natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další evropský semestr se proto musí nést v duchu naléhavosti a členské státy musejí rychle a prokazatelně dodržovat pokyny vydané na úrovni EU.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Další existence jednotného trhu motorových vozidel by tím mohla být ohrožena.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Další existující nástroje ke zlepšení uplatňování práv spotřebitelů na vnitřním trhu prostřednictvím soudních prostředků a donucovacích opatření nespadají do oblasti působnosti tohoto posouzení dopadů.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Další externí podněty mohou poskytnout technické platformy, které by podle předpokladu mohly být v blízké budoucnosti zřízeny pro některé tematické oblasti specifických programů.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Další externí studií a průzkumem Evropského podnikatelského konzultačního panelu byly získány empirické údaje, na nichž je založeno posouzení dopadů.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
Další fakta a číselné údaje jsou uvedeny v příloze.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
Další faktor se týká informovanosti o nejnovějších poznatcích o dopadu větrných parků na přírodní stanoviště a živočišné druhy.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Další faktory
Other indicators
Další faktory dobrých životních podmínek
Other factors of well-being
Další faktory dočasného charakteru zostřily růst cen
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Další faktory související s analýzou významných tržních sil zahrnují tržní dynamiku, ovládání infrastruktury, kterou nelze snadno zdvojit, překážky pro vstup a potenciální konkurenci.
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
další faktory týkající se vlivu činnosti organizace na životní prostředí včetně vlivu činnosti organizace ve vztahu k dodržování právních ustanovení s ohledem na jejich podstatné dopady na životní prostředí;
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
Další faktory zahrnují dostupnost kvalifikované pracovní síly, náklady na dopravu, dodací lhůty a snadnost podnikání.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Další faktory, jako je nevhodné používání antimikrobiálních látek, hrají roli i mimo zdravotnická zařízení.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
další faktory.
other factors.
Další financování by mohlo rovněž zahrnovat další příspěvky jiných přispěvatelů, například členských států.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
Další financování by mělo být podmíněno dosažením těchto cílů.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
Další financování by mělo být zaměřeno výhradně na pomoc zemědělcům.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Další financování by mělo být zaměřeno výhradně na pomoc zemědělcům.“
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Další financování poskytují geograficky zaměřené nástroje, zejména program Meda a Tacis, které nyní nahradil evropský nástroj sousedství a partnerství, a dále geograficky zaměřený nástroj pro subsaharskou Afriku, Karibik a oblast Tichomoří, Evropský rozvojový fond a nástroj pro rozvojovou spolupráci pro Asii a Latinskou Ameriku.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Další financování relevantních projektů v rámci Horizontu 2020, od roku 2014.
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
další financování rozvoje stávajících programů
Further funding to develop existing programmes
Další financování se uskutečňuje nikoliv podle geografického aspektu, ale podle tematického zaměření, pakliže je cílené na realizaci opatření v této oblasti.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis when used to implement measures in this area.
Další financování se uskutečňuje nikoliv podle geografického aspektu, ale podle tematického zaměření.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis.
Další financování výzkumu vzácných onemocnění probíhá prostřednictvím jiných iniciativ financování, jako je Národní síť pro výzkum genomu (NGFN), Inovační druhy léčby, Regenerativní lékařství, Molekulární diagnostika, Klinické zkoušky a další, na které připadá přibližně 20 milionů EUR ročně.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Další financování z Evropského fondu soudržnosti je z velké části vyčleněno na cesty a není zcela využito.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Další finanční a hospodářská vzájemnost vyžaduje odpovídající úroveň politické integrace.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
Další finanční náhrada může být stanovena v souladu s právními předpisy, které se vztahují na smlouvu uzavřenou mezi poskytovatelem platebních služeb a uživatelem platební služby.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Další finanční nástroje pro vnější činnost
Other financial instruments for external action
Další finanční potřeby činí celkem 1 milion EUR, z toho je 0,6 milionu EUR na ochranu instalací a elektronické štíty a 0,4 milionu EUR je na IT.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
Další finanční problém představuje daň z přidané hodnoty (DPH) na digitální produkty.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Další finanční prostředky
Additional Funding
Další finanční prostředky budou mimo to poskytovány na konkrétní projekty pro malé a střední podniky a na oblasti zájmu těchto podniků nebo organizací, které se nově zapojily do sedmého rámcového programu.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Další finanční prostředky jsou přidělovány v rámci takových okruhů, jako je cestovní ruch, obnova měst, podpora malých a středních podniků a informační společnost.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Další finanční závazky v roce 2006 zahrnovaly:
Other financial commitments in 2006 included:
Další forma podpory těchto pevných sociálních vazeb spočívá ve vytvoření stabilních pracovních míst, a i když je cestovní ruch dobrým a vydatným zdrojem pracovních míst, problém sezónnosti může narušit jejich existenci a způsobit nežádoucí přesuny osob během určitých ročních období.
