natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV, v kontextu svého obecnějšího názoru na podstatu problému produktivity v dneší době, chápání omezení, která platí pro oblast vzdělávání a školení, ale také vědomí toho, co je v současnosti realizovatelné, si dovoluje upozornit nizozemské předsednictví v souvislosti s průběžným školením na tyto aspekty:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
EHSV, v souladu se svými předchozími stanovisky, podporuje tento návrh pod podmínkou, že bude zachována důslednost a efektivita ve využívání rozpočtových prostředků.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
EHSV, ve spolupráci s ostatními institucemi EU, se nabízí jako nástroj této politiky.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EHSV, v návaznosti na odpovídající sdělení Komise6, zdůrazňuje, že je nezbytné vytvořit právní prostředí, v němž jsou dotyčné malé a střední podniky schopny plnit požadavky společnosti, před něž jsou postaveny.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
EHSV, vědom si skutečnosti, že protekcionismus není synonymem zaměstnanosti, podporuje obchod a investice bez překážek, nebudou-li však opomenuta sociální práva.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
EHSV, vědom si skutečnosti, že protekcionismus není synonymem zaměstnanosti, podporuje obchod a investice bez překážek, nebudou-li však opomenuta sociální práva.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
EHSV, zasedací místnost JDE 60
EESC, meeting room JDE 60
EHSV, zejména specializovaná sekce NAT, pozorně sleduje všechny tyto procesy.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
EHSV10 již dříve poukázal na přidanou hodnotu a přínosy, které má společné plánování v zemědělském výzkumu z hlediska dopadu na evropskou konkurenceschopnost.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EHSV14 opětně navrhuje, aby EU a členské státy tuto úmluvu ratifikovaly.
The EESC14 once again proposes that the EU and Member States ratify the Convention.
EHSV14, který návrh Komise podpořil, se domnívá, že síť národních kontaktních míst, společné zásady a hodnocení integrační politiky představují krok na cestě ke koordinaci národních politik v rámci společného přístupu.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
EHSV15 proto vítá zákony existující v některých členských státech, které usnadňují legalizaci situace těchto osobu, a to z pracovních nebo humanitárních důvodů anebo protože jsou již integrováni do společnosti.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
EHSV1516 podpořil směrnici o statutu státních příslušníků třetích států, kteří mají v EU dlouhodobý pobyt, která usnadní mobilitu přistěhovalcům, kteří získají toto postavení.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EHSV16 již dříve poukázal na přidanou hodnotu a přínosy, které má společné plánování v zemědělském výzkumu z hlediska dopadu na evropskou konkurenceschopnost.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EHSV16 podpořil směrnici o statutu státních příslušníků třetích států, kteří mají v EU dlouhodobý pobyt, která usnadní mobilitu přistěhovalcům, kteří získají toto postavení.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EHSV16 souhlasí s Evropskou komisí, která prohlašuje, že „jakékoliv budoucí nástroje migrace by měly zohlednit rovné zacházení a práva migrantů“17.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
EHSV18 opětně navrhuje, aby EU a její členské státy tuto úmluvu ratifikovaly.
The EESC18 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
EHSV21 opětně navrhuje, aby EU a její členské státy tuto úmluvu ratifikovaly.
The EESC21 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
EHSV23 vidí „naléhavou potřebu, aby se EU mezinárodně ujala vedení při rozvíjení širšího rámce pro bezpečnost, který se bude zabývat také příčinami terorismu, a nejen usilovat o eliminaci jeho následků.
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
EHSV4 a EP5 se rovněž vyslovily pro přeměnu Římské úmluvy na evropské nařízení a její novelizaci.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
EHSV4 a EP5 se rovněž vyslovily pro přeměnu Římské úmluvy na evropské nařízení a její novelizaci.
The EESC4 and the European Parliament5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
EHSV6 podpořil kroky EU směřující k ujednání s USA o vzájemné spolupráci, kdy bude stejným způsobem zacházeno se všemi náklady (kontejnery) pocházejícími z EU, a převedení/integraci bilaterálního ujednání do multilaterální dohody pod záštitou Světové celní organizace  (WCO).
