natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak uvádí poslední sdělení Evropské komise2, byly spuštěny konkrétní nástroje, počínaje konáním summitů a postupem usilujícím o vytvoření sítě dohod o partnerství, které již byly podepsány s Chile a Mexikem.
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Jak uvádí různé studie v této oblasti, jak zdůraznili sociální partneři na několika společných seminářích a jak připomíná EHSV, byly na základě partnerství pro změnu dobrovolně sjednány dohody týkající se organizace práce, zaměstnanosti, pracovních podmínek a dalšího vzdělávání.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Jak uvádí různé studie v této oblasti, jak zdůraznili sociální partneři na společných seminářích a především jak připomíná EHSV, byly na základě partnerství pro změnu dobrovolně sjednány dohody týkající se organizace práce, zaměstnanosti, pracovních podmínek a dalšího vzdělávání11.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Jak uvádí sdělení Digitální agenda pro Evropu35, zavede nařízení systém, díky němuž bude možné nejdůležitější normy v oblasti IKT vypracované vedoucími globálními fóry a konsorcii v oblasti IKT používat při zadávaní veřejných zakázek s cílem zabránit patovým situacím a podpořit hospodářskou soutěž při dodávkách interoperabilních služeb, aplikací a produktů IKT.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Jak uvádí sdělení Komise Globální Evropa, „naše prosperita závisí na obchodu“.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Jak uvádí sdělení Komise z roku 2007 Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch15, „zajistit, aby turisté, stejně jako místní společenství, která poskytují služby cestovního ruchu, byli v bezpečí, představuje další otázku k řešení a rovněž základní podmínku pro úspěšný rozvoj cestovního ruchu“.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Jak uvádí sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“15, je SZP skutečně evropskou politikou.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Jak uvádí sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“30, je SZP skutečně evropskou politikou.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Jak uvádí sdělení Komise, sociální ochrana zvyšuje přístup k veřejným službám, poskytuje osobám nástroje ke zvládání rizik, napomáhá stabilitě příjmů a poptávky, představuje stabilizační prvek pro makroekonomiku, omezuje nerovnosti přispíváním k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, podporuje mezigenerační vazbu a může výraznou měrou přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Jak uvádí sdělení z roku 2012, bude se jednat o sledování celého globálního rozměru činností v oblasti mezinárodní spolupráce s cílem přesáhnout pouhá měření přímé účasti subjektů ze třetích zemí na uzavřených grantových dohodách programu Horizont 2020.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Jak uvádí skupina odborníků, „podnikatelská politika může hrát užitečnou úlohu tím, že poskytne pomoc MSP při adaptaci na nové výzvy internetových obchodních platforem podporováním transparentnosti trhu, interoperability a slušnosti.
5.1.3.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
Jak uvádí Strategie Evropa 2020, mohla by Komise v budoucnosti propagovat „znalostní aliance” mezi univerzitami, justičními školami a advokátními komorami21.
The Commission could promote in the future "knowledge partnerships" between universities, judicial schools and bar associations as encouraged by the Europe 2020 Strategy21.
Jak uvádí Strategie vnitřní bezpečnosti, EP3R rovněž „s mezinárodními partnery [naváže] spolupráci ohledně posílení globálního řízení rizik počítačových sítí“.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Jak uvádí studijní skupina pro UAS, ICAO zveřejní všechny předpisy pro RPAS do roku 2018.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Jak uvádí studijní skupina pro UAS, zveřejní ICAO všechny předpisy pro RPAS do roku 2018.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Jak uvádí ve své zprávě Mario Monti, „dotvoření prohloubeného a efektivního jednotného trhu je rozhodujícím faktorem pro globální makroekonomickou výkonnost Unie“1.
