natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog by měl pokračovat v rámci OSN i jinde, aby byl podporován konsenzus a bylo usnadněno úspěšné uzavření a plnění mezinárodních dohod, včetně dohody o změně klimatu, která má být uzavřena v prosinci 2009 v Kodani.
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Dialog by měl rovněž zahrnovat otázky zabezpečení potravin, skladování energie a kapacitních potřeb v oblasti výzkumu a inovací.
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Dialog by měl stavět na předchozí činnosti v této oblasti a na stávajících partnerstvích, zejména pokud jde o vytvoření partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem za účelem boje proti organizovanému zločinu.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Dialog by měl také stanovit konkrétní potřeby odvětví v celé řadě otázek – od snižování odlivu talentů až po pomoc s distribucí animovaných filmů a televizních animací.
It should also identify the specific needs of the sector across a range of issues from reducing brain drain to helping animation films and television animation to travel even better.
Dialog by měl určit ty prvky, na nichž se zakládají rozhodnutí přijatá zeměmi, v nichž probíhá přechod na jiné zdroje energie.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Dialog by měl zahrnovat zabezpečení dodávek, předávání technologií v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, udržitelné využívání zdrojů, průhlednost trhů s energií a řádnou správu věcí veřejných.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Dialog by měl:
The dialogue should be:
Dialog by se měl použít jako rámec pro řešení příslušných otázek a vytvoření pevnějšího partnerství při zabezpečení vysokých standardů řádné správy v oblasti daní.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dialog by se měl v široké míře zakládat na komunikaci přes internet.
This dialogue should largely be based on internet communication.
Dialog by se měl zaměřit zejména na posílení vzájemné koordinace politik členských států i koordinace politik členských států s politikami Společenství.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Dialog během přípravy programů umožnil zapojení většího spektra účastníků do procesu vytváření účinných regionálních a odvětvových strategií rozvoje, což podpořila také reforma politiky státní podpory poskytující další možnosti, jak lépe zaměřit financování na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství14.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Dialog EU a Ruska o energetice vyžaduje větší spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Dialog EU a Ruska o energetice: od partnerství k integraci
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
Dialog EU o zahraničních otázkách a otázkách regulace
EU foreign and regulatory dialogue
Dialog EU s ostatními velkými spotřebiteli energie, a to s průmyslovými zeměmi i rozvíjejícími se ekonomikami, by se měl zaměřit na vytvoření transparentních a předvídatelných světových trhů s energií, na podporu energetické účinnosti a nízkouhlíkové energetiky a na zvýšení úsilí v oblasti technologického výzkumu a inovací.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
Dialog EU-Rusko o migraci, který byl zahájen v květnu 2011, poskytuje platformu pro řešení společných problémů v neformálním a nezávazném prostředí14.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Dialog EU-Středomoří o přistěhovalectví: Je třeba prověřit možnosti usnadnění těchto dvoustranných a vícestranných iniciativ v oblasti spolupráce.
EU/Mediterranean dialogue on migration: The ways to facilitate these bilateral and multilateral cooperation initiatives should be explored.
Dialog i tak značně omezený vedou vlády pouze nebo převážně s jimi kontrolovanými nebo ovládanými organizacemi občanské společnosti.
Governments only engage in (very limited) dialogue with civil society organisations that they either control or closely monitor.
Dialog je třeba zahájit uspořádáním společné události / akce na nejvyšší úrovni.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Dialog je užitečný pro udržování otevřené výměny názorů na domácí hospodářský a finanční vývoj v partnerských zemích i v EU, na politické problémy v sousedství a na spolupráci mezi EU a jejími sousedy.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Dialog je v případě potřeby zahájen také s jednotlivými třetími zeměmi, a to na základě místního nebo společného zájmu, jako jsou například výjimky z běžně uplatňovaných požadavků, jimiž se řídí přeprava tekutin zakoupených v bezcelních outletových obchodech.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Dialog je ve své podstatě vždy interaktivním procesem, který je založený na rovnosti partnerů a umožňuje jim zapojit se do něj.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Dialog je věcí prvořadého významu, protože dokáže zajistit sociální přijetí, účinnost, zlepšení obrazu přístavů v očích veřejnosti, dosahování lepší územní organizace pro fungování měst, rekreaci nebo cestovní ruch; přístup založený na dialogu se všemi zainteresovanými stranami může přispět k udržitelnějším činnostem v přístavech a k lepším pracovním příležitostem a podmínkám.
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
Dialog je založen na článku 13 dohody z Cotonou.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialog je uznáním skutečnosti, že producentské i spotřebitelské země mají společný zájem na podpoře pravidelných dodávek za dostupné ceny.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Dialog Komise s vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže ohledně odvětví mléka a mléčných výrobků se také zintenzívnil prostřednictvím vytvoření společné pracovní skupiny pro mléko v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, jejíž práce bude pokračovat po celý rok 2010.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Dialog mezi AKT a EU o migraci byl zahájen v červnu 2010 prostřednictvím společného prohlášení Společné rady AKT-EU.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
dialog mezi církvemi a náboženskými směry.
dialogue between churches and different religions.
