natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrativní náklady kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů nezahrnuté do referenční částky (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount (Non-diff.)
Administrativní náklady kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated expenses, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady mimo lidské zdroje a související náklady, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady na dodatečné vykazování by byly nízké nebo nepodstatné.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Administrativní náklady na dva postupy schvalování typu jsou omezené (řádově 100 000 EUR za schválení typu).
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Administrativní náklady na registraci výrobků se odhadují na 1,5 milionu EUR ročně za celé odvětví; přibližně 0,5 eurocentu na prodaný výrobek.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Administrativní náklady na registraci výrobků ve variantě 1+ se odhadují na 1,5 milionu EUR ročně za celé odvětví.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Administrativní náklady na veřejnoprávní prosazování jsou nízké, neboť všechny spory se řeší mezi zúčastněnými stranami, např.
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
Administrativní náklady organizací pro kolektivní správu se obvykle strhávají před rozdělením autorských odměn, a nesou je tedy příjemci.
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Administrativní náklady plynoucí ze stávajícího režimu byly analyzovány v posouzení dopadů, které bylo připojeno k návrhu stávajícího rozhodnutí o LULUCF (SWD(2012) 41 final).
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Administrativní náklady podle členských států
Administrative costs by Member State
Administrativní náklady pramení především ze čtyř zdrojů: mezinárodní právo, právo ES, vnitrostátní právo a právo na nižší než vnitrostátní úrovni (regionální).
Administrative costs stem primarily from four sources: international law, EC law, national law and sub-national (regional) law.
Administrativní náklady pro Evropskou komisi budou zahrnovat náklady na zorganizování intenzivnější spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, na koordinaci finanční podpory výzkumu, na praktické provozní zkoušky a celoevropské zavádění ITS, na stanovení funkčních požadavků a organizování jejich normalizace a na provádění legislativních prací a sledování dosaženého pokroku.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Administrativní náklady pro podniky a veřejné orgány v rámci obou vybraných možností politiky by byly okrajové ve srovnání s investicemi a dalšími náklady.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
administrativní náklady pro společnosti související s oznamováním informací regulačnímu orgánu a poskytováním pomoci při šetřeních v návaznosti na stížnosti.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
Administrativní náklady se u této možnosti z důvodu zřízení nezávislého kontrolního orgánu zvýší, ale také se zlepší fungování odvětví letecké dopravy s nižšími letištními poplatky.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Administrativní náklady související s povinnostmi podávat informace, obsaženými ve třetí a v šesté směrnici v oblasti práva obchodních společností, byly měřeny v kontextu rozsáhlého měření, které je klíčovou součástí akčního plánu Komise na měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže4.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
Administrativní náklady společného podniku S2R nepřekročí částku 27 milionů EUR a jsou hrazeny formou finančních příspěvků rozdělených jednou ročně rovným dílem mezi Unii a členy společného podniku S2R jiné než Unie, kromě výzkumných středisek a univerzit.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Administrativní náklady společného podniku S2R za dobu jeho trvání nesmějí překročit 27 milionů EUR.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Administrativní náklady výrobního odvětví na stanovení, vymáhání dodržování a sledování dobrovolného závazku mohou být značné.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Administrativní náklady – na základě údajů z roku 2009 odhadované na 5,4 % – jsou nižší než průměrné administrativní náklady hlavních dárců v rámci bilaterální pomoci.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
administrativní náklady,
administrative costs;
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (NDA)
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)32
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)32
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
administrativní náklady, které nesouvisejí s velikostí společnosti, a tudíž jsou pro nejmenší podniky neúměrné ve srovnání s většími společnostmi
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
Administrativní náklady, které pravděpodobně vzniknou u nezávislého orgánu (regulačního orgánu), který bude zodpovědný za monitorování plnění smlouvy z hlediska stanovených cílů a řešení sporů mezi státem a provozovatelem infrastruktury, pokud nejsou cíle plněny, jsou odhadovány takto9:
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Administrativní náklady, které vznikají obsluhou programu, by mohly v budoucnosti negativně ovlivnit rozpočet tohoto programu.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
administrativní náklady, náklady na mzdy a zařízení, včetně mzdových nákladů vnitrostátní správy v rozsahu, který se váže na náklady činností, jež by příslušný orgán veřejné moci neprovedl, kdyby nebyl prováděn dotčený projekt.
