natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské odvětví osvětlovací techniky je velký sektor světové úrovně: zaměstnává 150 000 osob a jeho roční obrat činí 20 miliard EUR.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Evropské odvětví osvětlovací techniky je však již pod značným tlakem, jelikož na trh s běžným osvětlením využívajícím světelné zdroje LED vstupují nové – zejména asijské – subjekty z odvětví výroby podsvícení na bázi LED pro ploché monitory a obrazovky televizorů.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Evropské odvětví osvětlovací techniky má jasnou úlohu, kterou musí v přechodu na technologii SSL sehrát.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
evropské odvětví palivových článků je rozptýlené mezi různými zeměmi a oblastmi činnosti (akademická sféra, nové průmyslové firmy, malé a střední podniky zabývající se špičkovými technologiemi), což omezuje výměnu a sdružování poznatků a zkušeností;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
evropské odvětví palivových článků je rozptýlené mezi různými zeměmi a různými druhy organizací, což omezuje výměnu poznatků a zkušeností;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
Evropské odvětví platebních karet je prostředkem, přes který jde významná část prodejů v Evropě.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Evropské odvětví platebních karet provádí každoročně platby ve výši 1 350 miliard EUR, což bankám přináší podle odhadu 25 miliard EUR na poplatcích.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Evropské odvětví produktů pro osobní péči
European Personal Care
Evropské odvětví produktů pro osobní péči
European personal care products sector
Evropské odvětví rekreační plavby
The European nautical industry
Evropské odvětví rekreační plavby i evropská federace uživatelů se vyslovily ve prospěch iniciativy Evropského parlamentu7.
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Evropské odvětví rekreační plavby proto není považováno pouze za letní zábavu, ale přispívá i k rozvoji hodnot ve sportu, kultuře, životním prostředí a společnosti a k jejich předávání.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Evropské odvětví rekreační plavby ve střetu s problémem poptávky
The demand problem facing the nautical industry
Evropské odvětví retailového bankovnictví poskytuje důležité služby zahrnující ukládání a půjčování finančních prostředků a platby spotřebitelům a malým a středním podnikům (MSP).
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Evropské odvětví sociální ekonomiky, které dodržuje environmentální, sociální a správní kritéria, spolupracuje se svými protějšky v jiných částech světa s cílem rozvíjet tuto část ekonomiky založenou na jiných kritérií než finančních.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Evropské odvětví správy aktiv spravující aktiva v hodnotě více než 17 bilionů EUR hraje zásadní úlohu při směrování peněz investorů do hospodářství.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Evropské odvětví správy majetku obecně funguje dobře, avšak je třeba vyvinout větší úsilí a posílit volný pohyb služeb (passporting) a přeshraniční hospodářskou soutěž.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Evropské odvětví stavebních zařízení a zemědělských strojů bylo velmi tvrdě zasaženo krizí, a to v okamžiku zásadních změn v celosvětové poptávce.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři
European offshore industry
Evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři
European offshore industry
Evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři
European offshore industry
Evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách (OO&G) – aktuální situace v tomto odvětví
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Evropské odvětví veřejných zakázek je nejotevřenější na světě, společnosti z EU se však setkávají s obtížemi při vstupu na trhy veřejných zakázek v zahraničí.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Evropské odvětví výroby energie z obnovitelných zdrojů v současnosti zaměstnává 1,15 milionů občanů.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Evropské odvětví výroby krmných směsí, včetně krmiva pro domácí zvířata, má roční obrat téměř 50 miliard EUR, v to nepočítaje obchod s krmnými surovinami.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Evropské odvětví výroby krmných směsí, včetně krmiva pro domácí zvířata, má roční obrat téměř 50 miliard EUR, v to nepočítaje obchod s krmnými surovinami.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Evropské odvětví zpětného získávání oceli je (ve fázi zpracování) značně koncentrované: okolo 40 % celkového objemu ocelového šrotu dodávaného do oceláren pochází od sedmi společností.
The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40 % of the total steel scrap delivered to the steelworks.
Evropské odvětví zpětného získávání oceli je (ve fázi zpracování) značně koncentrované: okolo 40 % celkového objemu ocelového šrotu dodávaného do oceláren pochází od sedmi společností.
The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
Evropské odvětví údržby, modernizace a oprav lodí – SMRC
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Evropské odvětví údržby, oprav a přestavby lodí
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Evropské odvětví údržby, oprav a přestavby lodí – odolné odvětví, konkurenceschopné ve světovém měřítku a uplatňující strategie EU pro udržitelný růst
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Evropské odvětví údržby, oprav a přestavby lodí – odolné odvětví, konkurenceschopné ve světovém měřítku a uplatňující strategie EU pro udržitelný růst (stanovisko z vlastní iniciativy)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Evropské odvětví údržby, oprav a přestavby lodí – odolné odvětví, konkurenceschopné ve světovém měřítku a uplatňující strategie EU pro udržitelný růst.
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Evropské odvětví údržby, oprav a přestavby lodí – odolný průmysl, konkurenceschopný ve světovém měřítku a hlásící se k politikám EU pro udržitelný růst
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
Evropské odvětví údržby, oprav a přestavby lodí – odolný průmysl, konkurenceschopný ve světovém měřítku a hlásící se k politikám EU pro udržitelný růst (stanovisko z vlastní iniciativy)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Evropské odvětví železničních dopravních zařízení
European railway equipment sector
Evropské odvětví železničních dopravních zařízení
the European railway equipment sector
Evropské organizace jiné než ETF zastupují pouze malý počet zemí a odborových svazů v daném odvětví.
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
Evropské organizace občanské společnosti mají zásadní úlohu při zapojení a podpoře informování albánských organizací o politikách a programech Společenství.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Evropské organizace občanské společnosti mohou sehrát důležitou úlohu ve společenské integraci uprchlíků.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Evropské organizace pro normalizaci vypracují do konce roku 2014 ucelený soubor norem pro inteligentní sítě, včetně norem pro reakci na poptávku.
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Evropské organizace sdružující uživatele jsou stále mnohem menší než podobné organizace například v USA nebo v Kanadě a jejich možnosti působit na utváření partnerských vztahů mezi průmyslem a veřejnými orgány jsou tak omezené.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Evropské organizace sociálních partnerů žádají Komisi, aby předložila tuto rámcovou dohodu Radě k rozhodnutí, které učiní tyto minimální požadavky závaznými v členských státech Evropské unie.
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.
Evropské organizace spotřebitelů, BEUC a ANEC se domnívají, že je dostačující, aby bylo označení CE, jakožto doklad o bezpečnosti pro trh, obsaženo v průvodní dokumentaci pro kontrolu příslušnými orgány.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
evropské organizace, které sport zastřešují, zejména evropské olympijské výbory (EOC), evropské paralympijské výbory (EPC) a evropské nevládní sportovní organizace;
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
Evropské orgány
European Institutions
Evropské orgány a členské státy by měly i nadále rozvíjet své činnosti tak, aby zajistily řádné uplatňování a provádění práva Společenství a správné vyřizování žádostí a stížností občanů.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
Evropské orgány a členské státy sdílejí zájem na zachování pevnosti těchto základů a potřebu přijmout ještě silnější závazek, na základě něhož bude správnému uplatňování práva přiznána vysoká priorita.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Evropské orgány a vlády členských států se tak nedozvědí o tom, že delikvent přichází do Evropy.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Evropské orgány a členské státy by měly i nadále rozvíjet své činnosti tak, aby zajistily řádné uplatňování a provádění práva Společenství.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Evropské orgány budou muset podnítit místní orgány, aby v rámci udržitelného rozvoje klasifikovaly ochranné zóny a urbanistické zóny.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Evropské orgány by každý rok posuzovaly pokrok strategických priorit a dosažené výsledky na základě zprávy Komise shrnující zprávy členských států o dosaženém pokroku.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
Evropské orgány by měly hrát klíčovou roli v oblastech, ve kterých komunikují.
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
Evropské orgány by měly zajistit, aby všechny členské státy uplatňovaly schengenská pravidla stejným způsobem.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Evropské orgány by měly zajistit, že schengenský prostor je schopen fungovat a že všechny členské státy uplatňují schengenská pravidla stejným způsobem.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Evropské orgány by se proto měly urychleně dohodnout na prodloužení trvání stávající SZP nejméně o dva roky.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Evropské orgány by se proto měly urychleně dohodnout na prodloužení trvání stávající SZP o dva nebo tři roky.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Evropské orgány by se proto měly urychleně dohodnout na prodloužení trvání stávající SZP o nejméně dva nebo tři roky.“
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Evropské orgány by se proto měly urychleně dohodnout na prodloužení trvání stávající SZP o dva nebo tři roky.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Evropské orgány by se proto měly urychleně zahájit rozsáhlou diskusi o reformě, aby měly v co nejbližší době jasno o nutném dopadu na nové finanční období.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Evropské orgány dohledu (zpráva Komise)
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Evropské orgány dohledu a Evropský systém dohledu nad finančním trhem
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Evropské orgány dohledu budou dále pověřeny určitými úkoly v oblasti koordinace za účelem zajištění jednotného provádění rámce JTS v EU.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Evropské orgány dohledu budou hrát aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a zajišťování stejných postupů a jednotného výkonu dohledu v celém Společenství.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
Evropské orgány dohledu budou institucemi Společenství s právní subjektivitou a budou představovat klíčový prvek navrhovaného ESFS.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
Evropské orgány dohledu budou orgány Společenství s právní subjektivitou a budou klíčovým prvkem navrhovaného ESFS.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
Evropské orgány dohledu budou plnit aktivní úlohu koordinátora mezi vnitrostátními orgány dohledu, zejména v případě nepříznivého vývoje, který by mohl potenciálně ohrozit správné fungování a integritu finančního systému EU.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
Evropské orgány dohledu budou přispívat k podpoře účinného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu a ke sledování jejich jednotného postupu při provádění právních předpisů Společenství.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
Evropské orgány dohledu budou rovněž pověřeny vypracováním nových technických norem.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
Evropské orgány dohledu budou tento proces podporovat tak, že budou identifikovat úkoly a povinnosti, které lze delegovat nebo vykonávat společně, a současně budou podporovat osvědčené postupy.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
Evropské orgány dohledu buď ze své vlastní iniciativy, nebo na základě žádosti jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu nebo Komise by záležitost vyšetřily, a v případě potřeby by přijaly doporučení týkající se opatření určeného příslušnému vnitrostátnímu orgánu dohledu.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Evropské orgány dohledu by mohly působit jako užitečná kontaktní místa pro orgány dohledu třetích zemí.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
Evropské orgány dohledu by mohly také pomáhat Komisi při přípravě rozhodnutí o rovnocennosti týkajících se režimu dohledu ve třetích zemích.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Evropské orgány dohledu by měly být odpovědné za shromažďování všech důležitých finančních informací na mikro úrovni pocházejících od vnitrostátních orgánů dohledu.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Evropské orgány dohledu by měly být v maximální míře nezávislé, aby mohly objektivně vykonávat své úkoly; je nicméně nutné, aby byla zapojena Komise, pokud to vyžadují institucionální důvody a povinnosti na základě Smlouvy.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Evropské orgány dohledu by měly jako první krok k řešení obav zúčastněných stran zvážit přiznání větší důležitosti otázkám souvisejícím s ochranou spotřebitelů a investorů (včetně větší viditelnosti) a plné využívání pravomocí, jež jsou k dispozici.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Evropské orgány dohledu by měly jakožto první bezprostřední krok k řešení obav zúčastněných stran zvážit větší důraz na sbližování dohledu, zvláště prostřednictvím většího využívání vzájemných hodnocení a vhodných navazujících kroků.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Evropské orgány dohledu by měly mít v případě potřeby přímý přístup k údajům, aby mohly plnit své úkoly a dodržovat platné právní předpisy22.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
Evropské orgány dohledu by měly mít významnou koordinační úlohu v krizových situacích: měly by usnadňovat spolupráci a výměnu informací mezi příslušnými orgány, v případě potřeby vystupovat v roli prostředníka, ověřovat spolehlivost informací, které by měly být dostupné všem stranám, a pomáhat příslušným orgánům definovat a realizovat správná rozhodnutí.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
Evropské orgány dohledu by měly nahradit Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zřízený rozhodnutím Komise 2009/78/ES12, Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízený rozhodnutím Komise 2009/79/ES13 a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry zřízený rozhodnutím Komise 2009/77/ES14 a měly by převzít všechny úkoly a kompetence těchto výborů.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
Evropské orgány dohledu by měly nahradit Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zřízený rozhodnutím Komise 2009/78/ES12, Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízený rozhodnutím Komise 2009/79/ES13 a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry zřízený rozhodnutím Komise 2009/77/ES14 a měly by převzít všechny úkoly a kompetence těchto výborů.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14, and assume all of the tasks and competences of those committees.
Evropské orgány dohledu by měly společný výbor lépe využívat při řešení klíčových záležitostí napříč odvětvími, včetně ochrany spotřebitelů a investorů a rovněž otázek obezřetnosti.
ESAs could make better use of the Joint Committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
Evropské orgány dohledu by měly strukturovaným způsobem vystupovat v roli prostředníka mezi všemi zúčastněnými stranami včetně spotřebitelů.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.