natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno co nejširší uplatňování harmonizovaných pravidel, měly by mít právo zakládat SUP jak fyzické, tak právnické osoby.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Aby bylo zajištěno dodržení tohoto cíle, měla by Komise mít pravomoc přijímat prováděcí akty ohledně podmínek a postupů získávání a poskytování výsledků dálkového průzkumu členskými státy.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
Aby bylo zajištěno dodržování opatření stanovených tímto nařízením, měla by být přijata zvláštní kontrolní a dohledová opatření nad rámec těch, která jsou stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku13 a v nařízení Komise (ES) č. 1542/2007 ze dne 20. prosince 2007 o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného14.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy13 and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel14.
Aby bylo zajištěno dodržování podmínek pro uznání organizací producentů nebo meziodvětvových organizací, které jsou stanoveny v článcích 17 a 18, může Komise provádět kontroly a případně členské státy požádat, aby odňaly uznání organizací producentů nebo meziodvětvových organizací.
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 17 and 18 are complied with, the Commission may carry out checks and may, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Aby bylo zajištěno dodržování správného finančního řízení fondů Společenství, provádí Komise akce zaměřené na kontrolu správné aplikace řízení fondů orgány členských států, které byly pověřeny prováděním plateb.
To ensure that Community funds are soundly managed, the Commission performs checks on the management of the Funds by the Member State authorities responsible for making payments.
Aby bylo zajištěno dodržování všech pravidel společné rybářské politiky, nařízení Rady (ES) č.1224/200911 konkrétně zavádí režim Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování s komplexním a integrovaným přístupem.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Aby bylo zajištěno dodržování všech pravidel společné rybářské politiky, nařízení Rady (ES) č. 1224/200923 stanoví zejména režim Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování na základě globálního a integrovaného přístupu a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/201124 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Aby bylo zajištěno dodržování zásady proporcionality, měly by být uložené sankce a opatření zveřejněny s anonymními údaji, pokud by zveřejnění způsobilo dotčeným stranám nepřiměřenou škodu.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Aby bylo zajištěno dosažení národních emisních stropů, zavádí se v přílohách protokolu mezní hodnoty emisí k omezení emisí látek znečišťujících ovzduší, a to v místě příslušné kategorie stacionárního a mobilního zdroje.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
Aby bylo zajištěno dosažení vhodné rovnováhy mezi současným způsobem fungování sítě EURES, které je založeno na dlouhodobé spolupráci mezi veřejnými službami zaměstnanosti, a mezi cílem otevřít síť EURES novým organizacím, měla by být přijata opatření zajišťující specifické postavení veřejných služeb zaměstnanosti v rámci sítě EURES.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Aby bylo zajištěno dosažení výsledků, budou u všech příslušných nástrojů politiky EU jasně stanovena kritéria a pravidla sledování a ohlašování s příslušnými ukazateli.
In order to ensure the delivery of results, there will be clearly established benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments, with appropriate indicators.
Aby bylo zajištěno fungování vnitrostátních počítačových databází prasat, pravidla týkající se údajů, které musí být obsaženy v těchto vnitrostátních počítačových databázích, jsou přijímána Komisí.
In order to ensure the operation of the national computer databases concerning porcine animals, the Commission shall adopt the rules concerning the information that the national computer databases must contain.
Aby bylo zajištěno harmonizované uplatňování kritérií pro látky s nízkým rizikem ze strany příslušných orgánů, je třeba tato kritéria v nařízení co nejpřesněji vymezit.
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
Aby bylo zajištěno jednotné měření a uplatňování těchto parametrů, pověřuje čl. 9 odst. 4 orgán EBA vypracováním závazných prováděcích technických norem, jež mají být přijaty Komisí.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Aby bylo zajištěno jednotné používání složených výrazů a narážek v členských státech, je nutné přijmout ustanovení týkající se jejich užívání pro účel obchodní úpravy lihovin a jiných potravin.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to lay down provisions concerning their use for the purpose of presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování odstavce 2 a byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…28 připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí podle odstavce 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council28 shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování odstavců 1 a 2, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se k povinnosti příslušných orgánů spolupracovat podle článku 1 a k obsahu dohod o spolupráci podle odstavce 2, včetně vypracovávání standardních formulářů a šablon.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování směrnice, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…27 připravuje návrhy technických norem, které se týkají informací poskytovaných příslušným orgánům.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council27 shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku a zohledněn technický vývoj v oblasti boje proti praní peněz nebo financování terorismu, Evropský orgán pro bankovnictví, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění mohou připravovat návrhy technických norem v souladu s článkem 42 nařízení Evropského parlamentu a Rady …/…, nařízení Evropského parlamentu a Rady …/…
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování tohoto článku, včetně opatření přijatých v případě porušení povinností týkajících se hloubkové kontroly a řízení rizik.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se obsahu, formátu a způsobu, jakým mají být poskytovány informace uvedené v odstavcích 1 a 3 tohoto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování s ohledem na provádění ověřování na místě a šetření uvedených v odstavcích 4 a 5.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování ustanovení týkajících se kategorií aktiv, do nichž SKIPCP mohou investovat v souladu s tímto článkem.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…36 připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se k informacím, které mají být příslušným orgánům poskytnuty v žádosti o povolení SKIPCP.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council36 may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění připravuje návrhy technických norem, které pro každý členský stát uvádějí ustanovení obezřetnostní povahy relevantní pro oblast plánů zaměstnaneckého penzijního pojištění, na něž se nevztahuje odkaz na vnitrostátní sociální a pracovně právní předpisy v odstavci 1.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, mohou evropské orgány dohledu v souladu s článkem 42 nařízení …/…
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování výjimek z předobchodní transparentnosti u akcií a nakonec i u dalších podobných nástrojů a nekapitálových produktů pro konkrétní tržní modely, jakož i druhy a objemy příkazů, měl by Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) posuzovat slučitelnost jednotlivých žádostí o použití výjimky s tímto nařízením a budoucími akty v přenesené pravomoci.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování článku 25 a tohoto článku a byl stanoven jednotný postup oznámení elektronickými prostředky, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se údajům podle článku 25 a tohoto článku a procesu předávání těchto údajů.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Aby bylo zajištěno jeho účinné a včasné provedení, bude vytvořen řídící výbor, v němž budou zastoupeni vysocí představitelé členských států, zástupci průmyslu a odborníků na péči o seniory.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Aby bylo zajištěno krytí obětí automobilových nehod na stejné úrovni, bude muset EK požadovat podobný systém záruk ve všech členských státech.
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
Aby bylo zajištěno logické oddělení údajů systému Eurodac od jiných údajů, zřídí se v rámci stávající privátní virtuální sítě TESTA oddělená virtuální privátní síť vyhrazená pro systém Eurodac.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Aby bylo zajištěno nepřetržité fungování systému námořní dopravy EU a její podíl na oživení světového hospodářství, je zapotřebí vhodný politický přístup.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Aby bylo zajištěno objektivní a účinné uplatňování této definice na investiční podniky, mělo by se za významné považovat každé dvoustranné obchodování s klienty a kvalitativní kritéria pro určování investičních podniků, které jsou povinny se zaregistrovat jako systematičtí internalizátoři, stanovená v článku 21 nařízení Komise č. 1287/2006, kterým se provádí směrnice 2004/39/ES, by měla být doplněna kvantitativními kritérii.
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
Aby bylo zajištěno odpovídající financování nezbytné infrastruktury, bude za tímto účelem přidělena finanční podpora Společenství prostřednictvím rámcových výzkumných programů, LIFE+, rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a strukturálních fondů.
In order to ensure adequate funding of the necessary infrastructure, Community financial support will be allocated for this purpose through the Research Framework Programmes, LIFE+, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Aby bylo zajištěno odpovídající řízení rizik a provozovatelé nebyli vystaveni administrativní zátěži, měly by členské státy zajistit, aby orgány vydávající povolení orgány měly dostatečné zdroje a znalosti o procesu a aby povolovací řízení bylo odpovídajícím způsobem koordinováno.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.
Aby bylo zajištěno optimální využití zdrojů a lepší přizpůsobení nabídky poptávce, měla by být práva na výsadbu vykonána jejich držiteli v rozumné době.
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
Aby bylo zajištěno pokračování programu, musí Komise dbát na financování zaváděcí a provozní fáze, což bude zahrnovat především příspěvek Společenství.
In order to ensure the continuation of the programme, the Commission must secure the financing of the deployment and commercial operating phases which will in particular include a Community contribution.
Aby bylo zajištěno poskytování provozních námořních a atmosférických služeb, Komise navrhuje zřídit síť technických středisek na úrovni EU.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Aby bylo zajištěno použití stejných pravidel u všech subjektů SKIPCP a subjektů nepatřících mezi ně, a to nezávisle na jejich právní formě, měl by být odkaz na směrnici 85/611/EHS uvedený ve směrnici 2003/48/ES nahrazen odkazem na registraci subjektu nebo fondu či režimu investování v souladu s pravidly jakéhokoliv členského státu.
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
Aby bylo zajištěno provádění, budou u cílů, jejichž lhůty již vypršely nebo které pravděpodobně nebudou splněny, vypracována doporučení pro jejich provádění nebo tyto cíle budou označeny jako neprovedené.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
Aby bylo zajištěno přiměřené financování těchto činností souvisejících s poskytováním informací, je třeba stanovit, že držitelé rozhodnutí o registraci platí agentuře poplatky.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Aby bylo zajištěno přiměřené finanční krytí pro případ poškození, musí mít poškozená strana právo přímo nárokovat škodu a získat plné odškodnění.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Aby bylo zajištěno přiměřené finanční krytí pro případ poškození, musí mít poškozená strana právo přímo nárokovat škodu a získat plné odškodnění.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Aby bylo zajištěno přiměřené finanční krytí pro případ poškození, musí mítmusí výrobci zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uzavřít povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti, jež může poškozená strana právo přímo nárokovat škodu a získat plné odškodnění přímo nárokovat.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Aby bylo zajištěno přiměřené finanční krytí pro případ poškození, musí výrobci zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uzavřít povinné pojištění odpovědnosti, jež může přímo nárokovat poškozená strana.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Aby bylo zajištěno přiměřené finanční krytí pro případ poškození, musí výrobci zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uzavřít povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti, jež může poškozená strana přímo nárokovat.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Aby bylo zajištěno přiměřené finanční krytí pro případ poškození, musí výrobci zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uzavřít povinné pojištění odpovědnosti, jež může přímo nárokovat poškozená strana.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.