natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje snaha vyhnout se územním sporům, některé geograficky sporné body však dosud nebyly vyřešeny.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Existuje soubor možností, které vyplynou z tržních sil a regulace na úrovni EU nebo jednotlivých států a které budou napomáhat otevírání trhu a současně zabezpečí všeobecnou službu.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Existuje souhlas s tím, že skutečně jednotný trh má pro podporu společné evropské energetické strategie zásadní význam?
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Existuje souvislost mezi druhem dřívějšího povolání a pozdějším dalším vzděláváním?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Existuje souvislost mezi legální a nelegální migrací, avšak jejich závislost je složitá a určitě ne přímá, jelikož je nutné vzít v úvahu řadu různých faktorů.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Existuje spojení s platformou Solidar resp.
Thus it has links with Solidar and Social Platform.
Existuje spolehlivé hodnocení dopadu koncepce na cíle?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Existuje spolehlivý mechanismus, na jehož základě přijetí standardů přispěje k dosažení cílů?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Existuje spousta dobrovolných iniciativ, jejichž cílem je poskytovat informace, uzavírat partnerství a solidaritou překonávat administrativní překážky.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
existuje spousta důležitých důvodů pro zachování biologické rozmanitosti, které se nedají nebo by se neměly převádět na peníze, např. „vlastní právo přírody“, myšlenka stvoření, kulturní význam biologické rozmanitosti či prosté ztotožnění se s přírodou;
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
existuje spousta důležitých důvodů pro zachování biologické rozmanitosti, které se nedají nebo by se neměly převádět na peníze, např. „vlastní právo přírody“, myšlenka stvoření, kulturní význam biologické rozmanitosti či prosté ztotožnění se s přírodou;
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
Existuje stejně velká potřeba sdílení výsledků výzkumu a propojení výzkumných pracovníků v celé Evropě.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Existuje studie, jejíž výsledky ukázaly, že současné využití fondu Nařízení o rozvoji venkova úzce souvisí se specifiky zemědělských oblastí, venkovské krajiny zemí a regionů EU.
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Existuje studie, jež vypočítala, že britská forma kolkového poplatku 0,5 % uvaleného na akcie a některé dluhopisy snížila obrat o 20 %; nedá se tudíž říci, že by vedla ke stažení obchodní aktivity z Londýna.19
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Existuje studie, jež vypočítala, že britská forma kolkového poplatku 0,5 % uvaleného na akcie a některé dluhopisy snížila obrat o 20 %; nedá se tudíž říci, že by vedla ke stažení obchodní aktivity z Londýna.22
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Existuje studie, jež vypočítala, že britská forma kolkového poplatku 0,5 % uvaleného na akcie a některé dluhopisy snížila obrat o 20 %; nedá se tudíž říci, že by vedla ke stažení obchodní aktivity z Londýna.22
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Existuje studie,9 jejíž výsledky ukázaly, že současné využití fondu Nařízení o rozvoji venkova úzce souvisí se specifiky zemědělských oblastí, venkovské krajiny zemí a regionů EU.
A study 9 has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Existuje stále ještě řada nedorozumění a rozdílů v pohledu EU a jejích partnerů v Africe a na Blízkém východě, co se týče vytyčených cílů i prostředků k jejich dosažení.
There are still a lot of misapprehensions and differences in perspectives between the EU and its partners in Africa and the Middle East, both regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Existuje stále mnoho názorů na to, co zelená ekonomika vlastně znamená.
There are still many views on the meaning of a green economy.
Existuje stále rostoucí povědomí, že pro koordinaci veřejných programů výzkumu a vývoje v Evropě je třeba nový, strategičtější přístup zacílený na ty oblasti, které mohou přispět k řešení naléhavých společenských úkolů v Evropě a v jejichž případě může koordinace přispět k vyšší efektivitě a dopadu výzkumu.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Existuje stále rostoucí tendence zabývat se každou generací zvlášť, a to z hlediska jejich získaných práv.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Existuje stále velký prostor pro zdokonalení daňového systému dalším rozšířením základů daně, což umožní jak snížení daňových sazeb, tak i redukci případů narušení.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Existuje stále více a více důkazů o tom, že zdravá strava také zlepšuje koncentraci a schopnost učit se.
There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability.
