natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV žádá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby s ohledem na nadcházející rámcový program pro výzkum a inovace pro roce 2020 společně zvážily co nejvčasnější uspořádání interinstitucionální konference o úloze technologických partnerství veřejného a soukromého sektoru v reindustrializaci Evropy.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
EHSV žádá Komisi, Radu a Evropský parlament, aby jasně uvedly výši prostředků, které budou v novém finančním období 2014–2020 vyčleněny na globální politiku v oblasti biologické rozmanitosti.
4.6.2 The EESC calls on the Commission, the Council, and the European Parliament to make it clear how much money will be made available for "global biodiversity policy" in the new 2014-2020 financing period.
EHSV žádá Komisi, Radu a Parlament, aby byly tržní nástroje na ochranu životního prostředí označovány za takové jen tehdy, stojí-li za nimi skutečný environmentální cíl, který je patrný.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
EHSV žádá nizozemský lid a jeho vládu, aby proti této iniciativě, kterou nelze dále tolerovat, rázně zakročili.
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
EHSV žádá nový Parlament, novou Komisi a Radu, aby opatřením na ochranu zdravé a čisté atmosféry přiznaly nejvyšší politickou prioritu evropských institucí a vítá proto iniciativu Komise stanovit nový program Čisté ovzduší.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
EHSV žádá o možnost vyjádření svého stanoviska k takovému návrhu.
The Committee wishes to be consulted on this.
EHSV žádá o uznání této jedinečné schopnosti a o její podporu.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EHSV žádá o vypracování mezinárodních nebo unijních norem pro soukromou ozbrojenou stráž.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
EHSV žádá o změnu zaměření stávajících hospodářských politik a je zastáncem navýšení rozpočtového krytí.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
EHSV žádá operátory těchto systémů, aby se zabývali otázkami interoperability otevřeným a transparentním způsobem a co nejdříve řešili otázky související s elektronickým obchodem, které se dosud neřešily.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EHSV žádá orgány EU a členské státy, aby navýšily financování činnosti v této oblasti, a vyzývá ke společnému úsilí, v jehož rámci si výzkumná obec, odborníci a další zainteresované strany budou mezi sebou předávat výsledky.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EHSV žádá orgány EU a členské státy, aby navýšily financování činnosti v této oblasti, a vyzývá ke společnému úsilí, v jehož rámci si výzkumná obec, odborníci a další zainteresované strany budou mezi sebou předávat výsledky.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EHSV žádá orgány EU a členské státy, aby stanovily nezbytná zjednodušení spolu s organizacemi malých a středních podniků, zvláště malých podniků a mikropodniků.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EHSV žádá orgány EU a členské státy, aby stanovily nezbytná zjednodušení spolu s organizacemi malých a středních podniků, zvláště malých podniků a mikropodniků.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EHSV žádá orgány EU a členské státy, aby navýšily financování činnosti v této oblasti, a vyzývá ke společnému úsilí, v jehož rámci si výzkumná obec, odborníci a další zainteresované strany budou mezi sebou předávat výsledky.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EHSV žádá orgány EU a členské státy, aby navýšily financování činnosti v této oblasti, a vyzývá ke společnému úsilí, v jehož rámci si výzkumná obec, odborníci a další zainteresované strany budou mezi sebou předávat výsledky.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EHSV žádá orgány EU, aby začlenily závěrečné připomínky do práva EU a tvorby jejích politik, a sice tak, že provedou průřezové a komplexní zmapování všech právních předpisů, politik a programů EU, aby se zajistila plná harmonizace s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into EU law and policy making, by undertaking a mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions.
EHSV žádá orgány Euromed i vlády MPC, aby při vytváření a provádění národních akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství (EPS) zavedly politiku konzultací se sociálními partnery, občanskou společností, a zejména mládežnickými organizacemi.
The EESC appeals to the Euromed authorities as well as MPCs' Governments to establish a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
EHSV žádá o dokončení jednotného evropského nebe (SES) jakožto neodmyslitelné součásti evropského postupu dalšího posílení evropského jednotného trhu a zlepšení konkurenceschopnosti a zvýšení růstu hospodářství EU.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
EHSV žádá o hloubkovou analýzu a měření vztahu mezi investicemi a přínosy na operační úrovni a – pokud jde o návratnost investic – přidané hodnoty a udržitelných výstupů.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
EHSV žádá o hloubkovou analýzu a měření vztahu mezi investicemi a přínosy na operační úrovni a – pokud jde o návratnost investic – přidané hodnoty a udržitelných výstupů.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
EHSV žádá o ještě ambicióznější investiční program, aby EU dosáhla na tomto poli vedoucího postavení v celosvětovém měřítku.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
EHSV žádá o možnost vyjádření svého stanoviska k takovému návrhu.
The Committee wishes to be consulted on this.
EHSV žádá o plné a okamžité dokončení jednotného evropského nebe (SES) jakožto neodmyslitelné součásti evropského postupu dalšího posílení evropského jednotného trhu a zlepšení konkurenceschopnosti a zvýšení růstu hospodářství EU.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
EHSV žádá o podporu skladování energie, aby členské státy měly společné rezervy.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
EHSV žádá o systematičtější zvažování technologií dvojího použití v rámci programu Horizont 2020.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
EHSV žádá o uplatnění řádného legislativního postupu v souladu s článkem 14 SFEU, aby pro desítky tisíc veřejných orgánů, které budou muset pravidla v Evropské unii provádět, byla tato pravidla legitimnější a transparentnější.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
EHSV žádá o uspořádání specializované konference o financování energetické účinnosti za účelem zvýšení informovanosti mezi zúčastněnými osobami a povzbuzení evropského bankovního sektoru k účasti na významném projektu modernizace evropského hospodářství.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
EHSV žádá o uznání této jedinečné schopnosti a o její podporu.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EHSV žádá o vypracování mezinárodních nebo unijních norem pro soukromou ozbrojenou stráž.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
EHSV žádá o vypracování související analýzy, aby bylo v budoucnu zaručeno jejich účelné a účinné využívání.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
EHSV žádá o větší upřesnění charakteru, typologie protiprávního jednání a minimální hranice sankcí na nadnárodní úrovni, i když je budou zaručovat právní předpisy členských států.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
EHSV žádá o zhodnocení rizik s větším zohledněním skutečného využívání a expozice.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
EHSV žádá o zhodnocení rizik s větším zohledněním skutečného využívání a expozice.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
EHSV žádá o změnu zaměření stávajících hospodářských politik a je zastáncem navýšení rozpočtového krytí.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
EHSV žádá předsednictví, aby vyhodnotilo tato opatření:
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
EHSV žádá příslušné orgány členských států, aby se v rámci organizačního dohledu soustředily na vazbu mezi ratingem a očekáváním akcionářů.
The EESC asks Member States' competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
EHSV žádá příslušné orgány členských států, aby se v rámci výkonu organizačního dohledu soustředily na vazbu mezi odvětvím ratingu a očekáváním akcionářů.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
EHSV žádá Radu EU, aby sestavila zvláštní Radu pro konkurenceschopnost malých a středních podniků, mikropodniků a SBA, která se bude scházet jednou ročně.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
EHSV žádá Radu, aby schválila směrnici, která má zaručit společný právní rámec pro přistěhovalé pracovníky, jakož i zlepšení právních předpisů zaměřených proti diskriminaci.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
EHSV žádá Radu, aby schválila směrnici, která má zaručit společný právní rámec pro přistěhovalé pracovníky, jakož i zlepšení právních předpisů zaměřených proti diskriminaci.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
EHSV žádá Radu, aby vytvořila v oblasti bezpečnostní politiky právní rámec, který by byl společný, globální a koherentní.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
EHSV žádá sdělení EU o alternativních metodách financování.
The EESC calls for an EU Communication on alternative financing methods.
EHSV žádá správu letišť a veřejné orgány, aby je poskytly.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
EHSV žádá strany dohody o přidružení a příslušné mezinárodní organizace se sídlem v Chile, aby chilským organizacím občanské společnosti poskytly veškerou institucionální, politickou, operační a finanční podporu nutnou pro jejich posílení a zvýšení kapacit, aby se mohly stát platnými partnery jak v sociálním dialogu, tak v občanském dialogu na vnitrostátní úrovni a na bilaterální úrovni s občanskou společností v Evropě.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
EHSV žádá transparentní, globální a přesné posouzení nákladů – včetně vnějších – na energii z fosilních zdrojů a energie ze zdrojů obnovitelných, nevyjímaje nepřímé náklady na posílení sítě.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
EHSV žádá uznání práce, kterou vykonávají nevládní organizace zaměřené na činnost v oblasti azylu a uprchlictví, jakož i to, aby tyto organizace měly plnohodnotný přístup k postupům a místům, které souvisejí s jejich prací.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
EHSV žádá vládu, aby neztrácela čas a provedla akční plán na podporu antidiskriminačních právních předpisů (přijatý v prosinci 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
EHSV žádá vládu, aby neztrácela čas a provedla antidiskriminační strategii přijatou v červnu 2013.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
EHSV žádá VR, aby společně s ním kodex chování aktivně hájil.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the code of conduct.
EHSV žádá VR, aby společně s ním kodex chování aktivně hájil.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EHSV žádá vyjasnění.
The EESC therefore suggests clarification.
EHSV žádá vytvoření společného základního souboru kritérií způsobilosti, aby byl zachován koherentní charakter této politiky.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
EHSV žádá výrazné přehodnocení rozpočtu pro transevropské sítě, který byl nechán programem v prosinci 2005 stranou navzdory cílům Lisabonské strategie.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
EHSV žádá všechny zúčastněné instituce, aby ve svém konání zohlednili skutečnost, že zásada společné zodpovědnosti (nebo vlastní zodpovědnosti) znamená značné zohlednění společných demokratických hodnot, které musí být respektovány a podporovány a nejen formálně sdíleny: společná zodpovědnost musí být hlavní zásadou vztahů, a to nejen ve vztazích EU s partnerskými zeměmi, ale i v rámci samotné EU a v partnerských zemích mezi národními orgány a zástupci občanské společnosti.
0.3 The EESC urges all the institutional players to recognise in practice that the principle of joint ownership implies a strong reference to democratic values, which must be respected and promoted and not merely formally shared: joint ownership must be the guiding principle of relations not only between the EU and the partner countries but within the EU itself, and between national administrations and civil society representatives in the partner countries.
EHSV žádá za tímto účelem Komisi, aby dodržela svůj slib publikovat v roce 2005 novou zprávu o „pokroku, kterého se dosáhlo po zrušení restriktivních a neospravedlněných předpisů“ již dříve zmíněných.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
EHSV žádá za tímto účelem Komisi, aby dodržela svůj slib publikovat v roce 2005 novou zprávu o „pokroku, kterého se dosáhlo po zrušení restriktivních a neospravedlněných předpisů“ již dříve zmíněných.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
EHSV žádá zvýšení transparentnosti v rámci postupů kompenzací, jež by měly být jednotné, přístupné a účinnější, měly by podléhat specifickým časovým lhůtám a rozhodnutí z nich plynoucí by měla být závazná.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
EHSV žádá úpravu kvót na mléko, které by producentům zabezpečily hladký přechod, pokud tím nedojde k narušení trhu.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
EHSV žádá útvary Evropské komise, aby vypracovaly podrobnou tabulku definice MSP v USA v jednotlivých odvětvích a především aby začaly ověřovat, zda tyto rozdíly v definici nejsou v neprospěch evropských MSP, které jsou menší.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EHSV žádá účastníky soutěže, aby předložili návrhy výrobku, který bude zaměřen na problematiku energetiky a změny klimatu a přispěje k udržitelné ochraně životního prostředí či ji podpoří.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
EHSV žádá členské státy a Komisi, aby dále rozvíjely příslušné úvahy.
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EHSV žádá členské státy a EU, aby učinily tento nástroj co nejatraktivnějším pro zaměstnance a pro podniky.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
EHSV žádá členské státy EU, které dosud Komisi neposkytly údaje o katastrofách a jejich dopadech na svém území v co nejvíce rozčleněné podobě, aby tak učinily, aby mohly přispět k podrobnější a přesnější diagnostice situace v EU.
EESC urges the EU Member States that have yet to provide the Commission with fully disaggregated data about disasters and their impacts on their territories to do so in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in the EU.
EHSV žádá členské státy EU, státy v procesu přistoupení a státy, které mají s EU dohodu o přidružení, aby v souladu s článkem 105 úmluvy OSN o mořském právu z 10. prosince 1982 podávaly soudní žaloby proti pirátství a trestně stíhaly piráty za hranicí teritoriálních vod.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EHSV žádá členské státy EU, státy v procesu přistoupení a státy, které mají s EU dohodu o přidružení, aby v souladu s článkem 105 úmluvy OSN o mořském právu z 10. prosince 1982 podávaly soudní žaloby proti pirátství a trestně stíhaly piráty za hranicí teritoriálních vod.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EHSV žádá členské státy, aby co nejrychleji ratifikovaly Marrákešskou smlouvu, která stanoví výjimku pro nevidomé či slabozraké osoby.
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
EHSV žádá členské státy, aby se, především v okruhu sociální politiky, společně snažily zlepšit podmínky pro takový rozvoj podniků, díky němuž budou konkurenceschopné a rentabilní a umožní vytvářet udržitelná pracovní místa v evropském kovodělném průmyslu.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
EHSV žádá členské státy, aby za tímto účelem přijaly koordinovaný postoj, čímž by tento evropský postoj získal v rámci mezinárodních debat na významu.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
EHSV žádá členské státy, aby zahájily cílené a soustavné informační kampaně o pozitivních dopadech a přínosu evropské integrace a zavedly „evropskou občanskou nauku“ již na základních školách.
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
EHSV žádá řešení, jež zabrání paralelní organizaci řízení a zdvojování funkcí tam, kde dochází k překrývání různých systémů koridorů, jako např. u koridorů hlavní sítě a prvků transevropské železniční sítě nákladní dopravy zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.