natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem bude zavést minimální požadavky na bezpečnost k ochraně široké veřejnosti a profesionálních uživatelů a současně odstranit překážky obchodu nebo se jim vyhnout a předcházet narušování hospodářské soutěže kvůli rozdílným systémům regulace.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Cílem bude zlepšit energetickou soběstačnost a podpořit vznik středisek excelence, což by přispělo ke snížení emisí CO2 o nejméně 20 % do roku 2020.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Cílem bude zlepšit účinné využívání zdrojů snížením vstupů, odpadů a uvolněných škodlivých látek v absolutním vyjádření v celém hodnotovém řetězci a podporovat opětovné využití, recyklaci a nahrazení zdrojů.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Cílem bude zvýšit jejich účinnost při plnění cílů v oblasti životního prostředí a zároveň snížit náklady podniků na administrativu a provádění.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Cílem bude zřízení různých horizontálních a vertikálních sítí.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
Cílem bude, aby se malé a střední podniky, jež si přejí využít rizikového kapitálu, mohly obracet na fondy s potřebnými odbornými zkušenostmi v jejich konkrétním odvětví, jež jsou schopny nabízet finanční prostředky za atraktivní cenu19.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Cílem bude:
The objectives will be:
Cílem budoucích akcí v rámci programu Horizont 2020 bude identifikovat průmyslová odvětví, jejichž činnosti jsou dostatečně homogenní na to, aby se zde příslušné normy dále rozvíjely.
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
Cílem budoucího návrhu by kromě zjednodušení a vyjasnění směrnice bylo umožnění dalšího otevírání trhu a úprava otázek, které se staly významnými po uplatnění směrnice.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Cílem by bylo dlouhodobě snížit náklady na rozvoj ruských projektů tím, že by se riziko rozdělilo mezi několik sdružených bank.
The aim would be to bring in resources for developing projects in Russia over the longer term and at a lower cost by sharing the risk among several syndicated banks.
Cílem by bylo donutit účastníky trhu k tomu, aby provedli přechod co nejdříve, a zároveň zajistit právní jistotu a to, že se minimalizují náklady pro poskytovatele platebních služeb vzniklé z pokračujícího souběžného provozu dvou platebních systémů.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Cílem by bylo dále podpořit tento záhodný vývoj.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Cílem by bylo mít k dispozici aktuální údaje o následujících kritériích:
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Cílem by bylo najít vhodný rámec společný pro EU, v němž by se dojednávala řešení na místní či odvětvové úrovni a který by podporoval ochranu zdraví a bezpečnost pracovníků i uživatelů a poskytování vysoce kvalitních služeb.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Cílem by bylo podnítit přeshraniční spolupráci a osvětlit její výhody:
The aim would be to encourage crossborder cooperation and to highlight its benefits:
Cílem by bylo podpořit investice do obnovitelné energie a energetické účinnosti a snížit emise uhlíku v odvětví energetiky.
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Cílem by bylo požádat členské státy, aby ve svých právních předpisech o radiační ochraně zvážily vhodnou ochranu subhumánních druhů.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Cílem by bylo rozvinout sociální rozměr evropsko-středomořského partnerství systematičtějším přístupem ke spolupráci v souladu s cíli barcelonského summitu.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Cílem by bylo shromáždit údaje ze všech plošin v EU i z jiných plošin na pozorování a zveřejnit je.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Cílem by bylo snížit stávající rozdíly mezi pracovníky se smlouvami na dobu určitou a pracovníky se smlouvami na dobu neurčitou.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Cílem by bylo stanovit nejlepší strategii k zajištění účinného přechodu současných uživatelů a výrobců zařízení využívajících příslušná frekvenční pásma a cíl by mohl zahrnovat i další technickou podporu konference CEPT29 z pověření Evropské komise.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Cílem by bylo stanovit soubor praktických scénářů v konkrétních odvětvích, v nichž se podniky a občané nejčastěji potýkají se špatným fungováním jednotného trhu, a určit prioritní odvětví na základě potenciálu zaměstnanosti a růstu.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Cílem by bylo umožnit, aby orgány dohledu16 po konzultaci s orgány příslušnými k řešení mohly po instituci požadovat, aby přijala opatření, včetně změn v obchodních operacích a podnikové struktuře, jež jsou nezbytná k zajištění toho, že vyřešení problémů bude dle příslušného právního rámce možné.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Cílem by bylo určit akce, které by pomohly MHP dosáhnout kritického množství a využít úspor z rozsahu, což by vedlo ke snížení cen a k lepším vyhlídkám přijetí trhem.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
Cílem by bylo určit priority hlavních strategií a dohodnout se na časovém plánu provádění, jenž by byl schůdný pro všechny členské státy v závislosti na jejich vnitrostátních podmínkách.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Cílem by bylo určit priority hlavních strategií a dohodnout se na časovém plánu provádění, jenž by byl schůdný pro všechny členské státy v závislosti na jejich vnitrostátních podmínkách.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Cílem by bylo usnadnění překračování vnějších schengenských hranic pro cestující ze třetích zemí, kteří cestují často a byli již dříve kontrolováni a prověřeni, při současném dodržování zásad hraniční politiky EU.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Cílem by bylo vytvoření stálých sítí národních zpravodajů mezi zdravotnickými orgány a agenturami příslušnými pro posuzování konkrétních hrozeb.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Cílem by bylo využít program ERA-NET a/nebo ERA-NET Plus, avšak zabývat se samostatnými záležitostmi podle jednotlivých témat a v RP podle jednotlivých částí programu (možnost neznamenající „žádnou změnu“).
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Cílem by bylo zajistit hladké fungování eurozóny a vnitřní úpravy v rámci ní a podpořit udržitelný proces dohánění v zemích usilujících o konvergenci.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Cílem by bylo zajistit, aby se rozvod řídil právním řádem, se kterým je nejvíce spjat.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Cílem by bylo zapojit všechny aktéry (instituce EU, národní vlády, regionální a místní samosprávné orgány, nevládní organizace) do společného závazku dodržovat tyto zásady a zajistit, aby komunikační politika EU sloužila zájmům občanů.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
Cílem by bylo zapojit všechny aktéry (instituce EU, národní vlády, regionální a místní samosprávné orgány, nevládní organizace) do společného závazku dodržovat tyto zásady a zajistit, aby komunikační politika EU sloužila zájmům občanů.“
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
Cílem by bylo zjednodušení ustanovení o zastoupení zaměstnanců v evropských společnostech (Societas Europea) a řešení problémů zjištěných v rámci sdělení Komise KOM 2008(591) (osud zapojení zaměstnanců v případě změn v evropské společnosti po registraci, účast na úrovni skupiny, rozsah působnosti zásady „předtím i potom“ a složitost postupu) i v rámci nadcházející zprávy o nařízení o evropské společnosti (složitost postupu týkajícího se zapojení zaměstnanců).
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Cílem by bylo zvýšení soudržnosti, doplňkovosti a účinnosti opatření různých místních činitelů.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Cílem by bylo zvýšení soudržnosti, doplňkovosti a účinnosti různých místních aktérů.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Cílem by bylo zvýšit ochranu spotřebitelů a minimalizovat negativní dopady na obchod, když k takové havarijní situaci dojde.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Cílem by bylo zřídit stálé sítě národních zpravodajů mezi zdravotnickými orgány a agenturami příslušnými pro posouzení konkrétních hrozeb.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Cílem by bylo řešit stávající rozdíly v míře uznávání tím, že by se vytvářely podrobné a pravidelné pokyny, jež by vycházely ze společné analýzy, týkající se přístupu, který je třeba zaujmout k žadatelům o azyl z určitých zemí původu, aniž by bylo dotčeno individuální posouzení každé žádosti.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Cílem by i nadále měla být situace, kdy je osobám s OSP umožněno používat co nejdéle své osobní zařízení.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Cílem by mohl být podpis dohody v průběhu olympijských her v Pekingu.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Cílem by měl být konec roku 2009, aby mohla oficiálně začít přípravná fáze a byly uvolněny příslušné finanční prostředky.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Cílem by měl být systematický přechod k silnějším, těsnějším partnerstvím, která budou založena na vzájemné důvěře a sdílených zájmech a budou připravovat cestu k hlubší regionální integraci.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Cílem by měla být eliminace plavidel nedosahujících požadovaných standardů v celosvětovém měřítku.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Cílem by měla být interoperabilita.
Interoperability should be the objective.
Cílem by měla být lepší příprava studentů pro pracovní trh a efektivnější přístup k výzkumu a inovaci.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Cílem by měla být lepší příprava studentů pro pracovní trh a efektivnější přístup k výzkumu.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research.
Cílem by měla být podpora bezpečnějších hranic, ale také posílení schopnosti zemí v severní Africe zasáhnout a zachránit životy migrantů v nouzi.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Cílem by měla být podpora prevence a připravenosti na všech úrovních a u všech zúčastněných stran, aby se vyvážila aktuální tendence, v níž se diskuse zaměřují na oblast ozbrojených sil a/nebo národní bezpečnosti.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Cílem by měla být snaha o dosažení rovnováhy, aby daňová správa měla dostatek informací k řádnému posouzení žádosti a aby daňový poplatník nemusel obstarávat zbytečně zatěžující množství informací.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Cílem by měla být symbióza konkurenceschopnosti, sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Cílem by mělo být dosažení 100% pokrytí vysokorychlostním internetem do roku 2010.
