natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba poznamenat, že lze používat i složitější přiřazovací klíče.
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Je třeba poznamenat, že Maďarsko, které se k mechanismu platební bilance připojilo v roce 2008, od něj v roce 2010 ustoupilo.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Je třeba poznamenat, že mnoho členských států již nyní každoročně podává aktualizované informace, pokud se tyto státy domnívají, že informace poskytnuté v předchozím roce jsou již zastaralé.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Je třeba poznamenat, že monitorovací a hodnoticí mechanismy by mohly být v mezidobí změněny v důsledku průběžného následného hodnocení acquis v oblasti BOZP (za období 2007–2012).
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Je třeba poznamenat, že na různé druhy obsahu se vztahují různé postupy.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Je třeba poznamenat, že na tyto dodávky lze uplatnit sníženou sazbu povolenou podle přílohy III.
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Je třeba poznamenat, že nehledě na nižší kvalitu monopol nakupuje uvedených 20 % produkce za stejně přitažlivé ceny jako objemy vyšší kvality.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Je třeba poznamenat, že nábožensky motivovaný terorismus, který široká veřejnost vnímá jako nejrozšířenější a nejnebezpečnější typ terorismu, je ve skutečnosti nejvzácnější – v roce 2009 byl zaznamenán pouze jeden útok (v Itálii).
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Je třeba poznamenat, že některé státy argumentovaly tím, že USA plně neusilovaly o úspěšné ukončení tohoto jednání ministrů.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Je třeba poznamenat, že některé členské státy zaslaly srovnávací tabulku a komentář, kde vysvětlily obecný a konkrétní přístup, který ve svém vnitrostátním právu zvolily, a uvedly odkazy na platné právní předpisy.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Je třeba poznamenat, že obecná ustanovení právních předpisů Společenství v oblasti léčiv, která se vztahují na všechny registrované léčivé přípravky, jež mají být uvedeny na trh ve Společenství, byla nedávno přepracována prostřednictvím přijetí nařízení (ES) č. 726/2004 a směrnic 2004/27/ES a 2004/28/ES.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
Je třeba poznamenat, že odpovědný úřad PRS nemusí být nezbytně spojen s určitým členským státem a že několik různých odběratelů může jmenovat stejný odpovědný úřad PRS.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Je třeba poznamenat, že opatření náleží k těm opatřením, jež jsou výslovně zaměřena na zvýšení právní jistoty podniků a na snížení jejich administrativní zátěže a rovněž na významné zlepšení výměny informací a spolupráce mezi správci daní.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Je třeba poznamenat, že pivo, meziprodukty a alkohol jsou kategorie alkoholických nápojů, pro které byly v roce 1992 schváleny kladné minimální sazby spotřební daně, které je proto třeba zvýšit.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Je třeba poznamenat, že pod pojmem ‚veřejný „cloud“ je třeba chápat „veřejně přístupný cloud“, nikoli „cloud pro veřejné služby“.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Je třeba poznamenat, že pohraniční jednotky rychlé reakce budou naprosto odlišné než jednotky společné pomoci FRONTEX, které zřizuje sama agentura a než návrh na vytvoření sítě pro spolupráci v oblasti azylu, která mimo jiné usnadní vytvoření sítě odborníků v oblasti azylu, který má Komise v úmyslu předložit v průběhu roku 2006.
It should be noted that the Rapid Border Intervention Teams will be distinctly different from both the FRONTEX Joint Support Teams, which the Agency itself is setting up, and the proposal for the creation of a cooperation network in the field of asylum which will, inter alia, facilitate the pooling of experts in the field of asylum, which the Commission intends to present in the course of 2006.
Je třeba poznamenat, že pojem "přenositelnost" používaný v tomto návrhu se vztahuje k možnosti odcházejícího pracovníka nabýt a uchovat si nároky na penzijní připojištění.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Je třeba poznamenat, že pokud jde od vzdušné hranice, je nezákonného přistěhovalectví prostřednictvím vzdušného prostoru předmětem účinných kontrol na hraničních přechodech na letištích.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Je třeba poznamenat, že porodnost žen, které jsou více orientovány na rodinný život, je přibližně dvakrát vyšší, nežli u žen zapojených ve větší míře do pracovního života.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Je třeba poznamenat, že poslední důkladná revize Jednacího řádu byla provedena během funkčního období 2004–2006.
It should be noted that the Rules of Procedure were last overhauled during the 2004-2006 term of office.
