natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Slovensku se podařilo zlepšit daňovou morálku a pokračuje s prováděním akčního plánu boje proti daňovým podvodům, přičemž již zavedlo zhruba polovinu plánovaných opatření.
(10) Slovakia has made progress in improving tax compliance and the implementation of the Action plan to combat tax fraud is in progress with around half of the measures in place.
(10) Služba eCall byla navržena v souladu s doporučeními Pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené článkem 29, která jsou obsažena v pracovním dokumentu o ochraně osobních údajů a důsledcích iniciativy eCall pro soukromí, přijatém dne 26. září 2009, konkrétně s tím, že vozidla vybavená zařízením systému eCall by neměla být sledovatelná ve stavu běžného provozu a že minimální soubor údajů zaslaných zařízením eCall by měl obsahovat minimální informace požadované pro řádné vyřízení tísňových volání.
(10) The eCall service has been designed to follow the recommendations made by the Article 29 Data Protection Working Party and contained in the working document on data protection and privacy implications of the eCall initiative, adopted on 26 September 2006, namely that vehicles equipped with eCall devices should not be traceable in their normal operational status and that the minimum set of data sent by the eCall device should include the minimum information required for the appropriate handling of emergency calls.
(10) Směrnice Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení30, definuje povinnosti členských států stanovit a udržovat vnitrostátní rámec pro jadernou bezpečnost.
(10) Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations30, defines obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
(10) soudní síť by měla být v rostoucí míře otevírána i příslušníkům jiných právnických povolání, kteří se podílejí na fungování justice tak, aby měl například zástupce těchto právnických povolání v daném členském státě možnost integrálního napojení na tuto síť, anebo alespoň přístup ke kontaktnímu místu;
(10) the Network to be gradually opened up to other legal practitioners involved in the operation of justice; for example, a representative of the various legal professions concerned in each Member State should be able to join the Network or at least have access to the contact point;
(10) Souhlasíte s tím, že by správní rada měla schválit míru, v jaké má společnost riskovat, nést za ni odpovědnost a smysluplně o tom informovat akcionáře?
(11) Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company’s ‘risk appetite’ and report it meaningfully to shareholders?
(10) Soutenir la mise en œuvre d’initiative et projets d’intégration régionale et entre les pays du Maghreb.
(10) Support the implementation of integration projects and initiatives within the region and between the Maghreb countries
(10) Specifická doporučení pro jednotlivé země by měla být aktualizována a měla by zohledňovat zásady plánu obnovy a pokrok, kterého bylo při jejich provádění od jejich přijetí dosaženo.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) spoj nebo hrdlo pro doplňování paliva;
(10) refuelling connection or receptacle.
(10) Spojené království zaznamenalo v období deseti let před krizí významný nárůst cen nemovitostí.
(10) The UK experienced a house price boom in the decade before the crisis.
(10) Společné plánování výzkumu v oblasti propojování znalostí o změně klimatu by přispěla ke koordinaci výzkumu v této oblasti a k vytvoření plně funkčního evropského výzkumného prostoru zaměřeného na změnu klimatu, posílilo by vedoucí úlohu Evropy a konkurenceschopnost výzkumu v této oblasti.
(10) Joint programming of research on connecting knowledge for climate change would contribute to the coordination of research in this area, and to a fully operational European Research Area on climate change, strengthening Europe’s leadership and competiveness of the research in this field.
(10) Statut a struktura agentury by měly odpovídat objektivnímu charakteru jejích předpokládaných výsledků a umožnit jí plnit úkoly v úzké spolupráci se stávajícími vnitrostátními i mezinárodními institucemi.
(10) The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
(10) strategické obecné zásady musí dostatečným způsobem řešit „územní soudržnost“.
(19) ‘territorial cohesion’ needs to be been sufficiently addressed in the Community Strategic Guidelines.
(10) Strategie pro rozvoj veřejné správy na období 2015–2020, kterou Slovinsko přijalo jako součást splnění předpokladů pro přístup k evropským strukturálním a investičním fondům na období 2014–2020, jde napříč různými portfolii a má-li být provedena řádně a včas, vyžaduje to bezpodmínečně meziresortní koordinaci.
