natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitým předpokladem pro trvalý rozvoj (jak hospodářský, tak sociální) rozvojových zemí je ukončit nerovné výchozí podmínky ve světovém obchodním systému.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
Důležitým předpokladem rozvoje soukromého sektoru je přístup k finančním prostředkům spolu s příslušnými právními rámci a soudními strukturami.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Důležitým předpokladem úspěchu pro rychlé zavedení mobilní televize ve všech členských státech je jasný časový plán zadávání zakázek, který musí být veřejný, transparentní a předem stanovený.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Důležitým předpokladem úspěchu procesu kontroly a specifikace je účast zástupců pracujících.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
Důležitým předpokladem řešení tohoto velmi obtížného úkolu je významný, obsáhlý a účinný program pro výzkum a rozvoj energie.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Důležitým předpokladem, který umožňuje, aby mohli občané tato práva plně využívat, je lepší porozumění problematice EU.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
Důležitým příkladem je podpora rozvoje místních řemeslných činností, projekty cestovního ruchu a nové dopravní, školicí a environmentální infrastruktury.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Důležitým příkladem snahy o efektivnost při využívání zdrojů v odvětvových politikách budou v roce 2012 návrhy na zabezpečení přístupu k dostatečnému množství pitné vody: Komise přijme detailní plán k zajištění vodních zdrojů, aby soustředila pozornost veřejné politiky na aktuálnost řešení problému s vodou.
An important example of pursuing resource efficiency in sectoral policy areas will be the 2012 proposals on securing access to clean and sufficient water: the Commission will adopt a blueprint to safeguard water resources to focus public policy on tackling the pressures on water today.
Důležitým přínosem bude nový referenční scénář EU v oblasti energetiky, dopravy a emisí skleníkových plynů, který se připravuje v úzké spolupráci s členskými státy a bude zveřejněn v prvním pololetí roku 2016.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Důležitým přínosem v tomto směru je inovační potenciál nanomateriálů a nanotechnologií, zejména v chemickém průmyslu.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Důležitým příspěvkem jsou v této souvislosti opatření EU na zlepšení regulace finančního sektoru a provedení evropského plánu hospodářské obnovy.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
Důležitým příspěvkem v tomto směru může být zejména rozvoj asociačních forem, které využívají zkušenosti z evropského prostředí a opírají se o systém podpory soukromému sektoru, který umožňuje kromě zavádění nových procesů také snížení nákladů na dopravu a zpracování.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
Důležitým rozhodnutím bylo zřízení Politického fóra na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj, které nahradí Komisi OSN pro udržitelný rozvoj.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Důležitým rozměrem, který je nutné zvážit, je míra rizika soustředěného na národní (a podřízenou) část, která by závisela na velikosti společného vydávání (čím vyšší poměr vydávání dluhopisů stability, tím více rizika je soustředěno na zbytkové národní emise).
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Důležitým rozvojovým cílem je také zajištění koloběhu živin.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Důležitým rysem inovativních finančních nástrojů je, že oproti tradičním nástrojům vytvářejí silnější multiplikační účinek pro rozpočet EU tím, že usnadňují financování projektů v zájmu EU a lákají k němu další veřejné a soukromé zdroje.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Důležitým rysem v posledních dvou letech však je, že růst cen rezidenčních nemovitostí se neprojevil nárůstem zadluženosti domácností.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Důležitým signálem by v této souvislosti byl pokrok směrem k přijetí navrženého nařízení, jež má usnadnit investice do potřebné energetické infrastruktury v zájmu integrace obnovitelných zdrojů.
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Důležitým signálem pro investory a obchodníky by rovněž byl vylepšený systém ochrany investic.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Důležitým stabilizačním faktorem je, že pouze malý podíl úvěrů soukromému sektoru je veden v zahraničních měnách (8,3 % v polovině roku 2008).
An important stabilizing factor is that only a minor share of loans to the private sector is denominated in foreign currencies (8.3% in mid-2008).
Důležitým stimulem pro osobní rozvoj a jazykové znalosti může být studium v zahraničí.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Důležitým strategickým cílem pro Francii je posílení námořního systému ostrahy „Spationav“.
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Důležitým technickým aspektem by byl způsob přepůjčování vybraných prostředků členským státům.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Důležitým transmisním mechanismem se ukázala být i důvěra a její účinky13.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Důležitým trendem poslední doby bylo hnutí za otevřený přístup, které vychází z názoru, že přístup k publikacím a údajům by se měl v internetovém věku zlepšit.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
Důležitým trendem posledních let se kromě potvrzení zásady subsidiarity stala rovněž otázka blízkosti občanům, tj.
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
Důležitým trendem posledních let se kromě potvrzení zásady subsidiarity stala rovněž otázka blízkosti občanům, tj.
