natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Výbor je pevně přesvědčen, že podpora iniciativ na místní a regionální úrovni a schopnost začleňovat je do sítě tak, aby bylo možné uskutečnit Lisabonskou strategii, je nezbytná pro společné úsilí výzkumu a vývoje, které úspěšně povede k zakládání a rozvoji inovačních podniků na celém území Unie, především však pro zapojení hospodářských a sociálních subjektů činných na daném území do uskutečňování společných cílů větší a lepší zaměstnanosti v rámci udržitelného a konkurenceschopného globálního rozvoje.
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential both to encouraging the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union and, above all, to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
1.2 Výbor je přesvědčen o nutnosti vytvoření pružného a dynamického evropského legislativního a regulačního rámce, který optimalizuje přidanou hodnotu evropské technické normalizace a podpoří tak konkurenceschopnost, inovace a růst.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Výbor je přesvědčen, že dvoustranné dohody musejí být chápány jako slučitelné s vícestranným přístupem, případně jej i posilující.
1.2 The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
1.2 Výbor je přesvědčen, že evropské odvětvové rady by mohly podporovat řízení odvětvových změn a přispět k dosažení cílů iniciativy Nové dovednosti pro nová pracovní místa a byly by prospěšné při rozhodování o změnách v odvětvích na evropské úrovni.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
1.2 Výbor je přesvědčen, že evropské odvětvové rady by mohly podporovat řízení odvětvových změn a přispět k dosažení cílů iniciativy Nové dovednosti pro nová pracovní místa.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 Výbor je přesvědčen, že evropské odvětvové rady by mohly podporovat řízení odvětvových změn a přispět k dosažení cílů iniciativy Nové dovednosti pro nová pracovní místa.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 Výbor je přesvědčen, že správná politika získávání dárců by měla vycházet z těchto základních bodů: osvěta obyvatelstva, vytvoření kolektivního povědomí mezi občany, aktivní a nezištné zapojení sdělovacích prostředků a motivace a angažovanost zdravotnického personálu.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 Výbor je přesvědčen, že těchto sedmnáct návrhů uvedených výše se musí stát prioritami.
1.2 The EESC believes that the above 17 proposals should be made priorities.
1.2 Výbor je přesvědčen, že uplatnění integrovaného přístupu k transevropským sítím umožní urychlit realizaci infrastruktur plánovaných v této oblasti a snížit náklady na jejich výstavbu v porovnání s náklady, které by bylo nutné vynaložit, pokud by se zvolil přístup nezohledňující možnou vzájemnou součinnost mezi jednotlivými sítěmi.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 Výbor je přesvědčen, že ve stavebnictví dřímá nesmírný potenciál úspory energie, zejména pokud jde o spotřebu energie k vytápění, chlazení, pohonu a osvětlení, o techniky tepelné izolace, a to ve fázi projektování i užívání nemovitostí.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Výbor je přesvědčen, že v této kritické situaci je nezbytná společná evropská strategie pro budoucnost loďařského průmyslu v EU a s tím související koordinace činností členských států.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 Výbor je toho názoru, že dodavatelé služeb by měli být vyloučeni z poskytování bezpečnostních služeb v letectví mimo jiné z těchto příčin: konkurs, likvidace, prohlášení konkursu, odsouzení za trestný čin v oblasti podnikání, závažné porušení předpisů, porušení povinností vztahujících se k platbám příspěvků na sociální pojištění, porušení povinností vztahujícím se k daňovým platbám, uvedení zavádějících informací ve výběrovém řízení nebo nesplnění povinnosti uvést tyto informace, chybějící zápis v profesním rejstříku v případě, že to vnitrostátní právní úprava vyžaduje.
1.2 In the Committee opinion service providers should be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Výbor je toho názoru, že Evropská unie představuje pro tyto politiky značnou přidanou hodnotu, neboť v takových oblastech, jakými jsou řízení migračních toků a bezpečnostní hrozby, nemohou členské státy jednat samy.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Výbor je toho názoru, že Evropská unie představuje pro tyto politiky značnou přidanou hodnotu, neboť v takových oblastech, jakými jsou řízení migračních toků, azylová politika a bezpečnostní hrozby, nemohou členské státy jednat samy.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Výbor je toho názoru, že hladký výkon práva na volný pohyb pracovníků nenarážející na diskriminaci coby pilíř strategie Evropa 2020 přispěje k ochraně základních práv, zlepší konkurenceschopnost EU, produktivitu podniků a kvalitu pracovních míst pracovníků.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will help to safeguard fundamental rights and will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Výbor je toho názoru, že hladký výkon práva na volný pohyb pracovníků nenarážející na diskriminaci coby pilíř strategie Evropa 2020 přispěje k ochraně základních práv, zlepší konkurenceschopnost EU, produktivitu podniků a kvalitu pracovních míst pracovníků.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will help to safeguard fundamental rights and will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Výbor je toho názoru, že hladký výkon práva na volný pohyb pracovníků nenarážející na diskriminaci coby pilíř strategie Evropa 2020 zlepší konkurenceschopnost EU, produktivitu podniků a kvalitu pracovních míst pracovníků.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Výbor je toho názoru, že návrh nařízení je důležitým nástrojem občanské společnosti, který zvýší právní předvídatelnost a usnadní rychlá a hospodárná řešení dědictví s mezinárodním prvkem v členských státech EU.
