natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Příručka ESISSO z roku 1996 zavedla nesmírně podrobný systém klasifikace sociálních dávek.
4.2 The 1996 ESSPROS Manual established an extremely detailed system for classifying social benefits.
4.2 Přístup k financování, finanční podpora EU a partnerství veřejného a soukromého sektoru
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Přístup k inovacím netechnologické a technologické povahy a prostředky k uvedení nových výrobků a služeb na trh
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Přístup k nezbytnému minimálnímu počtu služeb
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Přístup k nezbytnému základnímu počtu služeb
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Přístup k obsahu a platformám
4.2 Access to content and platforms
4.2 Přístup k obsahu a platformám
4.2 Access to content and platforms
4.2 Přístup Společenství / činnosti mimo Unii
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Přístupnost
4.2 Accessibility
4.2 Přístupnější a „na míru šité“ režimy řízení z hlediska ochrany životního prostředí: integrace politik v oblasti životního prostředí do strategických rozhodnutí souvisejících s růstem a inovacemi umožní podnikům nejen dodržovat platné předpisy, ale vyzkoušet i nové a osvědčené postupy zohledňující svobodnou iniciativu a uzákoněné parametry, aby byly splněny zvláštní požadavky malých a nejmenších podniků.
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Příčiny migrující práce v podstatě spočívají v rozdílné životní úrovni v evropských regionech.
4.2 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.2 Půda v severních regionech bývá většinou kyselá, neboť leží na krystalickém či písčitém podloží.
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Působnost
4.2 Scope
4.2 Rada přímo nebo prostřednictvím svých výboru může například:
4.2 Either directly or through its committees, the Council may:
4.2 Rakovina může být způsobena mnoha faktory, zčásti jí však lze zabránit.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Reakce strany poptávky
4.2 Demand response
4.2 Realizace evropských norem intermodality
4.2 Defining trans-European intermodality standards
4.2 Reforma společné zemědělské politiky (SZP) zavedla za účelem stimulace výroby potravin účinněji využívající zdroje kombinaci opatření, včetně povinné ekologické složky plateb, agroenvironmentálních programů a široké podpory ze zemědělského poradenského systému a aplikovaného výzkumu, jež umožňují reagovat na výzvy zajišťování potravin, změny klimatu a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a současně zajišťují péči o krajinu a udržují při životě venkovskou ekonomiku.
4.2 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.2 Reforma, kterou navrhuje Evropská komise, má dva vzájemně se doplňující cíle:
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Reforma, o níž se diskutuje, byla v zásadě uvítána.
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Regionální politika
4.2 Regional policy
4.2 Repatriace v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody
4.2 Repatriation in the course of a MAP
4.2 Restrukturalizace řady odvětví, jako přirozený rys dynamických ekonomik, s sebou přináší ztrátu pracovních míst i jejich tvorbu.
4.2 Restructuring in a range of sectors, which is a natural feature of a dynamic economy, involves both job losses and job creation.
4.2 Restrukturalizace – odpověď, kterou k překonání krize nabízejí družstva21
4.2 Restructuring - The response provided by the cooperatives to overcome the crisis21
4.2 Riziko související s přidanou hodnotu spočívá v tom, že jelikož je cílem strategie uspokojit většinu zainteresovaných stran v oblasti Baltského moře, obsahuje velmi ambiciózní soubor opatření a mohla by se ukázat jako nereálná.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Rok 2010 se prioritně zaměří na tato témata:
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Roste nestabilita, nejistota a nestálost pracovních poměrů a zmizela souvislost mezi existencí pracovního místa a s ním spojenou stabilitou.
4.2 Instability, insecurity and uncertainty are on the increase, since the fact that a job exists does not necessarily mean stable employment.
4.2 Rostoucí počet pracovníků v odvětví IKT si musí uvědomit ekonomické a obchodní výhody, jichž by se dosáhlo řešením potřeb postižených a starších uživatelů v rámci navrhování produktů a služeb, a povědomí o těchto výhodách by mělo být propagováno aktivněji a víc v rámci celého odvětví.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Rostoucí počet pracovníků v odvětví IKT si musí uvědomit ekonomické a obchodní výhody, jichž by se dosáhlo řešením potřeb postižených a starších uživatelů v rámci navrhování produktů a služeb, a povědomí o těchto výhodách by mělo být propagováno aktivněji a víc v rámci celého odvětví.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Rovnováha mezi jednotným souborem pravidel a potřebou flexibility, včetně zvážení specifických požadavků, vyžaduje kromě harmonizace pravidel i plné uznání vnitrostátních postupů ve společném strategickém rámci pro výzkum a inovace.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Rovný přístup pro všechny
4.2 Universal, equal access
4.2 Rovněž je důležité, aby opatření přijatá v rámci kontroly stavu zdůraznila další rozvoj evropského zemědělského modelu a umožnila zemědělcům dostát své multifunkční úloze:
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Rovněž je nezbytné přijmout nutná opatření pro účinnější využívání tradičních zemědělských produktů, neboť poptávka po nich roste také v dalších odvětvích hospodářské činnosti, v tomto případě ve farmaceutickém průmyslu, kosmetologii a homeopatii, jelikož mají také léčebné vlastnosti (mastix z ostrova Chios, olivový olej, med, různé byliny atd.).
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Rozdíly mezi chudšími a zaostalejšími venkovskými oblastmi na severu a městskými oblastmi na jihu přetrvávají a hrají klíčovou roli při vykreslení situace v zemi.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Rozhodnutí Komise vydat k celé problematice zelenou knihu s cílem definitivního zrušení přechodného režimu a zahájení procesu harmonizace v současné džungli daňových sazeb, prodloužení, omezených režimů, přechodných režimů a celého souboru právních předpisů vzbudilo ve Výboru pevné odhodlání podpořit uskutečnění tohoto projektu, přestože zkušenosti z vývoje v minulosti ukazují, že převládá postoj prosazovat malé národní zájmy, které byly ve skutečnosti překážkou zjednodušení a úplného uskutečnění vnitřního trhu.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Rozhodnutím, které přijaly Parlament a Rada dne 25. října 2012, byl zřízen mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách, který má zajistit právní jasnost a transparentnost dohody a její soulad s právem EU.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Rozmanitost ekonomických aktivit se nyní ukazuje jako cíl všech snah o hospodářské oživení upadajících oblastí.
4.2 The diversification of economic activity is also an objective of all economic development in areas of decline.
4.2 Rozmanitost nástrojů
4.2 Differentiating the instruments
4.2 Rozpad Sovětského svazu umožnil těmto zemím získat nezávislost, ale zároveň vedl ke značnému propadu jejich hospodářství.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Rozpočet EU a finanční zdroje SZP
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Rozpočtové žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Rozumíme tomu, že Komise chce ochránit akcionáře jakožto vlastníky podniku, ale nelze zapomínat ani na ostatní strany účastnící se některého právního kroku, jejichž legitimní práva mohou být porušena.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Rozvinutí udržitelnějšího systému městské dopravy a využívání půdy si samozřejmě vyžádá svůj čas.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Rozvoj a diverzifikace zdrojů financování
4.2 Developing and diversifying the supply of funding
4.2 Rozvoj elektronického obchodování je další oblastí možných daňových podvodů vzhledem k nemožnosti kontrolovat zásilkový prodej a neexistenci koordinované politiky boje proti podvodům v oblasti spotřebních daní z alkoholu, což je způsobeno tím, že některé členské státy tyto podvody nepovažují za problém a že se tento jev týká výhradně oblastí s vyšším zdaněním.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Rozvojová politika EU nemá být žádným „zmírňujícím prostředkem“ orientujícím se na snížení možných škod v oblasti rozvoje chudých zemí, které vznikly kvůli jiným politikám, jako obchodní nebo bezpečnostní.
4.2 EU development policy is not designed to be a remedial instrument, geared to reducing possible damage to the development of poor countries caused by other policies, such as trade or security.
4.2 Rozvojová politika EU nemá být žádným „zmírňujícím prostředkem“ orientujícím se na snížení možných škod v oblasti rozvoje chudých zemí, které vznikly kvůli jiným politikám, jako obchodní nebo bezpečnostní.
4.2 EU development policy is not designed to be a remedial instrument, geared to reducing possible damage to the development of poor countries caused by other policies, such as trade or security.
4.2 Rozvíjení koncepce partnerství
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Rozšíření a aktualizace mezinárodního srovnání v oblasti státní podpory
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Rozšíření zonálního povolení a vzájemného uznávání
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Roční analýza růstu 2016 obsahuje větší počet analýz a cílů sociální povahy.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 Roční hodnota prodeje pesticidů ve světovém měřítku je hodnocena na 25 miliard eur a využívání pesticidů zůstává v rozvojových zemích velmi rozšířené, i když příslušné trhy stagnují nebo se zmenšují7.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking7.
4.2 Roční hodnota prodeje pesticidů ve světovém měřítku je hodnocena na 25 miliard eur a využívání pesticidů zůstává v rozvojových zemích velmi rozšířené, i když příslušné trhy stagnují nebo se zmenšují8.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking8.
4.2 Rybářské regiony a regionální orgány
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Rámec pro aktivity EHSV v rámci iniciativy „Going local“
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Rámec pro aktivity Going local
4.2 A framework for Going Local
4.2 Rámec pro kvalitu stáží
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 Rámec upravující opatření civilní ochrany tvoří dva nástroje: mechanismus civilní ochrany Společenství a finanční nástroj civilní ochrany.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Rámec upravující opatření civilní ochrany tvoří dva nástroje: mechanismus civilní ochrany Společenství a finanční nástroj civilní ochrany10.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Růst podporující začlenění – úloha podniků a pracovních míst ve společnostech v procesu transformace
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Různé praktické zkušenosti v Evropě.
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 S ohledem na tuto referenční úroveň je třeba vyvinout zvláštní úsilí o odstranění praktických, technických a právních překážek bránících mobilitě ve vzdělávání, a podpořit tak vysílání praktikantů z a do malých a středních podniků a zvýšit význam zapojení těchto podniků do mobility pro učně a stážisty.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 S počínající obnovou světového hospodářství by se však mohly objevit nové příležitosti, jak nasměrovat evropskou ekonomiku (a další velké ekonomiky) k udržitelnějšímu hospodaření.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 S výrobky a jejich environmentálním dopadem je rovněž úzce spojena standardizace.
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 S vědomím toho, že zlepšení financování podniků sociální ekonomiky je klíčové pro rozvoj a udržitelnost, je důležité rozlišovat mezi financováním struktury podniků sociální ekonomiky a financováním jejich činnosti.
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Samostatně výdělečnou činnost lze rozdělit do několika kategorií: jsou to podnikatelé, majitelé podniků, svobodná povolání, práce doma a, což se týká zvláště východoevropských zemí, „pseudo” samostatně výdělečná činnost, kdy lidé dostanou zakázku od svého původního zaměstnavatele jako osoby samostatně výdělečně činné.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Samostatně výdělečnou činnost lze rozdělit do několika kategorií: jsou to podnikatelé, majitelé podniků, svobodná povolání, práce doma a, což se týká zvláště východoevropských zemí, „pseudo” samostatně výdělečná činnost6, kdy lidé dostanou zakázku od svého původního zaměstnavatele jako osoby samostatně výdělečně činné.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “psudo-self employed”6, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Samostatně výdělečnou činnost lze rozdělit do několika kategorií: jsou to podnikatelé, majitelé podniků, svobodná povolání, práce doma a „pseudo“ samostatně výdělečná činnost, kdy lidé dostanou zakázku od svého původního zaměstnavatele jako osoby samostatně výdělečně činné.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Samotná Komise však v posouzení dopadů, které je připojeno k návrhu9, uznává, že okamžité a přísné zavedení nových požadavků by způsobilo mnoho technických problémů, které by měly negativní dopady (i ekonomické povahy) na provozovatele v tomto odvětví, což by vedlo případně i k narušení trhu.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Sapirova zpráva z roku 200313 již tyto cíle částečně zohlednila a naléhala na zachování Paktu o stabilitě a růstu.
4.2 The 2003 Sapir report13 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Sapirova zpráva z roku 200314 již tyto cíle částečně zohlednila a naléhala na zachování Paktu o stabilitě a růstu.
4.2 The 2003 Sapir report14 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Sapirova zpráva z roku 200315 již tyto cíle částečně zohlednila a naléhala na zachování Paktu o stabilitě a růstu.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Schengen, víza a vnější hranice
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Schvaluje také stanovení výjimky pro podniky, jichž se pozměněná ustanovení mohou týkat pouze příležitostně nebo výjimečně.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Sdělení by mělo lépe osvětlit příčiny a závažnost situace – především pak to, že se dále zhoršuje.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 Sdělení je prezentováno jako „obnovená vize“.
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Sdělení Komise je výsledkem rozsáhlých konzultací a konečný výsledek není úplný.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Sdělení Komise zdůrazňuje jakožto příspěvek k této obecné prioritě „hospodářský růst a zaměstnanost“ především tři priority: zatraktivnění investic do Evropy, rozvoj inovací a podnikání, podporu zaměstnanosti a vzdělávání.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Sdělení Komise zdůrazňuje jakožto příspěvek k této obecné prioritě „hospodářský růst a zaměstnanost“ především tři priority: zatraktivnění investic do Evropy, rozvoj inovací a podnikání, podporu zaměstnanosti a vzdělávání.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Sdělení obsahuje některé aspekty, s nimiž EHSV bez výhrady souhlasí a jež by pro svůj význam měly být zdůrazněny:
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 Sdělení poznamenává, že pokrok při zavádění nové normy je pomalý, protože chybí orgán, který by zavádění IPv6 řídil.
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 Sdělení uznává význam iniciativy v oblasti zjednodušování pro MSP a spotřebitele.
4.2 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.2 Sdělení v řadě bodů přesahuje rámec znění hlavních směrů a nařízení o Nástroji pro propojení Evropy a zlepšuje možnosti zúčastněných stran být proaktivní a možnosti optimalizace jejich plánování.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 Sdělení výrazně posiluje i klíčový prvek energetické politiky – bezpečnost dodávek energií a to jak ve věcné rovině, tak i v rovině sociální a environmentální udržitelnosti.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.