The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
Důležitým trendem v oblasti IKT, který umožní se s touto situací vyrovnat, je zdůrazňování zodpovědnosti uživatelů.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
Důležitým trendem v procesu evidování bylo zavedení elektronického obchodního styku v roce 2002.
An important trend in the process of filing has been the introduction of e-business in 2002.
Důležitým tématem je fakt, že by současná hospodářská krize mohla zvýšit nerovnost v oblasti zdraví kvůli nepříznivému vývoji některých určujících faktorů v oblasti zdraví.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Důležitým tématem je otázka reprezentativnosti těchto skupin.
An important issue is the representativeness of these groups.
Důležitým tématem je rovněž zvýšení mobility učňů.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Důležitým tématem při provádění priority 2 byla právní pomoc poskytovaná žadatelům o azyl, což byla jedna z hlavních kategorií operací financovaných jako součást akce „podmínky přijímání a azylové řízení“.
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.
Důležitým tématem zůstane energetická účinnost, což bude zohledněno zejména prostřednictvím akčního plánu pro energetickou účinnost.
Energy efficiency will remain an important theme, in particular through the update of the Energy Efficiency Action Plan.
Důležitým východiskem pro práci bylo doporučení evropských sociálních partnerů, další zlepšení a upřesnění se však ukázala jako nutná.
The European social partners' recommendation had provided an important foundation for the work.
Důležitým výchozím bodem je samotné navrhování výrobních procesů, produktů a služeb.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Důležitým výchozím bodem jsou k tomu veřejné investice.
Public investment is an important part of this.
důležitým výsledkem projektu „EU Pilot“ je vytvoření aktivní sítě kontaktních míst v rámci útvarů Komise a vnitrostátních orgánů.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
Důležitým výsledným dokumentem by měla být veřejně dostupná výroční zpráva předložená Komisí, obsahující konkrétní informace o hlavních oblastech činnosti.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Důležitým zdrojem ekologických produktů dovážených do EU jsou rozvojové země.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Důležitým zdrojem financování evropského výzkumu v oblasti duševního zdraví je rámcový program Společenství pro výzkumxv.
The Community’s Framework Programmes for Research have been and continue to be an importance source of funding for European research on mental healthxv.
Důležitým zdrojem flexibility vstupu pracovní síly může být dočasná úprava pracovní doby („zkrácená pracovní doba“) podle výrobních potřeb.
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Důležitým zdrojem pracovních míst budou také nové technologie, které budou pravděpodobně vyvinuty.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Důležitým znakem těchto změn je i větší mobilita Evropanů – 10 milionů Evropanů v současnosti pracuje v jiném členském státě.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Důležitým způsobem jak pochopit, kde se nacházejí slabá místa v letecké dopravě, je zvyšování počtu hlášených událostí, které ohrozily bezpečnost, a to ze strany účastníků takové události, a šíření těchto informací dále.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
Důležitým základem navrhovaného nařízení bude také ovlivnění chování zúčastněných stran podílejících se na celé řadě rybolovných činností (lov, zpracování, distribuce a uvádění na trh).
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Důležitým úkolem bude rovněž zlepšování podnikatelského prostředí a konkurenceschopnosti hospodářství.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Důležitým úkolem do budoucna je zaměřit úsilí na zvýšení účinnosti pravidel.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Důležitým úkolem Karibiku je vybudovat náležitou rovnováhu ve vztazích s jeho různými partnery v rámci polokoule, zejména s USA, Brazílií a Venezuelou.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
Důležitým úkolem pak bude zabránit šíření klastrových iniciativ, které mají nevelkou šanci na dlouhodobý úspěch.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Důležitým úkolem programu 2013 je koordinace jednotlivých činností prostřednictvím zorganizování řídících skupin, ve kterých se budou scházet zástupci všech zúčastněných zemí.
An important task of the 2013 programme is the coordination between its different actions through the organisation of steering groups where representatives of all Participating countries meet.
Důležitým úkolem programu, případně ve spolupráci se statistickým programem Společenství, by bylo lepší rozpoznávání hlavních zdravotních zátěží ve Společenství23.
An important task of the programme, in cooperation when necessary with the Community Statistical Programme, would be to identify better the main health burdens in the Community23.
