natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Pro kontejnerové přístavy znamenají velkou potíž rovněž nové bezpečnostní požadavky, co se týče udržení pokud možno hladkého procesu překládky a dopravy, a to navzdory vyššímu počtu kontrol.
2.14 The new security requirements are also a major concern for container ports, in terms of keeping the transhipment and transport process as smooth as possible despite the increase in checks.
2.14 Pro případ, že na základě poukázky dojde ke snížení ceny zboží nebo služby, Komise stanoví, aby umožnění čerpání poukázky dodavatelem zboží nebo služby představovalo službu, kterou poskytl emitentovi.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Proces přestavby a modernizace lodí se v určitých aspektech více podobá stavbě lodí než jejich opravám a údržbě.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Programy na evropské úrovni nějakým způsobem zohledňují vývoj pracovního života a možnost pracovišť vyrovnat se s výzvami ke změně.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programy na evropské úrovni nějakým způsobem zohledňují vývoj pracovního života a možnost pracovišť vyrovnat se s výzvami ke změně.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 PSZ Itálie–Švýcarsko – propojení mezi místy Thusis/Sils (CH) a Verderio Inferiore (IT)
2.14 PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
2.14 Přeshraniční spolupráce
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Při přípravě projekcí atmosférických koncentrací skleníkových plynů a aerosolů a následně projekcí vývoje budoucího klimatu vycházejí klimatické modely z emisních scénářů dle Zvláštní zprávy o emisních scénářích (SRES), kterou připravil IPCC.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
2.14 Reformy rámce a univerzit probíhají v celé Evropě v různém tempu.
2.14 Reforms of the framework and of the Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Reformy univerzit probíhají v celé Evropě v různém tempu.
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Restrukturalizace evropského odvětví domácích spotřebičů bude pokračovat i v příštích letech.
2.14 Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
2.14 Se zapojením podnikatelů a přebíráním nových a složitějších problémů je mladým lidem zřejmé, že matematika, informační technologie, fyzika a chemie jsou nezbytné k řešení problémů, jimž společnost musí čelit, a jsou klíčem k novým inovativním řešením v lékařství, zdravotní péči, ale i v oblasti dopravy, znečištění nebo úspor energie.
2.14 Involving entrepreneurs and taking on new and more complex issues will make it clear to young people that maths, information technology, physics and chemistry are necessary to solve the problems that society has to address and are the keys to new innovative solutions in medicine and healthcare, transport, pollution and energy savings.
2.14 se znepokojením však zdůrazňuje, že celkově toto úsilí nedokázalo rozhodujícím způsobem zabránit v diskriminaci, jíž trpí značná část Romů, a zlepšit jejich kvalitu života a jejich životní příležitosti, a že jejich situace se mimoto v určitých ohledech ještě více zhoršila.
2.14 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.14 Sedmý rámcový program poprvé stanovil společný výzkumný plán pro farmaceutický průmysl.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Skutečně „inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“6 je svázán s posílením zpracovatelského průmyslu, který je různorodý, inovativní a schopný úspěšně fungovat na globálních trzích.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Smlouva od „Ústavy“ přejímá možnost, aby členský stát dobrovolně z Unie vystoupil11: podle článku 50 SEU členský stát, který se rozhodne vystoupit, oznámí svůj záměr Evropské radě.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.14 Společné plánování by mohlo být zjednodušeno, pokud by existovala řada rámcových podmínek:
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Společné služby obou Výborů zavedly systém pivotních jazyků10, aby tak pokryly dodatečné jazykové potřeby, které vznikly po přistoupeních v letech 2004 a 2007 zavedením 11 nových úředních jazyků (462 možných jazykových kombinací).
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 Spolupráce se soukromými odvětvími je zásadní pro dosažení rozvoje.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Spolupráce se soukromými odvětvími je zásadní pro dosažení většího dopadu politiky spolupráce a politiky rozvoje.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Stanovuje se, že pracovníci z třetích zemí budou požívat rovného zacházení jako občané, přinejmenším pokud jde o:
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Strategie počítačové bezpečnosti definované NATO, Europolem a Evropskou komisí závisí na účinné spolupráci s členskými státy, které samy mají pestrou směsici vnitrostátních agentur zabývajících se otázkami počítačové bezpečnosti.
2.14 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
2.14 Stárnutí obyvatel v Evropě povede ke změně našeho způsobu myšlení, našich systémů sociální ochrany a rodinných politik, neboť se ve skutečnosti jedná o to, jak učinit z obtížného problému výhodu.
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Síla Evropy spočívá ve výkonnosti jejích občanů.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Tato iniciativa týkající se přepracování má následující konkrétní cíle:
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Tato část dala do kontextu důvody pro AIF.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Tomuto důležitému stavu věci věnoval EHSV ve svém již zmíněném stanovisko velkou pozornost.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.14 Toto stanovisko z vlastní iniciativy se pokusí zjistit, jaká je situace, pokud jde o násilí na ženách v Evropě, a nabídnout přehled opatření přijatých za účelem zvýšení povědomí společnosti o tomto problému.
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 Tyto procesy probíhají v pracovní komoře fúzního reaktoru, přičemž zásoba energie paliva průběžně vháněného (v elektrárně řádově několik gramů) stačí bez dalšího přísunu vždy jen na několik minut předávaného výkonu, takže nejsou možné nežádoucí výkonové rozběhy (exkurze).
The energy contained in the few grams of fuel that is injected - if not constantly topped up - is only enough for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
2.14 Tyto procesy probíhají v pracovní komoře fúzního reaktoru, přičemž zásoba energie paliva průběžně vháněného (v elektrárně řádově několik gramů) stačí bez dalšího přísunu vždy jen na několik minut předávaného výkonu, takže nejsou možné nežádoucí výkonové rozběhy (exkurze).
The energy contained in the few grams of fuel that is injected without interruption but not constantly topped up is only enough, in each case, for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
2.14 U Evropské unie je třeba podotknout, že neexistují ani spolehlivé režimy pobídek, které by umožňovaly financování, provádění a refinancování vloženého kapitálu, ani mechanismy, které by vysílaly žádaný signál nestátním subjektům mimo velké průmyslové podniky.
2.14 Moreover, it must be acknowledged that the European Union possesses neither adequate incentive schemes to finance, implement and re-finance capital employed, nor mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
2.14 U řady problémů týkajících se udržitelného rozvoje dochází k překrývání pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy.
2.14 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
2.14 Uznání hospodářské hodnoty organizací občanské společnosti v zemích procesu rozšíření vyžaduje shromáždění relevantních údajů a – což je ještě důležitější – opatření na podporu jejich úlohy a zvýšení povědomí o této úloze.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 V Evropské unii panuje různé tempo začleňování přistěhovalců.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 V Evropě by mělo být podporováno silné odvětví bezpečnosti informací, které by drželo krok se schopnostmi tohoto odvětví v USA, jež je velmi dobře financováno16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 V Evropě by mělo být podporováno silné odvětví bezpečnosti informací, které by drželo krok se schopnostmi tohoto odvětví v USA, jež je velmi dobře financováno23.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 V Evropě by se mělo podporovat silné a soudržně a koordinovaně organizované odvětví bezpečnosti informací, které by drželo krok s kapacitou tohoto odvětví v USA, jež je velmi dobře financováno11.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 V květnu roku 2012 navštívila delegace EHSV Kolumbii a Peru.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 V programu pro Evropu8 Výbor také navrhuje, aby byla dodržována základní práva a lidská práva v politikách EU, a zejména v politikách týkajících se přistěhovalectví a azylu.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 V roce 2003 byla také zaznamenána zvýšená odborová aktivita na obranu pracovních práv osob se zdravotním postižením.
2.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
2.14 V roce 2006 OSN schválila další technické změny a zahrnula je do revidovaného vydání Fialové knihy, která byla uveřejněna v roce 2007.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 V rámci oznamovacího řízení by měly být dále zohledněny požadavky na umožnění přístupu.
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 V zemích, kde se situace zhoršuje, lze pozorovat tyto znaky:
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 Velmi důležitý je přístup k financím.
2.14 Access to finance is vital.
2.14 V jednom svém novějším stanovisku8 EHSV vyzdvihl nutnost zajistit „viditelný a transparentní dialog s občanskou společností, který by zaručil její informovanost založenou na objektivním hodnocení rizik a příležitostí v oblasti nanověd a nanotechnologií“ a „soustavné věnování pozornosti ochraně aspektů etiky, životního prostředí, zdraví a bezpečnosti pracovníků a spotřebitelů“.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 V souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí však Komise na druhé straně odložila pro tlakové bubny, svazky tlakových lahví a cisterny datum provedení směrnice 1999/36/ES na 1. července 2005 vzhledem k tomu, že „neexistují žádné podrobné technické specifikace a k přílohám směrnice Rady 94/55/ES (silniční přeprava nebezpečných věcí) a směrnice Rady 96/49/ES (sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí) nebyly doplněny vhodné odkazy na odpovídající evropské normy“12.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 V souvislosti s iniciativou Komise pro zlepšení tvorby právních předpisů se EHSV vyzývá k hodnocení dopadu v oblasti nových návrhů právních předpisů, které by zohledňovalo specifika a potřeby zdravotně postižených.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 V souvislosti s iniciativou Komise pro zlepšení tvorby právních předpisů se EHSV zasazuje za vypracování hodnocení o dopadu týkající se nových návrhů právních předpisů, které by zohledňovalo specifika a potřeby zdravotně postižených.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 V současné době se v Evropě odhaduje, že 65 % snímačů družic na nízké oběžné dráze Země (LEO – Low Earth Orbit) je zcela nebo zčásti spravováno institucemi zabývajícími se obranou2.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Výbor dále zdůrazňuje své doporučení, že by se měl prostřednictvím intenzivnější nadnárodní spolupráce vytvořit v oblasti vzdělávání, inovace a výzkumu společný evropský znalostní prostor, který by doplnil evropský výzkumný prostor.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Výbor navrhuje Evropské komisi, aby přijala přesný harmonogram opatření na podporu naplňování osmi cílů tisíciletí:
2.14 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.14 Výbor se domnívá, že by se měly lépe vzájemně koordinovat také unijní strategie a politiky v oblasti životního prostředí, klimatu, energetiky a průmyslového rozvoje, aby se docílilo pozitivních účinků.
2.14 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact.
2.14 Výbor se domnívá, že širší právní a podpůrný rámec by mohl pomoci zajistit větší podporu zakládání nových výrobních podniků a jejich konsolidaci a zároveň předejít rizikům odsunutí a vyloučení z výrobního systému, která mohou zhoršit sociální a kriminální problémy, jako je lichva.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Výbor se v tomto konkrétním projednávaném případě vysloví pouze k návrhům, jež se týkají životního prostředí, což je jediná oblast, kterou se rozsudek Soudního dvora výslovně zabývá.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Výbor si je jistý, že z vědeckého hlediska se jedná o dlouhodobý záměr, v jehož průběhu musí být předpisy na pozadí nových poznatků a technologického vývoje průběžně upravovány.
2.14 The EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
2.14 Výbor souhlasí s tím, že je zapotřebí harmonizovaný přístup ze strany Komise zaměřený na zlepšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí v dovážejících, zvláště rozvojových, zemích, a s potřebou použít rychlé, jasné a transparentní mechanismy založené na plynulých a jednotných postupech, které umožňují bez byrokratických překážek a zpoždění zajistit odpovídající informace z dovážejících zemí o vývozech nebezpečných chemických látek z EU.
2.14 The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
2.14 Výběr lokality představuje pro společnosti strategickou otázku, kvůli níž jsou následně nuceny zvažovat řadu velmi odlišných aspektů.
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
2.14 Výše nákladů vynaložených na činnost do značné míry závisí na podmínkách v daném státě či regionu.
2.14 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
2.14 Zajištění financí.
2.14 Mobilising the Finance.
2.14 Začlenění logistiky do dopravní politiky není novou praxí.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 zdůrazňuje, že Evropská unie a její instituce již vyvinuly podstatné úsilí, pokud jde o právní úpravu, hlavní směry a financování s cílem vypracovat, přijmout a provádět politiky začleňování zaměřené na Romy;
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 Ze široké škály snah členských států o zlepšení situace se některé samozřejmě ukazují být úspěšnější než jiné.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Zjednodušené právní předpisy Společenství by zjednodušily provedení práva Společenství do vnitrostátního práva.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Zvládání klimatické změny a její zmírňování může přinést některé neočekávané problémy.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
2.14 Zvláštní pozornost si zaslouží rovněž problematika hypotečních nebo spotřebitelských úvěrů.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Členské státy by měly sledovat počet registrovaných vozidel za účelem posouzení dopadu na proces sledování a dosahování cílů pro průměrné emise CO2 v EU u nových osobních automobilů v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Členské státy jmenují nebo zřídí nezávislý subjekt jako svůj vnitrostátní nezávislý regulační orgán pro zajištění správného uplatňování opatření přijatých za účelem plnění této směrnice.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Čína vyvíjí ohromné úsilí v oblasti investic do kulturní infrastruktury a drží se přitom důrazné strategie omezující průnik amerického kulturního obsahu a projevuje velký zájem o evropské modely organizace a úlohu veřejnosti při koncepci a podpoře místních kulturních systémů.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14.1 EHSV považuje za nezbytné, aby existovala dynamická přeshraniční spolupráce s jinými regiony mimo Evropskou unii a bylo tak možné nalézt v těchto oblastech společnou synergii a zvýšit rozvoj, a to za podmínky, že do ní budou zapojeny místní orgány nejvzdálenějších regionů.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 EHSV považuje za nezbytné, aby existovala dynamická přeshraniční spolupráce s jinými regiony mimo Evropskou unii a bylo tak možné nalézt v těchto oblastech společnou synergii a zvýšit rozvoj, avšak za podmínky, že do ní budou zapojeny místní orgány nejvzdálenějších regionů.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 Hlavním cílem správy a řízení podniku je zajistit další existenci podniku a jeho prosperitu.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Nejvzdálenější regiony mají specifické hospodářské a daňové režimy, které se objevují mezi systémy uznávanými v EU.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.