natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo-li žadateli přiznáno postavení, které podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství poskytuje stejná práva a výhody jako postavení uprchlíka podle směrnice 2004/83/ES, lze se domnívat, že žadatel má k dispozici účinný opravný prostředek, pokud soud nebo tribunál rozhodne, že opravný prostředek podle odstavce 1 je nepřípustný nebo že má vzhledem k nedostatečnému zájmu ze strany žadatele pokračovat v řízení pouze malou naději na úspěch.
Where an applicant has been granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC, the applicant may be considered as having an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
Bylo-li žadateli přiznáno postavení, které podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství poskytuje stejná práva a výhody jako postavení uprchlíka podle směrnice 2004/83/Essměrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice], lze se domnívat, že žadatel má k dispozici účinný opravný prostředek, pokud soud nebo tribunál rozhodne, že opravný prostředek podle odstavce 1 je nepřípustný nebo že má vzhledem k nedostatečnému zájmu ze strany žadatele pokračovat v řízení pouze malou naději na úspěch.
Where an applicant has been granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive] , the applicant may be considered as having an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
bylo/a dnes vyšetřeno/a a nevykazuje/í žádné klinické příznaky choroby;
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
Bylo by zajímavé vědět, čím by k této práci mohla přispět ostatní generální ředitelství Komise, například Generální ředitelství pro obchod.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Byly (a nadále budou) shromažďovány údaje získané na základě sledování a systematičtější přístup k jejich získávání, analyzování a běžnému využívání poskytne lepší datovou základnu, z níž lze vycházet při stanovování ročních priorit, podávání zpráv15 o výstupech a výsledcích a cílenějším šíření mezi příslušné zúčastněné strany.
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Byly a budou zahájeny různé iniciativy na podporu přijetí nových digitálních technologií a investic do nich.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Byly aktualizovány termíny pro provádění a výkon přenesených pravomocí, jakož i pro oznamovací povinnosti.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
byly alespoň jednou v předcházejících 12 měsících kontrolovány podle směrnice 95/21/ES12 nebo [směrnice Evropského parlamentu a Rady .../.../ES o státní přístavní inspekci13] a
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
Byly analyzovány a srovnány dopady tří politických možností:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Byly analyzovány a srovnány tři možnosti politiky.
The three options have been analysed and compared.
Byly analyzovány dvě varianty:
Two variants have been analysed:
Byly analyzovány i náklady spojené s dodržováním předpisů.
The compliance costs were also analysed.
Byly analyzovány problémy, které existují z hlediska základních práv, i úroveň právního státu, některé kroky na vnějších hranicích, nejasnost ohledně odpovědnosti za záchranné operace na moři, kriminalizace přistěhovalců bez dokladů nebo překážky, jež uprchlíkům znemožňují požádat o mezinárodní ochranu, kterou potřebují.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Byly analyzovány různé varianty, které všechny vycházely z hypotézy celkového zvýšení odlišení dosaženého stejnými ročními kroky od roku 2009 dále, ale s ohledem na různé odhady, pokud jde o příspěvky nových členských států.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
Byly analyzovány tyto dopady:
The following impacts have been analyzed:
Byly analyzovány tyto dopady:
The following impacts were analysed:
Byly analyzovány tyto možnosti:
The following options were analysed:
Byly analyzovány tři možnosti politiky:
Three policy options were analysed:
Byly analyzovány tři možnosti:
Three Options have been analysed:
Byly analyzovány tři varianty:
Three variants have been analysed:
Byly analyzovány tři varianty: nezavádět žádná zvláštní ustanovení pro jakýkoli druh regionu; zavést zvláštní ustanovení pro nejvzdálenější regiony; definovat další druhy regionů, pro které by mohla být zavedena zvláštní opatření.
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Byly analyzovány změny cen a výše spotřebních daní, a to především u cigaret, které představují zdaleka nejdůležitější kategorii tabákových výrobků, ale také u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Byly analyzovány čtyři možnosti.
Four options were analysed.
Byly analyzovány čtyři možnosti:
Four options have been examined:
Byly bez připomínek přijaty pozměňovací návrhy k odstavcům 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (předložil pan Gobiņš a pan Trantina) a odstavcům 1.19, 2.15, 2.16 (předložil pan Peel).
The amendments to points 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.19, 2.15, 2.16 (presented by Mr Peel) were accepted unopposed.
byly brány do úvahy všechny lety spadající do činností v oblasti letectví uvedených v příloze I.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
byly by definovány hlavní cíle, jejichž pomocí by byl hodnocen celkový vývoj v Podunají vzhledem ke klíčovým problémům zásadní povahy.
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
Byly by do nich začleněny veškeré případné nedávné úpravy nebo změny těchto předpisů a sladění předpisů s SFEU.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Byly by doplněny o dodatečné nabídky členských států a poskytovány stejným způsobem, jako je v současné době organizována pomoc v oblasti civilní ochrany.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Byly by doplňovány podrobnějšími informacemi o opatřeních a programech ke zvyšování energetické účinnosti, které by byly od členských států vyžadovány jen jednou za tři roky.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Byly by dvě možnosti:
Two alternatives would be possible:
Byly by ekonomiky fungovaly lépe, než tomu bylo v letech 1990 nebo 2000, kdyby pracovaly s extrémně vysokou likviditou, jež existovala v roce 2007?
Had the economies been functioning better than they did in 1990 or 2000 with the extremely high liquidity which existed in 2007?
Byly by finančně zajištěny hlavní priority v oblasti vnitřní bezpečnosti.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Byly by garantovány dodatečné ochranné prvky zajišťující udržitelné veřejné finance.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
byly by k dispozici investiční prostředky na nezbytná opatření, takže by byla vytvořena přímá spojitost s reálnou ekonomikou.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
Byly by nahrazeny jediným právním předpisem podle tohoto návrhu.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
Byly by naplněny právní závazky Komise.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Byly by navrhované změny směrnice o zdanění energie a navrhovaný přístup k jejímu rozsahu působnosti nejlepším řešením pro zajištění soudržnosti mezi touto směrnicí a systémem EU pro obchodování s emisemi?
Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
Byly by podporovány tři hlavní druhy projektů.
Three main types of project would be supported:
Byly by posíleny dopady na vědu a techniku a inovace prostřednictvím bezproblémové podpory od nápadu až po prodejný výrobek, větší orientace na výstup, lepšího šíření výsledků, jasnějších technologických cílů, posílené účasti průmyslu a MSP, a tím i lepšího využití prostředků, financování ukázkových činností a financování a podpory inovací.
S&T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Byly by rovněž zasaženy činnosti na venkově, od cestovního ruchu a dopravy až po místní a veřejné služby.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Byly by sice zapotřebí větší počáteční investice, ale snížily by se celkové náklady na financování veřejných organizací.
It would require an initial investment increase but would decrease the overall costs for public organizations.
Byly by splněny hlavní priority v oblasti vnitřní bezpečnosti, a tudíž by se dlouhodobě zlepšila bezpečnost EU.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Byly by splněny i zvláštní podmínky pro nejvzdálenější regiony, neboť všechny nejvzdálenější regiony jsou vymezeny na úrovni NUTS 2.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Byly by stanoveny přesné cíle a tato varianta by mohla vyústit v lepší přidělování zdrojů a účinnější infrastruktury na vnitrostátní úrovni.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Byly by tak dodrženy zásady stanovené rozsudky ve věcech SIMAP a Jaeger.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Byly by také poskytovány informace o možných dopadech investic.
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Byly by také předloženy výsledky projektů týkajících se aktivního stárnutí financovaných v rámci stávajících rozpočtových linií a programů.
Results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented.
Byly by tam vymezeny také pozitivní změny, jichž chtějí dosáhnout s podporou EU.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Byly by to následující opravné prostředky: právo spotřebitele ukončit smlouvu, požádat o snížení ceny a neposkytnout plnění.
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Byly by totiž pozměněny, pokud by například nebyly v souladu s právem Společenství, neodpovídaly zásadě proporcionality nebo by odporovaly základním zásadám vnitřního trhu finančních služeb odrážejícím se v acquis Společenství pro oblast finančních služeb.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Byly by užitečné další zdroje a podpůrný právní rámec, který by umožnil zřídit například místní informační výbory tak, jak fungují ve Francii.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Byly by užitečné informace o úspěších v ostatních členských státech, protože přesné informace by pomohly předcházet mylnému přijímání.
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Byly by užitečné specifické kampaně vzbuzující zájem dětí, protože děti velmi brzy získávají správné návyky v hospodaření s energií (jedná se například o prosté vypnutí světla při odchodu z místnosti).
Awareness-raising campaigns for children would be useful for ensuring they acquire good energy-saving habits at an early age (e.g. the simple act of switching off the light when leaving the room).
Byly by velmi účinným nástrojem ve vztazích typu B2B a B2C a měly by být dány k dispozici současně se zveřejněním nařízení,
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Byly by velmi účinným nástrojem ve vztazích typu B2B a B2C a lze je propagovat bez ohledu na přijetí společné evropské právní úpravy prodeje měly by být dány k dispozici současně se zveřejněním nařízení;,“
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Byly by velmi účinným nástrojem ve vztazích typu B2B a B2C a lze je propagovat bez ohledu na přijetí společné evropské právní úpravy prodeje,
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Byly by velmi účinným nástrojem ve vztazích typu B2B a B2C,
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships;
Byly by vhodnější spíše pozitivní pobídky než přísné úpravy náhrady škody vedoucí k pokusům předpisy obcházet a plodící složitý systém refundací.
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Byly by viditelným projevem značky ETI a pobídkou pro přilákání studentů a výzkumných pracovníků k účasti na jeho programech.
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Byly by vydány pokyny pro to, jak zavádění těchto iniciativ monitorovat a jak zúčastněné strany informovat o dosaženém pokroku.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Byly by vypracovány plány eradikace druhů, které by bylo možné financovat z prostředků jednotlivých států.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Byly by vytvořeny zásady pro systémy kreditů vztažené k evropskému rámci kvalifikací s cílem dosáhnout lepší komunikace mezi systémy kreditů a kvalifikacemi.
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
byly by vyňaty lety do třetích a ze třetích zemí, které nejsou zeměmi rozvinutými a které produkují méně než 1 % celosvětových emisí z letecké dopravy.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Byly by v něm shromážděny zkušenosti v oblasti úvěrů, pojistné matematiky, ekonomie, průmyslu, a obchodu na nejvyšší úrovni.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Byly by zachovány stávající mezní hodnoty emisí hluku stanovené ve směrnici.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Byly by zachovány stávající mezní hodnoty emisí hluku, jak jsou stanoveny v pozměňující směrnici 2003/44/ES.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Byly by zachovány stávající mezní hodnoty emisí výfukových plynů stanovené ve směrnici.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Byly by zachovány stávající mezní hodnoty emisí výfukových plynů, jak byly stanoveny v pozměňující směrnici 2003/44/ES.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Byly by zachovány stávající vnitrostátně vytvořené režimy dohledu, které by však byly lépe harmonizovány prostřednictvím základních společných požadavků.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Byly by zaplněny mezery specifické pro jednotlivé směrnice a mohly by se řešit konkrétní zvláštnosti těchto směrnic.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
byly by zavedeny milníky týkající se nezbytných struktur (zřízení tematických pracovních skupin, určení účastníků odpovědných za sběr údajů, nastavení komunikace v rámci regionu a kontaktních míst pro zúčastněné strany).
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
Byly by zavedeny pokuty, jiné postihy (jako například odepření možnosti účastnit se veřejných zakázek a pobírat dotace) a v závažných případech trestní postihy.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Byly by zavedeny právně nevynutitelné předpisy uvedené ve variantě politiky 2, byla by provedena aktualizace uvedená ve variantě 3 a kromě toho by se řešily i další právní problémy související s užíváním internetu.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Byly by změněny tak, aby se zvýšily dávky v kratších obdobích nezaměstnanosti.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Byly by zohledněny nové vědecké poznatky, což by zaručilo vysokou úroveň ochrany zaměstnanců a zároveň kontinuitu hospodářských činností.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Byly by zřízeny fondy a instituce pro vzdělávání na úrovni odvětví nebo na regionální úrovni, které by zajistily, aby mohli mít ze vzdělávání užitek všichni.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Byly bychom rádi, kdyby Komise i) přesněji definovala úlohu rámcových programů v procesu širšího formulování politiky EU; ii) prozkoumala způsoby na podporu prosazení inovačních technologií prostřednictvím činností na straně poptávky; a iii) spolu s členskými státy zintenzívnila úsilí vyškolit více výzkumných pracovníků a zajistit jim zajímavější vědeckou kariéru.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Byly definovány dvě stěžejní myšlenky:
Two main thrusts were defined:
byly definovány metropolitní oblasti 25 států Unie,
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
Byly definovány tři cíle monitorování: preventivní (rané stupně projektu), poradní (v polovině období) a kontrolní (ex-post).
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
byly dezinfekční prostředky a jejich koncentrace před použitím úředně schváleny příslušným orgánem.
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
Byly do něj zapracovány také výsledky rozsáhlých konzultací s členskými státy, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, nevládními organizacemi a jinými důležitými zúčastněnými stranami.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Byly do něj zařazeny některé dodatečné otázky s cílem lépe pochopit kontext (využívání médií rodiči) a zahrnutí nových služeb (mobilní telefony, on-line hry a filtrační nástroje).
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
byly do oblasti působnosti návrhu zařazeny souborné služby pro cesty a cesty s asistovanou přípravou na dobu kratší než 24 hodin.
packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
byly do podpory zahrnuty velké infrastruktury;
major infrastructures be included in support,
byly dodrženy hodnoty jejich minimálních a maximálních zatížení,
to cover their minimum and maximum stress values,
Byly dodrženy předpisy Komise týkající se konzultací.
The Commission's standards on consultations were followed.
Byly dodrženy všechny závazky, které Komise učinila na základě Bílé knihy.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Byly dohodnuty podrobnosti těchto doporučení, dosud však nebyly provedeny.
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Byly dohodnuty společné zásady týkající se tzv.
Common principles on flexicurity have been agreed.
Byly dohodnuty tyto celkové cíle hodnocení:
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Byly dokončeny nebo urychleny dialogy o vízové liberalizaci se zeměmi západního Balkánu a zeměmi na východní a jihovýchodní hranici EU, díky čemuž se zvýší podíl cestujících do EU osvobozených od vízové povinnosti.
Visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the Eastern and South-Eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU.