natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do roku 2015 byl měl být každý členský stát napojen na evropský vnitřní trh.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
do roku 2015 docílí prvních výsledků zaváděním opatření na odstranění hlavních překážek pro inovace na úrovni EU, členských států i na regionální úrovni tak, aby právní předpisy a finanční nástroje podporovaly inovace,
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
Do roku 2015 dosáhly pobaltské státy 10% propojení s trhem EU přes Finsko, prostřednictvím projektu EEPR Estlink2.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
do roku 2015 dosáhnout efektivní spolupráce a výměny informací mezi příslušnými aktéry v oblasti vymáhání práva s cílem zlepšit bezpečnost a úroveň boje proti závažné kriminalitě a organizovanému zločinu ve 14 zúčastněných zemích,
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
do roku 2015 dosáhnout efektivní spolupráce mezi příslušnými aktéry v oblasti vymáhání práva.
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
Do roku 2015 dosáhnout maximálního udržitelného výnosu.
Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
do roku 2015 dosáhnout toho, aby získání povolení k založení firmy trvalo maximálně čtyři týdny,
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
Do roku 2015 EU významně přispěje k rozvojovým cílům tisíciletí.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
Do roku 2015 jimi budou vybavena všechna nová vozidla.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Do roku 2015 jimi budou vybavena všechna nová vozidla4.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Do roku 2015 jsou dostupné rozpočtové prostředky vyhrazené pro finanční nástroje stanoveny do výše 10 % celkového přídělu Nástroje pro propojení Evropy a zdroje, jež jsou k dispozici pro nástroj projektových dluhopisů v rámci Nástroje pro propojení Evropy, jsou omezeny objemem 230 milionů EUR, které jsou určeny třem odvětvím uvedeného nástroje.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Do roku 2015 musí být dosaženo cílových hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem, které musí být u dotčených populací nadále zachovávány v následujících rozmezích:
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
do roku 2015 odstranit stávající překážky, které brání splavnosti řeky, aby ji mohly celoročně využívat plavidla kategorie VIb2,
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
do roku 2015 postavení první série demonstračních elektráren využívajících klíčové technologie CCS a jejich následný provoz umožňující vyvodit do roku 2020 praktické závěry ohledně proveditelnosti a hospodárnosti zachycování a skladování CO2 při výrobě energie;
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
Do roku 2015 roční míra nezaměstnanosti mladých lidí klesla o 3,4 procentní body na 20,3 % a hodnota NEET se v průměru EU snížila o 1 procentní bod na 12 %.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Do roku 2015 roční míra nezaměstnanosti mladých lidí klesla o 3,4 procentní body na 20,3 % a počet osob, které nemají zaměstnání ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), se v průměru EU snížil o 1 procentní bod na 12 %.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Do roku 2015 snížit na polovinu podíl obyvatel, kteří internet nikdy nepoužili (na 15 %).
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
do roku 2015 systém elektronické certifikace pro dovoz ve formě modulu začleněného do systému TRACES (budoucí systém pro správu informací o úředních kontrolách – IMSOC),
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
Do roku 2016 bude na celostátní úrovni probíhat postupné zavádění jednoho správního místa („one-stop shop“), jehož prostřednictvím budou na vnitrostátní úrovni spravovány veškeré peněžité dávky.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
do roku 2016 prozkoumat možnosti, jak zlepšit informace o nákladech a přínosech v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
do roku 2016 rozhodné zavedení norem IMO pro NOx a SO2 u lodí ve všech evropských námořních oblastech coby oblastech kontrol emisí, jak bylo dohodnuto v roce 2008;
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
do roku 2016 vyvinout nástroj, jehož pomocí bude možné sledovat provádění strategického rámce EU na období 2014–2020, včetně ukazatelů politiky a výsledků, které budou vycházet z hodnocení strategie z roku 2009  Komise a Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
Do roku 2016 zajistit trvalou nápravu nadměrného schodku.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Do roku 2017 (tři roky po očekávaném datu provedení směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru) by celkový zisk z opakovaného použití informací veřejného sektoru měl v EU dosáhnout 100 miliard EUR ročně a umožnit rozvoj nových podnikatelských aktivit a zvýšení efektivity v odvětví veřejných služeb.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
Do roku 2018 by měly být výhledově posíleny kapacity systému námořní dopravy EU zavedením integrovaného systému správy informací, který umožní identifikaci, monitorování, sledování a hlášení všech plavidel plujících po moři a po vnitrozemských vodních cestách směrem do evropských přístavů a z těchto přístavů a projíždějících vodami EU nebo v jejich těsné blízkosti.
