natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další zlepšení budou následovat jako součást revize pokynů Komise k posouzení dopadu, která bude dokončena poté, co Evropská rada zhodnotí v březnu 2008 pokrok v oblasti lepších právních předpisů.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Další zlepšení budou provedena v oblasti interních pracovních metod a postupů.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Další zlepšení dostupnosti zařízení péče o děti by pomohlo řešit zejména přetrvávající nízkou účast žen v pracovním procesu na plný úvazek.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
Další zlepšení efektivity systémů sociální ochrany, měly by zajistit, že automatické sociální stabilizátory mohou plnit svou úlohu, a měly by se vyhnout ukvapenému rušení rozšířeného krytí nebo způsobilosti, dokud nezačne opět růst nabídka pracovních míst.
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
Další zlepšení fungování jednotného trhu v oblasti trhů s cennými papíry totiž bylo jedním z cílů, kvůli kterým byl tento evropský orgán zřízen; nová pravidla na úrovni Unie jsou nutná, aby bylo možné orgán ESMA vybavit všemi příslušnými pravomocemi.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Další zlepšení jejich pozice na trhu práce je důležité v zájmu zvýšení celkové míry zaměstnanosti a nabídky práce v dlouhodobém horizontu, aby se tak reagovalo na demografický problém stárnutí obyvatelstva.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Další zlepšení lze očekávat díky nedávnému přijetí rozhodnutí 768/2008/ES, které jako obecnou zásadu harmonizačních právních předpisů Společenství vyžaduje uvádění jména a adresy výrobce a v případě dovezených výrobků jak dovozce, tak výrobce.25
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
další zlepšení schopnosti ES reagovat na mezinárodní přírodní nebo člověkem způsobené krize, v součinnosti s Radou
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
Další zlepšení trhů výrobků a služeb a podnikatelského prostředí
Further improve product and services markets and the business environment
Další zlepšení v rámci „kontroly stavu”
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Další zlepšení v řízení rybolovu EU
Further improving the management of EU fisheries
Další zlepšení ve statistice podnikatelských služeb.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Další zlepšení v oblasti norem kvality a transparentnosti byla přijata v roce 2015. Tento systém je rakouskými obyvateli hojně využíván, nicméně rakouské odbory ho kritizují z důvodu narušování zaměstnaneckých norem.
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
další zlepšování podnikatelského prostředí pro rychle rostoucí inovativní podniky pomocí rozhodnějších opatření v oblasti daní, podpory začínajících podniků (časově omezené daňové úlevy), harmonizace předpisů autorského práva atd.;
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
Další zlepšování se týká hlavně transparentnosti účetnictví stran a kampaní, zejména pokud jde o dary (kromě jiného od právnických osob, včetně subjektů, které se řídí veřejným právem) a půjčky, jakož i o dohlížecí pravomoci a kapacitu Účetního dvora (který nesmí kontrolovat všechny finanční prostředky stran a kampaní)47 a o výši sankcí za porušení právních předpisů.
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Další zlepšování současného souboru pravidel
Further improvements to the current set of rules
Další zlepšující návrhy členských států budou zohledněny v rámci návrhů týkajících se budoucích finančních nástrojů v oblasti vnitřních věcí, které Komise předloží tento rok jakožto součást příštího víceletého finančního rámce platného od roku 2014.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
další zmírnění zatížení spojeného s podáváním zpráv a umožnění diferencovaných požadavků na zveřejňování pro malé a jednoduché úvěrové instituce,
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
Další změna návrhu Komise se týká zavedení povinnosti pro kontrolní organizace, které by při výkonu svých funkcí měly oznamovat příslušným orgánům závažné nebo opakované porušení ze strany hospodářského subjektu.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Další změna, která vychází z ustanovení směrnice o trzích finančních nástrojů, se týká klasifikace klientů.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Další změnou je návrh na prodloužení období, během něhož musí výrobci zajistit funkčnost zařízení pro řízení znečišťování, a to z 80 000 km na 160 000 km.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Další změnou je odkaz na případné použití ukazatelů bezpečnostního výkonu, které mohou být účinným nástrojem ke zlepšení bezpečnosti a pomoci při sledování, posuzování a prosazování, a na nezbytné změny, které mají být provedeny po kontrole a přezkumu systémů řízení bezpečnosti.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
Další změnou je začlenění nového systému státní přístavní inspekce, který účinně uzavírá evropské přístavy před vykládkami zmrazených ryb, jejichž zákonnost nebyla ověřena státem vlajky zahraničního plavidla.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
Další změnou související s novou právní úpravou je skutečnost, že vláda se už nezapojuje do uzavírání nové obecné kolektivní smlouvy, nicméně i nadále hraje aktivní úlohu při uzavírání některých odvětvových a zvláštních kolektivních smluv.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Další změnou související s novou právní úpravou je skutečnost, že vláda se už nezapojuje do uzavírání nové obecné kolektivní smlouvy, nicméně i nadále hraje aktivní úlohu při uzavírání některých odvětvových a zvláštních kolektivních smluv.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Další změny
Additional amendments
další změny
additional changes
Další změny by se týkaly zejména směrnic 2003/6/ES, 2003/71/ES a 2004/39/ES a mohly by spolu s návrhy na změny směrnice Solventnost II tvořit druhou souhrnnou směrnici.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Další změny byly zahrnuty v důsledku změny oblasti působnosti směrnice o klamavé a srovnávací reklamě5 a v důsledku zrušení směrnice 87/102/EHS o spotřebitelském úvěru.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Další změny daně z příjmů fyzických osob a příspěvků na sociální zabezpečení (0,2 % HDP)
Further changes in the personal income tax and social contributions (0.2% of GDP)
Další změny daňového systému byly schváleny na úrovni vlády v dubnu 2012.