Existuje stále více vnitrostátních důkazů pro to, že hotovost je v zásadě méně efektivní a že by se mohlo ušetřit značné množství zdrojů, pokud by spotřebitelé přešli na elektronické platby.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
Existuje stále více vnitrostátních důkazů pro to, že hotovost je v zásadě méně efektivní a že by se mohlo ušetřit značné množství zdrojů, pokud by spotřebitelé přešli na elektronické platby.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
Existuje tak doposud propast mezi příjemci grantů v rámci programu celoživotního učení z řad institucí a klíčovými činiteli odpovědnými za rozhodování.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Existuje takové množství možných reakcí, kolik je jednotlivých partnerských zemí, a to v závislosti na dané politické situaci každého partnera, na jeho ambicích s ohledem na vztahy k EU, jeho reformní agendě a dosaženém pokroku.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Existuje také 190 dvoustranných dohod o investicích v rámci EU, které představují 16 % veškerých známých případů urovnávání sporů mezi investorem a státem na celém světě.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Existuje také důkaz o vazbě mezi znečištěním životního prostředí a sociální deprivací.
There is also evidence of a link between environmental pollution and social deprivation.
Existuje také jasná potřeba pokračovat v jednáních s ostatními třetími zeměmi, zejména Singapurem, Hongkongem a Macaem, s ohledem na novou shodu v oblasti transparentnosti a výměny informací, s cílem zkoumat společně s těmito jurisdikcemi použití vhodných opatření, jež jsou rovnocenná těm opatřením, která jsou obsažena ve směrnici o zdanění příjmů z úspor.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Existuje také kladný vztah mezi mírou zaměstnanosti vysokoškolsky vzdělaných lidí a růstem zaměstnanosti.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Existuje také kolem 28 000 malých lihovarů (z toho je asi 20 000 ročně v provozu), 8 ovocných družstevních lihovarů a přibližně 425 000 uživatelů lihovarů (z toho je průměrně 100 000 každý rok aktivních).
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Existuje také malá, avšak rostoucí účast mezinárodních partnerů na projektech VaV v oblasti NaN.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Existuje také malý a omezený dopad na rozpočet EU, jenž však plně pokrývá současný víceletý finanční rámec na období 2014 až 2020.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Existuje také mnoho festivalů, které byly poprvé uspořádány v roce, v němž by městu udělen titul, a poté byly pořádány i v letech následujících.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
Existuje také mnoho příkladů neprůhledných a diskriminačních pravidel přístupu k síti a všeobecný nedostatek informací na všech úrovních včetně informací pro dodavatele, zákazníky a instalační společnosti.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Existuje také možnost, že v případě absence závazného právního předpisu Evropské unie by mohl vzniknout potenciál pro regulační arbitráž, pokud by se společnosti rozhodly, že přesídlí do oblasti působnosti právních řádů, kde se doporučení neuplatňuje.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Existuje také naléhavá potřeba zajistit přijetí odpovídajícího nástroje EU pro řešení problému využívání kurýrů přepravujících hotovost.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
Existuje také nejistota v otázce, jak vymáhat předpisy, neboť jednotlivé členské státy a Norsko jsou v uplatňování směrnice v různých fázích.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Existuje také návrh na rozšíření rozsahu finančních ustanovení s cílem zlepšit informační politiku týkající se zdraví zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu a využití integrovaných elektronických veterinárních systémů2.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Existuje také několik požadavků na zlepšení přístupu a propojitelnosti některých sektorů.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Existuje také několik sítí pro výměnu informací o provozu plavidel mezi členskými státy.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Existuje také omezené riziko, že prodejci budou příliš rychle považovat určitou operaci za podezřelou a odmítnou prodej uskutečnit.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Existuje také populárně naučná (populárně vědecká) literatura o vědeckých a technických tématech.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Existuje také potřeba posílit hospodářskou soutěž a otevřít příležitosti pro investice a růst v odvětví služeb a síťových odvětvích.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Existuje také poučení z jediného dosavadního pokusu koordinovat vnitrostátní výzkumné programy ve větším měřítku prostřednictvím článku 169 Smlouvy o ES: „Partnerství Evropy a rozvojových zemí v oblasti klinických pokusů“ (The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP).
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Existuje také prostor k tomu, aby EU vedla bližší spolupráci se soukromým sektorem, nadacemi, s občanskou společností a místními a regionálními orgány, jelikož jejich role v rozvoji roste.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
Existuje také prostor pro větší spoléhání na uznávané normy leteckého odvětví.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Existuje také riziko informační asymetrie mezi informovanými krátkými prodávajícími a ostatními, méně informovanými účastníky trhu.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Existuje také riziko, že se příslušné orgány nepřijmou povolení od osob, které nemají oprávnění k pobytu v zemi, kde si přejí uskutečnit koupi, jelikož nemají přístup k případným relevantním informacím o dané osobě.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Existuje také riziko, že stromy v severních oblastech se nepřizpůsobí, protože jejich míra růstu se mění v důsledku prodlužujícího se vegetačního období a skutečnosti, že se tyto stromy dostatečně nepřizpůsobují období vegetačního klidu či zimnímu období.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Existuje také rozdíl mezi překážkami, které vnímají podniky, jež nevyvážejí, a překážkami, s nimiž se skutečně střetávají podniky, jež se zabývají vývozem (viz příloha 2).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Existuje také rozdíl mezi překážkami, které vnímají podniky, jež nevyvážejí, a překážkami, s nimiž se skutečně střetávají podniky, jež se zabývají vývozem.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Existuje také shoda v tom, že nemoc a duševní újma by měly být zahrnuty do systémů.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Existuje také silný důvod pro přesun daňového zatížení z oblastí, které se EU snaží podpořit, jako je zaměstnanost, na spotřebu zdrojů a energií a/nebo znečišťování.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Existuje také souvislost s dalšími politikami, například přezkoumáním systému pro obchodování s emisemi nebo snižování emisí CO2.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Existuje také společný zájem na zvyšování energetické bezpečnosti a účinnosti.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Existuje také stále jasnější souvislost mezi zhoršováním životního prostředí a celosvětovou chudobou a mezi environmentální a politickou bezpečností.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Existuje také velká poptávka po kvalitních recyklovaných plastech.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Existuje také velká potřeba digitálních dovedností.
There is also a great need for digital skills.
Existuje také velký rozdíl mezi západními a východními městy, jež nejsou městy hlavními, přičemž tento rozdíl nelze vysvětlit toliko velikostí.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Existuje také značné možnosti využití digitalizace ke zlepšení veřejných služeb a veřejné správy.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Existuje také řada dalších méně závažných otázek, jejichž rámec pravidel by mohl být ujasněn.
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
Existuje také řada dalších platforem, jako je dialog o lidských právech a další dialogy v rámci specifických odvětví.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Existuje také řada nástrojů vysokoškolského vzdělávání, konkrétně evropský registr agentur zabezpečujících kvalitu (EQAR) a evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS).
There are also a number of HE instruments, namely the European Quality Assurance Register (EQAR) and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS).
Existuje také řada projektů Evropského společenství týkajících se bezpečnosti pacientů, včetně infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, které jsou financovány z rámcových výzkumných programů nebo z akčních programů Společenství v oblasti zdraví21.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Existuje také řada výhrad, co se týče navrhovaného financování Institutu.
There are also a number of reservations regarding the proposed financing for the Institute.
Existuje také široká podpora dalších nástrojů pro usnadnění činnosti celního dohledu, zejména pokud jde o vývozy.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Existuje také „kulturní“ riziko: tyto inteligentní systémy se úzce dotknou životů evropských občanů.
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Existuje technologie, díky níž je možné identifikovat všechny složky řetězce zneužívání a EU musí být důraznější v požadování odpovídajících opatření od ICANN8.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Existuje technologie, díky níž je možné identifikovat všechny složky řetězce zneužívání a pokud bude Evropa brát boj proti zneužívání vážně, nelze nic omlouvat.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and no excuses can be accepted if Europe is serious about combating the abuse.
Existuje technologie, díky níž je možné identifikovat všechny složky řetězce zneužívání, a pokud bude Evropa brát boj proti zneužívání vážně, nelze nic omlouvat.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and no excuses can be accepted if Europe is serious about combating the abuse.
Existuje technologie, díky níž je možné identifikovat všechny složky řetězce zneužívání, a pokud chce Evropa brát boj proti zneužívání vážně, nelze nic omlouvat.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and no excuses can be accepted if Europe is serious about combating abuse.
Existuje tedy diskuse, kterou stojí za to objasnit několika konkrétními příklady.
A debate is therefore underway on the subject, which should be underpinned with specific examples.
Existuje tedy motivace a možnost pro pachatele trestných činů vybírat si členský stát s nejshovívavějším systémem trestů pro určitou trestnou činnost, nebude-li sblížením vnitrostátních právních předpisů zabráněno existenci takových „bezpečných útočišť“.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Existuje tedy nebezpečí rostoucích rozdílů v Evropě a v eurozóně.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Existuje tedy nebezpečí rostoucích rozdílů v Evropě a v eurozóně.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Existuje tedy potřeba i nadále zakazovat umístění produktu v pořadech s významným podílem dětského publika.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Existuje tedy prostor pro legislativní akce v rámci EU-27.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Existuje tedy prostor pro zlepšení výkonnosti EFG.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Existuje tedy příliš mnoho obav týkajících se mládeže, která, přestože bude pracovat déle, bude ve stáří možná méně zámožná než předchozí generace.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Existuje tedy přímá spojitost mezi novou směrnicí a článkem 296.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Existuje tedy společná představa a pevná shoda názorů o tom, co je třeba udělat, jež se těší podpoře na nejvyšší úrovni.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Existuje tedy střet mezi právní úpravou RBC a cíli práva hospodářské soutěže spočívajícími v hospodářské efektivitě a ochraně zájmů spotřebitelů.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.