natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho existuje možnost, aby se více menších podniků v regionu spojilo s místními sdruženími za účelem společných nabídek, čímž tyto podniky zhodnotí samy sebe i svůj region.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Kromě toho existuje na trhu dobře známý „zesilující“ účinek, jehož vlivem se i minimální růst nákladů projeví nepřiměřeným nárůstem cen.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Kromě toho existuje nevyužitý potenciál v oblasti podpory pronikání zelených, alternativních technologií na trh, které by podnítilo inovace, „zelená“ pracovní místa a růst13.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Kromě toho existuje návrh z nedávné doby na integrovaný přístup k zodpovědnému využívání nerostných zdrojů pocházejících z oblastí zasažených konfliktem a vysoce rizikových oblastí.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Kromě toho existuje několik aspektů, které mají ze své podstaty vnitrostátní povahu, jako jsou pravidla pro stanovení toho, kdo je „zákonný zástupce“ subjektu, a pravidla týkající se odpovědnosti za škody, které subjekt utrpěl.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Kromě toho existuje několik dalších důvodů, proč by měla být lhůta v případě Evropské občanské iniciativy zavedena: takové iniciativy jsou často spjaty s konkrétními aktuálními tématy a mohou se týkat problémů, které ztratí svou důležitost, není-li lhůta stanovena, nebo je-li stanovená lhůta příliš dlouhá; souvislosti, v jakých lidé iniciativu podepisují, se mohou změnit, je-li dané období příliš dlouhé (například je-li mezitím ve stejné věci přijat pozměňovací akt nebo jsou přijaty nové evropské právní předpisy).
In addition, several reasons would justify the introduction of a time limit for the European citizens' initiative: such initiatives are often linked to particularly topical issues and may refer to problems which, if there is no time limit, or if the time limit is too long, lose their relevance; the context in which people sign may change if the period is too long (for example, if European legislation on the same subject is amended or adopted in the meantime).
Kromě toho existuje několik příčin problémů, které odůvodňují potřebu opatření na úrovni EU v oblastech spadajících do oblasti působnosti navrhované směrnice:
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Kromě toho existuje politický závazek vyhradit nejméně 20 % rozpočtu Evropské unie na opatření v oblasti klimatu.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Kromě toho existuje pozitivní vazba mezi mírami porodnosti a účastí na trhu práce: Členské státy vykazující větší míru porodnosti vykazují rovněž vyšší míru zaměstnanosti žen.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Kromě toho existuje požadavek, aby byla na úrovni Společenství zajištěna soudržnost právních předpisů, kterými se provádí zásada rovného zacházení.
Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Kromě toho existuje přímá souvislost mezi trhem s hypotečními úvěry a makroekonomií v tom smyslu, že každá odchylka v hospodářském cyklu a v úrokových mírách ovlivňuje objem a vývoj hypotečního úvěru.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Kromě toho existuje reálná možnost, že používání biopaliv povede k růstu nebo alespoň uchování pracovních míst v zemědělském sektoru.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Kromě toho existuje riziko nežádoucích vedlejších účinků na ostatní členské státy.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Kromě toho existuje riziko umrtvených ztrát, pokud snížení nebudou řádně zaměřena.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Kromě toho existuje také velký prostor pro zvýšení podpory, kterou EU poskytuje na intraregionální spolupráci v Maghrebu a spolupráci mezi Maghrebem a subsaharskou Afrikou v oblasti migrace a mobility.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Kromě toho existuje v různých zemích řada různých způsobů, jak jednotky a body uplatnit na studijní výsledky, a v některých zemích mohou vedle sebe existovat různé postupy přidělování bodů za studijní výsledky.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Kromě toho existuje velké množství odchylných vnitrostátních kritérií týkajících se pravidel ekologických veřejných zakázek a pobídek.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Kromě toho existuje velký počet půjček na stávající projekty, poskytnutých v roce 2006 a 2007 s vysokými úrokovými maržemi na krátkodobé bázi, které nyní končí a vyžadují uzavření nových ujednání o financování.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Kromě toho existuje vzájemná provázanost mezi vypracováním stanovisek, aktivitami kontaktních skupin a monitorovacích výborů, jakož i mezinárodním programem předsedy EHSV.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Kromě toho existuje významný prostor pro zvýšení účasti malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů v evropských normalizačních výborech, ačkoli otázky spojené s časem a náklady představují nemalou překážku.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Kromě toho existuje zřejmě značná nevyváženost ve výrobním řetězci s potravinami.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Kromě toho existuje zřetelná poptávka na trhu po souvisejících službách.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Kromě toho existuje zřetelný trh pro související služby.
Moreover, there is a clear market for related services.
Kromě toho existuje řada dalších problémů, které musí řecké orgány, HRADF a Evropská komise vyřešit.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Kromě toho existuje řada inovativních vysoce účinných technologií, které budou velmi brzy realizovatelné na trhu, jako například stacionární palivové články.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Kromě toho existuje řada kulturních institucí a nezávislých hospodářských subjektů, které provádějí činnosti s vyšší intenzitou než před rokem, v němž byl městu udělen titul, ačkoli určité příležitosti byly v tomto ohledu promarněny.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Kromě toho existuje řada mezer ve formulaci strategických cílů, prostředků a vzdělávacích postupů, které paralyzují evropské systémy vzdělávání a školení.
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Kromě toho existuje řada nesrovnalostí mezi směrnicí o přístavních zařízeních a právními předpisy o pevninském odpadu, zejména pokud jde o pravomoci na vnitrostátní a místní/komunální úrovni a definice různých druhů odpadu, a tyto nesrovnalosti mají nepříznivý dopad na shromažďování a zpracování odpadu v přístavních zařízeních pro příjem odpadu na jedné straně a na předávání odpadu uživateli přístavů na straně druhé.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Kromě toho existuje řada významných nových politických strategických dokumentů přijatých Komisí (Strategie EU 2020, oznámení o rozpočtu, bílá kniha o dopravě, Jednotný evropský akt), které přinesly nový politický kontext, v němž je třeba rozvinout politiku TEN-T.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Kromě toho existuje řada zvláštních pravidel vztahujících se na konkrétní potraviny.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Kromě toho existuje „záloha na platbu místních orgánů“, jež zajišťuje shromáždění faktur vystavených podniky a živnostníky za práce a služby pro místní orgány.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Kromě toho existuje, byť přesně nevyčíslená, reálná možnost, že používání biopaliv povede k růstu nebo alespoň uchování pracovních míst v zemědělském sektoru.
Moreover, even if it is not clearly proven, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Kromě toho existuje vzájemná provázanost mezi vypracováním stanovisek, aktivitami kontaktních skupin a monitorovacích výborů, jakož i mezinárodním programem předsedy EHSV.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Kromě toho existují další konzultační struktury se širokou základnou, jako je „Mnohostranné fórum sociální odpovědnosti za udržitelnou budoucnost“19 či „Rada pro politiku zaměstnanosti“.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Kromě toho existují další konzultační struktury se širokou základnou, jako je „Mnohostranné fórum sociální odpovědnosti za udržitelnou budoucnost“19 či „Rada pro politiku zaměstnanosti“.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Kromě toho existují dvě kontaktní skupiny15, které se zabývají rozšiřováním praktické spolupráce a koordinace celních úřadů významnějších přístavů EU.
Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Kromě toho existují dvě kontaktní skupiny23 celních úřadů, které se zabývají rozšiřováním praktické spolupráce a koordinace mezi celními úřady významných přístavů v EU.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Kromě toho existují důkazy, že k obchodování s lidmi dochází i uvnitř EU.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Kromě toho existují důkazy, že obchodování s lidmi se provádí i v rámci EU.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Kromě toho existují důležité vazby na činnost, která ve spolupráci s Radou probíhá v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení, včetně opatření vztahujících se ke zboží dvojího využití a kontrole vývozu.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Kromě toho existují i přes jasnou shodu pokud jde o potřebu společné akce za účelem zlepšení přístupnosti elektronických technologií různé názory na to, jaké další priority by se měly řešit.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Kromě toho existují lidé, kteří ke kvalitnímu životu s duševním onemocněním potřebují prostředky a podporu.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Kromě toho existují mezi novými a starými členskými státy velké rozdíly v kvalitě údajů předložených pro rok 2002, a to zejména s ohledem na jejich úplnost a přesnost.
Moreover, the quality of 2002 data, especially their completeness and accuracy, is not even across new and old Member States.
Kromě toho existují mezi členskými státy a Tureckem velmi úzké kulturní vztahy, které v některých případech profitují ze založení kulturních institutů v Turecku s vazbou na členské státy.
In addition, cultural relations between Member States and Turkey are particularly intense and in some cases benefit from the establishment in Turkey of cultural institutes linked to Member States.
Kromě toho existují monitorovací výbory, které spolupracují se svými protějšky v oblasti vztahů s Afrikou, Karibikem a Tichomořím, s Latinskou Amerikou a v rámci Unie pro Středomoří.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Kromě toho existují obavy, že by mohly následovat další kroky směřující ke zvyšování minimálních sazeb uplatňovaných na víno.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Kromě toho existují oblasti zelených technologií, které mohou krátkodobě expandovat (např. stavebnictví), ale dlouhodobou zaměstnanost lze naopak očekávat spíše u vysoce kvalifikovaných činností.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Kromě toho existují otázky, které zůstanou i když bude zaveden společný konsolidovaný základ daně, například proto, že by se společný konsolidovaný základ daně netýkal daňových poplatníků z řad fyzických osob a nemusel se nutně vztahovat na všechny daňové poplatníky – právnické osoby a/nebo na členské státy a bude nutné se zabývat vzájemným působením mezi společným konsolidovaným základem daně a ostatními aspekty systémů přímých daní.
In addition, there are issues which will remain even if a CCCTB is introduced, for example because CCCTB would not cover individual taxpayers and would not necessarily apply to all corporate taxpayers and/or Member States and because there will be a need to address the interaction between the CCCTB and other aspects of direct tax systems.
Kromě toho existují pochybnosti, zda odůvodnění směrnice, v němž se uvádí, že souhlas vyššího vedení znamená souhlas „z úrovně, která je bezprostředně nadřízena osobě, která o souhlas žádá“, je dostatečné, neboť tento souhlas by pak mohl udělovat pracovník na poměrně nízké pozici.
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Kromě toho existují praktické obtíže při prosazování právních předpisů o ochraně údajů, proto musí být nezbytná spolupráce mezi členskými státy a jejich orgány organizována na úrovni EU, aby se zajistilo jednotné uplatňování práva Unie.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Kromě toho existují praktické obtíže při prosazování právních předpisů o ochraně údajů, proto musí být potřebná spolupráce mezi členskými státy a jejich orgány organizována na úrovni EU, aby se zajistilo jednotné uplatňování práva Unie.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Kromě toho existují pro ambiciózní cíle, které si EU na rok 2008 stanovila, výborné výchozí podmínky.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Kromě toho existují pro systémy obchodování od 1. listopadu 2007 obsáhlé harmonizované požadavky na transparentnost před uskutečněním obchodu i po uskutečnění obchodu (článek 27 a násl.
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
Kromě toho existují pádné vědecké důkazy a shoda v tom, že jednou z největších dlouhodobých hrozeb pro lidstvo je neudržitelné využívání přírodních zdrojů.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Kromě toho existují při provádění každého z těchto opatření určité obtíže a problémy.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Kromě toho existují příležitosti pro vzájemné posílení interakce s politikou soudržnosti Evropské unie zaměřením se na vazby mezi místními a globálními aspekty inovací.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Kromě toho existují případy, kdy několik nositelů práv vlastní práva k témuž dílu a kdy tito nositelé případně zmocnili různé kolektivní správce k udělování licencí k příslušnému podílu práv k dílu.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Kromě toho existují původní náhradní součástky, které jsou k dispozici pouze prostřednictvím výrobců automobilů.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Kromě toho existují regulovaná svobodná povolání, jako jsou právníci nebo architekti, kde stále existují pevné sazby.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Kromě toho existují rozdíly ve věku trestní odpovědnosti mladistvých, přičemž větší shoda panuje, pokud jde o horní hranici (horní hranice je 18 let, v některých nových zemích se však může zvýšit na 21), dolní hranice věku se značně liší od 7 do 163.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Kromě toho existují rozdíly ve věku trestní odpovědnosti mladistvých, přičemž větší shoda panuje, pokud jde o horní hranici (horní hranice je 18 let, v některých nových zemích se však může zvýšit na 21), dolní hranice věku se značně liší od 7 do 163.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Kromě toho existují rozdíly v úrovni prosazování pravidel.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Kromě toho existují rozdíly, pokud jde o průběžné povinnosti depozitáře sledovat dalšího opatrovatele, a především odpovědnost depozitáře za ztráty aktiv v držení dalšího opatrovatele.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Kromě toho existují různá pravidla pro přepravu v zemích v povodí Rýna a Dunaje a rovněž v jiných zemích.
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Kromě toho existují různé místní požadavky na přírodní, bio či organické výrobky.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Kromě toho existují selhání, která mohou být označena jako regulační selhání, například kroky, které některé členské státy učinily v oblasti zakázek nebo pobídek, mohou vyústit v roztříštěnost vnitřního trhu pro výrobky.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Kromě toho existují strategie pro energetickou unii, unii kapitálových trhů, jednotného trhu a jednotného digitálního trhu, dále balíček opatření pro oběhové hospodářství a mezinárodní obchodní dohody a dohody o investicích – ty všechny obsahují specifická opatření směřující k odstranění překážek, podpoře inovací a dalšímu zlepšení investičního prostředí, pokud budou provedeny v plném rozsahu.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Kromě toho existují strategie pro energetickou unii, unii kapitálových trhů, jednotného trhu a jednotného digitálního trhu, dále balíček opatření pro oběhové hospodářství a mezinárodní obchodní dohody a dohody o investicích – ty všechny obsahují specifická opatření směřující k odstranění překážek, podpoře inovací a dalšímu zlepšení investičního prostředí, pokud budou provedeny v plném rozsahu.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.