natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá-li se Komise, že je to v zájmu Unie, může z vlastní iniciativy nebo na žádost zúčastněných stran či členského státu kdykoli zahájit šetření externího zadávání zakázek, pokud jde o možné použití restriktivních opatření.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.
Domnívá-li se Komise, že podmínky stanovené v této kapitole jsou splněné, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie zvláštní dokument podle čl. 28 odst. 1 písm. d) a odkaz na zveřejnění specifikace uvedené v čl. 31 odst. 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
Domnívá-li se vlastník nebo má-li důvod se domnívat, že přepravitelné tlakové zařízení není v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES, včetně požadavků na pravidelnou kontrolu, nebo s touto směrnicí, nesmí je dodat ani používat, dokud nebude uvedeno do souladu.
Where an owner considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC, including the requirements for periodic inspection, and with this Directive, he shall not make available or use it until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se výbor, že je to nezbytné pro splnění jeho poslání, předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska a aktuální zprávy týkající se potřeb uživatelů a nákladů, jež nesou poskytovatelé údajů při tvorbě a šíření statistiky Společenství.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Domnívá-li se však deklarant, že výsledek částečné kontroly, analýzy nebo kontroly vzorků neplatí pro ostatní zboží, na které se vztahuje celní prohlášení, může požadovat provedení dodatečné kontroly nebo odběru vzorků.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Domnívá-li se člen některého oddělení nebo odvolacího senátu z důvodu uvedeného v odstavci 1 nebo z jiného důvodu, že se nemůže účastnit projednávání věci, uvědomí o tom toto oddělení nebo senát.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
Domnívá-li se člen odvolacího senátu na základě některého z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo z jakéhokoli jiného důvodu, že se nemá zúčastnit určitého odvolacího řízení, uvědomí o tom odvolací senát.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he or she should not take part in any appeal proceeding, he or she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Domnívá-li se člen odvolacího senátu z jednoho z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo z jakéhokoli jiného důvodu, že by se neměl určitého odvolacího řízení zúčastnit, uvědomí o tom odvolací senát.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Domnívá-li se členský stát nebo skupina členských států, že použitelné požadavky na bezpečnost by měly být za určité situace kvůli zvláštním místním podmínkám zpřísněny a prokáže-li takovou nutnost, může přijmout opatření pro zpřísnění bezpečnostních požadavků postupem podle odstavce 4.
If a Member State or group of Member States consider that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefor is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
Domnívá-li se členský stát, že na seznam povolených produktů a látek uvedený v odstavci 1 by měly být zařazeny určitý produkt nebo látka, nebo že by z něj naopak měly být vyřazeny, nebo že by měly být změněny specifikace použití uvedené v pravidlech produkce, zajistí dotyčný členský stát, aby byl Komisi a členským státům úředně zaslán dokument s uvedením důvodů pro toto zařazení, vyřazení nebo změnu.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the lists of authorised products and substances referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in the production rules should be amended, the Member State concerned shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the other Member States.
domnívá-li se členský stát, že pravidla vyžadovaná správou přístavního státu podle písmene c) tohoto odstavce nejsou přiměřená, oznámí to neprodleně Komisi.
where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the port State pursuant to point (c) of this paragraph are unreasonable, it shall immediately notify the Commission thereof.
Domnívám se však, že by v době, kdy se na všech úrovních požadují maximální úspory a maximální efektivnost, měly i evropské orgány prokázat svou solidaritu s občany EU.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Domnívám se, že by se Evropská unie měla snažit zlepšit své postavení na celosvětovém trhu rozvojem inovačních služeb a produktů.
In my opinion, the EU should seek to improve its position on the global market by developing innovative services and products.
Domnívám se, že bychom měli důrazně podpořit zahrnutí obou forem platby.
I think that we should strongly support both the inclusion of both ways of payment.
Domnívám se, že je dobré začít s touto iniciativou v rámci eurozóny a umožnit dalším členským státům EU, aby se připojily, pokud budou chtít.“
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Domnívám se, že je-li přenecháno podnikům, který mezinárodní, unijní nebo vnitrostátní nástroj chtějí použít jako referenční bod pro podávání zpráv, s ohledem na transparentnost a srovnatelnost by pomohlo, kdyby co nejvíce zpráv sdílelo jako výchozí bod základní filozofii Komise vyjádřenou v nové definici.
While leaving it to the companies which international, EU, or national instrument they want to use as a point of reference for their reporting, I think that it would be helpful with a view to transparency and comparability if as many reports as possible share, as a point of departure, the basic philosophy of the Commission as expressed in its new definition.
Domnívám se, že odstavec 1.6 výborně vystihuje aktuální finanční problémy a jejich řešení.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Domnívám se, že překládáme ambiciózní, ale odpovědné návrhy.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Domnívám se, že se znění připravené zpravodajem týká nepravých „samostatně výdělečně činných řidičů“, protože tito řidiči mohou být k takovému postavení přinuceni bezohlednými zaměstnavateli, což je může nutit k tomu, aby ohrozili bezpečnost svoji i ostatních uživatelů silnic.
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Domnívám se, že tento postoj může být impulsem k obnově velmi konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství v Evropě i ve světě.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Domnívám se, že v současné době lze považovat tuto fázi  konsolidace v zásadě za završenou.
On the whole this consolidation phase has now been completed.
Domnívám se, že úlohou Komise není a nemělo by být navazovat a podporovat struktury v soukromém průmyslovém odvětví.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Domnívám se, že „zapojení“ by mělo být naším heslem pro nejbližší budoucnost.
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
Domníváme se nicméně, že závažnost výzvy, již představuje změna klimatu, je taková, že je třeba vyvinout veškeré úsilí, aby bylo dosaženo podmínečně navrhnutého 30% snížení do roku 2020 a při jednáních se usilovalo o to, aby další rozvinuté země přijaly obdobné závazky a nově se rozvíjející ekonomiky, jejichž emise rychle narůstají, rovněž přijaly výraznější závazky.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Domníváme se nicméně, že závažnost výzvy, již představuje změna klimatu, je taková, že je třeba vyvinout veškeré úsilí, aby bylo dosaženo podmínečně navrhnutého 30% snížení do roku 2020 a při jednáních se usilovalo o to, aby další rozvinuté země přijaly obdobné závazky a nově se rozvíjející ekonomiky, jejichž emise rychle narůstají, rovněž přijaly výraznější závazky.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Domníváme se proto, že je nezbytné aby se v této věci použilo znění zmíněné směrnice, zejména pokud jde o vytvoření veřejných národních registrů těchto center pro odběr a transplantace a rovněž co se týče založení sítě, která by zahrnovala všechny tyto registry na úrovni Unie.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Domníváme se proto, že nejlepším postupem by mělo být rozšíření zásady kulatého stolu EU-Čína, v němž jsou Výbor a hospodářská a sociální rada Číny rovnoměrně zastoupeny, popřípadě jiný mechanismus dialogu uzpůsobený příslušným sociálním podmínkám v jednotlivých zemích.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Domníváme se rovněž, že vlády jednotlivých států legislativu zbytečně vylepšují novými požadavky (tzv.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Domníváme se také, že skupinová finanční podpora by se měla poskytovat na základě schválení orgánem dohledu, a to až po provedení posouzení rizika a zátěžové zkoušky, a že by měl být trh o jakémkoliv poskytnutí skupinové finanční podpory informován.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Domníváme se také, že v rámci stávající rozpočtové situace budou aktuální události vyžadovat, abychom nebývale usilovali o maximální koordinaci a soudržnost, pokud jde o úsilí členských států a EU.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
Domníváme se tedy, že nestačí, aby se rozvojová politika EU zaměřila na nápravu nedostatků způsobených nedostatečným rozvojem.
We therefore believe that EU development policy cannot simply aim to solve the problems of underdevelopment.
Domníváme se – pokud nebude prokázán opak –, že jde o chybu, protože v článku věnovaném obsahu působnosti je uvedeno slovo „konzervace“.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Domníváme se – pokud nebude prokázán opak –, že jde o chybu, protože v článku věnovaném obsahu působnosti je uvedeno slovo „konzervace“.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Domníváme se, že by Komise měla přistoupit k intenzivním rozhovorům se všemi dotčenými odvětvími, aby bylo možné zjistit, jaká jsou skutečná ohrožení konkurenčními tlaky nebo relokacemi v těchto odvětvích.
We believe that the Commission should hold intensive discussions with the sectors concerned to establish what is the true vulnerability of these sectors to competitive pressures or to relocation.
Domníváme se, že celosvětová uhlíková daň, která nemusí být nutně příliš vysoká, by byla mnohem účinnější.
We believe that a simple global carbon levy, one not necessarily too high, would be much more effective.
Domníváme se, že dlouhotrvající studie lepších alternativ k HDP vyžadují, aby se s nimi začalo něco dělat a začaly se realizovat, aby bylo možné řádně změřit celkový pokrok k účinnějšímu využívání zdrojů a s tím souvisejícímu zlepšení v oblasti blahobytu a udržitelnosti.7
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Domníváme se, že dlouhotrvající studie lepších alternativ k HDP vyžadují, aby se s nimi začalo něco dělat a začaly se realizovat, aby bylo možné řádně změřit celkový pokrok k účinnějšímu využívání zdrojů a s tím souvisejícímu zlepšení v oblasti blahobytu a udržitelnosti.8
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Domníváme se, že dlouhotrvající studie lepších alternativ k HDP vyžadují, aby se s nimi začalo něco dělat a začaly se realizovat, aby bylo možné řádně změřit celkový pokrok k účinnějšímu využívání zdrojů a s tím souvisejícímu zlepšení v oblasti blahobytu a udržitelnosti.9
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Domníváme se, že díky těmto aspektům je možné dosáhnout jednotné úrovně dárcovství ve všech členských státech a že by se na ně měla ve svém úsilí zaměřit Komise i členské státy.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Domníváme se, že existuje reálné riziko narušení trhu.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Domníváme se, že hlavní psychologické překážky pro spotřebitele se týkají finančního vyloučení, a proto by se měla pozornost zaměřit spíše na řešení orientovaná na usnadnění otevření běžného účtu na vnitrostátní úrovni než na mobilitu.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Domníváme se, že je nutné se zaměřit zejména na zaměstnanost a podnikatelské iniciativy, na pracovní standardy, na sociální zabezpečení a na otázky týkající se pohlaví.19.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Domníváme se, že je nutné se zaměřit zejména na zaměstnanost a podnikatelské iniciativy, na pracovní standardy, na sociální zabezpečení a na otázky týkající se pohlaví19.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Domníváme se, že je třeba do návrhu vložit nový článek, který by odpovídal výše uvedenému článku.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Domníváme se, že je třeba umožnit větší zapojení uvedených organizací, a to nejen co se týče jejich účasti na shromažďování údajů, ale i na rozhodování o otázkách souvisejících s rybolovem, jež jsou v jejich kompetenci a jež povedou ke zlepšení společné rybářské politiky.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Domníváme se, že je užitečné zdůraznit, jak cenná jejich role může být a jak je nutno ji náležitě podporovat v rámci dohod z Cotonou i ve všech rozvojových politikách.
We believe that it would be useful to emphasise how valuable their role can be and how it needs to be properly supported within the framework of the Cotonou Agreements and indeed in all development policies.
Domníváme se, že každému spotřebiteli lze zajistit možnost přístupu k bankovnímu účtu, avšak nikoli skutečný přístup.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Domníváme se, že každý členský stát musí jednoznačně prověřit, zda pracovní místa podporovaná nebo vytvořená díky strukturálním fondům umožnila začlenění osob do pracovního trhu a slušné životní podmínky s přiměřenou mzdou.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Domníváme se, že Komise by měla brát v potaz obsah a připomínky ze stanovisek EHSV, a proto by bylo nejlepší vyžádat si novou konzultaci, do které by byly začleněny naše poznatky a stanoviska o politikách týkajících se mořského prostředí (rybolov, doprava, uhlovodíky atd.).
The EESC believes that the Commission should take into account the observations and content of its opinions, and that the best way to achieve this would be to carry out a further consultation that would incorporate the EESC's expertise and opinions on policies affecting the marine environment (fisheries, transport, hydrocarbons, etc.).
Domníváme se, že Komise by měla brát v potaz obsah a připomínky ze stanovisek EHSV, a proto by bylo nejlepší vyžádat si novou konzultaci, do které by byly začleněny naše poznatky a stanoviska o politikách týkajících se mořského prostředí (rybolov, doprava, uhlovodíky atd.).
The EESC believes that the Commission should take into account the observations and content of its opinions, and that the best way to achieve this would be to carry out a further consultation that would incorporate the EESC's expertise and opinions on policies affecting the marine environment (fisheries, transport, hydrocarbons, etc.).
Domníváme se, že nařízení8 představuje takový vhodný harmonizační a přinucovací nástroj pro všechny členské státy EU.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Domníváme se, že nařízení9 představuje takový vhodný harmonizační a přinucovací nástroj pro všechny členské státy EU.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Domníváme se, že nové obchodní modely, které představují platformy, vedou k naléhavým otázkám, mimo jiné pokud jde o uplatňování vnitrostátních právních předpisů, zajištění práv zaměstnanců a zajištění přiměřeného zdanění.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Domníváme se, že oba články by měly být ve stejné podobě začleněny do návrhu směrnice, jelikož tak zlepší jeho znění.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Domníváme se, že odstavec je nejasný a ani stanovisku nepřidává žádnou hodnotu.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Domníváme se, že podávání zpráv musí vycházet z detailních a pečlivě formulovaných požadavků na monitorování, jež poskytnou přesný a aktuální přehled pokroku v oblasti účinného využívání zdrojů.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Domníváme se, že pokud bude možné přijmout balíček do konce roku 2008 a jeho provádění bude moci být ihned zahájeno v roce 2009, stane se pevným základem pro to, aby EU dosáhla 20% snížení do roku 2020.
If the package can be adopted by the end of 2008 with implementation beginning promptly in 2009 we believe that it will provide good assurance that the EU should achieve its 20% reduction target by 2020.
Domníváme se, že pokud se nyní stanoví posloupnost stále přísnějších cílů pro nadcházející léta, jasně se tím upozorní na normy, které v těchto letech budou zavedeny, a evropský průmysl tak bude moci odpovídajícím způsobem uzpůsobit své výrobní plány.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Domníváme se, že pokud se nyní stanoví posloupnost stále přísnějších cílů pro nadcházející léta, jasně se tím upozorní na normy, které v těchto letech budou zavedeny, a evropský průmysl tak bude moci odpovídajícím způsobem uzpůsobit své výrobní plány.“
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Domníváme se, že použití stávající definice malých a středních podniků znesnadňuje identifikaci podnikových partnerů.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Domníváme se, že požadovaná změna nespadá do oblasti působnosti odstavce 4.6 „sledování pokroku na cestě k oběhovému hospodářství“.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".