natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For decorative table and household ware, the industry is critically dependent upon small manufacturers of glazes and colours without which there would be no market.”
For decorative table and household ware, the industry is critically dependent upon small manufacturers of glazes and colours without which there would be no market."
For example the use of teleconferencing facilities to replace some travel costs or, more ambitiously, discussion of the working document in some Opinion study groups via emails and a file sharing and editing system – where the language regime allowed.
For example the use of teleconferencing facilities to replace some travel costs or, more ambitiously, discussion of the working document in some opinion study groups via emails and a file sharing and editing system – where the language regime allowed.
For example, if a Member State applies a feed-in tariff for renewable electricity that is payable by the consumer, the consumer’s spending power on other goods will be reduced owing to higher electricity bills.
For example, if a Member State applies a feed-in tariff for renewable electricity that is payable by the consumer, the consumer’s spending power on other goods will be reduced owing to higher electricity bills.
For example, if the property’s appraised value or selling price is EUR 100 000 and the mortgage amount is EUR 80 000, the house has an 80% LTV.
For example, if the property’s appraised value or selling price is EUR 100 000 and the mortgage amount is EUR 80 000, the house has an 80% LTV.
for final beneficiaries (asylum seekers and refugees): improvements in reception conditions (quality / quantity of material reception conditions such as health, housing, education, social benefits, access to the labour market), and fairer and more effective asylum procedures; easier integration by a decrease in dependence on social welfare, improved access to the labour market, and thus increased participation in social life through civil society organisations and other relevant channels; enhancement and expansion of resettlement opportunities in the EU.
for final beneficiaries (asylum seekers and refugees): improvements in reception conditions (quality / quantity of material reception conditions such as health, housing, education, social benefits, access to the labour market), and fairer and more effective asylum procedures; easier integration by a decrease in dependence on social welfare, improved access to the labour market, and thus increased participation in social life through civil society organisations and other relevant channels; enhancement and expansion of resettlement opportunities in the EU;
For further details see Recommendations 10 and 18.
For further details see Recommendations 10 and 18.
For further details see Recommendations 11 and 16.
For further details see Recommendations 11 and 16.
For further details see Recommendations 13–18 on Consumer Confidence.
For further details see Recommendations 13–18 on Consumer Confidence.
For instance, it could provide that the reduction of the price is available immediately as an alternative to repair and replacement, while at the same time altering the conditions under which the consumer can “move” from these first-line remedies to the termination of contract (e.g.
For instance, it could provide that the reduction of the price is available immediately as an alternative to repair and replacement, while at the same time altering the conditions under which the consumer can “move” from these first-line remedies to the termination of contract (e.g. in the case of recurring defects).
for Member States, the ERF contributes to the economic responsibility undertaken by the Member States in relation to the reception of asylum seekers and refugees, to the provision of international protection in their territories through resettlement, and, more generally, in relation to the implementation of a common asylum policy; it also supports changes in processes / policies by development of higher standards, fairer and more effective asylum procedures, reduction of the length of asylum procedures, capacity-building, improvement of qualification of staff, exchanges of experiences and best practices at EU level and establishment of effective cooperation structures; enhancement of capacities to develop, monitor and evaluate asylum policies; enhancement of capacities to fulfil their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures on their asylum systems or reception capacities.
for Member States, the ERF contributes to the economic responsibility undertaken by the Member States in relation to the reception of asylum seekers and refugees, to the provision of international protection in their territories through resettlement, and, more generally, in relation to the implementation of a common asylum policy; it also supports changes in processes / policies by development of higher standards, fairer and more effective asylum procedures, reduction of the length of asylum procedures, capacity-building, improvement of qualification of staff, exchanges of experiences and best practices at EU level and establishment of effective cooperation structures; enhancement of capacities to develop, monitor and evaluate asylum policies; enhancement of capacities to fulfil their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures on their asylum systems or reception capacities;
for partners of asylum policy (NGO, Refugee Community Organisations, local and regional authorities): capacity building and development of new services and greater involvement of self-help organisations; improvement of qualification of staff, increased cooperation of services / structures in developing capacity in the area of reception.
for partners of asylum policy (NGO, Refugee Community Organisations, local and regional authorities): capacity building and development of new services and greater involvement of self-help organisations; improvement of qualification of staff, increased cooperation of services / structures in developing capacity in the area of reception;
For the EU-25, the employment rate falls from 75.4 % in the case of women without children to 61.1 % for women with children.
For the EU-25, the employment rate falls from 75.4% in the case of women without children to 61.1% for women with children.
For this to happen, an integrated approach is needed in the form of an overall strategy for transport and regional development; however, there are no signs that even a start has been made.
For this to happen, an integrated approach is needed in the form of an overall strategy for transport and regional development; however, there are no signs that even a start has been made.
