natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba strategičtější přístup pro přijetí včasných a účinných opatření pro přizpůsobení, který zajistí soudržnost napříč různými odvětvími a úrovněmi správy.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Je třeba strukturovaný projekt pro vysokoškolskou přípravu a odbornou přípravu při zaměstnání, jehož účelem by bylo optimalizovat používání telemedicíny s cílem zvýšit kvalitu péče.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Je třeba strukturálně zajistit integrovaný přístup mezi znovuusídlováním, dalšími součástmi vnějších azylových politik EU a politikami EU v oblasti vnějších vztahů celkově.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Je třeba stále posilovat informovanost, důvěru a míru přijetí ze strany zdravotnických orgánů, odborníků a pacientů.
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Je třeba stále zavést velké množství prováděcích nástrojů.
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Je třeba systematicky odstraňovat diskriminaci ze strany veřejných orgánů a právně postihovat diskriminaci ze strany třetích osob a zamezovat jí prostřednictvím veřejných vzdělávacích kampaní.
Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.
Je třeba systematicky usilovat o vyhledávání sektorových informací v Poradní komisi pro průmyslové změny EHSV a v evropských výborech pro odvětvový sociální dialog, které mají na programu obchodní výměny.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Je třeba systematicky šířit osvědčené postupy.
Best practices should be systematically disseminated.
Je třeba s nimi udržovat pravidelný dialog, a to jak v Bruselu, tak v zastupitelských úřadech v hlavních městech členských států.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Je třeba s potěšením přijmout a podpořit iniciativu EIB financovat úsilí veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu, výroby, dopravy a využití obnovitelné energie.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Je třeba tak o nich informovat.
It should be communicated as such.
Je třeba takovou možnost nějakým způsobem vymezit?
Should this possibility be subject to rules and limits?
Je třeba také brát v úvahu stávající právní rámec v oblasti ochrany údajů a autorských práv.
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Je třeba také dodat, že čínský cementářský průmysl je odpovědný za více než 40 % celkových emisí prachu v Číně, což je vážný, avšak obecně vzato spíše místní a regionální problém už jen proto, že prach je příliš těžký, aby se mohl šířit přes hranice.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Je třeba také dohlédnout na to, aby příslušné částky nebyly snižovány.
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
Je třeba také dospět k závěrům, pokud jde o rozpočet EU a rozdělení rizik mezi EU a členské státy.
Conclusions also need to be reached on the development of the EU budget and on how the risks are to be apportioned between the EU and its Member States.
Je třeba také dále povzbuzovat inovační partnerství veřejného a soukromého sektoru a najít přiměřenou rovnováhu mezi institucionálním a konkurenčním financováním.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Je třeba také dále zlepšit šíření výsledků programu.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Je třeba také konstatovat, že znásobení objemu přeshraniční obchodní výměny vyvolalo rozvoj spotřebitelských sporů na evropské úrovni.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Je třeba také nalézt řešení pro další produkty, jako jsou např. startovací kultury.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Je třeba také nalézt řešení pro jiné produkty, jako jsou např. startovací kultury.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Je třeba také objasnit, že důkazy mohou být efektivně sdíleny v celé síti a přímo použity v různých vnitrostátních jurisdikcích, aniž by byla vyžadována konkrétní forma či formát.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Je třeba také plánovat odpovídající formy podpory mobility pracovníků.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
Je třeba také podtrhnout skutečnost, že srbský stát k organizacím občanské společnosti zaujímá spíše selektivní postoj.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Je třeba také pokročit v procesu registrace majetku.
The process of property registration also needs to advance.
Je třeba také posílit boj proti diskriminaci na trhu práce a měla by existovat užší spolupráce s inspektoráty práce.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Je třeba také posílit informovanost, aby mladí lidé mohli plně využívat možností poskytovaných ESF.
Awareness-raising must also be stepped up, so young people can make the most of the opportunities offered by the ESF.
Je třeba také poznamenat, že dohoda je označena jako „rámcová“ dohoda.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Je třeba také poznamenat, že i pracovníci, kteří pracují podle odchylek na základě článku 18, mají nárok na nepřetržitou 11hodinovou denní dobu odpočinku a na přestávku na odpočinek po šesti hodinách práce.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Je třeba také počítat s možností, že operace spojené s likvidací společného podniku po 31. prosinci 2006, které jsou uvedené v článku 21 stanov tohoto podniku bude provádět Úřad pro dohled, pokud tak rozhodne správní rada společného podniku.
Provision should also be made for the possibility of the Administrative Board being responsible for the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006 mentioned in Article 21 of the Undertaking’s Statutes, should the Supervisory Authority so decide.
Je třeba také prokazovat jednotu na mezinárodní úrovni.
There is a need for unity at international level.
Je třeba také připomenout, že na začátku 70. let byl charakteristickým rysem světové hospodářské konjunktury značný rozmach výroby, jenž byl příčinou silného tlaku poptávky na všechny trhy se surovinami.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Je třeba také připomenout, že pokud je v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru vykonávána hospodářská činnost, vztahují se na ně pravidla hospodářské soutěže, a zejména pravidla pro státní podporu.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Je třeba také připomenout, že program zvolil nejlepší nabídku z pohledu bezpečnosti i z pohledu nákladů, tzn.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Je třeba také připomenout, že při uzavření smlouvy mezi institucí veřejné správy a koncesionářem je nutné stanovit povinnosti všech smluvních stran v souladu s národní právní úpravou příslušných států.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Je třeba také připomenout, že při uzavření smlouvy mezi institucí veřejné správy a koncesionářem je nutné stanovit povinnosti všech smluvních stran v souladu s národní právní úpravou příslušných států.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Je třeba také připomenout, že systémy Galileo a EGNOS budou mít významný pozitivní dopad na hospodářský rozvoj a podpoří růst.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Je třeba také připomenout, že výdaje na opatření na podporu trhu v roce 1997 činily ještě 35 miliard eur, což bylo 85 % rozpočtu určeného na zemědělství.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Je třeba také připomenout, že členské státy mohou volně stanovit horní limity délky pracovní doby pracovníků, kteří souhlasí s výjimkou.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Je třeba také sledovat sociální rozměr politiky přizpůsobení a je nutné zapojit všechny sociální partnery.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Je třeba také stanovit, že musí být vlastníkem hmotného i nehmotného majetku, který bude vytvořen nebo vyvinut před jeho zánikem v průběhu fáze vývoje po zániku společného podniku.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Je třeba také upozornit na fakt, že „nadbytečná“ zvířata – tedy ta, která jsou vypěstována, ale nejsou použita, nýbrž následně zlikvidována, a zvířata, jež jsou vypěstována, usmrcena a jejichž tkáně jsou poté použity k pokusům – nejsou v těchto počtech zahrnuta.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Je třeba také usilovat o zvýšení účasti výzkumných pracovnic podporováním rovných příležitostí ve všech akcích „Marie Curie“ a připravováním akcí takovým způsobem, aby výzkumní pracovníci dosáhli přiměřené rovnováhy v pracovním a rodinném životě, a umožněním návratu k výzkumné profesi po jejím přerušení.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Je třeba také uvést otázku rámců vzájemné odpovědnosti, jež nebyly vyvinuty ve všech partnerských zemích a o jejichž výsledcích se na celosvětové úrovni systematicky nejednalo.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Je třeba také uvést, že automatizované brány by při přechodu vnějších hranic mohli využívat i občané EU a další osoby požívající právo Společenství na volný pohyb12.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Je třeba také vyjasnit postavení au pair a poutníků pracujících pro některé církevní instituce a zamezit tak zneužívání, protože hranice mezi dobrovolnictvím a nucenou prací je v těchto případech někdy velmi nezřetelná.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Je třeba také vyjasnit postavení au pair a poutníků pracujících pro některé církevní instituce a zamezit tak zneužívání, protože hranice mezi dobrovolnictvím a nucenou prací je v těchto případech někdy velmi nezřetelná.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Je třeba také vypracovat plány pro předcházení vzniku odpadů s cílem odstranit souvislost mezi hospodářským růstem a produkcí odpadů.
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Je třeba také vyvinout další úsilí, pokud jde o účast na memorandu ze strany místních podniků.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Je třeba také vyvinout větší úsilí, pokud jde o podpis memoranda ze strany místních podniků.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Je třeba také vyzdvihnout úplnou a úspěšnou integraci nových členských států do politiky zaměstnanosti a sociální politiky EU.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Je třeba také vzít v úvahu subsidiaritu a rozdílné situace v jednotlivých členských státech.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Je třeba také více spolupracovat se zeměmi původu.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Je třeba také věnovat náležitou pozornost žadatelům se zvláštními potřebami při přijetí.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Je třeba také zavést důrazná opatření v boji proti daňovým podvodům, daňovým rájům a agresivnímu daňovému plánování.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Je třeba také zavést důrazná opatření v boji proti daňovým podvodům, daňovým rájům a agresivnímu daňovému plánování.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Je třeba také zdůraznit zejména úlohu posuzování dopadu.
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Je třeba také zdůraznit, že náklady na průzkum jsou u motorových vozidel v procentuálním poměru k hodnotě výrobku nízké a v důsledku toho jsou spotřebitelé obvykle ochotni navštívit několik předváděcích místností s cílem s rovnat konkurenční vozidla.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Je třeba také zdůraznit, že provozovatel bude muset splňovat kritéria nutná k tomu, aby mohl být certifikován jakožto dodavatel služeb letové navigace v souladu s nařízeními o jednotném evropském nebi.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Je třeba také zjednodušit systém, snížit rizika a náklady a zvýšit kompatibilitu se systémem GPS.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Je třeba také zmínit neuskutečněné zisky ubytovacích zařízení a jiných subjektů provozujících činnosti spojené s cestovním ruchem, které jen stěží vyrovnaly zisky jiných služeb, například pronájem vozidel nebo taxislužba.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
Je třeba také zmínit rozsáhlé studie, zprávy a akce jejího předchůdce, Evropského střediska pro monitorování rasismu a xenofobie.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Je třeba také zmínit rozsáhlé studie, zprávy a akce jejího předchůdce, Evropského střediska pro monitorování rasismu a xenofobie.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Je třeba také zmínit, že kvůli vysokému počet udělovaných grantů – a tím i vysokému počtu konečných hodnocení a značnému rozsahu podpory, kterou požadují příjemci grantů – neustále roste pracovní zátěž.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Je třeba také zohlednit efekt „přenosu spotřeby“.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Je třeba také zvážit vymezení odpovídajícího rozsahu technických norem, které mají být dodatečným nástrojem pro sbližování dohledu a mít za cíl vytvoření jednotného kodexu.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Je třeba tato omezení prozkoumat a dobrovolnou činnost je nutné podporovat právním rámcem, který stanoví například úpravy v oblasti pojištění a úhrady nákladů.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Je třeba technologického pokroku pro zvýšení produktivity, biotechnologie může přispět zásadním způsobem ke zvýšení produktivity zemědělství a jeho větší šetrnosti vůči životnímu prostředí8.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Je třeba to co nejsprávněji vysvětlit občanům a zapojit je do rozhodování buď přímo nebo prostřednictvím EP a národních parlamentů.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
Je třeba to považovat za předběžný soubor klíčových položek výše uvedené agendy, které mohou být doplněny v důsledku výměny názorů s občanskou společností, jak k tomu skutečně došlo v pracovním programu na roky 2003-2004 Sekce EHSV pro vnější vztahy.
This must be seen as a preliminary set of key items on the agenda referred to above, which may well be added to as a result of exchanges of views with civil society, as indeed provided for in the 2003-2004 work programme of the EESC's Section for External Relations.
Je třeba to uvést na pravou míru.
The truth must be restored.
Je třeba to zde připomenout.
Attention should be drawn to them in this article.
Je třeba totiž vzít v úvahu, že trhy s hypotečními úvěry v EU jsou zcela odlišné a každý z nich má své vlastní rysy.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
je třeba toto stanovisko aktualizovat.
suggest a revision of this opinion.
Je třeba trvale zohlednit důležitou úlohu dronů v boji proti mezinárodnímu terorismu a při udržování veřejného pořádku.“
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Je třeba trvat na tom, že financování programu GALILEO z rozpočtu Společenství bude časově omezené, neboť komerční příjmy z provozování systému musí nakonec zajistit jeho finanční rovnováhu.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Je třeba trvat na tom, že pokud různá potenciální použití PRS budou ponechána na rozhodnutí členských států, budou jejich požadavky v této oblasti splněny pouze tehdy, pokud budou slučitelné s dodržováním stanovených minimálních norem bezpečnosti.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Je třeba tuto koncepci podporovat, protože může být užitečná, mluvíme-li o tom, jak nepracovat více, ale chytřeji.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Je třeba tuto lhůtu o čtyři roky odložit s cílem:
The deadline should be postponed for four years:
Je třeba tuto politiku co nejlépe využít k obraně zájmů evropského průmyslu na globální úrovni.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
Je třeba tyto dva aspekty propojit, a stimulovat tak kladný přístup rodičů9.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Je třeba tyto obchodní postupy standardizovat.
Business processes need to be standardised.
Je třeba tyto programy lépe propagovat a poskytovat v jejich souvislosti adekvátní poradenské služby.
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Je třeba tyto „pasti“ nezaměstnanosti redukovat, aniž by bylo ohroženo finanční zajištění sociálních systémů.
These "poverty traps" need to be reduced, without however endangering social security systems.
Je třeba též podporovat publikace v mateřském jazyce a překlad vědeckých prací do více jazyků.
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Je třeba též porovnat různé typy organizací (podniky, sdružení, družstva, přímý pracovněprávní vztah) z hlediska práv zaměstnanců a kvality poskytovaných služeb.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Je třeba též upozornit na trh s pojistnými smlouvami za účelem zisku fungující v některých zemích EU, které mohou pojistníci často využívat jako vklady splatné na požádání.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.