natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla dále posílit koordinaci sociálního zabezpečení a zajistit, aby se „neztratil“ ani jediný měsíc příspěvků do sociálního zabezpečení vlivem práce v jiné zemi EU.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Komise by měla dále posílit koordinaci sociálního zabezpečení a zajistit, aby se „neztratil“ ani jediný měsíc příspěvků do sociálního zabezpečení vlivem stáže nebo práce v jiné zemi EU.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to taking up an internship or work in another EU country.
Komise by měla dále posílit synergie mezi finančními nástroji, které podporují cíle protidrogové strategie EU.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Komise by měla dát k dispozici evropský seznam leteckých společností s bezpečnostními problémy.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Komise by měla důkladně vyšetřit obchodní a politické důsledky vypovězení kodexu UNCTAD.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Komise by měla důkladně zvážit, jak mohou evropské instituce a členské státy více usnadnit financování zavádění širokopásmového připojení ze strany soukromého sektoru.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Komise by měla důkladněji monitorovat počty zvířat používaných pro vědecké účely.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Komise by měla evropské autobusové a autokarové společnosti vybízet, aby vypracovaly odpovídající normy kvality a vyvinuly osvědčené postupy.
The Commission should encourage European bus and coach enterprises to draw up appropriate quality standards and develop good practices.
Komise by měla Evropskému parlamentu a Radě podat zprávu posuzující vhodnost stanovených prahových hodnot pro hlášení a zveřejňování, fungování omezení a požadavků souvisejících s transparentností čistých krátkých pozic a otázky, zda by nebyla namístě další omezení či podmínky týkající se krátkého prodeje nebo swapů úvěrového selhání.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Komise by měla hledat možnosti, jak podnítit zbývající země a pomoci jim, aby tuto metodu přijaly, což by také posloužilo ke srovnávacímu hodnocení podrobných výkonnostních údajů.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Komise by měla hrát i nadále aktivní úlohu při usnadňování spolupráce členských států v oblasti vnitrostátních počítačových aplikací.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Komise by měla hrát koordinační roli při předávání vnitrostátních zkušeností mezi členskými státy.
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Komise by měla hrát koordinační roli při předávání vnitrostátních zkušeností mezi členskými státy.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Komise by měla i nadále hrát klíčovou úlohu ve věcech, ve kterých její zapojení přináší jasnou přidanou hodnotu.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komise by měla i nadále pomáhat navrhovatelům při jejich kandidatuře a měla by usilovat o to, aby tato případná podpora měla větší publicitu.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Komise by měla i nadále vyvíjet centrální aplikace, které mohou používat všechny členské státy.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Komise by měla identifikovat tuto oblast jako úzké místo celého projektu a začít s pilotními projekty neprodleně.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Komise by měla informovat také EHSV a Výbor regionů.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
Komise by měla iniciovat shromažďování a sdílení osvědčených postupů stojících za těmito inovativními iniciativami a existujících odborných zkušeností v členských státech, aby se podnítily sociální investice do evropských sociálních podniků.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Komise by měla iniciovat vypracovávání studií dopadů klimatické změny na zemědělství v EU, které by vycházely z národních zpráv a analýz.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Komise by měla intenzivněji monitorovat provádění.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Komise by měla i nadále podporovat Evropskou technologickou platformu pro udržitelné nerostné zdroje a zahrnout témata této platformy do připravovaných úkolů pro období 2009-2013.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Komise by měla i nadále pozorně sledovat, za jsou pojištěnci informováni o svých právech a zda jim jsou poskytovány poctivé služby.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Komise by měla jako prioritní úkol zajistit, aby byla příslušná ustanovení nařízení důsledně uplatňována v celé EU.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Komise by měla jasně přijmout svoji úlohu v koordinaci strategie.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Komise by měla jasně sdělit, že jejím cílem je nezávislé grémium složené z externích odborníků a že současné složení je třeba chápat jen jako další mezikrok vedoucím tímto směrem.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Komise by měla jasněji definovat, v jakém rozsahu je dovednost v jejím sdělení chápána.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Komise by měla jmenovat evropské koordinátory projektů, které se ocitnou v obzvláštních nesnázích.
The Commission should nominate European coordinators for projects facing particular difficulties.
Komise by měla jmenovat úředníka pro publikace a komunikaci.
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
Komise by měla jít příkladem a měla by usnadnit další přístup k dokumentům z vyjednávání, jako jsou zprávy z misí, odborná stanoviska k vnitrostátním právním předpisům a zprávy nástroje TAIEX (technická pomoc a výměna informací), a zveřejňovat úspěchy a výsledky projektů v tomto regionu, které financuje EU.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Komise by měla jít příkladem a stanovit přesný harmonogram s cílem požadovat zákaz jednorázových plastových tašek ve prospěch tašek k opětovnému použití či tašek z biologicky rozložitelných materiálů.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Komise by měla každému příjemci poskytnout brožurku, která uvádí osvědčené postupy příjemců týkající se zlepšení v oblasti zviditelnění výstupů a výsledků.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Komise by měla kontrolní a vynucovaní pravomoci, které by též usnadnily shromažďování informací o možném porušení předpisů, a tudíž by zvýšily celkovou efektivitu systému.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Komise by měla konzultační proces zapojený do navrhování rámcového programu dokumentovat a zvýšit jeho transparentnost na agregované úrovni i na úrovni pracovního programu.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Komise by měla konzultovat zúčastněné strany a prostudovat procesy ekonomického přizpůsobení v obranném průmyslu, aby byla s to vypracovat opatření nebo strategie pro včasné řešení možných problémů s přizpůsobením.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Komise by měla koordinovat činnosti rad pro konkurenceschopnost s cílem podpořit dosažení cílů stanovených v rámci celé eurozóny a s přihlédnutím k výsledkům činnosti systému rad pro konkurenceschopnost dosažených při koordinaci hospodářské politiky Unie.
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Komise by měla kromě pravidel uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech stanovit ještě další pravidla a postupy upravující posuzování právní a finanční životaschopnosti účastníků nepřímých akcí sedmého rámcového programu.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Komise by měla lépe informovat členské státy a uvést přesněji žádoucí vazby nebo doplňková opatření v národních plánech, a dále by měla jasně deklarovat, že mnohojazyčnost či vícejazyčnost je možným přínosem politické a kulturní integrace EU a nositelem porozumění a sociálního začleňování,
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Komise by měla lépe informovat členské státy a uvést přesněji žádoucí vazby nebo doplňková opatření v národních plánech, a dále by měla jasně deklarovat, že mnohojazyčnost či vícejazyčnost je možným přínosem politické a kulturní integrace EU a nositelem porozumění a sociálního začleňování;
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Komise by měla lépe propagovat politiku rozšíření v členských státech EU.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Komise by měla mapovat a monitorovat pokrok, pokud jde o:
The Commission should map and monitor progress regarding:
Komise by měla mapovat a monitorovat pokrok.
The Commission should map and monitor progress;
Komise by měla mimo to EHSV informovat o závěrech této analýzy a zapojit jej do své další činnosti.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Komise by měla moci prodloužit pozastavení určení třetí země jako bezpečné třetí země na úrovni Unie nebo zařazení třetí země do společného seznamu EU bezpečných zemí původu na dobu šesti měsíců s možností toto prodloužení jednou obnovit.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
Komise by měla moci prodloužit pozastavení zařazení třetí země do společného seznamu EU o dobu nejvýše jednoho roku v případě, že navrhla změnu nařízení za účelem vyřazení této třetí země ze společného seznamu EU bezpečných zemi původu.
The Commission should be able to extend the suspension of the presence of a third country from the EU common list for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to this Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komise by měla monitorovat inovativní trendy prostřednictvím úzké spolupráce s odvětvím IKT, výzkumnými středisky a vysokými školami, aby bylo zabezpečeno, že normy vznikají v souladu s inovací výrobků/služeb.
The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
Komise by měla monitorovat účinné provádění mezinárodních úmluv v souladu s příslušnými mechanismy těchto úmluv a vyhodnocovat vztah mezi dodatečnými celními preferencemi a prosazováním udržitelného rozvoje.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komise by měla mít i v této oblasti koordinační a vedoucí úlohu, například tím, že ji začlení do procesu evropského semestru.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komise by měla mít k dispozici finanční zdroje na pomoc sdružením obětí terorismu a vytváření evropských sítí.
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Komise by měla mít možnost konzultovat se skupinou ERGA veškeré otázky týkající se audiovizuálních mediálních služeb a platforem pro sdílení videonahrávek.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Komise by měla mít možnost poukázat na cíle energetické politiky Unie a na zásadu solidarity mezi členskými státy a na politické postoje Unie přijaté v Radě nebo na závěry Evropské rady.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Komise by měla mít možnost provádět v členských státech kontroly.
