natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Výbor vyzývá členské státy, aby odpovídajícím způsobem prováděly právo Společenství a odstranily administrativní a právní překážky související s povolením k pobytu, právy v oblasti sociálního zabezpečení a uznáváním studentských průkazů z jiných zemí.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Výbor vítá přístup Komise k průmyslové politice, který bere v úvahu hledisko udržitelnosti a který byl deklarován ve sdělení nazvaném Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice20.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Výbor vítá přístup Komise k průmyslové politice, který bere v úvahu hledisko udržitelnosti a který byl deklarován ve sdělení nazvaném Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice21.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy21.
4.3.1 Výbor vítá přístup Komise k průmyslové politice, který bere v úvahu hledisko udržitelnosti a vyhlášený ve sdělení nazvaném Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice16.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy2.
4.3.1 Výbor vítá variantu evropského kodexu chování jako prostředku stanovení pravidel pro mediátory, nicméně aby byl tento kodex platný, bude muset Komise – v tomto případě příslušný orgán – zvážit skutečnost, že musí být vždy zaručena profesionalita, nezávislost a odpovědnost osob, jak právnických tak fyzických, které budou vykonávat praxi mediátorů, jak je uvedeno v článku 4.
4.3.1 The Committee broadly welcomes the option of a European code of conduct as a means of setting the rules for mediators, although for this code to be valid, the Commission – the relevant body in this case - would have to consider the fact that the professionalism, independence and accountability of persons, both natural and legal, practising as mediators should always be guaranteed as proposed in relation to Article 4.
4.3.1 Výbor vítá variantu evropského kodexu chování jako prostředku stanovení pravidel pro mediátory, nicméně aby byl tento kodex platný, bude muset Komise – v tomto případě příslušný orgán – zvážit skutečnost, že musí být vždy zaručena profesionalita, nezávislost a odpovědnost osob, jak právnických tak fyzických, které budou vykonávat praxi mediátorů, jak je uvedeno v článku 4.
4.3.1 The Committee broadly welcomes the option of a European code of conduct as a means of setting the rules for mediators, although for this code to be valid, the Commission – the relevant body in this case - would have to consider the fact that the professionalism, independence and accountability of persons, both natural and legal, practising as mediators should always be guaranteed as proposed in relation to Article 4..
4.3.1 Výbor vítá závazky EU na mezinárodní úrovni21:
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Výbor vítá, že se Komise zabývá nejen poptávkou, ale intenzivněji také nabídkou na trhu práce.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Výměty se staly důležitou otázkou, především pokud jde o výměty v lovné fázi.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Výrobní družstva jsou dobrým příkladem FSZ, zejména v případě, kdy je většina zaměstnanců zároveň spoluvlastníky.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 Většina plastového odpadu z výrobků vzniká v důsledku morálního zastarání v návaznosti na rychlý inovační cyklus.
4.3.1 Most plastic waste from products arises as a result of obsolescence in the face of rapid innovation.
4.3.1 Z dlouhodobého hlediska a bez ohledu na vývoj v jednotlivých odvětvích bude bohatství v EU růst setrvalým způsobem pouze prostřednictvím stabilního rozvoje čistého příjmu.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 Z toho vyplývá, že je to v souladu s ustanovením o subsidiaritě, nepřímo obsaženém v prvním pododstavci článku 5, odstavce 1 Smlouvy o ES, který stanoví, že opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem mohou být přijímána, pouze pokud je to nutné k řádnému fungování vnitřního trhu.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 5(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Z toho vyplývá, že je to v souladu s ustanovením o subsidiaritě, nepřímo obsaženém v prvním pododstavci článku 65, odstavce 1 Smlouvy o ES, který stanoví, že opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem mohou být přijímána, pouze pokud je to nutné k řádnému fungování vnitřního trhu.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 65(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Za tímto účelem by mohly být racionalizovány již existující formy spolupráce v oblasti boje proti padělání eura a mohlo by se stanovit, že příslušné vnitrostátní správní orgány budou přímo zapojeny i do prevence podvodů v oblasti bezhotovostních platebních prostředků.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 Zabývá se stávající právní rámec EU odpovídajícím způsobem požadavky na bezpečnost a výkonnost aplikací týkajících se životního stylu a dobré kondice?
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Zabývá se stávající právní rámec EU odpovídajícím způsobem požadavky na bezpečnost a výkonnost aplikací týkajících se životního stylu a dobré kondice?
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Zahrnutí zemí původu do procesu je velmi potřebný krok v rámci tvorby komplexní agendy pro integraci10.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda10.
4.3.1 Zahrnutí zemí původu do procesu je velmi potřebný krok v rámci tvorby komplexní agendy pro integraci9.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Zavedení celoživotního učení využívajícího IT bude významným přínosem pro zvýšení konkurenceschopnosti podniků a sociálního kapitálu pracujících, a pomůže tak zvýšit hodnotu evropského obchodního kapitálu.
4.3.1 The introduction of IT-supported lifelong learning will make a major contribution to increasing business competitiveness and the social capital of workers, and will therefore help to increase the value of European business capital.
4.3.1 Zde EHSV upozorňuje na řadu svých stanovisek na toto téma1.
4.3.1 With regard to this point, the EESC refers to the numerous opinions it has issued in this field1.
4.3.1 Zdá se, že návrh na stanovení maximální míry dluhového financování a pákového efektu fondů (takzvaný leverage cap) se ubírá kýženým směrem zvýšení podílu vlastního kapitálu.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Zemědělství v horských oblastech má nenahraditelné účinky na životní prostředí a území.
4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 Značná pozornost, již EU oprávněně věnuje státům AKT, bude muset získat ještě vyšší prioritu, jakmile začnou být plněny nové cíle udržitelného rozvoje.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 Zohlednění demografické nerovnováhy a proměn rodiny
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 Zvládnutí výzev a příležitostí digitalizace
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Zvláštní pozornost je třeba věnovat jaderným elektrárnám, které třetí země staví v blízkosti hranic EU (například jaderná elektrárna Astraviec v Bělorusku, která podle zjištěných poznatků nesplňuje ustanovení úmluvy z Espoo).
4.3.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.3.1 Zvlášť by mělo být poukázáno na význam dialogu mezi náboženskými vyznáními a mezi generacemi při odhalování fundamentalistických přesvědčení a při podpoře správných postupů pro posilování vzájemného porozumění, mírnosti a demokratické tolerance, což omezuje radikalizaci a nábor nových stoupenců.
4.3.1 Specific reference should be made to the importance of interfaith and intergenerational dialogue in identifying fundamentalist beliefs and promoting best practices that foster mutual understanding, moderation and democratic tolerance, thus limiting the radicalisation and recruitment of new followers.
4.3.1 Z pohledu EHSV by mělo pro tento program představovat hlavní cíl zaměření na interkulturní, vnitroevropský dialog.
4.3.1 The EESC believes that focusing on intra-European intercultural dialogue should be the main objective of this programme.
4.3.1 Z pohledu EHSV by zaměření na interkulturní, vnitroevropský dialog mělo pro tento program představovat hlavní cíl.
4.3.1 The EESC believes that focusing on intra-European intercultural dialogue should be the main objective of this programme.
4.3.1 Zásada nediskriminace musí sloužit jako základ (článek 21 Listiny).
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Závěrem EHSV naprosto souhlasí s návrhem Komise zakázat nové výrobky na trhu s příchutí žvýkačky, piňakolády, mojita…, takzvané „candy flavored cigarettes“, jež mohou být v zásadě zaměřeny na mladé spotřebitele.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Úkolem této styčné skupiny je zaručit jednak koordinovaný přístup EHSV k evropským organizacím a sítím občanské společnosti, jednak průběžné sledování iniciativ, o nichž se společně rozhodlo.
4.3.1 The job of this Liaison Group is to ensure that the EESC adopts a coordinated approach towards European civil society networks and organisations and that initiatives decided on together are followed through.
4.3.1 Úspěšnost obnoveného SBA a jeho účinnost budou záviset na lidských a finančních zdrojích, které budou vyčleněny na jeho provádění.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Účetní standardy by měly odpovídat různým typům podniků.
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 Účinnost spotřebitelské politiky se musí zakládat na zapojení do politik, jež se spotřebitelů týkají, aby bylo nezbytné zahrnout je do všech politik, kde se to až dosud odmítalo.
4.3.1 The effectiveness of consumer policy will depend on consumers' participation in the policies that affect them, and they must thus be involved in all policies in which they have to date been excluded.
4.3.1 Činnost těchto systémových integrátorů (system integrators – SI) spočívá v zavádění IT řešení pro firemní zákazníky.
4.3.1 The main activity of systems integrators is to implement IT solutions for their corporate clients.
4.3.1 Členské státy by měly umožnit jednotlivcům získat úplnou kvalifikaci, nebo případně částečnou kvalifikaci, na základě uznaných zkušeností získaných neformálním a informálním učením.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, part qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Členské státy by měly umožnit jednotlivcům získat úplnou kvalifikaci, nebo případně částečnou kvalifikaci, na základě uznaných zkušeností získaných neformálním a informálním učením.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Článek 11 o řídícím výboru neobsahuje žádná pravidla o hlasovacích právech, následkem čehož jsou tato práva přiznána všem jeho členům.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 Článek 11 o řídícím výboru neobsahuje žádná pravidla o hlasovacích právech.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 Švédská vláda v listopadu 2015 zkoumala, zda existují důvody ke změně zákona, aby bylo možné řešit extrémní situaci, která v souvislosti s žadateli o azyl vznikla.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Žadatel o azyl musí být informován o svém právu „odvolat se proti rozhodnutí o přemístění“ a mít k dispozici informace o prostředcích, jak jej uplatnit a nikoli být pouze informován o „možnosti“ (čl. 4 odst. 1 písm. e)).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 – změnit (Niepokulczycka)
4.3.1 – amend (Niepokulczycka)
4.3.1.1 I když směrnice o minimální harmonizaci byly nejpoužívanějším nástrojem právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele, příklad směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách jsou důkazem toho, že úplná harmonizace je regulační možnost s neblahými dopady na nabytá práva spotřebitelů, která tímto porušuje, a tím jasně porušuje také článek 153 Smlouvy9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 I když směrnice o minimální harmonizaci byly nejpoužívanějším nástrojem právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele, příklad směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách jsou důkazem toho, že úplná harmonizace je regulační možnost s neblahými dopady na nabytá práva spotřebitelů, která tímto porušuje, a tím jasně porušuje také článek 153 Smlouvy9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 I když směrnice o minimální harmonizaci byly nejpoužívanějším nástrojem právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele, příklad směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách jsou důkazem toho, že úplná harmonizace je regulační možnost, která je obtížně dosažitelná9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
4.3.1.1 jeho cílem musí být vytvoření co nejlepšího prostředí pro MSP a mikropodniky na všech úrovních a specifikace konkrétních řešení různých úkolů, s nimiž se MSP setkávají v průběhu svého životního cyklu a mezi něž zejména patří převod vlastnictví podniků.
4.3.1.1 its aim must be to create the best possible environment for SMEs and micro enterprises at all levels and to provide a concrete response to the various challenges that SMEs must face during their life cycle including, in particular, the transfer or take-up of business ownership;
4.3.1.1 jeho cílem musí být vytvoření co nejlepšího prostředí pro MSP a mikropodniky na všech úrovních a specifikace konkrétních řešení různých úkolů, s nimiž se MSP setkávají v průběhu svého životního cyklu a mezi něž zejména patří převod vlastnictví podniků; za těchto okolností nesmí akt o drobném podnikání pro Evropu vést ke zhoršení pracovních podmínek zaměstnanců MSP, ale zahájené iniciativy by naopak měly umožnit lépe zohlednit jejich situaci;
4.3.1.1 its aim must be to create the best possible environment for SMEs and micro-enterprises at all levels and to provide a concrete response to the various challenges that SMEs must face during their life cycle including, in particular, the transfer or take-up of business ownership; in the light of the above, the SBAE must not lead to a deterioration in the working conditions of SME employees; the initiatives launched should, on the contrary, make it possible to take better account of their situation;
4.3.1.1 Koncepce vzdělávání může obsahovat vyhodnocení kvality absolventů jednotlivých oborů, vhodných pro daný sektor, specifikace profesí, které mohou být zajištěny rekvalifikací, mezioborovou spolupráci s ostatními průmyslovými odvětvími, vytváření seznamu spolupracujících středních a základních škol, zapojení kariérních poradců, dotazníkové šetření o motivaci a představě o profesní kariéře studentů posledních ročníků.
