natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace, které se mají vyměnit a které se v případě členského státu týkají každého andorrského oznamovaného účtu a v případě Andorry každého oznamovaného účtu členského státu, jsou následující:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Informace, které se mají vyměnit a které se v případě členského státu týkají každého lichtenštejnského oznamovaného účtu a v případě Lichtenštejnska každého oznamovaného účtu členského státu, jsou následující:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Liechtenstein Reportable Account, and in the case of Liechtenstein with respect to each Member State Reportable Account:
Informace, které se mají vyměnit a které se v případě členského státu týkají každého oznamovaného účtu Monaka a v případě Monaka každého oznamovaného účtu členského státu, jsou následující:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Monaco Reportable Account and in the case of Monaco with respect to each Member State Reportable Account:
Informace, které se mají vyměnit a které se v případě členského státu týkají každého oznamovaného účtu San Marina a v případě San Marina každého oznamovaného účtu členského státu, jsou následující:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Informace, které se poskytují pro účely dozoru
Information to be provided for supervisory purposes
Informace, které se poskytují pro účely dozoru – článek 35
Information to be provided for supervisory purposes - Article 35
informace, které se týkají specifikací nezbytných pro podávání nabídek a žádostí o účast elektronickou cestou, včetně kódování, musí být k dispozici subjektům, které mají zájem.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
Informace, které se uvádějí v žádosti o registraci
Information to be provided in the application for registration
Informace, které se uvádějí v žádosti o schválení typu
Information to be provided in the application for type-approval
informace, které si mají předávat členské státy podle čl. 47b odst. 2 a 3, čl. 47c odst. 2 a 3, čl. 47d odst. 2, článku 47e, čl. 47f odst. 2, čl. 47i odst. 1, 2 a 4, čl. 47j odst. 1, 2 a 4 a článku 47k, jakož i technické prostředky pro přenos těchto informací;
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
informace, které si předávají příslušné orgány;
the information to be exchanged between competent authorities;
Informace, které vnitrostátní regulační ð příslušný ï orgán považuje podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství Ö Unie Õ o obchodním tajemství ð a ochraně osobních údajů ï za důvěrné, se smějí vyměňovat s Komisí, a jinými vnitrostátními regulačními orgány ð a sdružením BEREC ï pouze tehdy, pokud je taková výměna nezbytně nutná pro uplatňování ustanovení této směrnice nebo ustanovení zvláštních směrnic.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Informace, které získá ECB jako výsledek uplatňování tohoto rozhodnutí, jsou využity pouze pro účely uvedené v článku 2.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Informace, které členské státy poskytují Komisi, proto musí být jasné a přesné.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Informace, které žadatelé dostávají o dublinském řízení, se značně liší.
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Informace, kterými disponuje Komise, byly také doplněny zprávami členských států.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Informace, na které se vztahuje povinnost mlčenlivosti, nesmějí být zpřístupněny žádným osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je toto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informace, na které se vztahuje profesní tajemství, nesmějí být sděleny žádné jiné osobě či orgánu s výjimkou případů, kdy je takovéto sdělení nutné pro soudní řízení.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informace, na které se vztahuje profesní tajemství, nesmějí být sděleny žádné jiné osobě či orgánu, nestanoví-li jinak toto nařízení, právní předpisy nebo správní postupy členského státu.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Informace, na které se vztahuje služební tajemství, nesmí být zpřístupněny žádným třetím osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informace, na které se vztahují články 15 a 16, jsou zařazeny do závěrečné zprávy z bezpečnostního vyšetřování pouze tehdy, jsou-li důležité pro analýzu nehody či incidentu.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Informace, na něž se vztahuje služební tajemství, nesmějí být sděleny žádné jiné osobě nebo orgánu, vyjma na základě ustanovení práva Unie nebo vnitrostátního práva.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Informace, na něž se vztahují právní předpisy o ochraně údajů, lze poskytnout v anonymním formátu.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Informace, pomoc, výměna nejlepších poznatků a větší pozornost věnovaná využití dovedností pracovníků by v tomto ohledu byly velmi účinné.
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
informace, rady a podporu odpovídající právům obětí, včetně přístupu k státním systémům odškodňování za újmu utrpěnou v důsledku trestného činu, a jejich úloze v trestním řízení, včetně přípravy na soudní jednání;
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
Informace, rady a poradenství (IAG) by se také měly zaměřovat na rodinu, jelikož rodiče a členové rodiny často hrají rozhodující úlohu při volbě studijních plánů a kariéry.
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Informace, reklama a „marketing“ – směrnice 2005/29/ES
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
Informace, spolupráce a koordinace
Information, co-operation and co-ordination
Informace, s nimiž disponuje prodejce systému a jež se týkají identifikovatelných individuálních rezervací, jsou uloženy off-line v době sedmdesáti dvou hodin od vyřízení posledního prvku individuální rezervace a jsou zničeny do tří let.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Informace, transparentnost a zveřejňování
Information, transparency and publicity
Informace, vzdělávání a technická pomoc pro preferenční pravidla původu zboží
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
INFORMACE, VÝZKUM A HODNOCENÍ
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
Informace, z nichž vyplývá, že majitel účtu je rezidentem oznamované jurisdikce, zahrnují pro tento účel místo založení nebo zřízení subjektu nebo adresu v oznamované jurisdikci.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Informace, z nichž vyplývá, že majitel účtu je rezidentem oznamované jurisdikce, zahrnují pro tento účel místo založení nebo zřízení subjektu nebo adresu v oznamované jurisdikci.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
informace, zda je úspěšný uchazeč malým a středním podnikem,
information whether the successful tenderer is small and medium-sized enterprise,
informace, zda je úspěšný uchazeč malým nebo středním podnikem,
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
informace, zda se investiční cíl a politika včetně rizikového profilu a výkonnosti „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP shodují, nebo do jaké míry a z jakých důvodů se liší;
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
informace, zda se použije Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, nebo případně Vídeňská úmluva o diplomatických stycích či Vídeňská úmluva o konzulárních stycích;
information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
Informace, zda se veřejná soutěž na určitý výkon vztahuje k projektu nebo programu financovanému z fondů Unie.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Informace, zda se zakázka vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z fondů Evropské unie.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Informace, zda se zakázka vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z fondů Evropské unie.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
informace, zda „feeder“ SKIPCP investuje do určitého investičního oboru nebo určité třídy podílových jednotek nebo akcií „master“ SKIPCP, a stručný popis této investice;
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
Informace, zejména celního charakteru, by tak byly předávány pouze jednou.
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Informace, zprávy, výkazy a jiné dokumenty nebo jejich ověřené kopie či výpisy získané dožádaným orgánem a předané dožadujícímu orgánu v souladu s touto směrnicí mohou být příslušnými orgány členského státu dožadujícího orgánu uplatněny/použity jako důkaz na stejném základě jako obdobné informace, zprávy, výkazy a jiné dokumenty poskytnuté jiným orgánem této země.
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Informace, zvyšování povědomí a šíření výsledků projektů:
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Informace, školení a vzdělávání mohou zvýšit povědomí domácností a podpořit vhodné chování (vypínání přístrojů na úsporný režim, volba energeticky účinných přístrojů, jejich vhodná obnova atd.).
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Informace, školení a vzdělávání mohou zvýšit povědomí domácností a podpořit vhodné chování (vypínání přístrojů na úsporný režim, volba energeticky účinných přístrojů, jejich vhodná obnova atd.).
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Informace, že zainteresované hospodářské subjekty mají sdělit zadavateli svůj zájem o zakázku nebo zakázky.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Informace.
Information.
Informace/ vzdělávání
Information/ education
Informace/dokumentace
Information/Documentation
Informace/potraviny
Information/food
informace/varování/autotesty (které se uplatňují snáze on-line než off-line),
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
Informace:
Information:
Informace: Akce „Marie Curie“
Info: Marie Curie Actions
Informace: eTwinning v rámci programu Comenius
Info: Comenius eTwinning
Informace: Evropská charta kvality mobility
Info: European Quality Charter for Mobility
Informace: Evropský systém pro převod a kumulaci kreditů (ECTS)
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Informace: partnerství Comenius Regio
Info: Comenius Regio Partnerships
informace: zlepšovat komunikaci mezi zemědělci, kupujícími a spotřebiteli o vlastnostech zemědělských produktů;
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Informace?
Information?
Informacemi o námořním dohledu se mohou rozumět buď výchozí anebo nezpracované údaje, které jsou zvláštním způsobem formátovány, či informace získané z údajů, které byly zpracovány a nabyly určitého významu.
Maritime surveillance information could be either raw or unprocessed data which are formatted in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
informacemi o výpočtu nákladů na životní cyklus výrobků;
information on life cycle costing of products;
Informacemi se rozumí všechny způsoby popisu, znázornění a vzniku znalostí a vědomostí o významu údajů a čísel.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
informacemi řízený rozvoj trhu biologických potravin a posílení vědomí spotřebitelů;
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
informaci o tom, zda je tato strategie slučitelná s ostatními regionálními a vnitrostátními nástroji a nástroji na úrovni Společenství;
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
informaci o tom, zda je tato strategie slučitelná s ostatními regionálními a vnitrostátními nástroji a nástroji na úrovni Společenství;
(nnnnnn) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
informaci o tom, zda je tato strategie slučitelná s ostatními regionálními a vnitrostátními nástroji a nástroji na úrovni Společenství;
(qqqq) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
informaci o etické politice cestování a politice proti pohlavnímu zneužívání dětí na všech formulářích používaných evropskými institucemi při proplácení cestovních výdajů.
