natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v této souvislosti přijala nařízení č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví s cílem zřídit a aktualizovat harmonizovaná pravidla pro konstrukci, výrobu, provoz a údržbu letadla a pro pracovníky a organizace zapojené do těchto úkolů.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Komise v této souvislosti připraví v roce 2009 „soubor nástrojů pro otázky související se zdravotním postižením“, které bude možno uplatnit na IKT, a podpoří členské státy a regiony při zabezpečení toho, aby se dostupnost IKT stala součástí jejich kritérií při zadávání veřejných zakázek a přidělování finančních prostředků.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
Komise v této souvislosti rovněž dospěla k závěru, že je třeba posílit systém Eurodac, aby se zohlednily změny dublinského mechanismu a aby se zajistilo, že systém bude i nadále poskytovat důkazy v podobě otisků prstů, což je předpoklad jeho fungování.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Komise v této souvislosti rovněž dospěla k závěru, že systém Eurodac by měl být posílen, aby se zohlednily změny dublinského mechanismu a aby se zajistilo, že systém bude nadále poskytovat důkazy v podobě otisků prstů, což je předpoklad jeho fungování.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Komise v této souvislosti rovněž navrhla pilotní projekt zdanění podle domovského státu, který analyzuje překážky v oblasti daně z příjmů právnických osob, jimž čelí malé a střední podniky, a navrhuje režim zdanění, který by bylo možno použít při jejich přeshraničních operacích.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
Komise v této souvislosti rovněž opakovaně vyzdvihla evropské rady zaměstnanců jako součást dobré sociální odpovědnosti podniků11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR.11
Komise v této souvislosti rovněž opakovaně vyzdvihla evropské rady zaměstnanců jako součást dobré sociální odpovědnosti podniků11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Komise v této souvislosti rovněž zohlední nařízení (ES) č.  765/2008 a ustanovení o vydávání osvědčení zahrnutá v obecném nařízení 2016/679 o ochraně osobních údajů29.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
Komise v této souvislosti uvedla, že ačkoliv některé podmínky pro schválení podpory na restrukturalizaci mohou být méně přísné v případě malých a středních podniků v podporované oblasti, členské státy nicméně nejsou vyňaty z povinnosti podmínit podporu na restrukturalizaci provedením plánu restrukturalizace, který se bude řádně sledovat.
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Komise v této souvislosti vyzvala členské státy, aby na podporu mladých lidí lépe využívaly Evropského sociálního fondu.
In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
Komise v této souvislosti vyzývá respondenty, aby využili tematického rámce a otázek uvedených v oddílu 2, které odrážejí jak témata, kterými se již diskuse na úrovni EU zabývaly, tak i témata, která se výrazně prosazují v diskusích v jednotlivých státech.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Komise v této souvislosti zahájí diskusi.
The Commission will launch a debate in this regard.
Komise v této souvislosti zahájí s partnerskými třetími zeměmi konzultace o těchto perspektivách.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Komise v této souvislosti zatím nepředložila žádnou soudržnou koncepci.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Komise v této souvislosti zdůrazňuje význam, jaký má vedení mladých lidí ke kritickému přemýšlení o extremistických názorech19, a upozorňuje na potenciál programu Erasmus+ při podpoře mobility ve vzdělávání a partnerství mezi zúčastněnými stranami, jež mohou v konečném důsledku mladým lidem pomoci rozvinout odolnost vůči extremistickým názorům20.
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Komise v této souvislosti zvažuje mimo jiné možnosti revize rámce pro zdaňování energie.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
Komise v této souvislosti zváží zvláštní opatření, zejména pro správce, kteří jsou mikropodniky, malými a středními podniky.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Komise v této souvislosti zřídila Skupinu komisařů pro migraci.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
Komise v této zelené knize rovněž podtrhuje potřebu účinnosti a zjednodušení, snazšího přístupu pro malé a střední podniky a podporu přeshraničního zadávání zakázek.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
Komise v této zprávě dospěla k názoru, že občanům Unie je znemožněn výkon jejich práv, neboť o nich nejsou dostatečně informováni, a oznámila svůj záměr posílit informovanost občanů Unie o jejich právech jako takových a zejména o právu volného pohybu.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
Komise v této zprávě provádí přezkum určitých aspektů současného stavu uplatňování práva Společenství a:
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
Komise v této zprávě přezkoumává uplatňování směrnice, aby případně navrhla potřebné změny, jak požaduje článek 17 směrnice.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Komise v této části zdůrazňuje nutnost, aby všechny zúčastněné strany odvětví sloučily úsilí a pracovaly dobrovolně a kontinuálně.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
Komise v těchto dvou klíčových oblastech svůj program zachová a v případě potřeby i dále rozšíří.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Komise v těchto sděleních navrhla snížit faktory, které povzbuzují nelegální přistěhovalectví do EU, z nichž nejdůležitější je možnost získání práce.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
Komise v těsné spolupráci s členskými státy stanoví tuto vzorovou grantovou dohodu.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Komise v uplynulých dvou letech vedla dialog s orgány pro ochranu údajů a s evropským inspektorem ochrany údajů (dále jen „EIOÚ“).
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Komise v uplynulých letech obdržela velké19 množství dotazů ze strany široké veřejnosti nebo jejích zástupců.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
Komise v uplynulých měsících prošetřila, zda by výhody z dodatečné regionální úrovně v NUTS vyvážily dodatečnou pracovní zátěž.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
Komise v zelené knize Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti2 vyjádřila podporu myšlence vytvořit provozovatele evropské přepravní soustavy.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Komise v zelené knize uvádí, že přijme i legislativní opatření, pokud se to ukáže jako nezbytné.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Komise v zájmu dosažení kompromisu podporuje politickou dohodu v Radě o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh, jenž předložila Komise.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Komise v zájmu dosažení kompromisu podporuje postoj přijatý Radou, s výhradou níže uvedených prohlášení.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Komise v zájmu dosažení větší účelnosti operačních programů navrhuje, aby si členské státy zformulovaly vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy na trhu ovoce a zeleniny.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Komise v zájmu kompromisu a za účelem zajištění bezodkladného přijetí návrhu podporuje konečné znění; Komise však poznamenává, že tím není dotčeno její právo iniciativy, pokud jde o volbu právních základů, zejména v souvislosti s budoucím použitím článku 80 SFEU.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
Komise v zájmu řešení otázky bezpečnosti pacientů již učinila konkrétní kroky v mnoha oblastech.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Komise v zájmu řešení otázky vzácných onemocnění již přijala účinné kroky v mnoha oblastech.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Komise v zásadě ověřuje, zda je posouzení vypracované vnitrostátním regulačním orgánem v souladu se zásadami právních předpisů ES v oblasti hospodářské soutěže, zda plně zohledňuje pokyny pro posuzování významné tržní síly a zda je podloženo dostatečnými důkazy.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
Komise v zásadě podporuje odchylku u průmyslových zón, jež by se vztahovala i na letiště a železnice.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Komise v zásadě podporuje zahrnutí tohoto mírnějšího režimu, který má zajistit rovnováhu mezi potřebou vycházet u ročního vykazování z přesných údajů na palubě a administrativní zátěží, kterou by to znamenalo pro konkrétní druh obchodu nebo okolnosti vymezené objektivním způsobem.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Komise v zásadě přijala pozměňovací návrh 29, který ukládá konečným uživatelům povinnost odevzdávat použité baterie a akumulátory ve sběrných místech.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Komise v zásadě přijala řadu pozměňovacích návrhů obsažených v postoji EP v prvním čtení, z nichž některé byly redakční povahy.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Komise v zásadě přijímá pozměňovací návrh 1 a „prosazování udržitelného rozvoje“ zařazuje k účelům právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
The Commission accepts in principle amendment 1, taking up “promoting sustainable development” among the finalities of Community legislation in the field of the environment.
Komise v zásadě přijímá změnu článku 26a směrnice (pozměňovací návrhy 6, 14) ukládající členským státům povinnost přijmout opatření pro koexistenci k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO na svém území a v oblastech hraničících se sousedními členskými státy, přestože stávající právní předpisy v této oblasti nestanovují žádnou povinnost.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Komise v zásadě schvaluje, aby neúvěrovým institucím bylo umožněno podnikat v oblasti poskytování hypotečních půjček, avšak považuje za nezbytné, aby se nepolevilo v dodržování zásad odpovědného poskytování úvěrů, finanční stability a účinného dohledu.
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Komise v zásadě souhlasí s tím, aby se jednalo o „instalaci“, ale domnívá se, že by to bylo nepřiměřené v případě výměnných modulů.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Komise v zásadě souhlasí s tímto doporučením a posoudí patřičná opatření s výhledem do budoucnosti.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Komise v zásadě v tomto přístupu nespatřuje s ohledem na uplatňování směrnice žádný problém, za předpokladu, že tento přístup nevede k omezení působnosti vnitrostátních právních předpisů v porovnání se směrnicí.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Komise v září 2013 přijala nový legislativní balíček, v němž navrhuje zrušení příplatků za přijaté roamingové hovory a dále postupné rušení ostatních poplatků za roaming, za současné podpory hospodářské soutěže mezi operátory.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní seznam přijímajících zemí splňujících podmínku stanovenou v odstavci 1.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní seznam přijímajících zemí, které mají nárok na zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komise v únoru 2004 uspořádala workshop OECD o spamu.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
Komise v úplnosti schvaluje společný postoj, který odpovídá cílům návrhu Komise a zohledňuje všechny změny Evropského parlamentu.
The Commission approves the common position in its entirety, as it meets the objectives of the Commission’s proposal and takes account of the European Parliament’s amendments.
Komise v úzké součinnosti s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci13 (dále jen „poradní výbor“) proto hodlá vypracovat návrh nezávazné příručky týkající se těchto malých plavidel a zaměřené zvláště na správné postupy ke zlepšení prevence.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Komise v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a Radou zváží další kroky týkající se rámce dohledu, které jsou nezbytné pro plné využití potenciálu unie kapitálových trhů.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy a řídícími orgány provede ex post hodnocení.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy aktivně podpoří integrovaný a ucelený přístup a měla by přijmout opatření s cílem zahájit včas jeho provádění, včetně posílení účasti přistěhovalců.
The Commission, in close cooperation with Member States, will play an active role in promoting an integrated and coherent approach and should take measures to begin early implementation, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy a sociálními partnery vyvinula nové nástroje a přístupy, jako je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Evropská aliance pro učňovskou přípravu a nový fond na boj s chudobou11.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty11.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy a sociálními partnery vyvinula nové nástroje a přístupy, jako je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Evropská aliance pro učňovskou přípravu a nový fond na boj s chudobouxi.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy na úspěšné programy přidělila více než 8 miliard euro, a to pro všechny cíle.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy podporuje spolupráci s třetími zeměmi, které provádějí operace těžby ropy a zemního plynu na moři ve stejných námořních regionech jako členské státy, a to případně i v rámci regionálních úmluv pro mořské prostředí.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy sleduje dovoz produktů kódů kombinované nomenklatury 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 a 38249097 za účelem určení, zda jsou splněny podmínky uvedené v článcích 22, 29 a 30.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with Combined Nomenclature codes, 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy vypracuje formulář zpráv.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí provádění akcí a opatření uvedených v programu v souladu s ustanoveními článkůu 76 a 10 7 a při zajištění jejich harmonického a vyváženého rozvoje.63
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the pProgramme in accordance with the provisions of Articles 76 and 106387 and ensuring its harmonious and balanced development.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajišťuje účinné provádění opatření přijatých k podpoře práv a zájmů spotřebitelů.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zavede systémy automatické výměny údajů a formát zpráv, který bude od 1. ledna 2015 používán pro sdělování informací uvedených v odstavci 2.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish automated data exchange systems and a reporting format to be used for communicating the information referred to in paragraph 2 by 1 January 2015.
Komise v červenci roku 2002 zahájila konzultace o diskusním materiálu pro provedení nařízení o nových potravinách (ES) č.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
Komise v červnu 2006 navrhla rámec pro vyhodnocení politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva1.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.