natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální úrokové sazby by měly být volenyje třeba volit obezřetně podle všech souvisejících vnitrostátních pravidel.
The maximum interest rates should be chosen prudently according to any relevant national rules.
Maximální úsilí bude věnováno podobě hospodářské a měnové politiky, ale nový rok by mohl zároveň znamenat také konec akutní fáze krize a počátek nového růstu.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
Maximální úsilí by se mělo věnovat zajištění jasnosti, jednoduchosti, funkčnosti a vymahatelnosti právních předpisů.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Maximální úsilí se věnuje zajištění jasnosti, jednoduchosti, funkčnosti a vymahatelnosti právních předpisů.
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Maximální účast
Maximum participation
Maximální účinnost společných řešení.
Maximum effectiveness of common solutions
Maximální časový rámec pro přístup na trh práce by měl být sladěn s délkou přezkumného řízení ve věci samé.
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Maximální částka na provádění rámcového programu (2012–2013) je 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Maximální částka náhrady škody činí 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Maximální částka náhrady škody činí 1 800 EUR na cestujícího.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Maximální částka podpory pro dodržování norem
Maximum amount of support for meeting standards
Maximální částka podpory pro účast v programech jakosti potravin
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Maximální částka pro částečně soběstačné zemědělské podniky
Maximum amount for semi-subsistence farms
Maximální částka příspěvku EU na administrativní náklady je do 5 %.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Maximální částka stanovená nařízením na činnosti v souvislosti s ohrožením veřejného pořádku, ochrany a bezpečnosti osob, kritické infrastruktury a veřejného zdraví se rovněž ukázala jako nedostatečná.
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Maximální částka, kterou může správce zálohových účtů zaplatit v případech, že platby nelze v souladu s rozpočtovými postupy fakticky provést nebo nejsou příliš učinné, by se měla přiměřeně zvýšit.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Maximální částka, kterou může správce zálohových účtů zaplatit v případech, že platby nelze v souladu s rozpočtovými postupy fakticky provést nebo nejsou příliš učinné, by se měla zvýšit z 30 000 na 60 000 EUR.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Maximální částka, kterou může správce zálohových účtů zaplatit v případech, že platby nelze v souladu s rozpočtovými postupy fakticky provést nebo nejsou příliš účinné, by se měla přiměřeně zvýšit (článek 67).
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Maximální částka, kterou může správce zálohových účtů zaplatit v případech, že platby nelze v souladu s rozpočtovými postupy fakticky provést nebo nejsou příliš účinné, by se měla zvýšit z 30 000 EUR na 60 000 EUR.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Maximální částka, která může být přidělena platbám pro mladé zemědělce (2 %)
Maximum that can be allocated to the Payment for young farmers (2%)
Maximální částka, která může být z výše uvedených linií použita na financování režimu pro malé zemědělce (10 %)
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
Maximální částky platí také pro subjekty účastnící se projektů, u nichž je v plné míře použito financování pevnou sazbou, případně paušálními částkami.
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Maximální částky platí také pro subjekty účastnící se projektů, u nichž je v plné míře použito financování pevnou sazbou, případně paušálními částkami.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
Maximální částky platí také pro subjekty účastnící se projektů, u nichž je v plné míře použito financování pevnou sazbou, případně paušálními částkami.
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Maximální šíře drapáků, kromě drapáků, které se používají pro cílený lov mořských hub, je 3 metry.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
maximální „eurotarif“ pro maloobchodní trh,
a maximum "Eurotariff" for the retail market
maximální.
Maximum.
Maximální/minimální tloušťka: …./….
Maximum/minimum thickness: …./….
Maximální/minimální tloušťka: ……/…….mm
Maximum/minimum thickness: ……/…….mm
Maximální: ……
Maximum:
maximální;
Maximum;
maximálních a minimálních cen;
maximum and minimum prices,
maximálních dovolených chyb;
the maximum permissible errors;,
maximálních délek pracovní doby a minimálních dob odpočinku,
maximum work periods and minimum rest periods,
maximálních povolených limitů fyzikálních a chemických reziduí stanovených v právních předpisech Společenství;
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
maximálního množství přítomných nebezpečných látek nebo látek, které mohou být přítomny;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
maximálního podílu dovozů;
maximum share for imports
maximálního počtu dní v týdnu, kdy se může plavidlo pohybovat na moři a být vzdálené z přístavu, a
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
maximálního využití důvodové zprávy pro bližší vysvětlení cílů zjednodušování uvedených v jejích návrzích.
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
maximálního zatížení odpovídajícího indexu únosnosti u pneumatik se značkami kategorie rychlosti L až H;
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
maximálního zatížení přiřazeného maximální rychlosti 240 km/h u pneumatik se značkou kategorie rychlosti V (viz bod 2.31.2 přílohy II).
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
maximálního zohlednění specifických potřeb průmyslových odvětví.
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
Maximálně
Max
maximálně 1-2 %
Max 1-2
maximálně 100 milionů EUR,
€100M or less,
Maximálně 12 řádků
Maximum 12 lines
Maximálně 14 řádků
Maximum 14 lines
maximálně 2 %
Max 2
Maximálně 20 dvoudenních služebních cest ročně při průměrných denních nákladech 750 EUR = 30 000 EUR
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
maximálně 20 milionů EUR, přerozdělení financování boje proti HIV na jiné politiky programu v oblasti zdraví
€20M or less, reallocation of HIV funding to other HP policies
Maximálně 35 % je určeno na investice na podporu hospodářské a sociální soudržnosti.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Maximálně 4 řádků
Maximum 4 lines
Maximálně 4,5 % finančního příspěvku Společenství bude použito na provozní náklady specializované prováděcí struktury pro provádění společného programu Eurostars.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Maximálně 4 řádky
Maximum 4 lines
Maximálně 5 % aromatického komponentu pocházejícího z jiných výchozích materiálů nemusí mít stejnou chuť či vůni jako uvedený výchozí materiál.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Maximálně 6 řádků
Max 6 lines
Maximálně 6 řádků
Max 6 lines
Maximálně 7 řádků
Maximum 7 lines
Maximálně 8 řádků
Maximum 8 lines
Maximálně efektivní fungování bankovní unie zajistí odpovídající dohody o překlenovacím financování pro Jednotný fond pro řešení krizí, společné fiskální jištění a společný systém pojištění vkladů.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Maximálně jedna ze tří hodnot může být menší než 35 J/cm2 s dovoleným minimem 25 J/cm2.
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Maximálně jedna ze tří hodnot může být menší než 35 J/cm2 s dovoleným minimem 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Maximálně mohla přijímat směrnice, zejména v oblasti technických norem, s cílem zlepšení bezpečnostních zařízení vozidel (povinné používání bezpečnostních pásů, omezovačů rychlosti pro nákladní vozy atd.).
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Maximálně přípustné rozměry traktorů jsou tyto:
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
maximálně přípustný špičkový dynamický provozní tlak.
maximum permissible dynamic excess pressure in operation.
Maximálně udržitelné rozvržení činností na pobřeží a na moři
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
Maximálně využít by se měla zvláště odborná příprava, která byla součástí již uskutečněných pilotních projektů.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
maximálně využít další investice do výzkumu a technologického rozvoje,
to leverage further RTD investment;
maximálně využít dalších průmyslových, vnitrostátních a regionálních investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
maximálně vítá a oceňuje veškeré úsilí, které Evropská unie až doposud vyvinula za účelem snížení segregace Romů a prosazení jejich sociálního začleňování;
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
May 2003
May 2003.
Mayday je univerzální nouzový signál a v mezinárodních rádiových kanálech by se normálně měla používat angličtina.
"Mayday" is the universal distress message and English should normally be used on international radio channels.
Mayday je univerzální nouzový signál přejatý z angličtiny a v mezinárodních rádiových kanálech by se normálně měla používat angličtina.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
Mayer, Martin
Kessler, Jürgen
Mayer, Martin
Tolmie, Agnes
Mayotte – vyloučení s působnosti směrnice o DPH a směrnice o spotřební dani COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-ŘÍJEN)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Mayotte – vyloučení z oblasti působnosti směrnice o dani z přidané hodnoty a směrnice o spotřebních daních
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
Mayotte – vyloučení z oblasti působnosti směrnice o dani z přidané hodnoty a směrnice o spotřebních daních (kategorie C)
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
Mayotte – vyloučení z působnosti směrnice o DPH a směrnice o spotřební dani
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – zvláštní opatření
Mayotte – specific measures
Mayotte – zvláštní opatření (kategorie C)
Mayotte – specific measures (category C)
Mazací oleje (ropné), C17-32, extrahované rozpouštědly, odparafínované, hydrogenované (CAS č.
