natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 1 Jakákoli změna jména pojišťovny, její právní formy nebo adresy jejího sídla a případně agentury nebo pobočky, s nimiž je smlouva uzavřena
(b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
b) 1.
2103
b) 1. července 2013
b) 1 July 2013
b) 11. září 2012
b) 11 September 2012
b) 12.2 Písemnost byla
(b) 12.2.
b) 12.2 Písemnost byla:
(b) 12.2.
b) 13. kulatý stůl EU-Čína, Peking a provincie S'čchuan
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) 13. kulatý stůl EU-Čína, Peking a provincie Sečuán
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) 135. schůze specializované sekce ECO: slyšení na téma Dokončit hospodářskou a měnovou unii – argumenty a návrhy pro příští funkční období Evropského parlamentu a Evropské komise, v rámci přípravy spisu ECO/357
b) ECO Section – 135th meeting: Hearing on "Completing EMU: Arguments and proposals for the next term of office of the European Parliament and the European Commission" in support of ECO/357
b) 18 % se spotřebuje při vlastním pohybu automobilu;
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) 18 % se spotřebuje při vlastním pohybu automobilu;
b) 18% is consumed moving the vehicle itself;
b) 2 Všechny informace uvedené v bodech a) 4 až a) 12) dílu A v případě změny v pojistných podmínkách nebo změny právních předpisů použitelných pro smlouvu
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
b) 2.
(b) 2.
b) 2.
(b)2.
b) 2.
2.
b) 2.
ML8.c.5.b.2.
b) 2.
or
b) 23. schůze (první z pěti v roce 2012) Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) a veřejné slyšení na téma Odborná příprava a přechod od vzdělání k zaměstnanosti
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. schůze (první z pěti v roce 2012) Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) a veřejné slyšení na téma Odborná příprava a přechod od vzdělání k zaměstnanosti
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 24. července 2013
b) 24 July 2013
b) 25. schůze Střediska pro sledování trhu práce (SSTP)
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) 27. června 2013
b)  27 June 2013
b) 3 Každý rok informace o stavu bonusů
(b)3 Every year, information on the state of bonuses
b) 3.
(b) 3.
b) 3. mimořádná schůze skupiny II (sk.
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
b) 3. schůze Smíšeného poradního výboru EU-Černá Hora
b) 3rd EU-Montenegro JCC
b) 3. výroční fórum o strategii EU pro region Baltského moře
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) 31. října 2013
b) 31 October 2013
b) 4. července 2013
b) 4 July 2013
b) 40 % kompenzované vážené pozice v zóně 1;
(b) 40 % of the matched weighted position in zone one;
b) 5 % svých celkových hrubých technických rezerv do akcií a jiných obchodovatelných cenných papírů obdobných akciím, do dluhových cenných papírů a jiných nástrojů peněžního a kapitálového trhu od téhož podniku nebo do úvěrů udělených stejnému vypůjčovateli, které se posuzují jako jeden celek, přičemž do těchto úvěrů se nezahrnují úvěry poskytnuté státním, regionálním nebo místním orgánům nebo mezinárodním organizacím, jejichž členem je jeden nebo více členských států.
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
b) 5 tun ryb z pelagických populací.
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
b) 6,7 % vyjádřeno (jako volný SO2)
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 7. seminář EHSV a Občanské komory Ruské federace a setkání s občanskou společností v Rusku
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) 7. seminář EHSV a Občanské komory Ruské federace a setkání s občanskou společností v Rusku (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 75 % pro všechny ostatní typy kogeneračních jednotek,
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
b) 8 v případě vozidel kategorie N2 nebo N3.
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
b) 8. května 2013
b) 8 May 2013
b) 8. října 2013
b) 8 October 2013
b) [=2037/2000 čl.
1.4(b) [=2037/2000 Art.
b) a c) rozhodnutí …, dále se přebírají a aktualizují ustanovení článku 5 nařízení 1150/2000,
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
b) a c):
(b) and (c):
b) a vyhýbaly se veškerým formám diskriminace a bojovaly proti nim a aby propagovaly různorodý a realistický obraz schopností a potenciálu žen i mužů ve společnosti.
