natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Prioritní oblasti byly vybrány na základě doporučení evropské mnohostranné platformy pro normalizaci v oblasti IKT, která sdružuje zúčastněné průmyslové subjekty, organizace pro tvorbu norem, vlády a zástupce občanské společnosti.
1.1.1 The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Pro vnější rozměr energetiky mají prvořadý význam tři faktory: diverzifikace, jednotné vystupování a náležitě rozvinutý vnitřní energetický systém.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Pro vnější rozměr energetiky mají prvořadý význam tři faktory: diverzifikace, jednotné vystupování a náležitě rozvinutý vnitřní energetický systém.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Program LEADER byl dlouhodobě připravován v několika fázích od roku 1991 jako iniciativa Komise.
1.1.1 Launched in 1991, the LEADER programme was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
1.1.1 Prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni CARS 21, restrukturalizačního fóra, které se konalo v říjnu 2007, a řadou malých pracovních skupin se Komise již delší dobu věnuje výzvám automobilového průmyslu.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Proto je třeba stanovit konkrétní a prakticky uplatnitelný postup, který upřesní, jakým způsobem a jak často bude dokument přezkoumáván, budou pořádány veřejné konzultace, přijímána rozhodnutí, vykonáváno operativní plánování, tedy jak by mělo být plánováno řádné řízení životního cyklu dokumentu a veškeré související činnosti.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 Proto Výbor podporuje záměr Komise snížit počet zemí způsobilých pro systém GSP, ale nerozšiřovat výrazně počet dotčených celních položek či produktů, aby i nadále zůstaly zvýhodněny země, které to nejvíce potřebují.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Práva autorů a související práva interpretů v oblasti hudby a jejich ochrana představují problematiku, jíž by měla občanská společnost věnovat pozornost, mimo jiné protože se s nehmotnými produkty obchoduje a šíří se v podobě digitálních souborů.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Práva autorů a související práva interpretů v oblasti hudby a jejich ochrana týkající se nehmotných produktů, s nimiž se stále více obchoduje a šíří se v podobě digitálních souborů, jsou záležitostí, která se bezprostředně týká občanské společnosti.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Právní nástroje
1.1.1 Legal instruments
1.1.1 Přestože základním záměrem sdělení Komise je určit prioritní směry pro normalizaci IKT a činnosti, které se k ní vztahují, její provádění a uplatňování v praxi přinese také přímé či nepřímé dopady v oblastech, jako jsou:
1.1.1 Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
1.1.1 Přístup navržený Komisí:
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Rada se několikrát vyjádřila k otázce stárnutí.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Rozhodující je vliv zaměstnavatelů na učební plány základních a středních škol.
1.1.1 The influence of employers on the educational programmes at primary and secondary schools plays a decisive role.
1.1.1 Schopnost vystihnout okamžik
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Soukromý sektor může hrát významnou úlohu v řešení globální chudoby, protože vytváří pracovní místa, produkuje výrobky a služby, vytváří příjmy a zisky a přispívá daněmi k hrazení veřejných potřeb za předpokladu dodržování mezinárodně uznávaných zásad rozvojové spolupráce a za předpokladu, že tato vytvořená pracovní místa budou důstojná a v souladu s Agendou důstojné práce (Decent Work Agenda) MOP.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Soukromý sektor může hrát významnou úlohu v řešení globální chudoby, protože vytváří pracovní místa, produkuje výrobky a služby, vytváří příjmy a zisky a přispívá daněmi k hrazení veřejných potřeb za předpokladu dodržování mezinárodně uznávaných zásad rozvojové spolupráce.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Současná uprchlická krize představuje výzvu jak ve správní rovině – neboť samotný rozsah tohoto jevu je bezprecedentní –, tak i v rovině právní.
1.1.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer size of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
1.1.1 Současně s tím by chtěl Výbor upozornit na závěry a doporučení uvedené ve stanovisku k tématu Střední Asie3 z roku 2011, jež jsou i nadále platné.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 Součástí výuky již od základních škol by mělo být i seznámení se základními praktickými dovednostmi nejrůznějších profesí, včetně technických, s perspektivami jednotlivých odvětví průmyslu i služeb a současnými požadavky na znalosti a dovednosti.
1.1.1 Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
1.1.1 Specifické požadavky na skutečný evropský trh s vojenským materiálem:
1.1.1 Specific requirements for a genuine EDEM are as follows:
1.1.1 Správné fungování trhů s energiemi vyžaduje transparentnost, aby měla konkurence přístup k energetickým sítí a k zákazníkům.
1.1.1 Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
1.1.1 Spíše než schopností je inovace akcí, procesem umožňujícím přeměnit existující nebo nové myšlenky ve výsledky.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms new or existing ideas into results.
