natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá sdělení Komise Směrem ke strategii EU o právech dítěte.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá strategii pro ochranu půdy na úrovni EU a v zásadě souhlasí s rámcovou směrnicí.
The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá s výhradami uvedenými v tomto stanovisku návrh směrnice a vyjadřuje obavy, neboť opakovaný nesoulad mezi bezpečností a svobodou, nebo konkrétněji mezi zlepšením bezpečnosti a omezením práv občanů týkajících se ochrany jejich osobních údajů, nesmí být v rozporu s obecnými zásadami obsaženými v základních právech osob.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá záměr Komise poskytnout rámec koliznímu právu v oblasti smluvních závazkových vztahů v podobě evropského nařízení.
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá úsilí Evropské komise vytvořit transparentní a harmonizované podmínky pro přijímání těchto dočasně převedených zaměstnanců.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá „Agendu pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“ a podporuje závazek Komise jasně konsolidovat politiku a strategii cestovního ruchu na příští léta.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá, že Komise zapracovala tuto vizi do sdělení, jež také zdůrazňuje, že „sociální odpovědnost podniků odráží základní hodnoty EU samé“.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Evropský hospodářský a sociální výbor vítá, že Komise zapracovala tuto vizi do sdělení, jež také zdůrazňuje, že „sociální odpovědnost podniků odráží základní hodnoty EU samé“.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that 'CSR mirrors the core values of the EU itself'.
Evropský hospodářský a sociální výbor věnuje od svého vzniku zvláštní pozornost dobrovolnictví, jelikož je praktickým projevem úsilí občanů o solidaritu, sociální soudržnost a zlepšení společnosti, v níž provádějí svoji činnost.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Evropský hospodářský a sociální výbor vždy měl a stále má zvláštní zájem o záležitosti týkající se cestovního ruchu, čehož dokladem je 11 stanovisek k cestovnímu ruchu přijatých od roku 1999, aktivní účast Výboru na různých fórech evropského cestovního ruchu svolaných Komisí a jeho podpora a zapojení do četných akcí k různým aspektům cestovního ruchu, například oslavy Světového dne cestovního ruchu v Bruselu v roce 2005 a v Leónu v roce 2006.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Evropský hospodářský a sociální výbor vždy měl a stále má zvláštní zájem o záležitosti týkající se cestovního ruchu, čehož dokladem je 11 stanovisek k cestovnímu ruchu přijatých od roku 1999, aktivní účast Výboru na různých fórech evropského cestovního ruchu svolaných Komisí a jeho podpora a zapojení do četných akcí k různým aspektům cestovního ruchu, například oslavy Světového dne cestovního ruchu v Bruselu v roce 2005 a v Leónu v roce 2006.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Evropský hospodářský a sociální výbor vždy měl a stále má zvláštní zájem o záležitosti týkající se cestovního ruchu, čehož dokladem je více než 11 stanovisek k cestovnímu ruchu přijatých od roku 1999, aktivní účast Výboru na různých fórech evropského cestovního ruchu svolaných Komisí a jeho podpora a zapojení do četných akcí k různým aspektům cestovního ruchu.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Evropský hospodářský a sociální výbor zahájil různé kontakty s jeho andskými příbuznými orgány, Poradní radou pracujících a Poradní radou zaměstnavatelů, zaměřené na vyjednávání EU-LAKO.
The European Economic and Social Committee has already established a number of links with its Andean counterparts, the Andean Community Employers' and Workers' Consultative Committees, to follow up EU-Andean Community negotiations.
Evropský hospodářský a sociální výbor zajišťuje zastoupení různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců a ostatních reprezentativních složek občanské společnosti, zvláště v sociální a hospodářské oblasti a v občanské, profesní a kulturní oblasti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.(Sec)
Evropský hospodářský a sociální výbor zajišťuje zastoupení různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců a ostatních reprezentativních složek občanské společnosti, zvláště v sociální a hospodářské oblasti a v občanské, profesní a kulturní oblasti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.(Sec)
Evropský hospodářský a sociální výbor zajišťuje zastoupení různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor zastupuje různé hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor zastupuje různé hospodářské a sociální složky organizované občanské společnostise skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálně-hospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Evropský hospodářský a sociální výbor zastupuje různé socio-ekonomické složky organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor zaujal k tomuto návrhu směrnice stanovisko dne 28. dubna 2004.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Evropský hospodářský a sociální výbor zaznamenal povzbudivé signály: pozitivní vývoj rostoucího vlivu Africké unie a Evropský konsensus o rozvoji mezi Radou EU, Evropským parlamentem a Evropskou komisí; zapojení organizací občanské společnosti do sítí v určitých regionech, zejména zemědělců, MSP, sociálních partnerů atd.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.
Evropský hospodářský a sociální výbor zcela schvaluje návrh Komise aktivně podporovat dodržování lidských práv jakožto základního prvku evropského občanství.
The European Economic and Social Committee wholeheartedly supports the Commission's proposal to actively affirm human rights as an essential aspect of European citizenship.
Evropský hospodářský a sociální výbor zdůraznil, že akce na úrovni Společenství mohou posílit účinek iniciativ přijatých vnitrostátními orgány, soukromým sektorem a nevládními organizacemiviii.
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Evropský hospodářský a sociální výbor zdůrazňuje, že konkurenceschopnost, spolehlivost, plynulost a hospodárnost dopravy jsou podmínkou hospodářské prosperity Evropy a že svobodný pohyb osob a zboží je jednou ze základních svobod Evropské unie.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Evropský hospodářský a sociální výbor zdůrazňuje, že občané mají ústřední úlohu pro budoucnost Evropy a její integraci, a podporuje řadu myšlenek vyjádřených v předloženém návrhu.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor zdůrazňuje, že občané mají ústřední úlohu při zajištění budoucnosti Evropy a při její integraci, a podporuje řadu myšlenek vyjádřených v předloženém návrhu.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor zdůrazňuje, že se pivovarnictví neustále vyvíjí a že se přizpůsobuje a odolává i za současné složité situace.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Evropský hospodářský a sociální výbor zorganizuje diskuse v členských státech a bude koordinovat jejich internetové stránky a sdělení s kampaní Evropského parlamentu.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Evropský hospodářský a sociální výbor úvodem zmiňuje, že v této oblasti by řízení shora nebylo správné, neboť zkušenost ukázala, že je vhodné, když iniciativy se silným sociálním a etickým podtextem vznikají spontánně odspodu.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá Evropskou radu, Komisi a členské státy, aby zvážily návrhy zaměřené na provádění politických doporučení obsažených ve zprávě Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 a zajistily pomocí vhodných politik, aby podniky sociální ekonomiky mohly konkurovat jiným podnikům za rovných podmínek.“
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá Evropskou radu, Komisi a členské státy, aby zvážily návrhy zaměřené na provádění politických doporučení obsažených ve zprávě formulovaných Evropskýmého parlamentemu10 ze dne 19. února 2009 a zajistily pomocí vhodných politik, aby podniky sociální ekonomiky mohly konkurovat jiným podnikům za rovných podmínek.“
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá GŘ pro obchod, aby v probíhajících a budoucích dvoustranných jednáních (s Indií, Kanadou, Japonskem, USA) zohlednilo specifické potřeby technických textilií.
