natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinovat činnosti a finanční podporu ve prospěch procesu decentralizace a místní správy mezi aktéry spolupráce a s partnerskými zeměmi.
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
koordinovat, za konzultací s Komisí, diagnostické metody používané k diagnóze influenzy ptáků v členských státech, a zejména:
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
Koordinován by měl být program LIFE+ a programy přeshraniční spolupráce v oblasti řízení nedostatku vody a sucha, které probíhají v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství (NESP).
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
Koordinování rozpočtových politik
Coordinating budgetary policies
koordinováním činností zaměřených na ochranu finančních zájmů Společenství;
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
koordinuje a podporuje spolupráci mezi členskými státy a společné normy pro stanovení plánů odběru vzorků uvedené v právních předpisech Společenství.“
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
koordinuje a sleduje činnosti integrovaných technologických demonstrátorů (prostřednictvím koordinačních schůzek integrovaných technologických demonstrátorů), připravuje odborné a finanční zprávy;
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
Koordinuje akce zúčastněných subjektů, zprostředkovává osvědčené postupy, vyvíjí společné osnovy pro soudce a státní zástupce k použití na vnitrostátní úrovni a pořádá semináře s uplatněním aktivních metod výuky.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
koordinuje EMS v obecné rovině;
General coordination of the EMN;
Koordinuje ji Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) a zastoupeny jsou v ní členské státy i Komise.
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
koordinuje podpůrné jednotky v oblasti azylu, jejichž pracovní postupy jsou vymezeny v kapitole 3.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
koordinuje politické, strategické a finanční nástroje v zájmu účinného a efektivního provádění;
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
koordinuje poskytování informací a spolupracuje s ostatními příslušnými evropskými a mezinárodními institucemi.
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
koordinuje používání relevantních systémů informačních technologií a poskytuje podporu v souvislosti s konzulární spoluprací při určování totožnosti státních příslušníků třetích zemí a získávání cestovních dokladů, organizuje a koordinuje návratové operace a poskytuje podporu při dobrovolném opuštění území;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
koordinuje přeshraniční operativní akce.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
koordinuje přípravu výroční zprávy podle článku 10;
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
koordinuje různá výzkumná střediska v EU,
a. coordinating the various research centres in the EU,
Koordinuje stávající snahy a přidává mnoho nových akcí na integraci, doplnění a posílení stávající práce.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
koordinuje výpočet technických rezerv a dohlíží na něj;
(a) co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions;
koordinuje výpočet technických rezerv;
to coordinate the calculation of technical provisions;
koordinuje zavádění, zlepšování a normalizaci metod sérologické titrace na masožravcích, u nichž bylo provedeno očkování proti vzteklině;
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
Koordinuje zrušení s uplatňováním směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, ze strany členských států.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
koordinuje činnosti agentury spojené s navracením, které jsou stanoveny v tomto nařízení;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
koordinuje činnosti umožňující rychlé poskytnutí vhodných přijímacích prostor členským státem vystaveným určitým tlakům, a to zejména nouzového ubytování, dopravních prostředků a lékařské pomoci;
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
koordinuje činnosti ve prospěch členských států vystavených určitým tlakům s cílem usnadnit první analýzu žádostí o azyl posuzovaných příslušnými vnitrostátními orgány;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
Koordinují své činnosti shromažďování údajů z oblasti rybolovu a výzkumné a inovační činnosti s rámci pro výzkum a inovace ostatních členských států a Unie.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
Koordinující oddělení
Coordinating department
Koordinující organizace požádají jménem projektového partnerství jako celku o grant národní agenturu ve své vlastní zemi nebo výkonnou agenturu.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Koordinující subjekty v rámci FAS by měly zlepšit synergie mezi jednotlivými nástroji, jako je poradenství, odborná příprava, informování, školící služby a výzkum.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
KOORDINÁTOR
CO-ORDINATOR
Koordinátor agentury
Coordinating officer of the Agency
Koordinátor bude prosazovat evropskou dimenzi projektu a iniciovat přeshraniční dialog mezi propagátory projektu, veřejným a soukromým sektorem, místními a regionálními orgány a místním obyvatelstvem.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Koordinátor bude přispívat ke koordinaci národních postupů (včetně postupů týkajících se ochrany životního prostředí) a bude předkládat zprávu o vývoji projektu nebo projektů a o případných obtížích nebo překážkách, které by mohly vést k významným zdržením.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Koordinátor by byl určen Komisí po konzultaci s dotčenými členskými státy a bude jednat jménem Komise.
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
Koordinátor by dále zajišťoval provádění výše uvedeného protokolu o dohodě a předkládal návrhy o způsobu financování zařízení ETCS v palubní části vlaků.
It will also ease the implementation of the Memorandum of Understanding mentioned above and will make financing proposals for the placing of ETCS equipment on board trains.
Koordinátor EU pro jižní koridor pro přepravu zemního plynu zahrnující projekt Nabucco vyzdvihl základní problém v souvislosti s plánováním a realizací sítě.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Koordinátor je jedinou osobou příslušnou pro přidělování letištních časů.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Koordinátor je o uplatňování těchto sankcí řádně informován.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Koordinátor je povinen do deseti pracovních dnů od svého zvolení v rámci kolegia zavést písemné koordinační postupy týkající se:
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Koordinátor je pověřen přidělováním letištních časů a musí jednat nezávisle, neutrálně, nediskriminačně a transparentně.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Koordinátor jedná jménem agentury o všech aspektech vyslání jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Koordinátor může rozhodnout o odnětí dotyčné série letištních časů pro zbytek období letového řádu ve vztahu k tomuto leteckému dopravci a umístit ji do fondu za podmínky, že se dotyčný letecký dopravce k tomuto vyjádřil a koordinátor jej již jednou varoval.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinátor na požádání předloží dotyčným členským státům a Komisi výroční zprávu o činnosti, která se týká zejména uplatňování článků 9 a 17 a všech stížností podaných koordinačnímu výboru, které se vztahují k použití článků 8 a 12, a opatření k jejich řešení.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
Koordinátor nepotvrdí převody nebo výměny nepotvrdí, jestliže nejsou v souladu s požadavky tohoto nařízení a jestliže koordinátor není přesvědčen, že:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Koordinátor nepotvrdí převody nebo výměny, jestliže nejsou v souladu s požadavky tohoto nařízení a jestliže koordinátor není přesvědčen, že:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Koordinátor odpovídá za předložení návrhu, řízení projektu a finanční řízení a provádění.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Koordinátor podporuje spolupráci a koordinaci mezi hostitelským členským státem a zúčastněnými členskými státy.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Koordinátor poskytne takovému leteckému dopravci příležitost, aby předložil své připomínky.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Koordinátor pro mořské dálnice však předloží dva roky po svém jmenování podrobný prováděcí plán pro mořské dálnice.8
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Koordinátor projedná požadavky nově vstupujících a ostatních dopravců nestranně a v souladu s koordinačními lhůtami každého dne letového řádu.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Koordinátor projektu
Project coordinator
Koordinátor předá písemné koordinační postupy členům kolegia a ESMA.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Koordinátor přijímá pokyny pouze od agentury a jeho úkolem je podávat zprávy výkonnému řediteli v případě, že není odpovídajícím způsobem prováděn operační plán.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Koordinátor rovněž bere v úvahu další pravidla a zásady, které jsou celosvětově nebo v rámci Společenství stanoveny odvětvím letecké dopravy, jakož i místní zásady, které navrhl koordinační výbor a byly schváleny členským státem nebo kterýmkoli příslušným orgánem odpovídajícím za dotyčné letiště, pokud tato pravidla a řídící zásady neovlivní nezávislé postavení koordinátora, jsou v souladu s právem Společenství a směřují ke zlepšení účinného užívání kapacity letiště.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinátor sdělí řídícímu orgánu letiště veškeré informace umožňující provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Koordinátor se může společně s dotčeným členskými státy rozhodnout, že budou zřízeny pracovní skupiny, jež budou vykonávat technické činnosti v souvislosti s určitými přeshraničními projekty, otázkami interoperability a zlepšením modální integrace.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinátor sleduje soulad provozu leteckých dopravců s přidělenými letištními časy.
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Koordinátor tento plán vypracuje a upřesní pravidla platná na staveništi.
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Koordinátor udržuje aktualizovanou databázi s bezplatným přístupem, obsahující tyto informace:
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Koordinátor vnitrozemských vodních cest TEN
TEN Coordinator Inland Waterways
Koordinátor zajišťuje na vnitrostátní úrovni koordinaci činností spojených s Evropským rokem tvořivosti a inovace.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Koordinátor zajišťuje na úrovni členského státu koordinaci příslušných činností.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Koordinátor zajišťuje uchování údajů a jejich přístupnost po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích odpovídajících období letového řádu.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Koordinátor často tuto činnost vykonává i přesto, že ve směrnici se stanoví, že jde o úkol stavebníka či vedoucího stavby.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Koordinátor řádně zváží doporučení poskytnuté ESMA ve věci písemných koordinačních postupů před schválením jejich konečného znění.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Koordinátorovi se podařilo dospět ve vyjednávání ke kompromisnímu řešení, přijatelnému pro všechny strany a schválenému předsedy vlády / hlavami států Španělska a Francie.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
koordinátorům je poskytována dočasná finanční podpora14, ale strategiím chybí profesionální a trvalá podpora na každodenním základě.
temporary financial support14 is provided to coordinators but the Strategies lack professional and durable support on a day-to-day basis.
Koordinátoři
Coordinators
Koordinátoři a výměna informací
Coordinators and exchange of information
Koordinátoři byli nejefektivnější v případech, kdy dokázali přivést k jednomu stolu nejvyšší zastupitele členských států, aby urovnali politické či administrativní problémy.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Koordinátoři horizontálních otázek
Horizontal Coordinators
Koordinátoři jsou přesvědčeni, že pouze optimální koordinace jednotlivých intervencí Společenství přispěje k realizaci těchto prioritních projektů ve lhůtách, které byly stanoveny v rozhodnutí o hlavních směrech TEN-T.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
Koordinátoři letištních časů poukazují na to, že dosud jen málo využívali své pravomoci odejmout letištní časy leteckým dopravcům, kteří opakovaně a úmyslně provozují leteckou dopravu mimo přidělené letištní časy.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Koordinátoři letištních časů se domnívají, že nová definice série letištních časů a přísnější definice vyšší moci mají pozitivní dopad na účinnost provozu.
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
Koordinátoři letištních časů uvítali skutečnost, že nařízení zdůrazňuje význam nezávislého postavení koordinátorů.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Koordinátoři mají rovněž důležitý úkol zaručit, aby se rozvoj koridorů jako celku stal harmonickým způsobem součástí rozvoje jednotného, technicky inteoperabilního, udržitelného a produktivního evropského dopravního prostoru.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinátoři mají rovněž důležitý úkol zaručit, aby se rozvoj koridorů jako celku stal harmonickým způsobem součástí rozvoje jednotného, technicky interoperabilního, udržitelného a produktivního evropského dopravního prostoru.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinátoři nicméně nedoložili čísly ani jiným způsobem, že by tyto finanční záležitosti negativně ovlivňovaly jejich postavení.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Koordinátoři plně spolupracují s manažerem sítě, kterému poskytují potřebné údaje o letištních časech s cílem zajistit fungování evropské sítě.
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Koordinátoři politických skupin Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci byli konzultováni na základě diskusního dokumentu a předběžných výsledků externího hodnocení dublinského nařízení.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Koordinátoři prioritních oblastí a vedoucí horizontálních akcí tyto priority koordinují a zajišťují včasné výsledky tím, že dohlížejí na provádění projektů ve svých oblastech, kladou důraz na jejich makroregionální dopad a sdílejí výsledky.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
Koordinátoři projektů kladně vnímají řízení projektů.
Project management is perceived positively by projects coordinators
Koordinátoři proto doporučují, aby se pro dosažení co nejlepšího účinku zvolila možnost koncentrace podpory z rozpočtu TEN.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Koordinátoři předložili Evropské komisi vnitrostátní pracovní programy, v nichž byly nastíněny činnosti na celostátní úrovni, které byly naplánovány na rok 201215.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Koordinátoři skupin uvedených v čl. 4 odst. 5 dohlíží na jmenování a účast členů poradních výborů podle uvedeného jednacího řádu.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Koordinátoři skupin zaměstnanců a zaměstnavatelů musí být zástupci svých organizací na evropské úrovni a nemusí být určeni z řad jmenovaných členů správní rady.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Koordinátoři skupin zaměstnanců a zaměstnavatelů zastupují příslušné organizace na evropské úrovni a zasedání rady se účastní bez hlasovacího práva.
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinátoři skupin zaměstnanců a zaměstnavatelů musí být zástupci svých organizací na evropské úrovni a nemusí být určeni z řad jmenovaných členů správní rady.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.