natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Výbor zdůrazňuje, že postupy ve výborech musí být co nejtransparentnější a nejsrozumitelnější pro všechny evropské občany, zejména pro osoby přímo dotčené předmětnými akty.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Výbor zdůrazňuje, že volný pohyb zboží musí být základní hybnou silou konkurenceschopnosti a hospodářského a sociálního rozvoje jednotného evropského trhu a že posílení a modernizace podmínek pro dodávání kvalitních a bezpečných výrobků na trh je zárukou kvality pro evropské občany a hospodářské subjekty v tomto sektoru.
1.6 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
1.6 Výbor zejména vítá, že v návrhu směrnice je poukázáno na vedoucí roli veřejné správy v rámci pokroku v celém oboru stavebnictví.
1.6 The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
1.6 Výbor zformuluje stanovisko k novému právnímu základu pro financování různých opatření týkajících se fondů EZFRV a EZOZF (COM(2004) 489 final – 2004/0164 (CNS)4).
1.6 The Committee will draw up a separate opinion on the new legal basis for financing the various EAFRD and EAGF measures (COM(2004) 489 final – 2004/0164 (CNS))4.
1.6 Výbor zformuluje stanovisko k novému právnímu základu pro financování různých opatření týkajících se fondů EZFRV a EZOZF (KOM(2004) 489 v konečném znění – 2004/0164 (CNS)2).
1.6 The Committee will draw up a separate opinion on the new legal basis for financing the various EAFRD and EAGF measures (COM(2004) 489 final – 2004/0164 (CNS))2.
1.6 Výbor žádá Komisi, aby na bílou knihu navázala a navrhla přiměřená opatření, aby bylo možné splnit cíle bílé knihy při současném dodržování zásady subsidiarity.
1.6 The Committee asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve the objectives of the White Paper whilst respecting the principle of subsidiarity.
1.6 Výbor žádá Komisi, aby vypracovala příslušné studie s cílem stanovit dopady, které na zachování druhu mohou mít změny klimatu.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Výbor žádá o realizaci jejich společného rámce pro kroky v oblasti genderové rovnosti se zaměřením na úlohu mužů a žen, podporu žen v rozhodovacím procesu, podporu rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a snížení rozdílů v odměňování;
1.6 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.6 Výbor žádá o zavedení nástrojů k elektronickému zadávání veřejných zakázek v rámci celního systému za účelem správy licencí, kvót a osvědčení.
1.6 The Committee calls for the introduction of e-procurement tools integrated within the customs system for the management of licences, quotas and certificates.
1.6 Výbor – obzvláště v případě podmínek extrémní chudoby – doporučuje stanovit přesné rámce pro uplatňování lidských práv a vypracovat ukazatele a referenční kritéria, která umožní takovou situaci vyhodnotit a která měla existovat již dávno.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 Výbor, maje na paměti obecnější cíl šíření evropské občanské iniciativy a její vyšší využívání, doporučuje:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Výhodou takového přístupu je snížení nákladů, optimalizace výdajů a maximalizace příležitostí k nalezení vhodného řešení současných výzev a výsledku prospěšného pro všechny.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Výslovně je vítáno posílení zelené infrastruktury.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 Vývoj související se strategií Evropa 2020, jejíž nástroje a vývoj podle odvětví jsou ve zprávě popsány, je již patrný.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Významný faktor pro inovace a konkurenceschopnost: odborné vzdělávání
1.6 An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
1.6 Výčet 39 plánovaných opatření a závazků obsažených ve sdělení Komise je velmi dlouhý a samostatně se každá položka výčtu zdá obhajitelná.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Výše uvedená zastřešující strategie musí obsahovat konkrétní úkoly při plnění cílů udržitelného rozvoje, mechanismy přezkumu a sledování, akční plány obsahující nezbytné legislativní a politické nástroje, osvětové činnosti (např. průzkum Eurobarometr týkající se cílů udržitelného rozvoje) a plán mobilizace finančních zdrojů.
1.6 The aforementioned overarching strategy must include specific targets for SDG implementation, review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities – e.g. a Eurobarometer survey on the SDGs – and a plan for mobilising financial resources.
1.6 Vědecká obec se i nadále obecně shoduje v tom, že bude velmi riskantní nechat celosvětovou teplotu vzrůst o více než 2 °C nad úroveň, jíž dosahovala v 90. letech 20. století, a že bude nutné stabilizovat hladinu emisí skleníkových plynů v atmosféře zhruba na současnou úroveň.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it will be very risky to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Vědecká obec se i nadále obecně shoduje v tom, že bude zcela neudržitelné nechat celosvětovou teplotu vzrůst o více než 2 °C nad úroveň, jíž dosahovala v 90. letech 20. století, a že bude nutné stabilizovat hladinu emisí skleníkových plynů v atmosféře zhruba na současnou úroveň.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Většina občanů, kteří v důsledku této politiky přišli o volební právo, se zároveň nemůže účastnit celostátních voleb v zemi, ve které žije2.
1.6 The majority of citizens disenfranchised as a result of such policies also cannot take part in national elections in the country where they live2.
1.6 Větší zastoupení žen v podnikatelské oblasti a politických aktivitách podporuje rovnost, ekonomickou nezávislost žen, překonání genderových stereotypů a roli žen v rozhodovacích procesech.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Větší zastoupení žen v podnikatelské oblasti podporuje rovnost, jejich ekonomickou nezávislost, překonání genderových stereotypů a roli žen v rozhodovacích procesech.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Všechny produkty určené k lidské spotřebě jsou v současné době chráněny právními předpisy EU o bezpečnosti potravin, označování a údajích, jež mají podporu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Z dalších problémů stojí především za zmínku neexistence dohodnutých Limitních hodnot expozice a pokynů či nařízení, které by se týkaly osvědčených průmyslových postupů.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Z dalších problémů stojí především za zmínku neexistence dohodnutých Operačních expozičních limitů a pokynů či nařízení, které by se týkaly osvědčených průmyslových postupů.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Z důvodu podpory obchodních styků v Karibské oblasti doporučuje EHSV zúčastněným stranám, aby připravily předběžná snížení celních sazeb mezi nejvzdálenějšími regiony a státy CARIFORA.
1.6 With a view to boosting trade relations in the Caribbean, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs duties between the ORs and the Cariforum States.
1.6 Z tohoto důvodu EHSV žádá, aby Rada vydala nové doporučení (jako např. 92/443/EHS ze dne 27.7.1992) týkající se podpory účasti zaměstnanců na zisku a úspěšném podnikání, a také předložila návrhy, jak má být naloženo s překážkami pro přeshraniční plány.
1.6 Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
1.6 Z tohoto hlediska je prvním problémem, proti kterému je třeba bojovat, chudoba: zima, hlad, nevyvážená strava, nedostatečná hygiena, špatné podmínky bydlení, chybějící zdravotní prevence atd.
1.6 From this point of view, the first scourge needing to be tackled is poverty: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, lack of preventive medicine etc.
1.6 Za jednu z hlavních hnacích sil svého hospodářství považuje Maroko zemědělství.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Za příklad takové spolupráce lze podle EHSV považovat nejen partnerství veřejného a soukromého sektoru a různé modely sociálních podniků, ale také evropské programy založené na partnerství, např. Equal,1 nebo nedávné příklady nástroje komunitně vedeného místního rozvoje.
1.6 As an example of such cooperation, the EESC suggests looking not only at the public private partnership (PPP) and various models of social enterprise, but also at European programmes based on partnership such as Equal1 or recent examples of the Community led local development (CLLD) tool.
1.6 Za rozhodující považuje Výbor debatu o tom, na základě jakých politických a plánovacích rozhodnutí doprava vzniká a jak lze dopravě zamezit.
1.6 The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
1.6 Za takové obecné zásady, jež se vztahují jak na samoregulaci, tak na společnou regulaci, bez ohledu na odvětví, pro která platí, a aniž by bylo dotčeno zavedení konkrétních požadavků pro zvláštní případy, by měly být považovány zejména:
1.6 Irrespective of the sectors involved, and without prejudice to the establishment of specific requirements in special cases, these general principles for both self-regulation and co-regulation should include the following:
1.6 Za tímto účelem je na jedné straně nutná spolupráce mezi výzkumnými institucemi/univerzitami a průmyslem.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Za tímto účelem vyzýváme Komisi, aby s Výborem brzy zřídila společnou pracovní skupinu pověřenou úkolem vydávat zásadní doporučení v této oblasti.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 Za týmž účelem transparentnosti souhlasí se zavedením nezávislých srovnávacích internetových stránek a doporučuje, aby seznam stávajících internetových stránek umožňoval spotřebitelům přístup k informacím týkajícím se finančních institucí ve všech členských státech.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Za účelem maximalizace potenciálu, který představuje tento nový nástroj, Výbor považuje za nezbytné:
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 Zabudovaná zařízení sloužící k vážení nejsou povinná, pouze doporučená.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů vyžaduje přijetí jistého počtu opatření za účelem kontroly použití a dodržování směrnice 2002/15/ES.
1.6 Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with Directive 2002/15.
1.6 Zajistit certifikaci nabytých zkušeností a celoživotního vzdělávání za účelem uznání hodnoty této práce a zajištění záruk pro zaměstnavatele či klienty, pokud jde o profesní kvality zaměstnanců.
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 Zamezení dvojímu zdanění příjmů ze zemí mimo EU prostřednictvím obecného uplatňování zásady osvobození je vítáno a je třeba ho dále rozvíjet.
1.6 The avoidance of double taxation of income earned outside the EU through across-the-board application of the exemption method is to be welcomed and should be developed further.
1.6 Zaměřit se na cíl udržitelného místního růstu v praxi znamená zajistit, aby:
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 Zapojení organizované občanské společnosti má zásadní význam pro zajištění potřebného přijetí a účasti na všech úrovních evropské společnosti.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Zatímco úmluva STCW vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012, EHSV upozorňuje, že navrhovaná směrnice vstoupí v platnost nejdříve v červenci 2012 z důvodu přípravných legislativních postupů v Radě EU a v Parlamentu.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Zatímco úmluva STCW vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012, EHSV upozorňuje, že navrhovaná směrnice vstoupí v platnost nejdříve v červenci 2012 z důvodu přípravných legislativních postupů v Radě EU a v Parlamentu.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Zavedením společného horizontálního rámce se dosáhne výrazného zjednodušení stávajícího systému, pružnějšího finančního řízení i jeho provádění a rovněž posílení systému monitorování a hodnocení.
1.6 The common horizontal framework significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 Zbývá přistoupit k fázi „Act Small First“.
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Zde je nutné vyvážené řešení zohledňující na jedné straně zachování kapacity těchto provozů, na druhé straně zlepšení podmínek, které v nich panují.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Zdravotně postižení lidé - muži a ženy, chlapci a dívky - představují rozmanitou a různorodou skupinu.
1.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
1.6 Zdá se, že není správně pochopen rozsah podvodů a zdroje padělaných léčiv.
1.6 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
1.6 zdůrazňuje, že je vždy nezbytné individuálně posoudit situaci každého žadatele, a to také ve fázi určení příslušnosti členského státu za účelem důkladného posouzení žádosti a zvážení podpůrné ochrany, a to pouze tehdy, nejsou-li splněny podmínky požadované v případě prvního přiznání statutu (uprchlíka);
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 Zdůrazňuje, že zásadu „znečišťovatel platí“ je třeba uplatňovat flexibilně, aby se předešlo vzniku nepřímé úměrnosti mezi účinky a náklady a aby byla zachována její prospěšnost coby prostředku umožňujícího ovlivňovat rozhodování, pokud jde o organizaci dopravních operací, při současném vyloučení jakékoliv nekalé soutěže mezi různými druhy dopravy.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Zdůrazňuje, že zásadu „znečišťovatel platí“ je třeba uplatňovat flexibilně, zejména co se týče odlehlých venkovských, horských a ostrovních oblastí, aby se předešlo vzniku nepřímé úměrnosti mezi účinky a náklady a aby byla zachována její prospěšnost coby prostředku umožňujícího ovlivňovat rozhodování, pokud jde o organizaci dopravních operací, při současném vyloučení jakékoliv nekalé soutěže mezi různými druhy dopravy.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 zdůrazňuje, že „deinstitucionalizace“ je proces vzniku alternativních podpůrných služeb na komunitní úrovni, který vyžaduje dlouhodobou politickou strategii a alokaci odpovídajících finančních prostředků;
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process that requires a long-term political strategy and allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 zdůrazňuje, že „deinstitucionalizace“ je proces vzniku alternativních podpůrných služeb na komunitní úrovni, který vyžaduje dlouhodobou politickou strategii a alokaci odpovídajících finančních prostředků;
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 Ze stejného důvodu EHSV lituje toho, že neexistují klíčové definice, a zejména posunu od používání slova „přípravky“, které má zvláštní toxikologický význam, ke slovu „směsi“, které jej nemá.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 Ze všech těchto důvodů EHSV požaduje přehodnocení navrhovaného časového plánu, jež by vyloučilo první fázi (dva roky po vstupu nařízení v platnost), která vyžaduje zvýšené náklady na opětovné schvalování typu, a zaměřilo se přímo – a s lepším poměrem nákladů a výnosů – na konečný výsledek s přiměřeným lead time1, takže by toto období trvalo pro nově schvalované typy sedm let (místo pěti) a pro nové registrace devět let (místo sedmi).
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.
1.6 Zejména u pracovníků, kteří pracují v těchto nových prostředích s vysokým výskytem vlnových čteček, by se měla uplatňovat zásada předběžné opatrnosti.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 Zejména u pracovníků, kteří pracují v těchto nových prostředích s vysokým výskytem vlnových čteček, by se měla uplatňovat zásada předběžné opatrnosti; problematika elektromagnetického rizika by však měla být seriózně posouzena pomocí vědeckých studií.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments - but the question should be seriously assessed, through scientific studies.
1.6 Země Střední Asie disponují značnými potenciálními energetickými zásobami, které pro Evropu představují další a doplňkové zdroje energie (v protikladu k alternativním zdrojům), třebaže situaci ztěžují problémy při tranzitu a dovozu.
1.6 The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
1.6 Země, jež chtějí zavést duální vzdělávací systém, by měly dostávat příspěvky z Evropského sociálního fondu na pokrytí takto vzniklých počátečních nákladů.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 Zemědělci a malé a střední podniky by v odvětví obnovitelné energie mohli hrát klíčovou roli.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 Zemědělská plocha pro účely výroby potravin znamená, jak vyplývá už z definice samotné, že se přírodní plocha využívá a že určité zásahy jsou nevyhnutelné.
1.6 By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
1.6 Zemědělská politika je tedy něco víc, než pouhé rozdělování peněz.
1.6 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.6 Zemědělství, chov hospodářských zvířat a rybolov, jež jsou významnou částí místního hospodářství a zdrojem zásobování převážné části zemědělsko-potravinářského průmyslu, jsou nestabilní, což je způsobeno odlehlostí, malým rozměrem zemědělských podniků, omezeným stupněm diverzifikace produkce a klimatickými podmínkami.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Zjednodušení a srozumitelnost evropských dokumentů by byly ku prospěchu každého občana.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.