natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další spornou otázkou, kterou nadnesla řada členských států, byly minimální věkové hranice.
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Other administrative expenditure not included in reference amount
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správní řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)34
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)34
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)38
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)76
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Další správní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
další správní výdaje: 35 % personálních nákladů
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
další správní výdaje: 35 % personálních nákladů (40 % pro EVC)
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost (40 % for ERC)
další správní výdaje: 35 % personálních nákladů
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
další standardy založené na projektu skupiny G20 a organizace OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku,
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
Další stanoviska SCTEE se týkala zajištění toho, aby byly využívány nejnovější vědecké údaje, dále souladu s dalšími metodami posuzování rizika a konkrétních rad v souvislosti s jednotlivými látkami.
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
Další stanoviska týkající se reformy SZP21 a potřeba reformovat naše zemědělské systémy poukazují na potřebu omezení v regionech produkujících koncentrovaná statková hnojiva jako součást celkové reformy našich zemědělsko-potravinářských systémů na udržitelný model.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Další strany oznámily, že tak učiní zanedlouho.
Other parties announced they will do so shortly.
Další strategickou politickou otázkou je vytvoření a provádění Evropského výzkumného prostoru (dále jen „EVP“).
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Další stránkou normalizace je veřejný zájem, zejména pokud jde o otázky bezpečnosti, zdraví a životního prostředí.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Další studie byla zahájena v roce 2002 a soustředila se na dopad, který měl program Tempus při orientaci na vysokoškolské vzdělávání v souvislosti s procesem přistoupení k EU.
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
Další studie naznačují, že tato odvětví nabízejí též potenciál pro udržitelný růst54.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Další studie se zabývají bezpečnostními požadavky nové generace reaktorů a objektivním posuzováním různých inovačních systémů.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Další studie se zabývají jinými systémy, které jsou součástí skupiny ITU IMT.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Další studie se zabývala korupcí ve zdravotnictví.
The following points require further attention:
Další studie se zaměří na rozdíly mezi jednotlivými regiony, pokud jde o potenciál úspor vody.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Další studie související se zdravím člověka
Further human health-related studies
Další studie uvádějí, že hodnota m-plateb na celém světě v roce 2014 překročí 1 bilion USD a jen v Evropě dosáhne celkem 350 miliard USD.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Další studie v oblasti vzdělávání dospělých zaměřující se na kvalitu a financování a na efektivnost zásahů politik spolu s výsledky pracovních skupin v této oblasti politiky nabízejí širokou škálu informací napříč členskými státy a upozorňují na správnou praxi.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Další studie „Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion“10 (Demografické a migrační trendy v nejvzdálenějších regionech – dopad na hospodářskou, sociální a územní soudržnost) rovněž zdůrazňuje potenciál nejvzdálenějších regionů, ale poukazuje na problémy s plněním cílů v oblasti vzdělání, zaměstnanosti a životního prostředí.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
Další studie, jež momentálně pokračuje, se bude týkat dalších 50 zařízení v 10 členských státech.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
Další studie, která porovnávala přístupy ke zvýšení vyjednávací síly EU na trzích se zemním plynem8, posloužila jako vstup pro určité možnosti politiky týkající se otázky, jak vyhovět standardu pro dodávky (společné kupní režimy).
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Další studie, která se měla zabývat náklady vyplývajícími z nedostatečné mnohojazyčnosti (IV.1.3a), byla jako celek zastavena, avšak částečně byla realizována v rámci rozsáhlejší studie nazvané „Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise“ (Zpráva o dopadu nedostatečných jazykových znalostí v podnicích na evropské hospodářství) (IV.1.3.b), která dospěla k závěru, že nedostatečné jazykové znalosti vedou k podstatným obchodním ztrátám, a doporučila, aby se podnikům dostalo podpory při zlepšování řízení jejich jazykové politiky, a to rozvojem jazykových znalostí dostupných v rámci podniku, poskytováním školení pro zaměstnance, umožněním zahraničním studentům nebo zaměstnancům získávat pracovní zkušenosti a účastí na mezinárodních výměnách mezi podniky.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Další studie, která zkoumala, zda má založení rady zaměstnanců vliv na investice, nezjistila žádný negativní vliv na investice způsobený založením rady zaměstnanců15.
The findings of a further study on whether the establishment of a works council had any bearing on investment, found no unfavourable effect15.
Další studie, vypracovaná ministerstvem vnitra Spojeného království5, měřila náklady vzniklé z předvídání trestné činnosti, jako jsou výdaje na obranu, náklady vzniklé v důsledku trestného činu, jako je fyzický a psychický dopad na oběť a hodnota odcizeného majetku, a dále náklady vzniklé v reakci na trestný čin, včetně nákladů na systém trestního soudnictví.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
Další studie13, tentokrát finanční výkonnosti železničních podniků a provozovatelů infrastruktury s ročním obratem alespoň 50 milionů EUR, provedená na žádost Evropské komise, ukázala, že v roce 2004 mělo 61 % ze 74 analyzovaných železničních podniků14 míru životaschopnosti vyšší než 1, což znamená, že jejich hospodaření v podstatě vytvářelo zisk.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Další studie14 se zabývala povahou a rozsahem diskriminace v EU mimo oblasti zaměstnání a potenciálními náklady (přímými a nepřímými), které z ní mohou plynout pro jednotlivce a pro společnost.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Další státy EU se také rozhodly regulovat tuto oblast a jejich vnitrostátní zákony se v současné době nachází ve fázi přípravy.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Další státy omezují dostupnost geografických čísel jen na určité druhy služeb VOIP.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Další státy přistoupily k této úmluvě později.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Další subjekty stínového bankovnictví16
Other shadow banking entities16
Další subjekty řídící se soukromým nebo veřejným právem se rovněž mohou stát členy ESÚS.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Další subregionální procesy by měly být odpovídajícím způsobem sladěny a zefektivněny.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Další Světová radiokomunikační konference (WRC-07), jíž vyvrcholí několikaleté přípravné práce, se uskuteční v Ženevě od 22. října do 16. listopadu 2007.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Další symbol nebo symboly umístěné nad obdélníkem, jež umožňují identifikovat některé vlastnosti, pokud jsou specifikovány v příslušných samostatných směrnicích nebo nařízeních.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
Další synergie bude využito k monitorování a hodnocení v souvislosti s nedávno zahájenou přípravou legislativního podnětu týkajícího se nových registrací vozidel6.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
další synergie nad rámec SZP 2020.
further synergies beyond CAP 2020.
Další systém certifikace by mohl znamenat dvojí regulaci s nulovým nebo velmi omezeným přínosem.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Další systém proplácení výdajů za plánovanou zdravotní péči v zahraničí lze využít přímo na základě svobody poskytování služeb.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
Další systém rabatů navržený konkrétně pro velkoobchodníky, kteří jsou připraveni prodávat různé typy piva společnosti Interbrew ve svých vázaných maloobchodních prodejnách, bude také pozměněn tak, aby se rabaty již nezvyšovaly s počtem vázaných prodejen velkoobchodníka, ale aby představovaly pevně stanovenou částku za hektolitr konkrétního typu piva bez ohledu na počet vázaných prodejen.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
Další systémy EU
Further EU schemes
Další systémy telematických aplikací (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Další síť byla vybudována pro mladé lidi zapojené do politických stran nejrůznějšího smýšlení z celého regionu.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Další technickou a hospodářskou výzvou pro ekologické producenty je též dostupnost ekologického osiva, reprodukčního materiálu a mladých jedinců či zárodečného materiálu mlžů.
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Další technická a administrativní
Other technical and administrative
Další technická a administrativní podpora
Other technical and administrative assistance
Další technická a administrativní pomoc
Other technical / administrative assistance
Další technická a administrativní pomoc
Other technical and administrative assistance
Další technická a administrativní pomoc
Other technical and administrative assistance.
Další technická a administrativní pomoc celkem
Total Technical and administrative assistance
Další technická a administrativní pomoc:
Other technical and administrative assistance:
Další technická a administrativní pomoc
Other technical and administrative assistance
další technická opatření na ochranu mořských stanovišť nebo rybolovných zdrojů.
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Další technické nebo následné změny
Other technical or consequential changes
Další technické nebo následné změny
Other technical or consequential changes:
Další technické podmínky pro koexistenci GSM s ostatními systémy v tomto pásmu s možností celoevropského pokrytí budou definovány v pozdější etapě, až tyto systémy budou technicky definovány.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Další technický rozvoj by výrazně snížil emise CO2.
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
Další technologické možnosti
Other technology avenues
Další technologické platformy, jako například Továrny pro budoucnost, Odvětví lesního hospodářství a Udržitelná chemie, rovněž rozšíří vědomostní základnu pro výrobu biopaliv.
Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
Další technologie dosahují vyspělosti jinými cestami, ale i jejich kapitálové náklady by obecně měly poklesnout.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Další technologie zpracovávající biomasu na kapalná biopaliva (BtL) zahrnují bionaftu získávanou na základě Fischer-Tropschovy syntézy a bio-DME (dimethylether).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Další tendencí je, že obecně v zemích, které umožňují pouze dualistický systém řízení, vzniklo více SE než v zemích, které povolují pouze monistický systém řízení, a velmi málo SE bylo založeno v zemích, které již povolují oba systémy.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Další tendencí v minulých letech bylo odhalování kartelů v odvětví služeb.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Další tlak na modernizaci areálů jatek by mohl vést k dalšímu uzavírání jatek, jako tomu bylo v případě nařízení o bezpečnosti potravin.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Další tlak na pilíř průběžného financování může v budoucnu vyvíjet silná zásluhová složka pro výpočet důchodů a mechanismus indexace.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Další tlak ve prospěch vývoje zdravotnických prostředků pro jedno použití pak přinesl objev viru lidské imunodeficience a jeho přenosu mimo jiné kontaminovanou krví.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Další trasa zahrnuje spojení s Ploce, Budapeští a Sofií.
Other, additional links integrate connections with Ploce, Budapest and Sofia.
Další trestnou činností, která může souviset s on-line hazardními hrami, je:
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Další tvrzení, že letecká doprava je „méně častá než po zemi či trajektem“ a že by vyžadovala „náklady a úsilí“, se pravděpodobně vztahuje spíše na konkrétní situace, než na tento jev všeobecně: letecká doprava (zvlášť nízkonákladová) je součástí každodenního života milionů hospodářských subjektů a turistů, kteří každý rok míří do třetích zemí.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Další tvrzení, že letecká doprava je „méně častá než po zemi či trajektem“ a že by vyžadovala „náklady a úsilí“, se pravděpodobně vztahuje spíše na konkrétní situace, než na tento jev všeobecně: letecká doprava (zvlášť nízkonákladová) je součástí každodenního života milionů hospodářských subjektů a turistů, kteří každý rok míří do třetích zemí.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Další typy spotřebičů pro domácnost mohou být doplněny do seznamu uvedeném v tomto článku.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Další téma bude předmětem hlubší diskuse na 3. schůzi kulatého stolu, která se bude konat v Evropě v druhém pololetí roku 2010.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Další téma spojené s migrací, které by mělo být řešeno, je dovolené přistěhovalectví občanů nečlenských států EU.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Další témata
Other topics
Další témata debaty:
Other issues of discussion:
Další témata jsou s několika úpravami zahrnuty do společného postoje.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Další témata k jednání
Other issues to be addressed
Další témata se mohou týkat například sociálních dopadů outsourcingu a emigrace.
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Další témata, jako neexistence dokladů o vlastnictví půdy nebo osobních dokladů, jsou však pro některé typy komunit důležitější než pro ostatní komunity.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Další témata: národní výzkumné činnosti v dalších oblastech budou dle potřeby účinněji integrovány, aby se dosáhlo celkového cíle.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Další téměř třetina pochází z položek, které se nacházejí mimo jejich přímou kontrolu.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Další třetí země se ho mohou zúčastnit, pokud tak stanoví bilaterální dohody.
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Další třetí země, především země, kterých se týká evropská politika sousedství, jej mohou také využít.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Další třetí země, zejména sousední země nebo země, které mají zájem o spolupráci se Společenstvím, pokud jde o inovační činnosti, se mohou zúčastnit rámcového programu, jestliže to stanoví dvoustranné smlouvy.
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Další třetí země, zejména ty země, na něž se uplatňuje evropská politika sousedství, se mohou připojit k akcím v rámci programu, pokud je to pro účel dané akce přínosem.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.