(10) The 2015-2020 strategy for the development of public administration, adopted as part of Slovenia's compliance with the pre-conditions for accessing European Structural and Investment Funds for 2014-2020, stretches across various portfolios, making cross-ministerial coordination essential if it is to be implemented properly and in good time.
(10) Strukturální fondy EU lze využít a využívají se na spolufinancování digitalizačních činností jako součást projektů, které mají dopad na regionální hospodářství.
(10) The EU Structural Funds can be and are being used to co-fund digitisation activities as part of projects having an impact on the regional economy.
(10) Stávající právní předpisy na ochranu zaměstnanosti jsou stále příliš přísné: podmínky pro propouštění z hospodářských důvodů vedou k právní nejistotě, neboť například na velká hromadná propouštění se vztahuje významná povinnost přeobsazování (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) Stávající systém zachovává již nabytá práva (tzv.
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) Stěžejní výzvu představuje trh s bydlením, na němž se v průběhu desetiletí nashromáždily nepružné prvky a pobídky pokřivující trh, které se projevují u financování bydlení i u odvětvových úspor.
(10) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives have built up over decades to shape house financing and sectoral savings patterns.
(10) Střednědobé a dlouhodobé výdaje na důchody a zdravotní péči a v menší míře i výdaje na dlouhodobou péči představují riziko pro udržitelnost veřejných financí.
(10) Medium and long-term pension and health care expenditures and to a lesser degree those for long-term care pose a risk to the sustainability of public finances.
(10) Střednědobý rozpočtový rámec byl posílen rozšířením časového horizontu pro plánování nad rámec současného rozpočtového roku.
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) Střednědobý rozpočtový rámec byl ve Španělsku rozhodující při prosazování víceletého fiskálního plánování a celkově vykazuje dobré výsledky.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) Svoboda, bezpečnost a právo: sdílení odpovědnosti a solidarity
(10) Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
(10) Síť přístavů v téže zeměpisné oblasti, jak je vymezena příslušným členským státem, musí řešit stejná omezení jako jednotlivý přístav a členské státy by k ní měly stejným způsobem jako k individuálnímu přístavu podle této směrnice.
(10) A port system in the same geographical area as designated by a Member State is faced with the same constraints as an individual port and Member States should be able to treat them in the same way as a single port for the purposes of this Directive.
(10) Tato metodika vymezí oblast analyzovanou v rámci analýzy nákladů a přínosů jednotlivých projektů a analýzy na regionální nebo celounijní úrovni.
(10) The methodology shall define an area of analysis for the cost-benefit analysis of each individual project and for the analysis at regional or Union-wide level.
(10) Tato směrnice by měla mít přednost před právními předpisy Unie, které obsahují ustanovení, jejichž cílem je podpořit vytváření subjektů alternativního řešení sporů v konkrétním odvětví.
(10) This Directive should prevail over Union legislation which contains provisions aimed at encouraging the setting up of ADR entities in a specific sector.
(10) Tato směrnice by neměla být použita na určité smlouvy o úvěru, který bude nakonec splacen z výnosů z prodeje nemovitosti a jehož hlavním cílem je podpořit spotřebu, jako jsou produkty financování založené na jištění nemovitostí nebo jiné ekvivalentní specializované produkty.
(10) This Directive should not apply to certain credit agreements that will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property and whose primary objective is to facilitate consumption, such as equity release products or other equivalent specialised products.
(10) Tato směrnice musí upravovat veškeré obchodní transakce bez ohledu na to, zda jsou prováděny mezi soukromými nebo veřejnými podniky nebo mezi podniky a orgány veřejné moci, s ohledem na skutečnost, že orgány veřejné moci provádějí značný počet plateb podnikům.
(10) This Directive should regulate all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities, having regard to the fact that the latter handle a considerable volume of payments to business.
(10) Tato směrnice nemůže sama o sobě zabezpečit ochranu spotřebitelů výrobků z měkkýšů.
(10) This Directive cannot, by itself, ensure protection of consumers of shellfish products.
(10) Technické prohlídky spadají do oblasti působnosti státu, a proto by měly být prováděny členskými státy nebo pověřenými subjekty pod státním dohledem.
