natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní oblast, kde byly projekty financovány v rámci priority 1 („Opatření pro uvedení ‚společných základních zásad pro politiku v oblasti integrace přistěhovalců v Evropské unii‘ do praxe“), se týkala poskytování obecných a praktických informací a občanské orientace státním příslušníkům třetích zemí, jež se provádělo ve většině členských států.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Hlavní oblasti intervence pro ERF
Main areas of intervention for the EFF
Hlavní oblasti již sice byly harmonizovány, je však možné podniknout další kroky k zajištění toho, aby právní rámec v době rychlého technologického vývoje a společenských změn splňoval potřeby průmyslu.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
Hlavní oblasti možné přidané hodnoty pro EU jsou:
The main areas of potential added value for the EU are:
Hlavní oblasti politiky, které by byly zahrnuty v těchto paktech, by obsahovaly boj proti nedovolenému přistěhovalectví, modernizaci azylového systému podle standardů EU, vytvoření integrovaných hraničních řídících struktur, jež jsou v souladu s acquis EU, a podporu rozšíření možností policie a soudnictví, zejména v boji proti korupci a organizované trestné činnosti.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Hlavní oblasti pro další spolupráci
Main issues singled out for continued cooperation
Hlavní oblasti programu
The programme's fields of action
Hlavní oblasti současné diskuse, konkrétně sestavení zásad správy internetu, vytvoření rámce pro spolupráci a stanovení základních internetových funkcí, jsou uvedeny v oddílech 2, 3 a 4.
The main areas of current debate, namely the development of Internet governance principles, cooperative frameworks and core Internet functions are addressed in Sections 2, 3 and 4.
Hlavní oblasti spadají do oblasti působnosti směrnic o strojním zařízení, hračkách a tlakových zařízeních.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Hlavní oblasti spadají do působnosti směrnic o strojním zařízení, hračkách, stavebních výrobcích a zdravotnických prostředcích.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Hlavní oblasti strategie pro „růst a zaměstnanost“ se týkají mimo jiné posílení růstu produktivity investicemi do výzkumu a vývoje, zlepšení infrastruktury v Evropě, zlepšení lidského kapitálu a podpory hospodářské soutěže.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Hlavní oblasti výzkumu se týkají inovativních aplikací, inteligentních snímačů a ovladačů, které budou umožněny díky RFID, jakož i inteligentních sítí.
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
Hlavní oblasti činnosti EU
Main areas of EU action
Hlavní oblasti činnosti pro posílení podnikavosti a malých a středních podniků
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Hlavní oblasti, které budou ovlivněny změnou strategie
Main distributional effects
Hlavní oblasti, na které se politika bude soustředit, jsou:
The main areas on which the policy will focus are:
Hlavní oblasti, na které se politika bude soustředit, jsou:
The policy will concentrate on the following main fields:
Hlavní oblasti, u kterých byla třeba vědecká odborná konzultace, se týkaly analýzy životního cyklu, předcházení vzniku odpadů a jejich materiálového využití, normy zařízení na využití odpadů, definice odpadů, jejich využití a odstraňování.
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Hlavní oblasti, ve kterých Bulharsko zaostává, jsou podíl soukromých investic na výzkumu a vývoji, který je pětkrát nižší než v EU-25, podíl výrobků se špičkovými technologiemi na vývozu (16 % průměru v EU-25) a celoživotní učení.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Hlavní oblastí intervence pro ERF
Main areas of intervention for the EFF
Hlavní oblastí politiky, kde jsou nezbytná další zlepšení, zůstává životní prostředí.
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Hlavní obsah návrhu směrnice o energetické účinnosti a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES
Gist of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Hlavní obtíže, na které poukázaly členské státy, jsou:
The main difficulties raised by the Member States are:
Hlavní obtíží je nadále jejich chybějící harmonizace a někdy i nelogičnosti v jejich výkladu.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Hlavní obtíží při provádění politiky rovnosti je jasně sdělit, jaké úkoly a výzvy tato politika nastoluje.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
Hlavní oddíl
Main section
Hlavní odkaz na kritické události je uveden ve směrnici o zájezdech6, ačkoli tato směrnice neodráží plně harmonizovaný pohled: situace nerovného zacházení, kdy mohou mít různí cestující při stejném druhu události různou ochranu.
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Hlavní odpovědi na výzvy, před kterými stojí Evropa a které se týkají integrace světového obchodu a narůstajícího offshoringu evropské produkce, se nacházejí v Lisabonské strategii.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
Hlavní odpovědnost nesou členské státy, přínosná avšak bude i dobrá koordinace postupu Společenství a jednotlivých států.
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Hlavní odpovědnost ovšem spočívá na úrovni členských států, kde lze poselství přizpůsobit dle vnitrostátních zájmů a debat.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Hlavní odpovědnost proto ponesou členské státy.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Hlavní odpovědnost při uplatňování práva Společenství spočívá na vnitrostátních správních orgánech (a soudech) členských států.
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.
