natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Podniky a soukromý sektor hrají ve snižování rizika katastrof klíčovou roli nejen prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru či sociální odpovědnosti podniků, ale i tím, že přinášejí inovace, zkušenosti a zavádějí koncepce odolnosti, zmírňování a adaptace do celého výrobního procesu.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Podnikání bylo celosvětově označeno za hybnou sílu inovací, investic a změn, a jako takové by mělo hrát nezastupitelnou roli při překonávání současné kritické hospodářské situace, pro niž je charakteristická vysoká míra nejistoty.
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Podobně jako první pilíř musí druhý pilíř SZP zásadním způsobem poskytovat mladým zemědělcům podporu a motivaci při výkonu jejich činnosti.
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 Podobně je třeba vzít v úvahu technický vývoj dosažený v komputerizaci veterinárních postupů a stanovit prostředky nutné k vedení, správě a údržbě integrovaných elektronických systémů.
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Podpora by měla být zaměřena také na místní firmy poskytující dopravní, logistické a telekomunikační služby nezbytné pro realizaci investičních záměrů v průmyslu.
4.4 Support should also be directed at local companies providing transport, logistical, and telecommunications services vital for the achievement of investment projects in industry.
4.4 Podpora evropských učitelů
4.4 Supporting Europe's teachers
4.4 Podpora evropských učitelů a vychovatelů
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Podpora MSP na evropské úrovni musí být přizpůsobena celé řadě faktorů – rozsahu podpory v zemi působnosti (rozdílná nabídka služeb a možností MSP z velkých, exportně orientovaných zemí a malých a nových členských zemí), oboru, v němž MSP působí, cílové zemi exportního úsilí, velikosti podniku.
4.4 European support for SMEs should be tailored to a whole raft of factors: how much support there is in the country of operation (the different services and capacities offered to SMEs from large, export-focused countries compared with those from small and new Member States), the branch in which the SME operates, the country targeted for export, and the size of the company.
4.4 Podpora poskytovaná na základě rámce má význam jak pro jednotlivé podniky, tak pro regiony.
4.4 Aid granted under the Framework is important both for individual companies and regions.
4.4 Podpora rozvoje venkova musí být z hlediska výše a struktury přiměřená
4.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
4.4 Podpora učení má smysl za předpokladu, že tento úkol nezávisí pouze na úsilí, které každý jednotlivec může a musí vynaložit.
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Podpora výzkumu a vývoje: iniciativa Civitas 2020 v rámci programu Horizont 2020 umožní městům, podnikům, akademické obci a dalším partnerům, aby vyvíjeli a testovali nové přístupy k městské mobilitě.
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Podpora „malých povinných osob“
4.4 Supporting small entities
4.4 Podpůrné služby
4.4 Support services
4.4 Podpůrné služby a rozdělení kompetencí
4.4 Support services and division of powers
4.4 Podíl dovážených primárních zdrojů energie na celkové spotřebě Evropské unie činí v současnosti okolo 50 % a očekává se, že v blízké budoucnosti vzroste na 70 % (do roku 2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently about 50% and is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Podíl dovážených primárních zdrojů energie na celkové spotřebě Evropské unie činí v současnosti okolo 50 % a očekává se, že v blízké budoucnosti vzroste na 70 % (do roku 2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Podíl dovážených primárních zdrojů energie na celkové spotřebě Evropské unie činí v současnosti okolo 50 % a očekává se, že v blízké budoucnosti vzroste na 70 % (do roku 2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Podíl žen ve velkoobchodu i maloobchodu je všude vyšší než jejich podíl v rámci celkového výdělečně činného obyvatelstva v Evropě, ale tento rozdíl je mnohem vyšší v deseti nových členských státech než v EU-15.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Pojem nové techniky
4.4 Emerging technique concept
4.4 Pojem veřejnoprávního subjektu však není jasně vymezen.
4.4 The concept of bodies governed by public law is unclear.
4.4 Pojem „evropská přidaná hodnota“ v souvislosti s makroregiony se ve zprávě nedefinuje.
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 Pokrok v této oblasti může rovněž umožnit ECB postupně utlumit program nákupu státních dluhopisů na sekundárních trzích, který v současné době některé členské státy potřebují k refinancování státního dluhu.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Pokud bude tento trend pokračovat, tyto změny povedou k polarizaci mezi místy vyžadujícími vysokou, a naopak nízkou úroveň dovedností.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation between highly skilled and low-skilled jobs.
