natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude třeba vyřešit několik otázek: podmínky vystavování osvědčení, jeho obsah i důsledky.
Several questions will have to be settled as to the conditions for issuing the certificate, what it should contain and what its consequences should be.
Bude třeba vzít v úvahu počet uživatelů, velikost portálu a funkci interaktivnich aplikaci.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Bude třeba výrazně posílit vzájemnou důvěru, aby byl evropský prostor subjekty jednotlivých členských států postupně vnímán jako přirozený prostor pro jejich činnost.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Bude třeba věnovat pozornost
Attention should be drawn to
Bude třeba věnovat velkou pozornost přípravě všech zainteresovaných stran na nové konkurenční podmínky po rozšíření a na jejich možné dopady na zdánlivě „zdravá“ odvětví.
Particular importance will need to be given to preparation for all the complex factors involved in the new competition conditions arising from enlargement, and the probable effects of these on apparently "healthy" sectors.
Bude třeba věnovat zvláštní pozornost jazykové rozmanitosti zdrojů, aby se tak posílilo jejich využívání.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Bude třeba věnovat zvláštní pozornost jazykové rozmanitosti zdrojů, aby se tak posílilo jejich využívání;
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use;
Bude třeba věnovat zvláštní pozornost poskytování finanční podpory v oblasti řízení migrace: bude nutné posoudit, zda struktura a způsoby přerozdělování stávajících interních nástrojů i nadále odpovídají potřebám členských států a novým jevům v oblasti přistěhovalectví.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Bude třeba věnovat zvýšenou pozornost citlivým místům, jako jsou nádraží a seřazovací zóny.
Extra attention will have to be devoted to sensitive locations such as stations and marshalling yards.
Bude třeba věnovat zvýšenou pozornost konci palivového cyklu.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Bude třeba zajistit i přizpůsobení se změně klimatu jako meziodvětvovou prioritu Unie.
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Bude třeba zajistit i přizpůsobení se změně klimatu jako prioritu Unie, která prochází napříč všemi oblastmi.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Bude třeba zamezit tomu, aby zmíněné mechanismy narušily trh či hospodářskou soutěž.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Bude třeba zaměstnat dodatečné pracovníky – odhaduje se na ½ A úředníků – aby se zajistilo řádné sledování provádění směrnice.
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Bude třeba zavést další podpůrná opatření, zejména:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Bude třeba zavést nové postupy, které budou provozovatele distribučních soustav motivovat k využívání lokální flexibility a k reakci na nové výzvy nákladově efektivním způsobem.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Bude třeba zavést opatření na podporu rozvoje tohoto typu cestovního ruchu v rámci integrované námořní politiky EU.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Bude třeba zavést pobídky podporující soukromé zelené investice a v mnohem větším měřítku využívat způsoby přesměrování prostředků z kapitálových, pojišťovacích a penzijních fondů do udržitelného rozvoje.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Bude třeba zavést vhodné vnitrostátní politické rámce na řízení přechodu k zelené ekonomice, na podporu udržitelných vzorců výroby a spotřeby a na přizpůsobení ekonomické činnosti nosné kapacitě ekosystémů.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Bude třeba zejména věnovat zvláštní pozornost situaci zranitelných osob a skupin.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Bude třeba zlepšit úroveň znalostí v matematice a přírodních vědách, aby se zvýšila inovační schopnost lidí, a členské státy by měly ve svých vzdělávacích systémech zavést povinné vyučování dvou cizích jazyků.
Proficiency in maths and science will need to be stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States should provide for compulsory teaching of two foreign languages in their national education systems.
Bude třeba změřit rozsah zvýšených povinností v souvislosti s transparentností, aby se zmírnily veškeré nepřiměřené negativní vedlejší účinky na likviditu a neúměrné administrativní náklady.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Bude třeba značných zásob uhlí k uspokojení energetických potřeb v Evropě i k uspokojení rychle se zvyšující poptávky po energii v mnoha rozvojových zemích.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Bude třeba značně rozšířit systémy inteligentních integrovaných sítí (včetně řízení poptávky v průmyslu a v domácnostech) a vytvořit rozsáhlé kapacity pro uchovávání snadno dostupných zdrojů energie (baterie, přečerpávací vodní elektrárny atd.), pokud má tento systém v roce 2050 ze 100 % spočívat na nefosilních zdrojích energie.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.) if the system is to have any chance of achieving 100% reliance on non-fossil fuel resources by 2050.
Bude třeba znovu Odpovědné instituce a orgány EU tak budou muset v krátkém období vypracovat a revidovat bezmála 20 000 stran právních předpisů či podpůrných materiálů pouze v této jediné oblasti.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Bude třeba zohlednit dvě velké kategorie obchodu, do kterých tyto výrobky patří, tedy obchodování mezi profesionály na jedné straně a soukromými kupujícími na straně druhé, které probíhá dvěma způsoby, přímým nákupem a nákupem na objednávku, z nichž každý přináší odlišné problémy.
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
Bude třeba zohlednit dvě velké kategorie obchodu, do kterých tyto výrobky patří, tedy obchodování mezi profesionály na jedné straně a soukromými kupujícími na straně druhé, které probíhá dvěma způsoby, přímým nákupem a nákupem na objednávku, z nichž každý přináší odlišné problémy.
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
Bude třeba zvládnout přechod mezi jednotlivými zaměstnáními a mezi odbornou přípravou a zaměstnáním.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Bude třeba zvážit dodatečné rozměry: skutečné příležitosti pro mezinárodní spolupráci a význam udržování povědomí a šíření výsledků.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Bude třeba zvážit, jak by měla být směrnice o azylovém řízení změněna, aby zohledňovala zvláštnosti posuzování žádostí o podpůrnou ochranu.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Bude třeba zvážit, jak může být obstavení v tomto případě transformováno na prováděcí opatření, kterým se uskuteční převod zadržené částky na věřitele.
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Bude třeba zvážit, jak v nové směrnici EU ke sdruženým účtům přistupovat.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Bude třeba zvýšit částky, jež jsou v současnosti naplánovány pro Palestinu a Kosovo.
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
Bude třeba zřídit nové instituce?
Will new institutions have be set up?
Bude třeba řešit otázku, jak financovat inovační technologie zvyšující energetickou účinnost.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Bude třeba, aby bylo projednáno a dohodnuto všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Bude třeba, aby Evropská unie nadále přihlížela k budoucí realitě, stejně jako k potřebám rozvojových zemí a problémům ve svých domácích politikách, včetně zemědělství, obchodu, změny klimatu a výzkumu.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Bude třeba, aby i rozvojové země rostoucí měrou přispěly k celosvětovému úsilí o zmírnění emisí, a proto by postupem času měly přijmout a uplatňovat vnitrostátní obchodní systémy stanovující stropy emisí, které mohou povzbudit vznik jejich vlastních účinných opatření.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Bude třeba, aby Komise, Rada, Evropský parlament a členské státy EU v roce 2008 ještě úžeji spolupracovaly za účelem posílení EPS.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
Bude třeba, aby například na jedné straně podpořila vydání společných map, na nichž by byly vyznačeny trasy propojující několik zemí s podrobnými upřesněními o cestě a s uvedením všech výše zmíněných prvků a údajů, a na druhé straně zveřejnění všech již zmíněných informací na digitálních mapách a GPS.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Bude třeba, aby podrobně přezkoumaly účinnost těchto opatření a zvážily, zda tato dosud schválená opatření jsou počtem a rozsahem skutečně dostačující pro dosažení požadovaných cílů.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Bude třeba, aby probíhala výměna zkušeností zejména v oblasti inteligentních sítí, inteligentních měst a ekologických inovací.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Bude třeba, aby se do něj zapojily všechny skupiny uživatelů a mohly tak být zjištěny jejich potřeby a stanoveny možnosti politiky zaměřené na jejich splnění.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Bude třeba, aby se lepšího souladu dosáhlo způsobem situovaným mezi dvěma krajními řešeními, jimiž jsou pouhé přiblížení a jediný režim propagace, a zejména aby bylo dosaženo lepšího hodnocení všech propagačních opatření.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Bude třeba, aby se v přechodových regionech a více rozvinutých regionech největší část jejich přídělů (s výjimkou ESF) zaměřila na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů, konkurenceschopnost MSP a inovace.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Bude třeba, aby se členské státy podílely na další pokračující proměně autorského práva a práv s ním souvisejících, aby získávala evropský rozměr, protože právě členské státy mají klíčové právní nástroje k provedení budoucích změn.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Bude třeba, aby Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob, kterou ES a 26 členských států podepsaly, tyto členské státy a ES prováděly.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
Bude třeba, aby členské státy nadále vyvíjely úsilí k tomu, aby byla veřejnost informována o právech a zárukách, které jí směrnice přiznává, a to na úrovni, již považují za nejvhodnější s ohledem na uspořádání a tradice každé země.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Bude třeba, aby členské státy při plnění těchto vnitrostátních cílů v praxi stanovily své vlastní konkrétní cíle pro elektrickou energii, biopaliva a vytápění a chlazení, které budou ověřeny Komisí, aby bylo zajištěno splnění celkového cíle.
In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Bude ucelenou analýzou vnějšího rozměru energetické politiky EU.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Bude udržovat co nejvyšší úroveň pochopení klíčového jevu a zvláštní důraz se bude klást na poskytování podpory pro vzdělávání a odbornou přípravu stávajících i budoucích vědeckých pracovníků a inženýrů.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
bude udržovat Fórum občanské společnosti pro HIV/AIDS jako hlavního prostředníka k informování Komise a expertní skupiny typu „think tank“ pro HIV/AIDS.
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
bude udělována jednotlivě případ od případu v závislosti na postavení daného podniku a dané země; využití poskytnutých prostředků se musí sledovat, přičemž je třeba mít na paměti relevantní cíle;
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
bude umožněn nediferencovaný přístup k pomoci (bez ohledu na status kandidátské země nebo potenciální kandidátské země), byť s různou oblastí působností nebo intenzitou podpory na základě potřeb a technické a administrativní kapacity.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
Bude umožněn přímý kontakt s projektovými a finančními pracovníky Komise, aby bylo možné řešit konkrétní dotazy.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
bude umožněn růst životní úrovně obyvatel třetích zemí;
raises people's standard of living in third countries; and that
bude umožněn růst životní úrovně obyvatel třetích zemí; a
raises people's standard of living in third countries; and that
Bude umožněna pravidelná analýza situace a zvýšená transparentnost.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Bude umožněna součinnost s postupy udílení stávajících ekoznaček na vnitrostátní úrovni a bude stanovena horní hranice nákladů a poplatků, které mohou úřady členských států účtovat žadateli.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Bude umožněna také součinnost s jinými systémy řízení životního prostředí.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Bude uplatněna řada opatření, jejichž cílem bude zajistit, aby přístup teroristů k výbušninám nebo materiálům k výrobě výbušnin byl obtížnější, a posílit nástroje, které mají k dispozici donucovací orgány, aby mohly teroristům zabránit v používání výbušnin, ať už komerčně vyrobených nebo sestavených svépomocí.
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Bude upraven přezkum obou fondů v polovině období a jejich hodnocení ex-post.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Bude upravena nařízením a výslovně se zde stanoví výskyt „nových forem územní spolupráce jakožto reakcí přizpůsobených na míru s cílem řešit makroregionální problémy“7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Bude upravena nařízením a výslovně se zde stanoví výskyt „nových forem územní spolupráce jakožto reakcí přizpůsobených na míru s cílem řešit makroregionální problémy“8.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Bude upřednostňovat iniciativy a projekty s jasnou vazbou na evropský politický program.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
bude upřednostňovat taková témata nebo pracovní schůzky, které jsou významné ve vztahu k přezkumu spotřebitelského acquis, a případně rozšíří seznam témat nebo pracovních schůzek o otázky relevantní pro toto acquis;
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
Bude upřednostňováno slučování právních aktů, aby se maximalizovaly součinnosti, minimalizovalo překrývání a nadbytečné předpisy a aby se zvýšila srozumitelnost a soudržnost pravidel Společenství.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Bude upřesněno
To be determined
bude upřesněno později
to be decided
bude upřesněno později
To be determined
Bude upřesněno.
To be determined
Bude urychlena spolupráce mezi výzkumem a oficiální statistikou za účelem vymezení a pravidelné aktualizace těchto prahových hodnot u hlavních znečišťujících látek a obnovitelných zdrojů, aby mohla být formována politická diskuse a podpořeno stanovování cílů a hodnocení politik.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Bude určen (pro zpravodaje)
To be confirmed  (for the rapporteur)
Bude určen.
To be appointed.
Bude určena řada alternativních variant politiky a budou důkladně hodnoceny příslušné ekonomické, ekologické a sociální dopady, a to kvalitativně a případně i kvantitativně.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
bude určeno
To be decided
Bude určeno (příjmy získané prostřednictvím finančních nástrojů budou v době trvání programu znovu použity a po skončení programu nakonec inkasovány jako příjmy společně s jistinou)
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
Bude určeno ve zvláštních rámcových dohodách s přispěvateli.
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Bude určovaný uvědoměním si role Evropy, jako globálního partnera v rámci nových forem globálního politického a ekonomického řízení.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Bude určující pro schopnost Evropy podporovat inovace v digitálním věku.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
bude usilovat o další rozvoj spolupráce, výměny informací a výměny osvědčených postupů s celními správami třetích zemí, především kandidátských zemí, potenciálních kandidátských zemí a partnerských zemí evropské politiky sousedství.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
bude usilovat o internalizaci vnějších nákladů na konvenční energii z fosilních zdrojů (mimo jiné zdaňováním energií);
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
bude usilovat o jednoduchost a jednotnost pravidel o původu a poskytovat uživatelsky vstřícné informace o obchodních příležitostech.
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
Bude usilovat o lepší koordinaci vnitrostátních a regionálních úřadů, o podporu sdílení infrastruktur s cílem jejich co nejlepšího využití a o výměnu osvědčených postupů9.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Bude usilovat o maximalizaci pozitivních synergických efektů a redukci kompromisů.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.