natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bez hlavy a bez nohou; hlava je od jatečně upraveného těla oddělena v místě hlavového kloubu (atlanto-okcipitálního kloubu), nohy jsou odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarzálního kloubu,
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
Bez hlášení není možné provést ani analýzu.
Without a report there can be no analysis.
Bez horizontálních opatření na úrovni EU by členské státy nadále jednaly samostatně nebo na dvoustranném či omezeném vícestranném základě.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Bez hospodářského růstu a lepší míry zaměstnanosti budou ženy i nadále v nerovné soutěži s muži diskriminovány.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
bez hranice pro vznik nároku, je-li uznána závažná katastrofa v sousední zemi
no threshold if major disaster in neighbouring country recognised
Bez iniciativy na úrovni Společenství v této oblasti budou rozdíly mezi členskými státy ve správném používání právních předpisů Společenství o veřejných zakázkách přetrvávat.
If there is no Community initiative in this area, the disparities among the Member States in the proper application of Community legislation on public procurement will persist.
Bez intenzivní spolupráce a koordinace mezi členskými státy by se zvýšila nekalá daňová soutěž a přiznávání k dani v zemi s nejnižší sazbou a podvodníci by využívali nedostatku spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Bez intenzivního zapojení a užšího partnerství zakotveného v předvstupní pomoci by EU musela jistě vynaložit více prostředků na boj proti nelegální migraci, ochranu vnějších hranic EU, zabezpečení dodávek energie a rovněž dovozu bezpečných a hygienických potravin pro své občany, boj proti změně klimatu a znečišťování, řešení přeshraničních dopadů katastrof a solidarita EU se zeměmi s nízkou odolností proti katastrofám.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Bez intenzivního zapojení a užšího partnerství zakotveného v předvstupní pomoci by EU musela jistě vynaložit více prostředků na boj proti nelegální migraci, zabezpečení vnějších hranic EU, zajištění bezpečnosti dodávek energie a bezpečnostních a hygienických požadavků při dovozu potravin pro své občany či boj proti změně klimatu a znečišťování.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Bez internalizace by cena dopravy nadále vysílala nesprávný signál uživatelům, kteří by neměli dostatečnou motivaci, aby používali čistější vozidla a aby se v době špičky vyhýbali přetíženým trasám.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Bez interoperability evropských orgánů veřejné správy4 bude poskytování evropských veřejných služeb evropským občanům a podnikům obtížné, ne-li nemožné.
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Bez interoperability, která je odpovědností průmyslu, by trhy mohly selhat.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Bez investic do jejich schopností slábnou jejich vyhlídky na návrat do zaměstnání a snižuje se potenciál Evropy podnítit růst a vytvářet nová pracovní místa.
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Bez jakéhokoli zpochybnění tohoto výběru, který se ukázal být nepostradatelným pro vzájemný přístup při zavádění nového rámce pro spolupráci, je třeba si položit otázku o potřebné rovnováze mezi flexibilitou a účinností metody.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Bez jakékoli akce EU
No EU action
Bez jakékoli harmonizace by množství překážek pro vnitřní trh v příštích letech pravděpodobně stále narůstalo.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Bez jakékoli kontroly se tyto bariéry budou vzájemně posilovat a kromě zřetelných rozdílů v používání digitálních technologií vyvolají riziko vzniku hluboké sociální a ekonomické propasti v evropské společnosti.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Bez jakýchkoli nároků na vyčerpávající či úplný výčet uvádí EHSV následující příklady:
This applies, inter alia, to:
bez jakýchkoliv připojených zemědělských a lesnických strojů.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
Bez jasnosti ohledně této odpovědnosti nelze vzbudit důvěru v trh a jeho spolehlivost.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Bez jasné politické vůle a angažovanosti veřejných orgánů na všech úrovních (EU, členské státy, regiony, obce) nebude plně využit veškerý potenciál tohoto typu podniků.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Bez jasného postoje institucí k rozhodnutí o mezinárodní podpoře evropského sociálního modelu může euroatlantická integrace vést k demontáži evropského „sociálního paktu“ a občané musejí být konzultováni.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
Bez jasného postoje institucí k rozhodnutí o mezinárodní podpoře evropského sociálního modelu může integrace vést k demontáži evropského sociálního paktu a občané musejí být konzultováni.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any integration runs the risk of breaking up the European social pact and the public must be consulted.
Bez jasného rámce pro zajištění minimálních požadavků na bezpečnou a účinnou přeshraniční zdravotní péči přetrvává i v této oblasti nejistota.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
Bez jasných pravidel pro rozdělení přínosů (a jeho monitorování) se totiž tyto podniky jen stěží budou moci zprostit četných obvinění z biopirátství.
Without clear rules on benefit sharing (and monitoring), companies will find it difficult to refute the frequently raised accusations of bio-piracy.
Bez jasných, úplných a předvídatelných státních plánů financování zdravotních systémů, které by byly připraveny za účasti všech zapojených státních a mezinárodních partnerů, není možné dosáhnout udržitelného rozvoje.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Bez jasně formulované strategie budování míru, bez rozsáhlejší vzájemné výměny zkušeností z veškeré mírotvorné činnosti EU a bez skutečné spolupráce mezi členskými státy, mezinárodními poskytovateli pomoci, nevládními organizacemi a organizacemi občanské společnosti, jež se podílejí na budování míru na nejnižší úrovni, nebude EU moci plně realizovat svůj potenciál pro dosažení opravdové a trvalé změny situace v nejneklidnějších částech světa.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Bez jednotného evropského přístupu by celoevropské nabídky trpěly nedostatkem právní jistoty, mohly by se rozhodnout přesídlit mimo EU, a ve střednědobém horizontu tedy uškodit hospodářství členských států.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Bez jednoznačného vyjasnění ze strany členských států by to mohlo vést ke zmatkům, jaké vnitrostátní veřejně prospěšné subjekty se vlastně mohou přeměnit na FE.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Bez jeho důkladné analýzy nelze předem vyloučit žádný alespoň trochu slibný vývojový směr, ovšem málo perspektivní směry by měly být vylučovány co možná nejrychleji, aby nedocházelo ke zbytečnému plýtvání zdroji.
None that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible so that resources are not needlessly squandered.
Bez jeho důkladné analýzy nelze předem vyloučit žádný alespoň trochu slibný vývojový směr, ovšem málo perspektivní směry by měly být vylučovány co možná nejrychleji.
None that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible.
Bez jejich spolupráce totiž nebude možné vypracovat národní strategii, která je přitom jednou z podmínek provádění doporučení.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Bez jejich znalostí, zkušeností a odhodlání nelze dosáhnout výsledků.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Bez jejich znalostí, zkušeností a odhodlání nelze dosáhnout výsledků.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Bez jejího aktivního zapojení nebude HMU nikdy úspěšně dokončena.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Bez jejího oživení nedojde v oblasti zaměstnanosti k žádnému pozitivnímu vývoji.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Bez jejího oživení nedojde v oblasti zaměstnanosti k žádnému pozitivnímu vývoji.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Bez jmenné evidence cestujících by tuto síť obchodující s lidmi nebylo možné odhalit.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Bez klinických hodnocení by se neobjevovaly žádné nové léčivé přípravky, neprobíhal by další rozvoj již existujících léčivých přípravků a nedocházelo by ke zlepšení léčby léčivými přípravky, které je založeno na důkazech.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
bez koherentního přístupu na evropské úrovni se stanoveným kritickým množstvím existuje vysoké riziko duplicity činností a z toho plynoucích zvýšených nákladů;
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
Bez kompletní internalizace externích nákladů a přínosů je většina druhů obnovitelné energie nákladnější než tradiční alternativy.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Bez komplexní průmyslové politiky a řádného financování se bude roztříštěnost rozšiřovat a evropský trh ztratí své vedoucí postavení.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Bez komplexních opatření v rámci politik budou ekonomické a sociální příležitosti poskytované informační společností mnohým Evropanům upřeny.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Bez konkrétní činnosti a tohoto přístupu bude Evropa občanů a pracovníků pouhým bezobsažným prohlášením.
Without such concrete action, a citizens' and workers' Europe will remain a dead letter.
Bez konkrétních opatření v rámci sedmi stěžejních iniciativ nebude možné pokročit v prioritách strategie Evropa 2020: inteligentní a udržitelný růst podporující sociální začlenění nemůže být realitou bez politiky rovnosti.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Bez konkurenceschopné a účinné telekomunikační infrastruktury je stěží možné rozvíjet celoevropské služby.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Bez konkurenceschopného průmyslu nebude Evropa schopná zaručit větší růst a větší počet pracovních míst.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Bez konkurenceschopného soukromého sektoru bude vytvořeno jen málo důstojných pracovních míst.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Bez konkurenčního a účinného evropského trhu s elektřinou a plynem budou evropští občané za jednu ze svých nejzákladnějších denních potřeb platit nadměrnou cenu.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Bez kontroly mají fiskální a jiná makroekonomická nerovnováha potenciál vzájemně se posilovat a případně ohrozit řádné fungování hospodářské a měnové unie.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Bez koordinace mezi politikou soudržnosti a uzavřenými investičními fondy by financování infrastruktury z prostředků EU bylo i nadále roztříštěné.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Bez koordinace na úrovni EU mohou členské státy přijmout různá vzájemně kontraproduktivní opatření, například pokud jde o uzavírání hranic, uvalení karantény nebo vydávání doporučení na cesty, a opatření v oblasti veřejného zdraví budou řízena jednotlivými členskými státy ad hoc.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Bez koordinace na úrovni EU nebudou členské státy moci přidělovat digitální dividendu pro využití s nejvyšším společenským a hospodářským přínosem
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Bez koordinace na úrovni EU vzniká riziko, že v určitém okamžiku nebudou k dispozici frekvence, na nichž by tyto důležité služby mohly dále fungovat.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Bez koordinovaného přístupu, který by minimalizoval dopad rušení v EU, dají možná vnitrostátní orgány pro správu spektra přednost DTT, zatímco v rámci koordinovaného přístupu by mohly povolit i další využití s větším celkovým přínosem.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
Bez koordinovaného přístupu, který by umožnil zavést účinné opravné prostředky proti tomuto protiprávnímu jednání, se nezlepší transparentnost a výběrová řízení, což by zbavilo evropské podniky (včetně těch nejvíce konkurenceschopných) možnosti ucházet se o veřejné zakázky, které jsou zatím protiprávně udělovány přímou dohodou.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
Bez kvalifikované a zdravé pracovní síly budou oživení a růst odloženy a ohroženy.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Bez kvalifikované pracovní síly, a to od inženýrů elektrotechniků až po řemeslníky, nebudou nikdy plně využity možnosti obnovitelné energie.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Bez kvót může nyní průmysl směřovat produkci do oblastí, které jsou pro něj výhodné.
