natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Pokud by údaje o zaměstnanosti – jelikož jsou předmětem jiných cílených statistik – byly podrobnější, poskytovaly by jasnější rámec o stavu činností podniku.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 Pokud Evropa chce, aby její lodě byly vrakovány odpovědným způsobem, měla by zajistit, aby náklady na odpovědné vrakování byly součástí provozních nákladů plavidla.
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Pokud jde o proveditelnost bezpečného skladování CO2, byly již v této oblasti shromážděny značné zkušenosti, jak je uvedeno níže:
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 Pokud jde o technické aktualizace uvedené v článku 51 návrhu nařízení, EHSV opakuje, jak již v této souvislosti uvedl dříve16, že je důležité, aby „postupy ve výborech byly co nejtransparentnější a srozumitelnější pro osoby žijící v EU, především pro osoby přímo dotčené těmito akty“.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Pokud jde o technické aktualizace uvedené v článku 51 návrhu nařízení, EHSV opakuje, jak již v této souvislosti uvedl dříve18, že je důležité, aby „postupy ve výborech byly co nejtransparentnější a srozumitelnější pro osoby žijící v EU, především pro osoby přímo dotčené těmito akty“.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Pokud se týče soupisu, je nutno se vyhnout veškeré nesoudržnosti nebo dvojímu použití s jinými nástroji, které jsou k dispozici v ochraně povrchových vod.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Politický tlak na to, aby byla lodní doprava do roku 2013 začleněna do systému pro obchodování s emisemi je zjevný.
5.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU ETS by 2013 is obvious.
5.8 Politika na podporu distriktů vyžaduje systémový a integrovaný přístup beroucí v úvahu svazky mezi firmami, mezi průmyslovými odvětvími a konečně mezi firmami, institucemi a místními orgány.
5.8 District-promoting policies call for a systemic and integrated approach taking account of the links between companies, between industrial sectors, and lastly between companies, institutions and local authorities.
5.8 Politiky týkající se alkoholu by měly být komplexní a měly by zahrnovat nejrůznější opatření, jež průkazně snižují škody související s alkoholem, jako jsou politiky zaměřené na alkohol za volantem nebo opatření v oblasti základní zdravotní péče.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Postihy a pozorovatelé
5.8 Penalties and observers
5.8 Postsekundární odborné vzdělávání a příprava se nesmí ocitnout v šedé zóně mezi vyšším sekundárním odborným vzděláváním a přípravou a vysokoškolským vzděláváním.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Potenciál malých a středních podniků (MSP).
5.8 Potential of SMEs.
5.8 Potenciál zastupujících organizací lze dobře demonstrovat na příkladu Itálie.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Potravinářský průmysl
5.8 Food industry
5.8 Povinnosti výrobců a dalších subjektů
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Počáteční odborná příprava musí brát v úvahu všechny tyto vstupní údaje, a dosahovat tedy vysokých kvalit jak po vědecké, tak po pedagogické a didaktické stránce, či pokud se týká nových dovedností, jako například schopnosti pracovat ve skupině, spolupůsobit s ostatními sociálními činiteli, a zejména s rodinami a schopnost vzbuzovat u ostatních touhu učit se.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Priority uvedené ve sdělení Komise k plánu SET se EHSV jeví poněkud omezené především na problematiku obnovitelných zdrojů energie.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 Pro běloruské organizace občanské společnosti je cenným zdrojem know-how a zkušenosti jejich partnerů z nových členských zemí.
5.8 For Belarus civil society organisations, their partners from the new Member States are a valuable source of know-how and experience.
5.8 Pro další rozvoj tohoto obchodního modelu je významným, ne-li rozhodujícím bodem cíl rovných podmínek pro všechny na celosvětové úrovni, který zahrnuje záruky, že úsilí rozvíjejících se mocností je namířeno stejným směrem jako úsilí EU a západního světa, mimo jiné prostřednictvím globálních standardů a osvědčení, transparentní právní úpravy, ochrany duševního vlastnictví a podobných aspektů ochrany spotřebitele.
