natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důvody opodstatňující zvláštní a velice výhodné zacházení s odvětvím zemědělství, jež by bylo v rozporu se zásadami a signály o ceně vyplývajícími ze směrnice o zdanění energie a s úsilím požadovaným po ostatních odvětvích, která sama čelí problémům;
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
Důvody opožděného zahájení provádění ERF byly podrobně analyzovány v předchozích výročních zprávách – pozdní přijetí nařízení o ERF a prováděcího nařízení, upřednostnění větších fondů EU ze strany členských států, složitost při zřizování vyhovujících řídících a kontrolních systémů a současně dokončení provádění Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) 2000–2006.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Důvody opožděných plateb v obchodních transakcích a odpovídajícího pasivního přístupu mnohých věřitelů jsou různé a navzájem spolu souvisí:
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Důvody opožděných plateb v obchodních transakcích a odpovídajícího pasivního přístupu mnohých věřitelů jsou různé:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Důvody pomalého přechodu na systém SEPA
Reasons for the slow migration to SEPA
Důvody pravděpodobně spočívají v kombinaci několika činitelů, což ztěžuje vyvození jednoznačných závěrů, pokud jde o efektivnost programu.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Důvody pro audity a udělování osvědčení pro demontážní zařízení
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Důvody pro celosvětové obavy
Reasons for global concern
Důvody pro centralizovaný systém zveřejňování jsou slabé.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Důvody pro cílené rozšíření regulačního dohledu převážně prostřednictvím posílené úlohy sdružení BEREC jsou opodstatněné, přičemž vycházejí z prokázaného nedostatku jednotnosti v provádění regulace, která je pro podporu vnitřního trhu klíčová.
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
důvody pro danou transakci
the reasons for the transaction;
důvody pro danou transakci,
the reasons for the transaction;
Důvody pro dočasné odebrání preferencí by měly zahrnovat závažné a systematické porušování zásad stanovených v úmluvách jmenovaných v příloze III, aby se prosazovaly cíle těchto úmluv a aby se zajistilo, že žádný příjemce nezíská nespravedlivou výhodu z trvalého porušování těchto úmluv.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Důvody pro harmonizovanou metodiku EU pro klasifikaci a hlášení stížností
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Důvody pro kratší lhůtu jsou členskému státu vysvětleny.
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Důvody pro neuznání byly tudíž omezeny na nezbytné minimum.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Důvody pro neuznání nebo odmítnutí výkonu jsou rovněž harmonizovány na úrovni Unie nebo jsou omezeny na nezbytné minimum.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Důvody pro neuznání rozhodnutí
Grounds for non-recognition of decisions
Důvody pro návrh a jeho cíle
Grounds for and objectives of the proposal
Důvody pro návrh Komise
Arguments in favour of the Commission proposal
Důvody pro ochranu biologické rozmanitosti
The case for biodiversity protection
důvody pro odmítnutí nabídek, které byly shledány jako mimořádně nízké;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
Důvody pro odnětí nebo neprodloužení povolení (článek 21)
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Důvody pro omezení přístupu podle odstavce 1 se vysvětlují restriktivně s ohledem na zvláštní případy veřejného zájmu naplněného poskytnutím tohoto přístupu.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Důvody pro opatření EU
The case for EU action
Důvody pro opatření EU, přidaná hodnota EU a subsidiarita
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Důvody pro opatření na evropské úrovni
Rationale for a European Action
Důvody pro opatření na úrovni EU (test subsidiarity)
the case for EU action (subsidiarity test)
Důvody pro opatření na úrovni EU se opírají o pět hlavních zdrojů evropské přidané hodnoty: výhody spojené s posílením jednotného trhu na základě překonání roztříštěnosti trhu v oblastech, jako jsou investice rizikového kapitálu, přeshraniční úvěry a posílení úvěrů, a rovněž informačních a organizačních omezení, která brání malým a středním podnikům využívat příležitostí, jež jednotný trh nabízí.
