natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Výbor požaduje zlepšení právní úpravy o hrubě nespravedlivých smluvních podmínkách (článek 6) a navrhuje provést jej prostřednictvím stanovení kritérií, kterými by byly definovány, a dále doplněním seznamu smluvních podmínek, jež jsou vždy považovány za hrubě nespravedlivé, o ty, jež vylučují úhradu odškodnění za náklady na vymáhání, doložku výhrady vlastnictví a záruku řádného plnění platební povinnosti.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Výbor požaduje zlepšení právní úpravy o hrubě nespravedlivých smluvních podmínkách (článek 6) a navrhuje provést jej prostřednictvím stanovení kritérií, kterými by byly definovány, a dále doplněním seznamu smluvních podmínek, jež jsou vždy považovány za hrubě nespravedlivé, o ty, jež vylučují úhradu odškodnění za náklady na vymáhání, doložku výhrady vlastnictví a záruku řádného plnění platební povinnosti.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Výbor respektuje postoj Komise, že se nesnaží regulovat koncepce záruk, protože předpisy EU mají sklon omezit výjimečný a dynamický aspekt u sociálního a ekologického označování.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Výbor schvaluje rozhodnutí zřídit společný podnik Čisté nebe, který vychází z ustanovení 7. rámcového programu.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 Výbor sdílí přesvědčení Komise, že restrukturalizace nesmí znamenat sociální úpadek a snížení hospodářské podstaty.
5.1 The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
5.1 Výbor se může pouze připojit k závěrům Komise, jež jsou však nadále velmi obecné.
5.1 The EESC can hardly fail to endorse the conclusions since they are expressed in very general terms.
5.1 Výbor se obává rostoucí disparity mezi neustále nabývajícím objemem práce na jedné straně a na druhé straně trvalým snižováním zaměstnanců v oblasti cel.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Výbor si uvědomuje, že některá ustanovení návrhu Komise bude možná obtížné splnit.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Výbor si uvědomuje, že některá ustanovení návrhu Komise bude možná obtížné splnit.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Výbor souhlasí s cíli energetické politiky pro Evropu, ale zdůrazňuje, že k jejich uskutečnění je třeba zajistit nezbytné financování investic, a to zapojením evropských finančních institucí.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Výbor souhlasí s Komisí, že právní rámec je považován za dostatečný a je třeba ho jen posílit, a to uvedením ustanovení směrnice 77/799/EHS v soulad s tím, co již bylo stanoveno pro oblast nepřímých daní.
5.1 The EESC agrees with the Commission that the legal framework is adequate and merely needs to be strengthened, bringing the provisions of Directive 77/799/EEC into line with existing rules on indirect taxation.
5.1 Výbor souhlasí s návrhem stanovit maximální mezní hodnotu obsahu fosforu v domácích pracích prostředcích vyjádřenou v elementárním fosforu P na 0,5 % váhy, aby se tato mezní hodnota mohla vztahovat na všechny fosforečnany a chemické sloučeniny obsahující fosfor.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 Výbor souhlasí, aby byla veřejnému sektoru svěřena úloha průkopníka a aby se jeho příkladem řídily podniky a domácnosti.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Výbor souhlasí, aby byla veřejnému sektoru svěřena úloha průkopníka.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Výbor upozorňuje na to, že stávající návrh se týká pouze vývozu kovové rtuti (článek 1).
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Výbor uznává, že navrhovaná směrnice by mohla mít vliv na snížení počtů zvířat používaných pro pokusné účely a na zlepšení životních podmínek pokusných zvířat.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Výbor uznává, že podávání nefinančních zpráv je velmi důležitou součástí podnikového výkaznictví, neboť pomáhá vytvořit úplný obraz o podnikových záležitostech.
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Výbor vybízí Komisi k ještě přehlednějšímu znázornění cílů a struktury Rámcového programu.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 Výbor vyjadřuje znepokojení týkající se dodržení plánovaných dat vstupu etapy III B a etapy IV a souvisejících postupů schvalování typů v platnost.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Výbor vyjadřuje znepokojení týkající se dodržení plánovaných dat vstupu etapy III B a etapy IV a souvisejících postupů schvalování typů v platnost.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby společně určily překážky, jež brání růstu na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Výbor vítá dosaženou dohodu o omezení domácí podpory zemědělství, která narušuje hospodářskou soutěž.