1.1.1 Spíše než schopností je inovace akcí, procesem umožňujícím přeměnit myšlenky ve výsledky.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms ideas into results.
1.1.1 Stáže jsou důležitým prostředkem k řešení nezaměstnanosti a nesouladu mezi dostupnými a požadovanými dovednostmi a k zajištění hladkého přechodu ze vzdělávacího systému na trh práce.
1.1.1 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market.
1.1.1 Stáže, které mají podpořit podnikatelského ducha zaměstnanců, a podnikání vycházející z podnětu zaměstnanců či sociální podnikání mohou být úspěšnými příklady programů s účastí zaměstnanců zaměřených na dosažení hospodářských a sociálních cílů organizací, pro něž pracují.
1.1.1 Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
1.1.1 S cílem lepšího provádění lisabonské strategie se Evropská rada na jarním zasedání usnesla, že propojí hlavní hospodářsko politické směry a směry politiky zaměstnanosti a bude je integrovat do lisabonského procesu.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 S cílem lepšího provádění Lisabonské strategie se Evropská rada na jarním zasedání usnesla, že propojí hlavní směry hospodářsko politické a politiky zaměstnanosti a bude je integrovat do lisabonského procesu.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Tato studie by měla mít na paměti velký význam, který Evropská komise připisuje lisabonské agendě pro zachování a zvyšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu řízením procesu změn v souladu s Evropskou strategií pro udržitelný rozvoj a na sociální úrovni podporováním vystupování reprezentativních sociálních partnerů při jednáních na příslušné úrovni.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in line with the European strategy for sustainable development and on the social level by encouraging the emergence of representative social partners to negotiate at the appropriate level.
1.1.1 Tato studie by měla mít na paměti velký význam, který Evropská komise připisuje lisabonské agendě pro zachování a zvyšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu řízením procesu změn způsobem přijatelným ze sociálního hlediska a v souladu s Evropskou strategií pro udržitelný rozvoj.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Tato studie by měla mít na paměti velký význam, který Evropská komise připisuje lisabonské agendě v oblasti zachování a zvyšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu řízením procesu změn na sociální úrovni přijatelným způsobem a v souladu s Evropskou strategií pro udržitelný rozvoj.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the EU Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the change process in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Tento dokument by měl stanovit klíčové pojmy a definice týkající se „starších osob na trhu práce“ a zároveň i soubor osvědčených postupů, které starším pracovníkům usnadní získání nového a udržení stávajícího pracovního místa a které přispějí k tomu, aby podniky, starší pracovníci a v podstatě celá společnost měli lepší povědomí o možnostech a výhodách zaměstnávání starších pracovníků.
1.1.1 The document should identify key concepts and definitions together with a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers and helping to make businesses, older workers themselves and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of employing older workers.
1.1.1 Toto stanovisko bylo vypracováno na žádost komisařky Loyoly de Palacio.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
1.1.1 Trendy
1.1.1 Trends
1.1.1 Unie a Japonsko společně představují více než třetinu celosvětového obchodu.
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 Učňovská příprava může vést k podnikání, neboť poskytuje bezprostřední zkušenosti s prací v podniku v dané pracovní oblasti a může tak být spouštěcím mechanismem pro zahájení podnikání.
1.1.1 Apprenticeships can lead to entrepreneurship as they provide first-hand experience of working in an enterprise in a given field of work and can thus trigger the start of a business.
1.1.1 V bodě 1 sdělení Komise je uvedeno, že transformace světového hospodářství na digitální hospodářství má dopad na všechna odvětví průmyslu a služeb.
1.1.1 Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
1.1.1 V bodě 2 sdělení Komise je uvedeno, že vývoj norem IKT se potýká s několika novými výzvami, které vyžadují cílené a trvalé řešení na úrovni EU.
1.1.1 Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
1.1.1 V bodě 3 představuje sdělení Komise prioritní akční plán pro další vlnu technologické normalizace v digitálním hospodářství.
1.1.1 Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy.
1.1.1 V bodě 3.1. sdělení Komise je všech pět prioritních oblastí pro normalizaci IKT uvedeno a upřesňuje se zde: „Tyto oblasti byly vybrány na základě doporučení evropské mnohostranné platformy pro normalizaci v oblasti IKT, která sdružuje zúčastněné průmyslové subjekty, organizace pro tvorbu norem, vlády a zástupce občanské společnosti.
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 V bodě 3.1. svého sdělení Komise představuje těchto pět prioritních oblastí pro normalizaci IKT:
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
1.1.1 V bodě 3.2 svého sdělení Komise oznamuje, že samotné stanovení priorit pro normy IKT pro jednotný digitální trh nebude dostatečné.
1.1.1 Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
1.1.1 V každém případě je však EHSV přesvědčen, že rozpočet na program spotřebitelské strategie ve výši 22,7 milionů EUR k realizaci opatření v této strategii nastíněných je bohužel příliš nízký.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 V tomto stanovisku věnuje EHSV jednu celou kapitolu (číslo 4) problematice horských regionů a zdůrazňuje mimo jiné, že je nutná
1.1.1 In this opinion, the EESC devoted the whole of chapter 4 to the problems faced by upland areas, and among other things emphasised the need for:
1.1.1 Ve sdělení je zdůrazněno, že k možným důsledkům těchto výzev by mohlo patřit rozptýlení omezených zdrojů, nedostatečná efektivita a v širším smyslu utlumení evropské inovační kapacity.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 Ve světle výrazných probíhajících změn musí Unie využít příležitosti, kterou skýtá zřízení Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) a vytvoření funkce vysokého představitele pro zahraniční politiku, a nově definovat a aktualizovat svou strategii zahraniční politiky co se týče politik a oblastí zásahu, které je třeba upřednostňovat.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 Ve vztazích mezi Evropskou unií a Moldavskem došlo v roce 2005 k obratu.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 Ve zprávě jsou k dispozici informace o skupině respondentů:
1.1.1 Information on the groups of respondents is available in the report:
1.1.1 Veřejná konzultace se konala od 23. září 2015 do 4. ledna 2016 a zúčastnilo se jí 168 účastníků.
1.1.1 Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Vlády, ale i skupiny ve společnosti musejí podporovat kreativní přístupy a v souvislosti se změnou přijmout účinná praktická a konkrétní opatření.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 vyzývá orgány EU, aby si stanovily za klíčovou prioritu vytvoření rovných podmínek pro ocelářství;
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 vzhledem ke strategickému významu dodávek energie bude rychle, postupně a v duchu solidarity mezi členskými státy posílena společná vnější politika Evropské unie v oblasti energetiky, zabezpečení dodávek, spolupráce s producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi, která bude mít úzkou vazbu na bezpečnostní a obrannou politikou Unie;
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 Vzhledem k tomu, že mnohé členské státy nyní definují své politické strategie pro překonání hospodářské a finanční krize, nabízí revize směrnice o zdanění energie možnosti, jak sladit environmentální i ekonomické cíle.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 Vzhledem k tomu, že výsledky průzkumu jsou zohledněny ve výběru prioritních oblastí strategie pro IKT, které jsou ve sdělení Komise obsaženy, a týkají se řady evropských podnikatelů, by z důvodu relativně nízké účasti (168 respondentů) mohla být nutná doplňující informace o struktuře složení respondentů.
1.1.1 Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy's priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
1.1.1 Vzhledem k této situaci EHSV vítá různé projekty, které uskutečnily Evropská komise a OECD s cílem napravit nedostatky finančního systému.
1.1.1 The EESC recognises that the European Commission and the OECD have responded to this situation and are taking action to deal with the shortcomings of the financial system.
1.1.1 Vzájemné pojišťovny tvoří stejně jako družstva, nadace a sdružení součást evropského hospodářského a sociálního modelu.
1.1.1 Like cooperatives, foundations and associations, mutual societies are a part of the European economic and social model.
1.1.1 V souvislosti s účinností systému zeměpisných označení a označení původu se EHSV domnívá, že by bylo zapotřebí:
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 Výbor je pevně přesvědčen, že je naprosto nezbytné vytvořit komplexní, soudržnou a koordinovanou strategii EU za účelem rozvíjení a budování účinného kontaktu mezi občanskou společností v EU a ve Střední Asii.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Výbor požaduje, aby byla při provádění jednotného trhu zohledněna odvětví zelené ekonomiky, byly šířeny tržní modely udržitelné výroby a spotřeby a nadále se uplatňovaly zásady oběhového hospodářství a boje proti změně klimatu prostřednictvím zkoumání nových ukazatelů.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Výbor vyzývá Komisi, aby zapojila EHSV do přípravy monitorovací zprávy ke sdělení, která bude předložena nejpozději v létě 2008.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Výbor vítá návrh nového programu o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy, občanskou společnost a občany (ISA²).
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Výbor vítá tento návrh, jenž využívá nejnovější vědecké rozbory nebezpečí ionizujícího záření za účelem naplňování, definice a rozšíření potřeb ochrany zdraví osob a životního prostředí.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Výbor vítá tento návrh, který stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví populace před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Výsledky konzultace, které jsou uvedeny v souhrnné zprávě, poskytují informace o zvolených oblastech, avšak neuvádějí počet skutečně prozkoumaných oblastí, ani to, v čem spočívají (ani oblasti uvedené v průběžném plánu pro normalizaci IKT).
1.1.1 The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).