Důležitým úkolem přístavních orgánů je zajistit si u těchto globálních provozovatelů podporu a plnění cílů rozvoje přístavů z hlediska příslušných evropských politik.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Důležitým úkolem přístavních orgánů je zajistit si u těchto globálních provozovatelů podporu a plnění cílů rozvoje přístavů.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Důležitým úkolem reformy bude, aby současný nejednotný systém podpory zemědělství EU převedla na jednotný společensky akceptovaný systém založený na objektivních měřítkách.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Důležitým úkolem transevropských komunikačních systémů a systémů výměny informací je podporovat fungování systémů zdanění ve Společenství, a zejména zajistit jejich účinnost a efektivitu.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
Důležitým úkolem transevropských komunikačních systémů a systémů výměny informací je umožnit celním správám jednat tak, jako by byly správou jedinou, a především zaručit jejich účinnost a efektivitu.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Důležitým úspěchem EU v oblasti zachování biologické rozmanitosti je realizace sítě Natura 2000.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Důležitým úspěchem je přijetí směrnice o službách v prosinci 2006.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Důležitým účastníkem na evropském trhu je stále sdružení ACEA, které si za posledních pět let udržuje podíl nových registrací okolo 81 %.
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
Důležitými aspekty digitalizace se zabývají další odvětvová partnerství veřejného a soukromého sektoru, například společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva (IIL) se svým pilířem pro řízení znalostí a program „Data velkého objemu pro lepší výsledky“32.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Důležitými aspekty při tom jsou:
Some key aspects of this are the following:
Důležitými cíli jsou zjednodušení a omezení byrokracie.
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
Důležitými faktory jsou rodinné prostředí a širší sociálně-ekonomické podmínky, například stažení trhem práce.
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Důležitými faktory jsou rychlost, s jakou budou zaslány tyto pohraniční stráže do pohraničních oblastí, a způsob, jakým budou spolupracovat se svými protějšky.“
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Důležitými faktory jsou rychlost, s jakou budou zaslány tyto pohraniční stráže do pohraničních oblastí, a způsob, jakým budou spolupracovat se svými protějšky.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Důležitými faktory při přenesení čísla je doba, za niž je přenesení provedeno, a výše poplatků.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Důležitými faktory, jež způsobují tento vývoj, jsou rostoucí ceny všech dovážených fosilních paliv o 40 %, potřeba značných investic do výměny zastaralých infrastrukturních kapacit a rozšíření sítí, jakož i dohodnuté strategie k dosažení energetických a klimatických cílů v rámci souboru opatření.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Důležitými kroky bylo nedávné přijetí návrhů Komise týkajících se reformy předpisového rámce pro telekomunikace a zahájení iniciativy zaměřené na obsah online.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Důležitými kroky ke zlepšení nakládání s plastovými odpady je nedávný návrh Komise, který umožňuje členským státům omezit používání plastových tašek31, a návrhy obsažené v tomto sdělení, které hovoří pro posílení recyklace a zákaz skládkování.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Důležitými mezníky v tomto procesu byla Zelená kniha8 z roku 2001, sdělení z roku 20029 a zřízení fóra mnoha zúčastněných stran o sociální odpovědnosti podniků EU(Fórum CSR).
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
Důležitými nástroji jsou v tomto ohledu rovněž rejstříky informačních zdrojů a vnitrostátní portály informací veřejného sektoru.
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Důležitými oblastmi činnosti budou podpora investic do infrastruktury a do malých a středních podniků a podniků se střední tržní kapitalizací, zlepšování právního prostředí a pomoc podnikům při inovacích, například s podporou programu Horizont 2020.
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Důležitými oblastmi činnosti jsou vytváření pracovních míst pro studenty s vyšším vzděláním a opatření na omezení předčasného přerušení studia.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Důležitými otázkami jsou koordinace a soudržnost s intervencemi v rámci jiných nástrojů.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Důležitými otázkami na jednotném trhu jsou včasná normalizace a interoperabilita, zejména co se týče zboží a služeb informačních a komunikačních technologií.
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Důležitými partnery EU vzhledem ke své účasti na mezinárodní správě životního prostředí v přímořských oblastech a provádění územního plánování námořních prostor jsou regionální úmluvy pro mořské prostředí6.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Důležitými partnery jsou pro Evropskou unii rovněž Severská rada a Severská rada ministrů, v neposlední řadě vzhledem k jejich dlouho trvajícím vztahům s EU a programu spolupráce v Arktidě.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Důležitými prvky jsou rozvoj a jasná pravidla přenosu technologií, včetně ochrany práv duševního vlastnictví, a mechanismus čistého rozvoje.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Důležitými prvky jsou rozvoj přenosu technologií a mechanismus čistého rozvoje.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Důležitými prvky jsou struktura trhu, typ vyměňovaných údajů, jejich stáří a četnost výměny.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Důležitými prvky jsou však i přijetí a zavádění na trhu a zde může organizovaná občanská společnost sehrát svoji úlohu.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Důležitými prvky jsou zkušební metody a metody posuzování rizika, které slouží jako základ pro provádění právních předpisů, správních rozhodnutí a povinností výrobců nebo zaměstnavatelů.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.