natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je ovšem třeba zdůraznit, že určitý omezený počet zemí se spoléhá pouze na zdravotní dokumentaci dárce a/nebo pitevní zprávu bez vyslechnutí rodiny dárce nebo jeho ošetřujícího lékaře / praktického lékaře.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Je ovšem třeba zdůraznit, že v dokumentu, kterým se navrhuje zvýšení základního kapitálu EIF správní radě, EIF pro své výpočty jako pracovní předpoklad používá dividendový výplatní poměr 33 %.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Je ovšem třeba zdůraznit, že řešení spočívá v integrované kombinaci nástrojů politiky.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Je ovšem třeba zlepšit nastavení, skutečný obsah a konzistentní uplatňování výjimek.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Je ovšem třeba zohlednit také otevřený charakter nového programu Kultura; s tím, jak roste zaměření na činnosti napříč oblastmi kultury, také poroste šíře znalostí (a tím i počet odborníků) nutných pro posouzení obsahu žádosti.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Je ovšem třeba, aby byla do vnitrostátních akčních plánů zahrnuta konkrétní opatření a konkrétní cíle na podporu podnikání žen.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Je ovšem třeba, aby se i fondové systémy přizpůsobily rostoucí délce života.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Je ovšem vhodné některé druhy nezajištěných závazků z působnosti nástroje odepsání závazků vyloučit.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Je ovšem zajímavé poznamenat, že celá řada nových organizací, například Všečínská federace vlastníků podniků, zastupuje zájmy tzv.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Je ovšem zapotřebí vyvinout zvláštní počítačový program.
Of course, a special computer program has to be developed.
Je ovšem zapotřebí, aby EU a vnitrostátní iniciativy tento proces přijímání inovačních řešení a osvědčených postupů zrychlily.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Je ovšem zároveň nezbytné, aby byla širší vědecká obec, jež provádí pokusy na zvířatech, schopna akceptovat omezení stávajících postupů a při přezkumu důvodů pro konkrétní pokusy potřebu uvážit všechny možné metody.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
je označena speciální značkou jako dálnice.
is especially sign-posted as a motorway.
Je o to důležitější prosadit vzhledem k současné finanční a hospodářské krizi anticyklickou politiku a posílit Evropský výzkumný prostor za pomoci veškerých finančních a strukturálních opatření.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Je o to politováníhodnější, že sdělení ani návrh nové interinstitucionální dohody význam tohoto nástroje jako rovnocenné možnosti jednání v dostatečné míře nezohledňují.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
Je o to závažnější, že je doprovázena dvěma dalšími krizemi, jež představují velké celosvětové problémy: klimatickou a demografickou krizí.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Je očividné, že katastrofy nerespektují státní hranice a mohou mít nadnárodní rozměr (jak tomu bylo v případě povodní v roce 2002 a lesních požárů v roce 2007).
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Je očividné, že všechny zainteresované strany – každá za sebe – již Komisi oznámily své potřeby a přání.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Je očividné, že šířením všech zakázek v elektronickém formátu se určování prahových hodnot pro evropské zakázky stane zbytečným a škodlivým.
Publication of all procurement procedures in electronic form would clearly make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful.
Je pak na tomto servisu, aby zastupoval zájmy spotřebitele.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Je pak na členských státech, aby stanovily mezní hodnoty ve vztahu k různým urbanistickým zónám a postupovaly ve slaďování s předpisy vnitrostátními.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
JE Paks rovněž plánuje zvýšení elektrického výkonu těchto zařízení o dalších 10 %.
Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
je paradoxem, že Ústavní smlouva, která usilovala o odpověď na obavy, které vedly k současné situaci, stále není k dispozici,
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
Je paradoxní považovat ochranu spotřebitelů za problematiku v působnosti členských států a tvrdit, že může přispět ke zlepšení vnitřního trhu.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Je paradoxní, že v současné době je v rámci EU vzájemné uznávání průkazů způsobilosti mezi členskými státy mnohem složitější než uznávání průkazů způsobilosti vůči třetím zemím.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Je paralelní s koncepcí „funkční jednotky“ při tradičním posuzování životního cyklu (LCA)26.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
Je patrné, že pro zajištění nezbytné právní jistoty pro podniky a umožnění dalšího zhodnocení odpovídající úrovně základní sazby DPH na úrovni EU je vhodné prodloužit platnost opatření o dalších pět let, aby po tuto dobu Komise pracovala na nové strategii DPH a znovu posoudila základní sazbu DPH vhodnou pro společný postup.
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
Je patrné, že rozsáhlé změny spojené s modernizací Číny se dotýkají i vztahu mezi společností a jednotlivcem.
Clearly, the major changes that have taken place as China has modernised have also included the relationship between society and the individual.
Je patrné, že soukromé zdroje financování se zdráhají investovat do rizikových projektů.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Je patrné, že všechny členské státy doporučení částečně provedly, pouze několik jich však dosáhlo uplatnění v plné míře.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Je patrné, že životní šance jednotlivce jsou často určené už v době, kdy jde dítě do školy, přičemž klíčovou úlohu hraje rodinné zázemí a prostředí, které dítě obklopuje.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Je patrný také nárůst přepravy zkapalněného zemního plynu.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Je pevným závazkem ve prospěch regionální stability a demokracie, jemuž lze dostát prostřednictvím regionální spolupráce a integrace a jehož cílem je tohoto konsensu využít a pokračovat v politických a socioekonomických reformách a modernizaci.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
je pevně odhodlána podporovat hospodářský a sociální pokrok občanů;
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
Je pevně přesvědčen o tom, že by EU měla podpořit proces demokratizace a stabilizace tohoto regionu.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
je pevně přesvědčen, že by měl být zahrnut mezi organizace pozvané k účasti na zasedáních střediska pro sledování padělání a pirátství;
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
je pevně přesvědčen, že politika musí lépe podporovat malé a střední podniky v 28 členských státech EU, které se snaží konkurovat a růst na trhu s údaji z pozorování Země;
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
Je pevně zakotven ve strategii Komise na podporu konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti3.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
je placena a
is paid; and
je platné po dobu 5 dnů;
is valid for five days;
je plemenářským spolkem považováno za odpovídající vlastnostem daného plemene podle bodu 1 písm. a) části 2 přílohy I;
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
Je plně na zvážení věřitele, zda dává přednost uplatnit nárok patřící do rozsahu tohoto návrhu použitím evropského platebního rozkazu nebo využitím zkráceného či běžného postupu podle práva, kterým se řídí soud členského státu.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Je plně slučitelný s celními opatřeními na zvýšení bezpečnosti dopravy na vnějších hranicích a podporuje cíle lisabonského programu.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Je plně v souladu se strategií Evropa 2020, jejímž cílem je promyšlenější hospodářství, ve kterém je prosperita důsledkem inovací a účinnějšího využívání dostupných zdrojů.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
je plně v souladu se strategií Evropa 2020, neboť prováděním iniciativy Unie inovací klade důraz na Digitální agendu, začleňování, energie, účinné využívání zdrojů, průmyslové technologie, ochranu klimatu a přispívá k vnějším politikám Unie,
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
Je plně v souladu se směrnicí 97/68/ES o emisích z nesilničních pojízdných strojů, k níž byl v nedávné době vypracován podobný návrh a zpráva o posouzení dopadů.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
je plně v souladu se stávajícími právními předpisy Společenství, zejména se směrnicí 92/3/Euratom, a s mezinárodními závazky,
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
Je plně v souladu s lidskými právy a nemění režim odpovědnosti poskytovatelů služeb zavedený podle směrnice o elektronickém obchodu.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Je plně v souladu s ústředními cíli Evropské strategie zaměstnanosti, tedy dosažením plné zaměstnanosti, snížením nezaměstnanosti a neaktivity, zvýšením kvality a produktivity práce, zlepšením atraktivity pracovních míst a posílením sociální a územní soudržnosti.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Je plně zakotvena v revidované Lisabonské strategii pro dosažení růstu a vytvoření pracovních příležitostí v Evropě, a proto se zaměřuje na ty prvky acquis, které se týkají konkurenceschopnosti podniků v EU.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
je plněn do nádob o objemu nejvýše 60 litrů.
is put up in containers of 60 litres or less.
Je plán evropské hospodářské obnovy dostatečný?
Is the European recovery plan sufficient?
Je plánovacím a kontrolním orgánem úřadu.
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Je plánována revize pokynů pro transevropské energetické sítě tak, aby zahrnovaly technologie CCS.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Je plánována revize pokynů pro transevropské energetické sítě tak, aby zahrnovaly technologie CCS.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Je plánována také širší reforma zákoníku práce; za účelem přípravy nového zákoníku byly v září 2016 zřízeny výbory pro kodifikaci.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Je plánována trasa mezi městy Nantes-Saint-Nazaire a Vigo, která by v dalším stadiu měla být prodloužena do Le Havre a Algesiras.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Je plánováno cílené opatření usnadňující darování potravin a bezpečné používání potravin nevhodných pro lidskou spotřebu k výrobě krmiva pro zvířata i účinnější označování data na potravinách.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Je plánováno pravidelné hodnocení priorit, tak aby odpovídaly změnám ve vývoji technologií a společnosti.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Je plánováno provedení právní revize stávajících odvětvových ustanovení s cílem odstranit nepotřebná ustanovení a harmonizovat systém soukromého skladování a přijetí horizontálního nařízení ohledně soukromého skladování.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Je plánováno výrazné navýšení příslušné finanční obálky, které odráží rostoucí význam těchto otázek a představuje kladnou odpověď na potřeby aktérů občanské společnosti.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
Je plánováno, že (nově vypočtené) strukturální saldo se v roce 2016 a 2017 dále zhorší.
