natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho vývoj může brát předem v úvahu výzvy a příležitosti související s přistoupením Turecka.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Jeho význam a dopad může být významný při poskytování odborných znalostí regionům, v nichž tyto znalosti a zkušenosti chybí.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Jeho význam by se v budoucím společném strategickém rámci tedy měl v každém případě zachovat a posílit34.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Jeho význam ještě více zdůrazňuje současný nepříznivý hospodářský kontext.
The current adverse economic context underlines its importance even more.
Jeho význam pro podporování politiky EU v oblasti lidských práv na celém světě je nepopiratelný.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
jeho významu pro danou akci, vhodnosti a očekávaných výsledků strategie a operativních prioritních témat navrhovaných daným členským státem;
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
jeho významu pro danou akci, vhodnosti a očekávaných výsledků strategie a operativních prioritních témat navrhovaných daným členským státem;
(o) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
jeho významu pro danou akci, vhodnosti a očekávaných výsledků strategie a operativních prioritních témat navrhovaných daným členským státem;
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
jeho významu pro danou akci, vhodnosti a očekávaných výsledků strategie a operativních prioritních témat navrhovaných daným členským státem;
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
Jeho výzvou je v tomto ohledu výběrové řízení pro žádosti o podporu a řízení programu.
It feels that the main challenges presented by the programme lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Jeho výzvu vidí – kromě přiměřených prostředků – v první řadě ve výběrovém řízení pro žádosti o podporu a v řízení programu.
It feels that the main challenges presented by the programme, apart from securing adequate funding, lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Jeho výše by měla být přehodnocena a případně odstupňována tak, aby lépe odrážela úroveň rozvoje, přidanou hodnotu EU, druhy opatření a příjemce.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Jeho výše nepřekročí částku vyplývající ze zdanění příjmů přisouzených daňovému poplatníkovi nebo stálé provozovně sazbou daně z příjmů právnických osob uplatňovanou v členském státě, jehož je daňový poplatník rezidentem nebo ve kterém se stálá provozovna nachází.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Jeho výši je možné dále navyšovat.
Its amount can still be increased.
Jeho výška (a) odpovídá alespoň hodnotě předepsaného průměru a jeho šířka musí tuto hodnotu překročit (tj.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Jeho včasné provedení a další rozpracování by zlepšilo transparentnost a nákladovou efektivnost veřejných nabídkových řízení.
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
jeho věku a onemocnění,
age and pathology;
Jeho zakládajícími členy jsou dvě mezinárodní organizace, které poskytují dvě třetiny jeho celkového rozpočtu z veřejných finančních prostředků věnovaných na činnosti výzkumu a vývoje.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Jeho zakládajícími členy jsou Evropské společenství a Evropská kosmická agentura.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Jeho zaměstnanci mají dobré vzdělání a odvětví vytváří větší přidanou hodnotu na zaměstnance než jakékoli jiné odvětví vyspělých technologií.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Jeho zastánci argumentují, že ústřední aspekt této myšlenky – oslabení spojení („doplňkovost“) mezi hypotečním zajištěním a hypotečním úvěrem – by usnadnilo uzavírání hypoték a jejich převoditelnost, což by bylo prospěšné trhu hypotečních úvěrů jako celku, zejména jeho financování.
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
Jeho zastánci tvrdí, že bez tohoto programu by byl objem úvěrů MSP mnohem nižší.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Jeho zastřešujícím zdůvodněním je snížení jedné z hlavních regulačních překážek, kterým emitenti čelí, když investorům obecně nabízejí majetkové a dluhové cenné papíry.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Jeho zavedení proto zůstává cílem Komise.
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Jeho zavedení umožní shromáždit kritické množství zdrojů z rozpočtu Unie a – na základě sdílení rizika – z finančních institucí pověřených jeho zaváděním.
Its implementation will enable the pooling of a critical mass of resources from the Union budget and, on a risk-sharing basis, from the financial institution(s) entrusted with its implementation.
Jeho zavedení vybaví EU velmi účinnou infrastrukturou řízení letového provozu a také vytvoří téměř 200 000 vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Jeho zavedení v dlouhodobém výhledu je zmíněno rovněž ve zprávě pěti předsedů o „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Jeho zavedení v dlouhodobém výhledu je zmíněno rovněž ve zprávě pěti předsedů o „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Jeho zavedením se uhlí stalo pro evropské trhy s elektřinou nejdůležitější.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Jeho začlenění do rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 bude přínosné pro navazování užších vztahů s ostatními iniciativami EU v oblasti výzkumu a inovací, jejichž cílem je podpořit společné programy.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Jeho zdrojem je Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod, další mezinárodní akty, jejichž signatáři jsou všechny členské státy, a ústavní tradice společné všem členským státům.
