natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A to o to více, protože se jednotlivé příčiny a vnější znaky kriminality mladistvých v těchto zemích stále více podobají (drogová závislost, rasistické jednání, násilí spojené se sportem, využívání nových technologií pro trestné účely, městský vandalismus atd.).
All the more so since there is a growing similarity between the various causes and outward signs of juvenile delinquency in these countries (drug addiction, racist behaviour, sports-related violence, use of new technologies for criminal purposes, urban vandalism, etc.).
A to proto, že i v tomto raném stádiu EHSV již předpokládá, že provádění páté možnosti bude provázeno značnými těžkostmi.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
A to především z toho důvodu, že následky negativního tržního vývoje možná ponese hlavně generace mladých lidí.
This is all the more important because it is the youngest generation that could suffer most acutely from the consequences of a downward market trend.
A to především z toho důvodu, že následky tržního vývoje, který ještě nedosáhl rovnováhy mezi potřebou nových forem výkonu práce a životními jistotami, na něž mají všichni právo, nese hlavně generace mladých lidí.
This is all the more important because it is the youngest generation that suffers most acutely from the consequences of a market trend that has not yet struck a balance between the need for new forms of work and the secure life to which everyone is entitled.
a to s cílem vypracovat doporučení pro používání látek a postupů, které mají nejmenší potenciální účinky na ovzduší, vodu, půdu, ekosystémy a lidské zdraví.
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
A to tím spíše, že dostatek cenově výhodné energie je klíčovým pramenem dnešní společnosti a způsobu života.
This is particularly true as the availability of cheap energy is the life blood of our current economy and way of life.
A to tím spíše, že dostatek využitelné a cenově dostupné energie je klíčovým pramenem našeho hospodářství a způsobu života.
This is particularly true as the availability of usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
A to tím spíše, že dostatek využitelné energie je klíčovým pramenem našeho hospodářství a způsobu života.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
A to tím spíše, že využitelná a cenově dostupná energie je klíčovým pramenem našeho hospodářství a způsobu života.
This is particularly true as usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
A to tím spíše, že využitelná energie je klíčovým pramenem našeho hospodářství a způsobu života.
This is particularly true as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
A to tím spíše, že:
This is all the more important because:
A to vyžaduje politickou vůli a prostředky.
This calls for political will and for resources.
A to vzhledem k tomu, že dítě je dítětem, ať už žije kdekoliv na světě, a musí být chráněno před cestujícími sexuálními delikventy z Evropy, kteří zneužívají děti z jiných evropských nebo mimoevropských zemí.
This in the context that a child is a child wherever it is in the world and needs protection from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or external children.
A to vzhledem k tomu, že dítě je dítětem, ať už žije kdekoliv na světě, a proto musí být chráněno i před cestujícími sexuálními delikventy z Evropy, kteří zneužívají děti z jiných evropských zemí nebo děti ze zemí mimo Evropu.
This in the context that a child is a child wherever it is in the world and therefore needs protection including from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or external children.
A to v dnešní době nejsou.
Today, they are not.
A to vše navzdory tomu, že Evropa má vhodné fyzikální i environmentální podmínky, špičkovou technologii a podniky připravené zahájit činnost na tomto poli.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
a to za předpokladu, že celková schválená kapacita takového zařízení, na něž se tato výjimka vztahuje, nepřekročí:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
A to za situace, kdy negativní dopady krize pociťuje více Evropa, v níž je HDP nižší než v USA, které naopak reagovaly masivnějšími a účinnějšími veřejnými zásahy.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
A to zejména když jsou ohroženy některé cíle evropské integrace, což je případ vyrovnaného regionálního rozvoje.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
A to zejména v oblastech s významem pro mladé lidi z přistěhovaleckých kruhů.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
A to zejména v oblastech s významem pro mladé přistěhovalce.
This applies particularly to issues relating to issues relevant in the context of young people with migration backgrounds.
A to zejména v oblastech, které se týkají mladých přistěhovalců.
