natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Došel k závěru, že společnost (a velká část politického spektra) má příliš malé povědomí o smyslové či užitné hodnotě biologické rozmanitosti.
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
doškolovací kurzy nejméně každých pět let pro kapitána a pracovníky, kteří jsou pověřeni používáním lékařských zásob, což vede ke zlepšení jejich zdravotnických znalostí;
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
Došla k závěru, že je to realizovatelné, ale z technických důvodů varovala před rychlým zavedením.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Došla k závěru, že mezi členskými státy existují značné rozdíly, pokud jde o počet udělených modrých karet EU, z důvodu politických rozhodnutí členských států, které modrou kartu EU používají a podporují značně odlišnými způsoby a v některých případech upřednostňují své paralelní vnitrostátní systémy.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
Došla k závěru, že současné požadavky na označování textilních výrobků jsou přiměřené.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Došla také k závěru, že společný přístup na úrovni EU je proveditelný a poskytl by jasnou přidanou hodnotu.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Došlo by k okrajovému dopadu na životní prostředí ve formě menšího snížení emisí u osobních automobilů i lehkých užitkových vozů.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Došlo by k posílení osobního života a integrity a práva na obhajobu a na spravedlivý soudní proces.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Došlo by k pozitivní interakci s vnitřním trhem posílením pobídek k investování, vytvořením rovných podmínek týkajících se povinností v oblasti zabezpečení dodávek a jasným vymezením nouzových situací, v nichž by mohly být nastoleny jiné než tržní nástroje.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Došlo by ke krátkodobému přerušení, které by bylo nutno omezit na minimum, v dlouhodobějším horizontu by však byla zajištěna dodatečná flexibilita, pokud jde o přeobsazování podle priorit.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Došlo by ke zhodnocení druhotných surovin, což by umožnilo lepší využívání surovin, a problémy v souvislosti s eutrofizací a nakládáním s odpady by se změnily v ekonomické příležitosti pro veřejné a soukromé subjekty.
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
Došlo by ke zjednodušení postupů pro přistěhovalce i zaměstnavatele, aniž by to výrazně ovlivnilo vnitrostátní interní postupy.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
Došlo by ke zlepšení vnímání příjemců jako evropských občanů a k jejich posílení tak, aby přispívali k hospodářskému a společenskému životu.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Došlo by ke zrušení směrnice 75/439/EHS o nakládání s odpadními oleji a k integraci směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech do směrnice o odpadech.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Došlo by ke zrušení směrnice 75/439/EHS o nakládání s odpadními oleji a k integraci směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech do směrnice o odpadech.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Došlo by ke zrušení směrnice 75/439/EHS o nakládání s odpadními oleji a k integraci směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech do rámcové směrnice o odpadech.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Došlo by ke zvýšení účinnosti všech dosavadních směrnic v oblasti ochrany spotřebitelů provedených členskými státy tím, že by byla uznána skupinová žaloba v oblastech, které pokrývají.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Došlo by k provozním a regionálním změnám v produkci mléka.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
Došlo by k prudkému snížení administrativní zátěže, podstatnému zlepšení dostupnosti a zvýšení podpory zúčastněných stran.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Došlo by k významnému zlepšení ochrany občanů EU před vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami a zvýšení účinnosti struktur a mechanismů v oblasti veřejné zdravotní bezpečnosti na úrovni EU.
The protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Došlo by k širší partnerské spolupráci s dalšími organizacemi a sektory mimo vzdělávání, například s výrobním sektorem a oblastí dobrovolnictví.
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Došlo by proto nejen k opoždění možných přínosů aplikací RFID, ale zhoršilo by se rovněž konkurenční postavení odvětví RFID v EU v porovnání se zeměmi, které zavádějí technologii RFID rychlejším tempem.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Došlo by tak jak k okamžitým finančním ziskům, tak k dlouhodobým strategickým výhodám, jelikož rostoucí celosvětová poptávka po energii zvyšuje ceny i volatilitu zdrojů.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Došlo by tak ke snížení částky, jež by byla k dispozici pro infrastruktury v oblasti dopravy a životního prostředí, což by způsobilo zbytečné komplikace.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Došlo by tak ke změně vnímání toho, kdo by měl být zahrnut do rozhodovacího procesu, a pomohlo by se tím k vytváření společnosti, která více podporuje začlenění.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Došlo by tak ke ztrátě rozhodujícího závaží na misce vah v citlivém systému kontrol a vyvážených pravomocí.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Došlo by tak k omezení uvádění na trh a používání této látky.
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
Došlo by tak k vícenásobnému nebo nedostatečnému zdanění všech příjmů, které mají být rozděleny.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Došlo by tím k deformaci konkurence mezi oběma nápoji.
This would distort competition between the two types of beverage.
Došlo by tím k posílení efektivity sociální otevřené metody koordinace.
It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
Došlo celkem 319 odpovědí, což je považováno za dobrou odezvu.
A total number of 319 replies were received, which is considered a good rate of response.
Došlo i k dalším událostem.
There have been various other developments.
Došlo k jednomyslné shodě na tom, že letectví přispívá ke změně klimatu, a potvrdilo se, že je třeba podniknout kroky pro řešení situace.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Došlo k meziročnímu znehodnocení reálného efektivního směnného kurzu.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Došlo k modernizaci policie a k prohloubení mezinárodní policejní spolupráce, zejména s Europolem.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Došlo k mírnému nárůstu počtu řízení ve fázi II, kdy v průběhu roku bylo otevřeno 13 takovýchto případů v porovnání s 10 případy v roce 2005.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
došlo k narušení kvůli fiskálním rozdílům.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
Došlo k nesmírnému zvýšení pohybu kapitálu a zahraničních přímých investic.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Došlo k některým slibným pokusům o nalezení praktických řešení pro snazší spolupráci mezi OHIM a vnitrostátními úřady průmyslového vlastnictví, zejména v rámci fondu OHIM pro spolupráci.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Došlo k omezení překážek v systému sociálního zabezpečení a určitý pokrok byl zaznamenán ve snižování nezaměstnanosti mladých lidí, nicméně velkým problémem je i nadále dlouhodobá nezaměstnanost a přetrvává také nízká míra zaměstnanosti u Romů a málo kvalifikovaných pracovníků.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
Došlo k podstatnému zvýšení různých dávek spojených s péčí o dítě a ke zvýšení nezdanitelného minima u daně z příjmu fyzických osob pro závislé osoby.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
došlo k pokroku v integraci finančního trhu, která může prostřednictvím vyšší produktivity, konkurenceschopnosti a efektivnější alokace kapitálu vést k vyššímu a udržitelnému růstu,
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
Došlo k pokroku v plnění celkového kjótského cíle pro EU a na zasedání Evropské rady na jaře 2007 se EU zavázala k ambiciózním cílům snížit emise skleníkových plynů a do roku 2020 zvýšit podíl obnovitelných energií.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Došlo k posílení mezinárodní spolupráce.
International cooperation has been stepped up.
Došlo k posílení role národních kanceláří programu Tempus týkající se výběru projektů, výslovně jim byla přidělena úloha při posuzování grantů na podporu individuální mobility.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Došlo k prudkému nárůstu případů zjištěných v Bulharsku a k poklesu počtu případů v Rumunsku a Polsku.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Došlo k rozvoji legislativního a institucionálního rámce.
The legislative and institutional framework has been developed.
Došlo k tomu tak, že se zvyšováním počtu finančně podpořených projektů vyšla najevo řada různých forem násilí.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Došlo k tomu zejména z důvodu, že nejsou specifické pro odvětví pojišťovnictví, a proto jejich začlenění do výjimečného právního nástroje může způsobit neodůvodněnou diskriminaci oproti ostatním odvětvím, jež nařízení o blokové výjimce nemohou využívat.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Došlo k těmto významným událostem směřujícím k procesu přistoupení, k nimž finanční pomoc přispěla:
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Došlo k těmto změnám: byly poskytnuty doplňující informace o konzultaci zúčastněných stran; byla přezkoumána a zjednodušena celková logika; více a podrobněji bylo rozvinuto vymezení problému, a to jak ve vztahu k celkovému problému nelegální migrace, tak v souvislosti se specifickými problémy při zavádění; byl rozšířen základní scénář tak, aby lépe popisoval potenciální vývoj v případě absence dalších opatření EU; byly přepracovány a zjednodušeny možnosti politiky; posouzení možností bylo upřesněno a logičtěji přepracováno, aby bylo jasné, které možnosti vzájemně souvisejí a které ne; bylo rozšířeno vysvětlení metody výpočtu nákladů; analýza a popis upřednostňované varianty byly revidovány a pevněji spojeny s údaji, které budou k dispozici v budoucnosti.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Došlo k určitým reakcím politik na dodatečné oblasti označené v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Došlo k určitým reakcím politik na dodatečné oblasti označené v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Došlo k určitým reakcím politik v dalších oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byla provedena zejména důležitá reforma s cílem podněcovat a podporovat podnikání a mladé podniky.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Došlo k určitým reakcím politik v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Došlo k určitým reakcím politik v případě politiky hospodářské soutěže, aktivních politik trhu práce a politiky vzdělávání.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Došlo k uzavření dohod o hospodářském partnerství, které stanoví nový rámec pro obchodní vztahy s regionálními skupinami zemí AKT.
