natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je opatření EU odůvodněné zásadou subsidiarity?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Je opatření EU opodstatněné z důvodu subsidiarity?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Je opodstatněné přijmout v případě obecné rozpočtové podpory jiný přístup k politické podmíněnosti než u odvětvové?
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
je oprava nebo výměna nemožná nebo nezákonná;
a a repair or replacement are impossible or unlawful;
Je opravdu diskutabilní, zda je nutné, aby každá země měla vlastní systém zajišťování kvality.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Je opravdu nejvyšší čas, aby cíle stanovené ve Smlouvách byly přizpůsobeny novým výzvám.
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Je opravdu nemožné dlouhodobě udržet prostor s jednotnou měnou a 17 finančními a dluhovými trhy, zejména poté, co krize zostřila segmentaci mezi státy.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Je opravdu zjevné, že je potřeba lépe sledovat využívání finančních nástrojů v rámci politiky soudržnosti14.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti nerozpustné složky v činidle během analýzy.
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Je oprávněn nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Je oprávněn uskutečňovat přímou výměnu informací na základě této směrnice.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Je oprávněn vyslat pověřené osoby, které budou školení přítomny.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
je oprávněn členským státem, v němž je usazen, provozovat linkovou dopravu, včetně zvláštní linkové dopravy nebo příležitostné dopravy autokarem nebo autobusem;,
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
Je oprávněné a přiměřené umožnit veřejný přístup k omezenému souboru informací o skutečných majitelích první kategorie právnických osob, zatímco s ohledem na druhou kategorii by měly být tyto informace o skutečném vlastnictví sděleny pouze osobám a organizacím, které prokáží oprávněný zájem.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Je oprávněné očekávat „evropskou přidanou hodnotu“ – z tohoto hlediska se navrhovaný nový model jeví slibně.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Je oprávněné se domnívat, že změna na úrovni mezinárodního soukromého právního režimu by mohla tento problém vyřešit.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Je oprávněné stanovit minimální věk, který se liší od věku zletilosti ve členském státě?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Je opět o výsledek skutečnosti, že je rozsah lovu tuleňů v zemích, jež nejsou členy Společenství, mnohem větší, než je tomu v členských areálových státech, a skutečnosti, že má trh Společenství – vyjma pro Rusko – určitou důležitost.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
je osobou, na kterou se rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění vztahuje poprvé,
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
Je ostatně pravděpodobné, že cílené snižování energetické intenzity nebude lineární a bude probíhat v jednotlivých sektorech postupnými kroky.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Je ostatně výslovně od roku 2004 systematicky podporován v agendě politiky EU pro vzdělávání, odbornou přípravu a zaměstnanost.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Je otevřena pro partnerské země programu.
It is open to the programme’s partner countries.
Je otevřena pro partnerské země.
It is open to the Programme’s partner countries.
je otevřené členství každé neziskové výzkumné organizace, vysoké školy a výzkumného střediska, které jsou usazeny v členském státě, přidružené zemi nebo kandidátské zemi.
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
je otevřené členství každého soukromého právního subjektu (včetně malých a středních podniků), který byl založen podle právních předpisů členského státu, přidružené země nebo státu EHP a má sídlo, ústředí nebo hlavní místo podnikání na území uvedených států, za předpokladu, že působí v Evropě v oboru palivových článků a vodíku a je odhodlán podílet se na cílech a zdrojích společného podniku pro palivové články a vodík.
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Je otevřený všem zainteresovaným stranám (nevládním organizacím, výrobcům, logistice, spotřebitelům atd.)“
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
je otázka, na které země se zaměřit, na základě diskuze mezi členy studijní skupiny, případně v rámci celého SDO.
Deciding which countries to focus on, based on discussion by study group members or the whole SDO.
Je otázka, zda návrh Komise vede ke zvýšení kvality a míry investic.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Je otázkou budoucího vývoje, zda se tento trend potvrdí a stane obecnou praxí.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Je otázkou zásadní důležitosti, aby tato modernizace nevedla k poškození průmyslových investic.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Je otázkou zásadní důležitosti, aby tato modernizace nevedla k poškození průmyslových investic.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Je otázkou zásadní důležitosti, aby tyto volby měly účinek odrazového můstku, a nikoli brzdy, pro více Evropy, Evropu bližší občanům, rodinám a podnikům, Evropu se silnějším sociálním rozměrem.
The European elections will concentrate minds and votes; it is essential that these elections act as a springboard for, not as a brake on, more Europe, a Europe closer to its citizens, families and companies, a more social Europe.