(10) Roadworthiness testing is a sovereign activity and should therefore be done by the Member States or by entrusted bodies under their supervision.
(10) Text uvedený v příloze tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIa.
(10) The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
(10) Toto nařízení by nemělo omezit práva podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu požadovat náhradu škody od jakékoli osoby, včetně třetích stran, v souladu s použitelnými právními předpisy.
(10) This Regulation should not restrict the rights of bus and coach undertakings to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the applicable law.
(10) Toto nařízení představuje soubor konkrétních bezpečnostních a environmentálních požadavků.
(10) This Regulation constitutes a set of specific safety and environmental requirements.
(10) Toto rámcové rozhodnutí dodržuje základní práva, která jsou uznávána zvláště Listinou základních práv Evropské unie, zejména čl. 17 odst. 2 této listiny.
(10) This Framework Decision fully respects the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 17(2),
(10) Totéž platí, pokud listina potřebná k registraci pobočky může být předložena z rejstříku, u něhož je veden spis společnosti, v úředním jazyce Společenství požadovaném hostitelským členským státem.
(10) The same applies where a document required for the registration of the branch can be produced, by the register where the company's file is held, in the official language of the Community required by the host Member State.
(10) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v příloze I části B,
(10) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(10) Tyto nejvyšší přípustné úrovně náležitě zohledňují nejnovější vědecké poznatky, které jsou v současné době dostupné v mezinárodním měřítku, přičemž zároveň odrážejí potřebu uklidnit obyvatelstvo a odstranit rozdíly v mezinárodní dozorčí činnosti.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Této směrnici nemusí podléhat zařízení, které z hlediska elektromagnetické kompatibility svou podstatou neškodí.
(10) This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
(10) Třebaže byl vypracován ambiciózní plán na reformu vysokého školství, nedošlo v Lotyšsku k žádnému pokroku při vytváření mezinárodně uznávaného akreditačního systému, plány na zavedení nového modelu financování jsou nejisté, konsolidace institucí vysokoškolského vzdělávání se zpomalila a omezení týkající se používání cizích jazyků zůstávají beze změn.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) Ukázalo se rovněž, že je nutné objasnit, co by se mělo rozumět jednou zakázkou s tím, že s ohledem na prahové hodnoty stanovené ve směrnici je třeba vzít v úvahu souhrnnou hodnotu všech koncesí udělených za účelem této zakázky a že je nezbytné zveřejnit celou zakázku, případně rozdělenou na části.
(10) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all concessions concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this Directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(10) Unie usiluje o posílení sociálního rozměru globalizace tím, že na mezinárodní úrovni podporuje normy zajišťující slušné pracovní podmínky, a to buď přímo ve vztahu k třetím zemím nebo nepřímo prostřednictvím spolupráce s mezinárodními organizacemi.
(10) The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation by promoting decent work and labour standards internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.
(10) Unie ve strategii Evropa 20207 zdůraznila své trvalé odhodlání zasazovat se ve svých vnitřních a vnějších politikách o inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění propojením tří pilířů: hospodářských, sociálních a ekologických hledisek.
(10) In the “Europe 2020” strategy7 the Union has reiterated its sustained commitment to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
(10) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Švédska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Švédsku pro rok 2016.
(10) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(10) V lednu 2016 přijal Parlament reformu vysokého školství.
(9) The higher education reform was adopted by the parliament in January 2016.
(10) V oblasti vzdělávání a odborné přípravy byly v nedávné době přijaty reformy s cílem sladit vzdělávání s požadavky trhu práce.
(10) In the field of education and training reforms to align education to the requirements of the labour market have recently been adopted.
(10) V parlamentu je nyní projednávána komplexní revize zákoníku práce a sociálního modelu.
(10) A comprehensive revision of the Labour Code and the social model is under discussion in the parliament.
(10) V posledních letech výrazně přibylo vědeckých poznatků o výskytu a účincích látek ve vodě.
(10) Scientific knowledge about the fate and effects of pollutants in water has evolved significantly over recent years.
(10) V programu stability z roku 2015 se plánuje postupné snižování celkového schodku státního rozpočtu na 2,6 % HDP v roce 2015 a dále na 1,8 % HDP v roce 2018.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(10) V případě, že je podle práva druhého členského státu pro účinek ochranného opatření nezbytný zásah jeho příslušných orgánů, měl by se postup výkonu ochranného opatření řídit právem tohoto členského státu.
(10) Where under the law of the second Member State, an intervention by the competent authorities of that Member State is required in order to give effect to the protection measure, the procedure for such an enforcement of the protection measure should be governed by the law of that Member State.
(10) V souladu s důchodovou reformou z roku 2012 by měla být každých pět let od přijetí reformy mapována a vyhodnocována udržitelnost důchodového systému.
(10) According to the 2012 pension reform, an exercise to monitor and evaluate the sustainability of the pension system should be carried out every five years from the adoption of the reform.
(10) V souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte z roku 1989 a Listinou základních práv Evropské unie by měly mít členské státy při uplatňování tohoto nařízení na mysli především zájmy dítěte.
(10) In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States in the application of this Regulation.
(10) V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(10) V souvislosti se stárnutím společnosti mohou dobře cílené investice na podporu zdraví a prevenci nemocí prodloužit délku „života prožitou ve zdraví“, a umožnit tak starším lidem pracovat i v pozdějším věku.
(10) In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to continue working as they grow older.
(10) V zájmu kontroly rybolovných činností v oblasti úmluvy NEAFC je nutné, aby členské státy při uplatňování systému spolupracovaly navzájem a s Komisí a také se subjektem, který Komise pro uplatňování systému určí.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(10) V zájmu zajištění ochrany práv příjemců by měla být pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy přenesena na Komisi za účelem přijetí pravidel týkajících se základu pro výpočet snížení, která mají členské státy použít při uplatňování finanční kázně u zemědělců.
(10) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
(10) V článku 12 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
(10) In Article 12, the following paragraph 3 is added:
(10) V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(10) Article 18(4) is replaced by the following text:
(10) V článku 60 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(10) In Article 60, the second paragraph is replaced by the following:
(10) v článku 8 se písmeno g) nahrazuje tímto:
(10) Article 8(g) shall be replaced by the following:
(10) Ve fiskální strukturální oblasti bylo dosaženo pokroku při vykazování o plnění rozpočtu a při uplatňování nápravných opatření vůči správním orgánům, které rozpočet řádně neplní, avšak zůstává prostor pro zavedení dalších donucovacích mechanismů, které jsou uvedeny ve španělském ústavním zákoně o rozpočtové stabilitě, pro regiony neplnící rozpočet.
(10) On the fiscal structural side, there has been progress in the reporting of budgetary execution and in the application of corrective measures to non-compliant administrative bodies; however, there remains scope for implementing additional enforcement mechanisms, set out in Spain's Budgetary Stability Organic Law, for non-compliant regions.
(10) Ve snaze přispět k dosažení cílů programu je třeba podporovat udržování odpovídajících vztahů se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré případné dohody mezi těmito zeměmi a Společenstvím.
(10) Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
(10) Ve střednědobém výhledu bude Komise na základě výsledků pilotního projektu podporovat zřízení „Virtuálního střediska sledování cestovního ruchu“, které bude podporovat a koordinovat výzkumné činnosti různých vnitrostátních výzkumných ústavů a poskytovat socioekonomické údaje o cestovním ruchu na evropské úrovni.
(10) In the medium term, based on the results of the pilot project, the Commission will promote the implementation of a 'virtual tourism observatory' to support and coordinate research activities by the various national research institutes and provide socioeconomic data on tourism at European level.
(10) Ve svém sdělení „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ Komise zdůraznila, jak je pro sociální soudržnost a vyšší produktivitu důležité, aby Evropská unie podporovala zdravé a aktivní stárnutí populace.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) Ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 „Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“ 18 Komise reagovala na hlavní překážky, se kterými se občané stále setkávají v každodenním životě při výkonu svých práv občanů Unie, zejména v situacích přeshraničního kontextu, a nastínila 25 konkrétních opatření k odstranění těchto překážek.
(10) In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"18, the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
(10) Vkládají se nové články 6a a 6b, které znějí:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Vláda nedávno schválila Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, nicméně stále se čeká na ratifikaci v parlamentu.
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.