natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vybízí evropsko-středomořské shromáždění místních a regionálních orgánů (ARLEM), aby začlenilo rozměr spolupráce s občanskou společností do své činnosti.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
EHSV vybízí evropsko-středomořské shromáždění místních a regionálních orgánů (ARLEM), aby začlenilo rozměr spolupráce s občanskou společností do své činnosti.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
EHSV vybízí Evropskou komisi, aby nový registrační postup využila k tomu, aby zpřístupnila ratingovou činnost novým ratingovým agenturám, a upravila finanční nařízení tak, aby pro regulační účely uznávalo ratingy zpracované kteroukoli ratingovou agenturou registrovanou v EU.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EHSV vybízí Evropskou komisi, aby nový registrační postup využila k tomu, aby zpřístupnila ratingovou činnost novým ratingovým agenturám, zejména tím, že podpoří všechny kroky vedoucí ke zřízení nezávislé evropské agentury, a upravila finanční nařízení tak, aby pro regulační účely uznávalo ratingy zpracované kteroukoli ratingovou agenturou registrovanou v EU.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EHSV vybízí Evropskou komisi, aby se zaměřila na prosazování ratifikace hlavních pracovních standardů a jejich uplatňování v právních normách i praxi v přijímajících zemích a aby zahrnula do přezkumu v roce 2005 opatření, jak maximalizovat přínosy pro příjemce.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EHSV vybízí Evropskou komisi, aby se zaměřila na prosazování ratifikace hlavních pracovních standardů MOP a jejich uplatňování v právních normách i praxi v cílových zemích a aby zahrnula do přezkumu v roce 2005 opatření, jak maximalizovat přínosy pro příjemce.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of the ILO core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EHSV vybízí evropské a vnitrostátní organizace občanské společnosti, aby se regulací finančních trhů zabývaly intenzivněji než v minulosti.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
EHSV vybízí Evropský institut pro rovnost žen a mužů, aby flexikuritu monitoroval z tohoto hlediska.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
EHSV vybízí k tomu, aby se odborná i široká veřejnost zajímala o reformu tvorby rozpočtu EU jak na straně příjmů, tak na straně výdajů.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
EHSV vybízí Komisi a členské státy k tomu, aby se zaměřily na shromažďování spolehlivého a koherentního souboru ukazatelů stejně jako kvantitativních cílů ve všech určených oblastech statistiky a politických cílech, přičemž každý členský stát toho bude muset dosáhnout ve stanoveném čase.
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
EHSV vybízí Komisi a členské státy, aby poskytovali pomoc osobám, které chtějí uplatnit právo na odvolání.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
EHSV vybízí Komisi a členské státy, aby v tomto ohledu těžily ze zkušeností WHO, MOP, Dublinské nadace a Agentury EU pro základní práva.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
EHSV vybízí Komisi a členské státy, aby v tomto úsilí nadále pokračovaly a aby současně chránily evropský sociální model a posilovaly sociální soudržnost.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
EHSV vybízí Komisi, aby aktivně zkoumala různé cesty a kroky a spolupracovala s dalšími zeměmi na zavedení globálního stanovování cen uhlíku.
The EESC encourages the Commission to actively explore different routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EHSV vybízí Komisi, aby nadále pořádala Evropské fórum cestovního ruchu jako místo pro setkávání a analýzu všech aktérů tohoto odvětví, zodpovědných osob z jednotlivých států, místních a regionálních orgánů a sociálních aktérů, za účelem podpory evropské identity cestovního ruchu, jež zohlední rozmanitost a pluralitu.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
EHSV vybízí Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o vypracování návrhů politiky zaměřených na podporu zakládání inovativních a rychle rostoucích podniků, a doporučuje, aby tyto iniciativy provádělo, vedlo a koordinovalo jediné oddělení zodpovědné za posuzování, sledování a dosahování součinnosti mezi inovativními politikami předkládanými různými generálními ředitelstvími.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
EHSV vybízí Komisi, aby pro tento jednotný soubor pravidel stanovila konkrétní časové a funkční cíle.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
EHSV vybízí Komisi, aby předběžně vyvodila závěry ze svých jednání týkajících se bezpečnosti výrobků, finanční kapacity, a především odpovědnosti podniků.
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
EHSV vybízí Komisi, aby především objasnila právní postavení přepravců liniové dopravy v EU z mezinárodního hlediska po zrušení nařízení č.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
EHSV vybízí Komisi, aby předložila vhodná a konkrétní opatření k řešení tohoto problému.
The EESC encourages the Commission to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EHSV vybízí Komisi, aby se touto problematikou začala co nejdříve zabývat a předložila odpovídající návrhy.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
EHSV vybízí Komisi, aby spolupracovala s lesním/dřevařským průmyslem za účelem předložení vhodných a konkrétních opatření k řešení tohoto problému.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EHSV vybízí Komisi, aby v této souvislosti předložila své návrhy.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
EHSV vybízí Komisi, aby začala jednat.
The EESC urges the Commission to act.
EHSV vybízí Komisi, aby zkoumala cesty a kroky a spolupracovala s dalšími zeměmi na zavedení globálního stanovování cen uhlíku.
The EESC encourages the Commission to explore routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EHSV vybízí k aktivnímu provádění akčního plánu energetické účinnosti2.
We urge vigorous implementation of the Energy Efficiency Action Plan2.
EHSV vybízí k dalšímu rozvoji partnerství v tomto směru.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
EHSV vybízí k omezení používání hlučnějších letadel v důsledku přijetí systémů klasifikace hluku letadel a souvisejících systémů hlukových kvót na letištích.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
EHSV vybízí k tomu, aby byly do projektů zelené infrastruktury zahrnuty jak extenzivně, tak intenzivně využívané zemědělské plochy, při jejichž obhospodařování jsou účinně využívány zdroje.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
EHSV vybízí k vedení aktivnější zahraniční politiky ohledně zabezpečení dodávek surovin pro průmysl v EU.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
EHSV vybízí letiště k přijetí strategií řízení, jejichž cílem by bylo snížit emise CO2 zavedením modelu kvality ovzduší, v němž by byly identifikovány všechny zdroje NOx a stanoveny cíle pro snížení CO2.
The EESC encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
EHSV vybízí letiště k využívání energie získané z obnovitelných zdrojů a k používání ekologických vozidel letištních služeb na letištích.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
EHSV vybízí národní a regionální tvůrce právních předpisů a Komisi, aby systematicky vyhodnotili stávající právní předpisy týkající se ochrany půdy.“
The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EHSV vybízí organizace občanské společnosti, aby se angažovaly v informačních kampaních na témata agendy z Dohá a přispěly svými hodnoceními a návrhy k úspěchu trvale udržitelného rozvoje.
The EESC encourages civil society organisations to take steps to participate in information campaigns about the issues at stake on the Doha Agenda and contribute through their assessments and proposals to the success of sustainable development.
EHSV vybízí podniky v tomto odvětví, aby uplatňovaly vnitrostátní a unijní předpisy v oblasti rovných příležitostí a rovného postavení žen a mužů, aby byl podpořen rozvoj kvality a počtu pracovních míst pro ženy v tomto odvětví.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
EHSV vybízí podniky, aby požádaly o intervenci dostupné evropské pomoci, zejména prostřednictvím Evropského sociálního fondu, EFRR a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, and the European Globalisation Adjustment Fund.
EHSV vybízí podniky, aby požádaly o intervenci dostupné evropské pomoci, zejména prostřednictvím Evropského sociálního fondu, EFRR, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a Evropského fondu pro výzkum a inovace.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
EHSV vybízí Radu, Komisi a Parlament, aby zajistily plné provedení všech existujících cílů souvisejících s emisemi uhlíku do roku 2020 a zvážily, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být na základě pokroku dosaženého v jednáních COP 17 a očekávaného hospodářského vývoje Unie zvýšen na 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 až 95 % do roku 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
EHSV vybízí Radu, Komisi a Parlament, aby zajistily plné provedení všech existujících cílů souvisejících s emisemi uhlíku do roku 2020 a zvážily, zda by cíl snížení emisí skleníkových plynů pro rok 2020 nemohl být na základě pokroku dosaženého v jednáních COP 17 a očekávaného hospodářského vývoje Unie zvýšen na 25 %, aby se přiblížil dohodnutému snížení o 80 až 95 % do roku 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
EHSV vybízí rovněž k vytvoření samostatného rejstříku aktů v přenesené pravomoci, který by byl obdobou rejstříku postupů projednávání ve výborech.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
EHSV vybízí sklářský průmysl, aby zvážil zapojení do partnerství soukromého a veřejného sektoru SPIRE (udržitelný zpracovatelský průmysl prostřednictvím zvyšování energetické účinnosti a účinného využívání zdrojů) v rámci programu pro výzkum, vývoj a inovace Horizont 2020.
The EESC encourages the glass sector to look into joining the SPIRE PPP in the framework of the Horizon 2020 R&D&I programme.
EHSV vybízí skupinu na vysoké úrovni zabývající se zdravotním postižením, aby schválila seznam priorit pro sběr údajů opírající se o hlavní soubor ukazatelů, který již existuje v seznamu ISTAT1, jejž je zapotřebí aktualizovat.
The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
EHSV vybízí všechny dotčené strany k rozšíření výkladu právního základu návrhu a výslovně začlenit dopravní infrastrukturu a vozidla, na které se jinak nevztahuje nařízení EU týkající se přístupnosti, do oblasti působnosti směrnice s cílem zabránit nechtěným mezerám v právních předpisech.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EHSV vybízí všechny dotčené strany k rozšíření výkladu právního základu návrhu a výslovně začlenit dopravní infrastrukturu a vozidla, na které se jinak nevztahuje nařízení EU týkající se přístupnosti, do oblasti působnosti směrnice s cílem zabránit nechtěným mezerám v právních předpisech.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EHSV vybízí členské státy, aby rozvíjely vnitrostátní rámce pro růst a rozvoj sociálního podnikání.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
EHSV vybízí členské státy, aby se ujaly úkolu a snažily se vymýtit dětskou chudobu, a žádá, aby zavedly opatření pro zlepšení začlenění zdravotně postižených mladých lidí do společnosti za rovných podmínek.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
EHSV vybízí členské státy, aby vypracovaly národní Aktivní strategie pro lesnictví a aktualizovaly stávající národní lesnické programy a zohlednily přitom zásady a cíle strategie EU v oblasti lesnictví.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
EHSV vybízí, aby byl po důkladném posouzení dopadů aktivně monitorován plán energetické účinnosti (KOM(2011) 109 v konečném znění).
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
EHSV vybízí, aby byl po důkladném posouzení dopadů aktivně monitorován plán energetické účinnosti2.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
EHSV vybízí, aby byl po důkladném posouzení dopadů aktivně monitorován plán energetické účinnosti3.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive3 after a thorough impact assessment.
EHSV vybízí, aby byla na základě doporučení Rady ze dne 24. června 1992 týkajícího se společných kritérií pro dostatečnou podporu a dávky v rámci systémů sociálního zabezpečení vedena mezi členskými státy diskuse čerpající z odborných zkušeností a osvědčených postupů členských států.
The EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes and drawing on expertise and best practice from Member States.
EHSV vybízí, aby politické instituce zajistily: politický mandát a přidělení fondů, které by umožnily účast hospodářských a sociálních činitelů; institucionální uznání dialogu občanské společnosti a jeho formální a pravidelnou přítomnost u asociačních dohod, na vrcholných schůzkách, ve společných parlamentních výborech a v zapojení do politik, jež se týkají občanské společnosti, jako jsou například sociální soudržnost a důstojné pracovní podmínky; a aby podpořily úsilí EHSV o posílení poradní funkce i sociálního dialogu ve spolupráci s IOL a dalšími mezinárodními organizacemi.
The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
EHSV vybízí, aby politické instituce zajistily: politický mandát a přidělení fondů, které by umožnily účast hospodářských a sociálních činitelů; institucionální uznání dialogu občanské společnosti a jeho formální a pravidelnou přítomnost u asociačních dohod, na vrcholných schůzkách, ve společných parlamentních výborech a v zapojení do politik, jež se týkají občanské společnosti, jako jsou například sociální soudržnost a důstojné pracovní podmínky; a aby podpořily úsilí EHSV o posílení poradní funkce i sociálního dialogu ve spolupráci s IOL a dalšími mezinárodními organizacemi.
The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
EHSV vychází z toho, že nařízení mohou, podobně jako u zákonů o dodávce energie, vyvolat příslušnou dynamiku provádění.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
EHSV vychází z toho, že pro ekologické zemědělce platí zcela stejné ekologické podmínky jako pro všechny ostatní zemědělce.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
EHSV vychází ze smyslu předchozího článku a proto vítá veškerá vyjasnění v souvislosti se získanými dodávkami a pravidly týkajícími se původu.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
EHSV vychází z toho, že dohody nově založených výborů v tomto období odpovídají zcela standardům podle článku 6 současné směrnice 94/45/ES.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC.
EHSV vychází z toho, že nařízení mohou, podobně jako u zákonů o dodávce energie, vyvolat příslušnou dynamiku provádění.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
EHSV vychází z toho, že pro ekologické zemědělce platí zcela stejné ekologické podmínky jako pro všechny ostatní zemědělce.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
EHSV vychází z toho, že veřejné sociální systémy – utvářené národním sociálním právem – by měly být uspořádány tak, aby nedocházelo k diskriminaci poskytovatelů a příjemců, a že by mělo být usnadňováno přeshraniční poskytování služeb, pokud tyto služby neposkytuje sám stát nebo místní orgány.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
EHSV vychází z toho, že veřejné sociální systémy – utvářené národním sociálním právem – by měly být uspořádány tak, aby nedocházelo k diskriminaci poskytovatelů a příjemců, a že by mělo být usnadňováno přeshraniční poskytování služeb, pokud tyto služby neposkytuje sám stát nebo územní orgány.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
EHSV vychází z toho, že výkonné a inovativní ekonomiky a spolehlivé, efektivní a účinné sociální dávky se vzájemně podmiňují.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
EHSV vychází z toho, že zpráva o pokroku podá informaci o tom, zda toto jmenování proběhlo a jak se spolupráce vyvíjela.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.