natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Tento nový politický směr se zakládá na rozhodnutí členských států Evropské unie, které se u příležitosti světového summitu o udržitelném rozvoji v září roku 2002 v Johannesburgu mezinárodně politicky zavázaly k zachování nebo obnovení populace ryb na úrovni, která zajistí maximální udržitelný výnos, přičemž mají být tyto cíle dosaženy v případě vyčerpaných populací co nejrychleji a každopádně nejpozději do roku 2015.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Tento návrh rozhodnutí určuje příspěvek členských států ke splnění závazku Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů od roku 2013 do roku 2020 pro emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do EU ETS).
2.5 The present Proposal for a Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 Tento návrh směrnice má zajistit uplatňování Listiny základních práv Evropské unie, zejména článků 4, 6, 7 a 47, přičemž vychází z článků 3 a 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod týkajících se především zákazu špatného zacházení a práva na přístup k obhájci v souladu s výkladem Evropského soudu pro lidská práva.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Tento plán přichází v době, kdy se model finanční integrace založené na euru jeví vzhledem ke krizi, která začala v roce 2007, jako přežitý.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Tento protokol také poprvé v textu primárního práva Společenství zmiňuje nehospodářské služby obecného zájmu.
2.5 For the first time in a primary Community legislative text, this protocol takes note of non-economic services of general interest.
2.5 Tento přezkum se provádí v kontextu ekonomické krize a je nutné zohlednit specifické dopady této krize na ženy vzhledem k rozdílnému postavení, jež mají muži a ženy na trhu práce a v oblasti sociálních výloh, zejména na sociální ochranu a sociální zabezpečení, které se nejvíce dotýkají žen.
2.5 As this evaluation is being carried out during an economic downturn, the specific implications of the crisis for women need to be taken on board, given the different positions of men and women in the labour market and in social spending policies, especially those concerning social protection and services, which are the policies that most affect women.
2.5 Tento přístup je příspěvkem k rozvoji postojů vyjádřených EHSV a snaží se nalézt řešení budoucích úkolů, jež čekají na politiky Unie horizontálně související se strategií Evropa 2020, novou společnou zemědělskou politikou, akčním plánem pro udržitelnou spotřebu, výrobu a průmysl a Aktem o jednotném trhu.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Tento výčet sám o sobě umožňuje uvědomit si komplexnost pravomocí, odpovědností a úkolů, které připadají různým subjektům Unie, a to aniž by byly skutečně patřičně zohledněny.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Termín business angels označuje bohaté soukromé osoby, které investují přímo do nových a rostoucích nekótovaných podniků.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Termín business angels označuje bohaté soukromé osoby, které investují přímo do nových a rostoucích nekótovaných podniků.
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 To platí pro všechny oblasti spadající do pravomoci Evropské unie a Eurostat, jemuž poskytují podporu a pomoc statistické úřady v členských státech, má proto za úkol vytvářet a poskytovat aktualizovaná a spolehlivá data.
2.5 This is true for all areas of the European Union's competence, and for this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
2.5 To vede EHSV k analyzování případné přidané hodnoty, kterou by měl přinést protokol evropským občanům, zejména co se týče cenové dostupnosti.
2.5 This has prompted the EESC to analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of Europe, particularly concerning affordable prices.
2.5 To vše umocňuje nutnost nalézt prostředek proti tomuto rozkladu podnikových hodnot způsobenému myšlením v krátkodobém horizontu.
2.5 All this underlines the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
2.5 To vše však ještě nestačí, úlohu občanské společnosti je třeba chápat mnohem komplexněji.
2.5 But this is all still much too unambitious; civil society should have a much broader role.
2.5 To vše však nestačí, úlohu občanské společnosti je třeba chápat mnohem komplexněji.
2.5 But none of this is ambitious enough; civil society should have a much broader role.
2.5 Tomu lze čelit pouze i v budoucnu existujícím náskokem ve výzkumu, technologickém rozvoji a inovacích zakotvených do společenského a kulturního prostředí demokracie, státní právnosti, politické stability, podnikatelské svobody, zabezpečeného plánování, pracovní angažovanosti, oceněných výkonů a sociálních jistot.
