natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devátý hlavní směr zaměstnanosti se týká výhradně nehlášené práce.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work.2
Devátý hlavní směr zaměstnanosti se týká výhradně nehlášené práce.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Devíti členským státům12 se podařilo navrátit více lidí prostřednictvím dobrovolných programů ve srovnání s nucenými vyhoštěními, zatímco šestnáct členských států13 naopak navrátilo více lidí prostřednictvím nucených vyhoštění než za pomoci dobrovolných operací14.
Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
devítimístné individuální identifikační číslo přidělené danému koňovitému zvířeti;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
Devítiměsíční lhůta uvedená v odstavci 1 bude přerušena, pokud Komise přijala rozhodnutí pozastavující platby spolufinancování pro příslušný roční program v souladu s ustanoveními článku 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Devítiměsíční lhůta uvedená v odstavci 1 bude přerušena, pokud Komise přijala rozhodnutí pozastavující platby spolufinancování pro příslušný roční program v souladu s ustanoveními článku 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
Devítiměsíční lhůta uvedená v odstavci 1 bude přerušena, pokud Komise přijala rozhodnutí pozastavující platby spolufinancování pro příslušný roční program v souladu s ustanoveními článku 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Devítiměsíční lhůta uvedená v předchozích pododstavcích se pozastaví ode dne, kdy agentura požádala Komisi o souhlas, až do dne, kdy Komise vyjádří své stanovisko.
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Devítiměsíční období uvedené v odstavci 1 se přerušuje, přijme-li Komise rozhodnutí o pozastavení plateb spolufinancování pro příslušný roční program v souladu s ustanoveními článku 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Devět auditů FNOR, které se uskutečnily v roce 2009, se týkalo deseti operačních programů.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
Devět hlavních skupin zúčastněných stran, správní orgány členských států a Komise byly označeny za subjekty přímo či nepřímo zapojené do provádění předpisů založených na směrnici o televizi bez hranic či na její revizi.
Nine main groups of stakeholders, the Member State administrations and the Commission were identified as being directly or indirectly involved in implementing regulation based on the TVWF Directive or its revision.
Devět komor 35 předložilo naopak stanovisko pozitivní s tím, že návrh pomůže v celé EU zajistit jednotnou ochranu, společná kritéria pro přijímání a společné podmínky pobytu.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Devět miliard lidí nemůže na této planetě přežít, nebudou-li zdroje využívány udržitelnějším a vyváženějším způsobem.
Nine billion people cannot survive unless resources are used more sustainably and more fairly.
Devět měsíců po předběžnému výběru svolá Komise do Bruselu evropskou porotu ke schůzi ke konečnému výběru měst zařazených do užšího výběru.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Devět měsíců po schůzi k předběžnému výběru svolá každý z dotčených členských států evropskou porotu ke konečnému výběru kandidátských měst.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Devět nových členských států způsobilých pro cíl 1 (Kypr byl klasifikován pod cíl 2) dokončilo hodnocení ex-ante ke konci roku 2003.
The 9 new Member States eligible for Objective 1 (Cyprus being classified Objective 2) completed the ex-ante exercise by late 2003.
Devět obchodních bank nicméně na konci roku 2014 a na začátku roku 2015 prodloužilo pracovní dobu svých oddělení klientských služeb.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Devět občanů EU z deseti podporuje nekuřácká pracoviště a veřejná místa.
Nine out of ten EU citizens support smoke-free workplaces and public places.
Devět organizací, především organizací letišť a leteckých společností, odpovědělo a všechny vyjádřily názor, že státy by měly krýt náklady na bezpečnost, protože hrozby jsou namířeny proti státům a nikoliv proti odvětví letectví.
9 organisations, mainly airport and airline organisations, replied and they all argued that States should cover for security costs because the threats are targeted against States and not against the industry.
Devět projektů se týkalo zařízení na počátku cyklu, dvacet bylo věnováno změnám nebo modernizacím jaderných elektráren souvisejícím s dlouhodobým provozem nebo zlepšením prováděným v reakci na havárii jaderné elektrárny ve Fukušimě, sedm bylo projektů nových reaktorů pro komerční využití či výzkumných reaktorů a dvanáct se týkalo projektů zařízení na konci cyklu.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Devět situací popsaných v bodě 107 objasňuje, že za určitých podmínek jsou vertikální dohody přínosné z hlediska účinků, napomáhají rozvoji nových trhů a vyvažují tak případné negativní účinky.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Devět států zavedlo opatření na ochranu údajů a bezpečnostní opatření proti nedovolenému doplňování údajů, vymazávání či změnám v údajích a proti nedovolenému předávání informací.
Nine have data security measures in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications and transfer of information.
Devět témat také zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik EUSpolečenství, například v oblastech zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitele, energetiky, životního prostředí, rozvojové pomoci, rybolovu, námořních záležitostí, zemědělství, dobrých životních podmínek zvířat, dopravy, vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti, sociálních věcí, soudržnosti a vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a právaspravedlnosti a vnitřních věcí, společně s přípravným a doprovodným výzkumem pro zvyšování interoperability a kvality norem a jejich zavádění.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Devět témat také zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik EU, například v oblastech zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitele, energetiky, životního prostředí, rozvojové pomoci, rybolovu, námořních záležitostí, zemědělství, dobrých životních podmínek zvířat, dopravy, vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti, sociálních věcí, soudržnosti a spravedlnosti a vnitřních věcí, společně s přípravným a doprovodným výzkumem na podporu normalizace, který je důležitý pro zvyšování kvality norem a jejich zavádění.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Devět událostí si vyžádalo komplexnější reakci zahrnující koordinaci opatření a navázání kontaktů mezi orgány veřejného zdraví v členských státech.
Nine events required a more complex response, involving coordination of measures and contacts between health authorities in Member States.
Devět z deseti nejrozvinutějších regionů zaznamenalo zvýšení zaměstnanosti a v téměř stejném počtu těchto regionů se zvýšila produktivita.
Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.
Devět z deseti občanů EU se domnívá, že dopravní situace v jejich oblasti by se měla zlepšit2.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved2.
Devět z deseti podniků bylo obeznámeno s tím, že ode dne přechodu na euro by měly vracet hotovost pouze v eurech.
Nine out of ten enterprises were aware that change should be given exclusively in euro as from €-day.
Devět z deseti velkých projektů infrastruktury nepostupuje podle plánu: běžné je překročení nákladů až o 50 %.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Devět z těchto projektů bylo podpořeno smlouvami z rozpočtu TEN-E.
Nine of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Devět zemí EU je nyní před USA a EU se dotahuje na Japonsko a Austrálii.
Nine EU countries are currently ahead of the USA and the EU is catching up with Japan and Australia.
Devět zemí přidělilo finanční prostředky pro využití mechanismů Kjótského protokolu (Belgie, Dánsko, Finsko, Itálie, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Španělsko a Švédsko) o celkové částce ve výši přibližně 2,730 milionů pro celé pětileté závazkové období.
Nine countries have allocated financial resources for using the Kyoto mechanisms (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden) with a total amount of about EUR 2,730 million for the whole 5-year commitment period.
Devět zemí uvedlo, že na podporu aktivního cestování do škol zavedly programy s opatřeními na zvýšení bezpečnosti dojíždění na kole a pěšího docházení do škol.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
Devět z 27 členských států přijalo specifická pravidla pro fungování fondů rizikového kapitálu, složení jejich investičního portfolia, kvalifikované investiční nástroje, kvalifikované investiční cíle, geografické umístění investičních cílů a typy investorů, kteří jsou pro takové fondy způsobilí.
Nine out of 27 Member States have adopted specific rules on the operation of venture capital funds, the composition of their investment portfolio, qualifying investment instruments, qualifying investment targets, the geographic location of investment targets, the types of investors that are eligible in such funds.
Devět z deseti dotázaných (90 %, otázka položena poprvé) uvedlo, že se osobně dokážou nové měně přizpůsobit.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Devět z deseti nových pracovních míst je vytvořeno v odvětví služeb.
Nine out of ten new jobs are created in the services sectors.
Devět z deseti respondentů si je vědomo toho, že „jsou občany EU a zároveň státními příslušníky svého členského státu“ (stejné procento jako v roce 2007).
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
Devět z deseti respondentů v rámci veřejné konzultace se domnívalo, že existuje prostor pro zlepšování mezipodnikových (B2B) vztahů mezi platformami a dodavateli.
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Devět z nich pochází z období před rokem 1995 a šest z nich bude v Maroku, Egyptě a Tunisku ukončeno v roce 2004.
