natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Aniž by tím bylo dotčeno uplatňování zásady subsidiarity, EHSV vyzývá Komisi, aby se ujala iniciativy za účelem stanovení společných minimálních práv pro spotřebitelské organizace; z těchto práv by vyzdvihl právo být konzultovány a vyslyšeny prostřednictvím svých zástupců, právní nebo administrativní vymezení práv a zájmů spotřebitelů formou předběžného slyšení a konzultace k opatřením, která se týkají práv či zájmů chráněných právním předpisem na vnitrostátní či unijní úrovni, a právo na účast v oblasti regulace služeb obecného hospodářského zájmu.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Ačkoli bylo dosaženo jistých pokroků, stanovených cílů dosaženo nebylo, zejména pokud jde o celoživotní odbornou přípravu a mobilitu pracujících, což jsou oblasti, v nichž nadále přetrvává řada překážek.
1.3 Although there has been progress, the targets set have not been reached, notably with regard to lifelong learning and worker mobility, areas where many obstacles persist.
1.3 Ačkoli bylo podle šetření dosaženo pokroku, ještě je před námi dlouhá cesta.
1.3 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.3 Ačkoli EHSV iniciativu vítá, rád by poukázal na to, že je třeba přihlížet ke konkrétním rysům všech tří jednotlivých dílčích oblastí, jejich odlišným fázím vývoje, ale i k rozdílům mezi členskými státy.
1.3 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
1.3 Ačkoli EHSV podporuje šíření informací digitálními prostředky, upozorňuje na to, že stále existuje řada evropských spotřebitelů, kteří tuto možnost nemají, ať již na základě vlastního rozhodnutí či z důvodu omezeného přístupu k nim, a že by neměli být diskriminováni, pokud jde o přístup k informacím o souborných cestovních službách či o aktualizaci těchto informací.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 Ačkoli se jedná o politiky v pravomoci členských států, plně se uznává, že účinný boj probíhá také prostřednictvím systematické výměny informací, údajů a hodnocení na evropské úrovni, aby se docílilo zapojení a spolupráce pověřených orgánů a zainteresovaných sociálních partnerů.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Ačkoliv Komise má své pravomoci pro navrhování doporučení v této oblasti, která nespadá do sféry harmonizace právních předpisů, kdykoli to považuje za nezbytné pro zajištění fungování a rozvoje jednotného trhu, v tomto případě si přála zapojit Radu a Evropský parlament přímo do přípravy návrhu tohoto dokumentu a jeho schvalování.
1.3 Although the Commission has its own powers to draft recommendations in this field, which does not fall within the scope of legislative harmonisation, wherever it deems this necessary to ensuring the operation and development of the common market, it wished in this case, to involve the Council and the European Parliament directly in drafting and adopting this document.
1.3 Ačkoliv nejsou rodinné politiky v pravomoci Evropské unie, může Unie vydávat zákony v oblastech, které se týkají sladění rodinného a pracovního života, v oblasti rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání a v oblasti ochrany a rozvoje dítěte.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Až do kapitoly III včetně jsou návrhy Komise téměř totožné s návrhy, které byly předloženy pro 7. rámcový program pro výzkum, vývoj a vzdělávání v nenukleární oblasti1, i když s rozdílným číslováním2.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.
1.3 Balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil by se měl zaměřit na odstranění všech překážek volného pohybu pracovníků a současné zachování vysoké úrovně ochrany.
1.3 The Worker Mobility Package should be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security.
1.3 Balíček přezkoumání jednotného trhu vypracovaný Komisí je dobrým základem pro znovuoživení jednotného trhu, jeho úspěch však bude do značné míry záviset na schopnostech a ambicích vlád jednotlivých států a jejich sociálních partnerů převzít odpovědnost a dát k dispozici nezbytné zdroje, které by tato slova změnily ve skutečnost.
