natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interní kontrola výroby kontrolované zkoušky výrobku v náhodně zvolených intervalech představují postupy posouzení shody, kterými výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3, 4 a 5 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky právních nástrojů, které se na ně vztahují.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Interní kontrola výroby prováděná výrobcem na jeho vlastní zodpovědnost pro účely posouzení shody se ukázala být přiměřenou v případech, kdy výrobce použil harmonizované normy, jejichž referenční čísla jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jež se vztahují na všechny požadavky na bezpečnost hračky.
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Interní kontrolní struktura GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid
EuropeAid Internal Control architecture
Interní kontrolní systém i s ním spojené náklady se tudíž považují za přiměřené pro to, aby bylo v GŘ pro spravedlnost dosaženo cíle nízké míry chyb.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Interní konzultace ohledně budoucí předvstupní pomoci
Internal consultation on future pre-accession assistance
Interní koordinace eurozóny, pokud jde o uspořádání konstituencí MMF
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Interní koordinace eurozóny, pokud jde o záležitosti s významem pro eurozónu
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Interní koordinace námořních záležitostí v členských státech navrhovaná v Pokynech pro integrovaný přístup k námořní politice36 by též měla podpořit provádění územního plánování námořních prostor.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Interní mechanismy zajišťování kvality
Internal quality assurance mechanisms
Interní model instituce konzervativně hodnotí riziko vznikající z méně likvidních pozic a pozic s omezenou transparentností cen za realistických tržních scénářů.
The internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Interní model instituce konzervativně hodnotí riziko vznikající z méně likvidních pozic a pozic s omezenou transparentností cen za realistických tržních scénářů.
The institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Interní model IRC zahrnuje všechny pozice, pro které platí kapitálový požadavek ke specifickému úrokovému riziku včetně těch, pro které platí 0% kapitálový požadavek ke specifickému riziku podle článku 325, ale nezahrnuje sekuritizované pozice a úvěrové deriváty n-tého selhání.
The internal IRC model shall cover all positions subject to an own funds requirement for specific interest rate risk, including those subject to a 0% specific risk capital charge under Article 325, but shall not cover securitisation positions and n-th-to-default credit derivatives.
Interní model je založen na předpokladu konstantní úrovně rizika za horizont jednoho roku, z čehož vyplývá, že dané jednotlivé pozice či skupiny pozic v obchodním portfoliu, u nichž během jejich horizontu likvidity došlo k selhání či migraci, jsou na konci horizontu likvidity přeskládány tak, aby dosáhly počáteční úrovně rizika.
The internal model shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year time horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Interní model skupiny
Group internal model
Interní model, a zejména výpočet prognózy rozdělení pravděpodobnosti, z níž vychází, musí být v souladu s kritérii stanovenými v odstavcích 2 až 9.
The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
Interní modely
Internal models
interní nebo externí auditoři, externí ratingová agentura nebo interní útvar instituce pro přezkoumávání úvěrů nebo řízení rizika pravidelně přezkoumávají proces interního hodnocení a kvalitu interních hodnocení úvěrové kvality expozic instituce v programu ABCP;
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
Interní odborná příprava
Internal Training
Interní operační systém podávání zpráv zavedený pro stávající aktivity bude rozšířen na nové akce.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Interní operační systém podávání zpráv zavedený pro stávající aktivity bude rozšířen na nové akce.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
Interní otázky (+- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interní otázky (+/-  30 min)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interní otázky (+/-  30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interní otázky (+/- 10 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Interní otázky (+/- 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interní otázky (+/- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interní otázky (+/- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 mins)
Interní otázky (+/- 45 min.)
Internal matters (approx. 45 min.)
Interní otázky (+/- 60 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Interní otázky (cca 60 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Interní platnost bude zajištěna tak, aby údaje mohly být generalizovány na úrovni investiční priority.“
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Interní platnost vzorku by měla být zajištěna tak, aby údaje mohly být generalizovány na úrovni prioritní osy.
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Interní plán pro mimořádné události se vypracovává v souladu s ustanoveními přílohy V a aktualizuje se v návaznosti na každou změnu v posouzení rizik závažných nebezpečí v rámci plánu vrtu, nebo případně ve zprávě o významných rizicích.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Interní plán reakce na mimořádné události je integrován s jinými ustanoveními, které souvisejí s ochranou a záchranou pracovníků z postiženého zařízení, aby byly zajištěny dobré vyhlídky na přežití.
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
interní plán reakce na mimořádné události podle článku 12 jako součást zprávy o významných rizicích;
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
Interní plán reakce na mimořádné události pro těžební a netěžební zařízení se předkládá příslušnému orgánu jako součást zprávy o významných rizicích.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
Interní plány reakce na mimořádné události
Internal emergency plans
Interní plány reakce na mimořádné události
Internal emergency response plans
Interní plány reakce na mimořádné události by měly obsahovat mimo jiné:
Internal emergency plans should include but not be limited to:
Interní plány reakce na mimořádné události vypracovávají provozovatelé tak, aby:
Internal emergency response plans shall be prepared by the operator so as to:
Interní podnikové programy na podporu začleňování do pracovního života totiž v mnoha případech zvyšují šanci na obnovení práceschopnosti (supported employment)23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Interní podnikové programy na podporu začleňování do pracovního života totiž v mnoha případech zvyšují šanci na obnovení práceschopnosti (supported employment)24.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Interní podpora
Intra-muros support
Interní poradní skupina EU-Gruzie (3 členové)
EU-Georgia Domestic Advisory Group (3 members)
Interní poradní skupina EU-Kolumbie/Peru (3 členové)
EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group (3 members)
Interní poradní skupina EU-Korejská republika (3 členové)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Interní poradní skupina EU-Moldavsko (3 členové)
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
Interní poradní skupina Střední Amerika (3 členové)
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
interní postupy a výkon (sledování a posuzování kvality zdravotnických služeb),
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
interní postupy k zajištění řádného fungování, provozní spolehlivosti a integrity internetových stránek a uchovávaných informací;
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
Interní postupy zajišťování kvality
Internal quality assurance processes
interní použití může zahrnovat podporu environmentálního řízení, identifikaci kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšování a sledování environmentálního profilu a může implicitně zahrnovat také příležitosti pro úsporu nákladů;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
interní použití může zahrnovat podporu řízení z hlediska ochrany životního prostředí, identifikaci kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšování a sledování environmentálního profilu a může implicitně zahrnovat také příležitosti pro úsporu nákladů;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving opportunities;
Interní použití může zahrnovat podporu řízení z hlediska ochrany životního prostředí, identifikaci kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšování a sledování environmentálního profilu;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Interní použití může zahrnovat podporu řízení z hlediska ochrany životního prostředí, identifikaci kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšování a sledování environmentálního profilu;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, environmental improvement and performance tracking;
interní provozovatel.
internal operator.
Interní práce v Komisi zahájena
Internal Commission work started
Interní přesun do bezpečného místa
Internal journey to the safe location
Interní převody uskutečňované Komisí
Internal transfers by the Commission
Interní přezkum
Internal Review
Interní rozpory znemožňují společný dialog mezi nimi a mezi nimi a zaměstnavateli.
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Interní schůze delegátů podle zájmových skupin se budou konat od 10:00 do 11:00 v těchto zasedacích místnostech:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 to 11 a.m. in the following rooms:
interní schůze SSTP za účasti členů jiných orgánů EHSV, expertů a v případě potřeby i hostů věnované přípravě veřejných akcí (např. konference, slyšení) a opatřením navazujícím na akce (závěry, prohlášení, jiná činnost);
internal LMO meetings, with the participation of members from other EESC bodies, experts and guests, as appropriate, for the preparation of public events (e.g. conferences, hearings) and follow-up to events (conclusions, declarations, further action);
Interní schůze tří kategorií delegátů se budou konat od 10:00 do 11:00 v těchto místnostech:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interní schůze tří kategorií delegátů se budou konat od 9:00 do 10:00 v těchto místnostech:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9 a.m. to 10 a.m. in the following rooms:
Interní schůze tří kategorií delegátů se budou konat od 9:30 do 10:30 v těchto místnostech:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Interní schůze tří zájmových skupin delegátů se budou konat od 10:00 do 11:00 v těchto místnostech:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interní schůze zástupců jednotlivých kategorií se bude konat od 10:00 do 11:00 v těchto zasedacích místnostech:
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interní schůze zástupců jednotlivých kategorií se bude konat od 10:00 do 11:00 v těchto zasedacích místnostech:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interní schůze zástupců jednotlivých kategorií se bude konat od 10:00 do 11:00 v těchto zasedacích místnostech:
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interní schůze zástupců jednotlivých zájmových skupin se bude konat od 9:30 do 10:30 v těchto zasedacích místnostech:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Interní schůze zástupců podle kategorií se bude konat od 10:00 do 10:45 v níže uvedených místnostech; od 10:45 do 11:00 se bude konat koordinační schůze, které se zúčastní pánové Hosman, Gibellieri a Glorieux:
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 10.45 a.m. in the following rooms, followed by a coordination meeting between Mr Hosman, Mr Gibellieri and Mr Glorieux between 10.45 a.m. and 11 a.m.:
Interní schůze zástupců podle kategorií se bude konat od 10 :00 do 10 :45 v níže uvedených místnostech; od 10:45 do 11:00 se bude konat koordinační schůze, které se zúčastní pánové Hosman, Gibellieri a Glorieux:
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 10.45 a.m. in the following rooms, followed by a coordination meeting between Mr Hosman, Mr Gibellieri and Mr Glorieux between 10.45 a.m. and 11 a.m.:
Interní schůze členů jednotlivých kategorií se bude konat od 10:00 do 11:00 v těchto zasedacích místnostech:
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interní snahy Evropské unie o propagaci obnovitelné energie jdou ruku v ruce s její snahou o posílení mezinárodní spolupráce v této oblasti, a to především s rozvojovými zeměmi.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Interní správní pokyny a oznámení
Internal administrative instructions and notices
Interní studie týkající se činností loďstev v oblastech na volném moři neregulovaných některou regionální organizací pro řízení rybolovu.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Interní systém řešení stížností
Internal complaint scheme
Interní systém řešení stížností“
Internal complaint scheme'
Interní systémy zajištění kvality a externí systémy akreditace by se měly více zaměřit na společenský a hospodářský význam učebních programů.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Interní síť elektronické komunikace bude realizována prostřednictvím systému informační sběrnice.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
interní vytváření sítí a sdílení poznatků;
internal networking and knowledge-sharing;
interní vytváření sítí a sdílení poznatků;
internal networking and knowledge-sharing;
Interní výběrová komise složená z úředníků Komise přezkoumá návrhy postupným ověřením:
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Interní výpočty Komise, založené na stejné metodice a stejném modelu, totiž na všeobecném rovnovážném modelu WORLDSCAN, ale s poněkud pozměněnými základními předpoklady, dospěly k podobným výsledkům.
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Interní zakázky: Zakázky zadané subjektu ve veřejném vlastnictví se nepovažují za veřejné zakázky, pokud je tento subjekt kontrolován veřejnými zadavateli podobným způsobem, jakým tito zadavatelé řídí své vlastní organizační složky, a pokud provádí podstatnou část svých činností s veřejnými zadavateli50.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
interní záležitosti
Internal matters
interní účty odpovídající odlišným činnostem jsou oddělené;
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
Interní řízení výroby (modul A – příloha IV)
Internal production control (module A – Annex IV)
Interní řízení výroby je postup posouzení shody, kterým výrobce provádí posouzení elektromagnetické kompatibility přístroje na základě příslušných jevů s cílem splnit požadavky základní požadavky stanovené v příloze I bodě 1 a plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 4 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dotčený přístroj splňuje požadavky této směrnice.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Interní řízení výroby je postupem posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 4 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že daná elektrická zařízení splňují požadavky této směrnice.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Interní řízení výroby je postupem posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 4 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Interní řízení výroby je postupem posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 4 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že daný OOP splňuje použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v článku 5 a stanovené v příloze II.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Interní řízení výroby spolu s kontrolovanými zkouškami měřidel v náhodně zvolených intervalech je postupem posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3, 4 a 5 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že daná měřidla splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Interním auditorem agentury je útvar interního auditu Komise.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Interně jej vypracovala jednotka pro hodnocení generálního ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci ve spolupráci se všemi jednotkami zapojenými v procesu definování programu.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Interně Komise vyhradila zdroje nezbytné ke splnění ambiciózního pracovního programu nastíněného v tomto sdělení tak, aby bylo možné představit legislativní návrh v roce 2008.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
interně poskytované služby, využívané průmyslovými subjekty, tedy servisní služby poskytované interně v rámci průmyslu;
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
Interně to znamená dokončení konkurenčního trhu energie v rámci celé EU a podporování udržitelné, efektivní a diverzifikované kombinace energie.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Interně zajistíme, aby:
Internally we will:
Interně zvážit roli občanské společnosti v rámci opatření vnější pomoci, zejména v oblasti ENDLP, a navrhnout ze zkušeností Výboru vycházející aktivní účast na vypracování metodiky konzultací občanské společností třetích zemí, ve kterých je EU aktivní.
proposing that the institutions reflect upon the role of civil society in external aid policy, notably HRD, and that the Committee play an active role in putting together a methodology on the consultation of civil society in the third countries in which the EU is active, based on its own experience.
Interoperabilita a dosah
Interoperability and reach