natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla převzít vedoucí úlohu při tvorbě této sítě a EHSV jakožto „most“ k organizované občanské společnosti by jí v tom mohl aktivně pomáhat.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Komise by měla přezkoumat dopad zavedení IFRS, zvláště pak pokud jde o jejich používání u bank.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Komise by měla přezkoumat fungování rezervy tržní stability, pokud jde o její fungování v souvislosti se zkušenostmi s jejím uplatňováním.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Komise by měla přezkoumat každou z těchto tří oddělených oblastí, kterými se tato směrnice zabývá, jako jednotlivé případy, aby zajistila, že se jim dostalo náležité pozornosti v souvislosti s rovnoprávností.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Komise by měla přezkoumat relativně nízkou finanční podporu těchto sítí.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Komise by měla přezkoumat typy kapitálových pobídek a finanční či sociální návratnost v členských státech.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Komise by měla přezkoumat, v jakém rozsahu mohou být finance, které jsou momentálně určeny na správu programu, použity na projekty.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Komise by měla přezkoumat, zda je regulativní rámec přiměřený, aby na všech trzích došlo k uvolnění místní smyčky z kontroly dominantních operátorů.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komise by měla přezkoumat, zda je regulativní rámec přiměřený, aby na všech trzích došlo k uvolnění místní smyčky z kontroly dominantních operátorů.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komise by měla při nejbližší příležitosti znovu zvážit zahrnutí širokopásmového připojení do definice univerzální služby.
The Commission should reconsider the inclusion of broadband within the scope of the universal service definition at the earliest opportunity.
Komise by měla při přípravě tohoto seznamu přihlédnout k úpravám potřebným pro zajištění soudržnosti, zejména na pozemních a námořních hranicích, a pokračování programových oblastí stanovených pro programové období 2007–2013.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Komise by měla při stanovování technických norem a organizačních opatření k zajištění bezpečnosti zpracování podporovat technologickou neutralitu, interoperabilitu a inovace a případně spolupracovat se třetími zeměmi.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Komise by měla přihlížet k předchozím stanoviskům Výboru, která se zabývala těmito tématy.5
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Komise by měla přihlížet nejen k pojmu odrůda, ale také i k pojmům genotyp a klon.
The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
Komise by měla přijmout celosvětově harmonizované jízdní cykly v postupu zkoušek, který poskytne základ předpisů o ES schvalování typu s ohledem na emise.
The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
Komise by měla přijmout celosvětově harmonizované zkušební cykly ve zkušebních postupech, které poskytnou základ pro předpisy o EU schválení typu z hlediska emisí.
The Commission should adopt worldwide harmonised testing cycles in the test procedures that provide the basis for EU type-approval emissions regulations.
Komise by měla přijmout jakákoli opatření, která zajistí, že členské státy budou pečlivě uplatňovat předpisový rámec pro elektronické komunikace, a měla by zvážit zvláštní opatření a sankce vedoucí k urychlení procesu efektivního „zpřístupnění účastnického vedení“ (ZÚV) v členských státech.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Komise by měla přijmout koncept legislativního návrhu na konci roku 2005.
The adoption of a draft legislative proposal by the Commission is envisaged for the end of 2005.
Komise by měla přijmout návrh regulačních technických norem vypracovaný orgánem ESMA, pokud jde o obsah a formát prezentace historických klíčových finančních informací, které mají být zahrnuty do souhrnu, informací, které mají být do prospektu začleněny prostřednictvím odkazu, a další druhy dokumentů požadovaných podle právních předpisů Unie, dále pokud jde o zveřejnění prospektu, údaje nezbytné pro klasifikaci prospektů v mechanismu pro ukládání provozovaném orgánem ESMA, situaci, kdy závažná nová skutečnost, věcná chyba nebo nepřesnost v informacích obsažených v prospektu vyžadují, aby byl zveřejněn dodatek k prospektu, informace, které si vyměňují příslušné orgány a orgán ESMA v rámci povinnosti spolupracovat, a vzorovou dohodu o spolupráci s orgány dohledu ve třetích zemích.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Komise by měla přijmout návrh regulačních technických norem vypracovaných Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění podle článku 8, upravujících metodiku prezentace rizik a výnosů a výpočet nákladů prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie a v souladu s příslušnými články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010, 1094/2010 a 1095/2010.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No. 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010.
