natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6 Přesvědčení, že úvěr plní sociální funkci, umožňuje vytvořit nezbytné nástroje finančního inženýrství s účastí veřejných fondů, evropských fondů a fondů solidarity úvěrovým institucím samotnými podnikateli buď při registraci do konsorcia nebo formou procentuálního podílu z bankovních úroků33.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.6 připomíná závazky EU a jejích členských států vyplývající z Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD)7, aby byla respektována lidská důstojnost, svoboda a právo lidí žít nezávisle a aby lidé měli možnost volby, kde a s kým budou žít a současně měli přístup k podpůrným službám na komunitní úrovni, a to včetně osobní asistence;
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 Rozvojová spolupráce: Indie snížila počet bilaterálních dárců na šest (EU, UK, Německo, USA, Japonsko a Rusko).
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Stanovisko by mělo vyvolat větší zájem o metodu LEADER a usnadnit strukturální využití místních akčních skupin, a to i pro jiné nástroje financování mimo kontext rozvoje venkova.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 S ohledem na uvedené skutečnosti byla projednávána především následující doporučení:
2.3.6 In the light of this situation, the following recommendations in particular have been discussed:
2.3.6 Takový přístup dosud nebyl uveden do praxe.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 V Londýnském prohlášení6 z února 2014 byly stanoveny nové, ambicióznější cíle pro boj proti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, např. změna platných právních předpisů tak, že se nezákonný lov a obchod s volně žijícími živočišnými druhy zahrne mezi vážné trestné činy, upuštění od využívání druhů ohrožených vyhubením, posílení přeshraniční spolupráce a koordinace sítí pro boj proti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy7.
2.3.6 The February 2014 London Declaration6 set new and more ambitious objectives in combating wildlife trafficking, including amending current legislation to categorise poaching and wildlife trafficking as "serious crimes", renouncing the use of species threatened with extinction, strengthening cross-border cooperation and coordinating wildlife enforcement networks7.
2.3.6 V souvislosti s uplatňováním kodexu chování při zadávání veřejných zakázek Výbor uznává, že všechny členské státy EU a NATO by měly být schopny zapojit se do programů spolupráce v rámci svých finančních, průmyslových a technologických možností a že by se měla věnovat patřičná pozornost zájmům malých a středních států.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 V souvislosti s uplatňováním kodexu chování při zadávání veřejných zakázek Výbor uznává, že všechny členské státy EU a NATO by měly být schopny zapojit se do programů spolupráce v rámci svých finančních, průmyslových a technologických možností a že by se měla věnovat patřičná pozornost zájmům malých a středních států.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
2.3.6 Velká část organizací zastoupených v EHSV se neúčastní výboru pro sociální dialog (asi jedna čtvrtina).
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 Vyrůstání v prostředí domácího násilí může mít dopad na postoj dětí k násilí a ke vlastnímu násilnickému chování.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Vyzýváme organizace občanské společnosti na národní a regionální úrovni, především národní hospodářské a sociální rady, aby podporovaly investice nezbytné pro digitalizaci v každém členském státě, aby bylo dosaženo nezbytného minimálního množství obsahových náplní a aby byla zajištěna jejich rozmanitost.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Vzhledem k naléhavé potřebě vytvořit patent Společenství pokračují práce zaměřené na vytvoření jednotného systému patentů Společenství ve farmaceutickém průmyslu.
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 V reakci na tento obrat v poměru globálních hospodářských sil je nutno při rozhodování na úrovni EU: rychle se přizpůsobit důsledkům; rozvinout k tomu potřebné nové smýšlení; jednat kolektivně, a to jednotněji, promyšleněji a rychleji; podporovat příležitosti k vytváření pracovních míst, jako je například „zelená ekonomika“; pomáhat podnikům s rekvalifikací pracovníků; poskytnout těm, kdo ztratili pracovní místa, nové nástroje pro adaptaci na nové možnosti – při minulých strukturálních změnách se totiž ukázalo, že podpora jedinců v adaptaci je nejúčinnější politickou reakcí7.
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 Výbor se zájmem zaznamenal, že předpovědi pro příští desetiletí předvídají nižší růst než pro období 1990/2000.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Výbor se zájmem zaznamenal, že předpovědi pro příští desetiletí předvídají nižší růst než pro ob­dobí 1990/2000.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Výbor zjistil řadu nedostatků ve fungování fóra a je připraven spolupracovat s řídícím výborem na zlepšování činnosti fóra.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Výbor zjistil řadu nedostatků ve fungování fóra a je připraven spolupracovat s řídícím výborem na zlepšování činnosti fóra.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Vždy je vhodné, aby tyto systémy fungovaly flexibilně, neboť evropské pracovní trhy fungují jen s nízkou mobilitou.
2.3.6 It is always advisable for these systems to be managed flexibly, since the European labour markets do not display great mobility.
2.3.6 Za druhé, test pro ověření zákonnosti je založen na několika ustanoveních Listiny základních práv, která je sice široce podporována v celé EU, ale ještě nevstoupila v platnost, a není možné, aby se na ni právní činitelé odvolávali a zaručovali tím právní platnost.
2.3.6 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.6 Zajištění kvality a udržitelnosti krmiva pro ryby zůstává kritickým bodem rozvoje akvakultury.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6.1 Byly přezkoumány podmínky týkající se „neschopnosti zaplatit“ v případě pokut, jež Komise udělila podle antimonopolních pravidel.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 EHSV se zájmem zaznamenává úmysl Komise zvýšit transparentnost a informovanost spotřebitelů.
2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
2.3.6.1 EHSV si uvědomuje, že definice inovace, která byla svého času formulována v zelené knize, by měla být aktualizována vzhledem ke změnám, ke kterým došlo za posledních 10 let.
2.3.6.1 The EESC is aware that the definition of innovation given in the Green Paper some time ago should be up-dated to take account of the changes which have occurred in the last ten years.
2.3.6.1 Komise je odhodlána bojovat se všemi formami násilí.
2.3.6.1 The Commission is committed to combat all forms of violence.
2.3.6.1 Postupy, které je třeba přijmout, se soustředí na výzkum a inovaci, na politiku podporující obnovu zařízení, na odbornou přípravu, na šíření systémů řízení v oblasti životního prostředí a na systémy kontroly.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.10 Sdělení klade důraz na zvláštní nároky MSP, na které již vícekrát upozornily dokumenty Evropského parlamentu, Rady, EHSV a samotné Komise.
2.3.6.10 The Communication emphasises the special needs of the SMEs, repeatedly mentioned by the documents of the European Parliament, the Council, the EESC and the Commission itself.
2.3.6.11 Je třeba, aby se inovačním procesům věnovali všichni zaměstnanci na různých úrovních, a to jak v malých, tak ve velkých podnicích.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
2.3.6.12 Podle EHSV je nezbytné, aby všechny členské státy zvýšily svoje snahy učinit vědu srozumitelnější a zvýšit počet mladých lidí, kteří o ni mají zájem27.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
2.3.6.2 Kdysi byl vývoj společnosti tak pomalý, že ho nebylo možné v průběhu života zachytit.
2.3.6.2 There was a time when the development of society was too slow to be perceived in the space of one lifetime.
2.3.6.2 Kromě informovanosti a šíření kultury odpovědnosti jsou nejvhodnější následující nástroje: ISO 14001; EMAS35; normy o emisích skleníkových plynů36; finanční a daňové pobídky pro dosažení cílů; zjednodušení postupů; osvobození od plnění environmentálních požadavků pro příslušně certifikované subjekty.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Obchodování s lidmi je problém, který nelze řešit samostatně.
2.3.6.2 Trafficking in human beings cannot be dealt with on its own.
2.3.6.2 Podniky používají pro hodnocení své finanční životaschopnosti (povaha a transparentnost investic, účtů a kontrol), pro hodnocení výkonů v sociální oblasti a oblasti životního prostředí (pracovní podmínky, ochrana přírody a oblastí v hodnotovém řetězci) různé metody.