The Commission should be able to carry out controls in Member States.
Komise by měla mít možnost přijmout nezbytná podrobná pravidla pro vydávání těchto osvědčení, případně prohlášení, jež mají být v tomto smyslu učiněna, přičemž je třeba vzít v úvahu cíle nařízení a charakter a riziko dané činnosti.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Komise by měla mít možnost přijmout technická prováděcí opatření, aby zajistila, že koncoví uživatelé budou těžit z jednotného přístupu Společenství k průhlednosti sazeb.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Komise by měla mít možnost případně schválit dočasná opatření, která by do doby, než orgány Společenství přijmou konečné rozhodnutí, bránila spekulativnímu odklonu obchodu.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Komise by měla mít možnost rozhodnout, že se taková norma nezveřejní.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Komise by měla mít možnost ukládat finanční sankce podnikům, které neposkytnou informace nutné k tomu, aby úřad mohl účinně plnit své úkoly.
The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Komise by měla mít možnost uplatňovat pravidla a postupy Unie nebo akceptovat uplatňování pravidel a postupů daného pověřeného subjektu za předpokladu, že jí tento subjekt zaručí rovnocennou ochranu finančních zájmů Unie.
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
Komise by měla mít možnost získat všechny nezbytné informace k posouzení hospodářské opodstatněnosti závazků veřejné služby v jednotlivých případech.
The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
Komise by měla mít možnost úřad požádat, aby splnil dodatečné zvláštní úkoly spadající do jeho obecné působnosti, které lze považovat za přínos k naplnění cílů předpisového rámce Společenství pro elektronické komunikace.
The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
Komise by měla mít na paměti, že malé a střední podniky mají různé potřeby: snazší přístup k financování, větší přístup k doprovodným opatřením, koučování a mentorování atd.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Komise by měla mít potřebné prostředky k tomu, aby takovým důsledkům zamezila.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o taková podrobná pravidla.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Komise by měla mít pravomoc vytvářet a spravovat evropské svěřenecké fondy pro akce v případě mimořádných událostí, po odeznění těchto událostí a pro tematicky zaměřené akce, aby se posílila mezinárodní úloha Unie v oblasti vnějších akcí a rozvoje, jakož i zvýšila její viditelnost a efektivita její činnosti.
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
Komise by měla mít pravomoc vytvářet a spravovat svěřenské fondy Unie pro akce v případě mimořádných událostí, po odeznění těchto událostí nebo pro tematicky zaměřené akce nejen v oblasti vnějších, nýbrž i vnitřních akcí Unie.
(163) The Commission should be authorised to create and manage Union trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions not only in external actions but also in EU-internal actions.
Komise by měla mít příležitost vyhlašovat vyhrazená nabídková řízení v rámci cílů výzkumu vymezených v tomto rozhodnutí.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Komise by měla mít více donucovacích pravomocí.
The Commission should be given more enforcement powers.
Komise by měla mít zejména možnost přijmout prováděcí opatření s cílem určit normy kvality, jež mají používat vnitrostátní regulační orgány.
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Komise by měla na příspěvky odpovídat a objasnit své hledisko, proč byl určitý návrh přijat a jiný zamítnut, aby nastolila skutečný dialog.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
Komise by měla na tři roky zřídit Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci, dále jen „Evropské fórum pro elektronickou fakturaci“, složené z delegátů národních fór a zástupců relevantních evropských sdružení uživatelů, Evropského výboru pro normalizaci (CEN), Evropské centrální banky (ECB) a Pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 2922.
The Commission will establish for 3 years a European multi-stakeholder e-invoicing forum, hereinafter 'the European E-invoicing Forum', composed of delegates from national fora and representatives of relevant European associations from the users’ community, CEN, the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party22.
Komise by měla na základě zkušeností nabytých při používání směrnice přezkoumat její fungování a účinnost a posoudit vhodnost rozšíření oblasti její působnosti nad rámec výrobků spojených se spotřebou energie.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Komise by měla nabízet víceleté granty.
The Commission should offer multi-annual grants.
Komise by měla nadále hrát významnou roli při koordinaci boje proti HIV/AIDS v celé Evropě.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Komise by měla nadále pečlivě sledovat vývoj poobchodní infrastruktury a v případě potřeby zasáhnout, aby zabránila narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.