natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Je třeba silnější integrace a lepší koordinace mezi veřejnými a soukromými investicemi v oblasti výzkumu, těsnější součinnost výzkumných infrastruktur a lepší správa na regionální úrovni včetně jasného rozdělení oblastí působnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji a lepší interakce mezi různými úrovněmi: evropskou, národní, regionální a místní, má-li být zajištěna koherentnost činností a lepší součinnost.
2.8 In order to ensure that the action taken is coherent and to generate greater synergistic effects, there must be greater integration and better coordination between public and private investment in research, with closer complementarity between research facilities and better governance at regional level, including the clear distribution of responsibilities for RTD and better interaction between the various European, national, regional and local levels.
2.8 Je třeba učinit řadu zlepšení, pokud jde o provádění a praktické aspekty přístupu k financování ESF.
2.8 A number of improvements must be made to the implementation and practical aspects of accessing ESF funding.
2.8 Je třeba zviditelnit a posílit drobnou tradiční podnikatelskou činnost, kterou provádějí ženy.
2.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.8 Je však vhodné poznamenat, že EU měla a má k dispozici možnost omezit přístup na trh s veřejnými zakázkami v Evropské unii pro podniky ze zemí, které neposkytnou stejné zacházení, jako mají podniky z těchto zemí v Evropské unii, pokud jde o trh s veřejnými zakázkami v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb.
2.8 It should be noted, however, that the EU has been and is able to restrict access to EU public procurement for companies from countries which do not grant EU companies the same treatment that their companies enjoy in the EU in relation to public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.8 Je zde však ustanovení - například v naléhavých případech - pro zakázky, které se zadávají bez toho, aniž by musely projít normálním výběrovým řízením.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Jeden ze zvrácených účinků významu nedovolené přepravy spočívá též v tom, že velmi odlišné provádění kontrol v jednotlivých členských státech způsobuje narušení hospodářské soutěže.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Jednotný digitální trh (2, 5 a 22)
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Jednou za 2 roky by se měly uskutečňovat vrcholné schůzky hlav států a předsedů vlád EU a VP, jednou za rok schůzky ministrů zahraničí, dvakrát ročně zasedání vysokých úředníků podle jednotlivých platforem a schůzky expertů formou pracovních skupin.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Jednou za 2 roky by se měly uskutečňovat vrcholné schůzky hlav států a předsedů vlád VP, jednou za rok schůzky ministrů zahraničí, dvakrát ročně zasedání vysokých úředníků podle jednotlivých platforem a schůzky expertů formou pracovních skupin.
2.8 A summit of heads of state and governments of Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Jedním z účinným opatření k zaručení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a zabránění přesunům výroby by mohla být nová energeticko-uhlíková daň, která by odstranila diskriminaci evropských výrobců.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Jelikož Komise dne 28. března 2011 zveřejnila bílou knihu a v brzké době se očekávají přepracované hlavní směry pro projekty TEN-T, je důležité, aby opět proběhl přezkum a koordinace politiky EIB v oblasti půjček pro odvětví dopravy.
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 Jestliže dojde k selhání vypůjčovatele, prodejce zajištění vyplatí kupujícímu nominální hodnotu cenného papíru při jeho fyzickém doručení.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 Již je zřejmé, že žádný z členských států a investorů není ochoten financovat přeshraniční služby.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Již několik let též operátoři DSL (Digital Subscriber Line, neboli digitální účastnická linka), IPTV (internetové televizní vysílání) a TNT (digitální pozemní vysílání), jakož i nové digitální platformy využívají služeb pro další přenos, což ještě více znesnadňuje dodržování stávajících právních předpisů.
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 K dnešnímu dni nebyly zatím použity preventivní a sankční mechanismy uvedené v článku 7 SEU, což je jediný článek ve Smlouvách, který se zabývá porušením demokracie, právního státu a základních práv v oblastech mimo legislativní pravomoci EU.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 K dosažení udržitelné dopravy a udržitelného využívání půdy se nové politiky musí zaměřit na tyto čtyři cíle:
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 K důsledků, které může způsobit výskyt energetické chudoby, patří např. zdravotní problémy, vypnutí proudu dodavatelem, nízké využívání energie nedosahující parametry pohodlí či nahromadění dluhů.
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 K veřejné konzultaci byly dne 22. května 2008 předloženy čtyři varianty přezkumu:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 Kapitola 4 (články 34 a 40) reguluje opravné prostředky od odvolání proti odmítnutí vydat příkaz (článek 22) po přezkum příkazu s cílem změnit/omezit jeho účel, prohlášení o ukončení, zrušení nebo pozastavení a nakonec řádné či mimořádné opravné prostředky – strany si v plném rozsahu zachovávají práva, která jim náleží podle platných vnitrostátních právních předpisů, pokud jde o možnost takového odvolání (článek 37).
