natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak vzhledem k nezávislosti a ke specifickým funkcím této agentury EU, vzhledem k nezbytnému zajištění návaznosti na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, ze kterého se vychází, a v zájmu součinnosti s Radou Evropy a vnitrostátními orgány odpovědnými za sledování dodržování základních práv předpokládá návrh zachování výjimečné struktury současného Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, konkrétně správní rady.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Avšak vzhledem k nutnosti využívat nástroje umožňující strukturovanější operační spolupráci byly přidány dodatečné nástroje, jako jsou skupiny odborníků složené z odborníků Unie a národních odborníků, které budou vykonávat společné úkoly ve zvláštních oblastech.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Avšak vzhledem k názorům vyjádřeným členskými státy a ke složitosti a potížím při provádění této možnosti by hledání shody ohledně tohoto nařízení pravděpodobně představovalo mimořádně zdlouhavý a obtížný proces, který by nevedl k zajištění rychlého přijetí nařízení o čtvrtletních statistikách.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Avšak vzhledem k omezením v souvislosti s finančním rámcem na období 2014–2020 bude takové financování ad hoc obtížněji proveditelné.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Avšak vzhledem k přímému kontaktu, který zaměstnanci zpravidla s vedoucími pracovníky a vlastníkem (vlastníky) mikrosubjektů mají, mají zveřejněné finanční výkazy z hlediska informačních potřeb méně důležitou úlohu.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Avšak vzhledem k rozdílům v účetních kulturách a tradicích vykazování v EU je vysoce nepravděpodobné, že by byl takovýto návrh pro některé členské státy EU politicky přijatelný.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Avšak vzhledem k rozměru rozpočtových problémů, s nimiž se vnitrostátní systémy budou potýkat, není zvýšení daní vždy reálným řešením pro budoucnost a svoboda členských států uzpůsobovat samostatně daňové sazby by mohla být omezena globalizací.
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Avšak vzhledem k tomu, že Arménie přistoupila k celní unii, jak avizovala v září 2013, nebyla dohoda o přidružení podepsána, jelikož není slučitelná s členstvím v celní unii.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Avšak vzhledem k tomu, že cílem návrhu je snížit administrativní zátěž, dojde k uvolnění cenných zdrojů, které celním orgánům umožní soustředit své úsilí na boj s pašováním ve velkém měřítku, což následně vykompenzuje potenciálně vyšší ztráty.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Avšak vzhledem k tomu, že dodržování tohoto požadavku je povinné, mohou výrobci a obchodníci tyto náklady na změny stupnice a registraci (v součtu cca 2 až 5 eurocentů na výrobek opatřený energetickým štítkem) přenést na spotřebitele, pro něž nad těmito náklady výrazně převýší peněžní přínosy vyplývající z maximální efektivity štítku se stupnicí A–G jakožto vodítka, podle kterého mohou spotřebitelé identifikovat a nakupovat účinnější výrobky.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Avšak vzhledem k tomu, že Dánsko uplatňuje stávající nařízení o Eurodacu na základě mezinárodní dohody12, kterou uzavřelo s EU v roce 2006, oznámí v souladu s článkem 3 této dohody Komisi, zda si přeje obsah pozměněného nařízení provést.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Avšak vzhledem k tomu, že fondy soukromého kapitálu často přebírají slabší podniky, jejichž předchozí situace v oblasti zaměstnanosti zřejmě nebyla udržitelná, byly by restrukturalizace a propouštění pravděpodobně stejně nezbytné.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Avšak vzhledem k tomu, že hlavní projekty prováděné v rámci nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (především projekty související s nápravou černobylské oblasti a projekty na vylepšení jaderných elektráren) budou z větší části dokončeny do roku 2014, uvolní se finanční zdroje pro další oblasti zájmu.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Avšak vzhledem k tomu, že informace získané orgány příslušnými k řešení a jejich odbornými poradci během procesu řešení problémů budou nejspíše citlivé, měl by se na ně předtím, než se rozhodnutí o řešení problémů zveřejní, vztahovat účinný režim důvěrnosti.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Avšak vzhledem k tomu, že jeden projekt by nemohl vyvíjet činnost k cílům více než jedné sekce programu, poskytuje koncovému uživateli jednokrokové řešení.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Avšak vzhledem k tomu, že jsou obchodní rejstříky v elektronické formě, jsou snadno přístupné online.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Avšak vzhledem k tomu, že k těmto změnám dochází na vnitrostátní úrovni a chybí interoperabilita na úrovni evropské, vznikají často elektronické překážky („e-bariéry“), které brání občanům a podnikům v účinném využívání veřejných služeb a ztěžují hladké fungování vnitřního trhu.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Avšak vzhledem k tomu, že lidé žijí déle, se očekává, že stále větší počet starších lidí bude trpět závažným postižením a bude potřebovat dlouhodobou péči6.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Avšak vzhledem k tomu, že metoda je velice složitá a stále ještě probíhají jednání o zásadách metody vyrovnání mezi PPS, zavádí se v roce 2007 nový prozatímní vyrovnávací mechanismus mezi PPS s některými vylepšeními.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Avšak vzhledem k tomu, že narušení v rámci čínského hospodářství přetrvávají, vedlo by použití čínských cen a nákladů pro výpočet dumpingu v mnoha případech k výraznému podcenění skutečné úrovně dumpingu a případná opatření, která by na tomto základě byla uložena, by nedosáhla účinné nápravy újmy způsobené dumpingovým dovozem.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Avšak vzhledem k tomu, že nařízení dosud neplatí ve všech členských státech, může se rozhodné právo pro manželské spory lišit v závislosti na kolizních normách (nařízení Řím III nebo vnitrostátní předpisy), které se používají v členském státě, v němž probíhá řízení.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Avšak vzhledem k tomu, že nyní máme již rok 2007, se Výbor domnívá, že nestojí za to, abychom vydávali tolik  energie na politické dohady o přesném datu zákazu.
