natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem připojeného návrhu je nejprve zajistit spravedlivé zacházení tím, že dopravcům nebo organizátorům cest se zabrání odmítnout přepravu z důvodu omezené pohyblivosti (s výjimkou z důvodu odůvodněné bezpečnosti).
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
Cílem připravovaných dokumentů o regionální strategii (RSP) a regionálních orientačních programů6 (RIP), které obsahují analýzu aktuálního stavu regionální integrace a strategii pro případné reakce, je naplňovat pět hlavních priorit popsaných v oddílu 4.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Cílem přitom bude zejména otevřít výběrová řízení na obsazení předních univerzitních postů celoevropské soutěži.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Cílem přitom bylo umožnit uprchlíkům, aby realizovali svůj hospodářský, sociální, kulturní či dokonce politický potenciál, s cílem integrovat je do hostitelské společnosti a vytvořit kladné vzory.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Cílem přizpůsobení je zavést regulativní postup s kontrolou, který je vymezen v článku 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Cílem přizpůsobení je zavést regulativní postup s kontrolou do již platných právních aktů, jak je vymezeno v článku 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Cílem přizpůsobení je zavést regulativní postup s kontrolou, který je vymezen v článku 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Cílem přizpůsobení je zavést regulativní postup s kontrolou, který je vymezen v článku 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Cílem přizpůsobení je začlenit do právních aktů regulativní postup s kontrolou, který je vymezen v článku 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Cílem přizpůsobení požadavků tak, aby byly přiměřené riziku, je právě udržení nízkých nákladů na dodržování předpisů a vyhnutí se zbytečné administrativní zátěži, zejména pro malé a střední podniky, které neznají tradiční systém bezpečnosti letectví.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Cílem přílohy XI je zohlednit zvláštnosti různých systémů sociálního zabezpečení v členských státech.
Annex XI aims to take account of the particularities of the various social security systems of Member States.
Cílem přípravy stanoviska v této době je možnost včas ovlivnit jak budoucí postoj Komise, tak diskuse, které proběhnou v Parlamentu a v Radě.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
Cílem přípravy tohoto legislativního návrhu je přehlednost.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Cílem přístupu zaměřeného na krátkodobé výsledky je snížit náklady spojené s hypotečními úvěry, aniž by se pozornost věnovala skutečnému prospěchu, který by občané Společenství mohli vytěžit ze současné nabídky finančních produktů a jejích inovací.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Cílem původního návrhu bylo zajistit volný pohyb výrobků spadajících do oblasti působnosti uvedené směrnice zaručením vysoké úrovně ochrany v oblasti bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany spotřebitele.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Cílem původního návrhu bylo zajistit volný pohyb výrobků spadajících do oblasti působnosti uvedené směrnice zaručením vysoké úrovně v oblastech ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany spotřebitele.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Cílem původního projektu označení „evropské dědictví“ bylo využít potenciálu kulturního dědictví k posílení pocitu sounáležitosti evropských občanů s Evropou a k podpoře vědomí evropské identity.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
cílem Rakouska je dosáhnout 100% podávání zpráv elektronickou cestou, již se mu podařilo předat veškeré údaje požadované EEA jako součást jeho ročních „toků prioritních údajů“;
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Cílem reforem by mělo být posílení práv osob v nejistých pracovních podmínkách bez oslabení jejich stávajících práv.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Cílem reforem bylo mimo jiné podpořit získávání základních dovedností, podpořit vzdělávání dospělých a zvýšit relevantnost terciárního vzdělání pro trh práce.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Cílem reforem dohodnutých v rámci druhého ekonomického ozdravného programu je spravedlivější společnost, kde se všechny vrstvy obyvatelstva spravedlivě podílejí na ozdravění a mají prospěch z reforem.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Cílem reforem je však pouze v některých případech zacelení rozdílů mezi těmi, kdo na trh práce mají přístup, a těmi, kdo jej nemají.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Cílem reforem SZP od roku 1992 bylo urovnání konfliktu mezi mezinárodním otevřením trhu (kolo jednání WTO z Doha) na jedné straně a na druhé straně vysokými společenskými nároky (preventivní ochrana spotřebitele, ochrana životního prostředí a ochrana zvířat).
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Cílem reformovaného evropského semestru je zvýšit efektivitu koordinace hospodářské politiky na úrovni EU tím, že všichni aktéři převezmou větší odpovědnost (viz příloha).
