natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza Komise by měla přinést údaje s označením, zda pocházejí z městských či venkovských územních samospráv, a záznamy názorů jejich obyvatel.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Analýza Komise dokládá, že efektivní celosvětový trh s uhlíkem může velkou měrou snížit náklady v rozvinutých a rozvojových zemích, ale je zapotřebí navýšit, přesměrovat a optimalizovat finance a investice.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Analýza Komise je z velké části založena na odpovědích členských států na dotazník, který jim byl zaslán v polovině března 2005, a dále se zakládá na výsledcích diskuzí s Europolem a se zástupci průmyslu.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Analýza Komise nasvědčuje tomu, že neexistence pasu správcovských společností doopravdy připravuje odvětví o úspory nákladů a pružnost při domicilování funkcí.
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Analýza Komise naznačuje, že pokroku ve většině členských států brání několik faktorů, včetně nedostatečné vnitrostátní politické podpory a malé ochoty k reformám ze strany samotných svobodných povolání.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Analýza Komise o dopadu se mimo jiné taktéž věnovala této otázce (strany 116–117) a uvádí odhad, že pokles spotřeby o každé jedno procento bude znamenat čistý zisk 2 miliard eur pro společnost, z velké části díky zachráněným životům.“
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Analýza Komise o dopadu se mimo jiné taktéž věnovala této otázce (strany 116–117) a uvádí odhad, že pokles spotřeby o každé jedno procento bude znamenat čistý zisk 2 miliard eur pro společnost, z velké části díky zachráněným životům.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Analýza Komise potvrzuje závěry energetického plánu do roku 2050, že ceny fosilních paliv podle očekávání nadále porostou a budou určovat výši nákladů na energii.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Analýza Komise prokázala, že pokud by byla všechna omezení zrušena, zisk, kterého již bylo částečným provedením směrnice dosaženo a který se odhaduje na 0,8 % HDP, by se zvýšil o dalších až 1,8 %.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Analýza Komise rovněž ukazuje zásadní úlohu přímé komunikace s malými a středními podniky.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Analýza Komise s ohledem na segment služeb SMS v rámci vnitřního roamingového trhu Společenství rovněž ukazuje, že ceny na velkoobchodní i maloobchodní úrovni nejsou ospravedlnitelné souvisejícími náklady na poskytování služby a že ze stejných důvodů platných i pro hlasový roaming neexistuje dostatečný konkurenční tlak na operátory, aby ceny snižovali.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Analýza Komise týkající se otázky, zda obnovit nařízení o blokové výjimce, se zaměřila na tři klíčové otázky u každé ze čtyř kategorií dohod, které jsou vyňaty podle nařízení o blokové výjimce, a to:
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Analýza Komise ukazuje, že úplná realizace klíčových projektů společného zájmu, které zdůraznily skupiny na vysoké úrovni, odstraní nebo alespoň zmírní hlavní problémy se zranitelností zjištěné v zátěžových testech plynárenské soustavy.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Analýza Komise ukazuje, že členské státy víceméně realizují své úsilí o konsolidaci veřejných financí a snižují své schodky veřejných financí.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Analýza Komise vede k závěru, že Belgie se i nadále potýká s makroekonomickou nerovnováhou, jež si vyžaduje sledování a politické kroky.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Analýza Komise vede k závěru, že Belgie se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že Francie se i nadále potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která vyžaduje zvláštní sledování a rozhodná politická opatření.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Analýza Komise vede k závěru, že Itálie se potýká s nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou, jež si žádá zvláštní sledování a rázná politická opatření.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Analýza Komise vede k závěru, že Itálie se potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami, což si žádá zvláštní sledování a rázná politická opatření.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že Maďarsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že Nizozemsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
Analýza Komise vede k závěru, že Německo se potýká s makroekonomickými nerovnováhami.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Analýza Komise vede k závěru, že Portugalsko se potýká s nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Analýza Komise vede k závěru, že Portugalsko se potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že Rumunsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že Slovinsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že ve Finsku existují makroekonomické nerovnováhy, jež vyžadují politické kroky a sledování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že Španělsko se potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která vyžaduje zvláštní sledování a rozhodná politická opatření.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Analýza Komise vede k závěru, že makroekonomické problémy Dánska spojené se soukromým zadlužením a vnější konkurenceschopností již nejsou považovány za nerovnováhu ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Analýza Komise vede k závěru, že se Irsko potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která vyžaduje rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Analýza Komise vede k závěru, že Spojené království se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politické opatření a monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Analýza Komise vedla k závěru, že Bulharsko se potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která si žádá sledování a politické kroky.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Analýza Komise zohledňuje vnější rozměry vnitřních politik EU.
