natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Funkční ekonomika je přínosná, neboť může teoreticky, či v každém případě za určitých podmínek, vyřešit mnohé výzvy související se současnou spotřebou, ať se jedná o výzvy hospodářské, sociální, environmentální nebo kulturní.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Globální dodavatelské řetězce v oděvním a obuvnickém průmyslu
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Globální oteplování je otázkou velkého politického významu.
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Globální rámec, který tvoří poslední zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), popisuje některé klimatické změny, které již probíhají, např.: zvyšování teploty zemského povrchu (globálně i na obou polokoulích), snižování rozsahu trvalé sněhové pokrývky a ledovců, zvyšování hladiny moří.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 GŘ REGIO zvolilo 12 priorit, na něž se v rámci městské agendy EU zaměří pozornost.
3.1 DG REGIO selected 12 priorities to be dealt with as part of the EU Urban Agenda.
3.1 Historická, politická a socioekonomická situace v deseti zemích černomořské oblasti a z ní vyplývající podmínky pro občanskou společnost se značně liší.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Historická, politická a socioekonomická situace v deseti zemích černomořské oblasti a z ní vyplývající podmínky pro občanskou společnost se značně liší.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Historické souvislosti
3.1 Background
3.1 Hlava I: obecná ustanovení
3.1 Title I: General provisions
3.1 Hlavní oporou hospodářského oživení v Evropě jsou bezpochyby malé a střední podniky.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 Hlavní oporou hospodářského oživení v Evropě jsou bezpochyby malé a střední podniky.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 Hlavní problém tohoto návrhu nařízení nespočívá v jeho znění, ale v jeho souvislostech.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Hlavní problém tohoto návrhu nařízení nespočívá v jeho znění, ale v jeho souvislostech.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Hlavní rysy arktické oblasti
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Hlavní rysy návrhu rozhodnutí, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus:
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Hlavní silniční síť
3.1 Core road network
3.1 Hlavní součásti balíčku, který navrhla Komise, lze shrnout takto:
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Hlavní strategické dokumenty EU týkající se vzdělávání, odborné přípravy a mládeže přičítají iniciativám v uvedených oblastech stejnou prioritu.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 Hlavní ustanovení nařízení zřizujícího FSEU, jež v současnosti platí, jsou následující:
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Hlavní výzvu, již bude nutné překonat prostřednictvím strategie pro alpský region, představuje harmonizace a posílení rovnováhy mezi cíli v oblasti ekonomické, environmentální a sociální udržitelnosti.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Hlavní změny směrnice o povinném auditu jsou následující:
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 Hlavní znaky přeshraničních regionů v rozšířené EU
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 Hlavní znaky přeshraničních regionů v rozšířené EU
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 Hlavním cílem Bílé knihy je poskytnout strategickou orientaci v souvislosti s rolí sportu v Evropě, podnítit debatu o konkrétních problémech, zviditelnit sport při tvorbě politik EU a zvýšit povědomí veřejnosti o potřebách a specifikách tohoto odvětví.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 Hlavním cílem návrhu nařízení, jak je uveden v článku 1 zkoumaného textu, je zajistit přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Hlavním nepřímým nákladem fosilních energetických zdrojů jsou klimatické změny.
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is climate change.
3.1 Hlavním posláním existence rozpočtu EU je přinášet prospěch občanům EU a souběžně chránit finanční zájem EU; přínosy spočívají v podpoře založené na respektování rozvojových i provozních priorit, která je kompatibilní s rámcem hospodářské politiky a skutečnou i předpokládanou ekonomickou výkonností; ochrana finančního zájmu EU představuje odpovídající využití výdajů rozpočtu EU v souladu s pravidly a bez chyb a podvodného jednání.
3.1 The main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 Hlavním účelem návrhu směrnice předloženého Komisí je docílit prostřednictvím harmonizační směrnice společného referenčního právního rámce, který umožní:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Hlavními pilíři budoucího zabezpečení zásobování surovin v Evropě jsou: tuzemské dodávky, mezinárodní dodávky, budování kapacit a účinnost zdrojů.
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Hlavními úkoly, před nimiž v současnosti Černá Hora stojí, je budování státu a institucí, naplňování norem a kritérií stanovených EU a tím vytváření funkčního právního systému s plným zapojením všech skupin obyvatelstva.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 Hledání ambiciózní vyvážené a spravedlivé multilaterální dohody o širší liberalizaci obchodu a postupné otevírání trhů s cílem rozšířit evropským podnikům oblasti hospodářské soutěže a vytvořit tak nové příležitosti pro růst a rozvoj byly prioritou posledního desetiletí.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 Hodnocení politik EU
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Hodnocení, které měla Komise provést, nebylo uskutečněno.
3.1 The analysis which the Commission was to carry out has not taken place.
3.1 Hodnocení, které provádí EFSA, vychází z vědecké studie, jež by měla doložit nezávadnost příslušného výrobku.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Hodnocení, které provádí EFSA, vychází z vědecké studie, jež by měla doložit nezávadnost příslušného výrobku.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Hodnoty, na nichž je založen evropský projekt (včetně rozmanitosti, kolegiality, právního státu, subsidiarity a dosažení rovnováhy mezi hospodářskými a sociálními aspekty a udržitelným rozvojem), dnes nejsou dostatečně rozšířeny na mezinárodní scéně.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Hospodářská a finanční krize, kterou většina zemí Unie prochází, vede většinou ke snaze docílit konkurenceschopnosti přes přímé výrobní náklady (mzdové náklady, náklady na suroviny atd.), ačkoli by Evropa měla vyvíjet intenzivní úsilí, aby dosáhla excelence v konkurenceschopnosti „mimo přímé náklady“ (kvalita výrobků a služeb, výzkum a inovace, kvalita práce a společenských vztahů, organizace práce a sociální odpovědnost, vzdělávání a odborná příprava atd.).
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Hospodářská a finanční krize, která vypukla v průběhu roku 2007 a zesílila v roce 2008, těžce zasáhla veřejné finance evropských zemí.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Hospodářská krize měla několik důsledků, které ovlivnily životní podmínky některých rodin a ztížily reakci na žádost o poskytnutí potřebné podpory.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Hospodářská krize těžce zasáhla veřejné finance.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Hospodářská krize zasáhla ve své struktuře nejen evropské ekonomiky, ale také sociální, politické a kulturní vztahy v Evropě.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Hospodářské a obchodní struktury v EU a ve Spojených státech jsou obdobné.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 Hospodářské výsledky byly dlouhou dobu hlavním způsobem měření rozvoje organizací a zemí, bez ohledu na to, zda byl jejich hlavní motivací hospodářský či společenský rozvoj.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Hospodářství a blahobyt
3.1 Economy and prosperity
3.1 Hrozba rozsáhlých počítačových útoků na kritické informační infrastruktury
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Hrubý domácí produkt představuje výsledky veškeré činnosti hospodářských subjektů v určitém ekonomickém území za určité období, kterým je obvykle rok.
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 I přes povzbudivý pokrok musí EU pokračovat v přijímání zásadních opatření, aby bylo možné v plné míře využít potenciál podniků a zejména MSP vlastněných ženami.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 IKT jako součást FP7.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 IKT – poskytování nových, velmi hodnotných elektronických služeb on-line a větší mobility pro občany EU a evropské podniky
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 IKT – významná hybná síla udržitelného rozvoje prosperující e-EU
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 IKT – významná hybná síla udržitelného rozvoje prosperující e-EU
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 Imigrace v Evropě
3.1 Immigration in Europe
3.1 Informace o činnosti AICESIS
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Informace veřejného sektoru a digitální agenda
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 Informační a komunikační technologie (IKT) mají zásadní hospodářský a sociální význam a hrají významnou úlohu v provádění obnovené Lisabonské strategie, která zdůrazňuje, že znalosti a inovace ve Společenství přispívají k podpoře růstu a zaměstnanosti.
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Informovanost o právech
3.1 Awareness of rights
3.1 Infrastruktura
3.1 Infrastructure
3.1 Iniciativa Evropské komise, v rámci níž se členské státy za účelem boje proti změnám klimatu žádají, aby spojily své úsilí o splnění závazku Společenství snížit od roku 2013 do roku 2020 emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do EU ETS), je důležitým článkem řetězce rozhodnutí přijatých za účelem boje proti změnám klimatu.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Iniciativa, kterou přezkoumává toto stanovisko, se týká rozhodného práva v případě rozvodu, odluky od lože nebo prohlášení „mezinárodního“ manželství za neplatné (manželství párů s různým státním příslušenstvím nebo stejné státní příslušnosti, ale usazených v jiném státě než státě jejich příslušnosti), a rodičovské zodpovědnosti za společné nezletilé děti.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Iniciativy evropských orgánů
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Iniciovaná zelenou knihou ze dne 11. června 1992 k rozvoji jednotného trhu poštovních služeb a sdělením ze dne 2. června 1993 s názvem „obecné směry pro rozvoj poštovních služeb Společenství“, byla postupná a kontrolovaná liberalizace poštovního sektoru zahájena před deseti lety směrnicí 97/96/ES, obecně známé pod jménem „poštovní směrnice“.
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Instituce Společenství včetně Evropského parlamentu8 a EHSV9 již dlouho předkládají dokumenty, ve kterých žádají standardizaci a zjednodušení občanskoprávních řízení, aby bylo zajištěno rychlejší a účinnější zavedení práva.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Integrace a specializace
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integrace je obousměrný proces založený na právech a povinnostech příslušníků třetích zemí a hostitelské společnosti, jenž umožňuje úplné zapojení přistěhovalců.
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 Inteligentní růst
3.1 A smart growth
3.1 Interinstitucionální vztahy EHSV v roce 2010: výsledky a výhledy do budoucnosti
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Internet není vlastněn ani řízen velkými nadnárodními společnostmi, které by měly kontrolu nad jeho obsahem.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Investice (jako jedna ze „singapurských otázek“ dohodnutých v roce 1996) měly původně tvořit součást mnohostranných obchodních jednání WTO zahájených v Dohá, ale toto téma bylo později na ministerské konferenci WTO v roce 2003 v Cancúnu vyřazeno.
3.1 Investment (as one of the "Singapore issues" agreed in 1996) was originally due to form part of the multilateral WTO trade negotiations launched at Doha, but was subsequently dropped at the 2003 Cancun WTO Ministerial Conference.
3.1 Island udržuje úzké vztahy s Evropskou unií prostřednictvím Dohody o EHP, která vstoupila v platnost v roce 1994.
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 ITA a místní lidské zdroje
3.1 ITA and local human resources
3.1 Jak bylo od roku 2012 několikrát řečeno, integrovaný finanční rámec nebo bankovní unie je zásadní součástí opatření politiky, jež mají Evropu přivést zpět na cestu k hospodářské obnově a růstu4.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Jak bylo uvedeno výše, Výbor již posoudil stav evropské společnosti v téměř všech sociálních oblastech, a to nejen v odpovědi na žádost Komise o vypracování stanoviska, ale také ve stanoviscích z vlastní iniciativy a v průzkumných stanoviscích.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Jak bylo uvedeno výše, Výbor již posoudil stav evropské společnosti v téměř všech sociálních oblastech, a to nejen v odpovědi na žádost Komise o vypracování stanoviska, ale také ve stanoviscích z vlastní iniciativy a v průzkumných stanoviscích.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Jak bylo zdůrazněno výše, evropská přístavní politika by se měla soustředit na stimulování růstu, vytváření atraktivního investičního klimatu v přístavech, zvyšování právní jistoty, optimalizaci integrace námořních přístavů v dodavatelském řetězci, zvyšování celkové konkurenceschopnosti, podporu udržitelné zaměstnanosti a nápravu současného negativního vnímání přístavů širokou veřejností.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Jak bylo zdůrazněno výše, evropská přístavní politika by se měla soustředit na stimulování udržitelného růstu, vytváření atraktivního investičního klimatu v přístavech, zvyšování právní jistoty, optimalizaci integrace námořních přístavů v dodavatelském řetězci, zvyšování celkové konkurenceschopnosti a zajištění řádné sociální politiky a konstruktivních sociálních vztahů tak, aby všechny tyto aspekty mohly přispívat k vytváření pozitivního vnímání přístavů, jež by představovaly lákavá pracovní místa.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work.
3.1 Jak bylo zdůrazněno výše, evropská přístavní politika by se měla soustředit na stimulování udržitelného růstu, vytváření atraktivního investičního klimatu v přístavech, zvyšování právní jistoty, optimalizaci integrace námořních přístavů v dodavatelském řetězci, zvyšování celkové konkurenceschopnosti, podporu udržitelné zaměstnanosti a nápravu současného negativního vnímání přístavů širokou veřejností.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Jak je patrné z následujícího přehledu NRUR, jedná se o velmi různorodé útvary:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Jak již bylo uvedeno v předchozím stanovisku2, EHSV „kladně hodnotí návrhy týkající se Evropské sítě námořního dozoru a zlepšení spolupráce mezi pobřežními hlídkami členských států.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Jak již bylo uvedeno výše, EHSV se otázkami potřeby alternativních paliv v dopravě a naléhavého vybudování odpovídající infrastruktury pro spolehlivý systém čerpání paliva či dobíjení baterií, který podpoří přeshraniční mobilitu, zabýval již několikrát.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Jak již bylo zmíněno, je příručka o měření dobrovolné činnosti vydaná pod záštitou MOP téměř ve všech dokumentech EU týkajících se dobrovolné činnosti uváděna jako vhodný model pro provádění statistických průzkumů v této oblasti.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.