natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplňuje se nová příloha, včetně definic použitelných pro návrh, povinností pro skupiny nadnárodních podniků a vzorů pro výměnu informací.
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Doplňuje se nové písmeno c), které zní:
The following point (c) is added:
Doplňuje se nové písmeno d), které zní:
the following point (d) is added:
Doplňuje se nové písmeno e), které zní:
The following point (e) is added:
doplňuje se nové písmeno g), které zní:
The following point (g) is added:
doplňuje se nové písmeno m), které zní:
the following point (m) is added:
doplňuje se nové písmeno d), které zní:
the following point (d) is added:
doplňuje se nové písmeno h), které zní:
the following point (h) is added:
Doplňuje se nové písmeno o), které zní:
The following point (o) is added:
doplňuje se nové písmeno s), které zní:
The following point (s) is added:
doplňuje se nový bod 16a, který zní:
The following point 16a is inserted:
Doplňuje se nový bod 48), který zní:
Point (48) is added:
Doplňuje se nový bod 5, který zní:
The following point 5 is added:
doplňuje se nový bod 58, který zní:
The following point 58 is added:
doplňuje se nový bod 63, který zní:
The following point 63 is added:
Doplňuje se nový bod q), který zní:
Point (q) is added:
doplňuje se nový druhý a třetí pododstavec, které zní:
the following second and third subparagraphs are added:
Doplňuje se nový druhý a třetí pododstavec, který zní:
the following second and third subparagraphs are added:
doplňuje se nový druhý pododstavec, který zní:
(a) the following second subparagraph is added:
doplňuje se nový oddíl 4, který zní:
the following Section 4 is added:
Doplňuje se nový odstavec 1 (ba), který zní:
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Doplňuje se nový odstavec 2, který zní:
The following paragraph 2 is added:
Doplňuje se nový odstavec 6, který zajistí, aby nebyly žadatelům předtím, než jim budou zaručena práva, na něž mají podle této směrnice nárok, kladeny překážky týkající se dokladů nebo administrativních záležitostí.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
The following paragraph 6 is added:
Doplňuje se nový odstavec 6a, který zní:
The following paragraph 6a is inserted:
doplňuje se nový odstavec 8, který zní:
The following paragraph 8 is added:
Doplňuje se nový odstavec 9, který zní:
The following paragraph 9 is added:
Doplňuje se nový odstavec, který se zabývá problematikou subdodavatelských řetězců.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(e) The following paragraph is added:
doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph 10 is added:
doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following second paragraph is added:
Doplňuje se nový odstavec:
Amended text: add a sentence:
doplňuje se nový odstavec 10, který zní:
the following paragraph 10 is added:
Doplňuje se nový odstavec 11, který zní:
paragraph 11 is added:
Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
the following paragraph 3 is added:
Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
The following paragraph 4 is added :
Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
The following paragraph 4 is added:
Doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
The following paragraph 5 is added:
Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
the following paragraph 6 is added:
doplňuje se nový odstavec 6a, který zní:
the following paragraph 6a is added:
Doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
The following paragraph 7 is added:
Doplňuje se nový odstavec 8, který zní:
The following paragraph 8 is added:
doplňuje se nový odstavec 9, který zní:
the following paragraph 9 is added:
Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
The following paragraphs are added:
doplňuje se nový text, který zní:
The following text is added:
Doplňuje se nový čl. 2 odst. 1 písm. o) k vymezení pojmu „úvěrové pohledávky“.
A new point 2(1) (o) is added to define the notion of "credit claims".
Doplňuje se nový článek 13a, který zní:
The following Article 13a is added:
doplňuje se nový článek 6a, který zní:
the following Article 6a is inserted:
Doplňuje se nový článek 77a, který zní:
the following Article 77a is inserted:
Doplňuje se nový článek 20a, který zní:
The following Article 20a is inserted:
Doplňuje se nový článek 20b, který zní:
The following Article 20b is inserted:
Doplňuje se nový článek 22a, který zní:
The following Article 22a is inserted:
Doplňuje se nový článek 23a, který zní:
The following Article 23a is inserted:
doplňuje se oddíl 3, který zní:
the following Section 3 is added:
Doplňuje se odstavec 3:
Paragraph 3 is added:
Doplňuje se odstavec 4, který zní:
A new paragraph 4 is added:
Doplňuje se odstavec 4, který zní:
Paragraph 4 is added:
Doplňuje se odstavec 4, který zní:
The following paragraph 4 is added:
doplňuje se odstavec 5, který zní:
the following paragraph 5 is added:
doplňuje se odstavec 9, který zní:
the following paragraph 9 is added:
Doplňuje se požadavek, aby během schvalovacího procesu byly zohledněny provozní a technické dovednosti odborníků, kteří provádějí certifikace a inspekce, a jejich schopnost provádět je nezávislým způsobem.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
doplňuje se písmeno d), které zní:
the following point (d) is added:
Doplňuje se písmeno g), které zní:
Point (g) is inserted:
Doplňuje se příloha M, jejíž znění je uvedeno v příloze I této směrnice.
Annex M set out in Annex I to this Directive is added.
Doplňuje se příloha V, která zní:
Annex V is added as follows:
Doplňuje se tato věta: „Kontrolor shody musí být plně nezávislý a k plnění svých úkolů musí mít přístup ke všem nezbytným informacím provozovatele distribuční soustavy i případných společností ve skupině.“
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
doplňuje se tento odstavec 3:
the following paragraph 3 is added:
doplňuje se toto písmeno d):
the following point (d) is added:
Doplňuje se ustanovení o nejlepším zájmu nezletilé osoby, aby se předešlo situacím, kdy je nezletilá osoba přemístěna v rozporu s jejím nejlepším zájmem (jak je uvedeno v odstavci 4a).
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Doplňuje se článek 12a s cílem navázat vztahy v oblasti výměny a spolupráce mezi sítí a ostatními evropskými sítěmi, čímž by se usnadnila spolupráce mezi soudními systémy nebo přístup ke spravedlnosti.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Doplňuje se článek 3a, aby bylo zajištěno, že lodní paliva nebudou používána nebo uváděna na trh v členských státech, pokud jejich obsah síry překročí obecnou normu 3,5 % hmotnostních.
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
Doplňuje se článek 6, druhý odstavec , který zní:
Article 6, second paragraph, is added, which reads as follows:
Doplňuje se, že cestovní doklady mohou být vydány i v případě jiných naléhavých důvodů, jako například když žadatelé, jimž byl udělen přístup na trh práce, musí nutně cestovat za pracovním účelem.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Doplňuje sledování pokroku členských států na cestě k cílům lisabonské strategie, které Komise provádí a o kterém informovala ve své zprávě jarnímu zasedání Evropské rady3.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
doplňuje sloupec s orientačním rozpisem pro rok 2006.
a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
Doplňuje soukromé a veřejné úsilí o propagaci na úrovni členských států.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Doplňuje soukromé a veřejné úsilí o propagaci na úrovni členských států.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Doplňuje současnou iniciativu Komise směřující ke zlepšení komunikace mezi evropskými občany a institucemi, které jim slouží.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Doplňuje společnou iniciativu a opatření za účelem integrace evropských trhů se službami.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Doplňuje stávající nařízení tak, že k úkolům, které již agentura plní, přidává nové.
It complements the existing Regulation by adding a new task to the tasks being carried out by the Agency.
