natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a „osobními údaji“ se rozumí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen „subjekt údajů“); identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity;
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a „Plynovým olejem“ se rozumí jakékoli kapalné palivo vyrobené z ropy kromě lodního paliva kódů KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 nebo 2710 19 49 nebo jakékoli jiné kapalné palivo vyrobené z ropy kromě lodního paliva, z nějž se méně než 65 % objemových (včetně ztrát) destiluje při 250 °C a z nějž se alespoň 85 % objemových (včetně ztrát) destiluje při 350 °C metodou ASTM D86.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a „službami dodávání balíků“ se rozumí služby zahrnující výběr, třídění, přepravu nebo dodávání poštovních zásilek, s výjimkou listovních zásilek; samotná přeprava se za službu dodávání balíků nepovažuje; dodávání takových zásilek přesahujících hmotnost 31,5 kg se za službu dodávání balíků nepovažuje;
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a „Ženevská úmluva“;
a 'Geneva Convention';
a …..)26 („výbor“).
)26 (“the “committee”).
a …..)65 („výbor“).
65 (“the “committee”).
a …………77 nebo pokud se společné systémy vztahují na dva nebo více fondů, může být předložena jediná kombinovaná strategie provádění kontrol podle písmene c).
77, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
a …………………
and
A(9A)
47A
a)
"(a)
a)
(-a)
a)
(5)
a)
(aa)
a)
(ayb)
a)
(b)
a)
(c)
a)
(d)
a)
(e)
a)
(g)
a)
(ga)
a)
(i)
a)
(ii)
a)
(iv)
a)
(ll)
a)
(m)
a)
(mg/l)
a)
(q)
a)
.(a)
a)
1.
a)
1.4(a)
a)
1.7(a)
a)
1.8(a)
a)
1.9(a)
a)
10.
a)
2.
a)
2.1(a)
a)
2.a
a)
3.
a)
4.6(a)
A)
43
a)
55.a
a)
6.
a)
and
a)
Art.
a)
i)
a)
MODEL
a)
PART A
a)
V(a)
a)  Metody práce po rozšíření
a) Working methods following enlargement
a)  Pracovní program předsedkyně
President's work programme
a)  prohlášení pana Maria SEPIHO, předsedy EHSV
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) (1) Občan Švýcarska si může na Maltě koupit nemovitost, kterou bude tento občan využívat jako rezidenci (ne nutně primární rezidenci) za předpokladu že tato osoba již nevlastní na Maltě jinou rezidenci.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
a) (přizpůsobený)
(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
1.1(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
1.16(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
1.2(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
1.3(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
1.4(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
1.5(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
2.1(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
3.6(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
3.7(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
4.1(a)  (adapted)
a) (přizpůsobený)
4.1(a) (adapted)
a) (přizpůsobený)
4.5(a) (adapted)
a) (přizpůsobený) [=čl.
1.6(a) (adapted) [=Art.
a) (– Řídit se vědeckými poznatky týkajícími se úrovní preventivního omezení odlovu; usnadnit budoucí vývoj řízení maximálního udržitelného výnosu těchto populací, u nichž není k dispozici dostatek údajů –): Dodržování vědeckých poznatků týkajících se preventivního řízení bude zajištěno regulací toho, aby opakovaná rozhodnutí o přidělení rybolovných práv nepřesáhla rámec vědecky doporučené preventivní úrovně odlovu nebo intenzity rybolovu na základě spolurozhodování.
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
a) - náhradou plné pořizovací ceny přepravního dokladu do sedmi dní hotově, elektronickým bankovním převodem, bankovními příkazy nebo bankovními šeky, a to za část nebo části neuskutečněné cesty a za část nebo části již uskutečněné cesty, jestliže cesta nadále neslouží účelu vztahujícímu se k původnímu cestovnímu plánu cestujícího, spolu s případnou
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
a) - žádná z denních průměrných hodnot nepřekročí žádnou mezní hodnotu emisí stanovenou v příloze V a) nebo v příloze II;
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
a) 0,01 % v parfémech
(a) 0,01 % in fine fragrance
a) 0 % až 100 % v období od 1.
the daily value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
a) 1 Jméno pojišťovny a její právní forma
(a)1 The name of the undertaking and its legal form
a) 1,0 % v parfémech
(a) 1,0 % in fine fragrance
a) 1,4 % v parfémech
(a) 1,4 % in fine fragrance
a) 1.
a)
a) 1. července 2013
1 July 2013
a) 1. července 2013
a) 1 July 2013
a) 10 % součtu kompenzovaných vážených pozic ve všech pásmech splatnosti;
(a) 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;
a) 10 % svých celkových hrubých technických rezerv do jednoho pozemku nebo budovy nebo několika pozemků nebo budov, které jsou navzájem dostatečně blízko, aby se daly považovat za jednu investici;
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
a) 10 Přiměřené informace o pojistném za každé pojištění, za hlavní pojištění a případně doplňkové pojištění
(a)10 Information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate
a) 11 Pro pojistky spojené s fondy definice jednotek, se kterými jsou plnění spojena
(a)11 For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked
a) 11. září 2012
a) 11 September 2012
a) 11. července 2013
a) 11 July 2013
a) 12 Údaje o povaze podkladových aktiv pro pojistky spojené s fondy
(a)12 Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies
a) 12.1 Datum a adresa doručení:
Date and address of service:
a) 13 Podmínky uplatnění práva na odstoupení od smlouvy
(a)13 Arrangements for application of the cooling-off period
a) 13. regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) 13. schůze skupiny politického monitorování EHSV-VR
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) 14 Obecné informace o daňovém režimu použitelnému na typ pojistky
(a)14 General information on the tax arrangements applicable to the type of policy
a) 14. schůze skupiny politického monitorování
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) 15 Opatření pro vyřizování stížností pojistníků, pojištěných osob nebo osob oprávněných podle smluv, včetně případně existence orgánu pro vyřizování stížností, aniž je dotčeno právo zahájit soudní řízení
(a)15 The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
a) 16 Rozhodné právo smlouvy, pokud strany nemají volný výběr, nebo pokud si strany mohou zvolit rozhodné právo, právo, které pojistitel navrhuje zvolit
(a)16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose
a) 16. září 2013
a) 16 September 2013
a) 2 Jméno členského státu, ve kterém se nachází sídlo a případně agentura nebo pobočka, se kterou je smlouva uzavírána
(a)2 The name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated
a) 2.
(a) 2.
a) 2.
(a)2
a) 24. schůze Střediska pro sledování trhu práce (SSTP)
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) 24. července 2013
a) 24 July 2013
a) 29. schůze monitorovacího výboru „Západní Balkán“
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) 3 Adresa sídla a případně agentury nebo pobočky, se kterou je smlouva uzavírána
(a)3 The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract
a) 3. schůze interní poradní skupiny v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) 3. schůze studijní skupiny CCMI/93 Družstva a restrukturalizace
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) 31. schůze Střediska pro sledování trhu práce (4. v roce 2013): Dovednosti a mobilita
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
a) 31. října 2013
a) 31 October 2013
a) 4 Definice všech pojištění a všech opcí
(a)4 Definition of each benefit and each option
a) 5 Doba trvání smlouvy
(a)5 Term of the contract
a) 5. července 2013
a)  5 July 2013
a) 50 let existence EHSV
a) The EESC's 50th anniversary
a) 6 v případě vozidel kategorie N1;
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
a) 6 Způsoby uzavření smlouvy
(a)6 Means of terminating the contract
a) 6. schůze kulatého stolu EU-Brazílie + činnosti v rámci konference Rio+20
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) 60 až 100 skupin produktů zatížených různými sazbami environmentální daně;
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) 60 až 100 skupin výrobků zatížených různými sazbami environmentální daně;
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) 7 Způsoby platby pojistného a trvání plateb
(a)7 Means of payment of premiums and duration of payments
a) 7. setkání kulatého stolu EU-Brazílie
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
a) 750 kg tresky obecné;
(a) 750 kilograms of cod,
a) 8 Způsoby výpočtu a rozdělení bonusů
(a)8 Means of calculation and distribution of bonuses
a) 8. října 2013
a) 8 October 2013
a) 80 % pro „paroplynová zařízení s dodávkou tepla (kombinovaný cyklus)“ a pro „elektrárny s parními kondenzačními odběrovými turbínami“ a
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
a) 80 % energie v automobilech se ztratí jako teplo;
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) 80 % energie v automobilech se ztratí jako teplo;
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) 9 Údaje o hodnotě odbytného a výplat a výši, ve které jsou garantovány
(a)9 Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed
a) 9. července 2013
a) 9 July 2013
a) a b) by Komise mohla doplnit odstavec, který by požadoval, aby příslušné orgány pro tyto případy zavedly systém automatického odškodnění.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
a) a c):
(a) and (c):
a) a přidání nového odstavce.
Point III (a) reworded, and a new paragraph inserted.
a) absolutní deindustralizací: Ta vede ke snížení zaměstnanosti, výroby, ziskovosti a základního akciového kapitálu v daném průmyslovém odvětví, snížení objemu vývozů průmyslového zboží a nebezpečí trvalého obchodního deficitu pro toto zboží.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector.
a) absolutní deindustralizací: Ta vede ke snížení zaměstnanosti, výroby, ziskovosti a základního akciového kapitálu v daném průmyslovém odvětví, snížení objemu vývozů průmyslového zboží a nebezpečí trvalého obchodního deficitu pro toto zboží.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) Absolutní deindustralizací: Ta vede ke snížení zaměstnanosti, výroby, ziskovosti a základního akciového kapitálu v daném výrobním sektoru, snížení objemu vývozů vyráběného zboží a nebezpečí trvalého deficitu na výrobních trzích.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) absolutní deindustralizací: Ta vede ke snížení zaměstnanosti, výroby, ziskovosti a základního akciového kapitálu v daném výrobním sektoru, snížení objemu vývozů vyráběného zboží a nebezpečí trvalého deficitu na výrobních trzích.
absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) absolutní deindustralizací: Ta vede ke snížení zaměstnanosti, výroby, ziskovosti a základního akciového kapitálu v daném průmyslovém odvětví, snížení objemu vývozů průmyslového zboží a nebezpečí trvalého obchodního deficitu pro toto zboží.
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) Aby byla zajištěna právní jistota a předvídatelnost pro žalované, kteří mohou být žalováni před těmito soudy v členském státě odlišném od toho, který byl určen podle pravidel uvedeného nařízení, bylo především zapotřebí jasně a výslovně upřesnit, že Jednotný patentový soud a Soudní dvůr Beneluxu by se měly považovat za soudy ve smyslu nařízení č.
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) aby celní činnost uspokojovala potřeby vnitřního trhu, včetně bezpečnosti dodavatelského řetězce;
a) guarantee that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) aby se zohlednila nutnost stejných předpisů Společenství za účelem zabránit narušení hospodářské soutěže vyplývající z použití různých limitů při přechodu vnějších hranic mezi Společenstvím a třetími zeměmi a
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
a) Administrativní statut generálního tajemníka a výběrové řízení na tuto funkci
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) ADR = Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (uzavřená dne 30. září 1957 v Ženevě, ve znění pozdějších předpisů);
a) ADR = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (concluded in Geneva on 30 September 1957, as amended);
a) Agenda v oblasti propojení
a) The connectivity agenda
a) agentura nejpozději do -/- (vložte datum – šest měsíců od vstupu pozměňujícího nařízení v platnost) zveřejní formát pro elektronické zasílání informací o léčivém přípravku;
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
a) agenturám Společenství uvedeným v článku 55 (dále jen „výkonným agenturám“);
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
a) Akce 1
(a) Action 1
a) akce Evropské rady pro výzkum (ERV) v oblasti hraničního výzkumu;
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) akce k převodu na jiný druh dopravy dosáhne svých cílů nejdéle za 36 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) akce k zamezení dopravy dosáhne svých cílů nejdéle za 60 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) Akce organizovaná v rámci sledování dopadu stanoviska EHSV o programu Tvůrčí Evropa
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Akce organizovaná v rámci sledování dopadu stanoviska EHSV o programu Tvůrčí Evropa
a) Follow-up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) akce „mořské dálnice“ (MD) dosáhne svých cílů nejdéle za 60 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) akcíe určenýché na podporu dosažení cíle, který je součástí některé politiky Evropské unie;
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
a) aktiva musí zohledňovat typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zejména povahu, výši a trvání předpokládaných zajistných plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, ziskovost jejích investic a investování do odpovídajících aktiv;
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a) aktiva se investují s ohledem na co nejlepší prospěch účastníků a příjemců.
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
a) aktualizuje rámec pojmu nedovolené výroby, který bere jako základ pro definování různých druhů trestných činů nedovolené výroby, padělání a obchodování, pro něž by měly existovat tresty úměrné újmě, kterou působí společnosti;
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society.
a) aktualizuje rámec pojmu nedovolené výroby, který bere jako základ pro definování různých druhů trestných činů nedovolené výroby, padělání a obchodování, pro něž by měly existovat tresty úměrné újmě, kterou působí společnosti;
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society;
a) Aktuální stav
a) Current situation
a) akvizice menšinových podílů v konkurentovi nebo vertikálně propojené společnosti;
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) Akční plán pro biologickou rozmanitost vyžaduje, aby Komise podala zprávy o jeho provádění v roce 2008 a zohlednila přitom zprávy členských států a jiné údaje.
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) analytická zpráva čtyř předsedů s názvem „Příprava dalších kroků pro lepší správu ekonomických záležitostí v eurozóně“7 předložená dne 12. února 2015;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) analyzovat vývoj situace zdravotně postižených osob;
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) Analýza
a) Analysis
a) Analýza
a) Analysis document
a) Anglie a Wales
a) England & Wales
a) Aniž je dotčena zásada spolufinancování, může grant programu Horizont 2020 dosáhnout 100 % celkových přímých způsobilých nákladů.
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) audiovizuální mediální služba z jiného členského státu zřejmým, závažným a hrubým způsobem porušuje čl. 22 odst. 1 nebo 2, článek 3d či 3e;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
a) auditovaný subjekt musí mít možnost vyzvat kteréhokoli SA k předložení nabídky za předpokladu, že alespoň jeden z vyzvaných auditorů nezískal v dotyčném členském státě v předchozím kalendářním roce více než 15 % celkových odměn za audit od velkých SVZ;
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) auditovaný subjekt vyhodnotí nabídky SA v souladu s kritérii výběru zadanými předem v zadávací dokumentaci;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) a 1210/90 čl.
land use and natural resources;
a) a b) by se měl použít ve všech případech.
17 (1) (a) and (b) should apply in all cases.
a) a b) nevyžadují, pokud jsou použité krmné suroviny jasně uvedeny v popisu.
17 (1) (a) and (b) are not required where the feed materials used appear clearly in the description.
a) až donedávna bylo ve většině bytů o něco málo více než hlavní elektrické obvody, několik telefonních linek a televizních kabelů;
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) až donedávna bylo ve většině bytů o něco málo více než hlavní elektrické obvody, několik telefonních linek a televizních kabelů;
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) až g)
points (a)-(g)