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) a čl.
58.3(b) and Art.
b) aby komunikace a vykonávání povinností celních správ probíhala tak efektivně, jako by byly správou jedinou;
b) ensure interaction and performance of the duties of the customs administrations as efficiently as though they were one administration;
b) adresu bydliště majitele účtu a jeho adresu pro doručování aktuálně vedenou u oznamující finanční instituce;
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) Akce 2
(b) Action 2
b) akce a iniciativy s celoevropským dosahem zaměřené na podporu a propagaci mezikulturního dialogu a zdůrazňující úspěchy a zkušenosti v oblasti mezikulturního dialogu;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) akce k převodu na jiný druh dopravy nevede, v míře poškozující společné zájmy, k narušení hospodářské soutěže na příslušných trzích, zejména mezi alternativními druhy dopravy a silniční dopravou, nebo v rámci jednotlivých druhů dopravy;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b) akce k zamezení dopravy má na evropské úrovni inovační charakter, pokud jde o začlenění výrobní logistiky do dopravní logistiky;
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b) akce MD má na evropské úrovni inovační charakter, pokud jde o logistiku, techniku, metody, zařízení, výrobky, infrastrukturu nebo poskytované služby; specifický ohled se bude brát na vysokou kvalitu služby, zjednodušené procesy, splnění bezpečnostních norem, dobrý přístup do přístavů, účinná spojení v zázemí a pružné a účinné služby v přístavech;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; specific regard will be given to high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b) akcie nefinančního subjektu jsou pravidelně obchodovány na zavedeném trhu cenných papírů nebo je nefinanční subjekt propojeným subjektem se subjektem, jehož akcie jsou pravidelně obchodovány na zavedeném trhu cenných papírů;
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) aktiva se investují takovým způsobem, aby se zajistila bezpečnost, kvalita, likvidita a ziskovost celého portfolia;
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
b) Aktualizace akčního plánu „Změna klimatu a energetika“
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) aktuální adresu pro doručování nebo adresu bydliště (včetně poštovní přihrádky) v oznamované jurisdikci;
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) aktuální adresu pro doručování nebo adresu bydliště (včetně poštovní přihrádky) v oznamované jurisdikci;
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) Akvakultura, zpracování a marketing rybných a akvakulturních výrobků.
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) Akční plán Udržitelná spotřeba a výroba (USV)
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) ale i nové subjekty, například velké supermarkety, které mají vynikající vazbu na domácí spotřebitele.
b) could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
b) Analýza chybějících údajů: Na základě tohoto roztřídění se určí chybějící informace v oblasti poptávky a nabídky.
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
b) analýza ohroženosti a vzájemné závislosti sítí, včetně analýzy v průběhu extrémních událostí (bouří, záplav, zemětřesení), po nich a za běžného stavu;
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) analýzu očekávaného dopadu na regulační orgán, podnik, především na jeho zaměstnance, a na jeho motivaci investovat do své sítě a na další zúčastněné strany, a zejména analýzu očekávaného dopadu na hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury a zejména možných negativních dopadů na spotřebitele;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
b) Andorra ve vztahu k oznamování členskému státu, nebo
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
b) anebo zahrnout pouze zásoby motorového benzinu, leteckého benzinu, tryskového paliva benzinového typu (tryskového paliva naphtového typu nebo JP4), tryskového paliva petrolejového typu, ostatního petroleje, plynového oleje / motorové nafty (destilovaného topného oleje) a topného oleje (nízkosirného a vysokosirného) a vypočítat jejich ropný ekvivalent vynásobením zjištěného množství koeficientem 1,2.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) Approximate capital investment in Europe (M€):
Approximate capital investment in Europe (M€):
b) audiokonference: kdyby 50 % pracovníků v EU nahradilo jednu schůzi ročně jednou audiokonferencí, ušetřili bychom 2,2 mil.
b) Audio Conferencing: if 50% of EU workers replaced one meeting with one Audio Conference a year, we would save 2.2M To.
b) audiokonference: kdyby 50 % pracovníků v EU nahradilo jednu schůzi ročně jednou audiokonferencí, ušetřili bychom 2,2 mil.
b) Audio-conferencing: if 50% of EU workers replaced one meeting with one audio conference a year, we would save 2.2M To.
b) auditovaný subjekt musí být schopen prokázat příslušnému orgánu, že výběrové řízení proběhlo spravedlivě.
