natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě úctyhodného přínosu, který má hodnotový řetězec tohoto odvětví pro evropský HDP, přispívá automobilový průmysl také významně k zaměstnanosti na kontinentu.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Kromě úctyhodného přínosu, který má hodnotový řetězec tohoto odvětví pro evropský HDP, přispívá také významně k zaměstnanosti kontinentu.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Kromě údajů a konzultací, které se uskutečnily v rámci kontroly účelnosti, si příprava tohoto zjednodušujícího návrhu vyžádala vstup ze strany technických a právních odborníků v souvislosti s konkrétní formulací technických definic a návrhem jasného právního znění.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Kromě údajů o HDP je také důležité zaměřit se na základní trendy a strukturální změny (a někdy je znovu objevit), které jsou rozhodující pro schopnost Evropy růst.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Kromě údajů podle níže uvedených obecných zásad by programy měly obsahovat také informace o souladu rozpočtových cílů s hlavními směry hospodářských politik a o opatřeních k jejich dosažení, jakož i opatření na zvýšení kvality veřejných financí a na dosažení dlouhodobé udržitelnosti.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
kromě údajů požadovaných veterinárními předpisy Unie a předpisy Unie v oblasti veřejného zdraví obsahuje alespoň údaje v souladu s bodem 1 písm. a) až k) a n);
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
Kromě údajů uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 obsahuje výzva alespoň:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
Kromě údajů, které jsou naprosto nezbytné pro výpočet přídělu Komise také pro potvrzení těchto základních dat požádala o doplňující údaje.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Kromě úkolů stanovených v odstavcích 1 až 4 a v článku 64 se může agentura rovněž zapojit do výzkumných činností ad hoc, jestliže jsou uvedené činnosti slučitelné s úkoly agentury a s cíli tohoto nařízení.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Kromě úkolů stanovených v odstavcích 1 až 5 a v článku 64 se může agentura rovněž zapojit do ad hoc technické spolupráce a do projektů výzkumu a pomoci spolu se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, jestliže jsou tyto činnosti slučitelné s úkoly agentury a s cíli stanovenými v článku 1.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Kromě úkolů uvedených v článku 40 Výbor pro spotřební daně zkoumá záležitosti týkající se uplatňování předpisů Společenství o spotřebních daních, které mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Kromě úkolů uvedených v bodu 2.4 mají sociální partneři rozhodující úlohu zejména ve dvou oblastech:
Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
Kromě úkolů uvedených v odstavci 1 a v mezích svého pověření Agentura pro evropský GNSS poskytuje Komisi své odborné znalosti a veškeré informace nezbytné pro provádění jejích úkolů v rámci tohoto nařízení.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Kromě úlohy programu TEMPUS v rámci programů vnější politiky EU lze rovněž tvrdit, že doplňuje šestý rámcový program na podporu evropského výzkumu a technologického rozvoje.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Kromě úlohy uvedené výše to v partnerství s národními kontaktními místy zahrnuje řešení otázek jako nedostatečný počet zaměstnanců, nedostatečná součinnost se stávajícími orgány nebo nevyrovnané odhodlání vládních orgánů.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Kromě úmyslného jednání musí pachatel vědět, že pomoc je poskytována za účelem terorismu.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Kromě úplného přepracování právní úpravy jsou hlavní znaky a rozdíly týkající se podstaty tyto:
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Kromě úplných informací o nároku předloženém žalující stranou by měla být žalovaná strana seznámena s právním významem evropského platebního rozkazu, a zejména s důsledky nenapadnutí nároku.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Kromě úplných informací o nároku ve formě poskytnuté žalující stranou by měla být žalovaná strana informována o právním významu oznámení a zejména o důsledcích ponechání nároku nárokem nesporným.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Kromě úpravy elektronických služeb změnila směrnice místo zdanění pro rozhlasové a televizní vysílání.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Kromě úrokové sazby musí být uvedeny veškeré další náklady obsažené v RPSN (název a ekvivalent v procentech).
