natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další konzultace se konaly s odborníky na akreditaci a posuzování shody, jakož i s odbornými sdruženími a sdruženími spotřebitelů.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Další konzultace se konaly v rámci seminářů a workshopů.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Další konzultace se uskutečnily prostřednictvím účasti Komise na různých konferencích ke konkrétním otázkám (například srovnávací posouzení / zásada substituce, zařízení k aplikaci, IPM/ICM13) a prostřednictvím schůzí pořádaných Komisí (například k problematice postřiků).
Further consultations took place through Commission participation in various conferences on specific issues (e.g. comparative assessment/ substitution principle, application equipment, IPM/ICM13) and through meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Další konzultace se španělskými orgány se uskutečnily během prvního pololetí roku 2007 s cílem objasnit obsah uvedených zpráv.
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Další konzultace zúčastněných stran nebyly v tomto případě považovány za nezbytné ani možné.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Další koordinace ohledně ekologických daní je nezbytná
Further coordination on environmental taxation is needed
Další koordinace přichází v úvahu například v těchto oblastech:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Další koordinace se provádí prostřednictvím (PHARE) Společného výboru pro monitorování, Výboru pro koordinaci mezi útvary, a pomocí periodických setkání s delegacemi ES v přijímajících zemích.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Další koordinace se provádí prostřednictvím Společného monitorovacího výboru (PHARE), Výboru pro koordinaci mezi útvary a pomocí pravidelných setkání s delegacemi ES v přijímajících zemích.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
další koordinaci politiky mobility na evropské úrovni (a ne na úrovni jednotlivých členských států), aby mohly být uskutečněny záměry Komise a mohl být uskutečněn příspěvek k účinné realizaci cílů formulovaných v rámci lisabonské strategie;
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
Další koregulační a autoregulační iniciativy lze uvést v nejrůznějších oblastech.
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Další krajností je podceňovat již objasněné programy, jejich stabilitu a výsledky získané za posledních padesát let v oblasti zdraví, sociální ochrany, solidarity, školení, vybavení a infrastruktury, územního plánování, sociálního dialogu, společenského života atd.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
Další kritéria dobré práce, s nimiž dotázaní souhlasili rovněž ve vysoké míře (přes 60 %), se týkala možnosti dále rozvíjet vlastní schopnosti, jakož i požadavku na nadřízené podporovat odborný a profesní rozvoj.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Další kritéria hodnocení
Other evalution criteria
Další kritéria jako například historie nebo institucionální struktury, nebo stávající spolupráce či úmluvy jsou rovněž relevantní.
Other criteria, such as history or institutional structures, or existing cooperation or Conventions, are also pertinent.
další kritéria pro vymezení zeměpisné oblasti a
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
Další kritéria, která se kumulují s těmi předchozími, se týkají samotného vztahu ekonomické závislosti.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Další kritérium EU v oblasti řádné správy – spravedlivá daňová soutěž – musí být rovněž přezkoumáno v souvislosti s pozitivním pokrokem v této oblasti.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Další krize v USA a EU by již mnohem více zasáhla rozvojové země, proto je třeba větší spolupráce i na úrovni „jih-jih“.
A new crisis in the USA and the EU would have a far greater impact on developing countries, which is why more "south-south" collaboration was also needed.
Další krok - přezkoumání EU ETS pracovní skupinou Evropského programu pro změnu klimatu
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
Další krok byl učiněn v roce 2002, kdy byl přijat současný soubor pravidel, který zohledňuje sbližování technologií a zahrnuje všechny formy „elektronických komunikací“.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
Další krok je třeba učinit, je-li k vyřešení problému potřeba sdílet zdroje.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Další krok kupředu byl učiněn prostřednictvím dvoustranných partnerství s rozvinutými nebo rozvíjejícími se partnerskými zeměmi.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Další krok na cestě ke společné výzkumné činnosti znamenal i podpis pilotní iniciativy výzkumné spolupráce s Indií, zaměřené na úkoly v oblasti vody, a pilotní akce v oblasti energetiky s USA.
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Další krok představuje návrh na přijetí společných ustanovení a společného strategického rámce na období 2014–2020, které by propojily priority v oblasti investic v rámci politiky soudržnosti, rozvoje venkova, rybolovu a námořní politiky.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Další krok směrem k dosažení cíle právního rámce, jehož úlohou je minimalizovat zpracování osobních údajů a tam, kde je to možné, využívat anonymní anebo pseudonymní údaje, by mohla podpořit opatření nazvaná technologie zvyšující ochranu soukromí (PETs – Privacy Enhancing Technologies), která by mohla zabezpečit, aby porušení pravidel na ochranu údajů a porušení práv jednotlivce nebylo jen něčím zakázaným a podléhalo sankcím, ale bylo i technicky složitější.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
Další krok spočívá v informování organizací občanské společnosti o daných zjištěních a potřebách a ve spolupráci za účelem podpory vzdělávání a odborné přípravy pro profese a dovednosti, které na trhu práce stále chybí.
