natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV má za to, že těsná spolupráce a sdílení informací mezi provozovateli, výrobci, dozornými orgány a evropskými institucemi, jak uvádí sdělení, jsou důležité a musí být šířeny občanům, zaměstnancům a jejich zástupcům, a to především v pohraničních oblastech, kde je zapotřebí harmonizovat postupy.
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
EHSV má za to, že Unie se z krize dostane právě díky MSP, které vytvoří nová pracovní místa.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
EHSV má za to, že v současnosti chybí definice koncese a smluv o PPP nebo o delegování, které by měly jasně vymezený obsah i rozsah.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
EHSV má za to, že v těchto plánech a programech by měla být přijata konkrétní opatření, která by mladým absolventům umožnila získat dovednosti využitelné na pracovišti, mimo jiné zkušenosti s řízením a týmovou prací, řešením problémů a kreativní schopnosti, jež zlepší jejich všestranné uplatnění a možnosti na trhu práce.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
EHSV má za to, že v řadě členských států v současnosti vzniká zvláštní právní úprava PPP a že na základě dosavadních zkušeností je vhodné:
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EHSV má za to, že veškeré návrhy na zavádění dobrovolného poskytování informací se musí opírat o právně stanovené minimální standardy, jejichž cílem je zabránit tomu, aby tyto informace uváděly spotřebitele v omyl nebo aby narušovaly trh.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
EHSV má za to, že veškerých přínosů pro životní prostředí spojených s vynětím půdy z produkce, ochrannými pásmy a krajinnými prvky by mělo být dosaženo prostřednictvím dobrovolných opatření jakožto součásti rozvoje venkova a měly by být náležitě odměněny.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
EHSV má za to, že vytvoření strategických zásob kritických surovin je možným řešením.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
EHSV má za to, že vytvoření takového střediska pověřeného řízením průřezových a interdisciplinárních problémů by pravděpodobně bylo příznivým prvkem nezbytně nutné všeobecné aktivizace expertů, iniciátorů v praxi a zodpovědných projektových pracovníků.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
EHSV má za to, že vzhledem k povaze nekalých obchodních praktik je nezbytně nutné mít na úrovni EU právní předpisy, které by je zakázaly.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
EHSV má za to, že v oblastech, jež jsou předmětem analýzy, je možno udělat velký krok vpřed, co se týče lepší spolupráce mezi národními orgány, větší účinnosti a urychlování fungování prostředků již existujících na národní úrovni, lepšího přístupu k informacím a k existujícím rejstříkům a lepší výměny informací o tom, jak fungují jednotlivé národní systémy, a jejich vzájemné znalosti, a stejně tak co se týče možnosti tyto systémy zpružnit
In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
EHSV má za to, že v rámci jednání se třetími zeměmi může role EU představovat velkou přidanou hodnotu.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
EHSV má za to, že v současnosti chybí definice koncese a smluv o PPP nebo o delegování, které by měly jasně vymezený obsah i rozsah.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
EHSV má za to, že v tomto případě by měla být u lhůt zavedena výjimka z obecného pravidla, pokud bude žádost zamítnuta.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
EHSV má za to, že v zájmu ochrany makrofinanční stability v zemi převádějícího subjektu by měl mít orgán dohledu nad převádějícím subjektem pravomoc zakázat nebo omezit převod aktiv v rámci skupinové finanční dohody, pokud ohrožuje likviditu, solventnost a finanční stabilitu převádějícího subjektu a finančního odvětví v jeho zemi.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
EHSV má za to, že v zájmu zemědělců a spotřebitelů je nutné potravní řetězec racionalizovat4.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
EHSV má za to, že v řadě členských států v současnosti vzniká zvláštní právní úprava PPP a že na základě dosavadních zkušeností je vhodné:
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EHSV má za to, že vážnost situace vyžaduje vytvoření zvláštního Fondu solidarity s mládeží jako solidárního řešení ve stylu globalizačního fondu.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
EHSV má za to, že zapojení této komunity spolu s odbory, které hájí její zájmy, je zásadní podmínkou.
The EESC believes that the involvement of this community together with the trade unions representing its interests is essential.
EHSV má za to, že zveřejňování veškerých vyhlášení veřejných zakázek předem prostřednictvím systému e-Tendering by takovému nesprávnému postupu zabránilo, aniž by tím veřejní zadavatelé byli zbytečně zatíženi.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
EHSV má za to, že z hlediska úsilí o zlepšování kvality ovzduší představuje rekuperace benzinových par etapy II další logický krok.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
EHSV má za to, že z některých neurčitých právních termínů, jako například i) „dostatečné“ (odst. 2) nebo ii) „[údaje, které jsou] přesné, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány“ (odst. 6), je třeba učinit objektivní, konkrétní informativní prvky.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
EHSV má za to, že zásadní důležitost zde má přiměřené přechodné období, jež zemědělcům umožní přizpůsobit se novému režimu podpory znevýhodněných oblastí.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
EHSV má za to, že úspěšná reforma evropského rozpočtu se neobejde bez obnovení autonomních, cílených a trvalých vlastních zdrojů, namísto státních příspěvků, které byly zavedeny od roku 1980 se speciálním korekčním mechanismem ve prospěch Spojeného království a pak v roce 1984 stvrzeny dohodou z Fontainebleau, což dodalo váhu mylnému pojetí spravedlivého vyrovnání.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
EHSV má za to, že ústředními cíli evropské diskuse o integraci audiovizuálního odvětví musí být podpora evropských kultur a ochrana zájmů občanů a jejich základních práv, a především ochrana nezletilých osob a dalších ohrožených skupin.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
EHSV má za to, že článek 68 k tomu bude dostatečným nástrojem pouze v určitých ohledech a že jeho prostřednictvím nebude možné ani zhruba pokrýt očekávané následné vysoké náklady.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
EHSV má za to, že článek 68 k tomu bude dostatečným nástrojem pouze v určitých ohledech a že jeho prostřednictvím nebude možné ani zhruba pokrýt očekávané následné vysoké náklady.“
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
EHSV má za to, že článek 68 k tomu nebude dostatečným nástrojem.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
EHSV má za to, že částky, které byly již dříve vyčleněny na rozpočet zemědělství, by měly v zemědělství zůstat, a že by se mohly využívat pro účely článku 68.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
EHSV má za to, že řešení jednoho aspektu problému, aniž se zváží dopady na ostatní sektory, anebo nemonitorování vzájemně provázaných trendů v různých sektorech by mohlo způsobovat zkreslení nebo zabraňovat naplňování žádoucích cílů.
The EESC considers that addressing one aspect of a problem without considering the repercussions for other sectors, or failing to monitor inter-connected trends within different sectors, could create distortions or prevent the desired objectives from being fulfilled.
EHSV má za to, že železnice nemůže zvládnout vyšší objemy nákladů, nebude-li pro ni použita stejná investiční politika, jaká se v posledních čtyřech desetiletích uplatňuje pro silnice.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
EHSV má za to, že železnice nemůže zvládnout vyšší objemy nákladů, nebude-li pro ni použita stejná investiční politika, jaká se v posledních čtyřech desetiletích uplatňuje pro silnice.
The EESC is of the opinion that more volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
EHSV má za to, že:
The EESC considers that:
EHSV má značný zájem se aktivně účastnit konzultací při vypracovávání právních předpisů druhého stupně.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
EHSV má zvláštní zodpovědnost za posilování participativní demokracie.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
EHSV má zvláštní úlohu pozorovatele při Ekonomické a sociální radě OSN, aby mohl lépe přispět k diskusím o lepším světovém řízení.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
EHSV má zvláštní úlohu pozorovatele při Hospodářské a sociální radě OSN, aby mohl lépe přispět k diskusím o lepším světovém řízení.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
EHSV má zvláštní úlohu pozorovatele při Hospodářské a sociální radě OSN, aby mohl lépe přispět k diskusím o lepším světovém řízení.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
EHSV má zájem o její práci, která by měla vést k lepšímu předvídání potřeb v oblasti počátečního a celoživotního vzdělávání.
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
EHSV má zájem se na zpracování takové studie podílet spolu s odpovědnými útvary Evropské komise, Evropského parlamentu, Rady i Výboru regionů.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EHSV má zájem se na zpracování takové studie podílet spolu s odpovědnými útvary Evropské komise, Evropského parlamentu, Rady i Výboru regionů.
The EESC is keen to take part in drafting these studies together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EHSV má zájem se na zpracování takové studie podílet spolu s odpovědnými útvary Evropské komise, Evropského parlamentu, Rady i Výboru regionů.
The EESC is keen to take part in drafting these studies together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EHSV má zájem zapojit se do řídící skupiny a účastnit se partnerství městské agendy.
The EESC wishes to express its interest in taking part in both the steering group and the partnerships of the Urban Agenda.
EHSV má zásadní pochyby ohledně předpisu, podle nějž je evropský profesní průkaz považován za potvrzený, pokud hostitelský členský stát o uznání evropského profesního průkazu nerozhodne.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
EHSV má závažné pochybnosti, zda stávající návrhy budou schopny zajistit, aby takové produkty zůstaly ekonomicky životaschopné.
