natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou za účelem zajištění, aby jednání o nové interinstitucionální dohodě o zlepšení právní úpravy mohla být ukončena do konce roku s cílem posílit náš společný závazek v oblasti zlepšování právní úpravy jakožto nástroj pro dosahování lepších výsledků, zvýšit transparentnost způsobu, jakým jsou přijímána rozhodnutí na evropské úrovni a vybavit tyto tři orgány tak, aby mohly v budoucnu lépe spolupracovat.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Komise bude spolupracovat s evropskými normalizačními organizacemi, aby zajistila, že jejich strategie a plány činností zohlední nové požadavky vyplývající z digitalizace odvětví, jako jsou automobilový průmysl, energetika, elektronické zdravotnictví či vyspělá výroba.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Komise bude spolupracovat s federacemi bank a přijímat doporučení od ostatních dotčených institucí (Evropské centrální banky, Evropského orgánu pro bankovnictví) k posílení analytického rámce pro poskytování úvěrů malým a středním podnikům s cílem zajistit lepší porovnatelnost a soudržnější metodiku.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Komise bude spolupracovat s kontrolními orgány víceletých programů při koordinování jejich příslušných plánů a metod kontrol a bude okamžitě zajišťovat výměnu výsledků kontrol řídících a kontrolních systémů, aby mohly být co nejlépe využity kontrolní zdroje a aby nedocházelo k neodůvodněnému zdvojování práce.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komise bude spolupracovat s kulturními organizacemi členských států s cílem umožnit výuku jazyků a určit prioritní odvětví.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
Komise bude spolupracovat s MOP, OSN a dalšími mezinárodními organizacemi na zlepšení prováděných studií a na stanovení ukazatelů vztahujících se k provádění agendy slušné práce.
The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
Komise bude spolupracovat s MOP, OSN a dalšími organizacemi s cílem více se zabývat problematikou slušné práce, zvýšit kapacitu partnerských zemí a vypracovat vhodné ukazatele.
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
Komise bude spolupracovat s organizacemi občanské společnosti v klíčových tematických oblastech rámce EU, přičemž bude vycházet z výsledků práce Evropské platformy pro začleňování Romů, která je nepostradatelným nástrojem v rámci evropského politického cyklu.
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Komise bude spolupracovat s orgány členských států, zejména s ministerstvy zdravotnictví a ministerstvy pro ochranu spotřebitele, na posílení akcí v oblasti veřejného zdraví zaměřených na prevenci úrazů, aby se dosáhlo součinnosti s ostatními důležitými politickými oblastmi.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
Komise bude spolupracovat s partnery působícími na poli globální politiky a výzkumu s cílem posílit součinnost a vytvořit rovné podmínky při sdílení vědeckých dat a v oblasti vědy založené na datech.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Komise bude spolupracovat s příslušnými orgány členských států a všemi zúčastněnými stranami na těchto opatřeních:
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Komise bude spolupracovat s Radou a Evropským parlamentem s cílem zajistit rychlé přijetí a provedení klíčových právních předpisů, včetně reformy rámce pro ochranu údajů a navrhované směrnice v oblasti bezpečnosti sítí a informací, aby se posílila důvěra v online prostředí.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Komise bude spolupracovat s rozvinutými a rozvojovými zeměmi na rychlém provedení dohody o změně klimatu, pokud se ji v Kodani podaří uzavřít.
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Komise bude spolupracovat s vnitrostátním referenčním místem určeným jednotlivými členskými státy za účelem vypracování společných zásad a standardů.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Komise bude spolupracovat s vnitrostátními energetickými regulačními orgány a provozovateli přenosových a přepravních soustav a bude je podporovat při jejich přípravě prvního z těchto plánů v roce 2010, a pokud bude zapotřebí, ještě před formálním zahájením uplatňování třetího balíčku ohledně vnitřního trhu s energií.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Komise bude spolupracovat s vnitrostátními odborníky ve výborech členských států, s pracovními skupinami a s vnitrostátními statistickými úřady a spotřebitelskými organizacemi.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Komise bude spolupracovat s vnitrostátními orgány a jinými zainteresovanými stranami na vývoji lepších statistických nástrojů pro hodnocení výskytu diskriminace.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
Komise bude spolupracovat s vnitrostátními regulačními orgány na tvorbě kritérií transparentnosti a spolehlivosti pro nástroje na porovnávání cen energií a na zajištění, aby každý spotřebitel měl přístup k alespoň jednomu nezávislému a ověřenému porovnávacímu nástroji, pomocí něhož bude moci porovnat stávající smlouvu vůči všem nabídkám dostupným na trhu.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Komise bude spolupracovat s výrobním odvětvím a členskými státy, aby zjistila, jak lze tohoto cíle nejlépe dosáhnout.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Komise bude spolupracovat s členskými státy (včetně národních lisabonských koordinátorů) na zajištění toho, aby byly přijaty všechny potřebné kroky pro plné provedení těchto čtyř opatření do konce roku 2007.
