natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhne revizi směrnice o elektronických podpisech s cílem poskytnout právní rámec pro přeshraniční uznávání a interoperabilitu bezpečných systémů elektronické autentikace37.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Komise navrhne revizi společného slovníku pro veřejné zakázky (CPV)
COM to present proposals for revision of the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Komise navrhne rozšíření systémů značení výkonu z elektrických spotřebičů a automobilů na další skupiny výrobků.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Komise navrhne rozšířit oblast působnosti fondu EFG s cílem poskytnout náhradu v některých případech v důsledku dopadů globalizace na některá zemědělská odvětví.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Komise navrhne rozšířit oblast působnosti systému Eurodac jako způsob, jak přispět k boji proti nelegální migraci tím, že umožní používání systému k usnadnění navracení nelegálních migrantů.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Komise navrhne rozšířit působnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci tak, aby se vztahoval i na pomoc určenou zemědělcům, jejichž živobytí může být globalizací dotčeno.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Komise navrhne rozšířit společná bezpečnostní pravidla na leteckou navigaci a letištní provoz.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Komise navrhne rámcové nařízení s cílem jednak zefektivnit rozhodovací proces v rámci poskytování makrofinanční pomoci, jednak poskytnout pro tento nástroj transparentní právní základ a upřesnit některá jeho kritéria.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Komise navrhne samostatnou iniciativu na snížení nesouladu v pracovních dovednostech a zlepšení vzdělávacích systémů a rovněž bude nadále rozvíjet platformu pro vzdělávání a odbornou přípravu na západním Balkáně.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
Komise navrhne seznam prioritních zemí, kam by EU měla nasměrovat svou oficiální rozvojovou pomoc v oblasti zdraví, a to s ohledem na summit v roce 2010 k rozvojovým cílům tisíciletí.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Komise navrhne směrnici o veřejných zakázkách na ekologická vozidla.
The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
Komise navrhne snížené sazby DPH na ekologické výrobky a služby, čímž by se mělo dosáhnout především zlepšení energetické účinnosti budov.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Komise navrhne společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění k přijetí Radě / Komisi před následným jarním zasedáním Evropské rady.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Komise navrhne strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost, v nichž bude uvedeno, jak by měly národní a regionální orgány odpovědné za řízení programů strukturálních fondů zohlednit priority na evropské úrovni.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.
Komise navrhne strategii pro usnadnění investic do odvětví vytápění a chlazení.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Komise navrhne v roce 2007 ustavení posíleného rámce pro operátory přenosové soustavy odpovědné za koordinované plánování sítí.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
Komise navrhne v roce 2010 jako odpověď na žádost Rady z května 2009 referenční kritérium EU týkající se zaměstnatelnosti.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Komise navrhne v roce 2011 konkrétní opatření pro tento cíl, včetně opatření v odvětví služeb podnikům.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
Komise navrhne v rámci programu IDABC (interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům) opatření, která členským státům v letech 2005–2009 pomohou koordinovat použití zaručeného kvalifikovaného podpisu a řešit problémy s interoperabilitou
COM proposes an action under IDABC (Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens) programme to help MS co-ordinate implementing the use of advanced qualified signature to resolve interoperability problems, year 2005-2009
Komise navrhne veškerá nezbytná opatření k zabránění možných narušení způsobených různými úrovněmi úrokových sazeb a k ochraně příjemců a účastníků každého penzijního plánu.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Komise navrhne vhodnou cestu dalšího vývoje doporučení v roce 2008.
The Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Komise navrhne vyhlásit rok 2013 Evropským rokem občanů, přičemž jedním z důvodů pro tento krok bude snaha zvýšit informovanost o volbách do Evropského parlamentu.
The Commission will propose to designate 2013 as the European Year of Citizens also in view of raising awareness on European Parliament elections.
Komise navrhne vypovězení všech stálých dvoustranných dohod o rybolovu nebo dohod o partnerství v oblasti rybolovu s těmito státy;
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
Komise navrhne vytvoření oceánských partnerství s klíčovými hráči mořské a námořní ekonomiky.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Komise navrhne vzájemně uznatelný rámec pro odbornou přípravu přístavních dělníků v jednotlivých oblastech přístavních činností.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Komise navrhne v lednu 2007 dvě klíčové iniciativy – strategický přezkum energetiky, který zformuluje energetický scénář v souladu s dlouhodobým cílem EU v oblasti boje proti změnám klimatu a současně bude podporovat konkurenceschopnost a bezpečnost, a sdělení o další akci v boji proti změnám klimatu.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Komise navrhne v roce 2006 evropský kvalifikační rámec
Commission to propose a European Qualifications Framework in 2006
Komise navrhne v roce 2006 iniciativy pro zjednodušení udělování víz.
The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
Komise navrhne v roce 2009 evropský prostor námořní dopravy bez překážek, jehož cílem je minimalizovat formality pro přepravu zboží po moři mezi přístavy v rámci EU, zejména za podpory nových technologií.
The Commission will propose in 2009 a European Maritime Transport Space without Barriers in order to minimise formalities on goods transported by sea between EU ports, notably with the support of new technologies.
Komise navrhne v roce 2011 konkrétní opatření pro tento cíl, včetně opatření v odvětví služeb podnikům.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
Komise navrhne Výboru pro civilní ochranu, aby vytvořil podskupinu zabývající se tísňovou komunikací a službami 112, E112 a eCall.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Komise navrhne výboru TARIC, aby do databáze TARIC zahrnul požadavky plynoucí z právních předpisů pro ekologickou produkci.
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Komise navrhne založení „Evropského technologického institutu“.
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
Komise navrhne zavést schvalovací režim, který bude platit v případě projektů „evropského zájmu“, s cílem zlepšit současný postup, například jmenováním jediného orgánu na vnitrostátní úrovni, přičemž by byly dodrženy standardy bezpečnosti a zabezpečení a zajištěn soulad s právními předpisy EU v oblasti životního prostředí.
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
Komise navrhne zejména regulační iniciativu týkající se nástroje informací o jednotném trhu, který jí umožní shromažďovat informace od vybraných subjektů na trhu.
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
Komise navrhne zjednodušení prostředků určených k propojení a financování těchto projektů prostřednictvím nového nástroje tak, aby se zajistila soudržnost mezi vnitřními a vnějšími nástroji.
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Komise navrhne zlepšení a zjednodušení norem podmíněnosti v oblasti dobrého zemědělského a ekologického stavu (GAEC) a po stanovení provozních závazků zemědělců a provedení rámcové směrnice o vodě zváží její zařazení do oblasti působnosti podmíněnosti, aby se zlepšil stav vodních ekosystémů ve venkovských oblastech.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Komise navrhne změny nařízení, které se týkají těchto tří předvstupních nástrojů, tak aby se od 1. ledna 2005 vztahovaly i na Chorvatsko.
The Commission will propose amendments to the regulations for these three pre-accession instruments in order to extend their scope to Croatia as of 1 January 2005.
Komise navrhne zpřísnit stávající právní opatření týkající se přednosti mezinárodní nákladní dopravy v případě narušení sítě.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Komise navrhne způsoby podpory energetické účinnosti, ekodesignu, ekologické inovace a čistých technologií.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Komise navrhne způsoby, jak zkombinovat různé zdroje financování, které projedná s členskými státy a zúčastněnými stranami za účelem naplnění cílů tohoto sdělení.
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Komise navrhne zvláštní směrnici, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě (KOM(2011) 385).
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Komise navrhne zvýšení prahové hodnoty pro osvobození od oznamovací povinnosti v nařízení č. 2560 na 50 000 EUR pokud možno co nejdříve, aby se snížily výše popsané existující rozdíly a narušení hospodářské soutěže.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komise navrhne zvýšit předběžné financování programů s cílem dát v roce 2009 k dispozici až 4,5 miliard EUR dříve;
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
Komise navrhne zřídit ve spolupráci s členskými státy společnou kancelář, která bude umístěna společně s delegací Komise, v jednom regionu jako pilotní projekt, jenž bude posléze zhodnocen (rok 2008).
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Komise navrhne úpravu systému Eurodac tak, aby byly zohledněny změny dublinského mechanismu a aby se zajistilo, že systém bude poskytovat důkazy v podobě otisků prstů, které vyžaduje ke svému fungování.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Komise navrhne účinnější rámec pro inovace, včetně možnosti, aby se EU mohla zapojovat do subjektů soukromého práva a investovat přímo do specifických projektů.
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Komise navrhne účinnější rámec pro inovace, včetně možnosti, aby se EU mohla zapojovat do subjektů soukromého práva a investovat přímo do specifických projektů.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Komise navrhne činnosti zaměřené na odstranění nespravedlnosti, včetně cílené podpory zdraví a výměny osvědčených postupů.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Komise navrhne členským státům, aby využily úplný potenciál stávajícího a doplňkového členění podle nařízení o statistice, aby byly shromážděny komplexní údaje o nezletilých osobách bez doprovodu.
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Komise navrhne řešení na co nejrozumnější odstranění překážek, s nimiž se evropští občané potýkají, když se pokoušejí využít služeb cestovního ruchu mimo svou zemi.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Komise navrhne, aby až do zavedení úplné konsolidace CCCTB mohly subjekty skupiny započítávat zisky a ztráty vytvořené v různých členských státech.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Komise navrhne, aby byla působnost právních předpisů EU v oblasti zaměstnanosti – po řádném posouzení – rozšířena i na námořníky a rybáře.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Komise navrhne, aby byla v nezbytných případech zahájena jednání o dohodách o zpětném přebírání osob mezi EU a hlavními zeměmi původu nelegálních migrantů.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Komise navrhne, aby bylo sjednoceno evropské zastoupení při mezinárodních finančních institucích.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Komise navrhne, aby ESRC bylo zřízeno jako nový nezávislý orgán, odpovědný za ochranu finanční stability, kterou zajišťuje na evropské úrovni prostřednictvím finančního dohledu na makro úrovni.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Komise navrhne, aby nezbytné informace byly předávány evropským orgánům dohledu ze strany vnitrostátních orgánů dohledu při uplatňování předpisů zřizujících nové evropské orgány dohledu.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Komise navrhne, aby nová pravidla vstoupila v platnost v roce 2010.
The Commission will propose that the new rules should enter into force in 2010.
Komise navrhne, aby Rada vydala doporučení na posílení činností členských států směřujících ke snížení předčasného ukončování školní docházky.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Komise navrhne, aby se ve spolupráci s EIB vytvořil inovativní program, který bude poskytovat záruky pro mobilní studenty magisterských programů.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Komise navrhne, aby se způsob provádění OMK racionalizoval a zjednodušil.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
Komise navrhne, aby se členské státy dohodly na víceletém rozpočtovém příspěvku po zbývající dobu trvaní společných podniků s cílem dosáhnout původních cílů společných technologických iniciativ.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Komise navrhne, aby Stálý lesnický výbor (SLV) vytvořil pracovní skupinu ad hoc, která by shromáždila zkušenosti s mechanismy oceňování a kompenzace zboží a služeb, které nebyly uvedeny na trh.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Komise navrhne, aby všechny členské státy zavedly vnitrostátní režimy povinné úspory energie odpovídající jejich okolnostem.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Komise navrhne, jakým způsobem by bylo možno takový dialog podporovat.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komise navrhne, jakým způsobem by bylo možno takový dialog v budoucnosti podporovat.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
Komise navrhne:
The Commission will propose:
Komise navrhovala zrušit podporu pro rafinaci cukru ze zemí AKT a zámořských departementů a termínově zrušit pojem „maximální potřeby rafinace“.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komise navrhovala zrušit podporu pro rafinaci cukru ze zemí AKT a zámořských departementů a termínově zrušit pojem „maximální potřeby rafinace“.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komise navrhovala, aby se směrnice vztahovala na všechna letiště s ročním objemem provozu vyšším než 1 milion cestujících nebo 25 000 tun nákladu.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komise navrhované ujasnění v zásadě přijala, ale jeho znění bylo změněno, aby bylo konzistentní s uvedeným nařízením.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Komise navrhovaný operační program zhodnotí a stanoví, zda přispívá k cílům a prioritám definovaným ve strategických zásadách Společenství a ve vnitrostátním strategickém plánu s tím, že přihlédne k ex ante hodnocení podle článku 47.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives and priorities defined in the Community strategic guidelines and the national strategic plan, taking into account the ex-ante evaluation referred to in Article 47.
Komise navrhuje 25% snížení NOx s mezní hodnotou 60 mg/km a 25% snížení uhlovodíků (HC) s mezní hodnotou 75 mg/km.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Komise navrhuje Agendu pro změnu, jejímž důsledkem bude:
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Komise navrhuje Agendu pro změnu, která v tomto boji posílí solidaritu Evropy s obyvatelstvem rozvojových zemí.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Komise navrhuje Agendu pro změnu, která v tomto boji posílí solidaritu Evropy s obyvatelstvem rozvojových zemí.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Komise navrhuje aktualizaci stávajících opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků (AI) stanovených ve směrnici Rady 92/40/EHS s cílem dosáhnout lepší prevence a tlumení ohnisek výskytu a snížit zdravotní rizika, náklady a ztráty a negativní dopad této choroby na celou společnost.
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komise navrhuje ambiciózní program, pokud jde o regionalizaci a zjednodušení.
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Komise navrhuje analýzu jednotlivých případů ke zjištění potenciálních rizik spojených s úplným oddělením plateb od produkce a možných řešení.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.