natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola VI – Závěrečná ustanovení
Chapter VI – final provisions
Kapitola VI – ÚLOHA ZPRAVODAJŮ
Chapter VI – ROLE OF RAPPORTEURS
Kapitola VI – ÚLOHA ZPRAVODAJŮ
Chapter VI – ROLE OF THE RAPPORTEURS
Kapitola VI — Koordinace činností a kvality
Chapter VI — Coordination of activities and quality
Kapitola VI „Přechodná a závěrečná ustanovení“
Chapter VI ‘Transitional and final provisions’
Kapitola VI „Závěrečná ustanovení“:
Chapter VI 'Final Provisions':
Kapitola VI:
Chapter VI:
Kapitola VI: Evropské dědické osvědčení
Chapter VI: European Certificate of Succession
Kapitola VI: Ochrana pracovníků, učňů a studentů
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Kapitola VI: Ochrana pracovníků, učňů a studentů
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Kapitola VI: Ochrana pracovníků, učňů a studentů
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Kapitola VI: Účast zaměstnanců
Chapter VI: Employee participation
Kapitola VIb
Chapter VIb
Kapitola VII
Chapter VI
KAPITOLA VII
CHAPTER VIII
Kapitola VII (Dohled členských států) poskytuje velké pravomoci příslušným vnitrostátním dozorovým orgánům, aby mohly účinně dohlížet na činnosti veřejně prospěšných subjektů, za něž nesou odpovědnost.
Chapter VII (Member State supervision) gives robust powers to the competent national supervisory authorities, in order to enable them to effectively oversee the activities of the public benefit purpose entities they are responsible for.
Kapitola VII nařízení se zabývá přítomností v prostorách správních orgánů a účastí na správních šetřeních.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
Kapitola VII obsahuje ustanovení o příslušných orgánech, podávání zpráv členskými státy, sankcích a běžná závěrečná ustanovení.
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
Kapitola VII odráží současné horizontální politiky uplatňované v odvětví finančních služeb v oblasti sankcí a opatření.
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
Kapitola VII stanoví obsah ochrany a práva a povinnosti uvádí ve třech oddílech – obecná ustanovení, práva vztahující se k pobytu a práva vztahující se k integraci.
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
KAPITOLA VII VIII
CHAPTER VII VIII
Kapitola VII – Dodatečné požadavky na ochranu zákazníka ve vztahu k pojistným investičním produktům
Chapter VII – Additional customer protection requirements in relation to insurance investment products
Kapitola VII – OBECNÁ USTANOVENÍ
Chapter VII - GENERAL PROVISIONS
Kapitola VII – PODVÝBORY, STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ A ŘÍDÍCÍ VÝBORY
Chapter VII – SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES
Kapitola VII – PORADNÍ KOMISE
Chapter VII – CONSULTATIVE COMMISSIONS
KAPITOLA VII – Přechodná a závěrečná ustanovení
CHAPTER VII-Transitional and final provisions
KAPITOLA VII – SPOLUPRÁCE
CHAPTER VII – CO-OPERATION
KAPITOLA VII – SPOLUPRÁCE A JEDNOTNOST
CHAPTER VII - CO-OPERATION AND CONSISTENCY
Kapitola VII – SPRÁVA VÝBORU
Chapter VII - ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Kapitola VII – SPRÁVA VÝBORU
Chapter VII – ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Kapitola VII – STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ, SLYŠENÍ, EXPERTI
Chapter VII – OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
KAPITOLA VII – ZTRÁTY
CHAPTER VII - LOSSES
Kapitola VII — Mezinárodní vztahy
Chapter VII — International relations
Kapitola VII:
Chapter VII:
Kapitola VII: Ochrana pacientů a jiných osob vystavených lékařskému ozáření
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitola VII: Ochrana pacientů a jiných osob vystavených lékařskému ozáření
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitola VII: Ochrana pacientů a jiných osob vystavených lékařskému ozáření
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitola VII: Přemístění sídla SPE
Chapter VII: Transfer of the registered office of the SPE
Kapitola VIII (Daňový režim).
Chapter VIII (Tax treatment).
Kapitola VIII se týká mnohostranných kontrol.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
Kapitola VIII se zrušuje;
Chapter VIII is deleted;
Kapitola VIII X – DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
Chapter VIII X– DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Kapitola VIII – DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
Chapter VIII – DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Kapitola VIII – OBECNÁ USTANOVENÍ
TITLE ΙΙΙ GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA VIII – OPRAVNÉ PROSTŘEDKY, ODPOVĚDNOST A SANKCE
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
Kapitola VIII – PORADNÍ KOMISE
Chapter VIII – CONSULTATIVE COMMISSIONS
Kapitola VIII – Sankce
Chapter VIII – Sanctions
Kapitola VIII – SLYŠENÍ A EXPERTI
Chapter VIII – HEARINGS AND EXPERTS
Kapitola VIII – SLYŠENÍ A EXPERTI
Chapter VIII – HEARINGS, EXPERTS
KAPITOLA VIII – USTANOVENÍ O VSTUPU DO SYSTÉMU STANOVENÉHO TOUTO SMĚRNICÍ A VYSTOUPENÍ Z TOHOTO SYSTÉMU
CHAPTER VIII - PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
Kapitola VIII – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Chapter VIII – FINAL PROVISIONS
Kapitola VIII — Povinnosti v oblasti podávání zpráv a sledování
Chapter VIII — Reporting and monitoring obligations
Kapitola VIII:
Chapter VIII:
Kapitola VIII: Ochrana jednotlivců z obyvatelstva
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitola VIII: Ochrana jednotlivců z obyvatelstva
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitola VIII: Ochrana jednotlivců z obyvatelstva
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitola VIII: Restrukturalizace, zrušení a neplatnost
Chapter VIII: Restructuring, dissolution and nullity
KAPITOLA VIIIIX
CHAPTER VIIIX
Kapitola VIIIIX – DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
Chapter VIII IX– DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
KAPITOLA VIIODDÍL V
CHAPTER VIISECTION V
KAPITOLA VIIVI
CHAPTER VI VII
Kapitola VIIX – PORADNÍ KOMISE
Chapter VIIIX – CONSULTATIVE COMMISSIONS
KAPITOLA VIV
CHAPTER V VI
KAPITOLA VIV
CHAPTER VIV
KAPITOLA VIVII
CHAPTER VIVII
KAPITOLA VI – Kolejové váhy s automatickou činností
CHAPTER VI — Automatic Rail Weighbridges
KAPITOLA VODDÍL IV
CHAPTER VSECTION IV
Kapitola vyhrazená historické paměti musí podporovat společnou identitu a hodnoty.
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Kapitola V hodnotí šíření informací shromážděných a analyzovaných observatoří mezi hlavními profesními kategoriemi.
Chapter V assesses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
Kapitola V obecně odráží ustanovení směrnice 93/13/EHS.
Chapter V broadly reflects the provision of Directive 93/13/EEC.
Kapitola V objasňuje pravidla týkající se úrokové sazby použitelné na navrácení protiprávní podpory a podrobněji stanoví metodu určení úrokových sazeb při navrácení a způsob výpočtu úroku při navrácení.
Chapter V clarifies the rules regarding the interest rate applicable to the recovery of illegal aid and sets out in greater detail the method for determining the recovery interest rates and the way in which recovery interest should be calculated.
Kapitola V prováděcího nařízení stanoví metodu určení úrokové míry a uplatnění úroku v případech navrácení.
Chapter V of the implementing Regulation lays down the method of fixing the interest rate and applying interest in recovery cases.
Kapitola v příručce ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Kapitola V upravuje mechanizmy pro prosazování a zajištění uplatňování v praxi, podávání stížností a právo zahájit soudní nebo správní řízení.
Chapter V regulates mechanisms for enforcing and ensuring application in practice, the lodging of complaints and the right to institute judicial or administrative proceedings.
KAPITOLA V – Kontinuální součtové váhy
CHAPTER V — Continuous Totalisers
Kapitola V – SEKCE
Chapter V - SECTIONS
Kapitola V – SEKCE
Chapter V – SECTIONS
Kapitola V – STATUT ČLENŮ A SKUPINA KVESTORŮ
Chapter V – STATUTE OF MEMBERS AND THE QUAESTORS' GROUP
Kapitola V – STATUT ČLENŮ A SKUPINA KVESTORŮ
Chapter VI – MEMBERS' STATUTE AND COLLEGE OF QUAESTORS
Kapitola věnovaná malým a středním podnikům, jež má být součástí TTIP, bude mít tedy dosti omezený cíl: podpořit zapojení malých a středních podniků do transatlantického trhu tím, že jim budou poskytovány relevantní informace a bude posílena spolupráce mezi orgány veřejné správy, které mají malé a střední podniky na starosti.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Kapitola věnovaná MSP, jež má být součástí TTIP, bude mít tedy dosti omezený cíl: podpořit zapojení MSP do transatlantického trhu tím, že jim budou poskytovány relevantní informace a bude probíhat posílená spolupráce mezi orgány veřejné správy, které mají MSP na starosti.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Kapitola věnovaná MSP, jež má být součástí TTIP, bude mít tedy dosti omezený cíl: podpořit zapojení všech MSP do transatlantického trhu tím, že jim budou poskytovány relevantní informace a bude probíhat posílená spolupráce mezi orgány veřejné správy, které mají MSP na starosti.“
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Kapitola věnovaná MSP, jež má být součástí TTIP, bude mít tedy dosti omezený cíl: podpořit zapojení všech MSP do transatlantického trhu tím, že jim budou poskytovány relevantní informace a bude probíhat posílená spolupráce mezi orgány veřejné správy, které mají MSP na starosti.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Kapitola X se týká zavedení společné struktury (Eurofisc), která vytvoří mechanismus rychlejší spolupráce, aby bylo možno čelit daňovým únikům velkého rozsahu či novým typům úniků.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
KAPITOLA X – AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ AKTY
CHAPTER X - DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
Kapitola X – DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
Chapter X – DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
KAPITOLA X – VSTUP DO SKUPINY A VYSTOUPENÍ ZE SKUPINY
CHAPTER X - ENTERING AND LEAVING THE GROUP
KAPITOLA X – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER X – FINAL PROVISIONS
Kapitola X — Opravný prostředek proti rozhodnutím nebo jednotlivým opatřením
Chapter X — Appeal against decisions or individual measures
Kapitola X:
Chapter X:
Kapitola X: Požadavky na regulační kontrolu
Chapter X: Requirements for regulatory control
Kapitola X: Požadavky na regulační kontrolu
Chapter X: Requirements for regulatory control
Kapitola X: Závěrečná ustanovení
Chapter X: Final provisions
Kapitola XI odráží vstup v platnost Lisabonské smlouvy, která vyžaduje sladit zmocňovací ustanovení obsažená v základních zootechnických právních aktech Unie s článkem 290 a článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Chapter XI reflects the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
KAPITOLA XI – REORGANIZACE PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI
CHAPTER XI - BUSINESS REORGANISATIONS
Kapitola XI – SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
Chapter XI – GROUPS AND CATEGORIES
Kapitola XI – Ustanovení o provedení a přenesených pravomocech
Chapter XI – Provisions on implementing and delegated powers
KAPITOLA XI – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER XI - FINAL PROVISIONS
Kapitola XI:
Chapter XI:
Kapitola XI: Závěrečná ustanovení
Chapter XI: Final provisions
Kapitola XI: Závěrečná ustanovení
Chapter XI: Final provisions
Kapitola XII obsahuje závěrečná ustanovení o zrušení a o datech vstupu v platnost a použitelnosti.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
Kapitola XII týkající se ochranných doložek neposkytuje členským státům možnost odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu ve Společenství u vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které i přes své schválení typu a označení podle předpisů EHK OSN představují vážné riziko pro zákazníky.
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
KAPITOLA XII – VZTAHY MEZI SKUPINOU A JINÝMI SUBJEKTY
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
Kapitola XII — Závěrečná ustanovení
Chapter XII — Final provisions
KAPITOLA XIII – TRANSAKCE MEZI PŘIDRUŽENÝMI PODNIKY
CHAPTER XIII - TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
Kapitola XIII, která se zabývá vztahy s Komisí, byla změněna; bylo v ní upřesněno, že členské státy musí pravidelně provádět audity fungování správní spolupráce.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
KAPITOLA XIIIODDÍL X
CHAPTER XIIISECTION X
KAPITOLA XIIODDÍL IX
CHAPTER XIISECTION IX
KAPITOLA XIIVIa
CHAPTER XIIVI bis
KAPITOLA XIODDÍL VIII
CHAPTER XISECTION VIII
KAPITOLA XIV – PRAVIDLA PROTI ZNEUŽÍVÁNÍ
CHAPTER XIV - ANTI-ABUSE RULES
Kapitola XIV, která se zabývá vztahy se třetími zeměmi, byla mírně pozměněna a její oblast působnosti rozšířena.
