natgillin/translations-raw huggingface dataset:
družstevnictví: družstva se mohou stát hlavním spojencem spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství, neboť kombinují a sdílejí jejich zásady a hodnoty.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Družstevní banky jsou klíčovou složkou místního rozvoje, zejména v Polsku, a jednají v zájmu svých společníků, což jsou klienti ukládající své vklady a také příjemci úvěrů: malé a střední podniky, zemědělci, obce a řada dalších místních subjektů.“
They act in the interests of their members, who are also their depositors and borrowers: SMEs, farmers, municipalities and many other local players.
Družstevní banky mají přibližně 20% tržní podíl na vkladech.
The cooperative banks have a market share of about 20% of deposits .
Družstevní banky se také velmi silně zaměřují na udržitelné a sociálně odpovědné financování.
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Družstevní forma podniku umocňuje kapacitu Skupiny S fungovat opravdu v zájmu lidí a společnosti.
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Družstevní hnutí a rozvoj zemědělsko-potravinářského odvětví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Družstevní hnutí a rozvoj zemědělsko-potravinářského odvětví (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (NAT-ZÁŘÍ)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Družstevní hnutí a rozvoj zemědělsko-potravinářského odvětví (stanovisko z vlastní iniciativy) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Družstevní identitu posilují hodnoty demokracie, rovnosti, spravedlnosti, solidarity, transparentnosti a sociální odpovědnosti.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Družstevní podnik obětuje výnos z vloženého kapitálu, aby udržel zaměstnanost a investice.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Družstevní pojišťovny jsou často vnitřně propojené s velkým počtem organizací občanské společnosti a představují 30 % celkového příjmu z pojištění v Evropě10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Družstevní pojišťovny jsou často vnitřně propojené s velkým počtem organizací občanské společnosti a představují 30 % celkového příjmu z pojištění v Evropě10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Družstevní sektor by měl také stanovit pravidla pro řádnou správu a přísné interní audity, aby se předešlo zneužívání družstevní podoby podniku.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Družstevní sektor pokračoval v růstu o 4,4 % i v roce 2010 v porovnání s mírou růstu celého britského hospodářství ve výši 1,9 %.
In 2010 the co-operative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
Družstevní sektor pokračoval v růstu o 4,4 % i v roce 2010 v porovnání s mírou růstu celého britského hospodářství ve výši 1,9 %.
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
Družstevní sektor tak poskytuje přidanou hodnotu ke strategii Evropa 2020 a k různým politikám EU, jež tuto strategii podporují.
Thereby the cooperative sector offers value added to the Europe 2020 strategy and the different EU policies which prop up that strategy.
Družstevní seskupení
Cooperative grouping
družstevní společenství
Cooperative consortia
Družstevní společnosti
Cooperatives
Družstevní společnosti jsou rovněž zvlášť vhodné k tomu, aby se podílely na plnění cílů stanovených Lisabonskou strategií, protože se snaží uvést do souladu ekonomickou výkonnost, spolupráci a osobní rozvoj jednotlivce.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Družstevní společnosti se proto nezanedbatelným způsobem podílejí na mezinárodní obchodní výměně a světové hospodářské dynamice4.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Družstevní záložny a spořitelny v evropském finančním kontextu
Cooperative and savings banks in the European financial context
Družstva a konsorcium jsou členy Národního sdružení maloobchodních družstev (ANCD), jež je součástí LEGACOOP (Svaz družstev a vzájemných pojišťoven).
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Družstva a jejich organizace by v zájmu svého většího zviditelnění měly podniknout vlastní kroky, například:
In order to make themselves more visible, cooperatives and their organisations should take steps on their own behalf, such as:
Družstva a podobné struktury by však mělo být možné vyjmout.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Družstva a restrukturace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Družstva a restrukturalizace
Cooperatives and restructuring
Družstva a restrukturalizace (A-12-6+6) (CCMI-1. pololetí 2012)
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Družstva a restrukturalizace (CCMI)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Družstva a restrukturalizace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Družstva a restrukturalizace.
Cooperatives and restructuring.
Družstva a zemědělsko-potravinářský rozvoj
Cooperatives and agri-food development
Družstva a zemědělsko-potravinářský rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Družstva a zemědělsko-potravinářský rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Družstva by měla být zohledněna i v rozpočtu EU, strukturálních fondech a finančních nástrojích EIF.
The EU budget, the structural funds and the EIF financial instruments should also take into account cooperatives.
Družstva by proto měla mít zvláštní roli v koordinačním procesu vycházejícím z otevřené metody koordinace, která by měla podle tohoto článku probíhat mezi Evropskou komisí a členskými státy.
Therefore cooperatives should be dedicated a specific part in the coordination process based on the OMC model that according to this article should take place between the EU Commission and the MS.
Družstva bývají někdy považována za soukromé podniky v tržním hospodářství.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Družstva jsou aktivní i ve stavebnictví, pojišťovnictví a distribuci.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Družstva jsou díky svým cílům a modelu řízení přirozenými zúčastněnými stranami iniciativy pro sociální podnikání42, kterou nedávno zahájila Evropská komise.
