natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje povinnost označovat původ nejen potravin a produktů prvotního zpracování, ale na základě vyhodnocení případ od případu i produktů druhotného zpracování.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
EHSV podporuje pozici Komise o smysluplnosti rozvojové politiky na evropské úrovni, která je pro členské země a Komisi závazná.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EHSV podporuje požadavek na flexibilnější postupy, které by měly být v dostatečné míře přístupné pro příjemce a měly by vést ke snížení administrativní zátěže (zvláště ve stavech nouze).
The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction of the administrative burden (especially in emergency situations).
EHSV podporuje požadavek, aby se občanská společnost zapojila do boje Rady Evropy proti korupci (zásada obsažená v opatření organizace GRECO4).
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
EHSV podporuje princip vytvoření evropského energetického společenství (EES) a schvaluje související přechodné etapy, zejména evropské regionální energetické sítě, fond na rozvoj obnovitelné energie a seskupení pro nákup zemního plynu.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
EHSV podporuje probíhající debatu v rámci Evropské komise zaměřenou na uplatňování takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule), aby byly v rámci finančních předpisů HMU vyňaty budoucí investice veřejné správy z výpočtu čistých schodků veřejných financí10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
EHSV podporuje probíhající debatu v rámci Evropské komise zaměřenou na uplatňování takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule), aby byly v rámci finančních předpisů HMU vyňaty budoucí investice veřejné správy z výpočtu čistých schodků veřejných financí3.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
EHSV podporuje probíhající debatu v rámci Evropské komise zaměřenou na uplatňování takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule), aby byly v rámci finančních předpisů HMU vyňaty budoucí investice veřejné správy z výpočtu čistých schodků veřejných financí9.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
EHSV podporuje probíhající reflexi o modernizaci režimu státních podpor, jelikož EU by měla usilovat o to, aby podmínky hospodářské soutěže byly celosvětově co nejjednotnější, a její podniky tak nebyly konkurenčně znevýhodňovány vůči jejich soupeřům ze třetích zemí, kteří nejsou povinni splňovat přísné požadavky a dodržovat striktní předpisy a omezení (například na trhu s potravinami, v energeticky náročných průmyslových odvětvích), a přesto mají volný přístup na trh EU a globální trhy.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EHSV podporuje probíhající úvahy o koncept aktivního zemědělce coby příjemce podpory a poukazuje na nutnost formulovat koncept aktivního družstva.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
EHSV podporuje proces zjednodušení právních předpisů Společenství a proto vítá předložení akčního plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (SRP) pro období 2006-2008.
The EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP).
EHSV podporuje procesy konzultace zúčastněných stran a členských států během přípravy právních předpisů EU a přeje si, aby byly zachovány.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EHSV podporuje prohloubení obchodních vztahů mezi EU a Marokem.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
EHSV podporuje projekty v rámci uvedených tří plánů a uznává jejich nutnost.
The EESC endorses the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.
EHSV podporuje propagaci mezinárodních norem a regulační spolupráce a kroky, které podnikům v EU umožní zachovat si svá práva průmyslového vlastnictví, mezi něž patří i dohled nad trhem.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
EHSV podporuje proto snahy Komise chopit se iniciativ, které by podpořily rozvoj a transparentnost zásad společenské odpovědnosti podniků na evropské úrovni.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
EHSV podporuje proto snahy Komise dojít k závaznějšímu nástroji u zásad společenské odpovědnosti na evropské úrovni15.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
EHSV podporuje provedení úmluvy do práva Evropské unie formou nařízení přebírajícího její základní prvky, jako tomu bylo v případě úmluvy MOP o přípravcích na plavidlech (AFS)8.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
EHSV podporuje provádění odpovídajících právních předpisů EU, především prostřednictvím vytváření a provádění národních strategií.
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
EHSV podporuje provádění zásad lepší regulace ve spotřebitelských právních předpisech.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
EHSV podporuje práci nově zřízené zvláštní pracovní skupiny v rámci agentury EASA, jež má tyto úkoly na starosti.
EESC supports the work of the newly established special working group in EASA with such tasks.
EHSV podporuje právo každého členského státu zvolit si vlastní skladbu zdrojů energie, včetně využití jaderné energie.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
EHSV podporuje právo občanů na přístup k informacím a účast v procesu EIA.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
EHSV podporuje právo států vytvářet právní předpisy a vykonávat demokratickou kontrolu nad činností podniků, které by omezovaly jejich schopnost rozhodovat o nových službách tak, jak si přejí.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
EHSV podporuje přechodné období pro subjekty na trhu.
The EESC supports transition periods for market players.
