natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Proto je tedy vhodné položit si otázku, zda návrhy legislativních úprav umožní dosáhnout celkových cílů stanovených touto strategií a napravit současné nedostatky a nepřesnosti.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Protože se z mnoha stran ozývají obavy z rizika přesunu v případě lokálního uplatňování daně, mělo by se usilovat o zavedení DFT, jak ji navrhuje Komise, nejprve na celosvětové úrovni.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Protože se z mnoha stran ozývají obavy z rizika přesunu v případě lokálního uplatňování daně, mělo by se usilovat o zavedení DFT, jak ji navrhuje Komise, nejprve na celosvětové úrovni.
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 provede nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy nebyla použita řešení podle příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, splňují řešení, která výrobce použil, odpovídající základní požadavky tohoto nařízení;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
4.5 Provádění jakýchkoliv legislativních opatření musí probíhat v kontextu změny klimatu.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Provádění směrnice spočívá téměř výlučně na členských státech, Komise řídí aktivity, je informována členskými státy a smysluplně schvaluje či odmítá definice o environmentálním stavu, cíle a indikátory životního prostředí, plán sledování a program opatření pro zvláštní oblasti.
4.5 Application of the Directive falls almost entirely upon the Member States; the Commission provides guidance for initiatives, is updated by Member States and approves or rejects the definitions of the environmental status, the environmental targets and indicators, the monitoring programme, and the programme of measures for special areas, mutatis mutandis.
4.5 Provádění směrnice spočívá téměř výlučně na členských státech, Komise řídí aktivity, je informována členskými státy a smysluplně schvaluje či odmítá definice o environmentálním stavu, cíle a indikátory životního prostředí, plán sledování a program opatření pro zvláštní oblasti.
4.5 Application of the Directive falls almost entirely upon the Member States; the Commission provides guidance for initiatives, is updated by Member States and approves or rejects the definitions of the environmental status, the environmental targets and indicators, the monitoring programme, and the programme of measures for special areas, mutatis mutandis.
4.5 Provádět posuzování rizik na základě transparentních postupů spočívajících na vědeckých údajích a objektivních argumentech je dle mínění Výboru pozitivním faktorem činnosti EFSA.
4.5 The Committee welcomes the fact that the EFSA's risk assessments are to be based on transparent procedures, scientific data and objective reasoning.
4.5 Prozkoumat možnosti dalšího využití duálního systému vzdělávání s cílem jeho širšího využití: je důležité překlenout propast mezi potřebami trhu práce, vzděláváním a očekáváními mladých lidí.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 První interní důsledek této mezinárodní spolupráce je zřízení systému varování zavedeného na úrovni Společenství, který bude hospodářské subjekty a členské státy upozorňovat na pochybnosti, které mohou z pohledu Evropské unie vzniknout ohledně dodržování platných zákonů, nařízení nebo mezinárodních opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů, pokud jde o rybářská plavidla nebo produkty rybolovu z určitých třetích zemí.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Prvořadý význam pro konkurenceschopnost evropského průmyslu má větší zaměření na financování V&V ve službách, které jsou náročné na špičkové technologie a vědomosti (vysoká ziskovost).
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Právní základ
4.5 Legal base
4.5 Právní základ dnes nemůže být jiný než dokončení vnitřního trhu, a rozumí se, že tento základ musí být doplněn přihlédnutím k dalším ustanovením smlouvy, která dávají přesný obsah typu vnitřního trhu, tedy trhu se službami obecného hospodářského zájmu:
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Právní řád, který je často přehlížen, si zaslouží zvláštní pozornost.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Právo na služby podpory pro oběti
4.5 Access to victim support services
4.5 Právo žen na zaměstnání a vlastní příjem musí být posíleno.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Právě malé místní banky a další investoři poskytují občanské společnosti půjčky na její iniciativy v oblasti ochrany klimatu jen v případě, že je refinancování relativně jisté.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Právě malé místní banky a další investoři poskytují občanské společnosti půjčky na její iniciativy v oblasti ochrany klimatu jen v případě, že je refinancování relativně jisté.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Právě tady, mezi rostoucí a stále chudší střední třídou a těmi, kdo jsou definitivně vyloučeni, tj.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Průmyslová malovýroba v Chile je nedostatečně rozvinutá, slabě organizovaná, málo konkurenceschopná a zranitelná, platy jsou nízké a nemá podíl na vývozu.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Průmyslová politika vyžaduje odpovídající míru soukromých a veřejných finančních zdrojů.
4.5 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.5 Průmyslu a hospodářství se tak otevírají obrovské možnosti.
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Ptáci jako čejka, sluka otavní, čírka modrá, skřivan polní, křepelka, hrdlička a slučka malá, což jsou všechno druhy, jejichž počet v celé Evropě nebo v částech Evropy ubývá, by proto měli a mohli být před lovem chráněni.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Přechod bude vyžadovat využití všech nástrojů politiky, které mají vlády k dispozici.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Předpokládá se, že poměr nákladů a přínosů bude pozitivní: poměrně malý obrat přinese značné výhody.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Předseda Evropské federace stavebnictví prohlásil, že evropské společnosti mají velký podíl a zájem na podpoře modernizace a zvýšení účinnosti obytné výstavby a veřejných i soukromých staveb pro pracovní činnosti.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Přenesení navýšených cen
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Přenositelnost sociálních práv a ochrana mobilních pracovníků
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Přenositelnost sociálních práv a ochrana mobilních pracovníků
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Přenosné nemoci
4.5 Communicable Diseases
4.5 Přestože byl rozvoj vysokorychlostních sítí velice rychlý, většina sítí je izolovaných.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand-alone".
4.5 Přestože byl rozvoj vysokorychlostních sítí velice rychlý, většina sítí je izolovaných.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Přestože byl rozvoj vysokorychlostních sítí velice rychlý, většina sítí je izolovaných.
4.5 Although the development of high-speed networks has happened quickly, most networks are "stand-alone".
4.5 Přestože evropské zaměstnavatelské organizace nepodporují myšlenku stanovit kvóty jako v Americe, uznávají důležitost proaktivní doprovodné politiky, především pro podlimitní zakázky a pro zakázky týkající se nových technologií, energetické účinnosti či ochrany životního prostředí.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Přestože to bylo připomenuto, ve sdělení zůstávají některé nezodpovězené otázky.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Přesuny vody z jednoho rezervoáru do jiného vyžadují rozsáhlé investice, nepodporují rozumné využívání zdrojů, zvýrazňují nerovnosti, protože právě nejbohatší hospodářské subjekty by si mohly dovolit zaplatit za vzácný zdroj nejvíce.
4.5 Transfers from one body of water to another entail considerable investment, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
4.5 Přesuny vody z jednoho vodního útvaru do jiného vyžadují rozsáhlé investice, mohou být spojeny se značnými ekologickými riziky, nepodporují rozumné využívání zdrojů a zvýrazňují nerovnosti, protože právě nejbohatší hospodářské subjekty by si mohly dovolit zaplatit za vzácný zdroj nejvíce.
4.5 Transfers from one body of water to another entail considerable investment, can present significant environmental risks, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
4.5 Při diskuzích o energetické účinnosti a úsporách energie je dobré mít na paměti některé základní aspekty.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 Při diskuzích o energetické účinnosti a úsporách energie je dobré mít na paměti některé základní aspekty.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 Při diskuzích o energetické účinnosti a úsporách energie je dobré mít na paměti některé základní aspekty.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 Při omezování hluku musí být jednoznačnou prioritou bezpečnost provozu.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 Při plnění tohoto cíle může Evropská unie zaujmout vedoucí úlohu díky rozšíření jaderné technologie na jejím území a existenci průmyslového know-how.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Při provádění kontrolních opatření a opatření ke zmírnění rizik by v případě potřeby měla být zvážena metodika navrhovaná v souboru vypracovaném Světovou celní organizací.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 Při přezkumu systémů vzdělávání a odborné přípravy je důležité zajistit, aby kariéra ve vzdělávání zůstala atraktivním a konkurenceschopným povoláním.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 Při rozhodování o struktuře spotřební daně z tabáku je třeba zohlednit všechny související činitele.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 Při zavádění konečného znění upravené směrnice o společném systému daně z přidané hodnoty musí být zajištěna dostatečná doba na to, aby se daňové subjekty informovaly a seznámily s novou podobou daňového přiznání.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 Přijetí technických standardů a právních norem by mělo probíhat v souladu se zásadami nové politiky normalizace, veřejným a transparentním způsobem, za plné účasti sociálních partnerů a zástupců organizované občanské společnosti.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Připojení
4.5 Connections
4.5 Připomínky k programu shovívavosti
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Připomínky související se závazným účinkem konečných rozhodnutí vnitrostátních orgánů na ochranu hospodářské soutěže
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 Přispění celé řady zainteresovaných subjektů k normalizaci a k pěti fázím výše uvedeným v odstavci 3.6 představuje cíl veřejného zájmu.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Přizpůsobování je v podstatě celkem dobře zmapováno a z velké části vychází ze stávajících programů pro řízení rizik.
4.5 Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
4.5 Přizpůsobování se je celkem dobře zmapováno a z velké části vychází ze stávajících programů pro řízení rizik.
4.5 As a matter of fact, adaptation is fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
4.5 Příkladem komplexnosti obsažené v získávání spolehlivých závěrů výhradně z běžně dostupných průkazných statistických údajů je elektromechanické odvětví4.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector4.
4.5 Příkladem komplexnosti obsažené v získávání spolehlivých závěrů výhradně z běžně dostupných průkazných statistických údajů je elektromechanické odvětví5.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector5.
4.5 Příliv přímých zahraničních investic do PZS je ve srovnání s novými členskými zeměmi stále nízký přes jeho zvýšení v uplynulých 5 letech.
