natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí řešit nevýkonnost systému terciárního vzdělávání, mimo jiné prostřednictvím plného provedení reformy univerzit z roku 2010 a také posílením vazby mezi výsledky univerzit na jedné straně a přidělováním veřejných prostředků na straně druhé.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Je zapotřebí řádná a efektivní víceúrovňová správa založená na lidech a na přiměřených prostředcích.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Je zapotřebí, aby byl takový fond považován za jednu z různých forem investičních nástrojů pro sociální podnikání.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Je zapotřebí, aby byla doplněna o velmi důležité otázky, jako jsou duševní vlastnictví postupu, které by mohly otevřít nová pole aplikací, certifikace a režim zodpovědnosti.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Je zapotřebí, aby byla doplněna o velmi důležité otázky, jako jsou duševní vlastnictví postupů, které by mohly otevřít nová pole aplikací, certifikace a režim zodpovědnosti.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Je zapotřebí, aby byla konečně prosazena „internalizace externích nákladů“, kterou EHSV již mnohokrát požadoval, a aby byla uvedena do souladu s pravidly WTO.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Je zapotřebí, aby byla navzdory své velké rozmanitosti z hlediska hodnot, podmínek organizace a způsobů provádění činnosti zapojena do všech rozměrů politiky pro boj proti terorismu, a zejména do fáze prevence.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Je zapotřebí, aby EU a členské státy nadále zdokonalovaly svůj přístup k právní úpravě, aby tak zajistily ochranu veřejných zájmů takovým způsobem, jenž podporuje vývoj hospodářských činností a nebrání mu.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
Je zapotřebí, aby EU provedla revizi směrnice o biopalivech a:
The EU needs to revise the biofuels directive to:
Je zapotřebí, aby Evropská komise a zúčastněné členské státy podrobily tato zjištění dalšímu šetření.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Je zapotřebí, aby Evropská unie spolupracovala se třetími zeměmi s cílem omezit hrozby terorismu, třebaže již není (jak bylo zdůrazněno výše) prvořadým cílem tohoto typu nebezpečí.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Je zapotřebí, aby evropské úsilí v oblasti demonstrací technologií CCS v integrovaném politickém rámci společně s příslušně zaměřeným výzkumem a vývojem a s opatřeními na zvýšení informovanosti a přijetí těchto technologií veřejností byly nastartovány co nejdříve.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Je zapotřebí, aby evropské úsilí v oblasti demonstrací technologií CCS v integrovaném politickém rámci společně s příslušně zaměřeným výzkumem a vývojem a s opatřeními na zvýšení informovanosti a přijetí těchto technologií veřejností byly nastartovány co nejdříve.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Je zapotřebí, aby evropské úsilí v oblasti demonstrací technologií CCS v integrovaném politickém rámci společně s příslušně zaměřeným výzkumem a vývojem a s opatřeními na zvýšení informovanosti a přijetí těchto technologií veřejností byly nastartovány co nejdříve.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Je zapotřebí, aby jediný úřad stanovoval pravidla, a tímto úřadem musí být EASA.
There should be only one rule maker and that must be European Aviation Safety Agency (EASA).
Je zapotřebí, aby kosovská ekonomika delší dobu rostla rychlým tempem, aby došlo ke zvýšení životní úrovně a snížení chudoby a nezaměstnanosti.
Kosovo’s economy needs to grow at a rapid pace for an extended period to lift living standards, reduce poverty and unemployment.
Je zapotřebí, aby mikroplatby sloužily jako levná a snadno použitelná varianta v případě laciného zboží a služeb a aby nebyly zatíženy přílišnými požadavky.
Micro payments should be a cheap and easy‑to‑use alternative in the case of low‑priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Je zapotřebí, aby měly podezřelé osoby možnost hájit se a popřít rozhodnutí orgánů.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Je zapotřebí, aby národní regulační orgány měly pro statistické účely znalosti a informace o poskytovatelích služeb dodávání balíků působících na trhu.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Je zapotřebí, aby obchodní a kulturní obsah a služby překračovaly hranice; toho by mělo být dosaženo odstraněním regulačních překážek a usnadněním elektronických plateb a elektronické fakturace, snadnějším řešením sporů a zvýšením důvěry spotřebitelů.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Je zapotřebí, aby požadované informace byly přiměřené potřebám uživatelů a aby byly sdělovány standardním způsobem.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
Je zapotřebí, aby právníci v celé Evropě spolupracovali na rychlé a bezpečné výměně informací a získávali pomoc od svých protějšků.
