natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě zajištění takových tematicky zaměřených služeb podporou z prostředků strukturálních fondů nebo prostřednictvím nové sítě pro podporu podniků a inovace v rámci CIP (rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace) by realizaci akčních plánů podpořilo koordinovanější využívání projektů a platforem zaměřených na vytváření sítí29 pro vzájemnou výměnu zkušeností a znalostí.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Kromě zajištění toho, aby politická opatření EU nepříznivě neovlivnila vyhlídky partnerských zemí na rozvoj, bude prioritou i nadále úzká koordinace mezi útvary Komise a členskými státy EU s cílem zajistit komplexní přístup EU a rovněž soudržnost a vzájemné posilování rozvojové politiky a ostatních příslušných politik EU.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Kromě zajištění uplatňování zásad Smlouvy o ES má Komise za úkol zajistit, aby NAP byly v souladu s alokačními kritérii stanovenými v příloze III směrnice.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Kromě zajištění vyšší bezpečnosti a konkurenceschopnosti může LNG v některých případech snížit dopady na životní prostředí, a tak podpořit cíl EU v oblasti udržitelnosti.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Kromě zaměstnaneckých penzijních fondů mohou dlouhodobé investice podpořit rovněž osobní penzijní produkty.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Kromě zaměstnavatelských sdružení je třeba poukázat na důležitou roli, kterou mají v středomořských partnerských zemích obchodní komory.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Kromě zaměření VSP na určité země podle mechanismu odstupňování, jak je popsáno níže, byla přijata opatření pro zmírnění šoku v důsledku odstranění země ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, a to v podobě přechodného období postupného odstranění země ze zvláštního VSP, režimu „Vše kromě zbraní“.
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Kromě zapojení se do politického dialogu použít přístup „zdola nahoru“, a to posílením vzájemného propojení a spolupráce v oblasti znalostí a inovací.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Kromě zasahování do fúzí a akvizic mohou HF také zaujmout ve společnosti takovou pozici, aby vyvolaly transakci.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Kromě zasedání pracovní skupiny pro deriváty uspořádala Komise samostatné dvoustranné a mnohostranné schůzky ad hoc s celou řadou zúčastněných stran na trhu se swapy úvěrového selhání.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Kromě zastavení krvácení, jak učinily některé evropské země, by vlády mohly zavést dočasnou amnestii pro repatriaci tohoto kapitálu.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Kromě zavedení fungujícího jednotného trhu, Komise také usiluje o stanovení mezinárodních kritérií, která mají zmírnit celosvětová omezení kladená na evropské zajistitele v důsledku ukládání záruk.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Kromě zavedení minimálního souboru pravomocí pro orgány dohledu, jejichž cílem je ozdravění banky3, ve spojení s některými nedávno provedenými změnami směrnice o kapitálových požadavcích (pravidla týkající se varování jiných orgánů v naléhavých situacích, koordinace činností dohledu a výměna informací v naléhavých situacích) a úpravou likvidace a reorganizace úvěrových institucí s pobočkami v jiných členských státech, neexistuje žádný rámec EU, který by stanovil, jakým způsobem a za jakých podmínek by měly orgány konat v případě krize, která vznikne v přeshraniční bance.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Kromě zavedení povinnosti týkající se posouzení vnitrostátní ochrany byly záruky vloženy také do čl. 8 odst. 4, aby bylo jasné, jak žádost o azyl v tomto ohledu posuzovat.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Kromě zavádění postupů na vnitrostátní úrovni založených na minulých úspěšných zkušenostech by členské státy také mohly sdílet informace o postupu řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, o osobách, kterým byl vydán příkaz k návratu, o zkušenostech s realizací různých opatření a pobídek podporujících dobrovolné návraty a o podmínkách v třetích zemích.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Kromě začlenění biologické rozmanitosti do rozpočtu pro vnější činnost zvažuje Komise návrh na vytvoření mechanismu/fondu mimo rozpočet, který by spojil příspěvky členských států a rozpočtu EU.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Kromě začlenění oblasti klimatu do rozpočtu pro vnější činnost zvažuje Komise vytvořit mimo rozpočet mechanismus/fond, který by spojil příspěvky členských států a rozpočtu EU.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Kromě začleňování navrhuje Komise pokračovat v programu LIFE + a propojit jej úžeji s cíli strategie Evropa 2020.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Kromě začleňování oblasti klimatu a environmentálních cílů navrhuje Komise pokračovat v programu LIFE + a propojit jej úžeji s cíli strategie Evropa 2020, včetně většího podílu oblasti klimatu.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Kromě zařízení uvedených v bodu 1 a 2 výše nesmí být namontováno žádné jiné zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Kromě zařízení v bydlišti občanů bude třeba vybudovat dobíjecí stanoviště na všech parkovištích (veřejných a soukromých, na pracovištích, u obchodů atd.)