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
administrativní náklady, náklady na mzdy a zařízení, včetně mzdových nákladů vnitrostátní správy v rozsahu, který se váže na náklady činností, jež by příslušný veřejný subjekt neprovedl, kdyby nedošlo k realizaci dotčeného projektu.“
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
Administrativní náklady.
Administrative costs.
Administrativní náležitosti
Administrative formalities
Administrativní náročnost a náklady na výběr musí být efektivní z hlediska výnosu.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Administrativní opatření týkající se spolupráce uvedené v odstavci 1, které může v případě potřeby představovat i uzavření dohod Komisí jménem Společenství, podléhá schválení řídícím výborem.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Administrativní organizace
Administrative organisation
Administrativní orgány institucí musejí pracovat na dosahování uvedených cílů v rámci bezprostředního dialogu s občanskou společností ve všech stadiích rozhodování a na všech úrovních (místní, vnitrostátní, evropské).
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Administrativní OTÁZKY
Administrative matters
Administrativní otázky (+- 10 min.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Administrativní otázky (+- 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administrativní otázky (+/- 10min.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Administrativní otázky (+/- 15 min)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administrativní otázky (+/- 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administrativní otázky (+/- 20 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Administrativní otázky (+/- 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Administrativní otázky (+/- 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 mins)
Administrativní otázky (+/- 60 min.)
Administrative matters (approx. 60 min.)
Administrativní otázky (+/- 90 min.)
Administrative matters (approx. 90 min.)
Administrativní otázky (cca 20 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Administrativní otázky (cca 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Administrativní podpora a podpora sekretariátu
Administrative and secretarial support
Administrativní poplatky
Administrative fees
Administrativní postup při zakládání nové společnosti je příliš zdlouhavý a složitý.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
Administrativní postup, který musejí akciové společnosti dodržovat v případech fúze nebo rozdělení, se zjednoduší v tom smyslu, že určité závazky ohledně informací budou dobrovolné, nikoli povinné.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Administrativní postupy a překážky, které zbytečně ztěžují vývoz zboží do jiných zemí, lze rychle odstranit.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Administrativní postupy by měly být zjednodušeny, za větší transparentnosti při výběru programů na vnitrostátní úrovni.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Administrativní postupy jsou složité a neefektivní, a to zejména s ohledem na organizaci postupů a kompetence zúčastněných stran, zůstávají i nadále roztříštěné a nemají jasně stanovené lhůty, počáteční plánování a koordinaci provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí2.
Administrative procedures are complex and inefficient, notably with regard to the organisation of procedures and the competences of involved parties, remain fragmented and lack clear time limits and upfront planning and coordination of the implementation of EU environmental legislation2.
Administrativní postupy jsou velmi složité, zejména pokud jde o ochranná a environmentální opatření.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Administrativní postupy musí být jednoduché, rychlé a dostupné pro výrobce občanské energie.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Administrativní postupy nejsou dostatečně rychlé, ani neexistuje účinné slaďování národní a nadnárodní úrovně v souvislosti s podporou SSE.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
administrativní postupy probíhaly rychle a byly vyřizovány na příslušné úrovni administrativy;
administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
Administrativní postupy všeho druhu je třeba urychlit a zajistit účinné slaďování národní a nadnárodní úrovně v souvislosti s podporou SSE.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
administrativní postupy,
administrative procedures,
Administrativní potíže a formality při dovozu v Asii odrazují zejména evropské malé a střední podniky.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
Administrativní potíže a formality při dovozu v Asii odrazují zejména evropské malé a střední podniky.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
Administrativní pozice stávajícího generálního tajemníka
Administrative situation of the current secretary-general
Administrativní požadavky jsou důležitým činitelem v podnikatelském prostředí, protože jsou podniky v celé EU nuceny trávit spoustu času vyplňováním formulářů a podáváním zpráv týkajících se celé řady otázek.