1.3 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.3 Banky budou v budoucnosti pravděpodobně hrát méně významnou úlohu v poskytování dlouhodobého financování, a mohou se tak otevřít příležitosti pro jiné zprostředkovatelské subjekty, jako jsou národní a mezinárodní rozvojové banky, institucionální investoři, státní fondy a, co je nejdůležitější, dluhopisové trhy.
1.3 If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
1.3 Bezpečnostní a obranná politika by měla posílit sebevědomí EU a členských států.
1.3 Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
1.3 Bezpečnostní politiky nesmějí narušovat základní hodnoty (lidská práva a svobody) a demokratické zásady (právní stát) sdílené celou EU.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Body, k nimž je Výbor kritický
1.3 Points on which the Committee has criticisms
1.3 Bude stanovena finanční potřeba, která vyplývá ze zřízení, realizace a zachování sítě NATURA 2000.
1.3 An estimate of the financial cost arising from the establishment, implementation and maintenance of the Natura 2000 network is set out in the Commission's Communication.
1.3 Bude stanovena finanční potřeba, která vyplývá z  zřízení, realizace a zachování sítě NATURA 2000.
1.3 An estimate of the financial cost arising from the establishment, implementation and maintenance of the Natura 2000 network is set out in the Commission's Communication.
1.3 Bylo by bezpředmětné popírat složitost této problematiky, která je spojena se zvláštnostmi jedinečnými pro jednotlivá náboženství a kultury, jež jsou hluboce zakotveny v kolektivním povědomí, ale které v posledních desetiletích zároveň zaznamenávají, stejně jako rodinné právo obecně, značný vývoj.
1.3 It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
1.3 Bylo by nutné vyjasnit obě témata a především ověřit různé jazykové verze, které se velmi často neshodují.
1.3 Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
1.3 Bylo by třeba zavést pravidelná setkání mezi zástupci EHSV a kontaktní osobou pověřenou problematikou spotřebitelů v GŘ pro hospodářskou soutěž.
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Bylo by vhodné mobilizovat veřejné a soukromé subjekty za účelem rozvoje podnikavosti v nejširším slova smyslu v různých kategoriích společnosti, organizacích a u jednotlivců.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Bílá kniha tedy není završením procesu, ale proces naopak zůstává otevřený vzhledem ke své skutečné a odhalené složitosti.
1.3 As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.
1.3 Během hospodářské krize čelily evropské sdělovací prostředky rozpočtovým škrtům, v důsledku čehož se snížily normy pro kvalitu médií.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 Během tohoto období však Evropské společenství zlepšilo své vztahy se sousedními demokratickými evropskými zeměmi (nebo se zeměmi, které přešly z diktatury na demokracii, jako jsou Řecko, Španělsko a Portugalsko) a zažilo čtyři rozšíření2.
1.3 However, during this time, the European Community improved its relations with neighbouring democratic European countries (or countries that had moved from a dictatorship to a democracy, such as Greece, Spain and Portugal) and had four enlargements2.
1.3 CCMI a Evropské středisko pro sledování změn (European Monitoring Centre on Change, EMCC) pořádali v Bratislavě ve dnech 17. a 18. října 2005 workshopy za účelem bližšího poznání probíhajících průmyslových změn v přeshraničních regionech rozšířené EU a shromáždění dat na přípravu stanoviska.
1.3 In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on 17 and 18 October 2005.
1.3 CCMI se navíc připojuje k Evropskému parlamentu2, který vyjádřil obavy ohledně trvale vysokých celních a jiných překážek v řadě třetích zemí, a vyzývá proto Komisi, aby zaručila lepší podmínky pro přístup produktů evropského textilního a obuvnického průmyslu na trh v těchto zemích.
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 CCMI se nicméně připojuje k Evropskému parlamentu2, který vyjádřil obavy ohledně trvale vysokých celních a jiných překážek v řadě třetích zemí, a vyzývá proto Komisi, aby zaručila lepší podmínky pro přístup produktů evropského textilního a obuvnického průmyslu na trh v těchto zemích.
