natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Přeshraniční mobilita ve vzdělávání je klíčovou oblastí, již podnikatelský sektor dlouhodobě podporuje, zejména u mladých lidí v odborném vzdělávání a přípravě a v učňovském vzdělávání.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Přesto se v této politice věnuje otázce rovnosti mužů a žen příliš malá pozornost, především v oblasti obchodu.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Při dodržení povinností, jež Unii stanovuje článek 91 Smlouvy, a záruky zlepšení zdraví a bezpečnosti pracovníků by agentuře mohla být svěřena normativní pravomoc, aby všechny subjekty přiměla k uplatňování rozhodnutí přijatých v souvislosti s interoperabilitou.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 Při realizaci společných projektů, zvláště u všech projektů financovaných Evropskou unií, by měly být dodržovány zásady koncepce „design pro všechny“.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 Při rozšíření spolupráce ve výzkumu a vývoji nových energetických technologií za rámec Společenství by před vytvářením nových dohod měla být dána přednost maximálnímu využití již existujících institucí, smluv a dohod, zvláště těch, které se v minulosti osvědčily.
5.10 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.10 Přístup Finska, které vytvořilo konsorcium velkých odběratelů, kteří kupují za pevné a stabilní ceny většinu vyrobené elektrické energie, by měl být podporován a usnadňován.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Racionalizace vydávání povolení a určování lokality jednotným evropským postupem by určitě mělo pozitivní vliv na jistotu investic a lhůtu pro uvedení do provozu, nicméně veřejnost by v žádném případě neakceptovala evropskou úpravu, která by byla méně přísná než vnitrostátní předpisy.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Rovnost mužů a žen
5.10 Gender equality
5.10 Rozhodnutí, zda budou nároky vyplaceny nebo zachovány je však pouze na systémech penzijního připojištění.
5.10 However, the choice whether to reimburse entitlements or retain them is to be left entirely to supplementary pension schemes.
5.10 Rychlým tempem pokročila rovněž modernizace tureckého obchodu a byla posílena hospodářská soutěž mezi tureckými výrobci a prodejci, kteří prostřednictvím trhu EU získali přístup k výnosnějšímu a náročnějšímu prostředí globálního obchodu.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Samozřejmě lze diskutovat o výhodách nekrytých CDS, o tom, s jakými dodatečnými informacemi pracují ve srovnání s jinými nástroji, či o tom, jaký mají vliv na náklady financování.
5.10 It is certainly possible to discuss the usefulness of naked CDS, the additional information they provide compared to other instruments, and how far they influence the cost of financing.
5.10 Sdílený analytický základ je důležitým stavebním kamenem při prosazování žádoucího směru v několika oblastech.
5.10 A shared foundation of analyses is an important building block in implementing the desired direction in several fields.
5.10 Shromažďování údajů souvisejících s dalšími metodickými fázemi ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
5.10 Sociální hospodářství rok za rokem dosahuje stále významnějšího podílu na evropském hospodářství.
5.10 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.10 Soustředit se na cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů nestačí.
5.10 Focussing on greenhouse gas emission reduction targets is not enough.
5.10 Současné nerovné podmínky na celém světě jsou pro evropské podniky, které čelí globální hospodářské soutěži, značnou výzvou.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Spolehlivá statistická metodologie, která je zvlášť důležitá na evropské úrovni, je základní podmínkou odpovídajících politik.
5.10 A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
5.10 Společné výzkumné středisko (mimo jadernou oblast)
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 Spotřebitelé a posílení etické spotřeby.
5.10 Consumers and fostering ethical consumption.
5.10 Spravedlivý obchod je zavedeným řešením k zahájení nové světové potravinové politiky respektující lidská práva.
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Spravedlivý obchod je řešením k zahájení nové světové potravinové politiky respektující lidská práva.
5.10 Fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Stejně jako Komise EHSV zdůrazňuje význam společné evropské výzkumné iniciativy pro otázky prevence, např. výzkum životního stylu, který je zanedbáván a je důležitou a strategickou oblastí a měl by být uveden do souladu se záměry partnerství.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
5.10 Stejně tak je kvůli demografickému vývoji nutné vyvinout další úsilí o navýšení počtu absolventů v příslušných regionech, kteří pomohou zvýšit odolnost a budoucí životaschopnost těchto regionů.
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Stejně tak se upravuje příloha VI týkající se zvláštních postupů při uplatňování právních předpisů některých členských států.
5.10 Amendments are also made to Annex VI, which sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
5.10 Strategie dobrovolných závazků, kterou COP 21 zachovala, se omezuje na to, že každá země oznámí nevynutitelné závazky, třebaže nejúčinnějším řešením by bylo zavedení závazné emisní normy, má-li být dosaženo cílů Pařížské dohody.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Strategie pro důstojnou práci byla uznána prohlášením Mezinárodní organizace práce z června roku 2008, které má této koncepci poskytnout operativní charakter, a byla potvrzena v Globálním paktu o pracovních místech, který byl jednomyslně přijat na jejím valném shromáždění v červnu roku 2009.
5.10 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.10 Strukturální změny v zemědělství budou mít podstatný dopad na kvalitu pracovních míst a příjmy.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 Takový dojezd pravděpodobně ještě několik let nebude možné zajistit a EHSV doporučuje, aby se věnovala pozornost zejména doplnění systému dobíjení ze sítě o zařízení pro rychlou výměnu celé baterie v servisu (nebo v naléhavém případě u okraje silnice) během dvou či tří minut.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Tam, kde zemědělské organizace pociťují potřebu zjednodušení, flexibility a proporcionality, vidí ekologické skupiny skutečná rizika.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Technická pomoc se bude týkat také zavedení nebo posílení místních nebo regionálních institucí zaměřených na sledování provádění (např. inspekce práce, agentury k používání pesticidů).
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.10 Technologické inovace při vývoji nových materiálů s lepšími vlastnostmi ve výrobě, zpracování a používání i zvyšující se kvóta recyklace poskytují široké východisko ze závislosti na dovozu surovin.
5.10 Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
5.10 Tento typ mechanismu je obzvláště výkonný z hlediska kritérií pro neutralitu hospodářské soutěže.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 To znamená, že zákonodárce by se měl při přípravě právních předpisů zajímat o vytvoření funkčně účinných pravidel, která odrážejí skutečné potřeby a jsou prováděna tak, že je dosaženo konečných cílů těchto pravidel.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 Toto stanovisko usiluje o vytvoření rámce, ve kterém mohou různé iniciativy začít klást stejné otázky o zajištění a průkaznosti dopadu a sdílet své zkušenosti s tím, jak na tyto otázky odpovídat.
5.10 This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
5.10 Usnadňování legální migrace a boj proti nelegální migraci z třetích zemí ve smyslu sdělení EK o globálním přístupu k migraci14 z listopadu 2006 je dalším z příspěvků EK k větší mobilitě a řízené migraci v Evropě tváří tvář demografickým výzvám.
5.10 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration14 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.10 V dokumentu nazvaném Občanská účast v mezikulturním městě30 program Mezikulturní města analyzuje metody a postupy, které města mohou přijmout s cílem posílit mezikulturní dialog a interakci.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 V dokumentu nazvaném Občanská účast v mezikulturním městě31 program Mezikulturní města analyzuje metody a postupy, které města mohou přijmout s cílem posílit mezikulturní dialog a interakci.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 V oblasti podnikání je nejreprezentativnější podnikatelskou organizací Generální konfederace podniků Maroka (CGEM).
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 V průběhu veřejného slyšení v Bergamu byly učiněny tyto závěry22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 V průběhu veřejného slyšení v Bergamu byly učiněny tyto závěry23:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 V souvislosti s tím EHSV velmi vítá nedávnou iniciativu Komise zřídit evropský žebříček univerzit, zejména je-li plánováno provádět spolehlivé mapování specializací, které bude doplňovat příliš jednorozměrný „šanghajský seznam“.
5.10 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European ranking among universities, especially if also a reliable "mapping" of specialisations is foreseen in addition to the too one-dimensional "Shanghai-list".
5.10 V současné době se nacházíme v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví, který se bude rozvíjet v příštích letech prostřednictvím Stockholmského programu.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 V současné podobě směrnice požaduje, aby bylo rozhodnutí o schválení projektu přijato a sděleno dotčenému zařízení nejpozději do 30 dnů od podání žádosti.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 V tomtéž usnesení Evropský parlament „žádá Komisi, aby zavedla systém povinného a komplexního osvědčení kvality, který ve všech fázích umožní udržitelnou produkci biopaliv, včetně norem pro fáze pěstování a zpracování a pro celkovou bilanci emisí skleníkových plynů po celou dobu životního cyklu, který by platil jak pro biopaliva vyrobená v Evropské unii, tak pro biopaliva dovezená“ a „podpořila vypracování a používání systému globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který by sledoval využívání půdy při výrobě bioethanolu, aby se zabránilo ničení deštných lesů a dalším negativním vlivům na životní prostředí“.
5.10 In the same resolution, the European Parliament "asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union", and "to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment".
5.10 V zájmu účinnosti a přidané hodnoty politik a finančních nástrojů uvítal EHSV v několika svých stanoviscích zřízení skupin na vysoké úrovni pro různá odvětví, technologických platforem, podporování inovačních klastrů a přeshraniční spolupráci mezi výzkumnými skupinami a výzkumnými středisky, ve všech případech s finanční podporou z prostředků EU.
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 Ve Slovinsku se průmyslové parky nazývají „technologické parky“.
5.10 In Slovenia, industrial parks are referred to as “technology parks”.
5.10 Velice významná je potřeba nové politiky v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, jež se musí zaměřit na vytváření hodnot ve složitých (mezinárodních) hodnotových řetězcích se zaměřením na nízkouhlíkovou ekonomiku.
5.10 Most important is the need for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains aiming towards a low-carbon economy.
5.10 Veškerá oddělení Mezinárodního úřadu práce a subregionální organizace OSN se musí opírat o národní akční programy pro důstojnou práci, o budování kapacit subjektů občanské společnosti a zejména sociálních partnerů, a o posílení sociální ochrany, a důstojná práce se musí stát ústředním tématem hospodářských politik.
5.10 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.10 Vládní Výbor pro evropskou integraci, pracující pod záštitou Ministerstva pro evropskou integraci, koordinuje během procesu integrace země do EU státní správu.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Využití veřejných finančních prostředků na podporu podniků (jež je možné již za stávajících předpisů) by mělo být posouzeno podle toho, zda se dotyčné společnosti zavázaly chránit pracovní místa a dovednosti.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Vyvstává tak úloha a otázka, jak vybudovat smysl pro kolektivní odpovědnost dnešní populace vůči budoucím generacím a jak prosazovat skutečné změny, v jejichž rámci bude případně nutné přinášet i oběti.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Vyšší požadavky na vedení bank a kontrolu.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Vzhledem ke všem uvedeným okolnostem a potřebám se podle EHSV zásada „přiměřené návratnosti“ v budoucnu pravděpodobně ukáže jako nedostatečně flexibilní, aby reagovala na požadovanou dynamiku.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Vzhledem k inovativní povaze tohoto návrhu Výbor doufá v další prohloubení diskusí o tomto tématu a vypracování studie o proveditelnosti, a to i s využitím analýzy současných osvědčených postupů.
5.10 Given the innovative nature of this proposal, the Committee hopes it will be examined in further detail and a feasibility study carried out in the light of current best practice.
5.10 Vzhledem k inovativní povaze tohoto návrhu Výbor doufá v další prohloubení diskusí o tomto tématu a vypracování studie o proveditelnosti, a to i s využitím analýzy současných osvědčených postupů.
5.10 Given the innovative nature of this proposal, the Committee hopes it will be examined in further detail and a feasibility study carried out in the light of current best practice.
5.10 Vzhledem k odlehlé zeměpisné poloze mnohých komunit na atlantském pobřeží, zejména některých ostrovů, je nezbytné, aby nové komunikační technologie umožnily rozvoj inovačních hospodářských činností, zavádění sítí a navázání kontaktu s trhy.
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 V dohledné budoucnosti budou nadále převládat pohonné systémy lodí na paliva založená na uhlíku.
5.10 In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.
5.10 V některých případech probíhají „integrační zkoušky v zemi původu“ (integrační kurzy a testy na velvyslanectvích nebo konzulátech členských států ve třetích zemích) za účelem udělení víza pro legální vstup do EU.
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 V očekávání detailnějšího technicko-ekonomického a politického posouzení podobných možností je jasné, že otázka značného využití solární energie dostupné ve středomořské oblasti má značný ekonomický a politický dosah a mohla by mít závažné důsledky pro severojižní integraci, a tedy pro rozvoj mírových vztahů.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 V tomto kontextu je třeba připomenout, že i v případě, že by byla 3 % evropského HDP věnována na výzkum, zaostávala by Evropa stále za USA i Japonskem.
5.10 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.10 Výbor by tedy rád dal najevo, že sdílí pocit Komise vyjádřený ve výše zmíněném konzultačním dokumentu, tedy že logistika v oblasti dopravy a intermodální řešení jsou především aktivity obchodního druhu, a tedy aktivity, které musí provozovat průmysl.
5.10 The Committee would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the consultation document referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 Výbor klade důraz na zásadu, že i při státní základní podpoře a podpoře projektů vzdělávacích zařízení nesmí být omezována svoboda poskytovatelů dalšího vzdělávání týkající se vytváření samostatných učebních plánů a programů, ani jejich právo na svobodný výběr zaměstnanců, a musejí být přirozeně dodržovány určité normy kvality a účinnosti.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Výbor klade důraz na zásadu, že i při státní základní podpoře a podpoře projektů vzdělávacích zařízení nesmí být omezována svoboda poskytovatelů dalšího vzdělávání týkající se vytváření samostatných učebních plánů a programů, ani jejich právo na svobodný výběr zaměstnanců, a musejí být přirozeně dodržovány určité normy kvality a účinnosti.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.