natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Výbor doporučuje, aby zpráva, kterou má Komise každé dva roky předkládat EP, Radě a EHSV, neobsahovala pouze hodnocení míry sbližování provádění předpisů v členských státech, ale také – a především – názorný přehled klíčových ukazatelů ukládání celních sankcí, šíření osvědčených postupů, účinnosti příslušných služeb, účinnosti přijatého právního rámce EU, s cílem zvážit další kroky na cestě k vytvoření skutečné evropské celní agentury, evropského celního soudního dvora a účinné a efektivní jednotné celní správy.
4.11 The Committee recommends that the report to be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the EESC every two years should not only contain an assessment of the degree of convergence in Member States, but also an overview of the key performance indicators on sanctions, the spread of best practices, the effectiveness of the relevant services, and the effectiveness of the European legislation framework adopted.
4.11 Výbor doporučuje, aby zpráva, kterou má Komise každé dva roky předkládat EP, Radě a EHSV, neobsahovala pouze hodnocení míry sbližování provádění předpisů v členských státech, ale také – a především – názorný přehled klíčových ukazatelů ukládání celních sankcí, šíření osvědčených postupů, účinnosti příslušných služeb, účinnosti přijatého právního rámce EU, s cílem zvážit další kroky na cestě k vytvoření skutečné evropské celní agentury, evropského celního soudního dvora a účinné a efektivní jednotné celní správy.
4.11 The Committee recommends that the report to be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the EESC every two years should not only contain an assessment of the degree of convergence in Member States, but also an overview of the key performance indicators on sanctions, the spread of best practices, the effectiveness of the relevant services, and the effectiveness of the European legislation framework adopted.
4.11 Výbor konstatuje, že strategie navrhovaná Komisí pro nejvzdálenější regiony se zakládá téměř výlučně na dvou specifických nástrojích: na programu kompenzací stálých omezení a akčním plánu „velkého sousedství“5.
4.11 The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan5.
4.11 Výbor opakuje své doporučení9, že by projekty neměly být od počátku vázány na určité nástroje, ale „že žadatelé musí mít možnost přizpůsobit nástroje nezbytné optimální struktuře a šíři projektů.
4.11 The Committee reiterates its recommendation9 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
4.11 Výbor podporuje nedávné sdělení Komise o budoucnosti řízení internetu7.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Výbor podporuje článek 5, který zavádí povinnost pro členské státy zřídit struktury nebo subjekty za účelem propagace rovného zacházení a rovněž analyzování, monitorování a podpory.
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Výbor poukazuje dále na to, že kromě přísných celních postupů mohou existovat jiné překážky, jako např. chybějící infrastruktura na vnějších hranicích, jež brání v rychlém postupu.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Výbor poukazuje na výrazné obtíže s uplatňováním společné evropské právní úpravy prodeje:
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 Výbor poukazuje na to, že lidem z třetích zemí, kteří jsou zapojeni do nejranějších fází nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, je potřeba poskytnout alternativní, udržitelné zdroje příjmu a zaměstnanosti.
4.11 The EESC highlights the need to provide third country populations involved in the earliest stages of wildlife trafficking with alternative sustainable sources of income and employment.
4.11 Výbor rovněž doporučuje, aby do konce roku 2009 byla Radě předložena ke schválení doporučení zaměřená na zahájení iniciativ společného plánování v konkrétních navržených oblastech, včetně doporučení řízení a provádění iniciativ společného plánování.
4.11 The Committee also recommends that before the end of 2009 recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives be submitted for Council adoption in the specific areas identified, including recommendations for the management and implementation of Joint Programming Initiatives.
4.11 Výbor rovněž doporučuje, aby následně byla Radě předložena ke schválení doporučení zaměřená na zahájení iniciativ společného plánování v konkrétních navržených oblastech, včetně doporučení řízení a provádění iniciativ společného plánování.
4.11 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives then be submitted for Council adoption in the specific areas identified, including recommendations for the management and implementation of Joint Programming Initiatives.
4.11 Výbor schvaluje zavedení zásad nového přístupu do právních předpisů o kosmetických přípravcích.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Výbor se domnívá, že hlavním cílem všech politik začlenění by mělo být přerušení vzájemně se posilujících negativních účinků těchto mechanismů.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Výbor se nicméně obává, že tyto příjmy z druhotných zdrojů by mohly znamenat nadměrnou zátěž pro osoby odpovědné za jejich vyplácení, což je problematika, jež s prodloužením doby ochrany zcela jasně nesouvisí.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Výbor se ovšem domnívá, že to - přes nepopiratelné evropské úspěchy v oblasti výzkumu a vývoje a v řadě hospodářských odvětví - vyžaduje nejen dokončení vnitřního trhu a Evropského výzkumného prostoru, ale také prozkoumání hlubších důvodů, proč v Evropě panuje méně příznivá atmosféra pro inovace ve srovnání například s USA či s některými asijskými státy.
4.11 In the Committee's view, despite undeniable European successes in research and development and in many economic sectors, this requires not only completing the single market and the European Research Area, but also analysing the more fundamental reasons why there is a less innovation-friendly climate in Europe than in the USA or in some Asian countries, for example.
4.11 Výbor se stále domnívá, že rozvoj řady kritérií pro přijaté skupiny výrobků a počet dosud udělených ekoznaček by neměly být posuzovány negativně, vzhledem ke krátkému období, kdy bylo nařízení v platnosti.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Výbor se tedy v zásadě ztotožňuje s celkovým pojetím Komise, které spočívá v internalizaci veškerých vnějších nákladů7.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 Výbor se tudíž domnívá, že hlavní zásadou právních předpisů musí být zajištění ochrany spotřebitelů jednajících v dobré víře, a také spravedlivé odměny autorům za jejich práci.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Výbor se ve svém stanovisku k zelené knize o ekonomické migraci přijatém v roce 20061 a ve stanovisku k jedinému povolení přijatém v roce 20082 vyjádřil pro to, aby bylo legálním migrantům přiznáno právo na vzdělávání a odbornou přípravu a rovné zacházení na pracovišti (pracovní podmínky, mzdy, výpověď, bezpečnost práce a zdraví na pracovišti, právo na sdružování atd.).
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Výbor si v této souvislosti přeje zdůraznit, že pojem udržitelnost zahrnuje, kromě zásadního příspěvku pro hospodářský růst, nejen environmentální cíle, jako je ochrana klimatu, hluk, znečištění ovzduší a šetrné využívání zdrojů, ale také sociální otázky v dopravě, jako jsou práva zaměstnanců, pracovní podmínky, cenově dostupný přístup k veřejné dopravě pro všechny občany, zejména starší a zdravotně postižené osoby, také se zvážením přístupnosti fyzických zařízení a informací pro zdravotně postižené osoby.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.11 Výbor si v této souvislosti přeje zdůraznit, že pojem udržitelnost zahrnuje, kromě zásadního příspěvku pro hospodářský růst, nejen environmentální cíle, jako je ochrana klimatu, hluk, znečištění ovzduší a šetrné využívání zdrojů, ale také sociální otázky v dopravě, jako jsou práva zaměstnanců, pracovní podmínky, cenově dostupný přístup k veřejné dopravě pro všechny občany, zejména starší a zdravotně postižené osoby.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.11 Výbor taktéž podporuje, aby záruka obrany práva na rovné zacházení, prostředky nápravy a lhůty byly zapracovány do správních a právních soustav a postupů jednotlivých členských států (článek 3).
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Výbor upozorňuje na velké množství politik Společenství, které spolu s politikou soudržnosti a výzkumnou politikou usilují o dosažení cíle rozvoje konkurenceschopnosti evropských regionů, a zdůrazňuje potřebu integrovaného a koordinovaného přístupu, a tedy:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Výbor vyjadřuje obavy i nesouhlasný postoj kvůli prostoru, který tato směrnice dává členským státům pro omezování práva na rovný přístup17 pokud jde o pracovní podmínky (mzda, výpověď, bezpečnost a zdraví na pracovišti, sociální zabezpečení) a svobodu sdružování.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Výbor v této souvislosti považuje za důležité určit řadu hlavních indikátorů pro následující faktory: energetickou účinnost a úsporu energie, využití a ochranu materiálů, vody a ovzduší, emise, nakládání s odpady a zachování biologické rozmanitosti; to vše za pomoci posíleného, nicméně uživatelsky přátelského systému environmentálního výkaznictví s nízkými náklady, který by v zájmu omezení nákladů a zátěže zejména pro menší subjekty mohl fungovat přímo elektronicky na internetovém portálu15.
4.11 In this connection the EESC attaches importance to the identification of a number of key indicators relating to factors such as efficiency and energy-saving, use and conservation of land, water and air, emissions, waste treatment and preserving biodiversity, to be backed by a reinforced but user-friendly and cost-efficient environmental reporting system.
4.11 Výbor v této souvislosti vítá i projevený záměr Komise zjednodušit mnohá opatření a předpisy o navrhovacích a rozhodovacích postupech pod heslem „zjednodušení“, a znatelně je tak usnadnit navrhovatelům.
4.11 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.11 Výbor vítá návrh v článku 8, podle něhož není dovoleno uvádět na trh omračovací přístroje, aniž by byly poskytnuty náležité návody k jejich používání a údržbě, které zajistí optimální zacházení se zvířaty.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Výbor vítá odkaz na harmonizované standardy týkající se údajů o výrobcích.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Výbor vítá pokus Komise vysvětlit různé pojmy, jež se používají v diskusích o službách obecného zájmu.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Výbor vítá zřízení skupiny na vysoké úrovni pro společné plánování, jejímž účelem je na základě široké veřejné konzultace různých regionálních, národních a evropských vědeckých obcí a v případě potřeby soukromého sektoru určit témata, která budou zvolena pro společné plánování.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Výbor vítá, že se při posuzování žádostí o přiznání mezinárodní ochrany uplatňuje kritérium zájmu nezletilých.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Výbor zdůrazňuje, že digitalizace představuje rovněž závažné technické a finanční výzvy související se skladováním a dlouhodobým uchováváním a přístupem, kterými se sdělení nezabývá.
4.11 The EESC emphasises that digitisation also poses serious technical and financial challenges of storage, long-term preservation and access that not addressed in the Communication.
4.11 Výbor zdůrazňuje, že je důležité urychleně přijmout soubor opatření, jejichž cílem by byly:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Výbor znovu vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na zavedení evropské značky důvěry pro podniky.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Výbor žádá Komisi, aby vyjasnila, zda je součástí plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství rozbor a snížení „skrytého“ (neboli dovezeného) uhlíku.
4.11 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.11 Výhoda vyplývající z použití elektronických prostředků pro výměnu údajů mezi institucemi sociálního zabezpečení by však neměla být přeceňována.
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Výzkum a jeho rozvoj
4.11 Research and its development
4.11 Výzkum je hnací silou rozvoje, a vztah mezi výzkumem a podniky se neustále posiluje.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Významu nabývají zejména různé definice z oblasti hmotného práva:
4.11 It is particularly important to define the following substantive law concepts:
4.11 Většina článků nařízení ukládá povinnosti členským státům v souvislosti s poskytováním informací specifického druhu Komisi.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 Větší příležitost k zapojení občanské společnosti (a i k rozvoji prosperity ve středomořských zemích) si lze slibovat i od nástroje DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements/Prohloubené a komplexní zóny volného obchodu), o němž Evropská unie jedná s Marokem, Tuniskem, Jordánskem a Egyptem.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 Všeobecně se připouští, že podpora hospodářských odvětví z evropských zdrojů (zvláště v podobě dotací) je nejpotřebnější pro inovační činnosti, které vyvíjejí malé podniky, a dále v upadajících průmyslových odvětvích, která procházejí strukturálními změnami.
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Z hybných faktorů spojených s odvětvím těžby v pobřežních vodách mohou profitovat také evropské přístavy.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Z některých studií vyplývá, že inovace, jež jsou základem růstu, vznikají především v podnicích.
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Z pozitivních účinků cloudu a datové infrastruktury by totiž podniky měly prospěch až po jejich zavedení v souladu se společnými technickými normami, které je teprve třeba vypracovat, a v rámci právních předpisů upravujících soukromí, kybernetickou bezpečnost a duševní vlastnictví, jež dosud nebyly ani konsolidovány na evropské úrovni, ani provedeny v členských státech.
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Z pozitivních účinků cloudu a datové infrastruktury by totiž podniky měly prospěch až po jejich zavedení v souladu se společnými technickými normami, které je teprve třeba vypracovat, a v rámci právních předpisů upravujících soukromí, kybernetickou bezpečnost a duševní vlastnictví, jež dosud nebyly ani konsolidovány na evropské úrovni, ani provedeny v členských státech.
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Zabezpečení pracovního místa je příležitostí k zajištění většího počtu porodů, přiměřené délky mateřské dovolené a většího zapojení žen do trhu práce.
4.11 Safeguarding the job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.11 Založení
4.11 Composition
4.11 Zaměstnavatelské organizace jedenácti partnerských zemí7 (a Malty) tvoří Středomořský svaz podnikových konfederací (UMCE), který má své sídlo v Tunisu a k jehož cílům patří zavést institucionalizovanou konzultaci mezi socioprofesními organizacemi a přispět k vytvoření zóny volného obchodu v evropsko-středomořské oblasti.
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Zaměstnavatelské organizace jedenácti partnerských zemí9 (a Malty) tvoří Středomořský svaz podnikových konfederací (UMCE), který má své sídlo v Tunisu a k jehož cílům patří zavést institucionalizovanou konzultaci mezi socioprofesními organizacemi a přispět k vytvoření zóny volného obchodu v evropsko-středomořské oblasti.
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Zaráží nás také nejasnost doprovázející dobu trvání přenesení pravomoci, zejména proto, že v poslední době v praxi existují spíše tendence ke stanovení neomezené doby trvání přenesení pravomoci a není dodržována povinnost předložit zprávu o tom, jakým způsobem bylo přenesené pravomoci využito.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Zatímco drastické snížení obsahu síry v lodních palivech ve smyslu přílohy VI úmluvy MARPOL přijaté IMO v roce 2008 bylo obecně přivítáno a mělo být také zahrnuto do směrnice 1999/32/ES, vyvolalo rozhodnutí uplatnit od roku 2015 mezní hodnotu 0,1 % pro kontrolní oblasti emisí SOX (SECA)4 obavy.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised concerns.
4.11 Zatímco drastické snížení obsahu síry v lodních palivech ve smyslu přílohy VI úmluvy MARPOL přijaté IMO v roce 2008 bylo obecně přivítáno a mělo být také zahrnuto do směrnice 1999/32/ES, vyvolalo rozhodnutí uplatnit od roku 2015 mezní hodnotu 0,1 % pro kontrolní oblasti emisí SOX (SECA)4 povážlivé obavy.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised serious concerns.