natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) V zájmu zajištění relevantnosti a srovnatelnosti údajů a zamezení duplicitě činností je třeba, aby Eurostat prováděl svou statistickou činnost v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pokud možno ve spolupráci s Organizací spojených národů a jejími specializovanými organizacemi, jako jsou Světová zdravotnická organizace (WHO) a Mezinárodní organizace práce (MOP), a s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
(8) In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
(8) V zájmu zlepšení souladu s bezpečnostními normami při přepravě nebezpečných věcí by měly být upraveny kontroly, které lze provádět v podnicích buď jako preventivní opatření, nebo dojde-li k vážnému porušení předpisů o silniční přepravě nebezpečných věcí.
(8) In order to improve compliance with safety standards for the transport of dangerous goods by road, it is necessary to make provision for checks to be carried out in undertakings as a preventive measure or when serious infringements of laws on the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
(8) V zájmu řádného rozpočtového řízení je třeba stanovit pevný strop podpory Unie.
(8) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Union aid should be provided for.
(8) V článku 10 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(8) In Article 10, the introductory sentence is replaced by the following text:
(8) V článku 101 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(8) Article 101(1) is replaced by the following:
(8) V článku 11 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(8) In Article 11, point (a) is replaced by the following:
(8) Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství9, byl konzultován v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí,
(8) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities9, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(8) Výbor pro vědu a techniku poskytl Komisi stanovisko k programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), přispívajícímu k rámcovému programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020“.
(8) The Scientific and Technical Committee provided to the Commission its opinion concerning the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework Programme for Research and Innovation.
(8) Významným přínosem by mohla být výměna úředníků.
(8) Exchanges of officials could add significant value.
(8) věnovat se svým činnostem zaměřeným na zajištění svobody, bezpečnosti a ochrany námořní plavby, včetně opatření proti pirátství;
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) Většina těchto opatření se osvědčila jako hospodárná, protože přínosy prevencí pro systémy zdravotnictví často mnohonásobně přesahují náklady následného zásahu.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Většina členských států zamezuje dvojímu zdanění dědictví ze zahraničí prostřednictvím jednostranně přijatých vnitrostátních právních předpisů nebo správních postupů.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) Všechny další léčivé přípravky pro moderní biotechnologie, v současné době regulované na úrovni Společenství, podléhají centralizovanému registračnímu procesu, který zahrnuje jednotlivé vědecké hodnocení jakosti, bezpečnosti a účinnosti výrobku, které je prováděno podle nejvyššího možného standardu Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále „agentura“).
(8) All other modern biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency (hereinafter “the Agency”).
(8) Za druhé jsou některé položky na seznamu připojeném k této směrnici stejné jako položky uvedené ve směrnici 90/435/EHS nebo širší a tyto položky by neměly být měněny, aby se umožnilo takovým subjektům nadále požívat výhod plynoucích z této směrnice.
(8) In the second place, there are some entries in the list annexed to this Directive that are identical to or broader than those included Directive 90/435/EEC and should not be amended, so that such entities continue enjoying the benefits of this Directive.
(8) Za popsaným účelem je nezbytné poskytnout uvedeným subjektům přístup k výše vymezeným údajům a umožnit jim tyto údaje administrativně využít k náležitému vydávání osvědčení o registraci vozidel.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(8) Za současného stavu rozvoje moderního drůbežářství je nejlepším způsobem podpory harmonického rozvoje obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství zajištění kontroly v produkčních zařízeních.
(8) In view of the nature of modern poultry farming, the best way to promote the harmonious development of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching is to monitor production establishments.
(8) Za tímto účelem je nutné nejprve stanovit hodnocení již provedených opatření a návrhů, které jsou v současné době v institucích a orgánech Společenství (část I), než bude možno předložit předpokládané politické iniciativy (část II).
(8) To do this, it is important first of all to review the measures already adopted and proposals currently before the Community institutions (Part I) before presenting policy initiatives which could be considered (Part II).
(8) Za účelem shromažďování údajů o námořní profesi v souladu s jejím vývojem a vývojem technologie by Komise s ohledem na přizpůsobení přílohy V směrnice 2008/106/ES měla být pověřena pravomocí přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(8) In order to gather data on the seafaring profession consistently with the evolution of the latter and of technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex V of Directive 2008/106/EC.
(8) Za účelem zjednodušení vyšetřování a trestních stíhání, která se týkají protiprávních jednání uvedených ve směrnici ..../…/ES, nesmějí vyšetřování a trestní stíhání záviset na prohlášení nebo obvinění pocházejícím od oběti protiprávního jednání.
(8) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning offences covered by Directive ..../…/EC, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
(8) Za účelem účinnějšího tlumení choroby by mělo být provedeno opatření k ustavení ochranných pásem a pásem dozoru, přičemž by měl být brán zřetel na zeměpisné, správní, ekologické a epizootologické faktory.
(8) In order to ensure more effective control of the disease, action should be taken to establish protection and surveillance zones, taking into account geographical, administrative, ecological and epizootiological factors.
(8) Zabezpečení záznamového zařízení a jeho systému je nezbytným předpokladem pořizování důvěryhodných údajů.
(8) The security of the recording equipment and its system is essential to ensure that trustworthy data is produced.
(8) zajistily, že výrobky, které budou dodány na trh, vyhovují použitelným právním předpisům.
(8) ensure that products put on the market comply with the applicable legislation.
(8) Zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy.
(8) To ensure open and competitive markets.
(8) Zajistit úměrnou kapacitu pro řízení programu.
(8) Ensure proportionate programme management capacity.
(8) zajistí patřičnou koordinaci právních předpisů o právech cestujících s probíhající revizi stávajících nebo budoucích opatření EU týkajících se prosazování a opravných prostředků, například náhradní mechanismus řešení sporů nebo kolektivní odškodnění spotřebitelů;
(8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress;
(8) Zatímco analýza nákladů a přínosů ukazuje celkové dopady na ekonomickou prosperitu porovnáním všech nákladů a přínosů, posouzení efektivity nákladů se zaměřuje na dosažení daného cíle nejrentabilnějším způsobem, a vyžaduje tak pouze porovnání nákladů.
(8) While a cost-benefit analysis provides an indication of the total economic welfare effects by comparing all costs and benefits, a cost-effectiveness assessment focuses on achieving a given objective in the most cost-effective way, requiring a comparison of only the costs.
(8) Zatímco požadavky na financování vnější pomoci Unie rostou, hospodářská a rozpočtová situace Unie vyžaduje omezení prostředků, které jsou pro tuto pomoc k dispozici.
(8) While financing needs of the Union’s external assistance are increasing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(8) Zavedení trestních sankcí za nejzávažnější trestné činy zneužívání trhu ve všech členských státech je proto nezbytné pro zajištění účinného provádění politiky Unie v oblasti boje proti zneužívání trhu v souladu s požadavky uvedenými ve sdělení „Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva: zajištění účinného provádění politik EU prostřednictvím trestního práva“14.
(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Zavést vzájemná hodnocení a výměny osvědčených postupů mezi členskými státy.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(8) Zdravotní stav populace v Litvě je jeden z nejhorších v Evropské unii.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) Zdroje určené pro Evropský uprchlický fond a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu by měly být využity na zajištění přiměřené podpory činností členských států souvisejících s prováděním norem stanovených v druhé fázi společného evropského azylového systému, zejména těm členským státům, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům především z důvodu jejich zeměpisné či demografické situace.
(8) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(8) Zejména na základě postupů prováděných Společným výzkumným centrem by měla Komise také vypracovat podrobné technické pokyny, definice a postupy pro technické parametry identifikátorů a čtecího zařízení, testování, přijetí kritérií a vzoru osvědčení pro schválené zkušebny, používání, čtení a kodifikaci identifikátorů, společný glosář, slovník údajů a sdělovací normy.
(8) The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
(8) Země omezeně pokročila v přijímání politických opatření zaměřených na podnícení hospodářské soutěže v odvětví služeb, především v oblasti svobodných povolání.
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) Zkušenosti ukazují, že sekundárnímu trhu s letištními časy – tedy výměně letištních časů za peněžní nebo jinou náhradu – chybí jednotný a soudržný právní rámec zaručující transparentnost a ochranu hospodářské soutěže.
(8) Experience has shown that secondary trading, that is the exchange of slots for financial or other compensation, does not benefit from a uniform and consistent legislative framework, including guarantees of transparency and competitive safeguards.
(8) Zkušenosti z prvního desetiletí existence eura obecně zdůraznily mnohé výhody jednotné měny.
(8) The experience of the first decade of the euro generally underlined the many benefits of the single currency.
(8) zlepší faktickou uplatnitelnost práva občanů EU na pomoc ve třetích zemích, včetně období krizí, ze strany diplomatických a konzulárních úřadů všech členských států; za tímto účelem navrhne v roce 2011 legislativní opatření a zlepší informovanost občanů pomocí vyhrazených internetových stránek a cílených komunikačních opatření.
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
(8) zlepší faktickou uplatnitelnost práva občanů EU na pomoc ve třetích zemích, včetně období krizí, ze strany diplomatických a konzulárních úřadů všech členských států; za tímto účelem navrhne v roce 2011 legislativní opatření a zlepší informovanost občanů pomocí vyhrazených internetových stránek a cílených komunikačních opatření;
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures;
(8) Změna, která má objasnit legalitu používání stávajících postupů s účinkem od počátku období způsobilosti stanoveného v nařízení (ES) č. 1083/2006, by měla platit se zpětným účinkem od začátku stávajícího programového období 2007–2013.
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) Změny Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států by tudíž měly být jménem Evropské unie schváleny,
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) znalost příslušné vnitrostátní a mezinárodní legislativy a bezpečnostních požadavků;
(8) the knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
(8) Zpřístupnění moderních a efektivních veřejných služeb pro všechny.
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all.
(8) ztracené či zcizené tokeny.
(8) lost or stolen tokens.
(8) Z těchto důvodů je nutné v rámci Společenství harmonizovat předpisy týkající se klasifikace a označování látek a směsí tak, aby byla zohledněna klasifikační kritéria a pravidla pro označování podle GHS a aby se zároveň také přihlédlo ke zkušenostem z uplynulých 40 let, které byly získány při provádění stávajících právních předpisů Společenství v oblasti chemických látek a při zajišťování úrovně ochrany prostřednictvím systému harmonizace klasifikace a označování, prostřednictvím tříd nebezpečnosti stanovených na úrovni Společenství, které dosud nejsou součástí GHS, a prostřednictvím stávajících pravidel pro označování a balení.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Základní požadavky by měly být formulovány dostatečně přesně, aby vytvářely právně závazné povinnosti.
(8) Essential requirements should be worded precisely enough in order to create legally binding obligations.
(8) Zásada stejné odměny za stejnou práci nebo za práci stejné hodnoty, která je stanovena článkem 141 Smlouvy, představuje významné hledisko zásady rovného zacházení pro muže a ženy.
(8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women.
(8) Zřizování společných migračních center ve třetích zemích, jakož i společné projekty na podporu spolupráce mezi pracovními agenturami a úřady práce z členských států a třetích zemí
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) Úpravy potravinářských produktů vyrobených z existujících složek potravin dostupných na trhu Společenství, zejména změny ve složení či v obsahu uvedených složek potravin, by neměly být považovány za nové potraviny.
(8) The reformulation of food products produced from existing food ingredients available on the Community market, in particular by changing the composition or amounts of those food ingredients, should not be considered as novel food.
(8) Ústředním bodem sociální politiky Unie je zajistit existenci minimálních standardů a neustálé zlepšování pracovních podmínek v Unii.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) Čl. 19 odst. 4 se mění takto:
(8) Article 19(4) is amended as follows:
(8) Členské státy a zúčastněné osoby by měly zejména v této počáteční fázi zavádění RFID vynaložit další úsilí s cílem zajistit, aby aplikace RFID byly sledovány a aby byla respektována práva a svobody jednotlivců.
(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) Členské státy by měly Komisi předložit všechny stávající a nové mezivládní dohody a mezivládní dohody prozatímně uplatňované ve smyslu článku 25 Vídeňské úmluvy15.
(8) Member States should submit to the Commission all existing, provisionally applied within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention15 and new intergovernmental agreements.
(8) Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit, aby byly uplatňovány.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
(8) Členské státy by měly v souladu s pravidly pro státní podporu poskytnout částečnou náhradu vybraným zařízením v odvětvích nebo pododvětvích, pro která bylo určeno, že jsou vystavena významnému riziku úniku uhlíku vzhledem k nákladům spojeným s emisemi skleníkových plynů promítnutým do cen elektřiny.
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Členské státy by měly zajistit, aby se do normalizace na vnitrostátní úrovni efektivně zapojily zúčastněné strany, nevládní ekologické organizace a zástupci osob se zdravotním postižením a starších osob.
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
(8) Členské státy již zavedly opatření, která jim umožňují dosahovat vysoké úrovně jaderné bezpečnosti v rámci EU.
(8) The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
(8) Členské státy se k účasti na těchto iniciativách společného plánování zavázaly formou dopisů vyjadřujících formální závazek.
(8) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(8) Členské státy Unie jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a dodatkového protokolu.
(8) The Union Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) Členské státy zajistí, aby příslušný vnitrostátní orgán přijal rozhodnutí uvedené v odstavci 3 co nejdříve, a nejpozději do sedmi dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 2.
(8) Member States shall ensure that the competent national authority takes the decision referred to in paragraph 3 as soon as possible and within seven days at the latest after receiving the application referred to in paragraph 2.
(8) Článek 11 se mění takto:
(8) Article 11 is amended as follows:
(8) Článek 11 se nahrazuje tímto:
(8) Article 11 is replaced by the following:
(8) Článek 16 se nahrazuje tímto:
(8) Article 16 is replaced by the following:
(8) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Článek 1 stanov společného podniku navíc ve svém stávajícím znění uvádí vklady zakládajících členů společného podniku, jejichž výše jsou spočteny na základě výchozího odhadu nákladů na fázi vývoje.
(8) In addition, in its current wording, Article 1 of the Statutes of the Joint Undertaking refers to contributions from the founding members of the Joint Undertaking, the amounts of which are calculated based on the initial estimate of the cost of the development phase.
(8) Článek 6 se mění takto:
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Čtyři roky po obnovení dohody [s Kanadou] je k dispozici jen velmi málo konkrétních výstupů v oblasti mládeže a vývoj má jen nepatrný spád.
(8) Four years after the renewed Agreement [with Canada] was launched there are very few concrete outcomes to show in the youth field, and very little momentum has been built up.
(8) článek 30 se mění takto:
(12) Article 30 is amended as follows:
(8) Řada ukazatelů svědčí o výrazných slabinách ve veřejné správě.
(7) A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.