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Cílem by mělo být dosažení obnoveného konsensu o tom, jak jsou práva duševního vlastnictví vykonávána, a to při plném zapojení všech zúčastněných stran.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Cílem by mělo být dosažení partnerského přístupu s členskými státy a dalšími státy, které provozují mise třetích stran.
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Cílem by mělo být dosáhnout lepších výsledků.
The aim would be to achieve better results.
Cílem by mělo být harmonizovat přístupy tam, kde je to možné, a zajistit, aby se o jejich odlišnostech informovalo transparentně.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Cílem by mělo být jít dále než je pouhá kompatibilita koncepce AEO s programem celního a obchodního partnerství proti terorismu v USA (C-TPAT) tím, že by USA byly vyzvány, aby zmodernizovaly svou koncepci tak, aby byla svým rozsahem plně ekvivalentní koncepci EU a tím, že by bylo dosaženo vzájemného uznání a reciprocity obou programů,
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Cílem by mělo být maximalizovat vlastní odpovědnost na státní i místní úrovni, tak aby byla v krátkodobém horizontu zajištěna stabilita a pokryty základní potřeby, a současně posílit správu věcí veřejných, kapacitu a hospodářský růst, přičemž ústředním prvkem zůstává budování státu.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Cílem by mělo být maximálně harmonizovat pravidla, aniž by byla omezena možnost správce daně zajistit výběr daně.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Cílem by mělo být mít v roce 2011 rámec, na jehož základě by bylo možno připravit jasné návrhy porovnatelných akcí v globálním měřítku pro Světový summit udržitelného rozvoje, který OSN svolává na rok 2012.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Cílem by mělo být nabídnout proces evropského patentování, které by bylo účinné z hlediska nákladů, vzájemně uznávané ve vztahu k jiným významným systémům patentování v celosvětovém měřítku a podporované soudržným celoevropským systémem vedení soudních sporů25.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Cílem by mělo být odstranění cel na ekologické zboží, otevření trhů s ekologickými službami a zapracování mechanismu umožňujícího řešení necelních překážek v budoucnosti.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Cílem by mělo být odstranění překážek obchodování s produkty, technologiemi a řešeními šetrnými vůči klimatu a v tomto ohledu by měla hrát významnou roli dohoda o environmentálních produktech.
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Cílem by mělo být postupně rozvíjet výměnu informací, nabídek a žádostí v této oblasti i mimo rámec situací vymezených v pracovní smlouvě.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Cílem by mělo být prosazovat lepší sladění vzdělávání a dovedností s potřebami filmového odvětví (včetně podnikatelských dovedností, dovedností na poli IKT, jakož i reklamních a marketingových dovedností).
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Cílem by mělo být rozšířit rozsah předchozího směrodatného cíle, který se týkal výlučně gramotnosti, aniž by byly zvyšovány požadavky.
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Cílem by mělo být spíše to, aby zainteresované státy zahájily soubor nabídkových řízení na celostátní rovni, které by probíhaly souběžně nebo jako celek.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Cílem by mělo být umožnit, a nikoli omezit, rozvoj širší palety nástrojů financování hypoték.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Cílem by mělo být uplatnění přístupu vycházejícího „zdola nahoru“, kdy jsou namísto použití předem připravených řešení občané motivováni k tomu, aby předkládali řešení, jež sami upřednostňují.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Cílem by mělo být určení a využití nejvhodnějších nástrojů ke zvládnutí určité katastrofy.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Cílem by mělo být vybudování evropské sítě na pomoc dětem v kontextu domácího násilí, podpora terapeutických služeb, školení kvalifikovaných pracovníků, posílení výchovné role matky a interinstitucionální spolupráce.
The ultimate aim is to create a European support network for children living with domestic violence, to promote therapy services, train qualified staff, help mothers in their efforts to raise children, and set up inter-institutional cooperation.
Cílem by mělo být vyhlášení tří až pěti společných výzev v těch oblastech FET, kde mezi členskými státy existuje společný zájem, v letech 2010–2013.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Cílem by mělo být vyjádřit v praxi prioritní oblasti v podobě partnerství veřejného a soukromého sektoru SD s jasně definovanými partnery, programy, časovými plány a rozpočty.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Cílem by mělo být vytváření pracovních míst a podpora růstu a zároveň úspora peněz na národní úrovni.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Cílem by mělo být zajistit pro venkovské oblasti Evropy udržitelný a inteligentnější růst a růst více podporující začlenění.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.