natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do online průzkumu se zapojilo 83 zúčastněných stran (34 orgánů členských států, 28 zástupců průmyslu, 16 uživatelů a 5 odborníků), uskutečnily se rozhovory s 56 zúčastněnými stranami (23 orgánů členských států, 16 zástupců průmyslu, 9 uživatelů a 8 odborníků), a s 30 zúčastněnými stranami (12 orgánů členských států, 8 zástupců průmyslu, 8 uživatelů a 2 odborníci) byly vedeny rozhovory pro účely případových studií.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Do osmi dnů od obdržení vyjádření žalovaného doručí v souladu s článkem 11 soud kopii tohoto vyjádření a případné dodatečné dokumenty žalobci.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Do osmi dnů od obdržení žalobního tiskopisu doručí v souladu s článkem 11 jeho kopii spolu s náležitě vyplněným tiskopisem pro vyjádření žalovanému.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Do osmi let od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise posoudí jeho uplatňování a předloží o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
No later than eight years after the entry into force, the Commission shall assess the application of this Regulation and transmit a report to the European Parliament and the Council.
Do osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost zpřístupní Komise veřejnosti podrobný seznam všech pobídek poskytovaných Společenstvím a členskými státy za účelem podpory výzkumu, vývoje a dostupnosti léčivých přípravků pro pediatrické použití.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall make publicly available a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Do osnov musí být zavedeny moderní výukové nástroje, jako jsou simulátory pro plavbu v neznámých nebo kritických oblastech.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
Do otevřeného a konstruktivního dialogu na podporu inovativní znalostní společnosti by se měly zapojit též další zúčastněné strany.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
do ovzduší (sloupec 1a)
to air (column 1a)
Do ověřování, jak uživatelé přijímají nová řešení a jestli jsou tato řešení nákladově efektivní, lze zapojit partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Do očí bijící je však i společný jmenovatel – dochází ke spontánnímu stěhování do měst, ekonomická přitažlivost velkých měst roste, a tak tato města bojují s podobnými problémy.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Do Paktu o stabilitě a růstu tak bude začleněna reálná ekonomika.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Do partnerské spolupráce by měl být zahrnut také průzkum sociálních dopadů roční analýzy růstu a dosaženého pokroku.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
Do partnerství a sítí systému ECVET jsou zapojeny příslušné instituce, orgány, sociální partneři, odvětví a poskytovatelé a tato partnerství a sítě mají velký význam pro zkoušení, rozvoj a rozsáhlé provádění systému ECVET.
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
Do partnerství fondu je třeba povinně zahrnout orgány odpovědné za řízení Evropského sociálního fondu a Evropského uprchlického fondu.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Do partnerství se zapojila široká škála zúčastněných subjektů, z nichž všechny mají specifické zkušenosti a odborné znalosti, které obohacují základnu poznatků.
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
do patnácti let od [datum provedení] pro minimálně 60 % lokalit;
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
Do patnácti pracovních dnů od zřízení kolegia příslušných orgánů s ohledem na konkrétní síť vyberou jeho členové koordinátora.
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
Do patnáctého dne každého měsíce uvědomí každý členský stát Komisi o množstvích tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, která byla vyložena, přeložena, ulovena do pasti nebo umístěna do klecí rybářskými plavidly plujícími pod jeho vlajkou nebo pastmi registrovanými v tomto členském státě během předcházejícího měsíce.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Do pilotního projektu e-CODEX týkajícího se řízení o evropském platebním rozkazu se zapojilo devět členských států.17 Účastníci jsou do projektu zapojeni buď v roli zasílající strany, nebo přijímající strany, případně v obou těchto rolích.
Nine Member States are participating in the e-CODEX pilot for the European order for payment procedure.17 The participants are active either as a sending side, a receiving side or both.
Do pilíře II jsou rovněž umístěny nové evropské inovační partnerství a soubor nástrojů pro řízení rizik.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Do platformy by měli být zapojeni sociální partneři na úrovni EU, a to jak meziodvětvoví, tak z těch odvětví, která jsou nehlášenou prací vážněji zasažena, a platforma by měla spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, jako je Mezinárodní organizace práce (MOP), a s decentralizovanými agenturami Unie, zejména s Eurofoundem a s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Do platformy musí být dále zabudován systém pro řízení postupů vybavený ukazateli pro řízení (včetně zaregistrovaných, ukončených a nedořešených procesů a jejich doby trvání a náklady).
