natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnost informací je pro internet věcí nezbytnou podmínkou a většina zúčastněných stran ji vnímá jako jeho hlavní problém.
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Bezpečnost informací:
Security of information
Bezpečnost informací: Je nutné, aby veškeré informační postupy v souvislosti s činnostmi v rámci dodavatelského řetězce byly zabezpečené.
Information security: All information processes in the context of supply chain operations must be secured.
Bezpečnost informačních systémů, jejichž význam neustále roste, v naší společnosti zahrnuje mnoho prvků, z nichž boj proti počítačové kriminalitě je prvkem klíčovým.
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Bezpečnost infrastruktur
Safety of infrastructure
Bezpečnost infrastruktury24
Safety of infrastructure24
Bezpečnost i vesmír jsou důležitá témata, jež Výbor podporuje.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Bezpečnost jaderného paliva v energetických reaktorech provozovaných v Unii
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the Union
Bezpečnost jaderných materiálů a příslušná odpovědnost
Safety and accountability of nuclear materials
Bezpečnost jaderných provozů by proto měla být v centru pozornosti bezpečnostní politiky.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
Bezpečnost jaderných reaktorů: zachovat kompetence v oblasti koncipování a provozní jaderné bezpečnosti u jaderných elektráren západního i ruského typu s cílem poskytování cenné technické podpory pro jiná GŘ Komise, jež vytvářejí politiku týkající se předpisů/projektů/témat v oblasti jaderné bezpečnosti, jakož i pro regulační orgány EU a pro organizace technické podpory při výkladu a šíření informací o událostech, k nimž dochází v jaderných elektrárnách.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Bezpečnost jaderných zařízení
Safety of nuclear installations
Bezpečnost jaderných zařízení a ochrana před ionizujícím zářením ve třetích zemích jsou také velmi důležité.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Bezpečnost jaderných zařízení: výzkum a vývoj v oblasti provozní bezpečnosti současných i budoucích jaderných zařízení, zejména pokud jde o jejich životnost a správu, povědomí o bezpečnosti, pokročilé metody posuzování bezpečnosti, numerické simulační nástroje, přístrojové vybavení a kontrola, prevence vážných nehod a zmírnění jejich následků spolu se souvisejícími činnostmi pro zabezpečení co nejlepšího řízení znalostí a udržení odborných schopností.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Bezpečnost je hlavním příznakem železnic.
Safety is the hallmark of the railways.
Bezpečnost je jednou z nejzákladnějších lidských potřeb, zároveň je ovšem vysoce citlivou oblastí.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Bezpečnost je jednou z politicky nejcitlivějších oblastí, a proto patří mezi ty, u nichž se členské státy zdráhají vzdát svých národních výsad.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Bezpečnost je jedním z hlavních hledisek návrhu, údržby a každodenního fungování systému IMI.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Bezpečnost je označena v iniciativě i2010 za jeden ze čtyř hlavních úkolů pro vytvoření jednotného evropského informačního prostoru.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Bezpečnost je předpokladem pro obchod s léčivy.
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
Bezpečnost je rovněž v centru pozornosti výzkumné činnosti Společenství (Euratomu) v různých oblastech.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Bezpečnost je spojená s konkurenceschopností.
Safety cannot be dissociated from competitiveness.
Bezpečnost je stále více společným zájmem, který vyžaduje celou řadu opatření a řešení od místní po evropskou i celosvětovou úroveň.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Bezpečnost je také dalším předpokladem pro správné fungování takových klíčových evropských činností, jako je doprava a dodávky energií, kde má výzkum důležitou roli při zajišťování vysoké úrovně ochrany.
Security is also a prerequisite for the good functioning of such key European services as transport and energy supply; research has an important role to play to guarantee a high level of protection.
Bezpečnost je v podstatě základní podmínkou pro výkon jakékoli svobody.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Bezpečnost jízdy ohrožena.
