natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční podpora EU se poskytuje z programu EU s názvem Kultura.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finanční podpora EU se zaměřuje na potřeby zranitelných a znevýhodněných skupin žen, mladistvých, svobodných žen, žen z řad uprchlíků a vysídlených, žen žijících s HIV a obětí znásilnění.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
Finanční podpora EU ve prospěch barcelonského procesu
EU Financial Support to the Barcelona Process
Finanční podpora EU v oblasti základních práv a v oblasti přistěhovalectví a azylu, včetně Evropského fondu pro uprchlíky a programů INTI a ARGO, může pomoci podpořit snahy řešit diskriminaci a podporovat rovné příležitosti pro všechny19.
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
Finanční podpora EU, zahrnující celou škálu činností od primární produkce po zpracování a uvádění na trh, by měla být do budoucna přísně zaměřena na dosažení cílů reformované SRP.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
Finanční podpora evropské normalizace je v současné době založena na řadě aktů, které většinou neobsahují dostatečně přesná a konkrétní ustanovení o podmínkách financování.
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
Finanční podpora fondu se provádí formou nevratných finančních pomocí, ale v případě prokázaných nepravidelností se požaduje splacení s úroky z prodlení s úrokovou sazbou stanovenou ECB plus 3,5%.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Finanční podpora je obvykle poskytována pouze účastníkům z partnerských zemí v rámci mezinárodní spolupráce19.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Finanční podpora je poskytována prostřednictvím dotací a zadávání veřejných zakázek.
Financial support is provided through grants and procurements.
Finanční podpora je poskytována prostřednictvím dotací a zadáváním veřejných zakázek.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Finanční podpora je především v tomto případě zásadním předpokladem, aby tyto organizace mohly vykonávat svoji úlohu.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Finanční podpora je přizpůsobena potřebám podniků, zejména malých a středních.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Finanční podpora ke zlepšení nakládání s odpady byla poskytnuta v rámci politiky soudržnosti.
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Finanční podpora mezi subjekty skupiny by měla být dobrovolná.
Financial support between group entities should be voluntary.
Finanční podpora má podobu grantů udělovaných právnickým osobám.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Finanční podpora může být poskytnuta na informační akce pro mladé lidi a pedagogické pracovníky.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Finanční podpora může být poskytnuta na informační akce pro mladé lidi a pedagogické pracovníkyty, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Finanční podpora může být poskytnuta především na
In particular, financial support may be provided for
Finanční podpora může být významným nástrojem při provádění účinné politiky sousedství.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Finanční podpora na dosažení krátkodobých cílů paktů
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Finanční podpora na evropské úrovni nabízí příležitosti k posílení excelence a účinnosti výzkumu, čehož nelze dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Finanční podpora na evropské úrovni nabízí příležitosti k posílení excelence ve výzkumu a jeho účinnosti způsobem, kterého nelze dosáhnout na úrovni jednotlivých států.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Finanční podpora na evropské úrovni nabízí příležitosti k posílení excelence ve výzkumu a jeho účinnosti způsobem, kterého nelze dosáhnout na úrovni jednotlivých států.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Finanční podpora na evropské úrovni nabízí příležitosti k posílení excelence a účinnosti výzkumu, čehož nelze dosáhnout na vnitrostátní úrovni.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Finanční podpora na pomoc členským státům dosáhnout 10% cíle týkajícího se propojení je dostupná prostřednictvím finančních nástrojů EU.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Finanční podpora na správu a koordinaci činností v rámci struktury COST se bude poskytovat tak, aby struktura COST mohla pokračovat v přispívání ke koordinaci a výměnám mezi výzkumnými týmy, které jsou financovány vnitrostátně.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Finanční podpora na výzkum.
Financial support for research
Finanční podpora na základě nařízení Parlamentu a Rady představuje nejvhodnější akt pro dosažení uvedených cílů.
