natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský výzkum prováděný na srovnatelném základě a zabývající se způsoby, jakými dospělí a děti využívají on-line technologie, riziky vyplývajícími pro děti a důsledky škodlivých návyků pro děti, aspekty týkajícími se chování a psychologickými aspekty s důrazem na pohlavní zneužívání dětí související s využíváním on-line technologií, výzkumem možných rizikových situací způsobených změnami chování nebo technologickým vývojem atd.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Evropský výzkum se bude muset přeorientovat a naučit se lépe využívat technologických možností a bude muset více investovat do aplikovaného výzkumu.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Evropský výzkumný program v oblasti fúzí a jeho přelomový projekt ITER jsou modelovým příkladem rozsáhlé mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, jež zahrnuje sedm partnerských zemí zastupujících více než polovinu světové populace.
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Evropský výzkumný projekt v oblasti sociálních inovací, jehož cílem bude vytvořit funkční metody a konkrétní měření dopadů.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
Evropský výzkumný prostor
European Research Area
Evropský výzkumný prostor (EVP)
European Research Area (ERA)
Evropský výzkumný prostor (EVP) je jednotný, světu otevřený výzkumný prostor založený na vnitřním trhu, ve kterém se volně pohybují výzkumní pracovníci, vědecké poznatky i technologie a jehož prostřednictvím Unie a její členské státy posílí své vědecké a technologické základny, jakož i svou konkurenceschopnost a schopnost společně řešit zásadní výzvy.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Evropský výzkumný prostor (Zelená kniha)
European research area (Green Paper)
Evropský výzkumný prostor a přidaná hodnota EU programu Horizont 2020
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Evropský výzkumný prostor bude znamenat hluboké zakotvení znalostí ve společnosti a uvolnění znalostního potenciálu Evropy ve všech jeho zřetelech: lidí, infrastruktur, organizací, finančních prostředků, předávání znalostí a globální spolupráce
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Evropský výzkumný prostor by proto měl být otevřený světu a také spolupráce v oblasti vědy a techniky s partnerskými zeměmi by měla být řízena soudržným a politicky motivovaným způsobem29.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Evropský výzkumný prostor by se tak měl progresivně utvářet podél linií vlivné sítě výzkumných a inovačních klastrů.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Evropský výzkumný prostor byl posílen, zejména prostřednictvím integrovaných projektů, sítí excelence a slučováním projektů.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Evropský výzkumný prostor jako prostor otevřený světu tak bude mít globální význam a zvýší konkurenceschopnost Evropy v celosvětovém hospodářství.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Evropský výzkumný prostor musí být pojmem s celosvětovým dosahem.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Evropský výzkumný prostor musí být posílen a rozvíjen.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Evropský výzkumný prostor se měl zároveň stát symbolickou značkou s opodstatněním a cílem zaměřeným na Lisabonskou strategii.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Evropský výzkumný prostor se měl zároveň stát symbolickou značkou s opodstatněním a cílem zaměřeným na Lisabonskou strategii.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Evropský výzkumný prostor se pokouší tuto roztříštěnost překonat a vytvořit co nejlepší podmínky pro provádění výzkumu v Evropě.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Evropský výzkumný prostor se stal klíčovým kritériem pro politiku v oblasti výzkumu v Evropě.
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Evropský výzkumný prostor vytvářený členskými a přidruženými státy znázorňuje možnosti těsné spolupráce mezi zeměmi.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Evropský výzkumný prostor – vnitřní trh pro výzkumné pracovníky
European Research Area: a single market for researchers
Evropský výzkumný prostor, takový, jaký jej potřebuje vědecká obec, podnikatelský sektor a občané, by měl mít tyto rysy:
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
on the European Research Area – New Perspectives
Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
The European Research Area: New Perspectives
Evropský věstník pro spotřebitele je v zásadě vynikajícím podnětem, ale je nutné, abychom si byli vědomi, že informační nástroje se musejí vyznačovat svou blízkostí spotřebiteli.
The Commission must be aware, however, that information tools must have an element of proximity to the consumer.
Evropský věstník pro spotřebitele je v zásadě vynikajícím podnětem, ale je nutné, abychom si byli vědomi, že informační nástroje se musejí vyznačovat svou skutečnou blízkostí spotřebiteli.
The Commission must be aware, however, that information tools must have an element of proximity to the consumer.
Evropský webový portál pro léčivé přípravky musí obsahovat nejméně odkazy na:
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Evropský XFEL – pro tvrdé rentgenové záření
European XFEL – for hard X rays
Evropský zatýkací rozkaz (EZR)
The European Arrest Warrant (EAW)
Evropský zatýkací rozkaz (EZR)8
The European Arrest Warrant (EAW)8
Evropský zatýkací rozkaz a příkaz k zajištění důkazů budou pro tento účel rovněž plně využívány.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
Evropský zatýkací rozkaz podstatně zkrátil a usnadnil vydávání pachatelů trestné činnosti.
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Evropský zatýkací rozkaz, který se dnes používá v celé Unii, je příznačným nástrojem vzájemného uznávání a funguje i přes počáteční prodlení jednoho ze dvou členských států při provádění do vnitrostátních právních předpisů, s výhradou úsilí některých členských států plně dodržovat znění a s výhradou ústavních obtíží, které se objevily ve více členských státech.
The European Arrest Warrant, instrument of mutual recognition par excellence, despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.
Evropský zatýkací rozkaz, který také značně omezil problémy při vydávání pachatelů trestné činnosti, zkrátil celý proces z jednoho roku na dobu 11 dní až 6 týdnů.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Evropský zbrojní pas by měl být považován za hlavní dokument, který lovci a sportovní střelci potřebují, a členské státy by neměly uznávání tohoto pasu podmiňovat uhrazením jakéhokoli poplatku nebo platby,
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Evropský zemědělsko-potravinářský model je jasně založen na schématu udržitelnosti, které zohledňuje její tři stránky: ekonomickou, environmentální a sociální.
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Evropský zemědělsko–potravinářský model
The European Agri-food Model
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova
European Agricultural Fund for Rural Development
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova
The European Agriculture Fund for Rural Development
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) může přispět k podpoře integrace v rámci priority Podpora sociálního začleňování, snižování chudoby a hospodářského rozvoje ve venkovských oblastech ve výši celkem 14,4 miliardy EUR včetně možností vytváření nových pracovních míst a poskytování základních služeb a opatření za účelem sociálního začlenění56.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) podporuje diversifikaci pracovních míst v jiných než zemědělských činnostech a rozvoj malých venkovských podniků, včetně investic do dovedností, přenos znalostí a pomoc pro mladé zemědělce v začátcích podnikání.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV)6 by měl přispět k silnému a dynamickému zemědělsko-potravinářskému odvětví v Evropě tím, že se zaměří na priority přenosu znalostí, modernizaci, inovaci a kvalitu v potravinářském řetězci a na prioritní odvětví, pokud jde o investice do fyzického a lidského kapitálu.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV)7 navíc vynaloží až 10 miliard EUR na podporu zakládání a rozvoje nezemědělských podniků ve venkovských oblastech, získávání dovedností a odborné přípravy, a také na podporu malých a středních podniků v zemědělství, potravinářském průmyslu a lesním hospodářství.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (FEADER).
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova bude pokračovat v podpoře ochrany a modernizace kulturního dědictví na venkově (na kterou bylo v období 2007–2013 vyčleněno 1,2 miliardy EUR) a Evropský námořní a rybářský fond bude financovat rozvojové projekty se zapojením místních společenství, které podporují kulturní dědictví – včetně námořního kulturního dědictví – v oblasti rybolovu.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova investuje do inovací, nových technologií, výzkumu a vývoje a podporuje zvyšování kvalifikace u zemědělců, lesníků a zpracovatelů potravin, jakož i u širší venkovské populace, prostřednictvím odborné přípravy, informací a šíření znalostí;
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, (dále jen „FEADER“.)
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
Evropský zemědělský model odráží mnohostrannou úlohu zemědělství, pokud jde o bohatost a rozmanitost krajiny, potravinářských výrobků a kulturního a přírodního dědictví5.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Evropský zemědělský model odráží politiku, dotýkající se základních otázek významných pro společnost jako celek.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF), který byl dosud zřízen k financování společné zemědělské politiky, se dělí na záruční sekci a orientační sekci.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
Evropský zemědělský zákon.
European Farm Bill.
Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) (přímé řízení) financuje společnou organizaci trhu (CMO) v oblasti produktů rybolovu a akvakultury (15 mil. EUR ročně) a vyrovnání za dodatečné náklady vynaložené při uvádění produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů na trh (15 mil. EUR ročně).
