natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Vzdělání bylo vždy považováno nejen za zásadní prvek seberealizace a osobnostního rozvoje, ale také za činitel rozvoje našich společností.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Vzdělávání v oblasti podnikání je definováno jako „soubor formálního učení pro účely informování, vzdělávání a výchovy každého, kdo se chce účastnit sociálně-ekonomického rozvoje, prostřednictvím projektu na podporu podnikatelského ducha, zakládání podniků nebo rozvoje podnikání“15.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"15.
1.1 Vzdělávání v oblasti podnikání je definováno jako „soubor formálního učení pro účely informování, vzdělávání a výchovy každého, kdo se chce účastnit sociálně-ekonomického rozvoje, prostřednictvím projektu na podporu podnikatelského ducha, zakládání podniků nebo rozvoje podnikání“16.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
1.1 Vzhledem k rozdílnému výkladu některých ustanovení platné směrnice Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje to, že byla zvolena forma nařízení a za právní základ byl označen článek 114 SFEU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Vzhledem ke skutečnosti, že první projekty programu LIFE+ byly kvůli realizačním problémům zahájeny až v lednu 2009, neposkytuje předložená hodnotící zpráva k nařízení LIFE+ v polovině období (2007–2013) dostatečné údaje pro to, aby již bylo možné kvalifikovaně zhodnotit probíhající projektové období.
1.1 Because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties, the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period.
1.1 Vzhledem ke svému přínosu pro evropské hospodářství, co se týče zaměstnanosti a růstu, představuje letectví pro Evropskou unii strategické odvětví.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Vzhledem ke zvláštnostem ve vývoji informačních a komunikačních technologií (IKT) a k jejich mimořádnému významu pro různé oblasti rozvoje státu a života jeho občanů EHSV vítá sdělení Evropské komise Internet věcí – akční plán pro Evropu1, které usiluje o vytvoření nového obecného paradigmatu: přechod od internetu, který spojuje lidi, k internetu, který spojuje lidi s věcmi nebo věci navzájem – zkrátka, k „internetu věcí“ (Internet of Things, IoT).
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Vzhledem k demografickým změnám je EU ve svém úsilí o zajištění růstu a prosperity odkázána také na příliv vysoce kvalifikovaných pracovníků ze zahraničí.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 Vzhledem k dopadu sociálních sítí na jednotlivce a společnost, jakož i k jejich budoucímu vývoji a důsledkům se instituce Unie prioritně zabývají přijímáním nadnárodních závazných i nezávazných opatření, jež by vedly k samoregulaci nebo nejlépe ke společné regulaci, v souladu s Digitální agendou pro Evropu, jejichž cílem je na jednotném dynamickém digitálním trhu podporovat zodpovědné a inteligentní používání sociálních sítí a předcházet problémům souvisejícím s riziky, jež přináší.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation or, preferably, co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vzhledem k dopadu sociálních sítí na jednotlivce a společnost, jakož i k jejich budoucímu vývoji a důsledkům se instituce Unie prioritně zabývají přijímáním nadnárodních závazných i nezávazných opatření, jež by vedly k samoregulaci, v souladu s Digitální agendou pro Evropu1, jejichž cílem je na jednotném dynamickém digitálním trhu podporovat zodpovědné a inteligentní používání sociálních sítí a předcházet problémům souvisejícím s riziky, jež přináší.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation, in line with the Digital Agenda1, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vzhledem k hospodářskému a sociálnímu významu odvětví rybolovu pro Evropskou unii, který se neomezuje na přímý příspěvek k HDP1, souhlasí EHSV se závěrem Komise, že toto odvětví je ve stavu hospodářské krize2, a je toho názoru, že jsou nutná opatření k zlepšení situace.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Vzhledem k intenzivní interakci mezi službami a výrobou a k jejich dopadu na udržitelný růst a zaměstnanost v Evropě EHSV vyzývá Komisi, aby v příštím funkčním období zařadila podnikatelské služby mezi priority.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 Vzhledem k nezpochybnitelné ekonomické hodnotě ochranných známek a jejich pozitivnímu dopadu na fungování vnitřního trhu je jasné, že platný normativní rámec pro nadnárodní ochranu je nedostatečný.
1.1 In view of the unquestionable economic value of trade marks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
1.1 Vzhledem k přezkumu rámce pro činnost z Hjógo v roce 2015 považuje EHSV za velmi vhodné a nezbytné, aby EU k tematice snižování rizika katastrof zaujala postoj.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 Vzhledem k radikálním změnám, ke kterým došlo v průběhu posledních desetiletí, zahajuje Evropská unie politickou agendu, mezi jejímiž prioritami jsou klimatické změny, energie a přistěhovalectví.
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 Vzhledem k rozdílnému výkladu některých ustanovení platné směrnice Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje to, že byla zvolena forma nařízení a za právní základ byl označen článek 114 SFEU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Vzhledem k tomu, že dne 31. prosince 2011 vyprší platnost dočasných technických opatření stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1288/2009, souhlasí Evropský hospodářský a sociální výbor s návrhem Komise zajistit právní jistotu do doby, než bude v rámci reformy společné rybářské politiky vypracováno nové rámcové nařízení týkající se technických opatření.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost je:
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Vzhledem k tomu, že dočasná technická opatření stanovená v nařízení (ES) č. 1288/2009 již nebude možné po 30. červnu 2011 uplatňovat, domnívá se Evropský hospodářský a sociální výbor, že je toto nařízení nutné pozměnit formou prodloužení jeho platnosti do 1. ledna 2013 za podmínek, které stanoví návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, jenž je předmětem dokumentu KOM(2010) 488 v konečném znění ze dne 23. září 2010.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Vzhledem k tomu, že hospodářská, ekologická a sociální krize ovlivňuje budoucnost lidstva, považuje EHSV za prioritní, aby se jednotlivé subjekty spolupráce shodly na společných koncepcích rozvoje, který se má podporovat1.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 Vzhledem k tomu, že nebylo možné dovršit jednání o uzavření dohody o partnerství se všemi zeměmi, které jsou součástí andského regionu, Evropská unie se na žádost Kolumbie a Peru rozhodla, že s oběma uvedenými zeměmi naváže nové obchodní vztahy.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Vzhledem k tomu, že nebylo možné dovršit jednání o uzavření mnohostranné dohody se všemi zeměmi, které jsou součástí andského regionu, Evropská unie se na žádost Kolumbie a Peru rozhodla, že s oběma uvedenými zeměmi naváže nové obchodní vztahy.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný nástroj Společenství, vypracovaly si jednotlivé členské státy své vlastní vnitrostátní právní systémy, které zabraňují jednotlivcům a rodinám, aby se dostali do předlužení, zabývají se těmito případy, pomáhají lidem se z této situace dostat a monitorují následné události.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný nástroj Společenství, vypracovaly si jednotlivé členské státy své vlastní vnitrostátní právní systémy, které zabraňují jednotlivcům a rodinám, aby se dostali do předlužení, zabývají se těmito případy, pomáhají lidem se z této situace dostat a monitorují následné události.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný nástroj Společenství, vypracovaly si jednotlivé členské státy své vlastní vnitrostátní právní systémy, které zabraňují jednotlivcům a rodinám, aby se dostali do předlužení, zabývají se těmito případy, pomáhají lidem se z této situace dostat a monitorují následné události.
1.1 In the absence of any Community guidance, the different Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, for dealing with such cases, for bringing people out of this situation and for following up matters.
1.1 Vzhledem k tomu, že se očekává velmi významné přispění všech odvětví ke snížení emisí skleníkových plynů, chce EHSV na prvním místě uvést, že by bylo vhodnější zelená pracovní místa (green jobs) označovat jako ekologicky prospěšná (greening jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Vzhledem k tomu, že se očekává velmi významné přispění všech odvětví ke snížení emisí skleníkových plynů, chce EHSV na prvním místě uvést, že by bylo vhodnější zelená pracovní místa (green jobs) označovat jako ekologicky prospěšná (greening jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Vzhledem k tomu, že se očekává velmi významné přispění všech odvětví ke snížení emisí skleníkových plynů, chce EHSV na prvním místě uvést, že by bylo vhodnější zelená pracovní místa (green jobs) označovat jako ekologicky prospěšná (greening jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Vzhledem k tomu, že stále probíhá hospodářská krize a mimo jiné i k tomu, jaký dopad měla deregulace finančních trhů na rozpočty členských států, na reálnou ekonomiku, na chudobu a na zaměstnanost v EU1, působí optimistický tón, kterým vyznívá sdělení Komise o realizaci jednotného trhu, poněkud nepatřičně.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Vzhledem k významu malých a středních podniků (MSP) pro evropské hospodářství považuje EHSV za zásadní, aby měl zvláště s ohledem na dopady na zaměstnanost k dispozici přesnou studii o dopadu na jednotlivá odvětví a na každý členský stát, která by nastínila předvídatelné důsledky vstupu transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) v platnost na evropské MSP, a to podle současných podmínek jednání.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Vzhledem k významu malých a středních podniků pro evropské hospodářství považuje EHSV za zásadní, aby měl zvláště s ohledem na dopady na zaměstnanost a etické zásady k dispozici přesnou studii o dopadu na jednotlivá odvětví a na každý členský stát, která by nastínila předvídatelné důsledky vstupu transatlantického obchodního a investičního partnerství v platnost na evropské MSP, a to podle současných podmínek jednání.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment and professional codes of conduct, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Vzory se staly moderními také v politice.
