natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Výbor zdůrazňuje, že vozový park v některých členských státech, které k EU přistoupily nedávno, je velmi zastaralý a tvořený opotřebovanějšími vozidly, než jaká jsou v bohatých ekonomikách.
5.11 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
5.11 Výbor žádá, aby posouzení dopadu v sociální a environmentální oblasti v jednotlivých zemích bylo k dispozici již v úvodních stádiích jednání, aby vyjednavači měli objektivní celkový obraz o možnostech a obtížích při dosahování realistických závazků s kteroukoliv z těchto zemí.
5.11 The Committee calls for impact assessments for each country in the social and environmental fields to be available from the initial stages of negotiation, to provide negotiators with an objective overall picture of the chances of, and difficulties in, establishing a realistic commitment with any given country.
5.11 Všechna tato opatření musí být v Evropě rázně přijata a prosazována s cílem snížit poptávku po fosilních palivech obecně a zejména poptávku po ropě.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Z hlediska životního prostředí ještě musejí federální a provinční vlády zaujmout společné stanovisko, zejména pokud jde o emise skleníkových plynů.
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 Z tohoto důvodu a také jako poradní instituce orgánů EU23 má EHSV možnost působit jako i) hybná síla a koordinátor dialogu mezi organizacemi občanské společnosti a dialogu s těmito organizacemi a ii) hlavní prostředník mezi organizacemi občanské společnosti a rozhodovacími orgány EU a iii) jako efektivní spojka mezi národními úrovněmi a evropskou úrovní.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 Zatím nelze předvídat – což určitě platí pro první fázi – jak budou dohodnuté pracovní metody fungovat.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Zatímco se podrobné podmínky a měřítka výkonu budou lišit v závislosti na oblasti působnosti a na cílích příslušné koncepce, existuje několik kvalitativních položek, jež jsou pro koncepce společné.
5.11 While the detailed terms and performance measures will vary, depending on the scope and objectives of any scheme, there are several underlying quality issues.
5.11 Zdá se proto příliš zjednodušené omezit definici informací, jež by mohly být předmětem obchodního tajemství, na ty, jež mají okamžitou komerční hodnotu, neboť některé informace ekonomické, průmyslové, technické či vědecké povahy mohou mít potenciální, nikoliv přímou komerční hodnotu, zejména pokud tyto informace vyplývají z údajů pocházejících z výzkumu nebo technologického či vědeckého vývoje.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 Značným pokrokem by bylo formální a účinné uznání a začlenění základních úmluv MOP týkajících se důstojné práce do projektů Unie pro Středomoří souvisejících s vodou.
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Zohlednění etických a environmentálních aspektů při schvalování prodeje zboží a služeb.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Zpráva Rady Evropy o úplné integraci uplatňováním zásad univerzálního designu obsahuje řadu dobrých příkladů, jak využít výhod všeobecně přístupného prostředí při integraci zdravotně postižených osob.
5.11 The Council of Europe's report, Achieving full participation through Universal Design, contains a number of good examples of ways of using the advantages of an environment accessible to all for integrating people with disabilities.
5.11 Zvláštní pozornost by měla být věnována použití prostředků ze strukturálních fondů, kohezního fondu a výdajům na zemědělství a programy TEN (Trans-European Network, Trans-evropské sítě).
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Zásada reciprocity by měla zajistit, aby všechny produkty, které vstoupí na tentýž trh, byly výsledkem výrobního procesu respektujícího platné požadavky či normy dodržované v Evropě v oblasti bezpečnosti potravin, používání aktivních látek atd.
5.11 The principle of reciprocity should ensure that all produce sold on the same market is subject to the same obligations or standards as those applicable in Europe (health security, eco‑conditionality and use of active substances, etc.).
5.11 Zásadní význam zde má zapojení občanské společnosti a hospodářství do tohoto procesu, a to už od začátku a dostatečným způsobem.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Závěrečná podrobná připomínka je technické povahy.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.11 Úspěšným projektem je iniciativa rozhodujících trhů (Lead Market Initiative, LMI) pro šest významných odvětví, zaměřená na snížení bariér pro produkty a služby13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Úspěšným projektem je iniciativa rozhodujících trhů (Lead Market Initiative, LMI) pro šest významných odvětví, zaměřená na snížení bariér pro produkty a služby14.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Čl. 6 odst. 2
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 Článek 26: Plánovaná zdravotní péče
5.11 Article 26: Scheduled treatment
5.11 Část peněz by mohla být využita také na vývoj recyklační kapacity v Evropě.
5.11 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
5.11 Řešení multifunkčních procesů a provozů
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Španělský Mondragon vedl ke vzniku obdobných systémů na jiných místech.
5.11 The Spanish Mondragon experience has produced similar schemes elsewhere.
5.11 Životní cyklus právního předpisu nezačíná vypracováním návrhu ani nekončí jeho formálním přijetím.
5.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
5.11 „Mapování“ pravděpodobně podpoří cílenou přeshraniční mobilitu studentů, akademických pracovníků, profesorů a výzkumných pracovníků.
5.11 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.11 „Sdílení a sdružování“, včetně společných vzdělávacích programů, by mělo být programem zaměřeným do budoucna.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11.1 Cíle EU spojené s vodní politikou jsou stanoveny v rámcové směrnici o vodě.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 EHSV je toho názoru, že z navržených iniciativ jsou nejzajímavější výměny informací o správných praktikách a příslušné srovnávací ukazatele.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
5.11.1 EHSV očekává s napětím i výsledky diskuse otevřené v červenci 2008, kdy EK zveřejnila Zelenou knihu Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU24, která vyzývá k úvahám o budoucnosti a úloze směrnice 77/486/EHS zaměřené doposud jen na vzdělávání dětí migrujících pracovníků ze zemí EU.
5.11.1 The EESC eagerly awaits the outcome of the discussions begun in July 2008 with the publication by the European Commission of the Green Paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems24, which calls for reflection on the future and the role of Directive 77/486/EEC, which has hitherto focused solely on the education of the children of migrant workers from other EU countries.
5.11.1 EHSV očekává s napětím i výsledky diskuse otevřené v červenci 2008, kdy EK zveřejnila Zelenou knihu Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU35, která vyzývá k úvahám o budoucnosti a úloze směrnice 77/486/EHS zaměřené doposud jen na vzdělávání dětí migrujících pracovníků ze zemí EU.
5.11.1 The EESC eagerly awaits the outcome of the discussions begun in July 2008 with the publication by the European Commission of the Green Paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems35, which calls for reflection on the future and the role of Directive 77/486/EEC, which has hitherto focused solely on the education of the children of migrant workers from other EU countries.
5.11.1 EHSV očekává s napětím i výsledky diskuse otevřené v červenci 2008, kdy EK zveřejnila Zelenou knihu Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU36, která vyzývá k úvahám o budoucnosti a úloze směrnice 77/486/EHS zaměřené doposud jen na vzdělávání dětí migrujících pracovníků ze zemí EU.
5.11.1 The EESC eagerly awaits the outcome of the discussions begun in July 2008 with the publication by the European Commission of the Green Paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems36, which calls for reflection on the future and the role of Directive 77/486/EEC, which has hitherto focused solely on the education of the children of migrant workers from other EU countries.
5.11.1 EHSV v předchozích stanoviscích navrhl25, že by přistěhovalecká politika mohla přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji v zemích původu, a EU by k tomuto účelu měla přizpůsobit svoji přistěhovaleckou legislativu.
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 EHSV žádá Komisi, aby vypracovala specifickou koncepci monitorování povinností členských států souvisejících s přijímáním odpovídajících ochranných předpisů a do dvou let od provedení nařízení předložit příslušnou zprávu.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
5.11.1 Ke konci roku 2005 využilo přínosů mechanismů v rámci Iniciativy pro růst a zaměstnanost a MAP více než 277 000 podniků46.
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.11.1 Nejlepším způsobem, jak dosáhnout tohoto výsledku, je umožnit organizacím občanské společnosti v EU i v Turecku, aby zahájily odpovídající informační kampaň.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
5.11.1 Nevládní organizace a organizace občanské společnosti by byly požádány o vyplnění Kontroly obezity.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
5.11.1 V důsledku toho je nezbytné zlepšit etické standardy ve finančním sektoru a současně zvýšit rozmanitost finančního ekosystému posílením sítí etických bank po celé EU (družstva, spořitelny, nové etické banky), jež přispějí ke společnému blahu.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Výbor postrádá jasná prohlášení o účasti studujících dospělých a o organizacích, jež zastupují jejich zájmy v oblasti vzdělávání dospělých.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Zásadu nediskriminujícího přístupu Výbor v zásadě vítá.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.2 EHSV navrhuje, aby vlastní posudky studujících byly hlavním bodem hodnocení.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 Jeden z nejnaléhavějších problémů se týká vody - a to jak jejího nedostatku a kvality, tak záplav.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Jeden z nejnaléhavějších problémů se týká vody – a to jak jejího nedostatku a kvality, tak i vlhka a záplav.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Mnoho lidí se domnívá, že zabývání se obezitou je věcí osobní odpovědnosti.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
5.11.2 Na vývoji výchozího prototypu takovéto kontroly společného blaha v současné době pracuje projekt týkající se „banky pro společné blaho“ v Rakousku.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 S právem spotřebitele na přístup k uceleným informacím o nabízeném zboží (jež lze nazvat „sociální sledovatelností produktů“) souvisí jak ochrana hospodářské soutěže, tak možná aktualizace posílení postavení spotřebitelů a jejich úlohy na trhu prostřednictvím dobrovolné volby v okamžiku rozhodování o nákupu („svým nákupem vyjadřuješ svoji volbu“).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 S právem spotřebitele na přístup k uceleným informacím o nabízeném zboží (jež lze nazvat „sociální sledovatelností produktů“) souvisí jak ochrana hospodářské soutěže, tak možná aktualizace posílení postavení spotřebitelů a jejich úlohy na trhu prostřednictvím dobrovolné volby v okamžiku rozhodování o nákupu („svým nákupem vyjadřuješ svoji volbu“).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
5.11.2 V oblasti vnější politiky by Evropská unie měla v rámci OSN prosazovat mezinárodní právní rámec pro migraci a podepsat současně platnou úmluvu26.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 V duchu „jít vpřed“ EHSV již ve svém minulém vyjádření navrhoval jmenovat „ombudsmana pro životní prostředí“, který by byl mimo jiné odpovědný za zjišťování překážek bránících rozvoji ekotechnologií vyplývajících z platných předpisů.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
5.11.2 „Záruční mechanismus MSP“ je jedním z nejvýznamnějších evropských programů pro MSP47.
5.12.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs47.
5.11.3 Nevládní organizace mohou účinně podporovat strategii, pokud budou spolupracovat s národními a mezinárodními partnery zejména v následujících oblastech:
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
5.11.3 Výbor navrhuje, aby bylo zváženo i zajištění práv dospělých uživatelů (spotřebitelů) takových vzdělávacích služeb, za které tito platí.
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.11.4 Charakter fyzické aktivity a stravy se liší v závislosti na pohlaví, kultuře a věku.
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
5.12 Bude narůstat význam Severní dimenze.
5.12 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
5.12 Domácí a celosvětové výzvy jsou vzájemně propojené:
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 EHSV by mohl přispět sbíráním příkladů osvědčených postupů týkajících se informování a konzultací v celé Evropě a sestavením seznamu zajímavých postupů a opatření prosazovaných sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti v členských státech.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 EHSV by uvítal zřízení orgánu, který by hodnotil výzkum a vědecké postupy na evropské úrovni.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 EHSV chce znovu zdůraznit, že otevření občanské společnosti je nezbytné na všech úrovních a v rámci všech činností.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 EHSV doporučuje, aby o tomto probíhajícím procesu každoročně diskutovala Rada ve složení pro konkurenceschopnost.
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.12 EHSV doufá, že nová nařízení v oblasti námořní a autobusové (městské a meziměstské) dopravy a služeb taxi uspokojivým způsobem zohlední potřeby OZP tím, že jim přizpůsobí veškeré dopravní prostředky a okolí podle vzoru stávajících pravidel platných pro leteckou a železniční dopravu74.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EHSV doufá, že nová nařízení v oblasti námořní a autobusové (městské a meziměstské) dopravy a služeb taxi uspokojivým způsobem zohlední různé potřeby OZP tím, že jim přizpůsobí veškeré dopravní prostředky a okolí podle vzoru stávajících pravidel platných pro leteckou a železniční dopravu.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 EHSV doufá, že nová nařízení v oblasti námořní a autobusové (městské a meziměstské) dopravy a služeb taxi uspokojivým způsobem zohlední různé potřeby OZP tím, že jim přizpůsobí veškeré dopravní prostředky a okolí podle vzoru stávajících pravidel platných pro leteckou a železniční dopravu74.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel74.
5.12 EHSV je rovněž toho názoru, že by se měly upevnit podmínky pro nezávislost akreditačních subjektů tím, že se případy neslučitelnosti uvedené v čl. 26 odst. 4 rozšíří na období 2 či 3 let před provedením posouzení.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of accreditation bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 EHSV je rovněž toho názoru, že by se měly upevnit podmínky pro nezávislost oznámených orgánů posuzování shody tím, že se případy neslučitelnosti uvedené v čl. 26 odst. 4 rozšíří na období 2 či 3 let před provedením posouzení.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 EHSV nemůže s tímto odůvodněním souhlasit:
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 EHSV považuje osmiletou lhůtu stanovenou pro přezkoumání rámce pro označování štítky za přiměřenou, nicméně navrhuje provést pečlivé posouzení jeho dopadu v polovině období s cílem celkově ověřit jeho dopad a skutečný stav jeho provádění.
5.12 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.12 EHSV považuje za důležitou zmínku o tom, že studující by měli být středem zájmu dobrého řízení a že jsou doporučovány „těsné vztahy“ s „organizacemi sdružujícími studenty“.
5.12 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.12 EHSV považuje za nutné zlepšit směrnici o evropských radách zaměstnanců16.
5.12 The EESC considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary16.
5.12 EHSV považuje za prověrku důvěryhodnosti průmyslové politiky EU přijetí evropského patentu.
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 EHSV považuje za správné tvrdit, že pečlivý rozbor příčin nedávného prudkého zvýšení ceny ropy a jejího ještě čerstvějšího dramatického pádu musí začít u analýzy skutečných základních tendencí světového hospodářství.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 EHSV požaduje, aby záruky EU pro mladé lidi byly využívány k podpoře vzdělávání a odborné přípravy mladé generace ve venkovských oblastech.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 EHSV rovněž vítá finanční a technickou pomoc poskytovanou Evropskou komisí v rámci strategie rozšíření a dostupných zdrojů.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 EHSV se i díky nepřetržitým a rozsáhlým aktivitám smíšeného poradního výboru vždy zasazoval o:
5.12 The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed to: