natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ooo) Turecko a kandidátské země střední a východní Evropy podporované v rámci předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a všeobecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Společenství stanovenými v příslušné rámcové dohodě a rozhodnutích Rady pro přidruženístanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi za účelem jejich účasti na programech Společenství;
(ooo) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisionslaid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
(ooo) zlepšit každodenní život jednotlivců a podniků tím, že jim bude umožněno uplatňovat svá práva v celé Evropské unii, především díky lepšímu přístupu ke spravedlnosti;
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
(oooo) propagace produktů získaných využíváním metod s malým vlivem na životní prostředí;
(oooo) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
(oooo) právní subjekty zřízené jako neziskové organizace, které jako jednu ze svých hlavních činností provádějí výzkum nebo technologický vývoj,
(oooo) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(oooo) subjekty poskytující poradenské, konzultační a informační služby.
(oooo) bodies providing guidance, counselling and information services.
(oooo) zajišťuje, aby při přidělování veřejných finančních prostředků účastníkům projektů byly řádně uplatňovány zásady spravedlnosti a transparentnosti;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(ooooo) připravovat výroční zprávy o činnosti a roční účetní závěrky a rozvahy a předkládat je správní radě ke schválení;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(ooooo) výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami celoživotního učení;
(ooooo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(oooooo) poskytovatele vzděláníinstituce nebo organizace poskytující vzdělávací příležitosti v oblastech, na které se vztahuje program Leonardo da Vinci;
(oooooo) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
(oooooo) sdružení AENEAS přispěje částkou ve výši až 20 milionů EUR nebo 1 % celkových nákladů na projekty, a to podle toho, která částka je vyšší.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(ooooooo) všeobecných pokynů pro provádění programu Leonardo da Vinci, výběrových kritérií a postupů;
(ooooooo) the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures;
(ooooooo) „dohodou o projektu“ se rozumí dohoda mezi účastníky projektu stanovující všechny nebo některé podmínky, které se na ně vztahují s ohledem na konkrétní projekt, jako například dohoda o založení projektového konsorcia, a zaručující mimo jiné neomezená přístupová práva v souladu s tímto článkem;
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(oooooooooo) Evropský univerzitní institut, Florencie;
(oooooooooo) the European University Institute, Florence;
(oprava chyby a aktualizace)
(correction of error and update)
(oprava chyby)
(Correction of error)
(oproti roku 1990)
(compared to 1990 levels)
(oprávněného uvedeného v bodě 3).
(Applicant as mentioned in item 3).
(orientační částka).
(indicative amount).
(orientační)
(indicative)
(Osa připevňovacího otvoru paralelní ke svislé rovině procházející osou sedadla)
(Axis of attachment hole parallel to the vertical plane passing through the median line of the seat)
(oskm)
(pkm)
(osoba nebo organizace oprávněná podle tohoto nařízení)
(person or organization authorized under the Regulation)
(Osvědčený postup: Americká iniciativa WEConnect nabízí nabídková řízení a veřejné zakázky speciálně pro ženy ve všech odvětvích.
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(otázka, zda by měla být harmonizována délka lhůty na rozmyšlenou v jednotlivých spotřebitelských směrnicích v rámci acquis bude posuzována v širším kontextu přezkumu acquis.
(the issue of whether the length of the cooling off periods in the different consumer directives should be harmonised across the acquis will be considered in the broader consumer acquis review work.
(Otázkou, jak lze na evropské úrovni podporovat zvláště přeshraniční cyklistický provoz, se zabývá průzkumné stanovisko o podpoře přeshraničního cyklistického provozu, TEN/277, R/CESE 148/2007).
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Otázkou, jak lze na evropské úrovni podporovat zvláště přeshraniční cyklistický provoz, se zabývá průzkumné stanovisko o podpoře přeshraničního cyklistického provozu, TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(otáčky/km nebo impulsy/km)
(rev/km or impulses/km)
(ovce a kozy)
(Ovine & Caprine)
(Označení „Cognac“ lze doplnit následujícími výrazy:
(The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(označování, oznamování jednotlivých čistých krátkých pozic regulátorovi a jejich zveřejňování na trhu, s výjimkou pro tvůrce trhu a obchodníky na primárním trhu)
(flagging, notification to regulator and disclosure to market of individual net short positions, with exemption for market makers and primary market dealers)
(Očekávaná: 2014): 26,8
Expected (2014): 26,8
(Očekávaná: 2015): 5,91
Expected (2015): 5,91
(očekává se)
In anticipation
(p) aby obdrželi veškeré neproplacené odměny, které jsou splatné podle platných pracovních podmínek uvedených v článku 3 směrnice 96/71/ES;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(p) celosvětově propaguje EIT s cílem zvýšit jeho přitažlivost a učinit z něj subjekt světové úrovně díky excelenci v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací.
