natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zajistit, aby tyto podniky měly k dispozici logistické prostředky nezbytné k tomu, aby mohly informovat podniky, poskytovat jim poradenství a individuálně je doprovázet, zejména prostřednictvím využívání evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů).
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Je třeba zajistit, aby univerzity více přispívaly k tvorbě a šíření znalostí po celé Unii.
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Je třeba zajistit, aby veřejné politiky vytvářely správné podmínky pro udržitelnou podporu výzkumu a vývoje.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Je třeba zajistit, aby veškeré činnosti byly maximálně otevřené vůči všem účastníkům programu.
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Je třeba zajistit, aby využívání finančních zdrojů EIB a EIF bylo strukturované a stalo se běžnou praxí.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Je třeba zajistit, aby vzdělávání bylo účinné, moderní, inovativní a relevantní pro potřeby trhu práce.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Je třeba zajistit, aby v případě narušení největší infrastruktury měla zbývající infrastruktura (N-1)5 kapacitu dodávat nezbytný objem plynu pro uspokojení celkové poptávky po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému došlo podle statistik v posledních letech6.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure (N-1)5 has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years6.
Je třeba zajistit, aby v případě narušení největší infrastruktury měla zbývající infrastruktura (N-1)7 kapacitu dodávat nezbytný objem plynu pro uspokojení celkové poptávky po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému došlo podle statistik v posledních letech8.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure (N-1)7 has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years8.
Je třeba zajistit, aby všechny fondy zaměřené přímo či nepřímo na cestovní ruch účinně a efektivně naplňovaly cíle.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Je třeba zajistit, aby všichni Evropané, zejména členové nejzranitelnějších skupin, měli praktický přístup k digitálním technologiím, jak požaduje paní komisařka Kroes.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Je třeba zajistit, aby zdroje EU přispívaly k dosažení cíle omezení chudoby, který byl stanoven v rámci strategie pro Evropu do roku 2020.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Je třeba zajistit, že koneční uživatelé obdrží údaje v relativně krátkých lhůtách, neboť k zajištění udržitelného rybolovu potřebují poskytnout včasné poradenství.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Je třeba zajistit, že lidé potřebující mezinárodní ochranu budou moci požádat o azyl v členském státu Evropské unie.
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Je třeba zajistit, že tyto výjimky nenaruší celkovou koherenci evropské imigrační politiky a nebudou v rozporu se zásadou rovného zacházení1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Je třeba zajistit, že tyto výjimky nenaruší celkovou koherenci evropské imigrační politiky a nebudou v rozporu se zásadou rovného zacházení20.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Je třeba zakázat jeho vznik nebo uvedení do oběhu?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Je třeba zakázat ve finančních institucích spojení funkcí předsedy správní rady a generálního ředitele?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Je třeba zamezit nepodloženým obavám a reakcím, takže informace poskytované veřejnosti musejí mít agregovanou podobu a nejčastěji se omezují na výroční zprávu o všeobecné úrovni bezpečnosti letectví.
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
Je třeba zamezit využití evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „ESI fondy“) vedoucímu k (další) segregaci zařízení.
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Je třeba zamezit využití sdělovacích prostředků, především televize, bez toho, že by informační obsah byl podroben pečlivé analýze.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Je třeba zamezit častým změnám programů, jelikož ty by negativně ovlivňovaly předvídatelnost správy fondů a mohly by narušit věrohodnost přijatých dohod o partnerství a programů.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Je třeba zamyslet se nad tím, jak lze zlepšit společné fungování mezivládní spolupráce a dalších politických procesů tak, aby se dosáhlo většího účinku.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Je třeba zaměřit finanční a jinou pomoc na MSP, a to včetně organizací sociálního hospodářství tak, aby se mohly plně účastnit Společného evropského prostoru znalostí.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
Je třeba zaměřit se na bezohledné zaměstnavatele a přijímat kroky k prevenci a stíhání trestných činů spáchaných na migrantech a porušování lidských práv migrantů.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Je třeba zaměřit se na dopady na zaměstnanost, řadu lidí žijících v chudobě a sociální rizika.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Je třeba zaměřit se na tuto skutečnost jako na výzvu a EHSV v předchozích stanoviscích jasně vyjádřil svůj záměr podporovat kroky k plnému začlenění trvale udržitelného rozvoje do lisabonské strategie na praktické úrovni.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Je třeba zaměřit se na varianty, které výrazně napomohou zlepšit veškeré postupy řízení poptávky po vodě.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Je třeba zaměřit se na čtyři směry reforem.
