natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8 Aniž by byla zásada otevřeného internetu výslovně zmíněna, věnují se jí čl. 1 odst. 3a a čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice o elektronických komunikacích a rovněž odstavec 28 směrnice o právech občanů 2009/136/ES.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Aniž by byla zásada otevřeného internetu výslovně zmíněna, věnují se jí čl. 1 odst. 3a a čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice o elektronických komunikacích a rovněž odstavec 28 směrnice o právech občanů 2009/136/ES.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Antidiskriminační rozměr
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Ačkoli zpráva konstatuje značný pokrok v mnoha oblastech, zůstává černohorská veřejná správa, soudnictví a antikorupční politika i do budoucna závažným problémem.
3.2.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.2.8 Ačkoli zpráva konstatuje značný pokrok v mnoha oblastech, zůstává černohorská veřejná správa, systém soudnictví a antikorupční politiky i do budoucna závažným problémem.
3.2.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, judiciary system and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.2.8 Co se týče části nazvané „Obchod – faktor udržitelného rozvoje“, Výbor zde odkazuje na návrhy předložené ve stanovisku k sociální dimenzi globalizace, které se týkají společných bilaterálních observatoří a exportních výrobních zón.
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 Dalším náročným politickým úkolem, jenž může ovlivnit veškerá rozhodnutí, je současná hospodářská krize.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 EHSV je znepokojen tím, do jaké míry přijímají účetní kontroloři působící při Komisi zjednodušení postupů a nákladů.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 EHSV již dříve zdůraznil klíčovou úlohu místních orgánů při organizaci veřejné dopravy a územním plánování.
3.2.8 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.8 EHSV se domnívá, že stávající název článku 8 by měl být nahrazen názvem „Povinný charakter práv“, vzhledem k tomu, že „ratio legis“ článku není stanovit povinný charakter směrnice, nýbrž spíše zabránit tomu, aby byla tato práva vyloučena nebo omezena, a to nezávisle na příslušných právních předpisech.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 EHSV s potěšením zaznamenává, že Komise je ochotná ve větší míře využít všech svých pravomocí v oblasti hospodářské soutěže a tak zajistit, že celkové cíle akčního plánu finančních služeb pro šíření integrace nejsou bržděny chováním, které hospodářskou soutěž narušuje.
3.2.8 The EESC is pleased to see that the Commission is willing to make greater use of all its competition powers to ensure that the broad FSAP objectives of furthering integration are not hindered by anti-competitive behaviour.
3.2.8 EHSV vítá třístrannou interinstitucionální dohodu o návrhu směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru a naléhavě žádá orgány, aby ji převedly v rozhodnutí, a vnitrostátní vlády, aby bezodkladně provedly ustanovení návrhu.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 EU by měla být více zapojena do řízení návratů a do podpory opatření zaměřených na opětovné začlenění.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 EU dosud v rozsáhlém měřítku nezahrnula dostatečná opatření pro osoby se zdravotním postižením do strategií pro snižování rizika katastrof.
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 Evropa má v průměru vyšší daně než USA.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.8 Existuje názor, že sdělení je pouze přechodné opatření do té doby, než je vypracována konkrétní směrnice (nebo jiný konkrétní právní instrument).
3.2.8 There is a view that a communication can only be an interim measure until a specific directive (or other specific legal instrument) has been drawn up.
3.2.8 GJU je řízen:
3.2.8 The GJU is directed by:
3.2.8 Hospodářský potenciál je obrovský a Arktida by se mohla díky svým energetickým zdrojům, zdrojům nerostných surovin a novým námořním dopravním trasám rozvinout v klíčovou oblast pro světovou ekonomiku.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu, Naïades, již upozornil na řadu problematických míst.
3.2.8 The Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Naiades) has already flagged up a number of bottlenecks.
3.2.8 Jak by se měly vypočítat poplatky za předčasné splacení?
3.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
3.2.8 Jakmile postup pro rozpoznání potvrdí úvodní podezření, přistoupí se k vyčerpávajícímu psychologicko-pedagogickému vyhodnocení, za něž odpovídají odborníci na psychologicko- pedagogické hodnocení žáků.
3.2.8 When the detection process confirms initial suspicions, a thorough psychoeducational assessment is carried out by specialists in psychoeducational assessment of students.
3.2.8 Je nutné lepší využívání strukturálních fondů, chceme-li podpořit inovaci v zemích, na něž se vztahuje politika soudržnosti.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Je třeba vyjasnit, v jakém vztahu stojí metoda měření sociálního dopadu, již Komise zamýšlí zavést, k metodě, kterou budou správci fondu uplatňovat k podávání zpráv, a jak se informace dostanou z fondu k investorům (čl. 13 odst. 1 písm. c) a d)).
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Jednou z největších slabin evropské spolupráce na poli bezpečnosti je skutečnost, že tyto politiky se stále nacházejí mimo rámec Společenství a nadále se vytvářejí především na mezivládní úrovni (třetí pilíř EU).
3.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
3.2.8 Jedním z cílů přezkumu právních předpisů je zlepšit fungování vnitřního trhu.
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 Jelikož reformy v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze mají dlouhodobější prospěch, panuje obava, že by je vlády členských států nemusely považovat za prioritní a mohly by dát pouze slovní podporu jejich provádění.
3.2.8 As the reforms under the MIP are of a longer-term benefit, there is concern that national governments may not regard them as priority and could pay only lip service to their implementation.
3.2.8 K tomu, abychom mohli řešit demografické problémy, je třeba vytvořit nové služby a pracovní příležitosti, například služby péče o děti a seniory.
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
3.2.8 Komise by již nyní měla zvýšit opatření na etický dohled za účelem zajištění systematické evidence etických problémů, které by mohly nastat v souvislosti s nanovědami a nanotechnologiemi, zejména v oblasti lékařství, v zemědělsko-potravinářském odvětví, ve výrobě kosmetických přípravků.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Největší částí HDP je soukromá spotřeba.
3.2.8 The largest part of GDP is private consumption.
3.2.8 Nominální a reálná konvergence měla různé, ale i poučné výsledky, pokud by alespoň trochu existovala snaha o kritickou a objektivní analýzu skutečností.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 Návrh musí být dostatečně jasný a úplný, aby provozovatelům umožnil uplatňovat jej, aniž by to Komisi později bránilo ve vypracování příslušných pokynů (článek 9).
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Obecněji řečeno, občané by měli cítit, že jsou součástí plně transparentního regulačního a rozhodovacího procesu.
3.2.8 More generally, citizens should be made to feel that they are part of fully transparent regulatory and decision-making processes.
3.2.8 Oceňování nemovitostí.
3.2.8 Property valuation.
3.2.8 Plovoucí univerzita poskytuje studentům účastnícím se její plavby zkušenost na moři.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 Podle Eurostatu7 bylo v roce 2007, ještě před vypuknutím krize, 79 milionů občanů ohroženo chudobou a 32 milionů v chudobě žilo.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Podnikání v celé Evropě začíná být pragmatické a často nalézá úspěšně cestu na veřejný trh, je-li vytvořena cílevědomá strategie.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Podpory při pozastavení jsou naprosto legitimní v případech:
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Právě díky tomuto přístupu zaujaly evropské podniky na světových trzích takové místo, jaké zaujaly.
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8 Přeměna snadno hořících monokultur na smíšené porosty by se měla jakožto prevence proti lesním požárům intenzivněji využívat a podporovat.
3.2.8 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.8 Rodiče svěřují to nejcennější, co mají, totiž vlastní dítě, osobě, které platí daleko méně než bankéřům, jimž svěřují jen peníze.
3.2.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than bankers – yet the latter only look after money.
3.2.8 Rozhodnutí, kterým Komise uložila společnosti AstraZeneca pokutu za zneužívání správních řízení a předpisů – Komise zaujala nový přístup ohledně výkladu článku 82 (Smlouvy o ES), když uložila společnostem AstraZeneca AB a AstraZeneca Plc (AZ) pokutu ve výši 60 milionů EUR za porušení článku 82 Smlouvy o ES (a článku 54 Dohody o EHP).
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Rozšíření oblasti působnosti TSI na celou železniční síť (až na výjimky) vede k myšlenkám také na nový systém vztahů mezi Evropskou agenturou pro železnice a orgány jednotlivých členských států vydávajícími osvědčení.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 Sdružování
3.2.8 Pooling
3.2.8 Tento proces lze prohloubit, zejména účastí nových členských států, a rozšířit tak, aby zahrnoval i vzdělávací instituce.
3.2.8 This process can be deepened, notably with the participation of the new Member States, and may be extended to include the participation of educational establishments.
3.2.8 Tyto rozdíly se prohloubily poté, co Venezuela dne 22. dubna 2006 oznámila své vystoupení z Andského společenství.
3.2.8 These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
3.2.8 Vzhledem k velikosti trhů obou stran a jejich specifikům není potenciál EU v oblasti cestovního ruchu v Brazílii dostatečně podporován a to samé platí i o podpoře potenciálu Brazílie v oblasti cestovního ruchu v EU.
3.2.8 Given the size of each party's markets and their specific characteristics, the EU's tourism potential is still not adequately promoted in Brazil and the same applies to the promotion of Brazil's tourism potential in the EU.
3.2.8 Vzájemná informovanost.
3.2.8 Exchanging information.
3.2.8 Výbor si tudíž přeje znovu zopakovat své doporučení, které vydal ve svém komentáři k zelené knize, totiž že by EU měla zřídit nezávislý monitorovací orgán s nezávislým předsedou, který by byl pověřen pečlivým sledováním pokroku celé strategie v oblasti změny klimatu (přizpůsobení i zmírňování).
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Výbor vítá skutečnost, že roční analýza růstu podtrhuje význam postupu směrem k udržitelnému rozvoji, obnovitelné energetice a energetické účinnosti, za účelem dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti změny klimatu / energetiky24.