Save driving impaired
Bezpečnost konkrétních služeb
Safety of specific services
Bezpečnost kriticky významné evropské informační infrastruktury však čelí rostoucí hrozbě a naše úroveň bezpečnosti sítí a informací není dostatečná.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Bezpečnost krmiv a potravin a s tím spojené činnosti — výdaje na správu a řízení
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
Bezpečnost letecké dopravy je řízena ústředním orgánem, který stanoví normy pro letadla, letiště a letecký provoz.
Airline safety is controlled by a central authority that establishes standards for aircraft, airports and airline operations.
bezpečnost letecké i silniční dopravy a námořní bezpečnost,
transport safety, whether air or road transport and maritime safety;
Bezpečnost leteckého provozu
Air safety
Bezpečnost leteckého provozu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Air Safety (own-initiative opinion)
Bezpečnost leteckého provozu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Air safety (own-initiative)
Bezpečnost letectví by měla být považována za prioritu při přidělování prostředků, protože ceny v odvětví letecké dopravy rostou a zvyšují se obecně její společenské dopady.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Bezpečnost letectví je stále více společným celosvětovým úsilím.
Aviation safety is increasingly a cooperative, global effort.
bezpečnost letectví,
aviation security;
Bezpečnost letů musí být zachována a zlepšována.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Bezpečnost letů musí být zachována a zlepšována.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Bezpečnost lidského života
Safety of Life
Bezpečnost lodní dopravy společenství a občanů, kteří ji využívají, a ochrana životního prostředí musí být vždy zajištěny.
The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
Bezpečnost lze prokázat pomocí norem pro bezpečnost uživatelů35 nebo zvláštních označení kvality.
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Bezpečnost látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem, které jsou vyrobeny z nepotravinářského materiálu nebo vyrobeny za nepovolených podmínek, by však měla být vyhodnocena před schválením.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
bezpečnost léčivých přípravků a protéz a nadměrnou konzumaci léků;
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
Bezpečnost montáže
Security of mounting
Bezpečnost montáže bezpečnostních pásů / přezek
Security of safety-belts/buckles mounting
Bezpečnost montáže bezpečnostních pásů / přezek
Security of safety-belts/buckles mountings
Bezpečnost má z hlediska politiky a sociálně-hospodářského hlediska velký význam.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Bezpečnost má zásadní význam, nelze na ni však pohlížet izolovaně.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Bezpečnost může být jednou z hlavních překážek interoperability, pokud není uplatňována harmonizovaným způsobem, na němž se organizace dohodnou.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
bezpečnost na hranicích a správa hranic prostřednictvím norem a zkoušení pro biometrické senzory, monitorovací systémy k odhalování nedovoleného obchodu, sledování migračních toků;
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
Bezpečnost na hranicích: zaměření se na technologie a schopnosti pro zvýšení efektivity a účinnosti všech systémů, zařízení, nástrojů a procesů požadovaných ke zlepšení bezpečnosti evropských pozemních a pobřežních hranic, včetně otázek hraniční kontroly a ostrahy hranic.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Bezpečnost na hranicích: činnosti se budou zabývat dvěma typy otázek: (organizovaný či nepředvídaný) přístup týkající se bezpečnostních záležitostí, při nichž jsou hranice EU považovány za nejvzdálenější okraj území EU, jež má být chráněno (zelené a modré hranice), jakož i uzlů hraničního přístupu coby součásti (dopravní) infrastruktury, a tudíž potenciálního cíle bezpečnostních hrozeb.
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
Bezpečnost na internetu jako zvláštní téma je v současné době součástí školních osnov ve 23 vzdělávacích systémech v Evropě35; protože však chybějí vhodné on-line výukové zdroje, uplatňuje se v nedostatečné míře.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Bezpečnost na moři byla projednávána také na schůzkách pracovní skupiny Berlínského fóra o domácích fosilních palivech11.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Bezpečnost na pracovišti
Safety in workplace
Bezpečnost na rovině obchodních vztahů.
