natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haagský program3 stanoví, že další rozvoj soudní spolupráce v trestních věcech je nezbytný pro poskytnutí odpovídající návaznosti na vyšetřování donucovacích orgánů členských států a Europolu.
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Haagský program3 vyzývá k předložení nástroje zahrnujícího celou tuto oblast: rozhodné právo, příslušnost a uznávání, správní opatření (osvědčení o dědictví, evidence závětí).
The Hague Programme3 calls for the presentation of an instrument covering all the issues involved: applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Haagský program7 vyzývá Komisi, aby „ihned po dokončení odstraňování kontrol na vnitřních hranicích předložila návrh na doplnění stávajících schengenských postupů pro vyhodnocování kontrolním mechanismem, který zajistí plnou účast odborníků členských států, včetně neohlášených inspekcí“.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
Haagský program: deset priorit na nadcházejících pět let
The Hague Programme: ten priorities for the next five years
Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let
The Hague Programme: Ten priorities for the next five years
Haagský systém je založen na Haagské dohodě o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Haagský systém mohou využít všichni občané s trvalým pobytem v jednom ze smluvních států dohody, státní příslušníci těchto států a podniky v těchto státech založené.
The Hague system can be used by any resident or national of or business established in a state, which is party to the Agreement.
Haaze Guy
HADJIYSKY Liubomir
Haaze Guy
HADJIYSKY Lubomir
HABER
Mr Haber
HABER
Mr Libaert
HACCP představuje systematický, obsáhlý, plně realizovaný a udržovaný systém kontroly potenciálních rizik a kritických kontrolních bodů.
HACCP provides a systematic, comprehensive, fully implemented and maintained control system for potential hazards and critical control points.
Hadice a vedení musí být v dobrém stavu, aby se zamezilo poruchám toku nebo neúmyslného rozlití v případě selhání.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Hadice uvedené v této kapitole jako «požární hadice» se musí uchovávat s veškerým potřebným nářadím a nástroji na viditelných místech nedaleko vodovodních hydrantů nebo spojení tak, aby byly se daly pohotově použit.
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
HADJIYSKY (BG-I)
Hadjiysky, BG-I
HADJIYSKY (čl. 62 - KENDEL) (BG-I)
Hadjiysky (Rule 62 - Kendel) (BG-I)
HADJIYSKY (čl. 62 KENDEL) (BG-I)
Hadjiysky (Rule 62 - Kendel) (BG-I)
HADJIYSKY Lubomir
czajkowski Tomasz
HADJIYSKY Lubomir
Hadjiysky, Lubomir
HADJYSKI (BG-I) (čl.62 – Varfalvi)
Hadjyski (BG-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Hahr (SV-I)
Hahr (SE-I)
HAHR (Švédsko – I)
Hahr (SE-I)
HAITSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF HAITI,
Haitská republika není povinna rozšířit jakékoli příznivější zacházení a zvýhodnění na Dominikánskou republiku dříve než za pět let od data podpisu této dohody.
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
HAKEN (CZ-III) (čl. 62 – pan KRAUZE)
Haken (CZ – III) (Rule 62 Krauze)
Haken Roman
Haken, Roman
Haken, Roman
Gruzdienė, Gražina
Haken, Roman
Lechner, Christoph
Haken, Roman
Manolov, Dimitar
Haken, Roman
Pîrvulescu, Cristian
hala elektrolýzy (její části)
electrolysis hall (parts of)
Half the countries studied by MIPEX had consultative structures (mainly national).
half the countries studied by MIPEX had consultative structures (mainly national);
Haliotis midae
Crustacea
Halle – Lipsko – Norimberk
Halle – Leipzig – Nürnberg
Halle – Lipsko – Norinberk
Halle - Leipzig - Nürnberg
Halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty výrobků položky 2912
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 2912
halogenderiváty uhlovodíků
halogenic hydrocarbons
Halogenidy a halogenid-oxidy nekovů
Halides and halide oxides of non-metals
Halogenovaná upotřebená rozpouštědla
Halogenated spent solvents
halogenované filtrační koláče a upotřebená absorpční činidla
halogenated filter cakes and spent absorbents
halogenované těkavé organické sloučeniny, které představují potenciální riziko nevratných účinků; nebo
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
halony obsažené v systémech požární ochrany jsou zcela nahrazeny,
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
Hamburk – Berlín a Roztoky – Berlín – Drážďany
Hamburg - Berlin & Rostock – Berlin - Dresden
Hamburk – Drážďany – Praha – Pardubice
Hamburg - Dresden - Praha - Pardubice
Hamburk – Roztoky – Burgas/turecká hranice – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Hamburk/Brémy – Hannover
Hamburg/Bremen - Hannover
Hamburk/Roztoky – Berlín – Praha – Brno – Bratislava – Budapešť – Arad – Temešvár – Sofie
Hamburg / Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia
Hammametský záliv
IONIAN
Hampered To some extent
Hampered  To some extent
HAMRO- DROTZ
Hamro-Drotz
Hamro-Drotz
KALLIO
HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ (FI-I) (čl.
Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43(k))
HAMRO-DROTZ (FI-I) (čl.
Hamro-Drotz (Rule 43(k))
HAMRO-DROTZ (FI-I) (čl.
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
HAMRO-DROTZ (Sk.
HAMRO-DROTZ (Gr.
HAMRO-DROTZ Filip, předseda sekce REX
HAMRO-DROTZ Filip, t REX section presiden
HAMRO-DROTZ Filip, předseda sekce REX**
HAMRO-DROTZ Filip, President of REX section
Hamro-Drotz, Filip
Klasnic, Waltraud
Hamro-Drotz, Filip
Lemercier, Jacques
Hamro-Drotz, Filip
Mojš, Vladimír
Hamro‑Drotz, Filip
Hamro-Drotz, Filip
Handicap International je nevládní organizací působící v Maroku již od roku 1993.
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
Hannes Leo
Mr Leo
Hannes Leo (AT-kat.
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Hannover
Hanover
Hans Joachim WILMS
Hans-Joachim Wilms
Hans Jochen  STARKE
Hans Jochen STARKE
Hans-Joachim WILMS
and the Environment
Hans-Joachim WILMS (Zaměstnanci - DE)
Hans-Joachim Wilms (Workers – DE)
Hans-Joachim Wilms pochází z malého města Barmstedt a je již více než čtyřicet let aktivním odborářem.
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
Hans-Joachim Wilms, předseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Hans-Joachim Wilms, předseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR), EHSV
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO), EESC
HANSEN (DA-II)
Mr HANSEN (DK-II)
HANSEN (DA-II)
Mr Hansen Peder Munch (DA-II)
HANSEN (DK-II)
Pegado Liz
Hansen Peder Munch
Hansen, Peder Munch
Hansen, Peder Munch
Libaert, Thierry
Hanu
Hana
Hanževački, Marija
Hanževacki, Marija
Hardware
Technology Hardware
hardware a software pro skenování,
scanning hardware and software;
Hardware: investování do sítí budoucnosti
The Hardware: investing in the networks of the future
Harmonické fungování práva vyžaduje zabránit případům, kdy dva členské státy vydají vzájemně si odporující rozhodnutí.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
harmonické rozčlenění struktury víceúrovňové správy tak, aby se zajistil soulad jednak mezi rozhodovacími úrovněmi nejbližšími občanům a jednak politickou, ekonomickou, sociální a environmentální odpovědností, která co nejlépe vystihuje pravomoci a územní identitu s ohledem na rámec vnitrostátní a evropské soudržnosti na základě otevřeného, kooperativního a koordinovaného přístupu s cílem dosáhnout vzájemné součinnosti mezi různými úrovněmi;
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
Harmonické v proudových obvodech32
Harmonic contents in the current circuits32
Harmonický rozvoj celého území Společenství a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti vyžaduje posílení přeshraniční spolupráce a přijetí opatření, která jsou potřebná pro zlepšení podmínek jejího provádění.
The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
Harmonický rozvoj celého území Společenství a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti vyžaduje posílení přeshraniční spolupráce a přijetí opatření, která jsou potřebná pro zlepšení podmínek pro provádění všech druhů spolupráce.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
Harmonický vývoj celého území Společenství a posílení hospodářské, a sociální a územní soudržnosti vyžaduje posílení územní spolupráce.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
harmoniser les normes nationales avec les normes européennes et internationales pour les produits industriels ;
bring national standards into line with EU and international standards for industrial products;
Harmonizace
Harmonisation
harmonizace
harmonisation;
Harmonizace 28 vnitrostátních úprav je pro podniky a občany EU významným zdrojem zjednodušení a snížení regulační a administrativní zátěže.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Harmonizace a interoperabilita podobných technologií navíc sníží náklady.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Harmonizace a koordinace spektra a regulace zařízení, jež se opírá o normalizaci, jsou vzájemně se doplňující potřeby, které pro to, aby mohly účinně plnit své společné cíle, musí být těsně koordinovány s podporou Skupiny pro politiku rádiového spektra.
(104)  Spectrum harmonisation and coordination and equipment regulation supported by standardisation are complementary need to be coordinated closely to meet their joint objectives effectively, with the support of the RSPG.
Harmonizace a normalizace geoprostorových informací na evropské úrovni je hlavní výzvou pro provádění široké škály politik Unie.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Harmonizace a oblast působnosti právních předpisů.
Harmonisation and scope of legislation:
Harmonizace a oblast působnosti právních předpisů:
Harmonisation and scope of legislation:
Harmonizace a posílení tvorby zpráv zavedením:
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
harmonizace a přiměřenost poplatků účtovaných členskými státy a způsoby, kterými lze zmírnit finanční zátěž malých a středních podniků související s dodržováním požadavků;
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
Harmonizace a srovnatelnost údajů používaných pro dohled nad rozpočtovou situací a výší veřejného zadlužení budou přezkoumávány, aby mohly být činitelům s rozhodovacími pravomocemi poskytovány vysoce kvalitní a srovnatelné statistické nástroje umožňující řádné posuzování situace v jednotlivých členských státech.
Harmonisation and comparability of the data used for budgetary and fiscal surveillance will be kept under review in order to provide decision-makers with high quality and comparable statistical instruments to support sound judgements on the situation in each Member State.
Harmonizace autorských práv a souvisejících práv výkonných umělců se zakládá na vysoké míře ochrany, neboť tato práva jsou zásadní pro duševní tvorbu.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
harmonizace a následné porovnatelnosti všech právních předpisů, alespoň u ústředních témat hmotného a procesního práva,
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
harmonizace a následné porovnatelnosti všech právních předpisů, alespoň u ústředních témat hmotného a procesního práva;
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
Harmonizace a přeshraniční uznávání profesních kvalifikací by měly usnadnit přeshraniční mobilitu mezi regulovanými profesemi, což je také zvlášť zajímavé pro malé podniky a mikropodniky.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Harmonizace a ujasnění základních zásad
Harmonising and clarifying basic principles
Harmonizace a vztah s obecným smluvním právem
Harmonisation and relationship with general contract law
Harmonizace a zjednodušení by měly probíhat v souladu s regulativním postupem a tento nový postup by měl z důvodu jasnosti a jednotnosti zahrnovat i zootechnickou oblast.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Harmonizace a řízení bezpečnosti sítí a informací na evropské úrovni je základním předpokladem pro dokončení jednotného digitálního trhu a pro hladké fungování vnitřního trhu jako celku.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Harmonizace by jistě umožnila zaznamenat okamžité výsledky, protože by se žádný subjekt nemohl vyhnout jejímu provedení.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Harmonizace by jistě umožnila zaznamenat okamžité výsledky, protože by se žádný subjekt nemohl vyhnout jejímu provedení.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
Harmonizace by mohla být užitečná pro budování evropského sociálního modelu, sociální rozměr však zůstává do velké míry doménou 27 členských států (často za plné podpory sociálních partnerů), což je v souladu se zásadou subsidiarity.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Harmonizace by mohla být úplná (5a) nebo minimální (5b).
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Harmonizace by mohla vést k racionalizaci programu TEN-T a umožnila by více se zaměřit na kombinaci hospodářských a environmentálních hledisek.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Harmonizace by proto vyžadovala vzájemné uznávání a ochranu ZO vylučující duplicitu.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Harmonizace by sice byla žádoucím výsledkem, pokud by spotřebitelům byla ponechána stejná práva, jaká mají nyní, to však není považováno za realistické.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Harmonizace by umožnila lepší přístup na trh a dlouhodobé plánování investic.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Harmonizace daní by představovala obrovský krok, navíc je to obšírný pojem.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
Harmonizace daňové politiky není totéž co harmonizace daní.
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
Harmonizace daňových předpisů: Vedle mnoha malých skutečných a pociťovaných překážek mají členské státy a samosprávy hlavní překážku uskutečnění vnitřního trhu samy v rukou: různorodost a nejednotná aplikace práva v oblasti odvodů a daní.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
harmonizace daňových systémů a postupů, k níž by mohla přispět strategie Evropa 2020.
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
Harmonizace daňových základů by navíc byla vítaným krokem správným směrem.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Harmonizace definic těkavých organických sloučenin (VOC).
Harmonisation of VOC-definitions
Harmonizace definice velikosti podniku
Harmonising company size definition
harmonizace definice vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření (HASS – High Activity Sealed Sources) s mezinárodními standardy;
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
Harmonizace designu a předpisů by mohla být stanovena pro příští generaci reaktorů.
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Harmonizace dopravní legislativy a předpisů
Harmonization of transport legislation and regulations
Harmonizace DPH zůstává iluzí, která ospravedlňuje (dle Komise) snahu o sjednocení činností, které mají přeshraniční dopad či jsou v souladu s politickými kritérii přijatými Společenstvím.
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Harmonizace délky lhůty na rozmyšlenou
Harmonisation of the length of the cooling off periods
harmonizace ekoznačky s jinými značkami platnými celosvětově a v jednotlivých státech;
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
harmonizace evropské legislativy týkající se této problematiky;
to harmonise European legislation on the matter;
Harmonizace financování
Alignment of funding
Harmonizace hlavních pojmů a součinnost při provádění na úrovni EU jsou tedy nutnou podmínkou pro úspěšné uplatnění daní z finančních transakcí a pro zabránění narušení trhu.
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Harmonizace hlavních ustanovení týkajících se ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat je v souladu se zásadou subsidiarity.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Harmonizace hmotného patentového práva by zjednodušila zpracování patentů, napomohla by k větší dělbě práce mezi patentovými úřady a v konečném důsledku by mohla vést k vzájemnému uznávání patentů udělených různými úřady.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Harmonizace hodnocení bezpečnosti a povolování potravinářských enzymů může vést k vyšším vstupním investicím před uvedením potravinářských enzymů na trh, a to v důsledku nákladů na povolování, u nichž se odhaduje, že jsou v rozmezí 150 000 – 250 000 EUR na enzym.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmonizace hodnocení bezpečnosti a povolování potravinářských enzymů může vést k vyšším vstupním investicím před uvedením potravinářských enzymů na trh, a to v důsledku nákladů na povolování, u nichž se odhaduje, že jsou v rozmezí 150 000 – 250 000 EURO na enzym.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmonizace hodnocení bezpečnosti a povolování:
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
harmonizace imperativních norem smluvního pojistného práva by přispěla k růstu přeshraničních pojistných operací k prospěchu pojistitelů, spotřebitelů a pojišťovacích zprostředkovatelů;
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
Harmonizace inherentně přispívá k tvorbě jednoduššího a předvídatelnějšího rámce pro spotřebitele a průmysl, což přispívá k růstu a vytváření pracovních míst.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
harmonizace inovačních příležitostí a programů v Evropské unii.
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Harmonizace je nutná mimo jiné v těchto oblastech: výjimky z pravidel a opatření pro zachování integrity ekologické produkce, včetně společného přístupu k přítomnosti reziduí nepovolených látek v ekologických produktech.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Harmonizace je také účinným nástrojem pro boj proti podvodům.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Harmonizace je tedy skutečně důležitá.
There is thus a real need for harmonisation.
Harmonizace je významným krokem při demokratizaci trhu, který má být transparentní a přístupný v zájmu důsledného využívání veřejných prostředků.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Harmonizace jejích požadavků na podávání zpráv s požadavky ostatních dárců: Komise prosazuje přijetí společných požadavků na podávání zpráv prostřednictvím dohod o finančním rámcovém partnerství uzavřených s hlavními mezinárodními partnery (článek 126).
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).