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Analýza konkurenceschopnosti evropského odvětví SMRC
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Analýza konstrukce vozidel a statistika nehod a zranění u motorových vozidel.
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Analýza kromě toho jednoznačně ukázala na nedostatečnou diverzifikaci dodávek v Irsku a na to, že Kypr a Malta jsou energetickými ostrovy.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Analýza kromě toho ukazuje, že vzdělávací opatření zaměřená na tyto studenty by měla být zlepšena mimo jiné prostřednictvím lepší odborné přípravy učitelů.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Analýza kromě toho vyzývá k reformám právních předpisů týkajících se zaměstnanosti a reformám v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
Analýza kvality
Quality analysis
Analýza makroekonomické situace a situace na trhu práce v EU ukazuje, že členské státy potřebují v letech 2011 a 2012 pracovat na tom, aby růst nestagnoval a nepřinášel vytvoření jen mála pracovních míst („scénář ztraceného desetiletí“).
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Analýza makroekonomických dopadů
Analysis of macroeconomic impacts
Analýza metodiky
Analysis of methodology
analýza mezer a analýza požadavků a možných přístupů, zejména prostřednictvím veřejných on-line konzultací, které Komise uspořádala s cílem zjistit názory a postoje občanů, zúčastněných subjektů a členských států,
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
Analýza mezer odhalila, že stávající struktury a mechanismy na úrovni EU tyto hrozby neřeší dostatečně9, pokud jde o veřejné zdraví.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Analýza Mezinárodní agentury pro energii (IEA)24 a Agentury pro jadernou energii (NEA)25, na základě údajů z více než 130 různých typů elektráren, včetně uhelných, plynových, jaderných, větrných, solárních a na biomasu, kterou vypracovali odborníci v 19 členských a 3 nečlenských zemích OECD, naznačuje, že ve většině průmyslových zemí nové jaderné elektrárny nabízejí za předpokladu setrvání cen plynu a uhlí na určité úrovni hospodárný způsob výroby elektrické energie v pásmu základního zatížení.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
analýza migračních pohybů a spolupráce v oblasti práv evropských emigrantů v Brazílii a brazilských přistěhovalců v Evropě s cílem plně je integrovat jako občany v cílových zemích,
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
Analýza mimoměstských oblastí v porovnání s oblastmi městskými ukazuje silně odlišný vývoj; toto stanovisko předkládá řadu návrhů, jejichž použití by mohlo přispět k dosažení rovnováhy zaměřené na mimoměstské oblasti.
A study of non-urban areas and urban areas reveals highly contrasting states of development; this opinion puts forward a set of proposals which could, if implemented, help to redress the balance in favour of non-urban areas.
Analýza mimoto z kvalitativního (a pokud možno i kvantitativního) hlediska určuje, zda se vyskytuje významný přeshraniční problém.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
analýza modelových činností, které byly na diskusním fóru označeny za prototypové, s ohledem na hlavní podmínky a faktory úspěchu a včetně příslušných vědeckých metod a zpracování výsledků analýzy;
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
analýza modelových činností, které byly na diskusním fóru označeny za prototypové, s ohledem na hlavní podmínky a faktory úspěchu a včetně příslušných vědeckých metod a zpracování výsledků analýzy, což na diskusním fóru umožní rozpoznat správná východiska pro vypracování rámce příznivého pro činnost.
Analysis of the prospective course of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, and using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis, to enable the discussion forum to recognise where best to start developing a positive framework for action.
analýza modelových činností, které byly na diskusním fóru označeny za prototypové, s ohledem na hlavní podmínky a faktory úspěchu a včetně příslušných vědeckých metod a zpracování výsledků analýzy;
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Analýza možnosti navrhnout horizontální požadavky na poskytování informací o provádění oprav v rámci ekodesignu
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analýza možností
Analysis of options
Analýza možností
Analysis of the options
Analýza možností naznačuje několik kompromisů: dosažení průlomových inovací a zároveň zacílení podpory na nejlepší využití omezených prostředků; řešení finančních překážek pro nízkouhlíkové inovace a zároveň zřízení účinné, jednoduché řídící struktury.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Analýza možností obsahu
Analysis of content options
Analýza možností politiky a jejich dopadu
Analysis of the policy options and their impact
Analýza možností pro zlepšení legislativního rámce a jeho provádění
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Analýza možných ekonomických a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí ukazuje, že možnost 1 by měla v každém ohledu negativní účinky a situace by se zhoršila.
