natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Podle návrhu Komise by v současnosti šest zemí, jež spadají pod mechanismy EFSM a BoP, muselo přispívat méně na projekty, které spolufinancují v rámci politiky soudržnosti EU.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Podle návrhu Komise by v současné době bylo nutné, aby šest zemí spadajících pod mechanismy EFSM a BoP na projekty, které spolufinancují v rámci unijní politiky soudržnosti, přispívaly méně.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Podle návrhu směrnice je koncepce informačních služeb vnitrozemské plavby nejzávažnější změnou v tomto sektoru za několik desetiletí.
2.1 According to the proposal for a directive, the RIS concept represents the most substantial change in the sector in several decades.
2.1 Podle názoru EHSV je nezbytné obnovit konkurenceschopnost EU, což bude vyžadovat specifické možnosti, významné navýšení prostředků a plné zapojení veškerých vědeckých a technických poznatků a struktur celého Společenství.
2.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1 Podle názoru Výboru by mělo být úkolem členských států starat se o koordinaci jednotlivých programů jak na národní, tak na místní úrovni.
2.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
2.1 Podle pravidel WTO může stát nad rámec cla uložit antidumpingová cla na výrobky z třetích zemí, pokud šetření prokáže, že tyto výrobky vstupují do země za ceny, které jsou nižší než na domácím trhu, čímž poškozují místní průmysl.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 Podle právní úpravy Evropské unie se plastové nákupní tašky považují za obaly ve smyslu směrnice o obalech a obalových odpadech (směrnice 94/62/ES).
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 Podle příkladu předcházejícího stanoviska výboru k zelené knize „Podnikatelský duch v Evropě“, hodlá toto stanovisko přispět k současnému procesu pochopení a povzbuzení podnikatelského ducha.
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 Podle roční analýzy růstu na rok 2016:
2.1 According to the 2016 AGS:
2.1 Podle směrnic o spotřební dani z tabákových výrobků je Evropská komise povinna každé čtyři roky přezkoumat řádné fungování jednotného trhu, reálnou hodnotu sazeb spotřební daně a obecné cíle Smlouvy.
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 Podle statistiky Komise EU z roku 2002 se v EU-25 spotřebuje cca 1100 TWh obnovitelné energie, z celkové primární spotřeby energie cca 20000 TWh.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Podle ustanovení směrnice (článek 1 písmeno a) se „průmyslový vzor nebo model“, který může být chráněn, vztahuje na vzhled složeného výrobku nebo na jeho část.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Podle Výboru je k zaručení nezávislého, transparentního a kvalitního hodnocení bezpečnosti potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a látek určených k aromatizaci potravin zapotřebí, aby byl Evropský úřad pro bezpečnost potravin vybaven zdroji a prostředky a aby byly stanoveny nové postupy.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Podle zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) byly populace tresky v Baltském moři počátkem prvního desetiletí 21. století loveny v nadměrném množství.
2.1 According to reports by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Baltic cod stocks were overfished in the early 2000s.
2.1 Podle zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) byly populace tresky v Baltském moři počátkem prvního desetiletí 21. století loveny v nadměrném množství.
2.1 According to reports by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Baltic cod stocks were overfished in the early 2000s.
2.1 Podle zprávy Komise se výroba bramborového škrobu v EU blíží stanovené kvótě a celkový vývoz obilného škrobu a bramborového škrobu zůstává relativně stálý.
2.1 According to the Commission's report, EU production of potato starch remained close to the quota fixed, and total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable.
2.1 Podle údajů agentury EUROSTAT o mezikontinentální osobní letecké dopravě je spojení mezi EU a Severní Amerikou zdaleka nejdůležitější.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 Podle čl. 12 odst. 3 písm. a) druhého pododstavce směrnice 77/388/EHS Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropským hospodářským a sociálním výborem jednomyslně stanoví výši základní sazby DPH.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 Podle čl. 16 odst. 3 nařízení o společných ustanoveních8 má Komise povinnost vypracovat souhrn a předložit výsledky jednání mezi orgány členských států a jejich partnery v podobě přehledu hlavních úspěchů tohoto procesu.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Podle čl. 16 odst. 3 nařízení o společných ustanoveníchviii má Komise povinnost vypracovat souhrn a předložit výsledky jednání mezi orgány členských států a jejich partnery v podobě přehledu hlavních úspěchů tohoto procesu.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Podle čl. 3 odst. 1 písm. d) Smlouvy o EU má Unie „výlučnou pravomoc v zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky“.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Podle čl. 3 odst. 1 písm. d) Smlouvy o fungování EU má Unie „výlučnou pravomoc v zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky“.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Podle článku 3 SFEU spadá celní unie do výlučné pravomoci Evropské unie.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Podle článku 40 Smlouvy o Euratomu Komise pravidelně zveřejňuje „programy informativní povahy, které se týkají zejména cílů výroby jaderné energie a investic jakékoli povahy nezbytných pro jejich dosažení.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Podle článku 40 Smlouvy o Euratomu Komise „pravidelně zveřejňuje programy informativní povahy, které se týkají zejména cílů výroby jaderné energie a investic jakékoli povahy nezbytných pro jejich dosažení.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Podmínky pro dosažení vysokých měr zaměstnanosti
2.1 Conditions for achieving higher employment rates
2.1 Podniky a školské instituce sledují různé, avšak vzájemně se doplňující cíle.
2.1 Businesses and education establishments pursue different, but complementary goals.
2.1 Podpora poptávky po pracovní síle
2.1 Boosting demand for labour
2.1 Podpora udržitelných inovací
2.1 Support for sustainable innovation
2.1 Podstata sdělení Komise
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Pojem makroregionu byl v terminologii EU poprvé použit v roce 2007 v rámci politické diskuse o vhodných formách územní správy.
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Pojem „svobodné povolání“ vychází z pojmu „artes liberales“ (svobodná umění), jenž ve starověku označoval výkon povolání např. učitele, advokáta, stavitele, architekta, inženýra či lékaře.
2.1 The term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Pojišťovny kryjí základní rizika pro spotřebitele, jako je nemoc, úraz či občanskoprávní odpovědnost, a zabezpečují pro stáří1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Pokud chceme dosáhnout cílů, k nimž směřuje strategie Evropa 2020, je nezbytné podpořit zemědělství, které zabezpečí potravinovou soběstačnost, udržitelné využívání přírodních zdrojů, dynamiku venkovských oblastí stejně jako růst a zaměstnanost.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 Pokud jde o rámec pro udělování povolení, ve zprávě bylo porovnáno vzájemné uznávání služeb centrálních depozitářů v celé EU s celounijním povolením (a pasem).
(2.1) For the licensing framework, the report compares a mutual recognition of CSD services across the EU with an EU licence (and passport).
2.1 Pokud jde o nástroje politiky hospodářské soutěže, zpráva jako každoročně objasňuje vizi, jež byla pro každý z těchto nástrojů vodítkem pro práci Komise v daném roce:
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 Pokud jde o odstranění dvojího zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států, existují v legislativě v Evropské unii dva souběžné proudy.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 Pokud se týká jednotného trhu, spočívají priority šesti předsednictví na Lisabonské strategii.
2.1 As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
2.1 Politická situace
2.1 Political situation
2.1 Politické návrhy
2.1 Policy proposals
2.1 Politické priority Výboru s ohledem na roční pracovní program Evropské komise
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Politické souvislosti
2.1 Political context
2.1 Politika Evropské unie v oblasti jakosti zemědělských produktů musí nejen přispívat k dosahování cílů SZP, ale také plnit klíčovou úlohu v udržitelném rozvoji evropského zemědělství a chodu potravinářského průmyslu vytvářením podmínek pro „evropskou jakost“ potravin.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Politika soudržnosti musí zaměřovat a investovat své finanční prostředky na základní cíl, kterým je podpora výjimečného plánu investic pro růst a zaměstnanost.
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Politika Společenství je zakotvena ve více než 300 směrnicích, které vznikly převážně v období let 1988 až 1995 v závislosti na konkrétních případech výskytu nákaz u zvířat.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Politika zaměřená na podporu propagace zemědělských produktů je nezbytná k zaručení rozvoje evropského zemědělství.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Politiky v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a inovací hrají v rámci Lisabonské strategie stále významnější úlohu, a to na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Poprvé se otázka elektronického soudnictví systematicky rozebírala během italského předsednictví v roce 2003 v rámci konference spolupořádané s Radou Evropy, na níž se došlo k závěru, že „diskuse ohledně přínosů, příležitostí a hrozeb internetu nakonec vždy vedou především k našim obavám týkajícím se hodnot a práv, které jsou ukotveny zejména v úmluvách Rady Evropy o ochraně lidských práv a ochraně údajů1“.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 Poptávka po energii v Evropě a výše předpokládaných nákladů
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Populace Evropské unie činí 497 milionů, pokrývá plochu 4 324 782 km2 a čítá 294 milionů vozidel1.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles1.
2.1 Populace Evropské unie činí 497 milionů, pokrývá plochu 4 324 782 km2 a čítá 294 milionů vozidel3.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles3.
2.1 Populace Evropské unie činí 497 milionů, pokrývá plochu 4 324 782 km2 a čítá 294 milionů vozidel4.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles4.
2.1 Portugalské předsednictví požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu koncept flexicurity, jež by zahrnovalo záležitosti, jako je např.
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Posilování vztahů mezi EU a Ruskem vyžaduje také jednotnou podporu organizované občanské společnosti v EU.
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society in the EU.
