natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise spolupracuje s Evropským parlamentem a Radou na zlepšení společného plánování, které by podpořilo sdílenou odpovědnost za priority, aby se co nejefektivněji dosáhlo pokroku, pokud jde o program EU, ale přitom byly respektovány úlohy jednotlivých orgánů a výsadní práva vyplývajících ze Smluv.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Komise spolupracuje s konečnými uživateli, jako jsou soukromé subjekty a subjekty z oblasti vymáhání práva, s cílem dosáhnout lepšího povědomí o technologických možnostech.
The Commission has been working with end-users such as private entities and the law enforcement community to create better awareness of technology capacity.
Komise spolupracuje s mezinárodními organizacemi (UNHCR, Mezinárodní organizace pro migraci, IOM), aby pomohla lidem, kteří chtějí odjet z Libye do svých zemí.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Komise spolupracuje s příslušnými agenturami Společenství na vývoji mechanismů pro rychlé vyhledání odborných znalostí na úrovni členských států a EU a jejich poskytnutí členským státům.
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Komise spolupracuje s členskými státy a sociálními partnery na zavedení flexikurity na vnitrostátní úrovni v rámci programů lisabonských reforem.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Komise spolupracuje s členskými státy na komunikaci činnosti EU v různých odvětvích politiky.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Komise spolupracuje s členskými státy na zajištění co nejúčinnějšího využití těchto investic, zejména na podpoře priorit politik v rámci Lisabonské strategie.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Komise spolupracuje s členskými státy na zajištění správného provádění těchto směrnic.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Komise spolupracuje s členskými státy, přičemž jim pomáhá při tvorbě funkčních řešení zbývajících úkolů.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Komise spolupracuje také s Eurostatem, Evropskou agenturou pro životní prostředí a mezinárodními organizacemi.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Komise spoléhá na zapojení a závazek všech stran dotčených tímto ambiciózním úsilím.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Komise spravuje vícejazyčnou klasifikaci pojmů relevantních pro trh práce a pro systém vzdělávání a odborné přípravy v EU, která se označuje jako klasifikace evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO).
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Komise správně již dvakrát navrhla zavedení maximální sazby, ale Rada s tím nesouhlasila, neboť na tuto věc musí v souladu se smlouvami panovat jednotný názor.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Komise správně již dvakrát navrhla zavedení maximální sazby, ale Rada s tím nesouhlasila, neboť na tuto věc musí v souladu se smlouvami panovat jednotný názor.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Komise správně již dvakrát navrhla zavedení maximální sazby, ale Rada s tím nesouhlasila.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Komise správně klade důraz na kariérové poradenství.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Komise správně klade důraz na kariérové poradenství.
The Commission also, rightly, places emphasis on career guidance.
Komise správně popisuje situaci, když uvádí, že „k dispozici je proto omezené množství informací o výsledcích“.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Komise správně připomíná, že tyto restrikce omezují hospodářskou soutěž; i když Výbor obecně souhlasí, ze své pozice navrhuje, aby byly zjištěny důvody některých z těchto restrikcí, abychom se ujistili, že kromě pouhého protekcionistického odůvodnění existují i jiné platné důvody, které je ospravedlňují.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komise správně tvrdí, že zakládání podniků, úspěchy a neúspěchy podnikání neodmyslitelně patří k tržnímu hospodářství.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komise správně upozorňuje na to, čeho lze v rámci Smlouvy o EU a za současných finančních omezení dosáhnout, měla by však zajít dále a určit, co je skutečně zapotřebí.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Komise správně uvádí příčiny – „nedostatky ve státní správě a neschopnost uznat hospodářské hodnoty přírodního kapitálu a ekosystémových služeb konvenčními ekonomikami“.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Komise správně vyzdvihuje Rámcový program jako důležitou součást politiky Společenství rovněž v navrženém akčním plánu pro oživení lisabonské strategie na úrovni Společenství (KOM(2005) 330).
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Komise správně zdůraznila, že trh ponechaný sám sobě nemůže vyjádřit takové sociální, environmentální a ekonomické „porozumění“.
The Commission is absolutely right to point out that the market, left to its own devices, cannot muster the required level of social, environmental and economic awareness.
