natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa musí alespoň stejně odhodlaně usilovat o transformaci své ekonomiky na nízkouhlíkovou;
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Evropa musí být ambiciózní a musí jednat integrovaným způsobem, který podporuje lisabonské cíle EU.
Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
Evropa musí být atraktivní ve všech členských státech pro mladé lidi, kteří projeví zájem o kariéru výzkumného pracovníka.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Evropa musí být i nadále oddána účinnému multilateralismu jako nejlepšímu způsobu jednání s globálními partnery.
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
Evropa musí být i nadále v čele, pokud jde o vytváření celosvětových norem.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Evropa musí být jednotná, pokud se jedná o její zahraniční energetickou politiku.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Evropa musí být jednotná, pokud se jedná o její zahraniční energetickou politiku.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Evropa musí být konkurenceschopná nejen ve vývoji technologií, ale i z hlediska dostupnosti kapitálu pro inovace a růst.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Evropa musí být podnětnější a věrohodnější, aby dosáhla cílů strategie Evropa 2020, což zahrnuje posílené monitorování v rámci evropského semestru.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Evropa musí být připravena přijmout rychlá, odvážná, dobře cílená a ambiciózní opatření.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Evropa musí být přitažlivá pro nejlepší výzkumné pracovníky, a to evropské i mimoevropské.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Evropa musí být přitažlivější pro výzkumné pracovníky a vědce s tím, že plody výzkumu budou účinně využívat evropské firmy.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
Evropa musí být strůjcem dynamického procesu schopného podnítit mezinárodní úsilí prostřednictvím specifických opatření.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Evropa musí být s to uchovat si vitální postavení v globální hospodářské soutěži.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Evropa musí být v mezinárodním letectví předním hráčem a musí být celosvětovým vzorem udržitelného letectví s vysokou úrovní služeb a ambiciózními normami EU.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Evropa musí být v tomto průmyslovém odvětví zastoupena.
Europe must be represented in this industry.
Evropa musí celkově razit směr ve prospěch všech zúčastněných a přispívat ke stabilitě a vtisknout novému uspořádání evropský rozměr.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Evropa musí celkově rozšířit příležitosti mladých lidí k učení, včetně podpory získávání dovedností prostřednictvím neformálních vzdělávacích aktivit.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Evropa musí daleko více podporovat cyklistiku ve městech, říká Evropský hospodářský a sociální výbor
Europe must do much more to boost cycling in cities, says European Economic and Social Committee
Evropa musí diverzifikovat své zdroje energie, aby mohla využívat široké škály zdrojů energie.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Evropa musí dohlížet na to, aby byla digitální dividenda optimálně využita.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Evropa musí dosud učinit významný pokrok k dosažení evropského cíle týkajícího se výdajů na VaVaI do roku 2020 ve výši 3 % HDP EU.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Evropa musí dále vyvíjet úsilí a vystupovat ve světe silným a jednotným hlasem, opírat se o na naše společné hodnoty a cíle, a to v plném souladu s našimi vnitřními politikami a při plném využití všech našich nástrojů a politik, které máme pro hájení zájmů Unie k dispozici.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Evropa musí hledat nové způsoby, jak napomoci pracovnímu trhu k větší flexibilitě a jak současně zajistit bezpečnost zaměstnání.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Evropa musí i nadále hrát vedoucí roli při řešení příčin zlepšováním energetické účinnosti a prokazováním toho, že alternativy jako je rovnováha způsobů přepravy lze nalézt na základě tržních řešení.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
Evropa musí i nadále usilovat o to, aby si zachovala a vylepšila postavení mezi celosvětovou konkurencí.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Evropa musí i po konferenci v Paříži nadále zaujímat přední místo v procesu přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku, a to jak plněním cílů v oblasti energetiky a klimatu stanovených do roku 2030, tak diplomatickou činností v oblasti klimatu s cílem zajistit, že všechny země jednají podle svých závazků.
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Evropa musí investovat do vzniku nových nápadů.
Europe must invest in the development of good ideas.
Evropa musí jednat jako jeden celek, aby dosáhla v oblasti výzkumu a inovací rovných podmínek na celém světě.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Evropa musí jednat rychle: v odvětví energetiky trvá mnoho let, než se inovace začnou používat.