Forbes
Florio
Ford Genk (Belgie)294
Ford Genk (Belgium)294
forem aktu v přenesené pravomoci;
the form of the delegated act;
forem společností vyjmenovaných v příloze I;
(a) the types of company listed in Annex I;
Foresight analyzuje jak příležitosti, tak ohrožení.
foresight analyses both risks and opportunities;
Foresight se snaží vytvářet zaměření spíše než předpovědi.
foresight aims to provide guidance rather than predictions.
Foresight v sobě spojuje mnohonásobné projekce, aktéry a disciplíny na různých úrovních.
foresight encompasses multiple projections, players and disciplines, at various levels of governance;
Forma
Approach
forma
Form
Forma a doba trvání dohody o financování
Form and duration of subsidy agreement
Forma a obsah sdělení klíčových informací
Form and content of the key information document
Forma a obsah sdělení klíčových informací – články 6 až 11
Form and content of KID - Articles 6 to 11
forma a obsah standardního vzoru osvědčení.
the form and content of a standard model of attestation.
forma a obsah standardního vzoru oznámení;
the form and content of a standard model of the notification letter;
forma a prostředky pro dosažení žádaného výsledku musí být vybrány tak, aby bylo zajištěno účinné fungování směrnice s přihlédnutím k jejím cílům3;
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Forma a text občanské iniciativy
Form and wording of a citizens' initiative
forma akcie, na jméno nebo na doručitele, pokud vnitrostátní právní předpisy stanoví tyto dvě formy, a rovněž ustanovení o jejich přeměně, pokud ji právní předpisy upravují;
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
forma akcie, na jméno nebo na doručitele, pokud vnitrostátní právní předpisy Ö upravují obě Õ tyto formy, a rovněž ustanovení o jejich přeměně, Ö není-li tento postup upraven Õ právními předpisy;
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
Forma aktu
Form of the Act
Forma a identita společnosti se vyvíjejí směrem k síťovým virtuálním strukturám, kde získávají stále větší význam aplikace informačních technologií jako odpověď na dynamiku domácího (místního) nebo mezinárodního (globálního) trhu.
Companies are taking the form and identity of virtual network-based structures, in which IT applications are of ever-increasing importance, responding to the market dynamics of both the domestic local or regional market and the international market of the global economy.
Forma a obsah žádostí o pomoc
Form and substance of requests for assistance
Forma a způsob zveřejňování oznámení
Form and manner of publication of notices
Forma dialogu se liší v závislosti na zemi, na příslušném odvětví a zúčastněných stranách.
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Forma družstevního podniku není příliš známá ani mezi občany obecně ani v sektoru soukromých podniků a sektoru veřejné správy.
The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
Forma evropské společnosti tak nabízí společnostem činným ve více než jednom členském státě možnost být vytvořeny jako jediná společnost podle práva EU, a díky tomu mohou provádět svou činnost po celé EU podle jednoho souboru práva obchodních společností a v jednotném systému řízení a vykazování.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Forma fóra bude muset respektovat přirozenou rozmanitost organizací občanské společnosti z různých oblastí a jejich právo své přispění samostatně organizovat.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Forma grantů
Forms of grants
Forma grantů a způsobilé náklady
Forms of grants and eligible costs
forma je buď zaměřená na generování zisku nebo nezisková, přebytky jsou v první řadě znovu investovány a nejsou rozdělovány mezi soukromé akcionáře nebo vlastníky;
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
forma je převážně nezisková, přebytky jsou v první řadě znovu investovány a nejsou rozdělovány mezi soukromé akcionáře nebo vlastníky,
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
forma je převážně nezisková, přebytky jsou v první řadě znovu investovány a nejsou rozdělovány mezi soukromé akcionáře nebo vlastníky;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Forma multilaterální smlouvy byla tehdy zvolena proto, protože v této době – jinak než dnes -  Smlouva o EHS ještě neobsahovala právní základ pro vydání příslušného právního instrumentu jako komunitárního právního opatření.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EEC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Forma musí usnadňovat bezproblémový přechod od stávajících klasifikací k harmonizované metodice.
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Forma nařízení a jeho obsah nepřekračují to, co je nezbytné k dosažení cílů návrhu, a totiž a) snížit rozdíly mezi vnitrostátními praktikami a postupy v oblasti znovuusídlování; b) zajistit možnost legálního a bezpečného příjezdu na území členských států pro státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří potřebují mezinárodní ochranu; c) pomoci snížit riziko rozsáhlého nelegálního přílivu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na území členských států, čímž se sníží zátěž, jakou pro azylové systémy členských států představují spontánně přijíždějící osoby; d) projevit solidaritu se zeměmi v regionech, do nichž nebo uvnitř kterých bylo vysídleno velké množství osob, tím, že pomůže zmírnit tlak na tyto země; e) přispět k dosažení cílů zahraniční politiky EU zvýšením vlivu Unie vůči třetím zemím; a f) účinně přispívat ke globálním iniciativám v oblasti znovuusídlování tím, že bude Unie na mezinárodních fórech a při jednáních s třetími zeměmi vystupovat jednotně.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Forma nařízení byla zvolena proto, aby nebylo potřeba provádět opatření ve vnitrostátním právu 27 členských států, pokud by došlo ke změnám příloh.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Forma nařízení byla zvolena z toho důvodu, že opatření podstatně aktualizuje rozsah přímo použitelné právní úpravy spolupráce mezi státními orgány takovým způsobem, aby zohledňoval aktuální vývoj souboru právních předpisů EU na ochranu spotřebitele.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Forma nařízení je považována za nejvhodnější pro harmonizaci výrobků v oblasti, která se vyznačuje takovou technickou složitostí a možnými důsledky pro potravinový řetězec a životní prostředí, jako je tomu v případě hnojiv.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Forma nařízení je rovněž vhodná pro rychlejší provádění změn s ohledem na vědecký a technický pokrok.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Forma nařízení je rovněž vhodná pro rychlejší provádění změn s ohledem na vědecký a technický pokrok.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Forma nařízení je vhodná rovněž z hlediska nutnosti zajistit, aby všechny subjekty prodávající investiční produkty podléhaly jednotným požadavkům v souvislosti s poskytováním sdělení klíčových informací retailovým investorům.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Forma nařízení navíc předejde potřebě opatření pro provedení ve vnitrostátním právu pokaždé, kdy dojde ke změnám seznamu chemických látek v přílohách (v souladu s vývojem hrozby).
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Forma nebo název této smlouvy se mohou měnit podle právních systémů členských států.
The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
Forma ochrany, jež je vhodná pro třídy ujednání uvedené v písmeni a) až e) tohoto odstavce, je dále specifikována v článcích 70 až 73 a podléhá omezením uvedeným v článcích 61, 62 a 77.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Forma opatření Společenství (nařízení Komise) je v souladu s výlučnou pravomocí Společenství, pokud jde o stanovení podrobných pravidel pro použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Forma prohlášení o vlastnostech
Form of the declaration of performance
Forma původního předpisu (směrnice) se nemění.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Forma směrnice je nejjednodušší možná forma pro dosažení cílů návrhu.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Forma směrnice je vhodná k tomu, aby bylo případně možno přizpůsobit prováděcí ustanovení v oblastech, kterých se tato směrnice týká, specifickým vlastnostem konkrétního trhu a právního systému v jednotlivých členských státech.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Forma společného podniku je nejjednodušším způsobem, jak Čisté nebe řídit, neboť to umožňuje Evropské komisi propojení se soukromým sektorem.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Forma spolupráce se „sousedy sousedů“, jak je popsáno ve sdělení, zdaleka není dobře definována, a proto musí v každém případě taková spolupráce být pečlivě sledována, aby bylo zajištěno, že není zneužívána žádnou třetí stranou s cílem narušit zájem partnerských zemí, EU či EPS samotné.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Forma systému určí, zda půjde o závazný systém či nikoliv.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Forma tohoto dialogu by měla být rovněž výrazněna podpořena z nových evropských programů zacílených na občanskou společnost.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Forma této spoluodpovědnosti musí být upravena v prvé řadě na národní a regionální úrovni se zohledněním jednotlivých struktur rodin a daňového systému, výdělečné situace, mobility, bytové situace, hustoty obyvatelstva, existujících tradic a postojů.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Forma těchto smluv se řídí podle práva země, v níž má spotřebitel obvyklé bydliště.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
forma vyjádření údajů je zaměřena na to, aby spotřebitelům usnadnila pochopení přínosu nebo významu potraviny z hlediska energetické hodnoty a obsahu živin určité stravy; a
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
Forma výzvy k účasti v soutěži (oznámení o existenci systému kvalifikace, pravidelné oznámení, výzva k podání nabídek).
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Forma zmocnění
Form of empower-ment
Forma zprávy o dohledu je určena postupem podle článku 111.
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Forma zvolená pro toto opatření EU musí umožnit, aby návrh dosáhl daného cíle a opatření mohlo být provedeno co nejúčinněji.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma zvolená pro toto opatření musí umožnit, aby návrh dosáhl daného cíle a opatření mohlo být provedeno co nejúčinněji.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma zvolená pro toto opatření musí umožnit, aby návrh dosáhl svého cíle a byl proveden co nejúčinněji.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma zvolená pro toto opatření Unie musí umožnit, aby návrh dosáhl daného cíle a opatření mohlo být provedeno co nejúčinněji.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma zvolená pro tuto činnost EU musí umožnit, aby návrh dosáhl svého cíle a byl proveden co nejúčinněji.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma činnosti nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je účinná regulace sezónních migračních toků.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
forma, jakou je sděleno právo na odstoupení od smlouvy – zda je či není požadován důkaz o přijetí této informace – s příslušnými právními důsledky;
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
Forma, jakou je tento úmysl vyjádřen, není podstatná, musí však představovat pravdivé vyjádření úmyslu stran.
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Forma, obsah a termíny informací, které mají být poskytovány, budou stanoveny v aktech Komise v přenesené pravomoci.
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.