natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když provádění plánu závisí především na spolupráci Komise a EIB jako strategických partnerů, je pro posílení jeho dopadu na investice, růst a zaměstnanost nezbytné, aby se účinně zapojily i národní podpůrné banky, protože tyto banky mají konkrétní odborné znalosti a znalosti místních poměrů, podnikatelského a investorského prostředí, jakož i vnitrostátních politik a strategií.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
I když provádění směrnice o službách do španělského práva značně pokročilo, je zapotřebí další otevření profesionálních služeb.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
I když prvotními prioritami EU ve vesmíru zůstávají programy Galileo a GMES, zaměřuje se toto posouzení dopadů na jiné prioritní oblasti stanovené v usnesení Rady pro vesmír z roku 20081 o dosažení pokroku v evropské politice pro oblast vesmíru.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
I když právní předpisy ve prospěch prostředí bez tabákového kouře začne promptně vymáhat sama veřejnost, je nicméně důležité, aby byly orgány připraveny rychle a rozhodně reagovat na jednotlivé případy otevřeného odporu.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
I když právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže uznávají svobodu společností svobodně si vybrat své obchodní partnery, mají společnosti v dominantním postavení zvláštní povinnosti.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
I když průměrné finanční úpravy po rutinních kontrolách závěrečných zpráv (zkontrolováno 100 % grantových dohod) činí 0,81 %, pohybuje se tato míra od 0,16 % u mobility Erasmus po 2,55 % u projektů Leonardo.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
I když přechod od tradičního využití uhlí k udržitelným uhelným technologiím nebude zadarmo, může se ukázat jako nedocenitelný přínos ke zmírnění změny klimatu.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
I když přechodný režim výměn v rámci Společenství nabízí široké možnosti v oblasti volného pohybu zboží, vystavuje jednotlivé členské státy enormním škodám plynoucím z vyhýbání se daňovým povinnostem a z daňových úniků.
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
I když předpověď nemůže poskytnout přesný obraz budoucnosti, může ukázat základní trendy a zdůraznit potřebu mít připravená základní politická řešení7.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
I když překážky hladkému fungování vnitřního trhu existují kromě smluvního práva také v jiných oblastech, je stále ještě třeba zjistit, do jaké míry by rozsáhlý nástroj, jako evropský občanský zákoník, byl odůvodnitelný z hlediska subsidiarity.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
I když přesný rozsah výpadků daňových příjmů není znám, má se za to, že se pohybují v řádu miliard eur.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
I když při řešení potřeb bydlení Romů bylo dosaženo velmi dobrého pokroku, je třeba zvýšit úsilí v oblasti vzdělávání, zdraví a zaměstnání.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
I když přidělení vlajky zůstává i nadále výsostným právem států, podmínky pro přidělení a udržení vlajky jsou určovány mezinárodními úmluvami, které byly členskými státy ratifikovány.
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
I když přímý dopad snižování strukturálních schodků na růst bude v krátkodobém horizontu pravděpodobně negativní, konsolidační úsilí přispívá k udržení důvěry trhu, protože zdravé veřejné finance jsou jednou z institucionálních podmínek pro dlouhodobý růst.
While the direct impact of lowering structural deficits on growth is likely to be negative in the short term, consolidation efforts help to sustain market confidence because sound public finances are one of the institutional prerequisites for long-term growth.
I když případ ovlivňuje hospodářskou soutěž ve více než jednom členském státě, mohou vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž spolupracovat při shromažďování důkazů pro daný soutěžní případ a případem se mohou zabývat orgány pro hospodářskou soutěž dvou nebo tří členských států.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
I když případy projednávané u Evropského soudního dvora ne vždy skončily stažením již vydaného povolení na poskytnutí pomoci, proti kterému byla podána námitka, nicméně pomohly zajistit, aby právní meze pro poskytování výjimek ze zákazu pomoci ocelářství byly přesně stanoveny a dále zúženy.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
I když příslušné nástroje nemusí vždy výslovně odkazovat na právo na stávku nebo svobodu stávkovat, právo na kolektivní akci, které vyplývá z práva na kolektivní vyjednávání, je uznáno různými mezinárodně právními instrumenty, na kterých členské státy spolupracovaly nebo ke kterým přistoupily13.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
I když Rada dva z „příkladů možných opatření týkajících se mediální gramotnosti“ v příloze II vypustila a zbývající příklady upravila, zůstává podstata zásad podpořených těmito příklady beze změn.
Even though two of the "Examples of possible actions concerning media literacy" in Annex II were deleted and the rest of the examples were reworded by the Council, the substance of the principles underpinning these examples remains the same.
I když rozhodnutí nezmiňuje dodatková ochranná osvědčení, mají v rámci EU tytéž účinky jako patenty, a proto jsou do rozhodnutí zahrnuty.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
I když rozhodnutí Soudu byla užitečná, žádné z nich nevedlo k úplnému objasnění a v situaci, kdy neexistuje podstatnější a systematičtější vysvětlení, je nevyhnutelné se v otázkách týkajících se odvodu DPH u poukázek nadále obracet na Soudní dvůr.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
I když rozvoj dopravní logistiky je v podstatě záležitostí průmyslu, úkolem veřejných orgánů je vytvořit rámec, v němž může průmyslová činnost expandovat.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
I když RSV přispěje ke zmírnění důsledků povodní, není to jedním z hlavních cílů této směrnice.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
I když rychlost výměny hotovosti byla velmi podobná situaci během první vlny v roce 2002, občané a podniky měli mnohem více času a příležitostí získat potřebné částky v eurech.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
I když rámcová směrnice o odpadech klade na předcházení vzniku odpadů větší důraz než dříve, neexistence dostatečně silné vědomostní základny a odlišné okolnosti na úrovni států neumožnily přijmout více konkrétních opatření ani stanovit další cíle.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
I když růst HDP přesáhl růst spotřeby energie odvětvím dopravy, spotřeba energie a emise skleníkových plynů z dopravy se nadále zvyšují.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
I když samozřejmě odborná právní pomoc je možná pro ty, kteří to považují za užitečné, neměla by být povinností.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
I když schválené modality pro jednání jsou nejasné, pokud jde o to, zda nová pravidla budou závazná pro všechny členy, vzhledem k tomu, že se od rozvojových zemí a NRZ požaduje pouze, aby přijaly závazky přiměřené své kapacitě.
Although the modalities on the negotiations that were approved are vague on whether the new rules would be binding for all members, given that developing countries and LDCs would only be requested to undertake commitments commensurate with their implementation capacities.
I když se agentura Frontex při poskytování rámce pro vzájemnou spolupráci členských států vystavených mimořádné zátěži osvědčila, operativní spolupráce je stále neefektivní a nedostatečná, zejména pokud jde o operativní solidaritu.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
I když se akceschopnost soudů celkově zvýšila, nemělo by se polevovat v úsilí o její další zvyšování.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
I když se až do dnešního dne nestalo, že by některý systém členského státu nebyl schopen poskytnout v případě krize adekvátní množství a nebyl ani hodnocen jako neadekvátní například Soudním dvorem Evropských společenství, vyvolává počet a charakter řízení o nesplnění povinnosti v určitých případech pochybnosti o stávající praxi, zejména pokud bereme v úvahu ostatní nepřímé důkazy o případných nedostatcích stávajícího systému, které přinesla a/nebo hodnocení IEA a/nebo Komise.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
I když se budují kapacity v oblasti lidských zdrojů a laboratoří (3.4, 3.5), je potřebné větší úsilí na zabezpečení udržitelnosti.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
I když se celkově má za to, že nařízení funguje dobře, konzultace zúčastněných stran a několik studií provedených Komisí odhalilo potřebu reformy.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
I když se celosvětově uznává, že využití protekcionismu v období hospodářského poklesu vedlo v dějinách ke katastrofálním zkušenostem, mohou existovat silné domácí tlaky na použití restriktivních opatření.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
I když se definice CCCTB mohou koncepčně inspirovat odpovídajícími mezinárodními účetními standardy (IAS/IFRS), neměla by mezi nimi být ustavena žádná formální spojitost, protože ne všechny společnosti mohou používat IAS/IFRS a tyto standardy se často mění.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
I když se dá těžko očekávat, že by stávající zařízení „na pláži“ byla schopna tyto požadavky splnit, je možné, že modernizovaná zařízení by mohla být schopna splnit tato kritéria v budoucnu.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
I když se dále rozšiřuje nakupování on-line, přeshraniční elektronické obchodování se nerozvíjí tak rychle jako vnitrostátní, což je způsobeno překážkami u přeshraničního on-line obchodování.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
I když se EU stále do jisté míry odchyluje od svého cíle investovat do roku 2010 3% HDP do výzkumu a vývoje – poslední čísla ukazují investice 1,9 % HDP – přesto existují jisté povzbudivé známky zvyšování výdajů společností i státních orgánů na výzkum.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
I když se Evropa pomalu zotavuje z hospodářského poklesu, v současnosti čelí dluhové krizi a obavám z nové recese.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
I když se evropské veřejné kapitálové a dluhové trhy v posledních desetiletích výrazně rozvinuly, stále zaostávají za ostatními vyspělými ekonomikami.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
I když se GSM Association a většina mobilních operátorů vyslovily všeobecně proti pokračování regulace o hlasovém roamingu a jejím rozšíření na datové roamingové služby a na roamingové služby krátkých textových zpráv, podporují někteří operátoři regulaci roamingových služeb krátkých textových zpráv na velkoobchodní úrovni.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
I když se hlučnost letadel za posledních 30 let snížila o 75 %21, velká část občanů Unie je stále vystavena vysokým hladinám hluku, což má velmi negativní účinky na zdraví.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
I když se i nadále přesouvají oblasti produkce do zemí s nízkými náklady, musí být snahou vytvářet a zachovat dobré předpoklady pro produkci moderního zboží a služeb, aby tak byly atraktivní pro produkci s vysokou přidanou hodnotou.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
I když se iniciativy a kritéria, které mají být prosazovány v souvislosti s právními předpisy Společenství, úplně neshodují s iniciativami a kritérii OECD vzhledem k různým kompetencím, které byly sjednoceny v rámci evropské pětadvacítky, a k cílům právních předpisů Společenství, existují nicméně společné body mezi oběma pojetími24.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
I když se iniciativy a kritéria, které mají být prosazovány v souvislosti s právními předpisy Společenství, úplně neshodují s iniciativami a kritérii OECD vzhledem k různým kompetencím, které byly sjednoceny v rámci evropské pětadvacítky, a k cílům právních předpisů Společenství, existují nicméně společné body mezi oběma pojetími32.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
I když se integrační opatření týkají zejména místních orgánů, důležitá je rovněž úzká spolupráce mezi orgány na různé úrovni státní správy, aby poskytování, financování a vyhodnocování služeb bylo řádně koordinováno.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
I když se intervenční logika programu Mládež v akci oproti předchozímu programu zlepšila, stále je možné ji zlepšit.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
I když se jedná o hybridní vůz s elektrickým pohonem, Toyota-Prius je příkladem změny postoje spotřebitelů, kdy již musela být výroba zvýšena o 50%, aby se vyhovělo celosvětové poptávce.
However, the petrol-electric hybrid car, the Toyota Prius, is a good example of changing consumer attitudes, where output has recently had to be increased by 50% to meet worldwide demand.
I když se jedná o důležitý krok, Tichomořský plán je nutné považovat za „živý dokument“ a začátek procesu spíše než za jeho konec.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
I když se jedná v podstatě o pozitivní – a dokonce nutný – vývoj, jehož cílem je posílit potenciál hospodářského růstu EU, je zároveň nutné, aby vnitrostátní orgány byly ochotné přizpůsobit se nové finanční situaci.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
I když se jeví obtížné vydávat předpisy v oblasti, jež není plně prozkoumána, pro budoucnost vodních ekosystémů se zdá nicméně nezbytné, aby evropská směrnice o prioritních látkách v oblasti vody připravila členské státy na prozkoumání těchto jevů.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
I když se judikatura a právní předpisy Společenství14 snažily snížit tuto nejistotu nebo objasnit její dopad, nemohou ji odstranit.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
I když se míra ekonomické aktivity od roku 2012 postupně zvyšovala, strukturální nezaměstnanost představuje zásadní problém.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
I když se míra ekonomické aktivity žen v průběhu času zlepšila, zaostává stále významným způsobem za mírou ekonomické aktivity mužů: v prvním čtvrtletí roku 2014 byla nižší o 11,7 procentního bodu (míra ekonomické aktivity mužů činila 77,9 % a míra ekonomické aktivity žen 66,2 %).
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
I když se míra inflace zčásti v důsledku zvyšování cen ropy v roce 2004 lehce zrychlí, v roce 2005 se čeká její zpomalení asi na 3 %.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
I když se míra výskytu pracovních úrazů a jejich počet snížily jak u smrtelných úrazů, tak u úrazů, jejichž důsledkem byla absence vyšší než tři dny (což samo o sobě dokazuje kladný vliv směrnice na bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků v EU), zjištěná čísla jsou stále nepřijatelná: stavebnictví je nadále odvětvím, kde jsou pracovníci vystaveni zcela nejvyššímu riziku.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
I když se nařízení vztahuje na několik úpadkových řízení proti fyzickým osobám, včetně oddlužení, na mnoho jiných řízení se nevztahuje.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
I když se naše pochopení mechanismů nemoci v posledních několika letech výrazně zlepšilo, ještě zdaleka nemáme úplnou představu a bezprostředně neexistuje naděje na nalezení terapií, které by mohly postup nemoci zpomalit nebo zastavit.
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
I když se nedá říci, že se všechny přístavy ve všech případech nacházejí ve vzájemné hospodářské soutěži, může být soutěž mezi některými z nich, a také soutěž v rámci jednotlivých přístavů, významná a vyžaduje rovné podmínky.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.