natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A co hůř, situace mladých lidí na trhu práce se neustále zhoršuje.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
A co hůř, zdá se, že mnoho evropských podniků snižuje počet svých pracovních míst pro učně nebo míst určených mladým vysokoškolákům.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
A co je důležitější, země a regiony ležící na pomyslných hranicích dílčích makroregionů by měly mít možnost se zapojit do více než jednoho dílčího makroregionu, aby byla zaručena lepší koordinace a zamezilo se nehospodárným duplicitám a konfliktům.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
A co je ještě důležitější, podobná opatření byla zavedena v USA zákonem na podporu podniků vlastněných ženami (Women's Business Ownership Act) z roku 1988.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
A co je ještě důležitější, více či méně stejné zůstávají rovněž rozdíly ve struktuře hospodářství jednotlivých členských států.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
A co je ještě podstatnější než legislativa a její dodržování – práva spotřebitele jsou nejlépe chráněna, když tyto dva sektory spolupracují na společném cíli.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
A co je ještě podstatnější než legislativa – práva spotřebitele jsou nejlépe chráněna, když tyto dva sektory spolupracují na společném cíli.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
A co když se jeden orgán bude domnívat, že toto zveřejnění neohrozí finanční trhy, zatímco jiný orgán bude opačného názoru?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
A co se stane například se zisky, které pocházejí z cukru, za který se platilo trojnásobkem světového kurzu?);
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
A co víc, u některých směrnic (například směrnice 2011/7/EU a směrnice 2011/83/EU) nebyly dodrženy lhůty provedení, takže nebylo možné dosáhnout minimální harmonizace.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
A co víc, ziskovost sociálně odpovědných investic není nižší a ani riziko není větší než u běžných investic.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
A co více, mnohé přínosy energie z obnovitelných zdrojů přesahují rámec hospodářských údajů, což je třeba přednostně podporovat.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
A co více, má povinnost tak činit a povinnost zařadit budování míru mezi stěžejní body své budoucí strategické orientace.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
A coby poradní instituce evropských orgánů a zástupce organizované občanské společnosti se domnívá, že je nezbytné, aby byl konzultován během vypracovávání nové strategie a aby se tohoto procesu strukturovaným způsobem účastnila i samotná občanská společnost.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
A couple of years ago however there was some hope that EU-Belarus relations might improve.
A couple of years ago however there was some hope that EU-Belarus relations might improve.
a Cowell S.J.
Geneva, Switzerland.
A cíl rovnosti v zaměstnání vázne na chabém zapojení mužů do těchto rodinných povinností.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
a další
and others
a další výrobky a zařízení pro sběr, uchovávání, zpracování, prezentaci nebo sdělování informací elektronickým způsobem
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
a další výrobky nebo zařízení pro přenos zvuku, obrazu a jiných informací telekomunikačními prostředky
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
a dalších příslušných odvětví.
and other relevant sectors.
A debate is currently under way however, which could lead to radical changes to its integration policy.
A debate is currently under way however, which could lead to radical changes to its integration policy.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011. Significant reductions in resource use and environmental impact have already been made in the areas of energy, paper use, waste minimisation and recycling, and sustainable purchasing and programmes of awareness raising are effective and ongoing.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
A dochází ke změnám.
And change is taking place.
A dodal: „Kromě záruky trvale udržitelného, bezpečného a konkurenceschopného zásobování energií očekávají, že EU bude působit na ochranu práv spotřebitelů za situace, kdy jsou energetické trhy otevřeny a spotřebitel má širší výběr.
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
A driver who can rest in peace and has a good night’s sleep will be able to concentrate better on driving and represents less of a risk for accidents.
A driver who can rest in peace and has a good night’s sleep will be able to concentrate better on driving and represents less of a risk for accidents.
A dále ztrácí politici a další zainteresované subjekty zájem na objektivní kontrole hospodárnosti,
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
A dále, aby zaměstnavatelé propagovali a usnadňovali zjišťování a zaznamenávání výsledků učení získaných v rámci pracovní činnosti.
Employers should also promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired while working.
a EFTA) v roce 2001:
and EFTA) in 2001:
a EFTA), kterou v nedávném sdělení používá též Evropská komise1:
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
A EU je v této oblasti již aktivní, zejména prostřednictvím agentur, jako je třeba Cedefop.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
A Europe 2020 initiative; (2012) EU.
A Europe 2020 initiative; (2012) EU.
A feasibility study on the economic impact is to be available by October 2006.
A feasibility study on the economic impact is to be available by October 2006.
A finanční stabilita, pokud je vykoupena sociální nestabilitou, je jen pomíjivým cílem.“1
Financial stability is an ephemeral goal if it is bought at the price of social instability."1
a finančních zárukách majitelů plavidel
civil liability and financial guarantees of shipowners
A home start grant of 1000 pounds is also awarded.
