natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interakce mezi NRS, ERF a ENSP bude zvláště silná v souvislosti s tematickým rámcem NRS pro občanskou společnost a místní orgány a tematickým rámcem pro globální veřejné statky a výzvy, protože tyto rámce budou pokrývat a/nebo doplňovat akce v zeměpisných oblastech, na něž se vztahují tyto příslušné nástroje v oblasti podpory občanské společnosti a místních orgánů, změny klimatu, energetiky, zajišťování potravin, lidského rozvoje a migrace.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Interakce mezi ostatními politikami Společenství bude v tomto případě významná a Výbor si přeje, aby bylo zajištěno, že činnosti, které mají být v této problematice podporovány, nejsou zbytečně omezovány.
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Interakce mezi právními předpisy a inovací je složitá a nelze na ni nahlížet pouze z kvantitativního hlediska, tedy množství právních předpisů.10
Legislation and innovation interact in a complex way.
Interakce mezi právními předpisy a inovací je složitá a nelze na ni nahlížet pouze z kvantitativního hlediska, tedy množství právních předpisů.9
Legislation and innovation interact in a complex way.
interakce mezi průmyslem a službami;
the interaction between industry and services;
Interakce mezi Společným evropským prostorem znalostí a vnitřním trhem přinese nový potenciál růstu.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Interakce mezi Společným evropským prostorem znalostí a vnitřním trhem znamená synergické efekty, jež přinesou nové potenciály růstu.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Interakce mezi Společným evropským prostorem znalostí avnitřním trhem přinese nový potenciál růstu.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Interakce mezi těmito nástroji vyvolává řadu otázek, například ohledně vyvážení vztahu působnosti, konzistentnosti definic, interakci operativních požadavků i sledování a podávání zpráv členskými státy.
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Interakce mezi těmito programy se může pohybovat v rozmezí od prosté výměny informací až k úzké koordinaci.
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Interakce mezi univerzitami a podniky může být posílena prostřednictvím „znalostních aliancí“.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Interakce mezi zeměmi probíhá v mnoha rovinách a má zejména tyto formy:
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Interakce opatření v oblasti změny klimatu a cen fosilních paliv byla za použití celosvětového modelu POLES analyzována prostřednictvím tří scénářů:
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Interakce pravidel pro vedlejší produkty živočišného původu a ostatních právních předpisů Společenství pro dané odvětví (potraviny, krmiva, odpad, kosmetické prostředky, farmaceutické a zdravotnické prostředky) bude objasněna.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Interakce pravidel pro vedlejší produkty živočišného původu s dalšími právními předpisy Společenství by měla být objasněna.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Interakce s jinými právními předpisy Unie zaměřenými na poskytování informací spotřebitelům
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Interakce s mezinárodní strategií v oblasti klimatu
Regarding interaction with international climate policies
interakce s celosvětovým vývojem norem.
Interaction with global standards development.
Interakce s dalšími osobami přes internetové kanály vyvolává pocit sounáležitosti a boje za společnou věc.
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Interakce s diváky má ve všech fázích tvorby a distribuce klíčový význam.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Interakce s obchodní politikou, zejména s režimy GSP/GSP+ a „Vše kromě zbraní“, ale i s obchodními dohodami bude i nadále důležitá u akcí „Pomoc na podporu obchodu“ a „Pomoc související s obchodem“ financovaných v rámci NRS, a to jak na dvoustranné, tak na regionální úrovni.
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Interakce s postupy vnitrostátních soudních řízení a odchylkami
Interaction with national proceedings and derogations
Interakce s trestním stíháním
Interaction with criminal prosecution
Interakce/dialog mezi zaměstnavateli, odbory a jinými OOS prakticky neexistuje.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
interakci běžných bank a stínových bank (v pravomoci Basilejského výboru pro bankovní dohled, BCBS),
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
Interakci s dalšími aktéry z oblasti neformálního vzdělávání by bylo možno zvýšit na základě iniciativy regionálního partnerství Comenius Regio42 a prostřednictvím složek programu „Mládež v akci“.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
interaktivní formát akcí umožňující zástupcům organizované občanské společnosti aktivní zapojení;
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
Interaktivní informační služba
An interactive information service
Interaktivní komunikace usnadňující diskusi, přitažlivost internetové stránky, celková soudržnost, účinnost vyhledávacích nástrojů
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktivní komunikace znamená, že služba umožňuje příjemci informace odpovídat.
Interactive communication entails that the service allows the recipient of the information to respond.
interaktivní poloautomatické překladatelské systémy pro rychlé, vysoce kvalitní překlady textů z konkrétních oblastí;
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
Interaktivní povaha diskusí podpořila občany v tom, aby neodcházeli a zapojili se i po skončení akcí.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Interaktivní prostředí lze vytvořit pomocí inkubátorů, klastrů, vědeckých a technologických parků a partnerství s akademickým světem.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Interaktivní software, určený pro volný čas a zábavu, jako jsou počítačové hry, a jejich paměťová média, jako jsou CD.
