natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropského strategického plánu pro energetické technologie a mnoha dalších opatření, která Komise zahájila v nejrůznějších oblastech a která jsou zaměřena na boj proti změně klimatu.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Evropského summitu v Lisabonu předvídají skutečné posílení kapacit vzdělávání, jak základního,
3.4.6 The EESC draws attention to the importance of building up research and innovation capacities which, like education and training, are catalysts for local development and chime in with the Lisbon objectives.
Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS) pro dohled nad jednotlivými finančními institucemi („mikroobezřetnostní dohled“), sestávající ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu spolupracujících se třemi novými evropskými orgány dohledu (ESA) pro bankovnictví, cenné papíry a pojištění a zaměstnanecké penzijní pojištění.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Evropského výzkumného prostoru (EVP);
the European Research Area (ERA);
evropského výzkumného prostoru i v plnění společného cíle EU, kterým je zvýšení investic do výzkumu na 3 % HDP.
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
evropského zbrojního pasu (článek 12): Směrnice zavedla pružnější pravidla týkající se zbraní používaných pro lov a sportovní střelbu, aby nebyl omezován jejich pohyb mezi členskými státy.
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, který pomáhá učinit odvětví zemědělství konkurenceschopným, podporuje inovativní zemědělské technologie a udržitelné obhospodařování lesů a podporuje hospodářský růst a tvorbu pracovních míst ve venkovských oblastech;
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Evropského zemědělského záručního fondu, který poskytuje přímé platby zemědělcům formou podpory příjmu a opatření na podporu klíčových zemědělských trhů;
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
evropském inovačním partnerství v oblasti hospodaření s vodou
European Innovation Partnership on Water
Evropskému farmaceutickému odvětví hrozí odklonění investic do výzkumu a vývoje léčivých přípravků do USA a také, ve stále větší míře, na Dálný východ.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Evropskému fóru mládeže
To the European Youth Forum
Evropskému fóru mládeže mohou být přiděleny granty, a to po obdržení vhodného pracovního plánu a rozpočtu.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
of the European Economic and Social Committee
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru pro regiony -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru byl předložen také vysvětlující dokument Evropské komise adresovaný Radě z 25. června 2004 (Dokument 10865/04) a dále pracovní dokumenty Evropského parlamentu z 25. března 2004 (Výbor pro právo a vnitřní trh – Zpravodaj: Evelyne Gebhard) a 26.  března 2004 (Výbor pro zaměstnanost a sociální věci – Zpravodaj: Anne E.M. Van Lancker).
The Committee has also referred to the explanatory memo from the European Commission to the Council (Document 10865/04 dated 25 June 2004) and the European Parliament working documents of 25 March 2004 (Committee on Legal Affairs and the Internal Market - rapporteur: Evelyne Gebhard) and 26 March 2004 (Committee on Employment and Social Affairs - rapporteur: Anne E.M. van Lancker).
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru byla ve Smlouvách přidělena funkce poradního orgánu pro Evropský parlament, Evropskou radu a Evropskou komisi.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru byla ve Smlouvách přidělena poradní funkce při Evropském parlamentu, Evropské radě a Evropské komisi.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Evropskému hospodářství ani globálnímu klimatu by nijak neprospělo, kdyby se tlačilo na přesouvání produkce těchto průmyslových odvětví do zemí mimo EU, aniž by emise na celém světě klesly.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Evropskému hospodářství se tedy zjevně nedostává investic do perspektivních výrobků a technologií, a schopnosti inovací, což rovněž předpokládá investice do kvalifikačního potenciálu lidí.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a drogovou závislost
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropskému orgánu pro bankovnictví (EBA) by měla být svěřena jasná úloha k vydávání pokynů a technických norem pro zajištění jednotného uplatňování pravomocí k řešení problémů, k účasti na plánování řešení problémů ve vztahu ke všem přeshraničním institucím a k tomu, aby v případě neshody při uplatňování rámce prováděl závazné zprostředkování mezi vnitrostátními orgány.
The European Banking Authority (EBA) should be vested with a clear role to issue guidelines and technical standards to ensure consistent application of the resolution powers, to participate in resolution planning in relation all cross-border institutions, and to carry out binding mediation between national authorities in the event of disagreement on the application of the framework.
Evropskému orgánu pro bankovnictví by měla být rovněž svěřena pravomoc uznávat opatření přijatá orgány příslušnými k řešení třetích zemí.
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (European Securities and Markets Authority, „ESMA“) se svěřuje klíčová koordinační úloha v takovéto situaci s tím, že se bude snažit zajistit jednotný postup jednotlivých příslušných orgánů.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Evropskému parlamentu a Radě
and the Council by the institutions
Evropskému parlamentu a Radě bude předložena zpráva o prozatímním hodnocení a zpráva o hodnocení ex post.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
Evropskému parlamentu a Radě by mělo být umožněno informovat ostatní orgány o svém záměru námitky nevyslovit.
It should be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Evropskému parlamentu a Radě byl předložen pozměněný kodifikační návrh (COM/2013/0932).
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Evropskému parlamentu a Radě EU proto doporučuje přijetí návrhu směrnice COM(2012) 136 final s úpravami navrženými v odstavci 1.3.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Evropskému parlamentu a Radě EU proto doporučuje přijetí návrhu směrnice v rozsahu publikovaném v COM(2012) 136 final ze dne 26. března 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Evropskému parlamentu a Radě podá zprávu do 18 měsíců po zveřejnění doporučení v Úředním věstníku.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Evropskému parlamentu byla při zohledňování zásad subsidiarity a proporcionality v rámci jeho činnosti nápomocna výzkumná služba Evropského parlamentu, a to:
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Evropskému parlamentu, Radě a Komisi jsou nápomocny Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, které plní poradní funkce.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Evropskému parlamentu, Radě a Komisi jsou nápomocny Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, které plní poradní funkce.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions
Evropskému právu hospodářské soutěže podléhají pouze hospodářské činnosti, zatímco činnosti veřejných orgánů a činnosti jiné než hospodářské jsou z jeho působnosti vyloučeny.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Evropskému průmyslu se podařilo stanovit cíle a priority hlavních výrobních odvětví, které byly z větší části začleněny do struktury a cílů programu Horizont 2020.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Evropskému průmyslu se tak vyšle signál, že po roce 2012 vyvstane značná poptávka po povolenkách na emise, a podnítí se investice do technologií pro snižování emisí a do nízkouhlíkových alternativ.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Evropskému roku mezikulturního dialogu bylo věnováno přes 11 500 zpráv v tisku.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
Evropskému roku 2012 se podařilo podnítit veřejnou diskuzi a podpořit vzájemnou výměnu zkušeností, pokud jde o témata týkající se aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Evropskému semestru bude nápomocen sekretariát a skupina odborníků, které bude předsedat předseda Vědeckého výboru Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA) a která vypracuje ukazatele a posoudí situaci v členských státech a vydá doporučení.
The European semester shall be assisted by a secretariat and a group of experts, chaired by the chairperson of the Scientific Committee of the FRA, who will to draw up indicators and assess the situation in the Member States and the recommendations.
Evropskému systému normalizace se dosud dařilo zajišťovat vysoce kvalitní a účinné normy, díky kterým se Evropa udržela na světové scéně.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
Evropskému systému výroby elektrické energie přinesla v souvislosti s účinností paliva významné přínosy liberalizace a přísné normy pro emise.
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
Evropskému trhu zasklení automobilů dominují tři výrobci: Pilkington, Saint Gobain a Glaverbel.
The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
Evropskému výzkumu a inovacím se dostane výrazné podpory zahájením sedmého rámcového programu pro výzkum (FP7), který se uskuteční v letech 2007–2013.
European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
Evropskému úřadu pro dohled nad GNSS je přiznána úloha všeobecné pomoci Komisi.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Evropské fondy by měly být investovány do podpory komunitní péče a měly by zajistit, aby měla tato péče patřičnou úroveň.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Evropské strukturální a investiční fondy by mohly usnadnit zapojení členských států poskytováním záruk nebo finanční páky s cílem podpořit vznik fondů sociálního blaha v celé Evropě.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
Evropský a mezinárodní kontext
European and International Context
evropský a případný budoucí mezinárodní systém pro osvědčování spolehlivých a důvěryhodných zařízení a výzkumných pracovníků, který by usnadnil bezpečnou a spolehlivou výměnu vzorků a citlivých výsledků výzkumu.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
Evropský agripas, který se právě vytváří, má za cíl usnadnit mobilitu zemědělských pracovníků v evropském prostoru.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Evropský akt o drobném podnikání i charta pro malé a střední podniky uznávají význam malých a středních podniků v politických procesech, institucích EU a v členských státech.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
Evropský akt přístupnosti
European Accessibility Act
Evropský akt přístupnosti a evropský průkaz mobility mají zásadní význam pro zajištění práv osob se zdravotním postižením.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Evropský akt přístupnosti: zlepšení přístupnosti zboží a služeb na vnitřním trhu
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Evropský akt týkající se přístupnosti
European Accessibility Act
Evropský akční plán pro maloobchod (sdělení)
Retail Action Plan (communication)
Evropský akční plán pro obchod
A European retail action plan
Evropský akční plán pro obchod (sdělení)
A European retail action plan (communication)
Evropský akční plán pro obchod (sdělení)
European retail action plan (communication)
Evropský akční plán pro obchod (sdělení)
Retail Action Plan (communication)
Evropský akční plán pro organické potraviny a zemědělství
European Action Plan for Organic Food and Farming
Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010 (Díl I.
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015 (sdělení)
eGovernment Action Plan 2011-2015 (communication)
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015 (sdělení)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015 (sdělení) / Cesta k interoperabilitě evropských veřejných služeb (sdělení)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)/Towards interoperability for European public services (communication)
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015 –
The European eGovernment action plan 2011-2015
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2016–2020
eGovernment Action plan 2016-2020
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2016–2020
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu2 a iniciativa e-bezpečnost3 měly na tento příznivý vývoj významný vliv a očekává se, že ve střednědobém horizontu dále přispějí k dosažení cíle snížit počet obětí silničních nehod do roku 2010 na polovinu.
The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
Evropský akční rámec hodlá především podporovat prosperitu cestovního ruchu v Evropě.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Evropský akční týden udržitelného rozvoje, jenž byl úspěšně zaveden v červnu 2015, představuje dobrý příklad, jak lze propojit činnosti na místní úrovni se zastřešujícím cílem udržitelného rozvoje, a to bez jakéhokoliv nařizování shora.
The European Sustainable Development Action Week, successfully introduced in June 2015 is a good example of how grassroots action may be linked to the overarching goal of sustainable development without any prescriptive approaches.
Evropský audiovizuální průmysl se potýká s velkou konkurencí ze strany jeho amerického protějšku.
The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
Evropský audiovizuální průmysl čelí rovněž problému správy práv, který se stal prvořadým v důsledku vstupu nových činitelů v oblasti výroby a distribuce na trh.
The European audiovisual industry is also confronted with the issue of managing rights, which became a priority due to the entry on the market of new players in the fields of production and distribution.
Evropský automobilový průmysl je jedním z nejdůležitějších hospodářských odvětví v EU, s tím, že 27 % celosvětové výroby vozidel se vyrábí v Evropě.
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Evropský automobilový průmysl je jedním z nejdůležitějších hospodářských odvětví v EU, s tím, že 27 % celosvětové výroby vozidel se vyrábí v Evropě.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Evropský automobilový průmysl je jedním z nejvýznamnějších odvětví v EU.
The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
Evropský automobilový průmysl je předvojem ve snaze snížit emise CO2 u nových vozů.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Evropský automobilový průmysl má velkou budoucnost.
The European automotive industry has a strong future.
Evropský automobilový průmysl v procesu změn
The changing face of the European automotive industry
Evropský automobilový průmysl: současná situace a vyhlídky
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Evropský automobilový průmysl: současná situace a vyhlídky (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Evropský automobilový průmysl: současná situace a vyhlídky (informační zpráva)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Evropský automobilový průmysl: současná situace a vyhlídky.
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Evropský azylový systém, který chceme vybudovat, může selhat v oblasti integrace, přestože funguje efektivně, pokud jde o rychlost a správnost procesu přiznávání postavení uprchlíka.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Evropský a globální rozměr politiky spektra
The European and global dimensions of spectrum policy
Evropský a globální rozměr politiky v oblasti spektra
The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
evropský a vnitrostátní regulační rámce se bude zabývat především normami a certifikací, právy duševního vlastnictví, ochranou spotřebitelů, bezpečností a ochranou zdraví při práci a životním prostředím;
The European and national regulatory framework is adapted to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
Evropský bankovní orgán („EBA“) ve své „Zprávě o kvalifikovaných sekuritizacích“ z června 201510 upozorňuje, že existují empirické důkazy týkající se selhání a ztrát, které ukazují, že JTS sekuritizace vykazovaly během finanční krize vyšší výkony než jiné sekuritizace, což odráželo použití jednoduchých a transparentních struktur a robustních praktik realizace u JTS sekuritizací, jež se pak vyznačovaly nižším úvěrovým, provozním i agenturním rizikem.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Evropský bankovní sektor je bezpochyby jedním z nejkonkurenceschopnějších odvětví evropského hospodářství.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Evropský bankovní výbor a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS) se na projektu významně podílely a byly v souvislosti s ním konzultovány.
The European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively involved and consulted throughout the project.