Business security performance.
bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků na prodejní názvy a návody k použití v případě dodávek a požadavků na terminologii, symboly, přezkoušení a zkušební metody, balení, značení a štítkování a výrobní postupy a metody v případě všech veřejných zakázek;
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
bezpečnost nechráněných účastníků silničního provozu;
Safety of vulnerable road users;
Bezpečnost nelze nikdy brát za samozřejmost.
Safety can never be taken for granted.
Bezpečnost nepotravinářských spotřebních výrobků zabezpečuje široká paleta oborových právních předpisů, které doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků9.
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Bezpečnost námořní dopravy
Maritime transport safety
Bezpečnost námořní dopravy přímo či nepřímo ohrožují sociální, hospodářské a environmentální jevy, jakými jsou změna klimatu a poškozování mořských ekosystémů a vyčerpávání přírodních zdrojů, jež dopadá na pobřežní oblasti členských států a dalších zemí, moře a oceány.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
bezpečnost námořní dopravy,
maritime security;
Bezpečnost obyvatel je nyní významnou prioritou pro Afriku i Evropu.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Bezpečnost občanů a podniků má pro stávající Komisi zásadní význam.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Bezpečnost občanů zůstává citlivou otázkou procesu rozšíření.
Public safety remains a key issue in the enlargement process.
Bezpečnost ostatních spotřebních výrobků
Safety of other consumer products
Bezpečnost pacientů a transparentnost informací
Patient safety and transparency of information
Bezpečnost pacientů bude dále řešena v návrhu upravujícím zdravotnické prostředky.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Bezpečnost pacientů je považována za výsledek kvalitní zdravotní péče.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
bezpečnost pacientů v mimonemocniční péči,
patient safety in non-hospital care;
Bezpečnost pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Bezpečnost pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Bezpečnost pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Bezpečnost palubní elektroniky
Avionics safety
Bezpečnost po uvedení na trh
Post-market safety
Bezpečnost potravin a krmiv kromě toho podléhá právním předpisům Společenství, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin12.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Bezpečnost potravin a výživa, udržitelné zemědělství
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Bezpečnost potravin a zajištění dodávek potravin
Food safety and security
Bezpečnost potravin a zajištění dodávek potravin
Food safety and security
Bezpečnost potravin je důležitým tématem politiky ochrany spotřebitele a Evropská unie vyvinula širokou škálu právních předpisů a jiných opatření, které mají zaručit účinné systémy kontrol celého řetězce, včetně právně ustavených norem v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Bezpečnost potravin je obecným pojmem, jehož obsah musí být vymezen dle konkrétního kontextu.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Bezpečnost potravin klade nicméně EHSV na první místo.
For the EESC, however, the overriding priority is food safety.
Bezpečnost potravin pro spotřebitele je zajištěna tím, že se bude předcházet nemocem zvířat a rostlin a budou se pečlivě monitorovat zdraví škodlivé zbytky.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Bezpečnost potravin se řídí normami, na něž dohlíží Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Bezpečnost potravin – vstřebávání znečišťujících látek obsažených v půdě potravinářskými a krmnými plodinami a zvířaty produkujícími potraviny může mít významný dopad na bezpečnost krmiv a potravin, s nimiž se volně obchoduje na vnitřním trhu, tím, že v nich zvyšují úroveň znečisťujících látek; představuje to nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat.
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
bezpečnost potravin,
food safety,
Bezpečnost potravin, zdraví a dobré podmínky zvířat budou nepřetržitě monitorovány, zatímco bude Komise nadále pracovat na zdravotní strategii EU, aby pomohla členským státům nejlepším způsobem podpořit veřejné zdraví.
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Bezpečnost potravin: Cílem EU je zajišťovat maximální možnou bezpečnost potravin na celém území Unie.
