natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvody růstu cen jsou (a) dosud jen částečně liberalizovaný trh energií a z toho plynoucí riziko monopolistického chování velkých energetických společností, které si mohou dovolit přenést zvýšené náklady na opatření k omezování změn klimatu (povolenky, výkupní ceny energií z obnovitelných zdrojů) do svých tržních cen a (b) externě uložené zvýšení cen v důsledku zdanění.
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Důvody se mohou lišit a je obtížné určit obecnou tendenci, která by se týkala všech společností.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Důvody se mohou lišit.
The reasons behind this may differ.
Důvody skupinové žaloby na úrovni Společenství
Why should collective actions be introduced at Community level?
Důvody související s prací/kariérou * (nová položka)
Job/career related reasons * (new item)
důvody související s účinností nařízení, pokud jde o plnění cílů vnitřního trhu;
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
Důvody současných problémů párů, které uzavřely registrované partnerství, jsou totožné jako v případě manželských párů.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Důvody spolupráce s mezinárodními finančními institucemi a důvody pro využití regionálního přístupu v nadcházejících letech jsou blíže vysvětleny u jednotlivých oblastí:
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Důvody stažení / změny
Reasons for withdrawal/modification
Důvody stažení/změny
Reasons for withdrawal/modification
Důvody takových úprav požadavků na údaje musí být jasně uvedeny v příslušné položce dokumentace s odkazem na zvláštní pravidlo(a) v této příloze.
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Důvody toho tvrzení lze shrnout následovně:
The reasons for this can be summed up as follows:
důvody toho, proč návrh rozpočtu obsahuje odhady odlišné od odhadů učiněných ostatními orgány;
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
Důvody tohoto rozhodnutí jsou podrobně vysvětleny v důvodové zprávě revidovaného legislativního návrhu na zřízení systému EES a v posouzení dopadů přiloženém k uvedenému návrhu.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Důvody tohoto selhání trhu v oblasti elektronických služeb jsou různé a mohou zahrnovat jeden nebo všechny následující faktory: nevhodný typ krajiny, nízký počet obyvatel či vysoký systém zdanění.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Důvody tohoto stavu mohou být jak právní, tak technické povahy.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Důvody tohoto vyloučení sahají od sociologických a kulturních až k legislativním.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Důvody tohoto vývoje jsou četné a vzájemně provázané.
There are many interrelated reasons for these trends.
Důvody týkající se první země azylu a bezpečné třetí země by neměly být uplatňovány ve vztahu k osobám požívajícím doplňkové ochrany, které byly znovuusídleny v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX (nařízení o znovuusidlování)15 v případě, že se rozhodnou požádat o postavení uprchlíka, když jsou na území členských států.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Důvody těchto opatření se liší a sahají od obav týkajících se bezpečnosti po možné obtěžování.
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Důvody těchto politik se ale liší stejně tak jako jejich praktické důsledky.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Důvody těchto rozdílů nejsou jasné.
The reasons for these differences are unclear.
Důvody veřejného zájmu by za výjimečných okolností mohly soudům členských států dát možnost neuplatnit zahraniční právní předpisy v případě, kdy by to bylo v rozporu s veřejným pořádkem státu, jehož soud ve věci jedná.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Důvody veřejného zájmu by za výjimečných okolností měly soudům a jiným příslušným orgánům, které se v členských státech zabývají otázkami majetkových poměrů v manželství, dát rovněž možnost neuplatnit některá ustanovení cizího práva v případě, kdy by jejich uplatnění v dané věci bylo zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem (ordre public) dotčeného členského státu.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Důvody veřejného zájmu, jako je ochrana politického, společenského nebo hospodářského uspořádání členského státu, by za výjimečných okolností měly dát soudům a jiným příslušným orgánům členských států možnost použít výhrady imperativních ustanovení.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
důvody vyhoštění dané osoby;
the grounds on which the person is being expelled;
Důvody vyloučení musí být předem stanoveny a sděleny zájemcům nebo uchazečům.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Důvody vzniku akčního plánu
Origins of the Action Plan
Důvody vzniku rozdílů v odměňování jsou komplexní.
The root causes of the pay gap are complex.
Důvody zahájení řízení pro neplnění požadavků směrnice
Reasons for infringement proceedings
Důvody zamítnutí (v příslušném případě):
Reason for refusal (where applicable):
Důvody zamítnutí individuální licence se žadateli na požádání sdělí a na úrovni smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM bude prostřednictvím nezávislého orgánu zahájeno odvolací řízení.
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
důvody zamítnutí licence musí být žadateli na požádání písemně sděleny;
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
Důvody zamítnutí, zrušení nebo neplatnosti, vztahující se pouze k některému zboží nebo službám
Grounds for refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods or services
Důvody zdržení
Reasons for Delay
Důvody zkoumaného návrhu
Reasons for the current proposal
Důvody znevýhodnění dětí z rodin migrantů v oblasti vzdělávání
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
Důvody členských států pro toto vyloučení byly podobné jako v případě směrnice 94/45/ES: obtížnost při využívání postupů informování a konzultací na palubách lodí, které se nacházejí daleko od sídla podniku, a skutečnost, že smlouvy námořníků jsou často uzavírány na krátkou dobu.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Důvody, které by mohly odůvodnit odepření přepravy, by měly být přísně a přímo spojeny s letovou bezpečností a vycházet z těchto zásad:
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Důvody, které jsou dlouhodobé a hluboce zakořeněné, jako například sucho ničící subsaharskou Afriku, vyžadují jiné prostředky, než 750 milionů EUR určených k vynucenému návratu a 2,15 miliard EUR určených na správu vnějších hranic v konzulární oblasti, vyžadují prostředky z oblasti podpory rozvoje, spolupráce a boje proti klimatickému oteplování.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Důvody, které Komise uvedla, se nepokládaly za postačující.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Důvody, které místní občany téměř systematicky vedou k odmítnutí každého projektu vzájemného propojení6, je třeba zvážit a zcela otevřeně projednat.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Důvody, které nesouvisejí s osobním chováním jednotlivce, nemohou být uplatňovány.
Grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.
Důvody, které některé z těchto sedmi členských států uvedly, nemusí být nutně spojeny se specifikacemi v nejužším smyslu, ale s iniciativou eCall jako celkem, a to zejména s financováním budoucího povinného zavedení služby či otázkami spojenými s tou částí iniciativy eCall, která se týká palubních systémů.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Důvody, které pro to Komise uvádí, jsou, že služby odbavování nákladu a přeprava cestujících, pokud jde o výletní lodi, jsou často prováděny na základě koncesních smluv, zatímco přeprava cestujících na trajektech vyplývá obvykle ze závazku veřejné služby.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Důvody, které v minulosti vedly Společenství k přijetí režimů výrobních kvót v odvětví cukru, stále trvají.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Důvody, které v minulosti vedly Společenství k přijetí režimu produkčních kvót pro cukr, isoglukózu a inulinový sirup, i nadále trvají.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Důvody, které vedly k přijetí strategie Evropa 2020, jsou v roce 2014 stejně naléhavé, jako byly v roce 2010.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Důvody, které v posledních letech způsobily finanční krize, v důsledku celkového dopadu legislativních iniciativ postupně zmizí.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Důvody, které členské státy vznášely, aby odůvodnily, proč se zdržují hlasování nebo hlasují proti návrhu rozhodnutí o povolení určitého GMO nebo určitých geneticky modifikovaných potravin a krmiv, obvykle nejsou založené na vědeckých hlediscích, ale na jiných úvahách.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Důvody, kterými se Komise řídila při výběru typu legislativního nástroje, jsou vysvětleny v příslušné části („volba nástrojů“).
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Důvody, pro něž je uložení, zachování nebo pozměnění povinností podnikům považováno za přiměřené a oprávněné vzhledem k cílům stanoveným v článku 8 směrnice 2002/21/ES.
The reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Důvody, proč byly kvóty EU na mléko a mléčné výrobky zavedeny, již nejsou aktuální.
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
důvody, proč jsou předložené protokoly o zkouškách a studiích nezbytné pro povolení nebo pro změny podmínek povolení.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
důvody, proč jsou předložené protokoly o zkouškách a studiích nezbytné pro první povolení nebo pro změny podmínek povolení.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
Důvody, proč mladí lidé předčasně ukončují vzdělávání a odbornou přípravu, jsou vysoce individuální.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Důvody, proč mladí lidé předčasně ukončují školní docházku a odbornou přípravu, jsou vysoce individuální.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
důvody, proč má za to, že žádné šetření není nutné.
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
důvody, proč orgán ESMA zastává stanovisko, že je opatření nezbytné uložit, včetně důkazů, o něž se tyto důvody opírají.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Důvody, proč podporujeme inkluzívní vzdělávání, jsou následující:
The reasons to choose inclusive education are:
důvody, proč Rusko není součástí evropské politiky sousedství,
The reasons for Russia not being part of the ENP.
důvody, proč se domnívá, že opatření přijatá členským státem usazení nebo jejichž přijetí tento stát zamýšlí, jsou nedostatečná;
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
důvody, proč se domnívá, že opatření, která hodlá přijmout, splňují podmínky stanovené v článku 19.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Důvody, proč se takovéto studie nepovažují za přiměřené, jsou následující:
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Důvody, proč se výzkum, vzdělávání a inovace dostávají do centra pozornosti, jsou prosté.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Důvody, proč se zaměřit na přístup na trh, jsou dnes stejně významné jako v roce 1996, a možná i významnější.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Důvody, proč tato mimořádně zranitelná kategorie dětí přijíždí na území EU, jsou různé: únik před válkami a konflikty, chudoba nebo přírodní katastrofy, diskriminace nebo pronásledování; jsou vysílány svou rodinou s očekáváním lepšího života nebo přístupu ke vzdělání či lepších životních podmínek, včetně lékařské péče; sloučení s rodinnými příslušníky; jsou oběťmi obchodování vystavenými vykořisťování atd.
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Důvody, proč tato možnost nebyla realistická, jsou uvedeny ve zprávě Komise Radě.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Důvody, proč tento nástroj doplňuje Evropský sociální fond, jsou dále rozpracovány v rozšířeném hodnocení dopadu.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Důvody, proč ZP zaujímá významnou pozici mezi alternativními palivy, jsou tyto:
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
Důvody, proč členské státy hlasují proti, jsou různorodé.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Důvodů je mnoho, ale společným výchozím bodem je vysoká poptávka po dřevu a nedostatky v předpisech, jejichž cílem je obchodu s nezákonně vytěženým dřevem zabránit.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Důvodů je několik.
Several reasons explain this shortcoming.
Důvodů pro tento požadavek je několik.
There are several reasons for that requirement.
Důvodů pro tuto volbu odvětví je několik:
The reasons for this choice of sectors are several:
Důvodů pro žádosti o specifické prostředky pro tyto země je více.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Důvodů této skutečnosti je pravděpodobně vícero – jedním z nich je jistě větší výběr odbytišť, který mají výrobci jiných než potravinářských výrobků.
One is certainly the fact that there is a wider range of outlets for manufacturers of non-food products.
Důvodů, proč přistoupit k činům již dříve, bylo více než dost.
There were reasons enough to act long before now.
Důvodů, proč se účastníci trhu v Evropě rozhodli pro DVB-H, je několik.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Důvodů, proč členské státy provádějí právní předpisy různě, může být mnoho – historické, kulturní.
There may be many reasons – historical, cultural - why Member States implement the legislation differently.
Důvěra a bezpečnost
Trust and security
Důvěra a spolehlivost
Trust and dependability
důvěra a bezpečnost;
trust and security;
Důvěra cestujících v jiné druhy dopravy, na základě práv již schválených na úrovni Společenství, by se změnila na nedůvěru, pokud námořní doprava odmítne cestujícím zajistit minimální úroveň jednoty, srozumitelnosti a účinnosti, pokud jde o jejich práva.
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
důvěra domácností a firem již klesla více, než se očekávalo;
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
Důvěra evropských občanů v evropskou integraci klesá, jelikož mají dojem, že spíše způsobuje problémy, než přináší řešení.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Důvěra evropských spotřebitelů se od roku 2003 jen pomalu zlepšila a v roce 2005 se v řadě měsíců opět zhoršila, což vedlo pouze k malému navýšení spotřebitelské poptávky.
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
Důvěra evropských spotřebitelů se od roku 2003 oproti tomu jen mírně zlepšila a v roce 2005 se v řadě měsíců opět zhoršila, což vedlo pouze k malému navýšení spotřebitelské poptávky.
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
Důvěra evropských spotřebitelů v evropský průmysl se buduje postupně a zastarávání výrobků ji narušuje.
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Důvěra finančních trhů a důvěra spotřebitelů a výrobců musí jít ruku v ruce.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Důvěra investorů a široké veřejnosti ve finanční trhy závisí do značné míry na existenci vhodného režimu zveřejňování, který zajišťuje transparentnost, pokud jde o skutečné vlastnictví a kontrolní struktury společností.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Důvěra je nezbytná pro pokrok, modernizaci a otevřenost vůči změnám.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Důvěra lékařů a pacientů v tento postup je podmíněna tím, že bude zaručena bezpečnost použitých technologií a že jejich použití bude snadné.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Důvěra má velmi důležitou složku, a sice že pokrok v oblasti právních předpisů nesmí zůstat jen na papíře.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Důvěra může zvýšit dopad veřejných opatření, aby byl vzestup samovolně udržitelný.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Důvěra občanů je klíčovým pilířem této strategie a důležitým předpokladem plně fungujícího jednotného digitálního trhu.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Důvěra občanů v naši kolektivní schopnost spravovat své vnější hranice prošla díky událostem tohoto roku a zejména nebývalému zvýšení přílivu migrantů a uprchlíků zatěžkávací zkouškou.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Důvěra občanů v činnost Unie je založena na tom, co Unie dělá a jakým způsobem jedná.
Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
Důvěra podniků, pracovníků, investorů a spotřebitelů v to, že z jednotného trhu budou mít prospěch všichni, umožňuje vznik vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
Důvěra se vytrácí na všech úrovních.
Trust is undermined at all levels.
Důvěra spotřebitele a jeho ochrana
Consumer Trust and Protection
Důvěra spotřebitele ve fungování vnitřního trhu poslouží také k tomu, že se EU stane pro zbytek světa důvěryhodnou destinací pro elektronické obchodování.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Důvěra spotřebitelů
Consumer confidence