natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Vzhledem k tomu, že rozdělení pravomocí není v návrhu Komise dostatečně jasně formulováno, Výbor navrhuje, aby se jasně definovalo, které kompetence přísluší veřejným orgánům (Komisi a příslušným vnitrostátním orgánům) a které podnikům a soukromým organizacím.
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Vzhledem k tomu, že tlak na likviditu a solventnost byl základním prvkem v předkrizovém období, doporučuje EHSV, aby nové daně uvalené na finanční instituce byly navrženy tak, aby braly v úvahu platební schopnost institucí a jejich způsobilost dostát novým kapitálovým požadavkům.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Vzhledem k tomu, že v důsledku Smlouvy není možné harmonizovat daňové politiky, musí se prostřednictvím politiky hospodářské soutěže zaručit co nejmenší možné narušení vyplývající ze zdanění v EU.
1.5 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.5 Vzhledem k tomu, že řada evropských občanů bez přístřeší či s neodpovídajícím bydlením nemá zdarma přístup k přívodu vody a pitné vody, vodohospodářská problematika souvisí s bojem proti chudobě a s cílem ji vymýtit.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Vzhledem k tomu, že řada evropských občanů bez přístřeší či s neodpovídajícím bydlením nemá zdarma přístup k přívodu vody a pitné vody, Výbor zdůrazňuje výzvy související s vodou a s bojem proti chudobě, a to s cílem ji vymýtit.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Vzhledem k velkému počtu evropských systémů v oblasti osobních kvalifikací se EHSV obává, že bude docházet k překrývání, platnosti více předpisů současně či dokonce k protikladům.
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 Vzhledem k velmi pozitivnímu hospodářskému a sociálnímu dopadu, zejména na vytváření pracovních míst ve venkovských oblastech, podporuje EHSV aktivní strategii, která vezme v úvahu potenciál pro udržitelný a ekonomicky schůdný růst biomasy v bioenergetice a biohospodářství obecně a udržitelného intenzivního zemědělství a která by zaručila další, stabilní vysoké příjmy pro zemědělce, vlastníky lesů a venkovské komunity a zesílila investice do infrastruktury a sociálních potřeb venkovských oblastí.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 Vzhledem k vysoké důležitosti této otázky pro hospodářskou a sociální budoucnost Evropy EHSV důrazně doporučuje, aby zásady otevřeného internetu a neutrality sítí byly co možná nejdříve formálně zakotveny v právu EU, přičemž je třeba mít neustále na paměti technologický vývoj (současnou situaci) na tomto poli.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 Vzhledem k významu, jaký mají SOZ v boji proti sociálnímu vyloučení a v šíření sociální spravedlnosti a ochrany, jež jsou uvedeny mezi cíli EU ve Smlouvě, je nezbytné provádět pravidelné hodnocení nejen služeb obecného hospodářského zájmu, pro něž existují předpisy Společenství, ale rovněž nehospodářských služeb obecného zájmu na úrovni členských států.
1.5 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.5 Vznikla značná mezera mezi hospodářskými politikami na státní i evropské úrovni a politikami pro kvalitu života a sociální pokrok.
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Vzrůstající tendence a negativní, individuální a společenské následky obezity vyžadují nyní interdisciplinární a multifaktoriální přístup, vyžadující vzájemně závislou akci národů, komunit a jednotlivců.
1.5 The upward trend in obesity, with all its negative personal and social repercussions, now demands a multi-disciplinary and multi-facted approach, in turn requiring interdependent action by nations, communities and individuals.
1.5 Vzrůstající tendence a negativní, individuální a společenské následky obezity vyžadují nyní multidisciplinární a multifaktoriální přístup, vyžadující vzájemně závislou akci národů, komunit a jednotlivců.
1.5 The upward trend in obesity, with all its negative personal and social repercussions, now demands a multi-disciplinary and multi-facted approach, in turn requiring interdependent action by nations, communities and individuals.
1.5 V celé EU by mělo být podpořeno větší informování široké veřejnosti o této problematice, např. i ve školkách a na školách, v podnicích, u lékařů a v léčebných zařízeních.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 V dánském systému flexicurity je jistota zaměstnání pro každého jednotlivého zaměstnance velmi nízká, a proto může v průběhu profesního života opakovaně docházet ke ztrátě pracovního místa.
1.5 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.5 V důsledku průmyslově provozovaného zemědělství se vyhrocují rizika spojená s bezpečností potravin a degradací půdy a klesá zajišťování dodávek potravin.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 V ideálním případě bychom pro zastavení těchto procesů museli přestat spalovat fosilní paliva způsobem, jakým tak činíme dnes.
1.5 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.5 V krátkodobém měřítku lze přechod k udržitelnější spotřebě a výrobě zahájit aplikací energetické triády2, což je model, na jehož základě lze účinnější využití energie stimulovat třemi kroky.
