natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MasterCard se proti tomuto rozsudku odvolala.
MasterCard has appealed the judgment.
Mastix (Chios)
Tree mastic (Chios)
mastnotu a nečistoty je nutno odstranit ze všech povrchů pomocí odmašťovače a následně omýt vodou;
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water;
Mastné kyseliny z tallového oleje
Tall oil fatty acids
mastné látky, pojiva, plnidla, šlichtovací a preparační prostředky, impregnační prostředky, pomocné prostředky pro barvení a tisk a další textilní pomocné prostředky.
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo průmyslových mastných alkoholů charakteru vosků čísla 3823
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo průmyslových mastných alkoholů majících charakter parafínů nebo čísla 3823 a
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Matecki, Claus
Hencks, Raymond
Matecki, Claus
Sears, David
Matematická schopnost zahrnuje schopnost a ochotu používat na různých úrovních matematické způsoby myšlení (logické a prostorové myšlení) a prezentace (vzorce, modely, obrazce, grafy/diagramy).
Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
Matematický model se ověří v porovnání se skutečnými podmínkami zkoušky.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Matematika
Maths
Matematika, věda a technika
Maths, Science and Technology
materiál a předmět určený pro styk s potravinami, na který se vztahuje nařízení (ES) č.
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
Materiál definovaný číslem EINECS 247-714-0 a číslem CAS 26447-40-5 zahrnuje veškeré izomerní směsi a rovněž všechny specifické izomery, a to i v případě, že tyto izomery mají specifická čísla CAS nebo EINECS.
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Materiál k vápnění půd
Liming material
Materiál kategorie 1 a materiál kategorie 2 a produkty z nich získané lze vyvážet pouze za jiným účelem než účelem uvedeným v odstavcích 1 a 2 za podmínky, že pravidla pro jejich vývoz byla přijata Komisí.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Materiál kategorie 1 se:
Category 1 material shall be
Materiál kategorie 1 zahrnuje tyto vedlejší produkty živočišného původu nebo jakýkoli materiál, který tyto vedlejší produkty obsahuje:
Category 1 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materiál kategorie 2 zahrnuje tyto vedlejší produkty živočišného původu nebo jakýkoli materiál, který tyto vedlejší produkty obsahuje:
Category 2 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materiál kategorie 3 se:
Category 3 material shall be:
Materiál kategorie 3 zahrnuje tyto vedlejší produkty živočišného původu nebo jakýkoli materiál, který tyto vedlejší produkty obsahuje:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materiál k diskusi a dotazník byly zveřejněny na internetu a bylo také svoláno konzultační setkání.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
materiál nebo získané produkty musí splňovat veškeré podmínky pro odeslání zásilky, které jsou oprávněné z důvodu ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví, aby bylo zajištěno, že se s materiálem a získanými produkty manipuluje v souladu s tímto nařízením.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
Materiál podélníků (d): …
Material used for the side-members (d):
Materiál použitý / materiály použité k jiným účelům
Material(s) used for other purposes
Materiál použitý / materiály použité na police pro zavazadla
Material(s) used for luggage racks
Materiál použitý / materiály použité na zadní stěně a na bočních stěnách
Material(s) used for the rear and side walls
Materiál použitý / materiály použité pro podlahu
Material(s) used for the floor
Materiál použitý / materiály použité pro topné a ventilační potrubí
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Materiál použitý / materiály použité pro vnitřní obložení střechy
Material(s) used for the interior lining of the roof
Materiál použitý / materiály použité pro čalounění sedadel
Material(s) used for the upholstery of the seats
Materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí, ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (podkladní desky), přídržky, podpěrné desky, kleštiny (táhla) a jiné dílce speciálně uzpůsobené pro kladení, spojování nebo upevňování kolejnic
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Materiál rostlinného, živočišného, mikrobiologického nebo nerostného původu jiného než potravina lze pouze povolit pro výrobu látek určených k aromatizaci poté, co bylo provedeno vědecké vyhodnocení jeho bezpečnosti.
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
Materiál trupu plavidla ocel / dřevo / polyester / jiný
Hull material: steel / wood / polyester / other
Materiál trupu plavidla ocel / dřevo / polyester / jiný*
Hull material: steel / wood / polyester / other
Materiál určený na výstavbu, údržbu nebo výzdobu památníků nebo hřbitovů válečných obětí
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
materiál vyřazený v průběhu výrobního postupu a dusičnan amonný a směsi s dusičnanem amonným, jednosložková hnojiva na bázi dusičnanu amonného a vícesložková/směsná hnojiva na bázi dusičnanu amonného podle poznámek 2 a 3, které jsou nebo byly vráceny konečným uživatelem výrobci, do dočasného skladovacího nebo zpracovatelského zařízení k přepracování, využití nebo zpracování pro bezpečné použití, protože již nevyhovují požadavkům uvedeným v poznámkách 2 a 3,
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
Materiál v příručce pro stanovení environmentální stopy produktu je uveden postupně, v pořadí metodických fází, které se musí při výpočtu environmentální stopy produktu provádět.