EHSV podporuje především využití statistických ukazatelů výsledků a efektivity služeb zaměstnanosti a aktivní politiky zaměstnanosti se zvláštním důrazem na míru návratu do trvalého zaměstnání.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies, with special regard to the rate of return to lasting employment.
EHSV podporuje především využití statistických ukazatelů výsledků a efektivity služeb zaměstnanosti a aktivní politiky zaměstnanosti.
The EESC particularly endorses the use of statistical indicators relating to the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EHSV podporuje především využití statistických ukazatelů výsledků a efektivity služeb zaměstnanosti a aktivní politiky zaměstnanosti.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EHSV podporuje předložené návrhy.
The EESC supports these proposals.
EHSV podporuje předložený návrh směrnice.
The EESC supports this draft directive.
EHSV podporuje přenos osvědčených metod a upozorňuje na příklad norské vládní strategie a sítě Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) pro podporu podnikatelského přístupu ve vzdělávání a odborné přípravě jako na hodnotné modely, které by mohly inspirovat jiné země.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EHSV podporuje přenos osvědčených metod a upozorňuje na příklad norské vládní strategie1 a sítě Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) pro podporu podnikatelského přístupu ve vzdělávání a odborné přípravě jako na hodnotné modely, které by mohly inspirovat jiné země.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EHSV podporuje přesně cílené informace, vzdělávání (včetně včasné podpory podnikatelského smýšlení), nové vysoce technologické začínající podniky, podmínky zaměstnávání mladých výzkumných pracovníků, výměnu informací mezi akademickou obcí a průmyslem a značné, v současnosti nedostatečně využívané, zdroje (např. inovace řízené zaměstnanci, sdílení 27 různorodých a vzájemně se doplňujících potenciálů členských států).
The EESC advocates a resolute targeting of information, education (including early fostering of an entrepreneurial mindset), novel high tech start-ups, conditions of employment of young researchers, cross-fertilization between academics and industry and impressive, currently under-exploited resources (e.g. employee-driven innovation, pooling of 27 distinctive and complementary national potentials).
EHSV podporuje přezkum bílé knihy, založený na optimalizaci všech druhů dopravy odděleně a dohromady, jež by měly být přizpůsobeny specifické možnosti každého jednotlivého druhu dopravy tak, aby bylo dosaženo dopravních systémů, které budou šetrnější k životnímu prostředí, budou účinnější a zaručí udržitelnou mobilitu osob a zboží.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
EHSV podporuje přezkum dohody o přidružení, jenž by umožnil zahrnutí kapitoly o udržitelném rozvoji, opatření na podporu účinného uznání a provádění základních úmluv ILO a upravenou orientaci spolupráce směrem k posílení občanské společnosti a projektů obecného zájmu, k nimž patří např. inovace, udržitelný rozvoj, ochrana spotřebitelů a vzdělávání.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
EHSV podporuje přijetí návrhu směrnice, chce však rovněž navrhnout postupy, o kterých se domnívá, že mohou přispět ke zvýšení bezpečnosti občanů, tedy:
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
EHSV podporuje přání Komise dosáhnout vedoucího postavení evropského odvětví mikro- a nanoelektronických součástí a systémů a neprodleně kolem tohoto projektu sdružit napříč hranicemi členské státy, výzkum, investice a energii, aby se excelence tohoto odvětví promítla do výroby a zaměstnanosti.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
EHSV podporuje přání Komise dosáhnout vedoucího postavení evropského odvětví mikro- a nanoelektronických součástí a systémů a neprodleně kolem tohoto projektu sdružit napříč hranicemi členské státy, výzkum, investice a energii, aby se excelence tohoto odvětví promítla do výroby a zaměstnanosti.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
EHSV podporuje přání Komise vybudovat vysoce účinnou jednotku pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny, i když zavedení regulačního rámce pro výpočetní metody bylo odloženo až do roku 2010 a i když jsou vydávány záruky původu, u nichž nelze vždy ověřit, zda byly splněny minimální požadavky.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
EHSV podporuje přímou spojitost mezi lepší konkurenceschopností Evropy a stěžejní iniciativou Digitální agenda pro Evropu, včetně mimořádných důsledků pro průmysl, trh práce a společnost obecně, které byly Evropskou komisí a Radou podceněny.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EHSV podporuje přímou spojitost mezi lepší konkurenceschopností Evropy a stěžejní iniciativou Digitální agenda pro Evropu.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
EHSV podporuje přímou spojitost mezi lepší konkurenceschopností Evropy a stěžejní iniciativou Digitální agenda pro Evropu1, včetně mimořádných důsledků pro průmysl, trh práce a společnost obecně, které byly Evropskou komisí a Radou podceněny.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EHSV podporuje případnou iniciativu sociálních partnerů EU v oblasti letectví s cílem vyjednat dohodu ohledně pracovních podmínek a sociálních práv zaměstnanců v tomto odvětví.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EHSV podporuje příslušné body odůvodnění (uvedené v COM(2011) 809 final v bodě (21)) a záměry Komise, především také zdůraznění přístupu zdola nahoru.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
EHSV podporuje přístup Komise k podpoře sdíleného využívání zdrojů rádiového spektra na vnitřním trhu.
The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market.
EHSV podporuje přístup Komise, pokud je cílem odstranit opatření, která brání konečnému spotřebiteli využít různé možnosti v oblasti energetiky.
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
EHSV podporuje přístup obsažený v těchto návrzích a vypracuje k nim příslušná stanoviska.
The EESC supports the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EHSV podporuje přístup právně nevynutitelných předpisů a úspěšnou spolupráci s ECANSIA jako fórem pro sdílení zdrojů a znalostí a prostor pro stimulování studií a vydávání doporučení týkajících se bezpečnosti a referenčního srovnávání.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EHSV podporuje přístup, který zvolila Evropská komise.
The EESC supports the approach chosen by the European Commission.
EHSV podporuje recyklaci surovin a zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit nejvyšší možnou míru recyklace, je-li to ekonomicky a technicky proveditelné.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
EHSV podporuje reformu současné Hospodářské a sociální rady v Turecku, aby země měla jasně definovaný institucionální orgán a mohla se zařadit do mezinárodních sítí HSR.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
EHSV podporuje reformu současné Hospodářské a sociální rady v Turecku, aby země měla jasně definovaný institucionální orgán a mohla se zařadit do mezinárodních sítí HSR.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
EHSV podporuje regulační nástroje, které by v nutném případě a po přijetí kolektivního rozhodnutí umožnily dát na trh nevyužité kapacity (povinný zpětný prodej podle zásady „use it or lose it“).
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
EHSV podporuje rovné právo evropských občanů na zdraví.
The EESC is in favour of European citizens enjoying equal rights to health.
EHSV podporuje rovnější partnerství mezi univerzitami a podniky, v němž budou obě strany podporovány, aby se staly „hnací silou“ změny, a přínos obou stran bude cenný.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
EHSV podporuje rovněž projednání a vytvoření alternativních systémů.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
EHSV podporuje rozhodnutí Komise o zásadním omezení zásahů snížením počtu tematických oblastí, což je v tomto krizovém období významný způsob, jak omezit plýtvání, soustředit prostředky na specifické činnosti a rozšířit multiplikační efekt, který je hnací silou ve prospěch růstu a zaměstnanosti.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
EHSV podporuje rozhodnutí revidovat a racionalizovat stávající systém pobídek a finančních podpor, aby byly rozšířeny možnosti účasti na všechny zúčastněné strany, které projeví zájem.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
EHSV podporuje rozhodnutí revidovat a racionalizovat stávající systém pobídek a finančních podpor, aby byly rozšířeny možnosti účasti na všechny zúčastněné subjekty, které projeví zájem.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
EHSV podporuje rozhodnutí, aby byl evropský zemědělský model udržován.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be maintained.
EHSV podporuje rozhodnutí, aby byl evropský zemědělský model zachován a udržován2.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained2.
EHSV podporuje rozhodnutí, aby byly evropský zemědělský model zachovány základní principy, z nichž vychází evropské zemědělství a udržován.
The EESC supports the policy that the basic rules underpinning European agriculturethis European agricultural model should be preservedand maintained.
EHSV podporuje rozmanitost dodávek tím, že dále podporuje definici a vytváření nových, životaschopných a zabezpečených infrastruktur a dopravních koridorů, dodavatelů a cest.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
EHSV podporuje rozvoj dobrovolných mechanismů, konstatuje však, že bez účinných kontrolních orgánů a sankcí nebude možné učinit přítrž jejich systematickému nedodržování ze strany nejvlivnějších článků řetězce.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
EHSV podporuje rozvoj konkurenceschopných trhů s nepatentovanými výrobky.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
EHSV podporuje rozvoj modelu integrovaného systému řízení pro vydávání osvědčení provozům recyklace lodí, dokládajících bezpečnou a ekologicky šetrnou recyklaci v souladu s budoucí úmluvou IMO.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
EHSV podporuje rozvoj modelu integrovaného systému řízení pro vydávání z mezinárodního hlediska nezávislého osvědčení provozům recyklace lodí, dokládajících bezpečnou a ekologicky šetrnou recyklaci v souladu s budoucí úmluvou IMO.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.