natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se kromě toho tomuto tématu obšírně věnoval5, zabýval se např. výzvami spojenými s Eusef a sociálními podniky6.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
EHSV se k jednotlivým bodům vyjádří níže.
The EESC will comment on these individual points later.
EHSV se k návrhu přezkumu vyjádřil příznivě6.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
EHSV se k ní vyjádří odděleně v bezprostřední návaznosti na toto stanovisko.
The EESC will express a separate view on this matter directly after this opinion.
EHSV se k tomu vyjádří ve zvláštním stanovisku.
It will issue a separate opinion on this matter.
EHSV se k tomuto názoru připojuje.
The Committee endorses this view.
EHSV se k tomuto tématu hodlá vrátit.
The EESC will come back on this.
EHSV se k tomuto tématu hodlá vrátit.“
EESC will come back on this.
EHSV se k tomuto tématu již vyjádřil ve stanovisku o fondech pro řešení problémů bank9.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
EHSV se k tomuto tématu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
EHSV se k tomuto tématu vyjádří ve zvláštním stanovisku z vlastní iniciativy).
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
EHSV se k témuž obsahu skutečně vyjádřil při různých příležitostech a předložil návrhy odlišné od návrhů Komise a členských států.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
EHSV se k této otázce nedávno vyjádřil ve stanovisku z vlastní iniciativy2.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
EHSV se k této otázce nevyjádřil v podobném smyslu.
The EESC does not make a similar assertion.
EHSV se k této otázce vyjádřil již dříve, včetně nedávného stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Evropská spolupráce v oblasti energetických sítí.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
EHSV se k této otázce vyjádřil v dřívějších stanoviscích (spisy NAT/489 a NAT/523).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
EHSV se k této otázce vyjádřil v dřívějších stanoviscích1.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
EHSV se k této problematice nedávno vyjádřil prostřednictvím stanoviska z vlastní iniciativy k domácímu násilí na ženách7.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
EHSV se k této problematice nedávno vyjádřil prostřednictvím stanoviska z vlastní iniciativy k domácímu násilí na ženách8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
EHSV se k výhodám a nevýhodám těchto mechanismů vyslovil ve svém stanovisku ze 13. února 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
EHSV se k výsledkům právě uskutečněného průzkumu vrátí v letech 200/2007, po obnovení čtyřletého mandátu.
The EESC will revisit the findings of the survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
EHSV se mimo jiné obává, že takový požadavek by mohl znamenat zpoždění ve vývoji nových léků pro dospělou populaci, kdežto v pokročilejší fázi vývoje by bylo možné lépe určit ohrožené skupiny (včetně dětí), zaměřit výzkumné snahy na důležité chybějící informace a navrhnout cílenější plány aktivní farmakovigilance.
3.3.5 The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
EHSV se mimo jiné obává, že takový požadavek by mohl znamenat zpoždění ve vývoji nových léků pro dospělou populaci, kdežto v pokročilejší fázi vývoje by bylo možné lépe určit ohrožené skupiny (včetně dětí), zaměřit výzkumné snahy na důležité chybějící informace a navrhnout cílenější plány aktivní farmakovigilance.
The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
EHSV se musí distancovat od netolerantních internetových stránek a kritizovat politické návrhy odporující demokratickým zásadám pokaždé, když se objeví.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
EHSV se musí pokusit vysvětlit organizované občanské společnosti, již zastupuje, že společná zahraniční politika neexistuje, a že pokud by tyto situace měla přetrvávat, zaplatíme za to vysokou cenu a urychlíme úpadek Evropy, a to nejen z ekonomického hlediska.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
EHSV se musí ujmout iniciativy a navrhnout systém podobný evropskému semestru, jenž povede ke zlepšení politické koordinace v EU, aby byla ve všech veřejných politikách dodržována Listina základních práv.
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
EHSV se místo toho soustředí, jako v minulosti, na pravidla, která mohou mít dopad na třetí strany (organizace občanské společnosti), které mají vazby na evropské instituce.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
EHSV se může v rámci svých pravomocí a ve spolupráci s příslušnými organizacemi a Komisí podílet na určení reprezentativních organizací v rámci stanovených cílových skupin.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
EHSV se může zapojit několika způsoby.
The EESC's input can take several forms.
EHSV se na administrativní úrovni bude podílet na schůzích pracovní skupiny Rady pro informace.
