natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Valné shromáždění OSN přijalo dne 24. prosince 2009 usnesení o uspořádání konference o udržitelném rozvoji (UNCSD) v roce 2012.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly (GA) adopted a resolution to hold a UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in 2012.
2.1 Ve sdělení Komise Akt o jednotném trhu II – Společně pro nový růst3 se upozorňuje na potřebu vypracovat metodiku měření socioekonomických přínosů, které vytvářejí sociální podniky, když provádějí Eusef a PESI.
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 Ve sdělení Komise Na cestě k Aktu o jednotném trhu ze dne 27. října 20101 byla předložena opatření k uskutečnění konceptu „vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství“.
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 Ve sdělení Komise s názvem Plán politiky v oblasti legální migrace1 stanovila Evropská komise přijetí celkem pěti legislativních návrhů o přistěhovaleckých pracovních silách v letech 2007 až 2009, včetně návrhu směrnice o podmínkách vstupu a pobytu sezónních pracovníků.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 Ve sdělení Obchod, růst a celosvětové záležitosti1 Evropská komise uvádí, že si přeje zintenzivnit konzultace se zainteresovanými subjekty a občanskou společností s cílem lépe měřit dopad obchodních politik na udržitelný rozvoj.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 Ve sdělení, které zprávu doprovází, byla nastíněna diskuse o budoucnosti strukturální politiky a byla zde položena řada otázek.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Ve sdělení, které zprávu doprovází, byla nastíněna diskuse o budoucnosti strukturální politiky a bylo zde položeno deset otázek.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing ten questions.
2.1 Ve sděleních1, 2 ze dne 10. ledna 2007 Komise předem ohlásila svůj záměr vydat chartu práv „zákazníků“ firem dodávajících zemní plyn a energii, kterou jarní zasedání Rady ve dnech 8. a 9. března uvítalo.
2.1 In its Communication of 10 January 20071,2, the Commission announced its intention to publish a charter on the rights of "customers" of gas and electricity suppliers.
2.1 Ve Smlouvách jsou služby obecného hospodářského zájmu považovány za součást společných hodnot Unie, zejména proto, že napomáhají sociální a územní soudržnosti.
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 Ve spolupráci s členskými státy a jejich odborníky byla zveřejněna černá listina 96 leteckých přepravců.
2.1 With the cooperation of member states and their experts, a black list of 96 airlines has been published.
2.1 Ve svém důsledku nehlášená práce připravuje společnost o příjmy plynoucí z daní, poplatků a sociálních příspěvků.
2.1 Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
2.1 Ve svém nedávném stanovisku z vlastní iniciativy EHSV přezkoumal stávající antidiskriminační právní předpisy EU a členských států a dospěl k závěru, že je nyní potřeba přijmout nové právní předpisy EU, které zakazují diskriminaci mimo oblast zaměstnání na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 Ve svém sdělení Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku Evropská komise vytyčila různé možnosti, jak dosáhnout náročnějšího 30% cíle snížení emisí v rámci ETS (v odvětvích zařazených do systému obchodování s emisemi) a dalších odvětvích (především v dopravě a stavebnictví).
2.1 In its communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage the European Commission set out the various options for achieving the increased 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport and construction).
2.1 Ve svém sdělení o provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu1, které je předmětem tohoto stanoviska, předkládá Komise návrhy na zlepšení hospodářského výnosu v odvětví rybolovu v rámci společné politiky rybolovu.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 Ve svém sdělení z 13. listopadu 2007 o Evropské iniciativě pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti [KOM(2007) 708 v konečném znění] Komise navrhuje jednak zlepšit právní a institucionální prostředí v členských státech, a jednak vytvořit novou facilitu pro podporu zakládání a rozvoje mikropodniků ve Společenství1.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 Ve svém sdělení ze dne 22. března 2006 Komise podpořila vytvoření Evropské aliance pro SOP a znovu vyzvala k setkání na Mnohostranném fóru zúčastněných stran.
2.1 In its communication of 22 March 2006, the Commission supports the formation of the European Alliance on CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
2.1 Ve svém sdělení z 13. listopadu 2007 o Evropské iniciativě pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti [KOM(2007) 708 v konečném znění] Komise navrhuje jednak zlepšit právní a institucionální prostředí v členských státech, a jednak vytvořit novou facilitu pro podporu zakládání a rozvoje mikropodniků ve Společenství1.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 Ve svém sdělení „Budování naší společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007 –2013“ 1 ze dne 10.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 Ve svém sdělení, jež navazuje na sdělení z října 2012, Komise zvažuje možný vývoj regulace týkající se vnitřního trhu průmyslových výrobků v kontextu globalizace obchodu, technického vývoje výrobků a uvádění nových výrobků a nových technologií na trh.
2.1 In its communication, which follows on from the one published in October 2012, the Commission looks at possible developments in legislation on the internal market for industrial products in view of the internationalisation of trade, technical developments in products and the introduction of new products and technologies.
2.1 Ve svém stanovisku k návrhu, kterým se Evropské agentuře pro námořní bezpečnost ukládají nové úkoly v oblasti odstranění znečištění1, EHSV uvítal návrh Komise a zdůraznil klíčovou úlohu agentury ve zlepšení námořní bezpečnosti členských států.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 Ve svém stanovisku k tématu imigrace, integrace a úloha občanské společnosti z 21. března 20023 EHSV zdůraznil potřebu rozvíjet jasné a účinné integrační politiky na základě rámcového programu Evropské unie.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 Ve svém stanovisku k tématu imigrace, integrace a úloha občanské společnosti z 21. března 20023 EHSV zdůraznil potřebu rozvíjet jasné a účinné integrační politiky na základě rámcového programu Společenství.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of a Community Framework Programme.
2.1 Ve svém stanovisku k tématu imigrace, integrace a úloha občanské společnosti z 21. března 20023 EHSV zdůraznil potřebu rozvíjet jasné a účinné integrační politiky na základě rámcového programu Evropské unie.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 Ve svém stanovisku REX/3901, přijatém převážnou většinou hlasů, se EHSV rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k otázce urovnávání sporů mezi investorem a státem.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 Ve svých stanoviscích Budoucnost transevropské sítě vodních cest“ ze dne 16. ledna 2002 a K celoevropskému režimu říční plavby ze dne 24. září 2003 analyzoval Evropský hospodářský a sociální výbor situaci ve vnitrozemské plavbě v Evropě1.
2.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
2.1 Ve svých stanoviscích Budoucnost transevropské sítě vodních cest“ ze dne 16. ledna 2002 a K celoevropskému režimu říční plavby ze dne 24. září 2003 analyzoval Evropský hospodářský a sociální výbor situaci ve vnitrozemské plavbě v Evropě1.
2.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
2.1 Ve zprávě Komise z roku 2008 o rovnosti žen a mužů v Evropě1 se uvádí: „V průběhu těchto posledních let byla zaměstnanost žen základním faktorem pokračujícího růstu v EU.
2.1 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.1 Venkovské oblasti Evropy jsou životodárnou silou všech evropských občanů, nejen těch, kteří v nich žijí a pracují.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Ve srovnání s jinými jurisdikcemi je v Evropě financování založené na kapitálových trzích poměrně málo vyvinuté.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 Ve svém sdělení o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie Komise navrhuje další upevnění postavení eurozóny do začátku roku 2017 (1. fáze – „prohlubování praxí“, která byla zahájena 15. července 2015) a poté by na základě referenčních hodnot pro obnovenou větší konvergenci ekonomik eurozóny měly být provedeny zásadnější reformy, aby bylo možné přejít ke střednědobým a dlouhodobým vizím přinášejícím nové perspektivy růstu (2. fáze – „dokončení HMU“).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 Ve svém sdělení o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie Komise navrhuje další upevnění postavení eurozóny do začátku roku 2017 (1. fáze – „prohlubování praxí“, která byla zahájena 15. července 2015) a poté by na základě referenčních hodnot pro obnovenou větší konvergenci ekonomik eurozóny měly být provedeny zásadnější reformy, aby bylo možné přejít ke střednědobým a dlouhodobým vizím přinášejícím nové perspektivy růstu (2. fáze – „dokončení HMU“).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 Ve svém sdělení o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie Komise usiluje o další upevnění postavení eurozóny do začátku roku 2017 (1. fáze – „prohlubování praxí“, která byla zahájena 15. července 2015) a o provedení zásadnějších reforem, jež by ve střednědobém a dlouhodobém výhledu přinesly perspektivu růstu ve 2. fázi („dokončení HMU“).
2.1 In its communication on "Steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Commission seeks to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 "deepening by doing", which started on 15 July 2015), with more fundamental reforms for medium- to long-term growth perspectives in stage 2 ("completing EMU").
2.1 Veškeré násilí páchané na kterémkoliv jedinci je útokem na jeho důstojnost, tělesnou a duševní integritu, lidská práva a zásady demokratické společnosti.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Vhodnost případu pro zásah Komise (část I Zelené knihy)
2.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
2.1 Vize aktivního a zdravého stárnutí definovaná řídící skupinou Evropské komise pro aktivní stárnutí uvádí: „Aktivní a zdravé stárnutí je proces optimalizace příležitostí v oblasti zdraví, účasti a bezpečnosti tak, aby byla zvýšena kvalita života lidí v průběhu stárnutí.
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 Vize aktivního a zdravého stárnutí definovaná řídící skupinou Evropské komise pro aktivní stárnutí uvádí: „Aktivní a zdravé stárnutí je proces optimalizace příležitostí v oblasti zdraví, účasti a bezpečnosti tak, aby byla zvýšena kvalita života lidí v průběhu stárnutí.
2.1 The vision of active and healthy ageing set out in the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 Vnitrozemskou vodní dopravou se ročně přepravuje okolo 500 milionů tun nákladu, což odpovídá 25 milionům nákladních vozidel a výkonu dopravy 140 miliard tunokilometrů.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Vnitřní trh je postaven na nejrůznějších smlouvách, které se řídí různými vnitrostátními smluvními právními předpisy.
2.1 The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
2.1 Vnitřní trh se stále ještě buduje, nicméně i přesto již občanům EU přinesl řadu konkrétních výhod a je sám o sobě hlavním úspěchem, jehož bylo v procesu evropské integrace dosaženo1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Vnitřní trh se stále ještě buduje, nicméně i přesto již občanům EU přinesl řadu konkrétních výhod a je sám o sobě hlavním úspěchem, jehož bylo v procesu evropské integrace dosaženo2.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Vnitřní trh s elektřinou a plynem prodělal značné změny, z nichž jednou z nejvýznamnějších je nepochybně to, že mnoha subjektům nabídl možnost začít obchodovat na energetických burzách, že v Unii zavedl přeshraniční obchodování, přispěl k optimalizaci využívání výroby energie a rozšířil poptávku.
2.1 There have been several major changes in the internal market in electricity and gas, one of the most important of which has undoubtedly been to grant multiple stakeholders access to power exchanges and extending cross-border trading within the EU, helping optimise the use of power generation and expanding the demand base.
2.1 Vnitřní trh vykazuje určitý počet nedostatků, na něž upozornili Mario Monti ve své zprávě s názvem Nová strategie pro jednotný trh a Evropský parlament ve zprávě Vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany, jejímž autorem je Louis Grech.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Vnitřní trh zboží je nejen hlavním katalyzátorem růstu ve Společenství, ale má i značný vliv na schopnost Evropské unie konkurovat na světovém trhu.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Vnější činitelé v Kosovu
2.1 External actors in Kosovo
2.1 Voda je nezbytná pro lidský život, přírodu i hospodářství.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Voda představuje jednu z nejkomplexněji regulovaných oblastí právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
2.1 Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
2.1 Vodohospodářské politiky se týkají několik problematik: řízení a ochrany vodních zdrojů, jejich využívání, řízení vodních katastrof, ochrany přírodního prostředí a veřejného zdraví.
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Volná hospodářská soutěž je základním principem tržní ekonomiky, který předpokládá svobodné podnikání hospodářských činitelů a obecně všech soukromých osob, jež mají k trhu přístup.
2.1 Free competition is a fundamental principle of the market economy, which is based on the idea that economic players, and more generally all private individuals accessing the market, have freedom of initiative.
2.1 Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahobytu občanů.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Volný pohyb osob a zboží by měl být zaručen ve stejné míře všemi druhy dopravy.
2.1 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.1 Volný pohyb pracovníků je třeba odlišovat od volného pohybu služeb, který zahrnuje právo podniků poskytovat služby v jiném členském státě a za tímto účelem dočasně vyslat vlastní pracovníky do jiného členského státu, aby tam vykonávali práci nezbytnou k poskytování těchto služeb3.
2.1 The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services, which gives businesses the right to provide services in another Member State and for that purpose to send their own workers to another Member State to carry out the work necessary to provide the services.3
2.1 Volný trh nevede vždy k nejlepším možným výsledkům.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 Vtah mezi Evropskou unií a městy a metropolitními oblastmi je nesnadný a komplikovaný.
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Vydávání knih hraje jakožto nejrozsáhlejší evropský kulturní průmysl velmi důležitou úlohu v hospodářském, sociálním, politickém, vzdělávacím, uměleckém a vědeckém rozvoji Evropy.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 Vylidňování venkova, zejména pohyb mladých lidí z venkovských a odlehlých oblastí do měst, je závažným problémem v celé Evropě.
2.1 Rural depopulation – especially the movement of young people from rural or remote areas to towns and cities – is a serious problem throughout Europe.
2.1 Vymezení odvětví a hlavní trhy
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Vyspělé ekonomiky se vyznačují tím, že více než 70% výstupů a zaměstnanosti pochází ze služeb.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 Vytvoření obecných vnitrostátních norem pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci na základě evropského práva (směrnice 2002/14/ES) bylo vyvoláno zjevným porušením dohodnutých pravidel účasti zaměstnanců ve směrnici o ERZ: vedení Renaultu nepovažovalo v roce 1997 za nutné informovat ani ERZ ani zástupce zaměstnanců v Belgii o úplném uzavření výrobního provozu ve Vilvoorde.
2.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive : in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.