natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Předcházení teroristickým útokům hraje klíčovou úlohu v politikách EU v prostoru svobody, bezpečnosti a práva; podle šetření Eurobarometru se terorismu obává osm z deseti Evropanů a 83 % obyvatel Unie věří v přidanou hodnotu činnosti EU v boji proti terorismu, a tudíž ji také vyžaduje.
3.8 The prevention of terrorist attacks plays a key role in the EU's policies on freedom, security and justice; according to Eurobarometer, eight out of ten Europeans fear terrorism and 83% of the population of the Union believe in the added value of EU action against terrorism, and therefore demand it.
3.8 Předcházení teroristickým útokům hraje klíčovou úlohu v politikách EU v prostoru svobody, bezpečnosti a práva; podle šetření Eurobarometru se terorismu obává osm z deseti Evropanů a 83 % obyvatel Unie věří v přidanou hodnotu činnosti EU v boji proti terorismu, a tudíž ji také vyžaduje.
3.8 The prevention of terrorist attacks plays a key role in the EU’s policies on freedom, security and justice; according to Eurobarometer, eight out of ten Europeans fear terrorism and 83% of the population of the Union believe in the added value of EU action against terrorism, and therefore demand it.
3.8 Předkládání podpůrných dokumentů potřebných k doplnění žádosti o účast v programu RTP by ze zásady nemělo žadateli a příslušným organizacím způsobovat nadbytečné a nadměrné náklady.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 Předmětem analýzy a vhodných opatření se musí stát otázka dopravy z jednoho konce světa na druhý mezi články roztříštěných výrobních řetězců a k místům spotřeby navzájem velmi vzdáleným.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Předmětné nařízení stanoví, že Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů bude monitorovat obchodní činnost a shromažďovat údaje nezbytné k hodnocení vývoje na trzích.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Představu o tom, kde je podpora občanské společnosti důležitá pro dosažení dlouhodobých cílů, rovněž dává seznam iniciativ.
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 Přehled výsledků Digitální agendy pro Evropu17 a nejnovější údaje Eurostatu18 ukazují, že digitální propast se zvětšuje a rozdíly mezi státy jsou velké.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Přehled výsledků Digitální agendy pro Evropu19 a nejnovější údaje Eurostatu20 ukazují, že digitální propast se zvětšuje a rozdíly mezi státy jsou velké.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Překročení výhradního zaměření na energii a emise skleníkových plynů a zohlednění rovněž dalších zdrojů a dopadů na životní prostředí
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Překážky konkurenčnímu prostředí v Evropě mají různou podobu.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Přes obnovený zájem o téma sociálního pokroku však na evropské institucionální úrovni přetrvává celkem silný odpor proti zavádění těchto ukazatelů sociální a environmentální povahy.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 Převod pojistného kmene a/nebo odškodnění pojistných událostí (bílá kniha – 3.7)
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Převod pojistného kmene a/nebo odškodnění pojistných událostí (bílá kniha – 3.7)
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Přezkum musí vycházet také z mezinárodních standardů a opatření v oblasti ochrany pracovních práv7.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Při absenci koordinace státních politik mohou mít některé politiky jednoho členského státu negativní dopad na jiný členských stát.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 Při přípravě srovnávacího přehledu „makroekonomických nerovnováh“ Komise definuje ukazatele tak, že dynamický vývoj mezd je okamžitě signalizován a zkoumán, zatímco členské státy, jež volí strategii stagnace mezd, se dostávají mimo zorné pole.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Při přípravě srovnávacího přehledu „makroekonomických nerovnováh“ Komise definuje ukazatele tak, že dynamický vývoj mezd v jednotlivých hospodářských odvětvích je okamžitě signalizován a zkoumán, zatímco členské státy, jež volí strategii stagnace mezd, se dostávají mimo zorné pole.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Při restrukturalizaci může EU prosazovat úspěšnou koordinaci mezi zainteresovanými stranami podporou účinných postupů a procesů v podnicích a regionech prostřednictvím finanční podpory z fondů EU, tam kde je to možné.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 Při restrukturalizaci může EU prosazovat úspěšnou koordinaci mezi zainteresovanými stranami podporou účinných postupů a procesů v podnicích a regionech prostřednictvím finanční podpory z fondů EU, tam kde je to možné.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 Při tom je však již nyní třeba myslet na to, jak má být po skončení krize zaručen úspěch tohoto návratu do dlouhodobě udržitelných kolejí.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 Přibližně 20 % celosvětové spotřeby energie připadá na osvětlení.
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Příspěvek soukromého sektoru k rozvoji by měl také zahrnovat podporu bezbariérové společnosti, což by přispělo k odstranění chudoby ohrožených skupin obyvatel, jako jsou osoby se zdravotním postižením, ženy, starší osoby, dočasně zranění.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Přístup k surovinám
3.8 Access to raw materials
3.8 Realita průmyslových skupin působících na trhu Unie je tedy velmi složitá.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Regionální politika EU by měla působit zdola nahoru i shora dolu.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 Regulační omezení
3.8 Regulatory constraints
3.8 Revoluce
3.8 Revolutions
3.8 Ropovody a plynovody
3.8 Pipelines
3.8 Rostoucí hrozba klimatické změny a neustálý růst podílu dopravy na celkových emisích skleníkových plynů v Evropě činí tyto problémy ještě naléhavějšími.
3.8 The growing threat of climate change and the fact that the contribution of transport to the Europe's overall greenhouse gas emissions keeps increasing gives a new urgency to these problems.
3.8 Rostoucí majetek těch nejbohatších je třeba investovat.
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Rostoucí majetek těch nejbohatších je třeba investovat.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Rostoucí míra zaměstnanosti a lepší soulad mezi dovednostmi populace EU s potřebami trhu práce jsou zapotřebí, aby EU dosáhla cílů, které si sama stanovila ve strategii Evropa 2020.
3.8 A rise in employment and closer matching of the skills of the EU population with labour market needs are necessary for the EU to achieve the goals it has set itself in the Europe 2020 strategy.
3.8 Rostoucí míry zaměstnanosti a lepší soulad mezi dovednostmi populace EU s potřebami trhu práce jsou zapotřebí, aby EU dosáhla cílů, které si sama stanovila ve strategii EU 2020.
3.8 A rise in employment and closer matching of the skills of the EU population with labour market needs are necessary for the EU to achieve the goals it has set itself in the Europe 2020 strategy.
3.8 Rovnováha mezi volností a kontrolou.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Rovněž Belgie a Polsko se zajímají o využití souprav ekokombi.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 Rovněž je třeba šířit podnikatelskou kulturu a posilovat iniciativního ducha, a rozvíjet tak nezbytné strategické a manažerské dovednosti a posilovat vztahy mezi univerzitami a podniky.
3.8 It is necessary to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative, developing the necessary strategic and management skills, and strengthening ties between universities and businesses.
3.8 Rovněž na regionální úrovni vznikly profesní organizace, sdružení nebo panely složené z občanů, jejichž účelem je diskutovat o otázkách spojených s udržitelným rozvojem, vyjadřovat názory a podněcovat akce.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Rovněž silně naléhala na to, že je nutný další rozvoj energie z obnovitelných zdrojů.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Rovněž silně naléhala na to, že je nutný další rozvoj v pěti skupinách energie z obnovitelných zdrojů, jimiž jsou: větrná energie, sluneční energie, vodní energie, geotermální energie a získávání energie z biomasy.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Rozhodujícím prvkem je provádění.
3.8 Implementation is crucial.
3.8 Rozmístění nalezišť kamenného uhlí je vyrovnanější než rozmístění nalezišť ropy a zemního plynu.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Rozporuplné13 a překrývající se kvantitativní cíle.
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Rozporuplné16 a překrývající se kvantitativní cíle.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Rozsah strategie: Sedm témat v obnovené strategii představuje zlepšení oproti nedostačujícím čtyřem tématům předcházející verze.
3.8 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.8 Roztříštěnost.
3.8 Fragmentation.
3.8 Roztříštění je navíc udržováno lišícími se požadavky na kvalitu – rovněž při uplatňování modelu bakalářského/magisterského studia –, nepříliš přitažlivé pracovní podmínky a často nedostatečná finanční opatření, která s výjimkou nejvyšších úrovní omezují otevřenost, sdílení akademických hodnot a přeshraniční mobilitu.
3.8 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model – not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.8 Roztříštění navíc udržují lišící se požadavky na kvalitu – rovněž při uplatňování modelu bakalářského/magisterského studia – nepříliš přitažlivé pracovní podmínky a často nedostatečná finanční opatření, která omezují otevřenost, sdílení akademických hodnot a přeshraniční mobilitu, s výjimkou nejvyšších úrovní.
3.8 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master"-model - not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.8 Rozvoj a lidská bezpečnost by měly být koncepty, které se budou doplňovat a podporovat rozvojovou politiku EU.
3.8 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.8 Rozvoj doplňkových soukromých důchodových spoření
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Rozvoj dovedností, které odpovídají potřebám trhu práce.
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Rozšíření IMI o nové oblasti a funkce nebo propojení s dalšími nástroji by podle Komise nemělo systém pro uživatele komplikovat.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Rozšíření širokopásmového internetového připojení má zásadní význam pro dosažení cílů strategie i2010 a cílů projektů e-Inclusion.
3.8 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the e-Inclusion projects.
3.8 Rozšíření širokopásmového internetového připojení má zásadní význam pro dosažení cílů strategie i2010 a cílů projektů e-Inclusion.
3.8 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the e-Inclusion projects.
3.8 Rámcové rozhodnutí je velkým krokem vpřed, neboť stanoví jasné výše trestů a sankcí.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Rámec SEPA pro platební karty (SCF) původně vyvinutý EPC by neměl omezit obchodní modely vyvinuté jinými operátory.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Různá hlediska výkonnosti se vzájemně spirálovitě ovlivňují.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Sankce
3.8 Penalties
3.8 Schopnost dnešní doby sdílet znalosti by mohla přispět ke vzniku inovací a doplňovat sociální politiky.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 Schopnost evropských pivovarů zachovat si a rozšířit své působení ve třetích zemích však mohou ohrozit místní právní předpisy, které brzdí vývoz piva a investice, a brání tak obchodu.
3.8 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a hampering factor for beer exports and investments, resulting in a trade barrier.
3.8 Sdělení o důstojném životě se zabývá otázkami, které jsou zcela nezávislé a odlišné od vlastních politik EU v oblasti uprchlíků a azylu.
3.8 Lives in Dignity addresses separate and distinct issues from the EU's own policies on refugees and asylum.
3.8 Sdělení se obecně věnuje některým aspektům potravinového řetězce, které byly podrobně analyzovány na vnitrostátní či odvětvové úrovni.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 Sdělení tedy vyvolává vážné pochybnosti týkající se ne jeho zákonnosti, ale jeho legitimity.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Sdělení uvádí, že v minulých letech existovaly jisté zajímavé tendence, jako např.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Sektor vnitrozemské lodní dopravy využívá námořní přístavy zejména pro nakládku a vykládku zboží.
3.8 The inland waterways sector makes use of ports to load and to unload.
3.8 Sektor vnitrozemské lodní dopravy využívá námořní přístavy zejména pro nakládku a vykládku zboží.
3.8 The inland waterways sector makes use of ports to load and to unload.
3.8 Selhání trhu způsobená vnějšími faktory se výrazně projevují v nedostatku přeshraničních investic.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Seznam vysoce rizikových zemí, který Komise zveřejnila dne 14. července 201615, nezahrnuje žádnou ze zemí ze seznamu Panamských dokumentů.
3.8 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.8 Shrnutí výdajů předsedy
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Sklářský průmysl čelí v Evropské unii řadě výzev v oblasti konkurenceschopnosti; četné z nich jsou důsledkem globalizace, silnější regulace v oblasti dopadů na životní prostředí a stoupajících nákladů na energii.
3.8 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.8 Skutečnost, že se daň vztahuje i na měnové derivátové nástroje, nikoli však na spotové měnové transakce, by umožnila podchytit velký počet spekulativních transakcí na měnových trzích25.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
3.8 Skutečnost, že se daň vztahuje i na měnové derivátové nástroje, nikoli však na spotové měnové transakce, by umožnila podchytit velký počet spekulativních transakcí na měnových trzích25.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
3.8 Skutečných a konkrétních inovací a průmyslových změn lze dosáhnout prostřednictvím souběžného navrhování inovačních procesů/výrobků a dovedností a organizace práce potřebných k jejímu zavedení do aktivit zpracovatelského průmyslu a služeb.
3.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
3.8 Služby pro děti jako rychle rostoucí sektor zároveň poskytují stále více pracovních příležitostí, a to nejen zvyšováním počtu žen, ale i mužů21, pokud se zvyšují požadavky na vzdělávání a odbornou přípravu, jako jsou například prestiž a výdělek.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Služby péče o děti jako rychle rostoucí sektor zároveň poskytují stále více pracovních příležitostí, a to nejen zvyšováním počtu žen, ale i mužů19, pokud se zvyšují požadavky na vzdělávání a odbornou přípravu, jako jsou například prestiž a výdělek.
3.8 The fast growing sector of childcare services is also providing a growing number of jobs for women and men19, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Směrem k lepšímu provádění mimosoudního urovnání sporů
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 Směrnice je velkým krokem vpřed, neboť stanoví jasné výše trestů a sankcí.
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Směrnice nebude mít žádaný dopad, protože tento nástroj ponechává členským státům příliš velkou volnost, a nebude tudíž jednotně uplatněn.
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Směrnice o energetické účinnosti u konečného uživatele a energetických službách (2006/32/ES) se zmiňuje o strategii opírající se o širší uplatňování bílých certifikátů a o národních plánech, které Komise bude muset hodnotit.
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 Směrnice o energetické účinnosti u konečného uživatele a energetických službách (2006/32/ES) se zmiňuje o strategii opírající se o širší uplatňování bílých certifikátů a o národních plánech, které Komise bude muset hodnotit.
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 Směrnice se jednoznačně soustředí na „nejlepší zájem dítěte“ a „ochranu dětí“.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Sociální dialog
3.8 Social dialogue
3.8 Souhlasí se zásadami fungování systémů alternativního řešení sporů stanovených v článcích 7, 8 a 9 návrhu, jež kopírují některé ze zásad obsažených v uvedených doporučeních.
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 Současné metody shromaždování a analýzy statistických údajů jsou nedostačující.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Současné systémy mají jednoodvětvový charakter, ale jsou omezeny otázkami souvisejícími s důvěrností.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 Současný proces globalizace doplněný o rychlé technologické změny způsobuje nárůst problémů spojených s mezerami v dovednostech pracovní síly a vyvolává potřebu lepší integrace vzdělávání, odborné přípravy a práce.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.8 Spojené státy americké přijetím Doddova a Frankova zákona2 (Dodd-Frank Act) dne 21. července 2010 odpověděly na požadavek regulace a ochrany vznesený nejslabší částí trhu, tedy spotřebiteli, způsobem, který je zjevně komplexnější a tomuto požadavku více přizpůsobený.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Spojené státy americké přijetím Doddova a Frankova zákona2 (Dodd-Frank Act) dne 21. července 2010 odpověděly na požadavek regulace a ochrany vznesený nejslabší částí trhu, tedy spotřebiteli, způsobem, který je zjevně komplexnější a tomuto požadavku více přizpůsobený.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.