natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kde EADi představuje expozici v selhání přiřazenou nástroji, který má v seskupení pořadí i.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
Kde existují pochybnosti, že je sňatek opravdový, mohou členské státy provést šetření, aby rozhodly, zda jsou práva přiznaná směrnicí zneužívána, například za účelem obcházení vnitrostátních právních předpisů o přistěhovalectví, a mohou odmítnout nebo odejmout právo vstupu nebo pobytu, jestliže je zneužití prokázáno.
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.
Kde existují zásady , tam jsou a musí být orgány společnosti odpovědné za zajištění účinnosti a přiměřenosti řízení rizik s ohledem na rizikový profil společnosti.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Kde existují zásady, tam jsou a musí být orgány společnosti odpovědné za zajištění účinnosti a přiměřenosti řízení rizik s ohledem na rizikový profil společnosti.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
kde GER je průměrný poměr obsahu energie v plynu v příslušném cyklu.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
kde H je výška pádu v mm a W hmotnost traktoru podle bodu 1.3 přílohy II.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Kde hledat materiály a informace
Where to find material and information?
Kde hledat materiály a informace………...………………………………………………………………………………………...7
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
kde je hranice mezi stádiem inovace, kdy lze získat podporu a stádiem komercializace,
where the dividing line is between the innovation phase which qualifies for aid and the marketing phase;
Kde je jeho místo na trhu?
Where is its niche?
Kde je odpovědnost a za co?
Where is the responsibility for what?
Kde je odpovědnost a za co?
Where is the responsibility for what?
kde je použití obecných údajů povoleno jako odhad pro látku, u které nejsou k dispozici specifické údaje;
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
kde je použití obecných údajů povoleno jako odhad pro látku, u které nejsou k dispozici specifické údaje;
where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
Kde je pozice plně nebo částečně založena na osobním zajištění, pro účely výpočtu objemu rizikově vážených expozic pro tuto pozici v souladu s oddílem 3, musí instituce s takovou pozicí nakládat, jako kdyby rating neměla;
Where a position is based or partly based on unfunded support, the institution shall consider that position as if it were unrated for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position in accordance with Section 3;
Kde je problém?
What is the problem?
Kde je rovnováha mezi transparentností a přijatelnou úrovní zasahování do obchodních a rozvojových strategií podniků?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Kde je to možné, je činnost v oblasti výzkumu doprovázena nástroji na podporu komercializace inovativních nápadů.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Kde je to možné, nahradit jednotlivé směrnice ekvivalentními předpisy EHK OSN nebo kodexy OECD (ochranné systémy proti převrácení) nebo případně normami CEN/CENELEC nebo ISO.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
Kde je to možné, nahradit jednotlivé směrnice ekvivalentními předpisy EHK OSN.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
kde je to možné, referenční číslo a datum faktury a případně smlouva o prodeji;
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
kde je to nutné, provádět vně primárních fyzikálních zábran zkoušky na přítomnost životaschopných organismů;
to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
Kde je to náležité a vhodné, měly by se společné výzkumné programy provádět ve spolupráci se třetími zeměmi.
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Kde je to relevantní, vydává tento výbor doporučení pro výbor ISPA nebo pro Komisi.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Kde je to uplatnitelné, je třeba vykazovat motorový benzin jmenovitě ve dvou kategoriích:
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
kde je to vhodné, informace o potravinářském enzymu nebo jiných látkách, které jsou uvedené v tomto článku a na seznamu v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES, aby kupující mohl zajistit soulad s uvedenou směrnicí.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
Kde je to vhodné, měly by být kontroly koordinovány s kontrolami prováděnými podle jiných právních předpisů Unie.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Kde je to vhodné, měly by se integrované plány pro návraty pravidelně hodnotit a upravovat.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Kde je to vhodné, měly by se používat nové technologie, které by umožňovaly rozlišené kontroly žadatelů o víza vycházející z rizik při rozsáhlém sdílení informací mezi členskými státy, přičemž by se měly plně respektovat zákony o ochraně osobních údajů a soukromí.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Kde je to vhodné, použije se třetí země s tržním hospodářstvím, která je předmětem stejného šetření.
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
kde je to vhodné, předkládá Komisi všechny žádosti o novelizaci tohoto nařízení navrhované kterýmkoli členem společného podniku S2R;
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
kde je to vhodné, sladit uvedenou směrnici s mezinárodními standardy pro boj proti praní peněz a financování terorismu přijatými v únoru 2012 Finančním akčním výborem (FATF)2.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
kde je to vhodné, stanovit a respektovat meze – je zapotřebí rozpoznat přepravní kapacitu jednotlivých míst a jejich širšího okolí a být připraveni, tam kde je to vhodné, rozvoj cestovního ruchu a příliv turistů omezit;
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
kde je to vhodné, stanovit a respektovat meze – je zapotřebí rozpoznat přepravní kapacitu jednotlivých míst a jejich širšího okolí a být připraveni, tam kde je to vhodné, rozvoj cestovního ruchu a příliv turistů omezit;
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
kde je to vhodné, uvedení maximálního množství každého komponentu nebo skupiny komponentů, kterých se týká množstevní omezení v potravinách, a/nebo příslušné jasné a srozumitelné informace, aby kupující mohl dodržet podmínky tohoto nařízení nebo jiných příslušných právních předpisů Společenství; pokud se stejné množstevní omezení vztahuje na skupinu komponentů používaných jednotlivě nebo v kombinaci, může být uveden kombinovaný procentuální podíl jako jeden údaj; množstevní omezení se vyjádří číselně nebo podle zásady quantum satis;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
kde je to vhodné, uvedení maximálního množství každého komponentu nebo skupiny komponentů, kterých se týká množstevní omezení v potravinách, a/nebo příslušné jasné a srozumitelné informace, aby kupující mohl dodržet podmínky tohoto nařízení nebo jiných příslušných právních předpisů Společenství; pokud se stejné množstevní omezení vztahuje na skupinu komponentů používaných jednotlivě nebo v kombinaci, může být uveden kombinovaný procentuální podíl jako jeden údaj; množstevní omezení se vyjádří číselně nebo podle zásady „quantum satis“;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
kde je to vhodné, zachovat stávající společenství na úrovni EU pro výměnu osvědčených postupů a opětovné používání společných řešení,
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Kde je to vhodné, zajistí se součinnost se stávajícími systémy informačních technologií s cílem zabránit zdvojování výdajů.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Kde je to výslovně stanoveno, používají se pravidla této přílohy na nové a stávající osobní lodě tříd A, B, C a D provozované ve vnitrostátní plavbě.
Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
Kde je to účelné, použije se pro výpočet stability lodě v narušeném stavu její skutečné zatížení.
Where applicable, the actual loading condition as calculated for the ship's voyage stability shall be used for damage control purposes.
Kde je třeba, bude Komise sledovat tyto problémy, aby se ujistila, že se jim dostane uspokojivého řešení.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
Kde je třeba, účastní se Komise probíhajících pilotních projektů, jako jsou projekty elektronického zadávání zakázek (eProcurement) a interoperabilní elektronické identity (eIdentity).
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
Kde je však domácí poptávka vlivem politiky nebo selhání trhu stále poněkud utlumená, tam je třeba zavést odpovídající politiky.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
kde je:
Where:
kde je to možné, jsou kombinována pravidla pro postupy uplatňování a kontroly, z čehož plynou výhody, pokud jde o soudržnost pravidel v rámci všech režimů a ukončení současných rozdílů v postupech;
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
kde je to možné, jsou postupy zkráceny a zefektivněny;
procedures are shortened and streamlined where possible;
Kde ještě zbývají mezery?
Where are the remaining gaps?
Kde jsou hlavní problémy a překážky?
Where are the main problems and barriers?
Kde jsou již základní podmínky pro přeshraniční spolupráci splněny, měla by se politika soudržnosti soustředit na pomoc při akcích, které přeshraničním činnostem přinášejí přidanou hodnotu: například zvyšování konkurenceschopnosti prostřednictvím inovace, výzkumu a vývoje; propojení nehmotných sítí (služeb) a fyzických sítí (doprava) s cílem posílit přeshraniční identitu jako charakteristický znak evropského občanství; podpora integrace přeshraničního trhu práce; přeshraniční vodohospodářství a ochrana před povodněmi; společné řízení přírodních a technologických rizik.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Kde jsou kontroly podle písmen a) a b) prováděny jiným orgánem než kontrolním úřadem, zajistí kontrolní úřad, aby takové orgány byly skutečně nezávislé a aby byla kontrola prováděna podle mezinárodně přijímaných kontrolních norem.
Where the audits referred to in points r (a) and (b) are carried out by a body other the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Kde jsou odpadní plyny ze dvou nebo více samostatných spalovacích zařízení odváděny společným komínem, považuje se propojení utvořené v těchto zařízeních za jediné spalovací zařízení a jejich kapacity se sčítají.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
kde jsou potřebná mezivládní jednání zakotvena v kontextu se zapojením mnoha zúčastněných stran za plného vědomí toho, že internet je budován a udržován řadou zúčastněných stran, jakož i vládami;
where the necessary inter-governmental discussions are anchored in a multistakeholder context in the full understanding that the Internet is built and maintained by a variety of stakeholders, as well as governments;
kde jsou rozhodnutí přijímána na základě zásad řádné správy, k nimž patří transparentnost, odpovědnost a zapojení všech příslušných zúčastněných stran;
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
kde k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
kde K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Kde Komise nemůže získat potřebnou jistotu, zváží pozastavení plateb daným členským státům.
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
Kde konkrétně je vyžadována integrace s IMP?
Where specifically is integration within the IMP required?
kde LGDi představuje průměrnou hodnotu LGD přiřazenou všem expozicím dlužníka s pořadovým číslem i.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
kde ML je konečná zákonná splatnost tranše.
where ML is the final legal maturity of the tranche.
Kde mohou opatření na úrovni EU přinést největší přidanou hodnotu?
Where can EU action bring most added value?
Kde máme údaje o výkonnosti podniku, s jakými referenčními hodnotami by měla být srovnávána?
Where we have data on company performance, against what benchmark should it be measured?
Kde nebyly k dispozici regionální údaje, použily se statistické metody odhadu.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
kde nj = otáčky motoru měřené na přímce BB’
where nj = engine speed measured at line BB’
kde Pr je tlak odpovídající indexu tlaku vyznačenému na bočnici pneumatiky.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
kde qx = množství nebezpečné látky x (nebo nebezpečných látek téže kategorie) podle části 1 nebo 2 této přílohy,
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
kde S je směrodatná odchylka
S is standard deviation, where:
kde SCRi označuje podmodul i a SCRj označuje podmodul j a kde „i,j“ znamená, že součet různých členů by měl pokrývat všechny možné kombinace i a j.
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
kde SCRi označuje rizikový modul i a SCRj označuje rizikový modul j a kde „i,j“ znamená, že součet různých členů by měl pokrývat všechny možné kombinace i a j.
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
kde se akvakultura provozuje ve vodním prostředí, v němž je zajištěno proudění vody a jehož odtok či odtoky nejsou žádným způsobem spojeny s otevřenou vodou před tím, než jsou kontrolovány, filtrovány či cezeny a upravovány tak, aby se zamezilo vypouštění pevného odpadu do vodního prostředí a úniku chovaných druhů a necílových druhů, které mohou přežívat a následně se rozmnožovat, ze zařízení,
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
Kde se nárůst zátěže projeví?
Where would the extra burden fall?
Kde se přijetí rozhodnutí podle článků 85 a 86 ukáže nezbytným, bude přerušení uvedené v předchozím odstavci prodlouženo na dobu trvající maximálně šest měsíců.
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 85 and 86, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Kde se v jiném členském státě podávají žaloby?
Where to file legal claims in another Member State?
Kde se zavedení jeví jako zásadně možné, by se mělo dbát na následující: Harmonizace a princip země původu jsou jako nástroje k vytvoření vnitřního trhu téměř rovnocenné.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Kde se zavedení jeví jako zásadně možné, by se mělo dbát na následující: Harmonizace a princip země původu stojí jako nástroje k vytvoření vnitřního trhu rovnocenně vedle sebe.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Kde správce určuje účel, podmínky a prostředky zpracování osobních údajů společně s ostatními, určí společní správci ve vzájemném ujednání, jakou odpovědnost každý z nich nese za plnění povinností vyplývajících z tohoto nařízení, zejména pokud jde o postupy a mechanismy pro výkon práv subjektu údajů.
Where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data jointly with others, the joint controllers shall determine their respective responsibilities for compliance with the obligations under this Regulation, in particular as regards the procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject, by means of an arrangement between them.
kde t0 = doba čerpání úvěru.
where t0 = time of credit drawdown.
Kde to bude možné, bude práce navazovat na stávající struktury a vývoj a portál bude postupně rozšiřovat svůj obsah tak, aby zahrnoval klíčové soubory údajů ze všech členských států.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Kde to bude vhodné, bude poskytnuta podpora mnohostranným a regionálním iniciativám v oblasti daňové správy a daňových reforem.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Kde to bude vhodné, podpoří EU integraci rozvojových cílů do svých politik v oblasti výzkumu, technického rozvoje a inovací a bude i nadále pomáhat rozvojovým zemím při posilování jejich domácích kapacit v této oblasti.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Kde to bude vhodné, povzbudí EU začlenění rozvojových otázek do různých technických platforem a partnerství (lesnictví, biotechnologie, dodávky vody a hygiena, zdravotní výzkum atd.), aby se zvýšil oboustranný prospěch pro Evropu i rozvojové země, jako v již započatém Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických zkouškách a v Globální technologické platformě pro zdraví zvířat.
The EU will encourage where appropriate the integration of development issues into the various Technology Platforms and Partnerships (forestry, biotechnologies, water supply and sanitation, health research, etc.) with a view to increasing mutual benefits for Europe and developing countries, as initiated through the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Global Animal Health Technology Platform.
Kde to bude vhodné, upevní nové nástroje vzájemnou odpovědnost při přidělování a vyplácení finančních prostředků.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
kde to bude vhodné, závazné využívání GPP při realizaci projektů financovaných z prostředků EU.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
Kde to bylo možné, používaly se dosud k řízení rizik CCS existující právní předpisy.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Kde to bylo na místě, byla do těchto plánů zavedena ustanovení týkající se řízení intenzity rybolovu a zvláštní ustanovení pro kontrolu a sledování.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
Kde to je vhodné, budou uplatněna nezbytná bezpečnostní opatření k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Kde to není možné, musí být značka a ovládač nebo sdělovač spojeny souvislou čarou, která musí být co nejkratší.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.