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
EHSV se na Komisi obrací, aby usilovala o další určení oblastí kontroly emisí SO2 v mořských oblastech EU.“
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
EHSV se na rozdíl od Komise a Rady domnívá, že pouze za pomoci změny základního směru hospodářských politik, a zejména politik makroekonomických, bude možné v Evropě odstranit překážky, jež zabraňují trvalému a dalekosáhlejšímu hospodářskému zotavení.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
EHSV se na tom velmi aktivně podílel formou mnoha stanovisek.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
EHSV se na základě těchto skutečností domnívá, že i v období po roce 2013 bude nezbytné prostřednictvím systému přímých plateb zajišťovat evropský zemědělský model a umožnit zemědělcům pokrývat náklady na udržitelnou výrobu, které nejsou kryty trhem.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
EHSV se na základě těchto skutečností domnívá, že i v období po roce 2013 bude nezbytné umožnit zemědělcům prostřednictvím systému přímých plateb pokrývat náklady na udržitelnou výrobu, které nejsou kryty trhem.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
EHSV se nabízí jako nástroj této politiky v rámci spolupráce s ostatními institucemi EU.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EHSV se naopak cítí donucen zaujmout postoj využitím zrychleného postupu.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
EHSV se naopak domnívá, že by toto posouzení mělo probíhat nezávisle na poplatcích farmaceutického průmyslu a s výhradním zaměřením na zájmy pacientů.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
EHSV se naopak domnívá, že by toto posouzení mělo probíhat nezávisle na poplatcích farmaceutického průmyslu a s výhradním zaměřením na zájmy pacientů.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
EHSV se naopak domnívá, že by v této souvislosti měly být uplatněny prováděcí akty, neboť podle něj by tyto změny měly být prováděny pouze ve spolupráci s příslušným odvětvím a s odborníky z členských států.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
EHSV se naopak domnívá, že potenciální překrývání rámců EASA a SES by se mohlo vyřešit pomocí vhodných mechanismů koordinace mezi EASA, Eurocontrol a Komisí, aniž by bylo nutné měnit institucionální rámec.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
EHSV se naopak domnívá, že přispívá ke zlepšení účinnosti komunitární spolupráce a k dodržování známého „pravidla třech K“ pomoci pro rozvoj: koordinace, komplementarity a koherence.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
EHSV se naopak domnívá, že tento návrh, o němž se již nějakou dobu diskutuje, by měl vstoupit v platnost okamžitě, možná jako přechodné ustanovení, aniž by bylo nutné využívat aktu v přenesené pravomoci.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
EHSV se například domnívá, že je důležité propojit neformální investory a fondy rizikového kapitálu pro počáteční fázi s fondy rizikového kapitálu pro pozdější fázi, aby se zajistil správně fungující řetězec financí pro inovace.
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
EHSV se například domnívá, že maximální hmotnost vozidla uvedená v osvědčení o registraci by byla k tomuto účelu vhodnější, protože umožňuje zohlednit i nosnost.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
EHSV se například domnívá, že ochrana zranitelných osob – jako jsou nezletilé a dospívající osoby – a účast osob se zdravotním postižením a starších, chudých či vyloučených osob nesmí být podřízeny ekonomickým ohledům.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
EHSV se navrženými nařízeními zabýval ve svých stanoviscích vydaných v roce 2002 – TEN 080 Akční program / jednotné evropské nebe a TEN 098 Provádění jednotného evropského nebe.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EHSV se navíc domnívá, že by se do návrhu směrnice měly lépe promítnout dlouhodobé strategické cíle sdělení.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
EHSV se navíc domnívá, že pokud by tento nástroj byl uplatňován, podpořil by využívání fondů, omezil nedoplatky výdajů a zamezil plýtvání, aby bylo dosaženo optimálního využití fondů, a usnadnila se tak správa území.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
EHSV se navíc domnívá, že pokud by tento nástroj byl uplatňován, podpořil by využívání fondů, omezil nedoplatky výdajů a zamezil plýtvání, aby bylo dosaženo optimálního využití fondů, a usnadnila se tak správa území.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
EHSV se navíc obává, že by Komise v souvislosti s ohlášeným záměrem přesouvat dosavadní úkoly a činnosti na podporu výzkumu a inovací z Komise do agentur nejen přišla o svou vlastní odbornou způsobilost a schopnost úsudku, ale nemohla by se pak už ani dostatečně ztotožňovat s daným věcným obsahem.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
EHSV se navíc obává, že navržená opatření sama o sobě nebudou stačit k dosažení cílů vytyčených ve strategii zaměstnanosti EU.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
EHSV se nedomnívá, že by bylo nutné nebo žádoucí přijmout jakákoli specifická opatření.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
EHSV se nedomnívá, že by dobrovolná sociální odpovědnost podniků byla stěžejní pro takové téma, jako je sociální ochrana, které musí vycházet ze závazných předpisů a politik.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
EHSV se nedomnívá, že by dobrovolné oznamování incidentů dotčenými subjekty přineslo výsledek, protože existují motivy selhání zatajit: obavy ze ztráty prestiže a odpovědnosti za škodu.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
EHSV se nedomnívá, že by měl vyjadřovat svůj postoj ohledně této záležitosti, ale vyzývá Komisi a zákonodárce, aby vážně uvážili problémy, na něž upozornili provozovatelé, neboť velmi často dochází k tomu, že vytyčených cílů není dosaženo, protože právní předpisy podceňují potíže vznikající v praxi.
The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
EHSV se nedomnívá, že by samoregulace v této oblasti byla vhodná.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
EHSV se nedomnívá, že musí zaujmout nějaký názor, ale omezí se na přání, aby schválení nové smlouvy bylo počátkem nové Evropy, pro niž bude typické, že členské státy uvědoměle dodržují zásady, jež stály u jejího zrodu.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
EHSV se nedomnívá, že z návrhu je jasné, že jakmile byla podána žalobní odpověď, musí řízení pokračovat v souladu s občanskoprávními předpisy členských států, aniž by příslušné strany musely vyvolat jakékoli další řízení.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
EHSV se nemůže smířit s tím, že dvě směrnice stanovují navzájem si odporující limity.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
EHSV se neomezuje pouze na kritické přezkoumání těchto dokumentů, ale uvažuje také o tématech, otázkách a politických stránkách, které zde nejsou zmiňovány, a to přes svou velkou důležitost, kterou představují pro budování evropské budoucnosti a pro funkční rozpočet Unie během zvažovaného rozpočtového období.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EHSV se nepřiklání k myšlence uznání pojmu „zájem skupiny“, který by ve svém důsledku ohrozil zásadu nezávislosti právnických osob uvnitř skupiny společností, a to zejména u osob neevropských.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EHSV se nestaví proti vytvoření rady EU-USA pro regulaci, pokud tento orgán zůstane fórem pro včasnou konzultaci mezi regulačními orgány a umožní předkládat podněty všem zainteresovaným stranám.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
EHSV se nezdá vhodné rozšiřovat definici poskytovatelů ochrany.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection.
EHSV se nicméně domnívá, že by Komise měla také nalézt obecně inovativnější a kreativnější způsob komunikace se spotřebiteli prostřednictvím jazyka, který bude pro veřejnost přitažlivý.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
EHSV se nicméně domnívá, že by se mělo posoudit, zda by tento orgán neměl mít autonomnější postavení.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
EHSV se nicméně domnívá, že by se mělo rozlišovat mezi výrobky po prvotním a druhotném zpracování, a to tak, že povinnost uvádět základní zemědělské složky těchto výrobků by se stanovovala případ od případu.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
EHSV se nicméně domnívá, že by zjednodušení právních předpisů nemělo spočívat pouze v seskupení stávajících platných postupů pod hlavičku jednoho rámcového nařízení o bezpečnosti.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
EHSV se nicméně domnívá, že došlo k zásadnímu opomenutí u těchto politik, a sice v případě identifikace a sledování genderových ukazatelů.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EHSV se nicméně domnívá, že došlo k zásadnímu opomenutí u těchto politik, a sice v případě identifikace a sledování genderových ukazatelů.
However, the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EHSV se nicméně domnívá, že důvody a způsob, jakým jsou podávány dostatečně neodpovídají zvolenému řešení.
The EESC considers that the reasons given and the way in which they are given do not fully justify this option.
EHSV se nicméně domnívá, že informace uvedené v přílohách k plánu jsou přínosné, a souhlasí s hlavním závěrem tohoto plánu, že rozsáhlá dekarbonizace do roku 2050 je proveditelná a že Evropě do budoucna dlouhodobě poskytne bezpečnější a udržitelnější energetickou základnu, než kdyby se pokračovalo v dosavadních politických opatřeních, a to se zhruba srovnatelnými náklady během 40 let do roku 2050.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
EHSV se nicméně domnívá, že je naprosto nutné chránit evropské kulturní hodnoty a ve všech audiovizuálních médiích umožnit rozmanitost a pluralitu; tyto zásady by měly být nedílnou součástí všech iniciativ Komise v rámci tohoto programu.
The EESC believes it to be crucial, however, that European cultural values are always safeguarded and that diversity and pluralism are guaranteed in all audiovisual media: this concern should form an integral part of all Commission initiatives under this programme.
EHSV se nicméně domnívá, že je třeba pohybovat se opatrně, pokud se jedná o otázku sjednocování systému ochrany spotřebitelů, vzhledem k tomu, že členské státy EU nejsou kulturně a společensky tak jednotné, aby byl silně centralistický přístup odůvodněný.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
EHSV se nicméně domnívá, že je třeba upravit i jiné podnikové důchody, a navrhuje, aby tato problematika byla zahrnuta do opatření, která budou přijata po zveřejnění zelené knihy o důchodech.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
EHSV se nicméně domnívá, že je třeba zaručit alespoň potvrzení výše části rozpočtu, kterou EU až dosud vyčleňovala na SZP.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.