A home start grant of 1000 pounds is also awarded.
a ii., avšak omezit jakékoli odchylky od těchto výjimek, a to když poskytovatelé internetových služeb používají mechanismy pro řízení provozu k zajištění kvality přístupu k internetu, přičemž splňují obecné zásady týkající se relevance, přiměřenosti, účinnosti, nediskriminování mezi různými účastníky a transparentnosti.
i and ii, and to limit any possible deviations from these, when ISPs do employ traffic management mechanisms for ensuring the quality of access to the Internet, that they comply with the general principles of relevance, proportionality, efficiency, non discrimination between parties and transparency.
a III.2.
and III.2.
A investice budou do Evropy proudit, pouze bude-li konkurenceschopná.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
A i když není záměrem Výboru standardizovat používaná řešení, chtěl by zajistit, aby všechny členské státy používaly určité minimální standardy.
And whilst it is not the Committee's intention to standardise the solutions used, it would like to ensure that all Member States apply certain minimum standards.
A i nadále jsou činěna četná rozhodnutí, přestože jsou kontraproduktivní.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
A i pak budou výše uvedené argumenty platit pouze v případě, že budou k dispozici nízkouhlíkové systémy skladování energie či rezervní elektrárny, aby bylo možné kompenzovat nestálý charakter většiny obnovitelných zdrojů energie.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
A i pak budou výše uvedené argumenty platit pouze v případě, že budou k dispozici nízkouhlíkové systémy skladování energie či rezervní elektrárny, aby bylo možné kompenzovat nestálý charakter většiny obnovitelných zdrojů energie.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
A i pokud k uzavření dohody dojde, ocitají se turecké podniky v důsledku tohoto časového odstupu v konkurenční nevýhodě.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
A i tam (jako ve všech oblastech lidské činnosti) jsou někdy porušovány.
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
A i z tohoto důvodu poroste význam vysokých škol.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
A jak přispívají k dynamice krajiny?
And how do they contribute to the dynamism of the countryside?
A jak to vypadá s malými a středními podniky, které tvoří 80 % evropské hospodářské struktury?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
A jak ukázala nedávná finanční krize, nezabránily přehnanému podstupování rizik ze strany posledně jmenovaných.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
A jak zajistit informování zainteresovaných osob pomocí daného systému?
And how should people interested in using this system be informed of it?
a jako cíle
and, as objectives,
A jako důsledek toho všeho došlo v některých zemích nejen ke změnám v politické většině, nýbrž i ke změně politického paradigmatu.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
A jaké zná naše mládež programy mobility kromě programu ERASMUS?
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
A jaký je jejich dopad na konkurenceschopnost zemí a na vnitřní trh EU?
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
A jaký relativní význam přidělit každé složce?
And what weight should be accorded to each factor?
a je opakována na novém vzorku, který splňuje požadavky bodu 2.6.1 nebo vykazuje procentní odchylky v rozsahu výše uvedených mezních hodnot.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
a je opakována na novém vzorku, který vyhovuje bodu 2.6.1 nebo vykazuje odchylky v rozsahu výše uvedených mezních hodnot;
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
A je rovněž třeba přezkoumat dopad finanční a hospodářské krize na rozvoj zemí AKT a vývoj regionální integrace.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
a je splněna jedna z těchto podmínek:
and one of the following conditions is met:
A je správné, že stěžejní opatření inovační a průmyslové politiky jsou do velké míry podobně zaměřená a mají společné cíle jako inovační partnerství.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
A je zvláště alarmující, že se k tomu dnes ještě přidává prostituce a obchodování s lidmi.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
A jedině tak budou v podnicích vytvořeny podmínky pro pozitivní podporu připravenosti zaměstnanců na inovace a změny v organizaci práce.
Only in this way will conditions be created in companies positively encouraging a culture of innovation among employees and supporting changes in the way work is organised.
a jednak zlepšit rovné podmínky pro všechny dodavatele.
and make the playing field more level for all suppliers.
a jejichž výhradním předmětem činnosti je investování do převoditelných cenných papírů (zpravidla převoditelných cenných papírů kotovaných na burzách nebo na obdobných regulovaných trzích).
and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
a její galenické přípravky
and its galenical preparations
a jež jsou ještě složitější a představují více problémů z technického hlediska vzhledem k tomu, že jejich zjištění, analýza a odstranění jsou delší a normy a postupy, které se jich týkají, jsou restriktivní.
which are all the more technically complex and problematic, the longer the process of identifying, analysing and eliminating them and the more restrictive the relevant standards and practices.
a jiné výrobky nebo zařízení pro účely záznamu nebo reprodukce zvuku nebo obrazu, včetně signálů, nebo technologie pro šíření zvuku nebo obrazu jinými než telekomunikačními prostředky
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
A jiní jej popisují jako nepřetržitý katalytický proces sahající od předcházení konfliktům přes krizové řízení, nastolení míru a jeho zachovávání až po stabilizaci v období po ukončení konfliktu.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
A jsem přesvědčen, že právě vy stmelíte EHSV a provážete naše zájmy.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
a k
and the
A kde jsou nějaké evropské?
