natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrace je obousměrný proces založený na právech a povinnostech příslušníků třetích zemí a hostitelské společnosti, jenž umožňuje úplné zapojení přistěhovalců.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Integrace je obousměrný proces založený na právech a povinnostech státních příslušníků třetích zemí a hostitelské společnosti.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integrace je podporovaná prostřednictvím vzdělávacích iniciativ, jako je program Vzdělávání a odborná příprava 201032.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
integrace je složitý a dlouhodobý sociální proces s mnoha rozměry a mnoha zúčastněnými stranami, zejména na místní úrovni.
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
Integrace je sociální proces, k němuž dochází v rámci společnosti samé, mezi přistěhovalci a přijímající společností a mezi přijímající společností a přistěhovalci.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Integrace je společenský proces dvousměrného vzájemného přizpůsobování, který musí být usnadněn prostřednictvím řádné správy věcí veřejných a řádnou legislativou.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Integrace je společenský proces vzájemného přizpůsobení, který probíhá v rámci komplexních sociálních vztahů mezi osobami a skupinami.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integrace je tedy těžištěm každé rozsáhlé strategie, která by měla mít pokud možno preventivní zaměření a následující cíle:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Integrace je tedy těžištěm každé rozsáhlé strategie;
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Integrace je základní součástí této politiky a zde předloženého textu.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Integrace legálních přistěhovalců by se měla zlepšit zvýšeným úsilím ze strany hostitelských členských států a za přispění samotných přistěhovalců („dvousměrný proces“) v souladu se společnými základními zásadami integrace, které byly přijaty v roce 2004.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
integrace marginalizovaných společenství, jako jsou Romové;
Integration of marginalised communities such as the Roma;
Integrace menšin - Romové
Integration of minorities – ROMA
Integrace menšin – Romové
Integration of minorities – Roma
Integrace menšin – Romové (průzkumné stanovisko)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Integrace menšin – Romové (průzkumné stanovisko) (I) (SOC-ŘÍJEN)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
Integrace menšin, zvláště Romů, vyžaduje:
Integration of minorities, especially Rom requires:
Integrace menšin, zvláště Romů, vyžaduje:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Integrace menšin: Romové – výstava a diskuse
"Integration of minorities: The Rroma" - exhibition and debate
Integrace mezi zprostředkováním a tradičním občanským řízením může nastat při několika příležitostech, například:
The interaction between mediation and traditional civil proceedings can take place at several occasions, for example:
Integrace migrantů
Integration of migrants
Integrace migrantů do společnosti hostitelské země je úkolem jak pro členské státy EU, tak pro země Východního partnerství.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Integrace migrantů znamená vyváženým způsobem požívat práva a respektovat zákony a kulturu hostitelských zemí.
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
Integrace migrantů, a zejména uprchlíků, si žádá komplexní přístup, který by jim usnadnil přístup na trh práce a v obecnější rovině pak zapojení do společnosti.
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Integrace migrujících pracovníků (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví) (A-15) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Integrace mladistvých do trhu práce a boj proti nezaměstnanosti mládeže;
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Integrace mladých lidí na trhu práce má proto v dobách krize nejvyšší prioritu.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Integrace může být vzájemně prospěšná a může podnítit příznivý program reforem, intenzivnější spolupráci a zlepšení bezpečnosti.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Integrace na pracovišti za rovných podmínek z hlediska příležitostí a zacházení je další výzvou pro sociální partnery, kteří ji musí podporovat v rámci kolektivního vyjednávání a sociálního dialogu, a to i na evropské úrovni.
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Integrace na pracovišti za podmínek rovného zacházení bez profesní diskriminace vzhledem k místním zaměstnancům je nezbytnou podmínkou pro úspěch podniků i společenskou integraci23.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Integrace nespočívá jen v osvojení jazyka, nalezení bydlení nebo získání zaměstnání.
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Integrace neznamená, že se přistěhovalci kulturně přizpůsobí hostitelské společnosti.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Integrace nových poznatků a nanotechnologií, materiálových technologií a výrobních technologií bude podporována v různých odvětvových a víceodvětvových aplikacích, například v oblasti zdraví, konstrukce, kosmického průmyslu, dopravy, energetiky, chemie, životního prostředí, textilních a oděvních výrobků, buničiny a papíru a strojírenského průmyslu, jakož i v oblasti týkající se generického předmětu průmyslové bezpečnosti.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Integrace nových znalostí a technologií týkajících se nanotechnologie, materiálů a výroby v odvětvových a meziodvětvových aplikacích, jako je zdravotnictví, stavebnictví, doprava, energetika, chemie, životní prostředí, textilní a oděvní průmysl, odvětví papíru a celulózy, strojírenství.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Integrace nových znalostí a technologií ve třech výše uvedených oblastech výzkumu je základním předpokladem pro urychlení transformace evropského průmyslového odvětví a evropského hospodářství a současně pro přijetí bezpečného, sociálně zodpovědného a udržitelného přístupu.
