natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutno navíc stanovit vytvoření výstražného mechanismu o odbornících, kteří mají zákaz výkonu povolání.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Je nutno nejen umět předvídat, které budou tažné sektory výroby založené na vyspělé technologii, inovacích a kvalitě, ale také určit, jaké hospodářské nástroje mohou dostat k dispozici průmyslové a výrobní sektory, které představují zájem Evropské unie jako celku.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Je nutno objasnit pojem „způsobilý zákazník” v článku 7.
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Je nutno objasnit zvláštní faktor, který určuje členský stát odpovědný za sledování a registraci informací o skutečném vlastnictví svěřenských fondů a podobných právních uspořádání.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Je nutno odstranit diskriminace založené na zeměpisné poloze, a to zejména v on-line obchodu.
Discrimination based on geographical location (particularly in the field of e-commerce) must be abolished.
Je nutno odstraňovat překážky, které v jiných částech světa brání obchodu a investicím.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Je nutno opakovat, že inovace vyžadují dostatečnou podnikatelskou svobodu.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
je nutno ověřit, zda skutečně došlo k domnělé nesrovnalosti, podvodu či porušení povinností;
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
Je nutno pečlivě analyzovat, jak lze tento rozdíl zavést do praxe, také s ohledem na to, co ESD vynesl ve své nedávné judikatuře.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Je nutno pečlivě posoudit měnící se situaci na globálním trhu s energií a jeho vysoké a proměnlivé ceny, dopad souvisejících politik a opatření EU, především obchodování s emisemi a cíle Lisabonské strategie.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Je nutno pečlivě prozkoumat dodatečné údaje, které mají být poskytovány, a četnost, aby se zamezilo nepřiměřené zátěži, která pro průmysl a členské státy z podávání zpráv vyplývá, současně však aby bylo možno získat jasnou představu o situaci v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu v EU.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
Je nutno pečlivě přezkoumat, zda by se povinný rozsah standardů bezpečnosti dodávek měl rozšířit mimo domácnosti.
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Je nutno pečlivě uvážit zejména důsledky opakujících se mezinárodních krizí a možného významného dopadu potřeb v oblasti financování změny klimatu v roce 2013.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Je nutno podotknout, že možnost B nepředstavuje soběstačnou možnost; k jejímu provedení je nezbytný určitý nástroj.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Je nutno podotknout, že na základě příjmů z poplatků vykazoval rozpočet EMA v minulých letech přebytek a byla využita možnost jeho převedení.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Je nutno podotknout, že na základě příjmů z poplatků vykazoval rozpočet EMEA v minulých letech přebytek a byla využita možnost jeho převedení.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Je nutno podotknout, že pomoc v rámci složky V může být prováděna pouze prostřednictvím decentralizovaného řízení bez kontrol ex-ante.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Je nutno podotknout, že se nařízení č. 2560 vztahuje na všechny tři možnosti účtování nákladů.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Je nutno podotknout, že tyto údaje nemusí mít nutně za následek přímé zvýšení poplatků, jelikož přinejmenším EMEA vykazuje v současnosti se svými příjmy z poplatků přebytek.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Je nutno podporovat akce Evropské komise k vytvoření monitorovacích nástrojů pro vyhodnocení účinků těchto dohod.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Je nutno podporovat kulturu neobviňování.
Promote a "no blame" culture.
Je nutno podporovat používání takových postupů, jako jsou stávající sady nástrojů, které přispívají k řádnému, transparentnímu řízení celého cyklu zadávání veřejných zakázek.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Je nutno podporovat prostředí umožňující hromadné zavádění předvedených technologických řešení a řešení v oblasti služeb, procesů a politických iniciativ týkajících se nízkouhlíkových technologií a energetické účinnosti v celé Unii.
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
Je nutno podporovat rozvoj obchodních zásob.
Development of commercial storages should be encouraged.
Je nutno podporovat rozvoj posuzování zdravotnických technologií a ekonomie zdraví, jakož i shromažďování důkazů a šíření osvědčených postupů a inovativních technologií a koncepcí ve zdravotnictví, včetně IKT a aplikací v oblasti elektronického zdravotnictví.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Je nutno podporovat spolupráci podniků s vysokými a ostatními školami, odbornou přípravu a celoživotní vzdělávání.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Je nutno podporovat spolupráci podniků s vysokými školami a školami, odbornou přípravu a celoživotní vzdělávání.
Co-operation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Je nutno pokračovat s politickými opatřeními, jež budou odstraňovat překážky v podnikání a tvorbě pracovních míst, které jsou jednotlivým vnitrostátním systémům vlastní.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Je nutno pokračovat v osvětovém úsilí v nových členských státech.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Je nutno pokračovat v reformách podporujících fungující, dynamické a inkluzivní trhy práce.
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Je nutno popsat a zhodnotit rizika, jež subjekt předpokládá v souvislosti s transakcemi zahrnutými v předběžné cenové dohodě.
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Je nutno popsat trh a postavení subjektu na trhu zároveň s typem odběratele, který výrobek se prodává, jak se vyvíjí nebo získává, od koho se získává a komu se prodává.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Je nutno poskytnout vhodné prostředky, které zajistí splnění těchto ustanovení Smlouvy.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
Je nutno poskytovat informace o kontaminujících chemických látkách v druzích určených k lidské spotřebě, které pocházejí z oblastí obchodního rybolovu.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Je nutno poskytovat více informací podnikům střední velikosti o výhodách a nákladech spojených s kotováním.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Je nutno posoudit potřebu vyměňovat obsah lékárničky s prošlým datem použitelnosti.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Je nutno posílit dopad multilaterálních diskusí ve skupinách národních expertů, jež se již odehrávají s ohledem na transpozici a provádění.
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Je nutno posílit dopad multilaterálních diskusí ve skupinách národních expertů, jež se již odehrávají s ohledem na transpozici a provádění.
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Je nutno posílit dálkovou námořní plavbu a její napojení na vnitrozemí.
Deep-sea shipping and its hinterland connections need to be enhanced.
Je nutno posílit úlohu evropské normalizace v mezinárodním kontextu a zviditelnit její úspěchy při zlepšování přístupu na trh a zvyšování konkurenceschopnosti.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Je nutno poukázat na to, že Spojené státy zpočátku zpochybňovaly hodnoty programu GALILEO.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Je nutno poukázat na to, že systém GALILEO sám o sobě nepředstavuje hrozbu pro soukromí, jelikož nezískává od uživatelů žádné informace (neexistuje zde žádný „uplink”).
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Je nutno použít všechny stávající právní předpisy a rychle přijmout návrhy, které jsou v současné době projednávány, zejména o energetické účinnosti, infrastruktuře, bezpečnosti a mezinárodní spolupráci.
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Je nutno poznamenat, že cílem tohoto nařízení je zajistit, aby dotčená rtuť nebyla zpětně uváděna na trh, což činí možnost nového využití nežádoucí.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Je nutno poznamenat, že Evropský parlament vytvořil politickou vazbu mezi návratovým fondem a přijetím směrnice o navracení.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Je nutno poznamenat, že léky představují v průměru 15 % rozpočtů na zdravotnictví10.
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Je nutno poznamenat, že na rok 2010 je naplánovaná účast na schůzích Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Rady ministrů AKT-EU.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Je nutno poznamenat, že se výše uvedené údaje vztahují pouze na nahlášené nehody a jsou založeny na případech, kdy bylo nutné ošetření v nemocnici.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Je nutno poznamenat, že tento návrh nezavádí do nařízení o ratingových agenturách žádné změny týkající se podstatných podmínek, jež musí ratingové agentury splnit, aby byly zaregistrovány, a jež musí později splňovat průběžně.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Je nutno poznamenat, že tyto návrhy doplní v roce 2012 legislativní návrh, jenž podpoří zveřejňování nefinančních údajů.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Je nutno poznamenat, že v rámci dvou koordinovaných projektů týkajících se subsidiarity vedených COSAC a zahájených koncem roku 2006 bylo předloženo 35 stanovisek.
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Je nutno poznamenat, že využití interpandemické vakcíny se v roce 2005 významně zvýšilo a v mnoha členských státech EU došlo k vyčerpání zásob.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Je nutno poznamenat, že značný počet konzultovaných zúčastněných stran na otázky na toto téma nereagoval a to může naznačovat, že to pro ně nepředstavuje spornou nebo významnou otázku.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Je nutno poznamenat, že členské státy mají jasnou pravomoc přijmout vnitrostátní opatření ke kontrole výdajů na zdravotní péči.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Je nutno počítat s tím, že toto nezbytné objasnění v budoucnosti přispěje k tomu, aby se zabránilo případným sporům o tomto bodě.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Je nutno propojit větrné elektrárny na moři a další obnovitelné zdroje energie s pevninskou soustavou.
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Je nutno propůjčit soudci pravomoc, která by mu umožnila zastavit soudní řízení v raném stádiu v případě neoprávněných nároků.
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo lze nalézt právě platná ustanovení.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo možno nalézt právě platná ustanovení.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo lze nalézt právě platná ustanovení.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
je nutno provádět opatření s cílem zajistit zapojení pacientů a organizací pacientů;
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
Je nutno provádět pravidelné kontroly necílových druhů.
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Je nutno provést nezávislé průzkumy, které ukáží možnosti lepšího využívání peněz.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Je nutno provést vhodná opatření s cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům a získat zpět finanční prostředky, které byly ztraceny nebo převedeny či byly použity nesprávně.
Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Je nutno prozkoumat nové technologie energetické soustavy a obousměrnou digitální komunikační infrastrukturu a začlenit je do elektrické rozvodné sítě.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Je nutno především upnout pozornost na opatření, která vytvářejí růst a zaměstnanost a která vedou ke hmatatelným výsledkům pro občany a podniky“6.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses"6.
Je nutno předložit celou řadu dokladů a průkazů totožnosti a zpravidla se do banky musí s nezletilým majitelem účtu dostavit i rodič nebo zákonný zástupce (rodičovská kontrola).
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Je nutno přezkoumat blíže činitele, které objasňují přetrvávající „nedostatečné zastoupení“ institucí z nových členských států v programu Erasmus Mundus, a v rámci pravomocí EU v této oblasti je třeba přijmout náležitá opatření k řešení zjištěných problémů.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Je nutno přezkoumat tyto otázky: existují kromě částečného narušení a mimořádných podmínek v zimním období jiné události, které by měly být zváženy?
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Je nutno přezkoumat, zda by měla EU zavést takovýto systém ESTA v rámci své integrované správy hranic a jako doplněk stávající vízové politiky.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Je nutno přihlédnout ke skutečnosti, že co se týká zboží podléhajícího spotřební dani, které je použito pro zásobování lodí a letadel, dosud nebyl nalezen vhodný společný přístup.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Je nutno přihlédnout k jejich nedávným změnám.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Je nutno přihlížet rovněž k vývoji Euroasijské hospodářské unie.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Je nutno přijmout jednotné doklady o vymahatelnosti pohledávky a doklady umožňující přijetí předběžných opatření s cílem zamezit problémům při uznávání a překladu aktů vydaných v jiném členském státě.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Je nutno přijmout nový režim zvláštní podpory pro bavlnu v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci C–310/04.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Je nutno přijmout opatření ad hoc s cílem usnadnit jejich předzásobení hotovostí a omezit potíže spojené s nárůstem objemu hotovosti v prodejnách.
Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their sub-frontloading with cash and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.
Je nutno přijmout opatření prostřednictvím procesu informování a konzultací v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo kolektivními smlouvami.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Je nutno připomenout, že Irsko není v důsledku hospodářského růstu od 1. ledna 2004 považováno za způsobilé.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Je nutno připomenout, že Komise ve svém doporučení o novém přístupu k neúspěchu v podnikání a k úpadku vyzývá soudy, aby jmenovaly mediátory, pokud to považují za nezbytné z hlediska poskytnutí pomoci dlužníkovi a věřitelům při úspěšném jednání o plánu restrukturalizace.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Je nutno připomenout, že první návrh týkající se zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům (který je spíše známý pod názvem „motorová nafta“2) byl předložen v roce 20023.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Je nutno připomenout, že rodinní příslušníci občanů Unie ze třetích zemí se v souladu s článkem 24 směrnice 2004/38/ES těší rovnému zacházení.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Je nutno připomenout, že ustavování vnitrostátních bezpečnostních orgánů v několika členských státech je v počátcích a zdá se, že je obtížné nalézt nezbytné dovednosti.
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Je nutno připomenout, že většina regionů, kde sídlí zpracovatelský průmysl, jsou regiony konvergenčními.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
je nutno přiřadit sektory s vysoce kvalitní výrobou, a proto musí evropská hospodářská politika pobízet přímými a nepřímými nástroji k uskutečňování velkých evropských projektů v těchto oblastech.
European economic policy should therefore use direct and indirect instruments to encourage major European projects in these spheres.
Je nutno rovněž nastolit správnou rovnováhu mezi ochranou práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a přístupem k vědomostem.
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Je nutno rovněž rozvíjet inovativní způsoby financování, například úvěry s nízkými úrokovými sazbami, aby se napomohlo v případech s dlouhou dobou návratnosti, viz příklady uvedené v bodu 3.6.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.