natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu, aby byly technologie aditivní výroby technicky uskutečnitelné v průmyslu, musí být certifikovány.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
K tomu, aby byly členské státy způsobilé přijímat pomoc z fondu od 1. ledna 2000, musí zavést program podle článků 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 1466/9717.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
K tomu, aby digitální dividenda efektivně a včas přispívala ke snahám EU o hospodářskou obnovu a aby přinášela co nejvíce užitku spotřebitelům, je třeba nutně provést dvě klíčová opatření.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
K tomu, aby EU dohnala náskok USA v objemu výdajů, musela by každý rok poskytnout dalších 180 miliard EUR, a zejména zajistit významný nárůst investic ze soukromého sektoru.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
K tomu, aby eurozóna promluvila na globální úrovni silným hlasem, nutně potřebuje posílit své vnější zastoupení zejména v rámci MMF.
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
K tomu, aby infrastrukturní projekty získaly přístup k finančním prostředkům ze soukromých zdrojů a aby byly vytvořeny alternativní způsoby dluhového financování těchto projektů, je zapotřebí velkého úsilí.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
K tomu, aby internetoví prodejci a spotřebitelé získali vysoce kvalitní, dostupné a cenově přijatelné služby přeshraničního doručování, je nezbytné přijmout konkrétní opatření, přičemž je zapotřebí náležitě přihlédnout k potřebám malých a středních podniků a méně rozvinutých nebo těžce dostupných regionů (včetně nejvzdálenějších regionů).
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
K tomu, aby Komise mohla monitorovat správné provádění, však v některých případech nemusí stačit, že členské státy předají znění změněných vnitrostátních prováděcích ustanovení.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
K tomu, aby Komise mohla vyřizovat stížnosti a spory, jakož i případy ochranných doložek podle právních předpisů EU, musí mít možnost disponovat technickými prostředky a zdroji.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
K tomu, aby Komise považovala rozšíření nebo vstup za pravděpodobné, musí být pro konkurenta nebo nového účastníka dostatečně ziskové s přihlédnutím k činitelům jako překážky rozšíření nebo vstupu, pravděpodobné reakce údajného dominantního podniku a ostatních soutěžitelů a rizika a náklady neúspěchu.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
K tomu, aby kruhová migrace byla v pozitivním vztahu k rozvoji, je nezbytné dodat právním předpisům pro otázky přijímání a status dlouhodobého rezidenta jisté flexibility, která by podporovala dobrovolný návrat, aniž by přistěhovalci přišli o právo na pobyt.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
K tomu, aby mohl evropský obranný průmysl naplnit všechny budoucí vojenské potřeby, bude potřebovat ambiciózní politiku lidských zdrojů, která bude řídit pracovní místa a kvalifikace z hlediska budoucích potřeb včetně velkých investic do trvalé odborné přípravy zaměstnanců tohoto sektoru.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
K tomu, aby mohla být podniknuta vhodná opatření na pomoc a rekvalifikaci, je nezbytné provést v rané fázi zjištění těchto potíží.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
K tomu, aby mohla být podniknuta vhodná opatření na pomoc rekvalifikaci, je nezbytné provést v rané fázi zjištění situace.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
K tomu, aby mohla Evropa reagovat na stále rostoucí výzvy na globální úrovni, potřebuje vlastní koordinovaný a spolehlivý systém pozorování Země.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
K tomu, aby mohla posílit svou reakci na hrozby pro svou námořní bezpečnost, potřebuje EU spolupráci napříč odvětvími.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
K tomu, aby mohlo být dosaženo plného potenciálu mechanismu, je třeba pevného odhodlání ke spolupráci na úrovni EU v zájmu podpoření OSN a postižené země.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
K tomu, aby mohly vnitrostátní orgány podat zprávu o konečných výsledcích svých činností při vymáhání práva, je obvykle třeba, aby od úvodního prověřování uplynulo minimálně 12 měsíců.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
K tomu, aby navržená opatření přinesla očekávané výsledky, je nutno, aby existovaly podmínky pro jejich rozvoj a skutečné provádění.
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
K tomu, aby nebyly opomenuty oblasti, jako je výměna informací a poznatků, kontaktní údaje, pomoc a převádění případů, jsou potřeba protokoly o spolupráci.
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
K tomu, aby občanství EU získalo v životě lidí skutečný význam, bude nutné informovanost občanů o jejich právech a povinnostech zvýšit.
For EU citizenship to acquire real significance in people’s lives, it is necessary to increase awareness of their rights and responsibilities.
K tomu, aby osvětové kampaně soustavně oslovovaly všechny děti, rodiče, učitele a vychovatele v celé EU, je třeba více osvědčených postupů37.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
K tomu, aby poskytovali vysoce kvalitní správní služby, musí mít kolektivní správci, kteří udělují kolektivní licence pro více území, přístup k velkému množství údajů, zpracovávat je a disponovat rozsáhlou technickou kapacitou.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
K tomu, aby programy dosáhly zamýšleného účinku, je nezbytná kontinuita.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
K tomu, aby příslušné organizace občanské společnosti zaujaly postoj k určité otázce, bude případně nutné je vybídnout, neboť z vlastní iniciativy se v současnosti účastní veřejné diskuze jen málo jejich zástupců.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
K tomu, aby rostly a zaměstnávaly lidi, však potřebují kapitál.
However, to grow and employ people they need capital.
K tomu, aby sdělení EU proniklo k občanům, jsou nezbytná i) krátká, jednoduchá a atraktivní sdělení, jasná vize, kterou občané přijmou za svou; a ii) vhodná forma komunikace s občany a příslušné komunikační nástroje.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
K tomu, aby sdělení EU proniklo k občanům, jsou nezbytná:
In order to reach citizens, we need:
K tomu, aby se EU mohla těšit veřejné podpory, je nutné vést s občany živou a otevřenou diskusi a aktivně je zapojit do evropských záležitostí.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
K tomu, aby se evropský film stal hlavním strategickým prvkem Digitální agendy pro Evropu, bude třeba integrovanější přístup, který by zohlednil nejen technologické a průmyslové aspekty, ale také obecnější obavy a kulturní cíle, jako je tvorba.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
K tomu, aby se kariéra ve vzdělávání stala přitažlivou volbou, jsou zapotřebí důstojné pracovní podmínky, platy a důchody.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
K tomu, aby se koncept systému GMES proměnil ve skutečnost, již byl odveden velký kus práce.
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
K tomu, aby se mladí pracovníci zapojili do svých venkovských oblastí nebo se do nich vrátili, pokud již odešli, je nezbytným – ne však jediným – předpokladem nabídka dobrých pracovních příležitostí.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
K tomu, aby se plně využil potenciál informačních technologií k odstranění informační propasti, je však ještě zapotřebí mnoho práce.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
K tomu, aby se prodloužení pracovního života stalo realitou, jsou nutné reformy trhu práce vytvářející podmínky, které společnostem umožňují poskytovat kvalitní pracovní místa.
Labour market reforms that create the conditions enabling companies to provide quality jobs are necessary to make longer working lives a reality.
K tomu, aby se rozšíření nebo vstup považovaly za vhodně načasované, musí být dostatečně rychlé, aby odradily od uplatňování významné tržní síly nebo aby jej zmařily.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
K tomu, aby se tento proces započal způsobem, který by znamenal zásadní obrat z hlediska životního prostředí za relativně krátkou dobu, je nutné používat a zavádět environmentální technologie v mnohem větší míře na úrovni EU a na celosvětové úrovni.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
K tomu, aby se to podařilo, je však třeba takový ekonomický růst, který spotřebitelům poskytuje dost peněz na nákup potravin.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
K tomu, aby se usnadnil plynulý přechod mladých lidí do zaměstnání, je důležité přijmout tato nezbytná opatření:
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
K tomu, aby se vyrovnaly dopady hospodářského útlumu, bude více než kdy dříve zapotřebí investic do lidského kapitálu a sociální infrastruktury, aby ženy i muži mohli plně využívat svého potenciálu.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
K tomu, aby se vytvořily potřebné pracovní příležitosti a usnadnilo zapojení do trhu práce, což by dále v budoucnosti vedlo k zlepšení hospodářské výkonnosti, je potřeba pokračujícího úsilí o podporu podnikání, inovačních schopností podnikové sféry a prosazování skutečné hospodářské soutěže ve všech segmentech hospodářství.
In order to create the necessary job opportunities and facilitate participation in the labour market, leading in turn to a further improved economic performance in the future, continued efforts to promote entrepreneurship, to stimulate the innovative capacity of the business sector and to enforce effective competition in all segments of the economy are required.
K tomu, aby se v takové situaci zvýšila ochrana, by měli podílníci a akcionáři SKIPCP požívat míry ochrany rovnocenné té, které by požívali, kdyby do dotčených finančních nástrojů investovali přímo, pokud by se subjekt držící finanční nástroje stal neschopným je vrátit.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
K tomu, aby se výzkum a inovace staly jádrem podnikání:
To put research and innovation at the heart of business:
K tomu, aby se výzkum a inovace staly jádrem politik EU:
To put research and innovation at the heart of EU policies:
K tomu, aby se zabránilo nedobrovolné migraci v zemích původu, je nutné, aby EU spolupracovala na hospodářském a sociálním rozvoji, rozšiřování demokracie a řádné správy či při ochraně lidských práv.
In order to prevent non-voluntary emigration from the countries of origin, the EU must cooperate on economic and social development, democracy-building and good governance and the protection of human rights.
K tomu, aby se zlepšilo řízení výzkumu a inovací v Evropě:
To improve research and innovation governance in Europe:
K tomu, aby se členským státům dostalo právních a finančních záruk ohledně výdajů, jež vynaložily v minulosti, měla by být Komisi stanovena maximální lhůta, v níž by měla rozhodnout o finančních důsledcích nesouladu vynaložených výdajů s právními předpisy Unie.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
K tomu, aby se finalizovaly a zdokonalily už projednávané návrhy, měla by se diskuse hlavně zaměřit na:
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
K tomu, aby si regiony uvědomily svůj plný potenciál, je třeba třístupňový přístup: i) vytvořit výzkumnou a IKT infrastrukturu světové úrovně, opírajíce se prostřednictvím podpory strukturálního fondu o stávající regionální vědeckou excelenci, ii) vytvořit sítě výzkumných zařízení pro země s menším zaměřením na výzkum a iii) vytvořit nástroje regionálního partnerství.
