natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho byl použit váhový faktor pro Helsinky (119,8 % – úprava životních nákladů, která se vztahuje na všechny zaměstnance).
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Kromě toho byl předchůdcem sekce „Zaměstnanost“ programu PROGRESS5, který bude probíhat v letech 2007–2013.
It has furthermore acted as a forerunner to the "Employment" section of the PROGRESS Programme5, which will run from 2007-2013.
Kromě toho byl předložen návrh na změnu směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech6 s cílem rozšířit její oblast působnosti i na osoby požívající mezinárodní ochrany.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Kromě toho byl rok 2006 již vyhlášen Evropským rokem mobility pracovníků.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Kromě toho byl rok 2006 již vyhlášen Evropským rokem mobility pracovníků.
Furthermore, 2006 had been declared the European Year of Workers' Mobility.
Kromě toho byl sporný výběr odvětví.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Kromě toho byl spuštěn portál EU o přistěhovalectví – internetový nástroj pro státní příslušníky zemí mimo EU, kteří se zajímají o příležitosti a postupy potřebné k přestěhování do EU, a pro státní příslušníky zemí mimo EU, kteří již v EU pobývají a chtěli by se přestěhovat z jednoho členského státu do jiného.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Kromě toho byl stanoven nový cíl pro zvýšení míry zaměstnanosti u osob ve věku 55 - 64 let, která by se v roce 2010 měla pohybovat kolem 50 %.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Kromě toho byl s cílem zajistit, že používání přenesení daňové povinnosti zůstane cílené a výjimečné z hlediska běžných pravidel pro DPH, připojen seznam zboží a služeb a každý členský stát si může pro uplatňování mechanismu přenesení daňové povinnosti zvolit nanejvýš tři kategorie, z nichž dvě mohou být kategorie zboží.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Kromě toho byl také odstartován on-line projekt „Transparentnost“ coby veřejná internetová služba pro zajištění transparentnosti v mnoha činnostech KPK, včetně dohledu nad lobbingem.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Kromě toho byl určitý počet článků nepatrně změněn v rámci aktualizace nařízení.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Kromě toho byl v případě Helsinek použit váhový faktor (119,8 % – úprava životních nákladů, která se vztahuje na všechny zaměstnance).
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Kromě toho byl v rámci ÚVO zaveden vnitřní mechanismus pro vyřizování odvolání.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Kromě toho byl vypracován zvláštní program finanční pomoci různým zemím řízený příslušnými delegacemi EU, do nějž byly tyto subjekty stále více zapojovány a v jehož rámci se investovalo do budování kapacity15.
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.
Kromě toho byl vypracován zvláštní program finanční pomoci různým zemím řízený příslušnými delegacemi EU, do nějž byly tyto subjekty stále více zapojovány a v jehož rámci se investovalo do budování kapacity15.
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.
Kromě toho byl vytvořen nástroj pro organizace občanské společnosti k posuzování politiky a právních předpisů o obchodu s lidmi37 a nástroj k udělování pokynů ohledně základních práv v posouzeních dopadů vypracovaných Komisí.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Kromě toho byl vznášen důrazný požadavek na vyjasnění a na zvýšení selektivity vlečných zařízení pro rybolov při dně.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Kromě toho byl v období let 2004 – 2005 znovu zdůrazněn význam globálního družicového navigačního systému (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
Kromě toho byl v období roků 2002 – 2003 znovu zdůrazněn význam globálního družicového navigačního systému (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Kromě toho byl v posledních letech růst produktivity v řadě odvětví služeb pomalý, částečně z důvodu nízké intenzity hospodářské soutěže, která zůstává omezena neodůvodněnými překážkami na jednotném trhu.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Kromě toho byl v pozměněném návrhu Komise původní pojem nahrazen pojmem „prahové úrovně“, jak bylo také vysvětleno výše v souvislosti s doplněním této nové definice do článku 2 jako bod 3b.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Kromě toho byl v roce 2016 zaveden program na podporu dlouhodobě nezaměstnaných osob s cílem posílit kapacitu veřejných služeb zaměstnanosti, aby mohly poskytovat individuálně přizpůsobenou podporu.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Kromě toho byl v rámci tohoto opětného pracovního zařazení kladen důraz na vzdělávání, které přispělo k rozkvětu odvětví špičkových technologií, které nahradily tradičnější těžké průmyslové obory.
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Kromě toho byl výbor uvedený v článku 42 již stanoven v původním návrhu.
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Kromě toho byl zahájen přezkum systému sociálních dávek a dále nová strategie týkající se změny klimatu a energetiky s cílem zajistit udržitelnější hospodářský vývoj.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Kromě toho byl zaveden jen velmi omezený počet výjimek z tohoto standardního pravidla, a to v NSU, ve fondech v oblasti vnitřních věcí a v NPE.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Kromě toho byl zaveden postup s cílem sledovat a hodnotit celkový dopad rozšíření.
