natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU stále častěji v Komisi pro omamné látky při OSN zastává jednotné stanovisko.
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
EU stále čelí humanitární krizi.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
EU summit hlav států a předsedů vlád ve dnech 21. a 22. března 2014: „Během pracovního zasedání o konkurenceschopnosti průmyslu vedoucí představitelé EU zdůraznili, že je nutné rozvíjet evropskou průmyslovou základnu, pokud jde o výrobu i investice.
On 21-22 March 2014: EU Summit of Heads of State and Government: “During the working session on industrial competitiveness, EU leaders highlighted the need for Europe to develop its industrial base, in terms of both production and investment.
EU svoji podpůrnou strategii obecně soustředí okolo tří os:
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
EU svou podporu již poskytuje prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU svou podporu zintenzivní v závislosti na pokroku při budování a upevňování demokracie a úcty k zásadě právního státu.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
EU svou politiku zakládá na evropském zemědělském modelu, jenž chrání zemědělskou rozmanitost a zajišťuje to, aby byla zemědělská výroba výnosná i ve znevýhodněných regionech EU.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EU svou činností podpoří a doplní úsilí členských států.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
EU své znalostní základny dostatečně nevyužívá.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
EU svých cílů v oblasti energie a změny klimatu nemůže dosáhnout sama.
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
EU svými pravidly částečně reguluje povinné audity od roku 1984, kdy směrnicí (směrnice 1984/253/EHS) harmonizovala proces schvalování auditorů.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
EU svůj přístup zakládá na široké definici správy věcí veřejných chápané jako dlouhodobý proces změn a založené na všeobecných cílech a zásadách a společném úsilí, které je nutno uplatňovat ve všech výsadních funkcích a všech oblastech zasahování státu, jakož i ve vzájemných vztazích mezi veřejnoprávními institucemi a občany.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
EU s nimi musí spolupracovat na zlepšování jejich azylových systémů.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
EU s ostatními partnerskými zeměmi v rámci UNFCCC2 pracuje na dohodě o klimatu, jež by měla po roce 2012 řešit jak přizpůsobení, tak i zmírnění.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EU s podporou podnikatelské obce, sociálních partnerů a občanské společnosti, mohou splnit významnou úlohu při přenosu a podpoře osvědčených postupů a odborných znalostí v regionu.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
EU s podporou podnikatelské obce, sociálních partnerů a občanské společnosti, mohou splnit významnou úlohu při přenosu a podpoře osvědčených postupů a odborných znalostí v regionu.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
EU tak bude moci i nadále plnit své mezinárodní závazky.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
EU tak bude mít možnost otevřít jednání na mezinárodní úrovni.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
EU tak bude uznána předním aktérem v rámci prosazování environmentálně, sociálně a hospodářsky odpovědného a udržitelného rozvoje, jakož i dodržování lidských práv, rovnosti žen a mužů, nediskriminace a podpory pro zranitelné skupiny.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
EU tak poskytne dodatečné zdroje zemím, které prokáží svou vůli a kapacitu řešit problémy spojené s nerovností a marginalizací, poškozováním životního prostředí a narušením sociální soudržnosti.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
EU tak pro další liberalizaci mezinárodního zemědělského obchodu v počáteční fázi učinila více než kterýkoli jiný její konkurent.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
EU tak prosazuje moderní přístup, který také doporučuje Mezinárodní asociace dozorů v pojišťovnictví (IAIS).
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
EU tak při plnění svého cíle významně pokročila a od dosažení 40% mety v roce 2020 ji dělí jen 4,3 procentního bodu.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
EU tak respektuje volby svých partnerů, pokud jde o cíle, formu, rychlost a zaměření jejich integračních procesů.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
EU tak šla příkladem, často určovala globální normy a dokazovala, že konkurenční otevřené trhy mohou být doprovázeny vysokými sociálními, environmentálními a zdravotními standardy.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
EU takovou spolupráci společně s partnery provozovala prostřednictvím Unie pro Středomoří na jihu a  Východního partnerství na východě.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
EU také bude muset prosazovat zefektivnění námořní dopravy s cílem podpořit součinnost různých druhů dopravy, zavést koncept mořských dálnic a zdokonalit evropský program pobřežní plavby.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
EU také bude usilovat o intenzivnější řešení aspektů udržitelnosti a životního prostředí a dopadů svých hospodářských a obchodních vztahů s Čínou a vylepšit spolupráci v oblasti bezpečnostních a zdravotních norem.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
EU také již přijala opatření regulující subjekty a činnosti stínového bankovnictví přímo.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
EU také musí obnovit svoje úsilí dosáhnout společného porozumění s průmyslovými třetími zeměmi, především s USA, v tom smyslu, že vážné úsilí o zvýšení celosvětové energetické účinnosti je nevyhnutelné; kladným výchozím bodem pro takový obnovený dialog EU-USA o energetické účinnosti mohou být doporučení obsažená v poslední zprávě o shodě vydané národní komisí USA pro energetickou politiku28, která se důrazně zabývá politikami na straně poptávky.
