natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117, které na základě odstavců 3, 4, 5 a 6 stanoví podrobná pravidla týkající se poplatků a plateb vybíraných agenturou.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down, on the basis of paragraphs 3, 4, 5 and 6 detailed rules relating to fees and charges levied by the Agency.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se změní příloha I na základě pokroku ve vědeckých informacích nebo v případech, kdy se prokáže, že zátěž rybářů neúměrně převyšuje výhody.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex I on the basis of advances in scientific information or where the burden to fishermen proves to be disproportionate to the benefits.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se změní příloha II na základě nových vědeckých informací.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II on the basis of advances of scientific information.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 30 týkající se výkonnosti s ohledem na jejich použití v tematických prioritách definovaných ve víceletých pracovních programech uvedených v článku 24.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the performance indicators in view of their application to the thematic priorities as defined in the multiannual work programmes referred to in Article 24.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s postupem uvedeným v článku 33 za účelem dalšího vymezení společných ukazatelů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33 to develop further the common indicators.
Komise je oprávněna přijímat postupem podle článku 54 akty v přenesené pravomoci, které tento společný monitorovací a hodnotící rámec rozpracují.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to develop further the common monitoring and evaluation framework.
Komise je oprávněna přijímat prováděcí akty pro účely rozhodování o zařízeních včetně selektivních nástrojů připojených k těmto zařízením, která se mohou používat na základě selektivních vlastností odpovídajících zařízením uvedeným v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to decide on the gears, including the selection devices attached to those gears, which may be used as having the characteristics of equivalent selectivity to the gears set out in paragraph 1.
Komise je oprávněna přijímat prováděcí akty týkající se těchto aspektů systému REM: spolehlivosti systému, specifikací systému, údajů, které mají být zaznamenány a zpracovány, sledování používání systému REM nebo jakýchkoli jiných prvků nezbytných pro funkčnost systému.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts on the following aspects of the REM: reliability of the system, system specifications, data to be recorded and processed, monitoring the use of the REM, or any other elements necessary for the functionality of the system.
Komise je oprávněna přizpůsobovat všechny přílohy i řadu článků technickému pokroku postupem projednávání ve výboru, pokud se jedná o vědecké a technické záležitosti a pokud se tímto způsobem nenaruší základní pravidla nařízení.
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Komise je oprávněna rozhodnout o financování opatření Unie a mimořádné pomoci ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím v souladu s cíli a opatřeními, jež jsou vymezeny ve zvláštních nařízeních.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Komise je oprávněna sledovat zprostředkovatelské orgány a vykonávat nad nimi dohled v souladu s požadavky stanovenými uvedeným finančním nařízením.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
Komise je oprávněna stanovit každý rok jeden nebo více cílených programů Unie v oblasti znovuusídlování.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Komise je oprávněna tyto technické normy přijímat jako akty v přenesené pravomoci.
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Komise je oprávněna upravit seznam autorizovaných služeb a zakázaných služeb v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě VI.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Komise je oprávněna vstoupit do jednání se státy vlajky uvedenými v článku 19 za účelem uzavírání ujednání týkajících se provádění ustanovení o osvědčení o úlovku uvedených v tomto nařízení.
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Komise je oprávněna vyjednat s gruzínskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,  podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána,  a vymezit je v memorandu o porozumění.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komise je oprávněna zastupovat Evropské společenství na zasedáních shromáždění Haagské unie konaných pod záštitou Světové organizace duševního vlastnictví.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
Komise je označuje těmito výrazy „souhrn nástrojů potřebných pro dokončení transakce s cennými papíry nebo deriváty“.
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Komise je pevně odhodlána bojovat proti všem formám diskriminace uvedeným v článku 13 Smlouvy o založení ES a bude nadále pečlivě sledovat provádění stávajících směrnic.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komise je pevně odhodlána pokračovat v procesu hodnocení a revidování právních předpisů, aby zabránila zbytečné složitosti nebo zátěži.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Komise je pevně odhodlána přispívat k tomuto úkolu a za tímto účelem vytváří důležité nové iniciativy pro posílení systému posouzení dopadu a programu na zjednodušení.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
Komise je pevně odhodlána zajistit zjednodušení obchodních norem.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Komise je pevně přesvědčena o tom, že lepší patentový systém má zásadní význam, pokud má Evropa využít svého inovačního potenciálu.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Komise je pevně přesvědčena, že zároveň s nutností pokroku ve výměně informací je nezbytné pokročit v ochraně údajů v oblasti policejní a soudní spolupráce.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Komise je plně odhodlána dosáhnout ambiciózních cílů stanovených v haagském programu a Smlouvě o fungování EU tím, že předloží návrhy opatření uvedených v jejím plánu politiky a bude dohlížet na správné provádění současných i nových opatření.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Komise je plně odhodlána modernizovat a rozvíjet evropský sociální model a podporovat sociální soudržnost – jakožto nedílnou součást Lisabonské strategie1 a Strategie udržitelného rozvoje2.
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Komise je plně odhodlána prosazovat udržitelný rozvoj, stejně jako modernizaci a další rozvoj evropského sociálního modelu.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Komise je plně odhodlána v tomto procesu, který je v boji proti pirátství natolik zásadní, dosáhnout konkrétních výsledků a očekává, že se k ní připojí co největší počet zúčastněných stran, aby mohly společně vycházet z podobných dohod na vnitrostátní úrovni.
The Commission is fully committed to achieving concrete results in these processes, crucial to combat piracy, and expects that the widest possible range of stakeholders will join them, building on similar agreements in place at national level.
Komise je plně odhodlána základní práva chránit a podporovat.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Komise je plně přijímá.
The Commission accepts them in full.
Komise je plně připravena zaměřit se na veškeré aspekty přistěhovalectví.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Komise je podle tohoto rozhodnutí oprávněná provádět kontroly a inspekce na místě v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komise je podle tohoto článku případně také povinna předložit legislativní návrh.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Komise je podle článku 258 SFEU oprávněna zaslat danému členskému státu výzvu bez předchozího dvoustranného jednání, a může tak učinit v naléhavých a výjimečných případech.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komise je potěšena vynikajícími příklady, jaké dává Irsko, Itálie, Malta, Švédsko a některé části Spojeného království, a vybízí všechny členské státy, aby urychleně pokročily v zavádění účinných opatření na ochranu svých občanů před škodlivými účinky pasivního kouření.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Komise je potěšena z těch členských států, které orientovaly disponibilní prostředky Fondu soudržnosti směrem k naplnění cíle 3 % investic do výzkumu, vývoje a na inovace.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Komise je potěšena, že může představit svůj akční plán v oblasti zdraví zvířat, který vychází z výsledků diskuzí na různých interinstitucionálních fórech EU, a představit tak vizi sledovanou v této strategii na příštích pět let a dále.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Komise je považuje za navzájem propojené a soudržné s mírou veškerého úsilí, které EU musí podniknout za účelem transformace evropského energetického systému.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Komise je povinna do 12 týdnů od oznámení informovat členský stát o svém stanovisku ohledně souladu mezivládní dohody nebo změny s právními předpisy Unie,
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
Komise je povinna dodržovat pravidla členských států o důvěrnosti statistických údajů.
The Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Komise je povinna informovat národní parlamenty o všech nových iniciativách a „mechanismus včasného varování“ jim umožňuje kontrolu subsidiarity.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Komise je povinna jednat pouze tehdy, pokud iniciativy na evropské úrovni přinášejí zjevné hospodářské přínosy odvětví, trhům a spotřebitelům.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Komise je povinna každé tři roky přezkoumat rozsah univerzální služby v souvislosti s technologickým, sociálním a hospodářským vývojem, přičemž se zohlední zejména mobilita a rychlost přenosu dat s ohledem na převládající technologie používané většinou účastníků.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
Komise je povinna na základě těchto vnitrostátních zpráv informovat Evropský parlament a Radu o dalších nezbytných opatřeních, která zamýšlí přijmout v souvislosti s dobrovolným a bezplatným dárcovstvím na úrovni Unie.
On the basis of these national reports, the Commission is required to inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
Komise je povinna na základě těchto vnitrostátních zpráv podat zprávu Evropskému parlamentu a Radě a informovat je o dalších nezbytných opatřeních, která zamýšlí přijmout v souvislosti s dobrovolným a bezplatným dárcovstvím na úrovni Unie.
On the basis of these national reports, the Commission is required to report to the European Parliament and the Council and to inform them of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
Komise je povinna o přesunu informovat rozpočtový orgán ve lhůtě jednoho měsíce od přijetí příslušného rozhodnutí.omezeného na převody mezi články kapitoly správních výdajů každé hlavy, které tvoří více než 10 % položky na příslušný rok.
The Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Komise je povinna poskytování služby EGNOS zajistit prostřednictvím dlouhodobého závazku.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Komise je povinna provést ex ante posouzení návrhů mezivládních dohod nebo změn a do šesti týdnů informovat členský stát o možných pochybnostech, jež má ohledně souladu s právními předpisy Unie, zejména s právními předpisy pro vnitřní trh s energií a s právními předpisy Unie v oblasti hospodářské soutěže,
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
Komise je povinna provést ex post posouzení stávajících mezivládních dohod nebo změn a v případě pochybností ohledně souladu těchto dohod s právními předpisy Unie do devíti měsíců od oznámení informovat členský stát.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
Komise je povinna předat tyto vnitrostátní zprávy Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise je povinna předložit návrhy na aktualizaci klasifikace NUTS na základě informací od členských států, přičemž vezme v potaz potřeby politik útvarů Komise, aby návrhy byly přijaty ve „druhé polovině kalendářního roku“.
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Komise je povinna respektovat ustanovení o důvěrnosti údajů, pokud sdílí s ostatními členskými státy informace a dokumenty, které obdržela.
the Commission is obliged to respect data confidentiality provisions when sharing information and documents it has received with other Member States;
Komise je povinna schválit uvedení na trh pouze těch potravin, které obsahují nanomateriály, jejichž bezpečnost pro potraviny byla potvrzena.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Komise je povinna tato opatření příští rok přijmout, přičemž se nebudou ve střednědobém rámci prověřovat.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Komise je povinna v souladu s ustanoveními o důvěrnosti sdílet s ostatními členskými státy informace a dokumenty, které obdržela.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with confidentiality provisions.
Komise je povinna v souladu s ustanoveními o důvěrnosti sdílet s ostatními členskými státy dokumenty, které obdržela.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Komise je povinna v souladu s ustanoveními o důvěrnosti sdílet s ostatními členskými státy informace a dokumenty, které obdržela.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Komise je povinna zajistit kvalitu svých návrhů.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Komise je povinna zkoumat všechna tvrzení o potenciální podpoře, aniž by si v praxi mohla stanovovat priority, podle nichž by měla stížnosti vyřizovat.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Komise je povinna, za respektování ustanovení o důvěrnosti dat, sdílet s ostatními členskými státy informace a dokumenty, které obdržela.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
Komise je povinna, za respektování ustanovení o důvěrnosti údajů, sdílet s ostatními členskými státy informace a dokumenty, které obdržela.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
Komise je povinna, za respektování ustanovení o důvěrnosti údajů, sdílet s ostatními členskými státy informace a dokumenty, které obdržela.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
Komise je pověřena prací na zřízení a zahájení provozu úřadu do doby, kdy bude mít sám k dispozici provozní kapacitu k provádění svého vlastního rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komise je pověřena prováděním ustanovení tohoto článku v úzké spolupráci s předsednictvím Rady a členskými státy."
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Komise je pověřena zaváděním programu podle postupů, uvedených v příloze.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komise je pozorovatelem v rozhodovacím orgánu struktury PRIMA-IS a ověřuje a schvaluje roční pracovní plán a související rozpočtové plány rozhodnutím Komise a výroční zprávou.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Komise je pravidelně informována o používání integrovaného systému.
The Commission shall be kept regularly informed of the application of the integrated system.
Komise je pro omezenou velikost správní rady a přijímá tento postoj Evropského parlamentu i přes absenci parity mezi počtem zástupců Rady a Komise pod podmínkou, že rovnováha mezi oběma orgány bude zachována v případech, v nichž se jedná o odpovědnost Komise (přijetí pracovního programu a rozpočtu).
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Komise je pro případ neplnění nových obecných zásad připravena zahájit příslušná penalizační řízení.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Komise je pro „radikální reorganizaci nařízení v odvětví cukru“ a odůvodňuje svůj návrh tvrzením, že stávajícímu režimu je vyčítáno, že „nepodporuje hospodářskou soutěž, z hlediska spotřebitelů a uživatelů udržuje vysoké ceny a ovlivňuje světový trh, zejména rozvojové země“.
It justifies its proposal by stating that the current regime is criticised "for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries".
Komise je prostřednictvím Eurostatu odpovědná za koordinaci základních informací, výpočet a zveřejňování parit kupní síly, vypracování metodiky za konzultace členských států (čl.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.