natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě rizik spojených s technologiemi se obávají rizik souvisejících s integrací těchto technologií do stávajících informačních systémů, s obchodním modelem, který si tyto technologie vynucují pro vztahy mezi dodavateli a veřejnými zadavateli, a s bezpečnostními a kontrolními mechanismy nutnými k zajištění jejich řádného používání.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Kromě rizik v souvislosti s nedostatečnými investicemi do infrastruktury a do dodávek určených pro zmírňování narušení a předcházení krizím existují patrně nedostatky i v oblasti právních předpisů a provádění.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Kromě rizik, kterým jsou vystaveni primární pojistitelé, se zajistitelé setkávají s dalšími dvěma riziky.
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Kromě rodinné péče lze profesionální péči poskytovat doma, v denních pečovatelských centrech, ve společných bytech, ve zvláštních pečovatelských zařízeních nebo v nemocnicích.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Kromě roku 2005 je rozdíl mezi indexem spotřebitelských cen a vývojem cen nehledě na ceny energií dosti malý.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Kromě rostoucího úsilí snížit negativní dopad těchto politik na biologickou rozmanitost jak v EU, tak v celosvětovém měřítku15 je třeba si lépe uvědomit důsledky ubývání biologické rozmanitosti pro dlouhodobou udržitelnost činností vyplývajících z těchto politik a rovněž i ekonomické přínosy pramenící ze zdravých ekosystémů.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Kromě rozdílů v technických normách (kterým se věnuje bod 4.3) může přeshraniční akvizici činit méně atraktivní pro obchodníky řada pravidel a podmínek mezinárodních karetních systémů:
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Kromě rozdílů ve výrobních systémech existují také rozdíly v úrovni rozvoje, ve veřejné podpoře zemědělství či v ekonomických strukturách.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Kromě rozdílů v ekonomických a sociálních podmínkách v jednotlivých zemích lze různorodost vnitrostátních úprav připsat problémům spojeným s právním uznáním ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Kromě rozhodnutí 96/409/SZBP o zavedení náhradního cestovního dokladu sem patří rozhodnutí 95/553 o ochraně občanů EU prostřednictvím diplomatických a konzulárních zastoupení, které z důvodu zdlouhavého legislativního postupu, které členské státy k jeho přijetí vyžadovaly, vstoupilo v platnost až v květnu 2002.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Kromě rozhodnutí o SOHZ a rámce pro SOHZ byla zavedena řada pravidel státní podpory specifických podle odvětví15.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Kromě rozhodnutí o útlumu jaderné energetiky, která tyto dvě země na politické úrovni přijaly, se předpokládá, že do roku 2010 bude v Evropské unii uzavřeno nejméně 11 elektráren o současné celkové kapacitě v EU přibližně 7,7 GWe nebo 5,5 %.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Kromě rozhodnutí týkajícího se nařízení o roamingu25, které již bylo zahrnuto do zprávy za rok 2009, se neobjevila žádná nová judikatura, o níž by bylo možné informovat.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Kromě rozpočtového hlediska by měla být věnována zvýšená pozornost řešení makroekonomické nerovnováhy, včetně vývoje v oblasti konkurenceschopnosti a výchozích strukturálních problémů.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Kromě rozpočtu veřejné podpory je nutné zvážit možnosti financování z nových zdrojů, které by doplnily zvýšení části výdajů určených na rozvoj ve vnitrostátních rozpočtech.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Kromě rozsáhlých infrastruktur pro výzkum zdůraznil výbor SCAR naléhavou potřebu propojení a účinného řízení decentralizovaných zařízení a expertních uskupení.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Kromě roztříštěnosti jednotlivých přístupů mohou nečinnost nebo neodpovídající opatření mít přeshraniční dopad.
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
Kromě rozvoje Schengenského informačního systému a Vízového informačního systému fond podporuje pilotní projekty týkající se zavedení systémů automatizované hraniční kontroly a přípravy programu pro registrované cestující.
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Kromě rozšířeného statusu pozorovatele je Unie jako jediný nestátní členský subjekt smluvní stranou více než 50 mnohostranných dohod OSN a úmluv podepsaných v rámci OSN.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Kromě rozšíření EFSI bude geografické pokrytí dále zlepšeno prostřednictvím dalších a zjednodušených možností kombinování EFSI s evropskými strukturálními a investičními fondy spolu s rozšířenou technickou pomocí v celé Evropě.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Kromě rozšíření makroekonomického dohledu na trendy v oblasti konkurenceschopnosti v rámci eurozóny je zřejmě nezbytné včasné odhalování prudkého růstu cen aktiv, aby se zabránilo nákladným korekcím fiskálních a vnějších nerovnováh v pozdějším stadiu.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Kromě rozšíření oblasti jeho působnosti by se tedy některá ustanovení měla změnit, zejména:
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Kromě rozšířených koncesí pro služby je možné najít smlouvy veřejného charakteru i v oblastech jako je zásobování elektrickou energií, a institucionalizované PPP je rovněž aplikováno v místních úřadech.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Kromě rozšířených koncesí pro služby je možné najít smlouvy veřejného charakteru i v oblastech jako je zásobování elektrickou energií, a institucionalizované PPP je rovněž aplikováno v místních úřadech.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Kromě rozšířených pravomocí dohledu dle směrnice CRD by mohla být orgánům dohledu svěřena pravomoc jmenovat na omezenou dobu v délce nejvýše jednoho roku zvláštního manažera, který by převzal řízení instituce, jež nesplňuje požadavky CRD a nepředložila spolehlivý plán obnovy podle předchozího odstavce nebo tento plán efektivně neprovádí, nebo který by asistoval stávajícímu vedení takové instituce.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Kromě roční zprávy o dosažených výsledcích v rámci odvětvových politik předkládá Grónsko výroční prohlášení o zákonnosti a správnosti.
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Kromě Ruska se může komplexní přístup lépe projevit ve stávající spolupráci s ostatními hlavními dodavateli uhlovodíků20:
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Kromě rybářských plavidel uvedených v článku 27 se rybářská plavidla zařazená na seznamy plavidel provádějících rybolov NNN přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu zařadí prostřednictvím prováděcích aktů na seznam Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Kromě rychlejších postupů určování spektra pro elektronické komunikace, s jasnými lhůtami pro zpřístupnění spektra trhu, investoři do příští generace bezdrátových širokopásmových sítí potřebují větší předvídatelnost a konzistentnost ohledně budoucích modelů udělování licencí a hlavních podmínek pro přidělování nebo obnovování práv na užívání spektra na vnitrostátní úrovni.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Kromě rychlejšího opotřebení vozovky vedoucího k dodatečným nákladům na údržbu se Komise domnívá, že překročení povolené hmotnosti vozidel ohrožuje bezpečnost silničního provozu a narušuje hospodářskou soutěž mezi přepravci, kteří dodržují pravidla, a těmi, kteří je porušují.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Kromě rychlejšího začátku probíhal vývoj plateb pouze v eurohotovosti víceméně stejně jako při dřívějším přechodu na euro na Slovensku, ale pomaleji než ve Slovinsku (jakož i na Maltě a Kypru, přestože u nich období dvojího oběživa trvalo měsíc).
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Kromě Rámcového programu je důležité zmínit rámcový program pro výzkum, strategii „celoživotního vzdělávání“ a strukturální fondy.
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Kromě rámcového programu podnikla Evropská unie řadu dalších významných kroků k vytvoření Evropského výzkumného prostoru, jenž byl hlavním cílem GŘ pro výzkum.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Kromě rámcového programu podnikla Evropská unie řadu dalších významných kroků k vytvoření Evropského výzkumného prostoru:
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Kromě rámcového rozhodnutí je dalším relevantním platným právním nástrojem rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Kromě rámcových programů pro výzkum a vývoj, jejichž prospěšnost je vzhledem k tomu, že strukturují úsilí Unie v oblasti výzkumu a vývoje, zřejmá, by bylo pravděpodobně vhodné zahájit několik strategických výzkumných programů, jejichž relevance by byla prokázána.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Kromě růstu na trhu s komoditními deriváty došlo od roku 2007 k podstatnému nárůstu derivátové aktivity i na mimoburzovním trhu (v řádu 30 %), který je mnohem méně transparentní než burzy zemědělských komodit.
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Kromě různých akcí a zdokonalení právních předpisů EU v této oblasti za posledních deset let39 Komise zvažuje, že tato opatření dále rozvine, aby snížila expozici hluku a hlukové znečištění v EU.
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Kromě různých druhů zpráv, které EURESco předkládají členové a partneři, každý poradce EURES podává přímo každý měsíc rovněž zprávu o kontaktech s veřejností.
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Kromě různých meziparlamentních konfigurací vedených Evropským parlamentem a parlamentem členského státu předsedajícího Radě EU se metodologie, jež byla v rámci COSAC doposud používána, zaměřila na kontrolu subsidiarity na základě koordinovaného průzkumu pracovního programu Komise.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Kromě různých podmínek, které Amsterodamská smlouva ukládá, nesmí rozšířená spolupráce vytvořit překážky obchodu mezi členskými státy ani narušit hospodářskou soutěž.
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Kromě různých schůzí monitorovacích výborů pro Indii, Čínu, Euromed, Latinskou Ameriku a AKT a schůzí kontaktních skupin pro západní Balkán a východoevropské sousedy bude zorganizováno několik významných akcí:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Kromě různých stanovisek týkajících se západního Balkánu vydal EHSV v březnu 2004 stanovisko z vlastní iniciativy týkající se přímo Chorvatska (Kandidatura Chorvatska na přistoupení k EU).
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
kromě různých úrovní, na nichž předpisy vznikají, jsou v mnoha členských státech pravidla také rozlišena podle jednotlivých dotčených odvětví nebo druhů zadávání zakázek;
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
Kromě samotné databáze a jejího vývoje, který si vyžádá externí konzultace, je jako naprosté minimum potřebných 15 dalších zaměstnanců pro udržování vývoje systému a dohled nad nim, validaci shromážděných údajů, analyzování údajů, zpracovávání zpráv a řízení vyšetřovacích skupin.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Kromě samotného provedení průzkumů zkoumá srovnávací přehled o soudnictví 2016 důkladněji témata a opatření přijatá v návaznosti na průzkumy provedené u osob, které přicházejí se soudy do styku, nebo u právníků.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Kromě samotných členských států je EIB hlavním poskytovatelem financí na projekty TEN-T.
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Kromě sankcí, jež mají potrestat a odstrašit kartely, vyžadují úspěšná opatření proti této nejškodlivější formě protisoutěžního chování pobídky k tomu, aby jejich účastníci kartely oznamovali.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Kromě schopností při správě projektů přispívá posilování organizací občanské společnosti jako takových k celkovému rozvoji společnosti v daných zemích.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Kromě schválených programových bodů byly zaznamenány dva rezervní body: alternativní řešení sporů a hodnocení rizika.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Kromě scénáře nepředpokládajícího žádná opatření se proto tyto možnosti týkají přímých, nebo nepřímých opatření Společenství (financování výzkumu) v rámci 7. RP, což by odpovídalo stávající logice vnitrostátních zásahů, pokud jde o plánování výzkumu v jednotlivých členských státech.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Kromě scénáře počítajícího se zachováním stávající politiky bez změn se jedná o tyto možnosti:
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Kromě scénáře „pokračovat jako dosud“ jsme posoudili sedm možností s těmito charakteristickými znaky:
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Kromě scénáře, který nepřináší žádné změny v politice, byly vypracovány tři možné varianty řešení.
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Kromě sdíleného zásadového přístupu si EHSV přeje, aby Komise přesněji uvedla:
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Kromě sdělení Evropskému parlamentu a Radě tento dokument shrnuje otázky týkající se výkladu nebo případy uplatňování právních předpisů Společenství, které členské státy, provozovatelé dopravy nebo sdružení dopravců předaly Komisi během posledních let.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Kromě sdělování absolutních hodnot u každé zohledněné kategorie dopadu environmentální stopy může být nutno použít rovněž metriky na základě intenzity.
In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary.
Kromě sdělování informací o výši nouzových zásob jsou členské státy povinny sdělovat výši zásob komerčních.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Kromě se toho zainteresované strany a tvůrci politik spoléhají, že jim EU poskytne srovnatelné, spolehlivé a aktuální informace o zdraví.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Kromě se v závislosti na formě obchodu s lidmi a na pohlaví mohou lišit krátkodobé a dlouhodobé důsledky pro ženy a muže, kteří se stali obětí obchodu s lidmi.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Kromě sebehodnocení prováděného jednotlivými podniky by Evropa měla mít možnost srovnávat se s ostatními regionálními centry SOP.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Kromě setkání na nejvyšší úrovni by měly oba parlamenty pořádat pravidelné, institucionalizované parlamentní výměny mezi delegací Evropského parlamentu pro jižní Asii a SAARC a jejich indickými protějšky.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Kromě setkání za účelem monitorování může Komise podle potřeby organizovat návštěvy členů evropské poroty ve jmenovaných městech.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.