Doplňuje stávající právní předpisy a politiky EU v oblasti nediskriminace, základních práv, volného pohybu osob a práv dítěte51.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Doplňuje stávající právní předpisy Společenství k bezpečnosti dopravy v letectví a v námořní dopravě včetně letišť a námořních přístavů.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Doplňuje stávající právní předpisy Společenství k bezpečnosti dopravy v letectví a v námořní dopravě včetně letišť a námořních přístavů.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Doplňuje stávající právní předpisy Unie použitelné na záměry zahrnující vysokoobjemové hydraulické štěpení a členské státy by jej měly provést ve lhůtě 6 měsíců.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Doplňuje tak ESF, který podporuje lidi i strukturální reformy klíčových systémů a služeb.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Doplňuje také politiky, které zlepšují a zdokonalují dovednosti pracovníků EU a uznávání kvalifikací s ohledem na lepší integraci pracovníků na trhu práce.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Doplňuje tradiční trh nemovitostí tím, že zvyšuje právní sociální závazky, zajišťuje rovnost a sociální rozmanitost nezávisle na národnostní příslušnosti, pohlaví, příjmu, věku, handicapu a duševních či fyzických potřebách.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Doplňuje tudíž stávající právo EU v oblasti ochrany spotřebitele.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Doplňuje základní politické směry Komise, které byly nedávno představeny ve sděleních Evropa 202017 a přezkum rozpočtu18 a které zdůraznily důležité cíle pro zjednodušení a zlepšení souvislosti pravidel EU, a přitom zároveň udržují vysokou úroveň odpovědnosti a dohledu nad finančními riziky.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Doplňuje činnost odborné poradní skupiny pro RP7 a příspěvky příslušných evropských technologických platforem.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
Doplňují a posilují opatření navržená ve sdělení Komise týkajícím se strategie pro výzkum, vývoj a inovace v oblasti IKT v Evropě4, zejména zvyšování investic do výzkumu, stanovení priorit úsilí a snížení jeho roztříštěnosti.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Doplňují a posilují politický přístup, který v současnosti uplatňuje celá řada členských států, a to zejména tím, že zavádějí takové flexibilní aspekty, jako je individualizovaný přístup, zapojení zaměstnavatelů a integrované služby.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Doplňují dvoustrannou agendu vztahů mezi EU a partnerskými zeměmi.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Doplňují je stěžejní iniciativy „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Evropa účinněji využívající zdroje“.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Doplňují jednotný trh a přesahují jej a jsou předběžnou podmínkou hospodářského a sociálního blahobytu občanů a podniků.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Doplňují jednotný trh a přesahují jej a jsou předběžnou podmínkou hospodářského a sociálního blahobytu občanů a podniků.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Doplňují jej odvětvové dokumenty o problematice vody, pobřeží a moře7, zemědělství8 a zdraví9.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Doplňují jej tři další sdělení a tři pracovní dokumenty útvarů Komise:
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
doplňují nadnárodní projekty a/nebo opatření Společenství („doplňující opatření“),
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
doplňují nadnárodní projekty a/nebo Unie („doplňující opatření“),
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
Doplňují se body 8 až 11, které znějí:
The following points 8 to 11 are added:
doplňují se body 19) až 23), které znějí:
The following points (19) to (23) are added:
Doplňují se druhý a třetí odstavec:
the following second and third paragraphs are added:
Doplňují se nová písmena e) a f), která znějí:
the following points (e) and (f) are added
doplňují se nová písmena h) a i), která znějí:
The following points (h) and (i) are added:
doplňují se nová písmena h) a i), která znějí:
the following points (h) and (i) shall be added:
doplňují se nová písmena s), t) a u), která znějí:
The following point (s), (t) and (u) are added:
doplňují se nová písmena i) a j), která znějí:
The following points (i) and (j) are added:
Doplňují se nové body 16 až 22, které zní:
The following points 16 to 22 are added:
doplňují se nové body 23 a 24, které znějí:
the following points 23 and 24 are added:
doplňují se nové body 5a až 5k, které zní:
The following points 5a to 5k are inserted:
doplňují se nové body i) a ii), které znějí:
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
Doplňují se nové definice h) až n) a upřesňuje se definice kvalifikovaných subjektů f)
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
doplňují se nové odstavce 2 a 3, které znějí:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
Doplňují se nové odstavce 3 až 7, které znějí:
The following paragraphs 3 to 7 are added:
Doplňují se nové odstavce 4 a 5, které znějí:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
doplňují se nové odstavce 4, 5, 6 a 7, které zní:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
Doplňují se nové odstavce 7, 8, 9 a 10, které znějí:
The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
doplňují se nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs are added :
Doplňují se nové odstavce, které znějí:
The following paragraphs are added:
Doplňují se nové pododstavce, které zní:
The following paragraphs are added:
Doplňují se nové pododstavce, které znějí:
The following subparagraph is added after the fourth sentence:
Doplňují se nové pododstavce, které znějí:
The following subparagraphs are added:
Doplňují se nové články 27a a 27b, které znějí:
The following Articles 27a and 27b are added:
Doplňují se nové články 2a, 2b, 2c a 2d, které znějí:
The following Articles 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Doplňují se nové články 5a a 5b, které znějí:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Doplňují se nové články 137a a 137b, které znějí:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Doplňují se nové články 30a a 30b, které znějí:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Doplňují se následující odstavce 4, 5 a 6, které znĕjí:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Doplňují se odstavce 3 a 4, které znějí:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Doplňují se odstavce 4 a 5, které znějí:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
Doplňují se odstavce 5, 6, 7 a 8, které znějí:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Doplňují se písmena h), i), j) a k), která znějí:
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
doplňují se písmena k) a l):
the following points (k) and (l) are added:
Doplňují se přílohy III, IV a V, jak jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Annexes III, IV and V, as shown in the the Annex to this Regulation, are added.
doplňují se tato písmena k) a l):
the following points (k) an (l) are added:
Doplňují se tyto přílohy III, IV a V:
The following Annexes III, IV and V are added:
Doplňují se ustanovení týkající se vydávání osvědčení pro výrobky vyvinuté a vyráběné ve Společenství.
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Doplňují se změny v oddílech, které se týkají následujících členských států:
Changes are made to the points concerning the following Member States:
doplňují seznam informačních bodů stanovený v příloze II;
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
Doplňují triptych Lisabonské strategie (ekonomika, sociální oblast, oblast životního prostředí), pro a jsou zásadním klíčem k tomu, aby se Evropská unie stala společností založenou na nejkonkurenceschopnějších a nejdynamičtějších vědomostech, na základě udržitelného ekonomického růstu, kvantitativního a kvalitativního zlepšování zaměstnanosti a posílené sociální soudržnosti.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Doplňují triptych lisabonské strategie (ekonomika, sociální oblast, udržitelný rozvoj), pro níž představují zásadní a nevyhnutelný aspekt, aby se Evropská unie stala společností založenou na nejkonkurenceschopnějších a nejdynamičtějších vědomostech, na základě udržitelného ekonomického růstu, kvantitativního a kvalitativního zlepšování zaměstnanosti a posílené sociální soudržnosti.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Doplňují-li se produkty na seznam v příloze I, změní Komise současně seznam v příloze II tak, že z něj tyto produkty odstraní.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
Doplňující a přechodná ustanovení
Additional and transitional provisions
Doplňující akce v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovaci rovněž podpoří využívání výsledků výzkumu tím, že se zaměří na překážky inovací a posílí schopnosti v oblasti inovací.
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Doplňující akce v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovaci rovněž podpoří využívání výsledků výzkumu tím, že se zaměří na překážky inovací a posílí schopnosti v oblasti inovací.
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Doplňující auditní reformy zlepší kvalitu povinných auditů účetnictví v EU a ve spojení s reformami mezinárodních účetních standardů platných v EU pomohou znovu vybudovat důvěru investorů ve finanční systém31.
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Doplňující definice k definicím stanoveným v doporučeních 2004/913/ES a 2004/162/ES:
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
Doplňující dobrovolná tabulka v souboru údajů podle nařízení o statistice pokrývá údaje o účinných návratech do třetích zemí.
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Doplňující doklad o jakosti, bezpečnosti nebo, účinnostinebo bioekvivalenci
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
Doplňující doklad o jakosti, bezpečnosti, účinnosti nebo bioekvivalenci
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
doplňující informace
Additional information510
Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz dodatek 3
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Additional information (where applicable): See Addendum
doplňující informace (vydání příručky o participativní demokracii, konference o provádění v praxi atd.).
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
Doplňující informace jsou uvedeny v příloze II.
Additional details are given in Annex II.
Doplňující informace o přístupu k programu
Complementary information on access to the programme
Doplňující informace podle bodu 2.3 mohou být připojeny pod údaji, které musí být uvedeny v následujícím obdélníku, nebo na jedné straně od nich.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Doplňující informace v příslušném jazyce vysvětlující označení budou k dispozici na internetu.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.