natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho mají zaměstnanci obdržet informace o kladech a záporech podstoupení i nepodstoupení očkování.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Kromě toho mají zásadní význam finanční nástroje, které mají být zavedeny na všech úrovních společně s daňovou politikou a dalšími motivačními politikami pro výrobce a spotřebitele.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Kromě toho mají často schopnosti a znalosti, které je třeba využít zejména uznáváním kvalifikací.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Kromě toho mají členské státy k dispozici širokou škálu nástrojů na podporu sociální odpovědnosti podniků.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Kromě toho mají členské státy možnost rozšířit pojetí příjemce na státní příslušníky dalších třetích zemí, kteří jsou na jejich území přítomni.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Kromě toho mají členské státy nedostatek přiměřených zdrojů, aby se mohly vyrovnat se stále se měnícím podnikatelským prostředím v oblasti obchodu.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Kromě toho mají členské státy své průmyslové strategické cíle, z nichž obranný průmysl tvoří pouze jednu část.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Kromě toho mají členské státy u motorových vozidel nadále možnost volně uplatňovat své právo na zdanění v souladu s právem Unie.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Kromě toho makroekonomický dialog nyní přímo nezahrnuje občanskou společnost a jiné zainteresované strany, na což Výbor s politováním poukazuje.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Kromě toho mechanismus dozoru nad trhem využívá k odhalování výrobků, které nesplňují požadavky, odůvodněné stížnosti občanů či podniků.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Kromě toho menší soukromé společnosti, zejména malé a střední podniky, tak mají rovněž možnost zúčastnit se rozsáhlých projektů (a získat možnost dlouhodobých půjček) při použití postupů, které by v rámci klasických veřejných zakázek v soukromém sektoru – „financovaných prostřednictvím bilance podniku“ – byly problematické (…).
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
Kromě toho menší soukromé společnosti, zejména malé a střední podniky, tak mají rovněž možnost zúčastnit se rozsáhlých projektů (a získat možnost dlouhodobých půjček) při použití postupů, které by v rámci klasických veřejných zakázek v soukromém sektoru – „financovaných prostřednictvím bilance podniku“ – byly problematické (…).
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
Kromě toho mezi Slovinskem a Chorvatskem platí dvoustranná dohoda o spolupráci v oblasti pohraničního styku z roku 2001, která je z několika významných hledisek v rozporu s nařízením3.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Kromě toho mezi členskými státy existují velké rozdíly z hlediska podmínek přijímání a omezení týkajících se rodinných práv.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Kromě toho Mezinárodní organizace práce prokázala, že existuje pozitivní vzájemný vztah mezi dobou výkonu zaměstnání a produktivitou (dodatek 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Kromě toho Mezinárodní organizace práce prokázala, že existuje pozitivní vzájemný vztah mezi dobou výkonu zaměstnání a produktivitou (dodatek 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Kromě toho mezinárodní politická situace nedovoluje přijímat rozhodnutí, která by mohla negativně ovlivnit budoucí vývoj.
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Kromě toho Mezinárodní zdravotnické předpisy (2005)10 — mezinárodní smlouva o koordinaci všech mimořádných situací v oblasti zdraví — stanoví, že členské státy musejí oznamovat Světové zdravotnické organizaci všechny události, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu, nezávisle na jejich původu (biologickém, chemickém nebo vyplývajícím z životního prostředí).
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Kromě toho ministerstvo obchodu a růstu nyní analyzuje rozdělení aktiv a pasiv v domácnostech a potenciální zranitelnost domácností v případě různých hospodářských otřesů.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Kromě toho Ministerstvo zahraničních věcí podporuje financování nevládních organizací aktivních v rozvojové pomoci.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Kromě toho mladí lidé s podnikatelským přístupem a dovednostmi přinesou každému dynamickému malému a střednímu podniku, který chce prosperovat, užitek.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Kromě toho mnoho rizik, na která tato opatření reagují, není omezeno na jednotlivé obchodní modely, ale vyskytují se ve větší či menší míře v celé oblasti správců AIF.
In addition, many of the risks to which these actions respond are not limited to individual business models but are found to a greater or lesser extent throughout the AIFM universe.
