natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chtěl zajistit, aby nedávno zahájený vnitřní trh nevedl k narušením trhu, a zdůraznit, že Společenství má také sociální cíle.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Chtěla bych posoudit Váš závazek a závazek Vaší organizace a uvítala bych, kdybyste tento dotazník přeposlali dál lidem, kteří by se k této záležitosti rádi vyjádřili nebo se chtěli angažovat.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation's and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Chtěla bych posoudit Váš závazek a závazek Vaší organizace a uvítala bych, kdybyste tento dotazník přeposlali dál lidem, kteří by se k této záležitosti rádi vyjádřili nebo se chtěli angažovat.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation’s and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Chtěla bych vás ujistit, že velice oceňuji podporu politice soudržnosti ze strany Evropského hospodářského a sociálního výboru a jeho sekcí.
I would like to assure you that I fully appreciate the support of the European Economic and Social Committee and its sections for the cohesion policy.
Chtěla bych zdůraznit situaci z minulosti, kdy SZP nezahrnovala nástroje vhodné k řešení krizí.
I would like to highlight the situation when CAP in the past did not include suitable tools to deal with crises.
Chtěli by se rozvést podle německého práva, se kterým jsou nejvíce spjati a které vyžaduje v případě rozvodu dohodou pouze jeden rok rozluky, oproti třem letům, které vyžaduje italské právo.
They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
Chtěli bychom nicméně doporučit, aby se staly tématem budoucích stanovisek.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Chtěli bychom pobídnout soukromé strany zajišťující ochranu KII, aby nepřetržitě usilovaly o zlepšení zejména v oblastech souvisejících s odolností, např. správě sítě, řízení rizik a zachování kontinuity provozu.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Chtěli bychom rovněž, aby evropské společnosti co nejvíce využívaly příležitosti jednotného trhu, rostly a byly na světové úrovni konkurenceschopné.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Chtěli bychom se omezit na několik základních poznámek a praktických návrhů.
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Chtěli bychom se seznámit se stanovisky členů parlamentů, členských států, těch, kdo pracují na kapitálových trzích, a všech skupin, kterým záleží na zaměstnanosti, růstu a zájmech evropských občanů.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Chtěli bychom však upozornit na to, že předsednictvo Výboru zatím nepřijalo konečné rozhodnutí ohledně mnoha orgánů, které mají být zřízeny nebo obnoveny.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Chtěli bychom zahrnout všechny náklady do uživatelských poplatků, na straně jedné investice a náklady na údržbu, na straně druhé vnější náklady, sociální náklady a náklady na životní prostředí.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Chtěli bychom zopakovat toto doporučení a podpořit adekvátní proces deinstitucionalizace pro seniory, děti, osoby se zdravotním postižením v každém věku a osoby s psychosociálním zdravotním postižením11.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Chtěli bychom zopakovat toto doporučení a podpořit adekvátní proces deinstitucionalizace pro seniory, děti, osoby se zdravotním postižením v každém věku a osoby s psychosociálním zdravotním postižením8.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psycho-social disabilities8.
Chtěli jsme vědět, zda to u spotřebitelů vzbuzuje větší důvěru.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Chudoba
Poverty
Chudoba a materiální deprivace jsou často spojeny s neschopností plně se podílet na sociálním životě, v důsledku neadekvátního přístupu k zaměstnání, vzdělání a odborné přípravě, bydlení, dopravě a zdravotní péči.
Poverty and material deprivation are often compounded by an inability to participate fully in social life, as a result of an inadequate access to employment, education and training, housing, transport or healthcare.
Chudoba a nerovnost jsou nejen nespravedlivé, ale ohrožují rovněž světový rozvoj, dlouhodobou prosperitu, mír a bezpečnost.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Chudoba a ohrožení chudobou rostou a tlaky na veřejné výdaje vedou k obtížným kompromisům v oblasti poskytování sociálních služeb a dávek.