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Interaktivní síť vazeb na občanskou společnost a zúčastněné strany, kterou má vybudovat, představuje odpovídající platformu pro efektivní, víceúrovňové (ekonomické, sociální a ekologické) a transparentní hodnocení a zároveň posiluje přijetí politik Společenství ze strany aktérů v praxi.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Interaktivní síť vazeb na občanskou společnost a zúčastněné strany, kterou má vybudovat, představuje odpovídající platformu pro efektivní, víceúrovňové (ekonomické, sociální a ekologické) a transparentní hodnocení a zároveň posiluje přijetí politik Společenství ze strany aktérů v praxi.“
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Interaktivní televize zvyšuje funkčnost digitální televize (DTV) tím, že rozšiřuje možnosti obrazových informací.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Interaktivní vzdělávání prostřednictvím technologií může podporovat tvořivost a kritické myšlení.
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Interbrew (zneužití)55
Interbrew (abuse)55
Intercultural education is seen as a necessary component in integration, as argued, for example, by the representatives of Schleswig-Holstein and Brescia.
Intercultural education is seen as a necessary component in integration, as argued, for example, by the representatives of Schleswig-Holstein and Brescia.
Interdisciplinární dialog na úrovni plánování a projektů
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Interdisciplinární dialog na úrovni projektu
Interdisciplinary dialogue on project level
interdisciplinární výbor pro prevenci a kontrolu infekcí, který vypracuje program pro prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a bude sledovat jeho provádění,
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
Interdisciplinární způsob uvažování je sice důležitý, ale tento problém nelze vyřešit pouze pomocí potravinové politiky, která by dokonce bránila komplexnímu nazírání na biohospodářství.
Although it is important to have a cross-cutting approach, the issues cannot be addressed through food policy alone, which would even be an obstacle to comprehensive management of the bioeconomy.
Interestingly, men with children under 12 had a significantly higher employment rate than those without, 91.4% vs.
Interestingly, men with children under 12 had a significantly higher employment rate than those without, 91.4% vs. 80.8%, a positive difference of 10.6 p.p.
INTERGRAF (tisk)
INTERGRAF (printing)
Intergraf oznámil, že v roce 2009 uzavře své brány v Evropě 5 000 tiskáren (5 % celkového počtu).
Intergraf (the International confederation for printing and allied industries) said that 5 000 graphic companies in Europe (5% of the total) would be forced to close in 2009.
INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
INTERINSTITUCIONÁLNÍ INFORMAČNÍ SKUPINA
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
Composition
Interinstitucionální dialog se v rámci postupu spolurozhodování ukázal jako mimořádně plodný a umožnil dosáhnout dohody ohledně důležitých znění během několika měsíců; jde například o směrnici o uchovávání údajů, kodex o přecházení hranic nebo nařízení o malém pohraničním styku.
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
interinstitucionální dialog s ostatními institucemi a zainteresovanými stranami: Komise pořádá veřejnou konzultaci ke všem svým iniciativám.
Interinstitutional dialogue with other institutions and stakeholders: the Commission organised public consultation on all Commission initiatives.
Interinstitucionální diskuse by měla stanovit, jaké metody je vhodné použít, aby bylo dosaženo lepších výsledků.
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Interinstitucionální diskuse o otázce srovnávacích tabulek však zabránily jakémukoli pokroku ohledně návrhu.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Interinstitucionální dohoda bude sledována v souladu s postupem stanoveným v dohodě samotné.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Interinstitucionální dohoda by měla vstoupit v platnost ve stejný den, protože oba tyto právní texty se vzájemně doplňují.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Interinstitucionální dohoda by zakotvila politický závazek orgánů a institucí EU a členských států vzít na sebe odpovědnost za informování a komunikaci s občany o záležitostech EU.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Interinstitucionální dohoda byla užitečným nástrojem k usnadnění spolupráce mezi orgány.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
Interinstitucionální dohoda o komunikaci
Inter-institutional agreement on communication
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (dále jen „interinstitucionální dohoda“) je politickou dohodou mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Interinstitucionální dohoda o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Interinstitucionální dohoda o zlepšení tvorby právních předpisů32, která je v platnosti od prosince 2003, zavedla platformu pro rozvoj spolupráce mezi třemi institucemi.
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
Interinstitucionální dohoda o „pomůcce“
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Interinstitucionální dohoda obsahuje ustanovení o řadě nástrojů pružnosti: rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Fond solidarity Evropské unie (FSEU), Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) a nástroj pružnosti.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
Interinstitucionální dohoda o společném přístupu k hodnocení dopadu19 obecně stanoví, že Parlament a Rada odpovídají za posouzení dopadu „důležitých“ změn, které samy provedly.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
Interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů z roku 2003 obsahuje samostatnou kapitolu na toto téma.
The 2013 IIA on better law-making contained a specific chapter on this issue.
Interinstitucionální dohoda o zlepšení tvorby právních předpisů uznává význam posuzování dopadu při zlepšování kvality právních předpisů Společenství a rovněž stanoví11, že uplatní-li se postup spolurozhodování, Evropský parlament a Rada mohou posuzování dopadu provést před přijetím jakékoli podstatné změny12.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
Interinstitucionální dohoda o zlepšení tvorby právních předpisů4, dojednaná v prosinci 2003 třemi orgány EU (Evropský parlament, Rada a Komise), stanoví globální strategii pro zlepšení tvorby právních předpisů v rámci celého legislativního procesu EU.
An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU legislative process.
Interinstitucionální dohoda se dotýká mnoha aspektů plánování, přípravy, plnění a kontroly rozpočtu.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
Interinstitucionální dohoda se ukázala být neocenitelnou při usnadňování rozpočtové kázně a zajišťování bezproblémového rozpočtového procesu.
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Interinstitucionální dohoda stanoví, že „obě složky rozpočtového orgánu k těmto připomínkám přihlédnou v rámci dohodovacího postupu“.
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
Interinstitucionální dohoda vymezuje částku a pravidla jejího čerpání.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
Interinstitucionální dohoda zabezpečí, aby Komise vypracovala a dalším orgánům a poradním institucím EU předložila společný roční pracovní plán, který se bude zakládat na diskusích o prioritách komunikace předložených v roční politické strategii a nastaví vybrané priority komunikace EU.
The IIA will secure a common annual work plan setting EU communication priorities, to be drafted by the Commission — based on discussions on the communication priorities presented in the APS — for submission to the other EU institutions and consultative bodies.
Interinstitucionální dohoda zakotví politický závazek orgánů EU a členských států vzít na sebe odpovědnost za informování občanů a komunikaci s nimi o záležitostech EU.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Interinstitucionální dohoda založená na stejných právních základech jako dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů z roku 2003 se jeví jako zajímavá eventualita, kterou by EHSV mohl spolu s dalšími možnostmi prozkoumat.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Interinstitucionální dohoda z roku 2003 o zdokonalení tvorby právních předpisů stanoví, jak by Evropský parlament, Rada a Evropská komise měly spolupracovat za účelem zajištění co nejlepší přípravy právních předpisů EU.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
Interinstitucionální dohoda z roku 2003 o zlepšení tvorby právních předpisů se také zabývala „lepší transpozicí a prováděním“.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
Interinstitucionální dohoda z roku 2003 o zlepšení tvorby právních předpisů se také zabývala „lepší transpozicí a prováděním“.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Interinstitucionální dohoda – na cestě ke společné kultuře zlepšování právních předpisů
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
interinstitucionální dohodu s cílem poskytovat rámec pro lepší spolupráci při komunikačním procesu EU a zároveň respektovat samostatnost orgánů EU a členských států,
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
Interinstitucionální dohody
Interinstitutional Agreement
Interinstitucionální hledisko
Inter-institutional aspects
Interinstitucionální informační skupina je stávající strukturou politiky pro dojednání komunikační strategie EU a výběr společných priorit komunikace pro orgány EU a členské státy.
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Interinstitucionální informační skupina každý rok zhodnotí výsledky pracovního plánu na základě zpráv předložených každým orgánem EU.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
Interinstitucionální informační skupina má tyto úkoly:
The IGI shall have the following tasks:
Interinstitucionální informační skupině bude nápomocna interinstitucionální technická skupina, jejímž úkolem bude připravovat, provádět a následně přezkoumávat přijatá rozhodnutí.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
Interinstitucionální integrovaný plán
Interinstitutional integrated roadmap
Interinstitucionální integrovaný plán je nástroj, který stanoví konkrétní činnosti v oblasti vztahů mezi EHSV a ostatními evropskými institucemi.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Interinstitucionální jednání a následné provádění reformy organizace společného trhu s vínem, ovocem a zeleninou, banány a rovněž s cukrem umožní udržitelnější řízení těchto klíčových komodit.
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Interinstitucionální jednání s významnými aspekty týkajícími se základních práv
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Interinstitucionální monitorovací skupina12 přispěje hodnocením Lamfalussyho procesu ve všech odvětvích finančních služeb13.
The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
Interinstitucionální postup
Inter-institutional procedure
Interinstitucionální postup
Inter-institutional process
Interinstitucionální postupy se změnily a v některých případech musí Komise předložit spolu s návrhy na nové právní předpisy posouzení dopadů.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Interinstitucionální projednávání tohoto legislativního balíčku probíhá již déle než dva roky.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Interinstitucionální přístup
Inter-institutional approach
Interinstitucionální setkání Women's Rights and Gender Equality
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality