natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise použila pro výběr EHMK 2010 mechanismy uvedené v rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Evropská komise považuje evropské občanství za důležitý prvek při posilování a zabezpečování procesu evropské integrace, a proto použila tento program jako prostředek, jak občanům takovou příležitost poskytnout a obecně je motivovat k účasti na evropském projektu.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Evropská komise považuje Srbsko a Černou horu za dostatečně připravené na jednání o DSP.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Evropská komise považuje tato doporučení za užitečná a učinila řadu opatření, aby řízení programu zlepšila.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Evropská komise povzbudí členské státy k tomu, aby se k tomuto systému připojily a plně ho využívaly, a to s cílem posílit kontrolu v oblasti výbušnin.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Evropská komise pověřila provedením závěrečného hodnocení programu Fiscalis 2003–2007 společnost Deloitte.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Evropská komise požádala Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k pololetní zprávě o pokroku strategie udržitelného rozvoje EU.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Evropská komise požádala v dubnu 2010 EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k posuzování dopadů obchodu na udržitelnost (dopis komisaře Šefčoviče předsedovi Sepimu ze dne 22. dubna 2010).
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Evropská komise pracuje na nejméně dvou způsobech, jak toho dosáhnout: i) snížením pravděpodobnosti selhání bank pomocí silného makroekonomického a mikroekonomického dohledu, lepší správy a řízení společností a přísnějších regulačních standardů a ii) zajištěním vhodných nástrojů včetně dostatečných zdrojů dostupných pro řádné a včasné řešení v případě, že uvedená opatření selžou.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Evropská komise pravděpodobně požádá také o průzkumné stanovisko k tématu Vztahy mezi EU a Černou Horou.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Evropská komise pravidelně jednostranně povoluje GMO jako důsledek neschopnosti členských států rozhodnout postupem projednávání ve výborech kvalifikovanou většinou hlasů o udělení licencí GMO.
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Evropská komise pravidelně organizuje konference a semináře o otázkách souvisejících s bezpečností letectví.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Evropská komise prohlásila, že vývojová fáze bude vyžadovat asi 300 milionů eur ročně a bude financována Komisí, průmyslem a organizací Eurocontrol.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
Evropská komise projevila velký zájem o stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k této iniciativě vzhledem k tomu, že různé hospodářské a sociální subjekty v něm zastoupené hrají zásadní úlohu v propagaci a provádění energetických politik.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Evropská komise promarnila příležitost tento problém řešit v rámci přezkumu nařízení č. 261/2004 o právech cestujících v letecké dopravě.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Evropská komise prosazuje její dodržování ve všech činnostech EU a úzce spolupracuje za tímto účelem s vnitrostátními, evropskými a mezinárodními organizacemi.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Evropská komise prostřednictvím režimu horizontální propagace3, který funguje od roku 2000, posuzuje programy generické reklamy navrhované odvětvovými profesními organizacemi a schvalované příslušnými vnitrostátními orgány.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Evropská komise prostřednictvím úřadu ECHO přispívá k posuzování, hodnocení a posilování systémů včasného varování a krizové připravenosti v zemích postižených cunami.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Evropská komise proto doufá, že její nová strategie bude moci rychle přinést pozitivní výsledky, neboť – a to je třeba zdůraznit – byla připravena ve spolupráci s Afričany.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Evropská komise proto musí tento vývoj uznat a přikládat mu větší význam.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Evropská komise proto musí tento vývoj uznat a přikládat mu větší význam.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Evropská Komise proto navrhuje neprodleně zahájit práci za účelem stanovení modulárního plánu rozvoje, který by umožnil uvést první dálnice do provozu do roku 2020.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Evropská komise proto navrhuje podpořit země AKT, které jsou hlavními vývozci banánů, a pomoci jim řešit úkoly, jimž budou čelit, prostřednictvím doprovodných opatření týkajících se banánů.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Evropská komise proto navrhuje, aby agentura koordinovala inspekci a kontrolu prováděnou členskými státy v souladu s povinnostmi Společenství v oblasti inspekce a kontroly; aby koordinovala nasazení národních kontrolních a inspekčních prostředků společně řízených členskými státy; aby jim pomáhala předávat informace o rybolovné činnosti, jakož i o kontrolní a inspekční činnosti Komisi a třetím stranám; a aby též pomáhala členským státům plnit úkoly a povinnosti, kterými jsou pověřeny v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Evropská komise proto navrhuje:
The European Commission therefore proposes:
Evropská komise proto přijala několik iniciativ.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Evropská komise proto s pomocí tohoto programu hodlá sledovat tyto cíle:
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Evropská komise proto velmi podporuje výzvu generálního tajemníka OSN, aby všechny rozvinuté země splnily cíl OSN v podobě 0,7 % ORP/HND a souhlasily s konkrétními harmonogramy pro plnění závazků týkajících se oficiální rozvojové pomoci (ORP).
