natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečně, sladěná pravidla pro dražbu, pokud povolenky nejsou poskytovány bezplatně, mohou snížit současné rozdíly mezi členskými státy a stanovit jasný harmonogram dražeb nepoužitých povolenek.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Konečně, soukromé zainteresované strany jsou nezbytným prvkem účinného inovačního systému, a proto musí být plně zapojeny do stanovování politických priorit.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Konečně, stanovisko má zhodnotit užitečnost definice nového rámce integrované územní politiky, který by zajistil konzistenci několika použitých politik Společenství.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
Konečně, stanovisko má zhodnotit užitečnost definice nového rámce integrované územní politiky, který by zajistil konzistenci několika použitých politik Společenství.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
Konečně, strategie vychází z platných právních předpisů a rozsáhlých konzultací s účastníky, a její úplné a účinné provádění členskými státy se považuje za podmínku dosažení pokroku při realizaci cílů této strategie.
Finally, the Strategy builds on existing legislation and extensive stakeholder consultation, and identifies full and effective implementation by Member States as a condition for making progress towards the goals set in this strategy.
Konečně, studie dospěla k závěru, že rozdíly v pracovních metodách uplatňovaných jednotlivými vnitrostátními leteckými úřady a rozdíly ve způsobu financování těchto orgánů mají dopad na rovné podmínky na společném trhu Unie v oblasti letectví.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Konečně, takřka ve všech členských státech byl fond vnímán jako skutečný přínos.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Konečně, tato přizpůsobení budou účinná a produktivní pouze pokud budou pochopitelná a začleněna na politické a sociální úrovni do výchozího rámce fungování.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Konečně, tento program bude podporovat evropskou strategii pro spolupráci odborníků v oblasti koprodukce a vypracovávání obchodních plánů.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Konečně, tento program bude sledovat a podporovat vývoj na trhu s ohledem na digitalizaci.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Konečně, toto téma usiluje o posílení efektivnosti regionální politiky podporováním sítí a výměnou zkušeností, zejména v oblasti inovací, životního prostředí a prevence rizik a obnovy měst.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Konečně, u řízení týkajících se evropského zatýkacího rozkazu nejsou stanovena žádná pravidla právního poradenství pro hledané osoby, a to ani ve vydávajícím, ani ve vykonávajícím státě, což ještě více narušuje důvěru.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
Konečně, v budoucnu by měl být právní rámec dokončen před zahájením programového období a programy by měly být schváleny co nejdříve.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Konečně, v průběhu roku 2004 Komise ověří, zda správa a kontrolní systémy v nových členských státech splňují standardy požadované nařízením pro Fond soudržnosti.
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
Konečně, v rámci priority 4 („Výměna zkušeností, osvědčených postupů a informací v oblasti integrace mezi členskými státy“) projekty kromě koordinace a spolupráce mezi orgány veřejné moci členských zemí rovněž podporovaly nevládní organizace členských států s cílem vyměňovat si informace a osvědčené postupy.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Konečně, v řadě zemí možná musí žadatelé cestovat na velké vzdálenosti, aby se dostali na konzulát členského státu.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
Konečně, ve snaze o překonání existující roztříštěnosti by bylo vhodné mít k dispozici přehled osob, odpovědných za koordinaci činností navržených v dokumentu KOM(2005) 488 na všech úrovních, v regionech, členských státech a evropských institucích.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.
Konečně, ve třetí vlně, směrnice o recyklaci zavedla nezbytnou organizační strukturu a financování umožňující recyklaci některých prioritních odpadů (obaly, vyřazené automobily, odpadní elektrická a elektronická zařízení).
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Konečně, vychází také ze současných očekávání občanů týkajících se postavení Evropy ve světě a blíže z:
Finally, it originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Konečně, vychází také ze současných očekávání občanů týkajících se postavení Evropy ve světě a blíže z:
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Konečně, vzhledem k větší odpovědnosti schvalujících osoby, by se měla zrušit předběžná kontrola vykonávaná nyní Poradní komisí pro nákupy a veřejné zakázky.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Konečně, v mnoha případech není možné vstoupit na nové trhy, dokud dotčené podniky nezajistí, aby jejich zboží a služby zahrnovaly alespoň určitou míru přidané hodnoty poskytované v daném místě.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Konečně, v souvislosti se současnými přípravami solidního rámce SZP na příští finanční období by se mělo uznat, že tento návrh musí pečlivě navazovat na zemědělskou a další politiky EU.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Konečně, v zájmu zamezení dalšímu zhoršování situace v důsledku přemisťování podle dublinského nařízení v členských státech s omezenou přijímací a absorpční schopností, kde vzniká mimořádná zátěž, nařízení zavádí nový postup, který umožňuje pozastavit přemisťování podle dublinského nařízení.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Konečně, v článku 214 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) se zavádí humanitární pomoc jako nezávislá politika.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Konečně, Výbor je skeptický v otázce zavedení prvků nákladů spojených s dopravními zácpami, dopravními nehodami a škodami na životním prostředí z těchto důvodů: (a) tyto náklady jsou způsobeny z velké části provozem osobních vozidel, tedy kategorií, která nespadá do pole působnosti směrnice; (b) neexistuje žádný rozbor příčin dopravních nehod; (c)  nemáme k dispozici žádnou definici citlivých zón.
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costs arising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused by private cars, a category of vehicle excluded from the scope of the directive, as there is no clear analysis of the causes of road accidents and no definition of sensitive areas.
Konečně, výběr směrnice jako vhodného nástroje je v souladu také se zásadou, že by zásah měl být co nejmenší, pokud je dosaženo cílů.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Konečně, výzkum a vývoj, zejména na úrovni EU, pomůže rozvíjet nová a inovační partnerství k posílení růstu celého evropského odvětví IKT, a zejména evropského odvětví bezpečnosti IKT.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Konečně, zatímco na jedné straně 10 % akcionářská menšina obvykle nebrání správě podniku, na druhé straně je třeba uznat úplnou svobodu rozhodování, na kterou má každý akcionář právo.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Konečně, zatímco na jedné straně není patrné jak by mohla existence 10% akcionářské menšiny poškodit majoritního akcionáře, na druhé straně je třeba uznat úplnou svobodu v rozhodování, na kterou má každý akcionář právo.
To conclude, while on the one hand it is difficult to see how the existence of a minority 10% shareholding could damage the majority shareholder, there is on the other hand a need to recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
konečně, změřit hodnoty získané ve vztahu k podílu přidělených prostředků EU v rámci fondu k celkovým vnitrostátním (finančním či jiným) vstupům a zjistit jakékoli jiné relevantní činitele, které měly na intervence dopad.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Konečně, zpráva v roce 2016 zhodnotí vliv vnitrostátních právních předpisů, jež stanoví, že využívání služeb, které jsou předmětem využívání obchodu s lidmi, je trestným činem.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Konečně, zpětná vazba získaná ve fázi konzultace ukazuje, že velká většina zúčastněných stran, včetně orgánů členských států, kde existuje vnitrostátní systém, harmonizaci v této oblasti podporuje.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Konečně, zvýšené používání alternativních řešení sporů může přispět k účinnému výkonu spravedlnosti.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Konečně, zřejmou prioritní potřebou bylo rovněž zlepšit jazykovou vybavenost (12 členských států).
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Konfederace britského průmyslu (Confederation of British Industry, CBI), jež zastupuje a lobbuje jménem přibližně 190 000 podniků, které zaměstnávají téměř 7 milionů lidí, o mzdách nevyjednává.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Konfederace BusinessEurope a většina k ní přidružených organizací se domnívá, že právní úprava EU pro tuto oblast byla ve své původní podobě špatně koncipována.
BusinessEurope and most of its affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
Konfederace BusinessEurope však souhlasí s tím, že sdílení zkušeností o dopadu takových opatření by mohlo být prospěšné a členské státy by se mohly učit od sebe navzájem.
BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other.
Konfederace BusinessEurope11 však měla výhrady vztahující se k tomu, zda jsou právní předpisy vhodným nástrojem k ovlivňování jednání lidí v přístupu ke vzdělávání.
BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
Konfederace EKOS a k ní přidružené organizace připomněly stanoviska, která zaujaly po první a druhé fázi konzultací se sociálními partnery EU o změně směrnice o pracovní době v roce 2004.
ETUC and its affiliates recalled the positions they had taken since the first and second stages of consultation of the EU social partners on the revision of the Working Time Directive in 2004.
Konfederace ETUC vzala postup prací na vědomí, požadovala však za vhodné ujasnit některé body, aby text uspokojil UNICE.
The ETUC took note of the progress made but thought certain points remained to be clarified, while the UNICE was satisfied with the text.
Konfederace evropského papírenského průmyslu (CEPI), Evropská konfederace dřevozpracujícího průmyslu (Cei-Bois) a Konfederace evropských vlastníků lesů (CEPF) předložily Komisi společnou iniciativu pro technologickou platformu sektoru lesnictví („Inovační a udržitelné využití lesních zdrojů”).
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Konfederace evropského podnikání (dále jen „BUSINESSEUROPE“) považuje za prvořadé zajistit správné provedení směrnice o prosazování, poněvadž má za to, že většina obtíží provázejících vysílání pracovníků souvisí s nedostatečným prosazováním a nedostatečnou kontrolou v členských státech.
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
Konfederace evropských stavbařů (dále jen „EBC“), která zastupuje malé a střední podniky v odvětví stavebnictví, se vyjádřila pro změnu směrnice z roku 1996, aby zohledňovala zásadu „stejná mzda za stejnou práci na stejném místě“.
The European Builders Confederation (EBC), representing SMEs in the construction sector, has expressed support for reopening the 1996 Directive in line with the principle "equal pay for equal work in the same place".
Konfederace evropských výrobců lihovin (European Spirits Organisation, CEPS) vydala zvláštní komentář určený Komisi, v němž se zdůrazňují otázky ochrany spotřebitelů, jednotkových cen a možného zrušení závazných právních předpisů pro výrobu lihovin za 20 let, přičemž správně podotýká, že tyto právní předpisy by měly být revidovány před danou dvacetiletou lhůtou.
The CEPS (European Spirits Organisation) has made separate comment to the Commission and highlights further, consumer protection issues, unit pricing and the potential abolition in 20 year time of mandatory spirits legislation, rightly pointing out that the legislation concerning the latter should be reviewed prior to the 20 year time frame.
Konfederace evropských výrobců lihovin navrhuje, aby ukazatele pro ověření pravosti byly potravinového charakteru, jejich koncentrace ve výrobku by měla být nižší než 0,1 % objemových a neměly by danému výrobku propůjčit žádný výrazný charakter.
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Konfederace odborových svazů obou entit Bosny a Hercegoviny, Federace Bosny a Hercegoviny a Republiky srbské, na zakládající schůzi, která se konala v Sarajevu 24. června 2005, zřídily společnou zastřešující organizaci pro odborové svazy Bosny a Hercegoviny (KSBiH).
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Konfederace odborových svazů obou entit Bosny a Hercegoviny, Federace Bosny a Hercegoviny a Republiky srbské, se na zakládající schůzi, která se konala v Sarajevu 24. června 2005, rozhodly zřídit společnou zastřešující organizaci – Nezávislé odborové svazy Bosny a Hercegoviny (KSBiH), zastupující 500 000 pracovníků.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Konfederace odborových svazů se nemohla zaregistrovat na celostátní úrovni a nebyla učiněna žádná opatření, která by vedla k vyjasnění pravidel uznávání odborových svazů.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Konfederace odborových svazů se nemohla zaregistrovat na celostátní úrovni.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Konfederace odborových svazů Solidarnosc
of Solidarnosc Trade Union Confederation
Konfederace organizací na podporu rodiny v Evropské unii (COFACE) revizi směrnice 86/613/EHS silně podporuje s cílem přiznat samostatně výdělečně činným ženám mateřskou dovolenou v délce, která je dostatečná pro zajištění řádného průběhu běžného těhotenství a tělesného zotavení matky po běžném porodu, a uložit členským státům povinnost uznat přínos vypomáhajících manželů nebo manželek pro rodinný podnik a zajistit, aby měli stejnou úroveň sociální ochrany jako samostatně výdělečně činné osoby.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Konfederace tvrdí, že neuspokojivý stav sociálního dialogu byl příčinou poklesu členství v odborových organizacích ze 14 % na 4 %.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Konfederace volá po boji proti krátkozrakému uvažování ve vedení obchodních společností a souhlasí se zacílením na ekologický a inteligentní růst.
ETUC agrees on focusing on green and smart growth.
Konfederace zaměstnavatelů má osm členských sdružení v různých oblastech, jako je energetika, cestovní ruch, finance a rybolov.
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
Konference
Conference
KONFERENCE
Conference on
Konference
Conferences
Konference (novináři se mohou účastnit všech částí)
Conference (Journalists are welcome to participate in all the sessions)
Konference a doporučení na téma inovačních priorit pro stavebnictví
Conference and recommendations on innovation priorities for construction
Konference a semináře
Conferences and seminars
Konference a semináře posílí propojovací činnosti.
Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
konference a semináře: 0,63 milionu EUR.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
konference a semináře;
conferences and seminars;
Konference a workshopy o ekonomickém výzkumu a programy ekonomických seminářů
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
Konference a workshopy o ekonomickém výzkumu a program ekonomických seminářů jsou koncipované tak, aby se zkvalitněním spojení s obcí výzkumných pracovníků zlepšovala celková kvalita práce, kterou odvádějí útvary Komise.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
Konference ARC 2020 na téma Zemědělství a kvalitnější potraviny: program občanské společnosti pro globální přechod
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
konference a akce na podporu diskusí a ke zlepšení povědomí o významu a výhodách práva na volný pohyb a pobyt a obecněji o právech občanů jakožto občanů Unie,
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
Konference a schůze studijní skupiny NAT/460 „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (NAT)
Conference and meeting of the NAT/460 study group on A better functioning food supply chain in Europe (NAT);
Konference a schůze studijní skupiny „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (NAT)
Conference and study group meeting "A better functioning food-supply chain in Europe" (NAT)
Konference a veřejná konzultace ale ukázaly, že podniky, a to zejména MSP, považují současné podmínky založení za velmi náročné.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
konference Bezpečné zbavení EU azbestu – monitorování spisu CCMI/130 (2110854)
Conference on "Freeing Europe safely from asbestos" – follow-up to CCMI/130 (2110854)
Konference by mohla být organizována pod vedením fóra Civitas.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Konference byla rovněž příležitostí k potvrzení výsledků hodnocení a veřejné konzultace.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konference byla rovněž příležitostí k potvrzení výsledků kontroly stavu a veřejné konzultace.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konference byla rovněž příležitostí ke schválení výsledku proběhlého hodnocení a veřejné konzultace.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.