natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Neformální ekonomika je jak v Peru, tak v Kolumbii velmi rozsáhlá, přičemž jedním z jejích nejzávažnějších důsledků je vysoká míra nehlášené práce v andských zemích; Výbor proto vyjadřuje své znepokojení nad pracovními normami v Kolumbii a Peru.
2.5 The informal economy plays a significant role in both Peru and Colombia, with one of the most serious effects of this being the high rates of informal work in the Andean countries, prompting the Committee to express concern about labour standards in both Colombia and Peru.
2.5 Nejistota ohledně zaměstnanosti vedla v některých členských státech k tomu, že spotřebitelé nenakupují nebo nákupy přesouvají do budoucna.
2.5 In some Member States, the uncertain employment situation has led consumers to postpone or shelve decisions to purchase.
2.5 Není možno popřít, že dostupnost mechanismů odškodnění spotřebitelů v případě porušování práv spotřebitelů ze strany hospodářských subjektů zvyšuje zejména důvěru spotřebitelů v trhy a zlepšuje jejich fungování.
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Není známo, že by byla Lisabonská smlouva předmětem jakéhokoli předběžného posouzení dopadu, a tak se zdá, že provedené změny jsou založeny spíš na „intuici“ než na „zkušenostech“ a většina nových rozhodovacích „mechanismů“ ještě ani nebyla definována – až na několik protokolů k Lisabonské smlouvě – a jejich funkčnost tak zatím nebyla ověřena.
2.5 This text has not been subject to any known initial impact assessment, and the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.5 Nestačí o MSP uvažovat, je třeba se zaměřit na činy.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy představuje hrozbu pro celosvětovou bezpečnost.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Neúspěch v dokončení jednotného trhu služeb má hluboké důsledky pro rozvoj jednotného digitálního trhu.
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Neúspěch v dokončení jednotného trhu služeb má hluboké důsledky pro rozvoj jednotného digitálního trhu.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Niceské prohlášení z roku 2000 se rovněž zabývalo sportem a na mezivládní konferenci v roce 2004 bylo rozhodnuto, že sport bude zařazen do Smlouvy o EU.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 Nicméně až v roce 1992, v rámci Maastrichtské smlouvy, která ustavila Evropskou unii3, získala nová ustanovení týkající se dotvoření vnitřního trhu vnitřní soudržnost; v té době již bylo evidentní, že harmonogram dotvoření vnitřního trhu zdaleka nebude naplněn4.
2.5 However, it was not until 1992, with the establishment of the European Union under the Maastricht Treaty3, that the new provisions regarding the achievement of the internal market took on real substance – by which time it was abundantly clear that the 1992 deadline for completing the internal market would be missed by a wide mark4.
2.5 Nicméně druhá polovina roku 2014 byla poznamenána konfrontačním politickým klimatem, což bránilo pokroku v oblasti reforem a účinného provádění opatření přijatých za účelem přistoupení Albánie.
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Nicméně Rada nepřijala směrnici a rámcové rozhodnutí navržené Komisí, ale svůj upravený návrh rámcového rozhodnutí, který vychází z článku 34 Smlouvy o Evropské unii, jenž je podle jejího názoru vhodným nástrojem k uložení povinnosti členským státům stanovit trestní sankce, a zdůraznila, že většina členských států je proti tomu přiznat Společenství pravomoc v trestních věcech a je přesvědčena, že tyto otázky spadají do oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, kterou upravuje hlava VI Smlouvy o EU.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Nicméně Rada nepřijala směrnici, ale svůj upravený návrh rámcového rozhodnutí, který vychází z článku 34 Smlouvy o Evropské unii, jenž je podle jejího názoru vhodným nástrojem k uložení povinnosti členským státům stanovit trestní sankce, a zdůraznila, že většina členských států je proti tomu přiznat Společenství pravomoc v trestních věcech a je přesvědčena, že tyto otázky spadají do oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, kterou upravuje hlava VI Smlouvy o EU.
2.5 The Council, however, adopted not the directive but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Novodobí nádeníci nabízejí své služby na ulici, na místech, o kterých je známo, že jsou navštěvována zprostředkovateli bez skrupulí.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 Nová Dohoda byla podepsána ve Washingtonu 20. prosince 2006.
2.5 The new agreement was signed in Washington on 20 December 2006.
2.5 Nová firemní struktura je stále méně svázána s hmotným majetkem, naopak stále více se spojuje s nehmotnými aktivy.
2.5 Modern company structure has ever less to do with the availability of physical infrastructure and ever more to do with the ownership of intangible assets.
2.5 Nová Komise s Jean-Claudem Junckerem v čele si energetickou politiku stanovila za jednu z deseti svých prioritních oblastí.
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Nová rámcová směrnice o odpadech7 činí mnohé prvky IPP právně závaznými a nastoluje zejména požadavek na zohlednění celého životního cyklu materiálů v rozvoji politiky nakládání s odpadem.
2.5 The new Waste Framework Directive7 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 Nová rámcová směrnice o odpadech8 činí mnohé prvky IPP právně závaznými a nastoluje zejména požadavek na zohlednění celého životního cyklu materiálů v rozvoji politiky nakládání s odpadem.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 Nová rámcová směrnice o odpadech9 činí mnohé prvky IPP právně závaznými a nastoluje zejména požadavek na zohlednění celého životního cyklu materiálů v rozvoji politiky nakládání s odpadem.
2.5 The new Waste Framework Directive9 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 Nové nařízení kromě toho zohledňuje výsledky ex-post hodnocení platných právních předpisů, výsledky konzultací provedených mezi občany a zúčastněnými stranami a konkrétní posouzení dopadu4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Nové nařízení kromě toho zohledňuje výsledky ex-post hodnocení platných právních předpisů, výsledky konzultací provedených mezi občany a zúčastněnými stranami6 a konkrétní posouzení dopadu7.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Nový nástroj je koncipován tak, aby umožnil větší flexibilitu, zjednodušení a snížení administrativní zátěže spojené s řízením finanční pomoci.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Nový právní základ pro územní spolupráci
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Nový systém financování musí rovněž zajistit významnější úlohu občanské společnosti ve všech fázích, zejména při určování priorit jednotlivých politik a projektů, které mají být financovány.
2.5 The new financial system must also guarantee an enhanced role for civil society at all stages, particularly in the definition of priorities for policies and projects to be funded.
2.5 Novými potravinami jsou podle tohoto návrhu:
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 Nutnost omezit uvádění na trh a používání jistých látek (a jakýchkoli přípravků, v nichž jsou obsaženy) většinou vyplynula z hodnocení určitých „prioritních látek“ podle nařízení Rady (EHS) č.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Nutnost omezit uvádění na trh a používání jistých látek (a jakýchkoli přípravků, v nichž jsou obsaženy) většinou vyplynula z hodnocení určitých „prioritních látek“, které byly označeny členskými státy a zveřejněny ve čtyřech seznamech prioritních látek v období let 1994 a 2000 podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Národní akční plány (NAP) jsou vytvářeny ve spolupráci s partnerskými zeměmi v souladu se zvláštními okolnostmi a potřebami jednotlivých dotčených zemí (princip diferenciace), většinou jsou však směřovány k prosazování hodnot uvedených v předcházejícím odstavci.
2.5 National Action Plans (NAPs) are drawn up in cooperation with the partner countries, in line with the specific circumstances and needs of the various countries involved (principle of differentiation), but they are essentially geared towards promoting the values mentioned in the previous paragraph.
2.5 Národní strategie členských států pro vysokorychlostní přístup by měly nabízet konkrétní kroky k odstranění propasti v širokopásmovém připojení do roku 2010.
2.5 National broadband strategies of member states should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
2.5 Národním úřadům zůstává odpovědnost za udělování individuálních osvědčení letové způsobilosti a osvědčení organizací a personálu (s výjimkou konstrukčních organizací) se sídlem v příslušné zemi, avšak ve shodě se společnými pravidly a pod kontrolou normalizačních inspekcí EASA.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 Následkem neúspěchu partnerství veřejného a soukromého sektoru přijala EU v roce 2008 nařízení o převzetí plné kontroly a vlastnictví programů EGNOS a Galileo.
2.5 As a result of the failure of the PPP, the EU enacted a Regulation in 2008 to take full control and ownership of the EGNOS and GALILEO programmes.
2.5 Následkem přistoupení Evropského společenství k organizaci Eurocontrol podepsaly Komise a Eurocontrol rámcovou dohodu o spolupráci na provádění jednotného evropského nebe a na činnostech ve výzkumu a vývoji v oblasti ATM.
2.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
2.5 Následně byla přijata rámcová směrnice 2003/102/ES4 o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu a později směrnice 2005/66/ES5 o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech (vyloučení pevných rámů).
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Následující graf znázorňuje součásti SZP od poslední reformy.
2.5 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.5 Následující konkrétní příklady ukazují různé typy problémů s prováděním a dopad na občany.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Nástroje víceletého finančního rámce a Nástroj pro propojení Evropy mají zásadní význam pro řešení krize a návrat na cestu udržitelného růstu.
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Návrh by přispěl k cílům lisabonské agendy, jelikož by urychlil veřejné a soukromé investice do výzkumu, které jsou stále podstatně nižší než cíl 3 % HDP stanovený do roku 2010 (v současné době je to v průměru 1,7–1,8 % HDP).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Návrh je v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a má velký politický význam, jelikož dále posiluje jednotný trh.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Návrh nařízení Rady bude platit pro obchodní a rekreační rybolov, uchovávání na palubě, překládku a vykládku rybolovných zdrojů, pokud budou tyto aktivity prováděny ve vodách Společenství a v mezinárodních vodách různých rybolovných oblastí vymezených v Atlantském oceánu jednak na rybářských lodích Společenství, jednak občany členských států, aniž by tím byla dotčena konečná odpovědnost státu vlajky.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Návrh nařízení stanovuje přísné podmínky, za kterých lze registraci odmítnout.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Návrh se tedy zaměřuje hlavně na oblast sběru čtvrtletních statistických údajů o volných pracovních místech.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Návrh se týká nařízení (EU) č. 335/2013 ze dne 12. dubna 2013 o změně nařízení (ES) č. 1974/2006, kterým se stanoví pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z EZFRV.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Návrh slučuje tržní pravidla s důležitými otázkami vnitřní bezpečnosti Společenství, jež představuje v jakékoli demokratické společnosti hlavní hodnotu, a to takovou, od níž ani Unie není a nemůže být osvobozena.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Návrh směrnice se zaměřuje na infrastrukturu pro alternativní paliva, vytvoření společných technických specifikací a na informace pro spotřebitele.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2013/34/EU, obsahuje opatření zaměřená na jednotné provádění opatření č. 134 projektu BEPS (eroze základu daně a přesouvání zisku) organizace OECD na úrovni členských států.
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Návrh směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, obsahuje opatření, jejichž cílem je provádění opatření č. 137 projektu BEPS organizace OECD na úrovni členských států.
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
2.5 Návrh ústavní smlouvy přinášel změnu tím, že pro soudržnost zaváděl územní rozměr.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2015
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Návrh, který Komise předložila 2. července 2009 a který pojednává o zřízení evropské facility financování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování6, usiluje o to, aby byla vzhledem k hospodářské a finanční krizi a z ní plynoucím dopadům na míru zaměstnanosti a poskytování úvěrů vytvořena nová evropská facilita mikrofinancování s cílem podpořit (potenciálně) nezaměstnané a znevýhodněné skupiny při zakládání vlastních mikropodniků nebo při zahájení samostatné výdělečné činnosti prostřednictvím mikroúvěrů do výše 25 000 EUR, záruk, nástrojů pro vlastní kapitál, dluhových cenných papírů a dalších opatření, jako jsou komunikační činnosti, monitorování, kontrola, audit a hodnocení.
