natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by rovněž měla podporovat rozvoj označení, která srozumitelně informují o udržitelnosti potravinářských produktů, jakož i celounijní vizuální reklamní kampaně o zdravých potravinách.“
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EU by rovněž měla podporovat rozvoj označení, která srozumitelně informují o udržitelnosti potravinářských produktů, jakož i celoevropské vizuální reklamní kampaně o zdravých potravinách.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EU by rovněž měla podporovat rozvoj označení, která srozumitelně informují o udržitelnosti potravinářských produktů, jakož i celounijní vizuální reklamní kampaně o zdravých potravinách.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EU by rovněž měla podporovat rozvoj označení, která srozumitelně informují o udržitelnosti potravinářských produktů, jakož i celounijní vizuální reklamní kampaně za zdravější potraviny a zdravější způsob stravování.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU by rovněž měla podporovat širší rámec vědeckých doporučení, a to zejména prováděním preventivních přístupů a přístupů zaměřených na ekosystém a jejich dokončením pomocí nástrojů socioekonomické analýzy;
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
EU by rovněž měla pomáhat zemím v procesu transformace při konzultacích se (vznikajícími) politickými aktéry, místními orgány a širokou škálou výše uvedených nestátních subjektů.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
EU by rovněž měla posílit koordinaci v mezinárodních finančních institucích, aby se ke klíčovým problémům vyjadřovaly jednotně.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
EU by rovněž měla povzbuzovat „spolupráci mezi členskými státy“ v oblasti kultury a „v případě potřeby podporovat a doplňovat jejich činnost“.
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
EU by rovněž měla při práci na této oblasti navázat vztahy s příslušnými mezinárodními organizacemi.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
EU by rovněž měla rozšířit své styky s organizacemi občanské společnosti na regionální a místní úrovni.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
EU by rovněž měla rozšířit své styky s organizacemi občanské společnosti na regionální a místní úrovni.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
EU by rovněž měla se zeměmi Východního partnerství spolupracovat v oblasti předcházení radikalizaci a náboru teroristů.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
EU by rovněž měla spolupracovat se svými mezinárodními partnery s cílem podpořit využívání dobrovolných mezinárodních norem v regulaci a zlepšit otevřenost, transparentnost a kvalitu/efektivitu našich příslušných postupů.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EU by rovněž měla usilovat o zabezpečení toho, aby texty přijaté v rámci obou výročních rezolucí byly zjednodušeny a aby se zaměřovaly na společně odsouhlasené priority politiky.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
EU by rovněž měla v Arktidě podporovat udržitelný rozvoj jak s ohledem na tradiční způsoby obživy osob žijících v oblasti, tak na dopad hospodářského rozvoje na křehké prostředí Arktidy.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EU by rovněž měla využívat své příspěvky strategičtěji a účinněji k posílení zdrojů z veřejného a soukromého sektoru.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
EU by rovněž měla vyzvat všechny další mezinárodní poskytovatele pomoci, aby zajistili spravedlivé sdílení břemene na mezinárodní úrovni a aby vypracovali své vlastní akční plány s cílem celosvětově zvýšit úsilí ohledně plnění rozvojových cílů tisíciletí.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
EU by rovněž měla více usilovat o to, aby se její finanční systém nestal útočištěm pro špinavé peníze.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
EU by rovněž měla zapojit všechny příslušné partnery na Blízkém východě a v severní Africe v oblastech politického dialogu, investic a pomoci.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
EU by rovněž měla zesílit snahy o poskytování pomoci a ochrany pašovaným migrantům, zejména pak zranitelným skupinám, jako jsou děti a ženy.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EU by rovněž měla zvýšit úsilí o jednotné vystupování.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
EU by rozhodně měla usilovat o zapojení Ruska do společných aktivit zaměřených na zachování bezpečnosti, a to na základě pozitivní zkušenosti ze společných misí v zemích západního Balkánu a v Čadu.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
EU by rozhodně měla usilovat o zapojení Ruska do společných aktivit zaměřených na zachování bezpečnosti, a to na základě pozitivní zkušenosti ze společných misí v zemích západního Balkánu a v Čadu.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
EU by rozhodně měla usilovat o zapojení Ruska do společných aktivit zaměřených na zachování bezpečnosti, a to na základě pozitivní zkušenosti ze společných misí v zemích západního Balkánu a v Čadu.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
EU by rozšířila činnosti a koordinaci v oblasti průzkumu vesmíru v Evropě společně s členskými státy a agenturou ESA.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EU by s ohledem na zvýšené ceny ropy měla zrychlit tempo v provádění integrovaných politik v oblasti energetiky a změny klimatu.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
EU by samozřejmě měla být připravena na dojednání vhodných smluv v okamžiku, kdy ostatní strany budou připraveny zasednout k jednacímu stolu.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
EU by se kromě toho mohla stát přitažlivějším trhem pro investice a to by mělo vést ke zvýšení investicí uvnitř EU i přímých zahraničních investicí.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
EU by se kromě toho měla zabývat otázkou, jak zajistit kontinuitu výzkumu a vývoje, a tento úkol nemohou plnit agentury.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
EU by se mohla zapojit do třístranné spolupráce s partnery z Latinské Ameriky a jiných regionů s cílem spojit síly za účelem dosažení rozvojových cílů tisíciletí a vyřešení nadregionálních hrozeb.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
EU by se musela stejným problémem zabývat stále znovu a znovu v průběhu různých legislativních postupů.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
EU by se měla aktivně podílet na reformě multilaterálního systému a zastávat společnou pozici.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
EU by se měla aktivně podělit o své domácí zkušenosti s vývojem opatření a politik, jež by Grónsku pomohly přizpůsobit se vlivům změny klimatu a zmírňovat je.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
EU by se měla aktivně zapojit do dialogu s ostatními zeměmi, aby podpořila používání tržních nástrojů, které umožňují plnění cílů politiky z hlediska nákladů účinným způsobem.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
EU by se měla dožadovat toho, aby USA zrušily přetrvávající omezení vlastnictví, která by byla nahrazena zjednodušenými, rozumnými a přiměřenými oznamovacími požadavky, a to podle potřeby prostřednictvím závazných předpisů.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
EU by se měla dále zabývat problémem nedovolených drog a jejich účinků na zdraví a zvážit zásadní význam snižování poptávky.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
EU by se měla dále zasazovat o to, aby byly mezinárodní finanční prostředky směřovány přednostně na malé udržitelné farmy, rodinné farmy a venkovské komunity.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
EU by se měla důsledně domáhat členství v mezinárodních organizacích zabývajících se námořními záležitostmi, a to nehledě na komplexní rozdělení pravomocí mezi EU a její členské státy.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EU by se měla i nadále zasazovat o zlepšení soudržnosti, účinnosti a viditelnosti svých vnějších akcí.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
EU by se měla intenzivněji zapojit do boje proti korupci na celosvětové úrovni.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
EU by se měla i nadále zasazovat o dokonalejší světové řízení environmentálních dohod, které souvisejí se zdravím.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
EU by se měla na potírání korupce a podvodů více zaměřit ve všech relevantních politikách EU, jak vnitřních, tak vnějších.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
EU by se měla na potírání korupce a podvodů více zaměřit ve všech relevantních politikách EU, jak vnitřních, tak vnějších.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
EU by se měla na WRC-12 zasadit o to, aby bylo v Evropě nadále možné vyvíjet a zavádět nejlepší možný systém účinným a transparentním způsobem.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
EU by se měla nadále zapojovat do mnohostranných dohod týkajících se životního prostředí, které mají také mimořádný význam pro Arktidu, a podporovat jejich provádění19.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
EU by se měla nyní poté, co zavedla rozsáhlý legislativní rámec pro energetiku a změnu klimatu, soustředit na praktické provádění.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
EU by se měla otevřít novým formám účasti a spolupráce, které umožňují informační technologie a zvýšená mobilita.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
EU by se měla podílet na rozvoji světového vedení OSN v oblasti výživy, které bude silné, účinné a neroztříštěné, a na rozvoji světového víceodvětvového rámce v této oblasti26.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
EU by se měla podílet na vylepšování koordinace a spolupráce napříč mezinárodními organizacemi s mandátem souvisejícím s oceány.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EU by se měla podílet na vytváření multimodální regulační struktury na globální úrovni.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
EU by se měla postarat alespoň o to, aby příslušné iniciativy nebyly ve WTO dále považovány za „obchodní překážky“.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
EU by se měla postavit proti rozdělování pásma 21,4–22 GHz a souvisejících orbitálních slotů pro vnitrostátní účely členských států ITU, jelikož by to omezilo jeho použitelnost.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
EU by se měla postavit proti tomu, aby byla v radiokomunikačních předpisech zavedena dodatečná omezení zařízení krátkého dosahu, jelikož tato zařízení mají jen omezený přeshraniční dopad a právní předpisy EU poskytují dostatečnou flexibilitu k definování parametrů těchto zařízení.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
EU by se měla přednostně zaměřit na jejich podporu ve spolupráci s dalšími dárci a státy sledujícími stejné cíle a zájmy v Bělorusku.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EU by se měla přednostně zaměřit na jejich podporu ve spolupráci s dalšími dárci a státy sledujícími stejné cíle a zájmy v Bělorusku.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EU by se měla při podpoře udržitelného růstu podporujícího začlenění zaměřit:
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
EU by se měla při uznávání vedoucí úlohy partnerských zemí aktivně podílet na tomto procesu při koordinaci se stávajícími iniciativami.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
EU by se měla rovněž aktivně podílet na stanovování světových norem udržitelného obchodu a investic v oblasti zelené energie.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
EU by se měla snažit obdržet v rámci jednání v Doha přísnější disciplínu ohledně aplikace ochranných opatření, protidumpingových akcí a jiných ochranných prostředků jako ku příkladu změny v předpisech o původu, atd
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
EU by se měla snažit pomáhat zemím, které jsou v nestabilní situaci, při zřizování fungujících a odpovědných institucí, které poskytují základní služby a podporují snižování chudoby.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
EU by se měla snažit uznat specifickou situaci, jíž mladí lidé se zdravotním postižením čelí ve svém každodenním životě.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EU by se měla snažit zajistit, aby opatření regionálních organizací pro řízení rybolovu dosahovala vysokého stupně ochrany a účinnosti při zamezování dopadů destruktivního rybolovu.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
EU by se měla snažit zajistit, že je dodržováno právo na účinnou právní ochranu před soudem v případě porušení práva EU (článek 47 Listiny), a to i v případech, kde vnitrostátní řízení občanům obzvláště komplikují vymáhání práv přiznaných jim právem EU v přeshraničních věcech.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
EU by se měla snažit zejména upevnit současné standardy pro sociální rozvoj, jako jsou stěžejní pracovní standardy ILO, vytvořit ze slušné práce celosvětový cíl, podpořit úmluvy OSN o lidských právech a pracovat na zavádění těchto standardů do práva i praxe v nečlenských zemích OSN.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EU by se měla snažit zlepšit a posílit koordinaci mezi těmito orgány a snažit se o vytvoření vhodného evropského systému.
EU should aim to improving and enhance coordination between these bodies with aim to come to an appropriate European system.
EU by se měla soustředit na změny klimatu a jejich dopad, znečištění moří a eutrofizaci, zachování, ochranu a obnovu mořských ekosystémů a biologické rozmanitosti moří a udržitelného využívání mořských zdrojů.
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
EU by se měla stát inteligentní a udržitelnou ekonomikou podporující začlenění.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EU by se měla v rámci Arktické rady rovněž zapojit do záležitostí souvisejících se správcovstvím moří, mimo jiné účastí v pracovní skupině Arktické rady pro námořní spolupráci v Arktidě.
The EU should also engage with the Arctic Council on issues relating to stewardship of the seas including by participating in the Arctic Council Task Force on Arctic Marine Cooperation.
EU by se měla vesmírnou politikou zabývat na nejvyšší politické úrovni a měla by posílit své zapojení, mimo jiné ukotvením pravomoci v Ústavní smlouvě;
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
EU by se měla vyhnout technokratickým diskuzím a svou činnost zasadit do souvislosti s každodenním životem lidí.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
EU by se měla vyjadřovat jednohlasně jako jeden z nejsilnějších subjektů na mezinárodní scéně
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
EU by se měla vyjadřovat jednohlasně jako jeden z nejsilnějších subjektů na mezinárodní scéně
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
EU by se měla vyvarovat přílišné militarizace migrační krize.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
EU by se měla vyvarovat přílišné militarizace své reakce na migrační krizi.
The EU should resist the excessive militarisation of its response to the migration crisis.
EU by se měla vyvarovat vytváření nerovnováhy konkurenceschopnosti výrobců zboží v EU, kteří by vzhledem k vyšší ekologické dani museli zvýšit svoje provozní náklady, čímž by se v celosvětovém měřítku snížila jejich konkurenceschopnost.
The EU should avoid creating an imbalance in competitiveness for EU producers of goods who would have to increase their operating costs by paying higher environmental taxes, thereby rendering themselves less competitive on the global stage.
EU by se měla více prosazovat a navázat jednání se zeměmi mimo EU ohledně dalšího otevření jejich komerčních trhů i trhů s veřejnými zakázkami, prošetření případných diskriminačních postupů při zadávání veřejných zakázek a zahájení konzultací s dotčenou zemí o řešení sporů stran přístupu na trh.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
EU by se měla více zaměřit na lépe financované nástroje, jež zajišťují podporu hospodářským změnám nutným ke zvýšení konkurenceschopnosti, iniciativám pro udržitelné obchodní investice a změnám v hospodářské produkci, která usiluje o vytváření kvalitnějších pracovních míst.
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EU by se měla věnovat lepšímu definování vlastních přiměřených úrovní ochrany, aby na ně pak mohla odkazovat v analýze rizika.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EU by se měla věnovat posílení spolupráce, synergiím a doplňkovosti mezi těmito programy a dalšími zdroji financování v oblasti.
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EU by se měla zaměřit na klíčové oblasti uvedené v tomto stanovisku.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.