natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference byla velkým úspěchem, pokud jde o počet zúčastněných, rozsah a kvalitu diskusí a výsledky práce představené různými pracovními skupinami.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Konference byla zaměřena zejména na humanitární aspekty.
This was a conference which had put a special emphasis on the humanitarian dimension.
Konference Charty poskytují úspěšné forum pro výměnu správných postupů
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Konference CIBP
CIBP conference
konference COP byly – např. v porovnání s ujednáními Světové obchodní organizace nebo dohodami TTIP/CETA – do značné míry otevřené a transparentní a ovlivněné aktivní účastí organizací občanské společnosti.
the COP negotiations have been – in comparison to, for example, WTO or TTIP/CETA negotiations – largely open and transparent and characterised by the active participation of civil society organisations.
konference COP byly – např. v porovnání s ujednáními Světové obchodní organizace nebo dohodami TTIP/CETA – do značné míry otevřené a transparentní a ovlivněné aktivní účastí organizací občanské společnosti;
the COP negotiations have been – in comparison to, for example, WTO or TTIP/CETA negotiations – largely open and transparent and characterised by the active participation of civil society organisations.
Konference COSAC jednala rovněž o přezkumu strategie Evropa 2020, o úloze EU ve Středomoří a ve východní Evropě a o demokratické kontrole evropských agentur.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
Konference COSAC uvítala rovněž návrh nizozemské Tweede Kamer požádat poslance Evropského parlamentu, aby během nadcházejících slyšení kandidátů na komisaře zařadili i otázky týkající se jejich názorů na úlohu vnitrostátních parlamentů.
COSAC also welcomed a suggestion from the Dutch Tweede Kamer to ask members of the European Parliament, during their up-coming hearings of Commissioners-designate, to include questions on their views on the role of national Parliaments.
Konference COSAC vzala na vědomí rovněž širokou podporu posílené formy politického dialogu (která je známá také jako „zelená karta“), podle níž by mohla skupina vnitrostátních parlamentů Komisi vyzvat k předložení návrhů na nové nebo pozměněné právní předpisy.
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
Konference diskutovala rovněž o jednacím řádu.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Konference dnes nesplňují druhou podmínku uvedenou v čl. 81 odst. 3.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
konference EHSV na toto téma
EESC Conference on the subject
Konference EHSV na téma Atraktivita námořních profesí (11/3/2010) se zaměřila na všechny příčiny neatraktivity námořních profesí, poukázala na potřebu modernizace námořního vzdělávání a vyzvala EU, aby podnikla kroky v této věci.
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
konference EHSV se zaměřením na lesy
Forest Conference
Konference EHSV „Směrem k větší účinnosti strategie Evropa 2020 – návrhy občanské společnosti k posílení sociálního začlenění a konkurenceschopnosti v Evropě“
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
Konference Energetické a digitální změny: dopad na zaměstnanost a úloha hospodářských a sociálních aktérů v Evropě
Conference "Energy and digital changes: the impact on employment and the role of economic and social actors in Europe"
Konference ERO 2013 na úrovni EU
The EYC2013 conferences at EU level
konference Evropa 2020 (2111410)
Conference on Europe 2020 (2111410)
Konference Evropské komise na téma další rozvoj studií dopadu v Evropské unii, která se konala dne 20. března 2006 v Bruselu, odhalila, že existuje všeobecná shoda potvrzující, že systém studií dopadu Evropské komise spočívá na pevných zásadách a že musí tyto analýzy navíc zjišťovat hospodářské, sociální a environmentální dopady4.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Konference Evropský den měst a vody (NAT)
Conference on the "European Day: cities and water" (NAT)
Konference Evropský týden boje proti organizovanému zločinu
Conference on the "European Week for fighting organised crime"
Konference Evropských ústavních soudů.
The Conference of the European Constitutional Courts.
Konference hospodářských a sociálních zájmových skupin o Evropském roku rozvoje (2015)
Conference of Economic and Social Actors on the European Year for Development 2015
Konference je naplánovaná na březen 2008 a EHSV byl požádán o přednesení tohoto stanoviska.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konference je pořádána v rámci programu předsedy, jenž se týká podpory práv menšin a jejich integrace a mezikulturního dialogu v Evropě.