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
EHSV míní, že omezená míra flexibility při poskytování náhradních dob odpočinku, tak jak je zamýšleno v návrhu na změnu, může být v zájmu zároveň zaměstnavatele jako i pracovníka, pokud bude současně přihlédnuto k pracovní a zdravotní ochraně.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
EHSV měl možnost upozornit Komisi na několik nedostatků, které jsou stále aktuální, a to ve svém stanovisku k strategii spotřebitelské politiky pro období 2002-200611.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
EHSV měl ve svých četných stanoviscích k tomuto tématu1 příležitost vyzdvihnout, že Galileo je vědecký a technický projekt, který má pro Evropskou unii symbolickou hodnotu, zejména kvůli strategické výzvě, kterou evropský systém družicové navigace s civilním řízením představuje nejen pro globální družicové navigační a polohové systémy, nýbrž i pro služby poskytované podniku, pro občany, pro společnost a pro konkurenceschopnější evropský průmysl v celosvětovém měřítku.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
EHSV měl ve svých četných stanoviscích k tomuto tématu1 příležitost vyzdvihnout, že Galileo je vědecký a technický projekt, který má pro Evropskou unii symbolickou hodnotu, zejména kvůli strategické výzvě, kterou evropský systém družicové navigace s civilním řízením představuje nejen pro globální družicové navigační a polohové systémy, nýbrž i pro služby poskytované podniku, pro občany, pro společnost a pro konkurenceschopnější evropský průmysl v celosvětovém měřítku.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
EHSV může a měl by tento proces dále podporovat.“
The EESC can and should encourage this process.
EHSV může a měl by tento proces dále podporovat.
The EESC can and should encourage this process.
EHSV může být evropskou institucí, jež bude hostit aktivity této platformy podobně jako Evropské fórum pro integraci.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
EHSV může být nástrojem při podpoře námořní identity a kulturního dědictví EU.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
EHSV může být ve specifických případech tam, kde je to vhodné, zapojen do těchto procesů.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
EHSV může být zastoupen pouze jednou, a sice jakožto EHSV, ne jako každá z jeho skupin.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
EHSV může být zastoupen pouze jednou, a sice jakožto EHSV, ne jako každá z jeho skupin.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
EHSV může jen uvítat, že byl nedávno podepsán protokol o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, v němž se požaduje, aby zúčastněné strany přijaly účinná opatření na vyloučení nezákonné produkce tabáku a nezákonného obchodu s ním.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EHSV může jen uvítat, že v rámci Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku byl nedávno podepsán protokol o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, v němž se požaduje, aby zúčastněné strany přijaly účinná opatření na vyloučení nezákonné produkce tabáku a nezákonného obchodu s ním6.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
EHSV může konkrétně podporovat občanskou společnost v „obtížných“ zemích a být nápomocen při zavádění mechanismu na podporu občanské společnosti v rámci monitorování voleb a povolební kontroly nad vytvářením demokratických institucí, především institucí, které mohou zajistit dialog mezi sociálními partnery.
In particular, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries and in setting up a mechanism to support civil society in election observations and post-election monitoring of the establishment of democratic institutions, including ones to ensure dialogue between social partners.
EHSV může k této analýze přispět tím, že zapojí národní hospodářské a sociální rady a národní organizace, které členové zastupují.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
EHSV může mít k těmto přístupům založeným na lidských právech jedinečný přínos.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
EHSV může obecně souhlasit s využitím aktů v přenesené pravomoci pro úpravu některých záležitostí týkajících se obecného rámce pro provádění aktivit srovnávání a vzájemného učení.
As a general rule, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
EHSV může po dokončení konzultace Komise na téma „ochrana investic a urovnávání sporů mezi investory a státem v rámci transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic“ usnadnit široký dialog o otázce urovnávání sporů.
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
EHSV může pochválit Komisi za podporu, kterou vyslovila práci ILO, jež vyústila v tuto novou úmluvu, a za spolupráci s vládami členských států a jejich organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců v tripartitním prostředí ILO.
The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
EHSV může podporovat nahrazení přímých cenových kontrol monitorováním výdajů na zdravotnictví a vyzývá Komisi, aby stimulovala debatu o možných způsobech, jak toho dosáhnout.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
EHSV může podporovat občanskou společnost v „obtížných“ zemích a být nápomocen při povolebních kontrolách usilujících o upevňování demokratických systémů (vytváření demokratických institucí, především institucí, které mohou zajistit dialog mezi sociálními partnery).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
EHSV může podpořit sloužit jako platforma pro výměnu názorů a osvědčených postupů v za účelem koordinacie s mezi národními HSR a může poskytnout fórum pro diskusi mezi těmito radami a Komisí6.
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.