The integration of knowledge and technologies of the three areas of research above is essential in order to speed up the transformation of European industry and its economy, while adopting a safe, socially responsible and sustainable approach.
Integrace nových členských států a kandidátských zemí
Integration of the new Member States and the candidate countries
Integrace nových členských států rovněž vyvolává diskuse o budoucnosti EU.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Integrace NUI a související správa během vývoje
Integration NUI and related administration during development
Integrace námořního dohledu
Integrating Maritime Surveillance
Integrace námořního dohledu
Integration of maritime surveillance
Integrace námořního dohledu (bílá kniha) (průběžný program)
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Integrace námořního dohledu (průběžný program)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Integrace námořního dohledu (sdělení)
Integration of maritime surveillance (communication)
Integrace námořního dohledu (sdělení)
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Integrace nástrojů se má uskutečnit díky kombinované intervenci tržních sil a veřejné moci; Komise navrhuje, že bude podporovat koordinaci činností vedených soukromoprávními organizacemi, regulačními orgány a zákonodárci.
Integration of systems will have to be achieved through the combined intervention of market forces and public authorities; the Commission itself proposes to promote coordination among private sector organisations, regulatory authorities, and legislators.
Integrace některých skupin, jako jsou lidé s postižením nebo osoby pocházející z prostředí migrantů, však může vyžadovat další kroky, například uznání neformálního vzdělávání a informálního učení a specifické jazykové kurzy pro migranty.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Integrace oblastí životního prostředí a zdraví
Integrating Environment And Health
Integrace obnovitelné energie do trhu s energií
Integration of renewable energy into the energy market
Integrace obnovitelné energie do trhu s energií
Integration of renewable energy into the energy market
Integrace obnovitelné energie do vnitřního trhu
Integrating renewable energy into the internal market
integrace obnovitelné energie do vnitřního trhu;
integrating RES into the internal market,
Integrace odvětvových politik je prostředkem k zajištění integrace cílů v oblasti životního prostředí napříč všemi odvětvími.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Integrace odvětví služeb a investic s cílem posílit soutěž na regionálních trzích tím, že se sníží nepřiměřeně vysoká cena služeb a zavedou transparentnější a ustálenější pravidla pro regionální investice.
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
integrace otázek bezpečnosti a životního prostředí do projektování a realizace transevropské dopravní sítě;
the integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network;
Integrace platebních trhů v EU byla v roce 2000 stanovena jako jedno z hlavních opatření k dosažení cílů lisabonské agendy.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Integrace politik
POLICY INTEGRATION
Integrace politik a financování EU od výzkumu až po trh (jako v případě evropských inovačních partnerství) napomůže Evropě při přeměně znalostí na inovace.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Integrace politik pro dopravu a územní plánování pro účinnější městskou dopravu (průzkumné stanovisko)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Integrace politik pro dopravu a územní plánování pro účinnější městskou dopravu (průzkumné stanovisko) (A-12) (TEN-ČERVEN)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Integrace poskytování péče
Integration of care
Integrace potravinového řetězce
Integration of the food supply chain
integrace poznatků o půdě a hledisek její ochrany do informačních kampaní a školení financovaných Společenstvím;
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
Integrace problematiky změny klimatu a energetických politik proto zajistí, že se tyto oblasti budou navzájem posilovat.
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Integrace probíhá nejúčinněji na místní úrovni a právě zde se rozvíjí pocit sounáležitosti.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
integrace produktů pro nouzovou reakci;
product integration for emergency response;
INTEGRACE PROSTŘEDNICTVÍM VĚTŠÍ ÚČASTI
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
Integrace provozu soustav na regionální úrovni by umožnila:
Integration of system operation at regional level would help to:
Integrace péče a vzdělávání je tedy nezbytná, a to bez ohledu na to, zda je systém předškolního vzdělávání a péče rozdělen na a) péči o dítě od narození do tří let věku a b) předškolní vzdělávání od tří let do dosažení věku školní docházky, nebo zda je založen na jednotném modelu zahrnujícím celou věkovou škálu od narození do zahájení povinné školní docházky21.
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Integrace předchozích programů do programu celoživotního učení
Integration of previous programmes into the LLP
integrace předprodejních a poprodejních služeb;
integration of pre- and after-sales services;
Integrace přistěhovalců a etnických menšin představuje důležitý úkol.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Integrace přistěhovalců a etnických menšin představuje důležitý úkol.“
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Integrace přistěhovalců je politickou prioritou, která má být uplatňována nejen v různých oblastech politik, ale také na různých úrovních (EU, vnitrostátní, regionální i místní) a na základě zapojení nevládních zúčastněných stran (organizací občanské společnosti včetně diaspor a komunit migrantů, jakož i náboženských organizací).
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Integrace přistěhovalců je proces, v jehož průběhu existují úzká partnerství mezi různými úrovněmi správy a nevládními subjekty, jako jsou zaměstnavatelé, odbory, církevní organizace, občanská společnost, sdružení migrujících osob, sdělovací prostředky a nevládní organizace zabývající se podporou migrujících osob;
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Integrace přistěhovalců je zvláště důležitá v tomto kontextu hospodářské krize, jež často jako první postihuje přistěhovalce a kteří jsou jejími obětními beránky.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
integrace přistěhovalců,
incomer integration;
Integrace přistěhovalých pracovníků
Integration of immigrant workers
Integrace přistěhovalých pracovníků (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Integrace přistěhovalých pracovníků.
Integration of immigrant workers.
integrace přizpůsobení do klíčových oblastí politik EU
Integrating adaptation into EU key policy areas
Integrace přizpůsobení do politik EU
Integrating adaptation into EU policies
Integrace recyklace, kompostování a bioplynové elektrárny do městské stanice zpracování odpadů v Sant'Antnin (Malta).
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Integrace regionálního obchodu prostřednictvím CEFTA přispívá k obchodní integraci mezi zeměmi v regionu a EU podle dohod o stabilizaci a přidružení a autonomních obchodních opatření.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Integrace režimu přidělování letištních časů do reformy evropského systému uspořádání letového provozu (jednotné evropské nebe)
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Integrace Romů
The inclusion of the Roma
Integrace Romů by měla být také prioritou při využívání strukturálních fondů.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Integrace Romů je dlouhodobý úkol.
Roma integration is a long-term challenge.
Integrace Romů nebude mít pouze sociální přínos, ale bude rovněž ekonomicky výhodná jak pro Romy, tak pro komunity, v nichž žijí.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Integrace Romů představuje v procesu rozšíření klíčovou prioritu.
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Integrace rozměru rovnosti žen a mužů bude zohledněna ve všech oblastech výzkumu.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Integrace rozsáhlé produkce větrné energie na moři do rozvodné sítě budoucnosti
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
integrace rozvoje politik v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy a vzdělávání dospělých v rámci celkového pracovního programu,
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
Integrace RPAS do evropského leteckého systému by měla vycházet ze zásady, že nebude ohrožena bezpečnost – provoz RPAS by měl mít rovnocennou úroveň bezpečnosti jako letecká doprava s posádkou.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Integrace rumunského trhu s plynem a elektřinou do trhu EU zůstává nedokončena a kvůli značným překážkám stále nedošlo k přeshraničnímu propojení plynovodů, obojí by však přispělo k větší diverzifikaci dodávek.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Integrace Ruska do světové tržní ekonomiky a budování demokratického politického systému ale nejsou zdaleka úplné.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Integrace Ruska do světové tržní ekonomiky a přijetí demokratických hodnot ale nejsou úplné.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Integrace Ruska do WTO je stále nejdůležitějším krátkodobým cílem obchodní politiky EU a je to rovněž téma, k němuž se jasně vyjádřilo mnoho respondentů v rámci naší veřejné konzultace.
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Integrace různých kosmických technologií spolu s adekvátním rozlišením a zlepšením doby odezvy jsou nezbytné pro lepší splnění požadavků úkolů v oblasti bezpečnosti.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Integrace různých programů by navíc zahrnovala významné úspory z rozsahu ve srovnání s nynějšími samostatnými řídicími strukturami programu celoživotního vzdělávání, Erasmus Mundus a Mládež v akci, což by umožnilo cílenější a účinnější výdaje v oblastech s velkou evropskou přidanou hodnotou.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Integrace různých zdrojů údajů a koordinace mezi příslušnými orgány přispívá k lepšímu pochopení aktuální námořní problematiky a přináší přidanou hodnotu díky efektivnímu využívání limitovaných zdrojů.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Integrace různých zdrojů údajů a koordinace mezi příslušnými orgány přispívá k lepšímu pochopení aktuální námořní problematiky a přináší přidanou hodnotu díky efektivnímu využívání limitovaných zdrojů.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Integrace SafeSeaNet
Integration of SafeSeaNet
Integrace se starými členskými státy a zejména mezi novými členskými státy se rychle zintenzivňuje.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Integrace si vyžaduje úsilí ze strany migranta i společnosti, která jej přijímá.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Integrace sledování námořního prostoru: zavádění společného prostředí pro sdílení informací včetně jeho finančních aspektů
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Integrace snižování poškození zdraví a sociální péče a péče v oblasti duševního zdraví
Integration of harm reduction with social and mental health care
Integrace sociálních statistik
Integrating Social Statistics
INTEGRACE SPOLEČENSKÉHO ROZMĚRU: OČEKÁVÁNÍ A OBAVY
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
Integrace společenského rozměru: reakce na očekávání a obavy
Integrating the societal dimension: Addressing expectations and concerns