natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Komise by měla mít v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde o úpravu jiných než podstatných prvků směrnice 2001/112/ES vzhledem k technickému pokroku a poslednímu vývoji příslušných mezinárodních norem.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního evropského semestru ex ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního evropského semestru ex-ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Komise dne 12. ledna 2011 přijala první roční analýzu růstu představující pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí a prvního evropského semestru ex ante a integrované koordinace politiky, jejímž základem je strategie Evropa 2020.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Komise dokončila odvětvové šetření15.
(4) The Commission has completed the sector inquiry15.
(4) Komise pečlivě zváží všechny informace, jež během tohoto procesu konzultací obdrží.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) Komise se domnívá, že posílená předvstupní strategie pro kandidátské země, o níž bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady v Lucemburku v prosinci 1997, by měla být rozšířena na Chorvatsko.
(4) The Commission recommends extending to Croatia the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997, as outlined above.
(4) Komise ve svém Aktu o jednotném trhu 19 identifikovala právní předpisy o alternativním řešení sporů, které zahrnují rozměr elektronického obchodu, jako jeden z dvanácti nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry v jednotný trh.
(4) In its Single Market Act19, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(4) Komise v letech 2008–2009 přezkoumá, jak členské státy, letecké společnosti a letiště dodržují právní předpisy Společenství, včetně nařízení č.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(4) Konečným cílem je zajistit provádění veterinárních kontrol pouze v místě odeslání.
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
(4) koordinace přípravy na budoucnost formou výzkumů a inovací.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) koordinovat činnost s dalšími programy Společenství a evropskými programy určenými k financování výzkumu (CIP, fondy politiky soudržnosti, EUREKA, COST);
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(4) Kritéria pozitivní diskriminace, která podněcují odborníky ze zemí s největší tvorbou, aby se spojovali s partnery z nových členských států, skutečně podpořila co nejlepší začlenění těchto činitelů a jejich děl do evropských sítí a okruhů distribuce.
(4) The positive discrimination measures to encourage professionals from the largest producing countries to associate with partners from the new Member States have genuinely improved the integration of these stakeholders and their works into European distribution networks and circuits.
(4) Kromě toho se situace týkající se úsilí v oblasti digitalizace a spolupráce na evropské úrovni v posledních několika letech podstatně změnila.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) Kromě zdaňování na základě osobní vazby mohou členské státy uplatňovat dědickou daň na majetek, který se nachází v jejich jurisdikci.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) kvalitnější monitorovací a hodnotící rámec, který zajistí odpovědnost, transparentnost a fakty podloženou reflexi o budoucí podpoře vnitřních věcí.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) lepší vymezení role národních kanceláří programu Tempus.
(4) Better defining the role of National Tempus Offices.
(4) Lidé: kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu ve výzkumu a technice v Evropě, jakož i podpora mobility.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Liniová doprava je kapitálově náročný obor.
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) lisabonská strategie musí jít ruku v ruce s göteborgskou strategií v oblasti udržitelného hospodářského rozvoje;
(13) the Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
(4) Lotyšsko si ve svém programu stability z roku 2016 vyžádalo dočasnou odchylku ve výši 0,5 % HDP od postupu korekce požadovaného ke splnění střednědobého rozpočtového cíle v roce 2017, aby byly zohledněny zásadní strukturální reformy s pozitivním dopadem na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, a zejména pak probíhající reforma zdravotnictví, jež vychází ze strategie pro zdravotnictví na období 2014–2020.
(4) In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5 % of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
(4) Malé lihovary s paušální platbou (Abfindungsbrennereien), uživatelé lihovarů – vlastníci suroviny (Stoffbesitzer) a ovocné družstevní lihovary (Obstgemeinschaftsbrennereien) přispívají zejména k zachování tradiční krajiny a biologické rozmanitosti tím, že pomáhají udržovat sady, z nichž se dodává lihovarům surovina.
