natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Podle tohoto nařízení Unie poskytuje pomoc, která ve spolupráci s občanskou společností řeší globální, regionální, národní a místní otázky lidských práv a demokratizace a vztahuje se na všechny typy sociálních opatření prováděných jednotlivci či skupinami, které jsou nezávislé na státu a zasazují se o lidská práva a podporu demokracie.
(12) Under this Regulation, the Union will provide assistance to address global, regional, national and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy support.
(12) Podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu by měly na vnitrostátní úrovni nebo na úrovní EU spolupracovat s cílem přijmout opatření ke zlepšení péče a pomoci poskytované cestujícím, je-li cesta přerušena, zejména v případě významných zpoždění.
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Podpora a propagace pomocí značky i2010 a jiných cílených akcí – iniciativ zúčastněných stran, které usilují o dosažení cílů iniciativy Inteligentní automobil.
(12) Support and promote with the i2010 branding and other targeted actions, stakeholders’ initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative
(12) Podporu členským státům při realizaci jejich národních programů a podporu příjemcům při plnění jejich závazků a dodržování práva Unie by měla zajišťovat technická pomoc.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) Pokud jde o demografické změny, zvyšování míry zaměstnanosti starších pracovníků je důležité pro stav veřejných financí a má rozhodující význam pro budoucí pokrytí poptávky po pracovních silách.
(12) In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important for public finances and crucial to meet the demand for labour in the future.
(12) Pokud jde o některá opatření podle tohoto nařízení, která vyžadují rychlý zásah nebo která sestávají pouze z použití obecných ustanovení na zvláštní situace bez volného uvážení, měla by být Komise zmocněna k přijímání prováděcích aktů bez zapojení výboru.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Pokud jde o udržitelnost, Česká republika čelí v dlouhodobém výhledu středně velkému riziku, a to především kvůli očekávanému zvyšování výdajů na důchody a zdravotní péči.
(12) The Czech Republic faces medium sustainability risks in the long term largely due to projected increases in pensions and healthcare expenditure.
(12) Portugalsko podniklo v rámci makroekonomického ozdravného programu zásadní kroky ke zlepšení kapitálové základny bankovního sektoru a pro posílení jeho rámce pro dohled a řešení problémů.
(12) Portugal has taken significant steps under the macroeconomic adjustment programme to improve the capital base of the banking sector and to strengthen its supervision and resolution framework.
(12) Poukažte prosím na existující právní předpisy EU, které by podle vašeho názoru mohly přispívat k nevhodné orientaci investorů na krátkodobé zájmy, a navrhněte, jak by mohly být změněny, aby se takovému chování zabránilo.
(13) Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
(12) Pracovní sílu negativně ovlivňuje rychlé stárnutí obyvatelstva spolu s nízkou mírou aktivity, zejména mladých lidí a pracovníků nad 50 let.
(13) The labour force is negatively affected by a rapidly ageing population coupled with low activity rates, in particular for young people and workers over the age of 50.
(12) Pravidla pro výpočet průběžných plateb a vyplacení konečného zůstatku pro operační programy v období, v němž členské státy dostávají finanční podporu pro řešení závažných obtíží postihujících jejich finanční stabilitu, by měla být odpovídajícím způsobem revidována.
(12) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(12) Pro každou jednotlivou ochrannou známku jsou nezbytná správní opatření na úrovni Společenství k provedení předpisů o ochranných známkách zavedených tímto nařízením.
(12) Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
(12) Pro modelování použila EU model energetického systému PRIMES v kombinaci s modelem GAINS pro projekci emisí jiných než CO2 v rámci EU.
(12) For the EU modelling, PRIMES, an energy system model was used in combination with the GAINS model for projections of EU Non CO2 emissions.
(12) Pro náležité fungování systému spotřebních daní a boj proti podvodům je nezbytné, aby členské státy pomocí elektronických prostředků uchovávaly určité stanovené údaje o povoleních udělených hospodářským subjektům a skladům.
(12) Electronic storage by Member States of certain specified data on authorisations of economic operators and warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud.
(12) Pro zajištění náležitého a včasného informování příslušných orgánů členských států a Komise v oblasti veřejného zdraví by měl být zaveden systém umožňující vydávat varování o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách na úrovni Unie.
(12) A system enabling the notification at the Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly and timely informed.
(12) Pro zajištění transparentnosti a účinnosti přezkumu programů pro rozvoj venkova by měla Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanovit příslušné postupy.
(12) In order to ensure transparency and efficiency in the revision of rural development programmes, the Commission should, by means of implementing acts, lay down the relevant procedures.
(12) Pro zajištění vysoké kvality technických prohlídek v celé Unii by na úrovni Unie měla být stanovena zkušební zařízení, která mají být při prohlídkách použita, jejich údržba a kalibrace.
(12) To achieve a high quality of testing throughout the Union test equipment to be used during testing, its maintenance and calibration should be specified on Union level.
(12) Pro zjednodušení provádění fondů a vyjasnění odpovědnosti členských států a Komise může existovat odlišení mezi zdroji používanými Komisí a členskými státy.
(12) There can be a differentiation in the resources used by the Commission and the Member States in order to simplify the implementation of the Funds and to clarify the responsibilities of the Member States and the Commission ;
(12) Pro účely této směrnice se «pronájmem» rozumí zpřístupnění počítačového programu nebo jeho rozmnoženiny k užití na omezenou dobu a za výdělečným účelem.
(12) For the purposes of this Directive, the term “rental” means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof.
(12) Pro účely zajištění souvislosti mezi jednotlivými odvětvími, jakož i v zájmu vyhnutí se variantám ad hoc je žádoucí, aby postupy, které se mají v odvětvových právních předpisech použít, byly vybrány z uvedených modulů v souladu se stanovenými obecnými kritérii.
(12) For the purposes of ensuring inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, it is desirable that the procedures which are to be used in sectoral legislation are chosen from among the modules listed in accordance with the general criteria set out.
(12) Prohlubující se rozdíly mezi regiony v kombinaci s negativním demografickým vývojem, neefektivností a nedostatkem spolupráce orgánů místní správy neumožňuje Estonsku využít vlastní potenciál rozvoje.
(12) Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential.
(12) Protože cíl programu Marco Polo II nemůže být dostatečně dosažen na úrovni členských států, a proto může být vzhledem k oblasti působení lépe dosažen na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(12) Since the objective of the Marco Polo II Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Protože cíle navrhované činnosti, a sice poskytnutí přístupu k SIS II subjektům členských států odpovědným za vydávání osvědčení o registraci (čímž je jim umožněno plnění úkolů podle směrnice 1999/37/ES), nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jej může být dosaženo pouze na úrovni Společenství (neboť samotnou svou podstatou je SIS společným informačním systémem), může Společenství přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Provozovatelé přenosových, přepravních a distribučních soustav si vyměňují informace nezbytné pro vypracování této metodiky včetně odpovídajícího modelování sítí a trhu.
(12) Transmission and distribution system operators shall exchange the information necessary for the elaboration of the methodology, including the relevant network and market modelling.
(12) Provádění operačních programů a projektů v oblasti investic do infrastruktury a produktivních investic v Řecku naráží na závažné problémy, protože podmínky pro účast soukromého sektoru, a zejména finančního sektoru, se v důsledku hospodářské a finanční krize dramaticky změnily.
(12) The implementation of the operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
(12) Provádění programu Euratomu by mělo reagovat na vývoj příležitostí a potřeb v oblasti vědy a technologií, průmyslu, politik a společnosti.
(12) The implementation of the Euratom Programme should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(12) Provádění společné rybářské politiky by mělo zohlednit vzájemné vztahy s ostatními námořními záležitostmi, jimiž se zabývá integrovaná námořní politika24, s uznáním, že všechny záležitosti týkající se evropských oceánů a moří jsou vzájemně propojené, včetně územního plánování námořních prostor.
(12) Implementation of the Common Fisheries Policy should take into account interactions with other maritime affairs as addressed by the Integrated Maritime Policy24, recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, including maritime spatial planning.
(12) Přehodnocení programů investic do infrastruktury, které provedly členské státy v kontextu fiskálních úspor a strukturálních reforem, neusnadní požadované zrychlení investic do infrastruktury.
(12) The reassessment of infrastructure investment programmes by Member States in the context of their fiscal austerity and structural reforms will not facilitate the required acceleration of the pace of infrastructure investment.
(12) Překážky účasti na trhu práce odrážejí z části nedostatek vhodně cílených a specifických aktivních politik na trhu práce, stejně jako neefektivní a nedostatečně financované veřejné služby zaměstnanosti.
(12) Labour market participation barriers reflect in part the insufficient provision of properly targeted and tailored active labour market policies (ALMP), together with ineffective and underfunded Public Employment Services.
(12) Přeshraniční spolupráce bude podle potřeby přispívat k provádění stávajících a budoucích makroregionálních strategií.
(12) Cross-Border Co-operation will contribute as appropriate to the implementation of existing and future macro-regional strategies.
(12) Přeshraniční síť pro přepravu oxidu uhličitého: rozvoj přepravní infrastruktury oxidu uhličitého mezi členskými státy a sousedními třetími zeměmi s ohledem na rozvoj zachycování a ukládání oxidu uhličitého.
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
(12) Přestože celková míra nezaměstnanosti zůstává jasně pod průměrem EU, vzrůstá dlouhodobá nezaměstnanost, zejména u osob ve věku 20–29 let.
(12) While the overall unemployment rate remains firmly below the EU average, long-term unemployment is on the rise, particularly among the 20-29 years old.
(12) Přestože finanční potřeby související s vnější pomocí Unie rostou, ekonomická a rozpočtová situace Unie omezuje dostupné zdroje pro takovou pomoc.
(12) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(12) Přestože se toto nařízení nevztahuje na střelivo, mohou být výbušniny uváděné na trh za účelem výbušných nebo pyrotechnických účinků nebezpečné pro zdraví vzhledem ke svému chemickému složení.
(12) Although ammunitions are not covered by this Regulation, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present hazards to health.
(12) Přestože skutečné, potenciální či patrné střety zájmu nemusí nutně vést ke korupčnímu jednání, mají vysoký potenciál nepatřičně ovlivnit rozhodnutí o zadání zakázky, což vede k narušení hospodářské soutěže a ohrožení rovného zacházení s uchazeči.
(12) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(12) přetlakový ventil;
(12) pressure relief valve;
(12) přezkoumat možnosti, jak zaručit ochranu rodinných příslušníků občanů EU, kteří nejsou státními příslušníky EU
(12) Examine the possibility of ensuring protection to EU citizens' family members who are not EU nationals
(12) Při uplatňování politiky jakosti v souladu se Smlouvou a v zájmu vysoké úrovně jakosti aromatizovaných vinných výrobků se zeměpisným označením by členské státy měly mít možnost přijmout přísnější pravidla než ta, která jsou stanovena v tomto nařízení a která se týkají výroby, popisu, obchodní úpravy a označování aromatizovaných vinných výrobků se zeměpisným označením vyrobených na jejich území.
(12) In conformity with the Treaty, in applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of aromatised wine products with a geographical indication, Member States should be able to adopt stricter rules than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products with a geographical indication, produced in their own territory.
(12) Při výrobě jaderné energie se vytváří radioaktivní odpady.
(12) The production of nuclear energy generates radioactive wastes.
(12) Příjmy tvořené úroky a licenčními poplatky by měly být zdanitelné, avšak s nárokem na odpočet daně vybírané srážkou, která byla z takovýchto plateb zaplacena.
(12) Income consisting in interest and royalty payments should be taxable, with credit for withholding tax paid on such payments.
(12) Příloha V této směrnice, která stanoví smluvní přirážky pro přepočet suché hmotnosti každého druhu vlákna zjištěného při analýze pro stanovení obsahu vláken v textilních výrobcích, uvádí v položkách 1, 2 a 3 dvě různé smluvní přirážky pro přepočet u směsí česaných nebo mykaných vláken obsahujících vlnu a/nebo zvířecí chlupy.
(12) Annex V to this Directive which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
(12) Příloha VIII se zrušuje.
(12) Annex VIII is deleted.
(12) Příslušné orgány členských států by měly mít přístup k nejmodernějším technikám a znalostem v oblasti analýzy rizik a epidemiologie a měly by tyto znalosti a techniky uplatňovat.
(12) The competent authorities of Member States should have access to, and apply, state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
(12) Rada ve svém doporučení z roku 2012 o uznávání platnosti neformálního a informálního vzdělávání vyzývá k přijetí opatření, jež lidem nabídnou možnost prokázat, co se naučili mimo formální vzdělávání a odbornou přípravu.
(10) The 2012 Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning calls for action to offer individuals the opportunity to demonstrate what they have learned outside formal education and training.
(12) Rakouský daňový systém i nadále charakterizuje vysoké zatížení práce, pokud jde o daně a příspěvky na sociální zabezpečení, zejména v případě pracovníků s nízkými příjmy.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low-income earners.
(12) Reformy trhu práce navrhované vládou mají za cíl zvýšit na tomto trhu zapojení a mobilitu.
(12) The labour market reforms proposed by the government aim to increase labour market participation and mobility.
(12) Riziko chudoby či sociálního vyloučení je v Rumunsku jedno z nejvyšších v EU.
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) Rostoucí a nestejnorodé skupině částečně zdravotně postižených a dlouhodobě nezaměstnaných, kterým stále více hrozí strukturální nezaměstnanost, zjevně nepřineslo provádění aktivních politik na trhu práce kladné výsledky.
(12) For an increasing and heterogeneous group of partly disabled, long-term unemployed who face a growing risk of structural unemployment, the implementation of active labour market policies has apparently not produced positive results.
(12) Rozpočet Unie by měl financovat výdaje společné rybářské politiky a integrované námořní politiky prostřednictvím jediného fondu, EFMF, a to buď přímo, nebo v rámci sdíleného řízení s členskými státy.
(12) The Union budget should finance the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy expenditure through a single fund, the EFMF, either directly or in the context of shared management with the Member States.
(12) Rozsah působnosti sítě EURES by se měl rozšířit tak, aby síť vyvíjela a podporovala cílené programy mobility na úrovni Unie s cílem obsazovat volná pracovní místa tam, kde byly zjištěny nedostatky trhu práce.
(12) EURES’ scope should be widened to develop and support targeted mobility schemes at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.
(12) rozvíjet strategie pro všechny příslušné společné přímořské oblasti.
(12) Develop strategies for all relevant shared sea basins.
(12) Rozšířit a prohloubit vnitřní trh.
(12) To extend and deepen the internal market.
(12) Růstový potenciál a strukturální konkurenceschopnost německé ekonomiky závisejí do značné míry na kvalifikované pracovní síle s potřebnými dovednostmi, avšak nedostatek v nabídce pracovních sil může s ohledem na demografický vývoj přerůst v naléhavý problém.
(12) The growth potential and structural competitiveness of the German economy depend to a large extent on a well-trained, skilled workforce, but labour supply shortages may become pressing given demographic developments.
(12) Různé třídy jak nových, tak i stávajících osobních lodí si vyžadují odlišný přístup při stanovení požadavků na bezpečnost, zaručující rovnocennou úroveň bezpečnosti s ohledem na specifické potřeby a omezení těchto různých tříd.
(12) The various classes of both new and existing passenger ships require a different approach for establishing safety requirements guaranteeing an equivalent safety level in view of the specific needs and limitations of these various classes.
(12) S cílem zajistit jasný a snadno rozpoznatelný profil kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, který odpovídá jejich účelu, měla by existovat jednotná pravidla pro složení portfolia a techniky investování, které mohou být u těchto kvalifikovaných fondů používány.
(12) In order to ensure that qualifying venture capital funds have a distinct and identifiable profile which is suited to their purpose, there should be uniform rules on the composition of the portfolio and on the investment techniques which are permitted for such qualifying funds.
(12) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Plán pro Evropu účinně využívající zdroje“37 (dále jen „plán pro Evropu účinně využívající zdroje“) stanovilo milníky a opatření, jichž je třeba, aby Unie vykročila na cestu k udržitelnému růstu účinně využívajícímu zdroje.
(12) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Roadmap to a Resource Efficient Europe"37 (hereinafter the "Roadmap to a Resource Efficient Europe") has set forth the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to a resource-efficient and sustainable growth.
(12) Sdělení Podpora růstu a zaměstnanosti – plán modernizace evropských systémů vysokoškolského vzdělávání stanoví rámec, v němž mohou Evropská unie, členské státy a vysokoškolské instituce spolupracovat na zvýšení počtu absolventů, zlepšení kvality vzdělávání a maximalizaci přínosu vysokoškolského vzdělávání a výzkumu k tomu, aby naše hospodářství a společnosti vyšly z krize silnější.
(12) The Communication 'Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' sets out a framework within which the European Union, Member States and higher education institutions can cooperate to boost the number of graduates, improve the quality of education and maximise the contribution that higher education and research can make to helping our economies and societies emerge stronger from the crisis.
(12) Situace na trhu práce se zhoršila.
(12) The situation on the labour market has worsened.
(12) Služební postup ve funkční skupině AST by měl být restrukturalizován takovým způsobem, aby nejvyšší platové třídy byly vyhrazeny omezenému počtu úředníků, kteří nesou nejvyšší odpovědnost za vedení zaměstnanců, plnění rozpočtu a/nebo koordinaci v této funkční skupině.
(12) The career stream in the AST function group should be restructured in such a way that the top grades will be reserved for a limited number of officials exercising the highest level of responsibilities with regard to staff management, budget implementation or coordination in this function group.