5.8 A major, if not decisive, point for further development of such a business model is the aim of a level playing field at global level, which involves guarantees that emerging powers are working in the same direction as the EU and the western world, amongst other things via global standards and certifications, transparent legislation, protection of intellectual property, and similar levels of consumer protection.
5.8 Pro nová zařízení, která do systému vstoupí po roce 2013, bude vyhrazeno 5 % povolenek.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Problém „parazitování“ spadá do daňové problematiky, a proto se EHSV domnívá, že by měl být ponechán v pravomoci států.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Program Erasmus musí požadovat větší závazek ze strany studentů.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Projekt SMART CITIES29 (inteligentní města) vznikl v roce 2007 jako nástroj průběžného hodnocení, jehož se účastní 70 středně velkých evropských měst sdílejících strategie udržitelného rozvoje v oblasti hospodářství, osob, správy, mobility, životního prostředí a kvality života.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Projekt SMART CITIES30 (inteligentní města) vznikl v roce 2007 jako nástroj průběžného hodnocení, jehož se účastní 70 středně velkých evropských měst sdílejících strategie udržitelného rozvoje v oblasti hospodářství, osob, správy, mobility, životního prostředí a kvality života.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Prostřednictvím Společného poradního výboru, který byl založen v rámci organizací občanské společnosti v Turecku a který pracuje od roku 1995, má EHSV podrobné informace o touhách zájmových sociálních a hospodářských skupin v Turecku ohledně členství jejich země v EU.
"Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
5.8 Proto EHSV vítá skutečnost, že Komise přijala novou strategii v oblasti zdraví.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 Proto je naléhavě třeba jednoznačněji propojit koncept participativní demokracie se zásadou horizontální subsidiarity, která se již účinně uplatňuje v sociální oblasti.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Průmysl opět prochází zásadními změnami, které přináší výzkum a vývoj, inovace, úprava právních předpisů a mezinárodní průmyslové trhy a mezinárodní trhy se službami.
5.8 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.8 Přestože velké maloobchodní řetězce nejsou z hlediska plýtvání potravinami hlavním viníkem, mohou hrát zásadní roli při jeho snižování, a to prostřednictvím uzpůsobení některých obchodních postupů, osvěty a informování spotřebitelů.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Při výrobě agropaliv lze dosáhnout hodnoty zamezení emisí CO2 ve výši asi 3 t CO2/ha, zatímco u druhů bioenergie popsaných v odstavci 5.6 je to více než 12 t CO2/ha.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Připodobnění obchodního tajemství jisté formě duševního vlastnictví jde tak daleko, že návrh směrnice obsahuje pojem „zásady poctivého obchodního styku“.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Připouští se, že poskytování dovedností potřebných k životu a práci ve venkovských a odlehlých oblastech je složitou záležitostí, která vyžaduje integrovaný přístup řízený každou místní komunitou.
5.8 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in rural and remote areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community.
5.8 Příklad Itálie je v tomto ohledu zvlášť pozoruhodný.
5.8 The Italian example is particularly striking in this regard.
5.8 Příklady některých nedávných zbytečných problémů a potíží mohou naopak doložit potřebu uplatnění proaktivního přístupu:
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Přírodní lesy a chráněná území jsou nezbytná pro zachování biologické rozmanitosti.
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Přístup, který navrhuje Komise, vychází z modelu „shora dolů“, neboli usnadnit využití, poté podpořit vznik služeb a poté možná výrobu digitální energie.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Rozpočet Unie v oblasti výzkumu a vývoje na období 2014–2020 činí 0,08 % jejího HDP, což je 20–30krát méně než v případě státních rozpočtů.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Rozpočet Unie v oblasti výzkumu a vývoje na období 2014–2020 činí 0,08 % jejího HDP, což je 20–30krát méně než v případě státních rozpočtů.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Rozvíjet soukromý sektor – Soukromý sektor, jeho posílení a diverzifikace má rozhodující význam pro udržitelný rozvoj, vytváření důstojných pracovních míst a tedy snižování chudoby.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 S ohledem na aspekty koordinace a spolupráce je vhodné mít na paměti třetí země, s nimiž EU sdílí oceány a moře, a ne pouze ty, se kterými má mezinárodní dohody, aby tak byla podpořena jejich spolupráce za účelem dosažení dobrých výsledků v oblasti životního prostředí.
5.8 In terms of coordination and cooperation, it is important to consider the non-EU countries bordering EU waters, not just those countries that are parties to international agreements, so as to encourage them to cooperate and achieve good environmental results.
5.8 S ohledem na aspekty koordinace a spolupráce je vhodné mít na paměti třetí země, s nimiž EU sdílí oceány a moře, a ne pouze ty, se kterými má mezinárodní dohody, aby tak byla podpořena jejich spolupráce za účelem dosažení dobrých výsledků v oblasti životního prostředí.
5.8 In terms of coordination and cooperation, it is important to consider the non-EU countries bordering EU waters, not just those countries that are parties to international agreements, so as to encourage them to cooperate and achieve good environmental results.
5.8 S ohledem na míry nezaměstnanosti10 by v roce 2020 mohlo být 221,5 milionů zaměstnaných osob, což by znamenalo míru zaměstnanosti 69,3 % pro věkovou kategorii 20–64 let.
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 S ohledem na rostoucí hrozbu změny klimatu by každý projekt výstavby nové tepelné elektrárny měl být kompatibilní se zavedením systémů zachycování a ukládání CO2 a měl by v posouzení a v plánech činnosti zohlednit náklady s těmito systémy související.
5.8 In view of the growing threat of climate change, facilities for carbon capture and storage should be integral to the planning of any new fossil fuel power plants and the costs of this should be built into the assessment and business plans.
5.8 Sdělení Komise provází pracovní dokument útvarů Komise věnovaný ekologizaci loďstva.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Sdělení o mezinárodní politice v oblasti klimatu obsahuje naopak vhodnější a realističtější návrhy.
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 Shromažďování obecných údajů
5.8 Generic data collection
5.8 SIF na zasedání mezinárodní pracovní skupiny v Kuvajtu v dubnu 2009 vytvořily stálé zastupitelské fórum, jehož úkolem je pokračovat v práci skupiny.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 Sledovat používání právních předpisů EU týkajících se svobody pracovníků
5.8 Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers
5.8 Sledování kvality zboží a služeb
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Smíšený poradní výbor EU-Chile by měl přispět k přípravě, monitorování a provádění dohody o přidružení.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Směrnice EU o službách zavádí také systém sdílené kontrolní činnosti mezi úřady v zemi původu a v zemi poskytování služeb.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Směrnice začleňující letectví do oblasti působnosti systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (ETS)3 může pozitivně zvýšit povědomí veřejnosti, nabídnout významné nové zdroje pro snížení CO2 a poskytnout opatření pro internalizaci těch externích nákladů na životní prostředí, které letecký průmysl mohl dosud ignorovat.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Směrnice začleňující letectví do oblasti působnosti systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (ETS)3 pravděpodobně nebude mít výrazný vliv na zpomalení nárůstu celkových emisí z letectví.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Současnou hospodářskou strategii je třeba vidět jako reakci na hospodářskou krizi, která od v Dánsku roku 1987 vládla a během níž vláda úspornými a zostřujícími opatřeními snížila velké schodky ve veřejných rozpočtech a v platební bilanci.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Současnou hospodářskou strategii je třeba vidět jako reakci na hospodářskou krizi, která v Dánsku od roku 1987 vládla a během níž vláda úspornými a zostřujícími opatřeními snížila velké schodky ve veřejných rozpočtech a v platební bilanci.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Současná politická scéna
5.8 The current political scene
5.8 Společnosti, které jsou držiteli rozhodnutí o registraci, budou muset vést základní dokument systému farmakovigilance a pro každý léčivý přípravek, který má být nově zaregistrován, je požadován systém řízení rizik přiměřený jak zjištěným rizikům, tak i rizikům potenciálním.