The next step is to inform civil society organisations (CSOs) about these findings and needs and cooperate to promote the education and training of professions and skills that are missing in the labour market.
Další krok, který naváže na ústřední místa přístupu, by mohl spočívat v tom, že se odborníkům nabídne možnost provést veškeré postupy vztahující se k uznání kvalifikací on-line, což by také bylo odpovědí na druhou výzvu.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Další krokem na této cestě by mělo být rozšíření pravomocí agentury na letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby (ATM/ANS).
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Další kroky
Future steps
Další kroky
Other developments
Další kroky
Subsequent steps
Další kroky
The Next Steps
Další kroky
Way Ahead
Další kroky a doporučení
Next steps and recommendations
Další kroky a závěry
Further steps and conclusions
Další kroky a závěry
Next Steps and Conclusions
Další kroky a sledování
Next steps and monitoring
Další kroky budou podniknuty na poli ekoinovací, aby byl posílen jejich význam v evropské inovační politice.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Další kroky by bylo třeba podniknout například tehdy, pokud by příjmy získané v důsledku důslednějšího dodržování daňových předpisů nedosahovaly výše, se kterou se počítá v rozpočtu, nebo pokud by nastaly potíže při plánovaném omezování kapitálových výdajů.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Další kroky by byly podniknuty na základě hodnocení stávajících řídících struktur.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Další kroky by mohly spočívat v poskytování informací o trhu a v pobízení malých a středních podniků k uzavírání dohod o společném podniku s podniky v rozvojových zemích.
Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
Další kroky EP3R budou zahrnovat:
The next steps of EP3R will include:
Další kroky je potřeba učinit ke zlepšení informovanosti spotřebitelů.
Further steps are needed to improve consumer information.
Další kroky je třeba učinit pro:
More needs to be done to:
Další kroky k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzivnímu evropskému vysokoškolskému vzdělávání
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Další kroky ke zlepšení účinku migrace na rozvoj
Further steps for improving the impact of migration on development
Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti
Next steps for a sustainable European future
Další kroky k vytvoření Evropského technologického institutu
The European Institute of Technology: further steps towards its creation
Další kroky modulace přímých plateb 1. pilíře musejí být s tímto požadavkem v souladu.
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
Další kroky modulace přímých plateb 1. pilíře musejí být s tímto požadavkem v souladu.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
Další kroky musejí být učiněny i při řešení specifického problému nemuslimských náboženských společenství a odborových svazů.
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
Další kroky na cestě směřující k případnému členství v EU
Further steps on the road towards eventual EU membership
Další kroky pro rozvíjení prostředí CISE v námořní oblasti
Next steps for a Maritime CISE
další kroky při spolupráci železničních společností, průmyslu a podnikatelů, zastoupených organizací ARGE Corridor XLine Ges.b.R., s dopravními odbory sdruženými ve federaci ETF a podporovanými Evropským hospodářským a sociálním výborem;
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
Další kroky směrem ke konsolidaci vnitřního trhu pro elektronické komunikace
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
Další kroky směřující ke koordinaci, zahrnující všechny druhy dopravy, by mělo učinit Řecko.
Greece is to initiate the next steps here as part of coordination covering all transport modes.
Další kroky v letech 2011–2012 by se měly soustředit na posílení domácích zdrojů růstu, řešení nedávného prudkého nárůstu nezaměstnanosti, a to zejména snížením daňového zatížení pracovníků s nízkými příjmy a reformou aktivních politik na trhu práce, řešení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy, podporu podnikatelského prostředí a posílení veřejných orgánů a jejich řízení.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
Další kroky v letech 2011–12 by se měly týkat jednak uzpůsobení právních předpisů na ochranu zaměstnanosti v zájmu snížení duality trhu práce a jednak posílení veřejných služeb zaměstnanosti tak, aby poskytovaly celkovou podporu při hledání zaměstnání.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
Další kroky v oblasti politik
Future policy actions
Další kroky v souvislosti s úvahami o městské agendě EU
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Další kroky v tomto kontextu by měly zahrnovat návrh na reformu, jež by měla být zahájena v roce 2014.
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
Další kroky zahrnují oblasti standardů, vhodného softwaru, budování povědomí, vnitrostátní a evropské legislativy.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Další kroky: co je třeba učinit
The way forward: work to be done
Další kroky: flexikurita a Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Další kroky: koordinační rámec (2011)
Next Steps: A coordination framework (2011)
Další kroky: upevnění záruk pro mladé lidi a celková mobilizace zdrojů Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Další kroky: větší flexibilita pro členské státy v oblasti pěstování GMO
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Další kroky: Časový rozvrh činností k provádění tematické strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci a dalších přispívajících opatření a aktivit
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Další kumulativní náklady na monitorování (nad rámec varianty A2) ve výši 12–28,8 milionu EUR ročně pro celou EU.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Další kumulativní náklady na monitorování (nad rámec varianty A2) ve výši 15–36 milionů EUR ročně pro celou EU.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Další kvantitativní údaje se nepodařilo získat.
