natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce doplňuje využívání veškerých možností součinnosti mezi stávajícím civilním a obranným výzkumem,
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Akce dále podporují udržitelnou spolupráci mezi akademickým prostředím a průmyslem včetně zajištění účasti širokého spektra malých i velkých podniků na profesním rozvoji výzkumných pracovníků.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Akce EHMK doplňuje i jiné evropské programy, zejména v oblasti mládeže, občanství, vzdělávání a odborné přípravy a regionálního rozvoje.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Akce EHMK doplňuje jiné iniciativy EU v oblasti kultury, zejména program Kultura na období 2007–2013 a program MEDIA (a jejich nástupce na základě navrhovaného programu „Tvůrčí Evropa“).
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Akce EHMK vede v hostitelských městech k vytvoření odkazu prostřednictvím nových kulturních činností, které přetrvají do budoucna, lepšímu propojení subjektů, spolupráci mezi zúčastněnými stranami v oblasti kultury a k vybudování nových a lepších kulturních zařízení.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Akce EHMK vyvolává velký zájem kandidátských měst, podněcuje značné investice do kulturních programů a obecněji do měst jako takových a dostává se jí velké pozornosti sdělovacích prostředků a veřejnosti.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Akce ERA-NET Plus slouží jako simulace nebo pilotní fáze pro návrh EMRP.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Akce eTwinning poskytuje technickou infrastrukturu a pedagogickou podporu učitelům a školám k vytváření sítí a vlastních projektů spolupráce evropských škol.
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
Akce EU budou mimo jiné zaměřené na vývoj soudržné politiky a modelů veřejné správy pro výzkum a vývoj a na zlepšení a rozšíření dialogu o vědě a technice.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
Akce EU jen prostřednictvím rámcového programu
FP-only EU action
Akce EU jen prostřednictvím rámcového programu (využití tradičních nástrojů společného výzkumu)
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
Akce EU na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“
The EU action for the European Capital of Culture event
Akce EU na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ (dále jen „EHMK“)
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Akce EU pro urychlení pokroku v oblasti rozvojových cílů tisíciletí
EU Action to speed up progress on the MDGs
Akce EU se tak stanou účinnější a efektivnější a budou i více viditelné.
This will improve efficiency and effectiveness of EU actions and make them more visible.
Akce EU v oblasti výchovy prostřednictvím sportu: stavět na úspěších EYES 2004
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
Akce EU zaměřená na vzácná onemocnění přináší vysokou přidanou hodnotu.
EU action on rare diseases provides high added value.
Akce EU zaměřené na získání mládeže pro práci na moři působí také na práci v přístavech.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
Akce Euratomu hrají rovněž klíčovou roli při přenosu dovedností a znalostí v oblasti jaderné energie přes hranice, pomáhají podporovat excelenci ve výzkumu a rozvoji posilováním výkonnosti, kvality a hospodářské soutěže v rámci celé EU a díky odborné přípravě, mobilitě a profesnímu rozvoji zdokonalují schopnosti lidských zdrojů.
Euratom actions also play a key role in transferring nuclear skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in research and innovation through enhancing capability, quality and European-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akce Euratomu přispívají k předávání dovedností a znalostí přes hranice, a to posílením výzkumných a vývojových schopností, kvality a kompetencí a zdokonalením lidských zdrojů prostřednictvím odborné přípravy, mobility a profesního rozvoje.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akce Evropské unie
European Union action
Akce Evropského fondu pro regionální rozvoj jsou proto rozlišeny v závislosti na přijímajícím regionu, přestože se stále soustředí na priority Společenství definované v Lisabonu a Göteborgu.
ERDF actions are thus differentiated depending upon the beneficiary region, whilst remaining concentrated upon the Union’s priorities, as defined in Lisbon and Gothenburg.
Akce evropského roku by měly tuto angažovanost posílit u Evropanů ze všech sociálních a ekonomických vrstev.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Akce evropského roku by se měly využít k rozšíření podpory veřejnosti těmto reformám.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Akce evropského roku by se měly využít k rozšíření podpory veřejnosti těmto reformám.“
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Akce evropského roku by tomu měly napomoci.
Events of the Year should help to achieve this.
Akce evropského roku by v souvislosti s tím měly také odkazovat na další měřítka chudoby, aby se zvýšila citlivost široké veřejnosti na jimi popsané situace a veřejnost si uvědomila jejich nepřijatelnost.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Akce evropského roku by v souvislosti s tím měly také odkazovat na širokou sadu ukazatelů relativní a absolutní chudoby, aby se zvýšila citlivost široké veřejnosti na jimi popsané situace a veřejnost si uvědomila jejich nepřijatelnost.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Akce financované na základě tohoto nařízení budou pravidelně monitorovány, aby bylo sledováno jejich provádění.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly in order to follow their implementation.
Akce financované na základě tohoto nařízení neobdrží finanční pomoc z jiných nástrojů Společenství.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Akce financované na základě tohoto nařízení neobdrží pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
Actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Akce financované s pomocí EFG
Actions funded with EGF assistance
Akce financované s pomocí EFG
Actions funded with EGF assistance
Akce financované v rámci nástrojů mohou být prováděny paralelním nebo společným spolufinancováním.
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Akce financované v rámci svěřenských fondů Unie mohou být prováděny přímo Komisí podle čl. 61 odst. 1 písm. a) a v rámci nepřímého plnění se subjekty podle čl. 61 odst. 1 písm. c) bodů i), ii), iii), v) a vi).
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Akce financované v rámci tohoto nástroje budou specifické a budou doplňovat činnosti financované Evropským sociálním fondem zejména za účelem zajištění konzistence odezvy Společenství na integraci státních příslušníků třetích zemí.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
Akce financované v rámci víceletých strategických dokumentů o zemích a orientačních programů, které se vztahují na zemědělské a venkovské sektory, zahrnují činnosti přispívající k usnadnění spravedlivého obchodu.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Akce financované z facility by měly být soudržné a slučitelné s ostatními politikami Společenství a měly by být v souladu se Smlouvou a s akty přijatými na jejím základě.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Akce financované z facility musí být v souladu se Smlouvou a s akty přijatými na jejím základě.
Actions financed by the Facility shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Akce financované z programu Daphne III přispívají k předcházení násilí vůči cílovým skupinám, k výměně osvědčených postupů mezi členskými státy a k vývoji politik na úrovni EU a členských států.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Akce financované z programu Daphne přispívají k vývoji politik a mají konkrétní výstupy.
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Akce iniciativy Komise
Commission
Akce ISA týkající se sémantické interoperability (SEMIC.EU)14 podporuje myšlenku veřejně přístupných metadat státní správy jako první krok ke sbližování metadat na vnitrostátní i evropské úrovni.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
AKCE JE BEZ ČASOVÉHO OMEZENÍ
ACTION IS OPEN ENDED
Akce je součástí programu Spotřebitelé 2020 na období 2014–2020.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Akce Jean Monnet, zahájená v roce 1990, podporuje akademickou excelenci udělováním prestižních názvů, jako je Centrum excelence Jean Monnet a katedra Jean Monnet, úspěšným žádostem v ročních výzvách k předkládání návrhů.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
akce Jeana Monneta
the Jean Monnet action
Akce jednotlivých tureckých vlád k nápravě situace jsou neuspokojivě pomalé a bohužel stále chybí náznaky zlepšení.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Akce jen na vnitrostátní a místní úrovni by tudíž byly nedostatečné a neúčinné.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Akce jsou naplánovány na období 2007–2013.
The actions are planned for the period 2007-2013.
Akce jsou navrženy zejména pro adaptaci legislativy Společenství na současné potřeby a podmínky, posílení statutu a analytické kapacity sítě TRESS10 a pro posilování administrativní spolupráce a postupů mezi národními institucemi a státní správou;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Akce jsou navrženy zejména pro adaptaci legislativy Společenství na současné potřeby a podmínky, posílení statutu a analytické kapacity sítě TRESS11 a pro posilování administrativní spolupráce a postupů mezi národními institucemi a státní správou;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Akce jsou navrženy zejména pro adaptaci legislativy Společenství na současné potřeby a podmínky, posílení statutu a analytické kapacity sítě TRESS4 a pro posilování administrativní spolupráce a postupů mezi národními institucemi a státní správou;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network4, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Akce jsou navrženy zejména pro adaptaci legislativy Společenství na současné potřeby a podmínky, posílení statutu a analytické kapacity sítě TRESS5 a pro posilování administrativní spolupráce a postupů mezi národními institucemi a státní správou;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network5, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Akce jsou rozděleny na legislativní, technické a provozní.
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Akce k převodu na jiný druh dopravy, jejichž cílem je převod na vnitrozemské vodní cesty, budou podléhat zvláštní prahové hodnotě 17 milionů tunokilometrů ročně nebo jejich objemového ekvivalentu, které budou převedeny na jiný druh dopravy, za celou dobu trvání dohody o financování.
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Akce k zamezení dopravy
Traffic Avoidance Actions
Akce ke zdůraznění mládeže v dalších oblastech politiky
Actions that emphasise youth in other policy areas
AKCE KOMISE
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
Akce Komise na podporu akčního plánu pro eCall
Commission Actions supporting eCall Action Plan
akce komunit ze země původu sídlících v Evropské unii pro usnadnění dobrovolného návratu osob uvedených v tomto rozhodnutí;
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
akce k převodu na jiný druh dopravy (pomoc při spouštění),
modal shift (start-up aid);
akce k převodu na jiný druh dopravy a podle potřeby dodatečný převod na jiný druh dopravy vyvolaný rozvojem současné služby;
modal shift actions, including, where appropriate, the additional modal shift brought about by the development of an existing service;
Akce k výraznému snížení spotřeby energie nebudou účinné, pokud se nejdříve neurčí vlivy, které způsobují plýtvání s energií, aby se mohly v budoucnu potlačit.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
akce k zamezení dopravy;
traffic avoidance actions;
Akce Marie Curie jsou rovněž účinným nástrojem podněcujícím přenos znalostí, zatímco nový rámec Evropského výzkumného prostoru, který bude předložen v roce 2012, podpoří opatření k odstranění překážek mobility a přeshraniční spolupráce36.