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Výbor vítá kroky Komise ke zvýšení podpory pro zakládání a růst mikropodniků a k posílení a podněcování podnikatelského ducha v zájmu rozšiřování výrobní a zaměstnanecké základny Společenství, neboť to zvýší konkurenceschopnost a soudržnost a zajistí kvalitnější, na znalostech založené hospodářství v souladu s obnovenými lisabonskými cíli.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Výbor vítá závazek Komise ve prospěch zařazení udržitelného rozvoje do investičních dohod.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Výbor vítá, že otázky vzdělávání a realita na trhu práce jsou pojednány společně v jednom strategickém dokumentu.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Výbor vítá, že otázky vzdělávání jsou pojednány společně s překážkami na trhu práce v jednom strategickém dokumentu.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Výbor vítá, že se do podoby programu ISA² promítly názory zainteresovaných stran a poučení z předchozích programů.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Výbor zastává názor, že je třeba pravidelně analyzovat a monitorovat demografické projekce, aby se tak důchodové systémy mohly dostatečně a včas přizpůsobit.
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 Výbor zvláště vítá skutečnost, že sdělení objasňuje význam sociální spravedlnosti a uvádí, že „si musíme rovněž uvědomit potenciální ničivé dopady otevření trhu na některé regiony a pracovníky, zejména méně kvalifikované“.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Výbor závěrem vyzývá zodpovědné evropské politické činitele, aby myšlenku občanské účasti strukturálně zakotvili do různých politických procesů.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 Výbor žádá Evropskou komisi, aby v dalším sdělení předložila požadavky na účinné provádění agendy udržitelného rozvoje na období po roce 2015, jako jsou finanční zdroje a mechanismy odpovědnosti, monitorování, podávání zpráv a transparentnost.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Výbor žádá Evropskou komisi, aby v dalším sdělení stanovila požadavky na účinné rámce udržitelného rozvoje na období po roce 2015, včetně finančních zdrojů a mechanismů odpovědnosti a mechanismů pro provádění, monitorování, podávání zpráv a transparentnost.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Východiskem je zde Lisabonská smlouva a její vstup v platnost dne 1. prosince 2009, jenž vytvořil odpovídající podmínky k tomu, aby mohla Evropská unie na četné výzvy, které před ní stojí, reagovat se zaměřením do budoucna.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Výjimky z obecného pravidla
5.1 Exceptions to the general rule
5.1 Výroční zpráva o personálním obsazení sekretariátu a personální politice za rok 2015
5.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Výsledky práce komise pro jednací řád
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Vývoj cen
5.1 Price developments
5.1 Vývoj spotřeby energie v EU-25 by měl sledovat základní scénář uvedený v dokumentu Komise „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers13“, který předpokládá pokračování aktuálních trendů a politik.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Vývoj spotřeby energie v EU-25 by měl sledovat základní scénář uvedený v dokumentu Komise „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers13“, který předpokládá pokračování aktuálních trendů a politik.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Vývoj spotřeby energie v EU-25 by měl sledovat základní scénář uvedený v komisním dokumentu „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers9“, který předpokládá pokračování aktuálních trendů a politik.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Význam elektrické energie vyráběné v jaderných elektrárnách je tak vysoký, že by její neodmyslitelný přínos, který má pro energetickou bilanci EU, nešel z krátkodobého hlediska nahradit.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Výše provedený rozbor může napomoci identifikovat hlavní prvky strategie pro tento region, setříděné do následujících šesti pilířů kompatibilních s evropskou strategií Evropa 202011:
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Včasné provádění připravované úmluvy IMO o recyklaci lodí
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Věda a technika jsou základem.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Větší soulad a aktivní povaha obecných politik
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Všechny iniciativy a opatření směřující k usnadnění a zlepšení pracovní mobility a k lepšímu sladění poptávky na trhu práce jsou důležité nejen z hlediska lepšího fungování pracovních trhů a vyřešení nedostatků na trhu práce, ale mohou výrazně přispět k naplnění cílů evropské strategie pro růst a zaměstnanost.
5.1 All initiatives and measures aimed at improving and facilitating worker mobility and balancing labour market supply and demand more effectively are important not only because they help the labour market function better and cater to its needs but also because they can greatly contribute to achieving the aims of the European Strategy for Growth and Jobs.
5.1 Všechny vědecké studie, které byly vypracovány do dnešní doby, poukazují na to, že oblast Středozemního moře bude změnou klimatu nejvíce zasažena.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Všechny členské státy vedou souhrn politik, které společně tvoří rodinnou politiku, jež nese tento název či nikoli3.
5.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such3.
5.1 Všeobecná dohoda o obchodu a službách (GATS) zde představuje největší potenciál, jelikož v této oblasti jednání bylo dosaženo minimálního pokroku.
5.1 The GATS services agreement provides the greatest potential here, as it is in this area of negotiation that least progress has been made.
5.1 Všeobecné využívání systémů videokonferencí je zajímavý návrh, i když se zatím zdá, že bude obtížné zavést ho na všech nižších soudech.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Všeobecně
5.1 General
5.1 Z informací Svazu provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) vyplývá, že zjednodušené administrativní postupy by ušetřily 25 EUR za kontejner, kromě časové úspory, která by měla ještě větší dopad.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Z krize, jako je tato, mohou odpovědné investice vyjít posíleny, pokud investoři budou schopni rozlišovat mezi podniky, které volí zásadu sociální odpovědnosti podniku z dlouhodobého hlediska, a těmi, kdo ji využívají jako pouhý marketingový nástroj.
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 Z mezinárodního hlediska je důležité, aby byly vykonány intenzivní přípravné práce v rámci orgánu jako G20, který seskupuje země produkující 90 % emisí, a byly tak stanoveny základy předběžné dohody.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Z výzkumů vyplývá, že při řešení některých úkolů může vést rozmanitost ke zlepšení výkonu pracovního kolektivu, protože otevírá široký prostor informací, zdrojů a postojů při rozhodování, což ve výsledku přináší lepší výsledky.
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Za současného demografického stavu Evropské unie je velice důležité rozpoznat dopad prováděných politik na míru porodnosti.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Za účelem vytvoření evropského etického trhu bylo navrženo několik strategií.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Za účelem zvýšení přínosu politiky soudržnosti se v páté zprávě Komise navrhuje zavést řadu velmi ambiciózních reforem s cílem zlepšit účinnost výdajů členských států a zjednodušit její řízení.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Zajištění spravedlivého rozložení příjmů v rámci řetězce je velmi složitý úkol a řada jeho aspektů vyžaduje rozsáhlé zásahy do tržních procesů.
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Zajištění správného rozdělení odměn na všech úrovních v rámci potravinového řetězce je velmi složitý úkol a řada jeho aspektů vyžaduje rozsáhlé zásahy do tržních procesů.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Zajišťování dodávek je klíčovým mechanismem, jak bojovat proti riziku a zajistit zásobování potravinami a léky i za mimořádných okolností.
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Zaměstnanci a ekonomicky závislá práce: konkurence nebo komplementarita?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Zaměstnanci a ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost: konkurence, nebo komplementarita?
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Zaměstnanost a růst ve venkovských oblastech nemůže nadále záviset na jediném odvětví.
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Zaměstnanost v chemickém průmyslu v EU-25 za pětileté období klesla o 5 %.
5.1 Employment in the EU-25 chemical industry fell by 5% over a five-year period.
5.1 Zaměstnanost v chemickém průmyslu v EU-25 za pětileté období klesla o 5 %.
5.1 Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
5.1 Zaměstnanost v EU-25 v tomto období klesla o 5 %.
5.1 Employment in the EU-25 has fallen by 5% over this period.
5.1 Zaměstnavatelé jsou v kontextu sociálního partnerství zapojeni do vytváření a zavádění společných evropských zásad (poradenství, identifikace a uznávání neformálního a informálního vzdělávání) a nástrojů31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 Zaměstnavatelé jsou zapojeni do vytváření a zavádění společných evropských zásad (poradenství, identifikace a validace neformálního a informálního vzdělávání) a nástrojů16 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 Employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments16 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 Zaměřit se na náklady – legalizovat nelegální práci, zavést různé způsoby financování
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 Zapojení do trhu práce je jedním z nejúčinnějších a nejkonkrétnějších způsobů integrace do společnosti.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Zdokonalování konvenčních vozidel poháněných spalovacími motory
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Ze stavu ratifikace mezinárodních úmluv týkajících se pracovního práva členskými státy Unie pro Středomoří vyplývá, že sedm z osmi základních úmluv Mezinárodní organizace práce bylo ratifikováno všemi členskými státy Unie pro Středomoří:
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 Ze zkušeností vyplývá, že členské státy, které jsou buď jediným, nebo většinovým vlastníkem poskytovatelů služeb, mají silný sklon zaměřovat se na zdravé toky příjmů ze systémů řízení letového provozu financovaných uživateli.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Zelená ekonomika bude jedním z hlavních témat konference.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Zelená kniha o službách obecného zájmu stanoví, že pokud je hospodářská soutěž účinná, tržní mechanismy mohou zaručit poskytování dostupných služeb s odpovídající kvalitou, což značně snižuje nezbytnost regulačního zásahu.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".