1.5 By applying the trias energetica1, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.5 V mnohých zemích a regionech se veřejné orgány, stejně jako soukromý sektor a občanská společnost, snaží vytvořit podmínky nezbytné pro udržitelný rozvoj metropolitních oblastí a zajistit jejich konkurenceschopnost v Evropě i ve světě.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 V nedávné minulosti byla důvěra veřejnosti v systém hodnocení otřesena případy zjevného střetu zájmů některých expertů EFSA.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 V oblasti obchodu a investic je dále zapotřebí zlepšit určité aspekty stávající dohody, pokud jde o témata související s necelními překážkami, dohody pro vzájemnou podporu a ochranu investic a duševního vlastnictví, a rovněž třeba posílit spolupráci v daňové oblasti s cílem skoncovat s daňovými podvody a daňovými úniky.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 V oblasti obchodu a investic je dále zapotřebí zlepšit určité aspekty stávající dohody, pokud jde o témata související s necelními překážkami, dohody pro vzájemnou podporu a ochranu investic a duševního vlastnictví, a rovněž třeba posílit spolupráci v daňové oblasti s cílem skoncovat s daňovými podvody a daňovými úniky.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 V politice hospodářské soutěže by se měla projevit integrovaná průmyslová politika EU, jelikož udržitelný růst a dobré životní podmínky je občanům EU možno zaručit, pouze pokud bude mít Evropa silnou, diverzifikovanou a konkurenceschopnou průmyslovou základnu, jež bude vytvářet pracovní místa.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 V poslední době uznaly evropské instituce za nutné znovu hledat jednotné řešení platné pro úroveň Společenství.
1.5 Recently, the European institutions decided to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 V posledních 40 letech se však většina odborníků shoduje na tom, že zásoby ropy a zemního plynu se ztenčí a nastane tvrdý boj o zbývající zdroje a dojde ke zvýšení jejich cen.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 V posledních 40 letech se však většina odborníků shoduje na tom, že zásoby ropy a zemního plynu se ztenčí a nastane tvrdý boj o zbývající zdroje a dojde ke zvýšení jejich cen.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 V prosinci 2005, za britského předsednictví, dosáhla Rada EU v průběhu hodnocení finančního výhledu pro období 2007-2013 politického konsensu.
1.5 In December 2005 under the UK presidency, the Council of the EU, in the course of evaluating the financial perspective for the 2007-2013 period, reached a political agreement.
1.5 V prosinci 2005, za britského předsednictví, dosáhla Rada EU v průběhu hodnocení finančního výhledu pro období 2007–2013 politického konsensu.
1.5 In December 2005 under the UK presidency, the Council of the EU, in the course of evaluating the financial perspective for the 2007-2013 period, reached a political agreement.
1.5 V prvé řadě je třeba se odpíchnout z mrtvého bodu, do něhož se EU dostala kvůli strastem Evropské komise a rozšíření na 27 členských států s jejich ostře se lišícími politickými dějinami a vizemi a který znesnadňuje určení společných hospodářských, sociálních a environmentálních cílů, na nichž musí správa ekonomických záležitostí stavět.
1.5 The first step has to be to overcome the stalemate in which the EU is currently mired, caused by the tribulations of the European Constitution and the enlargement to 27 Member States all with very different histories and political visions, which makes it difficult to identify the common economic, social and environmental objectives on which economic governance must be based.
1.5 V průběhu času bylo při uplatňování mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem poukázáno na několik případů skutečného a domnělého zneužití, jimiž je třeba se zabývat.
1.5 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
1.5 V průběhu šesti let existence paktu se projevil tlak ze strany některých členských států, které žádaly o reformu jeho průběhu.
1.5 There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
1.5 V roce 1989 se konalo první zasedání Rady ministrů pro rodinu, která přijala některá důležitá opatření na základě návrhů Evropské komise.
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 V rámci ohlášeného posouzení dopadu vyzývá EHSV Komisi, aby bedlivě prozkoumala důvodnost každé iniciativy v specifickém případu MSP.
1.5 In the context of the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.
1.5 V rámci přezkumu víceletého finančního rámce v roce 2016 je třeba podporovat neodkladné strukturální reformy se společným zájmem EU, včetně makroekonomické rovnováhy, s určitou formou fiskální kapacity, jako je např. nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost obsažený v návrhu.
1.5 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.5 V rámci rovnováhy mezi využíváním výběrových řízení a přímým zadáváním internímu hospodářskému subjektu Výbor upřednostňuje zeměpisné omezení činnosti, které předejde narušování hospodářské soutěže a umožní místním orgánům zachovat si nezávislou volbu a rovnost v regulované hospodářské soutěži.
1.5 In the context of the balance struck between competitive tendering and direct award to an internal operator the Committee declares itself in favour of restricting activity to a particular area to prevent distortions of competition and safeguard freedom of choice for local authorities and fair conditions for controlled competition.
