natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 EHSV se konečně domnívá, že by členské státy měly přijmout opatření na více stranách než doposud (silnice, inteligentní světelná signalizační zařízení atd.), v neposlední řadě nakupováním „ekologických vozidel“ pro svůj vlastní park užitkových vozidel a usilováním o vybudování infrastrukturních sítí, které by umožnily přístup k distribuci pohonných hmot s menším dopadem na životní prostředí, jako je zemní plyn, ale i o zjednodušení možností koupě vozidla na zemní plyn či dokonce na LPG.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 EHSV souhlasí s tvrzením, že tato otázka není pouze vědecké či technické povahy, ale že je neodlučitelně spjata s politickým prostředím v jednotlivých státech a na evropské úrovni.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 EHSV souhlasí s tím, že v odvětví stavebnictví a dopravy je potenciál energetické účinnosti – či vlastně úspor – velký a měl by se využít prostřednictvím pečlivě navržených opatření.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 EHSV s uspokojením konstatuje, že Komise již nepovažuje intermodalitu za cíl sám o sobě, ale za prostředek k propojení jednotlivých druhů dopravy.
5.12 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 EHSV také pozorně sleduje jednání o Mezinárodní úmluvě o lidských právech osob se zdravotním postižením a vítá návrh EU, aby se Evropské společenství k úmluvě připojilo, a tak poskytlo ochranu osobám se zdravotním postižením, žijícím v EU, a zajistilo této problematice přiměřenou pozornost institucí a orgánů EU.
5.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
5.12 EHSV velmi dbá na vztahy s třetími zeměmi, zejména na vzájemnost a na dodržování právních předpisů ze strany všech subjektů činných na území Unie, a domnívá se, že činnost Komise byla vyvážená a s jejím návrhem lze souhlasit.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 EHSV vybízí jednotlivé členské státy, aby zavedly ambiciózní politiky zmírňování změny klimatu v odvětví LULUCF, aby také vypracovaly dlouhodobou vizi udržitelného využívání půdy a lesnictví a zejména aby do tohoto procesu na vnitrostátní, regionální i místní úrovni zapojily občanskou společnost a sociální partnery.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 EHSV vyjadřuje velké znepokojení nad stávající vízovou politikou jednotlivých členských zemí EU vůči běloruským občanům.
5.12 The EESC is greatly concerned at the present visa policy of individual EU Member States regarding citizens of Belarus.
5.12 EHSV vyzývá, aby bylo snížení vystavení dětí alkoholickým výrobkům, reklamě a propagaci zařazeno jako specifický cíl k zajištění vyšší ochrany dětí.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 EHSV vyzývá, aby vzhledem k výzkumným poznatkům dokládajícím významnou úlohu marketingu alkoholu při rozhodování mladých lidí, zda pít a jak pít17, bylo snížení expozice dětí alkoholickým výrobkům, reklamě a propagaci zařazeno jako specifický cíl k zajištění vyšší ochrany dětí.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink17.
5.12 EHSV vyzývá, aby vzhledem k výzkumným poznatkům dokládajícím významnou úlohu marketingu alkoholu při rozhodování mladých lidí, zda pít a jak pít17, bylo snížení vystavení dětí alkoholickým výrobkům, reklamě a propagaci zařazeno jako specifický cíl k zajištění vyšší ochrany dětí.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink17.
5.12 EHSV vyzývá, aby vzhledem k výzkumným poznatkům dokládajícím významnou úlohu marketingu alkoholu při rozhodování mladých lidí, zda pít a jak pít18, bylo snížení vystavení dětí alkoholickým výrobkům, reklamě a propagaci zařazeno jako specifický cíl k zajištění vyšší ochrany dětí.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 EHSV vyzývá, aby vzhledem k výzkumným poznatkům dokládajícím významnou úlohu marketingu alkoholu při rozhodování mladých lidí, zda pít a jak pít19, bylo snížení vystavení dětí alkoholickým výrobkům, reklamě a propagaci zařazeno jako specifický cíl k zajištění vyšší ochrany dětí.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 EHSV vítá všechny činnosti navrhované Evropskou komisí a Eurostatem ke zlepšení a zintenzivnění sběru dat a podrobných statistik a ukazatelů souvisejících se zdravotním postižením, jejichž účelem je příprava účinnějších politik a lepší monitorování jejich provádění.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EHSV vítá všechny činnosti navrhované Evropskou komisí ke zlepšení a zintenzivnění sběru dat a podrobných statistik o zdravotním postižení, jejichž účelem je příprava účinnějších politik a lepší monitorování jejich provádění.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 EHSV zdůrazňuje význam aktivního dozoru nad trhem, aby se předešlo účinnému a transparentnímu uplatňování navrhované směrnice, které se v příliš velké míře odvíjí od jednotlivých stížností.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 EHSV zdůrazňuje, že ukazatele by měly být nad rámec hospodářské výkonnosti a měly by také stanovovat ukazatele společenského blahobytu, jak navrhovala Stiglitzova komise.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission.
5.12 EHSV zdůrazňuje, že ukazatele by měly být nad rámec hospodářské výkonnosti a měly by také stanovovat ukazatele společenského blahobytu, jak navrhovala Stiglitzova komise6.
5.12 The EESC underlines that indicators should go beyond economic performance, by also identifying societal well-being indicators as proposed by the Stiglitz Commission6.
5.12 EHSV žádá, aby byl vytvořen a v členských státech zaveden právně závazný evropský rámec kvality komunitních služeb.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 EHSV žádá, aby byly spuštěny evropské programy, zejména další generace RPAS, které by stavěly na součinnosti s Komisí a na bezpečných družicových komunikacích.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 EK se ve svém sdělení zaměřila především na vytváření nových pracovních míst a zvyšování dovedností pro tato budoucí pracovní místa.
5.12 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.12 Energie z paliva pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny je energie paliva vycházející z dolní výhřevnosti potřebné v procesu kombinované výroby tepla a elektřiny ke kogeneraci elektrické energie z kombinované výroby tepla a elektřiny a užitečné tepelné energie v příslušném období (viz obrázek 1).
CHP fuel energy means the fuel energy based on lower heating value needed in a cogeneration process to co-generate CHP electrical energy and useful heat energy in a reporting period (see Figure 1).
5.12 Evropa bude muset vzít v úvahu i dopady adaptace na klimatické změny na zaměstnanost.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Evropská unie, jako kapitálový účastník, financuje výzkumné a informační programy zaměřené na tuto oblast.
5.12 The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
5.12 Finanční podpora EU určená na sbližování právních předpisů musí podporovat praktické uplatňování právních předpisů hájících rovnost mužů a žen a základní práva.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 Fórum by mohlo doplňovat další činnosti Výboru související s agendou udržitelného rozvoje:
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Hlavní zájem by měl být zaměřen na kroky, které vyžadují naléhavou pozornost, jako je zlepšení pokynů, poskytování technické pomoci a usnadnění spolupráce a výměny osvědčených postupů mezi správními orgány.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Hlavním cílem akčního plánu je „optimalizovat“ a řídit individuální motorovou dopravu, spíše než jí předcházet.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 I když marocká vláda provedla reformu v oblasti pracovního práva, je dále nutné výrazněji zlepšit dodržování pracovních práv a přistoupit k ratifikaci příslušných úmluv MOP, zejména úmluvy 87 o svobodě sdružování.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Integrace je proces společenské povahy, jenž má také právní rozměr.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Jak RPA a Komise poznamenaly, rozdíly mezi jednotlivými kategoriemi uživatelů se těžko ospravedlňují nebo zachovávají ve skutečném životě.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Jako součást úlohy, která byla EHSV přidělena v rámci čl. 9 odst. 4 SEU, uznává jak Protokol o spolupráci mezi Komisí a EHSV ze dne 22. února 2012, tak Dohoda o spolupráci mezi EHSV a Evropským parlamentem ze dne 5. února 2014, že EHSV může vnést do zlepšování právní úpravy podstatnou přidanou hodnotu tím, že bude v průběhu celého politického cyklu EU posilovat příspěvek občanské společnosti22.
5.12 As part of the role assigned to it under Article 9(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle22.
5.12 Je nesmírně důležité institucionalizovat dlouhodobý akční program tak, aby byla zachována a zvýšena vysoká úroveň politické pozornosti, které se mu dosud dostávalo, aby bylo usnadněno provádění nynějších iniciativ a aby byly podpořeny, zahájeny a posíleny nové iniciativy pro období po roce 2015.
5.12 It is crucial to institutionalise a long-term "Action Agenda" in a way that preserves and increases the high level of political attention it has received thus far, so as to facilitate the implementation of current initiatives and catalyse, seed, and scale up new ones beyond 2015.
5.12 Je rovněž třeba zvýšit úsilí ve výzkumu a vývoji v oblasti obnovitelných zdrojů energie a podporovat energetickou účinnost, ať již z pouhého důvodu ubývání kapalných a plynných fosilních zdrojů (ropa a zemní plyn).
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Je třeba změnit model bezpečnosti, jenž je příliš orientován na organizovaný zločin, terorismus, přepadávání osob či majetků či obchod s drogami, avšak téměř nikdy na nebezpečí, jemuž může být řada žen vystavena ve svých domácnostech nebo na pracovišti.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Je velmi potřebné sdělovat účel politik, které vyžadují toto úsilí, aby se pro ně získala podpora veřejnosti13.
5.12 There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them13.
5.12 Je zde také významná poptávka po vysoce kvalifikovaných a zkušených námořnících v regulačních orgánech členských států EU.
5.12 There is also a significant demand for highly qualified and experienced seafarers in the regulatory bodies of the EU Member States.
5.12 Je zde také významná poptávka po vysoce kvalifikovaných a zkušených námořnících v regulačních orgánech členských států EU.
