natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irsko zavedlo subvencovaná místa v zařízeních mimoškolní péče o děti, aby podpořilo osoby s nízkými příjmy a nezaměstnané v návratu do pracovního procesu, a vytvořilo místa v zařízeních péče o děti pro nezaměstnané osoby, které se účastní veřejně prospěšných programů zaměstnanosti poskytujících odbornou přípravu a zkušenosti s cílem podpořit aktivaci do zaměstnání.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Irsko zaznamenalo nejvyšší růst zaměstnanosti v EU a zároveň i podstatný růst produktivity.
Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
Irsko zaznamenalo v letech 1995 až 2005 v rámci EU-15 o 4 procentní body vyšší míru růstu, než byl průměr, a díky tomu má v současnosti druhý nejvyšší HDP na obyvatele;
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Irsko – Spojené království – propojení mezi irským regionem Midlands a místem Alverdiscott, Devon (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Irsko – Spojené království – propojení mezi místy Glinsk, Mayo (IE) a Connah’s Quai, Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Irsko – Spojené království – propojení mezi severním uzlem, Dublinem a místy Codling Bank (IE) a Trawsfynyd a Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
IRSKO" se nahrazuje tímto:
IRELAND" is replaced by the following:
Irsko*, Nizozemsko*, Rakousko*, Dánsko*, Kypr a Litva jsou na tom lépe než USA, stejně tak Norsko.
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Irsko, Belgie, Polsko, Portugalsko, Česká republika: vlády se zavázaly zkrátit lhůty splatnosti, zejména v případě orgánů veřejné moci,
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Irsko, Nizozemsko a Spojené království podporují změny chování prostřednictvím iniciativ pro ekologickou jízdu.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are all promoting changes in behaviour through eco-driving initiatives.
Irsko, Slovinsko a Španělsko: možnosti jazykového vzdělávání pro dospělé
Ireland, Slovenia and Spain: language learning opportunities for adults
Irsko, Spojené království
Ireland, UK
Irsko, vykazující vysoký růst i inflaci, dokázalo svoji zvýšenou míru růstu udržet a zároveň snížit míru inflace.
Ireland – with high inflation and high growth – has been able to maintain a higher growth rate while inflation has slowed.
Irsko, Španělsko, Slovinsko
Ireland, Spain, Slovenia
Irsko-III
(IE-III)
Irsko56
Ireland56
Irsko: 2 % až 6 % z celkové částky,
Ireland: 2% to 6% of the total
Irsko: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že Irsko vykazuje makroekonomické nerovnováhy, které je třeba sledovat a přijmout i rozhodná politická opatření, zejména pokud jde o vývoj ve finančním odvětví, zadlužení soukromého i veřejného sektoru, vysoké hrubé i čisté závazky vůči zahraničí, jakož i situaci na trhu práce.
Ireland: In March 2014, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and decisive policy action, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Irsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Irsko vykazuje makroekonomické nerovnováhy, které vyžadují rozhodná opatření a zvláštní monitorování, zejména pokud jde o vývoj finančního sektoru, zadlužení soukromého a veřejného sektoru, vysoké hrubé i čisté závazky vůči zahraničí a situaci na trhu práce.
Ireland: In February 2015, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Irsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Irsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám souvisejícím s vysokým objemem vnějších závazků a zranitelnými místy způsobenými zadlužením soukromého a veřejného sektoru.
Ireland: In March 2016, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances, related to large stocks of external liabilities and vulnerabilities from private and public debt.
Irsko: V září 2014 uskutečnilo irské středisko pro podporu přistěhovalců (NASC) pilotní školení, které absolvovalo 20 policistů z města Cork.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers  in Cork, Ireland.