Hlavní odpovědnost za boj proti korupci nese Ústřední protikorupční kancelář (CBA), která je samostatnou agenturou.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Hlavní odpovědnost za lesnickou politiku nesou v souladu se zásadou subsidiarity členské státy2.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Hlavní odpovědnost za modernizaci trhu práce a systémů sociální politiky nesou členské státy.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Hlavní odpovědnost za plánování budoucnosti přísluší stranám, jež jsou nejbezprostředněji zasaženy, tedy vedení a zaměstnancům zastupovaným zaměstnaneckými výbory nebo odbory.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Hlavní odpovědnost za politické změny, které jsou potřebné k uskutečnění této vize, nesou členské státy.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Hlavní odpovědnost za politiku v oblasti zdraví mají členské státy, ne všechny však mají k dispozici stejné množství zdrojů, nástrojů nebo zdrojů odborných poznatků k řešení různých příčin nerovnosti v oblasti zdraví.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Hlavní odpovědnost za provádění a hladké fungování IMI nesou členské státy, které tak musí investovat, aby zajistily, že síť bude fungovat účinným způsobem.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Hlavní odpovědnost za přípravu, provádění a hodnocení projektů mají v tomto ohledu sociální partneři.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Hlavní odpovědnost za rozhodování o těchto programech a za jejich provádění ponesou společně organizace sociálních partnerů a občanské společnosti.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Hlavní odpovědnost za to, aby se zabránilo špatnému zacházení se staršími občany, nesou členské státy.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Hlavní odpovědnost za tuto akci nesou veřejné orgány, je ale velkou výzvou, protože sociální a ekonomická integrace Romů je dvousměrný proces, který vyžaduje změnu smýšlení většinové společnosti i členů romských komunit2.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
hlavní odpovědnost za tyto diskuse v období reflexe nesou členské státy, ačkoli evropské instituce mají důležitou odpovědnost podnítit širší diskusi na evropské úrovni,
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
Hlavní odpovědnost za uskutečnění reformy vysokoškolského vzdělávání nesou samotné členské státy a vzdělávací instituce.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Hlavní odpovědnost za vykonávání této činnosti spadá do sféry národních úřadů na ochranu osobních údajů, které již mají v této oblasti odpovídající zkušenosti.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Hlavní odpovědnost za vytváření konkurenceschopné veřejné vědecké základny spočívá na členských státech.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Hlavní odpovědnost za vytváření programových dokumentů zůstává na ZZÚ, a to včetně priorit, na kterých se zakládají jejich strategie, a zajištění nezbytných konzultací na místní úrovni.
OCTs maintain the primary responsibility for the establishment of Programming Documents, including the priorities upon which their strategies are based and ensuring the necessary local consultation.
Hlavní odpovědnost za vývoj a propagaci opatření v oblasti sladění pracovního a soukromého života mají členské státy.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Hlavní odpovědnost za zajištění toho, aby daná osoba získala všechny nezbytné odborné jazykové dovednosti, spočívá na zaměstnavatelích.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Hlavní odpovědnost za zajištění těchto základních podmínek nese stát.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Hlavní odpovědnost za řešení lokálních problémů s dodržováním předpisů leží na členských státech, které mají značný prostor pro zpřísnění opatření na vnitrostátní a místní úrovni.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Hlavní odpovědnost za řešení nerovnosti v oblasti zdraví mají členské státy, politiky EU však mohou mít na oblast zdraví nepřímý vliv a mohou napomoci překonat stávající překážky v činnosti.
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Hlavní odpovědnost za řešení obchodu s lidmi nesou členské státy.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Hlavní odpovědnost zde nesou operátoři železniční dopravy.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Hlavní odpovědností centrálních bank je udržení měnové a finanční stability.
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Hlavní odpovědností finančních institucí je v tuto chvíli přísně a rozvážně vést své obchody, a zároveň vedle financováníat projektůy reálné ekonomiky a spotřeby domácností.“
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
Hlavní odpovědností WTO je otevírat nové trhy, to platilo i za krize.
The WTO's prime responsibility was to open new markets, even in a crisis.
Hlavní odpovědný subjekt
Main responsible
Hlavní odpovědí Evropské unie na příležitosti a výzvy globalizace je pozitivní řízení změny: lisabonská strategie stanovila rámec modernizace a reformy, které mají vést k růstu a zaměstnanosti.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Hlavní odpověď na tyto náhlé změny ve věkové struktuře spočívá v podpoře aktivního stárnutí a zajištění toho, aby generace baby-boomu, které jsou celkově zdravější a vzdělanější než jiné ročníky před nimi, měly dobré podmínky pro zaměstnanost a aktivní zapojení do společnosti.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Hlavní odvětví jsou navíc činná jak ve vojenském, tak v civilním sektoru.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Hlavní odvětví projektů na portálu EIPP
Main sector of projects on the EIPP
Hlavní odvětví, které na konzultace reagovalo, bylo odvětví silniční přepravy zboží, na něž připadla více než polovina odpovědí.