The material in the PEF Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that shall be completed when calculating a PEF.
Materiál v této příručce je uveden postupně, v pořadí metodických fází, které se musí při výpočtu environmentální stopy organizace provádět.
The material in the Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that must be completed in calculating an OEF.
Materiál zpřístupněný prostřednictvím Europeany budou zpočátku tvořit většinou volná díla.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
materiál,
material,
materiál, který byl dodán dodatečně v průběhu vyšetřování, jako například poznámky, návrhy, stanoviska vypracovaná vyšetřovateli a názory vyjádřené při analýze informací, včetně informací z palubních zapisovačů letových dat;
(bb) material subsequently produced during the course of the investigation such as notes, drafts, opinions written by the investigators, opinions expressed in the analysis of information, including flight recorders information;
Materiál, který má Komise k dispozici, je objemný a není možné jej podrobně reprodukovat.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Materiál, z něhož jsou nádrže vyrobeny, a technologie jejich výroby musí odpovídat objemu nádrží a druhu paliva.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Materiál: …
Material:
materiální a finanční podpora (peněžité dávky, uznání v rámci důchodového zabezpečení),
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiální a finanční podpora (peněžité dávky, uznání v rámci důchodového zabezpečení),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiální dostatek,
material wealth;
Materiální dostatek.
Material wealth.
Materiální město
The material city
Materiální podmínky jejich provozu jsou však zajišťovány veřejnými finančními prostředky (na národní nebo místní úrovni).
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Materiální podmínky přijetí mohou být omezeny nebo změněny, pokud žadatel: závažným způsobem porušil pravidla ubytovacího střediska nebo se dopustil hrubého násilí; nesplnil povinnost požádat o mezinárodní ochranu v členském státě prvního neoprávněného vstupu nebo legálního vstupu; byl odeslán zpět poté, co uprchl do jiného členského státu, nebo se neúčastnil povinných integračních opatření (čl. 19 odst. 1).
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materiální podmínky přijetí mohou být poskytovány ve formě věcného plnění, peněžitých dávek nebo poukázek, jakož i kombinací těchto forem.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
materiální podmínky přijetí stanovené v tomto článku nejsou v určité zeměpisné oblasti k dispozici,
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
Materiální podpora podniků, zejména mikropodniků a MSP, by se měla udělovat pouze pod podmínkou, že budou dodržovány pracovně-bezpečnostní a zdravotní normy.
Material support to businesses, in particular to micro-businesses and SMEs, should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
materiální zabezpečení před odjezdem;
pre-departure material provisions;
Materiálové hospodářství
Materials
materiálu kategorie 2 za předpokladu, že pochází ze zvířat, která nebyla usmrcena nebo neuhynula v důsledku výskytu nebo podezření na výskyt nákazy přenosné na člověka nebo na zvířata;
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals;
materiálu kategorie 3 ke krmení:
Category 3 material for the feeding to:
materiálu lesních dřevin na trh1 upravuje uvádění reprodukčního materiálu rostlinných druhů zmiňovaných danou směrnicí na vnitřní trh.
material1 regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
materiálu nebo získaných produktů uvedených v odstavci 1;
material or derived products referred to in paragraph 1;
materiálu obsahujícího
a material containing
materiálu rostlinného, živočišného nebo mikrobiologického původu jiného než potraviny, získaného jedním nebo více tradičními způsoby přípravy potravin uvedenými v příloze II a/nebo vhodnými fyzikálními, enzymatickými nebo mikrobiologickými procesy;
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
materiálu,
goods,
materiály a látky podléhající kontrole podle ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d); nebo
Materials or agents controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7d.; or
materiály a předměty určené pro styk s potravinami,
on materials and articles intended to come into contact with food
Materiály a součástky musí být vhodné pro použitý druh plynu a odolné namáhání a vlivům vznikajícím v mořském prostředí.
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
materiály a zpracování materiálů,
Material and material processing.
Materiály budou dostupné v litevštině, polštině a ruštině a zaměří se na praktické otázky spojené s přechodem na euro.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Materiály citlivé na horko se nesmějí používat pro odpadní otvory, sanitární odpady a jiné odtoky, které jsou blízko vodorysky a u nichž by závada materiálu v případě požáru zvýšila nebezpečí zaplavení.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Materiály citlivé na teplo se nesmějí používat na protipožárních potrubích a hydrantech, nejsou-li náležitě chráněny.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Materiály dovezené z politicky bezpečných oblastí za rozumných přepravních nákladů jsou však také velmi žádoucí.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Materiály jako dřevo mohou být přímo recyklovány do stejného výrobku k opětovnému využití či mohou být transformovány do jiných upotřebitelných výrobků.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
materiály k celoevropské kampani byly připraveny ve 22 jazycích: sestávaly z letáku, pohlednice, plakátu „We are Europe“ („My jsme Evropa“) a propagačních stojanů pro každý vnitrostátní prováděcí orgán a Komisi a
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
Materiály musí být doloženy hutním osvědčením výrobce materiálu, jak je uvedeno v příloze II.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Materiály musí být zvoleny podle předpokládaného účelu použití nádob v souladu s body 1.1 až 1.4.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materiály musí odpovídat svému určení a musí být odolné proti technickým, chemickým a tepelným vlivům, jimž budou podle předpokladu vystaveny.
Materials must be appropriate for their intended purpose and must withstand the technical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materiály obsahovaly: dvě videa o EYD 2015; rozhlasový spot; 52 „příběhů týdne“; měsíční informační zpravodaj; měsíční tematické informační přehledy a infografiku; tematické plakáty EYD 2015; powerpointové prezentace; dvě vydání novin World’s Best News věnovaná Evropskému roku pro rozvoj 2015; soubor materiálů pro vzdělávání v oblasti Evropského roku pro rozvoj 2015; kompletní soubor nástrojů vizuální identity; databázi fotografií; šablony pro rolovací prezentační stojany; omezený počet propagačních dárků; a po skončení roku vázanou publikaci všech „příběhů týdne“ distribuovanou široké veřejnosti.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Materiály obsahující perfluoroktansulfonovou kyselinu a její deriváty (PFOS)
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Materiály obsahující polychlorované bifenyly (PCB)
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Materiály obsahující zbytky z odvětví, která zpracovávají přírodní radioaktivní materiál, jako:
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Materiály OOP a ostatní součásti, které mohou být postříkány velkým množstvím horkých produktů, musí rovněž mít dostatečnou schopnost pohlcování mechanických rázů (viz bod 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiály OOP a ostatní součásti, které mohou být postříkány velkými množstvími studených produktů, musí rovněž mít dostatečnou schopnost pohlcování mechanických rázů (viz bod 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiály OOP a ostatní součásti, které mohou náhodně přijít do kontaktu s plamenem, a ty, které se používají ve výrobě protipožární výstroje, musí mít rovněž stupeň nehořlavosti odpovídající třídám rizika spojeným s předvídatelným použitím.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Materiály pocházející Ö z Unie Õ nebo zámořských zemí a území se považují za materiály pocházející ze států AKT, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materiály podle článku 1 používané pro výrobu částí vystavených tlaku musí být:
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
materiály poskytnuté držitelem rozhodnutí o registraci zdravotnickým pracovníkům za účelem jejich distribuce pacientům pro jejich vlastní použití;.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
materiály poskytnuté držitelem rozhodnutí o registraci zdravotnickým pracovníkům za účelem jejich distribuce pacientům.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
Materiály potažené textilním zpevněním.
Materials lined with textile reinforcement
Materiály použité k výrobě zařízení a ochranných systémů nesmějí způsobit výbuch při předvídatelném provozním zatížení.
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
Materiály použité pro hmotné měrky musí být takové, aby změny délky způsobené výchylkami teploty do ±8 °C od referenční teploty nebyly větší než MPE.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Materiály použité pro konstrukci staveb pro telata, a zejména pak pro konstrukci boxů a zařízení, s nimiž mohou přicházet telata do kontaktu, nesmějí být pro telata škodlivé a musejí být důkladně čistitelné a dezinfikovatelné.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Materiály použité při konstrukci vnitřku karoserií autobusů a autokarů musí v co největší míře zabraňovat nebo alespoň zpomalovat šíření ohně, aby cestující mohli v případě vzniku požáru opustit vozidlo.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Materiály pro lehkou konstrukci.
Material for light construction
materiály pro malování a kreslení, jako plátna, papíry, tuhé papíry, kartičky, lepenky (kartony), barvy, pastelky, barevné tužky, pastely a štětce;
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
Materiály pro obklady stropů a stěn.
Ceiling and wall linings
Materiály pro podšívky.
Lining materials
Materiály pro tvůrčí odvětví
Materials for creative industries
Materiály pro tvůrčí průmyslová odvětví
(ss) Materials for creative industries
Materiály pro udržitelný a nízkouhlíkový průmysl
(rr) Materials for a sustainable and low-carbon industry
Materiály pro udržitelný průmysl
Materials for a sustainable industry
materiály pro výrobu papíru
paper-making materials
Materiály pro zakrývání půdy v zahradnictví a zemědělství.
Ground covering materials for horticulture and agriculture
Materiály pro šapitó/velké stany.
Material for large tents
Materiály rostlinného, živočišného nebo mikrobiologického původu, o jejichž použití pro výrobu látek určených k aromatizaci dosud existují významné důkazy, se považují za potravinářské materiály k tomuto účelu, ačkoli některé z těchto výchozích materiálů, jakými je například růžové dřevo, štěpky z dubového dřeva a list jahodníku, nemohou být používány pro potraviny jako takové.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Materiály se plánují podle přístupu založeného na celém životním cyklu, od dodávky dostupných materiálů až po konec životnosti (od kolébky ke kolébce), s inovativními přístupy k minimalizaci zdrojů nutných pro jejich přeměnu.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Materiály tohoto typu lze rovněž označit za materiály nespadající do působnosti definice odpadu.
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.