Although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
Další formou státní podpory ke stimulaci soukromého financování86 jsou záruky.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Další formulační změna je nutná k objasnění, že pokud Pediatrický výbor zvažuje významné potencionální léčebné přínosy léčebného přípravku, vztahují se tyto léčebné přínosy buď na pacienty, u nichž je prováděna studie, nebo na pediatrickou populaci celkově.
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
Další formy koncentrace či strukturované spolupráce se právě diskutují.
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Další formy vyjádření údajů
Additional forms of expression
Další formy zneužívání, jako je diskriminační a vykořisťovatelské jednání, budou předmětem další práce Komise v roce 2006.
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
Další frekvenční pásma
Additional spectrum bands
Další funkce, jako je ukládání osobních údajů spolu se zobrazením obličeje, budou vyžadovat více změn ústředního systému.
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Další funkcí HSR je podporovat a posilovat vztahy mezi hospodářskými a sociálními subjekty.
The Moroccan EESC is also responsible for promoting and strengthening ties with social and economic stakeholders.
Další fáze
Next steps
Další fáze se navíc bude soustředit na poskytnutí systému pro elektronické podání – což je pravděpodobně nejnáročnější aspekt fáze předcházející zadání.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
Další fáze spočívá v analýze skutečností a vyvození závěrů.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
Další fázi budou tvořit praktická opatření k úpravě regulačního rámce finančního systému EU.
The next phase of work is practical measures to reshape the regulatory framework for the EU financial system.
Další fází je modernizace útvarů veřejné správy, tak aby tyto útvary poskytovaly průhledné, předvídatelné služby a efektivní prostředky nápravy.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Další fází je vypracování plánů povodí v roce 2009.
The next stage is to develop river basin management plans in 2009.
Další fóra a skupiny mohou Komisi poskytovat včasné poradenství, pokud jde o nové priority v určitých oblastech, například Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a platformy zřízené za účelem zvážení strategických plánů výzkumu významných pro sociální či environmentální oblasti politik.
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Další fóra a skupiny mohou Komisi poskytovat včasné poradenství, pokud jde o nové priority v určitých oblastech, například Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a platformy zřízené za účelem zvážení strategických plánů výzkumu významných pro sociální či environmentální oblasti politik.
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Další generace iniciativ
Next-gen JTIs
Další globální systémy družicové navigace (dále jen „GNSS“), zejména ruský a čínský systém, by měly být zprovozněny ve střednědobém horizontu.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Další graf znázorňuje srovnání počtu porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení směrnic podle členských států:5
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
Další harmonizace a lepší předvídatelnost
Further Harmonisation and Increased Predictability
Další harmonizace a větší předvídatelnost
Further Harmonisation and Increased predictability
Další harmonizace celních informačních systémů může snížit zdvojování úsilí, a tím i zlepšit nákladovou efektivnost v budoucnu, avšak z krátkodobého hlediska je zřejmé, že v oblasti interoperability mezi stávajícími vnitrostátními systémy a systémy financovanými z programu je stále co zlepšovat.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Další harmonizace možností přidělovat žadatelům konkrétní místo pobytu, ukládat jim ohlašovací povinnost a poskytovat jim materiální podmínky přijetí pouze ve formě věcného plnění je také nutná k tomu, aby se žadatelé nacházeli v předvídatelnější situaci, aby pro ně platila stejná pravidla bez ohledu na to, ve kterém členském státě se nacházejí, a aby byli odrazováni od útěku.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Další harmonizace podmínek přijímání žadatelů o azyl v EU
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Další harmonizace pravidel týkajících se platební schopnosti instituce se nenavrhuje.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Další harmonizace zacházení s žadateli o azyl v celé EU má zásadní význam nejen pro to, aby se zajistilo, že je toto zacházení humánní, ale rovněž aby se omezily stimuly k přesunům do Evropy a do ostatních členských států v rámci Evropy.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Další harmonizace základní zásady, režimu stanovení poplatků, oblasti působnosti a mechanismů vymáhání za účelem zmírnění roztříštěnosti vnitřního trhu a stimulování výrobků a služeb založených na informacích veřejného sektoru překračujících hranice států nelze dosáhnout pouze na úrovni členských států.
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Další harmonizace, rozvoj a provádění „společného statistického jazyka“ pojmů, klasifikací a metodik.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
Další harmonizaci je možné podrobněji rozpracovat v prováděcích předpisech.
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
další harmonizaci norem ochrany s cílem omezení druhotného pohybu v míře, v jaké je způsoben rozdíly mezi vnitrostátními právními řády a rozhodovacími postupy a rozdílnou úrovní práv poskytovaných různými členskými státy.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
další harmonizaci pravomocí a větší nezávislost vnitrostátních energetických regulačních orgánů;
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
Další harmonizační opatření, jež jsou žádoucí s ohledem na jednotný trh, měly formu důvodových zpráv, a měly tedy pouze omezený dopad na úrovni členských států.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Další historické omezení rybolovných práv představuje režim 12 námořních mil, v jehož rámci jsou pobřežní oblasti členských států vyhrazeny pro jejich vnitrostátní loďstva (s výjimkou specifických práv přístupu pro jiná loďstva na základě historických způsobů rybolovu).
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Další hlasování:
Subsequent votes:
Další hlasy vyjádřily znepokojení ohledně kritického postoje stanoviska vůči SZP a vyjádřily názor, že úsilí o ekologizaci pokračuje a že po určité době přinese dobré výsledky.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Další hlavní cíle jsou tyto:
The other main objectives pursued are the following:
Další hlavní směry, týkající se mimo jiné modelových požadavků pro správu elektronických záznamů (MoReq) a správy informačních zdrojů pro elektronickou veřejnou správu (eGovernment) (MIReG) nebo doporučení pro otevřené formáty dokumentů, se soustředily na interakci mezi veřejným sektorem a širokou veřejností.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Další hlavní sítě
Other Core Network
Další hlavní zásadou uvedené finanční strategie by bylo zajištění jednotnosti v prioritách financování mezi úrovní EU a vnitrostátní úrovní v plném souladu s hlavními směry.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Další hledání nového uplatnění pro vědce proběhlo také v roce 2013 v Iráku.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Další hlášené případy souvisejí s obchodováním s lidmi, terorismem nebo obchodem s drogami, u nichž přístup k údajům VIS umožnil vyšetřovatelům učinit výrazný pokrok.
Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Další hodnocení projektu „EU Pilot“ je plánováno na rok 2011.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Další hodnocení provedené Komisí v letech 2015–2016 první zprávu aktualizovalo a rozšířilo.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
Další hodnocení se budou muset provádět každé čtyři roky.
Further evaluations will have to take place every four years.
Další hodnotný zdroj doporučení a příkladů dobrých ověřených postupů je dostupný prostřednictvím zpráv o projektu Nejlepší postup.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
Další hodnotící zpráva by měla být vypracována v roce 2013.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Další horizontální opatření a opatření podle jednotlivých odvětví navržená Komisí před rokem 2009, která stále čekají na přijetí zákonodárným orgánem ES, zahrnují nová pravidla, jež významně usnadní podávání zpráv spojených s farmakovigilancí23.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Další hospodářské a sociální dopady a dopady na životní prostředí uvedené výše naznačují, že provozovatelům, spotřebitelům ani žádné jiné straně nevznikne ve srovnání se současnou situací žádná nadměrná zátěž, náklady ani nevýhody.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Další hromadění dluhu může také dále zvýšit rizikové prémie u státních dluhopisů, čímž se břemeno spojené s jeho obhospodařováním ještě ztíží, vývoj nabere neudržitelné tempo a v konečném důsledku zpochybní solventnost daného státu na finančních trzích.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
Další identifikované problémy souvisí s rizikem indukované seismicity.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Další ilustrací je skutečnost, že sociální partneři tohoto odvětví nebyli nijak vyzváni k účasti na studiích ani na konferenci.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
Další indikátor chudoby je podíl lidí trpících hladem (pod minimální úrovní spotřeby energie z potravin), kde se tento podíl pohybuje mezi 2 až 7 %.
Another indicator of poverty is the number of people going hungry (below the minimum threshold of energy and food consumption), and the figure here was between 2% and 7%.
Další informace
Additional information 0
Další informace
Additional information:
Další informace
Additionel information
Další informace
addtional information
Další informace (v příslušném případě)
V. Additional information (if applicable)
Další informace a souvislosti poskytuje příloha zprávy „Fakta a čísla o státní podpoře v členských státech EU“.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Další informace a ujednání týkající se nákladů (upřesněte):
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Další informace a dokumenty, které je třeba poskytnout
Other information and documents to be provided
Další informace a kontaktní údaje:
More information and contact details:
Další informace a možnost registrace k veřejnému slyšení naleznete zde.
You can find more information and register for the hearing here.
Další informace a překlad výzvy k podání návrhů do všech jazyků EU naleznete / Vám poskytne: www.design-competition.eesc.europa.eu
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
Další informace budou shromažďovány prostřednictvím monitorovacích a kontrolních programů stanovených v jiných směrnicích a nařízeních, jež jsou ovlivněna tematickou strategií.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
Další informace by byly volitelné, např. odborná kvalifikace držitele (43)
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)