natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestovní ruch jako „zázračné řešení“ může vést k nadměrnému využívání pobřežních zón a způsobit nezvratné škody na životním prostředí, aniž by byl trvalým řešením ekonomických problémů.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Cestovní ruch jako „zázračné řešení“ může vést k nadměrnému využívání pobřežních zón a způsobit nezvratné škody na životním prostředí, aniž by byl trvalým řešením ekonomických problémů.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Cestovní ruch je bezesporu jednou z ekonomických aktivit s největším potenciálem vytvářet do budoucna růst a zaměstnanost v EU.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
cestovní ruch je dynamické odvětví a významný zdroj pracovních míst nyní i do budoucna, se schopností vytvářet kvalitní a stálá pracovní místa se sociálními právy;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
cestovní ruch je dynamické odvětví a významný zdroj pracovních míst nyní i do budoucna, s možností vytvořit kvalitní a stálá pracovní místa se sociálními právy,
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
cestovní ruch je dynamické odvětví a významný zdroj pracovních míst nyní i do budoucna, s možností vytvořit kvalitní a stálá pracovní místa se sociálními právy;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
Cestovní ruch je důležitou hospodářskou činností v Evropské unii a může významným způsobem přispět k vyšší zaměstnanosti a hospodářskému růstu a rovněž k rozvoji a sociálně-ekonomické integraci také venkovských, okrajových a nerozvinutých oblastí.
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Cestovní ruch je hospodářská činnost, která je v EU schopna generovat růst a zaměstnanost a současně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji a integraci, zejména pokud jde o venkovské a horské zóny, příbřežní oblasti a ostrovy, okrajové oblasti, nejvzdálenější oblasti či sbližující se regiony.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Cestovní ruch je hospodářské odvětví, které má klíčový význam pro účinné budování rozšířené Evropy.
Tourism is a key economic sector and industry for the effective construction of an enlarged Europe.
Cestovní ruch je jednou z ekonomických aktivit s největším potenciálem vytvářet do budoucna růst a zaměstnanost v EU.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Cestovní ruch je jednoznačně významnou hospodářskou činností, zejména v mnoha mořských a pobřežních oblastech.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Cestovní ruch je jedním z klíčových odvětví řeckého hospodářství z hlediska hospodářského růstu i zaměstnanosti.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Cestovní ruch je jedním z nástrojů pro dosažení světového míru a tuto úlohu může hrát i v budoucnosti.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Cestovní ruch je mocný činitel sociálního začlenění, který podporuje kontakt s jinými kulturami, místy, zvyky a zvláště lidmi: bez cestování, dovolené a cestovního ruchu by nebylo možné, aby se lidé setkávali, hovořili spolu a vzájemně se uznávali za sobě rovné, byť s kulturními odlišnostmi.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Cestovní ruch je nepochybně motorem hospodářské činnosti a jako takový je i motorem pro překonávání rozvojových mezer v regionech s trvalými strukturálními znevýhodněními.
1.10.1 Tourism is without question of great importance as a powerhouse of economic activity and, as such, for overcoming the development gap of regions with permanent structural handicaps.
Cestovní ruch je odvětvím, které podporuje mír a integraci národů a tak umožňuje mírovou koexistenci na základě zásad tolerance a vzájemné úcty.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Cestovní ruch je pro Evropu významnou hospodářskou činností s velmi příznivým dopadem na hospodářský růst a zaměstnanost.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Cestovní ruch je pro Evropu významnou hospodářskou činností s velmi příznivým dopadem na hospodářský růst a zaměstnanost.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Cestovní ruch je pro Středomoří jedním z nejdůležitějších hospodářských odvětví.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Cestovní ruch je proto důležitým odvětvím pro obnovenou lisabonskou strategii; její provádění se netýká pouze veřejných správ.
Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
Cestovní ruch je právem každého jednotlivce a to i za předpokladu, že trpí nějakým postižením: je navrhována kampaň na podporu cestovního ruchu v rozšířené Evropě, se zaměřením zvláště na děti a mládež a starší osoby a důchodce.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
cestovní ruch je právem každého občana, jak stanoví Celosvětový etický kodex cestovního ruchu, a nese s sebou povinnost řídit se správnými postupy,
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
cestovní ruch je právem každého občana, jak stanoví Celosvětový etický kodex cestovního ruchu, a nese s sebou povinnost řídit se správnými postupy;
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
cestovní ruch je právem každého občana, jak stanoví Světový etický kodex pro cestovní ruch, a nese s sebou povinnost řídit se osvědčenými postupy;
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Cestovní ruch je průmyslem, pravděpodobně jediným, jehož základním produktem jsou „přitažlivé krásy přírody“, vytvářeným kombinací řady faktorů, kde vnímání přírody, jejích různých prostředí a mnohotvárné krajiny, její biodiverzity, a konečně respekt k životnímu prostředí hrají klíčovou roli při zajištění kvality a trvalé udržitelnosti produktu vyhledávaného spotřebiteli, tj.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
Cestovní ruch je průřezovým odvětvím, které zahrnuje nejrůznější služby a profese a je napojeno na mnoho dalších hospodářských činností.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Cestovní ruch je přímým příkladem mezinárodní výměny všeho druhu, od hospodářské po sociální a kulturní.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Cestovní ruch je rovněž významným nástrojem posílení obrazu Evropy ve světě, šíření našich hodnot a propagace atraktivity evropského modelu, který je výsledkem staletí kulturních výměn, jazykové různorodosti a tvořivosti.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Cestovní ruch je rovněž významným nástrojem posílení obrazu Evropy ve světě, šíření našich hodnot a propagace atraktivity evropského modelu, který je výsledkem staletí kulturních výměn, jazykové různorodosti a tvořivosti.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Cestovní ruch je také mocnou tažnou silou pro ostatní hospodářská odvětví: od průmyslu (zejména v odvětvích souvisejících s módou) po dopravu, zemědělsko-potravinářský sektor, obchod a další odvětví služeb.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Cestovní ruch je v mnoha venkovských oblastech odvětvím s vysokým růstem.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Cestovní ruch je v některých nejvzdálenějších regionech zavedenou činností, podle zmíněné studie prorůstových faktorů však stále existuje značný potenciál k dalšímu růstu.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Cestovní ruch je významný nejen pro ekonomiku, ale i pro svůj sociální význam při budování Evropy občanů.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Cestovní ruch možná již je a v budoucnosti zcela určitě bude nejsilnějším celosvětovým průmyslovým odvětvím a jedním z největších přispěvatelů k zaměstnanosti, rozvoji, bohatství a kvalitě života svých uživatelů.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Cestovní ruch má například silné vazby na politiku zaměstnanosti a sociální politiku, zlepšování jakosti, technický výzkum a vývoj, ochranu spotřebitele, politiku ochrany životního prostředí a další velmi různorodé politiky.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Cestovní ruch má opravdu velice meziodvětvovou povahu: dotýká se téměř všech výrobních odvětví a služeb a vyžaduje efektivní úspory z rozsahu jak v oblasti regionálního řízení, tak i pokud jde o příslušný rozhodovací proces a vytváření příslušné politiky.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Cestovní ruch má podceňovanou úlohu v transevropském dopravním systému v tom, že má pozitivní vliv na evropské uvědomění občanů.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Cestovní ruch má pro obyvatele ostrovů a místní malé a střední podniky zásadní význam.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Cestovní ruch má skutečně mezioborovou povahu a má i vyšší kapacitu k vytváření zaměstnanosti než jiná odvětví.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
cestovní ruch má, anebo by měl mít, kladný dopad na místní a regionální hospodářství a sociální, kulturní a environmentální podmínky, a tak je nástrojem pro poznání jiných kultur a odlišných způsobů života a jednání a pro spolupráci mezi regiony;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
cestovní ruch má, anebo by měl mít, kladný dopad na místní a regionální hospodářství a sociální, kulturní a environmentální podmínky, a tak představuje cestu k pochopení jiných kultur a odlišných způsobů života a jednání a je nástrojem meziregionální spolupráce,
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
cestovní ruch má, anebo by měl mít, kladný dopad na místní a regionální hospodářství a sociální, kulturní a environmentální podmínky, a tak představuje cestu k pochopení jiných kultur a odlišných způsobů života a jednání a je nástrojem meziregionální spolupráce;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
cestovní ruch má, anebo by měl mít, kladný dopad na místní a regionální hospodářství a sociální, kulturní a environmentální podmínky, jakož i na městské prostředí, a tak je nástrojem pro poznání jiných kultur a odlišných způsobů života a jednání a pro spolupráci mezi regiony;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Cestovní ruch může být příležitostí k semknutí obyvatelstva ostrovů tím, že zapojí všechny a každému pomůže pochopit, že cestovní ruch má široké důsledky pro zlepšování životního prostředí v přírodě i ve městech, pro využívání půdy a územní plánování, pro sociální služby a pro kulturní dědictví (architektura, řemesla, tradiční kulinářské speciality apod.).
