natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán pro ekologické inovace, který je širokým „politickým rámcem“, představuje výzvu pro sledování a hodnocení.
EcoAP, being a broad “policy framework”, presents a challenge for monitoring and evaluation.
Akční plán pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci z roku 2008 usiluje o celoevropské řešení pro přeshraniční využívání elektronických veřejných služeb.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Akční plán pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci z roku 2008 usiluje o celoevropské řešení pro přeshraniční využívání elektronických veřejných služeb.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Akční plán pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci zaměřený na usnadnění poskytování přeshraničních veřejných služeb v rámci jednotného trhu
Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market
Akční plán pro elektronické zdravotnictví
eHealth Action Plan
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období
eHealth Action Plan 2012 2020
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020
eHealth Action Plan 2012-2020
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 (sdělení)
eHealth Action Plan 2012-2020 (communication)
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 / inovativní zdravotní péče pro 21. století (sdělení)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 / inovativní zdravotní péče pro 21. století (sdělení) (stálá studijní skupina Digitální agenda)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication) (Permanent study group on the Digital Agenda)
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 – inovativní zdravotní péče pro 21. století
eHealth Action Plan 2012‑2020 - Innovative healthcare for the 21st century
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020
eHealth Action Plan 2012-2020
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020
eHealth Action Plan 2012‑2020
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020
eHealth Action Plan 2012-2020
Akční plán pro energetickou účinnost
Action plan for energy efficiency
Akční plán pro energetickou účinnost (sdělení)
Action plan for energy efficiency (communication)
Akční plán pro energetickou účinnost CESE 1243/2007 (dosud nezveřejněno v Úř. věst.)
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
Akční plán pro energetickou účinnost splnil svůj cíl významné hybné síly pro přijetí ambiciózních politik na úrovni EU a na vnitrostátní a místní úrovni.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
Akční plán pro energetickou účinnost však nebyl koncipován tak, aby dosáhl rozvinutí plného potenciálu energetických úspor, proto je zapotřebí jej aktualizovat.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Akční plán pro energetickou účinnost z roku 2006 poskytl komplexní politický rámec a uvedl 85 opatření, která na úrovni EU vedla k přijetí více než 20 právních předpisů a mnoha iniciativ založených na nevynutitelných předpisech.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Akční plán pro energetickou účinnost z roku 20063 byl prvním významným krokem k dosažení cílové dvacetiprocentní úspory, avšak nebyl zaměřen na využití celého hospodářského potenciálu.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Akční plán pro energetickou účinnost.
Energy Efficiency Action Plan.
Akční plán pro energetickou účinnost3 umožní do roku 2020 využít 20% odhadovaných úspor v roční spotřebě primární energie v EU.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností (sdělení)
Action plan for energy efficiency: realising the potential (communication)
Akční plán pro energetickou účinnost: využití potenciálu
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Akční plán pro energii na období 2011–2020
Energy Action Plan 2011-2020
Akční plán pro energii z oceánů
Action plan for Ocean Energy
Akční plán pro environmentální technologie (ETAP), KOM (2004) 38 v konečném znění.
Environmental technologies action plan (ETAP), COM(2004) 38.
Akční plán pro environmentální technologie podporuje technologické platformy o vodíkových a palivových článcích, technice slunečních kolektorů, udržitelné chemii, zásobování vodou a hygienických zařízeních.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
akční plán pro environmentální technologie73, který se týká ekologických výrobků a pokročilých technologií ohleduplných k životnímu prostředí, který by měl být používán v rozhodnutích o nákupech a investicích.
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Akční plán pro evropskou obranu
European Defence Action Plan
Akční plán pro evropské ocelářství
Action Plan for the European Steel Industry
Akční plán pro evropské ocelářství (sdělení)
Action Plan for the European steel industry (communication)
Akční plán pro evropský průmysl oceli (průběžný program) (bude potvrzeno)
Action Plan for the European steel industry (rolling programme) (to be confirmed)
Akční plán pro Evropu
Action Plan for Europe
Akční plán pro Evropu 2005-2009
An action plan for Europe 2005-2009
Akční plán pro Evropu 2005-2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Akční plán pro Evropu – metodika
Action Plan for Europe - Methodology
Akční plán pro e‑government20 stanoví celou řadu opatření, která malým a středním podnikům umožní strávit méně času s administrativními postupy, mimo jiné díky podpoře přeshraničního elektronického zadávání zakázek.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
Akční plán pro finanční služby a následné kroky
Action plan for Financial Services and follow-ups
Akční plán pro finanční služby a probíhající iniciativy by měly přinést významné výsledky.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Akční plán pro finanční služby byl jedním z opravdových úspěchů první fáze lisabonské strategie: legislativní opatření byla včas provedena, evropské instituce dobře spolupracovaly a pro realizaci jednotlivých prvků tohoto nového ambiciózního rámce byla nalezena inovativní řešení.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Akční plán pro finanční služby označuje za naléhavou prioritu vytvoření směrnice o obezřetnostním dohledu nad institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění, protože tyto instituce jsou hlavními finančními institucemi hrajícími klíčovou úlohu při zajišťování integrace, efektivity a likvidity finančních trhů, ale nejsou předmětem uceleného legislativního rámce Společenství, který by jim umožňoval plně využívat výhod vnitřního trhu.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Akční plán pro informační a komunikační technologie a stárnutí
Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
Akční plán pro inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě, provázený legislativní iniciativou, stanoví společný přístup k prosazení a používání stávajících technologií na trhu.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Akční plán pro inteligentní dopravu, který bude představen na podzim 2008, má za cíl posílit používání technologických prostředků.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
akční plán pro intermodální dopravní logistiku, zaměřující se na zmírnění přetížení dopravou a na snížení nákladů na dopravu
Action Plan on intermodal transport logistics, aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs
Akční plán pro Internet byl účinný.
The Internet Action Plan had an impact.
Akční plán pro jadernou bezpečnost, který přijala MAAE v září 2011, vybízí všechny členské státy MAAE, aby provedly vnitrostátní posouzení konstrukce jaderných elektráren s ohledem na extrémní přírodní rizika specifická pro danou lokalitu a výsledky těchto posouzení se řídily.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
Akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Akční plán pro koherentnější evropské smluvní právo zdůraznil možnost zavedení fakultativního nástroje namísto harmonizace nebo sjednocení vnitrostátních právních předpisů ve věci smluv.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
Akční plán pro komunikaci EHSV s ohledem na evropské volby v roce 2014
EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
Akční plán pro konkurenceschopné a udržitelné ocelářství v Evropě
Action Plan for the European Steel Industry
Akční plán pro lesnictví
Forest Action Plan
Akční plán pro lesnictví zahrnuje výzkum a školení v oblasti přizpůsobení, posouzení dopadů a výměnu postupů a podporuje lesní hospodářství, které zohledňuje význam uhlíku, podobně jako půdní hospodářství, pokud jde o zmírňování a přizpůsobení.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Freight Transport Logistics Action Plan
Akční plán pro logistiku nákladní dopravy (sdělení)
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
Akční plán pro logistiku nákladní dopravy navrhuje způsoby zlepšení výkonnosti v logistických řetězcích a konkrétně se zabývá úrovněmi služeb v multimodálních překladištích.
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
Akční plán pro logistiku nákladní dopravy podtrhuje důležitost směřování k jednomu bodu rozhraní pro administrativní požadavky v nákladní dopravě a zabývá se také otázkou dokladů a záruk v multimodální dopravě.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
Akční plán pro logistiku nákladní dopravy3 navrhuje řadu akcí na podporu řízení nákladní dopravy a provozu, udržitelné kvality a účinnosti a zjednodušení správních postupů, k přezkoumání a prověření norem nakládání vzhledem k možné revizi směrnice 96/53/ES týkající se rozměrů a hmotností vozidel (při současném zohlednění důsledků pro jiné druhy dopravy).
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
Akční plán pro logistiku ovlivní zaměstnance tohoto odvětví a osoby dotčené jeho dopady (hluk, výfukové plyny, emise, přetížení).
