natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomu by měl vzniknout silný evropský hlas v zájmu udržitelného rozvoje.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Díky tomu by mělo být možné shromáždit anonymizované a agregované údaje na úrovni EU.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
Díky tomu by mělo dojít i ke snížení zadlužení na obezřetnou úroveň s ohledem na demografický profil každé země a na rozpočtové náklady stárnutí obyvatelstva.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Díky tomu by měly být v následujících letech k dispozici potřebné údaje.
Therefore, data should become available in the coming years.
Díky tomu by občané mohli snadno spravovat vlastní údaje a oprávněné osoby by zároveň získaly přístup k údajům, které musí být na základě práva EU nebo vnitrostátních právních předpisů veřejně přístupné.“
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Díky tomu by občané mohli snadněji spravovat kritické údaje (na základě práva EU nebo vnitrostátních právních předpisů) a zároveň by vzrostla důvěra vůči CC.“
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Díky tomu by občané mohli snadněji spravovat kritické údaje (na základě práva EU nebo vnitrostátních právních předpisů) a zároveň by vzrostla důvěra vůči CC.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Díky tomu by obě možnosti politiky vcelku přinesly vyšší bezpečnost a lepší ochranu mořského prostředí.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Díky tomu by se mohla posílit úloha řídícího výboru, jemuž by se umožnilo podrobněji sledovat činnost pracovních struktur ESRB v čase mezi jednotlivými zasedáními generální rady.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Díky tomu by se měla zvýšit konkurenceschopnost Evropy a zároveň by se mělo podpořit vytváření pracovních příležitostí a hospodářský růst.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Díky tomu by se získala značná část potenciálních úspor energie, pomohlo by se podnikům s přeshraničním provozem a podpořil by se vnitřní trh s příslušnými stavebními materiály a zařízeními.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Díky tomu by si absolventi a výzkumní pracovníci osvojili podnikatelské smýšlení a dovednosti potřebné pro přenos znalostí a zakládání nových podniků tak, aby mohli plně využít inovační potenciál svého výzkumu.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
Díky tomu by středisko mohlo využívat stávající administrativní struktury (například lidské zdroje a finance).
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Díky tomu by tyto země mohly uchazečům o azyl a vysídleným osobám, které zůstávají v regionu, v němž vznikl konflikt nebo došlo ke stíhání, nabídnout vyšší standard mezinárodní ochrany.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Díky tomu by vznikaly nové alternativy ekonomických aktivit a obnovila by se životaschopnost hospodářství v regionu.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Díky tomu by výrobci mohli v jednom členském státě provést registraci, která by odrážela jejich činnosti v celé EU, a nemuseli by se registrovat v každém státě zvlášť22.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Díky tomu byl středisku Cedefop svěřen silnější mandát ke sledování pokroku v členských státech při provádění evropské politiky odborného vzdělávání a přípravy a k podávání zpráv o tomto pokroku;
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Díky tomu byla přijata řada poměrně rozdílných prováděcích opatření.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Díky tomu bylo možné dosáhnout značného zjednodušení.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Díky tomu bylo možné důkladně připravit témata, která byla pro lidi v těchto zemích obzvláště důležitá.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Díky tomu bylo možné provést srovnávací posouzení národních zpráv o mládeži předložených všemi členskými státy, Norskem, Švýcarskem, Černou Horou a Chorvatskem34.
This made it possible to conduct a comparative assessment of the National Youth Reports submitted by all Member States, Norway, Switzerland, Montenegro and Croatia34.
Díky tomu bylo možné v červnu 2004 prozatímně uzavřít všechny kapitoly jednání s Bulharskem.
This allowed the provisional closure of all chapters with Bulgaria in June 2004.
Díky tomu bylo možné zahájit rozsáhlou veřejnou konzultaci, jejíž výsledky potvrdily, že je nutné mít k dispozici evropské právní nástroje, které by se týkaly jak majetkových poměrů v manželství, tak majetkových důsledků registrovaných partnerství.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Díky tomu byly nové členské státy schopny rychle zahájit provádění programů rozvoje venkova po přistoupení.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
Díky tomu byly splněny cíle závěrečných auditů pro období 1994–1999, kterými bylo pokrytí všech členských států a dostatečného množství programů.