Je třeba poznamenat, že postoj Rady v prvním čtení obsahuje níže uvedené pozměňovací návrhy schválené Evropským parlamentem v prvním čtení, které byly pro Komisi přijatelné: 30, 34, 36, 46, 50 a 69.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Je třeba poznamenat, že posty, které jsou obsazeny v současnosti, náležejí zaměstnancům ve vedoucích funkcích.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Je třeba poznamenat, že problém skladování energie z obnovitelných zdrojů patří také k hlavním argumentům odpůrců obnovitelných zdrojů energie.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Je třeba poznamenat, že probíhá významné obchodování s okrasnými druhy cizích organismů, zejména ryb, avšak chov těchto organismů v obchodech se zvířaty v zájmovém chovu, zahradních centrech a komerčních či soukromých akváriích nespadá do působnosti společné rybářské politiky, a tudíž ani tohoto návrhu.
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Je třeba poznamenat, že program Evropa pro občany je horizontální nástroj, který nemá za cíl nahradit stávající formy dialogu a konzultací, nýbrž je doplnit.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Je třeba poznamenat, že programy družicové navigace (dále jen „programy“) jsou stěžejní projekty Unie.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
Je třeba poznamenat, že provádění právních předpisů je na členských státech a povinnost dodržovat podmínky povolení přísluší provozovatelům příslušných zařízení.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Je třeba poznamenat, že právní písemné dohody či smlouvy skýtají výhody pro poskytovatele stáže i stážistu, neboť upevňují povinnosti a práva obou stran.“
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Je třeba poznamenat, že právní písemné dohody či smlouvy skýtají výhody pro poskytovatele stáže i stážistu, neboť upevňují povinnosti a práva obou stran.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Je třeba poznamenat, že právním předpisům pro tyto koncepce předcházely bohaté praktické zkušenosti s fungováním dobře sestavených dobrovolných programů.
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Je třeba poznamenat, že pěstování tabáku přispívá k zaměstnanosti na venkově.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Je třeba poznamenat, že převážná většina podniků v sektoru služeb jsou malé podniky.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Je třeba poznamenat, že přílišná komplexnost evropských zákonů a směrnic všeobecně komplikuje jejich korektní a dostatečně rychlé provádění a účinnou vymahatelnost v členských státech.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Je třeba poznamenat, že Rada nejenom nepřevzala tyto změny, ale omezila oblast působnosti této směrnice pouze na strojvedoucí.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Je třeba poznamenat, že Rada v prosinci 2008 schválila vytvoření Evropského nástroje pro čistou dopravu (ECTF) v rámci EIB za účelem podpory investic zaměřených na výzkum, vývoj a inovace v oblastech snižování emisí a energetické účinnosti v odvětví evropské dopravy.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Je třeba poznamenat, že rozhodnutí o přijímaném počtu ekonomických přistěhovalců přicházejících do EU za prací je odpovědností členských států, je zřejmé, že přijetí občanů třetí země v jednom z členských států může mít dopad i na občany jiných států a na jejich trh práce.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Je třeba poznamenat, že rozpočet agentury EMEA díky příjmům z poplatků vykazoval v posledních letech přebytek, který byl převáděn do dalšího roku.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Je třeba poznamenat, že rozpočet přidělený na programy, tj.
It should be noted that the budget allocated to the programmes, i.e.
Je třeba poznamenat, že rozsah rozmanitých politických nástrojů by se mohl lišit.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Je třeba poznamenat, že s velkými průmyslovými producenty CO2 využívajícími primárně zdroje energie z fosilních paliv – zejména výrobci cementu – by bylo nutné zacházet podobným způsobem.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Je třeba poznamenat, že sdílení rizika EU nezmění posouzení úřadu Eurostat ohledně toho, jestli projekt patří na rozvahu veřejného nebo soukromého sektoru.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Je třeba poznamenat, že se nyní předpokládá, že opatření dříve spadající pod přímou správu mají být financovány v rámci sdíleného řízení:
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Je třeba poznamenat, že se stále jedná o stav, kdy by trh musel nadále fungovat s velkým přebytkem a jeho dynamiku by určovaly dlouhodobější úvahy o vzácnosti povolenek a nákladech.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Je třeba poznamenat, že sestavování evropských statistik je proces, který vychází ze spolupráce a zásadně závisí na spolehlivosti údajů dodaných vnitrostátními orgány.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Je třeba poznamenat, že směrnice 2006/112/ES již členským státům dává možnost stanovit, že souhrnná hlášení budou podávána měsíčně.
