natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistily jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, prováděcí pravomoci, pokud jde o metodologii v souvislosti s cíli v oblasti změny klimatu, standardní podmínky pro monitorování finančních nástrojů, jednotné podmínky pro monitorování a poskytování monitorovacích informací v případě finančních nástrojů, metodiku výpočtu čistých příjmů u operací vytvářejících příjmy, systém pro elektronickou výměnu údajů mezi členskými státy a Komisí, vzor operačního programu pro fondy, nomenklaturu pro kategorie zásahů, formát pro informace o velkých projektech a pro metodologii, kterou je třeba používat k analýze nákladů a přínosů velkých projektů, vzor společného akčního plánu, vzor výročních a závěrečných zpráv o provádění, určité technické vlastnosti informačních a propagačních opatření a související pokyny, pravidla pro výměnu informací mezi příjemci a řídícími orgány, certifikačními orgány, auditními orgány a zprostředkovateli, vzor prohlášení řídícího subjektu, vzory auditních strategií, stanovisek a výroční zprávy o kontrole, metodiku pro výběr vzorků, pravidla pro používání údajů shromážděných během auditů a vzor žádostí o platbu, by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí14.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the implementing powers relating to the methodology concerning climate change objectives, standard terms and conditions for monitoring of financial instruments, the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information for financial instruments, the methodology for the calculation of net revenue for revenue-generating projects, the electronic data exchange system between the Member State and the Commission, the model of operational programme for the Funds, the nomenclature for the categories of intervention, the format for information on major projects and methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis on major projects, the model for the joint action plan, the model of the annual and final implementation reports, certain technical characteristics of information and publicity measures and related instructions, rules on the exchange of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies, the model of the management declaration, the models for the audit strategy, opinion and annual control report and methodology for the sampling method, the rules concerning use of data collected during audits, and the model for payment applications should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers14.
Aby se zajistily jednotné podmínky uplatňování tohoto nařízení a zohlednil technický vývoj na finančních trzích, může orgán ESMA vypracovat návrhy prováděcích technických norem pro standardní formuláře, šablony a postupy pro oznamování osvědčení o schválení, prospektu, dodatku k prospektu a překladu prospektu a/nebo souhrnu.
In order to ensure uniform conditions of application of this Regulation and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary.
Aby se zajistily lepší příležitosti pro účinnou spolupráci a zaručilo, že jsou mezinárodní odborné znalosti v odvětví vesmíru začleněny do evropského kosmického programu, využijí se pro vícestranné projekty, mezinárodní a celosvětové iniciativy a pro spolupráci se vznikajícími ekonomikami a rozvojovými zeměmi specifické akce založené na spolupráci.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
Aby se zajistily rovné podmínky pro osobní lodě, které provozují plavby z přístavů a do přístavů Unie, a to bez ohledu na povahu plaveb, které provozují, měly by být činnosti Unie, které mají urychlit stávající práci v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) s cílem revidovat předpisy úmluvy SOLAS, sladěny se Smlouvou o fungování Evropské unie.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aby se zajistily udržitelné rovné podmínky pro všechny, zejména pro nově příchozí subjekty na odděleném roamingovém trhu, je nutné zachovat velkoobchodní stropy po dobu platnosti nového nařízení.
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
Aby se zajistily zdroje požadované v souvislosti s novými úkoly Evropské rady pro ochranu údajů, které bude evropský inspektor ochrany údajů poskytovat služby sekretariátu, bude zapotřebí přeorganizovat programy v rámci okruhu 5 finančního výhledu na období 2014–2020.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
Aby se zamezila diskriminace na základě pohlaví, měla by se tato směrnice vztahovat na přímou i nepřímou diskriminaci.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Aby se zamezilo dalším průtahům, měly by všechny země dokončit procesy přiřazování do konce roku 2014 a provádět doporučení rychleji.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
Aby se zamezilo diskriminaci provozovatelů letadel, je třeba harmonizovaný přístup.
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
Aby se zamezilo diskriminaci v praxi, cestující v letecké dopravě, kterým je odepřen nástup na palubu bez jakéhokoli oprávněného důvodu, si mohou vždy zvolit mezi náhradou ceny přepravního dokladu nebo přesměrováním (při nejbližší příležitosti nebo změnou rezervace na pozdější dobu podle přání cestujícího), poskytnutím odpovídající péče a náhradou škody nebo příspěvky dohodnutými s dopravcem.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
aby se zamezilo duplicitnímu posuzování;
in order to avoid duplication of assessment;
Aby se zamezilo duplicitě a aby se zajistilo co nejlepší využívání zdrojů, by měl institut pro shromažďování a analýzu údajů co nejvíce využívat výsledky výzkumu, který již byl proveden výzkumnými ústavy a organizacemi, a měl by s nimi úzce spolupracovat.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
aby se zamezilo dvojí fakturaci); měli by používat příslušné odvětvové normy, jsou-li k dispozici (článek 25);
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
Aby se zamezilo dvojímu podávání zpráv u bankovního sektoru, měly by být nejvyšší mateřské podniky, které spadají do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady2013/36/EU21 a které zařadí do své zprávy vypracované v souladu s článkem 89 směrnice 2013/36/EU veškeré své činnosti a veškeré činnosti svých přidružených podniků zahrnutých v konsolidované účetní závěrce, včetně činností, které nejsou předmětem ustanovení kapitoly 2 hlavy 1 části třetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/201322, vyňaty z požadavků na podávání zpráv stanovených v této směrnici.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
Aby se zamezilo dvojímu zdanění, může se při přijímání takového systému lišit zacházení členských států s poštovními známkami, a to až do takové míry, kterou považují za vhodnou k zajištění toho, aby dani podléhaly pouze poštovní služby.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
Aby se zamezilo erozi daňového základu jurisdikcí s vyšším zdaněním prostřednictvím přesouvání zisků ve formě nadsazených převodních cen do zemí s nižším zdaněním, transakce mezi daňovým poplatníkem a jeho přidruženým podnikem (přidruženými podniky) by měly podléhat úpravě cen podle zásady tržního odstupu, která je všeobecně používaných kritériem.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Aby se zamezilo interferenci, mělo by být využívání části spektra do 700 MHz technicky omezeno pouze na downlink12.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Aby se zamezilo jakékoliv nejasnosti v tomto směru, navrhuje EHSV přeformulovat znění odstavce 1 takto: „Každý členský stát přijme nezbytná opatření, kterými zajistí, aby osoby dotčené opatřeními podle této směrnice měly právo na účinnou právní ochranu a aby měly plné právo na právní pomoc.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Aby se zamezilo možné záměně s potravinami pro regulaci hmotnosti uváděnými na trh a zajistila právní jistota a soudržnost právních předpisů Unie, měla by být tato tvrzení upravena výhradně nařízením (ES) č. 1924/2006 a měla by splňovat požadavky uvedené ve zmíněném nařízení.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Aby se zamezilo nadměrnému riskování, byl tento rámec ještě více posílen zejména novou směrnicí a novým nařízením o kapitálových požadavcích (balíček legislativních aktů nazývaný CRD IV)6, a to s ohledem na požadavky na vztah mezi pohyblivou složkou odměny (čili prémiemi) a pevnou složkou odměny (čili platem).
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže, mělo by se přechodné přidělování bezplatných povolenek zakládat na harmonizovaných pravidlech platných v celém Společenství.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
aby se zamezilo narušení jednotného trhu a splnila očekávání spotřebitelů a výrobního odvětví, měly by být zavedeny mechanismy ke kontrole možné míry volnosti na úrovni členských států a na úrovni EU.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
Aby se zamezilo nedůslednosti při nakládání s těmito produkty, zvýšila se právní jistota a usnadnil se rozhodovací proces členských států, měla by být zřízena koordinační skupina členských států, která by mimo jiné měla poskytovat doporučení pro jednotlivé případy ohledně toho, zda určitý produkt spadá do definice veterinárního léčivého přípravku.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
Aby se zamezilo nekontrolovanému šíření systémů ekoznaček a podpořilo se lepší environmentální působení ve všech odvětvích, v nichž dopad na životní prostředí představuje jistý faktor v rámci spotřebitelské volby, měla by být rozšířena možnost používání ekoznačky Společenství.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Aby se zamezilo neodůvodněnému zatížení obchodu třetích zemí, směrnice umožňuje třetí možnost, která dovoluje jedinou registraci ve zvoleném „členském státě identifikace“ s využitím inovativních zjednodušených opatření.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
Aby se zamezilo neprůhledným kaskádním strukturám, „master“ SKIPCP sám nesmí být „feeder“ SKIPCP ani nesmí investovat do „feeder“ SKIPCP.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
Aby se zamezilo nepřiměřené administrativní zátěži a nákladům SPE, měla by být SPE přístupná podnikům při zakládání a měla by jim být přístupná i během jejich rozvoje a růstu.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Aby se zamezilo nesprávné interpretaci či zneužití nezbytných ochranných opatření, poukazuje EHSV v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1566 na to, že o teroristickém činu lze hovořit pouze v případě, že cílem hrozeb nebo činů páchaných s úmyslem přivodit smrt či těžká zranění, zajmout rukojmí nebo vážně poškodit infrastrukturu je vyvolat hrůzu, zastrašit obyvatelstvo nebo vyvinout nátlak na vládu.
In order to prevent misinterpretation or abuse of the necessary security measures, the EESC, in accordance with Resolution 1566 of the UN Security Council, notes that an accusation of terrorism can only be made when threats or acts used to cause death or serious bodily injury, hostage-taking or serious infrastructure damage are intended to provoke a state of terror, intimidate a population or coerce a government.
Aby se zamezilo neudržitelným fiskálním nebo hospodářským politikám, které oslabují účinnost podpory EU v období 2014–2020, lze financování pozastavit, pokud členský stát nedodržuje doporučení, která obdržel v rámci procesu správy ekonomických záležitostí v EU.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
Aby se zamezilo obcházení maximálních intenzit podpory stanovených v různých nástrojích Unie, neměla by být podpora de minimis kumulována se státní podporou na tytéž způsobilé náklady, pokud by takováto kumulace měla za následek intenzitu podpory převyšující intenzitu upřesněnou pro konkrétní podmínky každého případu v nařízení o blokové výjimce nebo v rozhodnutí přijatém Komisí.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Aby se zamezilo obcházení pravidla stanoveného v odstavci 1, objasňuje odstavec 2, že v případě nahrazení pracovníka pro účely výkonu stejné práce musí výpočet délky vyslání brát v úvahu celkovou dobu vyslání dotčených pracovníků.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
Aby se zamezilo plýtvání kapacit letištních časů v průběhu sezón dotčených krizí, mohou koordinátoři letištní časy nevyužité během letní sezóny 2009 znovu přidělit jako letištní časy „ad hoc“, jež mohou ostatní letečtí přepravci využívat, aniž by tím nabývali statusu „tradičních práv“.
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
Aby se zamezilo pochybnostem o povaze prostředků, které jsou zpřístupněny společnému podniku, je nejprve třeba při jeho zániku opravit jeho stanovy a na několika místech v textu nahradit slovo „kapitál“ slovy „příspěvek“ nebo „prostředek“.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
Aby se zamezilo právní nejistotě a dezorientaci kvůli kolidujícím názvům, je třeba stanovit jednoznačný vztah mezi možným systémem ZO pro nezemědělské produkty a právem ochranných známek.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Aby se zamezilo právnímu vakuu, mělo by být odpovídajícím způsobem upraveno datum zrušení stávajících směrnic o pojišťovnách.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
Aby se zamezilo překrývání se stávajícími strukturami, byla na podporu tohoto posouzení dopadů provedena analýza mezer vycházející z mechanismů a struktur, které existují v Komisi a různých agenturách EU, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Evropská agentura pro léčivé přípravky, Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Frontex.
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
Aby se zamezilo přesunům pasivních (zejména finančních) příjmů z vysoce zdaňovaných společností, mělo by se předpokládat, že všechny ztráty, které mohou těmto společnostem vzniknout na konci zdaňovacího období, z větší části odpovídají výsledkům obchodních aktivit.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
Aby se zamezilo případné diskriminaci příležitostných uživatelů nesídlících v daném státě, je důležité jim poskytnout dostatečné informace o tom, že před vjezdem na silniční síť s poplatkem je třeba zakoupit známku.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
Aby se zamezilo rozporům se stávajícími výkonnostními rámci jednotlivých programů, měly by být odkazy s ohledem na terminologii týkající se výkonnosti omezeny na cíle a sledování pokroku při jejich dosahování.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
Aby se zamezilo roztříštění a zaručil holistický přístup, měla by být při určování priorit programu ISA patřičně zohledněna evropská strategie pro interoperabilitu a evropský rámec interoperability.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
Aby se zamezilo roztříštění a zdvojování, je třeba na všech úrovních usilovat o koordinaci.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Aby se zamezilo situacím, v nichž by došlo k rozporům mezi pravidly, se ustanovení této směrnice týkající se rovného zacházení a sloučení rodiny v tomto členském státě neuplatní.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
Aby se zamezilo střetu zájmu mezi členskými státy a dvojímu zdanění v případech, kdy se zboží podléhající spotřební dani, které již bylo propuštěno pro spotřebu v některém členském státě, pohybuje v rámci Společenství, je nutno přijmout ustanovení s ohledem na situace, kdy se po propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu vyskytují nesrovnalosti.
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
Aby se zamezilo svévolným odmítnutím, je v článku 25 uveden seznam právních důvodů pro takovéto odmítnutí.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.