natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrovat výzkum, vývoj a demonstrace a zaměřit se na dosahování dlouhodobých cílů z hlediska udržitelnosti a průmyslové konkurenceschopnosti v oblasti nákladů, výkonnosti a trvanlivosti a překonat kritické technologické překážky;
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Integrovat znalostní trojúhelník (výzkumu, inovací a vzdělávání), aby tvořil hospodářskou a sociální hodnotu a zvýšil přínosy vyšších úrovní spolupráce.
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
integrovat znalostní trojúhelník (výzkumu, inovací a vzdělávání), aby tvořil hospodářskou a sociální hodnotu a zvýšil přínosy vyšších úrovní spolupráce;
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integrování biologických údajů a procesů: shromaždování údajů ve velkém měřítku, biologie systémů (včetně modelování komplexních systémů).
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Integrování biologických údajů a procesů: shromaždování údajů ve velkém měřítku, biologie systémů.
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Integrování evropských a vnitrostátních systémů
Integrating European and national systems
Integrování obrovského množství údajů a pochopení výchozích biologických procesů a rozvoj klíčových technologií pro biotechnologický průmysl v oblasti zdraví vyžaduje sloučení kritických množství různých odborných znalostí a zdrojů, které nejsou k dispozici na vnitrostátní úrovni, a to za účelem rozvoje znalostí a schopností pro zásah.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
Integrování obrovského množství údajů a pochopení výchozích biologických procesů vyžaduje sloučení kritických množství různých odborných znalostí a zdrojů, které nejsou k dispozici na vnitrostátní úrovni.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
integruje dlouhodobé strategie renovace budov (článek 4 směrnice o energetické účinnosti), podporuje uvolňování finančních prostředků a vytváří jasnou vizi pro dekarbonizovaný fond budov,
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
integruje požadavky na ochranu životního prostředí, zejména s cílem podporovat udržitelný rozvoj (článek 6 Smlouvy o založení Evropského společenství, který je zachován v nové Smlouvě).
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
Integrující informační společnost navíc otevírá velké tržní příležitosti pro odvětví IKT.
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Intelektuální a sociální kvalifikace zůstávají stejně důležité.
Intellectual and social skills remain just as important.
Inteligentní a ekologické akvakultury (sdílené řízení) – dosáhnout hospodářsky životaschopné, konkurenceschopné a ekologické akvakultury, schopné čelit celosvětové konkurenci a poskytující spotřebitelům v EU vysoce výživné produkty.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Inteligentní a přizpůsobivé systémy řízení dopravy také prokázaly svou účinnost při omezování dopravních zácp.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Inteligentní a udržitelné investice mohou hrát zásadní roli, neboť podporují růst a vytváření nových pracovních míst v rozvojových zemích a přinášejí větší stabilitu a lepší podmínky přímo v nestabilních zemích zasažených konfliktem.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Smart, sustainable and inclusive growth
Inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v Evropě znamená významné změny ve způsobu stanovení, měření (včetně měření pokroku nad rámec společně používaného ukazatele HDP), vytváření a udržování růstu a dobrých životních podmínek v průběhu času.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Inteligentní a účinné prosazování pravidel má pro dosažení přínosů jednotného trhu stěžejní význam.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Inteligentní a komunikační systémy postupně přetvoří toto odvětví v poskytovatele osvětlovacích systémů a služeb.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
inteligentní a odpovědné řízení flexibility pro rozsáhlejší možnosti profesní realizace („flexicurity“ 23),
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
inteligentní a odpovědné řízení flexibility pro rozsáhlejší možnosti profesní realizace („flexicurity“24),
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
Inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, jenž je prioritou strategie Evropa 2020, je nyní podpořen úpravou politiky soudržnosti.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
inteligentní bezpečná společnost,
Smart secure societies
Inteligentní budova napojená na inteligentní distribuční soustavu umožňuje dálkové nebo automatické ovládání vytápění a chlazení, ohřev vody, regulaci zařízení a osvětlení v závislosti na čase a datu, vlhkosti, venkovní teplotě a podle toho, zda jsou v budově lidé či nikoli.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Inteligentní budovy
Smart buildings
Inteligentní budovy a inteligentní vytápění potřebují inteligentní uživatele s efektivními dovednostmi v oblasti digitální gramotnosti.
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Inteligentní budovy a inteligentní vytápění potřebují inteligentní uživatele s efektivními dovednostmi v oblasti digitální gramotnosti.
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Inteligentní domy přispívají k lepší kvalitě života, pohodlí a bezpečnosti osob, které je obývají, a k energetickým a ekonomickým úsporám.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Inteligentní dopravní systémy (IDS) obohacují dopravní infrastrukturu a vozidla o informační a komunikační technologie.