The (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.
je po dobu trvání příslušného závazku jednotlivého zemědělce plochou vyňatou z produkce podle článků 22, 23 a 24 nařízení (ES) č. 1257/1999 nebo článku 39 nařízení (ES) č. 1698/2005 a článku 29 nařízení (EU) č. […]
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
je po přemístění určeno ke stejnému účelu;
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
Je pochopitelné, považuje-li to mnoho lidí za rozporuplné s celou filozofií občanství EU.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
Je pochopitelné, že Evropská unie v rámci pátého a šestého rámcového programu investovala rostoucí částky do výzkumu v rozvoje v oblasti použití vodíku a palivových článků.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Je pochopitelné, že Evropská unie v rámci pátého a šestého rámcového programu investovala rostoucí částky do výzkumu v rozvoje v oblasti použití vodíku a palivových článků.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Je pochopitelné, že každý případ, který obsahuje faktory napojení na více než jeden členský stát, by měl být považován za případ s přeshraničními dopady.
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Je pochopitelné, že Komise nechce zemím, které mají již delší dobu stanovené četnější prohlídky, vnutit změny směrem k menší četnosti.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Je pochopitelné, že některé země budou muset nejprve vyřešit své interní problémy a teprve potom budou moci plně obnovit dialog s EU na téma reforem a zahájit jednání, která by mohla vytvořit podmínky pro lepší obchodní vazby, hlubší ekonomickou a odvětvovou integraci a snadnější mobilitu.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Je pochopitelné, že pro některé členské státy může být obtížné přijímat ambiciózní závazky v období ekonomické nejistoty.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Je pochopitelné, že v době, kdy se Evropa postupně vyrovnává s obtížnou hospodářskou krizí, občané nechtějí nést větší daňové zatížení, když se některé podniky, jimž někdy více či méně dobrovolně napomáhají vnitrostátní vlády, placení svého spravedlivého podílu na daních vyhýbají.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Je pochopitelné, že vzhledem ke složitosti problému bude práce na něm trvat tři roky.
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Je pochopitelné, že zákazníci tomuto systému nerozumějí.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Je pochopitelně obtížné vyčíslit rozsah bezprostředních a budoucích přínosů.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Je pod dohledem veterinárního lékaře stanice nebo střediska.
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
Je pod dohledem veterinárního lékaře stanice.
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
Je podceňovaná a špatně kontrolovaná a mnohé pracovnice v domácnosti jsou i nadále přetížené, špatně placené a nechráněné.
It is under-estimated and poorly monitored and many domestic workers are still overworked, underpaid and unprotected.
Je podceňovaná a špatně kontrolovaná a mnohé pracovnice v domácnosti jsou přetížené, špatně placené a mají nízkou nebo nemají žádnou sociální ochranu.
It is under-estimated and poorly monitored and many domestic workers are overworked, underpaid and enjoy either inadequate social protection or none at all.
je podepsáno s použitím zaručeného elektronického podpisu nebo zaručené elektronické značky kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodné služby nebo pomocí rovnocenné metody.
(ss) it is signed using an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of the qualified trust service provider, or by some equivalent method.
je podepsáno úředním veterinárním lékařem;
is signed by an official veterinarian;
Je podkladem pro doporučení, které má Komise přijmout ve druhé polovině roku 2009.
It provides the background to a Recommendation to be adopted by the Commission in the second half of 2009.
je podle daňového práva některého členského státu pro daňové účely považována za daňového rezidenta tohoto členského státu a podle smlouvy o zamezení dvojího zdanění uzavřené s třetí zemí není pro daňové účely považována za daňového rezidenta mimo Společenství; a
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third country, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; and
Je podle něj třeba položit si otázku: Jak se odrazí na všech plánech a projektech v oblasti studentské a pracovní mobility mládeže?
The EESC also believes it is relevant to ask how, at present, the crisis is affecting all the plans and projects for student and labour mobility among young people.
je podle pravidel pro státní podporu na V&V&I možná podpora z veřejných zdrojů, která ocelářskému průmyslu poskytuje pobídky k tomu, aby překonal vzdálenost, která ho dělí od obchodních partnerů v oblasti výdajů soukromého sektoru na investice.
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
je podle směrnice o průhlednosti povinna zpracovávat pololetní finanční zprávy a skutečně tak činila;
where it is subject to the obligation, under the Transparency Directive, to draw up half-yearly financial reports and has effectively done so;
Je podle vašeho názoru daným rámcem zajišťována reálná konkurence v této oblasti?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Je podle vašeho názoru daným rámcem zajišťována reálná konkurence v této oblasti?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?