natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes všechny uvedené nedostatky představují ERZ základnu pracujících, kteří pozorně a se zájmem sledují tyto evropské orgány, především tam, kde je méně zaručeno uplatňování práv.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
I přes zatím nejisté poměry je třeba okamžitě poukázat na změnu postoje Evropy ke Středomoří, na změnu politik, která bere větší ohled na základní funkci, již občanská společnost v této oblasti coby skutečný nástroj partnerství může a musí mít.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
I přes zatím nejisté poměry je třeba okamžitě poukázat na změnu vztahů mezi Evropou a Středomořím, na změnu politické strategie, při níž se bere ohled na základní funkci, již občanská společnost může a musí mít.
Although the situation is still far from certain, a step change between Europe and the Mediterranean is urgently needed, signalling a change in policy strategy to reflect the key role that can, and must, be played by civil society.
I přes zlepšení ve vykazování tyto údaje nemusí odrážet aktuální situaci z toho důvodu, že některé členské státy do podávaných zpráv ne vždy započítávají malé podniky.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
I přes zlepšení v uplynulých letech se Maďarsko nadále potýká s problémy v oblasti účinného vybírání daní.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
I přes značné otevření existuje i nadále řada citlivých výrobků, pro něž byly stanoveny zvláštní předpisy s cílem ochránit výrobce, kteří by mohli být velmi negativně zasaženi v důsledku výrazného nárůstu dovozu zemědělských výrobků, zejména ovoce a zeleniny.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
I přes značné úsilí je mírový proces na Blízkém východě dosud zablokován a několikrát zde propukly projevy nepřátelství, mimo jiné v roce 2014 v pásmu Gazy.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
I přes značné úsilí o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů s acquis communautaire a přes značný pokrok v ochraně pracovních podmínek není pochyb o tom, že v některých z těchto zemí mají organizace zaměstnanců a podniků stále ještě obtíže s posílením své úrovně zastoupení.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
I přes značný pokrok dosažený během jednání, mimo jiné pokud jde o souhlas s tím, že je zapotřebí v roce 2014 uvolnit prostředky na platby z rozpětí na nepředvídané události, nebylo možné sladit postoje Evropského parlamentu a Rady ve stanovené lhůtě, zejména pokud jde o výši prostředků na platby za účelem úhrady nezaplacených plateb pro rok 2014.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
I přes značný pokrok, jehož bylo doposud dosaženo, přístup ke kvalitní vodě a hygieně lze dále zlepšovat, zejména pro občany, kteří žijí v oblastech, kde je zásobování vodou omezené.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
I přes značný pokrok, který byl učiněn při odstraňování následků politických rozhodnutí, která vedla k této situaci, je to stále problém, který není zdaleka vyřešen.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
I přes značný potenciál „veřejných zakázek na inovativní záměry“ je využívání prováděcích nástrojů – například „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“ – stále příliš nízké, než aby mohlo mít na malé a střední podniky viditelný dopad.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
I přes zvyšující se internacionalizaci jsou vysokoškolské vzdělávání a dokonce i věda a technologie na univerzitách do určité míry stále řízeny na vnitrostátní úrovni.
Notwithstanding increasing internationalisation, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
I přes zvyšující se internacionalizaci, k níž dochází také ve vědě, jsou vysokoškolské vzdělávání a dokonce i věda a technologie na univerzitách do určité míry stále řízeny na vnitrostátní úrovni.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
I přes zvyšující se poptávku po vysoce kvalifikovaných pracovnících v EU budou tradiční odvětví i nadále zaznamenávat rostoucí strukturální potřebu pracovních sil s nízkou kvalifikací.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
I přes závazek učinit jednotný trh skutečností, pouze několik MSP ze zemí EU27 vyváží či nakupuje v zahraničí5.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
I přes závazky členských států v souvislosti s Lisabonskou strategií a programem pro růst a zaměstnanost a navzdory závazným evropským předpisům o rovném postavení mužů a žen v zaměstnání nadále přetrvávají výrazné rozdíly existující z důvodu odlišného pohlaví.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
I přes úsilí EU o zavedení společné azylové politiky mezi členskými státy stále existují značné rozdíly, pokud jde o kritéria udělování azylu.
Despite the EU's efforts to implement a common asylum policy, the Member States still vary greatly in terms of the criteria for granting asylum.
I přes úsilí zlepšit úroveň bydlení představuje jeho kvalita i nadále problém.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
I přes četná nová opatření zůstává fiskální nerovnováha nadále velmi vysoká a veřejný dluh se stále zvyšoval.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
I přesto jsou členské státy pobízeny k tomu, aby co nejvíce využily existujících možností, příkladem může být Francie, kde orgány spravující DPH vydávají včasná varování o možných problémech podniků spojených s peněžním tokem.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
I přesto jsou členské státy pobízeny k tomu, aby co nejvíce využily existujících možností; příkladem může být Francie, kde orgány spravující DPH vydávají včasná varování o možných problémech podniků spojených s peněžním tokem.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
I přesto mohou Vvnitrostátní regulační orgány ð například ï mohou informovat operátory sítí a poskytovatele služeb o ð použitelných požadavcích, pokud jde o životní prostředí a územní plánování ï dalších právních předpisech, které se týkají jejich obchodní činnosti, například uvedením odkazů na svých internetových stránkách.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
I přesto má však řada závěrů externího hodnocení význam pro provádění nového programu4.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
I přesto občané stále čelí řadě překážek v uplatňování tohoto práva, jež je jedním ze základních prvků občanství Unie.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
I přesto se EHSV domnívá, že jistou část administrativní zátěže podniků lez snížit, nikdy však za cenu ohrožení podmínek v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
I přesto se členské státy domnívají, že posílení školení je jedním z nejvýznačnějších přínosů směrnice.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
I přesto však byly podniknuty určité kroky.
Nevertheless, some action has been taken.
I přesto však studie realizovaná občanskými organizacemi ve 14 zemích Evropské unie dokazuje, že úroveň ochrany těchto práv se v různých zemích velmi liší.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
I přesto, že asi nejvyšší přidanou hodnotu má pro zúčastněné strany se zájmem o předem vymezené projekty z přílohy I nařízení o Nástroji pro propojení Evropy, jež jsou součástí koridoru hlavní sítě nebo jsou do ní zapojeny, má význam i pro další subjekty.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
I přesto, že je to soukromý subjekt, má velkou autoritu a váhu a zaručuje respektování postupů, dohledu a transparentnosti mezinárodních auditorských standardů stanovovaných IFAC (Mezinárodní federace účetních), což je soukromý subjekt zastupující účetní a auditory po celém světě.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by  the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
I přesto, že je to soukromý subjekt, má velkou autoritu a váhu a zaručuje respektování postupů, dohledu a transparentnosti mezinárodních auditorských standardů stanovovaných IFAC (Mezinárodní federace účetních), což je soukromý subjekt zastupující účetní a auditory po celém světě.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by IFAC, the International Federation of Accountants, which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
I přesto, že Komise má v této oblasti politiky jen omezené kompetence, EHSV ji vyzývá, aby využila všech dostupných prostředků a podnítila ministry financí členských států k jednání.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
I přesto, že Komise má v této oblasti politiky jen omezené kompetence, EHSV ji vyzývá, aby využila všech dostupných prostředků a podnítila ministry financí členských států k jednání.
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
I přesto, že některé subjekty poskytují odborné posudky, zůstávají „platícími“ uživateli; účastnické země nejsou vždy ve stejné pozici.
Whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.
I přesto, že se EU snažila posilovat mnohostrannou spolupráci a prokázat své odhodlání plnit mezinárodní úmluvy a dohody, byl učiněn jen malý pokrok směrem k lepší globální správě záležitostí týkajících se životního prostředí.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
I přesto, že za posledních 20 let se poměry změnily, jsou ženy i nadále v mnoha zemích nedostatečně zastoupeny v mnoha oblastech vědeckého výzkumu a zejména nejsou na vedoucích pozicích.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
I při harmonizovanějším celoevropském systému a zrušení paralelních vnitrostátních systémů si členské státy ponechají pravomoci nad určitými aspekty, jako je jejich výsadní pravomoc vyplývající ze Smlouvy stanovit objem vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících ze třetích zemí na jejich území s cílem hledat tam práci.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
I při možné změně organizační struktury evropského programu jaderné syntézy proto musí zůstat k dispozici účinné nástroje společného plánování programů, jež umožní koordinaci programů zúčastněných laboratoří jednotlivých členských států na úrovni EU a jejich smysluplné začlenění, aby zůstalo zachováno dosavadní vedoucí postavení EU v této oblasti výzkumu a nezbytná podpora ze strany členských států.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
I při novém zaměření na tyto cíle co se týče obnovitelných zdrojů, je úÚčinné využití všech zdrojů je rozhodující pro rozvoj národních ekonomik nadále rozhodující.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
I při novém zaměření na tyto cíle co se týče obnovitelných zdrojů, je účinné využití všech zdrojů rozhodující pro rozvoj národních ekonomik.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
I při optimistickém hodnocení však stále platí, že časový faktor uplatnění známých technologií je velmi významný a že nízkouhlíkové technologie jsou obecně nadále drahé a jejich průnik na trh naráží na překážky.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
I při provádění zde hodnoceného návrhu proto bude záležet především na tom, aby akty v přenesené pravomoci také účelně provedly vůli zákonodárce.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
I při předpokládaném dlouhodobém růstu cen ropy by okamžité změny v cenách ropy nikdy nešlo vyvážit změnami úrokových sazeb, jejichž dopad se obecně projevuje teprve za jeden či dva roky.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
I při udělování zakázek je nutné dbát na dodržování sociálních standardů.
When awarding contracts, attention should also be paid to compliance with social standards.
I při uplatňování nejpřísnějších bezpečnostních norem může dojít k nehodě a je třeba postižené v případě zranění nebo škody odškodnit.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
I při zachování určité míry subsidiarity v konečném určení dotyčných území by proto bylo vhodné harmonizovat realitu evropských horských oblastí tím, že by stávající definice Společenství byla upravena uvedením určitého rozmezí pro každé ze tří kritérií (sklon, nadmořská výška, podnebí).
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
I při zachování určité míry subsidiarity v konečném určení dotyčných území by proto bylo vhodné harmonizovat realitu evropských horských oblastí tím, že by stávající definice Společenství byla upravena uvedením určitého rozmezí pro každé ze tří kritérií [sklon, nadmořská výška, podnebí].
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
I přijetí sazby státu určení, která se považuje za nadřazenou, může způsobit narušení vnitrostátní hospodářské soutěže.
Even the adoption of the destination country's rate, which is assumed to be higher, can lead to distortion of the internal competition system.
I samotná opatření v oblasti účinnosti vyžadují rozsáhlé využití stávajících technologií a vývoj inovačních řešení (McKinsey Global Institute, The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
I samotná opatření v oblasti účinnosti vyžadují rozsáhlé využití stávajících technologií a vývoj inovačních řešení3.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
I samotné členské státy mají dostatečný duševní kapitál na to, aby byly schopny dosáhnout globálního dopadu.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
I samotní obchodníci s lidmi jsou nezřídka nelegální přistěhovalci, kteří vykořisťují své krajany.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
I slabý pokles cen plynu nebo zabránění jejich vzestupu – například díky lepší nebo stejné vyjednávací pozici vůči dodavatelům plynu z nečlenských zemí EU – by bylo pro členské státy prospěšné.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
I směrnice o systému obchodování s emisemi umožňuje v zásadě jednoduchý nástroj k co nejúspornějšímu snížení emisí.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
I sociální dialog a občanská společnost budou při překonávání demografických změn zapotřebí.
Dealing with demographic change will also be a challenge for social dialogue and civil society.
I stavebnictví – u obytných budov i v terciární oblasti – se bude muset přizpůsobit a dosáhnout cíle 90% snížení prostřednictvím přísnějších norem pro novostavby a spotřebu energie u domácích spotřebičů, a také renovace existujícího stavebního fondu.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
I s ohledem na politický význam tohoto partnerství považuje Výbor návrh Komise za špatný signál, jenž oslabí důvěru ve spolehlivost EU jako partnera mezinárodních smluv.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
I s ohledem na pravidla, která již byla v Itálii zavedena, pokud jde o základní účet, se domníváme, že by podobný účet neměl umožňovat ani úročení zůstatku, ani žádný druh nekrytého úvěru.
Not least in the light of the rules already introduced in Italy on basic bank accounts, we consider that this type of account should provide neither for interest on credit balances nor for any kind of overdraft.
I s ohledem na rostoucí poptávku po potravinách na celém světě by to bylo kontraproduktivní.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
I s ohledem na volby do Evropského parlamentu musí být občanům, a zejména nejslabším členům společnosti, dáno formou „nové strategie sociální politiky“ jasně najevo, že je politika nenechá na holičkách.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
I s těmito zlepšeními se Výbor domnívá, že je důležité nezveličovat výsledky, jichž lze dosáhnout pouze pomocí systému obchodování.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
I tady se lichvářské úroky čtvrtletně přehodnocují.
There, the usury rate is also reset quarterly.
I tak by se EU neměla obracet zády k objevům motivovaným poptávkou trhu.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
I tak by v této věkové skupině existovalo dalších 76 milionů osob bez zaměstnání, ačkoliv by v tomto počtu byly zahrnuty také osoby nemocné a s postižením, jež by pracovní činnosti nebyly schopny.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
I tak je souhrnný dopad takových regulačních opatření spojen se značnými hospodářskými náklady.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.