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Evropa musí jednat v těchto oblastech:
Europe must act:
Evropa musí jednat, aby nedošlo k poklesu
Europe must act to avoid decline
Evropa musí jednat, než bude pozdě.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Evropa musí ještě ujít část cesty, než dosáhne stejných výhod.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Evropa musí jít příkladem v osvědčených postupech, ale musí též dohlížet na jejich celosvětové uplatňování v co nejkratším rozumném horizontu, což jednoznačně zabrání negativním důsledkům (včetně důsledků pro životní prostředí), které by způsobilo omezení jejich uplatňování výlučně na Evropu.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Evropa musí jít příkladem v osvědčených postupech, ale musí též dohlížet na jejich všeobecné rozšíření.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Evropa musí konkurovat pomocí zvýšené produktivity a přidané hodnoty výrobků a služeb.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Evropa musí lépe investovat do výzkumu, aby mohla dosáhnout svého cíle, kterým je vyrovnaný a udržitelný rozvoj, jenž spojuje hospodářský růst a hospodářskou soutěž s vysokou životní úrovní a vysokou úrovní našeho životního prostředí, při současném zabezpečení účinné Evropské unie k prospěchu občanů ve všech členských státech.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Evropa musí lépe koordinovat své politiky a soustředit a specializovat své zdroje, v neposlední řadě v zájmu vytvoření prvotřídních pólů excelence IKT v Evropě.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Evropa musí mluvit jedním hlasem, jednat rychleji a rozhodněji a podle správných návodů.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Evropa musí mnohem více investovat do moderních technologií zejména v environmentální oblasti, neboť jiné země, například USA, rychle rozpoznávají tyto příležitosti.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Evropa musí mít dostatek sebedůvěry a umožnit podnikům vzkvétat tím, že odstraní překážky jejich vzniku.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
Evropa musí mít strategii, která zabrání roztříštěnosti trhu a vytvoří bezpečnější, obohacující on-line prostředí pro všechny evropské děti.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Evropa musí mít střednědobou i dlouhodobou vizi.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Evropa musí naopak začít vytvářet bohatství, aby je mohla spravedlivě rozdělovat.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Evropa musí nyní na tyto naléhavé výzvy odpovědět.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Evropa musí nyní učinit správnou volbu.
Europe needs to make the right choices now.
Evropa musí nést svou odpovědnost a umožnit přechod k modelu udržitelného rozvoje s těmito třemi aspekty.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Evropa musí nést svou odpovědnost a umožnit přechod k modelu udržitelného rozvoje s těmito třemi aspekty.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Evropa musí obnovit základ své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj potenciál růstu a svoji produktivitu a posílit sociální soudržnost, a přitom klást hlavní důraz na znalosti, inovaci a optimalizaci lidského kapitálu.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Evropa musí odmítnout protekcionismus.
Europe must reject protectionism.
Evropa musí odstranit stávající překážky, které brání uplatnění potenciálu technologie SSL, a zároveň musí pomoci evropskému odvětví osvětlovací techniky udržet si v celosvětové konkurenci čelní postavení.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Evropa musí plnit svou úlohu.
Europe needs to play its part.
Evropa musí plně využít kreativity pracovníků a občanů, aby podporovala kulturu, která ji učiní sociální a konkurenceschopnou.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Evropa musí plně využívat potenciálu svých pracovních sil, pokud se má vypořádat s takovými problémy, jako je stárnutí obyvatelstva a rostoucí globální konkurence.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Evropa musí podle jeho názoru přesvědčit ostatní země, že je schopna nalézt jednotnou strategii v období krize.
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
Evropa musí podporovat stabilní mezinárodní růst založený na udržitelném rozvoji a zůstat oddaná lidským právům.
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Evropa musí podporovat talenty a rozvíjet odborné dovednosti v evropském filmovém průmyslu.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Evropa musí podporovat vytvoření společného soudního orgánu pro celosvětovou ochranu základních práv všech lidí, bez ohledu na jejich národní původ a místo pobytu, na základě mezinárodních úmluv vypracovaných Organizací spojených národů.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
Evropa musí podporovat vzorové iniciativy, které přesahují rámec současných činností FET.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Evropa musí podpořit úlohu vysokoškolských institucí jako motorů inovací, protože nadaní lidé musí mít náležité dovednosti, znalosti a postoje, aby inovace posunuli kupředu.
Europe needs to foster the role of higher education institutions as engines of innovation, as talented people need to be equipped with the right skills, knowledge and attitudes in order to drive innovation forward.
