natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto návrhu směrnice je proto rozšířit tato opatření na celou EU, aniž by byly vymezeny technické standardy či požadavky, ale přitom ponechat členským státům volnost při zachování již stávajících postupů či zavedení jejich vlastních postupů.
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Cílem tohoto návrhu směrnice je snížit počet informací, které je potřebné opakovaně poskytovat různým přístavním orgánům.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Cílem tohoto návrhu směrnice je zavést celkový závazný cíl 20% podílu obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie a závazný 10% minimální cíl pro podíl biopaliv v dopravním sektoru pro všechny členské státy, jakož i závazné vnitrostátní cíle, kterých má být dosaženo do roku 2020 v souladu s celkovým cílem EU ve výši 20%.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Cílem tohoto návrhu směrnice je zavést vhodný právní rámec pro kolektivní správu práv, kterou vykonávají kolektivní správci jménem nositelů práv, a stanovit pravidla, která zajistí lepší řízení a větší transparentnost všech kolektivních správců, a rovněž podpořit a usnadnit udělování licencí pro více území k právům autorů na jejich hudební díla kolektivními správci, kteří autory zastupují.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cílem tohoto návrhu změny směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností (čtvrtá směrnice o právu obchodních společností)1 je zjednodušit podnikatelské prostředí, a zejména požadavky na účetní výkaznictví pro mikrosubjekty, za účelem zvýšení jejich konkurenceschopnosti a lepšího využití jejich růstového potenciálu.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Cílem tohoto návrhu, jenž vznikl během posledního přezkumu, avšak nyní se opírá o solidní analýzu nákladů na kontrolní opatření a přínosů těchto opatření, je rozhodnout o míře rizika přijatelné pro jednotlivé oblasti politiky, jež by vycházela z nákladů na kontrolní opatření, rizika výskytu chyb a přínosů dané politiky.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Cílem tohoto návrhu, který se zabývá ochrannými příkazy přijatými v občanských věcech, je doplnit podnět členských států z roku 2009 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu1, která zajistí vzájemné uznávání ochranných opatření přijatých v trestních věcech.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Cílem tohoto oddílu je poskytnout definice, které byly použity při přípravě této zprávy a budou použity v kontextu provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí i dalších právních předpisů.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Cílem tohoto oddílu je zjistit, jak by bylo možno nastavit nástroje tak, aby co nejúčinněji přispěly k výše uvedeným cílům.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
Cílem tohoto odstavce je dále usnadnit používání nařízení, a to zavedením jednotného pravidla pro všechny členské státy, které by se týkalo poštovních služeb.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Cílem tohoto odstavce je umožnit EIB, aby přilákala finanční zdroje například z institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění, místo aby byla zcela závislá na obvyklých subjektech na finančních trzích.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Cílem tohoto odškodnění je náhrada okamžitých a dlouhodobých finančních škod.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Cílem tohoto omezení je usnadnit výměnu informací a koherenci jednotlivých právních systémů, aby se zamezilo neutralizaci účinku evropského dohledu.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
Cílem tohoto opatření je jednak přizpůsobit nařízení Komise, která platila před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, pravidlům o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty, jak stanoví nařízení (EU) č. 1308/2013,  jednak, pokud možno, zjednodušit stávající pravidla.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Cílem tohoto opatření je ochrana občanů a zároveň zachování vysoké úrovně ochrany, kterou stanoví odvětvové právní předpisy.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Cílem tohoto opatření je podporovat lepší sladění pracovního a soukromého života pracujících rodičů i po ukončení jejich rodičovské dovolené.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Cílem tohoto opatření je podpořit používání technologií na snižování emisí, jež jsou k dispozici na pevnině.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Cílem tohoto opatření je posílit kapacitu jednotlivých zemí a také podpořit jejich vzájemnou spolupráci prostřednictvím výměny informací, společných regionálních školení a společných vyšetřování.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Cílem tohoto opatření je předcházet panice na trhu, již by mohlo vyvolat případné snížení ratingu.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Cílem tohoto opatření je především sdružit orgány, akademické prostředí, pracovníky ve výzkumu a jiné zúčastněné subjekty v oblasti přistěhovalectví a azylu v členských státy tak, aby Společenství, příslušným členských státům a veřejnosti poskytli objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu na evropské i vnitrostátní úrovni.
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Cílem tohoto opatření je stanovit minimální pravidla týkající se práva na přístup k obhájci a na vyrozumění o vzetí do vazby platná pro celou EU.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Cílem tohoto opatření je urychlit rozvoj superrychlého internetu.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Cílem tohoto opatření je zabránit vyhýbání se placení daně v případech, kdy je zdanitelné dodání uskutečňované za nízkou cenu určeno kupujícímu, který nemůže odpočíst celou svou DPH, a proto nižší částka daně představuje skutečnou a trvalou ztrátu daňových výnosů.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Cílem tohoto opatření je zajistit kvalitu informací obsažených v databázích konzultovaných hospodářskými subjekty činnými v obchodě uvnitř Společenství.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Cílem tohoto opatření je zajistit, aby každé řízení, které se vztahuje ke stejnému spojení, bylo projednáno ve stejném jazyce.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Cílem tohoto opatření je zajistit, aby kontaktní místa ve stanoveném čase uvedla, zda jsou schopna žádost o pomoc řešit, a aby žádající kontaktní místo informovala, jak dlouho bude nalezení takového řešení trvat.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Cílem tohoto opatření je zaručit, že budou společnosti ze třetích zemí dodržovat stejná pravidla, která platí pro podniky sídlící v EU, dodržováním litery i ducha těchto pravidel, a nikoli je diskriminovat.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Cílem tohoto opatření je zvýšit efektivnost vypořádání, napomoci zkrácení vypořádacích lhůt a zajistit celistvost emisí cenných papírů usnadněním sesouhlasení evidovaných držených cenných papírů.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Cílem tohoto opatření je zvýšit transparentnost a posoudit pokrok jednotlivých členských států v uplatňování zásad, které doporučení stanoví.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Cílem tohoto opatření je částečně financovat statistická zjišťování nutná ke sledování struktury zemědělských podniků v Evropské unii.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Cílem tohoto opatření jsou činnosti, které zahrnují nebo prosazují přímou výměnu mezi evropskými občany prostřednictvím jejich účasti v činnostech v rámci twinningových partnerství měst.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Cílem tohoto oznámení je poskytnout podrobnější pokyny ke všem aspektům vymáhání státní podpory v soukromoprávních soudních sporech.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Cílem tohoto panelu by mělo být prosazování několika norem a osvědčených postupů, o nichž se partnerské země a zástupci EU shodli, že je budou považovat za ukazatele sociálního pokroku, jenž by měl jít ruku v ruce s pokrokem hospodářským.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Cílem tohoto partnerství je podporovat Grónsko při řešení jeho hlavních problémů, zejména v oblasti udržitelné diverzifikace hospodářství a posílení administrativní kapacity.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Cílem tohoto partnerství je podporovat zemědělství, které účinně využívá zdroje, je produktivní a s nízkými emisemi a funguje v souladu se základními přírodními zdroji, na nichž je zemědělství závislé, tedy s půdou a vodou.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Cílem tohoto pilíře, jehož koordinátory jsou Chorvatsko a Albánie14, je rozvoj plného potenciálu inovativního, udržitelného a zodpovědného kvalitního cestovního ruchu v regionu.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Cílem tohoto pilíře, jehož koordinátory jsou Itálie a Srbsko9, je zlepšit propojení dopravy a energetických sítí jak v rámci regionu, tak se zbytkem Evropy.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Cílem tohoto pilíře, jehož koordinátory jsou Slovinsko a Bosna a Hercegovina10, je řešení kvality životního prostředí prostřednictvím spolupráce na úrovni regionu.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Cílem tohoto pilíře, jehož koordinátory jsou Řecko a Černá Hora8, je urychlit inovativní růst mořského a námořního odvětví v regionu prostřednictvím podpory udržitelného hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst a obchodních příležitostí v rámci modré ekonomiky, včetně rybolovu a akvakultury.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Cílem tohoto plánování je v rámci každého členského státu zajistit přístup k vyvážené škále typů kvalitní nemocniční péče, zabezpečit účinné řízení nákladů a, pokud možno, zabránit ztrátám v oblasti finančních, technických a lidských zdrojů28.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Cílem tohoto plánu by měla být snaha dosáhnout u dotčených populací maximálních udržitelných výnosů a zachovat je.