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Kromě zdravotnictví musí být připravena i ostatní kritická odvětví.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Kromě zdraví a bezpečnosti ohrožuje tato situace také konkurenceschopnost EU.
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Kromě zdůraznění významu makroekonomické stability se klade důraz na potřebu provést zbývající reformy, aby se posílily základy pro udržení stabilního budoucího hospodářského růstu a aby se EU mohla lépe vyrovnat s nepříznivým vývojem světového hospodářství.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Kromě zemědělců jsou lihovary tímto způsobem hlavní příjemci podpory od monopolu.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Kromě zemědělství má změna klimatu veliký dopad i na možnosti, které má potravinářský průmysl k dispozici, a na jeho ziskovost.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Kromě zhodnocení dopadů na hospodářství a životní prostředí si klade za cíl začlenit zhodnocení dopadů na silniční bezpečnost.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Kromě zhodnocení těchto cílů v něm bude rovněž navržen další postup po roce 2015.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
Kromě zjednodušení obchodu cíleným zmírněním pravidel původu je součástí balíčku navrhovaného Jordánsku makrofinanční pomoc ve výši 180 milionů EUR v roce 2015; uvažuje se také o nové půjčce v rámci makrofinanční pomoci v přibližné výši 200 milionů EUR.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Kromě zjednodušení plnění daňových přepisů pro podniky bude nezbytné, aby se správci daně v členských státech zaměřili na rizikové chování i na skutečné podvodníky a v konečném důsledku vystupovali společně jako evropský správce DPH.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Kromě zjevné role institucí EU při pokusech o urovnání konfliktů se zdá, že organizace občanské společnosti by mohly hrát podpůrnou roli při mírovém procesu, zejména při jeho propagaci mezi vlastními občany.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Kromě zjištění hodnocení předchozích programů řada průzkumů Eurobarometru a veřejná konzultace jasně určily potřebu i nadále podporovat oznamování nedovoleného obsahu a zvyšování povědomí v členských státech.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Kromě zjišťování jejich potřeb, problémů a překážek byly rovněž vytvořeny učební moduly a materiály vhodné pro děti migrantů, které dříve vůbec neexistovaly.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Kromě zkoušek popsaných v různých bodech této přílohy se provádějí tyto zkoušky:
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Kromě zkoušek stanovených v bodu 2.3 se provede zkouška fragmentace podle požadavků bodu 4 přílohy III H.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Kromě zkušeností s programem policejní spolupráce Východního partnerství byl v roce 2013 v rámci „mnohostranných jednání“ Východního partnerství zřízen nový panel pro spolupráci v oblasti SBOP.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
Kromě zlepšení kvalitativních dovedností, které zaměstnanci potřebují11, je třeba rovněž vzít v úvahu kvantitativní aspekty a časové možnosti.
In addition to improvements in the qualitative skills needed by employees11, quantitative aspects and time spans must also be taken into consideration.
Kromě zlepšení podmínek pro průmysl, aby investoval do výzkumu a inovace, to vyžaduje více účastníků doktorského studijního programu, vybavení stávajících pracovních sil výzkumnými dovednostmi a lepší informovanost o příležitostech, tak aby se kariéra mimo akademické prostředí stala pro začínající výzkumné pracovníky skutečnou možností.
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Kromě zlepšení spojení obecně je třeba rozvíjet konkrétní propojení a přisoudit jim nejvyšší důležitost.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Kromě zlepšení výzkumného profilu problematiky bezpečnějšího internetu povedou znalosti vyplývající z mnoha příslušných projektů k vytvoření znalostní základny pro veškeré činnosti programu.
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Kromě zlepšení účinnosti dohledu by vytvoření „jednoho místa pro všechno“ pro tyto instituce, které jsou předmětem dohledu, mohlo zlepšit také efektivitu.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Kromě zlepšování tržních podmínek umožňuje dobrá regulace alternativním operátorům postupně přecházet z konkurence ve službách ke konkurenci na základě infrastruktury.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Kromě zmíněných 27 členů budou členy s hlasovacím právem také prezident a viceprezident ECB, člen Evropské komise a tři předsedové evropských orgánů dohledu.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Kromě zmíněných 29 členů budou členy s hlasovacím právem také člen Evropské komise a tři předsedové evropských orgánů dohledu.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Kromě zmírňování změny klimatu a vytváření růstu a pracovních míst má zlepšování energetické náročnosti budov mnoho dalších přínosů, které přispívají k dosažení cílů v oblasti politiky životního prostředí a sociální politiky.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Kromě změn domácí zemědělské politiky reagovala EU rychle na krizi v oblasti cen potravin mimo jiné vytvořením nástroje pro potravinovou pomoc v hodnotě 1 miliardy EUR, a prokázala tak svůj závazek týkající se odstranění chudoby a zajišťování potravin v partnerských zemích.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Kromě změn k nařízení o přeshraniční spolupráci v rámci programu Phare obsahují revidované obecné zásady programu Phare dvě důležitá oznámení týkající se nadnárodní a meziregionální spolupráce a spolupráce s nekandidátskými zeměmi a zeměmi mimo EU: 10 zemí v rámci programu Phare bylo vybídnuto k tomu, aby použilo své finanční prostředky z národního programu Phare na pomoc akcím přeshraničního charakteru na svých vnějších hranicích k zabránění případného vzniku dělících čar na budoucí hranici Unie.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Kromě změn nezbytných k zajištění souladu s mezinárodními závazky a normami je nutné zavést komplexní opatření zohledňující měnící se teroristickou hrozbu a potřebu vhodných nástrojů pro usnadnění vyšetřování a stíhání všech relevantních způsobů fungování teroristů, aby nevznikaly zásadní mezery v trestním soudnictví.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Kromě změn týkajících se finančního řízení a kontrolních opatření, které přispějí k účinnému odhalování a včasnému odstraňování chyb z účetnictví, návrh v několika oblastech počítá se zjednodušením, které napomůže k předcházení chybám.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Kromě změn uvedených v bodech 5.1 a 5.2 bylo znění stávajících právních předpisů revidováno v souladu s aktuálními legislativními normami s cílem usnadnit jejich použitelnost a zajistit, aby občané, hospodářské subjekty i veřejnoprávní orgány mohli lépe porozumět svým právům a povinnostem.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Kromě změn vyplývajících z legislativních návrhů uvedených v tabulkách níže přináší legislativní návrhy další změny, které nemají žádný finanční dopad.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
Kromě změn v zákonech je zásadně důležité, aby soudy úpadky řešily rychle.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Kromě změn zavedených na základě usnesení Evropského parlamentu o návrhu Komise o poskytování informací pacientům se Komise domnívá, že by měly být zavedeny některé změny směrnice 2001/83/ES v oblasti farmakovigilance.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Kromě změn zavedených na základě usnesení Evropského parlamentu týkajících se návrhů Komise o poskytování informací pacientům se Komise domnívá, že by měly být v nařízení 726/2004 provedeny některé malé změny v oblasti farmakovigilance.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Kromě změn, které jsou hlavně formulační povahy a které text upřesňují nebo vyjasňují, aniž by měnily jeho význam (viz zejména články 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 a 19), je nutné zdůraznit následující rozdíly mezi společným postojem a původním návrhem:
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Kromě změn, které jsou nutné na úrovni nařízení o rámci pro shromažďování údajů, Komise určila soubor doplňkových akcí, které budou zahájeny, aby byly účinně naplněny cíle legislativy.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Kromě změny klimatu nese většinu externích nákladů obyvatelstvo a místní či vnitrostátní správa na území, kde se doprava uskutečňuje, a nikoli tam, kde je vozidlo evidováno či kde tankuje pohonné hmoty.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Kromě změny právního rámce se řízení bezpečnosti vyvíjelo i v jiných oblastech; jedním z příkladů je vývoj činností prováděných agenturou EASA v rámci standardizačních inspekcí.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Kromě změny struktury financování procházejí IASCF a EFRAG v současnosti reformami správy a řízení s cílem zajistit, aby jejich struktura a procesy zajišťovaly, že jsou schopny plnit své poslání v oblasti veřejného zájmu nezávisle a účinně.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.