Je otázkou zásadního významu, aby byl při zadávání veřejných zakázek v členských státech tento krok respektován, a tím byl dán příklad k dalšímu řešení nerovných situací.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Je otázkou zásadního významu, aby byl při zadávání veřejných zakázek v členských státech tento krok respektován, a tím byl dán příklad k dalšímu řešení nerovných situací.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Je otázkou zásadního významu, aby byl při zadávání veřejných zakázek v členských státech tento krok respektován, a tím byl dán příklad k dalšímu řešení nerovných situací.“
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Je otázkou, jak trvalejším způsobem zapojit zainteresované strany, především místní orgány.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Je otázkou, jsou-li věznice rehabilitačními institucemi, avšak i kdyby tomu tak bylo, jak ukazují závěry výzkumu, lze jen těžko očekávat od věznic samotných zajištění účinného vzdělávání, udržitelné drogové rehabilitace, emocionální podpory a žádaných dovedností po propuštění pro všechny vězenkyně.
It is debatable whether prisons are institutions of rehabilitation but even if this was the case, as the research findings show, it is difficult to see how prisons alone can be expected ever to provide the majority of prisoners with effective training, sustainable drugs rehabilitation, emotional support or marketable skills after release.
Je otázkou, proč jsou tyto velmi významné fáze životního cyklu vyloučeny z posuzování.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Je otázkou, zda a jak lze tyto dobré příklady osvědčených postupů zobecnit a rozšířit do celé EU.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Je otázkou, zda by takového pokroku bylo možno dosáhnout bez systému zaručujícího, že jsou letištní časy na přetížených letištích přidělovány bez jakéhokoli neoprávněného vlivu veřejných orgánů, národních společností a letišť.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Je otázkou, zda je tento model vhodný pro liberalizovaný a všeobecně konkurenční trh.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Je otázkou, zda je vůbec možné koordinaci rozvoje Unie odpovídajícím způsobem zajistit bez těchto prostředků.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Je otázkou, zda jsou ustanovení čl. 14 odst. 1 směrnice stále oprávněná.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Je otázkou, zda poskytovatel platebních služeb má průkazně dokázat – či vůbec dokázat – zda jistý zákazník inicioval či nikoliv transakci provedenou technicky bezpečným nástrojem pro elektronické platby.
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
je otázkou, zda v některých členských zemích EU, není postavení „Národních rad pro udržitelný rozvoj“ velice formální a jejich ustavením je plněna spíše potřeba splnit požadavky ze strany nadnárodních institucí než opravdová vůle zaměřit rozhodování veřejných orgánů směrem k trvalé udržitelnosti;
It could be argued that the National Councils for Sustainable Development in some Member States are very formal and their creation guided more by a need to satisfy the requirements of supranational institutions than by any genuine desire to steer the decisions of public bodies in the direction of sustainable development.
Je ovšem důležité poznamenat, že tento proces racionalizace je třeba vnímat a realizovat v širším kontextu provádění programu Horizont 2020, v jehož rámci jsou společné podniky prostředkem k dosažení cílů stanovených zákonodárcem.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Je ovšem důležité, aby byl návrh v souladu s vnitrostátními právními předpisy a právní úpravou členských států.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Je ovšem důležité, aby byl návrh v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Je ovšem důležité, že požadavky na transparentnost budou nastaveny pro různé druhy nástrojů, zejména kapitálové nástroje, dluhopisy a deriváty, a pro různé druhy obchodování, zejména pro systémy založené na knize příkazů a systémy založené na kotacích.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Je ovšem možné, že držitel roční známky, který vykonává pravidelné rekreační cesty, dálniční síť využije k mnohem menšímu počtu cest, avšak na delší vzdálenosti.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Je ovšem možné, že v oddíle 3 má Komise na mysli pouze vnitrostátní případy, zatímco oddíl 4 se vztahuje ke krizím s přeshraničním dosahem, kde se pravomoc přenáší na evropský orgán dohledu.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Je ovšem nepopiratelné, že přístup k dotyčné veřejné zakázce je znemožněn předchozím udělením výlučného práva, čímž se eliminuje jakákoli možnost hospodářské soutěže ještě předtím, než zadávací řízení vůbec začalo.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Je ovšem nepravděpodobné, že vzhledem k:
However, because of
Je ovšem nutno mít na zřeteli, že jakékoliv pokračující rozdílné zacházení podle soutěžních pravidel ES v odvětví liniové přepravy vzhledem k ostatním investičně náročným odvětvím s vysokými pevnými náklady a s výkyvy v poptávce (jako je např.
It should however be kept in mind that any continued different treatment under the EC competition rules of the liner shipping industry compared to other capital-intensive industries with high fixed costs and fluctuations in demand (like for example air transport), should be convincingly motivated.
Je ovšem nutné se kriticky zamyslet nad snížením minimální výše mzdy – je neakceptovatelné, aby tato mzda u vysoce kvalifikovaných pracovníků činila méně, než je výše průměrného výdělku.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Je ovšem nutné upozornit, že velké množství podpůrných režimů, které se vztahují na mnoho malých příjemců programu, způsobuje administrativní a finanční zátěž, jež je vzhledem k poskytovaným výhodám nepříznivá.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Je ovšem nutné, aby při realizaci preventivních opatření byla zohledňována přiměřená výše nákladů, přínosů a výdajů, zvláště pak s ohledem na ochranu malých a středních podniků.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Je ovšem otázkou, zda trh disponuje dostatečnou likviditou, a finanční náklady transakce jsou zřejmě vyšší, než když jsou emisní hodnoty spočítány mezi sebou (vytváření sdružení).
