natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Zjednodušení následujících některých veřejných listin v EU dle znění návrhu je důležitým opatřením, které přinese soudržnější právní rámec, jenž usnadní právo na volný pohyb v EU:
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Zlepšení pozice Evropy na světovém trhu
1.6 Improving European positioning in the global market
1.6 Zmíněný článek 14 je zaměřený na hospodářské a finanční podmínky, jež jsou pro úspěšné splnění zvláštního poslání služeb obecného hospodářského zájmu nezbytné, a vyzývá, aby Rada a Evropský parlament tyto podmínky stanovovaly legislativním postupem formou nařízení.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 Změna tohoto trendu závisí převážně na zvýšení míry porodnosti.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 Změna uvedené směrnice by měla Komisi vést k zamyšlení nad možností stanovit opatření s podobným dopadem jako ty, které vytvářejí externí náklady spojené s uvedenými oblastmi.
1.6 The amendment of the current Directive should prompt the Commission to consider the possibility of regulatory measures with similar effects to those which generate external costs relating to the matters under consideration.
1.6 Změna uvedené směrnice by se měla vztahovat na opatření s podobným dopadem na ostatní uživatele silnic.
1.6 The amendment of the current Directive should be subject to application of measures with similar effects to the rest of road users.
1.6 Změna uvedené směrnice napomáhá plánování opatření na zintenzivnění výzkumu za účelem ekologičtější silniční dopravy: inteligentní dopravní systém2, motory, pohonné hmoty, nosnost, povrch vozovky atd.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Změna uvedené směrnice napomáhá plánování opatření na zintenzivnění výzkumu za účelem ekologičtější silniční dopravy: inteligentní dopravní systém3, motory, pohonné hmoty, nosnost, povrch vozovky atd.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems3, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Změnu pohání jednak rozvoj technologie a jednak změna v postojích a chování.
1.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.6 Změny ve složení orgánů EHSV / náhradníci
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Změny ve složení orgánů EHSV / náhradníci
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Změny ve složení orgánů EHSV / náhradníci
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Změny ve složení studijních skupin
1.6 Changes in study group membership
1.6 Znamená to také zrušení jistých stávajících dceřiných směrnic, hlavně proto, aby byl zohledněn vědecký a technický pokrok a polutanty, které doposud nebyly zohledněny.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Značná rychlost a radikálnost hospodářského poklesu přiměla mnoho zaměstnavatelů zavzpomínat na roky růstu, kdy poznali, jak těžké je nalézt adekvátní počet dostatečně kvalifikovaných pracovních sil.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Značná rychlost a radikálnost hospodářského poklesu přiměla většinu zaměstnavatelů zavzpomínat na roky růstu, kdy poznali, jak těžké je nalézt adekvátní počet dostatečně kvalifikovaných pracovních sil.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make most employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Znepokojujícím trendem je fakt, že Evropa není na špičce v žádném z odvětví vyspělých technologií, ani nemá v této technologické oblasti dost významných podniků, aby mohla vhodně využít klíčové technologie budoucnosti.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.6 Zohledněny by měly být i jiné rysy sociálního podnikání.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.
1.6 Zpravodaj si je však vědom toho, že přiblížení tohoto charakteru a tohoto rozsahu může proběhnout pouze tehdy, jestliže Komise, Evropský parlament a Rada, v rámci úzkého dialogu s organizovanou občanskou společností, která zastupuje hlavní strany zainteresované do této záležitosti (rodiny, pracovníci, spotřebitelé, finanční instituce atd.), rozhodnou, že tato problematika bude prioritou jejich činnosti.
1.6 The rapporteur is aware, however, that an approximation of this nature and this scope can only take place if the Commission, the European Parliament and the Council, in close dialogue with organised civil society, which represents the bulk of people concerned by the matter (families, workers, consumers, financial institutions, etc.) decide to make this matter a priority for action.
1.6 Zpráva je velmi vyčerpávající a užitečná, ale je nejasné, jaké je její rozšíření mezi občany.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Zvláštní pozornost se musí i nadále věnovat trhu s energií, jelikož jednotný trh dosud nebyl vytvořen.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Zvláště důležitá jsou opatření zaměřená na ochranu oznamujících pracovníků (whistle blowers).
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Zvláště důležitá jsou opatření zaměřená na ochranu oznamujících pracovníků (whistle blowers).
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Zvážit zavedení na evropské úrovni souboru práv společných pro všechny pracovníky, ať už zaměstnance či osoby samostatně výdělečně činné.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Zvýšená mobilita ve vzdělávání povede k zlepšením, pouze budou-li získané zkušenosti na dostatečně vysoké úrovni.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the experience is sufficiently high.
1.6 Zvýšená mobilita ve vzdělávání povede k zlepšením, pouze budou-li získané zkušenosti ze vzdělávání v zahraničí na dostatečně vysoké úrovni.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the learning experience abroad is sufficiently high.
1.6 Z dlouhých diskusí o službách obecného zájmu (SOZ) byl vyvozen závěr, že se nejedná o veřejné zakázky jako takové, nýbrž o služby poskytované veřejnými orgány nebo jejich jménem.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Z důvodu zajištění svobody volby EHSV vyzývá všechny strany, aby respektovaly právo spotřebitelů na poctivé a spolehlivé informace.
1.6 In order to ensure free choice, the EESC invites all parties to respect the consumer’s right to fair and reliable information.
1.6 Z hlediska zaměstnavatelů povede lepší mobilita uvnitř EU k větší možnosti nabírat pracovníky a jednotliví pracovníci budou profitovat z širší nabídky pracovních příležitostí, seznámí se s novými pracovními metodami, technikami a získají jazykové znalosti.
1.6 From the employers' point of view, better mobility within the EU will lead to greater opportunities for employee recruitment while employees themselves will be able to take advantage of a wider range of work opportunities, discover new working methods and techniques and develop their language skills.
1.6 Z těchto důvodů by tedy měl být návrh zásadně revidován, neboť dle soudu EHSV plně nezohledňuje základní práva ani pravidla k přístupu, používání či výměně dat.
As a whole it does not, in the Committee's opinion, comply with either fundamental rights or the rules of access, use and exchange of data.
1.6 Základem integrované námořní politiky musí být zvýšení investic do námořního vzdělání a odborné přípravy s cílem podporovat poskytování bezpečných, účinných a vysoce kvalitních služeb.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Základem v komunitárním měřítku by měla zůstat národní úroveň sběru a hodnocení dat, organizovaná v jasném, sjednocujícím komunitárním rámci, a jejich zpracování do indikátorů a ukazatelů.
1.6 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.6 Zároveň by rychlejší jednotný rozhodovací postup zlepšil proces určování a potažmo plnění cílů v souladu s potřebami uživatelů.
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Zároveň by rychlejší jednotný rozhodovací postup zlepšil proces určování a potažmo plnění cílů v souladu s potřebami uživatelů.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Zároveň by rychlejší rozhodovací postup zlepšil proces určování a potažmo plnění cílů v souladu s potřebami uživatelů.
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Zároveň musí být plánovaná opatření v budoucnosti podložena společnou analýzou z minulosti, především analýzou stávajících nástrojů ke koordinaci, které vedly k neúčinnému uplatňování Paktu o stabilitě a růstu a k nedostačujícímu uskutečnění cílů stanovených v Lisabonu.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Zároveň s vydáním tohoto návrhu předložila Komise také sdělení Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy1.
1.6 At the same time as publishing this proposal for a directive, the Commission has presented a Communication on the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
1.6 Zásadní význam má koordinace a harmonizace evropských politik (energetika, klima, výzkum, obchod, životní prostředí, hospodářská soutěž, zaměstnanost atd.).
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Zásadní význam pro výzkum ve zdravotnictví mají velkoobjemová data.
1.6 Macro data are essential to medical research.
1.6 Zásadní význam pro výzkum ve zdravotnictví mají velkoobjemová data.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Zásadní úlohu může sehrát Evropský sociální fond (ESF).
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Zásadním úkolem je vyvinout jeden ukazatel sociálního rozvoje, který bude měřit různé aspekty kvality života realistickým způsobem.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Závěrem EHSV doporučuje přezkoumat, jaké další zdroje financování kromě facility Progress jsou pro novou facilitu mikrofinancování k dispozici.
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 Závěrem EHSV žádá, aby bylo provedeno podrobné monitorování činnosti hlavních subjektů normalizace, a to za účelem posílení aspektu inkluzivnosti ESN.
1.6 In conclusion, the EESC calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS.
1.6 Zřízení společného poradního orgánu EU-Černá Hora
1.6 Establishment of an EU-Montenegro joint consultative body
1.6 Úbytek biodiverzity je plíživý proces, který probíhá již mnoho let.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 Úkol zachování biologické rozmanitosti nespadá pouze do oblasti politiky životního prostředí.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Úkolem nevládních organizací, jenž vyplývá z jejich poslání, je pomáhat nejvíce znevýhodněným skupinám a poskytovat jim podporu.
1.6 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.6 Úspěch a stabilní postavení odvětví v budoucnosti závisí na řadě prvků: dobrém, tradičně pevném zakotvení odvětví v evropském průmyslu, jeho nepostradatelné úloze pro většinu ostatních odvětví, kvalifikované pracovní síle, dobrém postavení na světové scéně a schopnosti inovovat a zavádět nové technologie.
1.6 Success and future sustainable position of the industry depends on number of elements – good, strong traditional anchorage of the sector in European industry, its unavoidable role for majority of other sectors, skilled workforce, good position in the global environment, innovative and technological capability.
1.6 Úspěch evropského sociálního modelu z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska je značný.
1.6 The achievements of the European Social Model in economic, social and environment terms are substantial.
1.6 Úspěch evropského sociálního modelu, který se vyvíjel dlouhou dobu, je z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska značný.
1.6 The achievements of the European Social Model, which has evolved over long time, are substantial in economic, social and environment terms.
