natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky těmto technologiím bude mít cestující možnost optimalizovat svou trasu, zjistit jízdní časy, frekvenci spojů a dokonce zjistit energetickou bilanci zvoleného dopravního prostředku.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Díky těmto ukazatelům lze rovněž zjistit, jakým směrem se ubírá vývoj v jednotlivých členských státech.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Díky těmto ustanovením bude možné zaručit kvalitu navržených koridorů na jedné straně a soudržnost jednotlivých navržených koridorů na straně druhé.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Díky těmto zařízením mohou logistické společnosti nabízet svým zákazníkům rychlejší a lepší služby.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Díky těmto zkušenostem však byly v současném rámci pro spolupráci odhaleny zřetelné nedostatky a projevila se omezení spolupráce založené na dobrovolných ujednáních.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Díky těmto změnám by se mělo Chorvatsko, pokud jde o index ochrany zaměstnanců, dostat zhruba na srovnatelnou úroveň s ostatními zeměmi.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Díky těmto zásadám by mělo být možné:
These principles should make it possible to:
Díky těmto údajům a způsobům hospodaření, které se za nimi skrývají, jsou produkty atraktivnější.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Díky těmto údajům by mohlo být možné provádět nezbytná šetření a reagovat na změny.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Díky těmto úpravám by se mohlo ušetřit celkem přibližně 8 miliard EUR.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Díky těmto úsporám, efektivnějším pravidlům a jednoduššímu systému podávání daňových přiznání bude malým a mladým společnostem značně usnadněn růst a expanze na jednotném trhu.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Díky těmto šetřením bude možné posuzovat účinnost různých přístupů v odlišných částech Evropy a včas se dozvědět o konkrétních obavách;
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
Díky těsné koordinaci s misí EU na podporu právního státu (EULEX) a se zvláštním zástupcem EU / mezinárodním civilním úřadem (ZZEU/MCÚ) byla zajištěna doplňkovost činností Evropské unie,
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Díky těsné spolupráci a koordinaci s členskými státy a jinými oblastmi politiky bude program moci neustále posuzovat skutečné potřeby, přiměřenost činností a dodržování zásady subsidiarity.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Díky těsné spolupráci a koordinaci s členskými státy a odvětvími bude program moci neustále posuzovat skutečné potřeby, přiměřenost činností a dodržování zásady subsidiarity.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Díky těsnému kontaktu s podniky mladí lidé snáze vstupují do pracovního procesu a většina osob s dokončeným odborným vzděláním rychle nachází zaměstnání.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Díky těsnější spolupráci mezi členskými státy by proto mělo dojít ke snížení ekonomických nákladů spojených se znovuusídlováním v EU.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Díky třem po sobě jdoucím programům EU-MMF byly výrazně sníženy vnější i vnitřní nerovnováhy.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Díky třístranné spolupráci navázané na iniciativy, jakými jsou iniciativa pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI), prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT) či kimberleyský proces, by mohly africké země zvýšit místní kapacitu pro otevřené a transparentní obhospodařování zdrojů a řízení obchodu a hospodářské soutěže tak, aby byly maximalizovány udržitelné investice a výsledky rozvoje, zejména v oblasti lesnictví, obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti, nakládání s odpady, rybolovu a těžby.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Díky uchovávání osobních údajů budou moci imigrační a azylové orgány snadno určit totožnost fyzické osoby, aniž by musely o tuto informaci přímo žádat jiný členský stát.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Díky uchovávání údajů po dobu pěti let by se účast v programu RTP mohla povolit na pět let bez nutnosti podat novou žádost.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Díky udělování oprávnění by kromě toho bylo možné stanovit specifické požadavky, které musí produkční podniky akvakultury splnit, aby mohly provozovat činnost.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Díky ukončení podpory produktů, která byla obecně považována za základ problémů s přebytky v minulosti, a snížení podpůrných cen v EU se zemědělství v Evropské unii přiblížilo světovým trhům, došlo ke zlepšení tržní rovnováhy a ke snížení rozpočtových nákladů na intervenční zásoby nebo nakládání s přebytky.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Díky uplatnění dalších průřezových přístupů by se mohla zvýšit účinnost našich politik, jako jsou práva dítěte a boj proti xenofobii a rasismu, jejichž hrozba bohužel v dobách hospodářské krize roste.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Díky uplatnění požadavku na oddělení v rámci celé globální podnikové skupiny bez ohledu na geografickou polohu je znemožněno, aby banky povinnost oddělení obcházely umístěním některých činností mimo Unii.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Díky uplatňování nařízení o letištních časech se podstatně zlepšilo přidělování letištních časů na přetížených evropských letištích, pokud jde o neutralitu a transparentnost procesu; nařízení tak významně přispělo k vytvoření vnitřního trhu v oblasti letectví.
The implementation of the Slot Regulation has significantly improved slot allocation at busy European airports in terms of neutrality and transparency, making a major contribution to the creation of the internal market in aviation.
Díky upřednostňování aktivního stárnutí a potřebě co nejdelšího setrvání na trhu práce v uplynulých desetiletích velmi rychle roste poptávka po zdravých, chemicky neupravených a případně i omlazujících výrobcích.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Díky upřesněným standardům ISA by mělo být zejména možné náležitě reagovat na změny v povaze důkazních informací souvisejících s účtováním v reálné hodnotě, s vykazováním odhadů a citlivých údajů nebo s přístupem k transakcím se spřízněnými subjekty.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
Díky uskutečnění vnitrostátních i celoevropských programů pro biopaliva, které již byly přijaty, je možno počítat s podstatným zvýšením tohoto procentuálního podílu.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
Díky uvedenému doporučení a vzájemnému tlaku partnerů v rámci boloňského procesu bylo v tomto ohledu podniknuto několik iniciativ, případně se jim dostalo nových podnětů.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Díky uvedenému návrhu Komise se podstatně sníží úrovně hluku v okolním prostředí a očekává se, že počet lidí, kteří jsou takovým hlukem vážně obtěžováni, se sníží o 25 %.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Díky uvedeným opatřením se rozšíří možnosti nákupu, pojištění a registrace vozidel v libovolném členském státě, což významně přispěje ke zvýšení objemu přeshraničních transakcí týkajících se vozidel, ke zvýšení mobility občanů a turistiky a k rozvoji vnitřního trhu 18.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Díky uvedeným politickým opatřením bylo dosaženo velkého pokroku, a prokázal se tak jejich význam.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Díky uvedeným rysům jsou tyto regiony výjimečnými laboratořemi pro testování pilotních projektů, které mají pro Evropskou unii velmi vysokou přidanou hodnotu.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Díky uvedeným změnám bylo doporučení GRECO vyhověno.16 Polsko do svých vnitrostátních právních předpisů správně provedlo ustanovení rámcového rozhodnutí 2003/568/SVV týkající se zohlednění neziskových subjektů a sankcí uplatnitelných na fyzické a právnické osoby.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Díky učňovskému školství mají jejich pracovníci komplexní znalosti o teoretickém základě a vlastních výrobních postupech.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Díky vazbě na holistické cíle v oblasti místního rozvoje by mohla přiblížit tvorbu politik EU občanům.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Díky velikosti vnitřního trhu Evropská unie „určovala normy“ na mezinárodní scéně.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Díky velké hustotě obyvatelstva a vysokému podílu cestování na krátké vzdálenosti mají města větší potenciál k přechodu na nízkouhlíkové druhy dopravy než dopravní systém jako celek, jelikož se zde může lépe uplatnit chůze, jízda na kole či veřejná doprava a rovněž je zde možné začít uvádět na trh vozidla poháněná alternativními palivy.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Díky velké rozmanitosti, malovýrobě a vysoce kvalifikované pracovní síle má vyšší produktivitu než zpracovatelský průmysl – okolo 11,5 %.
Due to the wide variety, small scale production and high skilled work it shows higher productivity than the manufacturing industry – around 11.5%.
Díky velkému množství informací o reformě poskytování pomoci je možné přijímat kvalifikovaná rozhodnutí.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Díky velkému pokroku Ukrajiny zahájila EU v březnu 2007 s touto zemí jednání o nové posílené dohodě, která by měla podporou dalších vnitřních reforem výrazně přiblížit Ukrajinu k EU, postupně začlenit ukrajinské hospodářství do vnitřního trhu a kdekoli to bude možné přesahovat rozsah dohody o partnerství a spolupráci a akčního plánu mezi EU a Ukrajinou.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
Díky velkému počtu financovaných projektů a rozličnosti organizací, které tyto projekty prováděly, bylo v uvedeném období pokryto široké spektrum problémů.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
díky veřejnému charakteru dokumentů týkajících se posouzení dopadu a té části důvodové zprávy, která je věnována základním právům, budou mít ostatní orgány a veřejnost možnost v souladu s Listinou sledovat kontrolu jednotlivých legislativních iniciativ;
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
Díky veřejným investicím se vytváří znalostní základna a lze najít talentované jedince, které inovativní podniky potřebují, a rovněž se mobilizují investice podniků do výzkumu a inovací, což je zásadní pro splnění cílů strategie Evropa 2020.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Díky vkládání zobrazení obličeje do ústředního systému se tento systém připraví na budoucí vyhledávání, jež bude zabezpečovat software pro rozpoznávání obličeje.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Díky vnitrostátním akčním plánům, které členské státy musí vypracovat do roku 2010, budou všechny členské státy, včetně těch, jimž se doposud podařilo docílit jen nepatrného pokroku, muset vypracovat jasný plán způsobu, jakým hodlají dosáhnout svých cílů pro obnovitelnou energii a pro obnovitelnou energii v dopravě.
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Díky vnitrostátním podmínkám pro osvědčení pro provozovatele mobilních sítí, které zavazují k pokrytí území a/nebo populace, jsou mobilní komunikace k dispozici v jakémkoli místě.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Díky vstupování nových subjektů na trh mají spotřebitelé nadále prospěch z klesajících cen za hovory.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Díky vybraným kritériím pro zadání zakázky by navíc neměl zadavatel získat neomezenou svobodu volby a tato kritéria by měla zajišťovat možnost účinné hospodářské soutěže a být doprovázena požadavky, jež umožňují účinně ověřit informace, které uchazeči předložili.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Díky vybraným kritériím pro zadání zakázky by navíc neměl zadavatel získat neomezenou svobodu volby a tato kritéria by měla zajišťovat možnost účinné hospodářské soutěže a být doprovázena požadavky, jež umožňují účinně ověřit informace, které uchazeči předložili.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Díky vylepšené technologii baterií se zvyšuje dojezdová vzdálenost, zatímco klesají pořizovací ceny a náklady na dobíjení a údržbu jsou podstatně nižší než v případě tradičních paliv.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Díky vylepšeným právním předpisům a lépe harmonizovaným prováděcím ustanovením bude možné účinněji reagovat na dopady globalizace a změny klimatu na zdraví rostlin.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Díky vynikající viditelnosti pro pozorování vesmírných těles je Středisko pro astrofyziku Kanárských ostrovů celosvětově uznávaným výzkumným centrem, které disponuje teleskopy a zařízeními pro astrofyzikální výzkum té nejvyšší kvality v celé Evropské unii.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Díky vypracování evropských norem pro technické specifikace dřeva bude například možné zrušit stávající směrnici.
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
Díky vyrovnané skladbě politických opatření – dotací, propagace, daní – podniky ve Švédsku a Japonsku včas zahájily technický rozvoj tepelných čerpadel, resp.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
díky vyrovnání rozdílů v oblasti malobankovnictví došlo ke snížení kapitálových výdajů na půjčky malým podnikům;
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
Díky vysoké pozornosti, jíž se finančnímu sektoru vzhledem ke krizi dostává, by mohlo být pro podniky výhodné, aby vstupovaly do dialogu s občanskou společností, vyměňovaly si názory a přijímaly podněty.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Díky vysoké pozornosti, jíž se finančnímu sektoru vzhledem ke krizi dostává, by mohlo být pro podniky výhodné, aby vstupovaly do dialogu s občanskou společností, vyměňovaly si názory a přijímaly podněty.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Díky vysoké výkonnosti ve třech odvětvích růstu i ve výrobě založené na vysoce a středně vyspělých technologiích přechodové regiony dohánějí rychle regiony cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Díky vysokým cenám ropy se pozornost obrátila na vzrůstající závislost Evropy na dovážené energii.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
Díky vytvoření vnitřního leteckého trhu letěly miliony osob letadlem.
Millions of people have flown as a result of the setting up of an internal aviation market.
Díky využití interaktivních sociálních médií jako nástrojů v předvolební kampani se voliči mohli do kampaně zapojit snadněji.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Díky využití nových technologií by nové a inovativní společnosti poskytující energetické služby měly umožnit všem spotřebitelům, aby se plně zapojili do transformace energetiky a řídili svou spotřebu energie s cílem dosáhnout energeticky účinných řešení, která jim ušetří peníze a přispějí k celkovému snížení spotřeby energie.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Díky využití zjednodušených možností financování nákladů klesnou na všech úrovních jak u správních orgánů, tak u příjemců správní náklady i administrativní zátěž.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Díky využití zjednodušených možností financování nákladů klesnou na všech úrovních jak u správních orgánů, tak u příjemců správní náklady i administrativní zátěž.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Díky využití zrychlených zadávacích řízení mohou být smlouvy na využití veřejných investic podepsány během jednoho měsíce.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Díky využívání energie z obnovitelných zdrojů v roce 2013 nedošlo k vypuštění 388 Mt hrubých emisí CO2 na úrovni EU55,56.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.