natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalita strategií institucí vysokoškolského vzdělávání pro předcházení předčasnému opuštění instituce26 a podpora studentů, aby vytrvali ve studiu, s ukazateli či cíli měření pokroku ovlivňuje šance studentů na úspěšné ukončení vzdělání.
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Kvalita studentů a akademických pracovníků v rámci programu Erasmus Mundus
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Kvalita studijních programů Erasmus Mundus
Quality of Erasmus Mundus courses
Kvalita středisek sportovní přípravy a jejich personálu by měla být dostatečně vysoká k tomu, aby ze zajistila ochrana morálních, vzdělávacích a profesionálních zájmů jednotlivých atletů.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Kvalita subjektů alternativního řešení sporů
Quality of ADR entities
Kvalita systému hodnocení dopadů všech hlavních iniciativ byla posílena zřízením nezávislého výboru pro posouzení dopadu, který je podřízen předsedovi.
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
kvalita tepelné izolace,
the quality of heat insulation;
Kvalita tohoto zapojení může nicméně být různá a závisí z velké části zejména na stávající kultuře sociálního dialogu dané země.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Kvalita tvorby politiky a právních předpisů není v souladu s unijním programem zlepšování právní úpravy.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Kvalita ukazatelů práce
Quality of work indicators
Kvalita uplatňování právních předpisů EU na úrovni členských států se tak zlepší, a to například díky společnému hodnocení toho, do jaké míry se právních předpisů EU dotýká praxe, kdy členské státy v průběhu provádění právních předpisů EU zavádějí požadavky či postupy, jež tyto právní předpisy nevyžadují.
Hereby, the quality of implementation of EU legislation at Member States level will be improved, for example by a joint examination of the extent to which EU legislation is subject to so-called “gold-plating” by Member States (i.e. the introduction of requirements or procedures in the course of the transposition of EU legislation which are not required by that legislation).
kvalita uvedených socioekonomických cílů, zejména co se týče zaměstnanosti a odborné přípravy;
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
Kvalita učitelů je v rámci školy nejdůležitějším faktorem, jenž má vliv na výsledky studentů.
Teacher quality is the most important within-school factor affecting student performance.
Kvalita učňovské přípravy závisí na konkrétní škole: pokud školy úzce spolupracují se zaměstnavateli, mají učni vyšší šanci uplatnit se na trhu práce.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Kvalita veřejné podpory v oblasti hledání práce a rekvalifikačních služeb zůstává navzdory několika opatřením menšího rozsahu nízká.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Kvalita veřejné správy a celkového podnikatelského prostředí je klíčovým faktorem pro posílení konkurenceschopnosti a položení pevných základů růstu v dlouhodobém horizontu.
The quality of public administration and of the overall business environment is a crucial factor for enhancing competitiveness and for laying solid foundations for growth in the long term.
Kvalita veřejné správy a dodržování lidských práv, absence trestné činnosti a fyzického nebezpečí, hospodářský rozvoj podporující začlenění, sociální ochrana a ochrana životního prostředí – to vše jsou faktory, které určují stabilitu regionu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Kvalita veřejné správy je nicméně nadále nízká, přičemž mezi různými správními úrovněmi dochází k slabé koordinaci a v omezeném rozsahu či až příliš formálně je utvářena fakticky podložená politika a posuzování.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Kvalita veřejné správy má také bezprostřední vliv na schopnost vlád poskytovat veřejné služby, předcházet korupci a potírat ji a podporovat konkurenceschopnost a růst.