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Klíčovou součástí dokumentu je evropská iniciativa v oblasti surovin.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Klíčovým bodem jsou rozdílné strategické koncepty zemí s významným zbrojním průmyslem, zejména pokud jde o definici „podstatných národních bezpečnostních zájmů“ a vztah mezi národní bezpečností a vývozními trhy.
2.8 A key point is the divergence of strategic concepts between countries with a considerable armaments industry, in particular as regards the definition of "essential national security interest", and the relation between national security and export markets.
2.8 Klíčovým bodem přezkumu bílé knihy v polovině období je součinnost více druhů dopravy, tedy účinné používání různých druhů dopravy samostatně a ve vzájemném spojení, což povede k optimálnímu a udržitelnému využití zdrojů.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Koexistence forem hospodaření a užívání půdy s geneticky modifikovanými organismy nebo bez nich se proto týká
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Komise by měla prozkoumat jakým způsobem by orgány obecních a místních samospráv mohly sehrát aktivnější úlohu při poskytování širokopásmových služeb a stimulovat poptávku po širokopásmovém připojení v jednotlivých regionech.
2.8 The Commission should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
2.8 Komise by měla za pomoci jakýchkoliv vhodných nástrojů zajistit, aby byly ceny rádiového spektra stále na přiměřené úrovni, tak aby bylo poskytování konkurenčních služeb ekonomicky životaschopné.
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Komise je názoru, že k usnadnění hladkého a rychlého přechodu k výrobě elektřiny z uhlí s využitím systémů zachycování a skladování CO2 je nutný jasný a předvídatelný dlouhodobý rámec.
2.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
2.8 Komise již ve svém sdělení z roku 2005 o restrukturalizacích a zaměstnanosti uznala problémy spojené se sociálními náklady restrukturalizace, a to nejen pro pracovníky, kteří stále častěji zakoušejí nejisté podmínky své práce, ale i pro různá hospodářská odvětví.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Komise kromě návrhu nařízení uveřejnila sdělení, ve kterém vyjmenovává důležité aspekty související s bezpečností nákladní dopravy a vysvětluje důvody, proč je navrhované legislativní opatření nejrealističtějším a nejcílenějším přístupem ke zvyšování bezpečnosti evropské nákladní dopravy.
2.8 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
2.8 Komise musí na úrovni EU i celosvětově vynakládat soustředěné úsilí směřující k řešení vážných obav o bezpečnost a ochranu soukromí vyvolaných zaváděním IPv6.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.8 Komise navrhla pro imigrační politiku otevřenou metodu koordinace13, což Rada nepřijala.
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Komise navrhuje zásadní přepracování současného regulačního rámce pro jakost s cílem zlepšit soulad politiky jakosti EU s mezinárodními pravidly, především s dohodou TRIPs.
2.8 The Commission proposes a substantial revision of the current quality regulatory framework with a view to better conformity of EU quality policy with the international rules, particularly the TRIPs Agreement.
2.8 Komise navrhuje, aby byl tento obecný cíl dosažen prostřednictvím čtyř specifických cílů:
2.8 The Commission proposes to pursue this general objective via four specific objectives:
2.8 Komise odůvodňuje právo společnosti na volbu tím, že CCCTB bude zaměřen na přeshraničně činné společnosti a bude existovat vedle stávajících vnitrostátních systémů daně z příjmů právnických osob.
2.7 The Commission justifies the right of business to choose by stating that the CCCTB is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders and accompanies the existing national corporate tax systems.
2.8 Komise po právu tvrdí, že zakládání podniků a úspěchy i neúspěchy podnikání neodmyslitelně patří k tržnímu hospodářství.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Komise proto uskutečnila rozsáhlou revizi vývoje situace v oblasti elektronických peněz.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Komise předložila v dubnu 2011 „Akt o jednotném trhu I“ a v říjnu 2012 „Akt o jednotném trhu II“, k nimž EHSV vydal stanoviska6, na základě doporučení z Montiho zprávy z roku 2010.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komise předložila v dubnu 2011 „Akt o jednotném trhu I“ a v říjnu 2012 „Akt o jednotném trhu II“, k nimž EHSV vydal stanoviska6, na základě doporučení z Montiho zprávy z roku 2010.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komise představila soubor návrhů velkého rozsahu, jimiž mají být splněny závazky, které si Evropská unie předsevzala splnit do roku 2020 v oblasti boje proti změně klimatu a podpory energie z obnovitelných zdrojů.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Komise se domnívá, že klíčovým faktorem rozvoje jsou také inovace založené na využití dat (DDI), tedy schopnost podniků a veřejné správy tvůrčím způsobem využívat informace z důkladnější analýzy dat, včetně dat poskytovaných v rámci opakovaného použití veřejných informací.
