natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Udržitelná výroba a spotřeba měly v posledních letech vysokou prioritu.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Udržitelný rozvoj je od té doby v EU velmi jasným a kladným tématem.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 Udržitelný rozvoj obsahuje kvalitativní a kvantitativní aspekty ekonomického, sociálního a environmentálního pilíře a jeho základem je jejich vzájemné prolínání, závislost a koherence.
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Ukazatelem odrážejícím míru potíží spojených se získáváním fondů je čas, jaký potřebují správci fondů ke konečnému uzavření fondu, tedy k získání plánované skupiny investorů.
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Ukazuje se, že kritickým místem je rozvoj jasné územní identity, jak z hlediska odvrácení rizika přemisťování podniků, tak z toho důvodu, že od nových společností jsou vyžadována specifika a vysoký kvalitativní standard služeb na daném území.
2.5 Developing a clear regional or local identity is proving to be a critical factor, both to prevent the risk of relocation, and because new business developments demand specific characteristics and a high quality of locally available services.
2.5 Unie svým rozšířením z 15 na 27 členských států nesporně získala na rozmanitosti.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 Upozorňuje na to, že hospodářství směřuje k vyššímu objemu bezhotovostních a nemateriálních transakcí, které se týkají podniků, spotřebitelů a správních orgánů, avšak nenavrhuje žádné opatření pro širší využívání nepeněžních transakcí.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Upozorňuje na to, že hospodářství směřuje k vyššímu objemu bezhotovostních a nemateriálních transakcí, které se týkají podniků, spotřebitelů a správních orgánů, avšak nenavrhuje žádné opatření pro širší využívání nepeněžních transakcí.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Určitého úspěchu (a při poměrně nízkých nákladech) ve snižování emisí skleníkových plynů bylo dosaženo zlepšením energetické či palivové účinnosti, jedinou cestou, jak udržet postupný přechod do éry nefosilních paliv, je však  změna v technologiích a technologický pokrok.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Určitého úspěchu (a při poměrně nízkých nákladech) ve snižování emisí skleníkových plynů bylo dosaženo zlepšením energetické či palivové účinnosti, jedinou cestou, jak udržet postupný přechod do éry nefosilních paliv, je však technologický pokrok.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Určitého úspěchu (a při poměrně nízkých nákladech) ve snižování emisí skleníkových plynů bylo dosaženo zlepšením energetické či palivové účinnosti, jedinou cestou, jak zajistit postupný přechod do éry nefosilních paliv, je však technologický pokrok.
2.5 There has been some success (at a relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to ensure a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Ustanovení Modernizovaného celního kodexu jsou již v platnosti, ale aby mohla být skutečně používána, je třeba mít prováděcí předpisy, které by měly být hotovy do 24. června 2013.
2.5 The rules of the Modernised Customs Code are already in force, but to be applied in practice they need implementing provisions, scheduled for 24 June 2013.
2.5 Ustanovení nařízení
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Uvědomí-li si pracovníci, že jejich kvalifikace a schopnosti jsou snadno využitelné i ve spojitosti s rychle se vyvíjející ekonomikou, ochotněji přijmou menší stabilitu pracovního místa, kterou s sebou nese „dynamická konsolidace“ sektoru.
2.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
2.5 V dlouhodobém zájmu jak průmyslu, tak komunity bojující za zachování těchto ekosystémů, je ochránit tato stanoviště a zajistit tak dlouhodobou udržitelnost rybích populací a rovněž zachování a ochranu mořské biologické rozmanitosti.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 V doporučení 92/441/EHS7 byly členské státy vyzvány, aby uznaly základní právo na dostatečné a spolehlivé prostředky a dávky, aby přizpůsobily své systémy sociální ochrany a aby stanovily společná kritéria pro provádění, aniž by ovšem byla specifikována minimální výše na úrovni EU.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 V dopravě byly stanoveny cíle pro civilní letectví, jež bylo zahrnuto do systému EU pro obchodování s emisemi, a které platí i pro lety z letišť EU a na ně.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 V dopravě byly stanoveny cíle pro civilní letectví, jež bylo zahrnuto do systému EU pro obchodování s emisemi, která platí i pro lety z letišť EU a na ně.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 V důsledku krize může nedostatek jak veřejných, tak soukromých finančních prostředků vyústit v problémy s poskytováním nezbytného spolufinancování pro opatření, jež jsou zásadní pro uskutečnění žádoucích změn.
2.5 As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 V EU bylo vynaloženo značné úsilí na otevření trhů logistickým službám a na integraci dopravních sítí v Evropě.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 V EU sice došlo k výraznému pokroku v provádění opatření v oblasti důvěryhodnosti a bezpečnosti v rámci digitální agendy a k vytvoření široce koncipované strategie kybernetické bezpečnosti řešící většinu výše uvedených cílů, avšak stále je nutné učinit více.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 V interakci průmyslu se službami se rozlišují následující hlavní typy služeb:
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 V každém členském státě by měl být zřízen nezávislý regulační orgán, aby byla zajištěna nestrannost jeho rozhodnutí a řádné a účinné uplatňování této směrnice.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 V letech 2003 a 2004 předložila Evropská komise zelenou a bílou knihu o vesmírné politice.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 V listopadu 2006 předložilo Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise hodnotící zprávu vypracovanou Ústavem pro evropskou environmentální politiku (Institute for European Environmental Policy – IEEP) o vyrovnávacím příspěvku ve znevýhodněných oblastech.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 V listopadu 2006 předložilo Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise hodnotící zprávu vypracovanou Ústavem pro evropskou environmentální politiku (Institute for European Environmental Policy – IEEP) o vyrovnávacím příspěvku ve znevýhodněných oblastech.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 V minulosti došlo k řadě změn s cílem umožnit společnostem, které spadají do oblasti působnosti směrnic 78/660/EHS a 83/349/EHS, používat účetní metody v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS).
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 V nedávno podepsaných, ale dosud nefunkčních prohloubených a komplexních dohodách o volném obchodu s Ukrajinou, Gruzií a Moldavskem, stejně jako v dohodách mezi EU a Kanadou (CETA) a mezi EU a Singapurem existují podobné mechanismy a lze s nimi snadno počítat i v jiných obchodních jednáních EU, která stále probíhají.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 V neposlední řadě to má zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi společnostmi v silniční dopravě.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 V návrhu programu Tvůrčí Evropa5, k němuž se EHSV vyjádřil6, jsou v článku 2 definována kulturní a tvůrčí odvětví jako „všechna odvětví, jejichž činnosti jsou založeny na kulturních hodnotách a/nebo uměleckých a tvůrčích projevech, bez ohledu na to, zda jsou tyto činnosti zaměřeny tržně, a bez ohledu na druh struktury, která je provádí“.
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
2.5 V ní se optimisticky prohlašuje: „Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 […]
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 V ní se optimisticky prohlašuje: „Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 […]
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 V obnovené strategii EU se uvádí, že „Členské státy by měly zvážit posílení nebo, v případě, že ještě neexistují, zřízení národních poradních rad pro udržitelný rozvoj s účastí mnoha subjektů, které by podnítily informovanou diskuzi, byly nápomocny při přípravě národních strategií udržitelného rozvoje a/nebo přispívaly do přezkumů pokroku na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
2.5 In the renewed EU strategy it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 V obnovené strategii EU se uvádí, že „Členské státy by měly zvážit posílení nebo, v případě, že ještě neexistují, zřízení národních poradních rad pro udržitelný rozvoj s účastí mnoha subjektů, které by podnítily informovanou diskuzi, byly nápomocny při přípravě národních strategií udržitelného rozvoje a/nebo přispívaly do přezkumů pokroku na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
2.5 The renewed EU strategy states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 V odstavci 2.3 sdělení uvádí termín kreativita „základního výzkumu“.4 PKPZ si přeje, aby byla v tomto kontextu věnována zvláštní pozornost „aplikovaným technologiím“ a obecně výzkumu řízenému průmyslem, protože průmyslová změna závisí především na aplikovaných technologiích.
2.5 In point 2.3 the Communication refers to creativity of "basic research".4 The CCMI wishes to draw particular attention in this context to "applied technology" and industry-driven research in general as industrial change depends mainly on applied technology.
2.5 V odvětví stavebnictví Komise zdůrazňuje význam rychlého zavedení a uplatňování norem pro téměř nulové emise uhlíku u nových budov a problémy související se zlepšováním energetické náročnosti stávajících budov.
2.5 For the built environment the communication stresses the importance of moving rapidly to impose and enforce near zero carbon emission standards for new building, and the challenge of upgrading the energy performance of existing buildings.
2.5 V odvětví zemědělských strojů se důsledky krize projevily později a i když byl propad v roce 2009 méně výrazný (- 22 %), nedošlo zde v roce 2010 k oživení, jako tomu bylo v ostatních průmyslových odvětvích, a za celý rok 2010 se odhaduje pokles obratu o 9 %.
2.5 The effects of the crisis were felt later in the agricultural machinery sector and although the fall in 2009 was less pronounced (- 22%), the recovery did not start in 2010 as it did in other sectors of industry, and the drop in turnover for the whole of 2010 is estimated to be 9%.
2.5 V odvětví zemědělských strojů se důsledky krize projevily později a i když byl propad v roce 2009 méně výrazný (- 22 %), nedošlo zde v roce 2010 k oživení, jako tomu bylo v ostatních průmyslových odvětvích, a za celý rok 2010 se odhaduje pokles obratu o 9 %.
2.5 The effects of the crisis were felt later in the agricultural machinery sector and although the fall in 2009 was less pronounced (- 22%), the recovery did not start in 2010 as it did in other sectors of industry, and the drop in turnover for the whole of 2010 is estimated to be 9%.
2.5 V posledních deseti letech lze navíc pozorovat zvyšování průměrného věku osob užívajících rekreační plavidla, které je odrazem evropských demografických trendů, a to je pro budoucnost tohoto odvětví znepokojující.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 V posledních deseti letech lze pozorovat zvyšování průměrného věku osob užívajících rekreační plavidla, které je odrazem evropských demografických trendů, a to je pro budoucnost tohoto odvětví znepokojující.
2.5 Ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 V posledních letech byly technické přílohy směrnic doplněny formou pozměňovacích návrhů o osm vláken:
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 V posledních letech byly technické přílohy směrnic doplněny formou pozměňovacích návrhů o sedm vláken:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 V posledních letech se situace týkající se ATM poněkud změnila, a i když hlavními cíli jsou stále bezpečnost a kapacita, celkový obraz této situace je mnohem pestřejší s větším důrazem na životní prostředí (efektivitu letů) a efektivnost nákladů.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 V posledních týdnech jsme byli svědky nepřijatelné situace, kdy došlo k evropské politické krizi způsobené mírným nárůstem přílivu přistěhovalců do oblasti Středomoří.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 V programu po roce 2015 by měl být zachován požadavek na měření cílů na základě skutečných ukazatelů výsledků (a nikoli pouze prostředků).
2.5 The post-2015 agenda should retain the requirement to measure objectives by real indicators of results rather than purely of means.
2.5 V průběhu zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 Evropská rada následně vyzvala Komisi, aby pokračovala v cestě vypracování nových návrhů na snížení5.
2.5 At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called on the Commission to continue identifying new burden-cutting legislative proposals5.
2.5 V předchozích stanoviscích k Aktu o jednotném trhu1 a ke Dvanácti nástrojům2 EHSV poukázal na řadu otázek, jež stále považuje za zásadní:
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 V předchozích stanoviskách o dobrovolné činnosti EHSV3 vyslovil několik doporučení včetně těchto:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering3 made a number of recommendations, including:
2.5 V předchozích stanoviskách o dobrovolné činnosti EHSV4 vyslovil několik doporučení včetně těchto:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 V příloze k prohlášení ze Štrasburku během akce věnované sociálnímu podnikání, kterou ve dnech 16. a 17. ledna 2014 společně uspořádaly Komise a EHSV, se uvádí, že podle řady zainteresovaných stran by se měly politiky pro sociální podnikání vztahovat i na podniky sociální ekonomiky (družstva, vzájemné pojišťovny, sdružení, nadace atd.).
2.5 The appendix to the declaration given in Strasbourg at the social entrepreneurship event co-organised by the Commission and the EESC on 16 and 17 January 2014 states that, "Many stakeholders consider that social entrepreneurship policies should encompass all social economy enterprises (cooperatives, mutuals, foundations, etc.).
2.5 V roce 1992 byla na „summitu Země“ vytvořena mezinárodní smlouva, Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), která měla stabilizovat koncentrace skleníkových plynů v atmosféře.
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 V roce 1992 byly na summitu Země v Rio de Janeiru přijaty základní principy týkající se sociální a hospodářské politiky, které nařizují ochranu životního prostředí, jako je například Rámcová úmluva OSN o změně klimatu.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 V roce 1996 uspořádal komisař Bangemann, zodpovědný za rozvoj průmyslu, tři kulaté stoly se všemi zúčastněnými stranami; jejich tématem bylo dokončení jednotného trhu s léčivými přípravky.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 V roce 1997 zahájila EU v návaznosti na žádost Turecka o přidružení z roku 1987 paralelní postup na základě článků 2 a 49 Smlouvy o Evropské unii.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 V roce 2002 stanovilo rozhodnutí o rádiovém spektru základní právní rámec politiky rádiového spektra a v roce 2012 bylo doplněno rozhodnutím o víceletém programu této politiky v Evropské unii, k němuž EHSV již vydal stanovisko.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 V roce 2004 bylo přijetím nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení stanoveno datum zrušení nařízení (EHS) č. 1408/71 na dobu, kdy bude přijato a zveřejněno prováděcí nařízení k nařízení (ES) č. 883/2004.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 V roce 2006 smluvní strany Basilejské úmluvy uvítaly návrh smlouvy IMO a zahájily posouzení, zda Hongkongská úmluva vytváří úroveň kontroly a vymáhání rovnocennou té, která je stanovena v Basilejské úmluvě.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 V roce 20083 byl HDP na hlavu 4 908 eur (43 % průměru v EU) a nezaměstnanost dosahovala 16,8 %.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 V roce 2009 EHSV dospěl k závěru, že „v současném univerzitním systému, který zdaleka není optimální, je velký potenciál univerzit nedostatečně rozvinut“5.
2.5 The EESC concluded in 2009 that "in the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed"5.
2.5 V roce 2010 Komise zahájila rozsáhlou kampaň trvající 2 roky a nazvanou Cestující, využijte svých práv, a to především v podobě internetových stránek http://ec.europa.eu/passenger-rights s rekapitulací práv cestujících pro každý druh dopravy ve všech úředních jazycích EU.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 V roce 2010 zveřejnila Komise sdělení, které přicházelo s 50 návrhy, jak zlepšit vnitřní trh.
2.5 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.