4.3.1.1 This educational approach could include assessing the quality of graduates of the various disciplines relating to a given sector, specifying which occupations may be supported through re-skilling, cooperation among sectors and with other branches of industry and establishing a list of cooperating primary and secondary schools.
4.3.1.1 Koncepce vzdělávání může obsahovat vyhodnocení kvality absolventů jednotlivých oborů, vhodných pro daný sektor, specifikace profesí, které mohou být zajištěny rekvalifikací, mezioborovou spolupráci s ostatními průmyslovými odvětvími, vytváření seznamu spolupracujících středních a základních škol, zapojení kariérních poradců, mapování středních a základních škol, dotazníkové šetření o motivaci a představě o profesní kariéře studentů posledních ročníků.
4.3.1.1 This educational approach could include assessing the quality of graduates of the various disciplines relating to a given sector, specifying which occupations may be supported through re-skilling, cooperation among sectors and with other branches of industry and establishing a list of cooperating primary and secondary schools.
4.3.1.1 Konkrétně od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2021 se zcela pozastavují cla společného celního sazebníku pro dovoz investičních prostředků k obchodnímu a průmyslovému využití uvedených v příloze na Kanárské ostrovy.
4.3.1.1 Thus, from 1 January 2012 to 31 December 2021 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use listed in the regulation's Annex will be suspended in full.
4.3.1.1 Policejní spolupráce musí obsahovat důležitou kapitolu, která se týká odborného vzdělávání, a přípravy zaměstnanců policie.
4.3.1.1 Police cooperation must incorporate a substantial internal training and instruction component.
4.3.1.1 Pomoci podnikům lépe využívat digitalizaci
4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation
4.3.1.1 Pro dosažení těchto cílů je nutné vypracovat vzdělávací programy, které by sociální partneři vedli v souladu s charakterem a potřebami každého z druhů dopravy (počáteční vzdělání a trvalé vzdělávání) a které by byly dostatečně financovány.
4.3.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
4.3.1.1 První zprávy z diskusí v Radě o těchto nařízeních se týkaly počtu členů Generální rady ECB v řídícím výboru.
4.3.1.1 The first reports from the Council discussions on these proposals were about the number of members from the ECB General Council in this Steering Committee.
4.3.1.1 Právnické osoby založené jak v rámci ESPS tak v rámci jiných strukturálních fondů by měly být zodpovědné za koordinaci různých zdrojů financování a za zajištění přípravy a realizace projektů fondů podporujících průmyslovou politiku v daném regionu.
4.3.1.1 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.3.1.1 Právnické osoby založené jak v rámci ESPS tak v rámci jiných strukturálních fondů by měly být zodpovědné za koordinaci různých zdrojů financování a za zajištění přípravy a realizace projektů fondů podporujících průmyslovou politiku v daném regionu.
4.3.1.1 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.3.1.1 Reforma preventivní a nápravné složky Paktu, doprovázená novou řadou přísnějších finančních sankcí, by měla tento nedostatek napravit.
4.3.1.1 Reforms to the preventive and corrective arms of the Pact, backed by a new set of tougher financial sanctions, are expected to address this shortfall.
4.3.1.1 Retail banking (poskytování služeb soukromým zákazníkům) je předmětem tří velmi důležitých iniciativ.
4.3.1.1 Retail banking is covered by three major initiatives.
4.3.1.1 Současný přístup Evropské komise, jehož cílem je podpořit provedení směrnice na vnitrostátní úrovni, se jeví jako účinný a měl by být dále podporován.
4.3.1.1 The current approach taken by the European Commission to support the Directive's transposition at the national level appears to be effective and should be further encouraged.