natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budeme rovněž spolupracovat s hlavními partnery s cílem posílit a lépe koordinovat kroky vedoucí k posílení bezpečnosti spotřebitelů prostřednictvím orgánů dozoru nad trhem.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Budeme schopni čelit náročným úkolům, pokud vybudujeme portfolio cenově dostupných, konkurenceschopných, čistých, účinných a nízkouhlíkových technologií světové úrovně, a vytvoříme stabilní a předvídatelné podmínky pro průmyslové subjekty, zejména pro malé a střední podniky, což zajistí rozšíření těchto technologií do všech hospodářských odvětví.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Budeme se i nadále snažit o maximální interakci a koordinaci s mezinárodními finančními institucemi.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Budeme se jím zabývat později během roku 2012 v rámci zvláštního sdělení o strategickém přístupu k posílení a zdůraznění mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Budeme se snažit dokončit jednání o dohodách o hospodářském partnerství se všemi zúčastněnými státy a regiony AKT v souladu s cíli dohody z Cotonou s cílem podpořit hlubší regionální integraci, modernizovat naše hospodářské vztahy a využít obchod k podpoře hospodářského růstu.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Budeme se také muset zabývat relativní konkurenceschopností uvnitř eurozóny a v celé Unii.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Budeme se tedy snažit expandovat a uzavírat dvoustranné dohody se zeměmi ASEAN, počínaje Malajsií a Vietnamem, a prohlubovat naše obchodní a investiční vztahy s Dálným východem.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Budeme se zvláště věnovat širším konzultacím a zapojení občanské společnosti do posuzování dopadů na udržitelnost, které budeme provádět v průběhu obchodních jednání.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Budeme si moci všimnout, že toto ustanovení Komise, i přes svou formální správnost, nedokázalo zabránit, zejména v některých zemích, dominantnímu postavení, spojenému s praktikami bránícími konkurenci.
3.6.1 It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Budeme si moci všimnout, že toto ustanovení Komise, i přes svou formální správnost, nedokázalo zabránit, zejména v některých zemích, dominantnímu postavení, spojenému s praktikami bránícími konkurenci.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Budeme si moci všimnout, že toto ustanovení Komise, i přes svou formální správnost, nedokázalo zabránit, zejména v některých zemích, dominantnímu postavení, spojenému s praktikami bránícími konkurenci.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Budeme spolu s 27 členskými státy EU pracovat na tom, aby se do konce funkčního období současné Evropské komise rozdíly v odměňování žen a mužů v Evropské unii výrazně snížily.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
budeme spolupracovat s podniky z odvětví na zavedení evropského režimu soukromých investic za účelem povzbuzení přímých investic do menších podniků a
work with the industry to put into place a pan European private placement regime to encourage direct investment into smaller businesses; and
Budeme spolupracovat se spoluzákonodárci, abychom do konce roku dosáhli dohody ohledně reformy ochrany údajů a směrnice o bezpečnosti sítí a informací – dvou základních prvků pro budování důvěry a bezpečnosti na rostoucím jednotném digitálním trhu.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Budeme spolupracovat s klíčovými mezinárodními organizacemi působícími v sousedních oblastech, zejména s Radou Evropy, OBSE, jakož i s nejvýznamnějšími mezinárodními finančními institucemi.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Budeme svědky zvýšeného zapojení uživatelů do společenských sítí, systémů vzájemného sdílení souborů („peer-to-peer“), a také nárůstu obsahu vytvářeného uživateli a vzniku nových forem digitálního obsahu.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Budeme tedy mluvit o „klasickém“ tripartitním modelu nebo o „tripartitním modelu ILO“.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
budeme usilovat o maximální pokrok v probíhajících dvoustranných obchodních jednáních, zahájíme nová obchodní jednání se zeměmi ASEAN a navrhneme samostatná jednání o investicích s klíčovými partnery;
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
Budeme usilovat o spolupráci s Evropskou investiční bankou a členskými státy nebo jinými agenturami pro financování rozvoje.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Budeme usilovat o to, aby byl vyšší podíl podpory poskytován prostřednictvím těchto inovativních finančních nástrojů v rámci nových finančních nástrojů zahrnutých ve víceletém finančním rámci na období 2014–202030.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Budeme usilovat o to, abychom u našich hlavních rozvinutých a rozvíjejících se obchodních partnerů všemi dostupnými prostředky dosáhli větší otevřenosti pro naše poskytovatele služeb, a to v souladu s tím, co vnitřní trh EU nabízí poskytovatelům služeb ze třetích zemí, a jednali přitom v souladu s cíli Úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti z roku 2005.
We will seek from our main developed and emerging trade partners, by all means available, greater openness for our services providers, in line with what the EU internal market offers to services providers from third countries; whilst maintaining our objectives in line with the 2005 UNESCO Convention on cultural diversity.
