natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzistentní rámec
A coherent framework
Konzistentní rámec spolupráce byl vytvořen na evropské úrovni, ale rovněž byla posílena vnitrostátní spolupráce.
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Konzistentní směr
A consistent course
konzistentní uplatňování obezřetnostních požadavků podle této směrnice na všechny subjekty v rámci bankovní skupiny;
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
Konzistentní výklad bude znamenat, že výklad použitý v jednom členském státě bude platný i v ostatních státech.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Konzistentního základu pro měření souhrnných ukazatelů se dosahuje prostřednictvím dodržování zásad ESA95.
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Konzistentně s tímto závěrem soud dovodil, že neexistuje právo na snížení pokuty za poskytnutí faktických odpovědí na otázky položené Komisí v žádosti o informace, které se týkají dat schůzek a totožnosti účastníků.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
konzistentně využívat veškeré nástroje migrační politiky, zejména migrační profily, programy cirkulační migrace, platformy pro spolupráci, a posílit ústřední úlohu partnerství v oblasti mobility,
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
Konzistentnější přeshraniční prosazování právních předpisů zvýší konkurenceschopnost poctivých obchodníků respektujících právní předpisy, posílí hospodářskou soutěž a vyrovná podmínky na vnitřním trhu.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Konzistentnější uplatňování výjimek z předobchodní transparentnosti na trzích s kapitálovými nástroji (článek 4)
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
Konzultace
Referral
Konzultace
The consultation
Konzultace
The consultation process
Konzultace
Who was consulted?
Konzultace (veřejnost a orgány zabývající se životním prostředím) (článek 6)
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Konzultace (článek 100ka)
Consultation (Article 100ka)
Konzultace a dialog s občanskou společností a ostatními subjekty zainteresovanými ve fázi vytváření určité politiky napomáhají zlepšit výsledky dané politiky a prohloubit angažovanost zainteresovaných subjektů.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
Konzultace a diskuse, které následovaly po zveřejnění zelené knihy o městské mobilitě5, potvrdily a objasnily, čím mohou přispět opatření na úrovni EU6.
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Konzultace a doklady získané studiemi a výzkumem v této oblasti ukazují, že silné a účinné odvětví vzdělávání dospělých je tvořeno souborem klíčových složek, které jsou pevně propojeny.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Konzultace a dřívější iniciativy ke shromažďování údajů ukázaly, že v statistických údajích na úrovni EU jsou velké mezery a že navzdory některým iniciativám v rámci regionální politiky EU chybí jednotné definice.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Konzultace a hodnocení vlivu
Consultations and Impact Assessment
Konzultace a její závěry
The consultation and its conclusions
Konzultace a monitoring ze strany ENTSO
Consultation and monitoring by ENTSO
Konzultace a monitorování
Consultation and monitoring process
KONZULTACE A ODBORNOST
CONSULTATION AND EXPERTISE
Konzultace a odborná doporučení
Consultation and expert advice
Konzultace a odborná stanoviska
Consultation and expert advice
Konzultace a odborná stanoviska
Consultation and expertise
Konzultace a odborná stanoviska
Consultations and expert advice
Konzultace a odborné konzultace
Consultation and expertise
Konzultace a odborné posouzení
Consultations and expertise
Konzultace a odborné posudky
Consultation and expertise
Konzultace a odborné poznatky
Consultation and expertise
KONZULTACE A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
Konzultace a pozastavení provádění dohody
Consultations and suspension of the Agreement
Konzultace a proces
Consultations and process
Konzultace a proces posouzení dopadů
The consultation and impact assessment process
Konzultace a rady odborníků
Consultation and expert advice
Konzultace a rozvoj této iniciativy probíhaly podle postupu stanoveného GŘ MARE pro rozvoj a hodnocení dlouhodobých plánů řízení.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Konzultace a shoda mezi jednotlivými veřejnými a soukromými aktéry jsou předpokladem pro výkonnost a koherenci rozvojové politiky.
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Konzultace a snaha o stanovení jasně vymezených pravomocí, pokud jde o Národní program reforem, jsou ve vládě a ve vztahu k sociálním partnerům poměrně dobré.
The green paper invites Social Partners and interested parties to provide their views on reform.
Konzultace a studie pomohly definovat a analyzovat mnoho různých možností, uvedených níže.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Konzultace a studie s názvem Posouzení dopadů revize právních předpisů v oblasti veterinárních léčivých přípravků vytvořily základ pro posouzení dopadů provedené pro Komisi v období od listopadu 2009 do června 20112.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Konzultace a studie s názvem Posouzení dopadů revize právních předpisů v oblasti veterinárních léčivých přípravků vytvořily základ pro posouzení dopadů provedené pro Komisi v období od listopadu 2009 do června 20118.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Konzultace a využití výsledků odborných konzultací
Consultations and use of expertise
Konzultace a výměna zkušeností
Consultation and expertise
Konzultace a zapojení mladých lidí a mládežnických organizací jsou nezbytné pro provádění všech opatření předložených v tomto sdělení.
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Konzultace a zvyšování povědomí mohou pomoci zlepšit image některých povolání a přitáhnout mladé lidi k povoláním s potenciálně silnými perspektivami do budoucna, jako jsou inženýring a jiné specializace technických, informačních a komunikačních technologií.
Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects, such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
Konzultace ad hoc
Ad hoc Consultations
konzultace a aktivní zúčastněné subjekty,
Consultation and active stakeholders
Konzultace a analýza naznačují, že mikropodniky a malé podniky jsou vystaveny vyšší administrativní zátěži než střední a velké podniky.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Konzultace a dialog s občanskou společností jsou prioritou při přípravě a provádění nových opatření.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Konzultace a komunikace s podniky, ústavy výzkumu a vývoje, vysokoškolské vzdělávání, vojenské organizace a zainteresované odborové svazy musí pomoci zajistit, aby byla probíhající restrukturalizace i na budoucnost zaměřená výroba zbrojní techniky v Evropě náležitě zorganizována.
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Konzultace a náprava
Consultation and remedy
konzultace a náprava,
Consultation and remedy
Konzultace a náprava:
Consultation and remedy :
Konzultace a náprava:
Consultation and remedy:
Konzultace a obsah
Consultation and content
Konzultace a obsah
Consultations and content
Konzultace a odborná stanoviska
Consultation and expert advice
Konzultace a odborné posudky
Consultation and expertise
Konzultace a právní dopady by se měly týkat kulturních praktik, například ženské obřízky, jež by mohla být považována za pohlavní zneužívání dětí.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
konzultace a spolupráci mezi různými útvary na místní úrovni s cílem zajistit soudržnost a komplementaritu plánu udržitelné městské mobility s místními politikami, strategiemi a opatřeními v souvisejících oblastech politiky (jako je doprava, využívání půdy a územní plánování, sociální služby, energetika, zdravotnictví, vzdělávání, prosazování práva a policie atd.);
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
Konzultace a zapojení by se uplatnily při definování, programování a vyhodnocování regionálních projektů.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Konzultace a zapojení jsou dva odlišné způsoby účasti, jež se řídí zvláštními pravidly: při konzultaci obvykle instituce, jež o konzultaci žádá, určí partnera, který konzultaci poskytne, což znamená postup shora dolů, zatímco zapojení je základním právem občana, které je založeno na vzestupném principu v rámci participativní demokracie.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Konzultace a zapojení zúčastněných stran
Consultation and stakeholder involvement
Konzultace a zprostředkování
Consultations and mediation
Konzultace bude probíhat od 1. července 2010 do 31. ledna 2011 a je otevřena všem zainteresovaným účastníkům.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Konzultace bude probíhat takto:
The consultation process will be articulated as follows:
Konzultace bude rozšířena na odborníky jmenované Evropským parlamentem, aby se zajistila vysoká úroveň reprezentativnosti.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Konzultace bude ukončena dne 30. září 2011.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Konzultace bude zahrnovat organizaci různých akcí, průzkum Eurobarometru zaměřený na otázky blahobytu a různé typy konzultací, včetně konzultace prostřednictvím internetu na stránkách http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Konzultace budou probíhat do 16. července 2007.
The consultation is open until 16 July 2007.
Konzultace budou ukončeny dne 20. května 2011.
The consultation will close on 20 May 2011.
Konzultace by měla sloužit k diskusi o jeho rozsahu působnosti a obsahu, jakož i jeho úloze jako součásti sociálního rozměru HMU, k zamyšlení nad konkrétními potřebami eurozóny, k debatě o specifičnosti navrhovaných zásad a k přezkumu souvisejících výzev.
The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.
Konzultace by měla určit, jakým způsobem ke zlepšení duševního zdraví obyvatelstva přispívají politiky a finanční nástroje Společenství, jako například rámcové programy Společenství pro výzkum.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
Konzultace by měla zejména pomoci zjistit, do jaké míry jsou stávající práva uplatňována a zůstávají relevantní pro současné i budoucí problémy a/nebo zda by měly být zváženy nové způsoby, jak tato práva zajistit.
In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.
Konzultace by měly proběhnout na každé úrovni provádění SES II (EU, vnitrostátní a regionální) a měli by k nim být přizváni sociální a/nebo průmysloví partneři a zainteresované strany.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Konzultace by měly proběhnout na všech úrovních provádění SES II (EU, vnitrostátní a regionální) a měli by k nim být přizváni sociální a/nebo průmysloví partneři a zainteresované strany.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Konzultace by rovněž měla pomoci určit, zda současná pravidla uplatňovaná na on-line služby hazardních her na úrovni EU jsou dostačující k zajištění souběžné existence vnitrostátních systémů jako celku, a určit, zda by větší spolupráce na úrovni EU nepomohla členským státům účinněji dosáhnout cílů jejich politiky vztahující se k hazardním hrám.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Konzultace by se měla konat prostřednictvím mechanismu, na jehož základě se pravidelně schází reprezentativní výběr hospodářských subjektů.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Konzultace by se neměly zaměřovat jen na technické aspekty, ale měly by se cíleně ptát na názory občanské společnosti.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
Konzultace by však měly vycházet nikoli z kvantity, ale z kvality a měly by být podpořeny empirickými důkazy získanými z rozhovorů se skutečnými podnikateli a obchodními organizacemi a z návštěv nebo pozorování mikropodniků a malých podniků.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Konzultace by však měly vycházet nikoli z kvantity, ale z kvality a měly by být podpořeny empirickými důkazy získanými z rozhovorů se skutečnými podnikateli, ale i zaměstnanci, a obchodními organizacemi a z návštěv nebo pozorování mikropodniků a malých podniků.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Konzultace byla doplněna cílenou studií, jež měla zaznamenat specifické postoje a potřeby malých a středních podniků.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Konzultace byla doplněna pracovní skupinou zřízenou za tímto účelem v rámci Evropského programu pro změnu klimatu.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Konzultace byla k dispozici na internetu po dobu dvou měsíců a byla otevřena všem zúčastněným stranám a jednotlivcům.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Konzultace byla příležitostí k dialogu se širokou škálou tradičních i nových účastníků v oblasti rozvoje občanské společnosti.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
konzultace byla uzpůsobena různým fázím cyklu, byla otevřená všem zainteresovaným subjektům občanské společnosti a měla k dispozici odpovídající finanční prostředky;
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
Konzultace byla zveřejněna na stránkách „Váš hlas v Evropě“ a v jejím rámci bylo obdrženo 37 příspěvků.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Konzultace byla částečně prováděna prostřednictvím stávajících formátů regionální spolupráce, které budou pokračovat.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Konzultace byly namířeny především na zástupce členských států, národní kontaktní místa, pracovní skupinu Rady pro veřejné zdraví na vysoké úrovni a neformální Radu pro zdraví.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Konzultace byly v Helsinské deklaraci zařazeny mezi deset hlavních zásad obecné dopravní politiky, což formálně značně posílilo jejich váhu, neboť se staly povinnou součástí celého procesu.
By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.
Konzultace byly vedeny s řadou zúčastněných stran, mimo jiné s orgány veřejné správy, výzkumnými ústavy, vysokými školami, velkými společnostmi, malými a středními podniky, sdruženími, mezinárodními organizacemi, zainteresovanými osobami a také s členskými státy.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Konzultace byly zakončeny zveřejněním zpráv o výsledcích veřejných konzultací14 a na schůzce zúčastněných stran, která se konala v Bruselu dne 29. března 200615.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Konzultace byly zaměřeny na občanskou společnost, například nevládní organizace zabývající se ochranou lidských práv, na národní instituce pro podporu a ochranu lidských práv, členské státy, instituce EU, Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie a Radu Evropy.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Konzultace byly završeny sestavením akčního plánu pro konkurenceschopné a udržitelné ocelářství v Evropě.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Konzultace byly zveřejněny na internetových stránkách Komise a vnitrostátními správními orgány členských států EU.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Konzultace byly široké a podrobné, s rozsáhlými informacemi od spotřebitelů, poskytovatelů sítí a služeb elektronických komunikací, vnitrostátních a unijních sdružení operátorů, organizací občanské společnosti, vysílacích společností, poskytovatelů technologií, poskytovatelů internetových a on-line služeb, podniků závislých na konektivitě a účastníků širší digitální ekonomiky, vnitrostátních orgánů na všech úrovních, vnitrostátních regulačních orgánů a jiných zúčastněných stran.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Konzultace daly popud k široké diskusi se všemi hlavními zúčastněnými stranami o ústředních otázkách, která vyvrcholila na konferenci v Liverpoolu v září 2005.
The consultations triggered a wide debate on the issues at stake with all major stakeholders, which culminated at the Liverpool Conference in September 2005.
Konzultace dospěly k závěru, že v současné době vnitřní trh s HRSD neexistuje.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Konzultace dále nadnesly několik otázek, v jejichž případě je kromě legislativních opatření nutno podniknout nebo posílit nelegislativní společná opatření s cílem posunout lisabonskou strategii kupředu.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Konzultace dále naznačila, že je třeba zintenzivnit odpovědnost jak partnerů, tak členských států EU, že spolupráce by měla mít užší, relevantnější zaměření a že je třeba usilovat o větší flexibilitu, která by EU a jejím partnerům umožnila reagovat na neustále se měnící potřeby a okolnosti.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.