natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Především v důsledku demografického vývoje nebude plnění ze zákonného důchodového pojištění ani v členských státech, ve kterých je zákonné důchodové pojištění nejdůležitějším zdrojem příjmu ve stáří, v budoucnu dostačovat k zajištění životní úrovně.
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.
4.6 Předpisy pro označování a zachování čistoty osiva jsou rozhodující pro zajištění koexistence.
4.6 The regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence.
4.6 Předpokladem pro offshore outsourcing je v neposlední řadě hospodárný a účinný dopravní systém.
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Předpoklady/omezení
4.6 Assumptions/limitations
4.6 Předsedkyně Rady architektů Evropy (CAE) zdůraznila potřebu dalšího vývoje odborné přípravy zaměřené na udržitelnou architekturu v Evropě, kdy je třeba prosazovat holistické pojetí programování zásahů do území, pro které je třeba přehodnotit tuto profesi.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Přeprava cizích a místně se nevyskytujících druhů z nebo do uzavřených zařízení akvakultury je klíčový proces, a proto se vykonává za podmínek předcházejících úniku těchto druhů.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Přes tyto pozitivní nálady v evropském ocelářském průmyslu je třeba uvážit to, že z důvodu závislosti na dovozu surovin i vysokých cen energie a intenzivnějších opatření na ochranu životního prostředí není zvláště oblast kapalné fáze ve střednědobém horizontu realizována v Evropě, ale mohla by být přesunuta do regionů, které mohou nabídnout jisté zásobování surovinami a výhodné ceny energií.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Přestože Komise vydává koncepce záruk za doplněk k procesu liberalizace obchodu v rámci WTO, hnutí spravedlivého obchodu toto hledisko, je-li použito na něj, odmítá a dává přednost tomu, aby se jeho přístup považoval za alternativní obchodní partnerství.
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Přestože se významné rozdíly mezi jednotlivými evropskými státy a městy, které je možné pozorovat v podílu využití jízdních kol na celkovém počtu cest, vysvětlují hlavně sociálními, zeměpisnými, podnebními a kulturními rozdíly, je využívání nebo nevyužívání jízdních kol určeno především dopravní politikou.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Přezkum finančního statutu členů
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Při analýze ukazatelů pro oblast změny klimatu a energetiky vyšlo najevo několik významných zlepšení, avšak i dopad hospodářské krize na tyto trendy byl značný, a sice z důvodu úzké vazby mezi energetikou a hospodářským rozvojem.
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 Při snahách o zvýšení sociální odpovědnosti se musí posuzovat i to, na kolika úrovních je podnik odpovědný za sociální práva, např. s ohledem na spolupráci s dodavateli mimo EU.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 Při stanovení těchto pracovních rámců musí být přihlíženo nejen k faktorům, které mohou mít synergické podpůrné účinky, ale podrobně musí být analyzována i rizika, ohrožující koncept společného evropského plánování a uplatnění jejích výsledků v praxi.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Při stanovení těchto pracovních rámců musí být přihlíženo nejen k faktorům, které mohou mít synergické podpůrné účinky, ale podrobně musí být analyzována i rizika, ohrožující koncept společného evropského plánování vědecko výzkumné činnosti a uplatnění jejích výsledků v praxi.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming of scientific research and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Při stanovení těchto pracovních rámců musí být přihlíženo nejen k faktorům, které mohou mít synergické podpůrné účinky, ale podrobně musí být analyzována i rizika, ohrožující koncept společného evropského plánování vědecko-výzkumné činnosti a uplatnění jejích výsledků v praxi.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming of scientific research and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Při řízení konce životnosti stavebních materiálů se jako možnosti nabízí opětovné využití, recyklace a zpětné získávání.
4.6 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.6 Přijetí navrhovaných opatření by umožnilo účinně bojovat proti podvodům a usnadnilo by vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), v jejímž rámci by bylo možné platit bezhotovostními platebními prostředky v celé eurozóně, počínaje jediným účtem a stejnými základními podmínkami nezávisle na místě bydliště uživatelů, což by vedlo k odstranění stávajícího rozlišování mezi domácími a přeshraničním platbami.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Připojení.
4.6 Connections.
4.6 Připomínky k požadavku zavinění
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 Připomínky související s náklady na žaloby o náhradu škody
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Příjmy z těžebních a koncesních poplatků plynou přímo do státních a obecních rozpočtů, přičemž ještě daleko větší částky proudí do místního hospodářství prostřednictvím mezd a nákupu zařízení a služeb.
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Příklad odlesňování je ilustrativním dokladem skutečnosti, že světové společenství, jež sází na liberalizaci a globalizaci, rychle naráží na hranice, pokud jde o celosvětový boj proti ekologickému a sociálnímu vykořisťování.
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Příklady postupů, jež mohou být protiprávní:
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Přímá podpora zranitelným zákazníkům je poskytována především formou sociálně dotačních programů jako přímá kompenzace plateb v hotovosti či v nepeněžní formě a opírá se o vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení na úrovni jednotlivých členských států.
4.6 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
4.6 Příslušná harmonizace by měla být založena na osvědčených postupech a ne na evropské průměrné úrovni.
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Přístup na trhy třetích zemí
4.6 Access to third markets
4.6 Přístupnost všem uživatelům, nezávisle na zeměpisné poloze
4.6 Availability for all users regardless of geographic location
4.6 Příští finanční programové období (2014–2020) by mohlo rozhodnout o určení ekologizace pracovních míst jako specifické priority strategií ESF, čímž by se doplnil horizontální princip udržitelného rozvoje a umožnilo by se konkrétněji podporovat a lépe sledovat realizaci odpovídajících projektů.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify greening of jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 Příští finanční programové období (2014–2020) by mohlo rozhodnout o určení zelených pracovních míst jako specifické priority strategií ESF, čímž by se doplnil horizontální princip udržitelného rozvoje a umožnilo by se konkrétněji podporovat a lépe sledovat realizaci odpovídajících projektů.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify green jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 Rada ECOFIN jako obvykle nedospěla k dohodě a EHSV musí opět s politováním konstatovat, že neschopnost učinit jakékoli rozhodnutí v daňové oblasti učinila přítrž dalším snahám o zahájení procesu harmonizace.
The EESC once again regrets that decision deadlock on tax issues has blocked yet another attempt to launch a harmonisation process.
4.6 Reaguje rovněž na výsledky průzkumu Eurobarometr zveřejněného v dubnu 2013, v němž 45 % dotázaných podniků uvedlo, že se neobrací na soud, protože náklady na řízení jsou neúměrné hodnotě nároků.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Recyklace lodí
4.6 Ship Recycling
4.6 Referenční centra by též mohla poskytovat poradenství a hodnotit plnění standardů dobrých životních podmínek v praxi.
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.6 Reforma Eurocontrolu
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Regulace vzdušného prostoru a funkce uspořádání sítě
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Reprezentativnost nestátních subjektů – které jsou v současnosti usídleny převážně (prakticky výhradně) na severní polokouli – s ohledem na jejich zapojení do Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
4.6 Representativeness of non-state actors – which are at present largely (almost exclusively) located in the northern hemisphere – with a view to their inclusion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
4.6 Rizika podobně představuje i přesun neočkovaných zvířat mezi členskými státy EU.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 Riziko, které zde velmi konkrétně hrozí, spočívá v tom, že kvůli rozšiřování působnosti Fondu soudržnosti nakonec nebude pokryta právě politika hospodářské a sociální soudržnosti, která by podle toho, co se říká, měla být naopak posílena.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 Roaming a mezinárodní spojení
4.6 Roaming and international calls
4.6 Rodiče mají také prospěch z podpory při organizování péče o dítě.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Rostoucí povědomí klientů o otázkách životního prostředí pobízí podniky z odvětví cestovního ruchu k tomu, aby inovovaly a zlepšovaly své ohledy k životnímu prostředí, a to jak ve styku turistů s životním prostředím, tak i ve svém vlastním působení na něj.
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Rovnováha mezi ochranou osobních údajů a bojem proti praní peněz
4.6 The balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Rovněž je třeba připomenout, že částečným odstraněním možnosti regulovat podmínky na trhu práce pomocí kolektivních smluv se snižuje flexibilita trhů práce.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Rovněž je třeba zmínit iniciativu týkající se „ekologických automobilů“, jež je obsažena v plánu evropské hospodářské obnovy a uvádí, jak zlepšit účinnost evropského systému dopravy využitím technologií pro čistý pohon a inteligentní logistiky.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Rozdělení daňového základu mezi členské státy podle hodnotových faktorů práce, aktiv a tržeb považuje EHSV kvůli konkrétní ekonomické vazbě za účelnější než výpočty na základě makroekonomických ukazatelů.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.
4.6 Roztříštěnost politik a opatření zaměřených na zvýšení ekonomické hodnoty našich oceánů a moří bránila v Evropě dosažení udržitelných úspor v jednotlivých hospodářských odvětvích.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Roztříštěnost politik a opatření zaměřených na zvýšení ekonomické hodnoty našich oceánů a moří měla v Evropě negativní dopad na dosažení udržitelných úspor v jednotlivých hospodářských odvětvích.
4.6 In Europe the fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Rozvoj obnovitelných zdrojů energie předpokládá pružnou záložní kapacitu, která bude přizpůsobena a schopna fungování při nízké zátěži (low baseload).
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Rozvoj směřující k hospodářskému růstu musí být doprovázen adekvátními opatřeními v oblasti sociální, aby se stal udržitelným.
4.6 If development geared to economic growth is to be acceptable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere.
4.6 Rozvoj udržitelné akvakultury
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Rozvojové země se poučily ze svých zkušeností z předchozích konferencí ministrů WTO a vytvořily vyjednávací blok o zemědělství (G20) soustředěný kolem Brazílie, Číny a Indie.
4.6 The developing countries learned from their experiences at previous WTO ministerial conferences and formed a negotiating bloc on agriculture negotiations (G20) centred on Brazil, China, and India.
4.6 Rozvojové země se poučily ze svých zkušeností z předchozích konferencí ministrů WTO a vytvořily vyjednávací blok o zemědělství (G20) soustředěný kolem Brazílie, Číny a Indie.
4.6 The developing countries learned from their experiences at previous WTO ministerial conferences and formed a negotiating bloc on agriculture negotiations (G20) centred on Brazil, China, and India.
4.6 Rozvojové země se částečně obávají, že „zelená ekonomika“ je koncepce Severu, která může ve skutečnosti zpomalit proces rozvoje a mohla by obsahovat prvek protekcionismu.
4.6 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
4.6 Rusko
4.6 Russia
4.6 Ruské vedení si rostoucí měrou uvědomuje, že bez zapojení občanské společnosti nebude možné realizovat strategický cíl modernizace Ruska.
4.6 Russian leadership is becoming aware that without the involvement of the civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Ruské vedení si rostoucí měrou uvědomuje, že bez zapojení občanské společnosti nebude možné realizovat strategický cíl modernizace Ruska.
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Rámec pro činnost musí poskytovat dlouhodobou jistotu plánování a investic.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Rámec pro činnost musí poskytovat dlouhodobou jistotu plánování a investic.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Růst, zaměstnanost, konkurenceschopnost, sociální soudržnost, sociální kultura a vzdělávání a také udržitelnost, environmentální výzvy, demografické změny, migrace a integrace, kvalita života a celosvětová vzájemná závislost – to všechno jsou ukazatele, k nimž mohou HSR přispívat.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Různé druhy sociálních družstev hrají v restrukturalizačním procesu důležitou roli a jsou hlavními podněcovateli sociálních inovací.
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 S cílem podpořit rovnováhu mezi stimuly a represivním přístupem při nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy eurozóny EHSV navrhuje, aby pokuty vybrané v eurozóně nebyly rozdělovány podle návrhu Komise mezi členské státy na základě velikosti jejich hrubého národního důchodu, ale aby směřovaly do evropského mechanismu stability.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 S cílem snížit do roku 2020 podíl osob, jež předčasně ukončily školní docházku, na maximálně 10 %, už to zdaleka nevypadá tak růžově.
4.6 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.6 S odůvodněním, že pro podnik činný v několika zemích mají platit stejná pravidla jako pro podnik s aktivitami v jedné zemi, se problém řeší pouze z poloviny.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 S tím, aby agentura FRONTEX měla možnost financovat a realizovat projekty technické pomoci ve třetích zemích a vysílat styčné úředníky, může EHSV souhlasit pouze za předpokladu, že se na projektech a pomoci budou podílet nevládní organizace, které mají dlouholeté a bohaté zkušenosti v oblasti rozvojové pomoci a vzdělávání i ochrany lidské důstojnosti.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 Samoregulace a koregulace mohou poskytovat pouze jednotlivá řešení případ od případu, která jen doplňují práci zákonodárce, který nadále požívá zásadní výsady služby veřejnému zájmu.
4.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission.
4.6 Samozřejmě k tomuto tématu nelze přistupovat zjednodušeně, protože situace je v každé zemi a pro každého výrobce automobilů jiná.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 Sankce pro daňové poplatníky nejsou v návrhu směrnice obsaženy, neboť je v pravomoci členských států je uplatňovat či nikoli.
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 Sbližování modelů řízení a správy podniků spolu s rozvojem informačních a komunikačních technologií, vyšší aktivitou ze strany institucionálních investorů a jejich normou rentability přivedlo velké podniky k maximalizaci výnosu akcií za každou cenu (dividendy a kapitálové výnosy).
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Sdělení pouze navrhuje, aby se za účelem omezení úniků ze sítí využívaly nejlepší dostupné techniky.
4.6 The communication simply suggests using BATs to reduce leakages from networks.
4.6 Se zprávami o viru Stuxnet, který útočí na kritické průmyslové řídicí procesy17, se otázka počítačové bezpečnosti a ochrany kritické informační infrastruktury stala jedním z nejdůležitějších bodů na programu politických jednání.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Severní dimenze20, jež je společnou politikou EU, Islandu, Norska a Ruska, pokrývá rozsáhlou zeměpisnou oblast, do níž spadají arktické a subarktické oblasti Evropy od severozápadu Ruska na východě k Islandu a Grónsku na západě.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.