natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné strukturální fondy, zejména Evropský fond pro regionální rozvoj, mohou způsobilým regionům v členských státech pomoci například při výstavbě infrastruktury typu ubytovacích středisek.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Jiné studie byly vzaty v úvahu při analýze dopadu autorského práva nebo souvisejících práv na ceny.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Jiné studie byly vzaty v úvahu při analýze dopadů autorského práva nebo souvisejících práv na ceny.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Jiné studie obvykle potvrzují pozitivní dopad na celkový HDP a mírný dopad na HDP na obyvatele18.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Jiné státy (Itálie, Spojené království, Francie a Španělsko) zvažují nebo již přijaly regulační opatření s cílem usnadnit tuto novou formu financování31 a současně přiměřeně ochránit investory.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Jiné státy a území
Other countries and territories
Jiné státy by chtěly, aby se v jejich vnitrostátních právních předpisech osvětlily vztahy mezi koordinátorem stavby, autory návrhu projektu a stavebníkem, a dále mezi koordinátorem projektu, vedoucími stavby, samostatně výdělečně činnými pracovníky a stavebníkem.
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Jiné státy by se měly zaměřit na reformu systémů nemocenských a invalidních dávek.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
Jiné státy nečiní jasný odkaz, do jakých úrovní jsou příměsi GMO jsou přípustné, nebo stanoví cílové úrovně, jež jsou pod prahovými hodnotami Společenství pro označování.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
Jiné státy podporují malé a střední podniky vytvářející podnikatelské příležitosti na ekologických trzích (Bulharsko, Česká republika, Německo a Slovensko).
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Jiné státy poskytují finanční podporu inovačním centrům nebo pólům konkurenceschopnosti, které spojují vysoké školy, výzkumná střediska a podniky (Rakousko, Belgie, Česká republika, Německo, Francie, Irsko, Itálie a Spojené království).
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Jiné státy však trpí trvalým nedostatkem vody v celé zemi (MT, CY) nebo v celých povodích řek (ES, IT).
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Jiné státy zvýšily nižší prahové hodnoty příjmu nebo daňové úlevy (Švédsko, Lotyšsko, Litva, Nizozemsko a Německo).
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Jiné státy16 zavedly směrné hodnoty.
Others16 have guideline values in place.
Jiné subjekty
Other bodies
Jiné subjekty jsou přesvědčeny, že rozsudky ESD v těchto věcech přispějí k lepšímu fungování vnitřního trhu.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Jiné subjekty založené podle španělského práva, které podléhají španělské korporační dani (‚Impuesto sobre Sociedades‘),
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Jiné světadíly a země tím budou postiženy ještě podstatně více než EU.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Jiné světové mocnosti dosud podobné zásady za své nepřijaly, o závazných předpisech nemluvě.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Jiné systémy (například na bázi dobrovolného zveřejňování informací) by neposkytly dostatek důvěry v systém dozoru.
Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
Jiné systémy jsou zaměřeny na poskytování počátečních prvků veřejných zakázek – ve 25 členských státech lze online zveřejňovat oznámení a předkládat nabídkové dokumenty.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Jiné systémy nákladového účetnictví lze použít, pouze pokud jsou slučitelné s odstavcem 2 a byly schváleny národním regulačním orgánem.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Jiné systémy upřednostňují daňové úlevy pro rodiny s jedním příjmem a výhody pro rodiče zůstávající doma během prvních několika let věku dítěte.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Jiné systémy, například upozornění na překročení rychlosti, „protialkoholový zámek“ nebo mýtné mohou mít za určitých podmínek významný dopad na čistší, bezpečnější a účinnější dopravu.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
jiné tabulky a zpětně odrážející označení, která musí být použita ke splnění specifikací členského státu, pokud se jedná o určité kategorie vozidel nebo určité způsoby provozu.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Jiné tabákové výrobky tohoto okruhu zahrnují doutníky, doutníčky a ostatní tabák ke kouření (především dýmkový a lulkový tabák).
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Jiné také sdružují zástupce různých útvarů vlády.
Others also include representatives from various government departments.
Jiné technologie, které jsou součástí koncepce udržitelných uhelných technologií, jako například IKZZ a zachycování a uchovávání CO2, by mohly snížit emise NOx přibližně o 80 % a na emise SO2 by prakticky neměly žádný vliv.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Jiné testy, jako například IP-346 Ropného institutu (zjišťuje celkový obsah PAU měřením množství PAU s tříčlenným až sedmičlenným kruhem, které lze extrahovat rozpouštědlem DMSO), se již používají v ropném průmyslu jako přijatelné měřítko rakovinotvorných účinků na základě směrnice 67/548/EHS.
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil industry as an acceptable measure of carcinogenicity under Directive 67/548/EEC.
Jiné testy, jako například IP-346 Ropného institutu (zjišťuje celkový obsah PAU měřením množství PAU s tříčlenným až sedmičlenným kruhem, které lze extrahovat rozpouštědlem DMSO), se již používají v ropném průmyslu, gumárenství a v odvětví výroby pneumatik na základě směrnice 67/548/EHS.
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil, rubber and tyre industries under Directive 67/548/EEC.
Jiné typy finančního zajištění
Other types of financial security
Jiné typy zobrazují úplný obraz a zvýrazňují plochy, kde by se mohly nacházet nebezpečné předměty.
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Jiné třetí strany mohou svůj příspěvek poskytnout pouze v hotovosti.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Jiné třetí země, které sdílejí regionální moře s EU (Baltské moře, Černé moře, Středozemní moře a Severní ledový oceán) vyjádřily zájem o technickou spolupráci s EMSA v různých oblastech (používání satelitních snímků pro sledování potenciálních znečišťovatelů, výměna údajů o námořní dopravě, činnosti odborné přípravy, odborné zkušenosti, plavidla pro zásah při znečištění).
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Jiné umožňují svým zestátněným průmyslovým odvětvím přebírání zahraničních společností bez připouštění recipročního postupu.
Others allow their nationalised industries to make cross-border takeovers without permitting reciprocity.
Jiné umožňují svým zestátněným průmyslovým odvětvím přebírání zahraničních společností, aniž připouštějí reciproční postup.
Others allow their nationalised industries to make cross-border takeovers without permitting reciprocity.
Jiné usnesení obsahuje zmínku o používání znakové řeči v telekomunikacích v Evropě13.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Jiné vedlejší vlastnosti (zda vodiče jsou/nejsou vloženy) se neuvažují.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Jiné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
No other secondary characteristics are involved.
Jiné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
The other secondary characteristics are not involved.
Jiné vedlejší vlastností se neuvažují.
No other secondary characteristics are involved.
Jiné velké státy, jako jsou USA, Čína, Rusko, Indie, Brazílie, a celá řada menších zemí také trpí srovnatelnými potížemi.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Jiné veřejné konzultace
Other public consultations
jiné veřejné nebo soukromé subjekty působící v oblasti vysokoškolského vzdělávání;
other public or private bodies active in the field of higher education;
Jiné veřejné služby zaměstnanosti upřednostňují odbornou přípravu liniových manažerů a kmenových zaměstnanců veřejných služeb zaměstnanosti týkající se záležitostí EURES, aby všichni pracovníci veřejných služeb zaměstnanosti mohli klientům poskytovat základní informace o EURES.
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
jiné veřejné zájmy Unie nebo členského státu, zejména důležitý hospodářský nebo finanční zájem Unie nebo členského státu, včetně peněžních, rozpočtových a daňových záležitostí a ochrany stability a integrity trhu;
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
Jiné vlivy než genetická hodnota musí být při stanovení plemenné hodnoty vhodným způsobem vyloučeny;
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Jiné vlivy než genetická hodnota musí být při stanovení plemenné hodnoty vhodným způsobem vyloučeny;
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Jiné vnitrostátní parlamenty kritizovaly skutečnost, že by členské státy přišly o své právo a možnost regulovat přístavní odvětví prostřednictvím vnitrostátních právních aktů a že by navrhované nařízení mohlo mít kontraproduktivní účinky na výkonnost ekonomik a infrastruktury v dotčených oblastech.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Jiné vnitrostátní regulační orgány místo toho určily výrazné zeměpisné rozdíly mezi podmínkami hospodářské soutěže a navrhly vymezit oddělené geografické trhy63.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Jiné vnitrostátní regulační orgány takové rozdíly zohlednily při stanovení nápravných opatření.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Jiné vymezení znamená riziko zkreslení vyváženosti práv osob a jejich přístupu ke spravedlnosti.
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Jiné využití
Other uses
Jiné využívání půdy
Other land uses
jiné vyzdívky a žáruvzdorné materiály z metalurgických procesů neuvedené pod položkou 16 11 03
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
jiné vyzdívky a žáruvzdorné materiály z metalurgických procesů obsahující nebezpečné látky
other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Jiné vyžadují nákladné zpracování, jehož náklady jsou vysoké, avšak těžko je lze dopředu vypočítat.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Jiné výdaje (upřesněte)
Other expenditure (specify)
Jiné výdaje - Část A (upřesněte)
Other expenditure - Part A (specify)
Jiné výrobky podobající se střelným zbraním, aniž by byly obecně považovány za repliky
Other products resemble firearms without being commonly classified as replicas
Jiné výrobky spadající do přílohy I (koření, …)
Other Annex I products (spices etc. …)
Jiné výrobky spadající do přílohy I (koření, …)
Other Annex I products (spices etc. …)
Jiné výrobky živočišného původu (vejce, med, mléčné výrobky kromě másla atd.)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Jiné výrobní metody vedou k větší či menší redukci emisí skleníkových plynů.
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Jiné vývojové trendy se snaží co nejvíce zvýšit environmentální přínos pro růst HDP a pro zaměstnanost.
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment:
Jiné výzkumné projekty mají za cíl popsat současný stav v oblasti využívání družic.
Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
Jiné výzkumy rovněž ukázaly, že mohou ovlivnit akumulaci čistého jmění i obecnějších měřítek bohatství15.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Jiné výzkumy však naznačují, že roste počet nelegálních migrantů, kteří jsou vzdělaní a rozhodli se migrovat ve snaze najít si lepší život.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Jiné významné dopady vyplývají z nepřímých účinků, které by infrastruktura širokopásmových sítí a digitálních služeb měla na jiná odvětví.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
Jiné však plně nerespektují své dřívější závazky, jelikož ne ve všech případech poskytují jasné a přesné informace vyžadované na základě ustálené judikatury43.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Jiné však už nějakou dobu nepokračují.
Others, however, are discontinued since some time.
Jiné zahrnují širší a často také novější koncepce, které si budou vyžadovat značnou doplňující práci před jejich převedením do konkrétních projektů.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Jiné zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Jiné zdroje fondu GMES
Other resources of the GMES Fund
Jiné zdroje na roky 2014–2015 v podobě vyslaných národních odborníků (VNO) nebo smluvních zaměstnanců (SZ), vyjádřeno v ekvivalentech plných pracovních úvazků (FTE)
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Jiné zdroje poradenství
Other sources of advice
Jiné zdroje uvádějí, že značně ohroženo je 32 % a mírně ovlivněno 18 % půdy.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Jiné zdroje, jako jsou například správní údaje, lze použít, pokud jsou vhodné z hlediska kvality podle článku 7.
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
jiné zdroje, které jsou přinejmenším stejně hodnotné s ohledem na přesnost a kvalitu;,
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
Jiné zdůraznily potřebu rychlé akce EU, která by podpořila odezvu odvětví a zabezpečila environmentální přínosy revidované přílohy VI úmluvy MARPOL.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Jiné země (Rusko, Čína, Indie a Japonsko) pochopily, jakou strategickou hodnotu GNSS má, a ohlásily svůj úmysl pracovat na rozvíjení možností GNSS v oblasti civilního použití a také nechat vlastní průmyslové subjekty vyvíjet aplikace založené na jejich vlastním systému.
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Jiné země dosáhly i přes nízkou výkonnost od roku 2000 významného pokroku.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Jiné země informují o obavách z toho, že přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek za účelem zvýšení centralizace nákupů nebo agregace s využitím rámcových dohod vede k vyloučení malých a středních podniků.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Jiné země mají jednu jedinou agenturu, která odpovídá za zajišťování kvality nebo akreditace.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Jiné země mají k takovému přístupu z důvodu rizik spojených s jadernou energií rezervovaný postoj.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy.
Jiné země mají k takovému přístupu z důvodu rizik spojených s jadernou energií rezervovaný postoj.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy."
Jiné země nevydávají žádné pokyny ke způsobu zajišťování kvality, zatímco řada zemí vypracovala na podporu tohoto procesu příručky, metodiky nebo internetové stránky19.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Jiné země OECD, například Japonsko, Jižní Korea a Švýcarsko, mají účinnější systém DPH, kde se tento podíl pohybuje kolem 73 %10.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Jiné země přijaly, pokud jde o neutralitu sítě, nezávazné pokyny.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Jiné země připouštějí, aby prostředky získané z odvodů vplynuly do obecného rozpočtu bez jakékoliv zřejmé vazby na rámec pro řešení problémů finančního odvětví.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Jiné země připouštějí, aby prostředky získané z odvodů vplynuly do obecného rozpočtu, neboť záměrem není žádná bez jakékoliv zřejméá vazbya na rámec pro řešení problémů finančního odvětví.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Jiné země připouštějí, aby prostředky získané z odvodů vplynuly do obecného rozpočtu, neboť záměrem není žádná zřejmá vazba na rámec pro řešení problémů finančního odvětví.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Jiné země se také mohou účastnit, a to za následujících podmínek:
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Jiné země se výzvami spojenými s přistěhovalectvím a integrací zabývají již desetiletí, ale ne vždy s uspokojivými výsledky, a v důsledku toho přehodnocují své politiky.
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Jiné země se zaměřují na konstrukci náhradních dílů nebo omezování nebezpečných látek.
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Jiné země si potřebné počty euromincí objednají ze zahraničí.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
Jiné země toto schéma vehementně podporují ze sociálních a politických důvodů.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Jiné země usnadnily přístup k možnosti předčasného odchodu do důchodu jednotlivcům s dlouhou profesní dráhou, během níž platí příspěvky, a s náročnou pracovní zátěží.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Jiné země usnadňují tyto vazby financováním, studiemi, odvětvovými iniciativami nebo jako v Itálii programy, které kombinují středoškolská studia s pracovní praxí.
Other countries are facilitating these links through funding, surveys, sectoral initiatives or schemes to combine secondary school studies with work training as in Italy.
Jiné země, jako Dánsko, Irsko nebo Bulharsko, na plastové tašky uvalily daň.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Jiné země, jako USA a Japonsko, nás v investicích předčí a rychle nás dohání Čína,
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
Jiné země, které své plány již mají (Francie, Chorvatsko, Litva, Portugalsko a Španělsko), opírají svou strategii monitorování o ukazatele z projektu EUROPLAN.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.