1.1 It has become fashionable to have role models – even in politics.
1.1 Vztahy mezi EU a Spojenými státy se v současnosti uskutečňují v novém kontextu a čelí rostoucím výzvám a očekáváním.
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 V březnu 2000 zveřejnila Evropská rada v Lisabonu ambiciózní reformní program, ve kterém stanovila odvážné cíle v oblasti růstu a zaměstnanosti.
1.1 In March 2000, the Lisbon European Council launched an exacting reform programme with ambitious growth and employment objectives.
1.1 V březnu 2005 Komise předložila návrh směrnice Rady, kterým se mění šestá směrnice o DPH (77/388/EHS) s cílem zjednodušit výběr daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům.
1.1 In March 2005 the Commission presented a proposal for a Council Directive1 amending the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in order to simplify the collection of VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance.
1.1 V březnu 2016 předložila Evropská komise sdělení s návrhem směrnice1, kterou se mění směrnice o účetnictví2.
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 V dokumentu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, navrhuje Evropská komise směrnici o zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách a stanovuje do roku 2020 minimální cíl 40 %.
1.1 In the text under consideration, the European Commission is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
1.1 V dopise ze dne 27. října 2006, u příležitosti Evropského roku rovných příležitostí pro všechny 2007, požádala místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro institucionální záležitosti Margot Wallströmová Výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu „jak podpořit spojené úsilí s cílem maximalizovat dopad a účinnost všech příslušných nástrojů pro boj proti diskriminaci a k podpoře integrace menšin, zejména Romů“.
1.1 In a letter dated 27.10.2006, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All 2007, to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma".
1.1 V důsledku rozšíření technologií v posledních letech roste expozice elektromagnetickým polím.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 V důsledku znovuoživení Lisabonské strategie jsou kritéria udržitelnosti zakotvena v primárních cílech politiky EU.
1.1 The relaunch of the Lisbon strategy has established sustainability as a primary objective of EU policy.
1.1 V EU je nyní 20 milionů dětí ohroženo chudobou.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 V globalizovaných podmínkách nového století je nutné významným způsobem a na základě poučení se z minulosti rozvíjet vztahy mezi Evropou a Afrikou, zejména směrem k vytvoření partnerství rovnocenného v právech i povinnostech.
1.1 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past, in particular by working towards a partnership based on equal rights and obligations.
1.1 V každém právním společenství platí, že zamýšlená politika musí vycházet z právního základu, který stanovuje meze působnosti daného společenství a podmínky jeho činnosti.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 V několika nedávných stanoviscích k tématu energetické účinnosti obecně1 a energetické účinnosti budov konkrétně2 vyjádřil Evropský hospodářský a sociální výbor svou jednoznačnou a prakticky jednomyslnou podporu rozhodné politice v oblasti energetické účinnosti.
1.1 In several recent opinions on energy efficiency in general1 and energy efficiency in buildings in particular2, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
1.1 V popisu situace se EHSV a Komise shodují: zachování biologické rozmanitosti je nezbytným a klíčovým úkolem, pro který existují nejen etické a morální důvody.
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 V posledních letech se klimatické změny staly jednou z nejnaléhavějších otázek pro budoucnost planety.
1.1 In recent years climate change has become one of the most critical issues for the future of the planet.
1.1 V posledních letech vyjednala EU úspěšně řadu dohod o volném obchodu (FTA), z nichž každá obsahuje zvláštní kapitolu o udržitelném rozvoji a společný mechanismus občanské společnosti pro sledování provádění této dohody.
1.1 In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements (FTAs), each containing a specific chapter on sustainable development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
1.1 V průběhu nadcházejících desetiletí se během transformace energetiky uskuteční zásadní změny energetického systému EU.
1.1 Over the coming decades, during the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 V průběhu „transformace energetiky“ se uskuteční zásadní změny energetického systému EU.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 V průběhu „transformace energetiky“ se uskuteční zásadní změny energetického systému EU.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 V roce 1999 vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva.
1.1 In 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
1.1 V roce 2007 vstoupila v platnost „směrnice o DPH“1, která do jediného dokumentu sjednotila předpisy o DPH stanovené a měněné v uplynulých letech.
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 V roce 2009 byla politika hospodářské soutěže vážně zasažena mezinárodní hospodářskou krizí a ovlivněna řízením jejích dopadů.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.