natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 Podle Komise to postupem času přivodilo nerovnovážné rozdělení provozu, z čehož plyne zvýšené přetížení provozu, zvláště na transevropských dopravních osách a ve městech.
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Podle publikace MIPEX III mohou v Evropě státní příslušníci třetích zemí kandidovat do komunálních voleb ve 13 zemích, volit v komunálních volbách v 19 zemích, volit v regionálních volbách v 7 zemích a volit v celostátních volbách ve 2 zemích (Portugalsko a Spojené království).
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Podmínkou by mělo být, že zadavatelé veřejných zakázek v rámci své pravomoci zajistí, aby uchazeči splňovali, kromě kritérií stanovených články 44 až 51 směrnice 17, sociální požadavky (mimo jiné v souvislosti s integrací osob s postižením18), neboť by bylo v rozporu s evropským i vnitrostátním právem, aby veřejné orgány zadávaly veřejné zakázky subjektům, které nepostupují v souladu s danými právními předpisy.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Podmínkou by mělo být, že zadavatelé veřejných zakázek v rámci své pravomoci zajistí, aby uchazeči splňovali, kromě kritérií stanovených články 44 až 51 směrnice 18, sociální požadavky (mimo jiné v souvislosti s integrací osob s postižením19), neboť by bylo v rozporu s evropským i vnitrostátním právem, aby veřejné orgány zadávaly veřejné zakázky subjektům, které nepostupují v souladu s danými právními předpisy.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Podpora je také nutná pro výzkum a vývoj.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Podpora je také nutná pro výzkum a vývoj.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Podpora osvědčených podnikatelských postupů v oblasti odpovědné spotřeby
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Podpora sportovních aktivit
5.12 Encouragement of sports activities
5.12 Pokud Evropa chce, aby její lodě byly demontovány šetrným způsobem, není nepřiměřené, aby spolufinancovala stavbu zařízení potřebných pro řádnou recyklaci plavidel.
5.12 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
5.12 Pokud jde o evropské normy umožňující předpoklad souladu, EHSV se domnívá, že návrh zlepší stávající fungování systému.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 Pokud se týče potenciálu růstu tohoto sektoru, návrh zmiňuje pouze řízení úpadku tradičních poštovních služeb, zjevně považovaného za nezvratný, bez snahy je přizpůsobit potřebám komunikace, jak vyžaduje Lisabonská strategie a znalostní společnost a aniž by byl přezkoumán dopad, pokud jde o energetickou účinnost.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 Politiky na sladění profesního a soukromého života přispívají ke zlepšení kvality života žen a mužů a pomáhají všem vstoupit na trh práce a udržet se na něm za využití plného potenciálu pracovní síly.
5.12 Reconciliation policies help to improve quality of life for women and men, and help everybody to enter and remain in the labour market, harnessing the full potential of the workforce.
5.12 Posuzování dopadu na udržitelný rozvoj (SIA, prováděné Evropskou komisí v rámci sjednávání obchodních dohod18) by mohlo usnadnit začlenění důstojné práce do projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody a čištění odpadních vod:
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Pouhá existence tohoto souboru návrhů již znamená důležitý postup.
5.12 The mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.
5.12 Poznatek, že přístupné prostředí založené na zásadách koncepce „design pro všechny“ má pozitivní vliv na hospodářský rozvoj společnosti, je důležitým argumentem pro rozhodující činitele, aby se zasazovali o vytvoření takového prostředí, které je vhodné pro všechny lidi, i pro osoby se zdravotním postižením.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Program kontaktní skupiny pro západní Balkán na období 2008-2010 a závěry druhého Fóra občanské společnosti západního Balkánu v Lublani naznačují možné další kroky v rozvíjení vztahů mezi EHSV a Černou Horou.
5.12  The programme of the Western Balkans Contact Group for 2008-2010 and the conclusions from the 2nd Western Balkans Forum in Ljubljana offer indications of further steps for fostering relations between the EESC and Montenegro.
5.12 Program kontaktní skupiny pro západní Balkán na období 2008–2010 a závěry druhého Fóra občanské společnosti západního Balkánu v Lublani naznačují možné další kroky v rozvíjení vztahů mezi EHSV a Černou Horou.
5.12 The programme of the Western Balkans Contact Group for 2008-2010 and the conclusions from the 2nd Western Balkans Forum in Ljubljana offer indications of further steps for fostering relations between the EESC and Montenegro.
5.12 Prováděním stávajících úmluv MOP je třeba zaručit práva zemědělských pracovníků.
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Přesto bychom rádi upozornili na to, že rostoucí počet příloh a výjimečných situací v nařízeních č. 1408/71 a č. 883/2000 není nejlepším způsobem, jak dosáhnout zjednodušení ustanovení pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
5.12 However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
5.12 Při šetření možností podpory místních produktů v restauračních zařízeních vyšlo najevo, že místní výrobci a družstva mohou být odrazeni mírou administrativní zátěže.
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 Přístupy koncipované s ohledem na zvláštní podmínky jednotlivých odvětví mají zásadní význam pro tvorbu lepších a vhodnějších předpisů a potřebných nástrojů a opatření.
5.12 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.12 Ratingy států musí být velmi dobře definovány vzhledem k tomu, že ovlivňují řadu stránek fungování státu na finančních trzích.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Rovněž značné výdaje na základní a aplikovaný VaV jsou nezbytným předpokladem dosažení cíle, jímž jsou bezpečné, celosvětově konkurenceschopné a účinné dodávky energie pro Evropu za přiměřené ceny, jejichž zárukou je účinná energetická infrastruktura a odpovídající předpisy7.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Rozsah tohoto úniku uhlíku je často předmětem diskusí.
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 Rybolov je odvětvím, v němž byl v posledních desetiletích zaznamenán značný úbytek pracovních míst; EHSV se proto domnívá, že v případě pobřežních oblastí, které jsou s touto činností tradičně spjaty, by měla být přijata opatření k diverzifikaci a k podpoře nových činností.
5.12 The fisheries sector has suffered significant job losses in recent decades and the EESC therefore considers that coastal communities traditionally involved in this activity need measures enabling them to diversify and move into new areas of activity.
5.12 S ohledem na celkový rozsah tohoto návrhu a nechceme-li tento proces utopit v údajích o mnoha milionech látek uvedených v rejstříku CAS převážených v malých či dokonce nepatrných množstvích, měl by být znovu zaveden mezní bod, dejme tomu 1 tuna na výrobce ročně, aby byl tento návrh v souladu s nařízením REACH.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, as identified on the CAS Registry, a cut off point, presumably of 1 tonne per manufacturer per year, should be re-introduced to keep this proposal consistent with REACH.
5.12 S ohledem na celkový rozsah tohoto návrhu, a pokud nechceme tento proces utopit v údajích o mnoha milionech látek převážených v malých či dokonce nepatrných množstvích, bylo by užitečné stanovit mezní bod vycházející z prodejů za rok, velikosti nebo váhy balíku nebo známé toxicity.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 Socioekonomické činitele a zejména odborové organizace zastupující učitele je třeba považovat za hodnotné partnery při stanovování cílů a vyhodnocování systémů počátečního a pokračujícího vzdělávání učitelů.
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Stejně jako v mnoha jiných oblastech i zde může EU prosazovat osvědčené postupy a praktická řešení, plnit svou úlohu a může nabídnout podpůrný regulační rámec, díky kterému bude možné dosáhnout dobrých výsledků v celosvětovém měřítku a účinně řešit řadu specifických extrateritoriálních otázek, které jsou pro odvětví lodní dopravy typické.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Stejně jako v mnoha jiných oblastech i zde může EU prosazovat osvědčené postupy a praktická řešení, plnit svou úlohu a může nabídnout podpůrný regulační rámec, díky kterému bude možné dosáhnout dobrých výsledků v celosvětovém měřítku a účinně řešit řadu specifických extrateritoriálních otázek, které jsou pro odvětví lodní dopravy typické.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Strategie dobrovolných závazků, kterou COP 21 zachovala, se omezuje na to, že každá země oznámí nevynutitelné závazky, třebaže nejúčinnějším řešením by bylo zavedení závazné emisní normy, má-li být dosaženo cílů Pařížské dohody.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 Svým zaměřením na venkovské oblasti byl program LEADER již od počátku předchůdcem uplatňování zásady partnerství.
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 S ohledem na povahu tohoto fenoménu a jeho proměnlivý a dynamický charakter by EHSV uvítal zelenou knihu Komise, která by zohlednila výsledky veřejné konzultace provedené v červenci 2008, definovala hlavní možnosti budoucího vývoje, obsahovala analýzu příslušných dopadů a v rámci jejíž přípravy by bylo dáno slovo zainteresovaným podnikům, odborníkům, znalcům a organizacím a sdružením občanské společnosti.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 Také značné výdaje na základní a aplikovaný VaV jsou základním předpokladem dosažení cíle, jímž jsou bezpečné, celosvětově konkurenceschopné a účinné dodávky energie pro Evropu za přiměřené ceny, jejichž zárukou je účinná energetická infrastruktura a odpovídající předpisy7.
5.12 Furthermore, significant expenditure in fundamental and applied R&D is a basic condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Tyto programy musí obsahovat způsoby hodnocení založené na přesných ukazatelích a průhledných postupech.
5.12 These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
5.12 Tímto aspektem se zabývá také doplňující stanovisko CCMI k tomuto tématu.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
5.12 U úpravy o převodu je zvláště nutné vyzdvihnout to, že podle představ Komise nemá zaměstnanci vzniknout při převodu žádná finanční újma.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 U úpravy o převodu je zvláště nutné vyzdvihnout to, že podle představ Komise nemá zaměstnanci vzniknout při převodu žádná finanční újma.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 Ukončení investic do činností způsobujících znečištění nesmí být pouze věcí vlád a nelze jej dosáhnout bez zvyšování povědomí a mobilizace veškerých složek dopravního řetězce (konstruktéři, dopravci, uživatelé), a to prostřednictvím legislativních opatření či pobídek včetně těch, které mají odrazující povahu.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Usnadňování legální migrace a boj proti nelegální migraci z třetích zemí ve smyslu sdělení EK o Globálním přístupu k migraci25 z listopadu 2006 je dalším z příspěvků EK k větší mobilitě a řízené migraci v Evropě tváří tvář demografickým výzvám.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration25 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Usnadňování legální migrace a boj proti nelegální migraci z třetích zemí ve smyslu sdělení EK o Globálním přístupu k migraci36 z listopadu 2006 je dalším z příspěvků EK k větší mobilitě a řízené migraci v Evropě tváří tvář demografickým výzvám.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Usnadňování legální migrace a boj proti nelegální migraci z třetích zemí ve smyslu sdělení EK o Globálním přístupu k migraci37 z listopadu 2006 je dalším z příspěvků EK k větší mobilitě a řízené migraci v Evropě tváří tvář demografickým výzvám.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 V nadcházejícím programovém období je zapotřebí posílit výzkumný program EU v oblasti zemědělství, aby zohledňoval výzvy a geostrategický význam potravin ve 21. století.
5.12 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.12 V návaznosti na prvky rozvoje metropolí jako ty, jež jsou zmíněny v odstavci 4.2, by s ohledem na následující faktory mohla jako katalyzátor fungovat evropská platforma:
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 V rámci šetření o proměnlivých faktorech prostředí EHSV zdůrazňuje význam sběru dat o likvidaci průmyslového odpadu, čištění odpadních vod a znečištěných ploch.
5.12 As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
5.12 Vedení má výrazný vliv na výzkumnou činnost a hraje zásadní úlohu v rozvoji kvality.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Vysoké školy musí věnovat náležitou pozornost skutečnosti, že se velká většina absolventů s bakalářským, magisterským, a dokonce i doktorským titulem rozhodne pro práci pro společnost a v podnicích, tedy mimo akademickou obec.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Vzhledem ke všem výše zmíněným důvodům podporuje Evropský hospodářský a sociální výbor návrh nařízení předkládaný Komisí, avšak vyzývá Komisi, aby vzala na vědomí komentáře, obsažené v tomto dokumentu.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
5.12 Vzhledem k tomu, že 60-70% pracujících obyvatel je formálně nebo neformálně zapojeno do zemědělství, jsou jednání u kulatého stolu Indie-EU týkající se zemědělství a rozvoje venkova omezena z důvodu nepřítomnosti zástupců zemědělců v indické delegaci.
Given that 60–70% of the working population is engaged formally or informally in agriculture, discussions in the India-EU Round Table on issues relating to farming and rural development have been hampered by the absence of farmers' representatives in the Indian delegation of the Round Table.
5.12 Vzhledem k tomu, že riziko ztráty zaměstnání je větší mezi přistěhovaleckými pracovníky, je potřeba připravit opatření s cílem zaměstnat větší počet lidí, zaměřená především na ženy a osoby se zvláštními obtížemi.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Vzhledem k tomu, že riziko ztráty zaměstnání je větší mezi přistěhovaleckými pracovníky, je potřeba připravit opatření s cílem zaměstnat větší počet lidí, zaměřená především na ženy.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women.
5.12 Vzhledem k tomu, že „doporučit“ členským státům, aby ve svém vnitrostátním právním systému následovaly na celostátní, regionální či místní úrovni model zavedený na úrovni EU v oblasti forem samoregulace a společné regulace spadá do pravomocí EU, se domníváme, že vhodným nástrojem by bylo doporučení, v němž by se promítly zásady a požadavky stanovené v nové interinstitucionální dohodě a členským státům by se doporučilo, aby je přijaly a zavedly na uvedených úrovních do svého vnitřního právního systému.
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 V EU je přibližně 23 milionů mikropodniků a 1,1 milionu malých podniků, z nichž 90 % tvoří podnikatelé-fyzické osoby nebo osobní společnosti.
5.13 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
5.12 V případě zachování regionální podpory musí být působnost a intenzita podpory ve shodě se zásadami, které používají pokyny k regionální podpoře.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 V reakci na potřeby určitých skupin se objevují nové fenomény.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 V reakci na potřeby určitých skupin se objevují nové jevy.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 V souladu s návrhem Komise musí příslušný vnitrostátní orgán informovat Komisi před konečným rozhodnutím o udělení povolení (články 10 a 18) a vyčkat až šest měsíců na její stanovisko.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 V tomto kontextu je třeba připomenout, že i v případě, že by byla 3 % evropského HDP věnována na výzkum, zaostávala by Evropa stále za USA i Japonskem.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.