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
3.2.8 Výbor zastává názor, že jakákoliv soukromá ekoznačka pro produkty rybolovu a akvakultury by měla podléhat přísným akreditačním kritériím a nezávislé certifikaci a že by legislativní návrh, který má Komise vypracovat, měl zvážit zřízení registru přístupného veřejnosti a účastníkům trhu s produkty rybolovu a akvakultury a obsahujícího podrobné údaje o používaných značkách, které splňují právně stanovené požadavky.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aqualculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a register open to the public and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Výbor zastává názor, že jakákoliv soukromá ekoznačka pro produkty rybolovu a akvakultury by měla podléhat přísným akreditačním kritériím a nezávislé certifikaci a že by legislativní návrh, který má Komise vypracovat, měl zvážit zřízení veřejného registru přístupného zájemcům a účastníkům trhu s produkty rybolovu a akvakultury a obsahujícího podrobné údaje o používaných značkách, které splňují právně stanovené požadavky.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aquaculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a public register open to all interested parties and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Zajištění maximální transparentnosti tarifů tím, že se budou uvádět včetně všech tax a poplatků, včetně poplatků pro provozovatele počítačových rezervačních systémů, již při prvním zobrazení výsledků, je v zájmu spotřebitelů.
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Čínská vláda tvrdí, že na práva pracujících a odborů se vztahuje komplexní legislativní úprava, nicméně existuje vážný rozpor mezi právní úpravou a převládající praxí.
3.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
3.2.8.1 Kritéria oceňování nemovitostí.
3.2.8.1 Criteria for property valuations.
3.2.8.1 Novinkou byla v tomto řízení pro porušení antimonopolních pravidel ES skutečnost, že Komise ve svém rozhodnutí usoudila, že přestože mají konkurenti právo odvolat se v rámci postupu pro prodloužení platnosti patentu, uplatnění článku 82 Smlouvy o ES se tím nevylučuje.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 Subjektivní testování: rozhovor s učiteli, rodiči, spolužáky, neformální testování schopností, vlastní životopisy a sebehodnocení, rozbor školních prací.
3.2.8.1 Subjective tests: identification by teachers; identification by parents; identification by classmates; informal performance tests, personal accounts and personal reports, analysis of schoolwork;
3.2.8.2 EHSV si přeje využít této příležitosti, aby zdůraznil, že tyto tržní praktiky by se lépe začlenily do „nekalých obchodních praktik“12, jež až do současné doby nespadají do kompetencí generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
3.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"12, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
3.2.8.2 Posouzení majetkových rizik.
3.2.8.2 Property risk valuations.
3.2.8.2 Standardní testování: individuální testování inteligence, skupinové testování inteligence, standardizované testování schopností, školní výsledky, test tvořivosti.
3.2.8.2 Standardised tests: individual intelligence tests; collective intelligence tests; standardised performance tests; school results; creativity test.
3.2.9 Charakteristickým rysem nově vytvořených pracovních míst byla jejich nestabilita, která byla obzvláště vysoká u mladých lidí, což přineslo důsledky jim i celé společnosti (opožděný odchod z domu rodičů, závislost na rodičích, odkládané rozhodnutí k sňatku a mateřství)9.
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)9.
3.2.9 Co se týče těchto orgánů, je možné stanovit, že se budou výhledově soustředit na vydávání osvědčení podnikům a provozovatelům spíše než na řízení vývoje technických standardů.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Cílem protokolu SPI (Simple Publishing Interface), jejž vytvořil Evropský výbor pro normalizaci (CEN), je usnadnit spojení mezi nástroji na tvorbu obsahů a archivy, které neustále spravují učební pomůcky a metadata.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Cílem protokolu SPI (Simple Publishing Interface), jejž vytvořil Evropský výbor pro normalizaci (CEN), je usnadnit spojení mezi nástroji na tvorbu obsahů a archivy, které neustále spravují učební pomůcky a metadata10.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Dále existuje také možnost, která není uvedena v Zelené knize a která spočívá v zavedení „kodexu správné praxe“, který by používaly účastnické členské státy jako další prostředek k vybudování evropského trhu s obranným vybavením.
3.2.9 There is a further possibility, not mentioned in the Green Paper, of establishing a "code of conduct" to be used by participating MS as another means of establishing an EDEM.
3.2.9 Dále Rada Evropské unie vytvořila dozorčí a bezpečnostní radu pro kontrolu jeho činnosti.
3.2.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
3.2.9 EHSV důrazně doporučuje, aby byla v rámci Evropského sociálního fondu zavedena možnost zjednodušeného vykazování nákladů.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 EHSV podporuje soustavné aplikování Lamfalussyho metody.
3.2.9 The EESC supports the continued use of the Lamfalussy approach.
3.2.9 EHSV vyzývá Komisi k přezkoumání stávajících osvědčených postupů pro zatraktivnění námořního povolání na úrovni středního školství v členských státech.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 Environmentální podmínky v Arktidě jsou jedinečné a její ekosystém je křehký a zranitelný.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 EU by měla zavést veškerá nezbytná opatření k tomu, aby byla linka tísňového volání 112 přístupná všem.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 EU dosud v rozsáhlém měřítku nezahrnula dostatečná opatření pro osoby se zdravotním postižením do strategií pro snižování rizika katastrof.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 Exekuce nemovitostí.
3.2.9 Foreclosures.