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 Komise se domnívá, že tento nový přístup by neměl přinést dodatečné náklady, protože je to způsob, jak propojit stávající financování.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Komise si k plnění těchto cílů jako prostředek zvolila samostatná nařízení pro každé odvětví, která obsahují hlavní směry pro plánování, priority i provádění a také společný rámec financování – nařízení o nástroji pro propojení Evropy na období 2014–2020 spolu s připojeným seznamem koridorů a předem definovaných projektů, které byly pro období 2014–2020 vybrány k financování.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 Komise si přeje tyto překážky odstranit a za tímto účelem navrhuje:
2.8 The Commission wishes to remove these obstacles, and to this end proposes:
2.8 Komise si stanovila cíl pokud možno zmírnit nepružná ustanovení a zohlednit tak dopad hospodářské krize a potřebné znásobení nezbytného nasazení v oblasti výzkumu a vývoje technologií, aplikačních inovací a technické standardizace.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 Komise tedy ve svém sdělení ze dne 2. června 20102 upozornila na to, co již bylo učiněno a co se ještě učinit musí (viz přiložené tabulky), aby byl vytvořen bezpečnější, transparentnější a odpovědnější evropský finanční systém, který by sloužil reálné ekonomice a společnosti jako celku.
2.8 In its communication of 2 June 20103, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.8 Komise tudíž navrhuje přezkum a sloučení sedmi směrnic do jediné (směrnice o průmyslových emisích, označovanou jako IED – Industrial Emissions Directive), avšak v zásadě je jejím cílem:
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 Komise usiluje o to, aby měly platební agentury dostatek času na zavedení administrativních opatření a zaručení řádné správy fondů EU, a zemědělci tak nová pravidla pochopili a nebyli nuceni do něčeho nového, než to bude připraveno.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.8 Komise uznává, že je nezbytné respektovat základní svobodu podniků fungovat bez zásahů, domnívá se však, že by tato svoboda neměla převážit nad zákonností či základními právy.
2.8 The Commission recognises the need to respect the fundamental freedom of businesses to operate without interference, but believes that this freedom should not override the rule of law or fundamental rights.
2.8 Komise vytvořila evropské fórum o právech dětí pro organizace občanské společnosti, které se již sešlo pětkrát a vyjádřilo svůj názor na právě připravovanou strategii.
2.8 The Commission has established a European Forum on Children's Rights for civil society organisations; this forum has met five times and has voiced its opinion on the strategy currently being drawn up.
2.8 Komise v poslední době obdržela značný počet stížností z tohoto odvětví, a to jak od bývalých vlajkových dopravců na nízkorozpočtové společnosti, tak od nízkorozpočtových společností na bývalé vlajkové dopravce.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Komise však rovněž objasňuje, že kromě toho, že tržní nástroje slouží k dosažení konkrétních cílů v oblasti ochrany životního prostředí, využívá je „taktéž proto, aby bylo možné předcházet narušením vnitřního trhu, která by byla způsobena odlišnými přístupy jednotlivých členských států, aby se zajistilo, že stejná odvětví po celé Evropě nesou stejnou zátěž, a aby se překonaly možné nepříznivé účinky na konkurenceschopnost v rámci EU“.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 Koncepce a vyhlídky sociálního cestovního ruchu v Evropě.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Koncept modrého pásma získal svou podobu formou pilotního projektu, který Komise zahájila v roce 2011 v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost, za využití kontrolního a informačního systému SafeSeaNet agentury.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Koncept vychází z již existujících návrhů na vytvoření prohloubené a skutečné HMU (listopad 2012) a byl dále akcentován ve Zprávě pěti předsedů z června 2015.
2.8 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.8 Konečně jsou stanoveny jasné povinnosti týkající se balení a označování.
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Konečně jsou stanoveny povinnosti týkající se balení a označování.
2.8 Lastly, certain obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Konkrétním příkladem spolupráce založené na solidaritě a odpovědnosti je krizový relokační mechanismus.
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 Konkrétněji vízová politika souvisí s politikou EU týkající se hranic, protože občané třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost, jsou podrobováni první kontrole, jejímž účelem je ověřit, zda splňují podmínky pro vstup na území EU, v okamžiku, kdy je posuzována jejich žádost o vízum.
2.8 More specifically, visa policy is connected with the EU's border policies, as third country citizens requiring visas are subject to an initial check intended to establish whether they meet the conditions for entry into the EU at the time that their visa application is considered.
2.8 Konsorcium předních průmyslových podniků usiluje o dosažení téhož cíle.
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Konzultace se zúčastněnými stranami
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Kritérium relevantnosti
2.8 Relevance
2.8 Krize veřejného dluhu je krizí důvěry v EU obecně a v eurozónu obzvlášť.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Kroky přijaté novou Evropskou komisí v rámci programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a přezkumu stávajících politik, které EHSV obecně podporuje, by nadto mohly být vhodnou příležitostí k překonání rozporů a zajištění soudržnosti politik EU pro životní prostředí (voda, ovzduší, půda), zemědělství a lesnictví, zejména pokud jde o zemědělství a lesnictví.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Kromě mnoha analýz o požadovaných reformách pracovní dokument doprovázející sdělení8 shrnuje v členských státech vývoj, pokud jde o podporu modernizace.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.