natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodinová mzda zaměstnanců z členských států se odhaduje na 23 EUR.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Hodinová mzda zaměstnanců z členských států se odhaduje na 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Hodinová produkce popela takového bloku: cca 50 g helia32.
hourly ash production of a block of this kind: around 50 g of helium32;
Hodinová produkce popela takového bloku: cca 56 g helia37.
hourly ash production of a block of this kind: around 56 g of helium37;
Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Hodinové náklady na pracovní sílu *
Hourly cost of labour
Hodinové náklady na pracovní sílu a produktivita práce
Hourly cost of labour and labour productivity
Hodinové omezení se nahrazuje denním omezením reklamy v době mezi 7:00 a 23:00 na 20 % (článek 23).
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Hodinové stroje, úplné a smontované
Clock movements, complete and assembled
Hodinové údaje a informace o jednotlivých elektrárnách, jež se mají uchovávat, obsahují alespoň údaje o dostupné výrobní kapacitě a rezervovaných kapacitách, včetně jejich přidělení na jednotlivé elektrárny, v okamžiku uskutečnění nabídky a když probíhá výroba.“
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Hodinový limit by tedy měl být zrušen a měl by být zaveden denní limit 20 % reklamy v době od 7:00 do 23:00.
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
hodinu podání hlášení;
the time of notification;
hodiny
hours
hodiny (1.26); nástěnné teploměry a tlakoměry (1.26);
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; vyjímaje:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
Clocks and watches and parts thereof
hodiny, hodinky a zařízení pro účely měření, zobrazování nebo zaznamenávání času
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
hodiny, hodinky a jejich části
clocks and watches and parts thereof
Hodiny, hodinky a zařízení pro účely měření, zobrazování nebo zaznamenávání času
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
hodiny, hodinky, stopky, budíky, cestovní budíky;
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
hodlajíce vycházet z rámce stávajících dohod v oblasti letecké dopravy s cílem otevřít přístup na trhy a maximalizovat výhody pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovní síly a společnosti na obou stranách;
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
Hodlá Evropa nadále vyvážet zaměstnanost a dovážet nezaměstnanost prostě proto, že na společnou vnější obchodní politiku nemá vliv efektivní politika hospodářské soutěže?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Hodlá podobná ustanovení postupně vyjednat i s ostatními sousedními státy, buď formou zvláštních dohod nebo v rámci budoucích dohod o zónách volného obchodu.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
Hodlá pozitivně reagovat na výzvu k širší spolupráci, kterou Komise adresovala sociálním partnerům a občanské společnosti, a je tedy ochoten aktivněji spolupracovat na zlepšení tohoto procesu prostřednictvím konzultací či poskytnutím odborných znalostí.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Hodlá prozkoumat způsoby posílení postavení starších zaměstnanců a podmínky bezpečnosti a ochrany jejich zdraví při práci, zejména prostřednictvím schopnosti vedení podniku a kolektivního vyjednávání investovat do dovedností starších zaměstnanců a formulovat způsoby jak obměnit jejich práci.
He intended to explore ways of enhancing the status and the safety and health conditions of older workers, especially through the capacity of companies' management and collective bargaining to invest in the skills of older workers and to conceive ways of diversifying their work.
Hodlá rovněž zlepšit požadavky na průhlednost v plynárenství využitím nařízení 1775/05.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
Hodlá spolu s členskými státy, subjekty trhu a ostatními zúčastněnými stranami přezkoumat další vhodné oblasti, v nichž jsou takovéto iniciativy zvlášť zapotřebí.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
Hodlá také zahájit novou etapu práce EU v boji proti pašování a užívání nedovolených drog.
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
hodlá využít stávající sítě a platformy organizací spotřebitelů ke zvýšení veřejné informovanosti o systému PEGI a o doporučeních uvedených v tomto sdělení.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
hodlá v roce 2009 ustavit na vybraných trzích European Business Centres (evropská podnikatelská střediska), mezi prvními by měly být rychle rostoucí ekonomiky Indie a Číny;
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
Hodlá-li držitel registrace stáhnout takový léčivý přípravek z trhu, je třeba zavést opatření, která zajistí, aby k tomuto léčivému přípravku měla pediatrická populace stále přístup.
If a marketing authorisation holder intends to withdraw such a medicinal product from the market, then arrangements must be in place so that the paediatric population can continue to have access to it.
Hodlá-li EU prokázat své vedoucí postavení a získat větší vliv na mezinárodní jednání, musí si vytyčit náročnější cíle pro roky 2020 a 2030 a demonstrovat, do jaké míry je realizace těchto cílů nedílnou součástí jejích plánů hospodářské obnovy a přechodu k udržitelnější budoucnosti.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Hodláme též stáhnout řadu dřívějších návrhů k DPH, u nichž došlo v Radě pouze k malému pokroku nebo jejichž výrazný potenciál pro zjednodušení byl nepřijatelně rozmělněn, jako je tomu v případě standardizovaného přiznání k DPH.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Hodnocen bude rovněž jejich dopad z hlediska strategických cílů Společenství, článku 158 Smlouvy a specifických strukturálních problémů členských států a regionů, přičemž se přihlíží k požadavkům udržitelného rozvoje a k příslušným právním předpisům Společenství týkajícím se vlivu na životní prostředí a strategického ekologického hodnocení.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Hodnocena byla reakce členských států na jednotlivá doporučení.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
Hodnoceny byly tyto balíčky:
The following packages were evaluated:
Hodnoceny byly tři možnosti politiky s různým stupněm intervence: první možnost spočívala v minimálních legislativních změnách, využití výkladových sdělení a podpůrných politických opatření, jako jsou programy financování a technické nástroje, druhou možnost tvořil soubor právních předpisů, které řeší všechny problémy zjištěné v analýze, a třetí možností byla centralizace ochrany údajů na úrovni EU prostřednictvím přesných a podrobných pravidel pro všechny sektory a zřízení agentury EU pro sledování a prosazování právních předpisů.
Three policy options of different degrees of intervention were assessed: the first option consisted of minimal legislative amendments and the use of interpretative Communications and policy support measures such as funding programmes and technical tools; the second option comprised a set of legislative provisions addressing each of the issues identified in the analysis and the third option was the centralisation of data protection at EU level through precise and detailed rules for all sectors and the establishment of an EU agency for monitoring and enforcement of the provisions.
HODNOCENÉ SMĚRNICE
DIRECTIVES EVALUATED
HODNOCENÍ A MONITOROVÁNÍ
EVALUATION AND MONITORING
HODNOCENÍ A VÝBĚR
EVALUATION AND SELECTION OF
HODNOCENÍ AKČNÍHO PLÁNU ES PRO BIOLOGICKOU ROZMANITOST V POLOVINĚ OBDOBÍ
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
HODNOCENÍ DOPADU TEMATICKÉ STRATEGIE UDRŽITELNÉHO POUŽÍVÁNÍ PESTICIDŮ
THE IMPACT ASSESSMENT OF THE THEMATIC STRATEGY ON THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
HODNOCENÍ HAAGSKÉHO PROGRAMU A AKČNÍHO PLÁNU
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
HODNOCENÍ KOMISE
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
HODNOCENÍ KOMISE A PŘÍŠTÍ INICIATIVY
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
HODNOCENÍ OPERAČNÍCH PROGRAMŮ
Evaluation OF OPERATIONAL PROGRAMMES
HODNOCENÍ PROVÁDĚNÍ
Taking stock of implementation
HODNOCENÍ PROVÁDĚNÍ AKČNÍHO PLÁNU EU PRO BIOLOGICKOU ROZMANITOST V ROCE 2010
THE 2010 ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EU BIODIVERSITY ACTION PLAN
HODNOCENÍ PROVÁDĚNÍ AKČNÍHO PLÁNU EU PRO BIOLOGICKOU ROZMANITOST V ROCE 2010
THE 2010 ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EU BIODIVERSITY ACTION PLAN
HODNOCENÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ A SOUČASNÉ NÁVRHY
REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS
HODNOCENÍ ROKU
THE YEAR IN REVIEW
HODNOCENÍ SOCIÁLNÍHO A HOSPODÁŘSKÉHO VLIVU
ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
HODNOCENÍ STRATEGIE UDRŽITELNÉHO ROZVOJE EU V ROCE 2005:
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
HODNOCENÍ VLIVU
IMPACT ASSESSMENT
HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
INTERPRETATION OF RESULTS
HODNOCENÍ VÝVOJE DOSAŽENÉHO PŘI PROVÁDĚNÍ POLITICKÝCH MOŽNOSTÍ ŘEŠENÍ
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN IMPLEMENTING THE POLICY OPTIONS
HODNOCENÍ VÝVOJE DOSAŽENÉHO PŘI REALIZACI POLITICKÝCH MOŽNOSTÍ ŘEŠENÍ
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
HODNOCENÍ, KONZULTACE A POSOUZENÍ DOPADŮ
EVALUATION, CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
HODNOCENÍ, KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARŮ KOMISE
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
Hodnocené a pomocné léčivé přípravky by měly být vhodně označeny, aby byla zajištěna bezpečnost subjektu hodnocení a spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení a aby byla umožněna distribuce těchto přípravků na místa klinických hodnocení v celé Unii.
