natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) pojistná smlouva neobsahuje žádné výluky z pojištění či omezení způsobená zásahem orgánu dohledu nebo takové výluky či omezení, která v případě úpadku instituce zabraňují konkursnímu správci či likvidátorovi instituce vymáhat náhradu utrpěných škod či výdajů vzniklých instituci, s výjimkou událostí, ke kterým došlo po zahájení konkursní správy či řízení směřujícího k likvidaci dané instituce.
(c) the insurance policy has no exclusions or limitations triggered by supervisory actions or, in the case of a failed institution, that preclude the institution receiver or liquidator from recovering the damages suffered or expenses incurred by the institution, except in respect of events occurring after the initiation of receivership or liquidation proceedings in respect of the institution.
c) Pojistná smlouva, druh, účinky a formální požadavky;
c) insurance policy, nature, effects and formal requirements;
c) pojistné smlouvy, kde zaměstnavatel není smluvní stranou, v případě pracovníků pobírajících plat nebo mzdu.
(c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
c) pojišťovny z třetích zemí nebo zajišťovny z třetích zemí, které jako podniky držící účast mají podniky ve smyslu článku 2 se skutečným sídlem ve Společenství.
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
c) pojišťovny ze třetích států nebo zajišťovny ze třetích států, které jako podniky držící účast mají podniky ve smyslu článku 2 s ústředím ve Společenství.“
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.”
c) pojízdné stroje;
c) mobile machinery;
c) pokud existuje povinnost v souladu s článkem 25, možnost účastníka rozhodnout se, zda mají či nemají být v účastnickém seznamu uvedeny jeho osobní údaje, spolu s údaji, o které se jedná;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) pokud informace pocházejí z jiného členského státu, nesmějí být sdělovány bez výslovného souhlasu příslušného orgánu, od něhož pocházejí, a případně výhradně pro účely, pro které uvedený orgán svůj souhlas udělil.
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
c) pokud jde o věcné příspěvky, spolufinancování z fondů nepřevyšuje celkové způsobilé výdaje po odečtení hodnoty těchto příspěvků.
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
c) Pokud jde o účinnost, byla každá možnost posouzena s ohledem na strategický cíl (nový strategický přístup ke spolupráci na úrovni EU v oblasti sportu) a na sedm specifických cílů, kterých chce iniciativa dosáhnout.
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
c) Pokud jde o soudržnost, bude intervenční logika stávajícího programu propojena s jinými aspekty konkurenceschopnosti EU a politiky pro malé a střední podniky, například formou odkazů na příslušné stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 nebo na priority iniciativy na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků („Small Business Act“).
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) Pokud jeden nebo více členských států splňuje podle názoru Komise podmínky pro přijetí eura, Rada rozhodne o přepočítacích koeficientech nových států, které vstoupí do eurozóny v souladu s čl.
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants in accordance with Art.
c) pokud jsou odpady spalovány nebo spoluspalovány v atmosféře obohacené kyslíkem, výsledky měření mohou být přepočteny vzhledem k obsahu kyslíku stanovenému příslušným orgánem podle zvláštních podmínek konkrétních případů;
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
c) pokud nelze určit hlavní cíl, členský stát, jehož vnější hranice zamýšlí žadatel překročit za účelem vstupu na území členských států.
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
c) Pokud pojistník vykonává obchodní nebo průmyslovou činnost nebo svobodné povolání a smlouva kryje dvě nebo více rizik spojených s těmito činnostmi nacházejících se v různých členských státech, rozšiřuje se svoboda volby rozhodného práva smlouvy i na právo těchto členských států a státu, ve kterém má pojistník své obvyklé bydliště nebo ústředí.
(c)Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
c) pokud se jedná o různé druhy víz, členský stát, který udělil vízum s nejdelší dobou platnosti, nebo pokud jsou doby platnosti stejné, členský stát, který udělil vízum, jehož doba platnosti skončí jako poslední.