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Cílem tohoto plánu by mělo být přispět ke splnění cílů SRP, zejména dosáhnout u dotčených populací maximálních udržitelných výnosů a zachovat je, přispět k provádění povinnosti vykládky populací žijících při dně, na něž se vztahují omezení odlovu, a přispět k zavedení ekosystémového přístupu k řízení rybolovu.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cílem tohoto plánu je boj proti nerovnosti žen a mužů v šesti prioritních oblastech.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Cílem tohoto plánu je podpořit investice a vytváření nových pracovních míst v Africe a sousedství EU při větší míře financování, zejména ze strany soukromého sektoru.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Cílem tohoto plánu je posílit společný postoj tak, aby EU mohla vystupovat jednotně v zásadních energetických otázkách a dosáhnout cílů v oblasti energetiky v duchu solidarity a společného zájmu, a aby nedošlo k opětovnému převedení energetické politiky do působnosti členských států.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Cílem tohoto plánu je posílit společný postoj tak, aby EU mohla vystupovat jednotně v zásadních energetických otázkách a dosáhnout cílů v oblasti energetiky v duchu solidarity a společného zájmu, a aby nedošlo k opětovnému převedení energetické politiky do působnosti členských států.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Cílem tohoto plánu je učinit v následujících 10 až 15 letech ze zemědělství prostřednictvím značných investic z veřejných prostředků9 hlavní motor národního hospodářství a dosáhnout dvou cílů, jednak moderního zemědělství s vysokou přidanou hodnotou, jednak zvýšit příjem drobných zemědělců.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cílem tohoto plánu je učinit v následujících 10 až 15 letech ze zemědělství prostřednictvím značných investic z veřejných prostředků9 hlavní motor národního hospodářství a dosáhnout dvou cílů, jednak moderního zemědělství s vysokou přidanou hodnotou, jednak zvýšit příjem drobných zemědělců.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cílem tohoto plánu je učinit ze zemědělství v horizontu následujících 10 až 15 let hlavní hnací sílu národního hospodářství, a to prostřednictvím značných investic z veřejných prostředků a za účelem dosažení dvou cílů: moderního zemědělství s vysokou přidanou hodnotou a zvýšení příjmů drobných zemědělců.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Cílem tohoto plánu je zachovat biomasu populace sardele obecné v Biskajském zálivu na úrovni, která umožňuje udržitelné využívání této populace v souladu s maximálním udržitelným výnosem, na základě vědeckých doporučení a s cílem dosáhnout co největší stability a ziskovosti odvětví rybolovu.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Cílem tohoto plánu je zachovat biomasu populace štikozubce severního na úrovni, která umožňuje udržitelné využívání této populace v souladu s maximálním udržitelným výnosem, na základě vědeckých doporučení a s cílem dosáhnout stability a ziskovosti odvětví rybolovu.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Cílem tohoto plánu obnovy je zvýšit během deseti let objem biomasy reprodukující se populace štikozubce novozélandského nad 35 000 tun a snížit úmrtnost způsobenou rybolovem na hodnotu F = 0,27.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Cílem tohoto podnětu je tudíž upozornit kompetentní orgány na národní úrovni i na úrovni Společenství k nutnosti a příhodnosti:
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Cílem tohoto posouzení dopadů bylo určit, zda je opatření Evropské unie v této oblasti skutečně odůvodněné, zda může opravdu znamenat pro označení „evropské dědictví“ přidanou hodnotu, a pokud ano, jakou podobu by mělo mít.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Cílem tohoto posouzení dopadů je analyzovat environmentální, hospodářské a sociální dopady vybraných možností politiky ve srovnání se stávající situací.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Cílem tohoto posouzení dopadů je najít nejlepší řešení k zavedení celoevropské služby palubního tísňového volání (eCall).
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Cílem tohoto posouzení dopadů je podpořit navrhované změny směrnice 90/167/EHS, která stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv v EU.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Cílem tohoto posouzení dopadů je poskytnout v zájmu tohoto procesu přehled možností politik a opatření k okamžitému provádění a zároveň vypracovat „strategii EU pro invazivní druhy“.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
Cílem tohoto posouzení dopadů je poskytování informací o produktech na retailovém investičním trhu.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Cílem tohoto posouzení dopadů je posoudit vhodnost podpory dynamického zlepšení palivové účinnosti u pneumatik nad úroveň těchto minimálních požadavků, a to působením tržních sil.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.