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Inteligentní dopravní systémy (ITS) dále zahrnují služby pro konečné uživatele, včetně poskytování dopravních informací v reálném čase (RTTI), které urychlí cestování, zvýší bezpečnost a podpoří multimodální dopravu.
ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
Inteligentní dopravní systémy (ITS) pro městskou mobilitu
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Inteligentní dopravní systémy (ITS)42
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Inteligentní dopravní systémy (ITS, Intelligent Transportation Systems)5 se různí podle použité technologie, od systémů základního řízení dopravy, jako jsou zařízení satelitní navigace, zařízení pro ovládání světelné signalizace, měření rychlosti pro monitorování dopravy pomocí systémů televizního přenosu v uzavřeném okruhu, až k systémům pokročilých aplikací integrujících data v reálném čase přicházející z různých externích zdrojů, například meteorologické informace, odmrazovacích zařízení na mostech a dalších.
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Inteligentní dopravní systémy / silniční doprava
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Inteligentní dopravní systémy ITS navíc nabízejí soubor nástrojů na podporu multimodální dopravy a zachovávání životního prostředí.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
Inteligentní dopravní systémy jsou spojnicí mezi materiální infrastrukturou a stále inteligentnějšími vozidly, která ji využívají.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
Inteligentní dopravní systémy jsou uplatnitelné u všech druhů dopravy, neboť pomáhají optimalizovat jednotlivé druhy dopravy a zabezpečit plynulé propojení.
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
inteligentní dopravní systémy nabízejí způsob lepšího řízení dopravy a nákladu a širšího využívání dostupné infrastruktury;
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
Inteligentní dopravní systémy pro efektivní dopravu a lepší mobilitu
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Inteligentní dopravní systémy umožňují optimalizovat plánování cest, zlepšit řízení dopravy a usnadnit řízení poptávky.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Inteligentní dopravní systémy, inovace a nové technologie představují důležitou část základní sítě.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Inteligentní dopravní systémy: Protože inteligentní dopravní systémy jsou použitelné pro všechny druhy dopravy a služby mobility, jak v osobní, tak v nákladní dopravě, mohou mít přínos při utváření strategie, provádění politiky a sledování všech opatření vytvořených v rámci plánu udržitelné městské mobility.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Inteligentní ekologická akvakultura (sdílené řízení) – cílem je dosáhnout ekonomicky životaschopné, konkurenceschopné a ekologické akvakultury, schopné čelit globální konkurenci a poskytnout spotřebitelům v EU zdravé produkty s vysokou nutriční hodnotou.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
Inteligentní ekologický rybolov (sdílené řízení) – cílem je podpořit přechod k udržitelnému rybolovu, který je selektivnější, nevytváří výměty, méně poškozuje mořské ekosystémy a tím přispívá k udržitelnému řízení mořských ekosystémů, a poskytovat takovou podporu zaměřenou na inovace a přidanou hodnotu, která zvyšuje ekonomickou životaschopnost odvětví rybolovu a jeho odolnost vůči vnějším šokům a konkurenci ze třetích zemí.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Inteligentní elektrické rozvodné sítě by měly v konečném důsledku umožnit nejen lepší řízení spotřeby energie, ale také integraci alternativních a obnovitelných zdrojů energie v daleko větší míře, než je tomu dnes, s pozitivními dopady na bezpečnost dodávek energie a na životní prostředí.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
Inteligentní elektrorozvodné sítě usnadní průhlednost a umožní spotřebitelům kontrolovat spotřebiče ve svých domovech za účelem úspory energie, usnadní domácí výrobu energie a sníží náklady.
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Inteligentní energeticky hospodárné domy a budovy
Towards energy-smarter homes and buildings
Inteligentní energetické sítě
Smart grids
Inteligentní energetické sítě a inteligentní měřicí systémy představují oblast, ve které by harmonizace využívání spektra týkající se celé EU mohla přinést podstatný prospěch evropským spotřebitelům.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Inteligentní energetické sítě, inteligentní mobilita, inteligentní budovy a inteligentní komunity zapojují do dekarbonizace občany a umožňují spotřebitelům, aby se stali spotřebiteli-výrobci, zatímco digitální platformy nabízí možnost sdílet produkty a služby.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Inteligentní energetické sítě: Celosvětová výroba elektřiny se do roku 2030 téměř zdvojnásobí, a to ze 17,3 bilionů kWh v roce 2005 na 33,3 bilionů kWh.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Inteligentní environmentální informační systémy: Sběr dat o životním prostředí pomocí sítí senzorů v reálném nebo v téměř reálném čase se používá stále častěji.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Inteligentní financování prostřednictvím pákového efektu v kombinaci s přístupem zaměřeným na výsledky a podnikání: EIT zajišťuje až 25 % rozpočtu znalostních a inovačních společenství a ovlivňuje poskytnutí 75 % finančních zdrojů od široké škály veřejných a soukromých partnerů, čímž vytváří významný pákový efekt v podobě sdružování rozsáhlých investic a usměrňování různých veřejných a soukromých zdrojů ve prospěch společně dohodnutých strategií.
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Inteligentní hranice
Smart Borders
Inteligentní hranice musí plně respektovat základní práva a svobody.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Inteligentní hranice musí plně respektovat základní práva a svobody.“
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Inteligentní hranice však pro EU jako celek znamenají nižší náklady ve srovnání s ostatními náklady na jejich uskutečnění.
However, smart borders entail fewer costs for the EU as a whole when compared to the other costs associated with their implementation.
inteligentní infrastruktura (na zemi i ve vesmíru) k zajištění maximální míry sledování a interoperability různých druhů dopravy a komunikace mezi infrastrukturou a vozidly;
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
Inteligentní infrastruktury: nástroje, jejichž využití zvyšuje efektivitu a uživatelskou vstřícnost infrastruktur nezbytných pro každodenní život, usnadňuje jejich přizpůsobování a údržbu, zvyšuje jejich odolnost při provozu a odolnost proti poruchám.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentní infrastruktury: nástroje, jejichž využití zvyšuje efektivitu infrastruktur nezbytných pro každodenní život, usnadňuje jejich přizpůsobování a údržbu, zvyšuje jejich odolnost při provozu a odolnost proti poruchám.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentní infrastruktury: nástroje, jejichž využití zvyšuje efektivitu kritických infrastruktur, usnadňuje jejich užívání, přizpůsobování a údržbu, zvyšuje jejich odolnost při provozu a odolnost proti poruchám; nástroje pro integraci údajů; IKT pro systémové posouzení rizik, včasné varování a automatické poplachy.
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Inteligentní investice do ekologičtějších systémů pro lodě, energetickou účinnost a přístavy urychlí zotavení ze světové hospodářské krize.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Inteligentní investice do evropského lidského kapitálu a výkonově orientované reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy patří mezi nezbytné kroky k obnovení zaměstnanosti a udržitelného růstu.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Inteligentní investice jdou ruku v ruce s inteligentními reformami politik, které zlepšují kvalitu vzdělávání a odborné přípravy.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Inteligentní kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem by se dala přizpůsobit úrovni příjmů obchodního partnera a mohla by zohlednit schopnost zmírňovat emise.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Inteligentní marketink umožní poskytovatelům internetových služeb využít svého postavení k tomu, aby jim prošly postupy odporující zásadě neutrality sítí, a měli tedy nadměrné zisky a současně tím oslabili hospodářskou soutěž a inovace – pokud jim v tom nezabrání právní předpisy.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
inteligentní materiály;
intelligent materials;
Inteligentní mobilita
Intelligent mobility
Inteligentní mobilita pro evropské občany a podniky
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Inteligentní města
Smart Cities
Inteligentní města a obce – evropské inovační partnerství
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Inteligentní města jako hnací síla nové evropské průmyslové politiky
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Inteligentní města jako hnací síla nové evropské průmyslové politiky (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Inteligentní města jako hnací síla nové evropské průmyslové politiky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Inteligentní města jako hnací síla nové evropské průmyslové politiky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentní města jako hnací síla nové evropské průmyslové politiky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentní města jako hnací síla nové evropské průmyslové politiky (stanovisko z vlastního podnětu)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentní města jako hnací síla rozvoje nové evropské průmyslové politiky
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Inteligentní města jako hnací síla rozvoje nové evropské průmyslové politiky
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Inteligentní města jako hnací síla rozvoje nové evropské průmyslové politiky.
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Inteligentní města představují pro EU místa, kde se testují opatření schopná generovat růst společně se zaměstnaností, neboť právě v nich se mohou digitální technologie potkávat s inovační infrastrukturou a novými službami.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Inteligentní města – italští členové
Smart cities – Italian members
Inteligentní města – italští členové
Smart City - Italian members
Inteligentní města – nástroj evropské platformy pro průmyslovou politiku
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Inteligentní měření je obvykle nedílnou součástí inteligentních sítí.
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Inteligentní měření je pouze prvním krokem na cestě k inteligentním elektrickým rozvodným sítím.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Inteligentní měření je zásadní nástroj pro usnadnění odezvy na poptávku a úspory elektřiny, čímž se umožní snížení nákladů na energii pro spotřebitele.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.