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Evropská komise proto vypracovala a vyzkoušela nový komunikační nástroj, jenž doplní stávající nástroje, které Evropany přímo zapojují: dialogy s občany.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Evropská komise proto vyzývá:
The European Commission, therefore, invites:
Evropská komise proto závěrem roku 2008 předložila návrh směrnice, která především přichází s harmonizací práv spotřebitelů na evropské úrovni; k tomuto návrhu vypracuje EHSV brzy své stanovisko.
Accordingly, at the end of 2008 the European Commission presented a draft directive on the harmonisation of consumer rights at European level, which will be the subject of a forthcoming EESC opinion.
Evropská komise proto zřídila expertní skupinu pro prognózu (FEG), jejímž úkolem je sbírat a analyzovat prognostické informace dostupné z vnitrostátních, regionálních a mezinárodních studií s ohledem na osm hlavních faktorů10, s cílem využít tyto informace při formulaci scénářů budoucnosti11 a provést počáteční posouzení dopadů na požadavky VTR v evropském zemědělství.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Evropská komise provede rozbor výsledků této konzultace a počátkem roku 2009 zveřejní své závěry.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Evropská komise provedla hodnocení dopadů pro tento scénář překročení hranice pomocí celosvětového energetického modelu POLES (částečný rovnovážný model), modelu GEM E3 (obecný rovnovážný model) a modelu DIMA (model pro lesnictví).
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Evropská komise provedla první hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti, které měly členské státy předložit do 30. června 2007.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Evropská komise provedla rozsáhlé konzultace týkající se přiměřenosti právních opatření, pokud jde o správce fondů nepatřících mezi SKIPCP a nabízení těchto fondů v Evropské unii.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Evropská komise provedla veřejnou konzultaci na internetu, jež umožnila občanům EU i občanům nečlenských zemí EU vyjádřit svá stanoviska k regulaci lovu tuleňů v rámci jejich příspěvku k procesu tvorby politiky.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.
Evropská komise provádí informační a komunikační činnosti týkající se programu Horizont 2020, včetně komunikačních opatření týkajících se podporovaných projektů a výsledků.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Evropská komise předkládá návrh na regulování státních podpor udělovaných ve formě kompenzace za veřejné služby některým podnikům, jimž je svěřeno poskytování služeb obecného hospodářského zájmu (SOHC).
The European Commission has presented a proposal for regulating State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Evropská komise předkládá návrh tohoto nařízení, kterým se provádějí doporučení Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) přijatá na jejích výročních zasedáních.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Evropská komise předložila jako první krok akční plán pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování – jejž EHSV srdečně uvítal.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Evropská komise předložila návrh nového programu „Evropa pro občany“ v roce 2005 na základě rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Evropská komise předložila návrh založený na politických doporučeních obsažených ve sdělení (2002/431), které podpořil Evropský parlament, hlavní zúčastněné strany a veřejnost.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Evropská komise předložila návrh založený na politických doporučeních obsažených ve sdělení (2002/431), které podpořil Evropský parlament, hlavní zúčastněné strany a veřejnost.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Evropská komise předložila tři rámcové programy (v dubnu 2005), jež jsou předmětem odpovídajících stanovisek EHSV3.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Evropská komise předložila tři rámcové programy (v dubnu 2005), jež jsou předmětem odpovídajících stanovisek EHSV44.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions44 on these.
