natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důkaz o tom, že uložením vhodných povinností uvedených v článcích 9–13 za účelem dosažení účinné hospodářské soutěže po provedení koordinované analýzy relevantních trhů v souladu s postupem pro analýzu trhu, stanoveným článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), se trvale nedařilo a nepodaří dosáhnout účinné hospodářské soutěže a že na několika těchto trzích výrobků přetrvávají vážné problémy s hospodářskou soutěží nebo že tyto trhy selhávají;
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
Důkaz o vznikajícím rozdílu mezi nabídkou mikroúvěrů a poptávkou po nich v Evropě
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Důkaz o způsobilosti dědice
Proof of the capacity of heir
Důkaz o každém zásahu musí být k dispozici po přiměřené časové období.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Důkaz pro nevyloučení
Evidence of non exclusion
Důkaz předchozí registrace nebo prohlášení je tvořen dokladem o registraci vydané nebo prohlášení přijatém příslušným orgánem nebo subjektem členského státu původu žadatele, který žadatel předloží na podporu své žádosti podané hostitelskému členskému státu.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
důkaz splnění podmínek uvedených v článku 2 a
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
Důkaz způsobilosti správce a/nebo vykonavatele
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Důkaz způsobilosti závětního dědice
Proof of the capacity as legatee
Důkaz, který musí poskytnout zařízení na recyklaci lodí
Evidence to be provided by ship recycling facilities
důkaz, pokud jde o řádné uskutečňování činnosti z hlediska trvání a efektivnosti a o soustředění nabídky;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
důkaz, že bude schopen splnit povinnosti v oblasti vývozu, přepravy a tranzitu zboží ve vztahu ke smlouvě včetně případů, kdy mají formu závazku dotčeného členského státu nebo dotčených členských států,
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
Důkaz, že byla identifikována všechna významná rizika nebezpečí, posouzena jejich pravděpodobnost a důsledky a že příslušná kontrolní opatření jsou vhodná k tomu, aby omezila rizika události závažného nebezpečí pro osoby a životní prostředí na přijatelnou míru.
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
Důkaz, že byla identifikována všechna významná rizika pro všechny činnosti, které může zařízení provádět, a že rizika události závažného nebezpečí pro osoby a životní prostředí jsou omezena na přijatelnou míru.
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
Důkaz, že byla identifikována všechna významná rizika, posouzena jejich pravděpodobnost a důsledky a že příslušná kontrolní opatření jsou vhodná k tomu, aby omezila rizika události závažného nebezpečí pro osoby a životní prostředí na přijatelnou míru.
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
důkaz, že byly splněny požadavky platných vnitrostátních právních předpisů související s ochranou práv věřitelů a zaměstnanců;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
důkaz, že byly splněny požadavky platných vnitrostátních právních předpisů související s ochranou práv zaměstnanců;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
důkaz, že disponuje minimálním množstvím tržní produkce stanoveným daným členským státem,
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
důkaz, že disponují minimálním množstvím produktů, které lze uvést na trh, stanovené daným členským státem;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
důkaz, že DT50 ve vodě je vyšší než dva měsíce nebo že její DT50 v půdě je vyšší než šest měsíců nebo její DT50 v usazenině je vyšší než šest měsíců; a
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
důkaz, že DT50 ve vodě je vyšší než dva měsíce nebo že její DT50 v půdě je vyšší než šest měsíců nebo její DT50 v usazenině je vyšší než šest měsíců; and
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
Důkaz, že dva výrobky jsou odlišné, by mohl zahrnovat přímý důkaz, že pokud mají zákazníci možnost výběru, kupují hlavní a vedlejší výrobky odděleně z různých zdrojů dodávek, nebo nepřímý důkaz jako například přítomnost podniků, které se specializují na výrobu či prodej vedlejšího výrobku bez hlavního výrobku60, na trhu nebo důkaz dokládající, že podniky s malou tržní silou, zejména na trzích s fungující hospodářskou soutěží, nemají tendenci vázat nebo sdružovat takové výrobky.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product60, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
důkaz, že faktor její biokoncentrace či bioakumulace u vodních druhů je vyšší než 5 000 nebo pokud takové údaje chybí, že log Ko/w je vyšší než 5;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
důkaz, že faktor její biokoncentrace či bioakumulace u vodních druhů není vyšší než 5 000 nebo pokud takové údaje chybí, že log Ko/w je vyšší než 5;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
důkaz, že je právní subjekt činný v jednom nebo několika regionech daného území;
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
důkaz, že již určení subdodavatelé mají požadované schopnosti chránit důvěrnost citlivých informací, k nimž mají přístup nebo které vytvoří v rámci své subdodavatelské činnosti,
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
Důkaz, že koncepce omezuje závažná nebezpečí a rizika na přijatelnou míru.
