natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU TPD by měla obsahovat dostatek podrobností, aby daňová správa mohla provést posouzení rizik za účelem výběru případu nebo aby na začátku daňové kontroly mohla položit relevantní a přesné dotazy týkající se vnitropodnikového oceňování nadnárodního podniku a posoudit vnitropodnikové ceny transakcí mezi společnostmi.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
EU TPD by se měla vztahovat na všechny subjekty v koncernu usazené v EU včetně řízených transakcí mezi podniky mimo EU a subjekty v koncernu usazenými v EU.
The EU TPD should cover all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises outside the EU and group entities resident in the EU.
EU TPD by sloužila jednak jako základní souhrn informací pro posouzení vnitropodnikových cen nadnárodního koncernu a rovněž jako nástroj pro posouzení rizik pro daňové poplatníky s cílem určit transakce, které mohou vyžadovat podrobná vysvětlení a dokumentaci, a pro daňové správy za účelem výběru případu a jako výchozí bod pro zkoumání vnitropodnikového oceňování společnosti.
The EU TPD would serve both as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group’s transfer prices and as a risk assessment tool for taxpayers to identify transactions that may require more detailed explanations and documentation and for tax administrations for case selection purposes and as a starting point for examination of the company's transfer pricing.
EU TPD je třeba provádět flexibilně, přičemž by měla zohledňovat konkrétní okolnosti dotčeného podniku.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
EU TPD ponechává daňovým poplatníkům i daňovým správám určitou flexibilitu, neboť používání EU TPD je pro daňové poplatníky volitelné a členské státy se mohou rozhodnout buď nevyžadovat dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování vůbec nebo v dané souvislosti uplatňovat taková pravidla, která vyžadují méně informací a dokladů než EU TPD.
The EU TPD leaves some flexibility to taxpayers and to tax administrations as use of the EU TPD is optional for taxpayers while Member States may decide not to require transfer pricing documentation at all or to have transfer pricing documentation rules which require less information and documents than the EU TPD.
EU TPD se vztahuje na všechny subjekty v koncernu usazené v EU včetně řízených transakcí mezi podniky usazenými mimo EU a subjekty v koncernu v EU.
The EU TPD covers all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises resident outside the EU and group entities resident in the EU.
EU TPD sestává z hlavní složky, která obsahuje obecné informace o podniku a jeho systému vnitropodnikového oceňování, která by byla relevantní a dostupná pro všechny dotčené členské státy, a jako doplněk hlavní složky specifickou dokumentaci pro danou zemi, která by byla dostupná těm daňovým správám, které mají legitimní zájem na vhodném daňovém zacházení s transakcemi zahrnutými v této dokumentaci.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
EU tudíž mobilizuje veškeré dostupné politické nástroje, aby podpořila dosažení těchto cílů.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
EU tudíž potřebuje vyvinout společný rámec právních předpisů, pokud jde o bezpečnost jaderných zařízení a nakládání s jaderným odpadem.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
EU tudíž tímto nařízením přebírá odpovědnost za fázi provádění programu Copernicus/GMES a náklady na její financování ve výši 3,786 miliard eur (v cenách z roku 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tudíž tímto nařízením přebírá odpovědnost za fázi provádění programu Copernicus/GMES a náklady na její financování ve výši 3 786 milionů eur (v cenách z roku 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tudíž tímto nařízením přebírá odpovědnost za fázi provádění programu Copernicus/GMES a náklady na její financování ve výši 3 786 milionů eur (v cenách z roku 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU tudíž zamýšlí stát v prvních řadách při zajišťování vytváření regionálních organizací pro řízení rybolovu ve všech dosud neregulovaných oblastech, kde působí její plavidla (hlavně v jihozápadním Atlantiku), i při neodkladném dosažení dohody o prozatímních prostorových omezeních na ochranu mořské biologické rozmanitosti v těchto oblastech, dokud nebudou zřízeny uvedené regulativní orgány.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
EU tuto dohodu v březnu 1993 transponovala do první směrnice týkající se kapitálových požadavků (CRD)3 – o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EU tuto dohodu v březnu 1993 transponovala do první směrnice týkající se kapitálových požadavků (CRD)5 – o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EU tuto důležitou zásadu nezpochybňuje a nesmí ji zpochybňovat.
The EU does not and must not put this important principle into question.
EU tvoří zhruba jednu třetinu světového trhu a je čistým vývozcem.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
EU tvoří zhruba třetinu světového trhu s ekoprůmyslem a je čistým vývozcem.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
EU tvrdošíjně věří, že otázky a záležitosti, které jsou hlavně ekonomické či politické, lze vyřešit právními opatřeními (viz také „fiskální úmluvu“ a nedávnou smlouvu).
