natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplnit nový text a změnit šestou odrážku
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
Doplnit nový text do čtvrté odrážky následovně
Add new text to the fourth bullet point as follows:
Doplnit nový text na konec odstavce
Add new text at the end of the paragraph:
Doplnit nový text na konec odstavce
Add new text at the end of the point:
Doplnit nový článek následujícího znění:
Insert a new Rule worded as follows:
Doplnit následovně
Add new text as follows:
Doplnit následovně
Add text as follows:
Doplnit následovně
Add text to point 1.8:
Doplnit následovně
Add text:
Doplnit následovně
Add the following sentence:
Doplnit následovně
Add the following:
Doplnit následovně
Add to point:
Doplnit následovně
Amend as follows
Doplnit následovně
Amend as follows:
Doplnit následovně
Amend text:
Doplnit následovně
Amend the first sentence as follows:
Doplnit následovně
Amend:
Doplnit následovně
Expand as follows:
Doplnit následovně
Expand point as follows:
Doplnit následovně
Insert a sentence with the following wording:
Doplnit následovně
Insert as follows:
Doplnit následovně
Insert:
Doplnit následovně
Modify:
Doplnit následovně pátou odrážku čtvrtého odstavce
The following words should be added to the fifth indent of point 4:
Doplnit následovně:
Add at the end:
Doplnit následovně:
Amend as follows:
Doplnit následující odrážky za pátou odrážku
Add the following indents after the 5th indent:
Doplnit následující text
"Add the following sentence:
Doplnit následující text:
Add following text:
Doplnit následující větu
Add the following sentence:
Doplnit následující větu
Add the following:
Doplnit následující větu
Amend as follows:
Doplnit následující větu
Insert the following sentence:
Doplnit následujícím způsobem
Add as follows:
Doplnit následujícím způsobem
Add text as follows:
Doplnit následujícím způsobem (nový text je podtržen):
Amend as follows (new text is underlined):
Doplnit následujícím způsobem nový odstavec 4.9 za 4.8 (a pozměnit číslování)
Add new point 4.9 after point 4.8 (and modify numbering accordingly):
Doplnit následujícím způsobem:
Add as follows:
Doplnit následujícím způsobem:
Add the following sentence to the end of the point:
Doplnit následujícím způsobem:
Amend as follows:
Doplnit níže uvedený text
To be added as follows:
Doplnit odkaz
Insert reference
Doplnit odkaz na ostatní střediska pro sledování
Insert reference to other observatories
Doplnit odstavec 1.21 (= odstavec 11.2)
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Doplnit odstavec 1.7 následovně
Add point after point 1.6 as follows:
Doplnit odstavec 1.9
Expand point 1.9 as follows:
Doplnit odstavec 11.2 (= odstavec 1.21)
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Doplnit odstavec 6 o rozvoji spolupráce mezi regulačními subjekty v Unii: „Regulační subjekty členských států budou sdílet osvědčené regulační postupy a rozvíjet společné pojetí přijatých mezinárodních požadavků.“
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Doplnit odstavec 6 o rozvoji spolupráce mezi regulačními subjekty v Unii: „Regulační subjekty členských států budou sdílet osvědčené regulační postupy a rozvíjet společné pojetí přijatých mezinárodních požadavků“.
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Doplnit odstavec takto
Amend as follows:
doplnit opatření na podporu začlenění do digitální společnosti.
adding measures to promote digital inclusion.
doplnit opatření na podporu začlenění do informační společnosti.
adding measures to promote e-inclusion.
Doplnit opatření v nařízení Rady (EHS) č.
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
DOPLNIT personální řízení by mělo brát v úvahu hledisko místa (nebo míst) činnosti a evropská nařízení a uplatnitelné sociální a fiskální legislativy co nejdůsledněji.
[ADD:] Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
DOPLNIT personální řízení by mělo brát v úvahu hledisko místa (nebo míst) činnosti a evropská nařízení a uplatnitelné sociální a fiskální legislativy co nejdůsledněji.
ADD Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
Doplnit plánované rozpočtové pravidlo závaznějšími víceletými pravidly pro výdaje v rámci střednědobého rozpočtového rámce, nadále zvyšovat efektivitu veřejných výdajů a vystupňovat boj proti stínové ekonomice.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Doplnit poslední větu
Add the following sentence at the end:
Doplnit poznámku pod čarou
Add footnote as follows:
Doplnit poznámku pod čarou následovně
Add a footnote after "RES technologies":
Doplnit poznámku pod čarou takto
Add footnote as follows:
Doplnit probíhající důchodovou reformu navázáním zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu na střední délku života.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
doplnit procesy reorganizace a restrukturalizace vzdělávacími a rekvalifikačními opatření, transparentně přitom informovat pracovníky a konzultovat je a plně respektovat práva a důstojnost osob;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
Doplnit před něj nový odstavec 1.12
Add new point 1.12:
Doplnit přezkumy kvality aktiv a zátěžové testy Evropské centrální banky z roku 2014, provést komplexní prověření portfolií koncipované zvlášť pro chorvatský finanční sektor, jež by se zaměřilo jak na významná portfolia, na něž se nevztahují uvedené postupy Evropské banky, tak i na hlavní středně velké a menší banky.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Doplnit rozpočtovou strategii posílenějším fiskálním rámcem, a to především zajištěním toho, aby byly při stanovení střednědobého rozpočtového rámce určeny závazné výdajové stropy.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Doplnit rozpočtové pravidlo o závaznější pravidla pro víceleté výdaje v střednědobém rozpočtovém rámci a pokračovat ve zvyšování efektivity veřejných výdajů.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Doplnit stanovený právní rámec pro práva cestujících o opatření týkající se občanů cestujících multimodálně s integrovanými jízdenkami zakoupenými na jediném místě, jakož i opatření pro případ úpadku provozovatele dopravy.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Doplnit stávající legislativu o předpisy pro výběr nejvhodnější monitorovací matrice
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Doplnit takto
Amend as follows:
Doplnit tato ustanovení o další bezpečnostní opatření s cílem zajistit, aby rovnocenné metody snižování emisí neměly nepřijatelný nepříznivý dopad na životní prostředí.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Doplnit tento odstavec takto
Add new text as follows:
Doplnit text
Expand as follows:
Doplnit text do odstavce 4.1
Add text to point 4.1:
Doplnit text do čtvrté odrážky
Add text to fourth bullet point as follows:
Doplnit text na konci odstavce
Add text at end of point:
Doplnit text na konec odstavce
Add paragraph at the end:
Doplnit text na konec odstavce 4.1.7 v části II
Add the following at the end of point 4.1.7 in part II:
Doplnit text na konec odstavce 5.1.4 v části II
Add the following at the end of point 5.1.4, in part II:
Doplnit text po třetí odrážce:
Add at the end of the third sentence:
Doplnit text:
Insert new text:
doplnit tyto reformy o evropskou politiku růstu a zaměstnanosti s náležitým zřetelem na demografická omezení a napětí;
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
Doplnit třetí odrážku:
Add a third indent as follows:
doplnit uvedená opatření vhodnou spoluprací a iniciativami na mezinárodní úrovni.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
doplnit výzkum a inovace v oblasti energetiky mandátem projednaným se zainteresovanými stranami a integrovaným plánem, který bude provázen akčním plánem investic využívajícím unijní, celostátní, regionální a soukromé zdroje;
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
Doplnit větu
Add new sentence
Doplnit větu
Add new text as follows:
Doplnit větu
Add the following sentence:
Doplnit větu
Expand point as follows:
Doplnit větu na konec odstavce
Add a sentence at the end of the paragraph:
Doplnit větu na konec odstavce
Add a sentence at the end:
Doplnit větu na konec odstavce
Amend as follows:
Doplnit větu na konec odstavce
Point 1.4 - Add the following to the end of the point:
Doplnit větu na konec odstavce následovně
Add the following sentence at the end of the point:
Doplnit za poslední větu
Insert the following after the final sentence:
Doplnit závěry o nový odstavec
Add a new point:
doplnit „tři dny před zahájením zasedání“
Add at the end "three days… before the opening of the relevant session"
Doplnit:
Add the following:
Doplní a podpoří tak cíle akcí Evropské unie v oblasti kultury.
It will thus contribute to complement and support the objectives of European Union action in the field of culture.
Doplní dvoustranné vztahy EU s těmito zeměmi, jež budou pokračovat v rámci stávajících politických rámců, jako jsou evropská politika sousedství a v případě Mauretánie rámec zemí AKT.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Doplní je používání finančních nástrojů a specializovaného nástroje pro MSP na základě logiky orientované na politiku v rámci části týkající se „společenských výzev“ a specifického cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Doplní je přímé diskuse s agenturou NSPA (podpůrná agentura NATO) a organizací OCCAR (Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování).
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Doplní jej návrh, kterým se mění návrh nařízení Komise o finančních pravidlech použitelných na roční rozpočet Unie s cílem zavést do života několik nových ustanovení, jež jsou součástí balíku návrhu pro finanční rámec na roky 2014–2020.
It will be complemented by a proposal amending the Commission's proposal for a Regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union in order to introduce a few new provisions which are part of the package of proposals for the 2014-2020 financial framework.
Doplní rovněž regionální rozměr unijní politiky rozšíření, která zahrnuje přístupová jednání a předvstupní proces.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Doplní rovněž rámcové rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut, které stanoví mechanismus pro přeshraniční uznávání a výkon pravomocných rozhodnutí o peněžitých trestech a pokutách, mimo jiné za dopravní přestupky.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Doplní se 11. bod odůvodnění a v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci se zruší slova „a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí“, čímž jsou členské státy zproštěny požadavku poskytnout srovnávací tabulku.
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Doplní se 4. bod odůvodnění, který zdůrazňuje význam podpory soustavy SI, a 5. bod odůvodnění, který zmiňuje zájem EU na otevření trhů třetích zemí pouze pro výrobky označené podle soustavy SI.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Doplní se poznámka pod čarou, kde bude uvedeno, že se o stanovisku specializované sekce nehlasovalo na plenárním zasedání.
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Doplní se tak opatření, která ve prospěch integrace již dlouhou dobu financují členské státy prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj a především Evropského sociálního fondu.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Doplní se tím investice z evropských strukturálních a investičních fondů.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Doplní směrnici o službách platebního styku na vnitřním trhu, jejíž návrh Komise předloží v roce 2005 a která by se měla stát oporou pro vytvoření jednotného platebního prostoru v EU.
It will complement the Directive on payment services in the Internal Market, which the Commission will propose in 2005, in underpinning the creation of a Single Payment Area in the EU.
Doplní specifická odvětvová pravidla ohledně přístupu k informacím o opravách a údržbě u nových vozidel.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Doplní stávající právní předpisy a obecné politické iniciativy a neměl by představovat další legislativní zátěž.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Doplní stávající vědecké panely a subjekty a bude usilovat o synergie s nimi.
This will complement existing scientific panels and bodies and seek synergies with them.
Doplní výroční zprávu o lidských právech a demokracii ve světě, jež zahrnuje činnost Unie ve zemích mimo EU25, avšak její oblast působnosti bude odlišná.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
doplněk 1 k předpisu č.
the Supplement 1 to Regulation No 419,
doplněk 5 k předpisu č.
the Supplement 5 to Regulation No 422,
Doplněk k certifikátu ES schválení typu č.
Addendum to EC type-approval certificate No […]
Doplněk k dodatku
Addendum to the Appendix
Doplněk ke stanovisku EHSV „Metropolitní oblasti: socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy“ (I) (ECO-DUBEN 2007)
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (I) (ECO-APRIL 2007)
Doplněk k certifikátu ES schválení typu č…
Addendum to EC type-approval certificate No
Doplněk k odstavci 2.5
Addition to paragraph 2.5.
doplněna nebo nahrazena zeměpisným označením podle kapitoly III nebo doplněna v souladu s vnitrostátními předpisy jiným zeměpisným označením, pokud to neuvádí spotřebitele v omyl, nebo
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
Doplněna podle článku 23.
Added as required in Article 23.
Doplněná brožura byla rozeslána obvyklým adresátům.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
doplněná dohodou o spolupráci mezi skandinávskými zeměmi týkající se společnosti Scandinavian Airlines System (SAS), podepsanou ve Wellingtonu dne 7. února 2001.