Kromě toho mnoho rybářských přístavů nemá odpovídající zařízení na pořádání zasedání RPS.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Kromě toho mnoho členů mužstva ze zemí, které nejsou členy EU, není s to vykompenzovat jakýkoliv nedostatek mužstva EU na trhu práce z důvodu kulturních odlišností, jazykových problémů a pracovního omezení.2
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Kromě toho mnoho členů mužstva ze zemí, které nejsou členy EU, není s to vykompenzovat jakýkoliv nedostatek mužstva EU na trhu práce z důvodu kulturních odlišností, jazykových problémů a pracovního omezení.4
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Kromě toho mnohé společenské výzvy (ne-li všechny), na které se musí evropské úsilí v oblasti výzkumu a inovací zaměřit, mají také globální rozměr.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
Kromě toho mnohé univerzity provádějí v rámci Boloňského procesu reformy30, což vede k mnoha změnám, jako je například posun směrem k učení orientovanému na studenta.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
Kromě toho mnohé zainteresované strany navrhují, aby směrnice (současný čl. 44 odst. 2 písm. b)) stanovila povinné období praktické odborné přípravy v délce šesti měsíců, a to přímo po dokončení vysokoškolské odborné přípravy, aby se budoucí farmaceuti připravili na svou úlohu.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Kromě toho mnozí podnikatelé potřebují informace a školení o výhodách a nevýhodách různých forem financování a o tom, jak nejlépe prezentovat investiční projekty těm, kdo by je mohli financovat.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Kromě toho modely ukazují na hierarchii druhů biopaliv podle dopadů nepřímých změn ve využívání půdy, které jsou výrazně vyšší u typických surovin pro výrobu bionafty (olejniny) než u surovin pro výrobu bioethanolu (obiloviny a plodiny na výrobu cukru);
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
Kromě toho mohla Komise využít práci skupiny na vysoké úrovni pod vedením Wima Koka, která předložila svou zprávu loni v listopadu.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
Kromě toho mohly související faktory – vnímané jazykové bariéry, chybějící ústřední zdroj informací a zapojení dvou úřadů – také vést k vysoké míře odrazení žadatelů v průběhu žádání o odškodnění14.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Kromě toho mohou být akce a opatření financovány mediálními skupinami, obchodními sdruženími a sociálními partnery, kulturními institucemi a veřejnými či soukromými institucemi obecně.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Kromě toho mohou být daňová ustanovení použita jako nástroj k realizaci strategie Společenství snížit emise CO2 z osobních vozidel, a dosáhnout tak environmentálních cílů Společenství.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Kromě toho mohou být důsledkem těchto situací přeshraniční ohrožení bezpečnosti a stability, které mohou podkopat strategické cíle a zájmy EU.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Kromě toho mohou být finanční nástroje v rámci nástroje pro propojení Evropy rozšířeny na další odvětví, jako je sociální infrastruktura, obnovitelná energie nebo některé kosmické projekty, za předpokladu, že splní ekonomická a finanční kritéria, jak je uvedeno v oddílu 3.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Kromě toho mohou být informace použity v soudních řízeních, která mohou vést k uložení sankcí za porušení daňových předpisů, aniž jsou dotčena obecná pravidla a právní předpisy upravující práva žalované strany a svědků v takových řízeních.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Kromě toho mohou být iniciativy organizací občanské společnosti podporovány při řešení záležitostí, kterým se ve vnitrostátní politice nedostává dostatečné pozornosti, avšak které mají klíčový význam pro sociální pokrok a týkají se otázek lidských práv, jakož i otázek udržitelného rozvoje.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Kromě toho mohou být jednotlivé „reakce na poptávku“ souhrnně využívány novými subjekty působícími na trhu k nabídce výrazných úspor spotřeby, když jsou ceny vysoké.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Kromě toho mohou být kritéria ekoznačky rovněž dále rozvíjena, aby zahrnula i takové výrobky, pro které dosud nebyly stanoveny požadavky na ekodesign.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Kromě toho mohou být kulturní a tvůrčí odvětví klíčovým prvkem v globální konkurenci a uplatňování „měkké síly“.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Kromě toho mohou být kvalifikace v různých systémech získány buď po dokončení jednoho typu formálního programu odborné přípravy nebo po dokončení různých typů procesů vzdělávání.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Kromě toho mohou být na etiketě uvedeny odpovídající zkratky „CHOP“ nebo „CHZO“.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Kromě toho mohou být organizace občanské společnosti důležitým partnerem pro diskusi o budoucnosti evropských politik, včetně politiky soudržnosti, tím, že přiblíží diskusi místní úrovni a obyčejným lidem.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Kromě toho mohou být organizace občanské společnosti důležitým partnerem pro diskusi o budoucnosti různých oblastí evropských politik, včetně politiky soudržnosti, tím, že přiblíží diskusi místní úrovni a obyčejným lidem.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Kromě toho mohou být organizace občanské společnosti důležitým partnerem pro diskusi o budoucnosti různých oblastí evropských politik, včetně politiky soudržnosti, tím, že přiblíží diskusi místní úrovni a obyčejným lidem..
