natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Tento směr byl posílen v roce 2006 v pracovním dokumentu s názvem První zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí (KOM(2006) 690 v konečném znění), který určil iniciativy ohledně potenciálního zjednodušení v období 2006–2009.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Tento typ schůzky je organizován z podnětu následujících půlročních předsednictví EU.
2.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
2.2 Tento vývoj lze připsat liberalizaci tohoto odvětví bez patřičné sociální regulace: letecké společnosti čelí tvrdé konkurenci, zisková rozpětí jsou nižší než v jiných odvětvích14 a zaměstnavatelé hledají způsoby, jak snížit náklady, aby zůstali konkurenceschopní.
2.2 This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.2 Tento čtvrtý železniční balíček obsahuje 6 legislativních textů, kterých se dotýkají změny, přepracovaná znění, či dokonce zrušení představené v obecném sdělení a k nimž je připojeno několik zpráv a posouzení dopadu.
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Tento šokující název byl zapříčiněn zablokováním jednání o koncesní smlouvě.
2.2 This shock title was provoked by the fact that the negotiations over the concession contract have ground to a halt.
2.2 Textilní průmysl EU zareagoval na významné ekonomické výzvy posledních let tím, že zahájil zdlouhavý proces restrukturalizace, modernizace a technologického rozvoje.
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 To naopak není možné konstatovat o výsledcích iniciativ zaměřených na omezování emisí znečišťujících látek a hlukových emisí, jejichž zdrojem jsou dopravní prostředky.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 To přispělo k zahájení reformy napříč EU.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 To zdůrazňuje nutnost nasměrovat vývoj k nízkouhlíkovému hospodářství a k úsporám zdrojů.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 To znamená, že HMU je federací „ve vývoji“, která v tuto chvíli funguje jako „strážce“, ale dosud nevystupuje společně.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 To, co bylo zpočátku finanční krizí, se vyvinulo v hospodářskou krizi a je provázeno recesí v rozsáhlých částech světa.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Toto dosud mladé odvětví se plně rozvíjí, značně roste a přitahuje čím dále větší pozornost evropských spotřebitelů.
2.2 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.2 Toto frekvenční pásmo 900 MHz je zvlášť hodnotné, neboť má dobré vlastnosti šíření, a může tak pokrýt větší vzdálenosti než vyšší frekvenční pásma a umožňuje přenos moderních hlasových, datových a multimediálních služeb i do méně zalidněných a venkovských oblastí.
2.2 The 900 MHz band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
2.2 Toto nařízení má velký význam pro dobré fungování vnitřního trhu.
2.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
2.2 Toto nařízení svěřuje Komisi pravomoci k provedení některých ustanovení v něm uvedených.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Toto postupné uvědomování je však málokdy podpořeno rozhodnutími při nakupování (jednání, které se prosadilo pod názvem uvědomělá a odpovědná spotřeba), což bohužel svědčí o narůstajícím rozporu, který existuje mezi teoretickým postojem1 spotřebitele a jeho každodenní praxí.
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 Toto sdělení reaguje na závěry Rady z února 2008 a je jednou z pěti iniciativ Komise pro budoucnost EVP.
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Toto stanovisko bude příspěvkem na konferenci belgického předsednictví na téma Koordinace EU v sociální oblasti v kontextu strategie Evropa 2020, která se bude konat ve dnech 14. a 15. září 2010.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Toto stanovisko EHSV se zaměřuje na dopad případného udělení statusu tržního hospodářství Číně na průmysl EU a zaměstnanost a na změnu metodiky v oblasti nástrojů na ochranu obchodu.
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 Toto stanovisko je jedním z příspěvků EHSV ke strategii Evropa 2020 a souvisí především se stěžejními iniciativami „Unie inovací“2 a „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“3 a s podporou kvality práce a celoživotního učení4.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Toto stanovisko se týká dvou iniciativ.
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Toto stanovisko se vztahuje na oddíl B – Mikroekonomické reformy směřující ke zvýšení růstového potenciálu Evropy Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (2005-2008).
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Toto stanovisko se zabývá pracovními příležitostmi pro mladé lidi.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 Toto stanovisko se zaměří na ty mezinárodní organizace, které řídí sociální, hospodářské a finanční politiky, se zřetelem na probíhající proces reforem těchto organizací a na kontext finanční krize: OSN, WTO, MOP, Světová banka, Mezinárodní měnový fond, OECD, skupina G20 a Rada pro finanční stabilitu.
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 Toto stanovisko z vlastní iniciativy se řadí ke stanoviskům R/CESE 412/2003 „Pro WTO s lidskou tváří" a R/CESE 940/2003 „Příprava 5. konference ministrů WTO“.
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 "For a WTO with a human face" and R/CESE 940/2003 "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO".