1.5 V rámci těchto tematických oblastí bude agentura zcela nezávisle sbírat a posuzovat údaje o praktickém dopadu opatření Unie na základní práva a údaje o správných postupech při dodržování a prosazování těchto práv; bude zaujímat stanoviska k politickému vývoji v oblasti základních práv; zvyšovat povědomí veřejnosti o všech textech a regulačních nástrojích, na které EU odkazuje, podporovat dialog s občanskou společností, koordinovat a vytvářet sítě s různými subjekty působícími v oblasti základních práv.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness of all the texts and regulatory instruments to which EU refers and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 V rámci těchto tematických oblastí bude agentura zcela nezávisle sbírat a posuzovat údaje o praktickém dopadu opatření Unie na základní práva a údaje o správných postupech při dodržování a prosazování těchto práv; bude zaujímat stanoviska k politickému vývoji v oblasti základních práv; zvyšovat povědomí veřejnosti, podporovat dialog s občanskou společností, koordinovat a vytvářet sítě s různými subjekty působícími v oblasti základních práv.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 V rámci, jenž je zdánlivě stále komplexnější a rychle se mění, a to i v důsledku procesu globalizace a hospodářské a environmentální krize, vznikají nevládní organizace a získávají stále důležitější úlohu.
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 V souladu se svým předchozím stanoviskem3 si nicméně Výbor přeje, aby Komise pokračovala v souběžné práci na návrhu uceleného právního předpisu EU zaměřeného na kybernetickou trestnou činnost.
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 V souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady by se mělo usilovat o to, aby se především vytvářelo méně plastového odpadu.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 V souvislosti s první úlevou Komise navrhuje zvýšit v letech 2015 a 2016 úroveň počátečního předběžného financování, pokud jde o prostředky, které jsou k dispozici na období 2014–2020, o 3,5 % částky podpory z fondů a z ENRF.
1.5 With regard to the first arrangement, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for 2014-2020 by 3.5% of the amount of support received from the funds and the EMFF for 2015 and 2016.
1.5 V souvislosti s přehledem 1, který se týká celkového přípustného odlovu TAC a kvót a intenzity rybolovu, považuje Výbor navržená opatření za vhodná, přičemž se k jednotlivým otázkám politiky zachování zdrojů, jejich úpravě a k jejich rozpracování na řídicí víceleté plány přistupuje odděleně.
1.5 The Committee considers the measures put forward in Sheet 1 on TACs/Quotas-fishing effort to be appropriate: separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups and implementation through multiannual management plans.
1.5 V současné době se ukazuje, že potřebám společností již nepostačuje sebezdokonalování.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 V tomto období se ministři rozhodli požádat Evropskou síť pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání (ENQA)2, aby vypracovala „Společný soubor standardů, postupů a směrů o zajišťování kvality, našla způsoby, jak zajistit vzájemné posouzení systémů zajišťování kvality a/nebo akreditačních agentur či orgánů a podala o tom v roce 2005 zprávu ministrům prostřednictvím řídící skupiny“.
1.5 At this time, they decided to call upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 V této souvislosti EHSV:
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 V této souvislosti je Výbor překvapen, že se sdělení nezmiňuje o daňových úlevách určených na pomoc vytváření kapitálu pro nové podniky.
1.5 In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
1.5 V této souvislosti se probírají tři možnosti:
1.5 Three possible options are discussed:
1.5 V této souvislosti však EHSV znovu uvádí, že je i nadále nezbytné a naléhavé, aby EU vytvořila vlastní jednotný soudní nástroj pro skupinovou žalobu na unijní úrovni, který nelze nahradit případným rozšířením systémů alternativního řešení sporů na kolektivní spory.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
1.5 V zelené knize se navrhuje shromáždit připomínky a návrhy od všech zainteresovaných subjektů, které budou užitečné při formulaci finálních návrhů Komise.
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.
1.5 V zájmu neomezených možností rozvoje ekonomiky založené na datech je třeba zajistit odpovídající právní rámec, strategie a prostředky ochrany osobních údajů a bezpečnosti informací, ale také zavést evropskou strategii kybernetické bezpečnosti.
1.5 In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security, and a European cybersecurity strategy should be implemented.
1.5 V zájmu realizace výše uvedeného Komise požaduje, aby mohla přijímat akty v přenesené pravomoci bez časového omezení, počínaje vstupem nařízení v platnost.
1.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
1.5 V zájmu vyloučení zmatků musí být zohledněny i souběžně probíhající iniciativy, jako například sociální značka v oblasti sociálního podnikání (uvedená v Iniciativě pro sociální podnikání).
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 V zájmu zajištění neomezených možností rozvoje ekonomiky založené na datech je třeba odstraňovat právní překážky, zejména nadbytečné právní předpisy vytvářející zbytečnou administrativní zátěž.
1.5 In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, legal barriers must be removed, particularly the excessive regulation which creates unnecessary red tape.
1.5 V zájmu zdůraznění konkrétních zkušeností družstev s restrukturalizací by se družstevní podniky měly podílet na cílech a činnostech průmyslové politiky EU včetně konkrétní stěžejní iniciativy.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 Více než kdy jindy v minulosti je v zájmu Evropy, aby se mladí lidé zapojili a podíleli se na utváření Evropy, která bude přístupná pro všechny.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
1.5 Více než kdy jindy v minulosti je v zájmu Evropy, aby se mladí lidé zapojili a podíleli se na utváření Evropy, která bude sjednocená, konkurenceschopná, bezpečná a přístupná pro všechny.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.