This applies particularly to issues relating to the young migrant population.
a Tureckem a modernizace celní unie
and the modernisation of the Customs Union
a Tureckem a modernizace celní unie
modernisation of the Customs Union
A ty země, které hospodářskou obnovu aktivně stabilizují, jsou označovány za rozpočtové hříšníky.
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
A tyto produkty se kdoví proč ocitly v rukou evropských střadatelů.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
a umožnit světu
and giving the world
A umístit na dres sportovců kromě státní vlajky také vlajku evropskou?
Participants might also display the European flag in addition to the national flag on their shirts.
A ve dvou členských státech občané smlouvu zamítli.
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
A ve spolupráci se sekretariátem
A in coordination with the Cabinet
A ve stejných opatřeních je třeba v systémech řízení rizik finančních subjektů prolomit existující automatismy.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
a ve věci
and the
A vedle řady dalších aspektů existuje riziko, že přizpůsobování se klimatické změně s sebou přinese nové prvky sociální a hospodářské nerovnováhy, které budou mít nepříznivé účinky na občany v odlehlých regionech nebo s nízkým čistým příjmem.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
A vedou tyto různé koncepce růstu automaticky k udržitelnému rozvoji?
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
A velmi mi leží na srdci, aby můj pracovní program pokrýval témata, která jsou důležitá pro celý Výbor.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
A visitor to the Beijing Olympics would have to travel to land-locked, resource-poor rural areas to find the extreme poverty that still persists in parts of the country.
A visitor to the Beijing Olympics would have to travel to land-locked, resource-poor rural areas to find the extreme poverty that still persists in parts of the country.
a vVítá navrhovaný nový přístup k podávání zpráv a monitorování.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
a V je objem daný vzorcem:
and V is the volume, given by:
A v neposlední řadě je pak nezbytné odstranit překážky, jež seniorům brání v přístupu k soukromému financování (bankovním půjčkám).20
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
A v neposlední řadě je pak nezbytné odstranit překážky, jež seniorům brání v přístupu k soukromému financování (bankovním úvěrům).20
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
A v neposlední řadě je pak nezbytné odstranit překážky, jež seniorům brání v přístupu k soukromému financování (bankovním úvěrům).6
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
A v neposlední řadě potvrdily veřejné slyšení a online konzultace vedené v rámci příprav SBA nezbytnost zásadní politické iniciativy, která by potenciál evropských malých a středních podniků plně uvolnila.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
A v neposlední řadě potvrdily veřejné slyšení a online konzultace vedené v rámci příprav SBA8 nezbytnost zásadní politické iniciativy, která by potenciál evropských malých a středních podniků plně uvolnila.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
A v neposlední řadě – samostatné směrnici dává přednost velká většina členských států .
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
A v neposlední řadě, rovný přístup na trhy jednotlivých členských států také znamená, že podniky, pracovníci a poskytovatelé služeb pracují ve stejném právním prostředí, čímž jsou zaručeny rovné podmínky a je zabráněno nekalé soutěži uvnitř Evropské unie a snižování konkurenceschopnosti vnitřního trhu jako celku.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
a v přiměřeném časovém úseku po skončení rušení musí elektroměr
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
A v případě vnitrostátních prostředků se často nejedná o nové, dodatečné iniciativy, nýbrž o seznam opatření, která již byla vnitrostátními vládami plánována nebo dokonce schválena, a to bez ohledu na plán hospodářské obnovy v rámci EU.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
A v sektoru dopravy se musí znovu hledat možnosti, jak by města a obce i různé činnosti mohly být utvářeny tak, aby přepravní a dopravní cesty měly tendenci se zkracovat, místo toho, aby se lidé a zboží museli přesunovat ke svým cílům na stále větší vzdálenosti.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
A v tomto rámci se nabízí provést rozbor toho, v čem a proč je dnes Evropa pro až příliš mnoho Evropanů málo viditelná a nezajímavá.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
A v tomto smyslu je tedy výraz kvalita v tomto stanovisku používán.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
a výměna informací v praxi (fáze 2).
and the exchange of information in practice (phase 2).
A vývoj mezd musí odpovídat produktivitě na celostátní, regionální či podnikové úrovni, tak aby lidé kvůli jejich výši nepřicházeli o svá pracovní místa v Evropě, zároveň však musí být zachována kupní síla.
wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
A větší spolupráce mezi akademickou obcí a průmyslem by zase pomohla přilákat širší spektrum zaměstnanců.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
A week earlier, residents of Augustow had blocked access roads to border crossing points to speed up the construction of the bypass, as traffic problems were becoming increasingly intolerable.
A week earlier, residents of Augustow had blocked access roads to border crossing points to speed up the construction of the bypass, as traffic problems were becoming increasingly intolerable.
A za druhé k využití všech existujících mechanismů k zohlednění stávajících odlišností mezi oběma regiony, snížení nepříznivých dopadů liberalizace na některá odvětví, odstranění stále existujících rozdílů v postupu integrace Mercosuru a ke stanovení účasti společnosti a transparentnosti klíčovými prvky jednání mezi oběma regiony.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
A za třetí – opatření s cílem zajistit větší regulační předvídatelnost a odstranit překážky pro investice, aby se Evropa stala přitažlivější, čímž se dopad plánu znásobí.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
A za třetí, úspěch Unie inovací bude záviset na tom, v jakém rozsahu se jí podaří vyvolat akce na vnitrostátní a regionální úrovni.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
a zajistí, aby nebyl nepřiměřeně omezen přístup uživatelů k obsahu a jejich možnost šířit tento obsah a využívat aplikace a služby dle svého výběru.
, and to ensure that the ability of users to access or distribute content or to run applications and services of their choice is not unreasonably restricted.
A zatřetí je pro široké uplatnění v delším časovém horizontu potřebná vyspělá technologie zachycování a ukládání uhlíku, pokud by měla být fosilní paliva nadále v širším měřítku využívána jako zdroj energie.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
A začtvrté, nově se rozvíjející ekonomiky byly schopny podpořit řadu národních favoritů s velmi úctyhodnými výsledky25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
A začtvrté, nově se rozvíjející ekonomiky byly schopny podpořit řadu národních favoritů s velmi úctyhodnými výsledky26.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
A začtvrté, v uplynulých několika málo letech prudce stouply maloobchodní ceny za energii ve velké části EU a začaly tak ohrožovat konkurenceschopnost průmyslu a zranitelné spotřebitele.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
A zde by mohl pomoci pohled do minulosti33.
This is where history could come to our aid33.
A zde by mohl pomoci pohled do minulosti34.
This is where history could come to our aid34.
A zde jde právě o členský stát, který nemá žádný srovnatelný právní nástroj k dispozici.
This is of course the very Member State which has no comparable legal instrument.
a zdravotnická zařízení při zvyšování rozmanitých schopností, např. při zacházení s novými technologiemi, při obecně prospěšné činnosti a péči nebo při předávání sociálních a technických znalostí?
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
a změny vyplývající z následujících aktů:
the changes resulting from the following:
a zotavení z ní je stále nejisté, křehké a zranitelné.“1 Globální rovnováha se po největší krizi od konce 2. světové války změnila a Evropa musí v této nové struktuře znovu určit své postavení a strategie.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
a zotavení z ní je stále nejisté, křehké a zranitelné.“1 Toto stanovisko se zabývá reakcí EU na celosvětovou hospodářskou krizi – zkoumá změny v hospodářské výkonnosti EU na globálních trzích a mezinárodní dopady vzestupu Číny a dalších rozvojových ekonomik, ke kterému došlo v nedávné době; klade otázky, jejichž cílem je podnítit analýzu těchto témat a diskusi o jejich důsledcích pro politické a obchodní vztahy EU se zbytkem světa; přináší také nápady a myšlenky občanské společnosti související s diskusí o politikách, jejíž závěry budou mít dalekosáhlé důsledky.
