natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 EHSV doporučuje zvážit rozšíření právního základu směrnice, a to o přidání odkazů na články 91 a 101 SFEU o dopravě, jakož i na článek 170 SFEU o transevropských sítích.
5.3 The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
5.3 EHSV doporučuje, aby EU začlenila zásady práva na potraviny19 do struktury svých obchodních politik a podnikla vhodné kroky vedoucí ke koordinaci v rámci WTO a mezi ostatními velkými obchodními partnery, aby se tyto zásady staly nedílnou součástí mnohostranných a dvoustranných obchodních politik.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 EHSV doporučuje, aby příslušná pravidla byla upřesněna následujícím způsobem
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
5.3 EHSV doporučuje, aby se Unie výslovně zavázala k ještě aktivnější propagaci, sledování a podpoře důmyslných inovačních sociálních experimentů v řadě oblastí, které jsou zásadní pro politiky začleňování, a vyhradila na ně nezbytné prostředky a potřebný čas, aby nevzbudila plané naděje.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 EHSV doporučuje, aby z rozvojové pomoci EU bylo vyčleněno určité procento financí na opatření ve prospěch dětí.
5.3 The EESC recommends that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children.
5.3 EHSV důrazně vyzývá politické strany, aby jmenovaly a podporovaly ženské kandidátky.
5.3 The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.
5.3 EHSV je pevně přesvědčen, že s ohledem na ochranu životního prostředí a zdraví všech uživatelů na pracovišti či mimo něj není takovéto zpoždění nutné a ani žádoucí.
5.3 The EESC strongly believes that such a delay is unnecessary and undesirable, with respect to protecting the environment and the health of all users in or outside the work place.
5.3 EHSV je pevně přesvědčen, že ve střednědobém horizontu je nutné vyvinout komplexní a koordinovanou politiku v oblasti závislostí na všech psychoaktivních látkách („legálních“ i „nelegálních“).
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 EHSV je přesvědčen, že rozvoj metropolí by měl skutečně pomoci odstranit polarizaci na venkovské oblasti a města.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 EHSV je přesvědčen, že rozvoj metropolí by měl skutečně pomoci odstranit polarizaci na venkovské oblasti a města.
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 EHSV je toho názoru, že evropský energetický dialog plní v tomto procesu formativní a trvalou úlohu, co se týče provádění a podpory zúčastněných subjektů, jakmile je dosaženo dohody.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 EHSV je velkým zastáncem názoru, že při současné krizi by měla být posílena otevřená metoda koordinace, aby bylo zajištěno, že politiky v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění nebudou odsunuty do pozadí.
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 EHSV je za jedno s Evropskou komisí v tom, že uskutečňování územních plánů může v oblasti akvakultury přispět ke snížení nejistoty, usnadnění investic, urychlení rozvoje podniků a podpoře tvorby pracovních míst.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 EHSV je znepokojen tím, že dosud nebyly stanoveny konečné normy pro olovo, nikl a jejich sloučeniny.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 EHSV již mnohokrát uvedl, že považuje stěhování za prací za nutné právě na pozadí demografického vývoje v EU, a poukázal na pozitivní příklady v několika členských státech, například ve Španělsku a Irsku.
5.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
5.3 EHSV konstatuje, že podle čl. 13 odst. 1 písm. c) směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci „příslušný orgán při každé prvotní inspekci lodě zajistí, aby se inspektor přesvědčil o celkovém stavu lodě a její hygieny včetně strojovny a ubytovacích prostor“.
5.3 The EESC notes that under Article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 EHSV konstatuje, že směrnice ponechává stranou důležité otázky připravenosti na mimořádné situace mimo areál zařízení a komunikace v případě krizových situací, které však jsou předmětem stávajícího přezkumu a má k nim být do konce roku 2013 předložena zpráva obsahující doporučení.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 EHSV konstatuje, že směrnice ponechává stranou důležité otázky připravenosti na mimořádné situace mimo areál zařízení a komunikace v případě krizových situací, které však jsou předmětem stávajícího přezkumu a má k nim být do konce roku 2013 předložena zpráva obsahující doporučení.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 EHSV kriticky hodnotí dočasné zablokování mikroblogovací služby Twitter.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 EHSV lituje nízké kvality počáteční a upravené nabídky, která nevytváří další liberalizaci v odvětví služeb.
5.3 The EESC regrets the poor quality of initial and revised offers that do not create additional liberalisation in the services sectors.
5.3 EHSV mimo jiné podotýká, že Komise některé tyto problémy úspěšně vyřešila, jako v případě poskytování softwaru pro online sběr prohlášení o podpoře zdarma, zatímco jiné nelze bohužel řešit bez přezkumu nařízení.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while others unfortunately cannot be resolved unless the regulation is revised.
5.3 EHSV mimo jiné podotýká, že Komise některé tyto problémy úspěšně vyřešila, jako v případě poskytování softwaru pro online sběr prohlášení o podpoře zdarma, zatímco jiné nelze bohužel řešit bez přezkumu směrnice.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while unfortunately others cannot be resolved unless the directive is revised.
5.3 EHSV musí převzít odpovědnost za to, že závěry a doporučení se skutečně promítnou do politického programu institucí (Komise, Parlamentu a Rady).
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 EHSV má v úmyslu přizvat ke spolupráci co nejrozsáhlejší spektrum ukrajinské občanské společnosti a zahrnout do ní i ty, kdo si vůči nedávné politické transformaci a sbližování s EU uchovávají nedůvěřivý či odmítavý postoj, přičemž bude dbát na to, aby nevynechal žádnou významnou a reprezentativní organizaci.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 EHSV má v úmyslu přizývat ke spolupráci co nejrozsáhlejší spektrum ukrajinské občanské společnosti a bude dbát na to, aby nevynechal žádnou významnou a reprezentativní organizaci.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 EHSV má za to, že nový zvláštní pobídkový režim pro podporu udržitelného rozvoje bude mít na chování zvýhodněných zemí pouze nepatrně větší vliv než režimy, jež nahrazuje.
5.3 The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
5.3 EHSV má za to, že návrh je v souladu s doporučeními Rady pro finanční stabilitu.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 EHSV má za to, že v zájmu usnadnění by dohoda mohla zahrnovat vývojové doložky, které by umožnily prohloubení a rozšíření některých témat dohody mezi regiony v pozdějších fázích.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 EHSV nabádá Spojené státy, aby se zúčastnily konference OSN v Kodani v prosinci 2009 a zaujaly silnou a jasnou vyjednávací pozici, což by sblížilo postoje Spojených států a EU v rámci přípravy na nový mezinárodní rámec upravující snižování emisí v období po vypršení platnosti Kjótského protokolu.
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 EHSV navrhuje Komisi, aby k politice hospodářské soutěže zaujala stejný přístup a používala k určení „hospodářských oblastí“ ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) novou metodu nezávislou na geograficko-administrativních hranicích, která však bude zároveň schopná zohlednit skutečné podmínky, v nichž se různé regiony čas od času nacházejí.
5.3 The Committee suggests that the Commission uses the same approach for competition policy, adopting a new method for defining "economic areas" under Article 107(3)(c); this method would not be tied to geographic or administrative boundaries, but would be able to take account of the actual conditions which regions face from time to time.
5.3 EHSV navrhuje výslovně začlenit dopravní infrastrukturu a vozidla, na které se jinak nevztahuje nařízení EU týkající se přístupnosti, do oblasti působnosti směrnice s cílem zabránit nechtěným mezerám v právních předpisech.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 EHSV navrhuje, aby Evropská komise zvážila jasné upřesnění minimálních očekávání, jež budou muset orgány členských států splňovat při provádění partnerství s organizacemi občanské společnosti, a rovněž ukládání sankcí v případě jejich nedostačujícího naplňování15.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 EHSV ocenil ve svém stanovisku přijatém v únoru 2004 přijetí Evropského akčního plánu pro rovné příležitosti 2003.
