natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyjadřuje politování nad tímto rozhodnutím z praktických důvodů (po pěti letech bude nutné uplatnit řádný legislativní postup, a to i pro drobné změny příloh), avšak může je přijmout jako součást konečného kompromisu mezi spoluzákonodárci.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Komise vyjadřuje politování, že ve srovnání s původním návrhem, který předložila, se postoj Rady odklání od některých klíčových ustanovení dohodnutých mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí v rámci společného přístupu k decentralizovaným agenturám EU v roce 2012.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Komise vyjadřuje rostoucí znepokojení nad těmito stránkami legislativního procesu
8.2  The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Komise vyjadřuje rostoucí znepokojení nad těmito stránkami legislativního procesu ve Společenství39.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Komise vyjadřuje svou vůli plně spolupracovat s Parlamentem a Radou na hledání pragmatických řešení klíčových problémů, které se objevily při přezkoumávání systému REACH, s cílem zlepšit proveditelnost systému.
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Komise vyjasní podmínky, za nichž lze využívat evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) k podpoře projektů dvojího užití, a to jak z hlediska investičních projektů (Evropský fond pro regionální rozvoj – rozpočet ve výši 140 miliard EUR), tak i dovedností (Evropský sociální fond – rozpočet ve výši 74 miliard EUR).
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komise vyjádřila obavu ohledně obou problémů na konferenci stran Úmluvy.
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
Komise vyjádřila obavu, že by dokončení SEPA mohly ohrozit mezibankovní poplatky za používání platebních karet MasterCard a Visa.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Komise vyjádřila obavy ohledně některých ustanovení ve vzorové smlouvě CISAC a ve dvoustranných smlouvách mezi CISAC a jejími členy, které prodlužují tradiční vnitrostátní off-line monopoly organizací pro kolektivní správu práv v on-line sektoru.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Komise vyjádřila obavy ohledně účinnosti maloobchodní a velkoobchodní regulace22 a zdůraznila, že vnitrostátní regulační orgány by měly při posuzování, zda je maloobchodní regulace nutná, analyzovat účinky stávajících velkoobchodních nápravných opatření.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Komise vyjádřila obavy týkající se délky azylového řízení, účinnosti opravných prostředků proti zápornému rozhodnutí o udělení azylu, nedostatečné bezplatné právní pomoci, zajišťování některých kategorií žadatelů o azyl, k němuž, jak se zdá, dochází automaticky bez individuálního posouzení, práva na účinný opravný prostředek proti rozhodnutí o zajištění a poskytování bezplatné právní pomoci během zajištění (články 6 a 47).
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Komise vyjádřila obavy, že takové opatření by nebylo přiměřené vzhledem k malému množství enzymů používaných při výrobě látek určených k aromatizaci, které se samy v malých množstvích přidávají do potravin.
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Komise vyjádřila politování nad tímto zamítnutím, jak je uvedeno v jejím prohlášení připojeném k zápisu z jednání Rady ze dne 1. června 2006.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komise vyjádřila své názory na změny navržené Radou v dokumentu „Sdělení Komise týkající se postoje Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO) na svém území“ (dokument COM(2014) 570 final), který byl Evropskému parlamentu zaslán dne 10. září 2014.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Komise vyjádřila své pochyby ohledně zahrnutí služeb velkoobchodního přístupu do velkoobchodního trhu originace volání, jelikož služby přístupu spíše doplňují než nahrazují služby originace volání21.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Komise vyjádřila svůj názor na požadavky vyplývající z judikatury Soudního dvora ve svém Interpretačním sdělení o právních předpisech Společenství použitelných pro zadávání zakázek, na které se plně nebo částečně nevztahují směrnice o zadávání veřejných zakázek49.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Komise vyjádřila určité obavy ohledně schopnosti rumunských agentur zajistit řádnou správu prostředků EU a rozhodla se požádat odpovědné orgány, aby vyřešily přetrvávající nedostatky a předložily důkaz o dosažení pokroku v tom, provádět předvstupní programy v rámci rozšířeného systému řádného decentralizovaného provádění.
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
Komise vyjádřila velký zájem o příspěvky zainteresovaných stran, aby tak mohla určit příliš komplexní pravidla, s kterými jsou konfrontováni občané a podniky ve svém každodenním životě.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komise vyjádřila velký zájem o příspěvky zainteresovaných stran, aby tak mohla určit příliš komplexní pravidla, s kterými jsou konfrontováni občané a podniky ve svém každodenním životě.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komise vyjádřila znepokojení zejména ohledně nápravných opatření, která řešila pouze část zjištěného problému s hospodářskou soutěží22, nápravných opatření, která se jevila jako nepostačující23, a nápravných opatření, u nichž hrozilo, že by přinesla kýžené výsledky příliš pozdě24.
The Commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.
Komise vyjádří své připomínky do tří měsíců od předložení návrhu národního programu.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Komise vykládá pojem interní dokumenty tak, že v zásadě zahrnuje veškerou korespondenci mezi Komisí a jejími externími odborníky.
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Komise vykonala svůj úkol spočívající ve vytvoření rámce pro provádění s politickou podporou Evropského parlamentu a Rady.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Komise vykoná své povinnosti související s plněním souhrnného rozpočtu Evropských společenství následujícími způsoby:
The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways :
Komise vykonává pravomoci při plném respektování zásady proporcionality a s ohledem na riziko, že nedodržení příslušných pravidel společné rybářské politiky představuje vážné nebezpečí pro udržitelné využívání živých mořských biologických zdrojů, díky němuž dochází k obnově a zachování populací lovených druhů nad úrovní, která zajistí maximální trvale udržitelný výnos, pro udržitelnost dotčených populací nebo zachování mořského prostředí.
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Komise vykonává svoji odpovědnost za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství prostřednictvím:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Komise vykonává svoji zodpovědnost za provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství těmito způsoby:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Komise vykonává svoji zodpovědnost za provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství těmito způsoby:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
Komise vylepší své nástroje na zlepšování právní úpravy, zejména svá hodnocení, posouzení dopadů a veřejné konzultace, a určí další soubor nových činností v kontextu svého Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Komise vymezila další kroky, které si vyžadují neutuchající úsilí a pokračující politickou podporu ostatních evropských orgánů, členských států, místních i regionálních úřadů i zúčastněných stran.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Komise vymezila následující klíčové projekty, které jsou životně důležité pro dokončení vnitřního trhu, integraci výroby energie z obnovitelných zdrojů a výrazné zlepšení zabezpečení dodávek, u kterých však jsou známy skutečnosti, jež by mohly vést k prodlení při jejich provádění.
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Komise vymezila oblasti, kde je třeba podniknout kroky:
The Commission has identified the following areas for action:
Komise vymezila tyto oblasti, na něž je třeba se v krátkodobém a střednědobém horizontu soustředit:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Komise vymezila tři různé možnosti řešení tohoto problému, jež by měly být realizovány prostřednictvím různých iniciativ Komise.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Komise vymezila čtyři příklady iniciativ, které splňují požadavky stanovené v tomto sdělení.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Komise vymezuje kritéria, podle nichž členské státy stanoví, zda může být subjekt pověřen.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.
Komise vymezí další informace, jakož i technické specifikace a příslušné požadavky systému ESCReg.
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Komise vymezí postoj, který Společenství a členské státy zaujmou ve smíšeném výboru ke změně příloh dohody, jakýmkoliv záležitostem v oblasti působnosti článku 6 nebo 7 dohody či jakékoliv jiné záležitosti ve výlučné pravomoci Společenství.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komise vymezí specifikace pro zavádění a využívání ITS, zejména v těchto prioritních oblastech:
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Komise vymezí trhy v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Komise vymezí trhy v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.“
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Komise vymáhá dodržování Listiny členskými státy.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Komise vynakládá tyto prostředky v souladu s čl. 61 odst. 1 písm. a) nebo c) pokud možno ve prospěch dotčeného členského státu.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Komise vynakládá značné úsilí, aby kandidátské země připravila na účast v programu celoživotního vzdělávání, a kromě toho navrhuje, aby byla do informačních dnů programu Tempus zařazena diskuse o období po ukončení programu Tempus (jak tomu již je v Chorvatsku).
