natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EHSV zdůrazňuje, že je důležité používat pro označování oblastí ve smyslu písmene c) i nadále srovnání jejich úrovně rozvoje s celostátní úrovní, jelikož pouze parametr vnitřního srovnávání umožňuje členským státům řešit vnitřní regionální rozdíly na jejich území a provádět národní regionální politiky schopné odstranit fragmentaci vnitřního trhu.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné rozvíjet vhodnou pluralitní metodiku týkající se kritérií a parametrů hodnocení.
4.3 The EESC insists on the need to develop an appropriate pluralist methodology as regards evaluation criteria and indicators.
4.3 EHSV zdůrazňuje, že je nutné zachovat nezávislost orgánu EU pro kontrolu výkonnosti (PRB).
4.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
4.3 EHSV zdůrazňuje, že tento program zasahující do citlivých oblastí závazků na zveřejňování a překládání nejen značným způsobem snižuje náklady, jak ukazuje posouzení dopadu, ale i zvyšuje důvěryhodnost evropského rozměru, protože vylučuje všechny případné pokusy o budování umělých a neodůvodněných překážek volnému pohybu zboží a služeb.
4.3 The Committee points out that by intervening in such sensitive areas as publication and translation obligations, this proposal not only significantly reduces costs, as demonstrated in the impact assessment, but also increases the credibility of the EU by removing all possible temptation to raise artificial unjustified barriers to the free movement of goods and services.
4.3 EHSV zdůrazňuje, že tento program zasahující do citlivých oblastí závazků na zveřejňování a překládání nejen značným způsobem snižuje náklady, jak ukazuje posouzení dopadu, ale i zvyšuje důvěryhodnost evropského rozměru, protože vylučuje všechny případné pokusy o budování umělých a neodůvodněných překážek volnému pohybu.
4.3 The Committee points out that by intervening in such sensitive areas as publication and translation obligations, this proposal not only significantly reduces costs, as demonstrated in the impact assessment, but also increases the credibility of the EU by removing all possible temptation to raise artificial unjustified barriers to free movement.
4.3 EHSV zdůrazňuje, že úroveň konkurenceschopnosti celého evropského zemědělsko-potravinářského systému je rozhodujícím způsobem ovlivněna příspěvkem odvětví průmyslového zpracování a prodeje potravin.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 EHSV z obecnějšího pohledu podotýká, že přístup zvolený Komisí při sestavování balíčku, jenž spočívá ve společném využití právních opatření a právně nevynutitelných předpisů, obsahuje riziko, že bude členským státům ponechána značná autonomie, a tak se ztíží a zpomalí, úplná harmonizace a standardizace prohlídek, která by umožnila, aby prohlídky a prohlášení o shodě vystavené jedním členským státem byly automaticky uznávány ve všech ostatních členských státech.
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 EHSV šíří informace o Severní dimenzi prostřednictvím vlastních kontaktů a odkazů na informační systém Komise o Severní dimenzi (North Dimension Information System, NDIS).
4.3 The EESC has spread information about the Northern Dimension through own contacts and by referring to the Commission's Northern Dimension Information System (NDIS).
4.3 EHSV šíří informace o Severní dimenzi prostřednictvím vlastních kontaktů a odkazů na informační systém Komise o Severní dimenzi (North Dimension Information System, NDIS).
4.3 The EESC has spread information about the Northern Dimension through own contacts and by referring to the Commission’s Northern Dimension Information System (NDIS).
4.3 EHSV žádá Komisi, aby vybídla všechny své útvary k používání nesexistického jazyka ve všech dokumentech, v oficiálních textech, při tlumočení všech jazyků i na internetových stránkách.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 EHSV9 vyzval k posílení koncepce evropské identity podniku.
4.3 The EESC9 called for the concept of a European enterprise identity to be strengthened.
4.3 Ekologická stopa15 vychází z principu, že je možné vyjádřit spotřebu pomocí plochy, která je potřebná k produkci toho, co se spotřebuje.
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Ekologická stopa16 vychází z principu, že je možné vyjádřit spotřebu pomocí plochy, která je potřebná k produkci toho, co se spotřebuje.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Ekonomika Ukrajiny nadále zaznamenává růst.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Elektronická veřejná správa je jedním z klíčových prvků strategie pro jednotný digitální trh.
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Energetická chudoba je charakterizována jako omezený přístup k energetickým zdrojům z důvodů chybějící či nefunkční energetické infrastruktury, nebo neschopnost hradit dodávky energetických komodit.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Energetická chudoba je charakterizována jako omezený přístup k energetickým zdrojům z důvodů chybějící či nefunkční energetické infrastruktury, nebo neschopnost hradit dodávky energetických komodit.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 ERI má právní subjektivitu, která se zakládá na členství (zapojeny musí být nejméně tři členské státy, mohou se připojit třetí země a mezivládní organizace), a plnou způsobilostí k právním úkonům uznanou ve všech členských státech.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERZ se v praxi prokázaly jako instituce pro nadnárodní zastupování zájmů a zároveň jako prvek dobrého vedení podniku.
4.3 The EWC has in practice proved to be an institution for representing transnational interests and at the same time an aspect of good management.
4.3 ESRB se bude skládat z generální rady, řídícího výboru a sekretariátu.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 EU a její členské státy se již v rámci strategie Evropa 2020 a národních programů reforem zavázaly k provedení různých reforem.
4.3 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
4.3 EU by měla i nadále usilovat o prosazování a neustálé zlepšování standardů v oblasti životního prostředí a jaderné bezpečnosti ve třetích zemích.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 EU jedná se zeměmi ASEAN o uzavření zvláštních dohod o rozšířené spolupráci (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) a podporuje integrační iniciativu ASEAN (IAI) i iniciativy na podporu oblastí subregionálního růstu20.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 EU musí být při svých rozhodnutích pozornější.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 Euro-Chlore plánuje do roku 2020 postupně přestat používat rtuť v odvětví chlor-alkalického průmyslu na základě dobrovolné dohody.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
4.3 Eurostat by se měl více zaměřit na nehlášenou práci jak ve specifických národních situacích, kde je potřebná akce členských států, tak ve zločineckých sítích v souvislosti s nelegálním přistěhovalectvím, což by mohlo být důvodem k širší soudní spolupráci a významnější úloze EU, zvláště s ohledem na dopady na vnitřní trh a hospodářskou soutěž.
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Evropa se snaží dosáhnout harmonizace spotřebních daní z tabáku již více než třicet let.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 Evropa si vedle rozvoje služeb musí zachovat také silnou výrobní základnu a diverzifikovanou strukturu průmyslové výroby.
4.3 In addition to developing services, Europe must maintain a strong manufacturing base and a diversified industrial fabric.
4.3 Evropa ztrácí své postavení v oblasti farmaceutických inovací.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Evropská aliance pro učňovskou přípravu
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 Evropská iniciativa v oblasti surovin
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Evropská komise by měla vypracovat a provádět komplexní politiku na financování opatření pro ochranu letectví, která tvoří část její národní bezpečnostní povinnosti chránit občany před hrozbou terorismu.
4.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
4.3 Evropská komise očekává, že hospodářská obnova bude pomalá a že dojde ke zpoždění při vytváření pracovních míst.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Evropská komise ve svém návrhu prosazuje toto „sociální experimentování“, aniž definuje, k jakým inovacím a jakým změnám navrhuje směřovat.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 Evropská komise v rámci strategie Evropa 2020 předložila řadu stěžejních iniciativ s konkrétními návrhy v této oblasti.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 Evropská rada pro výzkum
4.3 European Research Council
4.3 Evropská unie je při legislativní činnosti v oblasti trestního práva povinna dbát na zásadu subsidiarity.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 Evropská unie musí mít zvláštní politiku pro horské oblasti
4.3 The European Union must have a specific policy for upland areas
4.3 Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě mělo v roce 2013, kdy bylo zřízeno, k dispozici provozní rozpočet ve výši pouhých 7 milionů EUR, tedy méně než 10 % celkového rozpočtu Europoluii.
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 Evropské hospodářství je méně konkurenceschopné a dynamické než například hospodářství USA nebo Japonska.
4.3 The European economy is less competitive and dynamic than, for example, the US or Japanese economies.
4.3 Evropské instituce vedou v současné době rozpravu o několika návrzích nařízení, které se vztahují na koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 Evropské produkty virtuálního přístupu
4.3 European virtual access products
4.3 Evropské rady zaměstnanců se v praxi prokázaly jako instituce pro nadnárodní zastupování zájmů a zároveň jako prvek dobrého vedení podniku.
4.3 The European Works Council has in practice proved to be an institution for representing transnational interests and at the same time an aspect of good management.
4.3 Evropský hospodářský a sociální výbor se zvlášť zajímá o podporu výstavby koridoru X13.
4.3 The EESC is particularly keen to promote Corridor X13.
4.3 Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Radu Evropské unie a Evropskou komisi, aby v rámci své působnosti v oblasti soudní a policejní spolupráce v EU tuto záležitost vzaly v úvahu.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Evropský parlament i Komise přijaly své vlastní interní etické pokyny, jež doplňují povinnosti úředníků vyplývající ze služebního řádu úředníků EU a zahrnují kodex chování pro evropské komisaře a kodex chování pro poslance Evropského parlamentu, v nichž je popsáno, jak postupovat v případě dárků a darů, jiných finančních zájmů a střetu zájmů.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který má sídlo na Maltě, musí mít lepší schopnosti jednoznačné identifikace a zhodnocení situace v otázce azylu v EU18 a rozdílů v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě, a musí navrhovat specifické nezbytné změny v tomto úřadě.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který má sídlo na Maltě, musí mít lepší schopnosti jednoznačné identifikace a zhodnocení situace v otázce azylu v EU18 a rozdílů v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě, a musí navrhovat specifické nezbytné změny v tomto úřadě.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU17 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který má sídlo na Maltě, musí mít lepší schopnosti jednoznačné identifikace a zhodnocení situace v otázce azylu v EU18 a rozdílů v azylových postupech v různých členských státech i v jejich legislativě, a musí navrhovat specifické nezbytné změny v tomto úřadě.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Evropský soudní dvůr (ESD)5, který obdržel žádost o vydání předběžného rozhodnutí o používání těchto pravidel vnitrostátním soudem, nicméně, vzhledem k absenci právních předpisů Společenství o náhradě škody způsobené porušením článků 81 a 82 Smlouvy, rozhodl, že články 81 a 82 Smlouvy budou bezprostředně aplikovatelné.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 Evropský trh práce