5.8 Under the new provisions, marketing authorisation holders will have to keep a "pharmacovigilance system master file" and to provide a risk management system for each new medicinal product authorised, which should be proportionate to both the identified and the potential risks.
5.8 Spotřeba energie poroste do roku 2030 průměrně o 1,4 % ročně.
5.8 Electricity consumption will grow to 2030 by an average of 1.4% p.a.
5.8 Spotřebitelé jsou bez státních záruk, podpory a perspektivy pesimisticky naladěni.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Spravedlivý obchod musí umožňovat vznik solidární ekonomiky v duchu udržitelného rozvoje.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Stejně tak by bylo vhodné změnit směrnici o transparentnosti19 tak, aby platila pro všechny přístavy.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Stejně tak by měly pokyny rozšířit ustanovení směrnice o transparentnosti17 na přístavy.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 Stejně tak by měly pokyny rozšířit ustanovení směrnice o transparentnosti19 na přístavy.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 Strategie žádá, aby byla radikálnímu, koordinovanému přístupu v oblasti vytápění a chlazení dána nejvyšší priorita.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Strategie žádá, aby byla radikálnímu, koordinovanému přístupu v oblasti vytápění a chlazení dána nejvyšší priorita.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Studentům, kteří chtějí více cestovat, jsou nabízeny mezinárodní univerzitní programy i široká paleta konkurenčních kurzů on-line.
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Studie rovněž zdůraznily nedostatek Limitních hodnot expozice (OELs) pro pracoviště v EU.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Studie rovněž zdůraznily nedostatek Operačních expozičních limit (OELs) pro pracoviště v EU.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Státy vlajky podporují provozovatele plavidel, aby přijímali opatření, jimiž zajistí dodržování předpisů.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 S ohledem na odstavec sdělení pojednávající o zavedení kodexu osvědčených postupů týkajícím se uvádění automobilů na trh a reklamy na automobily EHSV zdůrazňuje, že téměř ve všech členských státech již byly podepsány dohody (ve většině případů velmi přísné) o stanovování příslušných pravidel chování.
5.8 Turning to the communication's call for a code of good practice regarding car marketing and advertising, the EESC points out that almost all the Member States already have – usually very stringent – agreements on how to define rules in this area.
5.8 Taktéž by bylo třeba podporovat spolupráci mezi místními a regionálními samosprávami evropských hostitelských společností a samosprávami zemí původu přistěhovalců.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 Také je třeba zalitovat, že v odkazu sdělení na cíle strategie Evropa 2020 se nezmiňuje jejich nesoulad s politikami „vnitřní devalvace“ a strukturálními reformami, jež prosazuje EU.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Také podprogram Sociální, ekonomické a humanitní vědy doplněný o program Věda ve společnosti, připojený na základě doporučení v odstavci 4.15.5, by měl být chápán jako téma zasahující do více oblastí.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Také podprogram Sociální, ekonomické a humanitní vědy doplněný o program Věda ve společnosti, připojený na základě doporučení v odstavci 4.13.4, by měl být chápán jako téma zasahující do více oblastí.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.13.4, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Také podprogram Sociální, ekonomické a humanitní vědy doplněný o program Věda ve společnosti, připojený na základě doporučení v odstavci 4.15.5, by měl být chápán jako téma zasahující do více oblastí.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Také vědomí a vize potřeby změny a úprav v regionech a městech může posílit a zlepšit partnerství.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.