Nine of these date from before 1995, and six of them will expire in 2004 in Morocco, Egypt and Tunisia.
Devět závěrečných zpráv ukázalo, že na konci prováděcího období nalezlo 3 717 pracovníků (40,1 %) nové pracovní místo.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Devět členských států (Belgie, Estonsko, Německo, Maďarsko, Irsko, Nizozemsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království) podporovalo víceleté projekty a deset členských států (Belgie, Estonsko, Finsko, Německo, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Malta a Polsko) financovalo projekty zahrnující několik akcí.
Nine Member States (Belgium, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, The Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) supported multiannual projects, and ten (Belgium, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta and Poland) funded projects covering several actions.
Devět členských států (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK a RO) a sdružení Business Europe, UEAPME a CEEMET by daly přednost tomu, aby se před přijímáním dalších kroků počkalo, dokud nebude směrnice o prosazování dostatečně dlouho prováděna.
Nine member States (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), Business Europe, UEAPME and CEEMET have expressed a position in favour of waiting for a sufficient period of implementation of the Enforcement Directive before acting.
Devět členských států (Bulharsko, Řecko, Španělsko, Kypr, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko a Spojené království) tuto možnost využilo.
Nine Member States (Bulgaria, Greece, Spain, Cyprus, Luxemburg, Hungary, Malta, Portugal and the United Kingdom) have made use of this possibility.
Devět členských států dosáhlo v roce 2013 a 2014 nižší než 20% míru AROPE  (Česká republika, Nizozemsko, Finsko, Švédsko, Francie, Rakousko, Dánsko, Lucembursko a Slovensko) a udržely se v podstatě na stejné úrovni jako v roce 2009.
Nine Member States achieved AROPE rates below 20% in 2013 and 2014 (the Czech Republic, the Netherlands, Finland, Sweden, France, Austria, Denmark, Luxembourg and Slovakia) which broadly remained at the same level as in 2009.
Devět členských států drží méně než 100 HASS.
Nine Member States have an inventory of less than 100 HASS.
Devět členských států EU v současné době uplatňuje druhotné úpravy – Bulharsko, Dánsko, Německo, Francie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko a Španělsko.
Nine EU Member States currently apply secondary adjustments - Austria, Bulgaria, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Devět členských států hlasovalo ve prospěch předlohy, pět členských států proti a osm členských států se hlasování zdrželo.
Nine Member States voted in favour, five Member States voted against and eight Member States abstained.
Devět členských států jmenovalo orgán odpovědný výhradně za provádění fondu pro vnější hranice a 14 členských států se rozhodlo zřídit úřad společný pro dva či více fondů z obecného programu.
9 Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.
Devět členských států má programy na zjednodušení a osm zahájilo iniciativy na zjednodušení ad hoc.
Nine Member States have simplification programmes, with eight having ad-hoc simplification initiatives.
Devět členských států má zvláštní právní předpisy týkající se ochrany půdy.
Nine Member States have specific legislation on soil protection.
Devět členských států obdrželo specifické doporučení ohledně vývoje mezd a systémů kolektivního vyjednávání.
Nine Member States received a specific recommendation on wage developments and wage bargaining systems.
Devět členských států poskytlo státní podporu na VaVaI vyšší než průměr EU: Belgie (0,22 %), Slovinsko (0,19 %), Česká republika (0,18 %), Lucembursko (0,16 %), Finsko (0,14 %), Španělsko (0,13 %), Francie (0,11 %), Rakousko (0,11 %) a Maďarsko (0,10 %).
Nine Member States awarded R&D&I State aid above the EU average: Belgium (0.22 %), Slovenia (0.19 %), the Czech Republic (0.18 %), Luxembourg (0.16 %), Finland (0.14 %), Spain (0.13 %), France (0.11 %), Austria (0.11 %) and Hungary (0.10 %).
Devět členských států potvrdilo, že zaměstnanci, kteří se přímo účastní odběru, vyšetření, zpracování, skladování a distribuce lidské krve a krevních složek, jsou kvalifikovaní k provádění těchto úkolů a jsou pro ně ve vhodnou dobu organizovány odpovídající a pravidelně aktualizované vzdělávací kurzy.
Nine Member States confirmed that personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components is qualified for their tasks and has been provided with timely, relevant and regularly updated training.
Devět členských států přislíbilo poskytnout příspěvek na investiční plán, ve většině případů prostřednictvím svých vnitrostátních podpůrných bank: Bulharsko (100 milionů EUR), Německo (8 miliard EUR), Španělsko (1,5 miliardy EUR), Francie (8 miliard EUR), Itálie (8 miliard EUR), Lucembursko (80 milionů EUR), Slovensko (400 milionů EUR), Polsko (8 miliard EUR) a Spojené království (8,5 miliardy EUR / 6 miliard GBP).
Nine Member States have pledged contributions to the Investment Plan, in most cases through their national promotional banks: Bulgaria (EUR 100 million), Germany (EUR 8 billion), Spain (EUR 1.5 billion), France (EUR 8 billion), Italy (EUR 8 billion), Luxembourg (EUR 80 million), Slovakia (EUR 400 million), Poland (EUR 8 billion) and the United Kingdom (EUR 8.5 billion/GBP 6 billion).
Devět členských států rozšiřuje klub, do něhož patří státy s „dobrými výkony“, přičemž některé dokonce splnily daný cíl v předstihu.
Nine Member States are joining the club of those countries ‘performing well’ with some of them even reaching the target in advance.
Devět členských států se již zapojilo do společné analýzy obchodní situace a sedm z nich do procesu společného plánování.
Nine Member States have already started a joint analysis of the trade situation and seven of them are embarked on a joint programming process.
Devět členských států umožnilo vnitrostátním stranám uvést své přidružení k evropským politickým stranám na hlasovacích lístcích tím, že přijaly zákony15 (pokud takový zákon již nebyl v platnosti16) umožňující, aby hlasovací lístek obsahoval název nebo logo evropské strany.
Nine Member States allowed national parties to indicate their affiliation to European parties on ballot papers, by introducing laws15 (if such a law was not already in place16) allowing the European party’s name or logo to be included on the ballot paper.
Devět členských států však dosud nesplnilo svou oznamovací povinnost, pokud jde o směrnici o minimálních normách, které musí splňovat uprchlík nebo osoba, která potřebuje mezinárodní ochranu.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Devět členských států zde nemá zastoupení vůbec.
Nine Member States have no representation at all.
Devět členských států – Belgie, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko a Spojené království - této příležitosti využilo.
Nine Member States – Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom – made use of the possibility.
Devět členských států10 nyní rázně směřuje k dosažení svého cíle, přičemž některé ho splní již brzy.
Nine Member States10 are now fully on track to reach their target, with some of them reaching the target early.
Devět členských států29 doposud přislíbilo spolufinancovat projekty v rámci EFSI celkovou částkou 42,5 miliardy EUR, většinou prostřednictvím jejich národních podpůrných bank.
Nine Member States29 have so far committed to co-finance projects in the context of the EFSI mostly via their NPBs for a total of EUR 42.5billion.
Devět členů EU soustředí přibližně 90 % rozvoje všech mořských větrných elektráren EU.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
devět členů za průmysl, výzkum a akademickou obec,
nine from industry, research and academia,
Devět žádostí týkajících se lesních požárů v devíti regionech
9 applications for forest fires in 9 regions
Dextriny a jiné modifikované škroby, vyjma esterifikované a etherifikované škroby kódu KN 3505 10 50
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dezernat Forschung, Statistik, Prävention
Dezernat, Forschung, Statistik, Prävention
dezertifikaci a pokrývání pískem.
desertification and silting.
Dezinfekce kontaminované podestýlky, hnoje a kejdy se provádí v souladu s těmito zásadami a postupy:
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
dezinfekci,
disinfection,
dezinfekci, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu;
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
Dezinfekční postupy zahrnují ošetření:
The following must be disinfected:
dezinfekční prostředek musí působit na ošetřené plochy nejméně po dobu 24 hodin;
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
dezinfekční prostředky a jejich koncentrace musejí být před použitím úředně schváleny příslušným orgánem, aby bylo zaručeno zničení viru influenzy ptáků;
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Dezinfekční prostředky a jejich koncentrace sloužící pro dezinfekci karantény musí vycházet z úplné dezinfekce mořské i sladké vody.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Dezinflační vývoj od září 2008 byl do velké míry hnán poklesem cen potravin a pohonných hmot v důsledku příznivých základních účinků spolu se snižujícími se cenami energie a potravin na mezinárodních trzích.
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
de Německo
de Germany
Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných deštníků)
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)