natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci, aby bylo zajištěno jednotné, účinné a včasné uplatňování ustanovení o operační podpoře stanovené tímto nařízením a aby byl zřízen rámec pro program týkající se nových systémů informačních technologií.
(29) In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions on operating support laid down in this Regulation and to establish the framework for the programme on the new IT systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
(29) K usnadnění grantových řízení a v souladu se zásadou řádného finančního řízení by měla být stanovena možnost omezit výzvu k předkládání návrhů na určitou kategorii příjemců.
(29) In order to facilitate the management of the award procedure, and in accordance with the principle of sound financial management, the possibility to restrict a call for proposals to a targeted category of beneficiaries should be provided for.
(29) K zajištění účinné reakce na mimořádné události by provozovatelé měli vypracovávat plány reakce na mimořádné události přizpůsobené každé lokalitě na základě scénářů nebezpečí popsaných ve zprávě o významných rizicích, předložit je příslušným orgánům a udržovat takové zdroje, které jsou nezbytné pro okamžité provedení těchto plánů v případě potřeby.
(29) In order to ensure effective response to emergency situations, operators should prepare site-specific emergency response plans based on risks and hazard scenarios identified in the MHR, submit them to competent authorities, and maintain such resources as are necessary for prompt execution of those plans when needed.
(29) Mettre pleinement en œuvre les engagements souscrits en vertu de l'article 64-67 de l’accord d’association
(29) Full implementation of commitments under Articles 64-67 of the Association Agreement
(29) Měla by být stanovena opatření upravující přechod od programů Kultura 2007, MEDIA 2007 a MEDIA Mundus k programu zavedenému tímto nařízením.
(29) Provisions should be made for measures governing the transition from Culture 2007, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus Programmes to the Programme established in this Regulation.
(29) Měla by být poskytována ochrana názvů zařazených do rejstříku, aby se zajistilo spravedlivé používání a zabránilo praktikám, které by mohly spotřebitele uvádět v omyl.
(29) Protection should be granted to names included in the register, aiming to ensure fair use and prevent practices liable to mislead consumers.
(29) Mělo by být omezeno loďstvo Společenství, aby se přizpůsobilo dostupným a přístupným zdrojům.
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) Mělo by být povoleno, aby veřejní zadavatelé a zadavatelé mohli v technických specifikacích a kritériích pro udělení odkázat na konkrétní výrobní proces, konkrétní způsob poskytování služeb nebo konkrétní postup pro jakoukoli jinou fázi životního cyklu výrobku nebo služby za předpokladu, že souvisejí s předmětem koncese.
(29) In technical specifications and in award criteria, contracting authorities and contracting entities should be allowed to refer to a specific production process, a specific mode of provision of services, or a specific process for any other stage of the life cycle of a product or service, provided that they are linked to the subject-matter of the concession.
(29) Mělo by se zamezit dvojímu ohlašování týchž informací.
(29) Double reporting of the same information should be avoided.
(29) Měly by být stanoveny postupy, které by subjektům údajů usnadnily výkon jejich práv, jež jim podle této směrnice náležejí, včetně bezplatného používání mechanismů pro podávání žádostí zejména o přístup k údajům, o opravu a výmaz.
(29) Modalities should be provided for facilitating the data subject’s exercise of their rights under this Directive, including mechanisms to request, free of charge, in particular access to data, rectification and erasure.
(29) Na Azorách dosud není dokončena restrukturalizace mlékárenského odvětví.
(29) The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
(29) Na dobrou politiku územního plánování musí být rovněž nahlíženo v kontextu vyváženého přístupu k hluku a možnostem, které nabízí GNSS.
(29) Good land-use policies must also be viewed in the context of the balanced approach to noise and the possibilities offered by GNSS.
(29) Na činnosti orgánů a institucí Unie při plnění jejich úkolů jako orgánů pověřených provozním řízením systému token-centrální registr se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů24.
(29) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 applies to the activities of the Union institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the token-repository.
(29) Nejpozději v roce 2013 bude zahájen nezávislý přezkum s cílem posoudit dosažený pokrok na základě strategických cílů a vyhodnotit fungování současného řízení evropského systému normalizace.
(29) An independent review will be launched in 2013 at the latest to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system.
(29) Není vhodné posuzovat shodu přístroje uvedeného na trh pro zabudování do dané pevné instalace izolovaně od této pevné instalace, jejíž bude součástí, pokud tento přístroj není jinak komerčně dostupný.
(29) It is not pertinent to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not commercially available, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated.
(29) Nástroj rámcových dohod může být v celé Evropě účinnou technikou zadávání zakázek, avšak je třeba zlepšit hospodářskou soutěž zvýšením transparentnosti veřejných zakázek realizovaných prostřednictvím rámcových dohod a zlepšením přístupu k těmto zakázkám.
(29) The instrument of framework agreements can be an efficient procurement technique throughout Europe; however, there is a need to enhance competition by improving transparency of and access to procurement carried out by means of framework agreements.
(29) Omezení volného oběhu vyplývající z opatření, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, by mohlo působit těžkosti na trhu s některými produkty v jednom nebo více členských státech.
(29) Restrictions to free circulation resulting from the application of measures intended to combat the spread of animal diseases could cause difficulties on the market in certain products in one or more Member States.
(29) Organizace a fungování Evropské služby pro vnější činnost jsou popsány v nařízení Rady 2010/427/EU.
(29) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU.
(29) Osoby s omezenou pohyblivostí mohou počítat se spravedlivým zacházením – v tomto ohledu Komise dostala velký počet stížností.
(29) People with reduced mobility should be able to count on fair treatment – the Commission has received many complaints in this connection.
(29) Označení CE a doplňkové metrologické označení, které vyjadřuje shodu měřidla, jsou viditelným výsledkem celého postupu, jehož součástí je posouzení shody v širším smyslu.
(29) The CE marking and the supplementary metrology marking, indicating the conformity of a measuring instrument, are the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(29) Označení CE by mělo být jediným označením shody vypovídajícím o tom, že výrobek, na nějž se vztahuje tato směrnice, je v souladu s harmonizačními právními předpisy Unie.
(29) The CE marking should be the only marking of conformity indicating that the product covered by this Directive is in conformity with Union harmonisation legislation.
(29) Pokud jde o posílení struktury auditorského trhu, souhlasíte s povinným střídáním auditorů a vypisováním nabídkových řízení po uplynutí pevně stanoveného období?
(29) From the viewpoint of enhancing the structure of audit markets, do you agree to mandatory rotation and tendering after a fixed period?
(29) Pokud jde o příjmové operace, je vzhledem k rozpočtovým potřebám nutno zefektivnit pravidla, jimiž se řídí odhady pohledávek.
(29) Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
(29) Pokud jde o jednání s osobami, na něž se vztahuje toto nařízení, jsou členské státy vázány nástroji mezinárodního práva, jejichž smluvními stranami jsou a které zakazují diskriminaci.
(29) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
(29) Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva by se měla týkat těch ustanovení, která představují oproti dřívějším směrnicím zásadní změnu.
(29) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(29) Poznání dosud neznámých chorob vodních živočichů se neustále rozvíjí.
(29) There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
(29) Pro usnadnění řízení pomoci z tohoto fondu by měla být stanovena možnost určit etapy projektů, jež lze z technického a finančního hlediska považovat za samostatné, a naopak shrnout projekty do jedné skupiny, je-li to nezbytné.
(29) In order to facilitate the management of assistance from the Fund, there should be provision for identifying the stages of projects which may be considered technically and financially separate and for grouping the projects together, if necessary.
(29) Pro všechny veřejné zakázky určené pro využívání osobami, ať již obecnou veřejností nebo zaměstnanci veřejného zadavatele, je nezbytné, aby zadavatelé stanovili technickou specifikaci tak, aby byla s výjimkou řádně odůvodněných případů zohledněna kritéria přístupnosti pro osoby s postižením nebo řešení pro všechny uživatele.