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.
Hodnocené a pomocné léčivé přípravky, výroba, označení na obalu (kapitoly 9 až 10 navrhovaného nařízení)
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
Hodnocené ex ante
Ex ante evaluation
Hodnocené léčivé přípravky dovážené do Unie musí být vyrobeny s použitím standardů kvality, které jsou přinejmenším rovnocenné standardům kvality stanoveným na základě tohoto nařízení.
Investigational medicinal products imported into the Union shall be manufactured by applying quality standards at least equivalent to those laid down on the basis of this Regulation.
hodnocené léčivé přípravky jsou registrovány;
the investigational medicinal products are authorised;
Hodnocené léčivé přípravky jsou vyráběny za použití výrobní praxe, která zajišťuje kvalitu těchto léčivých přípravků s cílem zaručit bezpečnost subjektu hodnocení a spolehlivost a robustnost klinických údajů získaných v klinickém hodnocení (dále jen „správná výrobní praxe“).
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Hodnocené léčivé přípravky musí být vysledovatelné, skladované, ničené a vracené způsobem vhodným a přiměřeným k zajištění bezpečnosti subjektu hodnocení a spolehlivosti a robustnosti údajů získaných v klinickém hodnocení, přičemž se vezme v úvahu, zda je hodnocený léčivý přípravek registrován a zda je klinické hodnocení nízkointervenčním klinickým hodnocením.
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
hodnocené léčivé přípravky nejsou registrovány;
the investigational medicinal products are not authorised;
Hodnocené léčivé přípravky zdarma pro subjekt hodnocení
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Hodnocené možnosti
Options assessed
Hodnocené návrhy1
Proposals evaluated1
Hodnocené programy podporovaly nejrůznější činnosti a nezaměřovaly se všechny na tytéž aspekty a cílové skupiny.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Hodnocení
Central exclusion database
Hodnocení
Evaluation:
Hodnocení
Review process
Hodnocení
Scoring key
Hodnocení
The Evaluation
Hodnocení
The evaluation work
Hodnocení
The review:
Hodnocení
Évaluation
Hodnocení (hodnocení EFG v polovině období, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 1 písm. a) nařízení o EFG)
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Hodnocení (příprava na hodnocení EFG v polovině prováděcího období, jak jej stanoví čl. 17 odst. 1 písm. a) nařízení o EFG)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
hodnocení („audit”) kvality dané vysokoškolské instituce, jejích programů nebo pracovišť,
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
hodnocení („evaluation“).
evaluation.
hodnocení 06.010503 – 06.010404***
evaluations 06.010503 - 06.010404
Hodnocení a diskuse se zúčastněnými stranami a předložení zprávy
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Hodnocení a dohled
Evaluation and monitoring
Hodnocení a inspekce výkonu států vlajky a v případě nutnosti opravná opatření by měla zajistit, aby se všechny členské státy objevily na bílém seznamu Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci.
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
Hodnocení a jeho metodika byly navrženy tak, aby splňovaly standardní požadavek rozhodnutí a přispěly k lepšímu porozumění provádění a výsledků akce.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
hodnocení a kontrola prováděné útvary Komise v oblasti uplatňování pravidel SRP členskými státy;
evaluation and control by Commission services of the application of the rules of the CFP by the Member States;
Hodnocení a kontroly účelnosti
Evaluations and fitness checks
Hodnocení a monitorování
Evaluation and Monitoring
Hodnocení a monitorování by mělo být spíše kvalitativní než kvantitativní, s větším zapojením příjemců technické pomoci při stanovování jejich potřeb.
At the same time, evaluation and monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.
Hodnocení a monitorování rámcového programu
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
Hodnocení a monitorování správného uplatňování těchto opatření proto sleduje hlavní politických cíl zachovat oblast bez kontrol na vnitřních hranicích.
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Hodnocení a normalizace ekotechnologií
Evaluation and standardisation of environmental technologies
hodnocení a následná opatření jsou zahrnuta v podobě pozměňovacích návrhů 19, 32 a 33;
Evaluation and follow up are included by way of amendments 19, 32 and 33;
Hodnocení a porovnání možností
Assessment and Comparison of the options
Hodnocení a posuzování dopadů jsou zásadními předpoklady pro formulaci řádných a transparentních obchodních politik založených na důkazech.
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
Hodnocení a povolování projektů musí být prováděno účinným a transparentním způsobem, který zkracuje dobu a snižuje náklady i nejistotu.
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
Hodnocení a přechodná a závěrečná ustanovení
Evaluation and Transitional and final provisions
Hodnocení a přezkum víceletého plánu
Evaluation and review of the multi-annual plan
Hodnocení a případná revize dublinského nařízení v roce 2016.
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Hodnocení a přípravné studie
Evaluation and preparatory studies
Hodnocení a příslušný pracovní dokument útvarů Komise byly předloženy.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Hodnocení a revize výkonu států vlajky
Evaluation and review of the performance of flag States
Hodnocení a schvalování výsledků národních programů  pracovních plánů Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Hodnocení a schválení národních programů  pracovních plánů Õ
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Hodnocení a sledování účasti Evropské unie na evropské audiovizuální observatoři je uskutečňováno v rámci hodnocení a sledování programu podle článku 14 tohoto rozhodnutí.
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
hodnocení a ukazatelů výkonnosti, které jsou součástí všech projektů a akcí.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
Hodnocení a veřejná konzultace nicméně ukázaly, že Unie zaujímá klíčovou úlohu při koordinaci mezi členskými státy a při uplatňování společných, jasných a transparentních kritérií a postupů výběru a monitorování evropských hlavních měst kultury.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Hodnocení a veřejná konzultace prokázaly, že je-li projekt „Evropské hlavní město kultury“ uvážlivě naplánován, má značné potenciální výhody.
The evaluations and the public consultation have demonstrated that the European Capitals of Culture have many potential benefits when they are planned with consideration.
Hodnocení a vymezení problému
Evaluation and problem definition
hodnocení a výběru návrhů, které budou předmětem jednání;
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
Hodnocení a výzkum
Evaluation and research
Hodnocení a zprávy
Evaluations and reports
Hodnocení a zpětná vazba orientovaná na zlepšení jsou obzvláště důležité proto, že školy se těší značné autonomii a mezi různými školami i v rámci jednotlivých škol zároveň existují nerovnoměrné výsledky.
The considerable autonomy of schools coupled with unequal performance between and within schools makes improvement-oriented evaluation and feedback particularly relevant.
Hodnocení a závěry zprávy tak mohou vycházet z neúplných informací.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Hodnocení a účelnost právních předpisů12
Evaluation and regulatory fitness12
Hodnocení agentury, rozsáhlý proces konzultací se zúčastněnými stranami na všech úrovních a posouzení dopadů ukazuje všeobecnou shodu v tom, že kapacita agentury je menší, než je nezbytně nutné, a že je třeba zvýšit její zdroje.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
hodnocení akcí provedených v rámci společenství pro spolupráci v oblasti připravenosti
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Hodnocení akční platformy pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví17 dospělo k závěru, že iniciativy zúčastněných stran v oblasti marketingu a reklamy vykázaly dobrý pokrok, ale že jejich dopad by mohl být dále zesílen.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost (sdělení)
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období (sdělení)
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovinì období
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan