natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Lépe propojit vnitrostátní systémy připravenosti zajištěním větší soudržnosti
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
1) materiály použité ve velkých objemech
(1) materials used in bulk amounts
1) Mechanismy mimosoudního řešení problémů
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
1) Mezi BE – BELGIQUE/BELGIË a DK – DANMARK se vkládá tato tabulka:
1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK:
1) Minimální periodicita se vztahuje na poskytování údajů za určitou skupinu výrobků podle rotujícího cyklu šetření.
1) The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
1) Mládež pro Evropu
1) Youth for Europe
1) mládež: nové společenské změny a nové hospodářství založené na inovacích a technologiích vyžadují větší pozornost, co se týče vzdělání a dovedností; investování do mládeže má pozitivní dopad jak na hospodářský rozvoj, tak na sociální soudržnost.
1) in youth: new social changes and new economy based on innovation and technology request more attention in terms of education and skills; investing in youth has a positive impact both on economic development and social cohesion.
1) monitorování stavu drogové problematiky, zejména na základě použití epidemiologických či jiných ukazatelů a monitorování nových trendů, především těch, kde dochází k užívání více drog současně;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
1) motivování národních a regionálních turistických informačních kanceláří a federací profesí cestovního ruchu k tomu, aby vytvořily evropskou organizaci na podporu a propagaci cestovního ruchu;
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) možnost E vyloučí, že by v období do roku 2020 vznikly jakékoli další dopady nepřímých změn ve využívání půdy, jelikož omezuje používání konvenčních biopaliv na současné úrovně produkce, a cíle pro obnovitelné zdroje energie směrnice o obnovitelných zdrojích energie přesto zůstanou dosažitelné;
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
1) Má se za to, že následující pracovní vybavení nebo činnosti za běžných okolností vystavují zaměstnance hodnotám nižším než orientační hodnota.
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) Má se za to, že následující činnosti za běžných okolností vystavují zaměstnance hodnotám nižším než referenční hodnota.
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) Máte obecné připomínky k přístupu a k účelu této zelené knihy?
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Mělo by se členským státům, které v současné době ve své skladbě zdrojů energie, jakož i v průmyslových procesech, mají vysoký podíl uhlí a plynu a které tak dosud neučinily, uložit, aby:
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Mělo by se členským státům, které v současné době ve své skladbě zdrojů energie, jakož i v průmyslových procesech, mají vysoký podíl uhlí a plynu a které tak dosud neučinily, uložit, aby:
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Měřitelné dopady na rozvoj: Podpora poskytnutá soukromému podniku nebo finančnímu zprostředkovateli musí nákladově efektivním způsobem přispět k dosažení rozvojových cílů, jako je vytváření pracovních příležitostí, zelený a inkluzivní růst nebo rozsáhlejší snižování chudoby.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
1) nahrazuje zesnulého delegáta CCMI pana Jerzyho GARCZYŃSKÉHO (PL-kat.
I – DE) would be replacing Mr Jerzy Garczyński (Cat.
1) najít přiměřenou rovnováhu mezi flexibilitou spočívající na pevných základech, právy a spokojeností pracovníků a souladem mezi rodinným a pracovním životem,
1) To find an appropriate balance between firm-based flexibility, the rights and well-being of workers and the quality of family-life/working life;
1) napojení Podunají – zlepšením mobility a multimodality, vnitrozemských vodních cest, silničních, železničních a leteckých spojení na podporu udržitelnější energetiky, kultury, turistického ruchu a mezilidských kontaktů;
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) Nařízení Komise, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla, pokud jde o intervence týkající se másla
1) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for butter
1) nařízení o požadavcích týkajících se vlivu na životní prostředí a pohonu:
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
1) Nepřijetí žádných opatření;
(1) No action;
1) nepřiměřené provádění stávajícího acquis v oblasti životního prostředí a nedostatky v tomto acquis;
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) Nepřímé řízení: Během období 2017–2019 bude vývoj systému EES provádět agentura eu-LISA.
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
1) Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo složka přípravků v koncentraci 0,1 hmotnostního procenta nebo vyšší.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
1) Nestabilita politických a správních struktur v partnerských zemích může vyvolat problémy při koncipování problémů a prodlevy při vyplácení finančních prostředků a může snižovat účinnost pomoci.
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Nezměněná politika (právní předpisy na úrovni členských států);
(1) No change (legislation at national level);
1) Nezměněná politika (žádné zavádění OBD systémů a/nebo přístupu k informacím ohledně oprav);
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
1) Nezměněná politika;
(1) No change;
1) Nezměněná politika;
(1) No policy change;
1) Nezměněná politika;
(1): No policy change;
1) Nové právní předpisy usnadňující opakované použití: V Belgii směrnice změnila základní přístup ke komerčnímu opakovanému použití informací veřejného sektoru, které bylo dříve zakázáno a nyní se podporuje.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Nově intervenovat vyvinout produkty proti nemocem souvisejícími s chudobou.
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
1) Nutnost zlepšit bezpečnost
1) The need for action to improve safety
1) Nutnost změnit stanovy společného podniku, aby zanikl před ukončením fáze vývoje.
1) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase
1) Náhodné nejistoty pro údaje „profilu využívání zdrojů a emisí“
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
1) náklady na provedení –
1)implementing costs
1) náklady na provedení – –
1)implementing costs
1) náklady na software:
1)Software costs:
1) Návrh nařízení přijatého Komisí v červenci 2004
1) The proposal for a Regulation adopted by the Commission in July 2004
1) Návrh převádí cíl 43% snížení skleníkových plynů v roce 2030 v rámci ETS na emisní strop, který se od roku 2021 každoročně sníží o 2,2 %, což ve srovnání se současným ročním poklesem o 1,74 % odpovídá v období 2021 až 2030 dodatečnému snížení o zhruba 556 milionů tun oxidu uhličitého.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) Návrh přezkumu směrnice o veterinárních léčivých přípravcích
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) návrh rámcového programu Horizont 2020 na období 2014–2020;
1) a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1) návrh Skupiny II vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k situaci stárnoucích zaměstnanců konfrontovaných s průmyslovými změnami, které již zvážilo předsednictvo EHSV: proběhla diskuse o způsobu uspořádání práce a jejím složení.
1) Group II proposal to draft an own-initiative opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change", which had already been considered by the EESC Bureau: a debate on the type of working structure and its composition took place.
1) Návrh významně oslabí vzájemný vztah veřejných financí zúčastněného členského státu a úvěrových institucí usazených v tomto členském státě.
1) The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.
1) Název se nahrazuje tímto:
(1) The title shall be replaced by:
1) Obchodní společnosti působící ve více členských státech v rámci neharmonizovaného trhu jsou vystaveny zvýšeným nákladům souvisejícím s rozdílnými vnitrostátními právními úpravami, které často vyžadují předchozí povolení, která není snadné získat.
1) Companies operating in several Member States on the non-harmonised market are facing the costs of diverging national rules, which often include prior authorisation which is difficult to obtain.
1) Obecná bezpečnost výrobků*
(1) General Product Safety
1) obecná kritéria týkající se požadavků odborné kvalifikace;
1) general criteria for required professional competences
1) obecný politický rámec a opatření prováděná v rámci evropského akčního plánu energetické účinnosti;
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
1) Od vstupu Amsterdamské smlouvy v platnost má Evropské společenství pravomoc přijímat opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech podle článku 65 Smlouvy o založení Evropského společenství;
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
1) Odborné znalosti z automobilového průmyslu, včetně výrobců, a 2) odborné znalosti z oblasti simulace poskytnuté externími konzultanty (viz příloha I posouzení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu, pokud jde o detaily referenčních dokumentů a úvah pro systém simulace).
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
1) Odborné znalosti z automobilového průmyslu, včetně výrobců, a 2) odborné znalosti z oblasti simulace poskytnuté externími konzultanty.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
1) odhadované emise z nepřímých změn ve využívání půdy jsou i přes lepší porozumění a nedávná zlepšení v oblasti vědy problematické vzhledem k závislosti na rámci modelování a daných předpokladech;
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
1) odpovídající znalostní základna: malé a velké podniky a univerzity spolupracují na odborné přípravě dostatečného počtu odborníků v jednotlivých oblastech, aby uspokojily silnou poptávku na trhu práce.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
1) Odstoupení členů
1) The following members had resigned:
1) odstranit překážky sjednocování evropského trhu s fondy,
1) to eliminate barriers to the integration of the European fund market;
1) odstranit u jednoduchých a transparentních sekuritizovaných produktů stigma u investorů a regulační nevýhody;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) odstranit u jednoduchých a transparentních sekuritizovaných produktů stigma u investorů a zajistit náležité regulační zacházení s nimi;
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) odstranění chudoby a sociálního vyloučení,
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) odstranění chudoby a sociálního vyloučení,
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) Opatření 1: Rozvoj účinného ekosystému pro výzkum a inovace
(1) Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem
1) Opatření 4: Podpora intermodality a interoperability v osobní a nákladní dopravě
(1) Action 4: To promote inter-modality and interoperability in passengers and freight transport
1) Opatření 6: Ochrana a zhodnocení přírodních zdrojů, včetně vody a kulturních zdrojů
(1) Action 6: To preserve and valorise natural resources, including water and cultural resources
1) Pododstavce a), b) a c) se zrušují.
1) The subparagraphs (a), (b) and (c) shall be deleted.
1) Podpora bezpečného provozu jaderných systémů
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Podpora inovací ve zdravotnických prostředcích ve prospěch pacientů, spotřebitelů a zdravotnického personálu
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
1) Podpora partnerství držitelů práv, obchodních zástupců a distributorů
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) Podpora uživatelů, pokyny, transparentnost, nástroje a procesy informačních technologií
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
1) podporovat registraci u služby zaměstnanosti;
(1) encourage registration with an employment service;
1) Podpořit vnitrostátní plánování řízení rizik souvisejících s katastrofami
(1) Support national disaster risk management planning.
1) Podzemní voda je cenným přírodním zdrojem, který musí být chráněn před chemickým znečištěním.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
1) podá přehled o vývoji, k němuž došlo v členských státech v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních záznamů;
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) Pokud jde o možnost nezasahování, prokázaly patentované služby palubního tísňového volání svoji užitečnost, ale jejich pronikání na trh je velmi pomalé a omezuje se hlavně na luxusní vozy a pouze na některé evropské země.
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
1) Pokud jde o zařízení náležející k činnostem v oblasti energetiky, spadají do systému pro obchodování s emisemi všechna odvětví za předpokladu, že dané zařízení překračuje prahovou hodnotu kapacity stanovenou v příloze I směrnice 2003/87/ES o obchodování s emisemi.
1) With regard to installations belonging to energy activities, all sectors fall under the ETS provided the installation in question is above the capacity threshold indicated in Annex 1 of the Emissions Trading Directive 2003(87)EC.
1) Pokud není ekonomika konkurenceschopná, nebude udržitelná z hlediska životního prostředí ani jinak.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Politické a správní vedení k provádění elektronického zadávání veřejných zakázek.
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Politika soudržnosti
1) Cohesion policy
1) Poskytnout finanční podporu17 rozvoji kapacit Africké unie (AU) a zejména její Komise.
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
1) poskytnout vhodné finanční dotace spotřebitelským sdružením, aby mohla uskutečňovat svou úlohu ochrany práv všech spotřebitelů.
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) posouzení dostupných údajů o účincích na člověka a zvířata a alternativních údajů;
(1) an assessment of the available human, animal and alternative data,
1) posouzení dostupných údajů o účincích na člověka a zvířata;
(1) an assessment of the available human and animal data,
1) POSTUP
1) PROCEDURE
1) Postupy týkající se překračování hranic státními příslušníky třetích zemí musí nechávat prostor pro větší automatizaci, aby se do roku 2025 zvládl očekávaný 57% nárůst toku cestujících.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
1) Posílení potravinového řetězce – modernizovaný a jednodušší právní rámec
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
1) Posílení požadavků na udělení a zrušení provozních licencí
1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
1) posílení transparentnosti stínového bankovnictví,
1) increasing transparency in shadow banking,
1) Potíže s technickým vývojem systému
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Potíže s technickým vývojem systému
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Potřeba evropského právního rámce pro dozor nad zajišťovnami
1) The need for a European legal framework for reinsurance supervision
1) povinná transparentnost institucionálních investorů a správců aktiv v souvislosti s jejich hlasováním a zapojením a některými aspekty ujednání o správě aktiv;
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) povinná transparentnost institucionálních investorů a správců aktiv v souvislosti s jejich hlasováním a zapojením a některými aspekty ujednání o správě aktiv;
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) Počet evropských norem přijatých ENO na žádost Komise.
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
1) Procento mladých lidí bez ukončeného vzdělání nižší než 10 %.
1) No more than 10% early school leavers
1) prodej na dálku (články 33 a 34 směrnice 2006/112/ES),
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
1) Program GALILEO.
1) The Galileo programme
1) propojení a racionalizace stávajících systémů a mechanismů hlášení a ostrahy na úrovni členských států (2008–2009);
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) Protože se přijetí řídí poptávkou, je třeba předložit pracovní smlouvu nebo závaznou pracovní nabídku.
1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
1) Provedení SR VII do právních předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů členských států.
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
1) provádění mezinárodního rozměru strategie „Evropa 2020“ podporou strategií partnerství pro dvoustrannou, regionální a meziregionální spolupráci Unie, podporou politického dialogu a rozvíjením kolektivního přístupu a reakce na problémy globálního významu;
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) provádění strategie EU 2020 na mezinárodní úrovni podporou strategií EU v oblasti spolupráce a partnerství, a to jak bilaterálních, regionálních, tak i meziregionálních, jakož i podporou politických dialogů a rozvojem společného přístupu a reakce na výzvy globálního významu;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
1) právo na bezpečnost zahrnující jak technickou bezpečnost dopravních prostředků, tak fyzickou bezpečnost cestujících,
1) the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
1) právo na nediskriminaci v přístupu k dopravě,
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) právo na nediskriminaci v přístupu k dopravě;
(1) Right to non-discrimination in access to transport
1) Průběžné platby poukazované Komisí budou omezeny na úroveň 90 % částky splatné členským státům, neboť do tohoto okamžiku byla provedena pouze část kontrol na vnitrostátní úrovni.
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) průmyslově vyspělými a nově vznikajícími ekonomikami;
(1) industrialised and emerging economies;
1) písm.
Article 1
1) Písmeno b) se nahrazuje tímto:
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Předseda informoval o odstoupení tohoto člena:
1)    The president announced that the following member had resigned:
1) Předseda informoval shromáždění o úmrtí dvou bývalých členů EHSV a uctil jejich památku:
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) přesné určení místa nehody;
1) precise location of the accident;
1) Přezkum Evropského programu na ochranu kritických infrastruktur (EPCIP) a návrh na zavedení aktualizovaného programu
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
1) přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu zajištěním toho, že v případě, že se podnik kdekoli v EU dostane do finančních obtíží, insolvenční právo umožní účinnou likvidaci podniků, které nejsou životaschopné, a reorganizaci těch, které životaschopné jsou
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) Přispívání k inovativním a udržitelným systémům zdravotní péče:
(1) Contributing to innovative and sustainable health systems:
1) Příloha 1 se mění takto:
(1) Annex 1 is amended as follows:
1) Příloha I se mění takto:
(1) Annex I is amended as follows:
1) přímo odkazuje na směrnici Parlamentu a Rady6 2001/83/ES týkající se humánních léčivých přípravků.
4.3 The definition of “pharmaceutical product” explicitly refers to Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council6 on medicinal products for human use.