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Do roku 2018 by světové loďstvo mohlo čítat na 100 000 plavidel (o hrubé nosnosti 500 a více tun) v provozu (v roce 2008 je to 77 500 plavidel).
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
Do roku 2018 Komise vypracuje pokyny k průzkumu a využívání přírodních zdrojů na mořském dně v oblastech spadajících pod jurisdikci jednotlivých států, které budou pobřežním členským státům nápomocny při dodržování povinností vyplývajících z úmluvy UNCLOS sloužící k ochraně a uchování mořského prostředí.
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
Do roku 2018 se provede přezkum ustanovení tohoto nařízení, aby se mimo jiné zohlednily potřeba dále rozšířit jeho působnost na smlouvy mezi podnikateli, vývoj trhu a technický rozvoj v oblasti digitálního obsahu a další vývoj acquis Unie.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
Do roku 2019 by měla být přezkoumána a případně revidována rámcová směrnice o vodě.
By 2019, the WFD should be reviewed and, if necessary, revised.
Do roku 2019 by všechny platební nároky v režimu základní platby měly mít na regionální nebo vnitrostátní úrovni jednotnou hodnotu.
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Do roku 2019 se podpora uvedená v odstavci 1 postupně ukončí.
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Do roku 2019 vyvinout a poskytovat infrastruktury pro služby globální družicové navigace (Galileo)
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Do roku 2020 bude 70 % mladých lidí uvádět, že jsou díky své účasti v projektu programu lépe připraveni zapojit se do společenského a politického života
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
Do roku 2020 bude alespoň 95 % lidí uvádět, že získali nebo zlepšili své klíčové schopnosti účastí v projektu programu
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Do roku 2020 bude instalován další výkon ve výši 400 až 600 GW pro výrobu energie z uhlí.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do roku 2020 bude instalován další výkon ve výši 400 až 600 GW pro výrobu energie z uhlí.
In fact, 400-600 GW's worth of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do roku 2020 bude instalován další výkon ve výši 400 až 600 GW pro výrobu energie z uhlí.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do roku 2020 bude mezi Iberským poloostrovem a Francií potřebná kapacita propojení nejméně 4 000 MW.
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
Do roku 2020 bude mít nejvýše 10 % osob ve věku 18–24 let pouze nižší sekundární vzdělání a nebude se vzdělávat ani procházet odbornou přípravou.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
Do roku 2020 bude nutné vydat zhruba jednu miliardu EUR na výzkum a vývoj, aby technologie CCS byly rozvinuty do stavu, kdy budou moci být komerčně zavedeny v širokém měřítku4.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Do roku 2020 bude s pomocí opatření přijatých v roce 2009 dosaženo zřejmě hodnoty mínus 24 % (oproti roku 1990), což znamená snížení od rozhodnutí o politice 20-20-20 o mínus 14 % během pouhých 11 let.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Do roku 2020 bude tento cíl přezkoumán s ohledem na hodnotu 30 % pro EU.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Do roku 2020 bude tento cíl přezkoumán, neboť se uvažuje o jeho zvýšení na 30 %.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Do roku 2020 bude u 35 % pracovních míst vyžadována vysoká kvalifikace a poptávka po pracovních silách s nízkou kvalifikací poklesne o 12 milionů pracovních míst.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do roku 2020 bude v EU ve zdravotnictví chybět milion pracovních sil, a pokud se nepodniknou žádné kroky, nebude možné zajistit 15 % nezbytné péče.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Do roku 2020 bude vysokou kvalifikaci vyžadovat o 16 milionů více pracovních míst, zatímco poptávka po pracovních silách s nízkou kvalifikací poklesne o 12 milionů pracovních míst.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do roku 2020 bude v EU třeba vytvořit 17,6 milionu pracovních míst.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Do roku 2020 bude v EU třeba vytvořit 17,6 milionu pracovních míst.“