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
Analýza musí být provedena uznávanou nebo zavedenou metodou a musí brát v úvahu současný stav techniky a komplexnost příslušné lanové dráhy.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analýza musí dodržovat základní pravidla, bude se ale případ od případu přirozeně lišit, zejména protože metody získávání údajů se případ od případu nutně liší.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Analýza musí věnovat patřičnou pozornost postavení EU v rámci globálních hodnotových řetězců.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
Analýza místo toho dokládá, že jednotnější používání BAT by pomohlo omezit narušení hospodářské soutěže v průmyslových odvětvích, na která se vztahuje směrnice.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Analýza měla posoudit hospodářskou účinnost menšího počtu opravných prostředků pomocí jednoduchých ekonometrických simulačních modelů.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Analýza na úrovni EU i jednotlivých států s cílem poskytnout rozsáhlejší podporu politik vybudovaných na průkazném základě a dalšího rozvoje politik
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Analýza nakládání s látkami a odpady v EU, včetně dovozu a vývozu, ukázala, že v posledních dvaceti letech celková spotřeba na jednoho obyvatele v EU v podstatě setrvává na zhruba 16 tunách ročně, ale růst hospodářství byl v tomto období o 50 % vyšší.
An analysis of materials and waste streams in the EU, including imports and exports, showed that, in the last 20 years, overall consumption per inhabitant has remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year, and yet the economy has grown by 50% over that period.
Analýza nakonec dospěla k závěru, že v určitých případech jsou nutné změny právních předpisů.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Analýza nalezla pozitivní známky, že makroekonomické nerovnováhy jsou v Evropě napravovány.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
Analýza navíc ukazuje, že regiony cíle „Konvergence“ procházejí zásadní hospodářskou restrukturalizací.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
Analýza naznačila, že ačkoliv by zavedení jedné či více závazných norem na evropské úrovni mohlo skýtat právní jistotu různým účastníkům hodnotového řetězce interaktivní televize a umožnilo úspory z rozsahu na evropské úrovni, mělo by to negativní hospodářský dopad na starší spotřební zařízení a mohlo utlumit inovaci a způsobit překážky pro vstup na trh.
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
Analýza naznačuje, že osvobození od DPH vede k daňové výhodě pro finanční sektor v rozsahu 0,15 % HDP.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Analýza naznačuje, že v praxi by varianta 4 mohla mít nižší účinnost, než se teoreticky očekávalo.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Analýza nedostatků stávajících struktur pro boj proti nárůstu nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, uvedená v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise by měla pomoci s formulováním budoucích dodatečných posouzení a opatření20.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Analýza nedostatků ve znalostech.
Knowledge gap analysis.
Analýza nedostatků v EU při odhalování výbušnin z roku 2012, provedená jako součást akčního plánu pro výbušniny, zdůrazňuje četné nedostatky při odhalování hrozeb v oblasti výbušnin navzdory technologickému pokroku a podtrhuje naléhavou potřebu posílit schopnost EU odhalovat takovéto látky.
The 2012 EU Gap Analysis on Detection of Explosives, carried out as part of the explosives action plan, highlights numerous shortcomings in the detection of explosive threats, despite technological advances, and pinpointing an urgent need to strengthen the EU’s detection capability.
Analýza nedostatků zase měla ukázat, jaké nedostatky měly vlády či občanská společnost zájem odstranit a který z dárců by byl nejvhodnější k tomu, aby poskytl pomoc.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Analýza nedostatků: co je třeba učinit k dosažení cílů?
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Analýza nedávných revizí VFR a změny interinstitucionální dohody
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Analýza nejdůležitějších článků
Analysis of the most important Articles
Analýza nejnovějších údajů5 (příloha 1) potvrzuje vysokou korelaci mezi zdravotním postižením a stárnutím.
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.