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
KAPITOLA XIVODDÍL XI
CHAPTER XIVSECTION XI
KAPITOLA XODDÍL VII
CHAPTER XSECTION VII
Kapitola XV
Chapter XV
KAPITOLA XV – TRANSPARENTNÍ SUBJEKTY
CHAPTER XV - TRANSPARENT ENTITIES
Kapitola XV, která vymezuje podmínky upravující výměnu informací, byla změněna za účelem stanovení přesnějších cílů, pokud jde o úroveň služby elektronické výměny informací.
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
KAPITOLA XVI – ROZDĚLENÍ KONSOLIDOVANÉHO ZÁKLADU DANĚ
CHAPTER XVI - APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
KAPITOLA XVII – SPRÁVA A POSTUPY
CHAPTER XVII - ADMINISTRATION AND PROCEDURES
KAPITOLA XVIII – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER XVIII - FINAL PROVISIONS
Kapitola XX
Chapter XX
Kapitola XXI
Chapter XXI
Kapitola XXII
Chapter XXII
Kapitola XXIII
Chapter XXIII
Kapitola XXIV
Chapter XXIV
Kapitola XXIX
Chapter XXIX
Kapitola XXV
Chapter XXV
Kapitola XXVI
Chapter XXVI
Kapitola XXVII
Chapter XXVII
Kapitola XXVIII
Chapter XXVIII
Kapitola XXX
Chapter XXX
Kapitola zdůrazňuje i rostoucí zapojení námořního loďstva členských států do civilních činností.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Kapitola „Bezpečnost a ochrana svobod: vnitřní bezpečnost“
Chapter Security and Safeguarding Liberties: Internal Security
Kapitola „Hodnoty lidí“ se rovněž výslovně věnuje otázce odpovědných občanů a spotřebitelů.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitola „Hodnoty lidí“ se rovněž výslovně věnuje otázce odpovědných občanů a spotřebitelů.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitola „výjimky“ by tedy měla být zrušena.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
KAPITOLAODDÍL I
CHAPTERSection I
KAPITOLAODDÍL II
CHAPTERSECTION II
KAPITOLAODDÍL III
CHAPTERSECTION III
Kapitola  IV
Chapter IV
Kapitola 1
Chapter 1
Kapitola 1
Chapter 1
Kapitola 1 se týká předmětu, oblasti působnosti a definic.
Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions.
Kapitola 13
Chapter 13
Kapitola 18
Chapter 18
Kapitola 19
Chapter 19
Kapitola 1: Zavedení, oblast působnosti a cíle programu
Chapter 1: establishment, scope and objectives of the programme
Kapitola 2
Chapter 2
Kapitola 2
Chapter 2
Kapitola 2 se týká výběru úložišť a povolení k průzkumu a objasňuje, že členské státy stanoví oblasti, které budou poskytnuty pro skladování, a podmínky pro využívání úložišť, a obsahuje ustanovení upravující průzkum.
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
Kapitola 2 stanoví povinnosti hospodářských subjektů zapojených do dodávání hnojivých výrobků s označením CE na trh.
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
Kapitola 2 věnovaná „základním zásadám“ popisuje obecné zásady, kterými se řídí evropské veřejné služby.
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
Kapitola 20
Chapter 20
Kapitola 218
Article 218
Kapitola 24
Chapter 24
Kapitola 27
Chapter 27
Kapitola 2: Operativní cíle programu
Chapter 2: operational objectives of the programme
Kapitola 3
Chapter 3
Kapitola 3
Chapter 3
Kapitola 3 hlavy VIII (články 106 až 108) (služby s vysokým podílem lidské práce): Ustanovení v této kapitole se týkají pokusného dočasného opatření (do konce roku 2010) týkajícího se uplatňování snížených sazeb na služby s vysokým podílem lidské práce.
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
kapitola 3 hlavy VIII se zrušuje;
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
Kapitola 3 předkládá „koncepční model veřejných služeb“.
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
Kapitola 3 se týká povolení ke skladování.
Chapter 3 covers storage permits.
Kapitola 3 stanoví obecnou zásadu shody hnojivých výrobků s označením CE.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
Kapitola 33
Chapter 33
Kapitola 34
Chapter 34
Kapitola 36
Chapter 36
Kapitola 37
Chapter 37
Kapitola 39
Chapter 39
Kapitola 3: Opatření k provádění programu a finanční ustanovení
Chapter 3: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Kapitola 4
Chapter 4
Kapitola 4
Chapter 4
Kapitola 4 obecné přílohy Kjótské úmluvy přenechává určení faktorů, podmínek a okamžiku pro určení výše cla a daní vnitrostátním právním předpisům nebo právním předpisům Společenství, a tudíž není důvod zachovávat komplikovaná pravidla pro určování celního dluhu v souvislosti s režimy podmíněného osvobození od cla, svobodnými pásmy nebo svobodnými sklady.
Chapter 4 of the General Annex of the Kyoto Convention leaves the determination of the factors, the conditions and the point in time for the determination of duties and taxes to national or Community legislation, so there is no requirement to maintain the present complicated rules for the determination of a customs debt in the context of suspensive procedures, free zones and free warehouses.
Kapitola 4 obsahuje ustanovení týkající se oznámených subjektů a kapitola 5 ustanovení týkající se dozoru nad trhem.
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
Kapitola 4 se týká povinností souvisejících s provozováním a uzavřením a povinností po uzavření, včetně kritérií pro přijímání CO2, povinností týkajících se sledování a podávání zpráv, kontrol, opatření v případě nesrovnalostí a/nebo úniku, povinností při uzavírání a po uzavření a poskytnutí finanční záruky.
Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
Kapitola 4 věnovaná „úrovním interoperability“ se zabývá jednotlivými stránkami interoperability, na které je třeba pamatovat při návrhu evropské veřejné služby, a poskytuje společný slovník pojmů, který lze použít při debatě o vzniklých problémech.
Chapter 4 on ‘interoperability levels’ covers the different interoperability aspects to be addressed when designing a European public service and provides a common vocabulary for discussing issues that arise.
Kapitola 4 zprávy o posouzení dopadu se věnuje alternativám politik, jež sahají od různých forem dobrovolných dohod, iniciativy veřejného sektoru, tržních nástrojů, regulativních opatření na úrovni EU nebo vnitrostátní či regionální úrovni a na úrovni místní a možností financování až po informace a činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The policy options are discussed in Chapter 4 of the Impact Assessment Report and range from different forms of voluntary agreements, public sector leadership, market based instruments, regulatory measures at EU/national/regional and local level, financing options through to information, training and education activities.
Kapitola 40
Chapter 40
Kapitola 42
Chapter 42
Kapitola 43
Chapter 43
Kapitola 44
Chapter 44
Kapitola 45
Chapter 45
Kapitola 46
Chapter 46
Kapitola 4: Vstup v platnost
Chapter 4: Entry into force
Kapitola 5
Chapter 5
Kapitola 5 obsahuje ustanovení upravující přístup k přepravě a skladování.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
Kapitola 5 předkládá přístup usnadňující spolupráci mezi orgány veřejné správy, jehož základem je poskytování evropských veřejných služeb na základě „dohod o interoperabilitě“, písemných specifikací a otevřených specifikací.
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
Kapitola 50
Chapter 50
Kapitola 52
Chapter 52
Kapitola 53
Chapter 53
Kapitola 54
Chapter 54
Kapitola 55
Chapter 55
Kapitola 56
Chapter 56
Kapitola 57
Chapter 57
Kapitola 58
Chapter 58
Kapitola 59
Chapter 59
KAPITOLA 6
CHAPTER 6
Kapitola 6
Chapter 6
Kapitola 6 obsahuje obecná ustanovení o příslušném orgánu, přeshraniční spolupráci, pokutách, podávání zpráv, změnách a platných postupech projednávání ve výborech.
Chapter 6 covers general provisions on the competent authority, transboundary co-operation, penalties, reporting, amendments and the relevant comitology procedures.
Kapitola 6 stanoví podmínky, za kterých Komise přijímá akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty a kapitola 7 obsahuje závěrečná ustanovení.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.