natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je přesvědčen, že úmluva UNCLOS je nezbytná pro křehkou rovnováhu zájmů, jež by neměla být narušena, především koncepty „svobody plavby“ a „práva pokojného průjezdu“ v rámci výlučné ekonomické zóny (Exclusive Economic Zone - EEZ).
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
EHSV je přesvědčen, že úspěch ministerské konference v Hongkongu by znamenal jasný signál důvěry, že členské státy jsou spojeny v silném mnohostranném obchodním systému.
The EESC believes that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system.
EHSV je přesvědčen, že úspěšné transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) by mohlo být významným faktorem vzniku skutečného růstu a optimismu.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
EHSV je přesvědčen, že činnost VSZ už v budoucnu nikdy více nemůže být „business as usual“.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
EHSV je přesvědčen, že členské státy, které nemohou zaručit požadovanou míru spolufinancování z důvodu nedostatku finančních prostředků, nebudou moci splnit cíle programu, jimiž je stabilizace trhu a sociální problematika.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
EHSV je přesvědčen, že řízení kvality ovzduší může na těchto úrovních fungovat, pouze pokud je podporují politiky EU pro snížení emisí u zdroje.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
EHSV je přesvědčen, že by bylo přínosné rozvinout přístup na úrovni EU, přičemž poznamenává, že většinu opatření bude třeba provést na vnitrostátní a odvětvové úrovni nebo na úrovni jednotlivých pracovišť.“
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV je přesvědčen, že by bylo přínosné rozvinout přístup na úrovni EU, přičemž poznamenává, že většinu opatření bude třeba provést na vnitrostátní a odvětvové úrovni nebo na úrovni jednotlivých pracovišť.“
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV je přesvědčen, že by bylo přínosné rozvinout přístup na úrovni EU, přičemž poznamenává, že většinu opatření bude třeba provést na vnitrostátní a odvětvové úrovni nebo na úrovni jednotlivých pracovišť.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV je přesvědčen, že by bylo přínosné rozvinout přístup na úrovni EU, přičemž poznamenává, že většinu opatření bude třeba provést na vnitrostátní a odvětvové úrovni nebo na úrovni jednotlivých pracovišť.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV je přesvědčen, že by bylo přínosné rozvinout přístup na úrovni EU, přičemž poznamenává, že většinu opatření bude třeba provést na vnitrostátní a odvětvové úrovni nebo na úrovni jednotlivých pracovišť.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV je přesvědčen, že EU by měla zabránit tomu, aby byly finanční prostředky EU využívány na institucionalizované struktury.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
EHSV je přesvědčen, že EU by měla zabránit tomu, aby byly finanční prostředky EU využívány pro zřizování nebo fungování institucionalizovaných struktur.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
EHSV je přesvědčen, že existuje naléhavá potřeba opatření na úrovni EU, aby se zabránilo roztříštění vnitřního trhu silniční dopravy přijímáním jednostranných vnitrostátních opatření proti sociálnímu dumpingu.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
EHSV je přesvědčen, že navržený výčet je vcelku vyčerpávající, ale doporučuje rozšíření výčtu o další oblasti politik, jako je snižování chudoby, prosazování lidských práv, dopravní strategie, IKT a dosahování cílů udržitelného rozvoje členskými státy.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
EHSV je přesvědčen, že tato opatření pomohou odstranit rozdíly ve fungování trhů práce, mzdových a sociálních systémech, které jsou potřebné ke stabilizaci HMU a jejímu prohloubení z demokratického a sociálního hlediska.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
EHSV je přesvědčen, že tato opatření pomohou odstranit rozdíly ve fungování trhů práce, mzdových a sociálních systémech, čehož je zapotřebí ke stabilizaci HMU a jejímu prohloubení z demokratického a sociálního hlediska.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, which are needed in order to stabilise the EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
EHSV je přesvědčen, že tento přístup, pokud by byl obecně rozšířen i na další odvětví, může přispět k environmentální udržitelnosti v širokém měřítku, a to včetně hospodářského rozvoje, vytváření pracovních míst a ochrany životního prostředí.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
EHSV je přesvědčený, že vyšší produktivita v Unii má stěžejní význam pro její budoucnost jako takovou.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
EHSV je přesvědčený, že výčty uvedené v přílohách nejsou vyčerpávající a že by profesní subjekty měly v souladu s přístupem založeným na posouzení rizik také zvážit další faktory, jež jsou úzce spjaty s členskými státy a s odlišnými podmínkami transakcí, jež uzavírají.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
EHSV je připraven a žádá pouze aktivní spolupráci, v rámci svých možností, na pracích, které by vyžadovaly podobný postup, jestliže by došlo k jeho zavedení.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
EHSV je připraven aktivně přispívat k podpoře občanské společnosti v zemích sousedství a dělit se o své zkušenosti, aby se vytvořil účinnější evropský rámec spolupráce a partnerství.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
EHSV je připraven aktivně přispět k této úpravě.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
EHSV je připraven aktivně se podílet na uplatňování ustanovení obsažených v této dohodě, jakož i v příštích obchodních dohodách.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
EHSV je připraven a ochoten sehrát svoji úlohu.
