natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Výbor považuje za nezbytné, aby byly pro všechny věkové kategorie a sociální skupiny spuštěny informační a vzdělávací kampaně o zdravém způsobu života, aby mohli občané nést odpovědnost za svou volbu a být si plně vědomi důsledků této volby jak pro ně samotné, tak pro jejich děti.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Výbor rovněž upozorňuje na potenciál organizací občanské společnosti v závislosti na jejich specifickém rázu a statutárním předmětu v mnoha specifických oblastech, jedná se například o:
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 Výbor se domnívá, že je nezbytné posílit upevnění, sjednocení a koordinaci použití těchto normativních, regulativních a dobrovolných nástrojů za účelem koordinace rozmanitých cílů a různých úrovní účasti, aby se dosáhlo účinných a použitelných výsledků za účasti všech.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Výbor se domnívá, že pro získání maximálních výhod z průmyslové spolupráce a vytváření vnitřního trhu by se mělo dosáhnout vysoké úrovně harmonizace.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 Výbor se domnívá, že pro úspěšnost reforem bude rozhodující zapojení organizované občanské společnosti do jejich provádění.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Výbor se již pozitivně vyjádřil k otevřenému a neutrálnímu internetu.6
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Výbor se již pozitivně vyjádřil k otevřenému a neutrálnímu internetu.7
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Výbor se obává, že nepřiměřené zaujetí předpisového rámce pro velké nadnárodní poskytovatele služeb a sítí by mohla nakonec vést k oligopolu.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Výbor se ovšem domnívá, že některá ustanovení by měla být posílena, aby byl co nejlépe splněn obecný cíl.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Výbor se zájmem konstatuje, že některá doporučení EHSV z jeho stanoviska k sociální dimenzi globalizace byla projednávána v tomto sdělení.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Výbor si je vědom toho, že při provádění politiky soudržnosti nevyhnutelně vyvstává otázka reprezentativnosti organizací občanské společnosti.
2.6 The Committee is aware of the fact that the issue of the representativeness of civil society organisations inevitably arises when implementing cohesion policy.
2.6 Výbor souhlasí se stanoveným maximálním podílem na financování jaderného výzkumu a na odbornou přípravu.
2.6 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.6 Výbor tak zohlednil určité obavy, které evropské a mezinárodní organizace zaměstnavatelů i odborů opakovaně vyjadřovaly.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Výbor tuto skutečnost považuje za překážku demokratické přímé a nepřímé účasti občanů i jejich zástupců – Parlamentu a Výborů (EHSV, VR) – na přípravě předpisů, jež se jich týkají.
2.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 Výbor též konstatuje, že doporučení se týká pouze stáží v rámci volného trhu a stáží v zahraničí, aniž by věnovalo zvláštní pozornost těm formám stáží, které jsou v celé Evropské unii běžnější a účinnější3 – stážím přidruženým ke vzdělávacím programům a stážím pod hlavičkou aktivních politik na trhu práce, určeným mladým nezaměstnaným dosud bez dovedností nebo s nízkou mírou dovedností.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Výbor též konstatuje, že doporučení se týká pouze stáží v rámci volného trhu a stáží v zahraničí, aniž by věnovalo zvláštní pozornost těm formám stáží, které jsou v celé Evropské unii běžnější a účinnější3 – stážím přidruženým ke vzdělávacím programům a stážím pod hlavičkou aktivních politik na trhu práce, určeným mladým nezaměstnaným dosud bez dovedností nebo s nízkou mírou dovedností.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Výbor ve svém stanovisku k tématu Strategie pro vnitřní trh – Priority 2003–20065 zdůraznil, že obchod se třetími zeměmi roste rychleji než s členskými státy a že jedním z důvodů je nedostatečné uplatňování vzájemného uznávání, jehož cílem je vyvolat důvěru spotřebitelů ve výrobky vyrobené v jiném členském státě.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 Výbor vyjadřuje své přesvědčení, že podpora iniciativ na místní úrovni a schopnost propojit je tak, aby byla uskutečněna Lisabonská strategie, jsou důležité pro podporu zakládání inovačních podniků v rámci udržitelného a konkurenceschopného rozvoje.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Výbor vyjadřuje svůj podiv nad tím, že od Komise neobdržel žádné zevrubné připomínky ke svému poslednímu průzkumnému stanovisku o hodnocení strategie udržitelného rozvoje Evropské unie6, i když se k tomu Komise zavázala.
2.6 The EESC is surprised that the Commission has not provided any detailed comments on its recent exploratory opinion Assessing the EU sustainable development strategy6, although it had promised to do so.
2.6 Výbor vzal na vědomí návrh Komise8 zřídit Evropský technologický institut (ETI).
2.6 The Committee acknowledges the Commission's proposal8 to establish a European Institute of Technology (EIT).
2.6 Výbor v této souvislosti připomíná, že dle jeho názoru musí být posuzovaný právní předpis a s ním spojená zátěž užitečné, že jejich konečný přínos musí převážit vzniklé náklady a že daný právní předpis musí být přiměřený a musí poskytovat dostatečnou právní jistotu.
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Výbor zdůraznil, že interoperabilita informačních systémů, sdílení a opakované využití informací a sjednocených správních postupů jsou zásadními předpoklady pro poskytování interaktivních služeb elektronické správy, které se budou vyznačovat vysokou a stálou kvalitou a budou zaměřené na uživatele6, a vyzdvihl zejména následující aspekty:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"6, emphasising in particular the following points:
2.6 Výbor zdůraznil, že interoperabilita informačních systémů, sdílení a opakované využití informací a sjednocených správních postupů jsou zásadními předpoklady pro poskytování interaktivních služeb elektronické správy, které se budou vyznačovat vysokou a stálou kvalitou a budou zaměřené na uživatele7, a vyzdvihl zejména následující aspekty:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 Výbor zároveň soudí, že varianta zvolená Komisí povede k očekávanému cíli pouze v případě, že vlády projeví ochotu podstatně zvýšit svůj podíl na souvisejících nákladech.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Východní partnerství existuje již čtyři roky a podpořilo řadu mimořádně důležitých reforem v oblasti hospodářství, obchodu, energetiky a volného pohybu osob.
2.6 The EaP has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.6 Východní partnerství se bude uskutečňovat zejména na dvoustranné úrovni, kde cílem bude uzavření dohod o přidružení4, za předpokladu dosažení pokroku v oblasti demokracie, právního státu a lidských práv5.
2.6 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.
2.6 Výjimka z maximální délky stanovisek
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Výroba a využití embryonálních linií jsou nadále v Evropě i ve světě předmětem živých diskusí, k čemuž ještě přispělo odhalení podvodu profesora Hwanga v Jižní Koreji.
2.6 The production and use of embryonic lines continues to fuel a heated debate in Europe and around the world, and that debate was further intensified by the uncovering in South Korea of Professor Hwang's fraudulent research.
2.6 Výzkum
2.6 Research
2.6 Výzkumná služba Evropského parlamentu v roce 2014 došla k závěru, že celkové náklady vyplývající z neexistence společného evropského postupu bude pro odvětví letectví činit přibližně 3 400 milionů EUR ročně po dobu následujících 20 let.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 Význam požadavku, aby se Evropa podílela na udržitelném hospodaření s vodou jakožto klíčovým zdrojem, je zdůrazněn ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 nazvané Evropa účinněji využívající zdroje11.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Význam požadavku, aby se Evropa podílela na udržitelném hospodaření s vodou jakožto klíčovým zdrojem, je zdůrazněn ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 nazvané Evropa účinněji využívající zdroje11.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 Význam požadavku, aby se Evropa podílela na udržitelném hospodaření s vodou jakožto klíčovým zdrojem, je zdůrazněn ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 nazvané Evropa účinněji využívající zdroje7.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative7.
2.6 Výzvy, jimž bude muset jadranský a jónský region v příštích letech čelit, budou vyžadovat silnou politickou podporu, větší účast občanské společnosti při řízení a provádění EUSAIR a také systém podnikání posílený díky opatřením zaměřeným na zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 Věda, inovace a výzkum mají být posíleny prostřednictvím sítí, na nichž se budou podílet agentury EU a národní úřady.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Většina kapitálových investic se uskutečňuje do veřejného kapitálu, tedy do akcií společností kótovaných na burze.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 Většina těchto plavidel působí v mezinárodních vodách a v rámci 13 dohod o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a třetími zeměmi (6 v Atlantském oceánu, 4 v Indickém oceánu a 3 v Tichomoří).
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 většina těchto plavidel působí v mezinárodních vodách a v rámci 13 dohod o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a třetími zeměmi (6 v Atlantském oceánu, 4 v Indickém oceánu a 3 v Tichomoří);
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Většina ze 32 přeshraničních regionů, které pokrývají „nové“ a „staré“ členské státy, ještě čeká na společné iniciativy týkající se přímo průmyslové politiky, přestože mnoho společných podniků s touto oblastí politiky nepřímo souvisí.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 Většina ze 32 přeshraničních regionů, které pokrývají „nové“ a „staré“ členské státy, ještě čeká na společné iniciativy týkající se přímo průmyslové politiky, přestože mnoho společných podniků s touto oblastí politiky nepřímo souvisí.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 Všechny orgány EU a relevantní zúčastněné subjekty ze strany MSP budou partnersky spolupracovat na implementaci této strategie a měly by se držet priorit a základních zásad stanovených v tomto sdělení, a to jak v krátkodobém, tak i dlouhodobějším horizontu.
2.6 All EU institutions and relevant SME stakeholders will be involved in implementing this strategy in partnership and should adhere to the priorities and guiding principles set out in the communication in both the short and the longer term.
2.6 Všechny tyto změny jsou na dosah.
2.6 All of these changes are within reach.
2.6 Všechny v současnosti dostupné údaje prokazují zhoršování katastrof, zejména těch, které související s hydrometeorologickými hrozbami kvůli změně klimatu, ale i katastrof způsobených rychlejší urbanizací, nevhodným územním plánováním, nevhodným využíváním půdy a přírodních zdrojů i vyšší mírou vystavení těmto hrozbám.
2.6 All current data points towards an increase in disasters, especially those linked to hydrometeorological hazards caused by climate change.
2.6 Všeobecné cíle dopravní politiky zůstaly stejné: konkurenceschopná a udržitelná mobilita osob a zboží, která je bezpečná a chrání uživatele, je šetrná k životnímu prostředí a zajišťuje vyšší kvalitu pracovních míst.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Z hlavních ukazatelů konkurenceschopnosti však vyplývá, že toto odvětví ztrácí svoji konkurenční výhodu.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Z toho vyplývá, že elektronické komunikační prostředky, nezbytné k vytvoření informační společnosti, nejsou přístupné mnoha občanům, zatímco řada informací proudí výhradně cestou IKT.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Z tohoto důvodu hraje EU důležitou roli spočívající ve sdružování a tím i zvyšování efektivity činností jednotlivých členských států zaměřených na získávání vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí.
2.6 In view of these factors, the EU can play an important role in pooling the activities of the Member States to acquire highly qualified workers from non-EU countries, and thus in making those activities more effective.
2.6 Z tímto účelem bylo vedle dalších iniciativ navrženo ve spolupráci se sítí národních kontaktních míst založení internetových stránek, vypracování příruček, výročních zpráv o migraci a integraci a zřízení Evropského fóra pro integraci.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 Z tímto účelem bylo vedle dalších iniciativ navrženo zřízení sítě národních kontaktních míst, internetových stránek a Evropského fóra pro integraci.
2.6 To this end, it proposed initiatives that included setting up a network of National Contact Points, an Internet site and a European Integration Forum.
2.6 Z tímto účelem bylo vedle dalších iniciativ navrženo zřízení sítě národních kontaktních míst, internetových stránek, vypracování příruček, výročních zpráv o migraci a integraci a zřízení Evropského fóra pro integraci.
2.6 To this end, it proposed initiatives that included setting up a network of National Contact Points, an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration and a European Integration Forum.
2.6 Z výše uvedených důvodů jsou představeny strategické akce vedené dvěma směry, kterými jsou:
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Z údajů Evropského monitorovacího střediska změn (Dublin) vyplývá, že relokací budou některé sektory ovlivněny více než jiné22.
2.6 According to data from the European Monitoring Centre on Change (Dublin), some sectors will be affected more than others by relocation22.
2.6 Z úkolů, jež má úředník pro styk se spotřebiteli6, je třeba zdůraznit následující:
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Za dvě hlavní překážky byly označeny nejistá poptávka na trhu a nejistá návratnost investic, zatímco mezi hlavní příznivé hnací mechanismy patří vysoké ceny energie a materiálů, nové právní předpisy a normy a přístup ke znalostem.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Za stávající obtížné situace na trhu se investice do širokopásmových sítí a poskytování základních služeb obecného zájmu jeví jako ekonomicky nepříliš zajímavé, přestože jednotný digitální trh má značný růstový potenciál.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Za této situace Komise po provedení důkladné analýzy předložila návrh nařízení o integritě a transparentnosti trhů a o boji proti jejich potenciální manipulaci.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 Za této situace představuje pro EU zvláštní výzvu to, jak zlepšit udržitelnost našich ekonomik a zároveň vyčlenit dostatečné finanční prostředky a technickou podporu na pomoc rozvojovým zemím, především těm nejméně rozvinutým, s efektivnějším řešením jejich výzev spojených s udržitelným rozvojem.
2.6 In this situation the particular challenge for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
2.6 Za třetí protože BCG prováděla analýzu v celosvětovém měřítku, vybrala z pochopitelných důvodů omezený počet zemí na základě jejich vývozních výsledků.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Za třetí, protože BCG prováděla analýzu v celosvětovém měřítku, vybrala z pochopitelných důvodů omezený počet zemí na základě jejich vývozních výsledků.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Za zmínku též stojí, že i občané EU sdílejí potřebu pokračovat v úsilí evropské politiky rozvojové spolupráce.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Za účelem dalšího zvýšení globálního dosahu a vysílání v různých sdělovacích prostředcích byla spuštěna nová mezinárodní multimediální struktura Sputnik, která je financována státem.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 Za účelem dosažení těchto cílů EU vytvořila soubor nástrojů, z nichž nejvýznamnější jsou: systém EU pro obchodování s emisními povolenkami (směrnice 2009/29/ES), směrnice o obnovitelných zdrojích energie (směrnice 2009/28/ES), směrnice o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU) a rozhodnutí o sdíleném úsilí členských států (rozhodnutí č. 406/2009/ES).
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).