natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.2 K usnadnění a zároveň ocenění mnohostranného a dobrovolného příspěvku starších osob pro celou společnost a pro mladší generace: vytvoření celoevropského statusu dobrovolné činnosti, harmonizace této koncepce, uznání a kvalifikace dobrovolníků7, rámcové podmínky pro tuto „práci“, aby negativním způsobem neovlivňovala příležitosti na trhu práce pro mladší lidi.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 K usnadnění a zároveň ocenění mnohostranného a dobrovolného příspěvku starších osob pro celou společnost a pro mladší generace: vytvoření celoevropského statusu dobrovolné činnosti, harmonizace této koncepce, uznání a kvalifikace dobrovolníků7, rámcové podmínky pro tuto „práci“, aby negativním způsobem neovlivňovala příležitosti na trhu práce pro mladší lidi.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 Nicméně, EHSV chce již zkraje vyloučit případné nejasnosti: Na základě čl. 83 odst. 2 se nelze domnívat, že vůle zaručit provádění politik EU by sama o sobě mohla stačit k legitimnímu využívání trestního práva.
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.2 Nový návrh směrnice o spotřebitelském úvěru se jeví jako správná volba, která bere v úvahu ochranu spotřebitelů.
3.3.1.2 The new proposal for a directive on consumer credit appears to be a sound choice, which takes account of consumer protection.
3.3.1.2 Small Business Investment Company (SBIC) zlepšuje přístup malých podniků k rizikovému kapitálu.
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Správci musejí mít domicil v EU.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.1.2 Tržní dozor
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 Vnější aspekty
3.3.1.2 External factors
3.3.1.2 V oddíle 4 Komise zcela správně uvádí, že v případě úpadku je nutné postupovat koordinovaně a že „opatření popsaná v oddíle 2 zajistí, že orgány příslušné k řešení budou mít k dispozici stejné nástroje a pravomoci“.
3.3.1.2 Quite correctly, in Section 4 the Commission states that in the event of a failure a coordinated action is necessary, and that "the measures outlined in Section 2 will ensure that the resolution authorities have the same tools and powers".
3.3.1.2 V úvahu by se měl vzít i vznik prostředníků, kteří se konkrétně zaměřují na sociální podniky.
3.3.1.2 The emergence of intermediaries specifically aimed at social enterprises should also be considered.
3.3.1.2 Začlenění speciálních ustanovení o bezpečnosti dodávek do řízení zaručí, aby ozbrojené síly byly zásobovány včas, zejména v krizových situacích či během ozbrojených konfliktů:
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Zpřístupnění dopravy ve stávajících a nových osídlených a průmyslových oblastech např.
3.3.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.3.1.2 Zpřístupnění dopravy ve stávajících a nových osídlených a průmyslových oblastech např. prostřednictvím výkonných systémů místní veřejné osobní dopravy jednoznačně zlepšuje atraktivitu jejich umístění.
3.3.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.3.1.2 Z těchto pozitivních perspektiv zaměstnanosti budou těžit i venkovské regiony.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 Z těchto pozitivních perspektiv zaměstnanosti budou těžit i venkovské regiony.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.3 Budoucnost těchto zemí bude značně záviset na úloze, kterou bude občanská společnost nakonec při rozvoji demokracie mít.
3.3.1.3 The future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play in developing democracy.
3.3.1.3 EHSV je znepokojen třemi omezeními povinnosti přijmout v předstihu opatření uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a), a to zejména toho, že opatření přijatá k umožnění přístupu by neměla
3.3.1.3 The EESC is concerned about the three limitations to the anticipatory duty in Article 4(1)(a), namely that measures taken to meet access needs should not
3.3.1.3 EHSV zdůrazňuje, že rozvoj telemedicíny, a zejména telemonitoringu přináší nové etické problémy vyplývající ze změny vztahu mezi pacientem a lékařem.
3.3.1.3 The Committee emphasises that the deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.
3.3.1.3 Hospodářské oživení, o němž hovoří Komise v souvislosti s rozšířením působnosti EU v trestněprávní oblasti (strana 10) a které je velmi důležitým cílem, jehož prioritu všichni jistě uznají, nemůže být samo o sobě dostatečným legitimním zájmem ospravedlňujícím využívání trestního práva.
