natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do konce roku 2008 Komise přijme sdělení, ve kterém navrhne způsoby, jak nejlépe zohlednit potřeby stárnoucího obyvatelstva v takových oblastech, jakými jsou územní plánování, životní prostředí či přístup k novým technologiím.
By the end of 2008, the Commission will adopt a Communication on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Do konce roku 2008 Komise schválí sdělení, ve kterém navrhne způsoby, jak lze zohlednit potřeby stárnoucího obyvatelstva prostřednictvím podpory prostředky ze strukturálních fondů.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Do konce roku 2008 předloží Komise návrh na změnu směrnice o zřízení Evropské rady zaměstnanců.
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Do konce roku 2008 vypracovat doporučení.
By the end of 2008, develop recommendations.
Do konce roku 2009 budou vybrána a zahájí činnost první znalostní a inovační společenství (KIC).
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Do konce roku 2009 by měla být provedena systematická kontrola toho, jak změna klimatu ovlivní všechny oblasti politiky a právní předpisy Společenství, po níž budou následovat konkrétní akce.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
Do konce roku 2009 byl nástroj stability schopen dobře reagovat na celosvětové konflikty a krize, přijímat opatření týkající se ohrožení bezpečnosti na státní a regionální úrovni a budovat kapacity pro reakce na krize a předcházení konfliktům, přičemž jeho zásahy byly včasné, účinné a doplňující jiná opatření.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
Do konce roku 2009 byla většina těchto zpráv analyzována a členským státům byly zaslány odpovědi s připomínkami a v případě potřeby s žádostí o další informace.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
Do konce roku 2009 bylo 22 % těchto prostředků na udržitelný růst přiděleno na specifické projekty, přičemž z celkového objemu prostředků regionální politiky bylo přiděleno 27 %.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Do konce roku 2009 bylo u tohoto cíle dosaženo těchto hlavních výsledků:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Do konce roku 2009 bylo u tohoto cíle dosaženo těchto hlavních výsledků:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Do konce roku 2009 bylo u tohoto cíle dosaženo zejména těchto hlavních výsledků:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Do konce roku 2009 Komise ohodnotí balíček o státní podpoře a podá zprávu o jeho uplatňování, v této souvislosti uváží též jeho aktualizaci.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
Do konce roku 2009 nebyla podepsána žádná smlouva.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Do konce roku 2009 předloží Radě ke schválení doporučení zaměřená na zahájení iniciativ společného plánování v konkrétních oblastech stanovených zástupci na vysoké úrovni.
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
Do konce roku 2009 působilo ve třiceti zemích více než 40 odborných misí.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
Do konce roku 2009 ratifikovali mezinárodní dohodu o jeho zřízení v Černé Hoře čtyři ze sedmi zakládajících členů (dohoda vstoupí v platnost po ratifikaci pátým členem).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
Do konce roku 2009 vytvořit pokyny a sadu nástrojů (pokyny a výměna osvědčených postupů) s cílem zajistit odolnost plánů povodí vůči klimatu;
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Do konce roku 2009: Komise provede aktualizaci profilů zemí vydaných ve studii IDABC o „interoperabilitě elektronické identifikace pro celoevropské služby elektronické správy (eGovernment)“.
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
do konce roku 2010
By end 2010
Do konce roku 2010 bude k dispozici makroekonomický model, pomocí něhož bude sledováno několik aspektů dopadu, který bude mít zavádění aplikací GNSS.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
Do konce roku 2010 bude předložen návrh revidované politiky jakosti, který zemědělcům umožní lépe informovat spotřebitele o zvláštní jakosti nebo vlastnostech jejich produktů9.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
Do konce roku 2010 bylo analyzováno 17 prohlášení při ukončení programu: 9 z nich bylo přijato, u 8 byla analýza přerušena a byly vyžádány další informace a u zbývajících 43 analýza pokračuje.
By the end of 2010, 17 Winding-up declarations had been analysed: 9 had been accepted, for 8 the analysis was interrupted and additional information was requested and for the remaining 43 the analysis was ongoing.
Do konce roku 2010 bylo ukončeno 14 programů LEADER+ a 8 členským státům byl zaslán předběžný dopis o ukončení.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
Do konce roku 2010 bylo v rámci 81 programů INTERREG III/Sousedství vybráno asi 19 000 projektů a sítí zaměřených na snižování dopadů hranic členských států, jazykových bariér a kulturních rozdílů a na rozvoj příhraničních oblastí, podporu strategického rozvoje a územní integrace v rozsáhlejších oblastech EU a lepší integraci se sousedy.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Do konce roku 2010 do něj budou zapojeny všechny procesy řízení grantů, stejně jako systém pro odborné hodnotitele.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
Do konce roku 2010 dosáhly půjčky RSFF na 67 projektů objemu 6,305 miliardy EUR.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
Do konce roku 2010 Komise obdržela 85 žádostí o finanční pomoc z 23 různých zemí: 27 z těchto žádostí spadá do kategorie „závažná přírodní katastrofa“, která je hlavní oblastí uplatnění Fondu solidarity.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
Do konce roku 2010 odvětví obnovitelné energie EU zaměstnávalo přes 1,1 milionu lidí.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
Do konce roku 2010 předloží návrh na rozšíření přípravné akce „Erasmus pro mladé podnikatele“ a její přeměnu na stálý program.
