natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise obržela téměř 200 příspěvků od širokého okruhu respondentů, včetně mnohých členských států.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komise obvykle používá při analýze hospodářské soutěže stávající podíly na trhu33.
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
Komise obvykle přijme opatření podle článku 82 Smlouvy, pokud má podnik dominantní postavení na vázajícím trhu34 a jsou-li mimoto splněny tyto podmínky: i) vázající a vázané výrobky jsou odlišnými výrobky a ii) vázaný prodej pravděpodobně povede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž35.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komise obvykle vypracovává každý rok 100 až 120 hodnocení (122 v roce 2015).
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komise obvykle zasáhne na základě článku 82, pokud na základě pádných a přesvědčivých důkazů údajné zneužívající chování pravděpodobně povede k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Komise obvykle zaujímá kladný postoj rovněž k podpoře na vzdělávání.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Komise obvykle zaujímá kladný postoj rovněž k podpoře na vzdělávání.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Komise obzvláště dbala na to, aby zajistila zachování individuálních nároků mobilních občanů, například v oblasti nemocí z povolání a pracovních úrazů.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Komise obzvláště poukazuje na nutnost zlepšení úpadkových řízení.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Komise obzvláště vítá změny, které Parlament učinil ve vlastních vnitřních postupech pro posuzování kodifikace a přepracování návrhů, které upřesňují rozdělení odpovědnosti mezi výbory a chrání kodifikované části před neúměrnými změnami v jejich podstatě.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Komise obě ustanovení vítá, jelikož jsou ve prospěch dotčených osob.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Komise ocenila celkovou kvalitu externí studie, na níž bylo toto hodnocení založeno, a uznala metodické problémy a snahy o jejich zmírnění.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komise oceňuje celkovou kvalitu externí studie, na níž bylo toto hodnocení založeno, a je si vědoma metodických problémů i snahy o jejich zmírnění.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komise oceňuje důkladnou a podrobnou práci, kterou SNO při realizaci druhého průběžného hodnocení společných podniků pro provádění iniciativ Clean Sky, palivové články a vodík a inovativní léčiva vykonaly.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Komise oceňuje konstruktivnost poznámek a návrhů a zavazuje se, že se jimi bude důkladně zabývat a vyvodí z nich náležité následné kroky.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
Komise oceňuje pokrok, jehož dosáhly ENO v rámci pomoci subjektům, které vypracovávají normy, při identifikaci a porozumění základním dopadům na životní prostředí a při určování, zda je možné se těmito dopady při vypracování norem zabývat.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Komise oceňuje snažení evropských bank4.
The Commission recognises the efforts undertaken by European banks4.
Komise oceňuje výhody likvidnějšího trhu s financováním, založeného na moderních a pružných technikách financování a produktech.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Komise oceňuje značné úsilí vyvíjené UNHCR, ICRC, IOM a dalšími mezinárodními organizacemi a podporu ze strany EU a jejích členských států při poskytování humanitární pomoci a jinou podporu určenou osobám vysídleným z Libye.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Komise oceňuje úsilí, jež bylo doposud k zapojení MSP vynaloženo a prosazuje, aby se v tomto úsilí dále pokračovalo.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Komise oceňuje, že Evropský parlament přikládá velký význam energetické politice obecně a podpoře energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie zvlášť.
It appreciates the importance that the European Parliament attaches to energy policy in general and to the promotion of energy efficiency and renewable energy sources in particular.
Komise ochotně poskytne obdržené údaje všem organizacím a veřejnosti.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Komise ochotně zahájí diskuse o tomto dlouhodobém přístupu a bude je koordinovat.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Komise od jednání vedoucích představitelů o situaci na západním Balkáně v říjnu 2015 pozorně sleduje vývoj na západobalkánské trase.
Since the Western Balkans Leaders’ meeting in October 2015, the Commission has been closely following developments along the Western Balkans route.
Komise od května do srpna roku 2006 dané téma důkladně a do hloubky konzultovala zejména prostřednictvím otevřené konzultace po internetu.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
Komise od listopadu 2014 uvolnila značný objem finančních zdrojů EU, přičemž zvolila inovativní postup, který maximalizuje dopad veřejných prostředků a aktivuje soukromé investice.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Komise od nich obdržela 15 odpovědí (2 společné odpovědi, 3 odpovědi od zástupců pracovníků a 10 odpovědí od organizací zaměstnavatelů).
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Komise od občanů EU během posledních deseti let obdržela mnohem více stížností a dotazů z této oblasti než kdykoli předtím.
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Komise od okamžiku přijetí strategie soustavně vykonává činnosti vedoucí k úspornějším právním předpisům EU o odpadech s cílem poskytnout základnu pro trvale udržitelný rozvoj.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
Komise od podzimu 2013 provádí veřejnou konzultaci zainteresovaných stran a v jejím rámci požádala EHSV o názor ve formě průzkumného stanoviska.
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
Komise od podzimu 2008 schválila a následně prodloužila celkem 19 systémů záruk.
In total, since autumn 2008, the Commission has approved and subsequently renewed 19 guarantee schemes.
Komise od počátku zahájení dialogu s Ruskem o energetice zdůrazňovala význam, jaký přisuzuje závazkům vyplývajícím z Kjótského protokolu.
Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
Komise od předsednictva očekává obecné pokyny ohledně Lisabonské smlouvy, která bude mít v zásadě vliv na:
The panel is awaiting guidelines from the bureau on the Treaty of Lisbon which will, in principle, affect:
Komise od přijetí lisabonského programu Společenství předložila řadu důležitých nových návrhů na provedení hospodářských reforem, které mají doplňovat a posilovat akce na úrovni členských států: navrhla vytvoření Evropského technologického institutu a byl schválen její návrh na vytvoření Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
Komise od roku 1996 pečlivě sledovala uplatňování směrnice, přičemž zjistila řadu problémů spojených s jejím prováděním a prosazováním.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Komise od roku 2003 dokončila a zveřejnila 284 posouzení dopadu.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Komise od roku 2004 zdůrazňuje význam, který má usnadňování uznávání různých typů dokladů a vzájemné uznávání občanského stavu osob3.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
Komise od roku 2005 zahájila proti členským státům 62 právních řízení pro porušení právních předpisů za nedodržení ustanovení směrnice, z nichž mnohá se týkala nesplnění povinnosti předkládat zprávy nebo skutečnosti, že členské státy nestanovily vnitrostátní cíle v souladu s referenčními hodnotami směrnice.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
Komise od roku 2007 napomáhá členským státům a podporuje je, aby si průběžně vyměňovaly informace a navzájem spolupracovaly.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
Komise od roku 2007 skutečně uplatňuje politiku nulového růstu a nové priority řeší prostřednictvím přesunu stávajících zaměstnanců a nad rámec potřeb vyvolaných rozšířením nepožaduje žádné nové zaměstnance.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
Komise od roku 2010 pracuje na navázání partnerství se skupinou EIB za účelem vytvoření nových finančních nástrojů pro ochranu biologické rozmanitosti.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
Komise od roku 2001 zdůrazňuje, že jsou nezbytné společné závazné normy.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Komise od roku 2007 značně zintenzívnila konzultace s kulturním odvětvím a věnuje větší pozornost názorům, jež zúčastněné strany během nich vyjádřily a které se odrážejí v této hodnotící zprávě.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komise od soutěžního dialogu očekává mnoho a věří, že velmi dobře vyhovuje rostoucí složitosti veřejných zakázek.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Komise od té doby na základě závěrů Larosièrovy skupiny předložila své formálně právní návrhy nové evropské architektury finančního dohledu.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Komise od té doby navrhla nebo zavedla 7 opatření na snížení a 7 dalších se plánuje do konce tohoto roku24.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Komise od té doby pečlivě zvažovala zavedení tržních mechanismů pro správu využívání letištních časů: tím, že se tržním subjektům (leteckým společnostem) poskytnou pobídky a výhody způsobilé příznivě ovlivnit jejich chování, může být dostupná omezená kapacita k dispozici těm, kdo jsou schopni ji nejekonomičtěji využít.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Komise od té doby prostřednictvím hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích2 vyvíjí značné úsilí o lepší pochopení fungování trhů ve vztahu ke spotřebiteli.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Komise od té doby publikovala řadu dokumentů sledujících tento cíl.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Komise od té doby přijala návrh EHSV na zavedení kodexu osvědčených postupů.
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Komise od té doby čtvrtletně přezkoumává dodržování souladu s rozhodnutím Rady.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Komise od začátku podporovala práce MOP, protože byla přesvědčená o vhodnosti přístupu, jehož cílem bylo zamezit nekalé soutěži a podpořit rozvoj sociálních norem na celosvětové úrovni zavedením univerzálních minimálních norem.
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
Komise od zúčastněných stran obdržela přibližně 100 příspěvků, ke kterým se při tvorbě tohoto návrhu přihlíželo.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komise odborníků má 12 členů.
The European panel shall consist of 12 members.
Komise odborníků vydá o pamětihodnostech zprávu s doporučením pro udělení označení „evropské dědictví“ do konce roku [příslušný rok], nejsou-li od příslušného členského státu zapotřebí další vysvětlení.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Komise odborníků vydá zprávu o předběžně vybraných pamětihodnostech nejpozději dne 31. října roku konání výběrového řízení.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Komise odborníků vyhodnotí žádosti předběžně vybraných pamětihodností a vybere nejvýše jednu pamětihodnost z každého členského státu.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Komise odborníků zajistí jednotné uplatňování zmíněných kritérií ve všech členských státech účastnících se opatření.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Komise odesílá informace uvedené v odstavci 5 dotyčné třetí zemi, aby zajistila, že tato třetí země přijme odpovídající opatření.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Komise odhad předá Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komise odhad předá spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komise odhadla celkovou přímou škodu způsobenou orkánem na 3,805 miliardy EUR.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komise odhadla, že od roku 1992 poskytuje nizozemský stát veřejnoprávním stanicím více financování (110 milionů EUR), než je k financování veřejné služby nutné.
The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
Komise odhaduje náklady na tyto dodatečné kontroly téměř na 20 % z celkových nákladů na kontroly národních agentur.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komise odhaduje, že bude potřebovat dvacet lidí.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Komise odhaduje, že by každým rokem obdržela maximálně 35–45 oznámení.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Komise odhaduje, že by se tímto způsobem ušetřilo přibližně 100 milionů EUR ročně.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Komise odhaduje, že do roku 2020 bude na výstavbu potřebné infrastruktury pro odpovídající propojení všech členských států EU, které zabezpečí dodávky energie a podpoří udržitelnost, potřeba přibližně 200 miliard EUR.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Komise odhaduje, že díky těmto nižším prahovým hodnotám by se opatření na zjednodušení stanovená v postoji Rady týkala přibližně o 15 % méně společností, než by tomu bylo v případě návrhu Komise.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Komise odhaduje, že důslednější provádění směrnice o službách by navýšilo HDP EU o 1,8 %1.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Komise odhaduje, že emise CO2 budou do roku 2020 sníženy o dalších 400 milionů tun.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Komise odhaduje, že jen pomocí této činnosti bude mít program výrazné pozitivní environmentální, hospodářské a sociální dopady.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Komise odhaduje, že na přeshraniční zdravotní péči se vydává asi 1 % veřejných rozpočtů na zdravotní péči, což se rovná asi 10 miliardám EUR ve Společenství celkem.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Komise odhaduje, že namísto 50% využití elektronického zadávání veřejných zakázek v roce 2010 tyto transakce s výjimkou Portugalska nepředstavují více než 5 % celkových výdajů na veřejné zakázky, a to dokonce i v průkopnických členských státech.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Komise odhaduje, že po přijetí nové směrnice se zvýší počet forem správní spolupráce (více žádostí o informace, informování z vlastního podnětu, automatické výměny informací, souběžné kontroly, auditoři v prostorách orgánů jiného členského státu a sdílení informací).
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
Komise odhaduje, že přes 19 % dovozu pochází z nezákonně vytěženého dřeva;
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Komise odhaduje, že příspěvek Unie ve výši 100 milionů EUR přinese v průběhu osmi let mikroúvěry ve výši více než 500 milionů EUR, k čemuž napomohou:
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komise odhaduje, že tato částka může být navýšena na více než 500 milionů EUR v podobě mikroúvěrů v průběhu příštích osmi let.
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komise odhaduje, že v roce 2009 pouze 5 % zadávacích řízení bylo provedeno elektronickými prostředky.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Komise odhaduje, že ve Finsku je zapotřebí nejméně 10 let, nicméně kvůli problémům při výstavbě byly práce zastaveny a odhaduje se, že zpoždění bude trvat přinejmenším 18 měsíců.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Komise odhaduje, že v roce 2013 bylo provedeno pouze 39,2 % rozhodnutí o navrácení (COM(2015) 240, s. 9).
The Commission estimates that only 39.2% of returns decisions were enforced in 2013 [COM(2015) 240, p. 9.]
Komise odhaduje, že v roce 2020 by nové vlastní zdroje mohly představovat zhruba polovinu rozpočtu EU a složka příspěvků členských států z hrubého národního důchodu by oproti stávajícímu podílu, který přesahuje tři čtvrtiny, klesla na jednu třetinu.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.