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
(p) disponují stálými mechanismy pro uznávání doby studia strávené v partnerských institucích na základě evropského systému převodu kreditů nebo s ním kompatibilními;
(p) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
(p) důchodových dávek stanovených v případě skončení zaměstnání;
(p) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
(p) finanční realizaci podle typu pomoci podle rozdělení priorit uvedeného v hlavě IV;
(kkk) the financial implementation by type of assistance in accordance with the breakdown of priorities provided for in Title IV ;
(p) finančních příspěvků členských států ENIAC v podobě ročních závazků k přímému poskytování příspěvků výzkumným a vývojovým organizacím, které se účastní výzkumných a vývojových projektů;
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(p) finančních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES27 a služeb centrálních bank a operací prováděných pomocí Evropského nástroje finanční stability;
(p) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council27, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(p) investiční společnost a správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, opakovaně neplní povinnosti vztahující se na investiční politiku SKIPCP stanovené vnitrostátními předpisy provádějícími kapitolu VII;
(p) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning the investment policies of UCITS set out by national provisions implementing Chapter VII;
(p) jakýkoli interní model použitý pro výpočet kapitálových požadavků k pozičnímu riziku, měnovému riziku nebo komoditnímu riziku je úzce začleněn do procesu každodenního řízení rizik instituce a slouží jako základ pro hlášení rizikových expozic vrcholovému vedení instituce;
(a) any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk is shall be closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serve as the basis for reporting risk exposures to senior management;
(p) jeho kapacita k dosažení cílů, které stanovil ETI;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(p) konzervativně odhadují očekávanou volatilitu hodnoty vypočítané podle písmene a);
(b) it estimates on a conservative basis the expected volatility for the figure calculated under point (a);
(p) kvalifikované neziskové organizace pacientů.
(p) qualified non-profit patients organisations.
(p) lhůta pro předložení nabídek.
(x) Deadline for submission of tenders.
(p) nadnárodní výměna zkušeností a know-how o nových obchodních modelech, činnosti vzájemného učení a vytváření sítí mezi subjekty v kultuře a tvůrci politiky v souvislosti s rozvojem kulturních a tvůrčích odvětví;
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
(p) nejsou vyžadovány žádné podstatné změny stávajících postupů správní spolupráce a
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
(p) ochrana povrchových zařízení proti krátkodobým a dlouhodobým účinkům usazenin.
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
(p) ochrany spotřebitelů;
(p) consumer protection;
(p) omezující negativní dopady podniků akvakultury na přírodu nebo biologickou rozmanitost;
(p) limiting the negative impact of aquaculture enterprises on nature or biodiversity;
(p) opatřují cestovní doklady razítkem podle článku 10 nařízení (ES) č. 562/2006 při vstupu i odchodu ze země;
(p) stamping travel documents, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 562/2006, both at entry and exit;
(p) osoby, které vědí, nebo by měly vědět, že se jedná o důvěrné informace.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
(p) penzijní politika je v souladu s obchodní strategií, cíli, hodnotami a dlouhodobými zájmy správcovské společnosti a jí spravovaných SKIPCP.
(p) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the management company and the UCITS it manages.
(p) podporu opatření v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy a na ohrožení veřejného zdraví, která buď zastoupí, nebo doplní humanitární pomoc Unie a pomoc v oblasti civilní ochrany v souladu s článkem 2.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
(p) podporuje členské státy a třetí země, jak jsou uvedeny v článku 28, v prevenci závažných katastrof;
(f) support Member States and third countries, referred to in Article 28, in preventing major disasters;
(p) Popis toho, jaké místo v systému poskytování služeb mají případné fúze nebo akvizice.
(p) A description of how any mergers or acquisitions are incorporated into the service provision system.