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Bezpečnost prekurzorů určených k aromatizaci, které jsou vyrobeny z nepotravinářského materiálu, by však měla být vyhodnocena před schválením.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Bezpečnost pro životní prostředí v případě významného a neúmyslného úniku
Safety for the environment in the event of a significant and unintended release
Bezpečnost provozu
Traffic safety
Bezpečnost provozu na pozemních komunikacích je jedním z hlavních témat dopravní politiky Evropské unie.
Road safety is one of the major issues within the European Union’s transport policy.
bezpečnost provozu zařízení nebo některé činnosti s tím spojené vyžadujíe, aby byla použita jiná technika či jiné metody,;
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
Bezpečnost práce se v důsledku nahrazení starších úzkorozchodných traktorů novými, bezpečnějšími traktory podle očekávání zlepší.
Worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
bezpečnost práce z hlediska předcházení zdravotnímu postižení.
Safety at work in the light of prevention of disability.
Bezpečnost přesahuje rámec bezpečnostních předpisů.
Safety goes beyond safety regulations.
Bezpečnost při nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým jaderným palivem, včetně ekologické sanace bývalých jaderných areálů
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
Bezpečnost při poskytování služeb a zejména bezpečnost dodávek navíc představuje základní požadavek, který se musí zohlednit při definování cílů služeb.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Bezpečnost při užívání
Safety in use
Bezpečnost příjemců, dobrovolníků a veškerých pracovníků musí být prvořadá, zejména v rámci humanitární činnosti.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Bezpečnost přístavu doplňuje bezpečnost námořní dopravy a bezpečnost rozhraní loď/přístav a zajišťuje posílení těchto bezpečnostní opatření bezpečnostními opatřeními v celém prostoru přístavu.
Port security complements maritime and ship/port interface security and ensures that these security measures are reinforced by security measures in the entire port area;
Bezpečnost přístavů
Port security
Bezpečnost přístavů / změna
Port security/Modification
Bezpečnost rekreačního ubytování je jedním z opatření uvedených v dotyčném sdělení.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Bezpečnost rekreačního ubytování – a obecně odvětví hotelových, restauračních a stravovacích služeb (HORECA) – je také důležitou součástí bezpečnosti a ochrany zdraví při práci7.
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
bezpečnost režimu dodávek v celé EU, při níž si mohou být ozbrojené síly jisty dostatečnými dodávkami za všech okolností a bez ohledu na to, ve kterém členském státě má jejich dodavatel sídlo,
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
Bezpečnost se mezitím sice podstatně zlepšila, ale uvážíme-li, že v roce 2005 zemřelo 41 600 lidí – o více než 4 000 víc, než kolik udává cíl stanovený v bílé knize – a 1,7 miliónu jich bylo zraněno3, je daný stav nepřijatelný.
In the mean time, safety has improved considerably; however with 41,600 deaths, more than 4000 above the target set by the White Paper, and 1.7 million injured in 20053, the situation is unacceptable.
Bezpečnost se proto stala důležitou politickou otázkou.
Security has therefore become a major policy concern.
Bezpečnost se stále více stává nedílnou součástí kvality logistiky a konkurenceschopné výkonnosti.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Bezpečnost se týká účinného boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Bezpečnost se výrazně zlepšila.
Safety has improved considerably.
Bezpečnost silničních tunelů
Tunnel safety
Bezpečnost silničního provozu - řidiči z povolání
Road safety – professional drivers
Bezpečnost silničního provozu a vymáhání bezpečnosti silničního provozu
Road safety and road safety enforcement
Bezpečnost silničního provozu bude hrát důležitou roli v připravované bílé knize o dopravní politice 2010–2020, neboť snížení počtu úmrtí účastníků silničního provozu má klíčový význam pro zlepšení celkového výkonu dopravního systému a pro naplnění potřeb a očekávání občanů a podniků.
Road safety will play an important role in the upcoming White Paper on transport policy 2010 – 2020, as lowering the number of road users' casualties is key to improving the overall performance of the transport system and to meet citizens' and companies' needs and expectations.