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Důvody pro opatření na úrovni EU v oblasti snižování rizika katastrof
Grounds for EU action on DRR
Důvody pro opatření politik na úrovni EU
Reasons for policy action at EU level
Důvody pro opětovné posouzení podmínek, za nichž ochrana práv posádek námořních lodí spadá do oblasti působnosti směrnice, jsou tedy oprávněné25.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Důvody pro ostatní navrhované podstatné změny jsou tyto:
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Důvody pro podporu inkluzívního vzdělávání jsou následující:
The reasons we need to choose inclusive education are:
Důvody pro podání návrhu a jeho cíle
Grounds for and objectives of the proposal
Důvody pro pokračování programu Energy Star
Reasons for continuing the Energy Star programme
Důvody pro posouzení potřeb provedené Komisí, které vedlo k požadovanému navýšení prostředků na platby v rozpočtovém roce 2014, jak je navrhoval návrh opravného rozpočtu č. 3/2014, stále platí, a to jak ohledně skutečného plnění, tak i ohledně došlých žádostí o platbu.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Důvody pro postup EU s ohledem na opatření uložená členskými státy, která jsou přísnější, než požadují právní předpisy EU, nebylo možno doložit kvůli nedostupnosti potřebných údajů.
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Důvody pro použití tohoto koordinovaného evropského přístupu jsou o to naléhavější, ocitne-li se některý úsek vnějších hranic pod neočekávaným a silným tlakem nebo nedaří-li se některému členskému státu trvale zajišťovat ochranu svého úseku vnějších hranic, přičemž vzniklá situace představuje svou povahou závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Důvody pro provádění studie a kontext rozhodování:
Reasons for carrying out the study and decision context:
důvody pro provádění studie a kontext rozhodování;
Reasons for carrying out the study and decision context;
Důvody pro předložení a cíle stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2)
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Důvody pro předložení dodatkového stanoviska
Reasons for drawing up an additional opinion
Důvody pro předložení průzkumného stanoviska
Background to the request for an exploratory opinion
Důvody pro předložení stanoviska
Background of the EESC opinion
Důvody pro předložení stanoviska
Background of the opinion
Důvody pro předložení stanoviska
Background to the opinion
Důvody pro předložení stanoviska
Explanatory statement
Důvody pro předložení stanoviska
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska a jeho cíle
Background and objective of the opinion
Důvody pro předložení stanoviska a jeho cíle
Background and objectives of opinion
Důvody pro předložení stanoviska a souvislosti
Background and context
Důvody pro předložení stanoviska a souvislosti
Background/General context
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Case for an own-initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Reasons for drawing up an initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Background to the own-initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Gist of the request for an own-initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Purpose of the initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Purpose of the Own initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Reasons for drawing up an initiative opinion
Důvody pro předložení stanoviska z vlastní iniciativy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Důvody pro předložení strategie
Background to the Strategy
Důvody pro přijetí opatření na evropské úrovni jsou dány nadnárodní povahou problému.
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Důvody pro přijetí opatření na úrovni EU místo na úrovni členských států nabízí i jednotný trh: zajištění společných požadavků v rámci celé EU a z toho vyplývající minimalizace nákladů pro výrobce.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Důvody pro případná omezení jsou následující.
The explanation of this possible limitation is the following.
Důvody pro přípravu stanoviska
Motivation for preparing an opinion
Důvody pro přípravu stanoviska
Motivation for the preparation of the Opinion
Důvody pro revizi jsou dva.
The reasons for the revision are twofold.
Důvody pro směrnici zůstávají obecně platné, přestože mohou být nalezeny oprávněné důvody pro konkrétní výjimky z uplatňování pravidel zadávání zakázek na základě důkladné analýzy jednotlivých případů.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Důvody pro tato zdržení vyplývají zejména z časové náročnosti procesních postupů o vzájemné právní pomoci a neexistencí vedení trestního stíhání na úrovni EU.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Důvody pro tento návrh jsou následující:
The reasons for this proposal are the following:
Důvody pro to jsou následující:
The reasons for this are as follows:
Důvody pro to mohou být různé: nedostupnost údajů z důvodu nedostatečné statistické kapacity, neexistence srovnatelnosti z důvodu značných rozdílů v postupech či definicích nebo neochoty plně spolupracovat s komisí CEPEJ.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Důvody pro to se liší podle vnitrostátní situace.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Důvody pro trvání zadržení musí pravidelně přezkoumávat soudce.
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Důvody pro trvání zadržení přezkoumává v přiměřených časových odstupech soudní orgán, a to buď na žádost dotyčného žadatele o azyl nebo z úřední povinnosti.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
Důvody pro tuto dělicí čáru mezi těmito dvěma fondy jsou podrobněji uvedeny v rozšířeném hodnocení dopadu.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Důvody pro tuto nižší důvěru jsou složité a patří mezi ně pomalý ekonomický růst, zvýšený pocit ekonomické a osobní nejistoty, strach ze ztráty identity a obecnější pocit „nespojitosti“ mezi tím, co se děje v „Bruselu“, a každodenním životem lidí.
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Důvody pro tuto vysokou míru nečinnosti jsou v různých zemích různé.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
Důvody pro tyto výjimky (1)(4): ………………………………………………………
Reasons for the waivers (1)(4):
Důvody pro uplatňování těchto výjimek z povinnosti zveřejňovat v reálném čase aktuální příkazy a kotace jsou stále platné; například operace velkého rozsahu vyžadují zvláštní zacházení, aby při svém provedení neměly příliš velký dopad na trh.
The reasons for applying these waivers to the obligation to publish in real time current orders and quotes are still valid; the large in scale operations for instance deserve special treatment to avoid having too large a market impact when executed.
Důvody pro upřednostnění byly upraveny v zájmu sladění směrnice s pozměněným návrhem směrnice o podmínkách přijímání: členské státy mohou posuzování žádosti upřednostnit, pokud je žadatel zranitelný.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Důvody pro velký růst obchodu s padělky
Reasons for the large increase in trade in fakes
Důvody pro veřejné zásahy
Rationale of public intervention
Důvody pro vydání stanoviska
Reasons for issuing the opinion
Důvody pro vyloučení
Grounds for exclusion
Důvody pro vypracování dodatkového stanoviska
Reasons for drawing up an additional opinion
Důvody pro vypracování dodatkového stanoviska ke stanovisku z vlastní iniciativy
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Důvody pro vypracování informační zprávy
Reason for drawing up an information report
Důvody pro vypracování informační zprávy
Reasons for drawing up an information report
Důvody pro vypracování průzkumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Důvody pro vypracování průzkumného stanoviska
Reason for drawing up an exploratory opinion
Důvody pro vypracování průzkumného stanoviska
Reasons for drawing up an explanatory opinion
Důvody pro vypracování průzkumného stanoviska
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Důvody pro vypracování průzkumného stanoviska
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Důvody pro vypracování stanoviska
Arguments to support the opinion
Důvody pro vypracování stanoviska
Reasons for drawing up an opinion
Důvody pro vypracování stanoviska
Reasons for drawing up the opinion
Důvody pro vypracování stanoviska a doporučení
Justification and recommendation
Důvody pro vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Důvody pro vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Reason for drawing up an initiative opinion
Důvody pro vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Důvody pro vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Reason for drawing up of an own-initiative opinion
Důvody pro vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Důvody pro vypracování zprávy
Background
Důvody pro vypracování zprávy
Reason for drawing up an information report
Důvody pro vypracování zprávy
Reasons for drawing up an information report
Důvody pro vyšší náklady je možné nalézt ve vyšším investičním riziku u těchto programů a pravděpodobně v nízké vyspělosti trhu se zelenými osvědčeními.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
důvody pro vznik programu se zřetelem na význam nákazy, na náklady spojené s tímto programem a na přínosy tohoto programu;
the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages;
důvody pro výjimky a jejich potenciální význam;
The reasons for and potential significance of any exclusions;
Důvody pro zahájení úvah o tématu oligopolu, který má několik málo ratingových agentur na posuzování rizik souvisejících s nástroji či finančními závazky, jež na sebe berou stejnou měrou investoři, banky, pojišťovny i národní vlády, vyplývají převážně z úvahy, že informace poskytované ratingovými agentury mají povahu veřejného statku, takže i služby, které poskytují, mají nakonec povahu veřejného zájmu.