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Do platformy pro budoucí spolupráci Komise se zúčastněnými stranami by měly být zahrnuty rovněž osvědčené subjekty, jako je Poradní výbor pro otázky lesního hospodářství včetně zpracování korku a Poradní výbor pro odvětví založená na lesnictví.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
do plemenitby podle článku 21; nebo
breeding as provided for in Article 21; or
Do plánovaného sdělení o konkurenceschopnosti dřevozpracujícího a papírenského průmyslu budou začleněny i vhodné akce na podporu intenzivnějšího využívání dřeva a dalších lesnických produktů.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
do plánování předvstupní pomoci zaměřené na řešení potřeb sociálních partnerů zapojovaly hospodářské a sociální rady;
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
Do plánu by dále byla zapracována ochranná opatření poskytující rámec pro obnovu populací v případě, že jejich stav klesne pod bezpečné biologické limity.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Do plánů integrovaného řízení měst by měly být zahrnuty opatření na omezení rizika pro životní prostředí, v důsledku čehož bude pro městské zóny snazší vyrovnat se s klimatickými změnami.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Do Pobaltí zasahuje především Koridor I, který zahrnuje železniční a silniční spojení procházející pobaltskými republikami, s napojením na Helsinky a jižním a východním směrem na Koridory IX, II a VI.
The Baltic Sea region is affected above all by Corridor I, which provides for a rail and road link through the Baltic republics, with connections to Helsinki and both southward and eastward towards Corridors IX, II and VI.
do podnikových prostorů pro shromažďování hospodářských údajů.
business premises for the collection of economic data.
Do podpory ze strany Společenství v rámci této akce patří:
Community support under this action would comprise:
do podrobna v čem spočívají omezení a rizika.
carefully where the limitations and risks lie.
Do podrobných poznámek k pokynům byly zahrnuty také pokyny k tomu, jak nejlépe řešit případy, včetně případných možností náhradního dokladu, který by mohl být uznán, není-li k dispozici odpověď od dovážející země.
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
Do podzimu 2013 by měla výrazně pokročit, případně být ukončena, jednání o dohodách o přidružení s Moldavskou republikou, Gruzií, Arménií a Ázerbájdžánem.
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Do podání tohoto oznámení se výkon jejich práv k SUP pozastavuje.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Do poklesu celkových rozpočtových schodků se příznivě promítá hospodářské oživení, nižší úrokové sazby i pokračující konsolidační úsilí v některých zemích.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Do pokynů by se měla zapracovat kritéria, která umožní určit vážná rizika, a opatření, která se mají v důsledku toho přijmout, jako například dočasné pozastavení, požadavek na technické změny či zákaz, by měla být jasná a jednoduchá.
Criteria should be established within the framework of these guidelines to make it possible to identify serious risks, and the measures to be taken accordingly - such as a temporary ban, the requirement to make technical changes, or even an outright ban - should be clearly set out.
Do politické dohody byly začleněny v celém rozsahu, zčásti nebo v zásadě tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Do politického kontextu patří rovněž odvětvové priority a strategie Unie s vnějším rozměrem a začlenění průřezových politik, jakou je například činnost v oblasti klimatu.
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Do politiky cestovního ruchu je třeba zahrnout také další strukturální otázky.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Do politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu na místní, vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni by měly být začleněny relevantní cíle ostatních veřejných politik a naopak.
Road safety policies at local, national, European or international level should integrate relevant objectives of other public policies and vice versa.
Do poloviny roku 2008 by měl být nový modul šetření zaměřený na zdravotní postižení a sociální začlenění - za podpory příspěvku od Eurostatu – připraven k pilotní realizaci v členských státech.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
Do poloviny roku 2008 byl postup díky silnému růstu, nižším úrokovým sazbám a zvýšeným transferům EU v rámci rozšíření pro všechny tyto státy, s výjimkou Maďarska, zastaven.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Do poloviny roku 2008 zůstávala míra nezaměstnanosti trvale na úrovni dosažené v roce 2007, a to navzdory prvním příznakům zpomalení hospodářství EU v druhé polovině 2007, což naznačovalo odolnost trhu práce vůči hospodářským šokům.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
do poloviny roku 2009 předloží návrhy na zřízení evropské sítě pro vzdělávání v oblasti reakce na katastrofy, které budou vycházet ze zkušeností s mechanismem Společenství pro civilní ochranu a ze součinnosti existujících vzdělávacích iniciativ;
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
Do poloviny roku 2011 by EIT měl stanovit strategický program inovací, aby rozšířil své činnosti, a stal se tak ukázkovým příkladem inovací v Evropě.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
Do poloviny roku 2011 Komise ve svých návrzích příštího víceletého finančního rámce EU vyloží, jak přizpůsobit rozpočet EU pro účely plnění cílů Evropa 2020.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Do poloviny roku 2011 se očekává zřízení celkem 245 těchto skupin.
In total 245 FLAGs are expected to be established by mid-2011.
Do poloviny roku 2012 by měl být vytvořen a plně zprovozněn mechanismus pro sledování a koordinaci strukturálních reforem.
A mechanism for the monitoring and coordination of structural reforms should be created and be fully operational by mid-2012.
Do poloviny roku 2013 navrhne Komise cílená opatření pro sledování provádění a přijetí opravných donucovacích opatření pro případy, kdy se odhalí nedostatky.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Do poloviny roku 2014 bude předloženo hodnocení provádění směrnice o energetické účinnosti a na jeho základě budou zváženy další návrhy.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Do poloviny roku 2016 hodlá Komise zjistit možnosti vytvoření a financování podpůrného mechanismu pro sledování probíhající práce a podpořit účast evropských odborníků v příslušných mezinárodních normalizačních a jiných fórech vyvíjejících činnost v prioritních oblastech IKT.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Do poloviny roku 2005 Členské státy zavedou vnitrostátní akreditační systémy ověřující shodu systémů pro elektronická nabídková řízení s právním rámcem
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
Do poloviny roku 2011 se očekává zřízení celkem 250 těchto skupin.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
Do poloviny září 2007 již prakticky všechny podniky (97 %) začaly s přípravami na přechod na euro; většina z nich tyto přípravy zahájila již v dubnu 2007 (88 %).
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Do poloviny září bylo do systému zaneseno 130 případů z oblastí, jako je zdraví a bezpečnost při práci, sociální zabezpečení a volný pohyb pracovníků, vydávání víz, volný pohyb osob, ochrana osobních údajů, zadávání veřejných zakázek, právo životního prostředí, volný pohyb zboží a přímé a nepřímé daně.
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
Do poloviny února bylo přislíbeno 103 milionů eur na podporu Indonésie, Srí Lanky, Malediv, Indie a Thajska, a to nejenom na krátkodobou pomoc, ale i na drobnější činnosti spojené s obnovou základního živobytí.
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
Do poloviny února obdržel zmocněnec pouze čtyři stížnosti: všechny se ukázaly jako neopodstatněné.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Do poloviny července 2007 se již konalo pět schůzí.
Five sessions of the Council were held in the first half of July 2007.
Do poloviny října 2008 se ceny kontrolovaných vzorků zboží a služeb snížily nebo zvýšily pouze mírně v porovnání se začátkem srpna.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Do poloviny října podepsalo dohodu přibližně 450 účastníků včetně 12 orgánů místní správy, což obnáší více než 2 300 prodejních míst / míst poskytování služeb.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Do popředí bude postaven hlubší a strukturovaný dialog o ukazatelích hodnotících pokrok a dosažené výsledky, který sdruží členské státy a ostatní přítomné poskytovatele pomoci.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
Do popředí je třeba dostat následující koncepci: "Potenciál produktivity starších pracovníků není snižován věkem, ale zastaráváním kvalifikace, což je možné napravit vzděláváním".17
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Do popředí se dostala otázka globální nerovnováhy, avšak musí být vnímána v širším kontextu potřeby zachovat závazek EU k otevřeným trhům v oblasti obchodu a služeb a užší vícestranné spolupráci, boji proti ochranářským tendencím a úsilí o pozitivní výsledek kola Světové obchodní organizace (WTO) z Doha.
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Do popředí se dostanou hospodářské a sociální otázky, neboť slabé hospodářství, vysoká nezaměstnanost a nedostatečná sociální soudržnost jsou velkými problémy celé oblasti.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Do popředí se dostávají dva aspekty: rovné příležitosti v oblasti přístupu ke vzdělání včetně předškolního vzdělávání a vzdělávání dospělých a podpora věnovaná účasti rodičů na trhu práce.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Do popředí se musí dostat spravedlivost.
Fairness considerations have come to the fore.
Do popředí se tato problematika dostala i po nedávném použití plynu sarinu v Sýrii.
The recent use of sarin gas in Syria has also brought this issue to the fore.
Do popředí se znovu staví vzdělávání a odborná příprava a rostou investice do lidských zdrojů.
Education and training has been given a new prominence and investment in people is rising.
Do popředí vystoupily zejména dvě možné výhody členství v eurozóně: za prvé, odstranilo by riziko neočekávaných a nebezpečných pohybů směnného kursu; a za druhé, domácím institucím by umožnilo přístup k likviditě centrální banky v eurech.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
Do posilování kultury jaderné bezpečnosti prostřednictvím INSC se promítají zkušenosti nabyté v programu jaderné bezpečnosti v rámci TACIS, přičemž se řeší i nové potřeby vyplývající z mandátu, který již není omezen jen na oblast bývalého Sovětského svazu.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Do poskytované podpory mohou patřit opatření podle kapitol I a II této hlavy za předpokladu, že existují jasné racionální důvody pro jejich správu na místní úrovni.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Do poskytování profesního poradenství pro mladé lidi by měly být více zapojeny instituce trhu práce.
Labour market institutions should also be more involved in providing vocational orientation for young people.
Do posouzení dopadů byly zahrnuty různé možnosti, jak řešit problém rozsahu působnosti v souladu s vymezenými cíli, které se odráží v alternativách, jejichž škála sahá od mírných úprav stávajícího režimu až po zásadnější změny.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.