natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zdůrazňuje význam aktivního dozoru nad trhem, aby se předešlo takovému souladu všech příslušných stran s Evropským aktem přístupnosti, který se v příliš velké míře odvíjí od jednotlivých stížností spotřebitelů s funkčním omezením.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
EHSV zdůrazňuje význam dalšího rozvoje podobných přístupů a žádá Komisi, aby je podněcovala zajištěním výměny osvědčených postupů z této oblasti.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
EHSV zdůrazňuje význam elektronického zadávání veřejných zakázek, jež by mohlo mít následující potenciální výhody:
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
EHSV zdůrazňuje význam evropské kampaně pro bezpečnost práce, transparentnost textilních služeb z hlediska jejich ekonomiky, sociálních záležitostí a dopadu na životní prostředí a pro podmínky a perspektivy tohoto odvětví.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
EHSV zdůrazňuje význam konkrétních finančních nástrojů EU pro městskou mobilitu, což je oblast, která vyžaduje vysoké kapitálové investice.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
EHSV zdůrazňuje význam norem kvality u odborné praxe a stáží.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
EHSV zdůrazňuje význam ochrany práv duševního vlastnictví, která jsou zvláště důležitá pro rozvoj inovací ve farmaceutickém průmyslu a podporu hospodářství EU.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
EHSV zdůrazňuje význam osobní železniční dopravy pro uspokojování potřeby lidí být mobilní a jejího významu jako poskytovatele služeb v obecném zájmu.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
EHSV zdůrazňuje význam partnerství mezi různými zainteresovanými stranami, přičemž upozorňuje zejména na úlohu sociálních partnerů.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
EHSV zdůrazňuje význam podpory cenově dostupného přístupu ke kvalitním službám, a to včetně informačních technologií.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
EHSV zdůrazňuje význam posílení občanského a sociálního dialogu v Albánii.
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
EHSV zdůrazňuje význam propagace práva na svobodné podnikání.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
EHSV zdůrazňuje význam provádění Evropské úmluvy o lidských právech pro osoby postižené demencí.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
EHSV zdůrazňuje význam přijímání opatření na posílení ochrany dočasných zaměstnanců a na zajištění nediskriminace a zavedení řádných kontrolních mechanismů.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
EHSV zdůrazňuje význam Rady ministrů EU odpovědných za zaměstnanost, sociální politiku, zdravotnictví a ochranu spotřebitele i evropského summitu v prosinci 2016, pokud jde o podporu lepšího začlenění seniorů do digitálního odvětví.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EHSV zdůrazňuje význam Rady ministrů EU pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele i evropského summitu v prosinci 2016 za účelem podpory lepšího začlenění seniorů do digitálního odvětví.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EHSV zdůrazňuje význam rozšíření přínosu společného programu Eurostars na všechny členské státy sítě Eureka, především na státy, které vstoupily do EU nedávno a mohou mít prospěch z nadnárodního přístupu.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
EHSV zdůrazňuje význam soudržného a integrovaného přístupu, a zejména se obává, aby politiky EU zaměřené na správu ekonomických záležitostí, růst a zaměstnanost nezvyšovaly v situaci krize riziko chudoby.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
EHSV zdůrazňuje význam spolupráce mezi nejvzdálenějšími regiony a okolními zeměmi, zejména zeměmi AKT, v podobě společných projektů spolupráce s využitím prostředků z ERF, EFRR, ESF, EZFRV a EMFF.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
EHSV zdůrazňuje význam správného nastavení cen.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
EHSV zdůrazňuje význam trvalých demokratických reforem v regionu pro to, aby demokracie a ochrana lidských práv zlepšily život občanů.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
EHSV zdůrazňuje význam této oblasti politiky jako základního kamene celé strategie.
The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
EHSV zdůrazňuje význam těchto dohod, jelikož se předpokládá, že podpoří a podnítí akceptování a rozvoj nejlepších postupů v oblasti zlepšování životního prostředí, podpory udržitelného rozvoje a dosažení vyšších standardů v sociální oblasti a oblasti zaměstnanosti.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
EHSV zdůrazňuje význam těchto nástrojů a žádá Komisi, aby prozkoumala, jak by tyto nástroje mohly být využity ke zlepšení mobility a zaměstnatelnosti pracovníků v Evropské unii.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
EHSV zdůrazňuje význam těchto nástrojů a žádá Komisi, aby prozkoumala, jak by tyto nástroje mohly být využity také ke zlepšení mobility a zaměstnatelnosti pracovníků v Evropské unii.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
EHSV zdůrazňuje význam veřejných zakázek, splňujících sociální a environmentální normy, coby nástroje na podporu zachování podniků a místní zaměstnanosti.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
EHSV zdůrazňuje význam veškerých opatření souvisejících s udržitelným rozvojem (snížení spotřeby energie, ekodesign, etické a ekologické normy pro výrobu a prodej zboží).
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
EHSV zdůrazňuje význam vypracování jasných a přesných definic a příloh k návrhu směrnice, jež mohou zabránit správnímu odvolání a soudnímu řízení.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
EHSV zdůrazňuje význam zapojení sociálních partnerů do výměny osvědčených postupů a do plánování, zavádění a monitorování systémů učňovského vzdělávání.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
EHSV zdůrazňuje význam zvyšování povědomí občanské společnosti a jejího zapojení, neboť občanská společnost prostřednictvím svého vystupování přispívá k uskutečňování cílů snižování spotřeby, podpory výzkumu a inovací zaměřených na čisté a udržitelné pohonné hmoty.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
EHSV zdůrazňuje význam úsilí o odstranění rozdílů ve výši podpory, kterou dostávají zemědělci v jednotlivých členských státech.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EHSV zdůrazňuje význam širší účasti a většího úsilí průmyslového sektoru v oblasti výzkumu a vývoje inovací a doufá, že bude vyvinuto úsilí více zaměřené na komunikaci a zapojení podniků, organizací a sdružení výrobců.
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
EHSV zdůrazňuje význam, který má elektronické zadávání veřejných zakázek jako prostředek k povzbuzení celoevropského obchodu v rámci vnitřního trhu pro velké podniky, ale také pro malé a střední podniky a mikropodniky.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
EHSV zdůrazňuje význam, který má zastřešující funkce ESMA.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
EHSV zdůrazňuje významnou úlohu samostatně výdělečně činných pracovníků a podniků ve zdravotnictví, neboť díky kreativitě a flexibilitě mohou nalézt přiměřená řešení problémů zdravotnictví.“
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
EHSV zdůrazňuje významný dlouhodobý přínos přísnější regulace finančních institucí pro finanční stabilitu, hospodářský růst a efektivnost reálné ekonomiky.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
EHSV zdůrazňuje významný dlouhodobý přínos přísnější regulace finančních institucí pro finanční stabilitu, hospodářský růst a efektivnost reálné ekonomiky.Konečně je třeba zdůraznit, že se všechny nové projekty musí pohybovat v prostoru omezeném na jedné straně úplnou a nezodpovědnou svobodou finančních institucí, které přispěly k nynější finanční krizi, a na druhé straně přílišnou obezřetností, která přece jen může potlačit inovace a vytvářet nedostatečnou účinnost.“
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economyFinally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency."
EHSV zdůrazňuje zejména důležitost převodu vlastnictví podniků, především malých výrobních podniků a podniků poskytujících služby ve městech a na venkově; jejich předpokládaný, nikoli však nevyhnutelný zánik bude mít výrazně negativní dopad na zachování činností a pracovních míst v těchto oblastech.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
EHSV zdůrazňuje zejména užitečnost tohoto mechanismu pro zajišťování rovnováhy mezi vnitrostátním plánováním a přidanou hodnotou EU a pro začleňování prvku přidané hodnoty EU do vnitrostátního plánování.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
EHSV zdůrazňuje zejména vytvoření charty EU o kultuře spravedlivého posuzování (just culture).
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
EHSV zdůrazňuje zejména význam mezinárodní dohody v Kodani.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
EHSV zdůrazňuje zásadní úlohu organizované občanské společnosti při provádění strategie pro oblast Baltského moře.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
EHSV zdůrazňuje zásadní úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu při úpravě pracovních a platových podmínek a kvalifikací pracovníků ve zdravotnictví.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
EHSV zdůrazňuje závazek malých a středních podniků – především malých podniků a mikropodniků – zejména na regionální úrovni.
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
EHSV zdůrazňuje úlohu, již mohou mít při tvorbě a uplatňování politik, jež má znovu nastartovat hospodářský růst, vytvořit více lepších pracovních míst a obnovit finanční stabilitu.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
EHSV zdůrazňuje ústřední úlohu, jakou musí zastávat Evropská komise jako projev obecného evropského zájmu, zejména při provádění opatření hospodářské a měnové politiky včetně těch, jež jsou uvedena v nové mezivládní smlouvě.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
EHSV zdůrazňuje, jak důležitá je navržená inovační strategie pro investice, která sdružuje zdroje Společenství, zúčastněných podniků, různých členských států a struktur výzkumu a vývoje.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
EHSV zdůrazňuje, jak je důležité zajistit, aby cíle nařízení byly jasné a aby nařízení mělo jasný rozsah a omezení působnosti.
The Committee stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
EHSV zdůrazňuje, jak vyplývá ze seznamu zamýšlených činností uvedených v odstavci 3.5.1 tohoto stanoviska, že statistický systém je především zaměřen na ekonomické otázky a nevytváří dostatečné množství informací o sociálních otázkách, jež mají přímý dopad na život občanů Unie.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
EHSV zdůrazňuje, že aby zdravotně postižená mládež byla plně začleněna do politiky mládeže, musejí být do sdělení zahrnuty následující body: rovnoprávná účast na aktivitách programu pro mládež, rovnoprávný přístup k informacím o politice mládeže, projektech pro mládež a opatření pro zvyšování povědomí.
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
EHSV zdůrazňuje, že adekvátní všestranná podpora přírodovědného a technického vzdělávání je závažným předpokladem mobilizace lidských zdrojů.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
EHSV zdůrazňuje, že aspekt informační bezpečnosti nemůže být jakkoli oddělován od posilování ochrany osobních dat a od ochrany svobod, což jsou práva zaručovaná Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
EHSV zdůrazňuje, že ačkoli základní výzkum je i nadále klíčový, je zapotřebí zajistit efektivní, udržitelný a rychlejší přechod z laboratoře do reálné ekonomiky.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
EHSV zdůrazňuje, že bez dostatečné míry růstu nelze krizi státního dluhu vyřešit, což platí zejména pro země v obtížné situaci.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
EHSV zdůrazňuje, že bez dostatečné míry růstu nelze krizi státního dluhu vyřešit.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved.
EHSV zdůrazňuje, že bez skutečného zapojení organizované občanské společnosti do strategie pro oblast Baltského moře nebude možné provést opatření vyplývající ze strategie a splnit její cíle.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
EHSV zdůrazňuje, že budoucí snahy o zjednodušení týkající se veřejných listin by se měly zaměřit na důležité veřejné listiny, jako jsou listiny týkající se vnitrounijní mobility pracovníků (jež je zásadní pro rozvoj přeshraničního podnikání a obchodu) či osob s určitým postižením, nespadají-li tyto veřejné listiny do oblasti působnosti jiných směrnic EU.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
EHSV zdůrazňuje, že by EU měla i nadále přicházet s podněty zaměřenými na další podporu obchodní spolupráce jih‑jih.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
EHSV zdůrazňuje, že by EU měla i nadále přicházet s podněty zaměřenými na další podporu obchodní spolupráce mezi rozvojovými zeměmi navzájem.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
EHSV zdůrazňuje, že by se měl podpořit a usnadnit doplňkový přístup NTP k inteligentní specializaci – strukturálním fondům na celostátní a regionální úrovni.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
EHSV zdůrazňuje, že by se při dalších diskusích nemělo hovořit o „radách pro konkurenceschopnost“, nýbrž „radách pro konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost“.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EHSV zdůrazňuje, že by se při definování cílů programu mělo zabránit dojmu, že formální vzdělávání má vyšší prioritu než neformální a informální učení, jako je např. vzdělávání dospělých, odborné vzdělávání a příprava, školní vzdělávání, činnosti zaměřené na mládež a sport.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
EHSV zdůrazňuje, že by se tento cíl měl zakládat na minimálním evropském předpisovém rámci, jenž by vyřešil následující problémy:
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
EHSV zdůrazňuje, že během této krize je třeba se zaměřit na další boj se sociálním vyloučením a chudobou.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
EHSV zdůrazňuje, že cíle energetické politiky EU mohou poskytnout velké příležitosti pro rozvoj určitých druhů malých a středních podniků a tedy vytváření nových pracovních míst.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
EHSV zdůrazňuje, že cíle zemí zapojených do partnerství a jejich připravenost provést politické a hospodářské reformy jsou důležitým prvkem při jednáních o dohodách o přidružení a volném obchodu s Evropskou unií.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
EHSV zdůrazňuje, že cílem v této oblasti je dosáhnout jednotných světových standardů, především vhodných v účetnictví, ve kterém jsou evropské názory dobře zastoupeny, a neurčovat odlišné evropské standardy, které jsou v rozporu se světovými normami.
The EESC highlights that the objective in this arena is to arrive at single global standards, especially appropriate in accounting, where Europe’s views are well represented and not to develop separate European standards that are at odds with the global norm.
EHSV zdůrazňuje, že do fáze provádění musí být zapojeny organizace občanské společnosti, neboť mohou rozhodujícím způsobem přispět k usmíření.“
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.