natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efektivní politika Společenství musí kombinovat opatření sociální, hospodářské a rodinné politiky a politiky rovných příležitostí; toto může fungovat, pouze když se vezme v úvahu široký rámec problematiky a je k dispozici správná kombinace politik.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Efektivní politika Společenství musí kombinovat opatření sociální, hospodářské a rodinné politiky; toto může fungovat, pouze když se vezme v úvahu široký rámec problematiky a je k dispozici správná kombinace politik.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Efektivní politiky rovnosti pohlaví umožňují párům snáze plánovat pořízení rodiny.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
Efektivní potírání nezaměstnanosti mládeže
Effective combating of youth unemployment
Efektivní pouze u cíle 1
Effective only with respect to objective 1
Efektivní použití surovin přispívá při stejném hospodářském výkonu jak ke snížení nákladů, tak k ochraně životního prostředí díky menší spotřebě zdrojů.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Efektivní proces by zahrnoval členské státy, které by společně označovaly oblasti společného zájmu, kde společné kroky při řešení důležitých sociálních úkolů mohou být efektivnější.
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
efektivní produkce potravin;
viable food production;
Efektivní produkty a služby IKT jsou základem inteligentního růstu, který je jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
efektivní provedení doporučení EU je nejlépe možné prostřednictvím strategií místního rozvoje vypracovaných v rámci místních partnerství se znalostí místních poměrů;
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
Efektivní provedení doporučení z úrovně EU je nejlépe možné začleněním do strategií místního rozvoje vypracovaných v rámci místních partnerství se znalostí místních poměrů.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Efektivní provedení lisabonské strategie vyžaduje uznat vzájemné působení mnoha lidí, vlád, orgánů, organizací a evropských institucí v rámci celého Společenství.
An effective implementation of the Lisbon strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Efektivní provádění musí být jedním ze základních cílů EU.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
Efektivní provádění strategie Evropa 2020 si vyžaduje řídící systém zahrnující činitele v členských státech, kteří dokáží působit ve prospěch změn, a který propojí úroveň EU s národní, regionální a místní úrovní státní správy.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
Efektivní provádění takových modelů by mělo podporovat vytváření dalších pracovních příležitostí a předcházet vytěsňování místního obyvatelstva (bez efektu „otáčivých dveří“).
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Efektivní provádění takových operačních cílů by mělo přispět k dosažení dlouhodobějších specifických cílů, které mají zlepšit právní jistotu, spolupráci orgánů dohledu, rovné podmínky, snížit zátěž vyvolanou plněním požadavků, podpořit meziodvětvové sbližování a posílit řízení rizik.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Efektivní práce sítí dobrovolných organizací v oblasti výměny osvědčených postupů a spojení sil je stejně nezbytné jako dialog a spolupráce mezi různými sektory.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Efektivní průběh této výměny závisí na řádném dodání eurohotovosti všem dotčeným stranám a na tom, zda jsou banky a podniky dobře připraveny na mimořádnou pracovní zátěž tak velkého rozsahu.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Efektivní průběh této výměny závisí na řádném dodání eurohotovosti všem dotčeným stranám a na tom, zda jsou banky a podniky dobře připraveny na mimořádnou zvýšenou pracovní zátěž.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Efektivní průběh voleb
Efficient Conduct of the Elections
Efektivní průmyslová strategie v tomto duchu umožní průmyslu EU využívat výhody „prvního tahu“ jak na domácím trhu, tak i na mezinárodních trzích s technologiemi, a bude mít pozitivní dopady na konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Efektivní přeshraniční spolupráce obchodních rejstříků navíc není nutná pouze pro hladké fungování jednotného trhu.
But efficient cross-border cooperation between business registers is not only essential for the smooth functioning of the single market.
Efektivní přeshraniční spolupráce rejstříků není nutná pouze pro hladké fungování jednotného trhu.
Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
efektivní připojení Pobaltí;
effective interconnection of the Baltic region;
Efektivní přístup na dlouhodobé trhy, které signalizují, jaké investice mají z ekonomického hlediska smysl a kam by měly směřovat, je potřeba nejen pro zavedené provozovatele, ale i pro konvenční výrobce, flexibilní poptávku, technologie skladování energie, obnovitelné zdroje energie či nové poskytovatele energetických služeb.
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Efektivní přístup se zapojením mnoha zúčastněných stran do nastavení specifikací pro internet musí být založen na účinné vzájemné interakci mezi otázkami technickými a zájmy veřejných politik27, aby technické specifikace systematičtěji zohledňovaly veřejný zájem.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Efektivní rozhodovací a pracovní procesy
Effective decision making and working arrangements
Efektivní služby zdravotní a preventivní péče mají zvláštní význam tehdy, když poklesne hospodářství a příjem a vzroste nezaměstnanost; zároveň však hrozí velké riziko, že investice do zdravotní a dlouhodobé péče budou omezeny.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Efektivní služby znamenají i nižší náklady pro firmy.
Efficient services also mean lower costs for businesses.
Efektivní služby šetří čas a peníze a jsou pro občany, podniky a správní orgány smysluplnější, pokud jde o uvedených pět cílů tohoto akčního plánu.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Efektivní sociální dialog (zejména formou kolektivního vyjednávání) navíc přispěje k hladkému fungování trhů práce.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Efektivní sociální dialog navíc přispěje k hladkému fungování trhů práce.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Efektivní spoluprací se musí zajistit, že Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti nezdvojuje, ale naopak doplňuje ostatní evropské výzkumné činnosti, bez ohledu na to, zda jsou financované na úrovni Společenství nebo na národní či mezivládní úrovni.
Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Efektivní spolupráce a výměna informací musí probíhat rovněž se zahraničními fonačními centry.
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Efektivní spolupráce může přinést značné úspory nákladů při pořizování dřeva, které se má použít jako surovina.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Efektivní spolupráce začíná odpovídajícím odborným vzděláváním osob pracujících v této oblasti.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Efektivní správa jednotného digitálního trhu
Effective Digital Single Market governance
Efektivní správa jednotného evropského nebe zůstává pro Komisi prioritou.
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Efektivní správy hranic je dosaženo, pokud legálně cestujícím osobám usnadňuje překračování hranic a současně zabraňuje ve vstupu do schengenského prostoru osobám, které nesplňují podmínky pro vstup, nebo pokud dochází k zadržení takových osob při výstupu.
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Efektivní statistický systém je nezbytný pro zmírnění chudoby, udržitelný rozvoj a spravedlivý růst.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Efektivní strukturální fondy si žádají pevné zásady
Efficient Structural Funds require sound principles
Efektivní systém opravných prostředků
Efficient remedies system
Efektivní systém pobídek je nezbytný pro zvýšení výkonnosti zdravotnických pracovníků a zajištění orientace na přímé poskytování zdravotní péče.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
efektivní systém včasného varování.
an effective early-warning system.
Efektivní sítě infrastruktury, kterými se zlepší dostupnost, představují pro tyto oblasti jeden z předpokladů pro obchodní růst a pro vytváření pracovních příležitostí.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
efektivní transpozice evropských právních předpisů do legislativy států a přísnější kontrola jejich provádění kontrolními orgány;
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
efektivní transpozici evropských právních předpisů do legislativy států a přísnější kontrolu jejich provádění kontrolními orgány,
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Efektivní trhy finančních služeb jsou životně důležité pro zajištění pružnosti a dynamiky evropského hospodářství, zvýšení produktivity, růst a vytváření zaměstnanosti.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Efektivní uplatňování stávající podmíněnosti podpory z Fondu soudržnosti by mohlo být zajištěno upravením stávajících ustanovení pro jeho provádění, například potenciálně dřívějšími mechanismy spuštění postupu při nadměrném schodku, postupným pozastavováním všech nebo části závazků v případě opakovaného porušení Paktu stability a růstu na základě objektivních a transparentních předběžných ustanovení.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
Efektivní uspořádání trhu s elektřinou proto musí být postavené na krátkodobých trzích, zejména vnitrodenních a vyrovnávacích, jež musí být vytvořeny s ohledem na budoucí energetický systém – charakterizovaný rozsáhlými přeshraničními toky a velkými objemy výroby energie z variabilních obnovitelných zdrojů.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Efektivní velkoobchodní trhy potřebují spolehlivou cenotvorbu a dostupnost dostatečných tržních informací účastníkům trhu.
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Efektivní veřejné investice však musí vytvářet partnerství se soukromými investory a nedostatek soukromých investorů nedovoluje mnoha začínajícím podnikům naplnit jejich potenciál.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
efektivní veřejné služby a služby obecného zájmu;
effective public services and services of general interest,
Efektivní veřejné služby zaměstnanosti mají zásadní význam pro praktické provádění opatření v oblasti zaměstnanosti ze strany členských států, jakým je např. záruka pro mladé lidi.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Efektivní vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
Efektivní využití finanční podpory
Efficient use of financial support
Efektivní využití strukturálních fondů vyčleněných pro výzkum a inovace je významnou příležitostí pro mnoho zemí, kde je úroveň finančních zdrojů stále nízká.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
efektivní využití zdrojů;
The efficient use of resources;
Efektivní využívání a kvalitní hodnocení dopadu, oceňování a veřejné konzultace by měly být více zajištěny v legislativních procesech a procesech vytváření politik.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
Efektivní využívání energie je jedním z hlavních pilířů udržitelné energetické politiky v ES.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Efektivní využívání finančních prostředků k podpoře inovací vyžaduje dlouhodobou perspektivu, metodický přístup a asistenci formou poradenství s cílem zahájit a provádět zlepšovací projekty.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Efektivní využívání vody mohou pomoci zajistit plány hospodaření s vodou.
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
efektivní využívání zdrojů na základě připojení více zdrojů a úložišť CO2 přes společnou infrastrukturu a minimalizace environmentální zátěže a rizik.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
Efektivní využívání zdrojů přispívá k cíli, kterým je vytvoření vyšší hodnoty za použití méně zdrojů.
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Efektivní využívání zdrojů přispívá k rozvoji.
Efficient use of resources contributes to growth.
Efektivní vzdělávání učitelů, výměna osvědčených postupů a sítě8, jakož i metodiky a nástroje mohou učitelům napomoci v adaptaci na všechny styly výuky.
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Efektivní vzorec pro výpočet splatnosti umožňuje lépe sladit měření kapitálových výdajů na krátkodobé produkty s jejich skutečným rizikovým profilem.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Efektivní výsledky v trestních věcech, zejména pokud jde o terorismus, organizovanou trestnou činnost a poškození finančních zájmů Unie, může přinést pouze činnost na evropské úrovni.
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
Efektivní výuka jazyků
Effective language teaching
Efektivní zajištění bezpečnosti údajů v rámci programu GMES musí náležitě zohledňovat požadavky členských států na bezpečnost údajů a přispělo by k tomu, aby provozní služby splňovaly základní kritéria bezpečnosti údajů, zejména pokud jde o uživatele v oblasti bezpečnosti, a to identifikací a zmírněním rizik, jako je šíření údajů, prozrazování zájmů nebo pochyb ohledně spolehlivosti služeb GMES.
Effective handling of data security within GMES must take due account of Member States' data security requirements and would help operational services fulfil basic data security criteria especially for security users, by identifying and mitigating risks such as proliferation of data, disclosure of interest or doubts about the reliability of GMES services.
efektivní zapojení nestátních subjektů do regionální integrace podle vzoru dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-ES, která obsahuje institucionální ustanovení o vytvoření poradního výboru občanské společnosti.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
Efektivní zastoupení eurozóny by umožnilo jednotnou komunikaci eurozóny vůči MMF v otázkách, jako jsou hospodářská a rozpočtová politika, makroekonomický dohled, kurzová politika a finanční stabilita.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Efektivní zastoupení eurozóny by umožnilo jednotnou komunikaci eurozóny vůči MMF v otázkách, jako jsou programy a jejich přezkum, hospodářská a rozpočtová politika, makroekonomický dohled, kurzová politika a finanční stabilita.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Efektivní zastoupení eurozóny rovněž umožní jednotnou komunikaci eurozóny vůči MMF v otázkách, jako jsou programy finanční pomoci a jejich přezkum, hospodářská a rozpočtová politika, makroekonomický dohled, kurzová politika a politika finanční stability.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Efektivní zdanění: daně se musí platit tam, kde je vytvářena hodnota
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Efektivní zdravotnická politika dále znamená, že se bude muset znovu zvážit vzájemné působení zdravotnické péče a sociální pomoci s cílem určit struktury a typy léčení a odborných služeb, které lépe vyhovují stávajícím a budoucím kontextům a potřebám obyvatelstva.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
Efektivní zemědělství je zcela bez pochyby klíčovou podmínkou k dosažení výše zmíněných cílů a zemědělství nemůže slušně fungovat, pokud nemá dostatek odbytišť.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Efektivní časová organizace soudních věcí předpokládá, že se soudy, soudnictví a všichni koncoví uživatelé justice mohou informovat o fungování soudů prostřednictvím systému pravidelného monitorování.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Efektivní řešení rostoucí kulturní rozmanitosti ve třídách je však pro některé členské státy náročným úkolem.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Efektivní řízení by příslušné činnosti v rámci daného spektra směrovalo od základního výzkumu k demonstracím.
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Efektivní řízení pohybu zboží v mezinárodních dodavatelských řetězcích má zcela zásadní význam.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Efektivní, koherentní integrační politiky založené na právech pro imigranty, uprchlíky a menšiny podporované ambiciózními finančními zdroji.
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Efektivní: rozumné množství zdrojů zaměřeno omezený soubor priorit
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Efektivního fungování vnitřního trhu ve vztahu k potravinářským přídatným látkám používaným v potravinách a na jejich povrchu, a to za současné ochrany zdraví a zájmu evropských spotřebitelů, lze nejlépe dosáhnout pomocí centralizovaného řízení o povolení.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.