natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli skalním útvarům v Malacké úžině – důležité části obchodní cesty do Asie – se dospělo k číslu 18.000 TEU, ačkoli dotyčná plavidla by měla dva motory, což by významně zvýšilo cenu dopravy za kontejner.
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
Kvůli skrytým nákladům je často použita ta nejdražší platební metoda a náklady jsou nepřímo přeneseny na všechny spotřebitele prostřednictvím zvýšených cen.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Kvůli skutečnosti, že SPE by bylo možno využít k úniku z vnitrostátních režimů pro účast zaměstnanců, by SPE mohla být nepřijatelná.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Kvůli slabosti orgánů inspekce práce a policejních útvarů není možné bojovat proti jejímu rozvoji.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Kvůli slabým systémům odborného vzdělávání je pro pracovníky s nízkou kvalifikací a pro mladé lidi bez pracovních zkušeností těžké přizpůsobit se požadavkům trhu práce.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Kvůli složitosti budoucích systémů a nutnosti dosažení globálních standardů je ve fázi předběžného konkurenčního výzkumu nezbytná spolupráce mezi hlavními hráči.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
Kvůli složitému systému sociálních příspěvků postrádá zdanění práce jednoduchost.
Labour taxation lacks simplicity due to complex social contributions.
Kvůli snížení domácí produkce vzrostly ještě rychleji dovozy plynu, čímž vznikla vyšší závislost na dovozu a bylo nutné zabývat se otázkami zabezpečení dodávek.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Kvůli snížení zdrojů finančního rámce pro období 2014–2020 bude obtížnější získat dodatečné finanční prostředky na informační a propagační opatření reagující na krizi.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Kvůli sociální, regionální a distribuční politice byly podporovány neziskové kapacity, zatímco docházelo ke ztrátám ziskových kapacit – obvykle v soukromém sektoru, spolu s pracovními místy, která ve skutečnosti měla být poměrně zabezpečená.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Kvůli sociální, regionální a distribuční politice byly podporovány neziskové kapacity, zatímco docházelo ke ztrátám ziskových kapacit – obvykle v soukromém sektoru, spolu s pracovními místy, která ve skutečnosti měla být poměrně zabezpečená.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Kvůli souladu se současnou praxí EU, pokud jde o analýzu rizik, bylo rozhodnuto oddělit posuzování rizika (poradní výbor) od řízení rizika (příslušný orgán).
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
kvůli související složitosti a riziku Výbor vítá názor, že sekuritizace by neměla být přístupná pro malé investory a spotřebitele.
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
Kvůli současné hospodářské situaci většina vlád významně snížila dotace a podporu příjmů z obnovitelných zdrojů energie, v některých případech dokonce zavádí změny se zpětnou platností.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
kvůli specializované povaze zadávacího řízení nelze popis technických specifikací předložit s použitím formátů souborů, jež jsou obecně podporovány obvykle používanými aplikacemi;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
Kvůli specifické právní základně a specifickým strategickým cílům byl rozsah strategických zpráv omezen na programy na období 2007–2013.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Kvůli specifickým potížím zůstaly Kanárské ostrovy v zásadě vyloučeny z celní zóny Společenství, společné obchodní politiky i společné zemědělské a rybářské politiky.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Kvůli specifickým potížím zůstaly Kanárské ostrovy v zásadě vyloučeny z celní zóny Společenství, společné obchodní politiky i společné zemědělské a rybářské politiky.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Kvůli specifičtější a náročnější povaze programů a projektů spolupráce se u některých programů nebylo možné vyhnout zrušení závazků kvůli pravidlu „n+2“.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Kvůli specifičtější a náročnější povaze programů a projektů spolupráce se u některých programů nebylo možno vyhnout zrušení závazků kvůli pravidlu „n+2“, což představuje prostředky získané zpět ve výši 3,74 milionu EUR.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Kvůli specifičtější a náročnější povaze programů spolupráce nebylo u některých programů možné vyhnout se zrušení závazků projektu kvůli pravidlu „n+2“.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Kvůli splácení projektů v oblasti infrastruktury financovaných ze soukromých zdrojů je zejména v oblasti dopravy třeba vést širokou společenskou diskusi o potenciálních důsledcích zavedení financování uživateli.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
Kvůli strukturálním změnám v dodávkách energie, které jsou částečně způsobeny změnami v domácí produkci, si musí evropská hospodářství vybírat mezi energetickými produkty a infrastrukturami.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Kvůli struktuře odvětví sdělovacích prostředků, kde omezený počet subjektů obchoduje s malým množstvím cenných výlučných audiovizuálních sportovních práv, vznikají v tomto odvětví snadno situace vyvolávající obavy z narušení hospodářské soutěže.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Kvůli stále intenzivnějšímu využívání moří a oceánů v odvětvích, jako je námořní doprava, energetika, cestovní ruch nebo rybolov, v kombinaci se změnou klimatu navíc vzrostl tlak na mořské prostředí.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Kvůli stále rostoucím cenám ropy a přání spotřebitelů platit méně za pohonné hmoty by evropští výrobci automobilů vyrábějící účinnější automobily mohli mít konkurenční výhodu, která by mohla podpořit zaměstnanost v EU.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Kvůli stále rostoucím cenám ropy a přání spotřebitelů platit méně za pohonné hmoty by evropští výrobci automobilů vyrábějící účinnější automobily mohli mít konkurenční výhodu, která by mohla podpořit zaměstnanost v EU.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Kvůli stávající situaci v oblasti lidských práv není možné pokračovat v jednáních se současným vojenským režimem v Myanmaru.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Kvůli své blízkosti k místním a regionálním orgánům je možné tyto organizace považovat za ohniska sociálního významu a inovací, mající schopnost reagovat na nejdůležitější socioekonomické problémy.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Kvůli své chudobě se mohou setkávat s četnými znevýhodněními od nezaměstnanosti, nízkých příjmů, špatných podmínek bydlení, nedostatečné zdravotní péče po překážky v oblasti celoživotního učení, kultury, sportu a rekreace.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Kvůli své poloze musí nejvzdálenější regiony čelit problémům vyplývajícím z neregulérní imigrace a v tomto ohledu potřebují solidaritu EU.
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Kvůli své povaze si tyto infrastrukturální projekty vyžádají v mnoha případech složitá zadávací řízení.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Kvůli své technické složitosti, rozmanitým funkcím, které nabízejí, a vyššímu výkonu jsou pevná čtecí zařízení dražší než čtecí zařízení ruční.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Kvůli své zvláštní povaze, včetně problémů při určování autorů nezákonného on-line obsahu a odstraňování takovéhoto obsahu, kladou projevy nenávisti na internetu na donucovací a justiční orgány zvláštní požadavky, pokud jde o odborné znalosti, prostředky a potřebu přeshraniční spolupráce.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Kvůli své zásadní roli při poskytování služeb online by měli ISP svým klientům zajišťovat nejvyšší možnou úroveň ochrany před kybernetickými útoky.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Kvůli svému charakteru musí být digitální obsah propojen s dalšími digitálními zařízeními, aby mohl řádně fungovat; interoperabilita by proto měla být součástí kritérií souladu.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Kvůli takovým nejasnostem je pro členské státy obtížné náležitě řídit své zdravotnické systémy.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
Kvůli technickému zaměření a vysokému tempu inovací je tato oblast mimořádně náročná na znalosti, a klade tak na pracovníky vysoké požadavky.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Kvůli tlaku demografických změn, globalizace a v souvislosti se vzestupem nově industrializovaných a vysoce konkurenceschopných zemí je potřeba, aby byla problematika vzdělávání dospělých pevně zakotvena v politické agendě.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Kvůli tomu byli rybáři vystaveni zbytečným rizikům a výdajům a nedostatek musel být kompenzován dováženými nebo chovnými rybami.
Because of this, fishermen have been exposed to unnecessary risks and incurred unnecessary expenses, and the shortfall has had to be made up from imported or farmed fish.
Kvůli tomu dochází k méně korektním konkurenčním praktikám, jejichž cílem je vyhnout se těmto obtížím a získat trh.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Kvůli tomu dochází k méně korektním konkurenčním praktikám, jejichž cílem je vyhnout se těmto obtížím a získat trh.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Kvůli tomu dochází k nejasnostem a určitému kontraproduktivnímu odstupu.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
Kvůli tomu je obtížné dospět ke koordinaci a dosáhnout kritického množství.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Kvůli tomu mají organizace a aktivisté občanské společnosti malý potenciál zmobilizovat občany a obecně utvářet veřejné mínění.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Kvůli tomu mají organizace a aktivisté občanské společnosti malý potenciál zmobilizovat občany a utvářet veřejné mínění.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Kvůli tomu mají členské státy často problémy posoudit přiměřenost nových požadavků na služby.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Kvůli tomu má toto GŘ při plnění svých cílů ještě obtížnější úkol.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
Kvůli tomu se pro oběh turbin používají především pracovní látky s teplotou varu, která je nižší než teplota varu vody (jako například perfluorpentan C5F12).
2.2.2.2 For this reason, substances with a lower boiling point than water such as perfluorpentane (C5F12) are used for preference as the working fluid in turbine circuits.
Kvůli tomu se pro oběh turbín používají především pracovní látky s teplotou varu, která je nižší než teplota varu vody (jako například perfluorpentan C5F12).
2.2.2.2 For this reason, substances with a lower boiling point than water such as perfluorpentane (C5F12) are used for preference as the working fluid in turbine circuits.
Kvůli tomu, že se nevypisují pravidelná výběrová řízení a auditorské společnosti se nestřídají, se vytratil hlavní étos auditu: profesní skepticismus.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Kvůli tomu, že se potraviny a krmiva rychle kazí, a dodávka je tak omezena na krátký časový úsek, měl by být ustaven nástroj pro rychlé zásahy, který by se věnoval hygienickým a rostlinolékařským problémům, a měly by pro něj být nalezeny vhodné zdroje.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
Kvůli tomuto tlaku mohou dělníci v docích otevřít kontejnery příliš brzy a bez řádné ochrany.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Kvůli transkontinentální a celosvětové dopravě rtuti jsou postiženy dokonce i oblasti jako Arktida, v nichž dochází k bezvýznamnému uvolňování rtuti.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Kvůli transkontinentálnímu a celosvětovému přenosu rtuti jsou postiženy dokonce i oblasti jako Arktida, v nichž nedochází k významnému uvolňování rtuti.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Kvůli transkontinentálnímu a celosvětovému šíření rtuti jsou postiženy dokonce i oblasti jako Arktida, v nichž dochází k bezvýznamnému uvolňování rtuti.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Kvůli tržním strukturám a pravomocem členských států souvisejícím s požadavky na odborné kvalifikace by toto mělo být spojeno s přístupem založeným na „právně nevynutitelných předpisech“.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Kvůli této rozmanitosti je obtížné služby dodávání balíků jednotlivých poskytovatelů porovnávat, jak co do kvality, tak ceny.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Kvůli těmto nedostatečným výdajům nebyly v případě programů Bulharska, Rumunska a Chorvatska využity částky ve výši 123 milionů EUR, 152 milionů EUR a 13 milionů EUR.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
Kvůli těmto nedostatkům zůstává velká část evropského území vyloučena z hlavních obchodních proudů, a to zejména země, které přistoupily nedávno.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Kvůli těmto novým tendencím se v rozmezí let 2009 až 2012 počet celních případů porušování práv duševního vlastnictví v EU více než zdvojnásobil.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Kvůli těmto odlišným pravidlům a požadavkům a zároveň nedostatku informací o tom, jak těmto různým režimům vyhovět, hrozí roztříštění vnitřního trhu a vytváření nových překážek pohybu osob a zboží.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Kvůli těmto rozdílům se mohou odlišovat i přímí příjemci.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Kvůli těmto rozdílům v předpisech byl kosmetický průmysl nucen měnit výrobu podle toho, pro který členský stát byly výrobky určeny.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Kvůli těmto vlastnostem, a protože jsou k dispozici účinné alternativy bez ionizujícího záření nebo s nízkým ionizačním zářením, se technologie systémů propustnosti se v oblasti letecké bezpečnosti v Evropě nepoužívá.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Kvůli těmto změnám vznikla poptávka po větší rozmanitosti pracovních smluv bez ohledu na to, zda jsou výslovně upraveny v právních předpisech EU a členských států.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Kvůli ucelenosti jsou důvody totožné s odůvodněním pozměňovacího návrhu k odstavci 2.1.
For the sake of consistency, these are the same reasons as given for the amendment to point 2.1.
Kvůli ukončení současné roztříštěné situace, v níž některé členské státy přijaly rozdílná opatření, a s cílem omezit možnost příslušných orgánů přijímat rozdílná opatření je důležité, aby byla potenciální rizika vyplývající z krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání řešena harmonizovaným způsobem.
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Kvůli usnadnění celého procesu by se měl před každým přechodem na euro klást velký důraz na vrácení nastřádané hotovosti v předchozí měně přede dnem zavedení eura, na dostatečně rozsáhlé druhotné předzásobení a na používání bezhotovostního platebního styku.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
kvůli velikosti akcí, na něž se program vztahuje, je nutná transparentnost, rozpočtová přísnost a přesné dodržování programu;
The size of the actions covered imposes requirements of transparency and budgetary rigor as well as a scrupulous oversight of the programme.
Kvůli velké provázanosti členských států eurozóny může mít provádění strukturálních reforem rozsáhlé vedlejší účinky, které je nutno brát v úvahu, aby bylo možné zabezpečit optimální koncepci a provádění politik jak pro jednotlivé členy, tak pro eurozónu jako celek.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Kvůli velké rozmanitosti výrobků a vlivů na životní prostředí nelze jedním nástrojem politiky vyřešit všechny.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Kvůli velké rozmanitosti výrobků a jejich dopadů nelze jedním nástrojem politiky vyřešit všechny.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Kvůli velké rozmanitosti výrobků a vlivů na životní prostředí nelze jedním nástrojem politiky vyřešit všechny.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.