natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o dalších typech spoluspalovacích zařízení byly získány od členských států.
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Informace o derivátech a podrozvahových položkách.
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Informace o dopravě a pobytu v LINCI
Travel to and accommodation in LINZ
informace o dosažení všech předem stanovených, konkrétních, měřitelných, dosažitelných, odpovídajících a časově vymezených cílů pro různé činnosti, jakož i nové cíle měřené pomocí ukazatelů,
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
informace o dotazech.
information on enquiries.
Informace o environmentální stopě organizace musí být zveřejňovány takovým způsobem, aby poskytly zamýšleným uživatelům nezbytný základ pro rozhodování a zúčastněným stranám možnost zhodnotit jejich podrobnost a spolehlivost.
OEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Informace o environmentální stopě produktu musí být zveřejňovány takovým způsobem, aby poskytly zamýšleným uživatelům nezbytný základ pro rozhodování a zúčastněným stranám možnost zhodnotit jejich podrobnost a spolehlivost.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Informace o environmentální stopě produktu se vytvářejí pro zastřešovací účel hledání možností, jak omezit environmentální dopady způsobené zbožím a službami, a zohledňují činnosti dodavatelského řetězce1 (od těžby surovin přes výrobu a použití až po konečné nakládání s odpady).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Informace o environmentální stopě produktu se vytvářejí pro zastřešovací účel hledání možností, jak omezit environmentální dopady způsobené zbožím a službami.
PEF information is produced for the overarching purpose of helping to reduce the environmental impacts of goods and services.
Informace o Evropě je nutno zaměřit na všechny úrovně, a to informace efektivní, jež občanům dokážou vštípit hodnoty a ideje, na nichž stojí projekt evropské integrace.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Informace o existující infrastruktuře: Poskytovatelé širokopásmového připojení budou mít (prostřednictvím jediného informačního místa) právo na přístup k souboru minimálních informací o existující fyzické infrastruktuře a právo provádět průzkum na místě týkající se existující infrastruktury.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
informace o financovaných investicích dle přijímajícího členského státu;
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
Informace o financování by měly být snadno dostupné a financování by mělo poskytnout dostatek pobídek k tomu, aby se místní orgány a veřejné i soukromé instituce do programů zapojily.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
informace o finanční životaschopnosti fondu,
information on the financial viability of the fund,
Informace o hrozbách jsou každý týden sestavovány do zpráv předkládaných Komisi a členským státům.
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
informace o identitě zbytkových meziproduktů nebo mikrobiálních metabolitů ve složkovém materiálu.
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
Informace o investičních produktech
Information - investment products
Informace o investičních produktech
Information – investment products
Informace o jednotlivých žadatelích zpracovávají pouze příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu pro účely evropského profesního průkazu, a to v souladu s ustanoveními o ochraně veřejné bezpečnosti a zdraví a směrnice 95/46/ES.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
informace o jeho přesnosti;
information in respect of its accuracy,
informace o jízdném za cestu: celkovou účtovanou cenu, jízdné, výpočet jízdného, příplatek, datum, počáteční čas jízdy, konečný čas jízdy, ujetou vzdálenost,
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
informace o kvalitě údajů (technologická reprezentativnost, geografická reprezentativnost, časová reprezentativnost, úplnost a parametrická nejistota).
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
Informace o mechanismech alternativního řešení sporů
Information about ADR mechanisms
informace o mimořádné schůzi dne 28. dubna 2009
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
Informace o mobilitě
Information on mobility
informace o možnostech vystoupit z fondu a o ujednáních ohledně ukončení činnosti fondu,
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
informace o mírách plnění činnosti v předchozím roce a o mírách plnění pro běžný rok.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
informace o místě (zeměpisná délka/šířka), kde bude přemístění provedeno, a identifikovatelná čísla klecí;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
Informace o místě volajícího poskytnuté tísňovým službám zlepší úroveň ochrany a bezpečnost uživatelů služeb čísla „112“ a napomohou tísňovým službám v technicky proveditelné míře při plnění jejich povinností za předpokladu, že bude zaručeno předání volání a s ním spojených údajů dotyčným tísňovým službám.
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Informace o nabytí zboží uvnitř Společenství v členském státě ukončení plnění se shromažďují na základě přiznání k DPH, která se podávají za každý měsíc, dva měsíce, čtvrtletí, pololetí nebo za každý rok.
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
informace o nakládání s obaly po odstranění chemických látek.
information concerning handling packaging after chemicals have been removed.
Informace o nastavení systému vnitřní kontroly
Information on the internal control system set-up
Informace o nákladech soutěžitelů mohou společnostem umožnit, aby se staly efektivnějšími, pokud porovnají svou výkonnost s nejlepšími postupy v daném hospodářském odvětví a v souladu s tím navrhnou vnitřní motivační systémy.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Informace o návrzích stanovisek z vlastní iniciativy
Information about own initiative proposals
Informace o návrzích stanovisek z vlastní iniciativy pro rok 2012
Information about own initiative proposals for 2012
informace o obchodníkovi, hlavních vlastnostech zboží, prodeji a nákladech na dodání).
(e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Informace o občanech EU zaslané členským státem bydliště členskému státu původu nemohou být velmi často využity kvůli nedostatečné harmonizaci časových plánů voleb a rozdílnosti údajů používaných v jednotlivých členských státech pro identifikaci voličů.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
informace o okolnostech nehody;
the circumstances of the accident;
informace o opatřeních přijatých na ochranu finančních zájmů Komise;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
informace o organizaci schůze předsednictva na Kypru (16. října 2012)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Informace o osmi tisíci sudech chemických odpadů vyložených na pláži Koko Beach v Nigérii a lodě jako Karin B plující z přístavu do přístavu ve snaze zbavit se nákladu nebezpečných odpadů se dostaly do titulků novin a zaznělo volání po posílení mezinárodního právního rámce.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Informace o paritách kupní síly
Information: purchasing power parities
Informace o plavbě
Sailing Information
informace o plavbě;
trip information;
Informace o plnění rozpočtu
Information on the implementation of the budget
Informace o plnění rozpočtu
Scope and form of grants
Informace o plnění rozpočtu
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Informace o plnění rozpočtu …
Information on the implementation of the budget
informace o plánované činnosti s ukrajinskou a moldavskou občanskou společností;
Information about foreseen work with Ukrainian and Moldovan civil society
Informace o pojišťovně
Information about the assurance undertaking
Informace o pokynech ke krátkému prodeji by měly být sestavovány obchodním systémem a alespoň denně zveřejňovány v souhrnné formě, a to rovněž s cílem pomoci příslušným orgánům a účastníkům trhu monitorovat úroveň krátkých prodejů.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
informace o poloze, které systém poskytuje, jsou využívány u všech forem dopravy, a tudíž i u logistických systémů, které zajišťují zboží pro spotřebitele v EU;
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
informace o poplatcích za prodej nebo emisi a odkup nebo vyplacení podílových jednotek,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
Informace o porušení pravidel obdržené ze třetích zemí
Information concerning non-compliance received from third countries
Informace o potravinách
Food information
Informace o potravinách
Information/Food
informace o povaze rozhodnutí, které může být přijato.
information on the nature of the decision which may be taken.
Informace o preventivních opatřeních ke snížení expozice dané látce a jejích emisí.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Informace o preventivních opatřeních, která je nutné učinit, včetně údajů o kategorii nebezpečnosti a rizika a bezpečnostních pokynech.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
informace o preventivních opatřeních, včetně klasifikace nebezpečnosti, povahy rizika a příslušných bezpečnostních pokynů;
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informace o prioritách a jejich konkrétních cílech.
information on the priorities and their specific targets.
Informace o prodeji práv na sportovní události budou shromážděny v rámci „studie o financování sportu“ ohlášené Komisí v bílé knize o sportu14.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
informace o produkčních postupech;
information on production practices;
Informace o projektovaných jaderných zařízeních by se měly prezentovat otevřeně a komplexně, s uvedením nákladů a co možná nejdříve, aby bylo možné zajistit veřejnou diskuzi a účast veřejnosti.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
informace o provádění dohody o spolupráci s VR
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
informace o právech investorů domáhat se nápravy v případě, že přísliby dané jim fondem nejsou splněny,
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
Informace o právech týkajících se univerzální služby, včetně případných doplňkových služeb a služeb uvedených v příloze I.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Informace o průběžných a konečných výsledcích těchto studií by měly být součástí každoročních zpráv podle článku 930.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Informace o předběžných daňových rozhodnutích nebo předběžných režimech převodních cen jsou velmi důležité a mohou pomoci členským státům při odhalování uměle vytvořených transakcí.
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
informace o předcházení nehodám a o havarijních plánech, pokud existují:
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
Informace o přezkumu rozpočtu EU
Information on the EU budget review
Informace o přípravě 10. regionálního semináře hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, který se uskuteční od 28. června do 1. července 2009 v Gaborone (Botswana)
Information on the preparation of the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Gaborone, Botswana, 28 June-1 July 2009
Informace o příslušných studií by v konkrétních případech měli nadále podávat zdravotničtí pracovníci.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Informace o původní měně i o měně příslušného státu by měly být uvedeny v jednom dokumentu.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Informace o rakovině: V roce 2012 bylo Společné výzkumné středisko Evropské komise pověřeno koordinací Evropského systému informací o rakovině a ustanoveno jako zdroj údajů a nástrojů Evropské unie.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Informace o registrovaných léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis šířené poskytované držitelem rozhodnutí o registraci nesmějí být široké veřejnosti nebo jednotlivcům zpřístupněny prostřednictvím televize, nebo rádia nebo tištěných médií.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Informace o rizicích souvisejících s kouřením, nezdravou životosprávou, nízkou konzumací ovoce a o negativních stránkách vystavení slunečnímu světlu by měly být poskytovány již v raném věku.
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Informace o rizikovém financování jsou snadno dostupné, tradiční malé a střední podniky si však velmi často nejsou vědomy možnosti, že by mohly být ve skutečnosti podporovány prostřednictvím rizikových prostředků.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
informace o riziku ponechaném v souladu s článkem 4 a informace požadované podle odstavce 3.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
informace o sazbě (sazbách): parametry sazby (sazeb).
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
informace o scénářích používání a konce životnosti zvažovaných v následujících stadiích;
Information on any use and end-of-life scenarios considered in downstream stages;
informace o scénářích používání a konce životnosti zvažovaných v následujících stadiích;
Information on any use and EOL scenarios considered in downstream stages;
Informace o situaci
Background information
informace o situaci v zemi či regionu původu nebo dřívějšího obvyklého bydliště;
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
Informace o skutečné spotřebě energie pravidelně poskytované domácnostem a společnostem v jejich účtech za energii (varianta C5) a o možnostech úspor u velkých společností v rámci energetických auditů (varianta C7) jsou důležité pro překonání nedostatečné informovanosti, která je jednou z překážek bránících zvyšování účinnosti.
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Informace o smluvních podmínkách jsou zavádějící, jestliže způsobí nebo mohou způsobit, že průměrný spotřebitel učiní rozhodnutí o obchodní transakci, které by jinak neučinil, protože informace jsou lživé, a tedy nepravdivé, nebo jakýmkoliv způsobem, včetně celkové obchodní úpravy, průměrného spotřebitele klamou nebo mohou klamat, i když jsou správné.
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct.
Informace o správném naložení s plastem v odděleném sběru domovního odpadu, tedy označení materiálu nebo uvedení instrukce pro třídění, má značný význam.
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Informace o stanovisku ke strategii pro Podunají
Information about the opinion on Danube Strategy
informace o statusu;
status information;
Informace o strukturovaných finančních nástrojích
Information on structured finance instruments
informace o subjektech nebo osobách odpovědných za postupy měření a shromažďování údajů;
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
Informace o systému řízení a o organizaci závodu s ohledem na prevenci závažných havárií
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
informace o takových případech předložit výboru uvedenému v čl. 72 odst. 1 spolu s návrhem opatření k řešení případů porušení pravidel uvedených v odst. 1 písm. a).
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
Informace o tendencích a dopadech cestovního ruchu a dovednosti a zkušenosti by se měly sdílet v rámci celé Evropy;
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Informace o tom, jak byla sazba sestavena, například jaké složky nebo služby jsou zahrnuty a jaké ne, jsou nejasné či složité.
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
Informace o tom, jak lze rozhodnutí o zamítnutí udělení mezinárodní ochrany napadnout, se poskytují písemně, ledaže již byly žadateli sděleny jinak.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
informace o tom, kdy, kde a jakým způsobem budou příslušné informace zpřístupněny;
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
informace o tom, kdy, kde a jakým způsobem budou příslušné informace zpřístupněny;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
Informace o tom, na jaké alternativní řešení sporů se v případě sporu s obchodníkem mají obrátit, získají spotřebitelé ve všech smlouvách a obchodních dokumentech (např.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
informace o tom, v jakém rozsahu měřicí přístroje, které zkoušejí, splňují ustanovení této směrnice, a výsledky těchto zkoušek,
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
informace o tom, zda byla poskytnuta všechna požadovaná vysvětlení a dokumenty.“
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
informace o tom, zda byla poskytnuta všechna požadovaná vysvětlení a dokumenty.“
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
informace o tom, zda doplňková zařízení poskytující metrologické výsledky splňují nebo nesplňují ustanovení této směrnice týkající se právní metrologické kontroly.
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
informace o tom, zda je poskytován přístup k službám tísňového volání a informace o tom, kde se volající nachází, nebo o omezeních při poskytování služeb tísňového volání podle článku 26,
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
Informace o tranzitní přepravě
Information on transit movements
Informace o tranzitní přepravě chemických látek, na něž se vztahuje mezinárodní postup PIC, by měly být v souladu s úmluvou poskytovány smluvním stranám úmluvy, které takové informace požadují.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention who request such information.
Informace o trhu
Market intelligence
informace o trhu.
market intelligence.