However, given that it is now already 2007, the Committee does not believe that it would be worth expending too much political energy on arguing about the precise date of the ban.
Avšak vzhledem k tomu, že oba tyto zdroje jsou orientační, se definice odpadu v zásadě opírá o pojem „odstraňování“.
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Avšak vzhledem k tomu, že politika v oblasti malých a středních podniků se často převádí na iniciativy vytvářené a realizované na místních a regionálních úrovních, je třeba použít i jiné významné zdroje financování, například finanční prostředky na politiku soudržnosti.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Avšak vzhledem k tomu, že povinné provádění EID by mohlo mít pro některé hospodářské subjekty nepříznivé ekonomické důsledky, je upřednostňovanou variantou pro zavedení EID nepovinný režim, ve kterém je EID považována za přijatelný a vhodný právní prostředek identifikace skotu, přičemž členské státy mají možnost zavést na vnitrostátní úrovni povinný režim.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Avšak vzhledem k tomu, že rozpočtové a/nebo daňové politiky mohou zesílit nebo zmírnit rizika pro finanční stabilitu, předseda Hospodářského a finančního výboru (HFV) by zastupoval ministry financí jako pozorovatel na zasedáních ESRC.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Avšak vzhledem k tomu, že se nepodařilo dosáhnout politické dohody, byl tento návrh v říjnu 2010 stažen.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Avšak vzhledem k tomu, že směrnice neobsahuje žádnou definici pojmu „drobný maloobchodní podnik“, určily členské státy subjekty, v jejichž prospěch je tato odchylka určena, podle různých kritérií.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Avšak vzhledem k tomu, že tento způsob nakládání s odpady stále ještě v mnoha členských státech znamená obvyklé řešení, odklon od skládkování bude vyžadovat čas.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
Avšak vzhledem k tomu, že varianta 2 závisí na dobrovolném přístupu, nebyly by pozitivní dopady zaručeny, neboť by se opíraly o závazek členských států.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Avšak vzhledem k tomu, že ve Smlouvě nejsou ustanovení o skupinách odborníků, nemohou mít tyto skupiny oficiální institucionální úlohu.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Avšak vzhledem k tomu, že v některých případech existuje velký rozdíl mezi současnou fiskální situací a nedávno dohodnutými střednědobými rozpočtovými cíli pro jednotlivé země, dá se očekávat větší úsilí o plánovanou konsolidaci.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Avšak vzhledem k tomu, že výrobky se navzájem liší, by měly být provedeny přesné studie (jejichž metodika by mohla vycházet z metodiky používané pro nejvzdálenější regiony).
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Avšak vzhledem k tomu, že většina financí, zejména z největšího fondu z výnosu loterie17, jde do omezeného rozsahu působnosti nevládních organizací, a vzhledem k nedostatečně transparentní činnosti příslušného výboru a k vážným pochybením v přidělování prostředků18, se tyto prostředky ve skutečnosti nedostávají na většinu aktivních a skutečných nevládních organizací nebo na programy usilující o demokratizaci společnosti.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Avšak vzhledem k tomu, že většina financí, zejména z největšího fondu z výnosu loterie18, jde do omezeného rozsahu působnosti nevládních organizací, a vzhledem k nedostatečně transparentní činnosti příslušného výboru a k vážným pochybením v přidělování prostředků19, se tyto prostředky ve skutečnosti nedostávají na většinu aktivních a skutečných nevládních organizací nebo na programy usilující o demokratizaci společnosti.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Avšak vzhledem k tomu, že údaje, které mají být posuzovány podle obou nařízení, jsou zcela odlišné povahy a musí být přezkoumány různými komisemi při EFSA, nelze v praxi přizpůsobení lhůt na ochranu údajů zajistit, a proto není možné přijmout změny 28 a 103.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Avšak vzhledem k tomu, že členské státy nemohou být doporučením právně vázány, je ještě třeba přijmout závazná pravidla, aby se zajistilo, že členské státy budou tyto nesoulady účinně řešit.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Avšak vzhledem k trvalé povaze takovýchto doporučení je rovněž nutné disponovat trvalejším právním nástrojem k jejich provádění do práva Společenství; zdá se tudíž, že je vhodné provést uvedená doporučení v jediném právním aktu a budoucí doporučení mohou být doplňována prostřednictvím změn takového aktu.
However, the permanent character of such recommendations would require also a more permanent legal instrument for their transposition into Community law; it seems therefore appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Avšak vzhledem k těmto konkrétním zvláštním okolnostem daného případu:
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Avšak vztah zastoupení mezi institucionálními investory (majiteli aktiv) a jejich správci přispívá k rozšiřující se krátkodobosti na kapitálových trzích a nesprávnému určování cen48.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Avšak v době, kdy se zvyšuje energetická chudoba, je třeba opětovně zdůraznit nezbytnost univerzální služby v oblasti energetiky a mít k dispozici specifické ukazatele ohledně úlohy, kterou v tomto ohledu mohou hrát služby obecného hospodářského zájmu.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Avšak v důsledku nepříznivých dopadů hospodářské krize na několik členských států, stagnace hospodářství EU a změn v globální ekonomice vyvstává naléhavá potřeba, aby byl proveden tento přezkum průmyslové politiky v polovině období.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Avšak v důsledku nepříznivých dopadů hospodářské krize na několik členských států, stagnace hospodářství EU a změn v globální ekonomice vyvstává naléhavá potřeba, aby byl proveden tento přezkum průmyslové politiky v polovině období.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Avšak v důsledku technologického pokroku vede statický strop kapacity k nadměrné kapacitě.
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Avšak v důsledku toho nedochází k řádnému posouzení rizik pro lidské zdraví, protože se nemusí mluvit ani o jejich proporcionálním výskytu, ani se nemusí zkoumat souvislosti s vlastnostmi a koncentracemi jejich jednotlivých složek.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Avšak v důsledku vývoje farmaceutického trhu vznikla mezi procesními pravidly stanovenými ve směrnici a vnitrostátními opatřeními, kterými se chce zabývat, určitá mezera.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Avšak v důsledku vývoje na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni v minulých deseti letech je třeba provést přezkum uvedeného právního rámce.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Avšak v důsledku zpoždění v provádění čištění podle přísnějších požadavků v EU-13 vykazují tyto členské státy průměrnou míru souladu ve výši 32 %.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Avšak v každém případě se tento návrh nařízení aplikuje pouze v rámci nástrojů, které jsou součástí rozpočtu Společenství.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Avšak v kombinaci s klesající porodností vyžaduje stárnutí populace v Evropě větší změny v našem způsobu života, v práci a v přípravě na důchod.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
Avšak v kontextu dohody o TFTP mezi EU a USA vedly úvahy o přiměřenosti k pečlivě dodržovanému omezení využití údajů na účely boje proti terorismu a jeho financování.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
Avšak v letech 2003–2005 došlo k citelnému nárůstu počtu pracovníků provozujících pseudonezávislou výdělečnou činnost.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Avšak v návaznosti na interinstitucionální dohodu o finančním rámci Společenství 2007–2013 byl konečný rozpočet na akce v oblasti zdraví stanoven ve výši 365,6 milionů EUR, což představuje přibližně třetinu rozpočtu, s nímž původně počítal návrh Komise z dubna 2005.
However, following the inter-institutional agreement on the Community Financial Framework 2007-2013, the final budget for health action was settled at € 365.6 million, i.e. approximately one third of the budget initially foreseen in the Commission proposal of April 2005.
Avšak v některých oblastech mořského rybolovu stále existují obavy ohledně jeho dopadu na oslabené populace ryb a bez nového systému řízení nedojde k odsouhlasení dlouhodobých cílů pro každoroční stanovování rybolovných práv s cílem nepřijímat rozhodnutí ad hoc.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
Avšak v některých zemích mají malé zemědělské lihovary daňové úlevy.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Avšak v některých zemích rychlý a nekontrolovaný růst domácích úvěrů podporovaný zahraničními půjčkami vedl k přehřátí hospodářství a velkým vnějším nerovnováhám, ostrému nárůstu nákladů na pracovní sílu, které přesáhly růst produktivity, a nárůstu cen nemovitostí.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.