natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 SCHER rovněž poznamenává, že až v posledních letech se analytické technologie dostatečně vyvinuly, aby mohly detekovat a spolehlivě stanovovat koncentrace PFOS ve vzorcích ze životního prostředí.
3.6 SCHER also noted that it is only in recent years that analytical techniques have become sufficiently sophisticated to detect and reliably determine PFOS concentrations in environmental samples.
3.6 Scénář rozvoje jaderné syntézy
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Sdělení doprovází doporučení, které doplňuje stávající „acquis“ Evropské unie a uvádí minimální zásady pro průzkum a těžbu uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Sdělení je tedy dobré shrnutí mnoha známých názorů a myšlenek, ale skutečná vize to není.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Sdělení komise končí slovy: „je proto potřeba, aby evropská politika udržitelné mobility vycházela ze širšího rozpětí nástrojů politiky a aby podle potřeby usilovala o šetrnější vliv jednotlivých druhů dopravy na životní prostředí, obzvláště na dlouhé vzdálenosti, v městských oblastech a v přetížených koridorech.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 Sdělení Komise o přezkumu bílé knihy v polovině období6, jež potvrzuje význam „komodality“, se zdá být z hlediska rovnováhy mezi různými druhy dopravy pragmatičtější.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Sdělení Komise o přezkumu bílé knihy v polovině období7, jež potvrzuje význam intermodality, se zdá být z hlediska rovnováhy mezi různými druhy dopravy pragmatičtější.
3.6 The Commission’s Communication7 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Sdělení Komise Přehodnocení vzdělávání: Investovat do dovedností pro lepší socio-ekonomické výsledky,16 přináší řadu konkrétních návrhů a inovativních postupů také v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, učňovského školství a podpory podnikatelského vzdělávání a mobility.
3.6 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.6 Sdělení Komise Zapojení mladých lidí do zaměstnání18 vychází z dosud předložených návrhů, jako je Evropský rámec kvality19 stáží a Garance pro mladé, a vybízí k vytvoření Evropské aliance pro učňovskou přípravu20.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Sdělení navrhuje považovat oblast za znevýhodněnou, pokud 66 % její půdy spadá do nejméně jednoho z osmi kritérií.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 Sdělení rovněž uvádí, že množství zpráv ve sdělovacích prostředcích, věnovaných zdravotně postiženým osobám, narostlo v roce 2003 o 600%.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 Sdělení zdůraznilo, že Evropská unie musí zvýšit své úsilí při podpoře využívání širokopásmových služeb a stimulovat další rozvoj, zejména v méně rozvinutých oblastech Unie.
3.6 The Communications stresses that the European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
3.6 Se stále větší pozorností věnovanou environmentálním otázkám zaznamenala činnost v oblasti sociální odpovědnosti podniků nárůst.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Sektoru se podařilo reagovat tím, že zahájil náročný proces restrukturalizace, modernizace a technologických inovací, jehož výsledkem byla vyšší konkurenceschopnost a rostoucí specializace na produkci zboží s vysokou přidanou hodnotou.
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Silniční doprava
3.6 Road transport
3.6 Sklářský průmysl
3.6 Glass Industry
3.6 Sklářský průmysl v Evropské unii čeká v letech 2007–2009 náročné období, protože se v důsledku úvěrové krize zpomaluje hospodářská aktivita a klesá poptávka.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Skupiny přímo a nepřímo zúčastněné na sociálním cestovním ruchu.
3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
3.6 Sladění zájmů soukromého sektoru s veřejnými cíli by napomohla užší spolupráce s neziskovým sektorem při formulování národních cílů a plánů rozvoje.
3.6 Closer cooperation with the non-profit sector in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Sladění zájmů soukromého sektoru s veřejnými cíli by napomohla širší participace organizací celého spektra občanské společnosti na formulování národních cílů a plánů rozvoje.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Sladění zájmů soukromého sektoru s veřejnými cíli by napomohla širší participace organizací celého spektra občanské společnosti na formulování národních cílů a plánů rozvoje.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Směrnice 2002/49 má za cíl boj proti znečištění hlukem a klade si jako prioritu odstranění škodlivých dopadů na člověka, vystaveného hluku okolního prostředí.
3.6 Directive 2002/49 aims to combat noise pollution, establishing as a priority the need to eliminate the harmful effects of exposure to environmental noise.
3.6 Směrnice 96/22/ES měla zakázat použití 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů pro všechny účely, omezila však pouze okolnosti podávání pro jiné účely než pro podporu růstu.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Směrnice 96/22/ES měla zakázat použití 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů pro všechny účely, omezila však pouze okolnosti podávání pro jiné účely než pro podporu růstu.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Snížit a zjednodušit prahové hodnoty způsobilosti projektů.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 Sociální partneři musí zintenzívnit své úsilí o nalezení společného základu pro vyvážená opatření v zájmu podpory kreativity, inovací a podnikavosti, které povedou k většímu počtu lepších pracovních míst.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Sociální partneři ve většině přijímajících zemí trpí nízkou mírou rozvoje nebo musí při plnění své role čelit obrovským překážkám, obzvláště uprostřed takto tvrdé hospodářské krize.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 Sociální začlenění přistěhovalců je rovněž procesem vyrovnávání práv a povinností a má velmi blízko k boji proti diskriminaci.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 Solidarita a pocit zodpovědnosti za ostatní a také potřeba cítit se užitečným jsou významnou motivací pro dobrovolnou činnost.
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Soukromý sektor by měl být uznán jako významná součást nového globálního partnerství pro rozvoj.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Soukromý sektor v rozvojových cílových zemích potřebuje ke splnění své úlohy v rozvoji základní předpoklady pro svoji existenci a své aktivity.
3.6 If the private sector in target developing countries is to meet its roles in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
3.6 Současná SRP nepodporuje inovace a experimenty ze strany tohoto odvětví, rybáři však přišli s některými dobrými příklady.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 Současný návrh Komise řeší všechny čtyři prvky (smluvní vztahy, vyjednávací sílu producentů, mezioborové organizace a transparentnost) v tom smyslu, že stávající s nimi související ustanovení vyžadují změnu.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Současný proces globalizace doplněný o rychlé technologické změny způsobuje nárůst problémů spojených s mezerami v dovednostech pracovní síly a vyvolává potřebu lepší integrace vzdělávání, odborné přípravy a práce.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 Současný proces vyjednávání je výjimečnou příležitostí k oboustranně prospěšným opatřením v řadě oblastí, jež by měla být využita.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Současný život je složitější a jistě i více individualistický.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Současně jich v průběhu krize asi 5 milionů zaniklo.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Specifické politiky, které jsou součástí strategie Evropa 2020, byly podrobněji zkoumány v předchozím stanovisku k tématu Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi7.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 Specifické připomínky
3.6 Specific comments
3.6 Specifičnost činností spojených s vesmírnými aktivitami vyžaduje velkou pružnost v organizaci podniků, které musí střídat intenzivní výrobní činnosti s obdobím menší poptávky.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Společná organizace trhu musí definovat prostředky umožňující posílit sběr statistických dat v návaznosti na cíle stanovené v bodě 8 odůvodnění návrhu.
3.6 The CMO should establish ways to consolidate the compilation of statistical information, in line with the objectives in Recital 8 of the proposal.
3.6 Společná pravidla o DPH byla přijata v roce 1977. Společný trh se potýká s několika změnami, jež se postupem času vynořují v důsledku nového způsobu podnikání.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 Společná zpráva o zaměstnanosti (příloha výroční analýzy růstu) zdůrazňuje nutnost provázanosti politiky zaměstnanosti, podpory hospodářského růstu a fiskální konsolidace (a potvrzuje potřebu zachovat podporu ohroženým skupinám pomocí efektivní sociální sítě a strategií aktivního začleňování), vyzdvihuje úlohu příznivého ekonomického prostředí a hospodářského růstu založeného na inovacích pro zvýšení poptávky po práci.
3.6 The Joint Employment Report (appended to the Annual Growth Survey) stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Společná zpráva o zaměstnanosti také zdůrazňuje nutnost provázanosti politiky zaměstnanosti, podpory hospodářského růstu a fiskální konsolidace (a potvrzuje potřebu zachovat podporu ohroženým skupinám pomocí efektivní sociální sítě a strategií aktivního začleňování), vyzdvihuje úlohu příznivého ekonomického prostředí a hospodářského růstu založeného na inovacích pro zvýšení poptávky po práci.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Společná zpráva o zaměstnanosti také zdůrazňuje nutnost provázanosti politiky zaměstnanosti, podpory hospodářského růstu a fiskální konsolidace (a potvrzuje potřebu zachovat podporu ohroženým skupinám pomocí kvalitních sociálních služeb a strategií aktivního začleňování), vyzdvihuje úlohu příznivého ekonomického prostředí a hospodářského růstu založeného na inovacích pro zvýšení poptávky po práci.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Společný azylový systém
3.6 A common asylum system
3.6 Správa podniku
3.6 Corporate governance
3.6 Správné řízení rizik při využívání cizích a místně se nevyskytujících druhů vyžaduje, aby jednotlivé zainteresované strany, a zejména členské státy, převzaly svůj díl odpovědnosti.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 SSJT ve spolupráci s Evropskou komisí vytvořil databázi věnovanou evropské autoregulaci a koregulaci14.
3.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
3.6 Stanoví se datum 30. června 2023, kdy má být předložena analytická zpráva o účincích směrnice na vnitřní trh a přijetí elektronické fakturace ve veřejných zakázkách v rámci Evropského parlamentu a Rady.
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Stejné výhrady se týkají posouzení ekonomických dopadů a značně optimistického spoléhání se na to, že „...vyšší konkurence mezi orgány provádějícími testování“ sníží cenu schválení automobilových pyrotechnických výrobků.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Stejně tak je EHSV přesvědčen, že je nutné klást větší důraz na základní rizikové faktory a na hlubší příčiny katastrof.
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 Strategie EU pro letectví je vybudována na evropských normách a měla by prostřednictvím sladěných a koordinovaných jednání usilovat o přijetí těchto norem třetími zeměmi.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Strategie Evropa 2020 musí být prováděna na všech územních úrovních.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Strategie integrovaného přístupu respektuje v odpovídající míře zásadu subsidiarity a specifika jednotlivých členských států a usiluje o to, aby nenarušovala konkurenční prostředí jednotného trhu.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Strategie pro udržitelný rozvoj byla v roce 2006 přezkoumána rozhodnutím Přezkum strategie EU pro udržitelný rozvoj – obnovená strategie.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 Struktura Fóra
3.6 Structure of the Forum
3.6 Studie zadaná Komisí týkající se dostupnosti, efektivnosti využití a vývoje lidských zdrojů v leteckých úřadech a financování evropského systému bezpečnosti letectví (podpůrná studie o zdrojích) ukázala, že za posledních deset let se snížila rovnováha mezi zdroji a pracovní zátěží a že existují nedostatky v oblasti kvalifikace zaměstnanců.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Stále běžnější událostí v přeshraničních regionech, a to i v nových členských státech, je zakládání nových poboček společností dynamickými investory, kteří přecházejí k druhému kroku rozvoje v daném regionu.
3.6 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.6 Stále rostoucí počet hlasů se vyslovuje pro přezkum rozdělení úkolů mezi dané dvě strategie.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Stěžejní role rozpočtu TEN-E
3.6 Pivotal role of the TEN-E budget
3.6 Středem pozornosti tohoto stanoviska je obchod se zemědělskými produkty mezi EU a třetími zeměmi.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Střednědobé hodnocení v roce 2007 nemůže být považováno za dostatečné.
3.6 The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
3.6 Summit národů v Riu – 12 tematicky zaměřených dohod vypracovaných občanskou společností v rámci konference Rio+20 – www.
3.6 2.5 People's Summit in Rio – 12 themed treaties drawn up by civil society at the Rio+20 conference – www.
3.6 Summit v roce 1992 vytvořil novou inspirující vizi harmonické budoucnosti planety, jež byla vyjádřena novou koncepcí udržitelného rozvoje.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Světový trh v železničním sektoru
3.6 The global railway industry market
3.6 Systém odmlžování (X) 7/
3.6 Demisting system (X) 7/
3.6 Systém odmlžování (X)(2)
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 Systémy kontroly kvality při výrobě bioenergie
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 S ohledem na škody, které základům daně členských států způsobuje agresivní daňové plánování, doporučuje EHSV, aby Komise a členské státy určily co nejkratší lhůtu pro provedení těch prvků směrnice, které jsou v souladu se závazky přijatými během procesu BEPS v rámci dohod OECD/G20.
3.6 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.6 Síťové funkce, jako je centrální jednotka řízení dopravního toku agentury Eurocontrol (Central Flow Management Unit, CFMU) nebo její centrální úřad zpoplatnění letů (Central Route Charges Office, CRCO) by měly být založeny na jasných výkonnostních cílech, ale měly by také obsahovat pojistky, které zajistí, že orgán EU pro kontrolu výkonnosti bude na těchto síťových funkcích zcela nezávislý.
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Síťové funkce, jako je centrální jednotka řízení dopravního toku agentury Eurocontrol (Central Flow Management Unit, CFMU) nebo její centrální úřad zpoplatnění letů (Central Route Charges Office, CRCO) by měly být založeny na jasných výkonnostních cílech, ale měly by také obsahovat pojistky, které zajistí, že orgán EU pro kontrolu výkonnosti bude na těchto síťových funkcích zcela nezávislý.
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Síťové funkce, jako je centrální jednotka řízení dopravního toku agentury Eurocontrol (Central Flow Management Unit, CFMU) nebo její centrální úřad zpoplatnění letů (Central Route Charges Office, CRCO) by měly být založeny na jasných výkonnostních cílech, ale měly by také obsahovat pojistky, které zajistí, že orgán EU pro kontrolu výkonnosti bude na těchto síťových funkcích zcela nezávislý.
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Tam, kde je to možné, navíc návrh usiluje o zjednodušení a vyjasnění acquis tak, aby jej bylo možno lépe provádět.
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible in order to improve implementation.