natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomuto návrhu získají členské státy větší flexibilitu při přístupu k uvedeným prostředkům a jejich důkladnějšímu využití, což by mělo usnadnit jejich mobilizaci a následné použití na opatření, která znamenají přímý přínos pro integraci mladých Evropanů na trhu práce, zejména prostřednictvím pracovních míst, učňovské přípravy a stáží.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Díky tomuto návrhu získají členské státy větší flexibilitu při přístupu k uvedeným prostředkům a jejich důkladnějšímu využití.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Díky tomuto odkazu již máme za sebou podstatnou část cesty za uskutečněním naší společné vize, která byla potvrzena Ústavou a která spočívá v zajištění „udržitelného rozvoje Evropy, založeného na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“.
This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Díky tomuto omezení nejsou k dispozici harmonizované a úplné statistické údaje o všech nezletilých osobách bez doprovodu, kteří přijíždějí na území EU.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Díky tomuto opatření již hospodářským subjektům nevznikají náklady na dodržování norem s výjimkou zajištění řádné a uspokojivé obchodní jakosti jejich produktů a vnitrostátní orgány již nemusí provádět kontroly těchto 26 specifických norem.
As a result of this measure, operators no longer face compliance costs except for ensuring that their products are of sound, fair and marketable quality and national authorities no longer have to carry out controls for these 26 specific standards.
Díky tomuto pokroku má EU ve světě vedoucí postavení, pokud jde o globální investice do obnovitelných zdrojů energie.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Díky tomuto postupu se bude zákonodárce moci postavit proti přijetí „pseudolegislativních“ opatření, tj. opatření obecné působnosti, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to vždy, když shledá, že návrh opatření přesahuje prováděcí pravomoci přidělené v základním aktu, není v souladu s účelem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásadu subsidiarity nebo proporcionality.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Díky tomuto postupu se urychlí kontradiktorní řízení a bude zajištěno, aby všechny potřebné kontroly proběhly před předložením ročních účetních závěrek.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Díky tomuto pravidlu bude náležitě zajištěna nezávislost agentury jak na orgánech Společenství, tak na vládách členských států, což je logickým důsledkem specifických funkcí této agentury v oblasti základních práv, a zároveň se rozsáhlé odborné znalosti o politikách Společenství spojí s výhledovými cíli Rady Evropy.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Díky tomuto pravidlu si mohou být spotřebitelé jisti, že v případě sporu jim soudy zaručí alespoň stejnou míru ochrany, jaká je jim zaručena v zemi, kde mají své bydliště.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Díky tomuto procesu bude zajištěna vnitřní podpora reforem, které se budou muset uskutečnit v souladu s ustanoveními nové dohody.
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Díky tomuto procesu byl položen základ pro zřízení vlastního sekretariátu se sídlem v Bělehradě – „South East Europe Transport Observatory (SEETO)“.
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Díky tomuto procesu byl položen základ pro zřízení vlastního sekretariátu se sídlem v Bělehradě – „South East Europe Transport Observatory (SEETO)“.
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Díky tomuto prodloužení budou členské státy moci pokračovat v podávání žádostí o podporu z EFG pro pracovníky, kteří budou propuštěni v důsledku finanční a hospodářské krize, a budou moci využít 65% míru spolufinancování z EFG.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Díky tomuto programu bude možné zaměřit pozornost na stávající problémy, kterým kulturní a tvůrčí odvětví v současnosti čelí, a orientovat podporu Evropské unie na opatření, která těmto odvětvím poskytnou přidanou hodnotu na úrovni EU tím, že jim pomohou optimalizovat jejich potenciál hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a sociálního začleňování.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Díky tomuto programu by v Evropě mohlo vzniknout přes 150 000 vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
díky tomuto programu je učení zajímavější
It made the schoolwork more interesting
díky tomuto programu je učení zajímavější
Made the schoolwork more interesting
díky tomuto programu je učení zajímavější a více studenty motivuje
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
díky tomuto programu je učení zajímavější a více studenty motivuje
Made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
Díky tomuto programu umožní digitální společnost nezávislejší a důstojnější život osobám slabým nebo trpícím chronickými obtížemi a osobám s postižením.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Díky tomuto přístupu by orgány EU lépe pochopily palčivé otázky a získaly by představu, jak účinněji sdělovat své záměry občanům.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Díky tomuto přístupu je vhodným subjektem k tomu, aby v rámci svých pravomocí sledoval a podporoval politiku „měkké síly“ a „mezikulturní diplomacii“ partnerů tohoto dialogu – EU a Číny.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Díky tomuto přístupu má EU pozitivní zkušenosti ze zajišťování soudržnosti mezi migrací a rozvojovými cíli.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Díky tomuto přístupu se očekává, že přibližně 15 % celkového kombinovaného rozpočtu pro všechny společenské výzvy a základní a průmyslové technologie bude poskytnuto malým a středním podnikům.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Díky tomuto přístupu se výrazně zvýšila úroveň ochrany a nařízení č. 2320/2002 je nyní třeba přepracovat.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
Díky tomuto přístupu vycházejícímu zdola a díky vazbám na různá odvětví průmyslu, může být CCMI velkým přínosem při právě probíhající revizi strategie pro udržitelný rozvoj, která má velký význam pro hospodářský a sociální život.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Díky tomuto přístupu založeném na výsledcích budou dostupné finanční prostředky použity pouze na projekty, které skutečně přispívají k cílům programu Daphne a přinášejí významnou přidanou hodnotu.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Díky tomuto přístupu založenému na partnerství lze dnes hovořit o pokroku.
