natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Aniž bychom snižovali obsah či záměry zmíněného hodnocení, je třeba s naprostým přesvědčením konstatovat, že po uplynutí dvou let od doby jeho vypracování (do značné míry také vlivem změn v situaci odvětví, ke kterým došlo v důsledku krize) je naléhavě nutné toto hodnocení aktualizovat a navrhnout pro program obnovené nástroje, ačkoli se zdá, že všeobecný rámec nejdůležitějších činností v odvětví je stále aktuální.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Arménii EU poskytla pomoc v hodnotě 157 milionů eur na období 2011–2013 (oproti 98,4 milionům eur na období 2007–2010).
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Ačkoli platnost ustanovení o ochraně spotřebitele v zemi, kde jsou služby poskytovány, zůstává směrnicí EU o službách v zásadě nedotčena, byly v průběhu diskuse opakovaně vyjádřeny obavy, že to není ideální.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Ačkoliv právo EU uznává význam zákonného opatrovnictví, nedefinuje povinnosti zákonného opatrovníka.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 Až doposud tak byla zastávána filozofie rozptylování subvencí, přestože bylo a je ve skutečnosti nutné provést změny v základním i dílčím rozvržení finančních prostředků, posílit jejich násobný účinek volbou adekvátnějších politik, rozšířit zdroje o příspěvky z Evropského investičního fondu (EIF) a Evropské investiční banky (EIB), aby měly podniky zajištěny úvěry.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Bereme na vědomí čísla uvedená ve sdělení15, kde se uvádí, že na Rusko, Norsko a Alžírsko připadá 85 % dovozu zemního plynu do EU a téměř 50 % dovozu ropy do EU (36 % dovozu ropy připadá na země OPEC).
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Bezpodmínečné uplatňování přístupu „veřejně přístupných dat“ by například z hlediska spotřebitelů mohlo přinést nekonzistentní výsledky z různých informačních zdrojů.
5.4 Following an unconditional "open data" approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Bezpodmínečné uplatňování přístupu „veřejně přístupných dat“ by například z hlediska spotřebitelů mohlo přinést nekonzistentní výsledky z různých informačních zdrojů.
5.4 Following an unconditional “open data” approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Biomedicínské inženýrství ve zdravotních a pečovatelských službách může sehrát významnou roli při řešení obecných společenských výzev, jako je demografická změna, snižování daňové základny a růst poptávky po zdravotnických zařízeních.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomedicínské inženýrství ve zdravotních a pečovatelských službách může sehrát významnou roli při řešení obecných společenských výzev, jako je demografická změna, snižování daňové základny a růst poptávky po zdravotnických zařízeních.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Bod 2103 – Spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV a delegátů CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Bod 2103 – spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV a delegátů CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Budoucí dostupnost stále inteligentnějších systémů může významně přispět k vyrábění stále zabezpečenějších výrobků a zároveň se bude moci podílet na poskytování odborné přípravy a kvalifikace na vysoké úrovni, jež by usnadňovaly rozvoj zaměstnanosti.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 Bylo by žádoucí, aby byl systém vytvořen tak, že bude stanovena minimální cena za uhlíkové emise, což poskytne trhu větší jistotu.
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Bylo již konstatováno, že ti, kdo byli konzultováni při vypracování programu ISA² odpověděli, že ústředním bodem programu by měly zůstat orgány veřejné správy.
5.4 It has already been noted that those consulted during the development of ISA² responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
5.4 Bylo již konstatováno, že ti, kdo byli konzultováni při vypracování programu ISA², odpověděli, že ústředním bodem programu by měly zůstat orgány veřejné správy.
5.4 It has already been noted that those consulted during the development of ISA² responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
5.4 Byly předmětem rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými stranami, pacienty a příslušníky zdravotnických profesí, příslušnými orgány členských států a průmyslovým odvětvím.
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 CEAS bude muset používat síťový přístup, spolupracovat s EURASIL a udržovat těsné vazby na UNHCR a specializované nevládní organizace.
5.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
5.4 Celkově je třeba návrh Komise týkající se nových pravidel pro modrou kartu hodnotit pozitivně, protože si klade za cíl pokrýt a vyřešit důležité otázky, jako je interakce s jinými druhy vnitrostátních povolení k pobytu, mobilita kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí v rámci EU a zjednodušení kritérií pro udělování této karty.
5.4 The Commission's proposal for reforming the Blue Card is broadly to be welcomed, since its aim is to offer solutions to the important issues of how the card interacts with other national residence permits, mobility of non-EU workers within the EU, and easing of issuing criteria.
5.4 Celkově musí být brán ohled také na to, že poměr mezi systémy penzijního připojištění, které jsou financovány (pouze) zaměstnavatelem, a těmi, které si zaměstnanec financuje z vlastních příspěvků, je v členských státech různý.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 Celkově musí být brán ohled také na to, že poměr mezi systémy penzijního připojištění, které jsou financovány (pouze) zaměstnavatelem, a těmi, které si zaměstnanec financuje z vlastních příspěvků, je v členských státech různý.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 Celosvětové trhy budou v budoucnu otevřenější.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 Cesta k Dohodě o partnerství
5.4 Towards an association agreement
5.4 Co se týče nabídky, neexistuje v oblasti dlouhodobé péče žádná vhodná jednotná strategie pro všechny.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 Co se týče obchodů na dálku (bod 3.4) Výbor oceňuje každou snahu Komise – jako i v případě tohoto návrhu – která vede k odstranění svazující povinnosti uvalené na podnikatele následkem velkého množství národních daňových norem.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 Co se týče prostředků přidělených nástroji pro propojení Evropy k financování projektů v oblasti dopravy, energetiky a komunikací v celkové výši 50 miliard eur, z nichž 10 miliard pochází z Fondu soudržnosti, jenž se na tyto cíle již zaměřuje (zásada proporcionality), se EHSV domnívá, že toto rozhodnutí by mělo být dále zkoumáno, protože nelze pochopit důvody, které vedly Komisi:
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 Co se týče rovného odměňování, přetrvávají v odvětví dopravy v důsledku segregace rozdíly v platech žen a mužů.
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 Co se týče uznání těchto rozdílů mezi členskými státy, je důležité, aby až budou stanoveny požadované cíle, byla zachována technologická neutralita, pokud jde o to, jak těchto cílů nejlépe dosáhnout na vnitrostátní a místní úrovni.
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Co se týče uznání těchto rozdílů mezi členskými státy, je důležité, aby až budou stanoveny požadované cíle, byla zachována technologická neutralita, pokud jde o to, jak těchto cílů nejlépe dosáhnout na vnitrostátní a místní úrovni.
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Co se týče vytvoření sítě umožňující komunikovat a spolupracovat s národními orgány pro hospodářskou soutěž, Komise (a samozřejmě především GŘ pro hospodářskou soutěž) dokázala v poměrně krátké době vybudovat na pevném základě evropskou síť pro hospodářskou soutěž.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 Cíle zachytit rozsah „relokace“ na odvětvovém základě v EU však bylo dosaženo pouze částečně z důvodů popsaných v části 3, jež poskytuje podrobné informace o metodologických potížích, se kterými jsme se setkali.
5.4 Nevertheless, the objective of capturing the scope of "relocation" on a sectoral basis in the EU has only partly been achieved, for the reasons described in section 3, which provides detailed information on the methodological difficulties encountered.
5.4 Cíli pro rok 2012 naopak hrozí, že nebude technicky proveditelný a bude mít negativní dopad na konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu a jeho míru zaměstnanosti.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Další aspekt se týká skutečnosti, zda je firma převážně financována na základě půjček nebo prostřednictvím vlastního kapitálu.
5.4 Another aspect concerns whether the firm is mainly funded through loans or through own capital.
5.4 Další specifické hospodářské faktory udržitelnosti jsou uvedeny níže.
5.4 Further specific economic factors of sustainability are as follows.
5.4 Další témata debaty:
5.4 Other issues of discussion:
5.4 Další zúčastněné strany
5.4 Other stakeholders
5.4 Dalším významným aspektem, který zpráva zdůrazňuje, jsou dotace dopravy, které v Evropě dosahují částky pohybující se v rozmezí 270 až 290 miliard EUR.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Dalšími oblastmi, v nichž mohou zkušené nevládní organizace a socioprofesní organizace pracovat, jsou odborná příprava a její akreditace k odstranění rozdílů mezi muži a ženami ve vzdělávání.
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Definice a oblast působnosti
5.4 Definitions and scope
5.4 Definice „dobrého environmentálního stavu“ a „environmentálního stavu mořského prostředí“ je prováděna na základě „kvalitativních generických deskriptorů a kritérií a norem“.
5.4 The definition of "good environmental status" and "environmental status of the marine environment" is based on "generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards".
5.4 Definice „dobrého environmentálního stavu“ a „environmentálního stavu mořského prostředí“ je prováděna na základě „kvalitativních generických deskriptorů a kritérií a norem“.
5.4 The definition of "good environmental status" and "environmental status of the marine environment" is based on "generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards".
5.4 Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) v USA účelově zřídila příslušnou společnost (The Warehouse Trust Company, LLC) oprávněnou jednat jako registr obchodních údajů a registrovat smlouvy o CDS.
5.4 In the USA, the Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 Dialog se zúčastněnými stranami
5.4 Dialogue with the stakeholders
5.4 Digitální agenda pro Evropu
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 Diskuse mezi partnery North Sea Cycle Group o způsobu, jak zaručit v budoucnosti kontinuitu trasy, její publicitu a spolupráci velkého počtu účastníků projektu (zhruba 70 regionů v osmi zemích), nevedly dosud k řešení.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Diverzita a priority jednotlivých států omezují prostor pro legislativu v sociální oblasti na úrovni EU.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Diverzita a priority jednotlivých států omezují prostor pro legislativu v sociální oblasti na úrovni EU.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Dle názoru EHSV není kontinentální akvakultuře ve sdělení Evropské komise věnována dostatečná pozornost, zejména v souvislosti s územním plánováním.
5.4 The EESC feels that inland aquaculture is not given enough attention in the Commission's communication, particularly in relation to spatial plans.
5.4 Dne 27. září 2007 shromáždění EHSV schválilo, aby Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) vypracovala stanovisko z vlastní iniciativy k budoucnosti leteckého průmyslu v Evropě (s vyloučením vojenského leteckého průmyslu, vrtulníků, údržby atd.).
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 Do dnešního dne paralelně proběhlo několik statistických průzkumů a do značné míry nezávisle jeden na druhém se zabývaly různými oblastmi vzdělávání, odborné přípravy a učení dospělých.
5.4 At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.4 Dobrá koordinace přístupů ze strany Komise i v ní samé zajistí provázanost a interoperabilitu mezi programem pozorování Země a dalšími programy týkajícími se vesmíru, jako jsou např. telekomunikace a doprava.
5.4 Well-coordinated approaches within and by the Commission will also ensure coherence and interoperability between EO and other space-related programmes such as telecommunications and transport.
5.4 Dochází též k nárůstu počtu pracovních míst.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Dodatečné příjmy z udržitelného intenzivního zemědělství, dalšího zpracování surovin, výroby biomasy a jejího dalšího zpracování a z výroby energie z obnovitelných zdrojů by mohly představovat další, stabilní vysoké příjmy pro zemědělce, vlastníky lesů a venkovské komunity.
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Dodatečné zdanění pro nadnárodní podniky.
5.4 Additional tax for multinational companies.
5.4 Dodavatelský průmysl má velmi různorodou strukturu.
5.4 The component manufacturing industry has a very heterogeneous structure.
5.4 Dokud neexistuje etický kodex pro tato povolání, měli by zástupci těchto povolání vypracovat nezávazné profesní pokyny platné v jejich příslušném členském státě.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Domnívá se, že k dosažení tohoto cíle bude nutné využít: a) průmyslových zón k regionálnímu růstu, b) příznivého prostředí pro inovace pro malé a střední podniky, c) celoživotního učení ve výzkumu a inovacích, d) tvůrčích a kulturních odvětví, e) digitální agendy, f) veřejných zakázek a g) evropských partnerství pro inovace.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Doporučuje se také dále rozvíjet dvoustrannou spolupráci mezi partnerskými organizacemi v EU a na Ukrajině a zaměřit se při tom obzvláště na budování kapacit, výměnu osvědčených postupů a posílení sociálního a občanského dialogu.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Doporučuje se také dále rozvíjet dvoustrannou spolupráci mezi partnerskými organizacemi v EU a na Ukrajině a zaměřit se při tom obzvláště na budování kapacit, výměnu osvědčených postupů a posílení sociálního a občanského dialogu.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Dále navrhujeme, aby stanovení úročených či neúročených vkladů a ukládání pokut v každém případě probíhalo tak, že tyto sankce budou přímo financovány nápravou prvků politiky, které by měly za následek neopatrný a neudržitelný stav veřejných financí a které jsou určeny na základě odchylek od ustanovení preventivní složky.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Dřevo je vhodné palivo pro potřeby výroby energie v soukromých domech, bytových domech, v systémech centrálního zásobování teplem a v průmyslu.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Dřevo je vhodné palivo pro potřeby výroby energie v soukromých domech, bytových domech, v systémech centrálního zásobování teplem a v průmyslu.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Důkazy na podporu těchto strategií jsou stále omezené a EHSV podporuje požadavek Komise, aby se prováděl více cílený výzkum k lepšímu pochopení potenciálu preventivních strategií.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 EFSI má k dispozici mnohem větší objem finančních prostředků než jiné iniciativy Společenství, a umožňuje tudíž investice do rozsáhlých evropských projektů v hodnotě vyšší než 10 miliard EUR, které podporuje hlavně soukromý kapitál11.
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 EHSV a Komise by měly uzavřít interinstitucionální dohodu, jež by specifikovala, že Evropská komise bude postupovat veškerá posouzení dopadu týkající se jejích témat EHSV, tak aby je Výbor mohl zohledňovat ve svých stanoviscích a zprávách.
5.4 The EESC and the European Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 EHSV a Komise by měly uzavřít interinstitucionální dohodu, jež by specifikovala, že Komise (zejména pak GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění) bude postupovat veškerá posouzení dopadu týkající se jejích témat EHSV, tak aby je Výbor mohl zohledňovat ve svých stanoviscích a zprávách.
5.4 The EESC and the Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission (especially DG Employment, Social Affairs and Inclusion) shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 EHSV bere na vědomí významný příspěvek státních loterií a jiných legálních činností hazardních her k financování zvláště masového sportu.
5.4 The EESC notes the important contribution made by state/national lotteries and other legal gambling activities to the financing of sport, especially grassroots sport.