natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 EHSV vykonává aktivní úlohu ochránce práv spotřebitelů tím, že často vydává stanoviska z vlastní iniciativy, v nichž vyjadřuje názory na toto téma a která obsahují acquis communautaire týkající se ochrany spotřebitele, na jejichž základě se nyní projednává návrh předloženy Komisí.
4.2.4 The EESC plays an active role in the field of consumer protection, regularly delivering opinions, at its own initiative, in which it states its views and it is on the basis of the texts it has adopted that the EESC is now considering the proposal presented by the Commission.
4.2.4 EHSV vítá také návrh Komise dále podporovat sociální dialog jak na mezisektorové tak na sektorové úrovni a podporuje zejména záměr poskytnout evropským sociálním partnerům více logistické a technické podpory.
4.2.4 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.4 EHSV zdůrazňuje institucím Evropské unie a členským státům potřebu chránit a zachovat rozmanitost, pokud jde o typy podniků, a doporučuje, aby tak činily, aby bylo možné v plné míře zhodnotit a dokončit jednotný trh a evropský sociální model.
4.2.4 The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
4.2.4 EHSV zdůrazňuje význam finančních zdrojů EU pro VaV a přeshraniční projekty.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 Elektromagnetické pole představuje potenciální riziko pro zdraví občanů.
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Energetická bezpečnost je pro EU jedním z ústředních témat souvisejících s výzvou v podobě změny klimatu.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 ESF představuje hlavní finanční nástroj EU pro investice do lidských zdrojů na podporu opatření v oblasti aktivní integrace, aktivace, rekvalifikace a zdokonalování.
4.2.4 The ESF is the EU's main financial instrument for investing in human resources, supporting the implementation of active integration measures and training, retraining and activation measures.
4.2.4 EU a členské státy musí podporovat mechanismy referenčního srovnávání podmínek záruk, půjček, investic a stimulace vývozu, aby se u projektů v CCS usnadnily podmínky přístupu k soukromým mechanismům financování a aby se podpořila propojení mezi nekomerčními odvětvími, která jsou často financována z veřejných prostředků, a komerčněji zaměřenými odvětvími, jako je design, móda nebo reklama.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 Evropský textilní a oděvní průmysl, který je znepokojen otázkami konkurenceschopnosti, rozvíjí iniciativy, zejména v oblasti životního prostředí, s cílem dosáhnout udržitelného růstu.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Financování z mezinárodních zdrojů – nevládní organizace v Černé Hoře fungovaly hlavně za podpory mezinárodních dárců.
4.2.4 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.2.4 Finanční nástroje navrhované Komisí pod názvem „schopnost pomoci Společenství v naléhavých případech“ byly  zatím Radou spíše skepticky ohodnoceny.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
4.2.4 Finanční nástroje navrhované Komisí pod názvem „schopnost pomoci Společenství v naléhavých případech“ byly již mezitím odmítnuty Radou.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" have since been rejected by the Council.
4.2.4 Finanční nástroje navrhované Komisí pod názvem „schopnost pomoci Společenství v naléhavých případech“ byly zatím Radou spíše skepticky ohodnoceny.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
4.2.4 Fórum pro aplikace by mělo vyhledávat účastníky mimo současnou sféru technologií a služeb.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 GŘ pro zaměstnanost navrhlo vytvořit strategii pro „Inkluzivní podnikání“15, která uplatní široký přístup a zaměří se zvláště na otázku integrovaného podnikání a sociálních podniků programu Equal, který je součástí nových strukturálních fondů na období 2007-2013.
4.2.4 DG Employment has suggested a strategy for "Inclusive Entrepreneurship"17 , which takes up the broad approach and will follow up the particular strand of inclusive entrepreneurship and social enterprise of the Equal programme within the new structural funds 2007-2013.
4.2.4 Hodnocení v polovině období (Midterm-Assessment).
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Hydraulické kapaliny v letectví: jedná se o kapaliny používané k pohonu řídicích ploch a dalších součástí obchodních a vojenských letounů a letounů používaných ve všeobecném letectví.
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 Informace o chemickém složení plastu nebo výrobku z plastu je snadno dostupná až do okamžiku prodeje.
4.2.4 Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
4.2.4 Informace o chemickém složení plastu nebo výrobku z plastu může být relevantní v článcích hodnotového řetězce až do okamžiku prodeje.
4.2.4 Information about the chemical composition of plastics or products from plastic could be relevant in the value chain up to the moment of sale.
4.2.4 Jak dosáhnout toho, aby informace o chemickém složení plastu mohly být dostupné všem aktérům v řetězci recyklace odpadů?
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Jak dosáhnout toho, aby informace o chemickém složení plastu mohly být dostupné všem aktérům v řetězci recyklace odpadů?
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Jak je uvedeno výše, i u poradenství vycházejícího z nezávislého základu existují vedlejší požadavky na jeho formu.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 Jak však zdůraznila zpráva, kterou EHSV7 vypracoval pro 10. regionální seminář zemí AKT a EU, jenž se konal v červnu 2009 v Gaborone, mezinárodní obchod se zemědělskými produkty a potravinami zahrnuje pouze 10–11 % (vyjádřeno v tunách) světových zásob potravin, jež jsou nyní k dispozici.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Je možno zřizovat organizace producentů v odvětví akvakultury jako skupiny založené z podnětu producentů produktů akvakultury v jednom či více členských státech a uznané v souladu s ustanoveními obsaženými v návrhu nařízení.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Je nezbytné, aby oběhová varianta byla pro spotřebitele cenově dostupná.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Je třeba odhadnout počáteční náklady na technologii a software, které ponesou malé a střední podniky a nesmí proto představovat žádnou překážku pro jejich plné prosazení na trhu.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Je třeba zvážit počáteční náklady jak pro techniku, tak pro software, které připadají na malé a střední podniky (MSP) a které nesmí představovat žádnou překážku pro jejich plnou účast na trhu.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Je třeba zvážit, že snaha o informační bezpečnost představuje pro spotřebitele náklad i co do času stráveného odstraňováním nebo obcházením překážek.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Je třeba zvážit, že snaha o informační bezpečnost představuje pro spotřebitele náklad i co do času stráveného odstraňováním nebo obcházením překážek.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Jednotný trh má stále potenciál poskytovat přímý hmatatelný přínos pro podniky, spotřebitele, občany, je ovšem zapotřebí dalšího rozvoje např. v oblasti služeb, mobility, elektronického obchodování, Digitální agendy, elektronického zadávání zakázek, mikropodniků a rodinných podniků, opatření na podporu zakládání nových podniků, spolu s opatřeními na ochranu spotřebitelů a v oblasti sociálního rozměru jednotného trhu.
4.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
4.2.4 Jednou z hlavních vznesených námitek bylo to, že ani Smlouva o fungování Evropské unie, ani nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (nařízení Řím I)17 neposkytují základ pro přijetí 24 měsíců jako referenčního období pro určení země obvyklého výkonu práce.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Jednou z hlavních vznesených námitek bylo to, že ani Smlouva o fungování Evropské unie, ani nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (nařízení Řím I)17 neposkytují základ pro přijetí 24 měsíců jako referenčního období pro určení země obvyklého výkonu práce.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Jedním z cílů, které by bylo třeba vzít do úvahy při legislativních reformách pravidel pro vnitřní trh, by bylo, jak adekvátně zajistit úplnou harmonizaci právních předpisů v některých případech a současně zabránit snížení ochrany spotřebitelů v některých členských státech.
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 K tomuto tématu bylo provedeno několik studií a zkušenosti jsou v této oblasti stále omezené, ale ukazují, že zde existují velké možnosti jak v boji proti chudobě, tak proti finančnímu a sociálnímu vyloučení, a možnosti k rozšíření a obohacení okruhu klientů finančních institucí v rozvojových zemích, které mají islámský kulturní základ.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 K vymezení potřeb v oblasti spolupráce partnerských zemí mohou výrazně přispět profesní organizace, které jsou velmi aktivní v soukromém sektoru.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Klíčová doporučení Výboru jsou tato:
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Komise schválila „minimální standardy pro konzultace“3, jejichž cílem je vytvořit obecný, transparentní, koherentní a současně pružný rámec, který by umožnil konzultace politiky v konkrétních oblastech, zvláště v takových, jež vyžadují vyhodnocení dopadu.
4.2.4 The Commission adopted “minimum standards for consultation”3 in an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.4 Komise se pokusila zohlednit tato souběžná přání a usilovala tedy o rovnováhu mezi regulovanou hospodářskou soutěží a možností přímého zadávání, což je postup, který EHSV schvaluje, neboť zachovává nezávislost správy příslušných veřejných orgánů a zohledňuje zásady definované Soudním dvorem Evropských společenství.
4.2.4 The Commission has attempted to take account of this consensus and has therefore sought to strike a balance between controlled competition and the direct award option; the EESC endorses this approach as it preserves the administrative freedom of the organising public authorities while taking account of the principles set out by the ECJ.
4.2.4 Komise systematicky a každoročně uvádí ve výroční zprávě vysoký počet rozhodnutí týkajících se jak případů sdružování, tak zneužívání dominantního postavení a některé rozsudky ESD, jež v mnoha případech vedou k odlišnému výkladu předpisů, či dokonce ke změně legislativy.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Konvergence hospodářských systémů, včetně systémů daňových11, je spolu s nástrojem finanční solidarity klíčovým faktorem pro postupné odstranění makroekonomických a mikroekonomických rozdílů mezi zeměmi.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergence hospodářských systémů, včetně systémů daňových16, je spolu s nástrojem finanční solidarity klíčovým faktorem pro postupné odstranění makroekonomických a mikroekonomických rozdílů mezi zeměmi.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Kromě toho by měly být vědecké a praktické výzkumy prováděné na národní a regionální úrovni shrnuty Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Evropskou agenturou pro životní prostředí a Společným výzkumným pracovištěm a poskytnuty členským státům.
4.2.4 Furthermore, the scientific and practical studies by the European Food Safety Agency, the European Environment Agency and the Joint Research Centre available at national and regional level should be summarised and made accessible to the Member States.
4.2.4 Londýnské atentáty v červenci 2005 znovu ukázaly jednu z hlavních výzev současnosti: Jak předcházet a účinně potlačovat terorismus a při tom plně respektovat základní lidská práva a svobody a posilovat demokracii a právní stát?
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Lze očekávat, že „noví, aktivní spotřebitelé“ se budou systémů reakce strany poptávky účastnit o to intenzivněji, čím více budou sami přímo zapojeni do přijímání rozhodnutí o opatřeních v oblasti infrastruktury a čím více se budou podílet na investicích do výrobních zařízení, sítí a skladovacích zařízení a na jejich řízení.
4.2.4 It is to be expected that these “new, active consumers” will participate more intensively in demand response, the more directly involved they are in making decisions regarding infrastructure measures and in investments and the management of generation systems, grids and storage.
4.2.4 Mají-li být příležitosti, které nabízí výzkum a inovace, přeměněny ve faktory konkurenceschopnosti a hospodářského rozvoje, je třeba budovat moderní kulturu podnikání a podpořit rozvoj malých a středních podniků v souladu s tím, co stanoví „Small Business Act“22 a Akční plán podnikání 202023.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Můžeme se rovněž snažit o to, poučit se z příkladů dobrých i špatných postupů v ostatních zemích nebo regionálních uskupeních.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Na úrovni EU jsou letecká přeprava (kromě soukromé) a námořní přeprava (kromě soukromé rekreační plavby) vyňaty ze směrnice o zdanění energie.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Nadvláda USA v digitální oblasti již představuje novou podobu světové nadvlády.
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie.
4.2.4 Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.
4.2.4 Nevyužitý potenciál domácích zdrojů mají zejména rozvojové země s nerostným bohatstvím, kde přes poměrně vysoké státní příjmy žije nad 60 % obyvatel v bídě, a budování vlastní ekonomiky, infrastruktury a sociálních služeb je zanedbáváno.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, over 60% of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Nevyužitý potenciál domácích zdrojů mají zejména rozvojové země s nerostným bohatstvím, kde přes poměrně vysoké státní příjmy žije většina obyvatel v bídě a budování vlastní ekonomiky, infrastruktury a sociálních služeb je zanedbáváno.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Nevyužitý potenciál domácích zdrojů mají zejména rozvojové země s nerostným bohatstvím, kde přes poměrně vysoké státní příjmy žije většina obyvatel v bídě a budování vlastní ekonomiky, infrastruktury a sociálních služeb je zanedbáváno.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Novým impulzem, který povzbudil občanskou společnost, hlavně síť sdružení, k realizaci řady projektů, byl vstup v platnost akčního plánu evropské politiky sousedství EU-Moldavsko, a to přesto, že během přípravy tohoto plánu nedošlo ke konzultacím.
4.2.4 The entry into force of the EU-Moldova action plan in 2005 gave civil society a boost – particularly the NGO scene – with the implementation of a large number of projects, despite the lack of consultation in the preparation for the plan.
4.2.4 Obnovení důvěry evropských hospodářských subjektů a občanů ve schopnost institucí Společenství a vnitrostátních orgánů překonat tuto krizi začíná přiznáním faktu, že krizi nelze přičítat pouze, jakkoliv dramatickým, konjunkturním jevům nebo nedostatkům či selhání trhu.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Odpovídající zastoupení železničních podniků využívajících koridory je možné, aniž by došlo k přílišnému zatížení správní struktury, např. v podobě jednotlivých podniků, skupin podniků nebo jako kombinace obou.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as “groups of companies” or as a mixture of both.
4.2.4 Odpověď na hrozby a mimořádné události, ať již způsobené nehodami nebo přírodními katastrofami, se soustředí na zvýšení bezpečnosti a na koordinaci.
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Opatření navrhovaná ve sdělení budou fungovat pouze tehdy, bude-li se o ní vhodně informovat.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 opět zdůraznit význam právního, správního a finančního rámce jakožto pobídkového faktoru provádění výše uvedených opatření, pokud jde o koordinaci výzkumných politik a politik v oblasti práce a sociálních věcí.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 Otázky kvality, přístupnosti a spolehlivosti dopravních služeb se týkají jak nákladní, tak osobní dopravy.
4.2.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
4.2.4 Partneři musí mít od počátku přístup k prostředkům určeným na technickou pomoc, aby mohli být strategicky zapojeni do přípravy, provádění a monitorování programů strukturálních fondů.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.