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Kromě úrokových příspěvků, směřujících ke zmírnění úrokových nákladů úvěrů, do současnosti velmi málo využívaných, a podílu na rizikovém kapitálu, které jsou již součástí ustanovení stanovených platným nařízením, je vytvoření nástroje záruky, kryjícího následná specifická rizika projektů RTE ve fázi po výstavbě, součástí nových specifických finančních nástrojů, které si nové nařízení vytyčuje zavést.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
Kromě úsilí o obnovení závazku zúčastněných subjektů a o podnícení průmyslových sdružení k tomu, aby diverzifikovala a rozšířila své činnosti a členství, bude Komise podporovat kroky společných podniků ke zlepšení stávající situace.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
Kromě úsilí o administrativní zjednodušení a o poskytování pomoci začínajícím podnikatelům zdůrazňuje EHSV zásadní úlohu poradenství (koučinku a mentorinku) poskytovaného podnikatelskými organizacemi.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
Kromě úsilí o jejich integraci do normálního systému vzdělávání a odborné přípravy by členské státy měly také využívat modely uznávání neformálně získaných dovedností a být mnohem vstřícnější při uznávání kvalifikací získaných v jiné zemi.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Kromě úsilí o politickou a hospodářskou stabilitu a regionální spolupráci začleňuje proces stabilizace a přidružení postupně nástroje rozšíření s cílem přiblížit země v regionu hodnotám a normám EU.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Kromě úsilí v oblasti úplného provedení příslušných částí doporučení 2006/585/ES a souvisejících závěrů Rady se na dané činnosti mohou členské státy navíc podílet tím, že budou jako přidružení partneři přímo sponzorovat Nadaci evropské digitální knihovny.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Kromě úsilí členských států Komise navrhne ambiciózní balíček opatření na úrovni EU, jehož cílem bude posunout EU kupředu, na novou udržitelnější cestu růstu.
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Kromě úspor nákladů ve srovnání se současnou situací, které ukazuje posouzení dopadů, je výhodou této iniciativy to, že umožňuje rychlé zprovoznění střediska.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Kromě úspor veřejných výdajů ve střednědobém a dlouhodobém horizontu přispívá zvýšení zákonného a reálného věku odchodu do důchodu ke zvýšení počtu pracujících a k zastavení zpomalování potenciálního výstupu.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
Kromě úspěchů všech financovaných projektů byly na vnitrostátní úrovni zjištěny významné dopady, pokud jde o hlavní cíle politiky stanovené pro fond.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Kromě úspěšných reforem v rámci procesu rozšíření patří mezi povzbudivé úspěchy při podpoře demokracie:
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
Kromě úspěšně dosažené „měkké“ konvergence, která by měla být zachována a posílena, jak je uvedeno výše, by Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž měly zvážit posun k systému, v němž bude každý z nich uplatňovat stejné hmotněprávní předpisy EU, podobně jak tomu je v případě stávajícího rámce pro vymáhání antimonopolních opatření.22 To by však vyžadovalo ambicióznější reformu stávajících právních předpisů upravujících kontrolu spojování podniků v rámci Evropské unie.
Beyond the successful "soft convergence" already achieved, which should be maintained and strengthened as outlined above, the Commission and the NCAs should consider moving towards a system where each applies the same substantive EU law, similar to the current framework for antitrust enforcement.22 This would, however, require a more ambitious overhaul of the current system of merger control law within the European Union.
Kromě útoků proti informačním systémům by měl tento komplexní rámec zahrnovat i finanční kybernetickou trestnou činnost, nelegální internetový obsah, sběr/skladování/převod elektronických důkazů a podrobnější pravidla o soudní pravomoci.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Kromě úvah o základních funkcích nastíněných výše bude volba z dostupných možností záviset ve velké míře na způsobu, jakým zajišťují řadu klíčových otázek, jež jsou v současnosti zvažovány v posouzení dopadů a jež jsou rozebrány níže.
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Kromě úzké spolupráce Komise s členskými státy při provádění všech odvětvích acquis se rozvinulo také monitorování horizontálních dopadů právních předpisů a větší zaměření na jejich účelnost.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Kromě účasti na práci týkající se vypracování GHS v rámci OSN Komise několikrát oznámila svůj úmysl provést GHS do právních předpisů Společenství.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Kromě účelu navrhovaného opatření také vysvětlí, jak byly uplatněny zásady zlepšování právní úpravy: proč je daná iniciativa zapotřebí, proč je nejlepším nástrojem, který EU může použít, jaké je stanovisko zúčastněných stran a jaké jsou její pravděpodobné environmentální, sociální a ekonomické dopady, zejména na konkurenceschopnost a na malé a střední podniky.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kromě účinnější ochrany setím zajistí i rovnější podmínky, než kdyby NEK stanovilo jen několik členských států nebo kdyby se vnitrostátní NEK mezi sebou značně lišily.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Kromě úřadů uvedených v odstavci 1, jmenuje členský stát také příslušný orgán pro příjem plateb provedených Komisí a orgán nebo orgány odpovědné za provádění plateb příjemcům.