1.2 The Committee considers the Proposal for a Regulation (PR) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in EU Member States.
1.2 Výbor je toho názoru, že pro EU je zásadně důležité, aby prostřednictvím rámcové směrnice o vodě získala evropskou vodohospodářskou politiku, a vyzývá členské státy a evropské instituce, aby tuto politiku upevnily s řádným zohledněním toho, že voda má pro občany, průmysl, zemědělství a místní orgány prvořadý význam jednak proto, že je především životně důležitá, ale také z hospodářských, sociálních a environmentálních důvodů.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Výbor je zklamán, že sdělení poskytují tak málo dodatečných informací o koncepcích již popsaných v Návrhu prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse, a proto je obtížné je hodnotit.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Výbor je znepokojen, že EU pravděpodobně nedosáhne cílů, jež jsou stanoveny ve směrnicích 2001/77/ES a 2003/30/ES a mají být splněny do roku 2010, a důrazně vyzývá členské státy, aby přijaly odpovědná opatření a vynaložily veškeré úsilí na to, aby do roku 2010 dosáhly stanovených cílů.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Výbor jednoznačně podporuje pozměňovací návrhy, které k předběžnému návrhu Komise na Evropský rok rozvoje1 formulovala Evropská konfederace nevládních organizací pro pomoc a rozvoj (CONCORD)2, a návrhy změn předložené Evropským parlamentem3.
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Výbor Komisi povzbuzuje a současně ji vyzývá k co nejrychlejšímu uskutečnění tohoto záměru při zohlednění níže předložených návrhů změn, aby mohlo nařízení vstoupit v platnost.
1.2 The Committee offers its encouragement to the Commission and urges it to complete its work as rapidly as possible, taking account of the changes suggested below, so that the regulation can enter into force.
1.2 Výbor Komisi povzbuzuje a současně ji vyzývá k co nejrychlejšímu uskutečnění tohoto záměru při zohlednění níže předložených návrhů, aby mohlo nařízení vstoupit v platnost.
1.2 The Committee offers its encouragement to the Commission and urges it to complete its work as rapidly as possible, taking account of the proposals set out below, so that the regulation can enter into force.
1.2 Výbor konstatuje, že ačkoli známe příčiny nadměrného zadlužení, neexistuje harmonizovaná definice tohoto pojmu ani způsob, jak získat přesný obraz situace v členských zemích.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Výbor konstatuje, že dohled nad významnou finanční referenční částkou ve výši 631 milionů EUR v období let 2014–2020 spočívá na GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid a bude se řídit společnými pravidly a postupy pro všechny politiky pomoci a rozvoje.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Výbor konstatuje, že dohled nad významnou finanční referenční částkou ve výši 631 milionů EUR v období let 2014–2020 spočívá na GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid a bude se řídit společnými pravidly a postupy pro všechny politiky pomoci a rozvoje.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Výbor konstatuje, že přednostní úprava určitých aktů navržená Komisí1 odpovídá rozhodnutí 2006/512/ES a Společnému prohlášení o seznamu aktů, jež mají být co nejrychleji upraveny, stejně jako zrušení časových omezení pro výkon prováděcích pravomocí Komise.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Výbor kromě toho připomíná, že již měl možnost se několikrát vyjádřit k problematice malých a středních podniků, které představují tmel evropského hospodářství a zaměstnanosti.
1.2 The Committee recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
1.2 Výbor k tomu již 15. února 2007 schválil rozhodnutí o provádění přepracované Lisabonské strategie, určené pro letošní jarní zasedání Evropské rady.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the Committee adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Výbor lituje, že akční plán nebyl vybaven vhodným mechanismem správy a obsahuje pouze slabý prováděcí mechanismus.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.2 Výbor mimoto apeluje na členské státy, aby se zásadním způsobem podílely na strategii Evropa 2020 i v období rozpočtových omezení a investovaly více do vzdělávání (zejména na vysokých školách), výzkumu, vývoje a inovací, a konečně tak dostály dobře známému závazku 3 % zakotvenému již v Lisabonské strategii a pokud možno tento cíl dokonce přesáhly.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Výbor má vážné obavy, co se týče rostoucích cen pro uživatele energie, včetně vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Výbor má vážné obavy, co se týče vysokých nákladů mnoha vnitrostátních režimů podpory a rostoucích cen pro uživatele energie.