Lubricating oils (petroleum), C17-32, solvent-extd.
Mazací oleje (ropné), C17-35, extrahované rozpouštědly, odparafínované, hydrogenačně rafinované (CAS č.
Lubricating oils (petroleum), C17-35, solvent-extd.
Mazací oleje (ropné), C20-35, extrahované rozpouštědly, odparafínované, hydrogenované (CAS č.
Lubricating oils (petroleum), C20-35, solvent-extd.
Mazací oleje (ropné), C24-50, extrahované rozpouštědly, odparafínované, hydrogenované (CAS č.
Lubricating oils (petroleum), C24-50, solvent-extd.
Mazací prostředky obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů, pokud tvoří méně než 70 % hmotnostních
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Mazací přípravky obsahující méně než 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
mazadla, brzdové a převodové kapaliny, chladicí kapaliny a chemikálie (přísady) přidávané do mazadel;
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives.
maziva a provozní hmoty přivezené na území strany nebo dodané na jejím území pro použití v letadle provozovaném v mezinárodní letecké dopravě leteckým dopravcem druhé strany, i když jsou tyto zásoby určeny k použití během části letu vykonané nad územím strany, na kterém byly naloženy na palubu, a
lubricants and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Party for use in an aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board; and
Mazivost podle EN ISO 12156-1
Lubricity EN ISO 12156-1
Maîtrise du déficit budgétaire à un niveau soutenable
control the budget deficit at sustainable levels;
MAČIULIS (LT-III)
Maciulis (LT-III)
MAČIULIS (LT-III)
Maciulis (LT–III)
MAČIULIS (LT-III)
Mr Mačiulis (LT-III)
MAČIULIS (LT-III) (čl. 62 odst. 3 – Attard)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62(3) – Attard)
MAČIULIS (LT–I)
Mačiulis (LT-I)
Mačiulis (LT- I)
Mačiulis (LT – I)
Mačiulis (LT-I)
Mačiulis (LT – I)
Mačiulis Vitas
Mačiulis, Vitas
Mačiulis, Vitas
Maciulis, Vitas
Mačiulis, Vitas
Rossitto, Corrado
MAĎARSKO - RAKOUSKO
HUNGARY-AUSTRIA
MAĎARSKO - SLOVENSKO
HUNGARY-SLOVAKIA
MAĎARSKO - SLOVINSKO
HUNGARY-SLOVENIA
MAĎARSKO“ se zrušuje;
HUNGARY" is deleted.
MAĎARSKO“, „P.
HUNGARY”, “P.
MAĎARSKO“, „Q.
HUNGARY”, “Q.
MAĎARSKO“.
HUNGARY”.
Maďarsko (záplavy)
Hungary (flooding)
Maďarsko 12
Hungary - 12
Maďarsko a Estonsko vyčnívají se svými očekávanými plánovanými investicemi dosahujícími více než 10 % respektive 9 % jejich HDP.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Maďarsko a Litva neprovedly rozšíření působnosti směrnice.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Maďarsko a Polsko plánují snížit své emise o 6 %.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Maďarsko a Portugalsko však díky konsolidaci a důchodové reformě přestoupilo ze skupiny zemí ohrožených vyšším rizikem do skupiny zemí středně ohrožených.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Maďarsko a Slovinsko používají i nadále závazné záruky a ustanovení o obchodních zárukách provedly pouze zčásti.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Maďarsko a Slovinsko se zavázaly uplatňovat v budoucnosti čištění podle přísnějších požadavků v těch částech svých území, které se nachází v povodí Dunaje a podle jejich přístupových smluv takovému čištění nepodléhaly.
HU and SI have committed to apply in the future more stringent treatment in the part of their territory that is located in the Danube catchment and was not considered by such treatment obligations under their respective Accession Treaties.
