natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody o obchodním využití mohou vést k omezení hospodářské soutěže různými způsoby.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Dohody o obchodním využití mohou vést k významnému růstu efektivnosti.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Dohody o obchodním využití zahrnují spolupráci mezi soutěžiteli při prodeji, distribuci nebo propagaci jejich náhradních výrobků.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Dohody o obchodním zastoupení
Agency agreements
Dohody o obchodním zastoupení, mimo podmínek prodeje a nákupu smluvního zboží obchodním zástupcem jménem zmocnitele, často obsahují ustanovení, která upravují vztah mezi obchodním zástupcem a zmocnitelem.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Dohody o obchodu a rybolovu.
Trade and fisheries agreements.
Dohody o online využívání těchto děl však mohou narážet na problémy spojené s udělováním licencí na práva.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Dohody o partnerství byly velkou měrou vypracovány v rámci přiměřeného dialogu s partnery, ačkoli existují náznaky, že v některých případech není tento dialog dostatečný, že nebyly zapojeny důležité zúčastněné strany nebo že v následných verzích dokumentů nebyly zohledněny připomínky.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Dohody o partnerství musí vést k přeshraničnímu přístupu pro všechny,
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
Dohody o partnerství v oblasti rybolovu (FPA), které stanoví právní, hospodářský a environmentální rámec pro rybolov prováděný rybářskými plavidly EU ve vodách třetích zemí, jež nejsou v takové pozici, aby v plné míře udržitelným způsobem využily své zásoby ryb.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Dohody o partnerství v oblasti rybolovu poskytují flotilám EU přístup k rybolovným zdrojům rozvojových zemí, které je plně nevyužívají.
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Dohody o partnerství v odvětví rybolovu uzavřené mezi Společenstvím a rozvojovými zeměmi obsahují ustanovení týkající se sociálních věcí, čímž rovněž podporují dobré pracovní a životní podmínky.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
dohody o partnerství v rybolovu
Fisheries Partnership Agreements
Dohody o pasivních prodejích
Agreements on passive sales
Dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových produktů založené na shodě s EU pomohou zajistit volný pohyb zboží.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků podporují sbližování právních předpisů tím, že zaváží partnerskou zemi – buď na podporu procesu rozšiřování EU nebo evropské politiky sousedství – k přijetí aspektů evropského acquis týkajících se obchodu se zbožím, za což partnerská země získá plné zapojení do jednotného evropského trhu s těmito produkty.
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
Dohody o pracovní integraci
Job integration agreements
Dohody o prodeji motorových vozidel a poprodejním servisu podléhají nařízení (ES) č. 1400/2002 o blokové výjimce, které se vztahuje na toto odvětví a jehož platnost končí dnem 31. května 2010.
Motor vehicle distribution and after-sales agreements are subject to sector-specific block exemption Regulation (EC) No 1400/2002 will expire on 31 May 2010.
Dohody o produkci jsou v hollywoodském filmovém průmyslu běžné; studia obvykle souhlasí, že televizním stanicím prodají celou svou filmovou produkci za dané období několika let.
Output deals are common in the Hollywood film industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire film production for a given period of years.
Dohody o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu obsahují ustanovení o sblížení předpisů v tak různorodých oblastech, jako jsou sanitární a fytosanitární témata, technické předpisy, celní řízení, veřejné zakázky a hospodářská soutěž, což bude pro partnerské státy velice náročné z hlediska změn právních předpisů a rozvoje prostředků k provádění a vynucování pozměněných předpisů.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Dohody o projednávání
Discussion agreements
Dohody o projednávání obvykle zahrnují výměnu citlivých obchodních informací mezi konkurenty a proto musí respektovat rozsudky Soudního dvora týkající se výměny informací.
Discussion agreements involve normally the exchange of sensitive business information between competitors and should therefore respect the settled case law of the Court on exchange of information.
dohody o přeshraniční koordinaci musí být uzavřeny do konce roku 2017;
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
Dohody o převodu technologií mezi konkurenty či stranami nenacházejícími se v soutěžním vztahu, které zvyšují výkonnost, podporují inovace a konkurenceschopnost.
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Dohody o přidružení (včetně dohod o stabilizaci a přidružení uzavíraných se zeměmi západního Balkánu) obsahují řadu zásad, které mají upravovat koordinaci pravidel sociálního zabezpečení, pokud jde o pracovníky a jejich rodiny, kteří se pohybují mezi zemí EU a přidruženou zemí.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Dohody o přidružení a dohody o stabilizaci a přidružení
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Dohody o přidružení budou zahrnovat cíl vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu s každou partnerskou zemí4.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Dohody o přidružení by měly vytvořit dlouhodobé skutečné perspektivy pro lepší pohyb zboží (to by mohlo zahrnovat dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků a uznávání ekvivalentů dosažených partnery týkajících se sanitárních a fytosanitárnách norem pro zemědělské a potravinové produkty), kapitálu a poskytování služeb (mimo jiné prostřednictvím ustanovení o vzájemném uznávání právních a institucionálních rámců v některých odvětvích, lepších podmínek pro zřizování společností a více příležitostí pro osoby, které se z obchodních důvodů dočasně zdržují na území partnerských zemí).
