natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV poukazuje nicméně na to, že k hodnocení by se mělo přistoupit teprve po uplynutí přiměřeně dlouhé doby, během níž byl právní akt prováděn, aby bylo možné získat a shromáždit potřebné údaje a informace o jeho účinku31.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
EHSV poukazuje také na dilema, že jako ukazatelé měnové politiky se zároveň používá inflace i míra množství peněz.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
EHSV poukazuje v této souvislosti na svá stanoviska TEN 577, TEN/578 a TEN/583, v nichž se vyjadřuje nejen k této problematice, ale i k budoucí úloze výrobců, výrobců-spotřebitelů a nových účastníků trhu.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
EHSV poukazuje v této souvislosti na skutečnost, že úspěšný boj proti chudobě a vyloučení vyžaduje součinnost mnoha oblastí politiky.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
EHSV poukazuje zejména na význam S2R pro zaměstnanost.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
EHSV poukázal již ve svém prvním stanovisku k udržitelnému rozvoji (NAT/229) na to, že právě tyto nutné procesy změny vyvolávají strach a odpor zejména v těch oblastech společnosti, které profitují ze současného systému, který není udržitelný, a jsou tím pádem strukturálními změnami nejvíce zasaženi.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
EHSV poukázal na to14, že podle stávajícího systému je moment odstupňování příliš vzdálen momentu aktualizace.
4.3 The EESC has pointed out14 that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.
EHSV poukázal ve svém stanovisku Sociální ekonomika a jednotný trh27 na sociálně ekonomický význam podniků sociální ekonomiky a potvrdil, že mají zásadní roli při zajištění plurality podniků a rozmanitosti ekonomiky.
In its opinion entitled "The social economy and the single market"27 the EESC highlighted the socio-economic importance of SEEs and stated that they are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity.
EHSV poukázal v předchozích stanoviscích na to, že kvalitní veřejné vzdělání pro všechny je hnacím motorem rovnosti a sociálního začleňování.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
EHSV poukázal v různých stanoviscích na tento význam.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
EHSV poukázal v této souvislosti v poslední době na to, že to vyžaduje „zdravý makroekonomický kontext“ na evropské úrovni.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
EHSV pouze lituje, že tyto transakce závazně nespadají do systému přenesení daňové povinnosti.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
EHSV pouze zdůrazňuje nutnost, aby výrazné úspory nákladů, které by měl přinést, nebyly na úkor kvality předávaných informací, neboť jinak by opatření bylo kontraproduktivní.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
EHSV použilo opravný prostředek proti rozsudku trestního soudu.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
EHSV považoval za rozumné vyčkat zveřejnění výsledků této konzultace a poté, dříve než dokončí své stanovisko, uspořádat veřejné slyšení.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
EHSV považoval za vhodné vypracovat toto stanovisko z vlastní iniciativy, jehož účelem je přispět názorem do diskuse, jakou Komise plánuje k tématu, jak pokročit v oblasti lepšího řízení zdrojů, což by mělo být základním pilířem SRP, pokud chceme dlouhodobě dosáhnout udržitelnosti z hlediska zdrojů a současně konkurenceschopnosti loďstva Společenství.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
EHSV považuje akční plán pro ocelářství za první krok vpřed, neboť ocelářství je pro Evropu strategicky důležitým odvětvím a hnací silou růstu.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EHSV považuje akční plán pro ocelářství za první krok vpřed, neboť ocelářství je pro Evropu strategicky důležitým odvětvím a hnací silou růstu.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EHSV považuje analýzu současné situace, příčin a rizik za nedostačující.
The EESC considers the assessment of the present situation, causes and risks to be insufficient.
EHSV považuje balíček opatření shrnutý v plánu Komise na ustavení bankovní unie a ve dvou současně předložených legislativních aktech za vhodný.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
EHSV považuje celou strategii za dynamický proces, který vyžaduje neustálé dolaďování mezi členskými státy a Radou a členskými státy a Evropskou komisí.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
EHSV považuje celou strategii za dynamický proces, který vyžaduje neustálé dolaďování uvnitř členských států a Rady, ale i ve vztahu k Evropské komisi.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
EHSV považuje cíl EK dokončit přechod do poloviny roku 2016 za správný a ambiciózní a dosažitelný pouze za dodržení určitých podmínek v oblasti normalizace, interoperability a přístupu.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
EHSV považuje cíle strategie za důležité, opodstatněné a komplementární.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
EHSV považuje definitivní urovnání otázky statusu Kosova za velmi důležité pro bezpečnost, mír a stabilitu regionu.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
EHSV považuje definitivní urovnání otázky statusu Kosova za velmi důležité pro bezpečnost, mír a stabilitu regionu.
a definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region;
EHSV považuje dosavadní výsledky propagační činnosti jak Komise tak i členských států za nedostatečné.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
EHSV považuje dosavadní výsledky propagační činnosti jak Komise, tak členských států za nedostatečné.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
EHSV považuje dosažení pokroku v této oblasti za důležitou součást nové Lisabonské strategie1, o kterou by se mělo usilovat využitím nástroje otevřené koordinace.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
EHSV považuje dosažení pokroku v této oblasti za důležitou součást nové Lisabonské strategie18, o kterou by se mělo usilovat využitím nástroje otevřené koordinace.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
EHSV považuje ERZ za důležitý nástroj evropské politiky pro posílení základu pro spolupůsobení nejdůležitějších hospodářských skupin ve smyslu evropské strategie udržitelnosti.
The EESC sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
EHSV považuje existující regionální orgány za přirozený výchozí bod pro správu politiky Severní dimenze,
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
EHSV považuje Garanční prostředek pro malé a střední podniky za zvláště užitečný nástroj a vyzývá k tomu, aby byl podstatně zvýšen objem finančních prostředků určený pro tento nástroj a vyvinuto veškeré úsilí k tomu, aby do něj byly zahrnuty ty země, které z něj byly dosud vynechány  (Řecko,  Irsko a Lucembursko).
The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
EHSV považuje iniciativu Komise za příhodnou.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
EHSV považuje iniciativu také za důležitý nástroj propagace mobility mladých lidí.
The EESC also acknowledges the importance of the initiative as a means to boost young people's mobility.
EHSV považuje jeden rok za přiměřenou lhůtu.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
EHSV považuje klimatické změny za největší problém, jemuž bude Evropská unie a celá planeta čelit v následujících letech a desetiletích.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
EHSV považuje koordinaci a propojení mezi Komisí a EDA, jež se navrhují v několika akcích plánovaných ve sdělení, za nezbytnou podmínku pokroku a úspěchu.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
EHSV považuje kosmonautiku za nenahraditelný zdroj strategického významu pro naplnění potřeb EU v oblasti sociální, hospodářské a bezpečnostní.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
EHSV považuje kulturu za hlavní prostředek komunikace, solidarity, demokracie a evropské soudržnosti.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
EHSV považuje lhůtu tří let stanovenou v návrhu směrnice za příliš dlouhou.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
EHSV považuje na nezbytné náležitě přizpůsobit evropské označení „pomerančová šťáva“ mezinárodní normě Codex Alimentarius, a podporuje tedy zařazení mandarínkové šťávy mezi povolené přísady pomerančové šťávy až do objemu 10 %.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EHSV považuje navrhované nařízení Komise za platnou a účinnou reakci, která umožní oddělit komerční bankovnictví od investiční činnosti.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
EHSV považuje nařízení za krok správným směrem, který omezuje druhotný pohyb osob mezi členskými státy, a tudíž usnadňuje uplatňování zásady solidarity.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
EHSV považuje nově navržený předpis za stále ještě příliš složitý.
The EESC feels that the proposed legislation is still too complex.
EHSV považuje nucenou liberalizaci přístavních služeb za nepřijatelnou.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
EHSV považuje následující hlavní body, které Komise vytyčila pro politiku soudržnosti, za odůvodněné:
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
EHSV považuje následující oblasti za důležité: a) prostorové (vertikální) plánování a b) problémy příměstských oblastí, které dodávají produkty (potraviny, čistou vodu), ale také základní služby ekosystému, které zlepšují kvalitu života obyvatel měst.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
EHSV považuje následující úpravy za důležité: spolehlivost pro inovační investice, ceny za dodávky podle skutečných nákladů a odlišené podle přístupné technologie, pětileté zhodnocení k úpravě cen za napájení u nových investic s účinnějšími technologiemi, systém odměn za nové technologie, využití tepla a menší a tím regionálnější jednotky.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EHSV považuje následující úpravy za důležité: spolehlivost pro inovační investice, ceny za dodávky podle skutečných nákladů a odlišené podle přístupné technologie, pětileté zhodnocení k úpravě cen za napájení u nových investic s účinnějšími technologiemi, systém odměn za nové technologie, využití tepla a menší a tím regionálnější jednotky.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EHSV považuje návrh interinstitucionální dohody za jeden z klíčových prvků agendy pro zlepšování právní úpravy.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
EHSV považuje návrh Komise za vhodný a nutný, kromě připomínek uvedených v odstavci 4.3.17.
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
EHSV považuje návrh na zaručení konkurenceschopnosti evropských podniků na světových trzích za jednu z hlavních priorit, neboť jednotný trh nelze vyjmout z globální soutěže.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EHSV považuje návrh na zaručení konkurenceschopnosti evropských podniků na světových trzích za jednu z hlavních priorit, neboť jednotný trh nelze vyjmout z globální soutěže.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EHSV považuje návrh reformy a racionalizace SZP za odůvodněný, pouze pokud povede ke zvýšení účinnosti administrativy a snížení byrokracie.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
EHSV považuje návrhy Komise týkající se boje proti těmto praktikám7 za nedostatečné a doporučuje konkrétněji rozvést formulaci obecného pravidla proti zneužívání a definici vykonstruovaných dohod, aby členské státy mohly urychleně přistoupit k jejich provádění a v případech sporů souvisejících s agresivním daňovým plánováním nedocházelo ke složitým právním situacím.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EHSV považuje návrhy Komise týkající se boje proti těmto praktikám8 za nedostatečné a doporučuje konkrétněji rozvést formulaci obecného pravidla proti zneužívání a definici vykonstruovaných dohod, aby členské státy mohly urychleně přistoupit k jejich provádění a v případech sporů souvisejících s agresivním daňovým plánováním nedocházelo ke složitým právním situacím.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EHSV považuje obecně za obzvláště významné přijetí opatření, jejichž cílem by byla podpora kulturních aspektů a aspektů občanského vzdělávání u všech témat souvisejících s městskou mobilitou.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
EHSV považuje otázku migrací za významné téma pro demokracie a přeje si, aby byla předmětem transatlantického sociálního dialogu, na němž by se mohlo podílet EFI.21
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
EHSV považuje otázku migrací za významné téma pro demokracie a přeje si, aby byla předmětem transatlantického sociálního dialogu, na němž by se v tomto bodě mohlo podílet EFI.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
EHSV považuje otázku migrací za významné téma pro demokracie a přeje si, aby byla předmětem transatlantického sociálního dialogu, na němž by se v tomto bodě mohlo podílet EFI.23
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
EHSV považuje poskytování těchto podpor za přiměřené v případě, že bude tento systém v SRP skutečně zaveden.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
EHSV považuje posílenou evropskou spolupráci v oblasti energetických sítí pro občany a podniky za zásadní.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
EHSV považuje použití výpočetní techniky u systémů kontroly za nutné a znovu připomíná již zmíněné konstatování v odstavci 4.3.17 o potřebě přechodného období pro zavádění informačních technologií.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
EHSV považuje používání nekalých obchodních praktik nejen za „neférové“ či „neetické“, ale i za odporující základním právním zásadám a zájmu strany nabídky i strany poptávky.
The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interest of the supply and the demand side.
EHSV považuje pro udržitelné zemědělství za klíčové, aby byla zachována dostatečná vysoce kvalitní a regionálně rozlišná produkce potravin, jež by byla prováděna celoplošně a šetrně k životnímu prostředí, jež by chránila a kultivovala venkovské oblasti, vyznačovala se rozmanitostí a rozlišností produktů a podporovala pestré a na druhy bohaté kulturní krajiny a venkovské oblasti12.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
EHSV považuje pro udržitelné zemědělství za klíčové, aby byla zachována dostatečná vysoce kvalitní a regionálně rozlišná produkce potravin, jež by byla prováděna celoplošně a šetrně k životnímu prostředí, jež by chránila a kultivovala venkovské oblasti, vyznačovala se rozmanitostí a rozlišností produktů a podporovala pestré a na druhy bohaté kulturní krajiny a venkovské oblasti10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
EHSV považuje pro vzájemnou výměnu s třetími zeměmi za nezbytné vyjasnit, zda podmínky stanovené v čl. 22 odst. 1 návrhu je třeba splnit všechny současně, či zda stačí vyhovět jen některým z nich.
For the purposes of exchanging information with third countries, the EESC considers that it should be made clear whether the conditions set out in Article 22(1) of the proposal must all be met simultaneously or as alternatives.
EHSV považuje program „Funding for Lending“ za ukázku osvědčených postupů a doporučuje ECB, aby důkladně zvážila zavedení podobné iniciativy v eurozóně.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
EHSV považuje provedení takové analýzy nejen za naléhavé, ale také za užitečné pro zaručení nejdůležitějšího zájmu, kterým je zdraví občanů.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.