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Kromě toho mohou být ostatní uživatelé silnic o nehodě rychleji informováni.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Kromě toho mohou být podporovány i projekty v oblasti infrastruktury, které souvisí s hospodářským oživením dotčených členských států, pokud to bude považováno za vhodné.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Kromě toho mohou být programu přiděleny další finanční zdroje také prostřednictvím dobrovolných příspěvků na finanční zdroje pro technickou pomoc z iniciativy členských států.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Kromě toho mohou být prováděcí opatření většinou zjednodušena na základě ustanovení o přezkumu, která jsou v nich uvedena.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Kromě toho mohou být předčasné důchody určitým řešením pro starší pracovníky, kteří pracují v obzvlášť těžkých pracovních podmínkách.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Kromě toho mohou být případně požádána i výrobková kontaktní místa, aby se na monitorování podílela.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Kromě toho mohou být služby mobilní televize přenášeny prostřednictvím různých sítí včetně mobilních komunikací, pozemního vysílání, družicového vysílání nebo internetu.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Kromě toho mohou být tvůrci trhu vystaveni významnému riziku protistrany a konkrétní fungování tvorby trhu se může lišit v závislosti na různých finančních nástrojích a tržních modelech.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Kromě toho mohou být v budoucnosti zapotřebí údaje o použití potravinářských enzymů pro případ některých rozhodnutí k řízení rizika.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
Kromě toho mohou být veterinární léčivé přípravky, jež nebyly registrovány ve Společenství, povoleny v zemích mimo Společenství.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Kromě toho mohou být v některých případech politické cíle ve vnitřním rozporu (například, pokud je cílem snížené sazby podporovat nákup určitého zboží, je možné, že ze snížené sazby budou mít větší prospěch skupiny s vyššími příjmy, což je v rozporu s cílem rovnosti příjmů).
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Kromě toho mohou být zemědělské plochy značně postiženy plošnými požáry1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Kromě toho mohou být zemědělské plochy značně postiženy plošnými požáry2.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Kromě toho mohou být změnou klimatu případně ovlivněna onemocnění, která se na lidi přenášejí vodou, potravinami nebo zvířaty.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Kromě toho mohou být značně narušeny základní podmínky pro provádění politiky soudržnosti, které vyžadují, aby se členské státy, pokud využívají strukturálních fondů, podílely na financování.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Kromě toho mohou být z EFG financovány také činnosti v rámci technické pomoci, které provádí členský stát za účelem příprav, řízení, informování a propagace a kontroly příspěvku.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Kromě toho mohou být žádosti předkládány v jiných jazycích než v angličtině, která je obvyklým pracovním jazykem agentury.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Kromě toho mohou dobrovolné kodexy stanovit postupy pro řešení sporů mezi dvěma stranami ve vertikálním vztahu, díky čemuž se často lze vyhnout zdlouhavému a obtížnému řešení soudní cestou.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Kromě toho mohou dohody o správě určité kategorie podporovat nekalé praktiky mezi distributory, pokud stejný dodavatel vystupuje jako kapitán kategorie pro všechny nebo většinu konkurenčních distributorů na trhu a slouží těmto distributorům jako společný referenční bod pro jejich marketingová rozhodnutí.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Kromě toho mohou druhé výdělečně činné partnery výrazně odradit od nástupu do zaměstnání špatně navržené systémy daní a dávek, zejména společné zdanění – v kombinaci s nedostatkem dostupných a vysoce kvalitních zařízení péče o děti.
In addition, poorly designed tax and benefit systems, in particular joint taxation, can - in combination with a lack of affordable and high quality childcare facilities - create strong disincentives for second earners to take up work.
Kromě toho mohou dárci podporovat rozvojové země při mobilizaci domácích příjmů také regulačními prostředky.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Kromě toho mohou Evropa a Brazílie spolupracovat na vytvoření spolupráce s Afrikou s cílem vývozu brazilské technologie a know-how, aby se zde založila produkce bioethanolu, a tím by se podpořil rozvoj v Africe prostřednictvím nové generace trojstranné politické spolupráce.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Kromě toho mohou Evropa a Brazílie spolupracovat na vytvoření spolupráce s Afrikou za účelem vývozu brazilské technologie a know-how, aby se zde založila produkce bioethanolu, a tím by se podpořil rozvoj v Africe prostřednictvím nové generace trojstranné politické spolupráce.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Kromě toho mohou Evropský parlament a Rada také vyzvat výkonného ředitele agentury, aby jim podal zprávu o plnění svých úkolů.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.