(29) For all procurement intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, it is necessary that contracting authorities lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users, except in duly justified cases.
(29) Proposal for a Council Decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration, COM(2005)480 final;
(1) Proposal for a Council Decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration, COM(2005)480 final;
(29) Při přípravě a tvorbě aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a řádné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě,
(29) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(29) Směrnice 95/16/ES již stanoví ochranný postup, který se používá pouze v případě, kdy se členské státy neshodnou, pokud jde o opatření přijatá členským státem.
(29) Directive 95/16/EC already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State.
(29) Směrnice o trzích finančních nástrojů47 zavádí harmonizovaný ucelený soubor podmínek vykonávání činnosti, které platí pro investiční společnosti a úvěrové instituce a které upravují vztah mezi nimi a jejich klienty při nabízení investičních služeb.
(29) The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)47 introduces a harmonised comprehensive set of operating conditions applicable to both investment firms and credit institutions that regulates the relationship between them and their clients when they offer investment services.
(29) Standardizace formátu úvěrových smluv, doporučená skupinou fóra, musí být posouzena v širším rámci iniciativy Komise ohledně evropského smluvního práva.13 Standardizace lze dosáhnout buď klasickou harmonizací nebo tzv.
(29) Standardisation of contract terms, as recommended by the Forum Group, must be assessed in the broader framework of the Commission’s European Contract Law initiative.13
(29) Subdodávky zvyšují pružnost poskytovatelů služeb pozemního odbavování.
(29) Subcontracting increases flexibility for suppliers of groundhandling services.
(29) S ohledem na postupné zavádění programu Unie pro znovuusídlení by fond měl poskytnout cílenou pomoc ve formě finančních pobídek (jednorázových částek) za každého znovuusídleného uprchlíka.
(29) In the light of the progressive establishment of a Union Resettlement Programme, the Fund should provide targeted assistance in the form of financial incentives (lump sums) for each resettled refugee.
(29) Technické normy ve finančních službách by měly zajistit soustavnou harmonizaci a vysokou úroveň dohledu v celé Unii.
(29) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
(29) Tento regulační přístup by měl být snadno proveditelný a sledovatelný, aby se minimalizovala administrativní zátěž operátorů, na něž se její požadavky vztahují, jakož i vnitrostátních regulačních orgánů, které jsou pověřeny dohledem a prosazováním.
(29) This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
(29) Toto rozhodnutí by se mělo použít, aniž by byla dotčena ustanovení Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
(29) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.
(29) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu [a jejich použitelnost] stanovených v příloze VI části B,
(29) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(29) V odvětví dopravy dochází ke zvratu vzestupného trendu posledních 20 let.
(29) In transport, the increasing trend of the last 20 years is reversed.
(29) V zájmu přiměřené a účinné tvorby a aktualizace právních předpisů Společenství týkající se látek určených k aromatizaci je nezbytné shromažďovat údaje, sdílet informace a koordinovat činnost mezi členskými státy.
(29) In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
(29) V článku 114 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
(29) In Article 114, the fourth subparagraph is replaced by the following:
(29) Vkládají se nové články 350 až 350d, které znějí:
(29) The following Articles 53a to 53d are inserted:
(29) vzhledem k tomu, že by měla být posouzena vhodnost pro použití u prvků rozhodujících z hlediska bezpečnosti, dostupnosti nebo hospodárnosti systému;
(29) Whereas the suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed;
(29) vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci, než ty, které jsou v článku 235,
(29) Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
(29) Vzhledem k většímu rozsahu akcí rámcového programu, jež má širokou podporu, pákovému efektu finančních prostředků na státní a soukromé investice, potřebě umožnit Společenství splnit nové vědecké a technické úkoly a plně využít potenciál těchto výzkumných pracovníků bez jakékoli formy diskriminace, vzhledem ke klíčové roli, kterou Společenství hraje ve zefektivňování evropského výzkumného systému, příspěvku rozsáhlejšího sedmého rámcového programu ke snaze o nalezení řešení změn klimatu a udržitelnosti, zlepšení zdraví evropské populace, stejně jako k oživení lisabonské strategie vznikla naléhavá potřeba postupně zvyšovat zdvojnásobit rozpočet EU na výzkum8.
(29) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to progressively increase double the EU research budget8.
(29) Vzhledem k tomu, že oznámené subjekty mohou své služby nabízet na území celé Unie, je vhodné dát ostatním členským státům a Komisi možnost vznést námitky týkající se oznámeného subjektu.
(29) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(29) Vzhledem k tomu, že používání kritérií pro jednotlivé třídy nebezpečnosti u příslušných informací není vždy jednoznačné ani jednoduché, měli by dodavatelé pro dosažení odpovídajících výsledků rozhodovat na základě průkaznosti důkazů podložených odborným posouzením.
(29) Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, suppliers should apply weight of evidence determinations involving expert judgment to arrive at adequate results.
(29) Vzhledem k tomu, že společný podnik IIL nemá plnit hospodářský účel a odpovídá za řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva, je pro plnění jeho úkolů zapotřebí, aby se na něj a jeho personál uplatnil Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965.
(29) Taking into account that the IMI Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 should apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
(29) Vzhledem k významu těchto priorit Společenství by měla být členským státům uložena povinnost stanovit v programech pro rozvoj venkova operace spojené s novými úkoly.
Given the importance of these Community priorities, the obligation for the Member States to provide in rural development programmes for operations related to the new challenges should be set out.
(29) V souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne [datum] začaly členské státy v odůvodněných případech doprovázet oznámení svých prováděcích opatření jedním nebo více dokumenty s vysvětlením vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
(29) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(29) V současné době jsou pokyny k regionální podpoře hlavním nástrojem regionální soudržnosti prostřednictvím státní podpory.
(29) Currently, the Regional Aid Guidelines are the main instrument of regional cohesion through State aid.
(29) V zájmu omezení střetů zájmů a usnadnění spravedlivé hospodářské soutěže na ratingovém trhu je důležité zajistit, aby poplatky účtované ratingovými agenturami zákazníkům nebyly diskriminační.
(29) In order to further mitigate conflicts of interest and facilitate fair competition in the credit rating market, it is important to ensure that the fees charged by credit rating agencies to customers are not discriminatory.
(29) V zájmu zachování flexibility při plánování činností v oblasti kontroly by revize oddílu operačního programu týkajícího se kontroly měla být předmětem zjednodušeného postupu.
(29) In order to keep flexibility in the programming of activities in the field of control, the revision of the section of the operational programme concerning control should be subject to a simplified procedure.
(29) Většího dopadu by mělo být dosaženo také spojením programu Horizont 2020 s finančními prostředky soukromého sektoru v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech, kde by výzkum a inovace mohly přispět k širším evropským cílům v oblasti konkurenceschopnosti a mohly napomoci k řešení společenských výzev.
(29) A greater impact should also be achieved by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Europe's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
(29) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení v souvislosti s přijímáním víceletých pracovních programů by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
(29) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation related to the adoption of the multiannual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
(29) Zvláštní ochranu osobních údajů si zaslouží děti, protože si mohou být méně vědomy rizik, důsledků, záruk a svých práv v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
(29) Children deserve specific protection of their personal data, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and their rights in relation to the processing of personal data.
(29) Z důvodu konkurenceschopnosti je důležité, aby oznámené subjekty používaly postupy posuzování shody, které zbytečně nezatěžují hospodářské subjekty.
(29) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(29) Úhrada výdajů, zadávání veřejných zakázek a udělování grantů v rámci finančního nástroje civilní ochrany by měly být prováděny v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství32 (dále jen finanční nařízení).
(29) The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under the Civil Protection Financial Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities32 (the Financial Regulation).
(29) Členské státy by měly stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce pro případy porušování povinností vyplývajících z této směrnice.
(29) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive.