natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když Komise podporuje přechod k digitální televizi a cení si interoperability, musí státní podpora předcházet zbytečnému narušení hospodářské soutěže mezi pozemními, kabelovými a satelitními platformami.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
I když Komise princip takového převodu plně podporuje, lituje, že podmínky zavedené Radou pravděpodobně značně omezí rozsah uplatnění tohoto nového ustanovení v praxi.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
I když Komise s tímto opatřením souhlasí, není nutné je specifikovat, protože již vyplývá z jiných ustanovení směrnice.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
I když Komise souhlasí s tím, že z podrobnější harmonizace by měli prospěch jak cestující s omezenou pohyblivostí, tak letečtí dopravci, domnívá se, že harmonizace prostřednictvím mezinárodně uznávaných doporučení by zachovala pružnost a umožnila by přizpůsobit se zvláštním okolnostem.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
I když Komise souhlasí s myšlenkou účasti veřejnosti na navrhování víceletých strategických programů, nemůže přijmout, aby provádění nástroje LIFE+ podléhalo konzultaci ve dvou výborech.
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
I když Komise souhlasí s tím, že v tomto případě je vhodný regulativní postup s kontrolou, domnívá se, že tato změna by měla být přepracována tak, aby zohledňovala nové rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech (2006/512/ES).
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
I když Komise souhlasí, že by se mělo vyvinout úsilí ke zprůhlednění a jednotnému provádění pravidel prostřednictvím navrhovaného postupu pro projednávání ve výboru, mohlo by se jednotného výkladu dosáhnout pouze prostřednictvím Evropského soudního dvora.
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
I když Komise tento přezkum provede, časový rámec navrhovaný Parlamentem nemůže být přijat.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
I když Komise toto stanovisko plně sdílí, znění je nutno přeformulovat tak, aby bylo v souladu se stávajícími iniciativami týkajícími se označování.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
I když Komise trvá na možných alternativách k regulaci, uznává také, že v mnoha případech zůstává regulace nejjednodušším způsobem, jak dosáhnout cílů EU.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
I když Komise uvedené pozměňovací návrhy vítá, dává v některých případech přednost mírné úpravě jejich znění.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
I když Komise uznává pokrok, jehož bylo v některých členských státech dosaženo, domnívá se, že vzhledem k akutní situaci na trzích práce v mnoha členských státech je třeba pokročit v reformách trhu práce.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
I když Komise uznává, že omezení pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů může přinést určité zvýšení bezpečnosti silničního provozu, toto zlepšení se nedá kvantifikovat vzhledem k jiným faktorům přispívajícím k únavě.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
I když Komise uznává, že RPS by měly být složeny hlavně z rybářů, zároveň se domnívá, že účinná účast všech ostatních zájmových skupin je nezbytná pro řádné fungování RPS tak, jak to zamýšlely zákonodárné orgány Společenství.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
I když Komise uznává, že taková zpráva je užitečná, nemůže přijmout všechny podmínky ustanovené tímto pozměňovacím návrhem.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
I když Komise uznává, že určitá regulace v tomto odvětví je odůvodněná, domnívá se, že v některých případech mohou a měly by být používány více prosoutěžní mechanismy místo některých tradičních restriktivních předpisů.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
I když Komise uznává, že v některých členských státech již probíhá živá diskuse, v jiných by teprve měla začít nebo by měla být intenzivnější a širší.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
I když Komise uznává, že ve snaze vytvořit růst a pracovní místa lze státní podporu proaktivně využít k podpoře inovací, jelikož se tak vyřeší selhání trhu, která trhům brání přirozeně přinášet inovace, zdůrazňuje také, že aby se podnikání vydalo inovačnější cestou, je v prvé řadě zapotřebí účinná hospodářská soutěž.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
I když Komise v této fázi není schopna s přesností určit procentní podíl, cíl ve výši 2,5 % se zdá být mimořádně ambiciózní vzhledem k tomu, že by byla vyloučena biopaliva s nízkým rizikem nepřímých změn ve využívání půdy (použitý kuchyňský olej a lůj), která jsou v současnosti dostupná v komerčním měřítku, a že by biopaliva, která dílčí cíl splňují, byla do cílů započítána pouze jednou.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
I když Komise v zásadě přijímá objasnění, která zde chce Parlament předložit, i z tohoto důvodu se domnívá, že je přiměřenější zabývat se touto otázkou pouze v bodech odůvodnění (viz výše pozměňovací návrh 124 a bod odůvodnění 21c pozměněného návrhu).
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
I když Komise v zásadě tyto pozměňovací návrhy podporuje, vzniká zde problém, že neexistuje přesná definice pneumatik pro jízdu na sněhu (na které se na úrovni Evropské hospodářské komise OSN v současné době pracuje) a zimních pneumatik.
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
I když Komise vítá tento odkaz na změnu klimatu, domnívá se, že znění navrhované Parlamentem je možno zkrátit.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
I když Komise vítá trvalý zájem Rady o lepší právní úpravu obecně, a zejména o její zjednodušení, konstatuje, že pracovní postupy Rady pro posouzení návrhů na zjednodušení se stále od základu nezměnily navzdory závazkům učiněným v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
I když Komise zaměřuje své úsilí a zdroje na klíčové priority, bude se dále zasazovat o lepší komunikaci v Evropě ve všech politických oblastech.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
I když Komise zpočátku toto řešení po prvním čtení v Parlamentu podporovala, uznává, že:
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
I když k nevhodnému prodeji přispívá řada faktorů, rozsah tohoto problému „zavádějícího prodeje“ očividně vyžaduje opatření.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
I když k určitému snížení mohlo dojít kvůli vypuknutí hospodářské krize, údaje ukazují, že park vozidel se podstatně nezmenšil, protože průměrný výkon zůstal stejný a hmotnost se snížila pouze mírně na úroveň roku 2006.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
I když legislativní návrhy nenařizují zavést používání elektronických podpisů, jejich cílem je dosáhnout lepší rovnováhu mezi poskytováním pružnosti pro veřejné orgány, které mají zájem využívat tento nástroj, a zajištěním větší přeshraniční interoperability řešení elektronického podpisu.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
I když lze dnes jen s obtížemi předvídat přesný charakter a rozsah potenciálního provozu RPAS, očekává se, že odvětví služeb vytvoří dostatečné zisky k tomu, aby se rozvíjelo samotné výrobní odvětví. 5
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
I když lze doplňující pokyny a vyjasnění považovat za jeden ze způsobů, jak přispět k častějšímu využívání mechanismu koordinace dle článku 9, zdá se nepravděpodobné, že by zcela vyřešily veškeré zjištěné problémy, zejména pokud jde o to co nejúčinněji zamezit závažnému porušování práva rozšířenému na úrovni EU.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
I když lze jen těžko prokázat, kolik přidané hodnoty bylo v roce 2014 v obou městech v nabídce v porovnání s předchozími lety, mnozí účastníci hodnocení odhadovali, že jí byl „nejméně dvojnásobek“.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
I když lze namítat, že tato předběžná podmínka je opodstatněná kvůli dohledu anebo finanční stabilitě, omezuje účast obchodníků a výrobců na vydávání a nabývání, čímž je v těchto zemích narušena hospodářská soutěž v rámci sítě.
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
I když lze pochopit, že odborníci upřednostňují „to, co už znají“ i tvrzení, že když něco po řadu let fungovalo vnitrostátně, není důvod to měnit, toto brzdí pokrok na cestě ke společnému základu daně.
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
I když lze pozorovat zřetelné příznaky hospodářského oživení po nejhorší krizi posledních desetiletí, oživení dosud nestojí na pevných nohou.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
I když lze praktickou spolupráci týkající se CEAS považovat za již dostatečně rozvinutou, řada prvků je co do rozsahu omezena, nejsou optimální, a je proto zapotřebí věnovat jim pozornost.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
I když lze předpokládat, že akce EHMK bude vždy vysoce závislá na veřejných zdrojích, obě města vybraná pro rok 2014 dosáhla jen minimálního úspěchu při získávání finanční podpory ze soukromého sektoru, ať již v podobě přímé podpory, sponzorování nebo příjmů z reklamy.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
I když lze současnou organizační strukturu považovat za „slepenec zdrojů a snah s roztříštěnou právností a sníženou účinností vyplývající ze systému“3, úprava organizační struktury sama o sobě by zřejmě nebyla dostačující k odstranění překážek vývoje vnitrozemské vodní dopravy v Evropě.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
I když lze toto sdělení vztáhnout i na lehká užitková vozidla, dokument si nečiní nárok na vyčerpávající pojednání o všech možných aspektech souvisejících s výběrem silničních poplatků uplatňovaných na obchodní dopravu.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
I když lze tyto tři aspekty do jisté míry rozvíjet samostatně, řada vzájemných závislostí vyžaduje koordinovanou strategii.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.
