě, že by dotyčné právní předpisy neexistovaly, a informacemi, které by bez právních předpisů shromažďovány nebyly.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Je důležité rozlišovat mezi nelegálními migranty (ekonomickými migranty, kteří se pokouší nelegálně překročit hranice EU), uprchlíky nebo osobami, které hledají azyl, a lidmi, kteří jsou dočasně vysídlení (například zahraniční pracovníci v Lybii, které vyhnal konflikt a kteří si přejí vrátit se zpět do své země původu).
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Je důležité rozvíjet a demonstrovat účinné a spolehlivé technologie zachycování a uchovávání CO2, které jsou zaměřeny na snížení nákladů na zachycování a uchovávání CO2 na méně než 20 eur za tunu při zachycení vyšším než 90 %, jakož i na potvrzení dlouhodobé stability, bezpečnosti a spolehlivosti uchovávání CO2.
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Je důležité rozvíjet dopravu šetrnou k životnímu prostředí.
It is important that environment-friendly transport be developed.
Je důležité rozvíjet prostředky vzdělávání a provádění, které umožní všem zúčastněným stranám zahrnout hledisko rovnosti žen a mužů do svých příslušných oblastí působnosti, a to i do hodnocení specifického dopadu politik na ženy a muže.
It is important to develop training and implementation tools which will allow all stakeholders to include a gender perspective in their respective areas of competence, also in assessing the specific impact of policies on women and men.
Je důležité rozšířit škálu materiálů a zlepšit jejich vlastnosti.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Je důležité si položit otázku, zda budou tyto státy schopny zvýšit produktivitu a zároveň míru zaměstnanosti.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Je důležité si povšimnout, že odvětví bylo úspěšné při definování jednotného programu na období do roku 2015.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
Je důležité si prostudovat zvláštní prohlášení o ochraně osobních údajů připojené k této zelené knize nebo informace o tom, jak se bude s vašimi osobními údaji a příspěvky nakládat.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je důležité si připomenout kontext, ve kterém bylo založeno Evropské společenství a který způsobil, že šlo o nutnost.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Je důležité si ujasnit, kdo jsou budoucí zákazníci a cíloví uživatelé a zvážit:
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Je důležité si uvědomit přínosy, jaké má zjednodušení regulačního rámce pro zúčastněné subjekty a národní správy; má-li být textilní a oděvní odvětví inovativnější, bylo by velmi výhodné přijmout nové nařízení rychle.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Je důležité si uvědomit, že i když zachycování a skladování CO2 povede k mírnému zvýšení nákladů na výrobu elektřiny, není pravděpodobné, že by se toto zvýšení promítlo do zvýšení cen elektřiny pro spotřebitele, alespoň ne v plné míře.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Je důležité si uvědomit, že její úroveň není podmíněna jen flexibilitou související s nabíráním a propouštěním pracovníků.
It is important to bear in mind that such flexibility means more than simply being flexible when recruiting or laying-off workers.
Je důležité si uvědomit, že návrh ústavní smlouvy ponechává stanovení počtu přijímaných osob přicházejících za účelem hledání práce na členských státech.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Je důležité si uvědomit, že pracovní trhy, stejně jako hospodářské instituce, jsou zakotveny ve společnosti a v kultuře, a že praxi pracovního trhu tvoří i neformální normy a zvyky.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Je důležité si uvědomit, že sociálně odpovědné jednání podniků má různé důvody.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Je důležité si uvědomit, že vertikální omezení mohou mít pozitivní účinky, zvláště proto, že podporují necenovou soutěž a zlepšují kvalitu služeb.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Je důležité si uvědomit, že země jako Austrálie, Kanada a USA úspěšně zvýšily míru podnikání žen prostřednictvím sběru a analýzy takových dat.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Je důležité si uvědomit, že z pohledu celého hospodářství představují investice do značné míry výdaje v domácí ekonomice, které vyžadují zvýšení přidané hodnoty a výstup z široké škály odvětví zpracovatelského průmyslu (automobilový průmysl, výroba elektrické energie, vybavení pro průmysl a elektrické sítě, energeticky účinné stavební materiály, odvětví stavebnictví atd.), zatímco značná část nákladů na palivo plyne do třetích zemí vzhledem k silné závislosti EU na dovozu fosilních paliv.
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Je důležité si všimnout, že současné existující požadavky pro léčivé přípravky pro genovou terapii a somato-buněčnou terapie nejsou návrhem nijak dotčeny.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Je důležité sjednotit postupy, aby mohla EU za rovných podmínek soutěžit na trzích, kde se i nadále přiděluje nelegální státní podpora nebo kde existují neefektivní pracovněprávní předpisy.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Je důležité sledovat vývoj v členských státech – včetně právních námitek vznesených proti protiteroristickým opatřením u vnitrostátních soudů – a vyvodit z něj závěry pro udržitelnou tvorbu politik v této oblasti na úrovni EU.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Je důležité snížit, nebo alespoň kontrolovat, spotřebu energie, a také v budoucnosti diverzifikovat zdroje energie a udržitelně využívat fosilní paliva.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Je důležité soustředit se na to, jak by DFT mohla být co nejúčinnějším nástrojem pro finanční sektor, je však třeba také brát v úvahu její dopad.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.