The EESC is ready and willing to play its part.
EHSV je připraven a ochoten spojit síly s ostatními institucemi a rozhodně zaznamenává mnoho pozitivních interinstitucionálních kroků kupředu na centrální úrovni.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
EHSV je připraven a schopen přispět k tomuto úsilí na základě své zkušenosti s podobnými činnostmi v jiných zemích.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
EHSV je připraven Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie podporovat v jejím úsilí o zahájení přístupových jednání s EU co nejdříve, pokud možno již v roce 2008.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
EHSV je připraven hrát klíčovou úlohu při pořádání fóra občanské společnosti, které má být součástí Východního partnerství, a požaduje aktivní zapojení občanské společnosti do vypracování a provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska.
The EESC is ready to play a key role in the organisation of the Civil Society Forum planned as part of the Eastern Partnership and calls for the active involvement of civil society in the drafting and implementation of the ENP Action Plans in the Southern Caucasus.
EHSV je připraven hrát svoji roli při podpoře hlubšího a rozsáhlejšího porozumění dopadům změny klimatu v různých částech Evropy a potřebným opatřením pro přizpůsobení.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EHSV je připraven hrát zvláštní úlohu a poskytnout své zkušenosti a zdroje, jak je tomu již nyní například u strategie Evropa 20207.“
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
EHSV je připraven hrát zvláštní úlohu a poskytnout své zkušenosti a zdroje, jak je tomu již nyní například u strategie Evropa 202010.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
EHSV je připraven hrát zvláštní úlohu a poskytnout své zkušenosti a zdroje, jak je tomu již nyní například u strategie Evropa 20209.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
EHSV je připraven jako institucionální představitel evropské organizované občanské společnosti zastávat při přípravě a realizaci této strategie aktivní a iniciativní úlohu.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
EHSV je připraven k hlubší spolupráci s Evropskou komisí, Výborem regionů a dalšími institucemi EU za účelem naplnění obnovené agendy pro integraci věcným obsahem.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
EHSV je připraven k tomuto aktivně přispívat.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
EHSV je připraven k těmto snahám přispět na základě své zkušenosti s podobnými činnostmi v jiných zemích.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
EHSV je připraven na dosažení těchto ambiciózních, nicméně realistických cílů spolupracovat.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
EHSV je připraven podporovat občanskou společnost v partnerských zemích při vytváření institucí občanského dialogu uplatněním zkušeností, které získal při nedávných rozšířeních.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
EHSV je připraven podporovat rozvoj sítí organizací občanské společnosti a rovněž analýzu jejich situace v oblasti.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
EHSV je připraven podporovat činnosti Evropské komise, jejichž cílem bude posílení úlohy občanské společnosti v Kosovu a také vztahů mezi EU a kosovskou občanskou společností.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EHSV je připraven podporovat činnosti Evropské komise, jejichž cílem bude posílení úlohy občanské společnosti v Kosovu a také vztahů mezi EU a kosovskou občanskou společností.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EHSV je připraven podpořit legislativní návrhy Komise, pokud Komise zaručí odpovídající ochranu nejzranitelnějších skupin v naší společnosti, tj. přistěhovalců, žadatelů o azyl a uprchlíků.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
EHSV je připraven podpořit takové politické úsilí prostřednictvím budování kapacit, podpory hledání konsensu a navazování strukturovaného a reprezentativního dialogu s občanskou společností zemí jižního Středomoří.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EHSV je připraven podílet se na jejím provádění.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
EHSV je připraven podílet se na posuzování nezbytných změn a podpoře jejich přijetí v občanské společnosti.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
EHSV je připraven podílet se na tomto hledání tím, že bude koordinovat konzultace organizací organizované občanské společnosti, bude usilovat o zvýraznění jejich poznatků a snažit se, aby ostatní instituce Společenství braly více do úvahy jejich názory.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
EHSV je připraven podílet se za sebe na tomto „objevování“ tím, že bude koordinovat konzultace organizací organizované občanské společnosti s ostatními institucemi Společenství, bude usilovat o upřednostnění jejich poznatků a snažit se, aby ostatní instituce Společenství braly více do úvahy jejich názory.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
EHSV je připraven podělit se s občanskou společností v těchto zemích o své zkušenosti.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
EHSV je připraven pokračovat v práci na cestovním ruchu v souladu se sdělením Komise a vyzývá ostatní evropské instituce, členské státy, místní a regionální správní orgány, strany zainteresované v odvětví – podniky a odbory – a širokou veřejnost, aby se zapojili do porozumění a podpory cestovního ruchu jako všeobecného práva a hospodářské činnosti se strategickým významem pro budoucnost Evropy.
The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
EHSV je připraven poskytnout konkrétní příspěvky, jak to již provádí nyní v případě Lisabonské strategie.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
EHSV je připraven pracovat na konkretizaci této myšlenky.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
EHSV je připraven předložit svůj vlastní odborný posudek v této oblasti a využít svých kontaktů v členských zemích, v národních hospodářských a sociálních výborech nebo v obdobných institucích.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
EHSV je připraven převzít úlohu koordinátora a podpořit tento způsob diskuse.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
EHSV je připraven připojit se k této platformě.
The EESC is prepared to join this platform.
EHSV je připraven přispět k „sociálnímu rozměru kultury“ a také k tématu „kulturní rozměr sociální oblasti“, zejména pod úhlem pohledu skrze „mezigenerační vztahy“, vypracováním této zprávy.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
EHSV je připraven přispět k „sociálnímu rozměru kultury“ vypracováním této zprávy.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
EHSV je připraven přispět k dalším úvahám o budoucím provádění Severní dimenze.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
EHSV je připraven přispět k tomuto úsilí svými zkušenostmi získanými díky aktivitám po celém světě, jakož i odbornými znalostmi svých členů, a to prostřednictvím konkrétních podpůrných opatření ve spolupráci s Komisí, Evropským parlamentem a Výborem regionů.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
EHSV je připraven sdělit své podrobné názory na legislativní a další návrhy k provedení tohoto plánu.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
EHSV je připraven sehrát důležitou úlohu tím, že pomůže s formulací příspěvku občanské společnosti k evropskému i mezinárodnímu procesu a že bude naléhat na dosažení ambiciózních výsledků.
The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
EHSV je připraven sehrát v tomto procesu důležitou úlohu.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
EHSV je připraven sehrát v tomto procesu důležitou úlohu.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
EHSV je připraven tento proces usnadňovat.
The EESC is ready to facilitate this process.
EHSV je připraven tento proces usnadňovat2.
The EESC is ready to facilitate this process2.
EHSV je připraven tento proces usnadňovat3.
The EESC is ready to facilitate this process3.
EHSV je připraven tento proces usnadňovat2.
The EESC is ready to facilitate this process2.
EHSV je připraven velmi aktivně přispívat k vypracovávání této zprávy.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EHSV je připraven vypracovat nové stanovisko týkající se Srbska poté, co byl této zemi letos udělen status kandidátské země.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
EHSV je připraven vytvořit soubor zásad, které je třeba dodržovat při zřizování reprezentativních hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
EHSV je připraven zahájit přípravné kontakty s občanskou společností v Bělorusku v zájmu jejího zapojení do navrženého občanského fóra.
The EESC is ready to commence preparatory talks with Belarus civil society with a view to its joining the proposed civil forum.
EHSV je připraven zapojit do svých aktivit v rámci VP zástupce občanské společnosti z Ruska, Turecka, případně i dalších zemí.
The EESC is prepared to involve civil society representatives from Russia, Turkey and possibly other countries in its work within the Eastern Partnership.
EHSV je připraven zapojit občanskou společnost Ruska, Turecka a případně i dalších zemí do mnohostranné spolupráce v otázkách, které se jich bezprostředně dotýkají.
The EESC is ready to bring the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries into multilateral cooperation on matters that directly affect them.
EHSV je připraven zapojit se do takovýchto úvah a zpřístupnit v tomto odvětví svou expertisu a nabídnout podporu svých kontaktů v členských státech, národních hospodářských a sociálních radách a podobných institucích.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
EHSV je připraven zapojit se do takovýchto úvah a zpřístupnit v tomto odvětví svou expertisu a nabídnout podporu svých kontaktů v členských státech, národních hospodářských a sociálních radách a podobných institucích.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
EHSV je připraven zapojit se do takovýchto úvah a zpřístupnit v tomto odvětví svou expertisu a nabídnout podporu svých kontaktů v členských státech, národních hospodářských a sociálních radách a podobných institucích.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
EHSV je připraven zapojit se spolu s organizacemi občanské společnosti partnerských zemí do všech čtyř tematických platforem, protože se týkají problémů, kterými se Výbor intenzivně zabývá a k nimž vypracoval již řadu stanovisek a doporučení.
The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.