1.3 However, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 CCMI zároveň ocenila, že v daném sdělení byl rovněž zmíněn územní rozměr průmyslové politiky, do kterého by měly být zapojeny regiony, místní samosprávy a MSP, které jsou na evropském poli velice početné.
1.3 The CCMI also welcomes the fact that the Communication includes a reference to the regional aspect of industrial policy, which provides for the involvement of regional and local authorities and for the participation of SMEs, of which there are very many across Europe.
1.3 Celkový soubor obsahující asi 70 směrnic ve strojírenství je poměrně kompletní.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Celoživotní učení je nedílnou součástí rozvoje lidských zdrojů, neboť vzdělání je nejlepší formou investic a vede k růstu sociálního kapitálu, což je důležitý prvek moderní ekonomiky.
1.3 Lifelong learning plays an integral role in the development of human resources, because education is the best form of investment and leads to growth of social capital – an important element of the modern economy.
1.3 CLLD musí být co nejrychleji transformován na „SMART“ nástroj, aby pomohl místním aktérům najít cestu z ekonomické a sociální krize a k obnovení důvěry v politiku Evropské unie.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Co se týká kapitoly „doporučení členským státům“ (článek 3)
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Co se týká návrhu směrnice, EHSV shledává, že příliš absolutně formulovaná snaha o uplatnění subsidiarity může být v rozporu se snahou o uplatnění obecných a sjednocených právních předpisů v celé Evropské unii.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 Co se týká návrhu směrnice, EHSV si klade otázku, zda snaha o uplatnění subsidiarity nemůže být v rozporu se snahou o uplatnění obecných a sjednocených právních předpisů v celé Evropské unii.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC wonders whether the desire to respect the principle of subsidiarity does not run the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 Co se týká prvního tématu, bylo předloženo nařízení Rady o jurisdikci a uznávání a výkonu rozhodnutí v občanskoprávních a obchodních věcech2.
1.3 With regard to the first topic, the Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2 was submitted.
1.3 Co se týče snížené DPH pro poskytnutí služeb spočívajících v renovaci, opravách, přestavbě, údržbě a úklidu bytů, zpochybňuje EHSV oprávněnost odstranění odkazu na „sociální“ bydlení.
1.3 With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
1.3 Co se týče spjaté skupiny klientů zavádí se pojetí rizika vyplývajícího z potíží subjektu, na kterém je finančně závislý jiný subjekt, a jsou zjednodušeny, harmonizovány a přepracovány ohlašovací požadavky.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 Co se týče technologie, EHSV doporučuje řadu priorit orientovaných na výzkum a vývoj, zrychlení klíčových standardizačních programů, rozšíření existujících relevantních kvalifikací a programů odborné přípravy a na řízení a zmírňování změn ve struktuře pracovních míst v automobilovém odvětví a přidružených odvětvích.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 Co se týče technologie, EHSV doporučuje řadu priorit orientovaných na výzkum a vývoj, zrychlení klíčových standrardizačních programů, rozšíření existujících relevantních kvalifikací a programů odborné přípravy a na řízení a zmírňování změn ve struktuře pracovních míst v automobilovém odvětví a přidružených odvětvích.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 Co se uvedení původu týče, zůstává zachováno znění stávajících předpisů, aby nedošlo ke zmatení spotřebitele a zbytečné administrativní zátěži pro podniky, EHSV se proto domnívá, že rozlišení mezi výrobky prvního a druhého zpracování může být užitečným rozlišovacím.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules, so as not to confuse the consumer or create any unnecessary administrative burden for businesses; the EESC believes that differentiation between products of first and second stage processing could be a useful criterion here.
1.3 Co se uvedení původu týče, zůstává zachováno znění stávajících předpisů.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules.
1.3 Cyklus jednání z Dohá začal v roce 2001 čtvrtou ministerskou konferencí v Dohá.
1.3 The Doha Round was launched at the Fourth Ministerial Conference held in Doha in 2001.
1.3 Cíle usnadnit mobilitu a zajistit účinné doplňkové zajištění příjmu ve stáří může být ale dosaženo pouze tehdy, jestliže budou upraveny také odlišné daňové systémy v členských státech.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Cíle usnadnit mobilitu a zajistit účinné doplňkové zajištění příjmu ve stáří může být ale dosaženo pouze tehdy, jestliže budou upraveny také odlišné daňové systémy v členských státech.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Cílem legislativní iniciativy musí být smazat vliv hranic mezi členskými státy.
1.3 The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
1.3 Cílem měření sociálního dopadu je měřit sociální důsledky a dopad specifických činností určitého sociálního podniku, a ne tento podnik samotný, i když struktura podniků sociální ekonomiky jako taková přispívá k vytváření sociální hodnoty.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 Cílem společného plánování v oblasti zemědělského výzkum je prozkoumat potenciál společnosti pro řešení problémů spojených s rozvojem bioproduktů na evropské úrovni.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Cílem strategie je zachovat vysoké normy v oblasti bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy a nadále chránit práva cestujících, ale také vypořádat se s kapacitními omezeními ve vzduchu i na zemi, usnadnit růst tohoto odvětví v rámci Evropy i v mezinárodním kontextu, podpořit inovace, multimodalitu a politiku v oblasti změny klimatu, která bude orientována na budoucnost a bude součástí mezinárodního konsenzu.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cílem strategie je zachovat vysoké normy v oblasti bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy, posílit sociální agendu, vytvořit vysoce kvalitní pracovní místa v letectví a nadále chránit práva cestujících, ale také vypořádat se s kapacitními omezeními ve vzduchu i na zemi, usnadnit růst tohoto odvětví v rámci Evropy i v mezinárodním kontextu, podpořit inovace, multimodalitu a politiku v oblasti změny klimatu, která bude orientována na budoucnost a bude součástí mezinárodního konsenzu.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cílem tohoto dokumentu je prozkoumat témata uvedená v předešlých odstavcích.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Cílem tohoto návrhu je umožnit vytvoření souvislého celku moderních terapií, zaplnit současnou mezeru v právních předpisech a posílit specifické hodnocení Evropské agentury pro léčivé přípravky v těchto nových oborech.
1.3 The aim of the proposal is to provide a coherent picture of the various advanced therapies, to fill the existing regulatory gap and to bolster specific evaluation by the European Medicines Agency in these new disciplines.
1.3 Cílem tohoto stanoviska je shromáždit poznámky a připomínky a poté vyjádřit přesvědčení a učinit doporučení.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Cílem této zprávy je umožnit vytvoření souvislého celku moderních terapií, zaplnit současnou mezeru v právních předpisech a posílit specifické hodnocení Evropské agentury pro léčivé přípravky v těchto nových oborech.
1.3 The aim of this text is to provide a coherent picture of the various advanced therapies, to fill the existing regulatory gap and to bolster specific evaluation by the European Medicines Agency in these new disciplines.
1.3 Další překážkou účinného boje proti podvodům je nejednotnost právních předpisů, které upravují výkon vyšetřovacích pravomocí ze strany jednotlivých národních správců daní, a různá intenzita opatření k prosazování práva.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 Další části balíčku se věnují nejprve návrhu cílů v oblasti změny klimatu, konkrétně snížení skleníkových plynů o 30 % pro vyspělé země či v každém případě o 20 % pro EU samotnou.
1.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
1.3 Další části balíčku se věnují nejprve návrhu cílů v oblasti změny klimatu, konkrétně snížení skleníkových plynů o 30 % pro vyspělé země či v každém případě o 20 % pro EU samotnou.
1.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
1.3 Dalším krokem by mohlo zahájení práce na právním rámci a předpisech pro oblast rodinných podniků.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.