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Komise bude spolupracovat s členskými státy a klíčovými zúčastněnými subjekty při stanovení správných tržních signálů pro ochranu biologické rozmanitosti, včetně činnosti v oblasti reformy, postupného vyřazování a odstraňování škodlivých subvencí na úrovni EU i členských států, a při stanovení kladných podnětů pro ochranu biologické rozmanitosti a udržitelného využívání.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Komise bude spolupracovat s členskými státy a orgány obezřetnostního dohledu s cílem podpořit rozvoj průmyslem vedených fondů na podporu růstu podniků za účelem podpory vlastního kapitálu v malých a středních podnicích.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Komise bude spolupracovat s členskými státy a poskytne jim pomoc.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Komise bude spolupracovat s členskými státy a s Evropskou agenturou pro životní prostředí a do roku 2012 připraví integrovaný rámec pro sledování, posuzování a podávání zpráv o pokroku dosaženém při provádění strategie.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Komise bude spolupracovat s členskými státy a evropskými orgány dohledu na posouzení potřeby koordinovaného přístupu k poskytování úvěrů fondy a opodstatnění budoucího rámce EU.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na dosažení plného souladu s těmito závazky tím, že zařadí rozměr městské mobility do strategie EU v oblasti zdravotního postižení na období 2010–2020 a vypracuje vhodné ukazatele kvality a mechanismy podávání zpráv.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na podpoře směrování finančních zdrojů EU k účasti v šetření PIAAC a podpůrné analýze údajů ze šetření PIAAC.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na připojení prioritních evropských výzkumných infrastruktur42 k evropskému cloudu pro otevřenou vědu.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na určení případné činnosti potřebné na úrovni Společenství pro přípravu WRC-0712, jakož i na jednáních konference WRC, aby byl zajištěn „spravedlivý přístup“ ke získanému spektru pro všechny jeho případné uživatele.
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na zajištění výměny osvědčených postupů a zkušeností v této oblasti.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Komise bude spolupracovat s členskými státy s cílem posoudit:
The Commission will work with Member States to examine:
Komise bude spolupracovat s členskými státy s cílem posoudit, zda je zapotřebí přijmout další opatření, aby se ochranná opatření u přeshraničních investorů dále posílila a zvýšila se tak atraktivita  jednotného trhu jakožto cíle investic.
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Komise bude spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby kapacitní mechanismy a podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů byly plně v souladu se stávajícími předpisy a nenarušovaly vnitřní trh s energií.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Komise bude spolupracovat s členskými státy, aby zprovoznila IPv6 na internetových stránkách veřejného sektoru a ve službách elektronické správy (eGovernment).
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Komise bude spolupracovat s členskými státy, sociálními partnery a dalšími subjekty na nápravě těchto problémů v souladu se svým sdělením „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“26 a se svou podporou občanů a podniků v souvislosti s přezkumem jednotného trhu.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Komise bude spravovat centrální webový portál s odkazy na příslušné internetové stránky členských států.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Komise bude spravovat internetovou stránku, kde si mohou účastníci trhu vyměňovat informace o STC v celé EU, které v současnosti používají nebo které mají v úmyslu rozvinout.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Komise bude stavět na mezinárodním partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti, na němž se v červenci 2008 dohodly země G8 s Čínou, Indií a Jižní Koreou, aby se podpořily společné standardy výrobků a náročné úsilí po celém světě, a bude se podílet na jeho zahájení v roce 2009 v podobě prováděcí dohody IEA.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
Komise bude stavět na právech cestujících vypracovaných v odvětví letectví také u ostatních způsobů dopravy, zejména pro cestující s omezenou pohyblivostí.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Komise bude stejným způsobem postupovat i při obecné úpravě ostatních základních aktů, jestliže tyto akty obsahují ustanovení o omezení doby svěření prováděcích pravomocí.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Komise bude stranám nadále poskytovat technickou a finanční podporu.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Komise bude strategičtěji využívat nástroje, jež poskytuje směrnice o transparentnosti, aby podpořila vzájemné uznávání a důvěru mezi členskými státy.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Komise bude stále prohlubovat pohotové a plodné partnerství s vnitrostátními, regionálními místními úřady a občanskou společností v členských státech, jakož i s hlavními zúčastněnými stranami (včetně médií).
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
Komise bude stále sledovat trhy a dopady na spotřebitele a bude dále uvažovat o tom, jak by spotřebitelské acquis mohlo být lépe prosazováno, přičemž bude vycházet ze sdělení, které bude předloženo v roce 2009.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
Komise bude stále více používat vybrané normy pro oblast IKT vypracované pro evropské politiky jinými organizacemi, které vytvářejí normy, než ENO, pokud budou tyto normy splňovat uvedená kritéria kvality, obzvlášť má-li být dále posilována interoperabilita mezi přístroji, aplikacemi, registry údajů, službami a sítěmi.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Komise bude stávající iniciativy na vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru podporovat tím, že:
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Komise bude své úsilí koordinovat s mezinárodní strategií pro omezování důsledků katastrof (OSN-ISDR) a zajistí úzké vazby se strategií EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
Komise bude systematicky konzultovat mladé lidi, a zejména Evropské fórum mládeže, ohledně všech návrhů týkajících se otevřené metody koordinace;
the Commission will systematically consult young people and more particularly the European Youth Forum for any proposal relating to the OMC;
Komise bude systematicky poskytovat informace o provádění10 evropského práva.
It will provide systematic information on the application10 of the European law.
Komise bude systematicky posuzovat veřejné zakázky zveřejňované v elektronické verzi Dodatku k Úřednímu věstníku Evropské Unie vyhrazenému pro veřejné zakázky (TED) a statistické zprávy zasílané členskými státy.
The Commission will assess systematically procurement published in the EU’s Tenders Electronic Daily (TED) and statistical reports sent by Member States.
Komise bude systematicky provádět etický přezkum návrhů, které se zabývají eticky citlivými otázkami, nebo tam, kde tato hlediska nebyla dosud náležitě zohledněna.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komise bude systematicky provádět rovněž etický přezkum u návrhů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo kde etickým hlediskům nebyla věnována odpovídající pozornost.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komise bude systematicky provádět rovněž etický přezkum u návrhů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo kde etickým hlediskům nebyla věnována odpovídající pozornost.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komise bude systematicky provádět rovněž etický přezkum u návrhů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo kde etickým hlediskům nebyla věnována odpovídající pozornost.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komise bude systematicky vyžadovat jmenování kontaktních bodů a bude poskytovat podrobnosti ohledně sítě (sítí) zřízené (zřízených) k výměně informací v důsledku přijetí jednotlivých nových opatření.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Komise bude s EIB spolupracovat s cílem zvýšit prostředky dostupné pro partnerství veřejného a soukromého sektoru tím, že přesměruje zaměření stávajících nástrojů Společenství a navrhne finanční nástroje pro partnerství veřejného a soukromého sektoru v hlavních oblastech politiky.
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Komise bude s EIT spolupracovat a měřit dosažený pokrok.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Komise bude s Evropským parlamentem a Radou jednat o tom, jak prosadit konkrétní návrhy obsažené v jejím sdělení z listopadu 2005 pro zlepšení účinnosti, posílení interoperability a synergie mezi evropskými databázemi.
The Commission will discuss with the European Parliament and the Council on how to work forward the specific proposals contained in its Communication of November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.
Komise bude s Evropským parlamentem a Radou spolupracovat na zavedení přeshraniční výměny informací v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Komise bude s orgány USA a Číny provádět společné akce zaměřené na bezpečnost výrobků a rozšíří je na další země.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Komise bude s Paktem starostů a primátorů nadále spolupracovat na usnadnění účasti spotřebitelů na trhu s energií a v oblasti účinné správy věcí veřejných pro energetickou unii, mimo jiné prostřednictvím místních energetických iniciativ.
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Komise bude s Výborem pro sociální ochranu dále spolupracovat v zájmu posilování společné kapacity ve vztahu k posuzování dopadů.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Komise bude s  Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy rovněž spolupracovat na zvýšení účinnosti svého rozhodování v rámci vzájemných hodnocení zaměřených buď tematicky nebo podle jednotlivých zemí.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.