natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mc Nultyho zpráva dále podává velmi kontrastní obrázek o situaci v Británii a uznává, že železniční systém Spojeného království je pro stát i uživatele nákladnější a postrádá propojení různých subjektů, jež vyžaduje silnější zapojení státu do potřebného slaďování jednotlivých aspektů (sazby, distribuce, jízdní řády atd.).
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Mc Nultyho zpráva dále podává velmi kontrastní obrázek o situaci v Británii a uznává, že železniční systém Spojeného království je pro stát i uživatele nákladnější a postrádá propojení různých subjektů, jež vyžaduje silnější zapojení státu do potřebného slaďování jednotlivých aspektů (sazby, distribuce, jízdní řády atd.).
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
MDI se používá zejména v průmyslové výrobě tvrdých polyuretanových pěn s celosvětovým použitím.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
MDI: rizika pro spotřebitele vyplývající z MDI, který je obsažen v některých výrobcích prodávaných široké veřejnosti.
MDI: risks for consumers from MDI contained in certain products sold to the general public.
MEA
MEAs
Measuring Ireland's Progress - MIP
Measuring Ireland’s Progress – MIP
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013) (Měření dopadů programu „Evropa pro občany“ (2013))
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013)
Meath
Co. Meath
MEC(Q) mezní externí náklady v důsledku přetížení dopravy (EUR/vozokilometr)
MEC(Q) marginal external cost of congestion (euro/vehicle.kilometre)
Mechanicko-biologické zpracování představuje techniky, které kombinují biologické zpracování s mechanickým zpracováním (tříděním).
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Mechanicko-biologické zpracování využívající anaerobní digesci ale produkuje bioplyn, takže může být také procesem využití energie.
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
mechanicko-biologické zpracování, které kombinuje třídění s biologickým zpracováním.
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
Mechanicky, na základě stejných ratingů, může například při snížení investičního stupně dojít k paralelnímu odprodeji dluhových nástrojů, což může následně ohrozit finanční stabilitu.
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
MECHANICKÁ PEVNOST – ZKOUŠKA NÁRAZEM KOULE 227 G
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
MECHANICKÁ PEVNOST – ZKOUŠKA NÁRAZEM KOULE 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
MECHANICKÁ SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ KE SPOJENÍ TRAKTORU S TAŽENÝM VOZIDLEM A VERTIKÁLNÍ ZATÍŽENÍ V BODĚ SPOJENÍ
MECHANICAL COUPLINGS BETWEEN TRACTOR AND TOWED VEHICLE AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT
MECHANICKÉ SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ
COUPLING DEVICE
Mechanická energie odvozená z pohybu přílivu, vln nebo oceánských proudů a využitá pro výrobu elektřiny.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
mechanická kinetická energie (setrvačníky);
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
mechanická potenciální energie [vodní přehrady, přečerpávací vodní elektrárny (PVE), přímořské přečerpávací elektrárny, ukládání energie do stlačeného vzduchu (CAES)];
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
Mechanická spojovací zařízení ke spojení traktoru s taženým vozidlem a svislé zatížení v bodě spojení
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
Mechanická spojovací zařízení mohou být konstruována jako samočinná nebo nesamočinná.
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
Mechanická spojovací zařízení musí být konstruována a vyrobena tak, aby za normálních podmínek fungovala uspokojivě nepřetržitě a aby si podržela vlastnosti předepsané v této směrnici.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Mechanická spojovací zařízení na traktoru musí z hlediska rozměrů a pevnosti splňovat požadavky bodů 3.1 až 3.2 a z hlediska svislým zatížení v bodě spojení požadavky bodu 3.3.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Mechanická zařízení:
Mechanical equipment:
Mechanické odstraňování na moři však není jedinou možností, jak posílit zásahové kapacity.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
mechanické rázy.
Mmechanical shock.
Mechanické spojovací zařízení
Coupling mechanisms
mechanické spojovací zařízení ke spojení traktoru s taženým vozidlem, včetně svislého zatížení v bodě spojení;
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
mechanické upínání nohou zvířat;
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
Mechanické vibrace
Mechanical vibration
mechanické vlastnosti musí být zachovány po celou dobu používání nádob pro daný účel,
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
Mechanický stav a funkce
Mechanical condition and operation
mechanika,
Mechanics.
Mechanismem pro inovativní MSP a MSP s vysokým růstem (GIF) se rozdělí riziko a zisky se soukromými investory, čímž se zvýší vliv na poskytnutí vlastního kapitálu inovativním společnostem.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
mechanismem určování priorit, který je zaměřený na krátkodobý horizont a vztahuje se na všechny aspekty činnosti vykonávané v rámci stávajícího mandátu;
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
Mechanismem zajišťujícím soulad může být model certifikace, tak jak je popsán níže;
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
Mechanismu by se využilo jako poslední možnosti ve skutečně kritických situacích, dokud by nebyla uskutečněna jiná (mimořádná) opatření s cílem stabilizovat situaci na příslušném úseku vnější hranice, a to buď na evropské úrovni v duchu solidarity, a/nebo na vnitrostátní úrovni, aby to lépe odpovídalo společným předpisům.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
mechanismu konzultací mezi partnery, kteří se dělí o náklady, zejména během krizí.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
Mechanismu na podporu a monitorování celkového postupu.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
mechanismu, jímž se Komisi umožní na základě dopadu na životní prostředí a stavu provádění nejlepších dostupných technik navrhnout nové minimální požadavky včetně mezních hodnot emisí,
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
mechanismu, který zajišťuje, že významný podíl snížení nákladů přechází na uživatele v podobě snížené úrovně poplatků;
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
Mechanismus biologické interakce EMP; účinky mikrovln na kognitivní funkce; elektromagnetická citlivost biologických systémů
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Mechanismus bude díky své síti, na niž jsou 24 hodin denně napojeny orgány státní správy členských států, nadále poskytovat potřebnou operativní pomoc, zvláště pomocí výměny informací o aktuálních potřebách.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Mechanismus bude fungovat prostřednictvím Evropské rady pro ochranu údajů, jejímiž členy budou vedoucí vnitrostátních orgánů dozoru a evropský inspektor ochrany údajů a jež nahradí stávající pracovní skupinu podle článku 29.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Mechanismus bude komplexní a bude obsahovat veškeré politiky v oblasti svobody, bezpečnosti a práva9.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Mechanismus bude posouzen po pěti letech s cílem rozhodnout o jeho možných úpravách a jeho případném vylepšení.
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Mechanismus bude založen na zásadě „orgánu v nejlepším postavení“ k rozhodování a bude se zaměřovat pouze na případy s významným přeshraničním rozměrem.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mechanismus by fungoval tak, že zákazník by uhradil DPH přímo správci daně a svému dodavateli cenu bez daně.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
mechanismus by měl být schopen využít svých vlastních komunikačních a dopravních prostředků.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Mechanismus by měl být vybaven odpovídajícími logistickými prostředky.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
Mechanismus by měl nabízet jasný přehled o dosažených výsledcích.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Mechanismus by měl proto obsahovat obecný rámec pro jejich sdělování a provádění.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Mechanismus by se měl zaměřit na zlepšení mezinárodní koordinace za účelem maximálního využití dostupných zdrojů a usnadnění plně koordinované reakce na katastrofy ve třetích zemích tím, že bude stavět na přidané hodnotě evropské pomoci v oblasti civilní ochrany a na podpoře vedoucí role OSN.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Mechanismus byl vytvořen, protože velké katastrofy mohou přesáhnout schopnosti reakce jednotlivých členských států.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Mechanismus byl vytvořen, protože závažné katastrofy mohou přesáhnout schopnosti reakce každého členského státu, který je již nemůže zvládnout sám.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Mechanismus CBS bude uplatňován s mezinárodními finančními institucemi, včetně Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBOR), Evropské investiční banky (EIB), Evropského investičního fondu (EIF) a Rozvojové banky Rady Evropy (CEB).
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
Mechanismus CBS sestává z opatření pro vklady počátečního kapitálu a opatření pro partnerství.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
Mechanismus centrálního přístupu poskytovatelům usnadní plnění jejich povinností v případech, kdy budou povinni odvést DPH v členském státě, ve kterém nejsou usazeni ani jinak identifikováni pro účely DPH.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Mechanismus civilní ochrany
The Civil Protection Mechanism
Mechanismus civilní ochrany bude reagovat na přírodní a člověkem způsobené katastrofy ve třetích zemích pomocí koordinace orgánů civilní ochrany členských států EU.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Mechanismus civilní ochrany byl zřízen v roce 2001 s cílem poskytnout na požádání podporu v naléhavém případě a přispívat ke zlepšování koordinace asistenčních zásahů vedených členskými státy a Společenstvím.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Mechanismus civilní ochrany EU bude posílen s cílem zlepšit dostupnost, interoperabilitu a koordinaci asistenčních služeb členských států.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Mechanismus civilní ochrany EU stanoví rámec pro vzájemnou pomoc mezi členskými státy v případě ničivých přírodních katastrof, včetně lesních požárů a bouří, jejichž rozsah překračuje kapacity dotčených členských států74.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Mechanismus civilní ochrany EU zasahoval v roce 2006 přibližně ve 20 nutných případech.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.
Mechanismus civilní ochrany se stal hlavním nástrojem reakce na velké katastrofy.
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Mechanismus civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze)
Community civil protection mechanism (recast)
Mechanismus civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze)
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Mechanismus civilní ochrany Společenství (přepracování)
Community civil protection mechanism (recast)
Mechanismus civilní ochrany Společenství (přepracování)
Community civil protection mechanism (recast)
Mechanismus civilní ochrany Společenství [dále jen „mechanismus“] byl zřízen v roce 2001 na podporu a usnadnění mobilizace a koordinace asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany v případech závažných mimořádných událostí v Unii i mimo ni.
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanismus civilní ochrany Společenství byl zřízen v roce 2001 na podporu a usnadnění mobilizace a koordinace asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany v případech závažných mimořádných událostí v Unii i mimo ni.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanismus civilní ochrany Společenství byl zřízen v roce 2001 na podporu a usnadnění mobilizace a koordinace asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany v případech závažných mimořádných událostí v Unii i mimo ni.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanismus civilní ochrany Společenství hraje ústřední roli při budování této kapacity.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Mechanismus civilní ochrany Společenství investoval na evropské úrovni značné úsilí do vytvoření školicího programu pro odborníky a vedoucí týmů jednotlivých států.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Mechanismus civilní ochrany Společenství je k dispozici, aby usnadňoval vzájemnou pomoc mezi členskými státy, pokud jsou vnitrostátní kapacity reakce přetížené.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Mechanismus civilní ochrany Společenství podporuje a usnadňuje mobilizaci životně důležité pomoci v oblasti civilní ochrany v případech naléhavé potřeby v zemích zasažených katastrofou.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mechanismus civilní ochrany Společenství podporuje a usnadňuje mobilizaci životně důležité pomoci v oblasti civilní ochrany v případech naléhavé potřeby v zemích zasažených katastrofou.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mechanismus civilní ochrany Společenství umožňuje mobilizaci specializovaných zdrojů z členských států za účelem zmírnění následků katastrofy jak v EU, tak mimo ni.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Mechanismus civilní ochrany Společenství usnadňuje připravenost a reakci na hlavní případy nouze a finanční nástroj Společenství pro civilní ochranu poskytuje právní základ pro financování všech činností EU v oblasti civilní ochrany.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Mechanismus civilní ochrany Společenství7, založený v říjnu 2001, je operační nástroj zaměřený na zlepšení připravenosti a na mobilizaci okamžité pomoci v oblasti civilní ochrany v případě katastrof.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Mechanismus civilní ochrany Unie
Union Civil protection Mechanism
Mechanismus civilní ochrany v rámci Společenství
The Community Civil Protection Mechanism
Mechanismus dostává každoročně finanční příspěvek.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Mechanismus dostává rovněž obsah vojenské databáze sestavené Vojenským štábem EU (European Union Military Staff - EUMS), která poskytuje široký přehled o všech zdrojích dostupných pro vypořádání se s následky katastrof.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Mechanismus EU by měl pomoci v případě oprávněných nároků a sloužit ku prospěchu spotřebitelů.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
Mechanismus EU pro označování teroristů a teroristických organizací jiných než Al-Kajda 16, vytvořený zejména za účelem zmrazování majetku, nevedl k vytvoření seznamu, který by mohl být považován za úplný a zcela účinný.
The EU mechanism for designation of terrorists and terrorist organisations other than Al-Qaeda16, set up in particular to allow the freezing of assets, has not produced a list that can be considered to be comprehensive and entirely effective.
Mechanismus evropského semestru pokračuje třetím rokem, takže je vhodná chvíle zabývat se participačními postupy v rámci strategie Evropa 2020 a možnostmi, jak je dále rozvinout.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Mechanismus filtrování a ratingu, který je založen na modelu Sdružení pro rating obsahu Internetu (ICRA), byl dán zdarma k dispozici uživatelům.
Filtering and rating mechanisms based on the Internet Content Rating Association (ICRA) model have been made available free to consumers.
Mechanismus financování by měl zajistit, aby uživatelé v jednom členském státu nepřispívali na náklady na univerzální službu v jiném členském státu, například při voláních z jednoho členského státu do druhého.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Mechanismus financování by měl zajistit, aby účastníci trhu přispívali pouze na financování povinností univerzální služby, a nikoli na jiné činnosti, které nejsou přímo spojeny s plněním povinností univerzální služby.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Mechanismus financování inovačních programů prostřednictvím EIB generuje také pákový efekt, který se pohybuje v rozmezí poměru od 1:3 do 1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Mechanismus financování inovačních programů prostřednictvím EIB generuje také účinek hybné páky, který se pohybuje v rozmezí poměru od 1:3 do 1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Mechanismus financování investic v rámci iniciativy pro inovativní léčiva proto zajistí významně větší investice než tradiční veřejné intervence.
The financial leverage of IMI is therefore significantly greater than traditional public interventions.
Mechanismus financování ustavený v souladu s článkem 91 může orgán příslušný k řešení použít, pokud uplatňuje nástroje k řešení problémů, z těchto důvodů:
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes: