natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(5) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(5) V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(5) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) V článku 9 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) Ve Stockholmském programu z prosince 200919, jenž vytyčil priority v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti na roky 2010–2014, byla Komise vyzvána, aby předložila vhodné návrhy na zlepšení účinnosti výkonu rozhodnutí v Unii, pokud jde o bankovní účty a majetek dlužníků.
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
(5) Ve víceletých orientačních programech může být stanovena rezerva na nepřidělené finanční prostředky.
(5) A Reserve for unallocated funds may be established in the multi-annual indicative programmes.
(5) Ve svém konvergenčním programu z roku 2015 vláda plánuje udržet celkový schodek vládního sektoru na 1,5 % HDP v roce 2015 a snížit jej na 0,8 % HDP v roce 2018.
(10) In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 1.5% of GDP in 2015 and to reduce it to 0.8% of GDP in 2018.
(5) Vize, kterou má Komise v souvislosti s evropskými moři a oceány, je založena na kvalitním vědeckém výzkumu, technologiích a inovacích.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Vkládají se nové články 7a, 7b a 7c, které znějí:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Vkládají se nové články 8a a 8b, které znějí:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Vkládá se nový článek 20a, který zní:
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Vkládá se nový článek 9a, který zní:
(5) The following Article 9a is inserted:
(5) Vnitrozemská vodní a námořní doprava na krátké vzdálenosti může mimo jiné snížit zatížení pozemních komunikací.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Vnitřní trh je pro spotřebitele každodenní realitou, když cestují, nakupují a provádí platby.
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) vypracovat politický rámec pro úspěšné provádění činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu na všech úrovních.
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) Vypracovat standardní formát pro popis výsledků učení, který se bude používat pro účely srovnávání.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
(5) Vysoká míra veřejného dluhu na úrovni, která značně převyšuje 60 % HDP, činí Slovinsko zranitelným vůči otřesům v oblasti nominálního růstu a úrokových sazeb.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Využití stávajících a zvážení nových právních předpisů
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) vyzvala Radu a Evropský parlament, aby byla dávána přednost zvláště opatřením stanoveným v příloze III, jakmile Komise poskytne odpovídající návrhy, s cílem, aby byly co nejdříve přijaty v roce 2007.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) vyřešit organizační nedostatky a přijímání nadměrného rizika nebo nedostatečnou kontrolu ze strany investičních podniků a organizátorů trhu.
(5) Address organisational deficiencies and excessive risk taking or lack of control by investment firms and market operators
(5) Vzhledem k právním specifikům, jež se k hlavě V Smlouvy váží, nelze z právního hlediska Fond pro vnitřní bezpečnost zřídit formou jediného finančního nástroje.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Vzhledem k technické složitosti tématu je však nepravděpodobné, že by nová směrnice byla přijata před uplynutím lhůty pro provedení směrnice 2004/40/ES.
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Vzhledem ke své povaze a velikosti nemůže program LIFE řešit všechny problémy životního prostředí a klimatu.
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Vzhledem k rostoucímu podílu starších lidí v Evropě je dnes více než kdy jindy důležité podporovat zdravé stárnutí.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Vzhledem k tomu je nezbytné vyrovnat pokles skutečné hodnoty minimálních sazeb spotřební daně Společenství z alkoholu a alkoholických nápojů.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
(5) Vzhledem k tomu, že cílem směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je zmodernizovat a zjednodušit zadávací řízení, je třeba omezit povinnost minimální odkladné lhůty na okolnosti, za nichž se mohou hospodářské subjekty jiné než subjekt, jemuž byla zakázka udělena, dovolávat porušení platných předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek, pokud jde o transparentnost a účast v soutěži.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Vzhledem k tomu, že mandát agentury vyprší dne 13. března 2009, je pro zajištění kontinuity nezbytné přijmout dočasné opatření na dva roky mezi datem plánovaného ukončení činnosti agentury a navrhovaným datem, kdy odpovědnost za činnost spadající do působnosti nařízení o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací převezme uvedený úřad.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Vzhledem k tomu, že zachycování je spojeno s podobnými riziky, jaká se vyskytují v odvětví chemie nebo odvětví výroby elektrické energie, dospělo se k závěru, že směrnice 96/61/ES (směrnice IPPC) je vhodným regulačním rámcem i pro tuto oblast.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Vztahy mezi různými úrovněmi vlády zůstávají složité a snižují efektivnost klíčových sektorů veřejné správy.
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(5) V posledních letech se značně vyvinuly druhy úvěrů nabízené spotřebitelům a jimi užívané.
(5) (4) In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
(5) V případě osiřelých děl tento předchozí souhlas s rozmnožováním nebo zpřístupněním veřejnosti nelze získat.
(5) In the case of orphan works, such prior consent to carry out acts of reproduction or of making available to the public cannot be obtained.
(5) V roce 2008 bylo přijato usnesení o změně přílohy VI protokolu z roku 1997 k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978 (dále jen MARPOL), který obsahuje pravidla pro prevenci znečištění ovzduší z lodí.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) V rámci této koordinace je zvláště důležité zajistit přiměřenou a co nejobjektivnější informovanost akcionářů fúzujících společností a zajistit přiměřenou ochranu jejich práv.
(5) In the context of such co-ordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) V rámci této koordinace je zvláště důležité zajistit přiměřenou a co nejobjektivnější informovanost akcionářů fúzujících společností a zajistit přiměřenou ochranu jejich práv.
(5) In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) V souladu se Smlouvou o Evropské unii a s Ústavou pro Evropu Komise doporučí přerušení jednání v případě vážného a trvalého porušování zásady svobody, zásady demokracie, úcty k lidským právům a základním svobodám a zásady právního státu, na nichž je Unie založena.
(5) In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of the negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
(5) V souladu se strategií Evropa 2020 by měl program usilovat o ucelený přístup k podpoře zaměstnanosti a k boji proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.
(5) V souladu se závěry Evropské rady ze dne 17. června 2010, jimiž byla přijata strategie Evropa 2020, by se Unie a členské státy měly snažit o provádění inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a současně přispívat k harmonickému rozvoji Unie.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) V souvislosti s růzností a vývojem podmínek, za kterých jsou profesní činnosti vykonávány, je nezbytné situaci vysoce mobilních pracovníků zohlednit.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) V zájmu jasnosti by mělo být přizpůsobeno znění odkazů na evropskou normu EN 45011 nebo pokyn ISO 65 tak, aby odpovídalo jiným platným aktům Unie.
(5) In the interest of clarity, the wording of the references to the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 should be harmonised with other relevant Union acts.
(5) V zájmu prevence a omezování znečištění by mělo být každé zařízení v provozu jen za podmínky, že je držitelem povolení, nebo v případě některých zařízení a činností používajících organická rozpouštědla pouze za podmínky, že je držitelem povolení nebo je registrováno.
(5) In order to guarantee the prevention and control of pollution, each installation should operate only if it holds a permit or in the case of certain installations and activities using organic solvents, only if it holds a permit or if it is registered.
(5) V červnu 2005 přijala Rada závěry o „nových ukazatelích v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“10.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training”10.
(5) V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) V článku 64 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) Víceletý pracovní program pro granty v oblasti transevropských dopravních sítí na období 2007–1320 označuje projekt SESAR, jenž zmodernizuje uspořádání letového provozu v Evropě, za významnou horizontální prioritu, které je na období přidělen 2007–2013 odhadovaný rozpočet ve výši 350 milionů EUR.
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) výměník tepla (v případě prvního automatického uzavíracího ventilu proti proudu);
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) Výrazně zlepšit dostupnost bankovního i nebankovního financování soukromého sektoru, a zejména malých a středních podniků.
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Výroba lihu v rámci monopolu je omezena a v současné době odpovídá méně než 10 % celkové výroby lihu zemědělského původu v Německu.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) konstatuje, že odstraňování žraločích ploutví je problém, požaduje, aby tato praktika byla bez výjimky vymýcena, a radí, aby všechny druhy z podtřídy příčnoústých byly povinně vykládány s ploutvemi/křídly.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Větší problém než náklady na školení představuje spíše nedostatek kvalifikovaných školitelů.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) Všechna opatření ke zdolávání chorob mají hospodářský dopad na akvakulturu.
(5) All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
(5) Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze elektrická zařízení, která jsou v souladu s touto směrnicí.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Všeobecná konference pro míry a váhy v roce 1999 přijala v rámci mezinárodní soustavy jednotek (SI) jednotku „katal“, značka „kat“, jako jednotku soustavy SI pro katalytickou činnost.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) Všeobecně se uznává, že na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel by se neměl vztahovat článek 8 týkající se délky noční práce.
(5) It is generally accepted that Article 8 concerning the length of night work should not apply to workers on SFVs.
(5) Z veřejné konzultace, kterou Komise provedla v roce 2004, a z vyhodnocení získaných zkušeností vyplývá, že je nezbytné změnit postupy pro stanovení maximálních limitů reziduí a současně zachovat celkový systém stanovení těchto limitů.
(5) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
(5) Za této situace je znepokojivé konstatování, že na evropské úrovni neexistuje pro žádný typ dopravy sdružení cestujících, které by mohlo bránit zájmy uživatelů všech typů dopravy a které by mohlo vyjádřit jejich očekávání.
(5) A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
(5) Za tímto účelem by měl být zaveden účinný a průhledný postup ověřování.
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Za úzké spolupráce s útvary Komise využít iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu13 politiky soudržnosti pro další rozvoj regionálních činností v této oblasti.
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) Za účelem doplnění ustanovení směrnice ..../…/ES je třeba provést harmonizaci, zejména pokud se jedná o výši trestů ukládaných fyzickým a právnickým osobám, které spáchaly taková protiprávní jednání nebo jsou za ně odpovědné.
(5) To supplement the provisions of Directive ..../…./EC, the level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
(5) Za účelem náležité koordinace informačních toků je nezbytné zachovat ustanovení nařízení č. 2073/2004 o jednotném kontaktním místě v každém členském státě.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Za účelem ochrany lidského zdraví by se oblast působnosti tohoto nařízení měla vztahovat na látky určené k aromatizaci, na výchozí materiály pro látky určené k aromatizaci a na potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci.
(5) In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
(5) Za účelem zachování efektivního a transparentního fungování finančních trhů je nutné z osobní působnosti této směrnice vyloučit určité subjekty, vzhledem k tomu, že tyto subjekty vykonávají funkce, které se samy o sobě nepovažují za obchodní činnost, ale spíše za prostředky usnadnění obchodu, nebo vzhledem k tomu, že do finančních transakcí vstupují za účelem poskytování finanční pomoci členským státům.
(5) In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
(5) Za účelem zajistit racionální rozvoj chovu čistokrevného skotu a zvýšit tak produktivitu tohoto odvětví je nutné stanovit na úrovni Společenství zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
(5) Za účelem zajištění soudržnosti s dalšími unijními programy financování by se měl program Horizont 2020 provádět v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
(5) In order to ensure coherence with other Union funding programmes, Horizon 2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU) No.
(5) Za účelem zajištění vyrovnaného rozpočtu by měly být případné přebytky příjmů Unie nad celkovými skutečnými výdaji během rozpočtového roku přenášeny do následujícího rozpočtového roku.
(5) In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
(5) Za článek 11 se vkládá název kapitoly IV, který zní:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Za článek 5a se vkládá nový článek 5b, který zní:
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Zahrnutí politik přizpůsobení: v EU je třeba vyčlenit více zdrojů s cílem účinně se přizpůsobit změně klimatu.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) zahájit konkrétní společný operační projekt EU–Tunisko jako součást širšího souboru opatření, která se budou zabývat celkovou situací nelegální migrace ve Středomoří.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) Zajistit pro EU vedoucí a strategickou úlohu v oblasti vesmíru na celosvětové úrovni, a zejména při mezinárodních jednáních o získávání poznatků o situaci ve vesmíru a o průzkumu vesmíru.
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) Zajistit účinnější sankce proti nesprávnému jednání na trhu.
(5) To ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu.
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Zaměstnanost v Evropě v roce 2004: Zaměstnanost v Evropě v roce 2004
(5) Employment in Europe (EiE) 2004: Employment in Europe 2004
(5) zavést neustálou výměnu osvědčených postupů; umožnit shromažďování a rozšiřování dostupných odborných znalostí s cílem využít výsledků výzkumu.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) Zavést vzájemné uznávání klasifikačních osvědčení mezi uznanými subjekty (osvědčení o souladu s vlastními technickými pravidly těchto subjektů), zejména co do námořního vybavení, pokud se tato osvědčení vystavují na základě rovnocenných technických norem.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between recognised organisations (certificates of conformity with the organisations' own technical rules), in particular for certificates that apply to marine equipment and are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) zavést vzájemné uznávání osvědčení o klasifikaci mezi uznanými subjekty (osvědčení o souladu s vlastními technickými normami těchto subjektů), zejména v oblasti námořních zařízení, pokud se tato osvědčení vystavují na základě rovnocenných technických norem;
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between the recognised organisations (certificates of conformity with the technical rules internal to these bodies), in particular those governing marine equipment that are issued on the basis of equivalent technical standards;