The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
Důvody pro zamítnutí (článek 20)
Grounds for rejection (Article 20)
Důvody pro zapojení EU v Tichomoří
Reasons for EU engagement in the Pacific
Důvody pro zavedení společného přístupu
The case for a common approach
Důvody pro změnu směrnice o kapitálových požadavcích
Reasons for CRD changes
Důvody pro změny směrnice 2001/18/ES provedené prostřednictvím směrnice (EU) 2015/412, pokud jde o GMO určené k pěstování, jsou relevantní i pro jiné GMO a geneticky modifikované potraviny a krmiva, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1829/2003.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Důvody pro zrušení
Reasons for repeal
Důvody pro zrušení se sdělí dotyčnému poskytovateli nebo uživateli letiště provádějícímu odbavování vlastními silami a schvalovacím orgánům v ostatních členských státech.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Důvody pro zřízení systému vstupu/výstupu
Rationale for the establishment of an EU Entry/Exit System
Důvody pro zřízení těchto dvou projektů jsou nadále relevantní vzhledem k současnému stavu, kdy klesá spotřeba1 ovoce a zeleniny i mléčných výrobků a situaci zhoršuje mimo jiné i moderní tendence ke konzumaci vysoce zpracovaných potravin, které často obsahují velké množství přidaného cukru, soli a tuku.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Důvody pro zřízení těchto dvou projektů pro školy jsou nadále relevantní vzhledem k současnému stavu, kdy klesá spotřeba ovoce a zeleniny i mléčných výrobků.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Důvody pro úpravu právního rámce EU ve srovnání s jinými variantami
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Důvody pro činnost
Grounds for the operation
Důvody pro činnost na úrovni EU
Why action at EU level?
Důvody pro činnost na úrovni EU jsou uvedeny níže:
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Důvody pro žádost o vypracování průzkumného stanoviska
Background to the request for an exploratory opinion
Důvody pro žádost o vypracování průzkumného stanoviska
Background of the request for an exploratory opinion
Důvody pro žádost o vypracování průzkumného stanoviska
Background to the request for an exploratory opinion
Důvody pro žádost o vypracování průzkumného stanoviska
Gist of the Commission document
Důvody proti návrhu Komise
Arguments against the Commission proposal
důvody prudkého poklesu zaměstnanosti starších pracovníků před rokem 2000,
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
důvody prudkého poklesu zaměstnanosti starších pracovníků před rokem 2000;
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
Důvody případného zamítnutí nebo změny metody, kterou na počátku upřednostňoval daňový poplatník.
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Důvody rostoucího offshore outsourcingu
Reasons for increasing offshore outsourcing
Důvody rozdílu mezi inflací vnímanou a zjištěnou
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Důvody rozdílu mezi vnímanou a skutečnou inflací (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Důvody rozhodnutí pro přednostní volbu.
Reasons for selection of the preferred option.
Důvody rozšíření schválení typu konstrukční části: ……………………………………………………………..
Grounds for extending type-approval: …………………………………………………………………………..
Důvody růstu cen jsou (a) dosud jen částečně liberalizovaný trh energií a z toho plynoucí riziko monopolistického chování velkých energetických společností, které si mohou dovolit přenést zvýšené náklady na opatření k omezování změn klimatu (povolenky, výkupní ceny energií z obnovitelných zdrojů) do svých tržních cen a (b) externě uložené zvýšení cen v důsledku zdanění.
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).