natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím cílem je urychlit vývoj lepších a bezpečnějších léčivých přípravků pro pacienty, a to prostřednictvím podpory společných výzkumných projektů a budování sítí odborníků z průmyslu a akademické obce za účelem posílení inovací ve farmaceutickém průmyslu v Evropě.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Jejím cílem je urychlit vývoj lepších a bezpečnějších léčivých přípravků pro pacienty, a to prostřednictvím podpory společných výzkumných projektů a budování sítí odborníků z průmyslu a akademické obce za účelem posílení inovací ve farmaceutickém průmyslu v Evropě.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Jejím cílem je usnadnit mezinárodní spolupráci při odhalování, vyšetřování a stíhání počítačové kriminality a požaduje společný základ pro hmotné a procesní právo a pro soudní příslušnost.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Jejím cílem je usnadnit přeshraniční poskytování služeb a řešit hlavní překážky pro služby podnikům a stavebnictví.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Jejím cílem je uznávat a vyvažovat udržitelnost, konkurenceschopnost a bezpečnost s zároveň brát v potaz otázky, které jsou z velké míry mimo její kontrolu, jako je technologická změna, faktory globálního trhu a mezinárodní vývoj opatření v boji se změnou klimatu.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Jejím cílem je uznávat a vyvažovat udržitelnost, konkurenceschopnost a bezpečnost s zároveň brát v potaz otázky, které jsou z velké míry mimo její kontrolu, jako je technologická změna, faktory globálního trhu a mezinárodní vývoj opatření v boji se změnou klimatu.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Jejím cílem je vedoucí postavení Evropy v oblasti IKT, vznik nových trhů a vstup podniků do IKT a zatraktivnění Evropy pro investice, pokud jde o dovednosti, výzkum a inovaci.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Jejím cílem je vyhodnotit zkušenosti s jednotným trhem od roku 1992, poukázat na dosažené úspěchy a odhalit nedostatky a zvážit, jakých opatření je zapotřebí k zajištění dalšího ekonomicky úspěšného fungování společného trhu a skutečných výhod pro občany.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Jejím cílem je vypracovat metodiku a určit nejdůležitější služby pro tato cenová srovnání.
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Jejím cílem je vyrovnat napětí a nerovnováhu vznikající při úsilí státu vyhovět předpisům Hospodářské a měnové unie.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Jejím cílem je vytvořit kritické množství výzkumného úsilí a iniciativ a koordinovat je v rámci celé Evropy, aby mohla být prováděna soudržná strategie vedení EU v této oblasti.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Jejím cílem je vytvořit oblast hospodářské a regionální integrace mezi pěti členskými zeměmi Arabsko-maghrebské unie (Mauritánie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye).
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Jejím cílem je vytvořit takovou atmosféru v Evropě, která bude vůči inovacím vstřícnější, a tím zajistit, aby se z inovačních nápadů staly výrobky a služby, které vytvoří růst a pracovní místa.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Jejím cílem je vytvořit vnitřní trh s kosmetickými výrobky a současně zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Jejím cílem je vytváření klastrů a sítí podniků, zlepšení celoevropské spolupráce mezi malými podniky s využitím informačních technologií, šíření osvědčených postupů při dohodách o spolupráci a podpora spolupráce mezi malými podniky14.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Jejím cílem je vyvodit závěry ve věci toho, do jaké míry byla zavedena opatření, která stanovilo sdělení Komise a doporučení Rady, a zda je nutné provést další opatření, kterými by se zlepšil život pacientů postižených vzácnými onemocněními i jejich blízkých.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Jejím cílem je výroba vysoce kvalitních a bezpečných potravin za rozumné ceny pro všechny spotřebitele v EU.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Jejím cílem je zahájit komplexní diskusi o vývoji dopravy v horizontu dvaceti až čtyřiceti let a zajistit nástroje i technickou podporu pro celkový přístup k udržitelné dopravě, díky němuž by mělo být možné vymezit technické problémy a výzvy, které bude nutno řešit do roku 2050.
The purpose of the initiative is to stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20- to 40- year time horizon, and to develop tools and provide technical support for an overall sustainable transport approach, which will allow identifying problems and opportunities that from now on to 2050 may require action.
