natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 EHSV se domnívá, že diskutovat o pravidlech přednosti (umisťování vlakových tras, rezervace kapacit, přednost v případě zpoždění) obecně pro všechny koridory pro nákladní dopravu (kapitola IV články 11, 12 a 14) je složité a citlivé.
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 EHSV se domnívá, že je nutné stanovit pravidla pro výpočet promlčecích lhůt, aby byla chráněna práva poškozených.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 EHSV se domnívá, že je třeba ještě více posílit sociální rozměr EUSAIR, aby byl zaručen rozvoj takového modelu růstu, jenž by upevnil konkurenceschopnost a zároveň i začlenění a sociální ochranu občanů, zejména těch, kteří jsou nejvíce zranitelní a nejvíce znevýhodněni.
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 EHSV se domnívá, že odborná příprava je při poskytování služeb zdravotně postiženým osobám neodmyslitelná.
4.3.1 The EESC believes that Training is paramount in providing a service to disabled.
4.3.1 EHSV se již v dřívějším stanovisku vyjádřil k souvislosti mezi kulturní výměnou a mladými lidmi v rámci akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání21.
4.3.1 The EESC has already expressed a view on the connection between cultural exchanges and young people in the context of an action programme on lifelong learning21.
4.3.1 EHSV se již v dřívějším stanovisku vyjádřil k souvislosti mezi kulturní výměnou a mladými lidmi v rámci akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání25.
4.3.1 The EESC has already expressed a view on the connection between cultural exchanges and young people in the context of an action programme on lifelong learning25.
4.3.1 EHSV se nepřetržitě zabývá podporou a povzbuzováním sdílení nástrojů, politik a osvědčených postupů s cílem ovlivňovat jak ekonomické faktory, tak kulturní a sociální kontext.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 EHSV se také domnívá, že se jedná o jednoznačný popis práv a povinností všech, především vnitrostátních správních orgánů, a že navrhované postupy a časové lhůty jsou dostatečně ambiciózní, aby byly zajištěny dostatečně včasné reakce, které budou zároveň snadno dostupné pro všechny.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 EHSV se vždy hlásil k cílům soudržnosti, která má posílit hospodářskou a sociální soudržnost v EU a zmenšit rozdíly v rozvoji mezi regiony.
4.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
4.3.1 EHSV si přeje, aby občané byli široce informováni o tomto programu, aby se vyhnuli nabídkám mikrofinancování přicházejícím po internetu z neformální ekonomiky spolu s lichvářskými sazbami (začlenění do informační společnosti).
4.3.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 EHSV sice hodnotí kladně náplň programu Horizont 2020 a financování projektu EDISON, který urychlí proces zavádění profese „odborník na data“, nicméně doufá, že Komise po dohodě s členskými státy zahájí rozsáhlý program rozvoje nových vysoce odborných profesí, který podpoří vytváření kvalifikovaných pracovních míst a „návrat“ mladých vědeckých pracovníků, kteří pracují v jiných zemích, do EU.
4.3.1 While welcoming Horizon 2020 and the funding for the EDISON project which is speeding up the process of making "data scientist" a recognised profession, the EESC urges the Commission, in agreement with the Member States, to initiate a major programme to develop new, highly-qualified occupations which will promote highly-qualified jobs and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
4.3.1 EHSV sice hodnotí kladně náplň programu Horizont 20209 a financování projektu EDISON, který urychlí proces zavádění profese „odborník na data“, nicméně doufá, že Komise po dohodě s členskými státy zahájí rozsáhlý program rozvoje nových vysoce odborných profesí, který podpoří vytváření kvalifikovaných pracovních míst a „návrat“ mladých vědeckých pracovníků, kteří pracují v jiných zemích, do EU.
