natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dospěla ve svém hloubkovém přezkumu7 k závěru, že Bulharsko trpí makroekonomickou nerovnováhou, byť nikoli nadměrnou.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
Komise dospěla zejména k závěru, že fáze projektu a způsobilé náklady jsou v souladu s kritérii rámce pro výzkum a vývoj, že míra podpory je slučitelná s použitelnými prahy a že podpora má zřetelný účinek pobídky, zvlášť vzhledem k velkým rizikům, která s tímto ambiciózním programem souvisejí.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Komise dostala 56 příspěvků od vnitrostátních orgánů, mezinárodních organizací, leteckých dopravců a jejich zastupujících subjektů, letišť a organizací zastupujících pracovníky v letecké dopravě nebo uživatele letecké dopravy.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Komise dostala od Rady směrnice pro vyjednávání, aby s členskými státy dohlížela na ochranu acquis communautaire během jednání v rámci MOP.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Komise dostala pravomoci ke schvalování prováděcích pravidel, která budou určovat podrobné požadavky, jež musí výše uvedené organizace, personál, systémy a složky splnit, a případně i platných certifikačních postupů;
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Komise dostala přes 450 odpovědí od všech zúčastněných stran – národních i regionálních vlád, vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů na úrovni EU i členských států, nevládních organizací, jednotlivých podniků, akademických pracovníků, právních znalců a soukromých osob.
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Komise dostane příležitost hledat potenciální systémová řešení potíží s prováděním environmentální politiky, zvyšovat povědomí o problematice uplatňování práva Unie v ranější fázi a posilovat prevenci.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Komise dostatečně nepokročila ve svém sdělení ze dne 3. března 2010.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Komise dostává mnoho stížností a žádostí týkajících se objasnění vztahu mezi uvedenou směrnicí a vízovým kodexem, jelikož zjednodušení stanovená pro rodinné příslušníky občanů Unie ve směrnici jsou v členských státech zjevně uplatňována rozdílně.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komise dostává rostoucí počet žádostí, aby zakročila proti možnému porušování základních práv členskými státy.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Komise dosud nebyla v členských státech schopna zjistit stav provádění doporučení Rady o zlepšení srovnatelnosti statistik o držení drog a prekursorů15, které bylo přijato v roce 2001.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
Komise dosud nenavrhla Soudnímu dvoru uplatnění paušální platby.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Komise dosud neobdržela žádné oficiální stížnosti ohledně provádění tohoto článku.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Komise dosud nepřijala žádné formální rozhodnutí o státní podpoře pro národní alokační plány.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Komise dosud nevyužila možnosti zbavit orgán pro hospodářskou soutěž jeho pravomoci s ohledem na zajištění jednotného uplatňování pravidel hospodářské soutěže zahájením řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení č. 1/2003.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Komise dosud nevyužila možnosti zbavit orgán pro hospodářskou soutěž v daném případě jeho pravomoci zahájením řízení podle čl. 11 odst. 6.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Komise dosud předložila oznámení o regulačních opatřeních EU týkajících se 12 chemických látek.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Komise dosud přijala 91 návrhů, z toho je 24 takzvaných samostatných aktů přijatých postupem projednávání ve výborech, 16 bylo přijato legislativním postupem, 44 stále na přijetí čeká a dalších 7 jsou buď přezkumy, u nichž nejsou třeba legislativní kroky, nebo spojené iniciativy.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Komise dosud přijala více než polovinu aktualizovaného programu pro období 2005–2009.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Komise dosud volila v této oblasti samoregulační přístup.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Komise dosud členské státy, u nichž byly zjištěny nerovnováhy, zařazovala do různých kategorií, které se v průběhu času vyvíjely, a v závislosti na povaze a intenzitě nerovnováh vyzývala k různé míře monitorování a různé míře přijímání politických opatření.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Komise dosud řešila tyto obavy tím, že vydala pokyny ke státní podpoře umožňující vyrovnání nákladů na emise CO2 zahrnutých do ceny elektřiny29.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Komise dosud žádný takovýto návrh nepředložila.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Komise dosáhla dobrého pokroku při sestavování podrobného návrhu budoucího rozpočtu EU, jež by měl být uzpůsoben k podpoře růstu a tvorby pracovních míst v souladu se strategií Evropa 2020.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Komise dosáhla pokroku při zkvalitňování začleňování rovnosti žen a mužů do všech politik a programů Unie, přičemž zohlednila jejich dopad na ženy a muže a zkoumala možnosti včlenit rovnost žen a mužů do rozpočtování.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Komise dosáhla při otevírání své tvorby politiky zúčastněným stranám velkého pokroku.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Komise dosáhla velkého zviditelnění své práce v oblasti SPR, jak uznává poslední hodnocení pomoci ES vypracované Výborem pro rozvojovou pomoc2.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Komise dosáhla značného pokroku při zajištění účinnějšího a okamžitého výkonu rozhodnutí o navrácení.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Komise dotyčnou zvýhodněnou zemi co nejdříve informuje o všech rozhodnutích přijatých v souladu s článkem 29 nebo 30 před nabytím účinku.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Komise doufá, že dostane více návrhů, pokud možno co nejpřesnějších a nejoperativnějších.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Komise doufá, že i díky doporučením Účetního dvora a poznatkům z období 2007–2013 bude za podpory z Evropského námořního a rybářského fondu k investicím do akvakultury uplatňován přístup s větším zaměřením na výsledky.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Komise doufá, že ISPA tímto způsobem přispěje k pokroku v oblasti ochrany životního prostřední v Chorvatsku.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Komise doufá, že k tomuto pochopení přispěje předložení standardního souboru otázek používaných ke zpracování důvodových zpráv, které doprovázejí návrhy Komise35.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Komise doufá, že se díky celkovému posílení právního a institucionálního rámce sníží náklady železničních společností na přístup na trh.
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Komise doufá, že se její návrhy setkají s politickým souhlasem na zasedání Rady ve složení zemědělství v listopadu 2005.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Komise doufá, že se tato zelená kniha setká s vřelým přijetím a podnítí zájem mnohých.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Komise doufá, že tato diskuse přinese pestrou škálu odpovědí.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Komise doufá, že toto bude začátek kolektivní reakce na stupňující se vztahy mezi Evropskou unií a Indií, vedoucí ke skutečně strategickému partnerství.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Komise doufá, že toto sdělení bude chápáno jako první příspěvek k celosvětové debatě o souvislostech migrace a rozvoje, zejména s ohledem na dialog na vysoké úrovni v rámci Generálního shromáždění Organizace spojených národů v roce 2006.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Komise doufá, že tímto způsobem bude umožněn hladký přechod od ISPA k NPP a nepřerušené provádění opatření v příslušných odvětvích.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Komise doufá, že Výbor regionů sehraje podobnou roli u tureckých regionů.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Komise doufá, že výsledkem summitu v Lahti budou prohlášení na podporu inovací proměněná členskými státy v konkrétní činy.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Komise doufá, že členské státy konstruktivně a otevřeně posoudí možnosti pilotního projektu zdanění podle domovského státu pro malé a střední podniky, jakož i podrobná pravidla uvedená v příloze.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Komise doufá, že členské státy konstruktivně posoudí možnosti a technické aspekty daného pilotního projektu.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Komise do konce května přijme doporučení týkající se evropského programu přesídlování.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Komise do programu přispěje tak, že dodatečně poskytne celkem 50 milionů EUR pro období 2015 a 2016.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Komise do roku 2015 posoudí trvání potřeby přezkumu povolení a může navrhnout vhodná opatření.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Komise do tří měsíců od uplynutí lhůty pro takové vyjádření přijme prováděcí rozhodnutí, kterým se výjimka schválí či zamítne.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
Komise dočasně schválila také podporu na záchranu ve prospěch společnosti Abanka Vipa d.d., a to z důvodu finanční stability.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Komise dočasně zplnomocní členské státy k tomu, aby podnikům zjednodušily přístup k finančním zdrojům prostřednictvím dotovaných záruk a úvěrových dotací do výrobků, které přesahují úroveň norem EU v oblasti životního prostředí3.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Komise došla k předběžnému stanovisku, že tímto dlouhodobým vyhrazením mohlo dojít k porušení pravidel EU o zneužití dominantního postavení na trhu.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Komise došla k závěru, že by v současné době nebylo vhodné předkládat iniciativu Společenství pro pluralismus.
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Komise došla k závěru, že Francie čelí nerovnováze, ačkoli nikoli nadměrné.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Komise došla k závěru, že EU již disponuje potřebným právním rámcem nutným k účinnému řízení financování rozvoje, které pomáhá minimalizovat počet potratů prováděných v rozvojových zemích.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Komise došla k závěru, že druhá možnost, která zahrnuje povinné shromažďování údajů o prodeji a používání a zavedení programu Společenství, který zajistí dodržování požadavků, nejlépe vyhovuje cíli tematické strategie, kterým je zavedení systému oznamování umožňujícího hodnotit míru rizika v souvislosti s používáním pesticidů.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Komise došla k závěru, že požadované úkoly by měl nejlépe plnit samostatný subjekt, nezávislý na Komisi a stojící mimo ni.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Komise došla k závěru, že směrnice by v této otázce neměla být měněna.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Komise došla k závěru, že s ohledem na složité prostředí popsané v pracovním dokumentu a rozdílné vnímání zjištěné při veřejné konzultaci je cílem přezkumu stanovit, zda nyní existuje důvod pro návrh, aby se jedna nebo více norem API staly pro jeden nebo více úseků trhu závazné.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Komise došla k závěru, že toky mobility byly velmi omezené, přitom se zjistilo, že tyto toky mají pozitivní účinky na hospodářství členských států EU-15.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Komise došla k závěru, že ve všech stávajících právních nástrojích EU jsou velké mezery, a tudíž je odpovídající reakce na hrozbu ID prakticky nemožná.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Komise došla k závěru, že v současné době neexistuje žádný jasný důvod pro to, aby se normy staly závazné; záležitost by měla být přezkoumána v roce 2005.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
Komise došla na základě analýzy k závěru, že tržní kontrola nabídky by neměla sloužit ke zpomalení schopnosti zemědělců v EU reagovat na signály trhu, ale že by se z ní měla stát opravdová záchranná síť.
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Komise došla v hloubkovém přezkumu7 k závěru, že se Slovinsko potýká s vnitřní nerovnováhou, jež má dopad zejména na snižování zadluženosti podnikatelského sektoru a bankovní stabilitu.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
Komise drží podíly podřízené prioritním podílům: to znamená, že Komise nese první čisté ztráty týkající se aktiv dílčího fondu, zatímco EIB je jakožto držitel prioritních podílů chráněna před ztrátami, které vznikly u podřízených podílů.
The Commission holds the junior units which are subordinate to the senior units: this means that the Commission bears the first net losses affecting the sub-fund’s assets, while the EIB is protected as senior unit holder against losses incurred by the junior units.
Komise drží v hotovosti nebo peněžních ekvivalentech minimální objem prostředků fondu v souladu s pravidly obezřetnosti a prognózami plateb poskytnutými schvalujícími osobami finančních nástrojů, rozpočtových záruk nebo finanční pomoci.
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Komise dvakrát konzultovala odborníky z členských států a sociální partnery: poprvé v červenci 2008 formou dotazníku týkajícího se operací a řízení EFG a možného zlepšení určeného ve výroční zprávě o EFG a podruhé na konferenci zástupců členských států a ostatních zúčastněných stran, která se konala v Bruselu dne 4. září 2008.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Komise dvakrát ročně konzultuje organizace občanské společnosti v souvislosti s nástrojem předvstupní pomoci.
The EC consults twice a year civil society organisations on IPA.
Komise dá k dispozici podpůrné nástroje, například systematické zavedení plánů provedení pro legislativní návrhy uvedené v aktu.
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Komise dá na žádost přímo dotčeným stranám příležitost k setkání, aby mohly přednést protichůdné názory a aby mohly předložit veškeré protiargumenty.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Komise dá prioritu vytvoření rovných podmínek pro kovy a jejich suroviny ve své obchodní politice a v rámci svých vnějších vztahů s průmyslově vyspělými zeměmi i nově se rozvíjejícími ekonomikami22.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Komise dá rovněž k dispozici vzdělávací moduly věnované acquis Unie, jako jsou moduly, které byly úspěšně vyvinuty pro evropské právo životního prostředí.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
Komise dále bere na vědomí návrh hodnotitele, že pro účely Evropského roku pro rozvoj 2015 mohlo být vyčleněno větší množství lidských a finančních zdrojů, a předkládá tuto zprávu na základě zdrojů, které měl projekt k dispozici, a s přihlédnutím k širšímu kontextu omezení v oblasti finančních i lidských zdrojů.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Komise dále bude usilovat o zajištění vyšší koherence mezi postoji přijatými na různých mezinárodních fórech – například ve Světové obchodní organizaci a v Úmluvě o biologické rozmanitosti.
Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
Komise dále doplnila technická upřesnění, která vycházejí z práce Rady.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.