natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během legislativního postupu je třeba pečlivě posoudit možný dopad na základní práva, zejména ve fázi vypracovávání konečných kompromisních řešení.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Během legislativního postupu při přijímání nařízení TEN–T a Nástroje pro propojení Evropy bylo vyvinuto značné úsilí, aby se zajistila co největší soudržnost a synergie mezi koridory hlavní sítě a koridory pro železniční nákladní dopravu, které byly zřízeny na základě nařízení (ES) č.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Během let 2000–2005 stoupla účast čtyřletých dětí na vzdělávání o přibližně tři procentní body a překročila 85 %, avšak rozdíly mezi jednotlivými zeměmi zůstávají stále velké: v některých zemích činí tato míra přes 99 %, v jiných je nižší než 50 %21.
Between 2000 and 2005, participation in education by 4-year-olds increased by about 3 percentage points to over 85%, but disparities remain great: from over 99% in some countries to under 50% in others21.
Během let 2000–2005 stoupla účast čtyřletých dětí na vzdělávání v EU 27 o přibližně tři procentní body a překročila 85 %.
Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 85 %.
Během let 2003 a 2004 se Komise zapojila do obsáhlé konzultace s evropskými regionálními a místními orgány a jejich sdruženími, stejně jako s dalšími stranami, které se účastnily debaty o budoucnosti politiky soudržnosti na období 2007-2013.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
Během let 2005–2007 značně vzrostla mezinárodní konkurence, což postavilo evropský pokrok před náročné úkoly.
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Během let 2007 a 2008 bude Komise pracovat na přístupu k přezkumu rozpočtu 2008/2009 tím, že stanoví kritéria pro posouzení politik, zaměří se na budoucí politiky a otestuje životaschopnost různých možností.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
Během let 2007 a 2008 představí Komise svůj přístup k přezkumu rozpočtu 2008/2009, jak uvádí ve svém sdělení „Reformovat rozpočet, změnit Evropu“.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
Během let 2009 a 2010 bude doladěna identifikace nově vznikajících rizik, z nichž vyplyne postup pro systematický sběr údajů, jejich zpracování, šíření a zpětnou vazbu.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Během let 2009 a 2010 ukázala konzultace o reformě prostřednictvím internetových příspěvků a četná diskusní setkání se zúčastněnými osobami všeobecnou podporu reformy.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
Během let 2011–2012 bude ENISA podporovat vnitrostátní/vládní skupiny CERT v integraci schopnosti ISAS do jimi poskytovaných služeb.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
Během let 2012–2013 bude akční plán pro ekologické inovace na základě současného finančního rámce EU podporovat zavádění a rozšiřování environmentálních technologií na trhu, zejména podporou demonstračních projektů.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
Během let až do roku 2004 dosáhl příznivý trend v rozvoji audiovizuálního odvětví EU vysoké vyzrálosti.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
Během let byla do SZP začleněna řada povinností, které správně náleží do jiných oblastí politik.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Během let došlo k určitému posunu zaměření diskusí.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Během let Evropská komise financovala řadu projektů zaměřených proti obchodu s lidmi34.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
Během let mohla Evropská unie položit základy evropské politiky cestovního ruchu se zaměřením na faktory určující její konkurenceschopnost a s ohledem na požadavky udržitelného rozvoje.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Během let přinesly velké maloobchodní řetězce nakupujícím řadu výhod co se týče škály výrobků a konkurenčních cen.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.
Během let režim rozdělování potravin úspěšně podpořil splnění obou cílů.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
Během let se v důsledku změny tržních podmínek dramaticky snížil objem i rozsah činnosti konferencí.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Během let se zavedl vysoce rozvinutý systém hodnocení rizik používání pesticidů pro lidské zdraví a životní prostředí.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Během let si spontánně vybudovali síť, která spojuje 150 000 studentů ze všech členských států.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
Během let také začalo být zjevné, že systém, kterým členské státy nabízejí věcnou pomoc, rovněž vede k určitému roztříštění.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
během letu nebudou v žádném okamžiku překročena provozní omezení letadla stanovená v bodě 4.
the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
Během lhůt pro provedení Komise intenzivně spolupracuje s vnitrostátními správními orgány, včetně prostřednictvím seminářů o provádění, dvoustranných a mnohostranných schůzek a poskytováním pokynů jinými prostředky, jako jsou nezávazné pokyny k výkladu a internetové moduly dotazů a odpovědí.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Během loňského roku nominoval každý členský stát svého koordinátora a Komise zřídila skupinu koordinátorů, která rovněž spolupracuje s Evropskou sítí udržitelného rozvoje (ESDN).
In the past year each Member State has appointed a SDS coordinator and the Commission set up a SDS Coordinators group which also works with the European Sustainable Development Network (ESDN).
Během loňského strategického přezkumu evropské politiky sousedství (EPS) byly identifikovány oblasti, v nichž se nabízí tuto politiku výrazně posílit.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Během mandátního období nové Komise by odstranění byrokratických překážek obzvlášť mělo být prioritou.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Během mimořádné schůze předsednictva specializované sekce EHSV Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC) ve dnech 2. a 3. dubna 2009, která se konala v Praze v prostorách Svazu českých a moravských výrobních družstev, byly formulovány strategické priority sekce, které byly zároveň projednány se zástupci českého předsednictví a sociálními partnery.
During an extraordinary meeting of the bureau of European Economic and Social Committee's "Employment, Social Affairs and Citizenship" Section (SOC) on 2-3 April 2009 in Prague, hosted by the Union of Czech and Moravian Producer Cooperatives, the strategic priorities of the Section were articulated and discussed with representatives of the Czech Presidency and social partners.
Během minulého desetiletí došlo k obrovskému nárůstu počtu nových psychoaktivních látek na celosvětové i evropské úrovni a nic nenasvědčuje tomu, že by mělo dojít ke zpomalení.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
Během minulého roku byla přijata opatření k lepšímu dodržování daňových předpisů, včetně opatření proti podvodům v oblasti DPH; tato opatření je třeba nyní provést.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Během minulého roku došlo k patrnému zrychlení prací na realizaci politických opatření, na zlepšení podnikatelského prostředí pro investice a pro tvorbu nových pracovních míst.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Během minulého roku:
The past year has seen:
Během minulých deseti let bylo dosaženo mnoha úspěchů:
There have been numerous successes in the last ten years:
Během minulých deseti let EHSV příznivě přijal zelenou i bílou knihu Komise o vesmírné politice6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
Během minulých deseti let EHSV příznivě přijal zelenou i bílou knihu Komise o vesmírné politice7.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
Během minulých deseti let navrhly zúčastněné země přes 600 osvědčených postupů.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
Během minulých dvou let probíhala za podpory Komise řada regionálních iniciativ v oblasti politiky zaměstnanosti, sociálních otázek a sociálního dialogu.
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Během mnoha veřejných akcí a v řadě projektů byla vyzdvižena potřeba bojovat proti diskriminaci na základě věku.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Během mnohostranného fóra zúčastněných stran, které se konalo v Bruselu dne 7. prosince 2006, Komise předložila přehled iniciativ, jež byly dosud provedeny v oblasti sociální odpovědnosti podniků, který je však dosud jen jejich seznamem.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Během mnohostranného fóra zúčastněných stran, které se konalo v Bruselu dne 7. prosince 2006, Komise předložila přehled iniciativ, jež byly dosud provedeny v oblasti sociální odpovědnosti podniků, který je ale dosud jen jejich seznamem.
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Během modernizace ústředního systému
During the upgrading of the Central System
Během monitorovacích činností uskutečňují úředníci Komise a zúčastněných zemí společně návštěvy, aby zkontrolovali, v jaké míře jsou prováděny právní předpisy Společenství na vnitrostátní úrovni a s jakými překážkami se lze setkat.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Během monitorování vozidla mohou být použity pouze přístroje, které nejsou zdrojem rušení.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Během měření akustického tlaku se zaznamenají hodnoty udávající teplotu, rychlost a směr větru, relativní vlhkost a barometrický tlak.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Během měření bude Komise průběžně identifikovat požadavky, které mohou být zjednodušeny, odstraněny či modifikovány, aby se snížila zbytečná administrativní zátěž.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Během měření nesmějí být do vzdálenosti 20 m na každou stranu zkušební dráhy a do vzdálenosti 20 m před a za traktorem žádné předměty, které by ovlivnily měření nebo odrazivé povrchy.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Během nadcházejících 10 až 15 let má podle očekávání dosáhnout konce své technické životnosti více než třetina stávající kapacity uhelných elektráren v EU7.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Během nadcházejících deseti let přestane v EU podnikat jedna třetina podnikatelů, hlavně těch, kteří vedou rodinné podniky.
One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
Během nadcházejících desetiletí bude Evropa konfrontována s důsledky stárnutí obyvatelstva.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
Během nadcházejících desetiletí bude Evropa čelit zvýšenému soutěžení o omezené a konečné přírodní zdroje, účinkům změny klimatu, zejména na systémy prvovýroby (zemědělství, lesnictví, rybolov a akvakulturu) a potřebě zajistit udržitelné, bezpečné a zabezpečené dodávky potravin pro evropskou a rostoucí světovou populaci.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
Během nadcházejících dvou let bude Komise pokračovat v analýze alternativ, jak lze reagovat na obavy a řešit otázky, které jsou ve hře, a to s ohledem na diskuse s příslušnými zúčastněnými stranami.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
Během nadcházejících dvou let bude zapotřebí vynaložit značné úsilí jak na úrovni ES, tak na úrovni jednotlivých členských států, abychom se splnění tohoto cíle alespoň přiblížili.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
Během nadcházejících měsíců totiž mohou vyvstat naléhavé problémy, které v tomto pracovním programu nebylo možné předpokládat.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
Během nadcházejícího procesu vyjednávání v Radě hrozí Evropské komisi to, že nebude mít dostatečný manévrovací prostor, aniž by došlo k definitivnímu a nebezpečnému zkreslení této verze přepracované směrnice, jež nám byla předložena.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Během nastávající diskuse o vhodnosti nástroje bude třeba brát tyto parametry v úvahu.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Během necelých pěti let své existence dosáhl EDCTP již několika významných výsledků:
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
Během nedostatečných dodávek musí být zajištěny dodávky zemního plynu pro domácnosti a ostatní subjekty chráněné směrnicí.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Během nedávné finanční krize bylo pro pracovníky, kteří vytvářejí projekty týkající se obnovitelné energie, obtížné zajistit komerční financování v EU, kde již existuje stabilní právní a správní rámec, který je vstřícný vůči obnovitelným zdrojům.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Během nedávné finanční krize byly vlády po celém světě nuceny reagovat nebývalou měrou.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Během nedávné konference, která se konala v Bruselu, prezentoval Airbus své nové modely A350 XVB a A320neo, vyvinuté v rámci programu stejného jména, u něhož počet objednávek přesáhl 4 700 strojů (z toho 3 344 kusů modelu A320 a 1 114 kusů modelu A321).
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Během nedávného fóra na vysoké úrovni o koordinaci a harmonizaci EU opět zdůraznila svou vůli rychle dosáhnout podstatný pokrok v konkrétním a pragmatickém přístupu k harmonizaci prostřednictvím stanovení konkrétních a závazných cílů.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Během nedávného fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se konalo v Paříži v březnu 2005, bylo dosaženo pokroku v tom, že dárcovské země podepsaly řadu závazných prohlášení o podílu (ownership), harmonizaci a správě založených na výsledcích a sdílené zodpovědnosti.
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Během nedávného fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se konalo v Paříži v březnu 2005, bylo dosaženo pokroku v tom, že dárcovské země podepsaly řadu závazných prohlášení o podílu (ownership), harmonizaci a správě založených na výsledcích a sdílené zodpovědnosti.
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Během nedávného rozšíření byla ve vztahu k těmto ustanovením u velkého množství případů zaručena možnost odchylné vnitrostátní úpravy, takže došlo k situaci, kdy na tom členské státy nejsou v této oblasti stejně.
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
Během nedávného workshopu konaného v Bruselu13 byl s ohledem na Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje14 uznán zásadní význam programu pro usnadnění přechodu k „ekologickému hospodářství“ a vzájemného se doplňování obou iniciativ, zejména co se týče provádění opatření, přírodních zdrojů a řízení ekosystémů.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Během nedávných krizí (například krize v Libyi, Egyptu, na Haiti, krize způsobené oblakem sopečného popela z Islandu) bylo poskytování konzulární pomoci koordinováno prostřednictvím telekonferencí a zabezpečené internetové stránky EU určené ke sdílení informací konzulárními úřady EU („konzulární on-line systém“) provozované Společným situačním střediskem EU.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
Během nedávných krizí podporovala Komise členské státy při poskytování pomoci občanům EU různým způsobem.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
Během neformálních, formálních, stávajících i nových dialogů při přípravě cancúnské konference a při bezprostředním provádění Kodaňské dohody musí zúčastněné strany určit klíčové otázky a možné kompromisy v jednáních.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Během následné všeobecné diskuse vystoupili pánové Pegado Liz, Haken a Iozia, aby zdůraznili význam mikroúvěru jako nástroje na podporu podnikání.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz, Mr Haken and Mr Iozia stressed the importance of micro-credit as a means of promoting the spirit of enterprise.
Během následného hodnocení směrnice bude nezbytné provést posouzení této rovnováhy;
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Během následující diskuse vyjádřili někteří členové určité pochybnosti (zároveň však ocenili záměry zpravodaje) ohledně proveditelnosti návrhu stanovit závazný způsob kontroly respektování těchto sociálních doložek na úrovni JŘ.
During the ensuing discussion, various members – while appreciating the rapporteur's intentions – expressed some reticence as to the feasibility of the proposal, which involved adopting in binding form in the Rules of Procedure arrangements for monitoring compliance with these social clauses.
Během následující diskuse členové sdělili své obavy ohledně fungování koordinace mezi jednotlivými zainteresovanými orgány EHSV.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Během následující rozpravy se slova ujali pánové PÁSZTOR a LANNOO, kteří se zmínili o těchto bodech:
Mr Pásztor and Mr Lannoo spoke in the debate that followed, raising the following issues:
Během následující rozpravy vystoupili pan Fornea a paní Le Nouail.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.