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Kvalita veřejné správy na evropské, státní, regionální a místní úrovni má rozhodující význam pro konkurenceschopnost a je důležitým faktorem produktivity.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Kvalita veřejných financí
Quality of public finances
Kvalita veřejných financí by se kromě toho měla zlepšit i zvyšováním efektivity při vynakládání prostředků a upřednostňováním výnosných investic při veřejných výdajích, zefektivněním daňového systému a jeho úpravou tak, aby podporoval investice.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Kvalita veřejných financí jako nástroj ke zlepšení fiskálního a hospodářského dohledu
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
kvalita veřejných městských prostorů,
quality of public urban spaces;
kvalita veřejných služeb
Quality of public services
Kvalita veřejných služeb v oblasti aktivace, pomoci při hledání zaměstnání a rekvalifikace je nízká, stejně jako veřejné výdaje v tomto směru.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Kvalita vnějšího ovzduší a čistější vzduch pro Evropu
Ambient air quality and clean air for Europe
Kvalita vnějšího ovzduší – Čistější vzduch pro Evropu
Ambient air quality and cleaner air for Europe
Kvalita vod a vodních systémů bude rovněž postižena nárůstem průmyslových a městských odpadních vod a snížením výtoků způsobených zvýšeným čerpáním.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Kvalita vody (ekologický a chemický stav)
Water quality (ecological and chemical status)
Kvalita vody se zhoršuje kvůli přímému vypouštění a vypouštění do vodních toků přitékajících do moře.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Kvalita vody se zhoršuje kvůli přímému vypouštění a vypouštění do vodních toků přitékajících do moře.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Kvalita vody: Informace zveřejněné v prvním plánu povodí (2009) ukazují, že více než polovina povrchových vod v Evropě nesplňuje kritéria dobrého ekologického stavu.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Kvalita vody: Téměř všechny plochy oseté bavlnou v EU jsou zavlažovány.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Kvalita vody: Vysoké vstupy pesticidů, herbicidů, inhibitorů růstu rostlin a defoliantů zhoršují kvalitu vody zejména ve spojení s metodou monokultury.
Water quality: high input of pesticides, herbicides, plant growth inhibitors and defoliants, made worse when associated with monoculture.
Kvalita vytvářeného produktu, která je pro přežití firem distriktu věcí zásadní důležitosti, záleží zejména na jejich schopnosti sloučit stávající výrobní tradice s požadavkem inovací a specializace, jak ji vyjadřuje nebo vnímá trh.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Kvalita vyučujících, školitelů a dalších pedagogických pracovníků je nejdůležitějším vnitroškolním faktorem ovlivňujícím výsledky studentů10.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Kvalita využití médií
Quality of the media coverage
Kvalita vzduchu a vody se zlepšila.
Air and water quality have improved.
Kvalita vzduchu je pro evropské občany důležitá a EU byla v této oblasti velmi aktivní.
Air quality is important for European citizens, and the EU has been very active.
Kvalita vzduchu je však často špatná i v létě.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Kvalita vzdělávacího obsahu v rámci dané země často není harmonizována a vzbuzuje obavy.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Kvalita vzdělávání a odborné přípravy v Evropě je do značné míry dána kvalitou poskytované výuky; ta zase částečně závisí na kvalitě vzdělávání učitelů.
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
Kvalita vzdělávání učitelů
Quality of teacher training
Kvalita vztahu není pro použití článku 35 relevantní.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
kvalita výkonu technických zkušeben
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
Kvalita výstavby také přímo ovlivňuje kvalitu života Evropanů.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Kvalita výuky a vedení školy má zásadní význam.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Kvalita výuky a výzkumu znamená, že je nutné nastolit uspokojivé pracovní podmínky, atraktivní kariérní postupy ve vzdělávání a profesní rozvoj, stejně jako vytvořit školící zařízení a odměny za špičkový výkon.
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Kvalita výuky dětí, které mají to štěstí, že do školy chodí, je velmi rozdílná.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Kvalita výuky je jedním z klíčových faktorů při určování, zda může Evropská unie zvýšit svou konkurenceschopnost v globalizovaném světě.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Kvalita výuky je jedním z klíčových faktorů zvyšování kvality vysokoškolského vzdělávání.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Kvalita výuky je v rámci školy zdaleka nejdůležitějším faktorem, jenž má vliv na výsledky studentů.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Kvalita výzev k předkládání návrhů
Quality of calls for proposals
kvalita vědeckých poznatků
Quality of science
kvalita zaměstnání;
quality of employment;
kvalita zařízení (například kvalifikace personálu a poměr počtu personálu k počtu dětí) může rodiče odradit od jejich využívání.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
Kvalita zařízení péče o děti představuje pro rodiče prvořadou otázku, která určuje, zda se své děti těmto zařízením rozhodnou svěřit.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Kvalita zboží a inovativních procesů se všeobecně zvyšuje.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Kvalita zdravotní bezpečnosti odráží kvalitu systému zdravotní péče.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Kvalita zpráv a načasování jejich předložení se značně lišily, což komplikovalo proces posouzení souladu.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
kvalita zpráv a výzkumu (přesnost a užitečnost), kvalita a dopad strategií, jež budou vypracovány v oblasti veřejné informovanosti, výzkumu a odborné přípravy, včetně počtu úspěšně realizovaných kampaní a počtu vyškolených osob, přístupnost údajů.
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
Kvalita zpráv o vlivech na životní prostředí byla nevyvážená a v některých případech poměrně slabá.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Kvalita zpráv se postupně zlepšuje; většina správních orgánů však neuvádí, zda se u nahlášených případů jedná o „nesrovnalosti“ nebo „podezření z podvodu“10.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Kvalita způsobu regulace v EU hrála důležitou úlohu při vytváření dynamického rámce k rozvoji a inovaci kapitálových trhů v EU.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Kvalita závisí v první řadě na „kultuře kvality“ a na vnitřním zajištění jakosti (ZJ) v rámci univerzit a o to více, pokud se univerzita blíží hranici znalostí.
Quality depends primarily on a “culture of quality” and on an internal quality assurance (QA) within universities – all the more so when the university is close to the knowledge frontier.
Kvalita údajů a použití individuálního přístupu u technických rezerv
Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions
Kvalita údajů a přístup k nim by měly být dále zlepšeny také statistikou Společenství v oblasti inovací v roce 2010 a následnými zjišťováními Společenství o inovacích;
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys shall also improve further data quality and data access;
Kvalita údajů se nyní považuje za relativně dobrou, ale stále existuje prostor pro zlepšení.
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Kvalita údajů se posuzuje podle 6 kritérií (technologická, geografická a časová reprezentativnost, úplnost, parametrická nejistota a metodická vhodnost a konzistentnost).
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Kvalita úvěrových portfolií se dramaticky zhoršila.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Kvalita řízení rizik ze strany správců AIF může také mít přeshraniční rozměr: investoři, věřitelé a obchodní protistrany správců AIF mají domicil v jiných členských státech a závisejí na kontrolách prováděných správci AIF.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Kvalita železničních služeb v EU (priorita 1) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (TEN-PROSINEC)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Kvalita železničních služeb v EU (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (TEN-ČERVENEC)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Kvalita života a blahobyt
Quality of life and well-being
Kvalita života občanů se zlepšila, neboť se začaly v širším měřítku používat normy EU v oblasti ochrany životního prostředí, ochrany spotřebitele a další standardy.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Kvalita života občanů se zlepšila, neboť se začaly v širším měřítku používat normy EU v oblasti ochrany životního prostředí, ochrany spotřebitele a další.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Kvalita života pacientů je omezená a jejich úmrtnost vysoká a systémy zdravotní péče jsou zatíženy značnými náklady10.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Kvalita života se týká celé řady faktorů, včetně koncentrace a srozumitelnosti řeči na pracovišti, v domácnosti a ve školách, které lze obtížně kvantifikovat, a kvality obytných, rekreačních a chráněných oblastí, kde se tiché prostředí velmi cení.
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Kvalita života ve venkovských oblastech se může podstatně zvýšit, pokud environmentální politiku propojíme s politikou regionální a jejími finančními prostředky.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Kvalita životního prostředí
Environmental quality
Kvalita životního prostředí je nevyhnutelnou podmínkou vyváženosti daných společností.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Kvalita životního prostředí ve středomořské oblasti je stále více dotčena neudržitelným rozvojem.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Kvalita životního prostředí, chemické látky a průmyslové emise
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
kvalita životního prostředí: program LIFE17;
Environmental Quality: LIFE programme17;
Kvalita „tradičních a místních specialit“ tudíž má zároveň časovou (historickou) a územní (vazba na geografické umístění) dimenzi.
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Kvalita, autentičnost a originalita výrobků a zavádění mechanismů pro zlepšení výroby a struktury zemědělsko-potravinářského odvětví, jež umožňují optimalizaci přidané hodnoty, jsou v horách více než jinde nezbytným předpokladem zvýšení příjmů v zemědělství.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
kvalita, bezpečnost a účinnost výrobků a služeb;
the quality, safety and performance of goods and services;
Kvalita, efektivita a cena těchto služeb mají pro konkurenceschopnost tohoto odvětví stále větší význam.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
KVALITA, NÁKLADY A ÚČINNOST PATENTOVÉHO SYSTÉMU
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
kvalita, pravidelné podávání a spolehlivost údajů, včetně úředních statistik, informační systémy, ukazatele (vstupy, postupy, výstupy a výsledky) a dokumenty týkající se podávání zpráv,
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
Kvalita, rovnost a relevance vzdělávání a odborné přípravy se neshodují s potřebami společnosti.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Kvalita, solidarita a udržitelnost systémů zdravotnictví; poskytovat zemím základ pro to, aby mohly upravit své zdravotnické systémy podle zkušeností jiných zemí a s ohledem na význam vnitrostátních kontextů a populačních charakteristik (stárnutí, mobilita, migrace, vzdělání, sociálně-ekonomický status a měnící se svět práce atd.).
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Kvalita, účinnost a solidarita systému zdravotní péče, včetně přechodových systémů zdravotní péče.
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems.
Kvalita, účinnost a hospodárnost opatření v oblasti veřejného zdraví.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Kvalita:
quality:
Kvalita: lepší zajištění kvality, včetně monitorování a posuzování dopadů, zlepšení počátečního i dalšího vzdělávání osob, které vyučují dospělé, a shromažďování nezbytných údajů o potřebách, aby bylo možné účinně zacílit a navrhnout opatření
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Kvalita: Stejně tak je třeba na odvětví cestovního ruchu v zájmu zvýšení kvality aplikovat politiky Společenství zaměřené na podporu kvality a zavádění kvalitativních standardů.
Quality: In the same way, Community policies to promote quality and to introduce quality benchmarks in industry must be applied in the tourism sector and lead to improved quality.
kvalitativní a finanční analýza nabídek,
qualitative and financial analysis of the tenders;
kvalitativní a finanční analýzu nabídek;
Qualitative and financial analysis of the tenders;
kvalitativní a kvantitativní porovnání dopadů možností politik s ohledem na bezpečnost obyvatel, životní prostředí a hospodářství;
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
Kvalitativní a kvantitativní selektivní distribuce může být předmětem výjimky podle nařízení o blokových výjimkách, pokud podíl dodavatele a ani podíl kupujícího na trhu nepřekračují 30 %, a to i v případě, že je kombinována s jinými vertikálními omezeními, která nejsou považována za tvrdá, jako je zákaz soutěžit nebo výhradní distribuce, za předpokladu, že vzájemný aktivní prodej autorizovaných distributorů a prodej konečným uživatelům není omezen.
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
kvalitativní a kvantitativní složení, pokud jde o účinné látky a látky jiné než účinné, jejichž znalost je podstatná pro správné používání biocidního přípravku;
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;