natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 V souvislosti s možným snižováním rozvojové pomoci EU Číně tvrdí jak vůdci čínských NGO, tak i zástupci zahraničních NGO v Číně, že EU by měla finanční podporu organizacím občanské společnosti v Číně udržet alespoň na stávající úrovni.
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
1.8 V souvislosti s potenciálními kritérii je mimořádně důležité, aby zvolené kritérium sloužilo jako nástroj k nasměrování spotřebitelů k typu vozidla, který odpovídá jejich skutečným potřebám, a zamezilo se tak spotřebě a emisím, které nejsou k jejich běžnému použití nutné.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 V současné době jsou národní rady pro udržitelný rozvoj oficiálně zřízeny ve 25 zemích EU5, v některých však nejsou aktivní.
1.8 At the present time, National Councils for Sustainable Development have officially been established in 25 EU countries5 , but they are inactive in some of them.
1.8 V tomto stanovisku se chce Výbor vyjádřit k oblastem zvláštního zájmu a předložit několik doporučení.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 V této oblasti je nezbytné dále rozvíjet sociální partnerství a zapojení zainteresovaných stran.
1.8 There is a need to further develop social partnership and stakeholder involvement in this sector.
1.8 V této souvislosti EHSV v plném rozsahu potvrzuje závěry konference EHSV o zajištění dodávek potravin z roku 2011: výroba biopaliv se musí řídit společnými zásadami a být předmětem hodnotících environmentálních studií, do jejichž přípravy budou úzce zapojena místní společenství, což bude zárukou důsledného zohlednění práva na potraviny.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 V této souvislosti EHSV v plném rozsahu potvrzuje závěry konference EHSV o zajištění dodávek potravin z roku 2011: výroba biopaliv se musí řídit společnými zásadami a být předmětem hodnotících environmentálních studií, do jejichž přípravy budou úzce zapojena místní společenství, což bude zárukou důsledného zohlednění práva na potraviny.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 V této souvislosti EHSV v plném rozsahu potvrzuje závěry konference EHSV o zajištění dodávek potravin6: výroba biopaliv se musí řídit společnými zásadami a být předmětem hodnotících environmentálních studií, do jejichž přípravy budou úzce zapojena místní společenství, což bude zárukou důsledného zohlednění práva na potraviny.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference6: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 V zájmu posílení vlivu evropských odvětvových rad na odvětvové změny Výbor navrhuje, aby tyto rady vzaly v úvahu otázku dalšího vzdělávání na všech úrovních, zejména pak dalšího odborného vzdělávání (CVT), i jiné způsoby celoživotního rozvoje a uznávání kvalifikací.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational training (CVT) and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 V zájmu posílení vlivu evropských odvětvových rad na odvětvové změny Výbor navrhuje, aby tyto rady vzaly v úvahu otázku dalšího vzdělávání na všech úrovních, zejména pak dalšího odborného vzdělávání a přípravy (CVET), spojeného s počátečním odborným vzděláváním a přípravou (IVET), i jiné způsoby celoživotního rozvoje a uznávání kvalifikací.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 V zájmu zaručení spravedlivé hospodářské soutěže a zamezení zneužívání dominantního postavení EHSV doporučuje, aby byly na základě aktivace příslušných nástrojů podpory EIB odpovídajícím způsobem podpořeny inovativní malé a střední podniky vytvářející pracovní příležitosti.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 V členských státech existuje řada různých druhů financování činností veřejného zájmu.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 V členských státech se projevuje zvýšený zájem týkající se úlohy veřejných zakázek v inteligentním hospodářství.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Výbor blahopřeje Komisi a úřadu pro dohled nad GNSS (GSA) k práci, kterou dosud vykonaly s velmi omezenými prostředky.
1.8 The Committee congratulates the Commission and the GNSS Supervisory Authority (GSA) on the work that has been done to-date with very limited resources.
1.8 Výbor by mezi konkrétními připomínkami vyzdvihl dva hlavní body, které jsou krokem zpět ve vztahu ke směrnici 2004/23/ES o stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk2.
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Výbor by rovněž velmi uvítal, kdyby mu byly pravidelně zasílány zprávy, které Komise každých 5 let vypracovává, s cílem zajistit monitorování provádění nařízení.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 Výbor by uvítal, kdyby byl pro funkční období EHSV 2006-2010 podíl podprůměrně zastoupeného pohlaví při jmenování členů EHSV členskými státy (návrhy předkládají hospodářské a sociální zájmové skupiny) stanoven minimálně na 30 %, se záměrem zvýšit tento podíl pro následující funkční období na 40 %.
1.8 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.8 Výbor chápe, že přijetí nového nařízení způsobuje zrušení článků 85 a 86 směrnice 2014/25/EU, ale lituje vypuštění těchto ustanovení, která považuje za ambicióznější a více v souladu s cílem zohlednění udržitelného rozvoje, neboť začleňují sociální rozměr týkající se obtíží evropských podniků při získávání veřejných zakázek ve třetích zemích z důvodu nedodržování mezinárodních ustanovení v oblasti pracovního práva v těchto zemích.
1.8 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.8 Výbor doporučuje přijmout v zasažených regionech hospodářská opatření s cílem podpořit a rozvíjet podnikání jakožto schůdnou cestu rozvoje pro mnoho násilně vysídlených osob.
1.8 The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
1.8 Výbor doporučuje rozšířit dialog mezi sociálními partnery a evropskými institucemi odborného vzdělávání a odborné přípravy v průběhu celého života, ke kterému byl řádně přizván a rovněž přispěl k jeho vytvoření2, jakož i k akčním programům v této oblasti.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Výbor doporučuje, aby se přezkum hlavních směrů TEN-T rovněž zabýval problematickými místy a chybějícími spojeními s cílem podporovat vyvážený rozvoj dopravní infrastruktury ve všech částech Unie, zejména ve východní části, a dosáhnout tak sociální a hospodářské soudržnosti.
1.8 The Committee recommends that the revision of the TEN-T guidelines also should regard bottlenecks and missing links in order to encourage a balanced transport infrastructure development in all parts of the Union, especially in the Eastern part to be able to achieve social and economic cohesion.
1.8 Výbor dále doporučuje, aby se v rámci Eurostat sbírala a šířila data související s výzkumem a inovacemi rozdělená podle pohlaví.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Výbor dále zdůrazňuje, že je důležité mít v brzké době k dispozici aktualizované technické normy pro oblast služeb, jež se bude nadále vyvíjet jako nosný inovativní prvek hospodářství pro rok 2020.
1.8 The Committee also underscores the importance of having, in short order, updated technical standards in the service sector, which will continue to develop as an innovative pillar of the economy between now and 2020.
1.8 Výbor je nicméně toho názoru, že musí být rovněž podniknuty kroky k tomu, aby se předešlo situaci, kdy by soupravy těžkých nákladních vozidel z určitého členského státu, kde jsou soupravy ekokombi povoleny, nesměly využívat silniční síť jiného členského státu, kde jsou soupravy ekokombi rovněž povoleny, neboť by neodpovídaly jeho vnitrostátním požadavkům.
1.8 The EESC takes the view that steps must also be taken to preclude a situation whereby combination vehicles from a given Member State in which Ecocombis are authorised are not allowed to use the road network of another Member State where Ecocombis are likewise authorised as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.8 Výbor je přesvědčen, že přelévání prostřednictvím finančních trhů nemá v koordinaci ex ante žádné místo a že by se veškeré úsilí mělo naopak soustředit na vytvoření bankovní unie.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Výbor je přesvědčen, že vytvoření fóra bude prakticky proveditelné a prospěšné pro všechny zapojené strany.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Výbor je přesvědčen, že v oblasti monitorování má vzhledem ke své struktuře potenciál sehrát aktivní úlohu.
1.8 The Committee believes that in the area of monitoring it has the potential to play an active role because of its structure.
1.8 Výbor je rovněž přesvědčen, že z Evropy je třeba vytvořit centrum excelence v oblasti rozvoje sociálně odpovědného území2 a přitom využít i pozitivní zkušenosti systému EMAS a sociální odpovědnosti podniků a rozšířit referenční rámec na územní rozměr, aby se zajistilo, že společný odkaz odpovědnosti bude pro podnikatele trvalým prvkem.
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 Výbor je rovněž přesvědčen, že z Evropy je třeba vytvořit centrum excelence v oblasti rozvoje sociálně odpovědného území2 a přitom využít i pozitivní zkušenosti systému EMAS a sociální odpovědnosti podniků a rozšířit referenční rámec na územní rozměr, aby se zajistilo, že společný odkaz odpovědnosti bude pro podnikatele trvalým prvkem.
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs2, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 Výbor je toho názoru, že lze uvažovat o převedení příspěvku na rodičovskou dovolenou na prarodiče a další členy nejužší rodiny, pokud si to zaměstnaní rodiče přejí a za předpokladu, že je to v zájmu dítěte.
1.8 The Committee thinks that the parental leave allowance could be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.8 Výbor je toho názoru, že návrhy opatření, které Komise předkládá ve sdělení, jsou obecně vzato dobře zvolené a konstruktivní.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Výbor je toho názoru, že partnerství v oblasti mobility musí zahrnovat čtyři pilíře globálního přístupu: usnadňování a organizaci legální migrace a mobility; prevenci a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; podporu mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
1.8 The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
1.8 Výbor je zastáncem využívání EFSI na podporu rozvoje společné základny průmyslových technologií a technologií dvojího užití v rámci evropského odvětví obrany, které má „silnější koordinaci a společné plánování“1 – v neposlední řadě díky výraznému přelévání inovací pro civilní použití, – EIB by tedy měla odpovídajícím způsobem změnit seznam vyloučených odvětví.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB  accordingly.
1.8 Výbor je zastáncem zavedení následujících opatření:
1.8 The Committee advocates introduction of the following measures:
1.8 Výbor je, jak známo, zastáncem meziodvětvového přístupu k námořní správě.
1.8 As is well-known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime governance.
1.8 Výbor již uvedl, že „co se týče legislativy ohledně povolení vstupu, je lepší vytvořit obecný právní rámec horizontálního charakteru než oblastně zaměřené předpisy“.
1.8 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation.
1.8 Výbor konstatuje, že hlavním úkolem vzdělávání dospělých nemůže být kompenzace nedostatečně účinného formálního vzdělávacího systému.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Výbor konstatuje, že je na škodu věci, jestliže z pohledu úsilí o omezení změn klimatu je bezesporu nejvýznamnější nástroj - strategie rozvoje a uplatnění energetických technologií - zastiňován „populárnějšími“ tématy, která však objektivně, a to v lepším případě, mohou tomuto rozvoji vytvářet nanejvýše podpůrný rámec (EU ETS, podpora uplatňování obnovitelných zdrojů energie, 3. energetický balíček apod.).
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by more "popular" issues which, realistically speaking, can at most provide a support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 Výbor konstatuje, že je na škodu věci, jestliže z pohledu úsilí o omezení změn klimatu je bezesporu nejvýznamnější nástroj – strategie rozvoje a uplatnění energetických technologií – zastiňován jinými tématy, která však objektivně, musí tomuto rozvoji vytvářet potřebný podpůrný a motivační rámec (EU ETS, podpora uplatňování obnovitelných zdrojů energie, 3. energetický balíček apod.).
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues which, realistically speaking, must instead provide the necessary framework for supporting and stimulating this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 Výbor konstatuje, že tím nesmějí být ohroženy cíle a výsledky nařízení o SRIPPIS.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Výbor lituje, že návrh nařízení neobsahuje žádný odkaz na cíl udržitelného rozvoje, i když Komise jej zařadila jako důležitý prvek svého sdělení „Obchod pro všechny“ a několikrát oznámila, že zohlední udržitelný rozvoj ve všech příslušných oblastech dohod o volném obchodu (energie, suroviny a veřejné zakázky).1
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Výbor má v podstatě skeptický postoj vůči návrhu Komise zohlednit v nadcházejícím rámcovém programu financování založeném na výsledcích jako alternativní koncepci podpory, dokud nebude moci na základě podrobného a objasňujícího vysvětlení Komise lépe posoudit, co tím je nebo má být v procedurálním postupu myšleno.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to better assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Výbor má v podstatě skeptický postoj vůči návrhu Komise zohlednit v nadcházejícím rámcovém programu financování založeném na výsledcích jako alternativní koncepci podpory, dokud nebude moci na základě podrobného a objasňujícího vysvětlení Komise objektivním způsobem posoudit, co tím je nebo má být v procedurálním postupu myšleno.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to objectively assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Výbor navrhuje, aby byl ve Východním partnerství zřízen zvláštní „panel“, který by se zaměřoval na sociální politiku a politiku zaměstnanosti.
1.8 The Committee proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment be created within the Eastern Partnership.
1.8 Výbor navrhuje, aby byla věnována zvláštní pozornost následujícím zlepšením, jejichž cílem je umožnit účinnější přesun veřejné a soukromé pomoci:
1.8 The Committee suggests paying special attention to the following improvements to allow public and private aid to be redeployed more efficiently:
1.8 Výbor navrhuje, aby Komise do sdělení zařadila přípravu norem pro spotřebu energie, pokud jde o specializovaná serverová centra pro CC.
1.8 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.8 Výbor navrhuje, aby v projektech zaměřených na integrovaný přístup k transevropským sítím Komise zohlednila integrované technologie pro obnovitelný plyn a ekologickou energii.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Výbor navíc doporučuje zapojit všechny subjekty a iniciativy na vnitrostátní i evropské úrovni schopné přispět k přiměřené regulační kontrole, k budoucí existenci partnerství a k využívání jejich výsledků.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 Výbor nepovažuje Komisí navrhovaný formulář oznámení o přestupku za přínosný.
1.8 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.8 Výbor opakovaně upozorňoval na to, že je nutné zlepšit systémy ochrany práv spotřebitelů.
1.8 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.8 Výbor podporuje navržené malé změny týkající se obsahu síry v palivech.
1.8 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.8 Výbor podporuje stanovené závazky a souhlasí s tím, aby členské státy vyvíjely úsilí společně.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Výbor podporuje vyjasnění právních předpisů týkajících se obětí terorismu.
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.