natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 Z dostupných údajů vyplývá, že překročení povolené rychlosti je příčinou 30 % úmrtí při nehodách v silničním provozu, proto by zlepšení v této oblasti mohlo přispět k výraznému snížení jejich počtu.
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Za tímto účelem EHSV vyzývá evropské instituce, aby rozvíjely sociální unii na základě těchto klíčových priorit:
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 začlenění původních norem do preferenčních obchodních režimů8 s cílem stanovit budoucí celní sazby, které vyplynou z nového kola multilaterálních vyjednávání, z dohod o volném obchodu a z podpory trvale udržitelného rozvoje;
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements5, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 začlenění původních norem do preferenčních obchodních režimů8 s cílem stanovit budoucí celní sazby, které vyplynou z nového kola multilaterálních vyjednávání, z dohod o volném obchodu a z podpory trvale udržitelného rozvoje;
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements8, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 Zelená kniha „Podpořit evropský rámec pro společenskou odpovědnost firem“ tvrdí: „Pojem společenská odpovědnost firem především znamená, že podniky ze své vlastní iniciativy rozhodují o svém přispění ke zlepšení společnosti a čistšímu životnímu prostředí“.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
2.2.5 Členové těchto oligopolů si mezi sebou bezesporu konkurují, avšak pouze ve vztahu ke spotřebitelům.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5.1 Akce se musí účastnit alespoň tři právní subjekty:
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.5.1 Dále je rovněž nutné zohlednit evropské a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž, jejichž úkolem je stanovit zakázané obchodní postupy a postihy uplatňované v této oblasti a pro podniky jednající protiprávně.
2.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
2.2.5.1 Nicméně oprávněné očekávání výrobce, že mu připadne spravedlivá část z přidané hodnoty díky zdravým a spravedlivým obchodním vztahům s distributory, rovněž vyžaduje, aby byl pozorný k signálům ohledně očekávání spotřebitelů, které mu distributoři zprostředkovávají.
2.2.5.1 Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.
2.2.5.1 Podpora související s horizontálními prioritami evropského zájmu (kultura a zachování dědictví, regionální soudržnost, ochrana životního prostředí, výzkum, vývoj a inovace a náhrada škod způsobených přírodní pohromou) představovala velkou část podpory schválené v roce 2010.
2.2.5.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.5.1 U domácí péče udávají existující studie podíl výskytu násilí vůči ošetřovaným osobám mezi 5 a 25 %9.
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 U domácí péče udávají existující studie podíl výskytu násilí vůči ošetřovaným osobám mezi 5 a 25 %9.
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 Zejména je třeba používat zásadu „pouze jednou“ (one stop shop) a to jak ve fázi předkládání projektů, kdy bude znamenat sjednocení formulářů v rámci jednotlivých fondů a mezi nimi, tak ve fázi auditu, kdy bude znamenat harmonizaci pravidel financování a pravidel různých programů a provádění jediné kontroly platné pro všechny zainteresované subjekty.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.2 Chtěli bychom podtrhnout zveřejnění příručky o prosazování právních předpisů EU v oblasti státní podpory vnitrostátními soudy, která má pomoci vnitrostátním soudcům v jejich činnosti, v reakci na rostoucí počet případů, jež se týkají státní podpory a jsou žalovány u vnitrostátních soudů.
2.2.5.2 Attention is drawn to the publication of a handbook on the enforcement of EU State aid law by national courts in order to assist national judges, in response to the increasing number of cases relating to State aid brought before national courts.
2.2.5.2 Odchylně od tohoto ustanovení je v následujících případech podmínkou účast pouze jednoho právního subjektu usazeného v členském státě nebo přidružené zemi:
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.5.2 V jedné německé studii10 o špatném zacházení a zanedbávání obyvatel v domovech důchodců a pečovatelských domech uvedlo přes 70 % dotazovaných pečovatelů, že se sami dopustili násilného nebo problematického zacházení nebo zanedbání nebo takové jednání pozorovali u jiných pečovatelů11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.6 Aby mohl být vytvořen konkurenceschopný a hospodářský prostor založený na znalostech, je třeba, aby podniky byly schopny podporovat a rozvíjet technologické a organizační změny, produktivitu a inovaci.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
2.2.6 Aby mohl být vytvořen konkurenceschopný hospodářský prostor založený na znalostech, je třeba, aby podniky byly schopny podporovat a rozvíjet technologické a organizační změny, produktivitu a inovaci.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
2.2.6 Co se týká druhé otázky o zodpovědnosti za jakékoliv písemné doporučení nebo informaci poskytnuté buď dobrovolně nebo povinně, je třeba rozlišovat mezi doporučením a informací; co se týká doporučení, odpověď je ve druhé části předchozího odstavce.
2.2.6 With regard to the second question, on the responsibility for any advice or information provided in writing, whether voluntarily or compulsorily, it is necessary to distinguish between advice and information; as regards advice, the reply is in the second part of the preceding point.
