natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 Je nezbytné, abychom měli k dispozici solidní a trvalé normativní prostředky, jejichž cílem je zajistit neustálé odborné vzdělávání a přechody mezi zaměstnáními; význam norem a kolektivních úmluv se v jednotlivých zemích bude lišit podle existujících „modelů“ nebo podle legislativních a sociálních podmínek či podle síly zastupujících organizací, jako se liší i tradice a praxe z důvodu rozdílného sociálního vývoje a rozdílných prostředků zaručujících dlouhodobé dodržování kompromisů, na kterých se sociální partneři dohodli.
3.8.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.8.1 Je nutné mít na paměti, že zatímco politiky EU – zejména ty, které stanoví ekonomická a finanční opatření – a rozhodující aspekty strategie Evropa 2020 mají střednědobý a dlouhodobý charakter, časový horizont některých evropských odvětvových politik může být někdy velmi odlišný.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Je třeba najít způsob, aby zastoupení žen a mužů v poradním sboru bylo vyvážené.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Jednací řád schválí na návrh EHSV Evropská komise.
3.8.1 The European Commission will approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.8.1 Jedním z podstatných prvků jsou technické standardy.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 Jelikož je dodržování základních práv předpokladem a hlavním závazkem členství v EU, musí hrát členské státy důležitou úlohu v zajišťování toho, že budou tato práva skutečností.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Jelikož se jedná o nařízení, jež má bezprostřední a úplnou platnost ve všech členských státech a nevyžaduje provedení, upozorňuje EHSV Komisi na to, že je nutné dbát na shodu všech jazykových verzí, což se v tomto návrhu nepodařilo.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Jestliže by toto pojetí bylo správné, musely by být i u evropsky financovaných projektů členských států veškeré požadavky na poskytovatele považovány za protiprávní, i ty, které se odvolávají na výslovné předpisy EU v souvislosti s uvolněním evropských finančních prostředků.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 K inovování železničního trhu je nutné zahájit průmyslovou výrobu, a proto je zapotřebí světových lídrů či průmyslových gigantů, kteří uvedou na trh inovační řešení vyvinutá v S2R.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 Ke zvýšení investic a růstu jsou zapotřebí makroekonomické politiky na podporu zaměstnanosti.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Komise do poloviny roku 2008 navrhne obnovenou sociální agendu a pomůže řešit rozdíly v dovednostech.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Má-li se podnikům usnadnit rozhodování o zaměstnání mladých nezkušených pracovníků, může být prospěšné poskytovat dodatečné pobídky, které často spočívají v dotacích na mzdy nebo ve snížení příspěvků na sociální zabezpečení.
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 Místní samosprávy a obecní orgány mohou sehrát důležitou úlohu při podpoře poskytování širokopásmového připojení ve svých regionech tím, že povedou iniciativy pro partnerství veřejného a soukromého sektoru a budou opatření uvedená v navrhovaném nařízení provádět co nejrychleji a co nejúčinněji.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed Regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Navrhovaný článek 26 stanovuje, že členské státy zajistí, aby v případě porušení byly správní sankce a opatření účinné, přiměřené a odrazující.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 Nařízení je v některých bodech, jež se týkají ratingových agentur, náležitě rozšířeno o působnost i pro „certifikované“ agentury sídlící v třetích zemích.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Není žádným překvapením, že mladí lidé, kteří předčasně ukončili školní docházku (každý šestý mladý člověk) nebo kteří nemají dokončené středoškolské vzdělání (každý čtvrtý mladý dospělý ve věku od 25 do 29 let10), hledají zaměstnání s většími obtížemi než mladí lidé s vyšší kvalifikací.
3.8.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
3.8.1 Námořní a letecká doprava.
3.8.1 Sea and air transport.
3.8.1 Návrh směrnice umožňuje za určitých podmínek uplatnit právo na předčasné splacení.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Od 80. let minulého století se právní předpisy EU zaměřily na svobodný pohyb zboží, služeb, pracovní síly a kapitálu.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Odvětvové uplatňování navrhované směrnice
3.7.1 Sectoral application of the proposed Directive
3.8.1 Ohledně průmyslu EHSV důrazně podporuje holistický přístup a větší propojení politik EU a rovněž prohloubenou koordinaci v oblasti průmyslu mezi EU a členskými státy.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 Opatření za účelem kontroly a zabránění nežádoucí přítomnosti GMO jsou v důsledku pěstování GMO potřebná v celkové výrobě potravin a krmiv.
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 Otázka, zda přiznat právnickým osobám trestní odpovědnost, nebo jiný druh odpovědnosti
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Podle plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství má soukromý a veřejný sektor investovat v příštích 4 desetiletích 270 miliard eur ročně navíc.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Podniky, které se považují za špičku v oblasti SOP, pocházejí převážně ze starších členských států.
