natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distribuce nových motorových vozidel: Podíl na trhu se vypočítá na základě objemu smluvního zboží a odpovídajícího zboží prodaného dodavatelem spolu s jakýmkoli jiným zbožím prodaným dodavatelem, které kupující považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodu vlastností, cen a zamýšleného použití výrobků.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
distribuce nových motorových vozidel: Podíl na trhu se vypočítá na základě objemu smluvního zboží a odpovídajícího zboží prodaného dodavatelem spolu s jakýmkoli jiným zbožím prodaným dodavatelem, které kupující považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodu vlastností, cen a zamýšleného použití výrobků.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribuce náhradních dílů: Podíl na trhu se vypočítá na základě hodnoty smluvního zboží a odpovídajícího zboží prodaného dodavatelem spolu s jakýmkoli jiným zbožím prodaným dodavatelem, které kupující považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodu vlastností, cen a zamýšleného použití výrobků.
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribuce obyvatelstva v regionu ležícím nad úložištěm;
Population distribution in the region overlying the storage site;
Distribuce plynu a elektřiny je také monopolní záležitostí, a proto je třeba udělovat koncese nediskriminačním způsobem, který by podporoval hospodářskou soutěž.
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
distribuce prostřednictvím více kanálů vyžaduje značné investice do technologií;
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
Distribuce přidané hodnoty v řetězci není vyrovnaná, zejména s ohledem na zemědělce, a existuje zde podstatný problém přenosu cen v celém řetězci.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Distribuce příjmu v nových členských státech se sotva liší od distribuce v zemích EU-15.
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
Distribuce takového informačního oznámení by rovněž usnadnila spolupráci a koordinaci mezi všemi orgány zapojenými do procesu přezkumu a podpořila by konvergenci, i když k postoupení Komisi nedojde.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Distribuce televizního vysílání je stále rozmanitější.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Distribuce tkání a buněk pro použití u člověka.
Distribution of tissues and cells for human application.
Distribuce těchto míst bude vycházet z efektu populace a HDP (50 % – 50 %) pro danou zemi.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Distribuce u projektu „Ovoce do škol“ však bude i nadále poznamenána značnými rozdíly v efektivnosti (vysoké rozdíly v cenách výrobků) a projekt „Mléko do škol“ se bude stále potýkat s možným efektem mrtvé váhy.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Distribuce v městských aglomeracích vyžaduje účinná rozhraní mezi dodávkami přepravovanými po hlavních trasách na dlouhé vzdálenosti a distribucí do místa určení na krátké vzdálenosti.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Distribuce zboží pozemní cestou pak může zhoršit problémy spojené s přetížením provozu a mít negativní dopad na celkové množství emisí z dopravy.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Distribuce zboží v městských oblastech vyžaduje účinná rozhraní mezi dodávkami přepravovanými po hlavních tratích na dlouhé vzdálenosti a distribucí do místa určení na vzdálenosti krátké.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
distribuce zpráv o pokroku v provádění NDAPII.
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
distribuce zpráv o pokroku v provádění NDAPII.
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
Distribuce žáků podle počtu cizích jazyků, které se učí
Distribution of pupils by number of foreign languages learned
Distribuce, prodej a propagace fondu
Fund distribution, sales, promotion
Distribuce, prodej a propagace fondů
Distribution, sales and promotion of funds
Distribuce, služby zákazníkům, oprava a údržba
Distribution, customer services, repair and maintenance
Distribuci a obchod usnadňuje i nová klasifikace CEN.
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Distribuci a obchod usnadňuje i nová klasifikace CEN.
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Distribuci her lze zakázat, pokud například není možné určit okruh uživatelů nebo pokud příjemci nebyli informováni o klasifikaci podle věku.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Distribuci potravin lze v případě krize regulovat a kontrolovat.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
distribuci standardních sér a dalších referenčních činidel národním referenčním laboratořím za účelem standardizace testů a činidel užívaných v jednotlivých členských státech;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
distribuci víceúčelové poukázky osobou povinnou k dani, jinou než je emitent poukázky, pokud je jí poukázka poskytnuta za cenu nižší, než je nominální hodnota, emitentem poukázky nebo jinou osobou povinnou k dani, která jedná vlastním jménem;
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
Distribuovaná výroba se také obvykle nachází mnohem blíže využitelným odbytištím pro teplo, které se při konvenční výrobě ztratí, takže se zvýší možnost dalšího využití tepla, což výrazně zvýší účinnost využití paliva.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
Distribuovaná výroba, pokud možno kogenerační elektrárny, je možností, kterou je potřeba rozvíjet.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Distributor (D1) poskytuje (zdaněnou) distribuční službu emitentovi (I).
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distributor dodává dílčí systém nebo bezpečnostní prvek na trh poté, co jej na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s daným dílčím systémem nebo bezpečnostním prvkem neovlivnilo nepříznivě jeho soulad s právními předpisy.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Distributor dodává jednoduchou tlakovou nádobu na trh poté, co ji na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s danou jednoduchou tlakovou nádobou neovlivnilo nepříznivě její soulad.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Distributor dodává pyrotechnický výrobek na trh poté, co jej na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s danými pyrotechnickými výrobky neovlivnilo nepříznivě soulad pyrotechnického výrobku s právními předpisy.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Distributor dodává spotřebič plynných paliv nebo vybavení na trh poté, co jej na trh uvedl výrobce nebo dovozce a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s daným spotřebičem nebo vybavením neovlivnilo nepříznivě jejich soulad s právními předpisy.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Distributor jako další prodejce při nákupu finálních výrobků nemůže nebrat v úvahu preference konečných spotřebitelů.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Distributor jedná v souvislosti s platnými požadavky v případě prodeje, registrace nebo uvedení do provozu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku s náležitou péčí.
Distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit .
Distributor musí již s prvním promítáním splatit financování – VPF –, což vlastně odpovídá koupi digitálního vybavení.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Distributor tak může dostat signál o tom, které výrobky budou nejpravděpodobněji úspěšné, protože dodavatel obvykle souhlasí s platbou předem za přístup jen tehdy, pokud považuje za nízkou pravděpodobnost, že zavedení výrobku nebude úspěšné.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Distributor vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti poskytne všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku.
Distributors shall, following a substantiated request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Distributor většinou asi nemá zájem na omezení výběru výrobků, pokud ale prodává pod svou vlastní značkou (privátní značky) i konkurenční výrobky, může být také motivován k vyloučení určitých dodavatelů, zejména výrobků střední cenové hladiny.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Distributor zajistí, aby v době, kdy nese za vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek odpovědnost, neohrožovaly skladovací a přepravní podmínky jejich soulad s požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Distributors shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Distributor zajistí, aby v době, kdy nese za výrobek odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly jeho soulad s požadavky stanovenými v čl. 4 odst. 1 a v příloze I.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in article 4(1) and Annex I.
Distributor zajistí, aby v době, kdy nese za hračku odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly její soulad s požadavky stanovenými v článku 9 a v příloze II.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Distributor zajistí, aby v době, kdy nese za přepravitelné tlakové zařízení odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly jeho soulad s požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Distributor zajistí, aby v době, kdy nese za výbušninu odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly její soulad se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v příloze I.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distributor zajistí, že textilní výrobky, které prodává, jsou náležitě označeny, jak stanoví toto nařízení.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Distributor, který bude jako první prodávat novou značku nebo který bude jako první prodávat již existující značku na novém trhu, čímž si zajistí skutečný vstup na příslušný trh, může investovat značné finanční prostředky, pokud ještě neexistovala žádná poptávka po tomto druhu výrobku obecně či po tomto druhu výrobku od určitého výrobce.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Distributor, který se domnívá nebo má důvod se domnívat, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek, které prodal nebo zaregistroval nebo za jehož uvedení do provozu odpovídá, není ve shodě s tímto nařízením, zajistí, aby byla přijata nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku ve shodu, nebo případně k jejich stažení z trhu nebo z oběhu.
Distributors who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they are responsible for the entry into service, is not in conformity with this Regulation, shall make sure that the corrective measures are taken necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distributorům na jiných trzích bude po určitou dobu zakázáno prodávat na tomto novém trhu (viz rovněž bod 61 v oddíle III.4).
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Distributoři a dovozci by měli být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí vnitrostátní orgány, a měli by se aktivně účastnit tím, že budou poskytovat příslušným orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčeného výrobku.
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distributoři by měli zajistit, aby při nakládání s daným výrobkem nepříznivě neovlivnili soulad výrobku s příslušnými požadavky na přístupnost uvedenými v této směrnici.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
Distributoři by proto měli být oprávněni dodávat hnojiva ES, která byla uvedena na trh, konkrétně zásoby nacházející se již v distribučním řetězci, před datem použitelnosti tohoto nařízení.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Distributoři dodávají na trh Společenství pouze přepravitelná tlaková zařízení, která jsou v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES a s touto směrnicí.
Distributors shall only make available on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distributoři dodávají OOP na trh poté, co jej na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měli by jednat s náležitou péčí, aby jejich nakládání s daným OOP neovlivnilo nepříznivě soulad OOP s právními předpisy.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Distributoři energie nebo maloobchodní energetické společnosti by měly integrovat energetické služby do distribuce a prodeje energie, dokud nebude dosaženo 5 % pokrytí jejich zákazníků.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Distributoři jednají s náležitou péčí v souladu s platným právem Společenství.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law.
Distributoři mají často méně informací než dodavatelé o tom, jakou šanci uspět mají nové výrobky, které mají být uvedeny na trh, a proto může být množství skladovaných výrobků nižší, než by bylo optimální.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Distributoři mohou díky těmto dohodám získat přístup k souboru marketingových znalostí dodavatele o určité skupině výrobků a dosahovat úspor z rozsahu, protože zajišťují, aby se optimální množství výrobků dostalo do regálů včas a přímo.
Category management agreements may allow distributors to have access to the supplier's marketing expertise for a certain group of products and to achieve economies of scale as they ensure that the optimal quantity of products is presented timely and directly on the shelves.
Distributoři musí ověřit, zda je elektrické zařízení opatřeno označením CE, zda je na něm uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k němu přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda je jednoduchá tlaková nádoba opatřena označením CE, zda je na ní uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k ní přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda je měřidlo opatřeno označením CE, zda je na něm uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k němu přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda je pyrotechnický výrobek opatřen označením CE, zda je na něm uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k němu přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda je přístroj opatřen označením CE, zda je na něm uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k němu přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda je váha s neautomatickou činností opatřena označením CE, zda je na ní uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k ní přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda je výbušnina opatřena označením CE, zda je opatřena jednoznačnou identifikací a jsou-li k ní přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda je výrobek opatřen označením CE, zda je na něm uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k němu přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí ověřit, zda jsou výtah a bezpečnostní komponenta pro výtahy opatřeny označením CE, zda je na nich uvedeno jméno výrobce a případně dovozce a jsou-li k nim přiloženy požadované doklady a pokyny.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributoři musí zajistit předání příslušných informací, a to buď zachováním štítků na látkách nebo směsích, které obdrží, nebo tím, že použijí pravidla tohoto nařízení sami.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.