Budeme usilovat o vytvoření podmínek pro otevřenou a rovnou globální hospodářskou soutěž a sdílet naše pravidla a standardy s našimi partnery.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Budeme usilovat o začlenění ustanovení o dobrém řízení finančních, daňových a soudních oblastí, tam, kde to bude vhodné.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Budeme zkoumat, co se může za těmito formami samostatné výdělečné činnosti skrývat v praxi, s cílem zjistit, kde je hranice, za níž tyto formy zpochybňují ekonomickou nezávislost osoby samostatně výdělečně činné.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Budeme zkoumat, v jaké míře politika orientovaná na znalosti, hospodářskou soutěž, inovace a veřejné finance přispěla k relativnímu úspěchu těchto zemí.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Budeme čelit nebezpečí, že osoby, jejichž vazby ve světě práce jsou slabé či nulové, se trhu práce vzdálí.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Budeme-li generalizovat, lze konstatovat, že hospodářský růst je v porovnání s EU-15 v nových členských státech relativně dobrý v porovnání s EU-15.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Budeme-li generalizovat, lze konstatovat, že hospodářský růst je v porovnání s EU-15 v nových členských státech relativně příznivý, podle mezinárodních standardů však není nijak zvlášť rychlý.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Budeme-li jednat na evropské a vnitrostátní úrovni společně, můžeme dát Evropě budoucnost.
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Budeme-li například počítat s 50% snížením poplatků za registraci, očekává se, že ceny vozidel před zdaněním v členských státech s vysokými registračními poplatky (2 až 5 %) mírně stoupnou a maloobchodní ceny se naopak výrazně sníží (o 11 až 26 %).
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Budeme-li provádět nesprávné politiky, mohlo by k tomu ve vzdálené budoucnosti dojít.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Budeme-li to považovat za výchozí situaci, EHSV se domnívá, že pro velké společnosti již unie kapitálových trhů bylo dosaženo, a v odpovědi na otázky Komise v zelené knize se zaměří především na opatření, která umožní, aby tato unie byla přínosná i pro malé a střední podniky a rychle rostoucí společnosti.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Budeme-li uvažovat pouze z hlediska nabídky, bude mít nižší růst mezd za následek snížení nákladů plynoucích z faktoru práce a následnou podporu růstu zaměstnanosti.
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Budeme-li vycházet z cen energií na základě ceny ropy 48 dolarů za barel, očekává se, že obnovitelné zdroje energie budou při dalším pokračování beze změn stát v roce 2020 o 13 miliard EUR ročně více než tradiční alternativy.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
Budeme:
We shall:
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3.   Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgetary characteristics:
Budgetary characteristics  :
Budou aktivnějšía budou se těšit lepšímu zdraví, pokud se současné trendy nezmění.
They will be more active and in better health if current trends continue.
Budou brát v potaz výsledky a zkušenosti získané v rámci zvláštního systému pomoci a zvláštního rámce pomoci.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Budou centry koordinace, ale přitom by neměly být zapojeny do rozhodování o veřejných prostředcích.
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Budou chráněny utajované či jiné citlivé informace související s bezpečností a v pracovních programech mohou být upřesněny zejména požadavky a kritéria pro mezinárodní spolupráci.
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
budou co nejvíce využívat již existující nebo budovanou infrastrukturu,
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
budou dbát na to, aby jejich celní a související požadavky a předpisy a postupy s tím spojené nadále odpovídaly potřebám obchodního společenství, byly v souladu s osvědčenými postupy a byly i nadále pro obchod co nejméně omezující.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
Budou definovány milníky a nástroje pro monitorování provádění.
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
budou definovány společně a transparentně v rámci demokratického systému Unie;
will be formulated jointly within the framework of the Union's democratic system, and openly;
budou definovány společně a transparentně v rámci demokratického systému Unie,
will be formulated jointly within the framework of the Union's democratic system, and openly;
Budou definovány ukazatele monitorování a nástroje hodnocení, aby posloužily jako základ pro toto posouzení.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Budou do nich zapojeni poslanci parlamentu na evropské, národní a regionální úrovni, novináři a jiní tvůrci veřejného mínění, kteří si budou jejich prostřednictvím vyměňovat informace, znalosti a nápady o EU.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Budou do něho zapojeny členské státy a týmy pro přístup na trh v delegacích EU a je nutné, aby byly zjištěny případné nedostatky a překrývání v současné nabídce služeb33 a dále poskytne základ pro posouzení potřeb dalších opatření34.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
Budou dodržovat strukturu a vlastnosti programů Společenství.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
budou dodržována zákonná ustanovení o ochraně práce a zdraví a migrující pracovníci budou o riziku a nebezpečí informováni ve svém mateřském jazyce,
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
budou dodržovány kolektivní smlouvy a bude zachována kupní síla pracovníků;
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
budou dohlížet na to, aby veškeré právní předpisy, postupy, dávky a poplatky včetně jejich odůvodnění byly veřejně dostupné, a to pokud možno elektronicky;
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
Budou dohodnuty v rámci příslušných prováděcích opatření a budou podrobně rozvedeny v příručkách a pokynech.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Budou doplněna regionálními zasedáními a zasedáními ad hoc, aby byli osloveni partneři ze všech světových regionů včetně zranitelných zemí a aby EU dosáhla lepšího porozumění jejich obav a ambicí.
