natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijímá společný postoj Rady, který stanovuje mechanismus složený ze dvou následných kroků (při vymezování působnosti žádosti žadatelem a po povolení GMO) umožňující členským státům omezit nebo zakázat pěstování GMO, neboť tento mechanismus rozšiřuje škálu nástrojů pro omezení nebo zákaz GMO a zachovává právo členského státu rozhodnout o pěstování GMO na základě veřejného zájmu nezávisle na postoji žadatele či držitele povolení.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Komise přijímá společně s tímto akčním plánem revidované legislativní návrhy týkající se odpadu, a to zejména:
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Komise přijímá strategické dokumenty a jejich případné revize přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 3 společného prováděcího nařízení.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komise přijímá tato opatření s cílem zajistit, aby hlavní a vedlejší cíle stanovené v článcích 4 a 5 byly splněny.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Komise přijímá tato opatření s cílem zajistit, aby hlavní a vedlejší cíle stanovené v článcích 4 a 5 byly splněny.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Komise přijímá technické změny této směrnice v následujících oblastech:
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
Komise přijímá tento návrh současně s návrhem o složení Hospodářského a sociálního výboru.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Komise přijímá tento návrh současně s návrhem o složení Výboru regionů.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Komise přijímá tento návrh, který z velké části znovu zavádí text obsažený v původním a pozměněném návrhu Komise.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Komise přijímá tento pozměňovací návrh plně jako bod odůvodnění 5i a zároveň uvádí dodatečný odkaz na zmírnění překážek volného pohybu a profesní mobility, aby byla zajištěna soudržnost s cílem směrnice.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Komise přijímá tento pozměňovací návrh ze společného postoje Rady, jenž je v souladu s přístupem navrhovaným Komisí.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Komise přijímá tento přístup Rady, který redukuje ustanovení nařízení.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Komise přijímá toto ustanovení, jež si klade za cíl zajistit hospodářským subjektům (včetně zemědělců) vyšší míru informovanosti či předvídatelnosti, pokud jde o výjimky, jež mají členské státy v úmyslu přijmout.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Komise přijímá tuto společně sdílenou odpovědnost tím, že zvyšuje svůj podíl na rozvojové pomoci, poskytované prostřednictvím rozpočtové podpory, včetně inovativních způsobů podpory, jako jsou smlouvy o RCT uzavřené s mnoha zeměmi AKT.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Komise přijímá tuto změnu, která stejným způsobem právně upraví potravinářské přídatné látky používané v potravinářských přídatných látkách, potravinářských enzymech a látkách určených k aromatizaci potravin, a návrh odpovídajícím způsobem pozměnila; byly provedeny rovněž některé z toho vyplývající změny dalších aspektů návrhu.
The Commission can accept this amendment which will treat food additives used in food additives, food enzymes and flavourings in the same way and has amended the proposal to reflect this change; some consequential amendments to other aspects of the proposal have also been made.
Komise přijímá tuto zásadu předběžných kontrol a možnost odchylky.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Komise přijímá tyto dvě změny; první změnu přijímá proto, že zvýší bezpečnost cestujících používajících tato sedadla (velice často děti), a druhou změnu proto, že usnadňuje používání technických ustanovení směrnice.
The Commission supports these amendments, the former because it will increase the safety of the passengers using these seats (very often children), the latter because it will facilitate the application of the technical provisions of the directive.
Komise přijímá tyto pozměňovací návrhy a na základě práce Rady doplňuje nový bod odůvodnění 67b, který popisuje cíl kodexů chování.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Komise přijímá tyto pozměňovací návrhy a rovněž příslušné změny v bodech odůvodnění (pozměňovací návrhy 53 a 54 týkající se bodů odůvodnění 45 a 46).
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Komise přijímá těchto 53 pozměňovacích návrhů v plném rozsahu.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Komise přijímá třetí část pozměňovacího návrhu 9, který stanoví, že část pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce, nelze zohlednit při výpočtu minimální denní nebo týdenní doby odpočinku požadované směrnicí.
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Komise přijímá upřesnění, že je důležité, aby opatření členských států byla v souladu se zásadou proporcionality (pozměňovací návrh 20).
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Komise přijímá ustanovení pozměňovacího návrhu 44 týkající se vytvoření rozsáhlé sítě vědeckých organizací a nezávislého výzkumu potenciálních rizik vyvolaných záměrným uvolněním GMO nebo jejich uvedením na trh.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Komise přijímá v plném rozsahu pozměňovací návrh 1.
The Commission accepts in full amendment 1.
Komise přijímá v plném rozsahu pozměňovací návrhy 1, 14 až 17, 19 až 24, 33 a 34.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Komise přijímá v souladu s právem Unie veškerá potřebná opatření ve spolupráci s ostatními členy a se zapojením příslušných orgánů společného podniku S2R.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Komise přijímá veškeré další předpisy nezbytné k provedení odstavce 5, splní-li hostící strana všechny požadavky způsobilosti pro projektové činnosti JI.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Komise přijímá veškeré změny potřebné pro přizpůsobení tohoto článku a oddílu II přílohy II a příloh III, IV a V vědeckému a technickému pokroku.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and of Section II of Annex II and of Annexes III, IV and V to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Komise přijímá vyloučení oblasti obchodování s emisemi.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
Komise přijímá vynětí služeb agentur na zprostředkování dočasné práce a soukromých bezpečnostních služeb podle pozměňovacích návrhů 300 a 302/333.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Komise přijímá v nezměněné podobě pozměňovací návrhy č. 41 (funkční období předsedy a místopředsedy správní rady) a č. 55 (upřesnění lhůty pro zahájení činnosti institutu).
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Komise přijímá v plném rozsahu s výhradou možnosti přeformulování nebo v jejich duchu pozměňovací návrhy 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 a 106 - 108.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
Komise přijímá všech 8 změn přijatých Parlamentem.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Komise přijímá všechny pozměňovací návrhy.
The Commission accepts all amendments.
Komise přijímá všechny uvedené změny, neboť jsou v souladu s celkovým účelem a charakteristickými znaky návrhu.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Komise přijímá všechny uvedené změny, neboť jsou v souladu s celkovým účelem a hlavními charakteristikami návrhu.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Komise přijímá všechny změny přijaté Evropským parlamentem, které jsou výsledkem interinstitucionálních jednání, jejichž cílem bylo dosáhnout dohody ve druhém čtení.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Komise přijímá všechny změny přijaté Evropským parlamentem.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Komise přijímá všechny změny schválené Evropským parlamentem, neboť jsou v souladu s celkovým cílem návrhu.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Komise přijímá všechny změny schválené Parlamentem; tyto změny jsou výsledkem interinstitucionálních jednání, která umožnila dosažení dohody při druhém čtení.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Komise přijímá všechny změny, které odhlasoval Evropský parlament ve druhém čtení podle výše popsaného kompromisního textu Rady a Evropského parlamentu.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komise přijímá všechny čtyři pozměňovací návrhy, které přijal Evropský parlament.
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Komise přijímá všechny čtyři změny přijaté Parlamentem.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Komise přijímá změnu 31, která znovu zavádí článek 17 z původního návrhu Komise.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Komise přijímá změnu 38, která požaduje, aby byly baterie označeny údaji o své kapacitě.
The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Komise přijímá změnu navrženou Evropským parlamentem.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Komise přijímá změnu, která je s ohledem na novou strukturu znění a nový preventivní přístup v důsledku vývoje technických poznatků od roku 1994 relevantnější.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komise přijímá změny 11, 20, 33, 37, 38.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Komise přijímá změny navržené Evropským parlamentem, neboť jsou v souladu s celkovým účelem a hlavními charakteristikami návrhu.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komise přijímá změny nebo doplnění nezbytné zejména pro použití pravidel tohoto nařízení pro detergenty na bázi rozpouštědel.
The Commission shall adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents.
Komise přijímá změny nezbytné pro přizpůsobení příloh a tam, kde je to možné, použije evropské normy.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the Annexes and shall, wherever possible, use European Standards.
Komise přijímá změny nutné k přizpůsobování obsahu příloh vědeckému a technickému pokroku, pokud se týče ukazatelů uvedených ve sloupci „ukazatel, jehož stanovení je nezávazné“ a referenčních měřicích metod.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Komise přijímá změny potřebné pro přizpůsobení hodnot ukazatelů G a metod rozborů obsažených v příloze I technickému a vědeckému pokroku.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Komise přijímá změny potřebné pro přizpůsobení názorných příkladů pro definici předmětů, které se považují za obaly (uvedené v příloze I), vědeckotechnickému pokroku.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
Komise přijímá změny přílohy v souvislosti s vývojem vědeckotechnických poznatků.
Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
Komise přijímá změny týkající se náhrady škod a pomoci v případě nehod, které zvyšují ochranu cestujících ve srovnání s postojem Rady.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Komise přijímá změny týkající se podmínek zřízení mechanismů pro vyřizování stížností a vnitrostátních subjektů příslušných pro prosazování, které zvyšují rozsah ochrany cestujících a usnadňují zeštíhlení správních struktur.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Komise přijímá změny týkající se poskytování informací o dopravních službách a jejich výkonu, jakož i o právech cestujících, které znamenají zlepšení ve prospěch cestujících v porovnání s postojem Rady.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Komise přijímá změny týkající se práv cestujících v případě zrušení nebo zpoždění autobusových a autokarových služeb, které zvyšují ochranu cestujících, například pokud jde o lepší podmínky v souvislosti s náhradou škody a pomocí.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Komise přijímá změny týkající se zdravotně postižených osob a osob se sníženou pohyblivostí, které zlepšují ustanovení o dostupnosti autobusových a autokarových služeb těmto osobám ve srovnání s postojem Rady.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Komise přijímá změny za účelem změny této směrnice nebo prováděcích předpisů, aby byly odstraněny nedostatky uvedené v odstavci 1 a aby byla zajištěna ochrana lidského zdraví.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
Komise přijímá změny, které jsou nutné pro přizpůsobení hodnot ukazatelů G a I pro parametry a analytických metod uvedených v příloze technickému pokroku.
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Komise přijímá změny, které odhlasoval Evropský parlament ve druhém čtení na základě výše popsaného kompromisního textu Rady a Evropského parlamentu.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komise přijímá změny, které přijal Evropský parlament ve druhém čtení, podle výše uvedeného znění, jehož bylo dosaženo na základě kompromisu mezi Radou a Parlamentem.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komise přijímá zásadu začlenění označení v případě potravin, do nichž byl za účelem výživového či fyziologického účinku přidán kofein, s ohledem na konzumaci těchto výrobků konkrétními skupinami obyvatelstva, které spadají do rozsahu dostupných vědeckých poznatků5.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Komise přijímá zřízení nového subjektu s názvem Orgán pro evropské telekomunikační regulační orgány a vkládá některé nové formulace zdůrazňující důležitost, jakou má posilování spolupráce vnitrostátních regulačních orgánů.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Komise přijímá úplné vynětí oblasti daní podle pozměňovacího návrhu 82, který se vztahuje k článku 2, a pozměňovacího návrhu 19 (bod odůvodnění 11).
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Komise přijímá řadu stížností, zejména ze strany spotřebitelů a Evropského parlamentu, které se týkají dočasného užívání nemovitostí ve Španělsku a, v menším rozsahu, v Portugalsku a na Kypru.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Komise přikládá politickému dialogu velký význam a vyzývá vnitrostátní parlamenty, aby během legislativních příprav reagovaly na veřejné konzultace, zelené knihy a sdělení.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Komise přikládá rostoucí význam opatřením a iniciativám, které zvyšují transparentnost poslání a výsledků univerzit tím, že je činí srovnatelnými.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Komise přikládá těmto návrhům, jež významným způsobem přispívají k politickému cíli, kterým je řádné fungování vnitřního trhu pro spotřebitele, odborníky a hospodářské subjekty obecně, velkou důležitost.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Komise přikládá velkou důležitost spolupráci s členskými státy v otázce, jak zjednodušit provádění a prosazování právních předpisů EU, k čemuž má pomoci vytvoření mechanismů předběžné kontroly nové vnitrostátní legislativy, podpora aktivní účast v síti SOLVIT a zapojení neformálních sítí, jako je například Fórum soudců.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Komise přikládá velkou důležitost zlepšení životních podmínek svých zaměstnanců i místních obyvatel v evropské čtvrti.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Komise přikládá velký význam dalšímu provádění Lisabonské strategie.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Komise přikládá značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Komise přikládá značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komise přikládá zvláštní váhu přijetí a provedení nedávných návrhů v oblasti migrace a azylu.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Komise přikládá zvláštní význam nadřazenosti práva EU jasně stanoveného ve stávající judikatuře a uznaného v mandátu.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Komise přinesla v tomto ohledu první odpověď koncem roku 2004 tím, že přijala doporučení k posílení povinností v oblasti zveřejňování politiky odměňování vedoucích pracovníků, a to jejich osobních odměn, a vyzvala členské státy, aby zavedly hlasování (povinné nebo dobrovolné) o těchto odměnách vrcholných manažerů.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.