natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fungování mechanismu by mohlo vést k nalezení řešení, jak sdílet údaje, k přijetí regionálních strategií nebo strategií na úrovni EU, pořádání kampaní na zlepšení informovanosti na úrovni EU, organizování vzájemných hodnocení za účelem sledování pokroku členských států v boji proti nehlášené práci a k dohodě na společném rámci pro společné operace pro inspekce a výměnu pracovníků.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Fungování monopolu je založeno na zásadě, že výrobci surového alkoholu dostávají za svůj produkt vyšší kupní cenu, než je cena na trhu, což je subvence, která jim umožňuje pokračovat v činnosti.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
fungování na základě zásady solidarity, jež zejména vyžaduje nepřihlížet k výběru rizik nebo k individuální rovnováze mezi příspěvky a poskytovanými službami,
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
fungování našeho hospodářství je závislé na existenci a disponibilitě jak obnovitelných tak i neobnovitelných přírodních zdrojů,
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
Fungování nového nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele přinese velkou změnu ve způsobu vzájemné spolupráce donucovacích orgánů členských států a jejich spolupráce s Komisí.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Fungování některých z nich vyvolává obavy, pokud jde o jejich transparentnost, řízení a nakládání s příjmy z výkonu práv vybranými jménem nositelů práv.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Fungování německého lihového monopolu
Functioning of the German Alcohol Monopoly
Fungování německého lihového monopolu je založeno na dočasné odchylce od pravidel pro státní podporu.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Fungování obchodních rejstříků se zakládá na právních normách a zásadách; slouží k registraci, prověřování a shromažďování informací o podnicích a jejich zpřístupnění veřejnosti.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Fungování obchodního a distribučního trhu má přímý vliv na kvalitu života občanů, protože je podmínkou pro zajištění přístupu k velkému výběru spotřebního zboží včetně základních životních potřeb.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Fungování odvětví energetiky lze výrazně zlepšit již v krátkodobém horizontu prostřednictvím liberalizace trhu, zavedení hospodářské soutěže a usnadnění investic do infrastruktury.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
fungování omezení a požadavků uvedených v kapitole II;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
fungování Paktu o stabilitě a růstu, zajišťujícího zdravé makroekonomické a rozpočtové politiky, jakož i posilování hospodářské statistiky,
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
Fungování parlamentů a výkonné moci se zlepšilo, je však dosud ovlivněno strukturálními nedostatky.
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Fungování pilotní fáze
How will the pilot phase work?
Fungování platformy
Functioning of the Platform
Fungování platformy vyžaduje vypracování informačních technologií, které mimo jiné umožní elektronické podávání stížností a řízení případů v rámci platformy.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Fungování postupu při nadměrném schodku by se dalo zlepšit urychlením postupů, zejména pokud jde o členské státy, které pakt opakovaně porušily.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Fungování postupu v letech 2009 a 2010
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Fungování postupu v období 2006–2008
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Fungování postupu v období 2002–2005
Operation of the procedure 2002-2005
Fungování postupu v období 2006–2008
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Fungování potravinového řetězce
The functioning of the food supply chain
Fungování potravinového řetězce nabývá na významu na cestě k oživení ze současné hospodářské a finanční krize.
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Fungování pracovních skupin
Functioning of the working groups
Fungování pravidel hospodářské soutěže je základní, ale ne zcela dostačující podmínkou k zajištění plurality.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Fungování pravidel hospodářské soutěže je základní, ale ne zcela dostačující podmínkou k zajištění plurality.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Fungování preventivní části PSR, jejímž cílem je zabránit nadměrnému schodku a zajistit fiskální a hospodářskou koordinaci v EU, je jiné.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Fungování procesu pověřování v letech 2009 a 2010
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Fungování procesu pověřování v období 2006–2008
Operation of the mandating process 2006-2008
Fungování procesu pověřování v období 2002–2005
Operation of the mandating process 2002-2005
Fungování procesu pověřování v období 2006–2008
Operation of the mandating process 2006-2008
Fungování projektu:
Functioning of the scheme:
fungování předsednictva
Working arrangements for the Bureau
Fungování předsednictva bude založeno na důvěře a spolupráci mezi institucemi a organizacemi občanské společnosti (jež musí představovat většinu členů).
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Fungování Rady neprospívá, když se v jednacím sále schází řada komisařů se stále se měnícími skupinami zástupců vlád jednotlivých států odpovědných za různé oblasti politiky.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
fungování regionálních organizací pro řízení rybolovu by mělo být posíleno systematicky prováděnými hodnoceními výkonnosti, které budou v souladu s odpovídajícími rezolucemi OSN;
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Fungování režimu
Operation of the arrangements
Fungování režimu EU pro kontrolu vývozu zboží dvojího užití navíc značně přispívá k omezení přístupu státních i nestátních aktérů k materiálům, jež by mohly být použity k výrobě chemických, biologických nebo jaderných zbraní.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Fungování režimu malého pohraničního styku v praxi
functioning of the lbt regime in practice
Fungování režimů označování určených k identifikaci produktů majících určité kvality, které však nezajišťují ochranu ani výhradu názvů v celé Evropské Unii, mohou nejúčinněji provádět vnitrostátní orgány.
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Fungování složky IfS týkající se reakce na krizové situace se v prvním roce ukázalo jako úspěšné.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
fungování souhrnu prospektu;
Functioning of the summary of the prospectus;
Fungování společnosti je především vlastní zodpovědností vlastníka/akcionáře, a to včetně nesení rizika za ztrátu vzniklou přijetím špatných podnikatelských rozhodnutí.
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Fungování společné evropské právní úpravy prodeje
Functioning of the Common European Sales Law
Fungování společných technologických iniciativ
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Fungování správní rady EIT by se mělo zefektivnit a měly by se více vyjasnit příslušné role a úkoly správní rady a ředitele.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Fungování subjektu na podporu rovného zacházení je ovlivněno způsobem jeho financování (finanční a lidské zdroje přidělované subjektům na podporu rovného zacházení v jednotlivých členských státech se podstatně liší).
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
fungování subjektu, který sleduje cíl, jenž je součástí některé politiky Unie a podporuje ji (dále jen „granty na provozní náklady“).
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
Fungování systému automatického uznávání
Functioning of the system of automatic recognition
Fungování systému by bylo možné zlepšit vytvořením mechanizmů pro užší spolupráci mezi členskými státy navzájem a s Komisí.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Fungování systému by mělo být prospěšné pro společnosti, jež investovaly nebo v budoucnosti investují do nízkouhlíkových řešení.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Fungování systému by mělo být prospěšné pro společnosti, jež investovaly nebo v budoucnosti investují do nízkouhlíkových řešení.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Fungování systému obchodování s emisemi a příspěvek energie z obnovitelných zdrojů ke snižování emisí skleníkových plynů jsou úzce propojeny a navzájem se doplňují.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Fungování systému RAPEX
Functioning of RAPEX
Fungování systému vážně narušeno.
Functioning of system seriously affected
fungování systému záruk původu pro elektřinu, vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie a opatření přijatá k zajištění spolehlivosti systému a jeho ochrany proti podvodu;
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
Fungování systémů pojištění vkladů se navíc mění za účelem harmonizace rozsahu krytí, způsobů a časového rozvržení vyplácení, mechanismů financování a poskytování vzájemné solidarity mezi systémy.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Fungování sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele – první posouzení
Functioning of the CPC Network - a first assessment
Fungování sítě, ačkoli jej lze v rámci stávajícího právního rámce zlepšit, se ukázalo být účinné.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Fungování tohoto fondu je třeba také zjednodušit, aby mohl lépe reagovat na změny ekonomických okolností.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Fungování tohoto fóra bylo zpočátku problematické, dnes je však uzlem strukturovaného dialogu v oblasti konkrétního vývoje evropské agendy integračních politik, především ve fázi ex ante.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Fungování tohoto nástroje lze změnit pouze legislativní iniciativou na úrovni EU.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Fungování tohoto trhu by mělo být založeno na obecných standardech platných pro přístup na trh, ochranu životního prostředí a bezpečnost.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Fungování tohoto záručního programu by mělo významný záporný účinek na konkurenční evropské doky, protože neukládal adekvátní cenu a neobsahoval žádné příslušné rozlišení rizik.
The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
fungování trhu a služby zákazníkům,
market functioning and customer services;
Fungování trhu EU s energií závisí na vysokých objemech dovozu, a je tudíž závislé na volných a transparentních trzích.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Fungování trhu s povolenkami a vazby na trhy s produkty
The functioning of the allowance market and links to product markets
Fungování trhu železniční dopravy EU6
operation of the EU rail transport market6
fungování trhů energií, zejména trhu elektrické energie,
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
Fungování trhů s energií na velkoobchodní i maloobchodní úrovni zůstává problematické.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Fungování trhů z perspektivy spotřebitele nelze zachytit pomocí jediného ukazatele, ale závisí na vzájemném působení řady proměnných.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Fungování tržního mechanismu bylo oslabeno rozsahem změn probíhajících v platební bilanci a finančním sektoru.
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Fungování těchto koridorů spočívá na čtyřech zásadách: posílení koordinace provozu infrastruktur; koordinace investic; rozvoj intermodálních spojení; transparentní informace o podmínkách přístupu k infrastrukturám; příznivější zacházení s nákladní dopravou na těchto osách.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Fungování těchto orgánů bude posíleno v rámci diskuse o uspořádání trhu.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
fungování valné hromady akcionářů nebo držitelů hlasovacích práv a její klíčové pravomoci a popis práv akcionářů nebo držitelů hlasovacích práv a možnosti výkonu těchto práv, pokud již tyto informace nejsou zcela stanoveny vnitrostátními právními předpisy;
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;
Fungování velkoobchodních trhů s roamingem a jejich vzájemné vztahy s maloobchodním trhem s roamingem je nezbytné sledovat a pravidelně přezkoumávat a přitom brát na zřetel vývoj hospodářské soutěže, technologický vývoj a provozní toky.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Fungování velkoobchodního trhu s roamingem by operátorům mělo umožnit pokrýt veškeré náklady na poskytování regulovaných velkoobchodních roamingových služeb, včetně společných a sdílených nákladů.
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
fungování vnitrostátních systémů (smlouvy s operátory a technickou podporou);
operation of national systems (operators and support contracts);
Fungování vnitrostátních systémů v rámci směrnice ELD
The functionality of national ELD systems
Fungování vnitřního trhu
Functioning of the Internal Market
Fungování vnitřního trhu
Internal Market Function
Fungování vnitřního trhu - závěry
Functioning of the Internal Market - Conclusions
Fungování vnitřního trhu a hospodářská soutěž
Functioning of the internal market and competition
fungování vnitřního trhu a hospodářské soutěže,
Functioning of the Internal Market and competition
Fungování vnitřního trhu a potřeba zvýšit konkurenci a zlepšit přístup na trh by obecně zasloužily více pozornosti.
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Fungování vnitřního trhu a zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek by dále mohly nepříznivě ovlivnit některé problémy týkající se více oborů.
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Fungování vnitřního trhu a ochranu uživatelů a zvířat lze lépe zajistit jinými právními předpisy Společenství.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Fungování vnitřního trhu je nezbytné pro podporu investic, které jsou nákladově nejefektivnější.
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
fungování vnitřního trhu v odvětví z hlediska výkonnosti i efektivity,
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
Fungování vnitřního trhu zahrnuje proces slučování podniků, nadnárodních sloučení, splynutí a vzniku společných podniků a vede tedy ke vzniku nadnárodních podniků a skupin podniků.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
Fungování vnitřního trhu zlepší tím, že nastolí rovné podmínky pro podniky, s nimiž se bude zacházet rovnocenným způsobem bez ohledu na to, zda využívají ropu, zemní plyn, uhlí či biomasu.
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
fungování vnitřního trhu.
the functioning of the internal market.
fungování vnitřního trhu; nebo
the functioning of the internal market; or
fungování za hranicemi Evropské unie sociálně a environmentálně odpovědným způsobem, stejně jako společnosti fungují v Evropské unii.
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
fungování zjednodušeného systému jednoho správního místa;
the functioning of the one-stop scheme;
fungování zvláštní rezervy pro rychle rostoucí provozovatele letadel,
the operation of the special reserve for fast growing operators;
Fungování záruky EU a záručního fondu
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Fungování české ekonomiky v současnosti formuje slabé vnější prostředí a potřeba fiskální konsolidace.
Currently, the Czech economy is operating in a manner shaped by the weak external environment and the need for fiscal consolidation.
Fungováním rozhodnutí nejsou dotčeny ani hospodářské subjekty ani občané, ačkoliv požívají výhod spolupráce dané tímto rozhodnutím.
Economic operators or citizens, although beneficiaries of the cooperation brought about by this instrument, are not concerned by the operation of this Decision.
Funguje dobře i bez strukturálního dohledu ze strany mezinárodních mezivládních orgánů.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Funguje jako kontaktní místo pro většinu varovných systémů.
It acts as a point of contact for the majority of alert systems.
Funguje jako rozsáhlý systém 35 vnitrostátních sítí, a má tak v oblasti podpory kulturních iniciativ a výměn značný potenciál.
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Funguje již však řada nástrojů IT, které propojují různé subjekty v různých členských státech.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Funguje na dobrovolnickém principu, jelikož nemá k dispozici rozpočet financovaný z veřejných zdrojů.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Funguje prostřednictvím právních a politických nástrojů v oblasti azylu, zejména azylového řízení, norem, které musí žadatelé splňovat, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, a podmínek přijímání, jakož i relokace a přesídlení.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Funguje také koordinace vyjádření k zemím zapojeným do ozdravného programu eurozóny a konzultací s členskými státy podle článku IV.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Funguje to však pouze ve třech členských státech.
As it is, only three Member States use them.
Funguje v celosvětovém kontextu.
It operates in a world context.