natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Sociálně odpovědné investice jsou projevem udržitelného rozvoje ve finanční sféře.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Soukromý sektor dárcovských zemí se do rozvojové spolupráce zapojuje jako dodavatel služeb a zařízení hrazených z ODA, jako přímý poskytovatel rozvojové pomoci na filantropické bázi, ve společných projektech s veřejným sektorem a nevládními organizacemi a jako investor v projektech, které mají vedle podnikatelského záměru také významné rozvojové dopady.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Současnou situaci v oblasti zachování biodiverzity popsalo předsednictví ve svém dopise EHSV jasně a srozumitelně (viz bod 2.3).
3.7 In its letter to the EESC (see point 2.3 above), the presidency outlined in clear and unmistakeable terms the current state of play in the field of biodiversity conservation.
3.7 Současná hospodářská a finanční krize je často využívána k tomu, aby došlo ke změně myšlení v různých oblastech.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Současné metody shromaždování a analýzy statistických údajů jsou nedostačující.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 Současně se tím otevírají možnosti provádění pilotních projektů pro zapojení občanů za účelem vytvoření evropské participativní kultury.
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Současně se však EHSV domnívá, že do návrhu Komise by měl být začleněn rovněž pátý cíl týkající se zastoupení a účasti spotřebitelů.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 Současně Výbor poukazuje na to, že by v žádném případě nebylo žádoucí krátit financování opatření v oblasti vzájemného učení (Mutual Learning/Peer-Reviews), která jsou důležitou součástí otevřené metody koordinace.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Součinnost mezi oběma pilíři SZP je důležitá a měla by být posilována.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 Specifikace týkající se definice manipulace na trzích nebo snahy manipulovat s trhem budou určeny na základě aktů Komise v přenesené pravomoci.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Spolehlivé a cenově dostupné zásobování podniků a domácností čistou energií je nezbytným základem pro hospodářství a člověka v moderní společnosti.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Společná zpráva o zaměstnanosti upozorňuje současně na skutečnost, že v průběhu roku 2010 byla zaznamenána jistá nesrovnalost mezi nabídkou práce a poptávkou po ní, což by mohlo poukazovat na nesoulad mezi dovednostmi uchazečů o práci a požadovanými dovednostmi u volných pracovních míst.
3.7 At the same time, the Joint Employment Report draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Společná zpráva o zaměstnanosti upozorňuje současně na skutečnost, že v průběhu roku 2010 bylo zaznamenáno jak zvýšení míry nezaměstnanosti, tak počtu volných pracovních míst, což ukazuje nesoulad mezi dovednostmi uchazečů o práci a požadovanými dovednostmi u volných pracovních míst.
3.7 The Joint Employment Report also notes that both unemployment and the number of job vacancies rose in the course of 2010, which shows a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Společným rysem těchto iniciativ je uznání – ze strany odvětví rybolovu –, že existují problémy (např. snížení výmětů) a že toto odvětví musí mít významný podíl na hledání a zavádění řešení.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Spotřebitelé, kteří nerozumějí pojmu složeného úroku, akumulují větší dluhy a nesou vyšší úrokové sazby a transakční náklady14, zatímco spotřebitelé s finančními znalostmi lépe plánují, více spoří na důchod15 a diverzifikují finanční rizika16.
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Stabilní vklady tvoří zdravý a nezbytný zdroj financování hospodářství, především domácností a malých a mladých podniků (jako jsou např. malé a střední podniky16 a začínající podniky), a přispívají tak k nezbytnému hospodářskému růstu.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilní vklady tvoří zdravý a nezbytný zdroj financování hospodářství, především domácností a malých a mladých podniků (jako jsou např. malé a střední podniky16 a začínající podniky), a přispívají tak k nezbytnému hospodářskému růstu.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Standardy IFRS podnikům stanovují účetnictví podle tržního ocenění (metoda mark to market).
3.7 The IFRS establish mark-to-market accounting for businesses.
3.7 Stanovení cílů a priorit projektů společného zájmu vyvinutých k dosažení těchto cílů odpovídá zásadnímu požadavku optimálního využívání finančních zdrojů a dosažení přesných cílů bez rozptýlení prostředků.
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Stanovisko EHSV k 21 návrhům legislativních změn obsaženým v ročním pracovním programu Komise (žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Stanovisko se snaží stručně popsat, jak mohou venkovské oblasti přispět k územní a sociální soudržnosti prostřednictvím využívání svých vnitřních zdrojů v rámci integrované rozvojové politiky, a překonat tak hospodářskou krizi, zachovat a vytvářet pracovní místa a chránit životní prostředí.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Statisticko-ekonometrické modely, které mohou díky srovnávacímu přístupu zjistit, jaký je dopad podpor, umožňují kromě toho ukázat čisté účinky konkrétních opatření v oblasti podpor na zaměstnanost a umožňují rovněž měřit náklady na „vytvořenou“ jednotku pracovní síly.
