natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV však uznává, že v několika členských státech končí – v rozporu s cíli evropské směrnice o skládkách (1999/31/ES) – hodnotné dřevo na skládkách.
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
EHSV však už tenkrát poukazoval na to, že je nezbytné co nejkonkrétněji popsat, k jakým změnám musí dojít a jakým způsobem mají být uskutečněny, má-li být politika v oblasti udržitelného rozvoje úspěšná.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
EHSV však v každém případě podporuje příslušné snahy a závěry.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
EHSV však v této souvislosti poukazuje rovněž na to, že případná krize legitimity v EU by neměla být vyvozována v prvé řadě z problémů v komunikaci.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EHSV však varuje Komisi, že by neměla těmto společnostem bránit v činnosti pouze z toho důvodu, že jsou velké a úspěšné.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
EHSV však varuje před tím, aby uzlová letiště nebyla upřednostňována na úkor regionálních letišť.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
EHSV však varuje, že i v případě této evropské politiky hrozí, že hodnoty, z nichž vychází, ztratí svůj obsah kvůli zneužití rétoriky a prohlášení o dobrých úmyslech.
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
EHSV však ve sdělení postrádá úvahy o politických závěrech z této situace.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
EHSV však velmi znepokojuje v prosinci roku 2005 naplánované snížení rozpočtu na celoživotní vzdělávání o polovinu, které navrhla Komise.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
EHSV však velmi znepokojuje v prosinci roku 2005 naplánované snížení rozpočtu na celoživotní vzdělávání o polovinu, které navrhla Komise.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
EHSV však vybízí Evropskou komisi, aby provedla další praktická opatření s cílem předejít negativním dopadům na zaměstnanost, jak již uvedl ve stanovisku TEN/565 Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví1, a vytvářela kvalitní pracovní místa.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
EHSV však vybízí Evropskou komisi, aby provedla další praktická opatření s cílem předejít negativním dopadům na zaměstnanost, jak již uvedl ve stanovisku TEN/565 Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví1, a vytvářela kvalitní pracovní místa.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
EHSV však vyjadřuje politování nad fragmentací a rozmanitostí zásad a postupů kontroly a uplatňování evropských právních předpisů týkajících se silniční dopravy.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
EHSV však vyjadřuje své obavy, že navrhovaná výkonná agentura pro transevropskou síť nemusí splnit svoji roli a může spíše duplikovat práci jiných zúčastněných institucí.
However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the trans-European transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
EHSV však vyjadřuje své zklamání nad tím, že Komise nenavrhla úplný zákaz vzájemného dotování mezi letovými navigačními službami.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
EHSV však vyjadřuje výhrady k uvedenému přínosu směrnice ke snížení znečištění pocházejícího z nákladních vozidel.
However, the EESC has reservations about its purported contribution to reducing truck-related pollution.
EHSV však vyjadřuje znepokojení nad zavedením centralizovaného evropského systému schvalování před uvedením na trh, což by dále prodloužilo termíny schvalování, bránilo pacientům v rychlém přístupu k nejnovějším zdravotnickým technologiím, značně zvýšilo náklady MSP a ohrozilo jejich inovační kapacitu.
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
EHSV však vyjadřuje znepokojení nad zavedením centralizovaného evropského systému udělování povolení před uvedením na trh, což by dále prodloužilo termíny schvalování, bránilo pacientům v rychlém přístupu k nejnovějším zdravotnickým technologiím, značně zvýšilo náklady MSP a ohrozilo jejich inovační kapacitu.“
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
EHSV však vyjádřil politování nad tím, že směrnice neřeší přiměřeným způsobem otázku vícenásobných diskriminací, a vyzval Komisi, aby v této věci předložila doporučení.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EHSV však vyzývá k tomu, aby byl rychle využit Fond solidarity EU k poskytnutí podpory osobám postiženým touto přírodní katastrofou ve všech třech zemích a k pomoci určené na obnovu.
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
EHSV však vyzývá k ochraně malých a středních podniků a osob samostatně výdělečně činných, které čelí nekalé soutěži ze strany osob, které neplní své povinnosti vůči státu, a mohou si tedy dovolit být více konkurenční.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
EHSV však vyzývá k většímu partnerství a zdůrazňuje hodnotu, která spočívá v zahrnutí všech zainteresovaných stran, zejména mladých lidí a organizací mládeže, do vypracovávání zpráv o pokroku v jednotlivých zemích.
However, the EESC calls for increased partnership and highlights the value of including all stakeholders, most particularly young people and youth organisations in drawing up the national progress reports.
EHSV však vyzývá všechny politiky, aby dodržovali určité zásady.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
EHSV však vyzývá, aby byly evropským systémem záruk zabezpečeny přeshraničně činné pojišťovny pro případ, že by vnitrostátní systémy záruk nestačily.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
EHSV však vyzývá, aby se v další fázi zvážilo zavedení byly evropskéhoým systémuem záruk zabezpečeny pro přeshraničně činné pojišťovny pro případ, že by vnitrostátní systémy záruk nestačily.“
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
EHSV však v akčním plánu pro biomasu postrádá informace o tom, jak lze zajistit nediskriminující přístup do sítě pro výrobce elektrické energie i z oblasti biomasy.
The EESC does, however, draw attention to the fact that the Biomass Action Plan fails to put forward any views on how to ensure that electricity producers, including those producing energy from biomass, can be given access, on a non-discriminatory basis, to electricity grids.
EHSV však v každém případě podporuje příslušné snahy a závěry.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
EHSV však v každém případě podporuje příslušné snahy a závěry.
The EESC supports the effort and the conclusions.
EHSV však v souladu s Komisí doporučuje, aby byla zvážena některá průřezová témata, jako rovné příležitosti a nediskriminace, práva a přístup a také vazby mezi ekonomickým a sociálním rozměrem10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
EHSV však v souladu s Komisí doporučuje, aby byla zvážena některá průřezová témata, jako rovné příležitosti a nediskriminace, sociální práva a přístup ke službám obecného zájmu a také vazby mezi ekonomickým a sociálním rozměrem10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
EHSV však v této souvislosti klade otázku, zda ustanovení nařízení a prováděcího nařízení nemohou způsobit vývoj, který by zničil vybudované sociální systémy v EU a vyvolal snížení dávek.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EHSV však v této souvislosti poukazuje rovněž na to, že případná krize legitimity v EU by neměla být vyvozována v prvé řadě z problémů v komunikaci.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EHSV však v této souvislosti varuje před možností členských států využívat složité postupy převzaté z Evropského sociálního fondu.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
EHSV však vážně nabádá Komisi, aby nalezla inovativní způsoby zjišťování zkušeností a pohledů spotřebitelů.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
EHSV však vážně nabádá Komisi, aby nalezla inovativní způsoby zjišťování zkušeností a pohledů spotřebitelů.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
EHSV však vítá úsilí, které vyvíjí evropská delegace v Kišiněvě, aby moldavskou občanskou společnost poznala.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
EHSV však výslovně zdůrazňuje význam a důležitost těchto spíše malých podniků, která se dá vyčíst nejenom z prodejních statistik4.
The EESC stresses, however, the importance of small-scale businesses, which cannot be measured purely in terms of sales figures4.
EHSV však věří, že pouze jasně stanovená reprezentativnost může účastníky občanské společnosti oprávnit k účinnému zapojení do procesu vytváření politik a přípravy rozhodnutí Společenství.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
EHSV však vždy upozorňoval na význam investic do stabilních systémů sociálního zabezpečení (zejména v dobách krize) pro podporu spotřeby a konjunktury, který tkví v tom, že coby automatické stabilizátory zajišťují příjmy a poptávku, a pomáhají tak Evropě vymanit se z krize11.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
EHSV však vždy upozorňoval na význam investic do stabilních systémů sociálního zabezpečení (zejména v dobách krize) pro podporu spotřeby a konjunktury, který tkví v tom, že coby automatické stabilizátory zajišťují příjmy a poptávku, a pomáhají tak Evropě vymanit se z krize11.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
EHSV však zastává názor, že by bylo kontraproduktivní uměle udržovat podniky v hospodářské struktuře v původní podobě a poskytnout jim druhou šanci, když zkušenosti prokázaly, že zvolený model nebyl životaschopný.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
EHSV však zastává názor, že Evropská komise by měla činnosti budování kapacit pro občanskou společnost začleňovat do všech svých politik a programů, a učinit tak občanskou společnost skutečným partnerem při provádění cílů udržitelného rozvoje tím, že poskytne financování pro mezinárodní spolupráci občanské společnosti v EU s organizacemi občanské společnosti v jiných regionech.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
EHSV však zastává názor, že Evropská komise by měla činnosti budování kapacit pro občanskou společnost začleňovat do všech svých politik a programů, a učinit tak občanskou společnost skutečným partnerem při provádění cílů udržitelného rozvoje tím, že poskytne financování pro mezinárodní spolupráci občanské společnosti v EU s organizacemi občanské společnosti v jiných regionech.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
EHSV však zastává názor, že návrh Komise nepodporovat programy předčasného odchodu do důchodu vyžaduje intenzivní diskusi o rámcových podmínkách, rozsahu, politických doprovodných opatřeních atd., aby znovu nedošlo k vytvoření sociálních problémů pro starší občany.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
EHSV však zaujímá kritický postoj k opatřením, která by mohla snížit současnou úroveň kvality služeb.
However, the EESC is critical of measures which could lower the current standards of service quality.
EHSV však zdůrazni31l, že hotovost je považována za podpůrný nástroj šedé ekonomiky a představuje první krok správným směrem k podpoře bezhotovostních plateby, které jsou transparentnější z hlediska daňového i ekonomického a také levnější pro společnost jako celek, pohodlnější, bezpečnější a inovativnější.“
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EHSV však zdůraznil5, že hotovost je považována za podpůrný nástroj šedé ekonomiky a bezhotovostní platby jsou transparentnější z hlediska daňového i ekonomického a také levnější pro společnost jako celek, pohodlnější, bezpečnější a inovativnější.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EHSV však zdůrazňuje nutnost dohlížet na to, aby provádění nařízení nenarušovalo integritu vnitřního trhu.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
EHSV však zdůrazňuje nutnost dohlížet na to, aby provádění nařízení nenarušovalo integritu vnitřního trhu.“
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
EHSV však zdůrazňuje politování16 nad tím, že se návrh Komise zaměřuje pouze na interní strukturu rozpočtu, aniž by se opíral o nové vlastní zdroje a zabýval se zásadní otázkou objemu rozpočtu jako nástroje ve službách politického projektu a ambicí EU.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
EHSV však zdůrazňuje význam zajištění toho, aby hlavním zaměřením otevřené metody koordinace nyní bylo vykazovat konkrétní výsledky.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
EHSV však zdůrazňuje zejména to, že větší využívání výrobních potenciálů v zemědělství a lesním hospodářství by mělo zohledňovat udržitelnost a požadavky na životní prostředí.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
EHSV však zdůrazňuje, že aby se zabránilo záměnám, měl by se používat v tomto případě termín „evropské přeshraniční elektronické služby veřejné správy“ a nikoli „evropské veřejné služby“.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
EHSV však zdůrazňuje, že bez aktivní podpory sociálních partnerů a občanské společnosti politiky v praxi nebudou účinné.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
EHSV však zdůrazňuje, že by bylo třeba vzít v potaz specifika právních předpisů v oblasti státní podpory.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
EHSV však zdůrazňuje, že by návrh musí měl respektovat stávající systémy společné a solidární odpovědnosti členských států a že při provádění ustanovení o společné a solidární odpovědnosti by se mělo členským státům, které takové systémy nemají, umožnit, aby je po počítat s konzultacií se a informováním sociálnímich partneryů a ve shodě s vnitrostátními postupy zavedly.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
EHSV však zdůrazňuje, že je důležité, aby organizace řízení zůstávala rozsahově omezená, přizpůsobená potřebám a nákladově efektivní a byla jasně zaměřena na cíl, kterým je zajistit, aby – při řádném zachování zásady subsidiarity – rozhraní přeshraničního plánování fungovala na všech příslušných úrovních optimálně a aby se v koridorech nevyskytovala místa s nedostatečnou propustností.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EHSV však zdůrazňuje, že je důležité, aby organizace řízení zůstávala rozsahově omezená, přizpůsobená potřebám a nákladově efektivní a byla jasně zaměřena na cíl, kterým je zajistit, aby – při řádném zachování zásady subsidiarity – rozhraní přeshraničního plánování fungovala na všech příslušných úrovních optimálně a aby se v koridorech nevyskytovala místa s nedostatečnou propustností.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EHSV však zdůrazňuje, že je nutné se vyhnout narušení rovné soutěže.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
EHSV však zdůrazňuje, že má-li být GMES do budoucna udržitelný, je třeba zapojit zúčastněné strany z celé oblasti průmyslu geo-informačních služeb, ať už mají spojitost s vesmírem, či nikoli.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
EHSV však zdůrazňuje, že návrh musí respektovat stávající systémy společné a solidární odpovědnosti členských států.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
EHSV však zdůrazňuje, že návrh musí respektovat stávající systémy společné a solidární odpovědnosti členských států.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
EHSV však zdůrazňuje, že pro zajištění lepší integrace existujících a nových nejvzdálenějších regionů bude EU muset vyčlenit více finančních prostředků.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
EHSV však zdůrazňuje, že samoregulace tohoto odvětví může pouze doplnit a nikoli nahradit zákonem stanovené právní předpisy.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.