4.3 European labour market
4.3 Existence poradních orgánů je žádoucí.
4.3 The existence of consultative bodies is desirable.
4.3 Existují dvě hlavní skutečnosti, kterým je v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu třeba věnovat pozornost.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 Existují vážné výhrady vůči konkrétní možnosti EU zaručit další navýšení odhadované na 20 miliard EUR, které je nezbytné pro dosažení cíle 0,56 % DHP do roku 2010.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 Externí hodnotitelé zdůraznili, že dodržování finančních nařízení bylo příliš velkou zátěží jak pro členské státy, tak pro dodavatele, ale také pro Evropskou komisi, která by jinak mohla investovat více času do dalších iniciativ.
4.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
4.3 Externí otevřený přístup k datům
4.3 Open external access to data
4.3 Financování
4.3 Financing
4.3 Financování audiovizuální produkce
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Financování, rozpočty a dary evropských stran a nadací musí být transparentní a veřejné.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Finanční a bankovní služby
4.3 Financial and banking services
4.3 Finanční krize kromě toho zvýšila naléhavost plánované a koordinované reakce sociálních partnerů.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Finanční vyloučení se dále týká omezení přístupu k levným půjčkám umožňujícím nákup základního zboží a služeb pro domácnost (dům, domácí přístroje, doprava a vzdělání), zahájení činnosti jako samostatně výdělečná osoba nebo vedení malého vlastního nebo rodinného podniku.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Fiskální politiky
4.3 Fiscal policies
4.3 Formulace „společných výzev“ a „zesílené spolupráce“ za účelem soudržnosti omezuje možnosti chápat makroregion jako funkční celek, který přesahuje své hranice, i jeho dopad na celoevropské procesy rozvoje a soudržnosti.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Formální splnění přístupových kritérií nesmí být dle Výboru jediným cílem přístupových jednání.
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Formální vztahy mezi EU a Kanadou sahají do roku 1959, kdy byla podepsána dohoda o spolupráci na mírovém využití jaderné energie.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Fosilní zdroje energie nejsou obnovitelné.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 Fotovoltaika stále příliš závisí na dotacích a sazbách.
4.3 The photovoltaic sector is still too dependent on subsidies and tariffs.
4.3 FSZ v družstvech
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Fungování potravinového řetězce
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Funkční bloky vzdušného prostoru
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Funkční bloky vzdušného prostoru musí zajistit postupnou technickou integraci fragmentovaného evropského systému ATM na základě plánu postupu s jasnými cíli.
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 Fórum potvrdilo význam zapojení přistěhovalců a občanské společnosti do navrhování, provádění a vyhodnocování evropských politik.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Geografická a tematická koncentrace ESF
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Historie vědeckého zkoumání jevů souvisejících s expozicí účinkům elektromagnetického pole sahá do poloviny dvacátého století.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Hlava III: Regulační opatření Kapitola 2: Enologické postupy a omezení
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 Hlavní odvětví srbského hospodářství
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 Hlavní odvětví srbského hospodářství
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Hlavní směr 9: Zlepšit výsledky systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvýšit účast na terciárním vzdělávání
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 Hlavní tendence rozvoje jsou zejména v Africe zaměřené na zemědělství.
4.3 The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
4.3 hlavními konkurenty evropského loďstva pro lov tuňáků jsou asijská loďstva lovící tuňáka pomocí nevodů, která působí v nejbohatším lovišti na světě, v Tichém oceánu, kde se loví přes 60 % celosvětového objemu tropického tuňáka.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Hledající výzkum – cílený vývoj.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Hodnocení ex-ante bylo provedeno při zřízení agentury v roce 2004.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 Hodnocení provádění strategie Společenství rovněž dobře odráží různou interpretaci klíčových schopností a také výsledný nejednotný charakter různých praktických programů.
4.3 The variety of interpretations of key competences and the divergent nature of practical programmes based on those concepts is closely reflected in the evaluation of how the EU strategy is implemented.
4.3 Hodnotící kritéria a svobody.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Hospodářská krize, snížení počtu pracovních míst, zvýšení cen některých základních potravin způsobily rozšíření skupin zranitelných osob.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.