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Je třeba zaměřit se na řešení těchto otázek:
The following challenges need to be addressed:
Je třeba zaměřit se nejen na krátkodobé a střednědobé činnosti.
The focus should not be only on short and medium term actions.
Je třeba zaměřit se především na opatření, která podpoří investice do lidských zdrojů ze strany podniků, především MSP, a pracovníků prostřednictvím strategií celoživotního vzdělávání a systémů, jež zaměstnance, a to zejména osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovníky, vybaví nutnými dovednostmi, aby se přizpůsobili hospodářství založenému na znalostech a prodloužili si svůj pracovní život.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Je třeba zaměřit se především na opatření, která podpoří investice do lidských zdrojů ze strany podniků, především MSP, a pracovníků prostřednictvím strategií celoživotního vzdělávání a systémů, jež zaměstnance, a to zejména osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovníky, vybaví nutnými dovednostmi, aby se přizpůsobili hospodářství založenému na znalostech a prodloužili si svůj pracovní život.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Je třeba zaměřit se především na opatření, která podpoří investice do lidských zdrojů ze strany podniků, především MSP, a pracovníků prostřednictvím strategií pro celoživotní vzdělávání a systémů, jež zaměstnance, a to zejména osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovníky, vybaví nutnými dovednostmi, aby se přizpůsobili hospodářství založenému na znalostech a prodloužili si svůj pracovní život.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
je třeba zaměřit specifické inovační iniciativy na ostrovy.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
je třeba zaměřit veškeré úsilí na to, aby co nejvíce Evropanů poznalo Turecko a turecký národ poznal Evropu.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
Je třeba zaměřit úsilí a zdroje na nejdůležitější země.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Je třeba zapojení celého lesnického odvětví na podporu optimálního způsobu využívání dřeva jako zdroje energie.
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
je třeba zapojit a posílit nezávislé ruskojazyčné sdělovací prostředky podporou spolupráce s celostátními a celounijními provozovateli televizního vysílání za účelem sdílení obsahu a zpravodajství;
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
Je třeba zapojit a přimět k účasti občany, zejména prostřednictvím participativní demokracie a činitelů občanské společnosti.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Je třeba zapojit místní občanská společenství, což by zajistilo lepší pochopení místních souvislostí, a podpořit je v tom, aby vyvíjela tlak na své vlády a požadovala řešení bezpečnostních problémů v Guinejském zálivu.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Je třeba zapojit občanskou společnost a organizace občanské společnosti.
Civil society and civil society organisations must be involved
Je třeba zapojit občanskou společnost v nejširším slova smyslu do přijímání rozhodnutí týkajících se tematického roku nejen na úrovni EU, ale také na úrovni členských států a územních správních celků, a to ve všech stadiích rozhodovacího procesu.
Civil society in the broadest sense should be involved in reaching decisions concerning the thematic year, not only at EU level, but also at the level of the Member States, the regional and local authorities and at all the decision-making stages.
Je třeba zapojit ostatní veřejné orgány a hlavní konstruktéry a vyžadovat od nich, aby ve svých vlastních strategiích plně zohlednili dopady dopravy.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Je třeba zapojit všechny dotčené strany, aby se řešení, která budou výsledkem této činnosti, dostala na trh.
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Je třeba zapojit zaměstnance a jejich zkušenosti a schopnosti.
Employees, with their experience and competences, should be included.
Je třeba zaručit efektivní víceúrovňovou správu včetně důsledného monitorování Evropskou komisí.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
Je třeba zaručit efektivní víceúrovňovou správu včetně konzultací zainteresovaných stran, která bude důsledně monitorována Evropskou komisí.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Je třeba zaručit interoperabilitu a zpětnou i budoucí kompatibilitu13 mezi různými verzemi a generacemi celků do vozidel, karet používaných v těchto celcích a do jisté míry i vybavení kontrolorů.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Je třeba zaručit práva pracovníků a zajistit rovné podmínky pro všechny, a to zejména pomocí správného uplatňování pracovního práva EU.
Workers' rights need to be guaranteed and a level playing field maintained, notably through the correct application of EU labour law.
Je třeba zaručit předvídatelnost režimů a jejich nákladovou účinnost a povzbudit konkurenceschopnost technologií.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Je třeba zaručit předvídatelnost režimů a jejich nákladovou účinnost a povzbudit konkurenceschopnost technologií.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Je třeba zaručit skutečné uplatňování demokracie ve všech zemích prostřednictvím plného využívání základních a pracovních práv a účasti na demokratickém životě.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Je třeba zaručit vhodný výběr a specifickou odbornou přípravu sociálních a právních subjektů a policie, pokud možno na úrovni evropských referenčních norem, přičemž je nutná neustálá aktualizace v rámci interinstitucionální a víceoborové spolupráce prováděné prostřednictvím nadnárodních kontaktů, a to zejména proto, aby byl zahájen dialog a vytvořeny vazby mezi pořádkovými silami a mládeží.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people.
Je třeba zaručit účast a zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti na evropské i vnitrostátní úrovni;
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Je třeba zaručit, aby každé z legislativních opatření týkajících se „bezpečnosti“ bylo předmětem pečlivého a pravidelného hodnocení a zároveň prošlo demokratickou kontrolou Evropského parlamentu a Soudního dvora Evropských společenství.
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Je třeba zaručit, aby náhrada škody měla vyrovnávací a odrazující účinek
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Je třeba zaručit, aby postupy pro poskytování takové finanční podpory byly v souladu se stávajícími postupy pro poskytování finančního příspěvku na tlumení a eradikaci chorob suchozemských zvířat.
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
Je třeba zaručit, aby tyto služby byly i nadále vykonávány v rámci nezávislého rozhodnutí a nebyly vystaveny komerčních tlakům.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Je třeba zaručit, aby tyto služby byly i nadále vykonávány v rámci nezávislého rozhodnutí a nebyly vystaveny komerčních tlakům.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Je třeba zaručit, že EASA se bude zabývat pouze problematikou bezpečnosti.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Je třeba zaručit, že EASA se bude zabývat pouze problematikou bezpečnosti.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Je třeba zaručit, že EASA se bude zabývat pouze problematikou bezpečnosti.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Je třeba zaručit, že členské státy a odpovědné orgány umožní přístup k informacím o národních programech (vytvořením internetové stránky).
Member States and competent authorities must guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Je třeba zaručit, že členské státy a odpovědné orgány umožní přístup k informacím o národních programech (vytvořením internetové stránky).
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Je třeba zasáhnout hned v celé řadě strategických oblastí.
Action is required across a number of policy areas.
Je třeba zatraktivnit učňovské programy v důležitých odvětvích, jako je technologie a strojírenství.
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Je třeba zaujmout holistický přístup, a pokud se zjistí, že politika vytváří nerovnováhu mezi třemi pilíři, musí být přepracována dříve, než se začne provádět.
There must be a return to a holistic approach, and if it is found that a policy creates imbalance between the three pillars, it should be redesigned before it is implemented.
Je třeba zaujmout nový přístup, nemá-li dojít k nezvratnému poškození evropského průmyslu (nemluvě o procesu sledování a novelizaci legislativy).
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
je třeba zaujmout opatrnější přístup ke vztahům s nedemokratickými zeměmi;
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
Je třeba zaujmout vyrovnaný přístup založený na důkazech a provést rozsáhlé konzultace dříve, než budou dokončeny studie dopadu.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Je třeba zaujmout vyrovnaný přístup založený na důkazech a provést rozsáhlé konzultace dříve, než budou dokončeny studie dopadu.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Je třeba zavést a zveřejňovat prohlášení o zvládnutí rizik?
Should a risk control declaration be put in place and published?
Je třeba zavést do praxe výhody jednotného trhu a rozvíjet činnost, která dosažení tohoto cíle usnadní.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Je třeba zavést dodatečná hmotná opatření na podporu takových modelů postavených na širokém základě.
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Je třeba zavést jednodušší a účinnější řešení, která by zohledňovala situaci mikropodniků a malých a středních podniků, a tím zaručit účinnou ochranu zdraví a bezpečnost pracovníků na všech pracovištích jakékoli velikosti.
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Je třeba zavést jednotný evropský doklad o autorském právu?
should a single European copyright title be introduced?
Je třeba zavést kombinaci politických nástrojů s cílem podpořit udržitelný způsob chování spotřebitele.“
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Je třeba zavést kombinaci politických nástrojů s cílem podpořit udržitelný způsob chování spotřebitele, který by zohledňoval délku cyklů obnovy zdrojů a jejich omezení a celosvětový dopad (dovoz a vývoz) evropského vnitřního trhu.“
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Je třeba zavést kombinaci politických nástrojů s cílem podpořit udržitelný způsob chování spotřebitele.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Je třeba zavést konkrétní politiky a programy, aby ženy mohly větší mírou přispívat k růstu a rozvoji.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Je třeba zavést kritéria a vzorce pro zajištění řádné integrace obou plánovacích rámců, které budou slučitelné, ale rozdílné, a to prostřednictvím Směrnice, která toto umožňuje.
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different, by means of a Directive facilitating this.