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 Ke koordinovanému jednání je třeba, aby všichni byli ochotni přijmout tatáž opatření, což – soudě podle předchozích zkušeností – není vůbec pravděpodobné.
3.3.1.3 A coordinated action needs then a common willingness to adopt the same measures, a condition which, in the light of past experiences, is far from likely to happen.
3.3.1.3 Komise by také měla věnovat pozornost vzniku různých typů veřejných sociálních investic9 a dalších iniciativ ve finančním sektoru (družstevní banky10, sociální banky11, komerční banky se sociálními programy12) nebo inovativních nástrojů, jako jsou „dluhopisy se sociálním dopadem“ (social impact bonds13).
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Návrh pověřuje Komisi úkolem stanovit omezení pákového efektu, aby byla zaručena stabilita a integrita finančního systému.
3.3.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.3.1.3 Pro zachování potenciálu starších osob: posílení prevence, podpory zdraví a zdravotní výchovy ve všech věkových skupinách8.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 Pro zachování potenciálu starších osob: posílení prevence, podpory zdraví a zdravotní výchovy ve všech věkových skupinách8.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 Při klinických zkouškách je nezbytný zvláštní pedagogický přístup k osobám zdravým i nemocným.
3.3.1.3 As regards clinical trials, including those involving persons who are not sick, a particular pedagogical approach is required.
3.3.1.3 Současně Výbor konstatuje, že v oblasti výzkumu a vysokých škol, průmyslu, řemesel, zemědělství, veřejné správy, médií a spotřebitelů je nutné nabídnout více možností vzdělávání a odborné přípravy v oblasti obnovitelných surovin.
3.3.1.3 The Committee also draws attention to the fact that in the areas of research, universities, industry, crafts, agriculture, administration, media and consumers, there is a need to step up the provision of training and further training in respect of renewable raw materials.
3.3.1.3 Současně Výbor konstatuje, že v oblasti výzkumu a vysokých škol, průmyslu, řemesel, zemědělství, veřejné správy, médií a spotřebitelů je nutné nabídnout více možností vzdělávání a odborné přípravy v oblasti obnovitelných surovin.
3.3.1.3 The Committee also draws attention to the fact that in the areas of research, universities, industry, crafts, agriculture, administration, media and consumers, there is a need to step up the provision of training and further training in respect of renewable raw materials.
3.3.1.3 Také směrnice o platebních službách hraje důležitou roli.
3.3.1.3 The payments services directive also has an important role to play.
3.3.1.4 Je nutné usilovat o otevření formálního vzdělávacího systému starším lidem, aby se podpořila jejich odborná příprava a sociální začlenění.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 Omezení v písmenech b) a c) nejsou přesně definována a je pravděpodobné, že umožní zachování neodůvodnitelných diskriminačních postupů.
3.3.1.4 The limitations in (b) and (c) lack precision, and are likely to preserve unjustifiable discriminatory practices.
3.3.1.4 Podle EHSV návrh Komise zkraje vyžaduje, aby se lépe vymezilo to, co může zahrnovat koncepce obecného zájmu na evropské úrovni.
3.3.1.4 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
3.3.1.4 Revize pojmu kvalifikované účasti prostřednictvím zásahu do článku 16 bankovní směrnice a článku 15 směrnice o pojištění je zásadní iniciativou pro to, aby se zabránilo některým dozorčím orgánům brzdit rozvoj vnitřního trhu tím, že se vymlouvají na obezřetné řízení finančních systémů.
3.3.1.4 The reappraisal of the notion of qualifying shareholdings, through the revision of Articles 16 and 15 of, respectively, the Banking Directive and the Insurance Directive, is a key initiative to prevent certain supervisory authorities from hindering the balanced development of the internal market, using the prudential management of financial systems as a pretext.
3.3.1.4 V naléhavých případech je nutné uplatnit některé výjimky z tohoto pravidla a souhlas se předpokládá; potvrzen je teprve, až nemocný znovu nabude schopnost posoudit svou situaci.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the sick person must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 V naléhavých případech je nutné uplatnit některé výjimky z tohoto pravidla a souhlas se předpokládá; potvrzen je teprve, až pacient znovu nabude schopnost posoudit svou situaci.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the patient must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 Z pohledu EHSV je nezbytné demokratizovat použití technického nástroje, aby bylo pacientům umožněno zachovat si kontrolu nad svým životem a svými možnostmi výběru.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.5 Co se týče systémů vypořádání a zúčtování, chybějící referenční rámec předpisů přispěl k zachování vážných ekonomických ztrát a skutečných zneužití.
3.3.1.5 As regards clearing and settlement arrangements, the lack of a regulatory framework has contributed to the persistence of serious diseconomies and genuine abuses.
3.3.1.5 EHSV obecně vyzývá k prošetření způsobu, jakým by v budoucnu mohla být základní a sociální práva chráněna trestněprávními sankcemi stanovenými na úrovni EU, což by v případě těchto sankcí znamenalo hledat způsob, jak je sblížit v různých členských státech.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
3.3.1.5 Je zapotřebí zohlednit skutečnost, že demografická změna přináší i příležitosti.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.5 Navíc lékařský personál, který bude komunikovat po telefonu či prostřednictvím obrazovky, musí nejprve absolvovat psychologické školení, aby dodal kontaktu na dálku lidský rozměr a kompenzoval chybějící fyzickou přítomnost, na níž byla dosud založena individuální konzultace mezi lékařem a pacientem.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 Pacient musí mít možnost určit jinou osobu, která jej bude zastupovat (odpovědná osoba, advokát) v případě, že sám nebude schopen sdělit své požadavky.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him (someone he can trust, lawyer), if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Pacient musí mít možnost určit jinou osobu, která jej bude zastupovat v případě, že sám nebude schopen sdělit své požadavky.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Pokud jde o koordinační rámec, Komise zvažuje dvě reformy: jedna je založena na kolegiích pro řešení problémů, druhá na orgánech příslušných k řešení na úrovni skupiny.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.6 EHSV si se zájmem všímá, že Komise chce podpořit v rámci svého programu pro konkurenceschopnost a inovace pilotní projekt telemonitoringu ve velkém měřítku, který by zahrnoval plátce zdravotní péče.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 Hlavním problémem je, že režim řešení problémů na úrovni celé skupiny by nebyl závazný.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Při všech uvedených opatřeních je nezbytné zachovávat rovný přístup, jenž osloví stejným způsobem všechny skupiny obyvatel: ženy i muže, zdravé i postižené, přistěhovalce i domácí obyvatelstvo.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 Při všech uvedených opatřeních je nezbytné zachovávat rovný přístup, jenž osloví stejným způsobem všechny skupiny obyvatel: ženy i muže, zdravé i postižené, přistěhovalce i domácí obyvatelstvo.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 Čl. 15 odst. 2 umožňuje členským státům odložit plné provedení povinnosti zajišťovat účinný přístup až o čtyři roky.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.1.7 EHSV Komisi doporučuje zjednodušit postup, v rámci kterého mohou členské státy, jež s navrhovaným plánem nesouhlasí, vyjádřit své názory.
3.3.1.7 The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
3.3.1.7 EHSV rovněž schvaluje financování programů jako program asistovaného žití (Ambient Assisted Living –AAL)3 zavedený na základě článku 169 Smlouvy o ES a vybízí členské státy k účasti na něm.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)1, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 EHSV rovněž schvaluje financování programů jako program asistovaného žití (Ambient Assisted Living –AAL)3 zavedený na základě článku 169 Smlouvy o ES a vybízí členské státy k účasti na něm.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)3, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.10 EHSV doporučuje Komisi, aby před zrušením blokové výjimky pro konference pravidelné námořní dopravy vzala kromě faktorů ryze spjatých s hospodářskou soutěží v potaz také aspekt bezpečnosti (ztráta kvalitního zasilatelství jako výsledek rušení registrace pod vlajkou EU).
3.3.10 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.10 EU a její členské státy musí zajistit náležité financování a veřejnou podporu, aby bylo možné přeměnit jejich zkušeností v účinnou podporu procesu transformace.
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 Hospodářské vztahy.
3.3.10 Economic relations.
3.3.10 Korupce stranické politiky – v období voleb se v mnohých zemích hlasy kupují.
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.10 Krize ukázala, že dokonce i ostatní aspekty Paktu o stabilitě a růstu je třeba dále rozvíjet.
3.3.10 The crisis has shown that even other aspects of the Stability and Growth Pact need to be further developed.
3.3.10 Nedostatek ambicí haagského programu, pokud jde o právní dimenzi, by se mohl vynahradit tím, že by se uznala soudní příslušnost Evropského soudního dvora pro tyto oblasti, jež jsou pro členské státy tak citlivé.
3.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
3.3.10 Otevření sedmého rámcového programu mezinárodní spolupráci
3.3.10 Opening of the FP7 to international cooperation.
3.3.10 Pokud jde o vysokoškolskou úroveň a výzkum, dosahoval podíl absolventů vysokých škol v Evropě podle údajů Eurostatu na rok 2009 pouze 32,3 %.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Příloha VIII uvádí systémy, podle kterých se sirotkům poskytují rodinné přídavky nebo doplňkové nebo zvláštní přídavky.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
3.3.10 Sektor nevládních organizací je hnací silou občanské společnosti v Černé Hoře.
3.3.10 The NGO sector is a driving force behind civil society in Montenegro.
3.3.10 Udržitelnost odvětví nevládních organizací v Černé Hoře – z důvodu celkově nevyvinuté politické kultury a kultury v oblasti lidských práv má černohorské odvětví nevládních organizací slabou tradici a nejistou budoucnost28.
3.3.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future28 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
3.3.10 Výbor navrhuje a žádá, aby článek 8 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 4, který by uváděl, že použití sdělovacích prostředků jako rozhlasu nebo televize nezakládá primární veřejné provedení díla, pokud se šíří v místech, jako jsou restaurace, kavárny, autobusy, vozy taxi atd., z čehož vyplývá, že takové užití musí být vyňato z povinnosti odvádět orgánům pro kolektivní správu práv poplatky z titulu využívání duševních práv výkonných umělců i interpretů, probíhá-li mimo prostory, kde působí podnik, jehož cílem je využívání zvukových záznamů k dosažení zisku.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.11 Korupce existuje i v soukromém sektoru – když se hovoří o korupci, je obvykle jmenován pouze sektor veřejný.
3.3.11 When talking about corruption people tend to focus exclusively on the public sector, but corruption is present in the private sector as well.
3.3.11 Pokud jde o soudní spolupráci v občanských věcech, haagský program opakuje, jak je důležité, aby existence hranic mezi státy nebyla překážkou pro řešení otázek občanského práva či žádostí a výkonů rozhodnutí v občanských věcech.
3.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
3.3.11 V návrhu doporučení Rady se považuje za nutné, aby členské státy vypracovaly v oblasti vzácných onemocnění do konce roku 2011 národní ucelené a integrované strategie a aby zapojily pacienty a organizace zastupující pacienty do všech fází procesu přípravy politik a rozhodování.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 Velká většina nevládních organizací je činná v kultuře a umění, vzdělávání a výzkumu, řešení sociálně-humanitárních problémů, ochraně profesních zájmů a rozvoji místních společenství.
3.3.11 A great majority of the NGOs is active in culture and arts, education and research, socio-humanitarian problems, protection of professional interests and local community development.
3.3.11 Výbor soudí, že by bylo velmi vhodné a užitečné provést diagnostiku původu výmětů podle jednotlivých lovišť, s cílem využít nejvhodnějších nástrojů v každém z nich k jejich snížení.
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.12 EHSV schvaluje vypracování národních ucelených a integrovaných strategií, považuje však za nezbytné, aby se uvažovalo o změně lhůty, pokud chceme, aby tato ucelená strategie zohlednila zájmy pacientů.
3.3.12 The EESC is in favour of drawing up comprehensive, integrated national strategies, but feels that the timing should be reconsidered to enable the strategy to take patients' interests into account.