natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může požádat přijímající členský stát, aby předložil konkrétní hodnocení projektů financovaných podle kapitoly II oddílu 3 tohoto nařízení, nebo jí při hodnocení těchto projektů případně poskytl informace a potřebnou pomoc.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter 2 Section 3 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komise může požádat přijímající členský stát, jehož se dotýká projekt společného zájmu, aby předložil konkrétní hodnocení opatření a souvisejících projektů financovaných podle tohoto nařízení nebo aby jí při hodnocení těchto opatření případně poskytl informace a pomoc, jež jsou k hodnocení těchto projektů nezbytné.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komise může požádat příslušný členský stát, aby provedl pro ověření řádnosti jedné nebo několika operací kontrolu na místě.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komise může požádat sdružení BEREC, aby vypracovalo ekonomický model, jenž bude Komisi při stanovení maximálních sazeb za ukončení volání v Unii nápomocen.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Komise může požádat skupinu ERGA o stanovisko k návrhům, úpravám nebo rozšířením kodexů.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Komise může požádat skupinu ERGA o stanovisko k návrhům, úpravám nebo rozšířením těchto kodexů chování.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Komise může požádat skupinu evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA) o stanovisko k této věci ve lhůtě 15 pracovních dnů ode dne podání žádosti Komise.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Komise může požádat členské státy o předložení určitých dokumentů nebo zpráv, včetně zpráv interního auditu nebo zpráv o konzultaci, které obsahují analýzu systémů používaných k výběru vlastních zdrojů nebo k poskytnutí vlastních zdrojů Komisi.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Komise může požádat členské státy, aby jí předaly informace, a členské státy učiní veškerá nezbytná opatření, aby její žádosti vyhověly.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Komise může požádat členské státy, aby provedly kontroly na místě pro ověření správného fungování uvedených systémů nebo řádnosti jedné nebo několika operací.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komise může požádat členské státy, aby provedly kontroly na místě pro ověření správného fungování uvedených systémů nebo řádnosti jedné nebo několika operací.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komise může požádat členské státy, aby provedly pro ověření řádnosti jedné nebo několika operací kontroly na místě.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komise může požádat členské státy, aby se za koordinace agentury účastnily mezinárodní harmonizace a standardizace technických opatření při farmakovigilanci.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Komise může požádat členské státy, aby uskutečnily všechny nutné kontroly a inspekce, zejména u dovozců, obchodníků a výrobců ve Společenství, a aby provedly šetření ve třetích zemích, pokud s tím dotčené podniky souhlasí a pokud proti tomu úředně zpravená vláda dané země nevznese námitky.
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Komise může požádat členský stát – příjemce, aby předložil hodnocení specifické pro projekty společného zájmu financované v rámci tohoto nařízení, nebo jí případně dodat informace a potřebnou pomoc pro provedení hodnocení těchto projektů.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Komise může požádat členský stát, aby přezkoumal stížnost předloženou Komisi ohledně výběru nebo provádění operací spolufinancovaných z fondů SSR nebo ohledně fungování systému řízení a kontroly.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Komise může požádat členský stát, aby přijal opatření nezbytná k zajištění účelného fungování systémů řízení a kontroly nebo správnosti výdajů v souladu s platnými předpisy.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Komise může požádat členský stát, aby přijal opatření nezbytná k zajištění účinného fungování systémů řízení a kontroly nebo správnosti výdajů v souladu se zvláštními pravidly týkajícími se fondů.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of their management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the Fund-specific rules.
Komise může požádat, aby byly vypracovány zkušební a certifikační postupy pro ohnivzdornost kompozitních materiálů, které mají být používány na plavidlech, s cílem podpořit jejich přijetí v Mezinárodní námořní organizaci.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Komise může požádat, aby jí v konkrétně udané lhůtě přiměřené délky byly předloženy doplňující informace.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Komise může požádat, aby členský stát provedl neplánovanou kontrolu správnosti funkce systémů nebo správnosti jedné nebo více transakcí.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komise může pracovní plán pravidelně měnit po konzultaci s konzultačním fórem.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komise může pravidelně uveřejňovat srovnávací studie ð a případně další pokyny ï, pokud jde o nejlepší praxi pro přidělování rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï, přidělování čísel a udělování práva omezit vlastnická práva třetích osob.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komise může pro dokumentaci uvedenou v odstavci 1 stanovit standardní formuláře.
The Commission may lay down standard forms for the documentation referred to in paragraph 1.
Komise může pro informaci pravidelně zveřejňovat seznam těchto zadavatelů v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission may periodically publish the list of those contracting entities for information in the Official Journal of the European Union.
Komise může pro informaci pravidelně zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie seznamy kategorií výrobků nebo činností, které považuje za takto vyňaté.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komise může pro informaci pravidelně zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie seznamy kategorií činností, které považuje za takto vyloučené.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komise může pro informaci pravidelně zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie seznamy kategorií činností, které považuje za takto vyňaté.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komise může pro operační program přijmout kontrolní úřad jako nezávislý kontrolní orgán, pokud pro to má nezbytnou kapacitu.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
Komise může pro provozní a statistické účely přímo získávat informace ze zpráv vytvořených elektronickým systémem s výhradou článku 28.
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Komise může pro přípravu posouzení podle odstavce 3 a pro jeho ověřování a audit určit normy a postupy.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
Komise může pro spolupráci založenou na regionální solidaritě přijmout pokyny.
The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
Komise může pro tyto ukazatelestanovit orientační dolní či horní prahové hodnoty představující varovnou úroveň.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Komise může pro zvláštní metody získávání ověřitelného souhlasu uvedeného v odstavci 1 stanovit standardní formuláře.
The Commission may lay down standard forms for specific methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
Komise může pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Komise může pro účely Evropského roku spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s organizací UNESCO a Radou Evropy, přičemž dbá na zajištění viditelnosti účasti EU.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy, Mezinárodní organizací práce a Organizací spojených národů.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Komise může pro účely odstavců 2 a 3 přijmout v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c akty v přenesené pravomoci ohledně definice a určení významných transakcí uvnitř skupiny a ohlašovací povinnosti, která se vztahuje na takové transakce uvnitř skupiny.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Komise může pro účely odstavců 2 a 3 přijmout v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c akty v přenesené pravomoci ohledně definice a určení závažné koncentrace rizik a ohlašovací povinnosti, která se vztahuje na takovou koncentraci rizik.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Komise může pro „zvláštní zboží a zvláštní pohyby“ vyžadovat jiné údaje než údaje uvedené v odstavci 1.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého v souladu s článkem 30a stanovit technické specifikace omezující maximální rozměry plovákové šňůry, základního provazu, vnitřního obvodu nebo vnějšího obvodu vlečných sítí spolu s maximálním množstvím sítí v rámci několikanásobných vlečných sítí.“
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijmout v souladu s články 13a, 13b a 13c změny nezbytné k přizpůsobení příloh vědeckotechnickému pokroku.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijmout v souladu s články 13a, 13b a 13c změny příloh tohoto nařízení ohledně detergentů na bázi rozpouštědel.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 103 přijmout opatření podrobněji specifikující obsah podmínky podle odstavce 1 tohoto článku.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures to specify further the contents of the term required by paragraph 1 of this Article.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout přechodná pravidla, aby se zajistilo zachování všech režimů stanovených v nařízení (ES) č. 1234/2007.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit další podmínky pro poskytování vývozních náhrad, aby se zabránilo odklonu obchodu, zejména podmínku, že:
The Commission may, by means of delegated acts, establish further conditions for the granting of export refunds in order to prevent diversion of trade, in particular the condition that:
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24a měnit přílohy I, II, III a IV tohoto nařízení s cílem přizpůsobit je technickému a vědeckému pokroku a přijímat specifikace týkající se podmínek nezbytných pro doplnění druhů do přílohy IV, jak je stanoveno v článku 2.“
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, amend Annexes I, II, III and IV to this Regulation in order to adapt them to technical and scientific progress and adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV, as provided for in paragraph 2.”
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, v souladu s články 12, 13 a 14, měnit zcela nebo částečně tuto přílohu, aby vzala v úvahu vývoj programu, zejména po technické stránce, a vývoj potřeb v oblasti bezpečnosti.
The Commission may, by means of delegated acts and in accordance with Articles 12, 13 and 14, amend this Annex in whole or in part, to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a a za podmínek stanovených v článcích 38b a 38c pozměnit přílohy, aby zohlednila vývoj na finančních trzích, včetně mezinárodního vývoje, zejména v souvislosti s novými finančními nástroji.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých podle článků 12 a 13 zavést štítky nebo změnit stupnici stávajících štítků.
The Commission may, by means of delegated acts adopted pursuant to Articles 12 and 13, introduce labels or rescale existing labels.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit nezbytná pravidla pro usnadnění postupu podávání žádosti a objasnění podoby a obsahu žádostí, včetně žádostí týkajících se více než jednoho vnitrostátního území.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijmout opatření objasňující, co představují přiměřené obchodní podmínky pro zveřejňování kotací, jak je uvedeno v odstavci 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijmout opatření, jež stanoví následující:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijmout opatření, která objasňují, co jsou přiměřené obchodní podmínky zveřejňování informací uvedené v odstavci 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijmout opatření, která upřesní nabízení údajů o předobchodní a poobchodní transparentnosti, včetně úrovně členění údajů, které mají být zveřejněny, jak stanoví odstavec 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the offering pre- and post-trade transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraph 1.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 a za podmínek uvedených v článcích 37 a 38 prahové hodnoty zmíněné v odstavci 2 změnit s přihlédnutím k vývoji na finančních trzích.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 a za podmínek uvedených v článcích 37 a 38 přijmout opatření upřesňující definice uvedené v odstavci 1, zejména stanovující, kdy se pro účely definice krátkého prodeje v odst. 1 písm. p) má za to, že fyzická nebo právnická osoba vlastní finanční nástroj.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijmout opatření upřesňující některé technické prvky definic stanovených v odstavci 1, aby je přizpůsobila vývoji trhu.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů a bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 stanovit podobu a obsah rejstříku.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů a bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 stanovit podobu a obsah rejstříku.
The Commission may, by means of implementing acts, without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů a bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 stanovit prostředky, pomocí kterých se zveřejňují názvy a adresy subjektů pro certifikaci produktu uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, define means by which the name and address of product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made public.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijatých v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 151 odst. 2 stanovit pravidla týkající se postupů, které mají být splněny při provádění dodatečných kontrol uvedených v odstavcích 5 a 6.
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijatých v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 151 odst. 3 stanovit podrobná pravidla pro část plateb, které mohou být pozastaveny.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout nezbytná opatření související s touto kapitolou, a týkající se zejména:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures relating to this Chapter, in particular on: