natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bereme na vědomí, že na počátku roku 2015 se očekává nové sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků, ale plné vzájemné uznávání širších mezinárodních pokynů oběma jednajícími stranami má také zásadní význam.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Bereme si ponaučení z tří pilířů udržitelného rozvoje (hospodářská, environmentální a sociální spravedlnost)?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Bereme si ponaučení z tří pilířů udržitelného rozvoje (hospodářská, environmentální a sociální spravedlnost)?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Bereme-li v potaz specifické rysy malých a středních podniků, je rovněž nutné se zabývat možnostmi, jak rozvíjet sekundární trh.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Berenburg nebo Beerenburg
Berenburg or Beerenburg
Berenburg nebo Beerenburg je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg nebo Beerenburg je lihovina, která:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink:
Berivan ONGORUR (SE-II)
Ongorur (SE-II)
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA - BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN – DRESDEN – WROCLAW – KATOWICE – KRAKOW – LVIV – KIEV
BERLIN - DRESDEN - WROCLAW - KATOWICE - KRAKOW - LVIV – KIEV
BERLIN – POZNAN – WARSAW – BREST – MINSK – SMOLENSK – MOSCOW– NIZHNI NOVGOROD
BERLIN - POZNAN - WARSAW - BREST - MINSK - SMOLENSK – MOSCOW - NIZHNI NOVGOROD
Berlín - Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Berlín 2005 (Krátká studie pro frakci spolkového sněmu Bündnis 90 / Die Grünen)
Berlin 2005 (short study for the "Bündnis 90/Die Grünen" party)
Berlín Tegel
Berlin Tegel
Berlín – Poradní výbor pro integraci a otázky migrace
Berlin – Advisory Board for Integration and Migration Issues
Berlín – Poradní výbor pro integraci a otázky migrace
Berlin – Advisory Board for Integration and Migration Issues
Berlínské komuniké, výtah týkající se zabezpečení kvality
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Berlínský mandát
The Berlin Mandate
berlínský zelený týden na konci ledna;
Green Week in Berlin, late January;
Bermudy*
Bermuda
BERNABEI
Mr Bernabei
BERNABEI (pro zpravodaje)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (pro zpravodaje)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (pro zpravodajku)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei Giannino (pro zpravodaje)
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Bernando HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller
Bernard Cazeneuve, francouzský ministr pro evropské záležitosti:
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Bernard JULLIEN (pro zpravodaje)
Mr Bernard Jullien (for the rapporteur)
Bernard Madoff byl zároveň správcem a makléřem, jenž odpovídal za nákup finančních nástrojů jménem fondu.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Bernard NOEL, Cristian PIRVULESCU, Akos TOPOLANSKY a C. M. TRINDADE: účast v předsednictvu SOC
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernardo AGUILERA SÁNCHEZ-GARRIDO (pro zpravodaje)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for the rapporteur)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Battaller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández-Bataller
Bernardo HernÁndez Bataller
Giorgios Dassis
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Různé zájmy - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Různé zájmy – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Různé zájmy – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernandez Bataller
Bernardo Hernández Bataller
HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller (Různé zájmy – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Různé zájmy – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernd Dittmann (Zaměstnanci – DE)
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Schlüter (DE-III)
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernda
Bernd
Bernolákova 23
Bernolakova 23
Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl a Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a záznamů rozhlasových organizací (Římská úmluva) stanovují pouze minimální dobu ochrany práv, ke kterým se vztahují, přičemž smluvním státům poskytují možnost, aby tyto doby prodloužily.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
Bernský model – Potenciály globálního oteplování (GWP) v časovém horizontu 100 let.
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
BEROU NA VĚDOMÍ ZÁMĚR KOMISE:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
Berou rovněž v úvahu všechny dostupné závěry příslušných zpráv MMF a Světové banky.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Berou se v úvahu tyto základní parametry:
The features taken into account are:
Berou se v úvahu závěry hodnotící zprávy Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie z roku 2002.
The conclusions of the 2002 assessment of the EUMC are taken into account.
Berou v úvahu potřebu respektovat rozdíly mezi transakcemi se spotřebiteli a transakcemi mezi podniky nebo s veřejnými institucemi, míru, do jaké jsou ostatní řešení včetně STC v celé EU dostatečně uspokojivá a potřebu respektovat různou právní a administrativní kulturu v členských státech.
These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EU-wide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
berou v úvahu vzájemnou závislost mezi různými oblastmi bezpečnosti letectví a mezi bezpečností letectví a jinými technickými oblastmi regulace letectví;
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
Berou v potaz nefinanční kritéria, tedy environmentální, sociální a správní kritéria.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Berou v potaz nefinanční kritéria, tedy environmentální, sociální a správní kritéria.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Berou v úvahu některé klíčové parametry stanovené v přezkumu rozpočtu EU: nutnost zaměřit se na nástroje s ověřenou evropskou přidanou hodnotou, zaujmout přístup více orientovaný na výsledky, maximálně využívat další veřejné a soukromé finanční prostředky a navrhnout nástroje EU, které by společně působily v jednom strategickém rámci.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
Berouc v úvahu, že za kontrolu a ostrahu vnějších hranic odpovídají členské státy, agentura usnadňuje a zefektivňuje uplatňovaní stávajících a budoucích opatření Evropské unie týkajících se řízení vnějších hranic, zejména Schengenského hraničního kodexu13, a to v souladu s příslušným právem Unie, mezinárodním právem, závazky ohledně přístupu k mezinárodní ochraně a základními právy.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Berouc v úvahu mandát udělený Komisi Haagským programem a jeho akčním plánem, roztříštěnost současných mechanismů sledování a hodnocení i potřebu zasílat všem zúčastněným stranám rozsáhlé informace o provádění a výsledcích politik, domnívá se Komise, že nastal čas začít pracovat na zřízení soudržného a komplexního mechanismu hodnocení politik EU týkajících se svobody, bezpečnosti a práva, a to v duchu partnerství s členskými státy a orgány EU.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
BEROUCE NA VĚDOMÍ sdělení Komise ze dne XXX o práci Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování v období od března 2007 do března 2009, vycházející ze zpráv JTPF o sankcích a vnitropodnikovém oceňování a z výkladu některých ustanovení arbitrážní úmluvy,
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
Berouce na vědomí důsledek daného/ daných rozhodnutí Rady by měly práce na dosažení nezbytných norem kontroly na vnějších hranicích nových členských států pokračovat a Evropská unie by měla nadále podporovat tuto přípravu v zájmu Společenství.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
berouce na vědomí, že vládní subvence mohou nepříznivě ovlivnit soutěž mezi leteckými dopravci a ohrozit základní cíle této dohody;
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
BEROUCE v úvahu vědecké poznatky o hemisférickém šíření znečištění ovzduší, o vlivu koloběhu dusíku a možné součinnosti a vzájemných vlivech mezi znečištěním ovzduší a změnou klimatu,
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
BERT Orgán by měl být nápomocen při vytvářetní společnýého regulačního přístupu, aby z hospodářských výhod integrovaných jednolitých služeb mohly těžit všechny části Evropy.“
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
BERT Orgán má:
BERT The Body shall comprise:
BERT Orgán slouží jako nástroj výměny informací a přijímání konzistentních rozhodnutí ze strany vnitrostátních regulačních orgánů.
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
BERT Tento orgán by účinně přispíval k dotváření vnitřního trhu tím, že by napomáhal Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům (dále jen „VRO“).
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
Berylium a jeho sloučeniny
Beryllium and its compounds
Beryllium bude materiál, z něhož bude stěna reakční komory reaktoru ITER.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Besondere Probleme bei konzerninterner Entsendung (ungleiche Urlaubs- und Pensionsansprüche; Arbeitseinsatz durch Entsendung wird als Schulung deklariert)
Specific problems over posting within companies (unequal holiday and pension entitlements, posting for work declared as training)
BESOZZI Carlotta (IT) (pro zpravodaje)
Besozzi Carlotta (IT) (for the rapporteur)
BESOZZI Carlotta (IT) (pro zpravodaje)
Besozzi Carlotta (IT) for the rapporteur
beta-sympatomimetika.
Beta-agonists.
beta-sympatomimetika“
Beta-agonists”
beton
concrete
Beton lze často recyklovat přímo v demoličních lokalitách nebo na staveništích v blízkosti městských oblastí, v nichž bude znovu použit, čímž se sníží potřeba přepravy a dosáhne úspor nákladů a souvisejících emisí48.
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Better defining the public interestPřesnější definice veřejného zájmu
Better defining the public interest
BEUC (Evropská organizace spotřebitelů)
BEUC (The European Consumers' Organisation)
BEUC – Bureau Européen des Unions des Consommateurs (evropský úřad pro spotřebitelské organizace)
BEUC (Bureau Européen des Unions des Consommateurs)
Bez adekvátního veřejného zásahu se bude Unie rozvíjet dvěma rychlostmi a rozvojové rozdílnosti, nerovnosti a společenské vyloučení se budou dále zdůrazňovat.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Bez adekvátního veřejného zásahu se bude Unie rozvíjet dvěma rychlostmi a rozvojové rozdíly, nerovnosti a společenské vyloučení se budou dále zdůrazňovat.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Bez administrativní zátěže.
No additional administrative burden.
Bez akce Společenství však bude obtížné využít těchto práv v praxi.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Bez aktivit EU by se nepodařilo vyřešit globální výzvy a nedocházelo by ani ke vzájemnému sbližování jednotlivých regionů a členských zemí.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Bez aktivní podpory procesu začlenění na trh práce vzniká nebezpečí, že systémy minimálního příjmu budou lidi udržovat v chudobě a v dlouhodobé závislosti na sociálních dávkách.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Bez aktivních opatření k zabránění dalšímu posunu spotřeby energie se všechny tyto starosti spojené se zabezpečením zásobování, evropskou konkurenceschopností, změnami klimatu a znečištěním atmosféry budou jen zhoršovat.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Bez aktualizace nařízení 1408/71 by bylo finanční a administrativní zatížení naopak pravděpodobně větší.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Bez aktualizace nařízení č. 1408/71 by bylo finanční a administrativní zatížení naopak pravděpodobně větší.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Bez aktualizace.
No update.
Bez aktů v přenesené pravomoci, které by vyjasnily některé zásadní aspekty nařízení, jako jsou definice a lhůty pro shromažďování údajů, je boj proti manipulaci s trhem složitý.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Bez bezpečnosti není možný rozvoj a bez investování do rozvoje nelze zajistit dlouhodobou bezpečnost.
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Bez biodiverzity by člověka neexistovala možnost přežití: rostliny, které přeměňují sluneční záření na biomasu, jsou základem toku energie a látek na naší planetě, do nichž je člověk zapojený, např.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Bez budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu, která by určovala přidělené množství pro rozvinuté země, by projekty společného provádění nemohly po roce 2012 pokračovat.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Bez budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu, která určuje přidělené množství pro rozvinuté země, by projekty společného provádění nemohly po roce 2012 pokračovat.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Bez celkového plánu na zvládnutí exponenciálního růstu internetového provozu představuje fyzická síť zřejmě nejzranitelnější místo internetu, se závažnými důsledky pro rozvoj globální informační společnosti.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Bez celkového plánu na zvládnutí exponenciálního růstu internetového provozu představuje fyzická síť zřejmě nejzranitelnější místo internetu, se závažnými důsledky pro rozvoj globální informační společnosti.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet’s greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global information society.
Bez citelného zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů nelze tento přechod uskutečnit.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Bez cíleného opatření na úrovni Unie by mohly regulační činnosti na vnitrostátní úrovni, které již byly zahájeny v řadě členských států, prohloubit již existující velké rozdíly.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Bez cílů by nebylo výsledků.
Without targets there would be no results.
Bez cílů by nebylo výsledků.“
Without targets there would be no results.
Bez další fiskální integrace národně zaměřený přístup k hospodářské koordinaci v rámci evropského semestru brání eurozóně, aby vhodně zaměřila svou orientaci fiskální politiky.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Bez další harmonizace budou takováto stávající vnitrostátní ustanovení narušovat fungování vnitřního trhu.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
Bez dalších a vzájemně se doplňujících iniciativ nebudou využity příležitosti ke snížení emisí skleníkových plynů a dopadů na životní prostředí obecně, k vytvoření nových pracovních míst a uspokojení budoucí poptávky po zdrojích.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Bez dalších institucionálních a koncepčních změn však demografické trendy pravděpodobně značně přemění naši společnost, naruší mezigenerační solidaritu a vyvolají nové nároky na budoucí generace.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Bez dalších konsolidačních opatření navíc nebude možné do roku 2012 odstranit nadměrný schodek a pokračovat v dosahování střednědobého cíle.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
bez dalších legislativních aktivit by Komise měla mít jasnější a silnější právní základ pro uplatňování pravidel pro veřejné zakázky.
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
bez dalších nových opatření
no additional new action
Bez dalších opatření EU je pravděpodobné, že by se emise CO2 z nových lehkých užitkových vozidel dále mnoho nesnižovaly.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Bez dalších opatření proto není možné zajistit, aby byl nadměrný schodek do roku 2013 napraven.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Bez dalších právních předpisů by však základní nařízení mohlo vést k nedostatečnému využití kvóty ve smíšeném rybolovu v Severním moři a neumožňovalo by přijmout výjimky z povinnosti vykládky po skončení platnosti tříletých plánů výmětů.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Bez dalších zkoušek: Podobně na základě určitého počtu zkoušek provedených třetí stranou a za určitých podmínek, které vymezí harmonizované technické specifikace nebo rozhodnutí Komise, musí být výrobek bez dalšího zkoušení považován za způsobilý k určitému použití nebo způsobilý k dosažení určité úrovně nebo třídy vlastností;
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Bez dalšího pokračování by byl pokrok dosažený díky tomuto projektu ztracený.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Bez dalšího pokroku při prohlubování hospodářské a sociální soudržnosti není oprávněné, aby většina, i pokud je kvalifikovaná, mohla všem členským státům EU vnutit svá kritéria.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.