This conference is being held in the context of his presidential programme on the promotion of the rights and the integration of minorities and intercultural dialogue in Europe.
Konference jednou za dva roky s náklady ve výši 0,05 milionu EUR (od roku 2011)
Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards
Konference k návrhu směrnice o volném poskytování služeb na Jednotném trhu (INT)
Conference on the draft Directive on the freedom to provide services in the Single Market (INT)
Konference k realizaci koridorů hlavní sítě TEN-T a participativní dialog
Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
Konference k tématu Sociální pakt o udržitelném finančnictví – růst, vytváření pracovních míst a životní prostředí (18643)
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
Konference k tématu Zavedení energetických technologií s cílem zlepšit řízení poptávky a zvýšit efektivitu (TEN)
Conference on Energy technology deployment towards better demand-side management and higher efficiency (TEN)
Konference Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž v Soulu projednávala také zprávu připravenou pracovní skupinou Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž pro antimonopolní vynucování v regulovaných odvětvích415, která přezkoumává hranice a omezení, s nimiž se agentury pro hospodářskou soutěž obvykle setkávají, když zasahují v regulovaných odvětvích.
The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
Konference mimoto poskytla příležitost k projednání možností, jak zajistit, aby se návrhy uvedené v balíčku týkajícím se zlepšování právní úpravy, který Komise přijala v květnu 2015, staly skutečností v praxi.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Konference ministrů EU – Afriky: Vzhledem k významu formulovat jasný společný politický přístup se v první polovině roku 2006 uskuteční konference ministrů Afriky a EU o přistěhovalectví.
EU-Africa Ministerial conference: Given the importance of developing a clear common political approach, a Ministerial conference on migration between Africa and the EU will take place in the first half of 2006.
Konference ministrů o zaměstnanosti, která se má konat v druhé polovině roku 2008, by měla navrhnout konkrétní iniciativy na podporu vytváření pracovních míst, modernizaci pracovních trhů a práce za důstojných podmínek.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Konference má poskytnout dodatečné politické pokyny pro jednání po roce 2012, přičemž se zohlední výsledky jiných setkání na vysoké úrovni zaměřených na změnu klimatu.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Konference má za cíl ozřejmit a podrobně pojednat o genderových stereotypech, zaměstnatelnosti a podnikatelském duchu, týká se Lisabonské strategie a je součástí opatření, jež jsou chápána jako podstatná v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů (únor 2006) a v Plánu činnosti v oblasti rovnosti žen a mužů (2006-2010) Evropské komise.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konference má za cíl ozřejmit a podrobně pojednat o genderových stereotypech, zaměstnavatelnosti a podnikatelském duchu, týká se Lisabonské strategie a je součástí opatření, jež jsou chápána jako podstatná v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů (únor 2006) a v Plánu činnosti v oblasti rovnosti žen a mužů (2006-2010) Evropské komise.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konference na nejvyšší úrovni dále rozhodla, že informační zprávu týkající se sociálního rozměru připraví EHSV ve spolupráci s hospodářskými a sociálními radami Alžírska, Itálie, Izraele, Řecka a Tuniska a delegacemi zastupujícími občanskou společnost Egypta a Jordánska.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Konference na nejvyšší úrovni dále rozhodla, že informační zprávu týkající se sociálního rozměru připraví EHSV ve spolupráci s hospodářskými a sociálními radami Alžírska, Izraele, Řecka a Tuniska a delegacemi zastupujícími občanskou společnost Egypta a Jordánska.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Konference na toto téma je plánována na začátek roku 2007.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
Konference na toto téma se také rozhodla připojit k Lisabonské smlouvě stanovisko právní služby Rady o přednosti práva ES.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Konference na téma
Conference on
Konference na téma Co si evropská občanská společnost myslí o jaderné energii?
Conference on: "What European civil society thinks about nuclear energy?"
Konference na téma EU a řešení globální výzvy v otázce výživy – úloha organizované občanské společnosti, organizovaná společně EHSV a francouzskou HSR (Paříž) (NAT) (40 členů)
Conference on "The EU and the global food challenge – the role of organised civil society", organised jointly by the EESC and the French ESC (Paris) (NAT) (40 members)
Konference na téma Funkce neziskového sektoru jakožto poskytovatele služeb obecného zájmu
Conference on the role of the non-profit sector as a provider of SGIs
Konference na téma Jaké jsou skutečné vyhlídky cen zemědělských produktů a potravin
Conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices"
Konference na téma Noví spotřebitelé: budoucí trendy
Conference on The New Consumer: Trends for the future
Konference na téma odpovědného výzkumu a inovací
"Responsible R&I" Conference
Konference na téma relokace a přípravné slyšení (CCMI)
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Konference na téma relokace podniků – 28.
Conference on company relocation – 28/29 June 2006
Konference na téma relokace podniků – 28. a 29. června 2006
Conference on company relocation – 28/29 June 2006
konference na téma relokace, 27.
Conference on relocation, 27/28 June
konference na téma relokace, 27.-28. června
Conference on relocation, 27/28 June
Konference na téma relokace, 27. a 28. června 2006
Conference on relocation, 27/28 June
Konference na téma Sociální dumping v odvětví silniční dopravy (odpoledne dne 11. listopadu 2015) a na téma Problémy přeshraniční infrastruktury v silniční dopravě (dopoledne dne 12. listopadu 2015), Lucemburk (2113999)
Conference on "Social dumping in the road transport sector" (afternoon of 11 November 2015) and on "Cross-border infrastructure problems in road transport" (morning of 12 November 2015), Luxembourg (2113999)
Konference na téma Sociální ekonomika v Evropské unii (Skup.
Conference on The social economy in the European Union (Gr.
Konference na téma Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné HMU
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Konference na téma „Finanční trhy“ (generální tajemník)
Conference on "Financial Markets" (secretary-general).
Konference na téma „Good governance for active and healthy ageing“ (Řádná správa příznivá pro aktivní a zdravé stárnutí – 4. června 2012 v Bruselu) ukázala, že podpora aktivního stárnutí vyžaduje integrovanou tvorbu politik zahrnující různé úrovně správy a různé oblasti politiky.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Konference na téma „Inovace v digitální ekonomice: výzvy a možnosti pro občanskou společnost“
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Konference na téma „Inovační přístupy v oblasti poskytování služeb obecného zájmu na celostátní, regionální či místní úrovni v Evropě“
Conference on Innovative approaches in providing services of general interest at national, regional or local level in Europe
Konference na téma „Občanská společnost a oblast výzkumu a inovací“
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
konference na téma „Sociální inovace pro začlenění uprchlíků“, spolupořádaná stálou studijní skupinou Přistěhovalectví a integrace (IMI), ECRE a Radou Evropy, 12. a 13. září 2016
Conference on "Social Innovation for Refugee Inclusion" co-organised by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe, 12-13 September 2016
Konference na téma „Vzdělávání za účelem boje proti sociálnímu vyloučení“, kterou EHSV pořádá ve dnech 20.–22.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
konference na téma: struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné HMU (žádost stažena)
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
konference na téma: struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné HMU (žádost stažena);
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konference na vysoké úrovni na téma Civilní aplikace systému GALILEO (TEN)
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Konference na vysoké úrovni na téma Civilní aplikace systému GALILEO (TEN)
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
Konference na vysoké úrovni o provádění obnovené Lisabonské strategie (skupina předsednictva ad hoc – Lisabonská strategie)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Konference navazuje na úspěšnou konferenci s názvem „Konec sázek?
This Conference follows on from a successful conference entitled "Rien ne va plus?
Konference nazvaná „Dobré životní podmínky zvířat – zlepšení díky označování?“, (Brusel, 28.
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
konference na téma Chov, základní prvek zabezpečení potravin, Madrid, Španělsko, 22. a 23. června 2015 (18549)
Conference on "Livestock farming: an essential component of food security", Madrid, Spain, 22-23 June 2015 (18549)
Konference na téma „Sociální inovace v oblasti začleňování uprchlíků“, spolupořádaná stálou studijní skupinou „Přistěhovalectví a integrace“ ve spolupráci s Evropskou radou pro uprchlíky a exulanty (ECRE) a Radou Evropy
Conference on "Social innovation for the inclusion of refugees", co-organised by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) in collaboration with the ECRE and the Council of Europe
Konference na téma „Sociální inovace v oblasti začleňování uprchlíků“, spolupořádaná stálou studijní skupinou „Přistěhovalectví a integrace“ ve spolupráci s Evropskou radou pro uprchlíky a exulanty (ECRE) a Radou Evropy
Conference on Social innovation for the inclusion of refugees, organised jointly by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe
Konference nejsou jedinými formami organizace liniové dopravy.