Komise by měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud je to s ohledem na naléhavé důvody nutné v řádně odůvodněných případech souvisejících se situacemi uvedenými v článcích 25, 25a a 27 dohody nebo v případě podpor vývozu, které mají přímý a bezprostřední dopad na obchod,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komise by měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud je to z naléhavých důvodů nezbytné v řádně odůvodněných případech týkajících se nutnosti rychlé reakce Unie.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Komise by měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud je to z naléhavých důvodů nezbytné v řádně odůvodněných případech, jež se týkají ochranných šetření a dočasných odnětí kvůli nedodržování celních postupů a povinností.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Komise by měla přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud to v řádně odůvodněných případech souvisejících s výjimkami z ustanovení tohoto nařízení, mechanismem dozoru pro mimořádné situace, nápravnými a ochrannými opatřeními vyžadují naléhavé důvody.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exemptions from the provisions of this Regulation, the emergency oversight mechanism, corrective action and safeguard measures, imperative grounds of urgency so require.
Komise by měla přijmout prováděcí akt, jímž stanoví praktické postupy pro uplatňování mechanismu příspěvků solidarity.
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Komise by měla přijmout předlohy regulačních technických norem vypracovaných orgánem ESMA za účelem stanovení podmínek pro používání stávajících výjimek z požadavků na oznamování významných účastí na hlasovacích právech.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
Komise by měla přijmout regulační technické normy vypracované orgánem EBA týkající se metodiky pro jednotné měření a uplatňování parametrů pro výpočet prahové hodnoty, při jejímž překročení by mělo dojít k oddělení obchodních činností.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for the consistent measurement and application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
Komise by měla přijmout také další iniciativy k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi přístavy EU a blízkými přístavy mimo EU.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komise by měla přijmout také další iniciativy k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi přístavy EU a blízkými přístavy mimo EU.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komise by měla přijmout ustanovení požadující používání nabídkového řízení pro všechny činnosti související s prováděním plánů, ustanovení o jistotách složených žadateli a pravidla o sankcích a sníženích, které budou moci členské státy uplatňovat v případě nedodržení lhůty či jiných nedostatků.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.
Komise by měla přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se sdělování takových informací standardizovalo postupem podle směrnice 2011/16/ES a zavedl se standardní formulář, který bude používán pro výměnu informací.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Komise by měla přijmout víceleté pracovní programy, které stanoví sledované politické cíle, očekávané výsledky podpory a priority financování pro jednotlivé oblasti politiky.
The Commission should adopt multi-annual work programmes that set out the political objectives pursued, the expected results of the support and the funding priorities in the respective policy areas.
Komise by měla přijímat okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud pro to existují – v řádně odůvodněných případech v souvislosti s bezprostředností hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni – závažné naléhavé důvody.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases related to the imminence of the threat to public policy or internal security at the Union or national level, imperative grounds of urgency so require.
Komise by měla přijímat okamžitě použitelné prováděcí akty, pokud to v řádně odůvodněných případech v souvislosti s povolením poskytnutým žádajícímu členskému státu k zavedení odchylujících se opatření, vyžadují závažné naléhavé důvody.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.
