natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Přezkum se nedotýká soukromých pojišťoven a veřejných a soukromých zařízení, k nimž patří nemocnice, velké lékárny a ostatní poskytovatelé zdravotnických služeb.
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Při tvorbě spotřebitelských cen vstupují do hry tyto faktory:
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Přínos malých a středních podniků k růstu zaměstnanosti v období 2002–2007 byl daleko vyšší (7,3 milionu nových pracovních míst, tedy 87 % všech vytvořených míst) než jejich procentuální zastoupení na celkové zaměstnanosti (64 %)3.
2.3.1 During 2002-2007, the contribution of SMEs to employment growth has been out of all proportion (7.3 million new jobs, i.e. 87% of jobs created) to their share of total employment (64%)3.
2.3.1 Příroda a biologická rozmanitost: Šestý akční program pro životní prostředí byl podnětem k rozvoji tematických strategií pro ochranu půdy a ochranu a zachování mořského prostředí.
2.3.1 Nature and biodiversity: the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
2.3.1 Reforma byla odůvodněna nutností silnější tržní orientace a zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.3.1 Rentabilita a růst
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Rozlišují se dva hlavní cíle makroregionálních strategií: první cíl je řešit problémy, které jednotlivé regiony nebo státy nemohou uspokojivě vyřešit samy (například environmentální problémy), druhý cíl je spolupráce, která je prospěšná pro zapojené regiony a země.
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Rozpoznání špatného zacházení se v praxi často ukazuje jako obtížné.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 Rozvojem efektivnosti se plán snaží přispět k řešení problémů, jako jsou přetížení, znečištění a hluk, emise CO2 a závislost na fosilních palivech.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Rozšiřování podvodů může mít negativní vliv na důvěru spotřebitelů v platební systémy a je považováno za jednu z hlavních překážek rozvoje elektronického obchodování.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Rozšíření EU a pokrok směrem ke členství v Evropské unii dosažený v zemích západního Balkánu je jednou z priorit EHSV v oblasti vnějších vztahů.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Roční analýza růstu oceňuje první příznaky obnovy, i když prozatím skromné.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Roční analýza růstu zdůrazňuje první příznaky obnovy, i když prozatím skromné.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Roční analýza růstu zdůrazňuje první příznaky obnovy, i když prozatím skromné.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 SBA uvádí, že je zapotřebí poskytnout malým podnikům doprovodné služby.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 Se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU) byl schválen nový článek 194, v němž jsou stanoveny pravomoci Unie v oblasti politiky, jejímž cílem je v duchu solidarity:
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Silné stránky a příležitosti
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Společné sdělení Evropské komise a Evropské služby pro vnější činnost „Za otevřenou a bezpečnou globální námořní oblast: prvky pro námořní bezpečnostní strategii Evropské unie“ ze dne 6. 3. 2014 je prvním krokem k tomu, aby se ENBS realizovala formou akčního plánu.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
2.3.1 Studie OECD provedená v 11 zemích13 odhalila, že podniky ve fázi expanze představují méně než 10 % podniků ve všech 11 zemích, avšak vytvářejí bezmála dvě třetiny všech nových pracovních míst14.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Tato kontrola stavu stanovila povinnost zavést „nárazníková pásma“ podél vodních toků, kde je omezeno používání pesticidů, a vyčlenit část finančních prostředků na boj proti nedostatku vody.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Tento cíl sloučí současné cíle 2 a 3.
2.3.1 This objective combines current Objectives 2 and 3.
2.3.1 Tento systém je tvořen konkrétními nástroji stanovenými veřejnými či soukromými subjekty (většina z nich pochází ze zemí zvykového práva): reference a prováděcí pravidla těchto referencí.
2.3.1 The body of standards is implemented by means of specific instruments drawn up by public and private agencies (instruments which, for the most part, originate from common law countries); these instruments take the form of reference criteria and methods of applying these criteria.
2.3.1 Teoretický potenciál větrné energie v celosvětovém měřítku více než dvakrát přesahuje odhad energetických potřeb v roce 2020.
2.3.1 Worldwide the theoretical potential of wind energy is more than twice forecast electricity needs in 2020.
2.3.1 Toto nařízení nicméně obsahovalo určitá ustanovení, která šla nad rámec požadavků úmluvy, a vztahovalo se na všechny země, nejen na smluvní strany úmluvy.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention and concerned all countries, and not only parties to the convention itself.
2.3.1 Toto nařízení nicméně obsahovalo určitá ustanovení, která šla nad rámec požadavků úmluvy.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Toto opatření bude platit pro všechny hospodářské subjekty činné na území uvedených oblastí.
2.3.1 This measure applies to all economic operators located within these regions.
2.3.1 Toto stanovisko je příspěvkem občanské společnosti k jednání summitu Rio+20, zejména vzhledem k jedné ze dvou klíčových výzev, na něž se summit zaměří: institucionálnímu rámci pro udržitelný rozvoj.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Trh s náhradními díly lze v zásadě rozdělit do tří oblastí:
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Trh s pojištěním motorových vozidel je ve většině Evropy největším a nejkonkurenčnějším trhem s neživotními pojistkami.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Téměř polovina obou základních druhů organizací zastoupených v EHSV (různá zastřešující sdružení na jedné straně a na druhé straně organizace s jednotlivci jako členy) vykazuje vysoký podíl žen (40 % nebo více).
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 umožnit vznik a efektivní řízení společné technologické iniciativy;
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 Uznává rovněž, že obchod může „obnášet dočasné ničivé dopady na některé regiony a zaměstnance, pokud se ukáže, že nová konkurence je pro některé firmy příliš silná,“ a zdůrazňuje, že „pro osoby, kterých se takováto změna přímo dotýká, se [...]
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 V dnešní době je přístup k bankovnímu účtu, úvěru a elektronickým převodům z účtu na účet základní podmínkou pro přístup ke klíčovému zboží a službám.
2.3.1 Nowadays, access to a bank account, credit and electronic transfers between accounts is an essential condition for accessing key goods and services.
2.3.1 V návaznosti na předchozí programy:
2.3.1 Building on previous programmes:
2.3.1 V odvětví finančních služeb bylo hlavní aktivitou na poli hospodářské soutěže provádění dočasného předpisového rámce.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 V roce 2004 EHSV navrhl4 zintenzivnit pozornost věnovanou v EU metropolitním oblastem a velkým městům s kritickým počtem obyvatel zejména ze dvou důvodů: na jedné straně se svými kladnými i zápornými stránkami představují „laboratoře světového hospodářství“, na druhé straně mají aglomerace tendenci růst.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas  and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 V roce 2004 EHSV navrhl4 zintenzivnit pozornost věnovanou v EU metropolitním oblastem a velkým městům s kritickým počtem obyvatel zejména ze dvou důvodů: na jedné straně se svými kladnými i zápornými stránkami představují „laboratoře světového hospodářství“, na druhé straně mají aglomerace tendenci růst.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 V rozhodnutí Rady o finančnímu výhledu na období let 2007-2013 jsou uvedena další technická opatření.
2.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
2.3.1 Ve sdělení o „Small Business Act“10 bylo poukázáno na klíčový význam MSP pro konkurenceschopnost hospodářství a také na to, že musejí mít účinný přístup k financování a že je třeba účinněji využívat příležitosti, které nabízí jednotný trh.
2.3.1 The SBA11 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
2.3.1 Ve sdělení se oprávněně konstatuje, že návrh nařízení ze dne 12. prosince 2012 pouze provádí aktualizaci nařízení o úpadkovém řízení ze dne 29. května 2000 a omezuje se na uznání a koordinaci pravidel pro postupy uplatňované ve vnitrostátních úpadkových věcech, aniž by se zabýval harmonizací vnitrostátního práva příslušného pro případy úpadku podniků.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 Ve všech zemích Evropské unie byl již založen národní výbor pro ochranu letectví s meziresortní strukturou (NASC).
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 Vyrůstání v prostředí fyzického a psychického násilí může mít pro děti závažné následky.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 Vzhledem ke klíčové povaze tohoto zdroje s sebou hospodaření s vodou nese výzvy pro občany EU, a vyžaduje tedy rovněž potřebné odborné znalosti.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Vzhledem k tomu, že smyslem těchto listin je doložit skutečnosti zapsané veřejným orgánem, jsou dané formality určeny kromě dalších účelů k jejich ověření, aby se buď zaručila pravost podpisu, nebo určilo, z jakého titulu jednala osoba, která listinu podepsala, a předcházelo se tak podvodům.
2.3.1 Given that the role of these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority, the said procedures and formalities are designed to authenticate them as a means of preventing fraud, either by certifying the authenticity of the signature or the capacity in which the person signing the document has acted, among other things.
2.3.1 Vzhledem k tomu, že zásoby fosilních zdrojů energie nejsou nevyčerpatelné, potřeba energie globálně silně stoupá a očekávají se dopady spotřeby energie na budoucí změnu klimatu, stojí téma zabezpečení udržitelného a klimaticky únosného zásobování energií v popředí politické debaty.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Vzhledem k tomu, že širokopásmové připojení bude dostupné také ve většině venkovských oblastí, předpokládá EHSV, že podniky budou mít větší možnost rozhodnout se pro působení mimo městské oblasti, což by mohlo mít za následek přemístění podniků, jež se dodnes z komunikačních a logistických důvodů shlukují v městských oblastech.
2.3.1 Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
2.3.1 Vzhledem k velikosti venkovských oblastí, podílu obyvatelstva, který v nich žije5, a vysokému významu zemědělství pro národní ekonomiky je jasné, že se rozvoj venkova musí rovněž stát zásadně důležitou oblastí politik na západním Balkáně.
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Vzhledem k velikosti venkovských oblastí, podílu obyvatelstva, který v nich žije5, a vysokému významu zemědělství pro národní ekonomiky je jasné, že se rozvoj venkova musí rovněž stát zásadně důležitou oblastí politik na západním Balkáně.
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 V některých evropských zemích, zejména pak v těch, které v minulém období využívaly prostředků z Fondu soudržnosti, je míra hospodářského růstu úzce spjata s dynamikou odvětví bydlení.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 V oblasti pozemní dopravy je situace v členských zemích EU dosti rozdílná.
2.3.1 The situation in the EU differs considerably from country to country with regard to inland modes of transport.
2.3.1 V posledních desetiletích se distrikty, které svou existenci zahájily podněcováním tvorby a rozvoje výrobních činností v odvětvích průmyslu a služeb, v oblastech o specifických ekonomických charakteristikách, vyvinuly většinou autonomní cestou, kde svou činnost zaměřovaly na konkrétní odvětví, v nichž získaly a rozvinuly velmi významné konkurenční výhody.
2.3.1 Over recent decades, the districts that began life encouraging the creation and development of production activities in the industrial and services sector, in areas with specific economic characteristics, have developed in a largely autonomous way, focusing their activities on specific sectors, in which they acquired and developed very significant competitive advantages.
2.3.1 V roce 2009 proběhla prostřednictvím Evropské podnikové sítě (Enterprise Europe Network) zvláštní konzultace malých a středních výrobců detergentů s cílem získat větší přehled o současném stavu používání fosforečnanů a jejich alternativ při výrobě detergentů a o dopadech případných omezení fosforečnanů na tyto malé a střední podniky.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 V rámci stejného rozhodovacího procesu by měl EDA-SBMF oficiálně vyjádřit svůj pevný postoj vůči definici a rozvoji koncepce evropského zbrojení.
2.3.1 As part of the same decision-making process, the EDA-SBMF should officially express its firm position on defining and developing a Euro-Armaments concept.
2.3.1 V této souvislosti výbor se zájmem sleduje snahu Komise zavést do bilaterálních dohod nové společné mechanismy týkající se projednávání a monitorování hledisek důležitých pro sociální dimenzi globalizace, ke kterým by mohly být přizvány i další mezinárodní organizace („společné bilaterální observatoře“).
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.1 Výbor doporučuje, aby Komise předložila akční plán politiky pro oblast slušné práce.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
2.3.1 Výbor považuje za zvláště významné požadavky na sledovatelnost výrobků a povinnosti hospodářských subjektů se zvláštním zřetelem k následujícím prvkům:
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Výbor při hledání dostupných číselných údajů o prognózách v oblasti osobní dopravy v příštích desetiletích zjistil v této oblasti vážné nedostatky.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Výbor s potěšením vítá návrh Komise, který definuje vztah, který existuje a který je možné zlepšit, mezi stáními podporami a inovacemi v Evropě.
2.3.1 The Committee welcomes the Commission proposal to identify the relationship which exists, and which can be improved, between state aid and innovation in Europe.
2.3.1 Výbor vyjadřuje v souvislosti s předložením takovéhoto legislativního návrhu podiv a obavy, jelikož jeho obsah je nepřiměřený a porušuje základní práva.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Výbor vypracoval k tomuto tématu směrodatná důležitá stanoviska, která jsou uvedena v příloze2.
2.3.1 The Committee, has drawn up major opinions on this subject that point the way forward.
2.3.1 Výbor vítá sdělení Komise, neboť se zabývá problematikou, která má velký význam pro evropské občany, kvalitu života v jejich městech a městských oblastech, a také pro zásadní úlohu měst jakožto motoru prosperity a hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje.
2.3.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
2.3.1 Výbor zdůrazňuje, stejně jako v předcházejících stanoviscích6, že „také družstevní podniky, sdružené podniky a vzájemné společnosti („mutuals“) a inovativní nové podniky a mikropodniky mohou přispět k posílení konkurenceschopnosti a inovace v EU“.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Výbor zdůrazňuje, stejně jako v předcházejících stanoviscích6, že „také družstevní podniky, sdružené podniky a vzájemné společnosti („mutuals“) a inovativní nové podniky a mikropodniky mohou přispět k posílení konkurenceschopnosti a inovace v EU“.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Výbor zdůrazňuje, stejně jako v předcházejících stanoviscích7, že „také družstevní podniky, sdružené podniky a vzájemné společnosti („mutuals“) a inovativní nové podniky a mikropodniky mohou přispět k posílení konkurenceschopnosti a inovace v EU“.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions7, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Výkon dozoru nezačleněného do nadnárodní úrovně výrazně omezuje integraci trhů.
2.3.1 Not integrating supervision at supranational level substantially limits market integration.
2.3.1 Výměna osvědčených postupů a spolupráce mezi členskými státy
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
2.3.1 Větrná energie je čistou formou energie bez emisí CO2 či jiných znečišťujících látek.
2.3.1 Wind energy is a clean form of energy without emissions of CO2 or other pollutants.
2.3.1 Většina leteckých společností prodala své podíly ve společnostech provozujících počítačové rezervační systémy, hlavními výjimkami jsou Air France, Lufthansa a Iberia.1
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Většina leteckých společností prodala své podíly ve společnostech provozujících počítačové rezervační systémy, hlavními výjimkami jsou Air France, Lufthansa a Iberia.1.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Větší bezpečnost spotřebitelů
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Všechny akční plány poukazují na nutnost prosazovat lidská práva.
2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
2.3.1 Z prostředků programu Progress je dosud financováno:
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following: