natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem režimu velké angažovanosti je předcházet tomu, aby instituce utrpěla nepřiměřeně vysoké ztráty v důsledku selhání jednotlivého klienta (či ekonomicky spjaté skupiny klientů) vlivem nepředvídaných událostí6.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Cílem roku by mělo být vytvoření lepších podmínek pro zdravé a spokojené stárnutí.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Cílem Rotterdamské úmluvy je podporovat sdílenou odpovědnost a spolupráci mezi smluvními stranami v mezinárodním obchodu s nebezpečnými chemickými látkami za účelem ochrany lidského zdraví a životního prostředí před možným narušením a dále přispívat k takovému používání těchto látek, které neohrožuje životní prostředí.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Cílem rozhovorů je doladit strategii a zjistit, jaké mají zúčastněné strany názory v prioritní oblasti.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Cílem rozpočtové strategie je snížit s ohledem na cyklické zlepšení hospodářství a na některá konsolidačních opatření, o nichž již rozhodla předchozí vláda, schodek na 0,9 % HDP v roce 2011 a na 0,7 % v roce 2012.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je do roku 2012 odstranit nadměrný schodek, jak doporučila Rada, a dále usilovat o dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 as recommended by the Council and progressing towards the medium-term budgetary objective (MTO) thereafter.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je napravit do roku 2013 nadměrný schodek a do roku 2016 dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je náprava nadměrného schodku do roku 2013 a dosažení střednědobého rozpočtového cíle, jímž je přinejmenším strukturálně vyrovnaný rozpočet, v roce 2020.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je snížit schodek pod 3 % HDP (z 3,7 % HDP v roce 2011 na 2,8 % HDP) v roce 2012 a na nulu v roce 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je zajistit dlouhodobou udržitelnost na základě dodržování pravidel švédského fiskálního rámce včetně dosažení přebytku čistých půjček veřejných ve výši 1 % HDP v průběhu cyklu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je zajistit udržitelnou nápravu nadměrného schodku do roku 2012, jak stanovila Rada.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je dosáhnout v roce 2016 vyrovnaného rozpočtu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je napravit nadměrný schodek do roku 2012 a přiblížit se střednědobému rozpočtovému cíli do konce programového období.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je postupně snížit schodek na 0,3 % HDP v roce 2015, po plánované nápravě nadměrného schodku v roce 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je snížit schodek veřejných financí pod 3 % HDP v roce 2013, což je lhůta, již stanovila Rada, a dále schodek snižovat tak, aby Slovinsko do roku 2015 zhruba dosáhlo střednědobého rozpočtového cíle.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu je zajistit udržitelnou fiskální politiku, jež podporuje vyvážený růst, dosažením strukturálního přebytku a zároveň zajištěním dostatečných rozpočtových rezerv a snížením daňového zatížení práce.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Cílem rozpočtové strategie popsané v programu je snížit prostřednictvím balíčku konsolidačních opatření v hodnotě zhruba 1,2 % HDP schodek z 1,5 % v roce 2012 na 0,9 % v roce 2014 a poskytnout větší manévrovací prostor pro případ negativních otřesů.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Cílem rozpočtové strategie programu je snížit celkový schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP do konce roku 2015, což je v souladu s lhůtou, kterou Rada stanovila pro odstranění nadměrného schodku.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Cílem rozpočtové strategie stanovené v programu je provést nezbytnou fiskální konsolidaci pro dosažení fiskálních cílů vlády, pokud jde o čistou hodnotu dluhu a cyklicky očištěné saldo běžného účtu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Cílem rozpočtové strategie uvedené v programu je splnit střednědobý rozpočtový cíl již v roce 2012 a od roku 2014 dosáhnout v podstatě vyrovnaného nominálního rozpočtu, přičemž nominální schodek bude v roce 2011 činit 1,0 %, a klesne tedy pod referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě s významným předstihem před lhůtou stanovenou na rok 2013.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to meet the medium-term budgetary objective (MTO) already in 2012 and to reach virtually balanced nominal budgets as from 2014, starting from a nominal deficit of 1.0% of GDP in 2011, thus below the 3% of GDP reference value of the Treaty significantly ahead of the 2013 deadline.
Cílem rozpočtové strategie uvedené v programu je napravit v roce 2012 nadměrný schodek a do roku 2015 splnit střednědobý rozpočtový cíl.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Cílem rozpočtové strategie vymezené v konvergenčním programu je snížit do roku 2013 v souladu s doporučeními Rady schodek pod 3% referenční hodnotu, a dosáhnout tak revidovaného střednědobého cíle, tedy strukturálního salda rozpočtu ne méně než –0,5 % HDP do roku 2015 a vyrovnaného rozpočtu do roku 2020.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
Cílem rozpočtové strategie, založené hlavně na omezení výdajů, je snížit schodek z 9,9 % v období 2010–2011 na 1,7 % v období 2015–2016.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Cílem rozvoje nových technologií je snížit náklady a provozní riziko a využívat vrty při vyšších teplotách a vyšším tlaku.
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Cílem rozvoje účinných tripartitních vztahů a trhů práce ve všech částech oblasti SD by mělo být nalezení kompromisu mezi spravedlivou hospodářskou soutěží pro podniky a slušnými pracovními podmínkami pro zaměstnance.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Cílem rozvojové agendy z Dohá i dohod o hospodářském partnerství je zajistit postupné začlenění Afriky na světové trhy.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Cílem rozšíření společného programování pomoci poskytované EU a členskými státy je posílit působení EU a účinnost pomoci.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Cílem roční strategie politiky je vyčlenit klíčové priority, na jejichž základě se vypracují hlavní opatření pro rok 2007.
The goal of the Annual Policy Strategy is to isolate key priorities which will develop into the core actions for 2007.
Cílem ročníku 2013 je především zajistit, aby byly myšlenky formulované na plenárním zasedání mládeže zohledněny při přípravě budoucího předsednictví.
The 2013 edition aimed at integrating ideas developed at the young people's plenary session into the preparatory work of the future presidency.
Cílem RSFF je podporovat evropské výzkumné iniciativy, jako jsou Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFR), Evropská technologická platforma, Společné technologické iniciativy nebo projekty zahájené v rámci Eureka (Evropská agentura pro koordinaci výzkumu).
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
Cílem Ruska je, aby jednání o členství ve WTO byla ukončena v roce 2005.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Cílem rámce EU pro vysledovatelnost (identifikační systémy, označování a systém TRACES (Obchodní řídicí a expertní systém Společenství)) je zlepšit kvalitu, přesnost, dostupnost a včasnost údajů o živých zvířatech, potravinách živočišného původu a krmivech.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
Cílem rámce je pomoci členským státům nasměrovat větší podíl jejich celkových rozpočtů vyhrazených na státní podporu na podporu VaVaI a zaměřit státní podporu VaVaI na nejlepší projekty na základě ekonomické analýzy.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Cílem rámce pro přizpůsobení EU je zlepšit odolnost EU vůči dopadům změny klimatu.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Cílem rámce pro spolupráci bylo „podporovat spolupráci mezi členskými státy za účelem zajištění nápravy škod v souladu se zásadou znečišťovatel platí“.
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Cílem rámce Společenství pro spolupráci je přispívat ke zlepšování schopnosti členských států zasahovat v případě havárií, při nichž dojde k úniku ropy anebo jiných škodlivých látek do moře nebo jejich únik bezprostředně hrozí.
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Cílem rámce z roku 2006 je usnadnit členským státům poskytování podpory, která je lépe zaměřena na příslušná selhání trhu.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Cílem rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí15 je zajistit začlenění environmentálních otázek do různých politik, dohod a legislativních opatření, které mají dopad na mořské prostředí16.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Cílem Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, která byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu1, je stabilizovat koncentrace skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která by zamezila nebezpečným důsledkům působení lidstva na klimatický systém.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cílem rámcového programu COSME (Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků) na období 2014–2020 je zvýšit konkurenceschopnost malých a středních podniků.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Cílem rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace je posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu se zvláštním zaměřením na MSP.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
Cílem rámcového programu pro výzkum je posílení vědeckých a technologických základů průmyslu Unie za účelem podnítit vynikající výkony a tvořivost evropského výzkumu a posílit mezinárodní konkurenceschopnost Unie.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Cílem samostatného nařízení o Evropské územní spolupráci je umožnit zřetelnější představení specifik Evropské územní spolupráce za účelem snazšího provádění, neboť terminologii lze přímo přizpůsobit kontextu programů spolupráce, na kterých se podílí více zemí.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Cílem samozřejmě nemá být, aby členské státy musely Evropské unii předkládat kompletní rozpočty ke „schválení“, než je předloží svým parlamentům.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Cílem sběru a analýzy informací (včetně údajů osobní povahy) celou řadou profesních subjektů je pouze odhalení trestné činnosti.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Cílem sběru a shromažďování informací podle odstavce 2 je poskytování včasné výstrahy před (dalším) zhoršováním opatření zásadních pro bezpečnost a životní prostředí, aby bylo možné přijímat proaktivní nápravná opatření.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Cílem sběru a analýzy informací (včetně údajů osobní povahy) celou řadou profesních subjektů je pouze odhalení trestné činnosti.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Cílem Schengenského informačního systému (SIS) je zachovat v rámci schengenského prostoru veřejnou bezpečnost, včetně vnitrostátní bezpečnosti.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Cílem schůze by mělo být zahájení jednání o rozpočtových návrzích, které povedou k sestavení rozpočtu EHSV na rok 2009, a zamyšlení nad tím, jaké by si Výbor měl vytyčit střednědobé finanční priority.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Cílem schůzky bylo zaprvé vytvořit vzájemné porozumění mezi všemi vnitrostátními orgány v souvislosti s obchodováním s cennými papíry, zúčtováním a vypořádáním v EU s 25 členy a zadruhé vyměnit si názory na činnosti hospodářské soutěže a regulační činnosti v odvětví cenných papírů.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Cílem sdělení a dalších opatření v oblasti veřejných služeb by měla být podpora členských států v tom, aby rozvíjely a zlepšovaly své veřejné služby v souladu s Protokolem o službách veřejného zájmu.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Cílem sdělení bude stabilizovat základy daně z příjmů právnických osob v EU, aby bylo nastoleno spravedlivé daňové prostředí, včetně obnovení práce směřující ke společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Cílem sdělení bude zhodnotit provádění sociální agendy, zejména to, do jaké míry přispěla k uskutečňování sociálních cílů EU (více pracovních příležitostí, lepší pracovní místa a rovnost příležitostí pro všechny.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Cílem sdělení EU týkající se Karibiku je zdůraznit, že zaměřením na správnou kombinaci politik lze úkoly, před nimiž Karibik stojí, přeměnit na příležitosti.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
Cílem sdělení je analyzovat a vyhodnotit vývoj odvětvového sociálního dialogu od roku 1998 a navrhnout případné změny.
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Cílem sdělení je i) co nejvíce zvýšit efektivnost a účinnost činností, ii) zlepšit koordinaci a soudržnost politik, iii) informovat zúčastněné strany o cílech, prioritách a očekávaných standardech.
Objectives of the Communication are to (i) maximise efficiency and effectiveness of operations (ii) improve coordination and policy coherence (iii) inform stakeholders of objectives, priorities and expected standards.
Cílem sdělení je informovat politické činitele o trendech v ostatních členských státech a podpůrném výzkumu, který je na úrovni EU k dispozici, a napomoci tak jejich rozhodování v probíhajícím procesu systémové reformy.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
Cílem sdělení je prozkoumat flexijistotu a pomoci členským státům přijmout soubor společných zásad do konce roku.
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Cílem sdělení je rovněž rozšířit globální přístup EU k migraci a učinit ho funkčním, jak zdůrazňují závěry Evropské rady z prosince 2005 a prosince 2006, sdělení Komise „Globální přístup k migraci rok poté“ 4 a sdělení „Uplatňování globálního přístupu k migraci ve východních a jihovýchodních regionech sousedících s Evropskou unií“5.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Cílem sdělení je rozvíjet přístup založený na klíčových schopnostech v oblasti odborného vzdělávání, vzdělávání dospělých osob a vysokoškolského vzdělávání v návaznosti na doporučení o klíčových schopnostech z roku 2006 a bude zahrnovat návrh na evropský pas osobních dovedností.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Cílem sdělení je stanovit dlouhodobý plán pokroku směrem k evropskému jednotnému trhu v oblasti farmaceutického průmyslu, jenž by měl v reakci na zvýšené potřeby pacientů vytvořit udržitelné prostředí pro tento průmysl v Evropě i na celém světě.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Cílem sdělení je upravit strategii, již Komise zahájila v roce 2004. Komise navrhuje nový postup k ochraně a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.