1.6 Úspěch této iniciativy bude vyžadovat jasnější poselství – vůdčí vizi – o tom, co energetická unie přinese evropským občanům a podnikům.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Úspěch či neúspěch společného evropského azylového systému bude podmíněn některými základními parametry: účinná ochrana lidských práv, solidarita mezi členskými státy, harmonizace právních předpisů a příslušných politik, obohacení obsahu poskytnuté ochrany a dostatečné financování evropských institucí pověřených touto oblastí.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Účast subjektů občanské společnosti lze zajistit nejméně dvěma typy opatření:
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Účelem návrhu je vytvořit inovační legislativní rámec, který bude doplňovat stávající vnitrostátní právní předpisy, jejichž forma a oblast působnosti zůstanou beze změny.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Účinné směrnice o přezkumu jsou nedílnou součástí práva veřejných nákupů a změny zavedené novou směrnicí by měly zajistit účinnější fungování směrnic o veřejných zakázkách.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být cenová politika, zvláště v případě lidí s nízkými příjmy a mladých lidí.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být cenová politika, zvláště v případě mladých lidí.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among young people.
1.6 Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být vhodně navržená cenová politika, zvláště v případě lidí s nízkými příjmy a mladých lidí.
1.6 Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Účinně realizovat opatření z komuniké ze zasedání v Bruggách a kodaňského procesu a dosáhnout hlavního cíle EU zvýšit podíl osob s dokončeným terciárním nebo rovnocenným vzděláním alespoň na 40 %, včetně vyšší úrovně odborného vzdělávání a přípravy.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Účinnější regulace a postupy vykonávání dohledu ve finančním sektoru
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Úřad pro dohled GALILEO (GSA)
1.6 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
1.6 Časový rozvrh provádění by měl realisticky vycházet z možností orgánů dohledu a pojišťovacích společností včetně menších podniků, aby bylo dosaženo cílů vytyčených směrnicí Solventnost II.
1.6 The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
1.6 Často bohužel dochází k nelegálním obchodním praktikám, umožňujícím obcházet přímou kontrolu toků důležitých druhotných surovin.
1.6 Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
1.6 Činnost všech stran se musí ubírat stejným směrem.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Činnosti státních investičních fondů mají dva důležité aspekty.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Čl. 17 odst. 1 písm.
1.6 Art.
1.6 Členové a zaměstnanci dozorových a celních orgánů musí zaručovat poctivost a nezávislost a musí být při výkonu své funkce chráněni před veškerým nátlakem či pokusy o korupci.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Členské státy mohou využít unijní politiku rozvoje venkova jako nástroj k prosazování opatření na podporu a zlepšení zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství.
1.6 Member States can use the EU's rural development policy as a tool for promoting actions to support and improve security of supply in agriculture and the food sector.
1.6 Článek 189 SFEU stanovuje zapojení EU a Komise do výzkumu, provozu a podpory kosmického průmyslu.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 Čtvrtá zpráva o soudržnosti, kterou připravuje Evropská komise, musí analyzovat územní dopad fondů Společenství a navodit jisté vazby mezi politikou soudržnosti a cíli Územní agendy.
1.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
1.6 členské státy zvážily tuto otázku v rámci provádění akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu;
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 Řada potenciálních iniciátorů udržitelného rozvoje je v současnosti vyloučena z čerpání podpory od EU kvůli diskriminačním administrativním a jiným pravidlům.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 Řada členských států již po určitou dobu sbírá zkušenosti s neformálním vzděláváním, což je vzdělávání, které se odehrává mimo běžné vzdělávací cesty.
1.6 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.6 Ženy se mohou snadno dostat do situace sociálního vyloučení a chudoby.
1.6 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.6 Život s dlouhodobým onemocněním nebo postižením s sebou ostatně nese nové potřeby a nová očekávání ze strany pacientů.
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 Žádná evropská země nemůže v digitálním věku sama úspěšně využít všech příležitostí.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 žádá, aby byl účinně posouzen sociální dopad opatření, jež jsou součástí národních programů reforem, národních sociálních zpráv a balíčků týkajících se finanční konsolidace, tak, aby tato opatření nezhoršovala chudobu a sociální vyloučení a aby byla občanská společnost výrazněji zapojena do přípravy národních programů reforem a národních sociálních zpráv;
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 – změnit (Niepokulczycka)
1.6 – amend (Niepokulczycka)
1.6 „Nakupovat v Evropě“ – individuální rozhodnutí členských států
1.6 "Buy European" – an individual Member State's decision
1.6 „Tradiční“ organizace organizované občanské společnosti musí reagovat na nové myšlenky a aktivitu, jež mohou mladí lidé nabídnout, a využít je.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 „Tradiční“ organizace organizované občanské společnosti musí reagovat na nové myšlenky a aktivitu, jež mohou mladí lidé nabídnout, a využít je.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6.1 EHSV dále podporuje iniciativu Evropské komise směřující k vytvoření pracovní skupiny k problematice města.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 EHSV schvaluje návrh Komise, který uvádí, že všechny materiály a předměty byly ošetřeny schválenými biocidními přípravky.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 EHSV se domnívá, že ETP jsou klíčové pro oživení průmyslové politiky EU.
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".