2.2 Toto stanovisko zohledňuje další stanoviska EHSV1.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 Toto stanovisko z vlastní iniciativy je v souladu s ustanoveními strategie Evropa 2020, která navrhuje spotřebu zboží a služeb, jež bude vyhovovat inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a bude mít vliv na tvorbu pracovních příležitostí, produktivitu a hospodářskou, sociální i územní soudržnost.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Toto stanovisko z vlastní iniciativy se nezabývá krizí a pravidly potřebnými pro regulaci finančních trhů a politickou správu Evropské unie, o tom toho již bylo dostatek řečeno a napsáno.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Toto stanovisko z vlastní iniciativy si klade za cíl prozkoumat tuto problematiku a uvést do popředí diskusi o zkoumání udržitelných řešení pro poskytování elektronických služeb všude a pro všechny v Evropě, zejména v nejméně přístupných oblastech a nejzranitelnějším skupinám.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Toto téma není pro Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) nové.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 Toto uznávání může dát příležitost zejména některým znevýhodněným skupinám (ženám, migrantům, mladým, starším pracovníkům).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 Toto uznávání může dát příležitost zejména některým znevýhodněným skupinám (ženám, migrantům, mladým, starším pracovníkům).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Toto vedení musí vycházet z přesvědčivé vize budoucnosti internetu umožněné internetovým protokolem verze 6 a z mnoha výhod, kterých se dostane všem zúčastněným stranám.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Toto vypracování směrnic o zadávání veřejných zakázek je výsledkem dlouhého vývoje, který započal v roce 1971, kdy byla přijata směrnice 71/305/EHS1.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 Toto zrychlení tempa má řadu důvodů.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Totéž platí uvnitř Unie, kde krize uspíšila nutnost urychleně začít vypracovávat evropský referenční rámec jak pro regulaci, tak i pro dohled.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Tradiční dopravní trhy, jako přeprava volně loženého nákladu na dlouhé vzdálenosti, jsou rozšiřovány o nové inovativní služby, při nichž hraje stále důležitější roli vnitrozemská vodní doprava také na krátké vzdálenosti.
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Transformaci lze stručně definovat jako stabilizaci, podporu demokracie, budování institucí a kapacit, sdílení osvědčených postupů a konsolidaci reforem s cílem zajistit, aby změny byly udržitelné.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Trendy a problémy v oblasti příjmů a výdajů
2.2 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Trhy
2.2 Markets
2.2 Trhy s automobilovými součástkami a trhy na ně navazující představují bohatou směsici činností, jejichž oblast výroby a služeb je součástí dalších odvětví průmyslu a služeb.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 Trhy s automobilovými součástkami a trhy na ně navazující představují bohatou směsici činností, z nichž některé závisejí na průmyslu (výroba elektrických zařízení pro motory a vozidla, výroba laků, výroba pneumatik, výrobky z umělých hmot a textilu, klimatizace, baterie a měřicí přístroje).
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
2.2 Trhy s automobilovými součástkami a trhy na ně navazující představují bohatou směsici činností, z nichž některé závisejí na průmyslu (výroba elektrických zařízení pro motory a vozidla, výroba laků, výroba pneumatik, výrobky z umělých hmot a textilu, klimatizace, baterie a měřicí přístroje).
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
2.2 Tuto směrnici, jež je revizí právních předpisů z roku 19862, lze považovat za jeden z řady předpisů, v nichž se odráží změna pohledu na používání zvířat.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Tuto směrnici, jež je revizí právních předpisů z roku 19863, lze považovat za jeden z řady předpisů, v nichž se odráží změna pohledu na používání zvířat.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Tuto směrnici, jež je revizí právních předpisů z roku 19864, lze považovat za jeden z řady předpisů, v nichž se odráží změna pohledu na používání zvířat.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Tuňák obecný je nejdůležitějším druhem chráněným Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jejíž smluvní stranou Unie je.
The EU is a contracting party to the ICCAT Convention.
2.2 Tvorba právních předpisů je „aplikovanou legislativní disciplínou, jež se snaží určit nejlepší způsoby, jak vypracovat, sestavit, vydat a uplatňovat normy“4, a neklade stejné požadavky na tvůrce legislativy na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
2.2 Formal legislative process – the (applied) science of lawmaking that seeks to determine the best way to draft, word, enact and apply the relevant provisions4 – does not place national legislators under the same constraints as the Community legislator.
2.2 Tvořivost a inovace mají zásadní význam pro rozvoj podniků a pro konkurenceschopnost Evropy v mezinárodním měřítku.
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
2.2 Tvořivost a inovace mají zásadní význam pro rozvoj podniků a pro konkurenceschopnost Evropy v mezinárodním měřítku.
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe´s ability to compete internationally.
2.2 Ty poskytují nový rámec pro budování multimodální přeshraniční infrastrukturní sítě s cílem usnadnit v rámci EU udržitelnou mobilitu osob a zboží za účinného využívání zdrojů a potažmo zlepšit přístupnost a konkurenceschopnost v Evropské unii v horizontu let 2030–2050.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Tyto audiovizuální mediální služby mohou být:
2.2 These audiovisual media services may be:
2.2 Tyto dohody, které EHSV podpořil a které vytvořily řadu institucionálních mechanismů, mimo jiné transatlantický dialog, umožnily sociálním partnerům a občanské společnosti podílet se na tomto úsilí.
2.2 These agreements which the EESC supported and which have created a set of institutional arrangements, among which the Transatlantic Dialogues, have made it possible for the social partners and civil society to participate in the efforts.
2.2 Tyto kroky rovněž zahrnují posílení práv souvisejících s obhajobou.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Tyto obtíže vyplývají ze strukturálních změn zesílených krizí, které probíhají ve způsobech komunikace s rozvojem internetu, jenž postupně proměňuje složky trhu.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Tyto obtíže vyplývají ze strukturálních změn, které probíhají ve způsobech komunikace s rozvojem internetu, jenž postupně proměňuje složky trhu.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Tyto právní předpisy navázaly na hlubokou reformu provedenou v roce 1993, kdy byla na základě nařízení (EHS) č. 2309/93 zřízena Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) a vytvořeny nové postupy pro registraci hromadně vyráběných léčivých přípravků2.
2.2 The abovementioned legislation was an extension of a profound reform initiated in 1993 through the creation of the European Medicines Agency (EMEA), as set out in Regulation (EEC) No 2309/93, and the implementation of new marketing authorisation procedures for pharmaceuticals2.
2.2 Tyto statistiky jsou zásadní pro odhad ohrožení lidského zdraví a životního prostředí při používání přípravků na ochranu rostlin, jakož i pro měření pokroku při uskutečňování cílů rámcové směrnice udržitelného používání přípravků na ochranu rostlin.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Tyto statistiky jsou zásadní pro odhad ohrožení lidského zdraví a životního prostředí při používání přípravků na ochranu rostlin, jakož i pro měření pokroku při uskutečňování cílů tematické strategie udržitelného používání přípravků na ochranu rostlin.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Tyto výroky podtrhují potenciál této dohody nastavovat standard ve vícestranném kontextu.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Tyto základní dovednosti či klíčové schopnosti u celoživotního učení byly identifikovány a bylo na ně poukázáno v doporučení Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 20062 a lze je považovat za základ inovací, produktivity a konkurenceschopnosti, což je pro společnost založenou na znalostech naprosto nezbytné.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Tyto základní dovednosti či klíčové schopnosti u celoživotního učení byly identifikovány a bylo na ně poukázáno v doporučení Evropského parlamentu a Rady z 18. prosince 20063 a lze je považovat za základ inovací, produktivity a konkurenceschopnosti, což je pro společnost založenou na znalostech naprosto nezbytné.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20063, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Tyto záležitosti se týkají všech složek občanské společnosti.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Tyto účinky mohou být považovány za prospěšné, pokud jsou tyto látky připraveny, předepsány a užívány v kontrolovaných podmínkách jako léčivé produkty k léčení specifických stavů, nebo za neprospěšné a potenciálně nebo skutečně nebezpečné (někdy vysoce nebezpečné), pokud jsou podávány z vlastního rozhodnutí čistě kvůli dosažení domnělých pozitiv výše popsaných účinků.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Téma vnějšího zastoupení eurozóny je v tomto balíčku upraveno dvěma obsahově úzce provázanými texty: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropské centrální bance Plán na vytvoření jednotnějšího vnějšího zastoupení eurozóny v mezinárodních fórech (COM(2015) 602 final) a Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví opatření s cílem vytvořit postupně jednotné zastoupení eurozóny v Mezinárodním měnovém fondu (COM(2015) 603 final).
2.2 Two closely related documents in the package deal with euro area external representation: the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank – A roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora (COM(2015) 602 final) and the Proposal for a Council decision laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund (COM(2015) 603 final).
2.2 Téměř tři roky byly revidována doporučení FATF s cílem posílit preventivní opatření a více chránit finanční systém tím, že vlády získají silnější nástroje pro postihování závažných trestných činů.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 Tímto dokumentem se Komise vrací k problematice, kterou se již několikrát zabývala, totiž k potřebě administrativní spolupráce.
2.2 In this document the Commission takes up a theme that has often been addressed, namely the need for administrative cooperation.
2.2 Tímto nařízením dochází rovněž k oficiálnímu přejmenování programu GMES na program Copernicus.
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 Tímto sdělením Komise načrtla soubor opatření, jejichž cílem je potírat určité klamavé marketingové praktiky reklamních společností, a zejména katalogových firem.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.