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Do roku 2020 bude zapotřebí investic ve výši kolem jednoho bilionu EUR na výměnu zastaralé kapacity, modernizaci a přizpůsobení infrastruktury a uspokojení rostoucí a měnící se poptávky po nízkouhlíkové energii.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Do roku 2020 budou identifikovány nepůvodní invazní druhy a způsoby jejich šíření a stanoveny priority v této oblasti, prioritní druhy budou předmětem kontroly nebo eradikace a budou řízeny způsoby jejich šíření, aby se zabránilo zanesení a uchycení nových nepůvodních invazních druhů.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Do roku 2020 budou identifikovány nepůvodní invazní druhy a způsoby jejich šíření a stanvoeny priority v této oblast , prioritní druhy budou předmětem kontroly nebo eradikace a budou řízeny způsoby jejich šíření, aby se zabránilo zanesení a uchycení nových nepůvodních invazních druhů.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Do roku 2020 budou nanotechnologie běžně využívány, to znamená, že se hladce začlení do většiny technologií a aplikací, přičemž se budou orientovat na přínos pro spotřebitele, kvalitu života, udržitelný rozvoj a silný průmyslový potenciál pro realizaci dosud nedostupných řešení v oblasti produktivity a účinnosti zdrojů.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
Do roku 2020 budou orgány veřejné správy a veřejné instituce v Evropské unii otevřené a měly by podporovat začlenění a všem občanům a podnikům v EU budou bez ohledu na hranice poskytovat uživatelsky vstřícné, účinné, komplexní digitální veřejné služby.
By 2020, public administrations and public institutions in the European Union should be open, efficient and inclusive, providing borderless, personalised, user-friendly, end-to-end digital public services to all citizens and businesses in the EU.
Do roku 2020 budou výkonu počítačů, který je v dnešní době u nejvýkonnějších systémů HPC k dispozici, využívat i osobní počítače.
By 2020 the computing power available in today's most performant HPC systems will be available on desktop systems.
Do roku 2020 by 5 % světových nerostů včetně kobaltu, mědi a zinku mohlo pocházet z oceánského dna.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
Do roku 2020 by alespoň 40 % osob ve věku 30–34 let mělo být absolventy vysokých škol.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
Do roku 2020 by bylo možno dosáhnout 10% podílu na trhu15.
A 10% market share would be possible by 20201.
Do roku 2020 by bylo možno dosáhnout 10% podílu na trhu19.
A 10% market share would be possible by 202019.
Do roku 2020 by bylo možno dosáhnout 10% podílu na trhu20.
A 10% market share would be possible by 202020.
Do roku 2020 by bylo možné v zemích východního a jižního Středomoří vybudovat novou výrobu energie z obnovitelných zdrojů o výkonu 10 GW, z toho 60 % kapacit solární energie a 40 % větrné energie60.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
Do roku 2020 by evropské odvětví IKT mělo dodávat přinejmenším rovnocennou část svého podílu na celosvětovém trhu IKT – v současnosti se jedná přibližně o jednu třetinu.
By 2020, Europe's ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, today at about one third.
Do roku 2020 by mohl podíl nákladově konkurenceschopné bioenergie, používané v souladu s kritérii udržitelnosti stanovenými v nové směrnici o obnovitelných zdrojích energie6, ve skladbě zdrojů energie EU dosáhnout alespoň 14 %.
By 2020, the contribution to the EU energy mix from cost-competitive bio-energy used in accordance with the sustainability criteria of the new RES directive6 could be at least 14%.
Do roku 2020 by mohlo být v oblasti Atlantiku umístěno kolem 20 % kapacity evropských větrných elektráren instalovaných na moři.
By 2020, around 20% of the European offshore wind installed capacity could be located in the Atlantic basin.
Do roku 2020 by mohlo v zemích EU 25 vzniknout 17,7 milionů nových pracovních míst ve vysoce kvalifikovaných nemanuálních profesích v oblastech, jako je administrativa, marketing, logistika a řízení prodeje, řízení IT systémů a odborné vzdělávání pracovníků a techniků.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
Do roku 2020 by měl tento trh být dále rozšířen i na hospodářsky vyspělejší rozvojové země.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Do roku 2020 by měli mít všichni Evropané přístup k internetu rychlejšímu než 30 megabitů za vteřinu (Mbps) a 50 % či více evropských domácností by mělo mít předplaceno připojení rychlejší než 100 Mbps.
By 2020, all Europeans should have access to internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps.
Do roku 2020 by mělo dojít k nárůstu na 7 milionů pracovních míst a hodnotu 600 milard EUR.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
Do roku 2020 by mělo dojít k nárůstu na 7 milionů pracovních míst a hodnotu 600 milard EUR.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
Do roku 2020 by mělo díky iniciativě pro inteligentní města být 25 až 30 evropských měst v čele přechodu na nízkouhlíkovou budoucnost.
By 2020, the Smart Cities initiative should put 25 to 30 European cities at the forefront of the transition to a low carbon future.
Do roku 2020 by pouze podíl Číny a Indie mohl činit 50 %.
By 2020 China’s and India share alone could be 50%.
Do roku 2020 by se ceny obilí mohly v porovnání s rokem 2006 zvýšit o 3–6 %, řepkového semene o 8–10 % a slunečnicového semene o 15 %, za předpokladu, že 30 % nabídky budou činit biopaliva druhé generace.
By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.
Do roku 2020 by se mohlo rozrůst na trh střední velikosti rozšiřující se na výrobu metabolitů a primárních látek (tuků, cukrů, polymerů, bílkovin) jako vstupů pro potravinářský, krmivářský a chemický průmysl.
By 2020, it could grow as a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Do roku 2020 by se mohlo rozrůst na trh střední velikosti rozšiřující se na výrobu metabolitů a primárních látek (tuků, cukrů, polymerů, bílkovin) jako vstupů pro potravinářský, krmivářský a chemický průmysl.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding into the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Do roku 2020 by se mohlo rozrůst na trh střední velikosti rozšiřující se na výrobu metabolitů a primárních látek (tuků, cukrů, polymerů, bílkovin) jako vstupů pro potravinářský, krmivářský a chemický průmysl.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Do roku 2020 by se podíl jaderné energetiky na výrobě elektřiny značně snížil, pokud se neučiní rozhodnutí o nových investicích.
By 2020 the share of nuclear energy in power generation would decrease significantly if there are no decisions made about new investments.
Do roku 2020 by se ve srovnání se současnými úrovněmi měl hrubý úbytek tropických lesů snížit alespoň o 50 % a do roku 2030 by se úbytek celkové lesní plochy měl zastavit.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
Do roku 2020 by tak agentura měla mít 1 000 zaměstnanců všech kategorií (dočasní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci).
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
do roku 2020 dosáhnout míry investic do vědy a rozvoje odpovídající 3 % HDP,
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
Do roku 2020 dosáhnout výrazného zlepšení kvality života minimálně 100 milionů obyvatel chudinských čtvrtí
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
Do roku 2020 je na financování investic v odvětví energetiky ze strukturálních a investičních fondů EU ve výši 20 miliard EUR k dispozici přibližně 900 milionů EUR.
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Do roku 2020 je nezbytný celkový nárůst propojovací kapacity o 40 % a další integrace po tomto datu.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Do roku 2020 je nutno rozšířit propojovací kapacitu nejméně v souladu se současnými plány rozvoje.
By 2020 interconnection capacity needs to expand at least in line with current development plans.
Do roku 2020 Komise zahájí mezinárodní partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž cílem je obnova, přizpůsobení a rozvoj „zelenomodré infrastruktury“.
By 2020, the Commission will launch international public‑private partnerships aimed at restoring, adapting or developing ‘green blue infrastructure’.
Do roku 2020 může Řecko využít pro své odvětví zemědělství a venkovské oblasti téměř 20 miliard EUR.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.