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Administrativní požadavky lze dále rozčlenit na informační povinnosti.
Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).
Administrativní pracovníci
Administrative staff
Administrativní problémy u místních samospráv pravděpodobně přejdou na partnery z řad MSP a nevládních organizací a zabrání porozumění u těchto skupin.
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Administrativní překážky a zábrany poškozují mnoho snah o zakládání nových podniků a rozvoj malých a středních podniků.“
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administrativní překážky a špatné řízení brání účinnému využívání přístavů a letišť a mají negativní dopad na dvě nejdůležitější odvětví hospodářství: logistiku a cestovní ruch.
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Administrativní překážky a zábrany poškozují mnoho snah o zakládání nových podniků a rozvoj malých a středních podniků.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administrativní reforma a zjednodušení
Administrative reform and simplification
Administrativní reforma byla zaměřena hlavně na snížení počtu zaměstnanců ve veřejném sektoru s omezenými pokusy o odstranění jiných zdrojů neefektivity.
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
administrativní reformě a zjednodušení s cílem snížit náklady na dodržování právních předpisů;
administrative reform and simplification, with a view to reducing the cost of compliance with regulations;
administrativní rozhodnutí musejí obsahovat odůvodnění,
reasons must be given for administrative decisions;
Administrativní rámec
Administrative framework
administrativní rámec v Evropě nedostatečně podporuje duch podnikavosti ;
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
Administrativní složitost a transparentnost
Administrative complexity and transparency
Administrativní složitost mechanismů správy a řízení – v současné době je odpovědnost za veřejné služby zaměstnanosti rozložena mezi čtyři ministerstva – může významně ohrozit účinné řízení a zvýšenou orientaci na výsledky.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Administrativní služby (překlady, studie, konzultace atd.)
Administrative services (translation, studies, consulting, etc.)
administrativní spolupráce mezi orgány,
Administrative cooperation between the authorities,
Administrativní spolupráce mezi členskými státy
Administrative cooperation between the Member States
Administrativní spolupráce má rozhodující úlohu v boji proti podvodům s DPH, neboť se jich dopouští více hospodářských subjektů nacházejících se v různých členských státech.
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Administrativní spolupráce při uplatňování právních předpisů na ochranu spotřebitele
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Administrativní spolupráce členských států
Administrative cooperation of Member States
administrativní spolupráce,
administrative cooperation,
administrativní spolupráce, studie, programy odborného vzdělávání, výměna odborníků z členských států, vzájemné společné návštěvy atd.
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Administrativní spolupráce, včetně výměny informací - Směrnice o „vzájemné pomoci“6 stanoví, že má docházet k výměně informací o přímých daních mezi jednotlivými daňovými úřady.
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
Administrativní status generálního tajemníka
Administrative status of the secretary-general
administrativní status generálního tajemníka a výběrové řízení na nové obsazení této funkce
The administrative status of and procedure for recruiting a future secretary-general and the relevant procedures
Administrativní systémy a matriky členských států v EU se liší, což při uznávání dokladů z jiných členských států působí problémy.
Member States' registries and administrative systems vary across the EU, causing problems for such cross-border recognition.
administrativní systémy, včetně sytému školení, hodnocení a certifikace prováděné v rámci příslušnosti jiného státu jsou takové, že stát vlajky přejímá svoji odpovědnost za zajištění způsobilosti velitelů, důstojníků a dalších námořníků sloužících na lodích pod jejich vlajkou18;
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
administrativní uzavřenost, přičemž řízení jednotného trhu vyžaduje zvýšenou spolupráci v četných oblastech (viz daňový systém, celnice, policie, justice, konkurence, stíhání podvodů, životní prostředí atd.).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
Administrativní výdaje
Administrative Expenditure
administrativní výdaje
expenditure
administrativní výdaje +
Administrative exp.
administrativní výdaje -
Administrative exp.