natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se vyslovuje pro další posilování spolupráce.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
EHSV se vyslovuje pro další zlepšení při stanovování cílů, především v souvislosti se zaměstnaností mladých lidí, v boji s nezaměstnaností mladých lidí, při podporování rovného postavení, ohledně podpory osob se zdravotním postižením a při integraci přistěhovalců.
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
EHSV se vyslovuje pro důkladný odhad potřebných zdrojů a doufá, že budou poskytnuty.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
EHSV se vyslovuje pro harmonizaci smluvních podmínek koncových uživatelů služeb elektronické komunikace ve všech členských státech.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
EHSV se vyslovuje pro intenzivnější výzkum a vývoj a lepší součinnost na evropské úrovni, a to tím spíše, že většina projektů VaV v Evropě a na celém světě se týká obdobných výzev a příležitostí.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EHSV se vyslovuje pro jednotnou úroveň pravomocí oznámených orgánů, přísnější výběrová kritéria a harmonizované postupy výběru u posuzování shody.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
EHSV se vyslovuje pro konkrétnější interpretaci článku 346, která by otevírala dostatečné možnosti pro evropská řešení a optimální evropské dodavatelské řetězce, posilovala bezpečnost dodávek, dostupné specializace v členských státech a nákladovou účinnost.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
EHSV se vyslovuje pro možnost volby, při níž by si zemědělec mohl zvolit z více možností pro něj nejvhodnější opatření.
The EESC calls for a greening menu to be drawn up, from which farmers can choose the measures most relevant to them.
EHSV se vyslovuje pro náležité využívání těchto nových technologií.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
EHSV se vyslovuje pro podporu organizací zaměřených na ochranu životního prostředí, které usilují o likvidaci zásob zbraní a střeliva, které nelze přemístit, vojenského odpadu a průmyslových skládek a o sanaci znečištěných vod.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
EHSV se vyslovuje pro podporu organizací zaměřených na ochranu životního prostředí, které usilují o likvidaci zásob zbraní a střeliva, které nelze přemístit, vojenského odpadu a průmyslových skládek a o sanaci znečištěných vod.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
EHSV se vyslovuje pro posílení investic a výzkumu a vývoje v oblasti skladování a pro lepší evropskou součinnost a podporuje sladění právních předpisů členských států v oblasti skladování energie.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EHSV se vyslovuje pro projednání možných modelů na základě zkušeností získaných v některých zemích, jako je USA a Kanada, přičemž tyto modely by byly šité na míru evropským poměrům.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
EHSV se vyslovuje pro přechodnou fázi, která zemědělství dotčených zemí umožní připravit se na nutné změny, aby se mohlo s jistotou postavit výzvám, které globalizace znamená pro ekonomiku, obchod a znalosti v odvětví zemědělství.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
EHSV se vyslovuje pro přijetí závazných ochranných právních předpisů, jež by snižovaly či zmírňovaly expozici osob elektromagnetickým polím, tak jak je to uvedeno v tomto stanovisku, pokud jde o označování, pojištění, reklamu, snížení pracovních rizik, registraci výrobků, zveřejňování a informace týkající se rizik, územního plánování a životního prostředí.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
EHSV se vyslovuje pro rozsáhlé zapojení subjektů ve všech fázích; od utváření politiky až k provádění a hodnocení.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
EHSV se vyslovuje pro rozsáhlé zapojení subjektů ve všech fázích; od utváření politiky až k provádění a hodnocení.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
EHSV se vyslovuje pro rozvoj a další provádění platforem na výměnu zkušeností v oblasti boje proti plýtvání potravinami v různých regionech a členských státech Unie, a to za účelem co možná nejlepšího využití prostředků vynaložených na tyto programy a podpory iniciativ, jež se ukáží být účinné.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
EHSV se vyslovuje pro stoprocentní financování z rozpočtu EU (bez spolufinancování), stejně jako tomu bylo v případě programů materiální pomoci prováděných v uplynulých letech.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
EHSV se vyslovuje pro to, aby byl do kapitoly o udržitelnosti zahrnut výslovný odkaz na pokyny OECD pro nadnárodní společnosti, na úmluvu OSN „Global Compact“, na normu ISO 26000, na tripartitní deklaraci MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku a na obecné zásady OSN v oblasti podnikání a lidských práv.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EHSV se vyslovuje pro to, aby byl jeho proces plánování a provádění co nejotevřenější a aby do něj byly na všech úrovních a ve všech stadiích zapojeny stejně jako Výbor regionů a sám EHSV i organizace reprezentující občanskou společnost, sociální partneři, celostátní i místní správní orgány.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
EHSV se vyslovuje pro to, aby byl uznán význam spolupráce při podpoře důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců a při vypracovávání strategií a politik, jež podpoří přínos obchodu pro účinné využívání zdrojů, zelenou ekonomiku a oběhové hospodářství17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
EHSV se vyslovuje pro to, aby byl uznán význam spolupráce při podpoře důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců a při vypracovávání strategií a politik, jež podpoří přínos obchodu pro účinné využívání zdrojů, zelenou ekonomiku a oběhové hospodářství18.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
EHSV se vyslovuje pro to, aby bylo v rámci přezkumu vyjasněno, že směrnice o vysílání pracovníků není čistě nástrojem vnitřního trhu, nýbrž nástrojem pro ochranu pracovníků.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
EHSV se vyslovuje pro to, aby byly i nadále platné stávající předpisy pro obohacování sacharózou a pro podporu používání moštového koncentrátu.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
EHSV se vyslovuje pro to, aby byly podporovány přístupy místního řízení rizik za účasti místních orgánů, subjektů občanské společnosti v místním prostředí, sociálních partnerů a vyloučených skupin.
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
EHSV se vyslovuje pro to, aby cíle byly jasné, ostře vymezené, aby měly význam pro občany a nebyly příliš početné.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
EHSV se vyslovuje pro to, aby do tohoto procesu vstoupil Evropský parlament – monitoroval jednání a informoval se o nich –, a to nejen pouhým odsouhlasením a ratifikací konečné verze, jak to předpokládá Lisabonská smlouva.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
EHSV se vyslovuje pro to, aby EU spolupracovala s třetími zeměmi na zlepšení jejich azylových systémů a jejich uvedení do souladu s mezinárodními normami.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
EHSV se vyslovuje pro to, aby Komise připravila zelenou knihu o metropolitních oblastech, která by doplnila Územní agendu a strategické obecné zásady pro soudržnost, a podnítila tak evropskou diskusi na základě objektivní analýzy.
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
EHSV se vyslovuje pro to, aby RP7 napomáhaly systematickému vývoji optimálních struktur a provozování sítí v dynamickém a komplexním průmyslovém prostředí.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
EHSV se vyslovuje pro to, aby se projekty rozdělovaly podle oprávněných nároků, nikoli podle zeměpisných kritérií.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
EHSV se vyslovuje pro to, aby se při vytváření této přílohy přísně dbalo na zásadu nezbytnosti.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
EHSV se vyslovuje pro to, aby toto financování bylo explicitně upraveno v přezkoumání politiky soudržnosti po roce 2014.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EHSV se vyslovuje pro to, aby toto financování bylo explicitně upraveno v přezkumu politiky soudržnosti po roce 2014.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EHSV se vyslovuje pro to, aby toto financování bylo explicitně upraveno v přezkumu politiky soudržnosti po roce 2014.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EHSV se vyslovuje pro to, aby v rámci opatření pro dosažení pokroku byly vytvořeny trvalé vztahy s moldavskou občanskou společností prostřednictvím strukturování našich vztahů.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
EHSV se vyslovuje pro zemědělskou politiku, která umožňuje plošné obhospodařování a která bude založena na zásadě potravinové suverenity!
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
EHSV se vyslovuje pro zemědělskou politiku, která umožňuje plošné obhospodařování!
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming possible everywhere.
EHSV se vyslovuje pro zvýšení úsilí o zlepšení vědeckých poznatků o stavu populací ryb a o tom, jak lze příděly a rybolovné činnosti nejlépe řídit s cílem zajistit optimální výsledky pro samo zachování populací ryb i hospodářské prosperity rybářských komunit, jež jsou na nich závislé.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
EHSV se vyslovuje pro účinnou podporu informačních a reklamních kampaní z prostředků EU.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
EHSV se vyslovuje ve prospěch okamžitého uskutečnění tohoto plánu.
The EESC calls for the plan to be implemented immediately.
EHSV se vyslovuje ve prospěch přístupu více zúčastněných stran, což odpovídá výzvám, s nimiž jsou konfrontovány společnosti, jež usilují o rozvoj zaměřený na vzdálený časový horizont a pociťují závazek vůči svým zaměstnancům a svému okolí.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
EHSV se vyslovuje ve prospěch vytvoření udržitelných struktur na evropské úrovni.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
EHSV se vzhledem k výše uvedenému a vzhledem k důležitosti diskuse o spojitosti mezi migracemi a rozvojem rozhodl zaujmout k této otázce své stanovisko.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
EHSV se vzhledem k výše uvedenému a vzhledem k důležitosti přikládané diskusi o spojitosti mezi migracemi a rozvojem, rozhodl zaujmout k této otázce své stanovisko.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
EHSV se v neposlední řadě domnívá, že by Evropská komise měla přehodnotit deset prioritních oblastí svého programu a zohlednit nutnost urychleného řešení brexitu a všech jeho institucionálních, politických, hospodářských a sociálních dopadů.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
EHSV se v několika stanoviscích vyjádřil v tom smyslu, že je zapotřebí zlepšit organizaci konzulárních služeb členských států EU v zemích původu, tak aby delegace Komise spolupracovaly s členskými státy v otázkách migrace a aby se k vyhledávání reálných nabídek práce v EU využívalo sítě EURES.
In a number of opinions, the EESC has pointed to the need to improve the organisation of consular services in the EU Member States and countries of origin.
EHSV se v několika stanoviscích zabýval fenoménem nedostatečného provádění směrnic, které jsou významné pro udržení biodiverzity.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
EHSV se v očekávání daňové harmonizace, která by minimalizovala škodlivou daňovou soutěž, domnívá, že by Komise nyní měla preferovat takové formy pomoci a takové režimy podpory (např. dlouhodobé daňové úlevy založené na dostatečně „závazných“ podmínkách), které pomohou minimalizovat narušování trhu lépe než snižování podpory.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
EHSV se v průběhu let snažil bilancovat různé oblasti politiky potravinového zabezpečení, zdůrazňoval potřebu vzít potravinové zabezpečení v úvahu v různých politických reformách a požadoval větší úlohu občanské společnosti v této souvislosti.
Over the years, the EESC has worked to take stock of different areas of food security policy and has underlined the need to take food security into account in various policy reforms, calling for a much bigger role for civil society in this context.
EHSV se v průběhu let tohoto tématu dotkl v několika stanoviscích4 a vítá skutečnost, že Komise věnuje novou pozornost sociálním podnikům.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
EHSV se v rámci Střediska pro sledování jednotného trhu, v úzké spolupráci s ostatními specializovanými sekcemi, bude dále zabývat působením vnitřního trhu služeb na nárůst obchodu se službami mezi členskými státy, na zaměstnanost a na ochranu spotřebitele, ale i blíže posuzovat jednotlivá odvětví/obory.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
EHSV se v rámci své pomoci spočívající v předkládání návrhů dlouhodobě snaží zajistit maximální účast všech dostupných zainteresovaných stran na stanovených programech a zároveň přihlíží k tomu, že je v různých fázích nezbytné určité kritické množství.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
EHSV se v souladu se stanoviskem Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (NAT 514) zasazuje o to, aby evropské úsilí bylo proaktivní, ambiciózní a realistické s ohledem na to, čeho je možné dosáhnout, a přizpůsobivé změnám, k nimž dochází v globálním prostředí.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
EHSV se v souladu se stanoviskem Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (NAT/514) zasazuje o to, aby evropské úsilí bylo proaktivní, ambiciózní a realistické s ohledem na to, čeho je možné dosáhnout, a přizpůsobivé změnám, k nimž dochází v globálním prostředí.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
EHSV se v souladu svým stanoviskem o samoregulaci a společné regulaci vyslovuje pro začlenění společné regulace a samoregulace do interinstitucionální dohody29.
The EESC calls for self- and co-regulation to be included in the IIA in the light of the recommendations of the EESC opinion on co- and self-regulation29.
EHSV se v souvislosti s tímto problémem domnívá, že by mělo být nalezeno společné řešení, které by co nejdříve zlepšilo vztahy mezi odbory a vládou a zajistilo, aby se mohli všichni více věnovat svým úkolům.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
EHSV se v současné době zabývá touto problematikou.“
The EESC is currently studying this issue24."
EHSV se v současné době zabývá touto problematikou24.
The EESC is currently studying this issue24.
EHSV se v tomto bodě zcela shoduje se závěry výše uvedené studie Evropského parlamentu17.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
EHSV se v tomto ohledu domnívá, že řešení pro „překlenutí krizové situace“ musí zachovat přínos a rovnováhu, jež představuje Ústavní smlouva, a zohlednit, že Smlouva byla do dnešního dne ratifikována 15 členskými státy.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
EHSV se v tomto smyslu zasazuje za výslovné a závazné stanovení cílů na evropské úrovni, a chce tak členským státům uložit jasný rámec s jednoznačnými povinnostmi.
In this connection the EESC advocates more specific and binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
EHSV se v tomto smyslu zasazuje za větší závaznost při stanovování cílů na evropské úrovni, a chce tak členským státům uložit jasný rámec s jednoznačnými povinnostmi.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
EHSV se v tomto stanovisku z vlastní iniciativy zaměřuje na dopad TTIP na malé a střední podniky (jde o široce pojímaný dopad z horizontálního pohledu) a zamýšlí se nad tím, jaká ustanovení bude nutné do dohody o TTIP zahrnout, aby byl specifický charakter těchto podniků zohledněn v jednáních o případné dohodě mezi EU a USA a při jejím provádění.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.