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
Jak uvádí Výbor pro sociální ochranu, každému pátému člověku v Evropě hrozí chudoba a sociální vyloučení a k tomuto výraznému trendu se připojují sociální důsledky krize.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Jak uvádí Zelená kniha o zabezpečení dodávek energie (2000), ke klíčovým prioritám energetické politiky Evropské unie patří řešení rostoucí závislosti Unie na dovozu energie z několika oblastí světa a vyrovnání se s klimatickými změnami.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Jak uvádí zpravodaj v jiných odstavcích stanoviska a v souladu s tím, co zmiňuje Larosièrova zpráva, existují různé příčiny krize, není však k dispozici žádný důkaz, že jednou z příčin je změna v rozdělování příjmů.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Jak uvádí zpravodaj v jiných odstavcích stanoviska a v souladu s tím, co zmiňuje Larosièrova zpráva, existují různé příčiny krize, není však k dispozici žádný důkaz, že jednou z příčin je změna v rozdělování příjmů.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Jak uvádí zpráva z roku 200812, omezení přístupu na trh práce může mít nanejvýš vedlejší účinky, jako je zvýšení počtu případů nehlášené práce.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Jak uvádí článek 1, Athénská úmluva by v budoucnu mohla být pozměněna; jakákoli její změna bude automaticky začleněna do legislativy ES, pokud se Komise, jíž je nápomocen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) podle článku 7, nerozhodne vyloučit ji z rozsahu působnosti nařízení.
As indicated in Article 1, the Athens Convention might be amended in the future; any such amendment will be automatically incorporated into the EC legislation unless the Commission, assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) under Article 7, decides to exclude it from the scope of the Regulation.
Jak uvádí článek 4 rozhodnutí Rady „členské státy přijmou nezbytná opatření pro pořádání vhodných pravidelných konzultací mezi příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s vnitrostátním právem a mohou do těchto konzultací zapojit zástupce soukromého sektoru (například majitele soukromých registrů pohřešovaných vozidel, pojistitele a zástupce obchodu s automobily) za účelem koordinace informací a zajištění vzájemného souladu činností v této oblasti“.
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Jak uvádí článek 4 rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace, je třeba přijmout pevný politický závazek k přijetí opatření na ochranu všech osob před expozicí tabákovému kouři.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Jak uvádíme v odpovědi k otázce 18, trvá EHSV na tom, aby byla každá zamýšlená činnost v této oblasti podrobena důkladnému posouzení dopadu.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Jak uvádějí strategické obecné zásady Společenství, klíčem k soudržné strategii podpory pro výzkum, technologický rozvoj a inovace jsou členské státy a regiony.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Jak uvádějí téměř všechny zainteresované subjekty v existujících strukturách, představuje nejhůře překonatelný problém nedostatek času vymezeného na jakoukoliv uvážlivou reakci nebo řádné projednání.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Jak uvádějí výbory CEBS, CEIOPS a CESR ve své společné zprávě o vnitřním řízení11, je vedle toho nutné zaznamenat nedostatečnou soudržnost obsahu a jednotlivostí v pravidlech o střetu zájmů, kterými se mají řídit finanční instituce podle toho, zda musí uplatňovat ustanovení směrnice o trzích finančních nástrojů, směrnice o „kapitálových požadavcích“, směrnice SKIPCP12 nebo směrnice o solventnosti 2.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Jak uvádějí závěry Rady z října 2013, pro další rozvoj evropského průmyslu jsou velmi významné digitální produkty a služby.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Jak uvést do souladu vnitrostátní a evropský rozměr v komunikaci o Evropě?
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Jak uvést do souladu úsilí o „lepší tvorbu právních předpisů“ s účinným přeshraničním řízením kolektivních práv?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Jak uvést do souladu úsilí o „lepší tvorbu právních předpisů“ s účinným přeshraničním řízením kolektivních práv?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Jak uznal Evropský parlament a Rada, legislativní nástroj Společenství umožňuje dosáhnout skutečného vnitřního trhu služeb.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Jak uznal Evropský soud pro lidská práva, „právo volit není výsadou.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Jak uznal Soudní dvůr Evropské Unie ve své judikatuře, ustanovení kapitoly 3 smlouvy o Euratomu o ochraně zdraví tvoří logický celek, který Komisi svěřuje pravomoci značného rozsahu k ochraně obyvatelstva a životního prostředí před riziky jaderného zamoření6.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Jak uznala většina zúčastněných subjektů, každé evropské hlavní město kultury nakonec zavedlo účinnou struktury správy.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Jak uznaly členské státy v Závěrech Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie41, existuje soubor zásad činnosti sdílených zdravotnickými systémy po celém Společenství.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Jak uznává i organizace Amnesty International, situace je nadále velmi složitá, a to i navzdory úsilí, které vynakládá vláda země.16
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Jak uznává Komise, přínos podnikatelského vzdělání se však neomezuje pouze na zakládání nových podniků, inovační podnikání a nová pracovní místa.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Jak uznává strategie pro jednotný digitální trh, je nezbytná vysoká úroveň bezpečnosti sítí a informací v celé Evropské unii, aby se zajistilo dodržování základních práv, jako je právo na ochranu soukromí a osobních údajů, a aby se zvýšila důvěra uživatelů v digitální ekonomiku.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Jak uznává studie s názvem „Současné trendy a přístupy v oblasti mediální gramotnosti v Evropě“, která byla provedena pro Komisi v druhé polovině roku 2007, existují určité překážky, které brání rozvoji v oblasti mediální gramotnosti na evropské úrovni.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Jak uzákonit účinnější opatření na identifikaci a stíhání plavidel a států provozujících či podporujících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov na otevřeném moři nebo ve vodách rozvojových zemí?
