natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může přijmout pokyny ohledně provádění pravomocí popsaných v tomto článku ze strany regulačních orgánů.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Komise může přijmout pokyny ohledně rozsahu povinností regulačních orgánů spolupracovat navzájem a s agenturou a ohledně situací, kdy se agentura stává příslušnou k tomu, aby rozhodla o regulačním režimu pro infrastrukturu spojující alespoň dva členské státy.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Komise může přijmout pokyny zajišťující úplné a účinné dodržování ustanovení odstavce 2 provozovatelem distribuční soustavy, pokud jde o úplnou nezávislost provozovatele distribuční soustavy, nediskriminační chování a to, aby dodavatelské činnosti vertikálně integrovaného podniku nemohly protiprávně těžit ze své vertikální integrace.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Komise může přijmout postoj Rady v duchu kompromisu.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Komise může přijmout postoj Rady, jenž je výsledkem konstruktivního vyjednávání mezi třemi uvedenými orgány.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komise může přijmout pozměňovací návrh 11, avšak pouze pokud jde o registraci a kontrolu; naproti tomu nelze přijmout další změny, které se týkají úkolů Evropské agentury pro námořní bezpečnost, na něž se vztahuje zvláštní nařízení.
The Commission can accept amendment 11, but only insofar as it relates to registration and control; the remainder of the amendment is not acceptable, however, in that it concerns EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Komise může přijmout pozměňovací návrh pod podmínkou tohoto přeformulování, které lépe odpovídá tomuto záměru:
The Commission can accept the amendment subject to the following reformulation that better responds to this intention:
Komise může přijmout pozměňovací návrh, který byl jako kompromis přijat Evropským parlamentem v druhém čtení.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 1, 2, 5, 6 a 16.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 a 51.
The Commission can accept amendments 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 and 51.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 a 124.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (kromě první odrážky), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (poslední odstavec), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (poslední odstavec), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
The Commission can accept amendments 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (except for first indent), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (last paragraph), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (last paragraph), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 43 až 52 týkající se bodů odůvodnění, jelikož dále objasňují ustanovení směrnice vztahující se k rámcové směrnici o vodě (2000/60/ES) a úloze změny klimatu, řízení povodňových území, znečištění životního prostředí, zásadě solidarity ve sdílených povodích a využití nejlepších dostupných technologií.
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 50 až 89 přijaté Evropským parlamentem.
The Commission can accept amendments 50 to 89, which are all the amendments adopted by the European Parliament.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163 a 166.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy Parlamentu k článku 7, které posilují požadavky na transparentnost a spolupráci mezi Komisí, [orgánem] a vnitrostátními regulačními orgány.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy, který byly jako kompromis přijaty Evropským parlamentem v druhém čtení, aby byla stvrzena tato dohoda.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Komise může přijmout pozměňovací návrhy, který byly jako kompromis přijaty Evropským parlamentem v druhém čtení, aby byla stvrzena tato dohoda.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Komise může přijmout pPodrobná pravidla pro použití tohoto článku, zejména maximální množství přípravků na ochranu rostlin, které mohou být během pokusů nebo zkoušek uvolněny, a minimální údaje, které mají být předloženy v souladu s odstavcem 2.
The Commission may adopt dDetailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Komise může přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formu a časové plány pro:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Komise může přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla, pokud jde o:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the following:
Komise může přijmout prováděcí akty k zavedení technických provozních požadavků na zaznamenávání, formátování a přenos informací uvedených ve výše citovaných hlavách, a to aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2007/2/ES27.
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Komise může přijmout prováděcí akty rovněž za účelem stanovení struktury a obsahu zprávy uvedené v odstavci 2.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Komise může přijmout prováděcí akty rovněž za účelem stanovení struktury a obsahu zprávy uvedené v čl. 8 odst. 5.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Komise může přijmout prováděcí akty rovněž za účelem určení situací, kdy pro účely odstavce 3 tohoto článku mohou mít příslušné orgány za to, že elektronický systém je nedostupný.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Komise může přijmout prováděcí akty s cílem stanovit postupy ověřování uvedené v písmenech a) a b) a jakékoliv jiné nezbytné opatření, které má zohlednit výsledky tohoto ověřování.
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
Komise může přijmout prováděcí akty s cílem stanovit postupy, podle kterých mají být provozní zkoušky prováděny, a způsoby monitorování těchto provozních zkoušek.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used in order to monitor these field tests.
