natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také potřeba otestovat vhodnost návrhu CFR pro použití v opatřeních I a II, opět s konkrétními příklady.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Je také potřeba podporovat propagaci a zviditelnění evropských filmů a setkávat se s diváky.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Je také potřeba posílit ukazatele, které sledují deprivaci.
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
Je také potřeba posílit vzájemnou pomoc při vymáhání daňových dluhů.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Je také potřeba provést nezbytné investice do kapacit letišť a zároveň vyvinout jasná pravidla o letištních poplatcích.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Je také potřeba přijmout opatření na zlepšení efektivnosti vynucovacího systému pro práva duševního vlastnictví proti padělání.
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Je také potřeba zavést požadavky na poskytování informací s cílem zajistit, aby u produktů z tuleňů, s nimiž bude možné v rámci odchylky od jinak platných zákazů obchodovat, bylo zřetelně označeno, že pocházejí ze země, která plní výše uvedené podmínky.
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
Je také potřeba zlepšit přístup vyspělejších inovativních malých a středních podniků k vlastnímu kapitálu a kvazivlastnímu kapitálu pro „následné“ investice na pomoc podnikům, aby dosáhly svého plného potenciálu, uvedly svoje výrobky a služby na trh a pokračovaly ve financování svého výzkumu.
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Je také potřeba zvážit dopad zvýšení cen dovážených surovin na výrobce v EU.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Je také potřeba zvážit přínos začlenění představitelů příslušného soukromého sektoru do této práce.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Je také potřebné vynaložit úsilí na usnadnění přeshraničního pohybu zboží a komunikace mezi správami zemí.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Je také považováno za významný příspěvek k trvale udržitelnému rozvoji, protože může vyústit v efektivnější výrobu, a tak oddělit využívání zdrojů od hospodářského růstu.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Je také pověřen vypracováním právně závazných regulatorních technických norem a má ústřední úlohu při povolování a sledování ústředních protistran a registrů obchodních údajů.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Je také pozoruhodné, že návrh pokynů nedefinuje trampovou dopravu, a proto není zřejmé, jestli platí také pro námořní osobní dopravu a/nebo specializovanou dopravu.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Je také pozoruhodné, že návrh pokynů nedefinuje trampovou dopravu, a proto není zřejmé, jestli platí také pro námořní osobní dopravu a/nebo specializovanou dopravu.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Je také požadováno, aby se navrhly nové prioritní látky a podle potřeby stanovily NEK pro povrchové vody, sediment nebo biotu4 a přezkoumaly NEK a status stávajících prioritních látek.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Je také pravda, že ne všechna zapsaná zeměpisná označení mají dobrou pověst a komerční potenciál, které překračují státní hranice.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Je také pravda, že v současném období častých relokací společností a jiných forem průmyslových změn je důležitější než kdykoliv dříve najít nástroje a systém varování podniku tak, aby se včas změnil a aby si nutnosti změny byl vědom celý podnik a ne pouze vedení.
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Je také pravděpodobné, že bude účinnější, pokud jde o viditelnost a profil označení „evropské dědictví“, protože obě úrovně by se mohly zapojit do marketingu a propagace a bylo by možné čerpat ze zdrojů členských států i ze zdrojů EU, co se týče výběru a monitorování, a přitom zajistit důsledné uplatňování kritérií.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Je také pravděpodobné, že budou přijaty další předpisy EU v oblasti kapitálových trhů, které mohou mít nezamýšlený dopad na oblast financování infrastrukturních projektů.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Je také pravděpodobné, že by se interoperabilita omezila pouze na celní správy, jelikož by celní kodex právně nestanovoval povinnost zavedení jednotného portálu (single window).
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Je také pravděpodobné, že dopravní odvětví bude muset zvýšit finanční soběstačnost i ve vztahu k infrastruktuře.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Je také pravděpodobné, že jednotnost dohledu, která by byla výsledkem základních společných požadavků, by zvýšila důvěru, usnadnila odhalování podvodů a přispěla k předcházení krádeže totožnosti.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Je také pravděpodobné, že migranti jsou velmi silně zastoupeni mezi bezdomovci.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
Je také pravděpodobné, že obyvatelé oblastí spadajících pod oddělený sběr budou muset změnit své návyky, pokud jde o oddělování odpadu; údaje nutné pro posouzení společenských nákladů odděleného sběru však nejsou k dispozici.
It is also likely that inhabitants of areas covered by separate collection will have to change their waste separation habits; however, there are no data for assessing the societal cost of separate collection.
Je také pravděpodobné, že zapojením EU do programu PRIMA se zvýší viditelnost Evropy a posílí její globální odpovědnost v duchu nové evropské politiky sousedství, která podporuje diferenciaci a větší spoluodpovědnost se sousedními partnery.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Je také pravděpodobné, že zapojením EU do programu PRIMA se zvýší viditelnost Evropy a posílí její globální odpovědnost v duchu nové evropské politiky sousedství, která podporuje diferenciaci a větší spoluzodpovědnost se sousedními partnery.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Je také pravděpodobnější, že společný systém by byl na rozdíl od vnitrostátních systémů pojištění vkladů v průběhu času fiskálně neutrální, protože by byla lépe rozložena rizika a soukromé příspěvky by se vybíraly od mnohem většího počtu finančních institucí.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Je také pro to, aby byly ECB přiděleny úkoly a kompetence a poskytnuty prostředky k zajištění odhalování rizik, jež ohrožují životaschopnost bank, a aby mohla od bank vyžadovat nezbytná nápravná opatření, přičemž souhlasí s aktivním zapojením vnitrostátních orgánů dohledu do jednotného mechanismu dohledu.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
Je také proto nezbytné, aby finanční podpora nebyla postavena na čistě komerčním základě.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Je také prvním krokem k lepší koordinaci odvětvových činností týkajících se námořní dopravy, ochrany obchodních lodí, obranných úkolů námořnictva, kontroly ilegálního přistěhovalectví a celní kontroly, prevence nelegálního rybolovu a znečišťování a ochrany mořského prostředí.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Je také přehlížena skutečnost, že mnoho faktorů, na nichž závisí produktivita starších pracovníků, může být ovlivněno vzděláváním a organizací práce.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Je také příčinou mnohdy rozporuplné terminologie, včetně úředních dokumentů.
They also sometimes give rise to contradictory terminology, particularly in official documents.
Je také rozhodující pro snižování nárůstu emisí skleníkových plynů a jiných znečišťujících látek a pro ochranu biotických zdrojů a veřejných přínosů plynoucích z ekosystémů.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Je také rozumné umožnit další rozvoj sektoru finančních služeb, jak to Komise zamýšlí.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Je také součástí širší iniciativy pro „zlepšování právní úpravy“ s cílem přezkoumat obsah nařízení o změnách tak, aby rámec byl jednodušší, jasnější a pružnější, aniž by bylo ohroženo zdraví lidí a zvířat7.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
Je také součástí širší iniciativy pro „zlepšování právní úpravy“ s cílem přezkoumat obsah nařízení o změnách tak, aby rámec byl jednodušší, jasnější a pružnější, aniž by bylo ohroženo zdraví lidí a zvířat.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Je také stále třeba přijmout komplexní rámcový zákon o boji proti diskriminaci.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Je také toho názoru, že vícestranná jednání zahájená s některými zeměmi, jakož i strategická partnerství uzavřená s dalšími zeměmi musejí přispět k dosažení regionálních dohod a posílení integračních procesů.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Je také toho názoru, že vícestranná jednání zahájená s některými zeměmi, jakož i strategická partnerství uzavřená s dalšími zeměmi musejí přispět k dosažení regionálních dohod a posílení integračních procesů.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Je také třeba  zdůraznit aktivní účast Gianni VINAY, Jana OLSSONA, Giacomo REGALDO a Mario SEPI jakožto členů-náhradníků  Evropského hospodářského a sociálního výboru  v Konventu, a dále také aktivní podporu ze strany podvýboru a všech členů   Evropského hospodářského a sociálního výboru.
I would also like to mention the active participation of Gianni Vinay, Jan Olsson, Giacomo Regaldo and Mario Sepi, in their capacity as alternate EESC members of the Convention as well as the active support of the subcommittee and all EESC members.
Je také třeba brát v úvahu skutečnost, že malé a střední podniky mají jen velmi omezený počet pracovníků k dosažení souladu s četnými unijními opatřeními; zcela odlišná je situace velkých podniků, které disponují početným personálem ve specializovaných vlastních odděleních.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Je také třeba brát v úvahu skutečnost, že MSP mají jen velmi omezený počet pracovníků k dosažení souladu s četnými unijními opatřeními; zcela odlišná je situace velkých podniků, které disponují početným personálem ve specializovaných vlastních službách.“
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Je také třeba dbát na podporu investic, které mají pozitivní dopad na zaměstnanost, a odrazovat od čistě spekulativních vkladů.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Je také třeba definovat velikost výběrového souboru pro tyto státy.
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Je také třeba naléhavě přijmout komplexní rámcový zákon o boji proti diskriminaci v souladu s evropskými normami.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Je také třeba nalézt řešení, jak usnadnit využívání krevních produktů jako hnojiv.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Je také třeba odbory plně zapojit do procesu transformace průmyslu a hospodářství směrem k nižší uhlíkové intenzitě.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Je také třeba podporovat přerozdělování zdrojů mezi podniky a odvětvími.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Je také třeba podrobněji analyzovat pojem udržitelné produktivity.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Je také třeba podrobněji se věnovat mnoha oblastem dobrovolnictví (kromě mládeže, sportu či sociálního sektoru).
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Je také třeba pokračovat v diskusi o tom, zda by plánovaný rozsah GMES měl být rozšířen i na období po roce 2020 či nikoliv.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
Je také třeba poskytnout mladým lidem prostředky k tomu, aby se s trhem práce seznámili a připravili se na to, že se do něj zapojí.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
Je také třeba poskytnout odpovídající zdroje na správu Severní dimenze.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Je také třeba posoudit diferenciaci konzumačních návyků podle zemí, věku a pohlaví.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Je také třeba posoudit situaci zámořských území, která jsou na vyšším stupni rozvoje než ostatní země a která již využívají Evropský rozvojový fond a dvoustrannou pomoc.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Je také třeba posílit závazky členských států, pokud jde o plnění jejich povinnosti při prosazování pravidel státní podpory.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Je také třeba posílit úlohu ESF při provádění sociální agendy.
Its role in implementing the Social Agenda should likewise be strengthened.
Je také třeba posílit úlohu ESF při provádění sociální agendy3.
Its role in implementing the Social Agenda3 should likewise be strengthened.
Je také třeba posílit úlohu ESF při provádění sociální agendy4.
Its role in implementing the Social Agenda4 should likewise be strengthened.
Je také třeba povzbudit průmysl k tomu, aby vyvíjel a zaváděl samoregulační systémy, zvláště co se týče ochrany nezletilých, kteří využívají jeho služeb.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Je také třeba poznamenat, že Komise ve své nové zelené knize*4 o energii výslovně zmiňuje Rusko a Norsko jako důležité partnery v možné nové soudržné vnější energetické politice EU.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Je také třeba poznamenat, že příloha I část II směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích11 stanoví, že „prostředky a výrobní postupy musí být navrženy tak, aby se pokud možno vyloučilo nebo snížilo riziko infekce pacienta, uživatele a třetí osoby.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Je také třeba poznamenat, že skupina vědeckých odborníků EU bude členským státům a Komisi poskytovat poradenství ohledně provádění, sledování a hodnocení.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Je také třeba pracovat na odstranění překážek volného pohybu kapitálu na jednotném trhu a na diverzifikaci a rozšíření zdrojů financování pro reálnou ekonomiku.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Je také třeba prozkoumat nové oblasti výzkumu: jazykové dovednosti, potřebu poskytnout vhodnou přípravu před stěhováním a problémy s hledáním zaměstnání pro partnery nebo manžele / manželky stěhujících se pracovníků, které se ukázaly jako významné překážky pracovní a geografické mobility v Evropě.
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Je také třeba prozkoumat synergie s dalšími nástroji spolu s vazbami na činnosti týkající se humanitární pomoci založené na zásadách a potřebách, jakož i odolnosti a stabilizace.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Je také třeba přehodnotit využívání strukturálních fondů EU v zemi a to, jak řeckým orgánům pomoci při přerozdělování finančních prostředků z těchto fondů tak, aby směřovaly na projekty, které podpoří růst a zaměstnanost co nejrychleji.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
Je také třeba připomenout velké množství prachových částic, které se může uvolňovat při různých zemědělských pracích.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Je také třeba rozšířit oblast působnosti programu tak, aby se zaměřoval především na ochranu zranitelných dětí v on-line prostředí, zejména na situace, kdy se osoba spřátelí s dítětem s úmyslem je pohlavně zneužít („grooming“), a šikanu, které mohou mít pro dítě vážné a dlouhodobé důsledky.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Je také třeba rozšířit oblast působnosti programu tak, aby: a) se zaměřoval především na ochranu zranitelných dětí v on-line prostředí, zejména proti situacím, kdy se dospělá osoba spřátelí s dítětem s cílem je pohlavně zneužít („grooming“), a proti internetové šikaně, b) poskytoval všem zúčastněným více znalostí o způsobech, jakými děti využívají nové technologie.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Je také třeba spotřebitelská pravidla pro nákupy on-line a digitální nákupy rychle, aktivně a důsledně prosazovat, aby byla skutečně efektivní.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Je také třeba stanovit vzájemně odsouhlasené postupy inspekcí, aby nedocházelo k překrývání práce.
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.