natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legislativní návrh na vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra, nutného k regulaci a harmonizaci bezdrátových infrastruktur potřebných pro podporu cílů strategie Evropa 2020 – KOM(2010) 471 návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra;
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
Legislativní návrh na vytvoření systému registrace vstupů a výstupů
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Legislativní návrh na vytvoření systému vstupu/výstupu (EES)
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Legislativní návrh na vzájemné uznávání finančních sankcí, včetně sankcí souvisejících s dopravními přestupky
Legislative proposal on mutual recognition of financial penalties, including those related to road traffic offences
Legislativní návrh na vzájemné uznávání rozhodnutí o pozbytí práv
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Legislativní návrh na vzájemné uznávání rozhodnutí o zákazu činnosti
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Legislativní návrh na vzájemné uznávání účinků některých dokladů prokazujících osobní stav
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Legislativní návrh na zavedení programu registrovaných cestujících
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Legislativní návrh na zavedení společných norem pro shromažďování důkazů v trestních věcech za účelem zajištění jejich přípustnosti
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Legislativní návrh na zlepšení finanční náhrady konzulární ochrany v krizových situacích
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislativní návrh na zlepšení finanční náhrady konzulární ochrany v krizových situacích
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislativní návrh na změnu Schengenského hraničního kodexu
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Legislativní návrh na změnu Schengenského hraničního kodexu (nařízení (ES) č.
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Legislativní návrh na změnu směrnice 2002/90/ES, kterou se definuje napomáhání k nepovolenému vstupu, přechodu a pobytu (a možné sloučení s rámcovým rozhodnutím 2002/956/SVV o posílení trestního rámce s cílem zabránit napomáhání k nepovolenému vstupu, tranzitu a pobytu; a rozšíření stávajících ustanovení)
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Legislativní návrh na změnu směrnice 2004/37 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci (2013)
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Legislativní návrh na změnu směrnice 93/109/ES o volbách do EP s ohledem na snížení administrativní zátěže občanů a státních správ
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Legislativní návrh na základě sdělení Komise „Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním“ (znevýhodněných oblastech)
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Legislativní návrh nahrazující směrnici 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí a směrnici 2009/123/ES o znečištění z lodí
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
Legislativní návrh nepředpokládá spoluúčast členských států.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Legislativní návrh nepředpokládá spoluúčast členských států.
The legislative proposal does not provide for co-financing on the part of the Member States
Legislativní návrh nestanoví spolufinancování ze strany členských států.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Legislativní návrh nevyžaduje další lidské nebo finanční zdroje.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Legislativní návrh nezahrnuje spolufinancování ze strany členských států.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Legislativní návrh o prekurzorech výbušnin
Legislative proposal on precursors to explosives
Legislativní návrh o přeshraničních sankcích v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
Legislativní návrh o přístupu k regulovaným veřejným službám systému Galileo
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
legislativní návrh o přístupu na železniční trh, z něhož plyne odpovídající úprava stávajícího acquis v oblasti přístupu na železniční trh (první železniční balíček a jeho následné změny)
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Legislativní návrh o správě energetické unie zajistí, že bude zaveden transparentní a spolehlivý systém pro plánování, podávání zpráv a monitorování založený na integrovaných vnitrostátních plánech v oblasti energetiky a klimatu a zjednodušených zprávách členských států o pokroku, které pravidelně hodnotí provádění vnitrostátních plánů, pokud jde o pět rozměrů energetické unie.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Legislativní návrh o trestních opatřeních k prosazování práv duševního vlastnictví (nahrazení návrhu KOM z roku 2006)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Legislativní návrh obecného nástroje na ochranu obětí a akční plán praktických opatření včetně vývoje evropského ochranného příkazu
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Legislativní návrh ohledně neoprávněného blokování na základě zeměpisné polohy na jednotném digitálním trhu
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Legislativní návrh ohledně neoprávněného blokování na základě zeměpisné polohy na jednotném digitálním trhu
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Legislativní návrh ohledně neoprávněného blokování na základě zeměpisné polohy na jednotném digitálním trhu
Legislative proposal on unjustified geoblocking on DSM
Legislativní návrh ohledně útoků proti informačním systémům
Legislative proposal on attacks against information systems
Legislativní návrh pro boj s daňovými úniky spojenými s plněními uvnitř Společenství: zkrácení lhůt
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Legislativní návrh proto předpokládá, že řada úkolů vědecké a technické povahy týkajících se posouzení účinných látek používaných v biocidních přípravcích a některých biocidních přípravků bude převedena na ECHA.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Legislativní návrh předložený Komisí v červenci 2016; projednává se v Evropském parlamentu a Radě.
