natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby se orgány dohledu řídily pokyny a doporučeními orgánu EIOPA a aby případně uvedly, z jakého důvodu tak nečiní;
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
Aby se orgánům členských států usnadnil výklad a uplatňování těchto nařízení, jsou tyto dvě instituce upraveny ve dvou návrzích provádějících posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Aby se orgánům, které odpovídají za boj proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů, umožnilo dohledat zdroj finančních prostředků používaných k praní špinavých peněz nebo financování teroristů, měly by se spolu s převody ze Společenství do třetích zemí předávat úplné informace o plátci.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
Aby se otázka mladých lidí dostala do popředí hospodářských, sociálních, vzdělávacích a demografických politik, bude zapotřebí vyvinout společné úsilí na evropské, národní, regionální a místní úrovni a zapojit veřejný sektor a sociální partnery.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Aby se ověřilo, zda jsou skutečně potřebná, byla všechna opatření byla podrobena důkladné kontrole.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Aby se ověřilo, že nadměrné vyrovnávací platby byly účinně vyloučeny, musel existovat centralizovaný a institucionalizovaný kontrolní mechanismus, kterým se určí, do jaké míry mohla být škoda pokryta pojištěním, a který zaručí, že nebude překročena maximální možná podpora.
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
Aby se pachatelům trestných činů zabránilo využívat prostoru bez hranic, je nutné zapojit veškeré právní a operační nástroje.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Aby se pašování ze třetích zemí omezilo, udržují se často spotřební daně na nízké úrovni.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
Aby se plně přispělo k transatlantickému dialogu a k rozvoji sociální dimenze vztahů mezi EU a USA, je nutno TALD posílit.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
Aby se plně rozvinul potenciál skladování coby nástroje pružnosti a zajistilo se účinné využití infrastruktury, regulační orgány by měly provozovatelům skladovacích zařízení umožnit vytváření nových služeb, s nimiž lze volně obchodovat na sekundárních a přeshraničních trzích, a podněcovat je k tomu.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Aby se plně využil potenciál soukromého sektoru, je třeba vytvořit příznivé podmínky pro soukromé iniciativy, obchod a finance, pro udržitelné investice a pro vytváření důstojných pracovních míst a začlenit neformální činnosti do formálního sektoru.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Aby se plně využil potenciál této rozmanitosti a předešlo se riziku další roztříštěnosti rozvojové pomoci, je třeba důkladně zvážit, jak mohou místní orgány přispět z hlediska účinnosti pomoci a dopadu rozvojové spolupráce.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
Aby se plně využilo jeho potenciálu, je třeba rozvíjet vhodné podmínky pro podniky (zejména malé) a spotřebitele, plně provést reformy na podporu udržitelného růstu a mít k dispozici účinnou a konkurenceschopnou infrastrukturu.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
Aby se plně využily přínosy těchto specializovaných platforem ve prospěch unie kapitálových trhů, zajistí Komise prostřednictvím provádění směrnice MiFID II, aby požadavky, které se na ně vztahují, udržovaly správnou rovnováhu mezi dostatečnou ochranou investorů a zbytečnou administrativní zátěží.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Aby se plně využily výhody rámce a nástrojů globálního přístupu k migraci a mobilitě, musí EU posílit partnerství s třetími zeměmi v oblasti migrace a mobility.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
Aby se podařilo co nejvíce snížit počet obětí, je nutné přijmout opatření k zavedení některých těchto technologií.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
Aby se podařilo dosáhnout cíle 12 %, který je vyjádřen jako procentuální část celkové spotřeby energie (na rozdíl od podílu na celkové výrobě energie), je tedy potřeba mnohem vyššího příspěvku energie z obnovitelných zdrojů.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Aby se podařilo dosáhnout očekávaných pozitivních výsledků v podobě větší flexibility odchodu z trhu práce, lépe regulované flexibility vstupu na trh, komplexnějšího systému dávek v nezaměstnanosti a lepšího sladění mezd a produktivity, je naprosto nezbytné zajistit řádnou realizaci přijatých reforem trhu práce a stanovování mezd a pečlivé sledování jejich dopadu.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Aby se podařilo na udržitelném základě zajistit snížení celkového schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, doporučuje se Maltě, aby:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:
Aby se podařilo na udržitelném základě zajistit snížení celkového schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, Polsku se doporučuje, aby:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Poland is recommended to:
Aby se podařilo nadále řešit hluboce zakořeněné strukturální obtíže na trhu práce, Slovensku se zejména doporučuje, aby:
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
Aby se podařilo obnovit proces rozpočtové konsolidace, bude zapotřebí důležitých opravných opatření.
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Aby se podařilo posílit rozpočtovou pozici tak, aby se zabezpečil zdravý stav veřejných financí, Spojenému království se doporučuje, aby:
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
Aby se podařilo rozvíjet skutečnou soutěž v síťových odvětvích, Litvě se doporučuje, aby:
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
Aby se podařilo rozvíjet skutečnou soutěž v síťových odvětvích, Lotyšsku se doporučuje, aby:
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
Aby se podařilo rozvíjet skutečnou soutěž v síťových odvětvích, Maďarsku se doporučuje, aby:
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
Aby se podařilo rozvíjet skutečnou soutěž v síťových odvětvích:
In order to develop effective competition in network industries:
Aby se podařilo tento úkol splnit, obdržela Francie v hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2003 doporučení, aby:
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby se podařilo tento úkol splnit, obdrželo Nizozemsko v hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2003 doporučení, aby:
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby se podařilo tento úkol splnit, obdrželo Německo v hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2003 doporučení, aby:
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby se podařilo tento úkol splnit, obdrželo Portugalsko v hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2003 mj.
In order to achieve this, Portugal was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby se podařilo tohoto cíle dosáhnout, budou muset orgány veřejné správy v Evropě spolupracovat na vytváření evropských veřejných služeb.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
Aby se podařilo tyto problémy překonat, povede tento návrh ke sblížení právních předpisů členských států v oblasti šíření družicových údajů za účelem zajištění soudržnosti.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
Aby se podařilo udržet celkový schodek veřejných financí, Litvě se zejména doporučuje, aby:
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
Aby se podařilo urychleně vyřešit hluboce zakořeněné strukturální obtíže na trhu práce, Polsku se zejména doporučuje, aby:
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
Aby se podařilo uspět v boji proti padělání v hlavních problémových oblastech, je nutné, abychom se s obchodními partnery EU podělili o praktické nástroje (příručky řízení rizik, statistiky, analýzy trendů atd.), které EU vyvíjí.
It is necessary to share the practical tools (risk management guide, statistics, trends analysis etc.) developed in the EU with the EU's trading partners in order to tackle counterfeiting in key problem areas.
Aby se podařilo vyřešit strukturální obtíže na trhu práce, Estonsku se doporučuje, aby:
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
Aby se podařilo vyřešit strukturální obtíže na trhu práce, Litvě se doporučuje, aby:
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
Aby se podařilo vyřešit strukturální obtíže na trhu práce, Lotyšsku se doporučuje, aby:
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
Aby se podařilo významným způsobem omezit celosvětový obchod s pirátským a padělaným zbožím a bojovat proti mezinárodním sítím, které se na tomto obchodu podílejí, je potřeba přijmout protiopatření na mezinárodní a vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
Aby se podařilo zlepšit podmínky pro růst produktivity, Estonsku se doporučuje, aby:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
Aby se podařilo zlepšit podmínky pro růst produktivity, Litvě se doporučuje, aby:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
Aby se podařilo zlepšit podmínky pro růst produktivity, Lotyšsku se doporučuje, aby:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
Aby se podařilo zlepšit podmínky pro růst produktivity, Maďarsku se doporučuje, aby:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
Aby se podařilo zlepšit podmínky pro růst produktivity, Polsku se doporučuje, aby:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
Aby se podařilo zlepšit podmínky pro růst produktivity, Slovensku se doporučuje, aby:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
Aby se podařilo zlepšit podmínky pro udržitelný růst produktivity, Slovinsku se doporučuje, aby:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
Aby se podařilo zvýšit míru zaměstnanosti a vyřešit strukturální obtíže na trhu práce, Maďarsku doporučuje, aby:
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
Aby se podařilo zvýšit míru zaměstnanosti, zejména u starších pracovníků, Slovinsku se doporučuje, aby:
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
Aby se podařilo zvýšit míru zaměstnanosti, zejména u žen, Maltě se doporučuje, aby:
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
Aby se podařilo řecké občany přesvědčit, že vynaložené úsilí a oběti přinesené v tuto chvíli povedou k hmatatelným výsledkům v budoucnosti, musí široká veřejnost porozumět programu a očekávaným výsledkům hlavních změn, jež budou v následujících měsících provedeny.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Aby se podniky mohly spolehnout na jednotný soubor pravidel v celé Unii, je třeba plně harmonizovat dobu, během níž se důkazní břemeno v případě nesouladu se smlouvou obrací ve prospěch spotřebitele.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
Aby se podnítil pokrok směrem k cíli, Komise přijala stěžejní iniciativu „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“2, která zdůraznila potřebu přechodu od neformální nebo nehlášené práce k řádnému zaměstnání.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
Aby se podobným dopadům zabránilo, bylo by možné zaujmout přístup „zdola nahoru“, a to podporou osvědčených postupů a společného vzdělávání.
