natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zvýší povědomí členských států o situaci v EU a vybídne je, aby přijaly tyto základní zásady s cílem zajistit provozní nezávislost svých vnitrostátních dohlížitelů.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Komise zvýší počet výtisků Europa School Diary (Evropský školní deník) a zahrne do něj další témata, která mladé lidi zajímají, zejména téma udržitelné spotřeby.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Komise zvýší právní jistotu zúčastněných stran tím, že do léta 2008 vydá pokyny k uplatňování předpisového rámce na aspekty nových investic do optických vláken na úrovni místní přístupové sítě.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Komise zvýší rozsah svého registru dokumentů, zejména s ohledem na zpřístupnění více dokumentů přímo on-line.
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Komise zvýší své úsilí na podporu politik udržitelné městské mobility v rámci své spolupráce zejména s rozvíjejícími se regiony.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Komise zvýší své úsilí prostřednictvím vícestranných dohod a bilaterálních obchodních a regulačních diskusí, aby podpořila regulační metody založené na důvěře v dobrovolné normy a upevnila závazek našich obchodních partnerů vytvářet a používat mezinárodní normy.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Komise zvýší své úsilí ve snaze zajistit v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami důsledné provádění vodohospodářských právních předpisů EU v členských státech, aby bylo možné realizovat návrhy uvedené v plánu na ochranu vodních zdrojů23 z roku 2012, v němž již byly stanoveny hlavní úkoly politiky EU v oblasti vodního hospodářství.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Komise zvýší úsilí k zajištění řádného provádění také u nařízení.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
Komise zvýší úsilí o spolupráci se členskými státy, aby se zlepšilo provádění.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
Komise z důvodů účinnosti a jednotnosti dává přednost třetímu řešení.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Komise z evropského portálu e-justice učiní jednotné správní místo pro informace o evropském soudnictví a přístup k soudním postupům v členských státech.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Komise z následujících důvodů nepřijímá pozměňovací návrh 4, kterým se vkládá nový bod odůvodnění uvádějící, že „studie zaměřená na dopad směrnice“ prokazuje důležitost pevně stanovených velikostí pro zranitelné spotřebitele:
The Commission does not accept amendment 4 which adds a new recital saying that a “study devoted to the impact of the directive” shows the relevance of fixed sizes for vulnerable consumers for the following reasons:
Komise z titulu své role strážce Smlouvy kontroluje převádění a provádění směrnic i provádění přímo použitelných pravidel členskými státy.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Komise z toho důvodu navrhuje uplatnit tyto zásady:
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Komise z tohoto důvodu navrhuje následující změny v současných programech.
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
Komise z tohoto důvodu podporuje zvýšení transparentnosti na všech úrovních evropských orgánů, též prostřednictvím své vlastní Evropské iniciativy pro transparentnost.
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Komise z tohoto důvodu provádí REFIT jako průběžný program a v nedávné době aktualizovala mapování a sledování právních předpisů EU, které bylo v rámci programu poprvé provedeno v roce 2013.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Komise z tohoto důvodu průběžně představí vhodné odchylky od finančních nařízení, buď přímo ve formě změn v prováděcích pravidlech, nebo změnami v současném návrhu pro zapracování cílových odchylek specifických pro tento program.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Komise z tohoto důvodu předložila pro každý členský stát zprávu, která obsahuje návrhy a doporučení v rámci ročního balíčku týkajícího se Lisabonské strategie1.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Komise z těchto důvodů navrhuje půdní strategii pro Evropu.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Komise z těchto důvodů navrhuje rámec, který má podpořit využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru k naplňování požadavků na investice do veřejných služeb, infrastruktury a výzkumu v EU, a předpokládá, že partnerství veřejného a soukromého sektoru zajistí lepší realizaci projektů, lepší zhodnocení peněz, rozložení nákladů na financování infrastruktury na celou dobu její životnosti, lepší sdílení rizik a schopnost získat soukromé prostředky a spojit je s veřejnými zdroji.
Against this background the Commission suggests a framework for encouraging the use of PPPs to meet needs for investment in public services, infrastructure and research in the EU, claiming that PPPs involve improved delivery of projects, increased value for money, spreading of the cost of financing over the lifetime of the asset, improved risk sharing and capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Komise z vlastního podnětu a v úzké spolupráci s členskými státy provede:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komise z větší části souhlasí s tímto závěrem i se souvisejícími závěry 6, 7 a 8.
The Commission largely concurs with this and related conclusions, 6, 7 and 8.
Komise zákonodárcům doporučuje, aby do té doby práci na pozměňovacím návrhu z roku 2013 pozastavili.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Komise záměr pozměňovacího návrhu v zásadě přijímá, domnívá se však, že bude třeba přezkoumat formulaci ustanovení.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Komise zároveň aktivně prověřuje své vnitřní postupy tak, aby zajistila co nejúčinnější a nejkoherentnější způsob reakce během případů nouze.
The Commission is also actively examining its internal procedures to ensure that, during an emergency, it can respond in the most effective and coherent manner.
Komise zároveň do roku 2020 vypracuje společný přístup pro internalizaci nákladů plynoucích z hluku a místního znečištění v celé železniční síti.
In parallel, and before 2020, the Commission will develop a common approach for the internalisation of noise and local pollution costs on the whole rail network.
Komise zároveň doufá, že do úsilí k úspěšnému dosažení integrace státních příslušníků třetích zemí do našich společností se zapojí i ostatní instituce a subjekty.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Komise zároveň i nadále připravovala případnou směrnici upravující zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Komise zároveň mohla uzavřít řízení, reagujíc tak na opatření členských států týkající se mimo jiné nezávislosti vnitrostátních regulačních úřadů, zavádění postupů přezkumu trhů, odkladného účinku odvolání a určovacího mechanismu pro poskytovatele univerzálních služeb, a dále spotřebitelské problematiky, jako kupříkladu adresářových služeb, přenositelnosti čísel a v určitých případech polohy volajícího.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Komise zároveň nepřestane poskytovat finanční podporu v rámci stávajících finančních programů na propagaci otázek spojených s právy a potřebami obětí.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Komise zároveň posuzuje dopad případné nové směrnice týkající se obrany.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Komise zároveň pracuje na tom, aby všechny podniky působící v EU platily daně tam, kde vytváří zisky a hodnoty.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Komise zároveň prohloubí svou spolupráci s dodavatelským řetězcem prekurzorů výbušnin17, a to tak, že vytvoří metodické pokyny obsahující osvědčené postupy v sektorech chemického průmyslu, maloobchodu a dalších relevantních sektorech, a bude podporovat jejich uplatňování.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Komise zároveň prostřednictvím práce uskutečněné společným fórem o převodních cenách usilovala o přezkoumání prostoru pro snížení zatížení souvisejícího s dodržováním převodních cen.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
Komise zároveň provedla posouzení dopadu, kterým hodnotila možnosti politiky týkající se dotvoření vnitřního trhu s plynem a elektřinou.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Komise zároveň předložila návrh přezkumu směrnice o průhlednosti s cílem snížit regulační zatížení pro malé emitenty.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Komise zároveň přijala opatření k provádění těchto zásadních směrů aktivit.
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Komise zároveň přiznává, že digitální konvergence informační společnosti, mediálních služeb, sítí a přístrojů představuje pro vytváření politik důležitou výzvu, neboť kromě schopnosti rychle přizpůsobit regulační rámce vyžadují proaktivní a integrovaný přístup a konvergenci politik.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Komise zároveň přiznává, že digitální konvergence informační společnosti, mediálních služeb, sítí a přístrojů představuje pro vytváření politik důležitou výzvu, neboť kromě schopnosti rychle přizpůsobit regulační rámce vyžadují proaktivní a integrovaný přístup a konvergenci politik.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Komise zároveň sehrála aktivní roli při sbližování zainteresovaných stran s cílem dosáhnout shody o budoucnosti politicky citlivých a komplexních regionálních projektů.
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Komise zároveň souhlasí s tím, že pro tyto společné technologické iniciativy by bylo přínosné, kdyby se partneři co nejdříve znovu přihlásili k třístrannému modelu a k evropské strategické agendě.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Komise zároveň srozumitelně a podrobně stanoví práva uživatelů online služeb tím, že do roku 2012 zveřejní kodex online práv v EU12.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Komise zároveň také vypracuje základ pro podporu a prosazování transpozice a implementace IED členskými státy.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Komise zároveň upozorňuje, že je třeba překlenout obrovskou propast mezi deseti novými členy a evropskou patnáctkou.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Komise zároveň uvede do života komplexní soubor opatření na zvýšení úsilí o zabránění vstupu výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, na trh EU, a poskytne hospodářským subjektům správné stimuly.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Komise zároveň v rámci programu transevropské sítě umožní, aby k financování měla přístup opatření týkající se systémů elektronického mýtného, pokud systémy mýtného zavedou společně alespoň dva členské státy.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Komise zároveň v současné době analyzuje, jak by mohly nadnárodní společnosti navíc zveřejňovat některé informace o účetnictví a daních podle jednotlivých zemí.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Komise zároveň vezme v úvahu probíhající diskuzi mezi orgány EU a všemi zúčastněnými stranami, a to především s ohledem na několik výše zmíněných témat:
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Komise zároveň vyjádřila obavy, že sociální struktura EU prochází náročnou zkouškou, a vyzvala proto členské státy, aby chránily ohrožené skupiny obyvatelstva, pokud jde o sociální ochranu, strategie sociálního začlenění a přístup ke službám zajišťujícím integraci na trh práce a do společnosti5.
Expressing concerns that the social tissue of the EU is being put to the test, the Commission also called on Member States to protect the vulnerable, with regard to social protection, inclusion strategies and access to services ensuring integration in the labour market and society5.
Komise zároveň vyzývá k tomu, aby se všechny typy on-line platforem chovaly zodpovědně, a to formou dobrovolné činnosti, například aby pomohly řešit důležitý problém falešných nebo zavádějících recenzí.
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
Komise zároveň vítá změnu ustanovení aktuálního znění článku 16 Smlouvy o ES, jak ho navrhl Evropský konvent v článku III-6 návrhu Ústavní smlouvy.
At the same time, the Commission welcomes the amendment of the provisions of the current Article 16 EC Treaty as proposed by the European Convention in Article III-6 of the draft Constitutional Treaty.
Komise zároveň zahájila akce a konzultace, aby operátoři pro přenos dat investovali do nových sítí schopných zajistit kvalitní a cenově dostupný datový provoz.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komise zároveň zajistí správnou transpozici a používání směrnice o mediaci, která dává soudcům v EU právo pozvat strany k jednání za účelem smírného urovnání jejich sporu.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Komise zároveň zajistí, aby byla zachována součinnost, které již bylo dosaženo díky zjednodušení a harmonizaci prvního pilíře (EZZF – Evropský zemědělský záruční fond) a druhého pilíře (EZFRV) společné zemědělské politiky.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Komise zároveň zajistí, že nedojde k žádnému narušení jednotného trhu.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Komise zároveň zamýšlí objasnit oblast působnosti čl. 6 odst. 1 nařízení č. 2560 v souvislosti s povinnostmi členských států.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Komise zároveň zastává názor, že orgány pro ochranu údajů by měly více spolupracovat a lépe koordinovat své činnosti, zejména při řešení úkolů, jež jsou svojí povahou přeshraniční.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Komise zároveň zaznamenala obavy některých zúčastněných stran a členských států ohledně nerovnoměrného dopadu požadavků ES na pojištění v oblasti všeobecného letectví18.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Komise zároveň zdůraznila zásadu, že „lepší zapojení znamená větší odpovědnost“4.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Komise zároveň zvýší svou činnost v oblasti prosazování práv posílením spolupráce se subjekty pověřenými prosazováním práva a systematičtější výměnou osvědčených postupů, informací a statistik se subjekty pověřenými prosazováním práva a zúčastněnými stranami.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Komise zároveň zřizuje nový Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci nabízející mladým Evropanům nové příležitosti.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
Komise závěry externího konzultanta přijala s určitými výhradami, které se týkaly nedostatku kvantitativních údajů, jež by závěry podpořily, a nezměřené a obecné povahy závěrů týkajících se účelnosti a efektivnosti projektu.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Komise získala 67 písemných příspěvků od vnitrostátních orgánů a organizací na vnitrostátní a evropské úrovni zastupujících provozovatele silniční přepravy zboží a osob, jejich zákazníky a různé jiné ekonomické zájmy.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Komise získala během 10 let, kdy EU ETS funguje, cenné zkušenosti.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Komise získala cenné zkušenosti s inovativními finančními nástroji, zejména pokud jde o pilotní fázi iniciativy projektových dluhopisů a využívání stávajících finančních nástrojů EU/EIB, jako jsou nástroje vytvořené v rámci programu COSME, Horizont 2020 nebo iniciativy projektových dluhopisů.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Komise získala cenné zkušenosti s inovativními finančními nástroji.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Komise získala další zkušenosti s používáním nové podstatné zkoušky, která byla zavedena v nařízení o spojování z roku 2004.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Komise získala podnětné informace o stávajících požadavcích na transparentnost v odvětví správy aktiv a rovněž jí byly sděleny názory ohledně možností, jak zlepšit transparentnost ve vztahu k investorům.
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Komise získala podporu pro další zjednodušení, vyjasnění a zpřehlednění systémů a pro posílení mezinárodního uznávání označení původu a zeměpisných označení.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.