natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Technologie, jako jsou komunikace páté generace (5G), cloud computing, internet věcí, technologie dat velkého objemu, jsou využívány v oblastech, jako je elektronické zdravotnictví, chytrá energetika, chytrá města, vyspělé technologie, chytré továrny a propojená a automatizovaná vozidla, a vyžadují normy v oblasti kybernetické bezpečnosti, řízení rizik a auditní pokyny pro orgány dohledu a regulační orgány.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Tento specifický rys sportu by vzhledem ke svým jedinečným a podstatným aspektům měl být při uplatňování právních předpisů Unie posuzován podle zvláštního kritéria v případech, kdy může EU zasáhnout efektivněji než členské státy; současně se však musí dodržovat zásada subsidiarity.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Terminologie.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Toto ustanovení poskytuje právní základ pro horizontální „občanský dialog“, který blíže nedefinuje.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Trh EU s mlékem a mléčnými výrobky se vyznačuje tím, že produkce o 9 % překračuje spotřebu.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 Trh práce není pro ženy výhodný, ať již pro evropské ženy či pro přistěhovalkyně.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Tyto pilíře mají prvořadý význam, nespadají však do rámce tohoto stanoviska.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Tím, že umožní rozvoj sítí UMTS v městských, příměstských a venkovských oblastech v koexistenci se sítěmi GSM 900/1800 při použití vhodných hodnot pro oddělení nosičů zvětší tento návrh na jedné straně konkurenci na vnitřním trhu a na straně druhé také zvýší hospodářskou, sociální a územní soudržnost Unie.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 Tímto návrhem nařízení se stanoví rámec pro přijímání určitých opatření týkajících se činností souvisejících s rybolovem a politik třetích zemí s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost rybích populací spadajících do společného zájmu Evropské unie a těchto třetích zemí.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 Tři řídící principy procesu zlepšení právních norem jsou zjednodušení, kodifikace a úsilí o jasnost.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 Tři řídící principy procesu zlepšení právních norem jsou zjednodušení, kodifikace a úsilí o jasnost.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 U všech aspektů územní problematiky je klíčová přidaná hodnota evropského přístupu.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 Udržitelný rozvoj je podmíněn dosažením co nejširšího konsenzu ve společnostech partnerských zemí.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 V budoucnosti ve světle zkušeností z mediace, která bude prováděna v souladu s návrhem, bychom mohli zvážit možnost rozšíření jeho působnosti na oblast správní a daňovou.
4.1.1 In the future, in the light of the experience of mediation carried out in accordance with the proposal, the possibility could be considered of extending its scope to cover administrative and tax powers.
4.1.1 V době krize je důležité zopakovat, že právo na vzdělání je jedno ze základních lidských práv a veřejný statek, který musí být zajištěn pro všechny, aniž by za to bylo cokoli požadováno, za rovných podmínek s vyloučením diskriminace jakéhokoliv druhu a se zohledněním genderového rozměru.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 V době krize je důležité zopakovat, že právo na vzdělání je jedno ze základních lidských práv a veřejný statek, který musí být zajištěn pro všechny, za rovných podmínek s vyloučením diskriminace jakéhokoliv druhu a se zohledněním genderového rozměru.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 V posledních letech se oficiální studie či studie veřejných správ zajímaly o to, aby mohly načrtnout přehled situace na poli velkých intelektových schopností v celé Evropské unii.
4.1.1 In recent years, various studies (official or linked to public administrations) have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU.
4.1.1 V posledních letech ztratila ochrana a podpora lidských práv v agendě EU na významu.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 V případě podílů na zisku založených na akciích, u nichž je třeba dodržet dobu před zahájením obchodování (lock-up period), by měly být za zohlednění daňového odkladu rozlišovány tři kroky:
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 V rámci stěžejní iniciativy Digitální agenda19 usiluje strategie Evropa 202020 o pákový efekt ohromného růstového potenciálu internetu a digitální ekonomiky.
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 V souladu s článkem 2 návrhu nařízení se předpisy o rozdělení přínosů vztahují pouze na ty zdroje a tradiční znalosti, k nimž EU získala přístup po vstupu Nagojského protokolu v platnost.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 V tomto smyslu se sdělení zabývá možnostmi, jak zmírnit nedostatek volného spektra a vysoké ceny spojené s přidělením spektra na nové účely, které vážně omezují využívání bezdrátového připojení, a prosazuje zásadní změny v řízení rádiového spektra.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 V článku 4 návrh projednává kritéria pro schválení účinných látek a odvolává se v této souvislosti na přílohu II.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 Ve sdělení se navrhuje, že by EU měla a) v zájmu zabezpečení přístupu k surovinám aktivně uskutečňovat diplomacii v oblasti surovin, b) podporovat intenzivnější mezinárodní spolupráci a c) učinit přístup k surovinám prioritou obchodní a regulační politiky EU.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Ve skutečnosti jsou empirické důkazy nepřesvědčivé13.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
4.1.1 Ve velkých podnicích se začínají rozšiřovat výroční hlášení.
4.1.1 It is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports.
4.1.1 Vedle úvěrových institucí, pojišťoven a všech ostatních společností poskytujících finanční služby se SVZ definují jako veškeré společnosti s akciemi kotovanými na burze.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Velká většina pozorovatelů očekává dlouhodobou krizi a nevyslovuje prognózy, jak rychle se ekonomiky, především západních zemí, vzpamatují; světová geopolitická scéna je naneštěstí natolik proměnlivá, že se ekonometrické prognózy omezují na výměnu názorů.
4.1.1 The vast majority of observers predict a long-term crisis and do not forecast how long it will take national economies, particularly those of Western countries, to recover; regrettably, the ever-changing nature of the world geopolitical picture reduces econometric forecasts to a mere exchange of views.
4.1.1 Velká část opatření Komise v oblasti politiky hospodářské soutěže se zabývala dopady krize na finanční trhy.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Vymezení politické strategie EU a plánu pro naplnění cílů udržitelného rozvoje vyžaduje více než jen mapování stávajících politik EU.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 Vypracování národních a regionálních situačních zpráv
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Vytvoření kulatého stolu EU-Brazílie bude samo o sobě významným signálem toho, jaký význam přikládají obě strany svým budoucím vztahům.
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 Vytvoření souvislého celoevropského trhu sítí a služeb elektronických komunikací vyžaduje kvalitní předpisový rámec, který spojí komplexní politické a socio-ekonomické faktory, jež musejí být harmonizovány.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Vytvoření „azylové Evropy“ v rámci „sociální Evropy“ spočívá na řádných výchovných procesech zaměřených na mladé lidi již ve věku před dospíváním, aby poté jejich výsledky zůstaly zakořeněny i v kolektivním cítění společnosti a politické třídy v členských státech.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Vyřizování žádostí o azyl (otázky 1-5)
4.1.1 Processing of asylum applications (Questions 1 to 5)
4.1.1 Vzhledem k novým vzorcům mobility a vyšší potřebě spravedlivé mobility by EK měla definovat spravedlivou mobilitu odpovídajícím způsobem.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Vzhledem k rostoucím obavám společnosti o udržitelnost, k nedostatku pokroku při zohledňování neobchodních faktorů v mezinárodních dohodách a neustále klesající úrovni ochrany hranic EU se EHSV domnívá, že i v období po roce 2013 bude nezbytné platit zemědělcům prostřednictvím jednotné zemědělské platby za služby, z jejichž poskytování jim na trhu neplyne žádný zisk, a že tento úkol musí zůstat jasnou součástí prvního pilíře.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Vzhledem k tomu, že existuje dvojí právo, které je možno na toto odvětví aplikovat, vyvstala otázka nadřazenosti jednoho práva nad druhým.
4.1.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
4.1.1 Vzhledem k tomu, že svět čelí nejhlubší finanční krizi a nejtěžším hospodářským podmínkám za poslední desetiletí, intenzita transatlantické hospodářské spolupráce se musí zvýšit.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Vznik vysokorychlostních sítí (TGV, HST, ICE) – fenomén, který v Evropě vedl k vytvoření transevropských sítí (RTE), byl katalyzátorem, který umožnil, aby upadající nádraží opět získala pro města na důležitosti.
4.1.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
4.1.1 Vztah mezi obchodem a rozvojem má empirickou povahu, a ta si žádá, aby byl vyvíjen pragmatický přístup k obchodním politikám, a to v duchu experimentování a učení.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 V období po krizi růst poptávky po zemědělských produktech pravděpodobně znovu předstihne růst nabídky.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 V odstavci 4 je členským státům proto umožněno „s ohledem na zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v profesním životě“ zachovat nebo zavést pozitivní opatření „pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupeného pohlaví“.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 V první fázi vedoucí k získání zkušeností byla vytvořena infrastruktura pro obchodování s emisemi, její účinnost však byla výrazně omezena kvůli nadměrnému přidělování povolenek členskými státy (členské státy pro první a druhou fázi připravily národní alokační plány (NAP), které stanovily celkové množství emisí a jaký počet povolenek každé zařízení získá).
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 V souvislosti s tím, jak se Evropa i nadále potýká s ekonomickými potížemi, závisí její oživení na plně funkční pracovní síle, což vyžaduje aktivní účast žen.
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 V současnosti platná směrnice o podmínkách přijímání poskytuje členským státům v důležitých oblastech značnou volnost, jak uvádí Komise.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 V této souvislosti považuje Výbor za zásadní, aby se každý jednotlivý občan, zejména mladí lidé, ztotožnil s významem jednotného evropského trhu, a to prostřednictvím:
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 V této souvislosti se EU musí ptát, jak může přispět k opatřením přijatým na místní a regionální úrovni.
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local and regional level.
4.1.1 V této souvislosti se EU musí ptát, jak může přispět k opatřením přijatým na místní, regionální a národní úrovni.
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
4.1.1 V zájmu překonání problému špatné situace na trhu v tomto odvětví, by EU a členské státy mohly mimo jiné podpořit nebo financovat zlepšení obchodního loďstva EU z hlediska ekologie a energetické úspornosti zároveň se zadáním subdodávek průmyslového/lodního vybavení.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 V zásadě přijaté pozměňovací návrhy
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Výbor doporučuje toto doplnění: „členské státy informují rodinné příslušníky žadatele o azyl o možnosti podat žádost odděleně“.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Výbor musí bohužel konstatovat, že kromě jedné stručné poznámky pod čarou týkající se zprávy Eurostatu10 sdělení Komise roční analýza růstu o strategii Evropa 2020 zhusta mlčí.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Výbor musí bohužel konstatovat, že kromě jedné stručné poznámky pod čarou týkající se zprávy Eurostatu11 sdělení Komise roční analýza růstu o strategii Evropa 2020 zhusta mlčí.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Výbor oceňuje a podporuje cíl sdělení Komise propojit prostřednictvím EIP osvědčené nástroje na straně „nabídky“ (výzkumu a technologií) a na straně „poptávky“ (uživatelů, regulace, normalizace atd.)
4.1.1 The EESC welcomes and supports the objective of the Commission communication to use the EIP to link tried and tested supply-side tools (research and technology) with demand-side tools (users, regulatory, standardisation, etc.)
4.1.1 Výbor opět zdůrazňuje20, že „internet a nové technologie jsou komunikace on-line (například mobilní telefony a palmtopy s internetovým připojením a multimediálními funkcemi, které nyní zaznamenávají prudký rozmach) zásadním způsobem důležité pro rozvoj znalostní ekonomiky, e-hospodářství a e-správy“.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Výbor opět zdůrazňuje20, že „internet a nové technologie jsou komunikace on-line (například mobilní telefony a palmtopy s internetovým připojením a multimediálními funkcemi, které nyní zaznamenávají prudký rozmach) zásadním způsobem důležité pro rozvoj znalostní ekonomiky, e-hospodářství a e-správy“.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 Výbor podporuje Komisi v jejím záměru zohledňovat průřezový charakter mnoha prvků programu a podporovat víceoborovost pomocí přístupů, jež přesahují jednotlivá témata.
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Výbor podporuje všechny navržené změny, pokud vhodně začlení ustanovení, z nichž vycházejí.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Výbor proto podporuje11 také dosud bohužel neúspěšné snahy Komise o rozšíření víceletého finančního rámce, aby bylo možné plnit tyto i další důležité úkoly Unie s větším důrazem.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Výbor s tímto souhlasí, nicméně poukazuje na to, že výpočet na základě váženého průměru ceny za poslední tři měsíce spočívá na předešlých hodnotách, které nepočítají s budoucími perspektivami, kdy ceny mohou stoupat, ale také klesat.
4.1.1 The Committee approves this, but would point out that a calculation on the basis of the weighted average price over the previous three months is based on past values that do not take future prospects into account; prices may rise but also fall.
4.1.1 Výbor se domnívá, že by se k této otázce mělo přistupovat individuálněji.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Výbor se domnívá, že proti přibývajícímu šíření daňových úniků je třeba bojovat energičtěji, a lituje, že i přes komplexní a členitý právní rámec považuje Komise činnost členských států, jejich spolupráci, za zcela nedostačující.
4.1.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be totally inadequate, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1.1 Výbor souhlasí se všemi těmito předpisy, protože zaručují řádné fungování, řízení, monitorování a transparentnost fondu.
4.1.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management, monitoring and transparency of the Fund.
4.1.1 Výbor souhlasí s kritikou Komise – která je občas nepřímá, nicméně transparentní – vůči politice mnohých členských států, kterým často záleží více na tom, aby předkládaly roční plány splňující konvergenční kritéria, než aby sledovaly strategii posilování rozpočtů.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Výbor také souhlasí s nahrazením vzdálenosti „50 km“ vzdáleností „100 km“ v čl. 13 výše uvedených předpisů v sociální oblasti, neboť se jedná o průměr mezi extrémními možnostmi 50 a 150 km.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.