natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krize v regionu, řecké embargo, sankce OSN proti Federativní republice Jugoslávie a kosovská krize negativně ovlivnily hospodářskou a politickou situaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a přímo přispěly k její neschopnosti soustředit se na vlastní politické a hospodářské reformy.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Krize v regionu, řecké embargo, sankce OSN proti Federativní republice Jugoslávie a kosovská krize negativně ovlivnily hospodářskou a politickou situaci v této zemi a přímo přispěly k její neschopnosti soustředit se na vlastní politické a hospodářské reformy.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Krize v regionu, řecké embargo, sankce OSN proti Federativní republice Jugoslávie a kosovská krize negativně ovlivnily hospodářskou a politickou situaci v zemi a přímo přispěly k neschopnosti této země soustředit se na vlastní politické a hospodářské reformy.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Krize v roce 2009 byla ještě horší pro východoevropské země.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Krize v sociální péči s sebou nese rychlý růst počtu sociálních družstev.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Krize v Sýrii se stala největší humanitární a bezpečnostní katastrofou na světě.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Krize v USA
The American crisis
Krize vážně postihuje vyhlídky mladých lidí.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Krize však některé problémy v eurozóně znásobuje.
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Krize však představovala pro tento rámec velkou zkoušku a ukázala potřebu více posílit fiskální stabilitu a preventivní stránku fiskální politiky.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Krize však přináší také příležitosti.
But the crisis also holds opportunities.
Krize však rovněž odhalila, jak rozsáhlá je vzájemná závislost mezi ekonomikami uvnitř eurozóny, zejména ve finanční oblasti, takže se zvyšuje pravděpodobnost vzniku vedlejších účinků.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Krize však zdůraznila, že je zapotřebí zvýšit transparentnost a monitorování nejen v tradičním bankovním sektoru, ale i v oblastech, v nichž probíhají činnosti nebankovního úvěrování, tj.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Krize však zdůraznila, že je zapotřebí zvýšit transparentnost a monitorování nejen v tradičním bankovním sektoru, ale i v oblastech, v nichž probíhají činnosti nebankovního úvěrování, tj.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Krize započala na americkém trhu s rizikovými hypotékami a následně se rozšířila do ostatních sektorů finančních trhů.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Krize zapříčiněná suchem v oblasti Afrického rohu si v roce 2011 vynutila poskytnutí rozsáhlé pomoci.
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
Krize zasáhla i leasing, který je v odvětví rekreačních plavidel velmi oblíbený.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Krize zasáhla jednotlivé členské státy v různé době a postihla je různými způsoby a v různé míře.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
Krize zasáhla tvrdě a vystavila obce, občany i podniky po celé Evropě obrovskému tlaku.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Krize zcela znehodnotila dosavadní pokrok
The crisis has wiped out recent progress
Krize zcela znehodnotila léta hospodářského a sociálního pokroku a odhalila strukturální nedostatky v evropském hospodářství.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Krize zcela znehodnotila léta hospodářského a sociálního pokroku a odhalila strukturální nedostatky v evropském hospodářství.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Krize zdůraznila, že úroveň úvěrového rizika protistrany spojeného s OTC deriváty je mnohem vyšší, než si účastníci trhu i regulační orgány dříve mysleli.
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Krize zdůrazňuje význam sociálního dialogu.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Krize změnila také strukturu výdajů na sociální ochranu.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Krize zostřila finanční potíže dárcovských zemí a jak ukázala konference v Riu, prostředky určené na dlouhodobé cíle, jako jsou programy v oblasti ochrany životního prostředí, jsou stále skrovnější.
The crisis has increased the financial difficulties of donor States and the resources for long-term objectives, such as environmental protection programmes, are dwindling, as revealed by the Rio conference.
Krize způsobená erupcí sopky v dubnu 2010
Volcano crisis of April 2010
Krize způsobená sopečným prachem ukázala, že neustálý rozvoj různých způsobů dopravy je zásadní k zajištění odolnosti evropského dopravního systému, na kterém naše hospodářství závisí.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Krize způsobená ztrátou důvěry spotřebitelů v odvětví chovu vepřů a drůbeže, která by vedla k podstatnému poklesu spotřeby, by vyústila v krach mnoha zemědělských podniků.
If the pig meat or poultry sector were to face a consumer-confidence crisis leading to a sharp drop in consumption, many farms would go out of business.
Krize způsobila pravděpodobně rovněž větší regionální rozdíly na pracovním trhu.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Krize způsobila také odliv mozků na Dálný východ a do Jižní Ameriky, kde se trhům daří lépe a kde měla krize méně výrazný dopad.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Krize způsobila, že se tento výhled rýsuje v barvách ještě tmavších.
The crisis darkened the picture further.
