natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a také filozofické systémy, které zakazují kouření; úroveň expozice tabákovému kouři v prostředí vena veřejných místech v uzavřených prostorech, jichž se týkají tyto vzdělávací programy, musí dále pokračovat, dokud nedosáhne 0 %;
ETS exposure levels in indoor public places used for such activities must continue to move towards 0%; and
a také na vývoj vnitrostátní politiky ve prospěch mladých lidí a vývoj vnitrostátních předpisů.“ (SK) „Program Mládež je jako činnost Společenství zdrojem informací o způsobech vedení politik mládeže v jiných členských státech Evropské unie.“ (PL)
(SK) "The 'Youth' programme as a Community activity is a source of information on how youth policies are pursued in other EU Member States."
A také pomáhá dospělým začít s dětmi o tématu mluvit.
It also helps adults to start a discussion with children.
A také projevy:
as well as:
A také skutečnost, že je na plochách využívaných v ekologickém zájmu částečně povoleno používání pesticidů, je v příkrém rozporu se záměrem ekologizace zemědělské politiky.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A také to ztěžuje začlenění těch přistěhovalců, kteří pobývají v EU legálně.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
a také zvýšená očekávání občanů vůči Evropské unii
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
A tato mezivládní konference (MK) není sama o sobě ničím jiným než etapou před konečnou, avšak zásadní fází ratifikace Smlouvy o evropské ústavě v každém členském státě, ať již prostřednictvím referenda, nebo parlamentní cestou.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
a tato oznámení aktualizovat.
and to update such notifications.
A tato profesionalizace je jednou z podmínek rovnocenného postavení žen a mužů v práci.“
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
a technická
and technical
A ten je u takových forem příjmu jako kapitálové zisky znám zřídka.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
A ten je zase podmínkou toho, aby bylo možno vytvořit takový prostor i v globálním měřítku.
This in turn is a precondition for achieving a world playing field.
A tento trend by měl být ve stanovisku EHSV zmíněn.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
A tento vzestupný trend pokračoval i v roce 2008.
This upward trend has continued in 2008.
A tento výčet už nemůže být úplný.1“
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
a Testovací cyklus specifikovaný evropským testem ve stacionárním cyklu (ESC) a evropským zátěžovým testem (ELR).
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Testovací cyklus upřesněn NEDC.
a Test cycle specified by NEDC.
a thiramu (nejméně 15 %)
and Thiram at or above 15
a thiramu (nejméně 15 %) #
and Thiram at or above 15 % #
a thiramu (nejméně 15 %)#
and Thiram at or above 15% #
A ti, kteří žijí v Evropě ilegálně, mají nejistou existenci a mohou se snadno stát obětí vykořisťování.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
A to aniž jsou dotčeny některé výjimky a odchylky, zejména z odůvodněných bezpečnostních důvodů stanovených zákonem podle článku 4.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
A to důvěru k lépe integrovanému trhu, jenž plní v plné míře úlohu platformy, na které se vytváří společná konkurenceschopnost evropských žen a mužů, podniků a území, včetně těch nejvzdálenějších a nejméně rozvinutých2.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
a to i během přiměřené lhůty před zahájením digitalizace a distribuce těchto děl nebo jiných předmětů ochrany, a jejich sdělování veřejnosti nebo zpřístupnění.
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
A to i odpovědným a efektivním využíváním genomiky (včetně genetických testů) ve prospěch lidského zdraví.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
A to i přes drakonická opatření uplatněná členskými státy, včetně rozsáhlého zabíjení a odstranění drůbeže a jiného ptactva v postižených oblastech, která často šla daleko nad rámec minimálních požadavků směrnice 92/40/EHS.
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
A to i přesto, že na rozdíl od USA sekuritizační trhy v EU přestály krizi relativně dobře a jejich realizované ztráty z nástrojů pocházejících z EU byly ve srovnání se ztrátami v USA velmi nízké.
This is despite the fact that unlike the US, EU securitisation markets withstood the crisis relatively well, with realised losses on instruments originated in the EU having been very low compared to the US.
A to i přesto, že označení CE není zárukou, ale pouze označením, že byly dodrženy všechny příslušné požadavky.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
A to je pouze jeden z mnoha příkladů.
This is only one example of many.
A to je právě cílem našeho projektu.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
A to je přesně jádro problému.
And there's the rub.
a to na základě rozhodnutí shromáždění, kterému předloží návrh předsednictvo, a na základě návrhudoporučení dané skupiny, k níž daný člen patří.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
A to navzdory skutečnosti, že zejména EHSV přísluší úkol důkladně přehodnotit svůj způsob komunikace, který zaostává za rolí, jakou by chtěl hrát při budování aktivního evropského občanství jakožto jedna z jeho předních institucí.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
A to nehledě na to, zda proti konkurenční prostředí vzniklo vytvořením nebo posílením jednoho jediného operátora s dominantním postavením nebo vytvořením oligopolu.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
A to nehledě na to, zda proti konkurenční prostředí vzniklo vytvořením nebo posílením jednoho jediného operátora s dominantním postavením nebo vytvořením oligopolu.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
A to není jen případ malých a středních podniků.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
A to není v globalizující se ekonomice malý přínos.
This is no small benefit in a globalising economy.
A to nepočítáme problémy, které by řešení tohoto typu způsobilo zdravotnické záchranné službě a záchranným dopravním prostředkům obecně.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
A to o to více, protože se jednotlivé příčiny a vnější znaky kriminality mladistvých v těchto zemích stále více podobají (drogová závislost, rasistické jednání, násilí spojené se sportem, využívání nových technologií pro trestné účely, městský vandalismus atd.).
All the more so since there is a growing similarity between the various causes and outward signs of juvenile delinquency in these countries (drug addiction, racist behaviour, sports-related violence, use of new technologies for criminal purposes, urban vandalism, etc.).
A to proto, aby větší flexibilita nevedla k dalšímu zatížení tohoto odvětví.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
A to proto, že by měl být dotčen pouze (zahraniční) příjem dané pobočky a pouze jednající členský stát.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
A to proto, že v příměstských oblastech funguje zemědělská půda jako zelené „plíce” velkých měst; tyto oblasti jsou kromě toho klíčovým prvkem regionálního plánování, jelikož zabraňují neomezenému růstu měst, utvářejí krajinu a dávají městskému prostředí lidskou tvář.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
A to při zohlednění toho, že se množství cigaret uvedených na trh v EU v období 2002–2006 snížilo o přibližně 13 %, avšak množství jemně řezaného tabáku se za stejné období zvýšilo o 10 %.
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
A to samé ještě více platí pro audiovizuální sektor v širším slova smyslu, vzhledem k velkému množství nosičů a způsobů přenosu a také vzhledem k potenciálu digitální technologie.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
A to všechno v době, kdy je ekonomická situace obtížná jak pro vlády zemí, tak pro podniky.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
a to za předpokladu, že v každém případě manžel/ka nebo bývalý/á manžel/ka je nebo byl/a činný/á jako zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná a vztahovaly se na něj / ní právní předpisy dvou nebo více členských států, použijí se ke stanovení nároku podle právních předpisů Spojeného království ustanovení hlavy III kapitoly 5 tohoto nařízení.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
a to za předpokladu, že skutečné využívání na předřazeném trhu, pokud jde o pasivní velkoobchodní vstupy nebo nefyzické či virtuální velkoobchodní vstupy nabízející rovnocenné funkce, nebo přítomnost alternativních infrastruktur prokazatelně omezují maloobchodní ceny.
provided that the actual take-up of upstream passive wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint.
A to zase bude pravděpodobně motivovat výrobce pneumatik k optimalizaci těch parametrů pneumatik, jež by vedly k udržitelnější výrobě a spotřebě.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
A to zejména když jsou ohroženy některé cíle evropské integrace, což je případ vyrovnaného regionálního rozvoje.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
A to zejména se zřetelem k většímu sblížení požadavků platných v EU a ve Spojených státech.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
A to zejména:
Most importantly:
A toho lze dosáhnout, pouze pokud se evropským institucím, včetně EHSV, podaří získat a udržet si důvěru občanů.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
A toky zahraničních investic jsou poměrně nevyrovnané…
And foreign investment flows are rather volatile
A toto rozlišení se v některých případech ukázalo jako obtížné.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
a totožnosti kteréhokoli hospodářského subjektu, jenž jim dodal vozidlo, systém, konstrukční část, samostatný technický celek, díl nebo zařízení;
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
A tous les niveaux, il convient de souligner l'importance de la langue.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
a trendy hospodářské, sociální a environmentální povahy, které se týkají společenství a s nimiž jsou v každodenním životě konfrontováni evropští občané.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
A trh musí tento trend podporovat.
This needs to be promoted by the market.
A ty země, které v mezinárodní klasifikaci Světového ekonomického fóra obstály v oblasti konkurenceschopnosti nejlépe, uskutečňují zároveň vysoké investice do sociální politiky a systémů sociálního zabezpečení a vykazují zároveň vysokou míru zaměstnanosti a nízkou míru chudoby po sociálních transferech19.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
A ty země, které v mezinárodní klasifikaci Světového ekonomického fóra obstály v oblasti konkurenceschopnosti nejlépe, uskutečňují zároveň vysoké investice do sociální politiky a systémů sociálního zabezpečení a vykazují zároveň vysokou míru zaměstnanosti a nízkou míru chudoby po sociálních transferech21.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
a Tyto mezní hodnoty se nevztahují na motory provozované méně než 500 hodin ročně.
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
A tyto nezbytné podmínky nejsou vždy splněny.
And these pre-conditions are not always being met.
A tyto změny s sebou také nesou nové bezpečnostní problémy.
These changes also bring new security challenges.
A tím se dotýkáme podstaty udržitelného rozvoje.
This goes to the heart of sustainable development.
a týká se několika oblastí, totiž těchto:
and should cover a number of areas, such as:
a třetí možností je kombinace dvou předcházejících možností.
and option three is to combine the two options.
A třetí částí jsou opatření, která mají zvýšit předvídatelnost regulace a odstranit překážky pro investice, díky čemuž se zvýší atraktivita Evropy, a dopad investičního plánu se tak znásobí.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
a třetím zemím, zejména evropským sousedním zemím, na které se vztahuje evropská politika sousedství, zemím, které podaly žádost o přistoupení, kandidátským zemím nebo zemím přistupujícím k Unii, a západobalkánským zemím zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo vícestranných dohodách o stanovení obecných zásad pro jejich účast na programech Společenství.
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
a třetím zemím, zejména evropským sousedním zemím, zemím, které podaly žádost o přistoupení, kandidátským zemím nebo zemím přistupujícím k Unii, a západobalkánským zemím zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo vícestranných dohodách o stanovení obecných zásad pro jejich účast na programech Společenství.
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
a u pneumatik uveďte označení rozměru, index únosnosti, značku kategorie rychlosti a valivý odpor v souladu s normou ISO 28580 (přichází-li v úvahu) (r);
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a udržitelného řízení přírodních zdrojů.“
and sustainable management of natural resources.
a umožnit svému schvalovacímu orgánu, aby byl svědkem výkonu technické zkušebny při posuzování shody;
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
a určit přístavy, do nichž rybářská plavidla třetích zemí mohou požádat o vstup podle článku 5 nařízení (ES) č.
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění)
on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version)
A useful visit in terms of the number and status of the people interviewed and the information obtained, which will enable the EESC opinion to reflect both Peruvian and Colombian civil society's views on the Multiparty Agreement and draw up a constructive proposal for setting up a joint consultative committee for civil society to monitor the Agreement.
A useful visit in terms of the number and status of the people interviewed and the information obtained, which will enable the EESC opinion to reflect both Peruvian and Colombian civil society's views on the Multiparty Agreement and draw up a constructive proposal for setting up a joint consultative committee for civil society to monitor the Agreement.
a Uvedená mezní hodnota emisí se vztahuje na aplikace nátěrů a procesy sušení provozované v uzavřených podmínkách.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a uvedení všech doplňkových látek
and name all feed additives
a uznáním dovedností získaných dobrovolnou činností a neformálním učením.“
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
a v delším časovém horizontu:
and in the longer term:
A v důsledku toho může justice čelit překážkám, které jí brání účinně stíhat tento trestný čin.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
a v legendě k doplňku dodatku 1 se za slova „zvláštní směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“.
of Appendix 1 to Annex VII and in the Legend of the addendum to Appendix 1, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
A v neposlední řadě je rozsáhlá nezaměstnanost takové velké skupiny obyvatel ekonomickou ztrátou.
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
A v neposlední řadě již Komise předložila řadu iniciativ, aby pomohla podpořit investice a usnadnit financování ekonomiky, například snížení kapitálových požadavků na pojišťovny a zajišťovny v oblasti investic do infrastruktury a přijetí praktických pokynů k uplatňování pravidel pro státní podporu v kontextu veřejného financování infrastruktury a partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
A v neposlední řadě Komise pracuje na přehledu budoucích kvalifikačních požadavků v EU.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
A v neposlední řadě nový internetový portál Komise věnovaný malým a středním podnikům (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) významně usnadnil přístup k informacím týkajícím se malých a středních podniků on-line.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
A v neposlední řadě návrh rovněž připravuje půdu pro přezkum směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací oznámený v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
A v neposlední řadě plán navrhuje opatření umožňující vznik stabilního investičního rámce.
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
A v neposlední řadě se systém sledování postará o jasný a účinný postup pro všechny účastníky.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
A v neposlední řadě – ačkoliv jsou racionální důvody pro sdílení osvědčených postupů a pro spolupráci silnější na úrovni individuálních činností, pro integrovanější a složitější politiky jsou prospěšnější vzájemná hodnocení.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
A v otevřené globální ekonomice, kde výroba výrobků probíhá v celých hodnotových řetězcích napříč rozvinutými i rozvojovými ekonomikami, je možnost ujistit spotřebitele, že mohou důvěřovat tomu, co kupují, velkou výzvou.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
a v prvním stupni ty části dokumentace a certifikáty EU schválení typu, jež jsou důležité pro stav dokončení základního vozidla;
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
a v případech, kdy je třetí země označena za bezpečnou třetí zemi podle článku 50;
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
a v případě fyzické osoby země, jejímž je tato osoba státním příslušníkem nebo v níž má právo na trvalý pobyt;
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;