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Chudoba a sociální vyloučení jsou i nadále problémem, jelikož míra materiální deprivace v zemi je jedna z nejvyšších v Unii.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Chudoba a sociální vyloučení jsou přesto v mnoha členských státech na vzestupu, což vyvolává obavy ze sociálních důsledků pro jednotlivce i společnost jako celek.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Chudoba a sociální vyloučení představují rostoucí problém.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Chudoba a sociální vyloučení se v EU různí.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Chudoba a vyloučení z trhu práce jdou ruku v ruce, což je vidět zejména v případě žen a mladých lidí.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Chudoba a nerovnost se stále řadí k nejzávažnějším problémům Evropy.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
chudoba a otázka rovnosti pohlaví;
poverty and the gender dimension;
chudoba a rizikové pracovní podmínky;
Poverty and working in risky conditions
Chudoba a sociální marginalizace jdou ruku v ruce s vyloučením z trhu práce.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
chudoba a sociální odloučení: míra rizika chudoby po sociálních přesunech, měnová chudoba, přístup na trh práce, jiné aspekty sociálního odloučení,
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
chudoba a sociální odloučení: míra rizika chudoby po sociálních přesunech, měnová chudoba, přístup na trh práce, jiné aspekty sociálního odloučení;
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
Chudoba a sociální vyloučení jsou jedny z nejvyšších v EU.
Poverty and social exclusion are among the highest in the EU.
Chudoba a sociální vyloučení jsou přitom velmi složité jevy.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Chudoba a sociální vyloučení mají složitý a mnohorozměrný charakter.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
chudoba a sociální vyloučení – alespoň 20 milionů lidí se má vymanit z chudoby a sociálního vyloučení nebo z hrozby chudoby či sociálního vyloučení.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Chudoba a vyloučení
Poverty and exclusion
Chudoba brání osobnímu vývoji, má negativní dopad na zdraví dětí, jejich dosažené vzdělání a celkovou pohodu.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Chudoba dále nepřiměřeně postihuje znevýhodněné skupiny, zejména děti a Romy.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Chudoba dětí a blaho dětí (průzkumné stanovisko na žádost belgického předsednictví)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Chudoba dětí a blaho dětí (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
chudoba dětí a mezigenerační přenos chudoby;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
Chudoba je navíc jedním z klíčových sociálních určovatelů špatného zdravotního stavu, a politika EU by měla odrážet morální odpovědnost za záchranu životů.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Chudoba je neopomenutelná překážka pro rozvoj.
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Chudoba je vyjádřením sociální nespravedlnosti.
Poverty is the expression of social injustice.
Chudoba je úzce spjata s otázkami životního prostředí.
Poverty is closely linked to environmental issues.
Chudoba na venkově, žádné vyhlídky, nejistá budoucnost, všeobecná nezaměstnanost, nárůst cen základních potravin o více než 30 % a touha po demokracii uvedly do pohybu nečekaný proces změn v těch nejpevnějších režimech v oblasti Středomoří.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Chudoba nebo sociální vyloučení dětí a mladých lidí se poněkud snížily, ale zůstávají vysoké.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Chudoba negativně ovlivňuje kognitivní rozvoj jednotlivce a v konečném důsledku i jeho studijní výsledky.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Chudoba pracujících se rovněž týká celých rodin, které jsou závislé na jednom příjmu z výdělečné činnosti.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Chudoba pracujících souvisí s nízkými platy (definovanými jako platy nižší než 60 % příjmového mediánu), nízkou úrovní kvalifikace, nestabilním zaměstnáním, nízkými odměnami pro některé osoby samostatně výdělečně činné a s prací na zkrácený pracovní úvazek, často nevyžádaný.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Chudoba pracujících souvisí s nízkými platy (definovanými jako platy nižší než 60 % příjmového mediánu), nízkou úrovní kvalifikace, nestabilním zaměstnáním, nízkými odměnami pro osoby samostatně výdělečně činné a s prací na zkrácený pracovní úvazek, často nevyžádaný.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Chudoba pracujících souvisí s nízkými platy, nedostatečnou kvalifikací a nejistým zaměstnáním často na částečný úvazek, ale rovněž s charakteristikou domácnosti, v níž daná osoba žije, z hlediska počtu vyživovaných osob a pracovní intenzity dané domácnosti.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Chudoba pracujících v Evropské unii v roce 2006
Poverty and in-work poverty in the European Union in 2006
Chudoba přetrvává.
Poverty persists.
Chudoba přímo souvisí s mimořádně vysokou nezaměstnaností (35,8 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Chudoba přímo souvisí s mimořádně vysokou nezaměstnaností (36 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Chudoba přímo souvisí s mimořádně vysokou nezaměstnaností (36%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Chudoba se navíc nestanovuje pouze na základě jisté výše příjmů.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Chudoba se nevyznačuje pouze nedostatečnými příjmy; může se projevovat omezeným či neexistujícím přístupem ke zdravotní péči, vzdělávání, nebezpečným prostředím, přežíváním diskriminací a předsudků a sociálním vyloučením.
Poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment,  the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Chudoba se nevyznačuje pouze nedostatečnými příjmy; může se projevovat omezeným či neexistujícím přístupem ke zdravotní péči, vzdělávání, nebezpečným prostředím, sociální diskriminací a vyloučením.
Poverty does not only mean insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, social discrimination and exclusion.
Chudoba se totiž v EU přímo týká bezmála 80 milionů lidí, tedy 16 % jejích obyvatel.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
Chudoba se týká obzvláště žen ve zranitelné situaci, jako jsou matky samoživitelky, osamělé starší ženy, ženy se zdravotním postižením a ženy pocházející z přistěhovaleckého prostředí a etnických menšin.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Chudoba se úporně drží na vysoké úrovni.
Poverty levels remain stubbornly high.
Chudoba se často dotýká žen, zvláště těch starších nebo samoživitelek.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Chudoba souvisí s nedostatečnými celkovými prostředky domácnosti.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Chudoba v Evropě postihuje zejména svobodné matky s dětmi9.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Chudoba v Evropě však postihuje zejména svobodné matky s dětmi8.
The fact is, poverty in Europe can mainly be found among single women with children8.
Chudoba v sousedství byla na vzestupu a dopadá zejména na děti a další zranitelné skupiny ve společnosti.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Chudoba v této fázi musí být překonána, aby se předešlo pokračujícímu generačnímu znevýhodnění a újmě.
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Chudoba vždycky znamená méně příležitostí a plýtvání potenciálem.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Chudoba zahrnuje nedostatek příležitostí, možností a volby.
Poverty implies a lack of opportunities, power and choices.
Chudoba zasahuje zejména nezaměstnané, postižené osoby a starší osoby; neúměrně ohroženy jsou ženy.
Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
Chudoba zůstává problémem…
Poverty remains a challenge
Chudoba žen v Evropě
Poverty among women in Europe
Chudoba žen v Evropě
Poverty among women in Europe.
Chudoba žen v Evropě
Poverty among women in Europe
Chudoba žen v Evropě (žádost EP o vypracování stanoviska)
Poverty among women in Europe (EP referral)
Chudoba žen v Evropě (žádost EP o vypracování stanoviska) (I) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
Poverty among women in Europe (EP referral) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Chudoba, nezaměstnanost a částečná zaměstnanost se týkají především žen
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all
Chudoba, nezaměstnanost a částečná zaměstnanost se týkají především žen.
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
Chudoba, nezaměstnanost, nízká úroveň vzdělání, genetická rizika a postižení jsou spojovány s horším zdravím.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Chudoba, ničení životního prostředí a spory se vzájemně podněcují.
Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
chudoba, obzvláště žen a dětí a venkovského obyvatelstva,
poverty, particularly female, child and rural poverty;
Chudoba, sociální vyloučení a nezaměstnanost v EU
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Chudoba:
Poverty :
Chudobou nebo sociálním vyloučením byla v roce 2015 ohrožena téměř jedna třetina (31,2 %) mladých lidí (ve věku 18–24 let).
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Chudobou nebo sociálním vyloučením bylo v roce 2015 ohroženo kolem 119 milionů osob, o přibližně 3,5 milionu osob méně než v roce 2014.
In 2015, around 119 million people were at risk of poverty or social exclusion, around 3.5 million people less than 2014.
Chudobou nebo sociálním vyloučením jsou zvláště zasaženy osoby se zdravotním postižením, státní příslušníci třetích zemí a nezaměstnaní.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Chudé domácnosti v rozvojových zemích vynakládají průměrně 50–60 % svých příjmů na potraviny a 10 % na energii.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
Chudé rozvojové země čelí také jiným globálním výzvám, jako je zajištění dostatečných a spolehlivých dodávek energie nebo přizpůsobení svých hospodářských systémů měnícím se globálním klimatickým podmínkám a ohrožení základny svých přírodních zdrojů, jakož i otázkám podpory a zachování konkurenceschopnosti svých podniků na světovém trhu.
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Chudé společnosti v těchto zemích jsou velmi závislé na přímém využívání místních přírodních zdrojů.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Chudé země potřebují možnost vyjádřit své názory a obavy, aby nebyly zatlačeny do nevýhodného postavení.
Poor countries need to be able to contribute their voices and concerns to prevent their being victimised.
Chudé země potřebují mít své zástupce, aby mohly hájit své zájmy a zabránit tomu, že se stanou největšími oběťmi.
Poor countries need to be represented in order to be able to defend their interests and prevent that they become the largest victims.
Chudé země svých zdrojů využívají ke krátkodobému pokrytí naléhavých potřeb, čímž brzdí pokrok směrem k dlouhodobému snížení hladu.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Chudé země, ve kterých proběhla industrializace nejrychleji – Čína, Indie, Korea – se řídily jiným modelem, i když se nejedná o model hodný následování po všech stránkách.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
Chudé země, ve kterých proběhla industrializace nejrychleji – Čína, Indie, Korea – se řídily jiným modelem.
Those poor countries that have industrialised more quickly – China, India, Korea – have followed a different model.
Chudí jsou ti lidé, jejichž příjmy a prostředky (materiální, kulturní a sociální) jsou v takové míře nedostatečné, že jim brání v tom, aby měli životní podmínky považované v členském státě, ve kterém žijí, za přijatelné.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Chudí jsou tímto vývojem nepřiměřeně zasaženi.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Chudí občané, kteří nemají mnoho možností bránit své zájmy, by se mohli ocitnout v ještě horší situaci, pokud při plánování hospodářských, daňových, sociálních, zdravotních a vzdělávacích reforem usilujících o snížení veřejných výdajů nebude brán zřetel na jejich ochranu.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Chudí příjemci, zejména ti, kteří žijí v odlehlých venkovských oblastech, nemají fyzický přístup k bankovním službám.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Chudší ekonomiky nyní v době krize nutně potřebují financování.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Chuť hořkých látek nesmí převládat; obsah odparku nesmí překročit 1,5 g na 100 mililitrů.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Chuť hořkých látek nesmí převládat; obsah suchého extraktu nesmí překročit 1,5 gramů na 100 mililitrů.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Chuť riskovat a profil rizik určují, jaké bude mít podnik pravděpodobně výsledky a jak proměnlivé by tyto výsledky mohly být.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Chválili zpravodaje za spolupráci s ostatními organizacemi a zdůraznili význam stanoviska a jeho dalšího sledování.
The rapporteur was commended for his cooperation with other institutions and the importance of following up the opinion was highlighted.
Chvályhodné je rovněž úsilí učinit z prospektu vhodnější nástroj pro zveřejňování informací pro potenciální investory a dosáhnout většího sblížení prospektu EU a jiných pravidel EU pro zveřejňování informací.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Chvályhodný je podle EHSV článek 23, který držiteli rozhodnutí o registraci na základě výsledků studie ukládá povinnost neprodleně informovat příslušný vnitrostátní orgán o jakémkoli zákazu nebo omezení uloženém orgány kterékoli jiné země.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.