Krize zrychlila pokles důvěry v systémy veřejné správy a v politické vedení na národní i evropské úrovni.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Krize zvýraznila rozsah vzájemného propojení v evropských a globálních ekonomikách.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Krize zvýšila hospodářské a sociální nerovnosti, čímž se prohloubily rozdíly mezi jednotlivými členskými státy (a v jejich rámci) a koncentroval se růst a rozvoj.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Krize zvýšila hospodářské a sociální nerovnosti, čímž se prohloubily rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Krize zvýšila i poptávku po silnější úloze státu při ochraně nejohroženějších členů společnosti a při stimulaci hospodářského oživení.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
Krize z roku 2009 ukázala, že je potřeba posílit solidaritu a spolupráci v rámci EU pro případy stavu nouze.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
Krize zároveň vyvíjí silný tlak na ekonomiku EU.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Krize zřetelně poukázala na naléhavost toho, aby členské státy dosáhly v programu reforem EMU@10 rychlého pokroku: rozšíření a prohloubení makroekonomického dohledu.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Krize, demografická situace, a nárůst nezaměstnanosti a nejistoty nenapomáhají rozvoji schopností z pohledu zaměstnanců ani z pohledu zaměstnavatelů.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Krize, jejíž účinky se rychle rozšířily po celém světě, dala dostatečně jasně najevo, že světová hospodářství jsou na sobě navzájem závislá.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Krize, ke kterým v posledních letech dochází, mají kvalitativní povahu a nezahrnují nedostatek základních komodit.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Krize, která následovala, znamenala pro národní strategie reforem a flexikuritu tvrdou zkoušku: poznatky z uplynulých dvou let jsou pro nás povzbuzením, ale také důvodem k zamyšlení2.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Krize, která v posledních měsících postihla EU, však způsobila v roce 2008 zmenšení trhu EU o 7,4 % oproti roku 2007.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Krize, která začala na finančních trzích a rozšířila se na celosvětovou ekonomiku, staví před naši společnost nové otázky a zároveň zhoršuje již existující problémy, jako jsou chudoba, sociální rovnováha, životaschopnost a inovační potenciál našich podniků, přírodní zdroje, zdroje energie či migrace.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Krize, která začala ve finančním odvětví, mimoto uvrhla hospodářství EU do vážné recese, kdy se HDP EU v roce 2009 snížil o 4,2 %, tj.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Krize, které se v poslední době odehrály v souvislosti s ohnisky slintavky a kulhavky, s šířením přenosných spongiformních encefalopatií, jako například bovinní spongiformní encefalopatie (BSE), a s výskytem dioxinů v krmivech, poukázaly na důsledky nevhodného používání některých vedlejších produktů živočišného původu pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, bezpečnost potravinového a krmivového řetězce a důvěru spotřebitelů.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Krize, s níž se potýkala letecká doprava minulý rok z důvodu nepříznivých povětrnostních podmínek, zdůrazňuje nutnost posílené koordinace pozemních operací na letištích.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Krize, vzdělávání a trh práce
The economic crisis, education and the labour market
Krize, vzdělávání a trh práce.
The economic crisis, education and the labour market.
Krize, vzdělávání a trh práce
The economic crisis, education and the labour market
Krize, vzdělávání a trh práce
The economic crisis, education, and the labour market
Krize, vzdělávání a trh práce (A-12) (SOC-ČERVENEC)
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Krize, vzdělávání a trh práce (SOC)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Krize, vzdělávání a trh práce (stanovisko z vlastní iniciativy)
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Krize, vzdělávání a trh práce.
The economic crisis, education and the labour market.
Krize, vzdělávání a trh práce.
The economic crisis, education, and the labour market.
Krizi lidé značně pocítili a očekávají nové vyhlídky.
The crisis has had a heavy impact on citizens, who expect their sacrifices to result in new perspectives.
Krizi subprime hypoték spustily nevhodné úvěrové postupy a sporné systémy sekuritizace, které jsou zčásti neznámé v evropském prostředí; je tedy vhodné si položit otázku, zda by bylo bývalo možné škodám předejít nebo je zmírnit institucionální účastí euroskupiny (a ECB) ve světových hospodářských a finančních organizacích.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Krizi z velké části způsobil finanční sektor, ale náklady nesly vlády a evropští občané obecně.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Krizová centra ECHO a mechanismu civilní ochrany budou spojena do skutečného střediska reakce na katastrofy, které bude k dispozici 24 hodin denně a ponese odpovědnost za koordinaci reakce EU na civilní katastrofy.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Krizová komunikace
The communication crisis
Krizová komunikace: zlepšení podmínek pro krizovou komunikaci
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
Krizová koordinační struktura, kterou připravuje Komise a která se opírá o činnost systému ARGUS, by zabezpečila koordinaci napříč sektory v případě mimořádně vážných krizových situací.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
Krizová odchylka členským státům umožňuje žádat o podporu z EFG pro pracovníky propuštěné v důsledku krize v případech, kdy lze určit jasnou a prokazatelnou vazbu mezi těmito případy propouštění a krizí.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Krizová opatření oznámená členskými státy v roce 2008 dosáhla výše 212,2 miliardy EUR, tj. 1,7 % HDP.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
Krizová platforma RELEX zřízená po tsunami z roku 2004 usnadňuje politickou koordinaci mezi Komisí a členskými státy při krizích mimo EU.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
Krizová rezerva Evropské unie
European Union Crisis Reserve
Krizové centrum bude založeno v Komisi, jež by koordinovalo úsilí,vyhodnocovalo použitelné možnosti opatření a rozhodovalo o odpovídajících opatřeních, která mají být přijata v reakci na krizi.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
Krizové plánování
Contingency planning
Krizové plány by měly mít auditorské firmy i národní regulátoři.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
krizové plány,
emergency response plans;
krizové plány;
emergency response plans;
Krizové připravenosti bude věnována zvláštní pozornost v politickém dialogu mezi EU a zeměmi v ohrožených oblastech Asie; pokud jde o zřízení systému včasného varování pro Indický oceán, počítá se vedle pomoci poskytnuté úřadem ECHO též s možností čerpat rezervní fondy z Indikativního programu pro cunami pro roky 2005‑2006 na podporu regionálních přístupů v rámci celosvětového kontextu OSN.
Disaster preparedness will be given particular attention in the policy dialogue between the EU and disaster-prone countries in Asia; as regards the establishment of an early warning system for the Indian Ocean, in addition to support provided by ECHO, the possibility to draw on reserve funds from the Tsunami Indicative Programme 2005-2006 for supporting regional approaches within the global UN context has been foreseen.
Krizové situace mohou vyžadovat širokou škálu opatření v oblasti veřejného zdraví, například stanovení diagnózy případů ve specializovaných laboratořích, poskytování lékařské péče, očkování nebo léčby, poskytování doporučení na cesty, stanovení pravidel osobní ochrany a hygieny či opatření na dekontaminaci.
In the event of an emergency, a wide range of public health measures may be necessary, for example the diagnosis of cases by specialised laboratories, the provision of medical care, vaccination or treatment, travel advice, rules on personal protection and hygiene, or decontamination measures.
Krizové situace v oblasti veřejného zdraví, a zejména výdaje na nákup očkovacích látek, do působnosti Fondu solidarity nespadají.
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Krizové situace v oblasti veřejného zdraví mají tři fáze: detekci a diagnostiku, zvládnutí a nápravu/léčbu, avšak tyto fáze mohou během krize existovat současně.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
Krizové zákroky a prevence sebevražd vyžadují snadno dostupné a kvalitní odborné služby.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
krizové řízení / civilní ochrana,
crisis management/civil protection;
krizové řízení / civilní ochrana – normy pro interoperabilitu komunikací a interoperabilitu velení a řízení, včetně organizační interoperability, a rovněž normy pro hromadné vyrozumění obyvatelstva.
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
Krizový balíček IPA ve výši 200 milionů eur pro region západního Balkánu byl vytvořen jako reakce na finanční a hospodářskou krizi.
An IPA crisis package of EUR 200 million for the Western Balkan region has been created in response to the financial and economic crisis.
Krizový balíček NPP ve výši 200 milionů eur pro region západního Balkánu byl vytvořen jako reakce na finanční a hospodářskou krizi.
An IPA crisis package of EUR 200 million for the Western Balkan region has been created in response to the financial and economic crisis.
Krizový koordinační výbor bude hodnotit a monitorovat vývoj situace, identifikovat problémy, jejich alternativní řešení a zajišťovat realizaci přijatých rozhodnutí a akcí, jakož i jejich úplnost a soudržnost.
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
krizový management (prevence a zvládání krizí, pojišťovací fondy).
crisis management (prevention and control of crises, insurance fund).
krizový management.
crisis management.
Krizový manažer nebo skupina
Crisis manager or team
Krizový plán
Contingency plan
Krizový relokační mechanismus
Crisis relocation mechanism
Krizový relokační mechanismus
Crisis Relocation Mechansim
Krizí jsou zvláště zasažena odvětví služeb a výroby.
Services' and manufacturers' sectors are particularly hit by the crisis.
krmena (čím)
fed with
krmení chovaných ryb zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl chovaných ryb stejného druhu nebo jejich částí.
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
krmení hospodářských zvířat kromě kožešinových zvířat odpady ze stravovacích zařízení nebo krmnými surovinami obsahujícími tento odpad nebo z tohoto odpadu získanými;
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
krmení hospodářských zvířat rostlinným porostem, buď přímo jeho spásáním nebo krmením sekaným rostlinným porostem z půdy, na níž byly použita organická hnojiva nebo půdní přídavky, kromě hnoje;
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
krmení materiálem kategorie 1 podle odstavce 2 může být povoleno, včetně:
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
krmení suchozemských zvířat jednoho druhu zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl zvířat stejného druhu nebo jejich částí;
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Krmiva lze roztřídit do kategorií krmné suroviny, krmné směsi, doplňkové látky a medikovaná krmiva.
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
krmiva minerálního původu, stopové prvky, vitaminy nebo provitaminy jsou přírodního původu s výjimkou případů, kdy produkty nebo látky z těchto zdrojů nejsou v dostatečném množství či v dostatečné jakosti dostupné nebo kdy nejsou dostupné alternativy.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.