Komise správně zdůrazňuje otázky ochrany životního prostředí, a zde je třeba poukázat na nepříznivou situaci v nových členských státech.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Komise správně zdůrazňuje potřebu ucelených politik celoživotního učení, nákladově úspornějších politik trhu práce v kontextu tlaku na veřejné rozpočty, vytváření finančních pobídek tak, aby se práce vyplatila, včetně reformy systému dávek v nezaměstnanosti.
The Commission rightly highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Komise správně zdůrazňuje, že tato koncepce nenahrazuje multilaterální přístup, ale je projevem úsilí o zachování dynamiky.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Komise správně zvážila tento aspekt a Výbor doporučuje, aby byli zainteresování i další partneři z blízkých oblastí a aby byli případně zapojeni do evropské strategie na obranu země a moří a do evropské strategie bezpečnosti.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Komise spustila v roce 2011 pilotní projekt znalostních aliancí39, jenž má za cíl přivést k řešení nedostatků v inovačních dovednostech podnikatele i akademiky.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
Komise spustí evropský pilotní projekt v oblasti sociálních inovací, který zajistí odborné znalosti a síť „virtuálních center“ pro podnikatele v sociální oblasti a pro veřejný a třetí sektor.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Komise spustí průzkumný program s cílem identifikovat cílové posluchačstvo, klíčové vzkazy, hlavní nástroje a způsob, jak je nejlépe používat.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komise spustí webovou platformu pro zúčastněné strany určenou ke shromažďování a prezentování názorů zúčastněných stran.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Komise stanovila cíl dosažení minimálně 10% podílu biopaliv u paliv používaných v silniční dopravě do roku 2020.
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Komise stanovila jako jednu ze svých priorit v daňové oblasti vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Komise stanovila jako prioritu tyto iniciativy:
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Komise stanovila lepší sladění pracovního a soukromého života jako jednu ze šesti prioritních oblastí činnosti ve svém Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20109 a opatření v této oblasti jsou úzce spojena se související prioritou dosažení stejné ekonomické nezávislosti pro ženy a muže.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Komise stanovila množství závazků, které pomohou plně využít potenciál značných schopností Evropy, zvláště v oblasti služeb.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Komise stanovila nová kritéria v příloze 1 tohoto sdělení a vyzývá Radu, aby je schválila.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komise stanovila orientační cíl, podle něhož by mělo do roku 2010 50 % všech veřejných zakázek v EU splňovat dohodnutá environmentální kritéria.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Komise stanovila priority financování ve dvouletém období, které výzkumným pracovníkům a podnikům poskytnou větší jistotu než dříve, pokud jde o směrování možností výzkumu a inovací v EU.
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Komise stanovila pro některé operační cíle programu cílové hodnoty, u ostatních budou tyto hodnoty doplněny při provádění činností v rámci stávajících programů.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Komise stanovila pro některé výstupy programu cílové hodnoty, u ostatních budou tyto hodnoty doplněny při provádění akcí v rámci programu Clo 2013.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Komise stanovila pro některé výstupy programu cílové hodnoty, u ostatních budou tyto hodnoty doplněny při provádění akcí v rámci programu Fiscalis 2013.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Komise stanovila rámec pro bezpečné a ekologicky únosné využívání plynu z břidlic, který je přiložen k tomuto sdělení16.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Komise stanovila soubor výstupních ukazatelů, které bude využívat pro agregaci údajů na úrovni EU.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Komise stanovila svou strategickou vizi toho, jak vnější činnost EU může odolnost a nezávislost násilím vysídlených osob podpořit9, pokud možno co nejblíže k jejich zemi původu.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komise stanovila tyto politické cíle:
The Commission has identified the following policy objectives:
Komise stanovila tři principy2, schválené na summitu Evropské rady v Barceloně v březnu 2002, jež by mohly sloužit jako základ pro reformu, a to dostupnost péče pro všechny založenou na spravedlnosti a solidaritě, vysoce kvalitní péči a dlouhodobou finanční udržitelnost této péče, jejichž cílem je učinit systém co nejefektivnější.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Komise stanovila ve druhém strategickém přezkumu energetické politiky přístup EU k zabezpečení dodávek energie, a to včetně pětibodového Akčního plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití1.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Komise stanovila řadu opatření určených k reformě a zefektivnění správy ekonomických záležitostí13.
The Commission has set out a variety of measures to reform economic governance and make it more effective13.
Komise stanovila, že tato změna není přijatelná, protože by podřizovala obchodníky veřejnoprávním požadavkům jedné země a současně požadavkům mezinárodního soukromého práva, práva jiného členského státu.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Komise stanovisko výboru zohlední v co nejvyšší míře.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komise stanovuje pravidla pro složení portfolia těchto fondů.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komise stanoví a aktualizuje příslušné technické specifikace o tom, jak mají být poskytnuty informace palubního diagnostického systému a informace o opravách a údržbě vozidla.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komise stanoví a aktualizuje seznam Prodcom, informace shromažďované pro jednotlivé položky a ostatní prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Komise stanoví a bude šířit osvědčené postupy, které mohou pomoci zlepšit podmínky pro takové investice.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
Komise stanoví aktem v přenesené pravomoci přijatým v souladu s články 76, 77 a 78 specifické požadavky pro prvky uvedené v odstavci 2.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise stanoví akty v přenesené pravomoci v souladu s články 76, 77 a 78 požadavky, které musí tyto konstrukční části splňovat, požadavky na označování, balení a vhodné zkoušky.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Komise stanoví cíl politiky, za nějž se v tomto posouzení považuje snížení možných nepříznivých účinků uzavírání dolů, které mohou následovat po ukončení dotací, na co nejnižší úroveň, zejména co se týká jejich sociálních a ekologických hledisek, a současně minimalizace narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Komise stanoví datum zahájení provozu programu RTP, jakmile
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Komise stanoví datum zahájení provozu systému EES, jakmile jsou splněny tyto podmínky:
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Komise stanoví do konce roku 2016 ve spolupráci s Výborem regionů participativní širokopásmovou platformu, která zajistí vysokou úroveň zapojení příslušných veřejných a soukromých subjektů do investic do širokopásmového připojení a jejich spolupráce a rovněž pokrok při provádění vnitrostátních plánů pro širokopásmové připojení.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komise stanoví do konce roku 2016 ve spolupráci s Výborem regionů participativní širokopásmovou platformu, která zajistí vysokou úroveň zapojení veřejných a soukromých subjektů do investic do širokopásmového připojení a jejich spolupráce a rovněž pokrok při provádění vnitrostátních plánů pro širokopásmové připojení.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komise stanoví do roku 2013 nezávazné strategické směry Unie v oblasti společných priorit a cílů pro rozvoj činností akvakultury s cílem podpořit udržitelnost a přispět k zabezpečení potravin, růstu a zaměstnanosti.
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
Komise stanoví dobu trvání tohoto odkladu, která nepřesáhne 12 měsíců.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Komise stanoví dodatečné bezpečnostní požadavky na vozidla určená k přepravě nebezpečných věcí po silnicích v rámci členských států nebo mezi nimi.
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Komise stanoví druh a formu informací, které mají členské státy dát k dispozici podle odstavce 1.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
Komise stanoví formou prováděcího aktu postupy pro podávání zpráv týkající se uplatňování tohoto ustanovení a veškeré praktické podrobnosti, aby členské státy a Komise mohly dodržet tento článek.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Komise stanoví formou prováděcího aktu postupy pro podávání zpráv týkající se uplatňování ustanovení a veškeré finanční a jiné praktické podrobnosti, aby Litva a Komise mohly dodržet tento článek.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Komise stanoví formát jízdního listu a způsob jeho použití.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Komise stanoví formát sešitu jízdních listů a způsob jeho použití.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Komise stanoví harmonizovaná kritéria pro rozhodování příslušného orgánu, že se určitý závod nachází ve stavu, kdy není možné, aby v něm vzniklo nebezpečí závažné havárie podle písmene a).
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Komise stanoví harmonogram a další prováděcí podmínky spojené s mechanismem na přidělování finančních zdrojů na přemisťování v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komise stanoví hranice pěstitelských oblastí přijaté pro členské státy.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Komise stanoví jednací řád ECESB, přičemž vezme v úvahu názory zástupců členských států v ECESB.
The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
Komise stanoví jednotné podmínky a kritéria pro:
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Komise stanoví každoročně prostřednictvím prováděcích aktů odpovídající strop pro platbu podle této kapitoly.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.