natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV obdobně vítá možnost udělenou členským státům, aby mohly uskutečňovat platby také v oblastech, jež čelí přírodním překážkám, v rámci přímých plateb v prvním pilíři.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
EHSV obdobně vítá, že má být členským státům umožněno uskutečňovat dodatečné platby také v oblastech, jež čelí přírodním překážkám, v rámci přímých plateb v prvním pilíři.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
EHSV obdržel 81 přihlášek z celé Evropské unie.
The EESC received 81 applications from across the European Union.
EHSV obdržel doporučení Komise k HSHP 2008–2010, ale konstatuje, že oproti období 2005–2008 zůstávají beze změn.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
EHSV obdržel od pana Michela, komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc, žádost o vypracování průzkumného stanoviska k tématu strategie EU-Afrika, která byla přijata v prosinci 2007.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EHSV obdržel od pana Michela, komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc, žádost o vypracování průzkumného stanoviska k tématu strategie EU-Afrika, která byla přijata v prosinci 2007.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EHSV obecně chápe, že malé a střední podniky fungují za odlišných podmínek.
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
EHSV obecně navrhuje, aby se oblast cyklistiky integrovala do dopravní a infrastrukturní politiky, zvláště aby jí byla věnována veškerá pozornost, kterou si zaslouží, v budoucí zelené knize o městské dopravě.
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
EHSV obecně nemá zvláštní výhrady k částem, které by měly být změněny nebo zlepšeny, chce se však vyjádřit k některým aspektům jako příspěvek k nadcházejícím diskusím.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
EHSV obecně očekává, že tyto pravomoci budou v první řadě vykonávat příslušné orgány členských států.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
EHSV obecně pevně věří, že rozhodnutí ESD by měla do budoucna přispět k jistějšímu právnímu prostředí jak pro podniky operující v různých státech EU, tak pro vysílané pracovníky.
Generally speaking, the EESC firmly believes that the ECJ's decisions should help establish a more certain legal environment in the future, both for companies which operate in more than one Member State and for posted workers.
EHSV obecně podporuje limity navrhované Komisí v nařízení o mezibankovních poplatcích, ovšem doporučuje, aby limity pro kreditní i debetní elektronické platby byly výhodné pro spotřebitele i obchodníky byly nižší, než se v současnosti navrhuje.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
EHSV obecně podporuje limity navrhované Komisí v nařízení o mezibankovních poplatcích, ovšem doporučuje, aby limity pro kreditní i debetní elektronické platby byly nižší, než se v současnosti navrhuje.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
EHSV obecně podporuje snahu o co nejefektivnější koordinaci sociálního zabezpečení na úrovni Společenství a opakovaně apeluje na co nejrychlejší vstup prováděcího nařízení k nařízení č. 883/2004 v platnost.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
EHSV obecně podporuje tyty reformy, které zahrnují aktivní politiky na základě racionálního právního rámce, jenž zaručí skutečnou ochranu při práci a poskytne nezbytnou jistotu a stabilitu.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
EHSV obecně podporuje tyty reformy, které zahrnují aktivní politiky.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
EHSV obecně podporuje zachování ustanovení platné směrnice, která kladou odpovědnost za bezpečnost hraček na všechny subjekty, jež jsou nějakým způsobem zapojeny do procesu uvádění výrobků na trh.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
EHSV obecně podpořil nový rámec pro státní podporu službám všeobecného hospodářského zájmu3 schválený v roce 2011 a považoval jej za diversifikovanější a přiměřenější k různým druhům veřejných služeb.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
EHSV obecně požaduje, aby soudržnost zahraničních politik EU byla posouzena vzhledem k cílům podpory demokracie a lidských práv a konkrétně aby tematické programy a nástroje byly přednostně určeny pro nezávislou občanskou společnost všude tam, kde to bude možné.
The EESC calls generally for the coherence of foreign policies adopted by the EU to be assessed with regard to the goals of promoting democracy and human rights and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
EHSV obecně požaduje, aby zahraniční politiky EU obsahovaly v prvé řadě cíle podpory demokracie a lidských práv a aby tematické programy a nástroje byly přednostně určeny pro nezávislou občanskou společnost všude tam, kde to bude možné.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
EHSV obecně požaduje, aby zahraniční politiky EU obsahovaly v prvé řadě cíle podpory demokracie a lidských práv a aby tematické programy a nástroje byly přednostně určeny pro organizovanou občanskou společnost všude tam, kde to bude možné.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
EHSV obecně souhlasí se záměrem Komise stavět na věcech, které dobře fungují, a zachovávat tak vysoký stupeň kontinuity, zároveň však reagovat na nové požadavky, a má za to, že navržené změny nejdou nad rámec toho, co je nezbytné a vhodné pro dosažení základního cíle, kterým je zlepšit kvalitu údajů, přístup k nim a jejich dostupnost.
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
EHSV obecně souhlasí s obsahem návrhu Komise, jenž by měl vést k lepšímu řízení (zavedením přístupu předběžné opatrnosti a ekosystémového přístupu) a následné obnově a udržení populací tresky obecné na úrovních, které budou vyšší než úrovně schopné produkce maximálního udržitelného výnosu.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
EHSV obecně u vysoce rizikových zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro podporuje schvalovací procesy nejpřísnějších standardů před jejich uvedením na trh, v nichž musí být bezpečnost a účinnost prokázány výsledky přiměřených klinických testů a šetření.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
EHSV obecně vzato podporuje cíl Komise spočívající v úplném přechodu na ekologické zemědělství, musí být ovšem stanoveny výjimky pro určité zvláštní případy.
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
EHSV obecně vítá dokument Komise, neboť poskytuje výchozí bod pro plány a iniciativy, které podpoří normalizaci IKT, a stanoví prioritní oblasti a zásadní činnosti a rovněž i harmonogram (plán).
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
EHSV obecně vítá návrh na zjednodušení, zefektivnění a zlepšení administrativní účinnosti krmivářského odvětví.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
EHSV obecně vítá návrh nařízení.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
EHSV obecně vítá návrh směrnice Komise, kterou se mění směrnice 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
EHSV obecně vítá skutečnost, že nikoli Komise sama, nýbrž také členské státy převezmou odpovědnost za platby.
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
EHSV obecně zdůrazňuje možnost přijetí opatření, úkonů a doporučení v rámci několikaletého programu pro trvale udržitelný evropský cestovní ruch vytvořením Agendy 21 pro sport a pro nejpopulárnější destinace, kde se organizují sportovní soutěže.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
EHSV obhajuje právo mužů a žen na výběr a rovný přístup k pozicím v řídících a dozorčích orgánech, které budou založeny na zásluhách.“
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EHSV obhajuje právo mužů a žen na výběr a rovný přístup k pozicím v řídících a dozorčích orgánech, které budou založeny na zásluhách.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EHSV obhajuje zavedení tohoto aspektu do oblasti průmyslové politiky, který je, zejména v tomto odvětví, důležitý pro MSP.
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
EHSV obnovitelné zdroje energie plně podpořil v předchozích stanoviscích.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
EHSV obzvláště doporučuje, aby se výzkum především zaměřil na faktory ovlivňující kvalitu ovzduší v kancelářích a domovech (jak je uvedeno v činnosti 12).
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency (as indicated in Action 12).
EHSV obzvláště nabádá EU, aby na mnohostranných fórech (hlavně v rámci G20), ale i v bilaterálních vztazích s rozvíjejícími se zeměmi více prosazovala skutečný přístup pro produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí, a to volný přístup bez cel a kvót.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
EHSV obzvláště naléhavě vyzývá k rychlé dohodě o vstupu jednotného mechanismu dohledu v platnost.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EHSV obzvláště vítá, že se Komise neomezuje pouze na předkládání návrhů na zlepšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění, nýbrž že chce rozsáhlým úsilím odstranit překážky mobility u systému doplňkového zabezpečení.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
EHSV obzvláště vítá, že se Komise neomezuje pouze na předkládání návrhů na zlepšení převoditelnosti nároků na penzijní připojištění, nýbrž že chce rozsáhlým úsilím odstranit překážky mobility u systému doplňkového zabezpečení.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
EHSV obzvláště zdůrazňuje potřebu podporovat programy zaměřené na budování kapacit sociálních partnerů za účelem posílení jejich schopnosti vést účinný sociální dialog.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
EHSV obzvlášť kladně hodnotí ustanovení článku 8, podle kterého jsou celní orgány povinny podávat informace o používání celních předpisů a podporovat transparentnost tím, že dají hospodářským subjektům prostřednictvím internetu zdarma k dispozici předpisy, správní rozhodnutí a formuláře žádostí.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
EHSV obzvlášť vítá sjednocení řídících a certifikačních orgánů, jednodušší vykazování nákladů, podávání zpráv v elektronické podobě a vypracování výročních zpráv jen v letech 2017 a 2019.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
EHSV ocenil iniciativu Evropského parlamentu, jejímž záměrem bylo vypracovat další studii k tomuto tématu.
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
EHSV ocenil všechna tato opatření, ale také kritizoval jejich omezení a prezentoval další myšlenky, které jsou vhodnější pro řešení krize.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
EHSV ocení potenciál Hongkongské úmluvy za předpokladu, že bude obsahovat zásady nařízení o recyklaci lodí, a zdůrazňuje rovněž nezbytnost finančního nástroje.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
EHSV ocení potenciál Hongkongské úmluvy, pokud bude obsahovat zásady nařízení o recyklaci lodí, včetně finančního nástroje.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
EHSV oceňuje aktivní zapojení podniků i nevládních organizací v tomto odvětví i to, jak podporovaly úmluvu při jejím vzniku.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
EHSV oceňuje cíle Komise týkající se zlepšení přístupu k financování a normativního rámce.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
EHSV oceňuje dosavadní činnost členských států, Evropské centrální banky a Rady a vyzývá všechny evropské instituce, aby v této situaci, která je velmi dramatická pro občany, pracovníky a podniky, jednaly jednotně a rychle, a došlo tak co nejdříve k obnově řádného fungování evropského i globálního finančního systému.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
EHSV oceňuje dvě pracovní schůzky s generálním ředitelstvím pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, díky kterým mohl posoudit především pozoruhodné výsledky programů EQUAL a PROGRESS a procesu vzájemného hodnocení.
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
EHSV oceňuje důraz, jenž je kladen na komodalitu.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
EHSV oceňuje fakt, že v nové strategii Evropa 2020 se všeobecně přikládá význam podpoře snah ve výzkumu a vývoji a klade se v ní zvláštní důraz na podporu přechodu na ekologičtější hospodářství, včetně přechodu na nízkouhlíková a elektrická vozidla.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
EHSV oceňuje iniciativu v oblasti podpory vysoce rizikových programů v rámci Digitální agendy, žádá však o vyšší podporu z finančního systému.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
EHSV oceňuje i program EK na podporu vzájemného učení PES to PES Dialogue.
The EESC also supports the European Commission's programme of dialogue between public employment services, intended to promote mutual learning.
EHSV oceňuje Komisi za další pokrok na cestě k přijetí evropského kodexu chování pro partnerskou spolupráci, vyjadřuje však určité obavy ohledně odlišných postupů na vnitrostátní úrovni, jejichž vlivem se sociální partneři ocitají v nerovném postavení.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
EHSV oceňuje kvalitní příspěvek občanské společnosti k veřejné konzultaci, relevanci analýzy současného stavu i snahu o soulad a provádění „Agendy pro změnu“2, pokud jde o její aspekty týkající se obchodu.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
EHSV oceňuje například evropský kodex chování pro partnerskou spolupráci, který Evropská komise přijala za účelem programování evropských strukturálních a investičních fondů.
The EESC appreciates, for example, the European Code of Conduct on Partnership, which was adopted by the European Commission for programming European Structural and Investment Funds.
EHSV oceňuje nejnovější vývoj legislativy a má nějaké podrobné připomínky.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
EHSV oceňuje návrh Evropské komise na vytvoření fóra občanské společnosti, které se bude skládat ze zástupců nezávislých organizací občanské společnosti, včetně účastníků domácích poradních skupin, za účelem vedení dialogu o provádění a uplatňování této dohody.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
EHSV oceňuje návrh Evropské komise na vytvoření fóra občanské společnosti, které se bude skládat ze zástupců nezávislých organizací občanské společnosti, včetně účastníků domácích poradních skupin, za účelem vedení dialogu o provádění a uplatňování TTIP.“
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
EHSV oceňuje návrh Evropské komise vrátit se k zásadě vlastních zdrojů, jež mohou být vytvořeny ex nihilo nebo nahradit státní daně.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
EHSV oceňuje návrh Komise na zahájení dialogu a třístranné spolupráce mezi Evropskou unií, Čínou a Afrikou.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
EHSV oceňuje návrh přepracovaného znění směrnice 2004/39/ES, známé jako MiFID, která stanoví regulační rámec pro poskytování služeb v oblasti finančních nástrojů.
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
EHSV oceňuje návrh směrnice, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (Směrnice o mořské strategii).
The EESC appreciates the proposal for a Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive).
EHSV oceňuje opatření Komise k předcházení nehod v oblasti civilního letectví a k posílení přenosu informací o událostech a incidentech.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
EHSV oceňuje plán Komise investovat do evropského roku značné finanční prostředky a zajistit tak jeho úspěšnost.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.