natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem dalších změn je řešení rizika nadměrné závislosti účastníků finančního trhu na ratinzích, pokud jde o strukturované finanční nástroje, a zvýšení kvality ratingů týkajících se těchto nástrojů:
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Cílem dalších zvláštních ustanovení je omezit používání subhumánních primátů na absolutní minimum a vést k postupnému zastavení používání subhumánních primátů odchycených ve volné přírodě na pokusy.
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Cílem dalších činností bude podpora rozvoje a zavádění technických řešení problému nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line a podpora spolupráce a výměny osvědčených postupů mezi celou řadou zúčastněných stran na evropské i mezinárodní úrovni.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Cílem dalšího souboru změn je zlepšit koordinaci řízení v členských státech.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Cílem dalšího vývoje by mimo jiné mělo být umožnit EU stanout v čele měnících se trendů globálního hospodářství.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
Cílem dalšího vývoje by mimo jiné mělo být umožnit EU stanout v čele měnících se trendů globálního hospodářství.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
Cílem dalšího vývoje by mělo být umožnit EU stanout v čele měnících se trendů globálního hospodářství a vytvořit mezinárodní normy založené na hodnotách EU.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Cílem daných činností je prostřednictvím výzkumu a technického rozvoje zaměřeného na uplatnění v praxi zřídit pevnou vědecko-technickou základnu pro demonstraci technologií a bezpečnosti ukládání vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu s dlouhým poločasem rozpadu v geologických formacích, podpořit rozvoj společné evropské strategie týkající se hlavních otázek v oblasti nakládání s odpady a jejich likvidace a prozkoumat možnosti jak omezit množství odpadu a rizika s ním spojená pomocí dělení a transmutace či jiných metod.
Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.
Cílem daňové reformy a reformy dávek je zlepšit pobídky k práci a rovněž by mělo být podporováno, aby se práce vyplácela.
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Cílem daňové reformy je proto zlepšit kromě daňové správy i kvalitu daňových právních předpisů a míru jejich dodržování.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Cílem desíti vybraných projektů je inter alia vytvořit skupiny iniciátorů boloňského procesu a zapojit partnerské země programu Tempus do konferencí a seminářů týkajících se tohoto procesu.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
cílem DFT je získání peněz do veřejných rozpočtů.
The ... objective of [this tax] is to raise public money.
Cílem dialogu je dosáhnout účinných právních předpisů, které podporují otevření trhu a snižují regulační zátěž pro podniky působící na světových trzích.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Cílem dialogu je podnítit vládu k přijetí nutných opatření k napravení určených slabin.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Cílem dialogů bylo umožnit občanům, aby se obraceli se svými otázkami k budoucnosti Unie a politikám EU přímo na evropské a národní politiky.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Cílem dialogů bylo znovu vybudovat důvěru evropských občanů v tvůrce politiky a evropskou správu věcí veřejných.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Cílem diferencovaného přístupu stanoveného sdělením „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu “ je zvýšit dopad rozvojové spolupráce EU směřováním jejích zdrojů tam, kde mohou nejvíce přispět ke snižování chudoby a kde mohou mít největší dopad.
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Cílem digitální agendy je zajistit udržitelný hospodářský a společenský přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlých internetových aplikacích, a zpřístupnit obsah on-line.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Cílem Digitální agendy pro Evropu v oblasti základního širokopásmového připojení je, aby do roku 2013 bylo zajištěno pokrytí těmito sítěmi pro všechny občany EU.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Cílem digitální agendy pro Evropu13, která je první významnou iniciativou přijatou v rámci strategie Evropa 2020, je zajistit udržitelné hospodářské a sociální přínosy digitálního vnitřního trhu odstraněním právní nejednotnosti.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Cílem digitálního programu pro Evropu je využít potenciál informačních a komunikačních technologií jako důležité technologie umožňující přechod k nízkouhlíkové a konkurenceschopné ekonomice založené na znalostech.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Cílem diskuse by mělo být přispění k novému konsensu ohledně evropské sociální politiky, založené na společném porozumění všech zainteresovaných stran.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Cílem diskusí u kulatého stolu je propojit hospodářskou a průmyslovou politiku členských států v celém hodnotovém řetězci od surovin až po konečné produkty, vypracovat strategie a překonat překážky s cílem zachovat dobře fungující strukturu evropského průmyslu prostřednictvím zlepšení investičních podmínek a vytvářením nových pracovních míst.
The objective of the round-table debates is to link the Member States' economic and industrial policy along the value chain from raw materials to end-products and to develop strategies and overcome obstacles to maintain a well-functioning European industrial fabric by improving investment conditions and creating new jobs.
Cílem dlouhodobé strategie Evropské unie pro oblast zdravotního postižení je zajistit osobám se zdravotním postižením rovné příležitosti a umožnit jim požívání jejich práva na důstojnost, rovné zacházení, nezávislý život a účast ve společnosti.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Cílem dlouhodobé strategie Evropské unie pro oblast zdravotního postižení je zajistit osobám se zdravotním postižením rovné příležitosti a umožnit jim požívání jejich práva na důstojnost, rovné zacházení, nezávislý život a účast ve společnosti.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Cílem dlouhého podrobného rozboru je podrobit zdanění rovněž příjmy z inovačních finančních produktů, málo běžných finančních produktů nebo produktů, na něž se každopádně nevztahují platné předpisy.
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
Cílem dnešního návrhu je pozměnit směrnici o správní spolupráci tak, aby se automatická výměna informací od uvedeného data vztahovala rovněž na dividendy, kapitálové zisky, jiné finanční výnosy a zůstatky na účtu.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Cílem do roku 2008 je zavést sítě zdravotnických informací, které by byly založeny na pevných a bezdrátových širokopásmových technologiích, jakož i na mobilních infrastrukturách a gridových technologiích.
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.
Cílem do roku 2020 je splnit naše dohodnuté představy týkající se změny klimatu a energie, posílení naší průmyslové základny, plné využití potenciálu malých a středních podniků a reakce na potřeby budoucnosti zvyšováním produktivity a snižováním vysokých nároků na zdroje.
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Cílem do roku 2020 je vytvořit více pracovních míst, dosáhnout vyšší míry zaměstnanosti u obyvatel v produktivním věku, vytvářet lepší pracovní místa s vyšší kvalitou a produktivitou, zajistit spravedlnost, bezpečnost a příležitosti prostřednictvím reálné možnosti pro každého vstoupit na trh práce, zakládat nové společnosti a zvládnout přechody na trhu práce za pomoci moderních a finančně udržitelných sociálních systémů a systémů sociálního zabezpečení.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Cílem dodatkového stanoviska je zhodnotit tuto konferenci a stanovit priority do budoucna.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Cílem dodržování minimálních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli je zajistit nejen ochranu zdraví a bezpečnost každého jednotlivého zaměstnance, ale také zajistit takovou úroveň minimální ochrany pro všechny zaměstnance ve Společenství, která zamezí možnému narušení hospodářské soutěže.
The respect of minimum requirements on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition.
Cílem dohledu je rozpoznat zvýšený úhyn.
Aim of surveillance is to detect increased mortality
Cílem dohod o partnerství v odvětví rybolovu je podpořit rozvoj udržitelného rybolovného odvětví v partnerských zemích.
FPAs aim at supporting the development of a sustainable fisheries sector in partner countries.
Cílem dohody je stanovit minimální požadavky, které lze vzhledem k typu a podstatě dohody nejlépe nepřímo uplatnit prostřednictvím ustanovení, jež mají být členskými státy a/nebo sociálními partnery provedena ve vnitrostátním právu.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Cílem dohody je usnadnění kontaktů a navázání strukturovaných pracovních vztahů mezi sekretariátem Unie pro Středomoří a sítí Euromed hospodářských a sociálních rad, kterou koordinuje EHSV.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Cílem dohody konsorcií mezi dvěma nebo více společnostmi provozujícími plavidla, které poskytují mezinárodní služby liniové dopravy, je vytvořit spolupráci v rámci společného provozování služby lodní dopravy, aby se zlepšila produktivita a kvalita služby liniové dopravy a podpořilo větší využívání kontejnerů a účinnější využívání kapacity plavidel.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
Cílem Dohody o veřejných zakázkách je vytvoření mnohostranného vyváženého rámce práv a povinností týkajících se veřejných zakázek se záměrem dosáhnout liberalizace a rozšíření světového obchodu.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Cílem dohody TBT je usnadnit mezinárodní obchod při současném uznání práva Členů WTO přijímat národní technické předpisy a postupy pro posuzování shody, které by mohly vést k technickým překážkám obchodu (kvůli nákladům na přizpůsobení v důsledku rozdílných pravidel, nákladům na poskytování informací atd.).
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
Cílem dohody uzavřené mezi HOSPEEM a EPSU je dosáhnout co nejbezpečnějšího pracovního prostředí prostřednictvím prevence poranění zaměstnanců způsobených veškerými ostrými předměty ve zdravotnictví (včetně injekčních jehel) a ochrany ohrožených zaměstnanců.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Cílem dohody uzavřené mezi organizacemi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS je zlepšit sladění pracovního, soukromého a rodinného života, které je prostředkem dosažení „rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti“ v oblasti upravené článkem 137 Smlouvy o ES.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Cílem dokumentu bylo přezkoumat, jak by bylo možno úspory vlád, podniků a domácností lépe nasměrovat na uspokojení potřeb dlouhodobého financování.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Cílem dokumentu je zahájit rozsáhlou diskusi s Radou, Evropským parlamentem, členskými státy a zúčastněnými osobami o nejlepším způsobu snižování administrativní zátěže v EU.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Cílem dokumentu je zajistit harmonizaci výše sankcí mezi členskými státy.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Cílem dokumentu k dané problematice bylo zapojit do diskuse všechny zainteresované strany, včetně EHSV, a zabývat se otázkou, jak zvýšit efektivitu a účinnost rozvojové politiky a pomoci Evropské unie.
The objective of the issues paper was to engage in a debate with all stakeholders, including the EESC, on how to increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Cílem domácí agendy je prohloubení koordinace a dohledu v oblasti fiskální politiky, rozšíření makroekonomického dohledu v HMU také na oblasti mimo fiskální politiku a lepší začlenění strukturálních reforem do celkové koordinace politik v rámci HMU.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Cílem doplněné věty je jasný přehled o financování systému kolektivních žalob v Evropě, kde jsou náklady sdíleny rovným dílem mezi všemi zainteresovanými stranami, což je podmínkou zajištění neutrality a spravedlnosti těchto systémů.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Cílem doplňkové dohody o posílení spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Hospodářským a sociálním výborem Číny je zintenzivnění vzájemných pracovních vztahů zavedením každoročních setkání na úrovni předsedů s delegacemi obou stran složenými ze zástupců různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Cílem doplňkové dohody o posílení spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Hospodářským a sociálním výborem Číny je zintenzivnění vzájemných pracovních vztahů zavedením každoročních setkání na úrovni předsedů s delegacemi obou stran složenými ze zástupců různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Cílem doplňkového výzkumného programu pro projekt ITER je realizovat projekt ITER jako významný krok k vytvoření prototypů reaktorů pro elektrárny založené na jaderné syntéze, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Cílem doporučení je dále posílit fungování IIL.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Cílem doporučení je mimo jiné podporovat u vnitrostátních orgánů podílejících se na námořním dohledu jednání charakterizované zásadou „zvyšujte povědomí, a tedy sdílejte informace“ (care to share to be aware) napříč různými odvětvími a mezi nimi.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Cílem doporučení je posílení souladu kontrolovaných zařízení s právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Cílem doporučení je rovněž poskytnout kontaktní místo pro další výměnu osvědčených postupů a rozvoj politiky v rámci otevřené metody koordinace.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Cílem doporučení je snížit počet úmrtí souvisejících s drogami a omezit škody na zdraví spojené s užíváním drog podporováním členských států při vypracovány a rozvíjení účinků a strategií za účelem prevence a snižování poškození zdraví v souvislosti s užíváním drog.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
Cílem doporučení Komise je zajistit jednotný horizontální přístup ke kolektivní právní ochraně v Evropské unii, aniž by bylo nutné harmonizovat celé systémy jednotlivých členských států.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Cílem doporučení Komise však bylo posílit nezávislé uvažování členů výboru pro odměňování, jakmile jsou vybráni v souladu s platnými kritérii (například kritérii nezávislosti).
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Cílem doporučení Komise však bylo posílit stávající fungování výboru pro odměňování, a to vybízením k aktivnímu sledování a přezkoumávání politiky odměňování s cílem navrhnout změny v systému, v němž je politika odměňování navrhována každý rok, i v systému, kde tomu tak není.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.