natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice do špičkových kulturních a tvůrčích odvětví a vývoz jejich děl, produktů a služeb samozřejmě vyžaduje rozvíjení vazeb s třetími zeměmi.
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Investice do životaschopných alternativ přetížených silničních koridorů mohou podpořit inteligentní řešení zahrnující logistické řetězce umožňující součinnost více druhů dopravy a optimalizující využití dopravní infrastruktury v rámci různých druhů dopravy.
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Investice do životního prostředí byly označeny jako jedno z hlavních odvětví, které je třeba podporovat v rámci Společných evropských zdrojů pro nejmenší až střední podniky (JEREMIE)22, což je nová iniciativa, která vstoupí do své provozní fáze v roce 2007 a umožní členským státům využívat strukturální fondy k zavedení finančních nástrojů (na regionální úrovni) pro MSP, včetně poradenské a technické pomoci, soukromého a rizikového kapitálu a záruk.
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
investice do životního prostředí včetně oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem a energetikou, které představují přínos pro životní prostředí;
(a) investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits;
Investice dosáhly vrcholu v roce 2007 a od té doby poklesly asi o 15 %.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Investice do budoucích řešení a technologií v zájmu větší konkurenceschopnosti
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Investice do dovedností jsou navíc způsobilé k financování z prostředků Evropského fondu pro strategické investice.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Investice do energetické infrastruktury jsou kapitálově náročné projekty, které vyžadují stabilní a předvídatelné regulační podmínky.
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Investice do energetické účinnosti je do roku 2030 potřeba zvýšit pětinásobně15.
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Investice do infrastruktury poskytující občanům základní služby v oblastech životního prostředí, dopravy a informačních a komunikačních technologií budou způsobilé rovněž ve více rozvinutých regionech.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Investice do infrastruktury vedou přímo či nepřímo k hospodářskému růstu a zaměstnanosti, a přispívají tak k jedné z klíčových priorit současné Komise, kterou je podpora pracovních míst, růstu a investic5.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
investice do inovací a dlouhodobé modernizace infrastruktury a podpora udržitelných podniků;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
Investice do inovačních technologií mají zásadní význam pro to, aby se ve vodohospodářství účinněji využívaly zdroje a přispívalo se k vytváření pracovních míst a hospodářskému růstu.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Investice do lidského kapitálu prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy se převážně zaměřovaly na mladé lidi, ale některé členské státy vynaložily rovněž značné úsilí reformovat své vzdělávací systémy nebo rozšířit příležitosti ke vzdělávání a odbornému vzdělávání dospělých.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
investice do lidského kapitálu prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy, která se zaměřila zejména na mladé lidi;
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
Investice do nových sítí s velmi vysokou kapacitou mají rovněž dopad na dynamiku hospodářské soutěže tím, že zvyšují možnosti diferenciace.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Investice do technologií a výzkumu v oblasti inteligentní energetiky, též prostřednictvím programu Horizont 2020, budou mít další pozitivní vedlejší účinky, neboť posílí konkurenceschopnost Evropy v průmyslových odvětvích s vysokou hodnotou, což je žádoucí mimo jiné i pro jednotný digitální trh.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Investice do vzdělávání a odborné přípravy pro rozvoj dovedností mají zásadní význam pro podporu růstu a konkurenceschopnosti.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Investice do vzdělávání a zvláště do předškolního vzdělávání a péče byly zachovány v několika členských státech, což odráží rostoucí informovanost o zásadním významu předškolního věku pro utváření kognitivních a sociálních dovedností dětí.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Investice do výzkumu a vývoje mají do roku 2020 vzrůst na 2,2 %.
Investment in R&D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Investice do výzkumu mají vysokou společenskou návratnost díky přelévání do jiných odvětví a evropským občanům přinesou zvýšení kvality jejich života.
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Investice do zemědělství jsou stále ohroženy nedostatkem jasnosti ohledně vlastnických práv k půdě.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Investice EU do moderní komunikační infrastruktury jsou v porovnání s investicemi hlavních konkurentů rovněž nižší, zejména pokud jde mobilní infrastrukturu.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
Investice EU do oblasti jaderné energie
EU investment in the nuclear domain
Investice EU do vysokoškolského vzdělávání by měly být podle návrhu poskytovány prostřednictvím tří hlavních mechanismů financování v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020:
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Investice EU musí být různorodé (především v oblasti vědeckého a technologického rozvoje), neboť se dodnes soustředily na několik málo výrobních oblastí a regionů Mexika,
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
Investice EU v Brazílii:
EU investment stock in Brazil :
Investice EU v rámci Mercosuru jsou vyšší než investice v Číně, Indii a Rusku dohromady.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
Investice EU v Číně
EU investments in China
Investice evropských společností v Číně byly rentabilní.
