natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that DG Trade commissioned a consultancy to conduct an evaluation of its Civil Society Dialogue39.
It should also be noted that DG Trade commissioned a consultancy to conduct an evaluation of its Civil Society Dialogue39.
It should also be taken into account that several measures, especially in the field of energy efficiency, will not have their full effect in the short or even the medium term (e.g.
It should also be taken into account that several measures, especially in the field of energy efficiency, will not have their full effect in the short or even the medium term (e.g. building improvements).
It should be noted that at the end of the 2004-2009 parliamentary term, the European Parliament's Conference of Presidents gave a positive assessment of the first two Citizen's Agoras and decided to make permanent the forum.
It should be noted that at the end of the 2004-2009 parliamentary term, the European Parliament's Conference of Presidents gave a positive assessment of the first two Citizen's Agoras and decided to make permanent the forum.
It should be noted that many EU projects are focused on enhancing patient management with a view to keeping patients at home, and on preventing the aggravation of illnesses to avoid hospitalisation.
It should be noted that many EU projects are focused on enhancing patient management with a view to keeping patients at home, and on preventing the aggravation of illnesses to avoid hospitalisation.
It should not make a difference whether the mortgage interest is paid to a domestic provider or to a provider established in another Member State, as this would be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (see Case C-484/93 of 14 November 1995 and Case C-478/98 of 26 September 2000).
It should not make a difference whether the mortgage interest is paid to a domestic provider or to a provider established in another Member State, as this would be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (see Case C-484/93 of 14 November 1995 and Case C-478/98 of 26 September 2000).
IT stále ještě zbývá provést velkou část reformy, jejímž cílem je prevence a řešení segmentace trhu práce.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
IT systémy financované těmito programy musí být ve stále větší míře dostupné nepřetržitě, 24 hodin denně a 7 dnů v týdnu.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
IT uvedla takovýto odkaz pouze pro šest velkých bank.
IT included such a reference only for the six major banks.
It was also firmly stated that integration was not a legal act but a long-term social process, and not a legal one.
It was also firmly stated that integration was not a legal act but a long-term social process, and not a legal one.
It was a different approach to integration (more social inclusion, approximation to EU citizens' status) than we can observe now.
It was a different approach to integration (more social inclusion, approximation to EU citizens' status) than we can observe now.
It was these local councils that contributed to extending representative democracy.
it was these local councils that contributed to extending representative democracy;
It would be naive to assume that Africa could simply copy specific policies to achieve China’s success.
It would be naive to assume that Africa could simply copy specific policies to achieve China's success.
IT – 00142 ROMA
IT - 00142 ROMA
IT – 00142 ŘÍM
I-00142 ROMA
IT – 00142 ŘÍM
IT – 00142 ROMA
IT – 00144 ROMA
I – 00144 ROMA
IT – 00144 ROMA
I – 00144 Rome
IT – 00144 ROMA
IT –  00144 ROMA
IT – 00152 ROMA
I – 00152 ROME
IT – 00153 ROMA
I-00153 ROMA
IT – 00153 Roma
IT - 00153 Roma
IT – 00153 ROMA
IT-00153 ROME
IT – 00186 ROMA
I - 00186 ROME
IT – 00186 ROMA
I-00186 ROME
IT – 00198 ROMA
I – 00198 ROMA
IT – 00198 ROMA
IT – 00198 ROME
IT – 20134 Milano
IT – 20134 MILAN
IT – 24121 Bergamo
IT - 24121 Bergamo
IT – ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
IT–ALMENNO SAN BARTOLOMEO (BG)
IT – Camera dei deputati
IT - Camera dei deputati
IT – Itálie
IT - Italy
IT – Senato della Repubblica
IT - Senato della Repubblica
IT – vývoj databáze
IT - development of a database
IT – údržba databáze
IT - maintenance of a database
IT-00142 ROMA
I – 00142 ROME
IT-00142 Roma
I-00142 Rome
IT-00142 ROMA
IT - 00186 Roma
IT-00142 Roma
IT-00142 Rome
IT-00153 ROMA
I – 00153 ROMA
IT-00153 ROMA
I-00153 ROMA
IT-00153 ROMA
IT - 00153 ROMA
IT-00153 ROMA
IT – 00153 ROMA
IT-00153 ROME
IT-00153 Roma
IT-00198 ROMA
IT - 00198 Roma
IT-40059 Medicina (BO)
I-40059 Medicina (BO)
IT-I
GR I - IT
IT-I
GR I – IT
IT-I
I - IT
IT-I
I – IT
IT-I
I-IT
IT-I
IT-1
IT-I
I–IT
IT-II
Gr.
IT-II
II - IT
IT-II
II – IT
IT-III
GR III – IT
IT-III
GR III- IT
IT-III
Gr.
IT-III
III – IT
IT/prezentace internetových stránek
IT/website presentation
IT: 0,8 FTE (výrobní + obchodní analytik)
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
IT: 1 FTE (výrobní + obchodní analytik)
IT: 1 fte (production + business analyst)
IT: 1,3 FTE (0,5 vedoucí projektu + 0,5 autor projektu + 0,3 odborník na veřejné zakázky)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
IT: farmaceutický průmysl bude poskytovat informace prostřednictvím kanálů odpovídajících potřebám a schopnostem různých typů pacientů.
IT: the pharmaceutical industry will provide information through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
IT: rozsudky soudů prvního a druhého stupně v občanských/obchodních věcech jsou dostupné on-line pouze pro dotčené účastníky řízení.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
IT: rozsudky soudů prvního a druhého stupně v občanských/obchodních věcech jsou dostupné on-line pouze dotčeným účastníkům řízení.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
IT: soudci mohou v řízení jednat jako prostředníci, a pokud ano, lze prosazovat smírčí řízení.
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: v roce 2013 byla zavedena jiná klasifikace občanských věcí, takže srovnání mezi jednotlivými roky může vést k chybným závěrům.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparison between different years might lead to erroneous conclusions.
IT: v roce 2013 byla zavedena jiná klasifikace občanských věcí, takže srovnání mezi jednotlivými roky může vést k chybným závěrům.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
ITACA81: sdružení usilující o transparentnost v zadávání veřejných zakázek a veřejných výdajů obecně.
The Auditor General may review public procurement contracts.
Italia
ITALY
ITALIE
ITALY
ITALSKY
Italian
italsky: „lana vergine“ nebo „lana di tosa“,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
Italská bílá kniha o tvořivosti z roku 2009 zkoumá model tvořivosti a kulturní produkce a navrhuje opatření ke zvýšení tvořivosti.
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
Italská delegace zajišťující předsednictví Evropské unie učinila v průběhu plenárního zasedání MEPC jménem patnácti členských států a Komise prohlášení, aby všem dalším smluvním stranám MARPOL 73/78 oznámila, že členské státy nepovolí tankerům plujícím pod svými vlajkami využít žádnou z těchto výjimek.
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Italská republika,
the Italian Republic,
Italská verze
Italian version
Italská veřejnoprávní stanice RAI je pověřena veřejnou službou, a to veřejnoprávním vysíláním.
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
Italská vláda předpokládá vydat přibližně 100 milionů EUR ročně na přímé odškodnění a dalších 100 milionů EUR jako subvenci na pojistné smlouvy.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Italská vláda vyhlásila město Turín technologickou zónou.
The town of Turin, for example, has been declared such a technological district by the Italian government.
italská vnitrostátní vyhláška požaduje, aby alespoň 30 % zboží nakoupeného veřejnými orgány bylo recyklované;
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Italská zkušenost do jisté míry toto riziko odráží.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Italské odborové svazy uvádějí, že ochrana pracujících byla značně snížena, ale mají pochybnosti, že by mělo pracovní právo jakýkoli dopad na zaměstnanost mladých lidí.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Italské odborové svazy v absolvování stáže spíše žádnou výhodu nevidí, neboť na dlouhodobý zaměstnanecký vztah je převedeno méně než 10 % stáží.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Italské orgány odhadly přímou škodu na 598,94 milionu EUR.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Italské orgány, které poskytly úplné a podrobné informace o provádění finanční pomoci z Fondu solidarity a o systému zavedeném za účelem zaručení správnosti a zákonnosti výdajů, tuto inspekci uvítaly.
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Italské právní předpisy byly pozměněny tak, aby zaručovaly, že je sankční řízení15 účinné, a aby zohledňovaly pravidla pro zařazení reklamy.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Italské právní předpisy, které jsou dalšími vnitrostátními předpisy zaměřenými na bezpečnostní dávky, zajišťují pouze transparentnost.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Italské předsednictví považovalo v této souvislosti za nesmírně důležité to, aby odvětví energetiky bylo šetrnější k životnímu prostředí, nákladově efektivnější a bezpečnější.
In this context, the Italian Presidency considered that a more environmentally-friendly, cost-effective and secure energy sector is of utmost importance.
Italské předsednictví předložilo záležitost Radě pro spravedlnost a vnitřní věci, která rozhodla, že členským státům, u nichž přetrvávaly problémy, poskytne do prosince 2015 lhůtu na rozmyšlenou.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
italské vnitrozemské vody jezera Lugano;
the Italian waters of Lake Lugano;
italské vody jezera Lugano,
the Italian waters of Lake Lugano;
Italské zainteresované strany sdílely názor, že je certifikace učňovských oborů a uznávání kvalifikací užitečné, pokud je provádí třetí (regionální) strana, neboť to může zvýšit zaměstnatelnost.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Italské úřady nicméně plánují zavést interaktivní televizi jako hlavní platformu pro služby veřejnosti.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Italský antimonopolní úřad odhadl, že v Itálii vzniká v průměru 6 % nákladů vývozních firem v důsledku odborných služeb.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Italský daňový systém brání hospodářské efektivitě a nepřestává čelit řadě problémů.
Italy’s taxation system hinders economic efficiency and continues to face several challenges.
Italský kulturní večer
Italian evening
Italský model konsorcií však lze nalézt v jiných zemích, např. ve Švédsku, Spojeném království a Polsku.
However, the Italian consortia model can be found in other countries such as Sweden, the UK and Poland.
Italský program vedl k rozmachu místního odvětví energetických služeb.
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Italský regulační orgán AGCOM rovněž dvěma rozhodnutími1617 pozměnil italský předpis o reklamě, první rozhodnutí se týkalo minimální délky trvání šotů teleshoppingu a vlastní reklamy, druhé zahrnutí šotů teleshoppingu do hodinového limitu pro reklamu18.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Italský státní tajemník Graziano Delrio a komisař Hahn představili evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020.
In addition, Mr Graziano Delrio, Italian Under-Secretary of State, and Commissioner Hahn gave presentations on the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Italský systém ECO-bonus20, jenž poskytuje subvence silničním dopravcům, kteří se k této myšlence připojili, je dobrým příkladem správně cílené pomoci bez narušení hospodářské soutěže.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Italský textilní a oděvní sektor, který je ze všech evropských zemí nejvíce zranitelný, předložil společný dokument vypracovaný všemi výrobci, malými i velkými podniky, a všemi odborovými zástupci v zemi ; dokument připomíná několik priorit a doporučuje, aby se projevily konkrétními, účinnými a vhodnými opatřeními.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Italský vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž zahájil formální šetření proti společnosti Pfizer vyrábějící původní léčivé přípravky kvůli možnému zneužití patentového systému umělým prodloužením ochrany patentu na lék latanoprost.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Italský zákonodárce totiž zřídka bere v úvahu, že jeho rozhodnutí ovlivňují nejroztříštěnější výrobní systém v Evropě.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Italští provozovatelé vysílání navzájem úzce spolupracovali při vypracování společných specifikací.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
ITD aktivně nevyužívají zpětnou vazbu z nástroje pro hodnocení technologií.
No active use of TE feedback by ITDs
ITD Ekologické letadlo s rotující nosnou plochou
Green Rotorcraft ITD
ITD Ekologické letadlo s rotující nosnou plochou (Green Rotorcraft), zaměřená na inovativní rotorové lopatky a instalace motorů se sníženou hlučností, trupů s vyšší aerodynamičností, naftových motorů a elektrických systémů pro snížení spotřeby paliva a na dráhy letu šetrné k životnímu prostředí.
The Green Rotorcraft ITD, focused on innovative rotor blades and engine installation for noise reduction, lower airframe drag, diesel engine and electrical systems for fuel consumption reduction and environmentally friendly flight paths.
ITD Ekologické regionální letadlo
Green Regional Aircraft ITD
ITD Ekologické regionální letadlo (Green Regional Aircraft), zaměřená na konfigurace s nízkou hmotností a technologie využívající inteligentní struktury, na konfigurace s nízkou hlučností a na integraci technologií vyvinutých jinými ITD, například motorů, hospodaření s energiemi a nových konfigurací.
The Green Regional Aircraft ITD, focused on low-weight configurations and technologies using smart structures, low-noise configurations and the integration of technology developed in other ITDs, such as engines, energy management and new configurations.
ITD ekologického návrhu bude znamenat pomoc ostatním ITD při ekologizaci materiálového cyklu.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
ITD Ekologický návrh
Eco-Design ITD
ITD Ekologický návrh (Eco-Design), zaměřená na celý životní cyklus materiálů a složek, soustředící se na věci jako je optimální využití materiálu, omezenější používání neobnovitelných surovin, přírodní zdroje, energie, emise škodlivých zplodin a na recyklování.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
ITD Letadlo s inteligentními pevnými křídly (SMART fixed wing aircraft), zaměřená na technologie aktivních křídel, která vnímají tok vzduchu a přizpůsobují mu svůj tvar, a také na nové konfigurace letadel, které by tato novátorská pojetí křídel optimálně začlenily.
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
ITD Systémy pro ekologický provoz
Systems for Green Operations ITD
ITD Systémy pro ekologický provoz (Systems for Green Operations), zaměřená na plně elektrické zařízení letadel a výstavbu systémů, na řízení termoregulace, na možnosti „ekologických“ trajektorií a misí a na zlepšení pozemních operací.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
ITD Udržitelný a ekologický motor (Sustainable and Green Engine), která bude integrovat technologie systémů s nízkou hlučností a systémy s nízkou hmotností a nízkým tlakem, s vysokou účinností, nízkými emisemi oxidů dusíku a jádrem o nízké hmotnosti a na novátorské konfigurace jako jsou otevřené rotory či mezistupňové chladiče.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
ITD Udržitelný a ekologický motor
Sustainable and Green Engine ITD
Item returned to owner.
Restitution abandoned for lack of conditions.
ITER a další vývoj musí mít své místo ve výzkumných střediscích členských států a musí být jimi podporován.
ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes.
ITER bude mostem na cestě k první demonstrační elektrárně a později k reaktoru určenému pro komerční využití, jehož průměrný výkon dosáhne přibližně 1,5 GWe.
ITER is the bridge towards a first demonstration power plant and later to a commercial reactor of an average of about 1.5 GWe.
ITER bude představovat novou výzkumnou infrastrukturu velkého evropského rozsahu.
ITER will be a new research infrastructure with a strong European dimension.
ITER bude vyžadovat nové a pružnější organizační struktury, které umožní rychlý přenos jím dosažených inovací a technologického pokroku do průmyslu, aby mohly být splněny úkoly, které umožní vyšší konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
ITER je důležitou součástí výzkumu energie, a tedy i plánu SET.
ITER is a key element of energy research and thus also of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
ITER je jedním z největších mezinárodních výzkumných projektů vůbec, s předpokládaným rozpočtem ve výši 10 miliard EUR v období 35 let.
ITER is one of the largest international research projects ever, with an estimated budget of €10 billion over 35 years.
ITER je proto důležitou součástí výzkumu energie, a tedy i plánu SET.
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
ITER má v dimenzi, která je pro elektrárnu relevantní, ukázat, že je po stránce technické a vědecké možné uvolnit využitelnou energii jadernou fúzí pomocí hořícího plazmatu.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
ITER představuje další krok předtím, než se energie z jaderné syntézy stane realitou a přispěje k řešení celosvětových energetických problémů.
ITER represents the next step before fusion energy can become a reality, contributing to solving the world's energy problems.
ITER v prvé řadě přitáhne nejlepší vědce a inženýry působící v oblasti jaderné syntézy stejně jako odvětví špičkových technologií.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
ITL
LIT
Itr ≤ I ≤ Imax, viz dále uvedená výjimka
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
ITS by měly zlepšit účinné využití infrastruktury a jsou klíčem k opravdové integraci sítě.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
ITS jsou založeny na rostoucím využití masivního objemu dat.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
ITS konkrétněji pomáhají různými způsoby optimalizovat využívání stávající infrastruktury, například prostřednictvím dopravní signalizace, plánovačů cest, systémů inteligentního prodeje jízdenek nebo systémů spolupráce (včetně systémů pro komunikaci mezi vozidly navzájem a mezi vozidlem a infrastrukturou).
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Its main task is to develop a gender mainstreaming approach in all EC policies and programmes and to contribute to and co-ordinate activities in the framework of the annual work programme on gender equality prepared by the Commission services.
Its main task is to develop a gender mainstreaming approach in all EC policies and programmes and to contribute to and co-ordinate activities in the framework of the annual work programme on gender equality prepared by the Commission services
ITS mohou přinést jednoznačné výhody, pokud jde o účinnost, udržitelnost, bezpečnost a zajištění silničního provozu, a zároveň přispívat k cílům vnitřního trhu a konkurenceschopnosti v rámci EU.
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
ITS musí být součástí jak nově budovaných komunikací sítě TEN-T, tak i pozemních komunikací již provozovaných.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
ITS musí poskytovat informace v reálném čase a tyto informace musí být přesné, spolehlivé a jednotné, uživatelé musí mít svobodu volby.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.