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Budou doplněny až ve druhé verzi po předložení návrhů na schůzi studijní skupiny.
To be included in the second version, following proposals from the study group.
Budou doplněny na základě projednání pracovního dokumentu v pracovní skupině.
These will be added following discussion of the working document in the study group.
Budou doplněny po 1. schůzi studijní skupiny.
To be drafted following the first study group meeting.
Budou doplněny po první schůzi pracovní skupiny.
To be completed after the first study group meeting
Budou doplněny po první schůzi studijní skupiny.
To be inserted after the first study group meeting.
Budou doplněny po prvním jednání studijní skupiny.
To be added after the first study group meeting.
Budou doplněny později
Will follow later
Budou doplněny činnostmi, jež mají aktivně podněcovat tvůrčí nekonvenční myšlení.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Budou dále rozvíjeny techniky globálního monitorování, aby bylo možné vyhodnotit změny v atmosféře, oceánech a zemské biosféře, které urychlují změnu klimatu nebo jsou jejím důsledkem.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
budou dány předvídatelné investiční perspektivy;
predictable investment prospects;
Budou existovat dva druhy těchto sad – jedna o hodnotě 111 EUR (8 svitků mincí) a jedna o hodnotě 198 EUR (15 svitků mincí).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Budou existovat dva typy požadavků JTS: jeden pro dlouhodobé a jeden pro krátkodobé sekuritizace (ABCP).
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Budou existovat pravidla, která zamezí případnému zneužívání cen ze strany provozovatelů s výlučnými právy.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Budou financovány z naplánovaného rozpočtu a podle cílů programů.
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Budou financovány zvláštní akce s cílem podpořit iniciativy k zvýšení informovanosti o významu výzkumné kariéry a k šíření výsledků výzkumu a inovací vyplývajících z činností podpořených v rámci akcí „Marie Curie“.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Budou formulovány po 1. schůzi studijní skupiny.
[To be drafted following the first study group meeting.
Budou formulovány po projednání na 1. schůzi studijní skupiny.
This chapter will be completed after the discussions at the first meeting of the study group.
Budou formulovány teprve po 1. schůzi studijní skupiny
This chapter will be completed after the discussions at the first meeting of the study group.
budou fungovat v souladu s požadavky řádného hospodaření s finančními prostředky;
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
budou harmonizovány normy pro kontrolu některých reziduí v potravinách.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Budou hledány výrazné synergie se strukturálními fondy.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Budou hledány účinnější způsoby prosazování demokratické, odpovědné a řádné správy věcí veřejných, jakož i prosazování reformy soudnictví tam, kde existuje společný závazek nastolení právního státu, a prosazování základních práv.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Budou hrazeny cestovní výdaje a denní příspěvky související s účastí na schůzích Poradního výboru.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Budou hrát klíčovou roli při projednávání obecných cílů koridoru hlavní sítě, při přípravě realizace opatření stanovených v pracovním plánu a navazujících krocích.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Budou hrát zásadní roli při zajišťování bezpečnosti, neboť budou pomáhat při ostraze hranic a při kontrole námořních oblastí.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
budou informovat alespoň o existenci portálu EURES a sítě EURES a kontaktech na příslušné partnery sítě EURES na vnitrostátní úrovni a poskytnou jim údaje o náborových kanálech, které používají (elektronické služby, personalizované služby, adresy kontaktních míst), a o příslušných internetových odkazech a
(a) informs them at least of the existence of the EURES portal and the EURES network, the contact details of relevant EURES Partners at national level, information on the recruitment channels they use (e-services, personalised services, location of contact points) and the relevant web links and
budou informováni o zdrojích financování;
making them aware of funding sources
Budou instituce Unie schopné reagovat?
Are the EU institutions going to deliver?
budou jasně viditelné a budou fungovat jako evropské politiky na všech úrovních;
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
budou jasně viditelné a budou fungovat jako evropské politiky na všech úrovních,
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
Budou je využívat k dojíždění do práce po silnici, k zaparkování na železničních stanicích a mobilitě v blízkém okolí domova.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Budou jich rovněž moci využít tvůrci politik při přípravě reforem důchodových systémů a systémů zdravotní péče.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Budou jimi zasaženy širší vrstvy obyvatelstva než dříve.
Larger layers of the population than before will be affected.
budou jmenováni
To be appointed
Budou jmenováni
To be appointed.
budou jmenováni
To be nominated.
Budou jmenováni.
(to be appointed)
Budou jmenováni.
To be appointed
Budou jmenováni.
To be appointed.
Budou jmenováni.
To be nominated
Budou k tomu nezbytné inovační finanční a daňové nástroje, jako jsou zvýhodněné úvěry, granty, které pokryjí část investic do nízkoenergetických řešení, a daňové úlevy, jejichž cílem je uvolnit soukromé investice do nízkouhlíkových technologií.
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.