No further quantitative data was received.
Další legislativní iniciativu v této oblasti na úrovni Společenství však nepovažují za nutnou.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
další legislativní kroky zaměřené zvláště na usnadnění přístupu ke spravedlnosti a zvýšení její efektivity;
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
další legislativní kroky zaměřené zvláště na usnadnění přístupu ke spravedlnosti a zvýšení její efektivity;
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
Další legální cesty do EU jsou též akceptovaným cílem mnoha partnerů EU, vzájemně přínosným pro EU i naše partnery: vallettský akční plán obsahoval závazek EU a členských států zahájit pilotní projekty, které shrnují nabídky pro legální migraci.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Další levné pracovní síly z třetích zemí tuto možnost omezují.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Další liberalizace energetických trhů by měla mít pozitivní dopad, neboť lze očekávat, že ceny elektřiny a zemního plynu se budou snižovat.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Další lidské zdroje
Other human resources
Další lidské zdroje, které mají být přiděleny na čtyři politické priority
Additional Human Resources to be Allocated to the Four Policy Priorities
Další mainstreamový software by měl doplňovat otevřený software.
Open source should complement other mainstream software.
Další makroekonomická a finanční nerovnováha prohloubila zejména zranitelnost ekonomiky eurozóny.
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Další materiál je k dispozici v posouzení dopadů, které pro Komisi vypracovali vnější konzultanti (RPA, TNO), nebo ve zprávách na specifická témata (ETVAREAD, zpráva o účinnosti filtrů zachycujících výpary).
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Další materiál poskytují novější práce Výboru pro sociální ochranu (Social Protection Committee - SPC) a výsledky dvoustranných výměn, které se uskutečnily mezi Evropskou komisí a novými členskými státy před jejich přistoupením k EU.
More recent work by the Social Protection Committee (SPC) provides additional material, together with the results of bilateral exchanges between the European Commission and the new Member States held prior to their accession.
Další mechanismus financování zařazený do systému obchodování s emisemi, byl zprovozněn v listopadu 201082.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Další mechanismy veřejného/soukromého financování jsou klíčem k překonání počátečních rizik financování a překážek peněžního toku.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Další metodou by mohlo být získání nezávislého odborného posudku ohledně objektivní nezbytnosti příslušného portfolia práv k duševnímu vlastnictví a jeho ústřednímu významu pro dotyčnou normu.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
Další metody rybolovu považované za destruktivní, například použití výbušnin nebo kyanidu, jsou v zásadě omezeny na pobřežní mělčiny a EU je již zakázala.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Další mezinárodní organizace a země mezitím poskytují rozvojovou pomoc mnoha organizacím občanské společnosti v regionu.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Další mezinárodní činnosti, například stávající mezinárodní filmové fondy, mají většinou omezené rozpočtové prostředky.
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Další mezivládní dohody mohou být předloženy členskými státy pro přezkoumání na dobrovolném základě.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Další mezivládní fóra
Other intergovernmental fora
Další migrační trasy, například v oblasti západního Balkánu, zaznamenaly v roce 2014 podobný nárůst – o vstup na území EU se v této oblasti pokusil nejvyšší počet nelegálních migrantů od roku 20073.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Další miliarda osob má přístup pouze k nespolehlivým elektrickým sítím.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Další mimo USA
Other non USA
další mimořádné okolnosti, v jejichž důsledku platby provedené nejméně v jednom referenčním roce neodpovídají skutečné situaci, která vznikla v předcházejících letech.
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
Další mnohem významnější opatření, jež se možná uskuteční díky změně směrnice, by mohlo spočívat v zavedení výstražného systému, který zajistí, že inspektoři členských států budou informováni o důležitých záležitostech bezpečnosti, a ve vypracování souboru podrobných postupů, které se budou muset dodržovat.
Other, more far reaching measures, possibly through a modification of the Directive, could be to introduce and alert system ensuring that important safety issues are drawn to the attention of all the Member States inspectors and to issue a set of detailed procedures to be followed.
další mnohostranné iniciativy,
other multi-stakeholder initiatives,
Další model, s nímž se nyní experimentuje, počítá s kritickým množstvím časopisů v určité oblasti, která bude za podpory konsorcia financujících orgánů směřovat k otevřenému přístupu.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Další mohou být v budoucnosti identifikovány.
Others may be identified in the future.
Další monitorování jim může být uloženo i po zahájení činností.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Další monitorování kroků členských států bude prováděno Komisí v kontextu Evropská strategie zaměstnanosti.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Další možnost by mohla spočívat v důsledném provádění stávající směrnice beze změn a řízení se pokyny.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Další možnost by měla zajistit, aby tyto subjekty, jejichž cílem je ochrana kolektivních zájmů spotřebitelů, uplatňovaly tato práva v souladu s kritérii podle vnitrostátního práva.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.