natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a členské státy zajistí, aby se opatření Označení „evropské dědictví“ vzájemně doplňovalo s dalšími iniciativami v oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy“ Rady Evropy.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komise a členské státy zjistily, že obavy týkající se hospodářské soutěže budou s větší pravděpodobností vážné v případech, kdy menšinový podíl zajišťuje určitý vliv nad rozhodováním cílového podniku, jak tomu bylo u níže popsaných případových studií.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Komise a členské státy zváží rovněž poskytování podpory nevládním organizacím.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
Komise a členské státy, jež čerpají ze zkušeností a analytických důkazů, dosáhly konsenzu v tom, že politiky flexikurity lze vytvořit a provést ve čtyřech složkách politiky:
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Komise a členské státy13 stanovují požadavky na témata, která budou moduly pokrývat.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Komise bedlivě sledovala opatření přijatá k provedení směrnice na vnitrostátní úrovni, jež bylo stanoveno do 30. dubna 2006, a dne 10. prosince 2008 přijala zprávu o jejím uplatňování12, ve které identifikovala značnou řadu problematických míst.
The Commission followed closely the measures taken at national level for the transposition of this Directive, set for 30 April 2006, and adopted, on 10 December 2008, a report on its application12, in which it identified a large number of problematic issues.
Komise bedlivě sleduje postup v provádění této směrnice do vnitrostátních právních předpisů a zajištění jejího správného provedení do vnitrostátní právní úpravy členských států bude věnovat nejvyšší prioritu.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Komise bedlivě sleduje situaci v oblasti občanských, politických, sociálních a ekonomických práv, jakož i práv menšin v zemích procesu rozšíření.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Komise bere doporučení na vědomí a přeformuluje priority a kritéria pro poskytnutí grantu ve výzvě k předkládání návrhů.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Komise bere na vědomí (navzájem provázané) závěry ohledně účinnosti a účelnosti, kdy pozdní přijetí rozhodnutí ztížilo, aby se potenciální partneři včas mobilizovali, a mohli se tak zapojit do činností, zejména na vnitrostátní úrovni; uvolněné finanční prostředky pak neodpovídaly ambici informovat všechny občany o jejich právech vyplývajících z občanství EU.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Komise bere na vědomí cíl doporučený hodnotící zprávou pro budoucí program, tedy „přispět k zavádění elektronických služeb (či elektronických řešení), jež reagují na klíčové potřeby veřejného sektoru i přeshraniční interoperabilitu služeb a systémů a pomáhají tak občanům i firmám odstraňovat překážky bránící plnohodnotné účasti na vnitřním trhu a využívání výhod účinného a účelného poskytování veřejných služeb.“
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Komise bere na vědomí dohodu mezi Radou a Parlamentem týkající se možnosti zvýšení objemů dražeb od roku 2013 v kontextu přezkumu systému EU pro obchodování s emisemi, přičemž postoj Komise je uveden v KOM(2008) 16.
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Komise bere na vědomí dohodu, ke které dospěly Evropský parlament a Rada ve věci reformy systému ochranných známek EU.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Komise bere na vědomí doporučení SNO ohledně toho, jak dále zlepšit organizační strukturu výkonné kanceláře iniciativy pro inovativní léčiva tak, aby se zajistil náležitý poměr administrativních a vědeckých pracovníků.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Komise bere na vědomí nedávné politické obavy vyjádřené v Evropském parlamentu8.
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Komise bere na vědomí pobídku uvedenou v postupných usneseních o udělení absolutoria a hodlá ve svém návrhu na tříletý přezkum finančního nařízení posílit ustanovení o ročních shrnutích s cílem zajistit přínosy, pokud jde o jistotu, zejména začleněním prohlášení o věrohodnosti a auditorských výroků.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
Komise bere na vědomí přání významné skupiny členských států nepokračovat v programu po roce 2013, a změnit proto příslušným způsobem nařízení EU o společné organizaci trhů a budoucí víceletý finanční rámec na období let 2014 až 2020.
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Komise bere na vědomí rozhodnutí obou stran dohody a jeho důsledky pro aktualizaci přílohy II nařízení č. 883/2004.
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Komise bere na vědomí skutečnost, že EFPIA souhlasí s dalším rozvojem komunikace zacílené na široké spektrum zúčastněných stran, včetně široké veřejnosti, organizací pacientů a regulačních orgánů.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Komise bere na vědomí současnou tendenci v mnoha členských státech poskytovat příznivější daňové zacházení pro VaV a vítá toto úsilí o zvýšení podnikových výdajů na VaV.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komise bere na vědomí současnou tendenci v mnoha členských státech poskytovat příznivější daňové zacházení pro VaV a vítá toto úsilí o zvýšení podnikových výdajů na VaV.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komise bere na vědomí současný horizont nástroje pro hodnocení technologií, který se zaměřuje na posouzení technologií.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Komise bere na vědomí společný postoj přijatý Radou, kterým se mění návrhy Komise týkající se přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací (návrhy směrnice o zlepšení právní úpravy, směrnice o právech občanů a nařízení o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací).
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komise bere na vědomí společný postoj Rady přijatý kvalifikovanou většinou, připomíná však vlastní postoj k problematice vymezení oblasti působnosti a k nezbytnosti harmonizovat v evropském měřítku úrovně náhrady škod.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Komise bere na vědomí tento společný postoj Rady, který byl přijat jednomyslně, připomíná však, že v klíčové otázce útočišť (zásada přijetí lodí v nouzi v útočišti a povinnost členských států zřídit nezávislý orgán) zaujímá jiné stanovisko.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Komise bere na vědomí velmi pozitivní hodnocení od všech zúčastněných stran a závěry externích poradců, pokud jde o značnou přidanou hodnotu EU, kterou programe Fiscalis na úrovni EU přináší.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Komise bere na vědomí vzájemně propojené závěry ohledně efektivity a dopadu.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Komise bere na vědomí význam hybridů jako zásadního zdroje financování a potřebu omezení dopadu nové právní úpravy.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Komise bere na vědomí význam, který členské státy přikládaly a i nadále přikládají zvýšení energetické účinnosti.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Komise bere na vědomí zjištění tohoto hodnocení, pokud jde o další možná zlepšení, a ve zbytku programu na období 2009–2013 bude těmto záležitostem věnovat náležitou pozornost.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Komise bere na vědomí zjištění, že studie financované programem Modinis nebyly dostatečně publikovány a jejich dopad byl málo viditelný.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Komise bere na vědomí záměr Evropského parlamentu uspořádat konferenci, jíž by se zúčastnily vnitrostátní parlamenty.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Komise bere na vědomí zásadní roli sportu v evropské společnosti, a to zvláště tehdy, kdy je nutné, aby se přiblížila občanům a řešila otázky, které se jich bezprostředně týkají.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Komise bere na vědomí zásadní roli sportu v evropské společnosti, a to zvláště tehdy, kdy je nutné, aby se přiblížila občanům a řešila otázky, které se jich bezprostředně týkají.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Komise bere na vědomí závěr SNO, že přes pomalý rozběh společný podnik Clean Sky zrychlil svou činnost a probíhá plnou rychlostí.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Komise bere na vědomí, že kodex chování pro AÚ zahrnuje proces sledování, který vedl k formulaci doporučení na zlepšení řízení podle AÚ.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Komise bere na vědomí, že navrhované řešení předpokládá vzájemně přijatelné úrovně dohledu a transparentnosti.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komise bere na vědomí, že navrhované řešení předpokládá vzájemně přijatelné úrovně dohledu a transparentnosti.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komise bere na vědomí, že Rada dosáhla jednomyslného souhlasu.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komise bere na vědomí, že Rada došla k jednomyslné shodě.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komise bere na vědomí, že se Radě poté, co se na svém zasedání v dubnu 2008 vyslovila zásadně proti návrhu, nakonec podařilo jednohlasně přijmout společný postoj k textu, který představuje významný přínos.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Komise bere na vědomí, že SNO navrhla využít možnosti zahrnout nepeněžní příspěvky od subjektů mimo EU celkových nepeněžních příspěvků.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Komise bere na vědomí, že to pro zúčastněné strany představuje vážný problém.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Komise bere na vědomí, že všechny zúčastněné strany hodnotily program velmi pozitivně.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Komise bere na vědomí, že zařízení JET významně přispívá k úspěchu projektu ITER a tedy k dosažení konečného cíle výroby elektřiny z jaderné fúze.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Komise bere na vědomí iniciativy členských států, jež usnadňují tyto činnosti zaváděním výjimek dostupných v rámci stávajícího rámce ochrany autorských práv či přezkumem jejich provádění.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Komise bere na vědomí obavy hodnotitelů o zajištění náležité úrovně odborných energetických znalostí pro výkon programu a řádně tuto připomínku zohlední při rozhodnutích o řídící struktuře tematického programu.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Komise bere na vědomí plány obchodních společností vybudovat další plynovody spojující Rusko a Německo přes Baltské moře.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Komise bere na vědomí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se členským státům povoluje zachovat bez časového omezení stávající odchylky týkající se lovu rudých korálů a stanovují nové odchylky udělené v přechodném období, aniž by bylo jasně stanoveno datum jejich konečné platnosti.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Komise bere plně na vědomí výsledky a zohlední doporučení při probíhajících i budoucích činnostech a strategiích programu.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Komise bere plně na vědomí výsledky závěrečného hodnocení akčního plánu pro bezpečnější internet a doporučení zohlední při provádění programu Safer Internet plus a při plánování navazujícího programu.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Komise bere plně na vědomí výsledky závěrečného hodnocení programu a doporučení zohlední při provádění programu eContentplus a při plánování navazujících programů.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Komise bere plně na vědomí výsledky závěrečného hodnocení programu a doporučení zohlední při provádění navazujícího programu.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Komise bere rovněž na vědomí společné prohlášení Francie a Německa, v němž obě země prohlásily, že:
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Komise bere tento závěr na vědomí.
The Commission takes note of this conclusion.
Komise bere toto doporučení na vědomí, ale zdůrazňuje též zjištění hodnotitelů, že „existují přesvědčivé důkazy, že dohody nebudí obavy, pokud jde o hospodárnost“.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Komise bere toto doporučení na vědomí.
The Commission takes note of this recommendation.
Komise bere toto doporučení v úvahu a navrhuje jednotný systém snížených množstevních omezení pro tyto výrobky, „aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi občany, kteří vstupují do EU“.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Komise bere toto doporučení v úvahu a navrhuje jednotný systém snížených množstevních omezení pro tyto výrobky, „aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi občany, kteří vstupují do EU“.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Komise bere v úvahu důležitou úlohu svých partnerů při provádění, zejména v rámci systémů sdíleného řízení.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Komise bere v úvahu jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně ekonomickou politiku v Maďarsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii podílem na tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Hungary but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komise bere v úvahu jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně ekonomickou politiku ve Španělsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii podílem na tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Spain but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Komise bere v úvahu výsledky Plánu evropské hospodářské obnovy a rovněž má v úmyslu zahájit přípravu Lisabonské strategie pro období po roce 2010.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Komise bere v úvahu, že osoby povinné k dani by měli mít, tak jako doposud, právo využít tuto volbu pro každý členský stát zvlášť.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Komise bere v úvahu jednoznačné vědecké důkazy o újmě na zdraví působené sekundárním tabákovým kouřem i dopad politik pro čisté vnitřní ovzduší na celkové snížení spotřeby tabáku a domnívá se tedy, že největším přínosem by pro veřejné zdraví obyvatel měla politika s nejširší oblastí působnosti.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Komise bere v úvahu podniky zpracování zemědělských produktů jako celek, a zejména situaci malých a středních podniků, s ohledem na dopad cílených opatření týkajících se úspor na vývozních náhradách.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Komise bere v úvahu, že Evropská rada chemického průmyslu (Cefic), se dobrovolně zavázala zajistit bezpečné skladování rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů od 1. července 2011.
The Commission has taken note that Cefic, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.