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Kromě úředního jazyka nebo jazyků členského státu musí být formulář vypracován minimálně v jednom dalším úředním jazyce orgánů Evropské unie.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Kromě úředního jazyka nebo jazyků členského státu musí být formulář vypracován minimálně v jednom dalším úředním jazyce orgánů Evropské Uunie.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Kromě časové rezervy nutné ke schválení programů pro rozvoj venkova členské státy nejčastěji poukazovaly na hospodářskou krizi.
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Kromě časového plánu stanoveného v nařízení [(číslo)] zřídí členské státy ve spolupráci s Komisí do tří let ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie tyto celní systémy:
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Kromě časově omezeného přístupu mohou výrobci nabídnout přístup založený na operacích, za který jsou vybírány poplatky za jednotlivé operace a nikoli za dobu, po kterou je přístup umožněn.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Kromě často uváděných problémů omezených finančních zdrojů je jedním ze základních důvodů pro tuto nečinnost nízký politický zájem věnovaný životnímu prostředí, který se mimo jiné projevuje i v nedostatečném propojení mezi environmentálními, hospodářskými a sociálními rozměry udržitelného rozvoje.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Kromě času získaného změnou směrnice 96/74/ES v nařízení, lze rovněž zkrátit dobu nezbytnou pro technické zkoumání žádostí o názvy nových vláken, pokud bude dokumentace žádostí předložená výrobci správnější a úplnější s ohledem na požadavky, které musí splňovat.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Kromě četných příspěvků, jež zaslaly registrované organizace a zúčastněné strany působící na úrovni EU, obdržela Komise řadu příspěvků i od národních (členských) organizací, jež potvrdily, že intenzivní debata o budoucích prioritách neprobíhá pouze na úrovni EU, ale i v členských státech.
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Kromě četných setkání, zejména během oficiální slavnosti u příležitosti rozšíření, která se konala  v Aténách v období řeckého předsednictví, jsem také  ještě před zahájením i v průběhu  italského předsednictví  navázal  velice těsné a plodné kontakty s panem ministrem Rocco BUTTIGLIONEM, s nímž jsem měl  příležitost se několikrát setkat, a dále rovněž s velvyslancem panem Umberto VATTANIM.
Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione, whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
Kromě četných spisů týkajících se správy ekonomických záležitostí a víceletého finančního rámce věnovaly vnitrostátní parlamenty v roce 2011 zvláštní pozornost následujícím iniciativám a návrhům:
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Kromě činitelů uvedených v bodě 20 budou mít při posuzování, zda Komise zasáhne proti smlouvám o výhradním odběru, zpravidla zvláštní význam níže uvedené faktory.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
Kromě činitelů uvedených v bodě 20 budou mít při posuzování, zda Komise zasáhne v případě smluv o výhradním odběru, zpravidla zvláštní význam níže uvedené činitele.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
Kromě činitelů, které byly uvedeny již v bodě 20, Komise obvykle prověří, zda a jak domnělé chování snižuje pravděpodobnost hospodářské soutěže ze strany konkurentů.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
Kromě činitelů, které již byly uvedeny v bodě 20, Komise obvykle prověří, zda a jak domnělé chování snižuje pravděpodobnost hospodářské soutěže ze strany soupeřů.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
Kromě činitelů, které již byly uvedeny v bodě 20, mají pro Komisi při posuzování, zda daný systém podmíněných rabatů může vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž, zvláštní význam níže uvedené činitele, a budou proto součástí priorit Komise v oblasti prosazování práva.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Kromě činitelů, které již byly zmíněny v bodě 20, mají pro Komisi při posuzování, zda daný systém podmíněných rabatů může vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž, zvláštní význam níže uvedené faktory, a budou proto součástí priorit Komise v oblasti prosazování práva.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Kromě činnosti uvedené v možnosti E1 by se vybrané informační priority podporovaly zvláštními projekty financovanými z grantů na akce.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.