2.2.6 Další typy přestupků uvedené v návrhu mají rovněž značný dopad, ať už jde o řízení pod vlivem alkoholu (25 %), nepoužití bezpečnostního pásu (17 %) či nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením (4 %).
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 Dokumenty týkající se výsledků první fáze vyjednávání mezi EU a různými regiony ACP, které připravila Komise, pojednávají ne zcela do hloubky o rozvoji sociální tématiky a otázek spojených s rovnoprávností pohlaví.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 Druhým je Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který je určený k plnění nového, tzv.
2.2.6 The second instrument is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended for the implementation of the new "Juncker plan".
2.2.6 Druhým souborem nástrojů je Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který je určený k plnění nového – tzv.
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 EHSV podporuje politické pokyny předsedy Komise pana Junckera Nový začátek pro Evropu, které vyzývají k tomu, aby byla trojka nahrazena strukturou s větší demokratickou legitimitou a odpovědností, zakotvenou v okruhu institucí EU a podléhající větší parlamentní kontrole na úrovni EU i členských států.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 EHSV si je na druhé straně vědom, že toto téma představuje velmi dynamickou situaci, protože podléhá změnám v politickém, sociálním, hospodářském a právním rámci a urychlování procesu globalizace trhu.
2.2.6 Moreover, the EESC is fully aware that the situation in this field is very dynamic, because it is subject to variations in the political, social, economic and legal framework and to the acceleration of the process of globalisation of the markets.
2.2.6 EHSV zdůrazňuje především výraznou souvislost mezi nedávnou změnou zemědělských cen a cenou ropy, která má dopad jednak na náklady zemědělské výroby, jednak na rentabilitu výroby biopaliv, zejména je-li podporována veřejnými dotacemi.
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 Fungující hospodářská soutěž v rámci systémů obchodování však předpokládá, že si evropské burzy vůbec mohou skutečně konkurovat.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Hlavním úkolem sociálních partnerů je upravit pracovní podmínky prostřednictvím tarifních smluv.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 Informace shromážděné v průběhu dříve zmíněného slyšení (16. června 2008) a zápis z něj budou rovněž součástí spisu, který bude k dispozici ve výše uvedené lhůtě.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 I když se netýká všech států Unie, euro se jeví jako úspěch, který by mohl být lépe zhodnocen, a to současně jako symbol pádu hranic, jako šiřitel pocitu příslušnosti k Evropě a jako prostředek společné nezdolnosti.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 Je stále více zřejmé, že politická podpora další evropské integrace je podmíněna vnímáním, že tato integrace představuje více než pouhou tržní integraci.
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.6 K účasti podniků v alianci se lze přihlásit, avšak není s ní spojen žádný formální závazek.
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Klíčovým principem pro rozpočet EU je „zdraví“ (soundness) finančních toků a skutečných programů a projektů jimi financovaných, jež umožňuje vyhodnocení optimálního využití zdrojů EU ve všech svých aspektech.
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 Komise by mohla 100% hradit stažení z trhu až do výše 5 % objemu produkce u produktů rozdělovaných mezi dobročinné organizace, nadace, nápravná zařízení, školy, dětské prázdninové tábory, nemocnice a domovy důchodců.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Kritizovaných bodem rozhodnutí Parlamentu bylo, že zde hlavní těžiště spočívá jen na kvantitativních aspektech zastoupení, a kvalitativní aspekty rozhodovacího procesu v organizacích, při kterém ženy hrají občas větší roli, než na jakou lze podle oficiálního zastoupení usuzovat, zůstaly bez povšimnutí.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
2.2.6 Lisabonská smlouva rozšířila pravomoci EU v otázkách azylu a přistěhovalectví.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy představuje rovněž hrozbu pro veřejné zdraví a pro autochtonní živočišné a rostlinné druhy.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Návrhy na podporu evropské územní spolupráce jsou vítány a měly by být podpořeny.
2.2.6 The proposals to promote European Territorial Cooperation are welcomed and should be strengthened.
2.2.6 Opatření podporující místní iniciativy a rozvoj všech forem podnikání.
2.2.6 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
2.2.6 Oslabení mexické ekonomiky má původ v následujícím řetězci „příčina-důsledek“:
2.2.6 The slowdown of the Mexican economy is a result of the following cause-effect chain:
2.2.6 Poloha dostupného bydlení je důsledkem předchozího vývoje.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 Postup při hodnocení
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 povzbuzovat iniciativy Evropské obranné agentury, která musí být schopna zastávat úlohu katalyzátoru iniciativ, které vycházejí z jednoho či více členských států.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 Pro finanční konglomeráty, které vznikly, je typická vysoká různorodost, složité členění, vzájemná výměna akcií, zlaté akcie (zejména u bývalých státních bank), takže celkový dohled nad strukturami je mimořádně obtížný, ne-li nemožný.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Práva pracujících a odborů, tripartita a vztahy mezi zaměstnanci a zaměstnavateli
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Práva pracujících a odborů, tripartita a vztahy mezi zaměstnanci a zaměstnavateli
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Přemíra pravidel a ekoznaček existujících v současné době na různých trzích tedy ve svém důsledku vyžaduje multidisciplinární, harmonizující přístup.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets4.