By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative42 recently launched by the EU Commission.
Družstva jsou tradiční organizace venkovské společnosti, které mají potenciál hrát klíčovou úlohu v rozvoji sociálního kapitálu ve venkovských oblastech.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
družstva konkrétních profesí
Cooperatives of specific professions
Družstva mají 143 milionů členů, vzájemné společnosti 120 milionů a členy sdružení je 50 % populace EU19.
The cooperatives have 143 million members, the mutual associations 120 million, and associations bring together 50% of the EU population19.
Družstva mají 143 milionů členů, vzájemné společnosti 120 milionů a členy sdružení je 50 % populace EU21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Družstva mají delší předpokládanou životnost.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Družstva mají dlouhodobý cíl spočívající v dosažení hospodářské a sociální udržitelnosti pomocí zvyšování schopností jednotlivců, předvídání změn, optimalizace využívání zdrojů, avšak ne co nejvyššího zisku.
Cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources but not maximising profits.
Družstva mají ve struktuře a dynamice hospodářství velmi významnou úlohu.
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Družstva mohou rovněž usnadňovat výměnu know-how mezi členy.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Družstva nejsou na rozdíl od tradičních podniků uznávána jako plnohodnotné podniky.
Cooperatives are not recognised as fully- fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Družstva nejsou na rozdíl od tradičních podniků uznávána jako plnohodnotné podniky.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Družstva nemají vzhledem ke své specifické povaze povinnost uzavírat smlouvy za předpokladu, že jejich stanovy obsahují podobná ustanovení.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Družstva poskytující sociální služby jsou aktivními subjekty restrukturalizace veřejného sektoru.
The social provision cooperatives are active actors of the restructuration of the public sector.
Družstva poskytující sociální služby jsou činná při restrukturalizaci veřejného sektoru.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Družstva potřebují také, aby bylo zjednodušeno nařízení o evropské družstevní společnosti (SCE), neboť jeho složitost zpomaluje rozvoj těchto společností.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Družstva představují další způsob, jak zapojit zaměstnance rozsáhlou měrou do hospodářského dění.
Cooperatives are a further way of involving workers to a considerable extent in economic life.
Družstva rostou ve všech odvětvích hospodářství.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Družstva rostou ve všech odvětvích hospodářství.31
There is cooperative growth in all sectors of the economy31.
Družstva se vracejí ke svým kořenům jako subjekty, které se vytvářejí v důsledku selhání státu či trhu.
Cooperatives return to their roots as actors that develop as a result of failure of the State or the market.
Družstva se v mnoha ohledech liší od společností s ručením omezeným.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Družstva si vytvořila svůj vlastní mechanismus financování.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Družstva SOCAMA - FRANCIE
SOCAMA - FRANCE
Družstva SOCAMA dostávají na podporu svého výkonu komunitární prostředky.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
Družstva SOCAMA jsou napojena na bankovní síť Banques Populaires, která je největší francouzskou skupinou pro MSP.
The SOCAMA are linked to the Banques Populaires network, the largest French group for SMEs.
Družstva SOCAMA jsou systémem 42 družstevních společnostní vzájemného pojištění, jehož původ sahá do roku 1917.
The SOCAMA are a system of 42 mutual cooperative societies whose origin goes back to 1917.
Družstva SOCAMA pracují výhradně s nimi a konsolidují jejich bilance pro výpočet jejich vlastních opatrných fondů.
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
Družstva spotřebitelů by za současné podpory sítí spotřebitelů, které svádějí dohromady poptávku občanů, měly usnadnit přístup k cenově i kvalitativně výhodnějším výrobkům.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Družstva v posledních letech jasně prokázala, že jsou odolnější vůči otřesům na zemědělských trzích.
In recent years, cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets.
Družstva v zemích s vyšším zastoupením družstev a zkušeností s nimi (Francie, Itálie, Španělsko) se zdají být odolnější při zvládání krize než tradiční podniky činné v tomtéž odvětví a na stejném území.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Družstva zaměřená na pracovní začlenění zaměstnávají mnoho osob, které byly propuštěny a nemohly se vrátit na normální trh práce.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Družstva zaměřená na pracovní začlenění zaměstnávají mnoho osob, které byly propuštěny během procesu restrukturalizace a nemohly se vrátit na normální trh práce.
The work integration cooperatives employ many people that have been laid off in the restructuration process and could not back to the normal employment market.
Družstva, sociální podniky a jiné formy podnikání zaměřené na občany často hrají vedoucí roli, pokud jde o vytváření důstojných pracovních míst, udržitelné živobytí a inkluzivní řešení sociálních problémů.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Družstvo
Cooperative
Družstvo se snaží dosáhnout u květin a rostlin původem od svých členů co nejvyšších cen s co nejmenšími náklady.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Družstvo Suma získalo v roce 1998 uznání  „Investing in People“, čímž prokázalo kvalitu své organizace svým zákazníkům, dodavatelům i široké veřejnosti.
Suma achieved “Investors in People accreditation” in 1998, thus proving the quality of its organisation to customers, suppliers and the public.
Dráha osy vozidla musí během celé zkoušky, od nájezdu k přímce AA' po překročení přímky BB' zádí vozidla, co nejpřesněji sledovat přímku CC'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráha osy vozidla musí během celé zkoušky, od nájezdu k přímce AA' po překročení přímky BB' zádí vozidla, co nejpřesněji sledovat přímku CC'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráty z jiné legované oceli
Wire of other alloy steel
Dráty z nerezové oceli
Wire of stainless steel
Dráty ze slitin niklu
Wire, of nickel alloys
Dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) izolované (též lakovým povrchem nebo anodickým okysličením) a ostatní izolované elektrické vodiče, též s přípojkami; kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo s přípojkami
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) izolované (též s lakovým povrchem nebo anodickým okysličením), a ostatní izolované elektrické vodiče též vybavené přípojkami; kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Dráždí dýchací cesty a oči.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Drážďany
Dresden
Drážďany – Praha
Dresden - Praha
drť musí být drcená (100 % drcených stran) a musí být z materiálu s vysokou odolností vůči rozmačkání;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
drť musí být drcená (100 % drcených stran) a musí být z materiálu s vysokou odolností vůči rozmačkání;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
drť užitá ve směsi musí být praná;
The chippings used in the mix shall be washed.
drůbež a jiné ptactvo a domácí savci všech kategorií musí být spočteny nebo musí být případně odhadnuty počty kusů každé kategorie;
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
Drůbež a jiné ptactvo, které zemřelo nebo bylo usmrceno, a násadová a konzumní vejce v hospodářství musí být neškodně odstraněny za úředního dohledu.
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
drůbež a zajícovití, které porazil jejich majitel mimo prostory jatek pro vlastní spotřebu.
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
Drůbež je buď odchována až do dosažení minimálního věku, nebo pochází z linií drůbeže s pomalým růstem definovaných příslušným orgánem.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
drůbež je přepravena ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem na jatka určená příslušným orgánem („určená jatka“), která se nacházejí uvnitř ochranného pásma nebo pásma dozoru nebo ve výjimečných případech mimo tato pásma;
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
Drůbež již vylíhnutá z vajec sebraných v hospodářství během období mezi pravděpodobným dnem zavlečení HPAI do hospodářství a dnem uplatnění opatření stanovených v čl. 7 odst. 2 musí být umístěna pod úřední dohled a musí být provedena šetření v souladu s diagnostickou příručkou.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
drůbež má k dispozici hřady, jejichž počet a rozměry jsou uzpůsobeny velikosti skupiny a rozměrům ptáků podle tabulky uvádějící minimální rozlohu uzavřených prostor a otevřených prostranství a další parametry ustájení drůbeže stanovené v bodě 2.4.5.;
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
drůbež má přístup na otevřené prostranství alespoň po dobu jedné třetiny svého života.
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Drůbež na výkrm
Fattening birds
drůbež není chována v klecích;
(a) poultry shall not be kept in cages;
drůbež připravená ke snášce je přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem;
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
drůbež připravená ke snášce musí:
ready-to-lay poultry shall:
drůbež připravená ke snášce:
ready-to-lay poultry shall:
Drůbež, jednodenní kuřata a násadová vejce v množstvích pod 20 kusů (s výjimkou ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec)
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
drůbež, jehňata, telata
Poultry, lambs, calves
drůbež, která uhyne v průběhu fáze repopulace, musí být podrobena testům v souladu s diagnostickou příručkou;
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
drůbež, z níž pocházejí násadová vejce:
the poultry from which the eggs for hatching come:
drůbeže (kuřat, kachen, hus, krůt, perliček);
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
drůbeže připravené ke snášce do hospodářství, které leží ve stejném členském státě a v němž se nenachází žádná další drůbež, za úředního dohledu; na toto hospodářství musí být uvalen od okamžiku obdržení drůbeže připravené ke snášce úřední dozor;
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
drůbeže připravené ke snášce do hospodářství, které leží ve stejném členském státě a v němž se nenachází žádná další drůbež; na toto hospodářství musí být uvalen od okamžiku obdržení drůbeže připravené ke snášce úřední dozor;
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Drůbeží maso, mražené
Frozen poultrymeat
drůbeží maso;
poultrymeat,
drůbeží maso;
poultrymeat;
drůbeží pro reprodukci se rozumí drůbež stará 72 hodin nebo starší, určená pro produkci násadových vajec;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
Drůbeží tuk, jiný než tuk položky 0209 nebo 1503
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
drůbežího masa, část XX přílohy I;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
DRŽITEL OPRÁVNĚNÍ, VLASTNÍK PLAVIDLA A VELITEL19
AUTHORISTION HOLDER, VESSEL OWNER AND MASTER19
Državni zbor (SI) (1 hlas)
SI Državni zbor (1 vote)
Držba nebo správa
Holding or Managing
Držba podílů nebo jiných
Holding Shares or Other
držení akcií vydaných společností nebo dluhového nástroje vydaného členským státem nebo Unií;
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
držení druhů ptáků, jejichž lov a odchyt jsou zakázány.
keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.