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Komise vynaložila finanční prostředky na novou, nezávislou studii vycházející z osvědčených postupů20, jež navrhla společné jádro schopností a hodnot pro učitele jazyků v Evropě.
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
Komise vynaložila maximální úsilí, aby současně reagovala jednak na naléhavou potřebu jednat, jednak na naléhavou potřebu zamezit tomu, aby bylo fungování vnitřního trhu narušeno buď jednostrannými opatřeními přijatými členskými státy (ať se jedná o členy OECD, či nikoli), nebo tím, že jiné členské státy neprovedou žádná opatření.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komise vynaložila maximální úsilí, aby současně reagovala jednak na urgentní potřebu jednat, jednak na naléhavou potřebu zamezit tomu, aby bylo fungování vnitřního trhu narušeno buď jednostrannými opatřeními přijatými členskými státy (ať se jedná o členy OECD, či nikoli), nebo tím, že jiné členské státy neprovedou žádná opatření.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komise vynaložila odhodlané úsilí na splnění své části akčního programu.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Komise vynaložila prostřednictvím evropských konferencí, seminářů na místní úrovni a setkání subjektů zapojených do sítí zvláštní úsilí k zajištění toho, aby zúčastněné strany zabývající se regionálními a menšinovými jazyky byly náležitě informovány o způsobech zapojení se do hlavních programů, zejména do programu celoživotního učení.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Komise vynaložila velké úsilí v pokračování multilaterálních jednání v rámci rozvojové agendy z Dohá, tato jednání však v polovině roku 2006 skončila nezdarem.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Komise vynaložila úsilí, aby byl tento systém i nadále jednoduchý: pouze tři opatření, jež by bylo možné snadno sledovat satelitem.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Komise vynaloží veškeré úsilí na to, aby splnila cíl Evropské rady úspěšně ukončit jednání s Bulharskem a Rumunskem v roce 2004, na základě jejich pokroku, aby bylo možné smlouvu o přistoupení podepsat co nejdříve v roce 2005.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Komise vynaloží veškeré úsilí na to, aby splnila cíle Evropské rady úspěšně ukončit jednání s Bulharskem a Rumunskem v roce 2004, na základě jejich pokroku, a aby bylo možné podepsat smlouvu o přistoupení co nejdříve v roce 2005.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Komise vynaloží veškeré úsilí na to, aby splnila cíle Evropské rady úspěšně ukončit jednání s Bulharskem a Rumunskem v roce 2004, na základě jejich pokroku, aby bylo možné podepsat smlouvu o přistoupení co nejdříve v roce 2005.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Komise vynaloží veškeré úsilí, aby zajistila přesnost údajů.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Komise vyplatí zbývající částku, pokud do devíti měsíců od konečného data způsobilosti nákladů uvedeného v rozhodnutí o spolufinancování fondem pro příslušný rok dostane tyto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komise vyplatí zůstatek finančních prostředků za předpokladu, že do devíti měsíců od uplynutí data pro způsobilost nákladů stanoveného v ročním rozhodnutí o spolufinancování z fondů obdrží tyto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komise vyplácí finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu formou předběžného financování, průběžných plateb a plateb zůstatku, a to po schválení certifikačním orgánem a auditním orgánem, které byly určeny pro každý operační program.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Komise vyplácí vlastním jménem nebo jménem a na účet ostatních evropských orgánů či institucí, na které se vztahuje dohoda o příspěvku EU, příspěvek EU příjemci na bankovní účet uvedený v dohodě o příspěvku EU.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Komise vypozorovala, že účinné oddělení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav podporuje jejich investiční aktivitu.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Komise vypočítává několik řídících zásad považovaných v kontextu legislativy EU za obzvlášť důležité pro oblast plateb.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komise vypracovala ambiciózní program, který má být splněn prostřednictvím sedmi stěžejních iniciativ a současných opatření týkajících se horizontálních politik na podporu strategie.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Komise vypracovala dotazník zaměřený na orgány dopravní policie evropských států s cílem shromáždit informace o vymáhání bezpečnosti silničního provozu v Evropě.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.