natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4  Kromě úkolu financovat sociální služby obecného zájmu přebírá orgán veřejné moci celkovou odpovědnost za chod sociálních služeb a udržení jejich vysoké kvality, při současném respektování kompetencí zainteresovaných subjektů.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4  Připravit odborníky z praxe na předcházení radikalizaci
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4 19. října 2011 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1364/2006/ES, jehož cílem je vytvořit vnitřní trh s energií.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 19. října 2011 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1364/2006/ES, jehož cílem je vytvořit vnitřní trh s energií.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 22. ledna 2014 vydala Evropská komise Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–20302.
2.4 On 22 January 2014 the European Commission issued "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"2.
2.4 93 % evropských občanů soudí, že musí být bezodkladně vyřešen problém nakládání s radioaktivním odpadem a že toto řešení nesmí být ponecháno na příštích generacích.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 Aby byl tento cíl splněn, předloha nařízení navrhuje posílit regionální koordinaci, přičemž jsou stanoveny určité zásady a standardy na úrovni EU.
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 Aby byl tento cíl splněn, předloha nařízení navrhuje posílit regionální koordinaci, přičemž jsou stanoveny určité zásady a standardy na úrovni EU.
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 Aby mohl Eurostat toto zadání co nejrychleji plnit, navrhuje EHSV zadat zkušební studii ESPON nebo jiné kompetentní organizaci; prověřily by se tím různé možné modely vymezení metropolitních oblastí za použití společných kritérií, získal by se tím omezený seznam proměnných, jejichž zpracování za období 1995-2005 by mohlo ihned začít v metropolitních oblastech s více než jedním milionem obyvatel a využívalo by se přitom zejména podrobných údajů obsažených v evropských průzkumech pracovních sil1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 Aby mohl Eurostat toto zadání co nejrychleji plnit, navrhuje EHSV zadat zkušební studii ESPON nebo jiné kompetentní organizaci; prověřily by se tím různé možné modely vymezení metropolitních oblastí za použití společných kritérií, získal by se tím omezený seznam proměnných, jejichž zpracování za období 1995-2005 by mohlo ihned začít v metropolitních oblastech s více než jedním milionem obyvatel a využívalo by se přitom zejména podrobných údajů obsažených v evropských průzkumech pracovních sil3.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 Aby se Výbor mohl v krátké časové lhůtě seznámit s názory různých zainteresovaných společenských skupin, považoval za nutné uspořádat slyšení, kde zástupci těchto skupin mohli své názory prezentovat.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 Aby se zabránilo riziku neúspěchu světového jednání, Výbor v tomto stanovisku doporučuje, aby byl přijat evropský postoj vstřícný k rozvojovým zemím a vyvážený přístup, jenž by stavěl na dosažených výsledcích rozvojových cílů tisíciletí a vycházel ze strategie získávání poznatků prostřednictvím průběžných hodnocení.
2.4 In this opinion, the Committee seeks to reduce the risk of failure of the global negotiations by recommending the adoption of a European position open to developing countries, a balanced approach which safeguards the achievements of the MDGs and proceeds on the basis of a strategy of learning from successive assessments.
2.4 Aditivní výroba je rychle rostoucí odvětví.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Akreditace služeb týkajících se rakoviny prsu v Evropské unii
2.4 Accreditation of breast cancer services in the European Union
2.4 Aktéři cestovního ruchu budou muset posílit příspěvek udržitelných postupů s ohledem na ochranu přírodních zdrojů a shodnout se se všemi zainteresovanými subjekty na místní úrovni, aby se stanovila správná kritéria rozvoje.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 Akustickým tlakem dvoustopých motorových vozidel se zabývala směrnice 70/157/EHS, která již v roce 1970 stanovila postupy zkoušek a mezní hodnoty hluku pro schvalování typů těchto vozidel.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 Akční plán EHSV a EP
3.4 EESC-EP Action Plan
2.4 Akční plán Rady Evropy zabývající se úplným zapojením zdravotně postižených osob stanoví řadu konkrétních cílů v mnoha společenských a politických oblastech, které se vztahují na všech 46 členských států a musejí být monitorovány.
2.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
2.4 Akční plán se zaměřuje na pět hlavních cílů v oblasti elektronické veřejné správy, přičemž stanoví specifické cíle pro rok 2010:
2.4 The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
2.4 Akční plán vychází ze staršího Akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP) z roku 2004.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Akční plán zahrnuje čtveřici komponent a soubor alespoň 27 opatření2.
2.4 The Action Plan has four components, and includes at least 27 measures2.
2.4 Analýza a návrhy EHSV
2.4 Analysis and proposals of the EESC
2.4 Analýza odvětví: značný počet stížností a případů porušení právních předpisů se týká oblasti životního prostředí, vnitřního trhu, daní a celní unie, energetiky, dopravy a zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, zdraví a spotřebitelské problematiky, jakož i práva, svobody a bezpečnosti.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Analýza současného stavu v zemích Evropské unie ukazuje velkou rozdílnost a rozmanitost, pokud jde o rozpoznávání a vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
2.4 Looking at the current situation in the EU Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.4 Ani jeden ze slibů zatím ještě nebyl splněn.
2.4 Neither of these promises has yet been kept.
2.4 Ani v oblasti informačních technologií se neříká nic o cílech nebo opatřeních, která mají být přijata.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Automobilová výroba je vzhledem k technické složitosti výrobků a k dopadům, které může mít používání motorových vozidel na životní prostředí, bezpečnost a mobilitu, zároveň jednou z nejregulovanějších oblastí v EU (přibližně 80 směrnic EU a 115 nařízení EHK OSN).
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Autorské právo
2.4 Copyright
2.4 A konečně směrnice Komise 2010/26/EU ze dne 31. března 2010, kterou se mění směrnice 97/68/ES o emisích z motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje, kromě jiných opatření zrychlila v duchu vhodného zjednodušování právních předpisů administrativní postup pro žádosti a ověřování v rámci přechodného režimu.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Ačkoli se obecně hovoří o kulturních a tvůrčích odvětví, je nicméně třeba zachovávat rozlišení mezi „kulturou“ a „tvořivostí“.
2.4 Although reference is generally made to CCIs, a distinction should nevertheless be maintained between culture and creativity.
2.4 Ačkoli směrnice o mateřských a dceřiných společnostech obsahuje ustanovení proti zneužívání daňového systému, není toto ustanovení dostatečně jasné a může vytvářet zmatky.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Ačkoli směrnice o mateřských a dceřiných společnostech obsahuje ustanovení proti zneužívání daňového systému, není toto ustanovení dostatečně jasné a může vytvářet zmatky.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Ačkoliv bylo mezi lety 2005-2007 v EU vytvořeno 7 milionů pracovních míst, nezaměstnanost mládeže se „lisabonskému cyklu“ snížit nepodařilo.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Ačkoliv bylo mezi lety 2005-2007 v EU vytvořeno 7 milionů pracovních míst, nezaměstnanost mládeže se „lisabonskému cyklu“ snížit nepodařilo.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Bez strategie pro digitalizaci dnes nemůže fungovat žádný podnik.
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 Bezpečnost a odolnost musí být hlavními kritérii designu u veškerých informačních a komunikačních technologických systémů zaváděných v EU.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Bezpečnost evropských železnic
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Biomedicínské inženýrství je klíčovým odvětvím pro evropskou konkurenceschopnost.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Brusel byl však v některých rozepřích požádán o intervenci, výrazným případem byla pohněvaná reakce Turecka na rozhodnutí některých evropských vlád v čele s Nizozemskem o dočasném odejmutí přistávacích práv nízkonákladovému přepravci Onur Air z bezpečnostních důvodů.
2.4 However, Brussels has been asked to intervene in some disputes, notably, when Turkey was angered about a decision by some European Governments, led by Netherlands, to withdraw temporarily the landing rights of Onur Air, a budget Turkish airline on safety grounds.
2.4 Bruselská úmluva o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech z roku 1968 je velmi pozitivním příspěvkem k acquis communautaire.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Bude narůstat četnost extrémních jevů, jako jsou bouřky, záplavy, sucho a dlouhotrvající horké vlny.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Byly učiněny tyto obecné závěry:
2.4 The general findings were reported as follows:
2.4 Během posledních desetiletí došlo v oblasti obalové techniky k výrazným změnám – demografické změny, nárůst počtu domácností, zvýšená spotřeba jednoporcových balení a rostoucí rozrůznění majetkových poměrů a zákazníků přinesly zvýšenou poptávku po nesmírně rozmanitých obalech a výrobcích.
2.4 Over the past decades, huge changes have occurred in packaging - demographic changes, households have decreased in numbers, consumption of individual portions has increased and more wealth and consumer sophistication has led to increased demands for an enormous variety of packages and products.
2.4 Během přípravy návrhu, který byl také konzultován s odborníky a Výborem pro statistické programy, byly zváženy různé možnosti.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 Během přípravy výše uvedených stanovisek3 EHSV do svých diskuzí opakovaně zapojoval i příslušná generální ředitelství.
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 CCMI z následujících důvodů upřednostňuje diskusi o lepší tvorbě zákonů v tomto odvětví v širší perspektivě nad rámec zjednodušení:
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 CCNR má pravomoc pro tvorbu předpisů a svá rozhodnutí přijímá jednohlasně.
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 Celkem 90 % evropské výroby zajišťuje zhruba stovka středně velkých a středně malých výrobců, kteří vyrábějí v různých zemích EU (mimo země již jmenované i v České republice, Nizozemsku, Portugalsku, na Slovensku a ve Švédsku), v Norsku a Švýcarsku.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 Celkem 90 % evropské výroby zajišťuje zhruba stovka středně velkých a středně malých výrobců3, kteří vyrábějí v různých zemích EU (mimo země již jmenované i v České republice, Nizozemsku, Portugalsku, na Slovensku a ve Švédsku), v Norsku a Švýcarsku.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 Celkovou energetickou náročnost průmyslového výrobku je nutné porovnat s úsporami energie, které mohou vzniknout díky inovacím daného výrobku, a s jeho uplatněním v jiných odvětvích.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Celkové platby plánované pro tuto oblast činí asi 2 560 milionů EUR, přičemž největší podíl připadá na program jaderné syntézy s projektem ITER.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Celkově EHSV vítá přístup Evropské komise jak z hlediska postupu, tak z hlediska obsahu tohoto stanoviska.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 Celní unie je operativním nástrojem velké části opatření v oblasti obchodní politiky EU a provádí četné mezinárodní dohody týkající se obchodních toků EU, neboť prostřednictvím veřejných orgánů v členských státech rozvíjí důležité horizontální procesy správy dat, správy obchodních subjektů a „řízení rizik, včetně identifikace, posuzování, analýzy a zmírňování nespočetných různých druhů a úrovní rizik spojených s mezinárodním obchodem se zbožím“3.
2.4 The customs union is the operational arm of much of the EU's commercial policy measures, and implements numerous international agreements in relation to the trade flows of the EU, developing – through the Member States' administrations – important horizontal processes involving data management, trader management and "risk management, including identifying, assessing, analysing and mitigating the countless different types and levels of risks associated with international trade in goods''3.
2.4 Celosvětová finanční krize obě tato odvětví výrazně zasáhla.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 Celosvětový rámec politiky zdrojů: Národní hospodářství EU jsou příliš závislá na celosvětovém dovozu zdrojů energie a surovin.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 Celosvětový rámec politiky zdrojů: Národní hospodářství EU jsou příliš závislá na celosvětovém dovozu zdrojů energie a surovin.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 Centrální banky nespadají do oblasti působnosti těchto norem, neboť již disponují systémy záruky a regulace.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Cesta směrem k FRONTEXu
2.4 The road to Frontex
2.4 Charakteristiky nového režimu jsou následující:
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Charakteristiky práce v domácnosti
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Chile v aktuálním mezinárodním kontextu
2.4 Chile in the current international context
2.4 Chybějí statistické údaje.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Chybějící skutečná smluvní svoboda
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Co do ukazatele lidského rozvoje stojí na dvou protilehlých pólech v celosvětovém měřítku na jedné straně Norsko a na druhé straně Niger.
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 Co se týká účinného provádění politiky soudržnosti, Výbor se domnívá, že by mělo být vynaloženo veškeré úsilí k tomu, aby se více využil potenciál organizací občanské společnosti, jejichž přínos může být v závislosti na předmětu jejich činnosti důležitý pro provádění politiky soudržnosti; jedná se zejména o:
2.4 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which, according to their purpose, may more often than not have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.4 Co však v této paletě nových návrhů chybí, je úsilí zaměřit se na otázky jednotlivých průmyslových odvětví, zejména ve zpracovatelském průmyslu, a vytvořit základ pro odvětvová nebo vertikální podpůrná opatření.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.4 Cíl 3: Zajištění dynamického a trvale udržitelného rozvoje příměstského zemědělství a oblastí, ve kterých se provozuje
2.4 Objective 3: Ensure the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised
2.4 Cíle EU v černomořské oblasti
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 Cíle stanovené v programu se vztahují hlavně na pět odvětví: digitální oblast, finanční služby, potraviny, energetiku a na cestování a dopravu.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Cílem bílé knihy Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje ze dne 28. března 2011 (COM(2011) 144) je vybudovat moderní a konkurenceschopný dopravní systém, stimulovat hospodářský růst a zaměstnanost, snížit závislost Evropy na ropě a omezit emise CO2.
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Cílem Lisabonské strategie je vytvořit z Evropy nejkonkurenceschopnější ekonomiku světa.
2.4 The aim of the EU´s Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Cílem navržené směrnice je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s produkty a službami v oblasti HRSD vytvořením soudržného právního rámce pro distribuci HRSD a vhodné a dostatečné úrovně informací o přístupnosti HRSD pro komerční účely a usnadnit hospodářskou soutěž na úrovni poskytovatelů údajů vytvořením transparentního, předvídatelného a spravedlivého právního rámce napříč členskými státy a zajištěním volného oběhu údajů v celé EU.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution and a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Cílem navržené směrnice je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s produkty a službami v oblasti HRSD vytvořením soudržného právního rámce pro distribuci HRSD, vhodné a dostatečné úrovně informací o přístupnosti HRSD pro komerční účely a usnadnit hospodářskou soutěž na úrovni poskytovatelů údajů vytvořením transparentního, předvídatelného a spravedlivého právního rámce napříč členskými státy a zajištěním volného oběhu údajů v celé EU.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.