natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí prosazovat propojení mezi humanitární a rozvojovou pomocí EU.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Je zapotřebí prosazovat zájmy žalobců a žalovaných a podporovat náležitý výkon spravedlnosti v Unii, a proto okolnost, že žalovaný má bydliště ve třetím státě, by napříště neměla znamenat, že se neuplatní některá pravidla Unie o příslušnosti, a napříště by se již nemělo odkazovat, pokud jde o příslušnost, na vnitrostátní právo.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Je zapotřebí prováděcích opatření k upřesnění požadavků, jež musí ratingová agentura splňovat pro získání přístupu na internetové stránky, včetně její schopnosti zajistit důvěrnost údajů.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Je zapotřebí provádět mezi soudci a advokáty osvětu o těchto otázkách.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Je zapotřebí provádět v členských státech dodatečné iniciativy, které Komise jasně podpoří.“
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Je zapotřebí provádět v členských státech dodatečné iniciativy, které Komise jasně podpoří.“
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
Je zapotřebí provádět v členských státech dodatečné iniciativy, které Komise jasně podpoří.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
je zapotřebí provázat potírání organizované trestné činnosti a strategii Evropa 2020.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
Je zapotřebí provést analýzu platů, problémů financování, profesionálního uznání a vnitřní organizace, aby bylo možné nalézt praktická řešení a zvrátit tento trend.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
Je zapotřebí provést celkovou reformu chorvatské zemědělské politiky, a to i v souvislosti se vstupem země do EU.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Je zapotřebí provést kvantitativní a kvalitativní studie výsledku strategií zavedených v členských státech, včetně pozitivních opatření, jako jsou například kvóty.
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Je zapotřebí provést přezkum nedostatků uplatňování u všech členských států a vytvořit strategie pro jejich odstranění, aby se zajistilo, že stávající pravidla budou v celé EU prosazována důsledněji (cíl 2.1).
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Je zapotřebí provést přezkum, aby se zaručilo, že na státních hranicích neexistují žádná potenciální umělá úzká místa, která by mohla omezit toky energie mezi členskými státy.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Je zapotřebí provést reorganizaci členské základny a fungování skupiny a rozšířit její mandát.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Je zapotřebí provést četná zlepšení provádění postupů a praktických aspektů přístupu k financování z ESF, především výrazným snížením byrokracie, zvláště zrychlením systému plateb a minimalizací finančních nákladů realizátorů programů a zjednodušením fakturačních a účetních postupů, např. využitím paušálních částek (lump sums).
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Je zapotřebí prověřit a zrevidovat soudržnost opatření EU a navrhnout cestu vpřed.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Je zapotřebí prozkoumat nové tržní mechanismy a zejména ekonomické pobídky, které by upřednostňovaly druhotné suroviny, a to způsobem, který by zvažoval významný potenciál recyklace ke snížení emisí skleníkových plynů.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Je zapotřebí pružnější přístup k odbornému vzdělávání a přípravě.
A more flexible attitude towards VET is needed.
Je zapotřebí předložit důkazy o tom, že k převedení mezi subjekty téže skupiny podniků skutečně dochází.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Je zapotřebí přesnější analýza zájmů EU i jejích partnerů, aby mohla EPS lépe sloužit svému účelu.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Je zapotřebí převést stávající politické závazky v opatření.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Je zapotřebí přezkoumat a posílit konzultační struktury pro lesní hospodářství na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni za účelem usnadnění průhlednosti rozhodování a strukturovaného dialogu se všemi zúčastněnými stranami.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Je zapotřebí přezkoumat definici „biomasy“ a v případě potřeby ji posílit, aby se zamezilo jejímu zneužívání k výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Je zapotřebí přezkoumat definici „biomasy“ a v případě potřeby ji posílit, aby se zamezilo jejímu zneužívání k výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Je zapotřebí přezkoumat příslušné právní předpisy, Komise by se však měla v návrhu vyvarovat zvýšení nákladů pro uživatele a zároveň by měla podporovat řešení příznivá pro přeshraniční trhy.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
je zapotřebí přezkoumat úlohu daní a skutečně je v Evropě harmonizovat;
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Je zapotřebí přijmout dodatečná opatření, aby bylo možné do roku 2012 dokončit zejména síť mořských chráněných oblastí.
Additional efforts are needed, in particular, to finalise the marine network by 2012.
Je zapotřebí přijmout Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Je zapotřebí přijmout opatření ke zlepšení přeshraniční právní vymahatelnosti ujednání o finančním kolaterálu a závěrečném vyrovnání?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Je zapotřebí přijmout opatření ke zlepšení přeshraniční právní vymahatelnosti zajištění a přeshraničního uzavírání dohod o závěrečném započtení?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Je zapotřebí přijmout opatření na ochranu práv dítěte a přispět k jejich ochraně před škodami a násilím, které ohrožují jejich tělesné nebo duševní zdraví.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Je zapotřebí přijmout opatření na pomoc členským státům, jež jsou z velké části závislé na jednom dodavateli zemního plynu, aby dodávky diverzifikovaly.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Je zapotřebí přijmout opatření na snížení negativních účinků v oblasti životního prostředí způsobených rychlým růstem dopravy a současně zachovat konkurenceschopnost tohoto odvětví, jakož i zohlednit rozhovory v kontextu ICAO.
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.
Je zapotřebí přijmout opatření na úrovni EU, která ve srovnání s opatřeními jednotlivých členských států přináší přidanou hodnotu.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Je zapotřebí přijmout přechodná opatření, která vymezí status pamětihodností, kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno v rámci mezivládní iniciativy.
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Je zapotřebí přijmout ustanovení, které umožní příslušným subjektům Společenství vykonávat jejich povinnosti týkající se finanční kontroly.
It is necessary to provide that the competent Community bodies are able to carry out their obligations regarding financial control.
Je zapotřebí připomenout, že k tomuto přezkumu dochází v době, kdy byly zahájeny přípravy na programy, které budou zahájeny po roce 2013.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Je zapotřebí připomenout, že pohlavní styk s dětmi je trestný čin.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Je zapotřebí připravit programy pro zvýšení mobility učitelů.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Je zapotřebí přistoupit k rozsáhlým konzultacím se zástupci těchto odvětví.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Je zapotřebí přivítat úsilí členských států a to, že jdou v boji proti negativnímu vlivu tabáku příkladem.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Je zapotřebí přizpůsobit investice do infrastruktury zvláštním potřebám a úrovni hospodářského rozvoje dotčených regionů a zemí.
Infrastructure investment needs to be adapted to the specific needs and level of economic development of the regions and countries concerned.
Je zapotřebí přizpůsobit kontrolní opatření tomuto novému přístupu, včetně možnosti požádat o audity výkonů a rozšířit zjištění, která z těchto auditů vyplývají, i na neauditované projekty téhož příjemce, pokud byly v podobných projektech objeveny často se opakující chyby.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Je zapotřebí přísnějších opatření EU pro zavedení a prosazení vyšších norem energetické účinnosti pro obytné domy a jiné budovy, auta a jiná vozidla a různé spotřební zboží.
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Je zapotřebí reagovat způsobem, který zohlední všechny tyto úrovně.
It calls for a comprehensive response.
Je zapotřebí reforem, které nastolí příznivé podnikatelské prostředí, dokončí jednotný trh a odstraní překážky, jež brání investicím.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Je zapotřebí rovněž jako investor do udržitelné zemědělské produkce, má-li se svět vypořádat s problémem, jakým je zajišťování výživy pro 9 miliard osob do roku 2050.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Je zapotřebí rovněž mechanismů pro další podporu středisek pro předávání znalostí ve veřejných výzkumných organizacích, zejména prostřednictvím nadnárodní spolupráce.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Je zapotřebí rozhodných politik nakládání s odpady za účelem propagace další minimalizace odpadů a opětovného používání nebo recyklace vyhozených materiálů.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Je zapotřebí rozhodnější evropská sociální agenda prostřednictvím využití různých nástrojů a mechanismů Smlouvy, zvláště v podobě posílení úlohy sociálního a občanského dialogu.
The Treaty offers various instruments and tools for this but it is of particular importance to reinforce the role of social and civil dialogue.
Je zapotřebí rozmanitých reakcí, včetně kroků pro rozvoj ostrahy hranic, opatření k posílení provozní koordinace mezi členskými státy prostřednictvím agentury FRONTEX a zavedení systému vstupu/výstupu k zaznamenávání data vstupu a výstupu každého státního příslušníka třetí země vpuštěného do schengenského prostoru.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Je zapotřebí rozsáhlých investic do technologického výzkumu a infrastruktury, investoři potřebují předvídatelný a životaschopný politický rámec vytvořený na základě přesné analýzy rozvojových priorit, únosných a dostupných možností financování, konkurenceschopnosti evropského průmyslu a v neposlední řadě i přání veřejnosti.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Je zapotřebí rozvíjet aktivity zaměřené na zvyšování povědomí o přínosech evropských programů GNSS, které by veřejnosti umožnily maximálně využít nových příležitostí.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
je zapotřebí rozvíjet společné chápání příslušných skutečností a společný výklad pravidel ochrany spotřebitele v EU, například definice „společných zájmů spotřebitelů“.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
Je zapotřebí rozšířit stávající iniciativy zaměřené na lepší vzdělávání učitelů a omezení faktické segregace na školách.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Je zapotřebí rozšířit tyto postupy týkající se záležitostí institucionálního náboru zaměstnanců, správy a řízení do širšího rámce institucí v Evropě jako doplněk a dobrý základ pro externí hodnocení.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Je zapotřebí rychlého zdokonalení vědecké znalostní základny pro účely regulační činnosti.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Je zapotřebí se také zaměřit na další důležité potřeby, zejména nepřenosné nemoci15, a další specifické potřeby osob při humanitárních krizích.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Je zapotřebí se touto tendencí a těmito výhradami zabývat.
It is required to address this trend and these criticisms.
Je zapotřebí se zaměřit na provedení specifických doporučení pro jednotlivé země, jež byla přijata v rámci prvního evropského semestru, a dát přednost veřejným výdajům v oblastech růstu a přitom odstraňovat jeho překážky a čerpat z málo využívaného potenciálu.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Je zapotřebí se zaměřit na základní požadavky na řízení podniku (Statutory Management Requirements – SMR) a na požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav (Good Agricultural and Environmental Conditions – GAEC), které posilují podíl podmíněnosti jako účinného mechanismu určeného k podpoře udržitelného zemědělství.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Je zapotřebí seriózní politiky podpory malých a středních podniků, především v zemích, které ještě nemají vyvinutý silný produkční systém a které by rovněž měly být příjemci obrovských investic chystaných do tohoto odvětví.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Je zapotřebí seriózní politiky podpory malých a středních podniků, především v zemích, které ještě nemají vyvinutý silný produkční systém a které by rovněž měly být příjemci obrovských investic chystaných do tohoto odvětví.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Je zapotřebí silné partnerství veřejného a soukromého sektoru, které využije nezbytných finančních a technických prostředků a zvládne složitost stále se zvyšujícího tempa inovace v tomto sektoru.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Je zapotřebí silné politické vůle ke spolupráci.
A strong political will for cooperation is necessary.
Je zapotřebí sladit navrhované dopravní koridory Číny a EU.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Je zapotřebí sladit návrh směrnice s doporučením o kolektivním odškodnění1.
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Je zapotřebí sledovat složité vztahy mezi výzkumnými středisky, veřejnými orgány v EU a v členských státech a soukromými podniky spolu s komplikovanými finančními i organizačními ujednáními.
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Je zapotřebí snížit nepříznivé dopady výrobních a spotřebních modelů na životní prostředí, zdraví a přírodní zdroje.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Je zapotřebí snížit náklady, omezit rizika a podnítit inovaci.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Je zapotřebí sociální inovace a účinného a kreativního využívání nových technologií.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Je zapotřebí sociálního dialogu na úrovni Společenství, aby bylo možné harmonizovat tyto režimy.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Je zapotřebí soustavného úsilí, aby se zlepšila účinnost systému prosazování práv duševního vlastnictví zaměřeného proti padělání a rozšířily se stávající odvětvové dohody.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Je zapotřebí soustředit na se kvantitativní evropské cíle, zejména v oblasti aktivace, vzdělávání a celoživotního učení, zaměstnávání mladých, přístupu ke kvalitní zdravotní péči a rovného postavení mužů a žen7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Je zapotřebí soustředit na se kvantitativní evropské cíle, zejména v oblasti aktivace, vzdělávání a celoživotního učení, zaměstnávání mladých, přístupu ke kvalitní zdravotní péči a rovného postavení mužů a žen8.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Je zapotřebí soustředit na se kvantitativní evropské cíle, zejména v oblasti aktivace, vzdělávání a celoživotního učení, zaměstnávání mladých, přístupu ke kvalitní zdravotní péči a rovného postavení mužů a žen9.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality9.
Je zapotřebí soustředit se na ty, kteří jsou nejvzdálenější trhu práce, analyzovat a poměřovat úřady práce v oblastech se srovnatelnými podmínkami, pokud jde o míru nezaměstnanosti a dynamiku ekonomiky.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Je zapotřebí soustředěného úsilí, aby se v rámci stávajících zdrojů mnohojazyčnost prosadila jako významná součást celé řady oblastí politik EU, včetně celoživotního učení, pracovních příležitostí, sociálního začleňování, konkurenceschopnosti, kultury, mládeže a občanské společnosti, výzkumu a médií.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Je zapotřebí spojeného úsilí na úrovni EU i vnitrostátní úrovni k odstranění regulačních a správních překážek, včetně překážek v oblasti daní.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Je zapotřebí spolehlivé opatření, které obnoví pozitivní spolupráci s tureckými orgány a orgány sousedních zemí, jež zůstávají klíčové pro udržení bezpečnosti hranic EU.
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.