natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskou iniciativou pro transparentnost zahájila Komise přezkum svého celkového přístupu k transparentnosti.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Evropskou iniciativu v oblasti cloud computingu doplní jednak další opatření v rámci strategie jednotného digitálního trhu, která se budou zabývat smlouvami o cloudových službách pro uživatele z řad podniků a přechody mezi poskytovateli cloudových služeb, jednak iniciativa týkající se volného toku dat13.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Evropskou investiční bankou nebo Evropským investičním fondem (dále jen „skupina EIB“);
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Evropskou investiční banku a Evropský investiční fond nebo jinou dceřinou společnost této banky;
the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
Evropskou komisi a Evropskou radu vyzývá k pokračování v provádění Plánu politiky v oblasti legální migrace6.
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
EVROPSKOU KOMISÍ
EUROPEAN COMMISSION
Evropskou legislativu v oblasti F-plynů tvoří dva hlavní legislativní akty:
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Evropskou migrační síť tvoří:
The European Migration Network shall be composed of:
evropskou observatoř pro dodávky energií, podporující průhlednost v otázkách zabezpečení dodávek energie v rámci EU,
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Evropskou odpovědí na tyto výzvy je nezvratný přechod k nízkoemisní mobilitě, tedy k mobilitě s nízkými emisemi uhlíku a látek znečišťujících ovzduší.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Evropskou platformu Komise těsně propojí s romskými platformami v členských státech a svěří jí úlohu fóra, na němž se bude odehrávat tematická diskuse nad zprávami členských států a občanské společnosti a které bude poskytovat obsahový materiál pro výroční hodnocení týkající se provádění vnitrostátních strategií integrace Romů.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
Evropskou podnikatelskou komunitu naopak vyzývá, aby se veřejně zavázala k podpoře udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a většímu počtu lepších pracovních míst a aby zintenzívnila své úsilí v rámci sociální odpovědnosti podniků, včetně spolupráce s ostatními zúčastněnými stranami.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
Evropskou pohraniční a pobřežní stráž tvoří Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátní orgány členských států, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic.
The European Border and Coast Guard Agency and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall constitute the European Border and Coast Guard.
Evropskou povahu produktů v rámci propagačních programů předkládaných profesními a/nebo meziprofesními organizacemi by bylo možné zdůrazňovat, aniž by byly nuceny odstranit označení původu nebo určitou značku, a zároveň zaručit, že oproti značce je evropské sdělení jasně v popředí.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
evropskou přidanou hodnotu návrhu,
the proposal's European added value,
evropskou přidanou hodnotu: bude zasahovat pouze v případech jasné přidané hodnoty EU a pokud to přispěje k úsporám v evropském měřítku,
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
Evropskou radou stanovený cíl ratifikovat smlouvu před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009 je nejen žádoucí, ale také realistický.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Evropskou radu a Evropský parlament, aby podpořily strategické cíle internetového připojení v rámci jednotného digitálního trhu;
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Evropskou radu pro ochranu údajů tvoří vedoucí jednoho orgánu dozoru z každého členského státu a evropský inspektor ochrany údajů.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Evropskou radu pro systémová rizika (ESRC), která bude sledovat a posuzovat potenciální hrozby pro finanční stabilitu, které vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku („finanční dohled na makro úrovni“).
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Evropskou radu zaměstnanců tvoří nejméně tři a nejvýše třicet členů.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
evropskou společnost (nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 a směrnice Rady 2001/86/ES), kterou lze zakládat od roku 2004, a
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Evropskou stranu Poradního výboru bude tvořit 15 členů – devět z nich bude zastupovat socioekonomické subjekty, čtyři nevládní organizace a dva akademickou obec.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
evropskou strategii přístupu k surovinám,
the European strategy for access to raw materials;
Evropskou unii jako celek mívají tendenci přihlížet.
They tend to overlook the European Union as such.
Evropskou univerzitu (v Brugách a Natolinu);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
EVROPSKOU UNIÍ A GRÓNSKEM
EUROPEAN UNION AND GREENLAND
Evropskou unií a třetími zeměmi
the European Union and third countries
Evropskou unií financovaný projekt „CTOSE“13 si klade za cíl vytvořit společnou definici opatření potřebných k předkládání elektronických důkazů soudu.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
Evropskou unií podporovaný výzkumný program pro zvládání změny by se měl zaměřit na faktory přispívající k odolnosti družstev.
An EU-supported research programme for managing change should focus on the factors behind the resilience of cooperatives.
