natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Je tedy vhodné na státní, regionální a místní úrovni zaručit, že při vytváření právních předpisů pro služby obecného zájmu budou výše zmínění činitelé zapojeni do všech fází, a to jak během organizace, tak během upevňování, kontroly, hodnocení efektivnosti vynaložených prostředků a uplatňování kvalitních norem.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Je též možné podpořit myšlenku, že vzhledem k tomu, že se jedná o čistě právní nástroj, mohly by být jako vhodný právní základ použity články 65 a 67.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Je též možné podpořit myšlenku, že vzhledem k tomu, že se jedná o čistě právní nástroj, mohly by být jako vhodný právní základ použity články 65 a 67.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Je však zřejmé, že pouze tyto smluvní strany ke zlepšování právní úpravy nestačí20.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 Je zde také třeba přidělit odpovídající zdroje i kvalifikovaný personál, používající při údržbě součásti, na které bylo vydáno osvědčení.
6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
6.5 Jean Bodin již v období renesance napsal, že „jediným bohatstvím je člověk“.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Jedna značka
6.5 Single branding
6.5 Jednotný a integrovaný právní režim nesmí narušit vysokou úroveň ochrany, bezpečnosti a jednotného uplatňování práva, jichž se dosáhlo zejména pro vody Rýna.
6.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
6.5 Jelikož se udržitelný rozvoj přímo týká všech občanů bez výjimky, obyvatelstvo, které vyjadřuje své názory, bude reprezentativní pouze tehdy, pokud bude pokrývat širokou škálu sociálně-demografických charakteristik a celou řadu různých odborných zkušeností a názorů.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Jiným zásadním aspektem provádění programu je faktor času.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 Již v programovém období 2007–2013 byly na úrovni měst vytvářeny poradní orgány v podobě místních podpůrných skupin Urbact (Urbact Local Support Group), které byly zapojeny do procesu tvorby místních akčních plánů (Local Action Plan).
6.5 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
6.5 K zajištění větší integrace a účasti žen na sociálním a hospodářském životě zemí ACP, je nezbytné, aby se počítalo rovněž se specifickou pomocí jako je:
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 Kanárské odvětví průmyslu je toho názoru, že 32 % z „dodatečných nákladů“ odpovídá tomu, co se nazývá „nevytížená výrobní kapacita“, což jsou takové „dodatečné náklady“, jež vznikají neschopností využít výhody úspor z rozsahu, a to kvůli skutečnosti, že kanárské podniky se potýkají s omezeným místním trhem a mají potíže při snaze vstoupit na vnější trhy, neboť 25 % dodatečných nákladů souvisí s dopravou a 28 % „dodatečných nákladů“ s energiemi.
6.5 The islands' industry sector considers that 32% of the extra cost is due to idle production capacity: the extra cost generated by being unable to exploit economies of scale because the islands' businesses have a limited local market and find it difficult to access external markets, given that 25% of the extra costs are transport-related and 28% are due to the higher cost of energy.
6.5 Každý občan EU utratí za dováženou energii, zejména ropu a plyn, přibližně 1 000 euro ročně.
6.5 Every EU citizen spends approximately €1 000 each year on imported energy, mainly oil and gas.
6.5 Když GŘ pro hospodářskou soutěž zahájilo diskuse na téma provádění článku 82 Smlouvy o ES (zneužití dominantního postavení), zveřejnilo studii o vylučovacím zneužívání dominantního postavení podniků, které je na újmu konkurentům a hospodářské soutěži jako takové.
6.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
6.5 Ke zlepšení mobility mladých lidí a jejich přístupu na trh jistě napomůže společná diskuse zahájená zelenou knihou o mobilitě mladých lidí, která je součástí pracovního plánu Evropské komise na rok 2009.
6.5 One event that will certainly help improve young people's mobility and their access to the job market will be the joint debate prompted by the Green Paper on the mobility of young people, which is part of the European Commission's work programme for 2009.
6.5 Klíčová je role Komise.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Klíčové prvky důsledné změny směrem k pracovnímu prostředí odpovídajícímu věku:10
6.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people10:
6.5 Klíčový význam má provádění a způsob, jak je zajištěno pomocí záměrů, měřitelných cílů a časových plánů.
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Komise již využívá těchto odborných posudků v souladu s legislativními návrhy; zkušenost ukáže, zda zavedení konzultace expertů bude přínosem vzhledem k současné praxi.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the access to expertise will bring added value, compared to current practices.
6.5 Komise již využívá těchto odborných posudků v souladu s legislativními návrhy; zkušenost určí, zda sjednocení postupů konzultace expertů bude skutečně přínosem a neztíží postup vypracování.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the procedure for access to expertise will bring real added value, without burdening the deliberation process.
6.5 Komise vyzývá Výbor regionů a EHSV, aby se podílely na tematických platformách demokracie, řádná správa a kontakty mezi lidmi, a vyzývá EHSV k účasti na fóru občanské společnosti.
6.5 The Commission calls on the Committee of the Regions and the EESC to take part in the thematic platforms for democracy, good governance and people-to-people contacts and invites the EESC to participate in the civil society forum.
6.5 Komisí navrhovaná analýza efektivnosti legislativy EU v sociální oblasti by měla být z tohoto hlediska zaměřena především na podporu úsilí členských států v provádění reforem, aby byly v souladu s prioritou, jíž je vytváření kvalitních pracovních míst.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Komisí navrhovaná analýza efektivnosti legislativy EU v sociální oblasti by měla být z tohoto hlediska zaměřena především na podporu úsilí členských států v provádění reforem, aby byly v souladu s prioritou, jíž je vytváření kvalitních pracovních míst.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Komisí navrhovaný rozsáhlý přezkum legislativy EU v sociální oblasti je z tohoto hlediska kontraproduktivní a může podkopat úsilí členských států v provádění reforem.
6.5 The comprehensive review of EU social legislation proposed by the Commission is counterproductive in this regard and could undermine the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Komisí navrhovaný test efektivnosti legislativy EU v sociální oblasti by měl být z tohoto hlediska zaměřen především na podporu úsilí členských států v provádění reforem, než na jeho oslabování.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Konečně EHSV si přeje, aby pomoci Společenství přispěly k podpoře evropského přístupu k průmyslu, jenž by umožnil na různých úrovních (evropské, národní, regionální) koordinovat veřejné orgány a činitele organizované občanské společnosti.8
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 Konečně EHSV si přeje, aby pomoci Společenství přispěly k podpoře evropského přístupu k průmyslu, jenž by umožnil na různých úrovních (evropské, národní, regionální) koordinovat veřejné orgány a činitele organizované občanské společnosti.8
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 Konečně EHSV žádá Komisi a členské státy, aby zintenzivnily osvětovou činnost a šířily informace o skutečné situaci tuňáka obecného a o výsledcích provádění plánu obnovy.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Konečně EHSV žádá Komisi a členské státy, aby zintenzivnily činnost zaměřenou na informování a vzdělávání občanů ohledně skutečné situace tuňáka obecného a výsledků provádění plánu obnovy.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Kontakty mezi národy
6.5 People-to-people contacts
6.5 Koordinovaný přístup
6.5 A coordinated strategy
6.5 Kromě pluralitního charakteru bude toto hodnocení muset být nezávislé a zohlednit odlišné přístupy, vzhledem k tomu, že různé zainteresované strany nemají stejné zájmy, v některých případech mají dokonce zájmy protichůdné a jsou ovlivněny nestejnými informacemi a odbornými posudky.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Kvalifikace odborného vzdělávání a přípravy jsou někdy obtížně pochopitelné a nejsou snadno uznatelné v jiných zemích.
6.5 VET qualifications are sometime difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Kvalifikace odborného vzdělávání a přípravy jsou někdy obtížně pochopitelné a nejsou snadno uznatelné v jiných zemích.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 K dalším atlantským sítím patří Zemědělské komory atlantického oblouku, AC3A, a sítě působící v univerzitní oblasti.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 K jejich propojování dochází postupně v souladu s platnou legislativou (síťové kodexy).
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Lepší koordinace je zapotřebí také v případě přidělování evropských finančních prostředků na podporu provádění nové směrnice.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Letecký průmysl musí zohledňovat nařízení REACH, jež Parlament přijal dne 13. prosince 2006.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, adopted by the European Parliament on 13 December 2006.
6.5 Liberalizací a regulací síťových odvětví lze výrazně snížit náklady a zvýšit produktivitu v celém hospodářství.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Migrace a tělesné zdraví
6.5 Migration and physical health
6.5 Mimo jiné by bylo vhodné zvážit následující:
6.5 Steps to consider include:
6.5 Mnoho stávajících programů EU může být uplatněno také na arktickou oblast.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Mnoho členských států EU zavádí daně s cílem snížit spotřebu energie nebo omezit emise CO2.
6.5 Many EU member states introduce taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.
6.5 Možnými ekonomickými pobídkami jsou nižší DPH, záruky, přímé dotace atd.
6.5 VAT reductions, guarantees, direct subsidies etc. are possible economic incentives.
6.5 Musí zkvalitnit svou správu a řízení tím, že zavedou vhodné struktury pro školení, řízení a kontrolu činnosti.
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Má-li být dialog dlouhodobě úspěšný, musí se ve svém průběhu snažit pochopit obavy, poznatky a hodnoty členských států a evropské společnosti a reagovat na ně.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Míra růstu představuje skutečný problém, přinejmenším pro 15 „starých“ členských zemí EU.
6.5 The growth rate is a real problem, at least for the "old" EU-15 countries.
6.5 Místní pamětihodnosti a inovativní služby dodávají destinaci její charakteristickou příchuť.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Měl by být sestaven soubor doporučení, která vycházejí z vlivu evropských strategií pro sociální ochranu, zaměstnanost a celoživotní vzdělávání na osoby se zdravotním postižením.
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5 Měla by se podporovat tvorba rozpočtu zohledňující pohlaví, aby se zaručilo, že se k posuzování rozpočtových prostředků a rozdělování zdrojů bude přistupovat s ohledem na pohlaví.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Na druhou stranu je zřejmý odpor finančních institucí předkládat svým klientům jiné než vlastní produkty, jelikož pro ně nejsou tak výnosné.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Na druhou stranu položil veřejný sektor pomocí rozvoje aktivit dalšího vzdělávání od roku 1960 základ obsáhlé státem organizované a financované kvalifikační politiky, v jejímž rámci jsou sociální partneři opět zapojeni do poradních a rozhodovacích funkcí.
6.5 On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
6.5 Na druhé straně kontejnerová doprava v současné době zažívá nebývalý strukturální růst, jak co do rozsahu, tak i velikosti lodí.
7.5 Container transport, on the other hand, is currently experiencing unprecedented structural growth both in scale and in ship size.
6.5 Na základě tohoto evropského přehledu by Komise měla posoudit, kde je případně ještě zapotřebí dalších opatření a jak by se dala uskutečnit.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Na úrovni EU jsou však některé známé a částečně státem podporované druhy bioenergie, totiž agropaliva a výroba bioplynu z kukuřice, spojeny s velmi vysokými náklady na zamezení emisí CO27 (150–300 EUR i více/t CO2).
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 Nahlížení na to, co tvoří komplexní koncepci jaderné bezpečnosti, se neustále vyvíjí.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Namísto ideologického soustředění se na problematiku dokonalé integrace trhu by pozornost měla být zaměřena spíše na kvalitu finančních produktů.
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Navazující odvětví
6.5 The downstream sector
6.5 Navrhnout Evropský znalostní pas (2011)
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Nejrůznější zájmové skupiny, které se dialogů účastní, již mají předchozí zkušenost s budováním nadnárodních sítí.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.5 Nejvyšším orgánem tripartitního dialogu v Albánii je Národní rada práce zřízená v roce 1996.
6.5 The major forum for tripartite dialogue in Albania is the National Labour Council, set up in 1996.
6.5 Nepřímý dopad na odvětví těžby v pobřežních vodách a na otázky ložiskové geologie by měl mít obsah sdělení COM(2008) 699, které se týká politiky v oblasti surovin a naznačuje směr posílené mezinárodní spolupráce mezi vnitrostátními geologickými výzkumy s cílem rozšířit znalostní základnu EU.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Nezohledňuje a neodměňuje se při tom totiž ani velmi náročný a zdlouhavý proces výběru včetně získání doktorského titulu, který musí mladí vědečtí pracovníci už předem úspěšně absolvovat, ani skutečnost, že přinejmenším zpočátku se u nich nejedná o trvalý pracovní poměr, nýbrž mají smlouvu na dobu určitou, přičemž často nemají žádné vyhlídky na její prodloužení či pozdější zaměstnání nastálo.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 Náhradníci
6.5 Alternates
6.5 Náhradníci (článek 18 Jednacího řádu)
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Náhradníci (článek 18 JŘ)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Návrh nařízení by se měl výslovněji zabývat posilováním odpovědnosti členských států a zavedením institucionalizované konzultace a monitorovacího mechanismu spolu s organizacemi občanské společnosti, environmentálními a sociálními partnery a dalšími nestátními subjekty.
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Návrh nařízení je také v rozporu s důležitou směrnicí o starých vozidlech (End of Life Directive).
6.5  The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5 Návrh nařízení je také v rozporu s důležitou směrnicí o starých vozidlech (End of Life Vehicles).
6.5 The proposal also seems to contradict the important directive on, “End of Life Vehicles” (ELV) on ageing vehicles.
6.5 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2013)
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Názorným příkladem jejich dopadu na úlohu odborné přípravy na úrovni Společenství je ERASMUS, který navzdory určitým počátečním překážkám ze strany některých členských států umožnil v průběhu dvaceti let téměř 1 500 000 mladých lidí a 250 000 učitelů strávit určitou dobu studiem či výukou na vysoké škole v cizí zemi a měl příznivé dopady na vývoj evropského integračního procesu jako celku.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Nízká numerická gramotnost začíná již na základních školách a promítá se do neochoty mladých lidí věnovat se v rámci svých kariérních plánů disciplínám, jakými jsou přírodní vědy, technologie, inženýrství a matematika, nebo praktickým studiím.
6.5 The low numeric literacy started already in the primary schools and is followed by the reluctance of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practical-oriented studies.
6.5 Některá odvětví již silně podléhají přemisťování výroby, což samozřejmě budí obavy.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 O přestavbu a modernizaci infrastruktur jde zvláště v nových členských státech velmi silně, jelikož v době existence RVHP směřovaly jejich hlavní infrastruktury do Moskvy a v letech 1993 až 2003 jejich obchodní výměna se zeměmi patnáctky vzrostla třikrát, takže největší část svého obchodu realizují se zeměmi patnáctky, avšak úroveň infrastruktur je nižší než úroveň EU-15.
6.5 The redeployment and modernisation of infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 O přestavbu a zvýšení úrovně těchto infrastruktur jde zvláště v nových členských státech velmi silně, jelikož v době existence RVHP směřovaly jejich hlavní infrastruktury do Moskvy a v letech 1993 až 2003 jejich obchodní výměna se zeměmi patnáctky vzrostla třikrát, takže největší část svého obchodu realizují se zeměmi patnáctky, avšak úroveň infrastruktur je nižší než úroveň EU-15.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.