natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) místní nemocnice zaměřené výhradně na místní obyvatele63,
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(b) místo, kde jsou najímáni vyslaní pracovníci;
(b) the place where posted workers are recruited,
(b) mít k dispozici služby alespoň jedné kvalifikované osoby ve smyslu článku 100;
(b) have at his disposal the services of at least one qualified person within the meaning of Article 100;
(b) mít uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a odpovídající pravomoc toto posuzování provádět;
(j) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) měl zesnulý v době úmrtí státní příslušnost tohoto členského státu, nebo
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
(b) měly souhlas vyššího vedení k navázání obchodních vztahů s takovými klienty;
(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
(b) měsíční referenční období;
(h) the monthly reference period;
(b) na aplikace podporující formáty souborů, jež jsou vhodné k popisu technických specifikací, se vztahují vlastnické licence a zadavatel je nemůže zpřístupnit pro stažení nebo používání na dálku;
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) na cenách a/nebo nových hodnotách prvků nabídek uvedených ve specifikacích, pokud je zakázka zadávána hospodářsky nejvýhodnější nabídce.
(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specifications where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
(b) na dvoustranné úrovni s partnerskými zeměmi uvedenými v příloze III.
(b) bilaterally with partner countries set out in Annex III.
(b) Na nákup systémů HPC vydává EU mnohem méně finančních prostředků než jiné regiony (ve srovnání s USA pouze polovinu, přičemž úroveň HDP je v obou oblastech podobná5).
(b) The EU spends substantially less than other regions on acquiring high-end computing systems (only half compared to the US, at a similar level of GDPError: Reference source not found).
(b) na námořních hranicích, v územních jednotkách odpovídajících úrovni NUTS 3 nebo podobných podél námořních hranic mezi členskými státy a partnerskými zeměmi a/nebo Ruskou federací, pokud je na vzdálenost nedělí více než 150 km, aniž by tím byly dotčeny potenciální úpravy nutné pro zajištění soudržnosti a návaznosti opatření v oblasti spolupráce;
(b) for maritime borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and partner countries and/or the Russian Federation, separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
(b) na přípravnou technickou podporu pro projekty spolupráce mezi územími a nadnárodní spolupráce za podmínky, že místní akční skupiny mohou prokázat, že připravují provádění projektu.
(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
(b) na základě notářského zápisu nebo písemného prohlášení jakékoli fyzické a/nebo právnické osoby (osob) nebo veřejného subjektu (subjektů) v souladu s platnými vnitrostátními předpisy podle článku 13;
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) na základě rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem ARTMIS;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) nabídka byla podána uchazečem, který nebyl vyloučen podle článků 21 a 55 a který splňuje kritéria pro výběr stanovená veřejným zadavatelem v souladu s článkem 56 a případně s nediskriminačními pravidly a kritérii uvedenými v článku 64.
(b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Articles 21 and 55 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 56 and, where appropriate, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 64.
(b) nabízet stávající EFSP v členském státě, který není uveden na seznamu podle čl. 14 odst. 1 písm. d).
(b) to market an existing EuSEF in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14 (1).
(b) nasazení kapacit uvedených v čl. 21 písm. g), h) a i) v případě závažných katastrof na žádost Komise prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC);
(b) deploying the capacities referred to in points (g), (h) and (i) of Article 21 in the event of major disasters, at the request of the Commission through the ERC;
(b) navštěvují občana a sledují dodržování minimálních standardů ohledně jeho zacházení ve vězení;
(b) visit the citizen and monitor minimum standards of treatment in prison;
(b) nařízení YYYY/2016 (prováděcí nařízení týkající se tuňáka obecného).
(b) Regulation YYYY/2016 [BFT transposition Regulation].
(b) nebo celkové odhadované hodnoty po sobě jdoucích zakázek zadaných během dvanácti měsíců následujících po první dodávce nebo během rozpočtového období, je-li delší než dvanáct měsíců.
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months.
