natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1.1 Jak vyplývá ze sdělení, Komise má v úmyslu na základě nestranného vědeckého poradenství a za zohlednění hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu navržených opatření vypracovat dlouhodobé plány, které bude konzultovat s dotčenými odvětvími.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 Jak vyplývá ze sdělení, Komise má v úmyslu vypracovat na základě nestranného vědeckého poradenství a za zohlednění hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu navržených opatření dlouhodobé plány, které bude konzultovat s dotčenými odvětvími.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 Je třeba zde poznamenat, že Evropa ve svém celku technologicky ztrácí oproti svým velkým partnerům.
4.4.1.1 However, Europe as a whole is losing ground in this area compared to its major technological partners.
4.4.1.1 K dlouhodobému fungování partnerství je nutný spolehlivý rámec pro financování.
4.4.1.1 In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
4.4.1.1 Palivo u lehkých užitkových vozidel představuje zhruba třetinu nákladů vlastnictví, což se v případě vznětových motorů odhaduje na přibližně 2 400 EUR ročně.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 Stárnutí populace bude ve většině evropských zemí v budoucnu pokračovat a to vyvolává různé problémy, pokud jde o sociální začleňování.
4.4.1.1 The prospect of population ageing in most European countries raises various issues in terms of social inclusion.
4.4.1.2 Dalším aspektem, který přispívá k demografické situaci, je to, že mnoho politik, zejména rodinných politik, neumožňuje lidem dostatečně uspokojit jejich touhu po dětech.
4.4.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children.
4.4.1.2 Emise z lehkých užitkových vozidel vzrostly od roku 1990 do roku 2010 o 26 %.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 přijatá opatření byla v souladu s povinnostmi vyplývajícími z mezinárodních dohod, jichž je Unie stranou, a se všemi dalšími příslušnými normami mezinárodního práva;
4.4.1.2 that the measures adopted are compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law;
4.4.1.2 Z tohoto důvodu tedy bude třeba realizovat skutečnou evropskou politiku výzkumu, jejíž věrohodnost bude posílena.
4.4.1.2 Therefore, what is needed is a genuine, credible European research policy.
4.4.1.2.Měna
4.4.1.2.
4.4.1.3 Pokud nejsou vědecké údaje dostačující pro zhodnocení opatření potřebných k dosažení podmínek maximálního udržitelného výnosu, měly by se plány řídit zásadou předběžné opatrnosti.
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.3 přijatá opatření zohledňovala opatření, která byla již přijata podle nařízení (ES) č. 1005/2008 o boji proti nezákonnému rybolovu;
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.4 Plány a jejich cíle musí být podrobeny pravidelnému přezkumu.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.4 přijatá opatření nevedla k diskriminaci mezi zeměmi, ve kterých převládají shodné podmínky, nebo zastřenému omezení mezinárodního obchodu;
4.4.1.4 that the measures adopted do not discriminate between countries where the same conditions prevail, and do not constitute a disguised restriction on international trade; and
4.4.1.5 EHSV je toho názoru, že tento nový směr politiky řízení rybolovu bude bezpochyby přinášet výhody poté, co bude dosaženo maximálního udržitelného výnosu všech populací ryb, na druhou stranu může mít drastické následky pro odvětví rybolovu: snížení úlovku povede ke snížení rybářských loďstev a krátkodobě ke ztrátě pracovních míst, což bude mít dále za následek oslabení hospodářství přístavů.
4.4.1.5 The EESC considers that this new fisheries management policy guideline, which could have clear advantages once the MSY of all fish stocks has been achieved, could have drastic consequences for the fisheries sector: catches would be lower, which would lead to fleet reductions and job losses in the short term, thus weakening the economic fabric of fishing communities.
4.4.1.5 EHSV je toho názoru, že tento nový směr politiky řízení rybolovu bude přinášet poté, co bude dosaženo maximálního udržitelného výnosu všech populací ryb, bezpochyby výhody, na druhou stranu může mít drastické následky pro odvětví rybolovu: snížení úlovku povede ke snížení rybářských loďstev a krátkodobě ke ztrátě pracovních míst, což bude mít dále za následek oslabení hospodářství přístavů.
4.4.1.5 The EESC considers that this new fisheries management policy guideline, which could have clear advantages once the MSY of all fish stocks has been achieved, could have drastic consequences for the fisheries sector: catches would be lower, which would lead to fleet reductions and job losses in the short term, thus weakening the economic fabric of fishing communities.
