natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.12 Mezi prioritami pro následujících pět let je též upevnění a posílení spolupráce při vzájemném uznávání procesního práva, práva rodinného a dědického.
3.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
3.3.12 Pro tento nový režim vyzývá EHSV dvě zúčastněné strany na evropské úrovni – dopravce a zasilatele – k účasti na diskusích o otázkách společného zájmu a významu.
3.3.12 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.12 V Černé Hoře neexistuje všeobecný zastřešující orgán, ačkoli většina nevládních organizací považuje CRVNO5 (Středisko pro demokracii a lidská práva, Černá Hora) v podstatě za síť ve společnosti.
3.3.12 There is no general umbrella body in Montenegro, although most NGOs see CRVNO5 (Centre for Democracy and Human Rights, Montenegro) as a de facto network in society.
3.3.12 Výbor je toho názoru, že zákaz výmětů nelze účinně uplatňovat bez příslušné odborné přípravy pracovníků.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.13 Analýza zapojení černohorských občanů do občanské společnosti se zakládá na čtyřech ukazatelích: nestranické politické aktivity (demonstrace, protesty, veřejná shromáždění, stávky), veřejně prospěšné sbírky (na nízké úrovni), dobrovolná práce (zejména v oblasti životního prostředí) a činnost pro společenství (velmi omezená).
3.3.13 Analyses of Montenegrin citizens' involvement within civil society are based on four indicators: non-partisan political actions (demonstrations, protests, public gatherings, strikes), charitable giving (at the low level), voluntary work (particularly in the environmental field) and community action (very limited).
3.3.13 Haagský program stanovuje, že „účinnost boje proti mezinárodní organizované trestné činnosti a další závažné trestné činnosti vyžaduje spolupráci a koordinaci při vyšetřování, a pokud možno soustředění aktivit pod vedením Eurojustu a ve spolupráci s Europolem“.
3.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
3.3.13 Pokud jde o regionalizaci, Komise může zmocnit členské státy k tomu, aby ve víceletém plánu stanovily opatření pro zachování zdrojů a technická opatření pro plavidla plující pod jejich vlajkou, pokud jde o populace ve vodách Unie, ke kterým jim byla přidělena rybolovná práva, za předpokladu, že budou tato opatření v souladu s cíli SRP i s oblastí působnosti víceletých plánů a nebudou méně přísná než opatření stanovená v právních předpisech Unie.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 Pro tento nový režim vyzývá EHSV dvě zúčastněné strany na evropské úrovni - dopravce a zasilatele - k účasti na diskusích o otázkách společného zájmu a významu.
3.3.13 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.13 Pro tento nový režim vyzývá EHSV dvě zúčastněné strany na evropské úrovni – dopravce a zasilatele – k účasti na diskusích o otázkách společného zájmu a významu.
3.3.13 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.14 Lidské a finanční zdroje jsou omezené.
3.3.14 Human and financial recourses are limited.
3.3.14 Pokud jde o vnitrostátní opatření, která může přijmout členský stát pro zachování populací ryb ve vodách Unie, tato opatření mohou být přijata pouze pod podmínkou, že budou platit pouze pro rybářská plavidla plující pod vlajkou tohoto členského státu nebo pro osoby usazené na jeho území v případě rybolovných činností, a dále pod podmínkou, že budou v souladu s cíli SRP a nebudou méně přísná než opatření stanovená v právních předpisech Unie.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Vytvoření a identifikace evropské referenční sítě a poskytování „mobilní služby“ vyžadují zvláštní úsilí v oblasti komunikace a zřízení signalizačního systému, který by všem umožnil skutečný přístup k informacím.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.15 Nevládní organizace a strukturovaná občanská společnost se vyvíjejí v novém politickém a socioekonomickém kontextu.
3.3.15 NGOs and structured civil society are developing in a new political and socio-economic context.
3.3.15 Vzhledem k tomu, že v souvislosti s novými strukturami v oblasti výzkumu a služeb pravděpodobně vyvstane otázka práv duševního vlastnictví, je nutné přijmout opatření nezbytná k právní ochraně těchto práv.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.16 EHSV vítá, že se dne 29. února 2008 konal první Evropský den vzácných onemocnění, a podporuje iniciativu na zavedení světového dne vzácných onemocnění, protože mezinárodní hnutí by mohlo ve velké míře napomoci zvýšení efektivity výzkumu i léčby.
3.3.16 The EESC welcomes the first European Day of rare diseases held on 29 February 2008, and backs the initiative to introduce a world day of rare diseases, thus setting in motion an international development which would help considerably to boost the effectiveness of research and treatment.
3.3.16 Podle názoru EHSV mohou být uvedená opatření vhodná, avšak v návrhu nařízení nejsou obsaženy jasné mechanismy pro decentralizaci rozhodování.
3.3.16 The EESC believes that, while the measures proposed may be appropriate, the proposal for a regulation does not include clear mechanisms for decentralising decision-making.
3.3.16 Vztah mezi nevládními organizacemi a vládou je tradičně kontroverzní.
3.3.16 The relationship between NGOs and the Government has traditionally been controversial.
3.3.17 Ve snaze zlepšit situaci černohorská vláda v prosinci 2007 otevřela úřad pro spolupráci s nevládními organizacemi.
3.3.17 To improve the situation, the Montenegrin Government opened an Office for cooperation with NGOs in December 2007.
3.3.17 Výbor v několika svých dřívějších stanoviscích upozornil na rozhodující roli občanské společnosti a sociálních partnerů při zachovávání společných hodnot a jejich přínos pro skutečnou přidanou hodnotu.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.18 Za účelem omezení nerovností v oblasti veřejného zdraví EHSV doporučuje, aby se – z důvodu mimořádné nákladnosti – prozkoumaly podmínky, které by umožnily přiměřené využívání zdrojů; cílem doporučení je totiž přístup všech pacientů postižených vážným onemocněním ke zdravotní péči.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.2  Cestovní ruch může značně zvýšit spotřebu vody, zvláště během letních prázdninových měsíců a především na jižním evropském pobřeží, kde jsou již regiony vystaveny velkému nedostatku vody.
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Aby měly členské státy přístup ke spolufinancování stanoveném v EMFF, každý z nich vypracuje samostatný operační program provádění priorit EU.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 Ale shoduje se rovněž v dalším vnějším cíli: upozornit svět na vysokou kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání a výzkumu.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Avšak Výbor je toho názoru, že aby se Agentura zaměřila na boj proti rasismu a xenofobii v rozsahu článku 5 odstavec 1 písmeno b, měl by být ustaven zvláštní výbor pro rasismus a xenofobii v rámci správní rady, aby byl dán směr a přiděleny nezbytné prostředky.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Ačkoliv v Evropě velká část podnikatelů narozených v jiných zemích působí v odvětvích, v nichž tradičně podnikají přistěhovalci (např. velkoobchodní a maloobchodní prodej), řada z nich vykonává činnost mimo tato odvětví typická pro určitou etnickou skupinu – téměř 18 % podnikatelů z řad přistěhovalců působí ve stavebnictví, asi 8 % působí v odborném sektoru nebo v oblasti vědy a techniky, přibližně 6 % ve výrobním odvětví a dalších 6 % ve zdravotnictví a v sociální oblasti.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 Bez ohledu na použité ukazatele však postavení žen zůstává nerovné a společnost na to doplácí.
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.
3.3.2 Bezpečný a cenově nenáročný rozvoj ložisek vyžaduje inteligentní a flexibilní výrobní systémy jako nové razící a dolovací metody s použitím robotů, pokročilé automatizace a umělé inteligence.
3.3.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.3.2 Cestovní ruch může značně zvýšit spotřebu vody, zvláště během letních prázdninových měsíců a především na jižním evropském pobřeží, kde jsou již regiony vystaveny velkému nedostatku vody.
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Co se týká ochrany zaměstnanců, existují v této oblasti ustanovení ve směrnicích EU o bezpečnosti a zdraví.
3.3.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with safety and health issues exist.
3.3.2 Cílem je nalézt rovnováhu mezi svobodou a bezpečností, což vyžaduje pečlivý výklad legislativy z různých důvodů.
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Cílem musí být EU, jež bude protagonistou rozvoje digitální infrastruktury (zejména vysokorychlostního širokopásmového připojení pro všechny občany), vytváření jednotného digitálního trhu s bohatým evropským obsahem jakožto nástroje začleňování, odstraňování „digitální propasti“ zvyšováním digitální gramotnosti, plánování evropského cloud computingu8, vytváření vhodných předpisů na ochranu před kyberkriminalitou, narušením soukromí a krádeží identity a v oblasti rizik pro nezletilé a práva být zapomenut.
3.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing8; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
3.3.2 Další velká výzva pro politiku soudržnosti bude spjata s mírou ekonomických a sociálních rozdílů, které se objevily po rozšiřování.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Další velká výzva pro politiku soudržnosti bude spjata s mírou ekonomických a sociálních rozdílů, které se objevily po rozšiřování.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Definice skutečného vlastníka
3.3.2 Definition of beneficial owner
3.3.2 Dodržování požadavků stanovených ve směrnici by správcům umožnilo volně nabízet profesionálním investorům (podle ustanovení směrnice o trzích finančních nástrojů) své produkty ve všech členských státech.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Dohoda mezi EU a Ruskem by měla mimo jiné zahrnovat společná opatření pro nakládání s přeshraničními investicemi, odstranění cel a necelních překážek, sblížení předpisů, vzájemné uznání posouzení standardů a shody, usnadnění obchodu a celních otázek, spolupráci a hospodářskou soutěž, liberalizaci služeb, zadávání veřejných zakázek, sanitární a fytosanitární předpisy, ochranu práv k duševnímu vlastnictví, řešení sporů a používání mezinárodních účetních standardů.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Domníváme se, že již existuje přemíra nástrojů a politik, které by mohly podstatně přispět k provádění MRS.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 Domácnosti nezaměstnaných
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Druhý pilíř: propojení regionu.
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Dále je důležitá provázanost mezi plánovanými průvodními politikami a opatřeními a zjištěnými riziky a příležitostmi.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Dále je třeba prohloubit politiku hospodářské soutěže, která se týká spotřebitelů a obecně osob, jež mají příjmy plynoucí ze svých hospodářských aktivit na trhu, a to včetně pracujících.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 EDK dostala od svého počátku do vínku rovněž poslání nabízet na stejném portálu uživatelům současné či nedávné dokumenty, které ještě podléhají ochraně autorskými právy, vedle volných dokumentů či dokumentů dědictví.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 EHSV bere na vědomí záměr Komise vydat příslušné pokyny k hospodářské soutěži v námořním odvětví s cílem usnadnit přechod na plně soutěžní režim.
3.3.2 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.3.2 EHSV by rád zopakoval svůj požadavek holistického přístupu.
3.3.2 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.3.2 EHSV by si přál, aby byl vložen nový článek týkající se řízení, v němž by byla vytvořena zvláštní pracovní skupina, kde by byly evropské zastupitelské organizace MSP konzultovány ohledně pojetí, provádění a sledování programu.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 EHSV doporučuje, aby přihlášky předložené organizacemi za účelem získání podpory EU byly uloženy na jednotném místě Komise a aby do doby, než Komise přijme své rozhodnutí, byly informace o každé přihlášce předány členskému státu, z nějž pochází organizace, která přihlášku předložila.
3.3.2 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
3.3.2 EHSV doporučuje, aby přihlášky předložené organizacemi za účelem získání podpory EU byly uloženy na jednotném místě Komise a aby do doby, než Komise přijme své rozhodnutí, byly informace o každé přihlášce předány členskému státu, z nějž pochází organizace, která přihlášku předložila.
3.3.2 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
3.3.2 EHSV doporučuje, aby se těmito otázkami odpovídajícím způsobem zabývaly akční programy pro čtyři společné oblasti, zejména pro druhou (svoboda, bezpečnost a spravedlnost) a čtvrtou společnou oblast (výzkum a vzdělávání, včetně kulturních stránek).
3.3.2 The EESC recommends that these questions be adequately addressed in the action programmes for the four Common Spaces, in particular the second (Freedom, Security and Justice) and fourth Common Spaces (Research and Education, including Cultural Aspects).
3.3.2 EHSV je přesvědčen, že přepracování nástroje pro propojení Evropy do podoby finančního rámce, který by financoval provádění projektů zvláštního celoevropského zájmu, jak je uvedeno v odstavci 3.2.2 tohoto stanoviska, by bylo v souladu se SFEU.
3.3.2 The EESC believes that it would be in keeping with the TFEU to develop the Connecting Europe Facility into a financial framework that finances the implementation of project of Special European Interest, as outlined in point 3.2.2 of this opinion.
3.3.2 EHSV jednoznačně podporuje návrh Komise obnovit fungování skupiny na vysoké úrovni CARS 21 s širším zastoupením zainteresovaných stran, jež by se zabývala odstraněním překážek bránících pronikání nových technologií na trh.
3.3.2 The EESC strongly supports the Commission’s proposal to relaunch the CARS 21 High Level Group with extended stakeholder involvement to address the barriers to market uptake of the new technologies.
3.3.2 EHSV má za to, že návrh musí být dostatečně jasný a kompletní, aby jej provozovatelé mohli používat.
3.3.2 The EESC stresses that the proposal must be clear and comprehensive enough for operators to be able to implement it.
3.3.2 EHSV obzvláště doufá, že budou vyvinuty vhodné nástroje, které by podporovaly podnikatelského ducha mezi evropskými výzkumnými pracovníky, a že budou dány k dispozici nástroje (od rizikového a spekulativního kapitálu až po vyhrazené finanční prostředky EIB a úrokově výhodné úvěry pro výzkum), které by podpořily přechod od výsledků výzkumu ke konkrétním podnikatelským iniciativám.
3.3.2 The EESC would particularly like to see instruments developed to foster the spirit of entrepreneurship among European researchers, and other instruments put into place (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
3.3.2 EHSV oceňuje solidaritu, kterou projevili skupiny občanské společnosti a jednotlivci, kteří dobrovolně pomáhají žadatelům o azyl.
3.3.2 The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society and private individuals who have voluntarily assisted asylum seekers.
3.3.2 EHSV plně podporuje, aby v případě zavedení makroekonomického ozdravného programu byly všechny ostatní povinnosti, včetně evropského semestru, pozastaveny a aby tyto členské státy podléhaly průběžnému dohledu po ukončení programu.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 EHSV podporuje postoj Evropské komise, podle něhož je třeba brát v úvahu také význam dvojí kariéry při vzdělávání a odborné přípravě sportovců.
3.3.2 The EESC agrees with the European Commission's position recognising the importance of a dual career in the education and training of athletes.
3.3.2 EHSV podporuje postoj Evropské komise, podle něhož je třeba brát v úvahu také význam dvojí kariéry při vzdělávání a odborné přípravě sportovců.
3.3.2 The EESC agrees with the European Commission's position recognising the importance of a dual career in the education and training of athletes.
3.3.2 EHSV poukazuje na to, že politika soudržnosti je uskutečňována pomocí fondů (Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), fondy soudržnosti) a přístup k nim se řídí podle ekonomické síly a situace regionu.
3.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
3.3.2 EHSV považuje celkové cíle „cestovních map“ za odpovídající.
3.3.2 The EESC considers the overall objectives of the Road Maps to be relevant.
3.3.2 EHSV považuje za naléhavé, aby byl v celé míře zaveden „evropský kodex osvědčených postupů“3 pro veřejné zakázky.
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"3 for public procurement.
3.3.2 EHSV považuje za naléhavé, aby byl v celé míře zaveden „kodex chování“2, pokud jde o veřejné zakázky.
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"2 for public procurement.