Irsko“ by mělo být upraveno, aby odkaz na právní předpisy přihlížel ke změnám, k nimž došlo v irských referenčních právních předpisech v důsledku konsolidace právních předpisů v sociální oblasti, v současné době obsažených v zákoně o sociálním zabezpečení z roku 2005, ve znění pozdějších předpisů.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Irsko“ by mělo být upraveno, aby odkaz na právní předpisy přihlížel k novému irskému zákonu o vytvoření služby Health Service Executive, která nahrazuje bývalé Health Boards/Authority.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new Irish law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Irsko“ by mělo být upraveno, aby odkaz na právní předpisy přihlížel k novému zákonu o vytvoření služby Health Service Executive, která nahrazuje bývalé Health Boards/Authority.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
IRSKO“ nahrazuje tímto:
IRELAND" is replaced by the following:
IRSKO“ nahrazuje tímto:
IRELAND", the text is replaced by the following:
IRSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
IRELAND ” the following entry is inserted:
IRSKO“, „H.
IRELAND”, “H.
IRSKO“, „J.
IRELAND”, “J.
Irsko….
Ireland
irsky: „olann lomra“,
in Irish: 'olann lomra'
Irská kampaň „Power of One“ je příkladem velmi ucelené multimediální kampaně, zahrnující různé druhy a zdroje energie, dopady neefektivního využívání na náklady na uživatele, ekonomiku a životní prostředí, osvědčené postupy v domácnosti i na pracovišti a široké spektrum komunikačních kanálů – tiskové reklamy, webové stránky, výjezdní prezentace, přímou poštovní reklamu, reklamu vkládanou do vyúčtování energie, školní programy, semináře a sponzorství, televizní program a kvalifikační, akreditační a certifikační programy.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Irská rada přistěhovalců (The Immigrant Council of Ireland, ICI27)
The Immigrant Council of Ireland27 (ICI)
Irská rada přistěhovalců (The Immigrant Council of Ireland, ICI28)
The Immigrant Council of Ireland28 (ICI)
Irská vláda by měla na zprávu odpovědět v březnu 2014.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Irská vláda v programu stability z roku 2015 plánuje, že napraví nadměrný schodek do konce roku 2015, což je v souladu se lhůtou stanovenou Radou.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
Irská vláda zaujala podobný přístup.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Irské hospodářství a trh práce prošly v posledních letech obdobím rychlé změny.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Irské hospodářství se však stává zranitelnější, protože jeho konkurenční pozice se postupně zhoršovala.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Irské orgány odhadly přímou škodu na 520,9 milionu EUR, což představuje 0,33 % HND a 55,68 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity platné pro Irsko v roce 2010 ve výši 935,456 milionu EUR.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Irské poradní orgány
Irish consultative bodies
Irské předsednictví Evropské rady
Irish Presidency of the European Council
Irské předsednictví Rady EU dále naplánovalo přijetí závěrů Rady k tomuto sdělení na červen 2013, těsně před tím, než se na podzim 2013 uskuteční významné schůze OSN týkající se období po roce 2015 a činností navazujících na konferenci Rio+20.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Irské předsednictví Rady připomnělo, že „jedním z klíčových cílů programu Horizont 2020 je zjednodušit veškeré financování výzkumu a inovací, které EU v současnosti poskytuje, a to pomocí jednotných pravidel.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Irské předsednictví Rady uznalo zásadní význam těchto dvou programů19: vyvarování se složitým a byrokratickým postupům by znamenalo praktické uznání tohoto významu a bylo by důležitým krokem k plnému využití jejich hodnoty pro ekonomiku EU.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Irský Houses of the Oireachtas se například domníval, že by výhradní odpovědnost za posuzování geneticky modifikovaných organismů na evropské úrovni měl mít i nadále Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Irský nejvyšší soud se ve svém rozhodnutí odvolával na řadu případů týkajících se podmínek zadržení, ve kterých Evropský soud pro lidská práva došel k závěru, že stěžovatelé jsou zadržováni v podmínkách, které jsou nelidské a ponižující.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Irský NPR přináší podrobné informace o tom, jak byly revidovány a posíleny vnitřní mechanismy a postupy pro monitorování a provedení směrnic do vnitrostátního práva.
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
Irský národní program reforem z roku 2006, přijatý v rámci Lisabonské strategie, zdůrazňuje, že růst není příliš udržitelný, neboť není zaručeno dostupné bydlení.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
Irský program Skill-net usnadnil firmám přístup k flexibilní, inovační a z hlediska nákladů efektivní odborné přípravě.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Irský svaz odborových organizací (Irish Congress of Trade Unions – ICTU) je subjekt, který sdružuje členy z celého Irska a jenž během období irských nepokojů neúnavně pracoval na zlepšení vztahů mezi komunitami.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Irský večer
Irish evening
IRU byla novým prvkem nařízení zavedeným v návaznosti na útoky v Paříži v roce 2015, který je ve velké míře podporován v rámci Evropského programu pro bezpečnost a v současné bezpečnostní situaci má zásadní význam.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
IRU dělá všechno proto, aby přiměla orgány veřejné moci a tržní subjekty přijmout bezpečnostní opatření.
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Irán, islámská republika
Iran, Islamic Republic of
Irští sociální partneři úspěšně spolupracují s vládou na provádění programů na integraci přistěhovalců a integračních politik.
The Irish social partners cooperate successfully with the government to implement programmes and policies for the integration of immigrants.
Irští sociální partneři úspěšně spolupracují s vládou na provádění programů na integraci přistěhovalců a integračních politik.
The Irish social partners cooperate successfully with the government to implement programmes and policies for the integration of immigrants.
Is in agreement with the setting-up of a JCC as a parallel mechanism to the Agreement.
Is in agreement with the setting-up of a JCC as a parallel mechanism to the Agreement.
Is not fully informed about the initiative to set up a Peruvian ESC.
Is not fully informed about the initiative to set up a Peruvian ESC.
Is unfamiliar with the content of the decree setting up a Peruvian Economic and Social Council.
Is unfamiliar with the content of the decree setting up a Peruvian Economic and Social Council.
ISA (Mezinárodní sdružení výrobců náhradních sladidel)
ISA (International Sweeteners Association)
ISA: Mezinárodní úřad pro mořské dno
ISA: International Seabed Authority
Isabel CAÑO AGUILAR (Zaměstnanci – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Zaměstnavatelé – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Workers - ES)
Isabel Caño AGUILAR (Zaměstnanci – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
ISEAL je organizací zahrnující větší počet zainteresovaných stran, kde lze sjednocovat společné aspekty různých koncepcí označování a kde lze nezávisle hodnotit a vysvětlovat rozdíly.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
ISIC a NACE mají stejné kódy na nejvyšších úrovních, ale NACE je na nižších úrovních podrobnější.
ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Islamistické nepokoje byly jedním z faktorů tádžické občanské války v 90. letech, přičemž mnozí se obávají jejího návratu.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Islamistické nepokoje byly jedním z faktorů tádžické občanské války v 90. letech, přičemž mnozí se obávají jejího návratu.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamistické nepokoje byly jedním z faktorů tádžické občanské války v 90. letech, přičemž mnozí se obávají jejího návratu.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Island a EU mohou společně hrát významnou roli při řešení energetických a environmentálních otázek, otázek týkajících se změny klimatu a námořních a bezpečnostních otázek v Arktidě.
Iceland and the EU can together play an important role in addressing energy, environmental, climate change, maritime and security issues in the Arctic.
Island a Norsko
Iceland and Norway
Island a Norsko: Použijí se postupy stanovené v dohodě o přidružení uzavřené Radou a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, neboť tento návrh vychází ze schengenského acquis, jak je definováno v příloze A k této dohodě0.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement0.
Island a Norsko: Použijí se postupy stanovené v dohodě uzavřené Radou a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, neboť tento návrh vychází ze schengenského acquis, jak je definováno v příloze A této dohody23.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement23.
Island a Norsko:
Iceland and Norway:
Island a Norsko: Použijí se postupy stanovené v dohodě o přidružení uzavřené Radou a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, neboť tento návrh vychází ze schengenského acquis, jak je definováno v příloze A k této dohodě12.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement12.
Island by jako členský stát EU mohl více přispět do politiky Severní dimenze, k rozvoji a využívání obnovitelných zdrojů energie a zelenější ekonomice v EU.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Island by se tak rovněž vzdal svého práva uzavírat vlastní dohody se třetími zeměmi ohledně rybolovu tažných populací, který představuje 30 % odlovu na Islandu.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Island by se tak rovněž vzdal svého práva uzavírat vlastní dohody se třetími zeměmi ohledně rybolovu tažných populací, který představuje 30 % odlovu na Islandu.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Island by se tak rovněž vzdal svého práva uzavírat vlastní dohody se třetími zeměmi ohledně rybolovu tažných populací, který představuje 30 % odlovu na Islandu.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Island jako kandidátská země
Iceland as a candidate country
Island jako kandidátská země (A-9) (REX-ZÁŘÍ)
Iceland as a candidate country (A-9) (REX-SEPTEMBER)
Island jako kandidátská země (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion at the request of the Commission)
Island jako kandidátská země (průzkumné stanovisko)
Iceland as a candidate country (own-initiative opinion)
Island jako kandidátská země (REX)
Iceland as a candidate country (REX)
Island jako kandidátská země.
Iceland as a candidate country.
Island jakožto kandidátská země (2. pololetí 2010).
Iceland as a candidate country (2nd half of 2010)
Island je bohatě rozvinutou zastupitelskou demokracií se silnými institucemi, s rozsáhlým systémem ochrany základních a lidských práv, respektující zásady právního státu.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Island je jednou z nejtolerantnějších, nejméně diskriminujících a nejtransparentnějších zemí na světě s vysokou úrovní právní jistoty.
Iceland is one of the most tolerant, non-discriminatory and transparent countries in the world, with a very high degree of legal certainty.
Island je již dobře integrován do EU, neboť je od roku 1994 členem Evropského hospodářského prostoru (EHP).
Iceland has already maintained close links with the EU through its membership of the European Economic Area Agreement (EEA), which dates back to 1994.
Island je nadále významným partnerem EU díky svému členství v Evropském hospodářském prostoru, své účasti v schengenském prostoru, jakož i v rámci spolupráce v záležitostech souvisejících s Arktidou.
Iceland remains an important partner for the EU through its participation in the European Economic Area agreement, its membership of the Schengen area as well as through co-operation on Arctic matters.
Island má velice silný konzultační systém a vláda se snaží mobilizovat veřejnost pro podporu své politiky.
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Island není v současnosti zastoupen v institucích EU s rozhodovací pravomocí.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
Island požádal o členství v EU v červenci 2009 a dne 24. února 2010 vydala Komise k této žádosti kladné stanovisko.
Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
Island předložil Radě svoji žádost o členství v EU dne 17. července 2009.
Iceland submitted its application for EU membership to the Council on 17 July 2009.
Island přijal většinu ustanovení týkajících se čtyř svobod.
Iceland has adopted most of the provisions relevant to the four freedoms.
Island rovněž podepsal dublinské nařízení o azylové politice v Evropě a byl zakládajícím členem Severoatlantické aliance (NATO).
Iceland is also a signatory to the Dublin Regulation on asylum policy in Europe and was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Island se pouze dotýká severního polárního kruhu.
Iceland just touches the Arctic Circle.
Island souhlasil se splněním těchto povinností.
Iceland has agreed to honour these obligations.
Island, Lichtenštejnsko a Norsko berou v úvahu kritéria stanovená v nařízení NUTS, ale nejsou jimi právně vázány.
Iceland, Liechtenstein and Norway take account of the criteria laid down in the NUTS Regulation but are not legally bound by it.
Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko by měly být přizvány, aby se zapojily do provádění ročního plánu Unie pro znovuusídlování.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.