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Stav jednání s EP o politické a administrativní spolupráci
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Strategie Evropa 2020 by měla poskytnout účinné nástroje pro posouzení úlohy žen v rámci růstu Unie a přidané hodnoty, kterou představuje ze sociálního hlediska, jak podtrhuje stanovisko EHSV10, které se shoduje s jednou studií provedenou během švédského předsednictví11.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion10, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency11.
3.7 Strategie Evropa 2020 by měla poskytnout účinné nástroje pro posouzení úlohy žen v rámci růstu Unie a přidané hodnoty, kterou představuje ze sociálního hlediska, jak podtrhuje stanovisko EHSV9, které se shoduje s jednou studií provedenou během švédského předsednictví10.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion9, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency10.
3.7 Struktura Fóra
3.7  Structure of the Forum
3.7 Stručně lze říci, že členské státy a městské aglomerace se i nadále často soustřeďují pouze na každodenní fungování namísto úsilí o otevřený přístup k integrovaným strategiím či dlouhodobým cílům.
3.7 In summary, Member States and conurbations often continue to focus on their daily operations instead of being open to integrated strategies or long-term objectives.
3.7 Stručně řečeno, nový evropský sociální akční program je nutný, aby bylo možné držet krok s vývojem hospodářství a trhu, a je aktuální s ohledem na novou Lisabonskou smlouvu, aby mohla být dán nový impulz dynamičtější Evropě s větší účastí, která by odpovídala potřebám a očekáváním občanů.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed to keep up with economic and market developments, and is opportune, in the light of the new Lisbon Treaty, in order to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
3.7 Stručně řečeno, nový evropský sociální akční program je nutný, aby sociální rozvoj v EU mohl držet krok s vývojem hospodářství a trhu a pomáhal podporovat Lisabonskou strategii a zlepšovat sociální, hospodářské a environmentální oblasti, v nichž by se poté společně dosahovalo pokroku.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments, and help endorse the Lisbon Strategy and promote its social, economic and environmental aspects, moving forward together on these dossiers.
3.7 Stávající cíle „20-20-20“ pro rozšíření obnovitelných zdrojů energie, zvýšení energetické účinnosti a snížení emisí uhlíku do roku 2020 již jsou úkolem pro EU pro daný rok a je zásadně důležité, aby byly tyto cíle splněny.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Stávající hospodářská krize však ochranu základních práv, integraci a boj proti diskriminaci vyřadila z politické agendy.
3.7 However, the current economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
3.7 Stávající růst obyvatelstva v EU je z velké části důsledkem čisté migrace, která se stala nejvýznamnější hnací silou demografického růstu v Evropě.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Stávající růst obyvatelstva v EU je z velké části důsledkem čisté migrace, která se v poslední době stala nejvýznamnější hnací silou demografického růstu v Evropě.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Stávající situace nepochybně vyžaduje zvýšení úsilí o definici transparentních rámcových podmínek na poli financí a energetiky, jež by bránily vzniku (potenciálních) dalších legislativních překážek mezi členskými státy.
3.7 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy in order to prevent (potential) additional legal barriers among Member States.
3.7 Stěžejní iniciativy bývaly mohly rozhodným způsobem přispět ke koordinaci evropských a vnitrostátních politik na podporu dosažení cílů strategie Evropa 2020 a obnovu hospodářského růstu a zaměstnanosti prostřednictvím účinnějšího využití hybných sil rozvoje a příležitostí nabízených strukturálními fondy8, Evropskou územní spoluprací9 a programy s přímým řízením.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Středomořská akademie diplomatických studií (Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, MEDAC) nabízí studijní programy diplomacie na pokročilé úrovni se zaměřením na středomořské otázky.
3.7 The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) offers advanced degrees in diplomacy with a focus on Mediterranean issues.
3.7 Své specifické vlastnosti má však také segment plastových obalů: ne všechna pododvětví obalového průmyslu jsou zastoupena několika odvětvovými orgány.
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Systém podpory výzkumu a vývoje v Evropě je stále příliš složitý.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Systém spotřebních daní na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni by měl zohlednit jedinečné vlastnosti piva, včetně jeho obecně nízkého obsahu alkoholu, a místní přínos vaření piva a pivovarnictví pro společnost, tvorbu pracovních míst a hospodářství v širším slova smyslu.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 Systémy internetu věcí bude vyvíjet, řídit a využívat mnoho zúčastněných stran vedených různými obchodními modely a různými zájmy.
3.7 IoT systems will be developed, managed and used by a large number of stakeholders drawing on different business models and based on differing interests.
3.7 S ohledem na potenciálně vysoký počet podniků, jichž se navrhované opatření týká, budou podle Komise navrhovaná opatření účinná, pouze pokud každý členský stát určí odpovědný orgán v oblasti bezpečnosti dodavatelského řetězce, který bude koordinovat a zavádět opatření týkající se bezpečnosti dodavatelského řetězce stanovená v nařízení a kontrolovat jejich provádění.
3.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
3.7 S ohledem na změny v chování účastníků silničního provozu za uplynulé desetiletí je nutné konstatovat, že více než polovinu úmrtí na silnicích lze přímo přičíst faktorům souvisejícím s chováním, jako je např. nedodržování omezení rychlosti jízdy, řízení vozidel mladými a začínajícími řidiči a řízení pod vlivem alkoholu.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 S ohledem na škody, které základům daně členských států způsobuje agresivní daňové plánování, doporučuje EHSV, aby Komise a členské státy určily co nejkratší lhůtu pro provedení těch prvků směrnice, které jsou v souladu se závazky přijatými během procesu BEPS v rámci dohod OECD/G20. EHSV považuje lhůtu tří let stanovenou v návrhu směrnice za příliš dlouhou.
3.7 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.7 S rozvojem stále vyšších stupňů integrovaného řízení mobility se věnuje čím dál více pozornosti výhodám, které má užívání jízdních kol při řešení plynulosti provozu.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 Také pokud jde o účast zaměstnanců – vzhledem k tomu, že existuje pouze u malých podniků v několika málo členských státech (např. Švédsko, Dánsko), se EHSV domnívá, že bude vhodné a odůvodněné, pokud obecné pravidlo v této věci bude spočívat v tom, že SPE bude podléhat předpisům o účasti zaměstnanců platným v zemi, v níž má sídlo.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 Také využívání větrných elektráren může být díky nanotechnologiím účinnější.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Tato informace musí být na jedné straně určena těm, kteří definitivně předvídatelné brzké „negativní“ změny pocítí bezprostředně na vlastní kůži (např. celá oblast fosilních zdrojů energie), na druhé straně musí podnítit diskusi o pozitivním společenském potenciálu těch, kteří jsou ochotni jednat a mohou jít příkladem jiným, a tento potenciál aktivovat.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 Tato regulace se musí opírat o otevřené a legitimní instituce, které poskytují všem příslušným zainteresovaným stranám možnost konkrétně ovlivňovat rozhodnutí.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Tato skutečnost ze 7. programu EAP činí spíše zprávu o stavu životního prostředí než skutečný strategický dokument nebo akční program funkční politiky.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Tato vzájemná hodnocení odhalují zastaralé průmyslové a rozhodovací struktury.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Technologická konkurence je celosvětově silná.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 Technologie, které přispějí ke splnění cílů pro rok 2020, jsou k dispozici již nyní nebo se nacházejí v posledních fázích vývoje.
3.7 For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
3.7 Tento krátký pohled do minulosti odhaluje existenci historického konsensu, který převládal až do doby před několika roky a který se snažil rozvinout strukturální fondy (jejich obsah a jejich výši) podle výzvy Unie (prohloubení vnitřního trhu, jednotná měna, nová přistoupení).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Tento vývoj je hlavním zdrojem zvláštního paradoxu, totiž že na jedné straně se vlády v EU, „Bruselu“, dohodnou na politických cílech a legislativě, ale na druhé straně tyto cíle a legislativu často zavrhnou, jakmile se projednává v rámci národního politického prostředí.
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 Teprve od května 2005 existuje mezinárodní norma Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), což by mohl být první krok směrem k mezinárodním pravidlům v rámci WTO.
3.7 Since May 2005 there has also been, for the first time, an internationally recognised standard under the World Organisation for Animal Health (OIE), which could be a first step towards international rules under the WTO.
3.7 Text Komise dále nepředkládá žádný návrh pro zlepšení přístupnosti osobám se zdravotním postižením.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 To dnes z ERZ činí v očích mnoha vedoucích pracovníků důležitý orgán podnikové kultury a struktury vedení nadnárodních společností, což působivě dokazují výsledky průzkumu personálních manažerů16.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 To především znamená, že v záležitostech, které zasahují do jejích pravomocí, bude muset Komise zaměřit své úsilí a iniciativy na zlepšení informovanosti a odborné přípravy pro spotřebitele a odborníky a také na jejich motivaci a pobídky, aby bylo dodržováno právo Společenství transponované do vnitrostátních právních předpisů.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 To vyžaduje, aby byl učiněn pokrok ve všech členských státech Evropy.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 To vše tedy vyvolává otázky, jak dalece se má zapojit EU, a to i s přihlédnutím k faktu, že žádná ze zemí v tomto regionu nebyla kolonií žádného členského státu EU.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 To, že nebyl skutečný „evropský pilíř“ vytvořen, má hluboké politické kořeny.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Tohoto cíle není možné dosáhnout tím, že se kontrola a hospodaření se zdroji ponechá podnikům a velkým globálním soukromým koncernům nebo se zrychlí privatizace v tomto odvětví.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.