natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když má navrhované nařízení širší rozsah cílů, než jen řešení problémů, je nezbytné zajistit, aby příslušné orgány vzájemně spolupracovaly.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
I když míra hospodářského růstu není srovnatelná s Čínou nebo Indií5, Brazílie má velké zásoby přírodních zdrojů, významné vědecké a akademické zázemí, velkou rozmanitost průmyslových odvětví a široký vnitřní trh.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
I když míra nezaměstnanosti zůstává pod průměrem EU, prudce se zvýšila z 4,4 % v době před krizí na 7,3 % v roce 2010.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
I když míra podpory na investice, striktně vyjádřeno, nevyhovuje příslušnému pravidlu v pokynech k životnímu prostředí, vzala Komise v úvahu, že kdyby byla podpora na investice poskytnuta v podobě dodatečné provozní podpory, pravidlům by vyhovovala.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
I když míra spolufinancování členských států v programu EDCTP v roce 2007 významným způsobem vzrostla a zvyšují se objemy závazných příslibů na léta 2008 až 2010, úroveň dosažené míry spolufinancování je pouze 96 milionů EUR z celkové částky 200 milionů EUR, které se od členských států požadují do konce roku 2010 (tabulka č.1).
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
I když měl zákon NOME na hospodářskou soutěž pozitivní vliv, jsou nezbytné další kroky ke zlepšení přístupu alternativních operátorů k výrobní kapacitám ve Francii, jako jsou například vodní elektrárny.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
I když měly veřejné konzultace a diskuse o této problematice široký záběr a jejich součástí byla i rozprava v Evropském parlamentu, nevyplynula z nich žádná společná řešení.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
I když měly záplavy pro region Evia závažné lokální důsledky, které vedly ke ztrátě jednoho života, ztrátám na zemědělských plodinách a k poškození regionální silniční sítě, nepodala žádost jasný důkaz toho, že byla postižena většina populace v regionu.
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
I když může mít tedy nesprávné odstraňování odpadních olejů podstatný nepříznivý vliv a nemělo by k němu docházet, platný právní předpis nepřináší žádoucí výsledky.
So while improper disposal of waste oils can have substantial negative impacts and should be avoided, the current law is not achieving the desired results.
I když na Kypru, v Řecku, Finsku, Lucembursku, na Maltě, v Portugalsku a Španělsku jsou problémy dodržení spojeny pouze s některými ustanoveními směrnice, ve většině členských států byly značné části a významná ustanovení směrnice nesprávně provedeny.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
I když nakládání s údaji může probíhat na základě různých modelů26, zásadní význam má neutralita subjektů spravujících přístup k údajům.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
I když navrhovaná Smlouva zakládající Ústavu pro Evropu obsahuje nové právní základy pro rozvoj těchto politik, i platná smlouva obsahuje účinné nástroje, kterých je třeba užívat.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
I když nařízení klade hlavní důraz na vnitřní trh jako nejlepší záruku bezpečnosti dodávek, stanovuje pro bezpečnost dodávek společné normy – normu pro infrastrukturu (n-1) a normy pro dodávky pro chráněné odběratele.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
I když nařízení přineslo určitá zlepšení ve využívání kapacity letišť, nemůže dostatečně vyřešit rostoucí přetížení na letištích Společenství.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
I když nařízení přineslo řadu významných vylepšení zaměřených na lepší využívání nedostatkové kapacity, bude se nyní Komise muset soustředit na zajištění odpovídajícího vyřešení řady otázek, které zúčastněné subjekty považují za zvláště problematické.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
I když ne všechny evropské veřejné služby jsou založeny na informačních a komunikačních technologiích (IKT), většina z nich bude spoléhat na propojení softwarových systémů, které jsou obvykle vyrobeny na zakázku5 orgány veřejné správy.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
I když ne všechny národní zprávy poskytly informace o ukazatelích, 19 členských států uvedlo hlavní ukazatele EFRR a Fondu soudržnosti.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
I když nebude určeno žádné ESÚS, měly by zúčastněné členské státy řídící orgán oprávnit k provádění ověřování v celé programové oblasti.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
i když nedojde k podvodům, kontrola týkající se země původu je často složitý proces, zvláště pro výrobky obsahující mnoho různých materiálů nebo dílčích částí.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
I když nedošlo ke shodě ohledně zeměpisného rozsahu systému, dospělo se k širokému konsenzu v názoru, že je třeba harmonizovat množství povolenek a postup jejich přidělování.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
I když neexistuje samostatná kapitola o acquis, jež by se zabývala veřejnou správou jako takovou, k podněcování nutných reforem by se měla využít i přístupová jednání.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
I když neexistuje žádný a priori důkaz, že tyto produkty vzbuzují obavy o bezpečnost, jsou často šířeny bez jasné totožnosti.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
I když nejde o hlavní příčinu finanční krize, která se rozvinula v letech 2007 a 2008, panuje obecná shoda, že nevhodné postupy odměňování v odvětví finančních služeb vedly k nadměrnému riskování, a přispěly tak k významným ztrátám velkých finančních společností.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
I když nejsou nástrojem rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj, velká většina výzkumných programů vytyčených platformami byla zohledněna v koncepci návrhů Komise pro sedmý rámcový program.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
I když největší finanční podporu pro rozmístění a nejlepší využití informačních a komunikačních technologií poskytuje soukromý sektor a členské státy, podpora Společenství umožňuje zejména rozvíjení společných přístupů a koordinovaných činností, sdílení správných postupů a rozvinutí interoperabilních řešení po celé Unii.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
I když nelze vyloučit, že by mohlo být nutné zavést zvláštní požadavky na označování, nanomateriály nicméně musí odpovídat stávajícím pravidlům stanoveným v právních předpisech Společenství, která se týkají označování produktů, upozornění pro spotřebitele a uživatele, pokud jde o vlastnosti produktů, návodu k použití nebo jakýchkoli dalších požadavků na informace.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
I když není dokonalá, potřebuje ji jak Unie, tak členské státy a jejich občané.
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
I když není možné odhadnout, jaké způsoby skladby zdrojů energie si členské státy na základě svých specifických vnitrostátních podmínek zvolí, výsledný systém výroby elektřiny v EU by se ve výsledku mohl více rozrůznit a být lépe zabezpečen.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
I když není možné přímo vypočítat náklady spojené s instalací RBP etapy II u všech stanic umístěných pod obytnou budovou, názorný výpočet ukazuje, že náklady plánovaného dodatečného vybavení malé čerpací stanice by byly podobné průměru ostatních uvažovaných možností.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
I když není možné rozšířit pravomoci agentury tak, aby zahrnovaly normativní rozhodnutí (jako formální přijímání závazných pokynů), bude nová agentura celkově hrát zásadně významnou úlohu při vývoji a provádění pravidel pro evropský trh s plynem a elektřinou.
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
I když není používání standardních podmínek povinné, mohou tyto podmínky narušit pobídky soutěžitelů k soutěži s ohledem na diverzifikaci produktů.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
I když není selektivní distribuce kombinovaná se zákazem soutěžit, problém uzavření trhu konkurenčním dodavatelům přetrvává, jestliže vedoucí dodavatelé používají nejen kritéria čistě kvalitativní distribuce, ale ukládají obchodním zástupcům další povinnosti, jako je například povinnost rezervovat pro dodavatelovy výrobky určité minimální místo na regálech nebo zajistit, aby prodej jejich výrobků představoval jisté minimální procento z celkového obratu obchodního zástupce.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.
I když není vždy možné prokázat příčinné souvislosti mezi lisabonskými reformami a výsledky v oblasti růstu a zaměstnanosti, je prokazatelné, že reformy hrály důležitou úlohu.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
I když není úlohou EU nahrazovat vnitrostátní trestní zákoníky, mohou trestněprávní předpisy EU, v mezích pravomocí EU, přinést významnou přidanou hodnotu stávajícím vnitrostátním systémům trestního práva.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
I když neočekávané a dočasné zisky související se zdaněním výnosů z důchodového pojištění vedly v minulém roce ke stabilizaci rozpočtového schodku ve výši 2,7 % HDP, prognóza útvarů Komise z jara 2011 očekává v roce 2011 opětovný nárůst schodku na přibližně 4 % HDP, což zdůraznilo potřebu nepřetržitého a ambiciózního úsilí o konsolidaci v roce 2012.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
I když nepočítáme tlak na rozpočet, tyto země zřejmě na zabezpečení zdraví svých obyvatel nevěnují dostatek financí.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
I když neregistrace způsobuje protiprávnost jejich existence, mnohé takové organizace byly ušetřeny zásahů vlády, zejména z toho důvodu, že vláda považuje jejich činnost za neškodnou.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
I když nesmí být zanedbávána základní nanověda a vytváření podmínek pro výzkum, je třeba, aby se financování z části rámcového programu týkající se spolupráce stále více zaměřovalo na nanotechnologický výzkum, který nabízí v krátkodobém i dlouhodobém horizontu realistické vyhlídky na přínosy a bezpečné produkty v takových oblastech, jako je zdravotnictví, životní prostředí a energetika, a zároveň vyhlídky na zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
I když nespěchají s jeho přijetím, byli by rádi s dostatečným předstihem připraveni na přechod na euro.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
I když nestojí ve středu diskuse, může k ní přispět tím, že se bude snažit zajistit podporu a propagaci přeshraničních iniciativ.
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
I když nové členské státy mají obecně lepší výchozí postavení (většinou nižší úroveň zadlužení), demografický vývoj bude mít pro ně pravděpodobně větší hospodářský (a sociální) dopad.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
I když nové členské státy rostly v nedávné době rychleji než 15 zemí EU, zůstávají rozdíly v HDP na hlavu i nadále poměrně velké.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
I když nový právní rámec zavedený Lisabonskou smlouvou zásadně nemění možnou oblast působnosti trestního práva EU, výrazně zvyšuje možnost pokročit v rozvoji koherentní politiky EU v oblasti trestního práva, jež je založena na péči o účinné prosazování a řádné ochraně základních práv.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
I když nově vypočtené informace naznačují, že pokrok směrem ke střednědobému cíli je ve strukturálním vyjádření v posledních letech programu nižší než 0,5 % HDP, plánované omezení výdajů by zajistilo to, aby míra růstu veřejných výdajů, zohlední-li se diskreční příjmová opatření, byla v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
I když náklady na toto poradenství závisí převážně na velikosti a složitosti dceřiné společnosti, třetina respondentů v rámci konzultací uvádí, že tyto náklady přesahují 10 000 EUR za rok.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
I když nám současný stav technologického vývoje brání představit si svět, ve kterém by tradiční zdroje energie byly úplně nahrazeny obnovitelnými zdroji energie, určitě si můžeme představit jejich postupné nahrazování.
Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
I když národní program reforem na rok 2011 představil ambiciózní seznam železničních a silničních projektů včetně investic do dvou veřejných intermodálních středisek, došlo k velmi malému pokroku, rovněž v důsledku nedávných škrtů výdajů na infrastrukturu (většina prostředků pocházela z fondů EU).
Although the 2011 national reform programme outlined an ambitious list of rail and road projects, including investment in two public intermodal centres, very little progress has been made, also due to the recent cuts in infrastructure expenditure (most of the resources were channelled through the EU funds).
I když následující pozměňovací návrh získal alespoň čtvrtinu vyjádřených hlasů, byl   v hlasování zamítnut :
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
I když návrh textu není formálně předmětem studie dopadů, je přesto výsledkem velice důkladné přípravné práce, do které byly ve značné míře zapojeny různé subjekty mající zájem o PRS, zejména členské státy, které budou hlavními odběrateli této služby.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
I když několik zúčastněných subjektů o nezbytnosti používání údajů jmenné evidence cestujících nebylo přesvědčeno, všechny se shodly na tom, že jsou právní předpisy na úrovni EU vhodnější než vytváření vzájemně se lišících vnitrostátních systémů jmenné evidence cestujících.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
I když některá z těchto pravidel jsou rovnocenná, nejsou stejná a není zajištěno vzájemné uznávání příslušných osvědčení.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
I když některé kategorie pomoci mohou být odůvodněné, neměla by taková pomoc vést k nepřípustnému narušení hospodářské soutěže.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
I když některé národní zprávy o mládeži slouží jako dobrý příklad, sestávají pracovní skupiny často z různých aktéru a zúčastněných stran pocházejících ze „základní“ oblasti politiky mládeže a chybí jim zapojení dalších ministerstev, což omezuje jejich meziodvětvový charakter.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
I když některé retailové operace probíhají nadále hlavně na místní úrovni, společnosti se ve stále větší míře snaží hledat úspory z rozsahu v rámci celé EU, i když fyzicky zůstávají přítomni pouze na místním trhu: a to slučováním funkcí řízení rizik a back-officu, přeshraničními fúzemi a využíváním internetu.
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
I když některé specializované druhy smluv, jako jsou smlouvy o přepravě, mají silný mezinárodní rozměr a je možné, že se podniky již seznámily s právními předpisy, jimiž se tento druh transakcí řídí, nemusí tomu tak být vždy.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.