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Je ovšem politováníhodné, že se toto poukázání na velký význam trhu práce nijak viditelně nepromítlo do hlavních doporučení týkajících se důchodů, která byla z velké části beze změny převzata z předešlých dokumentů.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Je ovšem potřeba aktivnější role na úrovni EU za účelem podpory spolupráce členských států.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Je ovšem samozřejmě nutné předejít situacím, které by mohly vést k bezdůvodnému obohacení, například u odběratelů, kteří přenesli navýšenou cenu na další osoby.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Je ovšem sporné, zda by to bylo účelné a zda by to mělo požadovaný účinek.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Je ovšem také jasné, že podobné předpisy mohou být, tentokráte v souladu s článkem 36 SFEU, odůvodněny veřejnou bezpečností a ochranou zdraví a života lidí, pokud ovšem dotčené předpisy neporušují zásadu proporcionality.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Je ovšem také třeba zvážit neúměrný dopad nákladů na provádění, které mohou tuto možnost učinit politicky méně přijatelnou pro několik členských států, na které tento dopad dolehne nejvíce.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Je ovšem těžké vědět, zda tento číselný údaj odpovídá skutečnému počtu případů použití, neboť Komise se setkala s obtížemi co do porovnatelnosti údajů poskytnutých členskými státy10.
However, it is difficult to know whether this is the true figure, as the Commission has found it difficult to compare the data provided by the Member States10.
Je ovšem třeba i nadále zajistit použitelnost článku o zprávě, kterou předkládá Komise.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Je ovšem třeba lépe využít synergický efekt obou sítí, aby se například umožnilo, že spor, který nebylo možno vyřešit v rámci sítě ECC-NET, mohl být řešen s konkrétní pomocí soudní sítě, pokud si to spotřebitel přeje, a zároveň se usnadnilo podávání soudních žalob, například v rámci užití budoucího evropského postupu v oblasti „drobných sporů“ (trivia).
It should be possible to make better use of synergy between the two networks so that, for example, a dispute which could not be settled in ECC-Net could, if the consumer so wished, benefit from practical legal assistance from the judicial network in order to facilitate referral to a court as part of the future European small claims procedure.
Je ovšem třeba mít na zřeteli, že s vývojem inovací ve finančnictví se mohou podobné problémy v budoucnosti objevit v dalších oblastech, v nichž mají ratingové agentury malé či žádné zkušenosti.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Je ovšem třeba posílit soulad s novým zaměřením politiky soudržnosti.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Je ovšem třeba poukázat na to, že energetika hraje zásadní nebo velmi užitečnou roli v řadě dalších kapitol – je nutné ji brát v potaz, ať už se jedná o oblast zemědělství, dopravy, podnikání, sociálních věcí, životního prostředí atd.
It should be pointed out, however, that energy issues play a useful or essential role in many other chapters as well: energy has to be taken into account in the context of agriculture, transport, business, social questions, the environment, etc.
Je ovšem třeba poukázat na to, že východní část země byla na Euromajdanu hojně zastoupena.
However, it should be noted that the East was massively represented at Euromaidan.
Je ovšem třeba poukázat na to, že východní část země byla na Euromajdanu výrazně zastoupena.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Je ovšem třeba povolit zasílání nebo vývoz těchto produktů, pokud výhoda plynoucí ze zvláštního režimu zásobování je uhrazena nebo, co se týče zpracovaných produktů, s cílem umožnit regionální obchod nebo obchod mezi dvěma nejvzdálenějšími portugalskými regiony.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Je ovšem třeba provést několik úvah, pokud jde o to, jak by toto ověřování mělo být v členských státech prováděno a v jakém rozsahu by měly být stanoveny společné požadavky na úrovni EU.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Je ovšem třeba vzít v úvahu také další cíle, jako jsou přitažlivost a úspěšnost výzkumné politiky EU, mezinárodní konkurenceschopnost, vědecká excelence a zejména náklady na kontroly (viz bod 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Je ovšem třeba vzít v úvahu také další cíle, jako jsou přitažlivost a úspěšnost výzkumné politiky Unie, mezinárodní konkurenceschopnost, vědecká excelence a zejména náklady na kontroly (viz bod 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Je ovšem třeba vzít v úvahu, že v různých členských státech je míra, v jaké dochází k přechodům mezi zaměstnáními, velmi rozdílná.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Je ovšem třeba zabránit tomu, aby se jeho zapojení stalo záminkou pro omezení veřejného příspěvku nebo aby vedlo k zavedení nových podmínek v projektech spolupráce.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Je ovšem třeba zabránit tomu, aby se jeho zapojení stalo záminkou pro omezení veřejného příspěvku nebo aby účast soukromého či jiného sektoru vedla k zavedení nových podmínek v projektech spolupráce.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Je ovšem třeba zabránit tomu, aby se jeho zapojení stalo záminkou pro omezení veřejného příspěvku.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.