natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Zelená kniha by se měla orientovat především na termoplasty, zvláště foliové materiály (technické i obalové, na bázi PE, PP a PVC) a nápojové obaly (zvláště z PET), které doznaly mimořádně velkého globálního rozšíření a nahradily sklo nebo plechovky a jejichž nekontrolované zbavování se představuje největší riziko pro mořské prostředí.
3.5 The Green Paper should be primarily concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), in which there has been a global boom replacing glass or tin, and the uncontrolled disposal of which also presents the greatest risk for the marine environment.
3.5 Zelená kniha se prostřednictvím 25 otázek zabývá tím, jak se vypořádat s obtížemi měst s plynulým dopravním provozem, zelenější města, inteligentnější a přístupnější a bezpečnější městskou dopravu a jak vytvářet novou kulturu městské mobility a potřebné finanční prostředky.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Zelená kniha se zaměřuje na malé a střední podniky jako na emitenty.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 Zjednodušení acquis a zlepšení kvality a účinnosti právních předpisů se staly absolutní prioritou Společenství v oblasti konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti, trvale udržitelného rozvoje, kvality života občanů Unie, a to rovněž s cílem usnadnit hospodářskou činnost evropských podniků na vnitřním trhu a v obchodování se třetími zeměmi.
3.5 Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development, quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
3.5 Zjednodušení spočívá ve snížení období pro konzultace členských států ze 45 dnů na 15 dnů.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Zkušenosti s třetím balíčkem o vnitřním leteckém trhu ukázaly, že právní předpisy se v členských státech nevykládají ani nepoužívají jednotně.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Změna klimatu může zvýšit stávající sociální nerovnováhu a rozdíly.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Změna modelu, již přinese přechod od „vlastnictví“ k „přístupu“, má důsledky.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Změna složení studijních skupin
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Změna tempa dále pojednává o střednědobých a dlouhodobých hlavních světových trendech, veřejných politikách a cílech, po nichž následuje náhled politických možností z podnikatelského hlediska.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 Změna ve složení stálých orgánů specializované sekce REX do dubna 2013
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Změny postupu byly poprvé zdůrazněny v samotném dokumentu strategie Evropa 2020, který jednoznačně uvádí, že „potřebujeme dosáhnout větší odpovědnosti“, takže „posílena by měla být také účast sociálních partnerů a zainteresovaných stran na úrovni států a regionů“.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Změny týkající se ratingu států
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Znamená to však, že jsou nyní trvalé?
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Zohlednění potřeb malých a středních podniků
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Zpráva analyzuje výkonnost odvětví maloobchodu ve vztahu k cílům veřejné politiky – přístupnost a cenová dostupnost.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Zpráva Rady pro finanční stabilitu se správně zabývá tou částí makroobezřetnostního dohledu, která může identifikovat akumulaci systémového rizika.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Zpráva se jen povrchně dotýká otázky důsledků krize, jejichž řešení způsobem příznivým pro životní prostředí je ještě daleko.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Zpráva skupiny pod vedením pana Amina Maaloufa4:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Zpráva skupiny pod vedením pana Amina Maaloufa:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Zpřístupnit informace o Evropě
3.5 Providing information about Europe
3.5 Zvláštní roli při tom hrají evropské rady zaměstnanců.
3.5 European works councils have a special role to play here.
3.5 Zvláštní zeměpisná poloha, vícenáklady na dopravu produktů a dodatečné náklady vyplývající z izolace představují znevýhodnění, jejichž kompenzace implikuje snížení ceny dotyčných produktů, a vyžaduje tedy zavedení zvláštního režimu zásobování.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 Zvolenou variantu, pokud jde o kapitálový režim, kterou se snižuje požadavek na kapitál na minimum, vyvolává velmi různorodé reakce, jelikož je střetnutím různých pojetí stejné skutečnosti.
3.5 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, arouses widely varying reactions as it confronts different visions of a single reality.
3.5 Zvýšená flexibilita je nutná k bezproblémovému přizpůsobení výrobních struktur další specializaci a diverzifikaci do nových oblastí s relativní komparativní výhodou.
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Zvýšená harmonizace je rovněž zásadním prvkem jednorázové bezpečnostní kontroly („one‑stop security“) – zásady, podle níž transferové a tranzitní cestující, zavazadla a náklad není třeba podrobovat opětovné detekční kontrole, jelikož je možné důvěřovat tomu, že na výchozím letišti odletu byly dodrženy základní úrovně ochrany.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Zvýšená harmonizace je rovněž zásadním prvkem jednorázové bezpečnostní kontroly („one‑stop security“) – zásady, podle níž transferové a tranzitní cestující, zavazadla a náklad není třeba podrobovat opětovné detekční kontrole, jelikož je možné důvěřovat tomu, že na výchozím letišti odletu byly dodrženy základní úrovně ochrany.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Z ekonomického hlediska je přidaná hodnota v rámci odvětví dřevěných výrobků vyčíslena na 1044 EUR na tunu suchého dřeva a na 118 EUR na tunu dřeva využívaného v výrobě bioenergie.
3.5 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.5 Z mobility ve vzdělávání budou mít největší prospěch mladí lidé, vzdělávací a výzkumné instituce a podniky.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Z pohledu spotřebitelů i hospodářství vyvstává často otázka, proč by se kvůli SEPA mělo upustit od osvědčených vnitrostátních platebních postupů.
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Z toho důvodu je nezbytné důrazně znovu potvrdit myšlenku, že vnitřní trh musí být pojítkem těchto národních zájmů v rámci plně integrovaného institucionálního systému správy ekonomických a finančních záležitostí, jehož model je nutné v brzké době nově definovat a zrealizovat.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Zákaz zneužívání informací v obchodním styku je doplněn o povinnost účastníků trhu zveřejňovat dostupné důvěrné informace o své činnosti a o kapacitách zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přepravu elektřiny či zemního plynu.
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Základní cíl tohoto nařízení je užitečný a je ze strany EHSV podporován.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 Základy budoucí politiky TEN-T jsou zakotveny ve Smlouvě o ES.
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Záměrem nového akčního plánu EK pro mobilitu na léta 2007–2010 je situaci analyzovat ve světle výzev, které přináší globalizace, demografické změny a rozvoje nových technologií, zaměřit se na stávající překážky mobility v Evropě, identifikovat nové trendy v modelech mobility a definovat potřebné akce.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Záměrem Zelené knihy je identifikace slabin (nedostatek pobídek, informací, vzdělávání, financí…), které v současnosti brání zvýšení účinnosti v nejrentabilnějších oblastech.
3.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
3.5 Zároveň je třeba jak na místní, tak celostátní úrovni vyjasnit a zcela přepracovat zdanění energie, které je v Unii zcela různorodé.
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Zároveň platí, že doprava by se měla v souvisejících oblastech podřídit životnímu prostředí, pod hlavičkou „udržitelné dopravy“, a to v různých druzích dopravy stejně.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 Závěrem lze říci, že dobré národní rámcové podmínky pro podnikání mají zásadní význam pro plné využití podnikatelského potenciálu EU a pro vytvoření dynamických společností.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Závěrem se ve sdělení navrhuje přijmout opatření na podporu systému mezinárodního obchodu založená na zlepšení účinnosti programů pomoci pro obchod a zvýšení vývozních úvěrů.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 Závěry u jednotlivých odvětví ukazují případy, kdy „je dané výzvě v oblasti politik přisuzována nejvyšší priorita mezi mnoha relevantními výzvami”, abychom citovali ze sdělení.
3.5 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.5 Úkolem politiky soudržnosti není pouze snižovat nerovnosti mezi regiony; musí také přístupem zaměřeným na lidi podporovat vznik společnosti, jež bude vykazovat plnou zaměstnanost, rovnost příležitostí, sociální integraci a soudržnost EU, a v širším slova smyslu tedy evropský sociální model.
3.5 Cohesion policy must not just reduce the disparities between regions but should also, by adopting a people-centred approach, promote a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, in broader terms, the European social model.
3.5 Úkoly Evropského fóra pro integraci
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Úloha inženýrů a techniků při využívání programů pro výzkum a investice a strukturálních fondů
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R&D programmes and the Structural Funds
3.5 Úloha členských států a EU v důchodové oblasti
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 Úlohou EU je soustředit diskuse, hledat společná řešení a podporovat postupy a úsilí členských států, třetích zemí a jejich státních příslušníků.
3.5 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.5 Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob ratifikovaly tyto země evropsko-středomořského partnerství, které nejsou členy EU: Alžírsko, Bosna a Hercegovina, Maroko, Tunisko, Turecko, Egypt, Sýrie, Jordánsko, Chorvatsko a Černá Hora.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Úplný seznam zboží a služeb, na které se uplatňují snížené sazby (článek 98 směrnice o DPH), je uveden v příloze III zmíněné směrnice.
3.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive.
3.5 Úpravou čl. 31 odst. 1 je odborná příprava zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči podmíněna ukončením všeobecného školního vzdělání v trvání dvanácti let.
3.5 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
3.5 Úroveň vzdělání má přímý vliv na příjmy a postavení na trhu práce.
3.5 Level of education has a direct influence on income and position in the labour market.
3.5 Úsilí v oblasti výzkumu, demonstrací a tržních technologických aplikací je rozhodující pro zajištění toho, aby jejich provádění bylo časově sladěno s navrženými cíli dekarbonizace.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Úsporná opatření, která ohrožují právě potřebné sociální investice, ještě více roztáčejí spirálu poklesu.
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Úspěch samoregulace a koregulace spočívá zejména na následujících faktorech:
3.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
3.5 Úspěšnost strategie kybernetické bezpečnosti a efektivnost navrhované směrnice o bezpečnosti sítí a informací bude záviset na tom, bude-li Evropa disponovat silným průmyslem v tomto oboru a dostatkem pracovníků s potřebnými specializovanými dovednostmi.
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Úspěšná tržní strategie musí obsahovat zaměření na výrobek/trh/hodnotový řetězec, a to u všech oborů zahrnujících odvětví evropského GNSS, jimiž jsou: elektronika, software, mobilní sítě, rozhlas, hardware, družice a služby.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 Územní orgány a veřejné instituce jsou stále častěji propojeny s občany a podniky digitálními sítěmi, které slouží nejen k interaktivnímu poskytování služeb elektronické správy a zjednodušení administrativy v reálném čase, ale i k vytvoření vzdělávacích struktur celoživotního učení v systému partnerství veřejného a soukromého sektoru.
3.5 Increasingly, local and regional public authorities and bodies are linked up to the public and businesses via digital networks, not only for the interactive real-time provision of egovernment services and administrative simplification, but also in public-private partnerships and lifelong learning structures.
3.5 Účast EHSV na výstavě Expo 2015 v Miláně
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Účelem koordinace ex ante je maximalizovat pozitivní účinky přelévání plánů zásadních hospodářských reforem z jednoho členského státu do jiného a minimalizovat ty negativní.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Účinnost systému Unie pro rychlou výměnu informací (RAPEX) zcela závisí na rychlosti zasílání oznámení a na relevanci technických informací ohledně výrobků, u nichž se objevily pochybnosti.
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 Čekací lhůta a přijímací kapacita
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 Černá Hora pokračovala v posilování dobrých dvoustranných vztahů se sousedními zeměmi a členskými státy EU.
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Činnost evropských normalizačních organizací
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Činnosti zaměřené na předcházení nehlášené práci a odrazování od ní se musí zabývat skutečnými příčinami tohoto jevu a nutností spojit nástroje boje proti nehlášené práci (v podobě kontrol a postihů cílených na potírání nesprávných, nekalých a nehlášených obchodních či podnikatelských praktik) s opatřeními inteligentní regulace určenými k zajištění stabilního a předvídatelného právního rámce.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Členové fóra
3.5 Membership of the Forum
3.5 Členské státy budou Komisi předkládat zprávy o uskutečňování těchto požadavků a Komise bude poté předkládat zprávu Radě a Evropskému parlamentu o dosaženém pokroku.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Členské státy jsou více zatěžovány
3.5 More demands on Member States
3.5 Členské státy jsou více zatěžovány.
3.5 More demands on Member States
3.5 Členské státy mohou daňovým poplatníkům, kteří na jejich území dodávají zboží a poskytují služby, určit lhůty pro vystavení faktury.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 Členský stát se může rozhodnout, že splnění určitého úkolu služeb obecného hospodářského zájmu zadá několika provozovatelům ze stejného odvětví, aniž by musel každému z nich tento úkol svěřit zvláštním aktem či pověřením.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Členským státům je uloženo poskytnout elektronický přístup k informacím v chronologickém pořádku a ponechává se jim možnost uložit doplňující způsoby zveřejňování, ale pouze v případě, že to nevyžaduje žádné další náklady ze strany společností.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 Článek 10: finanční ustanovení.
3.5 Article 10: Financial provisions.
3.5 Článek 13 - technické překážky.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Článek 13 – technické překážky.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Článek 14 prosazuje „vyšetřování a trestní stíhání“.
3.5 Article 14 promotes the "Investigation and Prosecution".
3.5 Článek 21 popisuje opatření v oblasti dohledu, jež může příslušný orgán přijmout.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 Článek 3: zdroje a závazky.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 Článek 5 stanoví, že veškerá smluvní ujednání, která jsou v rozporu s povinností přeshraniční přenositelnosti, jež existují mezi nositeli práv a poskytovateli služeb a mezi poskytovateli služeb a jejich zákazníky, jsou nevymahatelná.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Článek 6
3.5 Article 6
3.5 Část IV navrhuje spolufinancování evropským rybářským fondem podle pěti prioritních cílů uvedených v odstavci 3.2.
3.5 TITLE IV outlines the co-financing of the EFF according to the five priority axes given in point 3.2.
3.5 Část o přístupu na trh (kapitola II) a o přechodných opatřeních (článek 24) návrhu nařízení se nevztahují na služby odbavování nákladu a služby pro cestující.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Část třetí obsahuje řadu důležitých prvků, které je třeba zahrnout do samotné strategie.
3.5 Part III contains a number of important elements which need to be integrated within the strategy itself.
3.5 Čína začala měnit svůj model směrem k větší spotřebě a růstu orientovanému na služby.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Řada nových pravidel se týká registrace, účetnictví a uchovávání (i elektronické) transakcí, zdanitelných i nezdanitelných.
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 Řetězec je tak silným, nebo slabým, jak silnou je jeho nejslabší vazba.
3.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.