The Marie Curie Actions are also an effective tool for stimulating knowledge transfer, while the new European Research Area framework to be presented in 2012, will support measures to remove obstacles to researcher mobility and cross-border cooperation36.
Akce Marie Curie nabízejí v rámci plného přidružení Turecka k rámcovým programům pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace soudržný balíček strukturovaných programů mobility výzkumných pracovníků, které slouží k rozvoji a předávání dovedností v oblasti výzkumu, ke konsolidaci a rozšíření výhledů na profesní postup výzkumných pracovníků na všech úrovních a k podpoře vysoké kvality v rámci evropského výzkumu.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Akce Marie Curie také hrály důležitou roli v tom, že vybavily příští generaci výzkumníků inovačními dovednostmi, zejména díky výměnám mezi průmyslem a akademickým prostředím.
Marie Curie actions have also played an important role in equipping the next generation of researchers with innovative skills, in particular through industry-academia exchanges.
akce Marie Curie, které umožnily mobilitu více než 60 000 výzkumných pracovníků
Marie Curie Actions which have made mobility possible for over 60,000 researchers
Akce Marie Curie-Skłodowska
Marie Skłodowska-Curie actions
Akce Marie Skłodowska-Curie (akce „Marie Curie“) umožní v průběhu programu Horizont 2020 přibližně 15 000 mimoevropských výzkumných pracovníků zahájit svou profesní dráhu nebo v ní pokračovat v Evropě.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Akce mezinárodní spolupráce32 zařazené do podprogramu Kapacity slouží významnému záměru spolupracovat (viz rovněž odstavec 4.10.1) s kandidátskými zeměmi, zeměmi sousedícími s EU, rozvojovými zeměmi a rozvojovými zeměmi s rozvíjejícími se ekonomikami.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Akce mezinárodní spolupráce32 zařazené do podprogramu Kapacity slouží významnému záměru spolupracovat (viz rovněž odstavec 4.13.1) s kandidátskými zeměmi, zeměmi sousedícími s EU, rozvojovými zeměmi a rozvojovými zeměmi s rozvíjejícími se ekonomikami.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Akce mezinárodní spolupráce32 zařazené do podprogramu Kapacity slouží významnému záměru spolupracovat (viz rovněž odstavec 4.13.1) s kandidátskými zeměmi, zeměmi sousedícími s EU, rozvojovými zeměmi a rozvojovými zeměmi s rozvíjejícími se ekonomikami.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Akce mimo rámec plenárního zasedání:
Event external to the plenary session:
Akce mořské dálnice by raději měly jednoduše vést k menšímu objemu silniční dopravy za daný čas přes daný koridor.
Rather, the Motorways of the Sea actions should simply lead to less road traffic over time on a given corridor.
Akce MSCA jsou založené na principu „zdola nahoru“ a nejsou omezené na konkrétní vědecký obor.
MSCA are bottom-up in their nature and do not predetermine a specific scientific field.
Akce MSCA kombinují kvalitu výzkumu s mobilitou, vzděláváním a atraktivními profesními příležitostmi, přičemž kladou silný důraz na dlouhodobý rozvoj dovedností výzkumných pracovníků.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Akce musí brát v úvahu specifickou situaci zranitelných osob, jako například nezletilých, nezletilých bez doprovodu, invalidních osob, starších lidí, těhotných žen, samoživitelů s nezletilými dětmi a osob, které byly vystaveny týrání, znásilnění nebo jiným závažným formám psychologického, tělesného nebo sexuálního násilí.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Akce musí být efektivní z hlediska vynaložených nákladů a přímo přispívat k dosažení alespoň jednoho z cílů nebo priorit uvedených ve strategii.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Akce musí být prováděny veřejnými nebo částečně veřejnými orgány, uznávanými obchodními organizacemi nebo jinými orgány, které jsou k tomuto účelu jmenovány řídícím orgánem.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
Akce musí přispívat ke zlepšování vodního prostředí.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Akce má neomezenou dobu trvání (každoroční příspěvek)
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Akce může být financována z rozpočtu v plném rozsahu jen tehdy, pokud je to pro její uskutečnění nezbytné.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Akce na Evropské úrovni
Actions at European level
Akce na evropské úrovni je nezbytným doplňkem akcí na úrovni členských států vzhledem k následujícím skutečnostem8:
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Akce na evropské úrovni – například projekt ARROW, v němž nositelé práv a kulturní instituce společně řeší vytvoření databází osiřelých děl – by nicméně měly nalézt oporu na úrovni jednotlivých států.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Akce na evropské úrovni, konference v rámci předsednictví, semináře na podporu otevřené metody koordinace
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Akce na lepší prosazování současných věkových hranic při prodeji a podávání alkoholu.
Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
Akce na místní, regionální nebo celostátní úrovni mohou být spolufinancovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie maximálně do výše 50 % celkových způsobilých nákladů akcí prováděných v souladu s postupem uvedeným v části II přílohy.
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.