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Jak učinit povolání učitele přitažlivějším pro mládež, zejména z hlediska odměňování, sociálních jistot a dalších hledisek?
Lastly, how can the teaching profession be made more attractive to young people, particularly in terms of remuneration and benefits, amongst other things?
Jak učinit režim jednotné platby účinnější, funkčnější a jednodušší?
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
Jak učinit strategii EU týkající se škodlivosti alkoholu udržitelnou, dlouhodobou a meziodvětvovou (průzkumné stanovisko na žádost budoucího švédského předsednictví) (A-9) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-9) (SOC-SEP)
Jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a meziodvětvovou (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
Jak učinit veřejné zakázky přístupnější (pro malé a střední podniky), udržitelné a inovativní
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Jak učinit z VP nástroj k lepšímu provádění EPS
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Jak už bylo prodiskutováno na neformálním setkání hlav států a předsedů vlád v Hampton Courtu, je naléhavé věnovat pozornost boji proti sociálnímu vyloučení.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Jak už bylo uvedeno ve sdělení o Plánu evropské hospodářské obnovy, Komise v souvislosti s prováděním upravených pravidel přehodnotí rozpočtové prostředky, které jsou pro tento fond k dispozici.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Jak už bylo uvedeno výše, Komise navrhuje prodloužení platnost kvót stanovených na období 2004/2005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Jak už bylo uvedeno výše, Komise navrhuje prodloužení platnost kvót stanovených na období 2004/2005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Jak už bylo vysvětleno, konzultace ukázaly, že zúčastněné strany tuto zásadu podporují, ale letecké společnosti a letiště nesouhlasí s odpovědností za organizaci a financování této pomoci.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Jak už bylo zmíněno výše, jsou proto nanejvýš vítána širší partnerství s vysokými školami, výzkumnými institucemi, politickými orgány a regionálními vzdělávacími a školicími institucemi.
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Jak už bylo řečeno, stávající návrh je příliš dlouhý na to, aby se dal zveřejnit v Úředním věstníku nebo aby byl přeložen v přiměřeném časovém horizontu do všech úředních jazyků EU.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Jak už Komise zdůraznila22, jedná se o společnou odpovědnost: žádná z jednotlivých zúčastněných stran nemá prostředky k zajištění bezpečnosti a odolnosti všech infrastruktur IKT a k provedení všech souvisejících úkolů.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Jak už sdělení o IPP naznačilo, koncepce se může uplatnit také při zlepšování jiných než průmyslových výrobků a služeb z hlediska jejich vlivu na životní prostředí.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Jak už však bylo poznamenáno dříve, mohlo by vytvoření skupinového fóra pro určité maloobchodní produkty do značné míry odčerpat zdroje spotřebitelských organizací.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Jak v Asii, tak v USA se ukázal nevyhnutelným společný přístup různých politik, přímo či nepřímo se týkajících vývoje nanotechnologií, s cílem vstřícně reagovat tváří v tvář potřebě vzniku nové oblasti podnikání, nového doškolování a nového regulačního a technicko-právního rámce.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Jak v Asii, tak v USA se ukázal nevyhnutelným společný přístup různých politik, přímo či nepřímo se týkajících vývoje nanotechnologií, s cílem vstřícně reagovat tváří v tvář potřebě vzniku nové oblasti podnikání, nového doškolování a nového regulačního a technicko-právního rámce.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Jak v dnešním světě dosáhnout pro evropské občany co nejvyšší úrovně blahobytu, kvality života a společných hodnot?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže
Promoting the mobility of young people in Europe