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
důkaz, že mu organizace a umístění jeho dodavatelského řetězce umožní vyhovět požadavkům veřejného zadavatele v oblasti bezpečnosti dodávek upřesněných v zadávací dokumentaci,
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
důkaz, že má minimální počet členů stanovený daným členským státem;
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
důkaz, že organizace splňuje požadavky uvedené v článku 209,
meets the requirements laid down in Article 209;
důkaz, že postup pro nakládání s odpadem bude použit způsobem, který zajistí, že nedojde k ohrožení lidského zdraví a poškození životního prostředí, a zejména že:
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
důkaz, že právní subjekt neprodukuje, nezpracovává nebo neobchoduje s produkty, na které se vztahuje toto nařízení.
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
důkaz, že právní subjekt zastupuje významnou část produkce nebo obchodu s produkty, na které se vztahuje toto nařízení;
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
důkaz, že splňuje požadavky uvedené v písmenech a) až c);
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
důkaz, že splňuje požadavky uvedené v písmenech a) až d);
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
důkaz, že výrobce je způsobilý pro výjimku podle odstavce 1;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
důkaz, že zařízení pro nakládání s odpady je oprávněno nakládat s nebezpečným materiálem;
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
důkaz, že účinně připraví své členy k přijetí technické pomoci nezbytné pro využití ekologicky zaměřených pěstitelských metod.
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
důkaz, že žadatel má k dispozici služby kvalifikované osoby odpovědné za farmakovigilanci,
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) nebo b);
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
Důkazem je drastické snížení počtu zaregistrovaných iniciativ – ze 16 v roce 2012 na 5 v roce 201512 – a počtu shromážděných prohlášení o podpoře – z více než 5 milionů v roce 2012 na několik tisíc v roce 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Důkazem je drastické snížení počtu zaregistrovaných iniciativ – ze 16 v roce 2012 na 5 v roce 201512 – a počtu shromážděných prohlášení o podpoře – z více než 5 milionů v roce 2012 na několik tisíc v roce 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Důkazem je drastické snížení počtu zaregistrovaných iniciativ – ze 16 v roce 2012 na 5 v roce 201512 – a počtu shromážděných prohlášení o podpoře – z více než 5 milionů v roce 2012 na několik tisíc v roce 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Důkazem je i to, že již mnoho let si stěžují pouze tito dodavatelé potravin do velkých obchodních řetězců a nikdo jiný.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Důkazem je nedávný vývoj v oblasti IKT, například pokud jde o mobilní telefony a sociální sítě na internetu, zejména u mladých lidí.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Důkazem je zejména velmi vysoký počet odpovědí na výzvy k předkládání návrhů počínaje ročním programem 2009 a spektrum zapojených organizací v členských státech.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Důkazem je, že toto funguje dobře.
The evidence is that this functions well.
Důkazem jsou nižší míry aktivity a zaměstnanosti žen, trojnásobně vyšší míra nezaměstnanosti než u mužů, větší nestabilita pracovních smluv, silná segregace v zaměstnání a odvětvích, potíže při sladění profesního a rodinného života a rozdílné platové podmínky.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate (which is triple the male rate), greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, plus the difficulties in reconciling professional and family life, and pay inequalities.
Důkazem jsou nižší míry aktivity a zaměstnanosti žen, vyšší míra nezaměstnanosti, větší nestabilita pracovních smluv, silná segregace v rámci různých zaměstnání a různých odvětví, rozdílné platové podmínky a potíže žen a mužů při sladění profesního a rodinného života.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Důkazem jsou nižší míry aktivity a zaměstnanosti žen, vyšší míra nezaměstnanosti, větší nestabilita pracovních smluv, silná segregace v zaměstnání a odvětvích, rozdílné platové podmínky a potíže při sladění profesního a rodinného života.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties in reconciling professional and family life.
Důkazem jsou takzvané pasivní budovy10, které umožňují využít nesmírných možností úspor a představují významný impuls pro inovace a konkurenceschopnost Společenství díky stále většímu zaměření na rozvoj a uplatňování nových technologií, které jsou z hlediska energie účinnější.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Důkazem toho je fakt, že právě Španělsko, „vzorový žák“ rozpočtové politiky, má nyní problémy s refinancováním, a země, které mají stejně vysoký dluh, jako např. Spojené království, získávají financování s historicky nízkými sazbami.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Důkazem toho je skutečnost, že opatření související s mořskými dálnicemi nebyla velmi populární (v roce 2007 bylo na toto téma předloženo jen 9 % návrhů a v roce 2008 4 %), v důsledku čehož jich bylo schváleno jen velmi málo, či dokonce žádný, jak se stalo v roce 2008.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Důkazem toho je skutečnost, že v mnoha členských státech nepřinesly tyto politiky očekávané výsledky v podobě vyvážení rozpočtu5 a zpomalily či dokonce zdržely hospodářské oživení a přiostřily již tak znepokojivé procesy dezintegrace společnosti.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Důkazem toho je za prvé skutečnost, že pomoc, která má být poskytnuta vnitrostátním orgánům členského státu (včetně vnitrostátních orgánů tohoto státu) musí být založena na žádosti o podporu podanou tímto členským státem samým, a za druhé skutečnost, že rozsah podpory by mezi sebou vzájemně sjednaly Komise a dotčený členský stát.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Důkazem toho je úloha, kterou občanská společnost sehrává dnes – stejně jako v minulosti – při formování systémů sociálního zabezpečení.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Důkazem toho jsou diskuse z poslední doby o tabáku, alkoholu a naftě1, v nichž byly citovány důvody týkající se zdraví, veřejného pořádku, ochrany životního prostředí nebo škod na hospodářství.
3.5 tobacco, alcohol and diesel are evidence of this1: the grounds given were health, law and order, respect for the environment and harm to the economy.
Důkazem toho jsou vyšší investice do timeshare, jež byly v posledních letech zaznamenány zejména v USA, na Středním východě a v Asii.
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Důkazem toho všeho je řada případových studií uvedená v posouzení dopadů.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Důkazem tohoto zájmu je jednak zjednodušení právních předpisů a jednak sdružování celních režimů, jejichž počet klesl ze současných třinácti na tři: režim dovozu, režim vývozu a zvláštní režim.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Důkazem úspěchu strategie je její velká podpora zúčastněnými stranami;
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Důkazem, že se nejedná o pomyslnou hrozbu, jsou existující odlišné technické požadavky stanovené pro dotyčná vozidla v různých členských státech, kde byly uskutečněny testy souprav ekokombi.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Důkazem, že se nejedná o pomyslnou hrozbu, jsou existující odlišné technické požadavky stanovené pro dotyčná vozidla v různých členských státech, kde byly uskutečněny zkoušky souprav ekokombi.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Důkazní břemeno (článek 4)
Burden of proof (Article 4)
Důkazní břemeno leží vždy na dopravci.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Důkazní břemeno nesou orgány členských států, které se snaží omezit práva podle této směrnice.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Důkazní břemeno ohledně poskytnutí veškerých informací podle tohoto oddílu nese obchodník.
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Důkazní břemeno ohledně rozsahu omezení odpovědnosti by nesl podnik, jemuž byla pokuta prominuta.
The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.
důkazní břemeno ohledně škody, vady a příčinné souvislosti mezi vadou a škodou nese oběť;
burden of proof on the victim as regards the damage, the defect and the causal relationship between the two;
Důkazní břemeno při prokazování dostupnosti vnitrostátní ochrany by mělo být na straně rozhodujícího orgánu.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Důkazní břemeno při prokazování dostupnosti vnitrostátní ochrany je na straně rozhodujícího orgánu.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Důkazní břemeno při prokazování selhání trhu bylo jakožto podmínka pro schválení pojištění vývozních úvěrů sníženo.
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Důkazní břemeno při takové obhajobě by nemělo být lehčí než to, které nese žalobce ve vztahu k prokázání škody.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Důkazní břemeno při takové obhajobě by nemělo být lehčí než to, které nese žalobce ve vztahu k prokázání škody.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Důkazní břemeno se přesouvá v případě, že osoba tvrdící, že se stala obětí diskriminace, může předložit domněnku diskriminace: v takovém případě je na žalovaném, aby prokázal, že k diskriminaci nedošlo.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Důkazní břemeno spočívá na vnitrostátním orgánu, jenž hodlá aplikovat technický předpis omezující přístup výrobku na vnitrostátní trh.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Důkazní břemeno týkající se existence životaschopné alternativy nese provozovatel dopravního zařízení.
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Důkazní břemeno vždy leží na provozovatelích.
The burden of proof always belongs to the operators.
Důkazní břemeno, zda vadný zdravotnický prostředek způsobil poškození či ne, musí být přeneseno z pacienta na výrobce.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Důkazní břemeno, zda vadný zdravotnický prostředek způsobil poškození, či nikoliv, musí být přeneseno z pacienta na výrobce.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Důkazní břemeno, že jeho oprávněné zájmy mohou převažovat nad zájmy nebo základními právy a svobodami subjektu údajů, by měl nést správce.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.