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
K tomu, aby Společenství mohlo účinně prosazovat politiku rovného postavení žen a mužů, zejména v rozšířené Unii, je zapotřebí shromažďování, analýza a šíření objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací a údajů o rovném postavení žen a mužů, vývoj vhodných nástrojů pro začlenění dimenze rovného postavení žen a mužů do všech oblastí politik, podpora dialogu mezi zainteresovanými stranami a zvyšování povědomí mezi občany EU; je tudíž vhodné zřídit Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů, který by orgánům Společenství a členským státům napomáhal tyto úkoly vykonávat.
The collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
K tomu, aby statistiky o podnikatelských službách měly ještě větší vypovídající hodnotu, je zapotřebí nejen rozhodnutí Eurostatu, ale také spolupráce ze strany vlád jednotlivých států, aby změnily své metody sběru statistických údajů.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
K tomu, aby statistiky o podnikatelských službách měly větší vypovídající hodnotu, je zapotřebí nejen rozhodnutí Eurostatu, ale také spolupráce ze strany vlád jednotlivých států, aby změnily své metody sběru statistických údajů.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
K tomu, aby takovým případům byla věnována zvýšená pozornost, opravňuje také mezinárodní snaha bojovat proti korupci.
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
K tomu, aby tento projekt spařil světlo světa, je však zapotřebí, aby se do něj zapojily jak členské státy, tak provozovatelé infrastruktur.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
K tomu, aby toho bylo dosaženo, bude rozhodujícím faktorem rychlé a souvislé zavedení evropského rámce kvalifikací.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
K tomu, aby toho bylo dosaženo, je důležitá strategie Evropa 2020.
The EU 2020 strategy is important for achieving this.
K tomu, aby zdravotnické systémy mohly na tyto výzvy přiměřeně reagovat, musí mít k dispozici schopné a efektivní pracovníky nejvyšší kvality, jelikož zdravotnické služby jsou z hlediska pracovní síly velmi náročné.
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
K tomu, aby zemědělci dostali impuls, EHSV doporučuje rozšířit možnosti sociálního fondu EU v oblasti bezpečnosti práce a kvalifikací.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
K tomu, aby zesílilo úsilí o ochranu anonymních výkonných umělců, kteří obvykle postupují autorská práva ke zvukovým záznamům výměnou za „spravedlivou odměnu“ či paušální částku, by se měla zavést taková pravidla, která by výrobcům zvukových záznamů stanovila povinnost vytvářet rezervu ve výši alespoň 20 % příjmů z prodeje záznamů, jež mají v úmyslu využívat v průběhu prodloužené doby ochrany.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
K tomu, aby znalostní a inovační společenství dosáhla maximální výkonnosti, je stejně tak důležitá dobrá rovnováha mezi spoluprací a konkurencí.
A good balance between co-operation and competition is equally important for bringing KICs to maximum performance.
K tomu, abychom dosáhli klimatických a energetických cílů, musí inovativní finanční nástroje působit jako katalyzátor pro soukromé financování investic, k němuž by jinak nedošlo.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
K tomu, abychom dosáhli klimatických a energetických cílů, musí inovativní finanční nástroje působit jako katalyzátor pro soukromé financování investic, k němuž by jinak nedošlo.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
K tomu, abychom lépe obstáli v mezinárodní hospodářské soutěži, má klíčový význam, aby se naše podniky, naši vynálezci a tvůrci mohli vyvíjet na úrovni jednotného trhu v rámci, který by byl co možná nejpříznivější pro inovace a kreativitu.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
K tomu, abychom mohli v procesu přechodu neodkladně pokračovat, musíme najít rovnováhu mezi flexibilitou politik a nutným závazkem k dlouhodobým investicím a řadě podpůrných tržních nástrojů.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
K tomu, abychom mohli v procesu přechodu neodkladně pokračovat, musíme najít rovnováhu mezi flexibilitou politik a nutným závazkem k dlouhodobým investicím a řadě podpůrných tržních nástrojů.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
K tomu, abychom mohli říci, zda je nutné se zaměřit na osobní a dobrovolné chování, nebo zajistit cílenější sběr odpadu a recyklační procesy, jež jsou většinou závislé na dostupnosti financování místními orgány, nejsou-li pro provozovatele skutečně komerčně rentabilní, jsou nezbytná základní data.
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
K tomu, abychom mohli řídit složitý dopravní tok v moderní společnosti, potřebujeme velmi efektivní způsoby dopravy a jejich vzájemnou hladkou návaznost.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
K tomu, abychom se postavili obrovským výzvám v oboru nanoelektroniky, tedy není ideální, aby jednotlivé členské státy postupovaly každý zvlášť.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.