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Tomuto odvětví stále více konkurují nízkonákladové, rozvíjející se ekonomiky a roste počet technických obchodních překážek.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Toto odvětví je necyklickým a odolným pilířem ekonomiky s výrazným zastoupením ve všech členských státech a nepochybně velkou měrou přispívá k úsilí evropského zpracovatelského průmyslu o zvýšení svého podílu na HDP EU na 20 %, jak stanovila Evropská komise v rámci strategie Evropa 202012.
2.5 The sector is a non-cyclical and resilient pillar of the economy with a strong presence in all Member States, and is undoubtedly an important contributor in the effort by European manufacturing industry to expand its share of GDP to 20% set by the European Commission in the context of the EU 2020 Strategy12.
2.5 Toto odvětví je necyklickým a odolným pilířem ekonomiky s výrazným zastoupením ve všech členských státech.
2.5 The sector is a non-cyclical and resilient pillar of the economy with a strong presence in all Member States.
2.5 Toto sdělení má v úmyslu představit celkovou strategickou vizi Komise týkající se zavedení skutečného jednotného trhu duševního vlastnictví, který v současné době v Evropě chybí – evropského režimu práv duševního vlastnictví vhodného pro ekonomiku zítřka, který by odměňoval tvůrčí a invenční úsilí, vytvářel pobídky pro inovace v rámci EU a umožňoval rozvoj kulturní rozmanitosti vytvářením dalších odbytišť obsahu na otevřeném a konkurenčním trhu.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Toto sdělení proto vymezuje řadu opatření, která lze přijmout v krátkodobém až střednědobém horizontu.
2.5 This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.5 Toto stanovisko EHSV z vlastní iniciativy má za cíl navrhnout další postup institucí EU směrem k Bělorusku a podpoře občanské společnosti v této zemi.
2.5 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.5 Toto stanovisko k Bílé knize je rozděleno do pěti částí, které odpovídají pěti oblastem stanoveným v dokumentu Komise, a zabývá se pouze jednou nebo několika málo klíčovými otázkami v každé části.
2.5 This Opinion on the White Paper is divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Toto stanovisko má dát odpověď na dvě otázky, jež spolu úzce souvisejí: zaprvé jaké kvalifikace budou potřebné na budoucím trhu práce a zadruhé jakým způsobem lze zaručit začlenění mladých lidí a možnost profesní mobility.
2.5 This opinion seeks to answer two closely interrelated questions: firstly, what skills will the labour market need in future, and secondly, how can the integration of young people and opportunities for professional mobility be guaranteed?
2.5 Toto stanovisko obsahuje přehled nejnovějších iniciativ přijatých na úrovni Společenství, hodnotí stávající právní rámec, posuzuje příležitosti a rizika spojená s využíváním sociálních sítí a předkládá doporučení a návrhy týkající se opatření zaměřených na zvýšení bezpečnosti a důvěry uživatelů těchto sítí.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 Toto stanovisko popisuje a posuzuje hlavní rysy tohoto sdělení a dále k němu vyjadřuje své úvahy a obecné, zvláštní a konkrétní připomínky.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 Toto stanovisko přímo souvisí s hlediskem dlouhodobé udržitelnosti a uplatňuje jej, pokud jde o tři prioritní pilíře činnosti pro funkční období předsedy Malosse v letech 2013–2015, kterými jsou: růst, podnikání a zaměstnanost; životní prostředí a kvalita života; a lidský kapitál.
2.5 This opinion is directly related to and takes a long-term sustainability perspective on the three priority pillars for action during the 2013-2015 term of office of President Malosse, namely: growth, entrepreneurship and employment; environment and quality of life; and human capital.