(b) nebyly uhrazeny případné poplatky, kterými členský stát registraci podle článku 4 zpoplatňuje;
(b) where applicable, if the levies or fees imposed by that Member State for the registration referred to in Article 4 were not paid;
(b) nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v příloze II, které jsou základem pro předpoklad shody.
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
(b) nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 15, které jsou základem pro předpoklad shody.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 15 conferring a presumption of conformity.
(b) nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 18, které jsou základem pro předpoklad shody.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 conferring a presumption of conformity.
(b) nejnižší náklady.
(b) the lowest cost.
(b) Nejpostiženější podniky
(b) Most affected businesses
(b) nejvyšší mateřský podnik uvedený v písmenu a) nemá střední nebo velký dceřiný podnik uvedený v odstavci 3.
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) nelze dospět k závěru ohledně vlivu reziduí látky na lidské zdraví.
(b) where no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn.
(b) nelze použít studie biologické dostupnosti k prokázání bioekvivalence s referenčním veterinárním léčivým přípravkem; nebo
(b) bioavailability studies cannot be used to demonstrate bioequivalence with the reference veterinary medicinal product, or
(b) nemohou být bezdůvodně osvobozeny od svých povinností;
(b) are not liable to be relieved from their duties without just cause;
(b) nenabízejí EFSP způsobilým investorům podle článku 6;
(b) fail to market the EuSEF to eligible investors in accordance to Article 6;
(b) nenabízí kvalifikovaný fond rizikového kapitálu způsobilým investorům podle článku 6;
(b) fails to market the qualifying venture capital fund to eligible investors in breach of Article 6;
(b) není spojen s dalším výrobcem.
(p) is not connected to another manufacturer.
(b) není čitelně a nesmazatelně označeno, jak je uvedeno níže, aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků:
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) nepříznivými klimatickými jevy;
(b) adverse climatic events;
(b) nezávislý výzkum a vývoj prováděný s cílem získat nové poznatky a lépe pochopit dané téma, včetně kooperativního výzkumu a vývoje, a dále
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) notáři a jiní nezávislí právníci, jestliže se účastní, ať již tím, že jednají jménem svého klienta nebo na účet svého klienta, jakékoliv finanční transakce nebo transakce s nemovitostmi nebo že pomáhají při plánování nebo provádění transakcí pro svého klienta, týkajících se:
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(b) nákladní terminály a logistická centra pro překládku zboží v železniční dopravě a mezi železniční dopravou a jinými druhy dopravy;
(b) freight terminals and logistic platforms for the transhipment of goods within the rail mode and between rail and other transport modes;
(b) náklady na výrobu, přenos a distribuci elektřiny včetně nákladů na vlastní spotřebu elektrárny a nákladů souvisejících s emisemi skleníkových plynů a přenosovými ztrátami po dobu technické životnosti projektu;
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) náklady související s očkováním;
(bb) costs related to vaccinations;
(b) nákladů na vytvoření, překlad a šíření materiálů uzpůsobených konkrétním potřebám různých cílových skupin v písemné, audiovizuální a elektronické podobě,
(b) costs for production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
(b) nákup a instalace prvků nezbytných pro zajištění přenosu dat dotčenému členskému státu a orgánům EU od aktérů působících v oblasti rybolovu a uvádění produktů rybolovu na trh, a to včetně nezbytných komponent pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv (ERS), systémy monitorování plavidel (VMS) a systémy automatické identifikace (AIS), používané pro účely kontroly;
(b) purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
(b) nákup nezastavěných a zastavěných pozemků za částku přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci.
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
(b) nákup nezastavěných pozemků;
(m) the purchase of land not built on;
(b) Národní statistické úřady poskytnou Eurostatu na jeho žádost doplňující informace, které Eurostat považuje za nezbytné k sestavení platového ukazatele přesně měřícího změny kupní síly ve státní službě jednotlivých států.
(b) At the request of Eurostat, the national statistical offices shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a salary indicator accurately measuring changes in the remuneration of national civil servants.
(b) nástroj podpory se musí zaměřit na zjištěné selhání trhu:
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) návod k použití výrobku, k jeho instalaci a údržbě, skladování a likvidaci, který musí splňovat tyto podmínky:
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(b) návrh fyzické architektury systému, včetně jeho komunikační infrastruktury;
(b) for the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) návrh fyzické architektury systému, včetně jeho komunikační infrastruktury;
(b) the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) návrh na přemístění schválený správní radou;
(b) the transfer proposal approved by the governing board;
(b) název a adresu zamýšleného sídla FE;
(b) the name and address of the intended registered office for the FE;
(b) název a adresu zamýšleného sídla FE;
(b) the name and the address of the intended registered office for the FE;
(b) název a kontaktní údaje orgánu, aby jej bylo možné přímo kontaktovat.
(b) the name and contact details of the authority so that it can be contacted directly.
(b) název a číslo registrace veterinárního léčivého přípravku;
(b) name and marketing authorisation number of the veterinary medicinal product;
(b) název FE,
(b) the name of the FE
(b) název FE, členský stát, ve kterém má FE sídlo, adresu jejího sídla, a
(b) the name of the FE, the Member State in which the FE has its registered office, the address of its registered office and,
(b) název orgánu, který povolil účast, včetně sídla tohoto orgánu;
(b) the authority that granted access, including its location;
(b) název orgánu, který prodloužil účast, včetně sídla tohoto orgánu;
(b) authority that extended access, including its location;
(b) název orgánu, který zrušil účast, včetně sídla tohoto orgánu;
(b) authority that revoked access, including its location;
(b) název veterinárního léčivého přípravku nebo v příslušných případech seznam názvů veterinárních léčivých přípravků, které byly registrovány v různých členských státech;
(b) the name of the veterinary medicinal product  or, where applicable, a list of the names of the veterinary medicinal product, as authorised in different Member States;
(b) název veterinárního léčivého přípravku;
(b) name of the veterinary medicinal product,
(b) název veterinárního léčivého přípravku;
(b) name of the veterinary medicinal product;
(b) o jmenování jednoho z výrobců správcem sdružení; ten pak bude kontaktní osobou sdružení a bude zodpovědný za úhradu případných poplatků za překročení emisí uložených sdružení v souladu s článkem 7; a
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(b) o který podnik a případně o které území se jedná,
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) o který podnik a případně o které území se jedná;
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) o lhůtách pro posouzení žádostí;
(b) the time limits for examining applications;
(b) o přípravě, upravování a uzavírání společných operačních programů;
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;
(b) o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(n) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) o zamítnutí účasti v programu RTP podle článku 15.
(b) refuse access to the RTP, in accordance with Article 15.
(b) o účelech zpracování údajů v programu RTP;
(b) the purposes for which the data will be processed within the RTP;
(b) obal výrobku včetně informací zde uvedených (otevření, uzavření, použití, likvidace);
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(b) obchodním plánem hodnotícím finanční životaschopnost projektu včetně zvoleného řešení financování a u projektů společného zájmu, které spadají do kategorie uvedené v příloze I bodě 2, výsledky tržních testů.
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) obecný rámec k provádění způsobilých opatření;
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) objemy způsobilé pro podporu skladování nesmí přesáhnout 15 % ročních objemů dotčených produktů daných do prodeje organizací producentů;
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) Oblast 2 bude zahrnovat statistiky o účasti dospělých na celoživotním učení;
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(b) oblasti působnosti tohoto nařízení, včetně hraniční hodnoty 500 milionů EUR.
(b) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(b) obsah vyjádřený jako hmotnost, objem nebo počet vnitřních balení veterinárního léčivého přípravku;
(b) the contents by weight, volume or number of immediate packaging units of the veterinary medicinal product;
(b) obsahuje pracovní program národní agentury, který zahrnuje řídicí úkoly národní agentury, na něž je poskytnuta podpora EU;
(b) include the National Agency work programme comprising the management tasks of the National Agency to which EU support is provided;
(b) oběť trestného činu;
(b) being victim of crime;
(b) ochrana a obnova mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů, včetně služeb, které poskytují.
