natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Exponenciální nárůst nákladů na vývoj letadel spolu se skutečností, že výrobci nejsou schopni ve svých evropských průmyslových strategiích sami financovat veškerý vývoj nových modelů, způsobují přesouvání financování a finančního rizika na výrobce zařízení a subdodavatele, stále delší návratnost investic a prohlubování zadlužení a nejistoty výrobců zařízení a subdodavatelů.
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Faktura je základní dokument, který si vyměňují obchodní partneři mezi sebou, ale i s konečnými spotřebiteli.
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 Farmaceutický průmysl nacházející se v Evropě je významným přínosem pro Evropskou unii, a to nejen z ekonomického pohledu, ale i z hlediska kvalitní zaměstnanosti, investic do vědecké základny i z hlediska veřejného zdraví.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Filozofie směrnice harmonizující určité aspekty autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (zvané DADVSI) spočívá v zajištění maximální ochrany autorů.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Finanční a hospodářská krize má rozsah, jaký se v obdobích míru ještě nikdy nevyskytl.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Finanční krize a její důsledky pro ekonomiku vedly vlády a finanční orgány k tomu, aby se zabývaly hlavními příčinami zhroucení finančního systému, jenž byl považován za zakotvený, náležitě regulovaný a účinně kontrolovaný.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Finanční krize zpochybnila, zda se pravidla finančních trhů vždy dodržují a uplatňují v celé Unii tak, jak by měla.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Finanční krize, kterou svět zažívá, způsobila a stále ještě působí pohromy, jejichž rozsah nelze dosud plně posoudit, je však rozhodně velmi značný.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Finanční krize, která vypukla v roce 2008, způsobila nejvážnější hospodářskou krizi od 30. let 20. století a nejvýraznější pokles celosvětového HDP od 2. světové války.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Finanční nástroj EU pro životní prostředí LIFE byl dosud jednoznačně mimořádně významným programem EU, který poskytoval rozhodující podněty pro provádění, rozvoj a utváření politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Finanční rámec EU 2007-2013
2.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
2.1 Finanční trhy v posledních letech prošly obrovskými změnami.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 Flexikurita je diskutovanou otázkou již od přijetí prvních hlavních směrů zaměstnanosti.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1 Fosfor je jedním ze základních prvků pro život.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Fosforečnany a zvláště tripolyfosforečnan sodný se používají v detergentech proti tvrdosti vody, aby jejich působení bylo účinnější.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Francouzské předsednictví EU se na Evropskou unii obrátilo se žádostí, aby s odkazem na zákon upravující podmínky MSP nyní platný v USA prozkoumala myšlenku evropského pojetí Small Business Act.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 FSEU byl založen v roce 2002 za účelem vytvořit nástroj EU, který bude reagovat na velké přírodní katastrofy.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Fungující jednotný trh vyžaduje účinný a spolehlivý systém dopravy osob a zboží.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Fyzické doručení zboží objednaného online je jedním z klíčových prvků růstu elektronického obchodu.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Geotermické získávání energie zahrnuje ty techniky, které čerpají z proudu tepelné energie vyvěrajícího z velmi horkého nitra Země na povrch Země a využívají ho.
2.1 Technologies for tapping into and using thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
2.1 Globální družicový systém pro určování polohy, synchronizaci a navigaci GNSS je klíčovým faktorem pro evropské technologické inovace ve prospěch občanů, podniků, orgánů veřejné správy a společnosti, umožňuje poskytovat radionavigační služby a přináší nová pracovní místa a značné konkurenční výhody.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Globální výzva v otázce výživy se dostala do středu pozornosti veřejnosti v důsledku zhoršujícího se zdraví evropských občanů a jejich obav ohledně budoucnosti, nedávného prudkého nárůstu cen zemědělských produktů a potravin a palčivého problému hladu ve světě obecně.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Globální změna klimatu je v současnosti jedním z nejvážnějších témat nejen vědeckých a politických diskusí a akcí, ale i denního života společnosti.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
2.1 Globální změna klimatu je široce přijímanou skutečností, méně však povaha a rozměry jejích důsledků.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 Harmonizace předpisů a tlaková zařízení
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Harmonizovaná pravidla Společenství v oblasti farmakovigilance humánních léčivých přípravků jsou obsaženy v nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA), pokud jde o přípravky registrované Komisí v souladu s centralizovaným postupem registrace podle uvedeného nařízení, a ve směrnici 2001/83/ES.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Havárie ve Fukušimě (11. března 2011) dala podnět k revizi bezpečnosti jaderných zařízení v Evropě i ve světě.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 Historická východiska
2.1 Historical background
2.1 Hlavní aspekty sdělení a otázek Komise jsou zaměřeny na:
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Hlavní prvky a obecné souvislosti návrhu
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Hlavní rysy návrhu rozhodnutí, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Hlavní směry by měly členským státům poskytovat vodítko při provádění vnitrostátních reforem prostřednictvím jejich Národních programů reforem.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Hlavní směry představují závazky jednotlivých členských států na úrovni EU a stanovují celkové cíle, které musí členské státy uskutečnit prostřednictvím svých Národních programů reforem.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Hlavní strategické dokumenty EU týkající se vzdělávání, odborné přípravy a mládeže – obzvláště strategie Evropa 2020, strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) a evropská spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018) – přičítají iniciativám v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže stejnou prioritu.
2.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth – in particular the Europe 2020 (EU2020) strategy, the Education and Training Strategic Framework 2020 (ET2020) and European Cooperation in the Youth Field (2010-2018) – give initiatives in the areas of education, training and youth equal priority.
2.1 Hlavním cílem akčního plánu je zajišťovat dobré životní podmínky zvířat v EU a na mezinárodní úrovni, stanovit budoucí potřeby jednání a účinněji koordinovat stávající zdroje.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Hlavním cílem akčního plánu je zajišťovat dobré životní podmínky zvířat v EU a na mezinárodní úrovni, stanovit budoucí potřeby jednání a účinněji koordinovat stávající zdroje.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Hlavním cílem směrnice (směrnice 76/768/EHS) je ochrana zdraví spotřebitele a zároveň harmonizace právních ustanovení o kosmetických přípravcích na společném trhu.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonising legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Hlavním cílem směrnice (směrnice 76/768/EHS) je ochrana zdraví spotřebitele a zároveň harmonizace právních ustanovení o kosmetických přípravcích na společném trhu.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonizing legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Hlavním cílem tohoto stanoviska EHSV je prezentovat důvody pro posuzování územního dopadu příslušných politik EU, aby se řešilo vylidňování určitých venkovských oblastí.
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
2.1 Hlavním důvodem, který měla Evropská komise k předložení této zelené knihy, je potřeba vrátit Evropu na cestu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Hlavním motorem intenzivnějšího zájmu o vesmír jsou politické a hospodářské strategické důvody.
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Hlavním úkolem a obchodní aktivitou letišť je zajistit odbavení letadel, od přistání po vzlet, stejně jako cestujících a nákladu, tak, aby letečtí dopravci mohli poskytovat své služby letecké dopravy.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Hlavním účelem stanoviska je na základě konzultací s občanskou společností objasnit postoj EHSV k tématu „Jak lze dovést vyjednávací kolo agendy z Dohá k úspěšnému konci vybudováním mostů s rozvojovými zeměmi?“ a vyjádřením všeobecné podpory vyjednávacímu postoji Evropské unie.
2.1 The main purpose of the opinion is, backed up by consultation with civil society, to clarify the position of the EESC on the challenge of bringing the Doha Round to a successful conclusion, by building bridges to developing countries and by expressing general support to the negotiating position of the European Union.
2.1 Hlavními cíli energetické politiky EU jsou bezpečnost dodávek, udržitelnost a konkurenceschopnost.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Hlavy států a předsedové vlád EU se v roce 2001 dohodli na tom, že je nezbytné zastavit dramatické snižování biologické rozmanitosti (v EU) do roku 20102.
2.1 At their meeting in 2001, the EU Heads of State or Government reached agreement on the goal of halting the dramatic decline of biodiversity (in the EU) by 20102.
2.1 Hloubka finanční krize roku 2008 a následující hospodářské krize byla největší od konce druhé světové války.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Hodnocení dopadu ukazuje, že systém ECVET je nástroj, který usnadňuje transparentnost, srovnání, převádění a sčítání studijních výsledků mezi různými systémy.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Hospodářská a finanční krize ukázala, že je v Evropě nutné přehodnotit rámec dohledu nad bankovními a finančními zprostředkovateli a jejich regulaci, přičemž velký důraz byl kladen na účelnost ESFS a na účinnost opatření institucí, které ho tvoří.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Hospodářská globalizace nenabídla mladým lidem nástroje, jež jsou nezbytné k podpoře jejich ekonomického a osobního rozvoje.
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 Hospodářská krize měla několik důsledků, které ovlivnily blahobyt rodin a ztížily reakci na žádost o poskytnutí potřebné podpory.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Hospodářská krize prokázala, jaký význam má průmysl pro hospodářskou stabilitu, zaměstnanost, inovace a výsledky evropských ekonomik v mezinárodním měřítku.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Hospodářská výkonnost Evropy se v uplynulých 50 letech stále zvyšovala, čímž se zmírnilo zpoždění z 19. století a první poloviny 20. století2.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries2.
2.1 Hospodářská výkonnost Evropy se v uplynulých 50 letech stále zvyšovala, čímž se zmírnilo zpoždění z 19. století a první poloviny 20. století3.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 Hospodářská, sociální a kulturní budoucnost Evropy.
2.1 Europe's economic, social and cultural future.
2.1 Hospodářský a sociální vývoj v Evropě
The economic and social development of Europe
2.1 Hospodářský potenciál nezemědělských zeměpisných označení
2.1 The economic potential of non-agricultural GIs
2.1 Hranice „staví zeď“ mezi dva státy nebo zeměpisné oblasti a rozdělují je podél vytyčených mezí, které omezují vzájemné vztahy mezi národy.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Hrubý domácí produkt (HDP) je nejznámějším měřítkem makroekonomické činnosti1.
2.1 Gross Domestic Product (GDP) is the best known measure of macro-economic activity1.
2.1 I když jde program směrem větší koherence, tedy směrem vytyčeným summitem v Tampere a Haagským programem, stejně jako články 62 a 63 Smlouvy, programový rámec se opírá o harmonizovanou legislativu ve velmi malé míře, a to i přes úsilí Rady o přijetí několika společných opatření v rámci programu z Tampere7.
2.1 Although the programme builds on the coherence provided by the Tampere Summit and the Hague Programme and on Articles 62 and 63 of the Treaty, the programme framework rests on only a small body of harmonised legislation despite the Council's efforts to adopt some common measures under the Tampere Programme7.
2.1 I když se o některých jejích dlouhodobých společenských a politických dopadech dá polemizovat, byla politika rozšíření EU jednoznačně přínosná v tom, že uspíšila změny ve vnitrostátních správních strukturách směrem k tržní ekonomice a demokracii a podpořila regionální spolupráci na poválečném západním Balkáně.
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 Identifikace a stanovení priorit projektů transevropských energetických sítí
2.1 Identification and Prioritisation of the TEN-Energy Projects
2.1 IMD1 je jediným právním předpisem EU, který upravuje místo prodeje pojistných produktů s cílem zajistit práva spotřebitele.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Improvizovaná výbušná zařízení, často zahrnující podomácku vyrobené výbušniny, jsou stále častěji využívána teroristy a dalšími kriminálními skupinami a jednotlivci za účelem útoku na vojenské či hospodářské cíle po celém světě s cílem nastolit u civilního obyvatelstva teror pro dosažení politických a náboženských ideálů.
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Informace předsedy k aktuálním otázkám
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Iniciativa Evropské komise týkající se provádění studií dopadu – krátká retrospektiva
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí s rozpočtem 6 miliard eur na období 2014–2020 navrhla v roce 2013 Evropská rada.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of € 6 billion for the period 2014-20.
2.1 Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí s rozpočtem 6 miliard eur na období 2014–2020 navrhla v roce 2013 Evropská rada.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
2.1 Inspekce jsou důležitým nástrojem zajišťujícím provádění a vynucování právních předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Internet je velmi rozmanitý fenomén bez celkové kontroly.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Internet se stal jednou ze strategicky nejdůležitějších infrastruktur 21. století a je klíčovou povinností pro posílení univerzální služby EU stanovené v Lisabonské smlouvě.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internet se stal jednou ze strategicky nejdůležitějších infrastruktur 21. století a má zásadní význam pro posílení povinností univerzální služby EU stanovených v Lisabonské smlouvě.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internetová ekonomika generuje více než jednu pětinu růstu HDP v EU a přes internet každoročně nakupuje na 200 mil.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Internetové a komunikační technologie (dále jen „on-line technologie“)4 byly míněny a navrženy jako komunikační nástroje pro akademické pracovníky a výzkumníky; dnes se však využívají v domácnostech, ve školách, v podnicích i ve veřejné správě téměř po celém světě.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Invazní nepůvodní druhy mají závažný dopad na biologickou rozmanitost.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Ionizující záření je všudypřítomným jevem v životním prostředí.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Ionizující záření je všudypřítomným jevem v životním prostředí.
2.1 Ionizing radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Island požádal o členství v EU v červenci 2009 a dne 24. února 2010 vydala Komise k této žádosti kladné stanovisko.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Island požádal o členství v EU v červenci 2009 a dne 24. února 2010 vydala Komise k této žádosti kladné stanovisko.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.