(p) požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s tímto nařízením nebo jeho akty v přenesené pravomoci;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts;
(p) prodejní činnost, která zahrnuje vydávání faktur, inkaso a převod příjmů a správu pohledávek;
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(p) prosazování udržitelné rovnováhy mezi zdroji a kapacitou loďstva Společenství;
(p) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ;
(p) předkládat správní radě návrhy ohledně organizační struktury sekretariátu;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(p) předmětný výrobek nebo předmětné výrobky;
the product or products concerned;
(p) případné rodinné vazby ke zvoucí osobě.
(g) possible family ties with the host.
(p) swap veškerých výnosů vytváří dlouhou pozici v obecném riziku referenčního nástroje a krátkou pozici v obecném riziku vládního dluhopisu se splatností, která odpovídá době do dalšího stanovení úrokové míry, kterému je přidělena riziková váha 0 % v souladu s hlavou II kapitolou 2.
(a) a total return swap creates a long position in the general risk of the reference obligation and a short position in the general risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0 % risk weight under Title II, Chapter 2.
(p) v příbuzenském vztahu k zástupci velitele.
(n) a relative of the master's representative.
(p) veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odvoláních osvědčení;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(p) vykonávají příslušné činnosti v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, industrializace nebo zavádění palivových článků nebo vodíkových technologií do praxe, případně mají konkrétní plány na zahájení takových činností v blízké budoucnosti, a to na území Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) vzděláváním školitelů;
(p) training for trainers;
(p) v souladu s články 6a a 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(p) výcvik a výměna zaměstnanců a odborníků a
(p) training, exchange of staff and experts, and
(p) Zkouška na poškození při nárazu: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník zůstane funkční i po vystavení stanoveným mechanickým nárazům.
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
(p) žadatel nepředložil závažné důvody pro to, aby tuto zemi nebylo možné považovat za bezpečnou třetí zemi v jeho konkrétních okolnostech.
b the applicant has not submitted serious grounds for considering the country not to be a safe third country in his or her particular circumstances.
(p) „logistickým centrem“ oblast, která je přímo spojena s dopravní infrastrukturou transevropské dopravní sítě, jež zahrnuje nejméně jeden nákladní terminál a umožňuje provádět logistické činnosti;
(p) 'logistic platform' means an area that is directly linked to the transport infrastructure of the trans-European transport network including at least one freight terminal, and enables logistics activities to be carried out;
(p) „následnou žádostí“ se rozumí další žádost o mezinárodní ochranu učiněná v kterémkoli členském státě po přijetí konečného rozhodnutí o předchozí žádosti, včetně případů, kdy byla žádost zamítnuta jako výslovně vzatá zpět nebo jako odstoupená po konkludentním zpětvzetí;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
(p) „transplantací“ postup obnovení určitých funkcí lidského organismu přenosem rovnocenných orgánů do organismu příjemce;
(p) ‘transplantation’ means the process of restoring certain functions of the human body by transferring equivalent organs to a recipient.;
(P6_TA(2008)0615)
(P6_TA (2008) 0615)
(partim)
Lettuce
(partim)
Radish
(Pevný papír béžové barvy – formát DIN A4 syntetický papír 150 g/m2 nebo více)
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(pečeť nebo razítko vydávajícího orgánu)
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(PHARE - ISPA - SAPARD)
(PHARE – ISPA – SAPARD)
(Phase d’exploitatio22n)
(Phase d’exploitation)22
(pilotní výbor strategie Evropa 2020)
(Europe 2020 steering committee)
(PL- III)
(PL-III)
(PL-I)
(LT-I)
(PL-I)
(PL – I)
(PL-I)
Dorda (PL-I)
(PL-I)
I-PL)
(PL-I)
Mr Dorda (PL-I)
(PL-II)
(GR II – PL)
(PL-II)
(HU-II)
(PL-II)
II – PL)
(PL-III)
(PL – III)
(Please specify the currency) …………………………......
(Please specify the currency)
(plenární zasedání)
(493rd plenary session)
(plocha pro volný pohyb mimo pastviny)
(exercise area, excluding pasturage)
(Plán energetické účinnosti 20114, studie o posouzení dopadů5, stanovisko EHSV k tématu Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu6 a stanovisko EHSV k tématu Řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin (KOM(2011) 25 v konečném znění7).
(Energy Efficiency Plan 20114; Impact assessment study5, EESC opinion on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage6" and EESC opinion on "Tackling the challenges in commodity markets and raw materials (COM(2011) 25)"7.
(plán SET)
(SET-Plan)
(plánováno na 10:00)
(scheduled for 10 a.m.)
(PL–I)
I–PL)
(PM)
Matter (PM)
(pneumatické brzdové systémy).
(air brake systems).
(pneumatiky C1)
(C1 tyres)
(Po schůzi bude následovat recepce.)
(followed by a reception).
(Po vydání závěrů z mimořádného zasedání Evropské rady, jež se dne 11. března sejde k projednání otázek jižního partnerství a Libye, bude doplněn ještě jeden odstavec.)
[A paragraph to be added after the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on the Southern Neighbourhood and Libya on 11 March.]
(Pod podmínkou schválení nově zvoleným předsednictvem.)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(pod úrovní značky MIN, avšak více než 50 %
(below MIN mark but more than 50
(podle Mezinárodní statistické normalizované klasifikace lovných zařízení (ISSCFG))
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(podle Mezinárodní statistické normalizované klasifikace rybářských plavidel (ISSCFV))
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(podle rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu)
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(podle skupiny a státní příslušnosti)
(by group and nationality)
(Podle společného postoje se doba skutečného výkonu činnosti považuje za pracovní pohotovost, ale doba, při které nedojde k výkonu práce, se za pracovní dobu nepovažuje, pokud vnitrostátní právní předpisy nebo kolektivní smlouvy nestanoví jinak.
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(podle tabulek A-B-C)
(as indicated in tables A-B-C)
(podle čl. 14 odst. 10)
(referred to in Article 9(10)
(podle čl. 3 odst. 9)
as referred to in Article 3(9)
(podle čl. 9 odst. 5)
(referred to in Article 9(5)
(podle čl.článku 11 odst.
(as referred to in Article 11)8
(podle článku 10)
(as referred to in Article 10)
(podle článku 11)
(as referred to in Article 11)
(podle článku 12)
(as referred to in Article 12)
(podle článku 15)
(referred to in Article 15)
(podle článku 16)
(referred to in Article 16)
(podle článku 18)
(as referred to in Article 18)
(podle článku 19)
(referred to in Article 19)
(podle článku 22)
(referred to in Article 22)
(podle článku 26)
(referred to in Article 26)
(podle článku 3)
(as referred to in Article 3)
(podle článku 30)
(as referred to in Article 30)
(podle článku 41)
(referred to in Article 41)
(podle článku 42)
(referred to in Article 42)
(podle článku 46)
(as referred to in Article 46)
(podle článku 47)
(as referred to in Article 47)
(podle článku 52)
(referred to in Article 52)
(podle článku 61)
(as referred to in Article 61)
(podle článku 63)
(as referred to in Article 63)
(podle článku 64)
(as referred to in Article 64)
(podle článku 67)
(referred to in Article 67)
(podle článku 69)
Article 15
(podle článku 85)
(as referred to in Article 85)
(podle článku 31)
(referred to in Article 29)
(podle článku 8)
(as referred to in Article 8)
(podle článku 24)
(referred to in Article 24)
(podléhá schválení nově zvoleného předsednictva)
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
(podnět)
(own-initiative opinion)
(Podpis (3))
(Signature (3))
(podpis vlastníka zařízení na recyklaci lodí nebo zástupce jednajícího jménem vlastníka)
(Signature of the owner of the ship recycling facility or a representative acting on behalf of the owner)
(Podpis vývozce, dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)"
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)"
(Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(podpis řádně pověřeného úředníka)
(Signature of duly authorized official)
(podpis)
A IP:
(Podpis): …
(Signature):
(podpis):....................................................
(Signature):....................................................
(Podpora evropských a nezávislých audiovizuálních děl)
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(podpora zdravých způsobů chování, pobídek k využívání opatření a nabídek k udržování zdraví staršími lidmi).
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).
(podpořené stanoviskem EFSA)
(supported by an EFSA opinion)
(podpůrný rámec)
(the enabling framework)
(podrobnosti podle operativního cíle)
(detail by operational objective)
(Podrobnosti tohoto řešení by Komise stanovila v prováděcích opatřeních).
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Podrobnosti viz příloha 1.)
(For details see Annex 1)
(Podrobné údaje o všech kontrolách viz příloha I.)
(See Annex 1 for details of all inspections.)