2.5 Toto stanovisko se nezabývá přímo fenoménem migrace, spíše úlohou vzdělávacích systémů při zlepšování integrace migrantů, a především jejich dětí.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 Toto stanovisko se zaměří výhradně na tzv. „těžký“ tiskařský průmysl s vysokým nákladem výtisků nebo publikací, do nějž však nespadá tisk deníků, který je vzhledem ke svému produktu považován za odlišný trh.
Newspapers will not be covered as this sector is considered to be a different market altogether.
2.5 Toto stanovisko Výboru se zabývá různými aspekty pracovní mobility v kontextu trhu práce, který se nadále vyznačuje vysokou mírou nezaměstnanosti a prochází hlubokými změnami na pozadí globalizace, sociálních změn a technologických inovací.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Toto ustanovení je obsaženo nejen v Římské smlouvě (čl. 9 Smlouvy EHS), ale více než 50 let později i v Lisabonské smlouvě (čl. 28 SFEU).
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Touto studií hodlá Evropský hospodářský a sociální výbor napomoci spolupráci mezi strukturami téhož typu a jejich rozvoji na jedné straně v patnáctičlenné Evropě a na straně druhé v deseti nových členských státech.
2.5 The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this study is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
2.5 Transformace energetiky zahrnuje aspekty týkající se technologií, výzkumu, společnosti, kultury, ekonomiky a životního prostředí, z čehož jasně vyplývá, že bude třeba, aby jednotlivci a komunity hrály aktivnější úlohu.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Transformace energetiky zahrnuje aspekty týkající se technologií, výzkumu, společnosti, kultury, ekonomiky a životního prostředí, z čehož jasně vyplývá, že bude třeba, aby jednotlivci a komunity hrály aktivnější úlohu.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Trendy vývoje zaměstnanosti do budoucna závisejí na několika faktorech, jako je vývoj obchodních a hospodářských aktivit, stárnutí obyvatelstva a vzorce mobility občanů, technický rozvoj, dostupnost a ceny energií, opatření zaměřená na udržitelnou dopravu (přechod k jiným druhům dopravy, např. využití veřejné dopravy namísto soukromého auta, rozhodnutí nevyužít dopravu)4, alternativní druhy dopravy, jako je např. cyklistika5.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.
2.5 Trh vnitrozemské vodní dopravy je plně liberalizován, avšak od roku 2008 trpí následky hospodářské krize.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Trh v oblasti elektronického obchodu je nesmírně rozmanitý.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Tuleni jsou zabíjeni za účelem využití jejich kůže na kabáty, tuků na výrobu oleje, masa na krmení zvířat a jejich pohlavní orgány, které jsou stále oblíbenější v Asii, jsou používány k výrobě afrodiziak.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Tuto revizi požaduje legislativní rozhodnutí Rady, jímž byl vytvořen Výzkumný fond pro uhlí a ocel.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Tvorba zákonů nemůže být oddělena od účinného transpozice.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 Tyto bezpečnostní problémy jsou důsledkem několika faktorů, mezi něž patří:
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Tyto cíle Komise převedla do sekundárních předpisů balíčkem ze dne 29. září 2010 tvořeným šesti sděleními3, která se podrobně věnují konkrétním způsobům dosažení těchto cílů.
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Tyto dokumenty by měly být šířeny efektivněji dle skutečné proaktivní strategie poskytování informací.
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Tyto faktory jsou stimulovány interakcí výrobního průmyslu a služeb7, což vede ke stírání hranic mezi odvětvími.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Tyto nezbytné záruky jsou posíleny směrnicemi 2001/82/ES a 2001/83/ES, ve kterých jsou uvedena přesná ustanovení ohledně farmakovigilance, jejímž cílem je prostřednictvím častějších kontrol a důslednějšího a včasnějšího zpřesnění kritérií pro oznámení nežádoucích účinků dosáhnout vyšší ochrany veřejného zdraví.
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 Tyto problémy mohou řešit pouze instituce, které jsou pro to legitimní.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Tyto zásady dobrého řízení podniku jsou při tom podporovány strategickými směry Evropské komise, které upřednostňují předvídání strukturálních změn14.
2.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
2.5 Tyto údaje dávají tušit propast zející mezi občany a správními orgány EU, svědčí o nízké míře zapojení do jejich fungování8 a při pohledu na tyto údaje se do některých myslí dokonce vkrádají pochyby ohledně legitimity přijímaných rozhodnutí.
2.5 These figures illustrate the gulf between the EU's citizens and its administrative bodies and the low level of citizens' involvement in their functioning8 and raise doubts among some as to the legitimacy of their decisions.
2.5 Tyto údaje dávají tušit propast zející mezi občany a správními orgány EU, svědčí o nízké míře zapojení do jejich fungování8 a při pohledu na tyto údaje se do některých myslí dokonce vkrádají pochyby ohledně legitimity přijímaných rozhodnutí.
2.5 These figures illustrate the gulf between the EU's citizens and its administrative bodies and the low level of involvement in their functioning8 and raise doubts among some as to the legitimacy of their decisions.
2.5 Téměř všechny vědecké studie ukazují, že je ještě možné zvýšení teploty přiměřeně omezit.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Tím, že mimo jiné stanoví vzájemné uznávání oprávnění dopravců, by nařízení vedlo k úsporám dosahujícím 13,6 milionu EUR ročně oproti výchozímu scénáři.
2.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
2.5 Těchto 4,7 milionů mladých nezaměstnaných v EU většinou nemá perspektivu, že by se během prvních šesti měsíců nezaměstnanosti vrátili do zaměstnání, což ukazuje, že i přes to, že v roce 2005 došlo k přijetí Evropského paktu pro mládež, Lisabonská strategie zatím nedokázala zlepšit situaci mladých lidí na trhu práce.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 Těžba zemního plynu na území EU poměrně rychle klesá.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Třebaže byl zaznamenán pokrok a pozitivní výsledky, ekonomický potenciál žen dosud nebyl dostatečně zhodnocen.
2.5 Despite the progress made and the positive results achieved, the economic potential of women has not been adequately realised.
2.5 Třetí Basilejská dohoda byla v reakci na finanční krizi vydána v listopadu 2010.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 Třetí variantou je základní ochrana příjmů.
2.5 The third option is to provide basic income coverage.
2.5 U GMO se jedná o živé organismy, které se v rámci přírodního prostředí mohou rozmnožovat a šířit.
2.5 GMOs are living organisms that are capable of reproducing and spreading within the natural environment.
2.5 U některých našich obchodních partnerů často přetrvávají v oblastech norem a předpisů, služeb, investic, veřejných zakázek, duševního vlastnictví a systémů osvědčování i nadále nákladné postupy, malá transparentnost a opatření průmyslové politiky zaměřená na násilná nahrazování dovozu, nucené přesuny technologií a přednostní přístup k surovinám pro místní výrobce.
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 U plnění typu B2B (business to business) zodpovídá za DPH spotřebitel v cílovém členském státě a může mu být tato daň vrácena pomocí postupu zpětného vyúčtování (reverse charge mechanism), který je povinný pro určitý typ plnění, zatímco u jiných typů mají členské státy možnost si toto plnění určit.
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
2.5 U stavebnictví Komise zdůrazňuje význam rychlého zavedení norem pro téměř nulové emise uhlíku u nových budov a problémy související se zlepšováním energetické náročnosti stávajících budov.
2.5 For the built environment the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock is stressed.
2.5 U stavebnictví plán zdůrazňuje význam rychlého zavedení norem pro téměř nulové emise uhlíku u nových budov a problémy související se zlepšováním energetické náročnosti stávajících budov.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 Udržitelná mobilita znamená zajistit spotřebitelům skutečný výběr, zároveň je ale povzbudit k nákupu vozidla, které je pro jejich potřeby nejvhodnější, a vzdělat je v technikách ekologické jízdy, aby se omezilo zbytečné znečišťování a ušetřily peníze.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.