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
informaci o právu odvolat se proti takovému rozhodnutí a o platném postupu a časových lhůtách.
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
informaci o statusu uvádějící, že povolení k pobytu bylo zrušeno nebo že délka povoleného pobytu byla prodloužena;
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
informaci o statusu uvádějící, že povolení k pobytu nebo vízum bylo zrušeno nebo prohlášeno za neplatné nebo že platnost povolení k pobytu nebo víza byla prodloužena;
the status information indicating that the authorisation to stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
informací
information
informací bez předchozí žádosti a
information without prior request and
informací nepodléhajících utajení
non-classified information
informací o finančních smlouvách, které by měly být obsaženy v podrobných záznamech;
(a) the information on financial contracts that should be contained in the detailed records;
informací o výběru společného akčního plánu řídicím orgánem v souladu s čl. 125 odst. 3;
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informací od specializovaných veterinářů a
information from specialist veterinarians and
informací poskytnutých regulačními orgány,
input provided by Regulatory Authorities,
informací poskytovaných členskými státy Komisi.
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
informací požadovaných pro předběžné ověření souladu s pravidly pro adicionalitu, jak jsou stanovena v části tři tohoto nařízení;
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
Informací souvisejících s inspekcemi ochrany životního prostředí se týká směrnice 2003/4/ES, takže zákonná povinnost zveřejňovat informace již existuje.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
informací umožňujících řádné porozumění hlavním rozdílům mezi standardním vzorcem a jakýmkoli interním modelem použitým pojišťovnou nebo zajišťovnou pro výpočet jejího solventnostního kapitálového požadavku;
information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
informací uvedených v čl. 37 odst. 1 písm. b);
the information referred to in Article 37(1)(b);
informací získaných od příjemců (zprávy o činnosti a finanční zprávy);
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
informací členských států o dalších podmínkách pro poskytnutí dodatečné vnitrostátní prémie na krávu bez tržní produkce mléka a
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
informací, které jsou osoby uvedené v odstavci 1 povinny zveřejňovat, aby vyhověly povinnostem vyplývajícím z odstavce 1;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
informací, které musí výrobci uchovávat pro potřebu příslušných orgánů členských států a zdravotnických pracovníků,
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
informací, které ratingová agentura musí předložit společně se žádostí o certifikaci a se žádostí o posouzení jejího systémového významu pro finanční stabilitu a řádné fungování finančních trhů podle článku 5;
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
Informací, které situaci výstižně popisují, je mnoho.
There is no lack of pertinent data on the subject.
informací, které účastníci měli před podpisem dohody o grantu, jakož i autorských práv a dalších práv duševního vlastnictví, jež se k těmto informacím váží, pokud byla žádost o jejich ochranu podána před podpisem dohody o grantu, a které jsou zapotřebí k provedení projektu nebo k využití nových znalostí (dále jen „stávající znalosti“);
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
informací, zejména shromažďování, analýzy a šíření osvědčených postupů, technik a inovací v oblasti odstraňování následků znečištění ropou,
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
informací, zpětné vazby a služeb obchodní spolupráce;
Information, Feedback and Business Cooperation services;
informacích ohledně opravy a údržby vozidel;
repair and maintenance information;
Informacím o budoucím a stávajícím užívání komerčně nedostupných děl a jiných předmětů ochrany institucemi kulturního dědictví na základě mechanismů udělování licencí stanovených touto směrnicí a o opatřeních zavedených pro všechny nositele práv s cílem vyloučit uplatňování licencí na jejich díla nebo jiné předměty ochrany by se mělo dostat náležité publicity.
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
informacím o programech ze strany členských států, a to jak na národní, tak na místní úrovni;
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
informacím o rovných příležitostech pro uchazeče;
information about equal opportunities for candidates;
informacím pro účastníky programu o pojištění, mezinárodních dohodách i o rozsahu pojistného plnění v přijímající zemi;
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
Information et connaissance :
Information and knowledge:
Information instruments (e.g.
Behaviour trends
Information report of the Section for External Relations on Coping with globalisation – the only option for the most vulnerable (Informační zpráva specializované sekce „Vnější vztahy“ o vypořádání se s globalizací – jediné možnosti pro ty nejzranitelnější).
Information report of the Section for External Relations on Coping with globalisation – the only option for the most vulnerable.