4.4.1.5 Komise při jejich přijímání provedla posouzení ekologických, obchodních, hospodářských a sociálních jejich dopadů;
4.4.1.5 that on their adoption the Commission will evaluate the environmental, trade, economic and social effects of these measures.
4.4.1.6 Proto Výbor Komisi důrazně vyzývá, aby v rámci uvedených konzultací v odvětví rybolovu ohledně tempa provádění dlouhodobých plánů ponechala určitý prostor, který by rybářům umožnil postupné přizpůsobení se tomuto novému systému řízení.
4.4.1.6 The Committee therefore urges the Commission to ensure that the consultations it intends to hold with the fisheries sector are reasonably flexible as regards the pace of implementing the long-term plans, to enable fishermen to adjust gradually to this new management system.
4.4.1.6 Přijatá opatření musí stanovit vhodný systém pro jejich prosazování příslušnými orgány.
4.4.1.6 The measures adopted must foresee an appropriate system for their enforcement by competent authorities.
4.4.1.7 V případě smíšených lovišť je Výbor názoru, že je třeba poskytnout větší volnost, jestliže určité populace mohou být plně loveny, protože se nacházejí v dobrém stavu.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
4.4.1.7 V případě smíšených lovišť je Výbor názoru, že prostor musí být ještě větší, pokud určité populace mohou být plně loveny, protože se nacházejí v dobrém stavu.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
4.4.10 EHSV má výhrady k možnosti využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) s cílem poskytnout podporu zemědělcům, kteří jsou zasaženi důsledky mezinárodních obchodních dohod.
4.4.10 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 EHSV souhlasí s návrhem Komise, aby byly využity písemné smlouvy mezi jednotlivými stranami.
4.4.10 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.10 EHSV souhlasí s prioritou Komise, jakou je dbát na používání záruk a práv stanovených ve směrnici o navracení 2008/115, která vstoupí v platnost v prosinci roku 2010.
4.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of the rights and guarantees set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
4.4.10 EHSV vítá možnost využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) s cílem poskytnout podporu zemědělcům, kteří jsou zasaženi důsledky mezinárodních obchodních dohod.
4.4.10 The EESC welcomes the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Sociální dialog.
4.4.10 Social dialogue.
4.4.10 V odvětví přetrvává nekalá hospodářská soutěž a sociální dumping mezi podniky bez ohledu na jejich velikost, neboť pracovní právo a kolektivní vyjednávání, které se v jednotlivých zemích liší, vytvářejí různé investiční politiky a různé hospodářské a sociální modely.
4.4.10 Major pockets of unfair competition and social dumping persist among businesses in the sector, regardless of size, as differing employment legislation and collective bargaining arrangements between countries produce different investment policies and economic and social models.
4.4.10 Vznikne-li v určité oblasti potřeba regulace, je třeba případ od případu, v závislosti na příslušném obsahu a souvislostech, prozkoumat, zda je vhodnější směrnice, nebo nařízení.
4.4.10 Where there is a need for regulation, it should be assessed on a case-by-case basis (depending on the relevant content and background) whether directives or regulations are more suitable.
4.4.10 V EU-27 ročně zahajuje činnost přibližně 500 000 podniků.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 V EU-27 ročně zahajuje činnost přibližně 500 000 podniků.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.11 EHSV má výhrady k možnosti využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) s cílem poskytnout podporu zemědělcům, kteří jsou zasaženi důsledky mezinárodních obchodních dohod.
4.4.11 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.11 Finanční spoluúčast zaměstnanců hraje v odvětví maloobchodu stále větší roli, zejména u větších evropských maloobchodníků, což umožňuje zaměstnancům mít větší vliv na kvalitu práce, motivaci a pracovní podmínky.
4.4.11 Employee Financial Participation is playing an increasing role in the retail sector, particularly in the larger European retailers, allowing employees to have a greater say in the quality of employment, motivation and working conditions.
4.4.11 Podle posledních odhadů žije přibližně 16,3 % občanů EU na hranici chudoby nebo dokonce pod ní.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.11 S použitím příkladu z odstavce 4.4.9, 1 milion EUR rizikového kapitálu v kombinaci s finančním inženýrstvím může prostřednictvím mikroúvěrového fondu zaručit půjčky pro 1,6 milionu malých podniků ve výši 25 milionů EUR.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a European micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
4.4.11 S použitím příkladu z odstavce 4.4.9, 1 milion EUR rizikového kapitálu v kombinaci s finančním inženýrstvím může prostřednictvím mikroúvěrového fondu zaručit půjčky pro 1 600 malých podniků ve výši 25 tisíc EUR.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 S použitím příkladu z odstavce 4.4.9, 1 milion EUR rizikového kapitálu v kombinaci s finančním inženýrstvím může prostřednictvím mikroúvěrového fondu zaručit půjčky pro 1 600 malých podniků ve výši 25 tisíc EUR.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.12 Nezletilé osoby bez doprovodu, které se nacházejí v neregulérním postavení, by měla chránit specifická evropská politika.
4.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
4.4.12 Podle posledních odhadů žije přibližně 16,3 % občanů EU na hranici chudoby nebo dokonce pod ní.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.13 Výbor sdílí názor Komise, která se domnívá, že Unie musí disponovat společným rámcem v podobě pružného režimu přijímání přizpůsobeného potřebám vnitrostátních trhů práce.
4.4.13 The EESC agrees with the Commission that the EU should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.
4.4.14 Výbor podporuje návrh Komise na vytvoření evropské platformy pro dialog za účelem řízení pracovního přistěhovalectví, na níž by se podíleli podnikatelé, odbory, veřejné služby členských států pro zaměstnanost, pracovní agentury a další zúčastněné strany.
4.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, Member State public employment services, recruitment agencies and other stakeholders.
4.4.15 EHSV několikrát opakoval, že součástí společné legislativy pro přijímání na úrovni EU by měl být celkový a horizontální legislativní rámec spíše než právní normy pro jednotlivá odvětví22.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation22.
4.4.15 EHSV několikrát opakoval, že součástí společné legislativy pro přijímání na úrovni EU by měl být celkový a horizontální legislativní rámec spíše než právní normy pro jednotlivá odvětví23.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 EHSV několikrát opakoval, že součástí společné legislativy pro přijímání na úrovni EU by měl být celkový a horizontální legislativní rámec spíše než právní normy pro jednotlivá odvětví24.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.16 Nicméně Komise připravuje různé návrhy směrnic odvětvového charakteru.
4.4.16 However, the Commission is currently drawing up various proposals for sectoral directives.
4.4.17 EHSV se domnívá, že odvětvové zaměření evropské přistěhovalecké politiky musí provázet horizontální společný rámec (evropský statut) práv, který by zabezpečil dodržování a ochranu práv a svobod přistěhovalců v Evropě nezávisle na profesní kategorii, právním postavení přistěhovalců či jejich administrativní situaci.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.18 Komise připravila návrh rámcové směrnice o právech přistěhovalců, kterou Rada dosud nepřijala.
4.4.18 The Commission has drafted a proposal for a framework directive on immigrants' rights which is still to be adopted by the Council.
4.4.19 EHSV prozkoumá návrh Komise na přijetí Kodexu přistěhovalectví, aby byl přistěhovalcům v Evropě zaručen jednotný a srovnatelný soubor práv, avšak nesouhlasí s tím, že by to znamenalo stažení návrhu rámcové směrnice; Výbor tímto navrhuje budoucím předsednictvím Rady, aby pokračovala v práci až do přijetí této směrnice.
4.4.19 The EESC will discuss the Commission's proposal of adopting an immigration code to ensure a uniform, comparable set of rights for immigrants in Europe, but regrets that the proposal will entail the withdrawal of the framework directive; it therefore urges future Council presidencies to keep working until this directive is adopted.
4.4.2 Aby bylo možné zhodnotit a ocenit vliv EPS na potřeby lidí, je zcela zásadní obecné povědomí.
4.4.2 General awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Aby bylo možné zhodnotit a ocenit vliv EPS na potřeby lidí, je zcela zásadní obecné povědomí.
4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Aby se vyloučily pochyby, měli by být správci údajů právně odpovědní za všechny aspekty zpracování údajů, které spadají do jejich odpovědnosti.
4.4.2 For the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 Ad b) – provést posouzení dopadu nikoli podle modelu interních posouzení dopadů v Komisi, ale podle modelu pro posouzení dopadu na udržitelnost:
4.4.2 To carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (b)
4.4.2 Aktivace a integrace jsou významné i pro jiné skupiny, například oběti nehod, osoby zdravotně postižené v důsledku onemocnění a osoby tělesně postižené.
4.4.2 Activation and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, those with disabilities.
4.4.2 Akutní situaci mohou řešit podniky jednak přeškolením absolventů z humanitních či ekonomických oborů nebo vsadit na vzdělávání dospělých a pomocí řízených rekvalifikací a uznávání výsledků neformálního a informálního vzdělávání čerpat pracovní sílu z dospělé populace.