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.3 Inovace se tudíž stává společenským procesem prostřednictvím něhož osoby, orgány a organizace, které mají nejvíce znalostí, protože jsou pověřeny je zkoumat, pomáhají „ostatním“ pochopit důsledky těchto znalostí a převést je do své profesní činnosti a vzájemných vztahů.
2.3.6.3 Innovation thus becomes a social process through which the people, bodies and organisations with most knowledge, because they are given the task of exploring it, help the "others" to draw the appropriate conclusions and transfer them to their professional activities and daily lives.
2.3.6.3 Pro zajištění legitimity a důvěryhodnosti ověřovacích a certifikačních agentur je nezbytné, aby se řídily transparentními zásadami.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
2.3.6.3 Výbor by považoval za účelné zavést „Evropskou cenu pro zelené město“.
2.3.6.3 The Committee believes that it would be useful to introduce "European green city" awards.
2.3.6.3 Zdá se, že pro zajištění legitimity a důvěryhodnosti je důležité, aby se práce ověřovacích a certifikačních agentur řídila uznávanými a prověřenými kritérii.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
2.3.6.3 Ženy, které byly předmětem obchodování s lidmi, by neměly být podrobeny nedobrovolné deportaci, neboť v případě nuceného návratu mohou být ve své domovské zemi vystaveny nebezpečí ze strany obchodníků s lidmi.
2.3.6.3 Trafficked women should not be subjected to involuntary deportation, as they may be in danger from traffickers in their home countries if they are forced to return.
2.3.6.4 Pokud utopie je projektem, který bude uskutečněn v budoucnosti, pak „inovace je potvrzením všech utopií“22.
2.3.6.4 If Utopia is a project for the future, innovation is the verification of all utopias22.
2.3.6.4 Výbor je přesvědčen, že směrnice 2004/81/ES13 by měla být přezkoumána v tom smyslu, aby zaručila ženám, jež se staly oběťmi obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, širší práva a výraznější podporu.
2.3.6.4 The Committee believes that Directive 2004/81/EC13 should be revised in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Výbor vyzývá členské státy, aby zajistily provádění opatření, která by zaručila ženám, jež se staly oběťmi obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, širší práva a výraznější podporu.
2.3.6.4 The Committee calls for Member States to insure that measures are implemented in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.5 Na druhou stranu sdělení upřesňuje, že podnikům, které chtějí vyjádřit svou podporu alianci, se neukládá žádný formální závazek, a že Evropská komise nebude dělat seznam podniků, které tak učiní.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Na druhou stranu sdělení upřesňuje, že podnikům, které chtějí vyjádřit svou podporu alianci, se neukládá žádný formální závazek, a že Evropská komise nebude sestavovat seznam podniků, které tak učiní.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Po zelené knize Komise vhodně definovala inovaci jako: „Úspěšné vytváření, přizpůsobení a využívání novinek v hospodářské a sociální sféře“23.
2.3.6.5 After the Green Paper, the Commission has rightly defined innovation as: "The successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres"23.
2.3.6.5 Členské státy by měly zvážit, zda by neměly považovat využívání placených sexuálních služeb za trestný čin, či přinejmenším zajistit větší ochranu osobám zapojeným do poskytování sexuálních služeb, které byly předmětem obchodování s lidmi či jiným způsobem proti své vůli zapojeni do poskytování těchto služeb.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.6.5 Členské státy by měly zvážit, zda by neměly považovat využívání placených sexuálních služeb za trestný čin, či přinejmenším zajistit větší ochranu osobám zapojeným do poskytování sexuálních služeb, kteří byli předmětem obchodování s lidmi či jiným způsobem proti své vůli zapojeni do poskytování těchto služeb.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.6.6 Inovace je složitý proces.
2.3.6.6 Innovation is a complex process.
2.3.6.7 Výbor již poukázal na to, že inovace je společenský proces24, který je živen výzkumem, odehrává se v rámci hospodářské soutěže a získává prostor, pokud se v rozšířené míře vyskytuje kladný vztah vůči změně a riziku.
2.3.6.7 The Committee has already had occasion to state that innovation is a social process24, which is based on research, takes place in a system of competition and acquires space when it is exists in a diffuse way, a positive attitude towards change and risk.
2.3.6.8 Aby se Výbor mohl opírat o objektivní kritéria, žádá Komisi, aby s pomocí organizací zastupujících občanskou společnost a v koordinaci s Eurostatem lépe upřesnila, která produkční činnost a které služby mohou být zahrnuty do činností, které je dnes možné označit za inovační.
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
2.3.6.9 Podpora na inovace (podle definice zelené knihy)25.
2.3.6.9 Aid for innovation (according to the definition in the Green Paper25).
2.3.7 A krize také zasáhla reálnou ekonomiku
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 EHSV je nadále znepokojen problémy, které zapříčinila krize.
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 EHSV již uvedl, že reforma Smluv je krokem vpřed, zejména pro oblast služeb obecného zájmu, neboť se do ustanovení o fungování Unie zavádí ustanovení obecné platnosti pro služby obecného hospodářského zájmu (článek 14), které má být uplatňováno ve všech politikách EU, včetně politik vnitřního trhu a hospodářské soutěže; k oběma smlouvám je také připojen protokol, který se týká všech služeb obecného zájmu, včetně služeb obecného zájmu nehospodářské povahy8.
2.3.7 The EESC has already pointed out that the reform of the Treaties breaks new ground on services of general interest by including in the provisions on the functioning of the Union a clause of general application on services of general economic interest (SGEI) (Article 14) which is to be applied to all EU policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest8.
2.3.7 I když v mexické ústavě v průběhu posledních let bylo dosaženo pokroku v souvislosti s uznáním kulturní a etnické rozdílnosti a udělení práv původním národům, musí se země vyrovnávat s velkými výzvami, aby byla účinně chráněna a podporována lidská práva a základní svobody tohoto obyvatelstva.
2.3.7 Moreover, although in recent years Mexico has made progress in constitutional matters as regards the recognition of cultural and ethnic diversity and the rights of indigenous populations, it is still facing major challenges in effectively protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of these peoples.
2.3.7 Jednou z Parlamentem vytvořených strategií k dosažení vyváženějšího zastoupení žen v rozhodovacích orgánech je vytvořit struktury složené z žen uvnitř samotných organizací.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
2.3.7 Komise musí zajistit ochranu zdraví spotřebitele a uznat výhody potravin z vodních organismů pro zdraví.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj
2.3.7 Competitiveness and sustainable development
2.3.7 Konzultace mohou vyústit také v to, že vlastní představa evropských partnerů o Evropě pomůže při určení cílů, jejich shrnutí, zjednodušení či hierarchizaci.
2.3.7 Consultations could also lead to the European partners' own conception of Europe helping to identify objectives and to synthesise and simplify them or rank them in order of importance.
2.3.7 Kulturní spolupráce: Komise chce posílit spolupráci zvláště v oblasti filmu a hudby.
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7 Nepochopitelným způsobem se nízká úroveň zmíněného testu ještě více snižuje tím, že Komise bere do úvahy pouze články 7 (týkající se osobního a rodinného života) a 8 (ochrana údajů osobního charakteru) Listiny a zapomíná na další aspekty, jaké jsou v článcích 36 (přístup ke službám obecného zájmu), 38 (ochrana spotřebitele), 47 (právo na účinnou právní pomoc) nebo 48 (presumpce neviny).
2.3.7 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.7 Nové potraviny podléhají hodnocení bezpečnosti a povolování harmonizovaným postupem.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Nový evropský scénář pro podporu turistických alternativ v upadajících oblastech: stanovisko zmiňuje příležitosti, které nabízí rozšířená Evropa k vytvoření obecných rámců pro činnost, výměnu informací, asociaci projektů, podpora ověřených metod, rozvoj spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem atd.
2.3.7 The new European scenario for developing tourism alternatives in areas in decline: the opinion refers to the opportunities that the enlarged Europe provides for establishing general frames of reference for action, exchange of information, inter-project associations, the promotion of best practice, the development of public-private cooperation, etc.