Dialog mezi EU a Brazílií o sociálních otázkách a otázkách zaměstnanosti, který byl nedávno zahájen, představuje fórum pro výměnu osvědčených postupů a diskusi o politice v oblasti zaměstnanosti, sociální ochrany, integrace a sociálního dialogu.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Dialog mezi EU a Japonskem o reformě právních předpisů (zahájený před 12 lety) se navíc souvisle zabývá otázkami spojenými s právními předpisy.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Dialog mezi EU a Ruskem o energetice by měl pokračovat a měly by být rozvinuty další činnosti praktické spolupráce a společné projekty.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Dialog mezi EU a Ruskem v oblasti energetiky rovněž přispěje k ochraně mořského prostředí posílením pozemní přepravy ropy a zlepšením bezpečnosti námořní přepravy ropy.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
Dialog mezi EU a zeměmi OPEC o energetice poskytuje fórum pro společné posouzení faktorů ovlivňujících ceny, investic na trzích surovin i v oblasti zpracování a distribuce potřebných v producentských i spotřebitelských zemích a dopadu technologického rozvoje.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Dialog mezi Evropskou unií a Ruskou federací o energetice vedený v letech 2000 až 2004
The Energy Dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004
Dialog mezi Komisí a oznamujícími orgány v rámci postupu oznamování přispěl k zásadnímu zlepšení navrhovaných opatření v oblasti koexistence, ačkoli připomínky Komise nebyly vždy v rámci přijatých právních předpisů plně provedeny.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Dialog mezi Komisí a všemi zainteresovanými stranami na úrovni EU o důsledcích pro průmysl může vytvořit rámec, který bude prospěšný pro strojírenství v EU a který přispěje k podpoře a rozvoji silných regionálních seskupení.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
Dialog mezi Komisí, členskými státy a regiony vedl rovněž k výraznému zlepšení kvality programů, včetně většího důrazu na hodnocení, ukazatele a sledování.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Dialog mezi kulturami je proto obvykle (ne však vždy) spíše vedlejším produktem projektů než jejich hlavním cílem.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Dialog mezi kulturami, coby výměna založená na vzájemném otevření se a na rovnosti mezi kulturami, vede ke vzájemnému obohacení a ke společnému hledání hodnot a ke sdíleným interpretacím.
As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
Dialog mezi občanskými společnostmi EU/kandidátských zemí (sdělení)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Dialog mezi občanskými společnostmi EU/kandidátskými zeměmi (sdělení)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Dialog mezi občanskými společnostmi Japonska a EU významně přispěje k dohodě o volném obchodu a o hospodářském partnerství.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
Dialog mezi organizacemi zabývajícími se životními podmínkami zvířat, vládními orgány, politiky, výrobci, maloobchodníky a spotřebiteli může skutečně napomoci k větší uvědomělosti a ke zlepšením, pokud jde o chovné postupy, spotřebitelskou volbu a právní předpisy.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Dialog mezi politickými představiteli a občanskou společností pomohl i přes značné problémy zabezpečit transformaci a pokračování úsilí o demokratizaci.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dialog mezi ratingovými analytiky a subjektem, který je předmětem ratingu
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Dialog mezi sociálními partnery je zvláště důležitý, pokud jde o mechanismy účinného sdílení nákladů, poskytování vzdělávání na pracovištích a podporu spolupráce mezi subjekty veřejného sektoru a podniky.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Dialog mezi sociálními partnery, učení se jeden od druhého a kolektivní dohody mohou přispět k tomu, aby dobrovolná činnost – část sociální odpovědnosti – získala více uznání a podpory.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Dialog mezi sociálními partnery, učení se jeden od druhého a kolektivní dohody mohou přispět k tomu, aby dobrovolná činnost – část sociální odpovědnosti – získala více uznání a podpory.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
Dialog mezi těmito regiony a sousedními třetími zeměmi, zejména s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a se zámořskými zeměmi a územími přidruženými k EU12 by měl sloužit jako nástroj, který by přispěl k dalšímu pokroku v tohoto procesu.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Dialog mezi veřejnou a soukromou sférou o nezákonných on-line aktivitách spojených s terorismem a jinými trestnými činy
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Dialog mezi veřejným a soukromým sektorem o otázkách bezpečnosti
Public-Private Security Dialogue
dialog mezi veřejným a soukromým sektorem,
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
dialog mezi vědci a tvůrci politik.
dialogue between scientists and policymakers.
Dialog mezi vědeckou komunitou a tvůrci politik je proto jak hnacím motorem integrovaného, mezidisciplinárního a informovaného přístupu k námořní správě, tak i reakcí na tento přístup.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
Dialog mezi úřady a občanskou společností je nejrozvinutější v Moldavsku, nejsložitější situace v tomto ohledu je v Bělorusku.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialog mezi členským státem a Komisí v průběhu formálního řízení pokračuje s cílem podpořit uvedení vnitrostátních právních předpisů do souladu s právními předpisy EU v co nejkratší době.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dialog mezi členskými státy a Komisí v průběhu formálního řízení pokračuje s cílem usilovat o uvedení vnitrostátních právních předpisů do souladu s právem EU.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Dialog musí být privilegovaným prostředkem k vybízení zemí, aby se vydaly cestou reforem.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
Dialog musí mít významný preventivní rozměr, musí umožňovat projednávání často velmi citlivých politických aspektů dodržování lidských práv, demokratických principů a právního státu, reformy bezpečnostních systémů, ekonomického a finančního řízení, hospodaření s přírodními a energetickými zdroji, anebo dalších otázek, vyplývajících ze správy sociální oblasti.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Dialog musí probíhat na všech úrovních správy.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dialog musí překročit hranice bruselské politické debaty do plně rozvinutého Evropského veřejného prostoru a budovat pochopení pro kulturu, identitu a politické myšlení každého z nás.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Dialog na evropské úrovni se sociálními partnery vyústil do zavedení rámce opatření, pokud jde o rovnost žen a mužů.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
Dialog na vysoké úrovni týkající se mezinárodní migrace a rozvoje
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Dialog na vysoké úrovni zahájený v březnu 2012 byl i nadále rámcem pro plnění klíčových priorit reforem souvisejících s přistoupením k EU, aniž by se odsunuly stranou standardní předvstupní postupy.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Dialog na úrovni jednotlivých zemí v rámci koordinovaného rámce dárců by měl určit, kde přesně a jak EU zasáhne.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Dialog na úrovni jednotlivých zemí v rámci koordinovaného rámce dárců musí určit, kde přesně a jak EU zasáhne.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Dialog nastolený s uchazečskými zeměmi v roce 2002 vedl k zavedení zjednodušeného postupu, který těmto zemím poskytl administrativní kapacity, technickou strukturu a znalosti potřebné pro používání směrnice ještě před datem jejich přistoupení (viz příloha 10).
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Dialog navíc probíhá na různých místech, například ve Výboru pro normy23 a v rámci Evropské platformy pro normalizaci v oblasti IKT složené z mnoha zúčastněných stran24.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Dialog o budoucím rozšíření
The dialogue relating to future enlargement
Dialog o energetice jako nástroj spolehlivého a předvídatelného zásobování energií
The energy dialogue as an instrument of stable and predictable supply
Dialog o energetice jako nástroj udržitelného rozvoje
The energy dialogue as an instrument of sustainable development
Dialog o energetice jako nástroj vnitřního trhu
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Dialog o energetice přispěl k opětovnému zahájení jednání o interoperabilitě mezi oběma systémy.
The energy dialogue has helped to revive negotiations over the interoperability of the two systems.
Dialog o energetice usiluje v první řadě o vyřešení „všech otázek společného zájmu, které se týkají tohoto odvětví“3.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Dialog o energii jako nástroj harmonického trhu na kontinentu
The energy dialogue smoothes the way towards market harmony across the continent
Dialog o finančních otázkách
Dialogue on finance issues
Dialog o informační společnosti schválený na schůzce ministrů v Dundalku v roce 2005 byl zahájen v dubnu 2006 spolu s prvním evropsko-středomořským fórem o informační společnosti.
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
Dialog o migraci a mobilitě se uskutečňuje v rámci panelu pro otázky migrace a azylu, který byl zřízen 2011 a který navazuje na dřívější práci v rámci söderköpingského procesu.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialog o migraci by měl poskytnout platformu pro pravidelnou výměnu názorů za účelem dosažení vzájemného porozumění situaci, problémům a potřebám obou regionů.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialog o námořní dopravě s námořní správou Spojených států vyústil v memorandum o spolupráci v oblasti pobřežní plavby, které bylo podepsáno v roce 2011.
A maritime transport dialogue with the United States maritime administration has resulted in a memorandum of cooperation on short sea shipping signed in 2011.
Dialog o odvětvové politice doplněný o poskytování pomoci bude v roce 2008 nadále nástrojem podpory reforem v partnerských zemích EPS.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
Dialog o odvětví V a T by měl být posílen a společné plánování zlepšeno tak, aby byly zaměřeny na priority a jejich určování cestou vhodných tematických dialogů v oblastech společného zájmu.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialog o otázkách dobrovolnictví je iniciován mezi členskými státy EU a partnery Evropy v rozvojových zemích.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.