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Došlo k velké mobilizaci mladých, organizací mládeže, veřejných institucí, Evropských ministrů a orgánů.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Došlo k vysvětlení a zjednodušení povinnosti týkající se zpracování plánů nakládání s odpady.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
Došlo k vytvoření pěti společných technologických iniciativ, přičemž každá z nich funguje jako samostatná právnická osoba se značnými rozpočtovými prostředky ze sedmého rámcového programu13.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
Došlo k výraznému poklesu reálného efektivního směnného kurzu založeného na harmonizovaných indexech spotřebitelských cen.
The HICP-based REER has fallen substantially.
Došlo k výraznému snížení důvěry domácností a podniků a šíření krize mělo negativní důsledky na vývoz zemí eurozóny.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Došlo k výraznému snížení škodlivých emisí do ovzduší a vody, k lepšímu nakládání s odpady a ke snížení počtu škodlivých chemických látek.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Došlo k významnému pokroku v měření a snižování administrativní zátěže a posouzení dopadů.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Došlo k významnému pokroku.
Considerable progress has been made.
Došlo k významnému posunu od technického vybavení směrem k programovému vybavení.
There is a significant shift from hardware to software.
Došlo k zintenzivnění styků a spolupráce na dvoustranné a regionální úrovni, a to i v citlivých otázkách, jako jsou válečné zločiny, návrat uprchlíků, organizovaná trestná činnost a policejní spolupráce.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
došlo k zvýšení cenové transparentnosti, která stimuluje pozitivní vliv konkurence na trzích výrobků a služeb,
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
Došlo k závažným zpožděním?
Have there been important delays?
Došlo k závěru, že Evropský rok dobrovolnictví 2011 bude usilovat o lepší povědomí o přínosech dobrovolnictví na všech úrovních – na úrovni EU, na vnitrostátní, regionální a místní úrovni – a o lepší kvalitu a politický rámec pro dobrovolnictví.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Došlo k závěru, že hodnocení těchto úspěchů se nesmí omezit na numerickou analýzu počtu doporučení, která byla uskutečněna, a to v neposlední míře proto, že občanská společnost v EU a Indii nemá oprávnění nebo příkaz část těchto doporučení realizovat.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Došlo k úzké koordinaci a spolupráci se Světovou bankou v souvislosti s prováděním zvláštní možnosti financování v oblasti zemědělství (Agricultural Acquis Cohesion Facility) pro HR (25,5 milionu EUR), určené pro budování kapacit na chorvatském ministerstvu zemědělství, včetně podpory na zřízení agentury Sapard/IPARD a přípravu opatření Sapard/IPARD.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Došlo k řadě fúzí, zejména fúzí týkajících se některých menších a/nebo méně efektivních národních dopravců, kteří byli zvyklí na to, že jsou chráněni zákonným monopolem.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Došlo ke kompromisu u pěti pozměňovacích návrhů.
Compromises were found on five amendments.
Došlo ke konsensu nad návrhem zpravodaje, avšak pod podmínkou, že bude ověřeno, zda se ve všech jazykových zněních užívá ekvivalentní či přiměřený pojem ke slovu „řídit“ v odstavci 1.
There was agreement on the content proposed by the rapporteur, provided that all the language versions were checked to make sure they had an appropriate equivalent for the word "direct" in Rule 12(1).
Došlo ke shodě nad tím, že s touto změnou je třeba pokračovat v úvahách nad daným tématem.
Together with this amendment, it was agreed to continue discussing this issue.
Došlo ke shodě o obecných zásadách této iniciativy, zejména o potřebě přizpůsobit a zlepšit obsah doporučení, co se týče mimo jiné jeho požadavků, rozsahu a uplatňování na úrovni členských států.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Došlo ke slibnému vývoji v oblasti posuzování dopadů.
There were promising developments on impact assessments.
Došlo ke sloučení úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a úřadu pro ochranu spotřebitele a realizace nové struktury je zatím ve své rané fázi.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Došlo ke snížení podílu první oblasti (ze 46 % na 41 %), k malému poklesu podílu druhé oblasti a poměrně velkému nárůstu podílu třetí oblasti (z 22 % na 28 %).
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
došlo ke snížení transakčních nákladů,
it has reduced the costs of financial transactions;
Došlo ke spojení nového a starého hodnocení.
The connection between the new and old classification was made.
Došlo ke zdůraznění vertikálního propojení místních, národních a evropských aktérů občanské společnosti.
The vertical link between local, national and European civil society actors was highlighted.
Došlo ke zestátnění, restrukturalizaci a rekapitalizaci tří hlavních bank.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
došlo ke zjednodušení a integraci regulačního rámce prostřednictvím společného evropského právního předpisu, nejlépe směrnice, s cílem:
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to: