natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 V oblasti makroregionální politiky, již EU provádí od roku 2009, nabývá geografické vymezení EUSALP na zásadním významu, neboť rozšiřuje makroregionální koncepci směrem k západnímu Středomoří.8 Kromě toho má rovněž význam strategický, a to z pohledu „evropské politiky soudržnosti“, a důležitý je i aspekt kontinuity v souvislosti se strategií EU pro region Baltského moře (EUSBSR)9, strategií EU pro Podunají (EUSADR)10 a strategií EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR).11
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 V oblasti makroregionální politiky, již EU provádí od roku 2009, nabývá geografické vymezení EUSALP na zásadním významu, neboť rozšiřuje makroregionální koncepci směrem k západnímu Středomoří.8 Kromě toho má rovněž význam strategický, a to z pohledu „evropské politiky soudržnosti“, a důležitý je i aspekt kontinuity v souvislosti se strategií EU pro region Baltského moře (EUSBSR)9, strategií EU pro Podunají (EUSADR)10 a strategií EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR)11.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 V oblasti občanské společnosti byla navázána síť vztahů s institucemi zastupujícími organizovanou občanskou společnost v subregionech Latinské Ameriky, došlo k účinnému přispění k vyšší koordinaci mezi různými odvětvími – podnikatelským, odborovým a třetí sférou – obou kontinentů; byla zlepšena spolupráce s regionálními parlamenty, EHSV má status pozorovatele EuroLat, s nímž podepsal protokol o spolupráci, který je otevřen rovněž našim institucionálním protějškům v Latinské Americe.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 V oblasti politického nebo humanitárního azylu zůstává sestavení seznamu bezpečných třetích zemí kontroverzním tématem zejména pro nevládní organizace renomované v oblasti ochrany lidských práv a aktivně se podílející na poskytování humanitární pomoci.
2.3 In the field of political and humanitarian asylum, the drawing up of a list of "safe" third countries remains a contentious issue, particularly among recognised NGOs in the sphere of human rights which are active in humanitarian aid.
2.3 V oblasti politiky zaměstnanosti by Lisabonská strategie měla poskytovat nové impulsy pro evropskou politiku zaměstnanosti, aby se tak zvýšila míra zaměstnanosti a zlepšila kvalita práce.
2.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
2.3 V oblasti trvale udržitelného rozvoje hraje strojírenství důležitou úlohu při zlepšování životního prostředí, protože vyrábí zařízení pro čištění a úpravu vody, půdy, vzduchu, odpadu a hnojiv.
2.3 In the field of sustainable development, mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 V odvětví energetiky by se nízkouhlíkové technologie měly v roce 2050 podílet na dodávkách elektřiny téměř 100 %.
2.3 In the power sector low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 V podnicích, které krizi překonaly, pracuje snížený počet zaměstnanců a jejich manévrovací prostor je omezený.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 V podstatě existují v praxi ERZ dva základní modely toho, jak vedení podniků chápou povinnost vést sociální dialog:
2.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
2.3 V podstatě je v praxi rozpor mezi dvěma základními modely toho, jak vedení podniků chápou povinnost vést sociální dialog:
2.3 There is in practice friction between two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
2.3 V polovině listopadu 2010 bylo zahájeno 12. kolo jednání mezi EU a Ruskou federací, která probíhají v pracovních skupinách odpovídajících společným prostorům.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 V polovině července 2010 bylo zahájeno 10. kolo jednání mezi EU a Ruskou federací, která probíhají v pracovních skupinách odpovídajících společným prostorům.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 V posledních 250 letech přispělo spalování fosilních paliv ke zvýšení objemu CO2 v atmosféře z 280 ppm na 390 ppm.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 V posledních letech byly zahájeny tři akční plány1 pro mobilitu pracovníků, v letech 1997, 2002 a 2007.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 V praxi se prokázalo, že se začíná vyplácet kombinace dobře definované a odsouhlasené evropské agendy a oživení cenné otevřené metody koordinace, která respektuje subsidiaritu.
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 V prosinci 2014 činila míra nezaměstnanosti mladých lidí v EU28 21,4 % a v eurozóně 23,0 %3, přičemž v určitých zemích zůstává míra nezaměstnanosti mladých lidí nepřijatelně vysoká – dosahuje 40, nebo dokonce 50 %.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 V prvních 50ti letech využívání fosfátových hornin se souvisejícím problémům a příležitostem nevěnovalo mnoho pozornosti.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 V prvním okruhu jsou popsána praktická zlepšení procesů a nástrojů, která již Komise začala uplatňovat.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 V průběhu konzultací při přípravě návrhu směrnice se ukázalo, že existuje potřeba společných pravidel Evropské unie upravujících podmínky pro přijetí některých klíčových kategorií ekonomických přistěhovalců, zejména vysoce kvalifikovaných pracovníků v souvislosti s převedením v rámci společnosti a sezónních pracovníků.
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 V průběhu posledních měsíců došlo k událostem, prohlášením a politickým rozhodnutím, které EHSV pozoroval s velkým znepokojením, jelikož se mezi námi šíří stará známá nemoc Evropanů: xenofobie a výlučný nacionalismus.
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 V průběhu posledních šedesáti let bylo do životního prostředí uvolněno více než sto tisíc nových molekul látek, jež jsou produkty syntetické chemie.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 V průvodci reformou SRP3 Komise vyjádřila názor, že odvětví rybolovu nadále vykazuje zvláštní rysy, jež činí obtížným zavést v dohledné době normální hospodářské podmínky, jako jsou volná soutěž výrobců a svoboda investic.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 V průvodci reformou SRP4 Komise vyjádřila názor, že odvětví rybolovu nadále vykazuje zvláštní rysy, jež činí obtížným zavést v dohledné době normální hospodářské podmínky, jako jsou volná soutěž výrobců a svoboda investic.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 V případě podniků, které provozují činnost v určitých oblastech produktů, které nepodléhají časovým omezením při svém uvedení na trh (zejména v oblasti knih), mobilizují nové možnosti dopravy a komunikace konkurenci tiskařů v Indii nebo v Číně.
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 V případě podniků, které provozují činnost v určitých oblastech produktů, které nepodléhají časovým omezením při svém uvedení na trh (zejména v různých kategoriích knih), mobilizují nové možnosti dopravy a komunikace konkurenci tiskařů v Indii nebo v Číně.
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 V případě podniků, které provozují činnost v určitých oblastech produktů, které nepodléhají časovým omezením při svém uvedení na trh (zejména v různých kategoriích knih), mobilizují nové možnosti dopravy a komunikace konkurenci tiskařů v Indii nebo v Číně.
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to various different types of books) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 V roce 1992 přijala Rada druhé usnesení2, v němž vyzvala členské státy, aby pokračovaly v úsilí o harmonizaci bezpečnostních otázek a toto úsilí zvýšily.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 V roce 2005 stanovili ministři EU cíl, podle něhož bude do roku 2010 nejméně 50 % veřejných zakázek zadáváno elektronicky.
2.3 In 2005, EU ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.
2.3 V roce 2006 EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy10, aby přispěl k provádění integrační politiky EU z místní a regionální perspektivy.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report10 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 V roce 2006 EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy9, aby přispěl k provádění integrační politiky EU z místní a regionální perspektivy.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report9 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 V roce 2007 bylo mezi Severní Amerikou a Evropou přepraveno více než 3,1 milionu tun nákladu, díky čemuž je tato trasa jednou ze tří nejdůležitějších dopravních tras na světě.
2.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
2.3 V roce 2008 odvětví letecké dopravy v Evropě poskytovalo přibližně 1,5 milionu pracovních míst, z čehož největší část (49 %) připadala jednoznačně na letecké společnosti.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 V roce 2010 byly přes vypořádací systémy v EU vypořádány obchody v hodnotě přibližně 920 bilionů EUR a ke konci roku 2010 tyto systémy evidovaly cenné papíry v hodnotě téměř 39 bilionů EUR.
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 V roce 2012 přijal Výbor stanovisko k obnovené strategii EU pro sociální odpovědnost podniků3, v němž zdůraznil, že za složité hospodářské a politické situace skýtá iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků příležitost pro pozitivní spolupráci s podnikatelskou sférou.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 V roce 2012 přijal Výbor stanovisko k obnovené strategii EU pro sociální odpovědnost podniků4, v němž zdůraznil, že za složité hospodářské a politické situace skýtá iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků příležitost pro pozitivní spolupráci s podnikatelskou sférou.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 V roce 2013 udělilo stávajících 26 států schengenského prostoru více než 16,1 milionu schengenských víz na základě 17 204 391 žádostí.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 V roce 2015 bylo považováno za násilně vysídlených více než šedesát pět milionů lidí, z nichž 21,2 milionu tvořili uprchlíci a 40,8 milionu vnitřně vysídlené osoby a 3,2 milionu bylo žadatelů o azyl.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 V roce 2012 se posílení námořní bezpečnosti prostřednictvím integrovaného námořního dohledu stalo základní složkou agendy modrého růstu, jejímž cílem je vytvořit růst a pracovní místa v námořní ekonomice10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 V roce 2012 se posílení námořní bezpečnosti prostřednictvím integrovaného námořního dohledu stalo základní složkou agendy modrého růstu, jejímž cílem je vytvořit růst a pracovní místa v námořní ekonomice9.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.
2.3 V rámci Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 je boj proti chudobě kolektivní odpovědností.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 V rámci institucí Společenství, mezi politickými představiteli členských států a velkou většinou občanů byl dosažen konsenzus, pokud jde o definici terorismu a typ zákonných či protizákonných aktivit, které pod tuto definici nespadají.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 V rámci jednotlivých podniků patří mezi aktivní hnací mechanismy podporující inovaci zejména (i) strategický management inovací, (ii) strategický management lidských zdrojů, (iii) rozvoj dovedností, (iv) využívání nových metod organizace práce, (v) společenské smlouvy týkající se inovací.
2.3 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation.
2.3 V rámci posouzení situace evropského odvětví těžby v pobřežních vodách a možností jeho dlouhodobého udržitelného rozvoje toto stanovisko popisuje:
2.3 The following were presented in the analysis of the state of the European offshore industry and assessment of its prospects for long-term and sustainable development:
2.3 V rámci přípravy nového souboru návrhů na zlepšení jednotného trhu by se měly vzít v potaz názory všech zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti a sociálních partnerů.
2.3 The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and social partners.
2.3 V rámci přístupových jednání musejí být kandidátské země pobízeny k co nejrychlejšímu provedení acquis EU, aby se v zájmu občanů napomohlo jejich začlenění do vnitřního trhu Evropské unie s energií.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 V rámci společného referenčního rámce skupina pro přeformulování právních předpisů týkajících se evropské pojistné smlouvy vypracovala a předložila Komisi dosud jediný strukturovaný návrh modelu nepovinného nástroje v EU.
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 V rámci výše uvedené strategie vzniklo nařízení, kterým se stanoví rámec pro označování energetické účinnosti štítky, s cílem zrušit předchozí směrnici 2010/30/EU2.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU2 is part of the above strategy.
2.3 V rámci výše uvedené strategie vzniklo nařízení, kterým se stanoví rámec pro označování energetické účinnosti štítky, s cílem zrušit předchozí směrnici 2010/30/EU3.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU3 is part of the above strategy.
2.3 V soukromém sektoru je široké panorama aktérů, včetně podniků, sociálních partnerů a nevládních organizací všeho druhu.
2.3 In the private sector there is a broad panorama of actors, among them companies, social partners, and NGOs of all kinds.
2.3 V souladu s cíli strategie Evropa 2020 a Digitální agendy pro Evropu je cílem nového akčního plánu řešit a překonat tyto překážky, jakož i přesněji vymezit oblast působnosti dané politiky a definovat vizi elektronického zdravotnictví v Evropě.
2.3 In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe, the new action plan seeks to address and remove these barriers, in addition to clarifying the policy domain and outlining the vision for eHealth in Europe.
2.3 V souladu s novým cílem EU v oblasti územní soudržnosti (zavedeným Lisabonskou smlouvou) a se snahou současného přezkumu rozpočtu soustředit financování soudržnosti na všechny cíle strategie Evropa 2020 a odpovídajícím způsobem posílit politiku soudržnosti, by hlavním cílem, jenž by měl být zakotven do centra následujících finančních výhledů (pro období po roce 2013), mělo být zajistit, že v „územních“ politikách a programech budou plně zohledňovány sociální cíle EU.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon Treaty) and with the recent Budget Review's aim of concentrating cohesion funding on all Europe 2020 objectives and strengthening cohesion policy accordingly, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 V souladu s novým cílem EU v oblasti územní soudržnosti (zavedeným Lisabonskou smlouvou) a se snahou současného přezkumu rozpočtu soustředit financování soudržnosti na všechny cíle strategie Evropa 2020 a odpovídajícím způsobem posílit politiku soudržnosti, by hlavním cílem, jenž by měl být zakotven do centra následujících finančních výhledů (pro období po roce 2013), mělo být zajistit, že v „územních“ politikách a programech budou plně zohledňovány sociální cíle EU.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 V souvislosti s bodem 1 požádalo slovinské předsednictví Rady Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a udržitelné financování systémů pro dlouhodobou péči o starší občany.
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 V souvislosti s krizí nabývá toto téma na dalším významu, neboť se značně zvýšila nezaměstnanost a veřejné finance jsou pod zvýšeným tlakem.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 V současnosti platná směrnice 98/8/ES3 stanoví harmonizovaný legislativní rámec pro povolování biocidních přípravků s nízkým rizikem a základních látek a jejich uvádění na trh.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 V současné době panuje všeobecná shoda na tom, že očkování inaktivovanými očkovacími látkami je upřednostňovaným řešením pro tlumení katarální horečky ovcí a prevenci klinické nákazy v Unii.
2.3 It is now widely agreed that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.