Komise může přijmout prováděcí akty s cílem zajistit uplatňování opatření týkajících se případů nesouladu, které ovlivňují integritu ekologických produktů dovážených v rámci uznání podle tohoto článku, nebo podezření na takovéto případy.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Komise může přijmout prováděcí akty s cílem zajistit uplatňování opatření týkajících se případů nesouladu, které ovlivňují integritu ekologických produktů dovážených ze třetích zemí uvedených v tomto článku, nebo podezření na takovéto případy.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported from third countries referred to in this Article or suspicion of such cases.
Komise může přijmout prováděcí akty stanovující podrobná pravidla pro specifikaci kapes vlečné sítě a zařízení uvedených v odstavci 3.
The Commission may adopt implementing acts establishing detailed rules for the specification of codends and the devices referred to in paragraph 3.
Komise může přijmout prováděcí akty s cílem stanovit podrobnosti a specifikace týkající se obsahu, formy a způsobu oznamování podle odstavce 1, jakož i formy zveřejnění poplatků podle odstavce 5.
The Commission may adopt implementing acts to provide details and specifications regarding the content, form and way of notification referred to in paragraph 1 and the form of publication of the fees referred to in paragraph 5.
Komise může přijmout prováděcí akty týkající se formátu a předávání vědeckých a technických odůvodnění uvedených v odstavci 4.
The Commission may adopt implementing acts on the format and transmission of the scientific and technical justifications referred to in paragraph 4.
Komise může přijmout prováděcí akty za účelem stanovení prahové hodnoty podle odstavce 1 tohoto článku.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Komise může přijmout prováděcí akty, aby rozhodla, že nové kodexy chování a úpravy či rozšíření stávajících kodexů, které jí byly předloženy podle odstavce 3, mají obecnou platnost v rámci Unie.
The Commission may adopt implementing acts for deciding that the codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct submitted to it pursuant to paragraph 3 have general validity within the Union.
Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví podrobná pravidla ohledně:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými se stanoví společné specifikace, jejichž dodržování zajistí shodu s požadavky stanovenými v přílohách I, II a III, na které se tyto specifikace nebo jejich části vztahují.
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those specifications or parts thereof.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými se stanoví:
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými se uznávají kontrolní orgány a kontrolní subjekty, jež splňují kritéria stanovená v aktu v přenesené pravomoci přijatém podle odstavce 7 a jež jsou oprávněné provádět kontroly ve třetích zemích, nebo kterými se jejich uznání odnímá a kterými se stanoví seznam těchto kontrolních orgánů a kontrolních subjektů.
The Commission may adopt implementing acts recognising, or withdrawing the recognition of control authorities and control bodies which fulfil the criteria set out in a delegated act adopted pursuant to paragraph 7 and which are competent to carry out controls in third countries, and establishing a list of those control authorities and control bodies.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví jednotné formuláře prohlášení o původu zboží a služeb.
The Commission may adopt implementing acts establishing standard forms for declarations concerning the origin of goods and services.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví kritéria pro určení povinného rozsahu, působnosti a četnosti kontrol pro ověření souladu s požadavky na odebraných vzorcích, jak je uvedeno v odstavci 1.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se podoby a obsahu rejstříku.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the Register.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví společná kritéria pro jmenování, přezkoumání a posouzení schvalovacích orgánů na vnitrostátní úrovni.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými vymezí koeficient nákladů uvedených v odstavci 3, jenž se použije na vnitrostátní poplatky uvedené v odstavci 1.
The Commission may adopt implementing acts in order to define the top-up referred to in paragraph 3 to be applied to the national fees referred to in paragraph 1.
Komise může přijmout prováděcí akty, pokud jde o formát a předávání žádosti o odchylku podle odstavce 4 a výsledků odborného vyhodnocení podle odstavce 2.
The Commission may adopt implementing acts as regards the format and transmission of the request for derogation referred to in paragraph 4 and of the results of the scientific evaluation referred to in paragraph 2.
Komise může přijmout prováděcí akty, pokud jde o výměnu informací mezi skupinou hospodářských subjektů a příslušným orgánem nebo orgány, kontrolními orgány nebo kontrolními subjekty a mezi členskými státy a Komisí.
The Commission may adopt implementing acts concerning the exchange of information between a group of operators and the competent authority or authorities, control authorities or control bodies, and between the Member States and the Commission.
Komise může přijmout prováděcí akty, pokud jde o formát a předávání informací uvedených v odstavcích 1, 3, 4 a 5.
The Commission may adopt implementing acts as regards the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Komise může přijmout prováděcí akty, ve kterých stanoví podrobná pravidla pro zaznamenávání a hlášení činností plavidel a pastí podle odstavců 1 až 4.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessels and trap activities pursuant to paragraphs 1 to 4.
Komise může přijmout prováděcí akty, ve kterých stanoví podrobná pravidla upravující přemístění podle článků 31 až 36.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations under Articles 31 to 36.
Komise může přijmout prováděcí akty, ve kterých stanoví podrobná pravidla upravující umístění do klecí podle článků 38 až 45.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations pursuant to Article 38 to 45.
Komise může přijmout prováděcí opatření k odstavcům 2, 3 a 4, které zohlední vývoj, jenž vyžaduje technické úpravy položek přicházející v úvahu pro dostupnou míru solventnosti.
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
Komise může přijmout prováděcí opatření ohledně koordinace donucovacích opatření uvedených v odstavci 1 a 2.
The Commission may adopt implementing measures for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Komise může přijmout prováděcí opatření stanovující konkrétní podmínky, jež musí být splněny při poskytnutí klíčových údajů pro investory na jiném než papírovém nosiči trvalého charakteru a prostřednictvím internetových stránek, které nejsou nosičem trvalého charakteru.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komise může přijmout prováděcí opatření stanovující technické zásady a metody uvedené v článcích 218 až 227 a podmínky použití článků 228 až 231 v rámci zajištění jednotného uplatňování ve Společenství.
The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 218 to 227 and the application of Articles 228 to 231 to ensure uniform application within the Community.
Komise může přijmout prováděcí opatření stanovující technické zásady a metody uvedené v článcích 227 až 236 a podmínky použití článků 237 až 240 v rámci zajištění jednotného uplatňování ve Společenství.
The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 227 to 236 and the application of Articles 237 to 240 to ensure uniform application within the Community.
Komise může přijmout prováděcí opatření týkající se postupů pro ověřování na místě a šetření.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komise může přijmout prováděcí opatření, jimiž se stanoví způsoby uplatňování podmínek, jež mohou členské státy spojit s oprávněním k užívání harmonizovaného rádiového spektra v souladu s odstavci 1 a 2, s výjimkou poplatků podle článku 42.
The Commission may adopt implementing measures in order to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum in accordance with paragraphs 1 and 2, with the exception of fees pursuant to Article 42.
Komise může přijmout prováděcí opatření, která společné zásady a postupy stanoví.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Komise může přijmout prováděcí opatření, která stanoví podrobnosti postupu, jež se mají použít při uplatňování tohoto odstavce.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this paragraph.
Komise může přijmout prováděcí opatření, která stanoví podrobný obsah, formu a způsob poskytnutí informací uvedených v odstavci 1, 2 a 4.
The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
Komise může přijmout prováděcí opatření, která stanoví:
The Commission may adopt implementing measures specifying:
Komise může přijmout prováděcí opatření, kterými se stanoví kvantitativní limity a kritéria použitelnosti aktiv pro krytí rizik, která v dostatečné míře nekryje podmodul.
The Commission may adopt implementing measures laying down quantitative limits and asset eligibility criteria in order to address risks which are not adequately covered by a sub-module.
Komise může přijmout prováděcí opatření, v nichž uvede kritéria za účelem koordinace provádění opatření podle odstavců 1 až 3 členskými státy.
The Commission may adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Komise může přijmout prováděcí opatření, ve kterých se stanoví podrobnosti o kreditování projektům na úrovni Společenství uvedeným v odstavci 1.
The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
Komise může přijmout prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 6, včetně výkladu kritérií způsobilosti k výjimce, obsahu žádostí a obsahu a posouzení programů na snižování specifických emisí CO2.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Komise může přijmout prováděcí pravidla pracovního programu a stanovit příslušná práva a povinnosti příslušných orgánů a účastníků programu.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.
Komise může přijmout prováděcí pravidla v souladu s článkem 110 nařízení Rady č. 1224/2009.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Komise může přijmout prováděcí předpisy, kterými stanoví technické specifikace pro sledování látek zařazených na seznam a technické formáty zpráv o výsledcích monitorování a souvisejících informacích podávaných Komisi.
The Commission may adopt implementing acts laying down technical specifications for the monitoring of the substances in the watch list and technical formats for the reporting to the Commission of the monitoring results and related information.
Komise může přijmout prováděcí rozhodnutí za účelem povolení této odchylky dotyčným členským státům.
The Commission may adopt an implementing decision, in order to grant such derogation to the Member States concerned.
Komise může přijmout první část změny, protože tento dialog se uskuteční v rámci nového postupu pro projednávání ve výboru, který je třeba zřídit.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
Komise může přijmout přepracování první části první věty, ale navrhované uspořádání, kdy by orgán radil poradní skupině (RSPG) a výboru (RSC) není vhodné.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.