natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) podporují přístup všech občanů a podniků Unie k pevnému i mobilnímu datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání;
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
a) podpořit na konkurenčním vnitřním trhu udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění v souladu se strategií Evropa 2020,
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) podpořit na konkurenčním vnitřním trhu udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění v souladu se strategií Evropa 2020;
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) podpořit nové, velmi hodnotné elektronické služby on-line;
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) podpořit udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakulturu;
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) podprsenky
(a) Brassières
a) Podrobný popis možných scénářů závažné havárie a jejich pravděpodobnosti nebo stavů, za kterých k nim dochází, včetně shrnutí událostí, které mohou sehrát úlohu při spuštění každého z těchto scénářů, bez ohledu na to, zda jsou příčiny vzhledem k zařízení vnitřní a nebo vnější; včetně zejména:
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
a) podrobný popis obzvláště naléhavé situace, která způsobuje mimořádně zatěžuje přijímací kapacity, azylový systém nebo infrastrukturu dožadujícího členského státu, včetně příslušných statistických údajů a podpůrných důkazů;
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
a) Podrobný rozpis účtů
(n) (a) Itemised billing
a) podstatné rozšíření finančních zdrojů distribuovaných místními partnerstvími,
a) significantly increasing the funds distributed by local partnerships,
a) podstatného rozdílu mezi odbornou přípravou žadatele a přípravou požadovanou v hostitelském členském státě (konkrétně, které prvky odborné přípravy požadované v hostitelském členském státě jsou nedostatečně zahrnuty do přípravy žadatele a proč jsou považovány za „podstatné rozdíly“)
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) podíl na aktivech a popřípadě zisku společnost,
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
a) pohledávka, právo nebo použití informací, z nichž úroky nebo licenční poplatky plynou, jsou fakticky spojeny s danou stálou provozovnou a
(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and
a) pojišťovnami, které drží účast na podnicích ve smyslu článku 2 se sídlem ve třetí zemi, a
(a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and
a) pojišťovny, na které se vztahují směrnice 73/239/EHS nebo 2002/83/ES;
(a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
A) Pojmy „zlepšování právní úpravy“, „inteligentní regulace“ a „zjednodušení“
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
a) pokročit na základě předchozích studií, sdělení (Sdělení o společenských sítích a internetu budoucnosti (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516) a stanovisek2;
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) pokročit na základě předchozích studií, sdělení2 a stanovisek3;
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) pokročit na základě předchozích studií, sdělení3 a stanovisek4;
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) pokud jde o informace vyměňované podle odstavce 1: do jednoho měsíce, který následuje po konci čtvrtletí, ve kterém byly daná předběžná rozhodnutí o přeshraničních věcech nebo předběžné režimy převodních cen vydány nebo změněny.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) pokud jde o SKIPCP zřízený jako podílový fond, členský stát, v němž se nachází sídlo správcovské společnosti;
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
a) pokud je dosažena maximální povolená hmotnost dříve, než vozidlo dosáhlo maximálního fyzického nákladu: na 100 % svého objemu (produkty s vysokou hustotou), měla by alokace vycházet z hmotnosti přepravovaných produktů;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) pokud je dosažena maximální povolená hmotnost dříve, než vozidlo dosáhlo maximálního fyzického zatížení: na 100 % svého objemu (produkty s vysokou hustotou) by alokace měla vycházet z hmotnosti přepravovaných produktů;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) pokud je pravděpodobné, že je žádost opodstatněná;
(a) where the application is likely to be well founded;
a) pokud je zbytková platnost pojistné smlouvy kratší než jeden rok:
(a) where the residual term of the insurance policy is less than one year:
a) Pokud Komise zjistí, že opatření přijatá příslušným členským státem jsou oprávněná, neprodleně o tom uvědomí tento členský stát a ostatní členské státy.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
a) pokud má tato osoba rezervaci na daný let a dostaví se osobně k odbavení:
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in:
a) Pokud některá z obou složek rozpočtového orgánu zamýšlí zaujmout stanovisko, sdělí ve lhůtě dvou týdnů po obdržení informace o stavebním projektu příslušnému orgánu svůj úmysl takové stanovisko zaujmout.
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
a) Pokud se do konce maximálně sedmiletého období od přistoupení Slovinska k EU objeví závažné problémy na trhu s nemovitostmi s tendencí přetrvávat nebo problémy, které by mohly vést k závažnému narušení trhu s nemovitostmi v dané oblasti, může si Slovinsko zažádat o povolení uplatnit ochranná opatření s cílem napravit danou situaci na trhu s nemovitostmi.
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) pokud se jedná o fyzické osoby, tresty odnětí svobody;
a) for natural persons: custodial sentences;
a) pokud se má lhůta vyjádřená ve dnech, týdnech či měsících počítat od okamžiku, v němž došlo k události nebo kdy proběhlo jednání, den, kdy došlo k události nebo kdy proběhlo jednání, se do dané lhůty nezapočítává;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
a) pokud se má lhůta vyjádřená ve dnech, týdnech či měsících počítat od okamžiku, v němž došlo k události nebo kdy proběhlo jednání, den, kdy došlo k události nebo kdy proběhlo jednání, se do dané lhůty nezapočítává;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
a) Pokud se na výtahy nebo bezpečnostní komponenty vztahují jiné směrnice, které se týkají jiných hledisek a v nichž se rovněž stanoví připojení označení CE, pak toto označení vyjadřuje, že u výtahu nebo bezpečnostní komponenty je předpoklad shody také s ustanoveními těchto jiných směrnic.
(a) Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
a) pokud se nepoužívá metoda zillmerizace, nebo pokud se používá a je nižší než akviziční přirážka obsažená v pojistném, rozdíl mezi nezillmerizovanou nebo částečně zillmerizovanou matematickou rezervou a matematickou rezervou zillmerizovanou podílem rovnajícím se akviziční přirážce obsažené v pojistném;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
a) pokud členský stát považuje za nezbytné z humanitárních důvodů, z důvodů národního zájmu nebo vzhledem k mezinárodním závazkům
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
a) pokud žadatel
(a) if the applicant:
a) pokud žadatel o azyl
(a) where an asylum seeker:
a) pokud žadatel o azyl:
(a)where an asylum seeker:
a) pokud žádná ze stran nemá bydliště ve smluvním státě, který není členským státem organizace regionální hospodářské integrace;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) pokudnakolik instituce nese investiční riziko, podílu ve výši 4 % technických rezerv vypočtených v souladu s odst. 2 písm. a);
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) pokuta se vypočte násobením počtu g CO2/km, o něž byl překročen cíl, počtem nových automobilů registrovaných v daném roce;
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) Pokyny k výcviku
a) Guidance on training
a) Pokyny k zadávání subdodávek
a) Guidance on subcontracting
a) pokyny, jejichž účelem je zajistit soulad každodenního provozu systému včasného varování a reakce se směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č.
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) pokynů nebo oznámení s výkladem klíčových otázek („významnost“);
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) politika začleňování bez rasové a etnické diskriminace – eliminace sociálních dysfunkcí a snižování extrémní chudoby a bídy;
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) politiku ochrany životního prostředí, obecné a specifické cíle;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
a) polovinu nesplacené části základního kapitálu nebo počátečního kapitálu, jakmile splacená část dosáhne 25 % tohoto kapitálu, až do výše 50 % nižší částky z disponibilní míry solventnosti a požadované míry solventnosti;
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
a) položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny držící účast a
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny držící účast a
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) Polsko může po dobu pěti let od data jeho přistoupení k EU zachovat v platnosti právní předpisy platné při podpisu tohoto Protokolu, které souvisejí s pořízením rekreačního objektu.
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
a) Pomoc na autobusových terminálech
a) Assistance at terminals
a) Pomoc vnitrostátním orgánům při hledání praktických řešení
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) pomoc členům/zdravotní a sociální služby - pojištění
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
a) pomoci EU a členským státům při plnění jejich závazků v rámci úmluvy UNFCCC,
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
a) pomoci občanům EU a podnikům Společenství vhodně zvolit nově pořizované vybavení, aby se asi o třetinu snížily celkové náklady na spotřebu energie;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) pomoci občanům EU a podnikům Společenství vhodně zvolit nově pořizované vybavení, aby se asi o třetinu snížily celkové náklady na spotřebu energie;
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) pomoci občanům EU a podnikům Společenství vhodně zvolit nově pořizované vybavení, aby se snížily celkové náklady na spotřebu energie;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) pomáhat žákům filtrovat informace, jež získávají, a naučit je používat ty, které jim nejlépe umožní plánovat svůj osobní a pracovní život;
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) pomáhá Komisi na její žádost nebo z vlastní iniciativy při rozvoji politiky bezpečnosti sítí a informací poskytováním poradenství, stanovisek a technických a socioekonomických analýz a vykonáváním přípravných prací pro tvorbu a novelizaci právních předpisů Unie v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
a) popis cílů instituce v souvislosti se sekuritizací;
The inflow shall be taken into account in full with the exception of the following:
a) popis použití tohoto rozhodnutí na služby, které spadají do jeho oblasti působnosti, včetně interních činností;
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
a) popis výrobních a kontrolních prostředků příslušných pro výrobu nádob;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
a) popisu situace, způsobu provedení a cílů vyslání, včetně operačního cíle;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) Populace – 40% váha
a) Population - 40% weighting
a) poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, zavádění, integraci, testování, ladění, aktualizaci, podporu, technickou pomoc nebo správu počítačů nebo počítačových systémů; nebo
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
a) poradní skupina pro SIS II;
(a) SIS II Advisory Group;
a) Porodné;
(a) Childbirth allowance;
a) porovnání je nezbytné pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů, což znamená, že existuje převažující zájem zachovat veřejnou bezpečnost, jenž prohledávání databáze opravňuje z hlediska proporcionality;
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) porovnání je nezbytné s cílem podpořit a posílit činnost členských států v rámci prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických či jiných závažných trestných činů spadajících do pravomocí Europolu, což znamená, že existuje převažující zájem zachovat veřejnou bezpečnost, jenž prohledávání databáze opravňuje z hlediska proporcionality;
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) poskytly informace potřebné k posouzení bezpečnosti nebo integrity jejich služeb a sítí, včetně podkladů k bezpečnostní politice,  a
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
a) poskytnou všem zainteresovaným stranám, včetně uživatelů a spotřebitelů, příležitost vyjádřit své názory prostřednictvím veřejné konzultace v souladu s článkem 23 a
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
a) Poskytnutí a provoz (včetně údržby) infrastruktury mimo přístavní zónu, která spojuje přístav s pevninou a námořními přístupovými cestami.
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) poskytovat Komisi rady a pomáhat jí v jejím úsilí zajistit důsledné provádění regulačního rámce pro audiovizuální mediální služby ve všech členských státech;
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
a) poskytovat odbornou přípravu v oblasti práva Společenství obecně, a pravidel jednotného trhu zejména, při jejich nástupu do zaměstnání;
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
a) poskytovat orientaci pro společenství;
a) Providing leadership for the communities.
a) poskytovat příspěvek Euratomu Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER, včetně činností VaV nezbytných pro vytvoření základu pro zadávání zakázek na součásti zařízení ITER a na testovací moduly obálky ITER;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
a) poskytovat soudcům základní odbornou přípravu v oblasti práva Společenství obecně, a pravidel jednotného trhu zejména, a to při jejich nástupu do zaměstnání a poté průběžně v rámci programů odborné praxe, mimo jiné prostřednictvím Evropské sítě pro justiční vzdělávání20, která organizuje a financuje výměny soudců;
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
a) poskytovat účastníkům informace o sazbách platných pro všechna čísla a služby, na něž se vztahují zvláštní cenové podmínky; u některých kategorií služeb mohou vnitrostátní regulační orgány požadovat, aby tyto informace byly poskytovány bezprostředně před spojením hovoru;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
a) poskytovat účastníkům informace o všech číslech a službách, pro něž platí zvláštní cenové podmínky; u některých kategorií služeb mohou vnitrostátní regulační orgány požadovat, aby tyto informace byly poskytovány bezprostředně před spojením hovoru;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
a) poskytovatel přístupu prokazatelně vytvořil vhodné podmínky pro migraci, včetně zpřístupnění srovnatelného alternativního přístupového produktu umožňujícího pokrytí týchž koncových uživatelů, jak tomu bylo za použití starší infrastruktury a
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
a) poskytovatelé digitálních interaktivních televizních služeb určených k šíření pro veřejnost ve Společenství na bázi digitální interaktivní televize používali otevřené API nezávisle na způsobu přenosu;
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
a) poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii: 4. čtvrtletí 2014;
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
a) poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii;
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) poskytování obecných informací týkajících se vízové povinnosti a formulářů žádosti o udělení víza;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;