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
Kromě toho byl zaveden systém peněžních prémií pro soukromé společnosti, které zaměstnají uprchlíky v běžném, nedotovaném pracovním poměru.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Kromě toho byl zvážen i scénář „neprovedení žádných změn“ jakožto referenční scénář, na jehož pozadí se hodnotily možné dopady jednotlivých možností.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Kromě toho byl částečně prodloužen rámec dočasné státní podpory, který představuje další pomoc pro malé a střední podniky, a sice do konce roku 20118.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Kromě toho byla akce týkající se spolupráce mezi zdravotními systémy (oddělená oblast v původním návrhu Komise) výrazně zefektivněna a začleněna do všech tří cílů pro níže popsané akce Společenství v oblasti zdraví.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Kromě toho byla definována území třetích zemí, která jsou pro uplatňování této směrnice zásadní.
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Kromě toho byla dne 13. února předložena hodnotící zpráva o Agentuře pro vnější hranice, a to v rámci balíčku Komise týkajícího se vnějších hranic, který dále zahrnuje dvě sdělení, z nichž se jedno zabývá novými nástroji pro správu hranic a druhé evropským systémem ostrahy hranic.
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Kromě toho byla do společného postoje přidána definice méně významných použití navržená v pozměňovacím návrhu 59, zatímco v pozměněném návrhu Komise je stejná definice uvedena v článku 49 o méně významných použitích.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Kromě toho byla do víceletého pracovního programu Společného výzkumného střediska Komise (DG JRC) začleněna přímá opatření v oblasti VaV vztahující se k NaN, a to v oblastech jako nanomateriály, nanobiotechnologie, posouzení rizika a metrologie.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Kromě toho byla do článku 65 přidána potřeba kontroly paralelního obchodu.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Kromě toho byla EID již zavedena v EU pro některé druhy zvířat (pro většinu z nich povinně).
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Kromě toho byla EPS v roce 20112 přezkoumána s cílem reagovat  na události arabského jara, během něhož přispěla lidová povstání a z nich vyplývající důsledky k určitému pokroku, například v Tunisku, ale také k větší nestabilitě a politickému napětí.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Kromě toho byla fiskální politika až donedávna poněkud uvolněná a v jejím důsledku rostl celkový schodek veřejných financí.
Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Kromě toho byla Haagská úmluva o právu použitelném na úpravu majetkových poměrů v manželství ze dne 14. března 1978 ratifikována pouze Francií, Lucemburskem a Nizozemskem.
The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
Kromě toho byla informována řídící skupina pro hluk a byla jí dána příležitost poskytnout vstupní informace.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Kromě toho byla Komise toho názoru, že rozvoj hospodářské soutěže postupoval příliš pomalu, než aby přinesl dostatečné zlepšení kvality nákladní železniční dopravy.
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Kromě toho byla Komise zmocněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla pro fungování databáze.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Kromě toho byla konzultována Ústřední komise pro plavbu na Rýně vzhledem ke svému významu pro přepravní operace na Rýně a jelikož její podíl na přepravě nebezpečných věcí po Rýně tvoří 80 % této přepravy v Evropě.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Kromě toho byla korekce běžného účtu provedena většinou omezováním dovozu, zatímco akumulované ztráty podílu na světovém vývozu jsou značné i přesto, že v roce 2014 došlo k omezenému ročnímu zvýšení tohoto podílu.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
Kromě toho byla krátká doba mezi strategickým hlukovým mapováním a dokončením akčních plánů podle všeho jednou z hlavních překážek bránících tomu, aby byla veřejnost odpovídajícím způsobem konzultována.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Kromě toho byla navázána partnerství s klíčovými průmyslovými odvětvími, určující a stanovící dlouhodobé rámcové podmínky pro konkurenceschopnou evropskou průmyslovou základnu.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Kromě toho byla nařízení vzhledem k nynější zjednodušené povaze kodifikována do jednoho znění.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Kromě toho byla nutnost pokrýt tyto zbývající právní mezery prostřednictvím harmonizovaných opatření EU nedávno opětovně stvrzena Soudním dvorem EU, který ve svém rozsudku z 6. září 2011 k otázce koexistence z důvodu nechtěného zanesení pylu z geneticky modifikované kukuřice do medu potvrdil, že právo EU uplatňuje absolutně nulovou toleranci vůči nepovolné přítomnosti GMO14.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Kromě toho byla podle odhadů orgánu EBA celková pevná složka odměny určených zaměstnanců v roce 2014 v souhrnu poměrně malá ve srovnání s čistými zisky institucí.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Kromě toho byla pro opatření týkající se infrastruktury jatek a s ohledem na stávající zaměstnance pracující na jatkách stanovena přechodná období.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Kromě toho byla provedena analýza závěrečné zprávy o přezkumu projektů se zaměřením na stav plnění cílů a na jejich dopady.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Kromě toho byla provedena všeobecná on-line konzultace a příslušným orgánům, dotčeným výrobním odvětvím a zúčastněným stranám, včetně partnerů ve třetích zemích, byl zaslán dotazník ohledně administrativních nákladů, jehož cílem bylo shromáždit údaje o možném dopadu takové iniciativy na administrativní zatížení.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Kromě toho byla při různých příležitostech vydána řada studií a publikací.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Kromě toho byla přidaná hodnota vytvořená zárukami pro mladé lidi potvrzena v mnoha externích zprávách a hodnoceních, jejichž seznam je uveden v příloze.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Kromě toho byla přijata nová opatření, která nebyla součástí šestého akčního programu pro životní prostředí, což odráží změny politických priorit v důsledku zvýšeného rizika nedostatku vody a lesních požárů.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Kromě toho byla přijata opatření k rozšíření základu daně pro právnické osoby, což může pomoci k případnému snížení daňových sazeb.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Kromě toho byla přijata tři explicitní opatření, prostřednictvím kterých bude možné přímo reagovat na mimořádně vysoké úrovně cen na trzích s obilím: Za prvé Rada v září 2007 rozhodla o pozastavení povinnosti zemědělců vyjmout v roce 2008 z produkce 10 % své orné půdy.
Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
Kromě toho byla přijata řada změn, které značně zúžily působnost ustanovení trestního práva o střetu zájmů a jejich uplatňování.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Kromě toho byla přísněji vymezena výběrová kritéria, aby se zajistilo, že finanční prostředky budou poskytnuty na ryze společné operace.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Kromě toho byla rovněž vyjádřena podpora postupu zaměřit se na určitou část trhu jako na pokusné zavedení opatření, které by umožnilo vyzkoušet metody a technické požadavky.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Kromě toho byla rovněž zohledněna stanoviska vyjádřená sociálními partnery v rámci dialogů.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Kromě toho byla u některých programů pro rozvoj venkova zaznamenána nedostatečná kapacita řídících a kontrolních orgánů, určité obtíže při zřizování systému monitorování a právní nejistota.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Kromě toho byla ustavena pracovní skupina se zástupci členských států za účelem projednání společných ukazatelů.
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
Kromě toho byla uzavřena dlouhodobá partnerství v akcích vzdělávání, propagace a sítě kinosálů.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Kromě toho byla v hodnocení zdůrazněna pružnost programu jako pozitivní aspekt jeho provádění.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
Kromě toho byla v letech 2015–2016 vypracována studie v souvislosti s hodnocením směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu a posouzením možného rozšíření její oblasti působnosti10.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Kromě toho byla v roce 2014 průměrná míra uznaných žádostí o azyl v rámci celé EU v případě zemí západního Balkánu poměrně nízká.
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
Kromě toho byla v rámci posouzení vypracována analýza toho, kdo ponese náklady a kdo bude těžit z výnosů či úspor.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Kromě toho byla v rámci záruky pro mladé lidi vytvořena internetová platforma, kde se mohou osoby NEET zaregistrovat a budou automaticky přesměrovány na veřejné služby zaměstnanosti, do sítě EURES nebo do středisek pro kvalifikaci a odbornou přípravu.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Kromě toho byla v říjnu 2012 usnesením Rady zřízena neformální síť donucovacích orgánů a odborníků pro odborné posuzování v oblasti kulturních statků (EU CULTNET)16.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Kromě toho byla vypracována konkrétní doporučení pro všech 27 členských států Unie.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Kromě toho byla vyslovena zmínka nejen o úloze, kterou hraje evropský rámec v oblasti ochrany životního prostředí, ale také o nezbytnosti celosvětového rámce pro životní prostředí.
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Kromě toho byla vytvořena mnohostranná iniciativa pro vzácné formy rakoviny v Evropě (Rare Cancers Europe)48, zabývající se specifickými problémy vzácných forem rakoviny.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Kromě toho byla vytvořena nová kategorie neinertních odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné a členské státy ji mohou vyjmout z ustanovení o finančních zárukách (článek 14) a o oznamování událostí, které mají vliv na stabilitu (čl.
Furthermore, a new category of non-hazardous non-inert waste was created and Member States may exempt it from provisions on financial guarantees (Article 14) and on notification of events affecting stability (Art.
Kromě toho byla vytvořena pravidla a podmínky pro cestující vnášející tekutiny do letadla.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.