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – výdaje související s trhem a přímé platby
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
evropský zemědělský záruční fond (FEAGA),
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Evropský zemědělský záruční fond a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova rovněž přispívají k sociální agendě EU tím, že zajišťují dostupné dodávky kvalitních potravin, zlepšují konkurenceschopnost zemědělství, lesního hospodářství a potravinářského průmyslu a kvalitu zaměstnání v nich, zvyšují kvalitu života ve venkovských oblastech a zvyšují příležitosti k zaměstnání ve venkovských oblastech jako celku.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Evropský zemědělský záruční fond, (dále jen „FEAGA“).
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
Evropský zpracovatelský průmysl má prospěch z vysoké úrovně kvality a neustálých inovací, s nimiž výzkum přichází.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Evropský způsob jak řešit zapojení zaměstnanců zajistí, aby trvalé strukturální změny, jimiž podniky procházejí, byly úspěšné pro všechny zúčastněné strany.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví zvláštní opatření určená na doplnění opatření, která členské státy provádějí k dosažení cílů uvedených v tomto článku, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.“
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví zvláštní opatření určená na doplnění opatření, která členské státy provádějí k dosažení cílů uvedených v tomto článku, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.“
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Evropský zákonodárce a Komise však mohou podporovat účinné uplatňování práva na úrovni členských států různými způsoby.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Evropský zákonodárce by měl konkrétní výši příspěvků ponechat na členských státech, aby v nich mohla být zohledněna národní specifika.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Evropský zákonodárce by měl přijmout rozhodnutí před zahájením nového rozpočtového období.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Evropský zákonodárce by měl určit metodologii a konkrétní výši příspěvků ponechat na členských státech, aby v nich mohla být zohledněna národní specifika.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Evropský zákonodárce musí ukončit prodej se ztrátou jako běžnou strategii pro přilákání zákazníka a analyzovat dopad posilování prodejních značek na hospodářskou soutěž, na volbu zákazníka a na zhodnocení kvalitních produktů pocházejících z EU.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Evropský zákonodárce omezuje své působení na „nejdůležitější požadavky“ harmonizace, které souvisejí hlavně s otázkami bezpečnosti, zdraví, životního prostředí a ochrany spotřebitelů, a  příslušné technické specifikace odkazuje působnosti normativních orgánů, spojených za tím účelem s Komisí smlouvou o normalizaci.
The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements’ of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract.
Evropský zákonodárce se chce rozhodnout pro pravidlo místa vzniku škody.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Evropský zákonodárce tomuto problému věnuje pozornost.
The European legislator has been attentive to this problem.
Evropský zákonodárce tímto pravidlem nezpochybnil zavedenou obchodní praxi, ale šíře, které tento problém dosáhl, jeho rozšíření na úrovni Společenství a nesporné nepříjemnosti způsobené každoročně tisícům cestujících vedly k tomu, že toto chování je nutno lépe podchytit, aby byla účinně chráněna práva občanů.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
Evropský záruční nástroj mikrofinancování Progress (bod 11.2 pracovního dokumentu)
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Evropský záruční nástroj mikrofinancování Progress – EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Evropský záruční nástroj mikrofinancování Progress – EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Evropský závazek ohledně každého RCT by měl být v souladu s jejich konkrétním a operativním rozměrem.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Evropský Úřad pro dohled nad programem GNSS (dále jen „Úřad pro dohled“) zajišťuje, v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s ustanoveními nařízení (ES) č. 1321/2004, správu a kontrolu použití příspěvků Společenství na evropský program družicové radionavigace.
In accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as “the Supervisory Authority”) shall manage and monitor the use of funds from the Community contribution allocated to the European satellite radionavigation programme.
Evropský úspěch v mobilní komunikaci byl postaven na pevném regulačním a politickém základě.
Europe’s success in mobile communications was built upon a solid regulatory and policy foundation.
Evropský útvar pro vnější činnost vytvoří strukturu na podporu účinnější a soudržnější evropské vnější politiky, jakož i vnějšího rozměru vnitřních politik, ve všech příslušných oblastech.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Evropský účetní dvůr by měl být vyzván, aby pravidelně zveřejňoval zprávy o fungování příslušných programů a opatření pro malé a střední podniky;
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
Evropský účetní dvůr je oprávněn provádět na základě kontroly dokumentů a inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, dodavatelů a subdodavatelů, kteří od agentury obdrželi finanční prostředky Unie.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.