natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESÚS ESPS přijímá své stanovy na základě úmluvy.
The EGTC EGCC adopts shall adopt its statutes on the basis of the convention.
ESÚS ESPS vypracuje předběžný roční rozpočet, který je schvalován shromážděním schvalují jeho členové.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
ESÚS Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC
ESÚS Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai bylo zřízeno v lednu 2008 jakožto první ESÚS a zahrnuje 145 obcí, jakož i regionální a místní orgány.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
ESÚS Grande Région
Grande Région EGTC
ESÚS Hospital de la Cerdanya
EGTC Hospital de la Cerdanya
ESÚS je cenným nástrojem, který je čím dál tím lépe přijímán.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
ESÚS je oprávněno jednat jménem svých členů, zejména regionálních a místních orgánů, z nichž je složeno.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
ESÚS jedná v rámci úkolů, jimiž bylo pověřeno, kterými jsou usnadnění a podpora územní spolupráce za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti a které stanoví jeho členové, s tím, že tyto úkoly spadají do pravomocí podle vnitrostátního práva alespoň jednoho člena z každého členského státu, který je v ESÚS zastoupen.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
ESÚS jedná v rámci úkolů, které mu jsou svěřeny.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it.
ESÚS jsou navíc v současnosti pravidelně tématem dnů otevřených dveří, jež každoročně pořádají Komise a Výbor regionů.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
ESÚS mohou být financována z místních, regionálních nebo celostátních zdrojů a mohou vykonávat činnosti, které jsou spolufinancovány z evropských finančních prostředků.
EGTCs may be funded by local, regional or national funds and may carry out actions that are co-funded by European funds.
ESÚS mohou zabezpečit podporu sousedním regionům a také regionům se srovnatelnou hospodářskou strukturou.15
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns15.
ESÚS musí být schopno provádět programy spolupráce spolufinancované Společenstvím, zvláště strukturálními fondy, nebo jiné činnosti spolupráce uskutečňované výlučně z podnětu členských států a/nebo jejich regionálních a místních orgánů, a to za finančního příspění Společenství nebo bez něj.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
ESÚS má právní subjektivitu.
The EGTC shall have legal personality.
ESÚS může provádět další zvláštní činnosti územní spolupráce mezi svými členy (…), ať již s finančním příspěvkem Společenství, nebo bez něho.“
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
ESÚS může provádět zvláštní činnosti územní spolupráce mezi svými členy při sledování cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2, ať již s finanční podporou ze strany Unie, nebo bez ní.
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
ESÚS může sdružovat členy pocházející z území pouze jednoho členského státu a jedné třetí země nebo zámořského území, pokud se podle tohoto členského státu takovéto ESÚS slučuje s oblastí působnosti jeho územní spolupráce nebo dvoustranných vztahů s danou třetí zemí nebo zámořským územím.“
An EGTC may be made up of members drawn from the territory of only one Member State and of one third country or overseas territory, where that Member State considers such an EGTC consistent with the scope of its territorial cooperation or bilateral relations with the third country or overseas territory.”
ESÚS napomáhá kvalitnějšímu dialogu mezi členskými státy a dalšími veřejnými orgány a je vhodnou strukturou pro dlouhodobou územní spolupráci.
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
ESÚS poskytuje místním, regionálním a celostátním orgánům a dalším veřejnoprávním subjektům soudržnější prostředí pro spolupráci.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
ESÚS se pro účely určení rozhodného práva považuje za subjekt toho členského státu, v němž má sídlo.“
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
ESÚS se skládá z členů náležejících do jedné či více z následujících kategorií nebo do sdružení, jejichž členové náleží do jedné nebo několika z těchto kategorií
The EGTC shall be made up of members belonging to one or more of the following categories or to associations whose members belong to one or several of these categories
ESÚS zastupuje ředitel, který jedná jménem ESÚS.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
ESÚS získá právní způsobilost v den registrace a/nebo zveřejnění.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
ESÚS zřízená před vstupem tohoto nařízení v platnost nemají povinnost sladit své úmluvy a stanovy s ustanoveními tohoto nařízení ve znění pozdějších předpisů.
EGTCs established before the entry into force of this Regulation are not obliged to align their convention and statutes with the provisions of this Regulation as amended.
ESÚS žádné skutečné pravomoci nemá.
The EGTC has no genuine competences.
ESÚS, jakož i jeho jednání a činnosti, se řídí:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
ES–41001 SEVILLA
E – 41001 Seville
Et la connaissance d'une ou plusieurs langues étrangères est un élargissement considérable du champ de vision des individus et la voie d'une meilleure compréhension des sociétés et des problèmes contemporains.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Etablir des rapports réguliers sur l’état de l’environnement
draw up regular reports on the state of the environment;
Etanol (bioalkohol)
Ethanol (bioalcohol)
Etanol představuje 90 % světové produkce, bionafta 10 %, čisté oleje se používají pouze okrajově.
Ethanol accounts for 90% of worldwide production and biodiesel for 10%, pure oils playing only a marginal role.
ETAP je akčním plánem Evropské unie pro environmentální technologie11, jehož cílem je stimulovat ekologické inovace a zavádění environmentálních technologií v širokém měřítku.
ETAP is the EU Environmental technologies Action Plan11 to stimulate eco-innovation and the take-up of environmental technologies on a broad scale.
etap projektů, jež jsou technicky a finančně samostatné, nebo
stages of a project which are technically and financially independent; or
ETAPA 1: Propojení a zjednodušení stávajících systémů a mechanismů ostrahy na úrovni členských států
PHASE 1: Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level
Etapa 1: Systém dohledu
Stage 1: Supervisory system
Etapa 2: Instituční struktura
Stage 2: Institutional structure
ETAPA 2: Vývoj a provádění společných nástrojů a aplikací pro ostrahu hranic na úrovni EU
PHASE 2: Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Etapa 3 by se měla zaměřovat na námořní oblast, jelikož se jde o sloučení mnoha informačních zdrojů, které představují monitorovací činnosti na volném moři; ve vztahu k pozemním hranicím nevyvstává rovnocenný úkol v podobě monitorování takto rozsáhlého volného prostoru.
Phase 3 should focus on the maritime domain, as it concerns putting together the multitude of information sources that are monitoring activities on the open seas; the equivalent challenge of monitoring such a vast space does not arise in relation to land borders.
Etapa 3 se zaměří výlučně na námořní oblast.
Phase 3 will focus exclusively on the maritime domain.
ETAPA 3: Vytvoření společného prostředí pro monitorování a sdílení informací pro námořní oblast EU
PHASE 3: Creation of a common monitoring and information sharing environment for the EU maritime domain
Etapa 4 je přípravou na rozhodnutí Komise a odpovídá za ni Komise.
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Etapa 4 je přípravou na rozhodnutí Komise a za tuto etapu proto odpovídá Komise.
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Etapa III B by byla u nových úzkorozchodných traktorů požadována od 1. ledna 2015 a etapa IV od 1. října 2017.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Etapa III B by byla u nových úzkorozchodných traktorů požadována od 1. ledna 2017 a etapa IV od 1. října 2019.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Etapa X
Stage X
Etapový přístup
Stepwise approach
Etapy 1 a 2 by měly pokrývat námořní a pozemní vnější hranice s ohledem na měnící se způsoby migrace.
Phases 1 and 2 should cover the maritime and land external borders, having regard to changing migration patterns.
Etapy mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
Emission stages / narrow-track tractors
Etapy mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
Emission stages/narrow-track tractors
Etapy mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
Emissions stages / narrow-track tractors
ETAPY ŘÍZENÍ O PORUŠENÍ SMLOUVY
STAGES IN INFRINGEMENT PROCEDURES
Etapy řízení o porušení smlouvy
Infringement procedures
Etat des lieux de la coopération judiciaire entre la Tunisie et l’UE ;
situation report on EU-Tunisia judicial cooperation;
ETBE (ethyl-terc.-butyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
ETBE (ethyl-terc.-butyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů,
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
ETC má dodávat odstředivková zařízení jak svým matkám, tak třetím stranám.
