natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Protože nedávno došlo v této specifické oblasti k posunu, Výbor se domnívá, že je vhodné a potřebné vypracovat k dané otázce podrobnější stanovisko z vlastní iniciativy.
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 Prováděcí akty – Lisabonská smlouva posiluje také prováděcí pravomoci Komise.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Provádění Kjótského protokolu po roce 2012 vyžaduje soubor technických prováděcích pravidel, která musí být vypracována pro Evropskou unii, její členské státy a Island.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Provádět hodnocení dopadu činnosti rad pochopitelně není jednoduché, ze získaných informací však lze učinit několik závěrů.
2.6 Evaluating the impact of the work of the councils is of course not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
2.6 První komerční jaderná elektrárna byla uvedena do provozu před 54 lety.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 První přehled očekávání založený na výzkumu byl zveřejněn na podzim 2011.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Prvním problémem, proti kterému je třeba bojovat, je chudoba a sociální vyloučení: zima, hlad, nevyvážená strava, nedostatečná hygiena, špatné podmínky bydlení, často spojené se samotou, chybějící zdravotní prevence atd.
2.6 The main scourges needing to be tackled are poverty and social exclusion: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, often in combination with loneliness, lack of preventive medicine etc.
2.6 Právní rámec EU se snaží usnadnit přístup ke spektru na základě co nejméně omezujícího systému udělování oprávnění.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 Právně zakotvené požadavky v zemích EU budou harmonizovány a uvedeny do souladu s mezinárodními standardy.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Právo EU jednat
2.6 The EU’s right to act
2.6 Právě v kontextu takovéto spolupráce v oblasti právních předpisů a hospodářské spolupráce začala EU jednat s Kanadou a USA o vytvoření otevřených leteckých prostorů (OAA – Open Aviation Area).
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Průmysl neustále usiluje o zavádění inovací s cílem snížit spotřebu energie a zvýšit energetickou účinnost.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Průmysl neustále usiluje o zavádění inovací s cílem snížit spotřebu energie a zvýšit energetickou účinnost.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Průmyslové státy.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Průměrná rychlost širokopásmového připojení v zemích Evropské unie (6 Mb/s) je daleko nižší než v USA (7 Mb/s), Japonsku (více než 10 Mb/s) nebo Jižní Koreji (více než 14 Mb/s).1
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Přechod k udržitelnějšímu zpracovatelskému průmyslu a udržitelnějším službám v Evropě a provádění strategie Evropa 2020 budou výrazně podmíněny skutečnými inovacemi, jež ETP budou v příštím desetiletí schopny dodat.
2.6 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in Europe and the implementation of the EU 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs is able to deliver in the next decade.
2.6 Před několika lety měl ještě trh práce, zejména pokud jde o nekvalifikovanou práci a práci vyžadující nízkou kvalifikaci, vnitrostátní povahu.
2.6 Until a few years ago the labour market, especially for semi- and unskilled work, was nationally oriented.
2.6 Předběžné studie o energetických spotřebičích vypracované z podnětu Komise ukázaly, že na době používání těchto výrobků závisí více než 80 % dopadu na životní prostředí.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Předložen byl také nový návrh směrnice o udělování koncesí, které byly na evropské úrovni v rámci sekundárního práva zatím upraveny pouze částečně.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 Předpokládá se podrobný rozpočtový proces.
2.6 A detailed budget procedure is foreseen.
2.6 Předpokládá se, že technické přílohy budou v nadcházejících letech doplněny o nová vlákna, jejichž počet poroste.
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Předtím, než se Komise rozhodla navrhnout možnost, která by sladila směrnici o úrocích a licenčních poplatcích s ustanoveními směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností, provedla hodnocení dopadů řady možností.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Překonání krize, dlouhodobé zaměření, řádné řízení podniku, inovační schopnost a spolupráce zaměstnavatelů a zaměstnanců založená na důvěře na základě práv na povinnou účast patří do téhož scénáře budoucnosti Evropy.
2.6 Crisis management, a long-term focus, sound business management, the ability to innovate and trust-based cooperation between employers and employees underpinned by obligatory involvement rights are all part of the same framework for Europe's future.
2.6 Překážkou vytvoření jednotného digitálního trhu se stala pravidla, předpisy a zákony, které byly vytvořeny pro transakce založené na listinných dokladech a pro raná desetiletí elektronického obchodu.
2.6 Rules, regulations and laws developed for paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Překážkou vytvoření jednotného digitálního trhu se stala pravidla, předpisy a zákony, které byly vytvořeny pro transakce založené na listinných dokladech a pro raná desetiletí elektronického obchodu.
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Přes nutnost konsolidovat zadlužení postupně, (aby nebyl „provinilý“ pacient usmrcen, místo vyléčen), by EU měla jednat s větší rozhodností.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Přes nutnost konsolidovat zadlužení postupně, (aby nebyl „provinilý“ pacient usmrcen, místo vyléčen7), by EU měla jednat s větší rozhodností.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Přesto EHSV zdůrazňuje, že jakákoli restrukturalizace obranného průmyslu musí být především záležitostí konkrétního členského státu a musí vzít v úvahu realitu trhu7.
2.6 However, EESC would stress that any restructuring of defence industries must primarily be a matter for the industries concerned, taking account of market realities7.
2.6 Přestože bylo dosaženo některých cílů SAS, nebyly ze strany členských států splněny některé z hlavních cílů SES I, a jelikož byly aktualizovány některé cíle, například týkající se životního prostředí a výkonnosti, byl vytvořen balíček jednotné evropské nebe II (SES II).
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Přestože intenzita migračních toků byla v členských státech EU různá, bylo zaznamenáno, že země, jež přijímají nejvíce přistěhovalců, se těšily vyššímu růstu ekonomiky a zaměstnanosti.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Přestože je potřeba výchovy v občanských záležitostech a zvyšování povědomí o sociálních, politických, právních a ekonomických právech žen důležitá, je také nutné vzdělávat finančníky a další zainteresované strany, aby rozuměli potřebám žen v podnikání.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 Přestože se stále zvyšuje potřeba, aby středisko dělalo více, nezbývá prostor pro rozšíření jeho pravomocí a rozvíjení jeho operačních činností, neboť oboje vyžaduje udržitelnou infrastrukturu z hlediska lidských zdrojů, financování a vybavení IT, jakož i přístup k nezbytným odborným znalostem.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Přestože trh neustále roste a zpomalení ekonomiky způsobené mezinárodní krizí na něj nemělo vliv, čelí bezpečnostní průmysl EU velmi roztříštěnému vnitřnímu trhu s průmyslovou základnou oslabenou existencí právních rámců a technických norem, které se v jednotlivých členských státech značně liší, zatímco výzkum a veřejné zakázky jsou i přes opatření, která EU v této oblasti činí např. v rámci sedmého rámcového programu, zatím z větší části ponechány na členských státech.
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.
2.6 Přetrvávání hospodářské krize a krize státního dluhu v některých zemích se silnou průmyslovou tradicí způsobilo další útlum sekundární průmyslové činnosti.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Přezkum v polovině období6 konstatuje, že „průmysl přijal výzvu využívat účinněji stávající infrastrukturu a vozidla rozvojem sofistikovaných logistických řetězců“.
2.6 The mid-term review6 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
2.6 Při důsledném přístupu by bylo třeba se zabývat řadou odvětví se značnou přidanou hodnotou:
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 Při formulaci řízení dodržovala Komise tyto základní principy:
2.6 The Commission observed the following fundamental principles when defining the procedure:
2.6 Při neexistenci konkrétních iniciativ takový vývoj vede k tomu, že dosažení stanoveného cíle průměrných emisí u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km není příliš pravděpodobné.
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Při neexistenci konkrétních iniciativ takový vývoj vede k tomu, že dosažení stanoveného cíle průměrných emisí u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km není příliš pravděpodobné.
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Při soupisu administrativních, provozních a právních překážek byly vzaty v úvahu problémy v osobní a nákladní dopravě.
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Při soupisu provozních, administrativních a právních překážek byly vzaty v úvahu problémy v osobní a nákladní dopravě.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Při určování nových zpoplatněných činností je třeba dbát na to, aby výrobci léčivých přípravků odváděli přiměřenou částku za služby, které si vyžádali.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Při určování nových zpoplatněných činností je třeba dbát na to, aby výrobci léčivých přípravků odváděli přiměřenou částku za služby, které si vyžádali.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Při výrobě automobilů to znamená nalézt udržitelnější materiály, zlepšit logistiku v dodavatelském řetězci v zájmu omezení zbytečného plýtvání a emisí a navrhovat více součástek tak, aby mohly být po skončení životnosti recyklovány.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 Přibližná celková navrhovaná výše příspěvku Unie na provádění SST na období 2014–2020 činí 70 milionů EUR.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Přibližná celková navrhovaná výše příspěvku Unie na provádění SST na období 2014–2020 činí 70 milionů EUR.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Přibližně 40 000 osob je zaměstnáno v tomto odvětví; 30 000 ve „starých“ členských státech EU a 10 000 v „nových“, z čehož asi 3 000 pracuje v současnosti na Rýnu.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 Přiblížit otázky občanům Evropy
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Přitom zdaleka nejde jen o čistě technickou záležitost.
2.6 This is far from a purely technical matter.
2.6 Přístupnost je ústředním prvkem Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením2, jíž je EU i 25 jejích členských států3 smluvní stranou.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Původ a vydávání úvěrových cenných papírů se staly přílivovou vlnou.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Rada Komisi požádala o monitorování provádění sdělení a o přezkum a navržení dalšího rozvoje strategie EU v těchto oblastech do roku 2012.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Rada Komisi požádala o monitorování provádění sdělení a o přezkum a navržení dalšího rozvoje strategie EU v těchto oblastech do roku 2012.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Rada rovněž zmocnila Komisi k vyjednání komplexní dohody s Austrálií a s Novým Zélandem.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Rentabilita společnosti a sociální cestovní ruch.
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 Revize směrnice může přispět k vytvoření právních i institucionálních základů, díky nimž bude možné zajistit lidem, kteří žádají o mezinárodní ochranu, jednotnou pomoc na vysoké úrovni.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Rizika přímého pojištění jsou navíc dodatečně zabezpečena prostřednictvím zajištění, což ještě více snižuje riziko úpadku.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 Riziko derivátů aneb rizika řízení rizik
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Rok 2010 bude rokem obnovy Lisabonské strategie a zahájení nového evropského plánu pro inovace; také Evropský výzkumný prostor zaktualizuje svou vizi na rok 2020.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 Rovněž je to Evropa, v níž mají občané omezenou důvěru v evropské orgány a kde je většinový proud demokratické politiky pod silnou kontrolou.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Rovněž přírodní a politické katastrofy mohou mít na HDP kladný vliv.
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Rovněž s uspokojením konstatoval, že „podmínky právní a účetní transparentnosti umožní napříště rovné příležitosti a hospodářskou soutěž mezi podniky bez ohledu na jejich status5.“
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Rozdělení finančních prostředků podle jednotlivých prioritních oblastí rozvoje venkova je podle GŘ AGRI následující:
2.6 According to DG AGRI, the share of funds per Rural Development priority is:
2.6 Rozhodnutí o uplatňování požadavků na velké expozice a kapitálových požadavků na obchodníky s komoditami by nemělo být důsledkem skončení platnosti určité výjimky.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Rozhodnutí vydané soudem je vykonatelné a členské státy ho musí automaticky uznat.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Rozhodující je integrovaný politický přístup, aby bylo možné využít příležitostí v oblasti zaměstnanosti na základě odpovídajícího přístupu k novým profilům a pro řešení problémů plynoucích z přechodu k hospodářství s nelineárním cyklem, a to i zlepšením komunikace v zájmu řešení řady stávajících velkých problémů také prostřednictvím nových vzdělávacích, pracovních a organizačních modelů.
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential based on appropriate access to new occupations and to address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy, partly by enhancing communication in order to address the set of major challenges involved through new training, labour and organisational models.
2.6 Rozmanitost typů podniků a politika podnikání
2.6 Various forms of company and enterprise policy
2.6 Rozpor v systému založeném na uplatňování zásady země určení, jehož řádné fungování by vyžadovalo konsolidovaný a účinný systém výměny informací mezi členskými státy, je příčinou daňových podvodů, proti nimž je těžké bojovat.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Rozpočet na provádění programů na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 je 3 405 milionů eur.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Rozpočet na provádění programů na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 je 3 405 milionů eur.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Rozsáhlý podobor zpracovatelského průmyslu představovaný motory, generátory a transformátory poprvé po dvou letech zaznamenal pokles objemu výroby, a to o 3 %.
2.6 The large manufacturing subsector of motors, generators, and transformers contracted for the first time in two years.
2.6 Rozvoj evropské kultury technické normalizace je zásadní pro zajištění účinného a vyváženého fungování vnitřního trhu evropské pětadvacítky.
2.6 A European technical standardisation culture is vital to ensure an efficient and balanced internal market for the EU-25.
2.6 Rozšířená odpovědnost výrobce vstupuje v platnost zápisem tržního subjektu do vnitrostátních seznamů výrobců vypracovaných národními orgány každého členského státu.
2.6 The extended producer responsibility is triggered as soon as a market operator identifies himself through the national producer registers, drawn by national authorities in each Member State.
2.6 Rybolov
2.6 Fisheries
2.6 Rychlost shromažďování informací a uzavírání transakcí, jež jsou možné díky stále přímějšímu styku mezi výrobcem a spotřebitelem, zvyšuje očekávání z hlediska rychlosti a spolehlivosti doručování, jejichž uspokojení vyvíjí velký tlak na účinnost a náklady logistického systému.
2.6 The speed of information gathering and completion of transactions made possible by an increasingly direct interface between producers and consumers is leading to higher expectations as regards the speed and reliability of deliveries, which places considerable pressure on the efficiency and costs of the logistics system.
2.6 Rádiové spektrum je omezeným zdrojem.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Rámcová směrnice o ochraně chodců vychází ze zkoušek a mezních hodnot doporučených Evropským výborem pro zvýšení bezpečnosti vozidel (EEVC) a stanoví provádění ve dvou etapách, které jsou obě zaměřeny na pasivní bezpečnost.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Rámcová úmluva o změně klimatu nedefinuje, co se přesně rozumí „nebezpečnými důsledky vzájemného působení lidstva a klimatického systému“.
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky na období 2020–2030, který ve dnech 23. a 24. října 2014 přijala Evropská rada, se týká především snižování emisí skleníkových plynů.4 Navrhovaný rámec nicméně neopomíjí ani nezbytnost konkurenceschopných a bezpečných dodávek energie.
2.6 The policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030, adopted by the European Council on 23/24 October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas emissions4.