(4) The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
(4) maximalizovat potenciál politik a finančních nástrojů EU v zájmu rozvoje cestovního ruchu.
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) maximální podélné sklony pro nové tratě, které mají být používány pro konvenční nákladní vlaky: 12,5 mm/m42.
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) Mechanismus civilní ochrany představuje viditelný projev evropské solidarity zajišťující praktický a včasný příspěvek k prevenci katastrof a připravenosti na ně a k reakci na závažné katastrofy a jejich hrozbu.
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Menší změny plánů a programů, jakož i plány a programy pro malé oblasti na místní úrovni za předpokladu, že se během screeningu ukáže, že by mohly mít významný vliv na životní prostředí.
(4) Minor modifications to P&P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) Metoda detekce:
(4) Method for detection:
(4) metody financování a sazby také určují sociální partneři v odvětví;
(4) the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
(4) Mezi osoby nejvíce ohrožené dlouhodobou nezaměstnaností patří lidé s nízkými dovednostmi či kvalifikací, státní příslušníci třetích zemí, osoby se zdravotním postižením a znevýhodněné menšiny, např.
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(4) Mezinárodní a regionální spolupráce: Při vytváření rozhraní mezi různými systémy námořního dohledu v EU by se mělo přihlížet k možnosti sdílet vybrané informace se třetími zeměmi.
(4) International and regional cooperation: Whilst building up interfaces between the different maritime surveillance systems within the EU, due care should be given to the potential of sharing selected parts of information with third countries.
(4) mobilní komunikační služby v pásmu 700 MHz a nižším pásmu UHF, aby byla zajištěna koexistence s ostatními aplikacemi a elektrickým zařízením takto: služby bezdrátové širokopásmové komunikace v pásmu UHF (470–790 MHz) pro zajištění koexistence s ostatními aplikacemi, včetně jiných než rádiových a elektrických zařízení.
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
(4) Možnost služeb nižší kvality
(4) Degraded services option
(4) možnosti agentury Frontex financovat a provádět projekty technické pomoci ve třetích zemích a vysílat do třetích zemí styčné úředníky;
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) možnost 4 – zavést zákaz nekrytého krátkého prodeje;
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) možnost 4 – zveřejňování krátkých pozic.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(4) má zajištěno, že každé rozhodnutí týkající se osvědčení o odborné způsobilosti přijímají způsobilé osoby, které nejsou těmi, které posuzování provedly;
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) Máte za to, že by se mělo fórum občanské společnosti a tematické propojení existujících sítí vzájemně doplňovat, nebo by bylo vhodné zvolit pouze jednu z těchto alternativ?
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Měl by být doplněn strukturálními reformami, které podporují poptávku a odolnost
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
(4) Měl by být také vypracován předpis týkající se určitých výrobků, které nejsou vyrobeny výlučně z textilních materiálů, ale obsahují textilie, které tvoří podstatnou část výrobku, nebo na tyto textilie zvlášť upozorňuje výrobce, zpracovatel nebo obchodník.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Mělo by být stanoveno, za jakých konkrétních podmínek a okolností smí Komise vykonávat takovou pravomoc v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států.
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Měly by být politiky náboru konkrétnější, co se týče profilu členů správní rady, včetně předsedy, aby bylo zajištěno, že mají vhodné kompetence a že má správní rada ve vhodné míře rozmanité složení?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Měly by kotované společnosti povinně zveřejňovat, zda uplatňují politiku rozmanitosti, a pokud ano, popsat její cíle a hlavní náplň a pravidelně podávat zprávy o pokroku?
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(4) Na Bulharsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Dánsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Finsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Francii se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Irsko se v současnosti vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Ireland is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Itálii se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a přechodné pravidlo o zadlužení v období 2013–2015.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Na karty řidiče se v současné době vztahují postupy schvalování typu doplňující postupy platné pro řidičské průkazy.
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) Na Lucembursko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Maltu se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo o zadlužení.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Na Nizozemsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a přechodné pravidlo pro zadlužení.
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Na Německo se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo týkající se zadlužení.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Na podporu provádění strategie v oblasti vnitřní bezpečnosti a pro zajištění, aby mohla být skutečně uvedena do chodu, by měla být členským státům poskytnuta adekvátní finanční podpora formou zřízení Fondu pro vnitřní bezpečnost.
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) Na Polsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Portugalsko se v současnosti vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Rakousko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a přechodné pravidlo pro zadlužení pro období 2014–2016.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(4) Na regionální úrovni je třeba stavět na existujících námořních uskupeních, jež jsou podporovány v rámci iniciativy „Regiony znalostí“, mapovat stávající příležitosti pro rok 2009 a podpořit dlouhodobé vytváření seskupení v rámci regionální politiky Společenství.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) Na Rumunsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Slovensko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Slovinsko se v současnosti vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Spojené království se v současné době vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na trzích EU s hypotečními úvěry byla identifikována řada problémů, které jsou spojeny s neodpovědným poskytováním a přijímáním úvěrů v předsmluvní fázi a potenciální šíří neodpovědného chování zprostředkovatelů úvěru a neúvěrových institucí.
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) Na základě analýzy Komise bylo členským státům v roce 2007 a 2008 vydáno několik doporučení pro jednotlivé státy3.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability Lucemburska a domnívá se11, že Lucembursko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu dodržuje.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem a konvergenční program.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(4) Na základě vědeckého pokroku se pro druhou fázi tohoto programu (2010 – 2013) musí provést revize oblastí výzkumu uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) Na Českou republiku se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Švédsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Nabídnout akcionářům nerezidentům jednoduché prostředky pro hlasování, aniž by se museli účastnit schůze (hlasování na základě plné moci, v nepřítomnosti a udělením pokynů).
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) nadále udržuje konstruktivní a stálý dialog s organizacemi poskytovatelů obsahů, organizacemi spotřebitelů a všemi dotčenými stranami,
(4) continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumer organisations and all parties concerned,
(4) Nahradit osvobození finančních služeb od DPH
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
(4) Nanověda, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Navzdory možnému vlivu jaderné energetiky na zásobování energií a hospodářský rozvoj mohou vážné jaderné havárie potenciálně ohrozit lidské zdraví.
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Nedostatečná koordinace politiky: Stále více je o umístění obchodních oddělení zabývajících se výzkumem a vývojem rozhodováno na globální úrovni.
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R&D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Nedostatečná připravenost z hlediska odborné přípravy a výcviku: problémy s neslučitelností se projevily v oblasti vybavení, postupů spolupráce, individuální připravenosti a důvěry ve schopnosti partnerů.
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Neexistence jednotného systému měření výkonnosti kanceláří a činí posouzení jejich účinnosti obtížným.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Neexistence právního rámce upravujícího úpadek skupiny společností.
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) Neformální konzultace se členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Nehoda v černobylské jaderné elektrárně v roce 1986 upozornila na potřebu Společenství doplnit tehdy platné základní standardy o ustanovení uplatňovaná v případě radiační mimořádné situace.
(4) The accident at the Chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the Community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.
(4) Nemateriální účinky programu MEDIA (posílení dovedností, získávání znalostí o trhu, vytváření sítí) představují trvalé a utvářející dopady na celé odvětví.
(4) The non-financial effects of MEDIA (increasing competencies, learning about the market, setting up networks) have a lasting, structured impact on the whole sector.
(4) Není možnost výběru spotřebitelů zbytečně omezována ze strany poskytovatelů a distributorů finančních služeb?
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Neustálý nárůst porušování práv duševního vlastnictví představuje skutečné ohrožení nejen hospodářství Unie, ale také zdraví a bezpečnosti spotřebitelů Unie.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Nová iniciativa na podporu regulačního dohledu prostřednictvím projektů INSC je vhodná.
(4) The new initiative to enhance the regulatory oversight through INSC projects is appropriate.