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
Doplněná věta pochází z odstavce 1.12.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Doplněná zpráva o významných rizicích pro pevně ukotvené netěžební zařízení podle odstavce 2 se předloží příslušnému orgánu ve lhůtě, kterou příslušný orgán určí, a to nejpozději do 2 týdnů před zahájením plánovaných prací.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
Doplněná zpráva o významných rizicích pro těžební zařízení podle odstavce 3 se předloží příslušnému orgánu ve lhůtě, kterou příslušný orgán určí, a to nejpozději do 6 týdnů před zahájením plánovaných prací.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
doplněné o požadavky na hodnocení ex ante
integrating ex ante evaluation requirements
Doplnění a opravy
Completion and rectification
Doplnění a upřesnění
Additions and clarifications:
Doplnění bilaterální pomoci dalšími společnými opatřeními na úrovni celé EU
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Doplnění bylo převzato z článku 20 Úmluva OSN proti korupci.
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
doplnění další kapitálové rezervy na základě rizikového potenciálu podle stresového scénáře k běžnému rizikovému potenciálu.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Doplnění dalších definic
Additional definitions
Doplnění dalších opatření na podporu oznamování podezřelých operací a realizace režimu povolení pro spotřebitele a dále také vhodné kroky ke zlepšení povědomí v rámci dodavatelského řetězce.
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Doplnění dalších směrnic
Amendment of other Directives:
Doplnění dalších činností v programu Horizont 2020
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Doplnění definic
Additional definitions
doplnění definic systému EES, samoobslužného systému, elektronické brány a automatizované hraniční kontroly (článek 2),
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
doplnění definice systému vstupu/výstupu (EES), programu registrovaných cestujících (RTP), registrovaného cestujícího (RT) a automatizované hraniční kontroly (ABC) (článek 2),
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
doplnění dvou nových klíčových oblastí: vesmíru a bezpečnosti;
bringing in two new key areas: space and security;
Doplnění HDP o další přesná měření, která odrážejí širší obavy veřejnosti, by prokázalo užší propojení mezi politikou EU a obavami občanů.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Doplnění HDP o ukazatele životního prostředí a sociální ukazatele
Complementing GDP with environmental and social indicators
Doplnění informace.
Complement of information.
Doplnění informace.
Provides more information.
doplnění jejich vzdělání o etický rozměr, respektování osoby a jejích práv tak, aby pochopili jejich dynamiku a veškeré detaily a nepovažovali dodržování práv pacientů za nadbytečnou zátěž,
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
Doplnění kritéria udržitelnosti však není přijatelné, neboť by oslabilo návrh Komise.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Doplnění legislativního rámce Společenství, který se týká ochrany proti diskriminaci
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
doplnění mandátu ECB
Completing the ECB's mandate
Doplnění mezi finančními nástroji
Complementarity between financial instruments
Doplnění našich vnitřních politik o vnější činnosti
Complementing our internal policies though external action
doplnění nebo pozměnění požadavků týkajících se povinných informací, které jsou uvedeny v čl. 42 odst. 1 a 2 a v článku 43 a 44, přičemž zajistí, aby byly povinné informace poskytovány správně a transparentně;
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
doplnění nebo změna podmínek, specifikací nebo omezení, která souvisejí s přítomností látky na seznamu Společenství.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Doplnění nové flexibility pro nejproblematičtější země / situace.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
Doplnění nového článku do směrnice 2001/18/ES
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Doplnění nových definic a změna některých stávajících definic
Addition of new definitions and amendment of some definitions
doplnění nových skutečností, jež je třeba zohlednit, není-li osobám s omezenou schopností pohybu a orientace umožněno uskutečnit cestu (pozměňovací návrh 27);
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
Doplnění nových vláken do příloh předchozích směrnic o textilních vláknech vyžadovalo zdlouhavý postup od počáteční žádosti o nové vlákno po jeho právní přijetí na evropské úrovni17, přičemž bylo nutné, aby členské státy EU následně přizpůsobily své vnitrostátní právo.
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.