2.1 Posilování vztahů mezi EU a Ruskem vyžaduje také jednotnou podporu organizované občanské společnosti.
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
2.1 Poskytování služeb sociální péče pro děti, osoby se zdravotním postižením bez ohledu na jejich věk, osoby s psychosociálním postižením a seniory se napříč členskými státy EU vyvíjelo velmi rozdílně, neboť i dodržování lidských práv se v Evropě po většinu minulého století lišilo.
2.1 Provision of social care services to children, people with disabilities of any age, people with psycho-social disabilities and the elderly has evolved very differently across the EU Member States because respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Postup povolování, který byl zaveden na evropské úrovni, má zaručit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, životního prostředí a zájmů spotřebitele při současném zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Postup schvalování typu je časově náročný a EHSV se obává, že by zpožďoval zavádění nových strojů, což by bylo likvidační pro malé výrobce.
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Postupné vyčerpání současného systému a jeho neschopnost uspokojit individuální i kolektivní poptávku občanů napomáhá vzniku alternativ, které by se přizpůsobily potřebám a výzvám, jež představuje budoucí předivo digitálních sítí.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Posílení občana jako hospodářského subjektu: V důsledku digitální revoluce zanikla řada pracovních míst.
2.1 Empowering the citizen as an economic actor: The digital revolution has got rid of a number of jobs.
2.1 Posílení vztahů mezi EU a Ruskem také vyžaduje jednotnou podporu organizované občanské společnosti.
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
2.1 Potenciál žen v zemědělství a ve venkovských oblastech je podceňován: zpráva o SZP za rok 20102 poukazuje na ženy výhradně formou statistik úřadu Eurostat a zpráva o rozvoji venkova za rok 2010 se letmo zmiňuje o rozdílu v zapojení do trhu práce (76 % mužů, 62 % žen3).
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Potenciál žen v zemědělství a ve venkovských oblastech je podceňován: zpráva o SZP za rok 20102 poukazuje na ženy výhradně formou statistik úřadu Eurostat a zpráva o rozvoji venkova za rok 2010 se letmo zmiňuje o rozdílu v zapojení do trhu práce (76 % mužů, 62 % žen3).
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Poté, co EU již v roce 1998 ve své strategii biologické rozmanitosti poukázala na – doslova – „ohromný rozsah“ ztráty biologické rozmanitosti, dohodly se hlavy států a předsedové vlád EU v roce 2001 na tom, že je nezbytné zastavit „dramatické“ snižování biologické rozmanitosti (v EU) do roku 20102.
2.1 After the EU had referred in its biodiversity strategy back in 1998 to the "tremendous extent" of the loss of biodiversity, at their meeting in 2001, the EU Heads of State or Government reached agreement on the goal of halting the dramatic decline of biodiversity (in the EU) by 20102.
2.1 Potřeby v oblasti rádiového spektra vhodné pro rozvoj nových služeb stále přibývají a návrh na zrušení směrnice o rádiovém pagingu má otevřít cestu sektoru k novému uplatnění, který zahrnuje momentálně nedostatečně využívané spektrum, zejména ve prospěch postižených lidí, starších občanů, posílení bezpečnosti, mobilních služeb atd.
2.1 Radio spectrum requirements in order to develop new services are constantly increasing, and the proposal to repeal the Radio Paging Directive aims to open up a currently underused sector of the spectrum to new applications, in particular for disabled persons, elderly people, increasing safety, mobile services, etc.
2.1 Pouto mezi Evropou a Latinskou Amerikou a Karibikem vykazuje již po více než desetiletí jisté znaky únavy.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Používání měřitelných ukazatelů, přísnějších standardů, pokud jde o životní podmínky zvířat, značení a vytvoření evropské sítě jsou hlavními součástmi akčního plánu Komise v oblasti ochrany zvířat3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Používání měřitelných ukazatelů, přísnějších standardů, pokud jde o životní podmínky zvířat, značení a vytvoření evropské sítě jsou hlavními součástmi akčního plánu Komise v oblasti ochrany zvířat3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Pozadí a definice
2.1 Background and definitions
2.1 Pozadí stanoviska
2.1 Background to the opinion
2.1 Počáteční fáze
2.1 The initial phase
2.1 Počátkem března 2014 učinila Ruská federace aktivní kroky zaměřené na anexi Autonomní republiky Krym (Ukrajina).
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 Počátkem března 2014 učinila Ruská federace aktivní kroky zaměřené na anexi Autonomní republiky Krym (Ukrajina).
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 Poštovní služby mají velký sociálně-hospodářský význam pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost a pro provádění Lisabonské strategie.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 Požadavek je stručně vysvětlen v následujících odstavcích, které jsou převzaty z preambule návrhu nařízení.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Požadavek „zdraví“ a lepší kvality života, který občanská společnost neustále klade, vyžaduje v prvé řadě odpovídající reakci na výzvy v oblasti zdraví, počínaje tématy prevence, správného použití a kontroly léčivých přípravků.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.