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Akční plán pro logistiku přepravy zboží (sdělení)
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
Akční plán pro logistiku uvádí, že je nutné vyvinout další úsilí k rozvoji inteligentních dopravních systémů (ITS) v silniční dopravě tak, aby bylo také dosaženo interoperability.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
Akční plán pro maloobchodní finanční služby mimo jiné zváží, jak:
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Akční plán pro maloobchodní finanční služby zváží, jak podpořit bezpečné a chráněné vzdálené rozpoznávání identity a podepisování smluv.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
Akční plán pro malé a střední podniky rovněž zdůrazňuje, že společné chápání pojmu fond rizikového kapitálu bude dobrým odrazovým můstkem pro další průzkum společně s řešeními členských států v oblasti daňových problémů, které mohou bránit přeshraničnímu investování do těchto fondů.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Akční plán pro městskou mobilitu
Action Plan on Urban Mobility
Akční plán pro městskou mobilitu (KOM(2009) 490);
Urban Mobility Action Plan (COM(2009) 490)
Akční plán pro městskou mobilitu (sdělení)
Action plan for urban mobility (communication)
Akční plán pro městskou mobilitu (sdělení)
Action plan on urban mobility (communication)
Akční plán pro městskou mobilitu vytváří rámec pro možná budoucí opatření na úrovni EU a zavádí nelegislativní opatření, která mají zvýšit znalosti, podpořit dialog a výměnu osvědčených postupů a vytvářet pobídky pro města.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Akční plán pro městskou mobilitu, který bude představen na podzim 2008, rovněž zkoumá, jak může být zlepšena mobilita občanů ve městech, jakož i přidanou hodnotu opatření na úrovni Společenství.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
Akční plán pro nanotechnologie 2005–20093 znamenal impuls pro rozvoj řady oblastí, a to jak ve výzkumu a inovacích, tak i při vytváření politiky.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Akční plán pro nezletilé osoby bez doprovodu (2010 – 2014)
Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 – 2014)
Akční plán pro nezletilé osoby bez doprovodu26 přijatý Komisí v roce 2010 představuje společný přístup EU ohledně dětí bez doprovodu či odloučených od rodiny, jež pocházejí z třetích zemí.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
Akční plán pro novou integrovanou námořní politiku EU, který Komise přijala v roce 2007, bude postupně prováděn zejména prostřednictvím iniciativ stanovených v tomto pracovním programu a rovněž za pomoci nového postupu kontrol a podávání zpráv.
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku staví na strategii Komise pro oblast Atlantského oceánu a na konzultacích uskutečněných prostřednictvím Atlantického fóra.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku (sdělení)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
Akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku staví na strategii Komise pro oblast Atlantského oceánu a na konzultacích uskutečněných prostřednictvím Atlantického fóra.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku – Vytváření podmínek pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (sdělení)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku – Vytváření podmínek pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (sdělení)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akční plán pro období 2004-2010 je navržen tak, aby poskytnul EU vědecky podložené informace potřebné k tomu, aby pomohly 25 členským státům EU snížit nepříznivé dopady některých ekologických faktorů na zdraví a podpořit lepší spolupráci mezi účastníky v oblasti životního prostředí, zdraví a výzkumu.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
Akční plán pro období 2004-2010 předložený se sdělení2 je určen k zajištění odborných informací pro EU potřebných k pomoci se snižováním nepříznivých dopadů některých faktorů životního prostředí na zdraví ve všech 25 členských státech a k zajištění lepší spolupráce mezi aktéry v oblastech životního prostředí, zdraví a výzkumu.
The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
Akční plán pro obnovu vysoce výkonné výpočetní techniky v EU vyžaduje přiměřenou správu pro stanovení konkrétních cílů, politik, sledování pokroku a účinné slučování a využívání zdrojů, které jsou v členských státech k dispozici.
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
Akční plán pro oživení hospodářského růstu a posílení důvěry
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Akční plán pro podnikání9 uznává základní úlohu vzdělávání; podnikatelské schopnosti jsou jednou z klíčových schopností.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům (sdělení)
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům (sdělení) (průběžný program)
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Akční plán pro použití tržních nástrojů pro dosažení cílů v oblasti životního prostředí
Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives
Akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat
Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat (dodatkové stanovisko)
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Akční plán pro rizikový kapitál byl schválen již v roce 1998 a rizikový kapitál se objevuje jako důležitý prvek v Lisabonské strategii a zůstává klíčovým aspektem strategie Evropa 2020.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
Akční plán pro rovné příležitosti, který byl přijat v roce 2012 a usiluje o zlepšení rovnosti ve vzdělávání romských dětí, se provádí, avšak pomalu.
The Equal Opportunities Action Plan, which was adopted in 2012 and aims to improve equality in the education of Roma children, is being implemented, albeit at a slow pace.
Akční plán pro rozvoj Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat
Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
Akční plán pro spolupráci s Tureckem
Action plan for cooperation with Turkey
Akční plán pro spolupráci se zeměmi Východního partnerství
Action Plan on cooperation with Eastern Partnership countries
Akční plán pro spravedlivější zdanění právnických osob
Action plan for fairer corporate taxation
Akční plán pro spravedlivější zdanění právnických osob
Action plan on fairer corporate taxation
Akční plán pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie5 a následné zprávy o pokroku6 při provádění tohoto akčního plánu označily jako prioritu vytvoření právního základu zahrnujícího statistiky volných pracovních míst.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Akční plán pro státní podpory
State Aid Action Plan
Akční plán pro státní podpory (2005-2009)
State aid action plan (2005-2009)
Akční plán pro státní podpory oznamuje, že se Komise bude snažit dosáhnout účinnějšího a bezprostředního vykonání rozhodnutí o navrácení, což zajistí rovné zacházení se všemi příjemci podpory.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.