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
EU tyto cíle prosazuje v rámci jednání WTO.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EU tyto iniciativy podporuje, například formou programu ManagEnergy.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
EU tyto iniciativy podpoří v rámci programu Horizont 2020 a programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) na období 2014–2020 a politiky soudržnosti EU, nikoli pouze přímými granty, ale rovněž finančními nástroji na zlepšení přístupu k financování malých a středních podniků prostřednictvím vlastního kapitálu a úvěrů.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
EU tyto iniciativy v tomto ohledu podpoří.
The EU will support initiatives in this respect.
EU tyto investice a jiné inovativní projekty v biohospodářství podporuje prostřednictvím financování výzkumu44.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
EU tyto strukturální změny očekávala a zohlednila je ve svých rozhodnutích pokročit v oblasti energetických úspor, rozvoje obnovitelných zdrojů energie a přechodu na nízkouhlíkovou, energeticky vysoce účinnou ekonomiku, která by byla méně závislá na dovozu surovin.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
EU tyto země silně podporuje v jejich úsilí o sblížení s EU.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
EU též musí přispívat k inkluzivní strategii tak, aby všechny rozvíjející se země, zejména ty africké, těžily z procesu globalizace.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
EU též začleňuje otázku rovnosti žen a mužů do své obchodní politiky jako součást širšího rámce udržitelného rozvoje a podporuje účinné používání hlavních pracovních norem MOP a její agendu důstojné práce, a to i v souvislosti s nediskriminací ve svých preferenčních obchodních dohodách.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
EU tím přispěje i ke své vlastní bezpečnosti a prosperitě.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
EU tím rovněž přispěje k dosažení některých hlavních priorit svých občanů a poskytne hmatatelný důkaz toho, jak prospěšná je evropská integrace pro jejich každodenní život.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
EU těmto zemím poskytuje významné zdroje na pomoc při provádění jejich závazků a chápe, že je nutné, aby se mnohostranné dohody o životním prostředí vyvíjely postupně s tím, jak budou rozvojové země nabývat zkušeností a možností své povinnosti plnit.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
EU udržuje vysokou úroveň dozoru nad jadernou bezpečností v celé EU, sloužící za vzor v Unii i mimo ni, a zároveň by měla pokračovat v mezinárodní podpoře vysokých standardů na bezpečnost a zabezpečení pomocí nástrojů vnější spolupráce.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
EU udělala významné ústupky, a to například v zemědělství, průmyslu a otázkách týkajících se rozvojových zemí.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
EU ujistila Bělehrad, že jeho vlastní integrační aspirace se nezpozdí kvůli řešení statusu Kosova.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
EU ukázala v tomto odvětví cestu tím, že vyzvala členské státy, aby identifikovaly nejlepší dostupné technologie a inspirovaly se jimi.
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
EU ukázala, že je schopna přijímat nové členy a zároveň zůstat výkonná.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
EU ukázala, že umí převzít vůdčí roli, jak před pařížskou konferencí, tak během ní, a v tomto duchu by měla pokračovat i při přípravě na nadcházející konference smluvních stran.
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
EU uložila omezení na dovoz kulturních statků z Iráku32 a Sýrie33.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
EU upevňuje svou spolupráci s příslušnými partnerskými zeměmi a silněji podporuje opatření ke zvyšování důvěry a opatření zaměřená na zlepšení životních podmínek lidí postižených konflikty.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
EU upravuje pouze základní prvky…
The EU only regulates the essential elements
EU upraví nařízení o označování spotřebičů štítky v rámci pravidelné aktualizace systému, aby povzbuzovalo k uvádění spotřebičů s ještě vyšší energetickou účinností a aby se systém rozšířil i na další zařízení.
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
EU urychlila proces vyjednávání s Marokem a dalšími partnery ze Středomoří spolu s tím, jak přeorientovala svůj pohled na politickou a sociální realitu tohoto regionu a provedla hloubkový přezkum své politické strategie pro celou středomořskou oblast.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU určila tuto prioritní oblast jako jednu z velkých výzev.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
EU určí na základě výše uvedených kritérií prioritní trhy pro malé a střední podniky.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
EU usiluje na mnohostranné a regionální úrovni o posílení schopnosti kolektivní reakce na biologickou událost, včetně biologických teroristických činů.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
EU usiluje o obnovu stability, transparentnosti a důvěry ve finanční odvětví tím, že neřeší pouze nejzávažnější nedostatky, ale zabývá se také potřebou hlubší reformy systému regulace a dohledu.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
EU usiluje o spolupráci třetích zemí, aby získala podporu pro celosvětovou dohodu o omezení emisí skleníkových plynů po skončení období Kjótského protokolu v roce 2012.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EU usiluje o to, aby do roku 2010 pocházelo z obnovitelných zdrojů 21 % elektrické energie vyráběné v 25 členských státech.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
EU usiluje o to, aby sociální ochrana tvořila součást politického dialogu s partnerskými zeměmi o jejich vnitrostátních rozvojových strategiích, a měla by dále podporovat a pomáhat rozvoji účinných, spravedlivých a udržitelných systémů sociální ochrany přizpůsobených specifickým okolnostem.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU usiluje o významnou roli při provádění Úmluvy o biologické rozmanitosti a plnění cílů biologické rozmanitosti stanovených na Světovém summitu o udržitelném rozvoji (WSSD).