Evropa musí pokračovat v investicích na úrovni Unie, aby si zachovala své vedoucí postavení a schopnosti v oblasti výrobních technologií, uskutečnila přechod k výrobkům s vysokou hodnotou náročným na znalosti a vytvořila podmínky a prostředky pro udržitelnou výrobu a poskytování servisu po dobu životnosti vyrobeného produktu.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Evropa musí pokročit ve vytváření a produkci digitálního obsahu a jeho distribuci na všech platformách.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Evropa musí poskytovat evropské služby GNSS ve své vlastní infrastruktuře, jejíž spolehlivost nebude závislá na prioritách americké, ruské či čínské armády.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Evropa musí posílit svou schopnost tvořivosti a inovace jak ze sociálních, tak z hospodářských důvodů.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Evropa musí posílit svou schopnost tvořivosti a inovace ze sociálních i hospodářských důvodů, aby mohla účinně reagovat na rozvoj znalostní společnosti: schopnost inovace je úzce spojena s tvořivostí jakožto osobním předpokladem a k jejímu plnému využití je zapotřebí, aby byla obecně rozšířena mezi obyvatelstvem.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Evropa musí posílit tři póly svého znalostního trojúhelníku: vzdělání, výzkum a inovace.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Evropa musí propagovat osvědčené postupy členských států v celé Unii10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Evropa musí propagovat osvědčené postupy členských států v celé Unii13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Evropa musí propagovat osvědčené postupy členských států v celé Unii9.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Evropa musí přejít k odvětvím průmyslu a služeb, která budou více založená na znalostech a nových technologiích, budou mít vyšší přidanou hodnotu a budou konkurenceschopnější a udržitelnější.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Evropa musí překonat tento nedostatek strategické spolupráce přesahující hranice zemí, odvětví i oborů.
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Evropa musí přijmout přesvědčivá opatření v rámci svých vlastních hranic a připravit se na 30% snížení do roku 2020, které navrhla jako podmínku.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Evropa musí přilákat nové talenty a účastnit se soutěže v celosvětovém měřítku.
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Evropa musí přistoupit k Číně vhodným způsobem, jako k příležitosti, výzvě a potenciálnímu partnerovi.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
Evropa musí radikálně zreformovat své dopravní systémy.
Europe needs to radically reform its transport systems.
Evropa musí reformovat a modernizovat svá politická opatření, aby mohla zachovat své hodnoty.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Evropa musí rovněž co nejvíce mobilizovat své finanční prostředky, využívat nové způsoby kombinování soukromých a veřejných prostředků a vytváření inovativních nástrojů na financování potřebných investic, mimo jiné prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Evropa musí rovněž prozkoumat, jakým způsobem se může výzkum lépe podílet na inovacích a jak účinně přeměnit znalosti a dovednosti na průmyslové výrobky a služby.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
Evropa musí rovněž přijmout dodatečná opatření, aby si uchovala své strategické postavení, pokud jde o mezinárodní normování.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Evropa musí rovněž stanovit celosvětové srovnávací kritérium, pokud jde o bezpečné a odpovědné využívání a řízení nanotechnologií zajišťující vysokou společenskou i průmyslovou návratnost.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Evropa musí rovněž zajistit, aby se dal výzkum provádět na evropské půdě, pokud chce udržet pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou v Evropě.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Evropa musí rovněž účinně přispět ke globálnímu řízení v klíčových oblastech, jako je obchod, rozvoj, práce, hospodářská spolupráce, lidská práva, obrana a bezpečnost.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Evropa musí rozhodně reagovat, má-li být zaručena evropská konkurenceschopnost.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Evropa musí rozšířit vlastní výzkum a vývoj a podporu vlastního průmyslu a vlastních podniků, aby si zajistila vedoucí postavení na tomto dynamickém a konkurenčním trhu.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Evropa musí sladit narůstající potřeby mobility svých občanů s požadavky hospodářské výkonnosti a požadavky společnosti s nízkou produkcí uhlíku a hospodářství odolného vůči změně klimatu.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Evropa musí soustředit své úsilí na zdokonalení své konkurenceschopnosti, aby mohla čelit takovým výzvám, jako jsou měnící se demografie, vnější konkurence, potřeba udržitelnosti a poptávka po konkrétních formách cestovního ruchu.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
Evropa musí soutěžit na bázi inovací, špičkových technologií, prvotřídní kvality a efektivity produkce.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Evropa musí soutěžit v prostředí, kde počet zahraničních studentů rychle roste a kde se soutěž o tyto studenty přiostřuje.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Evropa musí spojit své zdroje pro novou generaci velkých výzkumných zařízení a nástrojů, jež jsou neodmyslitelné, pokud máme i v dalších desetiletích zůstat na předních místech hraničního výzkumu.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Evropa musí spojovat solidaritu, odpovědnost a sdílenou důvěru.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Evropa musí spolu s vládami a mezinárodními organizacemi podpořit dohody mezi finančními sektory obou stran, které by snížily cenu převodů.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Evropa musí spolupracovat v otázkách bezpečnosti a obrany a rozvíjet strategická partnerství.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Evropa musí stále ještě vykonat mnoho práce, pokud jde o stanovení norem a zajištění jejich dodržování.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Evropa musí své výdaje intenzivně zaměřit na IKT, pokud chce udržet krok s tempem rozvoje v digitálním věku.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Evropa musí své úsilí obnovit, pokud chce uspět.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Evropa musí udat směr.
Europe has to show the way.