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá Komisi, aby bylo hodnocení sociálního dopadu legislativních iniciativ a politik Evropské unie začleněno do všech politik Společenství, aniž by se Komise zajímala, které generální ředitelství je zodpovědné za rozhodnutí, zda je nezbytné využít analýzy sociálního dopadu či nikoli.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá Komisi, aby vyhlásila rok dobrovolníků a aby co nejrychleji zveřejnila bílou knihu o dobrovolné činnosti a aktivním občanství v Evropě.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá, aby se podpora Evropské unie občanské společnosti stala skutečností, a vzhledem k problematice lidských práv žádá:
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Evropský hospodářský a sociální výbor, 19/01/2016
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Evropský hospodářský a sociální výbor, 21/01/2016
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Evropský hospodářský a sociální výbor, který jménem organizované občanské společnosti radí orgánům EU, je přesvědčen, že „bludný kruh“ nezaměstnanosti mladých lidí, jenž hrozí „zpochybněním budoucnosti celé generace“, musí být prolomen.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Evropský hospodářský a sociální výbor, sál JDE 62
European Economic and Social Committee, Room JDE 62
Evropský hospodářský a sociální výbor, zasedací místnost JDE 62
European Economic and Social Committee, Room JDE 62
Evropský hospodářský a sociální výbor:
The European Economic and Social Committee:
Evropský hospodářský prostor
560European Economic Area
Evropský hospodářský prostor
European Economic Area
Evropský hospodářský prostor
European Economic Area (EEA)
Evropský hospodářský prostor
The European Economic Area
Evropský hospodářský prostor (EHP)
European Economic Area
Evropský hospodářský prostor (EHP)
European Economic Area (EEA)
Evropský hospodářský prostor (poradní výbor)
European Economic Area (consultative committee)
Evropský hospodářský prostor a Švýcarsko
European Economic Area and Switzerland
Evropský hospodářský prostor a Energetické společenství
European Economic Area and Energy Community
Evropský hospodářský růst a vytváření pracovních míst také závisí na její mezinárodní konkurenceschopnosti, kterou musí podporovat dobré dopravní spojení s ostatními částmi světa.
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Evropský hospodářský systém se vyznačuje výrazným podílem malých a středních podniků, u kterých se často zdá, že mají nedostatek kapitálu, neboť obvykle využívají převážně bankovních služeb.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Evropský index spotřebitelských cen
European Index of Consumer Prices
Evropský informační model umožní v tomto ohledu zjednodušit práci operativních jednotek tím, že vyjasní různé stávající kanály pro výměnu údajů.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Evropský informační systém pro biologickou rozmanitost (BISE).
Biodiversity Information System for Europe (BISE).
Evropský informační systém pro energetické technologie
European Energy Technology Information System
Evropský informační systém rejstříku trestů odsouzených státních příslušníků třetích zemí (ECRIS-TCN)
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „EIT“) k realizaci obecného cíle a priorit programu Horizont 2020 přispěje prostřednictvím specifického cíle integrovat znalostní trojúhelník výzkumu, inovací a vzdělávání.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „EIT“) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 294/200818 přispívá k realizaci obecného cíle a priorit uvedených v odstavcích 1 a 2 prostřednictvím specifického cíle integrovat znalostní trojúhelník výzkumu, inovací a vzdělávání.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Evropský inovační a technologický institut (EIT)
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Evropský inovační a technologický institut (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Evropský inovační a technologický institut (EIT) nabízí reálný model integrace vysokoškolského vzdělávání do znalostního trojúhelníku.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) navíc v roce 2009 zveřejní první výzvu k vytvoření znalostních a inovačních komunit (KIC), zejména v oblasti změny klimatu a udržitelné energie.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Evropský inovační a technologický institut (EIT) zavedl celoevropské akcelerátory pro inovativní společnosti.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Evropský inovační a technologický institut (EIT), subjekt EU, jehož cílem je posílení inovační kapacity, není partnerstvím jednoho ani druhého typu.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) – začlenění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Evropský inovační a technologický institut a jeho znalostní a inovační společenství budou hrát velmi důležitou roli, a to v neposlední řadě při přetváření podoby vzdělávání v příslušných prioritních oblastech.
The EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) have a very important role to play, not least in re-shaping the education landscape in the relevant priority fields of operation.
Evropský inovační a technologický institut bude moci inspirovat a urychlovat změny vedoucí k dosažení špičkové úrovně ve výuce a výzkumu, zejména podporou mutidisciplinárních přístupů a spolupráce mezi vzdělávacími institucemi a podnikatelskou sférou.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
Evropský inovační a technologický institut by měl zahájit svoji činnost v roce 2009.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to start work in 2009.
Evropský inovační a technologický institut byl vytvořen s cílem podněcovat a uskutečňovat inovace špičkové světové úrovně tím, že orientuje vysokoškolské vzdělávání, výzkum a podniky na společný cíl.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Evropský inovační a technologický institut dosud zřídil tři znalostní a inovační společenství zabývající se změnou klimatu, udržitelnou energií a otázkami souvisejícími s informačními a komunikačními technologiemi.
The EIT has so far set up three KICs addressing climate change, sustainable energy and ICT-related challenges.