2.2.6 Přemíra pravidel a ekoznaček existujících v současné době na různých trzích tedy ve svém důsledku vyžaduje multidisciplinární, harmonizující přístup.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets5.
2.2.6 Rada se začala příměji angažovat v problematice měst od roku 2004.
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 Stanovuje dále, že data budou zachována po dobu jednoho roku, pokud se jedná o telefonickou komunikaci (pevná síť či mobilní telefony), a šesti měsíců v případě komunikace po internetu.
2.2.6 It also states that data are to be retained for a period of one year for fixed or mobile telephone communications, and six months for Internet communications (Article 7).
2.2.6 Síť EURES může také v budoucnu vykonávat důležitou roli při pomoci konzulárním úřadům členských zemí EU v zemi původu s novými imigranty.
2.2.6 In the future, the EURES network could also play a major role in helping Member States' consular services to manage new migration in the countries of origin.
2.2.6 Tak je tomu v případě bodu odůvodnění 2 směrnice 2003/18/ES, v němž zákonodárný orgán zejména zdůraznil, jak je důležitý preventivní přístup, pokud jde o vlákna nahrazující azbest.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 To je kasinový kapitalismus, kde je zkrachovalá banka bohužel reprezentována střádajícími, především těmi finančně slabšími, kteří za krach, který nezavinili, nakonec musejí tak či onak zaplatit, pracovníky (dosud více než 100 000 propuštěných z finančního sektoru, přičemž budou další5) a občany, kteří ztratili pocit bezpečí a kladou si otázku, zda lze finančnímu systému vůbec ještě důvěřovat.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 To je kasinový kapitalismus, kde je zkrachovalá banka bohužel reprezentována střádajícími, především těmi finančně slabšími, kteří za krach, který nezavinili, nakonec musejí tak či onak zaplatit, pracovníky (dosud více než 100 000 propuštěných z finančního sektoru, přičemž budou další5) a občany, kteří ztratili pocit bezpečí a kladou si otázku, zda lze finančnímu systému vůbec ještě důvěřovat.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Týraní ženy navíc často zatěžuje tak, že o děti nemohou adekvátně pečovat a zaopatřit je.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.
2.2.6 Udržitelnost z hlediska životního prostředí a odpovídající soustava právních předpisů.
2.2.6 Environmental sustainability and related regulatory framework.
2.2.6 Unie musí posílit představu o tom, co to znamená být evropskou firmou.
2.2.6 The Union needs to enhance the perception of what it means to be a European enterprise.
2.2.6 Unie musí posílit svou koncepci evropské identity podniku.
2.2.6 The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.
2.2.6 Veterinární léčivé prostředky musejí být před uvedením na trh schváleny, stejně jako tomu je u humánních léčivých přípravků.
2.2.6 Veterinary medicinal products must be authorised before being placed on the market, as is the case with medicines for human use.
2.2.6 Vzhledem k politice hospodářské soutěže vyvstává otázka, zda jsou momentálně dostupné prostředky dostačující.
2.2.6 Turning to competition policy, the question arises as to whether the currently available funding is adequate.
2.2.6 V případě radiační mimořádné situace se po členských státech vyžaduje, aby si vyměňovaly informace prostřednictvím systému „Ecurie“6.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 V současné době hospodářské krize je možné prostřednictvím těchto místních flexibilních „intermediate body“ efektivně podpořit zvyšování zaměstnanosti na místní úrovni.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 Výbor navrhuje zahrnout do této kapitoly také podporu organizací sociální ekonomiky například družstev.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 Výbor schválil návrh, jenž je předmětem tohoto stanoviska, a požádal, aby byl urychleně schválen Parlamentem a Radou.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Výrobci vozidel nejsou jedinými dodavateli kvalitních náhradních dílů.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Výše odhadovaných nákladů na administrativní výdaje vyplývající ze zvláštního postavení za celou délku provozu tohoto společného podniku byla předběžně stanovena na 300 milionů EUR.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 Z právního hlediska existuje vztah přímé úměrnosti mezi schopností přijatých opatření vyřešit problémy mobility a druhem zvolené právní normy.
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
2.2.6 Zahájení odvětvových šetření v nedávno liberalizovaných odvětvích plynárenství a elektroenergetiky – tyto průzkumy jistě pomohou vyjasnit skutečnou situaci těchto odvětví, jež mají velký význam, značný dopad a pro něž se dlouho uvádělo, že liberalizace představuje všelék.
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.