Conferences are not the only form of liner shipping organisation.
Konference nesla název „Budoucnost Evropy — program pro občany“.
It was entitled “The Future of Europe — The Citizens’ Agenda”.
konference nizozemské HSR na téma Prosazování důstojné práce v Evropě: úloha sociálních partnerů, 30. května 2016, Haag
Conference of the Dutch ESC on "Promoting Decent Work in Europe: the Role of Social Partners", The Hague, 30 May 2016
Konference o ekonomickém výzkumu
The Economic Research Conferences
Konference o energetice, Záhřeb
Conference on Energy in Zagreb
Konference o EPS v září 2007 zdůraznila závazek EU pracovat s partnerskými zeměmi, které spoluurčí svou cestu v rámci EPS.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
konference o nadměrném zadlužení domácností
Conference on household over-indebtedness
konference o nadměrném zadlužení domácností;
Conference on household over-indebtedness
konference o participativním modelu pro energetickou účinnost v odvětví stavebnictví
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
konference o participativním modelu pro energetickou účinnost v odvětví stavebnictví;
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
konference o sociální ekonomice a sociálních inovacích
Conference on social economy and social innovation
konference o sociální ekonomice a sociálních inovacích;
Conference on Social Economy and Social Innovation:
konference o spolupráci v průmyslu.
the conference on Industrial cooperation.
Konference o zjednodušení společné zemědělské politiky konaná v říjnu 2006 a seminář o zjednodušení zorganizovaný v říjnu 2007 nabídly širokou platformu pro diskusi a výměnu zkušeností mezi všemi stranami zapojenými do provádění SZP.
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
Konference o změnách klimatu, která se konala v roce 2007 na Bali, stanovila cestovní mapu pro jednání a uzavření celosvětové dohody pro období po roce 2012, přičemž tato dohoda by měla být uzavřena do konce roku 2009.
The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
konference občanské společnosti organizovaná společně EHSV/VR a předsednictvím EU a Komisí;
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Konference občanské společnosti – příprava konference smluvních stran COP 21 v Paříži (18616)
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
konference občanské společnosti;
Civil society conference;
Konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji, jež se uskuteční v roce 2012 v Riu, musí vyslat jasný signál obyvatelům celého světa, jehož součástí budou konkrétní návrhy na přechod k hospodářskému systému založenému na kvalitativním hospodářském růstu, který napomůže odstranit chudobu a sociální nespravedlnost a současně zachová přírodní prostředí pro budoucí generace.
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
KONFERENCE organizovaná společně s hSR portugalska
Conference held jointly with the Portuguese Economic and Social Council
Konference organizovaná společně s HSR Portugalska na téma „Politická moc a občanská společnost v moderních společnostech“, které se zúčastní
Political power and civil society in today's world
Konference organizují liniový obchod mezi rozvinutými a rozvojovými státy.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
Konference OSN o klimatických změnách v Kodani bude mít stěžejní důležitost při posuzování celosvětové vůle přinést historickou změnu: bude vyvrcholením úsilí o nalezení dohody ve věci zásadního posunu ve snaze snížit emise skleníkových plynů po roce 2012.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Konference OSN o klimatu v Poznani v prosinci 2008 zhodnotila pokrok dosažený v rámci plánu dohodnutého na konferenci v Bali v roce 2007 a poskytla další politické pokyny pro jednání po skončení kjótského procesu po roce 2012.
In December 2008 the UN Climate Conference in Poznan assessed the progress made on the Roadmap agreed at the 2007 Bali conference and provided additional political guidance for the post-Kyoto 2012 negotiations.
Konference OSN o obchodu a rozvoji
United Nations Conference on Trade and Development
Konference OSN o obchodu a rozvoji pravidelně varuje před důsledky evropských hygienických norem pro producenty a podniky v méně rozvinutých zemích.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
konference OSN o změně klimatu
United Nations Climate Change Conference
Konference OSN o změně klimatu na Bali, jak prohlásil předseda Evropské rady José Socrates v New Yorku na setkání na vysoké úrovni 27. září tohoto roku, je vhodným fórem pro jednání o příštích krocích.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that 'The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.