natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 EHSV proto očekává, že Komise na podzim roku 2010 zveřejní podrobný přehled, z něhož bude vyplývat, ve kterých konkrétních politických oblastech existují nedostatky při integraci cílů v souvislosti s biologickou rozmanitostí, které jsou ve sdělení zmíněny velmi neurčitě.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 EHSV připomíná, že vzdělávání dospělých navazuje na cíle osvícenství, jehož cílem byli svéprávní občané.
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 EHSV připomíná, že v otázce sociální ochrany ve vlastním slova smyslu22 čl. 153 odst. 4 SFEU zaručuje členským státům možnost stanovit základní zásady svého systému sociální ochrany a možnost zachovat či stanovit přísnější ochranná opatření, jež budou samozřejmě slučitelná se Smlouvami.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 EHSV přitom nijak nezpochybňuje, že je účast finančního sektoru na tomto utváření názoru stejně legitimní jako účast ostatních organizací.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 EHSV rovněž podporuje návrh Komise na společný cíl alespoň ve výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 EHSV rovněž poukazuje na to, že v případě udělení trestních sankcí se tyto sankce musí omezit na ty, kdo se snaží o zisk z prodeje látek, které jsou již známy jako zakázané nebo jako látky, jež by mohly způsobit vážné škody na lidském zdraví.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 EHSV rovněž souhlasí s tím, aby se prošetřila proveditelnost účinného mechanismu řešení sporů s cílem určit nejúčinnější způsoby odstranění dvojího zdanění.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 EHSV rovněž vítá finanční a technickou pomoc poskytovanou Evropskou komisí v rámci strategie rozšíření a dostupných zdrojů.
4.8 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
4.8 EHSV rozhodně podporuje kroky Komise související s normami, jež se týkají IKT, a s interoperabilitou.
4.8 The EESC strongly supports the EC actions relating to ICT standards and interoperability.
4.8 EHSV sdílí obavy vyjadřované těmi, kdo poukazují na možnost příliš silného dopadu na náklady průmyslu, na výdaje za výzkum a vývoj a hodnocení shody se směrnicí NRMM.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 EHSV sdílí obavy vyjadřované těmi, kdo poukazují na možnost příliš silného dopadu na náklady průmyslu, na výdaje za výzkum a vývoj a hodnocení shody se směrnicí NRMM.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 EHSV sdílí s Evropskou unií názor na zapojení sociálních partnerů, a to na všech úrovních, za účelem zajištění účinnosti a účelnosti koncipování a provádění politik a strategií v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
4.8 The EESC shares the European Union's belief that the social partners should be involved, at all levels, to ensure the efficient and effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.8 EHSV se domnívá, že by zvýšení efektivity fungování vnitřního trhu EU prospělo, kdyby daňové orgány vracely DPH v přiměřených lhůtách při zachování dostatečné míry boje proti daňovým únikům a podvodům.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 EHSV se domnívá, že energetická účinnost a úspory energie spadají především pod odpovědnost členských států, a to z důvodu rozsáhlého potenciálu na místní úrovni, daného místními poměry a zvyklostmi.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 EHSV se domnívá, že MSP nejsou dostatečně zastoupeny ve vnitrostátních institucích pro sociální dialog a navrhuje posílit toto zastoupení31.
4.8 The Committee considers that SMEs are not sufficiently represented on national social dialogue bodies and proposes that this situation be improved31.
4.8 EHSV se domnívá, že nařízení a směrnice hájí práva přeshraničních pracovníků, kteří jsou rovněž evropskými pracovníky vykonávajícími právo na volný pohyb.
4.8 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.8 EHSV se domnívá, že nařízení ve své stávající formě de facto vytváří zcela nová ustanovení pro dobrovolníky, zatímco však pro ně neexistuje evropský statut či právní definice dobrovolníka či definice jeho práv a povinností.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status / legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EHSV se domnívá, že nařízení ve své stávající formě de facto vytváří zcela nová ustanovení pro dobrovolníky, zatímco však pro ně neexistuje evropský statut či právní definice dobrovolníka či definice jeho práv a povinností.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status/legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EHSV se domnívá, že požadavek, aby země či území, jež chtějí využívat zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj, podaly příslušnou žádost do tří měsíců ode dne, kdy nařízení nabyde účinnosti, je poněkud tíživý a pravděpodobně sám proti sobě, neboť omezí míru přijetí.
4.8 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
4.8 EHSV se domnívá, že restriktivní politiky mají velmi negativní dopad na integrační procesy, neboť označují přistěhovalce za osoby, jež nejsou vítány ani dobře přijímány.
4.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
4.8 EHSV se domnívá, že vhodným orgánem pro tento úkol je Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu, která musí mít k dispozici více lidských a finančních zdrojů.
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.8 EHSV se domnívá, že v právních předpisech SES II+ by mělo být upraveno oddělení hlavních sloučených služeb ANSP a pomocných služeb, jako jsou např. komunikační a navigační služby a služby pro přehled o provozu (CNS), meteorologické služby (MET) a odborná příprava a otevření trhu pro tyto služby, v jehož důsledku by se mohla zvýšit účinnost a kvalita a mohly by se snížit celkové náklady.
4.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation between core bundled ANSPs and ancillary services such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological Services (MET) and training, opening up the market for these services, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
4.8 EHSV se domnívá, že zvlášť důležité je vzdělávat na úrovni EU v této problematice složky příslušných veřejných orgánů a odborníky v oblasti práva, kteří budou provádět nový právní rámec ve věcech majetkových poměrů v manželství a ve věcech majetkových poměrů mezi registrovanými partnery.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 EHSV se již ve svých dřívějších i nedávných stanoviscích jasně vyjádřil pro vytvoření evropského právního nástroje, jenž by umožnil spotřebitelům, kteří se domnívají, že utrpěli kolektivní škodu, podat skupinovou žalobu a získat odškodnění.
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 EHSV se již ve svých dřívějších i nedávných stanoviscích jasně vyjádřil pro vytvoření evropského právního nástroje, jenž by umožnil spotřebitelům, kteří se domnívají, že utrpěli kolektivní škodu, podat skupinovou žalobu a získat odškodnění.
4.8 In several opinions, both older21 and more recent22, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 EHSV se navíc domnívá, že je nezbytné krátkodobě řídit poptávku a mít účinný investiční program vytvářející příjmy díky růstu, sociální soudržnosti a solidaritě.
4.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity is essential.
4.8 EHSV se obává, že se tato rizika nyní přelijí i do stínového systému, aby se vymkla dohledu.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 EHSV se rovněž domnívá, že je nezbytné rozšířit funkční bloky vzdušného prostoru a princip jednotného evropského nebe za hranice EU, zejména do zemí sousedících s Evropou.
4.8 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.8 EHSV se rovněž domnívá, že tempo snižování podpory je příliš vysoké a koncentrované do příliš krátkých časových období, a není tak ponechán prostor na obnovu konkurenceschopnosti a na inovace ve výrobě, v technologiích Clean Coal a v CCS.
4.8 In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
4.8 EHSV se rovněž zasazuje o to, aby územní spolupráce posílila tematické a odvětvové činnosti prováděné regiony a městy.
4.8 The EESC is also in favour of territorial cooperation strengthening thematic and sectoral measures between regions and cities.
4.8 EHSV se vyjádřil jak k samotné stěžejní iniciativě Evropa účinněji využívající zdroje, tak k plánu jejího provádění, přičemž přesně poukázal na nesrovnalosti, jimiž se doposud akční programy pro životní prostředí vyznačovaly: spousta dobře znějících cílů a slibů, málo konkrétní opatření, téměř žádné ukazatele a nedostatečně konkrétní provádění.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 EHSV se vyjádřil jak k samotné stěžejní iniciativě Evropa účinněji využívající zdroje, tak k plánu jejího provádění, přičemž přesně poukázal na nesrovnalosti, jimiž se doposud akční programy pro životní prostředí vyznačovaly: spousta dobře znějících cílů a slibů, málo konkrétní opatření, téměř žádné ukazatele a nedostatečně konkrétní provádění.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 EHSV se však domnívá, že uvedených deset práv by mělo být doplněno o dvě práva, tj.:
4.8 The EESC nonetheless feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 EHSV se však domnívá, že uvedených deset práv by mělo být doplněno o tři práva, tj.:
4.8 The EESC nonetheless feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 EHSV se zasazuje o to, aby oznamovatelé mohli prostřednictvím elektronického nástroje dozoru nad jednotným trhem důvěrně oznámit příslušným orgánům případy nedodržování norem, jichž jsou svědky při koncepci, výrobě či dovozu průmyslových výrobků.
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 EHSV si je vědom různých iniciativ, jejichž účelem je propagace dobrovolnictví v řadách zaměstnanců institucí EU a úředníků v členských státech.
4.8 The EESC is aware of several initiatives that seek to promote volunteering amongst staff of EU institutions and civil servants in the Member States.
4.8 EHSV si klade otázku, jaké existují důvody pro to, aby předpis stanovil, že depozitář má být úvěrovou institucí.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 EHSV si klade otázku, zda by náklady na provedení nařízení měla nést pouze veřejnost, nebo zda by jejich část neměli nést i účastníci trhu, jako tomu je například v některých členských státech v případě financování orgánů dohledu nad finančními trhy, které jsou částečně financovány dozorovanými subjekty.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 EHSV si klade otázku, zda by náklady na provedení nařízení měla nést pouze veřejnost, nebo zda by jejich část neměli nést i účastníci trhu, jako tomu je například v některých členských státech v případě financování orgánů dohledu nad finančními trhy, kteří jsou částečně financováni dozorovanými subjekty.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 EHSV si uvědomuje, že pro konkurenceschopnost v Evropě má klíčový význam dobře fungující trh práce.
4.8 The Committee is aware that a well-functioning labour market is key for Europe's competitiveness.
4.8 EHSV si uvědomuje, že pro konkurenceschopnost v Evropě má klíčový význam dobře fungující trh práce.
4.8 The EESC is aware that a well functioning labour market is key for Europe's competitiveness.
4.8 EHSV souhlasí s navrhovanou vícevrstvou architekturou systému.
4.8 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.8 EHSV souhlasí s rozhodnutím Komise stanovit udržitelnost zemědělství za jeden z prioritních cílů EIP.
4.8 The EESC welcomes the fact that the Commission identifies agricultural sustainability as one of the priority objectives of the EIP.
4.8 EHSV souhlasí s rozhodnutím vrátit se k předchozí energetické stupnici od A do G, neboť je pro spotřebitele srozumitelnější.
4.8 The EESC agrees with the decision to revert to the previous energy scale A-G, as this is easier for consumers to understand.
4.8 EHSV souhlasí s tím, že je v boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy v zemích původu zapotřebí více finančních zdrojů a cílenějších iniciativ.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 EHSV také podporuje a prosazuje naléhavá opatření, která usnadní koordinaci vzdělávacích politik, výzkumných politik a politik v oblasti práce a sociálního zabezpečení s cílem zajistit koordinovaný vývoj nástrojů vzdělávací, výzkumné a sociální politiky, a plnit tak evropské cíle stanovené pro oblast lidských zdrojů ve vědě a technice.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 EHSV také vítá záměr naplánovat politickou agendu pro rok 2030 a výhled pro rok 2050, jež bude podpořen novým akčním plánem.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 EHSV trvá na tom, aby byla zaručena plná interoperabilita mezi různými databázemi, které v evropském systému dohledu nad trhem existují, aby se zvýšila schopnost odrazovat od porušení předpisů.
4.8 The EESC insists that interoperability be guaranteed between the various databases used within the European market surveillance system, in order to increase the deterrent effect with regard to infringements.
4.8 EHSV upozorňuje na skutečnost, že rostoucí zvyšování požadavků v oblasti výkaznictví, zejména pokud jde o společnosti kotované na burze, ohrožuje obchodní tajemství.
4.8 The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
4.8 EHSV upozorňuje na to, že podle výzkumu EUROFUND se stále častěji vyskytují psychické problémy; tento druh zdravotních problémů je nejčastějším důvodem pro předčasný odchod z trhu práce, přičemž v některých zemích je to přibližně ve 40 %43 případů důvod k předčasnému odchodu do důchodu.
4.8 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.8 EHSV uznává potřebu přizpůsobit učivo zaměstnatelnosti a vítá zmínky o „výsledcích“ v pracovním dokumentu (5.2, 5.2.3, 5.5.5); nadále se však domníváme, že se nemůže jednat o jediné poslání univerzity.
4.8 The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
4.8 EHSV uznává význam inovací a pilotních projektů a upozorňuje Komisi, že je třeba lépe chránit duševní vlastnictví a podporovat patentování zařízení a přístrojů, postupů a metod.
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 EHSV uznává, že výhody spojené s využíváním dřeva ve stavebnictví jsou poměrně málo známy.
4.8 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in constructions is rather limited.
4.8 EHSV ve světle svého opakovaně vyjadřovaného postoje k zapojení občanské společnosti doufá, že v Evropě dojde k uzavření sociálního paktu o udržitelném finančnictví, na jehož základě budou všechny zainteresované strany zapojeny do vytvoření účinného, odolného a transparentního finančního systému zohledňujícího environmentální a sociální dopady jeho opatření.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 EHSV vysoce oceňuje skutečnost, že tento návrh (je třeba připomenout, že má platit pouze pro roky 2012 a 2013) spočívá na dvojím právním základu a stanoví za cíl programu nejen dosahování cílů SZP, mezi něž patří zajišťování potravin pro obyvatelstvo, ale také posílení sociální soudržnosti v Unii.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby v rámci Evropského roku rovných příležitostí 2007 provedla hodnocení změn v zaměstnaneckých předpisech, týkajících se osob se zdravotním postižením.
4.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
4.8 EHSV vyzývá Evropskou radu, aby přijala skutečnou strategii pro růst, jež bude obsahovat opatření ve prospěch znevýhodněných skupin, kupříkladu osob se zdravotním postižením, včetně opatření na podporu pracovních příležitostí, rozvoj služeb podporujících nezávislý život a účast ve společnosti a také rozvoj infrastruktury splňující kritéria přístupnosti.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 EHSV vyzývá Evropskou radu, aby přijala skutečnou strategii pro růst, jež bude obsahovat opatření ve prospěch znevýhodněných skupin, kupříkladu osob se zdravotním postižením, včetně opatření na podporu pracovních příležitostí, rozvoj služeb podporujících nezávislý život i účast ve společnosti a zohledňující rovněž situaci osob, které se staly zdravotně postiženými ve stáří, a také rozvoj infrastruktury splňující kritéria přístupnosti.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, taking into account also the situation of persons that become disabled in their old age, as well as the development of accessible infrastructure.