natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče cíle poskytovat informace o drogách a předcházet užívání drog, který je součástí tohoto programu, je nezbytná posílená spolupráce se třetími zeměmi a těsná koordinace s Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Co se týče cíle posílení strategického plánování prostřednictvím strategického rámce, novinka návrhu Komise spočívá hlavně ve vytvoření koherence a funkčnějšího spojení mezi cíli strategie Evropa 2020 a opatřeními vytvořenými na vnitrostátní úrovni pomocí operačních programů.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Co se týče cíle souvisejícího s předpisy pro letadla vyhovující předpisům v rámci tolerance, závisí efektivita zamýšlených politických alternativ na jejich nárocích týkajících se hlučnosti letadel.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Co se týče cíle stanoveného na úrovni EU pro rok 2030 v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti, posoudí Komise společné úsilí vytyčené ve vnitrostátních plánech členských států se zřetelem k plnění těchto cílů.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
Co se týče cílů pro rok 2010, výkon evropských MVE by se měl pohybovat kolem 12 000 MW, pokud použijeme průměrnou výši růstu v posledních čtyřech letech.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Co se týče cílů stanovených v oblasti energetiky pro rok 2030, měly by plány stanovit podíl, kterým musí každý členský stát přispět ke společnému dosažení cílů na úrovni EU.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
Co se týče cílů, jak odstranit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu Společenství a jak zajistit nejvyšší možnou míru hospodářské účinnosti při přechodu hospodářství EU k hospodářskému prostoru s nízkýmu emisemi CO2, není vhodné přistupovat k odvětvím hospodářství v rámci systému Společenství rozdílně podle v jednotlivých členských státech.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Co se týče cílů, mohlo by se uvažovat o odvětvových cílech, zejména aby byl využit značný potenciál odvětví stavebnictví a dopravy.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Co se týče dalších mnohostranných fór, Komise vedla postup, který obnovil finanční rámec Programu pro hraniční vědy o člověku25.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Co se týče dalších nástrojů vzájemného uznávání v občanských věcech, stanoví tento článek základní harmonizaci minimálních pravidel, pokud jde o nezbytnost oznámit osobě, která představuje nebezpečí, a chráněné osobě veškeré informace týkající se vydání, uznání, možného výkonu a sankcí, pozastavení nebo odvolání ochranného opatření v prvním členském státě.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Co se týče dalších relevantních trhů, dospěla Komise k závěru, že operace zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP ani v jeho podstatné části, jelikož spojené podíly stran na relevantních trzích v Německu jsou omezené a transakce povede pouze k mírnému zvýšení podílu na trhu v Rakousku.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
Co se týče dalších tří možností pro budoucí rámec politiky, vyjadřuje Výbor v současnosti obavy v souvislosti s následujícími body:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Co se týče dalších činností, kterých se týká toto sdělení, zvláštní pozornost bude věnována snaze zapojit obce z odlehlých a znevýhodněných regionů.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
Co se týče dalších čtyř zemí, které byly dříve podporovány v rámci politiky soudržnosti, jejich hospodářský vývoj dosahuje s výjimkou Portugalska dobrých výsledků:
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
Co se týče daní uvedených v odstavci 1, členské státy jiné než, ve kterém má FE sídlo, uplatní pro FE stejný daňový režim, jaký je použitelný pro veřejně prospěšné subjekty založené v těchto členských státech.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Co se týče daní, EHSV vyzývá k lepší spolupráci mezi členskými státy i na globální úrovni v oblasti transparentnosti a informací.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
Co se týče daně z příjmu a daně z kapitálových zisků, darovací a dědické daně, majetkové a pozemkové daně, daně z převodu, poplatků za registraci, kolkovného a obdobných daní, členský stát, ve kterém má FE sídlo, uplatní pro FE stejný daňový režim, jaký je použitelný pro veřejně prospěšné subjekty založené v dotyčném členském státě.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
Co se týče darování orgánů během života dárce, je třeba důsledně dbát na informovanost o rizicích.