European companies have gained from their investments in China.
Investice financované EU by se na druhé straně nemusely zvýšit tak, jak se předpokládá, protože scénář programu se zakládá na poměrně optimistickém předpokladu, pokud jde o schopnost čerpat finanční prostředky.
On the other hand, the EU-funded investment may not increase as much as projected because the programme scenario is based on a rather optimistic assumption about the absorption capacity.
Investice financované z fondu by měly navrhovat členské státy.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Investice fondů by vyžadovaly geograficky dobře diverzifikované portfolio obsahující vysoce likvidní nebankovní aktiva s nízkým úvěrovým a tržním rizikem, vedené způsobem, který podporuje reálnou ekonomiku.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Investice fondů soukromého kapitálu se zaměřují na rizikový kapitál, náhradní kapitál, problémové cenné papíry a odkupy.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Investice hospodářských subjektů by se měly zaměřit především na modernizaci, údržbu a technologickou aktualizaci pro zabezpečení energetických sítí, aby předcházely nesnázím a zaručily energetickou účinnost a environmentální udržitelnost, kde je nemožné a nepřípustné činit výjimky z jakéhokoliv důvodu.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Investice hospodářských subjektů by se měly zaměřit především na modernizaci, údržbu a technologickou aktualizaci pro zabezpečení energetických sítí, aby předcházely nesnázím a zaručily energetickou účinnost a environmentální udržitelnost.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Investice investorů EU do leteckých společností EU nejsou omezeny.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Investice jako nástroj rozvoje?
Investment as a tool for development?
Investice jako součást širší vnější politiky EU
Investment as part of a wider EU external policy
Investice jako takové nespadají do pravomocí WTO, patří totiž mezi ty „singapurské otázky“, které byly v roce 2003 vyřazeny z jednání z Dohá.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Investice jako takové nespadají do pravomocí WTO, patří totiž mezi ty „singapurské otázky“, které byly v roce 2003 vyřazeny z jednání z Dohá.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Investice jakožto nová výzva pro společnou obchodní politiku
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Investice je tedy vázaná na určitý vztah například proto, že může být využita jen k výrobě určité části typické pro danou značku nebo ke skladování určité značky a nelze ji využít k vytvoření zisku například z výroby nebo dalšího prodeje alternativního zboží.
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Investice jsou klíčovou hybnou silou pro také mohou vést ke snížení ceny energií a mít pozitivní sociální a hospodářský dopad.“
Moreover, they are a key driver for reducing could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Investice jsou koncentrovány do měst, kde současně roste nezaměstnanost a frustrace mladých lidí.
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investice jsou koncentrovány do měst, kde současně roste nezaměstnanost a frustrace mladých lidí.
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investice jsou navíc klíčovou hybnou silou pro snížení ceny energií a mají pozitivní sociální a hospodářský dopad.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Investice jsou nezbytné pro hospodářský rozvoj a zaměstnanost i pro dosažení cílů týkajících se klimatu a energetiky.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investice jsou nutné nejen v oblasti přeshraničních spojení, ale také v odvětví výroby energie.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Investice jsou od počátku současné hospodářské krize limitovány nedostatkem kapitálu.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Investice jsou proto orientovány na uskutečňování transevropských dopravních a energetických sítí, podporu energetické účinnosti, využívání energie z obnovitelných zdrojů a posilování veřejné dopravy.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Investice jsou rovněž klíčovým faktorem při transformaci rozvojové politiky a pomoci, jelikož přispívají k dosahování cílů udržitelného rozvoje a řešení řady problémů, s nimiž se potýkají země v sousedství EU i v Africe.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Investice jsou tak riskantnější a jejich přítoky vysychají.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Investice jsou určeny na posílení přechodu na otevřené, tržně orientované hospodářství a na podporu rozvoje soukromého sektoru.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Investice jsou však stále značně závislé na bankovním zprostředkování a dlouhodobé financování infrastruktur zůstává napjaté.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Investice jsou zapotřebí k zavedení nových produktů vyvíjených v rámci dřívějších výzkumných činností s cílem uspokojit poptávku, pokud jde o objem zpracovávaných údajů pro úplné celoevropské a celosvětové pokrytí a nepřetržitý provoz (24 hodin denně) s co nejkratšími časy odezvy.
Investment is needed to roll out products based on prototypes developed in the previous research activities in order to meet the demand in terms of data volumes to be processed for full pan-European or global coverage and steady-state operation on a 24/7 basis, with the shortest possible response times.
Investice jsou z důvodu těchto faktorů, ale i dalších problematických okolností, jako jsou nepříznivé podnikatelské prostředí, veřejnosprávní nedostatky a překážky v přístupu k finančním prostředkům, stále nízké.
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Investice jsou často velmi dlouhodobé a politické podmínky v hostitelských státech se mohou změnit.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investice každého z členských států závisí na jeho současné úrovni vymáhání právních předpisů.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Investice Komise do posuzování dopadů se nyní vrací v podobě kvalitnější nové legislativy.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Investice lze rychle zlikvidovat s minimálním nepříznivým účinkem na cenu.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Investice mohou být ohroženy přesunem velkých částek od podniků ke státu.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Investice mohou být provedeny přímo přes systém investic pro podniky (Enterprise Investment Scheme - EIS) nebo přes Fond rizikového kapitálu (Venture Capital Trust - VCT), což je kolektivní investiční nástroj uvedený na alternativním investičním trhu (Alternative Investment Market - AIM).
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Investice mohou směřovat do sítí z optických vláken, kde stavební práce a vnitřní rozvody kabelů činí 70 % nákladů na výstavbu.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Investice musí být dostatečně odvětvově, zeměpisně a proporčně rozloženy.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Investice musí být rovněž zaměřeny na lidský kapitál a sociální infrastrukturu.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Investice musí jednak i) posílit logistickou kapacitu škol a podpůrnou infrastrukturu a jednak ii) zlepšit „znalostní“ složku vzdělávacího procesu.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investice musí posílit jednak i) logistickou kapacitu škol a podpůrnou infrastrukturu a jednak ii) „znalostní“ složku vzdělávacího procesu.
Investment must serve the dual purpose of strengthening i) the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) the "knowledge" component of the educative process.
Investice musí sledovat tento cíl a musí směřovat do odvětví s vysokou přidanou hodnotou.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Investice na celém světě rovněž umožňují společnostem poskytujícím služby nabízet tuzemským zákazníkům celosvětová řešení a podporovat propojení společností EU poskytujících výrobu a služby s celosvětovými hodnotovými řetězci.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Investice na obyvatele
Investments / inhabitant
Investice na ochranu aspektů veřejného zájmu, jako je životní prostředí, pracovní podmínky, animal welfare a klima, jsou nižší kvůli tomu, že závisí na malém počtu odběratelů, a nejistotě vyplývající z této situace.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Investice na ochranu aspektů veřejného zájmu, jako je životní prostředí, pracovní podmínky, snímal welfare a klima, jsou nižší kvůli tomu, že závisí na malém počtu odběratelů, a nejistotě vyplývající z této situace.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Investice na ochranu klimatu
Pro-climate investments
Investice na ochranu klimatu v době po krizi
Pro-climate investments after the crisis
Investice na podporu udržitelného využití chráněných lokalit a jejich přístupnosti pro návštěvníky jsou obzvláště důležité pro realizaci potenciálu této sítě přispět k místnímu hospodářskému rozvoji.
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
investice na prodloužení kolejí, na nichž vyčkávají křižující nebo předjížděné vlaky
Investments to extend sidings
investice na prodloužení překládkových kolejí
Investments to extend transfer tracks
Investice navrhované v tomto sdělení významně přispějí k řešení hospodářské krize a k tomu, aby byla Evropa v budoucnosti silnější a konkurenceschopnější.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Investice na podporu udržitelnosti budoucího růstu.
Investment to support the sustainability of future growth.
Investice nemusí být podle revidovaného Paktu o stabilitě a růstu zahrnuty do výpočtu nadměrného schodku.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Investice nepřísluší do pravomoci WTO, neboť byly vypuštěny z programu jednacího kola v Dohá v roce 2003.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Investice nových vesmírných velmocí se na celém světě rychle zvyšují.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Investice nutná pro vypracování produktů, jako jsou zvukové záznamy, filmy či multimediální produkty a služby na objednávku, je značná.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Investice nutné k tomu, aby umožnily všem členským státům plně se zúčastnit vnitřního trhu, a k doplnění spojení se sousedními státy jsou řádově 28 miliard eur do roku 2013 jen pro prioritní projekty.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Investice nyní musí být rozšířeny s cílem snížit cenu na konkurenční a dostupnou úroveň.
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Investice oběma směry jsou klíčovou součástí infrastruktury, která propojuje evropskou ekonomiku s globálními hodnotovými řetězci.
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Investice odvětví jsou značně vysoké, což je zárukou využívání výsledků.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Investice penzijních fondů by měly zohledňovat potřebu umísťování aktiv v souladu s životním cyklem a měly by navýšit podíl úspor v ekonomice a tak posílit její růstový potenciál.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Investice penzijních fondů by měly zohledňovat potřebu umísťování aktiv v souladu s životním cyklem.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.