natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě dvou seminářů Fiscalis to zahrnovalo kontakty s množstvím komerčních aktérů, včetně profesionálních poradců a poskytovatelů infrastruktury.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Kromě dvou veřejných konzultací, které se uskutečnily mezi červencem a listopadem 2007, generální ředitelství pro vnitřní trh a služby v březnu 2008 uspořádalo veřejnou konferenci, na níž se sešli odborníci z různých členských států a která se zabývala hlavními možnostmi SPE.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Kromě dvou výše uvedených změn vyplývajících z legislativních návrhů na víceleté programy Komise rovněž navrhuje změnit článek 11 svého návrhu nařízení o víceletém finančním rámci: z důvodů právní jasnosti a terminologie navrhuje rozdělit článek 11 do dvou článků a odlišit tak přistoupení nových členských států k Unii od znovusjednocení Kypru.
Beyond the two above changes stemming from the legislative proposals on multiannual programmes, the Commission also proposes to amend Article 11 of its proposal for a MFF Regulation: For reasons of legal clarity and terminology it proposes to split Article 11 into two Articles, so as to distinguish the case of the accession of a new Member State to the Union from that of the reunification of Cyprus.
Kromě dvou členských států si všechny ostatní stanovily své vnitrostátní cíle samy.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Kromě dvoustranné a regionální spolupráce budou akce na úrovni Unie rovněž podporovat související mezinárodní činnosti a iniciativy, včetně Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), mezivládní platformy pro biologickou rozmanitost a pro ekosystémové služby (IPBES) a skupiny pro pozorování Země (GEO).
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO).
Kromě dvoustranných dohod o pracovních silách mají členské státy a nové členské státy jen omezené zkušenosti s využíváním dalších opatření pro legální migraci za účelem snižování nelegálních migračních toků.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Kromě dávkového limitu uvedeného v prvním pododstavci se použijí tyto limity ekvivalentní dávky:
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Kromě dávkového limitu uvedeného v odstavci 1 se použijí tyto limity ekvivalentní dávky:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Kromě délky časového období je třeba zvážit také způsob, jak stanovit začátek a konec této lhůty.
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Kromě dílů, na nichž je vyznačena značka výrobce vozidla (díly výrobců původního vybavení (OEM)), existují díly vyrobené v téže výrobní lince jako původní komponent vozidla (díly dodavatelů původního vybavení (OES)), zatímco ostatní díly jsou vyhotoveny výrobci dílů „odpovídající kvality“.
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Kromě dříve uvedených výhrad se EHSV táže, zda je toto řešení v souladu se zjednodušením administrativních postupů, které Rada označila za faktor růstu.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Kromě důkazů získaných v rámci kontroly nebo odvolacího řízení v jednotlivých případech bude Komise neustále sledovat soubor klíčových ukazatelů, které budou aktualizovány se záměrem zjistit efektivitu daného nařízení.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Kromě důkladného přezkumu vnitrostátních politik a výkonnosti v rámci strategie Evropa 2020 by mělo být vyvinulo ještě větší úsilí o plnou mobilizaci finanční podpory a nástrojů EU.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Kromě důležitého aspektu změny chování při spotřebě energie má cíl a skutečná možnost spočívající v podstatném snížení úniku tepla z budov7 velký význam.
In addition to the important question of changing energy use habits, the objective and real possibility of significantly reducing heat loss from buildings7 are of outstanding importance.
Kromě důležitých zásad „znečišťovatel platí“ a „plné uhrazení nákladů“, které již jsou zakotveny v právních předpisech v oblasti životního prostředí, dává otázka spravedlnosti podnět k důslednějšímu uplatňování plateb za ekosystémové služby, aby byli odměněni ti, jejichž země tyto služby poskytuje, na rozdíl od těch, kteří je využívají.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Kromě důraznějšího zaměření národních programů reforem na zlepšování výsledků v oblasti zaměstnanosti by národní plány zaměstnanosti měly také sloužit ke zlepšení koordinace politik zaměstnanosti na úrovni EU.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Kromě důrazu na dovednosti, které dělníci a zaměstnanci potřebují10, je třeba rovněž vzít v úvahu kvantitativní aspekty a časové možnosti.
Besides emphasis on skills needed by workers and employees10, quantitative aspects and time spans must also be taken into consideration.
Kromě důrazu na dovednosti, které dělníci a zaměstnanci potřebují11, je třeba rovněž vzít v úvahu kvantitativní aspekty a harmonogramy.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Kromě důsledků pro bezpečnost může tato situace způsobit narušení trhu, což by bránilo tomu, aby v EU v této oblasti panovaly rovné podmínky.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Kromě důsledků pro bezpečnost může tato situace způsobit narušení trhu, což by bránilo tomu, aby v EU v této oblasti panovaly rovné podmínky.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Kromě důsledků v tomto smyslu plynoucích z odpovědí členských států je možné nalézt potvrzení v názorech centrálních bank, jejichž funkcí je přispívat ke stabilitě finančního systému.
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Kromě důsledků, které toto bude mít pro konkurenceschopnost a zaměstnanost, existuje rovněž riziko, že výroba a následné znečišťování se pouze přesune do zemí, ve kterých neexistuje nízkouhlíková politika.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Kromě důvodů zamítnutí uvedených v čl. 29 odst. 1 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] je vízum zamítnuto, pokud žadatelé nepředloží:
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Kromě důvodů zjednodušení a harmonizace může přepracování rovněž zajistit větší jasnost.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
Kromě EFSI návrh také stanoví vytvoření evropského seznamu investičních projektů jako prostředku k zajištění toho, aby informace o potenciálních projektech byly transparentní a dostupné investorům.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Kromě ekologických přínosů a přínosů v oblasti nákladů toto úsilí nepochybně povede k novým postupům, které budou moci využít i jiná odvětví.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Kromě ekonomických aspektů je nezbytné provádět další politiky, které mají zásadní vliv na přechod k udržitelnému rozvoji.
Beyond the economic aspects, it is crucial to implement other policies which significantly influence a change of course towards sustainable development.
Kromě ekonomických aspektů je nezbytné v souladu se zásadou provázanosti provádět další politiky, které mají zásadní vliv na přechod k udržitelnému rozvoji.
Beyond the economic aspects, it is crucial that other policies, which significantly influence a change of course towards sustainable development, be implemented in keeping with the principle of consistency.
Kromě ekonomických aspektů partnerství je nezbytné provádět další politiky, které mají zásadní vliv na přechod k udržitelnému rozvoji.
Beyond the Partnership's economic aspects, it is crucial to implement other policies which significantly influence a change of course towards sustainable development.
Kromě ekoznačky EU má asi polovina států zaveden vnitrostátní systém ekoznaček, přičemž nejúspěšnější země dosahují 10 000 licenčních výrobků.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Kromě elektronických komunikací zahrnují příslušné politiky EU udržitelný rozvoj a změnu klimatu.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Kromě EMAS, který vyžaduje dobrovolné zapojení účastníků s cílem přispět k efektivnímu využívání vodních zdrojů, byly oznámeny také další dobrovolné dohody uzavřené v členských státech s různými hospodářskými odvětvími využívajícími vodu.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Kromě energie z biomasy požaduje také intenzivnější vývoj především v oblasti využívání látek z obnovitelných surovin.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
Kromě energie z obnovitelných zdrojů budou v odvětví elektrické energie i nadále hrát úlohu fosilní paliva.
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Kromě enologických postupů týkajících se obohacování, přikyselování a odkyselování uvedených v příloze V a omezení uvedených v příloze VI, se o povolování enologických postupů a omezení, pokud jde o produkci a konzervaci produktů, na které se vztahuje toto nařízení, rozhoduje v souladu s postupem podle čl. 104 odst. 1.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Kromě environmentálních a peněžních přínosů má stanovení požadavků na úrovni EU také přínosy pro průmysl.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Kromě EU by měly koordinovat své činnosti a přidělovat potřebné finanční prostředky i mezinárodní finanční instituce a jiné orgány.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Kromě EU by měly koordinovat své činnosti a přidělovat potřebné finanční prostředky i mezinárodní finanční instituce, jako jsou Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světová banka, Evropská investiční banka, Rozvojová banka Rady Evropy (CEB) a bilaterální dárcové.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Kromě EU by měly koordinovat své činnosti a přidělovat potřebné finanční prostředky i mezinárodní finanční instituce, jako jsou Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světová banka, Evropská investiční banka, Rozvojová banka Rady Evropy (CEB) a bilaterální dárcové.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Kromě Evropské agentury pro životní prostředí pomáhá Evropské komisi a členským státům při uplatňování příslušných právních předpisů EU i Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Kromě Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) musí i Komise a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) přezkoumat mechanismy přidělování kapacity a stanovit odpovědnosti provozovatelů přenosových soustav, co se týče energetické burzy.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Kromě Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) musí i Komise a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) přezkoumat mechanismy přidělování kapacity a stanovit odpovědnosti provozovatelů přenosových soustav, co se týče energetické burzy.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Kromě Evropské unie je též podřízen nadnárodním právním řádům (přijatým, a tedy závazným v souladu s principem pacta sunt servanda) a v některých oblastech (globalizace a WTO, jednotný trh, privatizace) byly omezeny jeho pravomoci v řízení hospodářství.
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Kromě Evropského parlamentu bude i Evropská rada sledovat výkonnost Evropy v základních tematických oblastech strategie Evropa 2020.
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Kromě evropského programu SPI v oblasti normalizace je nutné zdůraznit význam programu Komise v oblasti metadat s názvem eContentplus.
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Kromě evropského programu SPI v oblasti normalizace20 je nutné zdůraznit význam programu Komise v oblasti metadat s názvem eContentplus21.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Kromě Evropského systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) bylo v posledních letech vyvinuto několik dalších EMS, které mají reagovat na charakteristiky specifické pro dané odvětví a na úroveň komplikovanosti odvětví nebo se zaměřit na jednotlivá environmentální hlediska.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Kromě evropských strukturálních a investičních fondů12 a nástroje předvstupní pomoci (NPP) na období 2014–2020 13jsou důležité následující fondy a programy EU:
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Kromě existence právního rámce, který zaručí některé základní principy14 charakterizující takové poskytování služeb, které přispěje k vykonávání základních práv a svobod a které bude funkční pro mobilitu (dopravu) a komunikaci15 mezi různými oblastmi a zeměmi, je také v tomto případě nezbytné, aby zaměstnanci ve službách a obyvatelstvo (tj.
There is also a need for a legal framework guaranteeing a number of basic principles14 which must ensure that service provision contributes to the exercise of the fundamental freedoms and rights, and facilitates mobility (transport) and communication15 between different areas within the country.
Kromě existence právního rámce, který zaručí některé základní principy15 charakterizující takové poskytování služeb, které přispěje k vykonávání základních práv a svobod16 a které bude funkční pro mobilitu (dopravu) a komunikaci17 mezi různými oblastmi a zeměmi, je také v tomto případě nezbytné, aby zaměstnanci ve službách a obyvatelstvo (tj.
There is also a need for a legal framework guaranteeing a number of basic principles15 which must ensure that service provision contributes to the exercise of the fundamental freedoms and rights16, and facilitates mobility (transport) and communication17 between different areas within the country.
Kromě existujících modelů, k nimž patří Öresund a Lille-Courtrai, probíhá řada nových iniciativ.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Kromě existujících modelů, k nimž patří Öresund a Lille-Courtrai, probíhá řada nových iniciativ.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Kromě existujících průzkumů Eurostatu bude Komise, v naprostém souladu s předpisy o ochraně soukromí a osobních údajů, pokračovat ve spolupráci s Evropskou centrální bankou a předními společnostmi vydávajícími kreditní karty na rozvoji statistik přeshraničního prodeje založených na transakcích za použití kreditní karty.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Kromě externích konzultací provedla Komise interní posouzení svých statistických potřeb, jež ukázalo, že tyto potřeby se v období prodloužení 2018–2020 nezmenší.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Kromě externího hodnocení vedla Komise cílené konzultace s koordinátory výboru LIBE politických skupin Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Kromě financování z vnitrostátních zdrojů (veřejnými orgány) je určitá část investic do sítě TEN-T spolufinancována z různých fondů Společenství, jako je rozpočet TEN-T, Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), a z prostředků poskytnutých Evropskou investiční bankou (EIB).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Kromě financování z národních zdrojů (státními orgány) je určitá část investic do sítě TEN-T spolufinancována z různých fondů Společenství, jako je rozpočet TEN-T, Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) a fondy poskytnuté Evropskou investiční bankou (EIB).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Kromě financování, které má být poskytováno z fondů na rozvoj venkova a ze strukturálních fondů, bude jistá podpora pro síť Natura 2000 zahrnuta do navrhovaného Finančního nástroje pro životní prostředí.
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
Kromě finanční podpory z rozpočtu EU, poskytuje Unie řeckým orgánům rovněž rozsáhlou technickou pomoc.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Kromě finanční pomoci EU spočívající ve velmi výhodných podmínkách pro poskytování úvěrů1 jsou finanční prostředky EU největším zdrojem přímých zahraničních investic v Řecku a představují konkrétní výraz evropské solidarity a podpory.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.