2.5 The Commission proposal of 2 July 2009 on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion6 aims, in view of the economic and financial crisis and the ensuing impact on employment levels and the availability of credit, to create a new EU microfinance facility to assist (potentially) unemployed people and disadvantaged groups to establish micro-enterprises or become self-employed by providing micro-credit of up to EUR 25 000, along with guarantees, equity instruments, debt instruments, and other measures such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation.
2.5 Návrhy pocházejí z programu REFIT, které Evropská komise zavedla v souvislosti s těmito právními předpisy v oblasti bezpečnosti osobních lodí.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Názory zástupců jednotlivých zainteresovaných společenských skupin, které na slyšení zazněly, jsou uvedeny v příloze stanoviska1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Některé členské státy se však programu PEAD neúčastnily a odůvodnily to tím, že to není zapotřebí nebo že je program neslučitelný z vnitrostátními politikami boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 O fenoménu relokace není v tomto stanovisku pojednáno, neboť toto téma již bylo předmětem jiných stanovisek Výboru.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Obchodní činnost bank a finančních zprostředkovatelů
2.5 The business of banks and financial intermediaries
2.5 Obecně by nová pravidla vedla k tomu, že by společný základ byl širší než je průměr v EU, ovšem měl by tendenci se na základě přeshraniční kompenzace ztrát v rámci konsolidace ztenčovat.
2.5 In general, the new rules would lead to an average EU base that is broader than the current one, but this would tend to be shrunk by the cross-border offsetting of losses as part of the consolidation.
2.5 Obecně se uznává1 zásadní nutnost svěřit regulativní činnosti Společenství v oblasti bezpečnosti letectví jedinému úřadu (EASA) z důvodů účinnosti, bezpečnosti a standardizace.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 Obecněji vzato příprava tohoto nového legislativního aktu musí vycházet z příspěvku, jak tento druh dopravy může napomoci k budování Evropy, kterému chybí projekt, a to propojením hospodářské, sociální a environmentální oblasti.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 Objem stínového bankovnictví
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Objem výroby elektrických zařízení v roce 2012 o 2 % poklesl.
2.5 The volume of production of electrical engineering machinery has contracted by 2% in 2012.
2.5 Oblastmi zájmu jsou všeobecné normy údržby, výcvik posádek, letové hodiny posádek, doba vyhrazená odpočinku, postupy zaměřené na úsporu paliva, řešení hlučnosti a rovněž řízení letového provozu.
2.5 Areas of concern are general maintenance standards, crew training, crew flying hours, and rest periods and fuel saving practices, and noise commitment, also air traffic control.
2.5 Obnova a přizpůsobování každodenně prověřují existující pohledy a praxi.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Obnovitelné suroviny jsou trvale obnovujícím se zdrojem surovin a energie.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Obnovitelné suroviny jsou trvale obnovujícím se zdrojem surovin a energie.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Občanskou společnost zastupovalo na schůzi přípravného výboru devět hlavních skupin uznaných OSN.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Ochrana lesů a ekologických služeb, které poskytují
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Ochrana ochranných známek má převážně územní charakter.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Ochrana práv cestujících
2.5 Protecting passengers' rights
2.5 Od let 2003–2004, kdy byla evropská politika sousedství vytvořena, však v sousedství došlo k významným zvratům a ukázalo se, že původní zásada univerzálního modelu pro všechny je zcela neúčinná.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Od počátku krize v Evropě 33 přepravců zkrachovalo, nebo se nachází na pokraji bankrotu (od září 2008 do září 2009).
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).