natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčena zásada spolufinancování, může grant programu Horizont 2020 dosáhnout 100 % celkových způsobilých nákladů.
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Aniž je dotčena Úmluva o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, sjednaná v Tokiu v roce 1963, Úmluva o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, sjednaná v Haagu v roce 1970, a Úmluva o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, sjednaná v Montrealu v roce 1971, měl by nový právní předpis zahrnovat opatření k zajištění ochrany, která platí na palubě letadel leteckých dopravců Společenství nebo během jejich letů.
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Aniž je dotčena úloha Komise, jak je definována v odstavci 2, a při dodržení požadavku na okamžitou operativní reakci prostřednictvím mechanismu, Komise při aktivaci uvědomí Evropskou službu pro vnější činnost, aby brala v úvahu soulad mezi činností civilní ochrany a celkovými vztahy Unie s postiženou zemí.
Without prejudice to the Commission's role, as defined in paragraph 2, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Mechanism, upon activation the Commission shall inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Aniž je dotčena úloha tohoto výboru, zřídí Komise Evropskou poradní skupinu pro ITS, do které budou přizvány příslušné zúčastněné subjekty v oblasti ITS (poskytovatelé služeb ITS, sdružení uživatelů, provozovatelé dopravy a zařízení, výrobní průmysl, sociální partneři, stávající profesní sdružení) a která bude Komisi poskytovat poradenství k obchodním a technickým aspektům realizace a zavádění ITS v EU.
Without prejudice to the remit of this committee, the Commission will set up a European advisory group for ITS (service providers, consumers' associations, transport and equipment operators, the manufacturing industry, the social partners and professional associations) to which the relevant stakeholders in the field will be invited; it will advise the Commission on the commercial and technical aspects of setting up and deploying ITS in the EU.
Aniž je dotčena úloha tohoto výboru, zřídí Komise Evropskou poradní skupinu pro ITS, do které budou přizvány příslušné zúčastněné subjekty v oblasti ITS a která bude Komisi poskytovat poradenství k obchodním a technickým aspektům realizace a zavádění ITS v EU.
Without prejudice to the remit of this committee, the Commission will set up a European advisory group for ITS to which the relevant stakeholders in the field will be invited; it will advise the Commission on the commercial and technical aspects of setting up and deploying ITS in the EU.
Aniž je dotčena úloha tohoto výboru, zřídí Komise Evropskou poradní skupinu pro ITS, do které budou přizvány příslušné zúčastněné subjekty v oblasti ITS a která bude Komisi poskytovat poradenství k obchodním a technickým aspektům realizace a zavádění ITS v EU.
Without prejudice to the role of this Committee the Commission shall establish a European ITS Advisory Group to which representatives of relevant ITS stakeholders shall be invited and which will advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the EU.
Aniž je dotčena úloha výboru a Eurocontrolu, zřídí Komise „poradní orgán odvětví“, složený z poskytovatelů letových navigačních služeb, sdružení uživatelů vzdušného prostoru, letišť, zástupců zpracovatelského průmyslu a orgánů profesního zastoupení zaměstnanců.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Aniž je dotčena úloha výboru, zřídí Komise poradní skupinu pro ITS složenou z vedoucích činitelů na vysoké úrovni, kteří zastupují zúčastněné subjekty z nejvýznamnějších oblastí (poskytovatelé služeb ITS, sdružení uživatelů, provozovatelé dopravy a zařízení, výrobní průmysl, sociální partneři, stávající profesní sdružení), jež Komisi poskytuje poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění a využívání ITS v Evropské unii.
Without prejudice to the role of the Committee the Commission shall establish an ITS Advisory Group composed of high level executives representing stakeholders from the most important areas (ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations) and which shall advise the Commission on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the European Union.
Aniž je dotčena Ženevská úmluva a Evropská úmluva o lidských právech, se žadateli, který podává následnou žádost podle článku 42 nařízení (EU) XX/XXX [nařízení o postupu], postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany obvykle neudělí, je-li nebezpečí pronásledování nebo vážné újmy založeno na okolnostech, které vyvolal sám žadatel po opuštění země původu.
Without prejudice to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights, an applicant who files a subsequent application in accordance with Article 42 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation] shall not normally be granted refugee status or subsidiary protection status if the risk of persecution or the serious harm is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.
Aniž je dotčeno další provádění zákonných celních kontrol, udílí smluvní strany zboží v režimu tranzitu zasílanému na území druhé smluvní strany nebo z tohoto území pocházejícímu zacházení neméně příznivé, než je zacházení udílené domácímu zboží, vývozu, dovozu a jeho pohybu.
Without prejudice to legitimate customs checks, the Parties shall treat goods in transit to or from the territory of the other Party no less favourably than domestic goods, exports, imports and their movement.
Aniž je dotčeno dodržování právních předpisů Společenství, Komise v rámci revize nového přístupu, plánované na polovinu roku 2006, objasní podmínky pro připojení dalších označení k označení CE, ať už vnitrostátních, evropských nebo soukromých.
Without prejudice to respect for Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, planned for mid-2006, will clarify the conditions for the affixing of other markings, whether national, European or private, in relation to the CE marking.
Aniž je dotčeno jakékoli omezení vynucování práv záruky uložené podle článku 63 nebo podle odstavce 1 tohoto článku, členské státy v případě, že je to nezbytné pro účinné uplatnění nástrojů a pravomocí k řešení problémů, zajistí, aby orgány příslušné k řešení mohly požádat soud o přerušení jakéhokoli soudního opatření nebo řízení, v němž řešená instituce je nebo bude stranou, na přiměřenou dobu v souladu se sledovaným cílem.
Without prejudice to any restriction on the enforcement of security interests imposed pursuant to Article 63 or to paragraph 1 of this Article, Member States shall ensure that, if necessary for the effective application of the resolution tools and powers, resolution authorities can request the court to apply a stay for an appropriate period of time in accordance with the objective pursued, on any judicial action or proceeding in which an institution under resolution is or becomes a party.
Aniž je dotčeno jakékoli snížení a vyloučení uvedené v článku 23, pokud se zjistí, že zemědělec nesplňuje podmínky pro poskytnutí podpory stanovené tímto nařízením, je platba nebo část platby, která byla poskytnuta nebo má být poskytnuta a pro kterou byly tyto podmínky splněny, předmětem snížení a vyloučení.“
Without prejudice to any reduction or exclusion provided for in Article 23, where it is found that a farmer does not comply with the eligibility conditions relating to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been met shall be subject to reductions and exclusions."
Aniž je dotčeno množství vody přidané na základě bodu 5 přílohy I, je přidání vody zakázáno.
Without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Annex I (5), the addition of water is forbidden.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1224/2009, nařízení (ES) č. 1005/2008 a nařízení (EU) č. 1379/2013, v rámci Unie se zakazují obchod, dovoz, vykládka, zpracování a vývoz z výkrmen nebo chovných hospodářství, které nejsou v souladu s nařízeními uvedenými v odstavci 1.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1334/2008, získává se aroma určené k navrácení během zpracování daného ovoce za použití vhodných fyzikálních postupů.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the named fruit by applying suitable physical processes.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména ustanovení kapitoly VI hlavy II uvedeného nařízení, mohou členské státy vybírat poplatek za účelem uhrazení nákladů na správu režimů jakosti, včetně těch, které vznikají při zpracování žádostí, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Aniž je dotčeno níže uvedené písmeno b), má každý letecký dopravce s ohledem na pozemní odbavování na území druhé strany:
Without prejudice to sub-paragraph (b) below, each air carrier shall have in relation to groundhandling in the territory of the other Party:
Aniž je dotčeno některé ustanovení základního předpisu, uplatní se v případě jakékoli podstatné změny již přijatého rozhodnutí o financování stejný postup jako u původního rozhodnutí.“
Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.”
Aniž je dotčeno obecné právo na přístup uvedené v článku 12 směrnice 95/46/ES, pokud je žádost zamítnuta na základě automatického rozhodnutí nebo rozhodnutí, které je založeno na metodách, jako je automatické skóre úvěru, věřitel informuje spotřebitele okamžitě a bezplatně a vysvětlí spotřebiteli postup automatického rozhodnutí.
Without prejudice to the general right of access contained in Article 12 of the Directive 95/46/EC, where the application is rejected on the basis of an automated decision or a decision based on methods such as automated credit scoring, the creditor informs the consumer immediately and without charge and that the creditor explains the logic involved in the automated decision to the consumer.
Aniž je dotčeno omezení uvedené v odstavci 4, jsou osvědčení Unie o kvalifikaci pro funkci vůdce plavidel platná po dobu nejvýše deseti let.
Without prejudice to the limitation referred to in paragraph 4, Union certificates of qualification for boatmasters shall be valid up to a maximum of 10 years.
Aniž je dotčeno ověřování prováděné inspektorem, regionální pozorovatelé ICCAT podepíší prohlášení ICCAT o přemístění pouze v případě, že jsou jejich postřehy v souladu s opatřeními ICCAT pro řízení a zachování zdrojů a že informace obsažené v prohlášení o přemístění odpovídají jejich pozorování i příslušnému videozáznamu v souladu s požadavky čl. 33 odst. 1.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Aniž je dotčeno označování v souladu se zvláštními předpisy Společenství, použijí se odstavce 3 a 4, pokud je země původu nebo provenience potraviny dobrovolně uvedena, aby informovala spotřebitele o tom, že potravina má původ nebo pochází z Evropského společenství nebo dané země či místa.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Aniž je dotčeno použití směrnice o zadávání veřejných zakázek, pokud provádění akcí, na které je poskytnut grant, vyžaduje zadání zakázky, udělí příjemci grantu zakázku nabídce, která je ekonomicky nejvýhodnější, tj. nabídce, která představuje nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou, přičemž dbají, aby nedošlo ke střetu zájmů.
Without prejudice to the application of the Public procurement directive, where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price‑quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interests.
Aniž je dotčeno použití tohoto nařízení a s výhradou ostatních ustanovení práva Unie mohou členské státy přijímat nezbytná opatření k zajištění ochrany práv pracujících.
Without prejudice to the application of this Regulation, and subject to the other provisions of Union law, Member States may take the necessary measures to ensure protection of rights of workers.
Aniž je dotčeno použití trestního práva, jakékoli důvěrné informace, které sekretariát získá při plnění svých povinností, nesmějí být sděleny žádné osobě ani žádnému orgánu vně ESRB, s výjimkou souhrnné nebo obecné podoby, kdy není možné identifikovat jednotlivé finanční instituce.
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat whilst performing its duties may not be divulged to any person or authority whatsoever outside the ESRB, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Aniž je dotčeno použití ustanovení směrnic Společenství týkajících se třídění, balení a označování nebezpečných látek nebo přípravků, musí být v návodech k použití hraček obsahujících nebezpečné látky nebo přípravky stručně a ve formě přizpůsobené typu hračky uvedena upozornění na jejich nebezpečný charakter a bezpečnostní pravidla, která musí uživatel dodržovat, aby byla vyloučena nebezpečí s nimi spojená.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Community directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or preparations, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or preparations shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or preparations and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Aniž je dotčeno použití článku 12, může každý členský stát stanovit, že v řízení o porušení práva nelze účinně uplatnit ochrannou známku, je-li podán protinávrh na zrušení a je-li na základě námitky určeno, že majitel ochranné známky může být zbaven svých práv podle čl. 12 odst. 1.
Without prejudice to the application of Article 12, where a counter-claim for revocation is made, any Member State may provide that a trade mark may not be successfully invoked in infringement proceedings if it is established as a result of a plea that the trade mark could be revoked pursuant to Article 12(1).
Aniž je dotčeno použití článku 136 pro členy odvolacích senátů, platí pro úředníky úřadu služební řád úředníků Evropských společenství (dále jen „služební řád“) a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a předpisy přijaté společně orgány Evropských společenství k jejich provedení.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as “the Staff Regulations”, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Aniž je dotčeno provedení přiměřeného a úplného posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, je v zájmu členských států i žadatelů, aby bylo rozhodnutí přijato co nejdříve.