Where is Europe here?
A kdo ponese náklady s tím spojené?
And who will bear the cost of all this?
a ke
and on the
A kolik?
How many?
A Komise má také pravdu, když zdůrazňuje problém malého počtu jejich obyvatel.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
A konečně 2 projekty technické pomoci poskytly podporu národnímu koordinátorovi ISPA v Chorvatsku a podporu pro schůzky Monitorovacího výboru ISPA v Rumunsku.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
A konečně 78 % Evropanů souhlasí s návrhem na vytvoření evropského energetického společenství.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
a konečně 88 % občanů se domnívá, že pravidelné vzdělávání zlepšuje pracovní příležitosti6.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
A konečně bude provedena akce, jejímž cílem bude pomoci členským státům a kandidátským zemím provádět mezinárodní právní předpisy v oblasti zdraví.
Lastly, action will aim to help Member States and candidate countries to implement the International Health Regulations.
A konečně by měl být dDo textu článků 41 a 55 návrhů by měl být vložen nový odstavec, v němž by se s přihlédnutím ke zvláštním charakteristikám a k cíli, který by měl být dosažen regulací uvedených štítků, uvádělo toto: „veřejní zadavatelé mohou požadovat či kladně hodnotit štítky, jimiž bude prokázáno splnění průřezových zadávacích kritérií sociálního či environmentálního charakteru, aniž by se tato kritéria musela týkat přímo předmětu zakázky“.“
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A konečně by měl být do textu článků 41 a 55 návrhů vložen nový odstavec, v němž by se s přihlédnutím ke zvláštním charakteristikám a k cíli, který by měl být dosažen regulací uvedených štítků, uvádělo toto: „veřejní zadavatelé mohou požadovat či kladně hodnotit štítky, jimiž bude prokázáno splnění průřezových zadávacích kritérií sociálního či environmentálního charakteru, aniž by se tato kritéria musela týkat přímo předmětu zakázky“.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A konečně by měl být do textu článků 41 a 55 návrhů vložen nový odstavec, v němž by se s přihlédnutím ke zvláštním charakteristikám a k cíli, který by měl být dosažen regulací uvedených štítků, uvádělo toto: „veřejní zadavatelé mohou požadovat či kladně hodnotit štítky, jimiž bude prokázáno splnění průřezových zadávacích kritérií sociálního či environmentálního charakteru, aniž by se tato kritéria musela týkat přímo předmětu zakázky“.“
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A konečně by měla zamezit jakémukoliv odvolávání na vnitrostátní právo a místo toho zaplnit mezery tím, že se bude odvolávat na obecné zásady společné zákonům členských států.13
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
A konečně by si měli být natolik jistí, aby se rozhodli pro postsekundární odborné vzdělávání.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves in post-secondary vocational education.
A konečně by si měli být natolik jistí, aby se rozhodli pro postsekundární odborné vzdělávání.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
A konečně by si měli být natolik jistí, aby se rozhodli pro postsekundární odborné vzdělávání.“
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
A konečně bylo provedeno ověření dodržování ostatních podmínek – žádné stanovení neúměrných cen, zákaz další podpory, zákaz velkých akvizic v odvětví dopravy, uzavření průmyslových partnerství.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
A konečně fenomén Belgie, která z důvodu svého federálního uspořádání vyprodukovala 4 dokumenty v celkové délce 221 stran.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
A konečně institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě není harmonizovaný.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
A konečně jde o snahu uvést právní předpisy do souladu s vývojem trhu, což je opatření tím nezbytnější, vezmeme-li v úvahu nedávné otřesy na trzích, jejichž účinky mohou být v důsledku globalizace velmi významné.
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
A konečně je třeba v oblasti podpory ICT zdůraznit úlohu aktivních inovačních politik.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
A konečně je zde rovněž potenciál zvýšené kapitálové výkonnosti, tedy schopnosti kapitálu přesunout se na trhy, kde je ho nejvíce zapotřebí a kde bude nejlépe zhodnocen.
Finally, there is potential for improved capital efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
A konečně jsou uplatňovány daně a dávky; ty mohou být součástí obecného zdanění (DPH, spotřební daně) nebo zvláštních dávek na podporu cílených politik v oblasti energetiky nebo klimatu.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
A konečně Komise by se sociálními partnery měla konzultovat všechny legislativní nástroje nebo iniciativy EU, jež mají sociální dopady.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
A konečně Komise by se sociálními partnery měla konzultovat všechny legislativní nástroje nebo iniciativy EU, jež mají sociální dopady.10
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
A konečně Komise by se sociálními partnery měla konzultovat všechny legislativní nástroje nebo iniciativy EU, jež mají sociální dopady.6
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
A konečně Komise by se sociálními partnery měla konzultovat všechny legislativní nástroje nebo iniciativy EU, jež mají sociální dopady.9
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
A konečně Komise vytvořila meziútvarovou pracovní skupinu pro rodinný rozměr různých politik Společenství.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.