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide.
(b) ochrany životního prostředí;
(b) environmental protection;
(b) od doby, kdy uplynou dva roky od přijetí pokynů podle článku 8 členskými státy, provádí audity bezpečnosti silničního provozu pouze auditoři, kteří splňují požadavky stanovené v odstavci 2 a 3;
(b) from two years after the adoption by the Member States of the guidelines pursuant to Article 8, road safety audits shall only be undertaken by auditors meeting the requirements provided for in paragraphs 2 and 3;
(b) odchylně od čl. 82 odst. 1 služebního řádu na důchody Evropské unie vyplácené ve všech členských státech pro tu část, která odpovídá nároku získanému před 1. květnem 2004.
(b) by way of derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to European Union pensions paid in each of the Member States for the part corresponding to the rights acquired before 1 May 2004.
(b) oddíl B se mění takto:
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) odebírat vzorky veterinárních léčivých přípravků a výchozích surovin, mimo jiné s cílem podrobit je nezávislé analýze ze strany úřední laboratoře pro kontrolu léčivých přípravků nebo laboratoře určené členským státem k tomuto účelu;
(b) take samples of veterinary medicinal products and starting materials, including with a view to submit them for an independent analysis by an Official Medicines Control Laboratory or by a laboratory designated for that purpose by a Member State;
(b) odkaz na registrace, kterých se žádost týká;
(b) reference to marketing authorisations affected by the application;
(b) odkazem na technické specifikace a, v pořadí podle významu, na vnitrostátní normy provádějící evropské normy, evropská technická schválení, obecné technické specifikace, mezinárodní normy nebo jiný technický referenční systém vypracovaný evropskými normalizačními subjekty nebo – pokud tyto neexistují – na vnitrostátní normy, vnitrostátní technická schválení nebo vnitrostátní technické specifikace týkající se projektování, výpočtu a realizace stavebních prací a použití dodávek; každý odkaz je doprovázen slovy „nebo rovnocenný“;
(b) by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
(b) odkazy na mořské prostředí v článku 36 se rozumí odkazy na prostředí, ve kterém působí vnitrozemské rybářské plavidlo.
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) odolnost systému včetně odolnosti vůči katastrofám a klimatu a zabezpečení systému, a to zejména pro evropské kritické infrastruktury ve smyslu směrnice 2008/114/ES;
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) odpovídající ochranu zaměstnanců investičních společností a správcovských společností, kteří oznámí porušení spáchaná uvnitř dané společnosti;
(b) appropriate protection for employees of investment companies and management companies who report breaches committed within the company;
(b) odpovídat na potřeby orgánů Unie a členských států ohledně informací týkajících se migrace a azylu prostřednictvím poskytování aktuálních, objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací o migraci a azylu s cílem podpořit tvorbu politiky Evropské unie v těchto oblastech;
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
(b) odradit podnikatele, kteří nedodržují splátkový plán nebo jinou právní povinnost, která má chránit zájmy věřitelů, nebo
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) Odstavce 2, 3 a 4 se zrušují.
(b) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
(b) Odstavce 3 a 4 se zrušují.
(b) Paragraphs (3) and (4) are deleted.
(b) Odstavce 3, 4, 5 a 6 se zrušují.
(b) Paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted.
(b) odstavec 11 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 11 shall be replaced by the following:
(b) odstavec 1a se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 1a shall be replaced by the following:
(b) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) odstavec 3 se mění takto:
(b) Paragraph 3 shall be amended as follows:
(b) Odstavec 3 se zrušuje.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) odstavec 3 se zrušuje.
(b) Paragraph 3 is deleted;
(b) Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(b) odstavec 5 se zrušuje.
(b) paragraph 5 is deleted;
(b) Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) odstranění hlavních technických a administrativních překážek multimodální dopravy;
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) odstranění míst s nedostatečnou propustností a doplnění chybějících úseků v dopravní infrastruktuře i ve spojovacích bodech mezi nimi na území členských států a na hraničních přechodech mezi nimi;
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;