natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Nakonec EHSV navrhuje, aby bylo v nejbližší budoucnosti přijato opatření k rozšíření působnosti tohoto nařízení.
3.7 Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
3.7 Naproti tomu jsou zde tlaky proti tradičním formám ochrany v podobě vzniku volných veřejných licencí, jako je všeobecná veřejná licence (General Public License) pro software a Creative Commons pro literární či uměleckou oblast; jde o zpochybnění klasických forem ochrany, jež jsou považovány za brzdu znalostní a informační společnosti.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 Naproti tomu návrh směrnice obsahuje šestnáct aktů v přenesené pravomoci, které Evropské komisi udělují regulační pravomoc a pravomoc rozhodnout o šestnácti klíčových prvcích směrnice, což je záležitost, kterou explicitně vylučuje článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie17.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Například Německo podporuje výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů prostřednictvím zákona o dodávce do spotřebitelských sítí a podíl této ekologické elektřiny činí v současné době 15 %; vícenáklady způsobené vyšší kompenzací dodávky elektřiny spotřebitelům představují asi 3,5 mld.
3.7 Germany for example promotes power generation from renewable energies via its electricity feed law, and the country's proportion of green electricity is currently 15%.
3.7 Nastolením jasných pravidel se vyřeší více otázek, jež řeší Soudní dvůr Evropské unie.
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Navazující iniciativa Komise balíček k zaměstnanosti mládeže vychází z dosud předložených návrhů, jako je rámec kvality stáží a garance pro mladé, podněcuje k úsilí na zvýšení dostupnosti a atraktivity učňovského školství a účasti na něm, jako součásti duálního systému, a volá po mobilitě a přeshraniční účasti mladých na stážích a odborném vzdělávání.
3.7 The subsequent Commission initiative known as the Youth Employment Package, which is based on existing proposals such as the Quality Framework for Traineeships and the Youth Guarantees, will help strengthen efforts to increase the accessibility and attractiveness of apprenticeship schemes and the opportunities for young people to take part in such schemes as part of a dual system of education.
3.7 Navazující iniciativa Komise balíček k zaměstnanosti mládeže: Zapojení mladých lidí do zaměstnání18 vychází z dosud předložených návrhů, jako je rámec kvality stáží a garance pro mladé, podněcuje k úsilí na zvýšení dostupnosti a atraktivity učňovského školství a účasti na něm, jako součásti duálního systému, a volá po mobilitě a přeshraniční účasti mladých na stážích a odborném vzdělávání.
3.7 The subsequent Commission youth employment initiative: Moving Youth into Employment18, which is based on existing proposals such as the Quality Framework for Traineeships and the Youth Guarantees, will help strengthen efforts to increase the accessibility and attractiveness of apprenticeship schemes and the opportunities for young people to take part in such schemes as part of a dual system of education.
3.7 Navržený právní akt se týká záležitostí EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 Navzdory pozitivnímu vývoji v některých zemích se celosvětové emise CO2 související s energií zvýšily v roce 2012 o 1,4 % a dosáhly historického maxima 31,6 miliard tun.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Navzdory pozitivnímu vývoji v některých zemích se celosvětové emise CO2 související s energií zvýšily v roce 2012 o 1,4 % a dosáhly historického maxima 31,6 miliard tun.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Navzdory průmyslovým změnám, urbanizaci a upřednostňování jednotlivce před společenstvím se instituce rodiny přizpůsobila a zachovala, přestože došlo k jejímu oslabení.
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 Navzdory slibům ohledně zjednodušení došlo k závažnému zpoždění při přípravě a schvalování mnoha nových programů.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Navzdory většinovému konsensu nad regionální integrací zůstává skutečností, že nebylo dosaženo příliš významného pokroku, buď kvůli obtížnému uvádění politických rozhodnutí do praxe, nebo z důvodu závažných hospodářských potíží či dokonce z nedostatku regionální solidarity.
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 Navzdory všem odlišnostem, jež mohou zahrnovat také značné rozdíly v kvalitě akademických výsledků, analýzy ukazují, že v Evropě existují společné charakteristické rysy, které by měly být podrobně přezkoumány, aby mohly sloužit jako základ pro lepší budoucnost.
3.7 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, analyses show that there are common characteristics across Europe that should be scrutinised in order to improve the foundation for a better future.
3.7 Navíc, kvalita informací nebyla dosud analyzována.
3.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
3.7 Nařízení si klade za cíl vytvořit rámec pro shromažďování dat o sociální ochraně členskými státy, což v současné době probíhá za použití různých metod, přičemž se definice stát od státu liší, což znemožňuje srovnání dat.
3.7 The objective of the regulation is to establish a framework for collation of data on social protection by Members States, which is currently carried out using different methods and definitions vary in each state making it impossible to compare data.
3.7 Naše občanská společnost je velmi různorodá.
3.7 Our civil society is extremely varied.
3.7 Nebude snadné zastavit a zvrátit tendence, jež dominují vývoji měst a městské dopravy po více než 100 let.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Nedávné a odůvodněné reakce sociálních partnerů na současný návrh směrnice zdůraznily zejména:
3.7 In their recent responses to the current proposed directive, the social partners have highlighted the following in particular:
3.7 Nedávné studie a zpětná vazba ukazují, že metody funkční ekonomiky jsou úspěšné a jsou přijímány tehdy, když řešení usnadňují používání a zlepšují kvalitu života spotřebitele, spíše než výhradně na základě ekonomických nebo environmentálních kritérií.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Nedílnou součást těchto hodnot teď tvoří udržitelný rozvoj a ochrana životního prostředí, zejména od té doby, co EU přijala Pařížskou dohodu (COP 21)6.
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Neformální vzdělávání je velmi často založeno na nehierarchických participativních pedagogických formách a pracovních metodách a je velmi úzce spojeno s organizacemi občanské společnosti, které ho také řídí.
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 Nejprve je však třeba zahájit širokou diskusi v politice a společnosti o hodnotách, které v Evropě - částečně na rozdíl od jiných oblastí světa - máme a které musíme bránit, a cílích, kterých chceme v Evropě udržitelným rozvojem dosáhnout.
3.7 However, a broad debate among political and social stakeholders is first required about the values we have in Europe – sometimes in contrast to other regions of the world – and which we must defend, and the objectives we wish to achieve in Europe through sustainable development.
3.7 Nejzjevnějším nedostatkem souboru rozhodnutí přijatých EU je však skutečnost, že se kromě 100 milionů EUR/rok pro svěřenecký fond pro infrastrukturu EU-Afrika neplánuje přidělení žádných dodatečných prostředků.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Nepostradatelným doplňkem rozvoje obnovitelných energií je zlepšení energetické účinnosti.
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Nepřítomnost evropského právního rámce pro tuto formu práce nechává volný prostor pochybnému obchodování s levnou pracovní silou.
3.7 The absence of a European legal framework for this form of work has created room for dubious trade in cheap labour.
3.7 Nesrovnalosti a zmatek ve vnitrostátních legislativních procesech a při vnitrostátním provádění vznikají často z právního základu směrnic.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Nestálost výroby energie: Větrná a solární energie je k dispozici jen tehdy, když vane vítr nebo svítí slunce.
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 Nezávislost a veřejný zájem (článek 15)
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Nicméně zůstává i nadále politováníhodné, že z důvodu chybějící podpory některých členských států nebylo možné uplatnit na tuto problematiku metodu otevřené koordinace, což by této alianci propůjčilo větší strategický a strukturální obsah.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 Nikoliv nevýznamné hledisko se týká nákladů systému: jiné než základní sazby znamenají zvýšenou administrativní zátěž pro podniky a daňové orgány, zejména když je jejich uplatňování náchylné k výkladům, což je téměř pravidlem.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Normalizace
3.7 Standardisation
3.7 Normalizace IKT a práva duševního vlastnictví v oblasti normalizace
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 Normalizace je důležitým nástrojem pro konkurenceschopnost.
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Normalizace služeb.
3.7 Standardisation of services.
3.7 Nová opatření pro zpracovatelský průmysl:
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Nová rizika
3.7 New risks
3.7 Nová směrnice má za cíl zabývat se programem rovného postavení mužů a žen v navrhovaných změnách, nezabývá se však téměř vůbec rodičovskou dovolenou nebo otcovskou dovolenou pro samostatně výdělečně činné muže.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.
3.7 Nová směrnice má za cíl zabývat se programem rovného postavení mužů a žen v navrhovaných změnách, nezabývá se však téměř vůbec rodičovskou dovolenou nebo otcovskou dovolenou pro samostatně výdělečně činné muže.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self-employed men in respect of paternity leave.
3.7 Nové směrnice 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU o veřejných zakázkách a koncesích mají za cíl prosazovat respektování udržitelného rozvoje a posilování sociálních a environmentálních aspektů, jakož i základních lidských práv, ochranu spotřebitele a sociální a profesní začlenění nebo opětovné začlenění osob se zdravotním postižením.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Nové zaměření finančního systému po bezstarostném období dvouciferné míry růstu by se mělo vyznačovat trvalými a stabilními zisky, rozvážným řízením rizik a obezřetnostní politikou v oblasti investic.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Nový mandát pro Agenturu EU pro azyl
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 NRUR mohou být silnými a mocnými subjekty na poli udržitelného rozvoje.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 NRUR mohou být výraznou silou na poli udržitelného rozvoje.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Náhlé zvýšení cen mléka v konečném důsledku způsobilo pokles tržního podílu, neboť spotřebitelé přešli na levnější náhražky a zejména mléčné složky byly nahrazeny levnějšími alternativami.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Náklady na IMI pokrývají vývoj a vylepšování systému, hostování IMI v datovém centru Komise, údržbu, správu systému, podporu druhé úrovně, školení, komunikaci a informační kampaň.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Náklady na zavedení IPv6
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Námořní dopravou je možné přepravovat obrovské objemy nákladu s příznivým poměrem emisí CO2 na 1 tunu/kilometr.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Národní akční plány, které byly hlavním nástrojem realizace EPS a stávajících dohod o spolupráci a partnerství, ukázaly řadu slabin ať již z hlediska jejich vytváření či realizace.
3.7 National Action Plans, which were the key instrument for implementing the ENP and current agreements on cooperation and partnership, have been shown to have a number of weaknesses in both concept and implementation.
3.7 Nárůst přistěhovalectví v evropských společnostech taktéž zapříčiňuje nové potíže a představuje náročný úkol z hlediska sociální soudržnosti.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Následně byl určen konzultant, který systematizoval odpovědi týkající se bezpečnosti, technologie a souvisejících nákladů jednotlivých možností.
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Nástroje na oživení hospodářského vývoje budou vyžadovat značné finanční prostředky.
3.7 The economic stimulus measures will cost a great deal of money.
3.7 Návrh je odpovědí na posouzení dopadů v rámci závěrečné konzultace, které potvrdily, že je nezbytné stanovit pro nová strojní zařízení pro aplikaci pesticidů požadavky na ochranu životního prostředí, které musí nové zařízení pro aplikaci pesticidů splňovat dříve, než bude uvedeno na trh a/nebo do provozu.
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Návrh musí být v tomto směru konkrétnější a musí nastínit postupy pro hodnocení a podněcování rozvoje infrastruktury a služeb v oblasti azylu ve všech členských státech.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Návrh nařízení, který předložila Komise, staví na zásadě náležité pečlivosti (článek 4).
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Návrh připouští, že rozsah stávající legislativy EU a rozsah návrhu GHS OSN nejsou totožné.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 Návrh rovněž dává vnitrostátním regulačním orgánům pravomoc prosazovat dodržování těchto ustanovení v souladu s jejich stávající úlohou podle předpisového rámce Společenství pro elektronické komunikace.
3.7 The draft regulation gives the national regulatory authorities the power to enforce compliance, in line with their existing roles under the Community regulatory framework for electronic communications.
3.7 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a která pozměňuje směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Návrh určuje druh opatření, která lze přijmout, a stanoví obecné podmínky pro přijetí těchto opatření tak, aby byla založena na objektivních kritériích, která budou hospodárná a budou v souladu s mezinárodním právem, zejména s Dohodou o zřízení Světové obchodní organizace.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Návrh zachovává postupy posuzování shody pro bezpečnostní prvky.
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 Návrh zaručuje, že ve vodách EU může pokračovat hospodářská soutěž za stejných podmínek pro všechny provozovatele.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Návrh zavazuje členské státy, aby stanovily datum použitelnosti všech opatření směrnice, včetně volného pohybu výrobků a služeb, do šesti let po vstupu této směrnice v platnost.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 Návrhy obsažené v balíčku návrhů týkajících se jakosti jsou součástí celistvého projektu jakosti.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Náš region je v globálním měřítku stále menší, proto už nemáme k surovinám, které potřebujeme, tak snadný přístup jako dříve, protože je potřebují i mnozí další.
3.7 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have become to need them as well.
3.7 Některá energeticky náročná odvětví, např. výroba oceli, vápna a cementu, již brzy dosáhnou svých fyzických limitů uhlíkové účinnosti a významnějšího snižování emisí lze v dohledné době dosáhnout jedině omezením výroby (Sustainable Steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Některá opatření však mají smysl pouze v případech relokace uvnitř EU.
3.7 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
3.7 Některé humanitární nevládní organizace vyjádřily pochybnosti, zda jsou tyto úkoly vhodné pro humanitární pracovníky a zda při tomto přechodu bude zachován specifický charakter humanitární pomoci.
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Některé místní a regionální orgány v Evropě stojí v popředí snahy zakotvit ekologickou účinnost do všech svých činností.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Některé subjekty si stěžovaly na neprůhlednost postupu přenášení pravomoci.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Oblast působnosti definovaná v přílohách I a II přepracované směrnice o nebezpečných látkách může být Komisí upravována procedurou projednávání ve výborech s kontrolou; Výbor však soudí, že všechny podstatné pozdější úpravy by měly být předmětem nového posouzení dopadu a nových předběžných konzultací.
3.7 The scope defined in appendices I and II of the recast RoHS can be amended by the Commission under the comitology with scrutiny procedure, but the EESC considers that any substantial changes at a later date should be subject to new impact assessments and to new preliminary consultations.
3.7 Oblast působnosti definovaná v přílohách I a II přepracované směrnice o nebezpečných látkách může být Komisí upravována procedurou projednávání ve výborech s kontrolou; Výbor však soudí, že všechny podstatné pozdější úpravy by měly být předmětem nového posouzení dopadu a nových předběžných konzultací.
3.7 The scope defined in appendices I and II of the recast RoHS directive can be amended by the Commission under the comitology with scrutiny procedure, but the EESC considers that any substantial changes at a later date should be subject to new impact assessments and to new preliminary consultations.
3.7 Obsah návrhu
3.7 Substance
3.7 Obtížnost správného provedení směrnic vyplývá také z různé úrovně jejich normativního charakteru.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Občansko-právní odpovědnost
3.7 Civil liability