Maďarsko a Česká republika byly vyzvány ke spolupráci.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Maďarsko bude pravděpodobně muset změnit ustanovení týkající se automatické výjimky pro osoby, které odhalí praní peněz i definici trestného činu praní peněz;
Hungary might have to reformulate the provision automatically exempting all those who reveal money-laundering activities and its definition of the offence of money-laundering;
Maďarsko by kromě podstatného snížení rizik podmíněných závazků v souvislosti s nárůstem státního vlastnictví v bankovním odvětví mělo přijmout opatření na obnovení běžného poskytování úvěrů reálné ekonomce a odstranění překážek tržního pročišťování portfolia.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Maďarsko by mělo usilovat o přijetí opatření, která by zefektivnila vzdělávací systém, a pokud chce dosáhnout vyšší produktivity, mělo by podpořit výzkum a vývoj.
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Maďarsko bylo požádáno, aby předlohu změnilo.
Hungary was requested to amend the draft.
Maďarsko bylo prvním členským státem, který Komisi zaslal předlohu dohody za účelem konzultací, a to v květnu 2007.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Maďarsko chce rozvíjet digitální schopnosti 200 000 znevýhodněných osob.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Maďarsko dosahuje omezeného pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Maďarsko financovalo studijní návštěvy do několika členských států pro zaměstnance jak výkonných, tak soudních subjektů pracujících v oblasti navracení, zatímco Litva financovala tyto návštěvy u pracovníků doprovodu a orgánů v oblasti navracení.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Maďarsko hodlalo napomoci regionálnímu rozvoji tím, že poskytne společnosti Mercedes-Benz regionální podporu na založení nového závodu pro výrobu 180 000 osobních automobilů.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Maďarsko Komisi informovalo, že dohoda vstoupila v platnost dne 11. ledna 2008.
Hungary informed the Commission that the agreement had entered into force on 11 January 2008.
Maďarsko má jednu z nejnižších měr nezaměstnanosti mezi přistupujícími zeměmi (v roce 2003 dosáhla 5,8 procent).
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Maďarsko má malou mezeru udržitelnosti, která pramení z důchodové reformy a nedávné fiskální konsolidace, avšak náprava strukturální nerovnováhy prováděná v posledních letech musí pokračovat, aby se dluh snížil.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
Maďarsko má se 47 % nejvyšší míru předčasného ukončení vysokoškolského vzdělání v EU.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Maďarsko mělo v plánu rekonstrukci většího počtu konzulátů, ale podařilo se ji uskutečnit jen u necelých 10 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Maďarsko nedávno zahájilo program udržitelného zvládání povodní a regionálního rozvoje pro údolí řeky Tisza.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Maďarsko nemá k dispozici podrobné údaje o počtu přechodů hranic, ale uvedlo, že povolení se v praxi využívají každý den nebo obden a průměrná délka pobytu činí jeden den.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Maďarsko obdrželo finanční pomoc v roce 2009, ale v roce 2010 od ozdravného programu ustoupilo.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Maďarsko od prosince 2007 do května 2010 zamítlo 836 žádostí, výhradně na základě záznamů v systému SIS nebo zákazů vstupu do země nebo pobytu v zemi.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Maďarsko podpořilo projekt, jehož cílem bylo zvýšit povědomí občanů Budapešti o přítomnosti komunit migrantů žijících v hlavním městě a o jejich přispívání do multikulturní společnosti v Budapešti.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Maďarsko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Maďarsko pokrývá část celkových nákladů na horkou linku z veřejných financí jako součást národního programu ochrany práv dětí.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
Maďarsko poskytlo podporu představující 2,4 % HDP, za ním následovala Malta (2 %), Bulharsko (1,3 %), Finsko (1,1 %) a Irsko (1,1 %).
Hungary granted aid representing 2.4% of GDP, followed by Malta (2%), Bulgaria (1.3%), Finland (1.1%) and Ireland (1.1%).
Maďarsko poskytlo podpory ve výši představující téměř 2,3 % jeho HDP, Malta 1,4 %, Finsko 1,1 %, Slovinsko 1,1 % a Irsko 1,0 %.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Maďarsko povoluje pro pracovníky s pohotovostí mimo pracoviště (stand-by jobs) průměrnou délku pracovní doby 60–72 hodin týdně, v závislosti na dohodě mezi dotčenými stranami: není jasné, zda by se na tyto smlouvy vztahovala odchylka umožňující neuplatňovat příslušná ustanovení.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.