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
Aby se podpořil italský potenciál růstu a vytváření pracovních příležitostí a vyrovnal rozdíl mezi jižní a severní Itálií, je třeba v období 2011–2012 podniknout další kroky zaměřené na lepší fungování trhu práce, otevření trhů se zbožím a službami větší konkurenci, zlepšení podnikatelského prostředí, posílení politiky výzkumu a inovací a podporu rychlejšího a lepšího využívání fondů soudržnosti EU.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
aby se podpořil obchod s ekologickými produkty, bude Komise usilovat o vzájemné uznávání norem ekologické produkce se třetími zeměmi a přispěje k vypracování obecných zásad pro ekologické zemědělství Codex Alimentarius.
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
Aby se podpořil proces přípravy a provádění dohod o přidružení, případně také prohloubených a komplexních zón volného obchodu, měly by EU a Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie a případně Moldavská republika v roce 2013 schválit programy přidružení.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
Aby se podpořil rozvoj a posilování „občanské společnosti v oblasti trestního práva“, zaměří se tato informační kampaň na nevládní organizace, jejichž účast na programu je nedostatečná.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
Aby se podpořil tento cíl a nenarušila zásada soudržnosti je tedy třeba, aby strategie Evropa 2020 disponovala vlastními prostředky, které mohou pocházet i z evropské půjčky, a inspirovala se touto zásadou.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Aby se podpořil tento cíl a nenarušila zásada soudržnosti je tedy třeba, aby strategie Evropa 2020 disponovala vlastními prostředky, které mohou pocházet i z evropské půjčky, a inspirovala se touto zásadou.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Aby se podpořil udržitelný návrat k růstu a tvorbě pracovních míst, je vedle dalších reforem podnikatelského prostředí třeba, aby kapitálové trhy hrály významnější úlohu při směrování financování do hospodářství.
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
Aby se podpořil vývoj politik v této oblasti, plánuje Komise zřídit poradní skupinu na vysoké úrovni pro sociální integraci menšin a pro jejich integraci na trhu práce.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
Aby se podpořila dostupnost veterinárních léčivých přípravků v Unii pro tyto trhy, mělo by být v některých případech možné udělit registrace bez předložení úplné žádosti, a sice na základě posouzení přínosu a rizika dané situace a v případě potřeby s výhradou zvláštních povinností.
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
Aby se podpořila informovanost o režimu podpory, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci požádat školy, aby informovaly o subvenční roli Unie.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
Aby se podpořila informovanost o režimu, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci požádat příjemce, aby informovaly o subvenční roli režimu.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
Aby se podpořila mobilita pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi mezi Unií a zeměmi jejich původu, měly by být stanoveny odchylky od směrnice 2003/109/ES, jež umožní pracovníkům s vysoce odbornými dovednostmi ze třetích zemí poté, co obdrží právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU, delší období nepřítomnosti, než stanoví uvedená směrnice.
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
Aby se podpořila nabídka integrovaných výrobků a služeb, budou prozkoumány synergie s „pasem služeb“.
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Aby se podpořila oprávněnost, transparentnost a skutečný pokrok ve využívání IKT pro zlepšení energetické účinnosti, je naprosto nezbytné vytvořit rovné podmínky pro všechny zúčastněné strany založené na jednotném měření energetické účinnosti – zejména u složitějších systémů – a na společném chápání závazků, cílů a metodiky.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
Aby se podpořila reakce na poptávku, měly by členské státy urychlit zavádění inteligentních sítí a inteligentních měřících přístrojů, které by mělo probíhat současně s činností Komise zaměřenou na vytváření lepších podmínek pro rozvoj inteligentních zařízení a systémů pro hospodaření s energií.
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.