1.2 The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
1.2 Výbor má za to, že cíl vysoce zatraktivnit evropské univerzity pro studenty z celého světa má zásadní význam a měl by pomoci upozornit na vynikající úroveň evropského vysokého školství a výzkumu.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 Výbor má za to, že Evropská komise musí být platformou pro statistické monitorování faktické situace v jednotlivých členských státech a měla by vytvořit platformu, která umožní výměnu osvědčených postupů.
1.2 The Committee considers that the European Commission has to be a platform for statistics-based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform enabling the exchange of good practices.
1.2 Výbor má za to, že revize směrnice může přispět k vytvoření mnohem vhodnějších právních i institucionálních základů, díky nimž bude možné zajistit lidem, kteří žádají o mezinárodní ochranu, jednotnou pomoc na vysoké úrovni.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 Výbor naléhavě žádá EU, aby přijala sladěná a koherentní opatření týkající se integrované strategie pro vnější rozměr průmyslové politiky, jež by Unii zajistila vedoucí úlohu v obchodním systému a jednotné směřování ve vícestranných a dvoustranných obchodních dohodách.
1.2 The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
1.2 Výbor navrhuje znovu zařadit druhý bod odůvodnění nařízení (EHS) č. 2358/71:
1.2 The Committee proposes that Recital 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted:
1.2 Výbor navrhuje, aby byly do 5. bodu odůvodnění návrhu uvedeny tyto změny:
1.2 The Committee proposes the following amendments to the fifth recital of the draft regulation:
1.2 Výbor navrhuje, aby se podporoval vývoj a potenciál dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi během jednotlivých etap a způsobů vzdělávání, nedocházelo ke specializaci v příliš časných etapách, více se zohledňovala rozmanitost ve školním prostředí a využívaly se možnosti poskytované kooperativní výukou a neformálním vzděláváním.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Výbor navrhuje, aby se podporoval vývoj a potenciál všech dětí a mládeže během všech jednotlivých etap vzdělávání, nedocházelo ke specializaci v příliš časných etapách, více se zohledňovala rozmanitost ve školním prostředí a využívaly se možnosti poskytované kooperativní výukou.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of all children and young people throughout the various stages of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and benefiting from the possibilities of cooperative learning.
1.2 Výbor není nakloněn třídění do kategorií, jak je uvedeno v předloze návrhu, které by mohlo být zavádějící.
1.2 The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
1.2 Výbor nicméně lituje, že se návrh nezabývá podrobněji situací zdravotně postižených osob, jakož i pokročilejšími standardy v oblasti ochrany základních práv a hospodářských práv spotřebitelů.
1.2 The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
1.2 Výbor obecně souhlasí s hlavními body návrhu Komise, co se týče rozšíření jejího rozsahu působnosti, definice a popisu nových produktů, zpřísnění požadavků na předsmluvní a smluvní informace a rovněž sjednocení lhůty pro odstoupení od smlouvy a zákazu provádění veškerých plateb a z jakéhokoliv důvodu během této lhůty.
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 Výbor oceňuje společné úsilí Evropské komise a členských států a vítá koordinaci kulturních institucí z podnětu CENL (Konference národních knihoven), jejímž cílem je vytvořit nadaci, která by sdružovala všechny instituce dobrovolně sdružené za účelem zpřístupnění digitalizovaného dědictví.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 Výbor oceňuje volbu sektoru, jenž odpovídá Lisabonské strategii a umožní dodat nový impuls z technického hlediska inovačnímu průmyslovému odvětví, které se vyznačuje značným počtem vysoce kvalifikovaných pracovních míst a zároveň přispívá k velmi potřebnému pokroku v oblasti kvality životního prostředí.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Výbor oceňuje, že se Komise zabývá důležitými principy očekávané celosvětové dohody, a je potěšen, že se ujala další přípravné práce, která je nutná pro vytvoření rámce této dohody.
1.2 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.2 Výbor opakovaně poukazuje na význam vesmíru pro zvyšování vědomostí, konkurenceschopnosti, blahobytu, hospodářské síly a schopnosti inovací.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Výbor opět upozorňuje na dvojí problém s prostředky: nedostatek finančních prostředků a odrazující komplikované byrokratické postupy jejich vyplácení.
1.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
1.2 Výbor opět upozorňuje na dvojí problém s prostředky: nedostatek finančních prostředků a odrazující komplikované byrokratické postupy jejich vyplácení.
2.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.