natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se předešlo neodůvodněnému narušení hospodářské soutěže, měly by se při výpočtu vyrovnávací platby vzít v úvahu veškeré příjmy z poskytování služby obecného hospodářského zájmu, tedy veškeré příjmy, které by poskytovatel nezískal, kdyby nebyl pověřen závazkem.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation..
Aby se předešlo neodůvodněným zpožděním migrace, měly by mít vnitrostátní regulační orgány poté, co byl stanoven vhodný postup migrace, pravomoc zrušit přístupové povinnosti spojené s kovovou sítí.
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to  withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Aby se předešlo nesprávnému vnímání vývoje cen ze strany občanů a dosáhlo se odrazujícího účinku, zjištěné nesrovnalosti by měly být řešeny rychle.
In order to fight erroneous perception of price evolution by the citizens and as a measure of deterrence, detected irregularities should be addressed quickly.
Aby se předešlo nesprávnému výkladu výrazu „v mezinárodních nástrojích vztahující se na zařízení, které se již nachází na palubě“, mělo by se ujasnit, že se týká požadavků platných v době instalace, pokud se ovšem požadavky následně přijaté IMO nevztahují na zařízení, které se již nachází na palubě lodí.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Aby se předešlo nesprávnému výkladu výrazu „v mezinárodních nástrojích vztahující se na zařízení, které se již nachází na palubě“, mělo by se ujasnit, že se týká požadavků platných v době instalace, pokud se ovšem požadavky následně přijaté IMO nevztahují na zařízení, které se již nachází na palubě lodí.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Aby se předešlo nesrovnalostem, je při tom třeba rovněž zohlednit pravidla budoucího nařízení MiFID13.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
Aby se předešlo neúměrně vysokým cenám na trzích, kde působí operátoři označení jako operátoři s významnou tržní silou, měly by tuto cenovou flexibilitu doprovázet další záruky ochrany hospodářské soutěže a zájmů koncových uživatelů, například striktní povinnosti nediskriminace, opatření pro zajištění technické a ekonomické replikovatelnosti navazujících produktů a prokazatelné omezení maloobchodních cen jako výsledek hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury, nebo ukotvení cen vyplývající z jiných regulovaných přístupových produktů, nebo obojí.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
Aby se předešlo nečinnosti členského státu, deleguje návrh na Komisi právo zrušit provozní licenci (článek 14).
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Aby se předešlo nečinnosti členského státu, deleguje návrh na Komisi právo zrušit provozní licenci.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Aby se předešlo novému dělení mezi EU a sousedy, vypracovala EU Evropskou politiku sousedství, která zahrnula všechny země nově sousedící s EU, včetně zemí jižního Středomoří účastnících se ESP.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Aby se předešlo novému dělení mezi EU a sousedy, vypracovala EU nový přístup k vnějším vztahům Evropskou politiku sousedství, která zahrnula všechny země nově sousedící s EU, včetně zemí jižního Středomoří účastnících se EMP.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted a fresh approach to external relations in the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Aby se předešlo novému dělení mezi EU a sousedy, vypracovala EU nový přístup k vnějším vztahům – Evropskou politiku sousedství, která zahrnula všechny země nově sousedící s EU, včetně zemí jižního Středomoří účastnících se EMP.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted a fresh approach to external relations in the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Aby se předešlo obcházení doložky o výlučnosti výměnou vlajky, měly by budoucí dohody o rybolovu předjímat, že pokud plavidlo EU změní svou vlajku, aby se vyhnulo svým závazkům nebo získalo dodatečné možnosti rybolovu, nebude smět nadále lovit ve výlučné ekonomické zóně partnerské země.
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Aby se předešlo obcházení směrnice 2003/48/ES cestou umělého vytváření kanálů pro výplaty příjmů prostřednictvím hospodářského subjektu, který je usazen mimo Společenství, je potřeba vyjasnit povinnosti hospodářských subjektů ve Společenství v případě, kdy jsou si tyto hospodářské subjekty vědomy toho, že úroková platba vyplacená subjektu, který je usazen mimo územní působnost směrnice 2003/48/ES, je provedena ve prospěch fyzické osoby, o níž je jim známo, že má bydliště v jiném členském státě, a již lze považovat za jejich zákazníka.
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.
Aby se předešlo ohrožení jejich provozuschopnosti, mělo by být vyčleněno financování na pokrytí nákladů vzniklých v souvislosti s dodržováním tohoto nařízení.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Aby se předešlo opakovanému páchání trestných činů a aby se tento jev v co největší míře omezil, měli by se pachatelé trestných činů podrobit posouzení své nebezpečnosti a možného rizika opakování sexuálně motivovaných trestných činů spáchaných na dětech a měli by mít na základě dobrovolnosti přístup k účinným intervenčním programům nebo opatřením.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Aby se předešlo opakovaným změnám článků nařízení o TSE před konečnými úpravami počtu kategorií, navrhuje se převést odkazy na jednotlivé kategorie z článků do příloh.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
Aby se předešlo oslabení ekologické vyváženosti, neměly by být emise z fosilních paliv z jiných odvětví pohlcovány lesními propady způsobem, který by omezil dostupnost dřeva pro účely biohospodářství.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
aby se předešlo pochybnostem, do výjimky pro činnosti těžebních průmyslových závodů, které se zabývají průzkumem a využitím nerostů v dolech a lomech nebo pomocí vrtů, se zařazuje podzemní skladování plynu;
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
Aby se předešlo podobnému riziku v EU, je režim udržitelnosti biopaliv klíčovým prvkem v návrhu směrnice Komise o obnovitelných zdrojích energie, který se zaměřuje na důsledky skleníkových plynů, biologickou rozmanitost a dopady na využití zemědělské půdy.
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Aby se předešlo poklesu hodnoty minimální výše daně Společenství z doutníků, doutníčků a tabáku ke kouření jiného, než je jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret, je nezbytné postupně zvyšovat minimální sazby vyjádřené konkrétní částkou.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
Aby se předešlo překrývání intervencí obsažených v navrhovaném programu, budou zavedeny operativní mechanismy pro výměnu a synergii.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
Aby se předešlo překážkám, zlepšila se interoperabilita a zvýšila bezpečnost a účinnost z hlediska životního prostředí, je nutné, aby se odpovídajícím způsobem zapojily i sousedící země.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
Aby se předešlo přijímání opatření na vnitrostátní úrovni, jež vytvářejí překážky bránící volnému pohybu spotřebičů, musí být veškeré změny oblasti působnosti, postupů nebo požadavků prováděny na úrovni EU.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
Aby se předešlo příliš zatěžujícím legislativním povinnostem členských států podle směrnice 2009/138/ES a následně podle nové architektury, již předpokládá návrh „Omnibus II“, je vhodné lhůtu pro provedení směrnice 2009/138/ES prodloužit.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
Aby se předešlo příliš častým změnám v předpisech a nadměrné regulaci, neměla by se legislativě v dané věci měnit, dokud nedojde k nabytí dostatečných zkušeností s fungováním současných ustanovení.
In order to avoid too frequent regulatory changes and overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Aby se předešlo rozdílnému zacházení mezi zahraničními a domácími subjekty, měla by se takováto naléhavá opatření týkat všech přeprav CIT v dotčeném členském státě.
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
Aby se předešlo roztříštěnosti a zdvojení úsilí a aby vznikl synergický efekt a šířily se nejlepší postupy, může být mechanismus sdílení informací zřízen také na úrovni EU za účelem šíření informací o modelových projektech a programech.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
Aby se předešlo roztříštění trhu, je nutná součinnost na úrovni EU, která povede ke schválení společného souboru specifikací pro tyto telemedicínské systémy a služby.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
Aby se předešlo sexuálnímu obtěžování, je nezbytné přesvědčit zaměstnavatele a zaměstnance, že sexistické chování nemá na pracovišti místo.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
Aby se předešlo sexuálnímu obtěžování, je nezbytné přesvědčit zaměstnavatele a zaměstnance, že sexistické chování nemá na pracovišti místo.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
Aby se předešlo situaci, že jedna z obou oblastí hospodářské politiky bude příliš ovládat druhou, měly by Evropská centrální banka a Rada ECOFIN vycházet ze stejných politických cílů.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Aby se předešlo střetům zájmů, měl by být subjekt stanovující nejlepší zájem dítěte nezávislý a nemít žádnou souvislost s imigračními orgány.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Aby se předešlo takovým mezerám v ochraně, zajistila se plná slučitelnost tohoto ustanovení s Ženevskou úmluvou, zvýšila kvalita a účinnost rozhodovacích procesů a zlepšila jednotnost výkladu a soudržnost s ostatními ustanoveními směrnice, jsou v návrhu objasněna kritéria pro hodnocení povahy ochrany.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
Aby se předešlo tomu, že by se a priori zvažovala pouze legislativní řešení, provedla Komise i analýzu dopadů postupu, který by byl založen čistě na právně nevynutitelných předpisech, nebo na kombinaci právně nevynutitelných předpisů a závazných právních předpisů.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Aby se předešlo tomu, že stejné příčiny budou generovat stejné výsledky, vyzývá Výbor k tomu, aby se nalezla rovnováha mezi časovým rámcem fiskální konsolidace a zásadně posíleným a reálným Paktem pro růst a zaměstnanost.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Aby se předešlo tomu, že stejné příčiny budou generovat stejné výsledky, vyzývá Výbor k tomu, aby se nalezla rovnováha mezi časovým rámcem fiskální konsolidace a zásadně posíleným a reálným Paktem pro růst a zaměstnanost.
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Aby se předešlo tomu, že tento mechanismus bude pro vzdělávací zařízení znamenat právní nejistotu či administrativní zátěž, měly by členské státy, které tento přístup zvolí, přijmout konkrétní opatření, která zajistí, aby režimy udělování licencí umožňujících digitální užití děl nebo jiných předmětů ochrany pro ilustrační účel při vyučování byly snadno dostupné a aby vzdělávací zařízení byly o existenci těchto režimů udělování licencí informovány.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Aby se předešlo tomu, že členské státy přijmou opatření na ochranu svých finančních systémů, která by mohla být v nesouladu s fungováním vnitřního trhu, je nutné, aby v této oblasti jednalo Společenství.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
Aby se předešlo tomuto druhu situací, musí Evropská unie sledovat a analyzovat plánování odborné přípravy v oblasti zdravotní péče (přestože je v pravomoci členských států), a tak s členskými státy spolupracovat na zachování minimálního počtu zdravotnických pracovníků, který umožní pečovat o populaci, jež potřebuje stále více zdravotní péče.
To avoid situations of this type, health training planning, although the responsibility of the Member States, should be subject to monitoring and evaluation by the European Union as a means of cooperating with Member States in maintaining a critical mass of professionals to meet the growing healthcare needs on the part of the public.
Aby se předešlo tomuto nebezpečí, zejména během závažných událostí, byla přidána sekce „návazných“ sdělení, která umožňuje doplňovat další informace k události bez rozesílání e‑mailů uživatelům.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
Aby se předešlo těmto důsledkům, může být zapotřebí stanovit jistý druh ochranné podmínky.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Aby se předešlo těmto situacím, měla by se agentura zapojit do trvalého dialogu, aby se našly prostředky spolupráce, které jí umožní využít jejich odborných znalostí.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
Aby se předešlo určitým nejasnostem při této diskusi, upřesnil generální tajemník následující skutečnosti: předložená zpráva se ho nijak netýká, týká se statutu jeho nástupce.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
Aby se předešlo veškerým střetům zájmů, členové, včetně všech zaměstnanců přidělených podle čl. 7 odst. 4, kteří spadají do definice prací, které jsou předmětem nabídkového řízení, se nemohou účastnit provádění uvedených prací.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
Aby se předešlo vylidnění těchto krajin a zachovala se v nich zemědělská produkce, je zapotřebí vyrovnávacích plateb z prostředků pro znevýhodněné oblasti.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Aby se předešlo vyloučení, je třeba se zabývat politikami integrace.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Aby se předešlo vážné deformaci obchodu a ohrožení bezpečnosti Společenství, bude třeba neustálého úsilí za účelem zajištění účinného provádění kontrol na všech místech celního území Společenství.
In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
Aby se předešlo zbytečné administrativní a finanční zátěži pro odvětví a příslušné orgány, mělo by se u žádosti o obnovení zařazení účinné látky do seznamu Společenství nebo do povolení provést úplné a důkladné hodnocení pouze v případě, že o tom příslušný orgán odpovědný za počáteční hodnocení na základě dostupných informací rozhodne.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
Aby se předešlo zbytečné administrativní a finanční zátěži jak pro příslušné orgány, tak pro farmaceutický průmysl, měla by se registrace veterinárního léčivého přípravku obecně udělovat na dobu neurčitou.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens both for the competent authorities and for the pharmaceutical industry, as a general rule a marketing authorisation for a veterinary medicinal product should be granted for an unlimited period of time.
Aby se předešlo zbytečné administrativní zátěži, měly by být informační povinnosti ve vhodných případech sloučeny s jinými povinnostmi vyžadovanými podle jiných platných právních předpisů Unie.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
Aby se předešlo zbytečnému a nákladnému soudním sporu, bude ve světle nasbíraných zkušeností nezbytné přezkoumat právní předpisy jednotlivých členských států, v nichž jsou navzdory uplatňování obecných zásad rozdíly například ve lhůtách pro podání žádosti o vrácení daně a lhůtách pro odvod daně.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
Aby se předešlo zbytečnému narušení plateb vyplývajícímu z nesouladu se systémem SEPA a byla zajištěna právní jistota pro všechny účastníky trhu, považuje Komise za odůvodněné navrhnout, aby po 1. únoru 2014 mohly po omezenou dobu šesti měsíců vedle sebe existovat starší vnitrostátní systémy a schémata úhrad a inkas SEPA.
In order to avoid unnecessary payment disruptions resulting from non-compliance with SEPA and to ensure legal certainty for all market participants, the Commission considers it justified to propose to allow, after 1 February 2014, the co-existence of national legacy systems next to SCT and SDD schemes for a limited period of time of 6 months.