Evropskou živočišnou výrobu dále ohrožuje nedostatečná reciprocita v obchodních dohodách se třetími zeměmi.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Evropskou „sféru vlivu“ je tedy možné rozdělit na dvě samostatné, avšak překrývající se části, tedy finanční a nefinanční faktory.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
EVROPSKO–STŘEDOMOŘSKÁ DOHODA
EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT
EVROPSKÁ INICIATIVA pro MLÁDEŽ
European Youth Initiative
EVROPSKÁ INTEGRACE (LEGISLATIVNÍ RÁMEC)
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EVROPSKÁ LEGISLATIVA
EUROPEAN LEGISLATION
EVROPSKÁ POHRANIČNÍ A POBŘEŽNÍ STRÁŽ
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
EVROPSKÁ POLITIKA SOUSEDSTVÍ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
EVROPSKÁ POLITIKA SOUSEDSTVÍ A REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
EVROPSKÁ RADA PRO OCHRANU ÚDAJŮ
European Data Protection Board
EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
EVROPSKÉ KRITICKÉ INFRASTRUKTURY
EUROPE’S CRITICAL INFRASTRUCTURES
EVROPSKÉ LETECTVÍ MUSÍ ZNOVU ZÍSKAT NÁSKOK
GETTING EU AVIATION BACK AHEAD OF THE CURVE
EVROPSKÉ NORMALIZAČNÍ ORGÁNY
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
EVROPSKÉ NORMALIZAČNÍ ORGÁNY
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
EVROPSKÉ ORGANIZACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
EVROPSKÉ ORGANIZOVANÉ OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY
EVROPSKÉ PRÁVO
EUROPEAN LAW
EVROPSKÉ RADĚ
TO THE EUROPEAN COUNCIL
EVROPSKÉ RADĚ, EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKÉ REGIONÁLNÍ ÚDAJE A METROPOLITNÍ OBLASTI
Data on European regions and metropolitan areas
EVROPSKÉ SDRUŽENÍ PRO RODINU
European Alliance for Families
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“), zastoupené Radou Evropské unie,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jedné
The EUROPEAN COMMUNITY of the one part,
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EvropskÉ společenství na straně druhé
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
EVROPSKÉ STŘEDISKO PRO PREVENCI A KONTROLU NEMOCÍ
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
EVROPSKÉ ZÁLEŽITOSTI
EUROPEAN AFFAIRS
EVROPSKÉ ÚŘADY A SUBJEKTY UNIE
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
EVROPSKÉ ÚŘADY …
EUROPEAN OFFICES
EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH POHLEDÁVKÁCH
THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH POHLEDÁVKÁCH – TISKOPIS PRO VYJÁDŘENÍ (ŽALOVANÝ)
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO
THE EUROPEAN ECONOMIC
EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
European Economic and Social Committee
EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY O EVROPSKÉM FONDU
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE EUROPEAN FUND
EVROPSKÉHO RYBÁŘSKÉHO FONDU (2007)
THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2007)
EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EVROPSKÉMU PARLAMENTU
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EVROPSKÉMU PARLAMENTU
EUROPEAN PARLIAMENT
EVROPSKÉMU PARLAMENTU
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
EVROPSKÉMU PARLAMENTU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
EVROPSKÉMU PARLAMENTU A EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU, VÝBORU REGIONŮ A
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ A EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ A EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EvropskÉMU hospodářskÉMU a sociálníMU výborU A VÝBORU REGIONŮ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKÝ AKČNÍ PROGRAM PRO BEZPEČNOST SILNIČNÍHO PROVOZU
EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME
EVROPSKÝ FOND PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
The EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR
EUROPEAN ECONOMIC AREA
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
EVROPSKÝ PARALMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN EUROPEAN UNION,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
EVROPSKÝ PARLAMENT A EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EVROPSKÝ PLATEBNÍ ROZKAZ
EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EVROPSKÝ PŘÍKAZ K OBSTAVENÍ ÚČTŮ
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
EVROPSKÝ ROK ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ PRO VŠECHNY
A EUROPEAN YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL
EVROPSKÝ SEMESTR: POKROK O ROK POZDĚJI
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
EVROPSKÝ STRATEGICKÝ RÁMEC PRO MEZINÁRODNÍ VĚDECKOTECHNICKOU SPOLUPRÁCI
A STRATEGIC EUROPEAN FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
EVROPSKÝ SYSTÉM MECHANISMŮ FINANCOVÁNÍ
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
EVROPSKÝ SYSTÉM ORGÁNŮ FINANČNÍHO DOHLEDU
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
EVROPSKÝ SYSTÉM POJIŠTĚNÍ VKLADŮ (EDIS)
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
EVROPSKÝ VÝZKUMNÝ PROSTOR (ERA) ZNALOSTÍ PRO RŮST: PROSTŘEDKY A MOŽNOSTI EU
EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA) OF KNOWLEDGE FOR GROWTH:
EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ ZÁRUČNÍ FOND …
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ ZÁRUČNÍ FOND“
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM
THE EUROPEAN COMMUNITY
Evropská / přístupová partnerství, dohodnutá v prosinci 2005 pro země západního Balkánu, definují priority, na které by se měly dané země zaměřit v krátkodobém a střednědobém horizontu.
The European/Accession Partnerships agreed in December 2005 for the Western Balkan countries define the priorities on which the countries should concentrate in the short and medium term.
Evropská a přístupová partnerství jsou hlavním vodítkem pro pomoc prostřednictvím programu CARDS a nástrojů předvstupní pomoci.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
Evropská a středozemní organizace pro ochranu rostlin (EPPO, European and Mediterranean Plant Protection Organisation) provozuje systém pro oznamování škůdců a vede seznamy invazivních cizích druhů, které by měly být regulovány v jednotlivých státech, aby nedocházelo k dalšímu pronikání a šíření, včetně invazivních cizích rostlin.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) operates a pest reporting system and maintains lists of IAS recommended for national regulation to prevent further introduction and spread, including invasive alien plants.
Evropská a světová koncepce zaměstnání (Globální pakt o pracovních místech MOP, 2009) spočívá v tom, že zaměstnanci umožní žít a uživit rodinu.
The European and global concept of having a job (ILO: Global Jobs Pact, 2009) means being able to live and support a family from it.
evropská agenda (viz odstavec 1.15).
a European agenda (see point 1.15).
Evropská Agenda 21 pro cestovní ruch
A European Agenda 21 for tourism
Evropská agenda pro ekonomiku sdílení
European agenda on the collaborative economy
Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí
European agenda for the integration of third-country nationals
Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí (sdělení)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication)
Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí (sdělení) (stálá studijní skupina Přistěhovalectví)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Evropská agentura bude vyzvána, aby provedla přezkum stupně začlenění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci do politik týkajících se vzdělávání, zejména odborného vzdělávání, v členských státech.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Evropská agentura bude vyzvána, aby připravila odvětvové uvědomovací kampaně, zaměřené zejména na MSP, a podporovala řízení bezpečnosti a ochrany zdraví v podnicích prostřednictvím cílené výměny zkušeností a osvědčených postupů ve specifických odvětvích.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
evropská agentura GNSS, aby mohla plnit jí svěřené úkoly;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (dále jen „evropská agentura“) se více zaměří ve své činnosti, týkající se zvýšení povědomí, podpory a šíření osvědčených postupů, na vysoce riziková odvětví a MSP.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (založena v roce 19946), se účastnila celoevropské kampaně pro šíření informací a zvyšování povědomí a zřídila Evropské fórum pro bezpečnost na staveništích s cílem podporovat výměnu zkušeností mezi subjekty činnými v tomto odvětví, především mezi malými a středními podniky.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (dále jen „agentura“, nebo „agentura EU-OSHA“) se zřizuje jako agentura Evropské unie.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 2062/943, aby prostřednictvím činností určených k rozvíjení a šíření poznatků přispěla ke zlepšení pracovního prostředí, pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci by mohla k takové výměně zkušeností přispět.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci by měla zvážit opatření ke zvýšení povědomí o prevenci nehod a onemocnění v odvětví rybolovu se zaměřením na malá rybářská plavidla;
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci7 proto spustila rybářské internetové stránky o správných postupech v rybářském odvětví, které se týkají takových aspektů, jako je hodnocení rizik pro malá rybářská plavidla8.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) jako jediný regulační orgán v oblasti bezpečnosti s bezpečnostními pravidly založenými na bezpečnostních zásadách a vycházejícími ze stávajících pravidel.
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) musí na základě výsledků své práce zaměřené na nové podnikatelské modely důkladně prozkoumat vývoj s cílem zaručit bezpečnost cestujících a pracovníků bez ohledu na podnikatelský model.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA);
the European Aviation Safety Agency (EASA);