natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvodem je to, že z povahy věci je velmi pravděpodobné, že velmi vysoká rentabilita v ekonomice, která již nemůže růst tak, jako před 50 lety, s sebou nese rizika, jež nelze přehlížet.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Důvodem je to, že Komise zveřejní na jaře 2016 akční plán s cílem přejít k jednoduššímu, efektivnějšímu a podvodům lépe odolnému konečnému systém DPH uzpůsobenému jednotnému trhu.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Důvodem je to, že Komise zveřejní na jaře 2016 akční plán s cílem přejít k jednoduššímu, efektivnějšímu a podvodům lépe odolnému konečnému systém DPH uzpůsobenému jednotnému trhu.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Důvodem je vzorec pro sdílení zisku, který zahrnuje faktor prodejní destinace, jenž sníží podíl zdanitelných zisků v členském státě s vysokou mírou vývozu a přesune ho do členského státu s vysokým objemem dovozu.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
Důvodem je zaprvé to, že tradiční způsoby poskytování takových produktů budou existovat ještě dlouhou dobu, a zadruhé to, že tito lidé budou mít možnost přístupu k širší škále produktů pomocí dobře regulovaných služeb finančního poradenství.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
Důvodem je zejména delší příprava na povolání.
This is due mainly to the increasing duration of education.
Důvodem je zejména podstatné snížení uhlovodíkových emisí u ostatních kategorií silniční dopravy.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Důvodem je zejména skutečnost, že dosud není zcela vyřešeno ani problém zastupování pracovníků a zaměstnavatelů, ani problém vymezení sektorů a odvětví jakožto složek kolektivního vyjednávání.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Důvodem je zvláštní postavení, které sektor v ekonomice zastává, což odhalila finanční krize, a skutečnost, že některé z jeho služeb jsou osvobozeny od daně z přidané hodnoty.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Důvodem je zvláště to, že zvýšení prahů nemění logiku systému.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Důvodem je zčásti i nedostatečná mobilita pracovní síly v EU.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Důvodem je úloha generálního ředitelství pro životní prostředí spočívající v dohledu nad činnostmi tržní replikace a poskytování poradenství ohledně výzev k předkládání návrhů za podpory Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace, jakož i úzké propojení cílů programu LIFE+ a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Důvodem je částečně skutečnost, že vnitrostátní politiky a opatření doposud oznámené členskými státy neposkytují dostatečné informace o očekávaných a skutečných nákladech a přínosech.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Důvodem je řada faktorů, například: pobídky, které upřednostňují řešení s nízkou mírou rizika, nedostatek znalostí a způsobilostí potřebných pro úspěšné zadávání zakázek v oblasti nových technologií a inovací, a nedostatečné propojení mezi veřejnými zakázkami a politickými cíli.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Důvodem je, že byl postaven na růstu reálných mezd bez ohledu na produktivitu, překotném růstu úvěrů, nízkých reálných úrokových sazbách a mírné fiskální politice.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Důvodem je, že celá řada měst v EU čelí společným problémům souvisejícím s udržitelnou městskou mobilitou, jako je například vysoká hustota dopravy a její přetížení, škodlivé emise a nevyvážený rozvoj, které mají dopad na sociální vyloučení a hospodářský růst.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Důvodem je, že kolo z Dauhá na jedné straně obsahovalo na 20 různých témat (tedy příliš mnoho), na straně druhé se mění definice „rozvojové země“ – některé z nich jsou nyní značně silné.
One of the reasons was that the round covered roughly twenty different topics (which was too many), another was that the definition of "developing countries" was changing, with some of them now wielding considerable power.
Důvodem je, že některé hrozby jsou v některých členských státech důležitější než v jiných a některé členské státy jsou vyspělejší než jiné, pokud jde o boj proti degradaci půdy.
This is because some threats are more important in certain Member States than others and some Member States are more advanced than others in combating soil degradation.
Důvodem je, že někteří spotřebitelé mohou dávat přednost spoření před výdaji, pokud nebude daňové snižování včas omezeno.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Důvodem je, že podle nařízení tyto náklady nakonec hradí příslušný členský stát (například prostřednictvím systému Evropského průkazu zdravotního pojištění).
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Důvodem je, že ratingy finančních nástrojů emitovaných v jedné zemi mohou být vydány v jiné zemi, takže opatření přijatá na vnitrostátní úrovni nemusí mít žádný účinek, neboť ratingy mohou být nadále vydávány a používány, pokud byly vydány v jurisdikci jiné země EU či dokonce třetí země.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Důvodem je, že skupiny s vysokými příjmy většinou mají dostatečné zdroje, které jim umožňují zapojovat se do strategií agresivního daňového plánování.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Důvodem je, že současné nařízení o Eurodacu se na uchovávání informací o nelegálních migrantech po dobu delší, než jaká je nezbytná pro stanovení první země vstupu podle dublinského nařízení, pokud byla žádost o azyl podána v jiném členském státě, nevztahuje.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Důvodem je, že ustanovení společné evropské právní úpravy prodeje v rámci zvoleného práva dané země jsou totožná s ustanoveními společné evropské právní úpravy prodeje v rámci práva země spotřebitele.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Důvodem je, že vnitrostátní mechanismy členských států týkající se daňových úlev nejsou ucelené a členské státy mají v této oblasti jen několik dvoustranných úmluv a nezdá se, že by jich v posledních letech vyjednaly více.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Důvodem je, že v těchto členských státech a také v některých dalších, obecně existuje pro letiště zákonná povinnost poskytovat služby pozemního odbavování.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Důvodem je, že všichni vědci staví na výsledcích dřívějšího výzkumu.
This is because all research builds on previous research.
Důvodem je, že „nové poznatky“ (foreground) postupně vyplývají ze „stávajících poznatků“ (background), a obsahují tak rozhodující prvky těchto „stávajících poznatků“, které jsou tak nedílnou součástí nových poznatků.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Důvodem je, že Komise svůj návrh formulovala při zohlednění etického hlediska, možných přínosů pro zdraví, a přidané hodnoty podpory na úrovni EU pro všechny druhy výzkumu kmenových buněk.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Důvodem jeho účasti na této schůzi je snaha lépe pochopit úlohu a cíle EHSV.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Důvodem jejich rozhodnutí je průhlednost, účinnost správy a ekonomický potenciál opakovaného použití.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
Důvodem jsou hlavně neočekávané zisky neregulovaného trhu energie, protože dodavatelé k cenám energie připočítávají výdaje na povolenky, přestože je sami dostávají zadarmo anebo je nepotřebují (například protože vyrábějí energii z jiných zdrojů než uhlí).
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Důvodem jsou jak nespolehlivé finanční podmínky, tak i vnitrostátní překážky pro evropský trh.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Důvodem jsou mimo jiné konečné zásoby fosilních paliv.
Partly because supplies of fossil fuels are finite.
Důvodem jsou pronikavé změny ve způsobu, jímž podnikání funguje, kdy přibývá outsourcingu a vypisování nabídkových řízení, přičemž zákonodárci vyslyšeli volání po větší flexibilitě a snižování „administrativní“ zátěže, což vede k deregulaci a k politice směřující ke skoncování s „tradiční“ formou pracovních jistot.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Důvodem jsou převážně problémy se správní kapacitou nebo organizací.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Důvodem jsou různé kultury a povinnosti a odlišné stupně důrazu na efektivní provádění v rámci Evropy.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Důvodem jsou různé kultury a povinnosti a odlišné stupně zapojení se do efektivního provádění v rámci Evropy.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Důvodem jsou tyto nedostatky: hlavním nástrojem šíření informací je internet (dostupnost internetu a internetových stránek); náklady na překlady neumožňují pokrýt velký počet jazyků; a omezený (ačkoliv rostoucí) počet uživatelů.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Důvodem jsou vnitrostátní subvence v některých producentských zemích, omezování obchodu a/nebo omezené možnosti infrastruktury a účinky indexace podle cen ropy.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Důvodem jsou vysoká cena moderního vybavení pro mobilitu16 a poměrně nízká omezení stávající odpovědnosti za zavazadla stanovená mezinárodními úmluvami, zejména Montrealskou úmluvou17, ze kterých skutečně vyplývá, že částka náhrady stanovená v souladu s mezinárodními úmluvami nemusí být ve všech případech přiměřená.
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Důvodem jsou vysoké ceny, špatná kvalita a nedostatečný obsah – spotřebitelé nemají dostatečný zájem o získání širokopásmové služby.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Důvodem jsou zde deficity v podporování výrobků a jejich zavádění na trh, jakož i příliš nízké náklady na výzkum a vývoj.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Důvodem jsou zde deficity v podporování výrobků a jejich zavádění na trh, jakož i příliš nízké náklady na výzkum a vývoj.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Důvodem k obavám je také absence ustanovení ve směrnici týkajících se přiměřeného a pokud možno pevně stanoveného časového rámce povolovacího řízení, doby platnosti posouzení vlivů na životní prostředí a monitorování významných dopadů na životní prostředí, které vyplývají z provádění záměrů.
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Důvodem k obavám však zůstávají slabiny spojené se zvýšenými úrovněmi zadlužení.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Důvodem k většímu důrazu na horizontální omezení je to, že horizontální omezení se mohou týkat dohody mezi konkurenčními podniky, které vyrábějí či poskytují shodné, nebo nahraditelné zboží a služby.
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Důvodem ke znepokojení je několik ukazatelů, např.:
Several indicators give cause for concern, such as:
Důvodem ke znepokojení jsou zejména otázky spojené s přístupem žen ke vzdělání, majetku, práci, zdravotní péči a reproduktivní medicíně.
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Důvodem k obavám zůstává i nadále korupce a nedostatek transparentnosti, které ovlivňují veřejnou správu, rozhodování a zadávání veřejných zakázek.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Důvodem k optimismu je však angažovanost při návrhu zákona o informování veřejnosti, jakož i v otázkách životního prostředí v souvislosti s projektem ropovodu Družba-Adria a stavbou terminálu pro zkapalněný zemní plyn (LNG) na jaderském pobřeží.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Důvodem k velké části takových transakcí může být zajišťování finančních rizik (hedging) nebo spekulace.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Důvodem k zařazení této oblasti mezi doporučené je skutečnost, že se povaha stížností může v návaznosti na způsob prodeje výrazně lišit, dokonce i v rámci jednoho odvětví.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Důvodem mohou být jisté nedostatky v těchto daních.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Důvodem mohou být náklady na reorganizaci interních systémů a nízká informovanost o výhodách.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Důvodem mohou být právní požadavky ukládané odborníkům a nedostatečná jasnost některých ustanovení.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Důvodem může být delší návratnost nebo prostě skutečnost, že navrhovatelé jsou příliš malí či nezkušení, aby dokázali přilákat zájem velkých finančních institucí.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Důvodem může být ekonomická situace, fyzické nebo mentální postižení, osobní nebo rodinná izolace, snížená pohyblivost, geografické obtíže a celá škála důvodů, které nakonec představují skutečnou překážku;
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Důvodem může být nedostatek odpovídajících prostředků nebo problém jiného typu, jako jsou informace dostupné pouze v jazyce příslušné země.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Důvodem může být pozornost sdělovacích prostředků zaměřená na práci WKStA nebo pravidelné zprávy o činnosti BAK.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Důvodem může být skutečnost, že souvislost s činnostmi veřejného zájmu snižuje sociální stigma spojované s hazardními hrami, nebo může dokonce být prvotní motivací využívání těchto služeb k hraní.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Důvodem může být složitost tohoto typu specializovaného sporu.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Důvodem může být to, že členské státy se chtějí vyhnout souvisejícím komplikacím a zpravidla provádějí druhotné úpravy ve formě nepřímých dividend nebo kapitálových vkladů.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Důvodem může být, že některé společnosti platí daleko nižší než zákonnou sazbu daně, například i díky agresivnímu daňovému plánování.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Důvodem navíc je i skutečnost, že systém spolufinancování je již používán při vyplácení náhrady zemědělcům za veterinární porážku zvířat v případě ohniska choroby.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Důvodem nedostatečného pokroku jsou selhání trhu (například nedostatečné cenové signály, oddělení pobídek, asymetrie informací, neexistující nebo neúplné trhy a vysoké počáteční náklady) a regulační selhání (nedostatek komplexních politických rámců, chabé vynucování a nízké ambice).
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Důvodem není jen absence formálních pravomocí, ale také neexistence jasných cílů a přijatelné orientace.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Důvodem není jen potřeba integrovat více větrné a solární elektrické energie (jež v současnosti tvoří 5 % dodávek elektřiny v EU), ale také nutnost vytvořit integrovaný trh EU a nahradit zastaralé technologie a zařízení.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Důvodem není jen respekt k zásadě subsidiarity a hodnotám, jimiž se řídí víceúrovňová správa, ale i skutečnost, že rozvoj měst nebo obecně obydlených zón má jinou logiku, podle níž je na rozdíl od většiny odvětvových politik rozhodujícím faktorem územní rozměr.
It is also due to the fact that urban development and, more generally, that of residential areas is based on another logic, which regards the spatial dimension as a key factor, unlike most sectoral policies.
Důvodem nepřidělených částek byla nedostatečná kvalita návrhů.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Důvodem návrhu, který byl schválen 20. prosince 2007, je různý režim výjimek: členské státy, které se staly členy již dříve, využívají výjimek, jež nemají určený konec platnosti, zatímco platnost výjimek pro nové členské státy skončila na konci roku 2007.
The reason for the proposal, which was adopted on 20 December 2007, lies in the different regimes governing the derogations: Member States that joined less recently have the benefit of open-ended derogations whereas those for the new Member States expired at the end of 2007.
Důvodem nízké míry využívání je složitost systému a jeho obtížné uplatňování.
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Důvodem odchylky je vyhnout se riziku a dopadu na životní prostředí v souvislosti s čištěním prázdných cisteren před přepravou.
The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.