Further changes to the tax system were agreed at government level in April 2012.
Další změny DPH (0,1 %)
Further changes to the VAT (0.1%)
Další změny jsou u způsobu přidělování omezené propojovací kapacity.
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Další změny mají aktualizovat odkazy na stávající právní předpisy (v článku 4) a na novou dohodu (v článku 11), jakož i aktualizovat název Úřadu Energy Star (v článku 8).
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Další změny mohou vyplynout ze zprávy, kterou má Komise vypracovat o fungování správní spolupráce.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Další změny navrhovaného nového článku 26b pozměněné směrnice
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Další změny nařízení
Other amendments to the Regulation
Další změny nařízení o ratingových agenturách
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Další změny návrhu Komise, které ve společném postoji učinila Rada
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
Další změny návrhu provedené Radou
Additional changes made by the Council to the Proposal
další změny přílohy I, včetně změn stávajících záznamů;
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
Další změny se týkají: typu potřebné podpůrné dokumentace (oddíl 5); kategorií informací požadovaných v souvislosti s neovlivněnými trhy (oddíl 6); prahu pro požadavek poskytnout informace týkající se soutěžitelů na ovlivněných trzích, který byl snížen z 10 % na 5 %; nové povinnosti pro společnosti poskytnout informace o úrovních HHI na ovlivněných trzích; typu informací požadovaných v souvislosti s obecnými podmínkami na trhu (oddíl 8) a požadavku na další informace o předvídatelném budoucím vývoji, jako jsou například projednávané výrobky, plány rozšířit kapacitu a plány vstoupit na trh.
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10% to 5%; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Další změny směrnice Solventnost II jsou zvažovány u investic pojistitelů do infrastrukturních společností.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
další změny směrnice Solventnost II.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
Další změny stanoví vývoj a použití nové metodiky.
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Další změny týkající se této priority jsou následující:
Other changes related to this priority are as follows:
Další změny týkající se zdrojů, které nové základní bezpečnostní standardy EU zavádí, odrážejí zkušenosti získané během uplatňování směrnice HASS a zpětnou vazbu z nedávných případů, jež se týkaly radioaktivních zdrojů a kontaminace.
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Další změny ujednání o koordinaci by se v budoucnu měly provádět tak, aby se prohloubila jednotnost zastoupení eurozóny.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Další změny zavazují uchazeče z odvětví obrany, aby při podání přihlášky odhalili potenciální subdodavatele.
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Další změny, které byly pro Komisi nepřijatelné nebo nepřijatelné v navrhovaném znění a které nebyly zahrnuty do společného postoje:
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Další změny: Kromě toho Rada odstranila z bodů odůvodnění všechny odkazy na výrobu a distribuci přípravků na ochranu rostlin a na možné rozšíření oblasti působnosti nařízení na biocidy.
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Další změny: Rada v rámci svého společného postoje představila několik změn čistě technické nebo redakční povahy.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Další znevýhodnění rozvoje různých regionů představuje nízká hustota osídlení.
Low population density is a further handicap to development in various regions.
Další známkou internacionalizace je skutečnost, že 100 největších mezinárodních společností ve světě zaměstnává téměř polovinu své pracovní síly mimo svou domovskou zemi.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Další známkou je růst významné mladé podnikatelské třídy, která je ochotna a povzbuzována získat vzdělání v zahraničí, a také rostoucí étos a angažovanost občanské společnosti.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
další zpoždění se také nabaluje v provádění konkurenční strategie z Lisabonu.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
Další zpracování bude probíhat v oprávněných zpracovatelských zařízeních.
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
Další zpracování dat sloužící k dokončení obchodní transakce
Further processing of data to conclude the trading transaction
Další zpráva
Next report
Další zpráva bude předložena do konce roku 2012.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Další zpráva je naplánována na rok 2016.
A further report is scheduled for 2016.
Další zpráva z Monterrey posoudí provádění takto vymezených opatření.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
Další zprávy by se měly podrobněji zaměřit na určité specifické priority aktivit.
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Další zprávy mají být vydávány vždy jednou za dva roky.
Further reports are intended to be issued every two years.
Další zprávy pak bude Komise zveřejňovat každých pět let.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Další zpětnou vazbu ohledně přiměřenosti kontrolního systému poskytnou hodnocení prováděná oddělením vnitřního auditu (IAC), útvaru vnitřního auditu (IAS) nebo Evropským účetním dvorem.
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Další zpětná vazba bude získána na základě nových nebo rozšířených mechanismů spolupráce a výměny informací stanovených nařízením o novém legislativním rámci č. 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Další zpětná vazba bude získávána pomocí nových či rozšířených mechanismů pro spolupráci a výměnu informací stanovených nařízením o novém legislativním rámci č. 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Další zpětná vazba bude získávána z mechanismů spolupráce, jež stanoví nařízení č. 765/2008 o novém legislativním rámci.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Další zpřísnění emisních norem EU pro vozidla Euro 6 není v současné době k dosažení nových politických cílů v oblasti ochrany ovzduší pro léta 2025 a 2030 nezbytné.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
Další způsob jak zkvalitnit výdaje by spočíval v tom, že by se zavedla určitá forma kvalitativní soutěže mezi programy o finance určené na soudržnost.
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
Další způsob provedení, který se v několika členských státech osvědčil, je vytvoření a uzákonění zvláštních ustanovení upravujících bezpečnost a fyzickou ochranu HASS.
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Další způsob, jak snížit rizika a výdaje výzkumu a vývoje, zahrnuje zadávat výzkum a vývoj po fázích v průběhu určitého období a zajistit konkurenci několika společností, aby byla vytvořena paleta možností (obrázek 2).
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Další způsoby dosažení cílů, které nejsou v současných nařízeních obsaženy, jako je ukládání a půjčování, kombinování cílů u osobních automobilů a u lehkých užitkových vozidel, výpočet váženého součtu najetých km a omezení daná vozidlem, lze také z další analýzy vyřadit, neboť jsou buď příliš složitá, v rozporu s cíli jistoty při plánování a zajištění dosažení environmentálních cílů, zvyšující administrativní zátěž, představující nepřiměřené náklady na dodržování předpisů pro některé výrobce, nebo nedostatečně podložená solidními údaji o ujetých kilometrech různých segmentů osobních automobilů.
Further modalities not present in the current Regulations such as banking and borrowing, combining car and van targets, mileage weighting and vehicle based limits are also discarded from further analysis as either overly complex, running counter to the objectives of planning certainty and ensuring the environmental targets are achieved, adding to the administrative burden, imposing disproportionate compliance costs on some manufacturer or due to lack of sufficiently robust data on mileage of different car segments.
Další způsoby šíření a konference
Other dissemination activities and conferences
Další zrychlení objemů úvěrů na nákup rezidenčních nemovitostí v prostředí s nízkými úrokovými sazbami by v následujících letech mohlo vyvolat rychlejší růst cen bydlení.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Další ztráty byly způsobeny skutečností, že požadavek na obchodní portfolio ohledně rizika selhání v současnosti nezachycuje riziko přechodu mezi úvěrovými ratingy4, a tím, že chybí důkladná metodika institucí pro tvorbu vnitřních modelů pro riziko selhání a přechodu pro sekuritizační pozice v obchodním portfoliu.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Další zvažovanou možností byla změna stávající směrnice.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Další zvláštní nástroje
Other special Instruments
Další zvláštní nástroje (3)
Other special instruments (3)
Další zvláštní nástroje(4)
Other Special instruments(4)
Další zvláštní obavou z narušení hospodářské soutěže související s dohodami o distribuci mezi stranami, které působí na různých zeměpisných trzích, spočívá v tom, že tyto dohody mohou být nástrojem k rozdělení trhů.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Další zvláštní problém představuje přenastavení veřejných parkovacích automatů, protože jsou běžně schopny zpracovat vždy pouze jednu měnu.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Další zvláštní předpisy týkající se výmětů se plánují v rámci reformy společné rybářské politiky.
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Další zvyšování délky života může být ovlivněno změnami pracovních a životních podmínek.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Další zvyšování podpory poskytnuté v rámci blokových výjimek18 a trvalé využívání režimů podpor ze strany členských států ukazují, že tyto nástroje umožnily členským státům poskytnout podporu velkému počtu podniků bez dalšího jednotlivého oznamování podpory Komisi.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Další zvyšování zákonného věku pro odchod do důchodu nad 67 let v souladu s nadějí na dožití by bylo průhlednější než současný návrh dva měsíce ročně (po roce 2041) a snížilo by rizika realizace.
Further increasing the statutory retirement age beyond 67 years in line with life expectancy rather than the current proposal of two months per year (after 2041) would encourage greater transparency and reduce implementation risks.