Its source is in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the other international instruments to which all Member States are signatories and in the constitutional traditions common to the Member States.
Jeho zjištění naznačují, že provádění v prvních letech po zahájení bylo obecně vzato úspěšné, hospodárné a zaměřené na správné priority.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Jeho zkušenosti mu totiž umožňují určit potenciální třetí partnery ve všech sektorech občanské společnosti (výrobci, pracovníci a spotřebitelé) tak, aby posílil jejich úlohu v jejich zemích, která má zásadní význam pro řešení problémů na místní úrovni.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Jeho změny povedou ke stanovení jednodušších a účinnějších pravidel týkajících se kontrol přímých plateb zemědělcům, pokud jde o výběr kontrolního vzorku, časového rozvržení těchto kontrol a zvláštních pravidel týkajících se kontrol na místě.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Jeho znalostní a inovační komunity mají pokrýt celý inovační řetězec a spojit nejlepší světové tvůrčí a inovační partnery z oblasti výzkumu, podniků a akademického prostředí, aby spolupracovali na řešení zásadních společenských výzev.
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Jeho znění by ale mělo být přepracováno, aby odráželo skutečnost, že popis charakteristiky podle článku 5 směrnice 2000/06/ES už byl vypracován.
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Jeho znění bylo přeformulováno tak, aby se jeho působnost rozšířila na všechny příslušné subjekty (a netýkala se pouze Komise) a aby zde byl výslovně uveden také cíl převést stavební výrobky, pro něž by evropská technická schválení nebo evropské dokumenty pro posuzování vytvořily dostatečnou základnu zkušeností, pod harmonizované normy.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Jeho znění vychází z kompromisu, který byl dosažen v Radě v souvislosti s iniciativou SES II+.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Jeho znění však bylo přeformulováno tak, aby se soustředilo pouze na toto hledisko.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Jeho znění však vyžaduje určitou úpravu, protože v této souvislosti se posuzování nezaměřuje na „soulad“ (viz článek 19 a příloha V).
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Jeho zpřístupnění proto nemohlo ohrozit ovzduší důvěry mezi nimi.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Jeho zvládnutí představuje klíčový politický problém vyžadující trojstrannou strategii založenou na snižování dluhu veřejných financí, zvyšování zaměstnanosti a reformě systémů sociální ochrany.
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Jeho základ tvoří stabilní a funkční trhy se zemědělskými produkty v členských státech i na vnitřním trhu EU.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Jeho základ však leží v Lisabonské smlouvě, zejména v článku 179 a následujících, které stanoví cíl vytvoření Evropského výzkumného prostoru a pověřují Evropskou unii úkolem provádět „programy výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami“.
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Jeho základem bude nabídka a poptávka, evropské pokyny pro vytváření nových studijních programů, označení kvality pro praktické vzdělávání v průmyslových odvětvích a činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Jeho základem jsou studijní výsledky, a proto je navrhovaný systém kreditů odvíjející se od jednotek slučitelný se všemi systémy kvalifikací, studijními kontexty a přístupy ke studiu.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Jeho základem jsou studijní výsledky, a proto je navrhovaný systém kreditů odvíjející se od jednotek slučitelný se všemi systémy kvalifikací, studijními kontexty a přístupy ke studiu.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Jeho základní funkcí je výroba statků a poskytování služeb, čímž vytváří pracovní místa a rozděluje příjmy a platí daně.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Jeho základní funkcí je výroba statků a poskytování služeb, čímž vytváří pracovní místa a rozděluje příjmy.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Jeho základní sociální funkcí je chránit rodinné vztahy.
Its basic social function is to protect family ties.