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Dohody o přidružení mají podpořit realizaci/posílení pravidelného dialogu a úzkých vztahů, pokud jde o politické záležitosti a otázky bezpečnosti; podpořit postupnou liberalizaci obchodu zbožím, službami a kapitálem; napomoci hospodářské spolupráci s cílem povzbudit hospodářský a sociální rozvoj a regionální hospodářskou integraci; podnítit dialog o sociálních, kulturních a lidských otázkách.
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Dohody o přidružení musí zohlednit strategii pro oblast Atlantiku při definování prioritních oblastí.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Dohody o přidružení poskytnou vzájemný přístup na trh, což vytvoří nové možnosti pro obě strany a podpoří politickou stabilizaci.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Dohody o přidružení, z nichž většina upravuje i prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu, poskytují každé zemi Východního partnerství příležitost zvolit si tempo, v jakém si přejí při reformách a integraci postupovat.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Dohody o přidružení/DCFTA jsou hlavní úspěchy EPS a představují významný mezník ve vztazích EU se svými nejbližšími partnery, neboť tyto vazby posouvají na významně vyšší úroveň.
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
Dohody o přiznání příspěvku, dohody o financování nebo záruční dohody jednoznačně stanoví odpovědnost a povinnosti subjektu využívajícího finanční prostředky EU, včetně povinností uvedených v článku 124, podmínky pro vyplacení příspěvku Unie a případně odměny, jež by měly být pokud možno založeny na výkonnosti.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
dohody o přímém prodeji a o sporech v přímém prodeji;
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
Dohody o příslušnosti ani obdobná ustanovení v zakládající listině trustu nemají právní účinek, jsou-li v rozporu s články 13, 17 nebo 21 nebo pokud mají soudy, jejichž příslušnost má být vyloučena, na základě článku 22 výlučnou příslušnost.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Dohody o příspěvku EU uzavřené přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí zůstávají v platnosti až do příštího data skončení platnosti stanoveného podle příslušné dohody, pokud se strany nedohodnou jinak.
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Dohody o regionálním rozvoji musejí být s tímto cílem slučitelné a jít o krok dále, přičemž se stejný význam přikládá problémům souvisejícím s restrukturalizací na národní úrovní s cílem omezit vnitřní překážky obchodu.
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Dohody o rovnocennosti
Equivalence agreements
Dohody o rozvoji a dobré správě věcí veřejných mohou obsahovat dodatečné podmínky na podporu demokracie a lidských práv.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
Dohody o ručení budou uvádět nejvyšší zajištěnou částku, jakož i poplatky za prodlení, jež se použijí v souladu s postupem uvedeným v odst. 2 písm. e).“
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Dohody o ručení musí uvádět nejvyšší zajištěnou částku, jakož i poplatky za prodlení, jež se použijí v souladu s postupem uvedeným v odst. 2 písm. e).
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Dohody o rybolovu a SZBP
Fisheries agreements and CFSP
Dohody o selektivní distribuci, podobně jako dohody o výhradní distribuci, na jedné straně omezují počet autorizovaných distributorů a na druhé straně možnosti dalšího prodeje.
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Dohody o společné distribuci výrobků, které byly vyrobeny společně, však obecně s menší pravděpodobností omezují hospodářskou soutěž než samostatné dohody o společné distribuci.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
dohody o společných cílech a pokynech EU založených na úspěšných zkušenostech jak v rámci členských států, tak i mimo EU.
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
Dohody o spolupráci
Co-operation agreements
Dohody o spolupráci
The Cooperation Agreements
Dohody o spolupráci byly podepsány s Čínou dne 30. října 2003 a s Izraelem dne 13. července 2004.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Dohody o spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, grantové dohody, rozhodnutí o grantu a smlouvy vyplývající z provádění tohoto nařízení musí Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů, kontrol a inspekcí na místě výslovně zmocňovat.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Dohody o spolupráci uvedené ve třetím pododstavci mohou být uzavírány pouze tehdy, pokud je s ohledem na sdělované informace zaručena ochrana služebního tajemství alespoň na stejné úrovni jako podle článku 54.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Dohody o sponzorství souvisejícím s tabákovými výrobky však nebyly v EU zcela ukončeny.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Dohody o správě určité kategorie
Category management agreements
Dohody o stabilizaci a přidružení a autonomní obchodní opatření
Stabilisation and Association Agreements and Autonomous Trade Measures
Dohody o stabilizaci a přidružení představují důležitou hnací sílu pro obchodní integraci, vnitřní reformy a sbližování s EU, v neposlední řadě na základě jejich ustanovení, která podporují sbližování právních předpisů a budování správní kapacity.
SAAs constitute powerful engines for trade integration, domestic reform and rapprochement to the EU, not least through their clauses which encourage legislative approximation and the building up of administrative capacity.
Dohody o stabilizaci a přidružení stanoví mezi EU a zeměmi západního Balkánu oblast volného obchodu a připravují tyto země na budoucí členství.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Dohody o stabilizaci a přidružení, které stanovují volný obchod s EU, se v současné době nacházejí v různých fázích jednání s Albánií, Srbskem a Černou Horou a rovněž s Bosnou a Hercegovinou.
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
Dohody o stanovení norem, které zajišťují předchozí zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek, nebudou v zásadě omezovat hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
dohody o technických normách pro obrazové promítání nebezpečných předmětů a
agreement on technical standards for threat image projection; and
Dohody o technických specifikacích zabezpečovacích opatření a jejich instalaci spadají do obecné oblasti stanovování norem, která není jedinečná pro odvětví pojišťovnictví.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Dohody o testování a certifikaci přesahují hlavní cíl stanovení normy a obvykle představují samostatnou dohodu a trh.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
DOHODY O UDRŽITELNÉM RYBOLOVU
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Dohody o udržitelném rybolovu by vždy měly vycházet z nejlepších dostupných vědeckých doporučení a odvolávat se na maximální udržitelný výnos.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
Dohody o udržitelném rybolovu s třetími zeměmi stanoví rámec správy v právní, hospodářské a environmentální oblasti pro rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie ve vodách třetí země.
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
Dohody o udržitelném rybolovu se zeměmi mimo EU musí být přeorientovány směrem k dosažení udržitelnějšího řízení rybolovných zdrojů prostřednictvím doložky o transparentnosti, jež zajistí, že plavidla EU budou lovit pouze ty ryby, které partnerská země nemůže nebo nechce sama lovit.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Dohody o usnadnění udělování víz by měly být doplněny readmisivními dohodami a v případě potřeby technickou podporou podle celkového rozpočtu pomoci za účelem pomoci partnerům splnit povinnosti vyplývající z těchto dohod.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Dohody o usnadnění vízového režimu byly podepsány s Ruskem a Ukrajinou.
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Dohody o usnadnění vízového režimu jsou vázány na současně projednávané a uzavřené readmisní dohody8 a na zavedení biometrie.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
DOHODY O VOLBĚ SOUDU
CHOICE OF COURT AGREEMENTS
Dohody o volném obchodu (Free Trade Agreements – dále jen „FTA“), přistupuje-li se k nim opatrně, mohou stavět na pravidlech WTO a jiných mezinárodních pravidlech tím, že jdou dále a rychleji v propagaci otevřenosti a integrace odstraňováním překážek, které nejsou připraveny k vícestranné diskusi a přípravou půdy pro další úroveň vícestranné liberalizace.
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Dohody o volném obchodu mohou evropským podnikům zajistit přístup na větší trh a prohloubit spolupráci v oblasti regulace s našimi hlavními obchodními partnery.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Dohody o volném obchodu mohou napomoci například tím, že se založí webové stránky vlády, které budou fungovat jako jedno kontaktní místo pro všechny informace o relevantních požadavcích na výrobky.
FTAs can help, for example, by setting up government websites that act as a one-stop shop for all information on relevant product requirements.
Dohody o volném obchodu mohou sloužit jako laboratoř pro liberalizaci globálního obchodu.
FTAs can serve as a laboratory for global trade liberalisation.
dohody o volném obchodu musí zajistit reciproční a účinné otevření vycházející z vysoké úrovně ambic.
FTAs must provide reciprocal and effective opening, based on a high level of ambition.
Dohody o volném obchodu s rozvojovými zeměmi
Developing country FTAs
Dohody o vypořádání dosažené na základě zprostředkování mají větší šanci být plněny dobrovolně a existuje větší pravděpodobnost zachování přátelského a udržitelného vztahu mezi stranami.
Settlement agreements reached through mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Dohody o vzdělání a osobní záznam
Learning agreement and personal transcript
Dohody o vzdělání nabízejí jednoduché, srozumitelné a systematické pokyny pro praktické provádění opatření a postupů pro převod kreditů jednotlivých studentů.
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Dohody o vzájemném uznávání dávají vyvážející straně pravomoc před vývozem ověřit, zda výrobky splňují různé požadavky právních předpisů strany dovozu.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Dohody o vázaném úvěru (35, 105, 108, 165, 176)
Linked credit agreements (35, 105, 108, 165, 176)
Dohody o výhradních dodávkách
Exclusive supply agreements