Now, with no quotas, the industry is able to direct production to the areas it wants.
bez ledvin, ledvinového loje a pánevního loje,
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
Bez lepšího pochopení Atlantského oceánu nebude nikdy možné předvídat budoucí změny evropského klimatu a přizpůsobit se jim.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
bez licence nebo povolení příslušného orgánu členského státu, ve kterém probíhá výroba nebo montáž, vydaných v souladu s vnitrostátními právními předpisy; nebo
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
Bez likvidních trhů pro odchod rizikového a rozvojového kapitálu doplněných rozhodující úrovní poradenských služeb totiž budou mít fondy rizikového a rozvojového kapitálu vždy problémy.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
Bez makroekonomických politik orientovaných na růst a stabilitu nenabudou potenciální přínosy strukturálních reforem kvůli překážkám a nevyváženosti ekonomiky konkrétní podoby.
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Bez mechanismů Kjótského protokolu se vzdálenost k cíli od roku 2002 zdvojnásobila, na 3,5 indexových bodů.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Bez možnosti přeshraničních úlev za ztráty může být zdanění podniku s aktivitami v několika zemích vyšší než u podniku, jehož aktivity jsou vázány pouze na jednu zemi.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Bez možnosti vzít v úvahu místní situaci.
Not possible to take into account local situations.
Bez myšlenky Evropy, ať již jakékoli, by neexistovala Evropa, ale pouhý neuspořádaný a obtížně vyhraničený poloostrov na západě asijské pevniny obývaný malými národy s podivnými jazyky a historickou tendencí navzájem se zabíjet.“
Without a concept of what Europe is, whatever that concept is, there is no Europe, just a straggling peninsula with nebulous borders attached to the landmass of western Asia and populated by small nations with funny languages and a historical tendency to slaughter each other ..."
Bez míru a bezpečnosti, právního státu, odpovídající a předvídatelné právní úpravy nebo zdravých veřejných financí pomoc nezajistí budoucnost v dlouhodobém horizontu.
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Bez napojení do rozvodné sítě potřebuje systém baterii, na kterou je napojen a která umožňuje používat obvyklé spotřebiče bez energie ze sítě.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
Bez navýšení fyzické kapacity nemůže existovat skutečně konkurenční a jednotný evropský trh: to je obzvláště důležité pro země, jako jsou Irsko a Malta, nebo pro pobaltské státy, které zůstávají „energetickým ostrovem“ z velké části odříznutým od zbytku Společenství.
There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an “energy island”, largely cut off from the rest of the Community.
Bez nejmenšího úmyslu podceňovat tuto otázku zastává Výbor názor, že by podobné situace mělo být možné řešit vystavením přechodného povolení k pobytu spojeného s povolením k práci.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Bez neustálé přítomnosti občanů se začnou prosazovat tendence k víceméně očividnému opětovnému nastolení minulého autoritářského režimu.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Bez neustálé přítomnosti občanů se začnou prosazovat tendence k víceméně očividnému opětovnému nastolení minulého režimu.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore the status quo ante will gain momentum.
Bez nezbytných dat o mořských ekosystémech a informací o tom, kde se vyskytují citlivé nebo chráněné druhy a stanoviště, mohou být posouzení vlivu farem na životní prostředí a povolovací řízení zdlouhavější a stát se předmětem dalších sporů.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Bez nezbytných finančních prostředků však nebylo možné tyto projekty realizovat.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Bez nezávislého subjektu odpovědného za certifikaci, monitorování a lhůty pro značku se nepodaří vzbudit důvěru ani dosáhnout sociálního pokroku, o něž značka usiluje.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.