natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.9 Prověření příkladů posiluje všeobecně závěr, podle nějž mohou stát, místní samosprávy a finanční ústavy realizovat ve spolupráci s železničními společnostmi rozvojové projekty, které díky modernizaci nádraží pro mezinárodní přepravu cestujících umožňují naplnit různorodé zájmy.
7.9 Past experience generally suggests that the State, local authorities and private capital can, in cooperation with the railways, put in place development projects involving modernisation of international railway stations in such a way as to reflect a wide range of interests.
7.9 Právní předpisy na ochranu zaměstnanosti v EU jsou ovšem rozporuplné.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 Průmyslová odvětví a podniky samy by měly investovat do vnitropodnikové odborné přípravy, nabízet více prostoru učňovskému vzdělávání a praktikantům, umožňovat zájemcům z řad vhodných zaměstnanců stát se vnitropodnikovými školiteli učňů a praktikantů, rozvíjet zájem vhodných zaměstnanců pracovat jako dočasní učitelé odborného vzdělávání a přípravy, povolovat zaměstnancům studium odborného vzdělávání a přípravy v pracovní době a spolupracovat s poskytovateli vzdělávání na přípravě kurzů v souladu s poptávkou trhu po určitých kvalifikacích.
7.9 Industrial sectors and companies themselves should invest in in-house training, offer more room for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in keeping with the market's demand for certain skills.
7.9 Regulace oblastí pro skladování (úložišť) za účelem zajištění toho, aby veškeré skladovací kapacity dostupné pro třetí strany byly nabízeny transparentním a nediskriminačním způsobem zamezujícím nadměrné rezervaci kapacit.
7.9 Regulating storage fields to ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a transparent and non-discriminatory manner that prevents capacity-hoarding.
7.9 Rozvoj a společný rámec pro kvalitu a hodnocení dopadu koncepcí záruk „etického obchodu“ usnadní rozvoj objektivnějších a udržitelných politik etického pořizování produktů v rámci Komise a případně členských států.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for "ethical trade" assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Rozvoj a společný rámec pro kvalitu a hodnocení dopadu koncepcí záruk „etického obchodu“ usnadní rozvoj objektivnějších a udržitelných politik etického pořizování produktů v rámci Komise a případně členských států.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for “ethical trade” assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Růst může také pomoci podpořit stabilitu.
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 TTIP by pro EU a USA mělo rovněž být příležitostí k další podpoře obchodu a investic podporujících udržitelný rozvoj, např. liberalizací obchodu s environmentálním zbožím a službami (v souladu s iniciativou ohlášenou v Davosu 24. ledna 2014, k níž se obě strany zavázaly), podporou sociální odpovědnosti podniků a podobně.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 V nedávné době přijal Parlament usnesení k nové směrnici proti diskriminaci15, která doplňuje stávající tři směrnice.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination15, which complements the directives already in place.
7.9 V nedávné době přijal Parlament usnesení k nové směrnici proti diskriminaci20, která doplňuje stávající tři směrnice.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
7.9 V některých případech byla na organizace v rámci partnerství delegována skutečná rozhodovací pravomoc ohledně toho, který projekt financovat.
7.9 In some cases real decision-making over which project to finance has been delegated to organisations within the partnership.
7.9 Vodní doprava má obecně podporu veřejného mínění, ať se jedná o dopravu říční, po umělých vodních cestách, pobřežní nebo námořní.
7.9 Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
7.9 Vzdělání, odborná příprava a studijní plán „designu pro všechny“
7.9 Education & Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Vzdělání, odborná příprava a studijní plán „designu pro všechny“
7.9 Education & Training and a Design-for-all curriculum
7.9 V posledních deseti letech došlo ve většině členských států k významnému nárůstu cen elektřiny v důsledku promítání různých druhů podpor výstavby a provozu obnovitelných zdrojů energie do ceny elektřiny pro spotřebitele a dalších nákladů, které byly vyvolány provozem obnovitelných zdrojů.
7.9 In the last ten years energy prices have risen for consumers in the majority of Member States as a result of the impact on these prices of the various subsidies to the construction and exploitation of renewable energy resources, as well as other costs generated by this exploitation.
7.9 Vývoj inteligentních dopravních systémů.
7.9 The development of Intelligent Transportation Systems (ITS)5.
7.9 Věda vychází z příčinné souvislosti mezi emisemi CO2 způsobenými činností člověka a ostatními tak zvanými „skleníkovými plyny“ a zvýšenou teplotou povrchu Země (skleníkový efekt).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth’s surface (the greenhouse effect).
7.9 Věda vychází z příčinné souvislosti mezi emisemi CO2 způsobenými činností člověka a ostatními tak zvanými „skleníkovými plyny“ a zvýšenou teplotou povrchu Země (skleníkový efekt).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth's surface (the greenhouse effect).
7.9 Věda vychází z příčinné souvislosti mezi emisemi CO2 způsobenými činností člověka a ostatními tak zvanými „skleníkovými plyny“ a zvýšenou teplotou povrchu Země (skleníkový efekt).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth’s surface (the greenhouse effect).
7.9 Zdá se zřejmé, že může-li být výsledků příštích let rozumně docíleno použitím existujících technologií, bude do budoucna nezbytné myslet na „technologické odpoutání od současnosti“ zavedením pokročilejší technologie.
7.9 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Zdá se zřejmé, že může-li být výsledků příštích let rozumně docíleno použitím existujících technologií, bude do budoucna nezbytné myslet na „technologické odpoutání od současnosti“ zavedením pokročilejší technologie.
7.9 It seems clear that, while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Zintenzivňují se rovněž diskuse mezi členskými státy o žádoucích průmyslových politikách.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Z tohoto hlediska nepředstavuje nutnost rychle reagovat na hrozbu změny klimatu dodatečnou zátěž pro světové hospodářství, ale pouze další pádný argument pro rychlou hospodářskou a průmyslovou transformaci, která je v každém případě nezbytná.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Zásada začlenění zdraví do všech politik by se měla stát realitou ve všech politikách EU.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Členské státy se při úsilí o prosazování modrého růstu musí potýkat s problémem ochrany námořních hranic Evropy a účinného sledování moří10.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance10 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Členské státy se při úsilí o prosazování modrého růstu musí potýkat s problémem ochrany námořních hranic Evropy a účinného sledování moří28.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance28 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9.1 EHSV dává Komisi a členským státům na vědomí, že je třeba, aby byla přijata opatření na podporu příjmu – i v podobě daňových pobídek – pro početné rodiny, které jsou nuceny používat velké automobily.
7.9.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.9.1 EHSV požaduje, aby vlády a odvětví rozvíjely a podporovaly opatření na podporu vzdělávání a odborné přípravy v oblasti IKT u osob se zdravotním postižením a některých starších osob v rámci celoživotního učení, ale i u jiných skupin vyloučených ze společnosti, aby měly k těmto technologiím lepší, snazší a levnější přístup.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled persons, and certain older persons within the framework of lifelong learning as well as among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 EHSV požaduje, aby vlády a odvětví rozvíjely a podporovaly opatření na podporu vzdělávání a odborné přípravy v oblasti IKT u osob se zdravotním postižením a starších osob a jiných skupin vyloučených ze společnosti, aby měly k těmto technologiím lepší, snazší a levnější přístup.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled and older persons among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 EHSV požaduje, aby vlády a odvětví rozvíjely a podporovaly opatření na podporu vzdělávání a odborné přípravy v oblasti IKT u osob se zdravotním postižením a některých starších osob v rámci celoživotního učení, ale i u jiných skupin vyloučených ze společnosti, aby měly k těmto technologiím lepší, snazší a levnější přístup.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled persons, and certain older persons within the framework of lifelong learning as well as among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 Výbor v různých stanoviscích podporoval tuto metodu, ale byl toho názoru, že by měla být více efektivní.
7.9.1 In different opinions the Committee has supported but considered that the OMC should be more effective.
7.9.2 Opatření na zvýšení povědomí, jako je propagace evropského studijního plánu „designu pro všechny“, mají obrovský potenciál zlepšit porozumění a integraci přístupnosti k IKT.
7.9.2 Awareness raising measures, such as the promotion of a European Design for All Curriculum have a great potential to improve understanding and the integration of accessibility into ICT.
7.9.2 Opatření na zvýšení povědomí, jako je propagace evropského studijního plánu „designu pro všechny“, mají obrovský potenciál zlepšit porozumění a integraci přístupnosti k IKT.
7.9.2 Awareness raising measures, such as the promotion of a European Design for All Curriculum have a great potential to improve understanding and the integration of accessibility into ICT.
7.9.3 EHSV požaduje, aby Evropská komise, všechny členské státy a odvětví IKT aktivně podporovaly studijní plán „designu pro všechny“ a začlenily ho do všech vzdělávacích a školících programů v oblasti IKT.
7.9.3 The EESC calls on the European Commission, all Member States and industry to actively promote and incorporate a design-for-all curriculum into all education and training programmes in the ICT field.
7.9.3 EHSV požaduje, aby Evropská komise, všechny členské státy a odvětví IKT aktivně podporovaly studijní plán „designu pro všechny“ a začlenily ho do všech vzdělávacích a školících programů v oblasti IKT.
7.9.3 The EESC calls on the European Commission, all Member States and industry to actively promote and incorporate a design-for-all curriculum into all education and training programmes in the ICT field.
7.9.3 Otevřená metoda koordinace by měla být více zaměřena na místní úroveň a odrážet tak účastnický přístup zezdola nahoru a nezbytnou koordinaci partnerů a politik pro dosažení místního a regionálního rozvoje s podporou strukturálních fondů.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.4 EHSV žádá, aby odvětví IKT zajistilo systematickou interní nebo externí odbornou přípravu svých zaměstnanců k tématu přístupného designu.
7.9.4 The EESC calls on industry to ensure systematic in-house or external training of its personnel on accessible design.
7.9.4 Některé návrhy:
7.9.4 Some proposals:
7.I-B
I-B
7.Současná státní příslušnost
Current nationality
7. 3. – Brusel – projev o multikulturalismu ve vzdělávání u příležitosti konference pořádané řeckými učiteli v Evropě
07/03 – Brussels – Speech on multiculturalism in education at a conference organised by Greek teachers in Europe
7. 4. – EHSV – přivítání skupiny mladých odborářů z CFDT
7/4 – EESC – Hosting of a group of young trade unionists from the CFDT
7. 4. – EHSV – setkání s paní Mariou JOÃO RODRIGUES, poslankyní Evropského parlamentu
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
7. 7. – Itálie (Montepulciano) – setkání s ministrem práce a sociální politiky panem Giulianem POLETTIM
7/07 – Italy (Montepulciano) – meeting with the Minister for Labour and Social Policy, Giuliano Poletti
7. akční program pro životní prostředí
7th Environment Action Programme
7. akční program pro životní prostředí
7th Environmental Action Programme
7. akční program pro životní prostředí a akční plán pro oběhové hospodářství potřebují důrazné prováděcí mechanismy a musí se aktivně koordinovat s dalšími oblastmi politik v rámci Komise, aby se zajistil skutečný výsledek14.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
7. akční program Unie pro životní prostředí
7th Environment Action Programme
7. a 31. října 2013
7 and 31 October 2013
7. března 2006
7 March 2006
7. března 2008
7 March 2008
7. března 2013
7 March 2013
7. března 2014
7 March 2014
7. března 2016 (bude potvrzeno)
7 March 2016 (tbc)
7. dubna 2008
7 April 2008
7. dubna 2010
7 April 2010
7. dubna 2010
7 April 2010.
7. Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí 2015
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. května 2007
7 May 2007
7. května 2008
7 May 2008
7. května 2009
7 May 2009
7. května 2013
7 May 2013
7. května 2015
7 May 2015
7. ledna 2007
7 February 2007
7. ledna 2014
7 January 2014
7. ledna 2015
7 January 2015
7. ledna 2016
7 January 2016
7. listopadu 2006
7 November 2006
7. listopadu 2007
7 November 2007
7. listopadu 2008
7 November 2008
7. listopadu 2012
7 November 2012
7. listopadu 2013
7 November 2013
7. listopadu 2008
7 November 2008
7. Od Hartland Point k linii severně od Lundy Island
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. POBŘEŽNÍ VODY ŠPANĚLSKA
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
7. program EAP je nedostatečný v tom, že sice poněkolikáté opakuje výzvu po integraci environmentálních požadavků do ostatních oblastí politik, aniž by však vyjasňoval nutný „výrazný posun“ některých hospodářských odvětví směrem k udržitelnému hospodaření a udržitelným životním stylům.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
7. program EAP neobsahuje nic podobného, navržené přístupy nejsou vhodné ke skutečnému odstranění popsaných strukturálních nedostatků v provádění, navrhované cíle pro lepší provádění acquis EU pro rok 2020 jsou naprosto nejasné a neověřitelné.
The seventh EAP provides none of this: the approaches set out are not adequate to really rectify the structural implementation deficiencies described, and the proposed objectives for better application by 2020 are ill-defined and unverifiable.
7. program EAP neobsahuje nic podobného, navržené přístupy nejsou vhodné ke skutečnému odstranění popsaných strukturálních nedostatků v provádění, navrhované cíle pro lepší provádění acquis EU pro rok 2020 jsou naprosto nejasné a neověřitelné.
The seventh EAP provides none of this: the approaches set out are not adequate to really rectify the structural implementation deficiencies described, and the proposed objectives for better application by 2020 are ill‑defined and unverifiable.
7. prosince 2012
7 December 2012
7. RP je otevřený pro partnerské třetí země.
FP7 is open to third country partners.
7. rámcový program a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci nelze vzhledem k jejich povaze považovat za alternativní, ale za doplňující se a působící společně.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
7. rámcový program by měl podpořit malé a střední podniky při zavádění zdokonalených technologických výzkumných a výrobních postupů, ale i při dalších formách inovací, které jsou pro strukturu malých a středních podniků důležité.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
7. rámcový program by měl poskytnout podporu MSP při zavádění zdokonalených technologických výzkumných a výrobních technik.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.
7. rámcový program pro výzkum10 již financuje programy v oblasti CC.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
7. schůze kulatého stolu EU-Čína (Chongqing, 20.-22. dubna 2010),
7th meeting of the EU-China Round Table (Chongqing, 20-22 April 2010)
7. schůze kulatého stolu EU-Čína (Chongqing, 20.–22. dubna 2010),
7th meeting of the EU-China Round Table (Chongqing, 20-22 April 2010)
7. schůze Smíšeného poradního výboru EU-Chorvatsko (Brusel, 8. dubna 2010),
7th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Brussels, 8 April 2010)
7. září 2005
7 September 2005
7. září 2012
7 September 2012
7. února 2007
7 February 2007
7. února 2008
7 February 2008
7. února 2013
7 February 2013
7. července 2008
7 July 2008
7. července 2010
7 July 2010
7. července 20140
7 July 20140
7. července 2016
7 /07/2016
7. června 2005
7 June 2005
7. června 2007.
7 June 2007.
7. června 2013
7 June 2013
7. června 2013 (262 a 267 final)
7 June 2013 (262 and 267 final)
7. června 2013 (262+267 final)
7 June 2013 (262 and 267 final)
7. června 2013 (písemný postup)
7 June 2013 (by written procedure)
7. června 2013 (písemný postup)
7 June 2013 (written procedure)
7. června 2016
7 June 2016
7. října 2013
7 October 2013
7. října 2015
7 October 2015
7.února 2006
7 February 2006
7.„spalovacím zařízením“ rozumí jakékoli technické zařízení, v němž se paliva oxidují za účelem využití takto vyrobeného tepla.
(7) "combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
70
Agenda
70 % chudých obyvatel světa žije na venkově a jejich přežití a blahobyt přímo závisí na biologické rozmanitosti a fungování ekosystému, což zvyšuje jejich citlivost vůči nedostatku zdrojů a klimatickým hrozbám.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
70 % mezní hodnoty (7 µg/m3)
70 % of limit value (7 mg/m3)
70 % spotřebitelů tabáku vykouří svou první cigaretu před dosažením 18 let.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
70 % u tabulí skla jiných než čelní skla, u nichž se vyžaduje splnění požadavků z hlediska řidičova pole výhledu ve všech směrech;
70% in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
70 % v roce 2010, se stává stále náročnějším úkolem.
The Lisbon target of 70% by 2010 looks increasingly challenging.
70 % výdajů na zneškodnění nese dodavatel hydrochlorfluoruhlovodíků,
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % z nich se jedné z těchto tří konferencí zúčastnilo.
70% of those questioned have taken part in one of the three conferences.
70 až 95 % opylovačů patří do řádu hmyzu blanokřídlého (hymenoptera), do nějž patří i člověku prospěšná včela.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
70 až 95 % opylovačů patří do řádu hmyzu blanokřídlého (hymenoptera), v jehož rámci je nejsilněji zastoupen rod včel.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
70 cm
70cm
70 g
70 g
70 g na litr pro třešňové likéry, jejichž ethanol pochází výhradně z třešňového destilátu,
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
70 gramů na litr pro třešňové likéry, jejichž ethanol sestává výhradně z třešňového destilátu,
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
70 hlasů bylo pro, 90 hlasů proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
70 miliard EUR
EUR 70 billion
70 miliard EUR
€70 bn
70 milionů EUR
EUR 70 million
70 min
70 mins
70 min.
70 min
70 MPH (112 km/h
70 mph (112 km/h)
70 odst.
70, par.
70% limit pro složení portfolia se neuplatňuje v prvních pěti letech existence fondu ELTIF, po dobu 12 měsíců během existence fondu, pokud systém získává nový kapitál a blíží se konec jeho životního cyklu, a jakmile fond zahájí prodej aktiv v souladu se svými pravidly pro odkoupení.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
70% MFN
70% of MFN