Without prejudice to carrying out an adequate and complete examination of an application for international protection, it is in the interests of both Member States and applicants for a decision to be taken as soon as possible.
Aniž je dotčeno právo kdykoli stáhnout dosud nepřijaté návrhy, současná Komise provádí screening dosud neschválených návrhů v souvislosti s přípravou pracovních programů, aby ověřila, že návrhy právních předpisů, které jsou u zákonodárce, jsou v souladu s politickými prioritami, a odstranila zastaralé předpisy a předpisy, které nejsou v souladu s politickými prioritami.
Without prejudice to its prerogative to withdraw pending proposals at any given moment, the present Commission is making a regular screening of pending proposals in the context of preparing work programmes in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with its political priorities and to remove those which are not or those which are obsolete.
Aniž je dotčeno právo klientů předložit věc soudu, měly by členské státy zajistit přístupné a nenákladné řešení konfliktů mezi poskytovateli platebních služeb a uživateli platebních služeb, jež vyplývají z práv a povinností stanovených v této směrnici.
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost‑sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
Aniž je dotčeno právo na informace podle článku 10 směrnice 95/46/ES, příslušný členský stát státní příslušníky třetích zemí, jejichž údaje jsou zaznamenány v systému EES, písemně vyrozumí:
Without prejudice to the right of information in Article 10 of Directive 95/46/EC, third country nationals whose data are recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible in writing of the following:
Aniž je dotčeno právo na obhajobu a v souladu s individuálním posouzením osobní situace oběti provedeným příslušnými orgány, členské státy zajistí, aby se obětem obchodování s lidmi dostalo zvláštního zacházení s cílem předejít jejich sekundární viktimizaci tak, že se v největší možné míře a v souladu s podmínkami stanovenými vnitrostátními právními předpisy, jakož i s pravidly pro soudní rozhodování, soudní praxi či pokyny pro práci soudů, zamezí:
Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national legislation as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance:
Aniž je dotčeno právo na obhajobu, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování kteréhokoli z trestných činů uvedených v článcích 2 a 3
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
Aniž je dotčeno právo na obhajobu, členské státy v případě, že je to v souladu se základními zásadami jejich právního systému a že je to vhodné, umožní, aby totožnost oběti obchodování s lidmi v postavení svědka zůstala utajena.
Without prejudice to the right of the defence, Member States shall allow, if in accordance with the basic principles of its legal system and where appropriate, that the identity of a victim of trafficking in human beings acting as a witness is not disclosed.
Aniž je dotčeno právo na přístup k soudu, je v důsledku toho vhodné stanovit snadno přístupný, účinný a nestranný mimosoudní postup pro řešení střetů mezi kolektivními správci na jedné straně a poskytovateli online hudebních služeb, nositeli práv nebo jinými kolektivními správci na straně druhé.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Aniž je dotčeno právo na soudní přezkum, podle procesního práva členského státu, který přijal konečné rozhodnutí o žádosti, má žadatel, jemuž byla zamítnuta účast v programu RTP, v souladu s právem na účinnou právní ochranu38 právo na přezkum zamítavého rozhodnutí s cílem napadnout či opravit případné chyby.
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has taken the final decision on the application, the applicant whose access has been refused to the RTP shall have the right to review of the refusal for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy38.
Aniž je dotčeno právo rozhodné pro smlouvy v členských státech, měl by tudíž existovat mechanismus úpravy odměn pro případy, kdy je odměna původně dohodnutá v rámci licence nebo převodu práv neúměrně nízká ve srovnání s příslušnými příjmy a výhodami vyplývajícími z využívání díla nebo ze záznamu výkonu, a to i ve světle transparentnosti zajištěné touto směrnicí.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Aniž je dotčeno právo Společenství, každý členský stát zváží, zda bude trestně stíhat využívání služeb osoby, která je vykořisťována způsoby uvedenými v článcích 1 a 2, s vědomím, že tato osoba je obětí trestného činu podle článků 1 a 2.
Without prejudice to Community law, each Member State shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the object of exploitation as referred to in Articles 1 and 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2.