Komise by měla připravit bílou knihu o venkovských oblastech.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Komise by měla připravit evropskou strategii v oblasti potravin za využití všeobecného přístupu, který bude pokrývat celý dodavatelský řetězec od zemědělců až po spotřebitele a zajistí soudržnost politik v jednotlivých odvětvích sahajících od zemědělské politiky až k politikám v oblasti obchodu, vzdělávání a klimatu.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Komise by měla připravit obsáhlou studii o dopadech škrtů na rovnost příležitostí, aby bylo možné hledat kvalitnější řešení.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Komise by měla připravit obsáhlou studii o dopadech škrtů na rovnost příležitostí, aby bylo možné hledat kvalitnější řešení, a dále připravit výzkum dopadu úsporných opatření na kvantitu a kvalitu zaměstnanosti žen jak ve veřejném sektoru, tak v soukromých službách.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Komise by měla připravit podmínky pro její ratifikaci.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Komise by měla přispět k finančním zdrojům, které členské státy společně poskytují na zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi na výzkum a vývoj systémů a služeb HPC na úrovni EU a s celoevropskou dostupností.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Komise by měla přispět ke snadnějšímu pochopení průvodní příručky k programům a postupům v této oblasti, zejména v rámci programu v oblasti celoživotního vzdělávání, jehož sedmým konkrétním cílem je podpora studia jazyků a jazykové rozmanitosti;
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Komise by měla přispět k jasnému pochopení nových právních předpisů EU v příslušných třetích státech a také využít odborné znalosti a zdroje členských států při řešení krize.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Komise by měla přispět k rychlému šíření a analýze osvědčených postupů a zohlednit to, že v EU panují velmi rozlišné situace, pokud jde o rozvoj, tradici a dané podmínky.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komise by měla přispět k rychlému šíření a analýze osvědčených postupů s vědomím toho, že v EU panují velmi rozlišné situace, pokud jde o rozvoj, tradici a dané podmínky.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices, taking into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komise by měla příslušnou legislativní iniciativu přezkoumat a do roku 2012 schválit evropský zákon na ochranu pralesů.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Komise by měla rovněž přezkoumat pracovní předpisy a možné riziko sociálního dumpingu (viz stanovisko EHSV TEN/5657).
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Komise by měla rovněž připravit nástroj k posouzení dopadu úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením a začlenit jej do procesu evropského semestru.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Komise by měla rovněž spravovat až 20 % fondu za účelem financování činností Unie s vysokou přidanou hodnotou.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Komise by měla rovněž v úzké spolupráci s dotčeným členským státem určit prioritní oblasti, rozsah podpůrných opatření, která mají být poskytnuta, a celkový finanční příspěvek pro tuto podporu, přičemž se zohlední stávající činnosti a opatření financovaná z fondů Unie nebo z dalších programů Unie.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Komise by měla rovněž vyhodnotit školení, odborné kvalifikace a sociální podmínky pracovníků provádějících manipulace s nákladem v přístavech, jakož i stávající podmínky pro odbavování vlastními silami.
The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargo-handling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
Komise by měla rozhodnout o ukazatelích a konvergenčních kritériích, tak aby se zamezilo „sociálnímu dumpingu“ a oslabení konkurenceschopnosti jiných členských států.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Komise by měla rozhodně prozkoumat další metody financování demonstračního projektu CCS, ač se má za to, že z uvedených důvodů je akční snaha o rychlé plošné zavedení CCS předčasná.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Komise by měla rozhodně prozkoumat další metody financování demonstračního projektu CCS, ač se má za to, že z uvedených důvodů je akční snaha o rychlé plošné zavedení CCS předčasná.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Komise by měla rozvinout mechanismy, pomocí nichž by změnila ta opatření v oblasti politik, která mají negativní dopad na zdraví a nerovnosti v této oblasti.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Komise by měla rozvinout mechanismy, pomocí nichž by změnila ta opatření v oblasti politik, která mají negativní dopad na zdraví a nerovnosti v této oblasti.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Komise by měla rozvinout mechanismy, pomocí nichž by změnila ta opatření v oblasti politik, která mají negativní dopad na zdraví a nerovnosti v této oblasti.30
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Komise by měla rozvinout své diskuze a konzultace zejména s Evropským parlamentem a také s dalšími zainteresovanými stranami na celoevropské i vnitrostátní úrovni.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Komise by měla schválit tyto návrhy technických norem v souladu s právem Společenství, aby jim dala závaznou právní účinnost.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Komise by měla se skupinou ERGA konzultovat zejména uplatňování směrnice 2010/13/EU, aby usnadnila její harmonizované provádění na celém jednotném digitálním trhu.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
Komise by měla sestavit přehled úspěšných koncepcí a postupů na pomoc těmto mladým migrujícím pracovníkům v jejich snaze o začlenění do společnosti.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Komise by měla seznam členských států, které mohou poskytovat dodatečnou vnitrostátní podporu, pravidelně revidovat za účelem jeho aktualizace.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Komise by měla shromažďovat a sdílet osvědčené postupy a iniciativy v oblasti inovací, které již v členských státech existují, jako je například hybridní kapitál a formy interakce mezi veřejným a soukromým kapitálem, a zajistit, aby stávající regulační rámec EU nebránil rozvoji nových nástrojů.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.