natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské orgány dohledu by měly uskutečnit řadu krátkodobých zlepšení a řešit tak obavy v této oblasti a přitom zajistit, že si rada orgánů dohledu zachová dohled nad každým pověřením.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Evropské orgány dohledu by měly vytvářením jednotných norem a zajištěním sbližování a koordinace v oblasti dohledu určovat další vývoj jednotného souboru pravidel, jež budou použitelná pro všech 28 členských států EU, a tudíž přispívat k fungování jednotného trhu.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Evropské orgány dohledu by měly v krátkodobém výhledu zvýšit transparentnost regulačního procesu, včetně stanovení přiměřeného časového rámce pro reakci na veřejné konzultace a poskytnutí podrobnější zpětné vazby ke vstupu získanému při této příležitosti, aby tak byly odstraněny obavy, jež vyjádřily zúčastněné strany.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Evropské orgány dohledu by měly v zájmu nápravy této skutečnosti zavést mechanismus k zajištění úzké spolupráce a zapojení příslušných vnitrostátních orgánů, aby tyto získaly odborné znalosti a zajistil se komplexní přístup k ochraně spotřebitele na úrovni evropských orgánů dohledu.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
Evropské orgány dohledu by proto měly využívat svou pravomoc provádět vzájemná hodnocení a zaměřit se přitom v první řadě na sankční pravomoci.
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
Evropské orgány dohledu by proto měly v případech jasně popsaných v právních předpisech Společenství mít prostředky k zajištění jejich jednotného uplatňování.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Evropské orgány dohledu by rovněž měly zajistit vysoce kvalitní analýzu nákladů a přínosů a návrhy právních textů týkající se návrhů technických norem.
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
Evropské orgány dohledu by se mohly také podílet na finančním posuzování fúzí a akvizic evropských podniků v celém finančním sektoru8.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Evropské orgány dohledu by se měly jako pozorovatelé zúčastňovat zasedání kolegií orgánů dohledu s cílem přispět ke vzniku společné kultury dohledu a jednotných postupů dohledu.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Evropské orgány dohledu by sice měly požívat maximální nezávislosti, aby mohly objektivně plnit své poslání, avšak budou-li to vyžadovat institucionální důvody a povinnosti podle Smlouvy, zapojí se do práce evropských orgánů dohledu i Komise.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Evropské orgány dohledu by také měly v co největším možném rozsahu zajistit spolupráci s vnitrostátními orgány příslušnými v oblasti ochrany spotřebitele a jejich zapojení tam, kde se liší od orgánů zastoupených na úrovni rady orgánů dohledu.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
Evropské orgány dohledu by tedy za takových výjimečných okolností měly mít pravomoc vyžadovat od vnitrostátních orgánů dohledu přijetí konkrétních společných opatření.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
Evropské orgány dohledu by však byly plně odpovědné Radě, Evropskému parlamentu a Komisi.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Evropské orgány dohledu jsou zřízeny jako decentralizované agentury, a proto hrají významnou úlohu tím, že přispívají k provádění politik Unie.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
Evropské orgány dohledu k tomu přispějí vypracováním návrhů technických norem v oblastech specifikovaných v příslušných odvětvových právních předpisech.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Evropské orgány dohledu k tomu přispějí tak, že v oblastech stanovených příslušnými odvětvovými právními předpisy připraví návrhy technických norem.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Evropské orgány dohledu mají rovněž možnost urovnávat spory vnitrostátních orgánů v některých oblastech, v nichž je nezbytné, aby spolupracovaly, koordinovaly svou činnost nebo přijímaly společná rozhodnutí orgány dohledu z několika členských států.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Evropské orgány dohledu mají významnou úlohu, neboť nadále posilují větší sbližování v oblasti dohledu, zvyšují zaměření na vzájemné hodnocení a jeho využití a využití vhodných navazujících opatření.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Evropské orgány dohledu mohou také pomáhat při přípravě rozhodnutí o rovnocennosti týkajících se režimů dohledu ve třetích zemích.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Evropské orgány dohledu musí vykonávat zejména své úkoly a pravomoci, které jim byly svěřeny v rámci působnosti aktů Unie uvedených v nařízeních, jež je zakládají7, opatření přijatých na jejich základě nebo jakýchkoli dalších aktů Unie, jež jim mohou přidělovat úkoly.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
Evropské orgány dohledu provádějí dohled nad vnitrostátními orgány dohledu, a ne přímo nad účastníky finančního trhu.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Evropské orgány dohledu předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [...].
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Evropské orgány dohledu předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [six months after entry into force of this Regulation].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
Evropské orgány dohledu předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [six months after entry into force of this Regulation].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
Evropské orgány dohledu přijaly různá opatření na podporu koordinované činnosti a k usnadnění výměny informací.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
Evropské orgány dohledu přispěly ke zlepšení v oblasti vykazování a zveřejňování zpráv o dohledu.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
Evropské orgány dohledu se dosud zaměřovaly na svou regulatorní úlohu.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Evropské orgány dohledu zahájily provádění vzájemných hodnocení.
The ESAs have started conducting peer reviews.
Evropské orgány dohledu začaly působit v lednu 2011.
The ESAs started their operations in January 2011.
Evropské orgány dohledu, národní centrální banky a členské státy úzce spolupracují s ESRB a poskytují mu veškeré informace, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů, v souladu s právními předpisy Společenství.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Evropské orgány již dlouho uznávají význam dobrovolnických organizací, které lidem umožňují něco vrátit svému společenství a zapojit se jako občané v širším evropském kontextu.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Evropské orgány již více než deset let pravidelně vyzývají členské státy a kandidátské země, aby zlepšily sociální a ekonomickou integraci Romů.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
Evropské orgány musejí i nadále prakticky propagovat a chránit své strategické cíle v zahraničí.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
Evropské orgány musí zaručit fungování schengenského prostoru.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Evropské orgány pro hospodářskou soutěž se domnívají, že hospodářskou soutěž mezi aeroliniemi ovlivňují některé zvláštní rysy odvětví aerolinií, zejména jeho síťový charakter.
The ECA considers that competition between airlines is influenced by some specific features of the airline industry, in particular its network character.
Evropské orgány v této oblasti zavedly využívání technologií, které umožňují tlumočení do několika jazyků společně s komunikací se vzdálenými místy a se širokou veřejností.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
Evropské orgány veřejné správy by měly při spolupráci na vytváření evropských veřejných služeb usilovat o otevřenost s přihlédnutím ke svým prioritám a omezením.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Evropské orgány veřejné správy uplatňující při společném vývoji zakázkově vyráběných softwarových systémů zásadu otevřenosti generují výsledky, které mohou být propojeny, opakovaně používány a sdíleny, což také zlepšuje efektivitu.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Evropské orgány veřejné správy však musí být připraveny spolupracovat na poskytování evropských veřejných služeb a naplňovat tak potřeby podniků a občanů.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Evropské orgány však potřebují prostředníky, aby se k těmto občanům přiblížily a nabídly kvalitní kulturní akce evropského rozměru“.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension”.
Evropské orgány, instituce a další instance:
European institutions, bodies and other instances:
Evropské osnovy odborné přípravy v oblasti azylu mají například potenciál stát se společnou normou pro sociální pracovníky v celé EU, což významně přispěje k posílení důvěry v to, že postupy uplatňované ve všech členských státech jsou víceméně stejné a že se přijatá rozhodnutí řídí určitou konzistentní strukturou.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Evropské osvědčení by tedy doklady osvědčující osobní stav existující ve členských státech nenahrazovalo.
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Evropské otázky již ovlivňují všechny vnitřní politiky členských států.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Evropské partnerské země v rámci programu Tempus jsou přirozeně zapojeny do reformního procesu, který probíhá v Evropě na základě podnětu boloňského procesu.
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
Evropské partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (E3PR).
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Evropské partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (E3PR) bylo v roce 2009 iniciativou Komise, kterou je třeba ocenit a podpořit.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Evropské partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti dat
A European Public-Private Partnership on Data
Evropské partnerství pro boj proti rakovině (sdělení)
Action Against Cancer: European Partnership (communication)
Evropské partnerství pro Chorvatsko zohledňuje současný stupeň připravenosti a je přizpůsobeno zvláštním potřebám této země.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Evropské partnerství pro Kosovo přijaté v červnu roku 20043 uvádí činnosti nutné k provedení standardů.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
Evropské partnerství pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci usiluje o zajištění větší soudržnosti mezi činnostmi EU a členských států.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Evropské partnerství pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci, jehož cílem je dosažení větší soudržnosti mezi EU a členskými státy, zůstalo i v roce 2010 hlavním prvkem činnosti Unie v této oblasti.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Evropské partnerství pro předvídání změn v automobilovém průmyslu, které vytvořila Komise, je důležitým krokem k tematizaci sociálních dopadů restrukturalizace.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
Evropské partnerství pro výzkumné pracovníky
European partnership for researchers
Evropské partnerství pro výzkumné pracovníky (sdělení)
European partnership for researchers (communication)
Evropské partnerství pro výzkumné pracovníky10 obsahuje čtyři prioritní kroky: otevřený proces přijímání pracovníků a přenositelnost grantů; sociální zabezpečení a důchody; atraktivní podmínky zaměstnání a pracovní podmínky; a zdokonalování dovedností a zkušeností.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
evropské partnerství pro výzkumné pracovníky16, které vede ve stále větším počtu institucí ke zlepšenému řízení profesního postupu výzkumných pracovníků – to podpořilo přijetí Komisí navrhované Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků17 (dále jen „charta a kodex“), které několik členských států provedlo do svých vnitrostátních předpisů a vytvořilo podpůrné rámce18, a to s pozoruhodnými výsledky
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers & Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter & Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
Evropské partnerství pro výzkumné pracovníky
European partnership for researchers
Evropské partnerství uvádí hlavní oblasti priorit pro přípravy Chorvatska na další integraci do Evropské unie na základě hodnocení obsaženém ve stanovisku Komise k žádosti Chorvatska o členství.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
Evropské partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí se bude vyznačovat:
The active and healthy ageing partnership will have:
Evropské partnerství v oblasti surovin plánované Komisí v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 202016 se bude vztahovat i na podporu výzkumu a inovací pro udržitelný přístup k mořským surovinám.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Evropské partnerství veřejného a soukromého sektoru pro odolnost (EP3R)
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Evropské patentové soudnictví by zahrnovalo soud prvního stupně, odvolací soud a kancelář.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Evropské pivovarnické instituty předávají své poznatky do celého světa.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Evropské pivovarnictví
European beer industry
Evropské pivovarnictví
The European brewing sector
Evropské platební oznámení
European payment notification
Evropské platební oznámení bude doručeno žalované straně.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Evropské platební oznámení by mělo žalovanou stranu informovat o jejích možnostech buď zaplatit svůj nesplacený dluh žalující straně, nebo podat žalobní odpověď, pokud si přeje nárok napadnout, a to ve lhůtě tří týdnů.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
Evropské platformy, například platformy podporující mezinárodní kariéry
European platforms, such as those fostering international careers
Evropské platformy, například platformy poskytující strukturu pro mezinárodní profesní rozvoj
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Evropské podnikové rady (EPR) mají při restrukturalizacích nezanedbatelnou roli.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Evropské podniky a občanská společnost se aktivně zapojují do rozvíjejících se a rozvojových hospodářství po celém světě.
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Evropské podniky a pracovníci budou mít k dispozici nové příležitosti, pokud plně využijí potenciálu evropského trhu práce.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Evropské podniky dokážou prodávat své zboží a služby po celém světě, a využívat tak globální otevřenosti a obchodní integrace.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Evropské podniky již vlastní 40 % všech patentů v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Evropské podniky jsou navíc čím dál více vnímavé k tomu, jak si vedou z environmentálního hlediska – je to součástí jejich podnikového přístupu ke společenské odpovědnosti.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Evropské podniky jsou navíc čím dál více vnímavé k tomu, jak si vedou z environmentálního hlediska – je to součástí jejich podnikového přístupu ke společenské odpovědnosti“21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Evropské podniky jsou neodmyslitelnými sociálními subjekty, na integraci mají zájem a podílejí se na ní.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Evropské podniky jsou čím dál více zastoupeny v oblasti a mohly by se stát důležitými partnery udržitelného rozvoje v LAKO.
European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
Evropské podniky mají dobré předpoklady, aby této investice využily, ale pouze za předpokladu, že vnitřní trh přinese potřebné inovace.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Evropské podniky mohou nabídnout inovativní řešení budoucích problémů a být hybnou silou změn v rámci EU a mimo její hranice.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Evropské podniky musí jakožto vyslanci evropské společnosti, kultury a hodnot zajistit, že jednají eticky, a prokázat to prostřednictvím rozvahy.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Evropské podniky musí vzít v úvahu svůj příspěvek k udržitelnému růstu a vytváření pracovních míst a brát ohled na zájmy zaměstnanců a ostatních občanů, na které mají rozhodnutí podniku dopad.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Evropské podniky musí čím dál tím více čelit mezinárodním výzvám, a je proto potřeba, aby jim obchodní politika EU zajišťovala přístup na trhy třetích zemí a možnost soutěžit za spravedlivých podmínek a na základě jasných pravidel.
European companies are facing more and more international challenges and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis with clear rules.