natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnější lodní doprava
Safer shipping
Bezpečnější léčiva pro lépe informované občany
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Bezpečnější městské prostředí s nižší kriminalitou a řízenou dopravou.
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Bezpečnější používání internetu
Safer use of the Internet
bezpečnější silniční infrastruktura;
making road infrastructure safer;
Bezpečnější těžká nákladní vozidla by mohla ušetřit až 500 lidských životů ročně, převážně z řad ohrožených účastníků silničního provozu, jako jsou chodci a cyklisté v městských oblastech.
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Bezpečnější vozidla ...
Safer vehicles
Bezpečnější vozidla jsou obzvláště důležitá v městských oblastech, kde sdílejí ulice s chodci, jízdními koly a hromadnou dopravou.
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
bezpečnější vozidla na silnicích;
ensuring that vehicles on the road are safer;
Bezpečnější, zdravější, průhlednější a zodpovědnější finanční systém sloužící hospodářství i společnosti jako celku, který je schopen financovat reálnou ekonomiku, je předpokladem udržitelného růstu.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Bezpečnější, zdravější, průhlednější a zodpovědnější finanční systém sloužící hospodářství i společnosti jako celku, který je schopen financovat reálnou ekonomiku, je předpokladem udržitelného růstu.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
bezpečnějšího používání internetu a nových onlinových technologií
safer use of the Internet and new online technologies
bezpečnějšího používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích
safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
bezpečnějšími a lépe zajištěnými.
safer and more secure.
bezpečí osob a zajištění hmotných statků;
People and their belongings must be safe.
Bezpilotní letadla
Unmanned aircraft
Bezpilotní letadla byla přesunuta do přílohy IX.
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Bezpilotní letadla se stanou dalším typem leteckého prostředku, který bude na evropském leteckém trhu poskytovat širokou škálu nových služeb ve smyslu nařízení (ES) 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Bezpilotní letadla splňují požadavky na environmentální výkonnost stanovené v příloze III.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Bezpilotní letadlo musí být podle potřeby bezpečně řiditelné a manévrovatelné za všech předpokládaných provozních podmínek, a to i po případné poruše jednoho nebo případně více systémů.
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
Bezpilotní letadlo může být provozováno, pouze pokud je způsobilé k letu a vybavení a ostatní součásti a služby nezbytné pro zamýšlený provoz jsou k dispozici a provozuschopné.
n Unmanned aircraft must be operated only if it is in airworthy condition and where the equipment and the other components and services necessary for the intended operation are available and serviceable.
Bezpilotní létající prostředky
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Bezpilotní vzdušné dopravní prostředky a satelity mohou sledovat plavidlo v evropských a mezinárodních vodách.
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Bezpilotní vzdušné dopravní prostředky poskytují podrobné snímky a mohou být umístěny na žádost nad cílovou oblast.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
bezpilotní vzdušné prostředky včetně dálkově pilotovaných vzdušných prostředků a autonomních programovatelných prostředků a prostředků „lehčích vzduchu”;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
bezplatnost informací: poskytovatel platební služby nesmí uživateli služby účtovat poplatky související s poskytnutím určitého počtu informací;
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
Bezplatnou právní pomoc a zastupování poskytují právní poradci nebo jiní poradci oprávnění podle vnitrostátního práva k tomu, aby pomáhali žadatelům či je zastupovali, nebo nevládní organizace akreditované podle vnitrostátního práva k poskytování poradenských služeb či zastupování.
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Bezplatnou právní pomoc a zastupování by měly poskytovat osoby, které jsou k tomu oprávněny podle vnitrostátního práva.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Bezplatná právní pomoc a zastoupení v terminologii pozměněného návrhu znamenají, že žadatele zastupuje a pomoc mu poskytuje způsobilá osoba; ve vnitrostátních systémech několika členských států je takovou osobou kvalifikovaný právník.
In the terminology of the modified proposal, free legal assistance and representation means that the applicant is assisted and represented by a competent person; in several Member States' national systems this means a qualified lawyer.
Bezplatná právní pomoc a zastoupení v odvolacích řízeních
Free legal assistance and representation in appeals procedures
Bezplatná právní pomoc a zastupování
Free legal assistance and representation
Bezplatná právní pomoc je nezbytná pro zaručení rovného přístupu ke spravedlnosti.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
bezplatná právní pomoc k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti v odvolacích řízeních a 3.
free legal assistance to ensure effective access to justice in appeals proceedings, and 3.
Bezplatná telefonní linka zaznamená přibližně 500 telefonátů týdně.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Bezplatné bezdrátové internetové připojení na místech, kde se v průběhu dne nachází nebo čeká velký počet lidí, může uživatelům přinést značnou přidanou hodnotu tím, že jim umožní strávit neaktivní období dne nebo přechody mezi jeho jednotlivými fázemi produktivním, zábavným a informativním způsobem.
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
bezplatné energetické poradenství a veřejné financování studií proveditelnosti;
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
bezplatné poradenství v oblasti energie,
free energy advice;
Bezplatné poskytnutí právních a procesních informací je podmíněno ustanoveními článku 21.
The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Bezplatné poskytnutí výtahů by zkrátilo čas a náklady spojené s nákupem nevhodných norem.
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Bezplatné povolenky jsou průmyslovým podnikům poskytovány za účelem řešení možného rizika úniku uhlíku3 vzhledem k neexistenci srovnatelných politických opatření v oblasti klimatu v jiných hlavních ekonomikách.
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Bezplatné povolenky se poskytují pouze zařízením, která takové informace podají.“
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Bezplatné přenechání duševního vlastnictví státními vysokými školami nebo výzkumnými organizacemi ve prospěch hospodářství navíc skrývá nebezpečí porušení evropských předpisů o poskytování podpor.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Bezplatné přidělování by představovalo státní podporu, která musí být opodstatněná podle článků 87 a 88 Smlouvy o ES.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
Bezplatné přidělování povolenek funguje zejména v odvětvích, která do cen svých produktů nezahrnují alternativní náklady na bezplatné povolenky.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Bezplatné přidělování povolenek musí mít i nadále přednost, v souladu se strategickými cíli Unie.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Bezplatné přidělování povolenek v přechodném období: určení standardů
Allocation for free in the transition period: benchmarking
bezplatné rozdělení mezi dobročinné organizace a nadace schválené k tomuto účelu členskými státy pro použití při jejich činnostech spojených s pomocí osobám, kterým je právo na podporu z veřejných prostředků přiznáno vnitrostátním právem, zejména proto, že se jim nedostává nezbytných životních prostředků;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
bezplatné rozdělení mezi nápravná zařízení, školy a státní vzdělávací zařízení a dětské prázdninové tábory jakož i nemocnice a domovy důchodců určené členskými státy, které přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby takto přidělená množství doplňovala množství běžně nakupovaná těmito zařízeními.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Bezplatné rozdělování
Free distribution
Bezplatné studium na vysokých školách nemusí nutně zaručit spravedlnost.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
bezplatné, snadno dostupné a využívá nejmodernější zařízení a
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
bezplatného rozdělení vyložených produktů pro dobročinné nebo charitativní účely;
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
Bezplatný a otevřený přístup k údajům je zásadní.
Free and open access to data is crucial.
Bezplatný evropský patent v oblasti obnovitelných zdrojů energie a čisté a úsporné dopravy by mohl zkrátit dobu, která uběhne mezi objevem a jeho uvedením na trh.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Bezplatný postup udělování evropského patentu v oblasti obnovitelných zdrojů energie a čisté a úsporné dopravy by mohl zkrátit dobu, která uběhne mezi objevem a jeho uvedením na trh.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Bezplatný vklad bankovek je již možný v bankomatech, které umožňují hotovostní vklady, a v automatech pro příjem bankovek (bunch note acceptors, BNA) (241 bankomatů/automatů z celkového počtu 1 239).
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
bezplatně se rozdělí mezi dobročinné organizace a nadace schválené k tomuto účelu členskými státy pro použití při jejich činnostech spojených s pomocí osobám, kterým vnitrostátní právo přiznává nárok na podporu z veřejných prostředků zejména proto, že se jim nedostává nezbytných prostředků k obživě;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
Bezpochyby by měla přednost globální daň.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Bezpochyby by se měly upřednostnit daňové pobídky, například snížení daně z nemovitostí vlastníkům v závislosti na jejich investicích v oblasti energetické účinnosti.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Bezpochyby dojde k rychlejšímu přenosu údajů.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Bezpochyby existuje řada dalších příkladů úspěšné spolupráce veřejného a soukromého sektoru v Evropě i na celém světě, například projekty uvedené ve vynikající publikaci  Spolupráce a partnerství v cestovním ruchu – Globální perspektiva (Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective) vydané v roce 2003 Světovou organizací cestovního ruchu (WTO) a Kanadským výborem cestovního ruchu.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Bezpochyby existuje řada dalších příkladů úspěšné spolupráce veřejného a soukromého sektoru v Evropě i na celém světě, například projekty uvedené ve vynikající publikaci  Spolupráce a partnerství v cestovním ruchu – Globální perspektiva (Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective) vydané v roce 2003 Světovou organizací cestovního ruchu (WTO) a Kanadským výborem cestovního ruchu.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Cooperation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Bezpochyby je naléhavé zvýšení prostředků na výzkum a vývoj; například ve Spojených státech se oblasti energetických technologií věnují podstatné rozpočtové prostředky.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Bezpochyby je naléhavé zvýšení prostředků na výzkum a vývoj; například ve Spojených státech se oblasti energetických technologií věnují podstatné rozpočtové prostředky.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Bezpochyby nastal čas se myšlenkou nového evropského sociálního akčního programu znovu zabývat ve snaze podpořit nové formy hospodářské správy a doplnit je o rovnocenná opatření v oblasti sociální soudržnosti a sociální politiky.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Bezpodmínečné dodržování a prosazování těchto pravidel má zcela zásadní význam pro zlepšování pracovních podmínek.
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Bezpodmínečné zajištění odpovídající ochrany jednotlivcům
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Bezpodmínečně nezbytná jsou také příslušná vysoce hodnotná vzdělávací zařízení pro celé spektrum kvalifikací specialistů a odborníků, kterých je dnes i v budoucnu zapotřebí pro širokou škálu úkolů v technice, vědě a hospodářství.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Bezpodmínečně nutné jsou, jak uvádí odstavec 3.3.5.1, ctižádostivě formulované cíle.
Ambitious objectives, as set out in point 3.3.5.1, are essential.
Bezpodmínečně nutné jsou, jak uvádí odstavec 3.4.5.1, ctižádostivě formulované cíle.
Ambitious objectives, as set out in point 3.4.5.1, are essential.
Bezprecedentní krize světových finančních trhů, jež vyvrcholila loni na podzim, vedla k nejvážnějšímu hospodářskému propadu od konce druhé světové války, zasáhla celosvětovou ekonomiku a projevuje se čím dál více na trzích práce EU.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Bezprecedentní migrační toky, jichž jsme v roce 2015 byli svědky, a opakované teroristické útoky v Evropě a ve světě vyžadují silnou a rychlou evropskou reakci, a to kombinací nových legislativních, provozních a finančních prostředků.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
Bezprecedentní opatření přijímaná k obnovení stability sektoru musí jít ruku v ruce s rozsáhlou reformou, jež napraví známé nedostatky, identifikuje nová slabá místa a zabrání jejich vzniku v budoucnu.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Bezprecedentní úroveň fiskální podpory bankám musí být spojena s rozsáhlou reformou, která bude řešit nedostatky v právních předpisech, jež se objevily během finanční krize.
The unprecedented level of fiscal support to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the financial crisis.
Bezprecedentní úsilí, k němuž se vyzývalo v rámci posouzení ekosystémů na prahu tisíciletí, dosud není příliš znatelné.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Bezproblémová absorbce zdrojů Společenství je také kriticky závislá od technické a administrativní kapacity zúčastněných veřejných orgánů a příjemců.
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Bezproblémové a účinné fungování platebních systémů je pro vnitřní trh nepostradatelné.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
bezproblémové fungování konkurenčního a inovativního vnitřního trhu s medikovanými krmivy, a současně
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
Bezproblémové přeshraniční poskytování veřejných služeb (pro něž je interoperabilita nezbytným předpokladem) může mít značný dopad na podniky a občany.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Bezproblémové využití „Windows“ vedle toho nasvědčuje tomu, že by bývalo bylo možné bez problémů využít objemnější finanční obálku, která by významně posílila dopad programu.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Bezproblémové, účinné a inovativní platební trhy jsou klíčové pro řádně fungující jednotný trh a hospodářskou integraci.
Seamless, efficient and innovative payment markets are key to a well-functioning single market and to economic integration.
bezproblémového přístupu veřejnosti k informacím v něm obsaženým a zajištěným Komisí, přičemž se počítá s podporou Evropské agentury pro životní prostředí
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
bezproblémového přístupu veřejnosti k informacím v něm obsaženým, přičemž se počítá s podporou Evropské agentury pro životní prostředí;
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
bezproblémový rozpočtový proces a účinnou spolupráci mezi orgány díky různým procedurálním pravidlům dohodnutým v interinstitucionální dohodě.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
bezproblémový volební proces a návrh Komise udělit Albánii status kandidátské země.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
Bezprostřední donucovací opatření
Immediate enforcement measures
Bezprostřední dopad pravděpodobně vzbudí největší pozornost veřejnosti.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
Bezprostřední hospodářský dopad pandemie může vyplynout nikoli ze skutečných úmrtí nebo onemocnění, nýbrž z nekoordinovaného úsilí, které vyvíjejí jednotlivci, aby se nenakazili.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
Bezprostřední hospodářský přínos je totiž většinou nepatrný, zvláště když se u vyrobených produktů jedná téměř výlučně o unikáty a podniky nezřídka podcení požadované náklady: obvykle musí být ve velké míře překročeny hranice stávajícího know-how.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
Bezprostřední ohrožení lidských práv a nejobtížnější situace
Human Rights urgencies and most difficult situations
Bezprostřední opatření bude zaměřeno na zlepšení mechanismu a na maximalizaci účinků jeho pomoci v rozsahu existujícího právního rámce.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Bezprostřední podpora přechodu na demokracii a přípravy voleb spočívala v rychlém vyslání odborníků v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva a v následné realizaci souboru opatření v hodnotě 2 milionů EUR v rámci nástroje stability.
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.