natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již v roce 2004 vydalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci 59/25 jasnou výzvu k neodkladnému přijetí opatření na odstranění destruktivních metod rybolovu na volném moři a zavázalo se provést v roce 2006 přezkum toho, jaká opatření státy a regionální organizace pro řízení rybolovu přijaly v reakci na tuto výzvu.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Již v roce 2008 Komise přijala doporučení11, v němž vyzývá členské státy, aby podnikly naléhavě nutné kroky pro zlepšení situace vysílaných pracovníků prostřednictvím lepší spolupráce mezi vnitrostátními správními orgány, účinnější výměnou informací mezi členskými státy a lepším přístupem k nim a výměnou osvědčených postupů.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Již v roce 1998 se členské státy domnívaly, že takovýto neomezený pobyt není slučitelný s podstatou prostoru bez hranic.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
již v roce 2001 byla světovými orgány pro bankovní dohled a regulaci trhů s cennými papíry (Výbor pro platební a vypořádací systémy (CPSS) / Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO)) přijata doporučení týkající se vypořádacích systémů.
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
Již v rámci koncepce analýzy se nicméně počítalo s tím, že upřednostněna by mohla být taková volba, která v sobě bude spojovat prvky různých možností.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Již v současné době má mezinárodní rozměr jeden z deseti dědických případů v Unii.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Již v této fázi jednání je vidět několik zlepšení oproti období 2007–2013:
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Již v základní možnosti má automatizace pozitivní vliv.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Již v červnu 2003 byl návrh Komise v hlavních bodech schválen Evropským parlamentem a Radou.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
Již ve fázi jednání věnovala Komise zvláštní pozornost uplatňování této zásady a díky tomu došlo k zapojení různých partnerů (včetně nevládních organizací, univerzit nebo agentur regionálního rozvoje a sociálních partnerů).
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Již ve fázi vývoje zkoumají podniky, jak mohou být jejich nové výrobky bezpečně vyráběny a používány.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
Již ve sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu7 byla sociální značka uváděna ve vztahu k sociálnímu podnikání a sociálním podnikům.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Již ve sdělení, které doprovázelo návrhy Komise z roku 2011, se zdůrazňovalo, že oblastí působnosti dotčené justiční spolupráce v občanských věcech jsou majetkové poměry mezinárodních párů.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Již ve stanovisku k nukleárnímu balíčku uvádí, že podporuje Komisi v jejím záměru aktivně stimulovat výzkum v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a nakládání s radioaktivním odpadem i v budoucnosti a koordinovat ho v rámci celého Společenství.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Již ve své prozatímní zprávě Radě a Evropskému parlamentu o opatřeních přijatých na základě usnesení o evropské normalizaci přijatých Radou a Evropským parlamentem v roce 19997 Komise informovala o svých aktivitách zaměřených na širší využívání norem k podpoře svých právních předpisů a politik.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
Již ve svém průzkumném stanovisku z dubna 20046 ostatně EHSV požadoval, aby byla věnována samostatná kapitola zemědělství.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
Již ve svém sdělení EMU@10 z roku 2008 Komise zdůraznila, že je potřebné, aby členské státy eurozóny ukázaly jasnější politickou vůli a vedoucí postavení, aby vzájemné porozumění vyústilo do sladěného politického opatření a aby se Euroskupina stala pro členské státy politickým orgánem pro otevřenou diskusi a odhodlanou akci.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
Již ve svém sdělení o strategické vizi pro evropské normy Komise avizovala, že je třeba urychlit práce na standardizaci v oblasti bezpečnosti7.
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Již ve svém sdělení o účinnosti a spravedlnosti evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy13 Komise zdůraznila, že je nezbytné investovat do předškolní výchovy, aby se vytvořil základ pro budoucí vzdělávání, předcházelo se předčasným odchodům ze školy, zvýšila se spravedlnost výsledků a celková úroveň kompetencí.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
Již ve svém sdělení z roku 201215 Evropská komise vyzvala členské státy, aby vyvinuly větší úsilí, pokud jde o ambiciózní provádění směrnice o službách.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Již ve svém stanovisku 842/2002 k programu Marco Polo 1 Článek 3.5, 3.6 a 3.7 Výbor zdůraznil, že minimální hranice na podporu aktivit jsou příliš vysoké.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
Již ve svém stanovisku INT/570 doporučil, aby Komise pravidelně přezkoumávala seznam služeb typu B, aby se posoudilo, zda by nebylo ku prospěchu věci přesunout některé služby typu B mezi služby typu A.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Již ve svém stanovisku INT/570 doporučil, aby Komise pravidelně přezkoumávala seznam služeb typu B, aby se posoudilo, zda by nebylo ku prospěchu věci přesunout některé služby typu B mezi služby typu A.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Již ve svém stanovisku ke směrnici o energetických službách3 vyjádřil Výbor pochybnost o zavádění povinných úspor energie pro energetické podniky, neboť se příčí logice podnikání.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Již ve svém stanovisku ke směrnici o energetických službách4 vyjádřil Výbor pochybnost o zavádění povinných úspor energie pro energetické podniky, neboť se příčí logice podnikání.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Již ve svém stanovisku k akčnímu plánu v oblasti biologické rozmanitosti poukázal na to, že
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
Již ve svém stanovisku k návrhu směrnice Rady o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku (prodej na dálku)2 EHSV upozorňoval na nutnost vymezit některé pojmy stanovené v článku 2 směrnice, konkrétně ty, jež se týkají smluv, na které se směrnice vztahuje, a samotného pojmu „spotřebitel“.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Již ve svém stanovisku z 28. dubna 2004 poukazoval EHSV na náchylnost daně z přidané hodnoty k daňovým únikům a navrhoval, aby byl alternativně vyvinut takový systém, který by umožňoval účinnější výběr daní.
In its opinion of 28 April 2004, the EESC has already mentioned the vulnerability of VAT to tax evasion and recommended the development of an alternative system capable of ensuring more effective tax collection.
Již vyplacené částky
Amounts paid
Již vyplacené částky
Amounts paid already
Již vypracované dokumenty
Document already drawn up
Již v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, na kterou odkazuje preambule Listiny základních práv Evropské unie, se v odstavci 17 uvádí: „Informování zaměstnanců, projednání se zaměstnanci a jejich účast musí být vhodnými způsoby rozvíjeny s ohledem na zvyklosti platné v jednotlivých členských státech.“
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Již v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, na kterou odkazuje preambule Listiny základních práv Evropské unie, se v odstavci 17 uvádí: „Informování zaměstnanců, projednání se zaměstnanci a jejich účast musí být vhodnými způsoby rozvíjeny s ohledem na zvyklosti platné v jednotlivých členských státech.”
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Již v době přijetí změny směrnice z roku 2005 spoluzákonodárci EU, kteří potřebu dalšího snižování emisí z námořní dopravy očekávali, vyzvali Komisi, aby přezkoumala právní požadavky na obsah síry v kapalných palivech.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
Již v době přijetí změny směrnice z roku 2005 spoluzákonodárci EU, kteří potřebu dalšího snižování emisí z námořní dopravy předpokládali, vyzvali Komisi, aby přezkoumala příslušné právní požadavky na obsah síry v kapalných palivech.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
Již v dřívějším usnesení ze dne 27. září 200710 vyzval Parlament členské státy, aby rovnoměrně rozložily náklady mateřské a rodičovské dovolené a uvítal konzultace se sociálními partnery.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Již v dřívějším usnesení ze dne 27. září 20074 vyzval Parlament členské státy, aby rovnoměrně rozložily náklady mateřské a rodičovské dovolené a uvítal konzultace se sociálními partnery.
In an earlier resolution of 27 September 20074, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Již v dřívějším usnesení ze dne 27. září 20075 vyzval Parlament členské státy, aby rovnoměrně rozložily náklady mateřské a rodičovské dovolené a uvítal konzultace se sociálními partnery.
In an earlier resolution of 27 September 20075, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Již v dřívějším usnesení ze dne 27. září 20079 vyzval Parlament členské státy, aby rovnoměrně rozložily náklady mateřské a rodičovské dovolené a uvítal konzultace se sociálními partnery.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Již v jedné studii britské vlády z roku 2008 se odhaduje, že v roce 2010 by polovina nejchudší světové populace mohla velmi pravděpodobně žít v zemích s neustálými nebo téměř neustálými konflikty.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Již v květnu 2003 Komise navrhla zefektivnit práci na začlenění a důchodech společně s plánovanou prací na zdravotní a dlouhodobé péči a vytvořit tak integrovaný proces.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Již v lednu 2002 je Komise pověřila danou problematikou a požádala je, aby vymezili a všude v Evropě rozvinuli správné postupy v oblasti restrukturalizací.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
Již v minulosti Výbor volal po omezení byrokracie v programech Evropské unie.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Již v minulosti Výbor vyzýval Komisi k omezení byrokracie v programech Evropské unie, zejména aby se mikroprojektům a místním nevládním organizacím usnadnil přístup k financování.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
již v minulosti zavedl pravidla stanovená v bodě 1 části 2 a zveřejnil je;
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
Již v období akčního programu NAIADES I (2006 – 2014) nebyla údržba vodních cest dostatečná a chybějící články nebyly realizovány, především z důvodu snížených vnitrostátních rozpočtů.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Již v počáteční fázi se bude tvorba politiky Komise v oblasti námořní problematiky řídit zásadami lepší právní úpravy: identifikace hlavních nástrojů spojených s námořní oblastí v rámci nástrojů ročního plánování a programování, konzultace občanské společnosti a zúčastněných stran, posouzení dopadů a interútvarové pracovní skupiny napomohou zajistit, aby byla Komise schopna vytvářet a předkládat opravdu integrované návrhy.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Již v prosinci 2006 přijala Komise souvisejících 25 návrhů6, ke kterým měl Výbor možnost se vyjádřit7.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Již v prosinci roku 2000 přijala Evropská rada v Nice usnesení, jež zahrnovalo 42 opatření, jejichž cílem bylo podpořit a usnadnit mobilitu mládeže.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Již v první větě tohoto dokumentu se uvádí toto: „Současný vývoj není v mnoha ohledech udržitelný; hranice fyzické kapacity země jsou překračovány a sociální a hospodářský kapitál se nalézají pod tlakem.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Již v prvním roce existence přišla nadace s několika iniciativami na sdružení mladých lidí.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Již v prvopočátku by proto měly být minimalizovány faktory zatěžující či případně ohrožující životní prostředí nebo lidské zdraví.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Již v předchozím stanovisku EHSV byla formulována velmi dobrá doporučení, z nichž některá byla zohledněna Evropskou komisí.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
Již v předchozím stanovisku1 navrhl EHSV systém víceúrovňové správy, jenž měl zaručit zapojení všech subjektů na základě přístupu zdola nahoru a umožnit místním a regionálním orgánům, soukromému sektoru a občanské společnosti stimulovat činnosti a poskytnout své poznatky získané přímo v praxi.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
již v případě účinných složek léčivých přípravků, jež vstupují do výrobního procesu, se může jednat o klamavě označené padělky originálních účinných látek léčivých přípravků.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
již v případě účinných složek léčivých přípravků, jež vstupují do výrobního procesu, se může jednat o padělky originálních účinných látek léčivých přípravků.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
již v případě účinných složek léčivých přípravků, jež vstupují do výrobního procesu, se může jednat o padělky originálních účinných látek léčivých přípravků.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
Již v roce 1952, pouze několik let po ničivé válce, vedlo oživení v Evropě k založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO), které úspěšně působilo při novém budování Evropy a smíření mezi dříve znepřátelenými národy.
As early as 1952, just a few years after the end of a devastating war, the revival of Europe led to the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), which successfully promoted the rebuilding of Europe and reconciliation between nations which had formerly been enemies.
Již v roce 1960 byl zřízen sbor inspektorů.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
Již v roce 1974 bylo ve společné organizaci trhu s hovězím masem zavedeno všeobecné ustanovení o řešení krizí.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Již v roce 1982 byly uvedeny na trh první komerční (lékařské) geneticky modifikované produkty.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Již v roce 1990 přijala Rada dvě z takzvaných „směrnic o zdanění právnických osob“, reagujících na překážky ve fungování vnitřního trhu.
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Již v roce 1990 zpráva připravená pro Komisi zdůraznila jeho nedostatky a to, že svých cílů dosáhlo přinejlepším pouze částečně.
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Již v roce 1991 na ministerské konferenci v Budapešti se ministři vyslovili v tomto smyslu.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Již v roce 1994 Evropská komise ve svém prvním sdělení o přistěhovalecké a azylové politice1 zdůraznila význam vytvoření mechanismu ke sledování migračních toků v komplexním rámci celé EU.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Již v roce 2000 upozornila ve sdělení na problematiku ochrany cestujících v letecké dopravě1, v roce 2001 oznámila svůj úmysl pracovat na právech uživatelů v Bílé knize o dopravní politice do roku 20102, a v roce 2002 vydala konzultační dokument o smlouvách leteckých společností s cestujícími, ve kterém se hovoří o operačních otázkách3.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
Již v roce 2001 Německo předstihlo Spojené státy v instalované kapacitě.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.