ETC is to supply both its parents and third parties with centrifuge equipment.
ETCS především přispěje k rozkvětu osobní i nákladní mezinárodní železniční dopravy, neboť pro lokomotivy bude snazší přejet státní hranice.
ETCS will contribute in particular to a boom in international rail traffic for both goods and passengers, by helping to allow locomotives to cross borders more easily.
ETCS umožní zavést na vedlejších tratích signalizační systém, jehož úroveň zabezpečení bude přinejmenším stejná jako u systémů používaných v současnosti na vysokorychlostních tratích.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
ETCS4, evropský systém pro kontrolu vlaků, který umožňuje jednak předávat strojvedoucímu informace o povolené rychlosti, jednak neustále kontrolovat, že strojvedoucí tyto pokyny dodržuje.
ETCS4, the European Train Control System, which makes it possible not only to transmit permitted speed information to the train driver, but also constantly to monitor the driver’s compliance with these instructions.
ETCS: rychlý a koordinovaný přechod
ETCS: towards a rapid and coordinated migration
ETCS: vývozní artikl
ETCS: an export contract
Etele BARÁTH (HU-III) (čl. 62 – Benedicte FEDERSPIEL)
Etele BARÁTH (HU-III) (Rule 62 – FEDERSPIEL)
Etele BARÁTH (Různé zájmy – HU)
Etele Baráth (Various Interests - HU)
Etele BARÁTH (Různé zájmy – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele Baráth
Etele Baráth
Eteläranta 10
Eteläranta 10,
ETF (doprava)
ETF (transport)
ETF (European Transport Workers´Federation)
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF bude přispívat ke kvalitě systémů celoživotního učení a k jejich schopnosti podporovat zaměstnanost, konkurenceschopnost a sociální soudržnost v partnerských zemích.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
ETF byla původně vytvořena s cílem podporovat provádění programu vnější pomoci v oblasti odborného vzdělávání, PHARE.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
ETF i ECSA mají mandát k jednání v záležitostech evropského sociálního dialogu.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
ETF investuje 10 % prostředků přidělených v rámci hlavy III na hodnocení a audit svých výsledků, prováděných ve spolupráci s externími odborníky.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
ETF má navíc systém pro posouzení svých výsledků a vlivu na úrovni projektů a dotčených zemí, a interní systém kontroly.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
ETF podléhá kontrole útvaru interního auditu a Evropského účetního dvora.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
ETF podporuje rozvoj lidských zdrojů prostřednictvím pilotních projektů a analýz, ve shodě se strategiemi EU v těchto zemích.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
ETF soustředí své činnosti do partnerských zemí, v nichž Společenství aktivně investuje do rozvoje lidských zdrojů a v nichž existují předpoklady pro provedení reformy (stabilní institucionální prostředí a závazek k reformě vzdělávání).
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).