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) auditovaný subjekt musí mít možnost zvolit si, jakým způsobem kontaktuje vyzvaného statutárního auditora (auditory);
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) Automaticky se ruší ta část rozpočtových závazků, která bude dosud otevřena ke dni 31. prosince 2017 avsouvislosti snž nebude do 31. prosince 2018 vypracovno prohlšen ovdajch.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
b) Automatické uznávání
b) Automatic recognition
b) automatický odklad přemístění na určitou a přiměřenou dobu, během níž soud po důkladném a pečlivém posouzení rozhodne, zda má být s odvoláním nebo přezkumem spojen i nadále odkladný účinek; nebo nebo
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) a c) každý subjekt finančního odvětví, jehož bilanční suma k rozvahovému dni je vyšší než jedna miliarda EUR;“
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
b) a c) každý subjekt finančního odvětví, jehož bilanční suma k rozvahovému dni je vyšší než jedna miliarda EUR;“
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) a c) na evropské úrovni.
at European level on assistance from the Funds.
b) až do uzavření a výsledků obecného přezkumu hodnoty a množství zboží stanoveného směrnicí Rady 69/169/EHS.
b) pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
b) až e)
Part B
b) barviva uvedená v příloze IV části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených v této příloze;
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
b) bez vlastního zavinění jste v důsledku zásahu vyšší moci nebo mimořádných okolností neměl možnost pohledávku výživného popřít.
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) Bezpečnost
(b) Security
b) bezpečnostní opatření přijatá k ochraně veřejných telekomunikačních sítí nebo přijímačů a vysílačů, jsou-li v přesně vymezených situacích používány pro účely bezpečnosti.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
b) bezpečný a spolehlivý provoz včetně rozvodných sítí40;
b) Safety and security of  operations, including  transmission networks40
b) bezpečný a spolehlivý provoz včetně rozvodných sítí;
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks
b) bezpečný a spolehlivý provoz včetně rozvodných sítí;
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks;
b) Bezplatné selektivní blokování odchozích volání, textových zpráv nebo multimediálních zpráv nebo, je-li to technicky proveditelné, jiných podobných aplikací se zvýšenou sazbou
(t) (b) Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
b) Bezproudové potahování povlakem nikl-polytetrafluorethylen do roku 2014;
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) bezúhonnost a spolehlivost žadatele, zejména využití předchozích jednotných víz, víz s omezenou územní platností nebo letištních průjezdních víz v souladu s právními předpisy, jeho ekonomická situace v zemi původu a skutečný úmysl pokračovat v cestě.
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
b) Bilance výsledků – akční plán v oblasti komunikace
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Bilance – akční plán v oblasti komunikace
b) Scoreboard - Communication action plan
b) blaho a sociální rozvoj nezletilé osoby;
(b) the minor’s well-being and social development;
b) Blížící se průměru: míra zaměstnanosti vzrostla uvnitř pásma standardní střední odchylky na průměr EU25
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
b) bod 2 se zrušuje.
(b) point 2 shall be deleted.
b) Bod 2.3 předpisu EHK OSN č.
(b) Paragraph 2.3.
b) bod 9 se nahrazuje tímto:
(b) point (9) is replaced by the following:
b) bod i)
(b)
b) bod ii)
1 point 8
b) bod ii)
Annex I
b) bod iv)
ANNEX II
b) bod 16 se nahrazuje tímto:
(b) point (16) is replaced by the following:
b) bránila smluvní straně ES nebo signatářskému státu CARIFORUM učinit jakékoliv opatření, které tato strana nebo stát považuje za potřebné pro ochranu svých hlavních bezpečnostních zájmů:
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
b) Bude zaveden online postup (vedle již fungujícího postupu časnějšího odstranění údajů, na žádost příslušného orgánu) opravy, vymazání nebo blokování údajů, které jsou zpracovány v rozporu se zákonem nebo jsou nepřesné.
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) budou distributoři při dodávce nových výrobků zodpovídat za zajištění přinejmenším bezplatného vracení těchto odpadů distributorovi, a to vždy jedno odpadní zařízení za jeden nový výrobek, pokud jde o zařízení ekvivalentního typu, které plnilo stejnou funkci jako dodávaný výrobek.
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
b) budou spotřebitelé dostatečně, včasně a korektně informováni;
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) buď žádná z půlhodinových průměrných hodnot nepřekročí žádnou mezní hodnotu emisí stanovenou v příloze V b) ve sloupci A, nebo, kde je to vhodné, 97 % všech půlhodinových průměrných hodnot v roce nepřekročí žádnou mezní hodnotu emisí stanovenou v příloze V b) ve sloupci B;
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
b) by mělo v zájmu přesnosti explicitně odkazovat na požadavky článku 100d.
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
b) byl zohledněn technický rozvoj, změny nejdůležitějších evropských harmonizovaných norem nebo specifikací a nové vědecké poznatky týkající se elektromagnetických polí;
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
b) byla nebo mohla být prohlášena za od počátku neplatná nebo byla pozměněna ustanovení smluv, vnitřní řády podniků a pravidla, jimiž se řídí ziskové nebo neziskové organizace, odporující zásadě rovného zacházení.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) byla přístupná alespoň jedna úplná telefonní informační služba o účastnických číslech pro všechny koncové uživatele včetně uživatelů veřejných telefonních automatů.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
b) byla u dodaných lidských orgánů dodržena stanovená teplota uskladnění a jiné převozní podmínky.
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) byla vnitřně soudržná;
b) be internally coherent;
b) bylo vnitřně soudržné;
b) be internally coherent;
b) bylo za předpokládaných podmínek okolního prostředí odolné vůči působení jiných než mechanických vlivů tak, aby nedošlo k ohrožení osob, domácích zvířat a majetku;
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
b) byly určeným způsobem využívány v oblastech jejich použití a byly řádně instalovány a udržovány.
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
b) být definován na úrovni EU a uzákoněn předpisy EU;
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) být úměrná rizikům pro veřejné zdraví souvisejícím s touto hrozbou a musejí se zejména vyvarovat nadměrného omezení volného pohybu osob, zboží nebo služeb;
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
b) Běžné pozměňovací návrhy během plenárního zasedání: Bylo by možné provést změnu článku 51 Jednacího řádu, který by měl toto znění:
b) In the assembly, normal amendments: Rule 51 of the Rules of Procedure would have to be amended as follows:
b) běžný provoz centra,
(b) day-to-day administration,
b) c) d) e) Návrhy – na základě zkušeností s prováděním směrnice a jejím uplatňováním členskými státy a na základě výsledků konzultací o zelené knize o budoucnosti společného evropského azylového systému – mají v úmyslu pozměnit či upřesnit některá ustanovení současných směrnic, zefektivnit je a vyřešit určité problémy spojené s jejich uplatňováním za účelem další harmonizace příslušných standardů a zajištění soudržnosti s acquis vyvíjejícím se v oblasti azylové politiky.
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
b) CCMI/080 – 1. schůze studijní skupiny + slyšení (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – 1st Study Group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) celkové hrubé výnosy z prodeje nebo zpětného odkupu finančního majetku vyplacené nebo připsané na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, kdy oznamující finanční instituce působila jako schovatelský správce, makléř, zmocněnec nebo jiný zástupce majitele účtu;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;