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Cílem reformy je dále zvyšovat atraktivitu organizací producentů.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Cílem reformy je maximálně zjednodušit společnou organizaci trhu s ovocem a zeleninou a co nejvíce ji sladit s reformovanou společnou zemědělskou politikou.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Cílem reformy je proto zajistit, aby všichni, kdo personalizované zájezdy kupují, byli vhodným způsobem chráněni, a to buď v rámci balíčku nebo nové podoby chráněných ujednání.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Cílem reformy je skutečně zajistit lepší vzájemnou interakci obezřetnostního dohledu na makro- a mikroúrovni.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Cílem reformy je skutečně zajistit lepší vzájemnou součinnost makro- a mikroobezřetnostního dohledu.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Cílem reformy je skutečně zajistit lepší vzájemnou součinnost obezřetnostního dohledu na makro- a mikroúrovni.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Cílem reformy je vlastně zajistit lepší vzájemnou součinnost finančního dohledu na makro a mikro úrovni.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Cílem reformy je zajistit lepší vzájemnou součinnost orgánů makro- i mikroobezřetnostního dohledu.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Cílem reformy je zaručit přístup pro všechny občany a zároveň podpořit účinnost a finanční udržitelnost poskytování zdravotní péče.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Cílem reformy veřejné správy je lepší transparentnost, odpovědnost a efektivita i silnější zaměření na potřeby občanů a podniků.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Cílem reformy veřejné správy je lepší transparentnost, odpovědnost a účinnost i větší zaměření na potřeby občanů a podniků.
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Cílem regionálních, vnitrostátních a evropských klastrových politik by mělo být překonání existujících selhání trhu a mezer ve financování, a to zejména tím, že budou mostem mezi společnostmi a výzkumnými institucemi.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Cílem rekreačního cestování není výměna myšlenek, může však přispět k obohacení sociálního života ve městech, a tudíž podpořit tvořivost.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Cílem revize bude upravit pravidla na základě hodnotící zprávy, která má být dokončena v roce 2010.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
Cílem revize hlavních směrů TEN-E navržené Komisí v prosinci 2003 je výslovně začlenit deset nových členských států do prioritních projektů.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
Cílem revize IMD 1 je účinně zlepšit regulaci na trhu s retailovým pojištěním.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Cílem revize je nahradit mnoho nepraktických a neúčinných správních ustanovení modernějšími elektronickými prostředky a zaměřit se na prosazování a lepší nástroje pro vnitrostátní správy.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Cílem revize je posoudit současná ustanovení a prozkoumat možnosti úpravy a zlepšení pravidel.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Cílem revize je proto systém co možná nejvíce zjednodušit usnadněním postupů, čímž by se měl stát transparentnějším, a zároveň by měl výrobce dostat větší rozhodovací pravomoc ohledně náplně posuzování.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Cílem revize je rovněž aktualizovat požadavky na elektrické vlastnosti a na oblast fyzikální a mechanickou, pokud jde o nebezpečí udávení a udušení.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Cílem revize je upřesnit koncepce, umožnit provádění a prosazování práva a zároveň zvýšit přínos pro životní prostředí.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Cílem revize je vylepšení staré strategie, ne její nahrazení.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
Cílem revize je vymezit pravidla pro audiovizuální mediální služby způsobem nezávislým na platformě, což by znamenalo, že pro stejný druh služeb se použijí stejná základní pravidla.
The aim of the revision is to define rules for audiovisual media services in a platform neutral way, which would mean that the same basic rules apply to the same kind of services.
Cílem revize je zefektivnit používání údajů o výskytu na úrovni EU, zejména lepším začleněním údajů o výskytu do ústřední databáze a zlepšením a zjednodušením toku údajů o jakosti mezi leteckými úřady pro účely předcházení nehodám.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Cílem revize je zlepšit dopad činnosti organizací účastnících se systému EMAS na životní prostředí a zvýšení účasti odvětví průmyslu i veřejného sektoru.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Cílem revize je zlepšit dopad činnosti organizací účastnících se systému EMAS na životní prostředí a zvýšit účast odvětví průmyslu i veřejného sektoru.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Cílem revize je zlepšit harmonizaci a právní jistotu, usnadnit přeshraniční poskytování služeb v oblasti zprostředkování pojištění a redukovat stávající obtíže při uplatňování stávajícího zprostředkování pojištění na vnitrostátní úrovni.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cílem revize je zlepšit harmonizaci, právní jistotu, přesnost definicí a zároveň zamezit současným problémům při uplatňování stávající směrnice o zprostředkování pojištění na vnitrostátní úrovni.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cílem revize je zlepšit harmonizaci, zvýšit právní jistotu i přesnost definic a zároveň předejít stávajícím obtížím při uplatňování nynější směrnice o zprostředkování pojištění na vnitrostátní úrovni.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cílem revize je zlepšit ochranu spotřebitelů (vkladatelů) harmonizací úrovně pojištění bankovních vkladů na 100 000 EUR a zajistit větší účinnost směrnice o systémech pojištění vkladů.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Cílem revize je zlepšit ochranu spotřebitelů při cestách na dovolenou a právní jistotu pro podniky.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Cílem revize je zvýšení právní jistoty, a tudíž zvýšení účinnosti směrnice.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Cílem revize je zvýšením rozsahu oprávněných skupin výrobků a počtu zboží a služeb s ekoznačkou, které jsou pro spotřebitele skutečně dostupné, posílit jejich účinnost a dopad na trh.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Cílem revize je zvýšit účinnost tohoto systému a jeho dopad na trh zvýšením rozsahu oprávněných skupin výrobků a počtu zboží a služeb s ekoznačkou, které jsou pro spotřebitele skutečně dostupné.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Cílem revize nařízení 882/2004 je zohlednit výsledky řady probíhajících hodnocení (poplatků, reziduí, dovozních kontrol), jež mají zlepšit účinnost úředních kontrol v celém potravinovém řetězci jednak zaměřením pozornosti na specificky regulované oblasti (rezidua) a na nedůslednost a rozpory při vynucování (poplatky), jednak zavedením pružnějšího a na posouzení rizika zaměřeného přístupu v rámci hraničních kontrol.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Cílem revize nařízení o zřízení agentury je:
The revision of the Founding Regulation aims:
Cílem revize různých částí evropských právních předpisů upravujících nakládání s odpady je sice další zjednodušení acquis v oblasti odpadů a zajištění soudržnosti mezi různými právními předpisy upravujícími nakládání s odpady, toto sdělení se však zabývá politickými opatřeními, která by motivovala k vytváření trhů s recyklovanými materiály pocházejícími ze stavebního a demoličního odpadu.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Cílem revize směrnice 86/609/EHS je posílit ochranu zvířat používaných pro vědecké účely a přispět k omezení používání zvířat a zajistit, aby se pokusným zvířatům dostávalo odpovídající péče a humánního zacházení v souladu s článkem 13 Smlouvy o fungování Evropské unie, který uznává, že zvířata jsou vnímající bytosti, a dále plně začlenit zásadu nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi do právních předpisů.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Cílem revize směrnice o klinických hodnoceních je řešit nedostatky, které v minulých letech vyplynuly z různých hodnocení Komise.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Cílem revize směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) je zajistit pevnější a účinnější strukturu trhu, která zohlední technologické inovace, zlepší transparentnost obchodních činností, posílí pravomoci orgánů dohledu, zajistí přísnější rámec pro trhy s komoditními deriváty a posílí ochranu investorů.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Cílem revize systému ekoznačky EU je:
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Cílem revize třetího balíčku je zvýšit účinnost trhu, bezpečnost leteckých služeb a zlepšit ochranu cestujících.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Cílem revize úmluvy v roce 2010 bylo v této souvislosti na jedné straně zlepšit její stávající ustanovení (například posílením předpisů o předcházení podvodům a posílením norem zdravotní způsobilosti) a na druhé straně zohlednit při aktualizaci úmluvy nejnovější technologický vývoj.
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
Cílem režimu bylo poskytnout daným regionům srovnatelné podmínky s hospodářskými subjekty v Evropě při uvádění jejich produktů na trh.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
Cílem režimu je podporovat financování rizikového kapitálu pro malé a střední podniky v Severním Irsku.
The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
Cílem režimu velké angažovanosti je předcházet tomu, aby instituce utrpěla nepřiměřeně vysoké ztráty v důsledku selhání jednotlivého klienta (či ekonomicky spjaté skupiny klientů) vlivem nepředvídaných událostí.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.