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
Co se týče data pro zahájení strukturovaného dialogu na téma „Současná situace v Evropě“ a „Informovat o Evropě“, pánové NILSSON, PEGADO LIZ, BEDOSSA a paní ATTARD navrhují středu.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
Co se týče daňového ošetření družstevních společností, Výbor zastává zásadu, podle které musí být výhody poskytované určitému typu společnosti úměrné právním omezením nebo přidané hodnotě společnosti 17.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Co se týče daňového ošetření družstevních společností, Výbor zastává zásadu, podle které musí být výhody poskytované určitému typu společnosti úměrné právním omezením nebo přidané hodnotě společnosti17.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Co se týče daňového ošetření družstevních společností, zastává Výbor zásadu, podle které musí být výhody poskytované určitému typu společnosti úměrné právním omezením nebo přidané hodnotě společnosti16.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
Co se týče daňových překážek pro investice rizikového a rozvojového kapitálu, svolá Komise skupinu odborníků, která zjistí případy dvojího zdanění a bude se zabývat možnostmi řešení.
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
Co se týče debaty o budoucnosti Tibetu, která měla proběhnout na tomto plenárním zasedání, předseda oznámil, že paní Ferrero-Waldner, komisařka pro vnější vztahy, a pan Eneko Landaburu, generální ředitel GŘ Vnější vztahy, kteří byli pozvaní, aby informovali o politice EU vůči Tibetu, se nemohli zúčastnit z důvodu konání plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Co se týče definic finančních služeb, EHSV vyjadřuje své znepokojení nad některými formulacemi v návrzích, jako je poskytnutí úvěru definované v odstavci 2 článku 135 směrnice o DPH a v článku 15 nařízení o DPH.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Co se týče definic souborů údajů, je možné, že se stále budou vyskytovat rozdíly mezi nařízením o statistice v oblasti migrace a kritérii stanovenými v základních aktech.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Co se týče definice udržitelnosti, existuje zde celá řada definic, nejen v závislosti na členských státech.
As far as the definition of sustainability is concerned, there is a whole host of different definitions, which do not only vary from one Member State to another.
Co se týče definice škod, Výbor se domnívá, že byla se měla vztahovat na dlouhodobá poškození, jež jsou přímým důsledkem zaznamenaných úrazů.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Co se týče definice „námořníka“, členské státy by měly uznávat vyjasnění MOP a související pokyny a také to, že by měla být respektována výsada členských států vlajky rozhodovat v této věci.
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
Co se týče demokratické transformace, ve všech zemích procesu rozšíření musí být jádrem reformního procesu vnitrostátní parlamenty, aby bylo možné zajistit demokratickou odpovědnost a inkluzivnost, jež jsou mimo jiné předpokladem pro úspěch reformního procesu.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Co se týče depresí, lze konstatovat rostoucí riziko prvních onemocnění a snižující se věk prvních onemocnění.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
Co se týče digitalizace informační oblasti a nového technologického rozvoje v monitoringu a omezení toku informací, musejí existovat právní záruky, že informace ve veřejné doméně budou i nadále přístupné všem a že v úvahu se bude brát veřejný zájem v oblasti informací chráněných autorskými právy.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Co se týče digitalizace informační oblasti a nového technologického rozvoje v monitoringu a omezení toku informací, musejí existovat právní záruky, že informace ve veřejné doméně budou i nadále přístupné všem a že v úvahu se bude brát veřejný zájem v oblasti informací chráněných autorskými právy.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Co se týče digitalizace informační oblasti a nového technologického rozvoje v monitoringu a omezení toku informací, musejí existovat právní záruky, že informace ve veřejné doméně budou i nadále přístupné všem a že v úvahu se bude brát veřejný zájem v oblasti informací chráněných autorskými právy.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Co se týče dimenze věku, kategorie „pod 40“ je poměrně slabě zastoupena mezi výkonnými řediteli a zejména mezi řediteli bez výkonných pravomocí.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Co se týče DINP1, stanovisko uvedené v hodnocení rizik podle nařízení Rady (EHS) 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek se liší od stanoviska SCTEE.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
Co se týče diverzifikačních odvětví, umožňuje strukturalizace reagovat na určité místní potřeby, jejichž uspokojení je výchozí podmínkou místní potravinové soběstačnosti.