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Díky tomuto přístupu „otevřené inovace“ by zůstaly zachovány soukromé investice a v budoucnu by došlo k jejich zvýšení.
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Díky tomuto rozdělení lze snadněji rozlišovat mezi těmito různými pojmy v odlišných fázích řízení.
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Díky tomuto rozlišení dostanou partnerské státy větší prostor pro vlastní iniciativu.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Díky tomuto rozsahu je EU největším obchodním partnerem pro přibližně 80 zemí a druhým nejvýznamnějším partnerem pro dalších 40 zemí.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Díky tomuto rámci budou členské státy moci prostřednictvím včasnějšího a řádného řešení krize bank chránit své daňové poplatníky.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Díky tomuto sblížení bude systém ropných zásob Společenství soudržnější a usnadní spolupráci s IEA.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Díky tomuto sdělení se značně zlepší povědomí o těchto negativních jevech, jejichž oběťmi jsou hlavně ženy.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Díky tomuto složení mají být malé a střední podniky přitažlivé pro neformální investory („business angels“) a jiné subjekty poskytující kapitál v rané fázi a má se takto zvýšit jejich schopnost získat návazné financování ze soukromých zdrojů a minimalizovat pomoc veřejného sektoru.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Díky tomuto směru by bylo možno řešit problémy EU v hospodářské, environmentální a sociální oblasti a posílit přínos zemědělství a venkovských oblastí k cílům strategie „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Díky tomuto snížení o 5 % by se rovněž ušetřilo 274 milionů EUR na výdajích na zdravotní péči a došlo by k nárůstu produktivity o 68,5 milionu EUR.
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
Díky tomuto trendu se v roce 2004 snížil rozdíl v mírách zaměstnanosti na 15,2 % z 18,1 % v roce 1999.
As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.
Díky tomuto vzájemnému působení s vnějším světem budou činnosti univerzit obecně, a zejména jejich programy výuky, odborné přípravy a výzkumu, více odpovídat potřebám občanů a celé společnosti.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
Díky tomuto vývoji byla pak zřízena iniciativa PRACE, protože členské státy a vnitrostátní subjekty si uvědomily, že konkurenceschopnost si budou moci zachovat pouze díky společnému a koordinovanému úsilí.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Díky tomuto vývoji bylo možné, aby program reagoval na změny politických souvislostí a přispěl k procesu přistoupení zemí střední a východní Evropy k Evropské unii.
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Díky tomuto vývoji se zvyšuje důležitost řízení infrastruktury a rizik spojených se závislostí na několika málo zdrojích a soustřeďováním vlastnictví.
This trend highlights the importance of managing infrastructures as well as risks involved in dependence on a few sources and concentration of ownership.
Díky tomuto zjednodušenému mechanismu zpráv se členské státy budou moci více zaměřit na vlastní provádění.
Using this simplified mechanism of reports, the Member States will thus be able to focus more fully on implementation.
Díky tomuto zjednodušení by se měla zvýšit efektivita a použitelnost.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Díky tomuto zjednodušení se snížil počet možných kategorií ze šesti na čtyři (žádná nerovnováha; nerovnováha; nadměrná nerovnováha a nadměrná nerovnováha s nápravnými opatřeními).
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Díky tomuto úsilí budou moci občané již záhy používat fulltextové vyhledávání v tomto obsahu prostřednictvím evropských portálů i portálů jednotlivých národních knihoven.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Díky tomuto článku by se měl stát rozvoj sociální Evropy pro EU průřezovým úkolem zasahujícím do všech oblastí politiky.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Díky tomuto článku by se měl stát rozvoj sociální Evropy pro EU průřezovým úkolem zasahujícím do všech oblastí politiky.
With this article, the development of a social Europe should become a cross-cutting EU task touching on all policy areas.
Díky tomuto řešení by vlastníci malého majetku bez finančních zdrojů mohli zvýšit energetickou účinnost svých domovů, čímž by uvedli do pohybu účinný cyklus, který by vytvářel pracovní místa.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Díky tomuto řešení mohou veřejní zadavatelé a zadavatelé používat pružnější postupy zadávání koncesí, při nichž mohou zejména zohlednit vnitrostátní právní tradici a zorganizovat řízení nejefektivnějším způsobem.
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Díky tradiční schopnosti profesních odvětví a zejména malých a středních podniků přizpůsobit se může být partnerství jedním z hlavních zdrojů vytváření pracovních míst v době krize a může dát významný impuls rozvoji podnikatelského ducha a tvořivosti.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Díky transparentnosti bude stále obtížnější podvádět, což bude znamenat další úspory pro veřejnou správu a větší účinnost trhu.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Díky transparentnosti zahrnuté do konzultačního mechanismu podle článku 7 je možné poskytovat vnitrostátním regulačním orgánům užitečné pokyny.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
Díky transparentnějším informacím o konkrétním profilu a výsledcích jednotlivých institucí budou mít tvůrci politiky lepší možnosti pro vytváření účinných strategií vysokoškolského vzdělávání a pro instituce bude snadnější stavět na svých silných stránkách.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Díky této agentuře by bylo možné dostat nezbytnou finanční podporu i těm organizacím, které nemají formální statut a kterým je ze strany vládních orgánů odpírána registrace.
This agency should ensure that vital financial support also gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Díky této agentuře by bylo možné dostat nezbytnou finanční podporu i těm organizacím, které nemají formální statut a kterým je ze strany vládních orgánů odpírána registrace.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Díky této analýze a  díky vypracování a distribuci speciálních pedagogických materiálů by Komise mohla naplnit dva cíle: šíření existujících zkušeností na straně jedné a zařazení družstevního podnikání do vzdělávacích programů na straně druhé.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Díky této analýze a  vypracování a distribuci speciálních pedagogických materiálů by Komise mohla naplnit dva cíle: šíření existujících zkušeností na straně jedné a zařazení družstevního podnikání do vzdělávacích programů na straně druhé.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Díky této dohodě došlo ke snížení a pro některé kategorie občanů dokonce k úplnému zrušení poplatků za vydání víz.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Díky této finanční podpoře vnitrostátních nákladů na integraci by bylo zajištěno, že nedojde k ohrožení či zpoždění projektů z důvodu obtížné hospodářské situace na úrovni členských států.
Providing financial support for national integration costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Díky této finanční podpoře vnitrostátních nákladů na vývoj by nedošlo k ohrožení či zpoždění projektu z důvodu obtížné hospodářské situace na úrovni členských států.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Díky této finanční podpoře vnitrostátních nákladů na vývoj by nedošlo k ohrožení či zpoždění projektů z důvodu obtížné hospodářské situace na úrovni členských států.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Díky této flexibilitě členské státy a regiony maximalizovaly absorpci přidělených prostředků tím, že vyřešily nečekané problémy související s prováděním programu a dosáhly tak cílů programů.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Díky této harmonizaci, která byla v daném odvětví všeobecně dobře přijata, jsou v přístupech orgánů dohledu a institucí menší rozdíly.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Díky této infrastruktuře by se optimalizovalo rovněž využívání fosilních zdrojů energie, např. ropy, zemního plynu a uhlí4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Díky této infrastruktuře by se optimalizovalo rovněž využívání fosilních zdrojů energie, např. ropy, zemního plynu a uhlí6.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Díky této iniciativě došlo k důkladnému přezkoumání mnohostranného partnerství s organizacemi občanské společnosti – od politických a strategických aspektů až po otázky provádění a financování.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Díky této iniciativě vyšlo na základě výpisů ze zveřejněných dohod najevo, že zisky akcionářů obou společností byly zaručeny pomocí kompenzačního systému.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Díky této jednotě v rozmanitosti je respektování kulturní a jazykové rozmanitosti a podpora společného kulturního dědictví opravdu v centru evropského projektu.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Díky této klíčové úloze je poštovní odvětví ve středu pozornosti lisabonské agendy2.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.