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
EU usiluje o větší vzájemnou angažovanost s partnerskými zeměmi, včetně vzájemné odpovědnosti za výsledky.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EU usiluje o šíření a usnadnění politického a sociálního dialogu mezi různými činiteli a s institucemi Společenství a partnerských zemí.”
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
EU usiluje o uzavření prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu (DCFTAs) s řadou zemí v evropsko-středomořské oblasti, včetně Maroka.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
EU usiluje o větší vzájemnou angažovanost s partnerskými zeměmi, zejména o vzájemnou odpovědnost za výsledky.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EU usiluje o zvýšení pracovní mobility v Evropě odstraněním překážek, které v ní brání.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU usiluje o zvýšení spravedlivé pracovní mobility v Evropě odstraněním překážek, které v ní brání.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU usiluje rovněž o podporu výměn a zlepšení mezilidských kontaktů mezi Kazachstánem a EU prostřednictvím různých programů, u nichž důležitý prvek představuje mobilita osob.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EU usnadní účast partnerských zemí v činnostech agentur EU a v programech EU, které jsou jim otevřeny na základě příslušného sdělení Komise6.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
EU usnadňuje rovněž výměnu osvědčených postupů a vzájemné učení.
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
EU uvolnila na humanitární pomoc Sýrii a ovlivněným sousedním státům 10 milionů EUR.
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
EU uvolnila svá pravidla původu ve všeobecném systému preferencí (GSP).
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU uvolnila více zdrojů než kdykoli dříve, aby řešila naléhavé potřeby palestinských občanů, a přitom využila rovněž přechodného mezinárodního mechanismu (TIM).
The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
EU uvolňuje více pomoci.
The EU is untying more aid.
EU uvítala skutečnost, že pokračují iniciativy v oblasti spolupráce mezi Řeckem a Tureckem zaměřené na zlepšení bilaterálních vztahů.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EU uzavřela dohody o spolupráci v záležitostech hospodářské soutěže se Spojenými státy americkými, Kanadou a Japonskem.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
EU uzavřela dohody o PNR se Spojenými státy, Kanadou a Austrálií.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EU uzavřela dvoustranné dohody o změně klimatu s klíčovými třetími zeměmi jako Čína a zapojila se do dvoustranného dialogu s jinými významnými partnery.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
EU uzavřela nebo vyjednává dvoustranné dohody o volném obchodu s partnery na všech kontinentech6.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
EU uzavřela samostatnou dohodu s Grónskem; důležitou úlohu v Arktidě hraje i mnohostranná Severní dimenze.
The EU has a separate agreement with Greenland, and the multilateral Northern Dimension also plays a key role in the Arctic.
EU uzavřela strategická partnerství a dohody s klíčovými mezinárodními hráči a partnery.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
EU uznala hodnotu kulturní spolupráce a mezikulturního dialogu jako nedílnou součást vnějších politik14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
EU uznala hodnotu kulturní spolupráce a mezikulturního dialogu jako nedílnou součást vnějších politik15.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
EU uznala tento požadavek ve svém návrhu na téma nových strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, a dále též ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu, jež zahrnovala ustanovení v tomto smyslu.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
EU uznala tento požadavek ve svém návrhu na téma nových strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, a dále též ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu, jež zahrnovala ustanovení v tomto smyslu.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
EU uznala, že vyspělé země musí do roku 2050 snížit emise o 80 až 95 % oproti úrovni z roku 1990 za účelem dodržení cíle omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
EU uznává a podporuje stávající právní nástroje pro správu světových moří.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
EU uznává důležitost vzrůstající odpovědnosti rozvíjejících se ekonomik vůči nejméně rozvinutým zemím a ostatním rozvojovým zemím.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
EU uznává naléhavost této situace a reaguje na ni novými politickými strategiemi.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
EU uznává přednost Světové obchodní organizace (WTO) v otázkách obchodu na celosvětové úrovni a domnívá se, že mnohostranný systém obchodu založený na pravidlech hraje nezastupitelnou úlohu při vytváření rovných podmínek pro všechny země, zejména rozvojové.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.