4.4 Pokud bude tento trend pokračovat, tyto změny povedou k polarizaci v růstu pracovních míst.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Pokud jde o absolutní výdaje, nepodařilo se EU překonat propast mezi ní a USA v oblasti V&V, ale naopak se tato propast v minulém desetiletí ještě prohloubila.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R&D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Pokud jde o bioetanol, existují naopak následující problémy:
4.4 And for bioethanol:
4.4 Pokud jde o mezinárodní řeky, transnacionalizace vnitrozemských vodních cest vedla k vytvoření říčních komisí s cílem zajistit jednotný režim pro komerční účely.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 Pokud jde o obsah, výbor se domnívá, že návrh nařízení vyžaduje řadu důležitých vylepšení, jejichž cílem musí být:
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 Pokud jde o otázku nových modelů pro vyšší vzdělávání v mořské/námořní oblasti, která byla zmíněna ve sdělení, chtěl by EHSV poukázat na to, že v rámci hledání vzdělávacích inovací je příkladem synergického směřování studií ochrana přírody jako vědecká disciplína (sozologie).
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Pokud jde o pneumatiky montované na nové vozy, zdá se, že označení naopak představuje zbytečné náklady.
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 Pokud jde o postup hodnocení, EHSV doporučuje, aby každý členský stát, kromě podmínek stanovených v čl. 7 odst. 1, posoudil žádost s ohledem na splnění požadavků na ochranu subjektů.
4.4 With regard to the evaluation process, the EESC recommends that each Member State shall, in addition to the conditions laid down in Article 7(1), assess the application with respect to the fulfilment of the requirements for the protection of subjects.
4.4 Pokud jde o práva, EHSV ve zmiňovaném stanovisku k zelené knize již uvedl, že „východiskem v této debatě má být princip nediskriminace.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 Pokud jde o rozvoj venkova, má tento návrh nařízení zajistit pokračování řady opatření, která zahrnují víceleté závazky.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Pokud jde o sdružení spotřebitelů, doporučujeme stanovit soubor standardů v oblasti vztahů s finančními subjekty (osobní přístup, kvalita služeb, stupeň specializace u určitých produktů), spíše než se nechat unášet vírem lepší výnosnosti.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Pokud jde o sociální oblast, je třeba říci, že středoamerická společnost je extrémně rozmanitá a zahrnuje komunity původních obyvatel a poměrně velkou komunitu afrického původu, jež jsou obecně ignorovány, ne-li odsouvány na okraj společnosti.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Pokud jde o společenská politická doporučení, musí centrum zájmu spočívat na zlepšování výsledků zdravotní péče o evropskou populaci vzhledem k demografickým změnám a výzvám souvisejícím s chronickými onemocněními.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 Pokud jde o tarify, studie5 o cenách mobilních telefonních služeb v Evropě v roce 2011, zveřejněná Komisí dne 6. srpna 2013, potvrzuje skeptický postoj Komise vůči nastolení skutečné hospodářské soutěže na trhu.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Pokud jde o výrobní řetězec v odvětví rybolovu, je důležité zajistit správnou rovnováhu mezi zdravým a udržitelným rybolovem, neboť konzumace ryb je zdravá, ale nadměrný tlak na rybolov je často v naprostém rozporu s ekologickou udržitelností.
4.4 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.4 Pokud jde o článek 26, navrhuje Komise, aby se hodnocení plánu provádělo v pětiletých intervalech.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 Pokud jsou porušována hmotná práva EU, musí mít pracovníci, spotřebitelé a podniky možnost vymáhat práva, která jim garantují právní předpisy EU.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Pokud jsou porušována hmotná práva EU, musí mít pracovníci, spotřebitelé a podniky možnost vymáhat práva, která jim garantují právní předpisy EU.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Politická a institucionální spolupráce, sociokulturní spolupráce a lidská práva: Politická spolupráce mezi EU a ASEAN má i nadále zcela určitě mezivládní povahu a je rozvíjena na základě pravidelných (bienálních) setkávání příslušných ministrů zahraničních věcí a vysokých funkcionářů.
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Politická opatření ze strany EU
4.4 Policy responses from the EU
4.4 Politická spolupráce mezi EU a ASEAN má i nadále zcela určitě mezivládní povahu a je rozvíjena na základě pravidelných (bienálních) setkávání příslušných ministrů zahraničních věcí a vysokých funkcionářů.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Politika soudržnosti byla nyní orientována novým směrem, který odráží výhody podpory omezeného počtu priorit, protože omezené zdroje nepostačují k tomu, aby se vyhovělo všem potřebám méně rozvinutých regionů.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 Poplatky za traťovou navigaci a společné projekty / SESAR
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Populace lososa v severní části Baltského moře jsou již velmi blízko cíli maximálně udržitelného výnosu.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Poradní role finančních služeb
4.4 Advice from the financial services
4.4 Posilování dialogu a konzultací se zúčastněnými subjekty na straně malých a středních podniků
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Posilování institucionální kapacity a účinné veřejné správy
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Poskytovat složitější zařízení těm leteckým společnostem, které si je přejí a jsou ochotny za ně zaplatit, se jeví jako dobrý nápad.
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Poskytovatelé služeb obecného hospodářského zájmu mají společnou obrovskou základnu spotřebitelů, mezi něž patří i zranitelní spotřebitelé, což vyžaduje nejen to, aby organizace spotřebitelů pečlivě monitorovaly opatření týkající se jednotlivých služeb, ale aby také měly integrovaný pohled na všechny tyto služby.
4.4 Providers of services of general economic interest share the same huge consumer base including many vulnerable customers, which means that consumer organisations must not only closely monitor measures relating to each of these services, but must also have an integrated vision of all such services.
4.4 Posouzení dopadu na udržitelnost popisuje dopady dohody o volném obchodu na pracovní normy a pracovní podmínky v Indii jako „nejisté“.
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 Posouzení dopadů
4.4 With regard to impact assessments
4.4 Postavením domu ze dřeva se oproti cihlové stavbě sníží emise uhlíku o 10 tun.
4.4 On average, building a house in timber instead of brick reduces carbon emissions by 10 tonnes.
4.4 Postup žádosti a zápisu
4.4 Application and registration processes
4.4 Posuzování sociálního dopadu není snadné, protože prokázat vazbu mezi činností a jejím důsledkem může být obtížné.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Posuzování územního dopadu
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Posílená prevence převádění osob a pomoc zranitelným migrantům
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Posílení efektivity trhu – zprostředkovatelé, infrastruktura a širší právní rámec
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Posílení hodnocení prováděného ex post, program REFIT a platforma REFIT
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Potenciál intermodální integrace zatím nebyl optimalizován.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Potenciál intermodální integrace zatím nebyl optimalizován.
4.4 Intermodal integration is not yet optimized.
4.4 Potenciál intermodální integrace zatím nebyl plně využit.
4.4 Intermodal integration has not yet been used to its full potential.
4.4 Potenciál ke snížení spotřeby bude o to větší, budou-li příslušná iniciativní opatření přijata na evropské úrovni.
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Potírání lichvy
4.4 Fighting usury
4.4 Pouze třetina zemí EU se může spolehnout na vlastní zásoby uhlí, zatímco zbývající dvě třetiny zemí jsou většinou závislé na dovozu černého uhlí.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Používání jednoúčelových poukázek podstatně zjednodušuje článek 65, který definuje vznik daňové povinnosti a základ daně.
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Pozitivní dopady nové směrnice na zdraví se projeví postupně, současně s tím, jak bude klesat spotřeba tabáku.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Pozornost věnovaná regionální spolupráci a potřebě posílit (ne-li vytvořit) odvětvové programy a rozvojové plány podporované regionálními organizacemi v zájmu podpory integrovaného přístupu k pomoci a jejímu řízení, jakož i totožným strategiím rozvoje v této oblasti.
4.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
4.4 Pravidla pro účast v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Pravomoci na úrovni Společenství
4.4 Community-level competences
4.4 Priorita 4: Tvorba norem.
4.4 Priority 4: Development of Standards.
4.4 Pro dobré fungování organizací občanské společnosti je nutné pro ně zajistit lepší podmínky (zejména finanční) a zvýšit jejich kapacitu díky diverzifikaci a udržitelnosti jejich finančních zdrojů.
4.4 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
4.4 Pro EHSV je jasné, že samotné zaměření na zvyšování konkurenceschopnosti za účelem vyhovět celosvětovému trhu nestačí.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 Pro mnohé podnikatelky je problémem přístup k financování.
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Pro období po roce 2013 Výbor navrhuje:
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 Pro odvětví námořní dopravy v EU je příznačný podnikatelský duch.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 Pro pachatele má náhrada zvláštní výchovný dopad v tom, že je přiměje zamyslet se nad svou vlastní vinou, protože se setkají tváří v tvář se svou obětí.
4.4 For offenders, reparation has a specific educational impact in that it prompts them to reflect upon their own guilt by bringing them face-to-face with victims.
4.4 Pro pachatele má náhrada zvláštní výchovný dopad v tom, že je přiměje zamyslet se nad svou vlastní vinou, protože se setkají tváří v tvář se svou obětí.
4.4 For offenders, reparation has a specific educational impact in that it prompts them to reflect upon their own guilt by bringing them face-to-face with victims.
4.4 Pro přípravu a realizaci projektů se jeví jako nanejvýše vhodné, aby se partnerství v městských aglomeracích buď přímo účastnila místní samospráva, nebo aby s ní byly jednotlivé aktivity konzultovány.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 Pro skutečné zavedení systému je zapotřebí posílení správní spolupráce mezi orgány členských států vzájemně a mezi nimi a Komisí.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Pro tabák a tabákové výrobky lze dnes využít tři druhy struktury spotřební daně – specifickou, valorickou a smíšenou.
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Pro to, aby budoucnost získala kontury, jsou zásadní silné politiky: inteligentní energetika, nanotechnologie a vědy o živé přírodě, nové materiály, služby pro podniky a společenská média a potřeba rozšířit IKT.
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Pro země nejhůře zasažené krizí představuje politika soudržnosti jeden z nejdůležitějších nástrojů, jež mají členské státy k dispozici pro snížení sociálních, hospodářských a územních nerovností a také pro obnovu růstu a zaručení udržitelnosti.
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 Proaktivní právní přístup se zaměřuje spíše na úspěch než na neúspěch.
4.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
4.4 Problémy poptávky po širokopásmovém připojení
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 Probíhající intenzivní diskuse o potenciálu využití uhlí v následujících desetiletích vedla k tomu, že otázky týkající se těžby uhlí musely ustoupit do pozadí.
4.4 The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
4.4 Probíhající práce (EESC-2016-01552-00-00-TCD-REF)
4.4 Work in progress (EESC-2016-01552-00-00-TCD-REF)
4.4 Proces obnovy tedy bude výsledkem synergie a integrace tří rozměrů měst:
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Program pro podnikavost a inovaci
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme