natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhé vydání (2007) se zaměřuje na další klíčové otázky rozvinuté ve společných základních zásadách: zohlednění integrace ve všech oblastech a její inftrastruktura, prozkoumávání mechanismů, které se používají pro uplatňování úspěšných integračních strategií ve všech oblastech politiky, bydlení v městském prostředí a hospodářská integrace, zkušenosti získané v těchto oblastech.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Druhé vydání BREF týkající se odvětví chlor-alkalického průmyslu bude obsahovat informace pro řešení rizika úniků rtuti při vyřazování rtuťových bateriových článků.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Druhé vydání dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví, který odráží výše uvedené změny a popisuje způsob, jakým je bezpečnost letectví v současné době v Evropské unii a jejích členských státech řízena, je přijato jako příloha této zprávy.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Druhé vydání hodnotící zprávy nejen poukazuje na některé slabiny v rámci jednotného trhu, ale také zdůrazňuje potřebu pokračovat v úsilí, pokud jde o shromažďování spolehlivých údajů, aby měla Komise k dispozici včasné a odpovídající informace o trhu a mohla podle nich podniknout příslušné kroky.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Druhé vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích
Second edition of the consumer markets scoreboard
Druhé vydání hodnotící zprávy potvrzuje správnost přístupu založeného na průkazných údajích ke zjištění trhů, které z pohledu spotřebitele nefungují dobře.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Druhé vydání plánované na rok 2006 se zaměří na záležitosti bydlení a města, na přístup ke zdravotnickým a sociálním službám, na integraci na pracovní trh, na širokou podporu integrace a její infrastrukturu a ve svých analýzách řádně přihlédne k SZZ.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Druhé vydání týkající se období 2004–2006 bude zveřejněno přibližně v polovině roku 2008, aby bylo možné provést statistická srovnání a analýzu trendů.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
Druhé významné riziko se týká využívání fondů EU.
The second major risk is related to the use of EU funds.
Druhé zahrnují priority, jako je usnadnění tvorby pracovních míst, zlepšení nabídky pracovních sil a dovedností a podpora sociálního začleňování, boj proti chudobě a podpora rovných příležitostí.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Druhé zjištění je, že účinnost provádění směrnice se občas zdá být diskutabilní, což snižuje právní jistotu poskytovatelů audiovizuálních služeb.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Druhé zmíněné stanovisko bylo příspěvkem EHSV k ministerské konferenci EU a partnerských zemí, která se konala v březnu a na níž se diskutovalo o budoucnosti politiky Severní dimenze.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Druhé zmíněné stanovisko zkoumá překážky v odvětví vnitrozemské plavby a vyjadřuje se k otázce nezbytnosti harmonizace právních předpisů, ať již v oblasti veřejného či soukromého práva.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
Druhé zmíněné stanovisko zkoumá překážky v odvětví vnitrozemské plavby a vyjadřuje se k otázce nezbytnosti harmonizace právních předpisů, ať již v oblasti veřejného, či soukromého práva.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
Druhé zmíněné stanovisko zkoumá překážky v odvětví vnitrozemské plavby a vyjadřuje se k otázce nezbytnosti harmonizace právních předpisů, ať již v oblasti veřejného, či soukromého práva.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
Druhé z nich zajišťuje financování opatření v rámci mechanismu a jeho platnost vyprší koncem roku 2013.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Druhé z nich, které zahrnovalo období 2008–2012, potvrdilo, že doklady Europassu mají potenciál usnadnit mobilitu a že jsou to nástroje užitečné pro jednotlivce, kteří mají zájem o práci nebo studium v zahraničí.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Druhé členské státy nesmí pro vykonávání takové činnosti požadovat pracovní povolení ani žádné jiné povolení kromě modré karty EU vydané prvním členským státem.
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
druhé čtvrtletí roku 2017
2nd Quarter 2017
Druhé části předsedal pan Sepi, nově zvolený předseda Výboru; byla věnována zřízení specializovaných sekcí, podvýboru, středisek pro sledování, Poradní komise pro průmyslové změny, delegací Výboru, též volbě předsednictev specializovaných sekcí a skupiny kvestorů a přijetí stanovisek Výboru.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Druhé řízení o porušení povinnosti je vedeno proti Belgii ve věci stížnosti v této otázce.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Druhé – efektivita – posuzuje náklady pro společnost, které vznikají při provádění daných možností reformy (především nevyužité úspory z množství a rozsahu).
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Druhé, konkrétnější posouzení dopadů tvořilo přílohu předloh nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Druhého cíle se dosahuje pomocí složitého systému pro stanovení konečné čisté ceny (různé typy bonusů za navrácení zboží).
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
druhého čtení a dohodovací fáze k přijetí rámcového nařízení, které nahradí nařízení č. 2320/20026;
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
Druhý a obtížnější krok iniciativy Komise uznává potřebu komplexní politiky přístavní bezpečnosti vzhledem ke zranitelnosti širších přístavních oblastí, které poskytují zásadní spojení s celým dopravním řetězcem a pohyby cestujících .
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
druhý a třetí pododstavec se zrušuje.
the second and third paragraphs shall be deleted.
Druhý a třetí pododstavec se zrušují.
The second and third subparagraphs are deleted.
Druhý akční plán severní dimenze (Northern Dimension Second Action Plan, NDAPII) vyzývá EHSV, aby každoročně přispěl k problematice Severní dimenze.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
Druhý akční plán Severní dimenze (Second Northern Dimension Action Plan, NDAPII)*5 vstoupil v platnost v lednu 2004.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)5 entered into force in January 2004.
Druhý akční plán Severní dimenze na období let 2004-2006 právě probíhá.
The Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, is in progress.
Druhý alternativní balíček sestává ze sady opatření, která se soustředí okolo rozšířeného integrovaného balíčku.
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Druhý aspekt by se dal provést například nařízením úročených vkladů v případě nepřiměřené fiskální politiky, když členské státy v příznivějším hospodářském období dostatečně nepokročí směrem k rozpočtovým střednědobým cílům.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Druhý aspekt se týká opatření a činností, které jsou konkrétně potřebné k zlepšení kapacity členských států při řízení a provádění politiky soudržnosti.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Druhý aspekt se týká opatření a činností, které jsou konkrétně potřebné ke zlepšení kapacity členských států při řízení a provádění politiky soudržnosti.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Druhý aspekt se týká transparentnosti bezpečnostních poplatků.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Druhý aspekt se vztahuje na otázku odpovědnosti, zejména na posuzování důsledků povinné finanční záruky týkající se splnění povinností v případě platební neschopnosti provozovatele, na veškerá nezbytná nápravná opatření a na odpovědnost za vyřazení povolenek systému pro obchodování s emisemi v případě úniku.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Druhý aspekt souvisí se zavedením správního poplatku, přičemž členský stát identifikace obdrží poplatek ve výši 5 % z částek vybraných jménem jiných členských států jako náhradu za nezbytné investice do modernizace IT systému zjednodušeného jediného správního místa po rozšíření jeho oblasti působnosti, průběžných nákladů na údržbu a zdrojů vynaložených na kontrolu podniků usazených v tomto členském státě v zájmu posilování spolupráce a lepšího dodržování předpisů.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Druhý aspekt, přístup k pracovním místům a digitální začlenění, se bude týkat lepšího pochopení digitálních hledisek v zaměstnání, jako je odborná příprava zaměstnanců a podnikatelů a ochrana osobních údajů a jejich důvěrnost.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Druhý audit se uskutečnil v Bulharsku a týkal se výdajů vykázaných v průběhu roku 2004.
A second audit was carried out in Bulgaria to cover the expenditure declared during 2004.
Druhý balík opatření nastíněný v NPR, který dosud nebyl vládou formálně schválen, obsahuje zavedení druhého dobrovolného soukromého pilíře v roce 2013.
A second package of measures outlined in the NRP, which has not yet been formally approved by the government, includes the introduction of a voluntary second private pillar in 2013.
Druhý bod první kapitoly této zprávy zní takto: „Národní zprávy zaznamenaly různé nástroje používané sociálními partnery na “mobilizaci” zdrojů na podporu účinných investic na rozvoj celoživotních kompetencí.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
Druhý cyklus plánů povodí rovněž umožní součinnost při vypracování prvního programu opatření podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Druhý cyklus, který byl zahájen na počátku roku 2005, používal proto jasnější a méně komplikované postupy.
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Druhý cíl 95 g CO2/km, který je ve strategii uveden jako cíl k dalšímu zvážení, je součástí výhledu na rok 2020.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Druhý cíl by měl být měřen na základě tří kritérií: 1) růstu ceny a emisí JTS produktů (snížení provozních nákladů by mělo vést k vyšším emisím u JTS produktů), 2) míry standardizace u podkladů pro marketing a podávání zpráv, jakož i 3) zpětné vazby od subjektů působících na trhu ohledně vývoje provozních nákladů.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Druhý cíl by měl být předmětem studie, která by stanovila fyziologické meze integrace, za nimiž se již stává integrace nemožnou nebo příliš obtížnou.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Druhý cíl otevírá cestu pro přistoupení Evropského společenství k Haagskému systému.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Druhý cíl pokračuje ve výměnách správných postupů, které byly zahájeny programem PROMISE.
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Druhý cíl připravuje cestu pro přistoupení Evropského společenství k Haagskému systému.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Druhý cíl se bude měřit počtem přímo zapojených účastníků, počtem zúčastněných organizací a počtem nadnárodních partnerství a sítí, zeměpisným pokrytím činností, a procentuálním podílem příjemců, kteří se programu účastní poprvé.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Druhý cíl se týká poplatků za ochranu.
The second objective relates to security charges.
Druhý cíl: podporovat využívání dostupných PETs správci údajů
Second objective: to support the use of available PETs by data controllers
Druhý dodatek se týká zvýšení výše podpory s ohledem na malé a střední podniky pouze ve způsobilých oblastech c regionu Molise.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Druhý dodatek se zabývá několika tématy týkajícími se zajištění kvality patologie ve screeningu a diagnostice rakoviny prsu, kde se v posledních letech objevily problémy a praktická řešení i nové techniky a pokrok v dalších směrech.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Druhý dokument (KOM(2007) 605) je návrh nařízení Rady, jež se bude vztahovat na plavidla EU, která provozují rybolov v oblastech na volném moři, které nejsou regulovány regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, a měl by být považován za přímou legislativní reakci.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Druhý dokument (KOM(2007) 605) je návrh nařízení Rady, jež se bude vztahovat na plavidla EU, která provozují rybolov v oblastech na volném moři, které nejsou regulovány regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, a měl by být považován za přímou legislativní reakci.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Druhý dokument s názvem „Čisté nebe – společná technologická iniciativa pro letectví a leteckou dopravu – shrnutí“ vypracovali zakládající členové z řad odvětví v odpovědi na žádost Komise o doložení připravenosti „Klíčů k úspěchu“ (selhání trhu, doplňkovost, řízení a role členských států).
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Druhý dokument, pracovní dokument útvarů Komise, který se zabývá problémy evropské normalizace, se zaměřuje na analýzu problémů, před nimiž evropská normalizace stojí vzhledem k neustále se měnícímu hospodářství, a má uvést doporučení, jak se s těmito problémy co nejlépe vyrovnat.
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Druhý dopad (přímé finanční náklady / účinek úspor z rozsahu) jednotlivých možností je ohodnocen takto: možnost č. 1 – snížení o 803 350 EUR, možnost č. 2 – snížení o 1 759 000 EUR, možnost č. 3 – snížení o 2 524 500 EUR.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Druhý dílčí strop by mohl být použit pro opatření zaměřená na vázanou podporu nebo jiná opatření pro řízení rizik.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Druhý důsledek souvisí se sociálně udržitelným rozvojem a potažmo se vztahem mezi konkurenceschopností a prací – tedy kvalifikovaná pracovní místa podporující začlenění, a to pro všechny, což samo o sobě může generovat kvalitní rozvoj, a tudíž přidanou hodnotu z hlediska konkurenceschopnosti.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Druhý důvod a cíl
The second reason and objective
druhý důvod je spjat s procesem hospodářské a tržní integrace, který podnítil potřebu zóny obchodu sahající za hranice území členských států, kde by tyto státy mohly obchodovat se zeměmi se srovnatelným hospodářským růstem a rozvojem lidských zdrojů a takový obchod by byl vzájemně přínosný a ani na jedné straně nebyl vystaven narušením, a dumpingovým a/nebo protekcionistickým opatřením.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
Druhý ekonomický ozdravný program jasně vyznačuje cestu k hospodářské obnově.
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Druhý ekonomický ozdravný program klade větší důraz na strukturální reformy podporující růst.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
Druhý ekonomický ozdravný program obsahuje kompletní seznam kroků, které mají řecké orgány provést.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Druhý ekonomický ozdravný program poskytuje finanční zdroje na rekapitalizaci řeckého bankovního systému s dvojím cílem: zajistit finanční stabilitu a umožnit bankám financovat reálnou ekonomiku.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Druhý ekonomický ozdravný program poskytuje vhodný rámec k pokračování této transformace.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Druhý evropský cíl se týká výroby tepla.
The second European objective concerns the production of heat.
Druhý Evropský parlamentní týden, který se konal v lednu 2014, opět ukázal, že Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty mají společné zájmy.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Druhý evropský program pro změnu klimatu (ECCP II) zřídil pracovní skupinu pro zachycování a geologické skladování uhlíku.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.