Jeho základními cíli bylo rychle určit (na základě spravedlivých a objektivních kritérií), jaký členský stát je příslušný k posuzování žádosti o azyl podané na území EU, a předcházet druhotnému pohybu osob mezi členskými státy.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Jeho záměr se shodoval s jedním z cílů projednávaných v současnosti, snížením krátkodobých transakcí.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Jeho záměrem je kladení většího důrazu na preventivní opatření, sledování, kontroly a výzkum chorob zvířat s cílem snížit jejich výskyt a minimalizovat následky při jejich vypuknutí.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Jeho záměrem je odstranit byrokracii spojenou s postupem povolení pro „uzavřená zařízení akvakultury“, jež lze považovat za biologicky bezpečná.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Jeho záměrem je především stanovení úlohy sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti v tomto procesu.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Jeho záměrem je přinést užitek spotřebitelům, podpořit hospodářský růst a zaměstnanost, neboť díky němu dochází k postupnému odstraňování překážek ve volném pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu, byť mnohé přetrvávají.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Jeho záměrem je rovněž ochrana institucí vykonávajících činnosti, které si zasluhují veřejnou záchrannou síť, před ztrátami vzniklými v důsledku jiných činností.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Jeho záměrem je snížení znečištění ovzduší a soustředí se hlavně na zlepšení kvality ovzduší v Evropě, aby bylo možné zachovat zdraví občanů a kvalitu životního prostředí.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Jeho záměrem je snížení znečištění ovzduší a soustředí se hlavně na zlepšení kvality ovzduší v Evropě, aby bylo možné zachovat zdraví občanů a kvalitu životního prostředí.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Jeho záměrem je stavět na konsensu, podle něhož by politika prosazování práv duševního vlastnictví měla být zaměřena na boj proti porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku, které je nejškodlivější.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Jeho záměrem je určit způsoby, jak zhodnotit potenciál evropských občanů a realizovat jej.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Jeho záměrem je vytvořit potřebný závazek, s ohledem na hraniční orgány jiné než celní orgány, zavést jednotný portál (single window) a jedno správní místo (one-stop-shop).
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Jeho zásady jsou zakotveny v několika dohodách EU s třetími zeměmi a v acquis communautaire (nařízení č. 954/79).
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Jeho zásahy se budou soustředit na čtyři klíčové oblasti schválené Evropskou radou: zvyšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků; posílení dostupnosti zaměstnání, prevence nezaměstnanosti, prodloužení pracovního života a zvyšování účasti na pracovním trhu; posílení sociálního začlenění podporou integrace znevýhodněných lidí do zaměstnání a boj s diskriminací; a podpora partnerství pro reformu v oblasti zaměstnanosti a začlenění.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Jeho zásluhou je, že jasně poukazuje na četné mezery v evropském statistickém systému.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Jeho závěrem je, že evropský přístup k úkolům v oblasti energetiky zvýší bezpečnost a solidaritu a sníží náklady v porovnání s paralelními vnitrostátními systémy, neboť zajistí širší a pružný trh nových výrobků a služeb.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Jeho závěry vycházejí ze stejných motivů a stejných zásad, jako je tomu u EP a EHSV.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Jeho úkolem bude analyzovat, hodnotit a posuzovat rizika přenosných nemocí a zvyšovat kapacitu.
It will analyse, assess and advise on risks from communicable diseases, and enhance capacity.
Jeho úkolem by byla rovněž spolupráce s londýnským fórem.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Jeho úkolem by bylo zkoumat, jaké dopady má na bezpečnost koupě společností nebo podniků v EU zahraničními společnostmi.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Jeho úkolem by bylo zkoumat, jaké dopady má na bezpečnost koupě společností nebo podniků v EU zahraničními společnostmi7.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Jeho úkolem je analyzovat fungování jednotného trhu, určovat problémy a překážky, navrhovat řešení z pohledu občanské společnosti a vypracovávat závěry – v tomto konkrétním případě ještě před volbami do Evropského parlamentu v květnu 2014.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Jeho úkolem je navrhnout zejména cíle v oblasti produkce jaderné energie a investic, které jsou pro jejich provedení potřeba.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Jeho úkolem je podporovat orgány EU a členské státy v jejich snaze o prosazování rovnosti žen a mužů.
Its task is to support the EU institutions and the Member States in their efforts to promote gender equality.
Jeho úkolem je posílit kontrolu vnějších hranic Shengenského prostoru a vytvořit mechanismus výměny informací, jež by orgánům členských států, které mají na starosti ostrahu hranic, umožnil snížit ztráty na životech, k nimž dochází na moři, a počet nelegálních přistěhovalců do EU.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Jeho úkolem je sběr dat, vypracování analýz a zpráv o přistěhovalectví a obecněji o migračních pohybech ve Španělsku.
Its purpose is to collate information and draw up analyses and reports on immigration, and, more generally, on migratory flows in Spain.
Jeho úkolem je sběr dat, vypracování analýz a zpráv o přistěhovalectví a obecněji o migračních pohybech ve Španělsku.
Its purpose is to collate information and draw up analyses and reports on immigration, and, more generally, on migratory flows in Spain.
Jeho úkolem je soustředit diskusi na určité zásady, které jsou klíčové pro organizovanou občanskou společnost a jež by mohla Smlouva ohrozit.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Jeho úkolem je zejména příprava rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému programů Phare a ISPA.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Jeho úkolem je zejména:
In particular, it shall:
Jeho úkolem je zejména:
It shall, in particular: