natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby byla zajištěna pomoc pro malé a střední podniky prostřednictvím přímých iniciativ k budování kapacit, zřizování podpůrných center pro usnadnění elektronického zadávání veřejných zakázek národních a regionálních zadavatelů nebo budování orgánů zastupujících malé a střední podniky pomocí vnitrostátního financování a financování EU – s cílem zajistit, aby malé a střední podniky a mikropodniky pochopily a využily proces zadávání veřejných zakázek.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
aby byla zajištěna pomoc pro malé a střední podniky prostřednictvím přímých iniciativ k budování kapacit, zřizování podpůrných center pro usnadnění elektronického zadávání veřejných zakázek národních a regionálních zadavatelů nebo budování orgánů zastupujících malé a střední podniky pomocí vnitrostátního financování a financování EU – s cílem zajistit, aby malé a střední podniky a mikropodniky pochopily a využily proces zadávání veřejných zakázek.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
Aby byla zajištěna proporcionalita opatření ke snižování znečišťování, byla členským státům ponechána velká působnost při určování nejvhodnější specifické kombinace opatření.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
Aby byla zajištěna proporcionalita, mohly by se finanční sankce související s rozpočtem EU vymezit jako procentní podíl hrubého národního důchodu nebo HDP dotyčného členského státu, přičemž by pro všechny členské státy platila stejná horní hranice.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
Aby byla zajištěna proporcionalita, nedojde k žádným změnám v oblasti působnosti navazujících právních předpisů, aby nevyvstaly nové povinnosti.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
Aby byla zajištěna pružnost, mají společníci volnost při rozhodování, jak tyto otázky upravit, pouze s výhradou pravidel stanovených tímto nařízením.
In order to ensure flexibility, shareholders are free to decide how to regulate these questions, subject only to the rules of the Regulation.
Aby byla zajištěna práva žen a jejich účast v občanském životě, plně využit jejich pracovní potenciál a zlepšil se jejich přístup ke studiu a celoživotnímu vzdělávání, je zapotřebí podpory rovného postavení žen a mužů v migračních a integračních politikách.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Aby byla zajištěna právní jasnost a zabránilo se duplikacím, mělo by zrušení aktů Rady nabýt účinku až poté, co budou aktem v přenesené pravomoci zrušena rozhodnutí Komise, jež stanoví kritéria pro schvalování nebo uznávání plemenářských spolků a chovů, zápis plemenných zvířat do plemenných knih, přijetí do plemenitby a k umělému oplodnění, testování užitkovosti a genetické hodnocení pro jednotlivé druhy, která obsahuje toto nařízení, a prováděcími akty stanoveny vzory zootechnických osvědčení pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a pro dovoz plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů ze třetích zemí do Unie.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Aby byla zajištěna právní jistota právních úkonů a zamezilo se změnám práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství, aniž by o nich byli manželé informováni, neměla by být jakákoli změna práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství provedena jinak, než na výslovnou žádost stran.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Aby byla zajištěna právní jistota všech zúčastněných stran a zvláště věřitelů, mělo by se zlepšit zveřejňování úpravy majetkových poměrů v manželství v unii.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Aby byla zajištěna právní jistota, je nezbytné vytvořit seznam Společenství obsahující účinné látky, které je povoleno používat v biocidních přípravcích.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for use in biocidal products.
Aby byla zajištěna právní jistota, měl by rovněž existovat seznam neodečitatelných výdajů.
In order to ensure legal certainty, there should also be a list of non-deductible expenses.
Aby byla zajištěna právní jistota, měla by být stanovena možná opatření, k nimž může příslušný orgán v rámci provádění úředních kontrol přistoupit, zejména v oblasti zastavení nebo trvalého přerušení činnosti.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Aby byla zajištěna právní jistota, mělo by se vyloučení lanem vlečených převozních lodí vztahovat na všechna lanem vlečená zařízení, u kterých se uživatelé nebo unášeče pohybují po vodě, např.
In order to ensure legal certainty, the exclusion of the cable-operated ferries should cover all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Aby byla zajištěna právní jistota, obsahuje směrnice dva seznamy nepřiměřených podmínek.
In order to ensure legal certainty, the Directive contains two lists of unfair terms.
Aby byla zajištěna právní jistota, pokud jde o možné vystavení se případným sankcím za nedostatečné využívání spektra, měly by být předem definovány prahové hodnoty užívání, mimo jiné co do času, objemu či identity spektra. ï
In order to ensure legal certainty in respect of possible exposure to any sanction for lack of use for spectrum, thresholds of use, among others in terms of time, quantity or identity of spectrum, should be defined in advance. ï
Aby byla zajištěna právní jistota, pokud jde o nabídku formou dražby ve fázi 3, a aby byl poskytnut určitý čas pro přizpůsobení se změnám koncepce, rezerva tržní stability by měla být vytvořena od fáze 4, která začne v roce 2021.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
Aby byla zajištěna předvídatelnost a zachována právní jistota a stabilita investic, měly by členské státy předem vymezit vhodná kritéria určení souladu s cílem efektivního využívání spektra ze strany držitelů práv při provádění podmínek spojených s individuálními uživatelskými právy a obecnými oprávněními.
(113) In order to ensure predictability and preserve legal certainty and investment stability, Member States should define in advance appropriate criteria to determine compliance with the objective of efficient use of spectrum by right holders when implementing the conditions attached to individual rights of use and general authorisations.
Aby byla zajištěna přidaná hodnota programu po celou dobu jeho trvání, měla by Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně monitorovat a hodnotit výkonnost a výsledky v porovnání s cíli.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Aby byla zajištěna přiměřenost tohoto mechanismu, mělo by k dalšímu snižování docházet postupně podle výše dotyčných plateb.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Aby byla zajištěna přiměřená likvidita investic do vkladů, musí se jednat o vklady splatné na požádání (na viděnou) nebo o vypověditelné vklady.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
Aby byla zajištěna ratifikace protokolu ve stanovené lhůtě, předloží Komise souběžně návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek jménem Evropského společenství, KOM (2004) xxx v konečném znění.
In order to ensure ratification of the Protocol in due time, the Commission submits in parallel a Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, COM (2004) xxx final.
Aby byla zajištěna rovnováha mezi členskými státy při řešení těchto stavů nouze a aby byl zajištěn rychlý přístup k řízení o poskytnutí mezinárodní ochrany, měl by být proto zřízen krizový mechanismus pro relokaci žadatelů, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Aby byla zajištěna shoda spotřebičů plynných paliv se základními požadavky, je nutné stanovit vhodné postupy posuzování shody, které výrobce musí dodržovat.
In order to ensure compliance of appliances burning gaseous fuels with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
Aby byla zajištěna sledovatelnost znehodnocených střelných zbraní, měly by být tyto zbraně registrovány ve vnitrostátních registrech.
In order to ensure the traceability of deactivated firearms, they should be registered in national registries.
Aby byla zajištěna soudržnost s ustanoveními pro přístup na trh vztahujícími se na cukr, která jsou obsažena v dohodách o hospodářském partnerství, měla by být při dovozu produktů čísla 1701 celního sazebníku vyžadována až do 30. září 2015 dovozní licence.
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
Aby byla zajištěna soudržnost, měla by být vyvinuta snaha nabádat členské státy, aby společně aplikovaly ten či onen přístup.
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Aby byla zajištěna soudržná evropská integrovaná správa hranic na všech vnějších hranicích, agentura usnadňuje a zvyšuje účinnost uplatňování stávajících a budoucích opatření Unie, která se týkají správy vnějších hranic, zejména Schengenského hraničního kodexu stanoveného nařízením (ES) č.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Aby byla zajištěna soustavně vysoká úroveň bezpečnosti pro všechny OOP, měl by být rozšířen seznam výrobků, na které se vztahuje jeden z postupů posuzování shody týkající se výrobní fáze.
In order to ensure a consistently high level of safety for all PPE, the list of products subject to one of the conformity assessment procedures relating to the production phase should be enlarged.
Aby byla zajištěna spojitost, měly by příslušné služby spolupracovat a zapojit zúčastněné subjekty.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Aby byla zajištěna spolehlivost zjištění, byla při hodnocení použita řada metod sběru údajů zahrnujících průzkumy, pohovory, sekundární výzkum (včetně existujících analýz a údajů z monitorování) a případové studie.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
Aby byla zajištěna spolupráce EU a jejích členských států, musí být zaveden koordinační mechanismus mezi orgány EU a členskými státy.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
Aby byla zajištěna spravedlivá hospodářská soutěž mezi železničními podniky, je třeba rozlišovat mezi poskytováním dopravních služeb a provozováním dopravních zařízení.
In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities.
Aby byla zajištěna spravedlivá účast členského státu určení, je třeba zohlednit také tržby.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Aby byla zajištěna správná rovnováha mezi potřebami trhu práce, ekonomickými dopady, sociálními přínosy, cíli integračních politik a vnějších politik, bude nutná těsnější koordinace mezi EU a vnitrostátní, regionální a místní úrovní, zejména v oblastech statistiky a hospodářské, sociální a rozvojové politiky;
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
Aby byla zajištěna srovnatelnost statistik mezi členskými státy a na úrovni Společenství, vymezí nařízení oblast působnosti statistik, která bude omezena na profesní užití v zemědělství, a stanoví harmonizovaná pravidla pro shromažďování a sestavování údajů.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Aby byla zajištěna srovnatelnost údajů, byly členským státům zaslány připravené šablony pro vykazování údajů, které byly nejprve projednány a pozměněny Společným výborem pro solidaritu a řízení migračních toků9.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
Aby byla zajištěna srozumitelnost záměru, Komise začlenila rovněž text k objasnění toho, že hodnota nově vzniklých odložených nároků na důchod by měla být popřípadě vypočtena v okamžiku, kdy pracovník ze systému odchází.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
Aby byla zajištěna taková bezpečnost, jakou Evropané očekávají, je třeba řešit dodávky energie soudržnějším způsobem na úrovni EU.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
Aby byla zajištěna tato potřeba, stejně jako lepší a vyvážená koordinace mezi členskými státy EU a nečlenskými státy, doporučuje se, aby byl nahrazen současný článek 26 (s názvem „Renvoi“ a nikoli „Referral“ v anglickém znění) tímto článkem:
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
Aby byla zajištěna transparentnost a zlepšeno provádění, výsledky globálního přístupu k migraci a mobilitě by měly být předkládány každé dva roky ve zprávách o pokroku a dále šířeny prostřednictvím specializovaných internetových stránek.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
Aby byla zajištěna transparentnost po celé Unii, měla by být analýza národního regulačního orgánu předložena národním regulačním orgánům ostatních členských států a Komisi.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
Aby byla zajištěna transparentnost v oblasti rovnosti žena mužů, mělo by být na každé úrovni analyzováno a zkoumáno, jak jsou finance rozdělovány z hlediska pohlaví.
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
Aby byla zajištěna transparentnost, je nezbytné věnovat potřebnou pozornost institucionálnímu rozměru.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
Aby byla zajištěna transparentnost, jednotnost a přenosnost kvalifikací mezi mnoha vývojovými proudy, které v Evropě existují, čímž bude podporována vzájemná důvěra a mobilita z hlediska celoživotního učení bez hranic, potřebuje Evropa společná referenční kritéria.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
aby byla zajištěna užší spolupráce mezi skupinami REX a specializovanou sekcí, budou jejich předsedové pravidelně zváni na schůze předsednictva.
To ensure a closer cooperation between the REX groups and the Section, their chairpersons will be regularly invited to the Bureau meetings.
Aby byla zajištěna vhodná výměna informací mezi členskými státy, pokud jde o vydaná povolení a zamítnutí, měla by být pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena na Komisi, pokud jde o přijetí aktu, který členským státům umožní vytvořit takový systém výměny informací o udělených povoleních a zamítnutích.
In order to ensure appropriate exchange of information between the Member States on authorisations granted and on refusals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting an act to enable the Member States to create such a system of exchange of information on authorisations granted and on refusals.
Aby byla zajištěna vlastní zodpovědnost jednotlivých zemí a zásady účinnosti pomoci, budou se strategické dokumenty koncipovat na základě dialogu s partnerskými zeměmi a regiony, přičemž budou do tohoto procesu v příslušné míře zapojeny také organizace občanské společnosti a regionální a místní orgány.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
Aby byla zajištěna vysoká míra jednotnosti a přístupnosti online, měly by se dokumenty používané pro zápis SUP do rejstříku řídit jednotným formátem, který bude dostupný ve všech úředních jazycích Unie.
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti v letectví, musí EASA pracovat na těchto úkolech s vyššími zdroji.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň funkční bezpečnosti vozidel, ochrany cestujících ve vozidle a jiných účastníků silničního provozu a ochrany životního prostředí, technické požadavky a normy v oblasti životního prostředí, které se uplatňují na vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, by měly být i nadále harmonizovány a přizpůsobovány technickému a vědeckému pokroku.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň letecké bezpečnosti všech letadel, která přilétají do a odlétají z Evropského společenství nebo která létají v rámci Společenství, přijaly Evropský parlament a Rada nedávno směrnici 2004/36/ES o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště ve Společenství4, jež stanoví harmonizovaný systém prohlídek zahraničních letadel, jestliže tato letadla používají evropská letiště.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft using Community airports4, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň letecké bezpečnosti všech letadel, která přilétají do Evropského společenství nebo z něj odlétají a nebo která létají v rámci Společenství, byla nedávno přijata směrnice 2004/36/ES2.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, Directive 2004/36/EC2 was recently adopted.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň letecké bezpečnosti všech letadel, která přilétají do Evropského společenství nebo z něj odlétají nebo která létají v rámci Společenství, přijaly Evropský parlament a Rada nedávno směrnici 2004/36/ES1 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště ve Společenství, jež stanoví harmonizovaný systém prohlídek zahraničních letadel, jestliže tato letadla používají evropská letiště.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC1 on the safety of third country aircraft using Community airports, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.