natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem změny směrnic o přezkumu je zejména zvýšit účinnost opravných prostředků podaných hospodářskými subjekty v rámci postupů při zadávání veřejných zakázek, které musí být v souladu nejen se zvláštními ustanoveními směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, ale také se zásadami Smlouvy o ES, jako jsou například zásady volného pohybu zboží, volného pohybu služeb a svobody usazování a zásady z nich vyplývající, jako rovné zacházení, vzájemné uznávání, proporcionalita a transparentnost.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Cílem změny směrnice 78/660/EHS (čtvrtá směrnice o právu obchodních společností) je v krátkodobém horizontu zjednodušit účetní výkaznictví pro malé a střední společnosti a zprostit tyto společnosti zátěže spojené s účetním výkaznictvím.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Cílem změny směrnice 78/660/EHS (čtvrtá směrnice o právu obchodních společností)1 je v krátkodobém horizontu zjednodušit účetní výkaznictví pro malé a střední společnosti2 a zprostit tyto společnosti zátěže spojené s účetním výkaznictvím.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Cílem změny směrnice 83/349/EHS (sedmá směrnice o právu obchodních společností) je objasnit vzájemný vztah mezi pravidly pro konsolidaci obsaženými v této směrnici a v Mezinárodních standardech účetního výkaznictví.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Cílem změny směrnice 83/349/EHS (sedmá směrnice o právu obchodních společností)3 je objasnit vzájemný vztah mezi pravidly pro konsolidaci obsaženými v této směrnici a v Mezinárodních standardech účetního výkaznictví.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Cílem změny tohoto článku je zajistit, aby informace o přeshraničním poskytování služeb, včetně těch, které souvisejí s kupony, obdržely všechny členské státy, v nichž je daň splatná, aby bylo zabezpečeno, že na jejich území je možné daň správně vyměřit a vybrat.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Cílem změny, o níž se předpokládá, že výrazně zjednoduší a zracionalizuje postupy a sníží administrativní náklady, je sblížení práv přiznaných těmto dvěma uvedeným kategoriím osob požívajících ochrany.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
Cílem znalostní a inovační politiky je zvýšení potenciálu a konkurenceschopnosti bulharského hospodářství.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Cílem zootechnických právních předpisů Unie je podpora volného obchodu s plemennými zvířaty a jejich genetickým materiálem se zřetelem k udržitelnosti šlechtitelských programů a zachování genetických zdrojů.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Cílem zprávy je informovat o pokroku, jehož bylo v Evropě dosaženo za poslední rok.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Cílem zprávy je posoudit uplatňování volebních práv občanů EU ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009.
The report aims at assessing the enforcement of EU citizens’ electoral rights in the 2009 European Parliament elections.
Cílem zprávy je rovněž zhodnotit pozitivní dopady TEN-E a analyzovat nedostatky.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Cílem zprávy o posouzení dopadů je poskytnout Komisi informace potřebné k přípravě sdělení o schopnosti EU reagovat na katastrofy, které má být přijato v listopadu 2010.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Cílem zprávy o posouzení dopadů17 bylo určit nejlepší politické možnosti pro dosažení stanovených cílů a pro zlepšení podpory sladění rodinného a pracovního života.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
Cílem zprávy profesora Supiota bylo provést rozsáhlou a konstruktivní analýzu budoucnosti zaměstnanosti a pracovního práva na úrovni Společenství v mezikulturním a interdisciplinárním rámci, zdá se však, že zelená kniha se jí dostatečně neinspirovala.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Cílem zvláštního jaderného programu Společného výzkumného střediska je naplňovat povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy a podporovat Komisi i členské státy v oblasti dozoru nad bezpečností a nešíření jaderných materiálů, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Cílem zvláštního monitorování je posílit průběžné monitorování opatření přijatých v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Cílem základních výzkumných činností, které úzce souvisejí s činnostmi v oblasti odborné přípravy a vzdělávání, je poskytnout základní poznatky, jež by prohloubily znalosti o fyzikálních procesech v jaderných palivech (od výroby energie po nakládání s odpadem).
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and education activities.
Cílem zákona o učňovské přípravě, k němuž probíhá veřejná konzultace ve Slovinsku, je definovat celkový rámec pro učňovskou přípravu (včetně způsobilosti, pracovních a sociálních podmínek a vzájemných povinností).
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
Cílem zákona o účasti na trhu práce je stimulovat zapojení na daném trhu.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Cílem zákona z roku 2008 o modernizaci trhu práce bylo modernizovat sociální dialog a zaměřit se na problematiku duality trhu práce.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Cílem záruky EFSD je vytvořit garanční kapacitu pro úvěrové posílení, které bude v konečném důsledku přínosem pro konečné investice a umožní sdílení rizik s ostatními investory, zejména soukromými subjekty.
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Cílem zásady adicionality je zajistit, že strukturální fondy přispívají, nikoliv nahrazují, snahy členských států podpořit ekonomickou a sociální soudržnost.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Cílem zásahu EU by mělo být vytvoření systémového dopadu a podpora rozvoje politiky.
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Cílem zásahu EU v této oblasti bude dosáhnout systémového dopadu a podpořit rozvoj politiky; zvláštní hodnotu bude mít z těchto důvodů:
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
Cílem zásahů EU, jejích členských států a Evropské kosmické agentury (ESA) v oblasti vesmíru musí být posílení konkurenceschopnosti evropského kosmického průmyslu na celosvětové úrovni.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Cílem zásahů EU, jejích členských států a Evropské kosmické agentury (ESA) v oblasti vesmíru musí být posílení konkurenceschopnosti evropského kosmického průmyslu na celosvětové úrovni.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Cílem závazku bude v krátkodobém a dlouhodobém horizontu:
The commitment would aim in both the short and the long term:
Cílem závěrečné části balíčku je posílit funkci depozitáře SKIPCP, která je základním stavebním kamenem ochrany investorů podle směrnice o SKIPCP.
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
Cílem zřízení databáze EU je umožnit příslušným orgánům členských států spolupráci do míry, která je zapotřebí k uplatňování tohoto nařízení, a vyhledávání konkrétních klinických hodnocení.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
Cílem zůstává aktivní výměna a diskuse.
Active exchange and discussion remains the goal.
Cílem zůstává lépe harmonizovat analýzy a politiky, lépe propojit strategie (včetně koordinace, koherence a doplňkovosti) a zajistit větší synergii mezi činnostmi v určitém časovém období, přičemž je nutno vzít v úvahu jak humanitární, tak i rozvojový přístup.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Cílem Úmluvy je posílit mezinárodní spolupráci a solidaritu s cílem podporovat kulturní projevy všech zemí.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Cílem Úmluvy OSN o právech dítěte přijaté v roce 1989 je ochrana dětí před všemi formami sexuálního vykořisťování a zneužívání.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Cílem Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy (CITES) je zajistit, aby mezinárodní obchod s přibližně 35 000 chráněnými druhy živočichů a rostlin neohrozil jejich přežití.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Cílem Účelem této směrnice je harmonizovat některé aspekty právních a správních předpisyů členských států týkajících se smluv o spotřebitelském úvěru poskytovaném spotřebitelům a dohod o ručení.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
Cílem úmluvy je na celé chránit zeměkouli lidská práva a důstojnost lidí, kteří emigrují z ekonomických důvodů nebo důvodů souvisejících se zaměstnáním, a to pomocí odpovídající legislativy a dobré národní praxe.
The aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Cílem úmluvy je podpora mezinárodního obchodu a investic posílením soudní spolupráce takovým způsobem, že budou zavedena jednotná pravidla pro soudní příslušnost na základě dohod o výlučné soudní příslušnosti a o uznávání a výkonu soudních rozhodnutí vydaných zvolenými soudy ve smluvních státech úmluvy.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Cílem úmluvy je posílení právní jistoty a předvídatelnosti ve výkonu soudních rozhodnutí týkajících se mezinárodního obchodu.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Cílem úmluvy je zajistit, aby lodě při demontáži na konci svého životního cyklu nepředstavovaly zbytečná rizika pro lidské zdraví a bezpečnost, stejně jako pro životní prostředí.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Cílem úmluvy MLC je dosáhnout slušných pracovních podmínek pro námořníky a stejně tak zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž pro provozovatele plavidel splňující normy.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Cílem úmluvy UNCTAD bylo podporovat vyvážený přístup provozovatelů z vyspělých zemí a z rozvojových zemí k nákladu v pravidelné námořní dopravě.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Cílem úplné harmonizace pěti základních modulů směrnice (předsmluvní a smluvní informace, roční procentní sazba nákladů, právo na odstoupení od smlouvy a právo na předčasné splacení) je přispět k vytvoření jednotného trhu se spotřebitelskými úvěry, neboť věřitelé nebudou muset přizpůsobovat své produkty různým vnitrostátním právním předpisům členských států.
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Cílem úplné harmonizace zejména pěti základních modulů směrnice (předsmluvní a smluvní informace, roční procentní sazba nákladů, právo na odstoupení od smlouvy a právo na předčasné splacení) je přispět k vytvoření jednotného trhu se spotřebitelskými úvěry, neboť věřitelé nebudou muset přizpůsobovat své produkty různým vnitrostátním právním předpisům členských států.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Cílem úvah uvedených v tomto sdělení je vytvoření scény pro rozhodný politický impuls ze strany Evropské unie.
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Cílem územní soudržnosti je podporovat harmonický a udržitelný rozvoj všech území, a to na základě jejich územních charakteristik a zdrojů.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Cílem účasti na nepřímých akcích rámcového programu bude dosažení maximální doplňkovosti s institucionálním pracovním programem, jak je uvedeno v oddíle 3 níže.
The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
Cílem účasti na přímých akcích rámcového programu bude dosažení maximální doplňkovosti s institucionálním programem uvedeným v následujícím oddíle 3.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
Cílem účinné politiky v oblasti bezpečnosti výrobků je vytvoření dokonale fungující bezpečnostní sítě, která daný produkt provází na jeho cestě z továrny či zemědělského podniku až ke konečnému spotřebiteli.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Cílem č. 5 je snížit v období 1990 až 2015 úmrtnost matek o tři čtvrtiny a zaručit všeobecný přístup ke zdravotní péči v oblasti reprodukčního zdraví.
MDG 5 aims to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Cílem činnosti EHSV v oblasti vnějších vztahů je podporovat EU v obchodní, rozvojové a zahraniční politice a také v politice rozšíření a zároveň v této souvislosti vyjádřit názory organizované občanské společnosti.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Cílem činnosti EU by mělo být, aby výklad i postupy byly skutečně jednotné, aby se subjektům zajistila právní jistota a uživatelům bezpečnost.
EU action must be aimed at making interpretations and practice truly uniform for the sake of operators' legal certainty and user safety.
Cílem činnosti EU je spolupracovat s jednotlivými africkými státy za účelem podpory míru a prosperity pro všechny jejich obyvatele.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
Cílem činnosti EU v otázce nerovnosti v oblasti zdraví je podporovat a doplňovat opatření členských států a dalších zúčastněných osob a zajistit, aby politiky EU a její činnosti poskytovaly vysokou úroveň ochrany zdraví zakotvenou ve Smlouvě.
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Cílem činnosti Komise v oblasti prosazování práva ve vztahu k chování vylučujícímu ostatní soutěžitele je zajistit, aby dominantní podniky nenarušovaly účinnou hospodářskou soutěž uzavíráním trhu svým konkurentům protisoutěžním způsobem, a tak měly nepříznivý dopad na prospěch spotřebitelů, ať již ve formě vyšší cenové úrovně, než jaká by se prosadila za jiných okolností, či ve formě jiné, například omezování kvality či výběru pro spotřebitele.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Cílem činnosti SFIC bylo dosažení jeho cílů poskytováním strategického poradenství v oblasti rozvoje a provádění nové strategie pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu a inovacích.
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
Cílem činnosti stálé studijní skupiny je dosáhnout toho, aby byli sociální partneři, sdružení ochránců životního prostředí a sdružení spotřebitelů v dostatečném čase před přijetím konečného politického rozhodnutí zapojováni do rozhodovacího procesu při přípravě budoucí dopravní politiky a investic v oblasti infrastruktury.
The aim of the permanent study group's work is to ensure that the social partners and environmental and consumer associations are involved in decision-making on future transport policy and infrastructure investment well before the final political decisions are taken.
Cílem činností bude podpora spolupráce a výměny osvědčených postupů, nástrojů, metod, zkušeností a informací na mezinárodní úrovni pro podporu společných přístupů a pracovních metod a pro zlepšení a zvýšení účinnosti, efektivity nákladů a množství celosvětových iniciativ.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Cílem činností bude potírání on-line groomingu, tedy situací, kdy se dospělý spřátelí s dítětem s úmyslem je pohlavně zneužít, a šikany.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Cílem činností bude propojení zúčastněných stran při hledání způsobů podpory bezpečnějšího on-line prostředí a ochrany dětí před potenciálně škodlivým obsahem.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Cílem činností bude umožnit uživatelům rozhodovat se informovaně a zodpovědně, poskytováním poradenství a informací o opatřeních, která je třeba přijmout k zachování on-line bezpečnosti.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Cílem činností bude zlepšení spolupráce, harmonizace přístupů k vytváření bezpečnějšího on-line prostředí pro děti a možnost výměny osvědčených postupů a pracovních metod.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.