Evropská komise předložila v roce 2009 návrh makroregionální strategie pro region Baltského moře.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
Evropská komise předložila výboru pro námořní bezpečnost zřízenému v souladu s nařízením („výbor MARSEC“) návrh formuláře určeného pro harmonizaci požadavků na údaje.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Evropská komise předloží do konce roku 2005 rozhodnutí, kterým se zřizuje bezpečný všeobecný systém rychlého varování (ARGUS) a krizové středisko Komise pro koordinaci stávajících existujících systémů rychlé výměny informací, stejně jako návrh, kterým se zřizuje Výstražná informační síť rozhodující infrastruktury.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Evropská komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru následné hodnocení fungování a účinků tohoto nařízení pět let po jeho vstupu v platnost.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Evropská komise předloží každé dva roky Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o pracovní mobilitě v Unii a o službách poskytovaných pracovníkům s cílem usnadnit jim využívání svobody pohybu v souladu s článkem 46 SFEU, přičemž přihlédne k informacím shromážděným na základě této kapitoly.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Evropská komise předloží zprávu o dosažených výsledcích a o provádění tohoto akčního plánu v roce 2012.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Evropská komise předpokládá, že po uplynutí této doby bude možné začlenit rámec pro loděnice do budoucí verze pokynů EU pro státní podporu výzkumu a inovací a pro regionální podporu, protože v současnosti probíhá přezkum jak obecného rámce EU, tak konkrétnějšího rámce pro stavbu lodí.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Evropská komise předpokládá, že úmluva nebude vymahatelná před rokem 2015.
The European Commission predicts that the Convention will not be enforced before 2015.
Evropská komise představila v srpnu návrhy na zlepšování kvality vzdělávání učitelů v EU.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Evropská komise při posouzení dopadu sama zjistila, že obvyklý investiční cyklus systémů IKT ve společnostech trvá tři až pět let.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Evropská komise přichází se svým Oznámením o vytváření a realizaci „trvalých řešení“ právě v tomto kontextu.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
Evropská komise přidělila částku 3 miliony EUR jako krátkodobou humanitární pomoc venkovským oblastem v nejchudších zemích.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Evropská komise přidělí v roce 2011 v rámci sedmého rámcového programu finanční prostředky ve výši 38 milionů EUR na široké spektrum návrhů týkajících se výzkumu v oblasti využití GNSS a v rámci průběžného hodnocení sedmého rámcového programu bude hledat další finanční prostředky, aby mohly být každoročně zveřejňovány výzvy k předkládání návrhů.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Evropská komise přijala 2. července 2008 Obnovenou sociální agendu6, která obsahuje důležité sdělení o posílení otevřené metody koordinace v sociální oblasti.
On 2 July 2008, the Commission adopted the renewed Social Agenda6, which contains an important communication on strengthening the open method of social coordination.
Evropská komise přijala dne 12. července 2007 návrh na realizaci nové generace programu Erasmus Mundus pro období let 2009–2013.
On 12 July 2007, the European Commission adopted a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Evropská komise přijala důležitá opatření, aby toto úsilí zvýšila a doplnila, včetně většího zapojení sociálních partnerů do rámce evropského semestru.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Evropská komise přijala novou strategii pro začlenění obchodní politiky do programu konkurenceschopnosti a hospodářské reformy EU.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Evropská komise přijala některá opatření k zajištění toho, že budou slyšeny názory spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb, zejména i) vytvoření skupiny uživatelů finančních služeb (FSUG) v roce 2010, která slouží jako fórum, kde zástupci zainteresovaných stran mimo finanční sektor jsou pravidelně informováni o řešených otázkách politiky finančních služeb a jsou vyzýváni, aby vyjádřili své názory, obavy a návrhy ohledně připravovaných legislativních iniciativ, ii) systematické začleňování spotřebitelů a zástupců organizací občanské společnosti do různých skupin odborníků, které byly zřízeny, aby napomáhaly Komisi nebo ESA (evropským orgánům dohledu v oblasti finančních služeb) v jejich působení v oblasti finančních služeb.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Evropská komise přijala sdělení Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu, ve kterém navrhuje vyjednat pečlivě zvolené komplexní dohody o volném obchodu a další dohody o přidružení, neboť v jejich rámci lze při podpoře otevřenosti a integrace jít dále a postupovat rychleji.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.