Jejím cílem je zajistit komplexní ochranu práv námořníků po celém světě a vytvořit rovné podmínky pro země a provozovatele plavidel, kteří přijali závazek zajistit pro námořníky důstojné pracovní a životní podmínky, což je ochrání před nekalou hospodářskou soutěží ze strany plavidel nesplňujících normy.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Jejím cílem je zajistit komplexní ochranu práv námořníků po celém světě a vytvořit rovné podmínky pro země a provozovatele plavidel, kteří přijali závazek zajistit pro námořníky důstojné pracovní a životní podmínky, což je ochrání před nekalou hospodářskou soutěží ze strany plavidel nesplňujících normy.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Jejím cílem je zajistit soulad mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se ochrany (průmyslových) vzorů, které zcela přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu tím, že zajišťují vysokou úroveň ochrany průmyslového vlastnictví a podporující investice do výroby.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Jejím cílem je zajistit soulad mezi všemi hledisky politiky EU pro pomoc malým a středním podnikům a lepší prosazení potřeb malých a středních podniků při vytváření těchto pravidel.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Jejím cílem je zajistit systematickou přeshraniční spolupráci mezi členskými státy v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Jejím cílem je zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlém a superrychlém internetu a interoperabilních aplikacích.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Jejím cílem je zajistit zejména právo všech pracovníků na pracovní podmínky, které respektují jejich zdraví a bezpečnost, jakož i právo na omezení maximální pracovní doby a na denní a týdenní doby odpočinku (článek 31 Listiny základních práv Evropské unie).
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Jejím cílem je zajistit, aby byl příjem zdanitelný v Unii, pokud byl v třetí zemi zdaněn pod určitou úrovní.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Jejím cílem je zajistit, aby všechny její legislativní návrhy a opatření byly plně v souladu s Listinou.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Jejím cílem je zajistit, aby všechny legislativní návrhy a opatření byly plně v souladu s Listinou.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Jejím cílem je zajistit, aby všechny přeshraniční výměny údajů probíhaly bezpečným a kontrolovaným způsobem.
Its aim is to ensure that all cross-border data exchanges are done in a secure and controlled way.
Jejím cílem je zapojit a mobilizovat místní subjekty vytvářením územních spojenectví pro vnitřně iniciovaný místní rozvoj.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Jejím cílem je začlenit rozpočtový rámec EU do vnitrostátních systémů fiskálního řízení jednotlivých členských států, a posílit tak soulad s Paktem o stabilitě a růstu.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Jejím cílem je začlenit země západního Balkánu do vnitřního leteckého trhu EU.
The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
Jejím cílem je zejména zajistit naprostý soulad s článkem 31 Listiny, který stanoví, že každý pracovník má právo na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost, a na stanovení maximální přípustné pracovní doby, na denní a týdenní odpočinek a na každoroční placenou dovolenou.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Jejím cílem je zejména zajistit úplné dodržování práv zaměstnanců nebo jejich zástupců na včasné informování a projednání na příslušné úrovni v případech a za podmínek stanovených právem Společenství a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi a uvedených v článku 27 zmíněné listiny.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Jejím cílem je zejména zajistit úplné uznání práv zaměstnanců nebo jejich zástupců na včasné informování a projednání na příslušné úrovni v případech a za podmínek stanovených právem Společenství a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi (článek 27 Listiny základních práv Evropské unie).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Jejím cílem je zjednodušení, pružnost a modernizace: zjednodušuje někdy zmatené znění předchozích směrnic, zvyšuje praktičnost a zavádí moderní nástroje jako e-procurement.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Jejím cílem je zlepšit dostupnost děl a jiných předmětů ochrany v přístupných formátech pro osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené či mají jiné poruchy čtení.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Jejím cílem je zlepšit interoperabilitu systémů elektronického zdravotnictví a zajistit přístup k bezpečné a vysoce kvalitní zdravotní péči.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Jejím cílem je zlepšit zaměstnatelnost bývalých pachatelů
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Jejím cílem je zlepšit základnu průkazných informací, na základě které jsou přijímána rozhodnutí, a tudíž zlepšit kvalitu rozhodování.“3
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Jejím cílem je zlepšit základnu průkazných informací, na základě které jsou přijímána rozhodnutí, a tudíž zlepšit kvalitu rozhodování3.“
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Jejím cílem je změnit strukturu vzdělávacího systému tím, že na všech školách budou vyučovány dva cizí jazyky a pro všechny studenty 8. ročníku bude zaveden rok intenzivního jazykového vzdělávání.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Jejím cílem je zprostředkovávání studentských stáží v organizacích nebo podnicích.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Jejím cílem je zvýšit ochranu spotřebitelů, posílit finanční stabilitu a podpořit všeobecnou konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The objective of the CRD is to enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry.
Jejím cílem je zvýšit povědomí o otázkách státní podpory u vnitrostátních, regionálních a místních orgánů a ve vnitrostátním soudnictví.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Jejím cílem je zvýšit transparentnost jazykových a mezikulturních dovedností, které studenti získali, prostřednictvím osvědčení o kvalitě kompetencí, jež je uznáváno v různých zemích10.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Jejím cílem je zřízení evropského nástroje soudní spolupráce, který bude informovat soukromé jednice, odborníky, instituce a správy o zákonech a řízeních aplikovatelných v občanských a obchodních věcech v každém státě, které by byly velmi užitečné při řešení přeshraničních sporů.
This aims to set up a European instrument for judicial cooperation in order to inform private individuals, professionals, institutions and administrations about the laws and procedures applicable in each State, in civil and commercial matters, which would be particularly useful in settling cross-border disputes.
Jejím cílem je zřízení evropského nástroje soudní spolupráce, který bude informovat soukromé jednice, odborníky, instituce a správy o zákonech a řízeních aplikovatelných v občanských a obchodních věcech v každém státě, které by byly velmi užitečné při řešení přeshraničních sporů.
This aims to set up a European instrument for judicial cooperation in order to inform private individuals, professionals, institutions and administrations about the laws and procedures applicable in each State, in civil and commercial matters, which would be particularly useful in settling cross-border disputes.
Jejím cílem je „nejpozději do roku 2030 zastavit celosvětový úbytek lesního porostu a snížit úbytek tropických lesů do roku 2020 o nejméně 50% v porovnání se současnou úrovní“.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Jejím cílem je:
It aims at:
Jejím cílem je:
The objective is to:
Jejím cílem je:
The objectives are
Jejím cílem navázat kontakty mezi zainteresovanými stranami z řad orgánů veřejné moci, sociálních partnerů, podniků, poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy, zástupců mládeže a dalších významných účastníků, např. obchodních komor, s cílem koordinovat a zlepšovat nejrůznější iniciativy za účelem vytvoření úspěšných systémů učňovské přípravy.
It aims to bring together stakeholders from public authorities, social partners, business, vocational education and training (VET) providers, youth representatives and other key stakeholders, such as chambers of commerce, with a view to coordinating and improving different initiatives for successful apprenticeship-type schemes.
Jejím druhým cílem je představit nejnovější vývoj tohoto nástroje sestavením přehledu vývoje tohoto postupu v posledních letech.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Jejím důsledkem jsou nižší nároky na důchod a horší přístup ke zdravotní péči.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Jejím důsledkem jsou růst výdajů spotřebitelů, což s sebou nese pozitivní dopady na růst a zaměstnanost.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Jejím důsledkem jsou růst výdajů spotřebitelů, což s sebou nese pozitivní dopady na růst a zaměstnanost.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Jejím hlavním cílem je podnítit mezinárodní spolupráci mezi sdruženími obětí terorismu a posílit zastoupení zájmů těchto obětí na úrovni EU.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Jejím hlavním cílem je poskytnout strategickou orientaci v souvislosti s rolí sportu v Evropě, podnítit debatu o konkrétních problémech, zviditelnit sport při tvorbě politik EU a zvýšit povědomí veřejnosti o potřebách a specifikách tohoto odvětví.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Jejím hlavním cílem je poskytnout strategickou orientaci v souvislosti s rolí sportu v Evropě, podnítit debatu o konkrétních problémech, zviditelnit sport při tvorbě politik EU a zvýšit povědomí veřejnosti o potřebách a specifikách tohoto odvětví.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Jejím hlavním cílem je povzbuzovat a podporovat soukromé subjekty ochotné vypracovávat nebo zdokonalovat systémy samoregulace a může také pomáhat zákonodárcům zodpovědným za návrh společné regulace.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Jejím hlavním cílem je prevence závažných havárií, při kterých jsou přítomna velká množství nebezpečných látek (nebo jejich směsí) uvedených v příloze I směrnice, a omezení následků takových havárií pro lidské zdraví a životní prostředí.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Jejím hlavním cílem je rozšíření do roku 2013 o co nejvyšší počet členů, pokud budou splňovat všechny podmínky vstupu.
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
Jejím hlavním cílem je sblížit lidi a organizace z obou břehů Středozemního moře a napomoci k překonání propasti mezi nimi.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Jejím hlavním cílem je snížit hladiny rtuti v životním prostředí a vystavení člověka jejím účinkům.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Jejím hlavním cílem je stanovit, aby podnikatel mohl být při každém usazení posouzen pro zvláštní režim svých vlastních dodávek zvlášť.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Jejím hlavním cílem je vymezit „osvědčené postupy“ a doporučit, jaká opatření by členské státy a Komise měly provést s ohledem na různé úkoly, za něž odpovídají členské státy v oblastech převádění, provádění a vynucování pravidel jednotného trhu.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Jejím hlavním cílem je vytvoření evropských pokynů v oblasti zlepšování kvality komplexní strategie boje proti rakovině a zřízení platformy, která bude členským státům poskytovat prostor pro diskuse o tématech nádorových onemocnění.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Jejím hlavním cílem je zajistit koherentní a jednotné používání pravidel hospodářské soutěže EU v rozšířené EU.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.