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
EHSV:
The Committee:
EHSV:
The EESC
EHSV:
The EESC:
EHSV:
To the EESC:
EHSV: pevná podpora silné evropské vnější politiky v oblasti energetiky založené na zajištění dodávek energie
The EESC: firm support for a strong European external energy policy based on security of supply
EHSVdává následující doporučení týkající se provádění flexikurity:
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
EHSVStudijní skupina osvětlila tuto složitost, když upozorňujenila na význam konkurenčních otázek stojících mimo striktně vymezený tematický okruh tohoto stanoviska, souvisejících se škodlivým protekcionismem a reagujících na změnu klimatu, jako například: stimulace podnikavých a globálně zaměřených začínajících podniků; podpora inovací v zavedených podnicích; podpora odvětví se strategickým významem pro Evropu; zvážení vývozního potenciálu veřejných služeb jako zdravotnictví či vzdělávání; a vyzývání měst EU k vytváření partnerství po celém světě.“
The Study Group illuminated this complexity by citing The EESC points to the importance of competitive issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to 'team up' with counterparts around the world."
EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu (EP), aby v této souvislosti konečně zahájily intenzivní a strukturovaný dialog, aby obecná ochota společnosti k vybudování nových struktur nepřišla nazmar.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EHSV doporučuje, aby byla prozkoumána možnost zavedení komplexní organizace dopravy na venkově v regionech, a to s cílem splnit požadavky dohody uzavřené na konferenci COP 21 a uspokojit potřeby zranitelných osob.“
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti využila své výroční zprávy o pokroku k monitorování provádění plánu.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti využila své výroční zprávy o pokroku k monitorování provádění strategie.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti využila své výroční zprávy o pokroku k monitorování provádění strategieplánu.“
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategyplan's implementation.
EHSV doporučuje, aby Komise ve své příští výroční zprávě provedla analýzu těchto zpráv členských států z evropského hlediska.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
EHSV je přesvědčen, že tento přístup nabízí potřebné východisko pro posuzování a sledování účinného a účelného využívání omezených zdrojů dostupných v rozpočtovém období 2014–2020 a pro lepší sledování výkonnosti a dosaženého pokroku při plnění cílů ukazatelů.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
EHSV je přesvědčen, že tento přístup nabízí potřebné východisko pro posuzování a sledování účinného a účelného využívání omezených zdrojů dostupných v rozpočtovém období 2014–2020 a pro lepší sledování výkonnosti a dosaženého pokroku při plnění cílů ukazatelů.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
EHSV je přesvědčen, že členské státy a regionální samosprávy by měly více využít potenciálu organizací občanské společnosti, zapojit je do přípravy propagačních plánů a podporovat iniciativy vypracované občany.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans.
EHSV konstatuje, že Komise a Rada význam těchto služeb doposud podceňovaly.
The EESC notes that their significance has hitherto been undervalued by the Commission and by the Council.
EHSV musí uznat TTIP za trvalou prioritu po celou dobu postupu jednání a realizace.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
EHSV má zájem o účast v této, v současnosti kontroverzní, diskusi vzhledem k tomu, že ENO jsou soukromé orgány.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
EHSV navrhuje Komisi, aby uskutečnila studie s cílem vypracovat opatření v této oblasti.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
EHSV navrhuje, aby byly orgány a instituce EU, sociální partneři a všechny organizace občanské společnosti v boji proti xenofobii, rasismu a diskriminaci aktivní, zejména pokud je toto chování podporováno vládami nebo zákonodárci členských států.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
EHSV navrhuje, aby regionální politika zohledňovala vyváženějším způsobem strategii udržitelného rozvoje, která je zaměřena především na soudržnost a všechny její aspekty, vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie, která je k této strategii doplňková, je zaměřena na konkurenceschopnost.9
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
EHSV navrhuje, aby regionální politika zohledňovala vyváženějším způsobem strategii udržitelného rozvoje, která je zaměřena především na soudržnost a všechny její aspekty, vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie, která je k této strategii doplňková, je zaměřena na konkurenceschopnost.9
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
EHSV nemůže posoudit, zda bude předpokládaná podpora pro podniky dostatečná, aby zajistila dosažení těchto cílů, a proto vyzývá Komisi, aby provedla důkladné posouzení dopadů, které by mělo rovněž zahrnovat ukazatele zlepšení z hlediska zajištění většího počtu kvalitních pracovních míst a dobrých životních podmínek a životní úrovně evropských občanů.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EHSV nicméně doporučuje, aby všechny výše uvedené přípravky byly vzhledem k narůstajícím obavám spotřebitelů ze škodlivých chemikálií předmětem zvláštního dokumentu.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
EHSV níže zdůrazňuje úzce provázaná témata, která považuje za rozhodující pro budoucnost evropského průmyslu.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
EHSV podporuje návrh Komise stanovit na rok 2030 cíl ve výši 40 %, přestože ho lze považovat za ambiciózní.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this can be seen as ambitious.
EHSV podporuje přístup právně nevynutitelných předpisů a úspěšnou spolupráci s ECANSIA jako fórem pro sdílení zdrojů a znalostí a prostor pro stimulování studií a vydávání doporučení týkajících se bezpečnosti a referenčního srovnávání.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EHSV podporuje rychlé zjednodušení a uvolnění vízového režimu realizací vzájemně smluvených závazků.“
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EHSV podporuje rychlé zjednodušeníuvolnění vízového režimu realizací vzájemně smluvených závazků.“
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EHSV podporuje členské státy a Komisi v jejich úsilí o vytvoření legislativních pobídek k přijímání a nediskriminaci těchto osob a k tomu, aby tyto osoby v daných státech zůstávaly.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
EHSV poukazuje na to, že Komise ve znění sdělení nesleduje stejnou logickou posloupnost.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
EHSV poukazuje v této souvislosti na svá stanoviska TEN 577, TEN/578 a TEN/583, v nichž se vyjadřuje nejen k této problematice, ale i k budoucí úloze výrobců, výrobců-spotřebitelů a nových účastníků trhu.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
EHSV používá pojem energetická chudoba pro zahrnutí obou aspektů bez rozdílu.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
EHSV považuje za nutné připomenout, že evropský rozpočet v podobě, v jaké byl schválen v dohodě o finančním výhledu, je pro naplnění ambicí Evropy nedostatečný.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
EHSV považuje za velmi důležité, aby se pokračovalo v programech podpory rozvoje udržitelné a efektivní městské mobility.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
EHSV poznamenává, že využívání nástroje JESSICA poskytne prvky ke zřízení záručního fondu pro projekty sociálního bydlení ve větším rozsahu, a žádá, aby bylo stanoveno, že tuto otázku prozkoumá hodnocení strukturálních fondů v polovině období.“32
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"32.
EHSV poznamenává, že využívání nástroje JESSICA poskytne prvky ke zřízení záručního fondu pro projekty sociálního bydlení ve větším rozsahu, a žádá, aby bylo stanoveno, že tuto otázku prozkoumá hodnocení strukturálních fondů v polovině období.“39
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
EHSV poznamenává, že využívání nástroje JESSICA poskytne prvky ke zřízení záručního fondu pro projekty sociálního bydlení ve větším rozsahu, a žádá, aby bylo stanoveno, že tuto otázku prozkoumá hodnocení strukturálních fondů v polovině období.“40
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
EHSV požaduje rozhodná opatření, která omezí daňové podvody, daňové úniky a agresivní daňové plánování.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EHSV prohlašuje, že je připraven aktivně se účastnit dalších diskuzí na téma, jak podporovat lepší investice v Evropě, a to rovněž zajištěním větší flexibility v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
EHSV proto důrazně doporučuje, aby byla brzy provedena důkladná analýza této situace a aby byla vypracována a provedena opatření, jejichž cílem je zlepšit šíření informací, podporovat rovný přístup a zaručit zeměpisnou vyváženost.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EHSV proto navrhuje, aby byl tento návrh zamítnut.
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
EHSV proto přijal se zájem druhou zprávu EK o působení přechodných ustanovení ve smlouvě o přistoupení z 18. listopadu 200819, která v podstatě jen potvrdila závěry první hodnotící zprávy roku 200620.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
EHSV proto přijal se zájem druhou zprávu EK o působení přechodných ustanovení ve smlouvě o přistoupení z 18. listopadu 200820, která v podstatě jen potvrdila závěry první hodnotící zprávy roku 200621.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
EHSV proto uvítal druhou zprávu EK o působení přechodných ustanovení ve smlouvě o přistoupení z 18. listopadu 200812, která v podstatě jen potvrdila závěry první hodnotící zprávy roku 200613.
For this reason, the EESC welcomed the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty12 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200613.
EHSV proto vyzývá albánské orgány, aby se nespoléhaly výhradně na tyto údaje při určování svých politik.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
EHSV proto vítá záměr Komise zajistit pokračování jejich činnosti v dlouhodobém horizontu.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EHSV proto žádá o vypracování příručky s pokyny, jak budovat finanční ekosystém a jak navrhnout a používat finanční nástroje pro sociální ekonomiku.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
EHSV přitom nezpochybňuje skutečnost, že by se ztrátě biologické rozmanitosti nevěnovala pozornost.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
EHSV se domnívá, že by bylo vhodné vytvořit evropský nástroj pro dohled, koordinaci a technologické předvídání.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.