I když lze tyto tři aspekty do jisté míry rozvíjet samostatně, řada vzájemných závislostí vyžaduje úzkou koordinaci.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
I když lze zvažovat různá řešení, je důležité, aby mzdy byly těsněji svázány s produktivitou prostřednictvím reformy systému indexace mezd, což umožní odvětvovou diferenciaci.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
I když mají členské státy rozdílný historický, hospodářský a demografický původ, který určuje jejich vnitrostátní přistěhovaleckou politiku, mají tyto prvky určitě dopad i za hranice států a proto žádný členský stát nemůže účinně řídit ani řešit všechny stránky přistěhovalectví sám, a tudíž budou mít rozhodnutí pravděpodobně dopad na potřebu koordinace s ostatními členskými státy.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
I když makroekonomické projekce na rok 2012 v programovém scénáři se velice blíží hodnotám v prognóze Komise z jara 2012 (růst HDP je předpovídán na 2,0 % a 2,2 %), nedávné ekonomické údaje ukazují, že výsledné číslo by mohlo být vyšší.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
I když maloobchodníci dosáhnou vysokého stupně shodnosti nákladů, není pravděpodobné, že by měli na prodejním trhu tržní sílu kvůli přítomnosti společností A a B, které jsou obě jednotlivě větší než společná nákupní organizace.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
I když manželství i registrované partnerství mohou být dle členských států otevřena párům různého i stejného pohlaví, oba návrhy jsou z hlediska pohlaví neutrální13.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
I když maximální míra spolufinancování je 50 % na studie a 10 % způsobilých nákladů na práci, zřídka překročí 0,01–1 % z celkových investičních nákladů na projekt.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
I když mechanismy konzultací se staly standardní praxí, omezují se na konkrétní politické iniciativy a občané mají často dojem, že prostředky, kterými se mohou zúčastňovat diskuse, jsou omezené nebo nepřístupné.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
I když migrace sama o sobě není řešením demografické situace v zemích EU, bude nutné, aby Evropa disponovala aktivní politikou v oblasti přijímání ekonomických imigrantů2 tak, aby jejich příliv napomohl trhu práce v souladu s jeho potřebami a přispěl k prosperitě EU.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
I když mnoho členských zemí odvedlo v této oblasti hodnotnou práci, často se tato činnost odehrávala pouze na úrovni daného státu.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
I když mnohé aspekty tohoto přístupu byly v posledních letech ohlášeny ve vnitrostátních reformních programech některých zemí EU a v několika případech byly i zavedeny, musí změny postoje, které jsou nutné pro celkový úspěch procesu, být ještě větší jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
I když mohou mít různé opravné prostředky velký vliv na délku řízení, úroveň a účinnost systému soudnictví by se měla odrážet již v prvním stupni, protože první stupeň je povinným krokem pro každého, kdo se obrací na soud.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
I když má EU téměř nejlepší systém včasného odhalování a prevence na světě, její politika a legislativní rámec týkající se zdraví zvířat a rostlin by se daly dále rozvinout a posílit, přičemž by se mohl klást větší důraz na předcházení krizím, lepší dohled a včasné odhalování, připravenost a řízení, jakož i na identifikaci a posuzování vznikajících nebo nových rizik, a to jak v rámci EU, tak i mimo EU.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
I když má EU téměř nejlepší systém včasného odhalování a prevence na světě, její politika a legislativní rámec týkající se zdraví zvířat a rostlin by se daly dále rozvinout a posílit, přičemž by se mohl klást větší důraz na předcházení krizím, lepší dohled a včasné odhalování, připravenost a řízení, jakož i na identifikaci a posuzování vznikajících nebo nových rizik, a to jak v rámci EU, tak i mimo EU.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
I když má každá země své vlastní potřeby a specifika, všechny se shodnou na potřebě otevřít se ekonomické imigraci.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
I když má mnoho evropských zemí pro subsaharskou Afriku relevantní výzkumné programy těchto tří nemocí, realizují se v rámci dvojstranné spolupráce mezi severem a jihem, přičemž chybí náležitá koordinace s ostatními evropskými partnery.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.