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
Legislativní návrh předpokládá, že EMA bude pověřena předběžnou kontrolou určitých informací o centralizovaně registrovaných léčivých přípravcích.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Legislativní návrh připojený k této strategii spojuje rámcovou směrnici7, první8, druhou9 a třetí10 dceřinou směrnici a rozhodnutí o výměně informací11.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
Legislativní návrh revidující stávající hlavní směry TEN-T se zaměří na základní síť, která slibuje co nejvyšší míru přispění k hlavním cílům politiky v oblasti TEN-T.
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Legislativní návrh revize systému EU pro obchodování s emisemi, 2021–2030
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Legislativní návrh rozhodnutí Rady o posílené spolupráci, pokud jde o právo rozhodné v případě rozvodů (Řím III)
Legislative Proposal for the Council Decision on the enhanced cooperation as regards applicable law on divorce (Rome III)
Legislativní návrh se opírá o důkladný proces posouzení dopadů využívající rozsáhlých konzultací se zainteresovanými subjekty: proběhla řada schůzek se zainteresovanými subjekty zaměřených na klíčové prvky návrhu, včetně bariér bránících rozvoji využívání obnovitelných zdrojů energie, udržitelnosti biopaliv a opatření ve prospěch flexibility při dosahování vnitrostátních cílů týkajících se obnovitelných zdrojů.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Legislativní návrh se očekává koncem druhého čtvrtletí roku 2012.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
Legislativní návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislativní návrh společného referenčního rámce
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Legislativní návrh stanovující minimální požadavky na opětovně využívanou vodu k zavlažování a doplňování podzemních vod
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Legislativní návrh s cílem zjednodušit, harmonizovat a modernizovat stávající pravidla fakturace by měl zmenšit administrativní zátěž pro podniky.
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Legislativní návrh trestních opatření zaměřených na zajištění prosazování práv duševního vlastnictví (nahrazující návrh KOM(2006) 168 v konečném znění)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Legislativní návrh týkající se alternativního řešení sporů (ADR) v EU
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Legislativní návrh týkající se bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče zapadá do etické, sociální i hospodářské koncepce, a Výbor jej proto vítá.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Legislativní návrh týkající se Evropského sociálního fondu
Legislative Proposal on the European Social Fund
Legislativní návrh týkající se informace o právech a informace o obvinění
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Legislativní návrh týkající se kolektivní správy práv
Legislative proposal on collective rights management
Legislativní návrh týkající se komunikace s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Legislativní návrh týkající se komunikace s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady v trestním řízení
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Legislativní návrh týkající se ochrany finančních zájmů Evropské unie, a to i prostřednictvím trestního práva
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Legislativní návrh týkající se posílení a budoucnosti Eurojustu
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Legislativní návrh týkající se prekurzorů výbušnin
Legislative proposal on precursors to explosives
Legislativní návrh týkající se právního poradenství a poskytování právní pomoci
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Legislativní návrh týkající se právního poradenství a právní pomoci
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Legislativní návrh týkající se právního rámce pro inteligentní sítě
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Legislativní návrh týkající se překladu a tlumočení
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Legislativní návrh týkající se přepracování směrnice o systému Společenství pro sledování provozu plavidel
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Legislativní návrh týkající se restrukturalizace podniků a druhé šance má být předložen na podzim roku 2016;
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
Legislativní návrh týkající se soudržnosti / zjednodušení acquis v oblasti odpadů
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Legislativní návrh týkající se soudržnosti/zjednodušení acquis v oblasti odpadů (přizpůsobení zvláštních právních předpisů pro jednotlivé druhy odpadů rámcové směrnici o odpadech; to zahrnuje směrnice o vozidlech s ukončenou životností, bateriích a obalech)
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Legislativní návrh týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Legislativní návrh týkající se systému ECRIS-TCN s ohledem na odsouzené státní příslušníky třetích zemí
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Legislativní návrh týkající se uceleného režimu pro získávání důkazních prostředků v trestních věcech na základě zásady vzájemného uznávání a se zahrnutím všech druhů důkazních prostředků
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Legislativní návrh týkající se upuštění od formalit při ověřování dokladů mezi členskými státy
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Legislativní návrh týkající se vzájemného uznávání účinků některých dokladů o občanském stavu
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Legislativní návrh týkající se zavedení společných norem pro získávání důkazních prostředků v trestních věcech s cílem zajistit jejich přípustnost
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Legislativní návrh týkající se zlepšení finanční náhrady za konzulární ochranu v krizových situacích
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Legislativní návrh týkající se zvláštní ochrany pro podezřelé či obviněné osoby, které jsou zranitelné
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Legislativní návrh týkající se zvláštní ochrany v trestním řízení pro podezřelé či obviněné osoby, které jsou zranitelné
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Legislativní návrh týkající se útoků proti informačním systémům
Legislative proposal on attacks against information systems
Legislativní návrh týkající se vytvoření evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR)
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Legislativní návrh uceleného režimu opatřování důkazů v trestních věcech založeného na zásadě vzájemného uznávání a zahrnujícího všechny druhy důkazů
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Legislativní návrh v oblasti dědictví a závětí
Legislative proposal in the field of successions and wills
Legislativní návrh vycházející z úspěšných prvků současného postupu oznamování podle směrnice (EU) 2015/1535, který se bude týkat služeb, na něž se tato směrnice v současnosti nevztahuje
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Legislativní návrh vychází z varianty „hloubková reforma“ – konkrétně z její varianty B ve sdělení z června 2006, které dále tuto variantu rozvíjelo.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
legislativní návrh v blízké budoucnosti
Legislative proposal forthcoming
Legislativní návrh v oblasti doručování balíků
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Legislativní návrh zabývající se bezdůvodným blokováním na základě zeměpisné polohy a jinými formami diskriminace z důvodu státní příslušnosti, místa bydliště nebo místa usazení na jednotném trhu,
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
legislativní návrh základního nařízení (kterým se nahrazuje nařízení Rady (ES) č. 2371/2002),
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
Legislativní návrh úpravy zachycování a geologického skladování uhlíku (CCS)
Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
Legislativní návrh(y) k přezkumu klíčových cílů v právních předpisech EU o odpadech (v souladu s doložkami o přezkumu obsaženými v rámcové směrnici o odpadech, směrnici o skládkách odpadů a směrnici o obalech)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
legislativní návrh(y) k přezkumu klíčových cílů v právních předpisech EU o odpadech (v souladu s doložkami o přezkumu obsaženými v rámcové směrnici o odpadech, směrnici o skládkách odpadů a směrnici o obalech)3
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Legislativní návrh, který navazuje na sdělení o sdíleném systému informací o životním prostředí (SEIS)
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
Legislativní návrh, který předcházel směrnici 2003/74/ES2, chtěl 17-beta-estradiol a jeho esterické deriváty zakázat pro všechny účely (podpora růstu, zootechnické účely a ošetření).
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Legislativní návrh, který určuje cíl, působnost a technický a operační rámec evropského systému ochrany hranic (EUROSUR)
Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Legislativní návrh, kterým se mění rozhodnutí 1995/553/ES o stanovení práva na konzulární ochranu
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
legislativní návrh, kterým se reviduje nařízení č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice a kterým se mění směrnice o bezpečnosti a interoperabilitě, pokud jde o povolení typu vozidla a osvědčení bezpečnosti železničních podniků
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Legislativní návrh, kterým se reviduje směrnice Rady 2006/67/ES s cílem posílit evropský systém nouzových zásob ropy
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Legislativní návrh, kterým se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Legislativní návrh, kterým se stanoví Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Legislativní návrh/ nařízení
Legislative Proposal / Regulation
Legislativní návrh/ nařízení
Legislative proposal/ Regulation
Legislativní návrh/ nařízení
Legislative Proposal/Regulation
Legislativní návrh/ nařízení Právní základ: článek 95 Smlouvy o ES
Legislative proposal/ RegulationLegal basis: Art 95 EC Treaty
Legislativní návrh/ nařízení Právní základ: články 71 a 156 Smlouvy o ES
Legislative proposal/ RegulationLegal basis: Arts 71 and 156 EC Treaty
Legislativní návrh/ rozhodnutí
Legislative proposal/ Decision
Legislativní návrh/ rozhodnutí
Legislative Proposal/Decision
Legislativní návrh/ směrnice
Legislative proposal/ Directive
Legislativní návrh/ směrnice
Legislative Proposal/Directive
Legislativní návrh/ směrnice Právní základ: článek 93 Smlouvy o ES
Legislative proposal/ DirectiveLegal basis: Art 93 EC Treaty
Legislativní návrh/Právní základ: článek 175 Smlouvy o ES
Legislative proposal/Legal basis: Art 175 EC Treaty
Legislativní návrhy
Legislative proposals
Legislativní návrhy budou systematicky posuzovány a u každé iniciativy budou zvažována nejrůznější řešení – regulační i neregulační – v souladu s akčním plánem Komise pro lepší právní předpisy5.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.