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Je třeba poznamenat, že směrnice umožňuje zapojení „externích“ flexibilních projektových kreditů z kjótských mechanismů „Joint Implementation“ nebo „Clean Development Mechanism“ (JI/CDM) do systému.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Je třeba poznamenat, že směrnice umožňuje zapojení „externích“ projektových kreditů z kjótských mechanismů „Joint Implementation“ nebo „Clean Development Mechanism“ (JI/CDM) do systému.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Je třeba poznamenat, že soukromé financování výzkumu a vývoje se v letech 2000 až 2006 v Japonsku a v Jižní Koreji podstatně zvýšilo, zatímco v USA se za stejné období snížilo.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Je třeba poznamenat, že Spojené království ztratilo na podílu na trhu EU u děl zemřelých umělců jak v období let 2005–2010, tak let 2008–2010.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Je třeba poznamenat, že spolehlivé statistické údaje v této oblasti v podstatě neexistují ani v EU ani na národní úrovni.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Je třeba poznamenat, že společný postoj byl přijat pouze kvalifikovanou většinou.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Je třeba poznamenat, že spravedlivá tvorba cen neznamená zmrazení cen; jejím cílem není ani stanovení pevného systému právních závazků spojených se správními donucovacími opatřeními.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Je třeba poznamenat, že srovnatelná metodika byla odsouhlasena a použita již v minulosti v rámci hodnoticího rámce LIME42.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Je třeba poznamenat, že stažení takových výrobků bez platného důvodu (zdraví, bezpečnost použití) může nakonec vést k většímu poškození životního prostředí, protože bude vyžadovat rozsáhlou přepravu těchto výrobků, bude třeba zlikvidovat jejich balení a vyřadit je bez toho, aniž by splnily funkci, k níž byly určeny, ačkoli byly naprosto bezpečné a připravené k použití;
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Je třeba poznamenat, že s ohledem na vcelku nízké náklady na měřiče spotřeby paliva a ukazatele rychlostních stupňů v lehkých užitkových vozidlech i poměrně nízký potenciál úspory paliva povede k velmi rychlé návratnosti investice.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Je třeba poznamenat, že s velkými průmyslovými producenty CO2 využívajícími primárně zdroje energie z fosilních paliv – zejména výrobci cementu – by bylo nutné zacházet podobným způsobem.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Je třeba poznamenat, že takový zákon by nebyl právně závazný.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Je třeba poznamenat, že také Evropský soudní dvůr (ESD) při aplikaci zásady obvyklých tržních podmínek odkazuje na tyto různé aspekty pravidel pro podkapitalizaci9.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Je třeba poznamenat, že tato tabulka nemůže být vyčerpávající, vezmeme-li v úvahu složitost a velkou rozmanitost systémů penzijního připojištění.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Je třeba poznamenat, že tato varianta nevylučuje vytvoření formální struktury (varianta 3) či pozdější přijetí obecných právních předpisů (varianta 2).
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Je třeba poznamenat, že toto hodnocení bylo uskutečněno pouze rok po zahájení činnosti agentury ENISA.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Je třeba poznamenat, že toto pravidlo upravuje i otázku nabytí plynoucího z obchodu uvnitř ES i dodání uskutečněných v rámci jednoho členského státu, neboť návrh pozměňuje čl. 11 bod A šesté směrnice, což je ustanovení, které se dle článku 28e používá ke stanovení ceny dodání uskutečňovaných uvnitř Společenství.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
Je třeba poznamenat, že tyto návrhy dosud přesáhly 1000 stran.
It should be noted that to date these proposals exceed 1 000 pages.
Je třeba poznamenat, že tyto návrhy dosud přesáhly 1 500 stran.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Je třeba poznamenat, že tyto organizace mohou s opatřeními přijatými Komisí velmi rychle seznámit své členy, což výrazně napomůže jejich pochopení a rychlému uplatňování.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Je třeba poznamenat, že tyto projekty nezahrnují politiky energetické účinnosti, které se mají provádět od roku 2010, možné zvýšení cíle snížení emisí na -30 % do roku 202036 nebo další dopravní politiky mimo CO2 a nařízení o snížení emisí z automobilů.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Je třeba poznamenat, že tyto výrobní limity lze kumulovat (až do 3 000 litrů během 10 let), čímž se vytvoří úspory z rozsahu výroby.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Je třeba poznamenat, že tyto změny jsou již z velké části zakotveny ve stávajících právních předpisech EU.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Je třeba poznamenat, že tyto závěry nevylučují kombinaci různých politických možností, a nepoukazují ani na způsob či rychlost, jakými by měla být opatření zaváděna.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Je třeba poznamenat, že témata prostorových dat v přílohách určují pouze rozsah směrnice a opatření, na něž odkazují.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Je třeba poznamenat, že u všech klíčových témat panovala všeobecná shoda mezi důkazy a údaji shromážděnými prostřednictvím hodnocení na jedné straně a názory vyjádřenými v průběhu konzultačního procesu na straně druhé.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Je třeba poznamenat, že ukazatel porodnosti žen, které jsou více orientovány na rodinný život, je přibližně dvakrát vyšší, nežli u žen zapojených ve větší míře do pracovního života.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.