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
Co se týče dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, důvodem znepokojení jsou mimorozpočtové výdaje a rychle rostoucí výdaje na sociální zabezpečení a zdravotní péči.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Co se týče doby ochrany, toto posouzení dopadů se zabývá možností prodloužit dobu ochrany výkonných umělců na „život nebo 50 let“, podle toho, která možnost je delší.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
Co se týče dodávek nákupů provedených on‑line, spotřebitelé musí mít důvěru ve skutečnost, že objednaný balíček dostanou snadno a za rozumnou cenu, bez zbytečných odkladů a v uspokojivém stavu.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Co se týče dodávky plynu do CCGT a místních distribučních společností, zabavila by navrhovaná operace veškerou poptávku po plynu, kterou společnost GDP dosud nekontrolovala, jmenovitě krátkodobé požadavky CCGT, které vlastní nebo v nich má účast EDP, a poptávku po plynu místní distribuční společnosti Portgás.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
Co se týče dodávky plynu velkým průmyslovým odběratelům a malým odběratelům, společnost EDP by nejpravděpodobněji vstoupila na tyto trhy, až by byly liberalizovány, vezmeme-li zejména v úvahu, že EDP provozuje CCGT pro výrobu elektřiny, což představuje silnou pobídku vstoupit na trhy dodávek plynu, že by se mohla spoléhat na své odběratele elektřiny (EDP kontroluje téměř 100 % distribuce v Portugalsku), kterým by mohla nabídnout společnou dodávku plynu a elektřiny (dvojí palivo), a že by se také mohla spoléhat na zkušenosti, pověst a odběratelskou základnu plynárenské místní distribuční společnosti Portgás.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
Co se týče dodávání zařízení potřebných pro přepravní operace na trh, přijalo Společenství nedávno pravidla týkající se uvádění výrobků na jednotný trh EU („nový právní rámec“), která by měla být používána pokud možno ve všech průmyslových odvětvích.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Co se týče dohledu nad postupy zadávání veřejných zakázek, byla zavedena komplexní institucionální struktura.60 Účinnost mechanismu vnitřní a vnější kontroly však dosud nebyla určena.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
Co se týče dokumentace týkající se správné výrobní praxe, použijí se tato ustanovení.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
Co se týče domácností, snížily se v letech 2012–2014 mírně ceny rezidenčních nemovitostí a došlo tak k nápravě jejich dřívějšího nárůstu a ke zmírnění rizika ohrožujícího finanční stabilitu.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Co se týče domácích činností ABX France, ty byly privatizovány v roce 2005.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
Co se týče dopadu na poskytování přeshraničních darů, částky za dary směrované prostřednictvím sítě „nadnárodního poskytování darů v Evropě“, které v roce 2010 vzrostly o 25 % a překročily 4,2 milionu EUR, naznačují, že pro přeshraniční poskytování darů existuje vzrůstající potenciál, jenž by mohl statutu využít.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Co se týče dopadů na životní prostředí, nemají různé posuzované parametry užitkovosti přímý dopad, jsou-li splněny některé předpoklady.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
Co se týče dopadů takovýchto kroků, odhaduje IPCC, že růst světového HDP bude v období 1990 – 2100 zpomalen o 0,003 až 0,06 procenta ročně1.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Co se týče dopadů takovýchto kroků, odhaduje IPCC, že růst světového HDP bude v období 1990 – 2100 zpomalen o 0,003 až 0,06 procenta ročně1.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Co se týče dopadů takovýchto kroků, odhaduje IPCC, že růst světového HDP bude v období 1990 – 2100 zpomalen o pouhých 0,003 až 0,06 procenta ročně1.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Co se týče doplňkových penzí, Belgie a Francie přijaly opatření ke zlepšení udržitelnosti doplňkových důchodových systémů, zatímco některé členské státy (Dánsko, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko) nastínily plány, jak poskytování doplňkových penzí reformovat; tyto plány je však třeba dovést do konečné podoby a zakotvit je v právních předpisech.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
Co se týče doporučení stanovit společný přístup ke klasifikaci loveckých a sportovních střelných zbraní a vyjasnit pravidla týkající se evropského zbrojního pasu, členské státy se neshodly.
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
Co se týče doporučení zabývat se otázkami, jako jsou požadavky týkající se vlastnictví, definice zprostředkovatelů a upravitelnost, názory členských států se rovněž lišily.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
Co se týče doporučování opatření a cílů, jejich obecné přijetí by mohly usnadnit pozitivní stimuly, které by také mohly zajistit jejich důkladné plnění.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Co se týče dopravy, zavedení úplné harmonizace kalendáře umožnilo odstranit velké překážky z minulosti.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.