natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Pojišťovnictví v současné době pojištění těchto občansko-právních nároků vylučuje.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 Pokud jde o makroekonomickou podmíněnost, EHSV sdílí obavy vyjádřené Evropským parlamentem a některými členskými státy, co se týče možnosti penalizace regionů a příjemců unijních programů kvůli neplnění/neúčinnosti ústředních vlád ohledně politik snižování veřejného dluhu.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 Pokud jde o POV, došla Komise k závěru, že neexistují dostatečné důkazy pro stanovení, zda nedostatečná právní úprava v EU negativně ovlivňuje důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Pokud jde o témata ochrany životního prostředí, jimiž je obvykle pověřeno GŘ pro životní prostředí, je právním základem článek 175 (např.
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 Pokud jde o čas potřebný na založení podniku v EU, registrace byla průměrně dokončena za 11,6 dne.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 Pokud se mají četné menší nevládní organizace a další organizace občanské společnosti efektivně podílet na novém partnerství, je třeba zvážit poskytnutí odpovídající technické a finanční podpory.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 Průmyslové procesy, chemie a ocel.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Při rozvoji sociálního rozměru politiky vnitrozemské plavby pro rozšířenou EU, která se snaží nalézt novou rovnováhu v odvětví dopravy podporou vnitrozemské plavby, může Evropská komise mající silnou a osvědčenou tradici při konzultaci sociálních partnerů a sociálním dialogu, lépe uspět než CCNR či Komise pro Dunaj.
3.7.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.7.2 Příkladem je integrovaná politika produktů, jejímž těžištěm je rozvoj koncepce „životního cyklu životního prostředí“ 12.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
3.7.2 Příkladem je integrovaná politika produktů, jejímž těžištěm je rozvoj koncepce „životního cyklu životního prostředí“14.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"14, provides a template here.
3.7.2 S ohledem na právní základ stanovený Lisabonskou smlouvou bude Výbor vypracovávat nová stanoviska s návrhy a politickými doporučeními na podporu postupu členských států v oblasti integrace.
3.7.2 Bearing in mind the legal base provided by the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.7.2 Sociální podniky musí stejně jako všichni ostatní zaměstnavatelé splňovat požadavky na důstojné pracovní podmínky a dodržovat všechny platné kolektivní smlouvy.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Současná procedura udělování víz je pomalá a drahá a představuje mez, nebo dokonce překážku, užší přeshraniční součinnosti mezi aktéry občanské společnosti, zvláště mezi mladými lidmi a studenty.
3.7.2 The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to closer cross-border interaction between civil society players, especially young people and students.
3.7.2 Statistické údaje, jsou-li dostupné, by byly dobrým výchozím bodem.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 S ohledem na roli, kterou hrají regiony, pokud jde o podporu námořní dopravy a mořského a námořního výzkumu, by měly být v navrhovaném systému řízení mořského a námořního výzkumu vzaty v úvahu jako partneři jak regiony, tak regionální hospodářské a sociální komise/rady, které mnohdy fungují na územním základě.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Tato platforma by dále měla podporovat dobrovolná opatření, která by se zabývala oblastmi, jako jsou způsoby, jak poměřovat zlepšení udržitelné spotřeby napříč celým řetězcem.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Telekomunikační služby
3.7.2 Telecommunications
3.7.2 Tržní síly.
3.7.2 Market forces and demands.
3.7.2 U odstavce 3 EHSV poznamenává, že souvislost mezi programem Horizont 2020, který podporuje pouze investice do výzkumu a inovací, a finančními nástroji téhož typu, jež mohou zavádět regiony v rámci strukturálních fondů, není příliš zřejmá.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 Udržitelné zemědělství předpokládá rozumné užívání přírodních vstupů, podporu ekologicky hospodařících podniků a zemědělsko-potravinářský průmysl, který zajišťuje dodávky zdravých a neznečištěných potravin zprostředkovatelům a konečným spotřebitelům.
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Udělená výjimka z návrhu nařízení se zakládá na úvaze, že sociální cíle, které tyto organizace sledují, jsou samy o sobě zárukou správného použití finančních prostředků.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 Udělená výjimka z návrhu nařízení se zakládá na úvaze, že sociální cíle, které tyto organizace sledují, jsou samy o sobě zárukou správného použití finančních prostředků.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 V energetice by odstranění legislativních překážek vnitřního obchodu a investic mělo patřit k nejpádnějším motivacím k vytvoření společného trhu s energií.
3.7.2 In the energy sector the lifting of legal barriers to internal trade and investment should be one of the primary motivations to create a common market for energy.
3.7.2 V oblasti práv duševního vlastnictví Výbor varuje před panující nerovnováhou mezi uživateli a majiteli patentů na standardizované technologie (dále jen „PST“), zejména v případech, kdy inovativní MSP nemůže vědět, kolik patentů pravděpodobně použije a kdo je jejich majitelem.
3.7.2 In the area of intellectual property rights (IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents (SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
3.7.2 V posledních letech se hlavní směry politik zaměstnanosti zaměřovaly především na mobilitu pracovních sil jako na prostředek ke zlepšení struktury trhu práce.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 V souvislosti s opakovanými diskusemi o zneužívání postupu zabavení výrobků vyzývá také návrh směrnice členské státy k tomu, aby uplatňovaly sankce na zneužívání tohoto postupu, jehož cílem je neoprávněně zdržet či omezit přístup žalovaného na trh nebo jej zastrašit či jej obtěžovat.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Vysoce vzdělaní pracovníci především ve vědecko-technických oblastech a inovační schopnost jsou podstatnými momenty hospodářské soutěže a předpokladem prosperity.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Výbor chce ukázat některé možné alternativy, které by mohly samostatně nebo v kombinaci vést k cíli:
3.7.2 In this connection, the Committee would highlight some potential solutions that, either individually or used together, can help to achieve the objective:
3.7.2 Výbor doporučuje, aby se zejména v členských státech s mimořádně vysokou nezaměstnaností mladých lidí pokračovalo v reformách trhu práce, do nichž budou zapojeni sociální partneři, a byla tak nalezena správná rovnováha mezi flexibilitou a jistotou.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Výbor souhlasí s Komisí, že by důchodová reforma neměla být prováděna tak, aby náklady nesla generace mladších pracovníků nebo pouze stávající důchodci.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Výbor zdůrazňuje nutnost prohloubit znalosti o úloze a rozšíření sociálních podniků, aby bylo možné zhodnotit jejich vlastní dopad na společnost.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Výbor zdůrazňuje nutnost přezkoumat vlastní dopad sociálních podniků na společnost.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 Většina investic do energetiky a účinného využívání zdrojů je dnes realizována, pouze pokud je hranice ziskovosti dosaženo do 3 let, kvůli čemuž se přichází o značné zisky.
3.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
3.7.2 Změna terminologie je snahou učinit příslušné sdělení politicky atraktivnější tak, aby bylo schváleno, jak to dokazuje vstřícný postoj Komise k zavedení těchto přístrojů mezi opatření letecké bezpečnosti, která budou muset být prováděna na letištích členských států EU.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Značný nedostatek portálu ovšem spočívá v tom, že nenabízí žádné konkrétní modely jednání.
3.7.2 However, the main shortcoming of this Portal is that it does not present any specific templates for action.
3.7.2 Zpětný účinek tvoří přímé, nepřímé a makroekonomické účinky, které mohou nastat po instalaci účinnějšího zařízení.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 Způsob financování.
3.7.2 The way of funding.
3.7.2 zrušení zvláštních povolení pro nemrazírenské loďstvo;
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 Z hlediska spotřeby a dovozu se kromě toho EU řadí mezi největší trhy s produkty rybolovu, a nese proto značnou odpovědnost ve svých závazcích, v zajišťování udržitelného řízení rybolovných činností a v zachovávání světových rybolovných zdrojů.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 Z těchto prvků vyplývá, že strategie Evropa 2020 odráží ekonomický přístup odpovídající schopnostem a potřebám pomalu rostoucích rozvinutých ekonomik, které mají v oblasti výzkumu a vývoje značné kapacity a výše investic je zde poměrně nízká, protože se dlouhodobě ukazuje, že na provedení nezbytných strukturálních reforem stačí.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Záměr zákonodárce EU však nepřinesl očekávané výsledky, což vyvolalo následné zklamání uživatelů, kteří nemohou srovnat ceny služeb.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Řešení tohoto problému musí jít nad rámec ochranných opatření a sahat až k preventivním činnostem, které by měly probíhat ve třetích zemích – měl by se klást větší důraz na rozvoj programů spolupráce na podporu zemědělství a chovu dobytka, malých a středních podniků atd.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
3.7.2 Širokopásmové připojení je nesmírně důležité nejen pro rozvoj konkurenceschopnosti podniků a hospodářský růst regionu, ale rovněž pro odvětví vzdělávání a odborné přípravy, zejména tam, kde se v programech pro odbornou přípravu využívá elektronického učení.
3.7.2 Broadband is vitally important not only for the development of business competitiveness and a region's economic growth, but also for the education and training sector, especially where e learning is used in training programmes.
3.7.2.1 Aktivní účast obhájce při výslechu (odstavec 2)
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Finanční náklady na systémy záruk by měly být omezeny, jak ve svém stanovisku požaduje i CEIOPS.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Finanční náklady na systémy záruk by měly být omezeny, jak ve svém stanovisku požaduje i CEIOPS.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 V odvětví telekomunikací došlo k obnově legislativy v roce 200218 s cílem modernizovat souhrn předpisů týkajících se elektronické komunikace, aby se používání sítí přizpůsobilo novým technologiím.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 Článek 17 vyžaduje, aby instituce a osoby, na které se návrh směrnice vztahuje, přezkoumaly se zvláštní pozorností jakoukoliv činnost, která pravděpodobně souvisí s praním peněz.
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1.1 EHSV oceňuje skutečnost, že návrh směrnice klade důraz na účinnost pomoci obhájce, který bude při výslechu a soudním jednání moci klást otázky, žádat o vysvětlení a činit prohlášení.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.2 Soudí však, že by bylo vhodné stanovit, aby si obhájce mohl vyžádat připojení svých připomínek k protokolu z výslechu s cílem zamezit jakýmkoli problémům s vyšetřovacími orgány.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Soudí, že by bylo rovněž vhodné stanovit, aby si obhájce mohl vyžádat připojení svých připomínek k protokolu z výslechu s cílem zamezit jakýmkoli problémům s vyšetřovacími orgány.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.3 EHSV nicméně podotýká, že u podezřelých osob (pokud bude tento výraz zachován) bude pomoc obhájce narážet na praktické obtíže, obzvláště na problém s předáváním spisu v reálném čase2.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.2 Komise jako první řešení navrhla cílovou výši záručních mechanismů odpovídající cca 1,2 % hrubého předepsaného pojistného.
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Komise jako první řešení navrhla cílovou výši záručních mechanismů odpovídající cca 1,2 % hrubého předepsaného pojistného.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Tento požadavek by mohl mít za následek provádění podstatných dodatečných postupů ze strany institucí a osob, na které se návrh směrnice vztahuje, a dále zvýšit riziko, že realizace zvláštních postupů vzbudí pozornost daného subjektu.
3.7.2.2 This requirement could result in the performance of substantial additional procedures by the institutions and persons covered by the draft directive and also raise the risk of a subject being “tipped off” by the conduct of special procedures.
3.7.2.2.1 Toto právo sice představuje nesporný pokrok, pokud jde o ochranu práva na obhajobu v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva, EHSV se však domnívá, že je třeba rozlišovat mezi jednotlivými typy opatření.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Toto právo sice představuje nesporný pokrok, pokud jde o ochranu práva na obhajobu, EHSV se však domnívá, že je třeba rozlišovat mezi jednotlivými typy opatření.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.2 Naproti tomu u opatření technického a vědeckého charakteru (snímání otisků, odebírání biologických vzorků), pro něž obhájce nedisponuje zvláštními odbornými znalostmi, nemá podle EHSV toto právo žádný přínos.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.3 EHSV si je nicméně vědom obtíží, jež může toto právo vnést do průběhu vyšetřování.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.3 Komise při svých výpočtech vychází z průměrné pravděpodobnosti úpadku pojišťoven ve výši 0,1 %.
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Komise při svých výpočtech vychází z průměrné pravděpodobnosti úpadku pojišťoven ve výši 0,1 %.
3.8.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Výbor se domnívá, že úkolem regulovaného odvětví by nemělo být provádět vyšetřování ve smyslu, který je patrný ze článku 17, ale zachovávat bdělost s ohledem na potřebu pojmout podezření na základě informací získaných v průběhu obvyklého podnikání a oznámit všechny takové informace donucovacím orgánům k prošetření.
3.7.2.3 The Committee believes that it should not be the task of the regulated sector to perform investigations in the sense apparently meant in Article 17, but to be alert to the need to form suspicions on the basis of information which came to them during the normal course of business and to report on such information for investigation by law-enforcement authorities.
3.7.2.3.3 EHSV považuje za nezbytné pověřit každý členský stát stanovením přiměřené doby trvání a četnosti schůzek obhájce s klientem tak, aby nebyl narušen řádný průběh vyšetřování a současně byla zachována možnost účinně uplatňovat tato práva.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.4 Komise se v bílé knize nezabývá otázkou, zda se do systému záruk musí přispívat znovu, když dojde ke škodě.
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Komise se v bílé knize nezabývá otázkou, zda se do systému záruk musí přispívat znovu, když dojde ke škodě.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Vazební podmínky (odstavec 4)
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4.1 Není třeba dokládat, že vazební podmínky mají vliv na osobu, jež byla zbavena svobody.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.5 Zásada svobodného výběru obhájce
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5.1 Právo na přístup k obhájci nelze chápat odděleně od související zásady svobodného výběru obhájce v souladu s čl. 6 odst. 3 písm. c Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.2 Aby bylo možné uplatňovat zásadu svobodného výběru obhájce, musí budoucí nástroj právní pomoci stanovit, že úkony každého evropského obhájce budou moci být hrazeny z titulu právní pomoci.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.