natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o chápání vazeb mezi těmito třemi pilíři a o dosažení dynamiky pokroku mezi nimi11.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Jedná se o citlivou otázku, neboť by mohla vzniknout nejistota ohledně existujících smluv a potažmo spory a narušení trhu.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Jedná se o citlivé téma.
This is a sensitive issue.
Jedná se o cíl, který musí Evropská unie plně realizovat v oblasti digitalizace kinosálů.
This is key when identifying the essential actions to be carried out, an objective that the EU must meet when it comes to the digitisation of cinemas.
Jedná se o cíl, na kterém má přímý zájem zemědělství, který však samozřejmě také plně zapadá do obecného zájmu, jak již bylo řečeno výše.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Jedná se o další oblast, jíž by prospěla nová správa a neochvějné sledování zájmů EU.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Jedná se o diskriminaci občana EU.
This is a discrimination against EU citizen.
Jedná se o dlouhodobý proces navazující na stávající pracovní metody a dosažené úspěchy, který bude představovat spíše evoluci než revoluci.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Jedná se o dlouhodobý proces – proto je navrhován časový horizont 25 let.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Jedná se o dlouhodobý projekt, ale budeme jednat rychle.
This is a long term project but we will move quickly.
Jedná se o dlouhá období, která oslabují eurozónu, která by místo toho měla v různých orgánech rychle začít hovořit jediným hlasem, jak již EHSV delší dobu doporučuje.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Jedná se o dobrou zprávu pro malé a střední podniky, které následkem své malé velikosti trpí obrovskou administrativní zátěží.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Jedná se o dobrou zprávu pro malé a střední podniky, na něž vzhledem k jejich velikosti tato obrovská administrativní zátěž doléhá obzvláště nepříznivě.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Jedná se o dobrovolné studie, které by podle Eurostatu sloužily k přesnějšímu posouzení dopadu tržní činnosti v daných sektorech.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
Jedná se o dobrý postup, k jehož následování by měly být vyzvány všechny banky, aby bylo maloobchodníkům usnadněno vracení hotovosti pouze v eurech.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Jedná se o dobrý příklad regulačního opatření, které bude mít další pozitivní vliv na status řidiče, jenž v konečném důsledku zvýší atraktivitu této profese, zvláště v době, kdy významný technický pokrok v tomto sektoru vyžaduje kvalifikované profesionální řidiče.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Jedná se o dobrý příklad toho, jak velmi pečlivě je nutné přemýšlet před rozhodnutím o souboru pravidel, která fungování IMI upravují, v právně závazném nástroji.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Jedná se o dobře známé případy, které využívají rozdílů v předpisech používaných v různých členských státech (nebo jimi trpí), ale také různého přístupu daňových správ nakloněných podpoře či odrazování přeshraničních investic.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Jedná se o druhé sdělení Komise a druhé stanovisko EHSV zabývající se klíčovými technologiemi.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Jedná se o druhý plán týkající se pelagické populace ve vodách Společenství po nařízení Rady (ES) č. 1300/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska.
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Jedná se o dva cíle: uchování kulturního dědictví a lepší zpřístupnění tohoto dědictví.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Jedná se o dva různé typy dopravy a zainteresované strany se domnívají, že tyto oblasti si jsou navzájem příliš vzdálené na to, aby o nich bylo možné pojednat v jednom právním textu.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
Jedná se o dvoufázový proces: zaprvé, prozkoumat trh a následně řešit problémy.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Jedná se o důležitou návaznost mezi kontrolou spojování (jež spadá především do oblasti nástrojů průmyslové politiky) a pravidly pro kartely a zneužívání dominantního postavení, z nichž vycházejí orgány při provádění politiky hospodářské soutěže v úzkém slova smyslu.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Jedná se o důležitou změnu oproti předchozím semestrům, kdy byla doporučení eurozóně navrhována až ke konci semestru spolu s doporučeními pro jednotlivé země.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Jedná se o důležitou činnost a Výbor rád uznává kvalitu dosud provedených kroků.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Jedná se o důležité téma.
This is an important issue.
Jedná se o důležitý a rozhodující krok na cestě ke středoamerické integraci, jenž naznačuje, že by oba regiony mohly být schopny dospět k dohodě.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Jedná se o důležitý krok vpřed s výrazným potenciálem, pokud jde o podporu podnikatelské výchovy, například vybízením k začleňování spolupráce mezi oblastí vzdělávání a podniky do znalostních aliancí v případě vysokoškolského vzdělávání a do aliancí odvětvových dovedností v případě odborného vzdělávání a přípravy.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Jedná se o důležitý krok vpřed s výrazným potenciálem, pokud jde o podporu podnikatelské výchovy, například vybízením k začleňování spolupráce mezi oblastí vzdělávání a podniky do znalostních aliancí v případě vysokoškolského vzdělávání a do aliancí odvětvových dovedností v případě odborného vzdělávání a přípravy.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial' education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Jedná se o důležitý krok vpřed s výrazným potenciálem, pokud jde o podporu podnikatelské výchovy, například vybízením k začleňování spolupráce mezi oblastí vzdělávání a podniky do znalostních aliancí v případě vysokoškolského vzdělávání a do aliancí odvětvových dovedností v případě odborného vzdělávání a přípravy.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurs' education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliance for VET.
Jedná se o důležitý podnět k důkladné interní identifikaci a řízení rizik, jakož i k vyškolování a náboru vysoce kvalifikovaných pracovních sil.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Jedná se o důležitý text především v oblasti genové terapie a somato-buněčné terapie.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
Jedná se o důležitý úkol.
This is a task of major importance.
Jedná se o důsledek poklesu poptávky na navazujících trzích.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Jedná se o ekonomicky významné činnosti pro země, které se zejména vyznačují slabou a zkorumpovanou vládou, a především v tomto odvětví podniky, které jsou mocné a neuznávají zákon.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Jedná se o ekonomické výhody, ale rovněž výhody spočívající v kulturní výměně, výměně poznatků a světovém uznání evropských hodnot.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Jedná se o elitní pracoviště, protože se jedná o jadernou energii?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Jedná se o encyklopedické kompendium pokrývající všechny aspekty této problematiky.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Jedná se o environmentální sdělení, které nelze potvrdit na základě snadno přístupných podpůrných informací či spolehlivého potvrzení třetího strany;
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Jedná se o EU 15 Sever (Britské ostrovy a severské státy), EU 15 Střed (původní šestice bez Itálie plus Rakousko, EU 15 Jih (čtyři středomořské státy), EU 12 Sever (Pobaltí), EU 12 Střed (PL, CZ, HU, SI, SK) a EU 12 Jih (RO a BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Jedná se o evropskou regionální metrologickou organizaci.
It is the European regional metrology organisation.
Jedná se o evropské referenční sítě (článek 15), které by měly poskytovat zdravotní péči pacientům, jejichž stav vyžaduje zvláštní soustředění zdrojů nebo odborných znalostí, aby byla zajištěna cenově dostupná, vysoce kvalitní a nákladově efektivní zdravotní péče, a které by rovněž mohly být koordinačním orgánem pro lékařskou přípravu a výzkum, šíření informací a hodnocení.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Jedná se o extranetový nástroj přizpůsobený potřebám veřejných správ, který kromě dalších funkcí poskytuje na internetu soukromý prostor pro sdílení informací a dokumentů.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Jedná se o extrémní příklad, nicméně i průměrná situace vykazuje obdobné rysy.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Jedná se o finanční instituce EU, Evropskou investiční banku (EIB) a Evropský investiční fond (EIF), jejichž poznatky v oblasti plánování a provádění mechanismů financování malých a středních podniků jsou bezprecedentní.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Jedná se o finanční instituce v EU, Evropskou investiční banku (EIB) a Evropský investiční fond (EIF), jejichž zkušenosti v oblasti navrhování a realizace režimů financování příznivých pro malé a střední podniky nemají obdoby.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Jedná se o finanční krizi, která ještě může znovu nabýt na síle a intenzitě, pokud se nezabrání divokým spekulacím a vlády nepředloží odpovědi, které jsou již dlouho očekávány.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Jedná se o finanční, hospodářskou a sociální krizi, ale také krizi důvěry.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Jedná se o formalitu, která neodpovídá skutečnosti, že EU nemá hranice, a tudíž namísto usnadnění spíše ztěžuje uplatňování občanského práva EU na volný pohyb v Evropské unii.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Jedná se o fórum nezávislých členů, jemuž předsedá nadace FIA Foundation19 a na jejímž sponzorování se podílí Evropská komise.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
Jedná se o hodnocení (probíhajícího cyklu), přípravu, provádění a následné činnosti k NPR a dlouhodoběji o specifická doporučení pro danou zemi.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Jedná se o hodnocení (probíhajícího cyklu), přípravu, provádění a následné činnosti k NPR a dlouhodoběji o specifická doporučení pro danou zemi.“
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Jedná se o hodnocení současné evropské společnosti.
This would be an assessment of the reality of European society.
Jedná se o hodnotné odvětví, takže je nutné je zkoumat pečlivě a přihlížet k jeho různorodosti, nutnosti vyhovět pravidlům a legislativě a samozřejmě konkurenceschopnosti odvětví.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
jedná se o horizontální či klíčové technologie (např. nové materiály);
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
jedná se o horizontální či klíčové technologie (např. nové materiály);
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
jedná se o horizontální či klíčové technologie (např. nové materiály);
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
Jedná se o hospodářsky relativně stabilní, krizemi méně ohrožovaná pracovní místa než v jiných odvětvích.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Jedná se o hrubé porušení základních zásad Smlouvy, které dále znesnadňuje dokončení vnitřního trhu.“
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Jedná se o humanitární otázku, která si vyžaduje rychlého řešení jak to ukázaly události v souvislosti s tsunami, válkou v Libanonu a dalšími případy.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Jedná se o iniciativu Nizozemska, kterou podpořilo Německo, Belgie, Francie a Švýcarsko.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Jedná se o jeden z případů, kdy by politická intervence centrálních unijních institucí ve prospěch evropského výrobce byla vítána.“
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Jedná se o jeden z regionálních programů ze třetí kapitoly barcelonského procesu, jenž je určen k rozvoji neformálního vzdělávání a mezikulturního dialogu v 27 partnerských zemích EuroMed.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Jedná se o jediný způsob jak zvětšit celkovou velikost ekonomického „koláče“.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Jedná se o jednoduchou metodu zdanění finanční aktivity, ale nejvýznamnějším rozdílem proti DFT je to, že DFA zdaňuje všechny druhy aktivit a nemá diferencované účinky na krátkodobé a dlouhodobé transakce.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
jedná se o jednotný modulární systém umožňující opětovné využití jednotlivých prvků.
it is a single system based on reusable building blocks.
Jedná se o jednoznačně politickou otázku: týká se jak geopolitické činnosti Evropské unie, tak její energetické nezávislosti a tedy její politické a ekonomické nezávislosti, a rovněž její politiky udržitelného rozvoje.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Jedná se o jednu ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Jedná se o jednu z největších výzev naší doby.
This is one of the challenges of our times.
Jedná se o jejich délku a způsob, jak jsou uskutečněny, tedy za jakých nákladů a jakými dopravními prostředky.
It is about their length and the ways in which they are made (at what cost and using which mode of transport).
Jedná se o jiný fenomén, než je dočasná mobilita, která je pozitivní pro všechny (mladé lidi, společnost, ekonomiky) a která by měla být v rámci EU podporována.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Jedná se o katalyzátor, jenž chrání a doplňuje základní hodnoty EU.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Jedná se o katalyzátor, jenž chrání a doplňuje základní hodnoty EU.“
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Jedná se o každoroční publikaci, nyní konkrétně o její druhé vydání, jejímž cílem je identifikovat ty části vnitřního trhu, které z hlediska spotřebitelů dobře nefungují.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Jedná se o klíčovou oblast, kde by byly obzvláště užitečné evropské pokyny, které by byly poskytovány pohostinským zařízením.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Jedná se o klíčovou oblast, kde Evropa může nabízet a také účinně nabízí pomoc zemím Střední Asie při jejich dalším směřování k nezávislosti.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Jedná se o klíčovou otázku pro konkurenceschopnost EU.
This is a key issue for EU competitiveness.
Jedná se o klíčový nástroj v boji za důstojnou práci a za to, aby již nedocházelo k neplnění socioekonomických norem, a z toho důvodu je nezbytný pro místní rozvoj a sociální soudržnost.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
Jedná se o klíčový prvek pro realizaci cíle, který EU stanovila v rámci Lisabonské strategie, vytvořit dynamickou a konkurenceschopnou ekonomiku a strategie vypracované v Göteborgu v roce 2001, jejímž cílem je dosáhnout udržitelného rozvoje, který zohledňuje ekonomické, environmentální a sociální aspekty.
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
Jedná se o klíčový prvek pro uspokojivé splnění politických kritérií a mohlo by to případně rovněž představovat referenční kritérium při vyjednáváních o přistoupení.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Jedná se o klíčový průřezový prvek.
This is a critical cross cutting element.
Jedná se o klíčový předpoklad zkvalitnění mobility zboží, služeb a pracovních sil.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Jedná se o klíčový rozdíl, jelikož právě tento druh kapitálu je třeba pro transformaci podniků na větší a úspěšnější subjekty.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Jedná se o klíčový rozdíl, jelikož právě tento druh kapitálu je třeba pro transformaci podniků na větší a úspěšnější subjekty.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Jedná se o klíčový rozměr úspěšného integrovaného a koordinovaného přístupu v oblasti správy hranic, který musí být doprovázen zvýšenou transparentností a posílením schopnosti nést odpovědnost za jeho správu a činnost.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Jedná se o komparativní testování, srovnávání cen a lepší povědomí o nabídkách dostupných v celé EU.
This includes comparative testing, price comparisons and better awareness of offers available throughout the EU.
Jedná se o komplexní regionální reakci, která zahrnuje humanitární pomoc, strukturální a jinou pomoc zemím, které přijímají uprchlíky a vysídlené osoby.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.