natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise pravidelně sleduje dopad pravidel stanovených tímto nařízením na dosažení cílů uvedených v článku 1 a na stabilitu finančního systému Unie jako celku, přičemž zohledňuje vývoj struktury trhu, jakož i rozvoj a činnosti subjektů, na něž se vztahuje toto nařízení, a předkládá případné vhodné návrhy.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Komise pravidelně sleduje integrovaný program ve spolupráci s členskými státy.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
Komise pravidelně sleduje provádění programu LIFE a jeho podprogramů, včetně výše výdajů na oblast klimatu a na oblast biologické rozmanitosti, a podává o něm zprávu.
The Commission shall regularly monitor and report on the implementation of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure.
Komise pravidelně svolávala schůze s členskými státy, aby usnadnila výměnu informací a případně v reakci na zpoždění zahájila řízení pro porušení právních předpisů.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Komise pravidelně svolává fórum složené ze zástupců příslušných orgánů členských států.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Komise pravidelně vypracovává zprávu o zacházení se zajišťovnami ze Společenství ve třetích státech ve smyslu podmínek uvedených v odstavci 3 při usazování zajišťoven ze Společenství ve třetích státech, získávání podílů v zajišťovnách ze třetích státech, provádění zajišťovacích činností takto usazenými podniky a přeshraniční poskytování zajišťovacích služeb ze Společenství do třetích států.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komise pravidelně vypracuje zprávu o fungování nařízení, za niž je odpovědná, a zahrne ji do souhrnné zprávy, do níž začlení informace poskytnuté členskými státy a agenturou.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Komise pravidelně zpracovává zprávu o provádění činností uvedených v tomto nařízení, za něž je odpovědná, a zahrne ji do souhrnné zprávy, která shrne informace poskytnuté členskými státy podle odstavce 1.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Komise pravidelně zvala platformu pro mezikulturní Evropu, platformu pro přístup ke kultuře a platformu pro kulturní a tvůrčí odvětví k účasti na schůzkách, které probíhaly na základě OMK.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Komise pravidelně, počínaje nejpozději [5 let od vstupu této směrnice v platnost] předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění směrnice a dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany a v případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komise preferuje její nejširší a neotevřenější definici a cituje v tomto ohledu EHSV: „soubor veškerých organizačních struktur, jejichž členové v demokratickém procesu založeném na diskusi a porozumění sledují obecný zájem a zároveň vystupují v roli prostředníků mezi politickou mocí a občany“2.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2".
Komise preferuje její nejširší a neotevřenější definici a cituje v tomto ohledu EHSV: „soubor veškerých organizačních struktur, jejichž členové v demokratickém procesu založeném na diskusi a porozumění sledují obecný zájem a zároveň vystupují v roli prostředníků mezi politickou mocí a občany“2.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Komise prezentovala již všechna hlavní opatření, jež do této iniciativy spadají.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Komise pro alternativní řešení sporů
The Alternative Dispute Resolution Commission
Komise pro další finanční období 2014–2020 navrhla, aby se v celé EU dále podporoval rozvoj mikrofinancování v rámci programu Evropské unie pro sociální změny a inovace15.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Komise pro doplnění takových mechanismů zváží navržení revize nařízení 736/96, jež ukládá členským státům povinnost informovat Komisi o investičních projektech v odvětví ropy, zemního plynu a elektřiny, které jsou předmětem zájmu Společenství, tak, aby lépe odpovídalo současným energetickým otázkám.
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Komise pro dosažení tohoto cíle vymezila pět prioritních oblastí aktivit:
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
Komise pro Dunaj sdružuje členské státy EU, kandidátské země pro vstup do EU z oblasti Balkánu a několik dalších států, jako například Moldavsko, Rusko, Srbsko a Černou Horu a Ukrajinu.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
Komise pro Dunaj sdružuje členské státy EU, kandidátské země pro vstup do EU z oblasti Balkánu a několik dalších států, jako například Moldavsko, Rusko, Srbsko a Černou Horu a Ukrajinu.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
Komise pro Dunaj se domnívá, že hlavní problém v sociální rovině spočívá ve výrazném omezení přístupu kapitánů ze zemí povodí Dunaje do zemí povodí Rýna.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) odpovídá za monitorování, provádění a zlepšování pracovních postupů Výboru.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be responsible for monitoring, implementing and improving the Committee's working methods.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) odpovídá za monitorování, provádění a zlepšování pracovních postupů Výboru.Sekretariát sděluje Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) všechny informace, které potřebuje k plnění úkolů, jež jí byly svěřeny.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be responsible for monitoring, implementing and improving the Committee's working methods.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení rozdělit funkcí funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně většinou členů přítomných na schůzi.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall, however, adopt its decisions by consensus a majority of members present at meetings.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení rozdělit funkcí funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně většinou členů přítomných na schůzi.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall, however, adopt its decisions by consensusa majority of members present at meetings.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení rozdělit funkcí funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně většinou členů přítomných na schůzi.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however,it shall, however, adopt its decisions by consensus a majority of members present at meetings.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení rozdělit funkcí funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtová skupina můžepřistoupit k rozdělení rozdělit funkcífunkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtová skupina rozhoduje v souladu se zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásadou ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The budget group's decisions of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA);
commission for administrative and financial affairs (CAFA)
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA);
commission for administrative and financialscal affairs (CAFA)
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA);
commission for administrative and fiscal affairs (CAFA)
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA);
commission for administrative and fiscal affairs (CAFA),
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA)Rozpočtová skupina rozhoduje v souladu se zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásadou ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The budget group's decisions of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA)Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA)rozpočtová skupina,
commission for administrative and fiscal affairs (CAFA),budget group,
Komise pro finanční a rozpočtové administrativní záležitosti (CAFP) (CAFA) Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení rozdělit funkcí funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.
The commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA)  budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Komise pro finanční a rozpočtové administrativní záležitosti (CAFP) (CAFA) Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The budget group commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Komise pro finanční a rozpočtové administrativní záležitosti (CAFPA)rozpočtová skupina;
budget group commission for administrative and fiscal and budgetary affairs (CAFACFBA)
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) může rozdělit funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá většinou členů přítomných na schůzi.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) may distribute tasks among its members; it shall, however, adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) odpovídá za monitorování, provádění a zlepšování pracovních postupů Výboru.Sekretariát sděluje Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) všechny informace, které potřebuje k plnění úkolů souvisejících s poradenstvím předsednictvu, jež jí byly svěřeny.
The commission for administrative and financial affairs The secretariat shall provide the commission for administrative and financial affairs (CAFA) with any information necessary to carry out its task of advising the bureau.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) rozhoduje v souladu se zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásadou ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency (L.S.?).
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení rozdělit funkcí funkce mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně většinou členů přítomných na schůzi.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall, however, adopt its decisions by consensus a majority of members present at its meetings.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA);
commission for administrative and financial affairs (CAFA)
Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA)Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for and shall submit an annual report.
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti (CAFB);
commission for financial and budgetary affairs,
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti dbá na to, aby rozpočet Výboru dodržoval zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásady ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti může rozdělit úkoly mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá většinou přítomných členů.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti předkládá předsednictvu informační zprávu za každé čtvrtletí na druhé schůzi předsednictva po vypršení tohoto období.
The commission for financial and budgetary affairs shall submit a quarterly report to the bureau to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti předkládá předsednictvu roční zprávu na druhé schůzi předsednictva po vypršení tohoto období.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti předkládá předsednictvu roční zprávu na druhé schůzi předsednictva po vypršení tohoto období.
The commission for financial and budgetary affairs shall submit an annual report to the bureau to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti přijímá časový plán a vnitřní postup pro sestavení návrhu rozpočtu Výboru pro následující rozpočtové období.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The commission for administrative and financial affairs shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Komise pro finanční dozor – pan Stojan Mavrodiev, předseda
Financial Supervision Commission – Mr Stoyan Mavrodiev, Chairman
Komise pro finanční nesrovnalosti
Financial irregularities panel
Komise pro hlavní práce a sítě infrastruktury, pro energetickou politiku a síťové služby (V)
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
Komise pro interní audit dvakrát do roka vypracuje zprávu, kterou předkládá předsednictvu a Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA).
The audit committee shall submit a report twice yearly to the bureau and the commission for administrative and financial affairs (CAFA).
Komise pro interní audit.
audit committee.
Komise pro interní audit.
internal audit committee.
KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD
BODIES OF THE COMMITTEE
KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD
European Economic and Social Committee
KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD
RULES OF PROCEDURE PANEL
Komise pro Jednací řád
European Economic and Social Committee
Komise pro Jednací řád
Registry
komise pro Jednací řád
Rules of Procedure Panel
komise pro jednací řád
Rules of Procedure Panel,
komise pro jednací řád (přijetí prováděcích předpisů)**
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)
Komise pro Jednací řád dále přistoupila k projednání bodu 1.8 návrhů zpravodaje, který se týkal definice „protistanoviska“.
The RP Panel then turned to point 1.8 of the rapporteur's proposals, concerning the concept of a "counter-opinion".
Komise pro Jednací řád dále přistoupila k projednání bodu 4.2 návrhů zpravodaje, který se týkal doplnění nového odstavce do článku 29 (Stanovisko z vlastní iniciativy).
The RP panel then went on to consider Point 4.2 of the rapporteur's proposals, regarding the addition of a new paragraph to Rule 29 ("own-initiative opinions").
Komise pro Jednací řád na toto téma vedla všeobecnou diskusi, jež se soustředila zejména na kritéria a omezení ohledně zastoupení jednotlivých zemí v předsednictvu.
The RP Panel held a general discussion on this matter, which included the criteria and limits of representation in the Bureau per country.
Komise pro jednací řád následně projednala bod 3 návrhů zpravodaje, který se týkal čl. 10 písm. G prováděcích předpisů k jednacímu řádu, v němž se jedná o výbor pro audit.
The RP panel then considered point 3 of the rapporteur's proposals regarding the Implementing Provisions for Rule 10 G) RP on the role of the audit committee.
Komise pro Jednací řád poté dokument zevrubně projednala.
The Rules of Procedure (RoP) Panel then discussed the document in detail.
Komise pro jednací řád poté předložila své návrhy, jež byly projednány a přijaty shromážděním na plenárním zasedání dne 14. července 2010.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Komise pro Jednací řád poté přistoupila k projednání bodu 1.4 zpravodajova návrhu (kritéria pro řazení stanovisek podle priorit), kde se zpravodaj podle svých slov omezil na shrnutí debaty na posledních schůzích.
The RP Panel then turned to point 1.4 of the rapporteur's document (prioritising opinions).
Komise pro Jednací řád poté přistoupila k projednání bodu 1.4, který se týkal kodifikace kritérií pro řazení stanovisek podle priorit v Jednacím řádu.
The RP Panel then turned to point 1.4 on codifying the criteria in the RP for prioritising opinions.
Komise pro jednací řád poté schválila návrhy obsažené v bodech 8 a 9 dokumentu CESE 1113/2010.
The RP panel then endorsed the proposed amendments set out in points 8 and 9 of document CESE 1113/2010.
Komise pro Jednací řád se sešla 4. června 2010 od 9:30 do 13:00, předsedal jí pan Frerichs.
The Rules of Procedure Panel met on 4 June 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., with Mr Frerichs in the chair.
Komise pro Jednací řád se sešla ve středu 2. září 2009 od 9:30 do 17:30 a předsedal jí pan Frerichs.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 2 September 2009 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Komise pro Jednací řád souhlasila a přijala takto pozměněný program jednání schůze včetně zápisu ze třetí schůze, která se konala 3. června 2009 (R/CESE 1101/2009).
The Rules of Procedure Panel endorsed the proposal and adopted the meeting agenda amended accordingly, as well as the minutes of the third meeting, held on 3 June 2009 (R/CESE 1101/2009).
Komise pro Jednací řád vyjádřila souhlas s textem, jenž zpravodaj navrhl.
The RP Panel endorsed the wording proposed by the rapporteur.
komise pro Jednací řád – stav prací a prodloužení mandátu
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
Komise pro Jednací řád – zpráva o stavu prací
Rules of Procedure Panel – progress report
Komise pro Jednací řád – zpráva o stavu činnosti
Rules of Procedure Panel – progress report
komise pro Jednací řád,
Rules of Procedure Panel