natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) návrh nové směrnice, kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech, směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (COM(2014) 397 final);
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) Návrh nové studie
b) Proposal for a new study
b) Návrh rozhodnutí Rady
b) Proposal for Council Decision(s)
b) návrh rámcového rozhodnutí Rady o prevenci a potírání obchodu s lidmi a o ochraně obětí
b) Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
B) Návrh směrnice
B) Proposed directive
b) návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 2002/65/ES, 2013/36/EU a 2009/110/ES a kterou se zrušuje směrnice 2007/64/ES, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků
b) Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
b) Návrh usnesení ohledně plánu pro ústavní proces
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
b) návrh usnesení ohledně plánu pro ústavní proces
b) Draft resolution on the road-map for the constitutional process
b) Návrh „bílé knihy“ Výboru
b) Proposal for a Committee white paper
b) Návrh, kterým se mění nařízení o jednotném evropském nebi
b) Proposal to amend the Single European Sky Regulations
b) Návrh, kterým se mění směrnice Rady 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl
b) proposal amending Council Directive 2003/9/EC on reception conditions for asylum-seekers,
b) návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) Návrhy by měly zpřísnit stíhání, zlepšit mechanismus podpory obětí a rozšířit práva obětí v trestním řízení, jakožto zvláště zranitelných obětí, se zvláštním důrazem na děti a s ohledem na genderové hledisko.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) návětí
Part B
b) název hraničního přechodu;
(b) the border crossing point,
b) Níže uvedené číselné údaje se vztahují k vyobrazení v bodě 1.2:
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) Níže uvedené číselné údaje se vztahují k vyobrazení v bodě 1.2;
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) některé či všechny možnosti uvedené v oddíle 5.2 ohledně jiných otázek, na něž upozornili sociální partneři a stávající přezkum,
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) O formu diskriminace na základě pohlaví v rozporu se směrnicí se jedná, pokud se při určení, v jakém rozsahu je práce náročná, namáhavá nebo těžká, vychází z hodnot, které odpovídají průměrnému výkonu pracovníků pouze jednoho pohlaví.
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
b) o který podnik, případně o které území, se jedná,
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
b) o nabývání podílů přímými nebo nepřímými mateřskými společnostmi řídícími se právem dotyčné třetí země.
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
b) o použití tohoto nástroje rozhodne trh, bude tedy použit pouze tehdy, když to zainteresované strany budou považovat za výhodu;
b) It would leave the decision on its application to the market and would therefore only be chosen where interested parties considered it to be an advantage;
b) o případných způsobech sjednání schůzky;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
b) o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
b) o všech záměrech takové pojišťovny získat v některé pojišťovně Společenství podíl, jímž by se tato pojišťovna stala její dceřinou společností.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) obdržené informace musí podléhat povinnosti služebního tajemství stanovené v článku 66;
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) obdržené informace musí podléhat povinnosti služebního tajemství stanovené v článku 66;
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) obecné právní, správní a účetní předpisy týkající se stanovování, vybírání, poskytování a kontroly vlastních zdrojů,
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
b) obecné technické požadavky, které mají být splněny;
(b) the general technical requirements to be complied with;
b) objasnění oblasti cla ve vztahu k ostatním celním systémům ve světě (v souvislosti s otázkou bezpečnosti);
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) objasnění položek tvořících míru solventnosti uvedených v článku 36 s ohledem na tvorbu nových finančních nástrojů,
(b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
b) Oblast působnosti
(b) Scope
b) Oblast působnosti
b) Scope
b) Oblast působnosti arbitrážní úmluvy se vztahuje na všechny transakce EU zahrnuté do trojstranných případů mezi členskými státy.
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) oblast Středozemního a Černého moře,
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) oblast, které se vyšetřovací spis týká;
(b) the field concerned by the investigation file;
b) oblast 2:
(b) Area 2:
b) Obnovení dohody o spolupráci mezi EHSV a VR
b) Renewal of the EESC-CoR cooperation agreement
b) obsah předběžného rozhodnutí o přeshraničních věcech nebo předběžného režimu převodních cen, včetně popisu relevantních podnikatelských činností nebo transakcí nebo řady transakcí;
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
b) obsahovala závazek k soustavnému zlepšování životního prostředí a prevenci znečištění;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) Ochrana nezletilých osob u služeb na vyžádání
(b) Protection of minors in on-demand services
b) Ochrana nezletilých osob u služeb na vyžádání
b) Protection of minors in on-demand services
b) Ochranná opatření uvedená v tomto článku nesmějí být používána po dobu přesahující dva roky.
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
b) ochranná známka, jíž se tato situace netýká a o jejíž přihlášení bylo požádáno, jež je zapsána nebo jež je zavedena používáním v dobré víře před datem podání žádosti o zápis ZO na úrovni EU, by měla existovat společně se zapsaným ZO;
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) ochránit veřejné zdraví proti elektromagnetickým polím Ö , přičemž v nejvyšší možné míře zohlední doporučení Rady 1999/519/ES94; Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) ochránit veřejné zdraví proti elektromagnetickým polím;
(b) protect public health against electromagnetic fields,
b) Oddíl 10 se nahrazuje tímto:
(b) Section 10 is replaced by the following:
b) Oddíl 3 se mění takto:
(b) Section 3 is amended as follows:
b) Oddíl „POZNÁMKY“ pro vnitrostátní údaje
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
b) odebírá za účelem inspekce náhodným výběrem vzorky v místě výroby nebo v místě skladování nádob.
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
b) odhad zajistného nebo příspěvků a zajistného plnění;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n – 2;
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
b) odkaz na evropský webový portál pro léčivé přípravky, na nějž odkazuje článek 26 nařízení (ES) č.
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
b) odkaz na případné předchozí zprávy týkající se stejného silničního úseku;
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
b) odkazem na obvyklé bydliště v tomto členském státě se rozumí bydliště v územním celku;
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) odkazy na registr kolejových vozidel podle článku 24,
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) Odmlžování čelního skla
(b) Windscreen demisting
b) Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení:
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) odpovědného poskytování úvěrů a možnosti bezplatných převodů úvěru;
b) responsible credit provision and the possibility of cost-free credit transfers;
b) Odstavce 1, 2 a 3 se neuplatní pro uvádění regulovaných látek na trh ani na použití regulovaných látek, pokud:
(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
b) odstavce 2, 3, 4 a 5 se zrušují a nahrazují tímto:
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
b) Odstavce 2.4, 2.4.1, 2.4.2 a 2.4.3 (pozměňovací návrh 6)
b) Points 2.4, 2.4.1, 2.4.2 and 2.4.3 (amendment 6)
b) Odstavce 3 a 4 se zrušují.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
b) Odstavce 5 a 6 se zrušují.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
b) Odstavce 4, 6 a 8 se zrušují.
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
b) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) Odstavec 1.1 (pozměňovací návrh 1)
b) Point 1.1 (amendment 1)
b) Odstavec 1.11.2
b) Point 1.11.2
b) Odstavec 1.2
Point 1.2
b) Odstavec 1.3 (nový)
b) Point 1.3 (new)
b) Odstavec 1.4
b) Point 1.4
b) Odstavec 1.5
b) Point 1.5
b) Odstavec 1.8
b) Point 1.8
b) Odstavec 2 se mění takto:
(b) Paragraph 2 is amended as follows:
b) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
b) Odstavec 2.10
b) Point 2.10
b) Odstavec 2.3
b) Point 2.3
b) Odstavec 2.4
b) Point 2.4
b) Odstavec 2.7 (pozměňovací návrh 6)
b) Point 2.7 (Amendment 6)
b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph (3) is replaced by the following:
b) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
b) paragraph 3 is replaced by the following:
b) Odstavec 3.1
b) Point 3.1
b) odstavec 4 se mění takto:
(b) paragraph 4 shall be amended as follows:
b) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
b) odstavec 4 se zrušuje.
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) Odstavec 4.1.1
b) Point 4.1.1
b) Odstavec 4.22 (pozměňovací návrh 8)
b) Point 4.22 (Amendment 8)
b) Odstavec 4.3 (pozměňovací návrh 4)
b) Point 4.3 (amendment 4)
b) Odstavec 4.3.5
b) Point 4.3.5
b) Odstavec 4.5.4
b) Point 4.5.4
b) Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
b) paragraph 5 is replaced by the following:
b) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
b) Odstavec 5.6
b) Point 5.6
b) odstavec 6 se mění takto:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
b) odstavec 7 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
b) odstavec 8 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
b) odstavec 2 se mění takto:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) odstavec 2 se zrušuje.
(b) paragraph 2 is deleted.
b) odstavec 2 se zrušuje;
(b) Paragraph 2 is deleted;
b) Odstavec 2.3
b) Point 2.3
b) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
b) odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
b) Odstavec 7 se mění takto:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
b) Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
b) odstavec 8 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
b) Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
b) odvětvové informace
b) Sector Information and;
b) Odvětvový sociální dialog, ať už na úrovni EU nebo na úrovni členských států, plní základní roli, pokud jde o řešení problémů souvisejících s kvalifikacemi; proto Výbor podtrhuje význam sektorových rad pro otázky kvalifikace v této oblasti;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
b) Odvětvový sociální dialog, ať už na úrovni EU nebo na úrovni členských států, plní základní roli, pokud jde o řešení problémů souvisejících s kvalifikacemi; proto Výbor podtrhuje význam sektorových rad pro otázky kvalifikace v této oblasti;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) odvětví telekomunikací: 1 041 602 000 EUR;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) odvětvími5 mimo systém EU pro obchodování s emisemi se zabývá rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
b) odůvodněná krátkodobá prognóza týkající se pravděpodobného vývoje této situace;
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
b) odůvodněné posouzení, z kterého vyplývá, že je jen malá nebo žádná vyhlídka, že bude v přiměřené době nastolena účinná a udržitelná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury;
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
b) ohrožuje veřejnou bezpečnost včetně zajištění národní bezpečnosti a obrany, případně představuje závažné a značné riziko jejich ohrožení; nebo
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
b) omezené řízení;
(b) the restricted procedure;
b) omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
b) opakované režijní náklady na kontrolu a audit bezpečnostních plánů pro přístavní zařízení by měly být hrazeny z veřejných finančních prostředků nebo finančních prostředků EU;
b) recurrent overhead costs to control and audit port facilities security plans should be covered through national public funding or EU funding;
b) opatření ke sladění zájmů a další prostředky nápravy smluv umožňující provést úpravy v případě nesprávného provádění z hlediska požadavků.
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) Opatření k dlouhodobému posílení nabídky zemědělských výrobků
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) opatření na přizpůsobení se změně klimatu;
b) measures to adapt to climate change;
b) opatření stanovená v článcích 287 a 319 Smlouvy;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) opatření určené k posílení připravenosti EU reagovat na katastrofy, včetně opatření pro zvyšování informovanosti občanů EU;
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
b) opatření v oblasti širokopásmových sítí jsou financována formou finančních nástrojů;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
b) Opatření, jež má zajistit dobudování vnitřního trhu s elektřinou a plynem
b) Measures to ensure the completion of the internal market for electricity and gas
b) Oprávnění k vydání vnitrostátních právních předpisů (článek 13 nařízení 852/2004, článek 10 nařízení 853/2004 a článek 17 nařízení 854/2004) o přizpůsobení požadavků stanovených v nařízeních v zájmu uplatnění tradičních postupů ve všech fázích výroby, zpracování a distribuce potravin či zohlednění potřeb potravinářských podniků v regionech s obtížnou zeměpisnou polohou.
17)) with a view to adapting the requirements set out in the regulations in order (a) to make it possible to use traditional methods at all stages in the production, processing and marketing of food products or (b) to take account of the needs of food businesses in regions affected by difficult geographical situations.
b) optimální dostupnost spolehlivých multimodálních cestovních a dopravních informací;
b) optimum availability of reliable multimodal travel and traffic data,
b) optimální dostupnost spolehlivých multimodálních cestovních a dopravních informací;
b) optimum availability of reliable multimodal travel and traffic data,
b) Opěrky hlavy
(b) Head restraints
b) organizace poskytující služby uvedené v písmenu a) uplatňují zásadu nediskriminace při nakládání s informacemi, které jim byly poskytnuty jinými organizacemi.
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
b) organizací pacientů a spotřebitelů;
b) patients' and consumer organizations;
b) Organizační flexibilita
(b) Organisational flexibility
b) organizační flexibilita;
b) organisational flexibility;
b) organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výtahů;
(b)- the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,;
b) organizovat zásahy rychlé reakce na hranicích a vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení a podle potřeby dodatečné jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže;
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
b) organizovat – například prostřednictvím stávajících sítí – výměny úředníků odpovědných za problematiku jednotného trhu mezi vnitrostátními správami;
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
b) orgán, který prohlásil vízum za neplatné nebo ho zrušil, včetně sídla tohoto orgánu;
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
b) Orgány požádají rozpočtový orgán o souhlas s pořizováním nemovitého majetku nebo s jakýmkoli jiným stavebním projektem financovaným prostřednictvím půjčky.
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
b) Orientace
b) Referral
b) Osobní doprava
b) Passenger transport
b) osobní údaje týkající se osob, které nelegálně překračují vnější hranice a jejichž údaje jsou shromážděny jednotkami evropské pohraniční a pobřežní stráže včetně případů, kdy tyto jednotky působí v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace;
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
b) osoby, které prohlásí, že nebudou po určitou dobu vykonávat ekonomickou činnost,
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
b) osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
b) ostatní doklady, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo vztahů pro pracovní účely;
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
b) ostatní evropské normy jsou přijímány mimo rámec právních předpisů EU z podnětu podniků, národních normalizačních orgánů nebo jiných zúčastněných stran, nebo na žádost Komise.
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) ostatní oděvy (konfekční,…)
b) Other clothing (ready-to-wear,…)
b) osvědčení na formuláři, jehož vzor je obsažen v příloze I, vydané soudem původu obsahující popis opatření a osvědčující, že
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
b) osvětlení: pro automatické zapnutí a vypnutí v každé zóně podle předem stanoveného harmonogramu využívání světla.
b) Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
b) otevřeností systému co nejlepší vědecké práci – zvýšením účasti z širší evropské výzkumné obce prostřednictvím grantů pro výzkumné pracovníky;
b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
b) Otevřená schůzka zúčastněných stran – 25. června 2008
b) Open Stakeholder meeting – 25 June 2008
b) Otevřené jednání předsednictva o budoucnosti Evropské unie (28.4.2009)
b) Open session of the Bureau on the future of the European Union (28.04.2009)
b) otevřený internet a neutralita sítí,
b) Open internet and net neutrality;
b) otázky přidělování čísel, jmen a adres, včetně skupin čísel, přenositelnosti čísel a identifikátorů, systémů převodu čísel a adres a přístupu k tísňovým službám 112;
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;