This opinion explores the EU's response to the global economic crises: it looks at changes in the economic performance of the EU in the global marketplace and the international effects of the recent rise of China and other developing economies; it asks questions designed to prompt analysis of these issues and discussion about their implications for the EU’s political and trading relationship with the rest of the world; and it offers the thoughts and ideas of civic society to a policy debate whose conclusions will have far reaching consequences.
a zotavení z ní je stále nejisté, křehké a zranitelné1.“ Globální rovnováha se po největší krizi od konce 2. světové války změnila a Evropa musí v této nové struktuře znovu určit své postavení a strategie.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
A z jiného pohledu, měly by státy s nižším stupněm integrace vysílat méně zástupců?
Separately, should countries with lower levels of integration send fewer representatives?
A z tohoto důvodu bude toto nařízení obsahovat obecnou povinnost členských států vyměňovat si mezi sebou informace týkající se bezpečnosti provozovatelů v letecké dopravě tak, aby bylo zajištěno účinné, konsistentní a jediné prosazování rozhodnutí o bezpečnosti všude v Evropě.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
a z čísla ES schválení typu konstrukční části umístěného v blízkosti obdélníku a odpovídajícího číslu vydaného certifikátu ES schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti daného typu ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
AND FINAL PROVISIONS
A zárukou vykonávaní stanovených pravomocí, řízení programů včetně těch evropských, dosažení konsensů, které překračují hranice, a pro to, aby bylo zamezeno národnímu sobectví.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
a Ö Vnitrostátní regulační orgán Õ těmto podnikům uloží vhodné zvláštní regulační povinnosti uvedené v odstavci 2 tohoto článku Ö v souladu s článkem 66 Õ, nebo pokud tyto povinnosti již existují, ponechá je v platnosti nebo je změní ð , pokud má za to, že jeden nebo dva maloobchodní trhy by za absence uvedených povinností nebyly účinně konkurenční ï.
and tThe national regulatory authority shall Ö impose Õ on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ or maintain or amend such obligations where they already exist ð if it considers that one or more retail markets would not be effectively competitive in the absence of those obligations ï .
A údaje, které vlastní Komise, mohou být v každém případě poskytovány třetím stranám, aniž by o tom příslušné členské státy byly předem nebo dodatečně informovány?
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
a čl. ...
and ...(.)
a čl. ...
and ….
a číslo schválení typu, které odpovídá číslu certifikátu schválení typu vydaného pro typ traktoru.
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
a že dohoda:
and that the agreement:
a že železniční doprava musí platit za používání tras vlaků.
Some operators even claim thatand that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
A – PLAVIDLA PROVÁDĚJÍCÍ ODLOV
A – CATCHING VESSELS
a „jednou za dva roky vypracuje zvláštní zprávu o sociálních službách, která bude sloužit jako nástroj pro výměnu se zúčastněnými stranami“.
[to] also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force [and to issue] a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders".
A „pouze“ 17 % plochy podléhá ochraně uvedených směrnic EU.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
A „pouze“ 17 % plochy podléhá ochraně.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under protection.
A ≥ 14 %, je-li zkušební vzorek odebírán kolmo ke směru válcování.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
A ≥ 16 %, je-li zkušební vzorek odebírán rovnoběžně se směrem válcování,
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 14 %, je-li zkušební vzorek odebírán kolmo ke směru válcování.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 16 %, je-li zkušební vzorek odebírán rovnoběžně se směrem válcování,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
AÚ se tudíž vztahuje na veškeré úpravy související s podmínkami vytvořenými nebo uloženými ve vztahu k úrokovým mírám, částce jistiny úvěru a úvěruschopnosti.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Aéroport : office des aéroports, compagnie de transport aérien ; sûreté nationale)
Airports: airports authority, national carrier; national security).
Ač EHSV uznává význam opatření na řešení stávající roztříštěnosti evropského vzdušného prostoru, lituje, že dosud nebyl předložen přezkum nařízení o právech cestujících v letecké dopravě týkajícího se náhrad a pomoci cestujícím v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.