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Cestovní ruch může mimo jiné napomoci jiným klíčovým iniciativám, jako jsou zejména „Unie inovací“, „Digitální program pro Evropu“10 a „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Cestovní ruch může proto hrát důležitou roli při dosahování cílů strategie růstu a zaměstnanosti.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Cestovní ruch může rovněž přispět k udržitelnému rozvoji městských oblastí zlepšováním konkurenceschopnosti podniků, uspokojováním sociálních potřeb a zachováním kulturního a přírodního prostředí.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Cestovní ruch může sehrát zásadní úlohu při plnění cílů strategie pro růst a zaměstnanost.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Cestovní ruch může těžit ze spolupráce veřejného a soukromého sektoru také v jiných oblastech.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Cestovní ruch na moři, v pobřežních oblastech a na výletních lodích
Maritime, coastal and cruise tourism
Cestovní ruch na ostrovech
Island tourism
Cestovní ruch na ostrovech a inovace produktů
Island tourism and product innovation
cestovní ruch není imunní vůči problémům, jakými jsou přelidnění a sezónnost, které vedou ke ztrátě konkurenceschopnosti,
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
cestovní ruch není imunní vůči problémům, jakými jsou přelidnění a sezónnost, které vedou ke ztrátě konkurenceschopnosti;
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Cestovní ruch pro všechny.
Tourism for all.
Cestovní ruch prohloubí sociální pokrok v rozšířené Evropě prostřednictvím zlepšování sociální soudržnosti mezi všemi národy v Evropě.
Tourism will further social progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Cestovní ruch prohloubí sociální pokrok v rozšířené Evropě prostřednictvím zlepšování sociální soudržnosti mezi všemi národy v Evropě.
Tourism, will further progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Cestovní ruch představuje ekonomickou aktivitu založenou na poskytování osobních služeb, jakákoli nová činnost v této oblasti tudíž povede k vytvoření nových pracovních míst, přestože vysoce kvalitního a trvale udržitelného cestovního ruchu lze dosáhnou pouze prostřednictvím vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Cestovní ruch přilákal důležité evropské společnosti, které investují do kvalitního cestovního ruchu a umožňují značný nárůst pohybu turistů.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Cestovní ruch přispívá k lepšímu porozumění mezi lidmi a pomáhá v procesu utváření evropské identity.
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Cestovní ruch přispívá nepřímo také k posílení smyslu pro evropské občanství tím, že podněcuje kontakty a výměny mezi občany různých jazyků, kultur a tradic.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Cestovní ruch přímo podpořil 332 000 pracovních míst neboli 8,0 % celkové zaměstnanosti země (EU: 3,2 %), a pokud přičteme nepřímou podporu, pak jde o 768 000 pracovních míst neboli 18,4 % celkové zaměstnanosti (EU: 8,4 %).
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
cestovní ruch s podílem 4,4 % HDP a
tourism representing 4.4 % of GDP, and
Cestovní ruch se soustřeďuje do pobřežních oblastí a nevyužívá velkého potencionálu venkovských oblastí.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Cestovní ruch sice představuje zhruba 15 až 20 procent HDP a zaměstnanosti, ovšem hospodářství Kypru prokázalo vzhledem k obtížné mezinárodní situaci určitou míru odolnosti.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Cestovní ruch spojený s kulturou
Cultural tourism
Cestovní ruch spojený s kulturou
Cultural tourism
Cestovní ruch spojený s plavbou vytváří ekonomickou aktivitu a zaměstnanost a navíc přispívá k rozvoji středomořské evropské identity.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Cestovní ruch vytváří ekonomickou aktivitu a zaměstnanost a navíc přispívá k rozvoji atlantické a evropské identity.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Cestovní ruch v EU se v podstatě řídí poptávkou vlastních občanů, kteří zajišťují přibližně 80 % všech pobytů spojených s noclehem.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Cestovní ruch v globálním a zejména evropském měřítku musí být založen na rozvíjení skutečných kulturních hodnot jak vysílajících tak i přijímajících zemí a musí se také podílet na utváření těchto hodnot.
Global, and in particular European, tourism must be based on the development of the real cultural values of both sending and receiving countries and help to shape these values.
Cestovní ruch v oblasti mořského parku Velký bariérový útes a v oblasti světového přírodního dědictví vytvořil v Austrálii v roce 2012 přibližně 6,4 miliardy AUD v přímých výdajích, přidanou hodnotu ve výši 5,2 miliardy AUD a ekvivalent více než 64 000 pracovních míst na plný pracovní úvazek16 .
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Cestovní ruch v upadajících oblastech
Tourism in areas in decline
Cestovní ruch však není řešením všech problémů s přeřazováním na jiná pracovní místa o to více, že některé projekty rekreačních infrastruktur mohou postihnout zóny zeleně, které se na pobřeží dosud nacházejí.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Cestovní ruch zahrnuje širokou škálu zúčastněných stran a politická opatření na různých úrovních.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Cestovní ruch znamená přijetí, výměnu, navýšení místního majetku, přátelství a komunikaci mezi lidmi na rozdíl od války, která představuje agresi, invazi a ničení přírody.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Cestovní ruch značně těžil z finanční podpory, kterou poskytovaly různé evropské finanční nástroje.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Cestovní ruch způsobil také velké problémy se zásobováním vodou a obtíže při zajišťování základních služeb pro obyvatelstvo (nakládání s odpady, zdravotnictví atd.), což mělo velký dopad na životní prostředí.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.