4.3.1 While welcoming Horizon 20209 and the funding for the EDISON project which is speeding up the process of making "data scientist" a recognised profession, the EESC urges the Commission, in agreement with the Member States, to initiate a major programme to develop new, highly-qualified occupations which will promote highly-qualified jobs and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
4.3.1 EHSV souhlasí s doporučením, aby byla zainteresovaným stranám při provádění poskytována značná politická a administrativní podpora a aby byly navýšeny finanční a lidské zdroje.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 EHSV souhlasí s přepracováním směrnice, aby byla jasnější a posílila a zlepšila efektivitu SPI.
4.3.1 The EESC agrees with the recasting of the Directive in order to improve clarity and to reinforce and improve the effectiveness of PSC.
4.3.1 EHSV souhlasí s přepracováním směrnice, aby byla jasnější a posílila a zlepšila efektivitu státní přístavní inspekce.
4.3.1 The EESC agrees with the recasting of the Directive in order to improve clarity and to reinforce and improve the effectiveness of port State control.
4.3.1 EHSV souhlasí s tím, že je třeba lépe koordinovat fondy a zlepšit hodnocení, výkon a výsledky jejich používání.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 EHSV stanovilo tyto hlavní problematiky:
4.3.1 The EESC identifies the following main issues:
4.3.1 EHSV s velkým politováním konstatuje, že dosud neexistuje žádná soudržná a integrovaná politika v oblasti migrace a řízení uprchlických proudů.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 EHSV tyto 4 články v zásadě podporuje.
4.3.1 The EESC supports these 4 articles in principle.
4.3.1 EHSV ve svém předchozím stanovisku5 vyzval Komisi, aby před navržením zrušení současné blokové výjimky pro konference pravidelné námořní dopravy zohlednila všechny právní problémy.
4.3.1 The EESC urged the Commission in its relevant opinion5 to address all legal problems before proposing a repeal of the current block exemption for liner conferences.
4.3.1 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že navrhovaný právní předpis neobsahuje pátý pilíř, který by se týkal spravedlivého posuzování, lidských činitelů a způsobilosti zaměstnanců.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 EHSV v prvé řadě zdůrazňuje, že zajišťování potravin vyžaduje vypracování globálního rámce pro hospodářský a sociální rozvoj, který by byl výsledkem dvojí konvergence: mezi různými politikami (sociální, hospodářskou a územní) a mezi různými vnitrostátními a mezinárodními institucemi.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 EHSV v této souvislosti doporučuje zřídit iniciativu partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci společných technologických iniciativ programu Horizont 2020, a to na základě postupu navrženého ve společné iniciativě v oblasti normalizace a s odpovídajícím finančním krytím a strukturovaným systémem určování strategií a priorit.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 EHSV v zásadě souhlasí s Komisí, že konečná rozhodnutí v případech následných žalob o náhradu škody by měla mít stejnou váhu jako nevyvratitelná domněnka o porušení.
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 EHSV v zásadě vítá první část sdělení, zejména úsek týkající se úlohy Unie jít příkladem a přístupu spočívajícího v začleňování dimenze základních práv.
4.3.1 In principle, the EESC welcomes Part I, in particular the exemplary role of the Union and the mainstreaming approach.
4.3.1 EHSV vítá důraz, který Evropská komise při utváření pokynů pro vnitrostátní fiskální politiky klade na začlenění fiskálního hlediska eurozóny jako celku.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 EHSV vítá navrhované zlepšení a posílení systému vigilance, zejména zavedení portálu EU, kde budou muset výrobci ohlašovat závažné nežádoucí příhody a nápravná opatření, která přijali s cílem omezit riziko opakovaného výskytu takových příhod (články 61 a 59).
4.3.1 The EESC welcomes the proposed improvement and strengthening of the vigilance system, particularly the introduction of an EU portal where manufacturers should report serious incidents and corrective actions to reduce the risk of recurrence (Art.
4.3.1 EHSV vítá nedávný návrh Evropské komise do roku 2012 snížit administrativní zatížení pro společnosti o 25 %9.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 EHSV vítá skutečnost, že pozemní odbavování bylo jakožto důležitá součást řetězce bezpečnosti civilního letectví zahrnuto do oblasti působnosti tohoto nařízení.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 EHSV vítá, že vícestranné mezibankovní poplatky za inkasní transakce budou napříště zcela zakázány.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 EHSV zastává mínění, že se regulace virtuálního širokopásmového přístupu navrhuje za podmínek značně nepevné regulace sítí NGN/NGA (rychlé sítě Next Generation Networks/Next Generation Access) a rozdílných regulačních postupů jednotlivých členských států.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EHSV zastává mínění, že se regulace virtuálního širokopásmového přístupu navrhuje za podmínek značně nepevné regulace sítí NGN/NGA (rychlé sítě Next Generation Networks/Next Generation Access) a rozdílných regulačních postupů jednotlivých členských států.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EHSV zastává mínění, že se regulace virtuálního širokopásmového přístupu9 navrhuje za podmínek značně nepevné regulace sítí NGN/NGA10 a rozdílných regulačních postupů jednotlivých členských států.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EHSV zvláště upozorňuje na tento článek a konstatuje, že hlavní výzvou bude zajistit péči podle potřeb a představ občanů tím, že jim budou udělena práva, ale také povinnosti, kde cílem bude podporovat dobré životní podmínky a zkombinovat ekonomickou konkurenceschopnost, soudržnost, sociální spravedlnost a kolektivní solidaritu.
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 Energetická účinnosti budov je významnou příležitostí pro zvýšení aktivity v tomto odvětví s pomocí stávajících technologií.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 EPS by měla napomáhat lepšímu vzájemnému porozumění mezi kulturami, náboženskému dialogu a kulturní rozmanitosti, a to jak mezi zeměmi EPS, tak mezi EU a EPS.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Evropa se nyní nachází v rozhodujícím bodě, pokud jde o vnitřní trh služeb.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Evropská občanská iniciativa by kromě základních svobod a právního státu pomohla akcentovat univerzální i evropské hodnoty svobody, demokracie a dodržování lidských práv.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.
4.3.1 Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2004 vyzvala k uzavírání partnerství pro změnu, která budou zahrnovat sociální partnery, občanskou společnost a orgány veřejné moci.
4.3.1 At its spring summit in 2004, the European Council called on the Member States to build "partnerships for change" involving the social partners, civil society and public authorities.
4.3.1 Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2004 vyzvala k uzavírání partnerství pro změnu, která budou zahrnovat sociální partnery, občanskou společnost a orgány veřejné moci.
4.3.1 At its spring summit in 2004, the European Council called on the Member States to build "partnerships for change" involving the social partners, civil society and public authorities.
4.3.1 Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2004 vyzvala k uzavírání partnerství pro změ­nu, která budou zahrnovat sociální partnery, občanskou společnost a orgány veřejné moci.
4.3.1 At its spring summit in 2004, the European Council called on the Member States to build "partnerships for change" involving the social partners, civil society and public authorities.
4.3.1 Evropská rada se naposledy zabývala touto otázkou 14. prosince 2007 v souvislosti s Evropským rokem rovných příležitostí11.
4.3.1 The European Council most recently addressed this issue on 14 December 2007 in connection with the European Year of Equal Opportunities11.
4.3.1 Evropská rada v březnu 2006 stanovila priority, které je třeba sledovat v kontextu obnoveného partnerství pro růst a zaměstnanost:
4.3.1 The March 2006 European Council set out the priorities to pursue in the context of the renewed partnership for growth and employment:
4.3.1 Evropský fond pojištění vkladů
4.3.1 The European Deposit Insurance Fund
4.3.1 Faktem zůstává, že koordinace a výzkum, které provádějí výzkumná centra, jsou velmi důležité, avšak pro poznání jevů probíhajících dále od pobřeží jsou nezbytné oceánografické lodě a evropská výzkumná flotila je bohužel dosti skrovná.
4.3.1 While the coordination and research activities conducted by research institutes are very important, oceanographic research vessels are needed if we are to investigate what is taking place further away from the shoreline.
4.3.1 Financování rozvojových projektů prostřednictvím spojování veřejných prostředků se soukromým kapitálem je třeba podpořit za předpokladu jeho transparentnosti, sdílené odpovědnosti a evidentní přidané hodnoty pro udržitelný rozvoj.
4.3.1 Financing development projects by linking public funding to private capital should be encouraged, provided it is transparent, responsibility is shared and there is clear added value for sustainable development.
4.3.1 Finanční vzdělávání je jednou z oblastí odpovědnosti, která by se měla řešit ve spolupráci veřejného a soukromého sektoru, a to v reakci na výzvu, kterou představuje stále komplexnější finanční prostředí.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 Fyzická aktivita ve školách je prvním krokem, jak v těch nejmladších vypěstovat sportovní hodnoty, jež budou vyznávat celý život.
4.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
4.3.1 Haagský program navazuje na myšlenky uvedené v závěrech Evropské rady z Tampere roku 1999 a upřednostňuje vytvoření společného evropského prostoru spravedlnosti, jehož úhelným kamenem by byla zásada vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a přístup ke spravedlnosti.
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 Hardware potřebný pro dozor nad trhem by měl být nakupován či pronajímán za tržní ceny a náklady by za žádných okolností neměly nést subjekty trhu.
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 I péči o přímé oběti teroristických činů je nutné chápat jako základní součást globálního přístupu, v němž má občanská společnost důležitou roli v boji proti hrozbě terorismu.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 I přes zlepšující se ekonomické klima zůstává přístup podniků, zejména malých a středních, k financování stále omezený.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 I v otázce přírodních zdrojů se klíčové akce zdají spíše nezávazné resp.
4.3.1 The key actions for natural resources also sound rather non-committal or downright impracticable.
4.3.1 I v případě rozvojových zemí, které jsou dovozci ropy, budou dopady jak pro občany, tak pro podniky kvůli růstu inflace stále vážnější.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Iniciativy týkající se vlastnictví dat, volného toku dat (například mezi poskytovateli služeb cloud computingu) a evropského cloudu
4.3.1 Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
4.3.1 Inteligentní růst se podpoří, pokud se zohlední koncepce modrého růstu.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 I přes značný tlak na privatizaci ze strany tržně orientované vlády Gruzie kontroluje značnou část průmyslu stát a většina privatizovaných podniků patří investorům z Ruska nebo Kazachstánu.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Jak EHSV případně upozornil, používání techniky „úplné harmonizace“ vedlo k obecnému úpadku informačních povinností vůči spotřebitelům.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Jak Komise také uvádí v pracovním dokumentu k tomuto tématu (SEK(2008) 2972), existuje úzká souvislost mezi tím, co se událo na zemědělských trzích v posledních dvou letech, a narušením fungování potravinového řetězce.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Jak zdůrazňuje zelená kniha, odvětví rybolovu získává jen malý podíl z ceny, kterou platí spotřebitel u pokladny.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Jakožto poskytovatelé služeb poskytují obchodníci svým dodavatelům přístup ke své distribuční síti, ať už se jedná o jeden obchod či o celou EU.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 Jde o zvláštní ochranu inspirovanou literárním a uměleckým vlastnictvím, avšak na dobu 15 let, zatímco díla, na něž se odkazuje či která se citují některými databázemi, zůstávají předmětem autorského práva.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Je nezbytné, aby v celé EU byly řádně prováděny stávající evropské právní předpisy týkající se odpadů.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Je nutné sledovat vývoj běžného účtu a jeho složek v případě nedostatečné produktivity určitého členského státu a z toho plynoucích problémů se soukromým a veřejným financováním, aby bylo možné včas jednat, resp.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 Je rovněž nutné nejdříve provést vyvážená posouzení dopadů výhod, omezení a výsad obsažených v každé dohodě s patřičným přihlédnutím k hospodářským a sociálním důsledkům, zejména z odvětvového hlediska (včetně dopadů na zemědělství a odvětví, která jsou vysoce náročná na pracovní síly).
4.3.1 There is also a need to carry out balanced upstream impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, taking due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).