Finally, the EU should renew its efforts to arrive at a common understanding with industrialised third countries, in particular the US, to the effect that serious efforts to improve global energy efficiency are indispensable; the recommendations contained in the recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy28, which forcefully addresses demand-side policies, may be a positive starting point for such a renewed EU-US dialogue on energy efficiency.
EU také musí plně posoudit dopad svých spotřebních zvyklostí na biologickou rozmanitost mimo své hranice.
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
EU také musí upevnit svou konkurenceschopnost na trzích s energetickými technologiemi.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
EU také musí zahájit přípravu budoucnosti energetiky v dlouhodobějším výhledu.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
EU také podporuje Evropské konsorcium pro Alzheimerovu chorobu (EADC)29, což je síť evropských center excelence působících v oblasti ACH.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
EU také podporuje Johannesburskou koalici pro obnovitelnou energii jako platformu pro spolupráci na politice obnovitelné energie.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
EU také podporuje snahu Mezinárodní organizace práce o prosazování agendy týkající se důstojných pracovních podmínek, která zahrnuje zásady rovného postavení a nediskriminace.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
EU také podporuje řadu opatření přispívajících k řešení změny klimatu prostřednictvím svých regionálních fondů.
The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
EU také pomůže finanční podporou při provádění prioritních projektů v rámci transevropských sítí, z nichž většina spadá do oblasti železniční dopravy, včetně systému řízení dopravy ERTMS, a též vývojem příslušných pokynů pro státní podporu.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
EU také potřebuje novou velkou myšlenku, něco jako „nový evropský pakt“ po vzoru například amerického programu „New Deal“.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
EU také použila svého vlivu pro dobrou věc.
The EU has also used its influence for good purpose.
EU také povzbuzuje členské státy, aby zdanění a další tržní nástroje využívaly v rámci svých tematických strategií v oblasti životního prostředí.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EU také povzbuzuje členské státy, aby zdanění a další tržní nástroje využívaly v rámci svých tematických strategií v oblasti životního prostředí:
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
EU také propaguje a podporuje používání mezinárodně uznávaných ukazatelů v sousedních a rozvojových zemích.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
EU také stojí v čele rostoucí informovanosti veřejnosti i politických činitelů o hrozbě změny klimatu a stala se průkopníkem vývoje některých alternativních zdrojů energie, které budou potřebné, stejně jako opatření zaměřených na zvýšení energetické účinnosti v několika klíčových odvětvích.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
EU také udržovala kapacity mise EUBAM Rafah, které mají být přesunuty na hraniční přechod v Rafáhu, jakmile to politické a bezpečnostní podmínky umožní.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
EU také uzavřela dohody o automatické výměně informací se Švýcarskem, Lichtenštejnskem a San Marinem a podobné dohody dokončuje s Andorrou a Monakem.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
EU také uzavřela několik dohod o volném obchodu a dohod o přidružení a spolupráci, které obvykle obsahují základní ustanovení o spolupráci v záležitostech hospodářské soutěže.
The EU has also concluded several free trade agreements and association and cooperation agreements, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
EU také uzavřela s Čínou odvětvové dohody, například dohodu o celní spolupráci, která umožňuje posílit spolupráci EU a Číny v oblasti kontroly dodržování práv duševního vlastnictví a bezpečnosti dodavatelského řetězce.
The EU has also concluded sectoral agreements with China such as the Customs Cooperation Agreement which provides for reinforced EU China cooperation on IPR controls and supply chain security.
EU také uzavřela úspěšné dohody o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi, v poslední době zejména v Africe (viz bod 5.2.3).
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
EU také uznává, že je při jednáních potřeba zohlednit opodstatněné obavy, které mají rozvojové země v souvislosti s přizpůsobením obchodu, včetně obav z narušení systému preferencí.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
EU také ve spolupráci s mezinárodními organizacemi a agenturami dále rozpracuje, jak by bylo možné změnit „odliv mozků“ na „příliv mozků“17.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
EU také vyhradila méně prostředků na víceletý program Spotřebitelé na období 2014–20202, jak již EHSV konstatoval3.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
EU také vypracovala sadu bezpečnostních nástrojů, které mají řešit propojení mezi interními a externími bezpečnostními aspekty.
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
EU také vypracovala široce založené dohody s klíčovými partnery a rozvíjejícími se ekonomikami pro řešení dvoustranných otázek a problémů globálního významu.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
EU také zahájila průkopnické partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem spuštěním společných technologických iniciativ ARTEMIS (zabudované systémy) a ENIAC (nanoelektronika).
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
EU také zkoumá možnosti zjednodušení a vhodného uvolnění pravidel původu, která používá v režimu preferenčního obchodu, aby je lépe přizpůsobila potřebám a omezením rozvojových zemí.
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
EU také zváží kroky k dalšímu odstranění omezení při poskytování pomoci Společenství, aniž by došlo k narušení stávajícího systému cenových preferencí v rámci úmluvy AKT-EU”.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
EU také zváží kroky k dalšímu uvolňování pomoci Společenství při zachování stávajícího systému cenových výhod v rámci úmluvy AKT-EU.”
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
EU také úspěšně znovu otevřela jednání o Úmluvě o potravinové pomoci s cílem stanovit pro členy jasné a soudržné závazky.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
EU tato svrchovaná rozhodnutí respektuje a je připravena hledat s partnery jiné formy spolupráce.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EU tedy musí zajistit rozvoj těchto kvalifikací, aby bylo možné vyhovět potřebám trhu.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
EU tedy má nástroje, jimiž může řešit problémy, které by mohly vzniknout v důsledku působení státních investičních fondů.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
EU tedy může být příkladem a posílit spolupráci se svými partnery na celém světě v otázce přizpůsobování se této celosvětové hrozbě.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
EU tedy otevřela 80 % svých trhů s veřejnými zakázkami, zatímco ostatní rozvinuté země otevřely pouze 20 % těchto trhů.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
EU tedy potřebuje učinit konkrétní opatření, aby zajistila, že tyto trhy zvýší diverzitu svých dodávek zemního plynu.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
EU tedy potřebuje, aby došlo k optimálnímu sladění 27 národních průmyslových politik a průmyslové politiky EU, aby se tak odstranila geopolitická nerovnováha.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
EU tedy pouze potřebuje spolehlivý základ, který by umožnil stranám zvolit si nástroj jako rozhodné právo, a proto se pouze potřebuje zaměřit na slučitelnost vnitrostátních předpisů mezinárodního práva soukromého.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
EU tedy stojí před úkolem podpořit reformu školních systémů tak, aby každý mladý člověk mohl prostřednictvím zlepšeného přístupu a možností naplno rozvinout svůj potenciál, aby se stal aktivním účastníkem ve vznikajícím hospodářství založeném na znalostech, a posílit sociální solidaritu.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
EU tedy za přijatými mezinárodními opatřeními zaostává.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
EU tento krok podnikla s cílem poskytnout Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO) čas k tomu, aby mohla na svém shromáždění na podzim roku 2013 dosáhnout globální dohody o snižování emisí z letecké dopravy.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
EU tento vývoj upřímně podporuje a udělá vše pro jeho povzbuzení.
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
EU teď musí vyvinout větší úsilí a spolupracovat na úspěšném překonání krize a vytvoření příští generace veřejných politik ve velmi odlišných podmínkách.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
EU teď čekají nové úkoly.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
EU TFTS bude rovněž muset zvážit možnost zahrnutí či nezahrnutí služeb pro zpracování finančních transakcí, které si mezi sebou vyměňují členské státy, nebo omezení pouze na služby pro zpracování mezinárodních finančních transakcí.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
EU to nesmí v tomto ohledu vzdát, nýbrž musí pokračovat ve svém úsilí v zájmu zjednodušení, harmonizace, spolehlivosti a manévrovacího prostoru Výbor vítá snahy vyjádřené v nedávno zveřejněné zelené knize Komise (KOM(2011) 48 v konečném znění)1, k níž vypracuje zvláštní stanovisko.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
EU to nesmí v tomto ohledu vzdát, nýbrž musí pokračovat ve svém úsilí v zájmu zjednodušení, harmonizace, spolehlivosti a manévrovacího prostoru Výbor vítá snahy vyjádřené v nedávno zveřejněné zelené knize Komise1, k níž vypracuje zvláštní stanovisko.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
EU to prosazuje v rámci procesu rozšíření, kdy Komise pravidelně sleduje dosahování souladu s acquis EU v oblasti zdraví, s politikami a osvědčenými postupy.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
EU to však stále nechce vzít na vědomí.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
EU totiž přijala právní předpisy v určitých oblastech bezpečnosti letectví a není možné, aby členské státy bez zahrnutí dimenze EU popsaly, jakým způsobem je bezpečnost na jejich území řízena.
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
EU toto do jisté míry zohledňuje.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
EU toto téma zkoumá a v současné době probíhá proces veřejné konzultace.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EU TPD by mohla zlepšit i kvalitu dokumentace a podpořit dodržování požadavků na dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování v členských státech EU ze strany daňových poplatníků.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.