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Hlavní odvětví, na něž se vztahuje směrnice o službách (2006/123/ES)
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
Hlavní opatrovatel by neměl mít možnost zbavit se odpovědnosti, a to ani v případech, kdy je místní opatrování v třetí zemi povinné.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Hlavní opatření
Key measures
Hlavní opatření
Main actions
Hlavní opatření
Main measures
Hlavní opatření by měla zahrnovat práci na vytvoření evropské plynové a elektrorozvodné sítě, další kroky na podporu energetické účinnosti a udržitelné energie, přezkoumání systému EU pro zásobování ropou za účelem zvýšení energetické solidarity mezi členskými státy, iniciativy ke sledování Evropského strategického plánu pro energetické technologie a posílení hospodářské soutěže a pravidel vnitřního trhu v odvětví energií.
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
Hlavní opatření jsou:
Main actions are:
Hlavní opatření na „upřednostnění“ iniciativ podporujících růst.
Main measures to "frontload" growth-enhancing initiatives.
Hlavní opatření navržená v tomto sdělení se inspirovala touto zkušeností.
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Hlavní opatření v oblasti vodního hospodářství zahrnuje průběžné provádění rámcové směrnice o vodě a politiku Společenství pro řešení problému nedostatku vody a sucha49.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Hlavní opatření za výše uvedeným účelem jsou:
This is done through the following main measures:
Hlavní opatření zahrnují: účinné zohlednění biologické rozmanitosti v rámci strategických posuzování vlivů na životní prostředí (SEA) a posuzování vlivu na životní prostředí (EIA); zajištění toho, aby prostředky Společenství na regionální rozvoj byly pro biologickou rozmanitost přínosem, a nikterak ji nepoškozovaly; a budování partnerství mezi navrhovateli, realizátory a zastánci zájmů biologické rozmanitosti.
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
Hlavní opatření, která bude nutné naplánovat a provést s ohledem na pandemii chřipky, lze rozdělit podle fází a úrovní, které jsou popsány níže.
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Hlavní opatření, která Komise v revidované strategii navrhuje, jsou tato:
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Hlavní operativní ustanovení a postupy nařízení 304/2003
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
Hlavní organizace / hlavní konzultovaní znalci
Main organisations/experts consulted
Hlavní organizace/odborníci, jež byli konzultováni
Main organisations/experts consulted
Hlavní organizace/odborníci, s nimiž byla záležitost projednávána
Main organisations/experts consulted
Hlavní organizace/odborníci, se kterými byly vedeny konzultace
Main organisations/experts consulted
Hlavní organizace/odborníci, se kterými byly vedeny konzultace.
Main organisations/experts consulted.
Hlavní organizace/odborníci, se kterými se vedly konzultace
Main organisations/experts consulted
Hlavní orgán dohledu by měl před přijetím jakéhokoli rozhodnutí konzultovat domovský orgán dohledu významných dceřiných společností skupiny.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Hlavní orgán zaznamená výsledky do farmakovigilanční databáze.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Hlavní osobnosti formující veřejné mínění z přistupujících zemí a EU budou vyzváni k účasti na multimediálních debatách pořádaných v členských státech EU.
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Hlavní osvětlovací systém zajišťující osvětlení běžně přístupných částí lodě a používaných cestujícími a posádkou musí být zásobován z hlavního zdroje elektrické energie.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Hlavní osy sítě jsou Rýn a Dunaj.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Hlavní osy sítě jsou Rýn, Mohan a Dunaj.
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
Hlavní otázka je ta, jak zlepšit účinnost a současně všem zajistit přístup ke kvalitní zdravotní péči.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Hlavní otázka pro nadcházející léta zní, zda předpisový rámec poskytuje přiměřenou motivaci pro investice do nových vysokorychlostních sítí, které budou podporovat inovace v internetových službách s bohatým obsahem.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Hlavní otázka zní: jaké rozdíly jsou stále odůvodněné v konvergujícím prostředí, kde se zvyšuje konkurence mezi sítěmi pro vysílání, mobilní komunikace a širokopásmové bezdrátové připojení?
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Hlavní otázka, na kterou existují rozdílné pohledy, se týká volby mezi odpisy jednotlivých aktiv a sdružováním do skupin (pooling).
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Hlavní otázkou by bylo, zda by fiskální flexibilita v reakci na otřesy, ať již specifické pro daný stát nebo na úrovni eurozóny, byla zajišťována vydáváním dodatečných dluhopisů stability nebo by se musela spoléhat na národní emise (za předpokladu, že by byly i nadále možné).
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Hlavní otázkou bylo, zda se povinnost univerzální služby má v souvislosti se širokopásmovým připojením stát aktivnějším nástrojem, a tudíž hrát určitou úlohu při plnění cíle zajistit přístup k širokopásmovému připojení pro všechny, nebo zdá má tato úloha být přenechána jiným politickým opatřením EU a členských států, zatímco povinnost univerzální služby by zůstala záchrannou sítí.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.