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
c) pokud se jedná o zaměstnance:
(c) as regards staff:
c) pokud tak stanoví platné právní předpisy, sdružení osob uznaná jako způsobilá k právním úkonům, ačkoli nemají právní subjektivitu právnických osob;
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
c) pokud taková dohoda neexistuje, měly by být uplatněny požadavky stanovené v článku 38 nařízení týkající se informování a projednávání se zaměstnanci;
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) pokud taková dohoda neexistuje, měly by být uplatněny požadavky stanovené v článku 38 nařízení týkající se informování a projednávání se zaměstnanci;
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) pokud zajišťovna nenese žádné investiční riziko a příděl zdrojů na správní náklady není pevně stanoven na dobu delší než pět let, částce odpovídající 25 % čistých správních výdajů v posledním účetním období týkajících se této činnosti;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) pokud účastník nese investiční riziko, informace o výběru případných investičních možností a o skutečném investičním portfoliu s popisem rizik a nákladů spojených s těmito investicemi;
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
c) Pokud žádný člen bezpečnostní posádky vozidla nemá pokročilou znalost úředního jazyka či úředních jazyků používaných v členském státě (členských státech) tranzitu nebo členském státě (členských státech), kde je služba poskytována, je vozidlo prostřednictvím operačního střediska společnosti v nepřetržitém rádiovém spojení s osobou, která je schopna doložit jazykové znalosti nejméně na úrovni B1 dotyčného jazyka, aby byla neustále zajištěna možnost účinné komunikace s vnitrostátními orgány.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
c) pokudnakolik instituce nenese žádné investiční riziko a příděl zdrojů na správní náklady není pevně stanoven na dobu delší než pět let, částky odpovídající 25 % čistých správních výdajů v předchozím účetním období týkajících se této činnosti;
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) Pokyny
c) Guidance
c) Pokyny k „pravidlům chování“
c) Guidance on "rules of conduct"
c) Polsko může po dobu dvanácti let od data přistoupení k EU zachovat v platnosti právní předpisy, které souvisejí s nabývání zemědělské půdy a lesů.
c) Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
c) pomoc uživatelům a spotřebitelům řádně řídit využití energie.
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) pomoc uživatelům a spotřebitelům řídit využití energie.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) Pomoc členům – oddělení IT
c) Assistance to members: IT service
c) pomoci spotřebitelům využívat výhody přeshraničního nakupování online v EU,
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) pomoci spotřebitelům využívat výhody přeshraničního nakupování online v EU,
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) pomohla budoucím zemědělcům a potenciálním majitelům lesů nést náklady spojené s vypracováním podnikatelského projektu pro rozvoj jejich zemědělských a lesnických činností.
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) pomáhat Komisi při zajišťování koordinace reakcí členských států na vážné přeshraniční zdravotní hrozby podle článku 11.
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
c) pomáhat s poradenstvím týkajícím se obchodní situace a možností, hledat nové trhy a výrobky;
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) pomáhá členským státům a evropským institucím a orgánům v jejich úsilí zaměřeném na sběr, analýzu a šíření údajů o bezpečnosti sítí a informací;
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
c) poměrného podílu požadavku solventnosti přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny.
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) ponechat odkaz v Úředním věstníku Evropské unie;
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
c) popis hlavních prvků systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí a jejich vzájemného působení a rovněž odkaz na související dokumenty;
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
c) popis souboru kritérií používaných ke stanovování převodních cen nebo převodní cenu samu v případě předběžného režim převodních cen;
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
c) Poplatky a víceleté smlouvy
c) Multi‑annual fees and contracts
c) Poradenství a pokyny od zúčastněných stran z řad odborníků
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
c) poradní skupina pro Eurodac;
(c) Eurodac Advisory Group;
c) Porušování základních, strategických povinností, na nichž závisí splnění jiných povinností.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
c) posilovat finanční kapacitu kulturních a tvůrčích odvětví;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
c) poskytnout informace vyzrazující obchodní, průmyslové nebo profesní tajemství či obchodní postup nebo informace, jejichž předání by bylo v rozporu s veřejným pořádkem.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) poskytnout jasná doporučení pro kontrolu reziduí farmakologicky aktivních látek v potravinách v zájmu zlepšení ochrany zdraví spotřebitele a fungování jednotného trhu;
c) provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
c) poskytnutí informací a případně potřebné specifické pomoci žadatelům a potenciálním žadatelům, jichž se může týkat přemístění podle tohoto rozhodnutí;
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) poskytovat občanům a podnikům dostatečné informace – na internetových stránkách souvisejících s jednotným trhem – o stávajících mechanismech pro řešení problémů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství;
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
c) Poskytovat online další informace o základních údajích za všechny závody plus scénáře havárií a hlavní informace z vnějšího havarijního plánu pro závody s nadlimitním množstvím (přepracovaná příloha V)
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) poskytovat praktické informace o právech a povinnostech na jednotném trhu ve všech jazycích a zajišťovat jejich snadnou přístupnost prostřednictvím internetových stránek; zavádět jasné křížové odkazy mezi všemi příslušnými vnitrostátními portály a portály Společenství s informacemi o jednotném trhu, a zejména prostřednictvím portálu „Vaše Evropa“;
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
c) poskytovat praktické pokyny a poradenství týkající se pravidel jednotného trhu a jejich uplatňování.
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
c) poskytovatelé digitálních televizních služeb a zařízení spolupracovali při poskytování interoperabilních televizních služeb koncovým uživatelům se zdravotním postižením.
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
c) poskytuje podporu při provádění programu, pokud ji k tomu Komise zmocní v pověřovacím aktu.
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
c) posouzení schopnosti instituce tato rizika posoudit.
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
c) posouzení systému vnitřní kontroly subjektu, včetně závažných nedostatků vnitřní kontroly zjištěných v průběhu povinného auditu, a systému pro účetnictví a výkazy hospodaření;
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
c) Postavení EHSV v rámci portugalského předsednictví EU
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) postup pro výpočet ročního rozpočtového zůstatku a jeho přidělení v rozpočtu je stanoven v článku 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) postup pro výpočet ročního rozpočtového zůstatku a jeho přidělení v rozpočtu je stanoven v článku 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) Postup zkoušky:
(c) Test procedure:
c) postupné dosažení jednotného zastoupení eurozóny;
c) gradual achievement of a single euro area representation:
c) postupy pro provádění činností, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daného přístroje a hromadný či sériový způsob jeho výroby.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) postupy pro předkládání žádostí o udělení práv na užívání a posuzování těchto žádostí;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
c) postupy pro výkon činnosti, jež řádně zohledňují velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daných výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy a hromadný či sériový způsob jejich výroby.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) postupy pro zajištění kvality uplatňované na základní, podrobné a agregované údaje uvedené v písmenech a) a b) byly vypracovány v souladu s postupy přijatými mezinárodními vědeckými subjekty, regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, a VTHVR  a regionálními koordinačními skupinami uvedenými v článku 8 Õ .
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) posuzovat jakékoli otázky, které spadají do působnosti této dohody, a podnikat odpovídající kroky při výkonu svých funkcí a
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
c) Posílení a racionalizace farmakovigilance EU
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) posílení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů omezením možného vlivu veřejných orgánů na jejich každodenní řízení a zajištěním nezávislého rozpočtu a dostatečného množství lidských zdrojů.
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) Posílení řídicí funkce sítě prostřednictvím řady úkolů, které budou plnit různé subjekty včetně: navrhování evropské sítě tratí ATS, řízení omezených zdrojů, uspořádání toku letového provozu a správy zavádění technologií SESAR a obstarání prvků celoevropské infrastruktury.
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) Posílením stávajících povinností zlepšuje bezpečnost a integritu sítí a zároveň rozšiřuje požadavky na integritu telefonních sítí i na mobilní sítě a sítě IP.
c) improves network integrity and security by reinforcing existing obligations, and extends the scope of integrity requirements from telephone networks to mobile and IP networks;
c) posílit investice a zaručit jejich právní bezpečnost;
c) promote investment and protect the legal certainty thereof;
c) posílit spolupráci s Ukrajinou a Tureckem;
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Potvrzení pořadí předkládání pozměňovacích návrhů
c) Confirmation of the order of handling amendments
c) potřebnou ochranu finančních zájmů Společenství;
c) provide necessary protection for the financial interests of the Community;
c) Poučení z hospodářské krize?
c) Lessons from the economic crisis?
c) použitelná kritéria podle odstavců 5 až 10, zejména včetně toho, co by mělo být považováno za věcnou nebo právní překážku bránící okamžitému převodu kapitálu a splacení závazků mezi smluvními stranami.
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) použití informací o zemi původu;
(c) use of country of origin information;
c) použití nástroje stability (40 milionů EUR)22;
c) deploying the Instrument for Stability (EUR 40 million)22;
c) použití tetrachlormethanu při výrobě chlorované pryže;
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
c) použít metodu LEADER jako vhodný model utváření a provozování partnerství (bottom – up approach) odspodu;
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) použít program LEADER GŘ AGRI jako vhodný model utváření partnerství odspodu;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) použít program LEADER z gesce GŘ AGRI jako vhodný model utváření partnerství (bottom – up approach) odspodu;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) používá se pouze pro projekty, jejichž finanční životaschopnost vychází z výnosů projektu.
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
c) povaha jakýchkoli výhradních nebo zvláštních práv udělených podniku orgánem poskytujícím podporu;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
c) povzbuzování a podpory zavádění horkých linek, filtrovacích technik, ratingu obsahu a opatření proti spamu a spimu;
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) Pozadí musí být bílé.
(c) The background must be white.
c) Pozadí musí být bílé.
c) The background must be white.
c) pozastavení rybolovných činností;
c) temporary cessation of fishing activities;