natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV si klade za cíl přispět k hloubkovému přezkumu pravidel prodeje na dálku, a proto předkládá celou řadu konkrétních doporučení, která v této fázi vývoje vnitřního trhu považuje za nutné prostudovat, a posílit tak zabezpečení a důvěru spotřebitelů, a která jim u tohoto druhu transakce zaručí stejnou ochranu, jakou mají spotřebitelé uzavírající smlouvy osobně.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
EHSV si klade zejména otázky ohledně kapacity těchto povinných osob plnit povinnosti prioritně stanovené pro finanční sektor, a vyzývá Komisi a členské státy, aby „malé povinné osoby“ více podporovaly.
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
EHSV si klade zejména otázky ohledně kapacity těchto povinných osob plnit povinnosti prioritně stanovené pro finanční sektor, a vyzývá Komisi a členské státy, aby „malé povinné osoby“ více podporovaly.
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
EHSV si kromě toho uvědomuje opravdu škodlivé důsledky, které má vyloučení nestátních subjektů, a proto vyzývá k posílení technických a finančních závazků s cílem podnítit a posílit aktivní účast organizací občanské společnosti.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
EHSV si kromě toho uvědomuje opravdu škodlivé důsledky, které má vyloučení nestátních subjektů, A proto vyzývá k posílení technických a finančních závazků s cílem podnítit a posílit aktivní účast organizací občanské společnosti.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
EHSV si mimo jiné přeje, aby vlády všech 27 členských států Unie byly bez zdráhání ochotné přistoupit na strategická rozhodnutí.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
EHSV si mimo jiné přeje, aby vlády všech 27 členských států Unie byly bez zdráhání ochotné přistoupit na strategická rozhodnutí.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
EHSV si myslí, že je důležité, aby se v každé zemi zvýšilo udržitelné využívání dřeva a aby byl trh s palivy otevřen vedlejším produktům průmyslu, dřevu získanému z lesů pro výrobu energie a zpracovaných dřevěných paliv.
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
EHSV si myslí, že je nyní úkolem Evropského parlamentu podat potřebné pozměňovací návrhy v rámci legislativního procesu.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
EHSV si myslí, že je nyní úkolem Evropského parlamentu podat potřebné pozměňovací návrhy v rámci legislativního procesu.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
EHSV si myslí, že rozhodnutí o potřebném rozsahu každého eventuálního snížení kvóty by mělo být přijato po detailní studii realizované Komisí, přičemž by byly vzaty do úvahy strukturální deficity a eventuální zastavení výroby kvótovaného cukru, jakož i dopad očekávané dohody WTO a výsledku odvolání panelu WTO na výrobu kvótovaného cukru i cukru mimo kvóty a na obchodní toky cukru mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
EHSV si nakonec přeje, aby se Komise zabývala nejvhodnějšími způsoby, včetně bilaterálních dohod, na zavedení podobného režimu také v rozvojových zemích, které nejsou členy WTO.
4.14 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
EHSV si nakonec přeje, aby se Komise zabývala nejvhodnějšími způsoby, včetně bilaterálních dohod, na zavedení podobného režimu také v rozvojových zemích, které nejsou členy WTO.
4.15 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
EHSV si naprosto dokáže představit, že by mělo být možné i 100% financování ze strany EU.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
EHSV si není vědom žádných právních předpisů, jež by přispívaly k orientaci na krátkodobé zájmy.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
EHSV si nezvolil omezený počet opatření, ale stanovil si priority, na kterých se dohodly základní složky evropské občanské společnosti v něm zastoupené.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EHSV si nicméně klade otázku, jaká je skutečná účinnost opatření, jež členským státům ponechává povinnost kontrolovat samy sebe.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
EHSV si nicméně klade otázku, zda je nyní účelné zachovávat platnost takového předpisu pro regionální dopravu v EU.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
EHSV si nicméně myslí, že by mělo být dodrženo současné rozdělení pravomocí mezi Radou a Komisí a měly by existovat možnosti revize, neboť je třeba přihlédnout k vývoji kritérií, které umožňují vyhodnotit stav zásob ryb, o které se jedná.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
EHSV si nicméně přeje zdůraznit jisté hlavní myšlenky a některé prvky, které by bylo možné začlenit s větší důsledností a přesností:
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
EHSV si nicméně přeje zdůraznit význam zasílání doporučení k vyšetřování na Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby se podle potřeby a případnosti zabývala bezprostředními bezpečnostními otázkami.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
EHSV si od toho slibuje, že tím budou zodpovězeny dosud otevřené otázky.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
EHSV si ovšem myslí, že možnosti při uplatňování globální dohody ještě nebyly vyčerpány a předkládané stanovisko navrhuje některé náměty.
However, the EESC considers that the Global Agreement has not been implemented to its full potential; a number of comments are therefore included in this opinion.
EHSV si ponechává právo prohloubit v případě potřeby témata této konzultace.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
EHSV si povšiml, že někteří zadavatelé přijali praxi, v jejímž rámci požadují poplatek od uchazečů, kteří chtějí předložit nabídku.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
EHSV si problém demografických změn uvědomuje3, a proto se zavazuje hledat optimální řešení s cílem co nejzodpovědněji čelit této výzvě ve všech aspektech hospodářského, sociálního a společenského života.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EHSV si problém demografických změn uvědomuje5, a proto se zavazuje hledat optimální řešení s cílem co nejzodpovědněji čelit této výzvě ve všech aspektech hospodářského, sociálního a společenského života.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EHSV si proto není jist konečným dopadem na specifické programy a činnosti v rámci celkového programu.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
EHSV si proto přeje, aby všechny formy podpory byly rozšířeny na všechna audiovizuální díla a aby se více zaměřily na konkurenceschopnost jednotlivých součástí tohoto odvětví, a rovněž aby se perspektivy odborného vzdělávání neomezovaly, ani prioritně nezaměřovaly na kinematografický sektor, ale aby se dotýkaly audiovizuálních sektoru v nejširším slova smyslu.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
EHSV si především přeje, aby byla přijata celounijní opatření pro zaručení přístupu osobám s postižením a rovných podmínek ve vztahu k novým technologiím.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
EHSV si předsevzal, že bude hrát aktivní úlohu jak v tomto procesu, tak i při vypracování příslušné metodiky, a bude čerpat ze svých vlastních zkušeností a využívat své referenční „sítě“ (hospodářské a sociální rady).
The EESC intends to play an active role in this process and in putting together a methodology on the matter based on its own experience and its own consultation "networks" (Economic and Social Councils).
EHSV si předsevzal, že bude v tomto procesu hrát aktivní úlohu a bude čerpat ze svých vlastních zkušeností a využívat své referenční „sítě“ (hospodářské a sociální partnery a hospodářské a sociální rady).
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
EHSV si předsevzal, že bude v tomto procesu hrát aktivní úlohu a bude čerpat ze svých vlastních zkušeností a využívat své referenční „sítě“ (hospodářští a sociální partneři a hospodářské a sociální rady).
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
EHSV si představuje systém, v němž si členské státy EU budou vymezovat specifické cíle v oblasti integrace a budou své občany a ostatní země průběžně informovat o jejich plnění.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
EHSV si přeje aktivně se na programu podílet a zastávat též roli prostředníka.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
EHSV si přeje být aktivně zapojen do přípravy doporučení Komise členským státům týkajícího se ratifikace aktualizovaných úmluv ILO a aktivního přispění k jejich provádění.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EHSV si přeje být aktivně zapojen do přípravy tohoto doporučení.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
EHSV si přeje být aktivně zapojena do příprav příští reformy SZP týkající se období po roce 2020. EHSV proto připravil stanovisko z vlastní iniciativy o hlavních faktorech ovlivňujících budoucnost SZP.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
EHSV si přeje být do těchto úvah úzce zapojen a považuje za vhodné, aby specifika „zemí uprostřed“ byla v těchto úvahách lépe zohledněna.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
EHSV si přeje být zapojen do stanovení úlohy, působnosti a složení poradní skupiny EU a společného monitorovacího orgánu.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EHSV si přeje být zapojen do stanovení úlohy, šíře působení a složení poradní skupiny EU a společného monitorovacího orgánu.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EHSV si přeje jejich větší zapojení do přípravy programů začlenění, které by lépe odpovídaly potřebám mladých pracovníků.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
EHSV si přeje jejich větší zapojení do přípravy programů začlenění, které by lépe odpovídaly potřebám mladých pracovníků.“
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
EHSV si přeje poskytovat podporu a vyvíjet vliv tím, že se zapojí do styčné činnosti s řadou organizací v členských státech a na mezinárodní úrovni.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
EHSV si přeje posílit dozor nad trhem.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
EHSV si přeje předložit několik doporučení, která by mohla Komisi pomoci zlepšit sdělení a další doprovodné texty, které vypracovala.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
EHSV si přeje přispět k projednávání rozpočtu na nové programové období 2007-2013 a na základě konzultace Komise vydává k této otázce stávající stanovisko, ve kterém zároveň zohlednil sdělení Komise: Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti1.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion1.
EHSV si přeje přispět k projednávání rozpočtu na nové programové období a na základě konzultace Komise vydává k této otázce stávající stanovisko, ve kterém zároveň zohlednil následující dokument:
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
EHSV si přeje takový závazek vyslovit a zahájit tento proces při nejbližší příležitosti zapojením hospodářských a sociálních rad členských států do strategie Evropa 2020.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
EHSV si přeje trh s energií více zaměřený na spotřebitele, zejména na ty nejzranitelnější.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
EHSV si přeje využít příležitosti, kterou představují jednání se Spojenými státy, k tomu, aby porovnal politiku podpory malých a středních podniků na obou stranách Atlantiku.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EHSV si přeje využít příležitosti, kterou představují jednání se Spojenými státy, k tomu, aby porovnal politiku podpory MSP obou stran.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EHSV si přeje vyzdvihnout specifickou úlohu sociálních inovací, které mohou hrát významnou roli při řešení krize a dalších problémů moderní společnosti.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
EHSV si přeje vyzvat Komisi, aby zahájila konzultaci s cílem přezkoumat, které veřejné služby v oblasti sociálních služeb obecného zájmu mohou dát oprávnění k blokové výjimce vzhledem k tomu, že nemají velký dopad na hospodářskou soutěž ani neposkytují přeshraniční příležitosti.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EHSV si přeje vyzvat Komisi, aby zahájila konzultaci s cílem přezkoumat, které veřejné služby v oblasti sociálních služeb obecného zájmu mohou dát oprávnění k blokové výjimce vzhledem k tomu, že nemají velký dopad na hospodářskou soutěž či poskytují přeshraniční příležitosti.“
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EHSV si přeje zaznamenat do projednávaného programu písemné záruky, že činnost související se sociální inovací bude doplněním, které neohrozí sociální práva a systémy členských států ani právní jistotu, kterou skýtají svým členům.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
EHSV si přeje zaznamenat do projednávaného textu písemné záruky, že činnost související se sociální inovací bude doplněním, které neohrozí sociální práva a systémy členských států.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
EHSV si přeje zdůraznit především následující úvahy:
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
EHSV si přeje zdůraznit, jaký význam má tento návrh Komise pro to, aby EU měla k dispozici horizontální legislativu o postupu při přijímání i právech státních příslušníků třetích zemí na území členských států.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
EHSV si přeje zdůraznit, jaký význam má „kultura bezpečnosti“ a to, aby všechny členské státy zajistily provádění „spravedlivého posouzení“ ve svých vnitrostátních trestněprávních systémech.
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.