3.8.1 The enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
3.8.1 Postavení na roveň postupu u iniciativ Evropského parlamentu nebo Rady
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Požadavky na snižování nákladů od následujících článků hodnotového řetězce.
3.8.1 Downstream cost-cutting demands.
3.8.1 Prioritou je oživení udržitelného cestovního ruchu prostřednictvím integrované politiky vedoucí ke stanovení norem ochrany alpského regionu a k šíření modelů udržitelného rozvoje.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Pro mladší studenty, zejména školního věku, bude zvlášť důležité zajistit dostatečnou výchovnou péči ze strany učitelů, aby se jim usnadnila změna prostředí, pomohlo se s jazykovými problémy, slušným ubytováním na celou délku jejich pobytu v zahraničí, plnou finanční podporou, a to nad rámec stávajících studijních grantů, je-li je třeba doplnit, a zajistilo se jejich všeobecné přijetí v nové komunitě.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Pro odstranění hladu ve světě byla již na mezinárodních fórech přijata řada politických rozhodnutí; v poslední době je to v souvislosti s rozvojovými cíly tisíciletí.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Pro systémy záruk existují dvě různé metody: jednorázové vyplacení náhrady škody pojistníkovi nebo prodloužení smlouvy ze strany orgánu poskytujícího pojištění proti platební neschopnosti poté, co na něho byla smlouva převedena.
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Pro systémy záruk existují dvě různé metody: jednorázové vyplacení náhrady škody pojistníkovi nebo prodloužení smlouvy ze strany orgánu poskytujícího pojištění proti platební neschopnosti poté, co na něho byla smlouva převedena.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Proto Výbor doporučuje, aby byl před článek 19 odstavec 1 vložen následující odstavec:
3.8.1 Therefore the Committee recommends the following clause be inserted before Article 19(1):
3.8.1 Protože IKT je velmi důležitou součástí lisabonského procesu, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu zesílit úsilí o podporu i tlak na členské státy – zejména ty, které jsou pozadu - aby zrychlily tempo vývoje a do roku 2010 splnily předpoklady pro dosažení cílů lisabonské strategie.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
3.8.1 Protože IKT je velmi důležitou součástí lisabonského procesu, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu zesílit úsilí o podporu i tlak na členské státy – zejména ty, které jsou pozadu - aby zrychlily tempo vývoje a do roku 2010 splnily předpoklady pro dosažení cílů lisabonské strategie.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
3.8.1 První kategorii tvoří stávající překážky, s nimiž se setkávají jak občané, tak společnosti, kteří chtějí provozovat činnost v jiném členském státě.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 První kategorii tvoří stávající překážky, s nimiž se setkávají jak občané, tak společnosti, pokud chtějí provozovat činnost v jiném členském státě.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Přes úsilí vynaložené v některých nových členských státech platí, že podniky, které se považují za špičku v oblasti CSR, pocházejí převážně ze starších členských států.
3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
3.8.1 Při zrušení GJU je důležité, aby zbývající finanční prostředky (jež se přibližně odhadují na 46 miliónů eur) byly převedeny na GSA.
3.8.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
3.8.1 Při zrušení GJU je důležité, aby zbývající finanční prostředky (jež se přibližně odhadují na 46 miliónů eur) byly převedeny na GSA.
3.8.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
3.8.1 Příspěvek sociálních partnerů při formulování sociální politiky v odvětví vnitrozemské plavby, prostřednictvím CCNR a Komise pro Dunaj, je velmi omezený.
3.8.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.8.1 Rovněž samostatná výdělečná činnost je častější ve věkové skupině 55–64 let, než je tomu v kategorii 30–49 let (23 % oproti 15,4 %).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Rovněž samostatná výdělečná činnost je častější ve věkové skupině 55–64 let, než je tomu v kategorii 30–49 let (23 % oproti 15,4 %).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Seznam příležitostí ESFRI13.
3.8.1 ESFRI13 list.
3.8.1 Smysluplné naplnění volného času, rozvoj sociálních kompetencí a získávání a předávání zkušeností představují pro dobrovolníky atraktivní výhody dobrovolné činnosti.
3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
3.8.1 Současné politiky dávají de facto prioritu začlenění IKT do formálních vzdělávacích institucí, zejména škol a univerzit, mnohem méně pozornosti i prostředků se věnuje podpoře využívání IKT v celoživotním učení a neformálním/informálním učení dospělých.
3.8.1 Current policies give de-facto priority to introducing ICT into formal education institutions, notably schools and universities; far less attention and fewer resources are devoted to encouraging ICT usage in lifelong learning and non-formal / informal learning for adults.
3.8.1 Studie.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Středem pozornosti jsou energetické technologie, jako účinnější spalování, větrné elektrárny, solární kolektory či budoucí palivové články, vodíkové technologie nebo jaderná syntéza.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 S ohledem na přání rozšířit přístup k fondu by mělo být uvedeno, že čerpání vyhrazených částek bylo nízké v neposlední řadě z důvodu doložky omezující využití fondu pouze pro veřejné výdaje.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
3.8.1 V rámci strategie Evropa 2020 bylo zahájeno pět evropských inovačních partnerství.
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 Veřejné zakázky jsou s 16 % HDP EU velkým hráčem na trhu.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 V souvislosti s výhodnými vlajkami se neplánuje žádné daňové opatření, nejen z důvodu chybějícího právního základu pro podniknutí jakýchkoli kroků, ale i proto, že opatření spočívající na čistě daňovém základě by mimo jiné mohla poškodit hospodářskou činnost, která má zásadní význam pro celý svět, a způsobit vyschnutí důležitých toků investic do světového hospodářství.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Výbor dosud nikdy nevypracoval stanovisko k tomuto druhu dopravy.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 Výbor doufá, že legislativní návrh na kolektivní odškodnění bude brzy podán.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Výbor se domnívá, že definice rodiny by neměla obsahovat kritérium délky trvání.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 Výbor se domnívá, že sektor veřejných zakázek, který tvoří asi 16 % HDP Společenství, je k propagaci ekologičtějších výrobků nezbytný a vyzývá k přijetí opatření, která by podněcovala zadávací orgány k používání stávajících možností v oblasti ekologických veřejných zakázek.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Výbor se zavazuje k vysoké aktivitě v souvislosti s činností fóra, a proto vytvoří v rámci specializované sekce SOC stálou studijní skupinu k integraci složenou z patnácti členů.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 Výbor souhlasí s návrhem Komise provést podrobnou studii fungování systému ochranných známek Společenství a vyzývá k rozvoji spolupráce mezi Evropským patentovým úřadem a vnitrostátními patentovými úřady.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Výbor vítá rozhodnutí Komise posílit právní předpisy EU týkající se důchodů.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 Výbor znovu potvrzuje to, co již vyjádřil ve svém nedávném stanovisku k tomuto tématu22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Výbor znovu potvrzuje to, co již vyjádřil ve svém nedávném stanovisku k tomuto tématu22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Za ostré hospodářské soutěže na světovém trhu opravárenské loděnice některých zemí EU přijaly opatření směřující k diversifikaci produkce, začaly se zabývat modernizací plavidel (retrofit), provádět složitější operace jako prodlužování trupů nebo jiné přestavby týkající se také zařízení na těžbu ropy a plynu z mořského dna nebo stavět plavidla menších rozměrů.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Zaprvé zastává tento názor zřejmě proto, protože Komise sama uznává, že stejného výsledku by mohlo být dosaženo jinými prostředky.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Zde musí rovněž převážit vyšší zájem korektní hospodářské soutěže, ale s ohledem na výrobce elektřiny na jednotném trhu.
3.8.1 Here too, but now with respect to the electricity producers in the single market, the higher interest of fair competition must prevail.
3.8.1 Zkušenosti z minulého programu ukazují, že až příliš mnoho aspektů plánované práce se nemohlo vykonat také v důsledku nedostatku personálu.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Zkušenosti z minulého programu ukazují, že až příliš mnoho z plánované práce se nemohlo vykonat kvůli nedostatku personálu.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Záměrem návrhu je začlenit do práva Společenství ustanovení Athénské úmluvy z roku 2002 (která se uplatňují pouze pro mezinárodní cesty) a rozšířit ochranu, kterou tato úmluva zavedla, aby zahrnovala všechny cestující na plavidlech v EU při vnitrostátní námořní dopravě a vnitrozemské dopravě po vodních kanálech.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (which are applicable only to international journeys) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Zásadní je osvěta týkající se hlavních možností, které internet nabízí, ale i nebezpečí, která představuje.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Zásobování všech skupin obyvatelstva potravinami musí mít ve všech zemích nejvyšší prioritu.
3.8.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.8.1 Šetření věnované rozpočtu domácností (EU-SILC), jež bylo uskutečněno ve všech členských státech, stanoví maximální míru výdajů na bydlení na 40 % disponibilního příjmu domácností.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Šetření věnované rozpočtu domácností (EU-SILC), jež bylo uskutečněno ve všech členských státech, stanoví maximální míru výdajů na bydlení na 40 % dostupného příjmu domácností.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.