4.5 In comparison with the new Member States, the influx of foreign direct investments into MPCs remains low, notwithstanding increases in the last five years.
4.5 Příliš dlouhá pracovní doba je faktorem, který výrazně přispívá k únavě, a tím i ke spánku za volantem, čímž dochází k ohrožení bezpečnosti silničního provozu.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Příliš často se neví o jednom způsobu poškození životního prostředí, jímž je nezvratné ničení mělčin (stanovišť a ekosystému), jež je vyvoláno příliš intenzivním vytvářením umělého charakteru pobřeží z důvodů, jež se netýkají ani bezpečnosti obyvatel, ani ochrany dědictví.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 Přímé zahraniční investice a největší investoři v srbském hospodářství
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Přínos programu INSC pro země s omezenější průmyslovou, vědeckou a výzkumnou základnou, které mají nebo hodlají provádět komerční programy výroby jaderné energie a splňují požadavky minimální bezpečnosti, je také považován za cenný a ve veřejném zájmu EU.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Přípravný výbor neoznačil žádné zcela nové problémy v oblasti udržitelnosti.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Přírodní škodliví činitelé (článek 9): Členské státy mohou z výpočtů u činností podléhajících povinnému podávání zpráv a účtování vyloučit emise skleníkových plynů ze zdrojů, které vznikly v důsledku přírodních škodlivých činitelů a které nejsou antropogenního původu, jsou-li splněny určité podmínky.
4.5 Natural disturbances (Article 9): Member States can exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources resulting from “natural disturbances” from calculations for activities subject to mandatory reporting and accounting, “provided that a series of conditions are met”.
4.5 Příslušnost k určitým společenským vrstvám.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Přístup k těmto úložištím odpadu a odpadním hlušinám by měl být otázkou vnitrostátních politik pro nakládání s nerosty a politik pro plánování využívání půdy, přičemž na všechny z nich se uplatňuje zásada subsidiarity a je zapotřebí je řešit jednotlivými členskými státy, ovšem při respektování právních předpisů EU o posouzení dopadů, těžebních odpadech a rámcové směrnice o vodě.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Přístup k těmto úložištím odpadu a odpadním hlušinám by měl být otázkou vnitrostátních politik pro nakládání s nerosty a politik pro plánování využívání půdy, přičemž na všechny z nich se uplatňuje zásada subsidiarity a je zapotřebí je řešit jednotlivými členskými státy, ovšem při respektování právních předpisů EU o posouzení dopadů, těžebních odpadech a rámcové směrnice o vodě.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Přístup k veřejným zakázkám v EU a mimo ni
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Přístup „znečišťovatel platí“ byl vyjádřen v požadavku zajistit přiměřené a spolehlivé financování návrhů pro nakládání s radioaktivním odpadem „při řádném zohlednění odpovědnosti producentů radioaktivních odpadů“.
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Přítomnost organizací občanské společnosti v kritických oblastech veřejného života, kde se aktivně zapojily do procesu rozhodování a tvorby politik, vedla k řadě úspěchů, pokud jde o rozvoj vnitrostátních strategií a právních předpisů týkajících se organizací občanské společnosti.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Rada by v Moldavsku naplnila potřebu posuzovat veřejné politiky ve vztahu k přijetí acquis communautaire.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Rada z prosince 2005 rozhodla, že přezkum systému vlastních zdrojů musí být rovněž dokončen během přezkumu víceletého finančního výhledu zaměřeného na celkové příjmy a výdaje Unie a končícího v letech 2008-2009.
4.5 In December 2005, the Council decided that the review of the system of own resources should be completed as part of the overall review of EU expenditure and revenue in the multiannual financial perspective, a review which is due for 2008-2009.
4.5 Rada z prosince 2005 rozhodla, že přezkum systému vlastních zdrojů musí být rovněž dokončen během přezkumu víceletého finančního výhledu zaměřeného na celkové příjmy a výdaje Unie a končícího v letech 2008–2009.
4.5 In December 2005, the Council decided that the review of the system of own resources should be completed as part of the overall review of EU expenditure and revenue in the multiannual financial perspective, a review which is due for 2008-2009.
4.5 Rady, jež analyzuje studie proveditelnosti, mají obdobný obecný cíl: zlepšení přizpůsobení poptávky a nabídky na trhu práce z hlediska kvantity (pracovní místa) i kvality (dovednosti a kvalifikace).
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Realističtější možností, rozhodně v krátkodobém výhledu, by bylo zavedení poplatků za letadlo jako možné doplňkové politiky pro vlivy jiných emisí než CO2.
4.5 A more realistic option, certainly in the short term, would be the introduction of a levy per aircraft, possibly as a flanking policy for non-CO2 effects.
4.5 Realističtější možností, rozhodně v krátkodobém výhledu, by bylo zavedení poplatků za letadlo jako možné doplňkové politiky pro vlivy jiných emisí než CO2.
4.5 A more realistic option, certainly in the short term, would be the introduction of a levy per aircraft, possibly as a flanking policy for non-CO2 effects.