ETF stanovila ukazatele týkající se samotné organizace, jejích činností a projektů ve svém ročním pracovním programu.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
ETF tak dodržuje zásady subsidiarity a proporcionality.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
ETF také hodnotí udržitelnou realizaci těchto politik, vypracovává studie a uskutečňuje výzkumy na závažná témata, jako je imigrace, rovnost příležitostí a uznávání diplomů různými oblastmi a zeměmi.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
ETF také musí přizpůsobit své úkoly novým evropským nástrojům vnější pomoci na základě reforem orientovaných spíše strategicky než programově.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
ETF zavedla politiku monitorování a hodnocení a systém řízení založený na výsledcích s cílem zjistit, jakých výsledků bylo dosaženo vzhledem ke stanoveným cílům, očekávaných výsledkům a přiděleným finančním zdrojům.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ethanol nedenaturovaný s objemovým obsahem 80 % vol nebo více; ethanol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu, jiný než získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Ethanol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % vol, jiný než získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Ethanol použitý pro ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek použitých při přípravě aromatizovaných vinných výrobků musí být použit v naprosto nezbytných dávkách a nepovažuje se za přídavek alkoholu pro účely výroby aromatizovaného vinného výrobku.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Ethanol použitý při přípravě lihoviny k ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek musí být zemědělského původu.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
ethanol vinného původu,
ethyl alcohol of viticultural origin,
Ethanol z pěstovaných dřevin
farmed wood ethanol
Ethanol z pšenice (lignit jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Ethanol z pšenice (sláma jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Ethanol z pšenice (zemní plyn jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ethanol z pšenice (zemní plyn jako procesní palivo v konvenčním kotli)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
ethanol zemědělského původu,
ethyl alcohol of agricultural origin,
Ethanol zemědělského původu:
Ethyl alcohol of agricultural origin:
Ethanol z cukrové třtiny
sugar cane ethanol
Ethanol z kukuřice vyrobený ve Společenství
corn (maize) ethanol, Community produced
Ethanol z kukuřice vyrobený ve Společenství (zemní plyn jako palivo v kogenerační jednotce)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ethanol z kukuřice vyrobený ve Společenství (zemní plyn jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ethanol z pšenice
wheat ethanol
Ethanol z pšenice (procesní palivo nespecifikováno)
wheat ethanol (process fuel not specified)
Ethanol z řepy cukrové
sugar beet ethanol
ETHERINGTON
Stuart Etherington
ETHERINGTON (UK-III) (čl. 62 – VAN NIEKERK)
Etherington (UK-III) (Rule 62 - van Niekerk)
Etherington Stuart
Etherington, Stuart
ETHERINGTONA
Etherington
Ethery, etheralkoholy, etherfenoly, etheralkoholfenoly, alkoholperoxidy, etherperoxidy, ketoperoxidy (chemicky definované i nedefinované) a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ethery, etheralkoholy, etherfenoly, etheralkoholfenoly, peroxidy alkoholů, peroxidy etherů, peroxidy ketonů (chemicky definované nebo nedefinované) a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ethmalosa fimbriata
Sardinella spp.
Ethyl celulóza
Ethyl cellulose
Ethyl celulóza je ethyl ether celulózy.
Ethyl cellulose is the ethyl ether of cellulose.
Ethyl celulóza se hlavně používá v přídatných potravinářských látkách a v aromatických látkách v obalu.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Ethyl celulóza se již velmi často používá jako farmaceutická pomocná látka v pevných lékových formách, kde působí jako pojící a/nebo plnící látka v tabletách.
Ethyl cellulose is already widely used as a pharmaceutical excipient in solid-dosage forms, where it acts as a binder and/or filler substance in tablets.
Ethyl celulóza‘
Ethyl cellulose’
Ethyl celulóza“
Ethyl cellulose”
Ethylalkohol nebo ostatní destiláty; denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu
Ethyl alcohol and other spirits; denatured, of any strength
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ethylenimin
Ethyleneimine
Ethylenoxid (Oxiran)#
Ethylene oxide (Oxirane)#
ETI bude mít výjimečné postavení.
The EIT will have its own distinctive place.
ETI bude nedílnou součástí komplexní strategie Společenství zaměřené na podporu znalostí a inovací ke splnění lisabonských cílů.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
ETI bude subjektem, který se bude zabývat vzděláváním, výzkumem a inovacemi.
The EIT will be an education, research and innovation operator.
ETI by byl subjektem zprostředkujícím znalosti, nikoli financující agenturou.
The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
ETI by mohl ERV (a všechny ostatní systémy financování) žádat o prostředky, ale neměl by k nim mít přednostní přístup.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
ETI by mohl poskytnout doplňkové finanční prostředky, se kterými by bylo možné vybudovat infrastrukturní kapacity.
The EIT might make available complementary financial resources to help build up infrastructural capacity.