5.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
5.3 EHSV podporuje Londýnské prohlášení, které vyzývá k přijetí konkrétních opatření s cílem zajistit, aby soukromý sektor jednal odpovědně, a k přijetí systému označování a sledovatelnosti, aby se zajistila zákonnost a udržitelnost obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, a to jak z ekonomického a environmentálního hlediska, tak i z hlediska místních komunit.
5.3 The EESC echoes the London Declaration, calling for specific measures to ensure that the private sector acts responsibly and for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable, both economically and environmentally and from the point of view of local communities.
5.3 EHSV podporuje zavedení cestovních víz jakožto právního nástroje, který na základě racionálních kritérií umožňuje osobám s počestným a legitimním účelem cesty pobývat po dobu delší 90 dnů během období 180 dnů v několika členských státech v schengenském prostoru, aniž by přitom setrvali více než 90 dnů v téže zemi.
5.3 The EESC supports the introduction of touring visas as legal instruments which, on the basis of rational criteria, authorise people with bona fide and legitimate reasons, who request to stay in the Schengen area for more than 90 days, visiting various Member States, in a 180-day period, without exceeding 90 days in a single Member State.
5.3 EHSV podporuje zásady, o něž se strategie opírá: podpora nově vznikajících hospodářských odvětví i další povzbuzení tradičních odvětví, a to v rámci přístupu zaměřeného na udržitelný rozvoj.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 EHSV podpořil zásady Deklarace z Madridu a zavázal se je dále šířit4.
5.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
5.3 EHSV poukazuje na skutečnost, že při určování nebo vytváření takového mechanismu musí smluvní strany zohlednit pařížskou zásadu o statusu a fungování národních institucí pro ochranu a podporu lidských práv.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 EHSV poukazuje na to, že nové, udržitelné příležitosti pro venkovské oblasti nabízí výroba solární a větrné energie.
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 EHSV proto nabízí Evropské komisi a Radě využít těchto zkušeností a pověřit jej vytvořením Fóra občanské společnosti Východního partnerství, které by tomuto projektu mělo poskytnout rozměr občanské společnosti, a doplnit tak zapojení parlamentů prostřednictvím Euronest a místních a regionálních představitelů prostřednictvím Výboru regionů do uskutečňování cílů VP.
5.3 The EESC therefore calls on the Commission and the Council to capitalise on this experience and task it with creating an Eastern Partnership civil society forum which would invest this project with the civil society dimension and so complement the involvement of parliaments (through Euronest) and local and regional representatives (through the Committee of the Regions) in achieving the partnership's goals.
5.3 EHSV proto podporuje nedávné iniciativy diskutované na půdě Evropského parlamentu a v prostředí evropských neziskových organizací, jejichž cílem je snaha prosadit nový finanční nástroj podpory (Evropská nadace/agentura pro demokracii) demokratických sil v zemích, jako je Bělorusko.
5.3 For this reason, the EESC supports the recent initiatives discussed in the European Parliament and among Europe's non-profit organisations aimed at creating a new financial instrument (European foundation/agency for democracy) for supporting democratic forces in countries such as Belarus.
5.3 EHSV proto připomíná, že je důležité plánovat sítě společně a propojovat je, aby se uvolnila přetížení, zejména na hranicích.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.
5.3 EHSV proto žádá Evropskou komisi, aby při udělování mandátu agentuře Eurocontrol zajistila přísné dodržování tohoto základního prvku.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 EHSV připomíná Komisi to, co je již uvedeno ve stanovisku TEN/51611, a zejména fenomén „energetické chudoby“, který se dotýká více než 50 milionů občanů v celé EU.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EHSV připomíná Komisi to, co je již uvedeno ve stanovisku TEN/51619, a zejména fenomén „energetické chudoby“, který se dotýká více než 50 milionů občanů v celé EU.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EHSV připomíná význam provádění interinstitucionální dohody „Zlepšení tvorby právních předpisů“, přijaté v prosinci 2003 a zejména odstavec 36, který se týká pracovních metod Rady a Evropského parlamentu pro přezkoumání návrhů zjednodušení.
5.3 The EESC notes the importance of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making adopted in December 2003, in particular paragraph 36 concerning the working methods used by the Council and the European Parliament in the discussion of proposals for simplified acts.
5.3 EHSV rovněž upozorňuje na skutečnost, že ačkoli je uhlí nejdůležitějším palivem pro výrobu elektřiny a významnou složkou pro výrobu oceli a jiné průmyslové procesy, bude hrát zásadní roli v plnění budoucích potřeb energie a napomůže při přechodu k vodíkovému hospodářství.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 EHSV se domnívá, že je nutné zajistit, že – tak jak je uvedeno v návrhu nařízení – všechny členské státy budou schopny zajistit svým koncovým zákazníkům dodávky až do roku 2014.
5.3 The EESC considers it necessary to ensure that, as indicated in the draft Regulation, all Member States are capable of guaranteeing supply to final customers up to 2014.
5.3 EHSV se domnívá, že je zapotřebí integrovaný přístup k pomoci.
5.3 The EESC points out that an integrated approach to assistance is needed.
5.3 EHSV se domnívá, že klíčem k řešení problému pirátství je vysledování příslušných finančních toků a rázný zásah proti nim.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 EHSV se domnívá, že některé prvky navrhovaného systému MVO jsou zbytečně složité a náročné na zdroje.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 EHSV se domnívá, že pokud chceme aktivnímu evropskému občanství poskytnout náležitý rámec, který by překračoval pouhý diskutabilní „bezpečnostní kodex“, musíme konkretizovat současný evropský statutu Sdružení, přestože v tomto směru budeme mít asi velké potíže.
5.3 The EESC believes that, despite the real problems involved, it is now crucial to deliver a European Association Statute, if we are to endow active European citizenship with an appropriate framework that goes beyond a simple – and contentious – "safe" code of conduct.
5.3 EHSV se domnívá, že pokud chceme aktivnímu evropskému občanství poskytnout náležitý rámec, který by překračoval pouhý diskutabilní „pojistný“ kodex, musíme konkretizovat současný evropský statut sdružení, přestože v tomto směru budeme mít asi velké potíže.
5.3 The EESC believes that, despite the real problems involved, it is now crucial to deliver a European Association Statute, if we are to endow active European citizenship with an appropriate framework that goes beyond a simple – and contentious – "safe" code of conduct.
5.3 EHSV se domnívá, že politika státní podpory musí vedle jiných cílů umožnit, aby veřejné orgány mohly poskytnout podporu podnikům, které přispívají k cílům růstu EU, a aby současně došlo k omezení narušení hospodářské soutěže.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 EHSV se domnívá, že pracovní dokument je promarněnou příležitostí a nenabízí širší podnikatelskou perspektivu ani neupozorňuje na konkrétní problémy malých a středních podniků.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 EHSV se domnívá, že přestože návrh potřebuje menší vylepšení, představuje vyváženou odezvu na požadavky rychlého řešení pohledávek, přístupnosti z hlediska nákladů a zaručení práv účastníků.
5.3 The EESC believes that, although the proposal requires minor improvements, it does represent a balanced response to the requirements of settling claims rapidly, accessibility in terms of cost and guaranteeing the rights of the parties concerned.
5.3 EHSV se domnívá, že rámec EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“, jejž předložila Komise, je velmi ambiciózní.
5.3 The EESC considers the framework presented by the Commission for the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to be very ambitious.
5.3 EHSV se domnívá, že je třeba zvýšit úroveň koordinace mezi početnými agenturami, které zastávají funkce v oblasti pobřežního dohledu, hraničních kontrol, cla, námořní bezpečnosti, pátracích a záchranných operací na moři, ochrany životního prostředí a rybolovu.
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 EHSV se rozhodně připojuje k názoru Komise, jež se snaží urychlit postupy, které řídí fungování FSEU, avšak je zřejmé, že tyto postupy musí v každém případě vést cestou důvěryhodných mechanismů, jež se opírají o jasná a jednoduchá pravidla fungování.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 EHSV se také domnívá, že praktické pokyny mohou být užitečnou pomůckou pro vnitrostátní soudy, jejichž nezávislost je zároveň respektována tím, že pokyny mají ryze informativní charakter a nejsou právně závazné.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.