Financial support, based on a Parliament and Council Regulation, is the most suitable act for achieving these objectives.
finanční podpora není prvotním cílem této akce;
the financial support is not the primary aim of the action;
Finanční podpora poskytovaná podle tohoto nařízení přispívá zejména k posilování kapacit v těchto oblastech na vnitrostátní i evropské úrovni.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Finanční podpora poskytovaná v rámci tohoto nařízení proto přispěje zejména k posilování vnitrostátních a evropských kapacit v této oblasti.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Finanční podpora pro evropské zúčastněné organizace
Financial support to European stakeholder organisations
Finanční podpora pro opatření přispívající k cílům Společenství
Financial support to actions contributing to Community objectives
Finanční podpora pro technickou pomoc na podporu internacionalizace malých specializovaných dodavatelů
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Finanční podpora pro tento subjekt by přišla ze stávajícího rozpočtu na technickou pomoc v rámci strukturálních fondů (Evropský fond pro regionální rozvoj) spravovaného Evropskou komisí.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Finanční podpora pro tento subjekt by přišla ze stávajícího rozpočtu na technickou pomoc v rámci strukturálních fondů (Evropský fond pro regionální rozvoj) spravovaného Evropskou komisí.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Finanční podpora pro zprostředkovatele (v EUR)
Support to intermediary (EUR)
Finanční podpora pro školy, které přijímají znevýhodněné studenty, by mohla zmenšit rozdíly v sociálním složení škol.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Finanční podpora projektů v oblasti sociálního experimentování
Financial support for social experimentation projects
Finanční podpora prostřednictvím EDCTP hraje rozhodující úlohu ve schvalování zásadních změn v politice zdravotnictví, například v rozvoji léčby dětí postižených HIV.
EDCTP funding is instrumental in the approval of some major health policy changes, such asthe development of HIV treatment for children.
finanční podpora prostřednictvím EDCTP napomáhá při schvalování zásadních změn v politice zdravotnictví, například v rozvoji léčby dětí postižených HIV.
EDCTP funding has been instrumental in the approval of some major policy changes, such as the development of HIV treatment in children.
finanční podpora prostřednictvím rozvojové finanční instituce a rovněž s využitím záruky EIF4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
finanční podpora prostřednictvím rozvojové finanční instituce a rovněž s využitím záruky EIF4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
Finanční podpora se realizuje prostřednictvím programu PROGRESS a programu v oblasti zdraví na období 2008–2013.
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Finanční podpora Společenství a koordinace dárců
Community financial support and donor coordination
Finanční podpora Společenství by měla být poskytnuta s výhradou stanovení finančního plánu na základě formálních závazků přijatých příslušnými vnitrostátními orgány s cílem provádět společně výzkumné a vývojové programy a činnosti uskutečňované na vnitrostátní úrovni a přispět k financování společného provádění EMRP.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Finanční podpora Společenství by měla být poskytována podle definice plánu financování založeného na formálních závazcích příslušných vnitrostátních orgánů ohledně společného provádění programů a činností v oblasti výzkumu a vývoje na vnitrostátní úrovni a příspěvku na financování společného uskutečnění společného programu AAL.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Finanční podpora Společenství je omezena na 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finanční podpora Společenství musí zpravidla vycházet z nařízení Parlamentu a Rady.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Finanční podpora Společenství se rovná částce finančních příspěvků členů organizace producentů, které byly skutečně zaplaceny, avšak je omezena na 50 % skutečně vynaložených výdajů.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Finanční podpora Společenství ve výši 300 000 EUR na logistickou podporu systému TRACES v zájmu uživatelů systému byla již zavedena rozhodnutím Komise 2004/675/EHS5 na počáteční období 15 měsíců.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Finanční podpora Společenství, poskytovaná rozpočtovou položkou RTE-Energie, v současné době dosahuje přibližně 22 milionů EUR ročně v průběhu tohoto období.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Finanční podpora těchto nástrojů se zaměřuje především na transevropské dopravní sítě (TEN-T).
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Finanční podpora třetím
Financial support to third parties
Finanční podpora třetím stranám je udělována na základě vynikající vědecké kvality a v souladu se zásadami a postupy stanovenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Finanční podpora třetím stranám je udělována na základě vynikající vědecké kvality a, vzhledem ke specifické povaze cílové skupiny MSP, i na základě očekávaného ekonomického dopadu a v souladu se zásadami a postupy stanovenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Finanční podpora třetím stranám, kterou může poskytnout příjemce grantu od Společenství, by měla být organizována tak, aby nebyla ponechána na volné úvaze a aby byla její celková výše omezena na 100 000 EUR, jak požaduje článek 120 finančního nařízení.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100,000 as required by Article 120 of Financial Regulation.
Finanční podpora třetím stranám, kterou může poskytnout příjemce grantu od Společenství, je organizována tak, aby nebyla ponechána na volné úvaze a aby byla její celková výše omezena na 100 000 EUR (článek 184a prováděcích pravidel).
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Finanční podpora Unie je omezena na 4,1 % hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finanční podpora Unie na dopravní prostředky a související logistiku může pokrývat maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů, pokud je splněno jedno z následujících kritérií:
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Finanční podpora Unie na činnosti podle článku 6 má podobu:
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Finanční podpora Unie týkající se činností je zejména v podobě:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Finanční podpora uvnitř skupiny
Intra Group Financial Support
Finanční podpora v rámci programu Sapard je určena na pomoc zemím zapojeným do programu Sapard a má před jejich přistoupením k EU dosáhnout strukturálních zlepšení v oblasti zemědělství a venkova.
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Finanční podpora ve prospěch palestinského obyvatelstva se výrazně zvýšila za posledních několik let díky stoupajícím potřebám a vývoji politické situace.
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
finanční podpora ve výši 800 000 EUR ročně na vyšetřování vedená členskými státy v jiných oblastech než padělání eura (vykompenzuje se omezením některých činností správní rady Europolu).
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
finanční podpora vydavatelů, kteří provádějí digitalizaci svých současných fondů a souhlasí s tím, aby byly zpřístupněny on-line;
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
Finanční podpora v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Finanční podpora v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí23
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Finanční podpora v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí33
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Finanční podpora v rámci této kapitoly přispívá k plnění priorit Unie stanovených v čl. 6 odst. 1.
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Finanční podpora výzkumných pracovníků je přeshraniční a interinstitucionální.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Finanční podpora výzkumu a inovací
Financial boost to research and innovation
Finanční podpora YEI: hybná páka změn
YEI financial support: a lever for change
Finanční podpora ze strany EU
EU financial support
Finanční podpora ze strany EU
EU funding
finanční podpora ze strany EU musí jít ruku v ruce s pokyny, školeními a budováním kapacit, které vládám a klíčovým zúčastněným stranám poskytne Evropská komise;
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
Finanční podpora z Evropského fondu pro uprchlíky ve prospěch operací týkajících se znovuusídlení, praktické spolupráce a mimořádných opatření pomůže členským státům lépe dosáhnout cílů stanovených v Haagském programu.
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Finanční podpora z fondů vnitrostátních a vhodných fondů Společenství proto může kompenzovat vyšší náklady vynaložené na jejich nákup.
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Finanční podpora, kterou Europeaně poskytují některé členské státy, vyvolala otázku jejich vlivu na správní orgány nadace.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Finanční podpora, kterou Evropské společenství v této oblasti vynakládá, by měla přispět k socioekonomickému rozvoji v provinciích na severu a severovýchodě země prostřednictvím rozvoje venkova, včetně podpory alternativních zdrojů obživy a zdravotnictví.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Finanční podpora, která se z ERF III poskytuje na znovuusídlování, vedla v této oblasti ke zjevně pozitivním účinkům.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Finanční podpora, určená na užší integraci v rámci procesu rozšiřování, pomáhá EU dosáhnout cílů v řadě oblastí, které jsou důležité pro hospodářské oživení a udržitelný růst, včetně energie, síťových infrastruktur, ochrany životního prostředí a úsilí řešit problémy související se změnou klimatu.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Finanční podpora/Marco
Financial assistance/
Finanční podpora/systém nákladní dopravy (Program Marco Polo II)
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Finanční podpora/TEN
Financial aid/TEN - T.E.
Finanční podpora/TEN – T.E.
Financial aid/TEN - T.E.
Finanční podporu doplňuje poptávkou řízený soubor opatření pro inovaci, jako je iniciativa rozhodujících trhů15.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
finanční podporu EU pro digitální transformaci kin uvádějících evropské filmy a majících vliv na regionální rozvoj.
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
Finanční podporu je třeba zkombinovat s technickou podporou tak, aby bylo možné sdružit projekty malého rozsahu do rozsáhlejších programů, což může snížit transakční náklady a do značné míry přilákat soukromý sektor.
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Finanční podporu lze v souladu s dohodou o finanční podpoře ve skupině poskytnout, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Finanční podporu na uplatňování globálního přístupu k migraci a mobilitě mimoto poskytla řada členských států EU.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Finanční podporu pro rozvoj mechanismu řízení poskytne nadnárodní program Alpský prostor.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
finanční podporu pro zřizování vzájemných fondů.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Finanční podporu programu mohou získat všechny druhy nestátních subjektů, například nevládní organizace, odborové svazy, skupiny hájící zájmy životního prostředí, vysoké školy, politické nadace atd.
All types of non-state actors, including NGOs, trade unions, environmental advocacy groups, universities and political foundations etc may receive financial support under the programme.
finanční podporu prostřednictvím rozvojové finanční instituce a rovněž s využitím záruky EIF8, ale také strukturálních fondů;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;