5.12 There is also a significant demand for highly qualified and experienced seafarers in the regulatory bodies of the EU Member States.
5.12 Je žádoucí, aby byly rozšířeny činnosti Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), minimálně za účelem vytváření pobídek pro další znalostní aliance mezi dotyčnými podniky a univerzitami.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Jedním z bodů analýzy a dialogu by měl být i způsob financování ESA, a konkrétně účinky dobrovolných příspěvků a možnosti plánování postupů a procesu částečného začlenění aktivit v oblasti vesmíru do vnitřního trhu ES.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 Jedním z bodů analýzy a dialogu by měl být i způsob financování ESA, a konkrétně účinky nepovinných příspěvků a možnosti plánování postupů a procesu postupného začlenění využívání služeb v oblasti vesmíru do vnitřního trhu ES.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 Jedním z faktorů zvýšení míry zaměstnanosti je zvýšení úrovně vzdělání obyvatelstva.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 Komise navrhuje sérii opatření zaměřených na rozvoj CC.
5.12 The Commission has proposed a series of actions to develop CC.
5.12 Komise oznámila svůj záměr vytvořit v letošním roce 7. akční program pro životní prostředí v Evropě a Rada ji vyzvala, aby zajistila, že nový program bude navržen tak, aby bylo dosaženo vzájemného doplňování mezi politikami a plány v oblasti životního prostředí a cíli v oblasti účinného využívání zdrojů stanovenými v Plánu pro Evropu.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Menší výskyt zaměstnaneckých družstev v jiných zemích by bylo možné vysvětlit tím, že sítě, družstva sekundárního stupně a skupiny nejsou zvlášť dobře rozvinuté.
5.12 The smaller presence of worker cooperatives in other countries could be explained by the fact that networks, secondary level cooperatives and groups are not particularly well developed.
5.12 Metody, které jsou stanoveny pro účely výpočtu hodnoty koncesí, je třeba zjednodušit a zpřehlednit, aby byla zvýšena právní jistota.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Měl by se podporovat společný výzkum členských států a hospodářských subjektů a měly by se vytvořit náležité výzkumné sítě a výzkumná společenství, zejména v oblasti obnovitelné energie a technologií s nízkými emisemi, např. prostřednictvím výzkumných technologických platforem.
5.12 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy and low emission technologies, for example through technological research platforms.
5.12 Měli bychom však mít na paměti, aby odvětvově specifický přístup nijak neodvracel pozornost od přirozených životních cyklů průmyslových odvětví.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Mělo by se zamezit několikanásobným kontrolám.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Může si však Unie dovolit nedosáhnout cílů snížení energetické náročnosti o 1,5 % ročně?
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Můžeme předvídat některé důsledky tohoto přístupu, včetně těch praktických, pro rozhodovací proces ve vztahu k tvorbě právních předpisů EU, jejich provádění a prosazování.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
5.12 Na druhé straně zde nicméně opět hrozí, že bude omezena škála dostupných nástrojů a zvýší se transakční náklady související s finančními aktivitami.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Na úrovni EU mohou k rozvoji evropských technologických distriktů přispět různé iniciativy.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12 Napomůže to rovněž k vylepšení výzkumu průměrné úrovně, a to vytvářením nových sítí a přístupem zaměřeným na spolupráci a konkurenceschopnost v celé Evropě.
5.12 It will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
5.12 Následující body se navrhují jako východisko (doporučuje se však v dalších diskusích hledat koherenci s existujícími, věrohodnými a kvalitními rámci):
5.12 The following are recommended as a starting point (though in further consultation it is recommended that coherence is sought with existing, credible, quality frameworks):
5.12 Obdobně lze komentovat i hledisko potřeby větší míry zvyšování kvalifikace a celoživotního učení.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.12 Obecní, místní a regionální orgány budou hrát klíčovou roli v podpoře širšího využívání elektrických vozidel ve svých oblastech.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Obnovitelné energie
5.12 Renewable energies
5.12 Od roku 1990 se ekologická stopa zemědělství zmenšuje.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Odbory, podnikové organizace, sdružení přistěhovalců a jiné organizace občanské společnosti hrají významnou roli, co se týče přenosu informací a usnadnění přístupu přistěhovalců k zaměstnání.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 Opět vyvstává otázka, zda by nebylo možné politické závazky přijaté na evropské úrovni a závazky k rozvoji na místní úrovni doplnit o makroregionální závazky, které by se měly plnit na celoevropské úrovni.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Opětovné zahájení programu zlepšování právní úpravy je výrazem nového přání Komise klást silný důraz na svou práci v oblasti posuzování a zapojit do tohoto procesu další orgány, vnitrostátní úřady a širokou občanskou společnost.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Otázka 12: Veřejné informační kampaně
5.12 Question 12: Public information campaigns
5.12 Po počátečním „pionýrském“ stádiu je rozhodně nutné přehodnotit politiku EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
5.12 Po snížení celních sazeb přijdou mnohé země o příjmy, které slouží k financování veřejných služeb.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.