natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytně nutné obnovit úsilí k provádění a dodržování předpisů, zejména proto, že se jedná o základní podmínku dobrého fungování jednotného trhu, neboť pravidla musejí být pro všechny stejná.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Je nezbytně nutné odstranit legislativní překážky, které podkopávají právní jistotu těchto organizací při výkonu jejich práce na stabilizaci trhu, přičemž je nutné poskytnout mezioborovým organizacím více práv pro mezioborové přijímání rozhodnutí, aby tak nepodléhaly svévolným rozhodnutím vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Je nezbytně nutné odstranit legislativní překážky, které podkopávají právní jistotu těchto organizací při výkonu jejich práce na stabilizaci trhu.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Je nezbytně nutné okamžitě a systematicky přijímat rozsáhlá opatření
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Je nezbytně nutné posílit nezávislost univerzit a zlepšit řízení institucí a jejich hospodaření, aby se mohly otevřít netradičním studentům a diversifikovat příjmy.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Je nezbytně nutné prohloubit integraci evropského trhu práce a zajistit účinný soulad mezi nabídkou a poptávkou, aby bylo možné využít existujících pracovních příležitostí.
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Je nezbytně nutné provést strukturální reformy, aby se posílila flexibilita trhu práce a podpořil přechod, především prostřednictvím účinnější aktivace a odborného vzdělávání.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Je nezbytně nutné přijmout další opatření na snížení emisí CO2, včetně regulačních opatření.
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
Je nezbytně nutné přijmout dodatečná opatření pro zlepšení institucionálního rámce a posílení mechanismů na produktivní prosazování výsledků výzkumu s cílem zvýšit výzkumnou činnost soukromého sektoru a zároveň zvýšit investice do inovací.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Je nezbytně nutné přijmout opatření na překlenutí geografické digitální propasti.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
je nezbytně nutné se zabývat problematikou vnitrostátních daňových soustav a registraci neformálních činností;
It is essential to address the issues of national taxation and the registration of informal activities.
Je nezbytně nutné specifikovat komunikaci podle skupin subjektů.
It is absolutely necessary to tailor communication to categories of actors.
Je nezbytně nutné stanovit nové standardy kvality a účinnosti, a to co nejefektivnějším financováním výzkumu a vývoje.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Je nezbytně nutné urychlit práci na vnitrostátní úrovni, aby se zajistilo, že do konce roku 2014 bude nejméně čtvrtina všech kvalifikací vydávaných v Evropě obsahovat odkaz na ERK.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Je nezbytně nutné věnovat více pozornosti zlepšení zásobování potravinami a energií bez dlouhých přepravních tras.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Je nezbytně nutné zajistit, aby tato sociální skupina měla stejný užitek ze zákonných norem v oblasti BOZP jako ostatní pracovníci, což bude mít pozitivní vliv, například to vyvolá pocit rovnocenného zacházení a účasti a pomůže migrujícím pracovníkům vyhnout se sociálnímu vyloučení.
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
Je nezbytně nutné zintenzivnit účast jak ve fázi přípravy, tak ve fázi provádění.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Je nezbytně nutné zkrátit období plánování a výstavby u prioritních evropských infrastruktur, a to takovým způsobem, aby byly řádně zohledněny i otázky životního prostředí, bezpečnosti a zdraví.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Je nezbytně nutné zvýšit jejich roli v těchto regionech.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Je nezbytně nutné, aby byl přijat integrovaný přístup týkající se všech ostatních oblastí politiky.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Je nezbytně nutné, aby byla zaručena finanční stabilita provozovatelů z dlouhodobého hlediska a dlouhodobá angažovanost členských států v oblasti jaderné energetiky.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Je nezbytně nutné, aby bylo evropské regulační prostředí připraveno zvládnout tyto změny.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Je nezbytně nutné, aby byly mírové rozhovory neprodleně obnoveny.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Je nezbytně nutné, aby EU a členské státy zaměřily své úsilí a zdroje tam, kde jsou nejvíce potřeba, a na ty, kteří jsou nejvíce ohroženi.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Je nezbytně nutné, aby mezi jednotlivými nástroji fungovala spíše kompatibilita než konkurence.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Je nezbytně nutné, aby národní, regionální a místní orgány využívaly zdrojů plně a s maximálními výsledky: jedině tak může Evropa rozvinout a uskutečnit svůj hospodářský potenciál a stimulovat zaměstnanost a produktivitu.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Je nezbytně nutné, aby pro účely sledování vypracovávání a provádění právních předpisů a politiky Společenství byly k dispozici informace o celé Unii.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Je nezbytně nutné, aby se opatření na úrovni členských států a EU vzájemně doplňovala a vytvořila tak silný motor pohánějící růst a zaměstnanost.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
Je nezbytně nutné, aby společnosti, které čerpají výhody plynoucí z jednotného trhu, již nemohly zneužívat rozdíly a mezery ve vnitrostátních daňových systémech.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Je nezbytně nutné, aby tento reformní proces pokračoval.
It is essential that this reform process continues.
Je nezbytně nutné, aby tímto novým přístupem nebyly sníženy současné úrovně rozvojových zemí, pokud jde o jejich přístup na trh ES.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
Je nezbytně nutné, aby zákonodárné orgány rychle přijaly opatření ke zjednodušení předpisů i pozměňovací návrhy k původním návrhům, v nichž jsou jasně vidět náklady na dosažení shody s pravidly i jejich přínosy.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Je nezbytně nutné, abychom se poučili z osvědčených postupů a zkušeností všech členských států a zlepšili tak kvalitu politiky v oblasti předškolního vzdělávání a péče.
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Je nezbytně nutný k dosažení cílů politiky Unie v oblasti energetiky1.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
je neziskovou organizací, jejímž účelem je přispívat k dosahování cílů společného podniku pro palivové články a vodík;
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
je neziskovou organizací, jejímž účelem je přispívat k dosahování cílů společného podniku pro palivové články a vodík;
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
Je nezpochybnitelnou skutečností, že transformace energetiky směrem k nízkouhlíkovému hospodářství přináší ekonomické, technologické i sociální změny, na něž musí být region schopen reagovat.
It is an undisputable fact that the transition towards a low-carbon economy is bringing economic, technological and social change to which the region must be able to respond.
Je nezpochybnitelné, že obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití do určité míry snižuje množství odpadů a umožňuje rozdělit pořizovací náklady těchto prostředků na větší počet pacientů.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Je nezávislá ve vztahu k operativním a technickým záležitostem.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Je nezávislá ve vztahu k operativním a technickým záležitostem.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Je nezávislý na útvarech zodpovědných za přípravu politik.
It is independent of the departments drawing up policies.
Je nezávislým zdrojem informací o všech otázkách spadajících do této oblasti.
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Je neúčinný, nákladný a složitý a nepřináší výsledky.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Je nešťastné, že Komise na jedné straně zavádí mezní hodnoty koncentrací jemných částic v ovzduší, které většina větších evropských měst nesplňuje, a na straně druhé nesleduje využití ZP jako alternativního paliva.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Je nicméně chybné domnívat se, že evropští ekonomové za současné situace nenajdou řešení, a ukazuje to na chybějící politickou vůli.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Je nicméně chybné domnívat se, že evropští ekonomové za současné situace nenajdou řešení, a ukazuje to na chybějící politickou vůli."
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Je nicméně důležité posoudit, do jaké míry byly v návrzích EU, které má veřejnost v současné době k dispozici, zohledněny postoje organizované občanské společnosti v Evropě, jež byly vyjádřeny zejména v předchozích stanoviscích EHSV.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Je nicméně důležité prokázat, že všechny orgány EU a jejich zaměstnanci nadále usilují o dosažení efektivnosti a hospodárnosti, a zohlednit daňová omezení, se kterými se potýkají mnohé státní správy v Evropě.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Je nicméně důležité se z krize poučit, jaké předpisy a jakou finanční podporu je v zájmu dosažení dlouhodobě udržitelného rozvoje třeba uplatnit.“
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Je nicméně důležité zajistit, aby takové strategie byly komplexní a zabývaly se nejen těmi nejvíce patrnými hospodářskými překážkami, ale řešily i systém daní, sociálního a důchodového pojištění, pracovní práva, rozhodovací postupy, podnikatelství, vzdělávání, stereotypní vnímání a násilí.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Je nicméně důležité zajistit, aby takové strategie byly komplexní a zabývaly se nejen těmi nejvíce patrnými hospodářskými překážkami, ale řešily i systém daní, sociálního a důchodového pojištění, pracovní práva, rozhodovací postupy, podnikatelství, vzdělávání, stereotypní vnímání a násilí.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Je nicméně důležité zajistit, aby takový nástroj nebyl v rozporu s příslušnou legislativní úpravou členského států.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Je nicméně důležité zvážit ekonomickou zátěž daně.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Je nicméně důležité, aby dětská práva byla uznávána jako samostatný soubor zájmů, nikoli pouze zahrnuta do širšího úsilí o systematické zohledňování lidských práv obecně.
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Je nicméně důležité, aby si program zachoval identitu a nezávislost, a mohl tak stavět na svém historickém profilu.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Je nicméně důležité, aby výkupní ceny podněcující zavádění obnovitelných forem energie nebyly financovány pouze obecným zvyšováním cen energie, protože by hrozilo, že to vyvolá odpor veřejnosti proti výkupním cenám a zdrojům obnovitelné energie samým.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Je nicméně důležité, aby výkupní ceny podněcující zavádění obnovitelných forem energie nebyly financovány pouze obecným zvyšováním cen energie, protože by hrozilo, že to vyvolá odpor veřejnosti proti výkupním cenám a zdrojům obnovitelné energie samým.“
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Je nicméně jasné, že rok 2013 významně zvýšil povědomí místních zainteresovaných subjektů o potenciálu kultury napomáhat k širšímu rozvoji místa, ve kterém působí.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Je nicméně možné předpokládat, že v případě některých individuálních společností budou administrativní náklady vyšší než při zachování statu quo.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Je nicméně možné zvážit přechodné období pro dluhovou brzdu, jelikož aktuální zadlužení již je nad plánovaným prahem 40 % HDP.
A transition period for the debt brake may nevertheless be considered as the current debt level is already above the envisaged threshold of 40% of GDP.
Je nicméně možné, že si společnosti mohou za účelem obcházení problémů při dosahování tajně dohodnutého výsledku s ohledem na vysoký počet cen vyměňovat informace s cílem stanovit jednoduchá pravidla pro tvorbu cen (například cenové body).
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Je nicméně natolik obecný, že ho lze uplatnit na každé úrovni správy, která poskytuje veřejné služby, od místní úrovně až po úroveň celé EU, a dokládá skutečnost, že každá úroveň veřejné správy může být poskytovatelem základních i souborných veřejných služeb.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Je nicméně nutno Komisi důrazně upozornit, že neuskutečněné nebo chybné provedení předpisů nebude trpěno.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Je nicméně nutné brát v úvahu i subjektivní hlediska, jako je například vnímání rizika veřejností.
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Je nicméně nutné brát v úvahu i subjektivní hlediska, jako je například vnímání rizika veřejností.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Je nicméně nutné objasnit tato kritéria a především metody výpočtu nákladů (transparentnost, parametry) a také povahu závazků veřejných služeb, jež jsou předmětem kompenzace14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Je nicméně nutné objasnit tato kritéria a především metody výpočtu nákladů (transparentnost, parametry) a také povahu závazků veřejných služeb, jež jsou předmětem kompenzace16.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Je nicméně nutné poznamenat, že překrývání mezi 54 opatřeními má samozřejmě mnohem větší rozsah než mezi 18 opatřeními, které prošly hlubší analýzou, a překážky v jejich provádění jsou v mnoha případech rovněž větší.
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Je nicméně nutné pozorně monitorovat zejména nebezpečí kontaminace vody a zvláštní pozornost se musí věnovat oblastem trpícím nedostatkem vody.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Je nicméně nutné provést harmonizaci, aby nedošlo k tomu, že nesrovnalosti v předpisech způsobí problémy v oblasti volného pohybu osob a zbytečně omezí městskou mobilitu.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Je nicméně nutné upozornit na to, že skutečné investiční náklady se mohou velmi odchylovat od plánovaných.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Je nicméně nutné učinit více na všech úrovních – evropské, národní, regionální, místní i odvětvové – k diverzifikaci poskytování vyšších úrovní odborného vzdělávání a přípravy, zvýšení prostupnosti, reformě systémů odborného vzdělávání a přípravy a zavedení finančních pobídek, aby bylo možné stimulovat firmy i jednotlivce, pokud jde o poskytování a akceptaci vyššího odborného vzdělávání a přípravy.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Je nicméně nutné vymezit přesně jeho rámec a místo, aby byl účinný.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Je nicméně nutné zdůraznit, že takovouto zvýšenou ochranu si zaslouží všichni klienti těchto finančních služeb.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Je nicméně nutné zlepšit tuto politiku tak, aby ostrovy mohly jak z hospodářského, tak ze sociálního hlediska, plně využít jednotný evropský trh, jehož jsou součástí.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Je nicméně obtížné posoudit, do jaké míry by navrhované možnosti měly přímé hospodářské a sociální dopady v členských státech.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Je nicméně obtížné si představit jejich vymáhání.
However, it is hard to see how it could be enforced.
Je nicméně podstatné, vzít plně v úvahu zvláštní rysy kulturního odvětví při plánování použití OMK v této oblasti.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Je nicméně pozitivní, že koncem roku 2009 se nacházely téměř všechny projekty ISPA v etapě realizace.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Je nicméně pravda, že palivová turistika má značný význam pro soukromá motorová vozidla, která mají odlišné potřeby a jízdní vlastnosti.
On the other hand, it is of marked significance in the case of private vehicles, where needs and behaviour patterns are different.