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Je zapotřebí, aby při výzkumných činnostech uskutečňovaných v rámci tohoto programu byly dodržovány základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Je zapotřebí, aby rámcový program doplňoval další akce EU v oblasti výzkumné politiky, které jsou nezbytné při celkovém strategickém úsilí o provedení lisabonské strategie, a to zejména akce zaměřené na vzdělávání, odbornou přípravu, konkurceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energii, dopravu a životní prostředí.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Je zapotřebí, aby rámcový program přispěl k podpoře udržitelného rozvoje.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Je zapotřebí, aby se optimalizace a posílení kapacit a výkonu výzkumných infrastruktur na úrovni EU nepřetržitě podporovaly a zlepšovaly, aby tak mohly reagovat na vznikající a rostoucí vědecké potřeby.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Je zapotřebí, aby se podpora na jejich rozvoj soustředila na oblasti s komparativní výhodou.
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Je zapotřebí, aby se prostřednictvím svých organizací občanské společnosti více zapojovali do tvorby nových pravidel pro finanční sektor, aby bylo zajištěno, že se krize tohoto rozsahu již nebude opakovat.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Je zapotřebí, aby se směrnice podrobněji zabývala otázkou trvalého profesního rozvoje?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Je zapotřebí, aby se snižování rizika katastrof stalo součástí politického dialogu mezi EU a rozvojovými zeměmi, přičemž největší účinnosti bude dosaženo při jednotném a koordinovaném postoji EU.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Je zapotřebí, aby se strukturální saldo zlepšilo o 0,3 % HDP se zohledněním příspěvku na důchodovou reformu.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Je zapotřebí, aby se tomuto problému v členských státech i na evropské úrovni naléhavě věnovala větší pozornost.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Je zapotřebí, aby se univerzity mnohem otevřeněji věnovaly nejen příležitostem celoživotního vzdělávání, ale také širší komunikační strategii založené na konferencích, otevřených projektech, stážím, diskusních fórech, strukturovaných dialozích s absolventy a s občany obecně a také s místními nebo regionálními účastníky.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
Je zapotřebí, aby se zakládaly na prioritách budoucí mezinárodní spolupráce nastavených prostřednictvím strategického plánování.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Je zapotřebí, aby se zeměpisná a mezioborová mobilita podstatně zvýšila.
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Je zapotřebí, aby se zlepšila a vzala v potaz měnící se potřeby, jež vyplývají z vyššího epidemiologického výskytu demence, neurovaskulárního onemocnění a obecně z polypatologie, což vede ke ztrátě samostatnosti, která postihuje více než 30 % obyvatelstva nad 75 let.
It needs to be improved in order to take into account the changing needs that result from the higher epidemiological incidence of dementia, neurovascular disease, and more generally, polypathology resulting in loss of independence, which affects over 30% of the population over 75.
Je zapotřebí, aby se zvýšila viditelnost, porozumění a povědomí o potřebách a řešeních v oblasti dostupnosti webu.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Je zapotřebí, aby si ti, kterým na Evropě a evropské bezpečnosti záleží, uvědomili naléhavost situace a nutnost přijmout opatření.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Je zapotřebí, aby správně fungovala možnost převodu důchodového pojištění a práv na sociální zabezpečení včetně zdravotní péče.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Je zapotřebí, aby statistiky v cestovním ruchu byly jasně zapojeny do sledování provádění agendy a zejména, aby se v jejich rámci věnovalo více významu proměnným udržitelnosti, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Je zapotřebí, aby takových případů přibývalo.
More cases of this kind are needed.
Je zapotřebí, aby tato směrnice stanovila povinnosti poskytovatelů platebních služeb ohledně poskytování informací uživatelům platebních služeb, kteří by měli o platební službě vždy obdržet jasné informace na vysoké úrovni, aby byli na jejich základě schopni provést svou volbu a využít služeb kdekoli v EU.
This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU.
Je zapotřebí, aby tento specifický program přispěl ke grantu Evropské investiční banky ke zřízení „finančního nástroje na sdílení rizik“ s cílem zlepšit přístup k půjčkám EIB.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Je zapotřebí, aby univerzity informovaly o významu svých činností, zejména činností souvisejících s výzkumem, sdílením znalostí se společností a posilováním dialogu se všemi zúčastněnými stranami.
Universities therefore need to communicate the relevance of their activities, particularly those related to research, by sharing knowledge with society and by reinforcing the dialogue with all stakeholders.
Je zapotřebí, aby veřejná podpora přizpůsobila strategii a zásahy této rozmanitosti.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Je zapotřebí, aby veřejná správa a tvůrci politik v členských státech začleňovali cíle udržitelného růstu do obecného rámce tvorby politik.
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Je zapotřebí, aby veřejné i soukromé zainteresované subjekty projednaly integrované výrobkové politiky.
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
Je zapotřebí, aby v doporučení stanoviska zaznělo, že se nová definice zaměřuje na dopad a odpovědnost.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Je zapotřebí, aby všichni občané získávali prostřednictvím celoživotního vzdělávání znalosti, dovednosti a schopnosti a neustále si je doplňovali a aby byly zohledňovány zvláštní potřeby osob ohrožených sociálním vyloučením.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Je zapotřebí, aby zákonodárce urychleně přijal návrhy přezkoumávající uvedené dvě směrnice17 o mateřské dovolené a o právech žen samostatně výdělečně činných.
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Je zapotřebí, aby členské státy při provádění integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost24 a svých národních programů reforem přijaly nezbytná opatření ve vztahu k univerzitám, včetně takových aspektů, jako je řízení, poskytování skučné autonomie a odpovědnosti univerzitám, inovační kapacity, přístup k vysokoškolskému vzdělávání a přizpůsobení systémů vysokého školství novým požadavkům na kvalifikace.
Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
Je zapotřebí, aby členské státy přijaly další opatření, která zlepší zjišťování běžných případů infekcí spojených se zdravotní péčí, a to prostřednictvím vytvoření vnitrostátních diagnostických pokynů, trvalé odborné přípravy zdravotnických pracovníků týkající se používání definic případů infekcí spojených se zdravotní péčí a posílení laboratorních a dalších diagnostických kapacit ve zdravotnických zařízeních.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Je zapotřebí, aby řešení těchto problémů, na straně příjmů i na straně výdajů, nebránilo významným investicím.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Je zapotřebí:
There is a need for:
Je zaručen volný pohyb látek a směsí, které splňují ustanovení tohoto nařízení, avšak členským státům je poskytnuta možnost prostřednictvím odpovídajících prozatímních opatření reagovat na rizika pro lidské zdraví a životní prostředí.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Je zaručena nestrannost oznámeného subjektu, jeho nejvyššího vedení a zaměstnanců, kteří posuzování provádějí.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Je zaručena nestrannost subjektu posuzování shody, jeho nejvyššího vedení a zaměstnanců, kteří posuzování provádějí.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Je zarážející, že 82 % velkých firem v USA, které vznikly po roce 1980, bylo založeno „na zelené louce“.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Je zarážející, že bezpečností a ochranou zdraví při práci se tato část zabývá pouze letmo (krátká zmínka o „kvalitních pracovních místech“).
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Je zarážející, že Komise tento dokument ve svém sdělení zcela ignoruje.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Je zasazena do souvislostí dalších stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 pro zajištění inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a Aktu o jednotném trhu přijatého v dubnu 20118.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Je zastáncem definování jasných, konkrétních cílů doplněných reálnými lhůtami pro jejich dosažení.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
je zastáncem silné celní unie, jež může zásadním způsobem přispět ke konkurenceschopnosti a řádnému fungování vnitřního trhu v Evropské unii;
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
Je zaveden dobrovolný systém „uznaných zaměstnavatelů“, který se ve směrnici 2009/50/ES nepředpokládal.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Je zaveden legislativní a institucionální rámec pro dodržování základních práv.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
je zaveden plně funkční systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí podle přílohy II;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place;
Je zaveden princip elektronických celních prohlášení a elektronické výměny dat mezi celními správami, přičemž se plně dodržují ustanovení o ochraně údajů spolu s právním základem pro dobrovolnou výměnu doplňujících informací mezi hospodářskými subjekty a celními orgány.
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Je zaveden rámec, který má zajistit dobrou finanční situaci a integritu poskytovatelů maloobchodních finančních služeb v Evropě v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů15.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Je zaveden systém pro sběr a analýzu údajů a informací o předčasném ukončování školní docházky na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, který:
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Je zaveden systém sledování, který zajistí co nejvyšší kvalitu výstupů a co nejefektivnější využití zdrojů.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Je zaveden termín „směs“ a tímto termínem se nahrazuje termín „přípravek“ ve shodě s návrhem o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification and labelling of substances and mixtures.
Je zaveden termín „směs“ a tímto termínem se nahrazuje termín „přípravek“ ve shodě s návrhem o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
je zaveden vhodný vnitrostátní řídicí rámec, včetně oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1224/2009 **;
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
je zaveden vnitrostátní řídicí rámec, včetně oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1224/2009;
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
je zaveden zcela naplánovaný program auditu, který již byl podle přílohy III zahájen tak, aby se vztahoval minimálně na oblasti s nejzávažnějším dopadem na životní prostředí;
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
Je zaveden účinný systém pro monitorování a přezkum, který plně využívá výstupních ukazatelů, mezinárodního srovnání a nástrojů pro hodnocení ex post.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.