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
Díky tomu byly vypracovány mimořádně relevantní grantové programy, které podpořily nezávislé monitorování politiky v řadě klíčových oblastí reforem a umožnily sociálním partnerům výrazně zasáhnout do přidělování prostředků na posílení kompetencí v oblasti sociálního dialogu.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Díky tomu byly zahájeny nové programy na budování institucí v takových oblastech, jako jsou reforma justice a boj s korupcí.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Díky tomu byly získány konečné údaje o administrativní zátěži, z nichž vychází posouzení dopadů.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Díky tomu byly činnosti programu velmi přínosné pro účastníky i vnitrostátní správní orgány.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Díky tomu dohody s kratší dobou trvání či méně omezující povahou nemusejí být vzhledem k nižšímu stupni účinků na uzavření trhu takovým nařízením vůbec dotčeny.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Díky tomu dojde ke zjednodušení postupu schvalování typu motorových vozidel a k udržení právního prostředí na úrovni technického vývoje.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
Díky tomu je jakékoli hodnocení pravděpodobnosti, že tyto strategie dosáhnou svých cílů úspor do roku 2016, obtížné, nejsou-li k dispozici předpokládaná opatření, která by měla být přijata v budoucnu.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Díky tomu je možné jednat včas a rychle.
This results in quick and timely action.
Díky tomu je možné provést změny v pracovním plánu v souladu s požadavky zákazníka a zvláštními znaky lodi, která má být přebudována.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Díky tomu je možné také dosáhnout lepšího rozdělení přidané hodnoty v potravinářském dodavatelském řetězci.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Díky tomu je nejen možné, ale i nutné, aby EHSV jako institucionální představitel organizované občanské společnosti na evropské úrovni aktivně a iniciativně pracoval na co nejúplnějším využití možností, které mu dává Lisabonská smlouva, a zejména její článek 11.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Díky tomu je průmysl schopen reagovat na náročná přání dnešních zákazníků, jako je personalizace, vyšší bezpečnost a komfort, jakož i energetická účinnost a účinné využívání zdrojů.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Díky tomu je příloha kratší a celé nařízení přehlednější.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Díky tomu je velmi nepravděpodobné, že budou mít nějaký vliv na konkurenční tlak na ceny roamingu v budoucnu.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Díky tomu je zřejmé, že je třeba, aby se zásady ekodesignu uplatňovaly napříč všemi odvětvími.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Díky tomu jim mohla Komise v únoru 2006 svěřit decentralizovanou správu pomoci poskytované v rámci ISPA (přičemž delegace ES stále provádí předběžné kontroly).
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Díky tomu jsou citlivé na zneužívání trhu a regulační dohled nad podniky aktivními na trhu s elektřinou a plynem je tak nutné zvýšit.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Díky tomu jsou právní předpisy jasnější a zároveň se snižuje objem legislativy.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Díky tomu jsou rozhodnutí vydaná v jednom členském státě uznávána v ostatních členských státech, aniž by to vyžadovalo zvláštní řízení.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Díky tomu lze použít mechanismus na snížení závazku EU, pokud zúčastněné státy neplní svůj závazek tak, jak se očekávalo.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Díky tomu lze předpokládat vyšší produktivitu a přizpůsobivost.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
Díky tomu mají subjekty, které se zabývají řízením rizika (Evropská komise, Evropský parlament a členské státy), pevný základ pro politiku v oblasti zdraví zvířat.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Díky tomu mají členské státy možnost zohlednit své vnitrostátní požadavky či uspokojit zvláštní vnitrostátní zájmy.
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
Díky tomu mohl EHSV vzít v úvahu názory, tužby a očekávání podstatné části občanské společnosti v Turecku.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Díky tomu mohl EHSV vzít v úvahu názory, tužby a očekávání podstatné části občanské společnosti v Turecku.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
Díky tomu mohli lépe sledovat pohyb zboží, a identifikovat tak případy podvodů či neplacení cla.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Díky tomu mohlo předsednictví tuto přílohu aktualizovat nejnovějším stanoviskem odborníků ke kategoriím závažnosti.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Díky tomu mohou orgány členských států snadněji zaručit, že jejich odpovědi rovněž obsahují jasná vysvětlení a řešení zaměřená na klíčové otázky.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
Díky tomu mohou tyto firmy čelit výzvám globalizace a v souvislosti s tím i zvyšujícím se nárokům na konkurenceschopnost a zároveň zachovat a proklamovat identitu  a hodnoty družstevních společností.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Díky tomu mohou tyto firmy čelit výzvám globalizace a v souvislosti s tím i zvyšujícím se nárokům na konkurenceschopnost a zároveň zachovat a proklamovat identitu  družstevních společností.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Díky tomu musí často komunikovat se správními orgány členských států elektronicky.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Díky tomu má dojít ke zlepšení podmínek bezpečnosti v pozemní přepravě nebezpečných věcí.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Díky tomu může být dosaženo jasnějších výsledků a většího dopadu.
This will give clearer results and greater impact.
Díky tomu může každý orgán používat pouze jeden systém a jen jednou se v něm zaregistrovat.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Díky tomu může napravit selhání trhu, zvýšit ekonomickou účinnost, napomoci rozvoji nových průmyslových odvětví, která poskytují udržitelná a místní pracovní místa, vytvořit jasné, předvídatelné prostředí pro ekologicky inovativní investice a přispět k obnově daňové stability po recesi navýšením dodatečných výnosů.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Díky tomu může napravit selhání trhu, zvýšit ekonomickou účinnost, napomoci rozvoji nových průmyslových odvětví, která poskytují udržitelná a místní pracovní místa, vytvořit jasné, předvídatelné prostředí pro ekologicky inovativní investice, a přispívá k obnově daňové stability po recesi tím, že zvyšuje dodatečné výnosy.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Díky tomu může napravit selhání trhu, zvýšit ekonomickou účinnost, napomoci rozvoji nových průmyslových odvětví, která poskytují udržitelná a místní pracovní místa, vytvořit jasné, předvídatelné prostředí pro ekologicky inovativní investice, a přispívá k obnově rozpočtové stability po recesi tím, že zvyšuje dodatečné výnosy.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Díky tomu nebude nutné používat pro menší částky složité legislativní postupy a předejde se zvyšování počtu specifických finančních nařízení.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Díky tomu platby ISPA v roce 2003 činily téměř 424 miliónů eur, což představuje nárůst o 14% oproti platbám uskutečněným v roce 2002 (388 miliónů eur).
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
Díky tomu ponesou náklady všichni uživatelé (včetně vnějších nákladů na životní prostředí a vodní zdroje) podle zásady „znečišťovatel platí“, který se v některých případech ještě plně neuplatňuje37.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Díky tomu přinesl celoevropskou přidanou hodnotu činnostem prováděným členskými státy.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Díky tomu rámec Europass podpoří interoperabilitu doposud používaných elektronických nástrojů a sdílení informací o dovednostech a kvalifikacích.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Díky tomu se bude EU celosvětově těšit větší důvěře, až bude po svých světových partnerech požadovat přijetí přísnějších opatření proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Díky tomu se budou moci vyhnout zdlouhavým a nákladným soudním řízením a zachovat dobré jméno svého podniku.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
Díky tomu se budou rozvíjet nové způsoby používání audiovizuálního obsahu a interakce s tímto obsahem, které by mohly z mobilní televize učinit záležitost nového životního stylu spíše než pouhou platformu nové technologie.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Díky tomu se dozvědí o dopadech politik Unie v jejich každodenním životě.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
Díky tomu se hospodářským subjektům sníží náklady a předejde se ztrátě obchodních příležitostí vyplývajících z přizpůsobení produktů různým vnitrostátním předpisům nebo provádění dodatečných zkoušek za účelem získání přístupu na trh jiného členského státu.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Díky tomu se mezi jednotlivými zeměmi zmenšily rozdíly v příjmech a životní úrovni, čímž se EU stala ve světě ojedinělým „strojem na sbližování“26.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
Díky tomu se nyní stanovisko ministerstev školství v členských státech započítává do konečného hodnocení projektů a významnějším způsobem ovlivňuje konečný výběr.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Díky tomu se obchodování s elektřinou bude moci přizpůsobit dostupné přenosové kapacitě pomocí tržních cen a bez nutnosti svévolných opatření.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
Díky tomu se objevují větší zkušenosti, technické poznatky a vývoj a dochází ke zlepšení ekologické akvakultury, které by se mělo odrazit v pravidlech produkce.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Díky tomu se pak urychlí další společenské inovace.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Díky tomu se podaří zajistit jasnou podporu a zapojení státních, regionálních a místních orgánů, zúčastěných stran a občanů.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Díky tomu se tomuto sporu dostalo většího zájmu, a to s blížícím se přistoupením Rumunska a Bulharska k EU, po němž má Moldavsko s EU společnou hranici.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Díky tomu se urychlí proces udělování povolení.
This will speed up the process for granting of permits.
Díky tomu se vývoj statistiky Společenství bude moci lépe orientovat na uživatele.
This will enable the development of Community statistics to be more user-oriented.
Díky tomu se zlepší bezpečnost všech evropských pacientů a uživatelů a posílí se pozice Evropy v čele inovací v oblasti lékařské technologie.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Díky tomu se zlepší reakce na přírodní pohromy a napomůže se předcházení vzniku škod.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
Díky tomu se zvyšuje jasnost a předvídatelnost jak pro členské státy, tak pro státní příslušníky třetích zemí.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.