4.4.2 However, companies can help remedy this grave situation by retraining graduates of humanities subjects or economics or by opting for adult education, thereby creating an adequate workforce from within the adult population through a closely monitored re-skilling scheme and recognition of the outcomes of non-formal and informal learning.
4.4.2 Automatické stabilizátory systémů sociálního zabezpečení v Evropě napomohly k překonání krize, podpořily poptávku a zabránily upadnutí do stejné hospodářské deprese, k jaké došlo ve 30. letech 20. století.
4.4.2 The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in Europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.
4.4.2 Automatické uplatňování pojmů bezpečné třetí země, první země azylu, bezpečné země původu a právního pojmu hrozba pro bezpečnost může vést k diskriminaci na základě státního občanství nebo trasy útěku.
4.4.2 Automatically applying the concepts of safe third country, first country of asylum, safe country of origin and the legal concept of endangering security may lead to situations of discrimination on the basis of nationality or migratory routes.
4.4.2 Ačkoli je tato koncepce sdílení údajů v souladu s REACH, návrh s ním v souladu není, pokud jde o ochranu údajů a dobu ochrany.
4.4.2 Whilst this concept of data sharing is in keeping with the REACH regulation, where data protection and the duration of protection are concerned, the proposal is not.
4.4.2 Budování kapacit partnerů ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních by měla také zahrnovat přístup k fondům, jak je stanoveno v článku 87 nařízení o společných ustanoveních.
4.4.2 Capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the CPR.
4.4.2 Bylo by vhodné posílit stávající právní požadavky jasným rozlišením mezi přirozeně kompostovatelnými a technicky biologicky rozložitelnými plasty?
4.4.2 Would it be appropriate to reinforce existing legal requirements by making a clear distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics?
4.4.2 Cenová politika odvětví by měla podporovat energetickou účinnost a úspory, zejména s ohledem na fosilní paliva, a měla by vybízet k používání obnovitelných zdrojů.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Co do podpory mobility v rámci Unie se návrh směrnice o zlepšení přenositelnosti práv na penzijní připojištění, který je jediným návrhem, zdá poněkud skrovný.
4.4.2 With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
4.4.2 Další potřebou, kterou stanovuje sdělení Komise, je podporovat zakládání nových podniků a jejich rozvoj, zejména v prostoru vytvořeném novými technologiemi, a rozšiřovat jejich propojování na evropské úrovni.
4.4.2 Another need highlighted by the Commission Communication is to encourage the creation and development of enterprises, especially at the cutting edge of technology, and to support networking at European level.
4.4.2 Další potřebou, kterou stanovuje sdělení Komise, je podporovat zakládání nových podniků a jejich rozvoj, zejména v prostoru vytvořeném novými technologiemi, a rozšiřovat jejich propojování na evropské úrovni.
4.4.2 Another need highlighted by the Commission Communication is to encourage the creation and development of enterprises, especially at the cutting edge of technology, and to support networking at European level.
4.4.2 Další synergie by bylo možné zajistit díky iniciativám Komise v oblasti společných programů pro výzkum a makroregionální spolupráci.
4.4.2 Additional synergy could be created based on the Commission initiatives on joint programming in research and macro regional cooperation.
4.4.2 Daně z finančních transakcí
4.4.2 Financial transaction taxes
4.4.2 Digitální tematika
4.4.2 The digital sector
4.4.2 Dobrovolnou činnost je dále možné dělit do oborů působnosti (jako například sport, kultura, sociální věci, zdraví, vzdělávání, mládež, ochrana životního prostředí, ochrana před katastrofami, politika, ochrana spotřebitelů atd.).
4.4.2 Voluntary activities can also be categorised according to field of activity, such as sport, culture, social work, health, education, youth, environmental protection, disaster relief, politics, consumer protection, etc.
4.4.2 Domníváme se proto, že by bylo vhodné přidělit v EU konkrétní pravomoce dohledu a regulace, jež by zabránily nadměrnému šíření úvěrů v členských státech, zejména při poskytování hypotečních půjček23.
4.4.2 We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned23.
4.4.2 Dostupnost spolehlivých údajů v odvětví obchodních služeb náročných na znalosti (které je samo o sobě velmi rozmanité) je pouze o málo lepší.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Dále EHSV požaduje odstranění vízové povinnosti u mladých lidí účastnících se akcí mládeže v rámci členských států Rady Evropy.
4.4.2 In addition, the EESC calls for the visa requirement for young people participating in youth activities within Council of Europe Member States to be removed.