natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvergence cen automobilů se v rozšířené EU nadále zlepšovala
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
Konvergence inflace je považována za výzvu v několika zemích (LV, LT, SI) ve spojitosti s jejich plány na připojení k eurozóně.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Konvergence je podstatou iniciativy i2010, přináší Evropě nové obchodní příležitosti, nová pracovní místa a nové služby spotřebitelům, a tím přispívá ke zvyšování evropské konkurenceschopnosti a zlepšování životních podmínek v Evropě.
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Konvergence je však jen mírná a není konzistentní ve všech členských státech eurozóny.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Konvergence k evropské metodě se současným zachováním vnitrostátních správních postupů a tradicí je sice možná, bude však v řadě zemí vyžadovat hodně změn.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Konvergence k jediné normě by však v krátkodobém horizontu neměla bránit používání stávajících řešení elektronické fakturace, pokud jsou tato řešení v souladu s požadavky společného modelu údajů pro elektronické faktury.
However, in the short term, the convergence to a single standard should not prevent existing e-invoicing solutions from being used, provided those solutions conform, or converge towards, the requirements of the common e-invoice data model.
Konvergence mezi vnitrostátními metodikami a metodikami Společenství by mimoto zajistila snadnou interoperabilitu mezi databázemi a umožnila větší úspory z rozsahu při shromažďování dat.
Convergence between national and EU methodologies would moreover ensure easy interoperability among databases and would offer greater economies of scale in term of data collection.
Konvergence míry zaměstnanosti na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni…
Employment rates converged at the EU level and the national level
Konvergence nástrojů bude i nadále nejdůležitější prioritou, neboť potřeby v oblasti dovedností je třeba účinně sledovat.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
Konvergence pevných a mobilních služeb, na příklad prostřednictvím spojených pevných/mobilních nabídek, přinese také dodatečné možnosti pro inovaci.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
konvergence rozpočtových a fiskálních politik na základě dohodnutých zásad: další provádění vnitrostátních politik v dohodnutém společném rámci;
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Konvergence různých odvětvových politik Společenství, zvláště v oblasti zemědělství, rybářství, dopravy, výzkumu a technologií, vzdělávání a odborného školství měla pozitivní dopad na soudržnost.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Konvergence různých sítí a služeb elektronických komunikací a jejich technologií vyžaduje vytvoření systému oprávnění, který pokryje veškeré srovnatelné služby podobným způsobem bez ohledu na použité technologie.
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Konvergence se objevuje na vnitrostátní a regionální úrovni
Convergence is occurring at national and at regional level
Konvergence se projevuje na vnitrostátní úrovni…
Convergence is occurring both at national
Konvergence služeb nabízených spotřebitelům ovlivňuje využívání spektra pro vysílání, mobilní komunikace a bezdrátové širokopásmové služby.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
konvergence technologií, zejména IKT, nanotechnologií, biotechnologií a 3D systémů,
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
Konvergence závisí na velkém množství faktorů, ale především na zaměstnanosti, což je faktor, jehož rozměr a povaha jsou výsledkem souboru dalších politik.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Konvergence úrokové míry s úrokovou mírou ve zbytku EU a potřeba zlepšit infrastrukturu jsou faktory, které by v budoucnu měly vést k oživení růstu investic.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Konvergence úrokové míry s úrokovou mírou ve zbytku EU a potřeba zlepšit infrastrukturu jsou faktory, které by v budoucnu měly vést k oživení růstu investic.V porovnaní stavu investicí jsou nové členské státy zhruba na úrovni EU-15.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Konvergence, k níž tak dochází, je přínosem zejména pro regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 50 % průměru.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Konvergence, třeba i jen obecná, by časem mohla přispět ke skutečné harmonizaci různých politik.
Convergence, if only in principle, could contribute over time to genuine harmonisation of the various policies.
Konvergenci budou poměrně financovat všechny členské státy, které získávají přímé platby vyšší, než je průměr EU.
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
konvergenci zdanění podniků;
convergence of corporate taxation;
Konvergentní výklad by předešel zmatkům například se zásadou „svěření pravomocí“ a zabránil by nepochopení, které občas vede k dojmu, že došlo k porušení subsidiarity.
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Konvergenční a nekonvergenční členské státy celkem
Total convergence
Konvergenční cíl jako důležitá součást politiky soudržnosti uvádí, že podporováním podmínek a faktorů na podporu růstu nejméně rozvinutých členských států a regionů bude docíleno přiblížení k průměru EU.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
konvergenční kritéria musejí být přitom s ohledem na úsilí o vstup do eurozóny taková, aby nebránila hospodářskému růstu a zvyšování zaměstnanosti, nýbrž je podporovala.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
Konvergenční program a závěrečná ustanovení (články 37–46, odpovídající článkům 39–48 v pozměněném návrhu Komise)
Convergence programme and final provisions (Articles 37-46, corresponding to Articles 39-48 in the Commission's amended proposal)
Konvergenční program a závěrečná ustanovení (články 39-48)
Convergence programme and final provisions (Articles 39-48)
Konvergenční program je v souladu s novou lhůtou 2016–2017 v rámci postupu při nadměrném schodku.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Konvergenční program navíc v dlouhodobějším horizontu nezajišťuje další pokrok při plnění střednědobých cílů.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Konvergenční program neobsahuje střednědobý cíl podle Paktu o stabilitě a růstu.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergenční program neobsahuje střednědobý rozpočtový cíl podle Paktu o stabilitě a růstu.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergenční program neobsahuje střednědobý rozpočtový cíl.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Konvergenční program neobsahuje střednědobý rozpočtový cíl.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Konvergenční program potvrzuje hlavní cíl fiskální politiky českých orgánů, jenž je v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
The convergence programme confirms the main fiscal policy objective of the Czech authorities which is in line with the Stability and Growth Pact.
Konvergenční program z roku 2012 změnil střednědobý cíl z –1,0 % na –0,5 % HDP; tento nový střednědobý cíl adekvátně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Konvergenční programy a programy stability by tak poskytly systematické údaje o přímých rozpočtových nákladech nebo úsporách hlavních reforem plánovaných v rámci vnitrostátních programů reforem.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Konvergenční regiony
Convergence Regions
Konvergenční regiony budou moci věnovat své přiděly na širší sortiment cílů, které odrážejí širší škálu jejich rozvojových potřeb.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Konvergenční regiony dosahují v oblasti inteligentního růstu špatných výsledků; mají nízkou úroveň výzkumu a vývoje, nízký podíl obyvatel s vyšším vzděláním a nízkou produktivitu.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergenční regiony mohou ze zahraničních podniků získat více výhod, pokud je začlení do svých regionálních ekonomik a zvýší svoji absorpční kapacitu.
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Konvergenční regulační orgány
Converged NRAs
konvergenční služby spojující funkce mobilní telefonie a zemského rozhlasového a televizního vysílání, například mobilní „datacasting“.
convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
Konvergenční zpráva pro rok 2010
Convergence Report 2010
Konvergenční zpráva za rok 2006 poukazuje na to, že všechny země EU, jimž „byla udělena výjimka“, dosáhly významných úspěchů v konvergenci, ačkoli se mezi sebou liší rychlostí, jakou jich bylo dosaženo.
The 2006 Convergence Report showed that other EU countries ‘with a derogation’ are making progress towards convergence, though at different speeds.
Konvergenční členské státy celkem
Total Convergence
Konvergované sítě a zařízení jsou na trhu stále běžnější, včetně kabelové televize a internetu, a nově i televize přes internet.
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Konvergující technologie znamená, že nové systémy a služby jsou vyvinuty se vstupy z více odvětví, včetně telekomunikace, rozhlasu, poskytování internetových služeb, počítačového a softwarového průmyslu, reklamního a vydavatelského průmyslu, kde se význam standardizace a interoperability a spolehlivosti liší.
Converging technology means that new systems and services are developed with inputs from multiple industries, including telecommunications, broadcasting, internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the meaning of and reliance upon standardisation and interoperability differ.
Konvertovaný dluh by pak mohl držet ESM.
The converted debt could then be held by the ESM.
Konverze by také znamenala, že většina z nich by pak plnila maastrichtská kritéria ve vztahu ke svému zbývajícímu státnímu dluhu.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Konverze IT systémů ve veřejném sektoru pokračuje podle plánu.
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Konverze slunečního tepla na elektrickou energii pomocí systému koncentrované solární tepelné energie („solární koryta“ nebo „solární věže“, obrovská zrcadla a zaměřovací technika, která vyrábí vysokoteplotní teplo, které se mění na elektrickou energii) právě prošla stádiem výzkumu a vývoje5 a v některých elektrárnách ve Španělsku vstupuje do fáze předvádění a komercializace.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverze slunečního tepla na elektrickou energii pomocí systému koncentrované solární tepelné energie („solární koryta“ nebo „solární věže“, obrovská zrcadla a zaměřovací technika, která vyrábí vysokoteplotní teplo, které se mění na elektrickou energii) právě prošla stádiem výzkumu a vývoje5 a v některých elektrárnách ve Španělsku vstupuje do fáze předvádění a komercializace.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverze správních, finančních, rozpočtových a účetních systémů ve veřejném a soukromém sektoru však tvoří nejnákladnější a časově nejnáročnější složku přechodu na novou měnu.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Konverzní faktor činí 100 %, pokud není stanoveno jinak;
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Konzervace dřeva a dřevěných výrobků o výrobní kapacitě nad 75 m3 denně
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
konzervace rostlinných produktů, pokud se na tyto látky nebo produkty nevztahují zvláštní předpisy Komise o konzervantech;
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
konzervativnost vzdělávacího systému;
conservative educational system;
Konzervativní odhad dospěl k závěru, že v důsledku této iniciativy by bylo možno zachránit přibližně 100 000 životů.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Konzervativní odhad této roční ztráty činí 4,2 miliardy EUR, zatímco pravděpodobný odhad představuje 12,6 miliardy EUR.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Konzervativní odhad zisků při efektivně vynaložených nákladech přesahuje 70 Mtoe, což znamená, že toto odvětví samotné může vytvořit nejméně 250 000 pracovních míst na plný úvazek.
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
Konzervativní odhady udávají, že u těchto dvou kategorií produktů by roční úspory odvětví, co se týče zkoušení a osvědčování, mohly dosáhnout až 29 milionů EUR.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Konzervativní scénář předpokládá velmi pomalý vývoj oblasti moderních terapií.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
Konzervativnější přístup k rozdílům v nákladech mezi fakturami v papírové a elektronické podobě s přihlédnutím k počtu faktur s DPH, jež je nutno vystavit, a skutečné míře zavedení elektronické fakturace v členských státech, které již mají podobné zacházení mezi fakturami v papírové a elektronické podobě, by u podniků vedl k nižším, avšak přesto velmi významným úsporám.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
Konzervativnější verze metody SEC-SA bude jediným přístupem, který je k dispozici pro resekuritizované pozice, které podléhají výrazně vyšší úrovni rizikové váhy (100 %).
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Konzervační přísady jsou látky, které mohou být přidány do kosmetických prostředků především za účelem potlačení růstu mikroorganismů v těchto prostředcích.
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
konzervované ovoce (včetně v alkoholu) a výrobky na ovocném základě.
preserved fruit and fruit-based products.
Konzervy s ovocem a ovocnými koncentráty (suroviny)
Fruit preserves and concentrated fruit juices (raw materials)
Konzistence bude vyžadována i u dalších aktivit spojených s ochranou zdraví a spotřebitele, stejně tak i v oblasti výzkumu a vývoje.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Konzistence je nezbytná i pro větší zapojení dalších veřejných a soukromých zainteresovaných subjektů a odborníků na záležitosti měst do programů a projektů.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Konzistence s další politikou Společenství
Consistency with other Community policies
Konzistence s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Konzistence se zajišťovala zejména s ohledem na to, v kterých oblastech je regulace vhodná (relevantní trhy a postavení subjektů, které na těchto trzích působí), ale v menší míře i s ohledem na to, jaká regulace (nápravná opatření) je vhodná.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Konzistence s ostatními politikami Společenství, zejména s politikou soudržnosti, je zajištěna řadou právních ustanovení, která mimo jiné vylučují dvojí financování a vyžadují dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek a zásady řádného finančního řízení.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
konzistencí politiky Společenství formálně stanovené příslušnými předpisy a postupy mnohostranných a dvoustranných jednání, v nichž je EU zapojena,
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
konzistencí politiky Společenství formálně stanovené příslušnými předpisy a postupy mnohostranných a dvoustranných jednání, v nichž je EU zapojena,
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
konzistentnost
Consistency
Konzistentnost nahlášených údajů
Consistency of reported data
Konzistentnost nových iniciativ EU musí být posuzována ve 100 % případů.
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
konzistentnost podmínek pro přístup k rádiovému spektru v celé EU i v sousedních zemích, které nejsou členy EU.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
Konzistentnost při uplatňování, provádění a prosazování právního a dohledového rámce je zásadní pro volný pohyb kapitálu a vytvoření rovných podmínek.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
konzistentnost: provádění ustanovení směrnice, výkladu klíčových pojmů a celková soudržnost směrnice s jinými příslušnými právními předpisy,
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
Konzistentnosti regulace bylo dosaženo pouze v omezené míře, což mělo dopad na působení přeshraničních poskytovatelů a snížilo předvídatelnost pro všechny operátory a jejich investory.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Konzistentní a náležitě koordinovaná vnější energetická politika je nezbytně nutná rovněž pro dotvoření vnitřního trhu a dosažení hlavních politických cílů, včetně v oblasti mezinárodní spolupráce.
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Konzistentní a účinné vymáhání těchto právních předpisů má zvýšit soukromou spotřebu a zajistit rovné podmínky pro podniky.
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
Konzistentní a správné uplatňování pravidel upravujících činnost distribuční soustavy, zejména třetího energetického balíčku a směrnice o energetické účinnosti, při zohlednění technologického pokroku, je nezbytné pro zajištění toho, aby zvýšená inteligence byla přínosná pro spotřebitele a pro energetickou soustavu jako celek.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Konzistentní evropská pravidla, která zohledňují mobilitu a výměnu, patří mezi pozitivní ekonomické dopady.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Konzistentní posílení vnitrostátních režimů sankcí a lepší vynucování sankcí.
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
konzistentní používání postupů dohledu;
consistency in the application of supervisory practices;
Konzistentní přidělování spektra
consistent spectrum assignement
Konzistentní přístup je dále nezbytný proto, aby se předešlo regulační arbitráži.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.