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
Do konce roku 2010 přidělily členské státy na konkrétní projekty 28 % finančních prostředků.
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
Do konce roku 2010 se ceny v letecké a námořní dopravě do značné míry vrátily na úroveň před krizí.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Do konce roku 2010 se ve víceletých plánech a pravidlech odlovu uvádí asi 25 % příslušných populací a 80 % úlovků (v tunách) (buď ve formě nařízení Rady, prohlášení Komise/Rady, návrhů Komise nebo plánů dohodnutých s třetími stranami, jako například regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a Norskem).
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
Do konce roku 2010 vydaly členské státy 110 000 povolení pro malý pohraniční styk.
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Do konce roku 2010 vytvoří Komise solidní soubor kritérií výběru a důkladné a transparentní výběrové řízení pro budoucí partnerství.
By the end of 2010, the Commission will develop a robust set of selection criteria and a rigorous and transparent selection process for future partnerships.
Do konce roku 2010 zahájí informační kampaň na téma, jak prospěšná mohou být pravidla EU o koordinaci sociálního zabezpečení pro občany, aby se mohli pohybovat v rámci Evropy, aniž by přišli o svá práva.
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
Do konce roku 2010 zaslala Komise parlamentům 82 návrhů právních předpisů spadajících do působnosti Protokolu a obdržela k nim 211 stanovisek.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Do konce roku 2010 zhodnotit dopad směrnice o elektronickém obchodu na on-line trhy a učinit konkrétní návrhy.
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
Do konce roku 2010 činila míra absorpce plateb zhruba 92 %.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
do konce roku 2011
By end 2011
Do konce roku 2011 budou občané i nadále platit zvýšené náklady a pravděpodobně zvyšovat příjmy veterinárních lékařů a schválených laboratoří v EU.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Do konce roku 2011 budou v rámci systému EU týkajícího se zadávání environmentálně šetrných veřejných zakázek přijata nová kritéria pro „vnitřní osvětlení“ a budou aktualizována stávající kritéria pro „pouliční osvětlení a semafory“.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
Do konce roku 2011 by členské státy měly mít zavedené strategie pro odbornou přípravu dostatečného počtu výzkumných pracovníků, aby splnily své vnitrostátní cíle v oblasti výzkumu a vývoje, a strategie na podporu atraktivních podmínek zaměstnání ve veřejných výzkumných institucích.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Do konce roku 2011 by členské státy měly posoudit a přijmout své vnitrostátní právní předpisy umožňující širší přístup k telemedicínským službám.
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
Do konce roku 2011 byla celková kapacita na moři 3,8 GW.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
Do konce roku 2011 bylo prostřednictvím ESF13 najato více než 100 odborníků ze specializovaných veřejných nebo poloveřejných organizací v členských státech EU, kteří spojili své síly, aby dali k dispozici své specifické odborné znalosti a poskytovali technické vstupní informace pro identifikaci a podrobné plánování opatření v rámci nástroje stability.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Do konce roku 2011 Komise ve spolupráci s členskými státy vydá strategický dokument o politice v oblasti zajišťování interoperability, kvality a bezpečnosti telemonitorovacích systémů na základě stávajících a připravovaných norem na evropské úrovni.
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
Do konce roku 2011 mají být přijaty konkrétní návrhy programů financování.
Specific proposals for funding programmes are due to be adopted by the end of 2011.
Do konce roku 2011 předloží Komise v návaznosti na širokou diskuzi se zúčastněnými subjekty šest legislativních návrhů oznámených ve stěžejní iniciativě (jednotnou patentovou ochranu, normalizační balíček, Horizont 2020, novou politiku soudržnosti, modernizaci právního rámce pro zadávání veřejných zakázek a evropský pas pro fondy rizikového kapitálu).
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
Do konce roku 2011 předloží Komise v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami návrhy na rozvoj evropského trhu se znalostmi pro patenty a licence.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
do konce roku 2011 přijme iniciativu pro sociální podnikání se zaměřením na podniky sledující sociální cíle.
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
Do konce roku 2011 přijme Komise program strategických inovací EIT49.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
do konce roku 2011 přijmout návrh právního rámce, včetně souvisejících obchodních opatření, s cílem zajistit udržitelné rybolovné zdroje.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
Do konce roku 2011 rovněž vyzve bankovní sektor k předložení návrhu samoregulace, který by měl za cíl zlepšit transparentnost a porovnatelnost bankovních poplatků.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
do konce roku 2011 schválit společné dodatečné funkční vlastnosti inteligentních měřicích systémů;
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
Do konce roku 2011 se neočekává žádný dopad na zaměstnanost, rušivý vliv na cestování se rovněž nezmění.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Do konce roku 2011 se návrat k úrovním z roku 2008 či jejich překročení očekává pouze v deseti členských státech.
By the end of 2011, only ten Member States are projected to have returned to their output levels in 2008 or above.
Do konce roku 2011 vypracuje EU zprávu o nejhorších formách dětské práce a s ní souvisejícího obchodu při zohlednění mezinárodních zkušeností a hledisek příslušných mezinárodních organizací.
The EU will prepare by the end of 2011 a report on the worst forms of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organisations.
Do konce roku 2011 zřídí partnerství mezi službami zaměstnanosti veřejného, soukromého a třetího sektoru, aby podpořila strategický dialog na úrovni EU a učinila přechody rentabilními.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
Do konce roku 2012
By the end of 2012
Do konce roku 2012 bude ve spolupráci s členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami zřízen srovnávací přehled pro sledování pokroku, který členský státy učiní při provádění národních plánů zaměstnanosti, jež jsou součástí národních plánů reforem, a to poprvé v rámci roční analýzy růstu EU na rok 2013 (společná zpráva o zaměstnanosti).
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
Do konce roku 2012 by měly být podepsány další dohody s poskytovateli mikroúvěrů v Rakousku, Belgii, Německu, Irsku, Itálii, ve Švédsku a Spojeném království.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Do konce roku 2012 Komise podá zprávu o fungování systému a ohledně toho, zda je potřeba cíleně rozšířit oblast jeho působnosti.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
do konce roku 2012 schválí strategický prováděcí plán,
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
do konce roku 2012 zahájí fungování Evropského znalostního pasu;
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
do konce roku 2012 zahájí fungování Přehledu dovedností EU, jenž bude převážně založen na údajích z Evropského vyhledávače volných pracovních míst;
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
do konce roku 2013
by end 2013
Do konce roku 2013 by měly být po vzájemné dohodě vyjednány protokoly umožňující dalším zemím Východního partnerství účastnit se programů EU.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
Do konce roku 2013 byl rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace nápomocen finančním institucím při poskytování přibližně 30 miliard EUR nových zdrojů financování více než 315 000 malých a středních podniků a přímo vytvoří nebo udrží přibližně 380 000 pracovních míst.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
Do konce roku 2013 bylo prostřednictvím ESF9 najato více než 100 odborníků ze specializovaných veřejných nebo poloveřejných organizací v členských státech EU, kteří spojili své síly, aby dali k dispozici své specifické odborné znalosti a poskytovali technické vstupní informace pro identifikaci a podrobné plánování opatření v rámci nástroje stability.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Do konce roku 2013 bylo při plnění tohoto cíle dosaženo zejména těchto hlavních výsledků:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Do konce roku 2013 bylo u tohoto cíle dosaženo těchto hlavních výsledků:
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Do konce roku 2013 bylo u tohoto cíle dosaženo těchto hlavních výsledků:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Do konce roku 2013 bylo u tohoto cíle dosaženo těchto hlavních výsledků:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Do konce roku 2013 Komise vypracuje pokyny, v nichž budou uvedeny způsoby, jak lze zelenou infrastrukturu v období 2014 až 2020 začlenit do provádění těchto politik;
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Do konce roku 2013 posoudí Komise pokrok dosažený v odvětví pojišťovnictví.
The Commission will assess the progress achieved by the insurance sector by the end of 2013.
Do konce roku 2013 předložily členské státy celkem 1 454 žádostí o vzájemnou pomoc, z nichž bylo 699 žádostí o informace a 755 žádostí o donucovací opatření.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Do konce roku 2013 předloží Komise zprávu o pokroku dosaženém pomocí této strategie, která se bude zabývat realizací navrhovaných kroků, pokrokem jednotlivých států a bude obsahovat zprávu pro Výbor pro práva osob se zdravotním postižením OSN21.
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
Do konce roku 2013 předloží čtvrtou zprávu o uplatňování směrnice o poštovních službách.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.
Do konce roku 2013 sestaví přehled výsledků svých návštěv;
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Do konce roku 2014 by členské státy s pomocí Komise měly vyvinout druhou generaci jednotných kontaktních míst, která by měla být 1) nápomocna při všech postupech v průběhu obchodního cyklu, 2) vícejazyčná a 3) uživatelsky vstřícnější.
By the end of 2014 Member States, assisted by the Commission are encouraged to develop the second generation PSCs which should (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) be multilingual, and (3) be more user-friendly.
Do konce roku 2014 dokončit hlavní plán restrukturalizace podniků s jasnými prioritami a účinným postupem provádění.
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Do konce roku 2014 Komise podá zprávu, jak by bylo možné zlepšit spolupráci při přeshraničním prosazování právních předpisů, a bude-li to odůvodněné, navrhne změnu pravidel.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Do konce roku 2014 nastínit plány, jakým způsobem řešit problematiku nehlášené práce.
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.